Page 1

Aveuglé par des gangsters, le procureur

Tony Colby retrouve la vue grâce à l’intervention de la belle Carol Smith. Se faisant toujours passer pour aveugle, il est secrètement devenu Mask, l’ennemi juré du crime ! Traduction © Florian R. Guillon & Arcadia Graphic Studio

Joe Gotch, fraîchement sorti d’Alcatraz, décide de rattraper le temps perdu.

Descendant d’une rue adjacente, un camion blindé tombe dans le piège de Gotch !

Dépêche-toi de planter cette pomme de pin ! Ils vont débarquer dans deux minutes !

Avec une impitoyable précision, Gotch et sa bande se débarrassent de l’équipage du camion blindé. Je m’occupe de ces deux-là ! Faites-en un tas et sortez l’oseille !

On les achève !

De retour d’une mission sous couverture, Carol Smith assiste à la scène. C’est un hold-up ! Il faut que j’aille chercher Mask !

Gotch repère le témoin en fuite. Cette dame a tout vu ! Chope-la !

Emmenée de force dans la voiture des gangsters, Carol fait tomber un indice inopiné ! Monte là-dedans, poulette ! Et sans piailler !


Tony Colby et Silk, son fidèle bras droit, attendent le retour de Carol. ne devrait-elle pas déjà être C’était une bonne idée d’infiltrer rentrée ? Carol au Club Senegal comme vendeuse de cigarettes. C’était un lieu de rassemblement pour les bandits.

Après avoir emmené Carol dans son quartier général, Gotch entre dans le célèbre club par la porte de derrière. Je ferais bien d’aller voir Bayou Jones pour lui dire qui est le patron à partir d’aujourd’hui !

Certainement ! Ce taudis fera un chouette repaire !

Silk est envoyé au Club Senegal. Tu ferais bien d’aller voir, Silk. Mais fais attention où tu mets les pieds !

J’ai eu assez de problèmes avec la police ! Je ne veux pas que vous mettiez le bazar dans mon club, bande de gredins !

Pas d’inquiétude, patron, je serai sur mes gardes !

Bayou Jones, le propriétaire du Club Senegal, proteste. Bayou, j’ai bien peur que tu m’aies brisé le coeur !

Silk surprend Gotch en pleine vantardise.

Et c’était pas la chose la moins dangereuse à faire !

HEY ! Dès maintenant, cette ville répond à Joe Gotch ! L’attaque du camion blindé de ce soir n’est que le début !

Silk est capturé ! Qu’avons-nous là ? Un pigeon ! Mettez-le contre le mur, les gars !

Je vous en prie, Gotch ! Pas dans mon club !

Pendant ce temps, Butch O’Leary, l’homme fort de mask, a rejoint les spectateurs sur les lieux du hold-up.

Circulez, citoyens ! Il n’y a rien à voir ici !

Fais gaffe, derrière toi, Joe !

Si seulement je pouvais trouver un indice...


Butch remarque une boîte d’allumettes familière dans le caniveau.

Eh, vous !

Je vous ai dit de reculer !

ça va, pas la peine d’en faire un plat !

Mesurant la situation, il passe à l’attaque contre les hommes de Gotch !

Club Senegal ! Peut-être que Carol peut me donner une piste !

Mais puisque je vous dis que monsieur Jones est en conférence !

Ôte-toi de mon chemin, l’ami, et va récupérer tes pourboires !

Gotch tombe à la renverse sous la force du coup de Butch ! Mais qui... ?

C’est parti, Silk !

Lâche cette mitraillette !

Avant que Silk ne parvienne à suivre, Gotch lève son arme fatale ! Très bien, les petits malins ! Vous l’aurez voulu !

Les lumières s’éteignent ! Butch et Silk se ruent vers la porte sous le feu de la mitraillette ! C’est toi, Butch ?

Constatant l’absence de Carol, Butch se dirige vers le bureau de Jones.

Oui, sortons d’ici !

Tandis que Gotch se relève pour faire feu, Mask apparaît à l’extérieur ! Voilà donc ce qui retenait Silk ! Je ferais bien de me dépêcher !

La police arrive, et constate la présence d’une marque familière. L’interrupteur est C’est Mask, c’est vraiment lui ! relevé ! Ce doit être Il a dû s’éclipser avant que les fusibles ! nous entrions !


Gotch part rejoindre son repaire. Quelque chose est entré par cette porte, et tout est allé de travers ! ça me fiche les jetons !

Pendant ce temps, Bayou Jones s’enfuit avec la mitraillette.

Arrête de râler ! On a bien réussi à mettre les voiles, non ?

Quand la lumière revient au Club Senegal, Tony Colby est attablé à l’intérieur. Que se passe-t-il, monsieur le serveur ?

Feignant toujours d’être aveugle, Tony se fait guider par le serveur jusqu’au bureau de Jones. Quelqu’un a tiré des balles de mitraillette dans ce mur, monsieur le commissaire.

Ce n’est qu’un incident mineur, monsieur Colby. Rien d’important !

Faites comparer ces balles avec celles que nous avons retrouvées dans les corps des gardiens du camion blindé. Tony, je pense que tout ceci est lié au hold-up de ce soir. Votre intuition me semble bonne.

Pendant ce temps, Butch Il n’est pas et Silk se sont là ! à moins précipités à que ce soit lui l’appartement de Tony qui... pour faire leur rapport.

Le club a suffisamment mauvaise presse sans que la police trouve cette arme à feu dans les locaux ! Je vais la cacher dans mon appartement et l’envoyer à Gotch plus tard !

Le téléphone sonne ! Tu ferais bien de décrocher !

Ai-je entendu quelqu’un dire « Commissaire » ? Êtes-vous là, Tom ?

Tony déduit la complicité de Gotch dans la disparition de Carol.

Quelque chose me dit que je pourrai trouver Carol une fois que j’aurai mis le hold-up sur le dos de Gotch. Mais il va me falloir cette mitraillette comme preuve.

Tony donne des instructions déroutantes au téléphone du Club Senegal.

C’est le patron ! Il veut qu’on le retrouve à l’extérieur de la maison de Gotch tout de suite !

Si ça veut dire plus d’action, j’en suis !


Nous sommes là, patron ! C’est quoi, le programme ?

Je dois mettre la main sur la mitraillette que Gotch a utilisée. Je l’ai vu filer du club sans elle, mais quand Jones est parti, il avait un paquet avec lui. Allons-y !

Alors qu’ils sortent, une voiture de police en patrouille les repère ! La police ! Ils ne doivent surtout C’est Mask ! Il faut pas savoir qui je qu’on le coince! suis !

Ils s’enfuient sous une rafale de balles !

Je lui ai demandé d’envoyer une des balles qui ont tué les gardes, Silk. Nous allons voir si elles correspondent.

Brillante déduction, Mask !

J’ai vu juste ! Jones l’a amenée ici car il avait peur d’être impliqué si jamais on l’avait trouvée au club !

Silk et Butch passent à l’action ! Venez, les gars ! On tient notre véhicule !

De retour chez Tony... Gotch ne le sait peut-être pas, mais l’étau se resserre autour de lui !

Tony tire un coup de feu dans la cheminée. Voici la boîte qui est arrivée du bureau du médecin légiste pendant que nous étions de sortie, patron.

L’appartement de Jones étant désert, ils se mettent au travail. Le coffre ne résiste pas aux doigts expérimentés de Mask.

Même si Gotch s’est vanté du hold-up, ça ne constitue pas une preuve. C’est là qu’intervient sa mitraillette !

Butch, débarrasse-toi de ce véhicule de patrouille, ça risque d’attirer la police ici !

Un examen au microscope révèle la participation de Gotch au hold-up. Elles correspondent, Silk ! Je sors chercher Gotch, et je suis prêt à parier que Carol ne sera pas loin !

Appelez-moi si vous avez besoin d’un coup de main, patron !


Bayou Jones reçoit un visiteur inattendu au Club Senegal !

Mask intercepte un appel téléphonique. Oui, ici Jones, Gotch ! Tu veux que j’identifie quelqu’un ? D’accord. Quelle est l’adresse ?

On ne bouge plus, Jones ! Où est Gotch ?

à la cachette de Gotch... Jones arrive ! Nous allons voir si oui ou non tu travailles pour lui !

J’ignore tout de sa vie privée !

Mask ne prend pas de risques et ouvre le feu !

C’est exactement ce que je fais, beau masque ! Lâche ton flingue ou je la plombe !

Mettez-vous à l’abri, Carol !

C’est trop beau pour être vrai ! Me voilà !

Dans une ruade, Butch tâcle le chef de gang juste à temps ! Occupe-toi de lui, Butch !

Pas si vite !

Mask tient la police à distance tandis que Gotch passe aux aveux.

Restez où vous êtes jusqu’à ce que je sois parti ! Parle, Gotch, ou je te descends comme tu as descendu ces gardes !

En cherchant un endroit propice pour abandonner la voiture de police, Butch reçoit un appel d’urgence.

Vous m’avez eu ! C’est moi qui ai orchestré le hold-up !

Butch et Carol se retirent pendant que Mask tient en joue le gang vaincu.

Mask et ses amis ont conclu une nouvelle affaire ! Vous avez encore gagné, Tony ! Tout ce qu’il vous reste à faire, maintenant, c’est de condamner Gotch !

Ce ne sera pas difficile ! Je n’aurai pas de répit tant que je n’aurai pas éliminé le crime de cette ville !

Sortez par derrière, Butch ! La police arrive !

Mask reviendra dans de nouvelles productions Arcadia Graphic Studio !

Profile for Arcadia  Graphic Studio

The Mask - Episode 3  

The Mask (Nedor Publications) traduit par Florian R. Guillon pour Arcadia Graphic Studio

The Mask - Episode 3  

The Mask (Nedor Publications) traduit par Florian R. Guillon pour Arcadia Graphic Studio

Advertisement