Page 1

argeles-sur-mer.com

Pass

dĂŠcouvertes

2013


Le Pass

Pass découvertes

décou

vertes

Culture

Sommaire

Présentation d’Argelès-sur-Mer

Argelès-plage : Place de l’Europe Tél : 04 68 81 15 85 Fax : 04 68 81 16 01 infos@argeles-sur-mer.com Accueil ouvert toute l’année : En saison : 7 jours sur 7, sans interruption de 8h30 à 20h Hors saison : du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h et le samedi matin de 9h à 12h

> Plan de la station, horaires des transports > L iste des hébergements : hôtels, campings, locations meublées, résidences de tourisme,

Environnement

L’office de tourisme et les points d’informations

de tourisme

Les informations à votre disposition :

Histoire

Nature

Tradition

Le Pass découvertes vous permet de bénéficier de réductions dans les sites municipaux et pour les visites guidées proposées par la commune d’Argelès-sur-Mer. Dès votre 2e visite, vous bénéficierez d’un tarif réduit. Faites tamponner votre brochure à chaque visite. Le Pass découvertes est valable pour les visiteurs adultes, pour une ou deux personnes, pour l’année en cours et une fois par site. Il est disponible sur simple demande à l’accueil des sites et de l’office de tourisme. Les enfants de moins de 13 ans bénéficient de la gratuité.

Office

villages de vacances, chambres d’hôtes et gîtes

> Liste des restaurants Page 3 Pages 4/5

> Calendrier des animations > Informations touristiques sur le département des Pyrénées Orientales et la région Languedoc-Roussillon

COTÉ HISTOIRE ET CULTURE Casa de l’Albera, la maison du patrimoine (Musée)

Page 6

Points d’informations Argelès village :

Les visites guidées culturelles à thème

Page 7

CIDER (espace Jules Pams) et le circuit de la mémoire

Page 8

> Salle Cardonne (place ST. Côme et St Damien) > Casa de l’Albera (place des Castellans) > Hôtel de Ville (allée Ferdinand Buissson)

CÔTÉ CULTURE ET NATURE Parc municipal de Valmy, un espace naturel et ludique

Page 9

Les balades du piémont du massif de l’Albera

Page 10

Exposition de photos géantes « Enfants de la mer »

Page 11

Le sentier du littoral, façade maritime d’Argelès

Page 12

Les balades 100% naturelles

Page 13

Plan Argelès : un patrimoine identitaire

Pages 14/15

Port Argelès : la capitainerie (résidence Mers du Sud) Promenade front de Mer : kiosque des Enfants de la Mer Parc de Valmy : accueil parc (route de Valmy)

3


©Philippe Mahé

©Philippe Mahé

©Fréderic Hédelin

d’Argelès-sur-Mer

Plus d’informations sur le site Internet :

argeles-sur-mer.com

famille, avec à pied, à vélo, en Que vous soyez découvertes couple, le Pass des amis ou en à vos envies. ouver un sens vous aidera à tr

Argelès-sur-Mer, sous le soleil exactement… ici à l’extrême Sud de la France, en Languedoc-Roussillon, notre commune s’étend de la plaine à la montagne entre massif de l’Albera et Mer Méditerranée.

Pour que votre visite soit complète, participez aux balades 100% naturelles. Suivez le guide à travers des espaces naturels sauvages : la réserve naturelle du Mas Larrieu à l’embouchure du fleuve le Tech, le sentier du littoral de la Côte Vermeille… Toutes les balades natures et les visites culturelles s’effectuent en petits groupes et sont très prisées. Pensez à réserver !

Cette plaine nourricière est arrosée par de nombreuses rivières et baignée par un soleil donnant à nos fruits (abricots, raisins, olives…) et nos légumes (poivrons, tomates..) les saveurs délicates et incomparables du Roussillon. pe Mahé

Un détour s’impose vers la promenade végétalisée du front de mer où se tient pour la 5e année consécutive la grande exposition photographique (enfants de la mer). L’évènement sensibilise sur le monde fascinant de notre mer Méditerranée. Les photographes Frédéric Larrey et Thomas Roger vous invitent à admirer dans la lunette de leurs objectifs les cachalots, les dauphins, les tortues caouannes… et la Côte Vermeille.

Au sud, le prolongement oriental des Pyrénées a sculpté le massif de l’Albera, frontière naturelle séparant la France de l’Espagne. Ces reliefs taillés en V sont recouverts d’une forêt au feuillage persistant et aux odeurs d’humus. En empruntant les 46 Km de sentiers proposés dans le guide des randonnées, vous traverserez le maquis qui dégage le parfum suave du miel. C’est l’assurance de découvrir les anciens mas, chapelles, terrasses, tours de gué… qui ont marqué l’histoire de notre territoire.

Une envie de pique-niquer avec vue plongeante sur la mer ? N’hésitez plus, le parc municipal de Valmy vous accueille gratuitement sur sa grande pelouse bordée de lauriers roses. Laissez-vous porter par la quiétude de cet amphithéâtre naturel adossé à la montagne où les panoramas sont gages d’évasion.

Ces vielles pierres ou bâtisses ont aiguisé votre curiosité ? Alors rendez-vous à la Casa de l’Albera où toute l’équipe vous contera passionnément la petite et la grande Histoire de notre village. Cité typique, lieu de vie coloré à l’accent catalan avec son lacis de ruelles, son église au clocher tour crénelée (XIVe), ses remparts, son marché traditionnel, son artisanat, ses fêtes …

Le sentier du littoral d’Argelès à Cerbère est devenu un lieu privilégé de promenade, de baignade et de plongée pour les habitants et les touristes. Ces paysages grandioses liés aux diversités géologiques, naturelles, culturelles et historiques sont mis en évidence par les 15 itinéraires pédestres. La brochure est en vente dans les offices de tourisme au prix : 4€.

©Regard du Vivant

Présentation

5


Casa

Visites guidées

de l’Albera

Maison du patrimoine

Informations Rendez-vous : Accueil Casa de l’Albera Durée : 1 heure environ Tarifs : N  ormal : 3 € / Pass : 2 €

Pass

historiques

Située au cœur du village, la Casa de l’Albera a pour but de présenter le territoire du massif de l’Albera. Véritable trait d’union entre les Pyrénées et la Méditerranée, ce massif montagneux à cheval entre la France et l’Espagne domine les plaines du Roussillon et de l’Empordà. C’est le pays des mas cachés, des ermitages, de la vigne et de l’olivier. C’est un lieu où se côtoient réserves naturelles et paysages façonnés par l’homme. L’exposition permanente, sur deux niveaux, propose de découvrir l’histoire du massif, ses savoir-faire, ses traditions... le tout en français, catalan et anglais. Le rez-de-chaussée est consacré aux expositions temporaires, il permet d’approfondir un thème et de mettre en avant une partie de la collection de la Casa de l’Albera (les expositions temporaires sont renouvelées tous les six mois). Octobre à mai

Juin à septembre et vacances de Pâques

Du mardi au samedi de 10h à 12h et 14 à 17h

Du mardi au vendredi de 10h à 18h

Fermé les dimanches, lundis, jours fériés et entre Noël et Nouvel An

Samedis, dimanches et jours fériés de 10h à 13h et 14h à 18h

décou

Fermé le lundi

vertes

Argelès vous surprendra par le charme historique de sa vieille ville avec ses rues étroites, ses remparts, son église du XIVe siècle. Le « plus » de cette balade est l’ascension du clocher tour de 34 m qui offre une vue à 360°. Réservation obligatoire

Rendez-vous : Casa de l’Albera Durée : 1 heure 30 environ Tarifs : N  ormal : 4 € / Pass : 3 €

Pass Raconte-moi la plage

décou

vertes

Fort de son expérience, votre guide vous fera partager au travers du bois des pins et du patrimoine architectural, la naissance du tourisme moderne. Il évoquera l’exil des républicains espagnols (la Retirada 1939) et les camps de la plage… Réservation obligatoire Rendez-vous : Office de tourisme Durée : 1 heure 30 environ Tarifs : N  ormal : 4 € / Pass : 3 €

Pass Les visites thématiques

décou

vertes

occasionnelles

Plusieurs fois dans l’année, l’équipe de la Casa de l’Albera vous fait revivre des moments de la vie d’autrefois et des traditions locales « Le siège d’Argelès de 1344 », « Paroles de femmes », « Contes et légendes de l’Albera », « Balades musicales gourmandes »... Réservation obligatoire

Groupes et scolaires, nous contacter

Renseignements Tél. 04 68 81 42 74 casade.lalbera@laposte.net 4 place des Castellans 66700 Argelès-sur-Mer

Pass Argelès, ancienne cité royale

décou

vertes

Culture

Histoire ethnologie Traditions

Rendez-vous : Office de tourisme Durée : 1 heure 30 environ Tarifs : N  ormal : 4 € / Pass : 3 € 7


La Retirada La mémoire du camp La Retirada désigne l’exode des réfugiés républicains espagnols lors de la Guerre civile qui fit rage en Espagne à partir de juillet 1936. La chute du front de Catalogne et la prise de Barcelone le 26 janvier 1939 entraînent la débâcle des forces républicaines. Militaires et civils fuient vers la frontière française jusqu’au camp d’Argelès-sur-Mer qui fut le premier à recevoir les réfugiés. Afin de conserver la mémoire de ces événements, la commune d’Argelès-sur-Mer a mis en place le Centre d’Interprétation et de Documentation sur l’Exil et la Retirada (C.I.D.E.R.), chargé de recueillir et de présenter la mémoire du camp à travers une salle d’exposition et un centre de documentation (Valmy / espace Jules Pams / 1er étage).

Informations Rendez-vous : Espace Jules Pams 1er étage / Accueil Durée : 1 heure environ Tarifs : N  ormal : 3 € / Pass : 2 €

Le circuit de la mémoire

Horaires Du mardi au samedi de 14h à 18h Fermeture annuelle entre Noël et le Nouvel An, et pendant le festival « Les Déferlantes ».

Renseignements C.I.D.E.R : 04 68 95 85 03 cidermairieargelessurmer@gmail.com Accés : RD 914 / sortie N°12 Route Valmy / Espace Jules Pams

Le circuit de la mémoire à été créé pour conserver le souvenir de ces lieux aujourd’hui disparus : le monolithe indique l’emplacement de l’entrée du camp d’Argelès-surMer, la plaque nord marque sa limite nord. Le cimetière des Espagnols fut emporté par la crue de 1940, une stèle en marque le centre. Sur la stèle sont inscrits les noms des personnes décédées pendant leur internement. L’arbre aux enfants est dédié aux 70 enfants de moins de 10 ans morts dans le camp.

Le parc municipal

de Valmy

Nouveauté

2013

GRATUIT

Un espace naturel et ludique Le parc municipal de Valmy situé sur le piémont du massif de l’Albera offre un panorama unique sur le pittoresque château de Valmy (1888) et des paysages des Pyrénées-Orientales. Il offre à ses visiteurs son univers romantique, propice à la détente et aux loisirs. Entre sentiers, fontaines et cascade, venez profiter de l’ombrage d’une forêt entretenue pour pique-niquer avec vue sur la mer (une aire de jeux est prévue pour les petits). Un circuit jalonné de panonceaux présente le patrimoine lié aux hommes de cette terre. De début octobre à fin avril Mercredi, week-end, vacances scolaires des 3 zones de 10h à 18h Fermé de la fin des vacances de Toussaint au début des vacances de Février

De début mai à fin septembre

Tous les jours de 10h à 19h

Informations L’accueil des derniers visiteurs se fait 45 mn avant la fermeture. Réservation recommandée pour les groupes et les scolaires.

Renseignements Parc de Valmy : 04 68 81 47 25 Mairie service parc : 04 68 95 34 28 accueil-valmy@orange.fr asso@ville-argelessurmer.fr

Accés

1939

la Retirada

les républicains

détente loisir promenade

RD 914 / sortie n °12 / route de Valmy Parc de Valmy

9


Parcours sonore nature avec Mp3 Gratuite Les gens d’ici vous parlent à l’oreille. En famille ou entre amis, partez vous promener dans l’histoire de la montagne et de la ville. Le parcours « Ecouter pour voir », c’est 11 étapes, entre le Château de Valmy et la Chapelle Saint-Laurent-du-Mont. Evadez-vous, venez écouter les confidences des anciens et les mots des écrivains. Cette initiative originale de pleine nature est disponible en 5 langues (français, catalan, espagnol, anglais et allemand).

Renseignements et accès voir page du parc de Valmy

3h

Pass

décou

vertes

4,5

Pour la 5e année consécutive, du 5 avril au 30 septembre, le programme d’éducation à l’environnement d’Argelès-sur-Mer propose de lever le voile sur le « monde méditerranéen », tout proche et pourtant peu connu. C’est au travers de deux expositions locales que vous seront présentés :

PELAGOS …voyage naturaliste au large de la Grande bleue 75 photos de l’association « Regards du Vivant » Au large des côtes touristiques de la mer Méditerranée vit une grande faune pélagique, certains animaux sont des géants. Baleines et cachalots, dauphins, tortues, oiseaux marins et requins se côtoient en haute mer. Ils font partie du « Pelagos », ces êtres nomades dont beaucoup ignorent la présence…

LA MARENDA D’AQUI la côte d’ici

Km + 213 m

facile

Ecole buissonnière vers l’ermitage Notre-Dame-de-Vie

30 photos de Frédéric Larrey et textes Bernard Rieu La Méditerranée toute proche… Venez découvrir le littoral rocheux et la côte de l’Albera, d’Argelès-sur-Mer au Cap Creus en Catalogne Sud. Sortie en famille de 7 à 97 ans

Le guide vous propose une nouvelle balade loin des sentiers battus où se mêlent les odeurs cachées du maquis à celle des sous-bois. Cette escapade familiale est une découverte originale de l’arrière-pays argelèsien. Votre légère ascension vous mènera vers l’ermitage de Notre-Dame-de-Vie d’où le panorama est tout simplement magique !

Km

2 h 30

+ 50 m

4

facile

Gratuite

Départ : Vendredi à 9h Ouvert : d’avril à septembre Rendez-vous : Placette de l’Hôtel de Ville Tarifs : N  ormal : 4 € / Pass : 3 €

Inscription : Casa de l’Albera 04 68 81 42 74

©Frédéric Larrey

En basse saison (octobre à avril) : à l’office de tourisme En haute saison (juin à septembre) : accueil parc de Valmy

photos géantes

Renseignements Office de tourisme : 04 68 81 15 85 Casot EDLM : 04 68 88 23 01 edlm@argeles-sur-mer.com

A R G E L È S - S U R - M E R

Informations

éducation

5 développement

ème

édition

durable

environnement

le re nd

ez-v

ous

cit

avril > septembre

2013

oy

en

du

d

Informations Le baladeur MP3 et un plan vous seront prêtés gratuitement sur présentation d’une pièce d’identité.

Conseils pratiques Cette balade est non accompagnée, soyez donc vigilant aux conditions météorologiques. Munissez-vous de bonnes chaussures et d’eau.

L’exposition

©Frédéric Larrey & Thomas Roger

Les balades du piémont du massif de l’Albera

év

el

op

pe

me

urable nt d

Expo en plein air accessibles 24h/24 sur la promenade du front de mer (Parking du port) du 5 avril au 30 septembre 2013 11


Le Sentier

du littoral

vente Le guide du littoral est en ). (4e e rism à l’office de tou

La façade maritime d’Argelès Entre l’embouchure du fleuve Le Tech et la calanque de l’Ouille, partez à la découverte de la façade maritime d’Argelès-sur-Mer : réserve naturelle du Mas Larrieu, côte sableuse, bois des pins, promenade de front de mer, hameau du Racou, bois du Valmarie, criques et falaises de la côte rocheuse. Un sentier à parcourir entre terre et mer, sur lequel douze panneaux d’informations vous permettront de comprendre la petite et grande Histoire d’Argelès (traduit en Catalan, Allemand, Anglais).

Les balades

100% naturelles

Km

2 h A/R

0m

5

Venez parcourir le site naturel du Racou classé par le Conservatoire du Littoral. Ses criques, ses falaises maritimes schisteuses marquent le début de la Côte Vermeille. Entre anecdotes et senteurs, votre guide vous fera ressentir les traditions populaires et culinaires du territoire des Pyrénées-Orientales.

Cet itinéraire vous fera découvrir les deux aspects du littoral catalan avec ses plages de sable, les criques de la côte rocheuse jusqu’à Collioure. Dirigez-vous vers l’esplanade Charles Trenet (promenade du centre plage) où vous trouverez le panneau n°6 « La naissance de la station » puis allez en direction du sud. Km

3 h A/R

10

facile

Km

2 h 30

+ 50 m

4

très facile

Départ : Mercredi à 9h Rendez-vous : Office de tourisme Tarifs : N  ormal : 4 € / Pass : 3 € Inscription : Office de tourisme 04 68 81 15 85

Pass

décou

> La réserve naturelle littorale du Mas Larrieu

vertes

Une nature aux richesses insoupçonnées

très facile

> De l’office de tourisme à la calanque de l’Ouille

+ 50 m

décou

vertes

> Rencontre du massif de l’Albera avec la Méditerranée…

> De l’office de tourisme à la réserve naturelle du Mas Larrieu Cette portion vous fait découvrir une partie du littoral sableux, jusqu’à l’embouchure du Tech. Votre balade commence par la traversée du bois de pins en direction de la promenade du front de mer au panneau n°5 ; ensuite, dirigez-vous vers le nord.

Pass

Le sentier du littoral

Cette balade est une véritable immersion dans ce site souvent méconnu aux richesses exceptionnelles. Le guide vous transmettra sa passion pour cet environnement sensible, utile, aux ressources insoupçonnées. Laissez-vous porter par la beauté d’un paysage sauvage et préservé.

Km

1 h 30

air

nature découverte

0m

2,6

très facile

Départ : Jeudi à 9h Rendez-vous : Office de tourisme Tarifs : N  ormal : 4 € / Pass : 3 € Inscription : Office de tourisme 04 68 81 15 85 13


15


décou

P

Pass

ON

TA M

P

vertes

décou

Pass

décou

vertes

vertes

TA M

P

vertes

ON

Pass

décou

vertes

TA M

P

TA M

Pass

décou

P

décou

vertes

ON

Pass

ON

TA M

P

Pass

ON

TA M

P

TA M

ON

ON

Pass

décou

vertes Office de tourisme Place de l’Europe 66700 Argelès-sur-Mer Tél. +33 (0)4 68 81 15 85 Fax +33 (0)4 68 81 16 01 infos@argeles-sur-mer.com

www.ar

geles-sur-mer.com

Suivez-nous sur

www.facebook.com/argelessurmer.tourisme

pass_decouverte_2013_argeles_sur_mer