Page 1

ITINERANCIAS PRENSA


FRESHLATINO - DOSSIER DE PRENSA E ITINERANCIA PLANO DE ITINERANCIAS FRESHLATINO 2009 FRANKFURT HAMBURGO

FRESHLATINO 2010 DUBLÍN VITORIA-GASTEIZ BELGRADO PEKIN LONDRES UTRECHT PRAGA MEDELLÍN SAO PAULO NEW YORK BUENOS AIRES NUEVA DELHI

FRESHLATINO 2011 LYON TETUÁN SYDNEY + MELBOURNE SOFIA TÚNEZ


FRANKFURT

FECHA: 23 Junio 2009 LUGAR: Instituto Cervantes Frankfurt StaufenstraĂ&#x;e 1 60323 Frankfurt am Main, Germany

CONTACTO: Tanja Villinger Kulturabteilung/ Akademische Abteilung Instituto Cervantes Frankfurt Tel.: +49 69 7137497-28 + 49 69 7137497-0 Fax: +49 69 7137497-15


FRANKFURT

ACTIVIDAD: Inauguración exposición CON LA PRESENTACIÓN DE: Ariadna Cantis: Comisaria Andrés Jaque: Arquitecto FECHA: 23 Junio 2009 - 16 Julio 2009

INSTITUCIÓN COLABORADORA: Wunderlich Gallery Ground Floor, Architecture Building. The University Of Melbourne


FRANKFURT RESĂšMENES DE PRENSA -Instituto Cervantes: http://frankfurt.cervantes.es/FichasCultura/Ficha54945_68_4.htm


-Plataforma Arquitectura: http://www.plataformaarquitectura.cl/2009/06/13/freshlatino/


-Scalae http://www.scalae.net/evento/freshlatino-2009


-Maravillage: http://www.maravillage.com/Evento/2925533_494-Alemania/Freshlatino%3a-ArquitecturaIberoamericana


-La GuĂ­a: http://www.guia-frankfurt.com/es/Freshlatino


-Kulturportal: http://www.kulturportalhessen.de/de/Museen=2C_Schloesser=2C_Parks/Aktuelle_Ausstellungen/Weitere_Ausstellung en/Archiv_Ausstellungen/=C2=BBFreshlatino=C2=AB_im_Instituto_Cervantes/index.phtml

-Alavia: http://www.a-la-via.de/LatinoEvent-821.html


-Mexiko-Termine: http://www.mexiko-termine.de/display.php3?day=23&month=6&year=2009

-Arquitectura Mangold: http://colivehi.wordpress.com/category/arquitectura/


-Arqa: http://www.arqa.com/index.php/metablog/freshlatino-2009-2.html

-Hotpotch: http://www.hotpotch.de/event/Freshlatino-Iberoamerikanische-Architektur-2400901/

-


HAMBURGO

FECHA: 06 Julio 2009 LUGAR: Instituto Cervantes Hamburgo Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1 20095 Hamburg CONTACTO: Isabel Navarro isabel.navarro@cervantes.es Tel.: 040 / 530 205 29-0


HAMBURGO

ACTIVIDAD: Inauguración exposición y medialab CON LA PRESENTACIÓN DE: Ariadna Cantis: Comisaria FECHA: Exposición: 06 Julio 2009 - 28 Agosto 2009


Resumenes de prensa, Freshlatino, 06.07.2009 www.abendblatt.de

KATEGORIE: AUSSTELLUNG

Freshlatino Montag, 06.07.2009 Beginn: ab 20:00 Uhr ZURÜCK EVENT WEITERSAGEN SMS / E-MAIL ERINNERUNG AUSDRUCKEN Veranstaltungsort Instituto Cervantes, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B, 22117 Hamburg Tel. 040 - 530 20 52 90 E-Mail hamburg@cervantes.es Internet www.cervantes-hamburg.de In Kalender einfügen Diesen Veranstaltungstermin in Kalender (Outlook) importieren Quelle Hamburger Abendblatt Ticket Preis: Eintritt frei Ausstellung junger iberoamerikanischer Architekten (bis 28.8.)

http://www.mopo.de/plan7/ INFORMATIONEN

Was? Freshlatino: Ausstellungseröffnung. Junge iberoamerikanische Architektur 06.07.2009 / 20.00 Uhr Wo? Instituto Cervantes Hamburg Fischertwiete 1 20095 Hamburg / Innenstadt Telefon: 530 20 52 90 Website: www.cervantes-hamburg.de


www.welt.de

http://www.newyork-architects.com

Hamburg 06.07.09 - 28.08.09 Videoinstallation Freshlatino In einer Videoinstallation werden Werke junger Architekten aus Lateinamerika und Spanien gezeigt. Ihnen gemeinsam sind die experimentellen, interdisziplin채ren Herangehensweisen und ihre z. T. schr채gen Perspektiven auf Stadt und Raum. Im Hintergrund steht die Frage nach der aktuellen Rolle der jungen lateinamerikanischen Architektur im globalen Kontext.


Mo bis Do 16-21.30 Uhr, Fr 10-13h org Instituto Cervantes Hamburg @ Hamburg, Instituto Cervantes, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1 info

http://www.elpais.com/13/06/2009

Arquitecturas sin prejuicios Un proyecto muestra el trabajo vigoroso, colorista y de coste sensato de 14 estudios emergentes iberoamericanos M. JOSÉ DÍAZ DE TUESTA - Madrid - 13/06/2009

¿Qué están haciendo los arquitectos emergentes al otro lado del Atlántico? Y otra cuestión, a posteriori, nada irrelevante: ¿cómo darlo a conocer al mundo? El proyecto Freshlatino, comisariado por la arquitecta Ariadna Cantís, que se expondrá en varias sedes del Instituto Cervantes (Francfort, Hamburgo, Lyon, Bucarest, Río de Janeiro y Lisboa), trata de responder a ambos interrogantes. El proyecto reúne a 14 estudios iberoamericanos que en una videoinstalación responden a una cuestión básica: cómo ven la ciudad del futuro. Si atendemos a sus proyectos, éstos hablan de una arquitectura desprovista de prejuicios, con mucha energía, colorista, muy próxima a lo cotidiano, de pequeña escala y de presupuestos modestos (opuesta a la otra, versión americana), que difícilmente logra colarse en los canales de difusión. La parte sonora de esta plataforma documental que crea links a ambos lados del océano es tan refrescante como su nombre. Un collage a base de 48 piezas -cabe música de Shakira y El gran combo, fragmentos de telenovelas como Muñeca brava, o películas como La teta asustada, e incluso discursos de Obama- resume el ruido de las ciudades latinoamericanas. La primera exposición de Freshlatino arranca el próximo 23 en Francfort, una exhibición al mundo de estudios que ahora redibujan una nueva geografía cultural. Estas son algunas de las claves de esta arquitectura emergente iberoamericana:


- Intención política. Es una generación especialmente interesada en política y en la crítica social. Su principal arma es la provocación a través de actuaciones urbanísticas. El estudio Bijari, de São Paulo (Brasil), presenta una performance en la que los arquitectos okupan un edificio abandonado. Ayudados de pancartas lanzan un aviso a las instituciones e invitan a la participación ciudadana. - Investigación. El interés por indagar en nuevos territorios se expresa en el colectivo Supersudaca, de cinco países. Su investigación sobre el impacto del turismo en el desarrollo urbano del Caribe mereció el Premio Prince Klaus Foundation de Holanda. En él analizan qué pasa en la puerta de atrás, en esa que nunca sale en las postales turísticas. Es un grupo interesado en las posibilidades de la arquitectura en territorio sudaca, que se niega a pensar que el único espacio libre para los arquitectos latinoamericanos es hacer casas de playa para ricos (tampoco rechazarían el encargo). - Viviendas 'pijas' y sostenibles. Arquitectos de Brasil y México piensan que la única salida es hacer casas para ricos, un filón que demanda sus servicios. Pero sin concesiones: la casa de cristal de Nitsche Arquitectos introduce el paisaje de tal forma en la casa que no se sabe si aquél está dentro o en el exterior. Como modelo de vivienda sostenible, el estudio Husos (Colombia) presenta el edificio-jardín hospedería para mariposas en Cali, donde, cuentan, se concentra la mayor variedad de especies del mundo. La fachada de esa casa es un enrejado de plantas especiales para atraer a esos lepidópteros. - Reciclaje. Los nuevos no entienden una arquitectura que no sea respetuosa con la naturaleza, algo de lo que a menudo no tenían conciencia las generaciones precedentes. El estudio A77, de Argentina, realiza toda su obra con contenedores de madera. En Freshlatino muestra la ampliación de una vivienda que necesitaba otra habitación para los niños.

www.kultur-hamburg.de

Freshlatino: Ausstellungseröffnung. Junge iberoamerikanische Architektur Ausstellung Mo. 06.07.2009, 20:00 Uhr Ort: Instituto Cervantes Hamburg Chilehaus, Eingang B, 1. Etage, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg Eintritt: frei


Das Instituto Cervantes präsentiert vom 06.07. bis 28.08.09 im Rahmen des 6. Architektur-Sommers eine Ausstellung über lateinamerikanische Architektur heute. Präsentation: Prof. Hartmut F. G. Frank (Dipl.-Ing. Architekt) ist Professor für Architekturtheorie an der HafenCity Universität Hamburg. Er beschäftigt sich vornehmlich mit dem Thema Architektur, Stadtplanung und Politik Das Instituto Cervantes präsentiert Freshlatino, eine Ausstellung junger Architekten aus Lateinamerika, kuratiert von Ariadna Cantis. Die jungen Architekten nähern sich dem Thema Stadt und Raum aus unterschiedlichen Perspektiven. Mit neuen Ansätzen der Interaktion kreieren sie unmittelbare Erfahrungen, schaffen neue Realitätsmodelle und greifen interdisziplinäre Elemente aus Mode- und Möbeldesign sowie aus Aktionskunst und Installationen auf. Öffnungszeiten: Mo -Do, 16.00-21.30 Uhr Fr, 10.00-13.00 Uhr Zielgruppe: Erwachsene

http://www.baunetz.de/

01.07.2009

Freshlatino Ausstellung in Hamburg Das Instituto Cervantes in Hamburg präsentiert im Rahmen des 6. Hamburger Architektur-Sommers eine echte Sommer-Ausstellung: Freshlatino ist eine Schau über junge Architekten aus Lateinamerika, die sich dem Thema Stadt und Raum aus unterschiedlichen Perspektiven nähern. Mit neuen Ansätzen der Interaktion kreieren sie unmittelbare Erfahrungen, schaffen neue Realitätsmodelle und greifen interdisziplinäre Elemente aus Mode- und Möbeldesign sowie aus der Aktions- und Installationskunst auf.


Ausstellung: 6. Juli bis 28. August 2009, Mo-Do 16-21.30 Uhr, Fr 10-13 Uhr Erรถffnung: 6. Juli 2009, 20 Uhr Ort: Chilehaus, Eingang B, Veranstaltungssaal, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

HTTP://WWW.ARCHITEKTURSOMMER.DE

HTTP://WWW.ART-MAGAZIN.DE/


HAMBURG

ARCHITEKTUR- SOMMER

Andrea Arrighi, Buenos Aires: "Freshlatino" im Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus (Š Andrea Arrighi)

www.archinform.net/ort/4891.htm

http://www.german-architects.com/


http://www.kulturclub.de

Eröffnung: Hamburger Architektur Sommer «Freshlatino» Instituto Cervantes Hamburg

Das Instituto Cervantes präsentiert Freshlatino, eine Ausstellung junger Architekten aus Lateinamerika, kuratiert von Ariadna Cantis. Die jungen Architekten nähern sich dem Thema Stadt und Raum aus unterschiedlichen Perspektiven. Mit neuen Ansätzen der Interaktion kreieren sie unmittelbare Erfahrungen, schaffen neue Realitätsmodelle und greifen interdisziplinäre Elemente aus Mode- und Möbeldesign sowie aus Aktionskunst und Installationen auf. Präsentation: Prof. Hartmut F. G. Frank (Dipl.-Ing. Architekt) ist Professor für Architekturtheorie an der HafenCity Universität Hamburg. . Er beschäftigt sich vornehmlich mit dem Thema Architektur, Stadtplanung und Politik. Öffnungszeiten: Mo -Do, 16.00-21.30 Uhr Fr, 10.00-13.00 Uhr

Termine


06.07.2009 20:00 Uhr - Instituto Cervantes Hamburg

Kontakt: Instituto Cervantes Hamburg Chilehaus, Eingang B, 1. Etage, Fischertwiete 1 20095 Hamburg info@cervantes-hamburg.de http://www.cervantes-hamburg.de Telefon: 040 530 205 29-0 Fax: 040 530 205 29-99

http://www.solatino.org

Hamburger Architektur Sommer «Freshlatino» Ausstellung: Junge iberoamerikanische Architekten / Jóvenes arquitectos iberoamericanos Termin: Montag, 06.07.2009 bis Freitag, 28.08.2009

Veranstaltungsort: Instituto Cervnates , Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1 Inauguración /Eröffnung: 06.07., 20.00 Uhr

Präsentation: Prof. Hartmut F. G. Frank (Dipl.-Ing. Architekt) ist Professor für Architekturtheorie an der HafenCity Universität Hamburg. Er beschäftigt sich vornehmlich mit dem Thema Architektur, Stadtplanung und Politik. Ausstellung/Exposición: 06.07.-28.08.09: Mo -Do, 16.00-21.30 Uhr Fr, 10.00-13.00 Uhr


Das Instituto Cervantes präsentiert im Rahmen des 6. Architektur Sommers eine Ausstellung über lateinamerikanische Architektur heute. Das Instituto Cervantes präsentiert Freshlatino, eine Ausstellung junger Architekten aus Lateinamerika, kuratiert von Ariadna Cantis. Die jungen Architekten nähern sich dem Thema Stadt und Raum aus unterschiedlichen Perspektiven. Mit neuen Ansätzen der Interaktion kreieren sie unmittelbare Erfahrungen, schaffen neue Realitätsmodelle und greifen interdisziplinäre Elemente aus Mode- und Möbeldesign sowie aus Aktionskunst und Installationen auf. El Instituto Cervantes de Hamburgo presenta la exposición de jóvenes arquitectos iberoamericanos Freshlatino, comisariada por Ariadna Cantis (arquitecta por la Escuela técnica superior de arquitectura de Madrid), con la que queremos dar a conocer la arquitectura emergente iberoamericana. Los jóvenes arquitectos se aproximan a la ciudad y a la investigación del territorio de una forma diferente, recurriendo a nuevas estrategias de interacción. Muchos de ellos generan experiencias inmediatas, hacen emerger un nuevo patrón de realidades y actúan en la frontera disciplinar, cruzándose con el diseño de moda, de mobiliario, la acción urbana o la instalación.

http://literaturkalender.faz.net/

Eröffnung: Hamburger Architektur Sommer «Freshlatino» Instituto Cervantes Hamburg

Das Instituto Cervantes präsentiert Freshlatino, eine Ausstellung junger Architekten aus Lateinamerika, kuratiert von Ariadna Cantis. Die jungen Architekten nähern sich dem Thema Stadt und Raum aus unterschiedlichen Perspektiven. Mit neuen Ansätzen der Interaktion kreieren sie unmittelbare Erfahrungen, schaffen neue Realitätsmodelle und greifen interdisziplinäre Elemente aus Mode- und Möbeldesign sowie aus Aktionskunst und Installationen auf. Präsentation: Prof. Hartmut F. G. Frank (Dipl.-Ing. Architekt) ist Professor für Architekturtheorie an der HafenCity Universität Hamburg. . Er beschäftigt sich vornehmlich mit dem Thema Architektur, Stadtplanung und Politik. Öffnungszeiten: Mo -Do, 16.00-21.30 Uhr Fr, 10.00-13.00 Uhr

Termine 06.07.2009 20:00 Uhr - Instituto Cervantes Hamburg

Kontakt: Instituto Cervantes Hamburg Chilehaus, Eingang B, 1. Etage, Fischertwiete 1 20095 Hamburg info@cervantes-hamburg.de http://www.cervantes-hamburg.de Telefon: 040 530 205 29-0 Fax: 040 530 205 29-99


http://www.sueddeutsche.de

Eröffnung: Hamburger Architektur Sommer «Freshlatino» Instituto Cervantes Hamburg

Das Instituto Cervantes präsentiert Freshlatino, eine Ausstellung junger Architekten aus Lateinamerika, kuratiert von Ariadna Cantis. Die jungen Architekten nähern sich dem Thema Stadt und Raum aus unterschiedlichen Perspektiven. Mit neuen Ansätzen der Interaktion kreieren sie unmittelbare Erfahrungen, schaffen neue Realitätsmodelle und greifen interdisziplinäre Elemente aus Mode- und Möbeldesign sowie aus Aktionskunst und Installationen auf. Präsentation: Prof. Hartmut F. G. Frank (Dipl.-Ing. Architekt) ist Professor für Architekturtheorie an der HafenCity Universität Hamburg. . Er beschäftigt sich vornehmlich mit dem Thema Architektur, Stadtplanung und Politik. Öffnungszeiten: Mo -Do, 16.00-21.30 Uhr Fr, 10.00-13.00 Uhr

Termine 06.07.2009 20:00 Uhr - Instituto Cervantes Hamburg

Kontakt: Instituto Cervantes Hamburg Chilehaus, Eingang B, 1. Etage, Fischertwiete 1 20095 Hamburg info@cervantes-hamburg.de http://www.cervantes-hamburg.de

Telefon: 040 530 205 29-0 Fax: 040 530 205 29-99

http://www.spin.de/

www.szene-hamburg.de


http://termine.hamburg-magazin.de

http://kulturplaner.focus.de/

Eröffnung: Hamburger Architektur Sommer «Freshlatino» Instituto Cervantes Hamburg

Das Instituto Cervantes präsentiert Freshlatino, eine Ausstellung junger Architekten aus Lateinamerika, kuratiert von Ariadna Cantis. Die jungen Architekten nähern sich dem Thema Stadt und Raum aus unterschiedlichen Perspektiven. Mit neuen Ansätzen der Interaktion kreieren sie unmittelbare Erfahrungen, schaffen neue Realitätsmodelle und greifen interdisziplinäre Elemente aus Mode- und Möbeldesign sowie aus Aktionskunst und Installationen auf. Präsentation: Prof. Hartmut F. G. Frank (Dipl.-Ing. Architekt) ist Professor für Architekturtheorie an der HafenCity Universität Hamburg. . Er beschäftigt sich vornehmlich mit dem Thema Architektur, Stadtplanung und Politik. Öffnungszeiten: Mo -Do, 16.00-21.30 Uhr Fr, 10.00-13.00 Uhr


Termine 06.07.2009 20:00 Uhr - Instituto Cervantes Hamburg

Kontakt: Instituto Cervantes Hamburg Chilehaus, Eingang B, 1. Etage, Fischertwiete 1 20095 Hamburg info@cervantes-hamburg.de http://www.cervantes-hamburg.de

Telefon: 040 530 205 29-0 Fax: 040 530 205 29-99

http://www.wohin-heute.net/

http://popula.de/

http://www.picaflor.de/


Architekten aus Südamerika stellen aus! Hamburger Architektursommer 2009 Inauguración / Ausstellungseröffnung Freshlatino 06.07.2009 20:00 Uhr Eintritt frei Instituto Cervantes Chilehaus, Eingang B Fischertwiete 1, 20095 Hamburg Info: 040 530 205 29-0 El Instituto Cervantes de Hamburgo presenta la exposición de jóvenes arquitectos iberoamericanos Freshlatino, comisariada por Ariadna Cantis, con la que queremos dar a conocer la arquitectura emergente iberoamericana. Los jóvenes arquitectos se aproximan a la ciudad y a la investigación del territorio de una forma diferente, manejan nuevas estrategias de interacción. Muchos de ellos generan experiencias inmediatas, hacen emerger un nuevo patrón de realidades, actúan en la frontera disciplinar, cruzándose con el diseño de moda, de mobiliario, la acción urbana o la instalación. Das Instituto Cervantes Hamburg präsentiert im Rahmen des 6. Hamburger Architektur Sommers „Freshlatino“, eine Ausstellung junger Architekten aus Lateinamerika, kuratiert von der Architektin, Ariadna Cantis. Die jungen Architekten nähern sich dem Thema Stadt und Raum aus unterschiedlichen Perspektiven. Sie kreieren unmittelbare Erfahrungen, schaffen neue Realitätsmodelle und greifen dabei interdisziplinär Elemente aus Mode-, Möbeldesigns, aus der Aktionskunst und Installationen auf. Presentación / Präsentation: Hartmut F.G. Frank (Dipl.-Ing. Architekt) ist Professor für Architekturtheorie an der HafenCity Universität Hamburg. Er beschäftigt sich vornehmlich mit dem Thema Architektur, Stadtplanung und Politik. Les animamos vivamente a asistir a esta inauguración. Wir freuen uns sehr, Sie zur Ausstellungseröffnung begrüßen zu dürfen.


DUBLÍN FECHA: 28 ENERO-18 FEBRERO 2010 LUGAR: INSTITUTO CERVANTES DUBLÍN Lincoln House, Lincoln Place Dublín (Irlanda) CONTACTO: Rosa León Conde / dirdub@cervantes.es Director Ewa Senger / cultdub@cervantes.es Asistente administrativa

Plano de montaje. FRESHLATINO - Instituto Cervantes Dublín


Programaci贸n Instituto Cervantes Dubl铆n. FRESHLATINO.


Imágenes FRESHLATINO - Instituto Cervantes Dublín


http://dublin.cervantes.es/FichasCultura/Ficha61699_16_2.htm


http://www.flickr.com/photos/icdublin/4324351717/


Thursday 28th January Cocktails 7.00pm, lecture 7.30pm Fresh Latino. Pedro Bandeira in conversation with Simon Walker chaired by Ariadna Cantis (curator) In Spanish and English with interpreting available. Pedro and Ariadna will be at the School of Architecture, Limerick on Friday 29th 6.00pm at the Main Studio Space as part of SofA’s 2010 Spring Programme

http://architecturalassociation.ie/event/freshlatino/


REVISTA 30-60 FECHA: ENERO 2010

Publicaci贸n FRESHLATINO - Revista 30-60


VITORIA-GASTEIZ FECHA: 22 ABRIL 2010 LUGAR: Espacio Ciudad - Centro de Arquitectura y Urbanismo para la Ciudad Contempor谩nea Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz CONTACTO: Nekane Aramburu / nknaram@gmail.com Directora

Invitaci贸n FRESHLATINO - Vitoria/Gasteiz


http://www.elcorreo.com/alava/v/20100423/cultura/ciudad-futuro-20100423.html


http://www.noticiasdealava.com/2010/04/23/ocio-y-cultura/cultura/collage-sonoro-y-video-diseccionan-la-arquitectura-emergente-en-espacio-ciudad


http://www.kulturklik.euskadi.net/lang/eu/freshlatino/


http://kedin.es/pe/otros-otros-freshlatino-arquitectura-iberoamericana-en-el-espacio-ciudad-en-vitoria-en-vitoriagasteiz


BELGRADO FECHA: 28 ABRIL 2010 Semana Internacional de Arquitectura de Belgrado – Bina 2010 http://www.bina.rs/ LUGAR: Instituto Cervantes BELGRADO c/ Cika Ljubina, 19 11000 Belgrado (Serbia) CONTACTO: Antonio Lázaro Gozalo / dirbel@cervantes.es Director Alexandra Zivanovik / cultbel@cervantes.es Coordinadora de Cultura Instituto Cervantes de Belgrado

Guía de montaje. FRESHLATINO - Instituto Cervantes Belgrado


Invitaci贸n FRESHLATINO - Instituto Cervantes Belgrado


Imรกgenes FRESHLATINO - Instituto Cervantes Belgrado


http://belgrado.cervantes.es/FichasCultura/Ficha63206_58_1.htm


http://www.bina.rs/


PEKIN FECHA: 29 ABRIL - 05 MAYO 2010 Beijing Art Fair 2010 http://www.artbeijing.net/dangdai/index.php?lung=en LUGAR: Rm 1601, Jiahui International Center (A-Jiahui) No.14 Jiqingli, Chaoyang District Beijing 100020 - China CONTACTO: Inma Gonzรกlez Puy / dirpek@cervantes.org.cn Directora Dario Ochoa de Chinchetru / cultpek@cervantes.org.cn Departamento de Actividades Culturales

Plano de montaje. Beijing Art Fair 2010 - Instituto Cervantes


Imรกgenes FRESHLATINO - Beijing Art Fair 2010 - Instituto Cervantes


http://www.artbeijing.net/dangdai/index.php?lung=en


http://news.99ys.com/20100507/article--100507--42159_1.shtml


http://art.china.cn/building/2010-04/28/content_3487823.htm


http://art.china.cn/huodong/2010-05/01/content_3493305.htm


LONDRES FECHA: 22 JUNIO 2010. London Festival of Architecture http://www.lfa2010.org/ LUGAR: INSTITUTO CERVANTES LONDON 102 Eaton Square SW1W 9AN CONTACTO: Isabel-Clara Lorda Vidal / dirlon@cervantes.es Directora Olvido Salazar-Alonso / cultlon@cervantes.es Jefe de Actividades Culturales Candi PĂŠrez / cultlon1@cervantes.es Dpto. Actividades Culturales (asistente)

L o n d r e s

www.londres.cervantes.es

Programa Cultural 2010 Cultural Programme 2010 Abril-Junio April-June


http://londres.cervantes.es/FichasCultura/Ficha60667_22_1.htm


http://www.lfa2010.org/event.php?id=262&name=latin_america_spain_and_portugal_freshlatino


UTRECHT FECHA: 24/25/26 SEPTIEMBRE 2010 LUGAR: INSTITUTO CERVANTES UTRECHT Domplein 3, 3512 JC Utrecht Holanda CONTACTO: Patricia Izquierdo Iranzo / dirutr@cervantes.es Directora Itziar Muñoz Colomina / cultutr@cervantes.es Coordinadora de Cultura

Guía de montaje. FRESHLATINO - instituto Cervantes Utrecht


PRAGA FECHA: 4/5/6 OCTUBRE 2010 ARCHITECTURE WEEK PRAGA http://www.architectureweek.cz/en/ LUGAR: INSTITUTO CERVANTES PRAGA Na Rybníku 536/6 – 120 00 PRAGA 2 República Checa CONTACTO: Pedro Moya Milanesa / dirpra@cervantes.es Director Delia Antelo / cultpra@cervantes.es Gestora cultural

Guía de montaje. FRESHLATINO - instituto Cervantes Praga


Invitaci贸n FRESHLATINO - Instituto Cervantes Utrecht


Imรกgenes FRESHLATINO - instituto Cervantes Praga


http://praga.cervantes.es/FichasCultura/Ficha67287_63_1.htm


http://www.architectureweek.cz/en/lecture-diego-barajas-laboratore-pro-vystavbu-socialne-ekologicky-a-ekonomicky-udrzitelnych-mest/?den=2


Catรกlogo Architecture Week Praga 2010 http://www.architectureweek.cz/en/


http://www.radio.cz/es/rubrica/notas/freshlatino-es-una-reconstruccion-a-manera-de-zapping


MEDELLÍN FECHA: 12 OCTUBRE 2010 - BIENAL IBEROAMERICANA DE ARQUITECTURA Y URBANISMO LUGAR: EL DECK Carrera 40 N° 10 - 34, Barrio El Poblado • Medellín, Colombia CONTACTO: Camilo Restrepo http://camilorestrepo.net/

Guía de montaje. FRESHLATINO - Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo


Versiones institucionales principales 1

EL DECK 12OCT 20.30H

Aplicaciones que excedan los 60 mm de ancho total

curadora Ariadna Cantis

PARTY

Carrera 40 N° 10 - 34, Barrio El Poblado • Medellín Colombia

2

Aplicaciones que oscilen entre 60 y 25 mm de ancho

3

Aplicaciones inferiores a los 25 mm de ancho total

Color : Pantone 032 (91 M + 87 A por cuatricromía) Tipografía: Franklin Gothic (ITC) heavy o supernegra

Invitación FRESHLATINO PARTY. Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo. El Deck


Imรกgenes FRESHLATINO PARTY. Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo. El Deck


http://www.bienaliberoamericana.org/biau_debate/index.php/2010/10/05/freshlatino-party/


http://www.youtube.com/user/BIAUtv


SAO PAULO FECHA: 26 OCTUBRE - 20 NOVIEMBRE 2010 LUGAR: INSTITUTO CERVANTES SAO PAULO Av. Paulista, 2439 - Térreo 01311-300 São Paulo (BRASIL) CONTACTO: Pedro Benítez Pérez / dirsao@cervantes.es Director

http://saopaulo.cervantes.es/FichasCultura/Ficha60368_51_1.htm


NEW YORK FECHA: 25-27 OCTUBRE 2010 LUGAR: INSTITUTO CERVANTES NEW YORK STOREFRONT ART & ARCHITECTURE CONTACTO: Eduardo Lago / dirny@cervantes.org Director Juan David Marina / cultny@cervantes.org Director Cultura

Guía de montaje. FRESHLATINO - instituto Cervantes New York


Invitaci贸n FRESHLATINO - Instituto Cervantes New York - Storefront


Imรกgenes FRESHLATINO - Instituto Cervantes New York


Arte al D铆a Internaci贸nal. Carolina Ledezma. New York http://www.artealdia.com/International/E-Books/Revista_133


http://www.abitare.it/uncategorized/emerging-latin-territories/


http://www.articoweb.it/2010/10/27/freshlatino-new-york-storefront-for-art-and-architecture-fino-al-201110/


http://www.storefrontnews.org/exhibitions_events/events?c&p&e=410


BUENOS AIRES FECHA: 5 OCTUBRE 2009 - XII BA09. Espacio Microcine http://www.bienalba.com/ 10 NOVIEMBRE 2010 - Universidad de Palermo http://www.palermo.edu/ LUGAR: XII BA09. Centro Cultural Recoleta Universidad de Palermo CONTACTO: Gustavo DiĂŠguez - a77 www.plugandlivesystem.blogspot.com

xii BA09. Espacio Micro cine - Centro Cultural Recoleta


Universidad de Palermo


NUEVA DELHI FECHA: 23 NOVIEMBRE 2010 - 21 ENERO 2011 LUGAR: Instituto Cervantes NUEVA DELHI 48 Hanuman Road 110001 New DELHI (INDIA) LUGAR:

Óscar Pujol Riembau / dirndel@cervantes.es Director Nitesh Gurbani / cultndel@cervantes.es Coordinador de Actividades Culturales

Guía de montaje. FRESHLATINO - Instituto Cervantes Nueva Delhi


Invitaci贸n FRESHLATINO - Instituto Cervantes Nueva Delhi


http://nuevadelhi.cervantes.es/FichasCultura/Ficha60689_909_1.htm


LYON

FECHA: 27 enero 2011 LUGAR: Caue Du Rhône 6, Bis Quai Saint-Vincent 69001 Lyon 04 72 07 44 55

Instituto Cervantes De Lyon 58 Montée De Choulans 69005 Lyon 04 78 38 72 41

CONTACTO: Arturo Lorenzo González - Director Instituto Cervantes De Lyon Nadia Mansouri - Área Cultural Tel. 0033 4 78 38 72 42 Fax. 0033 4 78 37 81 10 cenlyo@cervantes.es http://lyon.cervantes.es

Plano de montaje. FRESHLATINO - Instituto Cervantes Lyon


LYON

ACTIVIDAD: Mesa redonda: “Autour De La Jeune Architecture Ibéro-Américaine” CON LA PRESENTACIÓN DE: Antonio Bellver: Consul general de España Catherine Grandin-Maurin: Directora de CAUE du Rhône Arturo Lorenzo: Director del Instituto Cervantes de Lyon CON LA PARTICIPACIÓN DE: Ariadna Cantis: Comisaria Diego Barajas: Agencia Husos David Perez: Agencia Pkmn FECHA: 27 enero 2011 INSTITUCIÓN COLABORADORA:

Caue Du Rhône Consejo de arqutiectura, urbanismo y medioambiente 6, Bis Quai Saint-Vincent 69001 Lyon 04 72 07 44 55


Invitaci贸n FreshLatino Lyon 2011


Folleto francĂŠs. FreshLatino Lyon 2011


TETUÁN

FECHA: 23 marzo 2011 - 19 abril 2011 LUGAR: Sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Tetuán Mohamed Torres, 3. B.P. 877. Tetuán CONTACTO: Luis Moratinos Cuyaubé - Director del Instituto Cervantes de Tetuán Josefina Matas - Gestora Cultural Tel.: 212 (0) 539 700 374 Fax: 212 (0) 539 966 123 gculttet@cervantes.es / www.tetuan.cervantes.es

Invitación FRESHLATINO - Instituto Cervantes Tetuán


TETUÁN

ACTIVIDAD: Inauguración exposición FECHA: 23 marzo 2011 - 19 abril 2011 LUGAR: Sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Tetuán Mohamed Torres, 3. B.P. 877. Tetuán Asistencia de los estudiantes del Máster Erasmus Mundus Estudios Urbanos en Regiones Mediterráneas.

ACTIVIDAD: Conferencia. Presentación de Freshlatino CON LA PARTICIPACIÓN DE: Ariadna Cantis: Comisaria FECHA: 24 marzo 2011 LUGAR: Escuela de Bellas Artes de Tetuán


Folleto FRESHLATINO Tetuรกn 2011- Instituto Cervantes de Tetuรกn


Imรกgenes de la presentaciรณn de FRESHLATINO en la escuela de Bellas Artes de Tetuรกn.


SYDNEY

FECHA: 25 octubre 2011 - 20 noviembre 2011 LUGAR: Instituto Cervantes Sydney 22-24 City Road Chippendale NSW 2008 CONTACTO: Isidoro Castellanos - Director del Instituto Cervantes Sydney ic.sydney@cervantes.es / 9274 9200 Esta exhibici贸n forma parte del Festival de Arquitectura de S铆dney 2011 www.sydneyarchitecturefestival.org

Plano de montaje. FRESHLATINO - Instituto Cervantes Sydeny


SYDNEY

ACTIVIDAD: Inauguración exposición y presentación CON LA PARTICIPACIÓN DE: Ariadna Cantis: Comisaria Andrés Jaque: Arquitecto FECHA: 25 octubre 2011 - 20 noviembre 2011 INSTITUCIÓN COLABORADORA: Instituto Cervantes Sydney 22-24 City Road Chippendale NSW 2008 Las actividades de la se desarrollan dentro de la Sydney Architecture festival

ACTIVIDAD: Conferencia. CON LA PARTICIPACIÓN DE: Andrés Jaque: Arquitecto FECHA: 26 octubre 2011 INSTITUCIÓN COLABORADORA: Faculty os Architecture, Design and Planning. University of Sydney Con la presencia de Glenn Murcutt. Premio Pritzker de Arquitectura 2002


The Instituto Cervantes in Sydney takes pleasure in inviting you to the opening night of FRESHLATINO. A new way of looking at the contemporary city, through a video and a webpage that allow us to see the works of some of the most important studios, listen to a sound collage that brings together music and view extracts from the national news and see a webpage that is a showcase for new ways of expressing modern architecture. Tuesday, 25 October 2011 - 6:30pm Level 1 – Exhibition Room Instituto Cervantes 22-24 City Road Chippendale NSW 2008 RVSP: 20 October 2011 ic.sydney@cervantes.es / 9274 9200 (Booking essential) A project thAt uses video instAllAtion to explore the work of fourteen prActices from ibero-AmericA: from smAll-scAle ArchitecturAl structures to projects thAt integrAte contemporAry Art, performAnce And Architecture And even cross the boundAries into other disciplines. Un proyecto qUe Utiliza la instalación en video para explorar el trabajo de prácticas de arqUitectUra de iberoamérica: desde estrUctUras arqUitectónicas con escala redUcida a proyectos qUe integran el arte contemporáneo, el fUncionamiento y la arqUitectUra y qUe inclUso crUzan los límites con otras disciplinas.

This exhibition is part of the Sydney Architecture Festival 2011. www.sydneyarchitecturefestival.org El Instituto Cervantes de Sídney tiene el agrado de invitarlo a la inauguración de FRESHLATINO. Una nueva forma de acercarnos a la complejidad de la ciudad contemporánea mediante un video en el que se muestran los trabajos de varios de los estudios iberoamericanos más destacados. Un collage sonoro que incorpora música y extractos de noticieros de los países integrantes y una página web que muestra las nuevas vías de expresión de la arquitectura actual. Martes, 25 de octubre de 2011 - 18:30hr Planta 1, Sala de exhibiciones 22-24 City Road Chippendale NSW 2008 RVSP: 20 de octubre de 2011 ic.sydney@cervantes.es / 9274 9200 (Indispensable reservar) Esta exhibición forma parte del Festival de Arquitectura de Sídney 2011. www.sydneyarchitecturefestival.org

www.sydney.cervantes.es

Open to the public from October 26 to November 20, 2011. Free admission. Mondays to Thursdays, 9:00 am – 9 pm, Friday and Saturdays, 10:00 am – 1 pm. Abierto al público a partir del 26 de octubre hasta el 20 de noviembre de 2011. Entrada gratuita. De lunes a jueves, 9:00 -21:00 h, viernes y sábados, 10:00-13:00 h.

Programación Instituto Cervantes Sydney. FRESHLATINO


Imรกgenes FRESHLATINO - Instituto Cervantes Sydney


     

http://www.archdaily.com/159799/2011-sydney-architecture-festival/


      

 

http://architectureinsights.com.au/events/le-grand-paris-an-update/


      

 

http://whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/events/11971-freshlatino-architecture-from-latin-america


       

http://www.sydneyarchitecturefestival.org/component/option,com_events/Itemid,109/agid,19/ task,view_detail/


6 Australia

Jueves 13 de Octubre 2011

En el Instituto Cervantes

Exitoso concierto de José Carbó

Sydney Cursos de Primavera. Están abiertas las matrículas para los cursos de español de Primavera, cuyas clases comenzarán el lunes 10 de octubre. Con motivo de la celebración de 20º Aniversario del Instituto, hay descuentos especiales para los interesados. Diploma DELE. Los exámenes para conseguir el Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) se realizarán en Australia y Nueva Zelanda el viernes 18 de noviembre. Para participar en ellos, es necesario inscribirse previamente antes del viernes 14 de octubre. El Diploma entregado por el Instituto en nombre del Ministerio de Educación de España, reconoce el nivel de competencia y dominio del idioma español.

Sydney El sensacional barítono José Carbó ofreció un concierto memorable titulado “Evening in Spain” ante un auditorio lleno el pasado jueves 29 de septiembre. El concierto, cuyas entradas se agotaron, fue ofrecido por el Cónsul General de España, Gerardo Bugallo, para ayudar a la asociación benéfica Spanish Community Care Association (S.C.C.A.). En la actuación, que tuvo lugar en el Verbrugghen Hall del Conservatorium of Music Sydney, también intervinieron la maravillosa intérprete de ópera, Tarita Carbó, esposa de José, y el gran pianista Glen Amer.

Durante octubre, el Instituto enfocará sus actividades en la arquitectura, las que formarán parte del Festival de la Arquitectura, en Sydney. Se han programado una conferencia del renombrado arquitecto español Andrés Jaque, en el Universidad de Sydney; asimismo, será inagurada la exhibición Freshlatino y dos estudiantes de la Facultad de Arquitectura de la U. de Sydney ofrecerán sus experiencias como ganadores de un concurso de construcción en el Ciudad Gótica de Barcelona. En octubre no habrá exhibiciones de cine, excepto la función matinal (a las 11am) del jueves 27, oportunidad en que proyectará el filme Habana Blues (España-Cuba, 2005), de Benito Zambrano. Más informaciones sobre estas actividades, en (02) 9274 9200 o vía ic.sydney@cervantes.es

Peña Latina Todos los viernes en Bexley Bowling and Recreation Club Laycock St - Bexley North (NSW) Música, baile y “si lo sabe, cante”

Viernes 7: María Cuevas y Sabrosón Servicio de bar - Entrada gratuita

Los concertistas fueron premiados con continuas ovaciones de pie, las cuales reflejaban los sentimientos de aprecio y entusiasmo por los allí presentes. El público se emocionó cuando José Carbó se dirigió a su abuela, que se encontraba esa noche entre el público, y comentaron una anécdota sobre el famoso tango “Caminito” que le dedicó en ese momento. La noche culminó con aplausos estruendosos cuando el trío volvió al escenario para obsequiar al público con la clásica “Granada”. El entusiasmo continuó tras la actuación cuando José, Tarita y Glen se mezclaron entre el público. El ambiente comenzó incluso antes que la propia actuación, pues el cónsul Gerardo Bugallo y la Spanish Community Care Association (S.C.C.A.) generosamente ofrecieron unas tapas de jamón y un vino español, mientras la gente saludaba a amigos y conocían nuevas caras. Fue una noche memorable de gran maestría, dedicada a una causa meritoria. Se agradeció la presencia y contribuciones de los presentes y se solicitó que se continuase con el “cuidado, compasión y contribución” a la gente de la tercera edad de la comunidad española.

Organiza Centro Social y Cultural Argentino de NSW Bosselin Briones Irureta Sánchez

Jimmy’s Photographs Bautizos, bodas, cumpleaños, compromisos, aniversarios, comuniones, eventos sociales, etc.

(02) 9723 5507 - 040 693 5840 jimmyph@iprimus.com.au

Semanario “ El español”

CONTACTO (LL.B) Universidad de Chile Ricardo Vásquez U. (LL.M) The University of Sydney Abogado www.bbis.cl  rvasquez@bbis.cl  (56-2) 3712026  (56-2)6954085


   

  

http://www.latinoamericaviva.com.au/commnews.aspx#870


      

 

http://inner-west-courier.whereilive.com.au/news/story/sydney-architecture-festival-2011-program/


   

 

         

http://www.latinhub.com.au/latin-culture/secciones/eventos-y-festivales/5140-inauguracionensidney-de-qfresh-latinoq.html


MELBOURNE

FECHA: 27 octubre 2011 LUGAR: Wunderlich Gallery Ground Floor, Architecture Building, The University Of Melbourne CONTACTO: Rosanna Verde - Coordinadora de eventos y exposiciones de la Universidad de Melbourne Faculty of Architecture, Building and Planning Room G14, Baldwin Spencer Building University of Melbourne VIC 3010 Australia T: +61 3 8344 4132 F: +61 3 9348 1863 M: +61 3 0466 169 633 E: rverde@unimelb.edu.au W: www.abp.unimelb.edu.au

FRESHLATINO - Universidad de Melbourne.


MELBOURNE

ACTIVIDAD: Inauguración exposición. CON LA PRESENTACIÓN DE: Ariadna Cantis: Comisaria Andrés Jaque: Arquitecto FECHA: Exposición: 26 Octubre 2011 - 9 Noviembre 2011 INSTITUCIÓN COLABORADORA: Wunderlich Gallery Ground Floor, Architecture Building. The University Of Melbourne


01. A77

05. MARTÍN ALONSO+DANIEL ROSENbERG

09. CADAVAL & SOLÁ-MORALES

13. PkMN

02. ADAMO-FAIDEN

06. PEZO VON ELLRICHSHAUSEN

10. PILAR ECHEZARRETA

14. SUPERSUDACA

03. GRUPO bIJARI

07. FELIPE ARTURO

11. PEDRO bANDEIRA

01. A77 [ARGENTINA] Cabina para niños. plug out unit # 02. ADAMO-FAIDEN [ARGENTINA] EdifiCio arribEños 3182 03. GRUPO bIJARI [BRASIL] Jardins móvEis

FResHLaTINo eXHIbITIoN opeNING aNd FLooR TaLK 04. NITSCHE ARqUITECTOS ASOCIADOS [BRASIL] Casa En iporanga 05. MARTÍN ALONSO+DANIEL ROSENbERG [CHILE] CEntro dE produCCión aCuíCola 06. PEZO VON ELLRICHSHAUSEN [CHILE] tEmporal; vEloCidadEs dE la intEmpEriE

by Ariadna Cantis (curator) & Andres Jaque (architect) 07. FELIPE ARTURO [COLOMBIA] Exilios dE trotsky 08. HUSOS [COLOMBIA] EdifiCio Jardín HospEdEro

09. CADAVAL & SOLÁ-MORALES [MÉXICO] Casa tda 10. PILAR ECHEZARRETA [MÉXICO] QuElQuEs m2 à gonflEr

6:00pm THURsday 27TH ocTobeR Wunderlich gallerY

11. PEDRO bANDEIRA [PORTUGAL] Entrada dE EmErgEnCia 12. ANDRÉS JAqUE [ESPAÑA] tuppEr HomE 13. PkMN [ESPAÑA] tolEdo CrEa tolEdo 14. SUPERSUDACA

ground floor, architecture building, the uniVerSitY of Melbourne

Freshlatino is a project that uses video installation to explore the work of fourteen practices from lbero-America: from small-scale architectural structures to projects that integrate contemporary art, performance and architecture and even cross the boundaries into other disciplines They present a new approach to the complexities of the contemporary city through interventions in public spaces. The exhibition features projects by:

A77 [Argentina] Adamo - Faiden [Argentina] Estudio Bijari [Brasil] Nitsche Arquitetos Associados [Brasil] Martín Alonso + Daniel Rosenberg [Chile] Pezo Von Ellrichshausen Arquitectos [Chile]

Husos [Colombia] Cadaval & Solá-Morales [España-México] Pilar Echezarreta [México] Pedro Bandeira [Portugal] Andrés Jaque [España] PKMN [España] Supersudaca [varios]

EXHIBITION OPEN 26 OCTOBER TO 9 NOVEMBER 2011

WUNDERLICH GALLERY GROUND FLOOR, ARCHITECTURE BUILDING, THE UNIVERSITY OF MELBOURNE 9:00AM - 5:00PM, MONDAY TO FRIDAY

FACULTY OF ARCHITECTURE, BUILDING AND PLANNING www.msd.unimelb.edu.au

Invitación FRESHLATINO. Universidad de Melbourne.


SOFÍA

FECHA: 01 noviembre 2011 - 01 diciembre 2011 LUGAR: Instituto Cervantes de Sofía Sofía 1000 calle Saborna, 1 CONTACTO: Rosa Moro de Andrés - Directora del Instituto Cervantes de Sofía Meglena Misheva - Coordinadora de actividades culturales Instituto Cervantes de Sofía tel. 810 45 00 http://sofia.cervantes.es Esta exhibición forma parte de la semana de la Arquitectura de Sofia 2011

FRESHLATINO - Instituto Cervantes Sofía


SOFÍA

ACTIVIDAD: Inauguración exposición y charla: “Where does architecture start?” CON LA PRESENTACIÓN DE: Ljbo Georgiev CON LA PARTICIPACIÓN DE: Pilar Echezarreta Akberto Iacovoni Petar Tornyov FECHA: Exposición: 01 noviembre 2011 - 01 diciembre 2011 Charla: 03 noviembre INSTITUCIÓN COLABORADORA: Instituto Cervantes de Sofía Sofía 1000 Calle Saborna, 1 Esta exhibición forma parte de la semana de la Arquitectura de Sofia 2011


Cartel Semana de la Arquitectura de Sofia 2011. FRESHLATINO


Къде започва архитектурата?

03.11.2011 дебат с участието на Пилар Ечесарета (Испания), Алберто Яковони (Италия) и Петър Торньов (България)

Изложбена зала Институт Сервантес-София ул. “Съборна”1 София 1000

А К О

А Н

П

Cartel Semana de la Arquitectura de Sofia 2011. FRESHLATINO


PROYECTO 1

PROYECTO 1

CASA-TALLER CROQUIS. EDIFICIO JARDÍN HOSPEDERO Y NECTARÍFERO PARA MARIPOSAS DE CALI Cali [Colombia], 2006.

CABINA PARA NIÑOS. PLUG OUT UNIT #

Boulogne Sur Mer. Provincia de Buenos Aires [Argentina], 2006. PROYECTO 2 [INSTALACIÓN]

PLUG IN FESTIVAL! EQUIPAMIENTO PARA UNA INSTITUCIÓN NÓMADE BA Primer Festival de Diseño de Buenos Aires. Centro Metropolitano de Diseño. Buenos Aires [Argentina], 2006. PROYECTO 3 [INSTALACIÓN]

INSTITUCIÓN EFÍMERA Estudio Abierto 06. Muestra colectiva. Palacio de Correos. Buenos Aires [Argentina], 2006. PROYECTO 4 [INSTALACIÓN]

PLUG OUT UNIT BRASIL Moradias Transitórias. Muestra colectiva. Museu Nacional do Conjunto da República. Brasilia [Brasil], 2007-2008. Nuestro trabajo consiste en la producción de una variedad de objetos de uso cotidiano con materiales descartados por la industria que llegan a alcanzar el tamaño de piezas de arquitectura.

PROYECTO 1

CENTRO DE PRODUCCIÓN ACUÍCOLA Península el Panul, IV Región [Chile], 2004.

A partir de una aproximación ecológica a lo cotidiano, exploramos las posibilidades y límites de la arquitectura y el urbanismo como herramientas para fomentar la preservación y la coexistencia de diversas formas de vida, tanto sociales como biológicas, en el contexto de un mundo crecientemente globalizado.

Ðàáîòàòà íè ñå ñúñòîè â ïðèëàãàíåòî íà äèãèòàëíè òåõíîëîãèè êúì òðàäèöèîííè ñòðîèòåëíè òåõíèêè, êàòî öåëòà íè å äà äîáëèæèì íîâîñòèòå â àðõèòåêòóðàòà äî ëàòèíîàìåðèêàíñêàòà íè äåéñòâèòåëíîñò. Îñâåí òîâà ñå ó÷èì äà ïðàâèì ñëîæíè êîíñòðóêöèè ñ ïîìîùòà íà ïðîñòè ïîõâàòè è ñòàíäàðòèçèðàíè åëåìåíòè.

Nuestro trabajo se basa en la aplicación de tecnologías digitales a modos de construccion tradicionales, con el objetivo de acercar las nuevas formas de hacer Arquitectura a nuestra realidad latinoamericana. Por otro lado, exploramos cómo construir formas complejas a partir de procedimientos simples y elementos estandarizados.

Ïîäõîæäàéêè åêîëîãè÷íî êúì åæåäíåâèåòî, èçñëåäâàìå âúçìîæíîñòèòå íà àðõèòåêòóðàòà è ãðàäîóñòðîéñòâîòî äà ñúõðàíÿâàò è ïîäïîìàãàò ñúâìåñòíîòî ñúùåñòâóâàíå íà ðàçëè÷íè ñîöèàëíè è áèîëîãè÷íè ôîðìè íà æèâîò â êîíòåêñòà íà âñå ïî-ãëîáàëèçèðàùèÿ ñå ñâÿò.

Ðàáîòàòà íè ñå ñúñòîè â íàïðàâàòà íà ðàçíîîáðàçíè ïðåäìåòè çà åæåäíåâíà óïîòðåáà îò èíäóñòðèàëíè îòïàäúöè, íÿêîè îò êîèòî ñ ðàçìåðèòå íà àðõèòåêòóðíè åëåìåíòè.

PROYECTO 1

SKIN GARDENS Presentación en el rograma REDES del Festival Internacional de Arte Contemporáneo de Barcelona BAC! [España], 2007. PROYECTO 1

TEJIDO AUTOMÁTICO Doméstico 2003. Madrid [España]. Septiembre–noviembre 2003. PROYECTO 1

TUPPER HOME Enero–julio 2006. La arquitectura es la sociedad tecnológicamente representada. El papel del arquitecto es habilitar infraestructuras que medien construyendo conflictos entre agentes con intereses irreconciliables, de manera que el conflicto se mantenga, pero con garantías: equidad, superación del antropocentrismo, belleza. No existe divorcio entre sociedad y arquitectura: dejadme diseñar un cuarto de estar y cambiaré el mundo.

PROYECTO 1

CASA TDA Puerto Escondido, Oaxaca [México]. Proyecto 2004, construcción 2005.

PROYECTO 1 [INSTALACIÓN]

TEMPORAL; VELOCIDADES DE LA INTEMPERIE Concepción [Chile]. Sábado, 30 de septiembre de 2006.

«Operamos» como un laboratorio en el que la investigación y desarrollo son entendidos como parte indispensable del proceso de creación.

PROYECTO 2 [INSTALACIÓN]

PROYECTO 1

CIRCUNVALACIÓN Av. Américo Vespucio, Santiago [Chile]. Domingo, 22 de junio de 2008.

El constructor contemporáneo abandona la certidumbre y la objetividad como metas del pensamiento, se instala dentro de un contexto heterogéneo e inestable y lo hace con un cierto optimismo, entendiendo que inestabilidad y heterogeneidad no son un accidente engorroso sino un material creativo precioso, el genuino objeto de la imaginación contemporánea. El constructor contemporáneo habita la ciudad, el lugar común para aquellos que no tienen nada en común.

Entendemos los proyectos como sistemas dinámicos de determinación formal. O sea, como una deducción lógica de variables mediante ejercicios sucesivos de prueba y error. Pero, al final, vemos que nuestras obras no son una cristalización concluyente de dicho proceso sino una especie de momento de interrupción y agotamiento. Tal vez por ello hemos asumido que, más que basar las operaciones de proyecto en discursos totalizadores y jerárquicos (del tipo metafórico o gestual), nos interesa descubrir el potencial propositivo en la formulación explícita de sistemas abiertos y versátiles.

EDIFICIO ARRIBEÑOS 3182 Arribeños 3182, Ciudad Autónoma de Buenos Aires [Argentina]. Proyecto 2005, construcción 2006-2007.

Ñúâðåìåííèÿò àðõèòåêò èçîñòàâÿ êàòåãîðè÷íîñòòà è îáåêòèâíîñòòà íà ìèñúëòà è ñå íàñòàíÿâà â íåñòàáèëíà, ïúñòðà îáñòàíîâêà. Ïðàâè ãî ñ èçâåñòåí îïòèìèçúì, èäâàù îò ðàçáèðàíåòî, ÷å íåñòàáèëíîñòòà è ïúñòðîòàòà íå ñà äîñàäíî íåóäîáñòâî, à öåíåí òâîð÷åñêè ìàòåðèàë, èñòèíñêèÿò îáåêò íà ñúâðåìåííîòî âúîáðàæåíèå. Ñúâðåìåííèÿò àðõèòåêò æèâåå â ãðàäà, îáùîòî ìÿñòî çà îíåçè, êîèòî íÿìàò íèùî îáùî.

PROYECTO 1 [INSTALACIÓNES]

ZONA DE AÇÃO / CUBO / CARTELL GENTRIFICAÇAO / OCUPAÇÃO / JARDIM VERTICAL / JARDINS MÓVEIS [INSTALACIONES] São Paulo [Brasil], 2004-2008. No queremos ampliar el arte en la realidad, tal vez la realidad en el arte y, si es posible, la propia realidad en la realidad.

Íå èñêàìå äà óâåëè÷àâàìå èçêóñòâîòî â äåéñòâèòåëíîñòòà, à ïî-ñêîðî äåéñòâèòåëíîñòòà â èçêóñòâîòî è, ïî âúçìîæíîñò, ñàìàòà äåéñòâèòåëíîñò â äåéñòâèòåëíîñòòà.

PROYECTO 1

CASA EN IPORANGA Guarujá. Sao Paulo [Brasil]. Proyecto 2004, construcción 2006. Desde la formación de nuestra oficina, nuestro deseo más intenso es pensar la ciudad y poder participar en su construcción. Por eso nuestra oficina todavía es reciente y nuestras mayores oportunidades de realizar proyectos fueron en residencias unifamiliares de verano, donde la cuestión del medio fue primordial.

Îùå îò îòâàðÿíåòî íà àòåëèåòî íàé-ãîëÿìîòî íè æåëàíèå å äà ìèñëèì çà ãðàäà è äà ó÷àñòâàìå â ñòðîåæà ìó. Çàòîâà è àòåëèåòî íè å îùå íîâî, à íàé-ãîëåìèòå íè ïðîåêòè äî ìîìåíòà ñà áèëè çà ëåòíè åäíîôàìèëíè âèëè, êúäåòî âúïðîñúò çà îêîëíàòà ñðåäà áåøå âîäåù.

„Ôóíêöèîíèðàìå“ êàòî ëàáîðàòîðèÿ, â êîÿòî ïðîó÷âàíåòî è óñúâúðøåíñòâàíåòî ñà íåîáõîäèìà ÷àñò îò òâîð÷åñêèÿ ïðîöåñ.

PROYECTO 1

CIUDAD CREA CIUDAD PROYECTO 2 [ACCIÓN]

Çà íàñ ïðîåêòèòå ñà äèíàìè÷íè ñèñòåìè ñ ôîðìàëíà ïðåäîïðåäåëåíîñò. Ñ äðóãè äóìè, òå ñà êàòî ëîãè÷åñêà äåäóêöèÿ íà ïðîìåíëèâè ÷ðåç ïîñëåäîâàòåëíè óïðàæíåíèÿ çà ïðîáà è ãðåøêà. Íàêðàÿ îáà÷å âèæäàìå, ÷å òâîðáèòå íè íå ñà óáåäèòåëåí çàâúðøåê íà òîçè ïðîöåñ, à íåùî êàòî ìîìåíò íà ïðåêúñâàíå è èçòîùåíèå. Ìîæå áè çàðàäè òîâà ïðåäïî÷èòàìå âìåñòî äà ïîëàãàìå ïðîåêòèòå ñè âúðõó òîòàëèçèðàùè éåðàðõè÷íè äèñêóðñè (ìåòàôîðè÷íè èëè æåñòîâè), äà îòêðèâàìå èäåéíèÿ ïîòåíöèàë â åêñïëèöèòíîòî ôîðìóëèðàíå íà ìåíëèâè îòâîðåíè ñèñòåìè.

TOLEDO CREA TOLEDO Sala ECAT. Toledo [España]. 20-30 de septiembre de 2007. PROYECTO 3 [ACCIÓN]

CÁCERES CREA CÁCERES Plaza de San Jorge. Cáceres [España]. 22-26 de octubre de 2008. PROYECTOS

SUPERMODERNISMO [IMPROVISADO] / QUELQUES M2 À GONFLER / FOLKLÓRICO AY! TECH / THIS IS NOT A TOY / YOU DON’T HAVE TO SAY YOU LOVE Paris, México D.F., Nueva York, Madrid. 2000-2007. El perpetuo estado de migración (que no exactamente un viaje periódico) es un potente motor de creación. Exponerse a culturas diferentes ejercita la capacidad de identificar códigos, un ejercicio de lectura y vocabulario. Si bien prefiero las grandes metrópolis, reconozco en lo rural una identidad que la ciudad ha perdido para siempre. Mi trabajo consiste en identificar y desplazar los códigos de la vida ordinaria metropolitana. Revalorizarlos dentro de un nuevo uso generando espacio.

PROYECTO 1

SAN ONOFRE Nueva York [Estados Unidos], 2006.

Ïîñòîÿííîòî ñúñòîÿíèå íà ìèãðàöèÿ (êîåòî íå å ðàâíîçíà÷íî íà ïåðèîäè÷íè ïúòóâàíèÿ) å ìîùåí òâîð÷åñêè äâèãàòåë. Äîñåãúò ñ ðàçëè÷íè êóëòóðè ñòèìóëèðà ÷îâåøêàòà ñïîñîáíîñò äà áîðàâèì ñ êîäîâå, ïîäòèêâà íè äà òúëêóâàìå è äà ñè ñúñòàâÿìå ðå÷íèöè. Âúïðåêè ÷å ïðåäïî÷èòàì ãîëåìèòå ìåòðîïîëèñè, â ñåëàòà îòêðèâàì èäåíòè÷íîñò, êîÿòî ãðàäîâåòå ñà çàãóáèëè çàâèíàãè. Ðàáîòàòà ìè ñå ñúñòîè â òîâà äà ðàçïîçíàâàì è ïðåíàñÿì êîäîâåòå íà âñåêèäíåâíèÿ ãðàäñêè æèâîò. Äà ïðåîñìèñëÿì ñòîéíîñòòà èì, íàìèðàéêè èì íîâî ïðèëîæåíèå, ñúçäàâàéêè íîâî ïðîñòðàíñòâî.

PROYECTO 2

AGUA DEL PACÍFICO, CUENCA DEL AMAZONAS Shanghai [China], 2008. PROYECTO 3

PROYECTO 1

EXILIOS DE TROTSKY Ciudad de México [México], 2009.

ENTRADA DE EMERGENCIA São Paulo [Brasil], 2005.

Trabajo en las intersecciones entre el urbanismo, la arquitectura, la historia de la ciudad y el arte proponiendo una construcción de memoria a través del espacio. Mi trabajo encuentra múltiples medios para materializarse, entre ellos fotografía, video, video instalación, escultura e intervenciones de espacios, son construcciones temporales que pueden ser descubiertas a través de la imagen-tiempo o de recorridos y encuentros espontáneos en la ciudad.

Àðõèòåêòóðàòà å îáùåñòâîòî, ïðåäñòàâåíî òåõíîëîãè÷íî. Ðîëÿòà íà àðõèòåêòà å äà óñúâúðøåíñòâà îíåçè èíôðàñòðóêòóðè, êîèòî ïîñðåäíè÷àò, ïðåäèçâèêâàéêè êîíôëèêòè ìåæäó íåïðèìèðèìè ñòðàíè, ïî òàêúâ íà÷èí, ÷å êîíôëèêòèòå äà îñòàâàò, íî âå÷å îáåçïå÷åíè ñúñ ñïðàâåäëèâîñò, ïðåîäîëÿâàíå íà àíòðîïîöåíòðèçìà, êðàñîòà. Ìåæäó îáùåñòâîòî è àðõèòåêòóðàòà íÿìà ðàçâîä: äàéòå ìè äà ïðîåêòèðàì åäíà âñåêèäíåâíà è ùå ïðîìåíÿ ñâåòà.

Ðàáîòÿ íà ïðåñå÷íàòà òî÷êà ìåæäó àðõèòåêòóðàòà, ãðàäîóñòðîéñòâîòî, èñòîðèÿòà íà ãðàäà è æèâîïèñòà, èçãðàæäàì ðàçêàç ÷ðåç ïðîñòðàíñòâîòî. Èçðàçíèòå ìè ñðåäñòâà ñà ôîòîãðàôèÿ, âèäåî, âèäåî èíñòàëàöèÿ, ñêóëïòóðà, èíòåðâåíöèÿ è äð. Ïðàâÿ âðåìåííè êîíñòðóêöèè, êîèòî ìîãàò äà ñå îòêðèÿò ÷ðåç îáðàçà-âðåìå èëè ÷ðåç îáèêîëêè íà ãðàäà è ñëó÷àéíè ñðåùè.

Explorando la imagen como vehiculo accesible y privilegiado de comunicación intentamos, a partir de la arquitectura, una crítica social y política empeñada en la búsqueda de alternativas. Acreditamos en el pensamiento arquitectónico sin estar necesariamente dependientes de una realización material: mínimo esfuerzo para un máximo efecto. Defendemos, sin nostalgia, el «significado» y «emoción» en la arquitectura.

Ôîêóñèðàéêè ñå âúðõó îáðàçà êàòî äîñòúïíî è ïðèâèëåãèðîâàíî ñðåäñòâî çà êîìóíèêàöèÿ, ñå îïèòâàìå ñ ïîìîùòà íà àðõèòåêòóðàòà äà ïðàâèì ñîöèàëíà è ïîëèòè÷åñêà êðèòèêà è äà ïðåäëàãàìå àëòåðíàòèâè. Äîâåðÿâàìå ñå íà àðõèòåêòóðíàòà ìèñúë, áåç äà çàâèñèì îáåçàòåëíî îò ìàòåðèàëíèÿ é èçðàç: ìèíèìàëíè óñèëèÿ çà ìàêñèìàëåí åôåêò. Çàùèòàâàìå áåç íîñòàëãèÿ „çíà÷åíèåòî“ è „åìîöèÿòà“ â àðõèòåêòóðàòà.

PKMN es una oficina de arquitectura y diseño formándose en Madrid como grupo abierto para la producción y aplicación de pensamiento, herramientas y proyectos arquitectónicos y multidisciplinares, desarrollando exploraciones teórico-prácticas acerca de temas, conceptos y realidades como acción, ciudad, construcción, cuerpo, identidad, marketing, comunicación y memoria.

ÏÊÌÍ å àòåëèå çà àðõèòåêòóðà è äèçàéí, îñíîâàíî â Ìàäðèä êàòî îòâîðåíà ãðóïà çà àðõèòåêòóðíè è èíòåðäèñöèïëèíàðíè èäåè, ïîäõîäè è ïðîåêòè. Çàíèìàâàò ñå ñ òåîðåòèêî-ïðàêòè÷íè èçñëåäâàíèÿ, ñâúðçàíè ñ ïðîáëåìàòèêèòå íà àêöèÿòà, ãðàäà, êîíñòðóêöèÿòà, òÿëîòî, èäåíòè÷íîñòòà, ìàðêåòèíãà, îáùóâàíåòî è ïàìåòòà.

De una manera casi obstinada, desde Supersudaca rehusamos creer que el único espacio libre para los arquitectos latinoamericanos es hacer casas de playa para clientes ricos. Nuestro mayor interés ha sido conectar la usualmente desconectada arena arquitectónica latinoamericana a través de proyectos directamente relacionados con la percepción de la ciudad, investigaciones acerca de los territorios del turismo e indagaciones en vivienda colectiva.

Íèå îò Ñóïåðñóäàêà êàòåãîðè÷íî îòõâúðëÿìå ìíåíèåòî, ÷å åäèíñòâåíîòî ñâîáîäíî ïðîñòðàíñòâî çà ëàòèíîàìåðèêàíñêèòå àðõèòåêòè å ñòðîåæúò íà âèëè çà áîãàòè êëèåíòè ïî ïëàæíàòà èâèöà. Îñíîâíèÿò íè èíòåðåñ å äà ïðîêàðâàìå ìîñòîâå ìåæäó òî÷êèòå íà îáèêíîâåíî ðàçïîêúñàíàòà ëàòèíîàìåðèêàíñêà àðõèòåêòóðíà ìðåæà ÷ðåç ïðîåêòè, äèðåêòíî ñâúðçàíè ñ âúçïðèåìàíåòî íà ãðàäà, èçñëåäâàíèÿ íà òóðèñòè÷åñêèòå òåðèòîðèè è îáùåæèòèÿòà.

ÀÐÈÀÄÍÀ ÊÀÍÒÈÑ

å ñáèðêà îò ïðîèçâåäåíèÿ íà 14 èñïàíñêè è ëàòèíîàìåðèêàíñêè àðõèòåêòè, êîèòî ïîïóëÿðèçèðàò òâîð÷åñòâîòî ñè ÷ðåç âèäåîèíñòàëàöèè: ïîíÿêîãà ñòàâà âúïðîñ çà ìèíèàòþðíè êîíñòðóêöèè, äðóãè ïúò – çà òâîðáè, êîèòî ïðåìèíàâàò ãðàíèöèòå ìåæäó âèçóàëíèòå èçêóñòâà, ïúðôîðìàíñà è àðõèòåêòóðàòà èëè ïúê íè äîáëèæàâàò ïî íîâ íà÷èí äî ñëîæíîñòòà íà ìîäåðíèÿ ãðàä ïîñðåäñòâîì èíòåðâåíöèè â ïóáëè÷íîòî ïðîñòðàíñòâî. Èáåðîàìåðèêà íå å åñòåñòâåíà, íèòî êîìïàêòíà â ãåîãðàôñêè ñìèñúë òåðèòîðèÿ, à êóëòóðíî-èñòîðè÷åñêî ïðîñòðàíñòâî ñ îãðîìíî çíà÷åíèå. Òîâà å èçêëþ÷èòåëíî ðàçíîîáðàçíà ìåæäóêîíòèíåíòàëíà îáùíîñò, ñúñòàâåíà îò åâðîïåéñêèòå è ëàòèíîàìåðèêàíñêè ñòðàíè, â êîèòî ñå ãîâîðè èñïàíñêè èëè ïîðòóãàëñêè: îáùî 22 ñòðàíè ñ 600 ìèëèîíà æèòåëè. Èñòîðè÷åñêîòî èì ðàçâèòèå òðúãâà îò îáù êîðåí, êîéòî å ïóñíàë ìíîæåñòâî èçäúíêè, ìíîæåñòâî ðàçëè÷íè íà÷èíè äà ñå îáèòàâà ñâåòà. Ñðåùàòà ñ íàé-íîâàòà èáåðîàìåðèêàíñêà àðõèòåêòóðà, ðàçáèðàíåòî è òúëêóâàíåòî é ñà âúëíóâàùî ïðåæèâÿâàíå. Íåéíè ïðåäñòàâèòåëè ñà ïúñòðà ãðóïà òâîðöè, îáåäèíåíè îò ìèñèÿòà ñè äà èíòåðïðåòèðàò ñúâðåìåííàòà êóëòóðà. Äîñåãúò ñ ïðîäóêöèÿòà íà òåçè ìëàäè õîðà îíàãëåäÿâà ðàçëè÷íè ïîäõîäè êúì ïðîôåñèîíàëíàòà ïðàêòèêà: íÿêîè ðàáîòÿò èíäèâèäóàëíî, äðóãè – ïî äâîéêè, òðåòè – â åêèïè äî 12 äóøè. Òå ñêúñÿâàò ðàçñòîÿíèÿòà â ãëîáàëíèÿ ñâÿò ÷ðåç íîâèòå êîìóíèêàöèîííè òåõíîëîãèè; ñúùåâðåìåííî îáà÷å îñòàâàò èçîëèðàíè îò ñëó÷âàùîòî ñå â íåïîñðåäñòâåíîòî èì îáêðúæåíèå. Freshlatino å íîâà äîêóìåíòàëíà ïëàòôîðìà, êîÿòî ñúçäàâà âðúçêè ìåæäó äâàòà áðÿãà íà Àòëàíòè÷åñêèÿ îêåàí, ïðåðèñóâàéêè ãåîãðàôñêàòà êàðòà, ÷åðòàåéêè íîâà êóëòóðíà ãåîãðàôèÿ.

FRESHLATINO

Ìåæäó ïîëèòèêàòà è òâîð÷åñòâîòî, èêîíîìèêàòà è ãðàäñêàòà àðõèòåêòóðà ñúùåñòâóâà ÿâíî âçàèìîäåéñòâèå, ïîðàäè êîåòî íåïðåêúñíàòèòå èêîíîìè÷åñêè è ïîëèòè÷åñêè êðèçè â Ëàòèíñêà Àìåðèêà ñå îòðàçÿâàò è íà àðõèòåêòóðíàòà ïðîäóêöèÿ. Çà ìëàäèòå ïîêîëåíèÿ „àðõèòåêòúò çâåçäà” îòñòúïâà ìÿñòî íà „ïðîôåñèîíàëèñòà íà óëèöàòà“ – òîé å ïî-áëèçúê äî õîðàòà, îáè÷à äà èçñëåäâà è åêñïåðèìåíòèðà. Íîâîòî ïðè íåãî å âêëþ÷âàíåòî â ðåïåðòîàðà íà ðåäèöà åëåìåíòè îò ñîöèîëîãèÿòà, ïîëèòèêàòà, àíòðîïîëîãèÿòà, èêîíîìèêàòà, åêîëîãèÿòà è äð., êîèòî ðàçøèðÿâàò è íàäñêà÷àò ãðàíèöèòå íà ïðîôåñèîíàëíàòà èíòåðäèñöèïëèíàðíîñò â ïðåäñòàâèòå íà ìíîçèíñòâîòî; çà „ïðîôåñèîíàëèñòà íà óëèöàòà“ àðõèòåêòóðàòà âå÷å ðàáîòè íå ñ îáåêòè, à ñúñ ñèñòåìè. Çà òîçè òèï àðõèòåêòè ïðèîðèòåòèòå ñà: íèñúê áþäæåò, ãðèæà çà îñíîâíèòå ïîòðåáíîñòè, ñîöèàëíà è ïîëèòè÷åñêà àíãàæèðàíîñò, ïîäâèæíîñò, êðàòêîòðàéíîñò, êîíöåïòóàëíî ïîäðèâàíå. Ïðîåêòèòå èì îáõâàùàò øèðîêà ãàìà: êàêòî ìàëîòðàéíè èíòåðèîðè, òàêà è äðåáíîìàùàáíè öÿëîñòíè êîíñòðóêöèè, êàêòî èíñòàëàöèè, òàêà è ïúðôîðìàíñè. Ïîâå÷åòî îò òåçè ïðîåêòè ñà ìèíàëè ïðåç òåõíè÷åñêà ïðîâåðêà, âúçäåéñòâàò íåïîñðåäñòâåíî, ðàçêðèâàò íåïîçíàòè ñòðàíè íà ðåàëíîñòòà, ôóíêöèîíèðàò íà ãðàíèöàòà ìåæäó äèñöèïëèíèòå, êðúñòîñâàéêè ñå ñ ìîäíèÿ è ìåáåëíèÿ äèçàéí, ñ ãðàæäàíñêàòà àêöèÿ. Ìëàäèòå àðõèòåêòè ïîäõîæäàò êúì ãðàäà è èçñëåäâàíåòî íà ïðîñòðàíñòâîòî ïî íîâ íà÷èí. Âúðõó òîçè ôóíäàìåíò ìîæå äà ñå èçãðàäè ìðåæà çà îáìåí íà èíôîðìàöèÿ è ñúòðóäíè÷åñòâî ñ öåë ðàçâèòèåòî íà àëòåðíàòèâíè èäåè, íàñî÷åíè êúì ðàçáèðàíåòî è èçîáðàçÿâàíåòî íà Èáåðîàìåðèêà è îñíîâàíè âúðõó ñòðàòåãè÷åñêîòî èçïîëçâàíå íà íîâèòå òåõíîëîãèè, ïðîó÷âàíåòî íà íîâè ñèñòåìè ñ îãëåä íà áèîðàçíîîáðàçèåòî è íàñúð÷àâàíåòî íà íåñòàíäàðòíî ìèñëåíå, êîåòî äà ìàòåðèàëèçèðà ñúâðåìåííàòà èáåðîàìåðèêàíñêà èäåíòè÷íîñò. Àêî ïðèåìåì, ÷å ìîäåðíèñòè÷íîòî äâèæåíèå ñå å ðàçâèâàëî â ëàáîðàòîðèÿòà íà Àìåðèêà íåðàâíîìåðíî è ôðàãìåíòàðíî, ñ íÿêîè âçðèâíè ìîìåíòè, òî êàêâà å ðîëÿòà íà Èáåðîàìåðèêà äíåñ â êîíòåêñòà íà íàé-íîâàòà àðõèòåêòóðà è ñúâðåìåííàòà ìèñúë?

http://cvc.cervantes.es/artes/freshlatino/default.htm INSTITUTO CERVANTES - SOFÍA SOFÍA 1000 C/ SABORNA 1 ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÑÅÐÂÀÍÒÅÑ-ÑÎÔÈß ÑÎÔÈß 1000 ÓË. ÑÚÁÎÐÍÀ 1 ÎÔÈÖÈÀËÍÎ ÎÒÊÐÈÂÀÍÅ È ÄÈÑÊÓÑÈß INAUGURACIÓN Y DEBATE: 03.11.2011, 17.30H. 01.11.2011-01.12.2011

FRESHLATINO 01.11.2011-01.12.2011 ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÑÅÐÂÀÍÒÅÑ INSTITUTO CERVANTES ÑÎÔÈß/SOFÍA

FRESHLATINO es una selección de catorce oficinas de arquitectos iberoamericanos que utiliza el formato video-instalación para dar a conocer su producción: unas veces minúsculas construcciones, otras transitan entre el arte contemporáneo, la performance y la arquitectura en los límites de las disciplinas o nos proponen una nueva forma de acercarnos a la complejidad de la ciudad contemporánea mediante intervenciones en el espacio público. Iberoamérica no es un espacio natural, ni geográficamente continuo, sino esencialmente histórico y cultural, pero de gran envergadura. Una comunidad formada por los países de Europa y América Latina que hablan en español y portugués, un total de 22 estados con 600 millones de ciudadanos, compartiendo un tiempo histórico cuyas raíces comunes fortalecen la posibilidad de un sinfín de diferentes modos de habitar el mundo, una comunidad transcontinental de gran riqueza. Descubrir, entender y explicar el fenómeno de la arquitectura emergente iberoamericana resulta apasionante: la identificación de un grupo diverso, de naturaleza heterogénea que identifican sus similitudes en la interpretación de la cultura contemporánea. Comprender la producción de este grupo de jóvenes supone una lección singular en cuanto a formas de iniciar la práctica profesional: los jóvenes trabajan en forma individual, en parejas o en equipos formando colectivos de hasta doce personas. Consiguen acortar las distancias participando del mundo global a través de las nuevas tecnologías de comunicación, a la vez que aislados del acontecer en un entorno próximo. Freshlatino es una plataforma documental que crea links a ambos lados del Atlántico, redibujando una nueva geografía cultural, un nuevo mapa. Las continuas crisis económicas y políticas de América Latina se reflejan en la producción arquitectónica, ya que existe una clara interacción entre política y creatividad, economía y construcción de la ciudad.

FRESHLATINO

ARIADNA CANTIS

Entre las nuevas generaciones el «arquitecto estrella» deja sitio al «profesional en la calle» mas próximo a la sociedad, investigador y experimental. La novedad entre estos arquitectos se identifica en la incorporación al repertorio de herramientas que provienen de la sociología, la política, la antropología, la economía, la ecología y que amplían y trascienden los limites de la multidisciplinariedad profesional planteados en la agenda moderna de arquitectos iberoamericanos; para ellos, la arquitectura ya no son objetos sino sistemas de trabajo. Sus temas son: bajo presupuesto, necesidades básicas, preocupaciones políticas y sociales, movilidad, temporalidad, subversión conceptual. Transitan entre una gran gama de posibilidades: desde interiores temporales o proyectos de pequeña escala, desde la instalación a la ejecución. Muchos de ellos tienen verificación física, generan experiencias inmediatas, hacen emerger un nuevo patrón de realidades, actúan en la frontera disciplinar, cruzándose con el diseño de moda, de mobiliario, la acción urbana o la instalación. Los jóvenes arquitectos se aproximan la ciudad y a la investigación del territorio de una forma diferente. Desde aquí se puede estructurar una red de intercambio de información y cooperación para el desarrollo de propuestas alternas enfocadas al entendimiento y la proyección del territorio latinoamericano, España y Portugal, fundamentadas en la utilización estratégica de las nuevas tecnologías, la exploración de sistemas emergentes frente a la biodiversidad y la construcción de un pensamiento transversal que busca materializar la identidad iberoamericana contemporánea. Si aceptamos que América fue el laboratorio del movimiento moderno de forma desigual y fragmentada, con episodios estelares, ¿cuál es el papel de Iberoamérica hoy en el panorama de la arquitectura emergente y el pensamiento contemporáneo?

© Pamela Puchalsky

Folleto Semana de la Arquitectura de Sofia 2011. FRESHLATINO


Programa Semana de la Arquitectura de Sofia 2011. FRESHLATINO


Imágenes FRESHLATINO - Instituto Cervantes Sofía


Muestra de proyectos vanguardistas de arquitectos extranjeros. Obras, creadas en el punto de cruce entre las artes visuales y la pintura, la arquitectura y el urbanismo están incluidas en Freshlatino – un proyecto que da a conocer el trabajo de 14 arquitectos de Iberoamérica. La video instalación Freshlatino se puede ver en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Sofía del 1 de noviembre al 1 de diciembre de 2011 y forma parte de la Semana de la arquitectura en Sofía, informan del Instituto. Los autores del proyecto son un grupo diverso con la misión de interpretar la cultura contemporánea. De un modo peculiar Freshlatino es una plataforma documental que crea links a ambos lados del Atlántico.

19 minutos


Проектът ФРЕШЛАТИНО представя архитекти от Испания и Латинска Америка в София В рамките на Седмицата на архитектурата в София /Sofia Architecture Week/ Институт Сервантес-София представя проекта „Фрешлатино” - сбирка от произведения на 14 испански и латиноамерикански архитекти, представени във видео инсталация. Архитектите от „Фрешлатино“ са пъстра група творци от двата бряга на Атлантическия океан, обединени от мисията си да интерпретират съвременната култура. Някои работят индивидуално, други – по двойки, трети – в екипи до 12 души. В инсталацията „Фрешлатино“ работата на всеки е представена в кратко видео от самите архитекти и е придружено с избрана от куратора на целия проект творба. Авторите на „Фрешлатино” работят на пресечната точка между архитектурата, градоустройството, историята на града и живописта, като изграждат разказ чрез пространството. Изразните им средства са фотография, видео, видео инсталация, скулптура, интервенция. Творбите им понякога са миниатюрни конструкции, други път преминават границите между визуалните изкуства, пърформанса и архитектурата или пък ни доближават по нов начин до сложността на модерния град посредством интервенции в публичното пространство. В своя манифест те изповядват идеята, че „Архитектурата е обществото, представено технологично.” За тях „архитектът звезда” отстъпва място на „професионалиста на улицата“: по-близък до хората, който обича да изследва и експериментира и включва в репертоара си редица елементи от социологията, политиката, антропологията, икономиката, екологията и др. За този тип архитекти приоритетите са: нисък бюджет, грижа за основните потребности, социална и политическа ангажираност, подвижност, целенасоченост. „Фрешлатино” може да се посети от 1 ноември до 1 декември. Официалното откриване е на 3 ноември. Специален гост за откриването ще бъде мексиканската архитектка Пилар Ечесарета, която ще участва в дебат, посветен на съвременната архитектура, конструкцията на града на бъдещето и взаимодействието между латиноамериканската и европейската архитектура. Повече за проекта можете да прочетете тук: http://cvc.cervantes.es/artes/freshlatino/default.htm http://www.plataformaarquitectura.cl/2009/06/13/freshlatino/ Институт Сервантес-София, ул. “Съборна” 1, София 1000, Tel.: 02 810 45 00, http://sofia.cervantes.es --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El proyecto Freshlatino presenta la obra de arquitectos iberoamericanos en Sofía En el marco de la Semana de la arquitectura en Sofía /Sofia Architecture Week/ el Instituto Cervantes de Sofía presenta el proyecto “Freshlatino”: un conjunto de obras de 14 arquitectos iberoamericanos presentadas a través de video instalación. Los arquitectos de Freshlatino son un grupo diverso, de naturaleza heterogénea que identifican sus similitudes en la interpretación de la cultura contemporánea. Algunos trabajan en forma individual, en parejas o en equipos formando colectivos de hasta doce personas. En la videoinstalación Freshlatino el trabajo de cada uno está presentado en un breve video y muestra su obra seleccionada por la comisaria. Los autores de Freshlatino trabajan en las intersecciones entre la arquitectura, el urbanismo, la historia de la ciudad y el arte proponiendo una construcción de memoria a través del espacio. Su trabajo encuentra múltiples medios para materializarse, entre ellos fotografía, video, video instalación, escultura e intervenciones de espacios. Unas veces sus obras son minúsculas construcciones, otras transitan entre el arte contemporáneo, la performance y la arquitectura o nos proponen una nueva forma de acercarnos a la complejidad de la ciudad contemporánea mediante intervenciones en el espacio público. En su manifesto los arquitectos profesan la idea de que “La arquitectura es la sociedad tecnológicamente representada.” Para ellos el “arquitecto estrella” deja sitio al “profesional en la calle” más próximo a la sociedad, investigador y experimental, incorporando a su repertorio herramientas que provienen de la sociología, la política, la antropología, la economía, la ecología. Sus temas son: bajo presupuesto, necesidades básicas, preocupaciones políticas y sociales, movilidad, temporalidad, subversión conceptual. Freshlatino se podrá visirtar entre el 1 de noviembre y el 1 de diciembre. La inauguración será el día 3 de noviembre. Invitada especial para el día de apertura será la arquitecta mexicana Pilar Echezarreta que tomará parte en un debate dedicado a la arquitectura contemporánea, la construcción de la ciudad del futuro y la interacción entre la arquitectura de América Latina y Europa. La dicusión es accesible para todos con trato al medio ambiente. Más sobre el proyecto se puede leer aquí: http://cvc.cervantes.es/artes/freshlatino/default.htm http://www.plataformaarquitectura.cl/2009/06/13/freshlatino/ Instituto Cervantes de Sofía, c/ Saborna 1, Sofia 1000, Tel.: 02 810 45 00, http://sofia.cervantes.es

http://andaribg.com/bg/news/1/143


Архитекти от Испания и Латинска Америка в София Проектът „Фрешлатино” представя архитекти от Испания и Латинска Америка в София В рамките на Седмицата на архитектурата в София /Sofia Architecture Week/ Институт Сервантес-София представя проекта „Фрешлатино” - сбирка от произведения на 14 испански и латиноамерикански архитекти, представени във видео инсталация. Архитектите от „Фрешлатино“ са пъстра група творци от двата бряга на Атлантическия океан, обединени от мисията си да интерпретират съвременната култура. Някои работят индивидуално, други – по двойки, трети – в екипи до 12 души. В инсталацията „Фрешлатино“ работата на всеки е представена в кратко видео от самите архитекти и е придружено с избрана от куратора на целия проект творба. Авторите на „Фрешлатино” работят на пресечната точка между архитектурата, градоустройството, историята на града и живописта, като изграждат разказ чрез пространството. Изразните им средства са фотография, видео, видео инсталация, скулптура, интервенция. Творбите им понякога са миниатюрни конструкции, други път преминават границите между визуалните изкуства, пърформанса и архитектурата или пък ни доближават по нов начин до сложността на модерния град посредством интервенции в публичното пространство. В своя манифест те изповядват идеята, че „Архитектурата е обществото, представено технологично.” За тях „архитектът звезда” отстъпва място на „професионалиста на улицата“: по-близък до хората, който обича да изследва и експериментира и включва в репертоара си редица елементи от социологията, политиката, антропологията, икономиката, екологията и др. За този тип архитекти приоритетите са: нисък бюджет, грижа за основните потребности, социална и политическа ангажираност, подвижност, целенасоченост. „Фрешлатино” може да се посети от 1 ноември до 1 декември. Официалното откриване е на 3 ноември. Специален гост за откриването ще бъде мексиканската архитектка Пилар Ечесарета, която ще участва в дебат, посветен на съвременната архитектура, конструкцията на града на бъдещето и взаимодействието между латиноамериканската и европейската архитектура. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Arquitectos iberoamericanos en Sofía El proyecto Freshlatino presenta la obra de arquitectos iberoamericanos en Sofía. En el marco de la Semana de la arquitectura en Sofía /Sofia Architecture Week/ el Instituto Cervantes de Sofía presenta el proyecto “Freshlatino”: un conjunto de obras de 14 arquitectos iberoamericanos presentadas a través de video instalación. Los arquitectos de Freshlatino son un grupo diverso, de naturaleza heterogénea que identifican sus similitudes en la interpretación de la cultura contemporánea. Algunos trabajan en forma individual, en parejas o en equipos formando colectivos de hasta doce personas. En la videoinstalación Freshlatino el trabajo de cada uno está presentado en un breve video y muestra su obra seleccionada por la comisaria. Los autores de Freshlatino trabajan en las intersecciones entre la arquitectura, el urbanismo, la historia de la ciudad y el arte proponiendo una construcción de memoria a través del espacio. Su trabajo encuentra múltiples medios para materializarse, entre ellos fotografía, video, video instalación, escultura e intervenciones de espacios. Unas veces sus obras son minúsculas construcciones, otras transitan entre el arte contemporáneo, la performance y la arquitectura o nos proponen una nueva forma de acercarnos a la complejidad de la ciudad contemporánea mediante intervenciones en el espacio público. En su manifesto los arquitectos profesan la idea de que “La arquitectura es la sociedad tecnológicamente representada.” Para ellos el “arquitecto estrella” deja sitio al “profesional en la calle” más próximo a la sociedad, investigador y experimental, incorporando a su repertorio herramientas que provienen de la sociología, la política, la antropología, la economía, la ecología. Sus temas son: bajo presupuesto, necesidades básicas, preocupaciones políticas y sociales, movilidad, temporalidad, subversión conceptual. Freshlatino se podrá visitar entre el 1 de noviembre y el 1 de diciembre. La inauguración será el día 3 de noviembre. Invitada especial para el día de apertura será la arquitecta mexicana Pilar Echezarreta que tomará parte en un debate dedicado a la arquitectura contemporánea, la construcción de la ciudad del futuro y la interacción entre la arquitectura de América Latina y Europa. La discusión es accesible para todos con trato al medio ambiente.

http://kafene.bg/index.php?p=article&aid=9439


Freshlatino o la arquitectura iberoamericana contemporánea en Sofía En el Instituto Cervantes de Sofía fue inaugurada la exposición Freshlatino, comisariada por la arquitecta Ariadna Cantís. La exposición presenta el trabajo de catorce oficinas de arquitectos iberoamericanos jóvenes y ya ha recorrido muchos puntos del globo. Freshlatino es una exposición que a través de la video-instalación muestra una nueva manera de acercarnos a la ciudad contemporánea. Freshlatino presenta en Sofía la producción de arquitectos iberoamericanos jóvenes, que han realizado sus trabajos en forma individual, en parejas o en equipos de hasta 12 personas. Freshlatino ofrece un viaje por la arquitectura iberoamericana en el contexto de la cultura contemporánea. Es un viaje guiado por la producción arquitectónica de un grupo de jóvenes que refleja lo global y lo local, las nuevas tecnologías de comunicación, las crisis económicas y políticas, la creatividad, la economía y la ciudad. La arquitecta joven Pilar Echezarreta, nacida en Barcelona y naturalizada mexicana, llegó a Bulgaria para tomar parte en la inauguración de la exposición Freshlatino como artista del proyecto y participar en el debate, organizado por el Instituto Cervantes de Sofía sobre la arquitectura contemporánea. Según Pilar, la arquitectura es un híbrido entre ciencia y arte, y el arquitecto tiene el deber de introducir en el espacio lo nuevo, lo moderno; es el deber de dar la dirección al barco, dice. Según ella la crisis facilita la reflexión, ayuda a adelantar el pensamiento, a tomar distancia y programar los futuros proyectos. Pilar Echezarreta opina que Sofía, la capital búlgara, por antigua que sea, tiene un espíritu joven, por lo que se parece a Méjico. Pilar Echezarreta se despide con nosotros con la esperanza de que algún día pudiera realizar un proyecto en Bulgaria conjuntamente con arquitectos búlgaros. Está convencida de que para el desarrollo de un proyecto moderno y local se debe conocer la historia, la filosofía y la idiosincrasia en el lugar. Porque según dice Pilar, sin estos detalles un arquitecto es como encontrarse en una mesa de dibujo sin tener papel.

http://bnr.bg/Audio.aspx?lang=3082#http://bnr.bg/sites/es/Culture/Pages/arquitectura_15_11_11.aspx

El proyecto “Freshlatino” une obras de 14 arquitectos iberoamericanos. El proyecto “Freshlatino”: un conjunto de obras de 14 arquitectos iberoamericanos presentadas a través de video instalación.

http://bta.bg/bg/c/VI/id/220623


Фрешлатино Жанр: инсталация Фрешлатино е документална платформа, която създава връзки между двата бряга на Атлантическия океан, като прерисува географската карта и чертае нова културна география. Фрешлатино е проект, който представя и популяризира творчеството на 14 испански и латиноамерикански архитектурни студия чрез видеоинсталация. Тя включва миниатюрни конструкции и творби, които обединяват границите между визуалните изкуства, пърформанса и архитектурата. Тези елементи ни доближават по различен начин до сложността на модерния град посредством интервенции в публичното пространство. Програма Институт Сервантес Sofia Architecture Week 1 ноември (вторник) - 6 ноември (неделя), Институт Сервантес -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Freshlatino Instalación Freshlatino es una plataforma documental que crea links a ambos lados del Atlántico, redibujando una nueva geografía cultural, un nuevo mapa. Freshlatino es un proyecto que utiliza el formato video-instalación para dar a conocer su producción: unas veces minúsculas construcciones, otras transitan entre el arte contemporáneo, la performance y la arquitectura en los límites de las disciplinas o nos proponen una nueva forma de acercarnos a la complejidad de la ciudad contemporánea mediante intervenciones en el espacio público. Programa Instituto Cervantes de Sofía Sofia Architecture Week 1 de noviembre (martes) – 6 de noviembre (domingo), Instituto Cervantes

http://programata.bg/?p=162&l=1&c=1&id=69135


“Фрешлатино” или архитектурното лице на Ибероамерика Sofia Architecture Week май няма намерения да спира да радва приятно родната публика. Този път го прави с “Фрешлатино” – проект, който представя и популяризира творчеството на 14 испански и латиноамерикански архитектурни студия чрез видеоинсталация. Тя включва миниатюрни конструкции и творби, които обединяват границите между визуалните изкуства, пърформанса и архитектурата. Тези елементи ни доближават по различен начин до сложността на модерния град посредством интервенции в публичното пространство. “Фрешлатино” е документална платформа, която създава връзки между двата бряга на Атлантическия океан, като прерисува географската карта и чертае нова културна география. Политиката и творчеството, икономиката и градската архитектура са в динамично и явно взаимодействие, поради което непрекъснатите икономически и политически кризи в Латинска Америка се отразяват и на архитектурната продукция. Ако приемем, че модернистичното движение се е развивало в лабораторията на Америка неравномерно и фрагментарно с някои взривни моменти, то каква е ролята на Ибероамерика днес в контекста на най-новата архитектура и съвременна мисъл? Отговорите търси динамичната “Фрешлатино”. Видеоинсталацията ще може да се посети от 1 ноември до 1 декември, а официалното откриване е на 3 ноември. Специален гост за откриването ще бъде мексиканската архитектка Пилар Ечесарета, която ще участва в дебат, посветен на съвременната архитектура, конструкцията на града на бъдещето и взаимодействието между латиноамериканската и европейската архитектура. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Freshlatino o el rostro de la arquitect de Iberoamérica Sofia Architecture Week no deja de alegrar al público búlgaro. Esta vez lo hace con Freshlatino – un proyecto que da a conocer la obra de 14 oficinas de arquitectos iberoamericanos a través de una video instalación. La video instalación está compuesta por construcciones minúsculas que unen las fronteras entre las artes visuales, la performance y la arquitectura. Estos elementos nos acercan de modo diferente a la complejidad de la ciudad moderna a través de intervenciones en el espacio público. ”Freshlatino” es una plataforma documental que crea enlaces a ambos lados del Atlántico, redibujando una nueva geografía cultural, un nuevo mapa. Las continuas crisis económicas y políticas de América Latina se reflejan en la producción arquitectónica, ya que existe una clara interacción entre política y creatividad, economía y construcción de la ciudad. Si aceptamos que América fue el laboratorio del movimiento moderno de forma desigual y fragmentada, con episodios estelares, ¿cuál es el papel de Iberoamérica hoy en el panorama de la arquitectura emergente y el pensamiento contemporáneo? “Freshlatino” busca las respuestas dinámicas. La video instalación se podrá visirtar entre el 1 de noviembre y el 1 de diciembre. La inauguración será el día 3 de noviembre. Invitada especial para el día de apertura será la arquitecta mexicana Pilar Echezarreta que tomará parte en un debate dedicado a la arquitectura contemporánea, la construcción de la ciudad del futuro y la interacción entre la arquitectura de América Latina y Europa.

http://www.btv.bg/news/lifestyle/story/1687882035-Freshlatino_ili_arhitekturnoto_litse_na_ Iberoamerika.html


Un pabellón en Vth Avenue La mexicana Pilar Echezarreta cabe la ciudad del futuro en una mochila Pilar Echezarreta es de Freshlatino - una plataforma, que ha juntado en París los arquitectos mejicanos jóvenes, independientes e innovadores, unidos con el anhelo de romper las restricciones de los materiales y las formas. Ella acostó en Sofía en la Semana de la arquitectura 2011 con su pabellón hecho de bolsas de plástico. Pilar está licenciada en arquitectura en México city. Después se a Nueva York, donde se matricula en dos universidades. La una se fija en el barrok virtual, con mucha atención en métodos simpáticos y muy artísticos, pero Pilar necesita algo mucho más cercano a la arquitectura. Por esto se mueve a la otra universidad, donde resulta que está rendida por la lógica firme de la arquitectura tradicional clásica. Y no la satisfecha. Pilar decide buscar un poco más y hacer una especialización de artes decorativas en París. La ciudad la atrae y ella se queda en Francia, aunque viaja todo el tiempo. Sus impresiones más interesantes son de los cuatro meses pasados en Shangai. Ahí ve con sus propios ojos como todo, que en otros sitios es imposible, en China es como un juego de niños. A pilar le gustan los juegos de niños, como por ejemplo esconderte en un pabellón de azul claro, hecho en el corazón de Nueva York. El cambio en la arquitectura espesa es absolutamente indispensable, la dosis es según el espíritu libre de cada autor. Las bases importantes son que todo esté elaborado de bio-materiales o materiales para reciclar y que la casa pueda caber en una mochila. Casi como Alicia (“Alicia en el país de la maravillas” ), según el caso Pilar puede sacar de la mochila cualquier tipo de formas y humores. Todo depende de dónde estés y qué quieras hacer en el momento. Es una arquitectura para soñadores radicales, para nómades que no quieren y no pueden esperar que alguien construya para ellos, y tampoco podrían aguantar los mismos contornos de las paredes más de una vez. ¿Qué fue primero: el arte o la arquitectura? Primero fue la arquitectura, pero muy a escondidas siempre ha vivido mi deseo de experimentar. Cuando terminé la universidad, estaba furiosa con la arquitectura o con el modo de que ella se estaba desarrollando en México por el momento. Por esto me fui a Nueva Cork. Ahí me enteré de que no era mi verdadero sitio de estar y conseguí una beca para estudiar artes decorativas en París. Europa me dio la posibilidad de hacerme preguntas a mí misma y de buscar nuevas formas de realizar proyectos alternativos al borde de la arquitectura y el arte. Al final de mi primer año en París ya había creado mi pabellón inflable hecho de bolsas de plástico y participé en una exposición junto con mejicanos que habían salido del país. La exposición estaba dedicada a la nueva generación de jóvenes “caballeros” de la construcción. El título de la exposición fue “tensiones y entendimiento”. Así el grupo poco a poco creció en una plataforma de gente con pensamiento cercano, llamada “Frashlatino”. Se trataba de nuevos modos de utilizar las técnicas y los materiales de la arquitectura. Así que las obras tenían que estar en el borde entre la arquitectura y el arte. En la exposición unimos las formas y la poesía, incluso uno de los artistas resultó un galerista conocido en Londres. De aquella exposición empezó el interés de los comisarios hacia nuestro grupo “Freshlatino”. Tus construcciones frágiles inflables se parecen mucho a las antiguas tiendas, carpas, al wigwam y también a las tiendas contemporáneas. ¿Crees que las formas primitivas, que no tratan de superar la naturaleza vuelven a la vida cotidiana y las construcciones contemporáneas? Parece que los edificios nuevos tienen en cuenta las líneas del ambiente natural, sin tratar de romperlo o destruirlo. Además, este tipo de viviendas inestables son más adecuadas a la gran movilidad del hombre contemporáneo, al que ya no le gustan las fortalezas, sino prefiere moverse fácilmente en el tiempo y el espacio. Sí, hay una tendencia así. Mi pabellón es algo como un refugio del desembarazo en los espacios rigurosos de los museos y las galerías. Mi propósito no es hacerme autora de performance o instalaciones. Yo solo quería invertir las nociones de las formas de la arquitectura sólidas y “serias”. En mi caso las formas cambian como quieran, infladas por el aire. La transparencia del material sirve como paredes y además como ventanas, pero no son ventanas por donde ver la realidad, sino un espacio de retiro, donde lo desconocido y el juego de las sombras crean nuevos mundos y sensaciones. Mi inspiración es la arquitectura de los años 50 y 60 del siglo XX, cuando han sido creadas las primeras construcciones infladas. En la época de posguerra ellas han tenido sentido político de protesto. Me interesa que la arquitectura

baje del pedestal alto y se acerque al hombre. Quería saber cómo estas construcciones podrían funcionar de un punto de vista técnico. Estaba interesada en su geometría, consistencia, la textura del material usado. Muchas veces en la arquitectura tradicional, que es sólida, firme y bien construida, el arquitecto resulta limitado por los materiales que utiliza. La idea principal de la arquitectura no le permite moverse. En su deseo de utilizar el espacio del modo más valiente y conservarlo de modo fijo y con materiales exactos, el arquitecto puede encontrar su libertad, pero también puede perderla. Por esto a mí no me gustaría limitarme en formas concretas y decidí dejarle a cada uno elaborar su vivienda futura, inflando la construcción del pabellón como él quiera o como le permita el terreno. Mi fin fue una actitud más personal hacia la arquitectura, quería crear emociones de una manera urgente, enseguida y ahora mismo en la sala de exposiciones. Quería evitar que la persona, el espectador, el habitante tenga que esperar la construcción de un edificio estable, sino crearla de nuevo cada vez con diferente emoción, que supone diferentes formas y puntualidad. Quería que cada uno pudiera no encontrarse con su propio espacio, sino crearlo dentro del inflable. En una de sus acciones ha puesto de manera absurda el diálogo entre dos personas frente al pabellón. “Necesitamos aire fresco”, dice el hombre. La mujer responde: “Sí, entremos dentro.” ¿Cómo es posible que el aire dentro sea más fresco que fuera? Estas son conversaciones fuera de la lógica humana normal. Pero también resulta que nuestro mundo cada vez más existe fuera del contexto del planeta. Si aceptamos que el planeta es nuestro mundo, no hemos dejado mucho aire libre alrededor, literalmente y también en el campo de las ideas. Así que cada vez más tenemos que encerrarnos en sí mismos para poder respirar libremente. El propósito es hacerte la pregunta para qué sirve el espacio personal y dónde empieza la arquitectura. La respuesta es que el espacio puede ser solamente personal, aunque suponga la presencia de la muchedumbre. Es el espacio que creas para sí mismo para poder sentirte bien dentro y para que este sentimiento te de la sensación que has salido de sí mismo y has expandido las fronteras de tu propio Yo. Es una puerta que te lleva adentro y al mismo tiempo afuera. El propósito no es entrar y quedarte en el mismo sitio para siempre, sino buscar y todo el tiempo encontrar nuevos espacios para adaptarlos a tus características y humores. Entonces su propósito no es la arquitectura que aplasta al hombre, haciéndole tener en cuenta las formas monolíticas, sino las formas que cambian y dan libertad personal e independencia: una cosa básica en el estilo de vida del hombre contemporáneo. Sí. Uno puede llevarse mi pabellón a cualquier punto. Lo pones en la mochila, o en el coche y lo utilizas donde quieras. Es un sueño realizado, viajar y al mismo tiempo siempre estar en casa. El hombre contemporáneo es sobre todo nómade. Por esto la arquitectura tiene que adaptarse a las nuevas o viejas necesidades del espíritu humano. ¿Cómo se imagina la ciudad del futuro? Es mi pabellón, un sitio que al mismo tiempo está por ninguna parte y por todas partes. ¿Qué tipo de materiales utiliza Ud.? Bolsas de plástico hechas de materiales cercanos a los de las culturas primitivas, sobre todo de trigo. En realidad mi instalación va desarrollándose junto con la tecnología. ¿Serán las cosas primitivas la tecnología del futuro? Sí, estoy de acuerdo con esto. Hace solo 10 o 20 años, cuando todavía estaba estudiando en la universidad. En México, así como en el mundo, todos tenían mucha afición a los artículos high-tech. Todo el tiempo salían nuevos materiales artificiales que se gustaban mucho a la gente y contaminaban al medio ambiente, se construían grandes fábricas. Decían que uno podía tener éxito solo a través de comprar nuevas cosas y nadie tenía en cuenta que la naturaleza se contaminaba, que el equilibrio es muy frágil. Lo importante era que las compras aumentaban y esto fue muy bien para el negocio. Hoy en día todo esto ha cambiado. Yo creo que la crisis económica es útil, porque nos enseña guardar los recursos, tener en cuenta el planeta, aunque no nos guste. En este sentido en la arquitectura también tenemos que reflejar sobre el uso de los materiales y acercarnos a la naturaleza. La tecnología primitiva da las bases de las cosas, es la tecnología con la que hemos vivido la mayoría del tiempo y que nos cae mejor, si queremos ser hombres.


http://www.dnevnik.bg/razvlechenie/2011/11/03/1194558_sofia_architecture_week_2011_ den_3_druga_arhitektura_s/

Programata


Freshlatino: 14 top arquitectos visten la ciudad en color El proyecto forma parte de Sofia Architecture Week 14 top arquitectos de España y América Latina están invitados con sus instalaciones a Sofia Architecture Week. En el Instituto Cervantes de Sofía los arquitectos presentarán el día 3 de noviembre su proyecto Freshlatino: un conjunto de obras presentadas a través de video instalación. Los arquitectos de Freshlatino son un grupo diverso, de naturaleza heterogénea que identifican sus similitudes en la interpretación de la cultura contemporánea. Algunos trabajan en forma individual, en parejas o en equipos formando colectivos de hasta doce personas. En la videoinstalación Freshlatino el trabajo de cada uno está presentado en un breve video y muestra su obra seleccionada por la comisaria. Los autores de Freshlatino trabajan en las intersecciones entre la arquitectura, el urbanismo, la historia de la ciudad y el arte proponiendo una construcción de memoria a través del espacio. Su trabajo encuentra múltiples medios para materializarse, entre ellos fotografía, video, video instalación, escultura e intervenciones de espacios. Unas veces sus obras son minúsculas construcciones, otras transitan entre el arte contemporáneo, la performance y la arquitectura o nos proponen una nueva forma de acercarnos a la complejidad de la ciudad contemporánea mediante intervenciones en el espacio público. En su manifesto los arquitectos profesan la idea de que “La arquitectura es la sociedad tecnológicamente representada.” Para ellos el “arquitecto estrella” deja sitio al “profesional en la calle” más próximo a la sociedad, investigador y experimental, incorporando a su repertorio herramientas que provienen de la sociología, la política, la antropología, la economía, la ecología. Sus temas son: bajo presupuesto, necesidades básicas, preocupaciones políticas y sociales, movilidad, temporalidad, subversión conceptual. Freshlatino se podrá visirtar entre el 1 de noviembre y el 1 de diciembre. La inauguración será el día 3 de noviembre. Invitada especial para el día de apertura será la arquitecta mexicana Pilar Echezarreta que tomará parte en un debate dedicado a la arquitectura contemporánea, la construcción de la ciudad del futuro y la interacción entre la arquitectura de América Latina y Europa. La dicusión es accesible para todos con trato al medio ambiente.

Periódico Klassa


Фрешлатино Жанр: инсталация Фрешлатино е документална платформа, която създава връзки между двата бряга на Атлантическия океан, като прерисува географската карта и чертае нова културна география. Фрешлатино е проект, който представя и популяризира творчеството на 14 испански и латиноамерикански архитектурни студия чрез видеоинсталация. Тя включва миниатюрни конструкции и творби, които обединяват границите между визуалните изкуства, пърформанса и архитектурата. Тези елементи ни доближават по различен начин до сложността на модерния град посредством интервенции в публичното пространство. Програма Институт Сервантес Sofia Architecture Week 1 ноември (вторник) - 6 ноември (неделя), Институт Сервантес -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Freshlatino Instalación Freshlatino es una plataforma documental que crea links a ambos lados del Atlántico, redibujando una nueva geografía cultural, un nuevo mapa. Freshlatino es un proyecto que utiliza el formato video-instalación para dar a conocer su producción: unas veces minúsculas construcciones, otras transitan entre el arte contemporáneo, la performance y la arquitectura en los límites de las disciplinas o nos proponen una nueva forma de acercarnos a la complejidad de la ciudad contemporánea mediante intervenciones en el espacio público. Programa Instituto Cervantes de Sofía Sofia Architecture Week 1 de noviembre (martes) – 6 de noviembre (domingo), Instituto Cervantes

http://programata.bg/?p=162&l=1&c=1&id=69135


„Фрешлатино”: 14 топархитекти обличат града в цветове Проектът е част от Sofia Architecture Week 14 топархитекти от Испания и Латинска Америка гостуват със свои инсталации и проекти на Sofia Architecture Week. В институт „Сервантес“ в София архитектите ще представят на 3 ноември проекта „Фрешлатино” - сбирка от произведения под формата на видеоинсталация. Архитектите от „Фрешлатино“ са пъстра група творци от двата бряга на Атлантическия океан, обединени от мисията си да интерпретират съвременната култура. Някои работят индивидуално, други – по двойки, трети – в екипи до 12 души. В инсталацията „Фрешлатино“ работата на всеки е представена в кратко видео от самите архитекти и е придружена с избрана от куратора на целия проект творба. Авторите на „Фрешлатино” работят на пресечната точка между архитектурата, градоустройството, историята на града и живописта, като изграждат разказ чрез пространството. Изразните им средства са фотография, видео, видеоинсталация, скулптура, интервенция. Творбите им понякога са миниатюрни конструкции, друг път преминават границите между визуалните изкуства, пърформанса и архитектурата или пък ни доближават по нов начин до сложността на модерния град посредством интервенции в публичното пространство. В своя манифест те изповядват идеята, че „архитектурата е обществото, представено технологично”. За тях „архитектът звезда” отстъпва място на „професионалиста на улицата“: по-близък до хората, който обича да изследва и експериментира и включва в репертоара си редица елементи от социологията, политиката, антропологията, икономиката, екологията и др. За този тип архитекти приоритетите са: нисък бюджет, грижа за основните потребности, социална и политическа ангажираност, подвижност, целенасоченост. „Фрешлатино” може да се посети от 1 ноември до 1 декември, като официалното откриване е насрочено за 3 ноември. Специален гост за откриването ще бъде мексиканската архитектка Пилар Ечесарета, която ще участва в дебат, посветен на съвременната архитектура, конструкцията на града на бъдещето и взаимодействието между латиноамериканската и европейската архитектура. Дебатите са достъпни за всички, които имат отношение към средата, която ни заобикаля. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Freshlatino: 14 top arquitectos visten la ciudad en color El proyecto forma parte de Sofia Architecture Week 14 top arquitectos de España y América Latina están invitados con sus instalaciones a Sofia Architecture Week. En el Instituto Cervantes de Sofía los arquitectos presentarán el día 3 de noviembre su proyecto Freshlatino: un conjunto de obras presentadas a través de video instalación. Los arquitectos de Freshlatino son un grupo diverso, de naturaleza heterogénea que identifican sus similitudes en la interpretación de la cultura contemporánea. Algunos trabajan en forma individual, en parejas o en equipos formando colectivos de hasta doce personas. En la videoinstalación Freshlatino el trabajo de cada uno está presentado en un breve video y muestra su obra seleccionada por la comisaria. Los autores de Freshlatino trabajan en las intersecciones entre la arquitectura, el urbanismo, la historia de la ciudad y el arte proponiendo una construcción de memoria a través del espacio. Su trabajo encuentra múltiples medios para materializarse, entre ellos fotografía, video, video instalación, escultura e intervenciones de espacios. Unas veces sus obras son minúsculas construcciones, otras transitan entre el arte contemporáneo, la performance y la arquitectura o nos proponen una nueva forma de acercarnos a la complejidad de la ciudad contemporánea mediante intervenciones en el espacio público. En su manifesto los arquitectos profesan la idea de que “La arquitectura es la sociedad tecnológicamente representada.” Para ellos el “arquitecto estrella” deja sitio al “profesional en la calle” más próximo a la sociedad, investigador y experimental, incorporando a su repertorio herramientas que provienen de la sociología, la política, la antropología, la economía, la ecología. Sus temas son: bajo presupuesto, necesidades básicas, preocupaciones políticas y sociales, movilidad, temporalidad, subversión conceptual. Freshlatino se podrá visirtar entre el 1 de noviembre y el 1 de diciembre. La inauguración será el día 3 de noviembre. Invitada especial para el día de apertura será la arquitecta mexicana Pilar Echezarreta que tomará parte en un debate dedicado a la arquitectura contemporánea, la construcción de la ciudad del futuro y la interacción entre la arquitectura de América Latina y Europa. La dicusión es accesible para todos con trato al medio ambiente.

http://www.klassa.bg


http://stefangalibov.blogspot.com/


TÚNEZ

FECHA: 21 noviembre 2011 LUGAR: Instituto Cervantes 120 Av. de la Liberté 1002 Túnez CONTACTO: Carlos Varona Narvión - Director del Instituto Cervantes de Túnez Isabel Monforte García - Coordinadora Actividades Culturales 00 216 71 788847 culttun@cervantes.es 00 216 71 793825 http://tunez.cervantes.es


TÚNEZ

ACTIVIDAD: Presentación de Freshlatino y mesa redonda CON LA PRESENTACIÓN DE: Ariadna Cantis: comisaria CON LA PARTICIPACIÓN DE: Leila Ben Amar: profesora Faker Karat: director de la escuela Carlos Varona: director del Instituto Cervantes de Túnez FECHA: 21 noviembre 2011 INSTITUCIÓN COLABORADORA: ENAU de Sidi Bou-Saïd. Escuela de arquitectura de Túnez


LE LUNDI 21 NovEmbrE 2011 à 11H00 à L’ENAU SIDI boU SAID

EN PRÉSENCE DE / CON LA PRESENCIA DE: ARIADNA CANTIS: COMMISSAIRE LAILA AMOR: ARCHITECTURE

INSTITUTO CERVANTES DE TUNIS 120, AV. DE LA LIbERTÉ, 1002 TUNIS bELVÉDèRE TÉL. : 71 788 847

http://cvc.cervantes.es/artes/freshlatino

orGANIZA Y CoorDINA INSTITUTO CERVANTES ComISArIA ARIADNA CANTIS AYUDANTE TÉCNICA CARLOTA ESTAÚN ProDUCCIÓN vÍDEo FERNANDO CARMENA DISEÑo GrÁFICo UNDERbAU CoLLAGE SoNoro HUSOS © ProYECToS, ImÁGENES Y TEXToS SUS AUTORES DEPÓSITo LEGAL M-27209-2009

Folleto francés FRESHLATINO - Instituto Cervantes Túnez


Le temps

Dossier IT+Prensa Freshlatino  

Dossier IT+Prensa Freshlatino 2009, 2010 y 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you