Page 1

N E W

V O I C E S

F R O M

E U R O P E

&

B E Y O N D

Six Armenian Poets Violet Grigorian

Anatoli Hovhannisyan Khachik Manoukyan Azniv Sahakyan Hrachya Saroukhan Hasmik SimonianÂ

Edited by Razmik Davoyan


20 / Six Armenian Poets *** ²ÝÓñ»õÇ Ï³ÃÇÉ. ¾ÉÇ° ÙÇ Ï³ÃÇÉ. ØÇ»õÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ – ØÇ »ññá°ñ¹ ϳÃÇÉ… ʻɳ·³ñíáõ¯Ù »Ù ²ÝÓñ»õÇ ÝÙ³Ý, ²ÝÓñ»õÇ ÝÙ³Ý – γÃÇÉ ³é ϳÃÇÉ:

*** ØÇ ³Ý·³Ù, ºñµ Ùáõñ³óϳÝÝ»ñÇÝ òáõÛó ïíÇ áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñë, Üñ³Ýù Ïáõñ³ó³Ý: ºñµ ³ë³óǪ Ò»ñ ѳñëïáõÃÛáõÝÝ ¿ ë³, ì»ñóñ»°ù »õ µáõÅ»ù Ó»ñ ³ãù»ñÁ, Üñ³Ýù Ëɳó³Ý: лïá, àëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñÇ ÷á˳ñ»Ý, Üñ³Ýù ·ñáßÝ»ñ í»ñóñÇÝ áõñÇßÝ»ñÇó ºí Çñ»Ýó ÑáñÇÝ³Í Ñ»ùdzÃÝ»ñáõÙ öáñÓ»óÇÝ ÂÕû å»·³ëÝ»ñáí Üñ³Ýó ѳëóÝ»É ä³éݳë…


Hrachya Sarukhan / 21 *** !"#$%&"'( %')*+"!"#$%&"'( ,%!)*+!-+".!/#0+!/(') !)*$"&!"#$%&"'(1 230!4'$%4!0#& 5$6+!)*+!"#$% 5$6+!)*+!"#$%!7 8"'(!9.!&"'(:

*** ,%;+ 2!/*'<+&!)*+!9+44#"/ =.!4'>&!;'$%/ %&!)*+.!<+"+!9>$%&+&: ?*+%!2!/#$&!7! These are your treasures Take them and heal your eyes â&#x20AC;&#x201C;! @*+.!<+"+!&+#A+%+&: 2%/)+#&B @*+.!)''6!;'((+"!A"'0!')*+"/ %&!$%!)*+!)#>+/!)*+.!0#&+!C(! @"$+&!)'!"#$/+!)*+0!)'!D#"%#//C/ ,%!)*+!<$%4/!'A!#!(#(+"!D+4#/C/1


40 / Six Armenian Poets ¾Èº¶Æ²

²ßÝ³Ý Ã³÷áõñ í³Ý¹³ÏáõÙ ¹»ÕÇÝ ï»ñ»õÝ»ñª ³ñÝáï, ó³ÝáõóÇñ, ³ñÝáï ÷»ïáõñÝ»ñ- ³Ñ³ »õ áÕçÁ, Ññ»Õ»Ý ѳíùÇÝ Ï³ïáõÝ Ï»ñ»É ¿: ºí ³Ýí»ñ³¹³ñÓ Ïáñ³í ³Ù»Ý ÇÝã… Ö»ñÙ³Ï Ó»éÝáóÝ»ñª ëï»Õݳ߳ñÇÝ, »õ ¹³ßݳÙáõñÇ ë»õ ÷³ÛÉÇ íñ³ Ã˳ϳñÙÇñ í³ñ¹ª óÝÓñ, ÙáÉ»·ÇÝ. Ýáõñµ Ù³ïÇÏÝ»ñÝ »Ý í³ñÅ »É»õ¿çáõÙ, »õ Ù»Õ»¹ÇÝ ¿ »ÉÝáõ٠ѳñóÙáõÝùÇ. гٻ±Õ ¿ñ µáõ¹Á Ññ»Õ»Ý ѳíùÇ: Ð³Ù»Õ ¿ñ, ѳٻÕ, – ë»õ ϳïáõÝ»ñÇ ÄÇñ »ñ·ã³ËáõÙµÝ ¿ ù³é³Ó³ÛÝ µËÏáõÙ: ºí ³Ýí»ñ³¹³ñÓ Ïáñ³í ³Ù»Ý ÇÝã… Î³åáõÛï ßÕ³ñßÝ»ñª ÁÙµáëï-Ýí³ÕáõÝ, »õ å³ñáõÑÇÝ ¿ ÓÇ·, ßÝáñѳÉÇ ßÕ³ñßÝ»ñÇ Ù»ç ϳÛÍÏÉïáõÙ-Ù³ñáõÙ, Ù»ñà ëɳÝáõÙ ¿, ѳÝϳñÍ ÁÝÏñÏáõÙ áõ åïïíáõÙ ¿ áïùÇ Ù³ïÝ»ñÇÝ, á¯Ýó ¿ åïïíáõÙ, »õ° ³ñ³É»½ ¿, »õ° Ñá·»ÑÙ³, Ù»éÛ³É ÷»ïáõñÝ»ñÝ ¿ á·»ÏáãáõÙ… λñí³Í µ¹»ñÁ, ³í³¯Õ ã»Ý ѳéÝáõÙ, – ½ÇÉ Ï³ïáõÝ»ñÇ Ïáõßï »ñ·ã³ËáõÙµÝ ¿ ·áõÅÏ³Ý ½ÏéïáõÙ: ºí ³Ýí»ñ³¹³ñÓ Ïáñ³í ³Ù»Ý ÇÝã… ¾É ãÇ ÑÝã»Éáõ »ñ·Á ϳ˳ñ¹Çã, »õ ãÇ Í³ÕÏ»Éáõ »õ ãÇ Í³ÕÏ»Éáõ »õ ãÇ Í³ÕÏ»Éáõ ³ÛÉ»õë »ñµ»ù ãáñ³ó³Í ³Û·ÇÝ. ܳÛÇ°ñ, ÷ßñí»ó ÷»ïáõñÁ í»ñçÇÝ, ܳÛÇ°ñ, å³ñáõÑÇÝ ÇÝùÝ Çñ åïáõÛïáõÙ Ù³ñ»ó, ãù³ó³í, »õ í»ñçÇÝ í³ñ¹Ý ¿, ݳÛÇ°ñ ÙáÉ»·ÇÝ ³Ý¹áõÝ¹Ç íñ³ ×á×íáõÙ ·ÉËÇí³Ûñ…


Violet Grigorian / 41 ELEGY

!""#$%"!&'!(%)*%+,!%!-.+/%0&1!%#2%&3+3-* 4"##56(+&)*!57%(0&++!8!5 4"##56(+&)*!5%2!&+,!8(%9%+,&+:(%&""7 +,!%0&+%,&(%!&+!*%+,!%2)8!4)85; <*5%!'!8/+,)*1%)(%"#(+%2#8!'!8= >,)+!%1"#'!(%#*%+,!%?!/4#&857% <*5%#*%+,!%4"&0?%(,!!*%#2%+,!%.)&*# <%5&8?%8!5%8#(!7%+,)0?7%2)!80!; @!")0&+!%2)*1!8(%-#'!%(?)""23""/ <*5%+,!%+3*!%8)(!(%+#%A3!(+)#* Was the leg of firebird good? Good it was, good%+,!%0,#)8 #2%+,!%4"&0?%0&+(%4!"0,!(%)*%2#386.&8+%,&8-#*/; <*5%!'!8/+,)*1%)(%"#(+%2#8!'!8= 4"3!%+3""!7%$)"56$!&?7 &*5%+,!%5&*0!87%1)2+!57%(")(.&8?"!(%&*5%2&5!(%)*%+,!%+3""!7 *#$%(,!%(#&8(7%*#$%8!+8!&+(7 +38*(%#*%+).+#!%9%&*5%,#$%(,!%+38*(; B)2!%1)')*1%&*5%!*0,&*+)*17 (,!%0&""(%3.#*%+,!%5!&5%2!&+,!8(= 9%+,!%5!'#38!5%"!1(7%&"&(7%$#*:+%8)(!%9 C,!%23""%0,#83(%#2%+,!%,)1,%.)+0,!5%0&+(%,)003.(%+,!%-!((&1!%#2%5##-; <*5%!'!8/+,)*1%)(%"#(+%2#8!'!8= C,!%!*0,&*+)*1%(#*1%(,&""%*!'!8%4!%,!&857 C,!%$)+,!8!5%#80,&85 D,&""%*!'!8%4"#((#-7 D,&""%*!'!8%4"#((#-7%!'!8%&1&)*; B##?7%+,!%"&(+%2!&+,!8%)*%.)!0!(7 B##?7%+,!%5&*0!8%2&5!57%5)(&..!&8!5%)*%,!8%#$*%+$)8"(7 <*5%+,!%"&(+%8#(!%9%(!!%9 E(%2)!80!"/%,&*1)*1%,!&5%5#$*7%#'!8%+,!%1#81!=


56 / Six Armenian Poets *** ²ÝÇÍí³Í »Ýª êÇ°ñïÁ, ´³°éÁ, Ðá·Ç°Ý: гٳϳñ·Çã, ÑñÃÇé áõ Ù»ù»Ý³ ºí ͳÛñ³·áõÛÝ áõñÇß µ³Ý»ñ ËñÃÇÝ Ð»ñÃáí ßáß³÷»Éáíª ³ÝóÇñ-·Ý³: γñáïÝ»ñǹ ¹»ÕÝ³Í Ñ³í³ù³ÍáõÝ öéÇñ ù³Ùáõ ûõÇÝ – ¹Åá°Ëù áõ Ù³°Ñ, Ø»ï³Õ³÷³ÛÉ ÏÛ³ÝùÇ ëïáñ³óáõÙ – î»ëÇÉùÝ»ñÇó áãÇÝã ¿É ãÙݳó: Øݳó ë»ñÁ ·»ñí³Í – ÷áõã ÑÕ³óáõ٠γ٠³å³éÇÏ ïñíáÕ Ë³Ûï³Ýù çñÇÏ: – سÏÁÝóóáí ËáõÅ³Í Çñ³ñ³ÝóáõÙ, ²Ûë ³ÝÑáíÇí ÑáïÁ ùáÝÝ ¿ ÉñÇí:

²ÜòÚ²È

²Ûëï»Õ ãϳ ųٳݳϪ ¶Çß»ñ ¿ ϳ٠³é³íáï, ØÇ Í˳í³ñë ·É³Ý³Ï Ø»ñϳÝáõÙ ¿ ÑáõßÇ Ùáï: γñ׳ѳë³Ï ÙÇ Í»ñáõÏ ÌÇͳÕáõÙ ¿ áõ ɳÉÇë, ܳ µéÝ»É ¿ ÷áùñÇÏ ÓáõÏ, àñ ÝíÇñÇ Ãßí³éÇë: ´³Ûó ÇÝÓ ÇÝãáõ± ¿ ÃíáõÙ, » Í»ñáõÏÁ ïáõÝ ãáõÝÇ, Üñ³Ý »ñÏÇÝùÝ ¿ ÃáíáõÙª ²é³ëï³ÕÁ ·ÝãáõÇ:


Khachik Manoukyan / 57 *** !"#$%&'"$ ()$&)$'"*+ ()$&,-"%+ ()$&#-!./ -01!*$"#+&02##2.$#+&0'3)24$# 54%&-*)$"&$6*"$0$+&3-01.$6&#*!77&8 9'##&*)$0&:;&*-!3)24<&$'3)/ =1"$'%&;-!"&,2.*$%&:!4%.$&-7&;$'"424<# >1-4&*)$&,24<#&-7&*)$&,24%&8& & & & )$..&'4%&%$'*)+ ?!02.2'*2-4&-7&<.-,24<&0$*'..23&.27$&8 @-*)24<&"$0'24#&-7&A2#2-4/ B-A$&#*2..&'&1"2#-4$"&8 & & & A'24&3-43$1*2-4 C"&'&3)$'1&*)"2..&#-.%&-4&3"$%2*/ 5&3-00-*2-4&1-!"24<&24&*-""$4*#+ ()2#&!40'44$%&7.-3D&2#&'..&;-!"#/

PAST

(20$&2#&-7&4-&$##$43$&)$"$ -!.%&:$&%';&-"&42<)*+ 5&7'<&,2*)&)'2"&-7&#0-D$ >4%"$##$#&4$'"&'&0$0-";/ 5&#)-"*&-.%&0'4+& E)-&.'!<)#&'4%&3"2$#+ ?'#&F!#*&3'!<)*&'&.2**.$&72#) (-&1"$#$4*&0$&,2*)+&,"$*3)&*)'*&G&'0/ H!*&,);&%-$#&*)$&-.%&0'4&'11$'" (-&)'A$&4-&)-0$&*-&.2A$&24I ()$&#D;+&*)$&<;1#;J#&3$2.24<+ G#&'.,';#&'..!"24<&*-&)20/


72 / Six Armenian Poets *** ¶³ñáõÝÁ ͳÛñÇó ͳÛñ γåáõÛïÇ ïñá÷ÛáõÝ ¿, Øáï»óáÕ ÙÇ µáõÛñ »ñÃÇÏ ¿ ó÷áõÙ ì³ñ¹³·áõÛݪ ï»Õ-ï»Õ: ̳éÁ ßáÛí³Í ¿ û¹áí, ÐáÕÁ ûÍí³Í ¿… æáõñÁ Ãdzí³ñáõÙ ¿ ÙïùáõÙ, ÈáõÛëÁª çñÇ Ù»ç, ¶ñÏ»Éáõ ß³ñÅáõÙÁª ÞßáõÏ ¿ »ñϳñ… îáÕÁ »Ï³íª äïÕ³íáñí³Í »Ù ¿ÉÇ, àõ »ñÏÇÝù ϳ íñ³ë, Ò»éù»ñ, ×ÛáõÕ»ñ Ï³Ý ÙÇÝã»õ ÇÝÓ Ñ³ë³Í: úñÁ å³ß³ñí³Í ¿ óÝÍáõÃÛ³Ùµ, êÇñïëª ·áõÛÝ»ñáí, ÎÛ³ÝùÁ ËÙíáõÙ ¿ ùë³Ýãáñë ųÙ: ¶³ñáõÝ ¿…

*** ºñ·áõÙ »Ý ͳÕÇÏÝ»ñÁ, ̳é»ñÁª áïݳóûñÇÝ Ï³Ý·Ý³Í, àõ ÑÇÙ³, »ñµ ѳë»É »Ù ·ÍÇÝ »ñ³½»Éáõ, æáõñÁ µ³ñÓñ³ÝáõÙ, Éí³ÝáõÙ ¿ Ù»Õù»ñë µáÉáñ, àõ ëÇñïë ϳñáÕ ¿ ³ñ¹»Ý Ö³Ù÷áñ¹»É ÙÇÝã»õ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇÝ, àõ ϳåáõÛï ·áõÛÝ»ñÇ Ù»ç å³éϳͪ Ö»ñÙ³Ï »Ù, ÌÉ»Éáõ ½·³óáÕáõÃÛ³Ùµ ½³ñ¹³ñí³Í:


Azniv Sahakyan / 73 *** !"#$%&#'&!()'*+#$%&,)(./-"012-"-3 4$&*!!"5*62#$%&'6-$+ 7'&'6*++-"#$%&!-+*)' 8#$93&#$&!)*6-': ;2-&+"--&#'&6*"-''-<&,0&+2-&*#" ;2-&-*"+2&#'&'!"#$9)-<&5/-"= >*+-"&#'&'+#""#$%&#$&+2-&?#$<3 @#%2+3&#$&+2-&1*+-": ;2-&?5/-?-$+&5A&1"#+#$% 7'&*&)5$%&12#'!-"= ;2-&)#$-&2*'&65?-3 7B?&,-*"#$%&A"(#+&*%*#$ 4$<&+2-"-&#'&'90&*,5/-&?-3 ;2-"-&*"-&2*$<'3&,"*$62-'&"-*62#$%&5(+&+5&?-: ;2-&<*0&#'&,-'#-%-<&,0&C503 D0&2-*"+&#'&A())&5A&65)5("3 @#A-&6*$&,-&<"($9&*))&<*0: 7+B'&'!"#$%=

*** ;2-&A)51-"'&*"-&'#$%#$%3 ;2-&+"--'&'+*$<#$%&5$&+#!E+5-'3 4$<&$51&7&2*/-&"-*62-<&+2-&!5#$+&12-"-&7&6*$&<"-*?3 ;2-&1*+-"&"#'-'3&1*'2#$%&*1*0&*))&?0&'#$'3 4$<&$51&?0&2-*"+&6*$&+"*/-) ;5&+2-&"-*)?&5A&+2-&#$/#'#,)-3 4$<&)0#$%&#$&,)(7&*?&12#+-3 F-*(+#A()3&A--)#$%&)#A-&-?-"%#$%:


100 / Six Armenian Poets *** öáßÇ, Ö³ù×ùí³Í ³ãù»ñáí ÑáÕª г۳óùÇë ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ àãÝãÇ ãëå³ëáÕÇ ³Ý¹áññáõÙ, Èùí³Í, Çñ³óíáÕ ïÝ»ñÇ Ñáñ³ÝçáÕ ·áÛáõÃÛáõݪ ²ñÙ³ï³ËÇÉ Í³é»ñª ²·é³íÝ»ñ, ³·é³íÝ»ñ Éñ³óáõÙáí: ÞÇÝ³ÕµÇ Ïáõï³ÏÝ»ñÇó ³ãù ó³í»óÝ»Éáí ܳÛáõÙ ¿ñ òáñ»ÝÇ ë³Ý¹Á… ²í³½Ç ųٳóáõÛóÇ ³ÝáÃáõÙ ì»ñ å³ñ½³Í Ó»éù»ñÁª ¹»é »ñ»õáõÙ »Ý, ºÃ» ÝáñÇó ßñçíÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ ¶áõó» »ë ¿É áãÇÝã ãÑÇß»Ù, ¸³éݳÉáí ÷ßñí³Í ë³Ý¹ Üáñ Éóí³Í ÑÇÙùÇ ´»ïáÝ» ß³Õ³ËáõÙ…

*** ÈáõëáõÙáõÃÇÝ ÓÛáõÝÁª ֳݳå³ñÑÇó Ñá·Ý³Íª ùÝ³Í ¿. ºë ݳÛáõÙ »Ù γñÍ»ë ûñáñáóÇ: Ö»ñÙ³Ï Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý ÝÇñÑáõÙ êáõ½í»É »Ý ø³Õ³ùÝ áõ µáÉáñ ÑÇß³ï³ÏÝ»ñÁ: î³÷³ñ³Ï ¹³ñÓñ³Í µÉñÇ Ü»ñ¹³ßݳÏáõÃÛ³Ý å³ïñ³ÝùÁ, ºñµ »ñÏÝùÇó ã»ë ݳÛáõÙ, ºë »Ù ÑáñÇÝ»É, ºí »ë »Ù, àñ µÉáõñ »Ù »Õ»É...


Anatoli Hovhannisyan / 101 *** !"#$ %&'()('*+),-.,*+/)+0+"$ 12+)-+3(+,#'&4)&3)50)(&&* 64)#2+),.(54+"")&3)4&47+89+,#.4,0$ 12+)0.:4'4;)9-+"+4,+)&3).<.4/&4+/)2&!"+")3&-)".(+$ =9-&&#+/)#-++"$ >'#2),-&:"$),-&:")&4)#&9? @)9+"#(+).4/)5&-#.%#.-+")('*+).)9'+-,'4;)+0+ A-&5).)9'(+)&3)<!'(/'4;):."#+B 64)#2+)<!(<)&3).4)2&!-;(."" C.'"+/)2.4/").-+)"#'(()D'"'<(+? 63)#'5+)#!-4").;.'4 E+-2.9")6)#&&$):&!(/)-+5+5<+-)4&#2'4;$ F+,&5'4;).)"2.##+-+/)5&-#.64)#2+),&4,-+#+)5'8 G3)"&5+)4+:(07(.'/)3&!4/.#'&4"?

*** 12+)"4&:)"(++9")'4)#2+)#:'(';2#$ 1'-+/)3-&5)'#")H&!-4+0$ @4/)6)"++5)#&)<+)(&&*'4; @#).),-./(+? 12+),'#0).4/).(()'#")5+5&-'+" @-+)"!<5+-;+/) 64)#2+)"(!5<+-)&3).):2'#+)9+.,+? 6)2.D+)'4D+4#+/ 12+)'((!"'&4)&3)2.-5&40 A&-)3(.##+4+/)2'(("$ >2+4)4&#)&<"+-D+/)3-&5)#2+)"*0$ @4/)6).5)#2+)&4+ >2&):.")&4,+).)2'((B


110 / Six Armenian Poets *** Ö»ñÙ³Ï ÉéáõÃÛ³Ý ë÷á÷³ÝùÇ Ù»ç ³ñß³ÉáõÛëÝ»ñ ¿ ѳ·ÝáõÙ ÙÇ »ñÏÇÝù, áñ ÙÃáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹»·»ñáõÙ ¿ñ »õ Íñ³ñíáõ٠ѳÝϳñÍ Ý³Ù³ÏÇ ÝÙ³Ý, áñÇ ïáÕ»ñÇÝ ùÝ»É ¿ñ ÙÇ ë»ñ, ë»ñ, áñ ÍÝí»É ¿ñ ³ÝÓñ»õÇó ³é³ç áõ ÙÇ ùÇã ÝÝç»É ³ÝÓñ»õÇó Ñ»ïá… ²ÝÓñ»õÇó ³é³ç ·áõݳï ÷áÕáóáí ÙÇ ï³ñûñÇÝ³Ï ïÕ³ ¿ñ í³½»É áõ ßßÝç³ó»É ͳÕϳí³×³éÇݪ ÙïùáõÙ ·áé³Éáí. !" ÆÝÓ ³ÝÓñ»õ ¿ å»ïù… ÊݹñáõÙ »Ù, ïí»ù ÙÇ ÷áõÝç óñÙ ³ÝÓñ»õ… ̳Õϳí³×³éÁ ïí»É ¿ñ Ýñ³Ý ÙÇ ÷áõÝç ùÙÍÇͳժ ³ñѳٳñѳÝùÇ Å³å³í»ÝÝ»ñáí: … ³ÝÓñ»õÇó ³é³ç, ³ÝÓñ»õÇó Ñ»ïá… Ì³Õϳí³×³éÁ ÍÝí»É ¿ñ »ñ»Ïª ³ÝÓñ»õÇó Ñ»ïá, »ñµ ÇÝã-áñ ϳÃÇÉ Ñ³ëϳó»É ¿ñ, áñ áõ½áõÙ ¿ ßÝã»É ÙÇ ùÇã Ãñçí³Í û¹, Ëáë»É ³Û¹ ÙÇ ùÇã Ãñçí³Í µ³é»ñáí, áñ ϳÃÇÉÇ å»ë ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ³ñóáõÝù ¿ñ ¹³ñÓ»É Í³Ýáà ïáÕÇ Ù»çª Ñ³Ùµáõñ»Éáí óó ßáõñûñÁ µ³éÇ… ²ÝÓñ»õÇó ³é³ç ϳÃÇÉÇ å»ë Ýáõñµ ÙÇ Í³Õϳí³×³é Ý³Ù³Ï ëï³ó³íª çÝçí³Í ³ÝáõÝáí… … áõ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ³ÝÓñ»õÇó ³é³ç ÙÇ ï³ñûñÇÝ³Ï ïÕ³ ¿ñ ·³ÉÇë áõ ËݹñáõÙ ³ÝÓñ»õ… … »õ ¹³Ý¹³Õ ѳÉíáÕ ³ÕÙáõÏÇ ÙÇçÇó í»ñç³ÉáõÛëÝ»ñÇ ÷áÕÏ³å ¿ñ ϳåáõÙ ÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹ª ºñÏÇÝù ³ÝáõÝáí, áñÁ ùÇã ³é³ç ѳۻÉáõ ¹ÇÙ³ó ßßÝç³ó»É ¿ñ ͳÝáà ٻÏÇ å»ë. … " ¶Çï»±ë ÇÝã, ÷áùñÇÏ, »ñµ ¹áõ ÍÝí»óÇñ, ³ÝÓñ»õ ¿ñ ·³ÉÇë…


Hasmik Simonian / 111 *** #$!%&'!()*+,'!)-!+!.&/%'!(/*'$,' 0+.$!,*)%&'(!%&'!(123 .+$0'4/$5!%&4)65&!0+41$'((! -)*0'0!)7'4!*/1'!+!*'%%'4 )$!%&'!8+5'(!)-!.&/,&!(*''8(!*)7'3 *)7'3!9)4$!9'-)4'!%&'!4+/$3 0):/$5!+-%'4!/% 9'-)4'!%&'!4+/$!+!(%4+$5'!9)2 4+$!%&4)65&!%&'!94/5&%'$/$5!(%4''% +$0!"!/$.+40*2!(,4'+;/$5!"!.&/(8'4'0!%)!%&'!-*).'4!5/4*! I need some rainâ&#x20AC;Ś please give me a bunch of fresh rainâ&#x20AC;Ś %&'!-*).'4!5/4*!5+7'!&/;!+!96$,&!)-!,&6,1*'( %/'0!68!./%&!4/99)$(!)-!(,)4$ !9'-)4'!%&'!4+/$3!+-%'4!%&'!4+/$ %&'!-*).'4!5/4*!.+(!9)4$!+-%'4!%&'!4+/$3 .&'$!+!4+/$04)8!-'*%!*/1'! 94'+%&/$5!.'%!+/43 (8'+1/$5!.'%!.)40(3 */1'!+!04)8!;+$2!2'+4(!+5) %64$/$5!/$%)!+!-+;/*/+4!%'+43 1/((/$5!%&'!.'%!*/8(!)-!+!.)40 9'-)4'!%&'!4+/$!%&'!-*).'4!5/4*3!0'*/,+%'!+(!+!4+/$04)83 4','/7'0!+!*'%%'4!-4);!+!-+0'0!$+;' !+$0!+*.+2(!9'-)4'!%&'!4+/$ +!(%4+$5'!9)2!.)6*0!,);'! %)!+(1!-)4!();'!4+/$ +$03!%&4)65&!%&'!;'*%/$5!$)/('(!)-!06(1 ();'!2)6%&!92!%&'!$+;'!)-!<12 .'+4/$5!+!%/'3 92!%&'!;/44)4 &+0!'+4*/'4!.&/(8'4'03!+(!/-!&'!1$'.!2)63 You know, little one, it was raining when you were born.

Excerpt from Six Armenian Poets  

The latest title in the new Voices from Europe & Beyond anthology series.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you