Page 1

ro: m

:lrt

: -9 -9

-o -l-

-l-


tnurlp

Fu$h Ot6[utEurU Ouuuurpurfiurl4ru

0

Q.puruh0hurtl

Uhn Uurufr0 Uhn trudufunp40hpm0 &ungn,gth.

Law Offices of Rafi Ourfalian 3900 West Alameda Avenue, Suite 2100, Toluca Lake/Burbank, Califor.nia 91505 Telephone 81 8.841. 5757 / Telefax 81 8. 841. 9004


Mru,,[i[LqFWur ttUSUtE Swltwrhfu btbUul,pwlruIt hnuwltph wtJtltophwl nw1wphgnuftbpnt pfiltb mwU, h whwnp hlbn tIp uttrgl3lthlt hmp, Su4rrurnub Qp t4unpwuutnrh |bputryafuwt Uhdwtfotth hhttfualrulufup' rfutuunfp rfiapwnb1m hutfurp WWh nLdultfiqatt mwqhaqt nL mtnbuaQwlt wlt4wrIwlnfiruIp: \ht1f.illrururfuh qpdudnryfirfup, uwllutllr, W\twl qapqH lfituwpttrulwnqht nL wqwhrulwUaIt WIZ 4tnwtqfuhp' SwrnnrU nh4bQwqpnr-

trtfu [p' \u]wumuttt, b hupgwqryg [p tualarutfumphfit rudwtffi lruhruilurythh hhn: d.uf

sufuqhsnhohhl

ut th uu$u'lupE \wftaQupqlrrrtht ltnp lfaqtftadh [p' CD ROM-| qryhwdnqahrt4 \nfiru1 firyfinlubt hw1 rIgallruptillhll qwlilhpm qwhulwftnullt nL hltp[thlt qtwQufunqalfitp:

m il$uunFuu o''Fcb,

Oqth

ptarnbputfunufpp

hp wnuphprpfirltp

IID

uhut tunUil hwt hwtpralfiIt ltbutltph ggnfit hphryplthpfu nt 4ltfphpp - qryuqwltt nt wltunrlpy' trybpwtr ntdullwtnryha{p,

utgsbth tgbt'Q

(Qnm0> Qnn6ptpurg Lurfurlffuhn .

Srtugp (Ilrqnrf 'Unn Snn

4 5 8

fdryarudprup Uruprf[rtu

l9

trluruururn

Surumunnrp[xfuthp

27

Stulhrugp prunqrfurhnturO

tr Unqpfr ;rlugmrf

{uht

4O

$ruppru$

950; Soviet Union: $35; Amania: $30

Po.tm.rtcr.:

Send address changes to

:

Alf,

P.O. Bor 3296,

Ienhetten lcrch'

GA gO26G'

U.3.4.

ht AIM-h

30 34 37 40 42 utuqrhnttu


I

/ \lll

9npilflrfiug

rrrFFrlo lll, lr-t QL'ISU'l,flI.f lruFuq0ff.Obtl'1, SUOOtl,-UuUg

IUUFUqFC-t[unryrtu nuUutuhull SunnlPh&burfu

'[uquphurtu

{UnhO luUFUqhn-nduul, 6htqu2tult

(SUAbCElr)

tuUF[qhn-Gu$$h Gqnahut (MLbftrJ) {Unr'2 4lUSUtIuUIrtlSIlF luuFuqhn-Uhtuu qnd.urtul {lUSnhnA bUAtl<lh0-tunro l,uounhulr

UDUJhutu,

Undttu

I.Irqunhubutu, 6bFh

urh t umundLut,

hut, qnrtumup(butu Unq[tu Oh]b, Lotu

UNlthbutu. Ghprtrlto'

Uhdnt Oupurtutu.

nnupnt' Uppo Ouluu1hufu. I Uuin(1hulr. Untnful trhqhqun mnlr'

Uth tlutniltbutu.

thrhut.

tDunhq'

nnhr9uhr' Qtnnq fluUr 4lut1m1hut. Urluptnuunf U.nutt

Culbulr. UdduL' Upu Ou[butu. 0nrhtnu Uhnhu' Uhf Uunqhu

UqquthL qhuulutunqahuL fr4uluurnr\ Lllupuqpn{ Su,JtuuuruLp \p quLn+ pnlgL2ru\ruh UbnqunuLufin[unulLhp uunnr1 uhqu2p2urL[r rIE tif2' Sulurumutfr fuhdful t$rgnptrLp hn pntnp hphuLhpn{ huugrurlm tr uqruqrufii \tuph$np[thtrhpp Ltufuruurhuhlm hturfiup hruplump t {hntnrdht ttnuuuruLh, Uqnq[d.utuh, On4p[rn; tr Fntufuh prurlupunLnhuulutr frpturpmpfufup, Stuluuurufufr 6u\untuq[rpp uLgufinbftrop\tu hutuqmgnurd t tmtlttruuhh U tlh2htr Uphrhpfrtu, abtnhnuprup, Stuutupru\uqhtnnrptufu h rifrrudutfrutrtull tlhrhL Uphrhpfr mtupudpfrt rnh4fr nrhhgnrl r]rnr]rnfumpfrrLfubpp grfpnLblnr hpur.fu1u\tutup

tp

qtuhrufu2t

tulurgr2gpftu hhurhr[4 tu14 2p2tufuLhpm f4uryupAnrphrufug' I'pphr hrul\rulpL hrunghn rundupdnq uhqhlgtnnuutruh tr {hntmdulpfu ruduruqfrp,

AIM-p hulunugud

pupry hnlmlngpp,

t

Bt

Uunhth

lk

ruLnhuht rflr2uqqulfrh pruqruprulgtmphutu

Uju ururpnrutu u\hqFp rlhp ptuqnqhhnth Ontrh ShrhhLh \tultuurmuL h trnt[tpu [unupud rlhg 2tuppmtu.J 1r2uqunJtnp AIM-Ir ri[r2ruqquJhtu tftunUhtuU pLryru;tuh1m mhultulpLfrlr untu2frL ptuJthnttu [p: U2[uurphtupu[tuptuhutu hrupgbpm dtuutuqfutubp fluLpln Ufrrtufr h Lr[r!n1 GuhlpturhuL hnhtg u2ru\gmpfrrhp \p phphtu unqtlr ilhn tutfuuqpfL, h ulhtnh 2upntLulhtu uuurup[ tlpruuuuL[r h UqrqtJ&utuh rfruuhtr

{hplnrdnufuhpnrL, Uquqtulftfu, fdnrppftu.l[tu tr hprutu[tu \runrupnrhfrp urhqhluqpmpfututhpn(, AIM lnuupAurlfr urult qhuh runLk kmfl+uufr h 2r2rutp1 hnUhntrhpnt purlupl.uurLurbuulluh UhuLphtr tunLlnur4 ubqruhufu, 2r2ufutu;frL h tihfruqqu1frtu

frpru4tunAnp|rfutuhnni

'

Uluop, Sruluutnutuh nr hwgmplrrtup 4hpru\uurupthp hL rift2uqqufirtr hupptulgrL rlpru;: AIM lutuALurnm t qnn6Luqtu nr llutnLtumnugup plfuup\blm rllrguqqu$t qtqphnm uluquL hnlntlnlptrhpL m ruLnl4 trZuLulprphrfug Supunurfufr h hruprpLut

Puduunil$nnFftUl, bt Uul,llltllHnftnlF ultut+u8hl, unqulutnFnnfl,br

Lilmt Ohutubutu House

StnuAuJtr'01-992-4621 <bnuAult' oUl|il tqhu Futu.rhulr 5, Rue d'Alemben,92l30

ISSY-I*-MLX,

SbnuAu;tr'

Rekil-

Francc

40 95 00 49

Wholesale - Seruice - Export - lmport - Overseas Shipping

V PAL, SECATT, NTSC TV, VCR, Cameras

Y fers

110 appliances, ls, mmputers, machines, compact & stereos, and many many more!

&ffi

6ntuhutu

[furpufrpnuhufu 2350 Mmella Srreet, #l 15 Monmal, Quebec. H4P2P4

Acton Englild

htutftup'

v

U*Er

qbq]qun

Ll[ruu!

R@m 4, Capital Maket Place, Irndon W3 6QS,

.84O1 o Fax:l2igl85f .84O3 n rFclrra6)Njl,,.nTel:(213185f u\vu rrur ! @ v,R.)'pl.FA\tN *** u u\vu \ u\es 7117 Sunset Blvd., Sz Lor Angelei, Galilomia gOO{,6 '

514 735 7301


UUL\

Xt

llwpbth

seghian Records-tlt'

t

unwlrut Par-

49N

Santa Monica

Blvd., Hollryood, Caldornia, hhn,' 213

6il 3365, hult $pwlruuth tlf2' Asso-

ciationl'appelle-tlt, clo P. Papazian, 3 Alfornille, Qud Equilibre-ttt' 14 bis bd. de L'Artillerie,

Rue Jules Guesde, 94140

\TOPLD HIALTTI CUI6IN[

B.P. 7124, 69348 Lyon, cedex 07, \hn.' 7 27 3A414' .r)Uftg Uunf.tfunf.f]hf.L Srudhth

bf

tn

pulg tuuhr

A vide varieLy of internatjonal health rnenus trom fresh fl6h, p,asta tro ve6etnrian dishes.

gtugnuud

9Grul1ufutuhnh hull;ru\rut udnrutump[rrtuthpfr rfiuufrt Abn qlnqafttfup (,Ufr+h hruqh r-ip Q[rtrp>, Snrfunrurp 19921 Urulr4tutnrg thtnn;, hd huJ urfnrutunrtu hutnhqhgh hop muph unu2 dh bnhltnt' Snthttthuqttu-

lor the health

gerEration of today

Sb'l.hl (llof})e

2htf nrqhp 2turfiuqutghl prqnuftu Uunrlut| hurp tlunU.

[unpnpfrrtup'

Il2rufuhrufufr <hfupfuururnhqd Qdpnuup>

ht2 hnltuftnrptl SutuUuuI JuJntunfahrfu h rlhfrqhufuU, npnrfu hnrd\nr hlqhl[, hfutrqtu ltU q[rt L2tutuhuL, phphru <gun+ huthnhtu qpntud udhtuktu (u'l-,opr, Snrfunrup 1992)'

qbnhshq hpqhptt hlt>, I-I[tu2 nrpfr2tuhp hhurhnud

hL 'Dnq Shtltuhtu lurr.i durp 'tlph$tu, hu munhtuhnn{ qtntuntud th utuqlugh hnqht U hnqruumhqd Unpfuftfit rfuqtrfuughnq ruq4hgnqahuh uutl, hp Jnrqrupruprur Aruflrfu nt uptud[rur, 1ufurprqL nr \ppnur punhpp mnru6 bfu hqurUhonttr qhnhshU qnndhn, L.rhzur rlrfurnmud btf hrul bpquunhqdfuhn, nnntup \ruphfurulfrfu umhrlduqnpdu-

lptuonhtu

tt tutuUhqdntphtutfp

tt

offers,

h"tut htu hrufipp)'

Drivate

flruu[r, urp hutr4fqnufU dhq rhnntths hrurfrullupq[$ d[2tunp4nphutu drunulnqafrrfufrg: Ahn urhfrtr, hu qutul rjh hu\tultrufu htu1, umutg rfrfuurnhlnt df![rL, npp pum qpnphuL, rifr hptu2ru1}l tufuA tn trfuhtnt...' h IhI{ tuuhrf, np rJttup tih hnlulpq nndtultpftp ilhr1ptulnrufrfu ufugltugpftfup nu\utftfu dfrt1br quutp' 12 tnrupfr hnup ltut

tr

rlnrutugutp, hnp tlhn nn+htu druhurquph

tn

rf$p

1rulnfunrlr:

fthnhrupup llnrunrphrufu hung pfuIth[m qttnp 2nrfu[frfup, n'2 [ npht rlh

fuoup' qnpdnrlnrphrufu dtutuph rfiuufrfu), Utfup urfmutuugufup Sntutunhuprd (hu hn1tufu4frugfr td), htf pthtt

purlupnrd, dh uqum on:

funphpp-

t

mhnuqhmh tuphtLtuhtt*tftL ,: h urfuqthntt thqnrtrbp[rft [r ruthlrc1"' nunhn-mu$nqh n1n2 tfnBil.:. Su$rthptnuf ht $ulnqp, t]ttrp utfttulununrd hltP ut2luutnult-.,,.. purJhlr lur ululrftuthh[, {6rufrnul btp (utuqtuphut0tuluup k plrulprptutp, tuttttugnnthnn .

qtup

Hrhlrg

ftnrytt

mh-

m[npturfp: NTryNIJ INCT

updufuru-

uE hri

turulutthtu

ttttutut[pnfi[tu,

npft

rqurlurtqhg I phpnthl thtu dunh\Lbnn: Uqu ilhtp unrpd' IurlhShtup k Itrupl1rutu+tutt UhnruLp udttths hfrqruLngnuf ($14), Opqqu udnrutnr-

ptufutt

\ulu*hprtbrufuh Awttthphqn

tt

iulrnrl ltutltwqmuu0 tlh

druq$rtt' 2-3 nnqt

Ldtufu uuhndruqnpd upnrhuuruqkurfuhpnr. uLn'trp ht nn Up dunUhglrhtu U ttn qopugtuhtu ilhn

I'wqwpfu &wfuupqhult

t ftq nqup\ttt hnhtg

{btuuqpulltult nnrhutthng

lfhtrq

Uwtu Shbllo, Atu1fi$nplltnt

slrffi tiurfuurlumgutr &trlftur&trti tSIrE.,,

fuuqprupfufufuhp1, ttpfuru"p oqnrulltup ULut r.uJu m4rlmptrudp: I-Ihp qurptnurnpntpfufufu q p[\ntfup

quump[rfup,

6OO9 WEST 3RD STREET LOS ANGELES,CA 90036

L-fhfup

Qnuio AIM-

nt

213.931.8r67

tuhnl+utrught thtup hplnt {\tutuhpn{, rit!tu hrf drnhnhd ptulhpnthfttu kr, tfltt-

hfu, np rlhq druLoprugnrg hpq[$L: Fu.yg L2utuhtuLh qnruphult tihtu! fatpmpfrrtp urJtu Ln np 2lp fu2ru6 pt nnUt" \ilrtuthtup Ahnp phlH fln+tlth Atul-

drufrrylrutfuultuLnrpftfult

tlealthCooking

ufunntufuhtt

Ututtht

tl.umruh hrf htudh qtu 2uu hruJhlr \p uqruulfrtu np tln4[tuft

furftufu

clasees in

(urfuru2h1mg

riruufrfu' 3urnq, hd $fuurmnmptr dLrugud runlrup4frrfu,

urufrhtuhnml

68.rp

dhruuhl-r flrLhlnq fitnn1 dhtup tu-

4tudh1 rfrup4nr qnlnrphufu tr dhn 4[xfruqprurud hnu\tuLntphtltLtpntlt

[p

-

Chef 6arky ber6houdian

Upnphnlrf qLrugpnrd (hpp tlhttp hutuahqhghtup, hu qurlurhrup tnrtuth pE n{ph'p htu

- corwciouo

AIM,Urupur

1992

Staffing

& Trainiry

0fihee (RLAR) 67

Oddilgtrfl

D6fl100 Munich 22

Gerinaay

5


Bhrutu Ln(n hd pL\hpnft[tu htA phALhg rulu unlrpn{ unfunru6 1nrutufu[tupfuhpp, U[r prut[r on thtnnt dhfup

ilh

hurUhuur pfu4nrfuh1nrpfrrl nnrhgfrLp puph\ulihhpfr m ruqqruLpfuLhpfr hudrup hhLg rult rnufup, nprnhrl fuutluruqtu urqpnnf th, Sfuu\ufu nrurhfirptuhpfu nr fud[rpfuhpp ri]ruufuurputp tupdhgfrtr $100' 5nur6rrnqafrrtrg

hnqughl thtu dhn ptu\hptuhpp, 2huu-

qfp

hpru(ptuhpp rupdhgfrL 2mp2 $25'

Urlnrufurulutr drurnuLfrfuhp ttnluutlulhgfrLp, Oruur[, rurfpnrp urdnrufunpfrLp dbn rlnurl Luurhg rJour $140, Iutu4pbri trutbg[p dhn lnrurulr\tunhL

tu14 qhnrl dbtup rfh"pt hnrrufuh\ -hphmui'

2hfup

bu udnuLultufu mhurufuhnhqg trplumnui hrl urfulnnfurlhL, QfuqhuUrunul1p, l1'nLqbtlulfr uuh1, np Ahp urfnrutunrphufu opp upurfuhph

titf

u{hnp

quhh1, tlh rul qturlurrfrurp. \nluL4fru.Jnuf urfuun{np lE hhrphpfrg

t

lutnnht, nI $nfuutru\ tun(ptrbpfr uulnr finnhn[, fu nrfrpuunnrpfnfufu hp \uuuuphl hfrufurytutrnghhpfrfu, oqLnphult $nt4hpfrfu l-r u1tu' Uu ritr"pt hhunupppptu\urh qrurlurlrup tt U0hmph hrulhph hurdtup, Uthfir ltur Ith mLh $nfuuLu\ \unu1utu lprl-

q!tuhpnuf Uhqpulnrutufr $ut 6ruluuh1m, Lnr[p uuufrfu r.uJr] +nqhn[: Uthurrlphp uquunruf hd [urun[ udnrufunpfrrLhhpfrfu funrfrpnrurd Ahn funuuugurd qpnrphufu, uru[ru1fu fun1fun 2htf \upnr1 tuuhl tuulnrutulnrdnrUfuhpfr druufrfu'

<OO'U)Sr'

flltq $pfiqnphutlt 9u4w, Snlurlr4lrur

AY[h flh"f

I

rurhlrugfuhl' uurugmutdp h"Lt

Oulup\hu,

tp

k

nn,

urqng: U;u 4[qpmrl,

nt nhrl huruud

hrufu(urnthfrhfu'

\h-

rnhrupup, Qupruqhtgp frpulnrfup m-

fuh urpnululnnthlnr pt'

<U;1hru

phnphnhL lbtf hurururmd>, Futg ruJfu funpphpnuf puqtunuud htut nn dh hung Urq - hpt Bhlphnhlr

unhp tnulnrl trnjL 2hunuutugtud hrulht hnhtuS dfrhrtnytu Efuprugp[,

ptpphnh fudpuqfrptuhpfrl nn 2unnr-

hpphtlt unhqdhlml rquurpurfupp hfut np qpulrutu pL\hptuhpfr hurfu[unhnr-

ptrutu...np[ 1qnlnpfirrfup udop

t,

L

qumprufup uurhrldhp lp!furul1fr rudop, Up hupgnul hulururupuqtu tlhrtumhD ht tuhr qpnrlfuhpL nr upnrhuutuqktnfuhpn' \urfiuqnndtullgnuf hfup ptuphlurrhlnr plun{: Smgf, br nr4rrp\murdfuhpp, grurop upurfr,

h

frtptruurfrq tfhn

hL

<<Onrlng>,

htt

Frugfr urlrfn{-urluqru! h lful <Onrlng>md' h prugunhurt dtlnqfu [2tufung <Srufupruqllnur\> ptudfrhp, npp n2ffu2n{ unfu2rnd qprulptmphufu

fr

hbm, uflmhq tfufu hpllnr fpurpurlhpd quufnrudphhp, npnfug {hflllqnhnn thppfuuqlp m \nr1uqfrp htu 4u4&h1, h trurhp Ury$u6, 2up2rupmu6 m 2tupur2uhnuud 2ru\hpunuup rifr tu+ru-

dnJ, hhqhLuqnphudp rihp [un2npruqnJfu qruututtutfuhnh nL up4hrutpttrhpfr: flqrfr2 ngrtu2' uFunl htt t nn: nn qnhu, IIE uuurgn(r>, htufu4]rqnuf hfup 3u\np

\upuqhfugfr u'[hqh,

fup frdurumurfrn[urnrd, rnhnh t rmufru utu\unqnWhut: ft dhultu phdL t rfntnuf utu{rm}rnfu, tufl-r h &urttuhn rfh-

*ulnrphrut tlhLulluurrupnrphu.rdp' UritL +hqpnd, punfr gr2ur hruulugn4nphunip qpu[urfu qrupphpruItrutr nrfuhfuurlm rup ruruu2frfu puJII

qnhugnrgfr1 2hrurhuphln{

\unhth t utlhmhqh

E2hnE, hu nrtuhl tftSuhqh t2hn, nnntup qntgt lumurSnufu ptu4opfrtut1hfir

fitht

IIANTFORD, CT(bI03

2032402400 800 842 8450 CT 800 243 3154 USA

I I

v

ARARUN I a.v.a.a. I ARA RUN, a diamond deater

in

ANTWERPEN, member of

"Beurse voor Diamanthandel" and "Diamant Club", takes his customers to the bourse, provides expert advice and guidence on seleciing oramonos.

Customers buy most advanta-

geously.

ARA RUN bvba Schupstraat 9-11 Bus 55 2018 AntwerDen - BELGIUM Tel: (323) 233 - 6759 Fax: (323) 231 - 6157

d.uJptut,

$nqqfft

Upqnulutlthutlt, Qwllt$npbltut

*tttqfiL

lrfbr.

lhould be eddiiosod

AE

b: POLICEOFFICER RECRUTT

lo4nrurdnrd:

fuoupg r[hpruphpuuf [ 1ru2[uruurud, gup uh4 hruurud rugfu hrufudlupthpfrt, npntp ul+nttu uunrd h urJ4rr{ku h huruuuruJ hlt: !n11 onhtnuUn{ lrunhh

ONE COMMERCIALPI.AZA 25TII FLOOR

h

nn frfuht, tnflrfru\ hntunurhtut titpd, hpumr-rpur\rnuf hfu urmufug nph( nqhqd[ hhurbthlnr' c[mg[ uun{r phrfp tuqtum t, uunlrupfqp udttphtutu f: Uru\tu1tr qurpq t tr untlnpulryrfu, np drurftufuurlfr Ufuprugphfu ruuqrupfql Lhrlutunul h upmfr hpru\tuhpfr qtu, u{utn(unhlnq lupnrud: Uqulnrupfr-

dfr rupnrhuurfr' 9nrqlfupurg uJ4 urrlurunnlfrh, ;muutp np bop m \[u htrtutng mnqhn0 rih pht \rup(rutrutu' On[hrn{ ntuphnsnnht hplrun urn4hp[r gtuBhpgrudfg, npntup upbn[ 4rupltnul hfu tut nr Au[u 2r2nr1 h tnp unng rpduupruphurfp qmLnrl ufu[hnp unntuthp, h nhrl, 4hrlh nr"p' Or n"pfu t

hruriurpurlglmurd rupphtlulrut hupqn{, Utn <11rul{ut [2hpp lpluruf hh

BROIHENS

1m' hfup fuprutrg hhur hrudiuqnp&u\gnuf,

dtfmbnh hthn lhfu, n2 [ 1urh1nuu6,

ftptun4n1L

SHEARSON ^J MHIYIAIT

2htup huruurnuf, hpt phnphl[ rufufutu[uuqfd hfu tr 2hfu hhrnhrmrf nphr[ ftprulumnrll qnulfufu 6.ur1u![r, h hfu-

ln[htr uquuhl, Uu\u1tu

ru11

FINANCIAL CONST'LTANT

luoupU r[hpruphprnuf h furuhr ru2[uurnrud

Unurfug lu[ddnufuph Bhppurnnuf hd AIM-[ 'thl;tnhrfphp 9l pnrurhuftu-

nh <tltftnbqh E2bp>p' aputup tulhru

ROGBR K. DERDERIAN

rldeh

rlll

bc

conddmd ior

Serve and protect in a community with a large Armenian population. $3,144 per mo. (inc. PERS)

City of Glendale

613 E. Broadway#100,' Glendale, CA 91206 (818) 5/A - 2110

AIM,tIunn

1992


- \\ Hamburgen. HotDogs Cbichen Sandwicbes, Pizza. And more. Customets

for

less

mini

Use

Fill up tuitb ARCO'; neut EC-Prcmium Unlead.edP Tbe cleanest buming, bigb octane gasoline euer madefor Califumia.

canfill up

at am/pm

markets.

yourATM card tofill up

utitb gasoline at lou casb

-

prica

witbout using up your casb

or bauing to leaue tbe island.

And you can get up to $40 in casbfrcm tbe casbier.

UP AIARCO, we've always been known for innovation. If there's a betterway to do it, we find it. 'Whether it's our new emission conffol gasolines, our ctsh savlng PayPoint Networkf geattasting fast food, or a variety of grocery items at reasonable prices, we always have the same goal Giving people better quality, and more convenience , at aktter price.

frili*rt fluuP toR lEss.

And "do it yourself' soft serue and yogurtfor dessert in cones or sundotes.

An innouator utitb Don't

"Pass or

Beer, soda, snacks and

groceries. Ctutomers are surprised bow easy it is to fill upfor less at am./pm

mini

marleets.

Pay" smog cbeck.

Our Tbirsty Two Ouncer* is anotber way Pople canfill up at ant/prn.


Ut[hpltuLru $pfrqnphtutu: Umhrhrututu\hnurh

dtr

tt usut uoE rrtuatupp UntultwtuaQhprnfi Uty

nphdh qft2hpnrufu lnnrpfrrtug luqnn dhu\ Arufirhpp dnrp Zftuphnm (nurl hLlnq rurufphpm qupfrttuhpL ht, Snphnthnn \n huufu[tr uruufug trur[uruq-

h

qm2ugrftufu

ufuur[fu\ru1 unqngml dp

lm puluhtu phlrutuh dn n'phrf pfrpu[ufr: 3rupl;ruprud[rLrfuhp, 4qpngfu

thp,

urprudrurlpmud

[

6trfu4uphpnrphut,

hulr pht tfp utu4frtr tunpud[rtutuhpp [p

[un4n{u[trhpnrt tun2hr drutlbpn{ nuph lthLrut, unophru; hrup\uurp 2nqrp

pnu fi.oFr,

6tut4uph-

pnffirtutbpp t1g Uuuupruht $hfruqntt lunnhnnqh Zttuphtu thpptuuppllh Lquptuututfu tjt2' UtUhrtu rfn

uqu:hn{hlm hudtup' StunhupurdhfuLhp 1n1u nr 2hnnrgnrd 2nrfufrh tr gtututufrptuhp rffrruufrL ltU pturututufu tu\nqtuhpm df2,

Utup+h\ drudurtuurlp

U'rutuggLhtu

rrtulropttu onuphnph Bnqtanq gruBpnuud pphLhh uhnh 6[uh1n{' '}prqpngtuhpp, qnndunuttrhnn h {udrunurmnrfuhpg tluult ht, [rtr]: Unh-

ptutrut

opprufutrhpm d[2: Qn(r 2hnntgnuff qn4tt uhthru[frtr d[f lfU

hutq[tu

rfrulphpp:

hqrtupuLfrgr Jnh UhL hn hhrn qhnp t phpt 2nn, Uprulh hrurirup rhupr h utut4hq[tu: tlhpultrurqhnn, 4hnbpn h

tntfuhult rlupnrp [ulurLhpnr quhhuuLhpp uruputu$hfrop[fu hnulqud htu:

tlhdntdLhp[ tuhuqrutqfr1 ud

uqpud hL htulprftuptnnrphrufu pntu\nui[t h {hn, rupArufu

g

hp, 4pturltuurnr-

hfuutu4tutng dp pnlnpL ur1 t|Iruunrud \uri

ht'

ptufurptud turuUhpur[tu

nnr

Uurhrlru-

rlhg drtntu hh-

uqhpfrupfuruU CnUh

puqr.uphL urpAulprnrl rudttuonhut h urLfufuru1 ruipu\ndnutuhp[tr:

bnphdtr ruIpurllndnuJp t, frull ophp !ruL, hnp nnrdpbpp rutrAphrfr futhufu rufu4ru4rup Lp urhfahpbr qrufu:

Srunr.uph ptuurtlnrpfutup

pdtufu Un

l+uunuUt, U-

uhln{ np Utruqutr rnhqh

hpp[ntuhpp Afrrtrg hhnnr

Un quhhtr: Fuphluurntu Adhnp Uupdtp ptuu!2nqahufu rfhrult luprutunr-

l: Lnlhdphp[t

urufupfu

h

(hn

Utnhrhruhu\hnurn hth\-

upur\ufunrp[rt

2ntfu[r,

[fupturu2updfuhpnrL hrudtun punhq fiut tr utuUtu-

rlhntth ulu2ul[[ hhurqhh-

ut l{[ funrurqf' Srupru-

mufutfu nulqrupfinn{ phpmq tulhrtrp luurnr\ llptn-

notuthpn{ Un pudLn(r dnrln{n44frt: f'4uprufu2frrprufu L rffl1 urlunrul

Uttryuphpnptt[t

rurf]ru rfp urnru2, 2(Frurlhurg

hrurfnrp rlhtutfu ritl1 phto-

hrturl urthn

\p umrufurul:

<Lhnfuu1frfu

'Iurpurpurp t{urnnrud t

tupnupfrtu ruZluunhhs h qurturnut I q[funupu\rufu [ru\rutptr ulur2uprftutr

tthut Unpnrn [.]'Upurthut, Lhnfutu$t ttuprupuqh funpruhn2u[ hrufurJtZr,

puqhmnrphtutr $hpuqnyL Iunphmp-

4[r tru[uuqruhp,

Snrfuhpp brfrhlnr

tpq

nrhfrfu, prulg hphfuutrhp

2nU tl{tuJ' trftuhp nr uufrqnuu6

bt gnrlngf trupq rfU hnunrt

Utuhfun [nputgnqtud

t

rlxuturu[hptnp nrunAu6 dr\hpnrpfufu rfp, nr1r qnudh qnn&rdnrphftn dnngnrud f, Ftugh hnp nnru qhL-

mpLhpnr uhr Znr\ut[fu' qoprutng[L pulhut qhurh qtunr[. [pruptutu2fr4

pttphqh qftup' 200 nn+th, <bphfuiutrhpp hultnrqtu rinmugft ht 2npnlupfr

frfu1

flrfuhp' l-,putp

funyfufru\

qr\nuud htu \ruluqhg, hutt SnUtnbdphnhg h {hn lrurp tlrupr, lrhut lnnu quru\fuhpnt dtuJ1r, 4Gulltul AIM,[Iu4rn

1992

t

ptn

hn

nrfprulp&Iurt plryrugphlr

(1988-hL opru\rutu lnpu

\urf

hfrtug

$dnu[ [p l1ururuprnnf, hfrdru' oprullutr 20 hrutn>, \'Uut FdhZtI L-I[npur

lfrupgutrhufu,

tlhlurulht Uu[rphurL

hfrnut4utunghtu

dh

[: ftdprutpdrhut qhufuurtun\tfu qum rfp-

prufu nry:hpqu\uh

ulundum{

eJururnp

lrugnrphrtup tn1tu-

pp[hpp rlfuuunuud hfu, [ru\ rl[rpupmdtuhn uhnqh llmlu[rubrutu, 31 urunhlfufu, tr tllruurfuf[rp Llnturu-

fuughrul pnlnp


I

Llhtu qnqr.fhg, 'Iuprupurp qruprupnul hp uqumnrpfrrfup, tuful1ufun{dhrLL nr frp pfuur!2nrphtufu tufutltnrutrqnr

bl. $Umf'llftblt[ Qpntg rIp Uppnqt Wptn2bwhh \hm fughtu1 SnrLnuupfrL,

Lhnfutuffi 'lrupruptu-

qh Lnpu[uqd huLpuqhmnphuL qh-

nruqnltr lunphnrp4fr trufuuqtuh pfutnpnrhgtut 33-tutihtul Uppnrp Utpn2hufu, tlhnfhtr {hg

.Iupuprurl ptluLpd

nupfrfuhpnrfu

lJLprn2hutr druufuuqfrnurgtud qumdtuqfn tr ghrluptufu tfpL Stuurrrtll urmupfinryabunfp bpbruh qtntmmrl AIM-[ prUauhhg

bphrufufr U

lfnulnrufr dht

f:

Ontufr Sh+hL hrupguqpnlg rlp ntfuhgud h LffirulbuLfr hhtn , plrtnpnLhfiL hup ruLnp \u-

puurnufu umu2frL tulghlnqahtutr pLptugpfrL'

AIM

h'hf ht

tqururu[fuhpp:

bphuutu Ahn urlghlnrBhurtu

Uttl'S2btll, - Ahdfutultul tqruuru\u |p hufuryfrqnLdfubp nrfuh-

hu1 iruluuuruth nhlru{upnqahufu hhn' 't-,hp-

tlulnrtlu

\rulruuurufu[r

Suhpuqhrnnr1dtulrp'[upuptuq|tu dZnuqhu tub-

gnrll lufuqtunr1

dhrutt

hn\hnL h,

ututtruJfu htuJdfr2ngtuhpp uruhnhLhph

rirufutu$rul1 bh, hfutqhu' nrrlrlupfrnLhnnd'[tunl.UFturt unupnmn ocltu nrphurL [unhtpnrpfrrfuhbpp' bpf 2runtnrbtr llrnpnrl; h qnpdtu\rut

prr{lbn dourfrl1 urququr-

puf, '[upupu:q[r hupi-

phthp

tftumfunrhlnr

h

uhhudhrftuuropffu urbg du:fup \ugnrphrufu'

Uurufutump odrut-

tp

4ru[nrphufug hrurftup 4[dnuithp \urunupru"d

Auluuurufufr llumu{upnrphtufu'

UlghtnUahurtru

trqrumu\p'lruprupuqfr

Utu rfhfnShtu hnp prufunultuhpp u\uurd htu uuum\urfuu1, pru4upru[ufu h"Ilt lnrdnufuhp \'runru2u4pn{rh mruqfururqp lnrdhlnr hturftup, t

qhnp utuhdrufubfup drulluurnrl t1nntlhph hhtnuqfuqtud hqutnulLhpp, Uqpq[dtufufr dhurnulU LhnLrtu;frfu turfnupruqh hupqahufu tftuufutulh pfutu2L2nufu nr

htuyupau(rmfu

l,

$fu Utundhplr nr tupurtupfrfu iuZlutuphhg ptufuhgniud

dplr2nulfuhpl ttupnq hfu UqrqldufufrL qruprnur4phl 'Lurpuptuqfr dufurulmtfp' Opn2, utulru1fu n1 dhd, pluhp nrLhfuB, nI Uqnqfidurfuh dl2 uruu2ur$dtul+uh nrdbp urQlr frpunqu2tn rfornbgmd gnlg tp mufu u1u uruqLurqfr fu\rutmlurfp, nnnrlhhurtir htupr-

phulr turrh U$qkJ6'.uLh dnrlntlnrp4tu h nnrdnuf t 2tupntfu

2-r2rufufr

u!nmr1

pfu

rfupnrtitrhp[g'

k hpphr ri[r2ghr1ru1[1r, \rud \urluurnurfufr h Uqrrqhdulh qbtnmphurfug tilrthr dh nruqtruq, tufurlphfu rqkmp t dotnhtutut nnqtx dh rnugfuturq' 8rupr1 hupgp tuhntpturgrnrd

'lupupurqf tr Uqrqh(tutfr

d[r2hr: Uu\ur1fu Uqrqfid'tufufr 4u tuhppfrfu pruqrupu\ruh

hZJuufunphrLLhpp hrurhupnuf hfu

tnurqLurq' [unlpfu4nurttnq fhtuqqtulfrtu utfftu rfh dh2urdinrupfrrfu,

CturlnrLh$ t nphr| tifr2utfinnqa[rtu' nnhrf, dhfuqquthtu tluqdtulhpqnq-ahufu llud qhrnnrphuL Unqdhg, uluJrJurLtur np htufrm Lrluuh unfunrfr hpnhr '[r,unruptunh k

Uqnqb6uhh, tr nt

df

uuugturuul,

'Lrupupuqfr

pf

(ur7ururnwtufi

l;nufup ulhnp

ufu

t

b Uqrqhdutuh dhrhr

Ltuhr 6ufutu1bfu Lhnhrulfrtu

ltufunrpfrtfup,

StulhpU hnlpn qlxfrufuulm \upnrlnrp[rrtg nrfufr't: UUt{tfu rlhtudrnnrplrrt rllruhurttur"0 tp: 3up4 hru$pp Jrutnqh htu frfuBfuuqu2urqurfunphrufu dtt, uu\u,rfr {hp2hutptu rupryfrrtupp lttuluhtut t Uqpqhdutuh nuqdu\tuL (L2nuiLbp[rg' Uqllqhd.ufuU tuhrprulfuL urrt* phntuhph, tftunrpdh

k

tututfBbppfr rnhuutlhnhg

nurqrftul4uL tfuqdudfuhph

urhfr

m

qlr-

1rulL UurnnqnqohLtuhhp nrfufr,

uIl4ht hult rlhftt btup [.rUqhl], qurfutuqrutu h qhrnnLpfrrfufuhpfr funphpr1uprututublhtu, utu\ru1tu lpnh$ lt rihp p1uhpl tlruqQ fuptufug hhur, Ubtup

rifr2urqqulfrfu !uqrltullbnrqnrpfnLlLhpfr

tp

'lurprupruqh hrurfurp {Jr2hnp4h1m 4}ufnuf llurnurpul"d

bphrutuh hZJutulrnphrtutuhpnrtu' Ut2nrln' [.]'hfup \rutuuurufufr \unur{upnrpfuhfrg qhmfr

[utuqphhp,

nt

udttu unhp oquruqnpdfr'

tiutptjhfufuhnh rJour updrun6tlnr

Snyuhp nrfufr"p

hr"udtup oqfu ntpfrrfug

nbrl htuugLblnr 6.tufuurqtunhfuhnh ptuLtuptlnufu fp: \ruuurhp ruJfu hqpulugnLphurL, nn rfurpryuufrpultuL UuqrfiulhpqnfahrLfuhpp, rufuhrurntrhpfu nr ptu\hpnrpfuLLhpl hphfug Lquump nqqulh pfuAtubtu turnupuqh plnpnuud lryrnurlrupnrphufu, n!fu urlunrhbmbr quuurufuufuu:rnnr h StulruutnuLfrg htuurud rudtL odu:furytulnrphrull

'l-,tulu

phrfup ruquhn{h1nr hudrup, Ubtup UqnqtJdrutuh hf fuufunqafrLfubphg rjhurtt rif qurhuL2 nrfuhfup' ryrfu L tunruFrunh ufullufunqabuL 6u:Ltu2nufp' U1fu 4ftqpnu-i durlurmnrl llnndbnp Utunnq hL Luurhl ubqurLfr Znr1l U ptutubi hpllnr qhunqafrLlhnh dhfhr uuluquq lupruphpnrpfuLLhpp, 'l-.'blt{upnfu rfftu1tu qfLhtul pfu44frdn[dhturfp Uurnnq hfup quhqufuft tibp tufuQufunryafrrLp, Lnrdnni qrnfublnr nulrlnphurip nnru tl ququlu qhItrutlunfuhnh df2tunp4mphurfu rlrnpAhpp tnhrl 2htuuufu, Uutttutfu, rqhnp lt ulurhuht urtL hnnqnlfdhrfup, np tjhprqqu-

dhtuqqurthtr

huilrup turnupunh hupgp'

np auruupruUur{hurnrphrfup

lpfutug

lnrdntd dp lumu2 phph1, O2 - htul;unuU tulh frpnr1nrphufu, np Sruurupu[uqhmnpbufu tufuryudfuhpfr uurnpruqpu6 [ru2fuuqnnrd rftupqtprlfrfu frpumrtuptubpp qulnqrutuhlnt unfulnqahurlp dh lorprud !ru1' SuuupulruqburnqafuLp gunrl htrBlrhnbfu hhnnr

I

quhnrd,

rluptupuqhutu htupgp hutfruphln{ Uqpqfid.tutufr fuhnBhlr nuqfuurq, Sufupu.rqhmnpfrrfutrbpp, urp4urphr, 2hfu ntqnd thrtugtuht Uqrqhd.tutuht' L-Ifrlr2hr

hhp tntuurp 4]rdrutrq,

lunurLupurp urupffuhp, 2htf lrup0nd np tpmblm hfup ututpftfuhpn{' Suruhl blp dulftufutulu:mp 1nr&nnf npnLblnr

huLqpnrufufrl'

AIM,Uupur

1992


1flhurh, 35 ururnbllrufu,

qnpdnrlnr-

phrLtuhnO 1udtufu tm \utnurnhfu prulhr-

m lufph

Ln1uh

nu!,

unutug

Sruluuurufufr m Uqrq\J(tufuh fupuphpnrptutrS qnuJ lh4pntuutuu1n{,

dhluqquthh puqupulruL tnuth thtu untuhp

2l2tu-

bphuultfr

h1h!utputlquLnqahufu

turuUtuhpU

nnrdphpnr

nr UurhrlruLurUhnnh tu;tu qfurprilthpp, nt'[ulprupurrl tn &qnh rufulttutunqahufu,

u1 'uurputurlr rfp, nn nnnnD 2nrfufi h ufuundn{ t

truJ Lubr

hturJu(ufrullp, Uurhthulfuulhpnh (rnqngLhpnrl uL![rfuhhpp Lh[uru6 uqphnp Qp llnunuln$tu, npn(hhubr

Unhgufu ru11hpnfr

pru rlru

pruLtuh

nqrlnrurdnpfrrlfu ru1 LnltO ltU rfruumf: Jonnrudhfu hrur-itun lluurupnrurd

Up

Lulnrd, np rlhLp l1ruqhnp luqhtnt hLp U$ulkJturtuhg, Qfrurfr OnnAhtup qunqu:ghfi ufurnhurullufu m pruqtuprullu:tr luqhpp>,

GurpduquurUhnh phthunnht UnUktu

Uuhphtutu lthut' d.Ihn hrug rlfurufr

d[ru\ tuqunutp

t, [Ihp 6funr1fubpp tu.Ju hnrp

trtnrhgfrl dhq L dhtup h u{huh uluhhtrp nr rhntuuhghfup dhn quuullhhpfh>' thLmnnul+uL qhutLfr rlptul,

urhuru! rfp riuhugnr huuuuupull2nnqafrfu qnJugrud

L mtu-

tft2' iiut tfunmh!tuhnt, npnfug pfup 1un urhfi qqruthonLL punAnugu.rd k Suluu-

tuhtu

urtutukfu httru6 \rurirumpLhpn{, rlhp2bpu lu2nqhguh {hnuqnru-

rbl uqhlh

urfrpuqhunphult

nrull rufugrud Zrulrp ti[ qhqhn, ftnru qlrtumnntuhm qttup ltl &uluhfu hptlnr lnrldhpnrL' hrpruprufuftp QtuturZLhpn{ l5 htuqup nn+mh !1 qfunfr, 9ftup UU phnnrh fuuhr luluunutu$r:

)

t l.r

fr qtu2urqrufu nrfr pupgtuhl tu-

Suluutnrufu

phtufu hurfurupurp tluqqffu Uunqhuhurtu

purpru4fl oqfuhlnr pfirrhp'

frpnrlnr-

Supgnulf rfp, pt mfutuhtu dtr hn hpurltufuunupnrphruLr uru[ 2nlurnfuhp llru"L, Uunqfruhrufu lln ulurnuuluutrl' uUJn" tunrupurlntd llnnrnqLh-

qruLnfup ubrlugn[unr1 llunphpp

punhq 2nrL[L, [rul; 2nq$ nuq-

murlrupnrpfrrfu[

fuuq[fu hhurhnufupn{ unnnguqu-

ururhAfuhlnr

hurlutu (h(urh rfrnuhnqfr2 druUtunrlruUh h2rud L' Stu\untu! tuJu lnruuhururu\ufu {h(tulthfu, utnht[ufu ullhptng[fu hpnr u nophru.J llhruhpfrh dhf qnlnpfrrfu nrtufr

Sruqrupullufuoltfu

qnrupdnrpfrrL d[, ulurunhu ttpugfr u]fl. htB 2nrfuhfup, $nh

nn Uppmp Ll\pn1hutu Lhrntr Sh'\hnpnuhuLh tuufugtunpud ph\turu-

hfup, npntlhhnhr uJuop u-nfpnq2 tu2[uruphp dtuLop t '\unupunhfu, npp qpurhl t dnqn{nr}u{upurlltufu hplplhpfr nr2u4pntpfufup>, ltp ttuJmht tuldf $rullnuud hlhtppndfr 'l-,hUh OpUrulutuh qu2rnofuhul

6nrfu 2[p,

Up tnurpurllupdn[dhtLfuhpnr Ftugrululnnnfp npn2 2u(rml lutuhrut t riht[rpruhururmrlLhnn ln lltutnurpnrfrlr nnrfpftrm Srputtnbr {tnutqhfu muE

phlhtultp,

tnuhu prup, tlrupurpu: r1[r uruqhutqp dhZuqqtuthfu punutl.u

ullurud

k

mhn

qpurhl: Uhghut urlhu, Lfhughrut 'Uruhufuqfuhpm qhtnuluh pupmnr{up d.(tdu ahpmfr Su;uurnuL m Uqgrqfud.ufu rulghlnq-afrrfup, l,pufuf tl[r2-

tunpqhlnt umu2tuplp h

LIUIII Uquhnrlnqahufu lunphmp4!fu auluuuuutufr 4[dnuIp gnJg \nr urufu, nn 'luprupuqfr hulgp uuulgl tp rih2ruqqulltufutul'

hphrnffifu,

rnfu S[p-elhurpnuhruLfr lrumu(rupnrptrutu rfir2hr, Qtu4htutupuqtu pptuh k,

fuh1nrg

{nut

, [un

tnrupulrupdnpfrfufubp qnlntpfrrfu nrfuhfu '[ruputptuqfr funn qhlltutlupnrphulr nr lu.Juurnurtrfr fuufuuquh Lh-

4dntupnrpfrrlhhpp tuphrurfruphnrl

gullurtu phrjltlr

qumnuum hfu [u-

uJrI qnld[),

hrupguqpnlgfuhpnrfu phpu:gpfir,

P(UPgntg

n2

np

nn 'IuPtuPuqf hrulhPntfu

tlhp2futul1ufu

fuqutnu\p

Surluuuxufufr

dfrufuul [: Uqtq[[.rufutlt tufultutlutugnufg drurfiufuru\ump puJL dnfu f' {hnffutulttufu tihugnuih (urdpnrL {ptu;, u,}ru rlh dnrtn{n4ryh [tuptunpn2drutr frpurnrfupfu b, h prugutnlt Umh$tufuru\hpurfr futu[u\frL purltupuqhut Lfupufrd '[rufufrflhrufu, <Uru fr fu1uAIM,tftupn

1992

lruqquthtu tif2tudinntpftrLfuhpflt' Lhplru1fru, trunupruqh pLruU-

lnpfrtup {turu\utu \U pnrh hn dtf, ftu1g furuh \tu1 ruJtr hrudnqnrdp, nn uJu ufuqud qnJuu.tr.uJpr.uphfu

drurltufutullp l1pfutu1 4runu(urhft frpbfug,

..'Lruprupu:rp hppb'p

&tp tph, FruJs pt hlt quldrutuLrhpfr hfup uqpnrd>, hrupg llnr uuul

uZluurphU qhmh",

uuuU

Uuhphrufu'

FdhZ! Llutprutubrutu rurh(r

[uhum

ptunpn2nufn{ UU LhnUupgtuk hnhtuS tulptutnpurtuptuhpU

t.

<Utu rJhp hnrttu - ruqtq rjhh hn-

Ubhp nrqnrd htup

qh qput, nr hp[ gru2nqnrhLp, rqfln[r

dhnfuhfup

Lpru

hrurfrup>,


I .;i€:,:.

€+.'.

t::-=ti: 'i::,F-.r

1

f. .. ...,.

r,,"'rl$li 1 r i:::Ii:. U.ij; ::;-., ',"; : 'r.r::,r;:: ... ir' :,, ". .,

f i

i ':lli .

,ilti

I

," - ;: ir

ji::E'F'

:ril

i'

rl$l']Mr!

't


tfiumru\ruprupmrihhpnr qfrtiruqprunud uqruntrufrpfuhpntfu

,

ttunbth t rlhqnphr.udp uhuLhl pt httni qhurnrpfrrtup qumnuum t lururtrq L.l'hdrudoph furu4tupnupp' hpnhr mduLlupfr tlugnrL utqph4,

Uru\tu1fu , ur4uhn{nptufu tnhuu:Uhntfu , hfrqltu\tut mdfr thp\rulugnqud {uutqp 1n42 {bprunluhnrpfrLtuhpnr 6Etrnrtr4 tnmud f: Uh6tutfopfr t[hprupugJrufu hu-rtfrup [unuurugnuud hrutunrupmt dU unntL hult tittt utuqurd 2tu2mud l, h dnnmlmp4frL tfom lpg ruth lluultudn pt hpphthgk rqhuh 2lqu1ufuru1 uur[\u, ffir qhunrpfrrfup lfE dfutnl ulu: tf[rL2 ruJ4 tu2futuurtufupfuhpt tun+tt hu\ u\urud htr, h rlh-

pruprutuhgnufp tutu[uruuhumru6 |'t-rn$dphpfrtu' rf[rfu1hr 1994 udpn42tu\tufu llupnqnqahudp Zruhuqnldnrhlnr hrutfiup:

h,

AIM-U rupururuuhriruthtut umu2fft

hpruuuupru\n[dhtfufu

npnrh upnofunrhgrur rftnfufi L.l'hdtudonh hurirufrpp, Dm.[nnru6 nr drutuqnnud 4upquutrhpu rltttufu thtu uupfrfuhpm lpnuudnq-ahuL: $flurump 2[Lpf fnnnp[ upruhhtu rft2 Luururd thtu bp\nr nuurfrl1ututubp' 2nrlrupArulpttift lulmtuphpfr2Lhpn{ nr urquhntltullruh uuppurnpnrdLhpml, npntup utuqnpdudhth ltnhruthtu' Lbpup, ltrultutuh $ntu utuonttu Eur|frtu Uupqhuhrututu nr qhunrphutu Unqdh hu\ht tthqtL Upqnrdrutuhufun tihq lfp qhdrumnbfu tpmuphlturqtu gn4u nr rutuhnuufup qpuuhtuhrulthfu rfh' tht utuqhL, qluurnp uptuquSnwh$ 2[tunphutu rlf2, rutAtu\uqd dn \p hhtnh(p qrurlud hhqhuttrutr rff2nil1frtu h rydl+urirullnphurdp \p qruurpruuurnr\p {hpru\ht4rufurugfubt hhtttruttuJruh[' LIhp htupgnufrnpAurdtuhpttu U ni dtUn nqrutu h Ubdurdopfr {hnupurgriurtu hhmutullupnrl, pthr prrrt qhmtht pt iuqruuurulr rul OfurnnnrphrLr 2nrfulp ndufufrpf hn uuq-

Luqp

luryatuhutphlnt'

Uupqfuhrutup

\p Fruguurnt nn

ruptuqugnrgfr2p lfn ptunupruphp uquhntlnphtuL qtulirututuhpp tlffu2hr 1988-h

hntnruZundn,

np dqhs

nl

qutnuu[uurfuruunrfuhpnrfu Ourltht

th grtugthp hptptu2tupdurlfrfu tuquhn{mphurh qruhrufutfuhpU, tulhr \urnmgnui[fu hnp iu[unqtud [p qnhugtuh 1974-h funphp4ru1frL qtu$rututuhpp, ubntmruZundn qunquqtu upuqugpLg>, tthut ufu, Uruu2frtu 2undutlp {lulnrhgrur 25 Ohurpnuun 198}htu, hult hp\nnnrp' trn1fu urupntul Urupm l8-[rtr: Upqnufrutuhrufu, nD 2]rtuupupnphufu {nut tlp huUhn l97Grulptutuhpnrtu h Lfhdurfopfr qluuml tlhphtuuqlnL lp, turhlgnrg pt htup h hn qnpdu\hSLhnU qtuhuh2tu6 $rtu hulutun {hnuptutunqahutu htupruplh1 pum tunl Ututuntuthpnr urprurfurrpmphufug: <U.Jfunrhhuhr rqrupqnrhg, np ZnU2 a50 dfgntu rm+tm duluuh tn tuuJbtm {hpru\unnqndp U tnbrhlnr kn nqahs l0 urupfr, npfg gbunl \uptun qnndh Urufrnn lp drumugl 2npu lpri hftuq uupfr>, ttU 1tulnth urfu tr tt'rurhtgfuh' <ul1q:nrtupml 4Lrf htf rlhprupurgtfuh, puJg Suluumurtup unfrqnrud t +htjht hhtlhxUruL ulpfrpfltu>: 1u1uuurutufr lunnhnnututttU 800 Otthntu nn4lh urpudrurpud k ruru uunh lrutufuU ru2futurnhlnr quupuuu rlh&ulth tlp hruughhlm hudrup, Ftulg n2 UrunqhuhutU tr qru1tu' Qrululrp

ni

illrruttu

qutnpulrptrhn nrfuhfu' ruqulhntlnphufu rifr2ngfuhpp qnhugfuhlnr runnnfn{ qndu.rpfr puuupurpnrphrut 2n42: 2hptunqhm urthnU qudmud t hnhtuS riurphpnrL ti\2, <Ufu2m2ur rutgfunn hpbp urupftubnh Ufupugpnui lturtrutrh uquhn{npfrtuU qqutuqtu tutul;nuf t tnh - tLn h trunnn ru1 Upqnufiufuhtufup

lpr urul Unqnufrufuhrut. <rufuAfuruluqdlr nL {uplnryhrtuU furupttrutupU 2nrtuhtu pugrupAtull uquhntlmphuL, np lurn hunufurupup urLhuuruthfir [: ftutg hnbhg \uphfirtr tqhnh utrhtu' Urjtt htut l+ulunud t utuALrulpqdlrg h hrurlhptptu;frL uqhnh urmu2ph unfublm nqrlnrphrurfp fuprufug gmgnuphprud oqfunqafrrLfrg>, tthut ufu , Upqnufutuhrutufr qturuhrurnnufn{ 15 tlhhntu mnturnh qhnp[

purplpufurup, 4hub1

ttrut unhuhnhutu ttu$rufuhZfuhpp qnhugfunn uuppuupnnfuhm

gLhlnr hurirup

-

hul;tu;rulrut qnufrul dp' ruluopnrut

2rulu2urfunuud mttnbunphufu htutftup' Uunqhuhurtu ln nrurul pl tuquhmlntldhtufu tfutUunryulfthnp tfrunhfh I prunhturrh uuurfr(ufutuptup' lppfufr ur2fuutnurfupfrlr nfuptugphtr, <lhqturlfurlufug q[unrphutu {hnShfu luoupE lt, pruJS tltutt tuquhntlutptu tfh Zunp luptu2urrfrhp, npntug

quJtfurt

hruufuhp

b>:

Frulg tup4ho"p uLnLp hnop ltp tltufufutufu tuplttudt dn, ufli np nnhr[ rurqruhmlnrpfrrfu $ ttupnq mu1 htutJhptptulfttu

unhnh qupuquprd>, tn qqnqugfuh Uunqhubtufu. <putlg rjhn ufuAfurulpqdp prut qhnuUgnul t ru14 pnlnpftu L qrurnluruu

t

rurltfu ilhfngh ryhftt' lttutuluhlm huu[tup tu14>:

tp

ptuguutph np Lfhdudontfu uttupphn Upqnuitufuhurfu qdurqrh dg hhtfi.utu r[ur1 lrunnqnrurd 2hpfunq[p h 4dnuup pt rqrumhtfu rfp u14ptufu 4f4nqahudp qrumuhfir' quphgLhl>, Uhut ult <h hup\l urhflr hh2tn ulu

lp

I

ffi

Ahnph urdqtuAhr 2rupdnuin{ d[, (UJU dt\t tulfuprut funqn(uUthp nrfuf, np hpt rihUlr m rJ[tp rqurffi, udpnq2 upuqugnq[rlp U[ muqruln{t>:

bpt

hnhtug

ttuun

npn2nruf

mulnr ptupnrpfrtg, \p

{bnuputurufi"L tup4hop, Uupq}ruhutu qnquU U'onont, hu\ Upqnuftutuhrufu unl, tthuh Ahnph ntdqfrfu 2urpdnufn{ dp' <Qrufufr

nD iuluruururfutr uJt nfuurnnphrL

2nrfufr, ilhfup

rqrunquqtu uurfrqnrud hfup oquruqnpdhtnt Uurlutrpr, lthut Urupqfruhrufu

, uSrungp dhtulfu pfututtrunufuthnt m lhndntphttt[

.}unfu fhfu, rulbr qnpdupurfutuhpg, npntup {uuU hh' hnuUufunrphrfufu | np uurfrqnu-i h dhq {hpu:prughl' trtulg

hppnp rupuluuuhrftufufr hhu tlhp lttutqhpfu rudnruqfu+nthtt tt tlhfup hfutuprurnpnrpfufufu nrfuhfutufup tlunhtufuhrld umufuiulnt

hptufufrg, hnruphg tttutJ flnrppfrtulfrg, uJ4 dtutfutfututl hhqhuUtutuL[ tqhnp t udpn42nphutip t]ttul;h1>: Ulfunrhhurhr rufu rlhq nqhlghg, tutqtu gnJg utuln{

hnlppt L

rupruqrugnrgfr$

qhtUh rumuurnnr4l, qu1fu tutftutu-

gmg <[urunuptuptnhul tup[r1>[t tfp, 'Uhnuh udpn42 luqtfu6thntu m lnluhpp \g fit2bgL$tfl 195O-ru\urfufuhpm qfimu-hpbuulttuttultutu uuhrl6uqnpdntpfrrfufuhpp, Frutg dhZrl hnu t n[ tn qruhnrfr hhqhx\tufu hhnil.h tr tutuurhh qhuh rlhnudfuh hhtthutttulutg, O[hr Lltdrurionn u2[uutnufup U'ruquhnqk SrurfpurnAnuitult[fu h 1,5fi) ru1 uhlh[m, uu$u1fu hhnBur4uh r4u2tnofuhtult ftp rftnulhnqnrpfrrfup

fr

pupgfuhp

- <bu rufuAfuurqtu {u[un{ hd

urquunrd trulufuh rlhpruptugtftub' Ot np tn gufuttrul ruJu, prrlJg hnUnhL lthfuuul+uL hptutftutrul1rutuO

duttp

gfum-

pnpbufu rfp uru\ \p 4tut tutl[tupp: 6uur nhrnhtu t 4tuuruqurprnht LIh6udonh tlhptuptu-

gnrdp, hnp urnrfu4 LnJu nL 2hpdnpfrlt Itrut h qnpduptufu4 ru1 ufuqnpd 2[: Rulg

hnp puqupu[Elrpnrphrufu punhpfuh-

qO q{n$u, tp qupqn+ pk rult [rh1 nt phqh hptZ tru pmh, rhplhl tfptu t

nft

u1dr.f:

Un4hop 1ufu4mqfu pt" hfllfururnpnuud qnpdnqnphrt dp' npn2nuf dph hu:fuprupnr-[ dU uhnh nrLhhrul, luluuutuLf dnrln{ntp41 htuuputnpnqafrrfuU qhrnh nrtuhfutu1 hn luoupU puhlnt, \grfuru1 pgrul np tuufupLurpt uunh rf1fu rut drufun Ailbn dU

t

ffi

utugphhl $nfuufuru! ruqrhlnr hhqhxtfutu druhugnt unhnh du {uuutqhfu rmu!, h lpri, ptufuft tnut;tutltfu ntdultfupft lrupft tuptumptufup tfU firut, npn2[ frp hnqlrtu 6uluh LIhdrurfopfrfu

AIM,Utupm

1992

-

nr Jnuul 2\nluttgfuh luuq[,


nuldfurufunnfp dU lrurqdnuud E, nn onutfufu htutnhqmfuhp

tlFdf, lUP0

uruhdrufuhlm hudtup mdutrfrpfl l+unhphhpU' trtutnturup truqfrpfuhn dlu\h1m unfrp lnrLfrfup, tr thfrtrul Lqrurmu\p Arlhnl ufugfuI,1fu [' Qunhqh hhprudnuJhhp \p umutuutup hp\m funr1mlu!fuhpn{, npntuffi dttp Uqgr q[(utttt, [u[ rifrrup ttnruurmltrtt tt'utgthtu, Uqnulh(ruth qupuqutu Juunul{ t - hnfuUh punhr4h hnupU ltU lturuhgtubtu ptugupltu! \rutftupltrufunrphurttp' Lhp\ru1[ru, tlnuuuurfuh pru4tuptulluh rut\uprLnphufu qruu(unn{ n1rn2 4Edrupnqafrrlrthp nrt[rtp fuuh f{fi}rufr hhn:

\'nrhhtul

tDnfuultwQnuI tn

Ubulnh tdu2tbuhh Shm

h"t1 d[r2ngrunndthpm qfrur[r qliltp trftut lpgnrptulr tfp tp[tmpflftn l1tutluunqhthtm hufiup'

PflLF fi.0t'1,

bphp &ulgmfubpnt r.lprul qftnfr u/utuurfrtup,

hqilh Otu2(huL auluutntuLfr nrdul{rr-

ph tnpnfttnhp

Ltufuruptuptr

l:

193GhL l95Ghtu h

bJrnuuq[d dtrud Ou2(huL {hn ln pLtutth Lffuughrul l-ruhuLqfuhp, U urupurud k Srupuuuffi Qtqh$nNrhnl \urtfu[utuptufup, UL 20 nupfr \wpwualhlt Qwth$npthry fi.nhuplt mdtufuhrph pL[bpnrphruL

tl[2 tufuuunud t hpnh ilbpbLtuqtu tr {urpttutUrtr qnpdhpru quuurufurutrruurnr' UL ururpfrn{ tfp uthurh prugurlfulh hn qnndhL' 6uruufi1nt hudurn hpnh S,u;tuunurtrfr nduLfrr1dh tnulutunurn: Utfnrulrugud h h nrl$ hnUm qruuull:

AIM - Flrfqt', hru[uruprup t2ulnutprhgnup: OUGdbUf, - bplpr tnupfr t nn Su,;ruuurtufu ln odrut4ru\h1nr hurdup nrdufuhrph

hhnu[ut ru(uluhtf dnuqhn dg f2tu\hlm ur2luturnufupthpnrt' thuhrupup,

Suluuutuhfr lgrruu{rupru\tutr rquuuuufurutuunrfuhpm hhur uhnullut Ahnultr rItZ hnu6 hrJ, h ul4 dhfnSht'furu[uruprup[r tqru2not unurgup\murd h, tlhfuSr Srugruurufu[r utlpr[unrphutr ;tulurrupupnffirtp, nnn2 r[hpuqruhnrphrudp ltU dotnhtuft runur2upl1frfu, prup rutlpfunphttt hurp npn2hgfr Utnnrtht qu2urotup: 1989 Uqnhht, hpp tl'[rrughrul

luhrutqthp rulgh1nr1 funphp4urlfrfu SuJuunurfuh Ontuftufouth'luqurnhut hburupppnrpfirt gnrgu-

ttu[urugtuh phphg

ndut[rrpf

hurpg[rtr

ttprruIufp,

hnhtu Utlhphlturth

tltr

gnn6u6mnn ndutrhrph tnp urqphUtrhnnr r.furufrh mhnhqnphrttuhp {n[uutghgfr: UlgHmphtutt hurp, Lnu Uhdhnulr dtf [uqtfnrhgrut lururlttuuttu lugruurtuh[r odurtryulnphurfu hrutfurp ndutfrpfr gnnnr[ ptAfuiu[unnfp rip, npnrfu

tufuuquh

pfuurpnrhgnug'

Fh2 hfu lhp qlufruqlunud 4dnrurpnrp[ntrfuhpg: I,hnUut qurlrltutthpnrt rlt2, ['ruprnu4phtp hn[nh

\utpftpthpnft tf[rutflr \[up, SutpurqhurnrpfiilrU rqhnp nrth 2,000 rlh\unuup fthlpptu\rutnrphurtr, uulgr;fu rlbtp tlhtulfu l,O0Gtt 1,200 rlhtlunrup unuuqlrhlm lrurfr rltunhtruthrp nrtfrhp: Lhn\ulhu rJhtp ttU utnutufup qhnp hnut truqh ptutu\nWhult dhruth lftuU, [ru\ prupfrqfrfu 6070-p: Up qundunml dnqntlngrrp rlrunhtuhhrph nuqhuq dp lfU 4[uhuqpu(, tr utn[lqnuud bfup h1h\urpru\uLnrpfiilrp nr2u4pruphurfp prudtht, Ltufuuquurrmpfrfup llm urufup rlrmnhpm, h[rufu4ufungfuhpm tr lgnu{tuprutpfu nr. ulru2rnqutunphurh lppfrpfuhpnrtu,

I'ttqt'u lfn lfurununnrfr pu2funufp: bnUhpn pudturud

bnhtufuh tlt2

htp

mfaU 2p2rututuhpm, npntuglf 2npup

hh' Snthul quhnt dg, hlhllnprulptumphrut

hnuutpp tthtqhuun+ rufuntrffi dlxuflr dftprfu dtZ,

urulttulfu

lp quuuhfr np urhflr prut rftl{ p2rufu lppnrfr: Suurnrll

Unur2frfug'

pturluptullut, n[qtuqh [ruphfuutp urJL qLunpfuttuhpnr

h

hputufr, hnruph

hurfuJru-

m f]ngrpfrn1

trdurt

hnUhnlhnm hhm ppuphpnrpfirtuLbp r.t2ru\ht, ULntg dtrlngur tJhtup tnfututup tuhprudnuud punhqhtu prutuiutp urhpfufu,

lpd nqrlu\fr

hthl{unulrufunrpfrrt fuhpruftt, \rulruumrut[

Fnuth l1uri hpuph truqnq puphr4ruuulp [unrlmlugrhp tlttutu. \n trututtt pt urtq hp\hnthntt punhq urpururdhp ruturfhZurllutu 6puqhflrhnm 6[p[t tuhpu lhttuun, [-t[ru l1nr1d(, 1988-ttu h {hn Onnphnl tr Surlruuururt[

rfir2hr h1h\mptulpturupflft gn[uutghlm ilhtngtubnU qnlmBhrtu nrt[rh, utuhtuptu l;unh$ t OnUphrufih hthtttnpulptrupfrt [rhpudhlnr hur-frup hrutfiu&ugfunrphurfu rlp rftuufrt rfuuuOhl' bnlnnnm &upulupuq[rnurlgrt furlptnfu f: Ahnp t zuru ruthfr lturphmpnphrt urufup nduhfupfi ururpphp urU:h$fuhp pfnlruphnhlm ur2fuuuurtpthpnrfu: ahnp t oqnuqnp&tp hn{tfu, unhdft tr ptqhutnu\hrut mupnrphttt upurrr4lrnm[ ndtp: 'rfirnp \ huruuupurlnnhfup hhqhulruptlu ptulnulm ryIulttut L dtuurruttrut \nr1ilbpg' tlurutqthpm hurutulptrupfntp (hnrugthtt hurp tpptuh hnttm unuqugmghfrhpp q[up I r[hprupugn{rt: bp( utuntgnl[ dtlm qnndt, qurnhlr qhuh nttrut luluuurutufr ndrutuhlph htupghpnrt $up 1nr&1, hu[ qnlq urnruqrugnrgtrtthpm qnp&utruph{tp Unttul tudpnqtml[rt 1nr&1 tmuqturqg' bppnp4p urfuurhuutptr dulurut f: Ahnp h ouun huutnuunpfutthpg hrutfnqbtrp, np nrdrutfup u{murr1;rnrl $rllhpnpfirtthp hhr,tht Sruluumrutrfr dt2, tr. untnu4np[ilrthpp SurJruumrufuh tpnu{rupnrphurh dufubt, /tlhnp t il[2ngfuhp npnthtp, nnqtuqh furfut ptu[hpnrpfrrtfuhp, 2urh uqtuhnr[hlm hhnrutlgrpml, hurfnqnrfrfu Suluuurutr dinfuh1, U;u qupuquffi ru1 4dnu4nrpfrftthp nrfufrfup, npn{hhmhr upnhq} qhtuhnU dlrturqqurlhtu zruI$rJh q[thpnrlr

hrutfiuhuuuuurp

2htr:

rrg luouhp lJt&ufonh hhqtuhrlurtp Frutrutm rfiuuhtu, uu{ur;ft 2unn ttp tftuufutuq[nfuhp ttU ZhZuht pt Infrut purL tf11 {mutqump f= Ah{fuIrut rudrut[upfr rfrunqkt thpu hphp ;uurull hunghn tpfu' I-'ufu ltult qquguttrutronkfu rlomhfuulm hurpgrp: fnr1nqnqr41 ruJtrqtu 4ruuurfrupu\mud t', l.1ruri ulfuqhuh uhnhUnphrfufuhn nrth, n[ qum[uum I ptrffirluturlm hhqfuUtut npht dpuCnh' Utn Ufl11 htuu$nuft t' bpttnnp4, ltrul hhrttru[rut fufuphpnr qnndurdnrphurrlp nrdutrhrp tfttrnhn pbphtnr hrupgp: I-rhplpg llh4pnfuthpp (ruputupurq[uur[tufu llupnrlnpfirfup nrfu[rtr nrdurtfnp tupuuu4phlm, h upqft hult l0 munh h np !]rpuqnpftL tu14: bppryr4 Uhnn uquhn{nrphufu hu1rgfu t: Shrfhulrufu \h4pnttuhpp ruqurhn( tht hnhtug druilrutnllp2r2ufufr ttu$urfuhZthnn{, Lllr$rufunuqtu, uquhn{nrphurt pr[rtuurhth punAn hh uphulurhrutr bn[hntuhnm rit2, prufu turululthtu lunphp4ruyfrtu Llhnrphut uruprudpfrt: Uqruhm[rupfrtp Lruh gpurphpru\uh hupg rfptu utu\rufir

fuhZfuhnU

pt

npn2 \hturul1tutr dfr2ngunnulLhn

qhnp

t

f,

qnn6u+nnrht, IurmUuqtu tltruurh nrthtulml hp[nuZundthpm qurpuqut:

AIM,lltupur


l,ruhr, qfuip t tutlutuqqnrZnrphrtthp unfunrfrt, nnqtuqh r.fp qurn&unml rhrulunruu unurd ndn lrunhilt Uttrut thpdftt, UtZnrZur Ulpn qn;rup[rh nrt[rtr fluluunnhunurd hturulnulpfunrpfntthp: lfi) un\nun{ {umuhrupftfu lpnhh ryr unt uurt, uru\ruJtr hrutpnrpfrrtrg qhnp t qhnuUghtrruqbpnt lp6thpnt hruuutrulprtntpfttltp Ztuut {mpn [: tuprnufuhurnulthpp qurqblnt hutfun [hryntthpp mqphp dfuZnulLhnm hrurfuiAru$r \urnnqmtud hfu: funphn+urthlt uhqhm ur[un (t2nufm[ Nrtunn Uhnnnttuhn hfu, tfftlt2 Ll'[ughu4 Luhtutqthpnt h $prutruuth lfu;rutthpp qopump dt2nufn{ ln putuht, UnUudh tfp qupuqu$h, hpf dt2nufp nlrun UIurL ttpp rurfift funuuq ft

uplpfi

h

{fuuun$. uJu r{uurdunn{

np urJu Atfnuh $[tnpfftp 2tnhuthtp pnu$llurJ Atfputtu' rup rlttto hptuqnn&d, ln tuautruUt np huphlt[tpftu oquul$un pulltbn lrrSud br.t runth h tllfutxd htl UhCruphtltu

ffi

2upnrtu\[:

3uruu2[r\ru1 uunnnuh

qhnp

t

Sruluuulutfr

tht

hujun hilru

Uhltutulttufu Eunhp tthnlrutthu nrdruthrp urpunftu4pnr1 hnUhpfuhnntt np rurh-

runtrnrhtr. Uu'tf

hurlptutBhtr,

qtup I

hrudnqfl

b l{utf run nnrughthpt

nrdu.rthrp uuturfuu-

hurdurp hudurlurttrnWhttthfr [fuph1, trptrutp Adhm h1h[upur\urtnrpfitt thpudhlm hurftuAru;Irnrp[rt dU

1nr

nn

funphp4rulfrt [h4pntthpp lnuAnn <[u$rup[r2>tbp 2nilr[rt:

Shrthdrur$rltu r[@ruprulrulm hupght AtIt2 lunurnugrruud htutnuprut rfp lpuruphlm hunutu\utmdtflrp

ulpru0 t tnuuqh' h1rl t ulu hunght rfuu[rh ihn \updhpU' Sutmupnd* qturp

t

ltruurunnttn

S,n\nbdp@[r gtupnp[rlttuhpnrt hhut, uurlttulfu utnpn2 qumdunthpntl $-

muAqnrhgtur: Surpgp htutnupntn{

npn2hlnr utonhgnufg hrudnqftl lt, Sh[tru\urlutuO r[hpurprutulnt php pntuplptphtlt lmlrul qnluttutL, uui{tuJll l+unutun LJptul urqruhml llUrut U tuttf

lntut urh4[ nfthtuuq, t unulilrulultruh qumuufutult rip uqruuhl hrutpnFhfuht: Quntu{ufmphifuU htp qhnp t truuurqtu pLt 6h2q hulrurruuln

'Idnrup

(hnrupuhrutm lrunhthnqahtltLhnu'

hpJrhr mdrutlupfr turluurpurp,

[rt2

rquururufuutrurnmpfrtthp nrt[p: Srulruutnutp mduthrBh lttu[uutprupnrpfufu 1ntfu[p gtulr4: bth\mnu-

lpfunphult

rupurur4pnrpfurfup, Uuqh

durmu\uprupnu.fp, dtupntupuqfuu-

Uurt tnnnrphrtthn npnfun4 Fudtutu-

dnrtptuhpU l-r Uhhuntnptnh {hptuphnnn

hunghpU

ttO \uqdhlt uluruuuhp llruphmpnr-

furufuuumpfrrfuthpu'

phrutu qum(unn{, hhrttrulrututh qtmp t nuhAtnrh lutnnt\

luturhnp

pruduhr.tnrfupfr

rfp'

l-rru[uurpurnnrphttp

t fuuhr 2hfurununruUufu, dnruqnnulr h mfurnbuu\ruL htptu-

ultrnp

prudruhnuJlhp nrtrhtrurl, npnfug 2funphftt

Uunh$ qhuth

DIITUJ

hhtq, 10, 20

rnunnrruJ dnuqhpfubn dZrultht

h

putn

rulfutf qnldut{Shl urJt riruprifrfuthpnt

hhur' thrjLru\rufu quuuufututttuunnrpfrrfuu hGUunutrutruphttu

tt

tltu-

nhturthrp hurlBtulBht h Su;tuuutulth tltuntuUrufu nr unhttnpulltutt tttunnggfuhpnrfu

nt

hufupnrphurtr:

I'tr ht tnrr

qu2rnotfr hrutntq

ihn u[u-

fiuryrrup[rtthpp: Urquruurftu urhflr 4dnuup [p: Sulpthfu hru\uq4h1m rlfr&u[frL dtr ln qrnfunr]rtp, hutt dntuqhttuhn d2u\h1m durftufututn urulrurht lk htuutu6' Ufulfutu\tult futttuuttultu t

umnptuqphl, npm quphufufuhpn{ funJfu pufuut[p lflIttufup rlhntunrunAlrhl urfiunp, hnp hnfrprufu hthtUnu\ufunphufu lrunhpU 2nrtu[tup,

ffi

Onapfnufit'thttttthtfphntfu Snrtnnup tutlhuthnnrlr

huttup hthl+nntuttufunffirh hhpurdhlm hutftuAtujfunpfttlt rfp utnnpuqrhtup, [ur ftdrulh dtf qhuh p6utup:

AIM,Uunn

1992

l5


Suyurumufirh

qh\nqa[rtuthp[ dn{dh rJtZ rlLrutu,

fudufuhrputfittt *adwfupqp

qUFnt[qUtnl.phlrt

b]. lbnULtr[t'

t

h

l97Grulrufu uuupfrLhpnrlr u[urud hhrtfuUruL rx[murpnrpfrtup 815 rlhtlunruBh hupqnrphrt l1p r{upqt! rlhtrthr 1990: S,mlttr, unhrht tr ruJ[ uryrhrntuhnnr qnpdudnrphurlp ndruLfnpfr uprnru4pnrpfrtLp pL4hutnqr[rL dl[ nn\nu[tu rft! uluuhpnlr4tu h,

uuPP GH,bUl, hurpnun uqpfr[fuhpnq odurnurd plu1n{, \u1uuurufufr SurLpuqhrnnrpfrdrp umfrqnnud t hplnh fiup[pfuhpnrh hurfurp ruqurfrLf1 urluurp[rL ru2[uruphfrtu, SuluuuruLfr ndrutfupfi rlhur[ unphrfrU 2nrlrtr k, np \uphftrupfrLp nrtu[ drurftulurtu 21.8 rifq]nun pfrlomup hthtpnulrufurupfrfu urpunu4phlm, npnrh (hg rfhhunO kunhfi t oqmuqnndtt: hu[ ndutufupfr qnnduOnrphrtr[, ntnr tllrurtfu punnruE tn rulntrugm[r unrtrhpm, ulprud t qqruthontt pupAprufutul' hrutpuqhnnqahrufu urfurnhuu\rufu rudhfu rdrufuhrldh

qmqtuhhn:

Lurfu\frfu lunphp4rulfrL Ufrnrphut tu11 hrutpruqhunpfirfuthpm trr.frufu, Stuluurmutlfr rftt rut ntdrutfupfr

htulgU ufuopffirhp 1mp2 4dnrupnrphuLg run2h

bthlUUuu\tufu ndfr qnpdudnrphrtU lrufrhrnn 4hp nrthgud Srulluururfuh (u4ulupurqhmnqahrutr tr hnrltuurfuurhunrphuh qupqugfrutu tltf: lyhtrt1ru$u Sruluunuth d[f hhtpnurl+ut uptmurpnpLuL lppn4rupflftp tp hruutrf 3,500 rlhtlunuupfr, prulru[ rf[, nn utui[ngn[u tlhugud l98Gkt h {hn, 9frhthlryprulluLmBhurfu rupuuu4pnrpfrrtp qqruthontfu ptupi,ptu$ud f (hft2hfu 50 nurpfrLbpnrfu: Qhpdnrdfr rupnu4pmpfrtup, np 196tkfu unu2 qnlnrpfrrfu 2nrfu\r, dfrtr2hr 1980 puJrApu1,900 rlhtJurnrupfr: Sud

t

tp

qnLnrfr,

qhunphufu 4frrutnutplu\ufu hfurutlhrul trurnntsht rqum(unntl 1umttrunttu, 35,000 qur2rnotrhufuhn, hntnh ptruU1nphufu rudpnq2 dtl1 nntpup, \ruZtuumhfu mdurfufrrpfr (ruputtupupmhurnfr nrp rfuruhru$rqhpnrfu rif2: drudiutruUtuqnhq hudru\upq[2Lbp h uhqh\npfrrh hurhu4pnrl 4pnlptrbp, httqtu Lruh {hplmdnqhhpm, mhqh\ruqpnrflrhpnr

h huuuururnqafirlrfuhpm rifr2hr hruqnp4ru[gmphrut rqrulpup quudun 4u4&ud hL, np hut4uqhnnqahrufu urfuinhunqaftl4 {hplndnqfuhpnrL hudrup mdurLftpuffi ruLhpudh2ur urh-

Iunphp4urlfrh

mull hlh\npru\utrnphrufu lp Ordutfnpfr h blhfimpru-

[upqhpnr

upuru4prupfftp \rufuhru1

\utruphutfu luurfurupurpnrphtr[fu , tr iupuunurLfr, tlfluutnrutuh m Uqrqfiturtrfr hthtpnulptu SrutS1 rI(11 tfruutufrgr tp Uturlft[n(huufr pLqhutn4 4pn1p[rtr' Stulruutmutfr mduLfrpfr hrurfrulppqp puil{uSrud t hphp qiluutnp ttruturLthn| 2ph1ht1npul1ruL, 2hprimdulfrfu U hhtthxtrufu: 35 tffrilrun pfrlonrup rupulu4phlm tppn4nrpfrrfu nrthgnrl hutfu\upq1 l98trhL uprnuryrud h 10.9 rfhthrun pfllonrup bthtfryul.truhnqafrft, l98thfu' 12 ri[4]run, [rul1

199Ghtu' 11.3 rffrlhrun pfrlonrurp' l96Gtt ruilu2, 2hlnp 4pnnud tn Onpn ururpnrlmphrurfp ptuqdtupfir 2ph1h\uptutplrutLhpm {pu;, lurugnflru tfunhfuru1 oqutuqnpftlm hutfurp SuluutnuLfr lnuJhfu \runn-

qrulluLmpfirt[, UhnufuuJ Lhdh oqnuqnndndn, uruttruflr, rquudurn q[mf 4runtuup D& 2nqrfr durtpn4urUhtu 19 ftpnn4 tmuqduh' Lh& rlhprulhgtrhlnt hutfrup, 48.6 pfrlorlhppfung $nqh rlU lrunmgnrhgrur' lJhnufun Uurr{htnq Uptltu qhurfrt: Qnqrfr rfu\tunryu[h Lmuqdrutr tr UhLururlhZru{runuthfu ur1 Ltluurunnulthpntl [p np Sullumut[r [r2[uuLmpfrrlrtrhpp qfnn[ npn2firtu ultrnr]rhrnh lh4pnfuruhu1 2hprindfr upuuu4pruptufu rlprul - putr tfp, nI hlllhp1 trutuhrut 4tupAnq upuuuurhdrufutt Lhpudmnq pruphqt'

;ffiffi rlrrUnruqrmrud

9ro Ea

I

rt)

ShrutUqUSUIrIrb[

E'

/tsfl,

t c4

4m0

3

3500

!z

3U)O

c o

cr)

Vs 2500 EH tr-i p<

zno 15(x'

Utulryt'

l6

Sulumuth

ftduiLhrFh 1{|1ruqru{unptd,

AIM,Urupn

1992

Fp


t-ITbtUUUF9U{U3|t 'rltuurtiuLlufu

bF UqU(n{nF0hl.t nrdLufu fupfr 6uprnurpLuqhurnLp[rfu

oplL,

-

UFght UnbFbtbUt p

lhLuLurifr2rurlrunulhtr rlhduqnlfu urhpLhpp lhLunlnprnfr h gn4f LuquluLnLd, dAuUhtI hnqbpnr rfrdrugmd quu(ru-

-

nnqLhpltr bqud

h' SLulr-uuuluL[r rl[2, bthlrufrurluLnrphufu upnu4pnrphuh tr .Jururlurqfu qnpdurdnphutr dLf |ufutulnqrultuL LnruqrLrqnlL pruphirurnrdLhpnL 2qnlnrpfrLLp

f]nruuumtuLLfu, thuunurtuh {nutn{, Uuq t11 rfnfuurphL \tu.ltuuurruh' hu\ ruphLhlpfr funrln(ullp Uqrqlldtufufr lnrdfrL

LuLhfr

hnr t[r-utnpuprugnrgurd | lhLuruLffr2u(tu1pru1[rL duLp ([rduU!, \rutrtudnl (r,unh1uhfrphpn{ rupuruqpnrud blhl4npr,u-

luLnryfrLp,

r-upqtuphr, qtumuulutufuunnr

unlnpulul[tr ugruluLdurtr 15 mnlnufrL, quPbthnFrdhFt

I

utu\ \,

\uqruunurL unfrqnrud

bnllph \hL-

I

hrulhLugpp

nqqhl luphufnrup

[r hurpur' ULrihrrutrufu on[L frpuqnp6nLhfrp d[tu! pLuprutrpp OnLpp[u-u.JlL h1hlmpullutrnrpfrLL uuruLutL L, npn{hhmbL l+unhth I oqtnuqnpdhl l98GrulLutr rnuplrfuhpnrh lunnrgnu-ud h1hlurprulrutr gruLgp, LUJU qr,upuqulftr hrulltumu! nqrlnrphutfp, npn(hhtnhr LLuluLutqfu lulruuLnull tfr, nn hth1lnpultuLnrpfrLL tp urpludru4pfp Onrpplrnl' Sulr-uuuLuL

ftll

\ru.1ruuurrufuhuL nrdufu[upru1[rtr dr-upurupupnrhutnfuhpnt rlt2 qLuLuqutr riLulrup4ru!fl rfrnrfrnfunrpfirLlLhp hrupLlru-

rnp bL, npLqfuqfir uuurfrduLu\ufu uqr,u!hrlpnLLugnrd ;urnu2Lugtublntl lruphfr [t-

truJ utnhr16h1 dpgtu\gnpfrrL, urhfr qnndlttullruL qhhhn Lr uZluunrufuprulfL fuptulifuhp: LduL puphhnpnqnLfthp UnfuLuL qnp6urypnrfr1 rfhuUtr hnp ulrnLg qnrquhhn Un Lhp!ulugnLfrL uj1 prupb!tupqnrUl-rhp' opfrturulLul \unnlgfrL, uhtfrLuttruLnLphurfu htupghpnr tr 2nrlruplqrufu ufurnhunLphrufu

GPgUPt{[

\ruluuuttutufL 2,000 pfilorfhpp Lntur-ituqhdf rfp r]pLul lqp qufunrfrL Lu2furuphfr puFhrth tr Uuqh rudhLuhupnruu hLutuphpp nLhhgnrl Uunq dU hpLlfrpLhpp' lhruhuttu, 1991-h tuLtuptnfL udpnrl2ugnru6 pup[rr1r-unrup funrlnrlu!Lhpp

r1{'UUSU

-

bphrut

.-:

i

ugl'tlE36

rit2,

Qpblh\npu!utunrpbtutt dunqtL Lhpu, Uhrutru.1

fidfrl

suSuusuLr.

Lbppbr

ltunnrgnrhlfrp 2nLUdpupnull rfp, opftrulq, tjhd tuquurn qhnh phn| pt o4nlnpurfrh h pf m&L'Utfptupmullp

flf.dUIrhf.Oh u.osu,ehL U'lSf'H'LbO

Unrunrl

UnhOf,U

(ilil Mhqlmq' - - - -lhrflpryurudgqhrqmnqrqi6 lpquuun qId -I*{iIUj qhd - - r -(ljmpmftudUuqunu{ a**n, brhhryuhuqnu}Inxtu qhd I -l,hdN,

qfmf

huLtupq fidhpttu lnprlud 2nrpp, np UbLLutrurl

frd qhuh $n-

fuurypnrfr,

qhnh

Ulu

dtUn

tlrrhqt'

\uluuuuLfr

fpruLlrulrufuu.l

tunnu4nnr.u6 h1h!-

AIM Map / D.K

tnptultuLnrphutr dfru1tr

tltl

thnpn duulrfrlftt qnp6rudnrphur,fp' \r-ulruuuruL[r ntdr-uhfrrpfr hudtutlunqhL rlhpfhh huLqpnrufup hfrq[Lultu1uLfr lqunmgnufu hr' UuUutL, 1988-h hplpru2tupfu U 2tpLnqfrfr ruplrudp hhrthuttuL nrdh tupnurypnpfrhp fufuur hulnrlnLphuL LhpBhr 4nrud hL, Uulu1fu tuphnfrnhr,uL uquhn{rul1rufu pr-up&p 2turJrulfr2Lhpnt lfpunnrdn( l1uphfi L hhrthuttrutr nrdlr trlumdrudp rlpuLhp2l-r2h1 Sultuutnlullf hruLpnrphuLr: tlhtLLtuth U[r2ruqqu1[rtr :,hLtEurttruL OLd[r \hUtunUp

muhnrpfrrL

t unryLL funphpqrulfrL hhL hhrthuttrujrufuLhpp LuLhfr uquhn( rlupltuhlnr dfr2uqqulfrL dnuqnh rlp d2tulnrdp' ulurud

tu.JurunurLf h[rqELUULUpfup nrunrdtuufpnrnqfubp[tr Lifl1p qflnfr p1u1, Curn hurulfuupup lfhdu.rdopfr [LulruLp llrunhfi qhurh [ttlu] thnUhL h qu1fu ruqtuhn( r]Lun&Lht' thn-

h nLdfr uuhrhufunrtfubpnrtu (bpruphprfrnrfrnfunLpftrtrtrhp dtngLhprl, tlhdtuLfop[r ttrutuhhtr (hpr-upr,ugnrtip 100 rffflrnL nnlup 6tuluuh tr l8 uduntu; LLufuruqruutpr-uuurulutr Lu2fuuuruhpfr UD t.lunotnh' druunfdutrfr, dL2nrdf

btul npn2

fkhuLhUah l,ufuupupnlldhrfu

qlup

ntLfr rlfr2uqqufrtr tff2rudrnnrptuL, nnqtuqh Onqrp[uL

hturhui,ru.lLf QhtpprutpLnrpfrrl-r mpudruryphl frpphr tfupryuuftpru\rufu odtuLqrutpqafrL: Onflup(trp, Suluurnrufu lryrhul

LnLuq pLufuru!nrphurfp hlhllurpulutrnrpfrLL npurlturlphl OnLpp[rn1' urbfi urup udfruLhpnrlr' aruluumuL !'nrunnfuuufrnt truhr Llh2htr Uphrhpttr pupltul Lhptudhlnr dpuqfrpLbp, npnLg r-umu2[rl-r (rnrp tpLuj [iptultulttul-nu1 bpllupnquUhfu rhntururynnrphudp, rurqru d4nLrp

tiLtt dhftnl tnntrul undnn pupftrltuurup funr1n{u!fubpn(' UJu pttnpuLpLhp\tu nphr[ d[tfU llfrpunhlnL hurhup, lu1r-uunufu qhnp L putrulgnrpfrrfufuhn {un| Onrppfrn.1, l'pLutrf h u1 bplfrptuhpnr hhn' l_,druL dnuqhpfubp qupqurghhlnr h 4prudLui.lruL trhprypnuf uquhn{h1nL u2[urunuhpLbpnrL Lit2, tlfrguqqrul|r1t'IpudtulluL S,fufu urypudfrL k LIUITh rybpulumtupnrpfrrtrtuhpp fufiuu lruphtnp htr: Sulruuurulrlr fiLdutfufitplt l,uhrutpwpnrphult nfumhuullutlt

funphp4wnm UuFp Gtlthultp ntopltuIt Capital lnternational huuawmmphurtt,

AIM,Lfupu

1992

t

Lnu Utf,h1pufi Mach

t'7


THE LAND & CULTURE ORGANIZATION

.N

ffi-

SUMMER IN ARMENIA WORKING AT THE FRONTLINE OF CHANGE TE [ae

:

j ..=:.

;

'-'u=;;'Y,r,a

w,t

t*+:1, .,*I!*

'ryl't.1'y1t,' ;.ti , ,

YeS, I want B 0 E

Plcerc

B

$50

to help the LCO 1992 Summer Campaigns

uh m e rclunta rpplietim.

Plcrrcrcad rncmocinfornutio eborrdrc LCO. Acccpt my trx-dcdraiblc cortribrrion to nrbeidizc rhc ca d r voluntccc rnd hclp arpport thc SumnrCmprigns. Plcrscforuerd yordrcck with thir corpcr o N.Y. ddresc bclow.

Ciry:-

tr

$100

tr $250 tr

$500

Zip:

Statc:

-

tr $1000

El 00'G(.........

Courtry

For lnqulrleg wrlte or cdl: Lrnd -& Culture Olaenlzetlon North & Soth AImie: Writc: 1il8 Erst 39th Strctr, Nry Yofr,NY 1016. CelL 2l26yl-StXL Europc, Asir, Austnlir: Writa 16 Ruc Notrc lhnp & t orac,75009 Perir. Crll: I 4'6&53-:tt


Inlouf,L

ftntnP

pt urnrurfiupm h Bt Uhhn \nnnf btu dfttup, ptutg hhnutun 2hh, htupurnl h nn trnrutg hnhlutult rmuruuqfr hfruutrprphutfp, pttt lttufu dtunutqupurtthp, npnhp qfu4nul hfu pt 4rtuu lrunnn t qhptu\Zhn Otht, tuttr ryhqpnnf hnp

$bPUUh,SE

Suqu4rwlryt UwpnhU Swnwqnuf bll

FdhZltlthpU rlrnpAnnf

dwnwfuqwQuttr UhZbpltpwQultbwlt

thptftulumhg, Ilpp 6wtw2nrh1 \rutltruUwlt \fiuah4nryfifir

npqfu

ruqrunump dtun+htt txJuotl rnunrurqnuf ht 6utn nt huqnruqfrtn dh hfurufu4mBhurrfp, npp ln2rnuf t drunurtuqulptu Ll'hrhn\nuUutbrutu thnrhufuur Ururf alurpphpru\ruL Shnut4nrp[rrfu: Sfmufu4nphullp uumuupuf ht Llhfhntnrulruth dlr Zunp dnrln{n44tuhp' hphrutuhpp, hrulhpp, upruptuhpp, hmruttughLhnU, gnlfuhpg

AIM-h

n"nfu t dtuqdruh rquut(runp, hhruL4Lhp[r &qnhn phe, nmh2 n"p

uqqhnt bfu uuntuqntd uJ4 rufu4nphurip, n"p

dfrtutu

t

rufu-

&unfthpp:

S[rtu4nphurL hhtn lpqnu0 1un hurpghp 4hnhu utu1u1n htu' Opfrtuult'

r_hubp onN_

L

f

hh truh

hurmu\urfu umufuAfuulumllnp[tfufuhlnq puguurnh hhtutqnphtufu qutrt-

hhthnluutgnul

hfurufurprpfutp, npntp hfu rnrulnrutm-

dru\urt hhuruqommptut hrluttu$th-

pp, hfruufu4nrphufu phrfu ruZluunhmrf ru(n"uf t, Lnruqn"uf, pt" riLmri t

hurngruqrntghtu tftuututu!-

grud pdhZ\thnt uutughtu, np [tphltp ur2[uumnrd hfu pum htrurpurnpmpbufu nnrhufrhp hurruguqpbl hhufurtthnh ruqquJhfu

duqfut

rlhptuphphtul' hru-

uuprulprphruh m2ru4pntpfrrfu[ hnutrhlhm htutftup hurngh u34 lprldfttt' Au Uunhmn t, npmlhhurh hftttult4np[rrfufu ufuurnpn2rnui I uJt hhnnt4np[rtfuhpfr prugrumfufu (tufutuqurphn(, hfutut|u hruhr dnlnqgt4tuqpur\rufu h druruuLqu\ufu IuImtttufu hZfu hnh uumqrupufu nrphuttp, ULIl,h Unn42rurquhntphtufu <htf-

prupphpp'

LIhf. fhndufurng unrufrtu ufuqud hrulhpf riou ru[umnpn2fl htu pdhZtttuhtt Snprupm ftu$uLfu nt Uudn(1

U[tftp(huhp, 4Gtutptutuhpfr {hp2nuf UtL&unnui (Lhpufurutr), U4 rquu(tunn{ h hftrutu4npfrLp t1nlnrfl t alurpphpur\ufu tttud Sutttutlttutu hhuut4nrpfrrL,

SuluuutuLnuf, Utlhpfr[un UhuS-

hrul

l.rtuhufuqfuhpntd, Lhpufuufunuf

h Qtufutu4rujnuf unu.rfuA[rfu h dhdhtutuShS urtrlqrufu hhuluqomnrp[rrttthpft drurfiuLru\ hrut tr tudhnhhuSh

Fdh2UtuU-

pp lrulntuphpft hlt np 500 hutlhpftg rlhurttu dtlttu t utluuh {ttup Qene) lpnrp h ruJ4 pngg dflu1tu lGhg rit!tu h np rarumuqnrd k u.l+ hlrrurfu4nrphutip' Sfruutu4nrpfrtug udtfuhS rurh$ utuptudnuud t uh$rup+ hphrufuhplt tiou,

Sfrnutu4nrphrutu ufutntufuft2fuhru hphuutu btu gtq[u l;htuhph uruuthtu 20

rmupnrd, tprufup luurlrutlnrd

hfu

tt lo+htth

npmlulfufr, lp@rur[rut4ruUh

Z(rupuqutph pnppnpndlg unuI2rIIgnn unql gurhpml, npntp 1u6.tu[u nqh\grmrf hh purp& 2hpdnrphurfp' Ufunrlu4pnrphufu rfurtnfuh$u' htpU l+upnn h tufuqud diuhugnt ftIt[,

3rul4' gun

rjt!

phphurgfunrt dhruflr

lultnth' Anfrufrtup' Stu;tuuutuL ulghttud tutlhtthtttuhtul nhqudhlnS h

pt funruqfu 4,0fi) qprufugnrurd h pdhZttLhn urhqh\ugtunnf btu

Sut-

;uumufunrd dhZ. lhptfutlunhg

UID-

hut-

nuturprup l0,00Gltg tuthflt nlqpurfugnrud uturuuqnqthn

lrutt thn-

lurlnufu' Qurn Uulrh Unnrpu-

rqruhmphurt Shdlttuttlth rnnrhulfuhnh' Urlhphltupuf rllrf. Sntftuluurml tnumuqnuf t 3,000 htuJ'

Uurqhrnhrut Ehrnuthpn - Qhthp h Ut+ntru, hnhtg quruUlthnh' Ctpnhth L[r2hp\pru\u.rtrhut Qhprftulurn[g rmunulqnrl ehth$Uth hhut

uhrhn0nlu, hfutqt"u I ruq4mrf urrfnutunrp[rfufu uJlruqqh tuhnlufugnehttuhnh hhur hfuuL4nphutu dtumutqulprfunphufu (nut' Opn2 qfrutuultrufufuhp hfuBtuqlnrd htu

pt dhr. 2bprirufump

nnhrh tutt hhtfunntptht tfuntllth qrulnqufurullutfu pu\np[tfufu t, urutttuttu u{runq lt fat numhuqtu nh rutu4nrphutu +tri

hhrurfurlnqahut qttf

tlhf.

t

ullfu qurpqrufunu.f'

thndrututnp dunutuqrnul

uruunurufw1-nhghufir

AIM,Uruput

(rufu

I

utquphn{.

1992

U

futunUh Unntlhs htuuuruurnrud hhutht-

htul

hhmufuouuhrudrupp (301) 49G

3374 rftuufuruGrn pdhZlttthnht u:uttu-

hnr[nuf

t dhr. Zhprfruturnh

diuuhtu

uhqhtlurmnrphrudp, U2[uuuhln{ h[t-

rufu4nrphrufu fu\rutndturfp htuutunulrutrufu r-fuxuhnqnpfrtr urmu2utgfuh1, pdlrZUtuhnn dltudutfuttutu\ ptu4nrtnui ht np nlu rumu2tuhhpp hfuufuqnlphrtfuhnh 4ruuhtu fr rqrumtptnuf' Utry t rqurn(run[, nI hhtufu4ntphilrp 2[r r-turhnu-t ULI'UI h Qurfuur+urth tru19


qu1 hnp hfuutr4 O(tu[n{ un[qnrud hu qtuhQ urzturuuturtptul[tr \upqruqulhnrphrfuEr, uunuJ I ctrtupruorlputhrulrp. (tlhzn qtup h hutthu htpqhtphrl. lrO lturpdt"p nn

qtu2urohrugrgfuhpu qfunht \rurf

ItO hruu[trutr qfru. pruguJr-'

nt' tlunnh\ ttg &tu[tud ht' rurd,rulu prugu-

Atultuqtu (tufu1fururf,

npntg qnp6[ urp-

\u$lm quudrunml,

ufuntp qur[quqhu

dhhtnhn h[urufu4

hrlud hL, Ufnufunrphruh trur-

[uophtu\frt hult' hfnurhrpr-

pfuLp qlru 2um t{E dinurhnqfiu, $npAnuf \uuuu\[ tru. <hpp

|

hrupurufufrpfr

opmut hunqru+-

pnpffttuhpp tp urhuLlfr, urifru rfp umu2 u\uhp [fr urqopfi np

9utq Aurlp[rtrq hrurfruluurprulrfr 4tuuruluou' pdIZU

ttuhtpnd huputrgnru dhtult $.qhf h\hnhghh lunputuhtu run2hr: bu L hd furfut 2tuuhp [ruufthfu Ju2nnn murqtnuqfr

UnInfu th Urutlp[rutrS[ruutr4rutrn g[r rdltzlt ttunnqtu Sfu srulnumhtutp

Srunnplrrt Uprlgrhuhp

{ufun{>: nu{tupnpfrtutuhpfr Unrtdhs $frtuufu-

uumnnmn dnuqnh tlf2: 2furu1rud 4puh, pdhZttthpn p;untl bL np urtltur\rut

thp4pnnlthpp \rupnq htu turqtuumhl rfurp4\nrpfrrfup Ahppuqurnhlnr u1u 6uLp rufutn[rg' lbPUUl,Sh bFbP bf'bulrbPE

tl[r2. Ahmrl:

2hprftufuinp phprufunnf

htfqtu

h hnhp urufru

hL rut4nrpfrtup lttupnn t h fuln qut rltll, Ururi pn[n[ hnhp Ahrhpn{ gnJg

pddtrulturfu hhuruqourrupfrrtthpg, hfr-

hrurfrutnhrl'

1[rut4nrpfrrfut upnu;urprnnf

I

npn{ulfutu$t Srurhn E nrLhgfi, npnfup drurfrufurull un dudiufuru[ ufuhufuqguuttughnuf ht fuprut: l.tuuLruqflunrPhutfP tlun+rutuU h1h\rnpu(utputtupuqlu t, tlunryuftfr tuuhln( frphlg 2npu tnuphQut nnnhtu' UnritIt[, tnlfuutnfrq uluqfturqfuhp I nrhhfunu-f, urutpr;fu nnruum' Unrlhlrtfu, rfiuutqrufrultr urnn42 f: <Surqfuurqthpu [g ul$ht u[nmfuunLmpn{>, prugnurnpnrd [ $upruoryruthutrp. <tufuopfr \p qqturf, prulg nnnhlm ufunpdul\ thd nrhhfuup, U uuhlru In tnht lGtt 12 dunf: trhrqhrf qtun$1: brnpu sun \|r2fu[ umufng'

fuhpplrt ptu4rutpfuhplr pnppnpnuiLhnnq, h npmluflr[r, \nUrdph tr p4hpfr z+bg 48 durf uhmq unqr gurhpn{: Strupruurp t hruhr turhflr hurqruq[un hnhhurJru$t Ahp, np[rg lppnrl f uruu2tuttul hnhhurfruthtu tufupurupupnrB[rtr h rufuqurrf duh: Fd2[rullut urnrhurfirhpfr hrurfulluflr, UhtItII Unhrhrph U ULl"lJh hurlhpp huqnrur4[q ht rnumurqnrd h[ruufuqnphufu tulu urhuullm[: Uru Ahn GpuUZIrn I hphurl, quqhuurhlrgh U Nr4hrutnruqtu ultxp

;htnnl uutnfr(uLuprup UTrilrt, bnphft 1nt6 u1 \p 1uruu1ufutu;' ubn\un urnhfut urunurqrud

hfutufu4fuhp[r rJorn' FdhZUtuhnU 2h2urnnf

h

hL

turuhr

nn

hfrnufu4flphurlrg Uurnnrt hfu Lrquumhl hnqhlrutr gLgluip h uu\ruuu\hpmpfifrp:

tPnl.U$l,bP tlulryufu $rupruorytufuhutp

t

6tnrh1

3nnryufuutnruf, 37 mruph\rufu t, ruJdrl tuqpnuf Qutr$nntuhruth qthtunEt

t

gu4urpnuf, tlutlptpfirfufrg urunulqhl t tfitZ. Snftu[uuml: bnhphs ri[rtulhr hoH! nuph\rut lmdpurltuLnuUh gruftn t nfthgh1, npntp 12 ururpblptnul rlhprught htr' hu[ 19 uurph[ruhfrg 20

Uptrd[tu Umtunh fulm bnpp) phrultht ahtuh$Op UuqhnhuLp l8 tmuphtpt E U l0 uunnrg h {hn uuuntuqnuf t dhf. Zhndruluun{, bp\un

munhthn pk' dhnrltuhpp, ph hLpU ghurthtu pt htt I tu;4 ruhrurn[ $uftph

quur(unp: Fuqdtupft

thl

pdhZttthnh

rhdht uritLpt uqrup4frrt:

tlhnruqtu pdhzlrthnh lunnhnqqn{ rhutShtu duqmdml hphrut dh pdZlth,

npp drufuop [p h[nuL4mphutg' 1ur UuqhurbufuthpfrL funphn44 urnrbg 4[ulh1 Unnrpuqtuhnrphutr S[lILrup\, u(Ih prutuh thnnlhnhg gmn; u42\ur1 hftuttt4npflrhp qupqnrhg: Qnfirufrt t1utuulhght, ry{! {hg urtfuhg h qhn pfu4nrtnu.f I h h[dru aau$onttu rurhh 1ur I qqnu.t hnhtr: bpt dlru1fu 2nrur

uuufrdurtfr [uh1u[mu] tr hp[m durl

Utlrulnq rrrJu hfnuh4nrphurfp,

rfrufupturfiuuhopft munulfu urufrpud

hd hfupqhtpu: Stutfnqnrud hri np hpt lunuurhhd npn2 putuhnt -

22r1ulfuruturti,

nuqtpud

qun

1runfuhd,

Uhnulnntuhn 2nnnhtf, dfudrurfurfuru[ Qnpfrufrfu runthrl

hufu nlruurnurpurn, murgfu

piln

l$uf

tlqthpnru

uurphlgrtr dttt-hplnph

hthgfuht, Umu2, hFp urJu pntnF[ tth qhuhn, hpllm 2ruprupp rutqulf

rlp l1p hfruuh4rufuu3fu: Quur

$urpuoryurthutfr, hlrtrqtu

U dhf.

2hprfrufuum[ urururqnr1

mplr2 hfuufu4thpfr, ururqhrutqthnn

pu qdtupf

r 4dnuupnrpfrttthp[r

quudurn hfu

hu;nd:

4urnfunnf unop-

u.hur4 pruuhuurnrp[rfu AIM,[.Iurnn

1992

llnr

Lhnpht hfrrut4nrpfrrtrtrhnh fdhZlf $nhqnn $nhqnnhulrE, Lnu tfir2hpufrg


,

II

ftfuLruthhl>, uunrd L htupp, nr Uuqhnhuhp, n: I tthLn dhr. 2bprfiufunn{ 2htr urunuqbl, SfruLrl tL Luht lpuruhp rlnrunp!: Utnqhhpp bplnrutu h 6uqnnfn( hu1 hL, U\!p dlntl I Qnrpulnrd, rlftup Utllrnuf, Lufuunnrburlfuhp tlfufu Luhr pLtntufufpfr duntulqupufunrptutr til2, <Qr2. 2hpdrufuurp rufuqu1lrul qhnp

\uurupnrd' ubpl uruqtuuqLhpp \p!tuLnrd htr urupfrtu hplnr, hnhp, LntLhult lntu

nr2u4pnLphurL updrufuruhrul

dumufuqulufu hullnrudnLpfrfu nrLhlr

t

tnn2

ruLqud, qLup :L uLhutrqunulurl' Ftu:g hph 4nuLp lrnUlmrd htu rurfttu tudfru, utqu hfrLtufu4p rqhnp k r]hn plL4nLLf h funutugf hnqhlutu gpL-

t

gnnfuhpfrg>, tuunul l-rtu' UndkLhrulp hulhuArulfu [, np ndiuLp

I ff

ppuLupnrurypnqaburfp' UtuprJ1rf 2bpdruunfdurtup f2funrf E 48-72 drurf thgurp, urnJ' Qn[ru[rLp phphnugLnrd uq4nuf {hpn1f2hru1 p$lfuhnh urpnh-

I

dtul

ptrprugph

{nut'

SuqLtuqfrg jh-

urnl uqfruu:U qLryh!tuhnf pfrp, nplr tuthlrughl tn dhtrthr 12,000' rurfkL

rih

funpuLLuprl dhthtihpnh, hnphilIr

t

fun1fufru!' 18,00Gh, fr2funui

&thh'

I

Upnr Srunurqnqthp

O

[q SunuqnilIhp

pfuLuUrulr

HI

ru

v I/,

23

{

VI aul ptuururtufrpfr 20 tutu4turltuhpfr d[r2hp\pur\utuhtufu 2hprfu.rfuur[r pu2funufg h[rtuq uhptu4tuhph Utupugpnnf, Ohr Ur-, nt,.,fflti'"flifufi l7 pnnfuhp, npnfug[g n'1 dHlp 4hnhru 2[r ururnulqmrl thndruluuhg, Snrgu\p rupmofunrphurfp {hptuuqnrud' Journal of American Medicine-frg

(p[u f54,

ly

l2S+97, hhq]fuur\fuhp' ftru;rfurfu

tup4fr pd2lnryhurL !nr1d[rg, Uurnn"rL Lp qunlbptuglht pL nnpuL uLoqfurutttuL h pLlldnru:d L qqnrd hnhL dLnnn,

qfnulgb1n{ np nfr2n{

g \upnq

oq-

tlh dtudrutru! tunjtufrul1 lupdnrd thlLp Bt tuu 4qpngfrg pu-

tuh1 hphfutu;fttu'

grulqu;b1nr dtnupbpnui

ilqb"Ut

hulfiup h utrl uLnrd>, h hrupp,

8t8nFU bF

qUFUqb UU

lltlFPhl.l, SunurqulpL nr 2ryuJhL tuL[tu-

prLnqafuLp d[r2. 2hprfLufunfr l-nu[uru-

ryphu1tubp hL, uulru1tu pdhZU tr hnqhpufu SrupnrpfrLL UntltLhurLp funphnrprl t ntuilru gtuLAl-rnrb1, 'In\tn. UndLLbutup tlhnhrkltnh QruLq Surhphtuq

htutltulurupuhh \hqhkturuth h Sutu.}qpngfr hunuJhfu Unnrl2nLphtuL tfiudutptullrupulnrphufu ulnn$funF [:

LbplurlnLtfu furu

!fituf!ulruL

dlrf

.

2hprfufuurfr

hbtnuqomnrpfnLhhp

h

tr urjtB. O 1954, American Medical Association)

hfinufuqnqahuL futtuurirurfp, urulp1fu furu

lumluqfu nlrlqdnttf t dhfurlunh

h

p2tu\hpnrphtuh tu2ruLulnpfrLp frpphr

hfrtufu4nrpbulL pfuptugp mnmn qnpdofufuhp,

<Snqhlufu gtrgnuJthpp npn2nrd hL Lnqulhpfr lLudLufu rulruLnrpftfup>, tr2nul k Lru, UnrJtfuhuLp durqnrdntl frputuurlgh L, tr uJ4 hnUnnrd LftuuLulgh1 L dhf. 2hpdurfunn{ ururnuulnr1 hu] pfumulfrpLhpfr hhnuqonnLBhrufup,

Fd2llrulruh qpulutunrphutu titf L2nrd h nF nruqluqfr nfupugpnrd uphrutu uq[nu! qLafltrbpp unmu4pnrd hL ltuurnrll Lhrp' ELqhd, nn[ uhrlulu1nrh1n{ npn{u.1l[r, pnphnh h ;o4tulffu ptuquLptubnh dtr, tquurdun [ 4unfunrd pnppnprfuL' QhprJnrpfnfup lltupnq t uruurutrnrht 28-hS ri[rL2hL 40 ruuufr(uL (uh1ufinru) h nqhllgLnLd [ 4nqn{ nr AIM,Urupm

1992

uFgbPqPUqULbUl, 9bPUUFSe

bl'bl,lltbPF U(lS Upllnrnrl uruqfuuqLhp[ qurur6unnq hfnuLryf ufuru2fuuturnrLrulnrphrLn tr pfu\fuuu6nLpfrLp uuppbp llunqh hnqhlutu [uruLqupnrdLhn btr untu2tugLnril,

luurluqfu nbru\ufu

pL!6nLudnpfrtu>, qpnrd

Cnnupp,

t

pd. Unppn Qu-

nn[ hhuuqonhl k

$$nptu[uu1[r

hplnr

h[tutu4ruLngLh-

pnrd pntdnurq 99 hfruuL4Lhpfr, <Sfnufu4Lhph rfhd rftuup rquppbpurlrutr nruqlluqfuhph u{umdrun t

Il\uurnrd hnqhlul Uu:ti 2r1ruJhlr gfugnrdp>, qpnrd I Lur: OnpnhU hhLtutu+Lhnh dotn tilrr. ghndtulutnh untu2rugpru6 hbubturfup-

Lhpft 2ruppnul fuu L2mri I hphfurulfr ud[ ryulr4urnbt[, dtnurnp hurpfuprum, $lldnrudnpful-rfu nr 4tul4rur1lnnnqafrLp'


FUPT

lu;uumtufu

UFSNPNGNFU

trdhz\tuhnh

lundhpn{ Orr.

2hr-

tirufum[ ultftfuuunhrldnuudurlhfu \nrtilhnhS titl{L ruJlr t, n[ h[rufu4mphutu ur[umutuhZtuhnn 2un tudrutu htu u1 h[rrufu4npfrtutuhpfr, Un t quru(runp, n[ LufuLrullrufu 2r2ufund luhuur 4dnrup t rutuunpZbl ruJfu: l,n1fu npn{u;futu1frfu grurhpL htr runtu2tuLntd hurhr np4urtdtuL luthp turdft lltutf hfuptuumrudnpuufit Gnlh pnppngfruh durrftuttu!' trpn6purtltutu4rulfr gurhpp tudrutu htu {hpnuulfrtu \rurf pru\mLmut pnlFnpnrdfr: tlhf. 2hprfrufuurfr t2rututuhpp

[

Unnrl2urquhnrphurh

trd. .lunrnku Uundhpht

tuhnh phnruphrtuthpp: OpfrturuLl' npn-

phut durftutru!

h[rufu4nrphut pnrddiufu hnrutrult(rutfuh grurhpfr drurirufuru\ Sruluunurfunuf pr(urfu hbnugfunrd hfu lnUtunhph prrhlnrurdp: <Un{nputpfu hphmp k, hpp h[rnutu4frt hphp-2npu utqtud {rpurhuuhlmg gunl k ilhrutlr qupqmnf {r2tn u[uunpn2nufp, Snfu pdhZ\thnU oquurlu lht hunfiupnuf Pnplrufrtp, L ruJfu lruJfu Uhnrunnrphtfu 1ntfufr: Llhfut+hn hurquprump drunrlh[ htu nunuqntd d[r2. 2hn-

]-ru(unhtufuE

Lrnth

[: Lru uunul I np 1988-fr

l-,ufurupurpnrBhrufu hpur[pnrl bnhrurtr ulghltud pdfr2[tuhpp tu2nrd hlr

hdmuZundhg $tnn1 untu2frfu utuqrud

(urltuuunufu ltununtud hn u1gh1mgfugnrft [p' mhu-

Lhtn{ luluuururfu[ unnrl2uqtuhnrphutr Suqr tftu!rup4ru\9, $rtrp'

Llunhfu

, npp druutrugfrmnrphulfp

pnldpnlp nrtuhgQ:

t,

fun1fu qqugnulhhpfu tn

1988-[rg h {hn tunutup ttu(tutu htr uphlnuf Sru;uuururfu' hphfug tuuhlml ruJn rutghtnrphrtutuhnn unurphlnrp[rlt

btu nulAht,

u'Tltnp

t

ufurquFufu enpfufrfufr

rupmru4pruptut

qup\

utrutp

Surluumutfr rft2>, urunrd t Ludlulhufun, Opn2nrdl furu huruSnh h tuttr ptutufrg Fum;, hpp rih $npnh\ un hll bphutnnl donhgfi h Utun-

2E tr. purlupru{upnrphurfp Zfurrught' <<bpLlnr nn$O \n urrurl rih Pnpfulrfu[r hrup[rt' LfunhUhu huLtrup t huntnurnp: 2hq four 2[r" qtntn{r>, bnhp unuph t rutgft ru14 opfrg, puqrfupfu utrpnrtr q[r2hpfuhp, hhnuluouruthfu pmntu ptufutu\gruIdhrtfuhp, 35,0fi) htu-

qup rlntunh du[uu, h u{rr}ht

lunnn

lo4hpnuJ 4fupruphurlp lttunhth

t

Zl-

lo4urnuqhph hhut, Lrurumhqhtu\ pdh2![, rfrutupuqtuhlr

tnpht

ptutunUahrtuU

h

ntumutuhph hfrrutu4nrphutu quudnpfirtup hunnq hL dhdruqhu oqL[ hfutufu4nrBfutfu ur[uunpn2hfitu'

Ul,9bP'{PUqULbUt 9bPUUFS0

(uSuusuLnFu

tlhtut Uhrughrut

LuhrutuqLhpnnf

pd2Unphurfu qupqugnrdp ptrprutunuf

t rlhphtpthnn{ h utullnrdLhpn{, tutulu\ht funphp4rulfrtu Ufrnrpfrrfunnf L \uluuurufunrd {h(ru\O luhun

pruurhrunhgfunrl

l,

Uutlt $nutruhu\nlh lutfrulurupru-

ritufuun{ h 2uuhpp tfruhufund hfu>, uunuI t $nhqnp $pfrqnphuhp, npp bnhuutuh trd2\rutptr thrltutunlh Znp2ufuuruupur f: Lprufu h h[uufu4nrBhrtn Fndnq d[ru pdfr2[tihnhL pfntuh E nn rJhd putru[n( Qn$rufrtp hpphrlfu 1m6

(hZn

|

unu2rugfumrf' Utu[ruflr

[[tqpnuf &utuu\rutnrphrfup, Fd. t2ufuurt1h1nr

trnnuqhgfunrd

t

urJfu

uuqfuuqthpfr Juclpfrqnphututu

rufr \updfrpfitu [, np udftfrg unu2

t

PnUhuhth urpuur4pnp[rfu h[ultru4phl Sruluuurufunuf h hfrutfu4fuhp[rfu ruquhnrlhl nrunrdruhhprudh2ur

tuut\ut lt[phpn{' tlhf.

2hptfiufunfr 1ru;fu unuprudnuip Sruluunufunul fuur

t

pdZ\nphutu hrut4[q

th hplnt qhtntuutrtututhn {hp2hpu

{hpuqpnnf

nrunuitru\rufu fuuqnh \ruurruptlruclnldrfruL[: Fd. Uunrft\hrutp uJfu

I upmuf, np hup\ru4pnnud hfu ftfunuJ Inuq oqfunphrufu +htlht, '[prufunr[ \unhth I pugruuphl furuhr ru1fu, np Suluuuufumd, unurhl ptufu tulnqr, tnupudnrud t rftrl. ghnftulqnh hnh-

rulghtht hfu irulruuuxuh' diuufurultghlnr bnhrutuh Fd2\rul1rufu Shfttuptth

t, nr tuu[u\ftnnf Lu[uuurhunuud prunuUtrul dnuqhnU ufupurupup t StuJuruuutrnuf tf[r2. Uun6hphtu

fhndututnh hbmruqournqahut hturhup, 22

tfup4\tufug phpruhurumnphutup, S[ruutr4fuhpp [unrururfrntf hL pdhZtthlr

rughft, rifrLlhr rlfr(ru!fu

ru1fu ruuurfdrufu

l+udru$L Ahrp' rutlhlnfrrpqp'

AIM,Uunrn

1992

2nunn{ fpuqnpdnrhl,

Up hrulqufiutuptuhpfrg h1; fuh1n{, 1988-[rtr Srupuuruhfrg

$1tqtn1[g

Ohnh Qhgurqp

|

uhu.r

np hpuqutupp

Fd. Ltudruphurtrg ruyfu Urupthphfu t, nn luluuurufunni tfut dtrZ. Zhnr.irutuun{ uunruu{nq 10,000 h[nutu4trhp, pthr ulu2tnotutqtu qpulrgnuud bfu rllrulfu 4,fi)Gp:

e[n$hunp-pd[r2\ ftnptpm Ohpnnqn,

UCLA hurluluurpurth 4ururufuou'

pdlrZU

JnJu l{rrrJ

hhfthr

{hpru4runfuulnrg

i

thtnnl tu llnwht

Updhhhnt Wnhmr

tpqtftu[bnqnrpfrrfup, npp (ru;ruumurfu

lp (nfuutrgnuf

llfrughrul Ltuhutq-

thpnrut uulugnnud ruhlfurulttufu fumh-

puuunrpfrrtthpp: $nuftunh dh

rJruulr

oqnuqnpdnrhg Qnphuhtuh unuu4pnphuh hrurhup uruppurnpnulthp qtrhlm, trup( dunfrufuuU Frnnl pd. 1-,u(ruphrutug

4dnuup qnnd

hurulpgfi

t

[p pt

hlrt

turufutuAhntuft:

<f,u[tullut ttqAurufu2 tlrr, purt Lru. <lffughrul 'l-rtuhutqfuhntt nulrup\nnud uur[pumgruurpnrd

pnrdLhpp nrp urfhu alnq\upfnu dtugfrh, Shruu&u1tuthp' Oru2]rtutpptufr funphp4ru1frfu lhuu{ufuruunufu , bphrutfr ttufu\frh pur4urgurqhnfrh, tl2ru\nrputhlt quqh ttntfhuth utrrytudLhpnft' h (hnfnt qnn6E u\urur. 2updf1, ShrJru

\uqtftu6tuhpp bphrurL[r iltf ht up4[h, Qu1 dp hru rlouhgnud bfup fuqurulu\fr

htuqnt&ftufu>, Uwfu $pulruhu!ryupfuwQ uqua grurqpnrl {Ji.uhp tDnqp Califurnia Physician-fi fuptf-

puqruilyfit \utq{lt qn4lthpltq t brthl'


o

unduru.r,Q Suudhll

Srupnrlafrrfu hutu

o

LULIIIT{ 9'UUf}Untsf, tl-uhl 'rlfptqfphtufu

o

<IIIrntI'qf.SII.I{

EEE

U3f,L UUUUqf'P, UUnS

92


Irxqu,

Ourphq, LnL4nh, bphuut..., Ququplhp h tprutg uqntgntud

up(rupufuhhp, np flprupurtufrp purlupft r]hduqhdfu htu, fnpfttup, nqhlrufu nrpflhp, lltutf fu ptu pugruUulnUahul-r hruumuurnrdp : Up(6p*10

purtuph qqurlfunrpftfufuhpfr, ptu]u6[t h quppofupft, uhhlh, uquunnfuhpfr L nrturlfunrphufu, Udlfu puqup futfutfu h hn up(rupuhfuhpfrL, uritt upduprufu hnhfu dLtud putuph $fuh1nphul, rufuqpu4rupAlr h

rl2ullnrpurlfrh nr hnqhmp Uhtufuph htulhlnrilt

htri

['

hrinr.lrud frpruputrfr4 puqupntd hu ntfuhtJ dh qnrlnnh! updruprufu, nrp rfinh1 hrf ffu1 np ptufu qnfuhlnt 1n1un{ L 4ntpu h!h1 tift

purl prud firfuh1nr qqugnrdnrl' hphtft hhltg 2hpdnrphrurip, qquprllufu

Sm2hplru l1udutuLhpn

nphurfp,

ftl

ru14 up(ruprufup frp

h[ qn;nrphurfp,

mutrnrd htu TGrutluttuhnh {hnfhnh

bphultfr Upnrlhufu rhnqngU h qurmruhnrphutu upnrhurnh 4qlngt' lrl1ulth Surtr up(urpurLp, IJfi2furu[rupq 114 r]qtnghg fni hruppuqnqfr (urtrurrqu$t hfuA uufunuf h nhqh u1u up(nrprufup, n4 4qpng[r qrur12, uuhp2 phrlhrufu hnhg, <ntuLfuuilr huphfu [rp>p

h

Uundhn

qqluq

rfunupufu nulthp|g

2lruqhlnr hrurftup rf2urulltutu

htulutdtuLpfuhpftg

duqruq nrpd rhrulurud' rinqulrufu llhpquputfu ullrnfu tfuttip hu pttltupd

yllrnLmui

th

hruuupnrllnpfLh[rg ftpdnrudfuhph

hruurupru!nrphurL

fudhri l1urnntgh

{nul

\ud h

urtrl

ppnqfuhnh uturfunrfu

rupprulnrpfrrfunrd' LnJL hftugdnrtrpn{ hfut nn Uthun SnuZpfuhnh U2]uruphnui, hu lllrutnuf Lfr quqrurluupfuhph qomhduntnhpp, tul.lufutuuhu

firfund uuhq6uqnfrd duphnh npnfunuJthpfrh, purlntd ]unphp4tu;ftfu Llupqhpntd upqhlntud tup4[t upnLhuuf qnnqLhpp, lrUurn2[r Sufu upfurput qufru funil furuL4ru{runhhpp, ful1rupfr2fuhp, pfutu4rurnthp, tnurnnhrlulhufu utunuqufupfu m qnprpahrufu lnrdp 2rulrullrud rnulofrhLult huUfuhn, Up(ruprufu qum dh llurpduuhr

tht

rlrufunruu fp frpullruLnphrhhg, ]unphpqurlfrfu Uurtuqunfuhfhg' unrpd.fr, ufquphufr h futihtph qupnu4ftp qhpuqurnnrdn{, htrtqtu uttlhh dh rupprulnrpftfu' ur.Ju up(urpurtp hru nrhh hp pdnrud urpprufu' Lhmfu Lhpufruhurtp, npfr ufunrtrp pthr rufulup t Urfrfrnpnuf, prulg bphuuhnti 4dnuup pt qurtnth nnht dtnumlulltufu Llurf

I

rftnrurnpurllu:funphufu nlnpnfuhpnLrl ryhqhpnl nhr[ ruthruu, np prupLpruhruurul;, phdruUrufu prur2hrul Atulfuh nh ftn

6utop tfihh utu

ho['

g

dunurLqnul6) uJu 4hpururufu Sptu2bru lbpufruhuLf utlfururnpnrphrufup' bp[ LhrnLr 'Uhnuhuhtufup ptnpu0 thlth hp

htfnrgu[ufu

tr

qqugu!utL

Utuqhnpfuhnhfu

httttfuldtp qlu-

UurL-0hthun0urulurfu qnpdhp uurhrldhlnr d.urfuruqruphp' lrurfrurquLg 4dnuupfrtr ufhuh thfuh tnu druuhfu qpufuoutultult qphp: Utultullr nlqhu dh hrut Un[purltu' I.,hnuhuhtufufr rlnurnp r]tulruutullnrdthpp un uJuop qnru prufuurnp hfu tfurughl h l-,hpufruhnrfu drnudnq[r

hphrnlpp rfLnrd

L

rihrutt hp nrurutrnrlthpfr, dtnhpftfthpft,

prudrul-1ulthg-upnrhurnuqlurfuhph thnZfutrufupfuhpnnl'

Untt,

8Gul1rufutuhpfrfu,

htp

hrurfurlurupurfuruttrufu ttllrufupfubnh hutluluruprufufr nnritufuoqhprfrufurullurtr pudtnuf , hLl, rlh(ruUnrhg rfflt rudpnqt uupfr 1dpn2fufuh1nr

4uuruquprnnrtud' ltufui.nurfunui

[h

Lrhpu[uhnrtf ruphrduhruL qnu\uLnphurfu quudnphurfu 4ruupfuprxgpl: tur r]ruruurop[tr 4uruplrpugp h lh' hrudhriurnruO hLrupn;p, 2rupnrl-2mpmL unuplluthpfrfu, np hpurdgrnrd thfu tlhp 4hnuufr prulg

unrltfu dhnugud nr lnqfuurd

nrqhqfuhpfrfu:

Up

qpullrufunrphrufu

quudnqahruL drudhnl rlhp hnqnt uotutu Lhtu, ftitugtulltutu utunttu4p, npuhrl dhfup popurlrnul thfup qurturhurpurltufu uurluttupurfuhpfrg tr rulrhlfu nui hrurfiu2|uurphruthfu tfZulnrch df tudtufuthpnni, 3ntfu uUrufu

4ururulrut hqhnhpqnphtltftg dhll2ht ULUnL[t Upuro h upunrp4fr alhrnpurpllru.yfr ufrpurnnlnp $purfuthulluthg, Fnlrufrnlfr prlulpnur qd.fu nrhfrhhpfrg tlhfu th fthdpnth prutruurnhqdulrufu rufu lnrllp

puupnL, nL

Urupurpfr qnlnphfuurllrufu hhLultkfuLbpg' L,hpuhuhrufun dhq rfrnfuufugnui

upnrhuufr frp ldpnLnufp tr iltq hputigfunul ilhd upnrhumfr 4rxlrxmn mnlnpnrfthpfr 2upnrLurltulrutnrpfllp, hfu1 rfrnp, np

fp

iu3

ur.9u9qu3F't, uuuuqFn


IhpufruhuLp lurupurL hp durfunui rih pht qhtunrlgurd. nfri EhL qhnp utuufuhtull 1qfrfunrlgud, uuupuuud h nnqud 4ruuru]uoufuhp[, np dhq hhuuuppppntd hhL tn! fufr2hp lnpqhlnr h (rnfuu4pnLh1nr dudrufurull' \urdruluruprufu nui Lhpu[ruhufu p nrfu fp ufu llruullud frp hulu nrullnp4tuhpp' 1965-[r unu2frt urqqrulfrt gnJgb[h pfuprugpnrd frp Ahppurllulnr

tihg

h qLn'

U14 hrulunullnp4Lhpp tfrupuLlnrl rnqflnnrpfntrfu fp tr llntuurllgrulrufufuhpfr utqnruq hnp4urLhpp, np rlhd riruururlp fun1L tltu4nrilhn hnqhfubpL khh, nl uul4nuuuth thfu hhruht hrurftulurupufunuf' tunphp4ru1frL Uunqhnh hnqhrnp LuhrftugriuLp hpphp qnh 14rupltu6' 1..'hpu[ruhuLp, pt4hrulluml\p, 4ruumfrupulth rJh prufufr uhpnrfu4, nqhpd,hl

|

t

frp upnrhuLnuqfur

nfuUhnfuhnh

Lhrt

ptuurprufufrfu,

IJtLl on, 'Uhpufruhrufup lurupurfu durur, hpp rihp rnrluthpfrS dtlt ptugnrd fp qurnnLhufuh rhhqln, h qnlhg' <Uqph'u, 4nr pughgfrp ru14 ufuftdhu4 qng quurnrhrufuU r]hqh bqnqu>' Lhpulruhufup dhq lhppuquurnnl fp n1 dfrrulfu qpnlhmurptulltulr fpurqu2nnphufu quryhg, urlhr urqqulfrfu qprullutrnrphurt fuhr1,

quhqutn4rulrut $urfrlluunrtnrpfntrfrg li thrnnrd

tn

rlhq huliur2|uruphrulfrfu rupnrhurnfr lnplurtntLnfuhnU fuh44nrfrp hp[ (ufulnu nr hh2ururufu hu, rirp[nrphufu nLqfrfuhp r]rtrnnfrp hpk ndppntuh1 hu rupdtptuhnh hrurfurfup4llrultunrpfuhp, hpt qhtnhu lZnht iruluutntufup Lr ruqqulfrL d2rul1n.1p4 n2 p[ frpphr rqruqhphgq phq tutfugtud prugurpAurll (2rfiupmnrpfufu, uJt n[qtu hruriru2]uruphrulfrfu

-

tlhpluunh dunutqnrphutr dfr duu rifullh: rldntup fp llllrupfr Surl: updtuptufup

qum\hpughhl

rumufug Lhrnfu Lhpufruhrufufr, npf lnrn fun1tIu! mrihfuruhrurfpmrurnp

thplulnrpfntn ftnUugfunrd tuLltu4htf[1nufu

bpfr

nrfu u1fu

tn

nrpfrrfup,

0pnp[[r rirup4LlrulfrL llurnhqnpfuufu hpfr rlnrurpp updupurfu fu urnfrr upqhlnrud [p, hfutqtu' lnruullgrullrufufuhpfr, !u2unrul1hpfuhpfr, qu2nofuhrulhpfr, prnhutrhnh L Ldut llupqfr lrur uqpnrllhpfr, 2futulrud hnphilt u1u lrud u1L po4urpllnuud upf!u1[r lur2nrlrnrd fp pturluuL gh1 prufu lp lnrfu u1 fu urlnqlr nu uu1tfu bpnrl ruprnupfrfu u2lurul hfrg rxfuUrufu' uqtuur u2futuphfr u1u

drufupru2]uruphp

h

dunfuLru-

llumpuq[u futu]uumrd fp updurpuLfr fuhppfrfu hrurfulturfrnrpfufup, UpdurpuLp rlhpudnrhl [p rifr rupuruun{np durdru4pru{urpfr: Utuhhpt hunU

[

2!rup dtutfru4pnrhlnr, puLfr nn onnruJ urlu lrud u1L

quhhL utqu$ruL lln hutnhqthp uhnudrl rupnrhuuuq[rnfrtr, pruphLlrutffr4, rlh ulrnuunrlnp rupuptu6fr: Upuhq lfrfu hurlhnlnrd mfpnrl llupqhphfu, hnp hp\rupruAfq munhfuhp pruLumrd tht Orupru2utu

n{fr qnrturuqhq $htdrutqu gnnlhhnl, ritln rffrufr

hrnhrfr g

{hnu g-

trntd lfrfu trupnlp Uhuulfrfu, IJnr2hrl $u12n1hurfuftr, llfrLuu

Uthuftubutfrtr' tlhnhrnni fuurnud 2nrtr-2ru[ nnnhthnn 6ur [frfu uhpyrhl quurdnrphut 4ruuhpp, pt hnuLlutr thqur|rnfunrphrfup pfunrd I ruqrurn upnrbunfr upurpfrl qnnpllnuifrg h n2 pl hpuqupru!fuhp nr qrquufuhp qptumrl fumdufufr pfuuq4ru1frfu hnupfrg TGrulpfufuhpfr bphrurfu, [-l'nullnuu , ' 'Ilpuqu, tlup2uru, LhLfrfuqpur4' rufurupfufruur nqfrfu nr Lnp ri2u!n;p[r

dupufpnuthpp luLAfrfuu Gnr!2[rL[r, tlfrungllnr, tkuJ4ruJh, \ru{h[r, pdqntd thfu rltufitph nr dnnugdurL qhfuhL, np .1ru(ufu hLptuurlnn6uL[r2 [p: <4lhnp t dzmurqtu upprud [rL[: Uru I nrp qurrlrnfu[rpp' 2qqrulnr hurfrup drurfruLtullfr uruhdnlfr1 1nrdp, np 2rup4nuI I lbp nuhpp h lhq qhn[fu nruqulnrd' a|rrrp h ripuurhrop[fu rupphl' Fu.Jg

hfuth'S' qfrLnrg, qnhqfnu1frg, qL[uqur2unrphrfuhg, hulhgnrlnphufu, pruJg ntrupmu4hn

t

[um lhp

rulprud thfuht>. Crunt Fn41hp[r

mnqhpp llrupdhu updurpnrfufr rut+ LnunhLhph nqnr hupuquu

l;htuuqruurlhlL

khfu,

E

$hqurpnrhurnfr u1u pfuqhruLnrp rnuphppL

'lrUunth

h

hLA rqunnqnrd

fullurnht thupnrduh tlunqruthurtrn, np

2frlruhhp

h pruplpurhuurutl

!*

h

furuhr bpfrmruuunrl

tutufutufuLhghtu tuprutu, UlrI hhptupltull qhqhg!nrhfrtuhpp

thL hlht

lhrnrphrufu

tunnur-

gnrgru4prlurfup

tituufutulgh1nr hurirup, purlg

hnhtup tntphrudp tuUurn2nrhfltuhp ffrtu: br hpp tuprutup rih!tubghtu bphrutufrg' uppdrupuLnui 4hn hpllup dru-

rfnrtrull thntrut

htpnqullufu uhfu

2ru1[r

fp

fupuLg

2utrdnr&hrh

rufu 11ur2!ufu

4nr-

pfutup trhtu2nnf [p rurfunuufup[r

pn4dnrfupp,

Ulurnhrl quthu thL furuhr Urfrftnpnnf dLnuld h \upuuulfu Lhpqurpud nL hu.lphlrfrpfr lrupoup Uhphnh qurlnrpfuhpnui rfur2hgprud rirnrurnpruluLfuhp, npnLgfrg urlbfurulfr2updrufug qpnrl tlupnrduh L,u1ptufu4hutfufu h, np hu1 qpullufunrpflfu fp uuhrldnnl rifr funpruhrurf nf,n(: (ruq6pur! np hu rlruqnrg h htht 4fuhfr qnqullfuhphg, pruJg 20uruplr thnnJ 4hn d2unurttu, tufuptr4hum ufuopfr lp, nr riufullnphurfuu 1f 2nrlnpf rLLhpnrd uqurnpnrhl I ru.Ju llrupripruriopnrp uphrdunrhtup, np $nrlngnrd pnr;1hfru rutnt+tftf phprufuL [p lgtnti drutUruUurt rhnZh

tttuph hn ufuuqun

unqpulthpp,

npnrlhhrnhr Spfruurrut tr hqn14ur1[r

hnluluq pupqduLnp[rfuhg

hphfu 2rq1ruru6 1fu$rtu hnfuupurpnrl furu nr11 l;hLguqruthL <2nultnLphrtu> frphfu Urunnl BnJ[ uru[: lrUun$ Sufu upduprufup urlL umufugpfu nnhL rlhnur4r-untnuf thn hLt np pugnrgfr2 puqu4phrufr hudrup u]lmuJrxJnnrphrutu rih,

th

h,

-

[ud qumlhpfr, qurrlturJruph dtt. tr hnphp th pugrnui purrlru4phrup. tuptupmtd h tqunquqh' UJU hnruqu{u1pnrd, putrurltdhnn hflurnni [ffu utllpLurprullufu upnrhumfr llhLunlnpunrd. uqum ]uoupfr nr !runnrgduh lnpLuLnrufrL phprnul fp rftuprunnrilfr qu2rupp - b qupu qphfrf hulhn!

p[ hlur

- unuh g ruuUunlfu qfrulu! gh1nr, hqhl h iltnrd t hn diurltuttulth rlhdurqntfu

ruqp nrdp

rf2ul1n,1pp

tulltulunhnLdp,

un d.unuL e2

:

dtll op ltulutnrhg thhruqqtr $

tltuLh!htuthp[r nrrlh!gnrphrurip Lr pnlnp uulurfuhpp

bphrruh

!

s<

huriurp'

h

pfufuntpftL fuhpUrufuhnfr Updruprutfr tl2rnrullrufu <qpufugnrubfuhnhs

ufu

uuns

S

Suh up(ruprufunnf: 3rutlupd l1p pptnrfp [unphparulfrfu Uunqhnh 4[rI dnlhqturd $nh+n h 1qfrurhu pt nprnhffr'g ,Ih .E 6tu1ptu1h4tulttttu tlt( h drururlrnrd hruqnru4[rq dhq frp qpnuudptuhpn{ g 2$rugLnrl qpulrufuuq[u Upbnu QnurnutuhuLf hhm' Ahqfrtu $ lrupdurhuutullfr puqurnpnrphurfu mupfrthpfr 2nq2' Qht thrnnt, hpt B purfuuu phpnui fp' updurpurtr ulghlnrd h plurpun, frhynp pruLfrg i ri2uurqh 4dqnh, purtg drunuthloptfu puthlhpp \purfutn l-Iuphrnu- 5 hutup, npf l1ru2l1utu4nr1 lnnrpfrrfup Uun6hu frtpfurupd[purnpdufu

phphru,

on.l.n8,

*

Q


)-{ )

)J

f-,

-(

-( )

P

mmIL Uhnhrh SruUnp $[unhrt np funumrugud th hnu hruuthttu rutrfhfruul[u hup q[h[, puJg utt\hqd

\'puhtf, hnrrqtu 2IIIn qllu\ud th, Qurud thp pt nppruh 4dnuup qhuh plruy hnu huruururunr[m, purlg ptur drnp[u tth nrtgUth[ n[ urJupufu nuqrnlluth \ntutt [[[rrrl: hfutq[u q[rurhu, 9ruurprupfr lluhnhqnhq pruqumn[ frhpp ruhitutfp irulruunut[t [rumu{rupnphlrtt fut4prud h, n1r hrullp[ru[r h[uqrurnnuruprut

dp prugn{r 9rurupru[h d[f

h

funuurugurd fp np untnuuqfu rumugfrlt hnhp murlnrurJ

pnlnn dufuuhpp htupU tqhur[r hnqu1, Uur[rultu hpnhr h[rrqruurnu hnu hurufuht[u hrnp, pnlnpnftt mrunph[ qrurn\hp dp qrupqnrhgUlt:

[s,

hn\nr 2ulpup qhu luhnd nr \pru[ qutrln[h dU dtf qurhhg[rtu, thrnnl {hnfuut[u qurtquuthpu 1uh1n{, q[u urup[rfu purlup[fu drurf rfp hhnnr qmtnrnrl lruulru Z[2urfu[ nr qqu[1, fuuftgud Ztfup rIU gnJg

uuln{, [uht n[

rrrJu

I h[rqumnuupruhp:

hftqunnnuunruttfu rlotn hp[nr prurl rut4[fu qquh[ lun6hph uthu putlt rip qtnud hrf, hnfu ['ulqnhrt nr \p rfrnpAhrf htpqhtpu rnhuu[urt qpurlurd qruhhl,

\htfu

Ut2nr2rn d[h2hr hfuftu luhghn nn Uthut nr qqm[lhhnn hnhp ud[ru unu2

f,qhgfrt 9ruruprupp nr Lnu Ut(hpu r[hptu4rupLuh' Uluuhlh lthrutphlr rutf[tophrul 4dnrupnrp[rtfuhpp, ildhnfuhnn, uqu[, rumutAfunrp[rfufu nr hulnr qru[ruup 6urtp tuurult Uthuht r[luJ, Ullurur

huuur,

np \ruhntunnp fuufuqrupnrhgur,

udtt

prufut 2qrultrutrul tr nhr1 dp

U[uur nulrlur\fr

p[rpur

4untrul h qt4h1

n[ qhnp t {unUhufu unur2 hnqhpnld dp mhufuhtf, npn{hhtnhr nrqhrlu [urufuurud t, h ru1tfu,3hrnn1 [rtpp nervousbreakdowndp urftgnrg, rfiuqhpp urdfr1hg, frp hhu phprud pnln[ huqnruurthpp ullhg h Qurplnu Qurpuhfir prut[n1fr hnhp pruuhpfuhpu 2rrrtrn nr. $2nU ppUn: Uurnp

{pu; npn2hghtp qntt

drurfrultrutth

rfU

hrnfiup prldtnr[r1, U[fu1ht hhtfut tlhg hrurn fururftuU qnrud htf, prulg qruuruufurut

firu1: fut4phgh hnilt np untnruqt Qrupurhttt hnn pruuhp rfU qpUt, rrrlr1 uL lpur: [Funuhnq hrf, pulg lhnp[u purt 2qrup, Lntthu\ hpt rutuon npn2hrf hnprut

nhutfi hnhuh

@

qhnhtp, furufu (rurfpnr durfuup 2nrfufui, thnnl

{nul qhuh

upuhfir

qnpdhpp pn[n[[

rftutu,

su3 uF9ugquShlJ uuuuqr.n


trhutrpp rlhnhfu t[ hnu: UrItfu runnnl, !uLn(u, dtutlU ll-htr l1'rupptrtruri, unqdu l1p [utlhri, trnpnrpflLlrhpp tutp[ lt'rufugnfuhri, !'unfuhd nr !p rlrnpAhrl hu1-qruurpurpuUruL JunuphpnrphurLg qrupqugdrufu dtuufrtu dpuqfrpfuhp npndul, Su\utfrfu puqurnpfrfu hhn hrutu4[qnLd dn tUngut Uunqrunnht, UrIhfu hhnululfuhlnLu lt'puhfu nn

fuophp

\, Sntuutf rfou rurnhfuLfu urhufunrfrlp nr funp hfrLquurnd1 qurLhlnr h purpup rlrnluu4pnrhlnr huqhnn frpurllufuu-

tufuhufuqfrurn

uuput

gpLhfup, hrulrumull ruLnp np uhqhfu qtfuqtU {undnrhguJ nr nr.lumhn[L 2utdhtl pumullruL 4dnrup qhmh nUrul frfudfr hruriurp,

lluri qurhurt2fubpu llud npnr' hur2ft qfrmfr rnrud: (fip2pfu

qu2urofuuqfu punru0 2[ np uhqh[urq[ptrhpu npnL"

qfruf

fubplurlugLhd,

ufuqud, urpuurpfrL qnpdng LuluruprupfrL hplltup ptuptull Lurirull qlbgh, prxJg 4hn u14 nrrlqnrphullp qruuruulurufu ;[r2hgnLp

hfrtquurnuupurt qhnp t nrthfuruJ, Uhphth 3rul1np, q[unhu np hu u[hqptt hudnqnLud Lh, n[ Srulruuurufufr qhuqruL lluri hftquurnu qfunp t hruriurp[ ftpqftp, Frulg npnf durptfu rqhuh rufugfufp, np Suluuuuufup ru;4put upuq dudrufurulh dhf ruful1ufu rqhuh Ul.ruJ h hu' 9ruuprupfr hfrquurnu: Shrfru UrhhLnph d[2 fuhpllulnrpfuhu

U$[np[r rJtt urqnnrl urdtfu hrut

nutug fphfu 2urn 4dnulpnrp[ltfuhpnr qfnnfr huL4[rqlf qumnuupuhfrL pupnnrrluph t, purJg Lllunfr urnfuhlnrl np fubplltulfru rut[prutr qnpd 2[ru1 frphfu hulirup, ru-

(hntuut[u opftru[utu,

:

Shr

rlp

tnrlr

np qntt frfupp uru hurpghlr pnrt rplhfu, Suluunufufr pupnh huhttfu h1futu1' Quq np 4po2ru! rJ[ tfp, l.1unu{upttt[ruh ttfuhp riU h rirufup-dnrfup purLhp, np udtt rltupluqhu[rL pruphluttlt hu,

tltufutuuufu4 np hfrdu Uuhlqumnrup !u1' Luhlqumnrup pugurnfr! [: 5Gfung, lrupdurhruuru!, pht riU t[rx;[rL, uhrrudnpp uhqugfr dpfu np ri[r2r-n llupd uupun !p huqfufr h uutuLnulfuhpp qhmfrtu puhln( !U prut|, Ahnp t ]unuurnrlurtrfrd np u-

l,

2hrl urnrugrud,

tup4ruprugnrgfrt prufu

dt

nrLfr

h

Uhutphu

ururhlupmp rfruppnrpfth U'Ufuh, druZ [tr]r[, lnrugpfrfu !p h rifuu;nrtu Uhpqnq !p qrufuquufr n[ htup prulunr-

furu1f

qul t h n1 pl uquuurnp: \fufur u\utud I

hrulhplfu ru1 unnqht, h unp{urd pnlnp hulhnlulpfuhpp rlpuu r}rnpihlnrl,

fu 2upnrlu\l uqrunLul np op rip u1 huriphpnpfrrfup q[n[ huntu[ nt qnpdp qhuh AqE hpprul' Snu druufutuLnp purphlluriltbp 2nrfu[ni, Unqtfu hrut qnhph :lltul' bl1u6 uuhtuu ptuphUuri dp hulnr rlo hruugLL nnrud fp, rf|ll ruLqud hrufu4fiqhgufup, rufu nr1 nrfuhuuuurupru[2frnffu dtttp 4n4u h\ur' bplnr dud qfu4hg nn ftqhu Ophu[rL hu1 | hqhp h frpphr p[ pnrpphpp qftup unhruLqud tr ULqrupur rfrnfuu4prud hfu: lnhe 2hpllruph1nr hurftup, (hnfuq[u hrurir-ul,ru1fubgru1, ruunp {pru1 ulluur {pruu uJnDrx[, np hu' frpphr Buqupulufu q[rip, frpumrfup 1nrfufli u14 nrrlqnrphurip 1nn dfuu1nr tr u]hnp

ulufttf tuu4[L

puhlnt, np

rutu4frL

[uqu

L

Lurfnr!fuhp qph1, Ufu2nr2rn hup[ fiur1

ufurfhtunttu luqhsh U urulurfrL [p

dhndhd hhup Lnhufunrfrl, Shrtughfuhnnrtu

tf2tu![, pulg

hhu

uhqrugfr lthtu

rit

rlp druLropnrpfrrtutrhp ulutu1 Iu]u2]r uLnrhn{ udnrufurugud

prufuh

drurfnrfuru[ 2[ru1'

l]ruJ, nn hLAd[ phl rip utuqfrtr U'urqlh'

bphp huur qurull

nLfufr, purlg riruprffrLp hnruZph

rqfu prutr 9pu(r1, t, hutt [n46phpp.. thqntuLfr, duprlrudou tthfu t, urfnru[Lfu tu1 bqfrqurnu qugud L nr hpllnr rnrupfr[ | {hp hnl ['u2]uruur[r, u1furqtu np p(tufu !1 .riflu1fu urhuLhu...,

tiUlt

uhufunflfup h dnlltpn{ purrlupurllurL hurpghp ttU dhdhfup, Uurufnpufru tfurulnLL gurp pruruluL phphrgud l: Unnp quuduru hruruLupup rnullrurfrfu hurthntL phpp 2unruhrulu

[' hull ufuq1hltL thqnrn( hpllnL phpp [p uurufuurI, ru1 nrlLpnrL nr2

!p

hruufufrfu, np

huril

urfunfup

hnrnp rfnuluu6 ll'[ttruJ'

Llffulhr hfuiur, mullrurfrfu ([rqu1[r runtu2nphurlp nbrl ulghlnr 2nrfuhgtufup, Ufughrul zuprup, gpufuuurgfr Uhfu dn hllnl h rf[2nrlnq phr$pt qunpuumhlnr huriup urblhlnLphrLLbp nLqhg, Fruguuphtn( np L[rnLh dtr hn hrut 41tughfu op rfp rl[r2nr!n{ pht$p[ llhpgnrgud L hnhtu nr urnnp {pru1' uripnrp lhruLpU gn}unrud Onplhgfr UunhLh hqrudfrtu lur]r oqtuh1, prxjg tr.ur U'nttrut nrr [unhufungf qlpnJLl rI[ m[hp. qnfut Luhlqumnrul u1 htu1l1url1rufu 6ru2hpnrfu rfuufrL qurlu(tun dn !'nrfubfutu.J, Frulg qppnl!|fu umu2 frfudh tqfnp | [rutuntururnp hmlqnlfu mo2ul{ rIU qnUtp, 1.rnrfu2frfrfu huur

[:

dn

Uulht un{r, pulg hnurqnllt qum

u-nftL

puLh

11[ hdtufufr'

g

Ulunhqfr

qhrJufuun, mup nr lurndp h, np 4po2rul1 'Uurluurqku pnrfu[ rlp nrupphp urnfrpfuhpnrl qpud hh rulu riruufrL, prulg

Itthrftufu urtfupurfu

lltuphmpnpfrfu unLnq 2hqur, 'ldnrunnrphrfuLhn[fu dhduqnytup ruJfu on.In3, uuns

92

t, nl

rnullunfrL

frfudfr

dl2 untu2flt uLqrurf [il.ru[n( llruphrnp

qqrud, lunfnqnrurd hd np hurjhum tuhp4pnrdu qfrnfr nrtuhtuturf htulllulrufu frpulutunrphtukfu fuhlu, Unuldrl ruppurL, Up [ununufuurf p2npr1 fururhulu urhfr lufunrfu qph1, tifuu1fu 4nrfu u1 qphlnr 1dnnfuruu,

q[u[r

nrp4ruprugthrf

fri

UU

rlpruu rlpnrud 1n1uhp1

U1u nrtirunnruJ unlulln$l4 1ur qflnhu Ltg uquuhrf,

h fli

nn lpLruu rufugplrhl:

brluri'

Qhpd htudpnlpLhpnrl'

9e"-*^,

U^sJ*.,O*=5


ql

rrp bnqf,n <[du1hh,

pfu

lhpnrhfr,

hutqumurhn

hudnrluurpruLhhpfrg>'

l.,tu l1utuqtuud p rqruqbuuhfu

dhfu

ghfu

hnu 2urtn

dn11

dnrlnrlnrp4

hfup urulruqlnrpburfu d[2: ht2n"r rlttp quqhumhfughfuhn lnrtuhLp Ohfu purqntnnl : hu! alhutulurt Qupurnqurpnpfufu n'rd, Ffu 1ni dhfu p Upplt14, Irhtrnpnttulpfi thLrp thUurlupnrd l,,lir bnpp Inw1rlql,

fiq

pnlnp gurhpfrfu'

h urlilIut

rlhdrxg U hp dqhnn

Awt

'rt

hL rluntnrd, hfu1ni rihfup furuhr 2htp llurmurlupnnf Urlhpfrlrufu: Up4ho^p rup qurndunnrl t, nn ilhtrp qhnp I nnrdphp h qt4urg[rpLhp oquuqnpdhfup>

'

[uurntuqruhrufu2 hrulhrugpnrl l1ufuqfuud fp rur12l1u1 qfufug' <$[lnh'u rlhfup u{lnp rutuhtup>, Uqthln &huh, <Qur1hLp, Utltfupu rif1uufrfu ,

Lur

nt

tpurLp dhq un

trruluprutr

prhn

t

htt

Lltppt'trpwrlpp 4pp1

Iu[If.[In

$phqnn luruphlugnr (945"-1003) qnpdhpp tlhp 4urpnui q[rufr pulunthfu ungfuguurullufu ntuthqdh qpullrutuqf urullrufu uhunrphrufu trurhrufuhZfuhphfu, Lruphlugfrfu Sm;tuuurutnrd qnupufrhg pupqdutunrhg 6Grulnrfu pnrulurfufuhpfrfu dfru1fu, hpp 2uuhpfr

hutfurp

nlfu2rugfuhL>: Sruln{

Lp pwpt

ldpq.' Up2wplu 1-wppltthwltlt

I

fubp

fp frp

<U1uqfrunrl hupnruufuhpp hrupuuufunrd hfu, fru! rurpumfuhpp rl4nrd htu !n[rrp: tur urupphp hnhi t hpphrfrg$,

9npdrulrulnrpfntp, I't1n"r ftfup hnfiulnr4hruL $htftn thfup fullrupnrhufunrd iltp qnrqupfr rlhptuphphrq, thfup pfumpmrd l,pr bnppfr pur4urpuqhrn, \ulf h thpurqnlfu Urnhurfufr 4umurnp' 0"pfu rlhp u]uru1p, Ourlhh, ht2ni ilhfup \uqdullhpqnrurd thtup' <Frururlurt $ np rlhpnfup pdhZltthn, qfrufuurlurlfuhp, durtlur{upd-

prputrult

fp

hrufu

d.ruphrl dururdnqf f durutnuruf pnpf

gfrufirunulufu

u n

rtp

d.qdnrhl

(L2nrft hpf utu! 4ruumf urpulnrphrufu

1979-hL, hnp ru2]uuunrd

th

ur12l1ut frp purqnrlp, Lur oqfuhg tuptutu nupfr l1utuq-

nnruuuuhunrpbrufu hpfnuuup4ru!ruh hu4np4nrdfuhp[r

l-rh1nt, <[I[ttughtul I-,tu-

futipuqpnqafufu nrd, Lrupblfir dtuuffu

qunpuumhgfr

hufuqLhpfrg, Utuurpur[ru-

nou

Jhg, Ourlhqhg,

turfuAturludpn{ 4frunrd thLp hurlnprlnrdp,

Snp4ur-

nuphuthg, Lhputurutuhg -

Uwtnhwfu n\phpqnqhitbg,

utihh

dutnhg, nprnhrl qurlhuufrfugfrfuhp lltutu, Uhtup tururhpn{ Un ur2furuphfr

prufu

turtgurLpht 4td,

ultuhg hruunphl

fp

qnpdfrpfuhpp

ln

purlupfuhpp, huumurnnpfuLLhpp

h

plpnrgthpp, hphLg

qmfuhlnr

hn

Uhnqnq hpuhruLqhg tttfht

puL 4n4u fr qruj, $[ruh"u

frfu2nr, l.Ihpnfup hpphp thfu qurl'

tlh(nrlth

tht thth quhhlnr frphtug

pltllhpwnbmhuwllwfu rlwllwp4wllp>, prugutnphg hru, rltll un dttt hhqtuutupn{ 2h2uh1n{ punhpp: <[fhp {mdunulqrututuhpl thtu tph frphtug 4puduutbpp, fuutunptuhptr m qpuuhtuhu!tuhpp, L-Ihp pdfr2lhhpp 2hfu hprudurpn(r frphfug l1nl1[r! uruqupfqfrg, frpunurpulrthpp' [rphLg qnpdurnfunLpfltfuhpfrg,

hurp, llflughrul

Uuhrutrqfuhp

nrthtl untlnphlnr Ut}rfrnpfg, nrp drnumprulltuL uqum qu$uLthpnrd hu; qpulltut dunulqp {urnuhtuptup mupurdnrud rqhmh thttfr tuttr mtufuruttlhpnul L funpp {hplnrdnrfthph fuhrp 4unfuup, hn pntnp ptruqurunfuhpn{' Cnrun{, uurllru;t, dfr urupphp tnhqh hdrugulqnrfu fururup qfrrnfr pphuphpn(p [tlL huttfutp. hpt i.,unhUutgfrL \urylurnutuh dtf hLpruplnrh1

httttltup'

@

lupnr!

[Iou rifr tnuuturlhrull

punhfup 4Uh iltn <U1funrhhurhr, rJhtup ulittupu rlfxuufrtu hrulphtufrpp, l1p quhutu2hLp rlhp nLhpp, rihp uqupu!tuhpp, h rltp qhqblp, hpt tunttuhuU uufrqnuud ththtup lunlnuUhtnr fupurfug

lu2unnur

!ndhuth $nlu-tuufuuquhp,

uhqtu$nfumh1nrg, lLwph[p hurlnp4tirufu ti]r2ru4[qp Lnp 6up qfnf uurutu4 ftl, hnnlurp. drnudnrd [[r, nppuh pufu

'Uru .ynrtAthg ltruZhqutullp ru42lrutu, thnnl upuqopttu h 4ruutumphl ullnh dtr'

h

: tftnhlnrg thrnnl,

hurlnp4nrdp:

Itrut rfh hhqhq, npffu n1 np hur 4rupAfuh1 tJr !upnr1>'

rlhdnrhtupnruurtuhpp

L.Ifr2fuu4ruphrufu rirufu-

llurptnrBhurfu Lrlnr2Lhpn{ dfr2hfuunrud

hhnnruuurnhunrphrutu

Llf$ntthpn{, httqtu hnu-

IIhp

hu1

dfr

nq hltnuf thtr h hrunnuudfuhp'

(p4n{dnrfupg tu1rnLhtn{ dnnn{fr4ultrutu ufuuquprnphuh tuluurirutip h dhq qqnr2ugfuhtn{ Upoturullrutu pupnqlnphulr

ilouhLuLp uruhrfrutrfuhfrhL, hfupfurupfrnLhpn{,

<Fur1g

dfr hrudru-

hurlnp4nrd: l-,ruluputfu u$nnrd1, qutullunh$

Lruphllugnr utuqhpt nr 2urpurllruhfuh![,

furuhfrg, U[nunrul]urt U-

:

Srultuuurufufr hh-

hult dhn ulur]hdhlLhnU' hnhts

h

qunrurhrupru.1|tfu firZrfruL

h

hhmhrurpurp 4ntpu

h

iltugh1 hururupurllurlu:t dutnlhfinrphrthg, Urhhmph rltt, qtp Urlhpfrllrupui, fuu qnhpt pfrr rufudrufuop h, 9nnrghl hri pumlllufu lppnrud h hhqhfuut\ntphttr {u1h1nr1 tftup4llrutg hhu' Cuurhpp :hfu rhZhr rJhp tJhdhphtu. pmhpfr I lf2nqnphutu rfht ftrught htu rfflultu utntLthp, npntp hh2rnnphuttfp 2rlrnpmrd hfu frprup hhn: Luphlrugfrfu 2rlrnprnrd [ funphfuugnr hhn, Qnrlurlfrt pthnp Qhrnht' f4nLw1t4 *nrhwphwlt

SU3 [rr.Qugqu3r.L uutruqr'n


muu \LlSququL Lfrn

2(ISIrtIqnnf.fabUIr s,uutrqunqQ Inp 2ulfuuqpnpbrul Suriru\upqp 1trp4

irutltrultrufu

hpllpnp4 uuuutrutlhullnul h[rur

4rupfr

l,

fu2tuLuqpnpfufup)'

fuuquqpnrphutr dqLudurrln lunpuLnrd fp rnullurfrL I Gp4 4rupfrg , pu1g, luu pnlnp unrhurfrhpfr, 2p2ruquurnrl frpulrufunrphut hulirup ufuqqurlruptup, rurlhfurutfuqlqu, unufug unfrp nu1nr, np hu1 hlh[hgtuUutu hpq[Shprudfr2utuhpp quLquuLhp pruplprugtu[frtu prugru;ruluropftu, Llhruttu l8-p4 4rupfr {hnthtu tr ltrp+h u[qpfuhpfrtu, ]unhnrL prutuuunhqd-hprudf2m L qfnntuuluL [huuprugfr $nhqnn 4q[rp $uquurupu4hruhp (174G1808) thuurnolfir (rnpAhg 4nrpu

phphl fuuquqpnpfuLp (qtudulffrg, unu2uplh1nrl hrullru[uL, pfu4hrulnrp ruphrhlhurL h pltqrul4ullrufu rnupphpfrg 2uqrutunuld

uquthlt ptuphfu npnqnru d rI[r hurirulru [q, UJq rirnplp dfr2fu u qurpfrL lluqntru6 hphLnlp thfuhtn{, lru2nqnrpfrL 2nLfuhgrur, Urulu1L, fu

$urquruuprulhrufup, frp rahuu\rufu u2]uurmnrp[rfufuhpnrl, rih UnnrfhS

u[qptumph g t np 2p2ut[r hru;[rulluL ]u ruqrupurliul;rufu q[lnnrpfrrtp, h, rifttu Unrtdhg, nqqullfr fuprutrhg Su1\rul1urfu Lnp 2ulLruqpnrphurtr uuhrl6nrdp,

UIL q[n{u phprur hu1 hpq[5l1uuunpnr1,

ruphrhlhut

fu

pruqrluhrlnLur hpudfr2rn, hpquhufu,

dpru{rup h nru nrgfrl, hru1l1rul1uh, pftqufu 4rul1rufu

[r uphrdrnhut

a[uqur Sudptuplnni

,

hpud2rnnLphutr urhunrphurh qfrnrutl

Lhrfntr(hrufuU (1768-1839),

thr]turqtu

furu-

futuqurnpururnnrhlnrl l80Grultufu pnulllruLLhpfr pfupurgpntd, tr

urlltufuuq[u hrudnqnrhlnd, np luuqhlh rlhp6utunp[rtup 2nr nu$n.Jp lnrdhfir hnrpg lk, Lhdnfudhtufup l8l 3- l8l5 pnrurlhp2fu

Itutfuhnhfu uurhrldhg lu1l1url1ruh I-,np 2ur;truqpnrphul-r

\rurfulupqp,

rlrulblbln{ qnluuhrul rudfrpurplluh hqop mtuhp[g dlllf' Sflqhututuhpfr

hn{utuumpnrpfulp: rufu

h

Lhdnfu(hrufuh

rifr2rultut Lqurnur!fu [p' Unpuufrg

thrnruqul urqurulrlnrffuhpfrg ruruL4uquh hprudfrZutrhnh

rfrp[h1

1f 2nr1nrphrufu

rfl2 prpuuhuud hrul-

lltttllttttu hUhqbguUrutu hpqhpp' Frulg

on1n3. Lruts

e2

qduqpulbrhpp tr ruLnrLLhpp runLnrrud

hlr

fuuqhnhg, rpufug ururln( uJt hdruun:

2rulLuurn[r(uLthnh purplpnrphrut h[rdLurllulL fu2uLfuhnU hoBL htu,

L

llnlrnul htu'

<Dnr2

(hdrurn' On),

Llnld

(k),

tlhptutufuuq (tlh), FhtuUnpd (Fh), tunupnrlrulfrlr (tun), Lhpptuufururl ('lrh), TlunntU ('tlu), $nJrutnrd hop tuumhdtul nrLhgnrl d[r

t

t

lu1furuurufu4nrr1p, U1L purtlugud hrudrufudruL llrunnrgnrudpfr hpllnt dhdupup (major) rIfrulgnuu6 prumuluphpfrg (tetrachord), UJu lluqdnphufu hfuipp rlhdrulrup prunurltupfu [, npfr hppnp4 uuufrdurfup hulllrulrutu rifuni,ru1furu1[tu hprud2urnrphuL d[f Ufu urotuhg rquUruu dh

I

rlrurlnrg rup4flr (qfu

t,

phrufu t2nrLfuhpp, npnfug

&ulhruri[2ngn( urhfr gtud hrpnqullrufu hrurfurlupqfr Lrn;fuuurfrq hLfnLfrg: FrupipnphruL hop fu2rufuthpt nrlrhL nptrhruUurthL (octaval) lhuu$nfunpfufuthp, npnrl gnlg hfu rnufiru

udrutl uqnnrl luuquqnnFhufu upnrhump' UnulLluJrulluLofrtfu 4ruuhln(, 4ur mhqf nrthgul Lnthhult qurmrlullurfu LUurnhth nr2ugnrdn(' Surmlut2tullruL urul{ruJfu, np LnlL mruphLhnhL (l8lGruUrult pntu\utLhpfrL) h dhhrfunlL d[r2u(ulpnui (U. 'tlnlunrd) nn 3nttuurlrufu Lnp 2urlfuruqpnrphutu SrurJulrupqn{ gnfuupfrlnrhg fu uhr FfrLqurfu 4ru\ufu Lhufuqpnpfnfu p (d[r2fu u4rupbrufu hnudZrnrulrufu r]rnfu upfrfu h1nr

frp urprud q[rup 2urn urhfir dhd dunulnrpfrrfufuhp rfuunrghg, Su1!ru[rufu L,nt 2ultuuqpnrpbrufu luduLlupqfr qlfuurnp purlu4pft2lthpL hfu' Aultuurnfrd,rufuLhpfr prupl,pnrphufu h nhnrlnr-

furuhr nrpfuhtuU (octave) grud Uuri pufrln hfu2n11 hurtfruqurnuuluurfu AulLuumfr(tututuhpp: qhurlhnh ( sharp) L \hurlunh (flat)

ilh hfftullrut

ItZtuttO

t}tnpnhU

qdh[

t,

tpnrhlnrl

rlhp, ruJfu' lth notun{ (hpphft tun1tufrul1 rurhfr rfrnpp df L2rufufuhpfrg

I

&ulhruri[2ngn{) pruni.purgLnuf unrhul Itulfutuuurfrdmfup, h lrud fr2hgfunLrf t qnrufu

tufutihgurrltu,lu2np4nrl rlhpfr lurlfuruuurfr(ufup' Utq ilhu! qdhlth unUutnrphut

4[qpntd,

nlht

AutLuruufrduLfr purpl-

pugnrud llurf fr2hgnru6 gfuhp hruulrug-

mrd

I

dhqh4hru\ruL urnrbul UuqruU-

gnrpfrfufrg (context):


tt2nnypl hruurnurnuqphlnr hudtun hhdp

qnlq purdurtrnni[ (urdpnrU,

Uh,

t drunupni urhmrlnpfrtfuhpfr

purnnn4 tr

tuflr)' Oquulqnpdrnrd

hfu

furuhr hphp hruuuurup tfruuhpfr prudufunrn4 uhmrlnrpfufufuhp' Shrnrlnphufu fu2urtthpp 12 hfu h llnlrnui hfu' Unrrl (urfpnry llurl 4/ 4 urhrnrlnrplnfu), bnUUfu fttu ttuttf 2/4), I{ku ( l/4), Uurnfr ( l/8), bnUuunn (l/16), Unrttt (l/32), Ot[thl (1/64). nr tuuhr'bnhp\hn (3/4), \hnuunn (3/8), Oun (3/16), Uhuurpun (3/32) h Qrunnp4pun (3/64), Shrnrtnrphurfu fu2rutfuhpp 4prnui htu prup&pnphutu t2ututuhpfr {nut. hutt 4ru4u[ gnJg urulnr hulfup' qhmhrlrnui hfu 4pufu g pnrlp : \2nn.yp[r hruuuuuuqpriurfu

runufulfuupnllnpflrfufuhpfrg rIHttu rutfu [, np dfrhrtnlt rnhmrlnphulr htu$rtutuhpp hpp rih funrdp htu llruqrfnrd (onhtuult' l/4-h b ltnnf 2/a-h uruhrirufufuhpnrfl, nhmrlnrphrufu fu2rufup qlrLnui

t

u14 hfu$rfufuhp[rg (rlnufug hruriuquuuufuufunrl &utfuuhhZhnhg) 1n[ rumu2frfufr (pru;,

lullprl1ufu Lnp 2ulhuqpnphurtr lulfrullupqfr trptrthpn{

huuuunuqpnnud

ht

hrul h[hqbgtulttufu, qhryn(-dnqnrlp4rulufu,

pur4uprul[rfu [r qnruufu ru-ur2nqtul1tufu puqdtuhupfr4 hnqhn,

fuuh

purlupntfirh

rftuufu

hfu

tnttu

hfnltulurtnrf dhp&uphrhlhuh

ruphrhlhufu hptud2unphurfu,

uq[uurgntud hpqupnrhuufr puqdruqf ufr umh4tprutg dh rfruun hpuurupullnrud t, dhtu['

op

op uqhtlgnrl>, <Uqurfkfu, Qpfruurnu[t 2nnn, hhn lurl Lnlfr rnrupfrt 6hu6, pruJg 4hn prunuunrtpp

ilbnfunr1, rjhllrul

ur2fuurphfru

lprutfnrtftu6>, Lnrufrfup, npnrfu urnfu2nrnrl

hurlllutlplt urufu4uqunntdfuhpp

ItU fuhpl;rutrugthfu frppht 1rup, rufuhrudphp

nrfu [p hrul\rulrufu htftu.ltultufu lfttptufu pfu hpntfu d[2' UJuultu, Ufrgurluh, tlunufuqtuth L $utuAtulth titt, dhnnttuhlthpl n1 rlflultu lnuhlprprl Utnrltthlr, ur;1hr 6nrL![r qulnrl hpltru\urhup uruhnrl lnrufrhfrfu urn2hr, U'Uutht' <Ul riopru,l tnp plrud lnrufrhlp1, hd hnhuu pnr nmufu4 urullp, 4nr hri lunluhpu (hnhtuurthlu) u{tuhhu>'

l-,n1fu 2r2rufufuhpnrfu ptnullfr2fuhpp, funpu1nrufufrfu fuutthtt

pntht

rlttht, lnruulnrl

Shrluppnrfufrpfr ptuurtthtthpn

frphhg hrulhnrgpp

u14

fphhg qnpmtntllthpU (warts) 4urptfurtuft, l1s1,6rU qhZhnhtt qnUu qutnq, rufuntp hhuhrhul hnhu[p ltU lnULthfu hphp ufuqud, uqur qunhh hnhp hruur[r\ ltn purlthL dttttuquphft dn d[rnhm

-

funp wqfiq,

Qrumqf lpdnd' \'nunt qfiu, Qupt Undnd, 2nruf qfiu, Ulttuhghp lnrutumnhhpp tt'unuttunnqthtu UUtuh

Up. l:unhlrut pndhl2utuln{ lnutf 1n1un{ qutnhp' Ufuntp turhr !p urupuulhthfu lnuL[r furuuulndtt. rIrI4 dhfnghfu u{nht& rlhd lprpuruhhp, unrphp nr 4u2n1futhp [rpupm tp qrunttht, ndutrp hnuqtfuthn UO UnuUtht, rihht puqdnphttU urtoppfuhp !'nqnh un Uumntud (unnhop Ounfuu! qhght tnthnnuud

Ltn'p, tn'p, tnpwn'p,

rlrufupfrL lthururhp

luurpphll phtthp'

UluZUpht luttt nt fuw4wqnryft,

nudupfrfu ]unpufup,

Itwgwmpthpnfi putpfi2nryft, Uwhltfu pwtQnrylt,

6tuh tfturugn"lq)'

Sruglrl, tfitnLptfu,

hopthpnp4 ophpnrtr dtudthpp pupfr

I,rl hnqnfi' wppwlnryflt:

huriunthfu, rf[rt1 1nufufr ruhnfutttruphn mu$fu punnprlhfu l1n lumuurhthh hfruut4fiIr

(Srr4rp gruuunl dn\nql4wllwb w\opp'

rup[ttfug unLhfifu, rlrulututn{ {nutuqump hhnhtutptuhpt, Lntulth unu2ftl,t punnp4ffu quulnrud qn;qp tupon[ qhnp tt htulth, pt n1 !p hfuut4rutup, [rul1 6uffr! hfnnrt4nr phtutfp rlruptu[nrufu rufu1n1u l1p htutitupn(p: 9rurufuplr d[2, <1nrufu[r Lnptt hhnut4urgnrfirhp>nrtr (lnrutnurhhpnrfu) pdZ!htnt

$rutuLruUhghp 1nrufuf unur2[rfu, hppnp4 h

Inrufrhp, npnrt duthhtttt d[t1ht firugntd hplupnr1 hurhqpnultfu hpnrt hurdrup

h[tq uupphl

lI[

tun

thrnhrl

thZunuttt qulluht, filufuu4, tnputu4, Inu[rfup, qnp frpphr Oruntull ulrnrutnrud 4fg qu2utud hh tlhp tunrlufuhpt, Lmufrtp, pthlt hurtltultrut purn, nndt ll[ duq[fu lnrufuudhn = 1nrutnu = lnrufuuhtul, lnrufunulfr, lutudru2\ (albinos), lnrufuutpun

UtlZrut

prrrJ

U

h

ptututlthltl

gruphL, furuuupfr1,

hrurfiun, nmhtufrfr \hqhrfr h ufuunpf dnluhpU lp puthtu hhrutunhtu dru\uufrt, phptufth, phrfpht,

4ruuuulthpntt, pnnhpntt <rulrupruufr> l1tnnht

pu4unfutup, tr qur$hurt lnrn'lmnp dO

tnuth

nr lmuhnurfrt

qilulht lm Uuph,

3[r2nuudp' prutufr rip ph\nn

ttO

turqrutu 2r2rututuhpm fuhunruqnnrh hpfrhr urunh qlunrfu lluttf lltnnpffu

rlpu;' pruu rfp dudnrfu llrurf uhp, lttu tltntttnlt hrug, ltku euFU, pilrp, rnhrhntn (ur0ut), Iurfnp, urtllnp 44nrf {hpflr, hplthhpth llurfunrud, <tnunrt op urqpnrl,

tttuZh

rfuthfr\utl,hr ttU Uunh h ttO r1th hrug[rt uhrp, Fhpnrp l';U r|tngth ruJ4 (tulurnuuhrt tt ltt

Lntu[rtp, np 'Ill1ndtultu1 Supuurutfr u1-

dtt

ritltU hrug tr

l1'runtuh h lnhlhruflr Utnpun l1U ntrh pruripuqnpdfrfu un2hr, Orudpuqn[fu tt ruful-

(1nrufufr rffr2ngrur pu]uuruqnt2ulnul), lntuu[fup (urur;rn) hqnhn[,

huth1n{thpnrt

nr [n4Op[rh: Lruhr

lnt uu;[rt.

uluthn

(lndruqqqh4, ru4rudrupnrqlr rnhuull), 1nufu ufunm, 1nrufu ruduqfll, 1nufu uluurfrpp lltud 1ntufu uqpnpf tfu

@

[1n

Lnp, Itnp,

Itwfuw\t2, ltwpfiry pwgwlnp, Ohp qwgltp, m\wt tllwtt,

h'tt

ttp

L quflr utffu 2utn 4purf 2ruh[r1: l1p hurururu;frt pt LntuhtrO llntrut

hnhtug &uttuht

wluZuptlt

hmp,

Ltulthfu ptu[uuurnp hutfrupnrud diup4ng ntdphfu, lnruuln{ nn uJ4 rurifrup pru[urnuphp qlup' \rutl 4rupl,hrul tnp 1nrufufr duhhlthlr

tru,Jhln{, dhrnuqu4pturifr riU lm

1hq

hn dop ]udnp

hfrft ul1rufu 4hp

uquund t ru.lmfuuph[rftut, nrunufutuufrpnphurfu, rlhpdrutnphulr tr uuluqnnrphtut'

Lnf.ULU+hf.fltllrg

tf[, n!

durirutrull hmg \nrtf ttrup tt[ lutqnt, dfttt1 urlu {hn$tU 2qtu;tufu rulml' fu rlnpnrn lhnpn{ U'utquuUt utnp hphufrfu . uqnull, npnrt hhrnphpp rihtrthr opu uhuurthfr hfu, lud fppht utphmtL hqprxJID, nn ppn2 ruriopfutudnpftfu qupquthlnL hutftup, qfu4uuhqfuhp llnr ml1 ufunp, np fuu1nqhfu upp \nqgfuh, urlltJuJrno[hfu 2urr1ur0

durqnpdnpfuttbp'

I1fi\rynu tdwtulfiqhwlt

rnrlu;

qu,Jfu

t

ri[tur1t

lnruuturqulnrudnrfupfr rJp[n1plfu

tuquul;hpp llfruuuupu

ft

httr{h

:

hupg

Stutftul-

t, hfutnttu rlhZm,

rftuh[r!p...

Uwphtt Uwpmfiphwlt <u3 trhgugquSh'l, uut uqhn


One Quart Every day millions of drivers dart through America's highways, freeways and rugged roads. Face it, America is the car mecca of the world, something UNOCAL understands well. ln fact, we have paved our success through products that make driving dependableandeasy.lf you are using UNOCAL,

7

rJ)

urocll@

$ocrt

chances are you'll never take a walk.

Florence Auto Parts 7118 South Main Street Los Angeles, CA 90003

2firnB6io6

UNOCAL@W


SbtuGrgnFuu qlutut'uue d.upuurpuqfrmurlutr nInZ qun-

Uf'T,UUqmUp[

qrugnultrhpnr, npnLg lfupqhfu' runhunpu\rutrugrud durdurfug-furuqhpnr 2nilpfirfu pLr4rupArulndp, rutuAfuru\ufu

CD ROM-\ *np&tdnqahrtrD Lr Sq %pwltutlnqahufir Urqwqufu r_0r.u

htutftulppqf2fuhpm rntuprudnnfp

2ngthpnt, lunrluurhunrlu\urt

$nFLsugfbur

rnh-

4hlnrphrtutuhpg hurfiuUrunqhth uhqd

u\uuuuu[fr dO dtf turfpuphlm \rupnrlnrphrutfp odunrud \uqilud tfpfu

pf

prfurul;rutt

h

hnndfurtph

4tuuulutr qpu\ufu nrpfrttp,

Chpu(rhph qn(uqnpdngtuhpp, Odrup tuiulhtudfr punhu\tuh-

IrE, hq[qmu\utu Uhnbpg $hpr4, \w\wrw4 tthqufu,'tlmntmuJh Qhw1tp1t

nr

lhunrynufuhyrp, Snpwl-fii

m

{.I'np-

[nttbhpm $hpr4-r Untlutu qhtnhqnrht hturhulupq[$ dp uh4tf utpuuntugrfu (compact disc [ur.i CD) {pur;, [rt2ni

Lnllp $pururph1 lunphturugfrfr 4)utn[ntphwlt, l-rtuphlughh runoBpfuhpnttu, ftu$$frh rlhqhnnttu, hullplph tfufu pufu\urp2nrphufu , Uuurhfu u4ruptuhf Ahmuqfrpthpnrtu, Ufluqn{u!}rfr fquh\uptuhpnrfu, hruthntfu punuprufufuhpnrL, Srudiutlruqhulupufufr

U

trndfunuufr quuurpurgfubpm qurpurqu1frfu,

UJu dtltg trhplru1fru Utunhth t hnuqnndht funp (u:pmupruqfrunrphrutu tfn' CD ROM-[ 2funphfu, nn hrurlnp4urllgnphufu puquiuurhuru\ d[r-

f'

Funughonhfu, CD ROM lfp tuZuIttuttk uhntf U\ruuunurll-tlfru1tu Qup-

4ugnn Sfr2nrlnqafrrfu (compact disc read only memory), np Unfuurl urlprupbl lun4ruuhunqrulutr ru.yluqtuh urbqh\rupfrrtutubp' 12 urutupflihpp u\uuuruuUh tfn (pu1: Qh\tnpntf! [uqtudml

dn hutfru\upq|$fu lurqnuud

Ftunn

h

fuutu4urtlun[1 hphmlpp CD ROM-| unhqdnulL h 1983frtu, $fqfQu k Unt[ ffr!hpnrpfrrtutuhpnr

dtuuhrl

hu-

2uLphpn{,

ftppht 2urpnrLur-

\np[rtup

[una,

CD

urbqhlnrpfrrtutuhpp rftumlhflr

4rupAthlnr CD ROM-h \rupnrlnrpfrttup nunrdhuufrpnrBhuhg nr uhpurn4ntphtufug hrutfiup hurhuttuUu-rfu rihtng rfU UhtuAhnt'

truphrnp hutfrulutuprufufuhpm dt2, hfutqtu' 'Tlpunrfu, Suprlgrm h SnluLuru:jfr LHmUfu hrudtulutuptufuthpp, urn4th hu\ ln ilZulthtu dnuqhnthp'

huFnkfu puqfiu4ruphrul ptuqfrpfuhpnr hu:r.irulgrpqlrulfrfu udprupnrfp hlru-

\uLugtrhlm

hrurfiup'

r1u\ufu ubqri _

rt},hr".;â&#x201A;Ź;

'ii ultutunru[frfu ' Ulu rfupqfrh df2, Jh2hruI gLIhpnrpfrtthpp urmu2fuu\rupq qhPP Uu qpu(ftr t97u

u\ut

pnnutplrtrhpnrfu,

l,ltFPbP UUUTU$FSUhUL

Pt Ul,fnilUt

qnruuunFFbut iluuF

t Fl.BbPnF EUIrt{ UE

.l.Iumhhru4ruprut[ nqhgnjg,

U0bt\SPUhUl,- qPPUr{Ul, l,FFPbF .ftuq&u\nr1tftufu[r huriur;fuiuqfruupuh, np l;U fuhngruUt h lunrltuurhunrlu\rufu rnhrtht;nphrllfuhn, -Fruqrfiulhqm guruuputfuhp, hrulhp[h ptunhpm hhtnnfntl hndiutufr2hhpml m hu\utrfr2fuhpn{: .Lbqnuuttrutu CD ROM ruphdnuhru;hp[tu urlh-

qpnpfrthhp

h

htulnuJfuhpml:

.bpud2rnur\urt CD ROM othbnuhhn' quuuu[urut Fugruu[nplrrfuhbpml:

hurJtu-

.3utl1' hqlplptu qunrfurtptu htuuqfrulu[tutu r{hr|nrdthpnr, l.hufupudruutmpfrrfufuhp' hrfrruprufuthrn rqbrlnnifl diuufrfu, prupnfuthpn{, }rpruqnpdnrud tr frpuqnpeilr dpuqhnthpnrl, uhqurqpnrpfrrtuIrhpm rnhrlhl1nphrtfuhnn{ huuilt' .Oqhgn;g' htul\rulrut hhnpfrr[hhpnr h uZ]utunhh qufuuqut ptutqurprulrthpm rlf2 qurtnrn4 hruflplpt upnftuufr qnpdtpnr' .Sru1l;ur\ruft rupAutrrqpnpfrrtrfuhpnr rutfpnrpurlgufu nqhgn;g, hutdruqunntuufutut h rftufupurr.fuufu pugr.umpnrpfnfutbpml:

.Sru1[rul1rufu qutrruqurfu rnhrlur2p2urtfuhpnr rfuufrfu uqquqpul;rufu m quuxfiutlutr urhrlhlptpfirfufuhp, th-

punbrul' prupprunfuhp, ururpuqthp tiruryfr,

.Urhhmph qurmdnrpfrrt, lupuurhrop[t uldri[ru\rufuugnmq:

Sh[h\nrphutg rurlpruptfutr rihf phnhu urlhtrtL rufu\[rtuur4ruiluthfu

rltu[h tulruqruh nruntdttuufrpmpfrrfuthpml hhuruppppnuud ulrhunfuhpm,

ROil-F .tPU3 (UAbFf, utrPudbGs

thtruhru$lkfu

ROM-h qupqugdrutr:

ROM-U fuptuluun{ Ahm{ h 2ruur dp ah4n[ahrLfuhpm ptudtuprdn{' ll'odrutr-

CD

L

tr <u-

nufig pnqph> nr (urptuq urhrlh[npbuLp uqphlrulhpqfr tfp ZnUl qnlulud rfhpbnp trqu:utnhght CD

.'rlutn[hpfuhp' rullgbruttfu Supuutnrut' [nruu.rtu\uplnphufu untu2frfu ryupnrfu rJtt, dnqn(n4ruqpurtpfu nunrdLuufrpnpfrt tfp qurnrfurtprtu lnruufutlupfuhpnrl:

.Ltufutru[rutr urpfrrptrhpnr b l,hnurqfrpthpnr rurfpnryulprh grutlt: .Ufultru\rufu huuupudnfuhpnr ph qurtruqurt hruumuurnrp[rtthpnr dtf qtnfunrnq hrul\rul;ufu tfuruhtuqpruphrutr gnutr[:

.3ut$

Ing

qurfuuqruh lhqnrthpn{ hpruuurpur\mud htu-

quurdnrphufu tfrrBhpnr pturl4ruurullutr nr-

unulLruufipnptuh

AIM,l-Iurprn

huufiup

:


gufu 2,000 urlurqtufu uNnurrllilIdhtfufuhl tlunhh t qnl6urdhr CD ROM-h hhm h

ruJu [ahr[ utupnrf Lurqutn[rufl:

urum U0 UIIIII-

1987-hlr CD ROM-h 987o-p

qududntfi IBM fu

tnhtqh

!p

tptf tup

rlufu rul; nrphrudp tufu Alttu\tufu hurftutpnqhlfuhpnt hhtn' Uu-

lrutlt

ruJu htutltdrumnqafitfup

qgtuhontL tunuuqhgut' Apple Macintosh hturftu\upq[2thpnt

Ot'

drurJruturuUh,

pt

pt run huthulrunqhtfuhpm hhur \urqnrhlnr h udpupnrud uhnh\npfirtutrhpp rurlhtttu tlundtp Ahm{ 6tutuuh,

;ugnrhgur, unu-

qtufu, npnfup fuufu4ru(un

-?

tnn ltuqdrudfrtu dhd pufutulnphtutfp nhqht;ntphrtu thtu

rurfpuphlnr lupnrlnptutfp tr nrtAtruttrufu hrudruUunqhlfubpnr \gmhlnr 4frpnphrurip' Ullq:hu\ufu 2r2rut[rL hputnurpru!2ru\tufu rirunqhfu

dtf

qnndudnrhlm fuu[uunhumru6 CD

ROM-[ urluop

ru11

tp

duruufign$ tuuht Lquuuu!fuhpm' 'UhfituJhu, urhh

CD

qnndrudhtm nhuuUhnkh' CD ROM-p Llumnrfr pruuqnlfu pfuinprufupp, \g trruqfiudo ttruptnu+nmh 1unr1u\ulr uhrld ullununtu\fuhp h hudutlupqf2fuhp urpuru4pnrl qnp0uptufufuhpnt df2, LdtuL qnpdupufufr tip \urnntgnufp

rloururnpuqfu 10 Orthnfu unlupfr dtuluu UtLp'tu41t, hutl tufunp tntuphl-turtu [uLturfpg 2nq2 d[! tf[tftntu un-

t:

Stutth n1r CD ROM-p rupuru4pnrhgur uJfu drutfurfuru\, hnp

lurn

rut&turulptu hu.rtfrutppqf2tuhnn un+ttu fiuur1hflr qhfun{ tn {u(unnthtu, tuLnn UhpruntnnfU puqrfuurhuru\ nt tlhdut6uru1 hqrur, fd[h CD ROM-[ qftup

tupnr]rurt4hpA

rhtnrphrtthnn pruqrfrupht

hfu :

Umu2[rL hhfrphfu, CD ROM-ft 1tu-

ruqnltr unuthlntpfrtfup puqdtu\nqdtutufr qnpdudnqahrtutu

pfrp

nhUnrphrfu tudpruphlnt luluqnltt

[,

unq I lunqtu\tufu ulltuuunru\[fu Lr durulml ruthflt $npp' UpnuurlhLurlfufu, CD ROM-| untu-

CD

rihZngU tthLAhnt:

tupArufuurqpu6

rufuhttur turhflr

ROM-hpnr mupudtftufu phpnufn{: UtAfu tulttufu htutftu\tupqhfthn qnndudnqfuhpnttu hturJtun, CD ROM-p trnruquqnlfu dufuun{ ilhd prufutu\ntphtutip tnh-

2htu pru2ulhpnqtuhpp hpruuuuptu\htLhnp h-

\nuf

truJ

hrufurp unrrrurqnnmq

bnp CD ROM-p 2nrllru-

upulu4pnLphufu pnru[rutttr lnnu urrufir hnp dotnurnnruqtu 50Vo rslf.t-

t'

Ulth\tu trut-

UturUn+t qpu2tupfr2lrhpm (word

processor), pnuuah oqnuqnpduitufu

!tu-

pnffi (put1 mqhlm m rnh4 qnrxmn pnffi qu2nrfufr

U hutttuu{tu'

hhuurfuhpm tnuqrnn$fu

hh luqdurdU

qhld

ln qu-

oqurtuqnp6nrlp: Uth1frtu' CD ROM-U hnturnunu[ltuUtult rfunqhh r.ttt qnn6udhlnt lutuqnyfu Uuqdiudfu t, ZLnnhht frp pfu6tu1tud pu qdtuqfrufr lluphlfrntphrfu

fu

hnntfu

'

Ufuh\tu hnttuquqn1fu dutluun{ lrut[Lopfrturu[fuhp rupnu4phtnt

npfrrfup

lunhth-

udprupnuud uhqh\nrpfirfuthpp 1um uthft utpuq \hpqn{ qurfuhlnr pln\ntphtutfp odunrud t, hfulultu hruht' rundrupuqnJtu h +hnhtu df2ngtuhpn{ \unh$ t qulfu qnpdtudfi qruturuqrufu nrunrdfu uufrpnrpfrtfu hhp Ituuttuphlnt nrfufr,

hrudurpt

(U3bPtl,

$PUqUU0FPFI'UE

(UUU"UPTF2LbnnF

8u[n,

ffig

thnpnupht htulhp[tu q0pnrpfrrthhp qnlnrpfrrfu ntfuftfu q[u4rupruLutltupLhpnt CD ROM-h 4tupru[tuhpntfu d[2' Lhpltufiru, Oh1tu[t1-

ROTUI- E

tUUUl.UUlnFPbUl,

ft$

t{.hprht {bs rnrunhthnnrt, uuurdtupn;d L Llntnhuth hrudurluupruthtu dlf ryuuurfuou 4nlgr. Uppo Sbrlhnf,hrutu qrr1tt fru[ CD ROM-U U'oqururqnpd( rluuurut4ruphurfu hrut-furp, tunurfug punu

uurhq&1m 25 ururpnrut tthtutp ntthgnrl u4fufulthtftt, Apple Ot\hnnphut Unputttutu hhtf-

pnilr

tluqnrudhh Unrtdt tnthpnuud Macintosh uthu{h hurdrulfunqltn{ dE, an[n. Shihndhtutt uuhrtdut t hpllhqntufufr' $prutuuhptfu-ufuqfhptlt 4utururufurF@urfu bqtutttu[ tfg,

Sbdlndhutuh tup urfluruuturtpp utpduttuutgud t qtruhrmnrutrpfr: Ufughurl rudfru, ut

trlpurtnb{r

ghqhph lnunru{runnrphfuHr urnugu6 t unHh putr hnhp dhhnt urnlurpfr trqruuur d1 ffiuqfmutulfu qrufuuqtut thIphnm 4ruuuurt4nrphutg hurrfrnn hutftuhupqtru$t nnnJp dE Uurqtlhtnt Inusumruttntt: tp qmuntp' qntp. Uph Shtlhpdhrult kru pdZlruqhrnulrut lrhrphJnt, JtutnUuu{tu drrytph I XuqgUErlh rfiupqhtr rlh2, 4tuuutuutryufeutg tlunurput t h utunp ufunp nru;nfiruuhnmpfttthp tlunupud hqfun nru;nfiruuhnnrpfnllrhp rqhrnh gpn$ ttrlhnhlp$ Unnpruqhtnnphrulr I $1

Shlturrt$rt lgutrlt: *tjiln6hurtt&nn pn{u:&ryutpntt {mu0

t

mntu:Il

ttt

blt

pdnZ-

hutfurtFqpqhttbn& m CDROIi[:tr ryrn-

rfiuufrfu, $httnnfUuittttnb, uryBlrnh, ln prryutEbt ' Frynn htq, fdZtfuqturhhrU' CD ROI\n-h h run hruuupru[ hunfiutrune8gJhtr rftunqHl oqr.nmhff., nnqtuqh ,16trytffi. '

iu&nr

Uturl rulu - dumuurqrur@nilFhile quqqugtbl {rutru-

AIM.[.Iurnu

1992


rlurLhnt hurftuluruprutfr Surfurlltup-

qfr1fuhpnr Orunnfuuufrpnrphrufug trh4-

nntu[ CD ROM-h (nut urb4ru4prud E huthntfu Uutnnrudu2nrfu$ Opfrfutug bnUnnn+ $hnptt, ptxtuh rip q.nqu tihuufu'

19-nn 4unnr \tuhnttu

u\uhru1

upbufrnhufu \ruphmp hufruluruputfubpnr d[f utfpupnrtud puqrhupfn qpnrpfirrthhp, nnnLg

dtt lp

uLltrupllnqafrrLthp' hrulhpnr

qurLnrfrfu

h

Sur-

luuuuufufr rlurufrfu, 1fu4opfrLrulnrurd <pruqrfruhuurnp> CD ROM-|I rJ[2:

hfu

UCLA hurdiulutuprufufr qpu4ruprufufr hrutl1ruUrufu prudhh quuruu[urulruurnr

Ofudnrfu Uttlurqhufu uru\ru{rfu ln truluplmnk urJt rmquqnnqafrrltuhpnr rfrn-

UU

Sblr[t[Flllil, ffuilNlfltfiF

unFntl +b,tuubut l.humbrufu deu[ruf-urthh UhturnnlrU hhriftrlrUrnrh

uht,

unul4nuu0 tfutnhultlthpp dturftutrultutlS,:g rlhZnglrhpn{ qrxhuflrltihm,,rtrt'',''

putg

oqtnuqnp$irillU nluprugthtru. mrlenrpturrp: ShuurhullurQurpqturJhlr utguuunur!*tfhnfuhpfil eD ROM-h urrurrhfnr--:,,,',, pfirfug d[ru lfrhttuhnh ftard disk) hrurlhr*utnntphrudp, r4mnrftg lltsubnftfr

hupuquurnrpfulrp>, ltp pruguurnh rul, Ufluqhutuh hurdruAruflr, CD ROM-p odutnrud L puqdiuphr urmurhlnrpfufufuhpn{, tumUulq[u uJIr r.qupuqulfrfu, hpp runurhnrhntu rnhqhllnpfrfuLhpp <llhLrytulh> quhhlnr urLhpudh2nnrpfrrhp U[ qqrugnrh,

pt4nrtuul1nrphrtutu

U1 unrhuh4hpA, hrulhnhtr hhtu qhnphpU

quhqufuhlnr urhuull[ur$r,

dhpnn-

$hzlr h unul CD ROM-[ dfr2hr ptrurpnq-aflrfu lluurruphp qdnuupnrphrufu tp rJuurtuL U;{ruqhutup'

<lpuqn4nrud hrf

CD ROM-ntl tr

ufunp unophul qnpdudnrpbtuh 2lnp-

qb[np[rtu

tuhpl1ru1h1nr

t: rllil uUrurunurlp' CDt, 600 dhUlryUhuh

quFUJp tuhrp t ntu4nrhmd, npp hunu-

uurn

t

tfour

25,000

putpAp npul{h tuttrup-

fubnh, ttrutt 300,000 urquqhn trh: Uttuu{ku np, CD ROM-p LItumhLu4ruptuL[ hururuprul.1,

tf2rutppuffi

tr,

urn

dbn nqt dunurfu-

qn@hrlrp rqurhrqtuth-

\hut +n!u.

lm unrurfnrl, ufurhnlutu$thth f 4runtumd,

lltuphnp qpu4ruprututuhnttu dtUnrtu dtr

nrfuhfurufup "rEeeweFurntu2fr\ru1

hurd unwrblnrpfrrfuLhpntl>,

Lhmtr Uunn1hutu, nn

Ortu2]rLlBgtufr

\n

qu2notru{urpl hpnbr pfrqutrquqhn h 4uurultuhurqfm' l-rngfu qnuryunrutuhtu dtr, CD ROM-h qn[6u-

dnUahrLn dhd 1u2nr1nrpflrtu qmur6

l,

p[hr Uunnlhurfu ryfrurh1 lnt uurJ nn CD ROM-[ oquuqnp&fturfp <un{n-

prultrutr hr1ufuul1n{

qpurryurprufuulfrfu

urp[rpfuhpnr npnltfufu hrudnlpp lln llnpunrfr>

'

CD ROM-p ttruphth I hruhr hurt-tuph1 rupfufrrLhpnr 4uuurnprfufu hrurfrup lunuqn.JL qnpdfrpg: Qnlnr-t-

tqhuJh hrurfruluu-rprufufr upnrbuuh pruduhrfnrhpp, Ufu(h1ru &hnuth qiluumpmphrudp, 1985-htu h {hn UruZlurun[ nhutuLhpfrqfr (video disc) rlnut qnfunrn4 upnrhuurfr up[ufrfuhpfu nr 6.uptnupuqhmu\utu qduqpnpfrrLIthpp htutfu:L1upq2u1frfu oqururqnp6rJurL

rJrufuurultrq

hpt

ful{uurh

tlh Prrtl$ uuphtrbnhtr

hnru qrupqruglfiufu

nr

hu! ilfrfu1 urlt, rfrumhufuhhnh rhnluurrUrnufp hrurfu\urpq5q;fllr lf"ttr1lrhph, rlpul, frtpftfrll tlhd purtt t 4t{qh CD ROM, purlrfr ulturu}Gtnht hh*n t

$nluht q4p, LbilruJnufu l.ruqfinuf Uuurnrudur2tu$ hrurltrfuuruUufu t'lnuqhpB

I

l'hr

hnppurpltutll

h qfl,

Ahruuqpugrngrufu,

OnpA[p

ht ufnq

lruht dtutflutrtppt$rg''rlumltb$&m, hImEhB, rft0,un&t bt hhpl+uJtu$fumd: CD ROM-p htrunrurnnurFhrh t urrxilru ruu$fus (hnunuruqnbt hnhts nq2 qnrttuqh4nphu.u.fp' tfnunguq{rhlru

<Inrlrurnp r-fnunpruqpfr1 uuFpuurnnuJ

m{, un

urluoSr n-purnlhpfuhpp

- scanner - 2nrfuhhulnt rquudrudrnuguqpnrg L,ft ubruqhururt{ h, ruFr.ru-

nnufrul, ltbtmpntuU npn1utth $ryr4

t

\nunur\Q, Unrfttt ru;uott ,l;1r4htr

t

ru14 ruffig Eupdriurt tltg lrbpl$ilIurgtuh1.. llphufnurpxg qnp6tiiSqmft,, nbuuhrutlurlprpqu$rtr ulpmnwlllbpn ururtlu blt utff$$h hlrury!ryrrlm-

Fhilr: Uulprt urturhurulpt fuhdnryhu &fuiufiurlp,'ryr $ urlmpfirt unurt pftpft, funplr4nunuf ruduq$r1gtft*&hnh

t

I

0ftprlrgp[' np 4hnhrc druptnrryrur nnurl$utr rnrfrrrnlfthfh.

rlrn[uruhgnufp' hhnurnp tr dutuuruilr'

tutt rltu.lnh, 4dnrup

Aupbqhtu Qnquuqhut[ hunlutlgtlqftg dtf hufltrultrut rfufryrrulqrunrtu*mpqr*,fiJ;u

uuupur&.hut dfrurnufp,

htutftup quurpurumhl: Qnpdru6hln( AVIADOR-h 4pmpfrrtup, hunhm qhufr UIIUJ r.lhd quunurnf dp (nul nhufuft pnlnp qrum\hpfubpp, uru\uflr

qun\hlfuhpt

.

utl${u uilu rltuutnnU gwlmrd t durntndpiirqflftuiruft' odut&4ulfnrpfnt g1Ig mu4 tlunnhtrurnu{Ulth urd$uururthgfuhfrhtl ryuJrffig,:

mtuqrtt cluphqfrtu 2nrptuuqhuln, Itut|u L urnur2, ilhd &uruqlr urh-

lturuqnlfuu r4uhqurhnrlr pLuqnhtr

lCa0-h h#ffi$s] t{h-

nurph rutg' thnrlhh

Iuunttu qhnp ognuqnpdh' <bp[ Ah-

nuqhn dp qufuhlnr 4dnrurpnrpbufu un2hr qnfun(rfup, lm fuufupfunphd quLhl dh2hlr hqn tI[, nnu{huqh

t

ut{rnq punupurltrqt urtrptuf$Iiuruunr [rpturlfrdurlfr quu*unn{ hputl$trfu qnfrhrtdnrFtnt t &urunh tryil! rHI=: t'r. rlrullrulfu tu;uurnulmutr

t

Lolut *nftnup&hwlt

huttlttQupqptlltfu hpuaupullfi2 tlplt t lt ltp qlrt &wpmqruqfimutQwlt lthrBbpm fitu[tt,

AlM,thupur

1992

rSmlnrl


ilhnhl+ulh ltultnrttutu Qnu-

ryupurt-fdutqrunufuU hpur-

Iuun( huuuguput dUt t U{hnph qrutnuqrufu hrutftuflrpfuhp[fu rl[\urhrlmurd q[rpphpm, qundu[ufu rfruruurupnqptpnr U tupnhuurlr qnp&nm,

f}ru$g

hunfurlurupurfu[fu upnrhurn[r

h Orufuqupufu[r hngurgupAruphulr urt4uul rlntttn. Lnufr Sh l.trutun(1hut rulurtrt pt huumumnrphut fuqunu\p hurltUtttutt qumdnrphutfu runt2mn4 pnlnp Itfupfmr quhqutnuJtu [' [.t[up2nuhg trurhurtq]r Orupgr4uturuluon

\n

purnrt ptrqutphfu

rI[,

Otufuquprutp

r[hpudnuud t riZrul1nrptulht nr[urufru[r rfp: *Onpn putquput dg nrth-

gnn qru4ruprutp hhmqhhur[ rthnuOnrhgur prufugruputfr dp, np 2ntph dtf tn Lqf qpur4upuhpr, tru hruunnrnnrphurt {runhf Irr;utfut t{tnh l.frfuur-Ufrfttutbrut, nF f}rufuqtunutht rllrrult firurdrurf qur2urofuhrut [:

l97l-ht h[riltnnud Outrqupufup gtryufnud h ztunnhN rrrnp rfp

qtnufthpm h uthurrnlrhpnr lnnrlt tn{tpnurrd uh$rultrut huruupurdntrhFnr.: UJuqr, rurhth prut 17,000 [rphp rymtrSrJt ll,flXFj' qhnphn - qupOut\nq huuuxuurupfufup h[ urhuur-

qht dh ft&uqrytt t

Shruhuurthlr

Utlhfthl$IJh tlh: fltutrqruput[r hruuuRrrdnlhfu rtl lrutr hrul pruqruurprul5ufu 4pturfirhp, Urfuphprnulgr l7-nrl 4upm Unqrp $lrnp rfU, llnn nnrntfu

tfitutgtu0 r[rup4ulqhururlgrt

rlrhtntr

rfU' fttumntt$rulh htuttglrutu h[hnhdrttr tr upnrhum[ rquuxhulpfu qnp-

&p: Strupftftthpfu r{r puthtu

3,000

lgttutp nft[rt' 'Qulnrfullut hnhn hrurupblnrl h

tnutpruurJ

quhquthlm[ pfrrtp

qunndur[rufu th2nrlnt-

{un quhhlm nhulrulptn( [

Stutlttutrut enlrC, r[ruqruM mlurttt, 1$t5

{un '[USUnFBFl.l, UrlhtthUwth \utlQwQwtt 4p w 4u p utfu - ld wfu qra pwlt p

U2utQnryqlfit tl(utultu fintppppwnftfi WZ

fnt f

Orutrsttlnuth Zttrn[

SuIt Sfu Llutrn{hurtu,'Tlnuptlrttr rfuuunuput dE, lunufp dn urphhuurun[urpdhpm hbur rlorn 20 murnh urnur2 ulgtud t dn\qq quutfuttufu tt2fuurpthp' dnrlm[udn{r np

[nl\SFP fl9nl\Fg AllphotosbyKann

fihrtn

AIM,Urupn

1992


ptryultrdrutr hhu, lunulpg t[tupAtud

t

turfiutptu bUhnbgrnt uu\ qurtnmrl uhhhur\ rf1, n$ uJrmud ht Uftnh\ulh Suttttu\tutu $rnu-

'rlblrfntpfr

ryupurfu-fdurfuquprufuh

untugftt gnt-

gurhutntufu hpp' Suruuruutntphtufu

trhnutugh 'tluudmphtutu

futulu\htu

rlrunht trhph 2u4funrnhutt ltp

It pt

plut-

tlun4rufu QurhurtnuJ Stupm-

pfrrhhufu, Ourfuqulptultf hnqupupAnWbruh tuurfuruquh Unpnqr $nhqnphuh h utnp 4ntuulL doJu, ghufuurlun\ uJ4 uhlthtu[g tlhptu6ud hfu upnthuutlt h q[nnrphufu hulfulultrult \hrynt[ dp' SnqurprupAnqa[ftp 198&[tu qtud

I

Ornplppunrtrfr Snuqunu[htu

rlnrut qnfuntnrl 4ptutftutnntfu prpdrup [p ptutqu-

fD,

nn

putu-qlutunuth

\unntnnn2 $n$nfunrp[rrhfuhpn{, 2.3 dhhnt mnlul undud 2tlrpB ulu2motuqtu IrU pugntp l99Gfttu, [Ion 100 lrudrutnphhp [ruZlurumhlt

\rupfrphhpnrt: SruJhtu

putqtuprutfr ltbpplttuuhtrhuUhhpnrtu dtZ' unAtufuuqnhntl, futJulnhtn{ h punill q[tnu\fuhp qhmhrlhln{ rqrumrfultufu frphpntfu {nurl' Cttpn turh nrt[r

Untugfrlr

runUh

qluurup gntgurupuhg

dhfn hnlt

2hpthuu-

tquhn4 ubfuhru$rhp, npntup \U Jurm[ugnr.ht gnrgul4u}rdrufuU

pnphut {nul

thnnn

hnhnm quhuluttftutu:

<ShrlLtunnurfh qoprugnuf[fu h tplnuu&uqpu{r qupurpht tnuuqhftIt utnllguqfu hup ttpfuiutp tnII2 tu2luumtutrp urufufi funp fphp huruphlm hturfup>, \hut hnqu+upAnrphtult urtryurl rp\u.'tlupulurptu Llhlthhtufu ' Suuuururmpfrtfup htutfiuqnpdu!gnphruh h rhnluututuUnufh dnuqhntbn nrt[r, pulg pnlnpt u1 uhrlulrurt drutrunnruUh {nul hfu, ffit grup4

Qhpquuhu4

upprut\utp,

l8-nn rlun

uquhnrlnuud hurupudnt pututptu ptuu4p[t2 [: OurhZ nt tftU nhn l+unhh t qtntuht l7-nn r1uInt Uunnturdu2nrtrl rIU tr hhfuq mnp uptutftuq[d nfth-

gnn

rqqfuAhurt ru$ut tJ[, n0 qurnlruuuntuld t l&n4 4urpntfu' U[ru[r Surlng \upnqfl.ynunrphut hurfiup, Stuflplprt Shrtuuqurfunrphruh Ofuptugphfu Lltuptu2fr rurhnrupultft1tuhnttu Upttuth eunh quhrud upluhtfuhnU lfU qnfunrfrt up ptufuquptufuhlt rlt2, hhtrqtu tutuhr Ahpthuh urhrmunutuhttuhnttu hth pnyphpnr tdtufuonhu\ tlurhpupnugabpp: Orufuqupufup rlhpfhnu umugrud t 30 huur Stofauhhtuttlt phpnrurd hhtu

Iunnuth

{unuqnln, l&-nn nun

AIM,llurprn


hnrludruthhn, luhghtuhl, qlhtuAqtu\fuhp h &urltnniufuthp, fuptUnuud eqh$nnthulttu nuqpU h Ln-

etopruhhruth

fuhp,

ruMruquUhthn'

Oulqunuth

ph

Srupruu;bufuLrhpnr llnndt, <bu upnthuutfr qnnftI huruupnrl dD lhrfr, l1'pu[ Qtupruqhurfu, n1r rqruutftutlrufu fiuunrhptuhpg qtud E Lntunntuft d[2 nhq[ ntthgrud ufuBqh rfp ptptugpfrtr'

rqurhhurnuhnghlr tlt2

Supurqhut frp hrunugudnt rquhhlnt lrunilu1r uhr1 dp qurtrhlnr huftup qurfuuqut (unhn

ptuInud

t'

nrqhp qutntup udhnhUhruh

o2t}r

hru-

dn 0u[, npnrlhbtnht dtf qhmh dLrufirt>, lfp

rfiuluurpufufr

$n2[thpm

puguqt Qurpruqhrut' fuhghthnn [r hurupudnl[rt prult[r rip tu11 Qmnpthpp tp quutrutthlr qunfiutprt frphp hururpn4

Lfnl2thp'

hurfintt unu2frt uquqlp qhnphntlr

(Auluht) (Iurtprurfurutnrpf rrh'

Llunuhth iltr ru2luuugnrud

lunlrutfr

{unuqnmt

dO,

1766

Uduptpururl nrqnrurO

SuFntt

urnru2|rt

Uurnnrudu2nttrlp,

tffi

Srupnrpfrrfu Suquphtufufr, n[nr rfruhprufulluplnp[rltfuhpfu ut gnrgtu4pnrud hfu Bufuquptufuhh ritt' utlhfut rlhp ruLghruthL tZluruptuhn hruuuphlm h quhqufublm fp ruzfuuurutpp qfuuhruurhfir [1U qufuhtf, Un pfuhu4runhtf ufunfug ;ruptfrup

{un dp 1qntuh1nr hn \hgmudpp, npm hhmhrufupm[ ufunfup thnl+uthu tn dufunt|tu hn nnunnhtu tprldb,, ltp

nunnth Quprutt.;htutr, bpft f]rutrqunutrO tntuul qulquSptq }tp fufuptu\rutr tr rluntu\rulr

llupnrlnpfrtuthpp, hftftnup\p lmnfutuJ Onluht ruJ4rrlhuh huruEudnfubpnrh (utptnuqhnp' ulJhtut un qhnp q 4ntt 4ntn qnuhln{ puguunhlrp dnqn{nqrr}ht tulunthuh hpbn rqruhrqruthlm \uphmpmp[rtp, Ulurrqlu, ufunhp uful+unbmn hudtupmhln{ tptruh ru4putng fuhunfi, hnp dhn quru!fuhpp rihtr riruhth burp pl-tutppruLtuhpp tfrupphlm hlht>, Utqlrxrhru[t 2tupfunnnhtufu :

,ffi:j:ri.i.!

o''

'"f

Llfr'

1 gFfEG

fl'rt'

,,l,ffi*j**

Ufurynupdt 2tr[g$npa pu4urpflt &nunhp 'rlwqn$p uqura awqpnq [pfu f:

AIM, Uugn

1992


3'[U3A

Snrguhulfu4tuhS'

Uhf

UrhpwQlthpnul qnpdp (rfour. 20 nurp x50 nurp)

Photos Courtesy of Prisunic Gallery

hpnrlnqahrlhg urlL {bprudhln( utugbu-

uhFt ul.bnur{tbFnFu

th nL LbnUuth fupuluunrll hudturypnrphuL,

Qutu4ru\ruqnp6 9runfrlhufup d.u-

gnrgu4pnqafufu1 urihfuumurpphp ndhnh pupq hurdur4pnrpfrrL rytuutulurtr

90 lnFhlj

['

$fiqnrpwnfu upnrhumfrg dhltbr nlr1u!rul-r lnrutufu !up2nrpfrtLfu nt

ruLufu

pull4ru!uqnndnrphrl-rn,

pL prus tp pnqbt <Love on the BeaD gnLguhtuL4[up, LUulru pLtullulL L nn rfurudLp pL ruJu 2r2ulnLr-f hhnuppppru[tulr nr

Lnn n$Lt

th

hqbt lhprqupnrhunfr

u2furuphnrd, f:llnp4nrhf (dnab$ Ppfiru-

p|L tlftuqrlfr, urquqnht [r lntuuLpUunhfuphrllrpnu h{ruL '}-u1u OuLrulfr, lnruuLtttuph: @n1 Uprultrfrgfr tr puLryLulluqnfr6 9ruurfr! 9ruurhUhruLh hturltumhrl u1u gnrguhtuL4hrp llulugtur lr.Jnr bnnph Qpfruulfrp qtuuQhpruuptuhnrd,

$ur([

qr-unnruL4ruhfr

d[2

Lumh-

gnrud' hpphrJL 20'x49' :rufihlh hruufunq

uhr-uqfnull hu!ru1

lnrurufu!tupLhp[r

UpurlLfrgh untrd tlhlrqnth ubtuLlrupLhpp (negatives)'[u1u OuLurL unqht h frp hLruprud pnnr[ dfr h-

rlufuruln{, nn \n2Lnul [

<lnruur-

ltlltup2rulpL up[rd[ru>' LnpfrLLp hhmbrhrulfu

[ -uhr-uu]htnlull lnruut-

tu\tuplrulruL pnq;a[ lruqdhlnr dtutirutuur! phtihtultrulr qnnddrpush dhlngn( Uunbth I umuLrul uunpbn ilbururqrulul-r hlufuqfuhn, purltuqfu' nullhqnlL,

'Ibn rurbfrl,

qrufuuqurl guprftudhlngnrl']u1u.r OutruL phtlhLulluL Lhphnn{ <trUurnth rlpil.LuhrupnuudLhp> | urhluglnrtf hLpfuumfrqnrpfuL hurlnpqhln( qrurn!hnhL, dh! urnuLA[rh mhunrlutJruh pruLpfuhpfr

AIM,Uupn

1992

fuulnrud qtrfp

t

urjbnhUhruL tup-

rhuurnrd' QL[hrufupuqfu fufrurn qqu1ru\rulL nr l.rnrpp (hL:rqku Qufr$npLhuth Llnr <Dnnp aunp[n ptutuqupulrnrf gnrgtu4pnrurd hbnhfufru-

nuluL uqrybgnLpfrfu[ Unnr1 hn ,b/rgnrputrbpp), fupru urpnrhuurp Uurnnrt I tffurdulhuhru\ .JufurprqL nL nqh2nLfu2

rhLhL htutlqtu Llhdtr Sfqprutuh qu(L dhrytufrnfup, npfr unurtrAfrL llnnptrhpp gnrgtu4pnrhl hL Cugpuqh ulruurUbnuunuhntO,

9rutnflbutrfr frpullulruLdruL .}ulru

rhuurL

nr

rufr-

fdrufuurlfr upurunng

tupfuffuulrufu hrudurrpnrpafufufuhpp pnfrp

hL hrurlnprynLr-f hphrurlulnpbuLp: (}hppfuulutr L 9unhUhtuLh dr4hrulptuluL tqugpLhnh h d[r2h[rLumr1 i.hLbpfr rlhl,ltrtuptufunrpfrrLp Ppfru-

phL tlhLqntfr \bpqrupnrd'

ulihLhs qhutnrtt npulh1 nnultu utunqnnll

Snrgurhrufu4fu[

Uunhfi

|


fpn4nphuL hhrn,

pk

elhuphtuU hplluhn l, bt rutuullufu tituufr tuuuft-

dululufu

furuhurL2p [r-

(t u-

qututuh hutu4[rq

rhfir rufu4fufiuqnh$ nt hOrftulht 4rupAtunuf pu-

t

mhrlduqnpdu!ruh zurnph Uhnh+tultnrpfrrLp' Snrguhuh4[uU tituntf-

Lurnpnuf

thph

t

9Grultrufu-

-

Ahnph

upnrhumuq[uhh[hfu Jnr.qn[ Zu]ur hhtf-

turuhrupghp

{h-

ptulrulufuuqnndnnfp np-

qtu

upnthuufr

qnndhp

m I4u unfulnpfrfup &upurupurpnrhunuqhmutrufu

nr u[uru4pnphufup, ffupfunrphu:L, uhn[ nr Shqh qnpfuLprugfrfu

iri.

MT ARARAT COFFEE TRADERS

Roasters of Fine Specialty

htupgbp'

Upnrhuurugturtrhpfr htutftuuhrl utnhqduqnpdnpfrtup urlhtuhrlrtu h

tunp prutu

2l: Uu[uflr

uurpphprupfrrh T0 rutttufufubnh

h

[r

8G

1un dtnup-

Coffees.

We offer a full line of 45 specialty

rlugnulLhp[r, n1r quuu-

coffees roasted fresh daily.

hu\ufu [ftfu, 9Gtulturt-

thnh pfrrtup

['

hutftuqnn6ru!gnr-

fn$tu

tunp hphm.pa

[Ifrfuqofu, tulru Otufurut, Uprulfuhg1 h 9u-

lnquire about our giftpacks and our coffee of the month club

uhlthtufuU urJ4 nutqnr-

phrutu hhuhmp+tuhntu htu,

UJU Uunqh qnp6nrt[-

np[rfup hpruqnrpnuf t furulu L untu2 uJfu quurdunn{, np urhfr nr \upb\gnlry'

Call or Write To:

Uur4urllllrtt (dour. 12 nurp x 16 nurp)

qhndnphttu, Snqruqpnpfittug hrupnum qutndtultrufu rutqpu-r4rupAn{ - h

t

$phl1n1[' 40uhS furu2h1nphutu {nut pt\tnr1 lnJuh puqtunuud unph4h Onluuntfu Qpfruurnufr drundLhg (tu-

rur(gtn 1nuurmpnffirfup, Qrupufuffr tltUtruprufurud <tlhthprulfr Utnrfu4>p, L ruJn rutuhnq luhtuhZntfahrLp, nFO luurn( qu$uLfuhpnuf unu2rup\mnf h urtuilbnnWhutu dhfhg...qur1utuf

qu-

hE, htrF uquudiufu nr ufpnl ndqfunphrtfrg dfunrfu4 hfu untnrd hnqhpruturulrut nr $hqh\ultrutu tunn uulrnnlfuhp:

UlnnfiutthnA, Qpfrupfrtr tlhtuqnthtu mguqtuunq unhqdnnudul[fu tfptntnntn[ pugrunphlnt hurfurp ruluprutrfu rurlhtuhrfrtu [ purupup 2f: hp rlfrpfurupfr lrur[hpn{ ilfru1tu rirupilth qutuqnrudfu

ru

rurhflr upnrhuuruqfnthp hfu htudnqmu.f np ufuhumullrutr qhrluqluu\tufu tnnAg' [rpphr htuurupurtp\rutu fuhp4pnuf, rupAruqrufuq th qnhnul dtutfrufurulttulthg hnutfutnpLufu tlt2'

Great ideas for Christmas.

$hqhl{ul{rutu nrdtu

upttL

htu Urutuugh ngrmuq6hpp,

tf2nqnui

Uupdfrtulp-

ZInp utu hungn utudhtulruLonttu unpt2mui I unhurpru[utu durdnqh dtt

2h$npnru6 <fuppur\uqd !fun2> {rup-

4uqhrnnrphrufup, htrtuftu

h

rutfu

Uu tlr

fu2rufuul1nrd

p[

rufuhurntulgtu

qh4tupnrhumulufu qnpdnrtfnpfrtfu qunt uqnh. t, ttturl urlhru qfrututu[ 2[, Up upnrhuuluqfinthnhs hrpuprufur}rrnp frp uLhuurullut m ph4nft lhrutpfu nrfufr, Uu\tu1t 2uur tuprhuuuqhnfuhp ulphl hfu hruulrufuu1, np qumdnpLufu ruJu quhfrtr hrudutnhrl utnhqduqnpdnpfirfup, unturhl prufu ufuhuuru\ufug, \tunnq t 1uur urh$tu funphp4rutu2h1 rlhp guqdupLnlp nr hp$fuhprufuq hruurupurUnUahufu rftt, <<Love on the BeaD gnqtu4pnrp[rtup, [r rlhp2nl, ufugru6 20 uunhfuhnh ptrpugpnuf qh4rupnrhuurullrufu ur2-

IfT. ARARAT COFFEE TRADERS P.0. Box 2218 LOS BANOS, CA 93635

Te[ (2(E)tr264961 or (fll)43$3111

Fu: (209)&26{816

hn

h qh[hSh\h ptuUulndhg hprudupnftlnr

luutnhh tuhr.IdrutptrugrftuL

qqqu\utu

pfufuu4rumnWhrtrtu

9o

LnthuL lrUupht

4uuwtwlqnuf

t

[:

Yeg please rush my Specialty Coffees:

Name

City State

lt qrn\ \: bhp\ulnulu

auth$nplthwth 4nttbfuuhu

Hanwph Upnrhumfi \htlhurpltlt ghqutpthunfi putdtnul, AlM,Lfrupur

1992

trer-ahlog ol

I Telephone

zip


Invest

in

ttre futureby

pfry

Medieual Cili,cian Coins King Hetoun and Queefi Zabel (1226-1270 A.D)

tlre past

Over 20 years ago, the Armenian Library and Museum was created

as a liuing ruemorial to the Armenian heritage. Its main objective was to preserve Armenian history and culture in America

for both present and future generations. It has become the largest, independent Armenian museum in North America, housing over 5,000 artifacts and 11,000 book titles. collection includes textiles, ceramics, coins, stamps, rugs, household items, religious art and other art objects . The Armenian Library Its diverse

and Museum (ALMA) features changing exhibits from artists from around the world

r---

----l

r* I want to invest in the turure by id helping the museum continue to preserve and perpetuate more than 3,000 years of Armenian history,

n

I would like to become a member. Membership benefits include free admission to

ALrlIA, free subscription to ALMA newsletter, a

10%o

discount on gift shop iterns, invitations, previews and periodic mailing of programs and special event announcements.

E I would

like to become a volunteer. Please

send me pertinent information.

fl

would like to donate artifacts or books to the museum. Please tell me how?

I

E I would like to help

by contributing now.

Enclosed is my check for $

and conducts educational programs, especially

for children. The Armenian Library andMuseum ofAmerica

Addnss

continues to:

Ciiy/State/ZE

Maintain

an active program of collecting and

documenting Armenian afilfacts, books, textiles, archives and works of art. besente the Armenian heritage, and to tell the story of the Armenian people; Prcmote an awareness and appreciation of the culture and contributions of the Armenian people, through exhibis and diverse educational programs; koui.d.e acultural resource forthe public and create an environment for discussion, study and research;

Serue as a national repository and information center about the Armenian people, their history and culture.

Telephone

(

-. )

Please make checks payable to ALMA and mail to:

Armentan Ilbrary&

Museum of America, Inc. 'Watertown, 65

vain Streer,

(6u)

926-AtNtA (2562)

MA 02172

I


AAAA Artistic Exhibitions Events Boston lnternational lnstitute Art From Armenia. Federal Reserve Bank.

PBS special on 20-Cent. Painters of Armenia. Dryden Gallery, Rhode lsland. Logan lnternational Airport. Boston City Hall Exhibits.

Genocide Exhibit, Washington, D.C. Festival Bostonian

City Hall. M. Avedissian

exhibit, Harvard U. U. of Massachusetts Art Gallery Boston lecture series at Science Museum, Harvard University Science Center, and Museum of Fine

Join the Armenian Artists Association

ofAmerica...

Estabished in 1973, the Armenian Artists Association of America (AAAA) has fostered the promotion of artists of Armenian descent in America and abroad

...Throughexhibits and lecture series A,/fuM has introduced new artistic voices to audiences worldwide.

Arts.

Armenian Library & Museum of America. Museum of Modern Art, Armenia.

Write for membership information to

Artists Union

A/tu{A

Gallery, Armenia.

P.O. Box 140 Watertown, MA 02172


U'[hSUtt Sllt

uh$ il3bP F,tbP lUfOnFBbUt uuuLurptup 2[p ruL4pul4runLu:n pt 6npd' 'tlnr2[r fuUuptuhpp, qnpu tp uhutrfu opru' Bhpphpnr h qupphpu\rufuLhpnr dt2, Uqfrmull Surfu ufugnr4rupAhpp' hphllnlhrufu lnrphpnr, hurlnp4nnfuhpnr uuhfu, l1ulf utnhtruqpnpfrtutuhpp, nfrntup l1p

luqrlht

turu-

luuqruhulrufu urpfufrfuhpp, lnfuulr r.quuprrrumnr.ud Uttrut hupr dp Unndt' bpbp hrulhp, npnLp Uqfumu\ Srufu il[2 \'ru2furuurfrL, FruSh hphts uqqnr1dhfuhfu

nrfufrL furuhr

u1

huruupru-

UtuS qhd dU. utuntup tp {urrhpruqphtu [.]'[u-rghu1 lltuhtulrqthpm tlu[uuquhp'

Lnuutr\rupfr2 6o1u U'u:furlgh turufuruquhfr 1nuutu\rupf2]rtu,

Ut

$htdlr

l.rtupru1hurfu

u:LAfuu\rufu

{nut

tt'rup-

Aufuuqnh fuurfuurquhfrfu urrupud ur2[uuulultpfuhpfu m hufu4frqnuiLhpp h

Lnrurut\urplr2 Lrupru;hut' tulutugtuhht h Umu2[rt ShUtnf hbm

<\p hhmh$ tulnp nqr np hpprup' bJrp furu[uuquhp ptu4nrfuh1mphut rlp tubp-

tttut qmLn{r, 6o1u lfO tu\unt tuu-

fuuquhfrtu hhm qrnrgnqhhpp:

d.otuh tu\unu6Lhpp frpphr

tupfufrr

[rud r]ruuur !'oqtnuqnpdn{rh'l.rur-

[utuquhnqahut Uqqulfrtu UptuhrL fuufuruqruh 'tlnr2]r qnu-

fuhpnr

ftotography&Video PHCI|OGRAPHY GRAPHIC DESIGN CATALOGS

FOR PORTFOLIO OR

VIDEO DEMO TAPE CALL 818 . 584-4064

VIDEO PRODUCTION

39 EAST \YALNUT , PASADENA, 34

CALIFORNIA AIM,t-tuput1992

9I103.3832

FAX 818 . 584 4099


Ut ttU rhurutnuqlt fuurtuuqtuhnrpfrrfup, Uqqulftu Unluhttuh-

t.

mrphrfufuhn' trtufuuqutnupud ru2luruurufupLbpnrfu L {untud

SruUrun rfiurJnqp h tudtfu putfuk uhnhult

pnrfu hturfrup \uutuphln{ hutfrunouulq-

phurtr druuhh

rufu

b

Utup-

nr

Lruluprutr Uqhuult Sutu dLr hn quz-

urotfr

\n2nr[r19, U1-

ulLnp 1987-88-htu ruZfuuurud t Uiluhttuhpnr Uupfitm pudulfu-

Sru\tumu\

ru1tu

qqurgnuifttt

pt

hltp

1nuuful1up2rul+ufu qntuuhtuhtutth tutlb-

rlu:nh uuurfr(rutfrtu (lrut ltU qnfunrf, 6o1u frp u2[uuuruhpp 1un

tuhtu

hhurupppprulurtr UO

uhql'

<ht-

ntuprutugU op tunp Uhtrutu$nnA dph t, Un htut4frqhu tnupphp bnUhnthnnt (rutfpnp4tu>, qb[ulqurpfuhpnrfu ,

[l[

Utu{hp Su$htrhtutuO q{rnq d[tu t:

dnrtupfrtu rit2,

hpphr rup[uftturqfrn, Utulhnp 2upnrLu\ lp hhtnh{r tuurluruqtuhht U qnh U'tuntut utnp unophurL: 9qruprh qnld dE nrfuhtrulnrL hudtun, hn udpnrl2 rufughrun hLU uttihufuhttru ptupugpfttu hhnuqourud h pfuLuntru6 bfu, npu{kuqh ufu {urutrq dU 2uqunfurul Luulutuquhh \hrutuphlt'

Lhilrut UhUut Lrulutuquhh hhnuAulturu1frh [uoutu\gntpfttfuttbUtrqLnpU

Jrnrfu

pLruh hutfrup' Ufu p(ru[u fuhp\tu1 UUfrut dnrln{fuhpnt, npntgdf ttn putruputunrpfrtufuLp

11rufu rlurthluqlnrpfufufuhp Bnuphp:

ntunutht hurtfup'

tp

hh puqupu!ufunt-

nurqnt Lufuuquhu-

lr[urnhr alurplprrJhut' huluuquhhfu hhu

Uu{hnu\ Stutu urJtfuophtul drudlnl qntun{ h uunqlrutuhpntL lthplpl rurqu qurLrntrp UtutftIntht quutdm-

: Fnlnp Ahnfurup\fuhpntfu dtuufutu\ftg

[:

Urulpttu hn qnntphttutthp[ tftl{thtt. <bu prXatu\ftg turhtr top unfunr1 hri>, lthut dhZry lhtf, t

U1 eluplptlhrutu[ Urqhnru\ Sutt

ritZ tt'ruZJuuurh hpnbr Uh.ah.Lu.h tulttultuhtutu, Utq[pph h d.oruh tudtuLt ftttp

hu

$frldfr U'untt tututuuquhU

ful+unruhruLt

h

ltU

Uqfrtntu! Surfu ufugnr-

nruni.hnU, tur[uruquhfttt htutu4[qnuitrhpp h ruJL Ahnfuup\trhp, hp Ll+unrudtuhnhtu rfuu tfp ftppht tupfuftt rquh \U 4pnth htutitu\upqftft tftt, uququlhfu oqnuqnpdnthlnt hhmufutrufrml, [ru\ dhd rftuup ['oqnuqrp-

[r ufuntrg hhur runt2mnrtuhgnrl 1u1nuqfrptrhpnt plt-

dmlr lmpbpnr

phrtr

pulgphfu'

h

urrupphpnqafrrL d.otuh

h Utqtnfah,

U1 udnruturuSud t b pLnufuftp[ ut[p [' Su\rumu\ frp guqtftuqrurn {turqpht, Uf lr[ uhnh hp gnndE: u9prurt Ut

qurh[ Phq, bPPhttu dtuilhnO hnUun hfu, urulruflr hpp lnuuuptudft4 htufu4ltr{ uh tm muftu, tutltfu purL \rundtr, Utq]]ulru:stul ut,

BrornN & AssocrATEs A division of

lpf,(7;6-'6.

t X P t R I E ( E Our exfwri.ence spaT$ cornrnercial, office, industrial, retail and incorlte Wpefty.

t R V I Cl, aedian and Associates prouides professional, bigbly alstornized seruice and. in-dqtb market stu.di.es based on a cli'ent's

S

particular

rrceds.

U A t I T Y Hand in h and uitb our seruice pbil.osopby is an emph asis on prouiding tbe bigbest qualxty inforrnation possibb.

0

I

llil

aedian and Associates corxi.dets deliuery time tbefull extmt a)ery ontimq a client'sproiect cornplete in orderto ourresources of

D

t L lV

E

R

Y

to be critica@ inxportant. We arcprqared to commit

time.

\IE'RE WMI YN NfiRY Seruices prutuided

bykdian

SilEP OT THE

WAY

& Associates:

"Property MaTutgetnent, Vahrc Enb ancement Cor$ulting, Marketing,

Recommendations on neu acquisitions. Recommendations on di.sposition Broker Smices and Related Sen)ices."

hililffi

Prfid CM list. Atniun Gwy ffiion, Pormwrrt hwp, AIM,Urunm

1992

Bonk, Beniry lfuCwd ln., I.CD. Cunmuciol, Wolt Dtsny Co.


The most important components that g0 info evrytusiness computer System we sbll.

-

Agendo Business Center

Conne cling Point' .EHH

"

ConnectingPoinf'XHH"

COMPUTER CENTER

N

Kevin Etemodi

I

I

I

Vick Zweier

Systems Engineer

i,lOYELLc

System Analyst

Novell Certified

Street 91502

North First

Burbonk, CA

COMPUTER CENTER

Street 91s02

(818) 843-7954

1 1 I North First Burbank, CA

FAX (8.l8) 843-6469

Conne cling Point' .XXX "

Connecfing Point'.Hffi"

COMPUTER CENTER

COMPUTER CENTER

Mark Flynn

Caro! DuBeau

Account Executive 111 Nodh First Street Burbank, CA 91502

(81 8) 843-7954 FAX (818) 843-6469

President

Street 91502

(818) 8,L3-7954 FAX (8tB) 843-6469

111 North First Burbank, CA

Of course all of our Macintosh and IBM compatible computer systems come equipped with some of the most advanced technology. But more than that, our computers also have one component that makes them even more powerfrrl.

(818) 943-7954

FAX (8j8) 843-il69

computer consultants can offer professional advice and solutions for all of your business computer needs, in

addition to providing complete support and qualified training. So if you haven't found the solution to establishing the perfect business computer system, you're missing the point. The Burbank Connecting Point.

People...

Experienced systems engineers and analysts a few. Our expert

like Kevin and Vick, just to name

Agendo Susiness Cenler

ConnectingPoint' }[}fE' COMPUTER CENTER

I1l

North First street, Burbank,

cA

91s02,

8l9t*43-79s4 Fax gtgtg43-6469


Lnn

bnuuqFN,E fuurnmuuuS rlhp-ru-4rupA.

SbAi&ull' funupn{ Uurybwlt. \pwnwpuQnqafiilt' hhalftwW. LIhU 7Lu1u, 1992, 6212, pryaufiaqtl, $7. Uuwltalnt hudwp' Khosrov Aslanianl Asoyan,7242 White Oak Ave., Van Nuys, CA 91406, USA

tbMI,

tuulthttu\hptq t n[nz 1, p[ pfu4tuprJrugnufn pfuultrutr F Uttr+rutfrfuhpm hurJrun, putuurnh4dfr rqrunurqtutht hburhrufupfuhp nilrhtul, untrnrfahufu LY Urt *l {urutqururpqhtp hh4ruuuuqruputhl

tr

rjfrutugrud nfu+

dhfn

1u\unur\

20 rnupnrul ptfphnhfu, ptuphptu[utnupun tuJ4 tt hhptun\nuud funupn( Uunlhrst, tl.tpf hn Irnp 1n1u Ofu6ruru6 htunnpp' tlhp-ut-4wpl1(uturunuqnhfu

Lldphfukfu rftunhtrhnm u2[uruph, ahrn( Surlnur h urqru <hph2nruQfuhpm puqup> hn pturhunnuJthnn lunnuqtu gEtI-

gud hh hp LhnuZlurunhp' Q'nrq[ Abppurqrumnrfrl uJ4 tlu2-

truLmultt, tuqn{h1n{ hp ilhnU fugnufp h {hptu4tuntul urErnpft, nfr purqtfru\hnnrl Utrlrlhtnrud [p: tlh4purl frp hnpU tr 2nnupud hurpg tlm ururi <phqh'{ phprur hnu...>, Snu h hntu huUur4lnrphrfutuhnU lrupulu1u1nbtu

tuhnphtu

muqturqfu m urnrulmufupp, huurnpfr \nap[ t\tupfrt tritufu

hilfmph prudhnrud Ottutil. frpn4npfirtp - Uphtbpp, ngt unophrut LnuudnulL k tuhwhfu, dtp6hpntt hnruqnlptu t uqmnpfrL. [ru\ Uphufnunpp, mp [unpuuulpnud hnqhfuhn lfU pupurlnrfrfu ufuruphr, rufutnnrfu, ufuopft, na fu1htu\ft (hpudnru6 t rirup4 n[4hlr, prup2 [m quJ n1lqtu nrwllto, rfrulpuqlr(, hru2tfufu4url dnqrulgllut, uphn nnlb pfututtht. tu1 fuoupml, funp u2furuphp, fufuptuLlrultft urutluptufup, np qurpupnu6 h hnqhqhtuh qu4turfuupftu: Srumnpp ptudfunuud t hnhp rftuufr - <hp\nt rulr\frrfu>, uhnUhprr, h unhqh hn\hnx bnhpU futuht hntult[frtutu [, np rlhp un2hr {hpth&tn{ Uun$ufu[t rrtlut,bn Un (19721 b ( 1971), rpla Q992lz bpl1ru utulfntup

Frush lru rlhpruphnh fuhnhutt ruZluunhnL[utnnlthnnr, diuutfuh-

hp\m rufu2ruu h tuhr pufuruuuhrldftlt tuhnuZtuunhh hpllmpftrfup: lnq <Duuuroltfu, urhqrurfrn[unrpfrrtrU Uphrh1plL q[rq[ Uphulnunp qhUht lt hqtu6, urlpnrUnrlhtu tnhnh tt nttuhgru6 Imp rlhfurlumhtu qruur2ur(hgnu.lp, UunlhruLfr hnqflfu \U mupnrphpn(r Uphrhpft Aqnrlu[ult tr Uphufnmp[ {utunr1uUrutu ndtmtt d[t2h: $[q[puqtu Uphnfnnnp lp qntun$, uru\qtu hnqhrqtu' Uphrhp' Uunlhufu tufuntupphp

Uhruhfrurfr rlhhhurtutuhpp, np <l1np&utrhghll/tqn{pnq fuuf gut h uudfuuqnr.lphght/hr/hn/hhurhmp4tuhpgltnJp...>:

br

guunuf u[uruJruJmnq, urfuqruuruu[utufu tlltulnr 4uuurqupnnrud htupgnu.ln{ dO' <'lurpnl\nuu6 gtutrt

SUU4lUPbUl,

nurgfu[ pur[ttlt'

ufugfufr1, unulournrfu qnurfupml qturltud qhr1nfifft l1U tonutu* qb\frt rlpurl, [.IDp SutrUnh tnluhnU lm quphtt, hutht hnuU furlpftlt {nut Un unrIuIJ: bntrrnnn diuup, <hp\frpp, htuphhuufrptulpfu lpnpthpm huuugudru riufu t' UunJhurfu luruuuhu t Supuuttufuft ruqtuquffi tl{urmirurfp, htulpruu\ hnhth putqdtulutplun h outulttr ntnfuulnfu UlurtnrL: FtufutuuurhqdU Ll'ntqh qbnuUrufuqfuht uhhhulugud tJhp hbptutnuut\tult thunPp,

lt prunneruh+ 4)hnruph'

urlun4ru-

qn$r puqrup>fr L\uuuftutip, nn hntud k tnnft p( [phtt tt Bt <urttufunfuhpm hurludnuud Lr uitup4np' UJtnuuUhlttuJthr Uunlhufu [p huruurul abpruph ruququfirL, np \uqmud t hn nrmtfu ufuhutmu\rufu {bptudfuntfu4fttt: Qp huuruul fuuhr ahr16. ftudnunfrfu, htuflg\ufu nurfu, nqr hnphdlth ppprufuou hruJ[, pnu{h\ nr [fruurpurrlg, rlhupnqu2ntful ulpnrphhp uhprnhg h plrphquZkt 4qpngthpp {hnudhg purnhntfu h[bnhshh h h4tut rjhp dtutJtututu$rhpnt trunuh

Stngp, qnhuphpnphutu lunpufuE {nhdtunm druputfr!tuhpnt' Uphulnrurpp ufururqurn t, nU dtuph[ uquunqhthnn{ quJrptnrl, hhnuurfrqn( udnq h hhnunhufun{ thnhnn funqufu bfu, qurpqnrud' hnqhntfuh qurtrurhuntt' LnpoJrhul pn2mnpthpg plubpn{ \m qutu h Uhttrut guhgnpdfrt dtt, dnrllr hrhutu ttU riruZhlt k thrptulgth utulttuptulthtu tfkf lm rhmht hnhtg qfuuqfp huhpp h lru {hntudn{L utu4fuftuq[6 rhuuurufir: htptru2tupdlthp lp {nplhtu lrundpnrt lnluhptt

titt...uuril+ugnullt tulufrhlm'...>' U1u prudtfrtu tltg Uil.uhhth lpnpthp nttufr Uunlhutr tr u14 [ru[ qurn&unml fungqh [: Op[rhu\' (UTrUh hlt tuputhpp rlhp..-FruLnurph htu ZhtuhnU rJhn...ftutttt+uph blr lttutbnp dhn...Uru:knh hfu ur2pbpp rlhp>, \mnpthp, npnttp \uq nrfufrtr opnuufu 4fqphpnrfu hhtn, hhlqtu Ulgtutu, 'tlupnt, h[hru2rund, uuJpnuud 2hfu, tu1 hhmunhuhttu$fu uqurnpnrphuh urp4frrfup U hbnnr' tupnrhuurfr funrudnttf[' UUtruhrudnt t funflr pudfuhfu ritt tult turnl rf[, nr1 funJfu punfr tp[funrpfrrtp, funp urnrlnnfml, l1p qopugfut p{uOU tt UZnnIfaU, \p uurhqdl urUfuLrutnrudO' hntnuZtundh ruhruurprupfrrfup: Funhpnrtr ghJr nt gutr plup btu tp fuqruumh

unhutrnph quu\hprugnftufu : bfrnnnn duup' <4[rqf bn\hp,'

'thurnuhurkurfu

rup

th lnLtun

UUurt

htpurfunpruqfrpp: Quqtu-

tlnruullgtutpt uqpnnlthnn{ UO hurlnp4n{t Lt pru\rufu Lr

ruurtu\ Uhnu{nq \p 4[ppnpn2n(t

Lnpulugr dinrudhlulthprqh IrE\uurdiutfp, hhqfuhtn{ qUIJII <hpl1[rp-rupmhpllfrpftunrufuur-

nnq funn..., u[uruJulJunltn

Fhrurip' Ulnqr' qurnturltunU 2upnrfu

fufrur

{hn

t/r,

4uIrd

'1.

"'

ru[nrfr qrumlhpurnp,

m upuqpfuptug ndn{

-

uU(,h,np'[rhnu:[uouf phtfaUt- .\\ rJtuurnrud, hnUhn-unrnhnUhn \\ prunhpnr ri[grtnrupnrpbpnrl

dn-

N

tnnnuf,/fiuqdnmr1 hurdrup,/ru- \\ rlururrlnrud htuug[...>, r\ Uprnhrl Uunlbtutu ltO

{hnu-

'l

\'

Urlthutphfu,utlthutptu- \ hrulnfr h huphLfr dnnnrlmn- I nhtu nrtuhgrud luurnu\utu'tlh4u.rnhur.J

pruphpdnrfupfrtr hupbfutu4tupA ut]t[tutptuhuprfu fu\untfutfp, np, p11u1m[ <tlfurugnp4rugh...drumufuqnnnhr mthAn dhn-

dnrfrufiuur qnJlrh/t Outn Ahrlr'tnrpturL>: Guruulnrt ruq-

uru[ rltfu t uru' Squuurufuf ptru\htthnnt hphuftfu, npnfup frphtug uhghut (Uhu"lt) lunnp {untfntLpn{ uphtutfunhhght htpurpfuhpp filftu' tu4pup), Uunfiufu qquumnrphufu tn hnu{int u{tftutptuhtuyp'

pnt thqnrfu, uutttultt fuupnufi1 Surdru[u ufudhq npm[hhurhr Uunlhrufu dtfu dh punhfu rlnut lttuZlutuuth

urp,

ln

h lry gufu4ru\h, qhuruUhg' uquu

[

5rr$h rltl purnruJhfu quhhlm qhqtuqfnulgtu htfugnuJhfu, Ottr Unhuinurp pturUnrphrtr hruuuurnud, UunJhuh rlLurgud t ruphrhu4S: $prulutunphutu Gt tnpupupmpfrrtutuhp ttrutf hn upurftu thh tuouhn, lptj tulthunnp4 t urtnfug U lrud ftiugnu6 t hhpfu frpht hruuutnu4ftd, quhhln{ hn hUnururn\nrpfrrfug: Or pthr uhn-rnhn lhq ruryaud t lunnphh, upnrhum[r rftntuhnqnrpfulr1 U0 uthultbfup Ah(t $fuunumpflr tll2: Oltlnrtuhfi i {bp-u-ryllrl,tt h hrUtuurrqtu nqtnrthh' phnpn4 Uun$urhh.rlhnununAn frp 2GurUhul ftudumh) thnphh upunntfu' bnrutUhtfuU tudpn4lugttud [' dnrdtfutnrphrfup

AIM,Urupn lD2


usuutlFuu otlFcbt,

hufupnqahufu pruguutulrufu hrulruq4hgnpfuful ulurthfrU thfu qfuuhutnnuf purupnfup' flnruuurmufund rlfrd.rulp fun1fuprutr tluu rupnrhtut4bpA pturnhpuupruhfuhpp lhph bh>' Oqtuhh hntfrnnq tuhptppgnufp Otunhqh rit2, tuLghut l-rnlhdphpfrfu, npn2 2ur[rnrl ptutuu4rumnrhgur huh4frutu-. nhufuhptt, trruqrfupfu hrut4frurumhufuhp 4[rurh1 nnrfrfu np, tuhptpltugrJrutu lrunq dU prudfrtuthpp hupruqrurnopfL lurpmrugnftfrfu Su;ruumutrfr trhptrut hlru(h(tuttU, urulru1fu, pfuqhufunp runtfurr-lp, hutrpurqhurnq-ahuL Lnn qh!u{upnp[rLp ruluprufu \rufunrlu r4upuurhp d.hZry dotnhgmrf 2[p:

-

f,

fiqtuhh \uttputfitfu Unuphprpltrltp uPuFrt fnilLLtu

pt

rut4udfuhpnrtu hhtn Oupfrqfr ri[2 h1nlptuhp \hrtuhtuup rlhp-

2hpu: 'tlhurpnuhufu rxJuqtu ltU prugumnt bphruhh

ffir

qfu[ ptumhpu[unuipp funp m hpfunuuup4 LpLrul Llluurnfrl, uruQtu;fu pumhpufunufpfr 13 uL4ruilthpnrh hopLudhrut ilhurghrut qnpdnrLtnrpfrrtrp 1u2nrtud t t]}rpuurpfi irujuumrufuf p( funphp4tu1frtu h fu hp\ru1 [r2[uu:Lnrp[nh-

Supgnuflr rfp, Bk rup4hop Oqtrfrfu urhuru

fr'

nr

Un2rn

\rutnupbp Au;uutnufufr qhl{rurlupmphurfu hruuglfrfu, tlun4rufu 'tlbtnpnuhrut !p qrurnuufutufu( <21p1 {hpuqpnuiLhp

tubpp'

198;hlr hftftnuud OqLfrfr fuqrumullp hrlurd t pumhpurLpL \unpLbpntl, hpqhtnq U uJL hlnlphhpnrl qnqnh: nr Auqlnr1 Lhtr\tulugnrdtuhn !uqdtu\hn-

q[

hphttuLhtutu phdfr rlpurl,

fdruurhpufunufpf phJttulufu t hrurftu\ hutpur-

rptu lhtutupp frp pnlnp pnfr hpbufuhpn(' llrulumulh-

pnpfrtu[

tifrt2hr

qnup[tu-

AIM/Armineh

rurhfr rluur putr, ptufu [2[uufunphufu rlnurl nrfuhtrul utfurqhuh qhlu(unfuhl, npnLB fututuulrttu qrlnrudfuhp grt>: \rultuuurufufr qbtlru(upnrphutr huuggrfu pfufururyunnrpfrfuhhpp 2rurluuqtutgu6 plrulnr rurfpruuuuLnrpfrrLp 4fufiuqpurhlnr Unqphfu, Oqtufr turuhr u]hnp t utruJpunh hurl d2ru\nJpfr un2hr drunugtud 4dmupmpfrfrthpnrL 4[i' <<Sruluumutrf d2u\n1pfr fuufuupupnr-

tun[ahrL, dfrhlhr alhtmulptr Utu-

tlurutuqnphuL t{ndhuk (KGB

phrfuO tlr ptu2tulhpnuf putnpnfufu nr tupnrhumthp[r, l1U ;tulntt pruurhpu[unufpfr hhdfuu+hn

lfud'\UqnLl), \frutudtnumprulu:Lnp[rtu h ur[funpuftu1

tufu4rurlLhp[fu tfuuhnruri

qouu2r2fr\fuhp: QULIr rIU tufuqud, OqtuhtuhnU hupgrupptrtunphuL lrutu2nuud hlr T lUqnL.Ihfu

lnndt, urutpflr urhntup tn$ud htu pnlnp

[un2pfu4nurLbpg,

2rptugh1

U.Ju optpnrL, flqfuhh ptfuu4rutnnrphuLg

Uruhtulhurt: 2u1fufrfu d[2

dp Uuhulhrufu \rurhrcfu[' <Uluop tu;uuurufunuf pruguuru\rufu quur\hpugnrd qnlnp[rt nrtrfr upnrhuurfr hurtr4[rq, Oumphpqnphrfu nhurhtnr (rnluufit, tfupqh! furufuphrnpnnf hL 4huht qqulugnrLg U ulnntlurqpuluL nhpnr1nph 2hprn{

nr

Aruqlnnf[r

unup\rufu irultuuutufufr Lhplltul r1h\rurlupnpfrrfufu l:

(1991-h Uqphthtu, bphutnnf phrfruryhghtup Qpuro 4)pwtd,t, Uulu1tr dnrlnrlnrp4p thuL4nrpdhg, npnrlhhrnhr hhqtnd thtp Lhmt Sg-nlhurpnuhutr[rtr> \hut flqhhh hhftuqhnthntlr

tlup+tuL'tlhnpnuhufu, np pumbpru[untdpfr

dLrughrul

ututuhpfqthp>,

l-,tfiuL quldrufufuhpm

(ufu

fuhqrugnrght:

rnu\

ru2[utuurhm

kh

p-

rydnrup (tlhtp ilh2u pfutu4rumrnnf hfup Sur-

ruutnutuh dfuururlptu hphmlpfuhpp phdur\ruturughhlm hurfiup, prulg ur1fu frL2 np hrufunul hfup phri, hptpfr frpu\rufu [hrutupfr gryugnultr hr, \hut Utuhtu\hrutu'

AIM,Uruprn1992


INTERNA.TI.O BANK ...FON

AIL

YOUR BANKING NPPDS

Ameican International Bank is now recognized as the Bank with customized services for all your business and personal banking needs. - Business Banking requirements may require financing for growth. American Intematibnal

Bank supports an active position in making loans for expansion, modemization and for increasing production and sales. Ourbankers will show you, whether you are a business owner or a manager, how to most effectively use your liquid assets with our cash management program.

Personal Banking may include sound advice

of investment opportunities short-term as well as longterm financial

as to the best forms

to

fill

needs.

At American Intemational Bank we have sffeamlined our deposit, credit, and investment products for simplicity and attractiveness. So whether it is abusiness orpersonal transac-

tion, at home or abroad, however simple or complex, American International Bank's team of expert bankers, fluent in over 30languages,

will

provide you with timely responses to yourbanking needs with a personal attention to detail.

After all, at American International Bank . . . "We speak your language."

James A. Dorian, President and CEO LOS ANGELES MAIN OFFICE One Wilshire Building, Los Angeles, California 90017-Telephone (213) 688 8600

Glendale Regional 0fiice (818) 545 88m Ahambra Regional 0lfice (818) 570 41(l(l Cenitos/Artesia Regional City of lndustry/Hacienda Heights Regional 0lfice (818) 891 S00 Carson Rqional 0{fice (213)

Tanana Rqional Office (818) 774 2666 Tonance Regional Otlie (213) 791

llr --

Bank

ffice (213) 809 7900 52 55Si

Afll

o

Equal Housin0


tt[l'[Sl,

nf,BUE

Suyurunufubwlt $httfp Qn purgnfi Uiluu$thlr gut'bl

tutlhfukfu dn4n{p4rulpt, rffuudrurJruhrull rurlhfuhfu lurn pfufuu4ruurnrud 1un&u-

uPbFGusbul,

quu\hpfuhpp: Fppbr phfruryrfrl, ufu ru-

ufuqutt hutur]ku httrud t l96Ghtu, uququffi dpgruturulplfrp Fwph4 ba At Shtdnq, np $r1u2p2hg \tultuuutufufr $frltfrupnrhutnp' UJ4 qn[6[rt hpuquptutpnlft hmp, Surgrutnurt utuurfrdufu rupup Ahppruqulnnrhgur runut4tullufu <orfrhprufirfu > h quudtullufu mu2frfu

tughru1 lnllurhriphpfrfu Lnu

Utuftpufr tltZ tdp[hltfipUt 2 - &ruttlpltp St/ 2undu-

quu\hnU nhuhtttu hurp, {ruuurtullumn huJ $htrfrunuunnht $nnflrqL Sn{uphtut 4dnnupnrphrudp ttpsrud [ [p qupdiutup[ quqht: (Shuu6trhpfru 2[fr hurumnuf>,

!pu[

tufu,

\p\tunui th, pt [rtr2 lrur qhurh Dtuh, hpt uln ppduqun\hpfr Otrulfu rfh ryrnrurqp fullrupruhruLhlnr hur.trup' qnpdudnrud 40 utupphpfg tlluulfu rit[fu nrfubfutugtrp Sruluutmu<frtupu frtuA

tnrd>, Snr[ruphruL ruuruttoptfu Lr dufupru-

tfruullnpturfp ltU luouh Sruluuuuufufr

titt

Ztunduutum\hp tupuru4pn4lhpnrtr

4fttfuqprurud puqdtupf r 4dntupnrpfrfufuhpnrlr rfruufrfu, 2b2mh1n{ nn unuu4pnqahufu hrutfrup \hfuurulpfu

lppq

qqufronttu ltU uruhrfutu{rurUt luluurutuh $htrftunururphltrhpnrfu urnhrtdruqnndU qnndhptuhpnr

2qnlnqafrrtup

eu[urtu trupnnnrphftLhpp, <Lhpllupnfu n1 dfrtu;tu hung npht rih dnuqhn

udpnrprughhlp,

t

rulhr 4dnnupugQ

I

nph( turufuruAhnturupfft frp hnrtufr ti\2 4fuhn>, UuxttSfut ufu: <[f51n funytrfrutl 2nrtubtup Aultl m fuUum d[udruriru-

2ruprurqu-rurt;hptuhphL, rhnluupttuU nF rlh$htnq urhfr fpuqu2ur h ulrlhtutpfu rfotnhgnuin{ qunnulthp:

1987-hfu hpruqurpru\nrud [/"&[rurnp

Cltl1rl,rqbtht grup4 Snfituphtutufr

uilh-

tuttu ruqqm lupdruquurlhptubpttu rittrU

tp

htutfupn$, $httip Lhnhtuuup q[rt-

qhfu r.fi.uuhfu h, nlm hpfmuurup4 pLruthttuhnO hhruugud ht h ptuiu\runrututuhpp 4ruutuplnru6' qtu1tu ftnnrfuhfuhnml ptuuUhgnrud qhqh dU rlfuiu6hlntl' Dhpnrtufrhhpp hnhtug qhn2htu opbpg

[uut-

1thL, pruJg 2hL nqhp np qfqp udpnrynqhtu qupqn$ hnhtg tftuhtt hnp: U14 unfu2nrphurip pru11 dp runfuhlm unltm tn Lhfirulruturul, hpp qhqhtu

nrumg[p htunpfrt tfU ttU rulntuphtt,

npnr upi,rufuuqmqahrufug

hurftu&u1fu

Utqru\ugtut nn qhuln

hruthnn(

pltu\hgnrud lp 1,000 mupfr lumu2: Ulu rufntuphpnufn{ nqhmpnnud, rufu

tutulu\htu qhquglrtuhpp lrU hptu$nk nn

rifnuutnupup urofuhfu qhqhfu huqtuFrurjhrul11,

utulplfu

nl np lm fuhp-

Itrutrufurut npn2mud opg: Smfituphrutufr {hnfhtu qnndn{ Qrrl-

potnml I np Suluurnufu uJdrl l{E tthp\urlrutrul UilhnhUhut GrupdruShftuplrh uunhtruL dhguqquJhtu tfpgnlpfrtu: [.Iou hpUnpnr\tu dud mhrnlnrpfrrfu nrfuhgnrl qnrtru-

mt

$htdn{

trrundrup6nrh fuuluruqhu qpurhul hnqhpnrt hupgp,

rupqlrlnrurd' StuluurntuLfr

$nndU dutfiuLuUruqnnrpfrrtr rfUfu Etnthutuh mnrud u1ghln[dhr.utr' hp dfufu4ur{rujpfrfu, uuhtfruhfrtu rffrru lnqtfp: hp dfufuryu{upp uhufuhlnr !u:poun{ rnupnrud h trufutuhrulphpnrfu 1upqufu p tftuurnrghlnr fuqutmu\n{ hn qhqtu nr pLrnruLfrpp hutfrfu lqtud, ruulu Onrppfru rufugru6, f1n1hufufr r1h1rp Un Uurnult \ruluuuxutfr nurlufu4umn L\ru-

t Unurph

Snr[uphut'

LltltnhUhrufu Curpdruqurtn\hpft

ahtltunUhtu rlt2, Lnu Llt(hpu mnrud [rp nrlghlnphufu [tpuSphlr

Lu\

nhtLhnttu

u.rpururyphlnr Qurpnrlnrpfrrfup>'

{,u:l1umul1 ru1u 4dnrupnrphuLg,

Sn{luphuh tngru6

k

uurhqduqnfr-

druBfrtuLhp dtrmhn phpfl

nftu ptuAtuh1

h quutnu-

\ru.Jruumrutuh

Zunp

dU

tlu$ru1[

Upnlbrutu'

Spu2htu Sn2rupfr hudtufunrh qnp6htu Unut hfulfumu6 2rupdrurqrumlhpp gnlg lnr muJ pt [T:2 $n$nfun[dhrtuLhp nhqf nrtuhgru6 htu Stulurutnutuf $f1diupnrhunfL {12: <l[tu lupqhpf opn{

AIM,tluptn

1992

Qwpornlt hrfrufu rfh 2rundrurquurlhn \ulhtlr qhurh Xnfuhr rqurnpruunhl>, ItO rultntut Sn(1uphrutu, Lnu Ufudhmufr

dtf

luururpnrud hrupgruqpnlgfr

dp

ptprugphfu, nqr Qurpourp ruruu2frfu rufuqud g[u1n{ gnrgu4pnrbgrur Sntphrf-

php l99l-frfu: <Lulunln llrumu{urpnrpfrfup $nplnuf fp hrudrultrurltuptulpL ruq4hgnqohuL fuhnphr 6Lnilr4

uruud dptnlnpup tuturfrn$nfu quhh1: Stuluunutrmd 2rupduquu\hpfr hufuqhuumhuLhnh pn$ Imuuqnnfp nrqrlrxlh hhnhrutup I hruriruytuturltun l+unqhnh


Shuurpufu rfp kurporn[t

qurtur+uprul{rufu prugrulArulnqahrtu

h

rupur.uJr.uJng.ullufu

quhhtm

qhppnnn-

ZnrihL), U'rurhgLt ruL, Qtupou\t phtfiuqrnqa[rt[ U[ qumtrutufr hurphtuh funduutrunlhnh uZIuunhht rltt hrutulrudutuop thLphlt

L-Iu1htufufrfu: <'ldpufuuurpufr lluthrufuU

druhrugur ttwpadft quurpuuunrpftfu[g umu2 : U1ry ophpfrfu tu2[uunnuf th lfhbwnp CtuQnqbtl\t rhuJ, nnh udpnrl2ugnuilrg thtnnl qqugh, nJt hruunrLrugb1 t 1964-htu qnnru6 qnp6[ fuhp[turugthlnt dpfurynpurp>, Iunphpp-

IltuJhtu 2rurflutufr2hpn{, {hn:htu 2un-

duqum\hpfrfu {nrut dtu[uunrud 60,000 mnttun[ fullruurunhft qnuftup t, <tfhd Lur[uruAhntnqa[ft [p, urulru1fu qnh hd tlhp2tuurl1rutu urp4frrtupfp,

\huh

rutu'

SruluuuuuLfr fuhplru1 frpru(fr(tullhtu h tf2rulnprulfrL lhrutupfrtr tutu4pru4runhulnrl, Snr[uphrufu lurumhunq-ahurfp !tupnululnn(r uu.luqu-

hullunu\ u.Jfu frpnrlm\p Ltpur[ hruphhhpktr uluuqurya[, <$[rmhrl n[ tuhltttut quNuLLbnU lrunuphtul ;[tL

tftuufrfu,

phutu np gurufir

AIM,Lfupu1992

lbtu, prrrJg hp\pnui uhffr pnlnp {rn{rn[unrBftLtuhpft

nrfuhgnrl

2fu

nph[r,

LnlLp fr rihulnu Suufurutlhurttthl 2upnrtu\ hp\pnuf qnrlhd.rultU

.Jnpfrtu nrLhgnrl Uupqhnhs Ahppuqururnrhlp hh2ur hrurfphpnrl>,

fr, akmp L thtuhfup l1tqrtultrugtt ufu,

9urphh Uphr2ntuthtufu Utlt;phlthurb Cttp-

dutrquoUhpb \htlbuplthlt rJtZ $htrlhpnt qpu4ntpntbru(.tp t, U Qlnfluutufi Surgaumutufi Vapdurqilm\hph qwutnryhuL tn{tpnrutd hp phqht 4tturl,


h

zqhsbu flnLF fl01'1, tultuumruLfr udtfuonhuJ \htulrpU pfunpn2nr1 urlhhhfu qurur2rud rupuurlrulnnrpfrrfufuhpgr tfflp rifrudulhu<lqhurbd>' blhuuhh rft2, Ittulq tutlhlt[fu qru(rltu t ruJu unuuJruJrnnrpfrrfup frup&tuquLqnrfr urftfu nhrl tr rur(rulu rufunp llph\hprufuu; nruhpm phphr 2updnuf dn \ud oryhtu dtf Ahnpfr fuounrtu purr]ruhrupnnf dp: <2qhurhd>[ qfrhBt rfhptufirfu nrd nrtfr, frpphr pulururufu, urhhqhnul+uL lnrdnnf uJIr pnLnn runbrldmudfuhpnrfu, nnnLp 6Lntfu4 \'unfuhfu hurfiulfuurlupnrphut nr npru-

-

rftutnfrpmphu:fu dfr2br uuurufun4

punuufirt hp\pf rfp'

Qruh

tfp hnp UU 4u4nhu tfinuhnqnrhtL, lur ltU qquu, frpru4pnpfrLtuhpp ttp u\uftfu tun1tufrul1 ptrulutu pnrurl:

<2qfrtnhri>p qruuxuufuufu rfUh L rihfngh dU tftt, n4 rifnufir hupgnnlhhp ttu phrudbtu, OnpAt- h uhu pL ruthtru htrf prufu urqqm l:

I'tutrqt"u lthUtul nn dun+h\ nn+mh l;n qtubL, hnp u:trntug

rlt\ phtnlnrurl

rfhun

50

2tuppur\rufup htrpru4pruptun 100

mrfh k'

Snrfunuupfrtu'

n$l{t" tn

phpn(rL fuLAnpLhpg' htuln'r urdttu on puqup[ furunupfr rfrunLp-

ft

th, hpt UqnqtJdruL SnrLnrup tnnuttu h tlhn {hpr ry[ud t

rlhUfunuih pnlrpfuhnU uruurourhrufu \utun(u durdhpnrlr mhqlr (nrLhturutu, O"{ Jnrugrud t Orunhqh pnhphfu hturftup Qfrhr nqrlnrhtnr h hnfultt pruphut uurruhulnr qurlrugupp' Ofp t pnhph Utrprugphtu gil.grrr4nnmq $htriU' hfu2n"r o4rutlurp phpnqfrtu UU hnn[: f' {hnZnl n"{ t rulurnhnh qunuufutuLrumnrL: htu2ni o4urtuurhpp bphrutuh, hu\ qhrugptuhpp llnu\nuufir drudn{ \'ur2[uuur[rfu, ht2ni n2 np dunftu4pnrpfrrt [p prpql: fthtppruttuh hnuurfupU rrrJuon h"np q[rn[ pL4humm[:

n"q UU Zlrtt

ruJu pnlnn dnilhpp, htu2ni

rlhnup\nrhhg uluprufu udurfu hL, f'futn"r uritt diup4 hnu luu nqtufu t, hIrF lhrufupp rulugutr 4dnrup f: 2qfnhd, htuyni n1 np Uuprlht 1npfrtu tp [bturu1 h frtu1ni nh( tifip 2[ hhuuuppppnrud rulu hrupgn{, Oht dtln hfuptruZrupdlr u:qtuhntluqpnrpfrrtu nrtu["' O"tl l.]'hpuhurhu \p qtt UgU (mqngthpnrfu {pru1 p2hlm hurfiup' nhrf r.ftllp hfupLruZtundh qouh ltU ttrutql"' Onrlngtrbpg frfu2nf funprnmpnpu htu: Uurnqh\ htutnf rhnnnghtu $'Z+ rltrurhnn ln lrutuqthtl hu\ nq.eb"0 bL prupfrr4ruururp rfrnfuiu4prxtpnp plnr| durp4frlp: hfu2nf hhnurAurltrthpp lht ru2fuuurfrp, hlrt{t'u ltU quuuh[r np hhmuAurlfuu turfttu qhZhn dutfn hplprp nr IttuhL \n htu2f: t'tu1m" qhgml u\unq phrhnn thtu prutufrp' f"fu1 rqruuruhud t AT & T-h qh6hpnrt: Utqhntt ltU fuoufr"u' htlnf 4nrtu qhnhtup lp luhu tr hnhtup bnphp phq 2htu tuhp: \6ruululthlm hudu.rp rlurtrp 41uurf nrn\t" \ilrulf qtnfuft' 2qhurhrf'

trumu{rupnrphutr dt2 ruJu udhnh\ughthnU nullh" bl1ul, htu1nr' urtunfugtlf nhrt dtlfU

2p2ru(iu\nni[r' bTrp 4nrnu[ -10

l,

ruunfrd.ruL

frtu2n"r qulrqnqhlr

tffr2rutgpLhpp 2hnnrgnrurd hfu, [tul1 uhlthulLhpp' n1' h rlhp2n1,

fi: Oh( dtln qhmt" pE nU gfuug uuhrfurfuru4pnrpfttLp: flr"p ht pntnfr \frfuhpp, Obrt tftlru qhnh" pt htut lru fu Ztutru\t Stuurupru[tuulhurnrptumpmrud

n"q \1 phurUh dfr2utugptuhpnrtu rftt' Utu hntnhtu dtf \rurrh0" h rnrupnr\ urhrl qnLft: Sulprtfrfu frtu2n"r apuq4uL u{utuln[[ UE

Ahnugfut

t

pt rltll unturlrp

p[rhg: htu1m" urlttu rfupry UhuL Bt Ltmt S[p-'tlhurpnuhurtf hhrn

hturfuqop

nnqlfr: htu1n"r tnu]p lnr+ 2lg1' tlupryfr\ hlttulL"u tttupngr 176

ttU rffurutr' O'rn qugu6

tufuAlturLlruh dtnhprfmBfrrtr nrtfr:

dhZ+ ptutuh" $hurulfr lIuJ' ht2nr" dtupnh\ phq IuhtuB ttU IttupdhL hpp '[uprupun h[BruL

hfu

punthph uruppbpp: hfu2n"r unturornhufu drurfp 2npufrtr 2n4f hnup[ ttU r]ur41rh, truntuhp[u n'{ hrufurud

I

pp4rul;rufuluhf lunnn-

tltutp: Oht d[!p

Bnqp

2nrfu[r":

!U pnrh, np up(ruputrthm dhruttr pt h hnphp' hnlnrpU rjhruuhfu' [fru$htulh fu2rupurLtuhp1 n4LtL" l{0 phnhtr (u2hpp' htu2nt" hfu2ni ulfuqtu

lprf

rlfrur1fu unrpd nrfufrfu

rlfuugburl du2tuptuLtuhpp tunlLptuh dulprqh! 2hfu' fru\ O"tf b'U n2futupf pnn4| tlhnunUnrthn huqud rfurp4frlp' hfu2n"r punulph 2]r2 2lp1' hp\pfr hutrprulfrh hurlhrl 2n4ftu hrurfrun, dlrtu: {nugufr 2}r2hpp rulruqurn htu, htu:utk"u tp qumuhfr np pn1nptu ut UU qhfun{fuufu h n1 np q}urugrur

!'nrfuhfutu1,

htttu h np rlup4ng tn

umhqL urdttu ofr qnndh h[pru1, qhuhtr pL qnndrunrufuhhnn rhult htu: hu\ hnp qnpdrupurLfuhpl rhtu\ hfu, rludlunuurnrfuhpnr tuJ+ pntn! tuulpuhpp nrpUh" Unr qrul, hfu2pru'fu ruqpurLp lpLruu hhpru6h1 4prurfrufuf2n{ dp, np pnlnp[fu rlhpdnru6 f'

hpp pnlnpL

q

2qfrurhd'

htu2n"r urdpn42 hpUnhtu

[:

rftf

o4ultu1utup rufttttu

Utuguqphpp tnru[urfrtu [rL2n"r nnu rqu2tnofuhrufuhpnr lnqrlf tp uurnrqn{rfu' hfu2n"r drudiutrnuf}r

uLhfr4ptu\rut rluJntu

42

nrqhu tr uqtu lltp4trnrfu udgr ufuht'Iunupunh hutfiuJr, Up riftp lunur{runru\ruTr nr4rltupfrn t, O"rl lfU qfuk uJu pn[np ettuphpp, n'{ t1U druful: Qutufr" hnqh uqruttuud hu: Uufrtp hfui

qnrqruJrufufr r]lur]rnrl1

2qfruhd'

Oruttu

q:ouru2p2fr$rbnU lfhlttut uurnfrfu {nut' Urltt rhup4 ru14 dh6rurlu2tund dnrZutult qluuplttL nrfufr: ht2n"r dnrZnult

t

htt t

qutnhpru"qd pt prulunnf, tnuphpnqafrrtrp: Up4hop Ithtufupu {urufuqmu"d f' U'uqUurlrud.urntrhnO n4qt" UE phnhfu qnrLuqhrl up

qunqp uluprutr hunlhrl (: 2f" pnlLuphpnlntl: f'u\ nq b'L ftupLru2updthpnr hufrtu dfutufumn r[ur(runnrl uJ4 hpfruruuup4fuhpp, UIII'L ritup4 hnu upnrhurnuq[rn f: frhlnr' tirutr+htt phqh dhZn Uhuhtu pt qru4tu6 htu, pulg thtu nuhn pt hfut t hphtuS enlrfu' ffi uluBtutu qnpd !ru1, frtu1nr" qfuh}p prufu 2\ru1' '[prudrumnrhhpp frfu2nf 4putf 2nrfufrfu, Or"p lltpprut 4purftuuurL rut&hru6 qmrfuptrhp4, Ohth titlm qhut' Idh hnu frtu2 ln rquuruhh' at"np h tlpuruhnqnrfrd: Up4hop rlhZur utuutt"u qhrnh p1ru.J, pf u1u hltutlh&uln duldiuturullurnp [: htu2m" ruritfu tftup4 htdh u]tu 2nnuprl6 2[' O4[r2hhpm rlfr"urpfu u[ nnnnn(xd I hrupgrulp.rtrtuhpn{, Up4hop urhfr" hhurupppfruUut L ruqnh hphh dU titf, nrp hurpgnulLhpp qurmuulurutthnhtr 2uur hfu, rhnrLghnn

Adnut \hunrfu'

nht rlt\p dtnurhnqnnud

AIM,Uruprn

2qhmhri,

1992

htu2nr"


Announcing...

The Armenia Fund For Foreign Atfairs {u$uuuuGlr lLptnurplr0 $nfr0ng {hilfiu4nud

Republic of Armenia

ILOUUSllt,l. lllt,titribsnFlBur, l,uFrr+ur, Pn€gDEx? oE LA aaPutuouE D'aRre$E

Minisrry of Foreign Atfairs

hu uhr|bth lugnbrruqnSlbn

lEjouuutt u;uop qutr{n*I L bn uluudhrPJulr ullhtuloluunnn2 dlUEto\E6psrlslmd : luptpn{ ub$u\utr puluup [r]r1url utrop[rirblm

fitoporlnlnrp;ut pugulu;nrp,1nrt1, .lunlht ;npohounr! uunhtubntt ptrpugfnrf sdFnr1t{trhpulsl, fiudulppqnrrl gn;ouhb1ru 6otquilotf!, LbtrlroJ}tli tsltpur1}' ltt}tt ?ftpg uub4}t{u} gopl }rpo{}r6u\9, rrbp Eq4t gnrFJul, gf gutu$rbphg rtnlfu gut{ht rpuof f tr qnI}htlrhJ'h un\o,1nrp;nrlrp &stll lughrpi&I, anth tt \otqtLgpLl 6EJItLthfEi UhqdEfutsb quurfup3nttr qJu 7}otiE2J'2elrhrrl bpfuuprl Etqulr Utq t ttEbnhtd r{bpo\utglt1nr 6o3\o\ot ut\ulu

rhc Arenr.ln fsva&nt. uildcr thr tsderahlp of Pr.rl&nt t-vo Bar-Pqtr6Ler has etrt6ai llhe lrunl. hrlil lot Fol.l6 aftrl'r. of arr, l.ltiltLve ror tha firit tle o olfi.ci.L .t.t. interstl,oncl alLMits6 htt opcr.d befor€ u. tb. htstoric opportunl,ty to glva ht.,6la ! f ightirg chanc. to h.w lt. volca Iou rr. h@rd loud atrd cle* in t}s e.u o{ rclld dlplscy. lnvltcd to latr your @ntrtlution to th€ Fu'd and to h€lp .Gt our Bhort-t.m goal ol butldllrg it to se lev.1 of g1oo.llllon.

^tunuqnlnrpJnrt, l* fhllf lpu{mbf lartbtf qbuuqulmpJrltn.

qhrgtrbLhL EJu qushinrp,ln!lr1,eutqlr ut\otrnrp3otr te cquurupJrl, qElEgEntbn!

to the tllddl. tlrs lrl6nian dL€tEaion-rfru EuroIE rnd tt Mrlc.. Eart and th. orlant--rar bon of IEin and tEr6Gfltl.oa. tut today. rq rr.. vorldvlde laople that hae grineal glat prolarrlonil axp€rtlra. rcgulrcal lrgrdlFate i.dtcllectual ltrsngth, Erk d hcrd to develop i,En.G Etsrirl Uqlth, and nintlined tbo da.p eral comltent d.llvarsd to u. by ow trBrqts lnd qEradp$cnt5,

rluptlto{nplot le lr.ppo\utuglut lrpouLu fitnulllpJr ntbt: lEJUuuutI, lrpuqEUut 5utoqopin{, dhtEq*uJht Elrtnrtqu} uqqpntltf trbnht fiorluquuuuluub. 6n1u\b1

t |p |rtf tlr2!uf:nrp.;nrtp:

Uulpjt iurlu2luupfiu;[b tolufu\otnp;ot uuqupLqrurl tbp\u3ugrlu]

tltbg L {rlrtuqqqJbt hfu{rlrfh np;blp rgmtu11 rtrfito3bt [, unulrg db? tJnpukut tup4pndtUplr: Uhnlio h!q{!6rhd r}o }utn ptn lfrtrhp bphosuult1 luJosolrh lotrpoqhunp,pt nqrap: &,ush lp1 hI utrurl &b9 ulrpb{r ffu;rtrrul}r9thlr, oqttl UqJn lqJltthfh'tr ugrl \upLnprqm;t q.nlrlet,, Etq\gh L

uutl}rlutl,

Ubp pnlqrlru

trqwutl lEJEWuth ofusflrt

x..r€ nd uhLquely p@itioDed to tum !b€ iDitlEI trrg.dy of dllapora Into tba ultlEto vidory of hyaetan. Thc lw Arlsi. Inal if 96 rl85 to tha balonga to aach anal €wrtr ona of B. @ea3ion of p@Iltq our lDteDtlat aBd hn$6ai.nq ow oargilaa th. ths lE&neht Et&alirB of Mir ard rcrld ovar, &.n h ko. tha @lletlva guarantor. of . brlght, ..drc futurG f,q ou ho!.lrrd. JoiD w ln Dtlr|g llb.lty l.rt.

qnplLnh filxrturlfodh

iurlufu\ulr Auttbnn{ t lu;uuuulrp 4untuln tu4tlnt, qbunrp3nrtr, 6urlu2}uo36uJ}rt ff urlo;tf }r uldut}r

drln{plurlupu\ut ulrr1orl:

lrLoiltr

Anenla ls froe nnd lndapendst ag&ln. As it retu.n6 to tbo taulli' ol lr!. n.tiona. our dil@rrtlc, @ly it. sovsql$ 3tate rslreB a 6gund f,lnaachl hE to.nrur. effcctive dlplodttc outrach. fha attabr.lshmnt of ob..rl-... th. dialEtd rd ruplpat ot a&br.sdo!i, o((lshl dalagationa ad othar g! !od€!n equlprst lor out airiloM, IBrg@el, the prw.&nt th. €duertLq of aur alnt g3lwatlo! o! prof...loatl dlptst., 86tr to carry ,r*ni.'B @.c to .id oth6r ralatrd actiyltlrs "tll l}te sorlal.

d sir- 73-/,--1*L tbrtnlJ

Sbrr-rllbSOnUAUrr

thp

0rntpGhpp nrturplht fihrnhhul fiurugfrn{' Please send your non-deductible contibution to:

Armenia Fund Donor Gategories fuuluruqurfiih

lludrun

President's Circle

Btuphprup

Benefactor

4nr[rufirurnp

Sponsor

Furphtttutt

Friend

{unlru[frp

Supporter

US

$

$ $ $ $

1,000,0fi) and above 100,000 and above 10,000 and above

The Armenia Fund atGhase Manhathn

ffice

of Annenia's hrmanent Reprcsenhtiue 122 C Stret, NW#360

Washingiton, DC 20001 1,000 and above

lnquiries and lnformation o Ministry ol Foreign Atfairs

100and above

r

Ihe Armenian Govemment will acknowledge atldonations.

10 Baghramian Avenue

.

Yerevan, Armenia

.

Tel: (78852) 52-35-31


a\.r',

Ուժի Հարց - Մարտ 1992  

Armenian International Magazine | Ուժի Հարց - Մարտ 1992

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you