Issuu on Google+

argeles-sur-mer-tourisme.com

2014


Maritime Aktivitäten in Port-Argelès

Geschäfte Vom 15. Mai bis 15. Oktober täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Zur Erkundung der Côte Vermeille und Geschwindigkeits-Rennen, Nervenkitzel garantiert. Kreditkarte

Pro Sub Mer

Tauchen (weitere) Archipel Plongée

8 résidence Les Villégiales du Quai d’Honneur - Esplanade du nouveau Monde PORT-ARGELÈS 04 68 95 71 03 06 25 59 35 77 www.archipelplongee.com Vom 15. Januar bis 15. Dezember geöffnet: Oktober bis April von 8.30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Mai bis September: 8.30 bis 12 und 13.30 bis 19 Uhr. Taufe. Kurse NI bis NIV. Schnupperpaket. Erforschung und Taufe im marinen Naturschutzgebiet. Felsküste. Wracks. Nächtliches Tauchen. Kreditkarte

Neptune Plongée 66

Schiffsausflüge Compagnie maritime C.T.M.

9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS Kartenverkauf quai Marco Polo 06 14 19 65 84 Fax 04 68 37 02 61 www.ctm-croisieres.com Vom 1. April bis 30. November täglich von 9 bis 20 Uhr, für Gruppen ganzjährig. Cadaques, Rosas, Puerto de la Selva, Port Bou. Zwischenstopps. Beobachtung von Fauna und Delphinen. Kostenloses Feuerwerk für unter 5-Jährige.

Compagnie maritime Roussillon Croisières

Résidence Santa Maria, Rue des Matelots Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS 06 83 89 96 90 www.neptuneplongee.com Vom 1. April bis 15. November täglich geöffnet. In der Nebensaison für kleine Gruppen oder autonome Taucher. Taufen, Kurse für alle Niveaus. Wracktauchen, Tauchen im marinen Naturschutzgebiet. Nitrox. Recycling. Gruppen, Ind. ANMP und TEK. Kreditkarte

04 34 55 22 84 - 06 34 48 04 98 Fax 04 68 81 63 84 www.roussillon-croisieres.com Ganzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Tag und Nacht Unterwasserbeobachtung. Fährverbindungen Collioure, PortVendres. Kommentierter Ausflug Cap Béar, Bucht von Paulilles. Kostenlos für unter 5-Jährige.

Pro Sub Mer

Kartenverkauf quai Marco Polo Parking des pêcheurs PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37 Fax 04 68 98 72 53 www.compagnie-visionaute.com Von Ostern bis Allerheiligen täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet (Gruppen ganzjährig). Zubringer Collioure. Kommentierter Ausflug an Bord des Barracuda. Unterwasserbeobachtung. Feuerwerk.

9 rue des Matelots Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS 06 15 68 41 37 Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.com Ganzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Geöffnet: während der frz. Frühjahrsferien bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen das ganze Jahr über) Exploration, Wracks, Kurse. Tauchausflüge mit Flossen. Füllstation, Verleih.

30

Compagnie maritime Visionaute

Evag Emotions

PORT-ARGELÈS 06 21 57 30 68 agnes@handi48.fr

9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS 06 34 48 04 98 04 34 55 22 84 Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.com Ganzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Seeverbindungen: Collioure, Port-Vendres. Ausflüge in die Buchten und Exkursionen mit Schwimmflossen. Zugang zur Parkanlage Paulilles. Kostenlos für unter 5-Jährige

Transports maritimes Aqua-Vista

Kartenverkauf quai Marco Polo Parking des pêcheurs PORT-ARGELÈS 06 33 61 97 44 Fax 04 68 98 72 53 www.compagnie –visionaute.com Von Ostern bis Allerheiligen täglich 8 bis 20 Uhr geöffnet (Gruppen ganzjährig) Beobachtung der Unterwasser-Fauna und -Flora wie in einem Aquarium. Feuerwerk.

Fitness und Wellness Balnéovital - Odalys

Chemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 32 00 Fax 04 68 95 32 01 www.argeles-alberes.com Vom 27. Januar bis 27. Dezember montags bis samstags von 8.45 bis 12.30 und von 14.45 bis 18.30 Uhr geöffnet. Balneotherapie, Massagen, figurformende Pflege, Aquagym, Schönheitspflege. Kurpauschale, Karte ab 20 , Kreditkarte

J’imagym

4 rue des Verdiers - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 89 90 63 - 06 86 84 28 34 www.jimagym.com Ganzjährig geöffnet, außer zwischen Weihnachten und Neujahr. Montags bis freitags von 9 bis 21 Uhr. Samstags: von 9 bis 13 Uhr Raum für Kardio- und Krafttraining. Kurse: Pilates, Kardiotraining, Stepper, Zumba, Salsa, Krafttraining. Zumba Kinder. Kreditkarte

Lebensmittelgeschäfte Supermärkte Aldi

Rue des Colverts ZA ARGELÈS-VILLAGE

8 à Huit

Petit Casino

Quai des Saveurs

Proxi

Supermarché du Port

28 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 37 - Ganzjährig geöffnet Supermarkt und Weinkeller Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 34 75

Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS

Résidence Le Lagon - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

Alimentation Générale Tocabens 14 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 88

Bio Comices

14 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 77 94 Ganzjährig geöffnet

Carrefour Contact

4 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 89 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen. s. Anzeige S. 32

Casino

2 Résidence Les Villégiales Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 73 51 46

Epicerie fine Douceurs Catalanes

Katalanische Produkte 6 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 46 02 www.douceurs-catalanes.com Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags und Sonntag nachmittags geschlossen

G20

1 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 60 22 Ganzjährig geöffnet

Hypermarché Intermarché

Route de Perpignan - D 914 ZA ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 82 64 00 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags geschlossen

Intermarché Contact

12 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 88 14 Ganzjährig geöffnet

Lidl

Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE www.lidl.fr - Ganzjährig geöffnet, täglich, außer sonntags

Magasin Picard Surgelés

Route d’Elne - Avenue de Hürth ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 21 31 46 Ganzjährig geöffnet

31


Geschäfte

Geschäfte Lebensmittel, Obst und Gemüse Chez Élisabeth Fruits et Légumes

18 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 64 11 Ganzjährig, täglich geöffnet, außer Sonntag nachmittags

Chez Monique Le Pré Catalan

Résidence Le Pré Catalan Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 53 59 mcsole117@orange.fr Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet, im Mai, Juni und September Sonntag nachmittags geschlossen

Chez Sylvie Fruits et Légumes

Centre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE - 06 12 92 17 75 Jardin Méditerranea - Esplanade du nouveau monde - PORT-ARGELÈS

Argelès-sur-Mer

Jour de Cueillette

voir conditions en magasin

OUVERT À L’ANNÉE

*

4 rue des Ibis - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 63 27 contact@jourdecueillette.fr Ganzjährig, täglich geöffnet, außer sonntags (im Sommer Sonntag vormittags geöffnet)

Le Fruitier / SARL Aguer

3 rue Camille Pelletan - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 82 www.jourdecueillette.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Le Fruitier

Bazar du Pêcheur

33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 06 67 23 18 00 Großhändler für Köder und Geräte Von Februar bis 30. November geöffnet

Sportartikel 100 % des Marques

33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 77 91

Antares Sub

Résidence Les Villégiales du Môle Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 04 68 81 46 30 - 06 78 48 76 30 www.antares-sub.com Vom 1. März bis 30. November geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen

Discount Sport

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Grand Bazar

9 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 Vom 1. April bis 30. September geöffnet Schuhe und Bekleidung

Planet Foot

25 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Sport 2000

2 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 88 06 22 Sport2000.argeles@orange.fr - Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen, außer im Juli und August (von 9.30 bis 14 Uhr geöffnet)

Centre Commercial l’Armorial Bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 91 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Sport Elite

L’Épicerie du Racou

31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 77 91

58 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 76 75 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 99 94

Sport International Distribution

Kunsthandwerk Artisanat du Vietnam

Antiquitäten - Trödler Antiquités d’Argelès

Point Chaud

Produits locaux

Carte Pass

3 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 40

Le Vieux Cinéma

*

4 place Gambetta (CENTRE VILLE) 66700 Argelès-sur-Mer - Tél. 04 68 81 07 89 32

81 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 56 Ganzjährig geöffnet

Angelzubehör Grand Bazar

9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

20 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 13 52 - Ganzjährig geöffnet

Au Rêve de Suzon

36 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 09 53 56 46 77 - 06 72 93 31 72 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags und Mittwoch nachmittags geschlossen. Dekoration, handwerkliche Kreationen, Gemälde, Lampen, Blumenkreationen

Atelier Verrier « Le Verre dans tous ses éclats »

12 rue des Martinets - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 74 83 53 21 - 09 84 51 45 82 www.artisan-du-verre.com Konzeption, Kreation und Herstellung, Schnupperkurse

Ganzjährig geöffnet, samstags und sonntags geschlossen (Terminabsprache empfohlen)

L’atelier du savon de Marseille

Ganzjährig geöffnet, von Juni bis September täglich, außer Sonntag nachmittags, in der Nebensaison mittwochs und samstags

Place du Marché - Esplanade du nouveau monde - PORT-ARGELÈS 06 58 84 52 34 latelierdusavon@gmail.com Vom 15. März bis 31. Dezember geöffnet (während der Saison täglich)

Décalages

Inselkunst - Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS - 04 68 81 59 95

La Maison de Prosper

Rés. Rd-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE Von April bis September geöffnet

La Savonnetterie Catalane

30 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 32 27 www.lasavonnetteriecatalane.com Ganzjährig geöffnet, vom 1. März bis 31. Mai: Mittwoch und Samstag vormittags, vom 1. Juni bis 31. Dezember täglich

Le Potier d’Argelès

12 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 41 43 www.ceramica-del-llevant.c.la

Maison du Savon

32 rue des Aloès - Eingang promenade Front de Mer - Gegenüber der Apotheke ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 47 96 Vom 1. April bis 11. November täglich geöffnet

Mississippi Company

26 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 71 85

33


Geschäfte LE GRAND BLEU Articles de Plage prix discount Maillots de bain • Tongs Robes d’été • Gonflables Matelas et Sièges

527 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE Kunsthandwerk (weitere) Move / JF

30/32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 03 58

Poterie des Remparts

Werkstatt - Ausstellung - Verkauf (neben dem Kino J. Jaurès) 46 rue des Remparts - ARGELÈS-VILLAGE 09 53 82 32 00

Toucado

13/14/16 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 16 07 91 15 Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet

Fahrschulen Auto-école Argelès Team

9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 13 43 - 06 10 29 93 12 Ganzjährig geöffnet

Auto-école Olisa

61 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 44 - Ganzjährig geöffnet

Auto-moto-école Patrick

5 chemin des Hérons - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 98 21 32 www.automotoecolepatrick.com Ganzjährig geöffnet täglich außer sonntags

Bazare Articles de plage

33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 06 63 03 01 09 Vom 1. Februar bis 30. September geöffnet

Aux bonnes affaires

6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-PLAGE

Bazar

9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

34

Geschäfte Fleischereien Wurstwaren - Catering

Bazar-Droguerie Adibal

40 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 42 19 16 Ganzjährig geöffnet

Boulangerie GIBET

Anna et Philippe

L’Arc en Ciel

9 quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

1 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 31

• 33 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 87 - Ganzjährig geöffnet • 11 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 01 34 - Ganzjährig geöffnet

La Maro

Costa Michel

Boulangerie-Pâtisserie Marsa

9/10 quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

Le Grand Bleu

Résidence Les Calanques Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Bazar, Strandartikel

Mary Plage

Résidence Central Beach 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 70 37 Ganzjährig geöffnet

Bijouterie Blanc

Juwelier www.bijouteriesblanc.com • 39 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 14 34 Ganzjährig geöffnet, täglich außer montags • 27 av. des Flamants Roses ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 89 96 68 Ganzjährig geöffnet, täglich außer samstags

Wellness Au cœur du bien-être

Aromatherapie - Minerale 33 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 47 05 Aucoeurdubienetre99sfr.fr Ganzjährig geöffnet, mittwochs sonntags geschlossen

Bijouterie Le Carré d’Or

und

Centre de la Massane

13 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 15 63 84 Ganzjährig geöffnet, montags bis samstags

Cristalline

Energetische Behandlungen, Praktizierende Reiki Usui 33 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 06 31 97 64 79

Sol y Luna - Ana GATTI

5/7 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 52 13 www.lecarredor.com Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Modeschmuck Bijoux cailloux

22 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet

Chacha Accessoires

14 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet

96 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 72 78 02 53 Energetische, traditionelle chinesische Massage - Fußreflexzonenmassage Ganzjährig geöffnet

Che Sudakab

Hypnothérapeute certifiée NGH

21 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 33 16 Ganzjährig geöffnet, im Winter sonntags und montags geschlossen

Marie-Noëlle BELLECAVE Rue Capitaine COOK - PORT-ARGELÈS 04 68 87 05 16 - 06 03 38 83 06 www.hypnosensitive.fr Ganzjährig geöffnet, nach Vereinbarung

Juwelier- und Schmuckgeschäfte Artisan bijoutier Boix

1 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 10 18 www.bijouterie-boix.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

Schmuck - Accessoires - Bekleidung 32 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

F’Bijoux - La mode et ses accessoires

Ylang

14 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Osebosa

1 allée des Palmiers ARGELÈS-PLAGE

Titanium Beach

4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

61 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 36 36 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

9 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 85 45 39 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison donnerstags geschlossen

Jeppe (Eurl)

Boulangerie à l’ancienne Sanchez

40 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 81 39 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Maison Paré

Av. du Tech - Rés. Le Pré Catalan ARGELÈS-PLAGE - 04 68 95 97 59 www.charcuterie-pare.com Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen

Boucherie de l’Armorial

Bd du Canigou, Centre commercial l’Armorial 04 68 56 99 01 - 06 42 83 90 60 Jeanpierre23@yahoo.fr Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Boucherie-Charcuterie Juanola

11 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 79 Ganzjährig geöffnet, im Winter montags geschlossen und sonntags im Sommer

Boucherie-Charcuterie-Traiteur Thomassin

Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 33 74 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet

Boucherie La Sardane

Rés. La Sardane - Rond-pt de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 26 94

Rôtisserie l’œuf K’Oc

8 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

Bäckereien Konditoreien Handwerksbetriebe Au Pain des Lys et des Gourmandises Place Magellan - PORT-ARGELÈS

Au Pétrin de Yan

Rés. Les Villégiales du Quai d’Honneur Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 81 26 22

La Bougnette Catalane

11 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 53 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags und montags geschlossen

Rés. Acapulco - Place du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS 04 68 81 86 62 Vom 15. März bis 11. November geöffnet

La Lorraine

93 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 87 32 Ganzjährig geöffnet

La Mie d’Argelès

2 allée des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 89 23 40 23 elisa.prince123@gmail.com Vom 11. April bis 30. September geöffnet

Espi

Brot- und Gebäckwaren, Snacks La Frianderie

2 place Gambetta ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 69 Ganzjährig geöffnet, vom 15. Juni bis 15. September täglich, in der Nebensaison sonntags geschlossen

Point Chaud - Sandwicherie Leroux C. 54 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER

Point Chaud Thomassin

Centre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 33 74 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet

Süßwaren - Speiseeis Aux Délices

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

La Maison du Bonbon

Allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 06 25 73 09 61

Konditor - Teesalon 24 avenue des Flamants Roses ARGELÈS-VILLAGE 04 68 83 97 40 Ganzjährig geöffnet

Esprit Nature

Le Fournil de Palmyre

Gelateria

6 route d’Elne - Avenue d’Hürth ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 18 67

Le Pain de la Plage

35 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

France Neige

26 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Glacier des Tamarins

Allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Avenue du 8 Mai 45 - Le clos de la plage ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 30 03 - Ganzjährig geöffnet

Le Glacier du Port

Le Pain du Chti’Mi

Le Lyly’s

ARGELÈS-PLAGE • 56 avenue du Tech - 04 68 81 62 79 • 6 av. du 8 Mai 45 - 04 68 95 73 00

Le Pain du Jour

Teesalon, Frühstück, Sandwiches Avenue du Tech - Rd-point Joie et Lumière ARGELÈS-PLAGE 09 53 21 63 70 lepaindusud@outlook.fr Ganzjährig geöffnet, täglich

Le Pétrin de Yann

Quai d’honneur - PORT-ARGELÈS

Le Sablé d’Argelès

27 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 83 39 73 Ganzjährig geöffnet, vormittags von 7 bis 12.30 Uhr, montags geschlossen

10 place Magellan - Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS 35 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 70 87

Le Parfait Cream

Quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS 04 68 81 31 49 Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet

L’Escale Gourmande

17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

100 % Vitamines

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Les Givres de la Glace

12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Vanille

Quai J Cartier - PORT-ARGELÈS

35


Geschäfte

Geschäfte One by one

4 rue des Roses - ARGELÈS-PLAGE

Osmose

4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Tableaux - Reproductions Claude Céramiques

La Vigne et l’Olivier

La Treille Muscate

Le caveau de la plage Vignerons d’Argelès

Toucado

13/14/16 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE - 06 16 07 91 15 Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet

Grußkarten und Bilderrahmen Cadres et Images

4 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 84 41 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Weinkeller Au Vin / 20

Place de la République ARGELÈS-VILLAGE

Weldom

Heimwerkerbedarf - Dekoration - Garten Centre commercial Intermarché 6 rue des Milans - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 56 14 www.weldom.com Ganzjährig geöffnet, im Sommer montags bis samstags von 9 bis 20 Uhr und in der Nebensaison von 9 bis 19 Uhr

Geschenkartikel - Dekoration Au cœur du bien-être

33 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 47 05 Aucoeurdubienetre99sfr.fr Modeschmuck - Kerzen - Minerale - Fengshui Ganzjährig geöffnet, mittwochs und sonntags geschlossen

Chez Lili

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Cristalline

22 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 66

Dao Sart

Au Chai de Pierre

9 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 84 21 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags und montags geschlossen

La Cave d’Hélios

34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Verkostung und regionale Spitzenweine 48 quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 39 34 76 www.helios-concept.com Ganzjährig geöffnet, Montag vormittags geschlossen

GIFI

Domaine Mairende

25 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Du Temps d’Alice

19 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

Fantasia

Route de Perpignan - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 11 14 - www.gifi.fr Ganzjährig geöffnet, außer Sonntag vormittags

Hélios Concept Forme

18 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 81 82 00 24 matthieumairende@wanadoo.fr Ganzjährig geöffnet, im Winter samstags von 14 bis 18 Uhr, von Juni bis September täglich

Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS 04 68 95 74 36

Souvenirs und Deko-Artikel von der Küste 44 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 39 34 76 www.helios-concept.com Vom 1. Februar bis 1. Dezember geöffnet, in der Nebensaison Montag vormittags geschlossen

98 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 10 29 - Fax 04 68 89 04 64 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen

Chan.Rak.Khun

Les Nappes d’Argelès

Le Caveau

Black and White

29 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Casa Médina

31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

36

33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 13 89 02 58 Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet

Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS 04 68 37 91 41 - 06 03 49 74 41 Ganzjährig geöffnet Feinkost - Verkostung von Austern vor Ort - www.lamaison-desvins.com

32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 20 09 77 35 Chemar2503@yahoo.fr Vom 1. April bis 30. September geöffnet Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Heimwerkerbedarf - Baumarkt

La Maison des Vins

Domaine Deprade Jorda

29 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 06 15 18 02 59 - www.domaine-schram.fr

14 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 84 30 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE

Frisörsalons Alexandrine

53 bis av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 88 30 55 - Ganzjährig geöffnet, montags und mittwochs geschlossen

2002 Coiffure

Résidence Acapulco, Bât B Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS 04 68 81 69 10 - Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

Art Créa’ Tif

6 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 80 - art.creatif@orange.fr Ganzjährig geöffnet, montags und sonntags geschlossen

Le Jardin du Littoral

Mas Llose - Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 15 03

Coiffure Saint-Algue

Schuhgeschäfte Angélique Chaussures

37 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 56 98 angeliquechaussures@orange.fr Ganzjährig geöffnet

Chaussures Laurent

Allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 26 93 Vom 1. April bis 15. November geöffnet

Essentiel Look

3 bis rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 95 18

Fidgi Coiffure

Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 94 96

Liberty Coiffure

Gold Beach

21 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Ras du Sol

28 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Vanille Fraise Chaussures

29 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 15 20 06 84

Schlüsseldienst Cordonnerie MB

28 rue Victor Hugo ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 28 42 Ganzjährig geöffnet, nachmittags

CC Intermarché D914 Route de Perpignan - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 87 40 39 Ganzjährig geöffnet

Route de Perpignan - Rue Pablo Picasso ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 42

LJ Coiffure

Samstag

Sécuriclé

Konfektion und Bekleidung Addiction style

34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 69 30 92 00 Dyru.93@hotmail.fr Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Athina

4 rue des Aloès - ARGELÈS-PLAGE

Barakouda

Quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

Bleu des Iles

11 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 22 63 70

Bonny and Clyde

1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 03 30 46 67 - Ganzjährig geöffnet

Boutik Fashion

13 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Boutique Le Racou

53 avenue Torre d’en Sorre - LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER 04 68 39 86 59 veroracou@gmail.com Vom 1. Mai bis 30. September täglich geöffnet

Camélia

Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS

Capricieuse

Majusté Coiffure

Côté Bikini - Maillots de bain

Men and Women

5 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 92 08 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 86 26 Schlüsseldienst, Zweitschlüssel, Schlosserei Ganzjährig geöffnet, samstags und sonntags geschlossen

Immeuble l’Armorial - Bd du Canigou ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 80 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen, klimatisiert

Vélocation

Stephan Coiffure

Galerie ciale Central Beach Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 61 61

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 64 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Clos Costerêve 11 av. du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 62 47 Ganzjährig geöffnet, mittwochs und sonntags geschlossen 2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 22 76 69 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

außer

Studio Coiffure

Peral Coiffure

12 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 09

12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Cap wear

8 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 19 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 67 Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, montags und sonntags geschlossen, außer im Juni, Juli und August

Coco Playa

2 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE

Cotonneraie Blanc du Nil

Rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

Décalages

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 81 59 95

Ebony

42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 84 56 Vom 1. März bis 30. November geöffnet

37


Geschäfte Konfektion und Bekleidung (weitere) Emie M

31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Emie Sphere

11 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Estelle Création

30 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 03 58

Geschäfte Millénium

Why Not

MP Boutique

Zeghmati Confection

31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 35 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 80 88

Novelitas

1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Papaya

9 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

• Place Magellan - PORT-ARGELÈS • 22 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

Gaïa

Paradox

Fashion Line

33 bis allée Jules Aroles ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 78 24 www.gaia-argeles.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Glamstar

3 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE Von März bis November geöffnet

Gold Beach

21 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Grain de sable

27 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Grain de Sel

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Jove

6 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

La Boîte à Frusques

1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Personaliz

38 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Planète Toons

34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 15 20 06 84

Podium

Allée des Roses - ARGELÈS-PLAGE

Rêve et Tentation

17 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 47 75 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Rond-Point Sports

Rond-point de l’Arrivée - La Résidence ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 32 rondpointsport@wanadoo.fr Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet

31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 38 37 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Star Academy

La Naturelle

19 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

Maison Madern

• 30 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 45 44 Fax 04 68 81 04 68 madern-sauveur@orange.fr Ganzjährig geöffnet • Résidence Les Arcades Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE In der Saison: 04 68 81 48 94 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Metal Boutique

8 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 55 58

Migjorn Boutique

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 81 05 85 Vom 1. April bis 11. November geöffnet, Mittwoch geschlossen

40

3 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Tentation Titi Sarl

22 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Trottimundo

Quai Vasco de Gama - Les Villégiales PORT-ARGELÈS - 04 68 83 49 71

Vanille Fraise

• 29 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 22 88 37 vanillefraise66@gmail.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet • 23 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 82 81 54

Via Domitia

5 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 86 viadomitia66@gmail.com Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

What Else

15 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

18 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE • 21 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE • 14 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 73 06

Schuster Schlüsseldienst Cordonnerie MB Multiservices

28 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 28 42 Ganzjährig geöffnet, Samstag nachmittags geschlossen

Kosmetik Eco Beauté

15 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Studio Manucure

21 et 22 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE

Internetcafés Auwebmania informatique

187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 20 28 - www.auwebmania.com Ganzjährig geöffnet - vom 1. Juli bis 30. September von 9 bis 18 Uhr. In der Nebensaison von 10 bis 17 Uhr (samstags und sonntags geschlossen)

Eisen- und Werkzeugartikel Bazar Delaunois

1 Clos de Costerêve - Av. du Gal de Gaulle ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 47 83 delaunois.stephanie@wanadoo.fr Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet TV- und Kühlschrank-Verleih

Sprachenschule Schola Mediterranea

Sprachschule - Sprachkurse 4 rue d’Alembert - ARGELÈS-VILLAGE 04 30 44 63 41 - 06 74 40 20 31 www.scholamediterranea.com Ganzjährig täglich geöffnet, außer samstags, sonntags und während der frz. Weihnachtsferien

Haushaltsgeräte Elektroinstallation CGP Christian GYPENS

Elektroinstallationen - Klempnerdienste Pannendienst 79 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 06 30 42 88 71

Défis - Warin David SAS DMT ELEC

Hifi - TV - Installation von Antennen Elektriker 86 Le Clos de la Plage - Av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 22 81 67 - 06 89 18 39 74 www.warin-electricien-electromenager.fr Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Fraiss’Elec - Artisan électricien 29 rue Blanqui - ARGELÈS-VILLAGE 06 29 57 39 33

GITEM

Chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 40 - Ganzjährig geöffnet

ISI Dépannages

29 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 99 60

Proson - Sebaoun M.

Pannendienst Verkauf TV - Hifi 5 rue des Roitelets - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 20 32

SAT Services

25 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 89 02 od-import-diffusion@orange.fr Ganzjährig geöffnet, im Winter Montag vormittags geschlossen, während der Saison täglich geöffnet

Tilt Dépannage

18 rue des Martins-Pêcheurs ZA ARGELÈS-SUR-MER www.tilt66.fr - Klimaanlagen 04 68 81 49 57 - 06 13 72 33 26 Ganzjährig geöffnet, samstags geschlossen

Gartenzentren Sercor Sarl

3 rue des Roitelets - ZA ARGELÈS-SUR-MER Garten- und Motorgeräte 04 68 81 36 24

Blumengeschäfte Ambiance Prestige

(Florist - Interflora) 75 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 61 77 Geschenkartikel, Dekoration

Art Floral - (Interflora)

32 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 89

Autoreparaturwerkstätten 8 rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-VILLAGE 07 86 53 73 32

Av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 /

Argelès Automobile/Citroën

Venzal Frères Sarl / Agent Peugeot

76 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 45

4 rue des Faisans ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 86

Garage Renault Pastor

Argelès Pneus “Point S”

Axurit Auto

6 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 12 29

Centre Auto Argelès

7 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 48 98

Centre de Contrôle Technique Sécuritest

18 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 47

Centrale de Lavage / Station Gonflage - La Baleine Bleue 16 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 13 17 06 16 02 93 10

Garage de la Côte/Agent Renault 2 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 22

Garage Grelier/Agent Opel Rue des Martins-Pêcheurs ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 19 15

Garage du Littoral

14 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 70 08

Garage de la Massane

3 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 03 02 14 89

Garage Py Gilbert

31 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 34 09

Garage des Verdiers

8 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 16 85

Glass Auto Services

16 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 37 79

F comme Fleur

Station- Service Alaminos Alain

La Palmeraie

Station- Service Elan

Place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 44 93 71 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 19 65 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Station- Service Dyneff Garage de la Plage

Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 04 22 5 route du Littoral - ARGELÈS-PLAGE 04 68 55 11 14

04 68 81 60 72

Reifendienst Rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 43 90

Druckerei Imprimerie d’Argelès

30 chemin de Palau (Ecke rue des Cigognes) - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 48 05 - Fax 04 68 81 55 87 imprimerie.dargelese@wanadoo.fr Fotokopien und Büroartikel Ganzjährig geöffnet, außer samstags und sonntags

Informatik Allo PC Depan

16 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 25 94 41 10 www.pcdepan.com Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Auwebmania informatique

187 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 20 28 www.auwebmania.com Wartungsservice - Pannendienst und Verkauf Ganzjährig geöffnet: vom 1. Juli bis 30. September von 9 bis 18 Uhr, in der Nebensaison von 10 bis 17 Uhr (samstags und sonntags geschlossen)

Cybersud informatique

Notdienst IT-Geräte 2 avenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 28 16 www.cybersud.com Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Seacom Informatique

17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 13 13 www.seacom-informatique.fr IT-Service für Profis. Spezialist für Netzwerkanschluss, Telefonanlagen, Internetzugang. Vom 6. Januar bis 12. Dezember täglich geöffnet, samstags und sonntags geschlossen

41


Geschäfte

Geschäfte Laverie automatique du Central Beach

L’INSTITUT

Résidence Central Beach - Av. du Tech ARGELÈS-PLAGE 06 07 08 08 71 Ganzjährig täglich geöffnet

DE LA PLAGE Esthétique et bien-être

Laverie du Centre

8 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 06 66 59 13 36 - www.laverie.biz

Ouvert toute l’année

Laverie Comme pour Nous

8 boulevard du Canigou 66700 Argelès-plage

04 68 21 58 04 Schönheitspflege A Corps Parfait

9 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 22 15 49 Ganzjährig geöffnet, Samstag nachmittags und Montag vormittags geschlossen

A l’Institut de la Plage

8 boulevard du Canigou Centre commercial L’Armorial ARGELÈS-PLAGE 04 68 21 58 04 Ganzjährig von Montag bis Samstag geöffnet

Bar à Beauté « Helenail’Art »

Nailstylist 22 bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE 06 41 22 00 78 Martine.taniere@sfr.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

Beauté d’Orient

12 avenue du Général de Gaulle Galerie Costerêve - ARGELÈS-PLAGE 04 68 22 03 42 - Ganzjährig geöffnet Schönheitspflege - Hammam

Espace Beauté

15 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 22 98 Ganzjährig geöffnet, samstags geschlossen

Onglerie « O Petit Bijou »

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 06 65 48 41 40 www.paradisdesmains.fr Vom 1. März bis 31. Oktober geöffnet

Vanille Institut

5 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 68 Ganzjährig geöffnet

Vénus Institut

8 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 36 74 Ganzjährig geöffnet, dienstags geschlossen

42

Unterstellplätze für Wohnwagen und Boote

od-import-diffusion@orange.fr Ganzjährig, im Winter Montag vormittags geschlossen, während der Saison täglich geöffnet

Tilt Dépannage

18 rue des Martins-Pêcheurs ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 49 57 06 13 72 33 26 - www.tilt66.fr

Gärtnereien

Verleih von Bettwäsche 16 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE Vom 1. Februar bis 31. Oktober geöffnet, sonntags geschlossen - in der Nebensaison nach Absprache 06 21 51 54 07 - nancyduchene@sfr.fr

Carrefour de Taxo d’Amont D 914 - Sortie 10 - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 83 33 www.univers-bassin.com Ganzjährig geöffnet

Laverie J & J

Jardi 66

Jardinerie d’Argelès

Wohnwagen und Boote Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 32 82

5 rue des Hérons - ARGELÈS-SUR-MER 06 66 59 13 36 laveriejjargeles@gmail.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 8 bis 20 Uhr, im Sommer bis 22 Uhr

Chemin de Saint-André - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 52 82 Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

Parking Caravaning La Grône

Laverie Wash M’Aryn

RN 114 - Taxo d’Amont ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 08 03 Ganzjährig geöffnet Kakteen

Gardiennage du Mas Leclerc

31 chemin de Palau ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 34 09 - Fax 04 68 81 40 70 py.gilbert@wanadoo.fr (Unterstellplätze, Wohnwagen und Wohnmobile, Wartung, Reparatur von Wohnwagen). Ganzjährig von Montag bis Samstag geöffnet. In der Saison auch samstags und Sonntag vormittags geöffnet

Parking des Arènes

Mas Larrieu - Route de Saint-Cyprien ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 12

Roussillon Gardiennage

Chemin de la Carrerasse - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 53 26 (Unterstellplätze und Verkauf von Wohnwagen und Booten, Wartung und Reparatur). Ganzjährig geöffnet

Wäschereien - Reinigungen Verleih von Bettwäsche Argelès - Pressing 54 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 11

Guidon Futé

465 avenue du Tech Résidence Pré Catalan ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 56 55 www.guidon-fute.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet Täglich von 9 bis 22 Uhr

Av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 60 67 95 Ganzjährig täglich geöffnet

Betten und Bettenzubehör Literie Confort Pol

7 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 06 Ganzjährig geöffnet Montag bis Freitag (9 bis 12 und 14 bis 19 Uhr), samstags geschlossen www.literie-confort.pol.com

TVund Kühlschrank-Verleih Bazar Delaunois - Location TV

1 clos de Costerêve - Av. du Gal de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 47 83 Delaunois.stephanie@wanadoo.fr Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Guidon Futé

465 av. du Tech Résidence Pré Catalan ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 56 55 www.guidon-fute.com + Verleih von Sportkinderwagen Vom 1. April bis 30. September geöffnet täglich von 9 bis 22 Uhr

SAT Services

25 chemin de Palau ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 89 02

Pyrénées Cactées

Tischlereien - Zimmereien Apogée

9 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 19 09 - 06 09 88 30 57 www.apogee-bois.com

Herter Komilfo

27 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 41 10 sarl-herter@wanadoo.fr Ganzjährig geöffnet, samstags geschlossen

Menuiserie de la Grone

1 rue des Faisans - ZA ARGELÈS SUR MER 04 68 81 05 20

Profession Menuisier

20 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 81 81

Kurzwaren - Stickwaren La Maison du Trousseau

Stickwaren und Haushaltswäsche Résidence Acapulco - Bât A n° 6 Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS 04 68 95 88 71 www.maison-du-trousseau.com Ganzjährig vom 2. Januar bis 31. Dezember geöffnet, im Winter sonntags und montags geschlossen Während der Saison täglich geöffnet

Parfümerie Beauty Success

Centre commercial Intermarché Route de Perpignan - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 16 97 - Ganzjährig geöffnet Schönheitspflege-Institut

Autolackiererei Reparaturwerkstatt SARL Belmudes Frères

7 rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 47 56

Carrosserie Alviano Raphaël

Avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 90 07

Farben Tapeten Artisan-peintre Teste Jean-Louis

8 rue des Rouges-Gorges ZA ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 71 17 jeanlouis.teste@orange.fr Vom 1. Januar bis 31. Dezember, samstags und sonntags geschlossen

Couleurs de Tollens

9 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 45 97

Hundepension Complexe canin et félin des Albères

Chemin de St-André - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 56 82 www.domaine-maynard.com Ganzjährig geöffnet, sonntags und feiertags geschlossen. Hundezüchter, Hundepension.

Fotos Image Vital

1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

Photos Quilez

34 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 31 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen

Rond-Point Photo

Rés. Les Arcades - ARGELÈS-PLAGE

Klempnerei Pannendienste - Heimwerkerbedarf Delahaye Philippe

29 place Raymond de Tatzo - Taxo d’Avall ARGELÈS-SUR-MER - 06 74 82 32 71

Garbes Luc

8 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 56 61

Plomberie Julia Florian

Sanitär und Heizung 4 rue du 4 Septembre - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 87 14 26 - 06 95 73 13 14 Täglich Pannendienst

Plomberie Poca Sarl

11 rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 02

Plomberie Sanitaire Marsa A. 11 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 54 50

Fischgeschäfte Muscheln La Cabane du Pêcheur - Bar à huîtres

3 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 78 23 Ganzjährig geöffnet - Muscheln und Meeresfrüchteplatte zum Mitnehmen

Le Mareyeur

9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 37 87 41 Ganzjährig geöffnet Muschel- und Meeresfrüchte-Spezialitäten

Poissonnerie Badie Robert

14 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 05 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Poissonnerie Flobien

Résidence Le Pré Catalan Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 86 19 Catering Muscheln Gerichte zum Mit-nehmen

ReformhausProdukte Bio Comices

14 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 77 94 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

L’Arc en Ciel

Biologische und Reformhausprodukte „Verein für die Förderung erneuerbarer Energien“ 8 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 47 02 Ganzjährig geöffnet, im Sommer Sonntag nachmittags geschlossen, im Winter sonntags und montags

43


Geschäfte

Spielhallen

Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen

Le Flipper

5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 26 78 Von April bis September geöffnet

Plaza Bowl

Espace de loisirs - Plage Nord ARGELÈS-PLAGE - 04 68 95 21 21 Ganzjährig geöffnet

Schlossereien Sécuriclé

17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 86 26 - www.securicle.com Vom 2. Januar bis 31. Dezember täglich geöffnet, samstags und sonntags geschlossen

Serrurerie des Albères 12 bis rue des Faisans ZA ARGELÈS-SUR-MER -

04 68 81 08 56

Serrurerie Faille B.

12 rue des Rouges-Gorges ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 15 15

Serrurerie Monjou René

16 rue des Cols-Verts - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 29 86

Hilfsdienste Banet Multi-Services

06 60 81 98 34 Personenhilfsdienste - Reparaturen Gartenarbeiten - Pannendienst

66 Services

15 rue de la Justice - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 25 14 67 - Ganzjährig

Tabakwaren - Zeitungen - Buchhandel Bazar Presse Pignol

25-27 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 67 68

Escale Presse

6 place Magellan - Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS - 04 68 95 79 20

Le Temps de Lire - Un autre monde

42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 92 66 Ganzjährig geöffnet

Librairie L’Escargot Bleu

4 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 47 - www.lescargotbleu.fr

44

Mag Presse Tabac Loto

3 avenue de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 73 - Fax 04 68 81 31 86 Yves.aspar@orange.fr Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen

Tabac Le Racou

Avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 39 86 59 Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet

Tiff’ Toutou

11 rue des Martins-Pêcheurs ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 58 44 Ganzjährig geöffnet

Diverse Geschäfte Atelier de retouches Bronzing shop

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 42 20

Barbara Hagaman entreprise

Tattous Fabien - Tattoo

Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 06 17 60 67 95 www.fabien-tattoo.com Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags und montags geschlossen

Handy-Shop Avelys Telecom

14 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 09 67 30 99 90 - www.avelys.fr Ganzjährig geöffnet, Montag bis Samstag von 9.30 bis 12.30 und von 14.30 bis 19 Uhr, sonntags geschlossen Sfr, Orange, Bouygues, NRJ, Virgin, Corious, Bazile, Telecom

25 rue Blanqui - ARGELÈS-VILLAGE 06 22 20 07 81 www.ateliercuisinedekristel.com Kochkurse für alle Niveaus

Le Relais de la Fête

30 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 93 86 Ganzjährig von Montag bis Samstag geöffnet

Les P’tits Secrets

12 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE 06 81 77 86 00 Vom 1. April bis 15. Oktober täglich geöffnet Boutique de charme/Love shop

Le Bouchon

38 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

Tarologue-Médium

Grand Hôtel du Lido

Pimp my phone - Téléphonie Allée des Tamarins Local n°2 ARGELÈS-PLAGE Von März bis November geöffnet

Personaliz

Argelès Toilettage

2 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 58 46 - 06 10 36 49 60 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Dog en Vog

Un Max de Tout

Rés. Le Parc de la Mer Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE 09 50 12 72 57 - 06 20 20 34 20 www.dogenvog.fr Ganzjährig geöffnet, samstags und sonntags geschlossen

24 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 06 19 25 70 13 www.restaurant-labartavelle.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen Spezialitäten: mediterrane Küche, regionale Produkte Empfohlen von: Toques Blanches du Roussillon, Slow Food Roussillon Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Tiere willkommen Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 82 40 89 lebouchondargeles@hotmail.fr Vom 1. März bis 31. Oktober geöffnet, in der Nebensaison dienstags und mittwochs geschlossen; während der Saison Montag, Dienstag, Mittwoch mittags geschlossen Spezialitäten: mediterrane Küche, regionale Produkte Empfohlen von: Guide du Routard Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Marie-Noëlle Voyance Rue du Capitaine Cook - PORT-ARGELÈS 04 68 87 05 16 - 06 03 38 83 06 www.marie-noelle-voyance.com (ganzjährig nach Absprache, außer sonntags)

Hundesalon

Auberge du Roua

La Bartavelle

Tabac Presse Loto PMU Esquirou

19 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 44 29 Ganzjährig geöffnet

Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 38

L’Atelier Cuisine

27 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 56 Ganzjährig geöffnet

Tabac Presse Loto de la Plage

Gastronomische Küche L’Amadeüs

Englische Boutique und Buchhandlung 11 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE

Tabac Loto Cadeaux Schram

50 route nationale - ARGELÈS-PLAGE 09 83 94 17 61 Bar.a.vaps@bbox.fr Verkauf von E-Zigaretten mit Liquids und Zubehör Ganzjährig geöffnet, Mittwoch vormittags und sonntags geschlossen

Centre commercial Costa Blanca Bd de la Méditerranée - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 19 80 christiane-esquirou@orange.fr Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Restaurant

46 chemin du Roua - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 85 85 www.aubergeduroua.com Vom 6. Februar bis 3. November und vom 5. Dezember bis 5. Januar geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Gegrilltes Empfohlen von: Guide Michelin, Champerard, Gault et Millau, Bottin Gourmand, Pudlo, Petit Futé, Guide du Routard, Tourisme de terroir. Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Garten, Privatparkplatz, Tiere willkommen, Wifi

Bar à Waps

Verkauf von Telefon-Zubehör High Tech 21 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Kaffee - Tee - Tischkultur 7 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE Restaurants - Bars

Imbiss - Bars

50 boulevard de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 32 - Fax 04 68 81 51 89 www.hotel-le-lido.com Vom 18. April bis 5. Oktober geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Fischgerichte und regionale Produkte Während der Saison Mittwoch und Sonntag mittags großes „All you can eat“ Büffet. Empfohlen von: Toques Blanches du Roussillon, Guide Michelin, Bottin Gourmand. Empfang von Gruppen, Kindermenü, hoteleigener Spielplatz und Pool, Terrasse, Garten, Privatparkplatz, Tiere willkommen, Wifi

45


Imbiss - Bars

➛ L’Amuse Bouche

7 place Gambetta ARGELÈS-VILLAGE 04 68 88 87 15 k20jungle@hotmail.fr Ganzjährig (im Sommer täglich) geöffnet, sonntags geschlossen Spezialitäten: Gegrilltes und Fisch Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

Aqui Sem Bé

Gastronomische Küche (weitere) Le Coup de Fourchette du Cayrou

18 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 34 08 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen Spezialitäten: Gastronomische Küche Empfang von Gruppen, klimatisiert, Tiere willkommen

Traditionelle Küche L’Acadien

Hôtel Odalys Les Albères Chemin de Nèguebous ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 31 31 www.argeles-alberes.com Vom 5. April bis 1. November geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und regionale Produkte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, privater Spiel- und Parkplatz, Terrasse

L’Alexandre

1 rue des Roses ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 41 08 www.restaurantalexandre.fr Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und Meeresfrüchte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

L’Améthyste

Quai Jacques Cartier Résidence Santa Maria PORT-ARGELÈS 04 68 81 07 49 Ganzjährig geöffnet, täglich Spezialitäten: Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

46

Imbiss - Bars

49 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 85 57 10 daime.jerome@orange.fr Ganzjährig geöffnet, täglich Spezialitäten: mediterrane Küche, Gegrilltes Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Are y Sem

Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 35 63 www.restaurant-areysem.com Ganzjährig geöffnet: Im Juli und August täglich; in der Nebensaison Sonntag abends und montags geschlossen Spezialitäten: katalanische Küche und Fisch Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, hoteleigener Spiel- und Parkplatz, Terrasse, Garten, Tiere willkommen, Wifi

Auberge du Bon Vivant

1 route de la Mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 54 contact@auberge-du-bon-vivant.com Vom 11. April bis 28. September geöffnet Spezialitäten: katalanische und mediterrane Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen, Wifi

Le Bleu Marine

Quai Vasco de Gama Résidence Les Villégiales PORT-ARGELÈS 04 68 81 57 40 restaurantlebleumarine@hotmail.fr Ganzjährig geöffnet Spezialitäten: Traditionelle Küche und Fischgerichte Empfohlen von: Tables & Auberges de France, Tourisme de Terroir, Maître Restaurateur Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Bodéga d’ici

8 allée des Écureuils, Centre commercial Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE 04 68 22 50 87 www.bodegadici.fr Vom 15. Februar bis 15. November geöffnet Spezialitäten: Gegrilltes und Tapas Kindermenü, Privatparkplatz, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi, Garten, Empfang von Gruppen

Bodéga du Port

Quai Marco Polo - Les Villégiales PORT-ARGELÈS 04 68 95 86 44 Ganzjährig geöffnet: im Winter Freitag und Samstag abends und Sonntag mittags geöffnet. Vom 1. Juni bis 30. September jeden Abend geöffnet. Spezialitäten: katalanische und mediterrane Küche Empfohlen von: Géo Guide Empfang von Gruppen, Terrasse

Bowling Plaza Bowl

Espace de Loisirs - Plage Nord ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 21 21 www.plazabowl.fr Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison montags und dienstags geschlossen). In der Woche Reservierung erforderlich, von April bis September täglich Spezialitäten: mediterrane Küche, Gegrilltes. Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Privatparkplatz

La Campagne

1 traverse de St-André ARGELÈS-SUR-MER 04 68 22 04 48

Le Camp-Gourou

4 boulevard des Albères ARGELÈS-PLAGE 06 61 78 64 00 lecampgourou@free.fr Vom 1. April bis 30. September täglich geöffnet Spezialitäten: Känguru-Filet, Pfännchen mit Riesengarnelen Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

La Casa del Port

2 quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS 04 68 89 06 98

Les Charmettes

30 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 84 www.les-charmettes.com Vom 6. Januar bis 30. Oktober geöffnet. Mittags geschlossen

Spezialitäten: regionale Spezialitäten Empfohlen von: Petit Futé, Gault et Millau, Tourisme de terroir Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse

L’Ecureuil

Centre commercial Costa Blanca Boutique N°16 ARGELÈS-PLAGE 04 68 83 95 68

L’Escale

Quai Jacques Cartier Résidence La Réale - PORT-ARGELÈS 04 68 54 19 61

Espace Barraca

58 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 06 31 19 20 29 04 68 39 88 56 (für Reservierung) marc.alberny@orange.fr Vom 15. Februar bis 15. Oktober geöffnet Empfohlen von: Le Petit Futé Spezialitäten: katalanische Küche und Gegrilltes Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi, Garten

Le Fanal

50 avenue Torre d’en Sorra Le RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 16 Lefanal66@free.fr Vom 1. April bis 30 September geöffnet, in der Nebensaison dienstags und mittwochs geschlossen Spezialitäten: mediterrane Küche und Fisch Kindermenü, Terrasse , Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Le Flowers

59 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 79 www.leflowers.net Ganzjährig geöffnet: In der Nebensaison montags geschlossen, im Juli und August nur Montag mittags geschlossen Spezialitäten: Gegrilltes und Fisch Empfohlen von: Guide du Routard, Petit Futé Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Garten, Wifi

La Gamate

46 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 11 34 Ganzjährig geöffnet, mittwochs geschlossen Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

Le KE

Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS

La Kémia

24 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 64 41 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Tiere willkommen

La Llonja

Résidence la Réal (Lot. N°4) Quai Jacques Cartier PORT-ARGELÈS 04 68 87 22 25 Vom 15. März bis 31. Dezember geöffnet Spezialitäten: Mediterrane Küche, Fisch Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Le Loup de Mer

81 boulevard de la Mer ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 13 27

La Marenda

30 avenue du Général de Gaulle Clos de Costerêve ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 87 55 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison Sonntag und Dienstag abends und mittwochs geschlossen. Vom 1. April bis 30. Juni und vom 1. September bis 31. Dezember mittwochs geschlossen; vom 1. Juli bis 31. August täglich, außer montags Spezialitäten: katalanische Küche, Meeresfrüchte und Fisch Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

La Mariscada

Quai Jacques Cartier PORT-ARGELÈS 04 68 81 59 87

Le Montparnasse

7 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 66 Vom 1. April bis 30. September täglich geöffnet Spezialitäten: katalanische Küche und Fisch Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Moule Rit

Résidence Atalaya Place Magellan PORT-ARGELÈS

L’Oasis

Avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 13 37 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

47


Imbiss - Bars

➛ Le Planteur - Restaurant Glacier

11 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 04 34 10 38 71 www.leplanteur66.fr Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und Tapas Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Empfang von Gruppen, Wifi

La Planxa

Joacasino Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 www.joa-casino.com Ganzjährig geöffnet: im Juli und August jeden Abend. Vom 1. Januar bis 30. Juni und vom 1. September bis 31. Dezember von Mittwoch bis Samstag abends geöffnet, am Sonntag mittags und abends. Spezialitäten: mediterrane Küche Kindermenü, Essen für Gruppen, Geburtstage, Kommunion und Essen zum Jahresende, Terrasse, Parkplatz

Quai des Brunes

Traditionelle Küche (weitere) Le Petit Rest’eau

Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS 04 34 10 13 61 Vom 12. April bis 2. November geöffnet, mittwochs geschlossen (außer im Juli, August, September) Spezialitäten: mediterrane Küche und Fisch Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Pic à Pic

6 rue des Ibis ARGELÈS-SUR-MER 04 68 98 65 92 www.restaurant-picapic.fr Vom 22. Januar bis 30. Dezember geöffnet. Dienstag bis Sonntag mittags, in der Nebensaison Donnerstag bis Samstag abends. Im Juli und August täglich mittags und abends geöffnet. Spezialitäten: mediterrane Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen

48

Résidence Acapulco Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS 04 68 55 44 84 quaidesbrunes66@gmail.com Vom 1. April bis 11. November geöffnet Spezialitäten: mediterrane und katalanische Küche Kindermenü, privater Spielplatz, Terrasse, Tiere willkommen, Empfang von Gruppen

Al Raparou

17 rue d’Alembert ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 22 46 alraparou@orange.fr Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison sonntags und montags geschlossen) Spezialitäten: Plancha, Tapas Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

La Table du Pescadou

Rue des Aloès ARGELÈS-PLAGE 04 68 87 04 12 techdev@wanadoo.fr Von April bis Oktober geöffnet Spezialitäten: katalanische und mediterrane Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Imbiss - Bars

➛ La Taverne

Rond-point Pujol ARGELÈS-VILLAGE 04 68 82 44 84 www.restaurant-la-taverne.com Vom 27. Januar bis 21. Dezember geöffnet - von Juni bis September täglich mittags und abends, - außerhalb dieser Zeiten mittags geöffnet (außer Samstag mittags) und freitags, Samstag abends und Sonntag mittags Spezialitäten: katalanische Küche, Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, privater Spiel- und Parkplatz, Terrasse, Garten, Tiere willkommen, Wifi

La Tramontane

Boulevard de la Méditerranée Centre Cial Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 11 11 www.latramontane.fr Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet Im Mai, Juni und September montags geschlossen. Im Juli und August täglich geöffnet Spezialitäten: mediterrane und katalanische Küche Kindermenü, Terrasse, Wifi, Tiere willkommen, Empfang von Gruppen

La Trencadis

1 rue Montesquieu - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 40 latrencadis@icloud.fr Ganzjährig geöffnet Von Oktober bis April, Montag bis Freitag mittags geöffnet; Donnerstag, Freitag und Samstag abends geöffnet. Vom 1. Mai bis 30. September täglich geöffnet Spezialitäten: katalanische Küche Terrasse, Wifi, Empfang von Gruppen

La Vieille Cave

51 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 58 02

Themenküche Abalounge

117 résidence Les Mers du Sud PORT-ARGELÈS 04 68 54 36 96 Ganzjährig geöffnet, im Januar geschlossen

Angkor

1 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 22 72 50

L’Ardésia

4 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 08 90 sisa.vogel@gmail.com Ganzjährig geöffnet

Le Val Marie

vom 23. Januar bis 11. November (während der frz. Weihnachtsferien geöffnet), im Februar, März, Oktober, November montags und dienstags geschlossen, im April und Mai nur dienstags, von Juni bis September täglich geöffnet Spezialitäten: italienische Küche, frische Pasta und Pizzas Kindermenü, privater Spielplatz, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Le RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 88 86 05 jaapcorine@yahoo.com Vom 13. April bis 20. September täglich geöffnet Spezialitäten: mexikanische und vegetarische Küche Kindermenü, klimatisiert, privater Spielplatz, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi, Garten

Carnaval Café - Bar Musical

12 av. des Mimosas - ARGELÈS-PLAGE 06 11 17 20 77 jp.sarrat66@gmail.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: internationale Küche und Tapas Empfohlen von: Petit futé Empfang von Gruppen, Terrasse, Garten

Le Casablanca

12 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 17 48

La Casa del Joker

11 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 59 34 www.restaurantlacasadeljoker.com Von Februar bis November geöffnet Spezialitäten: Tapas Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Casa Lucia au Domaine des Mimosas

Chemin de la Massane ARGELÈS-SUR-MER 06 17 33 31 93 - 06 99 69 90 92 casa-lucia@sfr.fr Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: internationale Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, privater Pool, Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen, Wifi, Garten, klimatisiert

Le Dibi

5 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 06 45 77 18 20 romainjarrigue@hotmail.com Vom 29. März bis 25. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und Gegrilltes Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Escale d’Asie

Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 04 68 21 36 52

L’Espace Vietnamien

Clos de Costerêve 18 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 04 68 83 90 07

Themenbars Bar à Huîtres

Hinata

Clos de Costerêve 20 av. du Gal de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 04 68 87 47 09 hinata66.com Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison Mittwoch und Donnerstag mittags geschlossen) Spezialitäten: asiatische Küche und Sushi Terrasse, Kindermenü, klimatisiert

Le Komodo

18 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 17 85

Menja Aqui

12 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 65 07

Le Menja e Caille

29 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 41 23

La Petite Brasserie

1 quai Jacques Cartier PORT-ARGELÈS 04 68 81 39 33 Kindermenü, Tiere willkommen

Le Poivre et Sel

50 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 1316

La Réserve

Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 08 68 www.argeles-restaurant.com Von Februar bis November geöffnet Spezialitäten: Meeresfrüchte und Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert

El Tchinga

Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 04 68 95 93 41

Vor Ort und zum Mitnehmen Avenue Torre d’en Sorra Le RACOU - ARGELÈS-PLAGE 04 68 98 10 22 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Qualitäts-Austern, spanischer Schinken

Bar à huitres « l’Asmourzade Bar » Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS

Bar à huîtres “La Cabane du Pêcheur”

3 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 78 23 Ganzjährig geöffnet: von Mai bis September täglich, in der Nebensaison montags, dienstags und mittwochs geschlossen Spezialitäten: Meeresfrüchte

Exotik Café

Allée Jules Aroles Front de mer - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 38 70

La Bodéga del Joker - Bar musical

Allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 59 34 www.restaurantlacasadeljoker.com Von Februar bis November geöffnet Spezialitäten: Pizzas und Tapas Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi, Empfang von Gruppen

Le Sirocco et son Taxi Brousse

Bar Musical - Crêperie 7 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 16 56 80 05

Le Tour du Monde en 80 bières

C3 - C4 Résidence Les Villégiales du Quai d’honneur - PORT-ARGELÈS 04 68 81 59 21 www.bieres-du-monde.fr Vom 15. März bis 10. November geöffnet (in der Nebensaison dienstags geschlossen) Spezialitäten: Tapas und Pizzas Empfohlen von: Petit Futé Kindermenü, Terrasse, Empfang von Gruppen

49


Imbiss - Bars Themenküche (weitere) Wantilan’café

18 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 18 67 www.wantilancafe.com

Bars - Eisdielen Bar Glacier la Réserve

Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE Von Februar bis November geöffnet

Bar du Midi

34 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 29 44

Au Bien Venu - PMU

3 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 56 36

Le Glacier

47 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 00

Migjorn Glacier

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 81 05 85

Le Skipper

Place Magellan Quai Christophe Colomb PORT-ARGELÈS 04 68 81 30 15 pla.xavier66@gmail.com Spezialitäten: Speiseeis und Tapas Vom 1. März bis 15. November geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Le Windy

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

Gaststätten L’Austral

16 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 98 01 47 austral.argeles@orange.fr Vom 27. März bis 30. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und Meeresfrüchte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Le Croque Sel

9 rue des Cigognes - Parc d’Activités ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 98 68 36 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen Privatparkplatz - Terrasse

Brasserie de la Gare

29 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 82 85 bardelagare66@gmail.com Ganzjährig geöffnet

50

➛ Spezialitäten: Gegrilltes Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Pergola

7 allée des Palmiers ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 40

Le Sporting

18 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 61 91

Cafeteria Crescendo Cafétéria

Centre commercial Intermarché ARGELÈS-SUR-MER 04 68 37 06 97 www.crescendo-restauration.fr Ganzjährig täglich geöffnet, vom 2. Januar bis 31. Dezember von 9 bis 21.30 Uhr Spezialitäten: gutbürgerliche Küche mit frischen Produkten Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen, Wifi

Crêperien La Bécassine

19 rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE bel.air66@hotmail.fr Ganzjährig geöffnet, im Januar geschlossen Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen Spezialitäten: mediterrane Küche und Pizzas

La Brocéliande

9 quai Christophe Colomb - PORT-ARGELÈS 04 68 55 49 90 bottereau.fabrice@orange.fr Ganzjährig geöffnet: Während der Saison täglich, im Winter donnerstags geschlossen. Vom 15. März bis 15. April geschlossen. Spezialitäten: bretonische Küche - Speiseeis Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Café de la Fontaine

36 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 66 37 Ganzjährig geöffnet, vom 1. Januar bis 15. Dezember, in der Nebensaison sonntags und montags geschlossen Spezialitäten: katalanische Küche und Tapas Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Crêperie l’Etoile Bleue

32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Imbiss - Bars

➛ Villa Marine

16 bd des Albères - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 46 38 Vom 2. Juli bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Crêpes und Gegrilltes Kindermenü, Tiere willkommen, Garten

Pizzerias Big Burger et son Sunlight 28 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 87 29 36

La Canne à Sucre

10 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 23 Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Gegrilltes und Fisch Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen.

El Coco Loco

11 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 39 13 44 Vom 15. April bis 30. September geöffnet, bis Juni donnerstags geschlossen Spezialitäten: Pizzas Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Maison

9 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 91 22 lamaison.argeles@orange.fr Vom 20. März bis 30. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Mandoline

33 bis avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 37 28

Mezzo Mezzo

8 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 88 81 25

La Mie d’Argelès

2 allée des Platanes ARGELÈS-PLAGE 06 89 23 40 23 elisa.prince123@gmail.com Vom 11. April bis 30. September geöffnet. Spezialitäten: Pizzas

Pizza Top

Place Magellan - Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 04 68 81 62 60 pla.xavier66@gmail.com Vom 1. März bis 30. Oktober geöffnet (in der Nebensaison montags geschlossen) Spezialitäten: Pizzas und Gegrilltes Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Le Solazo

3 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE 06 61 70 70 24 michel.tihay@wanadoo.fr Vom 1. Februar bis 11. November täglich geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas Empfohlen von: Petit Futé Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Wifi

Fastfood - Gerichte zum Mitnehmen - Snack Argelel’Ice

11 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 22 19 79 56

La Baraka Frites

10 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 06 76 46 45 77 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Frische Pommes und Snack - Halal Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Empfang von Gruppen

Le Big Burger Sun Beach

28 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Big Cheese

Av. du Général de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE 06 09 31 19 89 Spezialitäten: Kebab, Hamburger

2 bis avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 82 14 32 58

L’Escalier

22 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 14 32 50 60

Good Snack

Résidence Les Arcades Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 06 35 23 27 44 douard.olivier@gmail.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Hamburger und Salate Kindermenü

Ganzjährig täglich geöffnet Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, privater Spielplatz, Terrasse, Privatparkplatz, Wifi, Garten

Maison Charlot

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 50 56 martial.demer@orange.fr Von April bis September geöffnet Spezialitäten: Gegrilltes, Pizzas Kindermenü, Terrasse

Le Mareyeur

31 av. Torre d’en Sorra LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 77 86 Empfohlen von: Guide du Routard Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet Kindermenü, Terrasse, Empfang von Gruppen, Tiere willkommen

Gerichte zum Mitnehmen 1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 47 68 50 79 - Ganzjährig geöffnet Spezialitäten: türkische Küche

9 rue des Hérons ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 87 41 - www.mareyeur66.com Ganzjährig geöffnet: Von Juni bis September täglich, in der Nebensaison montags geschlossen. Spezialitäten: Meeresfrüchte Privatparkplatz.

Lily’s Snack

11 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 88 46

MD Kebab Traiteur

Le Cannibale

Le Cactus Bleu

Pasta-Mondo

187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

Centre Commercial Costa Blanca Bd de la Méditerranée - ARGELÈS-PLAGE 06 80 54 38 96

Le Pirate

Copacabana

Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 04 68 82 08 95

Délices et Saveurs

52 avenue Torre d’en Sorre - LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 24 29

Istanbul Kebab

Le Louness

5 place Magellan - PORT-ARGELÈS

Mc Donald’s - Salon de thé Mc Café

Parking Centre commercial Intermarché Sortie n° 10 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 83 08 26

15 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 12 92 17 51 ssissa13@hotmail.fr Ganzjährig geöffnet (im Winter Sonntag nachmittags geschlossen) Spezialitäten: Snack, orientalische Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi, Privatparkplatz

51


Imbiss - Bars Fastfood - Gerichte zum Mitnehmen - Snack (weitere) New-York New-York Café

2 avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE 06 18 39 72 10 www.newyorknewyorkcafe.com Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Le P’tit Creux

361 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 06 17 81 98 65 Leptitcreux66@hotmail.fr Von April bis Oktober geöffnet, in der Nebensaison dienstags geschlossen. Im Juli und August täglich geöffnet Spezialitäten: Hamburger, Kebab, Pizzas, Pommes

Le Petit Dej

Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE

La Petite Fringale

12 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 62 30 90 04 Vom 1. April bis 30. September täglich geöffnet Kindermenü, Empfang von Gruppen, Terrasse, Tiere willkommen.

Pizzas à l’ancienne

Avenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 87 13

La Pizza comme à Roma Rond-point d’Arrivée Résidence Les Arcades ARGELÈS-PLAGE 06 42 33 30 77

Pizza Di Roma

Le Clos de la Plage Avenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 95 88 Ganzjährig geöffnet, im Sommer mittags und abends. Im Winter, dienstags, mittwochs und donnerstags: nur abends; freitags, samstags und sonntags: mittags und abends. Privatparkplatz

Pizza Henry

Boulevard de la Mer Place du petit Marché ARGELÈS-PLAGE

Pizza Phone

25 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 39

52

Hotels - Ferienanlagen - Ferienkomplexe

➛ Pizza Sun

Pizzas vom Holzfeuer 11 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 56 10 Ganzjährig abends geöffnet (montags geschlossen) Spezialitäten: Pizzas

R E S TA U R A N T

Location transats

Royal Delice

19 rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

Show Devant

20 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 95 94

Le show du Poulet

28 avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE

So’Ice - Crêperie Snack

2 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

Chez Simon

17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 64 22

Speedy

49 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 16 38 Ganzjährig geöffnet

Le Sunny

Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 33 74 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Warmer Imbiss - Pizzas zum Mitnehmen - Brathähnchen

Strandimbiss Coco Beach

Plage de la Marenda Strandbar - Imbiss

La Nouvelle Vague

Gegenüber 100 boulevard de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 20 57 27 64 juliengallos@gmail.com Vom 1. Juni bis 15. September täglich geöffnet Spezialitäten: Mediterrane Küche - Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse

Hotels

06 68 99 64 25

Plage Sud - P5 - A r g e l è s La Plage du Port

Avenue du Grau - in Richtung Strand ARGELÈS-PLAGE 06 68 99 64 25 ludojess@yahoo.fr Vom 1. Juni bis 20. September täglich geöffnet - Tiere willkommen

Teesalon La Noisette

8 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 04 83 la.noisette66@gmail.com Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison sonntags geschlossen) Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi.

Nid

Les Albères Odalys

10 rue des Grives ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 27 37 - Fax 04 69 96 80 45

Auberge du Roua

9 avenue du Vallespir ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 01 26 - Fax 09 71 70 67 44

Chemin de Neguebous ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 31 31 - Fax 04 68 95 32 32

Root 66 la Plage

Bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 13 55 76 80 Ingrid-baier@hotmail.fr Vom 15. Juni bis 15. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane und katalanische Küche Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen

LA PLAGE DU PORT

46 chemin du Roua - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 85 85 - Fax 04 68 95 83 50

Villa les Sirènes

Acajou

Beau Rivage

9 impasse des Huppes ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 96 69

Les Charmettes

Al Pescadou

Cottage

Auberge du Bon Vivant

1 Allée du Racou - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 11 29 - Fax 04 30 29 00 06 30 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 84 21 rue Arthur Rimbaud - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 33 - Fax 04 68 81 59 69

Fanal

50 avenue de la Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 00 16 - Fax 04 68 81 73 35

Du Golfe

La Corniche - Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 14 73 - 04 68 81 00 26

Grand Hôtel Le Lido

50 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 32 - Fax 04 68 81 51 89

Mouettes

La Corniche - Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 82 83 - Fax 04 68 81 32 73

Plage des Pins

Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 05 - Fax 04 68 55 19 12

Acapella

1 chemin de Neguebous ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 89 45 - Fax 04 68 95 84 93

Centre Plage

4 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 24 - Fax 04 68 81 17 46

Maritime

12 boulevard des Albères ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 50 00 - Fax 04 68 95 96 75

Mimosas

51 avenue des Mimosas ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 77 - Fax 04 68 81 69 96

Rue des Aloès - ARGELÈS-PLAGE 04 68 87 04 12 - Fax 04 68 68 03 99 1 route de la Mer ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 54

Clair logis

78 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 27 - Fax 04 68 95 93 01

Oasis

Avenue de la Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 13 37 - Fax 04 68 54 45 90

Ferienanlagen Club MMV Les Demeures de la Massane

5 impasse Edmond Brazès ARGELÈS-SUR-MER 04 68 37 62 66

Mer et Golf - Maeva

Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS 04 68 95 24 00 - Fax 04 68 95 26 90

Ferienkomplexe Les Albères - Odalys

Chemin de Neguebous ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 31 31 - Fax 04 68 95 32 32

Antinéa

Route du Littoral ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 38 - Fax 04 68 81 63 85

Maritime

12 boulevard des Albères ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 50 00 - Fax 04 68 95 96 75

53


Campingplätze - Feriendörfer 5-Sterne-Campingplätze Bois Fleuri

Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 70 00 Fax 04 68 81 66 12

Bois de Valmarie

Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 92 Fax 04 68 95 80 58

Criques de Porteils

Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 12 73 Fax 04 68 95 85 76

Sirène

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 61 Fax 04 68 81 69 74

Soleil

Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 14 48 Fax 04 68 81 44 34

4-Sterne-Campingplätze Beauséjour

Hippocampe

Avenue du Tech ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 63 Fax 04 68 95 75 08

Littoral

Avenue du Tech ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 28 14 Fax 04 68 95 83 82

Méditerranée

Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 17 54 Fax 04 68 95 82 60

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 10 Fax 04 68 81 40 97 Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER 02 51 33 17 00 Fax 02 51 33 17 27

Chemin du Pas de las Baques ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 95 - 04 68 81 39 63

Chapelle

Dauphin

Del Mar

Route du Littoral

➛ ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 38 Fax 04 68 81 63 85

Étoile d’Or

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 34 Fax 04 68 81 57 05

Front de Mer

Avenue du Grau ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 08 70 Fax 04 68 81 87 21

Dans un parc arboré avec de grandes parcelles, profitez d’une ambiance conviviale et d’un cadre reposant.

Galets

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 08 12 Fax 04 68 81 68 76

Jardins Catalans

Chadôtel - Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 11 68 Fax 04 68 95 75 82

Marende

Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 12 09 Fax 04 68 81 88 52

Domaine piétonnier Gîtes, chalets, mobile-homes Piscine couverte et chauffée Animations d’avril à fin septembre

Spa - sauna - hammam

Marsouins

Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 14 81 Fax 04 68 95 93 58

Neptune

Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 02 98 Fax 04 68 81 00 41

Pearl

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 26 49 Fax 04 68 81 55 29

Pujol

Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 25

Sardane

Avenue du Grau ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 82 Fax 04 68 95 82 18

Soleil Sud

Chemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 27 27 Fax 04 68 95 27 28

54

Chemin du Pas de las Baques - 66700 Argelès-sur-Mer Tél. +33(0)4 68 81 00 95 - www.lemediterranee-argeles.fr


Campingplätze - Feriendörfer Taxo les Pins

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 06 05 Fax 04 68 81 06 40

3-Sterne-Campingplätze Acacias

Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 27 88

Bouix

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 11 75 - Fax 04 68 95 71 80

Canigou

Route de Taxo d’Amont ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 02 55 - Fax 04 68 39 29 23

Carrefour

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 90 34 - Fax 04 68 88 00 47

Clos du Thym

Chemin de Néguebous ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 10 38

Comangès

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 15 62 - Fax 04 68 95 87 74

Coste Rouge

Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 08 94 - Fax 04 68 95 94 17

Équinoxe

Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 00 21

Europe

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 08 10 - Fax 04 68 95 71 84

Flamenco

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 33 16

Marinade

Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 03 88 Fax 04 68 39 29 23

Massane

Avenue Molière ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 06 85 Fax 04 68 81 59 18

56

Immobilienagenturen

Ombrages

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 29 83 - Fax 04 68 95 81 87

ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 13 - Fax 04 68 81 12 97

Catalan

Paris-Roussillon

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 12 26 - Fax 04 68 81 09 39

Peupliers

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 03 82 - Fax 04 68 81 02 25

Pinède Enchantée

Chemin de la Massane ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 06 93 - 04 68 81 28 00

Pins

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 12 17 - Fax 04 68 95 84 70

Plein Air Vacanciel

Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 88

Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 19 71 - Fax 04 68 81 68 77 Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 17 91 Route de Taxo d’Amont ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 02 96 - Fax 04 68 90 27 05 Av. du Tech - BP 46 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 46 - Fax 04 68 81 35 06 Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 01 40

Rêve des Iles

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 04 86

Romarin

Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 02 63 - Fax 04 68 81 57 43

Roseraie

Chemin de l’Hospitalet - Taxo d’Avall ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 17 03 - Fax 04 68 81 41 81

Roussillonnais

Boulevard de la Mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 42 - Fax 04 68 95 96 11

Sol y Mar

Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 24 21 - Fax 04 68 54 06 71

Stade

Avenue du 8 Mai 194 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 40 - Fax 04 68 95 84 55

Texas

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 17

2-Sterne-Campingplätze Al Sol

Route de Taxo d’Amont

Cèdres

Domaine des Mimosas

Plage

Rancho

Feriendörfer Azureva **

Route de Valmy ARGELÈS-SUR-MER cedex 04 68 81 02 75 - Fax 04 68 81 59 07

M Vacances le Club**

Chemin de Nèguebous 66700 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 37 87 87 - Fax 04 68 37 67 15

L’Olivette

22 chemin St-Pierre ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 03 12

Fondation Maison de la Gendarmerie **

Ancien Chemin de Collioure ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 05 18

Agence de la Gare/Tout l’Immobilier

Immosud

13 avenue de la Gare - BP 15 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 44 Fax 04 68 95 94 50

22 boulevard de la Mer - BP 20 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 13 76 Fax 04 68 81 69 05

Argelès Immobilier

International Immobilier

31 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 33 Fax 04 68 81 64 65

90 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 57 Fax 04 68 95 89 35

Century 21 Fétré Immobilier

1 bis rue des Piverts ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 82 52 80 Fax 04 68 82 10 52

1 impasse Watson ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 72 16 Fax 04 68 85 48 19

Côte Vermeille

33 avenue du Grau - BP 21 ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 20 22 Fax 04 68 81 61 40

Foncia Buscail

76 av. du Tech - BP 31 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 15 Fax 04 68 81 63 90

Gontier Immobilier

2 avenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 54 71 97 Fax 04 68 37 16 57

Guy Hoquet

45 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 83 84 Fax 04 68 81 83 85

IFAC

2 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 19 34 Fax 04 68 95 84 17

Laforêt Immobilier

Marine Immobilier

Résidence Santa Anna PORT-ARGELÈS 04 68 81 61 81 Fax 04 68 81 49 12

Office des Vacances

Résidence La Goélette Avenue du Tech - BP 17 ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 34 14 Fax 04 68 81 44 93

Patios de la Massane

Résidence Tiburon Esplanade du Roussillon Avenue du Tech - BP 26 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 13 94 Fax 04 68 81 60 79

Péral Immobilier

Résidence Costerêve Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 54 27 06 83 40 73 75

Port Argelès Immo Résidence Atalaya Place Magellan PORT-ARGELÈS 04 34 10 49 47 06 14 48 75 23

Style Immobilier

Résidence Pré Catalan 465 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 07 19 Fax 04 68 81 18 27

Siltanis Immobilier 187 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 09 67 21 33 04

Tech Immobilier

Central Beach Avenue du Tech - BP 2 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 01

Urbanext Immobilier 64 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 85 39 84

P.O. Property Shop

24 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 06 60 36 25 20

57


Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès 30. Oktober täglich geöffnet - Rafting im Departement Aude für Anfänger und Fortgeschrittene. Sie müssen schwimmen können.

Au fil de l’Aude

Allée du Château - 11190 COUIZA 06 75 21 09 87 www.pommayrac.com/aufildelaude.htm Von April bis September geöffnet (täglich ab 9.30 Uhr im Juli und August) Im April, Mai, Juni und September nach Absprache. Kanu, Kajak „Familie“ oder „Sport“ 20, 25, 30 /Pers. 3 bis 5 Stunden.

Aventure Active

UL-HELIKOPTER-Basis Aéro Service Littoral

Michel Lopez Route de Ste-Marie - 66440 TORREILLES 04 68 28 13 73 - www.ulm66.fr Flüge UL, Hubschrauber. Flugschule.

Amicale des pilotes

Jean-Luc Cincotta Base ULM Llupia - 66300 LLUPIA 06 64 75 65 87 Taufe ab 40 Flugschule

Wildwasser und Klettern Für alle nachfolgenden Aktivitäten unbedingt telefonisch reservieren.

Aquacanyon

Bastien Rivière 21 rue Aristide Maillol - 66400 CÉRET 07 70 06 19 40 - www.aquacanyon.fr Ganzjährig geöffnet. - Täglich telefonisch von 8 bis 22 Uhr erreichbar. Canyoning für Anfänger und Fortgeschrittene.

Aude Rafting

Herr Boutrelle Hôtel - restaurant Le Rebenty 11500 ST-MARTIN-LYS - 06 77 01 12 57 www.r-rafting.com - Vom 1. April bis

Dominic White 7 galeries Cassanyes 66140 CANET-EN-ROUSSILLON 06 19 36 16 47 www.aventure-active.com Ganzjährig geöffnet. Canyon, Rafting, alle Niveaus. Kostenlose Fotos, Videos

Canyon-Escalade

Nicolas Rousson 66500 PRADES - 06 83 20 24 16 canyonescalade.over-blog.com Canyon: von April bis September. Ganzjährig, Via Ferrata, Klettern. Canyon für Anfänger und Via Ferrata in St-Paul-deFenouillet, für Fortgeschrittene in Prades.

Canyoning 66

Fabrice OMS 12 rue Lamartine - 66190 COLLIOURE 06 81 29 97 21 www.canyoning66.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 22 Uhr. Die schönsten Canyons nur 30 Min. von Argelès-sur-Mer

Canyoning Catalan

Fred Pascal 5 carrer Manalt - 66350 TOULOUGES 04 68 55 06 23 - 06 81 62 87 41 www.tendancesdusud.com Von Mitte April bis Mitte September täglich von 8 bis 21 Uhr geöffnet. Katalanische Canyons. Ab 8 Jahren. Halb- und ganztägige Ausflüge. von 35 bis 70 .

Canyoning Côté Sud

Alain Laffont Base camping les Bruyères, route de Céret 66480 MAUREILLAS-LAS-ILLAS 06 85 78 48 65 www.canyoningcotesud.com Von Anfang Juni bis 15. September täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet. Telefonisch täglich von 8 bis 22 Uhr erreichbar. Canyoning und Rafting. Entspannte Atmosphäre. Ab 8 Jahren. 35 bis 55 . Fotos. GO PRO.

Canyons des Terres Catalanes

Jean Guitard 366 route du Ventoux - 66400 CÉRET 04 68 87 31 51 - 06 08 68 95 58 www.canyons-catalans.com Von Ende April bis Ende September täglich nach Vereinbarung geöffnet. Canyoning in Céret und im Departement Pyrénées Orientales. Alle Niveaus. Staatl. geprüfter Betreuer.

Crazy Raft

Paul Boher 58 route de Font-Romeu - 11140 AXAT 06 65 63 58 62 - www.crazyraft.fr Von April bis November geöffnet, Reservierung erforderlich. Vom 15. Juni bis 15. September täglich von 9 bis 19.30 Uhr. In der Nebensaison: am Wochenende von 9 bis 19 Uhr. Rafting auf der Aude in Axat. Alle Niveaus!

Ex-Pyr Canyoning

Jérôme Durbet Base des Grandes Canalettes 66500 VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT 06 22 45 82 02 - www.ex-pyr.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 8 bis 20 Uhr. 5 Canyons ab 30 . -10 %/4 Pers. -20 %/8 Pers. Video, Fotos. Kostenlos.

Extérieur - Nature

Victor Levêque Base Eau Vive - 66320 MARQUIXANES 04 68 05 72 12 www.exterieur-nature.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 20 Uhr. Canyoning, Rafting, Hydrospeed-Tubbing. Kostenlose Videos oder Fotos.

Inextremis Aventura

Jean Villalongue 1291 avenue du Vallespir - 66400 CÉRET 06 80 85 05 65 - 06 29 56 40 36 Fax 05 31 60 19 06 www.inextremis-aventura.com Vom 15. Januar bis 15. Dezember täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Canyon für Anfänger und Fortgeschrittene, in der Nähe von Argelès.

Kap’oupa Kap

Sophie Cailleret Las Pharaderes - 66500 EUS 06 88 48 06 45 - www.kaoupakap.fr Ganzjährig geöffnet, während der Saison täglich, in der Nebensaison Reservierung erforderlich. Fluss-Tubbing, Downhill-Roller.

58


Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès Wildwasser und Klettern (weitere) Leucate Aventures

Bertrand Delignière Avenue de la Pinède - BP 2 11370 PORT-LEUCATE - 06 10 04 58 50 www.leucate-aventures.com Vom 1. April bis 30. September täglich geöffnet. Canyoning. Rafting auf der Aude. RiesenAirbag 7 m: 3 . Canyoning seit über 20 Jahren.

Montagnes Catalanes

1 rue de l’Aloës - 661560 ORTAFFA 06 60 42 41 13 www.montagnes-catalanes.fr Ganzjährig geöffnet. Canyoning, Klettern, Via Ferrata. Alle Niveaus. Kostenlose Fotos

Oxygen’Aventure

66220 St-Paul-de-Fenouillet 06 82 69 83 00 www.oxygen-aventure.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 8.30 bis 19.30 Uhr. Canyoning, Rafting, Hydrospeed. Alle Niveaus. Ab 6 Jahren.

Pyrénées Roussillon Aventures

Jean Subirats 06 13 01 18 36 - 06 10 83 88 13 www.pyrenees-roussillon-aventures.fr Ganzjährig geöffnet, ab 9 Uhr, nach Vereinbarung. Canyon, Raft, Hydro. Quad

Rodeo Raft

Solenne Martin 3 quartier de la Condamine 11500 BELVIANES-ET-CAVIRAC 04 68 20 98 86 - www.rodeoraft.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 20 Uhr. Rafting, Hydrospeed, Canyoning.

Jet-Ski für Kinder Circuit Jet Ski

“Las Routes” 66400 TORREILLES 04 68 86 18 49 www.circuit-jet-ski.com Von April bis Ende Oktober geöffnet: - im Juli/August täglich von 10 bis 20 Uhr, - während der übrigen Zeit: mittwochs, samstags, sonn- und feiertags und während der frz. Schulferien von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Freizeitpark für Kinder und Jugendliche. Betreuer Jet FFM.

Mini-Kreuzfahrt zum Entdecken Navivoile

06 23 20 69 76 www.navivoile.com Ab Port-Vendres und Canet-en-Roussillon Events

Erlebnisbad Aqualand

Route d’Argelès - 66750 SAINT-CYPRIEN 04 68 21 49 49 Freizeitpark für Badespaß.

Ausritt mit Eseln La ferme aux ânes de Tordères

Alain Melich Ancien chemin de Thuir - 66300 TORDÈRES 06 10 70 85 99 ferme-ane66.com - Ganzjährig geöffnet, Mittwoch, Samstag, Sonntag und während der frz. Schulferien von 14 bis 18 Uhr. Im Juli und August täglich von 9 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr Ausritt mit Eseln für Kinder. Verleih von Eseln für Wanderungen.

Quad

PROMENADES EN MER NAVIVOILE Au départ de Port-Vendres & Canet-en-Roussillon • Journée grillade & baignade • Observation Observation baleines & dauphins • Coucher Coucher de soleil • Feux d’artifice, etc.

ité Possibil n o ti a rv e rés e en lign

Accroquad66

Frédéric Baret RN116 - 66320 RODÈS (route de Prades) 06 12 46 43 94 - 06 20 17 09 55 www.accroquad.com Ganzjährig geöffnet, täglich nach Vereinbarung Bahn: während der frz. Schulferien von 14 bis 19 Uhr. Für alle Altersgruppen. Ausflüge mit dem Quad. Bahn ab 3 Jahren

Infos & réservations 06 23 20 69 76 - www.navivoile.com contact@navivoile.com 61


Die Umgebung von Argelès entdecken (nach Vereinbarung) JPB Transport

Jean-Paul Bouzan 17 boulevard des Pyrénées 66820 VERNET-LES-BAINS 04 68 05 99 89 Vom 15. Mai bis 15. Oktober geöffnet Abfahrt: Parkplatz am Bahnhof SNCF in Villefranche-de-Conflent. Entdeckung des Canigou-Massivs im Geländewagen mit Chauffeur.

Begleitete FußWanderungen Les Sentiers de Pyrène

Jacques Martin 26 rue de la République 66400 CÉRET 06 03 92 03 96 www.sentiersdepyrene.com Ganzjährig Entdeckung der Fauna und Flora und des Kulturerbes von 0 bis 3 000 m Höhe.

Speläologie Ex-Pyr Spéléo

Jérôme Durbet Base des Grandes Canalettes 66500 VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT 06 22 45 82 02 - www.ex-pyr.com Speläologie-Caving Ganzjährig täglich von 8 bis 20 Uhr. 3 Höhlen ab 30 . -10 %/4 Pers. -20 %/8 Pers. Video, Fotos. Kostenlos.

Wasserski-Lift Téleski nautique

Mathieu Brunet Wassersportstadiulm - Schnellstraße «Sortie 15» - 66420 PORT-BARCARÈS /Fax 04 68 86 23 45 www.teleskibarcares.com Von April bis November von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Im Juli- und August von 8 bis 19 Uhr. Wasserski- und Wakeboard-Kurse. Ab 8 Jahren, 19 /Std.

Laser - Paintball Laser - paint-ball

Herr Reeb 8 D route de Villeneuve 66200 THÉZA 06 09 98 71 45 www.paintball-perpignan.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 10 Uhr bis Mitternacht, Reservierung erforderlich. Schattiger, 1500 m2 großer Abenteuerpark. Dekor Vietnam, Western, Irak, Landung…

62

Kunsthandwerk Palau-del-Vidre

• Glasbläser-Werkstätten

- Palais du Verre: 04 68 22 63 34 - Glaskunst: 04 68 22 04 55 - 06 88 48 06 95 - Atelier Bulle de Verre: 04 68 54 59 13 - Atelier de Bohème: 04 68 22 02 74 - Atelier Effet de Verre: 06 72 89 56 88 - Verrerie d’Art de Palau-del-Vidre: 04 68 22 13 02

LA

MANUFACTURE

DU

6 VISITES GUIDÉES PAR JOUR

Elne

• Glasbläser-Werkstätten Glaskunst:

GR E N AT

04 68 22 85 79

Sorède

• Esat les Micocouliers

04 68 89 04 50 Jagd- und Reitsportartikel aus Zürgelholz. Kostenlose Besichtigung der Werkstatt und des Freilichtmuseums, Verkaufsladen. Geöffnet: - von Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 12.30 und von 13.30 bis 16.45 Uhr, freitags von 8.30 bis 12.30 und von 13.30 bis 15.30 Uhr, - im August Montag bis Freitag von 9.30 bis 12.30 und von 13.30 bis 17.30 Uhr.

Prades

• La Manufacture du Grenat

04 68 96 21 03 www.manufacturedugrenat.com 6 Geführte Besichtigungen pro Tag.

Schlösser und Festungen Collioure

• Le Château Royal

04 68 82 06 43 Ehemalige Sommerresidenz der Könige von Mallorca. Ganzjährig geöffnet, außer am 1.1., 1.5., 15. und 16.8., 25.12.: - vom 1. Oktober bis 31. Mai von 9 bis 17 Uhr, - im Juni und September von 10 bis 18 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August von 10 bis 19 Uhr. Preis Erwachsene: 4 . 12- bis 17-Jährige: 2 . Kostenlos für unter 12-Jährige. Ermäßigter Preis: 2 .

• Le Fort Saint-Elme

„Hauch und Sturm der Geschichte“ Mit dem Auto bis zum Bahnhof von PortVendres, anschließend den Schildern folgen. Zu Fuß: hinter dem Museum für moderne Kunst auf den Weg zur Mühle von Collioure. 06 64 61 82 42 www.fortsaintelme.fr

La Manufacture du Grenat - Rond point du Canigou 66500 Prades - Tél. 04 68 96 21 03 www.manufacturedugrenat.com

Vom 15. Februar bis 11. November täglich geöffnet. Vom 12. November bis 14. Februar nur nach Vereinbarung. - vom 15. Februar bis 31. März von 10.30 bis 17 Uhr, - vom 1. April bis 30. September von 10.30 bis 19 Uhr, - vom 1. Oktober bis 11. November von 10.30 bis 17 Uhr. Preis Erwachsene: 6 . Eintritt Kinder und Studenten: 3 . Kostenlos für unter 12-Jährige mit Verleih der Verkleidung.

• La Tour de Madeloc

Am Ortseingang von Collioure rechts auf die schmale, kurvenreiche Straße (D86), die Sie über die Bergkämme bis zum Turm Madeloc bringt (vom Gipfel herrliche Aussicht), dann über Banyuls zurück.

Le Perthus

• Le Fort de Bellegarde

04 68 54 27 53 Von Vauban errichtete militärische Burg aus dem 17. Jh. Vom 1. Mai bis 30. September täglich von 10.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. Täglich geführte Besichtigungen. In der Nebensaison nach Vereinbarung (telefonische Auskunft: 04 68 54 27 53). Ausstellungen ab Ende Mai bis September. Freie Besichtigung: 4 / Pers. Geführte Besichtigung: 5 / Pers.

À 30 mn de Perpignan !

IDEES-GO / Photos : A. Mayans - Y. Cavaille

Geländewagen

Kinder von 6 bis 12 Jahren und erzählte Besichtigung für ein junges Publikum: 2 .

• Besichtigung von Panissars

(archäologische Stätte) nach Vereinbarung (telefonische Auskunft: 04 68 54 27 53.)

Perpignan

• Le Palais des Rois de Majorque

04 68 34 96 26 Ehemalige Residenz der Könige von Mallorca. Täglich geöffnet, außer am 1.5., 1.11., 25.12. und 1.1.: - von Oktober bis Mai von Montag bis Sonntag von 9 bis 17Uhr - und von 10 bis 18 Uhr von Juni bis September. Preis Erwachsene: 4 . Ermäßigter Preis: 2 . Kostenlos bis 12 Jahre.

• Le Castillet

Ende des 14. Jh. errichtetes Gebäude. Es beherbergt das Museum für katalanische Geschichte Nord Casa Pairal Joseph Deloncle. 04 68 35 42 05 Das Museum ist täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet, außer montags und am 1.1., 1.5., 14.7. und 25.12. Preis Erwachsene: 2 . Kostenlos für unter 26-Jährige.

63


Die Umgebung von Argelès entdecken Preis Erwachsene: 4,50 . Kostenlos für unter 10-Jährige in Begleitung eines Erwachsenen. Ermäßigter Preis: 3,50 .

Schlösser und Festungen (weitere) Salses-le-Château

• Forteresse de Salses

Befestige militärische Burg aus dem 15. Jh 04 68 38 60 13 Ganzjährig geöffnet, außer am 1.1., 1.5., 1.11., 11.11., 25.12.: - von Oktober bis März von 10 bis 12.15 Uhr und von 14 bis 17 Uhr, - von April bis September nonstop von 10 bis 18.30 Uhr. Preis Erwachsene: 7,50 . Kostenlos - 18 Jahre. Ermäßigter Preis: 4,50 .

06 08 47 99 75 - 04 68 96 34 01 Von Vauban erbaut. UNESCO-Erbe. Ganzjährig geöffnet: - im Juli und August nonstop von 9 bis 20 Uhr, - im Juni, September und Oktober nonstop von 10 bis 19 Uhr, - während der übrigen Zeit von 10 bis 18 Uhr. Preis Erwachsene: 7 . Kinder von 5 bis 11 Jahren: 3,80 . Ermäßigter Preis: 6 /Erw. - 3,50 /Kind.

Castelnou

Villefranche-de-Conflent

Hoch über dem mittelalterlichen Dorf Castelnou gelegenes vizegräfliches Schloss.

• Bemerkenswerte befestigte Stadt UNESCO Welterbe -

• Château Fort Libéria

04 68 96 22 96

• Besichtigung der Festungsmauern:

- im Januar Betriebsferien, - vom 3. bis 28. Februar und vom 1. Oktober bis 30. November von 10.30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, - vom 1. März bis 31. Mai von 10.30 bis 12.30 und von 14 bis 18 Uhr, - vom 1. bis 30. Juni und vom 1. bis 30. September von 10 bis 19 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August von 10 bis 20 Uhr, - vom 1. bis 30. Dezember von 14 bis 17 Uhr (außer während der frz. Schulferien: vormittags von 10.30 bis 12 Uhr geöffnet).

Mont-Louis

Von Vauban erbaute Gebirgszitadelle, UNESCO-Welterbe.

Prats-de-Mollo - La Preste

Office de Tourisme : 04 68 39 70 83 Mittelalterlicher Ort mit von Vauban verstärkten Befestigungsmauern. Ganzjährig geführte Besichtigungen.

• Fort Lagarde

Von April bis Ende Oktober geöffnet. Während der Saison „Visites Spectacles“.

PRATS DE MOLLO LA PRESTE

FORT LAGARDE COUP DE THÉÂTRE ! Nouvelle visite spectacle

guide, ation de ce Sur présent le * rte /famil 14 e ff o ce la 20 1p site Spectacle

Animations à partir de juin 2014

la Vi s valable pour n condition mulable selo * Offre non cu

Office de Tourisme • 04 68 39 70 83 • www.pratsdemollolapreste.com

64

Individuelle Besichtigung: von April bis Ende Oktober täglich (außer montags) von 14 bis 18 Uhr. Im Juli und August täglich von 10.30 bis 13 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, außer bei Aufführungen. Preis Erwachsene: 3,50 (Individuelle Besichtigung). Kostenlos bis 12 Jahre. Ermäßigter Preis: 2,50 . Preisaufschlag für „visites spectacles“ und geführte Besichtigungen. Abendliche erzählende Besichtigungen im Juli und August.

Burgfestungen im Land der Katharer

• Château de Quéribus (und Theater Achille Mir) Auskunft: 04 68 45 03 69 • Château de Peyrepertuse Auskunft: 04 82 53 24 07

Religiöses Kulturerbe Saint-Génis des Fontaines

• Benediktiner-Abtei im präromanischen und romanischen Stil

04 68 89 84 33 Die Abtei ist täglich geöffnet, außer am 1.1., 1.8., 25.12.: - von Oktober bis März von 9.30 bis 12 Uhr und von 14 17 Uhr, - April, Mai, Juni und September von 9.30 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, - im Juli und August von 9.30 bis 12.30 und von 15 bis 19 Uhr Preis Erwachsene: 2 . Über 12-Jährige und ermäßigter Preis: 1 .

Saint-André

• Romanische Kirche von Saint-André Besichtigungen: 04 68 89 04 85 Kirchengemeinde: 04 68 89 22 66 Ganzjährig von Montag bis Samstag von 9.30 bis 17 Uhr geöffnet und vom 15.6. bis 15.9. Sonntag nachmittags. Keine Besichtigung während religiöser Zeremonien. Preis geführte Besichtigungen (s. Maison de l’Art Roman 04 68 89 04 85) : Erw. 2 . Ermäßigter Eintritt und für über 12-Jährige: 1 (kostenlos für unter 12-Jährige).

Elne

• Kreuzgang im romanischen und gotischen Stil 04 68 22 70 90 Geöffnet: - vom 2. Januar bis 31. März und vom 1. November bis 31. Dezember: täglich von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr (montags geschlossen, außer Montag, den 21. April), - im April und Oktober: täglich von 10 bis 18 Uhr (montags geschlossen), - Vom 2. Mai bis 30. September: täglich von 10 bis 19 Uhr, Geschlossen: am 1.1., vom 6.1. bis 14.1., am 1.5.u. 25.12. Eintritt : 4,50 . - Ermäßigter Eintritt und über. 12-Jährige: 2 . - Kombiticket „Illibéris“ für 2 oder 3 Stätten.

Die Umgebung von Argelès entdecken Villelongue-dels-Monts

• Priorei Santa-Maria del Vilar

06 26 33 52 19 - 04 68 89 64 61 www.prieureduvilar.free.fr Unter Denkmalschutz stehende Priorei aus dem 8. und 11. Jh. Ganzjährig, täglich geöffnet: - von April bis Oktober von 15 bis 18 Uhr, - von November bis März von 14.30 bis 17.30 Uhr, - im Juli und August von 15 bis 18.30 Uhr. Eintritt: 4 . Kinder und Studenten: 2 .

Arles-sur-Tech

• L’abbaye Sainte-Marie

Romanische Kirche, gotischer Kreuzgang, Sainte-Tombe genannter Sakophag. 04 68 83 90 66 Geöffnet: - von September bis Juni von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August von 9 bis 19 Uhr, - von April bis Oktober sonntags von 14 bis 17 Uhr. Preis Erwachsene: 4 . Ermäßigter Eintritt und für über 12-Jährige: 3 . Kostenlos für unter 12-Jährige. Geführte Besichtigungen. Erzählende Besichtigungen.

Perpignan

• Kathedrale Saint-Jean-Baptiste

04 68 51 33 72 Geöffnet: - vom 1. Oktober bis 31. Mai von 8 bis 18 Uhr, - vom 1. Juni bis 30. September von 8 bis 19 Uhr.

Passa

• Priorei Monastir Del Camp

04 68 38 80 71 - 04 68 38 71 24 Priorei aus dem 11. und 13. Jh. Von Ostern bis Allerheiligen geöffnet (während der übrigen Zeit bitte anrufen): - von Montag bis Sonntag (außer donnerstags) von 15 bis 18 Uhr geöffnet, - im Juli et August von 15 bis 19 Uhr. Für Gruppen nach Vereinbarung vormittags. Preis Erwachsene: 4 . Ermäßigter Preis: 3 . Kostenlos für Kinder.

Boule d’Amont

• Priorei Serrabona

04 68 84 09 30 Romanische Priorei aus dem 11. und 12. Jh. Ganzjährig geöffnet, täglich von 10 bis 18 Uhr. Am 1.1., 1.5., 1.11. und 25.12. geschlossen. Preis Erwachsene: 4 . Kostenlos für unter 12-Jährige. Ermäßigter Preis: 2 .

Codalet

• Abtei Saint-Michel de Cuixa

04 68 96 15 35 www.abbaye-cuxa.com Präromanische und romanische Abtei. Vom 2.1. bis 12.1. und vom 27.1. bis 24.12.: Täglich geöffnet, Sonntag vormittags

und an religiösen Feiertagen vormittags geschlossen - von April bis September von 9.30 bis 11.50 und von 14 bis 18 Uhr, - von Oktober bis März von 9.30 bis 11.50 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Am 1.1., Sonntag, den 20.4. und am 25.12.geschlossen Preis Erwachsene: 5 . 12- bis 18-Jährige und Studenten: 3 .

Casteil

• Abtei Saint-Martin du Canigou

04 68 05 50 03 http://stmartinducanigou.org Abtei aus dem 11. Jh., nur zu Fuß (35 50 Min.) oder mit dem Geländewagen ab Casteil oder Vernet-les-Bains zu erreichen. Im Januar, an Karfreitag und vom 1. Oktober bis 31. Mai montags geschlossen. Geöffnet: - vom 1. Juni bis 30. September um 10, 11, 12 (sonntags und an religiösen Feiertagen 10 und 12.30 Uhr), 14, 15, 16, 17 Uhr, - vom 1. Oktober bis 31. Mai um 10, 11 (sonntags und an religiösen Feiertagen 10 und 12.30 Uhr), 14, 15, 16 Uhr. Preis Erwachsene: 6,50 . Über 12-Jährige, Studenten und ermäßigter Preis: 4,50 . Kostenlos für unter 12-Jährige.

Maureillas

• Kapelle Saint-Martin de Fenollar

04 68 87 73 82 Kapelle aus dem 9. Jh., Wandmalereien aus dem 12. Jh. Geöffnet: - vom 1. Juli bis 31. August täglich von 10 bis 12 und von 14.30 bis 18.30 Uhr, am 14.7. und 15.8. geschlossen, - vom 1. Februar bis 30. Juni und vom 1. September bis 30. Dezember von 14 bis 17 Uhr, dienstags geschlossen. Vom 31. Dezember bis 31. Januar, Ostersonntag, am 1.5., Pfingstsonntag, am 14.7., 15.8., 1.11., 11.11., 24., 25.u. 26.12. geschlossen. Preis Erwachsene: 3,50 . Ermäßigter Preis und 12- bis 18-Jährige: 1,50 . Die Eintrittskarte zur Kapelle ist auch gültig für den Eintritt in das Korkmuseum: 1,50 .

Museen und Ausstellungen Argelès-sur-Mer

• Casa de l’Albera Einzelheiten S. 15

Collioure

• Espace Fauve

04 68 98 07 16 Auf den Spuren von Matisse und Derain. Ganzjährig geöffnet: - Juni, Juli, August und September von 10 bis 13 und von 15 bis 19 Uhr, - Oktober bis Mai von 10 bis 13 und von 14 bis 17.30 Uhr. Preis Erwachsene: 6 . Ermäßigter Eintritt und über 12-Jährige: 5 . Kostenlos bis 12 Jahre.

Banyuls-sur-Mer

• Musée Maillol

04 68 88 57 11 Skulpturen, Zeichnungen, Gemälde. Ganzjährig geöffnet, außer montags und an Feiertagen: - vom 1. Oktober bis 30. April von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17Uhr, - vom 2. Mai bis 30. September von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 19 Uhr. • Eintritt, außer Wanderausstellungen: Preis Erwachsene: 5 Ab 11 Jahren und Studenten: 4 . • Eintritt während der Wanderausstellungen: Preis Erwachsene: 7 Ab 11 Jahren und Studenten: 5 . Öffnungszeiten und Preise unter Vorbehalt.

Céret

• Museum der modernen Kunst

04 68 87 27 76 www.musee-ceret.com Ganzjährig geöffnet: - vom 1. Juli bis 15. September von 10 bis 19 Uhr, - vom 16. September bis 30. Juni von 10 bis 18 Uhr. Vom 2. Mai bis 30. September täglich geöffnet Im übrigen Jahr dienstags geschlossen. Am 1.1., 1.5., 1.11., 25.12. geschlossen. Preis Erwachsene: 5,50 - Ermäßigter Preis: 3,50 - Kostenlos bis 12 Jahre. Ständige Sammlung + Wanderausstellung: 8 /Pers. Ermäßigter Preis: 6 .

Ille-sur-Têt

• Hospici d’Illa

Romanische und barocke Kunst. 04 68 84 83 96 Geöffnet: - im Februar, März, April, Mai, Oktober und November von 14 bis 18 Uhr, mittwochs, an Wochenenden und an Feiertagen geschlossen, - Juni und September von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr geöffnet, mittwochs, an Wochenenden und Feiertagen vormittags geschlossen, - im Juli und August von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, samstags, sonn- und feiertags vormittags geschlossen. Betriebsferien im Dezember und Januar. Preis Erwachsene: 4 . Ermäßigter Eintritt und Kinder über 13 Jahre: 3 . Kostenlos für unter 13-Jährige.

Tautavel

• Die 2 Museen der Frühgeschichte

04 68 29 07 76 - www.450000ans.com Ganzjährig geöffnet, täglich, außer am 25.12. und 1.1.: - von September bis Juni von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, - im Juli und August von 10 bis 19 Uhr. Besichtigungsdauer 1,5 Std. Preis Erwachsene: 8 .

65


Die Umgebung von Argelès entdecken Tautavel • Die 2 Museen der Frühgeschichte (weitere)

Eintritt Kinder: 4 . Ermäßigter Preis: 1 weniger pro Eintritt bei Vorlage des Urlaubsführers.

Elne

• Musée Etienne Terrus

Moderne und zeitgenössische Kunst 04 68 22 88 88 Geöffnet: - vom 1. März bis 30. April und vom 1. Oktober bis 2. November: von Mittwoch bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr, - vom 2. Mai bis 30. September: täglich von 12 bis 19 Uhr, Geschlossen vom 1.1. bis 28.2., vom 3.11. bis 31.12. und am 1.5. Eintritt: 3 . Ermäßigter Eintritt und für über 12-Jährige: 1,5 . Kombiticket „Illibéris“ für 2 oder 3 Stätten.

• Maternité Suisse d’Elne

Château d’en Bardou 04 68 95 89 03 Geöffnet: - vom 2. Januar bis 30. April und vom 1. Oktober bis 31. Dezember: Mittwoch bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr, (am Montag, den 21. April ausnahmsweise geöffnet), - vom 2. Mai bis 30. Juni und September: täglich von 12 bis 19 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August: täglich von 10 bis 13 und von 16 bis 20 Uhr, Geschlossen am 1.1., vom 6.1. bis 14.1., am 1.5.u. 25.12. Eintritt: 3 . Ermäßigter Eintritt und Kinder über 12 Jahre: 1,5 . Kombiticket „Illibéris“ für 2 oder 3 Stätten.

Mont-Louis

• Solarwärmekraftwerk

04 68 04 14 89 www.four-solaire.fr Ganzjährig geöffnet: außer am 25.12., 1.1. und Betriebsferien. Die Besichtigungszeiten ändern sich je nach Jahreszeit: im Juli und August alle 30 Minuten. Erste Besichtigung um 10 Uhr. Während der übrigen Zeit stündlich. Preis Erwachsene: 3 . 7- bis 17-Jährige: 5 . Ermäßigter Preis: 5,50 .

Bélesta

• Château-Musée de Bélesta

04 68 84 55 55 Ganzjährig geöffnet, außer vom 23. Dezember bis 3. Januar: - vom 15. Juni bis 14. September täglich von 14 bis 19 Uhr, - vom 15. September bis 14. Juni von 14 bis 17.30 Uhr, außer samstags und dienstags. Für Gruppen nach Vereinbarung

66

täglich geöffnet. Preis Erwachsene: 4,50 . Ermäßigter Preis und für 12- bis 18-Jährige: 3,50 . Kostenlos für unter 12-Jährige.

Maureillas

• Korkmuseum

04 68 83 15 41 Geöffnet: - im Sommer (Juli und August): Montag bis Sonntag von 10 bis 12 und von 14.30 bis 18.30 Uhr, - im Winter: Mittwoch bis Montag von 14 bis 17 Uhr (dienstags geschlossen.). Vom 31. Dezember bis 31. Januar, am Ostersonntag, 1.5., Pfingstsonntag, 14.7., 15.8., 1.11., 11.11., 24., 25. und 26.12. geschlossen. Preis Erwachsene: 3,50 . 12- bis 18-Jährige und Studenten: 1,50 . Eintritt in die Chapelle St-Martinde-Fenollar auf Vorlage der Eintrittskarte für das Museum: 1,50 .

Saint-André

• Maison de l’Art Roman

04 68 89 04 85 Entdecken Sie auf amüsante und interaktive Weise die Geschichte der ehemaligen Abtei. Geöffnet: - vom 15. März bis 15. Juni und vom 15. September bis 15. November, Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr, (feiertags geschlossen) - vom 15. Juni bis 15. September Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 19 Uhr. Vom 15. November bis 15. März geschlossen (Besichtigungen nach Vereinbarung möglich). Preis Erwachsene: 2 . Ermäßigter Preis und über 12-Jährige: 1 . Kostenlos für unter 12-Jährige.

Arles-sur-Tech

• Conservatoire des Tissages d’Arles

Ehemaliges Museum katalanischer Weberei. Freie Besichtigung der Werkstätten und Videofilm über die Geschichte der Weberei von Arles. Eintritt frei. Tel. Auskunft im Office de Tourisme: 04 68 39 11 99.

Figueres

• Dali-Museum

00 34 972 67 75 00 www.salvador-dali.org Ganzjährig geöffnet:- im Januar, Februar, November und Dezember von 10.30 bis 17.45 Uhr. Montags geschlossen (außer wenn der Montag auf einen Feiertag fällt und an Vortagen von Feiertagen), - im März, April, Mai, Juni und Oktober von 9.30 bis 17.45 Uhr. Montags geschlossen (außer wenn der Montag auf einen Feiertag fällt und an Vortagen von Feiertagen). Im Juni montags geöffnet. - Juli, August und September täglich von 9 bis 19.45 Uhr. Am 1.1.u. 25.12. geschlossen. Preis pro Person (einschl. „espace Dali-Bijoux“): 12 . Ermäßigter Preis: 9

Portlligat

• Maison-Musée Dali

00 34 972 25 10 15 www.salvador-dali.org Vom 12. Februar 2014 bis 6. Januar 2015 nur nach Vereinbarung geöffnet: - vom 12. Februar bis 14. Juni und vom 16. September bis 6. Januar von 10.30 bis 18 Uhr. Montags geschlossen (außer wenn der Montag auf einen Feiertag fällt und an Vortagen von Feiertagen), - vom 15. Juni bis 15. September täglich von 10.30 bis 21 Uhr. Am 1.1. und 25.12. geschlossen. Preis Erwachsene: 11 . Ermäßigter Preis: 8 .

La Jonquera

• Museum zum Andenken an das Exil

00 34 972 55 65 33 www.museuexili.cat Ganzjährig geöffnet: - von Juni bis September: Dienstags bis Samstag von 10 bis 19 Uhr, - von Oktober bis Mai: Dienstags bis Samstag von 10 bis 18 Uhr. Ganzjährig: sonn- und feiertags von 10 bis 14 Uhr. Montags geschlossen. Preis Erwachsene: 4 . Kostenlos bis 16 Jahren. Ermäßigter Preis: 2 .

Tierparks und Aquarien • Parc Animalier des Angles

04 68 04 17 20 Der Tierpark ist täglich nonstop von 9 bis 17 Uhr und vom 10. Juli bis 31. August von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Preis Erwachsene: 13 . 4- bis 14-Jährige: 11 . Kostenlos für unter 4-Jährige. (Preisänderungen Anfang Juli 2014 vorbehalten).

• Parc Animalier de Casteil

04 68 05 67 54 www.parcanimaliercasteil.com Vom 16. Februar bis 31. Dezember geöffnet: - vom 13. April bis 11. November täglich von 10 bis 20 Uhr (letzter Einlass 18 Uhr). Während der übrigen Zeit: mittwochs, samstags, sonntags und während der frz. Schulferien von 13 bis 17 Uhr. Preis Erwachsene: 12 . Eintritt Kinder: 9 .

• Réserve Africaine de Sigean

04 68 48 20 20 www.reserveafricainesigean.fr Über 3.800 Tiere auf 300 ha. Kann im Auto (1h) und zu Fuß (2h30) besichtigt werden. Ganzjährig täglich ab 9 Uhr geöffnet. Preis Erwachsene: 31 . Kinder von 4 bis 14 Jahren: 22 .

Die Umgebung von Argelès entdecken • La Ferme de Découverte

Route de Taxo d’Amont - Saint-André 04 68 89 16 39 www.ferme-de-decouverte.fr Tier- und Freizeitpark: 300 Tiere, Quizz, Pony-Ausritt, Spiele, Labyrinth, Fläschchen-Lämmer... - von April bis September, täglich von 9 bis 19 Uhr, - von Oktober bis März, mittwochs, samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr, - während der „nationalen“ frz. Schulferien täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Preis Erwachsene: 8 . 2- bis 13-Jährige: 6 . Kostenlos für unter 2-Jährige.

• Tropique du Papillon

RN 114 - Elne 04 68 37 83 77 www.tropique-du-papillon.com Voliere mit Schmetterlingen aus Asien und Südamerika in einem tropischen Gewächshaus. Garten zum Entspannen. Vom 12.4. bis Ende September und während der frz. Herbstferien geöffnet: - im April, Mai, Juni, September und Oktober von 10 bis 12.30 und von 14 bis 17.30 Uhr, - im Juli et August von 10 bis 19 Uhr. Preis Erwachsene: 8 . Eintritt Kinder: 5 .

• Vallée des Tortues

La Vallée Heureuse - Sorède 04 68 95 50 50 www.lavalleedestortues.fr Schildkröten aus aller Welt (30 Arten), Geführte Besichtigungen, Fütterung, Wiegen der Riesen-Schildkröten, Spielplatz, botanischer Pfad. Öffnungszeiten des Parks vom 1. April bis 3. November: täglich von 9, 10 oder 11 Uhr bis 20 oder 16 Uhr, je nach Saison. Preis Erwachsene: 12 . Eintritt Kinder: 8 .

• Aquarium de Canet-en-Roussillon

04 68 80 49 64 www.aquarium-canet.com - Ganzjährig von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr geöffnet, im Juli und August von 9.30 bis 20.30 Uhr. Am 25.12. und 1.1. von 14 bis 18 Uhr. Preis Erwachsene: 6,50 . Ermäßigter Preis und 5- bis 12-Jährige: 5,50

- im Juli und August: von 10 bis 12.30 und von 14 bis 19 Uhr. Preis Erwachsene: 5 . 3- bis 12-Jährige: 2,50 . Ermäßigter Preis: 4 .

Parks und Gärten Parc de Valmy

in ARGELÈS-SUR-MER - Einzelheiten S. 15

Banyuls-sur-Mer

• Biodiversarium - Mediterraner Garten des Mas de la Serre

04 68 88 73 39 www.biodiversarium.fr Geöffnet: - im Januar, Februar, März, Oktober, November und Dezember: Besichtigungen für Gruppen nach Vereinbarung, - im April, Mai, Juni und September montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr. Samstags und sonntags geschlossen. - im Juli und August von Sonntag bis Freitag von 10 bis 12.30 und von 14 bis 18 Uhr. Samstags geschlossen. Preis Erwachsene: 5 . Kinder von 3 bis 12 Jahren: 2,50 . Ermäßigter Preis: 4 .

Parks und Spiele • Labyrinthe 1000 fleurs

RD 612 avenue du Mas Deu (Route de Elne nach Thuir) 66300 TROUILLAS /Fax 04 68 53 77 68 www.laby66.com Von März bis November geöffnet: Ostern, Juli, August und Allerheiligen täglich von 10 bis 19 Uhr. In der übrigen Zeit mittwochs, samstags, sonn- und feiertags von 14 bis 18 Uhr. Spiel- und Abenteuer-Naturpark. Labyrinth, tropischer Zen-Garten und das Dorf. Laby-Splash (Badekleidung mitbringen). Preis: 9,50 /Erw. 7,50 für 3- bis 11-Jährige.

• Biodiversarium - Aquarium du Laboratoire Arago

Banyuls sur Mer 04 68 88 73 39 - www.biodiversarium.fr Ganzjährig täglich geöffnet, außer am 25.12. und 1.1.: - im Januar, Februar, März, Oktober, November und Dezember: von 14 bis 18 Uhr geöffnet, - im April, Mai, Juni und September: von 10 bis 12.30 und von 14 bis 18 Uhr,

67


Die Umgebung von Argelès entdecken Parks und Spiele (weitere) • Le Royaume des Lutins

D914 - Sortie n°5 66200 THÉZA 04 68 22 45 79 www.parclutin.fr Schattige, zauberhafte Parkanlage. Entdecken Sie die Liliputaner im Land von Gulliver, den magischen Wald und die Schnitzeljagd mit ihren 7 Rätseln, das Labyrinth der Illusionen, das Paradies der Wichtel und das alte Bergwerk,... Geöffnet: - im Juli und August: täglich von 10 bis 19.30 Uhr. - während der frz. Oster- und Herbstferien, vom 14. bis 30. Juni und vom 1. bis 7. September: täglich von 14 bis 18 Uhr. - Im Mai, Juni, September und Oktober: mittwochs, samstags, sonn- und feiertags von 14 bis 18 Uhr. Eintritt: 9 /Pers. 3- bis 12-Jährige: 7,50

Sehenswürdigkeiten der Natur Grotte de Fontrabiouse

04 68 26 14 22 - 04 68 26 14 20 Im Capcir, 20 Min. von Mont-Louis und 30 Min. von Font-Romeu entfernt. Entdeckung der unterirdischen Welt. Geöffnet: - vom 5. Dezember bis 31. März von 10 bis 11.30 und von 14 bis 16.30 Uhr, - vom 1. April bis 30. Juni von 10 bis 11.30

Grotte de

und von 14 bis 17.30 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August von 10 bis 18 Uhr, - vom 1. bis 30. September von 10 bis 17.30 Uhr, - vom 1. Oktober bis zu den frz. Herbstferien von 14 bis 16.30 Uhr. Vom letzten Tag der frz. Herbstferien bis zum 4. Dezember und am 24.12., 25.12., 31.12. u. 1.1. geschlossen. Preis Erwachsene: 9,90 Ermäßigter Eintritt Erwachsene: 8,80 . Eintritt Kinder: 6,20 Ermäßigter Eintritt Kinder: 5,10 .

Les Orgues d’Ille-sur-Têt

04 68 84 13 13 Merkwürdige Landschaft aus Erosionsablagerungen. Täglich geöffnet: - vom 15. Juni bis 14. September von 9.15 bis 20 Uhr, - vom 15. September bis 14. Oktober und vom 1. April bis 14. Juni von 9.30 bis 19 Uhr, - im März und vom 15. bis 31. Oktober von 10 bis 18 Uhr, - im November, Dezember, Januar, Februar von 14 bis 17.30 Uhr, - während der frz. Herbst- und Winterferien von 10 bis 18 Uhr. Vom 20.12. bis 3.1. geschlossen. Preis Erwachsene: 4,50 . 10- bis 13-Jährige: 3 . Ermäßigter Preis: 3,50 .

FONTRABIOUSE OUVERTURE*du 5 Décembre au dernier jour des vacances de Toussaint Départ des visites: 10h30/11h30 - 14h30/15h30/16h30 10h30/11h30 - 14h30/15h30/16h30/17h30 10h15/11h00/11h45/12h30/13h15/14h00 ** Après-midi départs réguliers environ toutes les 30mn jusqu’à 18h (dernier départ) 14h30/15h30/16h30 (dernier départ) Fermeture (fermé les 24, 25 et 31 décembre, et le1er janvier) *Pour les groupes : autres horaires possibles sur rendez-vous **Dans la limite des places disponibles F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Adresse GPS : 66210 Fontrabiouse

Tél : 04 68 26 14 20

www.grottes - de - france.com 68

04 68 39 16 21 In der Nebensaison: 04 68 39 12 44 (Rathaus von Montferrer) Bemerkenswerte, sehr enge Schluchten. Vom 1. April bis 30. November täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet, im Juli und August von 9.30 bis 18.30 Uhr. Preis Erwachsene: 9,50 . Eintritt Kinder: 5,50 .

Villefranche-de-Conflent

• Grotte Grandes Canalettes

à 30 mn de FONT ROMEU / 20 mn de MONT LOUIS

J

Arles-sur-Tech

• Gorges de la Fou

06 32 36 30 60 04 68 05 20 20 www.3grottes.com Geöffnet: - vom 1. April bis 30. Juni von 10 bis 18 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August von 10 bis 19 Uhr, - vom 1. September bis 1. November von 10 bis 17.30 Uhr. Vom 2. November bis 31. März: samstags, sonn- und feiertags und während der frz. Schulferien von 11 bis 17 Uhr. Im Anschluss an die frz. Weihnachtsferien geschlossen - während der frz. Februarferien von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Preis Erwachsene: 10 . Eintritt Kinder: 6 . Es ist möglich auch Cova Bastera und Canalettes zu besichtigen: telefonische Auskunft 04 68 05 20 20.

Grand Site de l’Anse de Paulilles

RD 914 - Port-Vendres 04 68 95 23 40 Entspannender Ausflug in eine geschützte Umwelt, Museografie über die Geschichte der Dynamitfabrik, geführte thematische Besichtigungen. Ganzjährig geöffnet außer am 1.11., 25.12. u. 1.1.: - von November bis März von 9 bis 17 Uhr, - im April, Mai, September und Oktober von 9 bis 19 Uhr, - im Juni, Juli und August von 9 bis 20 Uhr. Maison de Site: - von November bis März 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, dienstags geschlossen, - im Mai, Juni und September von 9 bis 13 und von 14 bis 19 Uhr, - im Juli und August von 9 bis 19 Uhr, - im April und Oktober von 9 bis 13 und von 14 bis 17 Uhr, dienstags geschlossen. Die Bootswerkstatt ist von Oktober bis Mai wochentags von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Von Juni bis September täglich von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Eintritt frei.


Die Umgebung von Argelès entdecken

cav es

VEAU N O U de visites circuit

Caves BYRRH Boulevard Violet BP 25 - 66300 THUIR contact@aspres-thuir.com Tél : 04.68.53.45.86

Ouvert 7/7* Sehenswürdigkeiten der Natur (weitere)

Marines Naturschutzgebiet von Banyuls-Cerbère

Vor dem Strand von Peyrefite zwischen Banyuls und Cerbère können Sie mit Flossen, Taucherbrille und Schnorchel den ersten, kostenlosen Multimedia-Unterwasserpfad entdecken. Das besonders reiche und vielfältige Ökosystem wird an der Wasseroberfläche schwimmend besichtigt: im Juli und August für Alle zugänglich.

Gipfel des Canigou (2 784 m)

Wie gelangen Sie dorthin?

Zu Fuß: etwa 12 Stunden für den Hin- und Rückweg ab Vernet-les-Bains (Bergausrüstung unbedingt erforderlich). Mit dem Auto: da die Pisten bis zum Chalet Les Cortalets im schlechten Zustand sind, wird dringend davon abgeraten mit dem eigenen Fahrzeug zu fahren. Mit dem Geländewagen: mehrere Transportgesellschaften bieten Tagesausflüge im Geländewagen ab Prades, Villefranche-de-Conflent oder Vernet-les-Bains (Einzelheiten S. 62) bis zum Chalet Les Cortalets. 04 68 96 36 19 : Restaurant/Zimmer. Vom Chalet (2 150 m) aus erfolgt der Aufstieg anschließend zu Fuß (3,5 Std. Fußmarsch hin und zurück). Gutes Schuhwerk unbedingt erforderlich. Mit einer Bergführerin:

06 83 30 19 25

Heiße Quellen Les Bains de Saint-Thomas

Fontpédrouse in Richtung Mont-Louis. 04 68 97 03 13 www.bains-saint-thomas.fr Ganzjährig täglich geöffnet, außer am 1. Mai. Jeweils 15 Tage im November und im Juni geschlossen (Erkundigen Sie sich bitte auf unserer Website).

70

- Öffnungszeiten: 10 bis 19.40 Uhr. Im Juli und August und während der frz. Weihnachts- und Winterferien von 10 bis 20.40 Uhr. Preis Erwachsene: 6,50 (Tageseintritt). Eintritt Kinder: 5 (Tageseintritt). Ermäßigter Preis: 6 .

Les Bains Romains

Dorres - 14 km von Font-Romeu entfernt. 04 68 04 66 87 Ganzjährig geöffnet täglich von 8.45 bis 19.40 Uhr, außer vom 12. November (circa) bis 4. oder 5. Dezember. In dieser Zeit sind die Bäder nur am Wochenende geöffnet. Preis Erwachsene: 4,80 (Preisänderung Ende Juni - Anfang Juli). 2- bis 5-Jährige: 2 . Kostenlos bis 2 Jahren.

Les Bains de Llo

2 km von Saillagouse entfernt. 04 68 04 74 55 - www.bains-de-llo.com Vom 10.6. bis 13.6. und vom 12.11. bis 5.12. geschlossen. Täglich, einschl. sonn- und feiertags von 10 bis 19.30 Uhr (letzter Einlass 18.30 Uhr) geöffnet. Während der frz. Weihnachts- und Februarferien und vom 12. Juli bis 30. August von 10 bis 20 Uhr geöffnet (letzter Einlass 19 Uhr). Preis Erwachsene: 12 . (11 Woche außerhalb der frz. Schulferien). 3- bis 11-Jährige: 9 . Kostenlos für unter 3-Jährige. Nicht namentliche Karte für 10 Bäder: 95 . Nominative Karte für 5 Bäder: 42,5 .

Regionale Erzeugnisse Argelès-sur-Mer

Einzelheiten S. 12-13

Collioure

• Ateliers d’anchois Desclaux

(Sardellenherstellung) 04 68 82 05 25 www.anchoisdesclaux.com

sauf le 1er janvier le premier mai et le jour de Noël

Kostenlose halbstündige Besichtigung des Freilichtmuseums, mit Videofilm. Verkostung. Fabrikshop und regionale Erzeugnisse. Täglich von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet, außer sonntags und im Januar. Für Gruppen und Schulklassen nach Vereinbarung.

Avril - Mai - Juin Septembre - Octobre Départ des visites de 9h30 à 11h30 et de 14h30 à 17h30

• SAS Anchois Roque

04 68 82 04 99 www.anchois-roque.com Einsalzen von Sardellen und Einlegen von Sardellenfilets in Öl. Gratis-Verkostung. Kostenlose Besichtigungen von montags bis freitags von 8 bis 11.45 Uhr und von 14 bis 16.45 Uhr. Verkaufsladen ganzjährig geöffnet, täglich von 8 bis 19 Uhr.

Juillet - Août Départ des visites de 10h à 11h30 et de 14h30 à 18h30

Novembre à fin Mars

Banyuls-sur-Mer

Fermé le lundi Visites à 10h45 et 15h30 Groupes sur réservation

• Terres des Templiers

Route du Mas Reig 04 68 98 36 92 www.terresdestempliers.fr Geöffnet: - vom 1. April bis 30. Oktober täglich, einschl. an Wochenenden und Feiertagen von 10 bis 19.30 Uhr, - vom 1. November bis 31. März Montag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr. Kostenlose Besichtigung. Für Gruppen (>10 Pers. ) nur nach Vereinbarung.

Tarifs Individuels : 4€/pers. Groupes : 3€/pers. (à partir de 10 pers) Enfant +12 ans : 2€ Visites théâtralisées adultes : 10€/pers. Visites théâtralisées enfants +12 ans : 5€/pers. Gratuit pour les moins de 12 ans

Thuir

• Caves Byrrh

04 68 53 45 86 - www.caves-byrrh.fr - im April, Mai, Juni, September und Oktober Besichtigungen von 9 bis 11.45 und von 14.30 bis 17.45 Uhr, - Beginn der Besichtigungen im Juli und August von 10 bis 11.45 Uhr und von 14 bis 18.45 Uhr, - November bis Ende März Besichtigungen um 10.45 und 15.30 Uhr, sonntags geschlossen. Preis Erwachsene: 4 . Eintritt Kinder: 2 . Kostenlos für unter 12-Jährige. Ermäßigter Preis: 3 .

T H U I R


STADTPLAN VON ARGELÈS 72

Fahren Sie das ganze Jahr über mit dem kleinen Zug in Argelès (juin à septembre)

Wertstofftonne für Glas Wertstofftonne für Verpackungen Küstenpfad Information Office du Tourisme

(Parc et CIDER)

73


Inhaltsverzeichnis A

Agentur für Arbeit ................................... 4 Angelzubehör ...................................32-33 Antiquitäten - Trödler ............................32 Apotheken ............................................... 6 Aquarium ...............................................67 Ärzte ......................................................... 6 Ausflüge mit Eseln .................................61 Autolackiererei.......................................43 Autoreparaturwerkstätten.....................41 Autovermietung....................................... 9

B

Bäckereien .............................................35 Bahnhof SNCF .......................................... 4 Balneotherapie ......................................30 Banken ..................................................... 5 Bars ........................................................50 Baumarkt - Heimwerkerbedarf.............36 Bazare ....................................................34 Bekleidung ...................................... 37/40 Betten und Bettenzubehör ...................42 Billard .....................................................23 Bio- und Reformhausprodukte .............43 Blumengeschäfte...................................41 Bootsführerschein..................................28 Bootsverleih ......................................27-28 Bowling ..................................................23 Buchhandel ............................................44 Bus............................................................ 9 Busausflüge ...........................................17

C

Cafeteria .................................................50 Campingplätze ................................. 54-56 Canyoning ....................................... 23/58 Casa de l’Albera .....................................15 Casino .....................................................16 Catering ..................................................35 Chemische Reinigungen........................41 Crêperien................................................50

H

Hafenmeisterei ..................................4/27 Handy-Shop ...........................................44 Haushaltsgeräte ............................... 40-41 Hebammen .............................................. 6 Heiße Quellen ........................................70 Hochseefischen ......................................28 Hotels .....................................................53 Hundepension........................................43 Hundesalon ............................................44 Hydrospeed ...................................... 58-61

I

Immobilienagenturen ...........................57 Informatik ..............................................41 Internetcafés ..........................................40

J

Jahrmärkte und Vergnügungsparks . 18/23 Jet-Ski .....................................................61 Juwelier- und Schmuckgeschäfte..........34

K

Karting ....................................................23 Kieferorthopäde ....................................... 6 Kinosäle..................................................16 Klempnerei ............................................43 Klettern ............................................ 58-61 Konditoreien ..........................................35 Konsulate ................................................. 4 Kosmetik ................................................40 Kostenlose Parkplätze ......................72-73 Kostenpflichtige Parkplätze..................... 4 Krankengymnasten ..............................7-8 Krankenhaus ............................................ 6 KrankenpflegerInnen ............................... 6 Krankentransport ..................................... 6 Kulturerbe ........................................ 64-65 Kunsthandwerk .......................... 33-34/63 Kurzwaren - Stickwaren ........................43

L

D

Lebensmittel .....................................31-32

E

Märkte ....................................................11 Mediathek ..............................................17 Medizinische Untersuchungslabors ....... 6 Meereskajak...........................................27 Miniaturhafen ........................................23 Mini-Autos ..............................................23 Minigolfanlagen.............................. 19/23 Müllabfuhr................................................ 5 Müllplatz .................................................. 5 Muscheln ................................................43 Museen ......................................15/64-66

Dekoration - Geschenkartikel ...............36 Dialyse...................................................... 6 Discotheken ...........................................16 Diverse Geschäfte ..................................44 Druckereien............................................41 Einheimische Erzeugnisse ................12-13 Eisen- und Werkzeugartikel ..................40 Elektroinstallation ............................ 40-41 Erlebnisbad ............................................61 Ernährungsberater ................................... 8

F

Fähre ......................................................28 Fahrschulen ............................................34 Farben - Tapeten....................................43 Fastfood.............................................51-52 Ferienanlagen ........................................53 Feuerwehr-Notruf .................................... 4 Fischgeschäfte .......................................43 Fitness ....................................................30 Fleischereien ..........................................35 Flugverbindungen ................................... 9 Flugzeugmodellbau ...............................16 Flyfish .....................................................27 Folklore...................................................17 Fotografie ...............................................43 Frischfisch ........................................ 12/28 Friseursalons ..........................................37 Fußpflege ................................................. 8 Fußwanderungen mit Begleitung.. 18/62

G

Galerie-Ausstellungen ...........................17 Gartenzentren ........................................41 Gärtnereien ............................................43 Gaststätten .............................................50 Geführte Besichtigungen .......... 14-15/20 Gehörprothesen ....................................... 8 Geländewagen.......................................62 Geldautomaten ........................................ 5 Gerichte zum Mitnehmen ................51-52 Gottesdienste ........................................... 4 Grußkarten - Bilderrahmen ...................36

M

N

Naturhochseilgarten ..............................23

O

Obst und Gemüse ..................................32 Office de Tourisme ................................... 3 Optiker...................................................... 7 Orthoptist ................................................. 8 Osteopathen ............................................ 8

P

Paintball .......................................... 17/62 Pannendienste (s. Haushaltsgeräte) 40-41 Parasailing..............................................28 Parc de Valmy .......................................15 Parfümerie .............................................43 Parks und Gärten ...................................67 Parks und Spiele ............................. 67/68 Pass-découvertes ...................................15 Personen-Hilfsdienste ...........................44 Pizzerias .................................................50 Polizei ....................................................... 4 Post........................................................... 4 Psychologin .............................................. 8

Q

Quad .......................................................61 Quadverleih............................................19

R

Radwanderungen - Mountainbikes ......18 Rafting ...............................................57-58 Rathaus .................................................... 4

Reflexologe .............................................. 8 Reformhaus........................................8/43 Regionale Erzeugnisse............... 12-13/70 Reifendienst ...........................................41 Reiten .....................................................16 Restaurants ...................................... 45-52

Open from 15 February to 11th November

S

Samtgemeinde ........................................ 4 Schiffsausflüge .......................................30 Schlösser und Festungen................. 63-64 Schlossereien .........................................44 Schlüsseldienst ......................................37 Schönheitspflege ...................................42 Schuhgeschäfte......................................37 Schuster..................................................40 Segeln ....................................................26 Segelschulen ..........................................27 Sehenswürdigkeiten der Natur ........68-70 Ski-Tube ..................................................27 Sophroloog ............................................... 8 Speiseeis-Eisdielen ......................... 35/49 Speläologie ............................................62 Spiele für Kinder ....................................20 Spielhallen .............................................44 Sportartikel ............................................33 Sprachheilpraxen ..................................... 8 Städtische Polizei ..................................... 4 Städtisches Schwimmbad .....................18 Strandclubs........................................24-26 Strandimbiss ..........................................52 Strandüberwachung ................................ 4 Strom- und Gasversorgung ..................... 4 Supermärkte ..........................................31

T

Tabakwaren............................................44 Tankstellen .............................................41 Tattous ....................................................44 Tauchen .............................................28-30 Taxen ........................................................ 9 Teesalon .................................................52 Tennis .....................................................20 Tierärzte ................................................... 8 Tierparks........................................... 66-67 Tischlereien - Zimmereien ....................43 Tretboote ...........................................24-26

U

UKW-Radiosender ..................................10 UL-Basis ..................................................58 Unterstellplätze für Wohnwagen .........42

V

Veranstaltungen für Kinder ...................17 Veranstaltungsbüro der Gemeinde (Office municipal d’animation) ............... 4 Veranstaltungsprogramm......................10 Verleih von Bettwäsche ........................41 Verleih von Fahrrädern und Mountainbikes.20 Verleih von Fernsehgeräten und Kühlschränken ...............................42 Verleih von Motorrollern und Motorrädern .............................17-18 Versicherungen ........................................ 5

W

Wäschereien ..........................................41 Wasserski-Lift .........................................62 Wasserwerk.............................................. 4 Weinkeller ........................................ 36-37 Wellness .............................................8/34 Wetterbericht ........................................... 4 Wildwasser und Klettern ................. 58-61 Windsurfboards.................................24-26 Wurstwaren............................................35

Z

Zahnärzte ................................................. 6 Zeitungen und Zeitschriften ..................44 Zug auf Rädern ........................................ 9 Zugverbindungen..................................... 9

M U S E U M OF THE MIDDLE AGES ARMOURY

RENAISSANCE

E X H I B I T I O N FREE FANCY DRESS FOR C

H

I

T

H

L

E

D

A

R

T

E

N

E

R

M E D I E V A L

S

H

O

W

By car: follow signs to Port-Vendres SNCF train station. At the Gendarmerie, turn right and follow the road to the Fort (1.8km). Free parking available.

On foot: follow the path from the Musée d’Art Moderne. Head for the Windmill then continue on the path to the Fort. At average walking speed, the journey takes 30 minutes.

By tourist train: departs from Place du 8 May in Collioure

INFORMATIONS: +33 (0)6 64 61 82 42 www.fortsaintelme.fr



Urlaubsfuhrer argeles 2014 de 02