Issuu on Google+


Uma coleção de objetos inspirada nas cores e formas da flora e da fauna do manguezal brasileiro criada por Archela Una collezione di oggetti che si ispira ai colori e alle forme della flora e della fauna dei mangrovie brasiliani ideata da Archela A collection of objects inspired in the colours and forms of the flora and fauna of the brazilian mangrove designed by Archela

3


5


mangue chandelier

7


mangue chandelier - matagal

9


mangue side table

11


the mangues from barcelona

13


pietro dining table

15


mangue side table with three tops

17


sururu sculptural storing

19


aryclenes three compartments cupboard

21


manguebit stool

23


25


agogo three drawers chest

27


agogo drawer

29


pazeto lounge chair

31


33


biela modular storing

35


Exposição da coleção MANGUEAGOGO na

Mostra della Collezione MANGUEAGOGO

Exhibit of the MANGUEAGOGO collection

C.O.D. (Creative Official Design), na Avenida

presso la C.O.D. (Creative Official Design),

at C.O.D. (Creative Official Design), in São

Cidade Jardim, em São Paulo, que ocupa

in viale Cidade Jardim, San Paolo, che

Paulo, which occupies one of the most

um dos marcos da arquitetura moderna

occupa uno dei simboli dell’architettura

significant examples of brazilian Modern

projetado por Paulo Mendes da Rocha, em

moderna, con progetto di Paulo Mendes

architecture by pritzker prize winner

instalação criada pelo arquiteto Ricardo

da Rocha, in una installazione ideata da

architect Paulo Mendes da Rocha, In

Bello Dias, cenógrafo do SaloneSatellite,

Ricardo Bello Dias, architetto e scenografo

installation by architect Ricardo Bello Dias,

com presença de Marva Griffin, curadora do

del SaloneSatellite, con la presenza di

cenographer of the SaloneSatellite, with

salão em milão e conselheira do MoMa de

Marva Griffin, curatrice del salone di Milano

presence of Marva Griffin, curator of the

Nova York

e consigliere del MoMa di New York

milanese salon and Board member of the MoMa, New York

37


exhibition concept by Ricardo Bello Dias

39


Archela, nascido em 1964, na Mooca, tradicional bairro italiano de São Paulo, cria mobiliário e objetos influenciados pela exuberância e pluralidade da cultura brasileira. Quando estudante de engenharia, largou o curso para vivenciar seu sonho de artista, mergulhando na música. Durante seis anos, tocou guitarra e cantou blues profissionalmente em locais de prestígio da noite paulistana como o Bourbon Street e o Aeroanta. A união de sensibilidade musical com as técnicas de construção do arte-facto se integram com harmonia e surpresa nas obras do designer. 2002-2004 - Clientes no Brasil: Tok&Stok, Chanel, Louis Vuitton, Cartier, Vogue 2004 - Primeira coleção e mostra em São Paulo 2005 - Tenreiro e Archela são os nomes selecionados pela revista francesa Elle Décoration para participar da edição especial de “O ano Brasil na França” 2006 - Participação no SaloneSatellite - Semana de Design de Milão - A revista do jornal Corriere Della Sera cita Archela entre os 10 designers mais promissores - Inaugura estúdio em São Paulo - Cadeira PAZETTO fotografada na capa da edição especial de outono da publicação novaiorquina Interior Design Magazine 2007 - Participação no evento “10 anos do SaloneSatellite”, Semana de Design de Milão - É citado por Marva Griffin, curadora do SaloneSatellite, na revista novaiorquina Metropolis, entre os 16 designers mais significativos a participar nos dez anos de existência do evento milanês 2008 - Dois objetos da coleção MANGUE, produzidos com Corian DuPont, expostos na Galeria Rossana Orlandi, Milão - Cadeira PAZETTO passa a integrar o acervo permanente do Cosmit Salone Satellite, Milão 2009 - Instalação para a exposição do relógio Tambour Mysterieux da Louis Vuitton, São Paulo - Participação na mostra “Il Design al Centro”, no Museu Capitolini, em Roma, ao lado de designers renomados como Patricia Urquiola, Alessandro Mendini, Gaetano Pesce, Studio Job e Paola Navone - Mesa MANGUE fotografada na revista de decoração ATCasa do Corriere della Sera junto a objetos de Patricia Urquiola e Ingo Maurer

Archela, nato nel 1964, alla Mooca, tradizionale rione italiano di San Paolo, crea mobilia e oggettistica sotto l’influsso dell’esuberanza e della pluralità della cultura brasiliana.

Born in 1964 in a traditional Italian neighborhood in São Paulo, Archela´s design is strongly influenced by Brazil´s cultural melting pot.

Quando era studente di ingegneria, Archela abbandonò il corso per vivere il suo sogno artistico, immergendosi nella musica. Durante sei anni ha suonato la chitarra elettrica ed ha cantato blues come professionista in prestigiosi locali notturni di San Paolo.

The engineer university dropout, who once dreamed of becoming an artist, spent six years as a professional musician, playing guitar and singing blues in prestigious jazz clubs in São Paulo.

L’abbinamento di sensibilità musicale e tecniche di costruzione dell’arte-facto si integrano all’armonia e alla sorpresa nei lavori del designer.

Archela’s design combines his bohemian lifestyle, musical soul, logical engineer mind, with different cultural influences mixing both industrial and handcraft techniques.

2002-2004 - Clienti in Brasile: Tok&Stok, Chanel, Louis Vuitton, Cartier, Vogue Brasil 2004 - Prima collezione e mostra a San Paolo 2005 - Tenreiro e Archela sono i nomi scelti dalla rivista francese Elle Décoration per prendere parte all’edizione speciale di “L’anno del Brasile in Francia”. 2006 - Partecipa al SaloneSatellite – Salone Internazionale del Mobili di Milano - La rivista del Corriere Della Sera cita Archela tra i 10 designer più promettenti - Inaugura il suo Studio a San Paolo - La sedia PAZETTO è fotografata per figurare sulla copertina dell’edizione speciale di autunno della testata newyorchese di Interior Design Magazine 2007 - Partecipa all’iniziativa “10 anni del SaloneSatellite”, Salone Internazionale del Mobili di Milano - Marva Griffin, curatrice del SaloneSatellite, lo cita sulla rivista newyorchese Metropolis, tra i 16 designer più significativi che partecipano ai dieci anni di vita del vvhvvv milanese. 2008 - Due oggetti della Collezione MANGUE, prodotti con il Corian DuPont, sono esposti alla Galleria Rossana Orlandi di Milano - Sedia PAZETTO entra a far parte della raccolta permanente del Cosmit SaloneSatellite, Milano 2009 - Installazione per la mostra dell’orologio Tambour Mysterieux di Louis Vuitton, San Paolo. - Prende parte alla mostra “Il Design al Centro”, presso i Musei Capitolini a Roma, e figura accanto a designer come Patricia Urquiola, Alessandro Mendini, Gaetano Pesce, Studio Job e Paola Navone - Il suo Tavolo MANGUE è fotografato per la rivista di arredamento ATCasa del Corriere della Sera assieme ad oggetti di Patricia Urquiola e Ingo Maurer

2002-2004 - Clients in Brazil: Tok&Stok, Chanel, Louis Vuitton, Cartier, Vogue 2004 - First furniture collection and exhibit in São Paulo 2005 - Renown designer Tenreiro and newcomer Archela selected by French Elle Decoration special edition of “The Year of Brazil in France” 2006 - Participation at SaloneSatellite - Milano Design Week - Corriere Della Sera magazine selects Archela among 10 top new designers - Opens studio in São Paulo - PAZETTO lounge chair published at cover of autumn special edition of New York´s Interior Design Magazine 2007 - Participation in “10 years of the SaloneSatellite”, Milano Design Week - Mentioned by Salone Sattelite curator Marva Griffin at New York´s Metropolis magazine as one of 16 top new designers in the last ten years of the Milano event 2008 -Two pieces of MANGUE collection, using DuPont Corian, exhibited at Rossana Orlandi Gallery, Milan - PAZETTO lounge chair invited to participate in the Cosmit Salone Satelitte permanent design collection 2009 -Installation of Louis Vuitton´s watch Tambour Mysterieux, São Paulo -Participation at “Il Design al Centro” in Rome´s Capitolini Museum, with renown designers such as Patricia Urquiola, Alessandro Mendini, Gaetano Pesce, Studio Job and Paola Navone - Archela´s MANGUE Table published at ATCasa Corriere della Sera among objects of famed designers such as Patricia Urquiola and Ingo Maurer

41


mangue collection by archela

Client

C.O.D.-Creative Official Design

Title

MANGUE - sculptural design

Spot

synthetic material - natural shape

Job #

Archela studio/0065/2007-2009

coleção desenvolvida com Corian DuPont / collection developed with Corian DuPont conceito O primeiro desenho expressa a idéia de uma superfície plana sustentada por formações de elementos retorcidos tal como o movimento de crescimento das plantas. A interface que viabiliza a função em inúmeras peças de mobiliário é plana e aprumada. Tudo mais é propositadamente incomum, escultural, aleatório, único.

Client

C.O.D.-Creative Official Design

Title

MANGUE - sculptural design

Spot

synthetic material - natural shape

Job #

Archela studio/0065/2007-2009

coleção desenvolvida com Corian DuPont / collection developed with Corian DuPont

MA1: estante sururu MG4: mesa lateral mangue c/ três tampos

elementos O trabalho do escultor é intensamente influenciado pelo comportamento da matéria prima. A maneira como o Corian DuPont adquiriu sinuosidade, quando exposto a diferentes temperaturas, foi essencial para o desenvolvimento da coleção. O material oferece resistência, permitindo com que as manobras de moldagem exprimam o caráter dramático que o artista busca.

MG4: side table mangue with three tops

MA1: sururu storing

MG2: mesa de jantar pietro Várias possibilidades de forma, tamanho e aplicações. tampo em mármore.

concetto Il primo disegno esprime l’idea di una superficie piana sostenuta da formazioni di elementi contorti secondo il movimento di crescita delle piante. L’interfaccia che ne rende possibile la fruizione in diversi pezzi di mobilia è piana e appiombo. Tutto il resto è volutamente insolito, scultoreo, aleatorio, unico.

MG2: dining table pietro several formats, sizes and applications. marble top

elementi Il lavoro dello scultore subisce l’intenso influsso della risposta della materia prima. Il modo in cui il Corian della Dupont ha acquisto sinuosità, quando esposto a diverse temperature, è stato essenziale per lo sviluppo della collezione. Il materiale offre resistenza, e permette che i movimenti per modellarlo esprimano il carattere drammatico ricercato dall’artista. concept The first sketch suggests the idea of an even-level surface sustained by twisted, entangled elements inspired by the driving force in a plant. The interface which makes the function of the object possible is even, erect, while the other elements are unusual, sculptural, unique.

mangue collection by archela

MG5: mesa lateral mangue MG5: side table mangue

MG3: banquinhos mangueBit

elements The work of a sculptor is influenced by the behavior of the material. The way in which DuPont´s Corian flexed when exposed to different tempera tures is the core of this collection. The material offers resistance, but also permits to be intertwined, bent, curled, expressing the dramatic character sought by the artist.

MG3: mangueBit stool

43


agogo collection by archela

Client

C.O.D.-Creative Official Design

Title

AGOGO

Spot

synthetic material - box shape

Job #

Archela studio/0059/2004-2009

coleção desenvolvida com Metachrome Sinteglas / collection developed with Metachrome Sinteglas conceito Na Coleção AGOGO, Archela rende homenagem ao movimento modernista brasileiro dos anos 1950, sem se valer de recursos retrospectivos ou nostálgicos. Seu traço, tal e qual o traço dos mestres, encanta, é limpo, desprovido de adorno. Conserva sua identidade autoral. Expressa a memória coletiva através da sua própria alma. elementos Ao buscar um elo entre o natural e o urbano, mais precisamente entre o manguezal e a sua casa, Archela construiu uma ponte imaginária ligada apenas pela cor, ao unir a cromaticidade da natureza à funcionalidade da mobília. O designer buscou a experiência de um dos pioneiros no desenvolvimento de polímeros de metacrilato no Brasil, o engenheiro químico Fábio Fiasco, fundador e proprietário da empresa brasileira Sinteglas, que confessa “ter sido necessário muita paciência e perseverança para a elaboração de cada uma das sete cores encomendadas pelo designer”. O resultado, comemorado por ambos, foi a criação de um novo polímero de última geração: o Metachrome. Para Archela, o material é “quase uma tinta sólida”. As coleções MANGUE e AGOGO têm a raiz fincada no chão e na memória. Mas alçam vôos de vanguarda.

agogo collection by archela

Client

C.O.D.-Creative Official Design

Title

AGOGO

Spot

synthetic material - box shape

Job #

Archela studio/0059/2004-2009

coleção desenvolvida com Metachrome Sinteglas / collection developed with Metachrome Sinteglas

concept In the AGOGO Collection, the designer pays tribute to the Modernist Movement in Brazil, of the 1950s, and yet the objects bear no trace of nostalgia, no resemblance to the past. In the way of these acclaimed masters, the lines are luring, clean, pure, deprived of excess or detail. The objects take pride in their identity. They express the collective memory through their soul. elements In search of a link between the natural and the urbane - specifically, the mangrove and his house -, Archela built an imaginary bridge united only by colour, blending the hues of nature with the functionality of furniture. To materialize the idea, the designer paired up with chemical engineer Fabio Fiasco, one of Brazil´s pioneersin the development of methacrylate polymer, founder and owner of Sinteglass, who confessed that to go through the experience “a lot of patience and perseverance were needed to develop each one of the seven colours orde red by Archela”. The result of both men´s efforts was the creation of a state-of-the-art, new generation polymer: Methachrome. The designer dubbed it “a near solid ink”. The MangueAgogo collections are literally rooted to the ground and to our memory. And yet they fly to the future.

concetto Con la collezione AGOGO, Archela rende omaggio al movimento modernista brasiliano degli anni ‘50, senza però avvalersi di risorse retrospettive o nostalgiche. Il suo tratto, come quello dei maestri, ammalia, è netto, privo di ornamenti. Conserva l’identità d’autore. Esprime la memoria collettiva attraverso la propria anima. elementi Nel ricercare un legame tra il naturale e l’urbano, più precisamente tra le mangrovie e casa sua, Archela ha lanciato un ponte immaginario collegato soltanto dal colore, unendo la cromaticità della natura alla funzionalità della mobilia. Il designer è andato in cerca dell’esperienza di uno dei pionieri nello sviluppo di polimeri di metacrilato in Brasile, l’ingegnere chimico Fabio Fiasco, fondatore e proprietario della società brasiliana Sinteglas, che confessa “c’è voluta molta pazienza e perseveranza per elaborare ognuno dei sette colori ordinati dal designer”. Il risultato, festeggiato da entrambi, è stato la creazione di un nuovo polimero di ultima generazione: il Metachrome. Per Archela, il materiale è “quasi colore solido”. Le collezioni MANGUE e AGOGO hanno le radici conficcate nel suolo e nella memoria. Ma si alzano in voli d’avanguardia.

45


agogo collection by archela

Client

C.O.D.-Creative Official Design

Title

AGOGO

Spot

synthetic material - box shape

Job #

Archela studio/0059/2004-2009

coleção desenvolvida com Metachrome Sinteglas / collection developed with Metachrome Sinteglas

agogo collection by archela

Client

C.O.D.-Creative Official Design

Title

AGOGO

Spot

synthetic material - box shape

Job #

Archela studio/0059/2004-2009

coleção desenvolvida com Metachrome Sinteglas / collection developed with Metachrome Sinteglas

AG3: Agogo - Móvel com uma gaveta. AG3: Agogo - one drawer chest EB5: biela - estante modular EB5: biela - modular storing

AG2: Agogo - Móvel com três gavetas AG2: Agogo - three drawers chest

PZ1: pazetto - poltrona PZ1: pazetto - Lounge chair AG1: Aryclenes - Armário/aparador com três volumes AG1: Aryclenes - three compartments cupboard

47


for my family, gisela, camila and victor, my father scião and my dear friend pietro d´angelo “ao sopro de onde toda inspiração procede” special thanks for marva griffin, ricardo bello dias, and markus and rosana schmidt

credits graphic design – archela studio and souto crescimento de marca project editon – archela studio and cynthia garcia texts and translation – cynthia garcia photos - gerson gargalaka, tati nolla and from www.istock.com: (becky bagdanoff, bryan tighe, mark kostich, elvis santana, k. jorgen, eROMAZe, beau meyer, alberto pomares, david freund, subjug, davthy). printed in são paulo, brazil, at formapack gráfica e editora ltda. all rights reserved. no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the archela studio. copyright 2009 - designer © archela www.archela.com.br

49


thanks to

51


w w w . a r c h e l a . c o m . b r


Mangue Agogo