Issuu on Google+

argeles-sur-mer.com

Urlaubsf端hrer

2013

D


Campingplätze 5-Sterne-Campingplätze Bois Fleuri

Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 70 00 - Fax 04 68 81 66 12

Bois de Valmarie

Le Racou ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 92 - Fax 04 68 95 80 58

Criques de Porteils

Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 12 73 - Fax 04 68 95 85 76

Hippocampe

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 10 - Fax 04 68 81 40 97

Littoral

Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER 02 51 33 17 00 Fax 02 51 33 17 27

Sirène

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 61 - Fax 04 68 81 69 74

➛ Soleil

Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 14 48 - Fax 04 68 81 44 34

4-Sterne-Campingplätze Beauséjour

Avenue du Tech ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 63 Fax 04 68 95 75 08

Front de Mer

Avenue du Grau ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 08 70 - Fax 04 68 81 87 21

Galets

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 08 12 - Fax 04 68 81 68 76

Jardins Catalans

Chapelle

Chadôtel - Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 11 68 - Fax 04 68 95 75 82

Dauphin

Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 12 09 - Fax 04 68 81 88 52

Del Mar

Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 14 81 - Fax 04 68 95 93 58

Étoile d’Or

Chemin du Pas de las Baques ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 95 – 04 68 81 39 63

Avenue du Tech ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 28 14 - Fax 04 68 95 83 82 Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 17 54 - Fax 04 68 95 82 60 Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 38 - Fax 04 68 81 63 85 Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 34 - Fax 04 68 81 57 05

Marende

Marsouins

Méditerranée

Neptune

Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 02 98 - Fax 04 68 81 00 41

Pearl

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 26 49 - Fax 04 68 81 55 29

Pujol

Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 25 - Fax 04 68 81 21 21

Sardane

Avenue du Grau ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 82 - Fax 04 68 95 82 18

Soleil Sud

Chemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 27 27 Fax 04 68 95 27 28

Taxo les Pins

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 06 05 Fax 04 68 81 06 40

3-Sterne-Campingplätze Acacias

Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 27 88

52


Campingplätze - Feriendörfer Bouix

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 11 75 - Fax 04 68 95 71 80

Canigou

Route de Taxo d’Amont ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 02 55 - Fax 04 68 39 29 23

Carrefour

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 90 34 - Fax 04 68 88 00 47

Clos du Thym

Chemin de Néguebous ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 10 38

Comangès

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 15 62 - Fax 04 68 95 87 74

Coste Rouge

Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 08 94 - Fax 04 68 95 94 17

Équinoxe

Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 00 21

Europe

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 08 10 - Fax 04 68 95 71 84

Flamenco

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 33 16

Marinade

Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 03 88 Fax 04 68 39 29 23

Massane

Avenue Molière ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 06 85 - Fax 04 68 81 59 18

Ombrages

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 29 83 - Fax 04 68 95 81 87

Paris-Roussillon

Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 19 71 - Fax 04 68 81 68 77

Peupliers

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 17 91

Pinède Enchantée

Route de Taxo d’Amont ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 02 96 - Fax 04 68 90 27 05

Pins

Av. du Tech - BP 46 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 46 - Fax 04 68 81 35 06

Rêve des Iles

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 04 86

Romarin

Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 02 63 - Fax 04 68 81 57 43

Roseraie

Chemin de l’Hospitalet - Taxo d’Avall ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 17 03 - Fax 04 68 81 41 81

Roussillonnais

Boulevard de la Mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 10 42 - Fax 04 68 95 96 11

Sol y Mar

Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 24 21 - Fax 04 68 54 06 71

Stade

Avenue du 8 Mai 194 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 40 Fax 04 68 95 84 55

2-Sterne-Campingplätze Al Sol

Route de Taxo d’Amont ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 13 Fax 04 68 81 12 97

54

Hotels - Ferienanlagen - Ferienkomplexe

➛ Cèdres

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 03 82 - Fax 04 68 81 02 25

Catalan

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 12 26 - Fax 04 68 81 09 39

Domaine des Mimosas

Chemin de la Massane ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 06 93 - 04 68 81 28 00

Plage

Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 12 17 - Fax 04 68 95 84 70

Rancho

Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 04 88

Texas

Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 17 Fax 04 68 81 88 50

1-Sterne-Campingplätze Club Plein Air Vacanciel

Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 01 40 - Fax 04 68 81 63 63

Feriendörfer Azureva **

Route de Valmy 66702 ARGELÈS-SUR-MER cedex 04 68 81 02 75 Fax 04 68 81 59 07

Les Abricotiers MVacances Chemin de Neguebous 66700 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 76 Fax 04 68 81 63 46

L’Olivette

22 chemin St-Pierre ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 03 12 Fax 04 68 81 21 10

Fondation Maison de la Gendarmerie **

Ancien Chemin de Collioure ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 05 18 Fax 04 68 81 75 10

➛ Hotels

Nid

Les Albères Odalys

10 rue des Grives ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 27 37 - Fax 04 69 96 80 45

Auberge du Roua

9 avenue du Vallespir ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 01 26 - Fax 09 71 70 67 44

Chemin de Neguebous ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 31 31 - Fax 04 68 95 32 32 46 chemin du Roua - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 85 85 - Fax 04 68 95 83 50

Beau Rivage

1 Allée du Racou - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 11 29 - Fax 04 30 29 00 06

Les Charmettes

30 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 84 - Fax 04 68 81 33 62

Cottage

21 rue Arthur Rimbaud - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 33 - Fax 04 68 81 59 69

Fanal

50 avenue de la Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 00 16 - Fax 04 68 81 73 35

Du Golfe

La Corniche - Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 14 73 - 04 68 81 00 26

Grand Hôtel Le Lido

50 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 32 - Fax 04 68 81 51 89

Villa les Sirènes

Acajou

9 Impasse des Huppes ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 96 69

Al Pescadou

Rue des Aloès - ARGELÈS-PLAGE 04 68 87 04 12 - Fax 04 68 68 03 99

Auberge du Bon Vivant 1 route de la Mer ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 54

Clair logis

78 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 27 - Fax 04 68 95 93 01

Oasis

Avenue de la Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 13 37 - Fax 04 68 54 45 90

Ferienanlagen Les Demeures de la Massane

Mouettes

5 impasse Edmond Brazès ARGELÈS-SUR-MER 04 68 37 62 66

Plage des Pins

Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS 04 68 95 24 00 Fax 04 68 95 26 90

La Corniche - Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 82 83 - Fax 04 68 81 32 73 Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 05 - Fax 04 68 55 19 12

Acapella

1 chemin de Neguebous ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 89 45 - Fax 04 68 95 84 93

Maeva - Mer et Golf

Ferienkomplexe Les Albères - Odalys

Centre Plage

Chemin de Neguebous ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 31 31 - Fax 04 68 95 32 32

Maritime

Antinéa

4 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 24 - Fax 04 68 81 17 46 12 boulevard des Albères ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 50 00 - Fax 04 68 95 96 75

Mimosas

51 avenue des Mimosas ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 77 - Fax 04 68 81 69 96

Route du Littoral ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 38 - Fax 04 68 81 63 85

Maritime

12 boulevard des Albères ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 50 00 - Fax 04 68 95 96 75

55


Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès

Immobilienagenturen International Immobilier 90 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 57 Fax 04 68 95 89 35

Laforêt Immobilier 1 bis rue des Piverts ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 82 52 80 Fax 04 68 82 10 52

Marine Immobilier

Résidence Santa Anna PORT-ARGELÈS 04 68 81 61 81 Fax 04 68 81 49 12

Agence de la Gare TOUT L’IMMOBILIER

Ventes - Gestions LOCATIONS DE VACANCES MM. Garcia

Tél. 04 68 81 06 44 Photos et vidéos sur notre site www.agencedelagare.com e-mail : info@agencedelagare.com

BP 15 - 13 avenue de la Gare 66700 Argelès-sur-Mer

13 avenue de la Gare - BP 15 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 44 - Fax 04 68 95 94 50

Argelès Immobilier 31 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 33 Fax 04 68 81 64 65

Côte Vermeille

33 avenue du Grau - BP 21 ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 20 22 Fax 04 68 81 61 40

Résidence La Goélette Avenue du Tech - BP 17 ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 34 14 Fax 04 68 81 44 93

Patios de la Massane Résidence Tiburon Esplanade du Roussillon Avenue du Tech - BP 26 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 13 94 Fax 04 68 81 60 79

Péral Immobilier

Aventure Active

UL-Helicopter-Basis Aéro Service Littoral

Michel Lopez Route de Ste-Marie 66440 TORREILLES 04 68 28 13 73 www.ulm66.fr Ganzjährig geöffnet. Täglich im Juli und August von 8 bis 19 Uhr. In der Nebensaison von Montag bis Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Flug mit UL, Helikopter. Flugschule.

Amicale des pilotes

1 impasse Watson ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 72 16 04 68 85 48 19

Résidence Costerêve Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 54 27 06 83 40 73 75

Foncia Buscail

P.O. Property Shop

Jean-Luc Cincotta Base ULM Llupia 66300 LLUPIA 06 64 75 65 87 Ganzjährig geöffnet. Taufe ab 40 .

Style Immobilier

Für die folgenden Aktivitäten bitte vorher telefonisch reservieren.

Agence Fetre - Century 21

76 av. du Tech - BP 31 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 15 Fax 04 68 81 63 90

24 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 06 60 36 25 20

Gontier Immobilier

2 avenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 54 71 97 Fax 04 68 37 16 57

Résidence Pré Catalan 465 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 07 19 Fax 04 68 81 18 27

Guy Hoquet

Siltanis Immobilier

45 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 83 84 Fax 04 68 81 83 85

187 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 09 67 21 33 04

IFAC

Central Beach avenue du Tech - BP 2 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 01

2 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 19 34 Fax 04 68 95 84 17

Immosud

22 boulevard de la Mer - BP 20 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 13 76 Fax 04 68 81 69 05

56

Office des Vacances

Tech Immobilier

Urbanext Immobilier 64 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 85 39 84

Wildwasser und Klettern

Aquacanyon

Bastien Rivière 21 rue Aristide Maillol 66400 CÉRET 07 70 06 19 40 www.aquacanyon.fr Ganzjährig geöffnet. Täglicher Telefondienst von 8 bis 22 Uhr. Canyoning für Anfänger und Fortgeschrittene.

Dominic White Base Pyrénées Outdoor 11500 SAINT-MARTIN-LYS 06 19 36 16 47 www.aventure-active.com Ganzjährig geöffnet. Canyon, Rafting, für alle Altersgruppen, alle Niveaus.

Canyoning Côté Sud

Camping les Bruyères, route de Céret 66480 MAUREILLAS-LAS-ILLAS 06 85 78 48 65 www.canyoningcotesud.com Von Anfang Juni bis zum 15. September täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet. Canyoning, sympathisch und gesellig für alle Altersgruppen. Kostenlose Fotos.

Canyoning Catalan

Fred Pascal 5 carrer Manalt - 66350 TOULOUGES 04 68 55 06 23 06 81 62 87 41 www.tendancesdusud.com Von Mitte April bis Mitte September täglich von 8 bis 21 Uhr geöffnet. Katalanische Canyons. Ab 8 Jahren. ½ Tag und ganzer Tag. 35 bis 70 .

Canyoning 66

Fabrice Oms 12 rue Lamartine - 66190 COLLIOURE 06 20 96 18 65

www.canyoning66.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 22 Uhr. Die schönsten Canyons 30 Min. von Argelès entfernt. Verleih einer GO PROKamera.

Canyon-Escalade

Nicolas Rousson Le Village - 11140 ARTIGUES 06 83 20 24 16 canyonescalade.over-blog.com Canyon: von April bis September. Ganzjährig, Via Ferrata, Klettern. Canyon für Anfänger in Galamus. Für Fortgeschrittene in Prades. Via Ferrata.

Canyon Exploration Pyrénéenne

Jérôme Durbet Grotte des Canalettes 66500 VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT 06 22 45 82 02 www.ex-pyr.com Ganzjährig, täglich von 9 bis 19 Uhr. 5 Niveaus. 25 bis 70 . 10 % Nachlass /4 Pers. 20 % Nachlass/8 Pers. Video. Kostenlose Gopro-Fotos.

Extérieur - Nature

Victor Levêque Base Eau Vive - 66320 MARQUIXANES 04 68 05 72 12 www.exterieur-nature.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 20 Uhr. Canyoning, Rafting, Hydrospeed, Tubbing. Kostenlose Videos oder Foto.

Au fil de l’Aude

Allée du Château 11190 COUIZA 06 75 21 09 87 www.pommayrac.com/aufildelaude.htm Von April bis September geöffnet (im Juli und August täglich ab 9.30 Uhr) Im April, Mai, Juni und September nach Absprache. Kanu-Kajak «Familie» oder «Sport» 20, 25, 30 /Pers. 3 bis 5 Stunden.

57


Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès Leucate Aventures

Bertrand Delignière Avenue de la Pinède - BP 2 11370 PORT-LEUCATE 06 10 04 58 50 www.leucate-aventures.com Vom 1. April bis 30. September täglich geöffnet. Canyoning. Rafting auf dem Fluss Aude. Staatl. dipl. Betreuer, 20 Jahre Erfahrung.

Montagnes Catalanes

Wildwasser und Klettern (weitere) Canyons des Terres Catalanes

Jean Guitard 366 route du Ventoux - 66400 CÉRET 04 68 87 31 51 06 08 68 95 58 www.canyons-catalans.com Von Ende April bis Ende September täglich geöffnet, nach Absprache. Canyoning 30 Min. von Argelès entfernt. Ab 35 / ½Tag

Crazy Raft

Paul Boher 58 route de Font Romeu - 11140 AXAT 06 65 63 58 62 - www.crazyraft.fr Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 20 Uhr. Rafting, Hydrospeed, Canyoning, CanoRaft. Alle Niveaus.

Kap’oupa Kap

Sophie Cailleret Las Pharaderes - 66500 EUS 06 88 48 06 45 www.kaoupakap.fr Von April bis November in der Saison täglich geöffnet, in der Nebensaison nach Absprache. Fluss-Tubbing, Downhill-Roller.

35 av. du Gal de Gaulle - 66160 LE BOULOU 06 60 42 41 13 www.montagnes-catalanes.fr Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 20 Uhr Canyoning, Klettern, Via Ferrata. Staatl. dipl. Betreuer.

O2 Raft

Fernandez Camille 3 quartier de la Condamine 11500 BELVIANES-ET-CAVIRAC 06 82 16 50 29 www.o2raft.com Von April bis November täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Rafting, Hydrospeed für Fortgeschrittene und Anfänger.

Oxygen’Aventure

Agathe Delaplace 1 rue des Troënes 66220 TRILLA 06 82 69 83 00 www.oxygen-aventure.com Vom 1. März bis 30. November täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Outdooraktivitäten. Canyoning, Rafting, Via Ferrata.

Pyrène Rafting

Jibé et Sylvain Camping du Pont d’Aliès 11140 AXAT 04 68 20 52 76 www.pyrenerafting.com

Von März bis November täglich ab 9 Uhr geöffnet. Faszinierend, spannend, Fun, einfach Spitze!

Pyrénées Roussillon Aventures

Monsieur Subirats 06 13 01 18 36 - 06 10 83 88 13 www.pyrenees-roussillon-aventures.fr Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 20 Uhr. Canyon, Raft, Hydro. Quad.

Rodeo Raft

Solenne Martin 3 quartier de la Condamine 11500 BELVIANES-ET-CAVIRAC 04 68 20 98 86 www.rodeoraft.com Vom 1. März bis 30. September geöffnet, täglich von 9 bis 19 Uhr. Rafting, Hydrospeed, Canyoning.

Sud Rafting

Alain Dast Rond-point du Pont d’Aliès 11140 AXAT 04 68 20 53 73 www.sudrafting.fr Von April bis Oktober täglich von 9 bis 19.30 Uhr geöffnet. Rafting, Canyon, Hydrospeed. Staatl. dipl. Betreuer. Gerätschaften gemäß EUNorm. Parkplatz, Imbiss, Mahlzeit vor Ort möglich.

Badelandschaft Aqualand

Route d’Argelès 66750 SAINT-CYPRIEN 04 68 21 49 49 Freizeitpark für Wasserspaß. Vom 18. Juni bis 4. September geöffnet.

Speläologie Spéléo Exploration Pyrénéenne

Jérôme Durbet Grottes des grandes Canalettes 66500 VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT 06 22 45 82 02 www.ex-pyr.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 19 Uhr. Anfänger 3h: 35 . Fortgeschrittene 4h: 50 . 10 % Nachlass /4 Pers. 20 % Nachlass /8 Pers. Fotos.

Le Monde Souterrain.com

Christophe Levillain 04 68 57 92 40 06 17 04 05 26 www.lemondesouterrain.com Ganzjährig geöffnet. Ab 4 Jahren. Leicht oder sportlich (ganztägig). Staatl. dipl. Betreuer, 30 Jahre Erfahrung. Profi-Foto.

58


Saison

* Offre non cumulable avec d’autres promotions

2013

SAINT-CYPRIEN

* DE RÉDUCTION

sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet plein tarif adulte ou enfant.

www.aqualand.fr

Saison

* Offre non cumulable avec d’autres promotions

SAINT-CYPRIEN

* DE RÉDUCTION

sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet plein tarif adulte ou enfant.

www.aqualand.fr

-2 * Offre non cumulable avec d’autres promotions

-2 * Offre non cumulable avec d’autres promotions

* DE RÉDUCTION

sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet plein tarif adulte ou enfant.

www.aqualand.fr

-2 * Offre non cumulable avec d’autres promotions

SAINT-CYPRIEN

* DE RÉDUCTION

sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet plein tarif adulte ou enfant.

www.aqualand.fr

-2 * Offre non cumulable avec d’autres promotions

SAINT-CYPRIEN

* DE RÉDUCTION

sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet plein tarif adulte ou enfant.

www.aqualand.fr

2013

SAINT-CYPRIEN

* DE RÉDUCTION

sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet plein tarif adulte ou enfant.

www.aqualand.fr

-2 * Offre non cumulable avec d’autres promotions

SAINT-CYPRIEN

* DE RÉDUCTION

sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet plein tarif adulte ou enfant.

www.aqualand.fr

Saison

2013

* Offre non cumulable avec d’autres promotions

2013

Saison

Saison

-2

www.aqualand.fr

2013

SAINT-CYPRIEN

Saison

2013

sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet plein tarif adulte ou enfant.

Saison

Saison

2013

* Offre non cumulable avec d’autres promotions

* DE RÉDUCTION

Saison

2013

-2

-2

SAINT-CYPRIEN

2013

SAINT-CYPRIEN

* DE RÉDUCTION

sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet plein tarif adulte ou enfant.

www.aqualand.fr

-2 * Offre non cumulable avec d’autres promotions

SAINT-CYPRIEN

* DE RÉDUCTION

sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet plein tarif adulte ou enfant.

www.aqualand.fr

Geländewagen

10 coupons de 2 €* de réduction - AQUALAND SAINT-CYPRIEN - SAISON 2013

-2

Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès

Saison

2013

(nach Absprache ) JPB Transport

Jean-Paul Bouzan 17 boulevard des Pyrénées 66820 VERNET-LES-BAINS 04 68 05 99 89 - 06 50 33 95 79 jpbtransports@bbox.fr Von Juni bis Oktober geöffnet Abfahrt: ab Parkplatz am Bahnhof SNCF in Villefranche-de-Conflent. Entdeckung des Canigou-Massivs im Geländewagen mit Chauffeur.

Excursion “la Castellane”

Dimitri Colas Transport Colas Route nationale 116 BP 300-40 - 66500 RIA-SIRACH 04 68 05 27 08 - 06 14 35 70 64 transportcolas@orange.fr Vom 1. Juni bis 15. Oktober, täglich. Bitte erkundigen Sie sich nach den Öffnungszeiten. Ausflug mit dem Geländewagen von Prades zum Canigou-Massiv

Jet-Ski Circuit Jet Ski

“Las Routes” 66400 TORREILLES 04 68 86 18 49 www.circuit-jet-ski.com Von April bis Ende Oktober geöffnet: - im Juli /August täglich von 10 bis 20 Uhr, - in der übrigen Zeit: an Wochenenden, feiertags, mittwochs, samstags, sonntags und während der frz. Schulferien von 14 bis 18 Uhr. Freizeitpark speziell für Kinder und Jugendliche. Jet FFM-Betreuer.

Jets-Passion 66

Lopez Jean-Michel Quai Môle des Pêcheurs 66750 SAINT-CYPRIEN PLAGE 06 87 76 16 81 www.jets-passions.com Von Mai bis September täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Verleih von Jet-Ski mit oder ohne Führerschein

St-Cyp Jet Evasion

Mole du Quai de Pêche 66750 SAINT-CYPRIEN PLAGE 06 73 18 23 80 www.stcypjetevasion.com Von Mai bis September von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Verleih von Jet Ski. Einführung mit oder ohne Führerschein.

61


Die Umgebung von Argelès entdecken

Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès Ausflug auf dem Eselsrücken La ferme aux ânes de Torderes

M. Melich Ancien chemin de Thuir 66300 TORDERES 06 10 70 85 99 ferme-ane66.com Ganzjährig geöffnet, mittwochs, samstags, sonntags und während der frz. Schulferien von 14 bis 18 Uhr. Im Juli und August von 9 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr Ausritt mit dem Esel für Kinder. Tiere auf dem Bauernhof

Quads Accroquad66

Frédéric Baret RN116 66320 RODÈS (route de Prades) 06 12 46 43 94 www.accroquad.com Ganzjährig geöffnet (Ausflüge nach Absprache), täglich von 9 bis 18 Uhr. Strecke: während der frz. Schulferien von 14 bis 19 Uhr. Täglich tolle Ausflüge mit dem Quad. Strecken für Erwachsene und Kinder.

Wasserski-Lift Jet-Ski (weitere) Jet Sensation

SA N S PE RM IS *

BA N YU LS -SUR-M

ER

06 64 91 84 43

Avant Port de Canet Parking Ajaccio 66140 CANET-EN-ROUSSILLON 06 34 87 50 49 www.jetsensation.fr Von Mai bis September geöffnet. Verleih von Jet Ski mit oder ohne Führerschein.

Sun-Jets

Local 19 Quai Georges Petit 66650 BANYULS-SUR-MER 06 64 91 84 43

Téleski nautique

Mathieu Brunet Parc des Dosses 66420 PORT-BARCARES /Fax 04 68 86 23 45 www.teleskibarcares.com Von April bis November von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Im Juli -August von 8 bis 19 Uhr. Wasserski- und Wakeboard-Kurse, ab 8 Jahren, 19 /Stunde

Klettersteig (Via Ferrata) Oxygen’Aventure

Agathe Delaplace 1 rue des Troënes 66220 TRILLA 06 82 69 83 00 www.oxygen-aventure.com Ganzjährig geöffnet. In St-Paul-de-Fenouillet. 2 Strecken: Anfänger und Fortgeschrittene. Staatl. dipl. Betreuer.

Le Monde Souterrain.com

04 68 57 92 40 06 17 04 05 26 www.lemondesouterrain.com Ganzjährig geöffnet. In St-Paul-de-Fenouillet. Leicht oder sportlich, ab 7 Jahren. Hochwertige Ausrüstungen. Staatl. dipl. Betreuer. Profi-Foto.

62

Kunsthandwerk Sorède

• Esat les Micocouliers

04 68 89 04 50 Jagd- und Reitsportartikel aus Zürgelholz. Kostenlose Besichtigung der Werkstatt und des Freilichtmuseums. Boutique handwerklich erstellter Artikel. - von Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr, freitags von 8.30 bis 12 und von 13.30 bis 15 Uhr, - im August von Montag bis Freitag von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr.

Palau-del-Vidre

• Ateliers Le Palais du Verre (Glasbläserei)

04 68 22 63 34 Glasbläserwerkstatt, Ausstellungen. Eintritt kostenlos. Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 12 und von 14 bis 19 Uhr. Empfang von Gruppen, kommentierte Besichtigung nach Vereinbarung (außer im Juli und August).

Arles-sur-Tech

• Conservatoire des Tissages d’Arles

Ehemaliges Museum der katalanischen Weberei. Freie Besichtigung der Werkstätten und Videofilm über die Geschichte der Weberei von Arles. Eintritt frei. Tel. Auskunft im Office de Tourisme unter der Nummer 04 68 39 11 99.

Schlösser und Festungen Collioure

• Le Château Royal (Das königliche Schloss) - 04 68 82 06 43

Ehemalige Sommerresidenz der Könige von Mallorca. Ganzjährig geöffnet: - vom 1. Oktober bis 31. Mai von 9 bis 17 Uhr, - im Juli et August von 10 bis 19 Uhr, - im Juni und September von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: 4 /Pers. 12- bis 18-Jährige und ermäßigter Eintritt: 2 . Kostenlos für unter 12-Jährige. Am 25.12., 1. 1., 1. 5., 15. und 16. 8. geschlossen.

• Le Fort Saint-Elme

“Hauch und Sturm der Geschichte” Mit dem Auto bis zum Bahnhof von PortVendres, anschließend den Schildern folgen. Zu Fuß: hinter dem Museum für moderne Kunst auf den Weg zur Mühle von Collioure. 06 64 61 82 42 - www.fortsaintelme.fr Geöffnet: - vom 1. März bis 31. März von 10.30 bis 17 Uhr, - vom 1. April bis 30. September von 10.30 bis 19 Uhr, - vom 1. Oktober bis 11. November von

10.30 bis 17 Uhr. Eintritt: 6 /Pers. Unter 12-Jährige mit Verleih der Verkleidung: kostenlos. Eintritt Jugendliche: 3 .

• La Tour de Madeloc

Am Ortseingang von Collioure rechts auf die schmale, kurvenreiche Straße (D86), die Sie über die Bergkämme bis zum Turm Madeloc führt (vom Gipfel herrliche Aussicht), dann über Banyuls zurück.

Le Perthus

• Le Fort de Bellegarde

04 68 54 27 53 Von Vauban errichtete militärische Burg aus dem 17. Jh. Vom 1. Mai bis 30. September täglich von 10.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. Täglich geführte Besichtigungen. In der Nebensaison nach Absprache (Auskunft unter der Nummer 04 68 54 27 53). Ausstellungen ab Ende Mai bis September. Freie Besichtigung : 4 /Pers. Geführte Besichtigung : 5 /Pers. 6- bis 12-Jährige und erzählende Besichtigung für ein junges Publikum: 2 .

• Besichtigung von Panissars (archäologische Stätte)

nach Absprache, Auskunft unter der Nummer 04 68 54 27 53.

Perpignan

• Le Palais des Rois de Majorque (Königspalast von Mallorca)

04 68 34 96 26 Ehemalige Residenz der Könige von Mallorca. Ganzjährig geöffnet, täglich: - vom 1. Juni bis 30. September von 10 bis 18 Uhr, - vom 1. Oktober bis 31. Mai von 9 bis 17 Uhr. Am 1. 1., 1. 5., 1. 11. und 25. 12. geschlossen. Eintritt: 4 /Pers. - ermäßigter Preis und 12- bis 18-Jährige: 2 . Unter 12-Jährige kostenlos. Besichtigung für Gruppen nach Vereinbarung.

• Le Castillet Museum der nordkatalanischen Geschichte (Casa Pairal)

04 68 35 42 05 Täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet, außer montags, 1.1., 1.5., 14.7 und 25.12. Eintritt: 4 /Pers. Ermäßigter Eintritt : 2 - Kostenlos für unter 26-Jährige und am 1. Sonntag des Monats.

Salses-le-Château

• Befestige Burg aus dem 15. Jh 04 68 38 60 13 Ganzjährig geöffnet, außer am 1.1., 1.5., 1.11., 11.11., 25.12., - von Oktober bis März von 10 bis 12.15 Uhr und von 14 bis 17 Uhr, - von April bis September von 10 bis 18.30 Uhr nonstop. Eintritt: 7,50 /Pers. Ermäßigter Eintritt: 4,50 . kostenlos für unter 18-Jährige.

Villefranche-de-Conflent

• Bemerkenswerte befestigte Stadt UNESCO Welterbe -

04 68 96 22 96

Besichtigung der Festungsmauern

- im Januar Betriebsferien, - vom 3. bis 28. Februar und vom 1. Oktober bis 30. November von 10:30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, - vom 1. März bis 31. Mai von 10:30 bis 12:30 und von 14 bis 18 Uhr, - vom 1. bis 30. Juni und vom 1. bis 30. September von 10 bis 19 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August von 10 bis 20 Uhr, - vom 1. bis 30. Dezember von 14 bis 17 Uhr (außer während der frz. Schulferien: vormittags von 10.30 bis 12 Uhr geöffnet). Eintritt: 4 /Erwachsene. Ermäßigter Eintritt: 3 . Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

• Château Fort Libéria

04 68 96 34 01 04 68 05 74 29 06 08 47 99 75 www.fort-liberia.com Von Vauban erbaut. UNESCO-Erbe. Ganzjährig geöffnet: - im Juli und August von 9 bis 20 Uhr ohne Unterbrechung, - im Juni und September von 10 bis 19 Uhr ohne Unterbrechung, - das restliche Jahr über von 10 bis 18 Uhr. Zu Fuß in 20 Minuten zu erreichen. Zubringer ab Café “Le Canigou”: 3 /Erw. - 1,30 /Kind. Eintritt: 7 /Pers. 5- bis unter 11-Jährige: 3,80 . Auf Vorlage dieses Urlaubsführers Preisermäßigung: 6 anstatt 7 .

Castelnou

Hoch über dem mittelalterlichen Dorf Castelnou gelegenes vizegräfliches Schloss.

Mont-Louis

Von Vauban erbaute Gebirgszitadelle UNESCO Welterbe.

Prats-de-Mollo - La Preste

Office de Tourisme : 04 68 39 70 83 Mittelalterlicher Ort mit von Vauban verstärkten Befestigungsmauern. Ganzjährig geführte Besichtigungen. .

• Fort Lagarde

Während der Saison “Visites Spectacles”. Individuelle Besichtigung: von April bis Mitte November täglich (außer montags) von 14 bis 18 Uhr. Im Juli und August täglich von 10.30 bis 13 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, außer bei Aufführungen. Eintritt: 3,50 /Pers. Ermäßigter Eintritt: 2,50 . Aufpreis für Besuche der Aufführungen und geführte Besichtigungen, im Juli und August abends erzählende Besichtigungen.

63


Die Umgebung von Argelès entdecken Burgfestungen im Land der Katharer

• Château de Quéribus (und Theater Achille Mir) Auskunft:

04 68 45 03 69

• Château de Peyrepertuse Auskunft:

04 82 53 24 07

Religiöses Kulturerbe Saint-Génis des Fontaines

• Benediktiner-Abtei im präromanischen und romanischen Stil

04 68 89 84 33 Die Abtei ist täglich geöffnet (außer am 1.1., 1.8., 25.12.): - von Oktober bis März von 9.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr, - im April, Mai, Juni und September von 9.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, - im Juli und August von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr. Eintritt: 2 /Pers. - ermäßigter Eintritt: 1 , unter 12-Jährige: kostenlos.

Saint-André

• Romanische Kirche unter Denkmalschutz

04 68 89 04 85 Für Besichtigungen von 9.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr geöffnet, außer sonntags und während Gottesdiensten. Geführte Besichtigungen (45 Min.), Reservierung erforderlich, ab 3 Personen: 2 /Pers. - 12 bis 16-Jährige: 1 .

Elne

• Kreuzgang im romanischen und gotischen Stil

04 68 22 70 90 - Geöffnet: vom 2. Januar bis 31. März täglich von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (montags geschlossen), - vom 1. April bis 30. April täglich von 10 bis 18 Uhr (montags geschlossen), - vom 2. Mai bis 30. September täglich von 10 bis 19 Uhr, - vom 1. bis 31. Oktober, täglich von 10 bis 18 Uhr (montags geschlossen), - vom 1. November bis 31. Dezember täglich von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (montags geschlossen). Betriebsferien: 1.1., 1.5., 25.12., und vom 6. bis 14. Januar 2014. Eintritt: 4,50 /Pers. Ermäßigter Preis und über 12-Jährige: 2 . Kombiticket möglich: “Illiberis” 2 oder 3 Stätten (Kreuzgang, Museum, Maternité).

Villelongue-dels-Monts

• Priorei Santa-Maria del Vilar

04 68 89 64 61 www.prieureduvilar.free.fr Unter Denkmalschutz stehende Priorei aus dem 8. und 11. Jh. Ganzjährig, täglich geöffnet: - April bis Oktober von 15 bis 18 Uhr, - November bis März von 14.30 bis 17.30 Uhr,

64

- im Juli und August von 15 bis 18.30 Uhr. Eintritt geführte Besichtigung in 4 Sprachen: 4 /Pers., Kinder & Studenten: 2 . Vom 10. Juli bis 28. August internationales mittelalterliches Lyrik-Festival von Vilar: mittwochs um 20:30 Uhr.

Arles-sur-Tech

• L’abbaye Sainte-Marie

Romanische Kirche, gotischer Kreuzgang, Sainte-Tombe genannter Sarkophag. 04 68 83 90 66 Geöffnet: - von September bis Juni von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August von 9 bis 19 Uhr nonstop, - von April bis Oktober sonntags von 14 bis 17 Uhr. Eintritt: 4 /Pers. Ermäßigter Preis und über 12-Jährige: 3 . Unter 12-Jährige: kostenlos. Geführte Besichtigungen, erzählende Besichtigungen.

Perpignan

• Kathedrale Saint-Jean

04 68 51 33 72 Ganzjährig kostenlose Besichtigung täglich von 7.30 bis 18 Uhr, von Ostern bis September bis 19 Uhr.

Passa

• Monastir Del Camp

04 68 38 80 71 Priorei aus dem 11. und 13. Jh. Nur vormittags nach Absprache (im Prinzip Gruppen vorbehalten). Nachmittags von 15 bis 17 Uhr, außer im Winter (um 16 Uhr geschlossen). Im Juli und August ab 18.30 Uhr geschlossen. Eintritt: 4 /Pers. Kostenlos für Kinder.

Boule d’Amont

• Priorei Serrabona

04 68 84 09 30 Romanische Priorei aus dem 11. und 12. Jh. Ganzjährig geöffnet, täglich von 10 bis 17:30 Uhr. Am 1.1., 1.5., 1.11. und 25.12. geschlossen. Eintritt: 4 /Pers. Ermäßigter Preis und über 12-Jährige: 2 .

Codalet

•  Abbaye Saint-Michel de Cuixa

Besichtigungen: 04 68 96 15 35 Präromanische und romanische Abtei. Ganzjährig geöffnet: - von Mai bis September von 9.30 bis 11.50 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, - von Oktober bis April von 9.30 bis 11.50 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Im Juli und August geführte Einzelbesichtigungen. Eintritt: 5 /Pers. Unter 18-Jährige: 3 .

Casteil

•Abbaye Saint-Martin du Canigou

04 68 05 50 03 Abtei aus dem 9. Jh., kann nur zu Fuß (35-50 Min.) oder mit Geländewagen erreicht werden ( 04 68 30 02 82) ab Casteil oder Vernet-les-Bains. Ganzjährig geöffnet außer im Januar. Nur geführte Besichtigungen: - vom 1. Juni bis 30. September um 10, 11, 12 (sonntags und an religiösen Feiertagen um 12.30 Uhr anstatt um 11 und 12 Uhr), 14, 15, 16, 17 Uhr, - vom 1. Oktober bis 31. Mai um 10, 11, (sonntags und an religiösen Feiertagen um 12.30 Uhr anstatt um 11 Uhr), 14, 15, 16 Uhr. Vom 1. Februar bis 31. Mai und vom 1. Oktober bis 31. Dezember ist die Abtei montags geschlossen. Eintritt: 5 /Pers. 12- bis 18-Jährige: 3,50 .

Maureillas

• Kapelle Saint-Martin de Fenollar

04 68 87 73 82 Kapelle aus dem 9. Jh., Wandmalereien aus dem 12. Jh. Geöffnet: - vom 1. Juli bis 31. August täglich von 10 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr, am 14.7. und 15.8. geschlossen, - vom 1. Februar bis 30. Juni und vom 1. September bis 31. Dezember von 14 bis 17 Uhr, dienstags geschlossen. Im Januar, Ostersonntag, am 1.5., Pfingstsonntag, am 14.7., 15.8., 1.11., 11.11., 25. und 26.12. geschlossen. Eintritt: 3,50 /Pers. Ermäßigter Preis und 12- bis 18-Jährige: 1,50 . Die Eintrittskarte zur Kapelle ist gültig für den Eintritt in das Korkmuseum: 1,50 ..

Museen und Ausstellungen Argelès-sur-Mer

• Casa de l’Albera Einzelheiten S. 15

Collioure

• Le Chemin du Fauvisme

04 68 98 07 16 Auf den Spuren von Matisse und Derain. Espace Fauve (Boutique und Rezeption) geöffnet: - vom 1. Juni bis 30. September von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 19 Uhr, - vom 1. Oktober bis 31. Mai von 9.30 bis 13 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr. Freitags und samstags keine geführten Besichtigungen. Eintritt: 6 /Pers.

Banyuls-sur-Mer

• Musée Maillol

04 68 88 57 11 Skulpturen, Zeichnungen, Gemälde. Ganzjährig geöffnet, außer montags und an Feiertagen,

Die Umgebung von Argelès entdecken - vom 1. Oktober bis 30. April von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17Uhr, - vom 2. Mai bis 30. September von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 19 Uhr. Preise (außer Wanderausstellungen): Eintritt: 5 /Pers. Kinder ab 11 Jahren und Studenten: 4 Preise für Wanderausstellungen: Eintritt: 7 /Pers. Kinder ab 11 Jahren und Studenten: 5

Céret

• Museum der modernen Kunst

04 68 87 27 76 www.musee-ceret.com Ganzjährig geöffnet: - vom 1. Juli bis 15. September von 10 bis 19 Uhr, - vom 16. September bis 30. Juni von 10 bis 18 Uhr. - vom 2. Mai bis 30. September täglich. Im übrigen Jahr dienstags geschlossen. Am 1.1., 1.5., 1.11., 25.12. geschlossen. Eintritt: 5,50 /Pers. Ermäßigter Eintritt: 3,50 . Kostenlos bis 12 Jahre. Ständige Sammlung + Wanderausstellung: 8 /Pers. Ermäßigter Eintritt: 6 . Kostenlos bis 12 Jahre.

Tautavel

• Museum der Frühgeschichte

04 68 29 07 76 Täglich geöffnet: - im Juli et August von 10 bis 19 Uhr, - das übrige Jahr von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Eintritt : 8 /Erwachsene. Eintritt Kinder: 4 - Kostenlos für unter 7-Jährige.

Ille-sur-Têt

• Hospice d’Ille-sur-Têt

Romanische und barocke Kunstwerke. 04 68 84 83 96 Geöffnet: - im Februar, März, Oktober und November von 14 bis 18 Uhr, (mittwochs, an Wochenenden und an Feiertagen geschlossen), - Juni und September von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, mittwochs geschlossen, - im Juli und August von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, samstags, sonn- und feiertags vormittags geschlossen. Im Dezember und Januar geschlossen. Eintritt: 4 /Pers. Ermäßigter Preis und par über 13-Jâhrige: 3 . Kostenlos für unter 13-Jährige.

Elne

• Musée Etienne Terrus

Moderne und zeitgenössische Kunst 04 68 22 88 88 Geöffnet: - vom 2. Januar bis 5. Februar täglich von 14 bis 18 Uhr (montags geschlossen), - vom 6. Februar bis 31. Mai Mittwoch bis

Sonntag von 14 bis 18 Uhr, - vom 1. Juni bis 30. September, täglich von 10 bis 19 Uhr, - vom 1. bis 31. Oktober von Mittwoch bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Geschlossen: am 1.5. und während der frz. Herbstferien 2013 bis zu den frz. Februarferien 2014. Eintritt: 3 /Pers. Ermäßigter Preis und über 12-Jährige: 1,50 . Kombiticket möglich: “Illiberis” 2 oder 3 Stätten (Kreuzgang, Museum, Maternité).

• Maternité Suisse d’Elne

Château d’en Bardou 04 68 95 89 03 Geöffnet: - vom 6. Februar bis 31. Mai Mittwoch bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr, - vom 1. Juni bis 30. September, täglich von 15 bis 19 Uhr, - vom 1. Oktober bis 31. Dezember von Mittwoch bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Geschlossen: am 1.1., 1.5., 25.12., und vom 6. bis 14. Januar 2014. Eintritt: 3 /Pers. Ermäßigter Preis und über 12-Jährige: 1,50 /Pers. Kombiticket möglich: “Illiberis” 2 oder 3 Stätten (Kreuzgang, Museum, Maternité).

Mont-Louis

• Solarwärmekraftwerk

04 68 04 14 89 www.four-solaire.fr Ganzjährig geöffnet: außer am 25.12., 1.1. und Betriebsferien. Die Öffnungszeiten der Besichtigungen ändern sich je nach Jahreszeit: im Juli und August alle 30 Minuten. Erste Besichtigung um 10 Uhr. Während der übrigen Zeit stündlich. Erwachsene: 6,50 /Pers. 7- bis 17-Jährige: 5 . Ermäßigter Eintritt: 5,50 .

Bélesta

• Schlossmuseum der neueren Frühgeschichte

04 68 84 55 55 Geöffnet: - vom 16. September bis 14. Juni täglich von 14 bis 17.30 Uhr, außer dienstags und samstags, - vom 15. Juni bis 15. September täglich von 14 bis 19 Uhr. Im Juli und August, mittwochs ab 14 Uhr prähistorische Workshops nach Vereinbarung. Besichtigung der Höhle donnerstags um 14.30 Uhr (ab Museum). Für Gruppen ganzjährig nach Vereinbarung. Eintritt: 4,50 /Pers. 12- bis 18-Jährige: 3,50 .

Maureillas

• Korkmuseum

04 68 83 15 41 - Geöffnet: - vom 1. Juli bis 31. August von 10 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr täglich, am 14.7 und 15.8. geschlossen, - vom 1. Februar bis 30. Juni und vom 1. September bis 31. Dezember von 14 bis 17 Uhr, dienstags geschlossen. Geschlossen im Januar, Ostersonntag, am 1.5., Pfingstsonntag, am 14.7., 15.8., 1.11., 11.11., 25.12., 26.12. Eintritt : 3,50 /Pers. Ermäßigter Preis und 12- bis 18-Jährige: 1,50 . Eintritt in die Chapelle St-Martin-de-Fenollar mit der Eintrittskarte des Museums: 1,50 .

Saint-André

• Grenzübergreifendes Museum für romanische Kunst

04 68 89 04 85 Die Geschichte der ehemaligen Abtei kreativ und interaktiv erleben. Geöffnet: - vom 15. März bis 15. Juni und vom 15. September bis 15. November, Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr, - vom 15. Juni bis 15. September Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 19 Uhr. Vom 15. November bis 15. März ge-schlossen (Öffnung / Geführte Besichtigungen: nach Vereinbarung). Eintritt: 2 /Pers. - Ermäßigter Eintritt: 1 . Vom 15.3. bis 15.6. kann die Ausstellung nur nachmittags besichtigt werden.

Figueres

• Dali-Museum

00 34 972 677 500 www.salvador-dali.org Ganzjährig geöffnet: - Vom 1. November bis 28. Februar von 10.30 bis 18 Uhr, - vom 1. März bis 30. Juni von 9.30 bis 18 Uhr, - vom 1. Juli bis 30. September von 9 bis 20 Uhr), (nachts: vom 28. Juli bis 1. September von 22 bis 1 Uhr morgens), - vom 1. bis 30. Oktober von 9.30 bis 18 Uhr. Geschlossen: - vom 1. Oktober bis 31. Mai: montags geschlossen außer an Feiertagen und Vortagen von Feiertagen, - vom 1. Juni bis 30. September: täglich geöffnet, - am 1. 1. und 25. 12. geschlossen. Eintritt (inklusive Dali-Bijoux): 12 /Pers. Ermäßigter Eintritt: 9 . kostenlos für unter 8-Jährige.

Portlligat

• Maison-Musée Dali

00 34 972 25 10 15 www.salvador-dali.org Vom 12. Februar 2013 bis 6. Januar 2014 nur nach Vereinbarung geöffnet: - vom 12. Februar bis 14. Juni und vom 16. September bis 6. Januar von 10.30 bis 18 Uhr. Montag geschlossen (außer an Feiertagen und Vortagen von Feiertagen, die auf einen Montag fallen),

65


Die Umgebung von Argelès entdecken Maison-Musée Dali (weitere)

- vom 15. Juni bis 15. September täglich von 10.30 bis 21 Uhr. Am 1.1. und 25.12. geschlossen. Eintritt: 11 /Pers. Ermäßigter Eintritt: 8 .

La Jonquera

• Museum zum Andenken an das Exil

00 34 972 556 533 www.museuexili.cat Geöffnet: - von Juni bis September: Dienstag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr, - von Oktober bis Mai Dienstag bis Samstag von 10 bis 18 Uhr. Ganzjährig, sonn- und feiertags von 10 bis 14 Uhr. Montags geschlossen. Eintritt: 4 /Pers.

Tierparks und Aquarien • La Ferme de Découverte Saint-André

Route de Taxo d’Amont - Saint-André 04 68 89 16 39 www.ferme-de-decouverte.fr Tier- und Freizeitpark: 300 Tiere, Quizz, Pony-Ausritt, Spiele, Labyrinth, Fläschchen Lämmer... Ganzjährig geöffnet: - April bis September, täglich von 9 bis 19 Uhr, - Oktober bis März, mittwochs, samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr, - während der frz. Winter- und Herbstferien täglich von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: 8 /Pers. 2- bis 13-Jährige: 6 (unter 2-Jährige kostenlos).

• Parc Animalier des Angles

04 68 04 17 20 Der Tierpark ist täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Eintritt: 13 /Erwachsene. 4- bis 14-Jährige: 11 . (Eintrittspreise bis zum 1.7.2013, Änderungen vorbehalten).

• Parc Animalier de Casteil

04 68 05 67 54 - www.zoodecasteil.com Täglich geöffnet: - vom 17. Februar bis 17. März und vom 22. Dezember bis 5. Januar von 13 bis 18 Uhr, - vom 14. April bis 11. November von 10 bis 20 Uhr. Während der übrigen Zeit: mittwochs, samstags und sonntags von 13 bis 17 Uhr. Eintritt: 11 /Erwachsene. 3- bis 12-Jährige: 9 .

• Réserve Africaine de Sigean

04 68 48 20 20 www.reserveafricainesigean.fr Über 3.800 Tiere auf 300 ha. Kann im Auto (1h) und zu Fuß (2h30) besichtigt werden. Ganzjährig täglich ab 9

66

Uhr geöffnet. Eintritt: 29 /Erwachsene. 4- bis einschl. 14-Jährige: 22 .

• Tropique du Papillon

RN 114 - Elne 04 68 37 83 77 www.tropique-du-papillon.com Voliere mit Schmetterlingen aus Asien und Südamerika in einem tropischen Gewächshaus. Garten zum Entspannen. Geöffnet: - vom 13. April bis 12. Mai, 18., 19., 25., 26. Mai, Juni und September von 10 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr, - im Juli et August von 10 bis 19 Uhr. Eintritt: 7,50 /Pers. 3- bis 12-Jährige: 5,50 .

• Biodiversarium, Aquarium de Banyuls sur Mer

04 68 88 73 39 www.biodiversarium.fr - Täglich von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr geöffnet, - im Juli und August von 9 bis 13 Uhr und von 14 bis 19 Uhr. Geschlossen: 25.12. und Januar. Eintritt Aquarium: 5 /Erw. - Eintritt 6bis 12-Jährige: 2,50 . Kombiticket (Aquarium + mediterraner Garten): 7,50 /Erwachsene. 6- bis 12-Jährige: 4 .

• Aquarium de Canet-en-Roussillon

04 68 80 49 64 Geöffnet: - vom 1. Juli bis 31. August täglich von 9.30 bis 20.30 Uhr, - in der Nebensaison von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Am 25. Dezember und 1. Januar von 14 bis 18 Uhr. - Eintritt: 6,50 /Pers. Ermäßigter Preis und 5- bis 12-Jährige: 5 .

• Vallée des Tortues

La Vallée Heureuse - Sorède Schildkröten aus aller Welt (30 Arten), geführte Besichtigungen, Fütterung, Wiegen der Riesen-Schildkröten, Spielplatz, botanischer Pfad. Der Park ist vom 1. April bis Mitte November geöffnet. Auskunft über die Öffnungszeiten unter der Nummer 04 68 95 50 50 oder www.lavalleedestortues.com Eintritt: 11 /Erw. Jugendliche und Studenten: 9 . Kinder ab 2½ Jahren: 8 .

Parks und Gärten Parc de Valmy

In ARGELÈS-SUR-MER - Einzelheiten S. 15

Ponteilla

• Jardin Exotique

Route de Nyls - 04 68 53 22 44 Exotischer Garten und Entdeckungs-Parcours. Geöffnet: - vom 19. Mai bis 2. Juni von 14 bis 18.30 Uhr, - vom 3. Juni bis 31. August von 10.30 bis 18.30 Uhr, - vom 1. bis 15. September

Die Umgebung von Argelès entdecken von 14 bis 18.30 Uhr, - Sonntag, den 22. und 29. September von 14 bis 18.30 Uhr. Am 17. und 18. August 2013 ausnahmsweise geschlossen. Eintritt: 6 /Erwachsene. 5- bis 12-Jährige: 5 (unter 5 Jahren kostenlos). Entdeckungs-Parcours : Eintritt 5 Kombiticket: Exotischer Garten + Entdeckungs-Parcours: 8 .

Grotte de

FONTRABIOUSE

à 30 mn de FONT ROMEU / 20 mn de MONT LOUIS

OUVERTURE*du 5 Décembre au dernier jour des vacances de Toussaint Départ des visites:

Banyuls-sur-Mer

• Biodiversarium, Jardin Méditerranéen du Mas de la Serre

10h30/11h30 - 14h30/15h30/16h30 10h30/11h30 - 14h30/15h30/16h30/17h30

04 68 88 73 39 Geöffnet: - vom 1. April bis 30. September mittwochs bis sonntags von 14 bis 18 Uhr, - im Juli und August täglich von 9.30 bis 12.30 und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Eintritt: 5 /Erw. 6- bis 12-Jährige: 2,50 . Kombiticket (Garten + Aquarium): 7,50 /Erwachsene. 6- bis 12-Jährige: 4 . Geführte Besichtigungen, Workshops für Kinder und Familien: Programm unter www.biodiversarium.fr

10h15/11h00/11h45/12h30/13h15/14h00 ** Après-midi départs réguliers environ toutes les 30mn jusqu’à 18h (dernier départ) 14h30/15h30/16h30 (dernier départ) Fermeture (fermé les 24, 25 et 31 décembre, et le1er janvier) *Pour les groupes : autres horaires possibles sur rendez-vous **Dans la limite des places disponibles J

Trouillas

RD 612 - Avenue du Mas Deu (Route de Elne nach Thuir) 04 68 53 77 68 www.laby66.com Spiel- und Abenteuer-Naturpark. 9 Labyrinthe, tropischer Garten, Zen-Garten und das Dorf, Laby Splash. Von März bis November geöffnet: - Ostern, Juli, August und Allerheiligen täglich von 10 bis 19 Uhr, - in der übrigen Zeit: mittwochs, samstags, sonn- und feiertags von 14 bis 18 Uhr. Eintritt: 9 /Pers. 3- bis 11-Jährige: 7 .

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Tél : 04 68 26 14 20

• Das Reich der Wichtel

• Les Labyrinthes aux 1000 fleurs

M

Adresse GPS : 66210 Fontrabiouse

Théza

Parc de la féérie D 914 - Sortie n°5 04 68 22 45 79 www.parclutin.fr Schattige Anlage, Zirkus-Automaten, Labyrinthe, Schnitzeljagden, Spielplatz… Geöffnet: - im Juli und August: täglich von 10 bis 19 Uhr, - frz. Oster- und Herbstferien und vom 15. bis 30. Juni: täglich von 14 bis 18 Uhr, - im Mai, Juni, September und Oktober: mittwochs, samstags, sonn- und feiertags von 14 bis 18 Uhr. Eintritt: 9 /Pers. 3- bis 12-Jährige: 7,50 .

F

www.grottes - de - france.com Sainte-Marie • Riesen-Labyrinth im Maisfeld: Jardin d’Ariane

D11 zwischen Torreilles und Sainte-Marie. 04 68 80 47 50 – 06 12 78 38 98 www.jardin-ariane.com Park der Pflanzenwelt: Labyrinthe, Spiele, pädagogischer Gemüsegarten. Programm zum Thema Piraten. Öffnungszeiten des Parks: - im Juni auf Anfrage. Am Abend: erkundigen Sie sich bitte. - Im Juli und August täglich von 14 bis 19 Uhr (letzter Einlass um 17.30 Uhr). Eintritt: 7,50 /Pers. 3- bis 12-Jährige: 6 . Familientarif: 2 Erwachsene + 2 Kinder (unter 12-Jährige): 25 . 2 Erwachsene + 3 Kinder (unter 12-Jährige): 31 ..

Sehenswürdigkeiten der Natur Grotte de Fontrabiouse

04 68 26 14 20 Im Capcir, 20 Min. von Mont-Louis und 30 Min. von Font-Romeu entfernt. Entdeckung der unterirdischen Welt. Verkostung von Wein und Käse am Ende des Rundgangs. Beginn der Besichtigungen: - Juli und August: 10.15, 11, 11.45, 12.30, 13.15, 14 Uhr, nachmittags regelmäßig

67


Die Umgebung von Argelès entdecken Grotte de Fontrabiouse (weitere) von 14 bis 18 Uhr, (letzter Beginn), - April, Mai, Juni und September: 10.30, 11.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30 Uhr, - Januar, Februar, März und Dezember: 10.30, 11.30, 14.30, 15.30, 16.30 Uhr, - Oktober und November: 14.30, 15.30, 16.30 Uhr. Vom letzten Tag der frz. Herbstferien bis zum 5. Dezember und am 24.12., 25.12., 31.12., 1.1. geschlossen Eintritt: 9,40 /Erwachsene. 5- bis 12-Jährige: 5,90 .

Les Orgues d’Ille-sur-Têt

04 68 84 13 13 Merkwürdige Landschaften aus Erosionsablagerungen. Täglich geöffnet: - vom 15. Juni bis 14. September von 9.15 bis 20 Uhr, - vom 1. April bis 14. Juni und vom 15. September bis 14. Oktober von 9.30 bis 19 Uhr, - im März und vom 15. bis 31. Oktober von 10 bis 18 Uhr, - im November, Dezember, Januar, Februar von 14 bis 17.30 Uhr, - während der frz. Herbst- und Winterferien von 10 bis 18 Uhr. Vom 22.12. bis 3.1. geschlossen. Eintritt: 4,50 /Pers. 10- bis 13-Jährige: 3 (kostenlos für unter 10-Jährige). 14- bis 18-Jährige und ermäßigter Eintritt: 3,50 .

Arles-sur-Tech

• Gorges de la Fou

04 68 39 16 21 Bemerkenswerte, sehr enge Schluchten. Von Anfang April bis Ende November täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet, (letzte Besichtigung), im Juli und August von 9.30 bis 18.30 Uhr (letzte Besichtigung). Eintritt: 9,50 /Erwachsene. Kind: 5,50

Villefranche-de-Conflent

• Grotte des Grandes Canalettes

- vom 1. April bis 30. Juni von 10 bis 18 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August von 10 bis 19.30 Uhr, - vom 1. September bis 1. November von 10 bis 17.30 Uhr. Vom 2.11. bis 31.3.: samstags, sonn- und feiertags und während der frz. Schulferien von 11 bis 17 Uhr. Im Juli und August jeden Abend um 19 Uhr: Ton- und Lichtshow (bitte Eintrittskarte vorweisen). Erwachsene: 10 - 5- bis 12-Jährige: 6 .

• Cova Bastera (Prähistorische Höhle)

Unesco Welterbe. - vom 1. bis 30. Juni und vom 1. bis 30. September von 11.30 bis 16.30 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August von 11 bis 19 Uhr, - während der frz. Schulferien, Gruppen und Schulklassen: Auskunft unter der Nummer 04 68 05 20 20. Erwachsene: 7 - 5- bis 12-Jährige: 5 .

68


Die Umgebung von Argelès entdecken • Grotte des Canalettes

Geführte Besichtigungen nur im Juli und August. Beginn stündlich ab 11.30 Uhr, letzter Beginn um 17.30 Uhr. Erwachsene: 9 - 5- bis 12-Jährige: 5 . Die beiden Höhlen «Grandes Canalettes + Cova Bastera»: Erwachsene: 13 - 5- bis 12-Jährige: 7 . 04 68 05 20 20 - 06 32 36 30 60 www.3grottes.com

Parkanlage Paulilles

RD 914 - Port-Vendres 04 68 95 23 40 Entspannender Ausflug in eine geschützte Umwelt, Museografie über die Geschichte der Dynamitfabrik, geführte thematische Besichtigungen. Ganzjährig geöffnet, außer am 1.11., 25.12. und 1.1.: - von November bis März von 9 bis 17 Uhr («Maison de site»: 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, dienstags geschlossen), - im April, September und Oktober von 9 bis 19 Uhr («Maison de site»: 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, dienstags geschlossen), - im Mai und Juni von 9 bis 20 Uhr (Maison de site: 9-13 Uhr und 14-19 Uhr im Mai, 14-20 Uhr im Juni), - im Juli und August von 9 bis 21 Uhr (Maison de Site: 9 bis 20 Uhr). Die Bootswerkstatt ist von Oktober bis Mai wochentags von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Von Juni bis September täglich von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Eintritt frei.

Réserve marine naturelle de Banyuls-Cerbère

Am Strand Peyrefite zwischen Banyuls und Cerbère können Sie mit Flossen, Taucherbrille und Schnorchel den ersten, kostenlosen Multimedia-Unterwasserpfad entdecken. Das besonders reiche und vielfältige Ökosystem wird an der Wasseroberfläche schwimmend besichtigt: Im Juli und August für Alle zugänglich.

Gipfel des Canigou (2 784 m)

Wie gelangen Sie dorthin? Zu Fuß: etwa 12 Stunden für den Hin- und Rückweg ab Vernet-les-Bains (Bergausrüstung unbedingt erforderlich). Mit dem Auto: da die Pisten bis zum Chalet Les Cortalets im schlechten Zustand sind, wird dringend davon abgeraten mit dem eigenen Fahrzeug zu fahren. Mit dem Geländewagen: mehrere Transportgesellschaften bieten Tagesausflüge im Geländewagen ab Prades, Villefranche-de-Conflent oder Vernetles-Bains (Einzelheiten Seite 63) bis zum Chalet Les Cortalets. 04 68 96 36 19: Restaurant/Zimmer. Vom Chalet (2 150 m) aus erfolgt der Aufstieg anschließend zu Fuß (3 ½ Std. Fußmarsch hin und zurück). Gutes Schuhwerk unbedingt erforderlich. Mit einer Bergführerin: 06 83 30 19 25

Heiße Quellen Les Bains de Saint-Thomas

In Richtung Mont-Louis. 04 68 97 03 13 www.bains-saint-thomas.fr Täglich von 10 bis 19.40 Uhr geöffnet, im Juli und August und während der frz. Weihnachts- und Winterferien von 10 bis 20.40 Uhr. Am 1. Mai, vom 4.6. bis einschl. 17.6. und vom 12.11. bis einschl. 25.11. geschlossen. Eintritt Bäder: 5,70 /Pers. Kinder: 4,20 . Hammam: 13 .

Les Bains de Dorres

14 km von Font-Romeu entfernt. 04 68 04 66 87 Von 8.45 bis 19.40 Uhr geöffnet. Eintritt: 4,50 /Pers.

Les Bains de Llo

2 km von Saillagouse entfernt. 04 68 04 74 55 www.bains-de-llo.com Täglich von 10 bis 19.30 Uhr geöffnet,

auch am 1. Mai (bis 20 Uhr während der frz. Weihnachts- und Winterferien und von Mitte Juli bis Ende August). Vom 27.5. bis 31.5. und vom 12.11. bis 5.12. geschlossen. Eintritt: 11 /Pers. und 12 am Wochenende, an Feiertagen und während der frz. Schulferien. 3- bis 11-Jährige: 9 (kostenlos für unter 3-Jährige). Familientarif (2 Erwachsene+ 2 Kinder unter 14 Jahren): 37 .

Regionale Erzeugnisse Argelès-sur-Mer

Einzelheiten S. 11

Collioure

• Sardellenherstellung Desclaux

04 68 82 05 25 www.anchoisdesclaux.com Kostenlose halbstündige Besichtigung des Freilichtmuseums, mit Videofilm. Verkostung. Fabrikshop und regionale Erzeugnisse. Täglich von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet, außer sonntags und im Januar. Für Gruppen und Schulklassen nach Vereinbarung.

VISITEZ

Nouvelle Muséographie Visites Théâtralisées

LES CAVES CENTENAIRES

• Sardellenverarbeitung Roque

04 68 82 22 30 www.anchois-roque.com Einsalzen von Sardellen und Einlegen von Sardellenfilets in Öl. Gratis-Verkostung. Kostenlose Besichtigungen von montags bis freitags von 8 bis 11.45 Uhr und von 14 bis 16.45 Uhr. Verkaufsladen ganzjährig montags bis freitags geöffnet, von Oktober bis März von 8 bis 18.30 Uhr und von April bis Ende September von 8 bis 20 Uhr.

Banyuls-sur-Mer

• Cellier des Templiers (S. Anzeige Seite 69)

Route du Mas Reig 04 68 98 36 92 - www.banyuls.com Geöffnet: - vom 1. April bis 31. Oktober täglich von 10 bis 19.30 Uhr, - vom 1. November bis 31. März von 10 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr, am Wochenende geschlossen (außer während der frz. Schulferien). Besichtigungsdauer 35 Min. (ohne die Verkostung). Kostenlose Besichtigung für Einzelpersonen. Geführte Besichtigungen auf Anfrage in GB, G, Sp: 5 /Pers.

Thuir

• Caves Byrrh

Eröffnung in der Saison 2013 nach Beendigung der Renovierung. Auskunft im Office de Tourisme Intercommunal AspresThuir unter der Nummer 04 68 53 45 86.

70

CAVES BYRRH

THUIR Secrets d’un coup de foudre

DÉCOUVREZ LA PLUS GRANDE CUVE EN CHÊNE DU MONDE ! Office du tourisme Tél. 04 68 53 45 86 www.aspres-thuir.com contact@aspres-thuir.com L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ - À CONSOMMER AVEC MODÉRATION


STADTPLAN VON ARGELÈS 72

Fahren Sie das ganze Jahr über mit dem kleinen Zug in Argelès (juin à septembre)

Wertstofftonne für Glas Wertstofftonne für Verpackungen Küstenpfad Information Office du Tourisme

(Parc et CIDER)

73


Inhaltsverzeichnis A

Agentur für Arbeit.................................... 4 An- und Verkauf......................................37 Angelzubehör.........................................32 Antiquitäten - Trödler.............................31 Apotheken................................................ 6 Aquarium................................................66 Ärzte.......................................................... 6 Ausflüge mit Esel....................................62 Autolackiererei........................................42 Autoreparaturwerkstätten......................40 Autovermietung........................................ 9

B

Bäckereien.........................................33-34 Badepark.................................................58 Bahnhof..................................................... 4 Balneotherapie.......................................29 Banken...................................................... 5 Bars................................................... 49-50 Basare.....................................................33 Bekleidung........................................ 36-37 Bekleidung........................................ 36-37 Betten und Bettenzubehör....................41 Bierkeller.................................................35 Billard......................................................23 Blumengeschäfte....................................37 Bootsführerschein...................................27 Bootsverleih.......................................26-27 Bowling...................................................23 Buchhandel.............................................43 Bus............................................................. 9 Busausflüge...................................... 16-17

C

Cafés........................................................50 Cafeteria..................................................49 Campingplätze.................................. 52-54 Canyoning....................................23-57-58 Casa de l’Albera......................................15 Casino......................................................16 Catering...................................................33 Chemische Reinigungen.........................41 Crêperien.................................................49

D

Dekoration - Geschenkartikel...........34-35 Dialyse....................................................... 6 Diskotheken............................................16 Diverse Geschäfte...................................43 Drogerie - Eisenwaren............................37 Druckereien.............................................40

E

Einheimische Erzeugnisse......................11 Eisdielen..................................................49 Elektroinstallation...................................37 Ernährungsberater.................................... 8

F

Fähre.......................................................27 Fahrschulen.............................................33 Farben - Tapeten.....................................42 Fastfood............................................. 50-51 Ferienanlagen.........................................55 Feuerwehr - Notruf................................... 4 Fischgeschäfte........................................42 Fitness und Wellness..............................29 Fleischereien...........................................33 Flugverbindungen.................................... 9 Flugzeugmodellbau................................16 Flyfish......................................................26 Folklore...................................................17 Fotografie................................................42 Frischfisch................................................27 Frisörsalons........................................35-36 Fußpflege.................................................. 8

G

Galerie-Ausstellungen...................... 16-17 Gartenzentren.........................................37 Gärtnereien.............................................41 Gaststätten........................................ 50-51 Geführte Besichtigungen..................14-15 Gehörprothesen........................................ 8 Geländewagen.......................................61 Geldautomaten......................................... 5 Gerichte zum Mitnehmen................ 50-51 Gottesdienste............................................ 4

74

Gottesdienste............................................ 4 Grußkarten - Bilderrahmen....................35

H

Hafenmeisterei....................................4-26 Handy-Shop............................................43 Haushaltsgeräte................................ 40-41 Hebammen............................................... 6 Heimwerkerbedarf - Baumarkt....... 34-42 Heiße Quellen.........................................70 Hochseefischen.......................................27 Hotels......................................................55 Hundepension.........................................42 Hundesalon.............................................43 Hydrospeed........................................57-58

I

Immobilienagenturen............................56 Informatik...............................................43 Internetcafés...........................................37

J

Jahrmärkte und Vergnügungsparks..... 20-23 Jet-Ski................................................ 61-62 Juwelier- und Schmuckgeschäfte...........33

K

Karting.....................................................23 Kieferorthopäde........................................ 6 Kinos........................................................16 Klempnerei.............................................42 Klettern..............................................57-58 Klettersteig (Via Ferrata)........................62 Konditoreien......................................33-34 Konsulate.................................................. 4 Kosmetik................................................ 37 Kostenlose Parkplätze.......................72-73 Kostenpflichtige Parkplätze...................... 4 Krankengymnasten...............................7-8 Krankenhaus............................................. 6 KrankenpflegerInnen.............................6-7 Krankentransport...................................... 6 Kulturerbe...............................................64 Kunsthandwerk................................. 32-63 Kurzwaren - Stickwaren.........................42 Kurzwaren...............................................42

L

Lebensmittelgeschäfte..................... 30-31

M

Märkte.....................................................10 Mediathek...............................................20 Medizinische Untersuchungslabors......... 6 Meereskajak...........................................26 Miniaturhafen................................... 20-23 Mini-Autos...............................................23 Minigolf-Anlagen.............................. 19-20 Müllabfuhr................................................ 5 Müllplatz................................................... 5 Muscheln.................................................42 Museen....................................... 15-64-66

N

Naturhochseilgarten...............................23

O

Obst und Gemüse...................................31 Office de Tourisme.................................... 3 Optiker...................................................... 7 Orthoptist.................................................. 8 Osteopathen............................................. 8

P

Paintball............................................ 20-23 Pannendienste (s. Haushaltsgeräte)..........................37-41 Parasailing..............................................27 Parc de Valmy.........................................15 Parfümerie..............................................42 Parks und Gärten....................................67 Pass-découvertes....................................15 Personen-Hilfsdienste............................43 Pizzerias............................................ 49-50 Polizei........................................................ 4 Post........................................................... 4 Psychologin............................................... 8

Q

Quad........................................................62 Quadverleih............................................19

R

Radwanderungen - Mountainbikes.......21 Rafting................................................57-58 Rathaus..................................................... 4 Reflexologe............................................... 8 Reformhaus......................................... 8-42 Regionale Erzeugnisse............................70 Reifendienst............................................40 Reisebüro................................................30 Reiten......................................................16 Restaurants....................................... 44-51

S

Samtgemeinde......................................... 4 Schiffsausflüge........................................29 Schlösser und Festungen.................. 63-64 Schlossereien.................................... 42-43 Schlüsseldienst.......................................35 Schönheitspflege.............................. 40-41 Schuhgeschäfte.......................................35 Schuster...................................................37 Segeln.....................................................26 Segelschulen...........................................26 Sehenswürdigkeiten der Natur... 67-68-70 Ski-Tube...................................................26 Speiseeis.................................................34 Speläologie.............................................58 Spiele für Kinder.....................................20 Spielhallen..............................................42 Sportartikel.............................................32 Sprachheilpraxen...................................... 8 Städtische Polizei...................................... 4 Städtisches Schwimmbad......................20 Strandclubs........................................24-25 Strandimbiss...........................................51 Strandüberwachung................................. 4 Strom- und Gaswerke.............................. 4 Supermärkte..................................... 30-31

T

Tabakwaren.............................................43 Tankstellen..............................................40 Tattous.....................................................43 Tauchen..............................................27-28 Taxen......................................................... 9 Tennis......................................................21 Tierärzte.................................................... 8 Tierparks............................................ 66-67 Tischlereien - Zimmereien.....................42 Tretboote.................................................24

U

UKW-Radiosender...................................13 UL-Basis...................................................57 Unterstellplätze für Wohnwagen...........41

V

Veranstaltungen für Kinder....................17 Veranstaltungen................................12-13 Veranstaltungsbüro der Gemeinde (Office municipal d’animation)................ 4 Verleih von Bettwäsche.........................41 Verleih von Fahrrädern und Mountainbikes............................17-18 Verleih von Haushaltsgeräten................41 Verleih von Motorrollern und Motorrädern...............................17-18 Versicherungen......................................... 5

OPEN: 1ST MARCH TO 11 NOVEMBER 2013

W

Wäschereien...........................................41 Wasserski-Lift..........................................62 Wasserwerk.............................................. 4 Weinkeller...............................................35 Wellness..................................................33 Wetterbericht............................................ 4 Wildwasser.........................................57-58 Windsurfing.............................................24 Wurstwaren.............................................33

By road: Go to Port-Vendres follow the signs "la gare SNCF". At the gendarmerie turn right, and continue for two kms. By foot from Collioure: Take the path from the "musée d’Art Moderne" heading to the "moulin", and continue until you reach the Fort.

INFORMATION: +33 (6) 64 61 82 42

www.fortsaintelme.fr

Z

Zahnärzte.................................................. 6 Zeitungen und Zeitschriften...................43 Zug auf Rädern......................................... 9 Zugverbindungen..................................... 9

75



Urlaubsführer 2013 (2)