Issuu on Google+


Willkommen in im naturnahen Badeort

Argelès-sur-Mer ! Das Office Municipal de Tourisme (Städtisches Fremdenverkehrsbüro) wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Badeort. Wir hoffen, dass unser Urlaubsführer Ihnen die zahlreichen Fassetten von Argelès-sur-Mer näher bringt.

Inhaltsübersicht                        

Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 6 Banken - Versicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 7 Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 8-10 Märkte in und um Argelès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 11 Einheimische Erzeugnisse in Argelès . . . . . . . . . . . . . . . S. 12-13 Transportverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 14 Veranstaltungsprogramm 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 15-17 Die Umgebung von Argelès entdecken . . . . . . . . . . . . S. 18-19 Freizeitangebote in Argelès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 20-25 Freizeitbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 27 Strandclubs - Strand-Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 28-30 Fitness und Wellness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 30-31 Freizeitangebote um und auf dem Meer . . . . . . . . . . . S. 32-34 Geschäfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34-46 Restaurants - Bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 47-55 Campingplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 56-57 Feriendörfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 57 Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 58 Ferienanlagen - Ferienkomplexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 58 Immobilienagenturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 60 Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès . . . . . S. 61-64 Die Umgebung von Argelès entdecken . . . . . . . . . . . . . S. 65-71 Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 72-73 Alphabethische Inhaltsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 74 2

Städtisches Fremdenverkehrsbüro Place de l’Europe 66700 Argelès-sur-Mer

Tel. +33 (0)4 68 81 15 85 www.argeles-sur-mer.com

Diese unverbindliche Informationsbroschüre ist im Januar 2011 erstellt worden und enthält deshalb nicht alle Informationen der kommenden Sommersaison. Für Lastminute-Angebote, die im Verlauf der Saison erscheinen, steht Ihnen das Office de Tourisme gern zur Verfügung. Dieser Urlaubsführer wurde erstellt von: BLG Communication - Tel. 04 68 51 62 20 Fotos: Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer Philippe Mahé. Jeder Inserent ist für seine Angaben eigenverantwortlich. Auflage der Broschüre: 100 000 Auf PEFC zertifiziertem, chlorfreiem, mit pflanzlichen Tinten bedrucktes Papier, das aus kontrollierten, nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt.


Das städtische Fremdenverkehrsbüro Zwei Büros geben Auskunft  Argelès-Plage:

Ganzjährig geöffnet Place de l’Europe 04 68 81 15 85 Fax 04 68 81 16 01 www.argeles-sur-mer.com @ infos@argeles-sur-mer.com Hauptsaison: Täglich von 8:30 bis 20 Uhr durchgehend geöffnet In der Nebensaison: Montags bis freitags von 9 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr geöffnet und samstagvormittags von 9 bis 12 Uhr

Qualitäts-Badeort

FAMILLE PLUS Mer

Sauberes Wasser (Pavillon Bleu) und Kinder, die sich ohne Risiko auf dem täglich gereinigten Strand amüsieren können… das gehört zu den Freuden eines Urlaubs in Argelès-sur-mer!

die Referenz für einen gelungenen Familienurlaub. Familienurlaub ist eine besondere Zeit für Eltern und Kinder: eine Zeit des Beisammenseins und der Entdeckungen. Die Gemeinde und die zertifizierten Dienstleister garantieren Familien und ihren Kindern einen hochwertigen Empfangs-Service und einen gelungenen Urlaub!

Zum Wohlbefinden von Einwohnern und Gästen bietet Argelès-sur-mer Dienstleistungen und Anlagen, die das tägliche Leben angenehmer machen: Kläranlage, Mülltrennung für Haushaltsabfälle, aber auch die Strand-Überwachungsstationen, von denen eine für gehbehinderte Gäste zugänglich ist. Zertifizierung Handiplage.

Das Office du Tourisme von Argelès bemüht sich einen hochwertigen Empfangs- und InformationsService anzubieten, der den Erwartungen der Gäste entspricht. Dank dieses Engagements haben wir die von der AFNOR Certification - www.marque-nf.com vergebene Zertifizierung NF SERVICE erhalten

Die Dienstleister können mit Hilfe dieser Logos identifiziert werden

und über diesen Stern im vorliegenden Urlaubsführer.

 Argelès-Ville:

Ganzjährig geöffnet Casa de l’Albera Place des Castellans.

Wir halten folgende Informationen für Sie bereit • Stadtpläne, Busfahrpläne • Liste der Hotels und Restaurants, der Mietobjekte, der Campingplätze • Veranstaltungskalender • Tourist-Informationen über Departement und Region • Wanderführer (3 €)

Qualité Sud de France Im Rahmen der Qualitätsstrategie der Region Languedoc-Roussillon weist die Gemeinde Argelès-sur-Mer die höchste Anzahl an Zertifizierungen aus. Die 39 Campingplätze, Hotels, Ferienanlagen, Restaurants und Weinkeller, die diese Qualitätsstrategie umsetzen, garantieren einen gastfreundlichen, persönlichen Empfang, umfassende Informationen, Komfort und Sauberkeit der Anlagen und die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen. Die Dienstleister können mit Hilfe dieser Logos an identifiziert werden

Argelès geht mit der Zeit! Planen und buchen Sie Ihren Urlaub Online über die Website von Argelès:

www.argeles-sur-mer.com

Website mit dem Handy nutzen! Rufen Sie von Ihrem Handy die Website von Argelès mit dieser Adresse auf:

www.argeles.mobi

und über diese Sonne im vorliegenden Urlaubsführer.

Mit Hilfe der Geolokalisierung können Sie einen Dienstleister in einem Umkreis von 100 m bis 5 km lokalisieren. Bleiben Sie auch im Urlaub Online...

3


Services Mairie (Rathaus) Allée Ferdinand Buisson ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 34 58 - Fax 04 68 81 60 63 Montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. • Technischer Dienst - 04 68 95 34 80

Communauté de communes Albères/Côte Vermeille 93 avenue de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 63 77

Polizei Avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 96 (ganzjährig geöffnet) Parking du Grau ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 15 83 (während der Saison geöffnet)

Städtische Polizei Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 16 31

Feuerwehr - Notruf Route de Sorède ARGELÈS-VILLAGE 18 ou 04 68 81 25 85

Verein für Haushaltshilfen und Pflegehelfer Frau TESSON Jeanne Espace liberté - Rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 39 25 - Fax 04 68 81 53 50

Strandüberwachung (MNS) Rond-point Arrivée ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 41

Rathaus/Freizeitgestaltung Place de l’Europe ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 15 - Fax 04 68 81 16 01

Hafenmeisterei (Port-Argelès)

04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14

Wettervorhersage für das Departement

08 92 68 02 66 Seewetterbericht 08 92 68 08 66 oder 3250

Post • 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE - Kundenempfang - 04 68 95 35 44 - Finanzberatung - 04 68 95 35 41 • Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 13 28 • Place du petit marché (im Juli und August) ARGELÈS-PLAGE

Strom- und Gaswerk

Auskunft: 08 10 33 30 66

Wasserwerk Chemin de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 21 95 - Fax 04 68 95 92 78

Finanzamt 6 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 35

Kinderkrippe “Els Barrufets” Cami Trencat - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 60

Kindergärten • Groupe scolaire: bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 90 • La Granotera: rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 37 89 • Les Tamaris: avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 39 07 34

Sozialamt Bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 10

Mission Locale d’Insertion (MLI) Maison sociale - 2 bd Edouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 38 30 Montag bis Freitagvormittag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Parkplatz Saint-Laurent Privater kostenpflichtiger Parkplatz, im Juli und August tags und nachts geöffnet Avenue du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 51 19 18 06 80 03 10 83 - Fax 04 68 35 51 06

Jugend-Informationsstelle Rue du 11 novembre - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 59 81

Grundschulen • Curie - Pasteur: bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 94 • Molière: 5 avenue Molière ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 82 98

Mittelstufe Camp del Noguès - Allée Jules Ferry ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 00 52

Seniorenheim Les Capucines - Chemin du Roua BP 18 - ARGELÈS-VILLAGE Cedex 04 68 81 46 51 - Fax 04 68 81 64 03

Katholischer Gottesdienst • Église paroissiale: rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 28 Messen: samstags um 18 Uhr, sonntags um 11 Uhr (und im Juli und August um 8:30 Uhr), dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags um 8:30 Uhr. • Kapelle: avenue des Mimosas - ARGELÈS PLAGE. Messen: sonntags um 9:30 Uhr.

Evangelische Gottesdienste • Reformierte Kirche Frankreich Gottesdienst im Sommer am Samstag, den 16. Juli um 18 Uhr in der Kapelle am Strand (in Collioure jeden Sonntag um 9:30 Uhr in der Kirche). • Evangelisch-lutherischer Gottesdienst (holländisch) Kapelle: avenue des Mimosas ARGELÈSPLAGE. Im Juli und August, sonntags um 19:30 Uhr.

Konsulate in Perpignan Deutschland 6 avenue des Pervenches /Fax 04 68 35 60 84

Belgien 26 rue Grande La Réal 04 68 35 46 65

Dänemark 7 rue P. de Ronsard /Fax 04 68 35 07 08

Spanien 12 rue Franklin 04 68 34 33 78 /Fax 04 68 35 04 22

Niederlande

Anglikanischer Gottesdienst

23 bis rue des Remparts Villeneuve 04 68 35 23 53 Fax 04 68 34 93 88

• Kapelle am Strand - sonntags um 11 Uhr (vom 24. Juli bis 21. August)

Schweden

Bahnhof

Agentur für Arbeit

Avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 36 35 (Fahrplanauskunft)

22 chemin de Palau - ZA - ARGELÈS-VILLAGE 3949

5 rue Lazare Escarguel 04 68 51 00 19 Fax 04 68 51 00 20

6


Banken - Versicherungen Sauberer Strand

Banken

Müllabfuhr

Banque Populaire du Sud

Vom 15. Juni bis 15. September: täglich (einschließlich sonn- und feiertags) im urbanen Zentrum des Strandes. 3x pro Woche in den übrigen Sektoren. Nebensaison: 3x pro Woche in den unterschiedlichen Sektoren.

Müllabfuhr der gelbem Deckel

Tonnen

mit

Vom 15. Juni bis 15. September: • im Strandbereich: dienstags, donnerstags und samstags. • in den anderen Bereichen und außerhalb der Saison: 1x pro Woche (Mittwoch oder Donnerstag). Diese gelbe Tonne ist bestimmt für: Verpackungen und Papier, Plastikflaschen mit Verschluss, Getränkekartons und leere Metalldosen. Keine Plastiksäcke und kein Glas.

Glascontainer Sie sind über das gesamte Gebiet der Gemeinde verteilt: s. Plan S. 72-73. Für Flaschen und andere Behältnisse aus Glas.

Müllplatz Der Müllplatz befindet sich kurz hinter Argelès-Village in Richtung St. André (nach der abzweigenden Brücke links). Außer an Feiertagen, täglich von 9 -12 Uhr und von 15 -18 Uhr, sonntags von 9 - 12 Uhr geöffnet. • für Privatpersonen kostenlose Deponie mit namentlicher Zugangskarte, die Sie im Rathaus erhalten. Zu deponieren: Holz, Altöl, Schutt, Batterien, Glas, Papier, Kartons, Schrott.

26 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 0820 36 10 21 Fax 04 68 95 33 59

BNP Paribas 65 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 0820 82 00 01 Fax 04 68 95 22 15

Caisse d’Épargne 59 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 0821 01 51 04 Fax 04 68 39 04 86

CIC Société Bordelaise 2 rue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 29 36 60 Fax 04 68 81 82 54

Crédit Agricole Route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 08 92 89 25 17 Fax 04 68 95 93 65

LCL / Crédit Lyonnais 35 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 01 Fax 04 68 81 39 94

Société Générale

LCL / Crédit Lyonnais 35 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

La Poste Route nationale ARGELÈS-VILLAGE

Société Générale • 8 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE • Avenue Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE

Société Marseillaise de Crédit Rond point d’arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Versicherungen ALLIANZ/Cabinet Torrès 26 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 15 49 - Fax 04 68 81 67 52

Cabinet Mons et Giannotti / Generali 2 avenue des Flamants Roses - BP 37 ZA - ARGELÈS/MER 04 68 81 02 10 Fax 04 68 81 35 78 @ argelessurmer@agence.generali.fr

Cabinet Ondedieu / Generali 40 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 07 Fax 04 68 95 99 75 @ argelessurmerondedieu@agence.generali.fr

GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires)

8 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 75 Fax 04 68 95 90 31

Sprechstunden im Rathaus (Hochzeitssaal, letzter Mittwoch des Monats von 9 bis 12 Uhr)

Geldautomaten

15 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 61 26 Fax 04 68 95 94 22 @ service-clientele@groupama-sud.fr

Banque Populaire • 26 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE • 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE • Place du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS • Parking du Grau - ARGELÈS-PLAGE • Allée des Pins (Casino)

BNP Paribas 65 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Caisse d’Épargne du Roussillon Route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

CIC Société Bordelaise 2 rue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

Crédit Agricole • Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE • Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE • Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Groupama Sud

Larrousse Michel et Cazanave David / Agents Gan 11 rue des Faisans ZA - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 33 61 Fax 04 68 81 20 18 @ argeles-sur-mer@gan.fr

MMA 100 route de Collioure Rond-point Évadés de France ARGELÈS-VILLAGE 04 68 98 25 76

Mutuelle Via Santé La Roussillonnaise 22 chemin de Palau ZA - ARGELÈS-VILLAGE 09 69 39 60 00

7


Gesundheit Krankenhaus 20 av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN 04 68 61 66 33

Krankentransport  Alazard Jean-Claude

23 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12 - Fax 04 68 95 95 01

 Ambulances Capeille successeurs

26 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 30 32 - Fax 04 68 89 31 70

Dialyse

 Médipôle Centre d’autodialyse 4 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 00 97

Praktische Ärzte

 Centre Médical des Drs Munos, Husson Ph. et Renaud J.M. 2 rue de la Gendarmerie - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 46 - Fax 04 68 81 28 17

 Centre Médical des Drs Fournols V., Hassid D. et Converso N. 1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 98 - Fax 04 68 81 68 31

 Cabinet Médical de la Plage des Drs Burgos J.M. et Tronyo M. 9 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 27

 Centre Médical des Drs Surjus J.P. et Calais R. 28 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 25 77 - Fax 04 68 81 41 15

 Centre Médical de la Mer des Drs Guiot G., Sautai G. et Alquier P. 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 62 67

Fachärzte

 Spezialist für Allergien  Docteur Guillo Sylvie

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 81 16 - Fax 04 68 22 03 46

26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 41 - Fax 04 68 95 93 15

 Frauenärzte - Geburtshelfer  Docteur Mira Ulrike Christine

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 23

 Docteur Pigeyre-Scala Tania Lot. Les Vignes - Route d’Elne 34 rue Talrich - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 84

 Augenärzte

 Drs Lagravère, Fastre, Chaumerliac et Merce 14 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 29 - Fax 04 68 81 19 93

 Hals-Nasen-Ohrenarzt  Docteur Dien Pascal

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 86 05

 Psychiater

 Docteur Bosc Marc 4 rue du Repos - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 01 - Fax 04 68 95 95 81

 Radiologische Praxis

 Centre de Radiologie et d’Échographie des Drs De Sars, Bornes, Picon et Smadja 16 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 23 84 - Fax 04 68 81 74 55

 Rheumatologe  Docteur Arif

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 37 26 - Fax 04 68 83 01 18 Spezialisierung: Sportmedizin Wirbelsäulenbehandlung

 Docteur Khelif

26 chemin de Palau - Centre médical “Cal Metge” - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 37 26 - Fax 04 68 83 01 18

 Angiologe

Zahnärzte

 Senneville Isabelle

 Drs Daunis Richard et Daunis Damien

26 chemin de Palau « Cal Metge » ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 98 26 49 - 06 28 69 27 79

73 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 18 44 - 09 61 26 94 57 Fax 04 68 81 18 44

 Kardiologen

 Cabinet de Cardiologie des Drs Ducassy, Sollier, Meillassoux et Maurin Centre médical “Cal Metge”

8

 Cabinet Dentaire des Docteurs Hugonnet, Raguideau et Gayraud 4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 18 - Fax 04 68 95 92 33

 Docteurs Peyras et Vilarem

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 52

Kieferorthopäde

 Docteur Barcelonne Arnaud 83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 32 34

Apotheken

 Bonnet Alain et Barniol Nathalie Le Hameau de la Massane Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 21 40 - Fax 09 70 62 57 94

 Dupré Jean et Abecassis Stéphane 16 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 81 - Fax 04 68 95 96 29

 Gentet Teddy, Jammes Philippe et Pages Pascale 39 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 57 - Fax 04 68 81 62 20

 Padovani Hélène

25 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 75 - Fax 04 68 81 86 75

KrankenpflegerInnen

 Albertini Jennifer et Brard Frédéric Accueil infirmier 22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 26 - 06 17 95 67 45 06 70 73 31 67

 Cabinet de soins Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert et Latour 1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 06

 Ortega, Boutroue et Henry

20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 38 11

 Carola, Laubin Toye et Marti Lionel 4 bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 14 72

 Cabinet de soins infirmiers Artus Laurence et Malis Marion 2 avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 60 94

 Cabinet de soins infirmiers Sabate et Verreau

 Cabinet Dentaire des Drs Fournel et Scharff

17 avenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-VILLAGE 06 08 40 86 29 - 04 68 81 06 17

Le Clos de la Plage 84 avenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 04 39 - Fax 04 68 81 41 98

12 rue de la Gendarmerie ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 46

 Cabinet de soins infirmiers Lorenzi Thierry et Philippe Christelle


 Gueneret Robert - Pirez Virginie 9 rue des Arènes - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 21 30 48

Optiker

 ATOL Centre Optique 10 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 21 37

 ATOL Philippe Sabatier Associé Centre commercial Carrefour ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 65 48

 New Optic

11 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 62 18

 Optic 2000

Pham Opticiens Optométriste • 32 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 33 - Fax 04 68 81 27 96 • 13 rue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 67 33 - Fax 04 68 98 65 77 Für Sehbehinderte S. Anzeige S. 10

 Optique KRYS

9 chemin des Hérons - ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 60 - Fax 04 68 82 46 37

 Optique Mutualiste Via Santé

22 chemin de Palau - ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 65 81 - Fax 04 68 95 73 24

Krankengymnasten  Bey Marie-Cécile

54 résidence Acapulco - Bât. B PORT-ARGELÈS - 04 68 95 94 01

 Burlaud-Mesquida Nicole 5 rue des Martinets ZA - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 95 80 80 -

 Cherruel Erwan

06 70 72 28 66

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02

 Ciani Jocya, Barcelo Garcia et Garcia Heredia 37 chemin de Palau ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 34 87 94

 M. Desmis Dominique et Desmis Viviane 83 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 44 84

 Cabinet Sportif Pôle Sport Moreau Franck, Getraud Laure, Sirvent Eudald 1 bis route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 00 - Fax 04 68 81 68 31

9


Gesundheit  Kinesport Santé: Neale Claire, Kozmane Ludovic, Cassou Cédric, Faure Antony, Requena Barreda Elisabeth et Mathon Audrey 16 rue des Loriots - ZA - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 21 37 46

 Guiot Gilles

 Entendre

Centre Médical de la Mer 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 62 67

9 chemin des Hérons - ZA - ARGELÈS- VILLAGE 04 68 81 03 73 - Fax 04 68 82 46 37

 Vrignaud Fabrice

 Pasquier Nathalie

Résidence Magnolias - 9 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE - /Fax 04 68 81 34 37

Centre médical de la Mer 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 02 16 - 06 81 93 10 81

Tierärzte

4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 51 55

Clinique vétérinaire - Vétopôle ZA 3 chemin des Hérons - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 20 02

 Platerrier Philippe

 Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile et Gelade Cyril Résidence Magnolias - 9 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE - /Fax 04 68 81 34 37

Osteopathen  Bournet Alain

Clinique ostéopathique 10 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 35 10 16

 Cherruel Erwan

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02

 Farré Raphaël

4 bis, route d’Elne - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 27 45

 Docteur Benhamdine Stéphanie

 Docteur Bontemps Paul

Clinique vétérinaire - 6 av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 04 26

Hebamme

 Wauters-Hassid Karine 8 rue des Alouettes - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 03 33 77 73

Gehörprothesen  Audika

18 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 25 - Fax 04 68 95 75 71

 Audition Mutualiste Via Santé

22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 65 81

Orthoptist

 Waeles Isabelle et Sune Julie 14 av. des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 20 72 - 06 60 27 68 94

Sprachheilpraxen  De Candido Éliane

2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 07

Fußpflege

 Rémy François 2 rue Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 49 98

 Taboureau Philippe

8 av. des Alouettes - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 24 73

Medizinische Untersuchungslabors  Laboratoire Grenaud Eric

Certification ISO 9001 - LBM BIOLAB 66 61 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 58 - Fax 04 68 95 85 70

 Laboratoire Pierre Dupré

4 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 23 - Fax 04 68 81 68 21

Psychologin

 Frau Teschner-Renaud Barbara 55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 57 58 - Fax 04 68 95 86 15

Diätberater

 Micronutrition 66 Immeuble Le Toucan - Place des Moineaux ARGELÈS-VILLAGE 04 68 54 19 57

Ernährungsberaterin

 Denis Noëmie 3 Ter place des Tilleuls ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 75 57 - 06 81 97 04 97

Fuß- und Handreflexzonenmassage  Jolly Carine 4 rue Marguerite Duras ARGELÈS-VILLAGE 06 88 74 09 46

10


Wochenmärkte in und um Argelès-sur-Mer Argelès-sur-Mer Argelès-village Ganzjährig, Mittwoch und samstagvormittags. Rue et place de la République.

Argelès-plage • Vom 13. Juni bis 23. September, Montag, mittwoch- und freitagvormittags Parking des Platanes • Vom 13. Juni bis 25. September, vormittags. Boulevard de la Mer

Port-Argelès Vom 16. Juni bis 22. September, donnerstagvormittags, place du Nouveau Monde.

Bio-Markt Vom 26. April bis 20. September, dienstagvormittags, place du Nouveau Monde.

Markt am Abend Vom 28. Juni bis 30. August auf den Kaianlagen des Hafens. Dienstags und freitags

Kunsthandwerk-Markt Vom 15. Juni bis 15. September, abends von 17 bis 24 Uhr Parking des Platanes ARGELÈS-PLAGE

Umgebung von Argelès

Elne

Saint-André

Le Barcarès

Montag, Mittwoch und Freitag (+ BioMarkt).

Donnerstag und Samstagvormittags

Laroque-des-Albères

• Freitagvormittags - Saint-Cyprien-Plage • Donnerstagvormittags - Saint-Cyprien-Dorf • Von Mai bis Oktober: dienstags in SaintCyprien-Plage

Ganzjährig im Dorf, mittwochs, freitags und sonntagvormittags.

Banyuls-sur-Mer Donnerstag u. sonntagvormittags, ganzjährig Im Juli und August: freitagvormittags Trödelmarkt und abends: Markt

Canet-en-Roussillon • Mittwoch u. samstagvormittags Canet-Village • Dienstags, donnerstags, samstags und sonntags - Canet-Plage • Vom 1. April bis 31. Oktober, montags in Canet-Sud und freitags in Canet-Centre

Castelnou Pittoresker Markt, vom 15. Juni bis 15. September, dienstags von 9 bis 19 Uhr.

Mittwochvormittags.

Perpignan • Täglich von 7 bis 12:30 Uhr: Place Cassagnes • Vormittags, außer montags: Place de la République • Samstagvormittags - Biomarkt: Place Rigaud

Port-Vendres

Saint-Cyprien

Saint-Génis des Fontaines Dienstag und Freitagvormittags.

Spanien Port-Bou: Freitagvormittags.

Samstagvormittags

Figueres: Donnerstagvormittags.

Sorède

Roses: Sonntagvormittags.

Dienstag und Freitagvormittags

Cerbère Dienstagvormittags.

Céret • Samstagvormittags • Im Juli und August dienstags Markt am Abend

Collioure Mittwoch und sonntagvormittags.

11


Regionale Spezialitäten im Gemeindegebiet Domaine de l’Arbre Blanc Corine Henuset Gütesiegel: Bienvenue à la ferme, Ecocert Chemin du Pas de l’Arbre Blanc ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 91 06 @ arbre.blanc@free.fr Herstellung von Olivenöl. Ganzjährig geöffnet. Im Sommer montags bis freitags von 10 bis 13 und von 16 bis 19 Uhr, Samstagvormittags von 10 bis 12 Uhr. Nebensaison: montags, donnerstags und freitags von 10 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr. Ernte nach Terminabsprache. Umweltgerechter Olivenbaubetrieb. Besichtigung der Ölmühle und der Olivenhaine. Verkostung gratis. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte, D, GB.

Domaine Oléicole du Mas Boutet Gütesiegel: Bienvenue à la ferme, Civambio, Tourisme de terroir. Frau Girodeau Mas Boutet - Roc d’en Jorda Route de Collioure - La Corniche ARGELÈS-SUR-MER - 06 14 90 52 51 www.masboutet.com Geöffnet: vom 1. April bis 2. November und vom 2. bis 31. Dezember • Juli und August: täglich, außer sonntags, von 17 bis 19 Uhr - samstags von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 19 Uhr • Nebensaison: freitags von 17 bis 19 Uhr samstags von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 19 Uhr. Direktverkauf, Verkostung auf dem Anwesen. Während der Saison kostenlose geführte Besichtigung der Bio-Obstanlage Tiere willkommen, Kreditkarte, GB, CAT

Culture de l’olivier Vente d’huiles d’olives classées Olivenhain –Verkauf von GüteklassenOlivenöl Mas Rouges Gorges Chemin de l’Oliu - Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 01 78 - 06 81 05 99 71 @ claude.hamelin@dbmail.com Ganzjährig geöffnet, täglich. Herstellung von Olivenöl, Natives Olivenöl Extra aus Frankreich. Von der ONIOL anerkannte Domäne, Mitglied der Afidol. 4 ha Oliven auf Graswuchs. Hundertjährige Olivenbäume. Verkostung. Vertrieb in Frankreich. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, CAT.

Brasserie Artisanale des Albères Herr Engler 29 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 79 09 Handwerkliche Herstellung von Bier.

Safran et Huile d’Olive de Terroir des Frères Albert Herr Albert Joël 17 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 29 51 06 19 63 85 78 www.huile-olive-freresalbert.fr Herstellung von Olivenöl und Erzeugung von Safran, Umstellung auf Bioanbau. Verkauf unserer Produkte über unsere Website. Von April bis November von 8 bis 12:30 Uhr auf den Wochenmärkten von Argelès. GB, E.

Domaine St-Thomas Gütesiegel: Vignerons Indépendants Frau Savoldelli Laurence Chemin de la Salanque Lieu-dit las Honours ARGELÈS-SUR-MER 06 12 64 57 87 Fax 04 68 95 76 78 www.domaine-st-thomas.com Vom 1. April bis 10. Oktober täglich von 9 bis 12:30 Uhr und von 16 bis 19:30 Uhr geöffnet. Winzer und Weinerzeuger. Aprikosen, Kirschen und Olivenöl. Direktverkauf. Tiere willkommen, Kreditkarte, GB.

Léo et Maria van der Steen Gütesiegel: Bienvenue à la ferme Mas Plage Torte Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER /fax 04 68 81 30 28 www.fromages-des-alberes.fr Vom 1. April bis 1. November täglich von 10 bis 12 und von 16 bis 19 Uhr geöffnet, außer montags. Besichtigung des Ziegenstalls und Verkostung vom 1. 5. bis 30. 9., dienstags und freitags von 10 bis 12 Uhr. Preis: 2,50 €/Erw. Behindertengerechter Eingang, GB, D, NL.

Cave Domaine Deprade-Jorda 98 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 10 29 Fax 04 68 89 04 64 @ domainedepradejorda@free.fr

Chez Alain et Nini Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 01 02 06 15 22 02 55 Erzeugung und Verkauf von Obst und Gemüse der Saison.

Weine - Winzer: Direktverkauf - Besichtigungen Cave coopérative les Vignerons de Perpignan Côte Vermeille Route de Sorède - BP 64 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 04 Fax 04 68 81 64 84 @ cavargel@orange.fr Ganzjährig geöffnet Montag bis Samstagvormittags (+ Sonntagvormittags im Juli/August). Direktverkauf, Vertrieb in Frankreich, Verkostung gratis. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, E, GB, D.

Les Vins de Valmy Les Chambres de Valmy

Visite de la cave - Dégustation Vente sur place

tél. 04 68 81 25 70 www.chateau-valmy.com

Château Valmy Herr Carbonnell Bernard Chemin de Valmy ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 25 70 Fax 04 68 81 15 18 www.chateau-valmy.com

13


Transportverbindungen Haben Sie Lust auf ein einfaches und sympathisches Transportmittel, mit dem Sie das ganze Jahr über in Argelès-surMer fahren können ?

Dann wählen Sie doch den Zug auf Rädern! Von Juni bis September, an allen Tagen, von 9 bis 24 Uhr, 5 kostenpflichtige Linien bringen Sie überall hin. Vom Hafen über das Dorf bis hin zum Strand, der Zug auf Rädern von Argelès steht zu Ihren Diensten. Wohin Sie auch fahren: Hafen, Racou, Centre Plage, Espace de Loisirs (Freizeitbereich), Taxo, Dorfmitte, der Zug auf Rädern, Ihr sommerliches Transportmittel. Von Oktober bis Mai, montags bis samstags von 9 bis 18 Uhr, transportiert er Sie kostenlos vom Dorf, vom Hafen und vom Freizeitbereich bis zum Strand. Vom Mitte Juni bis Mitte September vormittags von 10 bis 13 Uhr kostenloser Zubringer zu den Parkplätzen in Argelès-Ville. Gute Fahrt! Auskunft und Fahrplan: Office de Tourisme: 04 68 81 15 85 Société Trainbus: 21 rue des Verdiers - ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 47 45 Weitere Infos, Linienfahrplan und Preise unter: www.trainbus.fr trainbus@wanadoo.fr oder unter www.argeles-sur-mer.com europäischen Städten. Zubringer und Autovermietung. Ryanair - 0 899 19 47 47

Regelmäßige Busverbindungen: 1€ Argelès-Ville/Perpignan Argelès-Plage/Perpignan Argelès-Ville/Cerbère Argelès-Plage/Cerbère Argelès-Ville/Céret Argelès-Plage/Céret St-Cyprien/Argelès-Plage/Banyuls (während der Saison) Reiseauskunft: 04 68 80 80 80 - www.cg66.fr

Zugverbindungen Bahnhof ARGELÈS-VILLAGE

Flugverbindungen Flughafen von Perpignan-Rivesaltes 25 km von Argelès. 04 68 52 60 70 • Mehrere Flüge pro Tag nach Paris/Orly. • Mehrere Flüge pro Woche nach London, Brüssel und Dublin. Zubringer vom Flughafen zum Bahnhof SNCF von Perpignan oder Taxendienste bis Argelès. Air France:36 54 Ryanair: 08 99 19 47 47

Flughafen Girona 90 km von Argelès. • Mehrere Flüge täglich nach mehr als 30

14

(2 km vom Strand entfernt) - 36 35 Europäische Direktverbindungen. Für die Verbindung vom Bahnhof bis nach Argelès-Plage stehen Taxen zur Verfügung.

Taxen (Reservierung empfohlen) Argelès Taxis/Torrano Didier 15 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 11 - Fax 04 30 95 00 21

Taxis Alazard Jean-Claude 23 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12 - Fax 04 68 95 95 01

Taxis Capeille - Successeurs 26 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 30 32 - Fax 04 68 89 31 70

Unverbindliche Preisangaben für Taxenfahrten (tagsüber, außer an Sonn- und Feiertagen). Bahnhof Argelès-Ville/Rond Point de l’Arrivée Plage: 8 bis 9 € Bahnhof/Port-Argelès: 8 bis 10 € Argelès-Plage/Aqualand: 15 bis 20 € Argelès-Plage/Flughafen Perpignan: 55 bis 70 €

Autovermietung Garage Citroën/Hertz 76 route nationale -ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 45 - Fax 04 68 81 17 29

Garage des Verdiers ZA - 8 rue des Verdiers - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 16 85

Station Service/Garage de la Plage Budget Avenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 / 04 68 81 60 72 Direktvermietung: 04 68 81 06 26 Fax 04 68 81 56 76

Pastor Sarl/Garage Agent Renault - JMR Locations 3 bis, route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 12 29 - Fax 04 68 81 61 49

Quadverleih Station Service Dyneff Aveue du 8 Mai 45 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 / 04 68 81 60 72 Fax 04 68 81 56 76


Veranstaltungsprogramm 2011 Wochenende im April, Mai, Juni und September Argelès - Collioure im Duett" präsentiert ein Programm traditioneller katalanischer Tänze und Lieder (Folkloregruppen, katalanisches Recital, Seemannslieder, Anhörung von Sardanes und Vorführung von Sardanes-Turniertänzen)

Von April bis September  ”Les Enfants de la Mer”: "Bürger und nachhaltige Entwicklung" • Ausstellung auf der Strandpromenade: 100 Fotografien und Texte von Laurent Ballesta, Meeresbiologe

März Donnerstag, der 3.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" im Kinosaal Jean Jaurès im Dorf. Samstag, der 5.: Abendlicher Karnevalsumzug im Dorf und Ball im Saal "Jean Carrère", im Dorf. Vom 10. bis 20.: Frühling der Dichter, von den Freunden der Bibiliothek organisiert in der Galerie Marianne im Dorf. Samstag, der 12.: Konferenz des Vereins Casal de l’Albera.

Samstag, der 19.: Open France Boxsport Full Contact im Saal "espace Jean Carrère" im Dorf Samstag, der 26.: Connaissance du Monde (Planet Wissen); "Neuseeland II", von Serge Oliero im Kinossal Jean Jaurès im Dorf "Musicales" von Argelès: "A touch of tango" mit dem Astoria Quartett in der Galerie Marianne im Dorf Sonntag, der 27.: Ligaturnier der 15-16Jährigen, Florett und Degen; Team der 11 12-Jährigen im Saal "Jean Carrère", im Dorf

April Donnerstag, der 7.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" im Kinosaal Jean Jaurès im Dorf Samstag, der 9.: Konferenz des Vereins Casal de l’Albera • Connaissances du Monde (Planet Wissen): "Le peuple de l'Alpe", von J.-B. Buisson im Kinosaal Jean Jaurès im Dorf Sonntag, der 10.: Viehmarkt zum Thema "der katalanische Esel" auf dem Parkplatz des Val-Marie in Le Racou Vom 11. bis 18.: Lehrgang FrankreichMannschaft - Degen Damen- im Saal "espace Jean Carrère" im Dorf Samstag, der 16.: SpringreitenWettkampf in den Reitställen von Taxo im Dorf Vom 16. bis 17.: Printemps Fleuri, die blühende Frühjahrsgartenschau in Valmy Tanzkurs mit Patrice Valero - Jetonn. Tanz im Chemin de Palau (ZA) Sonntag, der 17.: Petanque-Wettkampf auf Departements-Ebene, in Tripletten, auf dem "Boulodrome de la Massane" im Dorf Donnerstag, der 21.: "Jeudis du Théâtre", Freunde der Bibliothek, im Kinosaal Jean Jaurès im Dorf Vom 22. bis 24.: "Aubades" (traditioneller katalanischer Gesang) mit den Cantaires d’Argelers Samstag, der 23.: Fest des Buchs und der Rose; Gartenrosen-Wettbewerb, organisiert von El Casal de l’Albera Vom 24. bis 25.: 6. "Fête Américaine" (amerikanisches Fest) in Argelès-Plage Samstag, der 30.: "Musicales" von Argelès; "Florilège et petits pas" von La Clé des Anches in Valmy

Mai Sonntag, der 1.: Flohmarkt der Anwohner Donnerstag, der 5.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" im Kinosaal Jean Jaurès im Dorf Samstag, der 7.: Konzert mit The Bloody Beetroots im Saal "espace Jean Carrère" im Dorf 7. und 8.: Fest der regionalen Kunst, Begegnung mit dem Publikum in PortArgelès Samstag, der 14.: Konferenz des Vereins Casal de l’Albera • Museumsnacht im Casa de l’Albera auf dem "place des Castellans" im Dorf Sonntag, der 15.: Petanque-Meisterschaft des Roussillon, auf dem "boulodrome de la Massane" im Dorf Samstag, der 21.: "Musicales" von Argelès: "Fantaisie d’un baryton Martin" in der Galerie Marianne im Dorf 28. und 29.: Springreiten-Wettkampf in den Reitställen von Taxo im Dorf

Juni Vom 1. bis 5.: 26. "Rencontres de Cinémaginaire" (Diskussionen, Kurzfilme, Konferenzen) im Kinosaal Jean Jaurès im Dorf Samstag, der 4.: "Musicales" von Argelès; Jazz-Abend mit Four on 66 im Joa Casino von Argelès-Plage Donnerstag, der 9.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" im Kinosaal Jean Jaurès im Dorf Samstag, der 11.: Konferenz des Vereins Casal de l’Albera Vom 11. bis 12.: Umwelttage Vom 11. bis 13.: Antiquitätenmesse im Parc de Valmy Sonntag, der 12.: Triathlon in ArgelèsPlage Vom 18. bis 19.: "Nautiques" von Argelès veranstaltet vom Yacht-Club Argelès Racou in Port-Argelès Tage des Kulturerbes im Dorf Dienstag, der 21.: Alljährliches Fest der Musik Donnerstag, der 23.: "Fête des Feux de la St-Jean"- Sommerwendfest im Dorf Freitag, der 24.: Katalanische Folklore und Verteilung der Johannissträuße durch El Casal de l’Albère, im Dorf Samstag, der 25.: Sommerlicher Umzug abends am Strand (Festwagen, Fußgruppen und Musik, …) Sonntag, der 26.: Pokalturnier Gaston Pams, Degen - Senioren und 11-12Jährige, individuell, im Saal "espace Jean Carrère" im Dorf Dienstag, der 28.: Rhythmische Sportgymnastik - Vorführung zum Schulschluss im Saal "Jean Carrère", im Dorf

15


Veranstaltungsprogramm 2011 Juli und August

August

Oktober

Montags bis freitags: Sportliche Aktivitäten am Strand: Beach-Rugby, BeachFußball, Gymnastik, Sandball, … Jeden Montag: Sardanenkurse und RetroBall im Dorf und Tanz- oder Retro-Discos am Strand Jeden Mittwoch: Veranstaltungen in PortArgelès Jeden Donnerstag: Kids-Treffen Jeden Freitag: Sardanenanhörung im Dorf oder Folklore am Strand Jeden Sonntag: Begrüßungsumtrunk (regionaler Aperitif und Riesenspiele aus Holz)

Vom 1. bis 15.: Vom FFT anerkanntes Tennisturnier für Erwachsene, veranstaltet vom Tennis Club Argelésien in der avenue Molière im Dorf Mittwoch, der 3.: Hafenfest und Feuerwerk. Blutspendeaktion auf dem Festplatz am Strand Vom 4. bis 7.: Springreiten-Wettkampf in den Reitställen von Taxo im Dorf Mittwoch, der 10.: Radwanderung mit Fahrrädern und Mountainbikes. Abfahrt ab "Espace Jean Carrère" im Dorf. PetanqueWettkampf zwischen Campingplätzen auf dem "Boulodrome de la Massane" im Dorf Montag, der 15.: Kostenlose Konzertveranstaltung auf der Esplanade des Casinos von Argelès, am Strand Mittwoch, der 17.: Blutspendeaktion auf dem Festplatz am Strand Vom 22. bis 28.: Passeport Kid für Kinder bis 12 Jahre (1/2 Preis für Spiele und Freizeitaktivitäten). Abendliche Darbietungen

Sonntag, der 2.: Trobada Gegantera (Umzug der Riesen) Samstag, der 8.: Konferenz des Vereins Casal de l’Albera

Juli 2. und 3.: Fest der katalanischen Arbeiter im Bocal von Tech Mittwoch, der 6.: Fest des Meeres mit Feuerwerk Vom 8. bis 12.: "Les Déferlantes d’Argelès-sur-Mer"; Festival der Musikcharts im Park von Valmy 4. bis 10.: Passeport Kid für Kinder bis 12 Jahre (˝1/2 Preis für Spiele und Freizeitaktivitäten). Abendliche Darbietungen Sonntag, der 10.: Radwanderung mit Fahrrädern und Mountainbikes. Abfahrt ab "Espace Jean Carrère" im Dorf Mittwoch, der 13.: • Zahlreiche Veranstaltungen und Feuerwerk im Dorf. • Konzert mit Christophe Maé im Parc de Valmy • Petanque-Wettkampf zwischen Campingplätzen auf dem Boulodrome de la Massane im Dorf • Blutspendeaktion auf dem Festplatz am Strand Donnerstag, der 14.: Zahlreiche Veranstaltungen (Strand, Hafen, Costa Blanca) und Feuerwerk auf dem Norddeich des Hafens Sonntag, der 17.: Pokal F. Gouges, Petanque in Tripletten, auf dem "Boulodrome de la Massane" im Dorf

16

November Samstag, der 12.: Konferenz des Vereins Casal de l’Albera Donnerstag, der 24.: "Jeudis du Théâtre" Freunde der Bibliothek, im Kinosaal Jean Jaurès im Dorf

Dezember 2. und 3.: Téléthon (frz. Marathon-BenefizVeranstaltung); zahlreiche Veranstaltungen im Dorf Donnerstag, der 15.: "Jeudis du Théâtre" Freunde der Bibliothek, im Kinosaal Jean Jaurès im Dorf

September Sonntag, der 4.: "Aplec de sardanes" am Strand Vom 8. bis 18.: 19. Festival "des Jeux de l’Esprit" (Denksportspiele) Samstag, der 10.: Konferenz des Vereins Casal de l’Albera Vom 17. bis 2. Oktober: 16. Kunstmesse von Valmy Vom 17. bis 18.: Europäische Tage des Kulturerbes Springreiten-Wettkampf in den Reitställen von Taxo im Dorf Vom 20. bis 2. Oktober: St-Côme und StDamien; zahlreiche Veranstaltungen im Dorf Donnerstag, der 22.: "Jeudis du Théâtre" Freunde der Bibliothek, im Kinosaal J. Jaurès, im Dorf Sonntag, der 25.: Petanque-Wettkampf: Großer Preis der Stadt in Doubletten, auf dem Parkplatz de la Massane, im Dorf

EINZELHEITEN ZUM PROGRAMM: Rathaus/Freizeitgestaltung 04 68 81 10 15 www.argeles-sur-mer.com

RADIOSTATIONEN 89.1 RFM - 89.7 Skyrock - 90.1 Rires et Chansons - 91.6 Europe 1 - 92.1 France Inter - 94.6 RTL 2 - 97.2 France Musique - 97.6 Chérie FM - 99.8 France Culture - 101.6 France Bleu Roussillon - 102 Littoral FM - 102.4 Fun - 103.2 Sud Radio - 105.1 France Info - 105.9 NRJ - 106.8 Radio Nostalgie - 107.3 RTL


Argelès-sur-Mer kennen lernen  Parc de Valmy

as Städtchen Argelès verdankt seinen Namen der tonhaltigen Erde, auf der es erbaut wurde. Die Altstadt aus dem 9. Jahrhundert erstreckt sich über 10 km entlang des Mittelmeers: 7 km Sandküste, vom Naturschutzpark Mas Larrieu bis nach Le Racou und 2 km Felsküste, von Le Racou bis zum Strand von Ouille. Zum Kennen lernen des Natur- und Kulturerbes dieses authentischen Dorfs stehen 5 geführte, leicht zu bewältigende Ausflüge zur Wahl. Die Ausflüge finden nur statt, wenn mindestens 4 Personen teilnehmen, Reservierung erforderlich.

D

“Le balcon d’Argelès-sur-Mer” Der im Alberenmassiv gelegene Park lädt ein zum Kennen lernen der typischen Pflanzenwelt des "maquis". Ein Führer stellt Ihnen in die würzigen, nach Anis oder Pfeffer duftenden Wildpflanzen vor (Strohblumen, Fenchel, Mönchspfeffer, …). Die geführte Besichtigung des 5 ha großen Parks ist der Würdigung des Natur-, Geschichts- und Kulturerbes der Stadt gewidmet. Von April bis Juni und im September, mittwochnachmittags - Besichtigungsdauer: 1h30 Abmarsch: Point Accueil - Valmy um 14 Uhr Mitte Juli - August, dienstagvormittags Besichtigungsdauer: 1h30 Abmarsch: Point Accueil - Valmy um 10 Uhr Preis: 4 € - kostenlos für Kinder unter 13 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch kommentierte Führung. Reservierung: Maison du Parc - Valmy 04 68 81 47 25

 Der Küstenpfad

Geführte Besichtigungen  Argelès-Village

“Argelès, ehemalig königliche Stadt” Entdeckung der mittelalterlichen Stadt: Kirche, Glockenturm, Festungsmauern, typische Gassen. Ganzjährig, täglich Besichtigungsdauer: 1Std. Abmarsch: vor der Casa de l’Albera, place des Castellans Preis: 4 € - kostenlos für Kinder unter 13 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch, Englisch und Spanisch kommentierte Führung. Reservierung Casa de l’Albera: 04 68 81 42 74

 Argelès-Plage

“Argelès-Plage: Entstehung eines Badeortes” Entdeckung des geschützten Kiefernwaldes (12 ha) und des Architekturerbes; Erinnerung an die Retirada, das Lager spanischer Flüchtlinge, und die Entstehung des modernen Tourismus. Von April bis September, dienstags und freitags - Besichtigungsdauer: 1h30 Abmarsch: Office de Tourisme - Argelès Plage um 9 Uhr Preis: 4 € - kostenlos für Kinder unter 13 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch, Englisch und Spanisch kommentierte Führung. Reservierung Casa de l’Albera: 04 68 81 42 74

18

“Begegnung des Albères-Massivs mit dem Mittelmeer” Entdeckung des Dorfes Racou, der Felsbuchten von Porteils und Ouille, der schieferhaltigen Meeresklippen, die den Beginn der Felsküste kennzeichnen, wo Pflanzen- und Mineralreich in perfekter Symbiose miteinander harmonieren. Der Küstenpfad ist Naturschutzgebiet und untersteht dem frz. "conservatoire du littoral". Vom 6. April bis 14. September, mittwochvormittags - Besichtigungsdauer: 2h30. Abmarsch: Office de Tourisme - ArgelèsPlage um 9 Uhr. Preis: 4 € - kostenlos für Kinder unter 13 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch kommentierte Führung. Reservierung: Office de Tourisme 04 68 81 15 85

 Das Küsten-Naturschutzgebiet Mas Larrieu

“Authentische, lebendige Natur” Der 145 ha große Naturschutzpark Mas Larrieu befindet sich an der Mündung des Tech. Er ist Lebensraum für zahlreiche Arten und beherbergt eines der letzten geschützten Dünenmassive der Küste des Roussillon. Vom 7. April bis 15. September, donnerstagvormittags Besichtigungsdauer: 1h30 Abma rsch: Office de Tourisme - ArgelèsPlage um 9 Uhr Preis: 4 € - kostenlos für Kinder unter 13 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch kommentierte Führung. Reservierung: Office de Tourisme Argelès-Plage 04 68 81 15 85


Argelès-sur-Mer kennen lernen MP3-Audio-Parcours (individuelle Fußwanderung) “Pfad vom Schloss von Valmy bis zur Kapelle St-Laurent-du-Monts. Zuhören und sehen…” Hören Sie die musikalischen Erzählungen der Alten und lernen Sie das ethnologische Erbe kennen: Einheimische, Besucher, Schriftsteller lassen Sie das Ambiente von Früher entdecken, im Alberen-Massiv auf dem Pfad vom Schloss von Valmy bis zur Kapelle StLaurent-du-Monts. Dauer (3h) - Kostenloser Verleih des MP3-Players (Bitte Ausweis vorlegen). Abmarsch: accueil Parc de Valmy Geöffnet: - vom 1. bis 31. Oktober, täglich von 14 bis 18 Uhr, - vom 1. bis 30. November und vom 1. Februar bis 30. April: von 14 bis 18 Uhr, mittwochs, samstags und sonntags + feiertags + während der frz. Schulferien - vom 2. Mai bis 12. Juni und vom 12. bis 30. September: täglich von 14 bis 19 Uhr, - vom 13. Juni bis 11. September: täglich von 10 bis 19 Uhr. Bitte beachten: der Park wird während des Festivals "les Déferlantes" möglicherweise geschlossen

Kommunaler Park von Valmy Maison du Parc - Ausfahrt Nr. 12 /Fax 04 68 81 47 25 @ accueil-valmy@orange.fr Ganzjährig geöffnet. Der Parc de Valmy ist 5 ha groß und verfügt über einen botanischen Lehrpfad mit der typischen Pflanzenwelt des Alberenmassivs. Picknickplatz mit Blick auf das Meer. Kinderspielplatz Geöffnet: - vom 1. bis 31. Oktober, täglich von 14 bis 18 Uhr, - vom 1. bis 30. November und vom 1. Februar bis 30. April: von 14 bis 18 Uhr, mittwochs, samstags und sonntags + feiertags + während der frz. Schulferien - vom 2. Mai bis 12. Juni und vom 12. bis 30. September: täglich von 14 bis 19 Uhr, - vom 13. Juni bis 11. September: täglich von 10 bis 19 Uhr. Bitte beachten: der Park wird während des Festivals "les Déferlantes" möglicherweise geschlossen Prei se : 2 €/Erw., 1 €/bis 15 Jahre, kostenlos für Kinder unter 6 Jahren. Empfang von Gruppen. GB

Casa de l’Albera Haus des Kulturerbes 4 place des Castellans - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 74 @ casade.lalbera@laposte.net Die im Zentrum des Dorfs gelegene "Casa de l’Albera" ist in einem komplett sanierten traditionellen Haus untergebracht; sie soll das Gemeindegebiet von Argelès und das Massiv Albera vorstellen: Geschichte, Kultur, kulturelles Erbe und Fertigkeiten. Ganzjährig von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Sonntags, montags und an Feiertagen, sowie zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Während der frz. Osterferien und von Juni bis September: von Dienstag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr, am Wochenende und an Feiertagen von 10 bis 13 und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Preis: 3 € - ermäßigter Preis: 2 € Behindertengerechter Eingang, GB, E, CAT.

Wanderführer für individuelle Fußwanderungen • Dieser Wanderführer beschreibt 9 Wanderungen mit Argelès-sur-Mer als Ausgangspunkt. Die meisten Wegstrecken sind ausgeschildert. Der Führer enthält zahlreiche historische und praktische Hinweise für eine gelungene Wanderung. Zu erwerben im Office de Tourisme: 3 €. • Wanderführer des Küstenpfades: Vom Naturschutzgebiet Mas Larrieu bis nach Banyuls-sur-Mer. Zu erwerben im Office du Tourisme 4 €.

19


Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Reiten Les Crins des Albères Route de Notre-Dame de Vie Mas Lamon ARGELÈS-SUR-MER 06 21 81 74 28 www.lescrinsdesalberes.eu Ganzjährig geöffnet nach Vereinbarung. Spazierritte in die Albères, Erwachsene und Kinder, alle Niveaus. 1h: 15 €, 1h30: 20 €, 2 h: 25 €, 1/2 Tag: 43 €. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.

Kentucky Ranch

Flugzeugmodellbau Les Ailes de Pégase Route de Saint-André - ARGELÈS-SUR-MER 06 23 58 30 37 www.lesailesdepegase.net Ganzjährig geöffnet, täglich - Zugänglich für FFAM-Lizenzen. Kurse, Flugeinführung für Flugzeug, Hubschrauber. Freier Zugang für FFAM-UFOLEP-Lizenzinhaber oder andere Lizenzen. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB.

Künstlervereinigung Argelès A.R.G. Place de la République ARGELÈS-VILLAGE www.assosarg.fr Ausstellung November/Dezember. Messe Valmy September/ Oktober- FAR Anfang Mai. Zeichenkurse.

Casino-Spiele Joa Casino Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30 www.joa-casino.com Ganzjährig geöffnet: - im Juli und August: täglich von 11 bis 3 Uhr morgens, - von September bis Juni: Montags bis donnerstags von 14 Uhr bis 1 Uhr morgens, freitags und samstags von 14 bis 2 Uhr morgens. Themenabende, Buffet, Veranstaltungen, Restaurant

Ganzjährig Kino-News mit den neusten Filmen. Kunst- und Experimentierfilme. Kinderprogramm. Festival. Multimedia. Digitalton, klimatisierter, sehr komfortabler Saal Behindertengerechter Eingang. GB, E.

Cinéma Vox 8 boulevard du Canigou ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 08 82 www.cinema-vox.com Großer klimatisierter Saal mit 300 Plätzen Dolby-Digitalton. Breitleinwand. Neue Filme - Wiederaufführungen in frz. und Originalfassung . Behindertengerechter Eingang, GB und I.

Diskotheken Le Playa Club Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 Fax 04 68 95 91 30 www.facebook.com/playa-clubargeles Von April bis September geöffnet: - Juli und August: jeden Abend von Mitternacht bis 7 Uhr morgens, - April, Mai, Juni, September: freitags und samstags von Mitternacht bis 7 Uhr morgens. Die tollsten Abende des Sommers.

Le Potchic Centre commercial Costa Blanca Boulevard de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 09 09 24 53

Le Zoom

Kinosäle Cinéma Jaurès - Cinémaginaire Rue Jean Jaurès ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 15 37 - Fax 04 68 08 22 17 www.cinemaginaire.org

20

Rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE 06 18 04 49 22 06 14 27 87 17

Le Kiss 5 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 87 72

Avenue de la Retirada 1939 ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 32 68 - 06 11 83 52 79 www.cheval-argeles.com Ganzjährig geöffnet, außer im Januar. - im Juni täglich von 14:30 bis 19:30 Uhr. - im Juli und August täglich von 9:30 bis 12 und von 15 bis 22 Uhr. - in der Nebensaison von 14 bis 18 Uhr, am Wochenende, feiertags und während der frz. Schulferien. Spazierritt 15 €/1h - Wanderritt 27 €/2h, abendlicher Ausritt 28 € - Ponys 4 € pro 1/4h, 6 € pro 1/2h - Kutschfahrt. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.

Ranch des Albères Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 42 10 - 06 85 05 25 50 www.cheval.argeles.free.fr Ganzjährig geöffnet. Ausritt: 12 €/h - mit Pony: 4 € pro 1/4h, 6 € pro 1/2h. Schattige Wege, mitten in der Natur Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB.

Ranch de la Sirène Angle Route de Taxo Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 06 13 68 34 71 @ guy.izern@gmail.com Vom 15. April bis 30. September geöffnet. Ausritt 1h: 12 €, ab 12 Jahren Ponys: 1/ 2h: 6 € Ausritt 2h: 24 € Fluss-Strand. Diplomierte Betreuer. Tiere willkommen.

Busausflüge Argelès Tourisme Voyages Traverse de St-André ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 50 78 / 04 68 81 09 81 Fax 04 68 81 23 16 (toute l’année) @ argeles-tourisme@wanadoo.fr www.argeles-tourisme.com Ganzjährig geöffnet.


Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Im Sommer, Schalter für Ausflüge: Parking du Grau - Rond-Point arrivée ARGELÈS-PLAGE Kartenverkauf im Office du Tourisme Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE Ausflüge von Juni bis September. Ganzjährig Busvermietung Ausflüge nach Maß für Gruppen ab 20 Personen. Von Juni bis September: Barcelona, Andorra, Train jaune (gelber Zug), Canal du Midi, Costa Brava, Figueras, …

Cars Verts Voyages 10 rue Jeanne d’Arc - BP 30116 66001 PERPIGNAN CEDEX 04 68 51 19 47 - Fax 04 68 34 93 64 @ cvv@cars-verts-voyages.com www.cars-verts-voyages.com Büro vom Juni bis September geöffnet im Office du Tourisme: Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE Ausflüge Abfahrt ab Argelès, vom 3. Juni bis 28. September, ganzjährig ab Perpignan. Kreditkarten

Illibéris Selectour Voyages 9 chemin des Hérons ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 40 00 - Fax 04 68 81 24 08 Ganzjährig geöffnet. Frankreich, Spanien, Andorra, …

Voyages Sanz Chemin de la Carrerasse ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 36 83 - 06 11 50 77 82 Fax 04 68 95 80 31

Galerie Marianne Espace Liberté - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 50 60 @ galerie.marianne@orange.fr Kostenloser Parkplatz - Freier Eintritt. Vom 15. Juni bis 15. September montags bis samstags von 15 bis 19 Uhr geöffnet, mittwochs und samstags von 10 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr. Im Juli und August täglich von 15 bis 19 Uhr geöffnet, mittwochs und samstags von 10 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr Ehrengäste im Juli und August: Ou Yang Djiao Djia (Kalligraf) und Eric Marsiam (Maler). Ganzjährig künstlerische und kulturelle Ausstellungen; für Alle. (Detailliertes Programm im Office de Tourisme).

Folklore Gruppe Foment de la Sardane 6 rue des Mésanges - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 04 41 Ganzjährig Einführung in den Sardanentanz. - Von Oktober bis Mai: freitags von 20:30 bis 22:30 Uhr im Saal Cardonne, place Abadie. - Von Juni bis September: dienstags von 21 bis 23 Uhr, Place St-Côme. Katalanische Tänze und Musik kennen lernen. Kreditkarte. Organisation von Festen und Reisen.

Jugendinformation Station Famille Plus Famille Plus-Stationen bieten Kindern und ihren Eltern ein auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Ferien- und Urlaubsprogramm. In Argelès sind die Kinder König. Detaillierte Broschüre “Le Kid Pratique” im Office de Tourisme. Veranstaltungen • Jede Woche Spiele für Kinder. • Passeport Kid für Kinder unter 12 Jahren (Feste, Aufführungen, Geschenke, Spiele, …)

Verleih von Rädern, Mountainbikes, Motorrollern Argelès Vélos Le Clos de Costerêve Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 54 49 56 06 19 76 27 51 http://argelesvelos.e-monsite.com

Blue Bear Route de Taxo - Camping La Sirène ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 ou 04 68 89 38 82 (in der Nebensaison) www.blue-bear.org Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Verleih von Mountainbikes für Erwachsene und Kinder. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte, GB.

Guidon Futé Résidence Le Pré Catalan Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 56 55 Vom 1. Juli bis 31. August täglich von 9 bis 24 Uhr geöffnet. Verleih von Mountainbikes und Trekkingrädern für Kinder und Erwachsene. Vierräder - Reparatur und Verkauf. Zubehör. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB

21


Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Verleih von Rädern, Mountainbikes, Motorrollern (weitere) Loc’Évasion Quai Marco Polo - Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 54 29 66 @ duflos.vincent@wanadoo.fr Vom 1. April bis 15. November geöffnet: im Juli/August von 9 bis 23 Uhr, Nebensaison von 9:30 bis 19 Uhr. Verleih von Fahrrädern, Inline-Skates, Motorrollern von 50 bis 125 cm3. Verkauf und Reparatur von Rädern und Zubehör. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB, E.

Scootloc 28 av. des Platanes - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 85 21 55 www.scootloc.com Von April bis Oktober täglich von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Verleih von Motorrollern 50cc, 125cc und 500cc (Fahrerlaubnis erforderlich), stunden-, tage-, wochen- und monatsweise. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte, GB.

Velocation Galerie commerciale Central Beach 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 61 61 - www.velocation.fr Von den frz. Osterferien bis Ende September geöffnet:

22

- im Juli und August: täglich von 9 bis 20 Uhr, (bis Mitternacht nur für Verleih von Vierrädern),- von April bis Juni und im September: Täglich von 9 bis 18 Uhr. Verleih von Fahrrädern, Mountainbikes, Trekking-, City- und Rennrädern, Kinderräder aller Altersgruppen. Verleih von Motorrollern 50/125 cc, Vierrädern. Verkauf und Reparatur. Erstellung von Zweitschlüsseln. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB.

Mediathek Rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 73 Kostenloser Parkplatz - 12 000 Bände frei zugänglich. Ganzjährig geöffnet: dienstags von 14 bis 18:30 Uhr, mittwochs und freitags von 9 bis 12 und von 14 bis 18:30 Uhr, donnerstags von 15:30 bis 18:30 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr. Für alle Altersgruppen. Abonnement: 5 €/Erw. unter 18 Jahren: kostenlos

Minigolf-Anlagen Are y Sem Route de Taxo à la Mer - ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 21 35 63 www.restaurant-areysem.com Im Juli und August täglich von 1o Uhr bis Mitternacht In einem geschlossenen Park mit


Bäumen, ruhig und angenehm. 18 Löcher. Preise: 5 €/Erw. - 4 €/Kind unter 10 Jahren. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte.

Paradise Golf Espace de loisirs - Plage Nord 5 impasse Copernic ARGELÈS-PLAGE 06 86 94 77 64 Fax 04 68 95 98 77 www.espace-loisirs-nature.com Vom 5. Februar bis 2. November geöffnet: Vom 5. 2. bis 3. 6. und vom 14. 9. bis 2. 11. von 14 bis 18 Uhr Vom 4. 6. bis 1. 7. und vom 5. 9. bis 11. 9. von 14 Uhr bis abends Vom 2. 7. bis 4. 9. von 10 bis 2 Uhr morgens Die größte Minigolf-Anlage des Badeorts. 2 Parcours mit 18 Löchern in paradiesischer Umgebung. Preise 7,50 €/Erw. - 6 €/Kind. Tiere willkommen, Kreditkarte, GB, E.

Tropical Golf Avenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 94 92 - Fax 04 68 37 02 46 www.tropical-golf.com Von April bis September geöffnet.

Euro Mini Golf Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 64 24

Paintball Are y Sem Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 21 35 63 www.restaurant-areysem.com Im Juli und August täglich von 10 Uhr bis Mitternacht geöffnet, abends beleuchtet. 3000 m2 große Paintball-Anlage, natürliches schattiges Gelände. Pauschalen ab 8,50 € inklusive (Markierer, Schutzausrüstung und Paintballs). Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte.

Paintball Laser Tag 7 impasse Copernic - ARGELÈS-SUR-MER 06 09 98 71 45 www.paintball-perpignan.com

Vergnügungsparks Le Jardin Enchanté Avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE 06 09 04 33 27 Von Mitte Februar bis Oktober geöffnet. Freizeitpark für Kinder von 1 bis 10 Jahre. Geburtstagsfeste nach Vereinbarung. Schattige Terrasse. Tiere willkommen.

23


Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Vergnügungsparks (weitere) Le Parc Vénitien Festplatz - Allée des Pins ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 58 29

Städtisches Schwimmbad Complexe sportif Gaston Pams Av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 15 Von Oktober bis Ende Mai überdachtes Becken - Abmessungen 12,50 m x 8 m, Tiefe 1,30 m bis 1,80 m: Eintritt : 1,10 € Freiluftbecken: Sportliches Becken, Juni bis September - Abmessungen 25 m x 12,50 m, Tiefe 1,98 m bis 3,20 m Lernbecken: Abmessungen 12,50 m x 10 m, Tiefe 0,90 m bis 1,38 m Eintritt : 2,50 € Ganzjährig geöffnet: • von Oktober bis Dezember: unter Vorbehalt wegen Bauarbeiten • von Januar bis Ende Mai (außer während der frz. Schulferien): montags von 19:15 bis 21 Uhr, dienstags von 12:15 bis 13:45 und von 18:15 bis 20 Uhr, mittwochs von 17 bis 20 Uhr, donnerstags von 18:30 bis 20 Uhr, - vom 28. Mai bis 26. Juni: mittwochs, samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr, - vom 27. Juni bis 14. August: täglich von 9 bis 20 Uhr, - vom 15. bis 31. August: täglich von 9 bis 19 Uhr, - vom 1. September bis zur Schließung: mittwochs, samstags und sonntags von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Behindertengerechter Eingang

Miniaturhafen Paradise Loisirs 5 impasse Copernic - ARGELÈS-SUR-MER 06 86 94 77 64 - 04 68 95 98 77 www.espace-loisirs-nature.com Vom 9. 4. bis 2. 11. geöffnet: - vom 9. 4. bis 3. 6. und vom 5. 9. bis 2. 11. von 14 bis 18 Uhr, - vom 4. 6. bis 1. 7. von 14 bis 19 Uhr, - vom 2. 7. bis 4. 9. von 14 bis 21 Uhr. Klein wie Groß steuern unsere Boote über 10 000 m2 Wasserstraßen Preis ab: 4,50 €. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB, E.

Fußwanderungen mit Begleitung Les Chemins de la Découverte La Ferme du Bonheur - Herr Marc LORENZO route Notre-Dame de Vie 66700 ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 74 54 - 06 03 07 56 78 www.lafermedubonheur.org

24


Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Ganzjährig. Vom 1. 6. bis 30. 9. täglich von 9 bis 12:30 und von 16 bis 19 Uhr Vom 1. 10. bis 31. 5. von 9 bis 11:30 und von 14:30 bis 18 Uhr. Montags geschlossen Kostenlose Besichtigung. Teilnahme an der Pflege der Tiere des Hofs. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.

Sommerliche Wanderungen Frau Françoise DANJOU-CAMO Résidence les Patios N°3 - Le Racou ARGELÈS-SUR-MER 06 83 30 19 25 w w w. a cco m p a g n a t e u r- m o n t a g n e pyrenees.com Ganzjährig Wanderungen zu Fuß und mit Schneeschuhen. Organisation von Aufenthalten. Im Sommer: täglich, Tag (25 €), 1/2 Tag (15 €). Dienstags: Sonnenuntergang (18 €) Donnerstags: le Canigou, ab Argelès: 60 €/Pers. Behindertengerechter Eingang, GB, E, CAT.

Trek Horizon Frau Carole PETIT ARGELÈS-SUR-MER 06 65 01 29 46 www.trekhorizon.com Ganzjährig mit Reservierung Gemütliche oder sportliche Wanderung, erleben Sie mit Carole eine wilde erhaltene Natur. 1/2 Tag: 15 € - Tag: 25 € Tiere willkommen, GB

Begleitete Rad- und Mountainbikewanderungen Bike Horizon Herr Florian POUCHES 1 rue Voltaire - ARGELÈS-VILLAGE 06 64 94 85 66 www.bikehorizon.com Ganzjährig geöffnet Diplomierter Führer und Betreuer für Mountainbiketouren. Parcours XC/DH und Kurse für alle Niveaus. Aktuelle Angebote unter bikehorizon.com GB, E.

Vélo Club des Albères Salle Cécile - 1 rue du 11 Novembre ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 27 99 http://vca.66.free.fr Ganzjährig Straßen- und MountainbikeTouren mit dem Radfahrerclub. Monatlicher Programmanschlag am Office de Tourisme und am "Espace Jean Carrere". Radwanderungen Mar y Monts: Sonntag, den 10. Juli und Mittwoch, den 10. August 2011.

Blue Bear Route de Taxo - Camping La Sirène ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 oder 04 68 89 38 82 (Nebensaison) www.blue-bear.org Vom 1. April bis 30. September von 9 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr Bergabfahrt mit gefederten Mountainbikes. Pic du Néoulous 1 256 m. Strecke mit Begleiter. Alle Niveaus. Behindertengerechter Eingang, Empfang von Gruppen, Kreditkarte, GB.

Salle du Foyer communal Gemeindesaal Rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE Vom 15. Juni bis 10. September, montags bis samstags von 16 bis 19 Uhr geöffnet. Mittwochs und samstags auch vormittags von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Freier Eintritt. Künstlerische Ausstellungen, lokale Künstler.

Tennis Tennis Club Argelésien Avenue Molière - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 29 06 19 40 47 13 www.club.fft.fr/tc.argeles Ganzjährig geöffnet. Lehrgänge, Platzmiete, Kurse. Staatl. geprüfte Trainer. Bordallo Alain: 06 22 94 73 55 Peyronnet Jean-Luc: 06 14 02 15 66 Tiere willkommen.

Forest Pin’s Tennis Bois de Pins ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 82 98 @ jc.badie@cdt-66.com Ganzjährig geöffnet: Winter: frz. Schulferien. Sommer: von 8 bis 12 und von 16 bis 21 Uhr. 5 Plätze in einem hundertjährigen Kiefernwald. Miete 8 € bis 10 €/Stunde. Abonnement 30 € bis 40 €/6h - DoppelTournier: 5 € samstags und sonntags von 10 bis 12 Uhr. Pauschalmiete für Schläger/Bälle. GB.

Garden Tennis Club Rue Alain ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 28

Geführte Besichtigungen in Argelès Einzelheiten S. 18

Loc’Évasion Quai Marco Polo Rés. Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 54 29 66 @ duflos.vincent@wanadoo.fr Vom 1. April bis 15. November geöffnet Täglich von 9 bis 20 Uhr, Wanderungen mit Mountainbikes oder Familienausflüge, alle Niveaus. Dauer 2 Stunden: 12 €, ohne Fahrradmiete. Helm wird gestellt. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB, E.

25


Freizeitbereich in Argelès-sur-Mer - Plage Nord Billard - Bowling

Minigolf

Plaza Bowl

Paradise Golf

04 68 95 21 21 Fax 04 68 81 63 70 www.plazabowl.fr Ganzjährig geöffnet, von 14 bis 2 Uhr morgens. Von April bis Ende September: Täglich. Nebensaison und während der frz. Schulferien: montags und dienstags geschlossen. Bowling 12 Bahnen Erwachsene und Kinder, Spielsäle, Musikbar, Restaurant, Grill, Veranstaltungen. Billardtische. Behindertengerechter Eingang, Empfang von Gruppen, Kreditkarte, GB, E.

Canyoning Canyoning Park

04 68 95 41 66 - Fax 04 68 95 98 77 www.argeles-aventure.com Vom 2. April bis 25. September geöffnet: - vom 2. 4. bis 1. 7. und vom 5. 9. bis 25. 9. von 10 bis 19 Uhr, - vom 2. 7. bis 4. 9. von 10 bis 20 Uhr. Canyoning für alle Niveaus im sicheren künstlichen Milieu - Ausrüstung wird gestellt. Preise: 29 €/Erw. - 25 €/Kind Reservierung empfohlen. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB, E.

Karting Ludi Kart

04 68 81 88 01 Fax 04 68 55 37 88 www.ludikart.com Vom 12. Februar bis 27. November täglich von 14 bis 19 Uhr, im Juli und August abends. Kart-Verleih für Erwachsene (270 cm3), Junioren (120 cm3) und Kinder. Baby. 600 m lange Bahn mit Brücke und Tunnel. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte.

06 86 94 77 64 Einzelheiten S. 23

Paintball Paintball - Laser 06 09 98 71 45 www.paintball-perpignan.com

Freizeitparks Luna Park

04 68 81 88 01 Fax 04 68 55 37 88 www.luna-park-argeles.com Vom 1. Juli bis 31. August geöffnet. Jeden Abend von 20:30 bis 1 Uhr morgens. Zahlreiche Veranstaltungen: Feuerwerk, Tombolas, … Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte.

Miniaturhafen Paradise Loisirs 5 impasse Copernic 06 86 94 77 64 - 04 68 95 98 77 www.espace-loisirs-nature.com Vom 9. April bis 2. November geöffnet: - vom 9. 4. bis 3. 6. und vom 5. 9. bis 2. 11. von 14 bis 18 Uhr, - vom 4. 6. bis 1. 7. von 14 bis 19 Uhr, - vom 02. 7. bis 4. 09. von 14 bis 21 Uhr. Klein wie Groß steuern unsere Boote über Wasserstraßen von 10 000 m2 Preis ab: 4,50 €. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB, E.

Naturhochseilgarten Argelès Aventure

04 68 95 41 66 Fax 04 68 95 98 77 www.argeles-aventure.com Vom 5. Februar bis 2. November geöffnet: - vom 5. 2. bis 30. 3. und vom 14. 9. bis 2. 11.: von 14 bis 18 Uhr, - vom 2. 4. bis 1. 7. und vom 5. 9. bis 11. 9.: von 10 bis 19 Uhr, - vom 2. 7. bis 4. 9.: von 10 bis 21 Uhr. 10 Parcours, 6 Schwierigkeitsgrade. 3 Stunden Aktivitäten für Groß und Klein. Eintritt: 20 €/Erw. - 16 €/Kind - 9 €/für Kinder von 2-4 Jahren Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB, E.

Miniautos Paradise Loisirs 06 86 94 77 64 04 68 95 98 77 www.espace-loisirs-nature.com Vom 9. April bis 2. November geöffnet: - vom 9. 4. bis 3. 6. und vom 5. 9. bis 2. 11. von 14 bis 18 Uhr, - vom 4. 6. bis 1. 7. von 14 bis 19 Uhr, - vom 02. 7. bis 4. 9. von 14 bis 21 Uhr. Die Kleinen machen es wie die Großen, sie steuern tolle Autos auf einer gesicherten Strecke. Einheitspreis 5 €/Auto (2 Pers.) Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB, E.

27


Strandinformationen - Strandclubs Strandclubs (Lagenummer auf nebenstehendem Plan) Änderungen vorbehalten 1 - Club Émeraude Kurse + Verleih + Unterstellplätze Katamaran und Surfbretter, Verleih von Kajaks, Tretbooten, Liegematten. 2 - Coco Beach Verleih von Liegematten, schirmen - Strand-Bar, Imbiss.

Sonnen-

3 - Aqua Plage Ski-Bob, Towables Tubes, Schwimmen, Aquagym, aufblasbare Spiele. 4 - O’Dalia: Verleih von Liegematten, Sonnenschirmen - Restaurant. 5 - El Dorado Schwimmen, Spielplatz, Aquagym. 6 - Central Windsurf: Kurse + Verleih + Unterstellplätze für Surfbretter und Katamarane, Verleih von Starboards, Sonnenschirmen und Liegematten. 7 - Pirate’s Park Schwimmen, Spielplatz, Veranstaltungen für Kinder. 8 - Crazy Jump Spiele für Kinder, Trampoline. 9 - Center Plage Verleih von Tretbooten, Gondolys, Strandliegen, Sonnenschirmen. 10 - Eden Club Ski-Bob, Schwimmen, Trampolin, Spielplatz. 11 - Roussillon Kayak Kurse + Verleih Verleih von Windsurfboards. Verleih von Kajaks und Ausflug. 12 - La Plage du Port Verleih von Liegematten, schirmen - Strand-Bar, Imbiss.

Sonnen-

Wasserqualität Vom 15. Juni bis 15. September wird die Wasserqualität regelmäßig von der "DDASS" (Gesundheitsamt) kontrolliert. Die Ergebnisse der letzen Jahre zeigen, dass Sie vollkommen gefahrlos baden können. Argelès wird jedes Jahr mit dem Gütezeichen "Pavillon Bleu der sauberen Strände" ausgezeichnet.

Strand- und BadeÜberwachung vom 23. April bis 25. September 2011 6 Strandüberwachungs-Stationen sind während der Saison mit staatlich geprüften Bademeistern (MNS) besetzt; sie sind von Norden in Richtung Süden durchnummeriert: P1, P2, P3, P4 (Zentrale), P5 und P6 (siehe nebenstehenden Plan)

28

Toiletten und Duschen an jeder Überwachungsstation • vom 23. 4. bis 3. 6.: Station 4 (Zentrale) am Wochenende und an Feiertagen von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet • vom 4. 6. bis 10. 6.: Stationen 3, 4 und 6, täglich von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet • vom 11. 6. bis 30. 6.: alle Stationen sind täglich von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet • vom 1. 7. bis 13. 7.: alle Stationen sind täglich von 10:30 bis 19 Uhr geöffnet • vom 14. Juli bis 14. August: alle Stationen sind täglich von 10:30 bis 19:30 Uhr geöffnet • vom 15. 8. bis 28. 8.: alle Stationen sind täglich von 10:30 bis 19 Uhr geöffnet • vom 29. 8. bis 11. 9.: Stationen 2, 3, 4 und 6 täglich von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet • vom 1 2. 9. bis 25. 9.: Stationen 3, 4 und 6 je nach Wetterbedingungen täglich von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet.

 Wimpel Rot: Badeverbot Gelb-Orange: Baden gefährlich, aber überwacht Grün: überwachtes Baden, keine offensichtliche Gefahr Weiß und schwarz: starker Wind vom Binnenland, Gefahr der Abdrift ins offene Meer

 Armbänder für Kinder

Ortungs-Armbänder in je nach Zone unterschiedlicher Leuchtfarbe stehen an den Überwachungsstationen zur Verfügung: P1: rot, P2: blau, P3: grün, P4: leuchtend gelb, P5: violett, P6: rosa

Hunde Angeleinte Hunde werden südlich vom Deich (Baden im Hafenbereich verboten) und im Küsten-Naturschutzgebiet Mas Larrieu toleriert. Auf den anderen Stränden untersagt.

Zertifizierung Handiplage (Strandüberwachung Nr. 3) Dieses Zertifizierung garantiert einen barrierefreien Zugang zum Strand und das Vorhandensein von entsprechenden Ausstattungen: Parkplätze in der Nähe, ausgebaute Wege bis zum Wasser, spezifische Vorrichtungen, die das Baden ermöglichen, Präsenz von geschultem Strandpersonal.

 Notdienst Überwachungsstation:04 68 81 12 41 Feuerwehr: 18 oder 112 außerhalb der Öffnungszeiten der Überwachungsstionen.

 Zur Erhaltung unserer Umwelt

Argelès bemüht sich seine Umwelt zu erhalten und die Lebensqualität von Einwohnern und Besuchern zu garantieren. Wie Sie schätzen wir unsere Region und deshalb bitten wir Sie: • die Abfalleimer zu benutzen, die im Ort und am Strand bereit gestellt werden, • Ihre Hunde a n der Leine zu führen und die entsprechenden Vorschriften am Strand zu beachten, • zur Beseitigung der Ex kr ement e d ie Sch aufe l zu b enu tzen, die Sie kostenlos beim Fremdenverkehrsamt erhalten, • keine noch glühende Zigaretten weg zu wer fen, • uns zu helfen, den "P Pav ill on bl eu" für saubere Strände zu bewahren, indem Sie Umweltverschmutzungen vermeiden.


1 2

1

3 4

5

6 7

8 9

10

1112

ZONE NON SURVEILLテ右

ZONE NON SURVEILLテ右

29


Strandclubs

Wellness Aqua Plage Plage Nord - Poste MNS 2 06 14 31 59 32 www.aqua-plage.com Vom 15. Mai bis 15. September von 9 bis 19 Uhr, täglich geöffnet Banane, Towable Tube, Schwimmkurse, Pool, Aquagym, aufblasbare Spiele, Trampolin. Behindertengerechter Eingang, GB.

Central Windsurf Plage des Pins Poste MNS 3 - Plage des Pins 06 38 45 52 72 www.centralwindsurf.com Vom 1. Mai bis 15. September von 9 bis 19 Uhr, täglich geöffnet Segelschule, Windsurf. Kurse, Verleih, Unterstellplätze. Liegestühle, Sonnenschirme. Behindertengerechter Eingang, GB, E, CAT.

Eden Club Poste MNS 5 06 86 57 91 49 @ eden.club@wanadoo.fr Vom 20. 6. bis 15. 9. täglich von 9:30 bis 19 Uhr geöffnet. Spielplatz. Schwimmkurse Kinder und Erwachsene. Tubes und Towables. Veranstaltungsprogramm. Behindertengerechter Eingang.

Club Émeraude Strand und Parkplatz des Marende 06 09 20 62 24 www.club-emeraude.com Vom 15. Juni bis 15. September täglich geöffnet. Kurse und Verleih Katamaran, Surfbretter, Kajak, Tretboot. Liegestühle, Sonnenschirme. Unterstellplätze. Spielplatz. Stand up paddle. GB, E, D.

El Dorado Poste MNS 3 (Strandüberwachung Nr. 3) 06 86 84 84 84 www.natation-clubenfant-argeles-sur-mer.fr Vom 12. Juni bis 5. September täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Bereich für Familien. Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene - Kinderspielplatz. Sandgarten (3-6 Jahre) - Geburtstagsfeste. Behindertengerechter Eingang, GB, E, CAT.

Roussillon Kayak Plage Sud Poste MNS 5 06 81 29 58 14 @ minier.mikael@yahoo.fr Vom 1. März bis 30. November von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Verleih oder Ausflüge mit Begleitung im Meereskajak, halb- oder ganztags. Verleih von Windsurfboard und Surfkurs. Behindertengerechter Eingang, GB.

30

ArgelèZen - Espace Mieux-Être 17 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 06 07 43 73 63 www.argelezen.com Vom 3. Januar bis 23. Dezember geöffnet, nach Vereinbarung. Kollektive Kurse nach der Pilates-Methode, Stretching, Zen-Entspannung, Problemzonengymnastik, spezielle Rückengymnastik. Individuelles Coaching, persönliche Entwicklung. GB.

Centre Balnéo Vital Club-Hôtel les Albères Chemin de Neguebous - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 32 00 - Fax 04 68 95 32 01 www.balneovital.com Ganzjährig geöffnet montags bis samstags von 9 bis 12:30 und von 15 bis 18:30 Uhr Balneotherapie, Schönheitspflege, Massagen, Aquagym, als Kur, halbe Tage oder frei nach Wahl. GB.

Fitness 66 22 chemin de Palau ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 98 76 08 www.fitness66700.fr Montags bis freitags von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Samstags von 9 bis 13 Uhr, sonntags von 9 bis 12 Uhr. Fitness und Wellness, Kollektive Kurse nach der Pilates-Methode, Zumba, InfrarotSauna. Kinder- und Schönheits-Bereich.

Vita Form 6 rue des Ibis - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 82 00 76 www.vitaform.over-blog.net Ganzjährig geöffnet. Montags, mittwochs, freitags: 7:30 bis 21 Uhr. Dienstags, donnerstags: von 9 bis 21 Uhr. Samstags von 9 bis 15 Uhr, sonntags von 10 bis 12 Uhr. Fitness- und Wellness-Saal. Kollektive Kurse, Fitness-Studio. Kardio-Training. Individuelles Coaching. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte, GB.

Physic Form 18 avenue Molière - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 60 18


Freizeitangebote um und auf dem Meer Port-Argelès Hafenmeisterei - Port-Argelès Résidence Mers du Sud Tél. 04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14 Breitengrad: 42°32'7 N Längengrad: 03°03'4 E Tiefe: Vorhafen 4 m / Becken: 2,50 m Der nur wenige Seemeilen vom Cap Béar entfernte Hafen von Argelès-sur-Mer verfügt über 790 Liegeplätze und folgende Serviceleistungen: Schiffsbedarf, Hebevorrichtungen, Decksausrüstungen, Segelmacherei, Schiffsreparatur, ... Ein authentisches kleines Dorf mit Plätzen, Geschäften, Restaurants und Veranstaltungen. Ein Zwischenstopp in Port-Argelès für ein paar Tage oder länger bleibt unvergessen!

Segelschulen

Flyfish - Skitube

Argelès École Croisière

(s. auch Strandclubs Seite 30)

Place A50 - Quai d’accueil (gelber Mast) PORT-ARGELÈS - 06 11 29 06 36 zyvaecolecroisiere.blogspot.com Ganzjährig nach Vereinbarung geöffnet. Lehrgänge, Segelkurse, Segelschule, Kreuzen, Taufen, Schnupperkurs. Gruppen, Einzelpersonen, Familie, Betriebsausflüge. Kurs auf Ihrem Segelboot. GB, E.

Form’ Marine Poste A25 - Quai de la Capitainerie PORT-ARGELÈS 06 09 76 96 70 /Fax 04 68 82 27 38 www.form-marine.com Ganzjährig nach Vereinbarung und Wetterbedingungen von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Segeln entdecken. 3 stündige Segeltaufe entlang der Felsküste. Kurse und Einführung. GB.

Les Moussaillons Quai Jacques Cartier - Résidence la Réale PORT-ARGELÈS 06 87 83 98 37 www.lesmoussaillons66.fr Ganzjährig geöffnet. Kurs für Küsten-, Hochsee- und Binnenführerschein. Übergabe. Navigationshilfe. Bootsverleih. Tiere willkommen.

32

Water Fly Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93 www.waterfly.monsite.orange.fr Vom 1. Juni bis 30. September täglich geöffnet. Von 8 bis 20 Uhr Flyfish (fliegender Schwimmreifen) 4 Plätze: 20 €/Pers. Skitube (gezogener Schwimmreifen): 15 €/Pers. Tornado: 20 €/Pers. Nervenkitzel garantiert. Behindertengerechter Eingang, GB.

Meereskajak Blue Bear Camping La Sirène Route de Taxo ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 04 68 89 38 82 (Nebensaison) www.blue-bear.org Begleitete Ausflüge entlang der Felsküste. Für alle Altersgruppen. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte, GB.


Freizeitangebote um und auf dem Meer Port-Argelès Bootsverleih

Compagnie Maritime Roussillon Croisières

Tauchen

Navisud

Kartenverkauf: quai Marco Polo (gegenüber dem Restaurant Le Pirate) PORT-ARGELÈS Nur nach Vereinbarung: 06 34 48 04 98 Fax 04 68 81 63 84 www.roussillon-croisieres.com Geöffnet: frz. Schulferien von Ostern bis Allerheiligen (Gruppen das ganze Jahr über) täglich von 8 bis 20 Uhr. Angelfahrten morgens und abends, Ausrüstung und Köder werden gestellt, inklusive kostenloser Imbiss. Geselliges Ambiente. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB und E.

Antares sub

Z .I. Zone Technique du port 06 38 54 49 67 www.navisud.fr Verleih von Motor- und Segelbooten. Von April bis Oktober täglich von 8 bis 19 Uhr geöffnet. Entdecken Sie die Küste mit einem Leichtboot mit oder ohne Führerschein. GB, I, E.

Sailing Way Capitainerie PORT-ARGELÈS Rés. les Mers du Sud 06 13 21 34 37 www.sailingway.com Verleih von Motorbooten Vom 1. Mai bis 30. September täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte, Tiere willkommen, GB, D.

Fähre Port-Argelès/Collioure Während der Saison täglich Auskunft im Office de Tourisme. 04 68 81 15 85

Parasailing (s. auch Strandclubs Seite 30)

Water Fly Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93 www.waterfly.monsite.orange.fr Vom 1. Juni bis 30. September täglich geöffnet. Von 8 bis 20 Uhr Single-Flug: 45 € - Tandem: 80 €. Entdecken Sie die Côte Vermeille aus 50 m Höhe. Für alle Altersgruppen von 5 bis 80 Jahre. Behindertengerechter Eingang, GB.

Frischfisch Täglicher Direktverkauf. Avenue du Môle PORT-ARGELÈS

Hochseefischen Anthias Appt 118 - Les Villégiales du Môle ARGELÈS-SUR-MER 06 30 14 68 80 / 06 80 23 13 69 Von April bis Oktober. Abfahrt um 7:30 Uhr, Rückkehr um 12:30 Uhr. Wrackangeln (etwa 10 km) 40 €/Pers. - Gruppe von höchstens 8 Pers. Ausrüstung und Köder werden gestellt. E, CAT.

Pro Sub Mer 9 rue des Matelots - Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 63 84 Reservierung: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Geöffnet: frz. Schulferien von Ostern bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen das ganze Jahr über). Vormittags täglich: mit Angelruten/Palangrotte (Nur mit Schnur und Köder). Ausrüstung und Köder werden gestellt. Inklusive kostenloser Imbiss. Geselliges Ambiente. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB und E.

Visionaute Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37 Fax 04 68 98 72 53 www.compagnie-visionaute.com Vom 1. April bis 15. November täglich geöffnet, nach Vereinbarung (Gruppen ganzjährig). Vormittags und abends, Dauer 4 Stunden. Ausrüstung und Köder werden gestellt. Garantiert gute Laune. Sie können Ihren Fang mit nach Hause nehmen. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen

Bootsführerschein Pro Sub Mer 9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 63 84 Reservierung: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Geöffnet: frz. Schulferien von Ostern bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen das ganze Jahr über). Bootsführerscheine für Küste, See und Binnen - Funkschein (SRC) - Einzelkurse Überführung. Tiere willkommen, Empfang von Gruppen, GB, E.

Quai Marco Polo Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 46 30 06 78 48 76 30 www.antares-sub.com Vom 1. März bis 30. November geöffnet. Von Juni bis September: täglich von 8:30 bis 19:30 Uhr. März, April, Mai, Oktober und November: dienstags bis sonntags von 9 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr Schnupperkurs - Entdeckungspackage ab 8 Jahre. Ausflug mit Schwimmflossen. Kurse für alle Niveaus. Verkauf von Ausrüstungen Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB, E.

Neptune Plongée 66 • Rés. Santa Maria - Rue des Matelots • Quai Jacques Cartier PORT-ARGELÈS 06 83 89 96 90 www.neptuneplongee.com Vom 1. April bis 15. November geöffnet, in der Nebensaison für kleine Gruppen nach Vereinbarung. Taufe, Kurse Niv. 1 bis 4. Erforschung, Wracktauchen, Tauchen im marinen Naturschutzgebiet. Nitrox. Recycling. PADI und TEK. Kreditkarte, GB.

Pro Sub Mer 9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 63 84 Reservierung: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Von März bis November von 8 bis 19:30 Uhr geöffnet. Geöffnet: frz. Schulferien von Ostern bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen das ganze Jahr über) Taufe: 40 €, Einführung: 118 €. Erforschung, Wracktauchen, Kurse FFESSM, PADI. Naturschutzgebiet von Banyuls, Ausflug mit Schwimmflossen, Füllstation, Verleih. Behindertengerechter Eingang, GB, E.

Sirène Plongée Camping La Sirène Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 60 58 Fax 04 68 81 69 74 www.lasireneplongee.com Ganzjährig geöffnet Kurse PADI, FFESSM, CMAS. Auswahl der besten Tauchspots bis Cap Creus. Einziges 5-Stars-PADI-Zentrum des Departements. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarte, GB.

33


Freizeitangebote um und auf dem Meer Sudplongée • Rue des Matelots - Place Magellan • Résidence La Réale - PORT-ARGELÈS 06 16 27 25 72 www.sudplongee.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 8 bis 21 Uhr. Taufe ab 8 Jahren. Kurse, PADI, FFESSM, ANMP, Nitrox. Wracktauchen, Naturschutzgebiet, Füllstation. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte, GB, E, CAT.

Archipel 8 rés. Les Villégiales du Quai d’Honneur PORT-ARGELÈS 04 68 95 71 03 www.archipelplongee.com

Divemania 2 place Magellan - Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS /fax 04 68 95 89 49 - 06 10 55 33 60 www.divemania.fr

Schiffsausflüge Compagnie maritime A.E.T.M. 9 rue des Matelots - Rés. Atalaya PORT-ARGELÈS Kartenverkauf quai Marco Polo 06 14 19 65 84 - Fax 04 68 81 63 84 Ganzjährig geöffnet. Von November bis März montags und dienstags.

Von April bis Oktober täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Schiffsausflug: Argelès, Collioure, Côte Vermeille. Unterwasserbeobachtung. Im Juli und August Tag und Nacht Schnellfähre nach Collioure. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.

Transports maritimes Albatros II Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 07 36 69 29 - 04 68 82 05 59 Vom 1. April bis 15. November täglich geöffnet (Gruppen ganzjährig). Fähren und geführte Ausflüge: Collioure, Port-Vendres - Marines Naturschutzgebiet. Feuerwerk vom Schiff aus zu sehen. Hochseefischen. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte, Tiere willkommen, GB.

Compagnie Maritime Roussillon Croisières Kartenverkauf: quai Marco Polo (gegenüber dem Restaurant Le Pirate) Reservierung: 06 34 48 04 98 Fax 04 68 81 63 84 www.roussillon-croisieres.com Geöffnet: frz. Schulferien von Ostern bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen das ganze Jahr über). Ausflüge: Collioure, Port-Vendres, Banyuls, Cap Béar und Puerto-de-laSelva, Cadaquès, Rosas. Tag und Nacht Unterwasserbeobachtung. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.

Pro Sub Mer 9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS Fax 04 68 81 63 84 Reservierung: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Geöffnet: frz. Schulferien von Ostern bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen das ganze Jahr über). Seeverbindungen: Collioure, PortVendres, Banyuls. Ausflüge: Cap Béar, Baie de Paulilles. Nächtliche Ausflüge. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.

Visionaute Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37 Fax 04 68 98 72 53 www.compagnie-visionaute.com Vom 1. April bis 15. November täglich geöffnet (Gruppen ganzjährig). Schiff mit Glasboden, kommentierter Ausflug: Côte Vermeille, Collioure, PortVendres, Cap Béar, Baie de Banyuls. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen.

34

Reisebüros Illibéris Selectour Voyages 9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 40 00 - Fax 04 68 81 24 08 @ illiberis-argeles@selectour.com

Lebensmittelgeschäfte 8 à Huit Résidence Le Lagon - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 82 02 10 - Fax 04 68 82 03 40 Ganzjährig geöffnet

Alimentation Générale Tocabens 14 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 88

Bio Comices 14 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 77 94 - Fax 04 68 56 74 60 @ biocatalogne@orange.fr Ganzjährig geöffnet

Carrefour Route de Perpignan - D 914 ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 82 64 00 - Fax 04 68 82 64 10 Ganzjährig geöffnet, Nebensaison: sonntags geschlossen

Casino 2 résidence Les Villégiales Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 73 51 46

Epicerie fine Saveurs et Traditions Regionale Lebensmittel 6 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 54 27 15 Ganzjährig geöffnet

G20 1 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 60 22 - Fax 04 68 95 72 02 Von Februar bis November geöffnet

Intermarché 12 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 88 14 - Fax 04 68 95 87 90 Ganzjährig geöffnet

Lidl Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, vom 30 Juni bis 1. September auch sonntags

Magasin Picard Surgelés Route d’Elne - Avenue de Hühth ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 31 46 Ganzjährig geöffnet

Petit Casino 28 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 08 37 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison mittwochs geschlossen


Geschäfte Proxi Supermarkt und Weinkeller Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 34 75 Vom 1. Juni bis 30 September geöffnet

Superette du Littoral 33 avenue du Grau ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 64 93 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntagnachmittags geschlossen

Shopi (siehe auch S. 36) 4 place Gambetta ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 07 89 - Fax 04 68 95 33 08 Ganzjährig geöffnet

Lebensmittel, Obst und Gemüse Chez Elisabeth Fruits et Légumes 18 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 64 11 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Organic Supermaket - Biomarkt - Commerce équitable 2

Sur 300 m - acces facile - parking

Votre grand magasin ' d alimentation biologique Fruits - Legumes - Pain - Vin - Epicerie - Cremerie Charcuterie - Surgeles - Vrac - Rayon sans gluten Cosmetiques - Complements alimentaires - Eco-produits

Tous les jours sauf le dimanche de 9h à 12h30 et de 15h à 19h30

Chez Monique Le Pré Catalan Résidence Le Pré Catalan Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 53 59

14, Chemin de Palau - Zone d’Activité (derrière Picard) 66700 Argelès-sur-Mer - Tél. 04 68 56 77 94

La Corbeille d'Or 2 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 87 15 Ganzjährig geöffnet

Le Fruitier / S.A.R.L. Aguer 3 rue Camille Pelletan - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 82 @ aguer@neuf.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Le Fruitier l’Armorial Immeuble l’Armorial - Bd du Canigou ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 91 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Le Petit Primeur 58 avenue Torre d’en Sorre - LE RACOU 04 68 95 46 20

Antiquitäten - Trödler Antiquités d’Argelès 3 route nationale ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 07 40 Von Mai bis September geöffnet

Le Vieux Cinéma 81 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 56 @ levieuxcine@orange.fr Ganzjährig geöffnet

Angelzubehör Au Campeur 13 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 - @ sarlgregory@neuf.fr Vom 1. April bis 1. Oktober geöffnet

Bazar du Littoral 33 bis avenue du Grau ARGELÈS-PLAGE 06 67 23 18 00 Angelzubehör - Großhändler Vom 15. Januar bis 30. November geöffnet

35


Geschäfte Grand Bazar du Centre Plage Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 @ sarlgregory@neuf.fr Schuhe und Bekleidung Vom 1. April bis 1. Oktober geöffnet

Sport 2000 2 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE  04 68 88 06 22 - Fax 04 68 88 03 73 @ sport2000.argeles@wanadoo.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen, außer im Juli und August

Sport Elite 5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 95 99 94 Vom 3. April bis 30. September geöffnet

Angelzubehör (weitere)

Sportartikel

La Maro

100 % des Marques

9/10 Quai J. Cartier PORT-ARGELÈS 04 68 95 85 17 Fax 04 68 81 87 36

33 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 77 91 Vom 15. März bis 3. November geöffnet

Lebensmittelgeschäfte Supermarkt (weitere) Shopi 4 place Gambetta ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 89 Fax 04 68 95 33 08 Ganzjährig geöffnet

Antares Sub Résidence Les Villégiales du Môle Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 04 68 81 46 30 www.antares-sub.com Vom 1. April bis 30. November in der Saison täglich geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen.

Kunsthandwerk Artisanat du Vietnam 20 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 13 52 @ kuter.sophie@neuf.fr Ganzjährig geöffnet

Au Porche des Arts Poterie artistique 10 rue Arago - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 80 05 72 Vom 16. April bis 25. Dezember geöffnet, in der Nebensaison samstags von 9:30 bis 12:30 Uhr

Au Rêve de Suzon 36 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE  09 53 56 46 77 - 06 72 93 31 72 @ aurevedesuzon@free.fr Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags geschlossen Dekoration, handwerkliche Kreationen, Gemälde, Lampen, Blumenkreationen

Décalages Artisanat des îles Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS  04 68 81 59 95 - Fax 04 68 89 77 21 Vom 1. April bis 30. September täglich geöffnet

La Savonnetterie Catalane 30 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 39 32 27 www.lasavonnetteriecatalane.com Ganzjährig geöffnet, sonntags donnerstags geschlossen

und

Le Potier d’Argelès 12 rue de la République- ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 41 43 www.ceramica-del-llevant.c.la Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison mittwochs und samstags, im Sommer täglich, außer sonntagnachmittags

Mississippi Company 26 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 95 71 85 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

36


Move / JF 30/32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  04 68 54 03 58

Oase des Wohlfühlens, individuell oder kollektiv Vom 3. Januar bis 23. Dezember geöffnet

Porte 5

Kiwi Massages et Yoga

Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 95 91 33 Dekoration, Möbel Von März bis Oktober geöffnet - In der Nebensaison: am Wochenende

Wellness für zu Hause 06 58 96 73 38 www.zestdekiwi.com Täglich von 7 bis 20 Uhr nach Vereinbarung

Poterie des Remparts

32 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 72 50 61 43 Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet

Werkstatt - Ausstellung - Verkauf (neben dem Kino J. Jaurès) 46 rue des Remparts - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 15

Toucado

Maison du Savon de Marseille

Natévie

Fahrschulen

2 rue des Éperviers - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 80 32 www.natevie.com Ökologisches und biologisches Wohlbefinden. Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Auto-école Argelès Team

Sol y Luna

13 et 16 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE -  04 68 81 12 48

9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 13 43 - 06 10 29 93 12 Ganzjährig geöffnet

Auto-école Lecourt Olisa 61 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 08 44

Bazars Au Campeur 13 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 - @ sarlgregory@neuf.fr Geschenkartikel, Souvenirs Vom 1. April bis 1. Oktober geöffnet

Bazar-Droguerie Adibal 40 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 42 19 16 - Fax 04 68 89 39 57 Spielzeug - Ganzjährig geöffnet

96 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 72 78 02 53 nach Vereinbarung Traditionelle chinesische Massage Fußreflexzonenmassage

-

Juwelier Boix Pierre 1 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 55 10 18 www.bijouterie-boix.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

Bijouterie Blanc

33 bis avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 06 67 23 18 00 Angelzubehör - Großhändler. Vom 15. Januar bis 30. November geöffnet

La Maro

Bijouterie Le Carré d’Or

9/10 quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS  04 68 95 85 17 - Fax 04 68 81 87 36

Le Grand Bleu Résidence Les Calanques Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet Bazar, Strandartikel

Mary Plage Résidence Central Beach 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE  04 68 95 70 37 - Fax 04 68 81 21 89 Ganzjährig geöffnet, sonntagnachmittags geschlossen. Souvenirs, Zeitungen und Zeitschriften, Fotos, Lotto

5/7 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 52 13 - Fax 04 68 81 45 83 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Modeschmuck Place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 78 49 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

F’Bijoux

Wellness Argelès Zen - Espace Mieux-Être

Ylang

17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 07 43 73 63 - www.argelezen.com

1 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 31 - Fax 04 68 81 30 52 @ anna.et.philippe@wandoo.fr

Charly et Fils 38 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 81 39 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen 61 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 36 36 - Fax 04 68 95 80 02 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Boucherie-Charcuterie Juanola 11 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 07 79

Maison Paré Avenue du Tech Résidence Le Pré Catalan ARGELÈS-PLAGE  04 68 95 97 59 - Fax 04 68 38 80 53 www.charcuterie-pare.com Vom 1. April bis 10. Oktober geöffnet, sonntagnachmittags geschlossen

Boucherie-Charcuterie-Traiteur Thomassin Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 89 33 74 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet

Boucherie Turbiack

Aigue Marine

21 aenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 89 33 16 Ganzjährig geöffnet, sonntags montags geschlossen

Anna et Philippe

Costa Michel

Artisan bijoutier joaillier

Juwelier 39 route nationale ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 14 34 - Fax 04 68 81 27 15 www.bijouteriesblanc.com Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen (außer im Sommer)

Bazar du Littoral

Fleischereien Wurstwaren - Catering

Résidence La Sardane Rond-point d’arrivée - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 26 94

Bäckereien, Konditoreien Handwerksbetriebe Au Pétrin de Yan

und

14 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 67 15 Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Résidence Les Villégiales C n°2 Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS 04 68 81 26 22 @ lepetrindeyan@wanadoo.fr Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen

37


Urlaubsführer 2011 (2)