Page 1

L A V O Z D E N U E S T R A C O M U N I D A D | G R AT I S | w w w . e l l a t i n o a r k a n s a s . c o m

26 de Septiembre 2013 • VOLUMEN 13 EDICIóN 27

FRAUDES A LOS QUE LOS LATINOS ESTÁN MÁS EXPUESTOS EN ARKANSAS

La experta Mariel Henderson-Santamaría habla sobre fraudes y otros temas de gran interés para los latinos

Pág. 4 Cuarteto mexicano de cuerdas La Catrina visita en Little Rock Pág. 6

Uno de cada cinco hogares en Arkansas sufre hambre Pág. 7

www.ellatinoarkansas.com • 26 de Septiembre, 2013 1


Clínica Dental Faith Cerca de ti, Southwest Little Rock ¡Permítanos darle brillo a Su Sonrisa! — Dra. Liliam Prado Horarios de Lunes a Sábado de 9 am a 5 pm Aceptamos planes de pago Aceptamos: AR-Kids, Medicaid, y Todo Tipo de Seguro

Niños y Adultos • se HAblA espAñol

7301 baseline Rd. • little Rock, AR 72209 • 501.565.3009 www.faithdentalclinic.com • búsquenos como: Faith dental Clinic 2 26 de Septiembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com


L A V O Z D E N U E S T R A C O M U N I D A D | G R AT I S | w w w . e l l a t i n o a r k a n s a s . c o m

26 de Septiembre 2013 • VOLUmeN 13 ediCióN 27

FRAUDES A LOS QUE LOS LATINOS ESTÁN MÁS EXPUESTOS EN ARKANSAS

La experta Mariel Henderson-Santamaría habla sobre fraudes y otros temas de gran interés para los latinos

Pág. 4 cUarteto mexicano de cUerdas La catrina visita en LittLe rock Pág. 6

Uno de cada cinco hogares en arkansas sUfre hambre Pág. 7

www.ellatinoarkansas.com • 26 de Septiembre, 2013 1

www.facebook.com/ellatinoarkansas Director/editor

Michel Leidermann michelleidermann@arktimes.com

Reportero/reporter

Rafael Núñez rafaelnunez@arktimes.com

Gerente de ventas/director of advertising Luis Garciarossi luis@arktimes.com

DIRECTOR DE ARTE/ART DIRECTOR Mike Spain

fotógrafu/photographer Brian Chilson

Diseñadores de publicidad/graphic designers Kai Caddy • Patrick Jones Bryan Moats

Gerente de Producción/PRODUCTION MANAGER Weldon Wilson

COORDINADOR DE PUBLICIDAD/ADVERTISING TRAFFIC kellyschlachter@arktimes.com

CIRCULATION/PUNTOS DE DISTRIBUCIóN Jack Higgins

El Latino es publicado semanalmente por la división de publicaciones especiales Arkansas Times Limited Partnership, 201 East Markham, suite 200 Heritage Center West, Little Rock Arkansas 72201. P.O. Box 34010, Little Rock, Ar 72203, teléfono (501) 374-0853. Se prohibe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Los manuscritos y diseños de arte no serán devueltos a no ser que se incluya el franqueo para devolución y un sobre con la dirección del destinatario. Todos los materiales son tratados cuidadosamente, sin embargo los editores no asumen ninguna responsabilidad por la condición del material devuelto no solicitado. Todas las cartas enviadas a El Latino serán tratadas como para publicación directa y están sujetas al derecho absoluto de El Latino para revisarlas o comentarlas. Para colocar avisos o para información sobre circulación, llame al 501-374-0853. Para español llame al 501-374-5108. Fax:501-375-3623 Nota: los editores no se responsabilizan por el contenido, redacción ni traducción de anuncios preparados por terceras personas y no por los editores.

El Latino is published weekly by the Arkansas Times. For advertising information call

501-374-0853

El editor de EL LATINO se reserva el derecho de publicar, modificar y editar las contribuciones recibidas en razón del espacio disponible y para una mayor claridad de conceptos. Para que una colaboración sea publicada, debe estar firmada e indicar claramente el nombre, dirección completa y teléfono del remitente. El nombre y la dirección se mantendrán en confidencia si el remitente así lo solicita.

El suicidio el Partido Republicano Contrapuntos

LittLe Rock, ARkAnsAs

Por Michel Leidermann

n A juzgar por las nuevas objeciones de los congresistas republicanos al proyecto de ley de inmigración que legalizaría a cerca de 11 millones de indocumentados, parecería ser que el Partido Republicano no aprendió la lección de su derrota electoral del 2012, y que no tiene intenciones de regresar a la Casa Blanca en el futuro próximo. Por ahora todo parece indicar que los republicanos van a perder las elecciones del 2016 por seguir actuando como el partido “antiinmigrante”. Después de aceptar a regañadientes debatir una reforma migratoria tras perder las elecciones presidenciales del año pasado —en las que Obama ganó un aplastante 71% del voto latino—, los senadores republicanos dijeron que apoyarían una vía hacia a ciudadanía para los indocumentados a cambio de mayores controles en la frontera. Así, en junio el Senado aprobó un proyecto de ley migratoria con una enmienda que había sido exigida por los republicanos, por la cual se aumentarían en $30,000 millones los fondos para el control fronterizo. Los críticos dicen que es el mayor despilfarro de dinero gubernamental que han visto en décadas. El dinero se empleará para duplicar el número de Agentes de Fronteras, añadir 700 millas al muro fronterizo, y comprar nuevos aviones no tripulados y radares. El problema es que se ampliará el número de agentes fronterizos de 18,500 a 38,500 agentes en momentos en el que el flujo de indocumentados ha bajado casi a cero desde la crisis económica del 2008. Los cruces ilegales están en el nivel más bajo de los últimos 40 años. Además, no está claro si el hecho de aumentar los soldados en la frontera servirá de algo, porque alrededor del 40% de los indocumentados entran al país con visas de turismo y otras, y luego se quedan, según

datos gubernamentales. En cuanto a las 700 millas más de muros, eso sólo impulsará a los inmigrantes indocumentados a cruzar la frontera por áreas más remotas, desprotegidas y peligrosas. Ahora, tras la aprobación del proyecto de ley en el Senado con el apoyo de apenas 14 senadores republicanos, los republicanos de la Cámara de Representantes están planteando nuevas objeciones. El representante republicano Bob Goodlatte, líder del Comité Judicial de la Cámara, dijo que no apoyará ninguna ley que incluya una vía hacia la ciudadanía, y que sólo respaldará una ley que dé a los indocumentados un estatus legal, sin acceso a la ciudadanía. Unodelosmotivosporlosqueloscongresistas republicanos están tan despreocupados por el voto latino, es que prácticamente no tienen votantes latinos en sus distritos. Sólo 4 congresistas republicanos están en distritos con más del 25% de votantes latinos, y 142 congresistas republicanos están en distritos con menos del 10% de votantes latinos. Pero además de eso, muchos republicanos creen que su partido puede ganar en el 2016, amentando el voto de los blancos porque perdieron en el 2012, cuando muchos blancos no salieron a votar. El partido republicano se está suicidando políticamente al seguir defendiendo posturas antiinmigración para congraciarse con su ala de extrema derecha. Pero más votos blancos no salvarán al partido republicano. Los latinos somos ya la minoría más grande de Estados Unidos, y con 50,000 jóvenes latinos que cumplen 18 años cada mes, los congresistas republicanos están suicidándose políticamente al negarse a apoyar un proyecto de ley migratorio que haga sentido para las familias, las empresas y la economía de los EEUU.

MOnTErrEy Monterrey & & TELLEz tellez LaW law FIrM FirM llameaasus sus llame aBogaDos aBogaDos hisPanosPara Para hisPanos unaConsulta Consulta una gratis gratis

Distribución Auditada

© 2013 El latino

ALIANZAS leo monterreY

Cristina monterreY

roBert telleZ

501.256.7114

615 W. MarkhaM, #200,#200, LITTLE little rOCk,roCk, ar ar 615 w. MarkhaM, aVISO: EnTrE USTEd y EL abOgadO. aViSo:Una UnaCOnSULTa ConSUltaCOn ConUn UnabOgadO abogadonO noCrEa CreaUna UnarELaCIón relaCiónLEgaL legal entre USted y el abogado.

Casos Casos Criminales Criminales inmigraCión inmigraCión DivorCios DivorCios PoDeres PoDeres aCCiDentes aCCiDentesDe De Carro Carro asuntos asuntosDe De negoCio negoCio Contratos Contratos Bienes BienesraíCes raíCes

Dan Hancock Abogado Alex R. Burgos Abogado

❱ Defensa Criminal ❱ Asuntos comerciales ❱ Derechos Civiles ❱ Inmigración ❱ Accidentes Automovilísticos ❱ Leyes de familia ❱ Poderes ❱ Contratos Llame ahora para una consulta GRATIS 610 E. 6th St. • Little Rock alexb@hancocklawfirm.com Tel. 501-372-6405 • Fax 501-372-6401

GLORIA QUEZADA Real Estate Specialist, GRI, Bilingual

(501) 680-8444

gloriaquezada.realestate@yahoo.com

Su Agente de Bienes Raices COMPRE O VENDA su CAsA EN EsPAñOl

"Ayudandole con los grandes cambios en su vida"

¿Necesitas un ID?

¡Llámanos!

El Pastor Ramón Morales (501) 392-4772 Centro Cristiano Fellowship 306 Brookswood, Sherwood, AR

AgenciA de AsegurAnzA north little rock Presentando a Silvia y Jessica quienes lo atenderán en Español. ¡Se aceptan licencias de otros países, o solo matricula consular! Sirviendo al público hispano desde 1989 Lunes a Viernes 9am-6pm y sábados de 11am – 2pm (501) 753-9500 3421 Pike Ave Suite A, North LittLe rock Ar 72118 AdemAS uNA NuevA oficiNA eN: 1321 ceNtrAL Ave Suite A2, hot SPriNgS Ar 71913

www.ellatinoarkansas.com • 26 de Septiembre, 2013 3


Locales

FRAUDES A LOS QUE LOS LATINOS ESTÁN MÁS EXPUESTOS EN ARKANSAS Mariel Henderson-Santamaría, investigadora del Departamento de Protección del Consumidor de la Procuraduría General de Arkansas, habla sobre fraudes y otros temas de gran interés para los latinos Por Rafael Núñez n En su calidad de experta investigadora de fraudes, Mariel Henderson Santamaría afirma haber detectado e investigado numerosos tipos de estafas, ardides y estratagemas ilegales que defraudadores y/o grupos inescrupulosos utilizan para sustraer --o sea, robar-- diversas cantidades de dinero de las personas incautas. Y vaya que Mariel sabe de qué habla, ya que labora como investigadora para la oficina del Procurador General de Arkansas, y su especialidad son los fraudes en perjuicio de los consumidores, y en particular, en contra de los latinos. Por todo lo anterior, Mariel está en una inmejorable posición para conocer de los casos más comunes y los diversos defraudadores, ladrones, ‘coyotes’ (es decir, mediadores), maleantes, amantes de lo ajeno y/o facinerosos que las perpetran o ayudan a otros a perpetrarlas (porque, como dice el refrán, tanto peca el que mata la vaca como el que le estira la pata).

Casos Más Comunes

Así pues ella dice que los casos de fraude más frecuentes en perjuicio de latinos en Arkansas son: a)“primero, los fraudes por parte de notarios que se hacen pasar por abogados, cuando que en Estados Unidos los notarios no tienen carácter legal de abogado, ni pueden ejercer como tal, en ninguna instancia, incluyendo en cuestiones migratorias. Mas sin embargo, estos supuestos‘notarios’prometen a sus clientes, a cambio de grandes cantidades de dinero, conseguirles la residencia permanente (‘la mica de residente’) y/o de ciudadanía estadounidense (para poder convertirse en ciudadanos ‘americanos’ naturalizados); b) segundo, los casos que involucran a individuos que ofrecen a sus‘clientes’(o mejor dicho, víctimas) conseguirles --a cambio de una cantidad entre los $75 y $100 -- ya sea una licencia de conducir, o una tarjeta de identidad, cuando que en realidad estos documentos fraudulentos, a veces llamados “licencia internacional”, no tienen validez alguna”, detalló Mariel. Asimismo, la experta informó que también existen diversos tipos de estafas que afectan frecuentemente no únicamente a los latinos, sino que a todos los consumidores de Arkansas, “como por ejemplo las estafas de telemercadeo, que son llamadas telefónicas ofreciendo ya sea teléfonos celulares, productos y mercancías diversas. Estas estafas telefónicas casi siempre son a los pequeños comerciantes o a individuos particulares, a quienes se les ofrece enviarles las citadas mercancías a cambio de que las víctimas envíen al llamante --o a una empresa ‘fantasma’ al que el llamante supuestamente representa, una ‘pequeña’ transferencia de dinero por vía electrónica (como ‘Moneygram’ o ‘Western Union’). Obviamente, si una persona envía dinero, el ‘cliente’ jamás recibe el producto prometido, 4 26 de Septiembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

y con una investigación, se descubre que dicho domicilio no es ningún negocio o empresa verdadera, y que en la gran mayoría de los casos es sólo un apartado de correos (‘P.O. box’). Mariel dijo que otro tipo de fraude que se da muy frecuentemente “son los casos que involucran la compra de vehículos usados con la estipulación por escrito, de que dicho vehículo se está vendiendo con carácter de ‘sold as is’ (es decir, en las condiciones en que se encuentre, o sea, sin garantía alguna). Ahora, de acuerdo a las leyes de Arkansas, el vender un vehículo ‘as is’ (‘tal como está’) es algo completamente legal, siempre y cuando el vendedor advierta esto por escrito (en inglés) y de manera prominente con un anuncio o letrero sobre el parabrisas del vehículo al momento de ofrecerlo en venta. Lo que pasa es que muchas personas no saben lo que quiere decir ‘sold as is’, y ahí es donde empiezan los problemas. Y en otras instancias, el vendedor no coloca ningún letrero en el carro que indique que el mismo se vende sin garantía alguna”. Por otra parte, Mariel indicó que también existe un problema muy común “en cuanto a la reparación mecánica de un vehículo”. Especificó que por lo general este tipo de problema se da en dos variantes: primera, el mecánico le cita a la persona un precio para repararle su vehículo, pero luego, al ya estar listo, el mecánico dice que la reparación costó más del que se había fijado de manera previa, por tales o cuales razones. Si el cliente no está de acuerdo, el mecánico simplemente dice que entonces no va a entregar el carro hasta que le paguen el nuevo costo. La segunda variante es cuando el mecánico llama al cliente y le asegura que su auto ya está reparado. El cliente pasa a recogerlo, pero al poco rato descubre que su vehículo aún no sirve y/o no quedó completamente reparado”. Mariel señaló que la solución a estos tipos de problemas

“es que el cliente debe pedir al mecánico o al taller una cotización por escrito del costo antes de decidirse a reparar su vehículo, y también debe pedir que se le entregue una garantía por escrito, y que esta, además, debe especificar cuáles reparaciones se van a hacer. Y finalmente, el cliente no debe pagar al total del costo de la reparación, sino hasta que dicha reparación haya terminado y el cliente quede satisfecho con la misma”.

Problemas relacionados al alquiler de vivienda

Por otro lado, Mariel detalló que otra área problemática, por los múltiples tipos de inconformidades por parte de una u otra de las dos partes involucradas, “es el alquiler de vivienda entre particulares. Las quejas más comunes son: a) la falta de mantenimiento a la vivienda y/o sus alrededores por parte del propietario o arrendador. b) problemas derivados de la falta de un contrato por escrito. La gente se queja de manera muy frecuente que el arrendador no les entregó un contrato


Locales por escrito, y esto da pie a muchas controversias, como por ejemplo: el hecho de que no hay una fecha exacta para el vencimiento del contrato, por lo cual, a su vez, nunca se establece un periodo de tiempo que el contrato sigue vigente. c) el desconocimiento de las responsabilidades, obligaciones y derechos, tanto del arrendador como del arrendatario, o bien, del propietario y del inquilino. Esto provoca una infinidad de dudas y conflictos entre los arrendadores y arrendatarios, y todo, una vez más, por la falta de un contrato por escrito donde esto quede debidamente especificado.

Para muchos latinos, el principal problema es el idioma

Mariel también explicó que a menudo la oficina del Procurador General de Arkansas se involucra en casos donde existen problemas de comprensión de lenguaje: “Sí, la verdad es que intervenimos en muchos casos donde el problema principal es el idioma, ya que muchos latinos no hablan o entienden bien el inglés, y los términos escritos en los contratos, convenios o acuerdos no son totalmente claros para ellos. Por ejemplo, los contratos de los servicios públicos como electricidad, agua, gas, telefonía celular y los servicios televisivos de cable y/o de satélite. Nosotros intervenimos en estos tipos de casos mayormente para facilitar la comunicación entre el consumidor y la empresa o agencia correspondiente, para que se aclare la situación y se llegue a una solución.

Protección y ayuda para victimas latinas de violencia EL LATINO por AETN-TV el Jueves 26 de Septiembre a las 10:30 de la noche n La Red de Televisión Educativa de Arkansas, AETN, continúa en Septiembre con sus programas en español esta vez enfocado en las víctimas latinas de violencia, su protección y dificultades idiomáticas y servicios de ayuda. El programa “EL LATINO”, es transmitido para todo el estado de Arkansas el cuarto domingo de cada mes por los canales KETS 2 Little Rock; KEMV 6 Mountain View; KETG 9 Arkadelphia; KAFT 13 Fayetteville; KETZ 12 El Dorado; y KTEJ 19 Jonesboro. En esta mesa redonda participan: Lissete Yang, Entrevistadora forense, Childrens Protection Center; Edna Isela Ramírez, Consejera de de Victimas de minorías lingüísticas, Center for Healing Hearts

and Spirits; y Edgardo Briones Velázquez, Cónsul de Protección, Consulado de México en Little Rock El moderador del programa es como siempre Michel Leidermann, director del semanario en español EL LATINO. También se pueden ver retransmisiones del programa, todos los miércoles a las 7 PM por el canal 18 de COMCAST y escucharlo por la radio comunitaria KABF 88.3 FM el primer martes de cada mes a las 8 PM. Además este programa y los anteriores de EL LATINO están on-line, y pueden verlos en el portal Internet: en: www.aetn.org/programs/ellatino, y en: www.ellatinoarkansas.com, sección VIDEOS, y

Las Puertas de la Procuraduría Siempre están Abiertas

Mariel dijo que deseaba decir al público hispano-parlante que “Hay muchas personas latinas que temen comunicarse con la Procuraduría General de Arkansas para quejarse de alguno de estos problemas descritos --o para denunciar algún tipo de fraude-- porque creen que si lo hacen su estatus migratorio se vería comprometido, lo que no es el caso ni de interés de la Procuraduría. Por eso es importante señalar que las puertas de la oficina de la Procuraduría de Arkansas están siempre abiertas a todas las personas que viven en este estado. Lo más importantes es siempre denunciar los fraudes para evitar que continúen impunes. EL NÚMERO DE CONTACTO EN ESPAÑOL ES EL (501) 682-2007, O BIEN, EL 1-800-448-3014. Por último, cabe señalar que el trabajo de Mariel como investigadora especializada de la Procuraduría sólo constituye una parte de las diversas labores que ella desempeña dentro de la oficina del procurador general, Dustin McDaniel, incluyendo, entre varias otras, el servir como la traductora bilingüe (inglés-español) de dicha oficina.

Trayectoria de Mariel Henderson-Santamaria

Mariel Llelena Henderson-Santamaría es investigadora del Departamento de Protección Pública y enlace para la Comunidad Latina de la Oficina del Procurador General de Arkansas. Nacida en la ciudad de Panamá, vino a vivir a Arkansas en febrero de 2005. Realizó sus estudios en el Colegio Católico San Vicente de Paúl, en la ciudad de Panamá. Mediante una beca del gobierno panameño, ingresó a la Facultad de Derecho de la Universidad de Panamá, donde obtuvo una Licenciatura en Derecho y Ciencias Políticas. Al mismo tiempo, estudió inglés como segundo idioma en la extensión de la Universidad de Florida en Panamá (Florida State University – Panama). En el año 2001 obtuvo un Post-grado en Administración de Empresas, y en el 2003 una maestría en Administración, con énfasis en Recursos Humanos.Trabajó por 7 años en el sistema judicial panameño, ocupando varios puestos. En Estados Unidos, ha trabajado como intérprete, y en la Firma de Abogados Wilson & Associates, PLLC. Desde febrero del 2007 labora para la Oficina del Procurador General de Arkansas. Casada con Freeman Todd Henderson de Arkansas, tienen dos hijos: Evan de 4 años y Aiden de 1.

Quieren un E-Verify obligatorio antes de una legalización Cada semana 1,500 nuevos empleadores en todo Estados Unidos empiezan a usar el sistema E-Verify según el USCIS. n La propuesta de ley de reforma migratoria S 744 que se debatió en el Senado y cuya discusión continúa en la Cámara de Representantes, indica que antes de cualquier legalización de los inmigrantes indocumentados hay condiciones que deben cumplirse, y una de ellas es implementar de forma obligatoria el E-Verify. El Sistema Electrónico de Verificación de Elegibilidad de Empleo (E-Verify) es un sistema de bases de datos que compara la información que da una persona en el formulario de Verificación de Autorización de Trabajo  I-9  con los datos del Departamento de Seguridad Nacional, los del Departamento de Estado y los de la Administración del Seguro Social, para determinar si está autorizada o no para trabajar en los EE.UU. Si por alguna razón el sistema dice que la persona no existe o no está autorizada para trabajar, el empleador tiene que dar oportunidad a la persona de presentar documentos adicionales que prueben que si puede trabajar en el país. De aprobarse el proyecto de ley S 744 de reforma migratoria, el E-Verify tendría que implementarse en todo el país en 5 años y será obligatorio. Actualmente el uso de este sistema es voluntario.

Significa que será ilegal que un empleador contrate a un extranjero sabiendo que éste no está autorizado para trabajar y si la persona está contratada, será ilegal que continúe trabajando. Los legisladores proponen invertir $1,000 millones para implementarlo.Y hay senadores que apuestan en grande por este sistema que calificaron como“la clave para reducir la inmigración ilegal”.

www.ellatinoarkansas.com • 26 de Septiembre, 2013 5


Locales

Documental “Latino Americans” presentado por el canal de televisión pública de Arkansas Serie histórica de seis documentales celebra la Historia Latino-Americana en el mes de la Herencia Hispana. n La tercera parte de la histórica serie de tres documentales, con duración de dos horas cada uno, “Latino Americans,” narrada por el actor de origen peruano Benjamin Bratt, se transmitirá el martes 1 de octubre a las 7 p.m. por la Arkansas Educational Television Network (AETN). También serán transmitidas a nivel

Tres mujeres en la Ciudad de México, México, 1911. (Cortesía de la Biblioteca del Congreso) nacional en el canal VME, totalmente en español. “Latino Americans” es la primera serie de documentales para televisión que narra las ricas y variadas historias y experiencias de Latinos que representan más 50 millones de la población estadounidense, el grupo minoritario más grande en los Estados Unidos. Por más de 500 años, Latino Americanos han ayudado a moldear lo que hoy son los Estados Unidos. “Latino Americans” documenta la evolución de una nueva identidad forjada desde los años 1500s hasta el presente. La serie incluye entrevistas con cerca de 100 Latinos del ámbito político, negocios y cultura popular. Las entrevistas protagonizan a Herman Badillo, Dolores Huerta, Gloria Estefan y Rita Moreno, así como historias personales de latinos en

general, quienes han sido testigos de capítulos clave en la historia Americana. El tercer documental de la serie incluye: MARTES, 1 DE OCTUBRE, A LAS 7 P.M. Y 8 PM “Prejuicio y Orgullo” (“Prejudice and Pride”) — Detalla el surgimiento de la identidad“Chicana.”El documental investiga movimientos sociales clave, incluyendo la organización laboral de campesinos en California, el esfuerzo de activistas por conseguir mejores oportunidades de educación para Latinos, la lucha por la inclusión de estudios Latinos, así como el esfuerzo por conseguir poder e influencia en el proceso político. “Riesgo y Promesa“ (“Peril and Promise”) —Transporta a la audiencia a los últimos 30 años de la historia Latino Americana en EEUU. Empezando con la llegada de cubanos a Miami durante el“éxodo Muriel” y continúa con la huída hacia los EEUU, de cientos de miles de salvadoreños, nicaragüenses y guatemaltecos, escapando guerras civiles, escuadrones de muerte e intranquilidad social en sus países de origen, y a la vez, transformando a este país. El documental también sigue el debate sobre inmigrantes indocumentados y su rechazo por la sociedad estadounidense, provocando el incremento de seguridad en las fronteras, reforzamiento de Leyes en Inglés solamente y el ser acusados por abuso de los recursos públicos. También detalla el crecimiento simultáneo de la influencia Latina en negocios, deportes, medios, política y entretenimiento.

6 26 de Septiembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

Para obtener más información, vaya a: pbs.org/latino-americans. Las televisoras de Arkansas Educational Television Network (AETN) cubren todo el Estado de Arkansas y son: KETS (Little Rock), KEMV (Mountain View), KETG (Arkadelphia), KAFT (Fayetteville), KTEJ (Jonesboro), y KETZ (El Dorado).

Cuarteto La Catrina Jorge Martínez Ríos, Originario de Torreón — viola Roberta Arruda, Originario de Brasil — violín Daniel Vega Albela, Originario de la Ciudad de México — violín Javier Arias, Originario de la Ciudad de México — cello

Extraordinario concierto del mundialmente reconocido cuarteto de Cuerdas La Catrina El conjunto de origen mexicano ganó el 2012 Latin Grammy por su álbum “Brasileiro, obras de Mignone” Jueves 3 de octubre a las 7:30 PM en la Iglesia Metodista Trinity (501-666-2813) de Little Rock n La escena musical está cargada de artistas que van y vienen. Unos muy comerciales, preparados por una maquinaria publicitaria, llegan triunfan y quizá continúen en el gusto del público por un tiempo, otros quizá simplemente serán flor de un día. Existe otro grupo de músicos que llevan su pasión por lo que hacen en la sangre, porque les gusta, porque para eso nacieron, y porque además lo disfrutan. Tal es el caso del cuarteto de cuerdas La Catrina, quienes se estarán presentando en Little Rock el jueves 3 de octubre a las 7:30 PM en la Iglesia Metodista Trinity en la esquina de las calles Mississippi and Evergreen (501-666-2813) de Little Rock, en el marco del la Celebración del Mes de la Herencia Hispana. El martes 2 de Octubre harán una presentación especial en la escuela Hall High de Little Rock. La Catrina se fundó en la Universidad de Western Michigan en 2001 y tiene como meta primordial colaborar de manera

cercana con compositores contemporáneos para promover la música nueva, la música mexicana y la latinoamericana, tanto en México, como en los Estados Unidos y el resto del mundo, así como ejecutar las obras maestras del repertorio estándar para cuarteto de cuerdas. “Parte de lo que nosotros hacemos, es que coordinamos conciertos con distintas escuelas en las ciudades que visitamos. En muchos de los casos, este público joven nunca ha escuchado música de cuarteto y generalmente piensa que es un género para personas mayores. Nos sorprende cómo el lenguaje de la música que interpretamos le llega a los jóvenes. Además, les comentamos de todo lo positivo que genera nuestro trabajo aparte de poder brindar música, como viajar por el mundo por ejemplo, y nos da gusto poder expandir el universo musical a estas nuevas generaciones” explica Daniel Vega Albela, uno de los miembros originales de La Catrina.


8211 Geyer Springs Rd. Ste. 7 Little Rock, AR 72209 Contamos con los siguientes servicios para Contamos con los toda la comunidad hispana: siguientes servicios • para Traducciones toda la • Notarios publicó comunidad • Números ITIN hispana:

• Numeró de Identificació de • Traducciones Impuestos ••Envío de Impuestos Notarios publicó electrónica

Uno de cada 5 hogares en Arkansas experimenta hambre general Por Michel Leidermann n Arkansas encabeza la nación en el porcentaje de familias que con frecuencia pasan por alto comidas por falta de dinero o de acceso a los alimentos, de acuerdo con datos del Departamento de Agricultura de EE.UU. para 2012 y publicados el miércoles, justo antes de que el Congreso discuta por segunda vez este año, el programa de nutrición suplementaria federal. Arkansas ocupa el segundo lugar, detrás de Mississippi, en el porcentaje de las familias que a veces tenían problemas para conseguir alimentos para sí mismos, de acuerdo con un informe anual sobre la inseguridad alimentaria del Servicio de Investigación Económica del USDA. El informe, basado en las encuestas de la Oficina del Censo de Estados Unidos, señaló que 17,6 millones de hogares a nivel nacional experimentaron “ inseguridad alimentaria general”, lo que indica que una persona u hogar reportaron pasar hambre al menos una vez durante los 12 meses anteriores, y 7 millones de hogares sufrieron“inseguridad alimentaria severa “, es decir una persona u hogar citó el hambre constante o la falta de recursos. El desempleo y el subempleo han sido también factores que contribuyen al hambre en Arkansas. Uno de cada 5 hogares en Arkansas experimenta hambre general, de acuerdo a los datos, y el 8,1% de los hogares experimentan hambre extrema, según el

informe. Hay aproximadamente 1.120.000 hogares en Arkansas. Arkansas solía ser la última o la penúltima en el ranking de hambre de los niños, pero ha mejorado en los últimos años al sexto lugar inferior de la lista de 50 Estados - a causa de los programas que alimentan a más estudiantes en las escuelas y la iniciativa Ningún Niño con Hambre (No Kid Hungry) del gobernador Mike Beebe. Esta iniciativa enseña a adultos y niños, a cocinar comidas saludables baratas. Los fondos para el Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP) mediante tarjetas de crédito alimenticio, anteriormente conocida como “Cupones de Alimentos”, son críticos en el debate sobre el hambre. En la actualidad, la financiación del programa SNAP se incluye en el proyecto de la Ley Agrícola Nacional, que se pasa cada cinco años. Cual parte de la financiación de SNAP debe continuar, ha sido un tema de debate entre los legisladores. Alrededor de una sexta parte de los residentes de Arkansas - o 500.000 personas - están en el programa SNAP. La pobreza y el acceso a la alimentación en las comunidades rurales son en gran parte por qué las personas mayores en Arkansas pasan hambre. Las mayores reprobaciones se centran sobre los alimentos que pueden comprarse bajo el programa SNAP que por no tener límites en la actualidad, permite abusos, compras de otros artículos y hasta la reventa de las tarjetas.

LGH INCOME TAX

AGRADECEMOS CONTINUA LEALTAD, 8211 Geyer Springs Rd., Ste. 7 • Little Rock, AR 72209 • NúmerosLA ITIN CONFIANZA Y RESPETO QUE NOS NUESTROS CLIENTES. • TIENEN Numeró de Identificación

de Impuestos

Atendemos Todo El Año

• Envío de Impuestos electrónica

TEL 501-562-1080 501-562-1080 TEL. No soy una abogada y no puedo ejercer la practica de la ley. No soy representante de ninguna agencia de gobiemo.

no soy una abogada y noLos puedoErrores ejercer la práctica de la ley. Corregimos De Otros no soy representante de ninguna agencia de gobierno.

OfrecemOs la aseguranza que usted necesita

HDZ INSURANCE

VIDA

agradecemOs la cOntinua lealtad, cOnfianza y respetO que nOs tienen nuestrOs clientes.

CASA SALUD

AUTO

TEL/FAX 501-562-1080

Atendemos Todo El Año Corregimos Los Errores De Otros

Negocios de latinos se duplicaron entre 2002 y 2013 n Un estudio de la Cámara de Comercio Hispano de Estados Unidos, basado en los datos del Censo y otra información adicional, proyecta que el número de negocios de latinos en Estados Unidos casi se duplicará este año con respecto a 2002 y será de casi 3.2 millones en 2013

un crecimiento de casi 1.7 millones con respecto a 2002. El incremento de negocios de propietarios latinos refleja el rápido crecimiento de la población. El número de latino en el país en el Censo de 2012 subió 2.2% con respecto al 2011, llegando a 53 millones. www.ellatinoarkansas.com • 26 de Septiembre, 2013 7


Noticiero

Indocumentados con luz verde para conducir en 11 estados

Photos.com, Jupiterimages ©

Las licencias llevan una marca “diferente” para cumplir con los requisitos de la ley federal Real ID aprobada en 2005

Migrantes crean 1.8 millones de empleos n Los más de 40 millones de inmigrantes que radican en Estados Unidos crean o preservan 1.8 millones de empleos en la industria de la manufactura del país, reveló una investigación con base en datos del Gobierno federal. El estudio, de la Alianza por una Nueva Economía Estadounidense y la Sociedad de las Américas, indicó que por cada mil inmigrantes se crean o preservan 46 empleos manufactureros en Estados Unidos y que de otra forma éstos empleos no existirían o serían enviados a otro país. Apuntó que la presencia de inmigrantes en el país incrementa el valor de la industria de la vivienda en $80 mil millones cada año, y que los 40 millones de personas que emigraron a Estados Unidos han impulsado el valor de este sector en $3.7 billones.

La investigación destacó que los inmigrantes aumentan su contribución al valor del mercado de trabajo en 16% cuando obtienen su naturalización. El alcalde de Nueva York y fundador de la Alianzaparauna NuevaEconomíaEstadounidense, Michael Bloomberg, consideró que el informe es una muestra más del impulso que dan los inmigrantes a la creación de empleos en el país. “La evidencia es ahora abrumadora, pese a lo que aún muchos en Washington están indecisos en torno a reformas migratorias de sentido común que crearían empleos y ayudarían a que muchos estadunidenses regresaran a trabajar”, afirmó Bloomberg. La Sociedad de las Américas, expresó por su parte, que el estudio es otra prueba más de cómo los inmigrantes ayudan a mantener una economía vibrante y fuerte en Estados Unidos.

n Al aprobar la ley de licencias de manejar para indocumentados, California siguió el ejemplo de otros 7 estados que hicieron lo mismo este año, y todos ellos tendrán una licencia diferente –marcada con algunas letras o inscripción- para diferenciarlas de las que dan a las personas con permiso legal de estadía en el país. Otros 12 estados de la nación tenían, en sus legislaturas estatales, proyectos de ley pendientes para restaurar privilegios de manejar a inmigrantes sin permiso legal de estadía, pero no llegaron a aprobarse, aunque varias llegaron muy cerca de lograrlo. Estados que aprobaron leyes de licencia este año: Illinois, Maryland, Oregón, Nevada, Colorado, Vermont, y Connecticut, así como el estado libre asociado de Puerto Rico. Una vez que el gobernador de California firme la ley de licencias, lo que ha prometido, hacer, el número total de

estados que otorgan este documento en el país se elevará a 11. Washington y Nuevo México dan la misma licencia a todo el mundo, con documentos o sin ellos. En Nuevo México, la gobernadora Susana Martínez y algunos legisladores republicanos han venido intentando crear una licencia especial para los indocumentados, como lo han hecho otros estados recientemente, pero sus esfuerzos han sido rechazados por la legislatura. La excusa para proporcionar licencias con una marca o “diferente” proviene de la idea de cumplir con los requisitos de la ley federal Real ID aprobada en 2005, que requiere una licencia de conducir estatal con ciertas características para que sea reconocida por el gobierno federal. No obstante, la ley aún no está siendo aplicada y por el momento todas las licencias estatales se reconocen, por ejemplo, para uso en los aeropuertos tengan o no una marca o diferencia.

Distrito escolar de little rock

¡Día De las ComputaDoras! Patrocinado por Internet Essentials de Comcast y, La academia de padres para el éxito de los estudiantes II 5 de Octubre Henderson Middle School

Computadoras para los niños— colocando a los niños primero, acercándolos al mundo digital. Reserve su computadora por $50 en su escuela antes del Día De Las Computadoras. Recójala en Henderson Middle School, 401 John Barrow Rd, el Sábado 5 de Octubre. Premios sorpresas cada 30 minutos. Los premios incluyen: (1) iPad y (6) Tarjetas de regalo de Comcast por 6 meses de Internet GRATIS por Comcast. Habrán Intérpretes en Español. 8 26 de Septiembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com


Noticiero

Locales

Papa Francisco afirma que la Iglesia no puede estar obsesionada con gays, anticoncepción y aborto Dijo que “la mujer es imprescindible para la Iglesia” n El Papa Francisco dijo que la Iglesia Católica no tendría que permitir que las prohibiciones al matrimonio homosexual, el aborto y la anticoncepción dominen sus enseñanzas, sino que debería ser un credo más acogedor en el que los sacerdotes sean pastores comprensivos y no burócratas fríos y dogmáticos. En una entrevista extremadamente franca con Civilta Cattolica, la publicación mensual de la comunidad jesuita italiana, Francisco no dijo que ese tipo de enseñanzas morales fuera a cambiar pronto, pero pareció intentar un giro en el tono desde la condena hacia la misericordia. El primer Papa no europeo en 1.300 años y también el primero de América latina dijo que la iglesia de 1.200 millones de fieles se había “encerrado en sí misma en pequeñas cosas, en pequeñas reglas mezquinas”. La Iglesia Católica, agregó Francisco, debería verse a sí misma como “un hospital de campaña luego de una batalla” e intentar sanar las grandes heridas de la sociedad y no estar “obsesionada con la transmisión de una multitud de doctrinas dispersas mediante una insistente imposición”. La extensa entrevista se realizó en tres sesiones en agosto. “No podemos insistir sólo en temas relacionados con el aborto, el matrimonio gay y el uso de métodos anticonceptivos. Eso no es posible. No he hablado mucho de estas cosas y fui reprendido por eso”, manifestó Francisco. “Pero cuando hablamos de estos temas, tenemos que hablar de ellos en un contexto. La enseñanza de la Iglesia sobre este asunto es clara y soy hijo de la Iglesia, pero no es necesario hablar de estos temas todo el tiempo”, agregó. Refiriéndosepuntualmentealoshomosexuales,

expresó: “En la vida, Dios acompaña a las personas, y nosotros tenemos que acompañarlas, empezando por su situación. Es necesario acompañarlas con misericordia”. El Papa también habló del rol de las mujeres en la iglesia, y dijo que sus“profundos cuestionamientos debe ser atendidos”. “Por lo tanto, debemos investigar más el rol de las mujeres en la Iglesia. Tenemos que trabajar más duro para desarrollar una profunda teología de la mujer. Sólo dando este paso será posible reflejar mejor su situación dentro de la Iglesia”, dijo Francisco. Francisco defendió una presencia femenina más incisiva en la Iglesia Católica y abogó por recurrir más al “genio femenino” en la toma de decisiones importantes. “Es necesario ampliar los espacios para una presencia femenina más incisiva en la iglesia... La Iglesia no puede ser ella misma sin la mujer y el papel que ésta desempeña. La mujer es imprescindible para la iglesia. María, una mujer, es más importante que los obispos”, dijo el Papa en la entrevista que duró 6 horas a lo largo de tres sesiones en agosto. La entrevista destacó por su sencillez y candor, y en ella el Pontífice respondió a la pregunta de “¿Quién es Jorge Mario Bergoglio?”:  “Un pecador. Esa es la definición más exacta... Un pecador en quien el Señor ha puesto los ojos”. Repasando su trayectoria, como superior provincial de los jesuitas en la década de los 70 en Argentina, Francisco reconoció que antes tomaba sus decisiones “de manera brusca y personalista”. “Mi forma autoritaria y rápida de tomar decisiones me ha llevado a tener problemas serios y hacer acusado de ultra conservador... Con el tiempo he aprendido muchas cosas. Creo que consultar es muy importante”, señaló.

Juran 50 nuevos ciudadanos en Little Rock Más de 18 mil se estrenan como ciudadanos de los Estados Unidos Por Michel Leidermann n En diferentes ceremonias, más de 18 mil personas se naturalizaron estadounidenses el el 17 de septiembre en el Día de la Constitución y la Ciudadanía. En Little Rock, los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de (USCIS) dio la bienvenida a 50 nuevos ciudadanos en una ceremonia realizada en la Corte Federal el viernes 20 de Septiembre. “Este es un momento para que todos los estadounidenses reflexionen sobre lo que significa ser un ciudadano dijo el director de USCIS, Alejandro Mayorkas. “Para las 18 mil personas que tomaron el juramento de

lealtad esta semana, es el comienzo de una situación de privilegio como participantes de pleno derecho en la democracia de nuestra nación. Todos y cada uno de estos individuos ahora pueden ejercer los derechos y cumplir las obligaciones que ayudan a definir la ciudadanía de Estados Unidos”, agregó. Casi 9 millones de personas en EU están en condiciones de tramitar la ciudadanía, según el último reporte del Departamento de Seguridad Nacional. Desde 1952, el Día de la Constitución y el Día de la Ciudadanía se celebran en conjunto cada año el 17 de septiembre en conmemoración de la firma de la Constitución en 1787.

INSURANCE AGENCY LIFE • HEALTH • AUTO • HOMEOWNERS

SEGUROS PARA AUTOMOVILES, CASAS, MOTOCICLETAS, NEGOCIOS, GENERAL LIABILITY, WORKERS COMP. Y MUCHO MÁS...

TE BUSCAREMOS LA CUOTA MAS BAJA LLAMANOS O VISITANOS PARA HACERTE UN PRESUPUESTO GRATIS Y COMPLETAMENTE EN ESPAÑOL Aceptamos La Licencia De Tu País De Origen Abierto De Lunes A Viernes 9am - 5 Pm

501-847-1088 3614 MARKET PLACE SUITE 4 BRYANT, AR 72022 (A UN LADO DE WAL MART)

“JAMES INSURANCE SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA” www.ellatinoarkansas.com • 26 de Septiembre, 2013 9


&G M Insurance

aGency LLc Gracie Gonzalez agente Principal

AsegurAnzAs de: Auto, Casa, Bote, Traila house, Póliza Comercial de Negocio, Compensación de trabajo, Aseguranza de contratista o subcontratista. Agencia Bilingüe Ingles, español. Presupuestos gratis!

Protéjase hoy mismo. Lunes - Viernes 8:30 am – 6 pm • Sábado 10 am – 2 pm 8912 Stagecoach Rd. Suite 5. Little Rock. AR 72210 Fax 501.407.0890 • mandginsuranceagency@gmail.com

¡A Celebrar el mes de la Hispanidad con un automóvil de Riser Ford! Le ayudamos a establecer crédito. ¡Solo necesita su comprobante de empleo!!

Pregunta por: Frances Cordero 501-909-9789

Todo tipo de Celulares con servicio prepagado Estamos para servirle… Llame y pregunte por Hayde Recibimos pagos de todas las compañías de prepago. Recarga el celular de tu familia en tu país. Contamos con planes que incluyen llamadas a México.

UTilizAMoS lAS rEdES MáS iMPorTAnTES CoMo:

Llame hoy mismo para una cotización Gratis!

501-407-0365

Fast Communication

AT&T • T-Mobile • Sprint • Verizon Accesorios, Tablets, MP3 Players, Bluetooth, Sim Cards, Audífonos, Estuches, Teclados, Memorias, Cargadores, Bocinas, Celulares.

También le ayudamos con la preparación de sus taxas de años atrás y del presente año. Electronic Tax Filing.

501-516-1472 Lunes - Viernes 9 am - 6 pm y Sábados 10 am - 2 pm fastcommunication.ar@gmail.com 8912 Stagecoach Rd. Suite 4. Little Rock. AR 72210

2011 Ford Edge SEL Stock #: 13452A

2009 Ford F-150 XLT Stock #: 1322NB

2012 Ford Mustang Stock #: 13127A

2010 Tacoma Prerunner V6 Stock #: 13978A

2011 Hyundai Sonata 4201 Central Avenue • Hot Springs, AR 71913 10 26 de Septiembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

Stock #: P3914


Calendario de Eventos

Septiembre

PHOTOS.COM, Hemera Technologies ©

Septiembre: Jueves 26 Seminario/Taller para Compradores de Casa Primerizos en la Biblioteca Dee Brown

Salud • Diversión • Arte • Deportes Programa EL LATINO por la Red de Televisión Educativa de Arkansas (AETN) el jueves 26 de Septiembre a las 10:30 PM

el Anfiteatro al Aire Libre, y también diversos puntos de la Biblioteca Principal, localizada enfrente del mismo River Market. Para el horario completo visite la página de internet: http://www.arkansassounds.org/schedule.html

Septiembre: Sábado 28 Lecciones y Baile de Salsa en el restaurante RJ Tao de Little Rock

GRATIS. Este seminario y taller para personas que están contemplando la posibilidad de comprar una casa propia por primera vez, contará con expertos de la cooperativa de crédito “Telcoe Federal Credit Union” que ofrecerán una gran cantidad de información. Este seminario se realizará el jueves 26 de septiembre de 6:30 p.m. a 8:30 p.m., en la biblioteca pública Dee Brown ( #6325 Baseline Road), en el sector suroeste (southwest) de Little Rock. La presentación se ofrecerá en español y en inglés, y reservaciones para son requeridas. Para hacer su reservación y más información, llamar al (501) 568-7494.

Este evento, denominado “Salsa Suave”, se realizará cada sábado durante el resto del verano en el restaurante “RJ Tao”(#5501 Kavanaugh Blvd.). Organizado por la bailarina profesional de salsa Leah Patterson, mejor conocida como “La Salsera”. Lecciones básicas de salsa a las 9 p.m., y el baile de 9:45 p.m. a 1 a.m. Entrada $5. Más información: (501) 570-6373, o por internet: www.salsalittlerock.com

Septiembre: Viernes 27 Los Viernes de Película para Toda la Familia en la Biblioteca Oley E. Rooker

Septiembre: Sábado 28 El Matiné de Cine de los Sábados en la Biblioteca Dee Brown

GRATIS. Este viernes 27 de septiembre y cada quince días, a partir de las 4 p.m., la biblioteca Oley E. Rooker (#11 Otter Creek Court, esquina con Stagecoach Road), en el sector suroeste de Little Rock, proyectará la película “Freaky Friday” (en español: “Un Viernes de Locos”). que toda la familia puede disfrutar. Habrá además, de manera gratuita, palomitas de maíz y refrescos. Más información: (501) 907-5991.

GRATIS. Acuda a la biblioteca Dee Brown (#6325 Baseline Road, en el sector suroeste de Little Rock) este sábado 28 de septiembre y vea la taquillera película de reciente estreno “The Great Gatsby” (El Gran Gatsby). Esta película, basada en la gran novela clásica (del mismo nombre) del famoso escritor F. Scott Fitzgerald, se proyectará en las instalaciones de la biblioteca Dee Brown a partir de las 3 p.m. Más información: (501) 568-7494.

Septiembre: Viernes 27 y Sábado 28 El Festival Musical “Sonidos” de Arkansas

Octubre: Martes 1 La Noche Nacional de Enlace Comunitario en la Ciudad de North Little Rock

GRATIS. Este evento “Arkansas Sounds Music Festival” es organizado anualmente por el Centro Butler para los Estudios de Arkansas del Sistema Bibliotecario de la Región Central de Arkansas (CALS), se realizará el viernes 27 y sábado 28 en diversos puntos contiguos del área del River Market, en el mero sector centro de Little Rock. Este festival está compuesto de conciertos enfocados en la música y los conjuntos musicales de Arkansas. La música incluye tanto interpretaciones contemporáneas como del pasado, y diseñados para divertir y entretener a toda la familia. Los sitios de los conciertos incluirán los pabellones techados del River Market, así como

AHORA ESTAMOS EN FACEBOOK www.facebook.com/ellatinoarkansas

Latino EL

GRATIS. El Departamento de Policía de North Little Rock, en coordinación con el centro comunitario “Seis Puentes” (#4202 ‘A’ Camp Robinson Road), realizará la “National Night Out” (Noche de Enlace con la Comunidad Latina). El evento se llevará a cabo en Seis Puentes, el próximo martes 1 de octubre, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Habrá muchos folletos y recursos informativos así como también refrescos, actividades divertidas para los niños como ‘pinta-caritas’, diversos juegos, pinturas hechas a mano, área para colorear, etc., etc. El evento promete ser divertido e informativo para chicos y grandes.

Ashley Furniture es la marca numero uno en ventas de muebles. ¿Qué hace su casa un hogar? El amor, La familia, y su hermosa decoración con muebles. Todo el mes de septiembre tenemos un “BIG EVENT” evento en grande con los precios más accesibles del año. Ofrecemos: Financiamiento Gratis “Layaway” Sistema de apartado. Tenemos sofás de $199, Juego de salas y Recamaras (14 piezas) $999. Los mejores colchones de calidad desde $99 y mucho más descuentos. No pierda esta oportunidad de comprar con los mejores precios. Venga o llamen hoy mismo y pregunten por María 501-442-2943

Ero Por WEstErn Union DEl 17 r y Pagos DE BillEs ofErtas al 23 DE aBril

Cinco paquetes

www.ellatinoarkansas.com • 26 de Septiembre, 2013 11


Deportes

EL PARTIDO DE LA SEMANA Bayern Munich vs. Tiburones Por Rafael Núñez n Sábado 21 de Septiembre, 6 p.m., Campo #1, OTTER CREEK PARK -- Este partido de la quinta fecha de la Segunda División de la Liga Mexark fue, a fin de cuentas, un tanto engañoso, ya que el marcador final establecía un triunfo de un gol a

El equipo Bayern Munich, dirigido por Carlos Choc cero para el Bayern Munich, pero en realidad dicho resultado no refleja para nada lo que en verdad ocurrió a lo largo del encuentro, puesto que el Bayern fue el amplio dominador de las acciones, mientras que su rival, el Tiburones, se limitó a defenderse y a ocasionalmente acercarse a la meta del Bayern, pero únicamente “a cuentagotas”, o sea, de manera muy esporádica. La verdad es que todo el cuadro del Bayern, dirigido por Carlos Choc, mostró desde el inicio una clara superioridad --en cuanto a velocidad, control de balón y acoplamiento-con respecto a la escuadra del Tiburones, comandada por Martín Rodríguez. Desde los minutos iniciales, el Bayern ejerció mayor posesión de balón y más llegadas a última línea. Ya para el minuto 15,

el Bayern había logrado “encajonar” al Tiburones en su propia mitad del terreno, con lo cual el accionar ofensivo del conjunto escualo prácticamente desapareció, salvo unas cuantas --y muy, pero muy infrecuentes-- descolgadas que casi siempre terminabanesfumándose por completo y concluían en la nada al llegar al último tercio del terreno de juego y, más veces que no, ni siquiera lograban culminarse en por lo menos un disparo a gol o un centro desde las bandas. Y ya para el minuto 30, el Bayern había fallado por lo menos dos oportunidades claras de gol, al volar sus disparos por encima del larguero de la meta rival. El Tiburones, por su parte, había empezado a llegar un poco más a última línea por medio de contragolpes que en cierta medida sorprendían a la defensa del Bayern, pero la solidez colectiva de dicha línea resolvía bien todos los embates de la delantera rival. Luego, al minuto 33, fue el Tiburones el que falló un gol claro al volar un tiro por encima del travesaño cuando el tirador ya estaba solo frente al portero y en los linderos del área chica. Ese disparo, como dice el dicho, “era más fácil meterlo que fallarlo”, mas sin embargo, se falló. No obstante, el dominio del partido seguía siendo del Bayern, pero esto no se reflejaba en el marcador, y así, el primer tiempo concluyó con el marcador en blanco. El segundo lapso inició y siguió por el mismo derrotero: el Bayern dominando y el Tiburones defendiéndose con todo en su propia mitad del campo.

Así llegó el minuto 25 del segundo tiempo, cuando Roberto Gómez, (#11) del Bayern, se coló por el costado izquierdo y después de un hábil quiebre, envió un centro largo y bombeado a segundo poste, que fue débilmente rechazado de cabeza por un defensa del Tiburones. El rechace cayó botando dentro del área grande, donde fue empalmado de derecha y de media tijera por Fernando Dorante (#12) para dejar sin oportunidad al portero del Tiburones. Marcador: Bayern 1, Tiburones 0. Después, al minuto 28, el portero del Bayern hizo un lance espectacular para salvar su arco ante un certero y potente remate de cabeza de un delantero del Tiburones dentro del área grande a resultas de un tiro de esquina desde el banderín derecho. La verdad es que el Bayern pinta para ser un plantel a seguir durante la actual temporada pues cuenta con un cuadro muy veloz a la ofensiva y muy sólido a la defensiva. El director técnico Carlos Choc ha logrado conjuntar una muy buena mezcla de jugadores jóvenes con algunos más experimentados, y se auguran buenas cosas para este equipo durante la actual temporada, siempre y cuando logren concretar un mayor número de goles de las numerosas oportunidades que su línea ofensiva logra crear. Porque jugadores destacados el Bayern los tiene: sus delanteros Roberto Gómez (#11) y Fernando Dorante (#12) son jóvenes muy veloces y habilidosos, con buen control individual de balón, buen dribling, con mucha noción ofensiva y facilidad para tirar a gol; en la media cancha el que marca la pauta es José Ramírez (#14), un jugador con visión de campo y gran creatividad al frente; asimismo, el incansable medio Marcos Hernández (#16), que corta muchos embates y roba muchos balones, con mucha condición física, y una gran capacidad y rapidez para cambiar de la defensa al ataque casi instantáneamente; y el portero del Bayern, Luis Calderón, merece mención aparte, pues muestra grandes reflejos y una gran ubicación. Así pues, bien por todo el cuadro del Bayern y su director técnico Carlos Choc, que supo conducir este partido de manera apropiada hasta su final, para alzarse con el triunfo y los tres puntos. Marcador final: Bayern 1, Tiburones 0.

Liga Hispana de Básquetbol de Little Rock Resultados de la gran final jugada el Domingo 22 de Septiembre.

PRIMERA DIVISIÓN Bulldogs 73-62 Buitres Campeón: Bulldogs Subcampeón: Buitres Máximo anotador: Omar (Bulldogs) Mejor jugador de la temporada: Omar (Bulldogs) Mejor jugador de las Finales: Omar (Bulldogs)

Bulldogs Campeón 12 26 de Septiembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

Buitres Subcampeón:

¡Felicitaciones a Bulldogs por su Bicampeonato!!!

RESULTADOS PARTIDOS AMISTOSOS El Aguacate 61-39 Coronado Tarascos 40-43 Chapulines Aztecas 57-18 Los Nuevos La Liga Hispana descansará durante 2 semanas Los partidos se reanudarán el domingo 13 de octubre. Las inscripciones ya están abiertas y para Para más información e inscripción para partidos de pretemporada y la primera división varonil y femenil siguen abiertas, contactar a Urbano Martínez 501-838-4917 o: urbano72984@hotmail. com. Los equipos que se inscriban aún durante septiembre, recibirán un 20% de descuento.


Liga de fútbol MexArk de Little Rock

Resultados de los partidos jugados el Domingo 22 de Septiembre por la quinta fecha del campeonato Otoño-Invierno 2013. PRIMERA DIVISIÓN La Hacienda .................7 Barcelona ......................5 Imperial .........................4 Canas FC .......................1 Hot Springs ..................3

Firpo ............................... 4 C. Mexicana ................. 2 Arsenal .......................... 2 León Jr. .......................... 0 Gladiadores ................. 0

POSICIONES 1- Canas FC: ....................................................12 Puntos 2-Imperial: ......................................................................11 3-León Jr., La Hacienda y Barcelona: 1.................... 0 6-Gladiadores: ................................................................ 6 7-Casa Mexicana, Firpo y Hot Springs: ................... 3 10-Arsenal: ....................................................................... 1 SEGUNDA DIVISIÓN Bayern Munich............1 Jaguares ........................1 San Felipe .....................4 Atl. Mineiro ..................5 Real San José ...............1 R. Valsequillo ...............3 Coralillo .........................6

Tiburones ..................... 0 Olimpia ......................... 0 El Valle ........................... 1 Imperio DF ................... 3 Pumas ............................ 1 Querétaro ..................... 2 Pachuca ........................ 0

San Luis .........................3 Santos ............................5 Playa Grande ...............3 Ixcán .............................10

Puebla ........................... 0 SJ Bosco ........................ 1 Apaseo .......................... 2 Llano Grande .............. 0

POSICIONES 1-San Luis, Morelia, Jaguares y Playa Grande: .........................................13 puntos 5-Atletico Mineiro: ......................................................11 6-Puebla,San Felipe y Bayern Munich: .................10 9-Real Valsequillo: ......................................................... 9 10-Coralillo: ..................................................................... 8 11-Ixcan, Jaliscience, Olimpia, Pumas y Real S. José:.............................................................. 7 16-Pachuca: ..................................................................... 6 17-Imperio y El Valle ..................................................... 4 19-Tiburones, Apaseo, Querétaro y Santos: ......... 3 23-SJ Bosco y Llano Grande: ...................................... 0 Para más información contactar a Rigo Chávez en: rigo_chavez@hotmail.com, o Pepe Vicente en: jdonpepe48@aol.com, 501-347-4105

LIGA MEXICANA RESULTADOS DÉCIMA FECHA VIERNES 20/09/13 Monarcas 1:3 Monterrey Club Tijuana 0:0 Cruz Azul

DÉCIMO PRIMERA FECHA Viernes 27/09/13 Querétaro vs. Tigres Santos Laguna vs. Monarcas

SÁBADO 21/09/13 CF América 3:1 Jaguares Atlante 1:0 Pumas UNAM Pachuca 1:1 Santos Laguna Tigres 0:0 Puebla CD León 2:1 Guadalajara Atlas 3:3 Veracruz

Sábado 28/09/13 Cruz Azul vs. CD León Veracruz vs. CF América Monterrey vs. Pumas UNAM Jaguares vs. Pachuca Domingo 29/09/13 Puebla vs. Club Tijuana Toluca vs. Atlante Guadalajara vs. Atlas

MUNDIAL BRASIL 2014 ELIMINATORIAS CONCACAF

ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS

PRÓXIMOS PARTIDOS Viernes 11 de octubre 2013 Honduras vs Costa Rica México vs Panamá Estados Unidos vs Jamaica

PRÓXIMOS PARTIDOS Viernes 11 de Octubre-2013 Venezuela vs.Paraguay Colombia vs Chile.......... Ecuador vs Uruguay..... Argentina vs Perú..........

Martes 15 de octubre 2013 Costa Rica vs México Jamaica vs Honduras Panamá vs Estados Unidos

Por rafael nuñez

¿Lo han defraudado o intentado defraudarlo en Arkansas? Carlos Flores, mexicano, restauración de inmuebles, Jacksonville

A mí muchas veces han tratado de defraudarme, y mayormente abogados. Pero casos en los que sí me han defraudado, recuerdo dos específicos: hace tiempo, un conocido mío que tiene un taller de enderezado y pintura de vehículos estuvo de acuerdo en pintarme un auto. Nunca firmamos un contrato, y yo le di un adelanto de $500 para que empezara. Pasó un mes y ni siquiera había empezado. Fui al taller, y al preguntarle que por qué no había pintado mi carro, me dijo que necesitaba que yo le diera un dinero, primero. Le dije que ya le había dado $500, pero él dijo que jamás había recibido ni un cinco de mí. Le hablé a la policía y los agentes me dijeron que si no existía un contrato por escrito de por medio, ellos no podían hacer nada. No tuve más remedio que llevarme mi auto. El otro caso fue de un abogado que me defraudó con $2,500 que yo le di como pago inicial para que le arreglara la residencia a un familiar mío. Me hizo muchas promesas pero jamás hizo nada, y nunca me devolvió mi dinero.

Ruth Martínez, mexicana, ama de casa, Little Rock

A mí nunca me han defraudado debido a que mi esposo y yo somos muy precavidos: jamás compramos nada en la calle; y siempre compramos todo con una garantía de por medio. Si no hay garantía, preferimos no comprar. Tenemos conocidos a los que sí los han defraudado, pero es porque no son precavidos. También siempre hay que recordar que, como dice el dicho, “lo barato sale caro”. También considero que los problemas con el idioma (inglés) son algo que influye mucho en los problemas que tiene la comunidad latina con los fraudes.

Juan López, guatemalteco, planta panificadora, North Little Rock

Torneo Apertura 2013

DOMINGO 22/09/13 Toluca 4:0 Querétaro

La opinion de la calle

Martes 15 de Octubre-2013 Perú vs Bolivia................. Paraguay vs Colombia. Uruguay vs Argentina.. Chile vs Ecuador

A mí jamás me han defraudado en los dos años que llevo viviendo en la región centro de Arkansas. Lo que más a menudo he escuchado es que existen individuos que venden supuestas “licencias” para conducir vehículos, pero de antemano yo sé que dichas “licencias” no son válidas, puesto que sólo el gobierno del estado puede expedir una licencia de conducir válida. Creo que no debe uno confiar en nadie. Yo por eso siempre compro en las tiendas grandes, y siempre exijo que haya garantía en todo lo que compro o en cualquier servicio o reparación que solicito.

David Zandres, mexicoamericano, empleado de supermercado, Little Rock

No hace mucho tiempo, en un complejo de apartamentos sobre la Baseline donde yo vivía, un anglosajón tocó a mi puerta y me pregunto que si yo quería empezar a recibir servicio de televisión por satélite, pero el nombre de la compañía que él mencionó no era conocido. Además, nunca me pudo mostrar una identificación de ningún tipo, ni tarjeta o credencial que lo acreditara como representante de la supuesta empresa. Luego me dijo que si yo le daba $40, él me instalaría o conectaría de inmediato el servicio de televisión por satélite. Aquí en Arkansas los latinos están expuestos a muchos tipos de fraude, y el tipo que yo más escuchado es de trabajadores de construcción que hacen un trabajo y luego no les pagan, y hasta los amenazan con llamarle a “la migra” si no desisten de exigir que les paguen.

Andrés Ramos, mexicano, pequeño empresario, Alexander

A mí se me han acercado en la calle personas sospechosas ofreciéndome dizque “licencias” de Arkansas para conducir vehículos. Me piden $500 y me dicen que me entregarán dicha “licencia” al siguiente día. Ellos aseguran que la “licencia” sí es válida, pero yo de antemano sé que no es así. Por otro lado, hace como 3 años le vendí un carro a un afroamericano. Él me dio un pago inicial de $100, y se suponía que me iba a dar por semana otros $100, hasta completar los $1,700 que valía el carro. Después nunca regresó: se mudó de donde residía, y canceló su teléfono. Nunca lo pude localizar, y aunque todavía tengo el título de dicho vehículo, la verdad es que no sé ni dónde quedó ese carro. Eso de vender carros en pagos a afroamericanos o latinos, y que luego no acaban de pagar y se andan escondiendo, es algo que ya me ha pasado 4 veces en Little Rock. Pero al parecer no he aprendido la lección, ya que a la fecha sigo “fiando” carros. Algunas de esas personas que me deben dinero sé que van a leer esto, así que aprovecho la ocasión para decirles: “Páguenme ya, no sean gachos” (teléfono: 501-352-6915). www.ellatinoarkansas.com • 26 de Septiembre, 2013 13


Clasificados SE NECESITO UNA COSTURERA, 100 % BILINGUE (INGLES/ESPANOL)

ESTAMOS NECESITANDO PERSONAL BILINGÜES PARA TRABAJAR DE LUNES A VIERNES DE 8A-5P O POSSIBLE 7A-4P DEBEN SABER HABLAR, LEER, Y ESCRIBIR INGLÉS. (VA A PLANCHAR COSER LETRAS EN LOS UNI2-SE5REQUIERE AÑOSEXPERIENCIA DE EXPERIENCIA ENYMANTENIMIENTO FORMES DE KARATE), Y QUE PUEDA ESTAR PARADA POR LARGOS TIEMPOS. DE MÁQUINAS / SUPERVISOR. NECESITA PODER PASAR UN EXAMEN DE DROGA, Y NO ANTECEDENTES

Debe tener diploma de secundaria / GED, historial de

Para más información llamar al 501-321-2727 o puede visitar trabajo estable,instalaciones con conocimientos en equipos nuestras en el 1126-B Malvern industriales. Avenue, 71901 Hot Springs, AR. Si usted está buscando trabajo y tiene los requisitos por favor venga ¡LOS ESPERAMOS! a nuestra oficina o llámenos al 501-537-2727

Anúnciese Al 501-374-0853

TownePlace SuiTeS by Marriott en West Little Rock esta contratando para las siguientes posiciones: recepcionista, recamareros, y mantenimiento. Beneficios están disponibles, no ce necesita experiencia, conocimiento en general mucho que mejor. Solicita una solicitud en persona en la recepción. 12 Crossings Court, Little Rock

MINISTERIO CRISTIANO “DIOS HABLA HOY” CAMPAÑA DE AVIVAMIENTO EVANGELISTICO Viernes 11 de Octubre • 7pm Sábado 12 de Octubre • 4pm Domingo 13 de octubre • 5pm 100 Brookhaven HWY 36 • Searcy AR Para más información: Pastor Pedro Reynoso (847) 987-4971 Secretaria Jamie Reynoso (847) 987-4973

LA IGLESIA DE CRISTO DE MABELVALE te InvIta a una ConferenCIa BíBlICa 27, 28 y 29 de Septiembre 2013 El Maestro y sus Grandes Enseñanzas Mateo 7:28-29

LA IGLESIA DE CRISTO DE MABELVALE

VieRneS – La Clave Para Vencer y Ser Bendecidos

(Little Rock suroeste, delde Hospital SáBADo – LaBaseline Parábolaydecerca la Fiesta Bodas Southwest) 10820 Mabelvale West Road • Para llama: SáBADo - El Poder de lainformación Fe DoMingo – La Parábola del Sembrador 501-412-2226 • 501-838-5670 • 501-253-6147 DoMingo – Sobre Esta Roca Edificaré Mi Iglesia Los hermanos Carlos y Alma Barrientos de Costa Rica y proceden de Memphis

Viernes – 7:00 pm • Sábado – 5:00 y 6:30 • Domingo – 9:30 y 10:30 am

(Little Rock suroeste, Baseline y cerca del Hospital Southwest) 10820 Mabelvale West Road • Para información llama:

501-412-2226 • 501-838-5670 • 501-253-6147

DIXON RD

U-PULL-IT Staff Pro

Repuestos de Autos & Ventas Todas las partes vienen con garantia de 7 meses. “ADMISIÓN GRATIS” ¡Pagamos EFECTIVO por autos sirvan o no! 2505 W. Dixon Rd, Little Rock, AR, 72206 • 501-888-7772

“Aprobación garantizada”

Buscas un auto o troca? Nueva o usada? Visita a Hugo en

www.mmrentnow.com Hablamos Español

Publicidad & Mercadeo Estratégico • Importaciones & Exportaciones Interpretaciones & Traducciones de contratos, manuales, folletos Inglés - Español - Portugués - Francés

14 26 de Septiembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

Se Solicita Personal de Mantenimiento

SE SOLICITA TECHEROS

con experiencia y que tengan sus propias herramientas.

Para mayor información llamar al 501-766-3377

andrés raMos heating & air

Nueva administración. Servicio, reparación y cambio de todo tipo de aire acondicionado y calentón Para más información llamar 501-352-6915

Curso de Intérprete MédICo

Curso que prepara personas bilingües para trabajar de intérpretes médicos en hospitales y en entornos clínicos.

Sábados, 5 de octubre – 2 de noviembre de 2013 Curso “Bridging the gap” de intérprete MédiCo En EstE curso dE cinco (5) días / cuarEnta (40) horas, los participantEs aprEndErán: Técnicas Básicas de Interpretación • Ética Técnicas de Comunicación • Vocabulario Médico Cómo Actuar de Consejero • Cómo Desarrollarse Profesionalmente. la matricula incluyE: Cuarenta Horas de Entrenamiento El Libro Interactivo de “Bridging The Gap” para Intérpretes Médicos Inclusión en el Registro de Bridging The Gap Certificado de CCHCP de Finalización Satisfactoria del Curso. Entrenador autorizado por cchcp; información y registro: www.ita-llc.net bridgingthegap@ita-llc.net

PANAMERICAN CONSULTING, INC. Frances Michel Leidermann Flower Shop, Inc. michel@arktimes.com Tel: (501) 868-4235 - Mobile: (501) 993-3572

• Cocineros con experiencia • Meseros bilingües • Bartenders bilingües

501-244-0706 • 501-960-0652

501.786.7747

501-562-7379 • 501-562-1071

•Recamareras •Ayudantes de lavanderia •Dishwashers

preferiblemente

1015 W. Second St. • Suite 205 Little Rock AR. 72201

BALE HONDA

7 ubicaciones Los mejores lugares para vivir en SWLR. $325-580 1, 2, y 3 recamaras disponibles

Workforce Solutions

Disponibles para trabajar los fines de semana y preferible transporte propio.

Necesitamos el último bill de teléfono, electricidad o gas. Talón de cheque o estado de cuenta del banco y el número de taxes – numero ITIN. Visítenos y salga manejando su carro. 10 Colonel Glenn, salida numero 4, sobre la 430 South, al lado del cine Rave

MARSHALL MANAGEMENT

Se neceSita perSonal con experiencia

Estamos en el área del centro de Little Rock, a dos cuadras del Edificio del Arkansas State Capitol. Enviamos flores a cualquier lugar del mundo através de Teleflora. Orgullosamente sirviendo el área de Little Rock desde 1950. 1222 West Capitol • little RoCk, aR 72201 501.372.2203 • WWW.fRanCesfloWeRshop.Com

wmichaelabstract.com W. Michael Spain arte está disponible en

arte y enmarcar de encargo 705 Main St. • Downtown Argenta 374.2848


THE HUGHES STAFFING AGENCY

Noticiero

En busca dE EmplEo? no tE prEocupEs mas, nosotros tE podEmos ayudar! tEnEmos 25 años dE ExpEriEncia sirviEndo a nuEstra comunidad. tEnEmos posicionEs disponiblEs para:

• Operadores de Montacargas para segundo turno • Fabricas: Personal bilingue para fabricas; Empaque, Producción, Bodegas y Centros de Distribución, en las áreas de Little Rock, North Little Rock, Maumelle, y Conway. Con pagos de $8 a $10 y mas por hora. • Estamos solicitando personal para la bodega distribuidora de DILLARD’S en Otter Creek. Si hablas Ingles basico y puedes trabajar turno de dia con un pago de $9.00 hr. + bonus por produccion semanal comunicate con nostros lo antes posible. DILLARD’S SOLO emplea personal por la Agencia Hughes. comunícatE con nosotros para más información, catalina, patty, o ivEth tE atEndErEmos con gusto. Para aplicar en línea visita www.hughesstaffingagency.com Estamos localizados en: 700 E 13 Th Street, North Little Rock AR, 72114 T: 501-791-3303 • Fax: 501-791-0091

Obama asegura que no frenará las deportaciones de indocumentados n El presidente Barack Obama, descartó emitir una orden que frene la deportación de los inmigrantes indocumentados, como le exigen diversos grupos activistas, y afirmó que elCongreso debe aprobar una reforma migratoria. Durante una entrevista con Telemundo, Obama explicó que la tarea del Ejecutivo es hacer cumplir las leyes y que, más allá de suspender la deportación de ciertos estudiantes indocumentados (Dreamers por la acción diferida), ampliar esa medida al resto de los extranjeros indocumentados sería indefendible. Si empezamos a ampliar eso, entonces básicamente yo estaría ignorando la ley en una forma que creo que sería muy difícil de

defender legalmente”, argumentó Obama. En agosto de 2012, Obama puso en marcha un programa de “acción diferida” que suspendió por dos años la deportación de ciertos estudiantes indocumentados que reúnan una serie de requisitos. La mayoría de los republicanos y grupos conservadores, criticaron ese programa y lo tacharon como una“amnistía”inmerecida para quienes violan las leyes migratorias del país. Desde siempre, Obama ha insistido que la reforma migratoria es una tarea que corresponde al Congreso y volvió a urgir a la Cámara de Representantes a que apruebe la reforma que salió del Senado el pasado 27 de junio.

Mi Futuro Esta trabajando

Embajador afirma que Hollywood distorsiona la imagen de México jardinero y a un narcotraficante en las películas “A Better Life” y “Savages”, respectivamente. El diplomático destacó la importancia

– DeQueen Miguel Alvarez ico án Ingeniero Mec Caterpillar n co a En práctic tos. Le gustan los re

“ Escogí UALR porque quería mudarme a una gran ciudad

y porque tiene una población diversa comparada a otras instituciones con programas en ingeniería. Mi parte favorita son las personas – todos los estudiantes, los profesores y el personal son extremadamente amables y cordiales.

n El embajador de México ante la Casa Blanca, Eduardo Medina Mora, acusó a los estudios cinematográficos de Hollywood, de distorsionar la imagen de su país, al afirmar que los estereotipos de “jardineros y narcotraficantes” omiten las contribuciones de los mexicanos en Estados Unidos. En Hollywood, “los personajes mexicanos son con frecuencia narcotraficantes y jardineros. Los mexicanos en la pantalla grande suelen describirse, en el mejor de los casos, como pobres, iletrados, corruptos y violentos, en el peor de los casos”, se quejó Medina Mora, durante una presentación en el Club Nacional de Prensa. “Estoy esperando ansiosamente a que haya una película en la que (la actriz mexicana) Salma Hayek interprete el papel de una química premio Nobel que le enseñe a jóvenes estadounidenses cómo crear nuevas formas de energía alternativa”. En ese sentido, Medina Mora advirtió de que tampoco Demián Bichir, nominado a un Oscar, ha escapado a la “trampa” de los estereotipos, ya que ha interpretado a un

Visitanos en la: ualr.at/miguelsfuture4 de desbancar los mitos y estereotipos que persisten en el cine estadounidense sobre los inmigrantes mexicanos, porque “el público estadounidense que consume esas películas inevitablemente quedará influenciado por ellas”.

#UALR

UNIVERSITY OF ARKANSAS AT LITTLE ROCK www.ellatinoarkansas.com • 26 de Septiembre, 2013 15


16 26 de Septiembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com


El Latino  

Sept 26, 2013 issue

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you