Issuu on Google+

XXXBSDIJQFMW[XCF

/JFVX)45TUBUJPO-JÃ’HF(VJMMFNJOTEPPS4BOUJBHP$BMBUSBWB

l j Mv "'(*'5&,"/5003#36((& &"'%.""/%#-"%.&* 7&36*5(.'&-*9,0/*/(453""5" 0045&/%&




—%"(6*545"1

8&3'#&;0&,-*&(&(6*--&.*/4

$POTUSVDUJFWBOEFMVJGFM)45TUBUJPO-JÃ’HF(VJMMFNJOTEPPS4"OUJBHP$BMBUSBWB


¨

73*+%"(+6/*7"/65056 130'&44*0/&&-(&-&*%8&3'#&;0&,-*&(&(6*--&.*/4 )&%&/%""(4&"3$)*5&$5663*/1"3$4$*&/5*'*26&4"355*-."/ 0/5-6*,*/(&/*/%&#*//&/45"% WBOBGVJOIFUTUBUJPO-JÒHF(VJMMFNJOT

Mvjl

0NXFOUFMJOHFO LVOOFO TUJNVMFSFO  NBBS UFHFMJKL PPL

0NEBU TUBUJPOT EF CFMBOHSJKLTUF NPUPST [JKO  JT -VJL

BGSFNNFO &FO WJDJFV[F DJSLFM EJF EF JOEVTUSJÑMF TUBE

HFMVLLJHNFFPQEFUSFJOHFTQSPOHFOPNIFUTUBETDFO

-VJLNBBSBMUFHPFEIFFGULVOOFOFSWBSFO%FNPNFOU

USVNUFSFWJUBMJTFSFO&JOEFMJKLIFFGUEF[FTUBECFHSFQFO

JT OV HFLPNFO PN EF NFUBMMVSHJTDIF FO QPTUNPEFSOF

EBUBSDIJUFDUVVSLBOIFMQFOPNEFTUBEUFSFHFOFSFSFO

TUFNQFM WBO [JDI BG UF TDIVEEFO FO QMBBUT UF NBLFO

/BFFOWFS[PSHEFOVJUHFCSFJEIBQKFFOESBOLKFBBOHF

WPPS OJFVXF POUMVJLJOHFO %F TUBE LPOEJHEF IFU WPSJH

CPEFO EPPS &VSP -JÒHF 5(7  CJFEU "SDIJQFM EF EBHUSJQ

KBBSBMBBOJOEFUFOUPPOTUFMMJOHA-BWJMMFËWFOJS NBBS

QFST FFO VJUTUBQ BBO OBBS FFO WJKGUBM CPFJFOEF IFEFO

WPPSBM OV EF XFSLFO BBO IFU 1MBDF 4BJOU-BNCFSU FO

EBBHTF BSDIJUFDUVVSQSPKFDUFO JO IFU 1BSD 4DJFOUJGJRVF

IFU OJFVXF )45TUBUJPO IVO FJOEF OBEFSFO  JT EF UJKE

WBO4BSU5JMNBO XBBSOBEFCVTPOTBG[FUJOIFUTUBET

SJKQPNEFOJFVXFEZOBNJFLWBOEFTUBEUFWFSLFOOFO

DFOUSVN FO FFO TUBETXBOEFMJOH LBO XPSEFO JOHF[FU MBOHTIFFO UPDI XFM WFSSBTTFOE GSJTTF  IFSPQHFXBBS

"SDIJQFM XPSTUFMU BM FFO UJKEKF NFU IFU JEFF PN FFO

EFFSEF HFCPVXFO FO CVVSUFO .FU OBNF FSH GJKOF

QSPGFTTJPOFFMHFMFJEXFSGCF[PFLBBOIFUOJFVXFFOGFM

SFOPWBUJFTFOVJUCSFJEJOHFOWBOEFIBOEWBOBSDIJUFDUFO

CFEJTDVTTJFFSEF )45TUBUJPO WBO -VJL UF PSHBOJTFSFO 

1JFSSF)FCCFMJODL %BOJFM%FUIJFS"UFMJFSEV4BSU5JMNBO

NBBSEBUIFUQSPTQFDUJFCF[PFLWBOHJTUFSFOCFWFTUJHEF

FO 7BMFOUJOZ  "TPPDJÏT WBMMFO PQ  NBBS PPL JT IFU

EBU EJU IÏU JEFBMF NPNFOU JT  JT FFO BBOHFOBNF WFS

JOUFSFTTBOU PN OPH FWFO MBOHT FFO ESJFUBM QSPKFDUFO

SBTTJOH 4JOET OPWFNCFS  [JKO WJKG OJFVXF TQPSFO

WBO $IBSMFT 7BOEFOIPWF UF XBOEFMFO PN UF [JFO IPF

UPFHFWPFHE  JT IFU TQPPSXFHUSBDÏ SFDIUHFUSPLLFO  [JKO

[JK[JDINBOJGFTUFSFOJOEF[FUPDIXFMTOFMWBOVJU[JDIU

EFQBSLJOH EFPOEFSEPPSHBOH EFQFSSPOTFOWPFUHBO

WFSBOEFSFOEFTUBE

HFSTQBTTFSFMMFTBGHFSPOE)FUHSPPUTUFEFFMWBOEFPOU

%F -VJLTF BSDIJUFDUFO CFXJK[FO PFGFOJOHFO PNUSFOU

FJHFOJOHFO JT BGHFCSPLFO  XBBSEPPS EF JOUJNJEFSFOEF

CFTDIFJEFOIFJE BBO EF IBOE WBO OBVXFMJKLT NFSLCBSF

DPOTUSVDUJFOPHNFFSJNQBDUIFFGUFONFUXBUGBOUBTJF

JOQBTTJOHFO FO JOCSFJEJOHFO POEFS EF LOJF UF IFCCFO 

EFWFSCJOEJOHOBBSEFTUBEJTUFWFSCFFMEFO%SJFWBOEF

NBBSXBHFO[JDIWPPSMPQJHBMUIBOTOJFUBBOHFXBBHEF

WJFS CPVXGBTFT [JKO EVT WPMUPPJE FO NPNFOUFFM TUBBO

FOPQWBMMFOEFFYQFSJNFOUFOFOVJUEBHFOEFDPOTUSVDUJFT

FOPSNFIVMQDPOTUSVDUJFTLMBBSPNEFOPHHSPUFSFMVJGFMT

[PBMT$BMBUSBWBEBUNFUIFUTUBUJPO-JÒHF(VJMMFNJOTXFM

BGUFXFSLFO

EFFE;PBMTPPL5IPNBT.PPSFO4PVSZB4VLIBTFVNJO

&VSP-JÒHF5(7WFS[PSHUWPPS"SDIJQFMFFOUXFFFOFFO

" MBUFOEPPSTDIJKOFO JTEFHSPPUTUFEFMJKLFUPFLPNTU

IBMGVVSEVSFOEFQSPGFTTJPOFMF 'SBOTUBMJHF SPOEMFJEJOH 

WBO-VJLVJUHFUFLFOE NBBSCMJKGUBBOEFTUBEEFUBBLPN

EJFTUBSUWBOBGI IFUNPNFOUXBBSPQEFUSFJOUVT

OJFUBMMFFONFFSCBOEFOUFXFWFOUVTTFOEFQSPKFDUFO 

TFO0PTUFOEFFO&VQFOIFU-VJLTFTUBUJPOLPNUCJOOFO

NBBSEF[FTUSBLLFUFVHFMTPPLXBUUFMBUFOWJFSFO

HFSPME WPPSEFUBJMTWBOIFUUSBKFDU [JFWFSEFS 

%PNJOJRVF1JFUFST


%BHVJUTUBQ %F EBHVJUTUBQ OBBS -VJL JT PNXJMMF WBO EF QSPGFTTJP OFMFSPOEMFJOHJOIFU)45TUBUJPOFOIFUCVTWFSWPFSOBBS 4BSU5JMNBOCFQFSLUUPUQFSTPOFO4OFMJOTDISJKWFOJT EVTEFCPPETDIBQ 7FSWPFSOBBS-VJL (F[JFO IFU HFNBL WBO WFSWPFS  TUFMU "SDIJQFM WPPS EF USFJOOBBS-VJLUFOFNFO%FSFDIUTUSFFLTFMJKO0PTUFOEF &VQFO EPFU IBMUFT BBO JO #SVHHF  (FOU  #SVTTFM FO -FVWFO8JKTUFMMFOWPPSEBUJFEFSCJKSFTFSWBUJFWBOEF EBHUSJQ PQHFFGU XFMLF PQTUBQQMBBUT IJK WFSLJFTU  [PEBU SJUUFO LBBSUFO LVOOFO XPSEFO BBOHFLPDIU ;P CMJKGU EF QSJKT WBO FFO FOLFM USFJOUJDLFU CFQFSLU UPU é  JO QMBBUT WBO CJKWPPSCFFME é  WPPS FFO HFXPPO CJMKFU WBOVJU#SVHHF 7FSUSFLUJKEFO0PTUFOEFV#SVHHFV(FOUV

l j Mv

#SVTTFM;VJEV#SVTTFM$FOUSBBMV#SVTTFM /PPSEV-FVWFOV "BOLPNTUUJKE-JÒHF(VJMMFNJOTV 1SPHSBNNB VVXFSGCF[PFL-JÒHF(VJMMFNJOT VVTBOEXJDIFTFOESBOL VV1BSD4DJFOUJGJRVF4BSU5JMNBO VVPOUMVJLJOHFOJOEFCJOOFOTUBE *FEFSFFO JT WSJK PN MBOHFS JO IFU DFOUSVN WBO -VJL UF CMJKWFO FO EBBS FFO BWPOENBBM UF HFOJFUFO .BBS WPPS XJFEFQMBOOJOHHSBBHWPMHU VVUSFJO-JÒHF1BMBJTOBBS-JÒHF(VJMMFNJOT V USFJO SJDIUJOH 0PTUFOEF NFU BBOLPNTUUJKEFO -FVWFOV#SVTTFM/PPSEV#SVTTFM$FOUSBBM V#SVTTFM;VJEV(FOUV#SVHHFV 0PTUFOEFV[PEBUVPPLOPHUIVJTSVTUJHFFOBWPOE NBBMLBOOVUUJHFO

*OTDISJKWFO (F[JFO EF QPTUQSPCMFNFO  HFMJFWF JO UF TDISJKWFO WJB

,PTUQSJKTEBHVJUTUBQ

FNBJMOBBSJOGP!BSDIJQFMW[XCFFOWPMHFOEFHFHFWFOT

—)FUUSFJOUJDLFUFOLFMFSFJT[BMUVTTFOé FOéLPT

UFWFSNFMEFO

UFO BGIBOLFMJKLWBOEFBBOUFLPQFOSJUUFOLBBSUFO

—OBBNFOWPPSOBBN BESFT UFMFGPPOOVNNFSÏO(4.

—)FUNJEEBHNBBMJTHSBUJT

OVNNFS FNBJMBESFT

—%FCVTSJUOBBSÏOWBO4BSU5JMNBOCFESBBHUéCJKFFO

—IFUBBOUBMQFSTPOFOEBUVXFOTUJOUFTDISJKWFO

WPMMFCVTWBOQFSTPOFO

—VXPQTUBQQMBBUTWPPSEFUSFJOWBO0PTUFOEFOBBS-VJL

%F EBHVJUTUBQ [BM EVT NFU FOJHF NBSHF NBYJNBBM é

— BBO XFMLF EFFMQSPHSBNNBT V XFOTU EFFM UF OFNFO

LPTUFO JOEJFO V [JDI CJK EF HSPFQ BBOTMVJU 7FSLJFTU V

XFSGCF[PFLFOPG4BSU5JMNBOFOPGTUBETXBOEFMJOH

EFBWPOEJO-VJLUFTQFOEFSFO NPFUVSFLFOFOPQFFO

—PGVBMEBOOJFUPNVEFUSFJOUFSVHOFFNUSJDIUJOH

EVVSEFSF UFSVHSFJT )FU EFGJOJUJFWF CFESBH BGIBOLFMJKL

0PTUFOEFFOXBUJOEBUHFWBMVXBGTUBQQMBBUTJT

WBOIFUBBOUBMJOTDISJKWJOHFOCFUBBMUVPQEFUSFJOBBO %PNJOJRVF

)BSUFMJKLEBOLFOIPQFMJKLUPUWSJKEBHKVOJ




—#6*-%*/(5)&()&3,*/ '*-."70/%


¨

73*+%"(+6/*0.6 '*-."70/% A#6*-%*/(5)&()&3,*/ */)&5,"%&37"/%&"3$)*1&-3&*4/""3-0/%0//";0.&3 AU-FFSIVZT (SPFOJOHF #SVHHF HSBUJT

4QFSWVSFOWBOTDIFSQFEJBMPHFOFOPOHFLFOEFCPUTJO

i5IFNPWJFNBZOPUCFBTDPOUSPWFSTJBMBTUIFCVJMEJOH 

HFO UVTTFO QFSTPPOMJKLIFEFO LBSBLUFSJTFSFO EF CPVX

CVUJUTCBDLFSTTBZJUJTJOUFSFTUJOHCFDBVTFPGBOIPOFTU

WBOEFi(IFSLJOwPGEF4XJTT3&XPMLFOLSBCCFSJOEF

QPSUSBZBM PG TPNF PG UIF UFOTF NPNFOUT EVSJOH DPO

$JUZWBO-POEFOEPPS"SDIJUFDU4JS/PSNBO'PTUFS

TUSVDUJPOw5IF8BMM4USFFU+PVSOBM TFQUFNCFS

.FU EF CFEPFMJOH SVJNUFMJKLF  FDPMPHJTDIF FO TPDJBMF

%FIPPGESPMJTUPFHFTDISFWFOBBO4BSB'PYEFKBBS

CFTMPNNFSJOHFO UF NBUFSJBMJTFSFO  JT IFU POUXFSQ WBO

PVEFQSPKFDUNBOBHFSBBOHFTUFMEEPPS4XJTT3&FOEVT

'PTUFS[PSBEJDBBMEBUIFUJOFFONVNWBOUJKEIFUNJL

OJFUBBO4JS/PSNBO'PTUFS XBUEFEPDVNFOUBJSFBOEFST

QVOUWBOTQPUXFSEJOEF#SJUTFQFST0PLLXBNBMTOFM

UPUFFOWBEFSMJKLFFOJOTUSVFSFOEFWFSGJMNJOH[PVNBLFO

OB IFU WSJKHFWFO WBO EF POUXFSQTDIFUTFO EF CJKOBBN

0OEBOLTEFWFMFLPVEFPPSMPHFOUVTTFO'PYFO'PTUFS JT

iUIFFSPUJDHIFSLJOwCPWFOESJKWFO.BBSOPHNFFSDPO

PPLEFMBBUTUFGBOWBOEFGJMN8BOUWPMHFOTIFN[JKOIFU

USPWFSTJFFMEBOIFUPOUXFSQ XBTEBUTMFDIUTFFONBBOE

OFU EJF QBTTBHFT EJF FFO NFEFXFSLFS BBO IFU QSPKFDU

FOFFOEBHOBEFBBOWBMPQIFU8PSME5SBEF$FOUFSJO

VJU IFU TDFOBSJP [PV IFCCFO HFTDISBQU  EJF IFU HFIFFM

/FX :PSL  EF FFSTUF TUBMFO LPMPN WBO  4U .BSZ "YF

[PCPFJFOENBLFO

EF PGGJDJÑMF CFOBNJOH  XFSE PQHFSJDIU PQ FFO UFSSFJO EBU FFSEFS UXFF *3" CPNCBSEFNFOUFO NFFNBBLUF 4MFDIUTÏÏOWSBBHCMFFGIBOHFOJOJFEFSTIPPGEi*TEJU

A#VJMEJOHUIF(IFSLJO BEPDVNFOUBSZCZ.JSKBNWPO"SY NJO 

XFMEFKVJTUFQMBBUTFOIFUKVJTUFNPNFOUPNFFOOJFVX

MBOHVBHF&OHMJTI TVCUJUMFT'SFODI SFMFBTFETFQUFNCFS

JDPPOOFFSUFQPUFO w A#VJMEJOHUIF(IFSLJOJTFFOGBTDJOFSFOEFEPDVNFOUBJSF EJF EF CPVXQFSJPEF WBO WJFS FO FFO IBMG KBBS JO CFFME CSFOHU %F GJMN WPPS[JFU FFO FTTFOUJFFM  [FMEFO WPPSLP NFOE PWFS[JDIU WBO FFO UPUBBM BSDIJUFDUVSBBM QSPDFT *O EF FFSTUF QMBBUT JT EJU OBUVVSMJKL VJUFSNBUF HFTDIJLU WPPS BSDIJUFDUVVSTUVEFOUFO  NBBS EF NBOJFS XBBSPQ IFU CPVXQSPDFT JT HFUSBOTGPSNFFSE UPU FFO NFOTFMJKL WFSIBBM  NBBLU EF EPDVNFOUBJSF [FLFS HFTDIJLU WPPS FFOWFFMCSFEFSQVCMJFL)FUUPPOUCJKWPPSCFFMEPPLIPF EF JOXPOFST EF  NFUFS IPHF DPOTUSVDUJF CFHJOOFO UFBDDFQUFSFOFO[FMGTCFXPOEFSFO0PLEFUFDIOJTDIF LXBMJUFJUWBOEFGJMNJTHPFE NFUOBNFEFPQNFSLFMJKLF TDÒOFTWBOEF-POEFOTFTLZMJOFFOEFTFRVFOUJFTEJFEF FWPMVUJFWBOEFUPSFOWFSTOFMEJOCFFMECSFOHFO


l j v M ย—%"(6*545"1 6*545"

8&3'#&;0&,)4545"5*0/-*&(&(6*--&.*/4 73*+%"(+6/*7"/6505) 8&3'#&;0&,ย—)&%&/%""(4&"3$)*5&$5663*/1"3$4$*&/5*'*26&4"355*-."/ย—0/5-6*,*/(&/*/%&#*//&/45"%

WBOBGVJOIFUTUBUJPO-Jร’HF(VJMMFNJOT

"3$)*1&-,"-&/%&38&3,+""3][JFPPLXXXBSDIJQFMW[XCF %0/%&3%"(0,50#&3PN6

JOEF7-.[BBM WPPSIFFO#BDPCHFCPVXEPPS4#FFM 7FMPESPPNTUSBBU #SVHHF /&:1"35/&34 # *"3$)*/&&3*/( %0/%&3%"(/07&.#&3PN6

JOEF7-.[BBM WPPSIFFO#BDPCHFCPVXEPPS4#FFM 7FMPESPPNTUSBBU #SVHHF -&/4ยก"44 # *7&34.&-5&/%&%*4$*1-*/&4 %0/%&3%"(%&$&.#&3PN6

JOIFUBVEJUPSJVNWBOEF7MBBNTF.JMJFVNBBUTDIBQQJK 7.. "MGPOT7BOEFNBFMFTUSBBU &SFNCPEFHFN %&4.&57&3.&6-&/"3$)*5&$5&/*"%3&45"'&3&&-5&$50/*&, 73*+%"(%&$&.#&3PN6

JOAU-FFSIVZT (SPFOJOHF #SVHHF '*-."70/%*4,&5$)&40''3"/,(&)3: 73*+%"(&/+"/6"3* &/'&#36"3*UFMLFOTPN6

JOAU-FFSIVZT (SPFOJOHF #SVHHF $"4&456%:)064&4*EPPS%JSL%F.FZFS 83*()5 4$)*/%-&3 /&653"*EPPS-VD7FSQPFTU 13041&$5*&"3$)*5&$56633&*4*EPPS8JN4VQQMZ(รSZ7BOEFOBCFFMF MF[JOHFOUSJQUJFLJOIFULBEFSWBO"SDIJQFMTBSDIJUFDUVVSSFJTOBBS$BMJGPSOJBJOEFMFOUFWBO .""35"13*-

BSDIJUFDUVVSSFJT $"-*'03/*" 74 *4"/'3"/$*4$0 -04"/(&-&4-"+0--" %0/%&3%"(.&*PNV

JOEF7-.[BBM WPPSIFFO#BDPCHFCPVXEPPS4#FFM 7FMPESPPNTUSBBU #SVHHF ."$,&/."$,&/ #

73*+%"(.&* VJUHFTUFME

JOEFDPODFSU[BBMWBOEF#JKMPLF +,MVZTLFOTTUSBBU (FOU %"7*%"%+":& 6, *40$*"-&7&3#&&-%*/( 73*+%"(+6/*WBOBGV

JOIFU)45TUBUJPO-Jร’HF(VJMMFNJOTUF-VJL 8&3'#&;0&,*)4545"5*0/-*&(&(6*--&.*/4%0034"/5*"(0$"-"53"7" 45"%4#&;0&,*-6*, 73*+%"(+6/*PNV

JOAU-FFSIVZT (SPFOJOHF #SVHHF '*-."70/%*#6*-%*/(5)&()&3,*/ 4*3/03."/'045&3

+6/*PN6 HFBOOVMFFSE

JOIFU$PODFSUHFCPVX AU;BOE #SVHHF %"7*%$)*11&3'*&-% 6, *6*5(&;6*7&3%03/".&/5

ยจ

5FNQFMIPG#SVHHFUFMGBYJOGP!BSDIJQFMW[XCFXXXBSDIJQFMW[XCF 3FLOVNNFS4FDSFUBSJBBUNBUPUWSJKWBOUPUVVS 7PPS[JUUFS.BSD'FMJY 4FDSFUBSJT[BLFMJKLMFJEFS8JN4VQQMZ 1FOOJOHNFFTUFS*HOBDF#FSUFO #FTUVVSTMFEFO+PPTU%FDMFSDR "OEJF%FDPDL "OOFNJF%FNFVMFNFFTUFS 'SFEFSJL 5PNNF +BO7BOEFXBMMF (รSZ7BOEFOBCFFMF +PPTU7BOIPWF .JDIFM7BO-BOHFOIPWF "SUJTUJFLMFJEFS%PNJOJRVF1JFUFST 4FDSFUBSJBBU.BSUJOF1PMMJFS


2007 Luik - Building the Gherkin