Issuu on Google+

ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18

15-07-2009

8:25

Pagina 1


ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18

15-07-2009

8:25

Pagina 2

Il segreto per mantenere nel tempo una pelle fresca e luminosa è una cura quotidiana specifica, capace di ridare compattezza ed elasticità ai tessuti. La linea Oro di Argan a base di Olio di Argan con Acido Ialuronico e Collagene, uniti a specifici estratti naturali risponde efficacemente alle esigenze della pelle di ogni età. I prodotti Oro di Argan provengono da una ricerca cosmetica naturale dedicata al benessere e alla bellezza della pelle. Le formulazioni esculsive stimolano il metabolismo cellulare, aumentano le difese naturali e regalano alla pelle il giusto livello di idratazione, nutrimento e protezione. Scopri la linea completa di Oro di Argan, la via naturale per una bellezza senza età!

ARGAN COSMETICS


ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18

15-07-2009

8:25

Pagina 4

Olio di Argan

Argan Oil

L'Argan (Argania Spinosa) è una pianta endemica alla zona calcarea semi desertica della Valle di Sous e nella regione del Tindouf, nel sud ovest del Marocco.

The Argan (Argania Spinosa) is a species of tree endemic to the calcareous semi-desert of Southwestern Morocco in the Souss Valley and the Tindouf region.

È un albero dai rami spinosi, alto 8-10 metri, che riesce a vivere fino a 150-200 anni. I fiori sono piccoli, con cinque petali giallo-verdi e fioriscono in Aprile. Il frutto è una bacca ovale che contiene una noce estremamente dura, al cui interno vi sono tre noccioli. I frutti impiegano più di un anno a maturare, giungono a maturazione tra Giugno e Luglio dell'anno seguente. Un albero ne produce circa 8 kg all'anno.

The tree grows to 8-10 metres high, and can live up to 150-200 years old. The flowers are small, with five pale yellow-green petals, flowering is in April. The fruit is oval shaped with a thick, bitter peel surrounding a sweet layer of pulpy pericarp, which contains up to three small, oil rich seeds. The fruits takes over a year to mature, ripening in June to July of the following year. A tree produces approximately 8 Kg of fruits a year.

La popolazione berbera ha sempre utilizzato l'olio di Argan per le sue virtù cosmetiche.

OLIO DI ARGAN

L'olio contiene 80% di acidi grassi insaturi è ricco di acidi grassi essenziali ed è molto più resistente dell'olio di oliva all'ossidazione.

The Berber population has been using Argan oil for centuries for its cosmetics virtues. The oil contains 80% unsaturated fatty acids, is rich in essential fatty acids and is more resistant to oxidation than olive oil.

Oggi la massima concentrazione di Argania Spinosa si trova nella regione del Souss. Dal 1988 una zona di circa 830.000 ettari tra Agadir e Essauria è stata dichiarata dall'UNESCO “Riserva della Biosfera“.

Today the Arganiere forest is concentrated in the Souss Region. Since 1988 it covers an area of approximately 830.000 hectars between Agadir and Essauria and it has been designated as a UNESCO “Biosphere Reserve “.

Benefici dell’Olio di Argan

Benefits of Argan Oil

❧ Stimola la difesa della pelle riattivando funzioni vitali delle cellule contro i fattori ambientali aiutando a prevenire l'invecchiamento e il danno dei raggi UV ❧ Rinforza la pellicola idro-lipidica che consente una migliore idratazione della pelle ripristinando la sua naturale barriera neutralizzando i radicali liberi ❧ Rinnova la struttura della pelle e aiuta ad aumentare la micro circolazione rallentando il processo di invecchiamento fisiologico. ❧ Accelera il processo di ossigenazione delle cellule rendendo la pelle più elastica, soffice e luminosa ❧ Regola i pori della pelle ritenendo il collagene naturale, ritardando la formazione di rughe. ❧ Non grasso, si assorbe velocemente, idrata la pelle asciutta, asciuga le pelli grasse e ringiovanisce pelle spenta. ❧ Riduce l’irritazione della pelle e le infiammazioni cutanee così come macchie e cicatrici visibili causate da acne o varicella. ❧ È molto efficace nel trattamento di acne, psoriasis ed eczema. ❧ Riduce gli inestetismi delle smagliature esistenti ed aiuta a prevenirne di nuovi

❧ Stimulates the skin's defense by restarting vital functions of cells against environmental factors to help prevent aging and UV sun damage ❧ Reinforces the hydro-lipidic film for better skin hydration by restoring its natural barrier and neutralizing free radicals ❧ Renews the skin's architecture and speeds up micro circulation in order to slow down the physiological aging process ❧ Accelerates cell oxygenation for a more elastic, soft and luminous skin ❧ Tightens the skin and aids retention of natural collagen therefore slowing down the appearance of wrinkles ❧ Non greasy as it is absorbed in seconds; it hydrates dry skin, drains oily skins and rejuvenates dull skin ❧ Reduces skin irritation and inflammation as well as blemishes and visible scars left by acne or chicken pox ❧ Effective against the treatment of acne, psoriasis and eczema,it helps clear skin without creating flakiness and redness ❧ Reduces the appearance of existing stretch marks and helps the prevention new ones


Pagina 6

Founded in Milan, Italy by a group of cosmetologists with over 40 years of experience in the cosmetic industry, Argan Cosmetics is one of the leaders in manufacturing of pure Argan Oil able to produce high quality cosmetics and skin care products in total respect of fair trade and sustainability of the environment.

Partendo dalla ricerca più avanzata, è stata realizzata la linea Oro di Argan: creando una perfetta sinergia tra scienza e natura e raggiungendo un equilibrio naturale volto al benessere e alla rigenerazione della pelle.

Starting from the most advanced research, our laboratories have created Oro di Argan: the perfect sinergy between science and nature, reaching an exceptional balance our line of products focus on the wellness and the regenaration of the skin. We formulate and produce all our products in Italy.

I prodotti della linea Oro di Argan sono formulati e prodotti in Italia, confezionati in contenitori riciclabili e non sono testati sugli animali.

Oro di Argan finished products do not contain animal-by products, nor they are animal tested.

Argan Cosmetics è impegnata ad offrire una linea di prodotti per la cura della pelle a base di Olio puro biologico di Argan nel rispetto della cosmesi naturale.

Argan Cosmetics has opted, when possible, for recyclable packaging, in order to support and the respect of the environment.

Aquistando a prezzi eco solidali l'Olio puro biologico di Argan direttamente dalle Cooperative di donne Berbere del Marocco, aiutiamo a sostenere i miglioramenti sociali ed economici e ad offrire un aiuto significativo per lo sviluppo imprenditoriale delle cooperative rurali.

By purchasing at fair prices argan oil directly from the Cooperatives of Berber women in Morocco, we help to fund social and economical improvements and provide a tangible help to the empowerment of women in the region.

Mission Argan Cosmetics si impegna ad offrire a tutte le donne un'innovativa gamma di prodotti di bellezza e di cura della pelle sviluppata usando Olio puro di Argan nel pieno rispetto delle antiche tradizioni naturali. I nostri prodotti sono realizzati nel rispetto dei diritti dei lavoratori impegnati nella raccolta delle materie prime. L’utilizzo delle risorse naturali affiancato alla ricerca e all’innovazione scientifica ha consentito di creare trattamenti di bellezza di straordinaria qualità mantenendo un forte impegno verso il sostegno del commerco eco solidale e lo sviluppo rurale.

Mission Argan Cosmetics is committed to offer all women an innovative range of skin care and beauty products developed using Pure Argan Oil in full respect of nature anchient tradition. Our products are produced respecting the rights of workers employed in harvesting the row materials. The implementation of natural resources side by side with technological innovation and research allows us to create skin care and beuty treatments of outstanding quality that yield results and aid fair trade and rural development.

BEAUTY MILK LIGHT SCRUB

BODY SCRUB HYDRABODY+

LINEA PULIZIA VISO | CLEANSING LINE

Fondata a Milano, da un gruppo di cosmetologi con più di 40 anni di esperienza nell'industria cosmetica, Argan Cosmetics è uno dei leader nella produzione di cosmetici di alta qualità a base di Olio di Argan puro, capace di produrre una linea cosmetica per la cura della pelle in pieno rispetto del commercio solidale e della salvaguardia dell'ambiente.

PURE ARGAN OIL LIFTING SERUM AGE DEFYING

LINEA ANTI-AGE | ANTI-AGE LINE

8:26

ORO DI ARGAN

Cosmesi Naturale

HYDRA DAY NUTRI NIGHT 24H HYDRA MASK REVITALIZING EYES & LIPS

LINEA VISO | FACIAL CARE LINE

ARGAN COSMETICS

15-07-2009

LINEA CORPO | BODY CARE LINE

ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18


15-07-2009

8:26

Pagina 8

LINEA ANTI-AGE | ANTI-AGE LINE

ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18

Pure Argan Oil

Age Defying

Lifting Serum

È un olio ricco ed idratante che deterge ed idrata il corpo in profondità, mantenendo la pelle morbida. L'olio di Argan è un rimedio per pelle secca, disidratata, screpolata oppure dopo il sole. L'olio di Argan restituisce alla pelle la giusta idratazione ed elasticità rendendola più elastica e morbida, è un rassodante della pelle che aiuta a stimolare il collagene naturale, riducendo il formarsi di rughe. Non contiene coloranti artificiali o profumi.

È una crema antirughe a base di Olio di Argan ed Acido ialuronico che stabilizza le fibre di collagene e le protegge contro la degradazione enzimatica, rassoda la pelle e ne aumenta la sua elasticità stabilizzando il manto idrolipidico. Idrata ed è ben assorbita dalle pelli più sensibili

Il Siero riduce l'aspetto di linee leggere e rughe più profonde. Rende la pelle più morbida e sana. Protegge e ringiovanisce l'aspetto della pelle stanca. La formula a base di Olio di Argan e Acido Ialuronico ha alte proprietà antiossidanti che idratano donando alla pelle luminosità ed elasticità.

Principi attivi Olio di Argan.

❧❧❧ Is a rich and moisturizing oil that cleanses and hydrate the skin in depth. Argan Oil is an anchient remedy for dry skin, dehydrated, chapped or sun damaged skin. The oil returns the correct hydration and elasticity to the skin, making it more elastic and soft, it tightens the skin and aids retention of natural collagen slowing down the forming and appearance of wrinkles. It doesn't contain artificial coloring or perfumes.

Principi attivi Olio di Argan, Acido Ialuronico, Collagene, NMF.

Principi attivi Olio di Argan, Acido Ialuronico.

❧❧❧ In an effective anti age cream based on Argan Oil and Hyaluronic Acid that stabilizes the collagen fibres and protects them agaings enzymatic degradation, firms the skin and promotes elasticity stabilizes the skin's hydrolipid mantle, supplies moisture and is also extremly well tolerated by sensitive skin. Key Ingredients Argan Oil, Hyaluronic Acid, Collagene, NMF.

30 ml

❧❧❧ It reduces the appearance of fine lines and wrinkles. The skin looks and feels younger and healthier. It protects skin cells against oxidative stress and combats the aging effects on the skin. An anti-oxidant blend of Argan Oil and Hyaluronic Acid hydrates for luminous, glowing skin. Key ingredient Pure Argan Oil, Hyaluronic Acid.

1,7 Fl Oz 30 ml

1,7 Fl Oz

Key Ingredients Argan Oil.

15 ml

0,5 Fl Oz

Beauty has no age limit

ANTI-AGE


ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18

15-07-2009

8:27

Pagina 10

LINEA PULIZIA VISO | CLEANSING LINE

Embrace Mediterranean Purity

Beauty Milk

Light Scrub

La pulizia del viso mediante il Latte detergente è la prima operazione da compiere per ogni trattamento cosmetico. Alleato e complice della salute dell’epidermide, Beauty Milk purifica ed idrata la pelle del viso, struccandola delicatamente senza alterare l’equilibrio naturale del pH cutaneo.

Pelle levigata e luminosa grazie a Light Scrub, morbida crema esfoliante che deterge in profondità rimuovendo le imperfezioni cutanee dello strato corneo dell’epidermide. L’azione esfoliante provoca una stimolazione alla produzione di nuove cellule, garantendo un vero effetto rigenerante. Dopo il trattamento, la pelle assorbe meglio e più in profondità ogni prodotto cosmetico.

Principi attivi Olio di Argan, Olio di Jojoba, NMF.

❧❧❧ The cleaning of the face is the first step prior to every cosmetic treatment. Beauty Milk is very refreshing, it removes makeup and effectively cleanses both the face and the neck area eliminating excess skin oils and microorganisms maintaning a balanced ph. Key Ingredients Argan Oil, Jojoba Oil, NMF.

200 ml

Principi attivi Olio di Argan, Noccioli di Albicocca.

❧❧❧ This creamy and highly effective Light Scrub gently, yet effectively exfoliates and removes dead surface skin cells without over-drying. Formulated with gentle, natural exfoliation particles and skin-enriching emmolients, it leaves the skin silky-soft, refreshed and primed for moisturization and make up application. Key Ingredients Argan Oil, Apricot kernel.

6,7 Fl Oz 100 ml

3,4 Fl Oz

PULIZIA VISO


ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18

15-07-2009

8:27

Pagina 12

SPECIALE VISO | FACIAL CARE LINE

Harmony & Wellbeing for your Body, Mind and Soul.

Hydra Day

Nutri Night

24H

È una crema idratante dalle proprietà uniche che dona tonicità, lucentezza e luminosità al viso. È ottima come base per il make-up di pelli normali e secche, sulle quali svolge un'azione emolliente e protettiva. L'Olio di Argan e i preziosi estratti vegetali rassodano e ridensificano la pelle rafforzando lo strato superiore dell'epidermide per una migliore compattezza, elasticità e tono nel tempo.

È un concentrato di efficacia composto da sostanze attive pertrofiche, pensato per nutrire e proteggere la pelle del viso in profondità. Vero e proprio alimento per la pelle, ne migliora la compattezza e l'elasticità nel tempo. Stimola il naturale processo notturno di rigenerazione della pelle dall'interno.

È una particolare emulsione dalla texture innovativa, ricca di sostanze naturali, indicata per l’idratazione e la protezione di qualsiasi tipo di pelle, ma in particolare di epidermidi delicate, sensibili, facilmente irritabili. È ottima come base per il make-up. Si assorbe completamente e rapidamente, lasciando la pelle morbida ma non unta.

Principi attivi Olio di Argan, Estratti di Achillea ed Elicriso, NMF.

❧❧❧

❧❧❧ Is an hydrating and moisturising cream with unique soothing properties. It is perfect as make up base for both normal and dry skin types upon which helps reduce effects from environmental and emotional stress. Argan Oil and the natual extracts contained in this formula visibly reduce tightness and stiff dehydrated skin giving the skin a more radiant, compact and youthfull look. Key Ingredients Argan Oil, Extracts of Achillea and Elycrisum, NMF.

50 ml

1,7 Fl Oz

Principi attivi Olio di Argan, Cera d’api.

Principi attivi Olio di Argan, Olio di Jojoba, Olio di Mandorle dolci.

Is a blend of natural elements that enhances natural skin repair for face, neck and décolleté and protects against accelerated skin aging. Skin looks repaired, rejuvenated and replenished. Key Ingredients Argan Oil, Bees wax.

50 ml

1,7 Fl Oz

❧❧❧ Is a particular cream with an innovative texture, rich of natural ingredients perfected to hydrate and protect all skin types indicated in particular for delicate, sensitive skin. Its a great base before make up application. 24H its quickly and completely absorbed by all skin types leaving your skin soft and never oily. Key Ingredients Argan Oil, Jojoba Oil, Sweet Almond Oil, NMF.

50 ml

1,7 Fl Oz

SPECIALE VISO


ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18

15-07-2009

8:27

Pagina 14

SPECIALE VISO | FACIAL CARE LINE

Treat yourself to all natural beauty

Hydra Mask

Revitalizing Eyes & Lips

È una maschera idratante dalle proprietà emollienti ed idratanti ma soprattutto rivitalizzanti; ridona benessere e vitalità alla pelli stanche e spente. Hydra Mask a base di Olio di Argan è un vero trattamento d’urto di immediato effetto: i preziosi principi attivi rigeneranti e riepitelizzanti regalano dopo ogni applicazione un aspetto giovanile e riposato.

È un preziosissimo concentrato di sostanze attive naturali dalle proprietà emollienti, idratanti e rivitalizzanti. La sua formulazione è indicata per la delicata zona peri-oculare e peri-labiale. Riduce le rughe e le linee di espressione stimolando il processo di rinnovamento cellulare e la naturale produzione di collagene grazie all'olio di argan. L'uso quotidiano, aiuta a prevenire la formazione di nuove rughe.

Principi attivi Olio di Argan, Estratti di Iperico, NMF.

Principi attivi Olio di Argan, Olio di Jojoba, Olio di Avocado, Collagene, Estratti di Camomilla.

❧❧❧ Is an intensive facial treatment mask that replenishes and restores moisture for deeply hydrated and bouncy skin. Argan Oil instantly boosts skin's moisture leaving the skin soft and dewy with a healthy younger glow after every application. Key Ingredients Argan Oil, Hypericum Extracts of, NMF.

50 ml

1,7 Fl Oz

❧❧❧ Is a precious revitalizing natural fluid formula with nourishing, hydrating and revitalizing properties that alleviates puffiness, dark circles and signs of fatigue with a unique combination of highly-developed and preventive botanicals. It is easily absorbed and it does not irritate the delicate skin around the eyes and lip contour. Key ingredients Argan Oil, Jojoba Oil, Avocado Oil, Collagen, Camomille Extract.

30 ml

1 Fl Oz

SPECIALE VISO


15-07-2009

8:28

Pagina 16

LINEA CORPO | BODY CARE LINE

ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18

Body Scrub

Hydra Body+

È un’emulsione efficace, ma nello stesso tempo delicata, per rimuovere le impurità dello strato epidermico superficiale e per rigenerarlo. Le ricerche dei nostri laboratori hanno permesso di mettere a punto un prodotto che agisce in modo naturale, purificando ed ammorbidendo la pelle in maniera da renderla pronta a ricevere il successivo trattamento cosmetico.

È un concentrato di efficacia composto da sostanze esclusivamente naturali, nutre e protegge la pelle del corpo in profondità. Viene assorbita completamente, ridona vigore ed elasticità ed apporta un visibile immediato miglioramento dell’aspetto dell’epidermide.

Principi attivi Olio di Argan, Noccioli di Albicocca, Olio di Jojoba.

❧❧❧ This creamy and highly effective Body Scrub gently, yet effectively exfoliates to remove dead surface skin cells without over-drying. Formulated with gentle, natural exfoliation particles and skin-enriching emmolients. Leaves skin silky-soft, refreshed and primed for moisturization and make up application.

LINEA CORPO

Principi attivi Olio di Argan, Succo di Aloe vera, Olio di Jojoba, NMF.

❧❧❧ Is a creamy formula that nurtures the skin, leaving it comfortably soft, smooth, and deeply protected. It's a non-greasy blend, infused with Argan oil and other nourishing natural ingredients that gives the skin vitality and elasticity with immediate visual results. Key Ingredients Argan Oil, Aloe Vera Juice, Jojoba Oil, NMF.

250 ml

8,4 Fl Oz

Key Ingredients Argan Oil, Apricots kernel particles, Jojoba Oil.

150 ml

5,1 Fl Oz

Experience true natural anchient beauty secrets


Nourish your skin and preserve its vitality

ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18

15-07-2009

8:28

Pagina 18


ARGAN COPIA:ARGAN COSMETIC 18x18

15-07-2009

8:28

Pagina 20

The natural way to ageless beauty

Argan Cosmetics s.a.s. Via Luigi Galvani, 30 - 16154 Genova - Italy Tel. +39 010 6043760 - Fax +39 02 44386191 Sede legale: Via G. d’Arezzo, 4 - 20145 Milano - ITALY info@orodiargan.com www.orodiargan.com


Olio di Argan