Issuu on Google+

ZZZDUJLDFRPODUUXQ

107

Memoria historikoa 1936KO GERRA

M A H A I - I N G U R U A

MIKEL ARANA I R I T Z I A K

Pedro Barruso Josu Chueca l Xabier Lasa l l

IÑAKI EGAÑA

IÑAKI GOIOGANA


2

M A H A I - I N G U R U A

Nola azaleratu 36an estalitakoa? Urko Apaolaza · Xabier Letona Argazkiak: Dani Blanco

'

XHODXUWHEDW]XN%LHU]RQ /HRQ NR*HUUDQOXUSHUDWXDNL]DQ]LUHQKDLQEDW SHUWVRQHQJRUSX]NLQDND]DOHUDWX]LWX]WHQ$XUNLNXQW]DKRULHQRVWHDQ]DEDOGX ]HQEDWH]HUH0HPRULD+LVWRULNRDUHQNRQW]HSWXD(XVNDO+HUULDQHNLWDOGLXJDUL VRUWXGLUDJHUUDQIXVLODWXWDNRHQRURLPHQDEHUUHVNXUDW]HNR$OGLEHUHDQSUHVRHJRQ ]LUHQHQHGR]LJRUUDNMDVDQ]LWX]WHQHQDOGHNRHNLPHQDNVRUWXGLUD(XVNR-DXUODULW]DN GLUXODJXQW]DNHPDWHNRGHNUHWXDSOD]DUDWX]XHQHWDH]WDEDLGDEL]LDL]DQGDHUDNXQGH KRUUHQHWDJHUUDNRELNWLPHQHONDUWHHQDUWHDQ*DX]DEHUDJHUWDWXGD(VSDLQLDNR *REHUQXDNVXVWDWXWDNR0HPRULD+LVWRULNRDUHQ/HJHDUHNLQ=HUJDWLNH]WDEDLGDKRULHN" =HUNVRUW]HQGXKRUUHODNRLQWHUHVD"1RODD]DOHUDWXGDLWHNHDQHVWDOLWDNRD"*DOGHUD KRULHLJX]WLHLHUDQW]XWHNRKDLQEDWDGLWXNRVDWXWDNRPDKDLLQJXUXDDQWRODWXGXJX

Azken urteetan asko hitz egin da memoria historikoaren izenean. Baina lehenik komeniko litzateke definitzea zer den memoria historikoa. Nola ulertzen duzue zuek termino hori? Zer dakar berarekin? ,f$.,(*$f$ $VNRWDQORW]HQGXJXPHPRULDKLVWR ULNRDD]NHQXUWHHWDNRJHUWDHUHNLQ1LNHVDQJRQXNH PHPRULDKLVWRULNRDHUHEDGHOD3UDLOHKDLW]HWDJDUDL KDLHWDNRJXUHDUEDVRHQEL]LW]DHGRNDUOLVWHQDJL]DU WHRVRDUHQDGDPHPRULDKLVWRULNRDH]]DWLEDWHQD EDNDUULN+LW]JXW[LWDQHVDQGDLWHNHILVLNRDH]GHQ JXUHRQGDUHDGHOD ,f$.,*2,2*$1$ 3HUWVRQDN]HUEDLWEHUHL]WHQ EDJDLWXDQLPDOLHQJDQGLNPHPRULDGDLUDJDQJX]WLD HWDKRULKXUUHQJREHODXQDOGLHLSDVDEHKDU]DLHRQGDUH EDWL]DWHQMDUUDLWXNREDGX*DXUHJXQHDQKLW]KRUL

JHUUDNRQWXHWDUDPXJDWXULNHUDELOW]HQGDEDLQD]DED ODJRDGDLUDJDQJX]WLDKXUUHQJREHODXQDOGLHLSDVDW]H NRGDXNDJXQNRQWXEDW=HODQHJLWHQGHQ"+REHWR HJLQEHKDUOLW]DWHNHHOD"6HJXUXEDLHW]0HPRULDKLVWRUL NRDH]GDDUW[LEREDWHDQJRUGHW]HQGLUHQSDSHUDN EDNDUULN HGR PXVHR EDWHDQ JRUGH GDLWH]NHHQ KDUULDN$GLELGH]JDXUHJXQJDOW]HQDULGHQPHPRULD KLVWRULNRD1HROLWRWLNGDWRUUHQQHND]DONXOWXUDGDKRUL LDJDOGXGDHWDKRUUHWD]LQRUNH]GXHJLWHQEHUEDULN 0,.(/$5$1$ +RQHODNRD]WHUNHWDVDNRQHNLQKDV WHD]DLODL]DWHQGD(]GXWQLNRUDLQDUWHHVDQGDNRD UHQEDWHUHNRQWUDNRULNHVDQJREDLQDEDLHJLDGHOD PHPRULDKLVWRULNRDUHQJXUHKDXVQDUNHWD*HUUD=LEL OHWLNDXUUHUDKDVWHQGHOD(JLDGDPHPRULDKLVWRULNRD L]DQGDLWHNHHODGHQERUHQKDVLHUDWLNGDWRUUHQ]HUEDLW EDLQDQLNXVWHGXWRURNRUUHDQMHQGHDULGDWRUNLRQD PHPRULDKLVWRULNRDULEXUX]KLW]HJLWHUDNRDQ*HUUD =LELODULEXUX]JHUWDWXWDNRDGHOD%HUD]QLNVHJXUDVNL


3

Ezkerretik eskuinera, Iñaki Egaña, Iñaki Goiogana eta Mikel Arana.

KRUNRNDWXNRQXNHPHPRULDKLVWRULNRDULHPDWHQGLR JXQHVDQDKLD*XNHJLQGXJXQKDXVQDUNHWDL]DQGD KLVWRULDEHWLLGD]WHQGXHODLUDED]WHQGXHQDNHWDXUWH DVNRWDQ]HKDUKHUULKRQHWDQJHUWDWXWDNRJDX]DDVNR NRQWDWXL]DQGHODLNXVSXQWXEDWHWLNKRULHUHPHPRULD KLVWRULNRDUHQSDUWHEDGDEDLQDSDUWHEDWEDNDUULNHWD NDVXDVNRWDQJH]XUUH]EHWHWDNRD1LNXVWHGXWDKDOH JLQDHJLQEHKDUGXJXODXUWHJX]WLKRULHNEHWHDKDO L]DWHNREHQHWDQJHUWDWX]HQDUHNLQ ,*2,2*$1$ +RQHUDHWRUULEDJDUDKRUUHWD]EHUED HJLWHUDGD%DLQDQLNHVDQEDGLWXWHVDQGLWXGDQDN GLUDKRULED]WHUUHDQXW]LEDULNPHPRULDKLVWRULNRDN L]DQEHKDUGXHQHVDQDKLDKDQGLDJRDGHODNR0HPR ULDKLVWRULNRDGLRJXQHDQNRQWXDQKDUWXEHKDUGXJX WHRULDQEDGDHUH]DEDODJRDGHOD ,(*$f$ *DXUHJXQJDLQHUDHUUHELVLRQLVPREDW EDGDJR]HUEDLWHQJDWLNGD(UUHELVLRQLVPRDPHPRULD

KLVWRULNRDUHQNRQWUDNRLELOELGHEDWGDQLUHXVWH]HWD H]GLRHUDJLWHQNR*HUUDULEDNDUULNEDL]LNHWD JXUHKLVWRULDNR]HQEDLWSDVDUWHUL1DIDUURDNRNRQNLV WDUL.DUOLVWDGHL2UDLQ,UXxD9HOHLDNRNRQWXHNLQ XKROGHEDWHJRQGDHWDLULW]L]LHQWLILNRDNGDXGHDOGH EDWHWLNEDLQDEDLWDEHVWHODNRLULW]LSROLWLNRDNHUH JDXUHJXQJRSROLWLNDUHNLQORWXWDGDXGHQDN+RUUHNLQ HVDQQDKLGXWPHPRULDKLVWRULNRD]KLW]HJLWHQ GHQHDQEDGDJRHODDOGHEDWRUDLQGHODXUWHJHUWDWX WDNRDUHNLQORWXDEDLQDDXUUHNRJDUDLHLORWXULNREHVWH NRQWXDVNRHUHEDGDXGHOD Aipatu duzue zer den eta nola ulertzen duzuen... Baina zergatik da horren inportantea memoria historikoa? Eta nola erabili behar da? ,(*$f$ 1LRVRODEXUUDL]DQJRQDL]5DPRQ-DXUH JLN0HPRULD+LVWRULNRDUHQ/HJHSURLHNWXDULEXUX]NR


4

M A H A I - I N G U R U A

LULW]LDUWLNXOXEDWHDQHVDWHQ]XHQPHPRULDKLVWRULNRD JDX]DSDUWLNXODUUDGHODHWDQLKRUUHQJX]WL]NRQWUDNRD QDL]1LNXVWHGXWSDUWLNXODUUDEDGHODEDLQDEHUH] PHPRULDKLVWRULNRDNROHNWLERDGDD]NHQEDWHDQQL JL]DUWHEDWHDQEL]LQDL]HODNRHWDQLEDLQDOHKHQDJR EHVWHEDW]XNQLUHJXUDVRDNHGRQLUHDLWRQDPRQDN +HUULKRQHQNRKHVLRUDNRPHPRULDKLVWRULNRDIXQWVH] NRDGD+DVLNRJLQDWHNHH]WDEDLGDVDNRQEDWHDQ EDLQDJDXUHJXQJRDUD]RSROLWLNRHQDW]HDQPHPRULD KLVWRULNRDUHQHUDELOSHQDHWDKXWVXQHDGDXGH ,*2,2*$1$ 0HPRULDKLVWRULNRDNJDUUDQW]LD EDGDXNDH]GDEDNDUULNKRULDOGDUULNDW]HQGXWHQDN GDXGHODNREDL]LNKRULEDNHDQXW]LEHKDUGHODGLRWH QDNGDXGHODNR(VDQQDKLGXWH]EDOXNHJDUUDQW]LULN KLVWRULDULNH]OLW]DWHNHHPDQJRHVNROHWDQHWDH]OLW]D WHNHVRUWXNRKRUUHODNRLVNDQELODULNHVNRODFXUULFXOX PDUHNLQ/HKHQHVDQGXGDQOHJH]JXH]HUEDJDUD JRJRUDW]HQGXJXODNRGDLUDJDQHWLNGDWRUUHQNXOWXUD EDWGXJXEHUUHJLWHQGLKDUGXJXQJDX]DEDWHWDD]NHQ EDWHDQPHPRULDKLVWRULNRDDOGDUULNDW]HQGXJXQHDQ RUDLQDUWHHVDQL]DQGHQDJXVWXNRH]GXJXODNRGD

0$5$1$ $UD]RDGDKLVWRULDH]GHODPROHNXOD EH]DODPROHNXOHNLQWHUSUHWD]LRWHNQLNREDWGDXNDWH JHUWDW]HQGHQDGDKLVWRULD]HUEDLWLUHNLDGHODEDNRL W]DUHQRURLW]DSHQHNLQORWXDHWDJHURLQGLELGXRWLN NROHNWLELWDWHUDSDVDW]HQGHQDKLVWRULDRURNRUEDNDUUD RVDWX]%DLQDKLVWRULDRURNRUKRULH]GDEDWL]DQ GHQHQDUWHDQVRUWXGXJXQ]HUEDLWEDL]LN1LNXVWH JDUUDQW]LWVXDGHODMDNLWHD]HUJHUWDWX]HQDKDOGHQ QHXUULDQLNXVSXQWXEDWHWLNHWDEHVWHWLNHWDKRULHWDWLN JX]WLHWDWLNEDNRLW]DNEHUHWHRULDSURSLRDHJLWHDEHUH EDUQHUDNR Normalean memoria historikoa 1936ko Gerrarekin lotzen dela esan duzue. Baina aspaldi honetan ere hasiak gara aldarrikatzen gertuagoko gertakizunen inguruko memoria historikoa, dela gerra ostea, dela trantsizioa... Ez dago, nolabait esateko, arriskurik bata besteari gainjartzeko? Bata oraindik berreskuratu gabe dugunean, bestearekin hasteko?

M a h a i k i d e a k MIKEL ARANA

IÑAKI EGAÑA

Politikaria, zuzenbidean lizentziatua

Idazlea, ikerlaria eta editorea

1973ko urrian jaio zen Ordizian (Gipuzkoa). Zuzenbidean

da, eta Aranzadi Zientzia Elkarteko kide ere bada. 1936ko

lizentziatua da. Gaur egun Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza

Gerraren inguruko hainbat liburu idatzi ditu, azkenekoa:

1958an jaiotako donostiarra: Idazlea, ikerlaria eta editorea

eta Gizarte Saileko Zerbitzu Zuzendaria da. Administrazioko

1936ko gerra zibila haurrei kontatua. Zenbait egunkaritan

jarduera politikarekin uztartzen du, Ezker Batua-Berdeak

iritzi artikulugile ohikoa; gaur egun hainbat indusketa

alderdiko Presidentziako Bozeramailea ere baita Mikel

arkeologiko egiten dihardu eta Alcala de Henaresko admi-

Arana.

nistrazioaren artxiboan sartzeko baimenaren zain dago.


M E M O R I A

,(*$f$ $UULVNXDEHWLHJRQJRGDEDLQDQLNXVWH GXWDUULVNXDH]GHODHUDELOLEHKDU]HQW]XSHLRUDWLER DQ(JLDGDPRPHQWXKRQHWDQLQGDUJHKLDJRGXHOD JHUUDNRKLVWRULDUHQKDXVQDUNHWDNEDLQDKRULQLUHW]D NRXOHUJDUULDGD$OGHEDWHWLNJHUUDJDUDLNRPHPRULD KLVWRULNRDRUDLQDUWHLUDED]OHHQDL]DQGDHWDRUDLQ HUDNXQGHHWDHONDUWHDVNRWDWLNDKDOHJLQDNHJLWHQGLUD H]NXWXDQHJRQGLUHQJDX]DND]DOHUDW]HNR%HVWHWLN WUDQWVL]LRJDUDLDUHQLQJXUXDQRUDLQGLNSHUVSHNWLED JXW[LGDXNDJXKDXVQDUW]HQKDVWHNRHWDQLUHXVWH] WUDQWVL]LRNR]HQEDLWDGDURUDLQGLNLQGDUUHDQGDXGH DUHJHKLDJRHVDQJRQXNHRUDLQGLNWUDQWVL]LRDVXIUL W]HQDULJDUHODQHXUULEDWHDQKRULH]GXWQLNHVDWHQ EDL]LNHWDSROLWLNDULHN7UDQWVL]LRDKRUGDJRHWDQLN XVWHGXWJDUDLDLULWVLNRGHODKRULVDNRQDJRKDXVQDU W]HNREDLQDRUDLQGLNSHUVSHNWLEDJXW[LGXJX ,*2,2*$1$ $UULVNXD"%DGDMHQGHEDWGHVHURVR VHQWLW]HQGHQDJHUUDNRNRQWXH]KLW]HJLWHDQHWD RUGXDQHJLWHQGXHQDGDEHVWHJDLEDWDWHUDKRULHVWDO W]HNR+DVLGLUD(7$UHQELNWLPDNPDKDLJDLQHDQMDU W]HQHGR,UXxHDQJHUWDWX]HQDDGLELGH]*HUPDQ 5RGULJXH]HQRPHQH]NRPRQROLWRDNHQGXHWDHQW]LH

IÑAKI GOIOGANA

H I S T O R I K O A

UURHQJDLQHNREDWMDUUL]XWHQ,UXxHDQHJRQJRGDOHNX JHKLDJRPRQXPHQWXEDWMDUW]HNRMXVWXOHNXKRUUHWDQ MDUULEHKDUGD"+RULHUHEDGDPHPRULDKLVWRULNRDUL HUDVRHJLWHD ,(*$f$ 1LNXVWHGXWPHPRULDKLVWRULNRDWUHVQD HUDVRW]DLOHEH]DODHUDELOW]HQGHODKRULRVRDUJLGDJR ,*2,2*$1$ %DLHUDELOW]HQGDDUPDPRGXUD EDLQDDOGDUULNDW]HQGHQHDQPHPRULDEDWLUDJDQD LNXVWHNRPRGXEDWKRUULDXUUHHJLWHDHVDQH]NRQ W[RKRULDVSDOGLNRNRQWXDNGLUDH]H]D]XKRULPXJL WXGHQRNGDX]NDJXKLOGDNRDNKRUD]NHQEDWHDQ HJLQQDKLGHQDGDJDX]DNHVWDOW]HD 0$5$1$ 1LNHUHXVWHGXWRUDLQGLNH]GXJXOD SHUVSHNWLEDQDKLNRULNMDNLWHNRWUDQWVL]LRDN]HUVXSR VDWXNRGXHQ%DLQDNRQWXWDQL]DQH]JHURWUDQWVL]LR KRULHJLQ]XWHQJX]WLDNRUDLQGLNSROLWLNDDNWLERDQ GDXGHODRUDLQGLNGHQERUDSDVDNRGDLNXVWHNRWUDQ WVL]LRD]HUL]DQ]HQ$VNRWDQWUDQWVL]LRKRUUHQSURWD JRQLVWDL]DQ]LUHQDNSUR]HVXJX]WLKRUUHWD]EHUH]LNL DUURD]DOW]HQGLUDEHWLDGLELGHEH]DODMDUW]HQGXWH HWDQLULLUXGLW]HQ]DLWRUDLQGLNEDGDXGHOD]HQEDLW JDX]DHJLWHNR*DLQHUDEDGDXGH]HQEDLWVHNWRUH EHUULURHUHWUDQWVL]LRDXUUHNRDOGDUULNDSHQDNPDKDL JDLQHDQMDUW]HQKDVLGLUHQDN$UJLGDJRHQDGDRUDLQ GLNH]GHODGHQERUDQDKLNRDSDVDWXWUDQWVL]LRDUL EXUX]NRPHPRULDKLVWRULNRD]KLW]HJLWHNR ,(*$f$ .RQWXDGDWUDQWVL]LRDHJLQGXWHODEDW]XHN EDLQDEHVWHEDW]XHNH]GXWHODHJLQEDNHSUR]HVXDUH NLQKRULELVWDNRDGDHOL]DDUPDGD 0$5$1$ $UD]RQDJXVLHQHWDNREDWL]DQ]HQHMHU W]LWRDUHQLQJXUXDQH]]HODEDWHUHHUUHIRUPDVDNRQLN HJLQ

Artxibo teknikaria Iñaki Goiogana 1962ko uztailean jaio zen Gernikan (Bizkaia). Duela hamar urtetik Artean (Bizkaia) dagoen Sabi-

,*2,2*$1$ WUDQWVL]LRDHJLWHNREDOGLQW]HWDNR EDWL]DQ]HODNR%DLQDEHVWHDUHNLQMDUUDLWX]KHPHQ GLNXUWHUDWUDQWVL]LRD]LGDW]LNRGLUHQOLEXUXDNH] GLUDL]DQJRJXNJHXNRUDLQLGDW]LNRJHQLWX]NHHQ PRGXNRDN+RUUHNH]GXHVDQQDKLH]GLWXJXQLNLGD W]LEHKDUJXNJXUHLNXVSHJLDL]DQJRGXJX

no Arana Fundazioko Abertzaletasunaren Agiritegiko artxibo teknikaria da. Lehenago beste zenbait udal artxibotan ere aritu izan da. Gregorio Arrienekin El primer exi-

lio de los vascos. Cataluña 1936-1939 argitaratu zuen eta Iñaki Bernardorekin Galindez: La tumba abierta.

Kapitulu honekin amaitzeko. Memoria historikoa baldin bada zerbait kolek-

5


FOTOTEKA

M A H A I - I N G U R U A

K UTXA

6

tiboa, esan duzuen moduan, zer gertatzen da herri batean kolektibitate ezberdinak daudenean eta kolektibitate horien memoriak talka egiten duenean? ,(*$f$ 1LNHVDOGLEDWHNRHUDQW]XQDHPDQJRQL]X NH*L]DUWHKRULHQVXEMHNWXJX]WLDNRQDUWXEHKDUGLUD ,*2,2*$1$ +RULGDHQWVDODGDEDWHQPRGXNRD (VDQQDKLGXWKDVWHQED]DUDEHUHL]WHQWRPDWHDOHW[X JDH]EHUGLQDNGLUDEDLQDEDW]HQEDGLWX]XRVRWDVXQ EDWVRUW]HQGD+DXGDJL]DUWHDSHUWVRQDEDNDQH]RVD WXWDNRNROHNWLEREDWGDOHW[XJDJHKLDJRVDUW]HQEDGX ]XEHUGHDL]DQJRGDHQWVDODGDKRULHWDWRPDWHJHKLDJR VDUWX]JHURJRUULDJRD(]GDEHUGLQDJXNGDXNDJXQ PHPRULDKLVWRULNRDHGRRUDLQGHODXUWHL]DQ]XWHQD (WDDGLELGHEDWMDUULNRGXWKRUUHWDUDNR*DXUHJXQHOL ]DUD]HQEDWMHQGHMRDQJRGD"%DGDRUDLQGHODXUWH EDLQRDVNR]HUHJXW[LDJR+RUUHNPXJDW]HQGXPHPR ULDNROHNWLERDRQHUDNRHGRW[DUUHUDNR1RUEDQDNRDN JDUDEDLQDPXOW]REDWRVDW]HQGXJXHWD]HLQW]XNQRU EDQDNRNRVDW]HQGXWHQPXOW]RKRULHWDQRODSHQWVD

W]HQGXWHQPRPHQWXEDWHDQHQWVDODGDKRULNRORUH EDWHNRDHGREHVWHNRDL]DQJRGD 0$5$1$ 'HQHQDUWHNR]HUEDLWHUDLNLEHKDUGDHWD EDNRLW]DNL]DQJRGXEHUHLULW]LD]HQEDLWJHUWDNL]XQHQ LQJXUXDQEDLQDQLNXVWHJDUUDQW]LWVXHQDGHODGHQHQ LULW]LDNRQWXDQKDUW]HDHWDLNXVSXQWXH]EHUGLQDN PDKDLJDLQHDQMDUW]HDGHVNULEDSHQEDWHJLWHNREHVWH ODSHQWVDPHQGXEDNDUUHUDMRDQJRJLQDWHNH ,*2,2*$1$ $GRVQDJRKRUUHNLQJHUUDEDWJHUWDWX ]HQHWDKRUUHNGDX]NDPLOLRLEDWLNXVSHJL]HQEDW SHUWVRQDKDLQEHVWHLNXVSHJLDWHUDGDLWH]NHKRU1LN XVWHGXWREMHNWLERWDVXQLNH]GHODHJRQJREDLQDEDL ]LQW]RWDVXQDORUWXEHKDUGDQRUNEHUHHJLDHVDWHNR PRGXDL]DQGH]DJXOD ,(*$f$ 1LNNULWLNDEDWHJLQQDKLQXNH$VNRWDQ HXVNDOJL]DUWHDH]GXJXEHUHRVRWDVXQHDQRQDUW]HQ QDKL]HWD0LNHOHNHVDQGXHQEH]DODSHQWVDPHQGX EDNDUUDUHQDXUNDHJRQ+RUUHJDWLNL]DQGDQLUHHUDQ W]XQDKDLQODEXUUDKDVLHUDQ8VWHGXWEHVWHWRNL


M E M O R I A

โ€œG

H I S T O R I K O A

erra bat gertatu zen eta zenbat pertsona hainbeste ikuspegi atera daitezke hor. Objektibotasunik ez da egongo, baina bai zintzotasuna, lortu behar da nork bere egia esateko modua izan dezagulaโ€

NR6DODPDQFDNRNRQWXDUHNLQHWD9DOOHGHORV&DtGRV GHODNRDUHNLQ1LNXVWHGXWKDQNDVDUWXGXWHOD=HUJD WLN"(VNXLQDRVRLQGDUWVXDGDRUDLQGLNHWDQHXUUL EDWHDQVR]LDOLVWHNLUDJDQDULEHOGXUUDGLRWH

,f$.,* *2,2*$1$

0$5$1$ (]GXH]HUWDUDNREDOLRHWDDUHJXW[LDJR H]GXHQHDQLQRUNRQWHQWXX]WHQ1LNXVWHGXWKRUUHOD NRDXUUHSURLHNWXEDWDXUNH]WHNRWDQKREH]HODH]HUH] DXUNH]WHD%DLQDH]EDNDUULNDOGHUGLHQJDWLNDOGHUGLRN EDNRLW]DNJXUHLNXVSXQWXDL]DQGH]DNHJXQLNXVWHGXW KHPHQJDUUDQW]LWVXDGHODELNWLPHQLQJXUXNRHONDUWHHN HJLQGXWHQLUDNXUNHWDJXGDRQGRUHQJRPHPRULDKLV WRULNRDUHQLQJXUXDQGDELOW]DQDNHUUHSXEOLNDUUHQDN +RUEDGDXGHHONDUWHSLODEDWHWDGHQHLLUXGLWX]DLHRVR OHJHW[DUUD*REHUQXDNKRUUHODNROHJHEDWHJLQQDKL EDGXMDNLQEHKDUGXKDVLHUDWLNJDXUHJXQJRHVSDLQLDU HVNXLQDULH]]DLRODJXVWDWXNR+RUUHODNR]HUEDLWHJLQ EHKDUEDGX]XDGRUHWVXL]DQEHKDU]DUD*XGDJDUDLD EL]LL]DQ]XWHQHLKRUUHODNROHJHEDWHNPLQDHJLWHQGLH LUXGLW]HQ]LW]DLHQKDX]HODJDUDLDXUWHWDQMDVDQGD NRDNRQSHQWVDW]HNR%HUD]*REHUQXDNHJLQEHKDUNR OXNHHQDGDSURLHNWXKRULNDMRLEDWHDQVDUWXHWDHONDUWH JX]WLHNLQKLW]HJLWHQKDVLPHPRULDKLVWRULNRDUHQ EHQHWDNROHJHEDWDWHUDW]HNR

EDW]XHWDQKREHWRHJLWHQGXWHODHWDDGLELGHEDW]XN MDUULNRGLWXW%LJDUUHQ0XQGX*HUUDUHQLQJXUXDQ )UDQW]LDQHJLQGLUHQKDXVQDUNHWDNHWDLUDNXUNHWDN HGR.DWDOXQLDQHVDWHEDWHUDNRDUW[LERKLVWRULNRHQ ]XWDEHDNMDUUL]LWX]WHQHDQHWDDEDU$OGHKRUUHWDWLN RVRDW]HUDWXDNJDXGH ,*2,2*$1$ +HUULDOGHKRULHWDQHUHHJLQGLUDJDX ]DNRNHU1LNEHWLJRJRUDW]HQGXWNRQWXEDW$JLUL EDWGDXNDJX$UWHDNRDUW[LERDQJXWXQEDW]XNGLUD )UDQW]LDNRHONDUWHEDWHQDN(ONDUWHKRULVRUWX]HQ %LJDUUHQ0XQGX*HUUDDPDLWXHWDJHURHWDEHUHL]HQD ]HQยฆ$OHPDQLDUHQHWD9LFK\NR)UDQW]LDUHQ%LNWLPDNยง H]]LUHQQD]LHQHWD)UDQW]LDUHQELNWLPDN+RUUHODNR JDX]DNHGRQRQHJLQGLUD 1936ko Gerrarekin sartuko gara. Hasteko behintzat, zer iritzi duzue Espainiako Gobernuak egin berri duen Memoria Historikoari buruzko Legearen aurreproiektuaz? ,(*$f$ 1LNXVWHGXWLUDJDQDULEHOGXUUDGLRWHOD KRULQDEDUPHQDGD(WDSXQWX]SXQWXMRDQJREDJL QD$XUUHSURLHNWXDUHQH]WDEDLGDQ362(L]DQH]LN EHVWHDOGHUGLJX]WLDNDXUNDHJRQ]LUHQ33UHQDJX]WL] MDNLQD]HQEDLQDEHVWHHQD+RUUHN]HUEDLWHVDQQDKL GX3RUURWHJLWHQGXDUW[LERHQNRQWXHWDQELNWLPH] KLW]HJLWHQGXHQHDQJDUDLNRHSDLNHWHQLQJXUXDQHWD DEDU%RURELOW]HNRQLH]QDJREDWHUHDGRVLNXUUHQ NRQWXHNLQHJLWHQGHQHUDELOSHQDUHNLQ]HKD]NLHVDWH

,*2,2*$1$ ,UXGLW]HQ]DLWEHKDUWXWDEH]DODHJLQ GXWHODHJLQGXWHQDHWDGHQDNNRQWHQWDWXQDKLDQLQRU NRQWHQWDWXJDEHJHUDWXGLUHOD(GXNLGH]DNHHQJDX ]DULNRQHQDGDXUWHSDVDRQGRUHQ]HUEDLWHJLWHQ KDVLGLUHODEDLQD]HUEDLWKRULH]EDGDLQRUHQJXVWXNR H]GDNLW]HQEDWHUDLQREDOLRGXHQ

,(*$f$ 0LQJDUULDGDKDLQ]X]HQHUH*REHUQXDN HONDUWHJX]WLHNLQKLW]HJLQ]XHODNRDXUUHSURLHNWXKRUL SOD]DUDW]HNR 0$5$1$ +LW]HJLQEDL*REHUQXEDWHNGHQHNLQ KLW]HJLWHQGXEDLQDKLW]HJLWHD]DSDUWHHQW]XQHJLQ EHKDU]DLH ,(*$f$ +RULGD1LNXVWHGXWHPDQGLUHQXUUDWV JHKLHQDNELGHRNHUUHWLNHPDQGDNRXUUDWVDNL]DQGLUH OD$GLELGHXJDULGDXGHHVDWHUDNR&17VLQGLNDWXD RUDLQGLNHSDLWHJLHWDQGDJRNHQGX]LRWHQDEHUUHVNXUD W]HNR(XVNR-DXUODULW]D3DULVNRHJRLW]DUHQNRQWXDUH NLQHUHRUDLQGLNHSDLWHJLHWDQGDJR]HQEDLWDOGHUGLN RUDLQGLNH]GXWH%LJDUUHQ(UUHSXEOLNDNREHUHQRQGD

7


8

M A H A I - I N G U R U A

UHDEHUUHVNXUDWXKRULDOGHEDWHWLN%HVWHWLNWUDQWVL ]LRDHJLQ]HQHJLQ]HQEH]DODH]]HQDW]HUDEHJLUDWX HWDKRUUHJDWLNRUDLQDW]HUDEHJLUDWXEHKDUGXJXQHDQ ]HQEDLWDUD]RVRUW]HQGLUD%DGLUXGLKRULKRUUHODVLQD WX]HODHWDHVNXLQLQGDUUHNXOHUW]HQGXWHRUDLQH]LQ GHODKRUULEXUX]KLW]HJLQ=HUEDLWJDL]NLHJLQHWD RUDLQRQGRULRDNMDVDWHQDULJDUD Beste eztabaida bat Eusko Jaurlaritzak gerra garaiko biktimak laguntzeko dekretuarekin sortu da. Hainbat elkarte ez daude ados dirulaguntza horiekin, zenbait jende kanpoan uzten dutela esan izan dute. Zer iritzi duzue horren inguruan? 0$5$1$ $UJLGDJR]HQEDLWDNDWVHJLQJHQLWXHOD XVWHGXWH]GXHODEDWHUH]HQW]XULNRUDLQGHQDSHUIHNWX HJLQJHQXHODHVDWHDNHWDKDVLEHKDUJDUHODDNDWV KRULHNRQDUW]HQ+DVLHUDNRGHNUHWXDSOD]DUDWXJHQXH QHDQ]HQEDLWNDONXOXJDL]NLHJLQJHQLWXHQGLUXDUHQ LNXVSHJLWLNHSHHQLNXVSHJLWLNGRNXPHQWXHQDOGHWLN %DLQDEHVWHWLNHVDQEHKDUUDGDJR(XVNR-DXUODULW]D DGPLQLVWUD]LREDWGHODHWDSUR]HGXUDDGPLQLVWUDWLERD UHQ/HJHDULORWXWDGDJRHODHWDEHUD]JXNGHNUHWXEDW HJLWHQGXJXQHDQSUR]HGXUDKRULHUUHVSHWDWXEHKDU GXJXOD$OGHKRUUHWDWLNQRUEDLWHNEHUHJDUDLDQDVNDWD VXQJDEH]LDMDVDQ]XHODIURJDWXDKDOL]DWHNRGRNXPHQ WD]LRRIL]LDOEDWEHKDUGXJXKRULH]LQEHVWHNRDGD 6DUWX]DLWH]NHEHVWHIURJDEDW]XHNLQDKR]NRDNDGLEL GH]EDLQDJDUELGDJRHQDGDDUD]RKDQGLDNHNDUGLW]D NHHODKRUUHNHWDHSDLWHJLHWDQEXNDWXGH]DNH]XOD %HUD]HJLDGDKDVLHUDQJDX]DNJDL]NLHJLQJHQLWXHOD EDLQDJHURVDLDWXJLQHQKRULHN]X]HQW]HQHSHDNOX]D WXJHQLWXHQEDWDLORLGLV]LSOLQDULRHWDQHJRQ]LUHQDN RQDUWXJHQLWXHQ$UDQ]DGLUHNLQHWD'HIHQWVD0LQLVWH ULRDUHNLQKLW]DUPHQDVLQDWXJHQXHQGRNXPHQWD]LRD DXUNLW]HNR'HQERUDSDVDWXDKDOD]X]HQGXGLWXJX DXUNLWXGLWXJXQDNDWVDNH]GXWHVDWHQRUDLQHUDEDW NRQSRQGXGLUHQLNEDL]LNHWDVDLDWXJDUHODLQWHUSUHWD ]LR]DEDODNHJLWHQ1LNXVWHGXWSUR]HVXDUHQEXNDHUDQ JDXGHODHWDRURNRUUHDQHJLQEHKDUUHNRLUDNXUNHWDH] GHODKDVLHUDQ]LUXGLHQEH]DLQLUDNXUNHWDNULWLNRD*XV WDWXNROLW]DLGDNHHVDWHDKLUXXUWHJHURDJRJDX]DNEHUH RQHUDHNDUULGLUHODH]GDL]DQJRJXUHJHVWLRDUHQHOH PHQWXULNGLVWLUDWVXHQDEDLQDLQWHQW]LRDRQD]HQHWD VDLDWXJDUDHPDQ]LUHQDNDWVDN]X]HQW]HQ

,(*$f$ 2Q HWDRII$OGHRQDNHWDDOGHW[DUUDN$OGH RQHNLQKDVLWD-DXUODULW]DGD(VWDWXNRHUNLGHJREDNDUUD GHVDJHUWXHQLQJXUXDQODQKRULHJLWHQDULGHQD.DWDOX QLDQ]HUEDLWHJLWHQKDVLGLUDEDLQDEHVWHODH]GXLQRUN H]HUHJLQ1LNHVDQJRQXNHDOGHKRUUHWDWLN-DXUODULW]D UHQLELOELGHDQDEDUPHQDL]DQGHODHWDNRQSDUDW]HNR EDGDXNDJXRQGRNR*REHUQXD1DIDUURDNRDH]GX ]HQWLPREDWEHUDHUHMDUUL%HVWHWLNWLNJRUDHVNDH UDHJLQGLWX]WHHWD-DXUODULW]DNHPDQGXHQGLUXDHWD .DWDOXQLDNR*HQHUDOLWDWHDNHPDQGXHQDDQW]HNRDN GLUDH]GLUXNRSXUXDOGHWLN-DXUODULW]DNDVNR]JHKLDJR HPDQGXDOGHKRUUHWDWLNEDL]LNHWDSRUW]HQWDLDOGHWLN .DWDOXQLDQELHVNDHUDWLNEDWHNMDVRGXGLUXD1LUHW]DNR VRUWXGLUHQLVNDQELOHQ]DWLKDQGLEDWL]DQGDLWHNHGLUX NRSXUXDUHQDGLUXDVNREDLWD(VDQQDKLGXW.DWDOX QLDQDVNR]JXW[LDJRHPDWHQGXWHHXURLQJXUX HWD(XVNR-DXUODULW]DNEDWD]EHVWHHXURHPDWHQ GX+RULGLUXDVNRGDHWDNRQWXDQKDUW]HNRDGD+RUUH WD]JDLQNRQWXDQHGXNLEHKDUGDELNWLPDJX]WLKDXHN LQVWLWX]LREDWHQHUDJLQDUHQRQGRULRL]DQ]LUHODJDUDL EDWHNRHVWDWXIUDQNLVWDN]LJRUWX]LWXHQHWDXUWHSDVD HWDJHUREHVWHLQVWLWX]LREDWHNEHUHQPHPRULDHUUHNX SHUDWXGXHWD]LJRUUHLLQGHPQL]D]LREDWHPDQGLHKRUL RVRDOGHRQDGD$OGHH]KDLQRQDN1LUHXVWH](XVNR -DXUODULW]DNR*L]DUWH*DLHQDUORNRDNEDLQR-XVWL]LDVDL OHNRNRQWXDNL]DQEHKDUOLUDWHNHKDXHN(SHHNLQHUHH] GDDVPDWXGHNUHWXELGH]MRODVWXGDHWDKRUUHNKDVHUUHD VRUWXGXJL]DUWHDULWUDQVPLWLWXWDNRPH]XDL]DQGDHSH EDWGDJRHODGRNXPHQWXDNDXUNH]WHNRHWDHSH]NDQSR DXUNH]WHQEDGLUDH]H]NRDMDVRNRGXWHODKRUUHNKDVH UUHDSL]WXGX]HQEDLWHONDUWHWDQ(UHGXD.DWDOXQLDNR *HQHUDOLWDWHNRDL]DQGDLWHNHKDXGDEXOHJREDWLUHNL JHUUDNRQWXJX]WLHWD]DULW]HNRXUWHLVLOWDVXQHDQ HJRQGLUD]HUWDUDNRMDUULHSHDN" ,*2,2*$1$ 1LNNDVXELH]DJXWXGLWXW1LUHJDQD HPDNXPHEDWHWRUUL]HQEHUHDLWDHWDDLWDJLQDUUHED SUHVRHJRQ]LUHODHWDODJXQW]DHVNHHWDQLNODJXQW]D HPDQQLRQ$UJLHWDJDUELXVWHQXHQHVNXELGHDED]XWH ODGLUXODJXQW]DNMDVRW]HNRHJLQJHQLWXHQHVNDELGHHQ DUDEHUDEDLQDHUDQW]XQDH]H]NRDL]DQ]HQQDKL]HWD JHURORUWX]XWHQ3HUWVRQDKXUDJHKLHQPROHVWDWX ]XHQDL]DQ]HQEDWDLORLGLV]LSOLQDULREDWHDQHJRQHWD VROGDGXW]DHJLWHQDULWX]LUHODHVDWHD1LNXVWHNDVX KRQHWDQW[DUWRHQHUDPDQGHQDIRUPDNL]DQGLUHOD-HQ GHDKDVLHUDQDVNRSR]WX]HQGHNUHWXKRUUHNLQHWDJHUR H]]XWHQJDLKRQHNPHUH]LGXHQVHQWLEHUDWDVXQJX]WLD


M E M O R I A

UHNLQHUDPDQKRUUHNPLQGXHJLQ]XHQDVNRHWDDVNR $]NHQHDQMHQGHDNPLQDKDUWXGXIRUPHQJDWLN 0$5$1$ (UDQW]XQSDUHEDWHPDQQDKLQLWX]NH EHVWHULNJDEH*L]DUWH*DLHWDNRVDLOEXUXRUGHW]DN KDUWX]XHQHJLQNL]XQKDX-XVWL]LDVDLODNDXUUHWLNHUH KRUUHODNRHNLPHQLNDXUNH]WXH]]XHODNR(W[HEL]LW]D HWD*L]DUWH*DLHWDNRVDLODKHOGX]HQDUWHLQRUNH] ]XHQKRUUHODNRSURSRVDPHQLNHJLQ(WDIRUPHQLQJX UXDQHVDQEHKDUGDRVR]DLODGHODHVNDULGLWX]X QHDQIRUPHQLNXVSXQWXWLNOHJDOLWDWHDEHWHW]HDHWD IRUPDKRULHNPRGXW[XNXQHDQPDQWHQW]HD*XJXUH JXWXQHWDQVDLDWXJLQHQDHVDWHQL]DQ]HQH]GXJX ]DODQW]DQMDUW]HQ]XNGLR]XQDJHUWDWX]HQLNSUHVR HJRQ]LQHODEDLQDGDXNDJXQGRNXPHQWD]LRDUHNLQHWD GDXNDJXQGHQERUDUHNLQDUUD]RLDLQGHPQL]D]LRD HPDWHNRGD$%HGR'QLNXOHUW]HQGXWSHUWVRQD EDWHNSDVDWXEDGLWXKLUXXUWHSUHVR$%'EDWHN PLQDHJLWHDEDLQDKRULGDSUR]HGXUD ,*2,2*$1$ (]QDL]KRULOHSRUDW]HQDULQLNGLR GDQDGDMHQGHDNKRULLNXVLGXHOD1LNH]GLRWOHJHD

H I S T O R I K O A

H]]HQXWHQLNEHWHH]GLRWERURQGDWHRQH]H]]HQXWH QLNMRNDWXH]W[DUWRHJLQ]HQXWHQLN1LNGLRGDQDGD NDQSRWLNLNXVLGXGDQDUHQDUDEHUDELNWLPHNKDVLHUDQ KDUWXGXWHODHUUHNRQR]LPHQGXPRGXUDHWDJHURMDVR GXWHQHUDQW]XQDEHVWHPRGXEDWHNRDL]DQGHOD ,(*$f$ %DLHUDQW]XQDNRVRKRW]DNL]DQGLUDHWD KRUUHNPLQDHJLWHQGXHWD]XNDLSDWXWDNRELNDVX KRULHNLQ]HUJHUWDWX]HQ" ,*2,2*$1$ %LNDVXDNDQW]HNRDN]LUHQ%DUW]HOR QDWLNNRDEX]WXDQLGDW]L]XWHQ/HNHLWLRNR8GDOH W[HUDKRQDNRKDXKHPHQGDXNDJXHVDQH]HWDW[RV WHQEDWHJLWHNR8GDODUHQHUDQW]XQDL]DQ]HQJHUUDQ EDWDLORLEDWHDQLELOL]HOD%LOERQKDUUDSDWX]XWHQDUWH JHUR/RJURxRUDHUDPDQ]XWHQHWDKDUUH]NHURH]GDNL JXH]HU(VNDHUDHJLQHWDHUDQW]XQDL]DQ]HQH]GDX NDJX]HKD]WDVXQLN]HQEDWGHQERUDHJRQGHQSUHVR (JLDGDDGPLQLVWUD]LRDNHJLDGLREDGDNLJXSUHVR KDUWX]XWHODHJXQKRQHWDQHWDJHURSUHVR]HJRHOD KDQGLNXUWHHWDHUGLUDH]GDNLJXELWDUWHDQRSRUUHWDQ HJRQ]HQEDLQDGHQRNGDNLJXH]GHODKRUUHOD

9


10

M A H A I - I N G U R U A

“G

obernuak horrelako lege bat egin behar badu, jakin behar du hasieratik espainiar eskuinari ez zaiola gustatuko. Guda garaia bizi izan zutenei iruditzen zitzaien hau zela garaia 40 urtean jasandakoa konpentsatzeko. Beraz Gobernuak egin beharko lukeena da proiektu hori kajoi batean sartu eta elkarte guztiekin hitz egiten hasi, memoria historikoaren benetako lege bat ateratzeko� 0,.(/$5$1$

,(*$f$ %LPRGHORGDXGH-DXUODULW]DNEDWKDUWX ]XHQHWD*HQHUDOLWDWHDNEHVWHD-DXUODULW]DN]HLQ"%LN WLPDNHGRNDUW]HODWLNSDVDWDNRDNGRNXPHQWD]LRDHUD PDQEHKDU]XHOD*HQHUDOLWDWHDNNRQWUDNRDQRUWDVXQ DJLULDUHQIRWRNRSLDEDWELGDOLHWD*HQHUDOLWDWHDN GRNXPHQWD]LRDELODW]HQ]XHQDOGHKDQGLDGDJREDWD EHVWHDUHNLQNRQSDUDWXWD%HVWHNRQWXEDWRVRJDUUDQ W]LWVXDL]DQGD*HQHUDOLWDWHDUHQGHNUHWXDUHQDUDEHUD GHPRVWUDWXNRED]HQXNDUW]HODQHJRQ]LQHODHJXQ EDNDUUDL]DQDJDWLNHUHNREUDWXNR]HQXHQHWD-DXUOD ULW]DQVHLKLODEHWHNRNDUW]HODDOGLWLNDXUUHUDNREUDW]HQ ]XWHQELNWLPHN*X)HUUROHQL]DQJDUDEHVWHDNEHVWH HWDKDQPLODNDW[RVWHQIRWRNRSLDWXGLWXJXEHVWH DUW[LEREDW]XHWDQEHUUL]R]WRSRDNL]DQGLWXJX Garbi geratu da dirulaguntza jasotzeko dokumentazioa izatea garrantzitsua dela...

NRQSDUD]LRD.DWDOXQLDHWD(XVNR-DXUODULW]DUHQLQJX UXDQNRQWXDQHGXNLEHKDUGDGLUXNRSXUXDNRVR H]EHUGLQDNGLUHODKRUEDOLDELGHHQDUD]RDHUHEDGD JR1RUEDLWHNDKR]NRDGLHUD]SHQDHJLWHQEDGX HXURMRNRDQGDXGHQHDQH]GXW]DODQW]DQMDUW]HQ JHKLHQJR]DEDOEDWHN]LQW]RWDVXQH]MRNDWXNROXNHHOD EDLQDEDGLUDJXW[LEDW]XN]LQW]RWDVXQH]MRNDW]HQH] GXWHQDN+RUUHODNRHJRHUDQDKR]NRIURJDRVRDKXOD GDHWDVHJXUXHQDHUUHNXUWVREDWHQDXUUHDQWULEXQDOH WDQH]OXNHEDWHUHEDOLRULNL]DQJR Dokumentuekin ari ginen. Aipatu duzu, EgaĂąa, oztopoak izan dituzuela artxiboetan... ,(*$f$ ,WXUULDNDUW[LERH]EHUGLQDNL]DQGLUD$UW[L ERPLOLWDUUDNDOGHEDWHWLN)HUUROHQHWD*XDGDODMDUDQ EHVWHWLN$OFDODGH+HQDUHVNR$GPLQLVWUD]LRDUHQDUW[L EREDUUXDQ=LJRUWXHQIXQWVDGDJRNDUW]HODWLNSDVDWX WDNRHQILW[DJX]WLDNKRUGDXGHEDLQDRUDLQDUWHLUHNL JDEHNRDUW[LERDGDH]GLJXWHEDLPHQLNHPDQ-DXUODUL W]DUHNLQKLW]DUPHQEDWVLQDWXJHQXHQDUUHQR]WRSRDN GLWXJXKDODHUHSHQWVDW]HQGXWDXUWHQEDLPHQDHPDQ JRGLJXWHOD+RUUHNLQEHKLQJR]DPDLWXW]DWHPDQJR JHQXNHNDUW]HODWLNSDVDWXWDNRHQNDVXD%DUQH0LQLVWH ULRNRDUW[LERDNHUHEDGDXGHJXN]HQEDLWSUHVRQGHJL WDNRDNLNHUWXGLWXJX2QGDUUHWDNRD6DWXUUDUDQJRD 7RORVDNRD$]SHLWLDNRD/DUULQDJDNRDHWDKDUUHUD RQDL]DQJHQXHQKDVLHUDEDWHDQEDLQDRUDLQHWHQDOGLD HJRQGD0HPRULD+LVWRULNRDUHQ/HJHDUHQDXUUH SURLHNWXDSDUODPHQWXUDHUDPDQ]XWHQHWLNR]WRSRDN EHUUL]KDVLGLUDHWDDGLELGHQDEDUPHQDGD/DQJUDLW]HNR NDUW]HODH]EDLWLJXWHEDLPHQLNHPDQ ,*2,2*$1$ 1LNXOHUW]HQH]GXGDQDHGRRQDUW]HQ H]GXGDQDGDDUW[LERDNL[WHD%DWHDQEDLEHVWHDQ H]HWDGHQDQRUEDLWLH]]DLRODNRJXVWDW]HQNRQWX KDXHGRJRLWLNDJLQGXGLRWHODNRKRULRQDUWH]LQDGD

,(*$f$ %DUNDWXKRUUHNLQORWXWDQLNXVWHGXW GRNXPHQWD]LRDUHQDUORDQ-DXUODULW]DRVR]RUURW]D L]DQGHOD]HQEDLWLWXUULDOERUDWXHJLQGLWXHOD

,(*$f$ *DLQHUD/HJHDDXUUHUDDWHUDNREDOLW]IXQ W]LRQDULREDWHQHVNXHJRQJRJLQDWHNHHWDIXQW]LRQD ULRKRUUHNHUDEDNLNROXNHHDHVNDW]HQGXJXQGRNX PHQWXDELGH]NRGHQDODH]JDXUHJXQDUWHDUD]RULN JDEHHUDELOLGLWXJXQGRNXPHQWXDNL]DQDUUHQ

0$5$1$%D]WHUWXL]DQGXJXQDDKR]NRGHNODUD ]LRDGDEDWH]HUHGLUXDVNRH]GHODNR(JLWHQEDGXJX

0$5$1$ 0HPRULDKLVWRULNRDUHQEHUUHVNXUDSHQD HNLGLWHNRPRGXULNHUUD]HQDKDXGDDUW[LERHQLQJX


M E M O R I A

UXDQ]DLOWDVXQDNMDUW]HDHWDKRULJX]WL]RQDUWH]LQD GD/HKHQDJRDLSDWXGXJXQ'HNUHWRDUHQKDULUD DUW[LERHWDWLNL]DQGLWXJXHUDQW]XQDVNR QRFRQVWD HVDQH]JHURMHQGHDELGDOLGRNXPHQWD]LRKRUUHQ ELODHWDHJLD]NLGRNXPHQWD]LRDEHUWDQGDJRHODIUR JDWXGXJX ,(*$f$ 1RFRQVWD KRUUHNLQORWXWD/DXD[HWDUHQ HVSHGLHQWHDGDQDEDUPHQHQDMHQGHDVNRMRDQGD )HUUROHUD/DXD[HWDUHQHVSHGLHQWHDUHQELODHWDQR FRQVWDHVDQGLRWHJXKDQL]DQJLQHQXUWHHWDHUGL] GHQDIRWRNRSLDW]HQHWDKDODNREDWHDQD]DOGX]HQ HWDEHUHL]HQDUHNLQ ,*2,2*$1$ 6DUULWDQH]GDXNDW]HDJDWLNEDL]LN HWDXW]LNHULDJDWLN$UW[LERDN]DEDOLNHJRWHDGDEDW HWDEHVWHEDWGDDQWRODWXWDHJRWHD]HUHQHWDDUW[L ERDNGLUDLNDUDJDUUL]NRSDSHUSLODPHWDL]XJDUUL EDW]XNH]EDGDJRDXUUHWLNLQRQJRODQLNHJLQGD]HU HJLQJRGX]X]XN"+DQSDSHUEDWDXUNLW]HDGD ,(*$f$ (VSDLQLDNRDUW[LERHQHJRHUDORWVDJDUULD GD(VDWHEDWHUDNRJDXUHJXQ,QJDODWHUUDQ;;PHQ GHNRJHUUDJX]WLHWDQKLOGDNRHQILW[DJX]WLDN,QWHUQHW ELGH]NRQWVXOWDWXGDLWH]NH(VSDLQLDNRDUW[LERDN DOGL];9,,,PHQGHDQGDXGHRUDLQGLN

H I S T O R I K O A

“J

aurlaritzako Gizarte Gaien arlokoa baino, Justizia Sailekoa izan behar luke (gerra garaiko biktimak laguntzeko dekretuak). Epeekin ere ez da asmatu, eta horrek haserrea sortu du, gizarteari transmititutako mezua izan da epe bat dagoela dokumentuak aurkezteko eta epez kanpo aurkezten badira ezezkoa jasoko duela�

,f$.,(*$f$

RUUD]NHWDKDQGLDHJLQ]XWHQDUUHQRUDLQGLNILW[DDVNR DXUNLWXGLW]DNH]XHWDILW[DKRULHWDQD]DOW]HQGDIXQ W]LRQDULRDUHQL]HQDGRNXPHQWXD]HUWD]DULGHQHWD IXQW]LRQDULRKRUUHQHVDOGLEDW GHVWUXLU HGR QRGHV WUXLUKRUUHODNRDVNRDXUNLW]HQGLWX]XJDXUHJXQ0DU WLQ9LOODUHQJDUDLNRDNKDLQ]X]HQHUH%HVWHWLN]DXULD UHQDDLSDW]HUDNRDQDJLDQXGDOHW[HHWDQDXUNLWXWDNR KRUUHWDQHJRQGDLWHNHJDNRDKHUULW[LNLHWDQNDVX EDW]XHWDQERUUHURDUHQL]HQDHUHD]DOW]HQEDLWD

,*2,2*$1$ +DODHUHEDGDXGHDUW[LEREDW]XNH] GLUHQDNEDWHUHLNHUWXXGDOHW[HHWDNRDN'RNXPHQWD]LR DVNRHJRQGDLWHNHEHUWDQXGDODN]LUHQD]NHQILQHDQ VROGDGXW]DNRQWXDNHUDPDWHQ]LWX]WHQDNHWDJHUUDNR ODQJLOHEDWDLORLDNVROGDGXW]DNRQWVLGHUDW]HQ]LUHQ+RU GDXGHLKHVLMRDQGDNRHQHVSHGLHQWHDNPLODNDHWDPLOD ND/HNHLWLRNRNDVXDQKHUULNRDVNRHWDDVNRUHQW[RVWH QDNKRUGLWXJXHWDKRUGDXGH)UDQFRKLO]HQHDQHUUH H]]LWX]WHODNRL]DQHUHEDGDNLWKHUULEDW]XHWDQHUUH HJLQ]LWX]WHODLOHDPR]WXROLRDHGDQDUD]LHGRHW[HWLN ERWDKRULJX]WLDH]GDNLWD]DOGXNRGHQEDLQDKRULH WDNRDVNRXGDOHW[HHWDQDXUNLGDLWH]NH

,*2,2*$1$ 1LNRUDLQGHODKRJHLXUWHNDVXEDW HQW]XQQXHQ$QGDOX]LDLQJXUXDQPDLVXEDWLJHUUD GHQERUDQODQSRVWXDNHQGX]LRWHQ%DGDVDODNHWDMDUUL ]LRQDUHQDODEDH]NRQGX]HQPDLVXKRUUHQVHPHDUHNLQ PDLVXKRUUHNH]]HNLHQQRUNVDODWX]XHQ+RUWLNXUWH EDW]XHWDUDW[RVWHQDHVNDWX]XHQHDQH]]LRWHQHPDQ KRUUHQHW[HDQEHVWHJHUUDEDWKDVLNROLW]DWHNH1LN NDVXDNRQWDW]HQGXWJHUR]HUHJLQEHKDUNROLW]DWH NHHQ%DLQDKRUUHODNRDNKHUULW[LNLJX]WLHWDQD]DOW]HQ GLUDKRUUHODNRHVNDELGHEDWXGDOHW[HDULHJLWHQ]LW]DLR QHDQLQIRUPD]LRDHPDWHQ]LRQDEHUHDX]RNRD]HQ

Hori frogatu daiteke? Adibidez ilea moztu edo olioa edanarazi zietela batzuei, dokumentazioarekin frogatu daiteke hori?

Horrekin jarraituz... epairik gabe fusilatu zituzten horien inguruan badago dokumentazioa aurkitzerik? Desagerrarazi dute?

,(*$f$ )URJDWXGDLWHNHEDLQDVXWDUDHUDPDQGLWX] WHQKDLQEDWGRNXPHQWXUHNLQ+DODHUHEHUHJDUDLDQ

,(*$f$ NRXGDHWDXGD]NHQHNRHSDLNHWHWD] H]GDJRLDH]HU'HQDGHQQLNH]GXWXVWHHSDLWX

11


12

M A H A I - I N G U R U A

โ€œS

enarrak edo osabak egongo ziren kartzelan, baina etxean geratu zirenek, emakumeek adibidez, askotan txartoago pasa zuten eta horretaz berba egin beharko da...โ€ ,f$.,*2,2*$1$

]LWX]WHQLNHUH*XDUW[LERPLOLWDUUHWDQHJRQJDUDHWD PLOLWDUUHNGHQDJRUGHW]HQGXWHDVWDNHULDNLNXVLNR GLWX]X/DXD[HWDUHQDDGLELGH]EDLQDGHQDMDUW]HQGX %HVWHNDVXKRULHWDQDOGL] ,*2,2*$1$ $UUDVWRDNEDLEDGDXGHH]GDNLJX QRQIXVLODWX]LWX]WHQQRODHJLQ]XWHQKRULJX]WLDH] EDLQDSHUWVRQDKRULQRQEDLWEL]LNR]HQ$UUDVWRDN EDW]HQHWDEDW]HQH]GX]XDUJD]NLJX]WLDRVDWXNR EDLQD]HUEDLWDQW]HNRDEDL ,(*$f$ +HUULW[LNLDJDUDHWDD]NHQHDQDUUDVWRDN DXUNLW]HQGLWX]X$ELDSXQWXDDQ(/$VLQGLNDWXDN HJLQ]LWXHQOHKHQHQJR]HUUHQGDNL]DQ]LUHQ*HUR HJRQ]LUHQEHVWHVDLDNHUDEDW]XNHWDD]NHQXUWHKDXH WDQMRHUDKRUL]DEDOGXGD(UHGXDL]DQGDLWHNH1DID UURDQ$OWDID\OODNHJLQGDNRDEDLQDKHUUL]KHUULWRNL DVNRWDQVDLDWXGLUDHSDLNHWDULNJDEHIXVLODWXWDNRHQ ]HUUHQGDKRULHNRVDW]HQ Puzzlea osatu behar da azken finean. Aurrera jarraituz, esan dezakegu ahalegin bat egin dela memoria historikoaren inguruan eta hori gizarteratzeko tresna garrantzitsu bat hezkuntza izan da. Nola ikusten duzue? Egin da egin beharko litzatekeen bezain beste.. 0$5$1$ ,NXVWHQGLWX]XKDPDERVWXUWHNRQHVND PXWLODNHWDDVNRWDQ)UDQFRQRUL]DQ]HQH]GDNLWHHWD KHPHQXUWHWDQGLNWDGXUDEDWHJRQ]HODHUHH] GDNLWH'HQDNGDNLWH%LJDUUHQ0XQGX*HUUDQ]HUJHU WDWX]HQHWDQD]LHNMXGXHNLQHJLQ]XWHQDHUHEDL

EDLQD(VWDWXDULEXUX]LQRL]H]GXJXDXNHUDULNL]DQ H]HULNDVWHNR(WDMDNLQGLWX]XQJDX]DNNDVXJHKLH QHWDQHW[HWLNGDNL]NL]X ,*2,2*$1$ (WDKRULNRQWDWXGXWHQHDQ2UDLQGHOD XUWHSDUHEDW79(QHPDQ]XWHQGRNXPHQWDOEDWJDL KRQHQJDLQHNRD8VWHGXW([WUHPDGXUDQ]HODKHUUL EDWHDQED]HJRHQPRQROLWREDW ยฆ&DtGRVSRU'LRV\ SRU(VSDxDยง MDUW]HQ]XHQHWDKHUULKDUWDQ]HUJHUWDWX ]HQNRQWDW]HQ]LKDUGXWHQQDJXVLDNJD]WHHLHVDWHQ ]LHWHQEHJLUDKRQHNVDODWX]XHQ]XHQDLWRQDHWD HJLQ]LRWHQKRQDNRHWDKDODNREDLQDJD]WHKRUUHNH] ]XHQEHUHDLWRQDULHJLQ]LRWHQDUHQEHUULHWDH]]HNLHQ PRQROLWRD]HU]HQHUH+RULVHJXUXHQDGHQRQHUUXD GDH]GDNLWQRODWUDQVPLWLW]HQGXJXQJXUHLUDJDQD VHJXUXHQDJDL]NL ,(*$f$ 1LH]QDL]GHDEUXDUHQDERNDWXDL]DQJR EDLQDDOGHEDWHWLNHUUHSUHVLRODW]DHWDH]NXWDW]HNR QDKLDGDJREHVWHWLNDVNRWDQDKD]WHQGXJXDQDLDUWH NRJHUUDL]DQ]HODJHUUD]LELOD(XVNDO+HUULDQHUHEDL KLW]DOGLHWDQMHQGHDNKRULH]WDEDLGDW]HQGXEDLQD QLNRVRDUJLGDXNDWJHUUD]LELODL]DQ]HQ(XVNDO


M E M O R I A

H I S T O R I K O A

,*2,2*$1$ *HUWDW]HQGHQDGDHNLWDOGLKRULHN HJLQL]DQGLUHODOHNXRIL]LDOHWDWLNGHLWXWDHWDJXUHOHNX RIL]LDODNEHKDUEDGDPDUNDSROLWLNRKDQGLHJLDGXWH (JLQL]DQEDOLUDH]KDLQOHNXRIL]LDOHWDWLNHGRGHQRQ RQDUSHQ]DEDODJRDGXHQHUDNXQGHUHQEDWHWLNEHKDU EDGDEHVWHPRGXEDWHUDMRNDWXNRJHQXNH1LH]QDJR DOGHUGLEDWHNHGRVLQGLNDWXEDWHNEHUHQKLOGDNRDN HGRHUUHSUHVDOLDWXDNRPHQW]HDUHQNRQWUDEDLQDVDUUL WDQHNLWDOGLDNHJLWHQGLUDGHQHQW]DNREDLQDGHQHQ W]DNRHJLQJDEH

K UTXA

FOTOTEKA

+HUULDQHUHEDL(WDKRUUHNEDGLWXRQGRULRDNHWD]DLO WDVXQDNHWDKRULXOHUWXEHKDUGD 0$5$1$ %DLEDLQDEDNRLW]DUHQIDPLOLDQJHUWDWX GHQD]DSDUWHQLNXVWHGXWIXQWVH]NRDGHODHVNRODWDQ D]DOW]HD;;PHQGHDQ(VSDLQLDQ]HUJHUWDWX]HQ 70. urteurrena dela-eta, gerrako biktimen errekonozimendu ekitaldi asko egin dira. Horien inguruan zer iritzi duzue? Beharrezkoak dira? Zerbait aldatuko zenukete? ,(*$f$ 1LNHVDQJRQXNHEDW]XNEHKDUUH]NRDN ]LUHODJHKLHQDNEHUDQGXHJLQGLUDHWDNRQWXJD]L JR]RDNL]DQGLUDJDLQHUD(WDDOGDWX"$VNRWDQLUXGLWX ]DLWJXQHDOGHUGLNRLELKXUWXGLUHODHWDDVNRWDQHVDQ GXWKRULHNGHQRNHONDUW]HNRWRNLDNGLUHOD*DUDL EDWHDQGHQRNGDNLJXQEH]DODHUUHSXEOLNDUHQDOGHNR DOGHUGLHWDVLQGLNDWXJX]WLDNEDWX]LUHQHWDJDXUHJXQ KDXL]DQ]LWHNHHQJXQHEDWEHUUL]HUHGHQRNHONDUW]H NRHWDJL]DUWHDUHQLUDNXUNHWDKLVWRULNREDWHUDWXEDW HJLWHNR

0$5$1$ (]QDJRDGRVDLSDWXGX]XHQDUHNLQ+HUUL KRQHWDQHGR]HLQLQVWLWX]LRNDQWRODW]HQGXHQHGR]HLQ HNLWDOGLHNLWDOGLDOGHUGLNRLEH]DODXOHUW]HQGDLQVWLWX ]LRKRUUHNDOGHUGLEDWGXHODNRDW]HDQ1LNH]GXWXVWH NDVXKRQHWDQKRULKRUUHODL]DQGHQLN%LOERQDGLEL GH](XVNR-DXUODULW]DNDQWRODWXWDNRRPHQDOGLEDW HJLQ]LW]DLHQJHUUDNRELNWLPHLHWDDOGHUGLJX]WLDN HJRQ]LUHQ+RUUHODNRHNLWDOGLEDWDQWRODW]HQEDGDHWD DOGHUGLHWDNRRUGH]NDULDNKRUEDGDXGHHWDHONDUWHHWD NRRUGH]NDULDNHUHKRUEDGDXGHHWDMHQGHDKRU EDGDJRDOGHUGLNHULDQRQGDJR" ,(*$f$ 1LNDOGHUGLNHULDHNLWDOGLEDW]XHWDQGDJRH ODHVDQGXW%HVWHDGLELGHEDWMDUULNRGL]XW=XULH] ]DL]XLUXGLW]HQLWVXVLNHULDEDWGHOD0DW[LW[DNRNR EDWDLODULEXUX]NRELRPHQDOGLHJRWHDEDW($NDQWROD WXDHWDKXUUHQJRHJXQHDQ($-N"+RULGHQRQDUWHDQ DQWRODWXEHKDUUHNRHNLWDOGLEDWGD ,*2,2*$1$ 1LNH]GXWDGPLQLVWUD]LRDUHQNRQWUD MRQDKLL]DQHUHDGPLQLVWUD]LRDNULWLNDW]HQGHQHDQ DOGHUGLNHULD]MRNDW]HQGXHODHVDQH]EHKDUEDGDNULWL NDKRULGDDOGHUGLNHULDEDW Memoria historikoaz hitz egitean badaude talde ikusezin batzuk, gerra galdu zuten horiek baino ikusezinagoak: talde etniko minoritarioak, emakumezkoak... ,*2,2*$1$ (W[HDQJHUDWX]LUHQDNHPDNXPHDN DGLELGH]VHQDUUDNHGRRVDEDNHJRQJR]LUHQNDUW]H ODQEDLQDHW[HDQJHUDWX]LUHQHNDVNRWDQW[DUWRDJR SDVD]XWHQHWDKRUUHWD]EHUEDHJLQEHKDUNRGD 0$5$1$ +RPR[HVXDOHNHUHVXIULWX]XWHQ

13


14

M A H A I - I N G U R U A

“J

ende asko joan da Ferrolera Lauaxetaren espedientearen bila eta no consta esan diote; gu han izan ginen urte eta erdiz dena fotokopiatzen eta halako batean azaldu zen, eta bere izenarekin!�

“M

emoria historikoaren berreskurapena ekiditeko modurik errazena hau da, artxiboen inguruan zailtasunak jartzea, eta hori guztiz onartezina da� 0L.(/$5$1$

,f$.,(*$f$

,(*$f$ %DLKRPR[HVXDODN/DQJUDLW]HQHJRQ ]LUHQ+RUJHUWDW]HQGDKDXVQDUNHWDHJLWHUDNRDQ ELNWLPD]X]HQDNL]DWHQGLWX]XODNRQWXDQIXVLODWXWD NRDNKLOGDNRDNHVSDUUXKRUUHWDQLELOW]HQ]DUD DUJLHQDGHODNRHGRPLQJDUULHQD%DLQDQRVNLELJD UUHQPDLODQJHUDW]HQGLUHQNRQWXSLODEDWGDXGH 8VWHGXWLNHUW]HNRLGD]WHNRHWDWHVLDNHJLWHNR JDX]DDVNRGDXGHOD Bukatze aldera, etorkizunari begira jarriko gara. Memoria historikoak etorkizunean zer eragin izan dezake? Gaur egun berreskuratuko dugunak era-

gina izango du hemendik urte batzuetako gizartean? ,(*$f$ 1LH]NRUUDQDL]JL]DUWHHUHGXDJDWLN ;;,PHQGHNRHWDOHKHQPXQGXNRJL]DUWHDUHQEL]L W]DDVWHEHWHNRDGD(WRUNL]XQHDQH]GXSHQWVDW]HQ EHJLUDQRODGDXNDJXQPXQGXD(WDHWRUNL]XQHDQH] EDGXSHQWVDW]HQDUHJXW[LDJRLUDJDQHDQ$OGH KRUUHWDWLNH]NRUUDQDL]%DLQDDODHWDJX]WL]HUH LNHUNHWDKLVWRULNRDNHJLQEHKDUGLUDHWDHPDQEHKDU GLUDHPDQEHKDUUHNRXUUDWVDN]XKDLW]DDOGDWX EHKDUGD 0$5$1$ 1LULLUXGLW]HQ]DLWPHPRULDKLVWRULNRD UHQEHUUHVNXUDSHQDHUDEDWH]LQEHVWHNRGHODHWD ODJXQGXNRGLJXODXOHUW]HQ]HUJHUDWX]HQ(WRUNL]X QDULEHJLUD"6HJXUXHQDH]GXHUDJLQKDQGLULNL]DQ JR$W]HWLN]HUSDVDWXGHQMDNLWHDNRVRJXW[LWDQL]D WHQGXHUDJLQDDXUUHUDEHJLUDEHVWHODH]OLUDWHNH ;;PHQGHDQEL0XQGX*HUUDL]DQJR1LNXVWHGXW JL]DUWHDNLNDVWHNRRVRJRJRJXW[LGXHOD ,*2,2*$1$ +RUULW[LPHOHWDUHQWHRULDNHUDQW]X WHQGLR7[LPHOHWDEDWHNKHJDQHJLWHQEDGXDOGH EDWHUDHGREHVWHUDD]NHQHDQHUDJLQDPXQGXJX] WLDQGX(]GDNLJXOHKHQ,xDNLNHVDQGXHQOHJH] HUHLQJRGXJXQDUERODDWHUDNRGHQHGRH]DNDVR EDLEDLQDH]GDNLJX ,(*$f$ 1LNXVWHGXWEDLHW]KRUUHJDWLNHJLWHQGXW ODQ+DODHUHDVNRWDQHVDWHQGXJXLUDJDQDH]DJXWX EHKDUGHODHWRUNL]XQDH]HUUHSLNDW]HNREDLQDDVNR WDQLUDJDQDH]DJXWXWDHUHHUUHSLNDW]HQGXJXn


15

I R I T Z I A K

โ€œAldea dago Joseba Pagazaurtundua edo Jose Luis Lopez de la Calleren memoriak eta senideek jasotzen duten merezitako babesaren eta frankismoaren biktimek jasotzen duten ahaztearen arteanโ€ LSRNULVLSROLWLNRKXWVDGDRURLPHQKLVWRULNRD EHUUHVNXUDWXQDKLGHODSUHGLNDWXHWDVHJLGDQ IUDQNLVPRDNHUDJLQGDNRELNWLPHLELNWLPHQ NRQGL]LRDEHUDXNDW]HD(WDKDODNRULNJHUWDW]HQDUL GD]RULJDLW]H]JXUHDUWHDQ $QGRDLQJRKHUULWDUUDNH]JDUDVDOEXHVSHQHJXQH UR EL]L GXJX EL]LODJXQ GLWXJXQ ELNWLPD H]EHUGLQDN QHXUUL EDNDU EDWHNLQ H] QHXUWX L]DQDUHQ LUDLQD 'HOLNDWXD GD L]HQDEL]HQH] VHLQDODW]HQ KDVWHD DUH JHKLDJR KHUULNLGHHQ WUDJHGLD] HWD VXIULNDULRD] DUL JDUHQHDQ%DLQDLUXGLW]HQ]DLWEDGHODJDUDLDDEVWUDN ]LRDULNHWDNDOERUDWXHWDDGLHUD]WHNRKHUULNLGHDVNRN QRODLNXVWHQGXJXQELNWLPHQDUWHNREHUHL]NHULKRUL *RUGLQNL EH]DLQ JDUGHQNL HVDQGD DOGHD GDJR DOGHD GDJRHQH] -RVHED 3DJD]DXUWXQGXD HGR -RVH /XLV/RSH]GHOD&DOOHUHQPHPRULDNHWDHXUHQVHQL GHHNMDVRW]HQGXWHQPHUH]LWDNREDEHVDUHQ SROLWLNRD LQVWLWX]LRQDOD MXULGLNRD PHGLDWLNRD HNRQRPLNRD PRUDOD SVLNRORJLNRD  HWD IUDQNLVPRDUHQ ELNWLPHN MDVRW]HQGXWHQDKD]WHDUHQDUWHDQ $]WHU GH]DJXQ HVDWH EDWHUD NR ELNWLPHQ NROHNWLER DQLW]HWLN PLQJDUULHQD L]DQ ]HQ $QGRDLQJR IXVLODWX DQWLIUDQNLVWHQ HUUHDOLWDWHD $ODUJXQ DQGDQD JHUDWX ]HQ PLVHULDULN JRUULHQHDQ 0DQXHOD 3HUHGD 3HWUD *DUFLD -RVHID 7HOOHW[HD 0DUL .DUPHQ ,DUW]D ,VDEHO ,DUW]D 5DIDHOD $JLUUH 3DQW[LND 8QDQXH %HQLJQD *RQ]DOH] 0DULD $UJDUDWH -XDQD $OEHUUR %HDWUL] $U]H 9DOHQWLQD &DUEDOOR 3DQW[LND ,]DJLUUH $QWRQLD 0HOHQGR 0DULD *DUPHQGLD 0DULD 'RORUHV 5HWHV-XOLDQD0XxR]'HQHNHUHELODX]D]SLHGR KDXUJHKLDJR]RVDWXULNRIDPLOLDKDXWVLDNDXUUHUDDWHUD EHKDUL]DQ]LWX]WHQQDKLWDH]$JLQWDULERUUHURHNH]D

H

DANI B LANCO

Egiak dakarren justizia

Xabier Lasa*

UULWDNR PDUMLQD]LR LQVWLWX]LRQDOD] JDLQ KHUULNLGH LUD ED]OHHQ]LJRUJDEHWDVXQRVRNRED]WHUNHULHWDLUDLQDN MDVDQEHKDUL]DQ]LWX]WHQXUWHWDQDODMDLQD )UDQFRKLOGDXVWH]RUGXDQLULWVL]LW]DLHQHPDNXPH KRULHLHWDHXUHQVHPHDODEHLEHUUDJHUW]HSXEOLNRUDNR HVNXELGHD %DLQD KRUUHWDQ KRU QRQ HJLQ ]XWHQ EDW EDW]XHQHWDEHVWHHQLQWHUHVHNXUWHNRNODQGHVWLQL WDWHDUHQRQGRUHQERWHUHDXNLW]HNRDXNHUDLNXVL]XHQ HOLWHSROLWLNREHUULDNEDWHWLNHWDGLNWDGXUDKLOW]DLOHD UHQ ]XWDUUL L]DQGDNR KDLQEDW LQVWLWX]LRN EHVWHWLN NODVHSROLWLNRIDODQJLVWDHMHUW]LWRDMXVWL]LDPRQDUNLD HWDDEDU $QDLWDVXQHDQ HONDUEL]LW]HDยคERWHUHDSDUWH NDW]HDDOHJLDยคHUDEDNL]XWHQELDOGHHNยฆ'HPyFUDWDV GHWRGDODYLGDยง HWLNHWD SDSDUUHDQ MDUUL HWD IUDQNLVWD MHQGLODMHDN HJRHUD EHUULDQ ELU]LNODWX DKDO L]DQ ]XHQ HWD ]LJRUJDEHWDVXQ RVR] HXWVL EHUH HVWDWXVDUL ,QRL] H]HU JHUWDWX H] EDOLW] EH]DOD (] GD ]DLOD DVPDW]HQ QRQ GXHQ LWXUEXUX (VSDLQLDNR NDOLWDWH NDVNDUUHNR GHPRNUD]LDKRQHN .ODVHSROLWLNREHUULKRUUHNWUDL]LRHJLQ]LHQHJLDUL MXVWL]LDULHWDEDWLNEDWNRELNWLPHLHXUHQJXUD VR SROLWLNR L]DQ ]LUHQHL D]NHQ EDWHDQ 3DQW[LND 8QDQXHHWD-XDQD$OEHUURVHQDUUDHUDLOHWDDVWHJXW[L UD SHQDN MRWD KLO ]LUHQ SDQRUDPD EHOW]DN JDLQH]ND HJLQGD *DLQHUDNR DODUJXQDN RUGHD )UDQFR KLO RVWHDQ MRDQ ]DL]NLJX $QRQLPDWXULN VDODJDUULHQHDQ MRDQHUHGHPRNUD]LD HUHGXJDUUL KRQHNKDODHUDEDNL ]XHODNR 1ROD )UDQFRUHQ KDOD WUDQWVL]LR SROLWLNRDUHQ ELNWLPD DQRQLPR KRULHN H] ]XWHQ DLWRUPHQ RIL]LDO SXEOLNRULNMDVRH]WDLQRQJR GHPRNUDWHQ ELVLWDW[RUHQ EDWHGRHVNHURQHNRKLW]HUGLULNHUHSH]HWDNR SHQWVLRDHVNXSHNRORWVDJDUULJLVDH]EHVWHULN


I R I T Z I A K

DQWRODW]HNR VXNDUUD SL]WX ]DLH RUDLQ LQVWLWX]LRHL 2QJLHWRUUL ELWH] JX]WLDN EDLQD JRJRUDWX EHKDUNR ]DLH RURLPHQ KLVWRULNRDUHQ EHUUHVNXUDSHQD KRUL EDLQRJDX]DNRQSOH[XDJRDGHOD%HJLELVWDQDJHUW]HQ ]DL]NLJXQDGLELGHLOXVWUDJDUULDNNULWLNDJDUULDNEDLWLUD JX]WL] %D]WHUW]DLOH LUDLQJDUUL HWD SURSDJDQGLVWLNRDN GLUD 0DGUD]RUHQDNEH]DODNRGHNUHWXDNIUDQNLVPRNRELN WLPHLELNWLPDNGLUHODMXVWLILNDGH]DWHQH[LMLWXHWDJHUR  ELNWLPDHVNDW]DLOHWLN UL H]H]NRD HUDQW]XWHQ GLHQ XQH EHUHWLN =DSDWHURUHQ OHJH HJLWDVPRDN EHUUL] WUDQWVL]LRNRDPQHVLDHWDDPDLHUDSXQWXDEHWLUDNRH]D UULQDKLGLWXEHVWHDNEHVWHGHVDJHUWXHLEXUX]QD]LR DUWHNROHJHGLDNH]DUW]HQGXHQDULXNRHJLWHQGLRODNR HWDHJLDMDNLWHDIDPLOLDUUHQHWDKHUULHNLPHQDUHQHVNX X]WHQVHJLW]HQGXHODNR *DVWHL]NRKLUXNRDNDQWRODW]HQGLWXHQRPHQDOGLDN HUHIRONORUHKXWVHUDPXUUL]WHQGLUDSROLWLNRHNPRQX PHQWXDNHWDELNWLPHQVHQLGHHNELOGXWDRVDW]HQGHQ DUJD]NLPHGLDWLNRDNHSHPRW]HNRHWHNLQSXEOL]LWDULR DUHQSULQW]LSLRDEHWHW]HQGXHUDEDW(NLWDOGLKRULHWDQ IXVLODWXHWDGHVDJHUWXHQVHQLGHDNHOHPHQWXDSDLQJD UUL JLVD HUDELOW]HQ GLUD (] ]DLH KLW]D HPDWHQ HWD H] ]DLH JDOGHW]HQ RVR EHUDQGX LULVWHQ GHQ PHUH]LWDNR RURLWDUULD]JDLQHDH]HUJHKLDJRQDKLGXWHQ(]GLWX] WHD]NHQEDWHDQELNWLPDW]DWMRW]HQ0XVHRNRSLH]D JLVDKDUW]HQGLWX]WHLDSHQWVDW]HNRHGRSURSRVDPH QDN SOD]DUDW]HNR JDLWDVXQLN H] GXWHQ DULPDN HGR ELKR]JDEHDNEDOLUDEH]DOD *L]DUWHKRQLLUDNDVSHQLNHPDWHNRH]GDXGHQDVSDO GLNR [DKDUUDN DVSDOGLNR NRQWXHNLQ LQWHUHVLN ED DO GXWH EDLQD" +RULHNLQ HJRWHNR DOGDUWHD KDUWX GXHQD EHUHKDODRKDUWXNRGD]HLQPLQGXWDGDXGHQNRPXQL NDELGHHNLQHSDLOHHNLQEDLQDEDWLNEDWSROLWLNRHNLQ $JXGRDQW]HPDQJREDLWLHMXVWL]LDDULGLUHODDOGDUULND W]HQ KLW]HWLN KRUW]HUD NR ELNWLPD EDWLHUH]RU]DL]NLRQHUUHVSHWXDHWDHVNX ELGHDN XNDW]HQ GL]NLHWHOD โ€œHipokrisi 6XIULPHQGXDUHQ PRQRSROLRD H]DUW]HQ politiko hutsa da oroimen historikoa GXWHOD HXUHQ NDOWHWDQ 6XDEH JR[R HWD berreskuratu nahi DKRWVDJRUDWXJDEHDGLHUD]WHQGXWHJX] dela predikatu, WLD%DLQDHVDWHQGXWHQD]VLQHWVLWD

FOTOTEKA

0DULD-HVXV)HUQDQGH]-RVH$OGDVRUR,[LDU,UXOHJL 5RVDULR 8UUHWDEL]NDLD -XOLD 5XELR -RQH $OGD] $QWWRQL $U]DOOXV $UDQW[D $UDQ]DEDO 0DUWLQ *DUFLD (XODOLD ,]TXLHUGR HWD DEDU OX]HD GHQDN HUH DODUJXQ KRULHQ HWD IXVLODWX ]LWX]WHQHQ VHPHDODEDN $QGRDLQHQ EL]L GLUD JXUHNLQ %L]LODJXQDN GLWXJX GHQDNJXUHEL]LW]DIUHQHWLNRDHWHQXQHEDWH]DOGDU WHW[RD KDUWX KRULHQJDQD KXUELOGX HWD EL]L GXWHQ HUUHDOLWDWHDUHNLNRLQWHUHVDHUDNXVWHQEDGLHJXDJXGR DVNRHPDQJRGLJXWHDVSDOGLW[RWLNGDNDUWHQVXIULPHQ GXHWDED]WHUNHULDUHQEHUUL)DPLOLDWUDJHGLDUHQNRQ WDNL]XQDUHNLQ EDWHUD PDNLQD EDW JDOGHUD DLUHUDWXNR GLJXWH VXDEH JR[R HWD DKRWVD JRUDWX JDEH EDLQD GLRWHQD]VLQHWVLWDQRQGLUDJXWDUUDNQRUNKLO]LWXHQ ]HUJDWLN *DOGHUD KRULHN HUH JXUHNLQ $QGRDLQJR JL]DUWHDQ EL]LGLUD$ODEDLQDXUWHNRGHPRNUD]LDH]GDJDX]D L]DQHUDQW]XQLNHPDWHNRH]WDVDLDWXHUH$W]RDUWHLD  XUWH] HXUHQ DLWHQ ERUUHURHNLQ HJLQ EHKDU L]DQ GXWH WRSR +DOD HUH EDUUXEDUUXWLN LQRL] H] ]DL]NLH PHQGHNXDHGRJRUURWRDEH]DODNRVHQWLPHQGXDND]D OHUDW]HQ HXUHQ DKRWDWLN LQRL] H] GLHJX ยฆEL]LDUWHNR NDUW]HOD]LJRUUDยงHGRยฆXVWHOGDLWH]HODNDUW]HODQยงEH]D ODNR DGLHUD]SHQ PHQGHNDWLULN DGLWX +LVWRULDUHQ WUDQVPLVLRDQ SURWDJRQLVWD GHQDUHQ HUDQW]XNL]XQD EHUHQJDLQKDUWXHWDHJLDHWDMXVWL]LDHVNDW]HQGXWHH] EHVWH NULVWRULN +HUULNLGH KRULHQD GD LQRUHQD L]DWH NRWDQHUHELNWLPDEDWHQJDQGLNHVSHURGHQMRNDELGH HUHGXJDUULD D 0HPRULDUHQ XUWHD L]HQGDWX HWD GHNUHWX RPHQDOGLPRQXPHQWXMDUW]HHWDEHVWHODNRHNLWDOGLDN

K UTXA

16

eta segidan, frankismoak eragindako biktimei biktimen kondizioa bera ukatzeaโ€.

NRELNWLPHQDOGHNR2URLWX] $QGRDLQHQKHUULHNLPHQHNRNLGHD


I R I T Z I A K

Memoria eta Historia. Bi errealitate โ€œBehar-beharrezkoa dugu memoria berreskuratzeko ahaleginen eta historiografiaren arteko aldeak gainditzea, biktimen eta senitartekoen eskariei batera erantzutekoโ€ HPRULDEHUUHVNXUDW]HDUHQDOGHNRJL]DUWH PXJLPHQGXDLQGDUWVXDJHUWXGDD]NHQDOGLDQ (VSDLQLDNRJL]DUWHDQGXGDULNJDEH%DWEDLQR JHKLDJRKDUULWXNR]HQEHKDUEDGDKDUWXGXHQJDUUDQ W]LDLNXVLWD%DLQDKDLQEDWDUJXGLRND]DOW]HQGXWH IHQRPHQRKRULHWDDUUXQWDJRDHJLWHQ (VDQGH]DJXQH]HUEDLQROHKHQPHPRULDEHUUHVNX UDW]HNRSUR]HVXDยคยฆKLVWRULNRDยงDGMHNWLERNDOLILNDW]DL OHDH]WDEDLGDJDUULDGDJHURLNXVLNRGXJXQH]ยคELNWL PHQELOREHQJDQGLNVRUWXGHODยฆELOREHQLUDXOW]DยงHUH GHLWXL]DQGLRWHWRNLUHQEDWHDQ-DNLQDELOREHNJLGDWX GXWHSUR]HVXDHWDEHJLUDWXGXWHDW]HUDEHUDLHNEDLWL UDGHPRNUD]LDQKD]LHWDKH]LWDNROHKHQEHODXQDOGLD *HUUDUHQELORERNยคQHURQHNHUHEHODXQDOGLKRUUHWDNR SDUWDLGHW]DWGXWQHXUHEXUXDยคGLNWDGXUDEHWHEHWHDQ EL]LL]DQH]GXJXQOHKHQHQJRDNJDUDHWDEHUHRQGR ULRDNQHXUULW[LNLDJRDQQR]LWXGLWXJX (UUHSUHVDOLDWXHQVHQLWDUWHNRHN]HUDSDLUDWXEHKDU L]DQ]XWHQ&RQ[LWD0LUDQGUHDN/OHLGDNR8QLEHUWVLWD WHNRLUDNDVOHDNยฆHVWDOLWDNRHUUHSUHVLRDยงGHLWX]LRQ KXUD(]GDNLJXHUUHSUHVLRPRWDKRULQRUDLQRNRDL]DQ GHQHWDJDLQHUDH]GDRVRULNLNHUWX(UUHSUHVDOLDWXHQ VHPHDODEDNKDXGDJXUHJXUDVRDNJHUWDWXWDNRDUH NLNRLVLOWDVXQJLURDQKD]L]LUHQEL]LUDXWHNREHKDUUH] NRDEDLW]XWHQH]RUGHDDKDQ]WXUDJLURDQ*HURDJR JDUDSHQNHULDNHWD7UDQWVL]LRNRJL]DUWHLWXQDNJHURUD NRXW]L]XWHQJL]RQHPDNXPHDVNRUHQPHPRULDQ JHUDWX]HQDX]LDULHPDQEHKDUUHNRNRQSRQELGHD(UD EHUHDQH]GDHJLD7UDQWVL]LRDLVLOWDVXQHWDDKDQ]WX UD]NRLWXQEDWHQJDLQHDQJDX]DWX]HQLN,]DQHUH ]HQEDLWOHNXWDQEHUHKDODHNLQ]LW]DLRQJRUSXDNGHVH KRU]WHDUL/DUGHURQ (UULR[D DQHWDJHUWXDJR

M

Pedro Barruso Barรฉs*

3LNRNHWDQDQ(JLDGDRUGHDGHPRNUD]LDUHQ OHKHQXUWHHWDQHJRHUD]DLOD]HQH]DX]LKRUL]RNRUDWX WDJHUDWX]HODXUWHNRXGDQ3ULDUDQ]DGHO%LHU ]RQHJLQGDNRGHVHKRU]NHWDNGLUDJDXUHJXQJRSUR]H VXDUHQDELDSXQWXD/HKHQHQJRGHVHKRU]NHWDKDLHNH] ]XWHQD]NHQKRULHNEHVWHNRRLKDUW]XQDL]DQNRPXQL NDELGHHWDQEDLQDKDODHUHKDLHNPDUNDWX]XWHQ RUDLQWVXEHUUL]KDUWXGHQELGHD (UDEHUHDQ7UDQWVL]LRDNELGHHPDQ]LHQKLVWRULDODUL EHODXQDOGLEHUULHLยคJD]WHHLQDKL]LNDVNHWDNKDVWHDU ]HXGHQHLยค*HUUD=LELOHNRDOGLDD]WHUW]HDULHNLQ]LH ]DLRWHQ,QIRUPD]LRLWXUULHWDUDLULVWHNR]DLOWDVXQDVNRUL HJLQEHKDUL]DQ]LHWHQDXUUHEDLQDDJHULDQXW]L]XWHQ IUDQNLVPRDNHUDJLQGDNRHUUHSUHVLREDVDWLD+LVWRULR JUDILDKRUULHVNHUPHPRULDD]DOHUDWX]MRDQ]HQHWD SL[NDQDNDPHPRULDEHUUHVNXUDW]HNRSUR]HVXDULHNL WHNREHKDUUH]NREDOGLQW]DNVRUWX]LUHQ%HUUHVNXUDW]H KRUUHQDOGHUGLULNDLSDJDUULHQD]HUDL]DQGDOXUSHWLN DWHUD]LUHOD(VSDLQLDNRJHRJUDILDRVRDQ]HKDU*HUUD =LELOHDQHUDLOGDNRMHQGHDUHQKDLQEDWHWDKDLQEDWJRU SX]NL 0HPRULDEHUUHVNXUDW]HDHNDUULGXHQSUR]HVXKRUL KLVWRULRJUDILDUHNLQEDWHUDJHUWDWXGDHWDKDLQEDWNRQ WUDHVDQVRUWXGX/HKHQLNHWDNRQW]HSWXDULGDJRNLR QHDQH]GXWXVWHJX]WL]]X]HQDGHQLNยฆPHPRULDKLV WRULNRDยงEHUUHVNXUDW]HD]KLW]HJLWHD0HPRULD WHUPLQRDEHWLPLQW]R]DLJXLUDJDQD]HWDEHUD]DOIH UULNDNRDGDKLVWRULNRDDGMHNWLERD%HVWHWLNJL]DEDQD NRDUHQHJLWDWHJLVDUDHWDSHUWVRQDEDWHQLUDJDQDUL ORWXDHJRQLNVXEMHNWLERWDVXQNDUJDKDQGLDGXHWD PHPRULDNROHNWLERNRSUR]HVXELODNDGDLWHNHKDLQEDW HVSHULHQW]LDNRPXQGLWXHQMHQGHDNRVDWXWDNRPHPR

17


I R I T Z I A K

ULDDOHJLD+RUWD]ยฆJHUUD]LELOHNRPHPRULD]ยงHGR ยฆIUDQNLVPRNRPHPRULD]ยงKLW]HJLQGH]DNHJXHWDJDXU HJXQJRSUR]HVXDUHQDELDSXQWXW]DWKDUWX 0HPRULDRVDJDLJDUUDQW]LWVXDGD+LVWRULDUHQHUDL NXQW]DQEDLQDKRUUHNH]GXHVDQQDKLKXUDEDW EDWHDQHWDDXWRPDWLNRNL+LVWRULDELODNDW]HQGHQLN -XOLR$URVWHJLLUDNDVOHDNDGLHUD]L]XHQEH]DODKLVWRULD ELODNDGDGLQยฆREMHNWLEDW]HยงSUR]HVXEDWEHKDUGX PHPRULDNJXW[LHQHNREHUPHHNLQHUDELOLDKDOL]DWH NR*RJRUDWXEHKDUUDGDXNDJX+LVWRULDUHQ[HGHD DVNRWDULNRLWXUULHWDWLNDELDWX] GRNXPHQWXDNLGD] NLDNDKR]NRDNHGREHVWHHUDEDWHNRDN LQWHUSUHWD]LR HUHGXRURNRUUDVRUW]HDGHODKDODJL]DUWHMDNLQEDWHQ SUR]HVXKLVWRULNRDD]DOW]HNR%HUHKHOEXUXDNEHUD] PHPRULDEHUUHVNXUDW]HDEDLQR]DEDODJRDNGLUD +RUUHNLQ]HUDHVDQQDKLGXJXELSUR]HVXGLWXJXOD DXUUHDQH]EHUGLQDNEDLQDH]NRQWUDHVDQNRUUDN,]DQ HUHEDGDPHPRULDL]DWHULN+LVWRULDULNJDEHEDLQDH] DOGHUDQW]L]0HPRULDEHUUHVNXUDW]HNRSUR]HVXDQ ODQHDQDULGLUHQSHUWVRQDHGRWDOGHMDNLQEDW]XHN EHKDUEDGDNRQW]HSWX]NRHUUHDOLWDWHKRULRNHUKDXWH A RGIA

18

Hernaniko hilerrian, 36ko Gerrako biktimak gogoratzen.

PDWHDJDWLNNULWLNDW]HQGLWX]WHยฆKLVWRULDODULSURIHVLRQD ODNยงยคSURIHVLRQDOL]HQGDSHQDHUHJXW[LHWVLQDKLDQยค +DLHQODQDULPHULWXULNHWDJDUUDQW]LULNNHQGX JDEHDUJLHVDQEHKDUGDKLVWRULRJUDILDUHNLNRPHWR GRORJLDHWDKHOEXUXH]EHUGLQDNGLWXHOD/DQHWD LNHUNHWDKRULHNJDUUDQW]L]NRDNGLUDDQDOLVLKLVWRULNR HJRNLDHJLQDKDOL]DWHNR%DLQDEHVWHJDX]DEDWHUH L]DQEHKDUGXJXNRQWXDQPHPRULDEHUUHVNXUDW]HNR JDXUHJXQJRSUR]HVXHWDQDQDOLVLNROHNWLERDULNRQ WUDMDUULHJLWHQ]DLRPLNURKLVWRULDHWDHUHGXRURNR UUDULNDVXSDUWLNXODUUDUHQXVWH]NRVDOEXHVSHQH]NR L]DHUD+RULHQRQGRULR]NRHUHGXKLVWRULNRDGHVLW[X UDW]HNRDUULVNXDGDXNDJXXVWH]NREHUH]LWDVXQDN LQGDUW]HQVDLDW]HUDNRDQL]DQHUHEHUH]LWDVXQ KRULHNELW[LWDVXQEDOLUDHUHH]OLUDWHNHLQWHUSUHWD]LR RURNRUUDUHQEDLWDQRKDUNDEHDQLJDURNR%HVWHWLN PHPRULDEHUUHVNXUDW]HNRSUR]HVXDNKHOEXUXPXJD WXDNGLWXQDKL]HWDL]DQEDGLUHQVDOEXHVSHQDN JHURHWDJHKLDJR]RULRQH]+DODHUHJHKLHQHWDQ HJRHUD]HKDW]HWDEDQDNDNRHLHUDQW]XWHQ]DLHVRLOLN HUUHSUHVLRIUDQNLVWDNL]DQ]LWXHQDVNRWDULNRDXUSH JLDNDOEREDWHUDXW]L] %HUD]ELHUUHDOLWDWHH]EHUGLQGLWXJXDXUUHDQ EDLQDLQRODHUHH]NRQWUDMDUULDN+LVWRULDODULEDW PXUJLOGDLWHNHPHPRULDEHUUHVNXUDW]HNRHJLWDVPR ]DEDODJREDWHDQPHWRGRORJLDHJLWDVPR]HKDW] EDWHQEDUUXDQHWDDOGLEHUHDQHUHGXRURNRUHGR WRNLNRHUHGXEDWVRUW]HQSDUWHKDUWX0RGXEHUHDQ PHPRULDEHUUHVNXUDW]HNRODQHDQDULGHQWDOGH EDWHNHUH]DEDOGLW]DNHEHUHKHOEXUXDNHWDHUHPX MDNLQEDWHDQJHUWDWXWDNRDULD]DOSHQRURNRUUDHPD WHQVDLDWX %HKDUEHKDUUH]NRDGXJXEHUD]PHPRULDEHUUHV NXUDW]HNRDKDOHJLQHQHWDKLVWRULRJUDILDUHQDUWHNR DOGHDNJDLQGLW]HDELNWLPHQHWDKDLHQVHQLWDUWHNRHQ HVNDULHLHUDQW]XQJRGLHQSUR]HVXEDWHUDWXDHONDUUH NLQODQW]HNR3HUWVRQDKRULHQHVNXELGHDNJDLOHQGX EHKDUGLUDSUR]HVXDQ%DLHONDUWHHWDWDOGHHNGLWX] WHQDVNRWDULNRKHOEXUXDNHUUHVSHWDWX]EDLKLVWRULD ODULHNLQGDUUDNEDWHUDWXEHKDUGLWX]WHDUD]RKRULHL HUDQW]XQVHQGRDHPDWHNRHWDDGPLQLVWUD]LRHLJX] WLHQLW[DURSHQDNDVHEHWHNRGLWXHQNRQSRQELGHD H[LMLW]HNR

+LVWRULDQGRNWRUHD ,UDNDVNXQW]D(UWDLQHNRLUDNDVOHWLWXODUUD


I R I T Z I A K

Gerra Zibilaz eta oroimenaz. Ertz askotako auzia “Askorentzat, kartzelan, erbestean, lan batailoietan pairatutakoaren ondoren, nahiko agiririk ez zutelako zegokien indemnizazioa ukatzea oso latza izan da” LHUUH9LODUUHNHGRJHUWXDJRJHQXHQ-RVH 0DULD-LPHQR-XULRNEXUXDDOW[DWXNREDOX WHRURLPHQKLVWRULNRDNKDUWXGXHQJDXU NRWDVXQHWDLQGDUUD]VLQHVWHNR]DLODL]DQHQ]XWHQ %LDNJDUDLGHVEHUGLQHWDQHWDWDODLXUUXQHWDWLN *HUUD=LELODUHQLNHUODQHWDQHWDKDUHQJDLQHNR PHPRULDKLVWRULNRDQDLW]LQGDULEDNDUWLDNL]DQ]LUH ODNRKDUULGXUD]HWDSR]H]LNXVLNR]XWHQJL]D PXJLPHQGXEDWHQDQW]DKDUWXGXHQHVSDUUXKLVWR ULNRKRUUHQJDUDSHQLNDUDJDUULD,]DQHUH$]QDUDO GLNRD]NHQXUWHRWDQ(VWDWXNRKDLQEDWHVNXDOGH WDQ DXUNLWXWDNR JHUUD JDUDLNR KLORELHN HWD .DWDOXQLDQ$QGDOX]LDQ*D]WHOD/HRQHQžHJLQ GDNRLNHUNHWHNHJXQGRNREXOW]DGDHWDHQW]XWHD HPDQGLRWHJDLKRUUL (XVNDO+HUULDQWRNLDQWRNLNRNROHNWLERHN 'HED*RLHQD+HUQDQL2W[DQGLR$QGRDLQž

HWDEHUH]LNL$UDQW]DGLHONDUWHDNKDUWXGXWH1DID UURDNR$OWDIID\OODNHWD$)$1GHLWXULNRDNNR KDPDUNDGDQL]DQ]XWHQDLW]LQGDULW]DUHQOHNXNRD $UW[LEDWHJLKDQGLDXQLW]HWDQ]HXGHQDJLULDNHVNX UDH]LQDNEDOGLQED]LUHQHUHWRNLDQWRNLNRDUW[LER HWDWLNWHVWLJDQW]HWDWLNHSDLWHJLHWDWLNHWDEDLWDNDU W]HO HWD NXDUWHOHWDWLN HUH  JXW[LNDJXW[LND DJHUWDUD]LGLWX]WHDKDQ]WXUDUHQSXW]XDQ]HXGHQ JL]DNLHWDJHUWDHUDDXQLW]'RNXPHQWD]LRKRUUHQ JDLQHDQ]HXGHQPRWDJX]WLHWDNRR]WRSRDNVDLKHV WX]PDNLQDEDWLNHUNHWDJDX]DWXHWDHJLWHQDUL GLUDHJXQ+RULHNDXUUHUDHUDPDWHNRDKR]NRKLV WRULDHWDKHGDW]HNRLNXVHQW]XQH]NRELWDUWHDNHUD ELOW]HQGLWX]WHHWDEHUULNXQW]DNQDEDULDNEH]DLQ JDUUDQW]LWVXDNVXHUWDW]HQDULGLUD

P

Josu Chueca*

+DODHUH(XURSDQEXUXWXGLUHQLNHUODQHNLQ NRQSDUDWX]JHURRVRDW]HWLNJDELOW]DODELVWDQ GDJR3LULQLRH]KDUDQW]RURLPHQOLEXUXHNLNHUODQ KLVWRULNRHNHOHEHUULHNLNXVHQW]XQH]NRVDLRHN HWDILOPHN(VSDLQLDNRJHUUDUHNLQKDVLHWD%LJDUUHQ 0XQGXNRDUHNLQEXNDWXH]]HQWUDJHGLDUHQRURL W]DSHQDEHUSL]WXGXWHQELWDUWHDQKHPHQDELDWX EHVWHULNH]GXJXHJLQ$]NHQJDUDLHWDQVDUULWDQ DLSDWXGHQDUUHQH]GDDOIHUULNJRJRUDUD]WHD)UDQ FRKLORVWHDQOHKHQDOGL],,(UUHSXEOLND]JHUR]WLN LUHNL]HQDURKLVWRULNRDUHQRURLPHQDEHUUHVNXUD W]HNR]HXGHQRLQDUUL]NREDOGLQW]DNH]]LUHOD EHKDUEH]DODHUDELOLHWDVHQGRWX,]DQHUH7UDQWVL ]LRDGHLWXULNRDQGLNWDGXUDIUDQNLVWDNJHUUDQEHU WDQHWDRQGRUHQJRKDPDUNDGHWDQHJLQGDNRVDUUDV NLHQNRQWXDNHVNDW]HDH]RPHQ]HQSROLWLNRNL ]X]HQD+RUUHQRQGRULR]XUWHWDQHWDXUWHWDQ ]HKDUSDLUDWXWDNRHUUHSUHVLRDUHQELNWLPDNDKDQ] WXUDUHQ]DNXUDMRDQ]LUHQHWD$PQLVWLDJHKLHQEDW JHUUDKRUUHQJDUDLOHHQDOGHL]DQ]HQQRODEDLWHNR DPQHVLDLDLDRURNRUUDULODJXQGX]%HUDQGX[HDJR HWRUUL]LUHQNRNRQVWLWX]LRDHWD$UW[LERHWDNR OHJHULDN+RULHWDQKLULWDUUHNKLVWRULDJLOHHNHWD LNHUW]DLOHHNLNHUW]HNR]LWX]WHQHVNXELGHDNDLWRU W]HQ]LWX]WHQDUUHQDKDOPHQKRULHNJDX]DW]HNR WHQRUHDQELGHDNDUUDV]DLOGXHWDHVWXWX]LWX]WHQ 'HQDGHQR]WRSRDNR]WRSRKLVWRULRJUDILDIUDQ NLVWDNRUGXUDDUWHL]DQGDNRLDHUDEDWHNRPRQRSR OLRDULDXUUHHJLQH]WRNLDQWRNLNRLNHUODQVHQGRHN NRWUDJHGLDULEXUX]NRLNXVSHJLEHUULEDW D]DOHUDWX]XWHQ2UGX]JHUR]WLNQDKLNRIURJDQW]D GLWXJXJHUWDWX]HQD]MDEHW]HNR-HQGHDNHUUHDOLWD

19


20

I R I T Z I A K

“Memoria Historikoaren Legea, agindu zutena baino askoz beranduago eztabaidatzeaz gain, esparru horretan lan egiten duten elkarteek proposatu zituzten egitasmoetatik urruntzen ari da, PPk moteldua” WHWUDJLNRKRULHWD]HGHUNLRQGR]HNLHQDSDSHUHQ JDLQHDQMDUW]HNR (UDEHUHDQHUHPXSROLWLNRWLNHWDLQVWLWX]LRHWD WLNEHUDQGXEDGDHUHD]NHQXUWHRWDQKHOGXGLRWH DX]LKRQLKDLQEDWHNLPHQHQELWDUWH]+RUUHODHWR UULGLUDKDLQEDWDLWRUSHQJHKLHQHWDQJD]LJR]RDN VXHUWDWXGLUHQDN1DIDUURDNR3DUODPHQWXDQHVDWH EDWHUDNRDQWDOGHSROLWLNRJX]WLHN831UHQ VDOEXHVSHQDUHNLQRQDUWX]XWHQNRDOW[DPHQ GXID[LVWDUHQRQGRULR]OXUUDOGHKRUUHWDQL]DQGDNR HUDLOGDNRHQDOGHNRDGLHUD]SHQD7DPDOH]ELGH PDONDUWVXWLNGRDEDLWDHUH0DGULOJR3DUODPHQWXDQ SUHVWDW]HQHWDH]WDEDLGDW]HQDULGLUHQ0HPRULD +LVWRULNRDUHQ/HJHD$JLQGX]XWHQDEDLQRDVNR] EHUDQGXDJRH]WDEDLGDW]HD]JDLQHVSDUUXKRUUHWDQ ODQHJLWHQGXWHQHONDUWHHNSURSRVDWX]LWX]WHQHJL WDVPRHWDWLNXUUXQW]HQDULGDOHJHD=DKDUUDNEHUUL KHPHQHUH33N]X]HQHDQHGR]HKDUNDDOGDUULND WXULNROHORSROLWLNRHNEDOGLQW]DW]HQHWDPRWHOW]HQ GXWH362(NDXUNH]WXHQGXHQHGR]HLQSURLHNWX (XVNDO(UNLGHJR$XWRQRPRDQIUXVWUD]LREHUGLQ WVXDGDJRNRGHNUHWXDUHNLQIUDQNLVPRD UHQELNWLPHQW]DNRODJXQW]DNDKDOELGHWXQDKL]LWXH QDUHNLQ%RURQGDWHRQDUHNLQEXOW]DWXULNRHNLPHQ KRUUHNNXGHDNHWDH]WDEDLGDWVXHWDJRUDEHKHUDWVXD L]DQGXELNWLPDDVNRUHQW]DWHJXQGRNR]DSX]WHD ELODNDWXGHODNR,]DQHUHMHQGHDVNRUHQW]DWNDUW]H ODQHUEHVWHDQODQEDWDLORLHWDQSDLUDWXWDNRDUHQ RQGRUHQHJRQDOGLKRULHQJDLQHNRQDKLNRDJLULULN H]]XWHODNR]HJRNLHQLQGHPQL]D]LRDXNDWXL]DWHD RVRODW]DL]DQGD(WDH]EDLULNJDEHGLUXVDULDUHQ JDLQHWLNJRJRUUHQDHXUHQLUDJDQHNRVXIULPHQGXDN H]DLWRUW]HDL]DQGD,QGHPQL]D]LRXND]LRXJDUL KRULHNDJHULDQXW]LGXWHEHUULURDUW[LEDWHJLHQHJRH

UD[HOHEUHD+LVWRULDJLOHHQDOGHWLNH]DJXQDEDLQD EHKDU]HQEH]DODVDODWXH]GHQD(GR]HLQLNHUODULN GDNL]HUJDLW]GHQJDUDLHWDDUD]RKRUUHWD]ODQKLVWR ULNRDNDXUUHUDHUDPDWHDEDOGLQHWD(VSDLQLDQGDJR HQDUW[LERHQJDLQHNROHJHULDH]EDGDDOGDW]HQ 'RNXPHQWD]LRDLNXVWHNRGDXGHQHSHPXJDN(XUR SDNRKDQGLHQHWDNRDN XUWHNRDN L]DWHD]JDLQ HUDEDWHNRDUELWUDULRWDVXQDQDJXVLW]HQGDNDVXDVNR WDQGRNXPHQWD]LRDHVNXUDJDUULMDUW]HNR%HVWDOGH DJLULPXOW]RKDQGLDNGLWX]WHQNXDUWHONDUW]HOD JREHUQX]LELOHWDHSDLWHJLDNHUDELOH]LQDNGLUDXUWH WDQPHWDWXGHQGRNXPHQWD]LRXJDULGDJRHQHJRH UDQHUDELOH]LQDGHODNR 1LUHXVWH]RURLPHQHWDH]DJXW]DKLVWRULNRDUHQ DUORHWDQDXUUHUDSHQDNJDX]DW]HNRWDQSODQRURNRU HWD]DEDODVDLOGHVEHUGLQHWDWLNVXVWDWXDEXOW]DWX EHKDUNROXNHWHHUDNXQGHHN(VWDWXNRHN]HLQDXWR QRPLNRHN(JXQJREHUQXNRQWVHLODULHNHWDJRLPDL ODNRSROLWLNDULHNEXUXW]HQGLWX]WHQHNLWDOGLLQVWLWX ]LRQDOPHGLDWLNRHNNRPXQLND]LREXOHJRNRHN SUHVWDWXGL]NLHWHQGLVNXUWVRDNLUDNXUW]HNREDNDUULN EDOLRGXWHQDNRVRELGHPRW]DGXWH+REHUHQHDQ JDUDLEDWHDQHJLQH]]LUHQRPHQDOGLHQKXWVXQHD EHWHW]HNREDOLRGH]DNHWH*HKLHQHWDQKXUUHQJR JRL]HDQNRPXQLNDELGHHWDQRLKDUW]XQDSDODL]DWHNR $VNR]VDNRQDJRDHWDHUDJLQNRUUDJRDL]DQHQ]HQ LNHUNHWDHWD]DEDOW]HODQDNEXUXW]HQODJXQW]HD ,UDXSHQJXW[LNRXUWHPXJHWDNRRVSDNL]XQHWDWLN DVNR]XUUXQDJRMRDQH]HJXQHURNRODQKLVWRULNRDN EHUPDW]HD+RUUHODDKDQ]WXUDUHQODLQRHWDWLNPLOD NDJL]DNLHWDJHUWDHUDKLVWRULDUHQDUJLWDUDLJDURGDL WH]NHKRUUHODRURLPHQKLVWRULNRDRLQDUULVHQGRHQ JDLQHDQLQGDUWXHWD]DEDOGDLWHNH

+LVWRULDODULDHWD(+8NRLUDNDVOHD

/$5581SHQWVDPHQGXDOGL]NDULD $5*,$UHNLQEDWHUDEDQDW]HQGD .RRUGLQDW]DLOHD;DELHU/HWRQD -DEHD.RPXQLND]LR%L]LDJRD6$/ +HOELGHD=LUNXLWXLELOELGHDSDELORLD /DVDUWH2ULD 3RVWD(OHNWURQLNRD ODUUXQ#DUJLDFRP 7HOHIRQRD ,QSULPDWHJLD$QW]D6$/ ,QIRUPDWLND$63 6&223 $5*,$NR]HQEDNLDUHNLQEDQDWXDNRRWVDLODUHQHDQ


Larrun (107): Memoria historikoa 1936ko gerra