Issuu on Google+

L A V O Z D E N U E S T R A C O M U N I D A D | G R AT I S | w w w . e l l a t i n o a r k a n s a s . c o m

21 de noviembre 2013 • VOLUMEN 13 • EDICIóN 35

EL ‘GOLDEN BOY’ DE LITTLE ROCK

Jorge González debutará profesionalmente el 6 de Diciembre en Little Rock Pág. 4

CELEBRANDO EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Pág. 6

Niños mexicanos conquistan 2º lugar en torneo de robótica de la NASA Pág. 10 www.ellatinoarkansas.com • 21 de Noviembre, 2013 1


Clínica Dental Faith Cerca de ti, Southwest Little Rock ¡Permítanos darle brillo a Su Sonrisa! — Dra. Liliam Prado Horarios de Lunes a Sábado de 9 am a 5 pm Aceptamos planes de pago Aceptamos: AR-Kids, Medicaid, y Todo Tipo de Seguro

Niños y Adultos • se HAblA espAñol

7301 baseline Rd. • little Rock, AR 72209 • 501.565.3009 www.faithdentalclinic.com • búsquenos como: Faith dental Clinic 2 21 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com


L A V O Z D E N U E S T R A C O M U N I D A D | G R AT I S | w w w . e l l a t i n o a r k a n s a s . c o m

21 de noviembre 2013 • voLUmen 13 • ediCión 35

¿Aumentos salariales y el regreso del autoservicio? Contrapuntos

EL ‘GOLDEN BOY’ DE LITTLE ROCK

Jorge González debutará profesionalmente el 6 de Diciembre en Little Rock Pág. 4

celebraNdo el dÍa de accióN de gracias Pág. 6

Niños mexicaNos coNquistaN 2º lugar eN torNeo de robótica de la Nasa Pág. 10 www.ellatinoarkansas.com • 21 de Noviembre, 2013 1

www.facebook.com/ellatinoarkansas Director/editor

Michel Leidermann michelleidermann@arktimes.com

Reportero/reporter

Rafael Núñez rafaelnunez@arktimes.com

Gerente de ventas/director of advertising Luis Garciarossi luis@arktimes.com

DIRECTOR DE ARTE/ART DIRECTOR Mike Spain

fotógrafu/photographer Brian Chilson

Diseñadores de publicidad/graphic designers Kai Caddy • Patrick Jones Bryan Moats

Gerente de Producción/PRODUCTION MANAGER Weldon Wilson

COORDINADOR DE PUBLICIDAD/ADVERTISING TRAFFIC kellyschlachter@arktimes.com

CIRCULATION/PUNTOS DE DISTRIBUCIóN Jack Higgins

El Latino es publicado semanalmente por la división de publicaciones especiales Arkansas Times Limited Partnership, 201 East Markham, suite 200 Heritage Center West, Little Rock Arkansas 72201. P.O. Box 34010, Little Rock, Ar 72203, teléfono (501) 374-0853. Se prohibe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Los manuscritos y diseños de arte no serán devueltos a no ser que se incluya el franqueo para devolución y un sobre con la dirección del destinatario. Todos los materiales son tratados cuidadosamente, sin embargo los editores no asumen ninguna responsabilidad por la condición del material devuelto no solicitado. Todas las cartas enviadas a El Latino serán tratadas como para publicación directa y están sujetas al derecho absoluto de El Latino para revisarlas o comentarlas. Para colocar avisos o para información sobre circulación, llame al 501-374-0853. Para español llame al 501-374-5108. Fax:501-375-3623 Nota: los editores no se responsabilizan por el contenido, redacción ni traducción de anuncios preparados por terceras personas y no por los editores.

El Latino is published weekly by the Arkansas Times. For advertising information call

501-374-0853

El editor de EL LATINO se reserva el derecho de publicar, modificar y editar las contribuciones recibidas en razón del espacio disponible y para una mayor claridad de conceptos. Para que una colaboración sea publicada, debe estar firmada e indicar claramente el nombre, dirección completa y teléfono del remitente. El nombre y la dirección se mantendrán en confidencia si el remitente así lo solicita.

LittLe Rock, ARkAnsAs

Por Michel Leidermann

n Los precursores de los restaurantes de comida rápida de hoy en día, los totalmente auto-servicio, cayeron de moda hace décadas. Pero el principio del do-it-yourself vuelve impulsado en parte por los aumentos salarios estatales y federales que hace que los empleados salgan demasiado caros. El salario mínimo de $15 exigidos por los empleados de McDonald’s, e incluso el salario mínimo de $10.10 propuesto por algunos legisladores, sólo acelerarían cambios. Las señales están por todas partes. Recientemente, McDonald’s comenzó a probar un sistema de pedidos basados en un“app”que permite a los clientes pagar desde su iPhone. Chili’s también anunció que estaba instalando sistemas de pedidos basados en tabletas informáticas. Y una empresa relacionada a Google, puso a la venta tabletas informáticas para cada mesa de restaurante. Estos cambios están siendo promocionados como una “comodidad” para los clientes, pero son un serio inconveniente para los trabajadores jóvenes que quedarían sin empleo. Pero la decisión de cambiar a los cajeros por computadoras y empleados por aplicaciones, no es una cuestión de comodidad, sino simplemente de economía. Los restaurantes de comida rápida junto con otras empresas con mano de obra intensiva, tales como tiendas de abarrotes y gasolineras, sólo ganan unos centavos por cada dólar de ventas. Cuando el costo de contratar a un empleado de salario mínimo, sube, como los más de $ 15.000 adicionales anuales con un salario mínimo de $15 por empleado, los negocios se ven obligados a buscar ahorros. La opción más obvia parece ser aumentando los precios. Pero los clientes no responden bien. Después de todo, si los restaurantes y tiendas pudieran aumentar los precios considerablemente sin afectar las ventas, ya lo habrían hecho.

La otra opción es reducir los costos. En términos prácticos, esto significa que los clientes a menudo terminan sirviéndose a sí mismos en lugar de ser atendidos por un empleado. Es una tendencia con la que ya estamos familiarizados: podemos escanear y empaquetar nuestros alimentos en el supermercado, bombear gasolina, rellenar bebidas en McDonald’s, e ncluso colocar nuestra propia orden. Pero sólo hay tanto que el cliente puede hacer. No podemos voltear nuestras hamburguesas y cocinar nuestras papas fritas. Es por eso que las empresas están acudiendo ahora a los robots. Ya se inventó una máquina para voltear hamburguesas que reemplaza al equivalente de tres cocineros de tiempo completo. Eso es, 360 hamburguesas por hora, sin huelgas, ni beneficios, ni demandas salariales. Con el salario mínimo actual, esta maquina se amortiza en un año. Pero a $15 la hora, sería rentable en cuestión de meses. Estos cambios son animados e incluso forzados cuando los empleadores se enfrentan a aumentos de costos de la mano de obra que no pueden sustentar. Por muy bien intencionadas, las nuevas demandas salariales podrían estar luchando contra las leyes de la economía. Y esa es una lucha que podrían perder.

• Actualmente, 19 estados y Washington DC tienen salarios mínimos superiores al salario mínimo federal. • 23 estados y Virginia tienen el mismo salario mínimo que el federal de $ 7.25. • 4 estados y Puerto Rico tienen salarios mínimos por debajo del salario mínimo federal (pero el mínimo federal se aplica). Es el caso de Arkansas con $6.25 • 5 estados no han establecido un salario mínimo estatal.

llameaasus sus llame aBogaDos aBogaDos hisPanosPara Para hisPanos unaConsulta Consulta una gratis gratis

Distribución Auditada

© 2013 El latino

ALIANZAS Cristina monterreY

❱ Defensa Criminal ❱ Asuntos comerciales ❱ Derechos Civiles ❱ Inmigración ❱ Accidentes Automovilísticos ❱ Leyes de familia ❱ Poderes ❱ Contratos Llame ahora para una consulta GRATIS 610 E. 6th St. • Little Rock alexb@hancocklawfirm.com Tel. 501-372-6405 • Fax 501-372-6401

GLORIA QUEZADA Real Estate Specialist, GRI, Bilingual

(501) 680-8444

gloriaquezada.realestate@yahoo.com

Su Agente de Bienes Raices COMPRE O VENDA su CAsA EN EsPAñOl

"Ayudandole con los grandes cambios en su vida"

NOTAS

MOnTErrEy Monterrey & & TELLEz tellez LaW law FIrM FirM

leo monterreY

Dan Hancock Abogado Alex R. Burgos Abogado

roBert telleZ

501.256.7114

615 W. MarkhaM, #200,#200, LITTLE little rOCk,roCk, ar ar 615 w. MarkhaM, aVISO: EnTrE USTEd y EL abOgadO. aViSo:Una UnaCOnSULTa ConSUltaCOn ConUn UnabOgadO abogadonO noCrEa CreaUna UnarELaCIón relaCiónLEgaL legal entre USted y el abogado.

Casos Casos Criminales Criminales inmigraCión inmigraCión DivorCios DivorCios PoDeres PoDeres aCCiDentes aCCiDentesDe De Carro Carro asuntos asuntosDe De negoCio negoCio Contratos Contratos Bienes BienesraíCes raíCes

¿Necesitas un ID?

¡Llámanos!

El Pastor Ramón Morales (501) 392-4772 Centro Cristiano Fellowship 306 Brookswood, Sherwood, AR

AGENCIA DE ASEGURANZA NlR INSURANCE DesDe 1989

Lunes - Viernes • 9am-6pm

Sábados • 11am-2pm ¡Se aceptan licencias de 501-753-9500 otros países, 3421 Pike Ave Ste A o solo North LittLe rock matricula consular!  1321 ceNtrAL Ave Ste. A

hot SPriNgS

www.ellatinoarkansas.com • 21 de Noviembre, 2013 3


Locales

EL ‘GOLDEN BOY’ DE LITTLE ROCK

Eun Sol Kim

Francisco Adelmi Asprilla Mosquera

Jaime Zambrano

Luis Fernando Restrepo

Jorge González, un joven boxeador amateur muy destacado y actual integrante del “Mexicali-Baja Boxing Club”, hará su debut como profesional el próximo 6 de diciembre en el Metroplex de Little Rock Por Rafael Núñez n Jorge González es un joven boxeador de 23 años de edad quien ha ganado múltiples torneos de categoría amateur, y que ahora está por realizar uno de sus sueños: debutar como boxeador profesional.

La Trayectoria

Jorge González comenzó a boxear a los 9 años de edad, siempre bajo el mando de su padre, Marcelino González, quien sigue fungiendo como su apoderado y entrenador principal, ahora de manera conjunta con Marcos López, director del Mexicali-Baja Boxing Club, un gimnasio para jóvenes boxeadores ubicado en el mero corazón del barrio latino de Little Rock, a unos cuantos pasos de la Baseline Road (#8711 Shelley Drive), justo detrás de la tienda mexicana “La Potosina”. Cuando Jorge “Niño de Oro” González empezó a boxear, lo hizo en el “Jet’s Gym” (propiedad del famoso peleador de artes marciales Benny‘The Jet’Urquídez) localizado en la ciudad de North Hollywood, en el área metropolitana de Los Ángeles, California. De hecho Jorge (nacido el 10 de junio de 1990) nació y se crio en North Hollywood, hasta que a la edad de 18 años, él y su familia se mudaron a Little Rock, en el año 2008. Jorge ha sostenido un total de 106 peleas como boxeador amateur, con un récord de 101 peleas ganadas y sólo 5 perdidas. En su tierra natal californiana Jorge ganó múltiples

torneos regionales, y una vez en Arkansas ganó el Torneo Regional de los Guantes de Oro (Golden Gloves) en North Little Rock en el 2011, mientras que en el año 2010 ganó el Torneo Estatal de los Guantes de Oro (Arkansas State Golden Gloves) realizado en la ciudad de Hot Springs, en la categoría de peso pluma (130 libras).

Su Debut Profesional

Marcelino González, el padre de Jorge, informó en charla sostenida con EL LATINO, que el ‘Chico de Oro de Little Rock’ hará su debut profesional el próximo viernes 6 de diciembre en el Centro de Eventos Metroplex (#10800 Colonel Glenn Road), en esta ciudad capital de Arkansas. Por su parte, Marcos López, ex-boxeador profesional, director del Mexicali-Baja Boxing Club, y co-entrenador de Jorge, dijo que la primera pelea profesional de Jorge será en peso pluma, “ya que en la actualidad ese es su peso natural, y su pelea de debut formará parte de una cartelera de varias peleas que se llevarán a cabo esa noche en el Metroplex”. López dijo que Jorge“ha estado entrenando en el Mexicali-Baja Boxing Club desde hace aproximadamente 3 meses”.

El crecimiento en el número de miembros del Mexicali-Baja Boxing Club se ha incrementado de manera muy notable durante el último año. 4 21 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

Jorge ‘Golden Boy’ González está por realizar en diciembre próximo uno de sus sueños más anhelados: convertirse en boxeador profesional.

El Mexicali-Baja Boxing Club

En la actualidad el Mexicali-Baja Boxing Club tiene sesiones de entrenamiento cinco días a la semana (de lunes a viernes), de 6 p.m. hasta las 9 p.m. Actualmente cuenta con alrededor de 15 miembros, pero de noche en noche, el número de jóvenes presentes que se encuentran entrenando puede llegar hasta 20 individuos. Marcos López también informó que con motivo del periodo de vacaciones navideñas, el Mexicali-Baja Boxing Club, “año con año, ha venido tomando un periodo de descanso que, por lo regular, empieza a mediados de diciembre y concluye a mediados de enero, que es cuando comenzamos a reanudar las sesiones de entrenamiento en nuestro gimnasio. No obstante, debido a que este año ya contamos con más miembros, es posible que decidamos no tomar este periodo de descanso, siempre y cuando haya interés por parte de nuestros miembros de continuar entrenando todo el mes de diciembre”. Las inscripciones para toda persona interesada en ser miembro de este club de boxeo, incluyendo niños, niñas y adultos, se hallan abiertas. Para más información sobre el Mexicali Baja Boxing Club, llamar a Marcos López al teléfono (501) 672-1128.

¿EXISTE AÚN RACISMO EN LATINOAMERICA? EL LATINO por AETN-TV el jueves 28 de noviembre a las 10:30 de la noche n La Red de Televisión Educativa de Arkansas, AETN, continúa en Octubre con sus programas en español esta vez discutiendo la discriminación que ejercen las mayorías sobre los pueblos indígenas y las negritudes en toda Latinoamérica Elprograma“ELLATINO”,estransmitido para todo el estado de Arkansas el cuarto domingo de cada mes por los canales KETS 2 Little Rock; KEMV 6 Mountain View; KETG 9 Arkadelphia; KAFT 13 Fayetteville; KETZ 12 El Dorado; y KTEJ 19 Jonesboro. En esta mesa redonda participan Jaime Zambrano, Profesor Asociado de Español de UCA; Luis Fernando Restrepo, Vice Canciller Asistente de Diversidad y Comunidad, UAF; Francisco Adelmi Asprilla Mosquera, profesor de la universidad del Atlántico en Barranquilla, Colombia; y Eun Sol Kim, Estudiante de la Facultad de Derecho William H. Bowen School de UALR El moderador del programa es como siempre Michel Leidermann, director del semanario en español EL LATINO. Tambiénsepuedenverretransmisiones del programa, todos los miércoles a las 7 PM por el canal 18 de COMCAST y escucharlo por la radio comunitaria KABF 88.3 FM el primer martes de cada mes a las 8 PM. Además este programa y los anteriores de EL LATINO están on-line, y pueden verlos en el portal Internet: en: www. aetn.org/programs/ellatino, y en: www. ellatinoarkansas.com, sección VIDEOS.


¡Todos son culpables!

Más escuelas de Arkansas no cumplen metas académicas n El número de escuelas de Arkansas calificadas por el estado como necesitando mejorar, se elevó a 793 este año, un aumento de cerca de 200 escuelas desde el año pasado, según el Departamento de Educación de Arkansas. Las 793 escuelas no estuvieron a la altura de sus objetivos de rendimiento establecidos en el “Índice de referencia estatal”(Benchmark) y los exámenes de final de curso y en sus metas de graduación de secundaria. De las más de 1.000 escuelas públicas evaluadas en el informe, 137 se clasifican como “cumpliendo (Achieving) con los objetivos”este año frente a las 336 el año pasado. Algunas de estas escuelas son 7 de las 50 de Little Rock, 2 en North Little Rock y 1 en el Distrito Especial del Condado de Pulaski. También 1 de Cabot, 2 en Conway, 5 en Bentonville, 7 en Fort Smith, 8 en Springdale, 3 en Texarkana, 3 en De Queen, y 2 en Marvell-Elaine.  El Comisionado de Educación de Arkansas, Tom Kimbrell defendió el alto número de escuelas que necesitan mejorar, diciendo que muchas de ellas son de alto rendimiento pero tienen dificultades para cumplir los objetivos de rendimiento que requieren que más de un 80% o 85 % de sus estudiantes logren los niveles de competencia educativa en las pruebas estatales de alfabetización (lectura, composición y comprensión) en inglés y matemáticas. El Departamento está aplicando las nuevas normas nacionales en matemáticas y en inglés y las escuelas públicas están progresando y evitando los riesgos de fracaso escolar debido a la pobreza de la familia, discapacidad o el hecho de que los estudiantes tienen el inglés como su idioma nativo. El actual sistema de responsabilidad académica de Arkansas fue aprobado por el Departamento de Educación de los EE.UU. en junio de 2012 y establecen las metas alcanzables que se adaptan a cada escuela.

n La esperanza de aprobar en 2013 una reforma migratoria con una vía a la ciudadanía para los indocumentados es ninguna al 15 de noviembre, mientras florecen las recriminaciones a todos los participantes (Obama, republicanos y demócratas), y el consenso que nada podrá hacerse hasta después de las elecciones Por Michel primarias de nuevos legisladores en el Leidermann verano de 2014. Las razones políticas por las cuales a ambos partidos les interesa lograr una reforma a largo plazo seguirán existiendo, pero cambió el momento de hacerlo. Esto significa probablemente otro año de deportaciones y de mantener a 11 millones de indocumentados y a sus familias en el limbo. Por ello vuelan las recriminaciones. ¿Cómo llegó a esta situación una propuesta que hace apenas un año, tras la reelección de Obama en 2012, parecía políticamente cierta? Los demócratas apuntan hacia los republicanos y a su líder John Boehner mientras otros activistas responsabilizan también a los demócratas, por no haberle dado prioridad al tema cuando pudieron hacerlo y tenían la mayoría en ambas cámaras, entre 2008 y 2010. La explicación más obvia es que la culpa la tienen los republicanos, ya que su líder en la Cámara de Representantes, John Boehner, podría llevar a votación en el pleno de la Cámara una medida similar a la que se aprobó en el Senado pero que contiene cláusulas adicionales de seguridad fronteriza e incluye

¿Debes

9,500

$

o MAS en

TAXES?

Nosotros te podemos ayudar a solventar una situación de impuestos debidos/atrasados

1-855-566-9898 www.Tax-Blasters.com

el camino a la ciudadanía para los indocumentados. El proyecto, HR 15, tiene 190 co patrocinadores demócratas y 3 republicanos. Pero Boehner rechazó por completo a la idea de una “reforma integral”, diciendo que jamás llevaría una medida así a una negociación bicameral. Con esto queda claro que en la Cámara Baja, una propuesta de reforma amplia no es viable y que los demócratas también necesitan actualizar sus discusiones y cambiar su estrategia que ha sido la de apuntar el dedo hacia los republicanos. Pero a Obama y a los demócratas les está llegando la hora de enfrentar su parte de responsabilidad, y aceptar la realidad política en el Congreso, si desean hacer algo en lugar de no lograr nada. Quizás quitar la vía a la ciudadanía, que de verdad pocos inmigrantes prefieren, y apurar la legalización de los indocumentados que califican, es la solución más viable rápidamente. ¿Por qué no? Observadores dicen que a los demócratas simplemente les conviene mantener vivo el tema de inmigración, que les favorece a ellos, para tener con qué atacar a los republicanos. Pero el dedo acusatorio contra los demócratas y la administración Obama, apuntan al record de Obama en deportaciones. La realidad es que los republicanos podrían aprobar una reforma mañana mismo si lo quisieran porque los votos están ahí. Pero los demócratas no están tratando y presionando lo suficiente como deberían porque también es un tema de campaña electoral que los beneficia. Pero entretanto, la reforma migratoria no avanza, probablemente entre varios meses y un año más. ¡TODOS SON CULPABLES!

Nicolás Trujillo Su agente de seguros Hablo español PROTEJA A SU FAMILIA: ➧ Gastos de Salud

➧ Gastos Funerales

➧ Vida sin usted

➧ Envejecimiento

➧ Educación

➧ Incapacidad

Llámeme y lo atenderé donde y cuando le quede bien a usted 10809 Executive Center Drive Suite 120 Little Rock Tel 501-224-2144 Cell 501-952-9443 www.ellatinoarkansas.com • 21 de Noviembre, 2013 5


Locales

Celebrando el

Día de Acción de Gracias

n Este próximo jueves 28 de Noviembre, se celebra en Estados Unidos el día de Acción de Gracias, una de las fiestas más tradicionales en la cultura Americana. Resulta que mucha gente ha escuchando hablar de esta fiesta a través de los años, pero nunca ha sabido muy bien cuándo y como es y porqué se celebra. Su origen probablemente deriva de las fiestas de cosecha, tradicionales en muchas partes del mundo. Pero en los Estados Unidos en 1621 se inicio esta tradición, después de que los primeros peregrinos cristianos que sobrevivieron el invierno en Plymouth Rock (actual Massachussets) recogieran su primera cosecha gracias a la ayuda de los indígenas americanos de la zona, la tribu Wampanoag. Entonces, el gobernador William Bradford proclamó un día de acción de gracias y de oración, compartido por todos los colonos e invitando a los indígenas. Sucesivamente se impuso en Nueva Inglaterra la costumbre de celebrar una vez al año la acción de gracias después de la cosecha. No fue hasta el año 1863 que el presidente

Abraham Lincoln designó oficial el día de Acción de Gracias en todo el país y en la actualidad se celebra el cuarto jueves de Noviembre. La fiesta es el equivalente al Festival de otoño de otros países y tradicionalmente se prepara un pavo asado relleno con miga de pan y salvia, salsa de arándanos, vainitas, puré de papas, calabazas, batatas, y maíz. Es ocasión para que la familia se reúna, con una importancia similar a la de la Fiesta de Navidad. Es un día magnifico para compartir, dar gracias por tantas cosas bellas que la vida nos regala a diario, por tantas bendiciones, por lo bueno y por lo malo también porque de esto aprendemos. ¡Muchas felicidades a todos en el Día de Acción de Gracias! El pavo es el plato típico enThanksgiving aunque historiadores dicen que en la cena original no se comió pavo pues no es un ave originaria. En muchos hogares preparan el pavo de manera distinta con ese saborcito tan especial que sabemos darle a nuestras comidas.

Un Poco De Historia

n La fiesta está íntimamente relacionada con los primeros eventos de la colonización inglesa en el Nuevo Mundo. En 1620 un grupo de colonizadores cristianos, que posteriormente serían conocidos como peregrinos, viajó a América a bordo del barco Mayflower. Desembarcaron en el mes de noviembre en la costa de Massachusetts (este de Estados Unidos) cumpliendo sus propósitos al establecer la Colonia de Plymouth. El riguroso invierno en esas latitudes les tomó por sorpresa, sin tener tiempo para prepararse para duras condiciones de privación y frío. Del centenar de peregrinos no sobrevivió la mitad de ellos. Los que lo consiguieron, debieron su suerte a la ayuda y alimentos que los nativos de la zona, los indios Wampanoag, les proporcionaron. En el otoño de 1621, ya establecidos y con la primera cosecha recolectada, los sobrevivientes decidieron compartir sus frutos con los indígenas que les ayudaron. El gobernador de la colonia proclamó “un día de dar gracias al Señor para que podamos de una manera más especial regocijarnos después de haber recogido el fruto de nuestro trabajo”. Esa pacífica convivencia con los nativos duraría pocos años, ya que la masiva afluencia de colonos europeos y su ocupación creciente de los territorios de los indígenas, les llevaría a enfrentamientos continuos. El resultado de tales confrontamientos fue la casi total exterminación de los indios Wampanoag. Para 1675, sólo sobrevivirían 400. 6 21 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com


Proponen prohibir las grasas “trans” en alimentos Son peligrosas para la salud y pueden causar 20 mil ataques cardíacos y al menos 7 mil muertes al año n La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) anunció “medidas preliminares”para una eventual prohibición del uso, en alimentos industrializados, de grasas “trans”, al considerar que son un riesgo para la salud. La propuesta establece que las grasas parcialmente hidrogenadas, fuente de las llamadas grasas trans, son potencialmente dañinas para su uso en alimentos. La ingesta de grasas trans aumenta el llamado colesterol malo, responsable del incremento del riesgo de una enfermedad coronaria. “Aunque el consumo de grasas trans ha bajado en las pasadas dos décadas, la actual ingesta permanece como una significativa preocupación de salud pública”, señaló la FDA. Una mayor reducción en el consumo de las grasas trans, podría prevenir al año 20 mil ataques cardíacos y al menos 7 mil muertes debido a enfermedad cardiovascular. Sin embargo, críticos de la medida opinaron que las empresas de alimentos industrializados tendrían la oportunidad de probar de manera científica que las grasas parcialmente hidrogenadas son seguras para el consumo humano, aún cuando existe mucha literatura científica que señala lo contrario. Los ácidos grasos trans se forman en el proceso de hidrogenación que se realiza sobre las grasas con el propósito de solidificarlas para utilizarlas en diferentes alimentos. Este proceso incrementa el tiempo de vida, así como el sabor de los alimentos industrializados. Esta prohibición no es aplicable a las grasas trans que se forman naturalmente en pequeñas cantidades en algunos productos cárnicos y lácteos, aclaró la FDA. La FDA abrió un período de comentarios públicos de 60 días para obtener más información y determinar el tiempo que el sector agroalimentario necesita para dar cumplimiento a esta nueva normativa. Las primeras campañas contra las grasas trans fueron lanzadas por los grupos de defensa de los consumidores hace unos 10 años con la aparición en 2006 de información sobre estas grasas en las etiquetas que detallan su contenido en los alimentos. En respuesta, numerosas empresas alimenticias redujeron voluntariamente los niveles de estas grasas en sus productos, como postres, palomitas de maíz para hornos microondas, crema para el café en polvo y margarinas.

¿EXISTE AÚN RACISMO EN LATINOAMERICA?

Michel Leidermann Moderador

Jueves, 28 de Noviembre a las 10:30 Pm

En español con subtítulos en inglés aetn.org www.ellatinoarkansas.com • 21 de Noviembre, 2013 7


Noticiero

Joven mexicana anuncia su muerte en Facebook y se quita la vida n México no sale de su conmoción por el suicidio de una joven que anunció su intención en su perfil de la red social. Fue desactivado después de que la imagen cosechara más de 20,000 “Likes” y se incrementara el número de seguidores en cantidades similares. Las imágenes recorren la web y también las palabras con las que se despidió de su familia y su ex novio, Julio: “Adiós a todos. No tengo nada, ya no tengo nada. Julio, te amo. Nunca lo olvides. Me voy con una sonrisa de lo feliz que me hiciste mientras duró. A mí familia perdón les pido. Los quiere Gabi”, escribió la joven, originaria de Veracruz, de 22 años, y era estudiante de telebachillerato, antes de suicidarse. La joven, Gabriela Hernández Guerra, había quedado muy dolorida tras la ruptura con Julio, a quien ya le había enviado algunos mensajes a través de su perfil. “Por qué por qué te conocí ahora solo me dejas un gran vacío nunca creí amar así a distancia ojala nunca te arrepientas cuando eso pase yo ya no estaré para ti me duele tu actitud solo buscabas un pretexto para dejarme” se quejaba en uno de sus posteos ¿Necesita ayuda? En Estados Unidos, llama al 1-800-273-8255 para contactar a la National Suicide Prevention Lifeline.

Continúan llegando estudiantes extranjeros a universidades de EEUU n El número de estudiantes extranjeros que vienen a estudiar a los EEUU continúa subiendo impulsado por los chinos, y registró el pasado año un incremento de 7,2%, reveló un estudio conjunto del Institute of International Education y el Departamento de Estado. El total de estudiantes extranjeros en universidades de EEUU se ubicó al final del pasado año escolar, que concluyó en mayo, en 819.644, lo que representa el 3,9 % de todos los matriculados en el país. Supone el séptimo incremento anual consecutivo, y es el mayor aumento en los últimos cuatro años. Los principales destinos fueron la Universidad de Southern California, la de Illinois en Urbana-Champaign, la de Purdue en Indiana y la de Nueva York. Por países, China cabeza los estudiantes llegados con 235.597,seguida por India con 96.754, Corea del Sur con 70.627 y Arabia Saudí con 44.566. Tanto México, en 9º lugar con 14.199 como Brasil, en 11º con 10.868 aumentaron su presencia en EE.UU. Según el informe, los estudiantes extranjeros generan cerca de 24.000 millones de dólares anuales para la economía estadounidense. De hecho, en momentos en que el presupuesto educativo ha bajado en EE.UU., suponen un alivio económico para las universidades ya que la gran mayoría de los estudiantes extranjeros no tiene acceso a ayudas financieras ni becas públicas, y en muchos casos pagan matrículas más altas. Asimismo, el flujo de estudiantes estadounidenses que viaja al extranjero se vio incrementado un 3 % respecto al año anterior, y fue de 283.332 teniendo como destino principal a Europa encabezado por el Reino Unido, Italia, España y Francia y China en quinto lugar que recibió a 15.000 estudiantes estadounidenses.

Latina dirige la oficina de personal de los Estados Unidos Katherine Archuleta presta juramento como directora de la OPM n En una ceremonia de juramentación privada y acompañada por su esposo, Edmundo Gonzáles., Katherine Archuleta asumió oficialmente como directora de la Oficina de Administración de Personal (OPM por su sigla en inglés) del gobierno de Estados Unidos. Tras ser confirmada por el Senado para un mandato de 4 años, Archuleta se convierte en la primera latina en liderar la OPM. En su primer día como directora, 8 21 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

Archuleta fue saludada y felicitada por los funcionarios de la OPM en la entrada del edificio Theodore Roosevelt, donde la agencia tiene su sede en Washington DC. Archuleta fue directora nacional de política en la campaña de reelección del presidente Barack Obama, y durante dos años se desempeñó como jefe de personal de la secretaria de Trabajo, Hilda Solís.

“Obamacare” exige que aseguradoras cubran atención de salud mental n Las empresas aseguradoras de salud deben cubrir ahora enfermedades mentales y atención por abuso de drogas de la misma manera que cubren enfermedades físicas. El gobierno dictó nuevas normas que establecen cómo se debe administrar la ley de paridad de salud mental en los próximos 5 años. La secretaria de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius, dijo que la norma debe poner fin a la discriminación a que se somete a algunos pacientes de salud mental con costos más altos que no son cubiertos por los seguros o límites más estrictos en las hospitalizaciones o visitas al médico. La ley, que fue firmada por el entonces presidente George W. Bush, tenía por objeto impedir esa situación pero las aseguradoras a menudo demoraban de los pedidos de cobertura y ponían obstáculos burocráticos. El gobierno de Obama había prometido emitir una regla definitiva de paridad sobre cobertura de salud mental como parte de un esfuerzo para reducir la violencia armada. Las autoridades dijeron que ahora han completado 23 acciones ejecutivas que eran parte de un plan anunciado en respuesta a la matanza ocurrida en diciembre del año pasado en una escuela de Newtown, Connecticut. La normativa se basa en la necesidad de tratar la drogadicción como un asunto de salud pública y no como un problema de justicia penal. Unos 23 millones de estadounidenses sufren de adicción de sustancias, pero solo uno de cada diez recibe el tratamiento que necesita porque pocos que pueden costearlo.


8211 Geyer Springs Rd. Ste. 7 Little Rock, AR 72209

Cada año abortan un millón de mexicanas Muchos son realizados clandestinamente con un alto riesgo para la salud de las mujeres n En México se registran un millón de abortos anualmente, la mayoría de forma clandestina debido a que la interrupción del embarazo solo es legal en el Distrito Federal en las primeras 12 semanas, afirma un estudio por las investigadoras Fátima Juárez, del Colegio de México, y Susheela Singh, del Instituto Guttmacher, advierten que el 54% de los embarazos no planeados concluyen en abortos inducidos. El estudio destaca que en México se registran 38 abortos por cada 1.000 mujeres en edad reproductiva, lo que significa que los

programas de planificación familiar no han tenido los efectos esperados para limitar y espaciar el número de hijos. Precisa que unos 4 millones de mexicanas, casadas y solteras, mantienen una vida sexual activa y desean evitar el embarazo, pero debido a que no utilizan métodos anticonceptivos modernos, se encuentran “en riesgo de un embarazo no planeado”. “El aborto inseguro sigue siendo un problema grave de salud pública, el cual está claramente ligado a las altas tasas de embarazos no deseados”, afirmó Juárez. Agregó que el tema es crítico y se debe trabajar para reducir las tasas de aborto, y se deben mejorar los programas de planificación familiar para que las mujeres, particularmente las adolescentes y las jóvenes, tengan acceso a la asesoría profesional y a los métodos anticonceptivos. Señaló que el 12% de las mujeres casadas que quieren prevenir un embarazo, no utilizan ningún anticonceptivo y no tienen acceso a los servicios de planificación familiar. El estudio también aseguró que la población de entre 15 y 19 años registra 44 abortos por cada 1.000 mujeres, mientras que la más tasa más alta se produce en los 20 y 25 años, con 55 abortos por cada 1.000 mujeres. Los abortos practicados en las clínicas del Distrito Federal donde desde 2007 son legales, no presentan estadísticamente complicaciones.

Ahora Obama apoya que salario mínimo suba a $10 n El presidente Barack Obama ahora apoya unaq propuesta para incrementar el salario mínimo de $7.25 a $10 por hora de acuerdo a una fuente citada por el periódico The New York Times. Los legisladores demócratas Tom Harkin de Iowa y George Miller de California, presentaron la legislación en el Senado y en la Cámara, solicitando un salario mínimo justo de $10.10 la hora. Subsecuentemente, el salario mínimo podría ser indexado a la tasa de inflación, de acuerdo a la propuesta. Las propuestas en la Cámara y el Senado aumentaría el mínimo a $ 10.10 en dos años, frente a los actuales $ 7.25 por hora y más de los $ 9 propuesto por Obama en su Discurso de la Nación en febrero. Aumentaría el salario mínimo - en tres etapas de 95 centavos cada una, hasta llegar a los $10.10 en dos años. La propuesta de ley propone que los pequeños negocios puedan deducir el costo de la inversión total en equipo o en la ampliación del negocio hasta por $500 mil en el primer año. Estrategas del Partido Demócrata argumentaron que el salario mínimo ayudará a millones de empleados en un período en que está aumentando la desigualdad en los ingresos. El 15 de marzo, la Cámara votó 233-184 en contra de una propuesta de elevar el salario mínimo a $ 10.10 en 2015. La propuesta surgió como una enmienda a un proyecto de ley de capacitación laboral. El estado de Washington tiene actualmente el salario mínimo más alto con $9.19 por hora e indexado por inflación. Algunas ciudades tienen salarios más altos, incluyendo San Francisco, donde el salario mínimo es de $10.55. El martes 5 de noviembre, los votantes de Nueva Jersey aprobaron una enmienda constitucional que aumentará el salario mínimo de $ 7.25 a $ 8.25 la hora el 1 de enero, incluyendo aumentos anuales en base a la inflación.

Contamos con los siguientes servicios para Contamos con los toda la comunidad hispana: siguientes servicios • para Traducciones toda la • Notarios publicó comunidad • Números ITIN hispana:

• Numeró de Identificació de • Traducciones Impuestos ••Envío de Impuestos Notarios publicó electrónica

LGH INCOME TAX

AGRADECEMOS CONTINUA LEALTAD, 8211 Geyer Springs Rd., Ste. 7 • Little Rock, AR 72209 • NúmerosLA ITIN CONFIANZA Y RESPETO QUE NOS NUESTROS CLIENTES. • TIENEN Numeró de Identificación

de Impuestos

Atendemos Todo El Año

• Envío de Impuestos electrónica

TEL 501-562-1080 501-562-1080 TEL. No soy una abogada y no puedo ejercer la practica de la ley. No soy representante de ninguna agencia de gobiemo.

no soy una abogada y noLos puedoErrores ejercer la práctica de la ley. Corregimos De Otros no soy representante de ninguna agencia de gobierno.

OfrecemOs la aseguranza que usted necesita

HDZ INSURANCE

SEGUROS PARA agradecemOs la cOntinua AUTOMOVILES, CASAS, lealtad, cOnfianza y respetO que nOs MOTOCICLETAS, NEGOCIOS, tienen nuestrOs GENERALclientes. LIABILITY, VIDA INSURANCE CASAAGENCY WORKERS COMP. LIFE • HEALTH • AUTO • HOMEOWNERS Atendemos Y MUCHO MÁS... Todo El Año SALUD TE BUSCAREMOS LA CUOTA AUTOMAS BAJA Corregimos Los LLAMANOS O VISITANOS PARA HACERTE UN Errores De Otros PRESUPUESTO GRATIS Y COMPLETAMENTE EN ESPAÑOL

TEL/FAX 501-562-1080

Aceptamos La Licencia De Tu País De Origen Abierto De Lunes A Viernes 9am - 5 Pm

501-847-1088 3614 MARKET PLACE SUITE 4 BRYANT, AR 72022 (A UN LADO DE WAL MART)

“JAMES INSURANCE SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA” Viernes ov. 22 de N 4-8pm

Sábado 23 de N ov. 9-4pm

al de venta de arte v i t s Fe los navide Ños y rega Goce el espíritu de esta temporada en el 36 Festival Anual de Venta de Arte y Regalos Navideños H Compre obras de arte y regalos únicos por artistas y vendedores de las zonas vecinas. H Creaciones hechas a mano incluyen: tallados en madera, pinturas, joyería, decoraciones y mucho más. Todavía hay puestos disponibles para vendedores. Entrada $2 por adulto, $1 por menorea entre 12-18 años de edad. Día y localidad están sujetos a cambios. Para inFormación sobre Puestos y más, llamar al (501) 982-4171

Centro Comunitario de Jacksonville

5 Municipal Drive • 982-4171 • www.cityofjacksonville.net

AHORA ESTAMOS EN FACEBOOK https://www.facebook.com/ellatinoarkansas

www.ellatinoarkansas.com • 21 de Noviembre, 2013 9


Noticiero

Niños mexicanos conquistan el segundo lugar en torneo de robótica de la NASA Los tres jovencitos de entre 12 y 14 años compitieron frente a chicos de mayor edad

Re-reelecto gobernador Chris Christie dijo que republicanos deben acercarse a minorías El gobernador republicano de Nueva Jersey por segundo mandato, dijo que los republicanos deben arrimarse a los latinos y otras minorías para ganar su apoyo en las elecciones n El re-reelecto gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie advirtió a sus copartidarios republicanos que para ganar nuevas elecciones deben acercarse a los latinos y otras minorías para mostrarse y estar presentes. Christie tras ganar la reelección con 61% de los votos por un margen de 22 puntos porcentuales, dijo que el Partido Republicano debe ir hasta los vecindarios de las minorías, hablar con las personas mayores y hacer campaña en áreas de tendencia tradicionalmente demócrata (azul). Tampoco hizo mucho para calmar los comentarios sobre su posible aspiración presidencial en 2016, algo que muchos alientan. “Sé que todo el mundo va a especular sobre lo que puede venir en mi futuro, pero el hecho es que yo estoy enfocado en ser el gobernador de Nueva Jersey y ser el presidente de la Asociación de Gobernadores Republicanos”, dijo Christie por televisión en los cuatro noticieros de televisión en los que apareció el domingo 10. Los republicanos están buscando un candidato que sea fiel a las ideas del partido, que puede atraer votantes en los llamados estados oscilantes —aquellos que tradicionalmente no tienen una tendencia muy definida entre demócratas o republicanos— y pueda ayudarlos a llevarse la presidencia en 2016.

n Los niños que participaron en el torneo denominado International Air and Space Program (IASP) 2013, que organiza la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA), obtuvieron el segundo lugar con su robot Hubble M-3, para la misión de colonizar el planeta Marte. El robot, que fue valorado por ingenieros de NASA obtuvo las calificaciones de muy bueno en su armado, así como en el desarrollo del marco de investigación para su construcción, cuyo diseño es similar al que se utiliza en la NASA. Los jóvenes recibieron algunas recomendaciones para mejorar el Hubble M-3, entre las que destacan integrarle comandos de voz para recibir órdenes e implementar un sistema más sensible para realizar misiones con una mayor cantidad de obstáculos. Los tres jovencitos, de entre 12 y 14 años, dijeron

sentirse muy satisfechos con su trabajo porque compitieron frente a grupos integrados por chicos de mayor edad, además de sentirse motivados para continuar con sus estudios y desarrollar tecnologías similares a las de la NASA. Los jóvenes mexicanos, que actualmente cursan la secundaria y son alumnos de la comunidad denominada Robotix, recibieron como premio dos becas con todos los gastos pagados para participar en el torneo IASP del próximo año.

El sitio más sucio en un cuarto de hotel n Al entrar por primera vez a la habitación de un hotel mucha gente suele revisar las sábanas o el baño para confirmar el estado de limpieza. Ahora, sin embargo, quizás tendremos que cambiar esta estrategia. Una nueva investigación de la Universidad de Houston, sobre el nivel de bacterias en varias superficies de un cuarto de hotel, encontró que entre lo más contaminado están el aparato de control remoto de TV y los interruptores de la luz. Pero“lo más preocupante”, dicen los investigadores fue encontrar que los artículos que se utilizan para limpiar los cuartos, como esponjas y trapos para limpiar los pisos, los cuales presentan el riesgo de contaminación cruzada entre habitaciones, mostraron “altos niveles de contaminación bacteriana”.

Los resultados, mostraron -como se esperabaaltos niveles en el escusado y el lavabo. Pero lo que realmente sorprendió fue encontrar altos niveles de contaminación en el aparato de control remoto y los interruptores de las lámparas. Las superficies con los menores niveles de contaminación, agregan los investigadores, fueron la cabecera de la cama, las varillas de las cortinas y la manija de la puerta del baño. El estudio no investigó si las bacterias detectadas son causantes de enfermedades. Sin embargo, la única forma que tiene la gente para evaluar la limpieza de una habitación es una revisión visual, lo cual “es ineficiente para medir los niveles de sanidad”.

NOSOTROS CUIDAMOS A TODA SU FAMILIA • Aceptamos pacientes de todas las edades • Los doctores hablan Español • Ofrecemos diferentes niveles de sedantes para pacientes temerosos (niños y adultos) • Aceptamos la mayoria de los planes de seguro dental • Emergencias disponibles el mismo día • Aceptamos ARKIids/Medicaid • Oferecemos todo tipo de tratamientos dentales y ortodoncia

215 N.BOWMAN RD. • LITTLE ROCK, AR • (501)246-5186 2925 LAKEWOOD VILLAGE DR. • NORTH LITTLE ROCK • (501)246-5145 10 21 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com


Calendario de Eventos

NOVIEMBRE Noviembre: del Jueves 21 al jueves 28 Ventanilla de Salud en el Consulado de México en Little Rock

GRATIS. La Ventanilla de Salud del Consulado de México en Little Rock anunció sus próximas actividades, TODAS EN ESPAÑOL: JUEVES 21: sesión educativa/ponencia informativa sobre la enfermedad del autismo, por el James L. Dennis Developmental Center. VIERNES 22: Ponencia: El Bienestar Emocional, por Nick Ríos. SÁBADO 23 y DOMINGO 24: la Ventanilla de Salud Móvil estará en la ciudad de El Dorado, Arkansas. MIÉRCOLES 27: Ponencia: La Importancia del Ácido Fólico, por personal de la VDS. JUEVES 28: Día de Acción de Gracias (Thanksgiving Day).

Noviembre: Sábado 23 Matiné en la Biblioteca Dee Brown: “Titanes del Pacífico”

GRATIS. Este sábado 23 de noviembre, en la biblioteca Dee Brown (#6325 Baseline Road, en el sector suoreste de Little Rock) se proyectará la súper-exitosa película “Titanes del Pacífico” (Pacific Rim), del afamado director mexicano Guillermo del Toro. Traiga a toda su familia a disfrutar esta gran película que resultó ser un súper-exitazo de taquilla alrededor del mundo cuando se estrenó el año pasado. A partir de las 3 p.m. Más información: (501) 568-7494.

PHOTOS.COM, Hemera Technologies ©

Noviembre: Domingo 24

Ballet “The Nutcracker” (El Cascanueces) en el Robinson Center Music Hall El domingo 24 de noviembre a las 3 PM se realizará en el Robinson Center de Little Rock la presentación del Gran Grupo de Ballet Ruso que ofreciendo la famosísima obra musical y ballet “El Cascanueces”. Usted puede comprar boletos por medio de Ticketmaster: 1-800-745-3000. Para más información llamar al Robinson Center al (501) 376-4781.

Noviembre: Lunes a Viernes y Domingos Clases de Inglés en southwest Little Rock

GRATIS. Aprenda inglés o estudie para obtener su GED (equivalente a la graduación de la “prepa” o high school) en dos sitios distintos del sector suroeste de Little Rock. “Inglés en grupo”: lunes, martes y jueves por la mañana en la Iglesia Metodista Unida “Saint Andrew” (#4600 de la Baseline Road) de 9:30 a.m. a 11:30 a.m. Asimismo: los viernes por la mañana en la Iglesia Metodista “Geyer Springs” (#5500 Geyer Springs Road) de 9:30 a.m. a 11:30 a.m. y los domingos por la tarde de 4 p.m. a 6 p.m. Además: aprenda inglés

S a lu d • D i v e r s i ó n • A r t e • D e p o r t e s Programa EL LATINO por la Red de Televisión Educativa de Arkansas (AETN) el jueves 28 de Noviembre a las 10:30 PM

o estudie para obtener su GED los lunes y los martes de 12:30 del mediodía a las 4 p.m., incluye uso de computadoras y hojas de estudio individual, en “Saint Andrew” con la pastora Jenni Duncan que es maestra de inglés certificada y ha dado clases en varios distritos escolares. Además está capacitada y certificada para dar clases de matemáticas, lectura y demás materias necesarias para obtener su GED. Para más información sobre todos estos programas, favor de llamar a Jenni al (501)

Diciembre: Sábados 7 y 14 Zoológico de Little Rock presenta: Navidad en la Selva

El Zoológico de Little Rock presenta su anual evento especial “Navidad en la Selva”, los sábados 7 y 14 de diciembre, en dos sesiones por día: la primera iniciando a las 9:30 a.m. y la segunda a la 1 p.m. Los niños podrán conocer a Santo Clos en persona; además habrá botanitas, chocolate calientito, elaboración de objetos de arte y artesanías, y sus niños junto con Santo Clos harán entrega de regalos a los animales. Precios de entrada: $15 para miembros del zoológico. $20 para no miembros. Como este evento es muy concurrido, haga sus reservaciones con tiempo llamando al (501) 661-7218.

Noviembre: Todos los Lunes, Martes y Jueves Clases de Inglés en el Centro Comunitario “Seis Puentes”

GRATIS. La programación de clases de inglés del Centro Educativo Seis Puentes (#4202 Camp Robinson Road), en North Little Rock, se continúan llevando a cabo: cursos de inglés como segundo idioma (ESL inglés) en grupo, cada martes y jueves, de 5:30 p.m. a 8 p.m. Además, la maestra Jane Ann Bilon de lunes a jueves, de 9 a.m. a 4 p.m. para asistencia individual de clases ESL, así como cursos de GED, y los nuevos cursos de WAGE. Más información: (501) 246-5188.

Clases de inglés como segundo idioma (ESL) Universidad de Arkansas en Pine Bluff en su sede de North Little Rock

GRATIS. La Universidad de Arkansas en Pine Bluff en su sede de North Little Rock (#1333 Main Street, North Little Rock, Tel. 501-374-3985 ) estará ofreciendo clases individuales de inglés como segundo idioma (ESL) para estudiantes adultos no tradicionales, de edades 18 años en adelante, para ayudarles a mejorar o aumentar su lectura, matemáticas y lenguaje y la preparación para el empleo. Todas las clases son impartidas por profesores titulados. Para más información contactar a Gloria Reyes al 502-269-9388

FAST COMMUNICATION

VENTA Y ACTIVACION DE CELULARES CON SERVICIO PREPAGADO UTILIZANDO LAS MEJORES REDES DEL PAIS

recibimos pagos de todas las compañías de prepago. recarga el celular de tu familia en tu país. Contamos con planes que incluyen llamadas a México, además, con teléfonos celulares más modernos.

Especial del 10% de descuento en todas las tablets.

se Cambian Cheques. Ahora pueden hacer sus pagos de cualquier compañía en nuestra localidad: Luz, Agua, Teléfono, Cable, Internet, Mortgage, pagos de auto, pagos de casa, tarjetas de crédito etc. **envíos de dinero a México o cualquier país**

501-516-1472 8912 Stagecoach Rd. Suite 4. Little Rock. AR 72210

Lunes - Viernes 9 am - 6 pm y Sábados 10 am - 2 pm fastcommunication.ar@gmail.com

Horario especial solo en el día de acción de Gracias: 8:30 am a 12 pm

M&G

Insurance aGency LLc

AsegurAnzAs de: Auto, Casa, Bote, Traila house, Póliza Comercial de Negocio, Compensación de trabajo, Aseguranza de contratista o subcontratista. Agencia Bilingüe Inglés, español. Presupuestos gratis!

501-407-0365

También le ayudamos con la preparación de sus taxas de años atrás y del presente año. Electronic Tax Filing.

Protéjase hoy mismo. Lunes - Viernes 8:30 am – 6 pm Sábado 10 am – 2 pm se ACepTAn TArjeTAs de CrédITo 8912 Stagecoach Rd. Suite 5. Little Rock. AR 72210 Fax 501.407.0890 mandginsuranceagency@gmail.com

Llame hoy mismo para una cotización Gratis!

www.ellatinoarkansas.com • 21 de Noviembre, 2013 11


Deportes

México golea 5-1 a Nueva Zelanda y acaricia el Mundial

TERMINÓ LA TEMPORADA OTOÑOINVIERNO DE MEXARK Por Rafael Núñez n Domingo 17 de noviembre, 2:30 p.m., Campo #3, Otter Creek Park -- Este pasado domingo se jugó la 13ª y última fecha del Torneo de Otoño-Invierno de la Liga MexArk. El último partido que se jugó el domingo fue un amistoso entre el San Luis, dirigido por Omar Torres, y el Choluteca, que apenas se está integrando con miras a participar en la próxima temporada de MexArk. De hecho, el San Luis terminó la temporada regular con un récord de 10 partidos ganados, 1 empatado y únicamente 2 perdidos, y colocado en el tercer puesto de la Segunda División, y será uno de los cuatro equipos que tendrán una “fecha de asueto” el próximo fin de semana cuando precisamente se jugaran los partidos de repechaje.

REPECHAJE EN LA SEGUNDA DIVISIÓN

Este proceso de repechaje un tanto inusual es necesario debido a que en la Segunda División se inscribieron 24 equipos. Así pues, antes de iniciar la temporada regular en agosto pasado, mesa directiva de MexArk acordó con los representantes de los equipos que se jugarían 13 fechas de temporada regular, y que al concluir la misma, se jugaría un repechaje entre los equipos que quedaran colocados del 5º al 12º lugar en la tabla, mientras que los 4 equipos punteros descansarían para esperar a los 4 ganadores del repechaje que se jugaran el sábado 23 y el domingo 24 de noviembre. De estos ocho equipos, únicamente pasarán cuatro hacia los partidos de liguilla, para enfrentar a los cuatro equipos ya clasificados. Los equipos de Segunda División ya clasificados y que descansarán el próximo fin de semana son: Jaguares (1º); Playa Grande (2º); San Luis (3º); y Morelia (4º). El equipo San Luis es uno de los favoritos para llegar lejos en la postemporada, ya que agrupa entre sus filas a jugadores muy destacados, incluyendo el máximo goleador de la temporada regular, Christian Ávila, con un total de 15 goles en 13 partidos. Asimismo, San Luis también cuenta entre sus filas al portero menos goleado, José Garnica. Pero el gran favorito para adjudicarse la corona de

la Segunda División es, sin duda alguna, el Jaguares, que terminó la temporada regular sin perder ningún partido. Así pues la liguilla en sí de la Segunda División comenzará el domingo 1 de diciembre con los partidos de cuartos de final. Luego, el domingo 8 de diciembre se jugarán los dos partidos de semifinal, y el domingo 15 de diciembre se jugará el partido de la Gran Final.

POSTEMPORADA EN LA PRIMERA DIVISIÓN

Mientras tanto, en charla sostenida con José Vicente “Don Pepe” Cano, el presidente de la Liga Mexark, informó que en la Primera División la postemporada será de la misma manera como se ha venido, con 8 equipos calificando a la liguilla. Dichos equipos son: La Hacienda (1º), Imperial (2º), Cañas F.C. (3º), León Jr. (4º), Hot Springs (5º), Arsenal (6º), Barcelona (7º), y Firpo (8º). La liguilla empieza el domingo 24 de noviembre con los cuatro partidos de cuartos de final. Luego, el domingo 1 de diciembre se jugarán los dos partidos de semifinales. Don Pepe detalló que lo único inusual en esta liguilla es que los dos equipos ganadores en semifinales contarán con dos semanas para prepararse para la Gran Final el Domingo 15 de diciembre que será el mismo día en que se juegue también la Gran Final de la Segunda División. En la Primera División los grandes favoritos para adjudicarse la corona de campeón son La Hacienda, que terminó en el primer lugar de la tabla general, y el Imperial, el equipo campeón de la temporada pasada. Pero no hay que descartar varias sorpresas. Así pues cabe la posibilidad de que el Cañas, el León Jr., el Hot Springs o el Arsenal den la campanada y eliminen de la liguilla a uno o más de los llamados “favoritos”. ¿Y por qué no?... hasta es posible que el Barcelona o el Firpo también hagan una travesura y dejen afuera a alguno de los favoritos de la llamada “Fiesta Grande” de la MexArk. Por otro lado, el que esto escribe desea por este conducto desearles suerte a todos los equipos que participaran en la postemporada en ambas divisiones de la MexArk. Así pues: ¡Mucha suerte y,... por supuesto,... que gane el mejor!

El Tri dio un importante paso rumbo a Brasil 2014 con un contundente triunfo en el partido de ida del repechaje. La vuelta se jugó el miércoles 20 en Nueva Zelanda n La selección de México dio un paso muy importante a la Copa del Mundo Brasil 2014, tras derrotar 5-1 a Nueva Zelanda, en el partido de ida del repechaje rumbo a la Copa del Mundo Brasil 2014, disputado en el estadio Azteca. Los goles del triunfo fueron obra de Paul Aguilar (32), Raúl Jiménez (40), Oribe Peralta (47 y 80) y Rafael Márquez (83) cerró la cuenta Chris. James descontó por la visita, al 85. Con este resultado, al cuadro mexicano le basta cualquier triunfo o empate en Nueva Zelanda para calificar. Inclusive la derrota hasta por tres tantos le daría el pase. Un revés de 0-4 lo dejaría fuera. El planteo del partido se llevó a cabo tal y como se esperaba, con el “Tri” en posesión del esférico y volcado completamente al frente, ante unos neozelandeses que se dedicaron a esperar. El  técnico Miguel Herrera  aclaró que se decantó por Raúl Jiménez como la pareja de Oribe Peralta en el ataque porque necesitaba movilidad y ésa fue la principal arma de este “Tri”, que se dio cuenta muy rápido que la zaga neozelandesa era lenta y ganarle las espaldas era cosa nada complicada. Nueva Zelanda hizo más decorosa la pizarra al minuto 84 por medio de Chris James, para así dejar una cifra de 5-1 que parece le da a México el pase, el cual necesita confirmar la el miércoles 20 en Wellington, Nueva Zelanda. El árbitro principal fue el húngaro Viktor Kassai quien tuvo una buena labor, aunque le perdonó una tarjeta a Francisco Javier Rodríguez. Amonestó a Chris Wood (16), Ivan Vicelich (57), Andrew Durante (70) y a Leo Bertos (75) por la visita. ALINEACIONES DE MÉXICO.- Moisés Muñoz, Paul Aguilar, Juan Carlos Valenzuela, Rafael Márquez, Francisco Javier Rodríguez, Miguel Layún, Juan Carlos Medina, Carlos Peña (Jesús Escoboza, 63), Luis Montes (Antonio Naelson “Sinha”, 59), Raúl Jiménez y Oribe Peralta (Jesús Molina, 81). DT Miguel Herrera. Por su parte Uruguay goleó a Jordania y también pone un pie en Brasil 2014. Los “charrúas” vencieron por 5-0 en el partido de ida y quedan a un paso del Mundial.

Liga Hispana de Básquetbol de Little Rock Estos son los resultados de los partidos jugados el domingo 17 de Noviembre. PRIMERA DIVISIÓN: Fecha 4 Compadres 49-39 Panteras Vikingos 68-58 Sombras Bulldogs 57-49 Sanchos

Halcones 46-33 Coyotes Aztecas 67-33 Shikuamis

TABLA GENERAL 1-Vikingos: 4 puntos 2-Sombras, Sanchos, Panteras, Compadres y Bulldogs: 1

TABLA GENERAL 1-Tarascos: 4 puntos 2-Aztecas, Halcones y El Aguacate: 3 5-Guerreros y Coyotes: 2 7-Scorpiones y Los Bulls: 1 9-Shikuamis y Aces & Kings: 0

SEGUNDA DIVISIÓN: Fecha 4 Guerreros 57-44 Aces & Kings El aguacate 44-32 Los Bulls Tarascos 43-36 Scorpiones

DIVISIÓN FEMENINA: Fecha 4 Rebeldes 22-18 Patriotas Sombras 56-28 Patricias Diamantes 37-35 Patronas

12 21 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

TABLA GENERAL 1-Sombras: 3 puntos 2-Aces & Kings, Mabelvale y Rebeldes: 2 5-Patronas y Diamantes: 1 7-Patriotas 0 PARTIDOS PARA EL DOMINGO 24 DE NOVIEMBRE MABELVALE MAGNET MIDDLE SCHOOL (10811 Mabelvale West Rd. Mabelvale) 9:00 Aztecas vs Tarascos (2da) 10:00 Coyotes vs Guerreros (2da) 11:00 Bulldogs vs Panteras (1ra) 12:00 Compadres vs Sombras (1ra)

1:00 Scorpiones vs Shikuamis (2da) 2:00 Los Bulls vs Aces & Kings (2da) 3:00 Sombras vs Diamantes (femenil) 4:00 Patronas vs Aces & Kings (femenil) 5:00 Patricias vs Patriotas (femenil) 6:00 Halcones vs El Aguacate (2da) Los equipos Rebeldes, Vikingos y Sanchos descansan esta semana. Para más información contactar a Urbano Martínez 501-838-4917 o en urbano72984@ hotmail.com y jugamosbasketball@gmail.com.


Lionel Messi estará inactivo hasta 8 semanas por lesión n Luego del problema muscular que lo obligó a tener que dejar el domingo 10 el partido entre Barcelona y Betis a los 20 minutos del primer tiempo, y tras realizarse lo estudios correspondientes, se confirmó que el mejor

jugador del mundo sufrió la “rotura muscular del bíceps femoral izquierdo” y tendrá una recuperación de aproximadamente, dos meses. Como consecuencia de esto, el rosarino tendrá una inactividad de 6 a 8 semanas, por lo que ya se despidió de este 2013. A su vez,

LIGA MEXICANA

también quedó definido que la primera parte de la recuperación la hará en Barcelona, y la segunda, en Argentina. Hay que recordar que a fines de septiembre, Messi también tuvo una lesión muscular similar, pero en la otra pierna. En aquella oportunidad, fue ante Almería y se perdió los encuentros ante el Celtic (por la Champions League) y Valladolid (por la Liga). Antes, más precisamente el 21 de agosto, en la ida de la Supercopa de España contra el Atlético de Madrid, tuvo un hematoma intramuscular post contusional en el bíceps femoral del muslo izquierdo, que lo mantuvo una inactivo por semana. Así pues quedó confirmado una lesión mucho más grave de lo que se preveía. La recuperación a óptimas condiciones sólo se daría al comienzo de la actividad en 2014, aunque recién estaría al 100% en Julio para el Mundial en Brasil, jugando por su país Argentina.

Torneo Apertura 2013

CUARTOS DE FINAL Sábado 23 Noviembre 2013 Morelia vs. León Querétaro FC vs. Santos Toluca vs. Cruz Azul Sábado 30 Noviembre 2013 Domingo 24 Noviembre 2013 Cruz Azul vs. Toluca Tigres vs. América León vs. Morelia

Domingo 1 Diciembre 2013 Santos vs. Querétaro FC América vs. Tigres

Liga de fútbol MexArk de Little Rock Resultados de los partidos jugados (noviembre 16 y 17) por la última fecha del campeonato Otoño-Invierno 2013, en las canchas del parque municipal Otter Creek. PRIMERA DIVISIÓN La Hacienda........................ 1 Gladiadores......................... 0 Arsenal................................. 2 Barcelona............................. 1 Canas FC.............................. 5 León Jr................................... 5 Hot Springs......................... 2 Casa Mexicana................... 0 Imperial................................ 4 Firpo...................................... 1 POSICIONES FINALES 1-La Hacienda e Imperial.32 puntos 3-Canas FC....................................................................................25 4- León Jr.......................................................................................21 5-Hot Springs...............................................................................18 6-Arsenal........................................................................................15 7-Barcelona...................................................................................14 8-Firpo............................................................................................11 9-Gladiadores..............................................................................10 10-Casa Mexicana........................................................................ 7 SEGUNDA DIVISIÓN; Santos................................... 1 Atl Mineiro........................... 0 Bayern M.............................. 4 Pachuca................................ 2 San Felipe............................ 2 R Valsequillo....................... 0 Jaguares............................... 6 Querétaro............................ 2 Puebla................................... 6 Tiburones............................. 0 Olimpia................................. 1 Coralillo................................ 0 Pumas................................... 1 Llano Grande...................... 0 Ixcán...................................... 3 Jalisciense............................ 2 Imperio DF.......................... 2 Morelia.................................. 1 San Felipe............................ 3 Jaguares............................... 2 Real S José........................... 3 Playa Grande...................... 1 SJ Bosco............................... 1 Apaseo.................................. 0 POSICIONES FINALES 1-Jaguares y Playa Grande.......................................32 puntos 3- San Luis.....................................................................................31 4-Morelia y Puebla.....................................................................29 6-Bayern Munich........................................................................26 7-San Felipe y Jalisciense.........................................................25 9- Ixcán, Imperio DF, Olimpia y Santos...............................21

13-Real San José.........................................................................20 14-Atletico Mineiro....................................................................19 15-Pumas.......................................................................................16 16-Coralillo....................................................................................15 17-Pachuca...................................................................................14 18-Real Valsequillo.....................................................................13 19-Tiburones.................................................................................. 9 20-Querétaro.................................................................................. 8 21-Dvo Valle................................................................................... 6 22-Apaseo....................................................................................... 4 23-San Juan Bosco....................................................................... 3 24-Llano Grande........................................................................... 1 PARTIDOS DEL REPECHAJE Sabado.. Nov 23, 6:00 PM OC #1 Bayern Munich vs Olimpia OC #2 San Felipe vs Imperio DF Domingo: Nov 24, 8:00 AM OC #2 Jalisciense vs Ixcán OC #3.La Hacienda vs Firpo 10:00 AM OC #1 Puebla vs Santos OC #2 Imperial vs Barcelona OC #3 Canas FC vs Arsenal OC.#4 León Jr. vs Hot Springs DIVISIÓN FEMENINA: La gran final femenina se jugará el Sábado10 de octubre a las 4 PM entre Águilas y Firpo NOTA IMPORTANTE: Se recuerda a todo el público y a los equipos, que están prohibidas TODAS las bebidas alcohólicas en los parques municipales de Little Rock, incluído Otter Creek. Se solicita la colaboración de todos los asistentes de no llevarlas ni consumirlas afín de evitar problemas con las autoridades. ParamásinformacióncontactaraRigoChávezenrigo_chavez@ hotmail.com, o Pepe Vicente en: jdonpepe48@aol.com, 501vs.347vs.4105

La opinion de la calle Por rafael nuñez

¿QUÉ TRES COSAS LE GUSTARÍA HACER O VER, ANTES DE MORIR? Mario Gutiérrez, mexicano, construcción, Russellville

Primero, lanzarme con paracaídas desde una avioneta o un helicóptero, porque hacer eso me generaría una gran emoción, o lo que la gente llama una emoción muy fuerte. Segundo, que en el futuro próximo se empezaran a fabricar coches o carros voladores, y poder comprar uno antes de hacerme demasiado viejo para conducirlo. Tercero, conocer la ciudad de París, Francia, acompañado por el amor de mi vida, por supuesto. Porque París es la ciudad más romántica del mundo. Ya estando allí, yo y mi mujer visitaríamos la Torre Eiffel, y algunos de los grandes museos, y por supuesto, nos tomaríamos una copa o dos de los mundialmente famosos vinos franceses.

Itzayana Estrada, mexicana, ama de casa, Dardanelle

Primero: poder volver al pasado, y en específico a la década de 1960, para poder conocer en persona a mis abuelitos, que entonces estaban en su plenitud. Yo no alcancé a conocerlos en vida, pero desde pequeñita mi mamá me platicaba mucho de ellos, y eso con el tiempo me ha ido despertando un gran interés y curiosidad por conocer todo sobre ellos. Segundo: ver a mi niña, que en la actualidad tiene un año de edad, crecer y llegar a ser adulta, y ver que ella pudiera ganarse la vida por sí sola y triunfara en algún ramo, sin importar cuál fuese. Lo único que quisiera es que ella fuera una persona de bien. Tercero: aventarme de un avión con paracaídas, porque siempre le he tenido miedo a la altura, y me gustaría poder vencer ese temor antes de morir.

David Matías, guatemalteco, construcción, North Little Rock

Primero: gozar de buena salud hasta el último día de mi vida, puesto que así nunca me tendría que preocupar de caer enfermo. Segundo: llegar a ver a toda mi familia viviendo aquí en Estados Unidos, porque así todos estaríamos juntos y eso sería la máxima felicidad en mi vida. Quisiera llegar a ver aquí, junto a mí, a mi esposa, a mi hija de 13 años y a mi bebita de 10 años. Tercero: llegar a conocer algún día a mi padre, Juan Rivera, que está en Nueva Jersey, y a quien jamás he conocido, ya que él me vio por última vez cuando yo tenía apenas 3 años de edad, allá en Guatemala, y lógicamente, yo por estar tan pequeño, pues la verdad es que no me acuerdo de él, ni de su cara.

Cindy Martínez, salvadoreña, subgerente de oficina, Little Rock

Primero: me gustaría llegar a ver que mis amistades se hicieran cristianas, como yo. Segundo: que se diera en este país una reforma migratoria para que todas las personas indocumentadas pudiesen entrar y salir de Estados Unidos --y por supuesto trabajar aquí-- sin tener ningún problema. Y tercero: me gustaría poder viajar a la luna en calidad de astronauta, y ver cómo se siente viajar por el espacio. Siempre he sentido una gran curiosidad por saber cómo sería viajar en una nave espacial, y poder flotar en el vacío sin ser afectada por la fuerza de la gravedad

Marcos López, mexicano, pequeño empresario, Bryant

Primero: antes de morir me gustaría llegar a entrenar y/o dirigir, como mánager, a por lo menos un boxeador que lograra convertirse en campeón mundial de boxeo. Segundo: Ver a mis tres hijas --las dos gemelas de 10 años, y a mi hija menor, de 9 años-- realizar sus sueños académicos, que son: terminar una carrera universitaria y así poder, a la vez, lograr realizarse en la vida. Tercero: poder vivir, antes de morir, durante una larga época en la que por fin reinase la paz en todo el mundo. Es decir, que no hubiese ya discriminación racial, ni religiosa, y que no hubiera ya tampoco, ninguna guerra, en ninguna parte del planeta tierra. www.ellatinoarkansas.com • 21 de Noviembre, 2013 13


Clasificados

Anúnciese al 501-374-0853 Se solicita cortadores de árboles y trepadores.

$12-$17/hr.

Si estas buscando trabajos nosotros te podemos ayudar tenemos las siguientes ESTAMOS NECESITANDO PERSONAL posiciones disponibles para ti. BILINGÜES DEBEN SABER HABLAR, LEER,• YDishwashers ESCRIBIR INGLÉS. • Housekeeping (limpieza de hotel) (lavaplatos) • Meseros (con experiencia) 2- 5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN MANTENIMIENTO Y si vives a losDE alrededores de Searcy estamos buscando personal para fabrica MÁQUINAS / SUPERVISOR. permanentes llama para más información.

tener diploma / GED, historial ParaDebe más información llamarde al secundaria 501-321-2727 o puede visitar de nuestras trabajo estable, conocimientos en equipos industriales. instalaciones en el con 10301 N. Rodney Parham Rd., Breckenridge Village, Little Rock, ARy72227, Si ustedSuite está A1, buscando trabajo tiene los501-537-2727 requisitos por(office) favor venga ¡LOS ESPERAMOS! a nuestra oficina o llámenos al 501-537-2727

LA IGLESIA DE CRISTO DE MABELVALE VIERNES - 7:00 P.M. • SABADO - 4:00 Y 5:00 P.M. DOMINGO - 9:30 P.M. CLASES BIBLICAS 10:30 A.M. ADORACION (Little Rock suroeste, Baseline y cerca del Hospital Southwest) 10820 Mabelvale West Road • Para información llama:

501-412-2226 • 501-838-5670 • 501-253-6147 DIXON RD

U-PULL-IT

Repuestos de Autos & Ventas Todas las partes vienen con garantia de 7 meses. “ADMISIÓN GRATIS” ¡Pagamos EFECTIVO por autos sirvan o no! 2505 W. Dixon Rd, Little Rock, AR, 72206 • 501-888-7772

Debe te tener licencia de conducir y pasar un examen de drogas.

501-375-1388

SE SOLICITA SOLDADORES

Con experiencia en Flux Core. Debe de pasar un examen de rayos - X. Tiempo complete y a largo plazo. Solicitar en persona en Labor Finders en el 7223 Geyer Springs Little Rock, AR

SE SOLicitA AyudAntES.

Horas flexibles, tiempo complete, un poco de inglés. Mandados y trabajos varios. Para mayor información llamar a Mark entre 10am y 5pm al 501-837-6275

MARSHALL MANAGEMENT

7 ubicaciones Los mejores lugares para vivir en SWLR. $325-580 1, 2, y 3 recamaras disponibles

501-562-7379 • 501-562-1071 www.mmrentnow.com Hablamos Español

SE RENTA CASA 4 DORMITORIOS Levy/North Little Rock, $575 al mes y bajo deposito, 501-920-7368

Casa en venta $50,000

3505 Wil ow St, North Little Rock 2 o 3 recamaras, 1.5 baños, cochera grande a un lado, en Buena área, Financiada por el dueño. Para mayor información en inglés 501-607-0615

Staff Pro Workforce Solutions

•Recamareras •Ayudantes de lavanderia •Dishwashers

Se neceSita perSonal con experiencia preferiblemente

• Cocineros con experiencia • Meseros bilingües • Bartenders bilingües Se Solicita Personal de Mantenimiento

Disponibles para trabajar los fines de semana y preferible transporte propio.

501-244-0706 • 501-960-0652

1015 W. Second St. • Suite 205 Little Rock AR. 72201

Noticiero

Menos jueces y más casos en cortes migratorias

CruzWay Straight from Cuba! Live

Saturday 11-16, Rumba Room Memphis Friday 11-22, Juanita’s Little Rock Saturday 12-21, Cajuns wharf 8 pm - Little Rock

501-313-9345 501-313-6123

www.facebook.com/CruzWay www.cruzway.webs.com

Se calcula que a fines del año fiscal 2013 hay 433.230 casos pendientes n A pesar del aumento de casos frente a las cortes de inmigración estadounidenses, éstas cuentan con cada vez menos jueces y con presupuestos que no permiten contratar a más personal. Los jueces de inmigración pasaron de ser 272 en 2010 a 253 en 2013. La reducción en 19 jueces se debe a magistrados que se jubilaron y no han sido sustituidos. La falta de presupuesto no permite contratar a más personal desde enero de 2011, cuando el fiscal general de Estados Unidos aprobó un congelamiento de contrataciones en el Departamento de Justicia. Los casos pendientes a fines del año fiscal 2010 eran 262.622, aumentaron a 297.848 en 2011 y a 326.255 en 2012, según el gobierno. Se calcula que a fines del año fiscal 2013, el número se ha disparado a 433.230. California es el estado con más acumulación de casos migratorios, seguido de Nueva York y Texas. Los casos en las cortes avanzan lentamente porque cada audiencia sirve para presentar documentos sobre el individuo o lograr

14 21 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

un abogado o interrogar al inmigrante, dependiendo de cada caso. Po ejemplo en Nueva York los inmigrantes detenidos, esperan una media de 8 meses para que se resuelva su caso y los inmigrantes no detenidos una media de 2 años. Las consecuencias son negativas porque no pueden viajar mientras se encuentran en proceso judicial y muchas veces viven en el limbo, incapaces de resolver su situación

con rapidez y separados de sus familias. Además de que las cortes cuentan con poco personal, el problema es que se sigue arrestando a gente que no debería ser arrestada, como gente cuyo visado ha expirado. El gobierno del presidente Barack Obama ha deportado una cifra récord de unas 400.000 personas al año, siendo duramente criticado por activistas que defienden los derechos de los inmigrantes. Estos aseguran que la administración expulsa a inmigrantes que no han cometido delitos o han cometido ofensas menores y son padres o madres de familia en Estados Unidos, mientras que el gobierno insiste en que su prioridad es la expulsión de criminales. Los inmigrantes que solicitan visados o tarjetas de residencia permanente, desde fuera o dentro de Estados Unidos, no se ven afectados por el retraso que se vive en las cortes: ellos hacen las solicitudes a los Servicios de Inmigración y Ciudadanía, que no dependen del Departamento de Justicia.


Noticiero

Razones por las que se puede perder la ciudadanía estadounidense n Uno de los mayores logros para el extranjero que llega a vivir a los Estados Unidos es conseguir la ciudadanía. Por lo general, la naturalización se consigue por haber vivido de forma continuada en el país como residente permanente por un plazo de 5 años, o de 3 años si está casado(a) con un ciudadano estadounidense. Uno de los beneficios de naturalizarse es que la persona tiene derecho a solicitar el pasaporte de EEUU, puede votar por el presidente del país y tiene acceso a los programas y subsidios federales y estatales a Medicare y a Medicaid, siempre y cuando califique. El nuevo ciudadano, por su parte, está obligado a indicar en su declaración anual de impuestos las ganancias que tenga en todo el mundo, al igual que el residente permanente. Pero del mismo modo que se puede adquirir, la ciudadanía también se puede perder por diversos motivos: 1. Por adquirir la ciudadanía de otro país por petición personal, con el fin de perder la ciudadanía estadounidense. 2. Por hacer un juramento de lealtad, u otra declaración formal, a un estado extranjero o a sus subdivisiones políticas.  3. Por alistarse o servir en las Fuerzas Armadas de otro país que esté en guerra con Estados Unidos. Si el naturalizado se alista en el ejército de una nación extranjera que no tiene hostilidades con EEUU no tendría problemas. 4. Por servir como oficial o suboficial de las Fuerzas Armadas de otro país.  5. Por aceptar un empleo en el gobierno

del país de origen, cuando se es mayor de 18 años, o hacer un juramento de lealtad para aceptar la posición. 6. Por renunciar a la ciudadanía 7. Por ser condenado por un acto de traición. 8. Si se obtiene la naturalización ilegalmente, o se ha ocultado un hecho material que descalificaría a la persona para la naturalización, o se ha falsificado un documento material en cualquier momento del proceso migratorio. 9. Que el naturalizado se niegue a testificar ante el Congreso sobre sus actividades subversivas y sea condenado por desacato (contempt) por ese motivo, en un período de 10 años posteriores a haber recibido la ciudadanía. La ciudadanía no se pierde por el mero hecho de adquirir de modo automático la ciudadanía de otro país, por ejemplo, por casarse con un nacional extranjero, ni si se tiene por nacimiento pero se pierde por pedir voluntariamente la ciudadanía de otro país. Los ciudadanos de EEUU con dos pasaportes están obligados a entrar y salir del país con el estadounidense, pero probablemente tienen que entrar y salir en la otra nación con el documento de nacionalidad correspondiente. El hecho de tener dos pasaportes no representa un problema por sí solo. Perderlaciudadaníanoimplicaautomáticamente no tener que presentar la declaración de impuestos pues si la persona renuncia a la ciudadanía para no pagar impuestos, sigue obligada a hacerlo por un período de 10 años. Esto también aplica para quienes renuncian a la residencia permanente. www.ellatinoarkansas.com • 21 de Noviembre, 2013 15


Entrada LibrE accEso rapido

Mantenga libre el acceso al medidor de agua para facturarle correctamente y poder cerrar la válvula en caso de emergencia. Para facturarle correctamente cada mes, Central Arkansas Water (Servicio de Agua Potable de Arkansas Central) debe de tener acceso a los medidores de agua que abastecen su casa o negocio. Además si tiene alguna emergencia y hay que cerrar la válvula de agua, CAW necesita acceso inmediato al medidor de agua para poder ayudarle.

221 East Capitol Avenue P.O. Box 1789 • Little Rock, AR 72203 ¡Asegúrese que haya acceso libre al medidor!

the Peak! 501.372.5161 avoid Customer Service During the Lawn and Garden Season!

Emergencies

501.377.1239

Although we are fortunate to have an abundant water supply in the metropolitan area, customers are encouraged to be good stewards • DESPERDICIOS • VEHICULOS of our water sources by practicing efficient outdoor water use. No ponga la basura, latas, cajas o No deje su vehículo Customers are asked alter timing of outdoor watering cualquier desperdicio sobre lato tapadera estacionado sobre patterns o cerca delto de su medidor. medidor de agua. avoid the peak time of day demand during the hot summer months and to avoid operating sprinkler systems

Si su 5:30 medidor no7:30 tiene between a.m. and a.m.

tapadera de está dañada, repórtelo a CAW al Learn more about the Sprinkler Smart501.377.1239 Program at carkw.com, yuaex.edu, colocaremos una nueva. or by calling

501.340.6650 16 21 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

carkw.com

• DESECHOS

No deje los desechos de ramas, bolsas con hojas sobre la tapadera de su medidor.

221 East Capitol Avenue P. O. Box 1789 • Little Rock AR 72203 Servicio al Cliente 501.372.5161 Emergencias 501.377.1239


El Latino