Page 1

1


Municipal Tourist Office

Welcome to Argelès-sur-mer, the natural resort! Municipal Tourist Office wish you a most enjoyable visit to our resort and hope this guide will help you to discover all the faces of Argelès-sur-Mer.

Contents Municipal Tourist Office l­­Services­..........................................................................­p.­4 l­­Banks­-­Insurance­Companies­.......................................­p.­5 l­­Health­......................................................................... ­p.­6-8 l­­Markets­Argelès­and­Around­........................................­p.­9 l­ ­Local­Products­at­Argelès­............................................­p.­11 ­ l­­Transport­Services­........................................................­p.­12 l­­Entertainment­Events­2012­.................................. ­p.­13-14 l­­Discovering­Argelès­............................................... ­p.­16-17­­ l­­Leisure­Activities­at­Argelès­.................................. ­p.­18-23 l­­Leisure­Area­.................................................................­p.­25 l­­Beach­Clubs­-­Beach­Information­......................... ­p.­26-28 l­­Fitness­..........................................................................­p.­28 l­­Water-based­Activities­.......................................... ­p.­29-31 l­­Shopping­................................................................ ­p.­32-44 l­­Eating­out­-­Bars­.................................................... ­p.­45-52 l­­Campsites­............................................................... ­p.­54-55­ l­­Holiday­Villages­...........................................................­p.­55 l­­Hotels­...........................................................................­p.­56 l­­Tourist­&­Holiday­Residences­.......................................p.­56 l­­Estate­Agencies­...........................................................­p.­58 l­­Leisure­Activities­around­Argelès­.........................­p.­59-64 l­­Discovering­Argelès­Surrounding­Area­................. ­p.­65-71 l­ ­Argelès­Map­........................................................... ­p.­72-73 ­ l­­Index­............................................................................­p.­74

2

Place de l’Europe 66700 Argelès-sur-Mer

Tél. 04 68 81 15 85 www.argeles-sur-mer.com

Two information offices at your service Argelès-Plage:

Office­open­throughout­the­year Place­de­l’Europe ­04 68 81 15 85­ Fax­04­68­81­16­01 www.argeles-sur-mer.com ­infos@argeles-sur-mer.com In season: open­7­days­a­week­non-stop­8.30am­ -­8pm Out of season: ­ open­ Mondays­ to­ Fridays­ 9am­ -­ 12noon­ and­ 2­ -­ 6pm,­ and­ Saturday­ mornings­9am­-­12noon

Quality Resort

FAMILLE PLUS Sea

Clean­ bathing­ waters­ (Blue­ Flag)­and­kids­having­fun­in­ total­safety­on­ a­ beach­ that­ is­ cleaned­ every­ day…­ the­ delights­of­holidays­at­Argelès-sur-mer!

The reference for great family holidays.

The­ resort­ is­ concerned­ about­ the­ comforts­of­its­residents­and­visitors,­and­­ therefore­provide­services­and­equipment­ so­that­their­everyday­life­can­be­easier:­ sewage­treatment­plant,­separate­collection­ for­ household­ refuse,­ or­ equipped­ first­ aid­ posts­ at­ the­ seaside­ including­ one­ first­ aid­ post­ accessible­ and­ equipped­for­disabled­people.

Family­ holidays­ are­ privileged­ moments­ for­ both­ parents­ and­ children:­ those­ are­ moments­ of­ being­ with­ your­ family­ and­ exploring­ the­ region­ all­ together.­ The­ town­ and­ labelled­ service­ providers­­ commit­themselves­to­doing­their­best­to­ guarantee­ adapted­ welcome­ and­ great­ holidays­to­families­and­kids! Service providers are easily identifiable with these logos placed in their establishments

Label Handiplage

NF SERVICE

All information contained in this guide is correct at time of printing, i.e. in January 2012. However, this non-contract guide cannot give all details about the summer season. For fully updated information, do not hesitate to contact Tourist Office. Holiday­Guide­produced­by:­BLG­Communicationt Tél.­04­68­51­62­20­ Photographs:­ Tourist­ Office­ of­ Argelès-sur-Mer­ (Philippe­Mahé). Each­advertiser­is­responsible­for­the­information­ provided. Brochure­published­in­100,000­copies. PEFC­certified­product­from­chlorine-free­bleached­ paper­ made­ from­ sustainably­ managed­ forests­ and­printed­with­plant-based­inks.

Tourist­ Office­ is­ happy­ to­ offer­ quality­ welcoming­ and­ information­services­in­conformity­ with­visitors’­expectations.­Thanks­to­this­ commitment­to­quality,­Tourist­Office­has­­ acquired­ the­ NF­ SERVICE­ certification­ issued­by­AFNOR­Certification­ www.marque-nf.com

and­this­pictogram­used in­this­guide. Website:­ http://enfants.argeles-sur-mer.com ­

South of France Quality Within­ the­ framework­ of­ the­ LanguedocRoussillon­ quality­ process,­ Argelès-surMer­ is­ the­ town­ having­ the­ greatest­ number­of­labelled­service­providers.­The­ 44­ campsites,­ hotels,­ holiday­ residences,­­ restaurants­ and­ wine­ cellars­ who­ are­ members­ of­ the­ quality­ process­­ guarantee­ privileged­ and­ personalized­ welcome,­ comprehensive­ information,­ comfortable­ and­ clean­ establishments,­ and­preservation­of­local­resources. Service providers are easily identifiable with these logos placed in their establishments

and­this­pictogram­used in­this­guide. ­­

Argelès-Ville:

Office­ open­ June­ to­ September­ next­ to­church­­

Information at your disposal

•­­Town­maps,­bus­timetables •­­List­of­hotel­and­restaurants,­self-­ catering­accommodations,­­ campsites •­­Programme­of­entertainment­events •­­Tourist­ information­ about­ the­­ Department­and­the­Region •­­Guides­of­walking­tours­­ (on­sale:­4­€)

State-of-the-art Argelès! Plan­ and­ book­ you­ holidays­ online­ with­ Argelès­Website:

www.argeles-sur-mer.com

Mobile Internet Site! Visit­ Argelès­ Website­ with­ your­smartphone:

www.argeles.mobi The­ geolocalization­ system­ allows­you­to­find­the­ location­of­any­professional­ within­radius­of­100m­to­5km.­­ Even on holiday, you are always connected to the Web…

3


Services Town Hall

Allée­Ferdinand­Buisson­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­95­34­58­-­Fax­04­68­81­60­63 Open­Mondays­to­Fridays­8am­-­12noon­ and­2­-­6pm. •­Technical­services­-­ ­04­68­95­34­80

Community of Municipalities Albères/Côte Vermeille 93­avenue­de­Charlemagne­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­63­77

Police Station

•­Avenue­de­la­Libération­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­03­96­(open­all­year) •­Parking­du­Grau­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­15­83­(open­in­season)

Municipal Police Station Place­de­l’Europe­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­16­31

Fire Brigade

Route­de­Sorède­ ARGELÈS-VILLAGE ­18­or­04­68­81­25­85

Home Help & Nursing Auxiliary Association

Espace­liberté­-­Rue­du­14­Juillet­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­39­25­-­Fax­04­68­81­69­79

Central First Aid Post (MNS) Rond-point­Arrivée­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­12­41

Entertainments Committee

Place­de­l’Europe­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­10­15­-­Fax­04­68­81­16­01

Harbour Master’s Office (Port-Argelès) ­04­68­81­63­27­-­Fax­04­68­81­69­14­

Local Weather Bureau

­08­92­68­02­66­ Marine:­ ­08­92­68­08­66­or­3250

Post Office

•­8­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE -­Reception­clients­­-­ ­04­68­95­35­44 -­Financial­counsellor­-­ ­04­68­95­35­41 •­Rond-point­de­l’Arrivée­ ARGELÈS-PLAGE­-­ ­04­68­81­13­28 •­ Place­ du­ petit­ marché­ (in­ July­ and­­ August)­ARGELÈS-PLAGE

SNCF Railway Station

Avenue­de­la­Gare­-­ARGELÈS-VILLAGE ­36­35­(information,­timetables) ­04­68­81­02­00

4

Banks - Insurance Companies Electricity & Gas Board EDF-GDF Information:­ ­08­10­33­30­66

Water Board

Chemin­de­Charlemagne­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­95­21­95­-­Fax­04­68­95­92­78

Public Revenue Office

6­rue­du­14­Juillet­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­95­35­35

Day Nursery “Els Barrufets”

Cami­Trencat­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­38­60

Nursery Schools

•­Groupe­scolaire­:­bd­Édouard­Herriot ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­05­90 •­La­Granotera­:­rue­du­14­Juillet ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­37­89 •­Les­Tamaris­:­avenue­du­Tech ARGELÈS-PLAGE­-­ ­04­68­39­07­34

Department’s Social House Bd­Édouard­Herriot­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­95­35­10

Integration Local Bureau (MLI) Maison­sociale­-­2­bd­Edouard­Herriot ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­95­38­30 Open­ 9am­ -­ 12noon­ and­ 2­ -­ 4pm,­­ Mondays­to­Friday­mornings.

Parking Saint-Laurent Private­ paying­ car-park­ open­ 24­ hours­ a­ day­in­July­and­August Avenue­du­Gal­de­Gaulle­-­ARGELÈS-PLAGE /Fax­04­68­51­19­18 ­06­80­03­10­83­-­Fax­04­68­35­51­06

Young People Advice Bureau Rue­du­11­novembre­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­59­81

Primary Schools

Camp­del­Noguès­-­Allée­Jules­Ferry ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­00­52

Old People’s Home

Les­Capucines­-­Chemin­du­Roua­ BP­18­-­ARGELÈS-VILLAGE­Cedex ­04­68­81­46­51­-­Fax­04­68­81­64­03

Protestant Churches

•­Église­réformée­de­France Summer­ service­ on­ Saturday­ 14­ July­ at­ 6pm­at­chapel­at­Argelès-plage­(Collioure­ on­Sundays­at­9.30­at­the­temple). •­Lutheran­service­(Dutch) Chapel,­avenue­des­Mimosas­ ARGELÈS-PLAGE­ Sunday­at­7.30pm­in­July­and­August.

Anglican Church

•­ Chapelle­ de­ la­ Plage,­ Sunday­ at­ 11am­ (22­July­to­19­August)

Job Centre Pôle Emploi

Lot.­l’Oliveraie­-­Avenue­de­Montgat­­ ARGELÈSVILLAGE ­3949

Household refuse

Banque Populaire du Sud

From­ 15­ June­ to­ 15­ September:­ waste­ collection­ every­ day­ (including­ Sundays­ and­ bank­ holidays)­ in­ the­ urban­ areas­ of­the­beach,­and­twice­a­week­in­other­ areas.­ Out­of­season:­twice­a­week­in­all­areas.

Collection of yellow collecting boxes Once a week.

In­yellow­collecting­boxes:­­ packages­and­papers,­plastic­bottles­with­ stoppers,­ cardboard­ brick­ type­ packages­ and­empty­metal­cans. Do­not­throw­plastic­bags­nor­glass.­

Collecting boxes “Special for glass” ­

There­ are­ a­ number­ of­ these­ collecting­ boxes­in­the­village:­see­plan­p.­72-73. You­can­dump­glass­bottles. Situated­ in­ Argelès-Village­ on­ the­ road­ to­Saint-André,­Chemin­du­Mas­San­Pere,­ (after­the­diversion­bridge­on­the­left). Open­ every­ day­ except­ bank­ holidays,­ 9am­-­12noon­and­3­-­6pm,­and­Sundays­ 9am­-­12noon.

Secondary School

•­Parish­church:­rue­de­la­République ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­01­28 Mass­times:­Saturday­at­6pm,­Sunday­at­ 11pm­(+­8.30am­in­July­and­August)­and­ Tuesday,­Wednesday,­Thursday­and­Friday­ at­8.30am. •­Chapel:­avenue­des­Mimosas­ ARGELÈS-PLAGE Mass­times:­Sunday­at­9.30am.­

Banks

Refuse disposal site

•­Curie­-­Pasteur­:­bd­Édouard­Herriot ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­05­94 •­Molière­:­5­avenue­Molière­ ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­95­82­98

Catholic Church

Clean Holidays

Consulates in Perpignan Germany 3­avenue­des­Palmiers­ /Fax­04­68­35­60­84

Belgium 26­rue­Grande­La­Réal­ ­04­68­35­46­65

Denmark 7­rue­P.­de­Ronsard­ /Fax­04­68­35­07­08

Spain 12­rue­Franklin­ ­04­68­34­33­78­ /Fax­04­68­35­04­22

Netherlands 23­bis­rue­des­Remparts­Villeneuve ­04­68­35­23­53­ Fax­04­68­34­93­88

Sweden 5­rue­Lazare­Escarguel­ ­04­68­51­00­19­ Fax­04­68­51­00­20

This­ service­ is­ free­ of­ charge­ for­ private­ individuals:­ you­ are­ issued­ with­ a­ personal­ and­ individual­ card­ by­ the­ town­ hall.­ You­ can­ dump:­ wood,­ dirty­ oil,­ demolition­ waste,­ batteries,­ glasses,­ papers,­ cardboards,­ scrap­ iron,­ green­ waste.­

26­avenue­de­la­Libération ARGELÈS-VILLAGE ­08­20­36­10­21­ Fax­04­68­95­33­59

BNP Paribas

65­route­nationale­ ARGELÈS-VILLAGE ­0820­82­00­01­ Fax­04­68­95­22­15

Caisse d’Épargne­

59­route­nationale­ ARGELÈS-VILLAGE ­0821­01­51­04­ Fax­04­68­39­04­86

CIC Société Bordelaise

2­rue­de­la­Gare­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­29­36­60 Fax­04­68­81­82­54

Crédit Agricole

Route­de­Collioure ARGELÈS-VILLAGE ­08­92­89­25­17­ Fax­04­68­95­93­65

LCL / Crédit Lyonnais

35­avenue­de­la­Libération ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­95­35­01­ Fax­04­68­81­39­94

Société Générale

8­rue­du­14­Juillet ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­07­75­ Fax­04­68­95­90­31

Cash Dispensers Banque Populaire

•­26­avenue­de­la­Libération­ ARGELÈS-VILLAGE •­1­allée­des­Palmiers­-­ARGELÈS-PLAGE •­Place­du­Nouveau­Monde­ PORT-ARGELÈS •­Parking­du­Grau­-­ARGELÈS-PLAGE •­Allée­des­Pins­(Casino)

LCL / Crédit Lyonnais

35­avenue­de­la­Libération ARGELÈS-VILLAGE

La Poste

Route­nationale­ ARGELÈS-VILLAGE

Société Générale

•­8­rue­du­14­Juillet­-­ARGELÈS-VILLAGE •­Avenue­Costa­Blanca­-­ARGELÈS-PLAGE

Société Marseillaise de Crédit

Rond­point­d’arrivée­-­ARGELÈS-PLAGE

Insurance Companies ALLIANZ/Cabinet Torrès

26­route­de­Collioure­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­15­49­-­Fax­04­68­81­67­52

Cabinet Mons et Giannotti / Generali

2­avenue­des­Flamants­Roses­-­BP­37­­ ZA­-­ARGELÈS/MER ­04­68­81­02­10­-­Fax­04­68­81­35­78 ­argelessurmer@agence.generali.fr

Cabinet Ondedieu / Generali

40­avenue­de­la­Libération­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­07­07­ Fax­04­68­95­99­75 ­argelessurmerondedieu@agence. generali.fr

GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires)

Service­ in­ town­ hall­ (wedding­ room­ on­ the­last­Wednesday­of­every­month­from­ 9am­to­12noon).

Groupama Sud

15­rue­du­14­Juillet­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­61­26 Fax­04­68­95­94­22 www.groupama.fr

Larrousse Michel et Cazanave David / Agents Gan

65­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE

11­rue­des­Faisans­ ZA­-­ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­81­33­61 Fax­04­68­81­20­18 ­argeles-sur-mer@gan.fr

Caisse d’Épargne du Roussillon

MMA

BNP Paribas

2­rue­de­la­Gare­-­ARGELÈS-VILLAGE

100­route­de­Collioure­ Rond-point­Évadés­de­France­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­82­08­65

Crédit Agricole

Mutuelle Via Santé

Route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE

CIC Société Bordelaise

•­Route­de­Collioure­-­ARGELÈS-VILLAGE •­Avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE •­Allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE

22­chemin­de­Palau­ ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE ­09­69­39­60­00

5


Health 20­av.­du­Languedoc­-­66000­PERPIGNAN ­04­68­61­66­33

Ambulances Alazard Jean-Claude

23­avenue­de­la­Gare­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­05­12­-­Fax­04­68­95­95­01

Ambulances Capeille successeurs

26­rue­de­la­République­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­30­32­-­Fax­04­68­89­85­50

Self-dialysis Médipôle Centre d’autodialyse

4­avenue­des­Flamants­Roses­ ZA­-­ARGELÈS-SUR-MER­-­ ­04­68­81­00­97

General Practitioners Centre Médical des Drs Munos, Husson Ph. et Renaud J.M.

2­rue­de­la­Gendarmerie­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­01­46­-­Fax­04­68­81­28­17

Centre Médical des Drs Fournols V., Hassid D. et Converso N.

1­bis­route­de­Collioure­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­38­98­-­Fax­04­68­81­68­31

Cabinet Médical de la Plage des Drs Burgos J.M. et Tronyo M.

9­avenue­des­Pins­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­10­27

Centre Médical des Drs Surjus J.P. et Calais R.

28­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­25­77­-­Fax­04­68­81­41­15

Centre Médical de la Mer des Drs Guiot G., Sautai G. et Alquier P.

20­avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­62­67

Specialists Allergologist Docteur Guillo Sylvie

Centre­médical­“Cal­Metge” 26­chemin­de­Palau­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­21­81­16­-­Fax­04­68­22­03­46

Angiologist Senneville Isabelle

Centre­médical­“Cal­Metge” 26­chemin­de­Palau­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­98­26­49­-­ ­06­28­69­27­79

Cardiologists Cabinet de Cardiologie des Drs Ducassy, Sollier, Meillassoux et Maurin 6

Centre­médical­“Cal­Metge” 26­chemin­de­Palau­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­31­41­-­Fax­04­68­95­93­15

Gyneacologists - Obstetricians

Docteurs Peyras et Vilarem

Centre­médical­“Cal­Metge” 26­chemin­de­Palau­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­03­52

Docteur Mira Ulrike Christine

Orthodontist

Docteur Pigeyre-Scala Tania

83­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE /Fax­04­68­81­32­34

55­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­80­23­-­Fax­04­68­81­81­87 Lot.­Les­Vignes­-­Rte­d’Elne,­34­rue­Talrich­­ ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­02­84

Ophtalmologists Drs Lagravère, Fastre, Chaumerliac et Mercer

14­avenue­des­Flamants­Roses­ ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­31­29­-­Fax­04­68­81­19­93

Docteur Dien Pascal

Centre­médical­“Cal­Metge” 26­chemin­de­Palau­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­89­86­05

Psychiatrist Docteur Bosc Marc

4­rue­du­Repos­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­46­01­-­Fax­04­68­95­95­81

Radiologists Centre de Radiologie et d’Échographie des Drs De Sars, Bornes, Picon et Smadja

16­avenue­des­Flamants­Roses ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­23­84­-­Fax­04­68­81­74­55

Padovani Hélène

22­chemin­de­Palau­-­ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­65­81­-­Fax­04­68­95­73­24

Nurses Albertini Jennifer et Brard Frédéric

22­allée­des­Palmiers­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­36­26­-­ ­06­17­95­67­45­ ­06­70­73­31­67

Cabinet de soins Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert et Latour

Docteur Arif

Centre­médical­“Cal­Metge” 26­chemin­de­Palau­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­37­26­-­Fax­04­68­83­01­18

Ortega, Boutroue et Henry

Centre­Médical­de­la­Mer­-­20­avenue­du­ Tech­-­ARGELÈS-PLAGE­-­ ­04­68­54­38­11

Carola, Laubin Toye et Marti Lionel

Docteur Khelif

26­chemin­de­Palau­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­37­26­-­Fax­04­68­83­01­18

4­bd­Herriot­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­14­72

Cabinet de soins infirmiers Artus Laurence et Malis Marion

Dentists Daunis

73­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­18­44­-­Fax­04­68­81­18­44

Cabinet Dentaire des Drs Fournel et Scharff

Le­Clos­de­la­Plage 84­avenue­du­8­Mai­45­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­04­39­-­Fax­04­68­81­41­98

Cabinet Dentaire des Docteurs Hugonnet, Raguideau et Gayraud

4­bd­Édouard­Herriot­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­02­18­-­Fax­04­68­95­92­33

2­avenue­du­8­Mai­45­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­60­94­-­07­77­28­56­20

Physiotherapists

Burlaud-Mesquida Nicole

5­rue­des­Martinets­-­ZA­ARGELÈS-VILLAGE /Fax­04­68­95­80­80­-­ ­06­70­72­28­66

Tiers-Payant Mutuelles et Assurances

Cherruel Erwan

22­allée­des­Palmiers­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­88­47­03­

Ciani Jocya, Barcelo Garcia et Garcia Heredia

37­chemin­de­Palau­-­ZA­ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­34­87­94

M. Desmis Dominique et Desmis Viviane

83­avenue­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­81­44­84

Cabinet Sportif Pôle Sport Moreau Franck, Getraud Laure, Sirvent Eudald

Cabinet de soins infirmiers Lorenzi Thierry et Ragot Francine

1­place­des­Pompes­-­ARGELÈS-VILLAGE /Fax­04­68­21­30­48­-­ ­06­13­13­00­29

Dépannage Express Garantie Nationale

Bey Marie-Cécile

54­Résidence­Acapulco­-­Bât.­B PORT-ARGELÈS­-­ ­04­68­95­94­01

Kinesport Santé : Neale Claire, Kozmane Ludovic, Cassou Cédric, Faure Antony, Requena Barreda Elisabeth et Mathon Audrey

Action Santé - Gueneret Robert Pirez Virginie

Lentilles journalières et jetables en stock Conseils et Produits d’entretien Adaptation sur prescription

Optique Via Santé

1­bis­route­de­Collioure­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­00­00­-­Fax­04­68­81­68­31

15­ rue­ Victor­ Hugo­ -­ ARGELÈS-VILLAGE­ ­06­16­70­86­13

Solaires : Ray-Ban, Lacoste, Carrera, Maui Jim Solaires à la Vue à partir de 59€ Verres Progressifs en 2 jours

Optique KRYS

Cabinet de soins infirmiers Sabate et Verreau

17­av.­du­8­Mai­1945­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­06­17­-­ ­06­08­40­86­29­

Ouvert du lundi au samedi* Contrôle Visuel par un optométriste.

Optic 2000

Gentet Teddy, Jammes Philippe et Pages Pascale

25­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­14­75­-­Fax­04­68­81­86­75

Optométrie - Lentilles de Contact - Basse Vision

New Optic

9­chemin­des­Hérons ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­80­60­-­Fax­04­68­82­46­37

39­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­03­57­-­Fax­04­68­81­62­20

PHAM Opticiens

11­avenue­des­Flamants­Roses­ ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­56­62­18

Dupré Jean et Abecassis Stéphane

Bonnet Alain et Barniol Nathalie

Le­Hameau­de­la­Massane­ Avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­21­40­-­Fax­09­70­62­57­94

1­bis­route­de­Collioure­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­58­06

Rheumatologists

ATOL Centre Optique

10­av.­des­Flamants­Roses­ ZA­ARGELÈS-VILLAGE­ /Fax­04­68­81­21­37

Pham­Opticiens­Optométriste •­32­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­08­33­-­Fax­04­68­81­27­96 •­13­rue­des­Flamants­Roses­ ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­95­67­33­-­Fax­04­68­98­65­77 Poor­ eyesight­ approved­ centre­ (aid­ for­­ visually­impaired)­-­See­advertisement­p.­8

Chemists

16­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­00­81­-­Fax­04­68­95­96­29

ENT

Cabinet Dentaire Drs Richard et Daunis Damien

Docteur Barcelonne Arnaud

Opticians

16­rue­des­Loriots­-­ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE /Fax­04­68­21­37­46

Pasquier Nathalie

Centre­médical­de­la­Mer 20­avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­89­02­16­-­ ­06­81­93­10­81

Deutsch wird gesprochen English Spoken

Conditions affichées en magasins

Hospital

Argelès Sur Mer

PHAM Opticiens - Optic 2ooo 2 magasins à Argelès Sur Mer

Centre Ville : 32 av de la Libération - Tél : 04 68 81 08 33 *Zone Activité : 13 r des Flamants Roses - Tél : 04 68 95 67 33 Parking Gratuit - Accès handicapé - Centre de Basse Vision 7


Health Physiotherapists (continued) Platerrier Philippe

4­bd­Édouard­Herriot­-­ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­81­51­55­-­ ­06­08­95­15­46

Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile et Gelade Cyril

Résidence­Magnolias 9­rue­du­14­Juillet­-­ARGELÈS-VILLAGE­ /Fax­04­68­81­34­37

Osteopaths Clinique­ostéopathique 10­avenue­des­Flamants­Roses ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­06­17­35­10­16

Cherruel Erwan

22­allée­des­Palmiers­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­88­47­03­-­­ ­06­88­33­96­02

Farré Raphaël

4­bis,­route­d’Elne­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­27­45

Docteur Guiot Gilles

Centre­Médical­de­la­Mer­ 20­avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­62­67 Résidence­Magnolias­-­9­rue­du­14­Juillet ARGELÈS-VILLAGE­-­ /Fax­04­68­81­34­37

2­av.­du­8­Mai­1945­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­45­07

Docteur Benhamdine Stéphanie

Clinique­vétérinaire­-­Vétopôle­ZA 3­chemin­des­Hérons­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­89­20­02

Orthoptist Waeles Isabelle et Sune Julie

Clinique­vétérinaire­-­6­av.­du­8­Mai­1945­ ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­04­26

14­avenue­des­Flamants­Roses ­ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE ­/Fax­04­68­81­20­72­-­ ­06­60­27­68­94

Midwife

Chiropodists

Docteur Bontemps Paul

Wauters-Hassid Karine

Bournet Alain

Vrignaud Fabrice

Vets

8­av.­des­Alouettes­-­ZA­ARGELÈS-VILLAGE­ ­06­03­33­77­73

Hearing-aid Specialists Audika

18­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­95­91­25­-­Fax­04­68­95­75­71

Audition Via Santé

22­chemin­de­Palau­-­ZA­ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­81­65­81

Entendre

9­chemin­des­Hérons­-­ZA­ARGELÈS-­VILLAGE ­04­68­81­03­73­-­Fax­04­68­82­46­37

Speech Therapist De Candido Éliane

Centre de Basse Vision Agréé Aide aux Malvoyants

Arsant Marie Catherine

11­avenue­du­Vallespir­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­85­49­21­-­07­86­96­56­14

Rémy François

2­rue­Gambetta­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­49­98

Taboureau Philippe

8­av.­des­Alouettes­-­ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­81­24­73

Wils Marie

21­avenue­de­la­Gare­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­89­62­78

Medical Analysis Laboratories Laboratoire Grenaud Eric

Certification­ISO­9001­-­MEDILAB66 61­rue­Victor­Hugo­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­05­58­-­Fax­04­68­95­85­70

Laboratoire Pierre Dupré­

4­rue­Victor­Hugo­-­ARGELÈS-VILLAGE MEDILAB66­-­ ­04­68­81­46­23­ ­04­68­95­73­66­-­Fax­04­68­81­68­21

Clinical Psychologist Mme Teschner-Renaud Barbara

55­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­57­58­-­Fax­04­68­95­86­15­­

Micronutritionist Loupe électronique Télé-Agrandisseur Filtre anti-éblouissement

Dietitian

Loupe Binoculaire de lecture Examen Visuel Basse Vision Patrick PHAM - Opticien Optométriste - Spécialiste Basse Vision

PHAM Opticiens - Optic 2ooo

Zone Activité : 13 r des Flamants Roses - Tél : 04 68 95 67 33 Parking Gratuit - Accès handicapé - Centre de Basse Vision 8

Micronutrition 66

Immeuble­Le­Toucan­-­Place­des­Moineaux­ ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­54­19­57

Denis Noëmie

3­Ter­Place­des­Tilleuls­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­37­75­57­-­ ­06­81­97­04­97

Plantar & Palmar Reflexology Jolly Carine

Résidence­Acapulco­-­PORT-ARGELÈS ­06­88­74­09­46

Argelès-sur-Mer Argelès-village

All­ year,­ Wednesday­ and­ Saturday­­ mornings. Rue­and­place­de­la­République.

Argelès-plage

•­­13­ June­ to­ 23­ September,­ Monday,­­ Wednesday­ and­ Friday­ mornings,­­ Parking­des­Platanes. •­­13­ June­ to­ 25­ September,­ every­­ morning,­Boulevard­de­la­Mer.

Port-Argelès

16­ June­ to­ 22­ September,­ Thursday­­ mornings,­place­du­Nouveau­Monde.

Local and organic produce market

26­ April­ to­ 20­ September,­ Tuesday­­ mornings,­place­du­Nouveau­Monde.

Evening market

28­June­to­30­August,­on­the­quays­of­the­ harbour. Tuesdays­and­Fridays.­

Craft market

15­June­to­15­September,­daily­from­5pm­ to­midnight Parking­des­Platanes­-­ARGELÈS-PLAGE

Around Argelès Le Barcarès

All­year,­at­the­village,­Wednesday,­Friday­ and­Sunday­mornings.

Banyuls-sur-Mer

•Thursday­and­Sunday­mornings,­all­year. •­­In­ July­ and­ August:­ junk­ market­ Friday­ mornings,­ and­ evening­ market­ every­ day.­

Canet-en-Roussillon

•­­Wednesday­ and­ Saturday­ mornings­ at­ Canet-Village. •­­Tuesdays,­ Thursdays,­ Saturdays­ and­ Sundays­at­Canet-Plage. •­­1­April­to­31­October,­Mondays­at­CanetSud,­and­Fridays­at­Canet-Centre.

Castelnou

Picturesque­ market,­ Tuesdays­ 9am­ to­ 7pm,­15­June­to­15­September.

Cerbère

Tuesday­mornings.

Céret

•­­Saturday­mornings. •­­Evening­ market,­ Tuesdays,­ in­ July­ and­ August.

Collioure

Wednesday­and­Sunday­mornings.

Elne

Mondays,­ Wednesdays­ and­ Fridays­ (organic­produce­area).

Laroque-des-Albères Wednesday­mornings.

Perpignan

•­­Daily,­7am­to­12.30pm,­place­Cassagnes. •­­Every­ morning­ except­ Mondays,­ place­ de­la­République. •­­Saturday­ mornings:­ Organic­ produce­ market,­place­Rigaud.

Port-Vendres

Saturday­mornings.

Sorède

Tuesday­and­Friday­mornings.

Saint-André

Thursday­and­Saturday­mornings.

Saint-Cyprien

•­­Friday­mornings­at­Saint-Cyprien-Plage. •­­Thursday­ mornings­ at­ Saint-Cyprien-­ Village. •­­May­to­October:­Tuesdays­at­SaintCyprien-Plage.

Saint-Génis des Fontaines Tuesday­and­Friday­mornings.

Spain Port-Bou:­Friday­mornings. Figueres:­Thursday­mornings. Roses:­Sunday­mornings. 9


Domaine de l’Arbre Blanc

Corine­Henuset Label:­Bienvenue­à­la­ferme Chemin­du­Pas­de­l’Arbre­Blanc ARGELÈS-SUR-MER­ ­04­68­95­91­06­ ­arbre.blanc@free.fr Production­of­olive­oil.­ Open­all­year.­ In­ summer,­ Mondays­ to­ Fridays­ 10am­ -­ 1pm­ and­ 4­ -­ 7pm,­ Saturday­ mornings­ 10am­-­12noon.­ Out­ of­ season:­ Mondays,­ Thursdays­ and­ Fridays­ 10am­ to­ 12noon­ and­ 2­ -­ 4pm.­ Harvest­by­prior­arrangement.­ Eco-friendly­ olive-growing­ farm.­ Visit­ to­ the­mill­and­olive­groves.­Free­tasting. Access­ for­ disabled­ people,­ Credit­ cards,­ D,­GB.

Domaine Oléicole du Mas Boutet­ Isabelle­Girodeau­ Labels:­ AB,­ Bienvenue­ à­ la­ ferme,­ Civambio,­ Tourisme­ de­ terroir,­ Sud­ de­ France.­Afidol. ­Mas­Boutet­-­Roc­d’en­Jorda­ Route­de­Collioure­-­La­Corniche ARGELÈS-SUR-MER­-­ ­06­14­90­52­51 www.masboutet.com Open:­1­April­to­31­October­and­1­to­31­ December­ -­ July­ and­ August:­ daily­ except­ Sundays­ 5­ -­ 7pm,­ Saturdays­ 10am­ -­ 12noon­ and­ 5­-­7pm. -­ Out­ of­ season:­ Fridays­ 5­ -­ 7pm­ -­­ Saturdays­10am­-­12noon­and­5­-­7pm. Free­ conducted­ tour­ in­ July/August:­­ Thursdays­and­Fridays­at­5pm. Organic­farm.­ Direct­sale,­tasting­in­the­property.­ Pets­accepted,­Credit­cards,­GB,­Catalan. La Maison de l’olivier Culture de l’olivier

Claude­Hamelin­ Mas­Rouges­Gorges Chemin­de­l’Oliu­-­Route­de­Sorède ARGELÈS-SUR-MER /Fax­04­68­81­01­78­-­ ­06­81­05­99­71 ­claude.hamelin@dbmail.com Open­all­year,­daily. Production­ and­ sale­ of­ classified­ olive­ oils,­ extra­ virgin­ olive­ oil­ from­ France.­ Domain­authorized­by­ONIOL,­a­member­ of­ Afidol.­ 4-ha­ olive­ trees,­ culture­ on­ lawn.­ Hundred-year-old­ olive­ trees.­ Tasting.­Dispatched­throughout­France.­ Access­for­disabled­people,­­ pets­accepted,­GB,­Catalan.

Brasserie Artisanale des Albères

Mr­Engler 29­avenue­des­Flamants­Roses­ ZA­-­ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­95­79­09­-­Fax­04­68­55­59­91 www.cap-dona.com Open­all­year­(except­from­24­December­ to­15­January)­ Out­of­season:­Mondays­to­Friday­10am­-­

10

12noon­and­2­-­6pm.­In­season:­Mondays­ to­Fridays­10am­-­7pm­-­Saturdays­10am­ -­12noon­and­4­-­7pm.­Traditional­making­ of­ beers­ and­ soft­ drinks.­ Shop.­ Tasting.­ Visit.­Terrace.­Tapas.

9.30am­-­12.30pm­and­2.30­-­6pm.­Open­ daily­in­July­and­August.­ Access­for­disabled­people,­ pets­accepted,­Credit­cards,­GB,­S.

Safran et Huile d’Olive de Terroir des Frères Albert

M­Savoldelli­Laurence­ Label:­Bienvenue­à­la­ferme Chemin­de­la­Salanque Lieu-dit­las­Honours­-­ARGELÈS-SUR-MER ­06­13­90­27­62­-­Fax­04­68­95­76­78 www.domaine-st-thomas.com Open­ 1­ April­ to­ 1­ October­ daily­ 9am­ -­ 12.30pm­ and­ 4­ -­ 7.30pm.­ Seasonal­ fruit­ and­ vegetables.­ Independent­ winegrower.­ Sweet,­ white,­ red­ and­ rosé­ wines. Visit­to­the­wine­cellar.­ Pets­accepted,­credit­cards,­GB,­Catalan.

Joël­Albert­ 17­avenue­des­Flamants­Roses­ ZA­-­ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­81­29­51­-­ ­06­19­63­85­78 www.huile-olive-freresalbert.fr Production­ of­ organic­ olive­ oil­ and­­ saffron.­ Handcrafted­ perfume­ “Embruns­ d’Argelès”.­ Products­on­sale­in­our­Website.­ April­ to­ November,­ 8am­ -­ 12.30pm­ in­ Argelès­markets.­ GB,­S.

Léo et Maria van der Steen

Label:­Bienvenue­à­la­ferme Mas­Plage­Torte­-­Route­de­Sorède­ ARGELÈS-SUR-MER­ ­/Fax­04­68­81­30­28 www.fromages-des-alberes.fr Production­of­goat­milk­cheese.­ Open­1­April­to­1­November,­daily­except­ Mondays,­10am­-­12noon­and­4­-­7pm.­ Visit­ to­ the­ goat­ farm­ and­ tasting­ from­ 1­ May­ to­ 30­ September­ Tuesdays­ and­­ Fridays­10am­-­12noon. Access­for­disabled­people,­GB,­G,­D.

Domaine St-Thomas

Domaine Deprade-Jorda (EARL) 98­route­nationale - ARGELÈS-VILLAGE

­04­68­81­10­29­ ­06­23­86­03­74­­ Fax­04­68­89­04­64 ­domainedepradejorda@free.fr Open­all­year. November­to­April:­Mondays­to­Saturdays­ 8.30am­ -­ 12noon­ and­ 4­ -­ 6.30pm,­ Sundays­9am­-­12noon. May­ to­ October:­ Mondays­ to­ Saturdays­ 8.30am­-­12noon­and­4­-­7pm,­Sundays­ 9am­-­12noon.­Visit­to­the­wine­warehouse.­ Tasting­and­direct­sale.­Dispatching.

Chez Alain et Nini

Chemin­de­la­Salanque­ ARGELÈS-SUR-MER­-­ ­04­68­95­01­02 Production­ and­ sale­ of­ fruit­ and­­ vegetables­in­season.

Wines - Producers: direct sale - visit Cave coopérative les Vignerons de Perpignan Côte Vermeille

Route­de­Sorède­-­BP­64 ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­01­04­-­Fax­04­68­81­64­84 ­cavargel@orange.fr Open­all­year­ Mondays­to­Saturday­mornings­(+­Sunday­ mornings­in­July­and­August). Direct­ sale,­ dispatching­ throughout­ France,­free­tasting. Access­for­disabled­people,­ pets­accepted,­Credit­cards,­S,­GB,­G.

Château Valmy

Mr­Carbonnell­Bernard Label:­Tourisme­de­terroir Chemin­de­Valmy­-­ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­81­25­70­-­Fax­04­68­81­15­18 www.chateau-valmy.com Open­ 15­ April­ to­ 15­ October­ 9.30am­ -­ 12.30pm­ and­ 2.30­ -­ 7pm­ daily­ except­ Sundays.­ Open­ 15­ October­ to­ 15­ April­

11


Entertainment Events 2012

Transport Services Do you want a simple, accessible and nice mode of transport all year round in Argelès-sur-Mer:

Choose the Trainbus! June­to­September,­7­days­a­week,­ 9am­to­midnight,­you­can­travel­on­ it­ to­ whichever­ destination­ thanks­ to­ its­ 5­ routes­ (paying­ service).­ From­the­Port,­passing­through­the­ Village­ to­ the­ Beach,­ the­ tourist­ train­of­Argelès­is­at­your­disposal.

April to September Les Enfants de la Mer:

­“The­civic­meeting­of­sustainable­development” •­­Exhibition­on­the­seafront­promenade­of­75­photographs­about­“Jungles,­le­ royaume­du­milieu”­from­“Regard­du­vivant“,­and­30­photographs­about­“El­ bosc­d’aquí”­(the­local­forest)­by­Cyril­Ruoso­and­Emmanuelle­Grundmann.

Whichever your destination: Port, Racou, Centre Plage, Espace de Loisirs, Zone de Taxo, Centre Village, you can go by Trainbus - your summer vehicle !

June

October­to­May,­Mondays­to­Saturdays,­9am­to­6pm,­you­can­travel­on­it­free­of­ charge­from­the­Village­to­the­Beach­passing­through­the­Port­and­Zone­d’Activités. Mid-June­to­mid-September,­free­“inter-car­parks”­shuttle­service­at­Argelès­Ville­ only,­daily­10am­-­1pm.­ For­more­details­on­timetables: Tourist Office:­ ­04­68­81­15­85 Société Trainbus:­21­rue­des­Verdiers­-­ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­47­45 For more details on route maps and fares, please visit: www.trainbus.fr - trainbus@wanadoo.fr or www.argeles-sur-mer.com

Planes

Trains

Car Rental

Perpignan-Rivesaltes Airport

SNCF Railway Station ARGELÈS-VILLAGE

Garage Citroën

Located­25km­from­Argelès. ­04­68­52­60­70 •­Several­daily­flights­to­Paris/Orly. •­ Several­ weekly­ flights­ to­ London,­ Brussels­and­Dublin. Bus­ shuttle­ service­ between­ the­ airport­ and­SNCF­railway­station,­or­taxi­services­ to­Argelès. Air­France:­ ­36­54 Ryanair:­ ­08­99­19­47­47

Girona Airport

Located­90km­from­Argelès. •­Several­daily­flights­to­over­30­European­ cities.­ Bus­shuttle­services­and­car­rental:­ Ryanair­-­ ­0­899­19­47­47

Regular Bus Services at 1 Argelès-Ville/Perpignan­ Argelès-Plage/Perpignan Argelès-Ville/Cerbère Argelès-Plage/Cerbère Argelès-Ville/Céret Argelès-Plage/Céret St-Cyprien/Argelès-Plage/Banyuls­ (in­season) Information:­ ­04­68­80­80­80­ www.cg66.fr

12

(2km­from­seaside)­ ­36­35 Through­trains­to­the­rest­of­Europe. Taxis­ provide­ a­ shuttle­ service­ between­ the­railway­station­and­Argelès-Plage

76­route­nationale­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­45­45­ Fax­04­68­81­17­29

Taxis (advance booking advisable)

Garage des Verdiers

Argelès Taxis/Torrano Didier

15­avenue­des­Flamants­Roses ZA­-­ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­81­09­11­-­Fax­04­30­95­00­21 ­didier.torrano@gmail.com

Taxis Alazard Jean-Claude

23­avenue­de­la­Gare­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­05­12­-­Fax­04­68­95­95­01

Taxis Capeille - Successeurs

26­rue­de­la­République­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­30­32­-­Fax­04­68­89­31­70 ­capeille.66@wanadoo.fr Taxi­fares­(daytime,­except­Sundays­and­ bank­holidays),­non­contract­rates. SNCF­Railway­station­Argelès-Ville/Rond­ Point­de­l’Arrivée­Argelès-Plage:­8­to­10­ ­ -­ SNCF­ Railway­ station/Port-Argelès:­ 8­to­10­ Argelès-Plage/Aqualand:­15­to­20­ ­ Argelès-Plage/Perpignan­ airport:­ 55­ to­ 70­

ZA­-­8­rue­des­Verdiers­ ARGELÈS-VILLAGE ­/Fax­04­68­81­16­85

Station Service/Garage de la Plage Negrell location

Avenue­du­8­Mai­1945­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­03­65­-­ ­04­68­81­60­72­­ Direct­locations:­ ­04­68­81­06­26 Fax­04­68­81­56­76

Pastor Sarl/Garage

Agent­Renault­-­JMR­Locations 3­bis,­route­de­Collioure­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­12­29­ Fax­04­68­81­61­49

Buggy Rental Station Service Dyneff

Wednesday­ 9:­ “Café­ Poétique”,­ salle­ F.­ Buisson,­Village Saturday­ 12:­ •­ Conference­ by­ the­ association­Casal­de­l’Albera •­Museum­Night­at­La­Casa­de­l’Albera­-­ Place­des­Castellans,­Village Sunday­13:­“Les­Musicales­d’Argelès”­Trio­ soprano,­ piano­ and­ cello­ concert­ at­ the­ Church,­Village Thursday­ 17:­ “Les­ Jeudis­ du­ Théâtre”,­ Jean-Jaurès­Cinema,­Village Saturday­ 19:­ Final­ of­ French­ Boxing­ French­ Championship­ (organised­ by­ Phoenix­Argelésien) 23­ to­ 28:­ 27th­ Cinémaginaire­ Meetings­ of­ Argelès-sur-Mer­ on­ the­ theme­ of­­ “Karnaval” 26­to­28:­Antiques­Exhibition­at­Valmy

Weekends of April, May, June and September Duet­ Sping­ -­ Autumn­ Argelès­ -­ Collioure­ presents­ a­ panorama­ of­ traditional­ Catalan­ dances­ and­ songs­ (folk­ groups,­ Catalan­ recital,­ sea­ shanties,­ display­ of­ sardanas­ and­ exhibition­ of­ sardanas­ for­ competitions)

April Thursday­ 5:­ Cinema­ Forum:­ film­­ discussions­ +­ picnic­ meal­ (organised­ by­ “Les­ Amis­ de­ Cinémaginaire”)­ at­ JeanJaurès­Cinema,­Village Friday­6:­“Les­Enfants­de­la­Mer­ 2012”:­inauguration.­200­children­and­ their­teachers­selected­for­their­civic­ engagement­co-participate­in­the­ activities­of­“Village­Enfants­de­la­Mer”­-­ Seafront­promenade­(harbour) 6­ to­ 8:­ Aubades­ (Catalan­ traditional­ songs)­by­“Les­Cantaires­d’Argelers” Saturday­7:­Giant­Super­Lotto­ 8­and­9:­7th­American­Festival­-­Argelès-

Plage Wednesday­ 11:­ “Café­ Poétique”,­ salle­ F.­­ Buisson,­Village Saturday­14:­•­“Les­Musicales­d’Argelès”,­ the­ Baroque­ quartet­ “Astrolabi”,­ Galerie­ Marianne,­Village •­Conference­by­the­association­Casal­de­ l’Albera 14­to­15:­Flower­Spring­at­the­parc­of­Valmy Thursday­ 19:­ “Les­ Jeudis­ du­ Théâtre”,­ Jean-Jaurès­Cinema,­Village Monday­23:­Book­&­Rose­Festival;­garden­ rose­competition­organised­by­El­Casal­de­ l’Albera Sunday­29:­La­Massane­Race.­Departure:­ Valmy­

May Tuesday­1:­Car­boot­sale Thursday­ 3:­ Cinema­ Forum:­ film­ discussions­ +­ picnic­ meal­ (organised­ by­ “Les­ Amis­ de­ Cinémaginaire”)­ at­ JeanJaurès­Cinema,­Village­ Saturday­5:­“Heure­de­la­Guitare”,­ Galerie­Marianne,­Village

Saturday­ 2:­ 8th­ Sporting­ Dancing­ Roussillon­Grand­Prix­ 2­and­3:­“Les­Nautiques­d’Argelès”­ Thursday­ 7:­ Cinema­ Forum:­ film­ discussions­ +­ picnic­ meal­ (Organised­ by­ “Les­ Amis­ de­ Cinémaginaire”)­ at­ JeanJaurès­Cinema,­Village Saturday­ 9:­ End­ of­ school­ year­ show­ by­ Jetonn­ Danse­ Cie­ -­ Gymnase­ G.­ Pams,­ Village Wednesday­ 13:­ “Café­ Poétique”,­ salle­ F.­ Buisson,­Village 16­and­17:­Local­Heritage­Days Thursday­21:­Music­Day Saturday­23:­Midsummer­Day,­Village Sunday­ 24:­ Catalan­ folklore­ and­ distribution­of­Saint-Jean­bunch­of­flowers­ by­El­Casal­de­l’Albère,­Village Thursday­ 28:­ “Les­ Jeudis­ du­ Théâtre”,­ Cinéma­J.­Jaurès,­Village Saturday­ 30:­ •­ Evening­ summer­ corso­ (float­parade,­walking­groups­and­musics,­ …),­Plage •­ End­ of­ school­ year­ show­ of­ rhythmic­ gymnastics­-­Espace­Jean­Carrère,­Village •­Conference­by­the­association­Casal­de­ l’Albera

July & August Mondays­to­Fridays:­Sporting­beach­with­ beach­rugby,­beach­football,­gymnastics,­ sand­ball,­... Mondays:­Old-time­ball­or­disco­ball Wednesdays:­Entertainments­at­ Port-Argelès Thursdays:­Recreational­activities­for­kids Fridays:­ Displays­ of­ sardanas­ at­ the­­ Village,­or­folklore­at­Argelès-Plage Sundays:­Welcome­day­(local­aperitif­and­ giant­wooden­games)

Avenue­du­8­Mai­45­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­03­65­-­ ­04­68­81­60­72 Fax­04­68­81­56­76

13


Entertainment Events 2012 October Wednesday­ 10:­ “Café­ Poétique”,­ salle­ F.­ Buisson,­Village Thursday­ 18:­ “Les­ Jeudis­ du­ Théâtre”­ Cinéma­J.­Jaurès,­Village 19­ to­ 21:­ Choral­ groups­ Festival­ of­ the­ Community­ of­ Communes­ Albères/Côte­ Vermeille

November Wednesday­ 14:­ “Café­ Poétique”,­ salle­ F.­ Buisson,­Village Thursday­ 22:­ “Les­ Jeudis­ du­ Théâtre”­ ,­ Cinéma­J.­Jaurès,­Village

December July 2­to­8:­Kid­Passport­for­children­aged­12­ and­ under­ (half­ fare­ on­ prices­ of­ games­ and­leisure­activities).­Evening­shows Wednesday­4:­Sea­festival 7­ to­ 10:­ 6th­ Festival­ “Les­ Déferlantes­ d’Argelès-sur-Mer”­at­the­Park­of­Valmy Sunday­8:­Biking­excursion­“Mar­Y­Monts”,­ organized­by­“Vélo­Club­des­Albères” Wednesday­11:­•­Petanque­inter-camping­ competition,­formed­doublettes •­“Café­Poétique”,­salle­F.­Buisson,­Village Friday­13:­Numerous­entertainments­and­ fireworks­displays,­Village Saturday­ 14:­ Numerous­ entertainments­ (beach,­port,­Costa­Blanca),­and­fireworks­ displays­on­the­North­seawall­of­the­Port Sunday­ 15:­ F.­ Departmental­ petanque­ competition,­formed­triplettes,­Challenge­ François­Gouges Wednesday­18:­Blood­donation,­ArgelèsPlage Friday­ 27:­ Catalan­ folklore­ with­ “Ballet­ Joventut­ de­ Perpignan”­ and­ the­ group­ “Esbart­de­Manresa”­

August

and­leisure­activities).­Evening­shows 25­and­26:­Kids­Festival,­Argelès-Plage

September Sunday­2:­Sardana­Aplec­-­Argelès-Plage 6­to­16:­20th­Festival­of­Parlour­Games Wednesday­ 12:­ “Café­ Poétique”,­ salle­ F.­ Buisson,­Village 14­and­15:­European­Heritage­Days Thursday­ 20:­ “Les­ Jeudis­ du­ Théâtre”,­ Cinéma­J.­Jaurès,­Village Sunday­23:­Petanque­competition:­Grand­ Prix­ of­ the­ town­ of­ Argelès-sur-Mer­ in­­ formed­doublettes 21­ to­ 30:­ St-Côme­ and­ St-Damien,­­ numerous­entertainments,­Village Sunday­30:­“Trobada­Gegantera”­(giants’­ parade)

7­and­8:­Telethon;­numerous­ entertainments,­Village Wednesday­ 12:­ “Café­ Poétique”,­ salle­­ F.­Buisson,­Village Thursday­ 13:­ “Les­ Jeudis­ du­ Théâtre”,­ Cinéma­J.­Jaurès,­Village Sunday­ 16:­ “Les­ Musicales­ d’Argelès”,­ Concert­ by­ Daniel­ Tosi­ and­ Collégien­­ Instrumental

FOR DETAILED PROGRAMME: Office­Municipal­d’Animation 04 68 81 10 15 www.argeles-sur-mer.com

RADIO STATIONS 89.1­RFM­-­89.7­Skyrock­-­90.1­Rires­ et­ Chansons­ -­ 91.6­ Europe­ 1­ -­ 92.1­ France­ Inter­ -­ 94.6­ RTL­ 2­ -­ 97.2­ France­ Musique­ -­ 97.6­ Chérie­ FM­ -­ 99.8­ France­ Culture­ -­ 101.6­ France­ Bleu­ Roussillon­ -­ 102­ Littoral­ FM­ -­ 102.4­Fun­-­103.2­Sud­Radio­-­105.1­ France­Info­-­105.9­NRJ­-­106.8­Radio­ Nostalgie­-­107.3­RTL

Wednesday­ 1:­ Blood­ donation,­ ArgelèsPlage Friday­ 3:­ Beach­ Tour­ by­ “Française­ des­ Jeux” Wednesday­8:­•­Port­festival­and­fireworks­ display. •­ Biking­ excursion­ “Mar­ Y­ Monts”,­ organized­by­“Vélo­Club­des­Albères” •­“Café­Poétique”,­salle­F.­Buisson,­Village Wednesday­ 15:­ •­ Free­ great­ concert­ -­­ Esplanade­of­the­Casino,­Argelès-Plage •­ Petanque­ inter-camping­ competition,­ formed­doublettes Thursday­16:­Blood­donation,­Argelès-Plage 20­to­26:­Kid­Passport­for­children­aged­12­ and­ under­ (half­ fare­ on­ prices­ of­ games­

14

15


T

he­name­of­Argelès­is­derived­from­the­French­word­“argile”­(clay)­because­ the­ town­ was­ built­ on­ a­ clayey­ soil.­ This­ ancient­ city­ dating­ back­ to­ the­ 9th­ century­ stretches­ for­ nearly­ 10km­ along­ the­ Mediterranean­ sea:­ 7km­ of­sandy­coast­from­the­Nature­Reserve­of­Mas­Larrieu­to­Le­Racou,­and­2km­of­ rocky­coast­from­Le­Racou­to­the­beach­of­L’Ouille.

Five­guided­walking­tours­(very­easy)­are­offered­to­give­you­the­opportunity­to­ explore­the­natural­and­cultural­heritage­of­this­authentic­village. Guaranteed­departure­with­minimum­4­people­and­advance­booking­is­essential.

Coastal Path

“Where the Albères Mountains meet the Mediterranean” Discovering­ the­ hamlet­ of­ Le­ Racou,­ Porteils­and­Ouille­rocky­coves,­schistose­ sea­ cliffs­ marking­ the­ beginning­ of­ the­ Rocky­ Coast­ where­ plants­ and­ minerals­ meet­in­perfect­symbiosis.­A­site­listed­as­ a­coastal­conservation­area. 4­ April­ to­ 19­ September,­ Wednesday­ mornings­-­Duration­of­the­visit:­2h30 Starting point: Tourist­Office­-­Argelès-plage­at­9am Visit: 4­ ­-­Free­of­charge­for­child­under­ 13­accompanied­by­an­adult.­ Guided­tour­in­French. Booking:­Tourist­Office­ Argelès-Plage­-­ ­04­68­81­15­85

Coastal Nature Reserve of Mas Larrieu

Guided Walking Tours Argelès-Village

“Argelès, an ancient royal city” Discovering­ the­ Medieval­ town:­ church,­ belltower,­ ramparts,­ typical­ narrow­ streets. All­year,­by­prior­arrangement. During­Easter­French­school­holidays,­and­ from­June­to­September,­daily­by­advance­ booking.­Duration­of­the­visit:­1h.­Starting­ point:­ in­ front­ of­ Casa­ de­ l’Albera,­ place­ des­Castellans­ Visit:­ 4­ ­ -­ Free­ of­ charge­ for­ child­­ under­ 13­ accompanied­ by­ an­ adult.­ School­group:­1.50­ . Guided­tour­in­French,­English­and­Spanish.­ Booking­Casa­de­l’Albera: ­04­68­81­42­74­

Argelès-Plage

“the birth of the seaside resort” All­year,­by­advance­booking.­ Discovering­the­protected­planting­of­the­ pine­ forest­ (12ha)­ and­ the­ architectural­ heritage;­mentioning­the­“Retirada”,­the­ camp­for­Spanish­refugees­and­the­birth­ of­modern­tourist­industry. April­to­September,­Tuesdays­and­Fridays­ -­Duration­of­the­visit:­1h30 Starting point:­ Tourist­ Office­ -­ Argelèsplage­at­9am Visit:­4­ ­-­Free­of­charge­for­child­under­ 13­accompanied­by­an­adult.­ Guided­tour­in­French,­English­and­Spanish.­ Booking­Casa­de­l’Albera:­ ­04­68­81­42­74­

16

“A genuine, living nature”­ Set­ at­ the­ mouth­ of­ Le­ Tech­ river,­ an­ environment­ in­ which­ live­ numerous­ species,­ the­ Nature­ Reserve­ of­ Mas­ Larrieu­is­a­145-ha­listed­site­comprising­ one­of­the­last­protected­dune­massifs­to­ be­found­in­the­Roussillon­coastline. 5­ April­ to­ 20­ September,­ Thursday­ mornings­-­Duration­of­the­visit:­1h30 Starting point:­ Tourist­Office­-­Argelès-plage­at­9am Visit:­4­ ­-­Free­of­charge­for­child­under­ 13­accompanied­by­an­adult.­ Guided­tour­in­French. Booking:­Tourist­Office Argelès-Plage­-­ ­04­68­81­15­85

MP3 Audio Tour (self-guided walk)

Walking Tour from the Château de Valmy to the Chapel of St-Laurentdu-Monts.

Listen & See… Listen­ with­ background­ music­ to­ older­ people’s­ confidences­ and­ explore­ the­ ethnological­ heritage:­ the­ locals,­ witnesses,­ writers­ make­ you­ revive­ the­ ambience­ in­ the­ Albères­ Mountains­ in­ the­ past­ along­ the­ walking­ path­ from­ the­Château­of­Valmy­to­the­Chapel­of­StLaurent-du-Monts.­ Walking­tour­(3h) MP3­ lent­ free­ of­ charge­ (identity­ card­ compulsory). Starting point:­reception­of­Parc­de­Valmy­ Open:­ see­ below­ the­ opening­ times­ of­ Municipal­Park­of­Valmy

Municipal Park of Valmy Maison­du­Parc­-­exit­n°­12 ­/Fax­04­68­81­47­25 ­accueil-valmy@orange.fr The­Park­of­Valmy­is­overlooking­Argelèssur-Mer.­Is­a­5-ha­park­which­is­ideal­for­ relaxation­ and­ recreational­ activities.­ It­ provides­ verdant­ setting­ and­ shade.­ Picnic­ areas­ with­ seaview­ (children’s­ small­play­area­available).­A­circuit­with­ notice­ boards­ help­ discover­ the­ natural,­ historic­and­cultural­heritage­of­the­town.­

Open:

-­ 11­ February­ to­ 30­ April:­ Wednesday,­ weekends,­ French­ school­ holidays­ 2­ -­ 6pm, -­ 2­ May­ to­ 10­ June­ and­ 17­ to­ 30­ September:­daily­2­-­7pm,­ -­ 11­ June­ to­ 16­ September:­ daily­ 10am­ -­7pm, -­1­October­to­7­November:­daily­2­-­6pm, -­ 8­ to­ 30­ November:­ Wednesdays­ and­ weekends­1­-­5pm.­ The­ Park­ can­ be­ closed­ during­ the­ “Les­ Déferlantes”­Festival Prices:­2­ /adult,­1­ /child­aged­15­and­ under,­free­of­charge­for­child­under­6.­ Groups­welcome,­GB.

Casa de l’Albera Maison du Patrimoine 4­place des­Castellans­ ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­81­42­74­ ­casade.lalbera@laposte.net Situated­ in­ the­ heart­ of­ the­ village,­ “Casa­ de­ l’Albera”­ is­ housed­ in­ a­ thoroughly­renovated­traditional­house;­ its­objective­is­to­present­the­territory­ of­ Argelès­ and­ the­ Massif­ of­ l’Albera:­ history,­ culture,­ cultural­ heritage­ and­ know-how.­ Open­ all­ year,­ 10am­ -­ 12noon­ and­ 2­ -­ 5pm.­ Closed­ Sundays,­ Mondays­ and­ bank­ holidays,­ and­ from­ Christmas­ to­ New­Year­Day. Easter­ French­ holidays,­ and­ from­ June­ to­September:­open­Tuesdays­to­Fridays­ 10am­ -­ 6pm,­ Saturdays,­ Sundays­ and­ bank­ holidays­ 10am­ -­ 1pm­ and­ 2­ -­ 6pm.­­ Entry:­3­ ­-­Reduced rate:­2­ ­ School group: 1.50­ Access­ for­ disabled­ people,­ GB,­ S,­ Catalan.

Topoguide of SelfGuided Walks •­ The­ Topoguide­ of­ Self-Guided­ Walks­ offers­ 9­ walking­ routes,­ all­ of­ them­ starting­ from­ Argelès-sur-Mer.­ Most­ walking­ routes­ are­ waymarked.­ The­ Topoguide­ is­ full­ of­ historical­ and­ practical­information­to­help­you­make­ the­most­of­your­walk.­On­sale­4­ ­at­ Tourist­Office. •­ The­ Topoguide­ of­ Coastal­ Path:­ from­ the­ nature­ reserve­ of­ Mas­ Larrieu­ to­ Cerbère.­On­sale­4­ ­at­Tourist­Office.

(C.I.D.E.R.) Interpretation & Documentary Centre on Exile and Retirada Espace­Jules­Pams­-­Maison­du­Parc­­ Valmy­-­Sortie­12 ­04­68­95­85­03 ­cidermairieargelessurmer@gmail.com Open­Tuesdays­to­Saturdays­2­-­6pm Remembrance­Circuit:­ visit­by­appointment

17


All­ year­ latest­ films­ on­ general­ release.­ Experimental­cinema­-­3D­digital­showing.­ Very­comfortable,­air-conditioned­cinema.­ Prices: 6­ ,­5­ ,­2.50­ Access­for­disabled­people,­GB,­S,­Catalan.­

Cinéma Vox

8­bd­du­Canigou­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­08­82­ www.cinema-vox.com Air-conditioned­cinema­for­300­persons. Dolby­digital­sound.­Large­screen.­ Latest­films­on­general­release. Revivals­ French­ version­ and­ original­ version.­ Access­ for­ disabled­ people,­ GB­ and­I.

Model Planes

Discos

Les Ailes de Pégase

Le Playa Club

Route­de­Saint-André­-­ARGELÈS-SUR-MER ­06­23­58­30­37 www.espacemodelismeargeles.com Open­ all­ year,­ daily-­ Open­ to­ FFAM­­ members­ Tracks­ for­ planes­ and­ cars­ accessible­ to­ everybody.­ Piloting­ school.­ First­ plane­ piloting­flights.­Model­planes.­ Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ GB,­S.

Association Artistique Argelès A.R.G.

Place­de­la­République­-­ARGELÈS-VILLAGE­ ­06­01­30­02­58­-­www.assosarg.fr Exhibition­ Galerie­ Marianne,­ Foyer­­ Communal,­Casino­d’Argelès.­ Art­ Exhibition­ of­ Valmy­ September/­ October­-­FAR.­ Drawing­courses­Tuesday­afternoons.

Casino-Games Joa Casino

Allée­des­Pins­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­14­29­-­Fax­04­68­95­91­30 www.joa-casino.com Open­all­year: -­in­July­and­August:­daily­11am­-­3am, -­ September­ to­ June:­ Mondays­ to­ Thursdays­ 2pm­ -­ 1am,­ Fridays­ and­ Saturdays­2pm­-­2am. Theme­evenings,­buffet,­entertainments,­ restaurant.

Cinemas Cinéma Jaurès - Cinémaginaire

Rue­Jean­Jaurès­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­15­37­-­Fax­04­68­08­22­17 www.cinemaginaire.org Open­ all­ year.­ June­ to­ September­ daily­ (several­shows­per­day).­

18

Allée­des­Pins­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­14­29­-­Fax­04­68­95­91­30 www.facebook.com/playa-clubargeles

Le Potchic

Centre­commercial­Costa­Blanca Boulevard­de­la­Mer­-­ARGELÈS-PLAGE

Le Zoom

Rue­des­Œillets­-­ARGELÈS-PLAGE

Le Silver

5­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE Open­ April­ to­ late­ September­ 11pm­ -­ 6am. Theme­evening,­resident­DJ,­guest­star.

Horse riding Les Crins des Albères

Route­de­Notre-Dame­de­Vie­ Mas­Lamon­-­ARGELÈS-SUR-MER­ ­06­21­81­74­28 www.lescrinsdesalberes.eu Open­all­year­by­advance­booking. Horse­ riding­ excursions­ in­ the­ Albères­ mountains­ for­ adults­ and­ children­ all­ levels. 1h:­15­ ,­1h30:­21­ ,­2h:­27­ ,­ 2h30:­32­ ,­half­day:­43­ . Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ GB,­S.

Kentucky Ranch

Av.­de­la­Retirada­1939­-­ARGELÈS-PLAGE ­/Fax­04­68­81­32­68­-­ ­06­11­83­52­79 www.cheval-argeles.com Open­15­February­to­15­December: -­daily,­June­2.30­-­7.30pm. -­daily,­July­and­August­9.30am­-­12noon­ and­3­-­10pm. -­out­of­season­2­-­6pm,­weekends,­bank­ holidays­and­French­school­holidays.­ Ride:­15­ /1hour. Excursion:­ 26­ /2hours,­ evening­­ excursion:­28­ /2h,­39­ /3h,­ 60­ /whole­day.

Pony­ride:­4­ /15­mins,­6­ /30­mins Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ credit­cards,­GB,­S

Ranch des Albères

Route­de­Sorède­-­ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­95­42­10­-­ ­06­85­05­25­50 http://ranchdesalberes.free.fr Open­all­year.­Horse­ride:­12­ /hour­ Pony­ride:­6­ /30­mins. Rides­in­the­countryside.­ Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ GB.

Ranch de la Sirène

Angle­Route­de­Taxo­ Chemin­de­la­Salanque­­­ ARGELÈS-SUR-MER

Coach Tours Argelès Tourisme Voyages

Traverse­de­St-André­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­50­78­-­ ­04­68­81­09­81 Fax­04­68­81­23­16­(all­year) www.argeles-tourisme.com Open­all­year. In­summer,­office­for­excursions:­Parking­ du­ Grau­ -­ Rond-Point­ arrivée­ -­ ARGELÈSPLAGE Point­of­sale­at­Tourist­Office Place­de­l’Europe­-­ARGELÈS-PLAGE Excursions­from­June­to­September.­Coach­ rental­all­year­round.­­ Tailor-made­ excursions­ for­ groups­ from­ 20­persons. June­ to­ September:­ Barcelona,­ Andorra,­ Yellow­Train,­Canal­du­Midi,­Costa­Brava,­ Figueras,…­

Cars Verts Voyages

10­rue­Jeanne­d’Arc­-­BP­30116 66001­PERPIGNAN­CEDEX ­04­68­51­19­47­ ­04­68­89­19­97­(in­season) Fax­04­68­34­93­64 www.cars-verts-voyages.com Office­ open­ from­ June­ to­ September­ at­ Tourist­Office Place­ de­ l’Europe­ -­ ARGELÈS-PLAGE­ Excursions­ from­ Argelès­ from­ 5­ June­ to­ 26­ September,­ and­ from­ Perpignan­ all­ year­ round:­ Andorra­ (Pas­ de­ la­ Case)­ -­ Barcelona­ -­ Costa­ Brava­ -­ Cerdagne­ -­ Canal­du­Midi,...

Illibéris Selectour Voyages

9­chemin­des­Hérons­ ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­40­00­ Fax­04­68­81­24­08 Open­all­year.­France,­Spain,­Andorra,…

Voyages Sanz

Chemin­de­la­Carrerasse ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­36­83­-­ ­06­11­50­77­82 Fax­04­68­95­80­31

Galerie Marianne Espace­Liberté­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­50­60 ­galerie.marianne@orange.fr Free­car-park.­Free­admission. Open­15­June­to­15­September,­Mondays­ to­ Saturdays­ 3­ -­ 7pm,­ Wednesdays­ and­ Saturdays­10am­-­12noon­and­3­-­7pm.­ Out­ of­ season,­ open­ Tuesdays­ to­ Saturdays­ 2­ -­ 6pm,­ Wednesdays­ and­ Saturdays­10am­-­12noon.­and­3­-­7pm.­ Artistic­ and­ cultural­ exhibitions­ open­ to­ everybody.­ (Detailed­ programme­ available­at­Tourist­Office)

Folk Group Foment de la Sardane

6­rue­des­Mésanges­-­ARGELÈS-VILLAGE ­/Fax­04­68­81­04­41 Introduction­to­sardana­all­year:­ -­October­to­May,­Fridays­8.30­-­10.30pm,­ Salle­Cardonne,­place­Abadie.­ -­June­to­September,­Tuesdays­9­-­11pm,­ Place­St-Côme.­ Teaching­ of­ Catalan­ dance­ and­ discovering­its­music.­Credit­cards.­ Festivities­and­trips­organized.

Cycle, MTB, Scooter, Motorbike Hire Albera Bike

22­chemin­de­Palau­ ZA­-­ARGELÈS-SUR-MER ­09­81­28­36­00 www.alberabike.com Open­ all­ year,­ daily­ except­ Sundays­ and­ Monday­mornings­de­9.30am­-­12.30pm­ and­2.30­-­7.30pm. Cycles­for­hire,­sale.­Repairs­all­brands.­­ Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ credit­cards.

Guidon Futé

Résidence­Le­Pré­Catalan 465­avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­56­55 Open­1­April­to­30­August,­7­days­a­week,­ 9am­-­10pm.­ Bikes­and­rosalies­for­hire­-­Repairs. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ credit­cards,­GB.

JMR PASTOR

3­bis­rte­de­Collioure­­ ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­81­12­29­-­Fax­04­68­81­61­49 Open­all­year­Mondays­to­Fridays­8am­-­ 12noon­and­2­-­6.30pm. Bikes­for­adults­and­children­for­hire. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ credit­cards,­GB,­S.

Location Moto 66

50­rue­de­la­République­ ARGELÈS-VILLAGE ­06­22­00­26­44­­ ­04­11­64­53­46 www.location-moto-66.com Open­all­year. 7­days­a­week­(bank­holidays­included)­ 8am­-­12noon. Motorbikes­125,­600,­750­cm3­for­hire.­ Towing.­ Consignment­ shop.­ Accessories­ for­sale.­Repairs.­Home­delivery. Access­for­disabled­people,­ pets­accepted.

Location de vélos adultes et enfants

Location véhicules de tourisme

Garage Renault

3 bis, route de Collioure 66700 ARGELÈS-SUR-MER

19


Cycle, MTB, Scooter, Motorbike Hire (continued) Loc’Évasion

Quai­Marco­Polo­ Les­Villégiales­du­Môle­ PORT-ARGELÈS­ ­/Fax­04­68­54­29­66 www.argeleslocation.e-monsite.com Open­ 1­ April­ to­ 30­ November­ 7­ days­ a­ week­9.30am­-­6.30pm­-­in­July/August­ 9am­-­9pm.­ Bicycles,­rollers,­50­and­125­cm3-scooters­ for­hire.­Repairs­and­sale,­and­accessories.­ Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ credit­cards,­GB,­S.

Velocation

Galerie­commerciale­Central­Beach 187­avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE /Fax­04­68­81­61­61­ www.velocation.fr Open­April­to­late­September: -­in­July­and­August:­7­days­a­week­9am­ -­8pm,­(rosalies­for­hire:­9am­-­11pm), -­ April­ to­ June,­ and­ in­ September:­­ Mondays­to­Saturdays­9am­-­6pm.­ Mountainbikes­ for­ adults­ for­ hire­ from­ 29.90­ ,­ hybrid,­ city,­ racing­ bikes,­ bikes­ for­ kids.­ Scooters­ 50/125cm3,­ rosalies.­ Sale­-­Repairs.­Keys­while­U­wait. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ credit­cards,­GB.

Argelès Vélos

Le­Clos­de­Costerêve­ Av.­du­Général­de­Gaulle­-­ARGELÈS-PLAGE

Blue Bear

Route­de­Taxo­-­Camping­La­Sirène ARGELÈS-SUR-MER

Info for the Young ‘Famille Plus’ Resort

Famille­ Plus’­ Resorts­ have­ decided­ to­ please­ children­ and­ their­ parents,­ and­ consequently­offer­them­a­great­number­ of­amenities­adapted­to­what­they­wish.­ At­Argelès,­children­are­kings. Detailed­brochure­“Le­Kid­Pratique”­available­at­Tourist­Office. Organised­activities •­Games­for­kids­every­week. •­ Kid­ Passport­ for­ children­ under­ 12­ (festivities,­shows,­presents,­games,­…)

Multimedia Library Rue­du­14­Juillet­ (access­by­Espace­Liberté)­ ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­81­42­73 Free­car-park. Areas­ dedicated­ to­ the­ press,­ children,­ novels,­ documentary­ films­ or­ comic­ books,­records­or­films,­multimedia.

Area­ open­ to­ tales­ and­ theatre­ for­ kids,­ meetings­ with­ authors,­ conferences,­ round­tables,­performing­arts,… Open­all­year:­Tuesdays­and­Fridays­10am­ -­5pm,­Wednesdays­and­Saturdays­9am­-­ 12noon­and­2­-­7pm. Annual subscription: ­5­ /adult.­ under­ 18­ years:­ free.­ You­ can­ borrow­ 10­ books,­4­magazines,­4­CDs­and­2­DVDs.

Mini golfs Are y Sem

Route­de­Taxo­à­la­Mer­ ARGELÈS-SUR-MER /Fax­04­68­21­35­63 www.restaurant-areysem.com Open­15­June­to­15­September­7­days­a­ week.­ Situated­ in­ a­ wooded,­ enclosed­ park.­ Quiet­and­pleasant.­18­holes.­ Prices:­ 5­ /adult­ -­ 4­ /child­ under­ 10­ years.­ Access­for­disabled­people.­ Pets­accepted,­credit­cards,­GB,­S.

Paradise Golf

Espace­de­loisirs­-­Plage­Nord 5­impasse­Copernic ARGELÈS-PLAGE ­06­86­94­77­64 Fax­04­68­95­98­77 www.espace-loisirs-nature.com Open­4­February­to­4­November: 4­February­to­1­June­and­12­September­to­ 4­November,­2­-­6pm.­ 2­June­to­30­June­and­1­September­to­9­ September,­2pm­-­night.­ 1­July­to­31­August,­10am­-­2am.­ The­ largest­ landscaped­ mini­ golf­ of­ the­ resort.­ Two­ 18­ holes­ courses­ in­ a­ heavenly­setting.­ Prices: 7.50­ /adult­-­6­ /child. Pets­accepted,­credit­cards,­GB,­S.

Tropical Golf

Avenue­du­8­Mai­45 ARGELÈS-PLAGE ­04­68­95­94­92­­ Fax­04­68­37­02­46 www.tropical-golf.com Open­ in­ April­ (French­ school­ holidays),­ May,­June,­September­daily­2­-­7pm. July­and­August:­daily­10am­-­2am. Landscape­mini­gole.­2­18­holes­courses,­ 36­lawn­courses.­Waterfalls,­lakes,­ luxuriant­vegetation.­Snack­bar. Credit­cards,­GB.

Euro Mini Golf Allée­des­Pins­­ ARGELÈS-PLAGE

20

21


Paintball

Guided Walks

Are y Sem

Route­de­Taxo­à­la­Mer­ ARGELÈS-SUR-MER /Fax­04­68­21­35­63 www.restaurant-areysem.com Open­15­June­to­15­September­7­days­a­ week.­Lit­up­by­night.­ 3,000m²-paintball­ course­ in­ a­ shady,­ natural­ site.­ Packages­ from­ 8.50­ ­ all­ included­(marker,­protective­clothing­and­ balls).­Access­for­disabled­people,­ pets­accepted,­credit­cards,­GB,­S.

Paintball Laser

7­impasse­Copernic­-­ARGELÈS-SUR-MER ­06­09­98­71­45­ See­details­on­p.­25

Fun Fairs Le Jardin Enchanté

Avenue­des­Platanes­-­ARGELÈS-PLAGE ­06­09­04­33­27 Open­mid­February­to­October. Leisure­park­for­kids­aged­1­-­10.­Birthday­ parties­by­appointment. Shady­terraces.­

Le Parc Vénitien

Allée­des­Pins­-­ARGELÈS-PLAGE­

Randonnées Estivales

Municipal Swimming-pool Complexe sportif Gaston Pams

Avenue­de­la­Libération­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­32­15 •­ Covered­ pool­ October­ to­ late­ May­­ (except­Christmas­French­school­holidays)­ -­dimensions­12.50m­x­8m,­depth­1.30m­ to­1.80m.­ Price: 1.10­ ­ •­ Outdoor­ pool­ from­ 26­ May­ to­ 23­ September:­ competition­ pool­ -­ dimensions­25m­x­12.50m,­depth­1.98m­ to­3.20m.­ Training­pool:­dimensions­12.50m­x­10m,­ depth­0.90m­to­1.38m. Price: 2.50­ ­/­1.50­ ­ for­summer­season­ticket­(10­tickets). Open­all­year: -­October­to­late­May:­(except­Christmas­ French­school­holidays):­Mondays­7.15­-­9­ pm,­Tuesdays­12.15­-­13.45­pm­and­6.15­ -­8­pm,­Wednesdays­5­-­8pm,­Thursdays­ 6.30­-­8pm. -­ 26­ May­ to­ 29­ June:­ Wednesdays,­ Saturdays­and­Sundays,­10am­-­6pm, -­30­June­to­19­August:­daily,­9am­-­8pm,­ -­ 20­ August­ to­ 2­ September:­ daily,­ 9am­ -­7pm, -­ 3­ to­ 23­ September:­ Wednesdays,­ Saturdays­ and­ Sundays,­ 10am­ -­ 12noon­ and­2­-­5pm.­ Access­for­disabled­people

Miniature Harbour Paradise Loisirs

5­impasse­Copernic­ ARGELÈS-SUR-MER ­06­86­94­77­64­-­ ­04­68­95­98­77 www.espace-loisirs-nature.com Open­7­April­to­4­November: -­7­April­to­1­June­and­3­September­to­4­ November:­2­-­6pm,­ -­2­June­to­6­July:­2­-­7pm,­ -­7­July­to­2­September:­10am­-­9pm.­ Kids­ and­ adults­ alike­ pilot­ our­ craft­ in­ 10,000m²-nautical­circuit.­ Prices from­4.50­ . Access­for­disabled­people, pets­accepted,­ credit­cards,­GB,­GB,­S.

22

Françoise­DANJOU-CAMO Résidence­les­Patios­N°3­-­Le­Racou­ ARGELÈS-SUR-MER­ ­06­83­30­19­25 w w w. a cco m p a g n a te u r- m o n t a g n e pyrenees.com All­year:­trekkings­in­summer­and­winter.­ Enjoy­nature.­ Whole­day­(25­ ),­ half­day­(15­ ). Wednesdays:­ Canigou,­ departure­ from­ Argelès:­60­ ­/person. Access­for­disabled­people GB,­S,­Catalan.

Trek Horizon

Carole­PETIT ARGELÈS-SUR-MER­ ­06­65­01­29­46 www.trekhorizon.com All­year­by­advance­booking.­ Do­ you­ want­ a­ change?­ Discover­ the­ mountain­ just­ close­ to­ Argelès.­ Short­ or­ long­trekking­from­15­ ­to­30­ .­ Pets­accepted,­GB.

Les Chemins de la Découverte

La­Ferme­du­Bonheur­ Marc­LORENZO Route­Notre-Dame­de­Vie­ 66700­ARGELÈS-SUR-MER /Fax­04­68­95­74­54 ­06­03­07­56­78 www.lafermedubonheur.org

Open­Easter­to­All­Saints­7­days­a­week.­ Daily­9am­-­8pm­by­advance­booking.­ Mountain-biking­ excursions­ or­ family­ rides­for­all­levels. Duration:­ 2­ hours:­ 13­ ­ rental­ not­­ included.­Crash­helmet­provided.­ Access­for­disabled­people,­ pets­accepted,­credits­cards,­GB,­S.

Vélo Club des Albères

Salle­Cécile­ 1­rue­du­11­Novembre ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­27­99 http://vca.66.free.fr All­year.­Cycle,­road­and­mountain-biking­ tours.­ Monthly­ programme­ at­ Tourist­­ Office­and­Espace­Jean­Carrère. “Mar­ y­ Monts”­ excursions­ (road­ and­ mountain-bike):­ Sunday­ 8­ July­ and­­ Wednesday­8­August­2012. FFCT members:­2.50­ .­ Others:­4.50­ , Under­18:­free­of­charge.­GB,­G.

Blue Bear

Route­de­Taxo­­ Camping­La­Sirène­ ARGELÈS-SUR-MER

Tennis Forest Pin’s Tennis

Bois­de­Pins­-­ARGELÈS-PLAGE ­06­70­61­82­98­ 3­courts­set­in­a­very­old­pine­forest. Hire: 10­ /hour.­ Subscription: 40­ /6­hours. Rackets/balls­equipment­package­hire,­GB.

Tennis Club Argelésien

Avenue­Molière ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­33­29­ ­06­19­40­47­13 www.club.fft.fr/tc.argeles Open­all­year. Training­courses,­tennis­court­hire,­lessons­ available.­Registered­instructors.­ Bordallo­Alain:­ ­06­22­94­73­55 Peyronnet­Jean-Luc:­ ­06­14­02­15­66 Pets­accepted.

Conducted Tours of Argelès See­details­on­p.­16

Guided Cycling and Mountain-biking Tours BikeHorizon.com

Florian­POUCHES 22­chemin­de­Palau ZA­-­ARGELÈS-SUR-MER ­06­64­94­85­66 www.bikehorizon.com Open­all­year,­daily­9.30am­-­12.30noon­ and­2.30­-­7.30pm. Mountain-biking­ and­ motorbike­ guide­ and­instructor.­XC/DH/ENDURO­rides.­ Training­ courses­ for­ all­ levels.Please­ see­ our­offers­on­www.bikehorizon.com Access­ for­ disabled­ people,­ credit­ cards,­ GB,­S.

Loc’Évasion

Quai­Marco­Polo­ Résidence­Les­Villégiales­du­Môle­ PORT-ARGELÈS /Fax­04­68­54­29­66 www.argeleslocation.e-monsite.com

23


Billards - Bowling Plaza Bowl

­04­68­95­21­21 Fax­04­68­81­63­70 www.plazabowl.fr Open­all­year­ 2pm­-­2am.­ April­to­late­September:­7­days­a­week. Out­of­season­and­outside­French­school­ holidays:­closed­Mondays­and­Tuesdays.­ Bowling­12­tracks­for­adults­and­children,­ games­room,­music­bar,­entertainments,­ restaurant,­grill-room.­Billiards.­ Access­ for­ disabled­ people,­ groups­­ welcome,­credit­cards,­GB,­S.­

Canyoning Canyoning Park

­04­68­95­41­66 Fax­04­68­95­98­77 www.argeles-aventure.com Open­7­April­to­23­September:­ -­7­April­to­6­July­and­3­September­to­9­ September,­10am­-­7pm, -­7­July­to­2­September,­10am­-­8pm,­ -­10­September­to­23­September,­2­-­6pm.­ Canyoning­ for­ everybody­ in­ an­ artificial­ environment­ in­ total­ safety­ -­ Equipment­ provided. Prices:­30­ /adult­-­26­ /child. Advance­booking­advisable. Access­for­disabled­people, pets­accepted,­credit­cards,­GB,­S.

www.paintball-perpignan.com Open­15­June­to­15­September. Play­ paintball­ in­ superb­ surroundings.­ Open­daily.­ Access­for­disabled­people,­GB.

Miniature Harbour Paradise Loisirs

­06­86­94­77­64­ ­04­68­95­98­77 See­détails­on­p.­22

Acrobatic Forest Excursion Argelès Aventure

­04­68­95­41­66­ Fax­04­68­95­98­77 www.argeles-aventure.com Open­4­February­to­4­November:­ -­4­February­to­4­April­and­10­September­ to­4­November:­2­-­6pm, -­7­April­to­6­July­and­3­to­9­September:­ 10am­-­7pm,­ -­7­July­to­2­September:­10am­-­9pm.­ 10­courses,­6­levels­of­difficulty. 3­hours­of­activities­for­kids­and­adults.­ Prices:­21­ /adult­ 17­ /child 9­ /kids­(2/4­years).­ Access­for­disabled­people, pets­accepted,­credit­cards,­GB,­S.

Karting Ludi Kart

­04­68­81­88­01­ Fax­04­68­55­37­88­ www.ludikart.com

Fun Fairs Luna Park

­04­68­81­88­01­ Fax­04­68­55­37­88­ www.luna-park-argeles.com

Mini Car Circuit Paradise Loisirs

­06­86­94­77­64 ­04­68­95­98­77 www.espace-loisirs-nature.com Open­7­April­to­4­November: -­7­April­to­1­June­and­3­September­to­4­ November:­2­-­6pm, -­2­June­to­6­July:­2­-­7pm, -­7­July­to­2­September:­10am­-­9pm.­ Kids­and­adults­alike­pilot­wonderful­cars­ in­a­safe­circuit.­ Price: 5­ /car­(2­persons).­ Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ credit­cards,­GB,­S.

Mini golf Paradise Golf

­06­86­94­77­64 See­details­on­p.­21

Paintball Paintball Laser

7­impasse­Copernic­ ARGELÈS-SUR-MER ­06­09­98­71­45­

24

25


ZONE NON SURVEILLÉE

Beach Information - Beach Clubs

Quality of bathing waters From­ 15­ June­ to­ 15­ September,­ DDASS­ (district­ health­ authority)­ regularly­ inspects­ the­ quality­ of­ bathing­ waters.­ Over­the­past­few­years,­the­results­have­ proved­that­you­can­bathe­safely.­Argelès­ is­awarded­the­“Pavillon­Bleu­des­Plages­ Propres”­ (blue­ flag­ for­ clean­ beaches)­ every­year.

Supervising beaches and public bathing from 28 April to 30 September 2012

6­first-aid­posts­receive­MNS­(lifeguards)­ for­the­summer­season;­they­are­numbered­ from­North­to­South:­P1,­P2,­P3,­P4­ (central­first-aid­post),­P5­and­P6­(see­ plan­opposite).

26

6 7

8 9

10

1112

Dogs kept on a lead tolerated on beach Bathing forbidden from 10.30am to 7.30pm

5

12 - La Plage du Port (details­on­p.­28) Mattresses,­parasols­for­hire­-­Beach­bar,­ snack­bar.

Tolerated­ if­ kept­ on­ a­ lead­ in­ the­ south­ part­of­the­dyke­(swimming­forbidden­at­ harbour­area)­and­near­the­coastal­nature­ reserve­of­Mas­Larieu. Forbidden­in­other­beaches.

3 4

11 - WaterSport Aventure Lessons­+­windsurfer­hire.­Sea-kayaks­for­ hire,­excursions.

Dogs

1 2

10 - Eden Club (details­on­p.­28) Ski­ bob,­ swimming,­ trampoline,­ play­ area.­

We­like­our­region­as­much­as­you­do,­and­ this­is­the­reason­why­we­would­ask­you: -­to­use­the­litter­bins­put­at­your­disposal­ on­the­beach­and­all­the­resort, -­to­keep­your­dog­on­a­lead­and­respect­ the­ regulations­ concerning­ pets­ on­ the­ beach,­ -­to­use,­in­order­to­collect­dog­dejections,­ dropping­tongs­available­free­of­charge­at­ Tourist­Office,­ -­not­to­throw­your­cigarette­butts,­ -­to­help­us­keep­our­blue­flag­for­clean­ beaches­by­fighting­all­kinds­of­pollutions.

Location of beach clubs

9 - Center Plage Pedal­ boats,­ gondolys,­ mattresses­ and­ parasols­for­hire.

Fluorescent­ location­ bracelets­ of­ various­ colours­ depending­ on­ the­ areas­ are­ available­at­first-aid­posts: P1:­ red,­ P2:­ blue,­ P3:­ green,­ P4:­ fluorescent­yellow,­P5:­purple,­P6:­pink

Argelès­ pays­ particular­ attention­ to­ preserve­its­environment­and­guarantees­ the­ quality­ of­ life­ of­ its­ inhabitants­ and­ guests.

1

8 - Crazy Jump Children’s­play­area,­trampolines.

Kids’ Bracelets

Actions in favour of the environment

Access to shore by motor craft authorized

7 - Pirate’s Park Swimming,­ play­ area,­ activities­ for­­ children.

Red:­swimming­is­forbidden Yellow-orange:­swimming­is­ dangerous­but­it­is­supervised Green:­ ­ supervised­ swimming,­­ apparently­safe­swimming White­and­black:­high­wind­from­the­ land,­ danger­ for­ all­ floating­ objects­ drifting­towards­the­open­sea

Swimming forbidden

(details­on­p.­28) 6 - Central Windsurf Lessons­ +­ windsurfers­ and­ catamarans­ hire­ +­ storage,­ starboards,­ parasols­ and­ mattresses­for­hire.

Warning Flags

Dogs forbidden on all beachs

5 - El Dorado (details­on­p.­28) Swimming,­children’s­play­area,­aquagym.

Emergency Services Central­first-aid­post:­04­68­81­12­41 Fire­ brigade:­ 18­ or­ 112­ outside­ first-aid­ posts’­opening­times.

Surfboards and light sailing dinghies authorized

4 - O’Dalia Mattresses­and­parasols­for­hire­-­ Restaurant.

Diving boards

3 - Aqua Plage Ski­ bob,­ tubing,­ swimming,­ aquagym,­ inflatable­games.

Access for disabled people Label Handiplage Access for disabled people

2 - Coco Beach Mattresses­and­parasols­for­hire­-­Beach­ bar,­snack­bar.­

(First-aid­post­n°­3) This­label­guarantees­the­easy­ access­to­the­beach­and­the­presence­of­adapted­ equipment:­ car-parks­nearby,­ special­leading­to­ the­sea,­specific­ facilities­allowing­ bathing­activities,­ presence­of­beach­ attendants­for­disabled­people.

Access to shore by motor craft forbidden

1 - Club Émeraude (details­on­p.­28) Lessons­+­catamaran­and­windsurfer­hire­ and­storage,­sea-kayaks,­pedal­boats­and­ mattresses­for­hire.­

•­28­April­to­8­June:­post­4­(central­firstaid­post)­open­28,­29­and­30­April,­and­1,­ 5,­6,­7,­8,­12,­13,­17,­18,­19,­20,­26,­27,­ 28,­29,­30­and­31­May,­and­1,­2,­3,­4,­5,­ 6,­7,­8­June­10.30am­-­6pm, •­9­to­15­June:­posts­3,­4­and­6­open­ daily­10.30am­-­6pm, •­16­to­30­June:­all­posts­open­daily­ 10.30am­-­6pm, •­1­July­to­2­September:­all­posts­open­ daily­10.30am­-­7pm, •­3­to­9­september:­posts­2,­3,­4­and­6­ open­daily­10.30am­to­6pm, •­10­to­30­September:­posts­3,­4­and­ 6­open­daily­depending­on­weather­ conditions­10.30am­-­6pm.

Swimming and beach crafts without motor authorized

Subject to change

Recycling points

(location­n°­on­plan­opposite)

WC and showers available at all first-aid posts

First-aid post

Beach Clubs

ZONE NON SURVEILLÉE

27


Beach Clubs

Fitness

l Centra Windsurf PLAGE

S - ARGELE 57 61 ra ds ur f.c om nt lw in 07 50l 60 : in fo s@ ce E- m ai

dsurf

planche à voile / win

Central Windsurf

Plage­des­Pins­ Poste­MNS­3­-­Plage­des­Pins ­07­50­60­57­61 www.centralwindsurf.com Open­ daily­ May­ to­ September,­ 9am­ -­ 7pm. Sailing,­windsurfing­lessons/rental.­Stand­ up.­Storage.­Kayaking­trips. Deck-chairs,­parasols. Access­for­disabled­people,­GB,­S,­Catalan.

Eden Club

voile / catamaran

transat / parasol

www.central-windsurf.com

KayaK balade en mer

Poste­MNS­5 ­06­86­57­91­49 ­eden.club@wanadoo.fr Open­ daily­ 20­ June­ to­ 15­ September­ 9.30am­-­7pm. Play­ area.­ Swimming­ school­ for­ children­ and­adults.­Activities­with­towed­engine.­ Entertainments. Access­for­disabled­people.

Club Émeraude

Plage­et­parking­de­la­Marende ­06­09­20­62­24 www.club-emeraude.com Open­daily­15­May­to­15­September.­ Catamaran,­windsurfing,­kayaking,­pedal­ boat­lessons­and­rental.­ Deck-chairs,­parasols.­Storage.­Play­area.­ Stand­up­paddle. GB,­S,­G.

El Dorado

WINDSURF_PUB_2011.indd 1

Poste­MNS­3

15/11/11 13:43:39­06­86­84­84­84

www.natation-clubenfant-argeles-surmer.fr Open­daily­15­June­to­5­September,­9am­ -­7pm. Family­ area.­ Groups,­ birthdays,­ associations.­ Children’s­ play­ area.­ Swimming­school­for­children­and­adults.­ Sand­garden­(3-6­years). Access­for­disabled­people­GB,­S,­Catalan.­

Plage du Port

Poste­MNS­5 ­06­68­99­64­25 Mattresses­and­parasols­for­hire.­ 10­ /half­day. Beach­ bar,­ snack.­ Evening­ parties­ with­ fireworks­displays. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ credit­cards,­GB.

See plan on page 27

28

Balnéovital - Odalys

Club-Hôtel­les­Albères­ Chemin­de­Neguebous ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­95­32­00­ Fax­04­68­95­32­01­ www.argeles-alberes.com Open­all­year (except­ January)­ Mondays­ to­ Saturdays­ 8.45am­-­12.30pm­and­2.45­-­6.30pm.­ Balneotherapy,­ beauty­ treatments,­ massages,­ aquagym,­ course­ of­ treatments,­half-day­or­à­la­carte.­ Access­for­disabled­people,­ credit­cards,­GB.

Harbour Master’s Office - Port-Argelès Résidence Mers du Sud Tél. 04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14 Latitude­:­42°32’7­N Longitude­:­03°03’4­E Depth:­outer­harbour:­4m­/­Docks:­2.50m A­ few­ miles­ from­ Cap­ Béar,­ the­ marina­ of­ Argelès-sur-Mer­ accommodates­ 790­ moorings­and­provides­all­types­of­services:­victualling,­material­handling,­fittings,­ sails,­boat­repairs,­... It­ is­ also­ a­ real­ small­ village­ with­ squares,­ shops,­ restaurants,­ entertainments.­ Whether­for­a­few­days­or­a­longer­stay,­your­holiday­at­Port-Argelès­will­be­a­ memorable­one.

Vita Form

14­rue­des­Loriots­ ARGELÈS-VILLAGE ­09­54­31­69­43 www.vitaform.over-blog.net Open­all­year Mondays­to­Fridays:­9am­-­9pm.­ Tuesdays,­Thursdays:­9am­-­9pm.­ Saturdays:­ 9am­ -­ 3pm,­ Sundays:­ 10am­ -­ 12noon.­ Bodybuilding.­ Cardio­ area.­ Fitness­area.­Zumba,­lessons.­Biking.­Body­ barre.­Personalised­coaching.

Fitness 66

22­chemin­de­Palau­ ZA­-­ARGELÈS-VILLAGE

Physic Form

18­avenue­Molière­ ARGELÈS-VILLAGE

Sailing Schools

Sea Kayak

Form’ Marine

Blue Bear

Poste­A25­ Quai­de­la­Capitainerie PORT-ARGELÈS ­06­09­76­96­70 Fax­04­68­82­27­38 www.form-marine.com Open­all­year­by­prior­arrangement­9am­ -­5pm.­ Introduction­ and­ improved­ techniques­ to­sailing­for­beginners­and­experienced­ sailors.­GB.

Flyfish - Ski tube Water Fly

Quai­Marco­Polo­ PORT-ARGELÈS ­06­12­26­59­93 www.waterfly66.com Open­daily­1­June­to­30­September­8am­ to­8pm Flyfish­(flying­rubber­ring)­4­seats:­25­ /pers.­ Jade:­20­ /pers. Ski­tube­(motor-drawn­rubber­ring):­15­ /pers.­ Banana:­15­ /pers. Exitement­guaranteed. Access­for­disabled­people,­GB.

Camping­ La­ Sirène­ -­ Route­ de­ Taxo­­ ARGELÈS-SUR-MER

Boat Rental Navisud

Z.I.­Zone­Technique­du­port ­06­38­54­49­67 www.navisud.fr Motor­and­sailing­boat­rental.­ Open­daily­April­to­October­8am­-­7pm. Explore­the­coast­in­a­Navisud­boat­(with­ or­without­licence).­ GB,­I,­S.

Sailing Way

Capitainerie­ PORT-ARGELÈS­ Résidence­les­Mers­du­Sud ­06­13­21­34­37 www.sailingway.com Motor­and­sailing­boat­rental.­ Open­daily­1­April­to­15­November­8am­ -­8pm. Access­ for­ disabled­ people,­ credit­ cards,­ pets­accepted,­GB,­D,­S.

29


Shuttle Boat Service Port-Argelès/Collioure Daily­in­season. Further­details­from­Tourist­Office. ­04­68­81­15­85

Parascending (see­also­Beach­Clubs­on­p.­28)­­

Water Fly

Quai­Marco­Polo­-­PORT-ARGELÈS ­06­12­26­59­93­-­www.waterfly66.com Open­daily­1­June­to­30­September­8am­ to­8pm.­ Single-seater:­55­ ­-­Two-seater:­85­ . Discover­Côte­Vermeille­at­an­altitude­of­ 50m,­ for­ everybody­ from­ 5­ to­ 80­ years­ old.­Access­for­disabled­people,­GB

Local Fishing Daily­direct­sale. Avenue­du­Môle­-­PORT-ARGELÈS

Fishing Trips Anthias

Quai­place­du­Nouveau­Monde PORT-ARGELÈS ­06­30­14­68­80­-­ ­06­80­23­13­69

Fax­04­68­81­27­03 15­April­to­30­October. Departure­7.30am,­return­12.30pm.­ Fishing­ trip­ in­ high­ sea­ or­ on­ wreckage­ with­ fishing­ instructor.­ Morning­ or­ evening.­Group­of­8­maximum.­ Credit­cards,­S,­Catalan.

Compagnie Croisières

Maritime

Roussillon

PORT-ARGELÈS Billetterie­quai­Marco­Polo. ­06­34­48­04­98­-­Fax­04­68­81­63­84 www.roussillon-croisieres.com Open­all­year:­November­to­March­8am­-­ 4pm,­April­to­October­8am­-­8pm. Fishing­trip­in­the­morning­and­evening,­ equipment­ and­ baits­ provided,­ snack­ offered.­Friendly­atmosphere.­Non­fisher­ partner­admitted. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ GB­and­S.

Pro Sub Mer

9­rue­des­Matelots­ Résidence­Atalaya­-­PORT-ARGELÈS ­06­34­48­04­98­-­Fax­04­68­81­63­84­ Booking:­­ ­06­15­68­41­37 www.pro-submer.com Open­all­year.­April­to­October­8am­-­8pm.­ Out­of­season­8am­-­4pm. Coast­fishing­in­the­morning­and­evening.­ High­sea.­ Equipment­ and­ baits­ provided.­ Snack­ offered.­Friendly­atmosphere. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ GB­and­S.

Visionaute

Quai­Marco­Polo­-­PORT-ARGELÈS ­06­33­04­21­37 Fax­04­68­98­72­53 www.compagnie-visionaute.com Open­ daily­ Easter­ to­ All­ Saints­ Day­ by­ advance­booking­8am­-­8pm­(all­year­for­ groups).­ Morning­and­evening­during­4­hours.­ Equipment­ and­ baits­ provided.­ Cheer­ atmosphere­ guaranteed.­ You­ will­ keep­ your­catch.­ Access­ for­ disabled­ people,­ pets­ accepted,GB,­S,­G.

Boat Licence Pro Sub Mer

9­rue­des­Matelots Résidence­Atalaya­ PORT-ARGELÈS­ /Fax­04­68­81­63­84 ­06­15­68­41­37 www.pro-submer.com Open­ Spring­ to­ All­ Saints­ French­ school­ holidays­8am­to­8pm­(all­year­for­groups). Coastal,­ seafaring,­ fluvial­ licence­ -­ Radio­ certificate­ (CRR)­ -­ Private­ lessons­ -­ Accompanied­driving. Pets­accepted,­groups­welcome,­GB,­S.

30

Skin Diving Antares sub

Quai­Marco­Polo-Les­Villégiales­du­Môle PORT-ARGELÈS /Fax­04­68­81­46­30 ­06­78­48­76­30 www.antares-sub.com Open­1­March­to­30­November. June­ to­ September:­ daily­ 8.30am­ -­ 7.30pm. March,­April,­May,­October­and­November:­ Tuesdays­ to­ Sundays­ 9am­ -­ 12noon­ and­ 2­-­6pm. Expedition­ of­ introduction­ -­ Expedition­ pack­of­discovery­for­children­aged­8­and­ over.­ Expedition­ with­ flippers.­ Training­ courses­for­all­levels.­Sale­of­equipment. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ credit­cards,­GB,­S.

Archipel

8­rés.­Les­Villégiales­du­Quai­d’Honneur Esplanade­du­nouveau­Monde­ PORT-ARGELÈS­ ­04­68­95­71­03­-­ ­06­25­59­35­77 www.archipelplongee.com Open­all­year. N1­ to­ N4­ training.­ First­ dive.­ Expedition­ pack­ of­ discovery.­ FFESSM/CMAS.­ ANMP.­ Exploration.­Wreckage.­Reserve.­ Access­ for­ disabled­ people,­ credit­ cards,­ GB,­S.

Divemania

2­place­Magellan­-­Résidence­Atalaya­ PORT-ARGELÈS ­04­68­95­89­49­-­ ­06­01­78­33­97 www.divemania.fr First­ dive­ for­ children­ aged­ 8­ and­ over.­ PADI-FFESSM-CMAS­ training­ courses.­ Diving­ on­ wreckage,­ reserve,­ by­ night,­ and­theme­dive.­Inflating. Access­ for­ disabled­ people,­ credit­ cards,­ GB,­D,­G.

Neptune Plongée 66

•­Rés.­Santa­Maria­-­Rue­des­Matelots­ •­Quai­Jacques­Cartier­ PORT-ARGELÈS­ ­06­83­89­96­90 www.neptuneplongee.com Open­ 1­ April­ to­ 15­ November,­ out­ of­ season­ by­ advance­ booking­ for­ small­ groups. First­ dives,­ training­ courses­ Levels­ 1­ to­ 4.­ Exploration­ dives,­ wreckages,­ marine­ reserve.­Nitrox.­Recycler.­PADI­and­TEK. Credit­cards,­GB.

Pro Sub Mer

9­rue­des­Matelots­ Résidence­Atalaya­ PORT-ARGELÈS­ ­06­15­68­41­37­-­Fax­04­68­81­63­84­ www.pro-submer.com Open­all­year:­November­to­March­8am­-­ 4pm,­April­to­October­8am­-­8pm.

Open:­ Spring­ to­ All­ Saints­ French­ school­ holidays­8am­to­8pm­(all­year­for­groups). First­ dive:­ 42­ ,­ introduction:­ 120­ .­ Exploration,­ wreckages,­ training­ courses.­ Expeditions­with­flippers.­Inflating,­hire. Access­for­disabled­people,­GB,­S

Sirène Plongée

Camping­La­Sirène­ Route­de­Taxo­à­la­mer­ ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­81­60­58­ www.lasireneplongee.com Open­ from­ Easter­ to­ All­ Saints­ French­ school­holidays­daily­8am­-­7pm.­ For­ everybody­ from­ 8­ years­ old.­ Exploration,­ discovery.­ PADI­ training­ courses.­ Welcome­ and­ services­ guaranteed.­ Access­ for­ disabled­ people,­ credit­ cards,­ GB,­G.

Promenades & Excursions Collioure - Port-Vendres - Banyuls Port Bou - Puerto de la Selva - Cadaquès - Rosas Vision sous-marine - Cap Béar - Baie de Paulilles

Sudplongée

•­Rue­des­Matelots­ •­Place­Magellan Résidence­La­Réale­-­PORT-ARGELÈS ­06­16­27­25­72 www.sudplongee.com Open­all­year,­daily,­8am­-­9pm. First­ dives­ for­ children­ aged­ 8­ and­ over.­ Training,­ PADI,­ FFESSM,­ ANMP,­ Nitrox.­ Wreckages,­reserve,­inflating­station. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ credit­cards,­GB,­S,­Catalan.

Pêche côtière - Sur épaves - Au large

Matériel et appâts fournis - Embarquement quai Marco Polo

PORT-ARGELÈS

RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS

06.34.48.04.98

www.roussillon-croisieres.com Pro Sub Mer

Boat Trips Compagnie maritime C.T.M - A.E.T.M

9­rue­des­Matelots­ Rés.­Atalaya PORT-ARGELÈS Ticket­office­quai­Marco­Polo ­06­14­19­65­84­­ Fax­04­68­81­63­84­ www.ctm-croisieres.com Open­all­year­for­groups. 1­April­to­30­November,­daily­9am­-­8pm.­ Commented­ cruises­ France­ and­ Spain.­ Côte­ Vermeille,­ Banyuls­ reserve.­ Fireworks­displays.­Charter.­Child­under­5:­ free­of­charge. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ GB,­S.

Compagnie Croisières

Maritime

Roussillon

­06­34­48­04­98­ ­04­68­37­02­61­-­Fax­04­68­81­63­84 www.roussillon-croisieres.com Open­all­year:­November­to­March­8am­-­ 4pm,­April­to­October­8am­-­8pm. Underwater­vision­by­day­and­night.­Boat­ services:­Collioure,­Port-Vendres,­Banyuls.­ Commented­trip:­Cap­Béar,­Paulilles­bay.­ Children­under­5:­free­of­charge.­ Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ GB,­S.

9­rue­des­Matelots­-­Résidence­Atalaya­ PORT-ARGELÈS ­06­15­68­41­37­-­Fax­04­68­81­63­84­ www.pro-submer.com Open­all­year:­November­to­March­8am­-­ 4pm,­April­to­October­8am­-­8pm. Boat­ services:­ Collioure,­ Port-Vendres.­ Boat­trips­to­rocky­coves­and­expeditions­ with­flippers.­ Children­under­5:­free­of­charge.­ Access­to­the­site­of­Paulilles. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ GB,­S.

06.14.19.65.84

www.ctm-croisieres.com Glass­bottom­boat,­commented­boat­trip:­ Collioure,­Port-Vendres,­Cap­Béar,­Banyuls­ Bay.­Boat­service:­Collioure.­ Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ GB,­G,­S.

Transports maritimes Albatros II

Quai­Marco­Polo­-­PORT-ARGELÈS ­ 06­ 07­ 36­ 69­ 29­ -­ ­ 04­ 68­ 82­ 05­ 59­­ Fax­09­55­74­41­80 Open­ daily­ 1­ April­ to­ 30­ September­ (groups­all­year). Boat­and­fishing­trips.­Underwater­vision.­ Boat­ services:­ Collioure,­ Port-Vendres,­ Spain.­Fireworks­displays. Access­for­disabled­people,­pets­accepted,­ GB.

Visionaute

Quai­Marco­Polo­-­PORT-ARGELÈS ­06­33­04­21­37 Fax­04­68­98­72­53 www.compagnie-visionaute.com Open­daily­Easter­to­All­Saints­Day­8am­-­ 8pm­(all­year­for­groups).

31


Shopping Travel Agency Illibéris Selectour Voyages

9­chemin­des­Hérons­ ZA­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­40­00­-­Fax­04­68­81­24­08 ­illiberis-argeles@selectour.com

Shopping Grocers Supermarkets ALDI

Rue­des­Colverts­ ZA­ARGELÈS-VILLAGE

8 à Huit

Proxi

Alimentation Générale Tocabens

Superette du Littoral

Résidence­Le­Lagon­-­Avenue­du­Tech­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­82­02­10­-­Fax­04­68­82­03­40 Open­all­year 14­rue­de­la­République­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­01­88

Bio Comices

14­chemin­de­Palau­ ZA­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­56­77­94­-­Fax­04­68­56­74­60­­­­ ­biocatalogne@orange.fr­ Open­all­year

Carrefour Contact

4­place­Gambetta­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­07­89­-­Fax­04­68­95­33­08 Open­all­year,­closed­Sunday­afternoons­

Carrefour

Route­de­Perpignan­-­D­914­ ZA­ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­82­64­00­-­Fax­04­68­82­64­10 Open­ all­ year,­ closed­ Sundays­ out­ of­ season

Casino

2­Résidence­Les­Villégiales­ Quai­Vasco­de­Gama­-­PORT-ARGELÈS­ ­04­68­73­51­46­

33­avenue­du­Grau­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­64­93 Open­all­year

Greengrocers Chez Elisabeth Fruits et Légumes

18­avenue­de­la­Libération­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­64­11 ­elisabete.aires-games@orange.fr Open­all­year,­closed­Mondays

Chez Monique Le Pré Catalan

Résidence­Le­Pré­Catalan­ Avenue­du­Tech­ ARGELÈS-PLAGE­ ­04­68­81­53­59 Open­1­May­to­30­September

Jour de Cueillette

4­rue­des­Ibis­ ZA­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­89­63­27 ­aguer@neuf.fr

Le Fruitier / SARL Aguer

Epicerie fine Saveurs et Traditions

Regional­products 6­rue­de­la­République­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­54­27­15 Open­all­year­

3­rue­Camille­Pelletan­ ARGELÈS-VILLAGE 04­68­81­06­82­ ­aguer@neuf.fr Open­all­year,­closed­Sundays

G20

Le Fruitier l’Armorial

1­avenue­du­Grau­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­60­22­-­Fax­04­68­95­72­02 Open­February­to­November

Intermarché

12­avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­95­88­14­-­Fax­04­68­95­87­90 Open­all­year

Lidl

Avenue­du­8­Mai­45­-­ARGELÈS-VILLAGE www.lidl.fr Open­ all­ year,­ Sundays­ included­ 30­ June­ to­1­September

Magasin Picard Surgelés

Route­d’Elne­-­Avenue­de­Hürth ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­21­31­46 Open­all­year

Petit Casino

28­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE /Fax­04­68­81­08­37 Open­all­year

32

Supermarket­and­wine­cellar Centre­commercial­Costa­Blanca ARGELÈS-PLAGE ­04­68­89­34­75

Immeuble­l’Armorial­ Boulevard­du­Canigou ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­36­91 Open­1­April­to­30­September

Le Petit Primeur

58­avenue­Torre­d’en­Sorre­ LE­RACOU ­04­68­95­46­20

Antiques - Junk Shops Antiquités d’Argelès

3­route­nationale ARGELÈS-VILLAGE /Fax­04­68­81­07­40 Open­May­to­September

Le Vieux Cinéma

81­route­de­Collioure ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­42­56­ ­levieuxcine@orange.fr Open­all­year

33


Shopping

Toucado Sport Elite

5­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE ­/Fax­04­68­95­99­94

Driving Schools

Sport International Distribution

Auto-école Argelès Team

31­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­95­77­91

9­rue­du­14­Juillet­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­13­43­-­ ­06­10­29­93­12­ Open­all­year

Handicrafts

Auto-école Olisa

Artisanat du Vietnam

20­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE /Fax­04­68­81­13­52­ ­kuter.sophie@neuf.fr­­ Open­all­year

Au Rêve de Suzon

Bazar du Littoral

Le Potier d’Argelès

12­rue­de­la­République ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­41­43 www.ceramica-del-llevant.c.la Open­all­year,­Wednesdays­and­Saturdays­ out­ of­ season,­ daily­ except­ Sunday­ afternoons­in­summer­

Bazar du Littoral

33­bis­avenue­du­Grau­ ARGELÈS-PLAGE ­06­67­23­18­00 Fishing­tackle­-­Wholesaler Open­15­January­to­30­November

Maison du Savon

32­rue­des­Aloès­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­95­47­96 Open­1­April­to­1­November

La Maro

9/10­quai­Jacques­Cartier­ PORT-ARGELÈS ­04­68­95­85­17­-­Fax­04­68­81­87­36

Sports Shops 100 % des Marques 33­allée­Jules­Aroles­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­95­77­91

Antares Sub

Résidence­Les­Villégiales­du­Môle­ Quai­Marco­Polo­ PORT-ARGELÈS­ ­04­68­81­46­30­-­ ­06­78­48­76­30 www.antares-sub.com­ Open­1­March­to­30­November­7­days­a­ week­ in­ season,­ closed­ Mondays­ out­ of­ season

34

Mississippi Company Grand Bazar du Centre Plage

Avenue­des­Platanes­-­ARGELÈS-PLAGE ­06­30­10­94­00 ­sarlgregory@neuf.fr Shoes­and­clothes

Oxygène

33­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE

Sport 2000

2­rue­des­Colverts­ ZA­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­88­06­22­-­Fax­04­68­88­03­73 ­sport2000.argeles@wanadoo.fr Open­ all­ year,­ closed­ Sundays­ except­ in­ July­and­August

Au Campeur

Décalages

30­rue­de­la­République­ ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­/Fax­04­68­39­32­27 www.lasavonnetteriecatalane.com Open­ February­ to­ December­ -­ Closed­ Sundays

13­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE ­06­30­10­94­00­-­ ­sarlgregory@neuf.fr

General Stores 13­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE ­06­30­10­94­00­-­ ­sarlgregory@neuf.fr Gifts,­souvenirs

La Savonnetterie Catalane

Au Campeur

61­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE ­/Fax­04­68­81­08­44 Open­all­year

36­rue­du­14­Juillet­-­ARGELÈS-VILLAGE­ ­09­53­56­46­77­-­ ­06­72­93­31­72 ­aurevedesuzon@free.fr Open­ all­ year,­ closed­ Sundays­ out­ of­ season Decoration,­ artistic­ creations,­ paintings,­ lamps,­floral­creations Handicrafts­from­islands Quai­Vasco­de­Gama­-­PORT-ARGELÈS ­04­68­81­59­95­-­Fax­04­68­89­77­21

Fishing Tackle

13­et­16­allée­Jules­Aroles ARGELÈS-PLAGE­-­ ­04­68­81­12­48

26­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE ­/Fax­04­68­95­71­85

Move / JF

30/32­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­54­03­58

Bazar-Droguerie Adibal

40­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­06­17­42­19­16­-­Fax­04­68­89­39­57 Toys­-­Open­all­year 33­bis­avenue­du­Grau­-­ARGELÈS-PLAGE ­06­67­23­18­00 Fishing­tackle­-­Wholesaler Open­15­January­to­30­November

La Maro

9/10­quai­J.­Cartier­-­PORT-ARGELÈS ­04­68­95­85­17­-­Fax­04­68­81­87­36

Le Grand Bleu

Résidence­Les­Calanques­ Avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE General­store,­beach­articles

Mary Plage

Résidence­Central­Beach 187­avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­95­70­37­-­Fax­04­68­81­21­89 Open­all­year,­closed­Sunday­afternoons Souvenirs,­newspapers,­photos,­lotto

Wellbeing Argelès Zen - Espace Mieux-Être

Mas­Reste­-­Chemin­du­Roua ARGELÈS-VILLAGE ­06­07­43­73­63­-­www.argelezen.com Open­ 2­ January­ to­ 21­ December,­ closed­ Saturdays­and­Sundays

Cabinet de soins naturels

Esplanade­du­Nouveau­Monde PORT-ARGELÈS­-­ ­/Fax­04­68­95­91­33 Decoration­&­furniture

Laurent­Michel­ 57­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE ­06­61­73­54­19 www.e-qi-libre.fr Open­ all­ year,­ closed­ Sundays­ out­ of­ season­-­Open­daily­in­season

Poterie des Remparts

Centre de la Massane

Porte 5

Workshop­-­Exhibition­-­Sale (Close­to­J.­Jaurès­cinema) 46­rue­des­Remparts­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­08­15

13­rue­du­14­Juillet­-­ARGELÈS-VILLAGE ­06­14­15­63­84 ­centrelamassane@yahoo.fr

Open­ all­ year­ Mondays­ to­ Saturdays­ -­ Closed­Wednesdays

Kiwi Massages et Yoga

Creator­of­home­wellbeing­­ ­06­58­96­73­38­ www.zestdekiwi.com

Sol y Luna

96­bd­de­la­Mer­-­ARGELÈS-PLAGE­­ ­­06­72­78­02­53­ ­gatte.a@wanadoo.fr

Jewellers Artisan bijoutier

Boix­Pierre­ 1­rue­du­14­Juillet­-­ARGELÈS-VILLAGE ­/Fax­04­68­55­10­18­ www.grenat-catalan.fr Open­all­year, closed­Sundays­and­Mondays

Bijouterie Blanc

Artisan­bijoutier-joaillier 39­route­nationale­­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­14­34­-­Fax­04­68­81­27­15 www.bijouteriesblanc.com Open­all­year

Bijouterie Le Carré d’Or

5/7­rue­de­la­République­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­52­13­-­Fax­04­68­81­45­83 ­sarlvalflor@cegetel.net Open­all­year

Fancy Jewellery F’Bijoux

Costa Michel

61­avenue­de­la­Libération­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­95­36­36­-­Fax­04­68­95­80­02 Open­all­year,­closed­Mondays

Boucherie-Charcuterie Juanola

11­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­07­79

Maison Paré

Avenue­du­Tech Rés.­Le­Pré­Catalan­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­95­97­59­-­Fax­04­68­38­80­53 www.charcuterie-pare.com Open­1­April­to­1­November­­

Boucherie-Charcuterie-Traiteur Thomassin

Centre­commercial­Costa­Blanca ARGELÈS-PLAGE­-­ /Fax­04­68­89­33­74 Open­1­June­to­30­September

21­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­/Fax­04­68­89­33­16 Open­ all­ year,­ closed­ Sundays­ and­ Mondays

Boucherie Turbiack

Magic Accessoires

Traditional Bakeries Pastry Shops

29­av.­de­la­libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­82­96­39 Open­ all­ year,­ closed­ Sundays­ and­ Mondays­out­of­season

Ylang

14­allée­Jules­Aroles­ ­ARGELÈS-PLAGE­­ ­hebertcaroline@sfr.fr Open­1­April­to­30­September

Butchers - Pork Butchers - Takeaways Anna et Philippe

1­avenue­de­la­Libération­ ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­81­07­31­-­Fax­04­68­81­30­52 ­anna.et.philippe@wanadoo.fr

Jeppe (Eurl)

40­route­nationale­ ARGELÈS-VILLAGE­­ ­04­68­89­81­39 Open­all­year,­closed­Mondays

Résidence­La­Sardane Rond-point­d’arrivée­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­26­94

Au Pétrin de Yan

Résidence­ Les­ Villégiales­ du­ Quai­­ d’Honneur­-­Quai­Vasco­de­Gama­ PORT-ARGELÈS ­04­68­81­26­22 ­au.petrin.de.yan@sfr.fr Open­ all­ year,­ closed­ Mondays­ out­ of­ season

Bougnette Catalane

11­rue­Victor­Hugo­ ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­33­53 Open­all­year

Boulangerie Pâtisserie du Centre

27­rue­de­la­République­-­ARGELÈS-VILLAGE ­/Fax­04­68­81­87­32 Open­all­year,­closed­Fridays­out­of­season

Boulangerie Sanchez

Rés.­Acapulco­-­Place­du­Nouveau­Monde PORT-ARGELÈS­-­ ­04­68­81­86­62

35


Shopping Traditional Bakeries Pastry Shops­(continued)­ Boulangerie-Pâtisserie Chaffard

Le caveau de la plage / Vignerons d’Argelès

Sale of Bread Sweetmeats - Light Snacks

Route­de­Perpignan­-­ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­39­11­14­-­Fax­04­68­39­13­37 www.gifi.fr­ Open­ all­ year­ except­ Sunday­ mornings

La Frianderie

Hélios

GIFI

•­9­avenue­de­la­Libération­ ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­81­01­14­ Open­all­year •­Centre­commercial­Costa­Blanca ARGELÈS-PLAGE­-­ ­04­68­88­05­93 Open­in­season­­

2­place­Gambetta­­-­ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­81­32­69­ Open­ all­ year,­ daily­ 15­ June­ to­ 15­ September,­closed­Sundays­out­of­season

44­quai­Vasco­de­Gama­-­PORT-ARGELÈS /Fax­04­68­39­34­76­ Open­15­January­to­15­December,­closed­ Monday­mornings

Elisabeth Prince

Point Chaud - Sandwicherie Leroux C.

Porte 5

30­allée­des­Platanes­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­89­23­19 ­elisa.prince123@orange.fr Open­ 1­ April­ to­ 30­ September­ -­ Open­ 7­ days­ a­ week­ 15­ June­ to­ 12­ September,­ and­closed­Thursdays­outside­this­period

La Lorraine

93­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE /Fax­04­68­81­87­32 Open­all­year

Le Fournil de Palmyre

6­route­d’Elne­-­Avenue­d’Hürth ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­39­18­67­ ­lefournildepalmyre@gmail.com Open­ all­ year,­ except­ Tuesdays­ out­ of­ season

Le Fournil du soleil

Rue­des­Hérons­-­ZA­La­Grône­ ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­54­36­81­ Open­all­year

Le Pain du Jour

Tearoom,­breakfast,­sandwiches Avenue­du­Tech­-­Rd­Point­Joie­et­Lumière ARGELÈS-PLAGE ­09­53­21­63­70­-­Fax­09­58­21­63­70 ­lepaindujour@free.fr Open­all­year

Le Pain de la Plage

Avenue­du­8­mai­45 Le­clos­de­la­plage­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­30­03­ ­lepaindelaplage@aliceadsl.fr Open­all­year,­closed­Tuesdays

Le Pain du Chti’Mi

•­56­avenue­du­Tech­-­ARGELÈS-PLAGE •­6­avenue­du­8­mai­45­ ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­62­79­-­Fax­04­68­39­26­76­

Maison Pensuet

•­33­route­nationale­ ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­00­87 ­marie-jose.pensuet@orange.fr Open­all­year,­7­days­a­week­15­June­to­ 31­August Closed­ Sunday­ afternoons­ and­ Mondays­­ 1­September­to­15­June •­11­avenue­des­Flamants­Roses ZA­ARGELÈS-VILLAGE­­ ­04­68­95­81­34 Open­all­year

36

54­avenue­Torre­d’en­Sorre­-­LE­RACOU­

Point Chaud Thomassin

Centre­Commercial­Costa­Blanca ARGELÈS-PLAGE­-­ ­04­68­89­33­74­

Moroccan­crafts Esplanade­du­Nouveau­Monde­ PORT-ARGELÈS­-­ /Fax­04­68­95­91­33

Tableaux - Reproductions Céramiques

Ice-creams - Sweets

32­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE­ ­06­20­09­77­35

La Maison du Bonbon

Toucado

Allée­des­Tamarins­-­ARGELÈS-PLAGE ­06­25­73­09­61­ ­­munoz.jerome@free.fr Open­25­May­to­15­September

Le Glacier du Port

10­place­Magellan­-­Résidence­Atalaya PORT-ARGELÈS­-­ ­06­08­80­89­39­

Le Lyly’s

35­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­95­70­87­

Le Parfait Cream

•­9­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE­ •­Quai­J.­Cartier­-­PORT-ARGELÈS ­04­68­81­48­62

Do-It-Yourself Weldom

Do-it-yourself­-­Decoration­-­Garden Centre­commercial­Carrefour­ Rue­des­Milans­-­ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­81­56­14­-­Fax­04­68­81­56­15­ www.weldom.com­ Open­all­year­Mondays­to­Saturdays­9am­ -­8pm­in­summer­and­9am­-­7pm­out­of­ season

Gifts - Decoration Al Fanal

27-29­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­19­52­Open­all­year

A vos souhaits

40­ter­avenue­de­la­Libération­ ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­95­86­59

Casa Médina

Quai­Jacques­Cartier­-­PORT-ARGELÈS ­04­68­95­74­36­-­ ­medinajuan@aol.com

Cristalline

22­rue­de­la­République­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­46­66

16­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­81­12­48

Avenue­des­Platanes­-­ARGELÈS-PLAGE

Le Jardin du Littoral

Mas­Llose­-­route­du­Littoral ARGELÈS-SUR-MER­-­ ­04­68­81­15­03

Beer Cellar Bières du Monde

C9­Rés.­Les­Villégiales­du­quai­d’Honneur­ PORT-ARGELÈS­-­ ­06­25­30­16­36­ ­bieres-dumonde@yahoo.fr Open­ 15­ April­ to­ 30­ September,­ closed­ Mondays­and­Tuesdays

Shoes Angélique Chaussures

37­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE /Fax­04­68­81­56­98 ­angeliquechaussures@orange.fr Open­all­year

Betty Chaussures

Cards & Frames

13­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­55­51­98­ Open­all­year

Cadres et Images

Chaussures Laurent

4­rue­de­la­République­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­56­84­41­ Open­all­year,­closed­Mondays

Wine Cellars

Rond-point­de­l’Arrivée­ Allée­des­Palmiers­-­ARGELÈS-PLAGE­ ­04­68­81­26­93

Vanille Fraise Chaussures

29­allée­Jules­Aroles­-­ARGELÈS-PLAGE ­06­15­20­06­84­

Au Chai de Pierre

9­avenue­de­la­Gare­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­95­84­21­Open­all­year

Keys While U Wait

Cave d’Hélios

Cordonnerie MB

48­quai­Vasco­de­Gama­-­PORT-ARGELÈS /Fax­04­68­39­34­76 ­helios.forme@wanadoo.fr Open­15­January­to­15­December,­closed­ Mondays­

28­rue­Victor­Hugo­-­ARGELÈS-VILLAGE ­/Fax­04­68­81­28­42 ­cordonneriemb@free.fr Open­all­year,­except­Saturday­afternoons­

Cave Mairende « Chez Bernard »

17­avenue­des­Flamants­Roses­ ZA­ARGELÈS-SUR-MER­ /Fax­04­68­21­86­26­ ­nathalie.mangan@laposte.net Keys­ while­ you­ wait,­ key­ reproduction,­ locksmith Open­all­year,­closed­Saturdays­and­Sundays

18­boulevard­de­la­Mer­-­ARGELÈS-PLAGE ­04­68­95­98­24­ ­matthieumairende@wanadoo.fr Open­all­year

Domaine Deprade Jorda

98­route­nationale­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­10­29­Open­all­year

La Maison des Vins

Delicatessen­-­Tasting­of­oysters­on­site­-­ Esplanade­du­Nouveau­Monde­ PORT-ARGELÈS ­04­68­37­91­41­-­ ­06­03­49­74­41 www.lamaison-desvins.com Open­all­year

La Vigne et l’Olivier

14­rue­des­Cigognes­-­ZA­ARGELÈS-SUR-MER­ /Fax­04­68­21­84­30 ­jerome.maury@dbmail.com Open­all­year,­closed­Mondays

Sécuriclé

Vélocation

Galerie­ciale­Central­Beach­-­Av.­du­Tech ARGELÈS-PLAGE­-­ ­04­68­81­61­61

Hairdressers 2002 Coiffure

Résidence­Acapulco,­Bât­B­­ Esplanade­du­nouveau­monde­ PORT-ARGELÈS­ ­04­68­81­69­10­ ­katcam@neuf.fr­ Open­all­year­

Art Créa’ Tif

6­place­Gambetta­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­81­02­80­­ ­­art.creatif@orange.fr Open­ all­ year,­ closed­ Sundays­ and­ Mondays­ out­ of­ season,­ Sundays­ in­ summer

Coiffure Saint-Algue

CC­Carrefour­D914­-­Route­de­Perpignan ZA­ARGELÈS-SUR-MER­-­ ­04­68­87­40­39 Open­all­year­

Essentiel Look

3­bis­rue­du­14­Juillet­-­ARGELÈS-VILLAGE /Fax­04­68­95­95­18 ­rmguerrero@live.fr Open­all­year,­closed­Mondays

Fidgi Coiffure

Route­de­Collioure­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­95­94­96

Liberty Coiffure

Route­de­Perpignan­-­Rue­Pablo­Picasso ARGELÈS-VILLAGE­-­ ­04­68­81­32­42

LJ Coiffure

Clos­Costerêve 11­av.­du­Gal­de­Gaulle­-­ARGELÈS-PLAGE­ ­04­68­89­62­47 Open­ all­ year,­ closed­ Wednesdays­ and­ Sundays

Majusté Coiffure

2­av.­du­8­Mai­1945­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­22­76­69­ ­­juliecoiffure66@orange.fr Open­all­year,­closed­Mondays

Men and Women

5­rue­des­Hérons­-­ZA­ARGELÈS-SUR-MER ­04­68­95­92­08­-­ ­pl.66@wanadoo.fr Open­all­year,­closed­Mondays

Peral Coiffure

Immeuble­l’Armorial­-­Bd­du­Canigou ARGELÈS-SUR-MER­-­ ­04­68­81­09­80 Open­ all­ year,­ closed­ Mondays­ out­ of­ season­-­Air-conditioned­salon

Salon Alexandrine­

53­bis­av.­de­la­Libération­ ARGELÈS-VILLAGE­-­­ ­04­68­88­30­55­ Open­all­year,­closed­Sundays­and­Mondays­

Stephan Coiffure

12­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE­ ­04­68­95­91­09

Studio Coiffure

77­route­de­Collioure­-­ARGELÈS-VILLAGE ­ 04­ 68­ 81­ 33­ 64­ -­ ­ flores-yves@ hotmail.fr­-­Open­all­year,­closed­Mondays

Ready-made Clothes Arthur et Zoé

10­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE­ ­/Fax­04­68­21­88­63 ­Arthuretzoe-argeles@orange.fr

Betty Mode

12­av.­de­la­Libération­-­ARGELÈS-VILLAGE ­04­68­55­51­98­-­Open­all­year,­closed­ Mondays­out­of­season­

37


38

39


Holiday Guide (first part)  

11 www.argeles-sur-mer.com Tél. 04 68 81 15 85 and­this­pictogram­used in­this­guide. Website:­ http://enfants.argeles-sur-mer.com ­ Municip...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you