Page 1

8 Edición Abril 2014 / Versión Digital

DelCrecimiento Jardín a la olla personal

Hogar con energías 10 pasos para ser feliz según Harvard ¿Amor propio o egoísmo? Galería de fotos de la 3 EcoFeria era


CONTENIDO SUMARY

8 Edición Abril - Mayo 2014

8 Edition April - May 2014

4 ¿Amor propio o egoísmo? 5 Del Jardín a la Olla 6 Actividades 8 Crecimiento personal 10 10 pasos para ser feliz 11 según Harvard Get to know 12 an essencial gift Dolor muscular 14 Libro recomendado 15 INFORMATIVO 17 Hogar con energias

From the Garden to the pot

Activities

El Apio ayuda a la sexualidad débil

NEWS

REVISTAS EXCLUSIVAS RIVARI PUBLI PRODUCCIONES ARISA DIRECCIÓN DE CONTENIDO CONTENT MANAGEMENT

CONDOMINIO ECO RESIDECIAL VILLA REAL DIRECCIÓN COMERCIAL SALES MANAGEMENT

DORIS RIVERA ZAMORA DIRECCIÓN DE ARTE ART DIRECTION

JORGE ARIAS SÁNCHEZ DISEÑO GRÁFICO GRAPHIC DESIGN

JOSÉ PABLO COTO

PUBLICIDAD ADVERTISING

2235-8282 8515-3207 8704-8807


Propiedad en San Rafael de Oreamuno - Cartago

Quintas San Buenaventura - Puntarenas

12 lotes entre 1.053 m² y 1.552 m². 4 quintas residenciales desde los 5.077 m² hasta los 11.322 m².

8 quintas de 5.000 m² hasta los 10.000 m². Vistas al mar y montaña.

Ubicadas en el kilómetro 185, frente a la Costanera Sur, en el distrito de San Buenaventura, cantón de Osa, Puntarenas.

Proyecto ubicado en San Rafael de Oreamuno, carretera al Volcán Irazú, a 5 minutos de Cartago, con vista panorámica.

Casa en Guachipelín de Escazú - San José

Quintas El Barón - Puntarenas

600 metros de construcción, terreno esquinero de 1.100 m². Diseño actual y acabado de primera línea.

Área de quintas desde los 3.229 m² hasta los 10.176 m².

Ubicadas del Parque de San Mateo 15 Km, carretera Esparza. A 15 minutos de la autopista San José-Caldera y 20 minutos al cantón Puntarenas.

Casa de lujo, en Guachipelín de Escazú, a 1.6 Km del Centro Comercial Multiplaza.

Propiedad Comercial / Vivienda de Lujo - Alajuela

Vivienda en San Rafael - Heredia

Área de construcción: 835.72 m². Área de terreno 4.127 m².

Área de construcción: 340 m². Área de lote 1.909 m².

Ubicada en San Rafael de Heredia, del centro 1.5 Km carretera a Concepción.

El inmueble está ubicado en la provincia de Alajuela, cantón de San Ramón. A tan solo 45 minutos de San José.

Villa Real - San José Área de lotes de 1.366,69 m² hasta los 3.605,51 m².

Ubicadas en el exclusivo condominio Eco Residencial Villa Real, Santa Ana. A tan sólo 3 minutos de importantes centros comerciales, hoteles Intercontinental, Quality Inn, Centro Comercial Multiplaza, Centro Médico Cima.

Sabana Real Estate, S.A.

Telfax PBX. +(506) 2231-8000 / +(506) 2290-1414 E-mail: info@sabanarealestate.com

250 m oeste de la residencia del Dr. Oscar Arias Sánchez, sobre boulevard de Rohrmoser.


!"#$%&!'#(!)()&$*%+

?0'%'&+'&4$1$5'%>&W%'-&-)5'"!+$D& @'!("'()'&1-&+'4$5-4!I(; &

,%! -)'#&%'./(! '#0#! 1%+)! -)! 2%! %&0#(*%!3%0.2.%&4

V

RS0G& 1'& *-5'4'& %!& ($%& -)5'"'#$%&

4$(&0(&%-1I(&'(&+$%&4$1$5'%A&R0(-&*-5'+& 5$H-&C0'?$&7&$)5-&)05/0'%-&A&&T$5&'H'#*1$;&&

!"!#$%& '(& )!'#*$%& +$(+'& ($%&

&

,-(& '(%'.-+$& /0'& )$+$& 1$& +'2

#0'31'%&&7&+'#:%6&'%$>&($&'%&0(&*5$31'2

3'#$%& 4$#*5-5& ,'4,$6& ($%&

#-6&4$#*5'&)'1-&'(&'%$%&4$1$5'%&7&+GH'1-%&

-4$%)0#35-5$(& -& +$5#!5& (0'%2

4-'5& +'%'(C-+-+-%& *$5& '(4!#-& +'& %0%&

)5-&45'-)!"!+-+&7&)-1&"'8&-%9&,-4'5($%&#:%&

%!11$('%;&&<!&)!'('&H-55$('%&+'&45!%)-1&'%&'1&

4$(%0#!%)-%;&&

#$#'()$& +'& /0!)-51'%& '1& 7-& +'%?-%)-+$&

&

<$#$%&#04,$%&1$%&5'3'1+'%&-,&

*$*0559& >& 7& *$('51'%& 0($%& 5')-1'%& +'& )'1-&

'%)-%& %!)0-4!$('%6& *5$"$4-(+$& #04,-%&

4$(&1$%&)$($%&/0'&+'4!+!I&*-5-&%0&(0'"$&

"'4'%& 1-%& #!5-+-%& 3051$(-%& +'& /0!'('%&

'%*-4!$>&#'&-)5'"'59-&-&+'4!5&/0'&%'?05$&

$3%'5"-(&(0'%)5-%&'=*1$%!$('%&&+'&45'-2

)!'('&*$5&'1&-5#-5!$&*5'(+-%&/0'&($&0)!1!2

)!"!+-+&'(&0(&'%*-4!$&40-1/0!'5->&40-(+$&

8->&*-.0'1$%>&C01-5'%6&/0'&H0?-59-(&0(&*-2

1$?5-(&-%$#-5&)9#!+-#'()'&+'%+'&(0'%2

*'1&&45'-)!"$&'(&%0&%-1I(;R&3-5-)$&"'5+-+A&&

)5$&<'5;

<0&-55'?1$&C1$5-1&)-#*$4$&1'&4$#3!(-&4$(&

&

@'40'5+'& & '()$(4'%& '(& & '%'&

(-+-A&&

#$#'()$&-/0'11$%&)5'%&#$(!)$%A;;;%$5+$>& #0+$&7&4!'?$B7&4,!%&*0(&C0'5->&#-1-&"!2 35-D &

<!&&0%)'+&'%&+'&'%$%&/0'&-0(&/0!'5'&

%-4-5& -& 1-& 108& '1& -5)!%)-& /0'& )$+$%& )'('#$%& +'()5$>&'()$(4'%&"-&1'7'(+$&*$5&30'(&4-#!2 ($; &

E$#$& %'5'%& F(!4$%& )-#3!G(& +'3'2

59-#$%& )'('5& ,$?-5'%& F(!4$%6& +$(+'& -119& %'& +!'5-&5!'(+-&%0'1)-&-&(0'%)5$&!(?'(!$>&(0'%)5-& +'%)5'8-&'(&'1&35!4$1-H'&7&-+-*)-5&'1&5'4!41-+$& -& (0'%)5-& +'4$5-4!I(>& -1& C!(-1& )$+$%& /0'5'2 #$%&%'5&-#!?-31'%&4$(&'1&'()$5($; &

J0'%)5$&,$?-5&'%&'1&F(!4$&%!)!$&+$(2

+'& %$#$%& 5'-1#'()'& 1!35'%>& %$#$%& ($%$)5$%& #!%#$%; &

K-1&"'8&'1&'%):&+'%'$%$&+'&-!5'%&+'&

'('5?9-&5'($"-+$5->&&5'40'5+'&/0'&0%)'+&'(& '1&!5&7&"'(!5&+!-5!$&)5-'&-,&%0&4-%-&'%-%&'('52 ?9-%&!("!%!31'%>&/0'&%!(&+-5%'&40'()-&1-%&+'H-& +'*$%!)-+-%&'(&%0&4-%->&#04,-%&"'4'%&%$(& ('?-)!"-%&7&'%&'%-&1-&+!C'5'(4!-&&/0'&-&"'4'%& *'54!3!#$%&'()5'&0(&,$?-5&4$(&-5#$(9-&$&0(& ,$?-5&'(C'5#$>&&4$(&1$%&4-(-1'%&+'&'('5?9-& *$%!)!"-& 31$/0'-+$%>& 7& -0(/0'& 0%)'+& ($& 1$& 45'->&#04,-%&"'4'%&($%&%'()!#$%&*'%-+$%&>& 4-(%-+$%&>4$(&#!?5-.-%&7&#04,$&)!'('&/0'& "'5&1-%&'('5?9-%&+'&(0'%)5$&,$?-5; &

L'4$5-5&($&'%&40'%)!I(&+'&+!('5$&(!&

+'&-*)!)0+'%>&+'4$5-5&&'%&%'()!56&+'H-5&C10!5&&%0& MN$O&*5$C0(+$&7&'=*5'%-51$&'(&4$1$5'%>&45'-)!2

RJ$& 1'& 4$#3!(-& 4$(& %0%& %!11$('%>&

& "!+-+&7&$5!?!(-1!+-+; &

P0%/0'&)!'#*$&*-5-&0%)'+6&&*'5$&'1&

"'5+-+'5$& )!'#*$>& *I(?-%'& '(& MQCCO& *-5-& '1& #0(+$; &

E$#$& %'& %0'1'& +'4!5O& 0%)'+& "0'1"'&

,-3!)-5&%0&40'5*$O&7&'()$(4'%&'%&'1&#$#'()$& +'&'%404,-5%'&7&+-5&5!'(+-&%0'1)-&-&%0&!#-2 ?!(-4!I(; &

RS0G& 1'& +-& #!'+$& /0'& %0& +'4$5-2

4!I(&($&'%&1$&/0'&%'&"'&*$5&-,9A&T0'%&41-5$DD& L'& '%$& %'& )5-)-;& U%)'+& '%& F(!4$& 7& 4$#$& %'5& F(!4$&%0&4-%-&'%&)-#3!G(&F(!4-; &

RS0G& )!'('& 0(-& !+'-A& T'5$& '%& 0(-&

1$405-A <'?05$& /0'& %0& #'()'& 1'& '("!I& 5:C-?-%& +'& 45'-)!"!+-+& 7& )'5#!(-& 4$(%)507'(+$& -1?$& !(2 45'931'&7&'1&*5!#'5&%$5*5'(+!+$&%'5:&0%)'+; &

E$#*-5)-&'%-& "!%!I(D& RK!'('& ,!H$%A&

,:?-1$&*-5)!4!*'&+'&%0%&!+'-%>&+GH'%'&!("-+!5& *$5&%0%&$1-%&+'&!(?'(!$>&'11$%&'%):(&1!35'%&+'& *5'%!$('%&&%$4!-1'%>&+'&*-)5$('%&#-54-+$%&&7& %0%&#'()'%&C107'(&1!35'&*$5&1$%&4-(-1'%&+'&1-& $5!?!(-1!+-+; &

<!(&*-5'4'51$&0%)'+&&4$1-3$5-&'(&%0&

+'%-55$11$&45'-)!"$>&'#$4!$(-1&7&'%)5'4,-&"9(2 401$%&-C'4)!"$%; V11$%&%'&%'()!5:(&*-5)'&+'1&&4-#3!$; &

L'4$5'&%0&M)'55!)$5!$O&*-5-&0%)'+&7&%0&

C-#!1!->& ($& +'4$5'& '%*'5-(+$& 1-& -*5$3-4!I(& +'&1$%&+'#:%;&WX%9&/0'&#-($%&-&1-&$35-D&E:52

WV%& '1& #$#'()$& +'& !5& -1& *-5/0'D&&

P0%/0'&&5-#!)-&%'4-%>&Y/0'&($%&"-&5'?-2 1-(+$&&'1&"!'()$Z&7&H0()'&&0(&*0.-+$&+'&'11-%>& 0(-&"'8&'(&4-%-&*!()-51-%&+'1&4$1$5&/0'&0%)'+& +'%''>& %'5:& 0(& & #$#'()$>& 7-& )!'('& %$104!$2 (-+$& %0& -55'?1$& C1$5-1& 7& -#3!'()-+$& '(& 1$%& 4$1$5'%&/0'&#:%&1'&,-(&!(%*!5-+$; &

RJ$&1'&?0%)-&*!()-5A&

V()$(4'%&1'&+$7&0(-&!+'-&%'(4!11-&7&$5!?!(-1; <'?05$& +!%*$('& +'& 5'"!%)-%6& +'*$5)!"-%>& 'H'2 40)!"-%&7&+'&#$+-6&&!(C!(!+-+&&+'&'11-%&/0'&)-1& "'8&'%&'1&#$#'()$&+'&5'4!41-51-%; &

<$1$&('4'%!)-&)!'#*$>&&5'40'5+'D&7-&

1$&)!'('>&Y'%):&'(&M$CCOZ>&!5&-&1-&C'55')'59-&+'&%0& 3-55!$& Y-70+-& -1& 4$#'54!$& +'& *5$=!#!+-+Z& 7& *'+!5&4$1-&*-5-&'#*-*'1-5; &

N-&'(&4-%->&($%&%'()-#$%&&4I#$+-2

#'()'&*-5-&'1'?!5&1-%&,$H-%&+'&1-&5'"!%)-&7&'1& )'#-&/0'&/0!'5$&*-5-&#!&*-5'+; &

U(-&"'8&/0'&)'('#$%&)$+$&+'4!+!+$&

#-($%& -& 1-& $35-& '#*-*'1-#$%& 7& +'H-#$%& %'4-5>& '(& '%'& )!'#*$& "-#$%& '1!?!'(+$& 1-%& !#:?'('%& #:%& 5'1'"-()'%& 7& 1-%& 5'4$5)-#$%& *-5-&10'?$&*'?-5&'(4!#-&7&CI5#-($%&0(&4$2 11-?';& W[!%)$D&Q5!?!(-1>&3-5-)$&7&45'-)!"$;& RJ$&C0'&)-(&+!C94!1&"'5+-+A&L'4$5-5&'%&%'()!5>& %'()!5&'%&45'-5&7&'%$&'5'%&)F;&

<!1"!-&N"$((';


¢$PRUSURSLRRHJRtVPR" &XiQWDVYHFHVQRQRVKHPRVSUHJXQWDGR ³¢VHUpHJRtVWD"´³¢VHUiTXHQRWHQJRDPRUSURSLR"´«

W%.*!;"D1+(%!"A!5'(,"P!((%11+ I)%.41+3!"P1R$%.!"i"T*%..%+$') PLW;Fb\G0[\fG

%

!(!" *!(" #$!" ('):#'),!" !" ')!)" %$0 .43$%,!)" ')" %-:+(,!$,'" ,'$'(" :('0 )'$,'" 1+)" .+$.':,+)" .+(('):+$0 *%'$,')" !" !-+(" :(+:%+" O" '3+R)-+;"

L),+)",?(-%$+)")#'1'$".+$9#$*%()'"O"'$"+,(+)" .!)+)"!.('.'$,!()'"+"*')!:!('.'(":+(".+-0 :1',+; " " " L1" '3+R)-+" ')" #$!" 9+(-!" *'" )!,%)9!.'(" 1+)" *')'+)" :'()+$!1')" !5!(.!$*+" '1" :(+:%+" 5%'$'),!(")%$"%-:+(,!("*!S!(E"7'(%("+""!((!)!(" .+$"1!)"*'-8)":'()+$!)"O".+)!)"6#'"(+*'!$" $#'),(+".+$,'X,+;

&'$.%!)" O" 'X:'(%'$.%!)" '6#%&+.!);" J+" +5)0

-%)-+)E"$+"')"('!1"!-!("!"1+)"*'-8)".#!$0

,!$,'E" :!(!" #$" !*'.#!*+" $%&'1" '$" 1!" )!1#*"

*+" $+" $+)" !-!-+);" L)" $'.')!(%+" )%'-:('"

" " " U%$" '-5!(3+E" '1" !-+(" :(+:%+" ')" 1!" 9+(-!"

'-+.%+$!1"')"%-:+(,!$,'":(+.#(!("7!.'("1+)"

,'$'(" :(')'$,'" 6#'" ,+*+" %$%.%+" '-:%'2!" '$"

*'" 6#'('($+)E" :(+,'3'($+)E" .7%$'!($+)E" ')"

-?(%,+)":!(!"('!1%2!(".!-5%+)"*'".+$*#.,!"O"

#$+E"'$"$#'),(!".!)!":!(!"1#'3+":(+O'.,!(1!"

$'.')!(%+"O")!1#*!51';"P+$11'&!"1+"6#'")'"*'0

*'")'$,%-%'$,+)":#')")%"1!":'()+$!".+$,%$#!"

!"'$,+($+;

$+-%$!"!#,+'),%-!E",!-5%?$E")'"5!)!"'$"1!)"

.+$" #$!" .+$*#.,!" '3+.?$,(%.!" )'(R!" .+-+"

!..%+$')"O"+5(!)"*%(%3%*!)"7!.%!"+,(+)")'3a$"

.'((!()'" '$" )#" :(+:%+" )'(" O" $+" *'Y!()'" &%&%("

"""I+("1+"!$,'(%+(E"')"&%,!1"6#'"7!3!-+)".!-0

'1".+$,'X,+"'$"'1"6#'"$+)"*')!((+11!-+);

O")'$,%("*'"#$!"9+(-!"-8)")!1#*!51'")%'$*+"

5%+)".+$),!$,')":'(+"!$,')"*'"')+)".!-5%+)"

?),!"1!"&R!"*'"!-!()'"!")R"-%)-+;

-#.7+"-8)"%-:+(,!$,'"7!.'(".+$).%'$.%!"O"

"""L$"-#.7!)"+.!)%+$')"7'-+)"'X:'(%-'$,!0

.+$,'),!($+)".+$"1!"&'(*!*")%"'),+O",+-!$*+"

*+"1+)",?(-%$+)"!$,'(%+(-'$,'"-'$.%+$!*+)"

"""Z$":#$,+"%-:+(,!$,'":+("*')!((+11!("')"'1"

!.,%,#*')"'3+R),!)"+"$+;"U%"'X%),'$"*#*!)"$+"

O"1+)"7'-+)"11'&!*+"!".!5+"*'"#$!"#"+,(!"9+(0

!-!()'" :(%-'(+" !" #$+" -%)-+" :!(!" :+*'("

*#*'" '$" .+$)#1,!(1+" !" 1!" :'()+$!" " 6#'" -8)"

-!" O" *'" #$" 5!Y+" +" !1,+" $%&'1;" L)" %-:+(,!$,'"

!-!("!"1+)"*'-8);"Z$":'$)!-%'$,+"7'((!*+"

.+$9%!$2!" $+)" ,(!$)-%,!" O" )%" )'" '$.#'$,(!"

7!.'(" !1#)%4$" !" 6#'" )+-+)" )'(')" 7#-!$+)"

'$"1!"-!O+(R!"*'"1!)":'()+$!)"')"*!("!1":(4Y%0

.+$).%'$,'" '$" ('!1%2!(" 1+" .+(('.,+E" $+" *#*'"

$+" :+(,!*+(')" *'" 1!" )!5%*#(R!" !5)+1#,!" :+("

-+")%$":'$)!(":(%-'(+"'$"#$+;"J+"')"9!.,%51'"

'$"11'&!(1+"!".!5+")%'-:('E")%$"%-:+(,!("O"')0

1+" 6#'" ')" $!,#(!1" ,'$*'(" !" 'X:'(%-'$,!(" &%0

*!(".#!$*+"$+"$+)"7'-+)"*!*+"!"$+)+,(+)"

:'(!("$!*!"!".!-5%+;"U#'(,'jjj

!"#$%&'()*+"%',%-.+/'0&' 12304!4,5'0!36305

L):'.%!1%*!*""'$""T*%..%+$')""'$"J%S+)E"!*+0

*#'1+" M!:('$*'(" !" )+5('11'&!(" 1!" -#'(,'" *'"

1').'$,')"O"!*#1,+)

#$" )'(" .'(.!$+NE" kT*%..%+$')E" 9+5%!)E" ,(!#0

T(*#!"'X:'(%'$.%!"'$]

-!)E" *%).!:!.%*!*')E" %$!*!:,!.%4$" )+.%!1E"

k"_(!),+($+)"*'"!$)%'*!*;

!#,+'),%-!E" .(%)%)" `\)0F\)0l\)E" kP+$91%.,+)"

k"<!$'Y+"*'1"'),(?);

:'()+$!1')"O"*'":!('Y!E")'.#'1!)"*'1"*%&+(.%+

k" _(!),+($+)" !1%-'$,!(%+)" M!,(!.+$')E" !$+0

k"L9'.,+)"'-+.%+$!1')")+5('&%&%'$,')"*'"*'0

('X%!E" 5#1%-%!E" &%3+('X%!NE" )+5('" :')+" O" +5'0

)!),('"$!,#(!1;

)%*!*E"kI(+51'-!)"*'"!:('$*%2!Y';

k"P7!(1!)"-+,%&!.%+$!1')":!(!",+*!)"1!)"'*!0

k" <?,+*+)" *'" '),#*%+E" -!$'Y+" *'" 1R-%,')E"

*')E",!11'(')"O"-8);

'&+1#.%4$" %$9!$,%1E" " *':(')%4$E" :(+.')+)" *'"

!"#$%&'$(#$()&*+,+()-.'$/(0",1(!$,(2(+-3&%&.&-(45&(#.(%,5-(,3#6&",7( )&",58()#.1(9:;<=>;?<


Del Jardรญn a la Olla L

e entrega en su casa una feria seleccionada de hortalizas frescas y especias, asรญ como otros productos de temporada producidos artesanalmente. Ahora es mรกs fรกcil comer sano! En su puerta recibirรก: ย‡9DULHGDG/HFKXJDV$UXJXOD6WHYLD5RVDGH-DPDLFD7RPDWHV&XODQWUR$ORH9HUD+LHUEDEXHQD2UpJDQR$OEDKDFD(VWUDJyQ(VSLQDFD5RPHUR\PXFKRVPiVSURGXFWRVIUHVFRV ย‡+XHYRVGH3DVWRUHR (QVDODGDV0L[WDV ย‡4XHVRV$UWHVDQDOHV/H&KDXGURQ ย‡0LHOH+LGURPLHO YLQRGHPLHO &RVWD5LFD0HDGHU\ ย‡$FHLWHGH2OLYD([WUDYLUJHQ$FHLWXQDV\RWURVWUDGLFLRQDOHVGH*UHFLD3URGXFWRV0DN\ ย‡+XPPXV%DED*DQRXVK7]DW]LNL7DSHQDG\%DEODYD ย‡1RVWLPR'HOL*RXUPHW ย‡0HUPHODGDV\6DOVDV2UJDQLFDVWLSR*RXUPHW7RQDQW]LQ ย‡&DIp(FRORJLFR3XOSDV\&KLOH-DODSHQR&RRSH$6

Como ordenar? (QYLDUHPRV XQD OLVWD VHPDQDO SRU EX]RQ HOHFWUyQLFR R ItVLFR FRQ ORV productos disponibles para que seleccione a su gusto. 8VWHGSXHGHFRQยฟDUHQTXH'HO-DUGLQDOD2OODHVWDUiHQFDVDWRGRV ORV6DEDGRVSRUODPDxDQD(VWHHVQXHVWURFRPSURPLVR

$OXWLOL]DUQXHVWURVHUYLFLRXVWHGHVWDUi ย‡&XLGDQGRODVDOXGGHVXIDPLOLD ย‡&RQWULEX\HQGRDODSURGXFFLyQORFDOSURJUDPDVGHUHVSRQVDELOLGDG social y la sostenibilidad ambiental

ยกMuchas Gracias & Esperamos poder servirle pronto!

(from the garden to the pot)

D

HOLYHUVWR\RXUKRPHDIUHVKVHOHFWLRQRIYHJHWDEOHVDQGVSLFHV DVZHOODVRWKHU&RVWDUULFDQVHDVRQDOKDQGPDGHSURGXFWV

(DWLQJKHDOWK\KDVEHHQQHYHUEHHQHDVLHU5LJKWDW\RXUGRRU\RXFDQ UHFHLYH ย‡/HWWXFH$UXJXOD6WHYLD 1DWXUDO6SOHQGD SLQNKLELVFXV7RPDWRHV &RULDQGHU$ORH9HUD3HSSHUPLQW2UHJDQR%DVLO7DUUDJRQ6SLQDFK 5RVHPDU\DQGPRUHIUHVKYHJHWDEOHV ย‡)DUP)UHVK(JJVDQG9DULHW\RI0L[HG6DODGV ย‡+DQGPDGH&KHHVHIURP/H&KDXGURQ ย‡+RQH\DQG+LGUR0LHO +RQH\:LQH IURP&RVWD5LFD0HDGHU\ ย‡2UJDQLF0DUPDODGHDQG*RXUPHW6DXFHVIURP7RQDQW]LQ ย‡(FRIULHQGO\&RIIHH3XOSVDQG&KLOH-DODSHQR&RRSH$6 ย‡ *RXUPHW +XPPXV %DED *DQRXVK DQG 7]DW]LNL IURP 1RVWLPR 'HOL *RXUPHW ย‡([WUDYLUJLQ2OLYH2LO2OLYHVDQGRWKHU*UHHNSURGXFWVIURP3URGXFWRV0DN\

How to order? <RXZLOOUHFHLYHZHHNO\HPDLORUSDSHUOLVWZLWKWKHDYDLODEOHSURGXFWVVR \RXFDQFKRRVH\RXUIDYRULWHKHDOWK\RSWLRQVIRU\RXUIDPLO\ <RXFDQWUXVWXVDW'HO-DUGLQDOD2OOD:HZLOOEHULJKWWKHUHDW\RXU GRRUVWHSHYHU\6DWXUGD\PRUQLQJ :KHQEX\LQJSURGXFWVIURP'HO-DUGLQDOD2OOD\RXZLOOEH ย‡7DNLQJEHWWHUFDUHRI\RXUIDPLOLHVKHDOWKE\EX\LQJIUHVKZKROHVRPH products ย‡*LYLQJEDFNWRWKHORFDO&RVWDUULFDQIDUPHUVDQGORFDOEXVLQHVVHV ย‡(QFRXUDJLQJGLYHUVHVRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQG(FRIULHQGO\SURMHFWV

Thank you and we hope to serve you soon!


Algunas fotografĂ­as de la pasada Ecoferia realizada el 1 de marzo

3

ECOFERIA


89$@56$S=956A$C$9G$D585$56<9D?7$89$6;$4E85A$ 6EL<@9L9G?9A$G7$<;989$X5N@5=69$89$;G$D=9DEM LE9G?7$<9=67G5@A$C5$R;9$9@$EG8E4E8;7$6EL<@9M L9G?9$9YE6?9A$<9=7$G7$D=9D9A$GE$69$8965==7@@5A$ 9G$=9@5DEFG$5$6;$9Y<9=E9GDE5$89$4E85H s(V&RQWLQXR $$$'@$D=9DELE9G?7$<9=67G5@A$G7$?E9G9$@PLE?9$89$ 9858A$GE$89$9?5<5$89$8965==7@@7A$GE$96?S$D7GM 8EDE7G587$5$;G$96?E@7$89$4E85$9G$<5=?ED;@5=A$GE$ 5$;G$GE49@$89$58R;E6EDEFGA$7$<=7Q96EFGA$7$8E6M ?EGDEFG$67DE5@A$6EL<@9L9G?9$LE9G?=56$9@$EG8EM 4E8;7$?9G:5$4E85A$6E9L<=9$C$D7G6?5G?9L9G?9A$ ?E9G9$R;9$E=$9Y<9=EL9G?587$8965==7@@7A$9G$?7M

!"#$%&%#'()*+#",)'-.

E

856$@56$Q5D9?56$89$6;$4E85H $$$'@$D=9DELE9G?7$<9=67G5@$69$85$9G$9@$EG8E4EM 8;7$89$Q7=L5$G5?;=5@A$9G$5@:;G56$<9=67G56$9@$

6$;G$<=7D967$89$8965==7@@7$947@;?E47$9$

s(V(YROXWLYR

D=9DELE9G?7$96$EGD7G6DE9G?9$C$@9G?7A$<9=7$<7=$

EG?9:=5@A$R;9$9@$EG8E4E8;7$<;989$9Y<9=EM

$ $ $ '6$ ;G$ <=7D967$ R;9$ 5$ 6;$ LE6L5$ 49VA$ 96?S$

=5V7G96$96<9DE5@96A$5@:;G56$7?=56$EGEDE5G$;G$

L9G?5=$ 89$ L5G9=5$ G5?;=5@$ C$ D7G?EG;5A$

6E9G87$ 8965==7@@587$ 5$ ?=54W6$ 89$ L]@?E<@96$

<=7D967$5D9@9=587$C$D7G6DE9G?9H$$

8;=5G?9$?785$6;$9YE6?9GDE5H

<=7D9676A$ R;9$ 45G$ 69:;E876$ ;G76$ 89$ 7?=76A$

$$$17$EL<7=?5G?9$96$=9D7=85=$R;9$G;96?=5$4E85$

$

@76$ D;5@96$ @96$ <9=LE?9G$ 5@$ EG8E4E8;7A$ <565=$

96$G;96?=5$C$96$;G$:=5G$=9:5@7$8E4EG7$C$R;9$$

-12134526748317#95:#-2538;85<4=#/527=<1:

<7=$8EQ9=9G?96$GE49@96$89$8965==7@@7$C$L58;M

89$ @5$ Q7=L5$ D7L7$ @5$ 5<=749DX9L76$ 7$ L5@$

s%7#><#/2=357=

=9VH

:56?9L76$ 96$ 67@5L9G?9$ G;96?=5$ 89DE6EFG$ C$

$$$'@$D=9DELE9G?7$<9=67G5@A$G7$96$;G5$5DDEFG$

s(V,QWHJUDO

=96<7G65NE@E858A$ $ <7=R;9$ QEG5@L9G?9$ 7N?9GM

R;9$69$@7:=5$89$;G$L7L9G?7$$5$7?=7A$6EG7$R;9$

$ $ $ '6$ EG?9:=5@A$ <7=R;9$ 9@$ D=9DELE9G?7$ <9=67M

8=9L76$ @7$ R;9$ <=747D5L76A$ C$ G7$ 89N9L76$

LS6$ NE9GA$ 96$ 9@$ =96;@?587A$ 89$ ;G$ @5=:7$ <=7M

G5@A$D7G6?E?;C9$L;DX56$Q5D9?56$89@$EG8E4E8;7A$

D;@<5=$7$85=$@76$D=W8E?76$5$7?=76$$$<7=$@7$R;9$

D967$ R;9$ 69$ 45$ L5G?9GE9G87$ 9G$ 9@$ ?E9L<7A$

C$D7L<=9G89$?7876$@76$=7@96A$C$56<9D?76$89@$

G76$6;D989A$$$<;96?7$R;9$?9G9L76$@EN=9$5@N9M

C$R;9$<9=LE?9$R;9$9@$EG8E4E8;7$45C5$5;L9GM

EG8E4E8;7$<5=?E9G87$89689$@7$EG8E4E8;5@$<5=5$

8=E7$C$695$@7$R;9$695$R;9$G76$<569A$$@7$X9L76$

?5G87$ D7G?EG;5L9G?9$ 6;6$ D7G7DELE9G?76A$

E=69$8965==7@@5=69$9G$@7$:9G9=5@H

<9=LE?E87$$D7G6DE9G?9$7$EGD7G6DE9G?9L9G?9H

6;6$X5NE@E85896A$6;$<7?9GDE5@A$C$6;$8965==7@@7$

s(V3URJUHVLYR

$$$,7=$@7$?5G?7$96$EL<7=?5G?9$=9D7=85=$$R;9$G7$

9L7DE7G5@A$NE7@F:ED7A$96<E=E?;5@$C$9G$?7876$@76$

$ $ $ '6?5$ 96$ ;G5$ D5=5D?9=P6?ED5$ R;9$ 89N9$ 69=$

96$@7$R;9$@5$^E85$7$2E76$G76$85GA$6EG7$@7$R;9$

56<9D?76$<9=67G5@96$89@$EG8E4E8;7H

969GDE5@$9G$9@$EG8E4E8;7A$<;96?7$R;9$6E$G7$X5C$

<=747D5L76H

%,-%!%)(%# "!*"."# !"#$%&'(')*)" +)"# /"&"#%!#0*%)%$("& 15$ 69=7?7GEG5$ 96$ ;G$ R;PLED7$ R;9$ 5C;85$ 5$ ?=5G6LE?E=$ 69O5@96$ 89689$ ;G$ S=95$ 89@$ D9=9N=7$ 5$ 7?=5H$ ";GR;9$ @5$ 69=7?7GEG5$ 69$ <=78;D9$ 9G$ 9@$ D9=9N=7A$ 9@$ TKU$ 89$ G;96M ?=7$6;LEGE6?=7$89$69=7?7GEG5$69$9GD;9G?=5$9G$9@$?=5D?7$8E:96?E47$C$9G$@56$<@5R;9?56$ 65G:;PG956H$ +GQ@;C9G87$ $ 9@$ 96?587$ 89$ SGEL7A$ 9@$ 89697A$ 5<9?E?7A$ 6;9O7A$ L9L7=E5$ C$ 5<=9G8EV5>9A$=9:;@5DEFG$89$@5$?9L<9=5?;=5$C$D7L<7=?5LE9G?7$67DE5@H$176$5@EL9G?76$ =ED76$9G$<=7?9PG56A$D7L7$D5=G9$7$<7@@7A$D7G?E9G9G$5@?76$GE49@96$89$?=E<?FQ5G76H$*EG$ 9LN5=:7A$E=FGED5L9G?9A$@76$GE49@96$89$?=E<?FQ5G7$C$69=7?7GEG5$N5>5G$896<;W6$89$;G5$ D7LE85$@@9G5$89$<=7?9PG56A$LS6$D7L9=$;G5$D7LE85$=ED5$9G$D5=N7XE8=5?76$<=747D5$ ;G5$@EN9=5DEFG$89$EG6;@EG5H$'6?7$$X5D9$R;9$@76$5LEG7SDE876$9G$@5$65G:=9$<569G$5$69=$ 5N67=NE876$9G$9@$D;9=<7A$<9=7$G7$9@$D9=9N=7H$"$9YD9<DEFG$89Z$58E4EG5Z$[@76$?=E<?FQ5M G76\$'6?76$<9=L5G9D9G$9G$@5$65G:=9$9G$GE49@96$9@945876$896<;W6$89$;G5$D7LE85$ 89$XE8=5?76$89$D5=N7G7A$@7$R;9$6E:GEQED5$R;9$<;989G$9G?=5=$@EN=9L9G?9$9G$9@$D9=9N=7$ C$D5;65=$;G$5;L9G?7$89$69=7?7GEG5H$$"@$X5D9=$9>9=DEDE76$5$8E5=E7$C$56P$7YE:9G5=$9@$ D9=9N=7A$5C;85$5$@5$DE=D;@5DEFG$9Q9D?E45$89@$?=E<?FQ5G7$C$@5$69=7?7GEG5H$$176$96?;8E76$ X5G$89L76?=587$R;9$9@$9>9=DEDE7$=9:;@5=$<;989$69=$?5G$9QED5V$<5=5$9@$?=5?5LE9G?7$89$ @5$89<=96EFG$D7L7$@5$L98ED5DEFG$5G?E89<=96E45$7$@5$<6ED7?9=5<E5H$

!"#$ %&%'()&*$ +%,&-)"()'*$ ,"-"$ )&%"-$ "./"$,/-"$0+1)-"2" 3$45676$89$5:;5$<;=5$>;6?7$5@$896<9=?5=69A$B$5C;85$5$ 5D?E45=$@76$5$F=:5G76$4E?5@96H I$4567$89$5:;5$<;=5$JK$LEG;?76$5G?96$89$D585$D7M LE85A$B$5C;85$5$@5$8E:96?EFGH I$4567$89$5:;5$<;=5$>;6?7$5G?96$89$N5O5=69AB$=98;M D9$@5$<=96EFG$65G:;PG95H I$4567$89$5:;5$<;=5$5G?96$89$5D76?5=69$5$87=LE=A$B$ <5=5$94E?5=$EGQ5=?76$C$9LN7@E56H

!"#$%#&"'%()"*+,#-.&,/00#1,."&

!"#$%#&'()***+

;G$GE49@$89$<=7:=967$D7G?EG;7A$9G$D585$;G5$


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#$!%&'('!)&*&!'+*!,+-./!'+012!3&*4&*5!!!!!

!"

!"#$%&'()%*!*"$+(,'!-'(%.!$!"*'"/!(0

5!)'"!"1+)"(')#1,!*+)"+5,'$%*+)"*')!((+11+"'1"

)+)E"-%'$,(!)"6#'")+1+"G`H".#!$*+".+-:(!$"

&!(*" ('!1%2+" #$!" %$&'),%3!.%4$" )+5('"

=P#()+")+5('"D'1%.%*!*>"'$"*+$*'"'$)'S!$"!"

.+)!);

1!)".+)!)"6#'"7!.'$"-8)"9'1%.')"!"1!)"

1!)":'()+$!)"[\",?.$%.!)")'$.%11!)":!(!".!-0

"";"T3'$*!"O"'$9('$,!",#)"(',+)]"'$,('"-!)")'"

:'()+$!);

5%!(")#"'),!*+"*'"8$%-+]

:+),'(3#'$"!13+"6#'")'",%'$'"6#'"7!.'(E"-!)"

"""<'*%("1!"=9'1%.%*!*>"*'"1!)":'()+$!)":!('.'"

"";LY'(.%.%+]":(!.,%.!("9('.#'$,'-'$,'"#$"'Y'(0

!$)%'*!*"O",'$)%4$")'"3'$'(!;"U'"('.+-%'$0

'),!(" .+$&%(,%?$*+)'" '$" ,'-!" *'" %$&'),%3!0

.%.%+":+("G\"-%$#,+)":(+*#.'"'1"-%)-+"'9'.0

*!" $+" *'Y!(" :!(!" -!S!$!" 1+" 6#'" )'" :#'*'"

.%4$":!(!"&!(%!)"+(3!$%2!.%+$')"-#$*%!1');""""

,+"6#'"#$"!$,%*':(')%&+;

7!.'("7+O;

"""@%$0A!11#:"B$,'($!.%+$!1"('!1%2!"'1"C!(4-'0

"";"^')!O#$!"O".+-'"5%'$]"*')!O#$!("!O#*!"!"

" " ;" Q'.#'(*+)]" :'3!" ('.#'(*+)E" 9(!)')E" 9+,+)"

,(+"*'"1!"D'1%.%*!*"<#$*%!1E"'1".#!1"%$*%.!"6#'"

,'$'("'$'(3R!E":'$)!("O"*')'-:'S!()'"'X%,+0

*'"1+)")'(')"6#'(%*+)"'$"1#3!(')"'),(!,?3%.+)"

'1"FGH"*'"1!":+51!.%4$")'".+$)%*'(!"9'1%2;

)!-'$,'"'$"1!)"!.,%&%*!*')"*'1"*R!;"_!-5%?$"

!O#*!"!"1!)":'()+$!)"!")'$,%()'"!.+-:!S!0

""I+("+,(!":!(,'E"1!"%$),%,#.%4$"C(%,8$%.!"J'K"

)'"('.+-%'$*!".+-'("1%3'(+".!*!"G0`"7+(!)E"

*+"*#(!$,'"'1"*R!;

L.+$+-%.)" D+#$*!,%+$" MJLDN" ('!1%2!" :'(%40

.+$"'1"9%$"*'"-!$,'$'("1+)"$%&'1')"*'"31#.+)!"

"";U'"!-!51']"'),+"!O#*!"!"'$9('$,!(".+$"#$!"

*%.!-'$,'" '1" '),#*%+" *'" 1!" 9'1%.%*!*" O" )!,%)0

'),!51');

-'Y+("!.,%,#*"1!"&%*!"O"('.%5%("!1'3(R!"3(!.%!)"

9!..%4$" '$" 1!" &%*!" O" '$" .#O!" #1,%-+" &'()%4$E"

";"T3(!*'.%-%'$,+]"'),!("!3(!*'.%*+":+(",+*+"

!"'),+;"P+$")+1+")+$('R(".!-5%!"'1"'),!*+"*'"

P+),!"Q%.!"9%3#(!".+-+"'1":!R)"-8)"9'1%2"*'1"

1+" 5#'$+" 6#'" )'" :+)''" ,!-5%?$" !O#*!;" W+)"

8$%-+;

-#$*+;"

'):'.%!1%),!)"('.+-%'$*!$"').(%5%("#$!""=1%),!"

"";c!:!,+)".4-+*+)]")%"*#'1'"1+)":%')"1!"3'$,'"

" " L1" :'(%+*%),!" '):!S+1" T$,+$%+" U!$" V+)?E"

*'" 3(!,%,#*>" .+$" 1!)" [\" .+)!)" 6#'" ,'" 7!.'$"

)'":+$'"*'"-!1!)E":+("')+")'"!.+$)'Y!"#)!("

!#,+("*'1"1%5(+"=W!"9'1%.%*!*"*'"1!)":'6#'S!)"

-8)"9'1%2E"1+".#!1"+51%3!"!"1!"-'$,'"!"'$9+.!(0

2!:!,+)".4-+*+)E"1%&%!$+)"O"91'X%51');

.+)!)>E"%$*%.!"6#'"'X%),'$"-+-'$,+)"6#'"$+"

)'"'$"1!)".+)!)"5#'$!);

"";U%?$,!,'""3#!:+"+"1%$*!]"L1"`[H"*'"1!"3'$,'"

.#'),!$"*%$'(+"O"6#'":'(-%,'"!1.!$2!("(89!0

"";U'("!)'(,%&+]"*'.%("1!)".+)!)"6#'")'":%'$)!$"

*%.'" 6#'" )'" )%'$,'" -8)" 9'1%2" .#!$*+" :%'$)!"

3!)" *'" 9'1%.%*!*E" .+-+" :+(" 'Y'-:1+E" .+-+"

O")%'$,'$E"*'"9+(-!"!*'.#!*!"!O#*!"!""-'0

6#'")'"&'"5%'$;"^%1'"!",#".#'(:+"6#'",'"3#),!"

('.%5%("#$!"11!-!*!"%$'):'(!*!;"U%"!"'),+")'"

Y+(!("'1"!#,+'),%-!;"W!)":'()+$!)"6#'"!3#!$0

.+-+" ');" " U+$" -%1')" 1!)" :'()+$!)" 6#'" 7!$"

1'" !3('3!" 1!" .!:!.%*!*" *'" :+*'(" +1&%*!(" O"

,!$",+*+":#'*'$"%$.('-'$,!("1!",(%),'2!"O"1!"

:!(,%.%:!*+" '$" '),'" .#()+E" O" )'3a$" (':+(,')"

:'(*+$!(E"1!"9'1%.%*!*")'"&#'1&'"-8)"98.%1"*'"

*')'):'(!$2!;

*'"1!"-%)-!"Z$%&'()%*!*E"+,(+)",!$,+)"'),8$"

1+3(!(1!;

" " ;LX:'(%'$.%!E" $+" .+)!)]" U'3a$" /!(&!(*E" '1"

'$"1!"1%),!"*'"'):'(!;

""W!"Z$%&'()%*!*"*'"/!(&!(*"*'.%*%4"('!1%2!(""

bFH"*'"1!)":'()+$!)")'")%'$,'$"-8)"9'1%.')"

"

)#":(+:%!"%$&'),%3!.%4$")+5('"'1",'-!"O".+$"

.#!$*+" %$&%'(,'$" )#" *%$'(+" '$" &%!Y')" +" .#(0

5!)!*!" '$" 9#'$,')" ('$+&!51');" D#$.%+$!(%+"

BPLE" *')*'" *+$*'" 9#'" '1" 1R*'(" *'1" *')!((+11+"

*'"3(!$".!1%*!*"7#-!$!"O":(+9')%+$!1E""!1"^(;"

'$"'1":!R)"*'"1!"3'+,'(-%!E"6#'"')"'1"!:(+&'0

<!%$%'(%")'"1'"('.+$+.'""'$"'1"8-5%,+"$!.%+0

.7!-%'$,+"*'1".!1+("6#'"7!O"'$"'1"9+$*+"*'"

$!1" '" %$,'($!.%+$!1" :+(" )#" *'),!.!*!" &%)%4$E"

1!",%'((!":!(!":(+*#.%("'1'.,(%.%*!*E"*')'-:'0

,!1'$,+" O" '$,('3!" '$" 1!" %$&'),%3!.%4$" O" 5a)0

S8$*+)'".+-+"*%('.,+("*'"Q'.#()+)"A'+,?(0

6#'*!" *'" 9#'$,')" *'" '$'(3R!" .+$),!$,')" O"

-%.+)"*'1"BPL;"T7RE")'3#R!"1%*'(!$*+"'6#%:+)"

1%-:%!)E":!(!"5'$'9%.%+"*'1":!R)"O"'1":1!$',!;"

*'",(!5!Y+"6#'"('!1%2!$"'),#*%+)":!(!"$#'&+)"

" " " L$" :!1!5(!)" *'1" B$3;" <!%$%'(%E" 1!" '$'(3R!"

*')!((+11+)" 3'+,?(-%.+)" '$" +,(+)" )%,%+)" *'1"

3'+,?(-%.!" ,%'$'" .!(!.,'(R),%.!)" a$%.!)" 6#'"

:!R);

1!" 7!$" 7'.7+" ,!$" .+$&'$%'$,'" :!(!" 1!" :(+0

"""I+(")#"*'),!.!*+"1'3!*+"'$"'1".!-:+"3'+0

*#..%4$" *'" '1'.,(%.%*!*;" =L)" #$!" 9+(-!" *'"

,?(-%.+" O" )#" !:+(,'" !1" *')!((+11+" '1?.,(%.+"

" " " Q%&!R" dG" U;TE" " 1!-'$,!" '1" 9!11'.%-%'$,+" *'1"

'$'(3R!" 1%-:%!E" " *'" 5!Y+" .+),+E" $+" .+$,!-%0

*'1":!R)E"'$"'1"d\\e"9#'"$+-5(!*+"=<%'-5(+"

^(;" T19('*+" <!%$%'(%" I(+,,%E" :%+$'(+" *'1" *'0

$!$,'" O" !-%3!51'" .+$" '1" -'*%+" !-5%'$,'E"

L-?(%,+>" *'1" P+1'3%+" *'" A'41+3+)" *'" P+),!"

)!((+11+" *'" 1!" '$'(3R!" 3'+,?(-%.!" '$" P+),!"

:#')":(+,'3'"O"9!&+('.'"1!"('.#:'(!.%4$"*'"

Q%.!E" *'1" .#!1" 9#'" 9#$*!*+(" '$" [fbG;" " " " " L$"

Q%.!"O"P'$,(+!-?(%.!E".#O+",!1'$,+"O",(!5!Y+"

1!"91+(!"O"1!"9!#$!;

$+-5('"*'"1!)"3'$'(!.%+$')"!.,#!1')"O"9#,#0

.+-:(+-',%*+" :'(-%,'" 6#'" '1" :!R)" .#'$,'"

"""U#"!:+(,'"1+"&%+".+$.(',!*+"!",(!&?)"*'"#$!"

(!)]"-#.7!)"A(!.%!)"*+$"T19('*+;"""

7+O".+$"#$!"*'),!.!*!"3'$'(!.%4$"'1?.,(%.!"

,(!O'.,+(%!"*'"-8)"*'".#!,(+"*?.!*!)"'$"'1"

=<LQB_g"T"hZBLJ"<LQB_g"<LQLUL>;


Get To Know An

Essential Gift E

ssential Oils are a world of health, an awakening of opportunities to celebrate more birthdays, more happy and smiling faces, and a better and longer life. Doterra is a gift from the earth put in our hands, a gift of little drops of health and wellness. One little drop makes you feel incredible, a lot of drops elevate your life to a new and marvelous dimension. Everyday doctors, pharmacists, and general people use more and more the integral approach to medicine. It is well known that only benefits and no collateral damages occur. This is but a little glance of what these Essential Oils can do for your day-to-day life: Lemon Oil: classes have started, your son or daughter wants to study, do homework, but he or she is tired. Put some of these drops into your diffusor and they will have all the energy they need to accomplish what they need to do.

Essential Oils are regenerative, oxygenating, antioxidants, antibacterial, anti infections, anti micro bacteria, anti tumors, anti parasites, antivirals, and antiseptic. They have demonstrated to destroy every bacteria and virus while at the same time balancing out the rest of the body. They can penetrate the blood-brain barrier, allowing an effective treatment of Alzheimer’s, Parkinson’s, Lou Gehrig disease and Multiple Sclerosis, as well as minor diseases such as headaches, attention deficit disorder, constipation, nerves, etc. Essential Oils help promote healing, whether it be emotional, physical or spiritual healing. Data taken from the book Essential Moderns: a contemporary guide to the therapeutic use of Essential Oils and from my personal and many others’ experiences. “DOTERRA EXCELLENT AND INCREDIBLE ESSENTIAL OILS”

Mint Oil: lack of concentration, same deal, a little bit of drops in your diffusor and… voila. The Essential Oils are volatile liquids that distill from different plants and their parts, they are a world of marvelous, fascinating, relaxing, spiritual realization, a world of health and wellness, a world of longevity, a world of diverse, exotic and subtle fragrances. Little Drops of Health, that’s what I like to call them, for when one begins to understand the power of Essential Oils in the scale of integral health care one begins to understand the absolute necessity of obtaining therapeutic-grade certified Essential Oils. The price of these Essential Oils is not relevant since there can be no substitute, no matter how many chemical labs try to imitate the molecular structure of these oils, they are no match for the Universal Creator’s hand. I invite you to start a journey into the exquisite world of aromatherapy using pure, therapeutic-grade essential oils. Only using the best available essential oils will you see succesful results. The benefits they give are many (CPGT). The oils penetrate the cellular walls even when these have been hardened by lack of oxygen. They accomplish these because of their molecular structure and size that lets them penetrate quickly our skin, in fact they affect every single cell in our bodies within 20 minutes as they metabolize with other nutrients.

Maria Cordero T IPC 25788 Maria1853@gmail.com Tel: 2267-6232 Cel: 8376-9090 http//www.doterra.myoffice.com/mariacorderotorres


Aceites Esenciales: Naturales, Seguros; Efectivos, Garantizados

ANUNCIO

Los aceites esenciales doTERRA representan los más sanos, puros y benéficos aceites esenciales de hoy en día. Son cuidadosa y hábilmente destilados de las plantas, que con paciencia han sido cosechadas en el momento perfecto por cultivadores experimentados al rededor del mundo, para obtener su grado terapéutico.

María Batalla Consultora Independiente IPC 25788 Tels (506) 2267-6232 / 8376-9090 e-mail: maria1853@gmail.com


Muscular

Dolor E

l dolor muscular es muy común y puede comprometer más de un músculo además de otras estructuras como ligamentos, tendones y nervios. El dolor muscular suele estar muy relacionado con estrés, sobrecarga de trabajo, malas posturas o lesiones por ejercicio, así como algunas enfermedades especificas como por ejemplo Fibromialgia. En muchas ocasiones dejamos avanzar la molestia y lamentablemente empeoramos rápidamente o consumimos gran cantidad de medicamentos sin lograr eliminar el dolor por completo y dándonos efectos secundarios no deseados. La terapia física es una rama de las ciencias de la salud que ofrece una gran variedad de opciones de tratamiento para este problema, las cuales son sumamente efectivas, logrando eliminar el problema de raíz. Algunos de estos tratamientos son: masaje terapéutico, ultrasonido, corrientes analgésicas y termoterapia, entre otros, utilizados según la necesidad específica del paciente. Viva sin dolor, consulte cual sería su tratamiento ideal y viva plenamente lejos del tan molesto y discapacitante dolor muscular.

Licda. Alicia Segura Flores Fisioterapeuta


!"#"$%&'("'#)#*+% !"#$%&$'(%)'*+,+% ,-.//0'%12/3-425-'50',2627.89

NOC!ON;PC!QR;SSCM!NO!W;AH;SQCS!C#!HSUHUARQU!W;!AN!PRWC

!"#$%&'()#$)(*)+'%#$,(,#')(-./,(#",#+)/,#0)#"%&#)/,-%(,0%&1#!&$23

!"#$%&'()*+$+,--%

-,#4-%2&&)5#+%/#-,(,+267#%#*(2',#0)#",#$,&.8/1#9):2.)()#;#*(2',&# !!!A&!@$!.-!D$!&'&,&$)1!-'!2./-)!-(!*+1,-.1!)-(! )-!($!,1',&-',&$!,1(-,/&8$7!%$,&(&/$')1!-(!,$36

! ! "#$! %&'$(&)$)! *+&',&*$(! )-! -./-! (&0+1! '1! -.!

PDGXUDVODWDGHOHFKHHYDSRUDGDIUÊDWD]DGHD]×FDUVREUHV )-.*-+/$+7! B./-! .-! $,-(-+$! @! .-! &'/-'.&%&,$+4! 0&1!*$+$!(1.!)-34.:!A&!'1!.$0-!(1!>2-!.&9'&%&6 GHJHODWLQDSXUDWD]DGHMXJRGHQDUDQMD3DUDHODOPÊEDU™GH ,1'!-.$!(-,/2+$:K ,$!)-.*-+/$+7!(-$!-./-!(&0+1:!

)$+(-!$!.2!3-'/-!34.!&'%1+3$,&5'!'&!,+--'6

WD]DGHPLHOGHDEHMDIUXWDVGHPDUDFX\¾ !!!L2-+&)1!(-,/1+M!!!#-!+-,13-')$+!-./-!3$6 !!!;.!.1($3-'/-!$!/+$8B.!)-(!)-.*-+/$+!>2-!*16

,&$.7! '&! /+$/$+! )-! ,1'8-',-+(1! )-! $(917! .&'1!

)$)!)-!3$'/-'-+!2'$!)&./$',&$7!?29$+!,1'!($.!

+$8&((1.1!(&0+1!"NOC!ON;PC!QR;SSCK!T$2'>2-! )+4!,13*+-')-+!-(!8-+)$)-+1!.&9'&%&,$)1!)-! <)#)='(,)#)"#+%/')/.0%#0)#",&#;#*(2',&#6#&)#".+2,/#$%(#>?#&)@2/0%&A# @1! (-! (($3$+E$M! NO! ON;PU! VNOWU7! *2-./1! ($!*$($0+$:!G$./$!,1'!2'!)-./-((1!*$+$!&'&,&$+! VHSDVDSRUFRODGRUILQR\VHUHVHUYDODSXOSDREWHQLGD6HSRQHQ >2-!-(!32')1!.131.!,$)$!2'1!)-!(1.!.-+-.! -(!*+1,-.17!>2-!-.!&++-8-+.&0(-:!H$+$!$(92'1.7! ORVVREUHVGHJHODWLQDHQSROYRHQHOMXJRGHQDUDQMDSRUPL3 D23$'1.!>2-!D$0&/$31.!-./$!/$'!($./&3$)$! -./-! (&0+1! .-+4! -.-! )-./-((17! *$+$! 32,D1.! QXWRVSDUDHVSRQMDU6HOOHYDDOPLFURRQGDVSRUVHJXQGRVSDUD /&-++$X!W-.-1!>2-!2./-)!.-!&(23&'-!@!.2!-Y*-6 1/+1.!>2-!>2&F4.!'1!.-!D$@$'!)$)1!,2-'/$7!-(! ()@()&,(#,#)&',0%#"B:2.0%1 +&-',&$!)-!8&)$!.20$!)-!'&8-(!&'/-9+$(:! *+1,-.1!@$!D$!,13-'F$)1:!

&)-$.!@!(1.!,1',-*/1.!-'!($!3-'/-!@!3$'&%-.6

! ! ! ;./-! (&0+17! ! ! $(! &92$(! >2-! ";#! HUW;S! W;#! ! ! ! ;./-! (&0+1! (-.! $@2)$+4! $! +-,1'1,-+(1:! C(6 6HOLFXDODOHFKHHYDSRUDGDTXHHVWÆELHQIUÊDSRUXQRVPLQXWRV

9-'-+$+!-'!2./-)!2'!,$30&1!)-!,1',&-',&$7! -.!)-,&+7!2'!)-.*-+/$+:! !!!;'!-.-!.-'/&)17!-./-!(&0+1!'1!-.!<&'/-+-.$'/-=7! *2-./1! >2-! -.$! *$($0+$! &3*(&,$! ($! *1.&0&(&6

/$+.-!)-!$,2-+)1!1!-'!)-.$,2-+)1!,1'!-((1.:! ;./-!(&0+1!-.!.10+-!2./-):!A&!'1!,1'/+&02@-!$!

CZUSC!"!)-(!3&.31!$2/1+7!T-(!,2$(!+-,13&-'6 92'1.! D$0+4'! -3*+-')&)1! -(! ,$3&'1! ,131! VX YROXPHQ SDUD TXH DXPHQWH 6H OH LQFRUSRUD FRQ OD OLFXDGRUD )1! 32@! -.*-,&$(3-'/-X! (1.! *2-)-'! -',1'6 ,1'.-,2-',&$!)-(!.2%+&3&-'/1!1!)-!2'$!*B+)&6 HQFHQGLGDHOMXJRGHPDUDFX\¾HOD]×FDU\ILQDOPHQWHODJHODWLQD

31)&%&,$+!-(!-./$)1!)-!.2!,1',&-',&$7!'1!/-'6

0."2.0,#)/#*%(-,#0)#+C%((%1#<)#$,&,#,#2/#-%"0)#%#)/#+%$,&#6#&)# /+$+! ! -'! ($.! (&0+-+E$.! )-! '2-./+1! ! *$E.! 1! 0&-'! )$7!3&-'/+$.!>2-!1/+1.!>2&F4.!(1!D$@$'!D-,D1!

)+4!.&9'&%&,$)1!$(92'1:!

OOHYDDUHIULJHUDFLÐQSRUXQDVKRUDVKDVWDTXHFRUWH7DPELÆQSXH3 -'! (E'-$! -'! ($.! *49&'$.! )-! (&0+1.! 9+$/&.:! ! #-! $!/+$8B.!)-(!,1'/$,/1!,1'!2'!3$-./+1!1!2'$! GHKDFHUVHFRQEDWLGRUDGRQGHODPH]FODDXPHQWDPXFKRP¾VD &'./1!$!>2-!.-!)B!($!1*1+/2'&)$)!)-!$(91!'2-6 -'.-I$'F$! -.*&+&/2$(7! ($! (-,/2+$! )-! ;(! *1)-+!

!!!A1($3-'/-!.-+8&+4!*$+$!)-.*-+/$+!$!>2&-'-.! -./B'! (&./1.:! C2'>2-! '1! /1)1! -(! 32')1! -./4!

2/,#+%/&.&')/+.,#0)#)&$2-,1# 81!*-+1!32@!02-'1!*$+$!!2./-)!@!($!.1,&-)$):! )-(!$D1+$!1!)-!$(9J'!1/+1!(&0+1!*(-'1!)-!8&)$!

(&./17!32,D$.!*-+.1'$.!.E!(1!-./4'!@!,$)$!8-F!

-.*&+&/2$(!@!)-!-'-+9E$!/+$'.%1+3$)1+$7!1!2'$! $QWHVGHVHUYLUVHPH]FODFRQXQDFXFKDUDODPLHOGHDEHMDFRQ ,130&'$,&5'!)-!(1!$'/-+&1+:! ",#$2"$,#)/')(,#0)#",&#>#*(2',&#()&',/')&#6#&)#D,E,#)"#-%2&&)A#$,(,#

>2-!$(92&-'!)-.*&-+/$!.-!$3*(&%&,$!-(!E3*-/2!

":'%;*)

0)+%(,(

%<=(%'%':%'&">=%:*(%('("?*: !!!"#!$%&'!()!!*$!+,&#&-$.'!.)(.)!,&)/%'(!*&(,01

$!#'(!/'=&/&)4,'(!&4,)(,&4$#)(<!#'!3+$#!#'!3'41

%$2$!$.)#C$-$2!/8(!&/%'2,$4,)(!?+)!):&(,)6

2&3'(!,$4,'!)4!#$!3'3&4$!3'/'!%'2!#'(!5',&3$1

=&)2,)!)4!+4!#$:$4,)!4$,+2$#!?+)!$;+.$!$!$#&1

!!!"#&/&4$!;!%2)=&)4)!38#3+#'(H!"#&/&4$!,':&4$(!

2&'(6!7.)/8(!.)!(+!32+9&)4,)!,):,+2$!;!($5'2<!

=&$2!)#!)(,2)I&/&)4,'6

.)#!3+)2%'!<!#'!3+$#!$;+.$!$!2'/%)2!;!)#&/&1

)(!+4$!=)2.+2$!>)?+&#&52$2,)@6

!!74,&&4B#$/$,'2&'H!"#!%'#&!$3),&#)4'!.)!#$(!%2'1

4$2!#'(!38#3+#'(!+2&4$2&'(!;!#'(!.)!#$!=)(E3+#$!

! ! ! A$(! .&)-! 3+$#&.$.)(! /8(! &/%'2,$4,)(! .)#!

%&).$.)(!.)#!$%&'!%$2$!$.)#C$-$2!)(!+4!$#&=&'!

5&#&$26!"#!9+C'!$;+.$!$!?+&)4)(!*$4!(+B2&.'!.)!

$%&'<!?+)!,)!$;+.$284!$!/$4,)4)2!,+!B&C+2$!;!

&432)E5#)!%$2$!,'.'(!#'(!,&%'(!.)!&4B#$/$3&04<!

38#3+#'(!$!4'!%$.)3)2#'(!4+43$!/8(6

$!3+&.$2!,+!($#+.D!

&43#+;)4.'!#$!$2,2&,&(!2)+/8,&3$<!#$!'(,)'$2,2&1

! ! ! M! B&4$#/)4,)! 4'(! $+/)4,$! #$! ():+$#&.$.H!

! ! ! "#! $%&'! 3'4(+/&.'! 3'4! 2)C+#$2&.$.! 4'(!

,&(<!#$!C',$<!)#!$(/$!;!#$!52'4?+&,&(6

"(!5)4FB&3'!%$2$!#$!():+$#&.$.!.F5&#<!(&4!3$+1

2).+3)!)#!3'#)(,)2'#<!)(!$4,&!3$43)2EC)4'<!)(!!

!!!7;+.$!$!%)2.)2!.)!%)('!28%&.$/)4,)H!J'1

($2! +4! .)()'! &43'4,2'#$5#)! 3'/'! $#C+4$(!

.&+2F,&3'<! ! 4'(! .&(/&4+;)! #$! %2)(&04! ($4C+E1

/$2!9+C'!.)!$%&'!.+2$4,)!,'.'!)#!.E$!$;+.$!$!

.2'C$(!B$2/$3F+,&3$(!,$#)(!3'/'!)#!=&$C2$!;!

4)$!$#,$D!$.)/8(

2)(,2&4C&2!#'(!$4,'9'(!.)!.+#3)!;!3'/&.$!3*$1

(&/&#$2)(6

!!!"(!!!G&C)(,&='H!"#!9+C'!.)!$%&'!#&5)2$!$#C+4'(!

,$22$6!J)!##)4$!(&4!*$3)2,)!C$4$2!K&#'(!.)!/8(6!!

4+,2&)4,)(!)(%)3&$#)(!.)!#$!B&52$!?+)!$;+.$4!

! ! ! L(,$! )(! +4$! .)! #$(! %2'%&).$.)(! .)#! $%&'!

!" !"#$$%

!!!"#$%&#$"'#


Administración del Condominio / Condominium Management Sergio Araya C. Gerente Administrativo / Administrative Manager sergio.araya@ecovillareal.com Anna Alfaro Asistente / Asistant recepcion@ecovillareal.com Seguridad / Security Fabio Zúñiga Encargado / Manager fabio.zuniga@ecovillareal.com Mantenimiento y jardinería / Maintenance & Gardening Roberto Varela H. Encargado / Manager roberto.varela@ecovillareal.com Ingeniería y supervisión de construcciones / Engineering and construction supervision Siany Rodríguez Ingeniera / Engineer siany.rodriguez@ecovillareal.com

Horario de atención / Open Hours De Lunes a viernes 8:00 a.m a 5:00 p.m. Jornada continua. Monday to Friday 8:00 a.m to 5:00 p.m. Teléfonos / Phone numbers Administración / Administration 2582-0444 Caseta de seguridad / Guardhouse 2582-0381 Emergencias / Emergencies 2582-0380 Casa Club / Clubhouse 2582-0379

https://www.facebook.com/ecovillareal


Reservación de

instalaciones deportivas y casa club

Booking of sports facilities and clubhouse Canchas de tenis: • Horario de 5 AM a 10 PM. • Se reservan con el encargado de Casa Club, con un

Tennis courts: • Open hours from 5 AM to 10 PM. • Reservations to be made with the clubhouse

día de anticipación y por sesiones de máximo una hora de uso. • Es obligatorio utilizar ropa y zapatos de tenis. • La reservación se pierde 10 minutos después de la hora acordada.

manager one day in advance for maximum of one hour sessions • It is required to use tennis clothing and tennis shoes. • The reservation will be cancelled 10 minutes after the appointed time.

Cancha de fútbol: • Horario de 6 AM a 9:30 PM. • Se reserva con el encargado de Casa Club, con un día de anticipación y por sesiones de máximo una hora

Soccer field: • Open hours 6:00 AM to 9:30 PM. • Reservations to be made with the clubhouse manager, a day in advance and up to one hour

de uso.

session.

• Es obligatorio utilizar ropa y zapatos de fútbol. • La reservación se pierde 10 minutos después de la hora acordada.

• It is required to use football clothes and shoes. • The reservation will be cancelled 10 minutes after the appointed time.

Rancho:

Ranch:

• Horario de 6 AM a 9:30 PM. • Se reserva por medio de la Administración para actividades de 25 personas máximo; no se puede

• Open hours 6:00 AM to 9:30 PM. • Reservations with the Administration office for activities for maximum 25 people, no bookings availa-

reservar días feriados ni domingos. • El costo por el uso es de $50 y el condómino o residente deberá firmar una letra de cambio como

ble on holidays or Sundays. • The cost per use is $50, the condo owner or resident must sign a letter of credit as security deposit for

depósito de garantía por daños.

damages.

Casa Club: • Horario de 6 AM a 9:30 PM. • Las instalaciones de la Casa Club están dedicadas a

Clubhouse: • Hours 6:00 a.m. to 9:30 PM. • The clubhouse facilities are dedicated specifically to

eventos de carácter familiar; por lo anterior no se permitirán reuniones de empresas, centros educativos, asociaciones religiosas, reuniones políticas,

family-events, hence corporation meetings, schools meetings, religious organizations, political meetings, commercial activities or activities in honor or tribute to

actividades comerciales o de homenaje de personas no relacionadas directamente con el Condominio.

persons not directly related to the condominium are not allowed.

• Se reserva por medio de la Administración, con uso solamente de los salones principales y la cocina; el resto de instalaciones incluidos baños, parqueos e

• Reservations done by the Administration are only for the main rooms and the kitchen, the other facilities including bathrooms, parking and sports facilities are

instalaciones deportivas, son de uso de todos los visitantes.

of use to all visitors. • Booking services are closed on holidays and

• No se puede reservar días feriados ni domingos. • El costo por el uso es de $100 y el condómino o residente deberá firmar una letra de cambio como

Sundays. • The cost per use is $100 and the condominium owner or resident must sign a letter of credit as security

depósito de garantía por daños.

deposit for damages.

Contacto para reservaciones / Contact for reservations • Casa Club / Clubhouse: 2582-0379 e-mail: casaclub@ecovillareal.com • Administración / Administration: 2582-0444 e-mail: recepción@ecovillareal.com


Rubén J. Valcárcel

Entrenamiento personal a domicilio Full Contact / Kick Boxing / Boxeo

TRX / Functional Training

Cel: 83 10 96 32 boxing.rjvalcarcel@gmail.com

Facebook: Rubén Javier Buby Valcárcel 30 % descuento en el primer entrenamiento o bono!


Servicio de Transporte Interno del Condominio Ruta

1

De Pozos hacia el condominio

2

Del condominio hacia Pozos

Lunes a Viernes

Sábados

Domingos

5:45 a.m 6:15 a.m 6:45 a.m 7:15 a.m 7:45 a.m 8:15 a.m

6:30 a.m 7:30 a.m 8:30 a.m

5:00 p.m 6:00 p.m

3:00 p.m 3:30 p.m 4:00 p.m 4:30 p.m 5:00 p.m 5:30 p.m

1:00 p.m 2:00 p.m 3:00 p.m

7:00 a.m 8:00 a.m

INSTRUCIONES ADICIONALES En Pozos, ambas microbuses inician el recorrido en la parada del puente de Pozos. En el sector este, la microbús inicia el recorrido a la hora indicada en la rotonda del sector P frente a la finca filial P-31 En el sector oeste, la microbús inicia el recorrido a la hora indicada en la rotonda del sector H, frente a la finca filial H-12. Sábados y domingos opera solo una microbús, iniciando el recorrido a la hora indicada en la rotonda del sector P frente a la finca filial P-31. El servicio no tiene ningún costo; todos los empleados de las casas deberán portar su carnet del Condominio visible. Cada microbús estará debidamente rotulada según el sector que atienda.


E

s nuestro placer de presentar los revestimientos protector Metamorphose. Después de muchos años de investigación y desarrollo, hemos formulado una receta de la mezcla especial de cemento y polímeros, creando así un producto único de la adherencia excepcional, con las siguientes propiedades: Antideslizante ٠ A prueba de viento y granizo ٠ Calor reflectivo: manteniendo la superficies y el ambiente interior más fresco ٠ Resistente contra moho y hongos ٠ Solidifica las superficies existentes. Nuestra línea de capas protector solidificara y proteger, agregando años de vida a las superficies, tales como: Los beneficios de esto son: ٠Metal y acero ٠Hormigón y piedra ٠Madera ٠Pavimento

Ecológico٠Desvía los viejos materiales procedentes de los vertederos٠Fácil de aplicar٠Rentable٠Puede ser aplicada decorativamente y estampado Phil Rauzon Propietario Metamorphose Inc. phil@metamorphoseroofing.com www.metamorphoseroofing.com Tel: 506 8515 3207


BUFETE

MATAMOROS & REAL ESTATE

BIENES RAÍCES

¡Gran Oportunidad de Inversión!

PRECIO: $6.800.000

FINCA CAMARONERA - PUNTARENAS, PARRITA 168 hectares de terreno dedicado al cultivo del camarón de la laguna. La propiedad queda unos 200 metros de la Playa Palo Seco ubicada en la costa central de Costa Rica 25 km norte de Quepos y 35 km al sur de Jacó. Hay 23 estanques para camarones del tamaño de 2 hectares de espejos de agua hasta casi 5 hectares. Hay electricidad para aireadores con tres transformadores en la estación eléctrica y ya cuenta con lineas disponibles para 4 pilas. Fácilmente puede poner dos postes y la linea para poner aireación a 8 pilas. El área total de las 23 pilas abarca 84 hectares de espejos de agua. El resto del total de los 168 hectares consiste de los canales, galerones, caminos, muros, etc. necesarios para la actividad rodeado por manglar filtrando el agua. En Agosto de 2013 sembramos 15 hectares de Palma Africana en las áreas, los muros principalmente, que no interfieren con la producción de camarón para aprovechar el terreno no necesario para la producción de camarones, la fruta se va a vender a Palma Tica-Numar.

Para mayor información puede comunicarse con nosotros a los teléfonos:


BIENES RAÍCES

BUFETE

MATAMOROS & REAL ESTATE

PRECIO: $3.750.000

HEREDIA, CIUDAD CARIARI, BOSQUES DE DOÑA ROSA A sólo minutos del Aeropuerto Internacional Juan Santamaría, se encuentra está propiedad de 5,661 m2 de terreno y 2,800 m2 de construcción. Su diseño permite despertar todos los sentidos durante su recorrido. Cuenta con todos los servicios necesarios, agua propia, facilidades tecnológicas y cercanía de centros de entretenimiento.

3 apartamentos independientes, parqueo para 8 vehículos, 8 dormitorios de servicio, electrodomésticos, rancho/áreas recreativas: áreas orientales con lagos y estanques con peces Koi, área de BBQ, auditorio, plancha, horno para pizza y wok, oficina, muros de seguridad y CCTV, finos acabados, piscina tipo playa, techada y temperada, jacuzzi para 6 personas.

1 Nivel:

2 Nivel:

3 dormitorios, Oficina con sala de juntas, Comedor, Cocina amplia, Cava de vinos, Family Room, Piscina

3 Nivel:

Master Suite, amplio walk-incloset, baño amplio con tina, segundo dormitorio.

2240-8989 / 8819-9318

Roof Garden.

pamatamoros@yahoo.com


Fotografía: Parque Nacional Bahía Ballena

BIENES RAÍCES

BUFETE

MATAMOROS & REAL ESTATE

PRECIO: $1.250.000

PUNTARENAS, UVITA, BAHÍA BALLENA La propiedad se encuentra ubicada a tan sólo 15 minutos de este paraíso natural, con 7,884 m2 de terreno , dividido en 6 lotes y 2 casas en obra gris en un 50% de construcción. Dirección: entrada Hotel Whales and Dolphins. Excelente ubicación, cercano a supermercados, centros comerciales, de fácil acceso, a 25 minutos del Hospital de Ciudad Cortez, 45 minutos de Manuel Antonio y 45 minutos de Palmar Sur.

Pablo Matamoros Arosemena

2240-8989 / 8819-9318

pamatamoros@yahoo.com

Revista Villa Real 8va edición  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you