114
C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O
Informando
Informando
Exemplo de uso: Gentile Sig./Sig.na Francesca Vorremmo informarLa che la sua scheda di richiesta è ancora qui e Lei sarà informata della sua accettazione il più breve possibile. Le chiediamo scusa ancora una volta per il ritardo. (Ci scusiamo ancora una volta per il ritardo.) Cordiali saluti, Beatrice Barone
Cara Francesca, Só para lhe avisar que seu formulário de pedido ainda está aqui e a senhora será informada de sua aceitação muito em breve. Desculpe-me mais uma vez pelo atraso. Atenciosamente, Beatrice Barone
Informando
Informando
Eu tenho [o prazer/a tristeza] de informá-lo de que... Nós temos [o prazer/a tristeza] de informá-lo de que... Nós apenas queríamos que você soubesse que... Apenas para que você saiba que... Para sua informação, ... Para sua informação, ... Achei que você gostaria de saber que...
Io ho [il piacere/la tristezza] di informarti che... (informale) Noi abbiamo [il piacere/la tristezza] di informarLa che... (formale) Noi volevamo soltanto che tu sapessi che... Appena per farti sapere che... Per la tua informazione, ... (informale) Per la Sua informazione, ... (formale) Ho pensato che ti piacerebbe saper che...