Issuu on Google+

2011

Pratique OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 1

09/05/11 11:19


ngue Catalane. e “grenouille“ en la nifi sig i qu “ te no ra « Je suis “G lès. la commune d’Arge briques qui Je suis l’emblême de ce ide au fil de s ru gu n to e êtr d’ e os imations Je te prop reuses activités et an mb no les rir uv co te feront dé ville... » que propose notre

Ça y est les vacances sont là, fini les devoirs à faire, les leçons à apprendre… place à l’amusement !! Argelès-sur-Mer te propose plein d’activités pour passer des vacances inoubliables. Notre station, labellisée FAMILLE PLUS Mer, s’engage avec ses partenaires pour t’offrir

toute une sélection de services et d’animations sur mesure. Quel que soit ton âge, c’est toute une ville qui se mobilise pour faire de tes vacances

un pur moment de bonheur en famille.

Le label Famille PLUS Mer En cas de bobos L’environnement Tous à la plage Les activités maritimes Les activités de loisirs Les sites culturels et naturels Les activités découvertes : visites guidées Les campings et villages de vacances Les hôtels et résidences de tourisme Les restaurants Les + d’Argelès Le passeport Kid Les animations de tes vacances Plan de la commune

page page page pages page pages page page pages page page page page pages pages

3 4 5 6 et 7 8 9 et 10 11 12 13 et 14 15 16 17 18 19 à 21 22 et 23

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 2

09/05/11 11:19


3 « Toute la commune s’engage et met tout en œuvre pour t’offrir le meilleur… À travers l’accueil, l’hébergement, les activités de loisirs, les animations, tout le monde se mobilise… pour que tes vacances aient le goût de l’excellence ! »

FAMILLE PLUS, la référence pour réussir ses vacances en famille. Les vacances en famille sont un moment privilégié pour les parents comme pour les enfants : c’est le moment des retrouvailles, du partage et des découvertes à vivre ensemble ou séparément. La commune d’Argelès-sur-Mer s’attache au bien être des enfants depuis de nombreuses années. Cette attention a été récompensée par l’obtention du label FAMILLE PLUS Mer qui vise à répondre de façon optimale aux attentes des familles avec enfants (3 à 12 ans) en améliorant les prestations et les services. Les prestataires

labellisés s’engagent auprès des familles et des enfants à tout faire pour leur assurer un accueil adapté et des vacances réussies.

ent i l c e s s e L a p r o monnalisé pers 1. Un accueil

es.

pour les famill

âges. our tous les p s e té p a tions ad f. 2. Des anima acun son tari h c à : nd ra g s u ensemble. au plu séparément o e vr vi 3. Du plus petit à , s d et gran és pour petits . 4. Des activit sous la main s e ic rv se t e merces 5. Tous les com ssionnels. par nos profe s é y o h c ts 6. Des enfan

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 3

09/05/11 11:19


4

Hôpital

inFirMiers

Médecins généralistes

• albertini Jennifer et Brard Frédéric Accueil infirmier 22, allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE Tél. 04 68 81 36 26 P. 06 17 95 67 45 / 06 70 73 31 67

20, av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN Tél. 04 68 61 66 33 • centre Médical des docteurs Munos, Husson ph. et renaud J.M. 2, rue de la Gendarmerie - ARGELÈS-VILLAGE Tél. 04 68 81 01 46 - Fax 04 68 81 28 17 • centre Médical des docteurs Fournols V., Hassid d. et converso n. 1 bis, route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE Tél. 04 68 81 38 98 - Fax 04 68 81 68 31 • cabinet Médical de la plage des docteurs Burgos J.M. et tronyo M. 9, av. des Pins - ARGELÈS-PLAGE Tél. 04 68 81 10 27 • centre Médical des docteurs surjus J.p. et calais r. 28, av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE Tél. 04 68 81 25 77 - Fax 04 68 81 41 15 • centre Médical de la mer des docteurs guiot g., sautai g. et alquier p. 20, av. du Tech - ARGELÈS-PLAGE Tél. 04 68 81 62 67

pHarMaciens • Bonnet alain et Barniol nathalie Le Hameau de la Massane Av. du Tech - ARGELÈS-PLAGE Tél. 04 68 81 21 40 - Fax 09 70 62 57 94 • dupré Jean et abecassis stéphane 16, av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE Tél. 04 68 81 00 81 - Fax 04 68 95 96 29 • gentet teddy, Jammes philippe et pages pascale 39, av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE Tél. 04 68 81 03 57 - Fax 04 68 81 62 20 • padovani Hélène 25, allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Tél. 04 68 81 14 75 - Fax 04 68 81 86 75

caBinets de soins • Bonnefont, Vernizeau, samperiz, libert et latour 1 bis, route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE Tél. 04 68 81 58 06 • ortega, Boutroue et Henry 20, avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Tél. 04 68 54 38 11 • carola, laubin toye et Marti lionel 4, bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE Tél. 04 68 81 14 72 • cabinet de soins infirmiers artus laurence et Malis Marion 2, av. du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE Tél. 04 68 81 60 94 • cabinet de soins infirmiers sabate et Verreau 17, av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE P. 06 08 40 86 29 • cabinet de soins infirmiers lorenzi thierry et ragot Francine 15, rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE Tél. 04 68 81 01 46 • gueneret robert - pirez Virginie 9, rue des Arènes - ARGELÈS-PLAGE Tél/Fax 04 68 21 30 48

contacter le saMU 15 sos Médecin 0 820 20 41 42 poMpiers 18 centre anti-poison 04 91 75 25 25

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 4

09/05/11 11:19


5

L’environnement

L’environnement est important, essaye de le protéger. Pense à mettre tes déchets dans les poubelles. Tu en trouveras sur les plages et à tous les coins de rues ! Pour recycler il faut trier !!!! Aide la planète et trie tes déchets pour le recyclage. Bouteilles en verre

Pots de yaourts en verre Bocaux

Bouteilles en plastique Boîtes de conserve Journaux Emballages carton

Que mets-tu dans la recup’ verres

Que mets-tu dans la poubelle jaune Le reste va dans la poubelle marron !!!

Il s’agit du « Pavillon Bleu ». C’est un label de renommée internationale, symbole d’une qualité environnementale exemplaire. Son obtention est la reconnaissance des actions menées par la ville d’Argelès-sur-Mer en matière de développement durable, non seulement concernant la gestion du milieu marin mais aussi la sensibilisation à l’environnement, la gestion des déchets ou de l’eau potable. Une vaste plage de sable de 7 km, des eaux de baignade propres, un sable nettoyé chaque jour, une collecte sélective pour les ordures ménagères, autant de critères qui contribuent à ce que les plages surveillées, du poste N°1 au N°6, soient labellisées chaque année.

le savais-tu

Le Pavillon Bleu des plages et du port de plaisance flotte à Argelès-sur-Mer depuis 1986.

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 5

09/05/11 11:19


6 A Argelès-sur-Mer tu trouveras une plage de sable longue de 7 km pour t’amuser.

Avant de te jeter à l’eau,

quelques conseils

pour une baignade en toute sécurité !

Pour te baigner,

choisis les zones surveillées où l’intervention des équipes de secours est plus rapide.

Pour ta sécurité, la plage est surveillée par des Maîtres Nageurs Sauveteurs (MNS). Pour ne pas te perdre il y a des totems, du poste de secours n°1 (Plage

baignade autorisée et surveillée baignade dangereuse mais surveillée baignade strictement interdite baignade déconseillée vent de terre, danger de dérive

légendes

Nord) au poste de secours n°6 (Le Racou).

Renseigne-toi sur la nature des vagues et des courants. Chaque poste de secours hisse à son ouverture un drapeau qui indique le niveau de danger de la mer :

poste de secours accès handicapés label handiplage accès handicapés toilettes douche plage parkings

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 6

09/05/11 11:19


7

éviter les expositions prolongées au soleil entre 12h et 16h en été et de toujours te protéger avec de l’écran total, un tee-shirt, un chapeau et des lunettes.

boire pour éviter une déshydratation. rentrer progressivement dans l’eau, surtout après une exposition prolongée, en se mouillant la nuque

pour éviter tout risque d’hydrocution.

être très attentif lors de l’utilisation de canots, matelas ou bouées gonflables. Ils peuvent se dégonfler, se retourner ou s’éloigner du rivage du fait du courant et du vent, ne tente pas de le rattraper, ne surestime pas tes capacités.

rester toujours sous la surveillance de tes parents, sur la plage ou dans l’eau. CoNSEILS AUx PARENTS

Dés votre arrivée sur la plage, présentez vos enfants au poste de secours le plus proche. Un référent « enfant » lui donnera un bracelet de couleur. Chaque poste de secours a une couleur différente ce qui permettra de ramener vos enfants au poste de secours correspondant s’ils se perdent. Veillez à ce que vos enfants ne nagent pas trop loin et gardez les près de vous.

Si tu as un chien, il peut uniquement t’accompagner tenu en laisse au sud de la digue (zone portuaire interdite à la baignade) et au niveau de la réserve naturelle littorale du Mas Larrieu. Pour ses besoins, pense à demander aux postes de secours ou à l’office du Tourisme, une « pince à crotte ». on te la donnera avec grand plaisir ! points recyclage plongeoirs interdit à la baignade Baignade et engins de plage sans moteur autorisés planche à voile et dériveurs légers autorisés accès au rivage des navires à moteur autorisé

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 7

le savais-tu

Une zone de plage est spécialement aménagée pour les personnes handicapées (poste de secours n°3) et dispose du label Handiplage. on y trouve : des places de parking à proximité, un cheminement jusqu’à l’eau, des équipements spécifiques (Tiralo) permettant la baignade. La présence d’handiplagistes qui aident à mettre à l’eau les tiralo…

contacts sécUrité poste central Mns 04 68 81 12 41 capitainerie 04 68 81 63 27 police MUnicipale 04 68 81 16 31 accès au rivage des navires à moteur interdit cerfs-volants autorisés sur la plage cerfs-volants interdits sur la plage chiens interdits sur toute les plages chiens en laisse tolérés sur la plage Bain interdits de 10h30 à 19h30

09/05/11 11:19


8

Activités mAritimes LAbeLLisées Central Windsurf Plage des Pins - Poste de secours n°3

Tél. 33 (0)6 38 45 52 72

www.centralwindsurf.com ouvert du 01/05 au 15/09

Activités à partir de 8 ans : cours, location, école de kayak, voile et planche à voile. Activités encadrées. Espace détente transats/parasols

Compagnie Maritime Roussillon Croisières

9, rue des Matelots - Rés. Atalaya - Port-Argelès

Tél. 06 34 48 04 98

www.roussillon-croisieres.com ouvert du 10/04 au 03/11. Promenades et excursions en mer : 1/2 journée et journée

Bateau avec vision sous-marine. Activité accessible à tous. Activités encadrées Gratuit pour les moins de 4 ans.

Visionaute

Quai Marco Polo - Port-Argelès

Tél. 06 33 04 21 37

www.compagnie-visionaute.com ouvert du 01/04 au 15/11 Promenades en mer à bord d’un bateau au look particulier souvent appelé « bateau pompier » ou « bateau requin ». Activité accessible à tous. Activités encadrées. Gratuit pour les moins de 3 ans

Blue Bear

Route de Taxo – camping La Sirène

Tél/Fax. 04 68 95 77 68 ou 04 68 89 38 82 www.blue-bear.org

ouvert du 01/04 au 30/09 Randonnées accompagnées en kayak. Activités encadrées

Water Sport Aventure - Roussillon Kayak Plage Sud- Poste de Secours N°5

Tél. 06 81 29 58 14

minier.mikael@yahoo.fr ouvert du 01/04 au 01/11 Activités à partir de 5 ans. Découverte ludique du milieu marin (faune, flore), initiation planche à voile, kayak et chasse au trésor. Activités encadrées.

Prosubmer

9, rue des Matelots - Rés. Atalaya - Port-Argelès

Tél. 06 15 68 41 37

www.pro-submer.com

ouvert du 10/04 au 03/11 - Activités encadrées Le centre de plongée vous propose à partir de 8 ans : baptêmes de plongée , stages d’ initiation. Activité pêche : sortie pêche en famille (enfant à partir de 8 ans accompagné des parents)

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 8

09/05/11 11:19


s

9

Activités de Loisirs LAbeLLisées Argeles Aventure

7 Impasse Copernic - Espace de loisirs -Plage Nord

Tél. 33 (0)4 68 95 41 66

www.argeles-aventure.com ouvert du 05/02 au 02/11- Accessible à partir de 2 ans. Activités encadrées. Parc acrobatique forestier, composé de 77 ateliers avec 10 parcours et 6 niveaux de difficultés. 3 Tyroliennes, ponts de singes, balançoires, sauts de tarzan. Snack Espace pique nique.

Blue Bear

Route de Taxo - camping La Sirène

Tél/Fax 04 68 95 77 68 ou 04 68 89 38 82 www.blue-bear.org

ouvert du 01/04 au 30/09 Randonnées accompagnées en VTT sur demi-journée ou journée et descente en VTT. Location de vélos pour adultes et enfants. Activités encadrées

Canyoning Park

7 Impasse Copernic - Espace de Loisirs Plage Nord

Tél. 04 68 95 41 66

www.canyoning-park.com ouvert du 02/04 au 25/09 (réservation conseillée) Activité à partir de 8 ans. Parc aquatique à sensation unique au monde. Sauts, toboggans, descentes en rappel, tyrolienne. Activités encadrées

Kentucky Ranch

Avenue de la Retirada 1939

Tél. 04 68 81 32 68

www.cheval-argeles.com ouvert du 15/02 au 20/12 Activité promenade à poney : A partir de 1 an , tenu en main par les parents. Activité promenade à cheval : A partir de 4 ans en double selle avec accompagnateur (présence des parents obligatoire). Activité calèche : Accessible à tout âge. Encadrée par un cocher

Loc évasion

Quai Marco Polo - Résidence les Villégiales du Môle - Port Argelès

Tél/Fax 04 68 54 29 66

ouvert du 01/04 au 15/11 Location de vélos et de rollers pour adultes et enfants, remorques, sièges bébé, et demi- vélos. Randonnées familiales à partir de 6 ans.

Paradise Loisirs

5 Impasse Copernic - Espace de Loisirs Plage Nord

Tél. 06 86 94 77 64

www.espace-loisirs-nature.com ouvert du 02/04 au 02/11 Petits et grands, venez piloter un mini-bateau ou une mini-auto. Seul ou accompagnés, découvrez nos circuits. Mini-golf paysagé avec deux parcours de 18 trous.

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 9

09/05/11 11:19


10

Activités

Bowling Plaza Bowl

Impasse Copernic - Espace de Loisirs Plage Nord

Tél. 04 68 95 21 21

de

Loisirs LAbeLLisées

www.plazabowl.fr ouvert toute l’année (sauf les lundi et mardi de fin septembre à fin mars) Activités à partir de 5 ans. 12 pistes équipées de barrières pour les enfants et de boules adaptées. Encadrement : explication des règles du jeu et consignes de sécurité.

Ludi Kart

Rue Copernic - Espace de Loisirs Plage Nord

Tél. 04 68 81 88 01

www.ludikart.com ouvert du 12/02 au 27/11 Mini piste enfant, à partir de 2 ans. Location de karting adultes (270 cm3) et juniors (120 cm3). Trois circuits adultes. 600 mètres de piste avec ponts et tunnels

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 10

09/05/11 11:19


11 sites cuLtureLs & nAtureLs LAbeLLisés Casa de l’Albera - Maison du Patrimoine

4, place des Castellans - Argelès village

Tél. 04 68 81 42 74

casade.lalbera@laposte.net ouvert toute l’année (fermeture le lundi en saison/ hors saison les dimanches, lundis et jours fériés). Découvrez en famille les trésors de l’Albera et répondez aux énigmes posées par « Guilhem » le petit Argelésien futé. Visite libre avec support carnet de jeux. Tarifs : 3 €/adulte - gratuit pour les moins de 13 ans.

Le Parc Municipal de Valmy Maison du Parc - sortie n° 12

Tél/Fax 04 68 81 47 25

accueil-valmy@orange.fr ouvert toute l’année. Le Parc de Valmy, balcon d’Argelès-sur-Mer est un site de 5 ha agrémenté d’un sentier aménagé d’essences végétales du piémont des Albères. Espace aménagé pour le pique-nique avec vue sur la mer. Aire de jeux pour les enfants. Attention : Parc pouvant être fermé pour le festival « les Déferlantes ».Tarifs : 2 €/adulte, 1 €/jusqu’à 15 ans, gratuit pour les - de 6 ans. Parcours sonore MP3 : Ecouter pour voir…

Tél/Fax 04 68 81 47 25

accueil-valmy@orange.fr Sentier du Château de Valmy à la chapelle St-Laurent-du-Mont. Ecoutez en musique les confidences des anciens et partez à la découverte du patrimoine ethnologique : les gens d’ici, des témoins, des écrivains vous font revivre l’ambiance d’autrefois dans le Massif des Albères sur le sentier du château de Valmy à la chapelle St-Laurent-du-Mont. Parcours (3h) - dénivelé de 200m - Activité gratuite pour toute la famille (Prêt du MP3 sur présentation d’une carte d’identité). Départ : accueil du Parc de Valmy (aux heures d’ouverture du parc). Attention : Parc pouvant être fermé pour le festival « les Déferlantes »

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 11

09/05/11 11:19


12

Activités découvertes LAbeLLisées Visites guidées d’Argelès-sur-Mer 5 balades accompagnées très faciles Toutes les visites guidées sont gratuites pour les enfants de moins de 13 ans accompagnés d’un adulte. Tarif adulte : 4e

Argelès, « ancienne cité royale »

Durée de la visite : 1h

Au village, tu peux explorer l’ancienne ville médiévale et apprendre toutes les petites histoires de son église et clocher, de ses remparts, et de ses ruelles typiques. Départ : Tous les jours (sur réservation) devant la Casa de l’Albera, place des CastellansArgelès village

Réservation obligatoire : Tél. 04 68 81 42 74

Argelès-Plage, « naissance d’une station balnéaire » Durée de la visite : 1h30

Si tu aimes tant la plage, tu peux aussi apprécier la plantation protégée du bois de pins et apprendre l’histoire de ces lieux : la Retirada, le camp des réfugiés espagnols et la naissance du tourisme moderne. D’avril à septembre, le mardi et vendredi Départ : 9h de l’office de Tourisme - Argelès Plage

Réservation obligatoire : Tél. 04 68 81 42 74

Le Parc de Valmy, « Le balcon des Albères » Durée de la visite : 1h30

Tu peux aussi te promener dans le parc de Valmy et te familiariser avec les différentes odeurs du maquis. Tu y trouveras également des cascades et des fontaines, des aires de jeux et des endroits pour pique-niquer. D’avril à juin et septembre, le mercredi après-midi Départ : 14h Point Accueil - Valmy Mi-juillet -Août, le mardi matin Départ : Point Accueil - Valmy à 10h

Réservation obligatoire: Maison du Parc - Valmy. Tél. 04 68 81 47 25

Sentier Littoral, « Rencontre du Massif des Albères avec la Méditerranée » Durée de la visite : 2h30 En te baladant le long des falaises maritimes, tu peux également observer la faune et la flore qui marquent la côte Vermeille. La visite comprend la découverte du hameau du Racou et des criques de Porteils et de l’ouille. D’avril à septembre, le mercredi matin Départ : 9h de l’office de Tourisme - Argelès-Plage

Réservation obligatoire : office de Tourisme. Tél. 04 68 81 15 85

Réserve naturelle littorale du Mas Larrieu « Vers une nature authentique et vivante » Durée de la visite : 1h30 Située à l’embouchure du Tech, la réserve abrite l’un des derniers massifs dunaires protégés du littoral roussillonnais. Si tu regardes bien, tu y rencontreras de nombreuses espèces dans leur milieu naturel. D’avril à septembre, le jeudi matin - Départ : 9h de l’office de Tourisme - Argelès-Plage

Réservation obligatoire : office de Tourisme. Tél. 04 68 81 15 85

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 12

09/05/11 11:19


13

cAmpings LAbeLLisés Les campings labellisés Famille Plus disposent d’équipements adaptés aux besoins des familles (Kits bébé, sanitaires adaptés...) et mettent à disposition des jeux pour vos petits « bout de chou ».

Le Bois de Valmarie **** Le Racou

Tél. 04 68 81 09 92

www.camping-lasirene.fr ouvert du 22/04 au 24/09 kits bébés gratuits. Aire de jeux extérieurs. Ambiance farniente avec piscine tropicale face à la mer sous une forêt de chênes lièges. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants

s-sur- m

ele

com

rg

s-sur- m

er.

w w w .a

Les Galets **** Route de Taxo à la Mer

Tél. 04 68 81 08 12 www.campmed.com

L’Hippocampe **** Route de Taxo à la Mer

Tél. 04 68 81 10 10

ele

com

rg

s-sur- m

Route de Taxo à la mer

Tél. 04 68 81 04 61

www.camping-lasirene.fr ouvert du 22/04 au 24/09 Des vacances au rythme de loisirs, sports et animations variées autour de la piscine tropicale. kits bébés. 2 aires de jeux extérieurs, Club enfant gratuit. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants

Le Soleil ****

w w w .a

ouvert du 9/04 au 01/10 Kits bébés gratuits sur demande en dehors du 26/06 au 3/09. Aire de jeux extérieurs à partir de 2 ans, pataugeoire, Mini-Club 6-12 ans. Tarif camping : enfant de moins de 5 ans gratuit hors période 2/07 au 27/08. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

La Sirène ****

w w w .a

Location lit bébé et chaise haute. 2 aires de jeux extérieurs, pataugeoire. Gratuit pour les - de 5 ans du 14/05 au 06/07 et du 26/08 au 16/09. Juillet-août : accueil des 6-12 ans par une animatrice spécialisée.

er.

ele

rg

ele

com

rg

s-sur- m

er.

www.campingledauphin.com

er.

Tél. 04 68 81 17 54

w w w .a

Route de Taxo à la Mer

com

Le Dauphin ****

Route du littoral

Tél. 04 68 81 14 48 www.campmed.com

ouvert du 14/05 au 17/09 Au bord d’une plage de sable fin. Activités nombreuses. Piscine californienne chauffée. Location de chaise et lit bébé. Jeux et animations pour les enfants. Gratuit pour les enfants jusqu’à 5 ans.

www.camping-lasirene.fr ouvert du 22/04 au 24/09 Convivialité, espace aquatique familial et accès aux activités du camping la Sirène. kits bébés gratuits. Aire de jeux extérieurs, Club enfants gratuit (camping la Sirène). Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 13

09/05/11 11:19


14 ele

s-sur- m

er.

rg

com

w w w .a

La Marende *** Route du littoral - plage nord

Tél. 04 68 81 12 09 www.marende.com

ouvert du 23/04 au 24/09 Kits bébés disponible gratuitement. Aire de jeux extérieurs, pataugeoire et toboggan à la piscine, coin jeux intérieurs. Club enfants avec animateur (juillet et août). Gratuit pour les enfants de moins de 2 ans. Geste d’accueil au départ pour les enfants.

Les ombrages *** Avenue du général de Gaulle

Tél. 04 68 81 29 83

www.les-ombrages.com

Les Jardins Catalans ***

ouvert du 28/05 au 24/09 Ambiance familiale dans une oasis de verdure. Prêt de lit bébé. Aire de jeux extérieurs (toboggan, balançoire), mini golf, ping-pong, mini tennis gratuits Gratuité enfant du 27/05 au 30/06 et du 01/09 au 24/09

www.chadotel.com

Avenue de la Retirada 1939

Tél. 04 68 81 14 81 www.campmed.com

ouvert du 16/04 au 24/09. Prêt de lit bébé, chaise, baignoire. Aire de jeux extérieurs, piscine chauffée, bassin enfant chauffé. Club enfant du 27/06 au 02/09 et vacances de pâques. Gratuit pour les moins de 5 ans

ele

com

rg

rg

ele

s-sur- m

14, chemin de Nèguebous s-sur- m

er.

w w w .a

Les Marsouins ***

Soleil Sud ***

w w w .a

ouvert du 12/02 au 26/11 Location de lit bébé, baignoire bébé, chaise bébé. Aire de jeux extérieurs, pataugeoire, toboggan aquatique, animations en juillet et août, activités manuelles le matin et tournois sportif l’âpres midi. Remise de « kalikado » à l’arrivée

com

Tél. 04 68 81 11 68

er.

Route de taxo à la mer

Tél. 04 68 95 27 27 www.soleilsud.com

ouvert du 02/04 au 08/10 Prêt de matériel bébé. Piscine, tennis, disco, club enfant. Aire de jeux extérieurs. Gratuit pour les moins de 3 ans (emplacement, bracelet)

viLLAge de vAcAnces LAbeLLisé Les Abricotiers

Chemin de Nèguebous

Tél. 04 68 81 04 76

www.mvacances.com

ouvert du 02/04 au 08/10. Club de vacances dans un parc de 11 ha. Kits bébés. Théâtre, création spectacle. Jeux extérieurs, piscine petit et grand bassins. Gratuit en demi-pension et pension complète pour les moins de 3 ans

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 14

09/05/11 11:19


rg

1, allée du Racou

www.hbr-argeles.com

s-sur- m

ouvert du 12/02 au 31/12 Matériel bébé à disposition, pataugeoire Chambres familiales et chambres communicantes Aire de jeux extérieurs - Club enfants de 4 à 12 ans

Route de Collioure - La Corniche

com

ele

s-sur- m

er.

rg

w w w .a

w w w .a

Les Mouettes ***

Le Nid **

ele

s-sur- m

10, rue des Grives

Tél. 04 68 81 27 37

http://www.hotel-lenid.com

Tél. 04 68 81 82 83

www.hotel-lesmouettes.com

w w w .a

rg

ele

s-sur- m

er.

Le Cottage ***

ouvert toute l’année Lit bébé avec supplément, chauffe biberon (micro-onde), chaise haute, table à langer. 2 chambres familiales Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans dormant dans le lit des parents. Tarif enfant pour le petit déjeuner. Geste d’accueil à l’arrivée.

com

ouvert du 16/04 au 16/10/11 Location de lit bébé, prêt de chaise bébé et de baignoire Aire de jeux extérieurs, table de ping-pong 8 chambres familiales - Tarif enfant pour le petit déjeuner Geste d’accueil à l’arrivée

résidence de tourisme LAbeLLisée

21 Rue Arthur Rimbaud

Tél. 04 68 81 07 33

www.hotel-lecottage.com

ouvert du 01/04 au 15/10 Espace naturel avec aire de jeux extérieurs, mini-golf, ping-pong, jeu de quilles et piscine extérieure chauffée avec pataugeoire. Bibliothèque, jeux de société. Tarif enfant pour le petit-déjeuner. com

s-sur- m

Tél. 04 68 95 89 45

ouvert du 01/01 au 31/12 Equipement enfant. Jeux : jardin magique, baby foot, ping-pong, bibliothèque, jeux de société, Piscine, jeux gonflables. Petit train gratuit. Séjour gratuit jusqu’à 3 ans. Tarif enfant pour le petit déjeuner et les repas de 3 à 13 ans.

ele

com

rg

s-sur- m

er.

w w w .a

ele

Résidence Maeva ***

er.

w w w .a

rg

1, Chemin de Nèguebous

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 15

rg

com

ele

ouvert du 01/05 au 30/09 Lit bébé, chauffe biberon (micro-onde) 4 chambres avec cabines pour enfants Mise à disposition de jeux de société, ballons, club de plage à proximité Tarif enfant pour le petit déjeuner

er.

rg

er.

Tél. 04.68.95.31.31 www.lesalberes.com

com

w w w .a

Chemin de Nèguebous

www.hotel-acapella.fr

s-sur- m

Tél. 04 68 81 11 29

Les Albères odalys ***

Acapella **

ele

er.

Beau Rivage **

w w w .a

HôteLs LAbeLLisés

com

15

Quai Vasco de Gama - Port-Argeles

Tél. 04 68 95 24 00

www.meretgolf.com

ouvert du 12/02 au 14/11 Location de kits bébés. 180 chambres communicantes ou familiales. Aire de jeux extérieurs. Piscine avec pataugeoire. Salle de jeux enfants et ados intérieure : ping-pong, baby-foot, fléchettes). En été kid gym, baby gym, initiation au judo, dance floor, jeu des « zanimaux », rendez-vous des ados.

09/05/11 11:19


restaurants

16 Ces restaurants disposent de matériels et services adaptés aux enfants : menus enfants, chaises hautes, emplacements pour les poussettes, et même pour certains un coin change bébé. Et pour que le moment du repas soit un plaisir pour tous, des coloriages, jeux, livres sont à disposition. Bon appétit à tous ! Les familles sont les bienvenues dans les restaurants suivants :

La Casa del joker

11, allée jules Aroles

tél/fax 04 68 81 59 34

Spécialités : cuisine catalane et tapas Ouvert de Mars à Octobre (hors saison fermé le lundi) Menu enfant : 2 formules Prise de commande et service prioritaire pour les enfants. Mise à disposition de rehausseurs. Coin change bébés.

La taverne

Rond-point de Pujol

tél. 04 68 82 44 84

www.restaurantlataverne.jimdo.com Spécialités : cuisine catalane et grillades Ouvert de Mars à Décembre (hors saison : fermé en soirée le dimanche, lundi, mardi, mercredi ) Carte spécifique pour les enfants de 2 à 12 ans Prise de commande et service prioritaire pour les enfants, avec un accueil et une attention (set de table et coloriage) Aire de jeux à l’intérieur sécurisée (sans accès sur l’extérieur) et prêt de jouets Accessible aux poussettes, mise à disposition de chaises hautes et rehausseurs. Coin change bébés.

the flower

59, rue Victor Hugo

tél. 33 (0)4 68 81 05 79

www.leflowers.net Spécialités : cuisine du Monde Ouvert tous les jours toute l’année midi et soir. Carte spécifique pour les enfants, menu enfant pour les moins de 10 ans Prise de commande et service prioritaire pour les enfants, accueil spécifique (set de table coloriage, tableau coloriage). Coin télé pour les enfants Accessible aux poussettes et mise à disposition de chaises hautes ou rehausseurs

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 16

09/05/11 11:33


17

Le sport Plage Sportive

être servi à Argelès !!! Si tu aimes le sport, tu vas plage, s sportives gratuites sur la vité acti Tu peux pratiquer des . nels ion fess pro s teur encadrées par deux anima e sur place isir ton activité et de t’inscrir et au Pour cela, il te suffit de cho juill 1er du , P4) s poste de secour au centre plage (près du ). ans 8 de tir par à s 31 août ( ouvert à tou tins remise au vendredi, tous les ma Au programme, du lundi ts, gym men étire et ting (foo rageux en forme pour les plus cou et tous les après-midis …) nts nfa d’e jeux ire, et renfort muscula cer, sandball, fs (beach rugby, beach soc tournois de sports collecti ! e crir t’ins ir ven à pas beach volley…) N’hésites e toi !! ... a tes baskets et défoul 68 81 10 15 Municipal d’Animation : 04 ce offi ns Plus d’informatio

Asstteos ciation

le Mille-pa

pistes cyclables

en bord de mer Profite de la piste cyclable ille en toute sécurité fam en ade men pro pour une est matérialisé sur les lab cyc es pist (l’ensemble des l’office de Tourisme). à ion osit disp le plan de ville à ta

Médiathèque - rue du 14

Juillet

Tél. 04 68 81 42 73

mes en accès direct. Parking gratuit - 12 000 volu à tous. Abonnement te ver ou . née ouvert toute l’an . ans 18 gratuit pour les moins de

piscine municipale

Pams Complexe sportif Gaston Av. de la Libération Tél. 04 68 81 32 15

fin mai. Bassin couvert d’octobre à rtif juin à septembre. spo sin bas : erte ouv déc Piscine e. ssag enti Bassin d’appr ins de 4 ans. Entrée gratuite pour les mo

Le Mille-pattes L’équipe de l’association des moments de détente er tag par r pou nd atte s ants vou tables acteurs de ces inst ants de 6 mois à 6 ans. enf its pet ou s ant enf grands deviennent les véri et its avec vos pet les, évo bén les adrées par Lors de nos animations enc vous propose : g de l’année, notre équipe de complicité. Tout au lon . . es.. libr jeux nts, cha té, rvenant en art plastique.. - des ateliers créatifs, motrici extérieurs : conteuse, atelier cuisine, pompiers, inte nts - la participation d’intervena théâtre, cinéma... es, - des sorties culturelles : visit adhérent - des sorties plein air. adhérent 2 €/enfant non - Animations : 1 €/enfant ille am €/f 10 : n ésio Adh €/enfant non adhérent Sorties : majoration de 2 06 - www.lemillepattes.fr

Tél. 04 68 81 37 34 / 06

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 17

10 75 32

09/05/11 11:19


Les

AnimAtions de tes vAcAnces

18

Le Tu as moins de 12 ans ? Le Passeport Kid te donne plein de réductions sur tes activités favorites : jeux, sports, spectacles ! Retire ce Passeport à l’office de Tourisme avec tes parents, il est disponible la 1ère semaine de Juillet (du 4 au 10) et la dernière semaine d’Août (du 22 au 28). Pendant ces 2 semaines, la ville d’Argelès te propose plein de spectacles et d’animations pour t’amuser et passer des moments inoubliables.

De nombreuses réductions sont offertes chez les prestataires de loisirs suivants : Casa de l’Albera / Maison du patrimoine Place des Castellans - Argelès Village Cinéma Jean Jaurès Rue Jean Jaurès - Argelès Village Club de plage El Dorado Plage du Tamariguer Club de plage Crazy Jump Plage des Pins Luna Park Espace de Loisirs - Argelès Plage Ludi Kart Espace de Loisirs - Argelès Plage Paradise Loisirs Espace de loisirs - Argelès Plage

Club de plage Pyrate’s Park Plage des Pins - Argelès Plage Trainbus d’Argelès ’Argelès Parc de Valmy Maison du parc - Sortie n°12 Parc Vénitien Aire des Festivités - Argelès Plage Aqualand Route de St-Cyprien Plage Nord - Saint-Cyprien La Ferme de Découverte Route de Taxo - Saint André

Informations à l’office Municipal d’Animation tél. 04 68 81 10 15

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 18

09/05/11 11:19


19 l’Office Municipal d’Animation te propose plusieurs animations entièrement gratuites !!

Tous les dimanches de l’été du 1er juillet au 31 août Viens jouer en famille avec ALORTUJOU, un village de jeux géants en bois ! de 20h à 24h - Port Argelès

Tous les jeudis de juillet - août Spectacle en soirée à 21h

Du 4 au 10 juillet semaine du Passeport Kid (détails p. 18) Ce passeport est offert à tous les enfants jusqu’à 12 ans (GRATUIT) et est à retirer à l’Office Municipal d’Animation en présence d’un parent.

Toute une semaine d’animation spécialement dédiée aux enfants…

Mardi 5 juillet

L’association Taille Moyenne présente « Tom & Tom », deux protagonistes déguisés tour à tour en motards, en animaux, en danseuses… Parodies, gags, humour se suivent et ne se ressemblent pas. Un spectacle drôle et créatif pour toute la famille. 21h - Aire des Festivités - Gratuit (durée 1h)

Jeudi 7 juillet

Spectacle de marionnettes avec le Théâtre de Guignol Retrouve Polichinelle et tous les personnages mythiques dans la joyeuse sarabande d’un vrai spectacle de guignol. 21h - Aire des Festivités - Plage - Gratuit (durée 45mn)

Samedi 9 juillet

Spectacle avec « Le Clown Pilule et André de Vera » C’est l’histoire d’un joyeux petit clown qui ne sait rien faire et qui veut tout faire. L’histoire de mille maladresses et autant de cassetête pour le chanteur magicien… Tout ça pour le plus grand bonheur des petits… 21h - Aire des Festivités Plage - Gratuit (durée 1 h)

Mercredi 13 juillet

« Grande boum des enfants » animée par le Clown Nanar » De la folie, rien que de la folie et le plein d’énergie positive pour les enfants !!! 21h - Espace Liberté Village - Gratuit (durée 2h mini)

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 19

09/05/11 11:38


20

Les AnimAtions de tes vAcAnces

Jeudi 21 juillet

Spectacle avec Les Secrets du Nil Sur les rives du Nil, le destin de Sytis une princesse Egyptienne est déjà tracé : elle épousera un prince. Cependant, cette dernière s’ennuie et refuse de se plier aux règles. Accompagnée de son fidèle compagnon Baba le singe, elle décide de dépasser les frontières interdites et d’aller explorer le monde. Son chemin la mènera à un temple où elle rencontrera Sobek le crocodile, gardien de ce temple. Malgré les avertissements, Baba et Sytis vont déranger le sommeil de la momie et réveiller ainsi sa colère. Nos jeunes amis solliciteront l’aide des enfants afin de se sortir de ce mauvais pas qui les entraînera dans des aventures palpitantes et ainsi ils découvriront les secrets du Nil…

21h - Aire des Festivités Plage - Gratuit (durée 1h)

Jeudi 28 juillet

La Cie Magicomique

présente un merveilleux spectacle de clown interactif visuel et poétique avec Les Marto’s

Jeudi 11 août

La Grande Charrette

présente un conte musical Le Doudou et la Fée Liona. Il était une fois… Dans un petit village du Pôle Nord, des lutins qui fabriquaient des doudous de toutes les couleurs. Alors que les lutins chargeaient les doudous dans le traineau du Père Noël, la Fée Liona s’aperçut en le comptant qu’il en manquait un. Dans une poussière d’étoile, la voilà près du doudou. D’un coup de baguette magique, elle lui donne vie pour l’aider à trouver un foyer … Pour les enfants de 3 à 8 ans

21h - Espace Liberté Village - Gratuit (durée 1h)

21h - Espace Liberté - Village - Gratuit (durée 45 min)

Mardi 2 et mercredi 3 août

Jeudi 18 août

« Destination Jeux » - Village de Jeux

Le Village des Jeux propose une promenade à travers les pavillons de jeux qui présentent le meilleur des jeux et des jouets du moment. Des Jeux, des cadeaux, des animations… De 17h à minuit - Esplanade Charles Trenet - Centre Plage

Jeudi 4 août

Spectacle Musical « Le Livre Magique de Cendrillon »

Un vrai conte en musique pour les enfants de 3 à 12 ans dans des décors magiques. Le plein de tendresse et de poésie avec la troupe de Laurent Werner.

21h - Aire des Festivités Plage - Gratuit (durée 1h20)

Papillon de nuit présente un spectacle Le Royaume Enchanté. Mathilda, une jeune princesse insouciante, rencontre Timothée l’écureuil qui va lui proposer 3 noisettes magiques qui permettent d’exaucer des vœux. Ces noisettes sont convoitées par Tamara la méchante sorcière qui aimerait les récupérer afin de régner sur les animaux et la nature. Accompagnée de son fidèle acolyte, Gédéon le dragon, elle va redoubler de ruses pour tromper la princesse et la capturer. Avec l’aide des enfants, Timothée l’écureuil et Ratus le rat réussiront à sauver Mathilda et à rétablir la paix et le calme chez les animaux et ainsi sauvegarder la nature... pour les enfants de 4 à 12 ans 21h - Aire des Festivités Plage - Gratuit (durée 1h05)

Du 22 au 28 août

semaine du Passeport Kid (détails p.18) Ce passeport est offert à tous les enfants jusqu’à 12 ans (GRATUIT) et est à retirer à l’office Municipal d’Animation en présence d’un parent. Toute une semaine d’animation spécialement dédiée aux enfants…

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 20

09/05/11 11:20


Mardi 23 Août

Le Théâtre du Réflexe présente un spectacle « Ecoloclown contre Menfousale»

Et si les clowns étaient, eux aussi, concernés par l’écologie et l’environnement ? C’est le cas d’Ecoloclown qui, comme son nom l’indique, est un fervent défenseur de la nature et du respect qui lui est due. Mais Menfousale, son exact opposé, va lui donner un sacré fil à retordre. Cette comédie burlesque, qui plaira à tous les publics, aborde les grands problèmes de notre époque : est-il encore possible de sauver la planète ? pour les enfants à partir de 4 ans

21h Espace Liberté - Village - Gratuit (durée 50 mn)

Samedi 27 et dimanche 28 août « La Fête des Enfants »

2 jours de Fête spécialement pour toi avant de retrouver le chemin de l’école… Animations, pluie de cadeaux, jeux, danse, concours, spectacles…. Esplanade Charles Trenet- Centre Plage - Gratuit organisé par les commerçants du Centre Plage et l’oMA.

« SoIRéES SPéCIALES » pour les enfants au Luna Park

21

Vendredi 15

Grande parade des Toons

Samedi 16

Les Samedis du Luna Park nombreuses animations

Dimanche 17 Soirée Tombola Jeudi 21

Feu d’Artifice

Samedi 23

Les Samedis du Luna Park nombreuses animations

Dimanche 24 Soirée des Enfants 1 ticket de manège et 1 barbe à papa offerts à chaque enfant de moins de 7 ans Mardi 26

Soirée avec Cascadeurs

Mercredi 27

Grande parade des Toons

Samedi 30

Les Samedis du Luna Park nombreuses animations

Jeudi 4

Soirée Tombola

Samedi 6

Les Samedis du Luna Park nombreuses animations

Dimanche 7

Soirée grattage des centaines de cadeaux à gagner

Mardi 9

Soirée Cascadeurs

Jeudi 11

Grande parade des Toons

Samedi 13

Les Samedis du Luna Park nombreuses animations

Dimanche 14 Feu d’Artifice Mardi 16

Soirée Tombola

Vendredi 19

Soirée des Enfants 1 ticket de manège et 1 barbe à papa offerts à chaque enfant de moins de 7 ans

Samedi 2

Feu d’Artifice

Samedi 20

Les Samedis du Luna Park nombreuses animations

Mercredi 6

Soirée grattage. Des centaines de cadeaux à gagner

Mardi 23

Grande parade des Toons

Jeudi 25

Soirée Cascadeurs

Vendredi 26

Feu d’Artifice

Samedi 27

Les Samedis du Luna Park nombreuses animations

Samedi 9

Les Samedis du Luna Park nombreuses animations

Dimanche 10 Soirée des Enfants 1 ticket de manège et 1 barbe à papa offerts à chaque enfant de moins de 7 ans

er » M a l e d s t n E n f a fants de la Mer, E x p o s it io n « ent les En ntoure avecibilisation à l’environnem monde qui t’e Découvre leme d’éducation et de sens le programloppement durable. mer sta : et au déve e du front deger Laurent Balle ya ète Mers debre 2011 sur la promenad vo an et Pl s n le io el sit nn Expo exceptio au 25 septem sous-marines urs. du 02 Avriluv rir des photosé marine, d’ici et d’aillents et les paysages co dé s en sit vi na er iv on ét od s bi in la au cœur de admirer des animaux mar Tu pourras fabuleux. aquatiques

s »

a l eet du 22 au 28 août, lturels, r u t a N « s e L 10 juillet mble d’événements cu , 8 mai, du 5 au ense

0 un elès-sur-Mer Au 9 avril auper aux « Naturales », de la ville d’Arg viens particisportifs sur l’ensemble e faible participation. ludiques et gratuitement ou avec un urisme. l’office de To accessible disponible à

mplet

Programme co

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 21

09/05/11 11:20


22 légende lieux d’animations « enfants »

CASA DE L'ALBERA

ÉGLISE PLACE DE LA RÉPUBLIQUE

ESPACE LIBERTÉ

PARC DE VALMY

OFFI DU TOU

PLACE DU NOUVEAU MONDE TABLE D'ORIENTATION

PLACE MAGELLAN

ESPLANADE CH EXPOSITION ENFANTS DE LA MER

w w w. a r g e l e s - s u r - m e r. c o m

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 22

09/05/11 11:20


23

E

E DE LA BLIQUE

ESPACE LIBERTÉ

ESPACE JEAN CARRÈRE

OFFICE DU TOURISME

ALLÉE DES PINS AIRE DES FESTIVITÉS ESPLANADE CHARLES TRENET PLAGE DES PINS

PLAGE DU TAMARIGUER

MÉDITERRANÉE

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 23

09/05/11 11:20


2011

office Municipal de Tourisme

-

Imprimé sur papier PEFC - © photos : Ph. Mahé / istockphoto - Mai 2011

Pratique

Place de l’Europe - F-66700 Argelès-sur-Mer - France Tél. +33 (0)4 68 81 15 85 - Fax +33 (0)4 68 81 16 01 infos@argeles-sur-mer.com

OMT-Arg-KidPratique2011_2.indd 24

09/05/11 11:20


Kid pratique 2011