Page 1

argeles-sur-mer.com

Urlaubsf端hrer

2013

D


Städtisches Fremdenverkehrsbüro

Unerschöpfliche Möglichkeiten des naturnahen Badeorts

NF SERVICE Das Office du Tourisme bemüht sich einen hochwertigen Empfangs- und Informations-Service anzubieten, der den Erwartungen unserer Gäste entspricht. Wir haben die von der AFNOR Certification - www. marque-nf.com vergebene Zertifizierung NF SERVICE erhalten

Argelès-sur-Mer !

Wandern, Wassersport, Gastronomie, Sehenswürdigkeiten… in Argelès-surMer wird Vergnügliches ständig erneuert! Familien, Paare, Freunde, Gruppen finden im vorliegenden Urlaubsführer Ideen in Hülle und Fülle für einen gelungenen Urlaub.

Inhaltsübersicht Place de l’Europe 66700 Argelès-sur-Mer

Tel. 04 68 81 15 85 www.argeles-sur-mer.com

Unsere unverbindliche Informationsbroschüre wurde im Januar 2013 erstellt und enthält demzufolge nicht alle für die kommende Sommersaison relevanten Informationen. Für LastminuteAngebote, die im Verlauf der Saison erscheinen, steht Ihnen das Office de Tourisme gern zur Verfügung. Dieser Urlaubsführer wurde erstellt von: BLG Communication - Tel. 04 68 51 62 20 Fotos: Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer (Philippe Mahé) Jeder Inserent ist für seine Angaben eigenverantwortlich. Auflage der Broschüre: 100 000.

:

Argelès-Ville Kirche. Von Juni bis r In der Nähe de et öffn September ge

rma-

lgende Info fnet Wir halten fo für Sie bereit: Ganzjährig geöf e en ür ch os br ns Place de l’Europ 85 tio sfahrpläne 04 68 81 15 • Stadtpläne, Bu urants, 01 tels und Resta lätze Ho r de e Fax 04 68 81 16 mer.com ist L  • gp pin m Ca r urde s-s te, www.argele der Mietobjek ur-mer.com skalender infos@argeles-s • Veranstaltung onen über Departen: iso rchnformati du t-I Hauptsa r ris Uh ou T  • 20 0 bis n täglich von 8.3 ment und Regio ältlich für 4 ) et führer (erh gehend geöffn on: er nd Wa • ais 12 und In der Nebens itags von 9 bis Montags bis fre r geöffnet und samsUh r von 14 bis 18 von 9 bis 12 Uh tagvormittags

Qualitäts-Badeort

PEFC zertifiziertem Papier.

2

unft ben Ausk

e 2 Büros g

Argelès-Plage:

Städtisches Fremdenverkehrsbüro

Services............................................................................ S. 4 Banken - Versicherungen............................................... S. 5 Gesundheit.................................................................. S. 6-8 Transportverbindungen................................................... S. 9 Märkte in und um Argelès............................................ S. 10 Einheimische Erzeugnisse in Argelès........................... S. 11 Veranstaltungen 2013.............................................. S. 12-13 Argelès-sur-Mer kennenlernen................................ S. 14-15 Freizeitangebote in Argelès.................................... S. 16-21 Freizeittipps in Argelès-sur-Mer.............................. S. 22-23 Strandinfos - Strandclubs......................................... S. 24-25 Maritime Aktivitäten in Port-Argelès..................... S. 26-29 Fitness und Wellness..................................................... S. 29 Geschäfte................................................................. S. 30-43 Imbiss - Bars............................................................ S. 44-51 Campingplätze......................................................... S. 52-54 Feriendörfer................................................................... S. 54 Hotels............................................................................. S. 55 Ferienanlagen - Ferienkomplexe..................................S. 55 Immobilienagenturen................................................... S. 56 Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès... S. 57-62 Die Umgebung von Argelès entdecken.................. S. 63-71 Stadtplan von Argelès.............................................. S. 72-73 Inhaltsverzeichnis.......................................................... S. 74

FAMILLE PLUS Mer

Sauberes Wasser (Pavillon bleu) und Kinder, die sich ohne Risiko auf dem täglich gereinigten Strand amüsieren können… das gehört zu den Freuden eines Urlaubs in Argelès-sur-Mer! Zum Wohlbefinden der Einwohner und Gäste bietet Argelès-sur-Mer Dienstleistungen und Anlagen, die das tägliche Leben angenehmer machen: Kläranlage, Mülltrennung für Haushaltsabfälle, aber auch die Strand-Überwachungsstationen, von denen eine für gehbehinderte Gäste zugänglich ist.

Label Handiplage

Argelès geht mit der Zeit! Hier können Sie Ihren Urlaub in Argelès online planen und buchen:

Die Referenz für einen gelungen Familienurlaub. Familienurlaub ist eine besondere Zeit für Eltern und Kinder: eine Zeit des Beisammenseins und der Entdeckungen. Die Gemeinde und die zertifizierten Dienstleister garantieren Familien und ihren Kindern einen hochwertigen EmpfangsService und einen gelungenen Urlaub! Die Dienstleister können mit Hilfe dieses Logos identifiziert werden und über dieses Piktogramm im vorliegenden Urlaubsführer.

famille.argeles-sur-mer.com

Qualité Sud de France Im Rahmen der Qualitätsstrategie der Region Languedoc-Roussillon besitzt die Gemeinde Argelès-sur-Mer die höchste Anzahl an Zertifizierungen. Die 44 Campingplätze, Hotels, Ferienanlagen, Restaurants und Weinkeller, die diese Qualitätsstrategie umsetzen, garantieren einen gastfreundlichen persönlichen Empfang, umfassende Informationen, Komfort und Sauberkeit der Anlagen und die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen. Die Dienstleister können mit Hilfe dieser Logos identifiziert werden

www.argeles-sur-mer.com

Website mit dem Handy nutzen!

und über dieses Piktogramm im vorliegenden Urlaubsführer.

Rufen Sie vom Handy aus die Website von Argelès auf:

www.argeles.mobi Mit Hilfe der Geolokalisierung können Sie einen Dienstleister in einem Umkreis von 100 m bis 5 km lokalisieren. Bleiben Sie auch im Urlaub Online...

3


Banken - Versicherungen

Services Mairie (Rathaus)

Allée Ferdinand Buisson ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 34 58 - Fax 04 68 81 60 63 Montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. • Technischer Dienst - 04 68 95 34 80

Samtgemeinde Albères/Côte Vermeille 93 avenue de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 63 77

Polizei

• Avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 96 (ganzjährig geöffnet) • Parkplatz du Grau ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 15 83 (während der Saison geöffnet)

Städtische Polizei Place de l’Europe ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 16 31

Route de Sorède ARGELÈS-VILLAGE 18 oder 04 68 81 25 85

Verein für Haushaltshilfen und Pflegehelfer

Espace liberté - Rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 39 25 Fax 04 68 81 69 79

Strandüberwachung (MNS)

Rond-point Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 41

Veranstaltungsbüro der Gemeinde

Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 15 - Fax 04 68 81 16 01

Hafenmeisterei (Port-Argelès)

04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14

Wettervorhersage für das Departement 08 99 71 08 08

Post

• 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE - Kundenempfang - 04 68 95 35 44 - Finanzberatung - 04 68 95 35 41 • Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 13 28 • Place du petit marché (im Juli und August) ARGELÈS-PLAGE

Bahnhof (SNCF)

Avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 36 35 (Fahrplanauskunft) 04 68 81 02 00

4

Auskunft

Gaswerke Auskunft

09 69 32 15 15 09 69 32 43 24

Wasserwerk

Chemin de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 21 95 - Fax 04 68 95 92 78

Agentur für Arbeit

Lot. l’Oliveraie - Avenue de Montgat ARGELÈS-VILLAGE 3949

Soziale Dienste des Departements Bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 10

Mission Locale d’Insertion (MLI)

6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 35

Maison sociale - 2 bd Edouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 38 30 Montag bis Freitagvormittag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Kinderkrippe “Els Barrufets”

Parkplatz Saint-Laurent

Finanzamt

Cami Trencat - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 60

Kindergärten

• Groupe scolaire : bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 90 • La Granotera : rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 37 89 • Les Tamaris : avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 39 07 34

Privater kostenpflichtiger Parkplatz, im Juli und August Tag und Nacht geöffnet Avenue du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE

Jugend-Informationsstelle

Rue du 11 novembre - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 59 81

Mittelstufe

Seniorenheim

• Gemeindekirche: rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 28 Messen: samstags um 18 Uhr, sonntags um 11 Uhr (und um 8.30 Uhr im Juli und August) und dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags um 8.30 Uhr. • Kapelle: avenue des Mimosas ARGELÈS-PLAGE Messen: sonntags um 9.30 Uhr.

Evangelische Gottesdienste

• Reformierte Kirche Frankreich Gottesdienst im Sommer am Samstag, den 14. Juli um 18 Uhr in der Strandkapelle (in Collioure jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche). • Evangelisch-lutherischer Gottesdienst (holländisch) Kapelle, avenue des Mimosas ARGELÈS-PLAGE Im Juli und August, sonntags um 19.30 Uhr.

Anglikanischer Gottesdienst

• Strandkapelle - sonntags um 11 Uhr (vom 20. Juli bis 17. August)

Müllabfuhr der Tonnen mit gelbem Deckel 1x pro Woche.

Diese gelbe Tonne ist bestimmt für: Verpackungen und Papier, Plastikflaschen mit Verschluss, Getränkekartons und leere Metalldosen. Keine Plastiksäcke und kein Glas.

Glascontainer

Sie sind über das gesamte Gebiet der Gemeinde verteilt: s. Plan S. 72-73 Für Flaschen und andere Behältnisse aus Glas.

Für Privatpersonen kostenlose Deponie mit namentlicher Zugangskarte, die Sie im Rathaus erhalten. Zu deponieren: Holz, Altöl, Schutt, Batterien, Glas, Papier, Kartons, Schrott, Grünabfall.

Camp del Noguès - Allée Jules Ferry ARGELÈS- VILLAGE - 04 68 81 00 52

Katholischer Gottesdienst

Vom 15. Juni bis 15. September: täglich (einschließlich sonn- und feiertags) im urbanen Zentrum des Strandes. 2x pro Woche in den übrigen Sektoren. In der Nebensaison: 2x pro Woche in den unterschiedlichen Sektoren.

Der Müllplatz befindet sich kurz nach Argelès-Village in Richtung St. André, chemin du Mas San Pere (nach der abzweigenden Brücke links). Außer an Feiertagen, täglich von 9 -12 Uhr und von 15 - 18 Uhr, sonntags von 9 - 12 Uhr geöffnet.

• Curie - Pasteur : bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 94 • Molière : 5 avenue Molière ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 82 98

Les Capucines - Chemin du Roua BP 18 - ARGELÈS-VILLAGE Cedex 04 68 81 46 51 Fax 04 68 81 64 03

Sauberer Strand Müllabfuhr

Müllplatz

Grundschulen

Feuerwehr - Notruf

08 99 71 02 66 Seewetterbericht:

Strom

Konsulate in Perpignan Deutschland

3 avenue des Palmiers /Fax 04 68 35 60 84

Belgien

26 rue Grande La Réal 04 68 35 46 65

Dänemark

7 rue P. de Ronsard /Fax 04 68 35 07 08

Spanien

12 rue Franklin 04 68 34 33 78 /Fax 04 68 35 04 22

Niederlande

23 bis rue des Remparts Villeneuve 04 68 35 23 53 Fax 04 68 34 93 88

Schweden

5 rue Lazare Escarguel 04 68 51 00 19 Fax 04 68 51 00 20

Banken Banque Populaire du Sud

• 26 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 08 20 36 10 21 - Fax 04 68 95 33 59 • 24 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 08 20 36 10 84 - Fax 04 68 68 52 41

BNP Paribas

65 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 0820 82 00 01 - Fax 04 68 95 22 15

Caisse d’Épargne

LCL / Crédit Lyonnais

35 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

La Poste

Route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Société Générale

• 8 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE • Avenue Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE

Société Marseillaise de Crédit

Rond- point d’arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Versicherungen

59 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 30 19 93 15 Fax 04 68 39 04 86

ALLIANZ

CIC Société Bordelaise

AXA/ Gueyne et Vilalta

2 rue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 29 36 60 Fax 04 68 81 82 54

Crédit Agricole

Route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 08 92 89 25 17 - Fax 04 68 95 93 65

LCL / Crédit Lyonnais

35 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 01 - Fax 04 68 81 39 94

Société Générale

8 rue du 14 Juillet- ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 75 - Fax 04 68 95 90 31

Geldautomaten Banque Populaire

• 26 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE • 24 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE • 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE • Place du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS • Parking du Grau - ARGELÈS-PLAGE • Allée des Pins (Casino) ARGELÈS-PLAGE

BNP Paribas

65 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Caisse d’Épargne du Roussillon Route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

26 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 15 49 - Fax 04 68 81 67 52 h966391@agents.allianz.fr 17 rue de la République - BP 13 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 19 - Fax 04 68 81 80 70 agence.argeles@axa.fr

Cabinet Mons et Giannotti / Generali

2 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS/MER 04 68 81 02 10 - Fax 04 68 81 35 78 argelessurmer@agence.generali.fr

Cabinet Ondedieu / Generali

40 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 07 - Fax 04 68 95 99 75   argelessurmerondedieu@agence. generali.fr

Cazanave David / Agent Gan

11 rue des Faisans ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 33 61 - Fax 04 68 81 20 18 argeles-sur-mer@gan.fr

GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires)

Sprechstunden im Rathaus (Hochzeitssaal, letzter Mittwoch des Monats von 9 bis 12 Uhr).

Groupama Méditerranée

Chemin de Palau del Vidre ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 61 26 - Fax 04 68 95 94 22 www.groupama.fr

MMA

CIC Société Bordelaise

2 rue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

100 route de Collioure Rond-point Évadés de France ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 82 08 65

Crédit Agricole

Mutuelle Via Santé

• Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE • Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE • Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

22 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE 09 69 39 60 00

5


Gesundheit Krankenhaus 20 av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN 04 68 61 66 33

Krankentransport Alazard Jean-Claude

23 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12

Ambulances Capeille successeurs

26 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 30 32

Dialyse Médipôle Centre d’autodialyse

4 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 00 97

Untersuchungslabors Laboratoire Pierre Dupré

MEDILAB66 4 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 23 - 04 68 95 73 66

Laboratoire Éric Grenaud

Certification ISO 9001 - MEDILAB66 61 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 58

Laboratoire P. Dupré - E. Grenaud

MEDILAB66 - Ouverture en juin 2013 4 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 23 - 04 68 81 05 58

Praktische Ärzte   Drs Munos, Husson Ph.

2 rue de la Gendarmerie ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 46

 rs Fournols V., Hassid D., Converso D N., Renodon S.

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 98

Drs Burgos J., Tronyo M.

9 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 27

Drs Surjus J.P., Calais R.

28 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 25 77

Drs Guiot G., Sautai G., Alquier P.

20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 62 67

Fachärzte

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 98 26 49 - 06 28 69 27 79

Kardiologen  rs Ducassy, Sollier, Meillassoux, D Maurin

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 41

Frauenärzte - Geburtshelfer Docteur Mira Ulrike Christine

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 23

Docteur Pigeyre-Scala Tania

Lot. Les Vignes - Rte d’Elne, 34 rue Talrich ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 02 84

Augenärzte D  rs Lagravère, Fastre, Chaumerliac, Mercer

14 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 31 29

Hals-Nasen-Ohrenarzt Docteur Dien Pascal

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 86 05

Psychiater Docteur Bosc Marc

4 rue du Repos - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 01

Radiologische Praxis Centre des Drs De Sars, Bornes

16 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 23 84

Physikalische Medizin Docteur HDID Mimoun

Rehabilitation - Sport-Traumatologie orthopädische Apparate 86 av. du 8 Mai 45 - Rés. Clos de la plage ARGELÈS-VILLAGE - 09 82 41 97 99 06 64 89 83 19

Rheumatologen Docteur Arif

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 37 26

Docteur Khelif

26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 37 26

Drs Hugonnet, Raguideau, Gayraud

4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 18

Drs Peyras et Vilarem

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 52

Kieferorthopäde

Apotheken Bonnet Alain et Barniol Nathalie

Hameau de la Massane - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 21 40

Abecassis Stéphane et Gentet Teddy

16 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 81

Jammes Philippe et Pages Pascale

39 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 57

Padovani Hélène

25 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 75

Hebammen Wauters-Hassid Karine

8 av. des Alouettes - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 03 33 77 73

Lacroix Sophie

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 15 55 83

KrankenpflegerInnen Albertini Jennifer et Brard Frédéric

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 26 - 06 17 95 67 45 06 70 73 31 67

 onnefont, Vernizeau, Samperiz, B Libert, Latour

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 06 - 04 30 44 73 65

Ortega J-Y, Boutroue J-L et Henry Christelle

Centre Médical de la Mer - 20 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 54 38 11

Carola F., Laubin Toye et Marti Lionel

4 bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 14 72

D  rs Daunis Richard et Daunis Damien

2 avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 60 94 - 07 77 28 56 20

Drs Fournel et Scharff

17 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 17 - 06 08 40 86 29

Angiologe 6

Le Clos de la Plage - 84 av. du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 04 39

ATOL Centre Optique

11 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 56 62 18

83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 34

Zahnärzte

Senneville Isabelle

Optiker 10 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 21 37

Spezialist für Allergien

73 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 18 44

Gueneret Robert - Pirez Virginie

1 place des Pompes - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 30 48 - 06 13 13 00 29

Docteur Barcelonne Arnaud

Docteur Guillo Sylvie

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 81 16

Lorenzi Thierry et Ragot Francine

15 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 06 16 70 86 13

Artus Laurence et Malis Marion

Sabate et Verreau

New Optic

Optic 2000

Pham Opticiens Optométriste • 32 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 33 • 13 rue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 67 33 Centre agréé basse vision (für Sehbehinderte)

Optique KRYS

9 chemin des Hérons ZA ARGELÈS-VILLAGE -

04 68 81 80 60

Optique Via Santé

22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 65 81

Krankengymnasten Bey Marie-Cécile

54 Résidence Acapulco - Bât. B PORT-ARGELÈS - 04 68 95 94 01

Burlaud-Mesquida Nicole

5 rue des Martinets - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 80 80 - 06 70 72 28 66

Cherruel Erwan

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 47 03

Ciani Jocya, Barcelo David, Garcia Ana, Deloncle Rémi

37 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 34 87 94

 . Desmis Dominique et Desmis M Viviane, Fernandez Carole

83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 44 84

 ôle Sport : Moreau Franck, P Getraud Laure, Sirvent Eudald

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 00

Kinesport Santé : Neale Claire, Kozmane Ludovic, Cassou Cédric, Faure Antony, Requena Elisabeth, Mathon Audrey, Cayrol Guillem

16 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 37 46

Pasquier Nathalie

Centre médical de la Mer 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 02 16 - 06 81 93 10 81

7


Gesundheit

Transportverbindungen

Krankengymnasten (weitere)

Tierärzte

Platerrier Philippe

Docteur Benhamdine Stéphanie

4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 51 55 - 06 08 95 15 46

Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile, Reubrecht Jérôme

Rés. Magnolias, 9 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 34 37

Osteopathen Bournet Alain

10 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 06 17 35 10 16

Clinique vétérinaire - 3 chemin des Hérons ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 89 20 02

Docteur Bontemps Paul

Clinique vétérinaire - 6 av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 04 26

Gehörprothesen

9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS- VILLAGE 04 68 81 03 73

Fernandez Carole

Docteur Guiot Gilles

Centre Médical de la Mer - 20 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 62 67

Vrignaud Fabrice

Résidence Magnolias - 9 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 34 37

Taboureau Philippe

5 kostenpflichtige Linien bringen Sie von Juni bis September täglich von 9 bis 24 Uhr überall hin. Zum Hafen, ins Dorf, an den Strand, der Zug auf Rädern von Argelès steht zu Ihren Diensten.

Audition Via Santé

Farré Raphaël

83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 44 84 - 06 85 52 30 07

Dann wählen Sie doch den Zug auf Rädern!

21 av. de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 62 78

22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 65 81

4 bis, route d’Elne - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 27 45

Rémy François

2 rue Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 49 98

Audika

18 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 25

Entendre

Wils Marie - Cheneberias Arnaud

Mme Teschner-Renaud Barbara

Diätberater Micronutrition 66

Auskunft und Fahrplan: Office de Tourisme: 04 68 81 15 85 Société Trainbus: 21 rue des Verdiers - ARGELÈS-VILLAGE -

Immeuble Le Toucan - Place des Moineaux ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 54 19 57

Logopädin

Ernährungsberaterin

Waeles Isabelle et Sune Julie

Denis Noëmie

Handreflex-zonenmassage Jolly Carine

Résidence Acapulco - PORT-ARGELÈS 06 88 74 09 46

Arsant Marie Catherine

11 av. du Vallespir - ARGELÈS-PLAGE 04 68 85 49 21

Sophrologe Gall Liam

Cabinets de soins naturels - 57 rt. nationale ARGELÈS-VILLAGE - 06 27 78 21 67

Bioenergetik-Therapeut Michel Laurent

57 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 06 95 15 72 78

Gesundheitszentrum 19 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-VILLAGE

Dr Gohin Ch. - Schönheits-Arzt

06 48 82 08 41

M. Cellant S. - Reflexologe

06 52 17 89 64

 me Fabrega C. - Naturheilkunde M Iridologe - 06 19 10 07 27 M. Auge M. - Osteopath

06 64 14 87 81

04 68 81 47 45

Weitere Infos, Linienfahrplan und Preise unter: www.trainbus.fr - trainbus@wanadoo.fr oder unter www.argeles-sur-mer.com

3 ter Place des Tilleuls - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 75 57 - 06 81 97 04 97

Fuß- und

8

Von Oktober bis Mai, Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr, kostenloser Transport vom Dorf zum Hafen, vom Freizeitbereich zum Strand. Von Mitte Juni bis Mitte September vormittags von 10 bis 13 Uhr kostenloser Zubringer zu den Parkplätzen in Argelès-Ville.

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 57 58

De Candido Éliane

14 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 20 72 - 06 60 27 68 94

Wohin Sie auch fahren: Hafen, Racou, Centre Plage, Freizeitbereich, Taxo, Dorfmitte, im Sommer wird der Zug auf Rädern zu Ihrem Transportmittel.

Klinische Psychologin

Orthoptistin 2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 07

Haben Sie Lust auf ein einfaches, leicht zugängliches und sympathisches Transportmittel, mit dem Sie das ganze Jahr über in Argelès-sur-Mer fahren können?

Arsant Marie Catherine

11 avenue du Vallespir - ARGELÈS-PLAGE 04 68 85 49 21

8 av. des Alouettes - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 24 73

Cherruel Erwan

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02

Fußpflege

Flugverbindungen Flughafen von Perpignan-Rivesaltes

25 km von Argelès. 04 68 52 60 70 • Mehrere Flüge pro Tag nach Paris/Orly. • Mehrere Flüge pro Woche nach London, Brüssel und Dublin. Zubringer vom Flughafen zum Bahnhof von Perpignan oder Taxendienste bis Argelès. Air France: 36 54 Ryanair: 08 99 19 47 47

Flughafen Girona

90 km von Argelès. • Mehrere Flüge täglich nach mehr als 30 europäischen Städten. Zubringerbus und Autovermietung: Ryanair - 0 899 19 47 47 Regelmäßige Busverbindungen: 1 Argelès-Ville/Perpignan Argelès-Plage/Perpignan Argelès-Ville/Cerbère Argelès-Plage/Cerbère Argelès-Ville/Céret Argelès-Plage/Céret St-Cyprien/Argelès-Plage/Banyuls (während der Saison) Reiseauskunft: 04 68 80 80 80 www.cg66.fr

Zugverbindungen Bahnhof ARGELÈS-VILLAGE

(2 km vom Strand entfernt) 36 35 Europäische Direktverbindungen. Für die Verbindung vom Bahnhof nach Argelès-Plage stehen Taxen zur Verfügung.

Taxen (Reservierung empfohlen) Argelès Taxis/Torrano Didier

15 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 11 - Fax 04 30 95 00 21

Taxis Alazard Jean-Claude

23 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12 - Fax 04 68 95 95 01

Taxis Capeille - Successeurs

26 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 30 32 - Fax 04 68 89 31 70

Autovermietung Argelès automobiles/Garage Citroën 76 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 45 - Relais HERTZ

Axurit Auto

8 rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-VILLAGE 07 86 53 73 32

Garage des Verdiers

8 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 16 85

Station- Service/Garage de la Plage Negrell location Avenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 04 68 81 60 72

Pastor Sarl/Garage

Agent Renault - JMR Locations 6 rue des Colverts ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 12 29

Unverbindliche Preisangaben für Taxenfahrten (tagsüber, außer an Sonn- und Feiertagen). Bahnhof Argelès-Ville/Rond Point de l’Arrivée Plage: 8 bis 10 Bahnhof/Port-Argelès: 8 bis 10 Argelès-Plage/Aqualand: 15 bis 22 Argelès-Plage/Flughafen Perpignan: 55 bis

9


Einheimische Erzeugnisse in Argelès

Wochenmärkte in und um Argelès-sur-Mer Elne

Montag, Mittwoch und Freitag (+ BioMarkt).

Mittwochvormittag.

Corine Henuset Zertifizierungen: Bienvenue à la ferme Chemin du Pas de l’Arbre Blanc ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 91 06 - arbre.blanc@free.fr Herstellung von Olivenöl. Ganzjährig geöffnet. Im Sommer: Montag bis Freitag von 10-13h/16-19h, samstags 10-12h. In der Nebensaison: nach Absprache. Umweltgerechter Olivenbaubetrieb. Besichtigung der Ölmühle und der Olivenhaine. Gratis-Verkostung. Behindertengerechter Eingang

Sorède : Dienstag und Freitag vormittags.

Domaine Oléicole du Mas Boutet

Laroque-des-Albères Mittwochvormittag.

Perpignan

• Täglich von 9.30 bis 13.30 Uhr, place Cassagnes. • Jeden Vormittag, außer montags, place de la République.

Port-Vendres

Saint-André

Donnerstag und Samstag vormittags.

Saint-Cyprien

• Freitagvormittag in Saint-Cyprien-Plage. • Donnerstagvormittag in Saint-CyprienVillage. • Von Mai bis Ende September: l. Dienstag in Saint-Cyprien-Plage.

Saint-Génis des Fontaines

Dienstag und Freitag vormittags.

Spanien

Argelès-sur-Mer Argelès-village

Ganzjährig, Mittwoch und Samstag vormittags. Rue et place de la République.

Argelès-plage

• Vom 12. Juni bis 20. September, Montag, Mittwoch u. Freitag vormittags Parkplatz Les Platanes • Vom 12. Juni bis 20. September, vormittags, boulevard de la Mer

Port-Argelès

Vom 19. Juni bis 29. September, Donnerstag vormittags,

Markt für regionale und Bio-Produkte Vom 11. Juni bis 17. September, Dienstag vormittags, place du Nouveau Monde.

Markt am späten Abend

Vom 25. Juni bis 30. August auf den Kaianlagen des Hafens. Dienstags und freitags.

Kunsthandwerks-Markt

Vom 15. Juni bis 22. September, abends von 17 bis 24 Uhr. Parkplatz Les Platanes ARGELÈS-PLAGE

Umgebung vonArgelès

Port-Bou : Freitagvormittag. Figueres : Donnerstagvormittag. Roses : Sonntagvormittag.

Isabelle Girodeau Zertifizierungen: AB, Bienvenue à la Ferme, Civam Bio, Tourisme de Terroir, Sud de France. Mas Boutet - Route de la Corniche de Collioure (Eingang über das Hôtel les Mouettes) - ARGELÈS-SUR-MER 06 14 90 52 51 - www.masboutet.com Vom 15. Juni bis 15. September geöffnet: donnerstags und freitags um 17 Uhr kostenlose Besichtigung. Öffnungszeiten der Boutique: vom 1. April bis 31. Oktober, Dienstag bis Samstag (11-12.30h/17-19h). In der Nebensaison nach Absprache. Zertifizierter Bio-Betrieb. Verkaufsladen und Verkostung auf dem Anwesen. Kostenlose geführte Besichtigungen.

Mas du Roua

Banyuls-sur-Mer

Famille Redondo 49 chemin du Roua - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 89 32 95 – 06 83 61 80 34 http://huiledolive.eklablog.fr Vom 1. April bis 31. Oktober täglich geöffnet (10-13h/16-20h) und nach Absprache. Hundertjährige Olivenbäume. Traditionelle Ernte. Kaltpressung. Verkostung. Kommentierter Film. Behindertengerechter Eingang

Canet-en-Roussillon

La Maison de l’olivier

Le Barcarès

Ganzjährig im Dorf, Mittwoch, Freitag und Sonntag vormittags. •G  anzjährig, Donnerstag u. Sonntag vormittags. • Im Juli und August: Trödelmarkt + Erzeugermarkt Freitagvormittag; jeden Abend Markt am späten Abend. • Mittwoch u. Samstag vormittags in Canet-Village. • Dienstags, donnerstags, samstags und sonntags in Canet-Plage. • Vom 1. April bis 31. Oktober, montags in Canet-Sud und freitags in Canet-Centre.

Castelnou

Pittoresker Markt, vom 15. Juni bis 15. September, dienstags von 9 bis 19 Uhr.

Cerbère

Dienstagvormittag.

Céret

• Samstagvormittag. • Im Juli und August dienstags Markt am späten Abend.

Collioure

Mittwoch und Sonntag vormittags.

10

Domaine de l’Arbre Blanc

Claude Hamelin Olivenanbau Chemin des Vignes - Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 01 78 - 06 44 39 71 03 claude.hamelin@dbmail.com Von April bis September täglich außer sonntags geöffnet (10.30-13h/16.3019h). In der Nebensaison nach Absprache. Herstellung und Verkauf von klassifizierten Olivenölen, Natives Olivenöl Extra aus Frankreich. Von der Oniol anerkannte Domäne, Mitglied der Afidol, 4 ha Oliven auf Graswuchs. Hundertjährige Olivenbäume. Versand in Frankreich. Behindertengerechter Eingang

Brasserie Artisanale des Albères Herr Engler 29 avenue des Flamants Roses

ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 79 09 - www.cap-dona.com Ganzjährig geöffnet (außer vom 24.12. bis 15.1.) In der Nebensaison: Montag bis Freitag (10-12h/14-18h). In der Saison: Montag bis Freitag (1019h), samstags 10-12h/16-19h). Handwerkliche Herstellung von Bier und Erfrischungsgetränken. Boutique. Verkostung. Besichtigung. Terrasse. Tapas.

Safran et Huile d’Olive de Terroir des Frères Albert

Joël Albert 17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 29 51 - 06 19 63 85 78 www.huile-olive-freresalbert.fr Ecocert. Herstellung von biologischen und konventionellen Olivenölen, 18 bis 40 pro Flasche. Von April bis November (8-12.30h) auf den Wochenmärkten von Argelès.

Léo et Maria van der Steen

Zertifizierung: Bienvenue à la ferme Mas Plage Torte - Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 30 28 www.fromages-des-alberes.fr Herstellung von Ziegenkäse. Vom 1. April bis 1. November täglich außer montags geöffnet, 10-12h/1619h. Besichtigung des Ziegenstalls vom 1. Mai bis 30. September, dienstags und freitags (10-12h). Preis: 2,50 /Erw. Unter 12-Jährige kostenlos. Behindertengerechter Eingang

Domaine St-Thomas

Frau Savoldelli Laurence Zertifizierung: Bienvenue à la ferme Chemin de la Salanque Lieu-dit las Honours ARGELÈS-SUR-MER 06 12 64 57 87 www.domaine-st-thomas.com Vom 1. April bis 10. Oktober täglich geöffnet (9-12.30h/16-19.30h). Winzer. Besichtigung des Weinkellers. Verkostung. Wein-Bar. Winzer-Aperitif. Erzeugung und Direktverkauf Obst & Gemüse 100% Roussillon. Kirschenpflücken.

Domaine Deprade-Jorda (EARL)

98 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 10 29 domainedepradejorda@free.fr Ganzjährig geöffnet. Von Mai bis Oktober: Montag bis Samstag 8.30-12h/16-19h, sonntags 9-12h. November bis April: Identische Öffnungszeiten, aber ab 18.30 Uhr geschlossen. Verkostung. Direktverkauf. Vertrieb. Behindertengerechter Eingang

Chez Alain et Nini

Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 01 02 Erzeugung und Verkauf von Obst und Gemüse der Saison.

Wein Winzer Direktverkauf Besichtigung Winzergenossenschaft Les Vignerons d’Argelès-sur-Mer

Route de Sorède - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 04 cavargel@orange.fr Ganzjährig geöffnet Montag bis Samstagvormittag 9-12h/15-18h. Im Juli/August, 8.30-12.30h/15-19h + Sonntagvormittag). Direktverkauf, Vertrieb in Frankreich. Behindertengerechter Eingang

Château Valmy

Herr Carbonnell Bernard Zertifizierung: Tourisme de terroir Chemin de Valmy - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 25 70 - Fax 04 68 81 15 18 www.chateau-valmy.com

11


Veranstaltungsprogramm 2013

Veranstaltungsprogramm 2013

Änderungen vorbehalten

Vom 5. April bis 30. September “ Les enfants de la Mer ” :

Bürger und nachhaltige Entwicklung. Ausstellung mit Riesen-Fotos zum Thema “Das Mittelmeer” Strandpromenade.

Mittwoch, der 17.:

Vom 21. bis 29.:

Kino für Kinder “Le Jardinier qui voulait être Roi”

St-Côme und St-Damien (Dorffest)

Sonntag, der 29.:

Samstag, der 20.:

Trobada Gegantera (Umzug der Riesen)

“Les Musicales” von Argelès Geige und Akkordeon-Duo: Julien und Dimitri Bouclier

Oktober

Dienstag, der 23.:

Fest des Buchs und der Rose. Wettbewerb Gartenrosen, organisiert von “El Casal de l’Albera”

Samstag, der 5.: Bierfest

Sonntag, der 20.:

Mittwoch, der 24.:

Flohmarkt ARTgelès

Mittwoch der Casa “Workshop zum Thema Sant Jordi”

Donnerstag, der 24.: Blutspendeaktion

27. und 28.:

Lauf in der Massane, Start: Valmy.

Dezember

Mai

6. und 7.: frz. Benefiz-Veranstaltung “Téléthon“

Mittwoch, der 1.:

Flohmarkt der Anwohner

EINZELHEITEN ZUM PROGRAMM:

Vom 7. bis 12.:

Frz. Tarot-Meisterschaft

Vom 4. bis 20.:

Rathaus/Freizeitgestaltung 04 68 81 10 15 www.argeles-sur-mer.com

“Les Naturales“, organisiert von “Les Enfants de la Mer”

11. und 12.:

Wochenende im April, Mai, Juni und September “Frühjahr und Herbst, Argelès – Collioure im Duett” präsentiert ein Programm traditioneller katalanischer Tänze und Lieder (Folkloregruppen, katalanisches Rezital, Seemannslieder, Anhörung von Sardanes und Vorführung von Sardanes-Turniertänzen)

März Samstag, der 16.: • Connaissance du

Monde (Planet Wissen) “Peru – Chile” • Konferenz des Vereins Casal de l’Albera

Sonntag, der 17.:

“Les Musicales» von Argelès “Colour Jazz Quartett” mit Alain Martin, Bariton

Sonntag, der 23.:

Kino für Kinder “Le Tableau”

Fest der regionalen Kunst, Begegnung mit dem Publikum, organisiert vom Verein “Association Artistique d’Argelès“

Sonntag, der 31.:

Mittwoch, der 15.:

Mittwoch, der 20.:

8. Amerikanisches Fest (1. Tag)

April Montag, der 1.:

8. Amerikanisches Fest (2. Tag)

Donnerstag, der 4.: Riesen Super-Lotto

6. und 7.:

Tanzkurs mit Andéas Lauck, Verein “Jetonn Danse”

Samstag, der 6.:

Samstag, der 13.:

Connaissance du Monde (Planet Wissen) “Australien” Konferenz des Vereins “Casal de l’Albera”

Mittwoch der Casa “Bois et forêts de l’Albera“

Vom 15. bis 20.: 27.

“Rencontres Cinémaginaire“ von Argelèssur-Mer zum Thema “La Mémoire“

Donnerstag, der 23.: Blutspendeaktion

Juni

Sonnenwendfest

August

Samstag, der 29.:

Montag, der 5.:

Gala der rhythmischen Sportgymnastik zum Schulschluss

Strandtournee der frz. Lottogesellschaft “La Française des Jeux“

Sonntag, der 30.:

Mittwoch, der 14.:

Sommerlicher Abendumzug am Strand

Juli Vom 3. bis 9.: • Passeport Kid für Kinder bis 12 Jahren (1/2 Preis für Spiele und Freizeitangebot) – abendliche Aufführungen

Blutspendeaktion

Vom 23. bis 29.:

Passeport Kid für Kinder bis 12 Jahren (1/2 Preis für Spiele und Freizeitangebot) – abendliche Aufführungen

September

Vom 1. bis 16.:

7.-8.-9. :

Sonntag, der 1.:

Vierzehn Tage für die Umwelt

Festival Les Déferlantes

“Aplec de Sardane“

Samstag, der 1.:

Samstag, der 13.:

Vom 12. bis 15.:

8. Großer Preis des Roussillon: Tanzsport, organisiert vom “Txa Txa Club“

Zahlreiche Veranstaltungen und Feuerwerk im Dorf

21. Festival “Jeux de l’Esprit“ (Denksportspiele)

Sonntag, der 2.:

Sonntag, der 14.:

Vom 21. bis 6.10.:

“Les Musicales“ von Argelès, Chopin-Rezital: am Klavier: Francois-Michel Rignol

Mittwoch, der 5.:

Kino für Kinder “Le petit Gruffalo“

Donnerstag, der 6.:

Zahlreiche Veranstaltungen am Strand, im Hafen, in Costa Blanca und Feuerwerk am Norddeich des Hafens Blutspendeaktion

Dienstag, der 23.:

Samstag, der 8.:

Mittwoch, der 24.:

Konferenz des Vereins “Casal de l’Albera“

Lyrisches Festival der beiden Katalonien

Samstag, der 15.:

Vom 27. bis 11.8.:

Freitag, der 21.:

Alljährliches Fest der Musik

Internationale Kunstmesse in Valmy

Mittwoch, der 17.:

Kino-Forum, organisiert von “Les Amis de Cinémaginaire“

6. “Nautiques d’Argelès“

RADIOSTATIONEN 89.1 RFM - 89.7 Skyrock - 90.1 Rires et Chansons - 91.6 Europe 1 - 92.1 France Inter - 94.6 RTL 2 - 97.2 France Musique - 97.6 Chérie FM - 99.8 France Culture - 101.6 France Bleu Roussillon - 102 Littoral FM - 102.4 Fun - 103.2 Sud Radio - 105.1 France Info - 105.9 NRJ - 106.8 Radio Nostalgie - 107.3 RTL

Beach Rugby-Strandtournee

Von der frz. FFT anerkanntes Tennisturnier für Erwachsene, veranstaltet vom Tennis Club

Mittwoch, der 31.: Blutspendeaktion

12

13


Argelès-sur-Mer kennenlernen

A

rgelès verdankt seinen Namen der tonhaltigen Erde, auf der es errichtet wurde. Die Altstadt aus dem 9. Jahrhundert erstreckt sich über 10 km entlang des Mittelmeers: 7 km Sandküste, vom Naturschutzpark Mas Larrieu bis nach Le Racou und 2 km Felsküste, von Le

Argelès-sur-Mer kennenlernen

Racou bis zum Strand von Ouille. Zum Kennenlernen des Natur- und Kulturerbes dieses authentischen Dorfs stehen 5 geführte, leicht zu bewältigende Ausflüge zur Wahl. Die Ausflüge finden nur statt, wenn mindestens 4 Personen teilnehmen, Reservierung erforderlich.

Kostenlos für unter 13-Jährige in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch kommentierte Führung. Reservierung: Office de Tourisme - 04 68 81 15 85

Zur Einsiedelei Notre Dame de Vie

“Origineller Familienausflug in das Hinterland von Argelès”.

Ein neuer Ausflug abseits konventioneller Wege, dort wo sich der typische Duft des Maquis mit dem des Unterholzes mischt. Er führt bis zur Einsiedelei Notre Dame de Vie, von wo aus der Ausblick einfach himmlisch ist! Vom 5. April bis 20. September, Freitagvormittag - Besichtigungsdauer: 2h30 Abmarsch: Vor dem Hôtel de ville von Argelès-Village Preis: 4 - Kostenlos für unter 13-Jährige in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch kommentierte Führung. Reservierung Casa de l’Albera: 04 68 81 42 74

Am Meer

MP3-Audio-Parcours Geführte Besichtigungen Argelès-Village

“Argelès, Stadt”

ehemalige

königliche

Die mittelalterliche Stadt: Kirche, Glockenturm, Festungsmauern, typische Gassen Ganzjährig, Dienstag bis Freitag nach Absprache. Besichtigungsdauer: 2h Während der frz. Osterferien und von Juni bis September täglich nach Absprache. Besichtigungsdauer: 1h. Abmarsch: vor der Casa de l’Albera, place des Castellans Preis: 4 - Kostenlos für unter 13-Jährige in Begleitung eines Erwachsenen. Schulklassen: 1,50 . Auf Französisch, Englisch und Spanisch kommentierte Führung. Reservierung Casa de l’Albera: 04 68 81 42 74

Argelès-Plage

“Argelès-Plage: Entstehung eines Badeortes”

Ganzjährig, von Dienstag bis Freitag nach Absprache. Besichtigungsdauer: 2h Der unter Naturschutz stehende Kiefernwald (12 ha) und das Architekturerbe; Erinnerung an die Retirada - das Lager spanischer Flüchtlinge - und die Entstehung des modernen Tourismus. Von April bis September, dienstags und freitags - Besichtigungsdauer: 1h30 Abmarsch: Office de Tourisme - ArgelèsPlage um 9h Preis: 4 - Kostenlos für unter 13-Jährige in Begleitung eines Erwachsenen.

14

Schulklassen: 1,50 Auf Französisch, Englisch und Spanisch kommentierte Führung. Reservierung Casa de l’Albera: 04 68 81 42 74

Sentier Littoral

“Das Massiv der Albères und das Mittelmeer”

Le Racou, die Felsbuchten von Porteils und Ouille, die schieferhaltigen Meeresklippen, die den Beginn der Felsküste kennzeichnen, an der Pflanzen- und Mineralreich in perfekter Symbiose miteinander harmonieren. Küsten-Naturschutzgebiet. Vom 3. April bis 18. September, Mittwochvormittag - Besichtigungsdauer: 2h30. Abmarsch: Office de Tourisme, ArgelèsPlage um 9 Uhr.

Preis: 4 - Kostenlos für unter 13-Jährige in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch kommentierte Führung. Reservierung: Office de Tourisme Argelès-Plage - 04 68 81 15 85

Das Küsten- Naturschutzgebiet Mas Larrieu “Authentische, lebendige Natur”

Der 145 ha große Naturschutzpark Mas Larrieu liegt an der Mündung des Tech. Er ist Lebensraum für zahlreiche Arten und beherbergt eines der letzten geschützten Dünenmassive der Küste des Roussillon. Vom 4. April bis 19. September, Donnerstagvormittag, Besichtigungsdauer: 1h30 Abmarsch: Office de Tourisme Argelès-Plage um 9 Uhr Preis: 4 -

(individuelle Fußwanderung)

“Pfad vom Château de Valmy bis zur Kapelle St-Laurent-du-Monts. Zuhören und sehen…”

Hören Sie die musikalisch untermalten Erzählungen der Alten und lernen Sie das ethnologische Erbe kennen: Einheimische, Besucher, Schriftsteller lassen Vergangenes wieder aufleben, im Alberen-Massiv, auf dem Pfad vom Schloss Valmy bis zur Kapelle St-Laurent-du-Monts. Dauer: 3 Std. – Positiver Höhenunterschied 213 m Abmarsch: Parc de Valmy. Kostenloser Verleih des MP3-Players (Bitte Ausweis vorlegen). Von Anfang Oktober bis Ende Mai: Office du Tourisme. Von Anfang Juni bis Ende September: an der Rezeption des Parc de Valmy täglich von 10 bis 19 Uhr (Der Park kann wegen verschiedener Veranstaltungen geschlossen sein).

Kommunaler Park Valmy Eingang zum Park - sortie n° 12 /Fax 04 68 81 47 25 accueil-valmy@orange.fr asso@ville-argelessurmer.fr Der Parc de Valmy ist ein 5 ha großer Freizeit- und Erholungspark. Genießen Sie in romantisch-grüner Umgebung den Schatten eines gepflegten Waldes, ein Picknick mit Blick aufs Meer (kleiner Kinderspielplatz). Ein ausgeschildeter Rundweg veranschaulicht das Natur-, Geschichts- und Kulturerbe der Gemeinde.

Geöffnet: - von Anfang Oktober bis Ende April: mittwochs, am Wochenende, während der frz. Schulferien von 10 bis 18 Uhr (vom Ende der frz. Herbstferien bis Beginn der frz. Winterferien), - von Anfang Mai bis Ende September: täglich von 10 bis 19 Uhr. Der Park kann wegen verschiedener Veranstaltungen geschlossen sein (Déferlantes…). Eintritt frei

gen

n Wanderu

Dokumentationszentrum zur Veranschaulichung des Exils und der Retirada (C.I.D.E.R.) Espace Jules Pams - Maison du Parc

Valmy - Sortie 12 - 04 68 95 85 03 cidermairieargelessurmer@gmail.com Von Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Rundweg: Besichtigung nach Absprache.

Casa de l’Albera Haus des Kulturerbes 4 place des Castellans

ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 74 casade.lalbera@laposte.net Die in der Dorfmitte gelegene «Casa de l’Albera» ist in einem komplett sanierten Haus untergebracht; sie präsentiert das Gemeindegebiet von Argelès und das Albera-Massiv: Geschichte, Kultur, Kulturerbe und handwerkliche Fertigkeiten. Ganzjährig geöffnet, von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Sonntags, montags und feiertags, sowie zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. In den frz. Osterferien und von Juni bis September Dienstag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr, samstags, sonnund feiertags von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Eintritt: 3 - Ermäßigt: 2 Schulklassen: 1,50 Behindertengerechter Eingang

Wanderführer für individuelle Fußwanderungen • Der Wanderführer beschreibt 9 Wanderungen mit Argelès-sur-Mer als Ausgangspunkt. Ein Großteil der Wegstrecken ist ausgeschildert. Der Führer enthält zahlreiche historische und praktische Hinweise für gelungene Wanderungen. Im Office de Tourisme: 4 . • Wanderführer des Küstenpfades: vom Naturschutzgebiet Mas Larrieu bis Cerbère. Im Office du Tourisme: 4 .

Pass-découvertes (Besichtigungs-Pass) Der Besichtigungspass gewährt Preisermäßigungen für alle geführten Besichtigungen, die von der Gemeinde Argelès veranstaltet werden, sowie für das Museum Casa de l’Albera. Ab der zweiten Besichtigung wird ein Preisnachlass gewährt. Die Broschüre ”Pass-découvertes“ liegt im Office de Tourisme aus.

argeles-sur-mer.com

Pass

découvertes

2013 15


Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Ganzjährig geöffnet: - im Juli und August: täglich von 11 bis 3 Uhr morgens, - von September bis Juni: montags bis donnerstags von 11 bis 1 Uhr morgens, Freitag und Samstag und Vortagen von Feiertagen von 11 bis 2 Uhr morgens. Themenabende, Buffet, Veranstaltungen, Restaurant.

Kinosäle Cinéma Jaurès - Cinémaginaire

Rue Jean Jaurès - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 15 37 - Fax 04 68 08 22 17 www.cinemaginaire.org Ganzjährig geöffnet. Von Juni bis September täglich (mehrere Vorführungen pro Tag). Kino-News der neusten Filme. 3D-Film-Vorführung. Klimatisierter, hoch komfortabler Saal. Eintritt: 6 , 5 (dienstags), 4 (Studenten, …). Behindertengerechter Eingang

Cinéma Vox

Flugzeugmodellbau Les Ailes de Pégase

Route de Saint-André - ARGELÈS-SUR-MER 06 23 58 30 37 www.espacemodelismeargeles.com

Künstlervereinigung Argelès A.R.G.

Yolande Amichaud Place de la République ARGELÈS-VILLAGE 06 01 30 02 58 - www.assosarg.fr Ganzjährig: für Künstlermitglieder organisierte Ausstellungen, Workshops mit Berufskünstlern. Internationale Kunstmesse in Valmy vom 20. September bis 6. Oktober: Gemälde, Skulptur. FAR Galerie Marianne und Gemeindezentrum. Messe Valmy September/Oktober F.A.R. (Fest der regionalen Kunst)

Casino-Spiele Joa Casino

Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30 www.joa-casino.com

16

8 bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 08 82 - www.cinema-vox.com Von Juni bis September geöffnet, 4 Vorführungen pro Tag. Klimatisierter Saal mit 300 Sitzplätzen. Dolby-Digitalton. Breitleinwand. Neue Filme. Wiederaufführungen in frz. und Originalfassung. Behindertengerechter Eingang

Diskotheken Le Playa Club

Allée des Pins ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30 www.facebook.com/le.PLAYA-club Von April bis September jeden Abend von Mitternacht bis 7 Uhr morgens geöffnet

Le Potchic

Centre commercial Costa Blanca Boulevard de la Mer ARGELÈS-PLAGE

Le Zoom

Rue des Œillets ARGELÈS-PLAGE

Le Silver

5 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

Reiten Kentucky Ranch

Av. de la Retirada 1939 ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 32 68 - 06 11 83 52 79 www.cheval-argeles.com

Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Ganzjährig geöffnet Pferd: 15 /1h. Tandem-Sattel. Kinder 15 , 28 /2h, 39 /3h 60 /Tag. Ponys 4 pro ¼h, 6 pro ½h. Kutsche (¾h) 8 /Erw., 6 /Kind Reitschule.

Ranch des Albères

Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 42 10 06 85 05 25 50 http://ranchdesalberes.free.fr Ganzjährig geöffnet. Ausritt: 15 /h Ausritt mit Pony: 6 pro ½h, 4 /¼h Reitwege in schattiger Natur. Behindertengerechter Eingang

Les Crins des Albères

Route de Notre-Dame de Vie Mas Lamon - ARGELÈS-SUR-MER 06 21 81 74 28 www.lescrinsdesalberes.eu

Les Dunes de Shebab Reiterdorf

Chemin du Pas de las Baques ARGELÈS-SUR-MER 06 22 37 43 80 shamsedin66@gmail.com Ganzjährig geöffnet, täglich ab 10 Uhr Ausritt Pferd 1,5 Std.: 20 Spielstrecke Pony: 10 Ausritt Esel: 7 , Kurs, Wanderung, Aufführung Behindertengerechter Eingang

Ranch de la Sirène

Angle Route de Taxo Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER

Busausflüge Argelès Tourisme Voyages

Parkplatz du Grau Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 50 78 04 68 81 09 81 - Fax 04 68 81 23 16 www.argeles-tourisme.com Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig Busausflüge. Maßgeschneiderte Programme ab 20 Personen. Von Juni bis September, regelmäßige Ausflüge nach Barcelona, gelber Touristenzug, Pic du Canigou, Andorra, Figuères…

Cars Verts Voyages

10 rue Jeanne d’Arc - BP 30116 66001 PERPIGNAN CEDEX 04 68 51 19 47 - Fax 04 68 34 93 64 04 68 89 19 97 (während der Saison) www.cars-verts-voyages.com Büro von Juni bis September geöffnet im Office du Tourisme Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE

Ausflüge ab Argelès, von Juni bis September, ganzjährig ab Perpignan: Andorra (Pas de la Case) - Barcelona - Costa Brava - Cerdagne - Canal du Midi, …

Illibéris Selectour Voyages

9 chemin des Hérons ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 40 00 Fax 04 68 81 24 08 Ganzjährig geöffnet. Frankreich, Spanien, Andorra, …

Galerie Marianne Espace Liberté - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 50 60 galerie.marianne@orange.fr Kostenloser Parkplatz Freier Eintritt. Ganzjährig geöffnet, künstlerische und kulturelle Ausstellungen (Gemälde, Skulpturen, Fotografien, Installationen); punktuell Konzerte klassischer Musik; für alle Altersgruppen. Öffnungszeiten: - Während der Sommersaison Montag bis Samstag von 14.30 bis 18.30 Uhr, mittwochs und samstags von 10 bis 12 und von 14.30 bis 18.30 Uhr - In der Sommer-Nebensaison Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr, mittwochs und samstags von 10 bis 12 & von 14 bis 18 Uhr. Detailliertes Programm im Office de Tourisme

Folkloregruppe Foment de la Sardane

6 rue des Mésanges - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 04 41 ganzjährig: kostenlose Einführung in den katalanischen Tanz “Sardane” und seine Musik, Für alle Altersgruppen. - von Oktober bis Mai: donnerstags von 18 bis 20 Uhr, Salle Cardonne, place Abadie (hinter der Kirche) - von Juli bis Mitte September: Einführung in den Sardanentanz (Festplatz ARGELESPLAGE) - Juli und August: öffentliche Sardanes mit Cobla, freitags von 21 bis 23 Uhr, Hof des Hôtel de ville - 1. Sonntag im September: Aplec (öffentliche Sardanes mit 2 Cobles), Parkplatz Les Pins (Strand), von 10.30 bis 12 Uhr und von 16 bis 19.30 Uhr Vereinsmitgliedschaft: 15 /Jahr. Kreditkarte

Jugendinformation Station Famille Plus

Famille Plus-Stationen bieten ein auf die Bedürfnisse von Kindern und Eltern zugeschnittenes Ferien- und Urlaubsprogramm. In Argelès sind die Kinder König.

Detaillierte Broschüre “Le Kid Pratique” im Office de Tourisme. Veranstaltungen • Jede Woche Spiele für Kinder. • Passeport Kid für unter 12-Jährige (Feste, Aufführungen, Geschenke, Spiele, …).

Verleih von Rädern, Mountainbikes, Motorrollern Albera Bike

22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 09 81 28 36 00 - www.alberabike.fr Ganzjährig geöffnet montags bis samstags von 9 bis 12.30 und von 14.30 bis 19 Uhr. Verleih Von Rädern, Verkauf von Rädern und Elektrorollern. Reparaturwerkstatt für alle Marken. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte.

Blue Bear

Route de Taxo Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 - www.blue-bear.org Vom 1. April bis 30 September täglich geöffnet von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr. Verleih von Mountainbikes, Stadt- und Rennrädern, Tandem, Anhänger, Trailer, Kindersitz, … 1/2 Tag, ganzer Tag. Reparaturen Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

17


Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Uhr. Verleih von Rädern für Kinder und Erwachsene. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Location Moto 66

Location de vélos adultes et enfants

Location véhicules de tourisme

Garage Renault

ZA - 6 rue des Colverts ARGELÈS-SUR-MER

Verleih von Rädern, Mountainbikes, Motorrollern (weitere) Guidon Futé

Résidence Le Pré Catalan - 465 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 56 55 Vom 1.4. bis 30.9. täglich von 9 bis 22 Uhr geöffnet. Verleih von Rädern, Vierrädern - Reparatur. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

JMR Pastor

6 rue des Colverts - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 12 29 - Fax 04 68 81 61 49 Ganzjährig geöffnet Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30

50 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 06 22 00 26 44 www.location-moto-66.com Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet Vom 1. April bis 30. Juni und 1. September bis 31. Oktober von 8 bis 12 und von 14 bis 19 Uhr. Im Juli und August täglich von 8 bis 13 und von 14 bis 19 Uhr. Verleih von Motorrädern 125, 600, 750 cm3. Transportdienst. An- und Verkauf. Moto Pit Bike. Verkauf von Zubehör. Werkstatt. Selbstbedienung. Hauslieferung. Behindertengerechter Eingang.

Velocation

Galerie commerciale Central Beach 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 61 61 - www.velocation. fr. Von April bis Ende September geöffnet: - im Juli und August: täglich von 9 bis 20 Uhr - von April bis Juni und im September: von Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr. In der Nebensaison: Geräte können nach Absprache geliehen werden. Verleih von Mountainbikes Erwachsene ab 29,90 /Woche. Stadt-, Sport-, Kinderräder. Roller 50/125 cc, Vierräder. Verkauf - Reparatur. Erstellung von Zweitschlüsseln.Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Loc’Évasion

Quai Marco Polo - Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS - /Fax 04 68 54 29 66 www.argeleslocation.e-monsite.com Vom 1. April bis 15. November täglich von 9.30 bis 18.30 Uhr geöffnet, im Juli und August von 9 bis 21 Uhr. Verleih von Fahrrädern, Inline-Skates, Motorrollern von 50 bis 125 cm3. Verkauf und Reparatur von Rädern und Zubehör. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Quadverleih Station- Service Dyneff

Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 - 04 68 81 60 72

Minigolf-Anlagen Are y Sem

Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 21 35 63 www.restaurant-areysem.com Ganzjährig geöffnet, vom 15.6. bis 15.9. täglich. In einer ruhigen und angenehmen, geschlossenen Parkanlage. 18 Löcher. Eintritt: - unter 4-Jähirge: kostenlos, 4bis 10-Jährige: 5,50 , über 10-Jährige 7,50 Behindertengerechter Eingang. Kreditkarte

Paradise Golf

Espace de loisirs - Plage Nord 5 impasse Copernic - ARGELÈS-PLAGE 06 86 94 77 64 - Fax 04 68 95 98 77 www.espace-loisirs-nature.com Vom 4.2. bis 4.11. geöffnet: Vom 16.2. bis 31.5., vom 16.9. bis 18.10. und 19.10 bis 3.11. mittwochs und am Wochenende von 14 bis 18 Uhr. Vom 1.6. bis 28.6. und vom 2.9. bis 15.9. von 14 Uhr bis abends. Vom 29.6. bis 1.9. von 10 bis 2 Uhr morgens. Die größte Minigolf-Anlage des Badeorts. 2 Parcours mit 18 Löchern in paradiesischer Umgebung. Eintritt: 8,50 /Erw. - 7 /Kind. Kreditkarte

Tropical Golf

Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 94 92 - Fax 04 68 37 02 46 www.tropical-golf.com Ostern (während der frz. Schulferien), im Mai (Wochenenden) und vom 1. Juni bis Ende September täglich von 14 bis 19 Uhr geöffnet. Juli und August: täglich von 10 bis 2 Uhr morgens. Schön gestaltete Minigolfanlage. 2 Parcours 18 Löcher, 36 Grasbahnen. Kaskaden, Wasserflächen, üppige Begrünung. Snack Bar. Kreditkarte

18

19


Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Minigolf-Anlagen (weitere) Euro Mini Golf

Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 64 24 eurogolf66@gmail.com Vom 1. April bis 30. September, täglich von 10 Uhr bis Mitternacht geöffnet. Schattige Mini-Golf-Anlage am Meer. 18 Löcher. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Mediathek Rue du 14 Juillet (Eingang über Espace Liberté) ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 73 Kostenloser Parkplatz Abteilungen für Zeitungen und Zeitschriften, Kinder, Romane, Sachbücher oder Comics & Mangas, CDs oder Filme, Multimedia. Ein Ort für Märchen und Theater für Kinder, für Begegnungen mit Autoren, für Konferenzen, Diskussionen, darstellende Kunst, ... Ganzjährig geöffnet: Dienstag und Freitag von 10 bis 17 Uhr nonstop, Mittwoch und Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 19 Uhr. Jahresabo:5 /Erw. Kostenlos: - unter 18-Jährige. Es können 10 Bücher, 4 Zeitschriften, 4 CDs, 2 DVDs entliehen werden.

Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Paintball Are y Sem

Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 21 35 63 www.restaurant-areysem.com Vom 15.6. bis 15.9. täglich geöffnet. Abends beleuchtet. 3000 m2 große Paintball-Anlage, natürliches schattiges Gelände. Pauschale ab 8,50 inklusive (Markierer, Schutzausrüstung und Kugeln). Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Paintball Laser Tag 7 impasse Copernic ARGELÈS-SUR-MER 06 09 98 71 45 Einzelheiten S. 23

Vergnügungsparks Acrodino

6 rue des Cigognes ZA ARGELES-SUR-MER 06 78 88 02 76 Überdachter Spielpark für 6- bis 12-Jährige, Organisation von Geburtstagen. Ganzjährig geöffnet: Mittwoch, Samstag, Sonntag und während der frz. Schulferien von 9.30 bis 19 Uhr, freitags von 16 bis 19 Uhr.

Le Jardin Enchanté

1 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 09 04 33 27 Freizeitpark für 1- bis 11-Jährige. Geburtstagsfeiern nach Absprache. Schattige Terrassen.

Le Parc Vénitien Allée des Pins ARGELÈS-PLAGE

Städtisches Schwimmbad Sportanlage Gaston Pams

Avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE Wegen Bauarbeiten in der Saison 2013 geschlossen.

Miniaturhafen Paradise Loisirs

5 impasse Copernic - ARGELÈS-SUR-MER 06 73 77 71 35 www.espace-loisirs-nature.com Vom 13.4. bis 3.11. geöffnet: - vom 13.4. bis 5.7. und vom 2.9. bis 15.9. von 14 bis 18 Uhr, - vom 16.9. bis 18.10. (mittwochs und am Wochenende) und vom 19.10. bis

20

3.11. von 14 bis 18 Uhr, - vom 6.7. bis 1.9. von 10 bis 21 Uhr. Groß und Klein steuern unsere Boote über 10 000 m2 Wasserbahnen Eintritt: ab 5 . Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Fußwanderungen mit Begleitung Sommerliche Wanderungen

Françoise DANJOU-CAMO Résidence Les Patios N°3 Le Racou ARGELÈS-SUR-MER 06 83 30 19 25 www.accompagnateur-montagne-pyrenees.com Ganzjährig. Leben Sie die Natur. Preise ½Tag 15 . Nordic Walking:15 . Wandern und Schiff:25 . Sonnenuntergang und Tapas:25 . Mont Canigou: 60 Kreditkarte

Les Chemins de la Découverte Herr Marc LORENZO La Ferme du Bonheur Route Notre-Dame de Vie ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 74 54 06 03 07 56 78 www.lafermedubonheur.org

Begleitete Rad und Mountainbikewanderungen

Blue Bear

Route de Taxo - Camping La Sirène ARGELÈS-SUR-MER - /Fax 04 68 95 77 68 www.blue-bear.org - Vom 1. April bis 30. September täglich von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Mehrere Strecken ½ Tag: Pic du Néoulous, Canigou, Mountaibike oder Mountainscoot, Schutzausrüstung wird gestellt. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Tennis Forest Pin’s Tennis

Bois de Pins - ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 82 98 - 3 Plätze in einem hundertjährigen Kiefernwald Platzmiete: 10 /Std. - Abo: 6 Std. 50 Pauschale für Gerätschaften/T-Schläger/ Bälle

Tennis Club Argelésien

Avenue Molière ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 29 - 06 19 40 47 13 www.club.fft.fr/tc.argeles Ganzjährig geöffnet. Platzmiete, Kurse, Stunden. Staatl. geprüfte Trainer. Bordallo Alain : 06 22 94 73 55 Peyronnet Jean-Luc : 06 14 02 15 66

Geführte Besichtigungen in Argelès Einzelheiten S. 14

Loc’Évasion

Quai Marco Polo Rés. Les Villégiales du Môle - PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 54 29 66 www.argeleslocation.e-monsite.com Vom 1. April bis 15. November täglich von 9.30 bis 18.30 Uhr geöffnet im Juli und August von 9 bis 20 Uhr. Reservierung erforderlich. Familienfreundliche oder sportliche Wanderungen für alle Niveaus. Behindertengerechter Eingang. Kreditkarte

Vélo Club des Albères

Salle Cécile 1 rue du 11 Novembre ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 27 99 - http://vca.66.free.fr Ganzjährig. Straßen- und Montainebiketouren mit dem Club. Monatlicher Programmanschlag am Office de Tourisme und am “Espace Jean Carrere”. Radwanderungen Mar y Monts, Trekkingund Mountainebike.

21


Freizeittipps in Argelès-sur-Mer Plage Nord - Impasse Copernic Billard - Bowling Plaza Bowl

04 68 95 21 21 - Fax 04 68 81 63 70 www.plazabowl.fr - Ganzjährig geöffnet von 14 Uhr bis 2 Uhr morgens. Von April bis Ende September: täglich. In der Nebensaison, außer während der frz. Schulferien: montags und dienstags geschlossen. Bowling, 12 Bahnen, Erwachsene und Kinder, Spielsäle, Musik-Bar, Veranstaltungen, Restaurant, Grill. Billard. Behindertengerechter Eingang Kreditkarte

Canyoning Canyoning Park

04 68 95 41 66 Fax 04 68 95 98 77 www.argeles-aventures.com Vom 6.4. bis 22.9. geöffnet: - vom 6.4. bis 22.9. täglich von 10 bis 19 Uhr, - vom 6.7. bis 1.9. täglich von 10 bis 20 Uhr, Faszinierender Badepark. Sprünge, Wasser-Rutschen, Abseilen, Seilrutsche. Eintritt: 30 /Erw. - 26 /Kinder. Reservierung empfohlen. Kreditkarte Behindertengerechter Eingang.

Karting Ludi Kart

04 68 81 88 01 Fax 04 68 55 37 88 www.ludikart.com Von Februar bis November täglich geöffnet. Im Juli und August auch abends. 3 Strecken für Groß und Klein. Der einzige im Departement. Behindertengerechter Eingang Kreditkarte

Minigolf Paradise Golf

06 86 94 77 64 Einzelheiten S. 19

Paintball Paintball Laser

ARGELÈS-SUR-MER 06 09 98 71 45 www.paintball-perpignan.com Vom 15. Juni bis 15. September geöffnet. Täglich von 10 Uhr bis Mitternacht Paintball in herrlicher Umgebung. Paintball und Laser sind täglich geöffnet. Behindertengerechter Eingang

Freizeitparks Luna Park

Naturhochseilgarten Argelès Aventure

04 68 95 41 66 Fax 04 68 95 98 77 www.argeles-aventures.com Vom 6.2. bis 3.11. geöffnet: - Februar, März und Oktober: mittwochs, samstags, sonntags von 14 bis 18 Uhr - Von April bis September: täglich, vom 6.7. bis 1.9. von 10 bis 21 Uhr 10 Strecken, 6 Niveaus, 3Std. Aktivitäten für Groß und Klein. Eintritt: 22 /Erw. -17 /Kinder 9 /Kiddies (2/4 Jahre) Behindertengerechter Eingang Kreditkarte

04 68 81 88 01 Fax 04 68 55 37 88 www.luna-park-argeles.com Vom 1. Juli bis 31. August täglich von 21 bis 1 Uhr morgens geöffnet. 40 Attraktionen für die ganze Familie erwarten Sie jeden Abend. Zahlreiche Veranstaltungen. Behindertengerechter Eingang Kreditkarte

Miniaturhafen Paradise Loisirs

06 73 77 71 35 Einzelheiten S. 21

Miniautos Paradise Loisirs

06 73 77 71 35 www.espace-loisirs-nature.com Vom 13.4. bis 3.11. geöffnet: Von 14 bis 18 Uhr: - vom 13.4. bis 5.7. und vom 2.9. bis 4.11. - vom 16.9. bis 18.10. (mittwochs und an Wochenenden) und vom 19.10. bis 3.11. Vom 6.7. bis 1.9. von 10 bis 21 Uhr. Die Kleinen machen es wie die Großen, sie steuern tolle Autos auf einer gesicherten Strecke. Einheitspreis: 5 /Auto (2 Pers.) Behindertengerechter Eingang Kreditkarte

23


Strandinfos - Strandclubs Segelschule und Verleih von Segelbooten; Verleih von Zelten, Sonnenschirmen und Strandliegen.

N°6

Kinderbetreuung und Gymnastik

N°7

Kinderbetreuung und Gymnastik

N°8

Verleih von Tretbooten, Gondolys und anderen Strandgeräten ohne Motor oder Segel, Verleih von Zelten, Sonnenschirmen, Strandliegen

N°9

Kinderbetreuung und Gymnastik, Schwimmkurse, Kurse für Wasserski, Ski-Bob

N°10

Strand-Bar und Imbiss, Verleih von Zelten, Sonnenschirmen und Strandliegen

N°11

Segelschule, Verleih und Unterstellplätze für Segelboote; Surfkurse, Verleih und Unterstellplätze für Surfbretter; Verleih von Tretbooten, Gondolys und anderen Strandgeräten ohne Motor oder Segel, Kanu-Kajak.

Wasserqualität

Strandclubs (Lagenummer auf nebenstehendem Plan)

Änderungen vorbehalten N°1

Kinderbetreuung und Gymnastik; Segelschule, Verleih und Unterstellplätze für Segelboote; Surfkurse, Verleih und Unterstellplätze für Surfbretter; Verleih von Tretbooten, Gondolys und anderen Strandgeräten ohne Motor oder Segel, Verleih von Zelten, Sonnenschirmen, Strandliegen, Kanu-Kajak.

N°2

Strand-Bar und Imbiss, Verleih von Zelten, Sonnenschirmen und Strandliegen

N°3

Kinderbetreuung und Gymnastik, Schwimmkurse, Kurse für Wasserski und Ski-Bob; Verleih von Tretbooten, Gondolys und anderen Strandgeräten ohne Motor oder Segel.

N°4

Strand-Bar und Imbiss, Verleih von Zelten, Sonnenschirmen und Strandliegen

N°5

Surfschule, Verleih und Unterstellplätze für Surfbretter; Verleih von Zelten, Sonnenschirmen und Strandliegen, Kanu-Kajak.

24

Vom 15. Juni bis 15. September kontrolliert das “regionale Gesundheitsamt ARS” regelmäßig die Wasserqualität.

Strand- und Badeüberwachung vom 27. April bis 29. September 2013 Während der Saison sind 6 Strandüberwachungs-Stationen mit staatlich geprüften Bademeistern (MNS) besetzt; die Stationen sind von Nord nach Süd durchnummeriert: P1, P2, P3, P4 (Zentrale), P5 und P6 (s. nebenstehenden Plan)

Toiletten und Duschen an jeder Überwachungsstation • vom 27.4. bis 26.5.: Station 4 (Zentrale) am 27. und 28. April & am 1., 4., 5., 8., 9., 10., 11., 12., 18., 19., 20., 25. und 26. Mai von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet, • vom 1.6. bis 14.6.: Stationen 3, 4 und 6 täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet, • vom 15.6. bis 30.6.: alle Stationen täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet,

Wimpel Rot: Baden verboten Gelb-orange: Baden gefährlich, überwacht Grün: überwachtes Baden, keine offensichtliche Gefahr Weiß und schwarz: starker Wind von Land, Gefahr der Abdrift ins offene Meer

Armbänder für Kinder An den Überwachungsstationen stehen Ortungs-Armbänder in je nach Zone unterschiedlicher Leuchtfarbe zur Verfügung: P1: rot, P2: blau, P3: grün, P4: leuchtend gelb, P5: violett, P6: rosa

Hunde Angeleinte Hunde werden südlich vom Deich (Baden im Hafenbereich verboten) und im Küsten-Naturschutzgebiet Mas Larrieu toleriert. Auf den anderen Stränden untersagt.

Zertifizierung Handiplage

(Strandüberwachung Nr. 3) Die Zertifizierung garantiert einen barrierefreien Zugang zum Strand und das Vorhandensein von entsprechenden Ausstattungen: nahgelegene Parkplätze, bis zum Wasser ausgebaute Wege, spezifische Vorrichtungen, die das Baden ermöglichen, Präsenz von geschultem Strandpersonal.

Notdienst Zentrale Überwachungsstation: 04 68 81 12 41 - Rettungsdienst und Feuerwehr: 18 oder 112 außerhalb der Öffnungszeiten der Überwachungsstationen.

Zur Erhaltung unserer Umwelt Argelès bemüht sich die Umwelt zu schützen und die Lebensqualität von Einwohnern und Gästen zu gewährleisten. Wie Sie schätzen wir unsere Region und deshalb bitten wir Sie: • die Abfalleimer zu benutzen, die im Ort und am Strand bereitstehen, • Hunde an der Leine zu führen und die entsprechenden Vorschriften am Strand zu beachten,

• vom 1.7. bis 1.9.: alle Stationen täglich von 10.30 bis 19 Uhr geöffnet,

• zur Beseitigung der Exkremente die Schaufel zu benutzen, die Sie kostenlos beim Office de Tourisme erhalten,

• vom 2.9. bis 8.9.: Stationen 2, 3, 4 und 6 täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet,

• keine noch glühende Zigaretten weg zu werfen,

• vom 9.9. bis 29.9.: Stationen 3, 4 und 6 je nach Wetterverhältnissen täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet.

• uns zu helfen, den «Pavillon bleu» für saubere Strände zu bewahren, indem Sie Umweltverschmutzungen vermeiden.

1

N°5

NICHT ÛBERWACHTE ZONE

NICHT ÛBERWACHTE ZONE


Maritime Aktivitäten in Port-Argelès

Maritime Aktivitäten in Port-Argelès Sailing Way

Hafenmeisterei Rés. les Mers du Sud PORT-ARGELÈS 06 13 21 34 37 www.sailingway.com

Der Hafen

Fähre Port-Argelès/Collioure In der Saison täglich. Auskunft im Office de Tourisme. 04 68 81 15 85

Parasailing (s. auch Strandclubs Seite 24)

Water Fly

Hafenmeisterei Port-Argelès Résidence Mers du Sud Tél. 04 68 81 63 27 Fax 04 68 81 69 14 Breitengrad: 42°32’7 N Längengrad: 03°03’4 E Tiefe: Vorhafen: 4 m Becken: 2,50 m

Der nur wenige Seemeilen vom Cap Béar entfernte Hafen von Argelèssur-Mer bietet 790 Liegeplätze und folgende Serviceleistungen: Schiffsbedarf, Hebevorrichtungen, Decksausrüstungen, Segelmacherei, Schiffsreparatur, ... Ein authentisches kleines Dorf mit Plätzen, Geschäften, Restaurants und Veranstaltungen. Ein Zwischenstopp in Port-Argelès für ein paar Tage oder länger bleibt unvergessen.

Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93 www.waterfly66.com Geöffnet vom 1. Juni bis 30. September, täglich von 8 bis 20 Uhr. Single-Flug: 55 - Tandem: 85 . Zu Dritt: 115 Entdecken Sie die Côte Vermeille aus 50 m Höhe. Für alle Altersgruppen von 5 bis 80 Jahre. Behindertengerechter Eingang

Frischfisch Segelschulen École des Vents

PORT-ARGELÈS 07 61 75 63 34 www.ecoledesvents.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 8 bis 22 Uhr. Mit der Familie an Bord eines Segelboots für mittleres Hochwasser. Kurs für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. Diplomierter Betreuer

Form’ Marine

Poste A19 Quai de la Capitainerie - PORT-ARGELÈS 06 09 76 96 70 Fax 04 68 82 27 38 www.form-marine.com Ganzjährig geöffnet, nach Absprache, von 9 bis 17 Uhr. Schnuppersegeln. Einführungskurse. Segeln entlang der Küste. Kreditkarte

Flyfish - Ski tube Water Fly

Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93 www.waterfly66.com Geöffnet vom 1. Juni bis 30. September, täglich von 8 bis 20 Uhr Gezogene Schwimmgeräte, Nervenkitzel

26

garantiert. Flyfish (fliegender Schwimmreifen) 4 Plätze: 25 /Pers. Jade: 20 /Pers. Canapé: 20 Ski tube (gezogener Schwimmreifen): 15 /Pers. Banane: 15 /Pers. Behindertengerechter Eingang

Meereskajak Blue Bear

Route de Taxo Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 www.blue-bear.org Vom 1. April bis 30. September täglich von 9 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr Verschiedene Ausflüge entlang der Felsküste: Collioure, Baie de Paulilles, marines Naturschutzgebiet. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Bootsverleih Navisud

Z.I. Zone Technique du port 06 38 54 49 67 www.navisud66.com Verleih von Motor- und Segelbooten. Von April bis Oktober täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Entdecken Sie die Felsküste mit einem Boot von Navisud. Wahl zwischen Booten mit oder ohne Führerschein.

Täglicher Direktverkauf. Avenue du Môle PORT-ARGELÈS

Hochseefischen Anthias

Quai place du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS 06 80 23 13 69 - Fax 04 68 81 27 03 15. April bis 15. November Abfahrt: 7.30 Uhr, Zurück 12.30 Uhr. Küstenfischen oder Wrackangeln mit Angelführer. Vormittags oder abends. Ausrüstung und Köder werden gestellt. Höchstens 8 Angler.

Compagnie Maritime Roussilon Croisières

PORT-ARGELÈS Kartenverkauf quai Marco Polo. 06 34 48 04 98 Fax 04 68 81 63 84 www.roussillon-croisieres.com Ganzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Angelfahrten morgens und abends, Ausrüstung und Köder werden gestellt, inklusive kostenloser Imbiss. Geselliges Ambiente. Begleiter akzeptiert. Behindertengerechter Eingang

Compagnie Maritime Visionaute

Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37 - Fax 04 68 98 72 53 www.compagnie-visionaute.com Von Ostern bis Allerheiligen täglich nach Absprache von 8 bis 20 Uhr geöffnet (Gruppen ganzjährig). Vormittags und spätabends, Dauer 4 Stunden. Ausrüstung und Köder werden gestellt. Ambiente garantiert. Sie können Ihren Fang mit nach Hause nehmen. Behindertengerechter Eingang

Pro Sub Mer

9 rue des Matelots Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS 06 34 48 04 98 - Fax 04 68 81 63 84 Réservation : 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Ganzjährig geöffnet. Von April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. In der Nebensaison von 8 bis 16 Uhr. Küstenangeln vormittags und abends. Wracks. Auf hoher See. Ausrüstung und Köder werden gestellt. Inklusive kostenloser Imbiss. Geselliges Ambiente. Behindertengerechter Eingang

Bootsführerschein Pro Sub Mer

9 rue des Matelots Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 63 84 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Geöffnet: während der frz. Frühjahrsferien bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen ganzjährig). Bootsführerscheine für Küste, See und Binnenschifffahrt - Funkschein (SRC) Einzelkurse - Überführung.

Tauchen Antares sub

Quai Marco Polo Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 46 30 06 78 48 76 30 www.antares-sub.com Vom 1. März bis 30. November geöffnet. Von Juni bis September: täglich von 8.30 bis 19 Uhr. März, April, Mai, Oktober und November: Dienstag bis Sonntag von 8 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr Schnupperkurs - Entdeckungspaket ab 8 Jahren. Ausflug mit Schwimmflossen Kurse für alle Niveaus. Verkauf von Ausrüstungen. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Archipel

8 résidence Les Villégiales du Quai d’Honneur Esplanade du nouveau Monde PORT-ARGELÈS 04 68 95 71 03 06 25 59 35 77 www.archipelplongee.com Ganzjährig von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Taufe. Kurse NI bis N4. Taufe. Schnupperpaket. FFESSM/CMAS. Exploration marines Naturschutzgebiet. Wracks. Nächtliches Tauchen. Handi, Kreditkarte Behindertengerechter Eingang

Divemania

2 place Magellan Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS 04 68 95 89 49 www.divemania.fr

27


Maritime Aktivitäten in Port-Argelès

Tauchen (weitere) Neptune Plongée 66

• Rés. Santa Maria - Rue des Matelots • Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS 06 83 89 96 90 www.neptuneplongee.com Vom 1. April bis 15. November täglich geöffnet. In der Nebensaison nach Absprache für kleine Gruppen oder autonome Taucher. Taufe, Kurse Niv. 1 bis 4. Exploration, Wracktauchen, tauchen im marinen Naturschutzgebiet. Nitrox. Recycling. ANMP und TEK. Kreditkarte

Pro Sub Mer

9 rue des Matelots Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS 06 15 68 41 37 - Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.com Ganzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Geöffnet: während der frz. Frühjahrsferien bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen ganzjährig). Exploration, Wracks, Kurse. Tauchausflüge mit Flossen. Füllstation, Verleih. Behindertengerechter Eingang

Sirène Plongée

Camping La Sirène Route de Taxo à la mer - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 60 58 www.lasireneplongee.com

Sudplongée

Rue des Matelots Place Magellan - Résidence La Réale PORT-ARGELÈS 06 16 27 25 72 www.sudplongee.com Ganzjährig geöffnet, von 8 bis 21 Uhr. Taufe ab 8 Jahren. Kurse. PADI. FFESSM. ANMP. Nitrox. Wracktauchen, Naturschutzgebiet, Füllstation. Behindertengerechter Eingang

Schiffsausflüge Compagnie maritime C.T.M

9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS Kartenverkauf quai Marco Polo 06 14 19 65 84 - Fax 04 68 37 02 61 www.ctm-croisieres.com Vom 1. April bis 30. November täglich von 9 bis 20 Uhr, für Gruppen ganzjährig. Cadaques, Rosas, Puerto de la Selva, Port Bou. Zwischenstopps. Beobachtung der Fauna und Flora, Delphine. Kostenloses Feuerwerk für unter 5-Jährige Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Compagnie Maritime Roussillon Croisières

04 68 37 02 61 Fax 04 68 81 63 84 www.roussillon-croisieres.com Ganzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Tag und Nacht Unterwasserbeobachtung. Fährverbindungen Collioure, PortVendres. Kommentierter Ausflug Cap Béar, Bucht von Paulilles. Kostenlos für unter 5-Jährige. Behindertengerechter Eingang

Compagnie Maritime Visionaute

Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37 Fax 04 68 98 72 53 www.compagnie-visionaute.com Von Ostern bis Allerheiligen täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet (Gruppen ganzjährig). Zubringer Collioure. Kommentierter Ausflug: Collioure, Port-Vendres, Cap Béar, Baie de Banyuls. Unterwasser-Beobachtung durch Glasboden. Behindertengerechter Eingang

Pro Sub Mer

9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS 06 15 68 41 37 - Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.com Ganzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Fährverbindungen: Collioure, PortVendres. Ausflüge in die Felsbuchten und mit Schwimmflossen. Zugang zur Anlage Paulilles. Kostenlos für unter 5-Jähirge Behindertengerechter Eingang

Transports maritimes Aqua-Vista

Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 33 61 97 44 Fax 04 68 98 72 53 Von Ostern bis Allerheiligen täglich 8 bis 20 Uhr geöffnet (Gruppen ganzjährig). Beobachtung der Unterwasser-Fauna und Flora wie in einem Aquarium. Feuerwerk. Behindertengerechter Eingang

Fitness und Wellness Balnéovital - Odalys

Club-Hôtel les Albères Chemin de Neguebous - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 32 00 Fax 04 68 95 32 01 www.argeles-alberes.com Ganzjährig geöffnet (außer im Januar) von Montag bis Samstag von 8.45 bis 12.30 Uhr und von 14.45 bis 18.30. Balneotherapie, Massagen, figurformende Pflege, Aquagym, Schönheitspflege. Kur-Pauschale, Karte ab 20 Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

29


Geschäfte

Geschäfte Reisebüro Illibéris Selectour Voyages

9 chemin des Hérons ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 40 00 illiberis-argeles@selectour.com

Lebensmittelgeschäfte Supermärkte ALDI

Rue des Colverts ZA ARGELÈS-VILLAGE

8 à Huit

Résidence Le Lagon - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 82 02 10 Ganzjährig geöffnet

Alimentation Générale Tocabens 14 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 88

Bio Comices

14 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 77 94 Ganzjährig geöffnet

Carrefour Contact

4 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 89 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen

Casino

2 Résidence Les Villégiales Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 73 51 46

Epicerie fine Douceurs Catalanes

Regionale Produkte 6 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 46 02 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags und Sonntag nachmittags geschlossen

G20

1 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 60 22 Von Februar bis November geöffnet

Hypermarché Intermarché

Route de Perpignan - D 914 ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 82 64 00 Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison sonntags geschlossen)

Intermarché Contact

12 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 88 14 Ganzjährig geöffnet

Lidl

Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE www.lidl.fr - Ganzjährig geöffnet, täglich außer sonntags

33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 64 93 Ganzjährig geöffnet

Lebensmittel, Obst und Gemüse Chez Elisabeth Fruits et Légumes

18 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 64 11 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Chez Monique Le Pré Catalan

Résidence Le Pré Catalan Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 53 59 Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet

Chez Sylvie Fruits et Légumes

Centre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 06 12 92 17 75 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet

Jardin Méditerranea

Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS

Jour de Cueillette

4 rue des Ibis - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 63 27 - 09 79 72 58 70 Ganzjährig geöffnet, täglich, außer sonntags (im Sommer Sonntag vormittags geöffnet)

Le Fruitier / SARL Aguer

3 rue Camille Pelletan - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 82 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Le Fruitier

Centre Commercial l’Armorial Bd du Canigou ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 91 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

L’Épicerie du Racou

Magasin Picard Surgelés

58 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 46 20

Petit Casino

Antiquités d’Argelès

Route d’Elne - Avenue de Hürth ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 21 31 46 Ganzjährig geöffnet 28 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 37 - Ganzjährig geöffnet

Proxi

Supermarché et cave à vins Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 34 75

Quai des Saveurs

Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS

30

Superette du Littoral

Antiquitäten - Trödler 3 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 40 Von Mai bis September geöffnet

Le Vieux Cinéma

81 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 56 Ganzjährig geöffnet

31


Geschäfte

Geschäfte Fahrschulen

Bijouterie Blanc

Juwelier www.bijouteriesblanc.com • 39 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 14 34 - Ganzjährig geöffnet, täglich außer montags • 27 av. des Flamants Roses ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 89 96 68 Ganzjährig geöffnet, täglich außer samstags

Auto-école Argelès Team

9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 13 43 - 06 10 29 93 12 Ganzjährig geöffnet

Auto-école Olisa

61 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 44 Ganzjährig geöffnet

Bijouterie Le Carré d’Or

5/7 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE04 68 81 52 13 Ganzjährig geöffnet sonntags geschlossen

Basare Bazar La Maison de Prosper

Rés. Rd-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE Von April bis September geöffnet

La Savonnetterie Catalane

30 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 32 27 www.lasavonnetteriecatalane.com Von Februar bis Dezember geöffnet sonntags geschlossen

Le Potier d’Argelès

Angelzubehör Bazar

9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Bazar du Pêcheur

33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 06 67 23 18 00 Großhändler für Köder Von Februar bis 30. November geöffnet

Sportartikel 100 % des Marques

33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 77 91

Antares Sub

Résidence Les Villégiales du Môle Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 04 68 81 46 30 - 06 78 48 76 30 www.antares-sub.com

Discount Sport

Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE

Grand Bazar

Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 Vom 1. April bis 30. September geöffnet Schuhe und Bekleidung

32

Planet Foot

25 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Sport 2000

12 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 41 43 www.ceramica-del-llevant.c.la Ganzjährig geöffnet, von Juni bis September täglich, außer Sonntag nachmittags, in der Nebensaison mittwochs und samstags

2 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 88 06 22 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen, außer im Juli und August (von 9:30 bis 14 Uhr geöffnet)

Maison du Savon

Sport Elite

Mississippi Company

5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 99 94

Sport International Distribution

31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 77 91

Kunsthandwerk Artisanat du Vietnam

20 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 13 52 - Ganzjährig geöffnet

Au Rêve de Suzon

36 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 09 53 56 46 77 - 06 72 93 31 72 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags und Mittwoch nachmittags geschlossen Dekoration, handwerkliche Kreationen, Gemälde, Lampen, Blumenkreationen

Décalages

Insel-Kunsthandwerk - Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS - 04 68 81 59 95

32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 47 96 Vom 1. April bis 1. November geöffnet 26 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 71 85

Move / JF

30/32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 03 58

Papaya

Place Magellan - PORT-ARGELÈS

Porte 5

Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS - 04 68 95 91 33 Dekoration, Möbel

Poterie des Remparts

Werkstatt - Ausstellung - Verkauf (neben dem Kino J. Jaurès) 46 rue des Remparts - ARGELÈS-VILLAGE 09 53 82 32 00

Toucado

13 et 16 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 48

9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Bazar-Droguerie Adibal

527 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

Bijoux cailloux

14 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Che Sudakab

9 quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

Schmuck - Accessoires - Bekleidung 32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

La Maro

9/10 quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

F’Bijoux

Le Grand Bleu

21 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 33 16 - Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

Résidence Les Calanques Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Basar, Strandartikel

Magic Accessoires

Mary Plage

Résidence Central Beach 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 70 37 - Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen Souvenirs, Zeitungen und Zeitschriften, Fotos, Lotto

Wellness

29 av. de la libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 82 96 39 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags und montags geschlossen

Ylang

14 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet

13 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 06 14 15 63 84 Ganzjährig geöffnet, montags bis samstags, mittwochs geschlossen

Sol y Luna

Juwelier 1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 10 18 - www.bijouterie-boix.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

Av. du Tech - Rés. Le Pré Catalan ARGELÈS-PLAGE - 04 68 95 97 59 www.charcuterie-pare.com Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet

Boucherie-Charcuterie Juanola

11 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 07 79

Scorpios

Boucherie-Charcuterie-Traiteur Thomassin

42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Titanium Beach

4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Fleischereien Wurstwaren - Catering -

Maison Paré

Osebosa

1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

Centre de la Massane

Artisan bijoutier Boix

Maillots de bain • Tongs Robes d’été • Gonflables Matelas et Sièges

Chacha Accessoires

L’Arc en Ciel

Massage

Articles de Plage à prix discount

22 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet

40 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 06 17 42 19 16 - Ganzjährig geöffnet Spielzeug

96 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 72 78 02 53 Traditionelle chinesische Fußreflexzonenmassage Ganzjährig geöffnet

Modeschmuck

LE GRAND BLEU

Anna et Philippe

1 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 31

Costa Michel

61 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 36 36 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Jeppe (Eurl)

40 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 81 39 - Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 33 74 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet

Boucherie La Sardane

Rés. La Sardane - Rond-pt de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 26 94

Bäckereien - Konditoreien Handwerksbetriebe Au Pain des Lys et des Gourmandises Place Magellan - PORT-ARGELÈS

Au Pétrin de Yan

Rés. Les Villégiales du Quai d’Honneur Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 81 26 22 Von Februar bis Oktober geöffnet , in der Nebensaison montags geschlossen

33


Geschäfte

Geschäfte Bäckereien - Konditoreien Handwerksbetriebe (weitere) Bougnette Catalane

11 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 53 - Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Boulangerie à l’Ancienne

Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS

Boulangerie GIBET

• 33 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 87 - Ganzjährig geöffnet • 11 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 01 34 - Ganzjährig geöffnet

Boulangerie-Pâtisserie Chaffard

• 9 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 14 Ganzjährig geöffnet • Centre cial Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 05 93 - Während der Saison geöffnet

Boulangerie Pâtisserie du Centre

27 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 87 32 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison freitags geschlossen

Boulangerie Sanchez

Rés. Acapulco - Place du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS 04 68 81 86 62

La Lorraine

93 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 87 32 - Ganzjährig geöffnet

La Mie d’Argelès

2 allée des Platane ARGELÈS-PLAGE 06 89 23 40 23 Vom 1. April bis 30. September geöffnet . Vom 15. 6. bis 12. 9. täglich geöffnet, in der übrigen Zeit dienstags geschlossen.

Le Fournil de Palmyre

6 route d’Elne - Avenue d’Hürth ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 18 67 Ganzjährig geöffnet, täglich von 6 bis 21 Uhr vom 15.6. bis 30.9., außer dienstags in der Nebensaison

Le Pain de la Plage

Avenue du 8 mai 45 - Le clos de la plage ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 30 03 - Ganzjährig geöffnet, dienstags geschlossen

Le Pain du Chti’Mi

ARGELÈS-PLAGE • 56 avenue du Tech 04 68 81 62 79 • 6 av. du 8 mai 45 04 68 95 73 00 Vom 15. März bis 31. Oktober geöffnet

34

Le Pain du Jour

Tee-Salon, Frühstück, Sandwiches Avenue du Tech - Rd-point Joie et Lumière ARGELÈS-PLAGE 09 53 21 63 70 Ganzjährig geöffnet, täglich

Le Pétrin de Yann

Quai d’honneur - PORT-ARGELÈS

Brot- und Gebäckwaren Snacks La Frianderie

Heimwerkerbedarf - Baumarkt Weldom

Heimwerkerbedarf - Dekoration - Garten Centre commercial Intermarché Rue des Milans - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 56 14 www.weldom.com Ganzjährig geöffnet, im Sommer montags bis samstags von 9 bis 20 Uhr und in der Nebensaison von 9 bis 19 Uhr

Geschenkartikel - Dekoration

2 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 69 Ganzjährig geöffnet, täglich vom 15. Juni bis 15. September, in der Nebensaison sonntags geschlossen

Black and White

Point Chaud - Sandwicherie Leroux C.

Chan.Rak.Khun

54 avenue Torre d’en Sorre - LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER

Point Chaud Thomassin

Centre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 33 74

Speiseeis - Süßwaren Aux Délices

29 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Casa Médina

Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS 04 68 95 74 36 31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Toucado

16 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 48

Grußkarten und Bilderrahmen Cadres et Images

4 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 84 41 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Bierkeller Bières du Monde

C9 Rés. Les Villégiales du quai d’Honneur PORT-ARGELÈS - 06 25 30 16 36 Vom 15. April bis 30. September geöffnet, montags und dienstags geschlossen

Weinkeller

Chez Lili

Au Vin / 20

Cristalline

Au Chai de Pierre

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 22 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 66

Dao Sart

25 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Place de la République - ARGELÈS-VILLAGE 9 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 84 21 Ganzjährig geöffnet

Cave d’Hélios

Du Temps d’Alice

19 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

48 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 39 34 76 - Vom 15. Januar bis 31. Dezember geöffnet

Allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 06 25 73 09 61

Fantasia

Cave à vins “ Chez Bernard ”

Esprit Nature

GIFI

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

La Maison du Bonbon

35 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

France Neige

26 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Gelateria

Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Le Glacier du Port

10 place Magellan - Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS 06 08 80 89 39

Le Lyly’s

35 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 70 87

Le Parfait Cream

• 9 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE • Quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS 04 68 81 48 62

L’Escale Gourmande

17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Route de Perpignan - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 11 14 www.gifi.fr Ganzjährig geöffnet, außer Sonntag vormittags

Hélios Concept Forme

44 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 39 34 76 Geöffnet vom 1. Februar bis 1. Dezember

Le Sablier

29 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Les Nappes d’Argelès

33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 13 89 02 58 Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet

Osmose

4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Porte 5

100 % Vitamines

Kunsthandwerk aus Marokko Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS - 04 68 95 91 33

Les Givres de la Glace

Tableaux - Reproductions Céramiques

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS -PLAGE 12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 20 09 77 35

18 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 81 82 00 24 Ganzjährig geöffnet, im Winter samstags von 14 bis 17.30 Uhr, von Juni bis September täglich

Domaine Deprade Jorda

Wine Shot « Bar à Vin » 4 allée des Palmiers ARGELÈS-PLAGE 06 20 29 48 95

Schuhgeschâfte Angélique Chaussures

98 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 10 29 - Fax 04 68 89 04 64 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen

37 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE - 09 62 34 19 79 Ganzjährig geöffnet

La Maison des Vins

13 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 51 98 Ganzjährig geöffnet

Feinkost - Verkostung von Austern - Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS 04 68 37 91 41 - 06 03 49 74 41 Ganzjährig geöffnet www.lamaison-desvins.com

La Vigne et l’Olivier

14 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 84 30 - Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Le caveau de la plage / Vignerons d’Argelès Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE

Le Jardin du Littoral

Mas Llose - route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 15 03

Betty Chaussures

Chaussures Laurent

Rond-pt de l’Arrivée Allée des Palmiers ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 26 93

Gold Beach

21 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Ras du Sol

28 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

Vanille Fraise Chaussures 29 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 15 20 06 84

Schlüsseldienst Cordonnerie MB

28 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 28 42 Ganzjährig geöffnet, außer Samstag nachmittags

Sécuriclé

17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 86 26 - Schlüsseldienst, Zweitschlüssel, Schlosserei Ganzjährig geöffnet, samstags und sonntags geschlossen

Vélocation

Galerie ciale Central Beach - Av. du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 61 61

Frisörsalons 2002 Coiffure

Résidence Acapulco, Bât B Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS 04 68 81 69 10 Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

Art Créa’ Tif

6 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 80 - Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

35


Geschäfte

Geschäfte Frisörsalons (weitere) Coiffure Saint-Algue

CC Intermarché D914 - Route de Perpignan ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 87 40 39 Ganzjährig geöffnet

Essentiel Look

3 bis rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 95 18 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Fidgi Coiffure

Betty Mode

12 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 51 98 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen

Bleu des Iles

11 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 22 63 70

Bonny and Clyde

1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 03 30 46 67 - Ganzjährig geöffnet

Boutik Fashion

Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 94 96

13 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Liberty Coiffure

Avenue Torre d’en Sorre - LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 19 46

Route de Perpignan - Rue Pablo Picasso ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 42

LJ Coiffure

Clos Costerêve 11 av. du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 62 47 Ganzjährig geöffnet, mittwochs und sonntags geschlossen

Majusté Coiffure

2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 22 76 69 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Men and Women

5 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 92 08 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Peral Coiffure

Boutique Le Racou

Capricieuse

12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Côté Bikini - Maillots de bain

19 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 67 Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, montags und sonntags geschlossen, außer im Juni, Juli und August

Décalages

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 81 59 95

31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 84 56 Vom 1. März bis 30. November geöffnet

Emie M

Estelle Création

33 bis allée Jules Aroles ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 95 78 24 www.gaia-argeles.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Barakouda

Quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

36

La Boîte à Frusques

Poti Pati

31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 38 37 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

La Naturelle

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

Le Bleu des Iles

Bademoden 11 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Le Bleu en herbe

40 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Le Pirate

Glamstar

3 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE Von März bis November geöffnet

Gold Beach

21 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Grain de sable

27 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Allée des Roses - ARGELÈS-PLAGE Allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Rêve et Tentation

17 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 47 75 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Rond-Point Sports

Rond-point de l’Arrivée - La Résidence ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 32

Kosmetik Eco Beauté

15 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Studio Manucure

21 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Internetcafés Cybercafé Au Webmania

Wartungsservice 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 20 28 www.auwebmania.com Ganzjährig geöffnet. vom 1. Juli bis 30. September von 9 bis 18 Uhr. In der Nebensaison von 10 bis 17 Uhr (sonntags geschlossen ).

An- und Verkauf Dépôt-Vente de la Côte Vermeille

Centre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE

Star Academy

Maison Madern

Trottimundo

1 rue des Aigrettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 77 26 Betten- Möbel - Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Ultra Violet

Bazar de la Plage

8 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 55 58

Migjorn Boutique

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 81 05 85 Vom 1. April bis 11. November geöffnet, mittwochs geschlossen

Mode XXL

2 avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 11 45

Molécule

Millénium

Studio Coiffure

4 rue des Aloès - ARGELÈS-PLAGE

Podium

Fashion Line Gaïa

34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 15 20 06 84

Bekleidung peruanische Baumwolle Allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Herrenbekleidung 26 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 06 14 24 57 95

9 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Athina

Inka-Coton-Pérou

30 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 03 58

12 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 09

Konfektion und Bekleidung

Planète Toons

Quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

Metal Boutique

Rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

Salon Alexandrine

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 64 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Green

Cotonneraie Blanc du Nil

Ebony

Stephan Coiffure

1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

2 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE

Coco Playa

Paradox

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

• 30 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 45 44 Ganzjährig geöffnet • Résidence Les Arcades Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE Während der Saison: 04 68 81 48 94

Immeuble l’Armorial - Bd du Canigou ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 80 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen, klimatisiert 53 bis av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 88 30 55 - Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

Grain de Sel

31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

MP Boutique

35 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 80 88 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen - in der Saison Sonntag nachmittags geschlossen

Novelitas

1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

O Petit Bijou

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 06 59 68 24 00 Geöffnet vom 1. März bis 31. Oktober.

3 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Quai Vasco de Gama - Les Villégiales PORT-ARGELÈS 04 68 83 49 71 34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Vanille Fraise

• 29 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE • 23 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 82 81 54

Via Domitia

5 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 86 Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

What Else

15 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

Why Not

18 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Zeghmati Confection

• 21 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE • 14 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 73 06

Schuster Schlüsseldienst Cordonnerie MB

29 rue Victor Hugo ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 28 42 Ganzjährig geöffnet, Samstag nachmittags geschlossen

Eisen- und Werkzeugartikel 1 Clos de Costerêve - Av. du Gal de Gaulle ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 47 83 Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet. Verleih von Kühlschränken und Fernsehgeräten

Haushaltsgeräte Elektroinstallationen CGP Christian GYPENS

Elektroinstallationen - Klempnerdienste Pannendienst 79 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 06 30 42 88 71

Défis

Hifi - TV - Installation von Antennen Duft für Ihr Zuhause - Wäschepflege Le Clos de la Plage - Av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 22 81 67

Fraiss’Elec - Artisan électricien 29 rue Blanqui - ARGELÈS-VILLAGE 06 29 57 39 33

GITEM

Chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 40 Ganzjährig geöffnet

Guisset Dépannages

11 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 47 84

ISI Dépannages

29 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 99 60

Proson - Sebaoun M.

Pannendienst Verkauf TV - HiFi 5 rue des Roitelets ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 20 32

SAT Services

25 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 89 02 Ganzjährig geöffnet, Montag vormittags geschlossen

Tilt Dépannage

18 rue des Martins-Pêcheurs ZA ARGELÈS-SUR-MER - www.tilt66.fr 04 68 81 49 57 - 06 13 72 33 26 Ganzjährig geöffnet, samstags geschlossen

Gartenzentren Sercor Sarl

3 rue des Roitelets ZA ARGELÈS-SUR-MER Garten- und Motorgeräte 04 68 81 36 24

Blumengeschäfte Ambiance Prestige

(Florist - Interflora) 75 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 61 77 Geschenkartikel, Dekoration

Art Floral - (Interflora) 32 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 89

F comme Fleur

Place Gambetta ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 44 93

La Palmeraie

71 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 19 65 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

37


Geschäfte

Geschäfte Onglerie « O Petit Bijou »

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 06 59 68 24 00 - www.onglerie66.fr Vom 1. März bis 31. Oktober geöffnet

Vanille Institut

5 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 68 Ganzjährig geöffnet

Vénus Institut

8 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 36 74 Ganzjährig geöffnet, dienstags geschlossen

Autoreparaturwerkstätten Axurit Auto

8 rue des Perdrix ZA ARGELÈS-VILLAGE 07 86 53 73 32

04 68 81 45 45

Agent Renault/Garage Pastor 6 rue des Colverts ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 12 29

Centre Auto Argelès 7 rue des Cigognes ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 48 98

Centre de Contrôle Technique (TÜV) Sécuritest 18 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 47

Centrale de Lavage / Station Gonflage - La Baleine Bleue 16 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 13 17 - 06 16 02 93 10

Garage de la Côte/Agent Renault 2 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 22

Garage Grelier/Agent Opel Rue des Martins-Pêcheurs ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 19 15

Garage du Littoral 14 rue des Faisans ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 70 08

Garage de la Massane 3 rue des Loriots ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 03 02 14 89

40

SARL Negrell et Fils Av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 /

Caravanes et bateaux - Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 32 82

04 68 81 60 72

Bazar Delaunois

1 clos de Costerêve Av. du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 47 83

Parking Caravaning La Grône

31 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 34 09

Garage des Verdiers 8 rue des Verdiers ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 16 85

31 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 34 09 (Unterstellplätze, Wohnwagen und Wohnmobile, Wartung, Reparatur von Wohnwagen) Ganzjährig geöffnet, montags bis samstags. In der Saison auch samstags und Sonntag vormittags geöffnet

Station- Service Alaminos Alain

Parking des Arènes

Route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 04 22

Schönheitspflege A Corps Parfait

Station- Service Elan 5 route du Littoral ARGELÈS-PLAGE 04 68 55 11 14

Station- Service Dyneff Av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 /

Verleih von Fernsehgeräten und Kühlschränken

Gardiennage du Mas Leclerc

Garage Py Gilbert

Argelès Automobile/Citroën 76 route nationale ARGELÈS-VILLAGE -

Unterstellplätze für Wohnwagen und Boote

Garage de la Plage (Ford)

04 68 81 60 72

Venzal Frères Sarl / Agent Peugeot 4 rue des Faisans ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 86

Argelès Pneus “Point S”

Reifendienst Rue des Perdrix ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 43 90 Ganzjährig geöffnet, Samstag nachmittags und sonntags geschlossen

Druckerei Imprimerie d’Argelès

30 chemin de Palau (Ecke rue des Cigognes) ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 48 05 Fotokopien und Büroartikel Ganzjährig geöffnet, außer samstags

9 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 22 15 49 Ganzjährig geöffnet, Samstag nachmittags und Montag vormittags geschlossen

A l’Institut de la Plage

8 boulevard du Canigou Centre commercial L’Armorial ARGELÈS-PLAGE 04 68 21 58 04 Ganzjährig geöffnet, montags bis samstags

Beauté d’Orient

12 avenue du Général de Gaulle Galerie Costerêve ARGELÈS-PLAGE 04 68 22 03 42 Schönheitspflege - Hammam Ganzjährig geöffnet

Espace Beauté

15 rue Victor Hugo ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 22 98 Ganzjährig geöffnet, samstags geschlossen

Institut Nov’Ligne

33 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 47 05 Ganzjährig geöffnet, samstags geschlossen

Guidon Futé

465 av. du Tech Résidence Pré Catalan - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 56 55 + Verleih von Sportkinderwagen Vom 1. April bis 30. September täglich von 9 bis 22 Uhr geöffnet

Mas Larrieu - Route de Saint-Cyprien ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 00 12

Roussillon Gardiennage

Chemin de la Carrerasse ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 53 26 (Unterstellplätze und Verkauf von Wohnwagen und Booten, Wartung und Reparatur) - Ganzjährig geöffnet

Wäschereien - Reinigung Verleih von Bettwäsche Argelès - Pressing

54 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 11

Guidon Futé

465 av. du Tech Résidence Pré Catalan ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 56 55 Vom 1. April bis 30. September täglich von 9 bis 22 Uhr geöffnet

Laverie automatique

95 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 06 21 31 42 23 Ganzjährig geöffnet, täglich

Laverie automatique du Central Beach Résidence Central Beach - Av. du Tech ARGELÈS-PLAGE - 06 07 08 08 71 Ganzjährig geöffnet, täglich

SAT Services Laverie Comme pour Nous

Verleih von Bettwäsche 16 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 04 68 21 87 17 Ganzjährig geöffnet in der Nebensaison nach Absprache ( 06 21 51 54 07)

Laverie du Port

Verleih von Wäsche 11 rue des Matelots PORT-ARGELÈS 06 80 80 61 40 Ganzjährig geöffnet, täglich

Laverie Wash M’Aryn

Av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-VILLAGE 06 07 08 08 71 Ganzjährig geöffnet, täglich

Betten und Bettenzubehör Literie Confort Pol

7 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 04 06 Ganzjährig geöffnet, montags bis freitags (9 bis 12 und 14 bis 19 Uhr), samstags geschlossen

25 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 89 02 Ganzjährig geöffnet, Montag vormittags geschlossen

Tilt Dépannage

18 rue des Martins Pêcheurs ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 49 57 - 06 13 72 33 26 www.tilt66.fr

Gärtnereien Jardinerie d’Argelès

Carrefour de Taxo d’Amont D 914 - Sortie 10 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 83 33 www.univers-bassin.com Ganzjährig geöffnet

Jardi 66

Chemin de Saint André ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 52 82 Ganzjährig geöffnet sonntags und montags geschlossen

Pyrénées Cactées

RN 114 - Taxo d’Amont ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 08 03 Ganzjährig geöffnet Kakteen

41


Geschäfte

Geschäfte Tischlereien - Zimmereien Apogée

9 rue des Loriots ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 19 09 - Fax 04 68 81 63 16

HERTER KOMILFO

27 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 41 10 www.sarl-herter.com Ganzjährig geöffnet, samstags geschlossen

Kurzwaren La Maison du Trousseau

Stickwaren und Haushaltswäsche Résidence Acapulco - Bât A n° 6 Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS 04 68 95 88 71 - Ganzjährig geöffnet Im Winter montags geschlossen - in der Saison täglich geöffnet

Maison Madern

• 30 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 45 44 - Ganzjährig geöffnet • Rés. Les Arcades Rond-pt de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 48 94 - Während der Saison geöffnet

Parfümerie Beauty Success

Centre commercial Intermarché Route de Perpignan - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 16 97 - Ganzjährig geöffnet Schönheitspflege-Institut

Autolackiererei Reparaturwerkstatt SARL Belmudes Frères 7 rue des Perdrix ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 47 56

Carrosserie Alviano Raphaël Avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 90 07

Farben - Tapeten Artisan-peintre Teste Jean-Louis 8 rue des Rouges-Gorges ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 71 17

Couleurs de Tollens

9 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 45 97

42

Hundepension Complexe canin et félin des Albères

Chemin de St-André ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 56 82 www.domaine-maynard.com Ganzjährig geöffnet, sonntags und feiertags geschlossen. Hundezüchter, Hundepension

Fotos Photos Quilez

34 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 31 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen

Rond-Point Photo

Le Mareyeur

9 chemin des Hérons ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 37 87 41 Ganzjährig geöffnet Muschel- und Meeresfrüchte-Spezialitäten

Poissonnerie Badie Robert

14 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 05 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Poissonnerie Flobien

Résidence Le Pré Catalan Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 86 19 Catering Meeresfrüchte - Gerichte zum Mitnehmen

Rés. Les Arcades - ARGELÈS-PLAGE

Klempnerei - Pannendienste Heimwerkerbedarf Delahaye Philippe

29 place Raymond de Tatzo - Taxo d’Avall ARGELÈS-SUR-MER 06 74 82 32 71

Garbes Luc

8 rue des Cigognes ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 56 61

Plomberie Julia Florian Sanitär und Heizung 40 rue Victor Hugo ARGELÈS-VILLAGE 04 68 87 14 26 06 95 73 13 14 Täglich Pannendienst

Plomberie Poca Sarl 11 rue des Perdrix ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 02

Plomberie Sanitaire Marsa A. 11 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 54 50

Plomberie Sanson M. 13 rue des Martinets ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 58 48 06 25 06 19 80

Fischgeschäfte Muscheln La Cabane du Pêcheur

3 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 78 23 Ganzjährig geöffnet Muscheln.

Reformhaus

Serrurerie Ferronnerie Pailhe

2 carrer Soleillad - Hameau de Lavaill ARGELÈS-SUR-MER 04 68 89 22 83

Serrurerie Kaddour 21 chemin de Palau ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 29 86

Hilfsdienste Banet Multi-Services

Cybersud informatique

Tabac Presse Loto de la Plage

GrassArt

Centre commercial Costa Blanca Bd de la Méditerranée - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 19 80 Vom 1. April bis 30. September geöffnet 19 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 44 29 Ganzjährig geöffnet

Tattous

30 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 93 86 Ganzjährig geöffnet, montags bis samstags

66 Services

Fabien - Tattoo

Les P’tits Secrets

15 rue de la Justice - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 25 14 67 Ganzjährig

Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 21 71 87 - 06 17 60 67 95 www.fabien-tattoo.com Ganzjährig geöffnet, außer sonntags und montags in der Nebensaison

Handy-Shop

L’Arc en Ciel

Escale Presse

6 place Magellan - Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS 04 68 95 79 20

SFR - Orange - Bouygues-Telecom 41 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 54 22 Ganzjährig geöffnet, täglich, in der Nebensaison samstags und sonntags geschlossen

Le Temps de Lire - Un autre monde

Pimp my phone

5 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 26 78 Von April bis September geöffnet

Plaza Bowl

Espace de loisirs - Plage Nord ARGELÈS-PLAGE - 04 68 95 21 21 Ganzjährig geöffnet

Schlossereien 17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 86 26 - Ganzjährig geöffnet

Serrurerie des Albères

Serrurerie Faille B.

12 rue des Rouges-Gorges ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 15 15

42 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 92 66 Ganzjährig geöffnet

04 68 81 08 56

Mélodie

Allée des Tamarins Local n°2 ARGELÈS-PLAGE Von März bis November geöffnet

Hundesalons

4 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 47 www.lescargotbleu.fr Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen

Argelès Toilettage

Mag Presse Tabac Loto

Dog en Vog

3 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 73 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen

Tabac Le Planteur

Sécuriclé

12 bis rue des Faisans ZA ARGELÈS-SUR-MER -

25-27 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 67 68

Librairie L’Escargot Bleu

Le Flipper

Le Relais de la Fête

Allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 07 61 27 61 69

Bazar Presse Pignol

Spielhallen

4 av. du Gal de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 06 07 27 55 30 Individuelle Gestaltung (T-Shirts, Handtücher, Badelatschen, …)

A Fleur de peau

14 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 77 94 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen Biologische und Reformhausprodukte “Verein für die Förderung erneuerbarer Energien” 8 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 47 02 Ganzjährig geöffnet, im Sommer Sonntag nachmittags geschlossen, im Winter sonntags und montags

Notdienst IT-Geräte 2 avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 28 16 www.cybersud.com

06 60 81 98 34 Hilfsdienst - Gartenarbeiten - Pannendienst

Tabakwaren - Zeitungen Buchhandel

Bio Comices

Tabac Presse Loto PMU Esquirou

Boulevard de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 36

Tabac Le Racou

Avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 19 46

Tabac Loto Cadeaux Schram 27 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 56 Ganzjährig geöffnet

2 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 58 46 - 06 10 36 49 60 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen Rés. Le Parc de la Mer Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE 09 50 12 72 57 - 06 20 20 34 20 www.dogenvog.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Tiff’ Toutou

11 rue des Martins-Pêcheurs ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 58 44 Ganzjährig geöffnet.

Diverse Geschäfte Atelier de retouches Bronzing shop Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 42 20

12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 06 81 77 86 00 Vom 1. April bis 15. Oktober täglich geöffnet Boutique de charme/Love shop

Personaliz

38 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 56 90 99 www.personaliz.biz Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet

Poterie Artescensce 22 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE

Schola Mediterranea

Spezialisierte Sprachschule 4 rue d’Alembert ARGELÈS-VILLAGE 04 30 44 63 41 - 06 77 04 48 71 www.scholamediterranea.com Ganzjährig geöffnet, täglich, außer samstags und während der frz. Weihnachtsferien

Seacom Informatique

17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 13 13 www.seacom-informatique.fr IT-Service für Profis Täglich geöffnet, außer samstags

Tarologue-Médium Marie-Noëlle Voyance

Rue du Capitaine Cook 105 Rés. Santa Anna - PORT-ARGELÈS 04 68 87 05 16 - 06 03 38 83 06 (ganzjährig nach Absprache, außer sonntags) www.marie-noelle-voyance.com

Un autre monde

Buchverkauf 42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Un Max de Tout

Verkauf von Telefon-Zubehör High Tech 21 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

43


➛ Restaurants Gastronomische Küche L’Amadeüs Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 38 andrieu.florence@sfr.fr Vom 10. Februar bis 10. Dezember geöffnet. In der Nebensaison Montag und Dienstag geschlossen. In der Saison Montag, Dienstag und Mittwoch mittags geschlossen. Empfohlen von: Guide Michelin, Pudlo, Champerard, Guide du Routard, Bottin Gourmand, Petit Futé, Guide Hubert Spezialitäten: mediterrane Küche, regionale Produkte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse

Auberge du Roua

46 chemin du Roua - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 85 85 www.aubergeduroua.com Vom 8. Februar bis 11. November jeden Abend geöffnet, außer sonntags und feiertags Spezialitäten: mediterrane Küche, Gegrilltes Empfohlen von: Guide Michelin, Champerard, Gault et Millau, Bottin Gourmand, Pudlo, Petit Futé, Guide du Routard, Tourisme de Terroir Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Garten, hoteleigener Parkplatz, Tiere willkommen

La Bartavelle

24 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 06 19 25 70 13 www.restaurant-labartavelle.fr restaurantlabartavelle@gmail.com Ganzjährig geöffnet: montags, samstags mittags und Sonntag abends geschlossen Spezialitäten: mediterrane Küche, regionale Produkte Empfohlen von: Toques Blanches du Roussillon, Slow Food Roussillon Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Tiere willkommen

Le Bouchon

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 82 40 89 lebouchon662009@hotmail.fr Vom 1. März bis 31. Oktober geöffnet, in der Nebensaison dienstags und mittwochs geschlossen; während der Saison montags, dienstags, mittwochs mittags Spezialitäten: mediterrane Küche, regionale Produkte Empfohlen von: Guide du Routard, Tables et Auberges de France Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse.

44

Restaurants - Bars

➛ Le Coup de Fourchette du Cayrou

18 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 34 08 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen Spezialitäten: Gastronomische Küche Empfang von Gruppen, klimatisiert, Tiere willkommen

Les Charmettes

30 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 84 www.les-charmettes.com Vom 1. Januar bis 10. November geöffnet Samstag mittags geschlossen (das ganze Jahr über). Empfohlen von: Maître Restaurateur, Restaurateurs de France, Bottin Gourmand, Pudlo, Petit futé, Gault et Millau, Tourisme de Terroir Spezialitäten: regionale Spezialitäten, Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

Grand Hôtel du Lido

50 boulevard de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 32 www.hotel-le-lido.com Vom 27. April bis 29. September geöffnet Spezialitäten: Mediterrane Küche Fischgerichte Während der Saison Mittwoch und Sonntag mittags großes «All you can eat» Büffet. Empfohlen von: Toques Blanches du Roussillon, Guide Michelin, Empfang von Gruppen, Kindermenü, hoteleigener Spielplatz und Pool, Terrasse, Garten, hoteleigener Parkplatz, Tiere willkommen, WLAN

Traditionelle Küche L’Acadien

Hôtel Odalys Les Albères Chemin de Nèguebous ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 31 31 www.argeles-alberes.com Vom 13. April bis 9. November geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und regionale Produkte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, privater Spielplatz und Parkplatz, Terrasse

L’Améthyste

Quai Jacques Cartier Résidence Santa Maria PORT-ARGELÈS 04 68 81 07 49 Ganzjährig täglich geöffnet (in der Nebensaison montags geschlossen) PMU und Lotto Spezialitäten: Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN

Le Coup de Fourchette du CAYROU Des produits du terroir Catalan fraîchement sublimés. Une cuisine de caractère orchestrée par le Chef Cyrille.

Restaurants - Bars

18 rue du 14 juillet Argelès Village 04 68 81 34 08 Fermé le dimanche Recommandé par le Guide Michelin

L’Amuse Bouche

7 place Gambetta ARGELÈS-VILLAGE 04 68 88 87 15 k20jungle@hotmail.fr Ganzjährig geöffnet (im Sommer täglich) Spezialitäten: Gegrilltes und Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

Aqui Sem Bé

49 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 85 57 10 daime.jerome@orange.fr Ganzjährig geöffnet, täglich Spezialitäten: mediterrane Küche, Gegrilltes Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN

Are y Sem

Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 35 63 www.restaurant-areysem.com Ganzjährig geöffnet: Täglich im Juli und August, in der Nebensaison Sonntag abends und am Montag geschlossen Spezialitäten: katalanische Küche und Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, hoteleigener Spielplatz und Parkplatz, Terrasse, Garten, Tiere willkommen, WLAN

Auberge du Bon Vivant

1 route de la Mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 54 Vom 12. April bis 30. September Spezialitäten: katalanische und mediterrane Küche Empfohlen von: Restopoche Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, hoteleigener Parkplatz, Tiere willkommen, WLAN

45


Restaurants - Bars

➛ L’Ecureuil

Centre commercial Costa Blanca Boutique N°16 ARGELÈS-PLAGE 04 68 83 95 68 ecureuil66@hotmail.com Vom 15. Mai bis 30 September täglich geöffnet Spezialitäten: Muscheln mit Pommes nach belgischer Art Kindermenü, Terrasse, privater Parkplatz

L’Escale

Quai Jacques Cartier - Résidence La Réale PORT-ARGELÈS - 04 68 54 19 61

Espace Barraca

Traditionelle Küche (weitere) L’Austral

16 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 98 01 47 hugues.ph@hotmail.fr Vom 1. März bis 31. Oktober geöffnet Spezialitäten: Mediterrane Küche - Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Badiane

Centre commercial Costa Blanca Allée des Ecureuils ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 42 37 - 06 86 53 46 03 www.restaurant-argeles-plage.com Ganzjährig geöffnet: während der Saison und der frz. Schulferien täglich. Von November bis Februar Freitag bis Sonntag. Spezialitäten: Fischgerichte, frische Produkte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen.

Le Bleu Marine

Quai Vasco de Gama Résidence Les Villégiales - PORT-ARGELÈS 04 68 81 57 40 - 06 30 60 03 04 www.le-bleu-marine.com Ganzjährig geöffnet Spezialitäten : mediterrane Küche, Meeresfrüchte und Fischgerichte, Gerichte zum Mitnehmen Empfohlen von: Tables & Auberges de France, Tourisme de Terroir Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Bodéga du Port

Quai Marco Polo - Les Villégiales PORT-ARGELÈS - 04 68 95 86 44 Ganzjährig geöffnet: im Winter Freitag und Samstag abends und Sonntag mittags geöffnet. Vom 1. Juni bis 30. Sep-

46

tember jeden Abend geöffnet. Spezialitäten: katalanische und mediterrane Küche Empfohlen von: Géo Guide Empfang von Gruppen, Terrasse

Bowling Plaza Bowl

Espace de Loisirs - Plage Nord ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 21 21 www.plazabowl.fr - Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison montags und dienstags geschlossen). In der Woche Reservierung erforderlich, von April bis September täglich Spezialitäten: mediterrane Küche, Gegrilltes Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, hoteleigener Parkplatz

La Campagne

1 traverse de St-André - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 22 04 48 lacampagne66@live.fr Ganzjährig geöffnet, mittags und im Winter Freitag und Samstag abends. Juli und August mittags und abends. Spezialitäten: katalanische Küche, Gegrilltes Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, hoteleigener Spielplatz und Parkplatz, Terrasse, Garten, Tiere willkommen

La Casa del Port

2 quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS 04 68 89 06 98 Vom 1. März bis 1. November (in der Nebensaison Montag abends und dienstags geschlossen) Spezialitäten: Fisch- und Fleischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

Restaurants - Bars

58 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 39 88 56 lebarraca@orange.fr Vom 20. Februar bis 1. November geöffnet (im April, Mai, Juni mittags und abends geschlossen, außer Dienstag und Mittwoch abends). Im Februar, März und Oktober mittags geöffnet) Empfohlen von: Le Petit Futé Spezialitäten: mediterrane Küche und Gegrilltes Klimatisiert, Terrasse, WLAN

Le Fanal

50 avenue Torre d’en Sorra Le RACOU ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 16 Lefanal66@free.fr Vom 10. April bis 30 September geöffnet, in der Nebensaison dienstags und mittwochs geschlossen Spezialitäten: Mediterrane Küche und Fischgerichte Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN

Le Flowers

59 rue Victor Hugo ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 79 www.leflowers.net Ganzjährig geöffnet: vom15. Oktober bis 15. April montags und Sonntag abends geschlossen, vom 16. April bis 14. Oktober montags geschlossen. Spezialitäten: Mediterrane Küche, regionale Spezialitäten Empfohlen von: Guide du Routard, Petit Futé Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Garten, WLAN

La Gamate

46 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 11 34 Ganzjährig geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

La Kémia

24 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 64 41 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Tiere willkommen

La Llonja

Résidence la Réal (Lot. N°4) Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS 04 68 87 22 25 Vom 15. März bis 31. Dezember geöffnet Spezialitäten: Mediterrane Küche, Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Le Loup de Mer

81 boulevard de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 13 27

La Marenda

30 avenue du Général de Gaulle Clos de Costerêve - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 87 55 Ganzjährig geöffnet: Sonntag abends geschlossen, in der Nebensaison Dienstag abends und mittwochs geschlossen, im Sommer täglich geöffnet außer montags Spezialitäten: Meeresfrüchte und Fischgerichte Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

La Mariscada

Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS 06 50 35 4 84 Vom 7. Februar bis 30. November geöffnet (in der Nebensaison Sonntag abends und montags geschlossen) Spezialitäten: Meeresfrüchte und Fischgerichte Empfohlen von: Guide du Routard, Géo Guide Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Moule Rit

Rés. Atalaya - Place Magellan PORT-ARGELÈS 04 68 98 23 32 Vom 31. März bis 4. November geöffnet Spezialitäten: Gegrilltes und Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Le Montparnasse

7 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 66 Vom 15. März bis 15. Oktober täglich geöffnet Spezialitäten: katalanische und mediterrane Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

L’Oasis

Avenue Torre d’en Sorre LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 13 37

Las Papallonas

3 quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS 04 68 56 85 23

Pic à Pic

6 rue des Ibis ARGELÈS-SUR-MER 04 68 98 65 92 restaurant-picapic.fr Ganzjährig geöffnet: von Mai bis September täglich mittags und abends, von Oktober bis April täglich mittags und Donnerstag bis Samstag abends. Spezialitäten: mediterrane Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, hoteleigener Spielplatz und Parkplatz, Terrasse, Tiere willkommen

La Planxa

Joacasino Allée des Pins ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 www.joa-casino.com Ganzjährig geöffnet: im Juli und August jeden Abend. Vom 1. Januar bis 30. Juni und vom 1. September bis 31. Dezember Mittwoch bis Samstagabend geöffnet, am Sonntag mittags und abends. Spezialitäten: mediterrane Küche Kindermenü, Essen für Gruppen, Geburtstage, Kommunion und Sylvester, Terrasse, Parkplatz

Al Raparou

17 rue d’Alembert ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 22 46 alraparou@orange.fr Ganzjährig geöffnet, (in der Nebensaison sonntags und montags geschlossen) Spezialitäten: Gegrilltes, Tapas Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN

Restaurant de la Gare

29 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 82 85 jean-thierry.beaucamp@laposte.net Ganzjährig geöffnet: im Juli und August täglich mittags und abends, in der Nebensaison sonntags und abends geschlossen. Spezialitäten: Gegrilltes Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Table du Pescadou

Rue des Aloès ARGELÈS-PLAGE 04 68 87 04 12 06 26 71 30 60 techdev@wanadoo.fr Von April bis Oktober geöffnet Spezialitäten: katalanische und mediterrane Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen., WLAN

La Taverne

Rond-point Pujol ARGELÈS-VILLAGE 04 68 82 44 84 www.restaurant-la-taverne.com Vom 1. Februar bis 15. Dezember geöffnet - von Juni bis September täglich mittags und abends, - außerhalb dieser Zeiten, mittags geöffnet (außer Samstag mittags), freitags und samstags abends, sowie Sonntag mittags Spezialitäten: katalanische Küche, Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, hoteleigener Spielplatz und Parkplatz, Terrasse, Garten, Tiere willkommen, WLAN

47


Restaurants - Bars

Le Camp-Gourou

1 boulevard de la Mer ARGELÈS-PLAGE 09 81 87 19 92 06 61 78 64 00 lecampgourou@free.fr Vom 1. April bis 30 September täglich geöffnet. Spezialitäten: Kängurufilet, gegrillte Gambas mit Knoblauch Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN

Carnaval Café

Traditionelle Küche (weitere) La Tramontane

Boulevard de la Méditerranée Centre Cial Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 11 11 www.latramontane.fr Vom 15. Mai bis 30. September geöffnet. Im Mai, Juni und September montags geschlossen. Im Juli und August täglich geöffnet Spezialitäten : mediterrane und katalanische Küche. Empfohlen von: Maître Restaurateur, Le Petit Futé Kindermenü, Terrasse, WLAN, Tiere willkommen

La Vieille Cave

51 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 58 02 Ganzjährig geöffnet außer im Januar und Februar. In der Nebensaison sonntags und montags geschlossen. Spezialitäten: katalanische und mediterrane Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse

14 av. des Mimosas ARGELÈS-PLAGE 06 11 17 20 77 Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Tapas Empfohlen von: Petit Futé, Guide du Routard Empfang von Gruppen, Terrasse, privater Parkplatz, klimatisiert

Le Casablanca

12 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 17 48

La Casa del Joker

11 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 59 34 restaurantlacasadeljoker.com Vom 15. Februar bis 15. November geöffnet Spezialitäten: katalanische Küche und Gegrilltes Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN

Domaine des Mimosas

117 résidence Les Mers du Sud PORT-ARGELÈS 04 68 54 36 96

Chemin de la Massane ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 06 93 www.domaine-des-mimosas.com Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet Spezialitäten: katalanische Küche, Pizzas Empfang von de Gruppen, Kindermenü, hoteleigener Pool und Parkplatz, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN

Angkor

Escale d’Asie

Themenküche Abalounge

1 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 22 72 50

Bodéga d’Ici

11 bd de la Mer Le petit marché ARGELÈS-PLAGE 04 68 22 50 87 Bodegadici66@orange.fr Von Ostern bis Allerheiligen geöffnet Spezialitäten: Tapas, regionale Produkte

Brochetterie Le Dibi

5 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 82 76 23

48

Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 04 68 21 36 52 Ganzjährig geöffnet (in der Saison Mittwoch mittags, in der Nebensaison mittwochs geschlossen) Spezialitäten: asiatische Küche Terrasse, Tiere willkommen

L’Espace Vietnamien

Clos de Costerêve 18 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 04 68 83 90 07

Restaurants - Bars

➛ Hinata

Clos de Costerêve 20 av. du Gal de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 04 68 87 47 09 - hinata66.com Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison mittwochs geschlossen) Spezialitäten: japanische Küche, Fischgerichte Klimatisiert, Terrasse

Le Komodo

18 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 17 85

Mas Del Mar

6 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 38 70

Menja Aqui

12 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 65 07 Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet Tapas-Bar

Le Menja e Caille

29 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 41 23 Empfang von Gruppen

Le Poivre et Sel

50 av. du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 13 16

La Réserve

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 08 68 www.argeles-restaurant.com Von Februar bis November geöffnet Spezialitäten: Meeresfrüchte und Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert

Le RACOU - ARGELÈS-PLAGE 04 68 98 10 22 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Qualitätsaustern, spanischer Schinken

Exotik Café

Allée Jules Aroles - Front de mer ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 38 70

Le Sirocco et son Taxi Brousse

Musikbarl - Crêperie 7 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 16 56 80 05 Vom 1. April bis 10. Oktober geöffnet Kindermenü - Terrasse

Le Tour du Monde en 80 bières

C3 Rés. Les Villégiales du Quai d’honneur PORT-ARGELÈS 04 68 81 59 21 www.bieres-du-monde.fr Vom 15. März bis 31. Oktober geöffnet (in der Nebensaison dienstags geschlossen) Spezialitäten: Tapas und Flammkuchen Empfohlen von: Petit Futé Kindermenü, Terrasse, Empfang von Gruppen, Tiere willkommen

Wantilan’café

18 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 18 67 - www.wantilancafe.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Ambiente-Bar mit DJ - 3 Terrassen

Bars - Eisdielen Bar le Cap

71 avenue du Tech - Le Grand Pavois ARGELÈS-PLAGE

Bar Glacier la Réserve

Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 04 68 95 93 41

Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE 06 24 33 19 49 Von Februar bis November geöffnet

Le Val Marie

Bar du Midi

El Tchinga

Le RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 88 86 05 Vom 10. April bis 27. September Spezialitäten: orientalische und vegetarische Küche

Themenbars Bar à huîtres “La Cabane du Pêcheur”

3 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 78 23 Ganzjährig geöffnet: von Mai bis September täglich, in der Nebensaison montags, dienstags und mittwochs geschlossen Spezialitäten: Meeresfrüchte

Bar à Huîtres

Imbiss, auch zum Mitnehmen Avenue Torre d’en Sorra

34 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 29 44

Au Bien Venu - PMU

3 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 56 36

Migjorn Glacier

Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 81 05 85

Le Glacier

47 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 00

Le Planteur

11 boulevard de la Mer ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 36

Le Skipper

Place Magellan - Quai Christophe Colomb PORT-ARGELÈS 04 68 81 30 15

Cafeteria Crescendo Cafétéria

Centre commercial Carrefour ARGELÈS-SUR-MER 04 68 37 06 97 www.crescendo-restauration.fr Ganzjährig geöffnet, täglich Spezialitäten: bürgerliche Küche mit frischen Produkten Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, hoteleigener Spielplatz und Parkplatz, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN

Crêperien Alexandre

Rue des Roses ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 41 08 cimpol91@wanadoo.fr Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: katalanische Küche, Fischgerichte Kindermenü, Terrasse

La Bécassine

17 rue des Œillets ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 90 71

La Brocéliande

9 Quai Christophe Colomb PORT-ARGELÈS 04 68 55 49 90 Ganzjährig geöffnet: Während der Saison täglich, im Winter donnerstags geschlossen. Vom 15. März bis 1. April geschlossen. Spezialitäten aus der Bretagne Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Crêperie l’Etoile Bleue 30 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

Crêperie de la Fontaine

36 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 66 37 Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison sonntags geschlossen) Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN

Villa Marine

16 bd des Albères ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 46 38 Vom 1. Juli bis 30. September geöffnet

Pizzerias Big Burger et son Sunlight 28 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 87 29 36

El Bombeiro’s

Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS 04 68 37 79 50

La Canne à Sucre

10 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 77 85 99 37 Vom 1. März bis 30. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü

Le Cactus Bleu

31 av. Torre d’en Sorra LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 77 86 Gaststätte, Pizzeria, Imbiss Terrasse, Empfang von Gruppen, Tiere willkommen

El Coco Loco

11 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 39 13 44 Vom 15. April bis 30. September geöffnet Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Mie d’Argelès

2 allée des Platanes ARGELÈS-PLAGE 06 89 23 40 23 elisa.prince123@orange.fr Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Dienstags geschlossen, außer vom 15. Juni bis 15. September (täglich geöffnet) Spezialitäten: Pizzas

La Mandoline

33 bis avenue du Grau ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 37 28 Spezialitäten: Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Garten, Tiere willkommen.

Mezzo Mezzo

8 quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS 04 68 88 81 25 Vom 1. März bis 30. November geöffnet Spezialitäten: Pizzas Kindermenü, Empfang von Gruppen, Terrasse, Tiere willkommen

49


Restaurants - Bars

➛ Gaststätten Chez les Belges

1 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 06 47 74 63 48 Vom 1. März bis 20. Dezember täglich geöffnet (in der Nebensaison sonntags und montags geschlossen) Spezialitäten: Pommes und Snack Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse,

La Pergola - PMU - Rapido

7 allée des Palmiers ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 40 Ganzjährig geöffnet Von Oktober bis April Montagnachmittag geschlossen

Le Sporting

18 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 61 91

Fastfood - Gerichte zum Mitnehmen - Imbiss Antre Bleu

Pizzerias (weitere)

Pizza Top

9 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 91 22 lamaison.argeles@orange.fr Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Place Magellan - Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 04 68 81 62 60 pla.xavier@wanadoo.fr Vom 1. März bis 11. November geöffnet (in der Nebensaison montags geschlossen) Spezialitäten: Pizzas, katalanische Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

New-York New-York Café

Le Solazo

La Maison

2 avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE 04 34 10 39 84 Vom 15. Juni bis 15. September geöffnet Spezialitäten: hausgemachte Burger, Kebab Salat

Pasta-Mondo

187 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 83 95 51O daimon.strip@gmail.com Ganzjährig geöffnet Spezialitäten: Pizzas, frische Pasta Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN

Le Pirate

Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 04 68 82 08 95

50

3 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 02 78 michel.tihay@wanadoo.fr Vom 1. Februar bis 15. November täglich geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas Empfohlen von: Petit Futé Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, WLAN

Teesalon La Noisette

8 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 04 83 la.noisette66@gmail.com Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison sonntags geschlossen) Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN.

Restaurants - Bars

Rés. Les Arcades - Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE - 06 35 23 27 44 douard.olivier@gmail.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: katalanische Küche, Tapas Kindermenü

Argelel’Ice

11 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 22 19 79 56 Vom 1. Juni bis 15. September geöffnet Kindermenü - Empfang von Gruppen Tiere willkommen

La Baraka d’el Nino

187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE www.labarakadelnino.sitew.com Ganzjährig geöffnet, im Sommer täglich (im Winter dienstags geschlossen) Spezialitäten: Kebab, Pizzas Empfang von Gruppen, Terrasse

Le Big Burger 28

28 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Big Cheese

Av. du Général de Gaulle -ARGELÈS-PLAGE 06 09 31 19 89 Spezialitäten: Kebab, Hamburger

Copacabana

52 avenue Torre d’en Sorre - LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 24 29

Le Croque Sel

9 rue des Cigognes - Parc d’Activités ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 98 68 36 Ganzjährig geöffnet (sonntags geschlossen)

Spezialitäten: Traditionelle Küche Terrasse 22 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 14 32 50 60 Vom 1. April bis 30. September geöffnet Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

ssissa13@hotmail.fr - Ganzjährig geöffnet (im Winter Sonntag mittags geschlossen) Spezialitäten: mediterrane und orientalische Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

Istanbul Kebab

New-York New-York Café

L’Escalier

Plats cuisinés à emporter 1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS -VILLAGE 06 47 68 50 79 Ganzjährig geöffnet Spezialitäten: Türkisch

Friterie Snack du Port

Place Magellan - PORT-ARGELÈS 04 68 83 34 80

Kiss Milk

28 avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE

Lily’s Snack

11 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 88 46

L’Entre Nous

Place Magellan - PORT-ARGELÈS

Mc Donald’s

Parking Centre commercial - Sortie n° 10 ARGELÈS-SUR-MER 04 68 83 08 26 Ganzjährig geöffnet, täglich Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, privater Spielplatz und Parkplatz, Terrasse, WLAN

Maison Charlot

Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 50 56 martial.demer@orange.fr Von April bis September geöffnet Spezialitäten: Gegrilltes, Pizzas Kindermenü, Terrasse

Le Mareyeur

9 rue des Hérons ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 87 41 - mareyeur66.com Ganzjährig geöffnet: im Juli und August täglich, in der Nebensaison montags geschlossen. Spezialitäten: Meeresfrüchte Privater Parkplatz.

Le P’tit Creux

361 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 06 17 81 98 65 Leptitcreux66@hotmail.fr Von April bis September geöffnet Hamburger, Kebab, Brathähnchen und Pommes

MD Kebab Traiteur

15 chemin de Palau ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 23 44 56 29

2 avenue des Platanes - ARGELÈS -PLAGE 04 34 10 39 84 Vom 15. Juni bis 15. September geöffnet Spezialitäten: hausgemachte Burger, Kebab, Salat

El playero

33 Bis avenue du Grau ARGELÈS-PLAGE 06 76 92 72 27 milou66740@live.fr Vom 1. April bis 15 Oktober täglich geöffnet Spezialitäten: katalanische Küche, Tapas Empfang von Gruppen, Terrasse.

Root 66 la Plage

Centre Commercial Costa Blanca Bd de la Méditerranée - ARGELÈS -PLAGE 06 80 54 38 96

Bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 13 55 76 80 Ingrid-baier@hotmail.fr Vom 15. Juni bis 15. September geöffnet Spezialitäten: Mediterrane Küche und Paëlla, Frischprodukte zum Mitnehmen Terrasse, privater Parkplatz, Tiere willkommen

Le Petit Dej

Show Devant

Le Cannibale

Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 06 16 38 75 77 Vom 15. März bis Ende Oktober geöffnet

La Petite Fringale

12 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 75 98 Vom 1. April bis 30. September täglich geöffnet Kindermenü, Empfang von Gruppen, Terrasse, Tiere willkommen.

Pizzas à l’ancienne

Avenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 87 13

La Pizza comme à Roma

Rond-point d’Arrivée Résidence Les Arcades - ARGELÈS-PLAGE 06 42 33 30 77 Von Ostern bis Ende September geöffnet

Pizza Di Roma

Le Clos de la Plage Avenue du 8 mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 95 88 Ganzjährig geöffnet, im Sommer mittags und abends, im Winter nur abends. Privater Parkplatz

Pizza Henry

Boulevard de la Mer Place du petit Marché ARGELÈS-PLAGE

Pizza Phone

25 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 39

Pizza Sun

Pizzas vom Holzfeuer 11 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 56 10 Ganzjährig abends geöffnet (montags geschlossen) Spezialitäten: Pizzas

20 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 95 94

So’Ice - Crêperie Snack

2 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet

Chez Simon

17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 64 22

Speedy

49 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 16 38

Thomassin Patrick

Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 33 74 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet Warmer Imbiss - Pizzas zum Mitnehmen - Brathähnchen

Strandimbiss Coco Beach

Plage de la Marenda Strandbar - Imbiss

O’Dalia

Gegenüber 100 Boulevard de la mer ARGELÈS-PLAGE - 06 15 76 78 06 dalila.bertrand@sfr.fr Vom 1. Juni bis 15. September täglich geöffnet Spezialitäten: katalanische Küche, Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse

La Plage du Port

Avenue du Grau Direction plage - ARGELÈS-PLAGE 06 68 99 64 25 - ludojess@yahoo.fr Vom 1. Juni bis 20. September täglich geöffnet Tiere willkommen

51

Urlaubsführer 2013 (1)  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you