Issuu on Google+

‫‪www.infoarshad.com‬‬

‫ا‪:‬‬ ‫ ر ‪ %٨٠‬در ر ار ‪٨٧‬‬ ‫ ر  ‪ %٩٠‬در ر ا ‪٨٧‬‬ ‫   ﯾ ن  د ر ‪ )٨٢‬ر  ار ‪ ٨٥‬ﯾﯾ! ا اﯾ‬ ‫  ‪#‬ه د  ‪ ٥٤‬ر& رﯾ ‪%‬‬ ‫ ‪  +,‬را *  ر  ار ز ن  )زش ر ‪ ٥٨‬ار ‪٨٦‬‬‫ ‪ ,  +,‬ز ‪)0‬رداراب ‪ ٢٦‬ﯾﯾ! ‪it‬‬‫ )   ?)  ن ز )ن ه>  =& در <)ر ا& د; از ‪ ) 49:‬و )‪ 76 8‬از ‪ 6, 760‬ز ه داو ‪34‬‬ ‫ ا )‪.  !6@#‬‬

‫ از *‪ #‬روش =! ز‪ NLP ,‬در ا‪ != G‬ا &ا ‪F‬زم ا! دﯾ ; ‪  !=, 9‬اﯾ روش‬ ‫ا‪IJ‬ح )د ‪ .‬ا‪#‬اد  ا او‪ 6O‬ر اﯾ ‪ ,‬م را ‪ ;6‬ا‪ ,‬و ه‪ N6‬ا ‪I‬ع و  ‪ &-‬از ‪ KL‬ا‪!= G‬‬ ‫‪,‬ار‪)%) ,‬ع اﯾ روش را ‪ R)9S #J‬ا از را; ‪ G‬ه   ‪ =,‬ا  د! وردن ‪P6LJ Q 0‬‬ ‫‪)W‬ر   ‪  ،‬اﯾ ذه‪ !6‬ه‪)T, 9‬ر  &   د‪R 6O‬م  ه و  ‪  !=, #  !-‬اﯾ ‬ ‫ )‪)%‬ع  ‪.‬‬ ‫‪ NLP‬در ا‪:!= G‬‬ ‫ ا ‪  Q 0‬ﯾ‪) Z‬ال =& ? رو  )رد ا& د; ار  ‪6‬د از دﯾ ; ‪ 94R‬و  روش‬ ‫ *‪)9‬ل ا! ‪ ).‬ون )   اﯾ )‪)%‬ع  ‪) Q 0‬ال ‪ 760‬رو ‪(! 9‬‬ ‫روش دوم ‪)_> 0‬ﯾ ‪ KL  ،‬را در   ‪6‬د ‪)_> 0‬ﯾ از ﯾ^ <] و <>‪ \6‬ار ط ‪٣ 6‬‬ ‫‪e‬ﯾ ‪ c) P6LJ Q 0 c4d‬اح =! در )ا‪F‬ت =&   ‪ .‬ا اﯾ‪)& :‬ا‪ +6,‬از ﯾ^‬ ‫‪e‬ﯾ ه ون ا *  ‪)J‬رت =!  ‪ +6 P6LJ Q 0‬ﯾ  ﯾ ا‪)J‬ل و اهاف ا‪G‬‬ ‫=! اﯾ  ر را ا‪ S,‬م ده‪ , +6‬از رو ‪G‬س ‪ 9 ،‬ن و روش ه   ‪ .=,‬در )ال ه  =& )اب‬ ‫)ال در ا‪ 6&-‬ر ا! و‪ O‬اح =! ا& د; از ا‪)- Q 0 O)J‬د را در ‪e  6‬ﯾ دﯾ_ ‪ ?0‬ن‬ ‫د; ا! و  ﯾ اﯾ ا‪)J‬ل ‪e‬ﯾ ه  ‪ 9 c4d‬را  ‪e !9‬ﯾ  ا‪ 4J‬هاﯾ! ‪ :6‬و‬ ‫ا ‪ :‬ن <] ‪e‬ﯾ ‪ P6LJ‬ون ‪ != G‬ا ‪# 9‬اه‪)  +‬د ‪.‬‬ ‫ ا در‪ &? h‬اﯾ )‪)%‬ع از ‪)-‬د )ال ‪ : 6‬ا اح =! )دم ‪)- Q 0‬د را ‪e ٣ 6 ,)_i‬ﯾ ‬ ‫‪ ?0 c4d‬ن  دم؟‬


‫در ‪):‬ر ‪٨٦‬و ر  ار ‪  ٨٦‬راﯾ روش ‪)k‬ر ر دﯾ_ ‪ ! 8‬دﯾ و )   ?)  )دن ‪):‬ر در  ل‬ ‫ه  ا‪ 76 6-‬از ‪ 760‬ا& د; از اﯾ روش ا‪ =G‬س  )د‪.‬‬

‫در‪)_> 0 J‬ﯾ ا د از  ه ا روش ا ‪ ) %٤٠‬از &('& ت د ‪ ! "#$‬اه‬ ‫* د‪:‬‬ ‫ ا& د; از ‪ Z6:‬ه  اﯾ روش ‪G‬ا ‪ &<6 %٤٠‬از *‪ )4‬ت ‪)-‬د ‪)- 6 S6&,‬اه‪ 6‬د‪:‬‬ ‫‪ )4* %٠‬ت ‪NLP +‬در ا‪%٤٠ = != G‬‬ ‫‪ )4* %٣٠‬ت ‪NLP +‬در ا‪%٧٠= != G‬‬ ‫‪ )4* %٦٠‬ت ‪NLP +‬در ا‪%١٠٠= != G‬‬ ‫داو ‪ )4*  , 4‬ت ‪)-‬د‪e٤‬ﯾ را  ‪e٢‬ﯾ ﯾ   در ا‪ >&,‬ب ‪ ?, Q 0‬ﯾ از ‪e٢ 6‬ﯾ د‪ i‬ر‬ ‫دﯾ ه=&  ‪ Z9‬اﯾ روش  )ا‪ ,‬ا ‪ 69‬ن ‪ ?, Q 0‬ﯾ =! را ا‪ >&,‬ب ‪.‬‬

‫‪)_> 0 ;)L,‬ﯾ‬ ‫در =&   )ز ‪ NLP‬در ا‪ != G‬ا &ا ‪ 9‬را  ‪ - I  Z‬ص و روا‪Z6:  <,‬‬‫ه ﯾ  ﯾ‪ Z‬اح =!  ا‪0  != G‬دازد   ‪)+6‬ﯾ د‪ Z6: 6‬ه  اﯾ روش =‪ 6‬ر‬ ‫ ن ا!(و ‪ t0‬از ‪#‬ا‪ 6‬ا‪)J‬ل ا‪)  9 != G‬ا‪ !=  9  6,‬ه ﯾ  ه‪ :9‬ران‬ ‫‪ ) 9‬ا‪ G‬ن =! ‪):‬ر( ا‪ G‬د; ا‪ ,‬از ﯾ^  ‪ &-‬ر =! و ون ا *  ‪)J‬رت =! ‪)_> 0‬‬ ‫ ‪ 6‬و ا اﯾ روش =! ز‪ ,‬را ا ‪ RI‬ت ‪)- 94R‬د ‪ != !R : 6 ^64‬ز‪)- ,‬د را ‪i‬ﯾ ‬ ‫ ا  ا‪e#‬اﯾ‪  7‬ده‪ 6‬و از ‪ 4‬ه و ‪#‬ه  اح =!  را‪)R &G‬ر  ‪ 6‬و در روز ز )ن ون‬ ‫ا‪T%‬اب و ا‪ 9&R‬د  ‪ t,‬از ‪ 9‬م ا ‪ RI‬ت ‪)- 94R‬د ا& د;  ‪ 6‬و ‪ 76 6 u9T‬از‬ ‫ *‪ )4‬ت ‪)-‬د در  ر‪  ,‬ز )ن ‪)- S6&,‬اه‪.!# 6‬‬ ‫ﯾ  دا‪ %١٠ ? : 6,‬دم از ه دو ف ‪)- ew‬د ‪)T‬ر ﯾ‪ =:‬ن ا& د;  ؟ ا‪ v‬ا‪#‬اد ‪ &<6‬از‬ ‫=‪)   ew xi !9‬ط  ‪ ^T‬ا! ا& د;   و از ‪ !6#y‬ه  ‪ !9  ;)@O‬را! ‪ew‬‬ ‫ ‪ !6I- e‬ا! ا& د; ‪. . .  9,‬‬ ‫ ﯾ د‪ 6‬و   ر‪ Z6: 6‬ه  اﯾ روش =‪ 6‬ر  ن ا!‪.‬‬‫ ‪ Z6: 6 u9T‬ه  ‪ NLP‬در ا‪ != G‬در ه ‪ 94R PT‬و ‪ 6  46WL‬در روز ز )ن‬ ‫ ‪ 76‬از *‪ )4‬ت ‪)- 94R‬د ‪)- S6&,‬اه‪ !# 6‬و ‪_,‬ش ‪)  9‬ا‪F‬ت =& دﯾ_ان & وت ‪)-‬اه‬ ‫ )د و از =! ز‪ ,‬اﯾ روش ‪kO‬ت ‪)-‬اه‪ 6‬د‪.‬‬ ‫ )   )ا‪ ,‬ﯾ ‪ F‬روش در ‪):‬ر ا ‪ ٨٧‬و ار ‪ 6, ٨٧‬ز ا‪#‬اد ‪ 76‬از ‪ &k‬ا ا& د; از‬ ‫ا ‪e‬ار ) و ر‪ 9, &<6 9‬ﯾ ن  )د‪.‬‬ ‫در اﯾ روش  ر ‪ :‬ا‪ G‬ن و ا‪ 9R‬ل دور; ا‪ != G‬در ا‪ G‬ﯾ‪ Z‬ز )ن =& ‬ ‫‪0‬دازﯾ‪ +‬و ا‪)J‬ل ا‪ != G‬و را; ه  ا& د; از اﯾ ا‪)J‬ل در ز )ن  ‪ 3  6 S6&,‬‬ ‫ر‪.+6‬‬ ‫اﯾ روش ه‪ w N6‬ﯾ *‪ )4‬ت و ا ‪ RI‬ت در ‪,‬ارد و ‪ :4‬را; ‪ P6LJ‬ا& د; از *‪)4‬ات را  ‪ 9‬‬ ‫   )زد‬ ‫  ا& د; ‪  9‬داو ‪ 4‬ن ز )ن ه  =&‪:‬‬ ‫)ا ‪ -‬زاد ‪ 60 -‬م ‪),‬ر ‪ -‬ردا‪   ,‬ر  ‪  -‬ر  ار ‪ -‬ا&>ام ادوار ‪ -‬ا&>ام ‪Z,‬‬ ‫ه و ‪ 64‬داو ‪  , 4‬ز )ن =& ‪ 760‬رو دار‪ ,‬و‪  O‬د ‪F 94R‬زم ا ! در ز )ن ‪)-‬د را‬ ‫‪,‬ار‪(.,‬‬

‫ ز  ‪:‬‬ ‫'&وات ز اﯾ‪ #‬روش ‪ +‬زش ‪ -,‬روش و ‪ *+,‬ه اد در زش   اﯾ‪ #‬روش ‪.- +‬ﯾ*‬ ‫‪-+/01‬ژ ‪ 0‬د ز ﯾن‪ 8+‬ه ‪ + 45 67+,‬زش ‪ *- 67+,‬ز‪ 9‬و ‪...‬‬


â&#x20AC;« ا â&#x20AC;ª-â&#x20AC;¬ï¯¾ â&#x20AC;ª:z4 R)9Sâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  ار â&#x20AC;ª ) ٢٠٠٠٠â&#x20AC;¬Ù&#x2020;)â&#x20AC;ªe Ù£â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª):â&#x20AC;¬Ø± ا Ù&#x2C6; زادâ&#x20AC;ª ) ١٢٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;)â&#x20AC;ªe Ù¢â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  ار اÙ&#x2026;  ا â&#x20AC;ª ) Ù¢{٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;){ â&#x20AC;ªeâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  ار â&#x20AC;ª =Gâ&#x20AC;¬Ø§Ø±â&#x20AC;ª ) Ù¢{٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;){ â&#x20AC;ªeâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  ار â&#x20AC;ª)@Gâ&#x20AC;¬Ù&#x201A;â&#x20AC;ª ) Ù¢{٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;){ â&#x20AC;ªeâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  ار â&#x20AC;ª 60â&#x20AC;¬Ù&#x2026; â&#x20AC;ª),â&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª ) ٢٠٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;)â&#x20AC;ªe Ù£â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  â&#x20AC;ª 60â&#x20AC;¬Ù&#x2026; â&#x20AC;ª),â&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª ) ١٨٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;)â&#x20AC;ªe Ù£â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬

â&#x20AC;« ا درﯾ â&#x20AC;ª)  &= !#â&#x20AC;¬Ø²  ر  ار â&#x20AC;ª ) ٢٠٠٠٠ z4â&#x20AC;¬Ù&#x2020; Ù&#x2C6; ﯾ â&#x20AC;ª):â&#x20AC;¬Ø± â&#x20AC;ª ) ١٢٠٠٠ z4â&#x20AC;¬Ù&#x2020; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª =Gâ&#x20AC;¬Ø¨â&#x20AC;ª:â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª0301289861001â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«) â&#x20AC;ª =G 4 Z,â&#x20AC;¬Ø¨ â&#x20AC;ª ,  6â&#x20AC;¬Ù&#x2026; â&#x20AC;ª(9L 4R 6=Gâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ارﯾâ&#x20AC;ª eâ&#x20AC;¬Ø¯; Ù&#x2C6; }â&#x20AC;ª tâ&#x20AC;¬Ø¯Ø± =â&#x20AC;ª  !9â&#x20AC;¬Ø±Ø´ رâ&#x20AC;ª &#â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª 9â&#x20AC;¬Ø±; â&#x20AC;ª)W F xi !9) 76#â&#x20AC;¬Ø±Øª  â&#x20AC;ª eâ&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª + (~,â&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«  â&#x20AC;ª &=0+&=0â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; <>â&#x20AC;ª Wâ&#x20AC;¬Øª â&#x20AC;ª)-â&#x20AC;¬Ø¯ را Ù&#x2C6;ارد د; Ù&#x2C6; =& â&#x20AC;ª &<60 !=0â&#x20AC;¬Ø² در اع Ù&#x2C6;! ار Ù&#x201E; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«)دâ&#x20AC;ª.â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø¯Ø± â&#x20AC;ª  9%â&#x20AC;¬Ø±Ø´ â&#x20AC;ª)-â&#x20AC;¬Ø¯ را â&#x20AC;ª)  e6,â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª 4 6,â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ﯾ از ﯾ^ اس اÙ&#x2026; اس اâ&#x20AC;ªIRâ&#x20AC;¬Ù&#x2026; â&#x20AC;ª 9,â&#x20AC;¬ï¯¾â&#x20AC;ª:6â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ Ù©Ù¡Ù¢DÙ©D٣٧FÙ£â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ Ù¢Ù¡Ù£Ù£D٧٠٣٣Gâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«â&#x20AC;ªwww.hafezteach.comâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ù&#x2C6;Ø´  د   Ù&#x2021; ر  ار از Ù&#x201E; â&#x20AC;ª Ù¨  ٨٠â&#x20AC;¬Ø¯Ø± â&#x20AC;ª  Ù¡â&#x20AC;¬Ø¯ â&#x20AC;ª.â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ Ù©Ù¡Ù©Ù¢ ٢٠٢â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;ات ر  ار ر"! Ù&#x2021; â&#x20AC;ª:â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø§Ù&#x2026; & ا â&#x20AC;&#x201C; رÙ&#x2C6;ا*)  â&#x20AC;&#x201C; Ù&#x2021;  â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;ª&+â&#x20AC;¬Ø§Ø± Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª012â&#x20AC;¬Ø²Ø´ ز&Ù&#x2020; ا*â&#x20AC;ª ,-.â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«*â&#x20AC;ª3â&#x20AC;¬Ø§Øª & â&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Ø²â&#x20AC;ª01â&#x20AC;¬Ù&#x2020; ار â&#x20AC;ª001â&#x20AC;¬Ø¯ â&#x20AC;ª.& 1â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ Ù©Ù¡Ù©Ù¢ ٢٠٢â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« د â&#x20AC;ª Ù¡â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ªÙ¢â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª:& ,â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ & Ù&#x2021;â&#x20AC;ª  -â&#x20AC;¬Ø¯  &د  &â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢  â&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ù&#x2020; اÙ&#x2C6;Ù&#x201E;  &د  &â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اص â&#x20AC;ª2  34#â&#x20AC;¬Øª  â&#x20AC;ª01â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª 67â&#x20AC;¬Ø± ! & â&#x20AC;ª3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢  â&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ù&#x2020; دÙ&#x2C6;Ù&#x2026;  &د  &â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢  ز!)â&#x20AC;ª :; $ 9â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;  'â&#x20AC;ª * 9â&#x20AC;¬Ø±Ø¯Ù&#x2021;â&#x20AC;ª3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اص  &د  &â&#x20AC;ª2  3â&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢  &د  & = â&#x20AC;ª  7â&#x20AC;¬Ù&#x2021; < â&#x20AC;ª3$â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢  Ù&#x2021; اÙ&#x2020; Ù&#x2C6; @  =? â&#x20AC;ª ->$â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;Ù&#x2020; Ù&#x2C6;ا ' â&#x20AC;ª.â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اص  &د  &â&#x20AC;ª'D& 3â&#x20AC;¬Ø· Ù&#x2021; Ù&#x2021;â&#x20AC;ª B4â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ ( دÙ&#x201E; = ز Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ ( دÙ&#x201E; Ù&#x2C6;ا*â&#x20AC;ª Eâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª3 4,â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«*" در Ù&#x2C6;اâ&#x20AC;ª ?=  "FG , " Hâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª& & ,â&#x20AC;¬Ø§Ø±Ø¯ ز &â&#x20AC;ª:,  3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª ( .Ù¡â&#x20AC;¬Ø± â&#x20AC;ªJâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª * .Ù¢â&#x20AC;¬Ø± Ù&#x2C6; ! & â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª$  .Ù£â&#x20AC;¬Ù&#x2020; اÙ&#x2C6;Ù&#x201E;  &د  &â&#x20AC;¬


â&#x20AC;«â&#x20AC;ª$  .Ù¤â&#x20AC;¬Ù&#x2020; دÙ&#x2C6;Ù&#x2026;  &د  &â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª $7 .Ù¥â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª  .Ù¦â&#x20AC;¬Ù&#x2021; اÙ&#x2020; Ù&#x2C6; @ â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª .Ù§â&#x20AC;¬Ø±Ù&#x2C6;اâ&#x20AC;ª&  Pâ&#x20AC;¬Ø¯  &â&#x20AC;ª3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª .Ù¨â&#x20AC;¬Ø¯â&#x20AC;ª  Bâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª R& S<  3â&#x20AC;¬Ø±= ر â&#x20AC;ª7â&#x20AC;¬Ø±& â&#x20AC;ª3$â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª .Ù©â&#x20AC;¬Ø¯â&#x20AC;ª  Bâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª R& S<  3â&#x20AC;¬Ø±= ر â&#x20AC;ª7 Uâ&#x20AC;¬Ø±& â&#x20AC;ª.3$â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª ( .١٠â&#x20AC;¬Ø¯Ù&#x201E; Ù&#x2C6;ا*â&#x20AC;ª Eâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª3 4,â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«& â&#x20AC;ª Hâ&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³  &د  & â&#x20AC;ª Ù¡â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª:Ù¢â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢  &د  & Ù&#x2C6;Ù&#x2020; Ù&#x2C6;ا '  <â&#x20AC;ª>& "4â&#x20AC;¬Ø³ * â&#x20AC;ª ? 3$ ,â&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢  &د  & &>â&#x20AC;ª 34, 3â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª 94â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;Ù&#x2020; â&#x20AC;ª "4<  W$â&#x20AC;¬Ø¯* *'@ â&#x20AC;ª3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢  &د  & &>â&#x20AC;ª 34, 3â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª 94â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;Ù&#x2020; â&#x20AC;ª "4<  W$â&#x20AC;¬Ø¯* 'â&#x20AC;ª"$ Xâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ <â&#x20AC;ªSâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;  &د  & â&#x20AC;ª Ù¡â&#x20AC;¬Ø¯* â&#x20AC;ª ?$â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª #& "1â&#x20AC;¬Ù&#x2020;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ <â&#x20AC;ªSâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;  &د  & â&#x20AC;ª>& Ù¢â&#x20AC;¬Ø³ â&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Ø¯Ù&#x2020; <( â&#x20AC;ª34 $â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«& â&#x20AC;ª * Hâ&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª 3 ,â&#x20AC;¬Ø§Ø±â&#x20AC;ª&  ,â&#x20AC;¬Ø¯  & â&#x20AC;ª Ù¡â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª:Ù¢â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ * ب  &د  & &>â&#x20AC;ª J1  34, 3â&#x20AC;¬Ø¯* رâ&#x20AC;ª Y Zâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; اâ&#x20AC;ª )$â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª Ù&#x2021; &â&#x20AC;ª !Sâ&#x20AC;¬Ù&#x2020;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ * ب  &د  & &>â&#x20AC;ª 9\ . 34, 3â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª "FGâ&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³ â&#x20AC;ª .â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª )$â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª â&#x20AC;ª3'4 E#â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«   

تâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª:& ,â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ & Ù&#x2021;â&#x20AC;ª2  -â&#x20AC;¬Øª Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª2  "11â&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اص !â&#x20AC;ª! $â&#x20AC;¬Ù&#x2020;  â&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øª Ù&#x2C6; \ز " Ù&#x2C6; ]â&#x20AC;ª 31 Bâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; =) ر Ù&#x2C6; *)â&#x20AC;ª3^X Eâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اâ&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ø§Ø¹  Ù&#x201E; â&#x20AC;ª 3$â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª3$ Uâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ ا   â&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ & â&#x20AC;ª &$â&#x20AC;¬Ù&#x2021; Ù&#x2C6; در `" Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª $â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;Ù&#x2021;  â&#x20AC;ª 3aâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ; ار ا<\ Ù&#x2026; â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;ر Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª "YUâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;رâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ < Ù&#x2020;  Ù&#x201E; Ù&#x2C6; &( دâ&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øª ا â&#x20AC;ª F? : 3â&#x20AC;¬Øª < Ù&#x2020; Ù&#x2C6; & Ù&#x2021;â&#x20AC;ª -\ -â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª * -#â&#x20AC;¬Ù&#x201E;â&#x20AC;ª -â&#x20AC;¬Ø±Ù&#x2C6;اâ&#x20AC;ª " ] Pâ&#x20AC;¬Ø§ درâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«< Ù&#x2020;  â&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øª &&â&#x20AC;ª -â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; اâ&#x20AC;ª $â&#x20AC;¬Ú&#x2DC; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ ^' ا( د Ù&#x2C6; ) " د  &â&#x20AC;ª :3â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ªeâ&#x20AC;¬Ø§Ø¯ Ù&#x2C6;Ù&#x2020; ( Ù&#x2C6; â&#x20AC;ªdâ&#x20AC;¬Ø±  *â&#x20AC;ª >Bâ&#x20AC;¬Ù&#x2026;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اâ&#x20AC;ª 9<S1 6â&#x20AC;¬Ø¯Ø± < Ù&#x2020;  â&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ ' ت Ù&#x2C6; اâ&#x20AC;ªGâ&#x20AC;¬Ø· ; اâ&#x20AC;ª $â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª & " 2â&#x20AC;¬Ø² Ù&#x2C6;  â&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ù&#x2020; ا*â&#x20AC;ªWâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ < â&#x20AC;ª $â&#x20AC;¬Øª  ا*â&#x20AC;ª :; -â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; & Ù&#x2021;â&#x20AC;ª -â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ªeâ&#x20AC;¬Ø¯ & Ø® Ù&#x2C6;  â&#x20AC;ªF 9eâ&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ &( دâ&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øª ا â&#x20AC;ª $ < 3â&#x20AC;¬Øª  ا*â&#x20AC;ª :; -â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ < Ù&#x2020; در â&#x20AC;ªg,â&#x20AC;¬Ø± Ù&#x2021; Ù&#x2021;â&#x20AC;ª B4â&#x20AC;¬Ø§ Ù&#x2C6; Ù&#x2C6;ا! اâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ < Ù&#x2020; ا â&#x20AC;ªSâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; & Ù&#x201E; در â&#x20AC;ª "11â&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª Yâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اâ&#x20AC;ªGâ&#x20AC;¬Ø·  â&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øª Ù&#x2C6; \ Ù&#x2021; ; â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; اâ&#x20AC;ª i$â&#x20AC;¬Ù&#x201E; ذرات < & â&#x20AC;ª ( & Pâ&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اâ&#x20AC;ªSâ&#x20AC;¬Ø§Ø± اâ&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ø§Ø² !  Ù&#x201E; â&#x20AC;ª j4; :â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; اâ&#x20AC;ª * 6â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;  Ù&#x2020; Ù&#x2C6; = Ù&#x2C6; *â&#x20AC;ª g4â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;ر Ù&#x2C6; Ù&#x2C6;â&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ø± Ù&#x2C6; اÙ&#x2C6;ر â&#x20AC;ª Wâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«& â&#x20AC;ª Hâ&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³ & â&#x20AC;ª2  $â&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;ª:â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª2  $ & -MC Cabe1â&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ & â&#x20AC;ª2  $â&#x20AC;¬Øª ا â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ & â&#x20AC;ª2  $â&#x20AC;¬Øª Ù&#x2C6;ا â&#x20AC;ª9â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ <â&#x20AC;ªSâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; & â&#x20AC;ª2  $â&#x20AC;¬Øª د*   â&#x20AC;ª3$â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ <â&#x20AC;ªSâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; & â&#x20AC;ª2  $â&#x20AC;¬Øª د* ر=â&#x20AC;ª Hâ&#x20AC;¬Ø²Ø§Ø¯â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«& â&#x20AC;ª * Hâ&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª 3 ,â&#x20AC;¬Ø§Ø±â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³ & â&#x20AC;ª2  $â&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;ª:â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ * ب ارâ&#x20AC;ª2  $ & ,â&#x20AC;¬Øª &>â&#x20AC;ª J1  34, 3â&#x20AC;¬Ø¯* &^â&#x20AC;ª; H4 4â&#x20AC;¬Ø± اâ&#x20AC;ª )$â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª ;راÙ&#x2020; ;â&#x20AC;ªkâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;Ù&#x2021;â&#x20AC;ªEâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ * ب ارâ&#x20AC;ª2  $ & ,â&#x20AC;¬Øª د* Ù&#x2C6;= â&#x20AC;ª; 3â&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ * ب ارâ&#x20AC;ª2  $ & ,â&#x20AC;¬Øª د* *'" ]â&#x20AC;ª 3â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª )$â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª ;'â&#x20AC;ª 3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª : *:â&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³  â&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øª " <>â&#x20AC;ª 9â&#x20AC;¬Ø¹ â&#x20AC;ªdâ&#x20AC;¬Ø§Ù&#x201E; Ù&#x2C6; &\ â&#x20AC;ª aâ&#x20AC;¬Ø§Ù&#x2021;â&#x20AC;ª = 94â&#x20AC;¬Ø§Ù&#x2C6;اÙ&#x2020; دارد Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª:1â&#x20AC;¬Ø§ â&#x20AC;ª, 3& "Fâ&#x20AC;¬Ø¯ داâ&#x20AC;ª #)$â&#x20AC;¬Ù&#x2020; \â&#x20AC;ª 9â&#x20AC;¬Ù&#x2021; Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª  4â&#x20AC;¬Øª &â&#x20AC;ª 3eâ&#x20AC;¬Ø±Ø§ از  â&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øª &â&#x20AC;ª. 4$ "(1 Xâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«â&#x20AC;¢â&#x20AC;¬

â&#x20AC;« Ù&#x201E;  â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª:& ,â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ @  â&#x20AC;ªG;2â&#x20AC;¬Ø³â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«& Ù&#x2021;â&#x20AC;ª -â&#x20AC;¬Ø±Ù&#x2C6;Ø´  د  اâ&#x20AC;ªG @ 4* " \$â&#x20AC;¬Øª â&#x20AC;ªG;2â&#x20AC;¬Ø³â&#x20AC;¬


â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ ; â&#x20AC;ª -\ lâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; در<" اÙ&#x2C6;Ù&#x201E; Ù&#x2C6; در<" دÙ&#x2C6;Ù&#x2026; ا'â&#x20AC;ª 3â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª Uâ&#x20AC;¬Ø§'â&#x20AC;ª3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª mGâ&#x20AC;¬Ø¯ ! اÙ&#x2026; \â&#x20AC;ª -â&#x20AC;¬Ù&#x2021; * Ù&#x201E;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢   ر * Ù&#x201E; =â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اâ&#x20AC;ª 6â&#x20AC;¬Ù&#x2021;  از ; را& Ù&#x2021; â&#x20AC;ª P,PI,PID ,â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª *  @ Hâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;â&#x20AC;ª 1â&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ &â&#x20AC;ª "&iâ&#x20AC;¬Ø§  ; ار \â&#x20AC;ª * -â&#x20AC;¬Ù&#x201E; = Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª7â&#x20AC;¬Ø²&Ù&#x2020; رÙ&#x2C6;ت Ù&#x2C6; & Ù&#x2020; Ù&#x2021;â&#x20AC;ª 3â&#x20AC;¬Ø± )" Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª Bodeâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; رâ&#x20AC;ª -â&#x20AC;¬Ø¯ ! اÙ&#x2026; Ù&#x2021; â&#x20AC;ª 3\$ * = l ; Bodeâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; &( ر ; ار â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª ; -oâ&#x20AC;¬Ø±Ø§& Ù&#x2C6; * Ù&#x201E; " رÙ&#x2C6;Ø´ ز â&#x20AC;ªS1$ - 'Bâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ د ! اÙ&#x2026; â&#x20AC;ª 9\ $â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ; ار â&#x20AC;ª9\ $â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«& â&#x20AC;ª Hâ&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³ * Ù&#x201E; = â&#x20AC;ª: 7â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ * ب * Ù&#x201E; = â&#x20AC;ª  7â&#x20AC;¬Ø¯Ø± &>â&#x20AC;ª 34, 3â&#x20AC;¬Ø¯* â&#x20AC;ª7 $â&#x20AC;¬Ø°Ø±â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª * - Coughnowr2â&#x20AC;¬Ø¨ * Ù&#x201E; = â&#x20AC;ª 7â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ <â&#x20AC;ªSâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; د* &(?&â&#x20AC;ª > 3>& 3= 3â&#x20AC;¬Ø§Ù&#x2020; â&#x20AC;ª 4,â&#x20AC;¬Ù&#x201E;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«& â&#x20AC;ª * Hâ&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª 3 ,â&#x20AC;¬Ø§Ø±â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³ * Ù&#x201E; = â&#x20AC;ª: 7â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ * ب \â&#x20AC;ª 9â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª "FGâ&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³ &>â&#x20AC;ª 34, 3â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª )$â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª ار* Ù&#x2020;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ * ب * Ù&#x201E; = â&#x20AC;ª  7â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª )$â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª â&#x20AC;ª3'4 E#â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ * ب \â&#x20AC;ª 34, 3>& 9â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª )$â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª داâ&#x20AC;ª >  B)$â&#x20AC;¬Ø§Ù&#x2020;  â&#x20AC;ª J1â&#x20AC;¬Ø¯* â&#x20AC;ª * Jâ&#x20AC;¬Ø¯ Ù&#x2C6; د*   â&#x20AC;ª 3$â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; د*â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«> اâ&#x20AC;ª3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«<" â&#x20AC;ª p Z :â&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³ * Ù&#x201E; = â&#x20AC;ª  7â&#x20AC;¬Ø¯Ø± *ر ارâ&#x20AC;ª ,  3&  34, 3>& ,â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; &) " â&#x20AC;ª p Zâ&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³ ز Ù&#x2020;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«)â&#x20AC;ª 3&4eâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª (3??Dâ&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª9â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«Ø¯Ø± ا \â&#x20AC;ª t @& " 94â&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ù&#x2C6;س ! ا â&#x20AC;ª:U H F Eâ&#x20AC;¬Ø§ â&#x20AC;ª ; 3â&#x20AC;¬Ø¯Ø§" اا  =? Ù&#x2021; Ù&#x2021; درس &â&#x20AC;ª Xâ&#x20AC;¬Ø­ â&#x20AC;ªH & " Wgâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«&â&#x20AC;ª >$7 3 (1 Xâ&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ø± &â&#x20AC;ª.- 4$ 3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª! " #â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª:& ,â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª g1â&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª g1â&#x20AC;¬Ù&#x2021;  د Ù&#x2C6; & *â&#x20AC;ª pâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ا Ù&#x2C6;â&#x20AC;ª aâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; Ù&#x2C6;  ; Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ ; Ù&#x2C6;â&#x20AC;ª dâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; Ù&#x2C6; ا Ù&#x2021; â&#x20AC;ª "&7â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; اâ&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ø§Ø¹   ر ; Ù&#x2C6;â&#x20AC;ª dâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª7â&#x20AC;¬Ø¨ Ù&#x2C6; اص â&#x20AC;ª7â&#x20AC;¬Ù&#x2020;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª >$â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; اâ&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ø§Ø¹ &â&#x20AC;ª]* >11â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ & * Ù&#x2C6;&â&#x20AC;ª 3  >11â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ;â&#x20AC;ª* U $â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;اâ&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Ù&#x2020; در â&#x20AC;ª >$7â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ * Ù&#x2021;را> â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ &  * ر  Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اâ&#x20AC;ª * B1â&#x20AC;¬Ø±  Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ ;'â&#x20AC;ª *  3â&#x20AC;¬Ø±  Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª >4 S$7â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ا ر@ Ø· â&#x20AC;ª DNA >$7â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª RNAâ&#x20AC;¬Ø§ Ù&#x2021; â&#x20AC;ªd'*$â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اâ&#x20AC;ª $â&#x20AC;¬Ú&#x2DC; Ù&#x2C6; & â&#x20AC;ª-\1â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« Ù&#x2C6;â&#x20AC;ª& #â&#x20AC;¬Ú&#x2DC;â&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª:& ,â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢   ر 'Ù&#x201E;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª * 3!kâ&#x20AC;¬Ø±  Ù&#x2C6; ; Ù&#x2C6;* ر â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اâ&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ø§Ø¹ â&#x20AC;ª 4\iâ&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ &ز Ù&#x2C6; &زâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢  * > â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ â&#x20AC;ª ; Sâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;â&#x20AC;ª dâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ اâ&#x20AC;ªgâ&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ *\â&#x20AC;ª9â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢  رÚ&#x2020; Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ *â&#x20AC;ª gâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ ا*&\> â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ <'@ Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ ; Ù&#x2C6;زÙ&#x2C6;â&#x20AC;ª aâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¢ 'Ù&#x201E; Ù&#x2021; اâ&#x20AC;ª 3$â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ! Ù&#x2021;â&#x20AC;ª3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬


‫• ر‪ i ، ,‬و & گ & وار! ‪ -\$‬ه ‬ ‫• &^‪ 3‬ر‪,‬‬ ‫• ‪ J‬ر‪ ,‬و& گ & و> ‪ 3$eZ‬و ا  و ‪ > 3$7‬‬ ‫• ‪ DNA‬و ‪ RNA‬و را‪ DNA "X‬ژ‪ $‬ه‪  $ 4‬ز &‪1‬ل‬ ‫& ‪ 3 (1 X& H‬دروس ‪ 34,‬و & و‪1‬ژ ‪:‬‬ ‫• & و‪1‬ژ ‪ 3&4e‬د* = ون &' زاد‬ ‫• & و‪1‬ژ ‪ 3(F‬د* * ‪ 34x‬و \ ا‪ )$‬رات دا‪J , 3(F  B)$‬‬ ‫•  ‪ ! 3&4e 34,‬و ;‪ 3,S‬ا‪ )$‬رات دا‪ >  B)$‬ان‬ ‫& ‪ * H‬ر‪ 3 ,‬ار‪ 34, ,‬و & و‪1‬ژ ‪:‬‬ ‫• * ب ‪ 34, 3>& t @& "FG‬ا‪ )$‬رات ; دازش‬ ‫• * ب &>‪ 34, 3‬ا‪ )$‬رات ار* ن‬ ‫• &‪ 9\ "e4#‬ه * ر‪ 3 ,‬ار‪ 34, 3>& ,‬ا‪ )$‬رات * ‪$‬ن = ه‪&7 3B‬زش‬ ‫• &‪ 9\ "e4#‬ه * ر‪ 3 ,‬ار‪ 34, 3>& ,‬ا‪ )$‬رات دا‪ >  B)$‬ان‬

‫  ﯾ ‪ R‬ز ن ر ار‬ ‫ ‪ . /&0‬و ‪. !+‬‬ ‫‪Cunningham &...‬‬ ‫& <‪ -‬دآ > ام  ‪,z$ >< zZ‬‬ ‫ا‪ )$‬رات !'@ ن ‪٢٠٠١‬‬

‫‪Kenneth J. Ryan‬‬ ‫& <‪ :-‬را& ا‪ ,z ,‬ا‪ )$‬رات‬ ‫‪ 4‬ط ‪١٣٧٩‬‬ ‫دآ > ام ‪Novak- -< &:‬‬ ‫ ‪ ,z$ >< zZ‬دآ ‪  $ 4‬و‬ ‫‪١٩٩٦.‬‬

‫…& ‪Cunningham‬‬ ‫& <‪ :-‬دآ > ام  ‪z$ >< zZ‬‬

‫"‪  -‬م ا‪) *+‬‬

‫دروس‬

‫‪Obstetric Williams‬‬

‫ رداري و زا ‪ 4‬ن‬

‫‪Kirsten Gynecology‬‬ ‫‪ 4‬ر > ي ز‪ $‬ن‬ ‫‪Novak Gynecology‬‬

‫‪ 4 ED‬ر > ي دا'‪ z‬و < ا‪ z‬در & & ‪ 4 z‬ر > ي دا'‪ z‬و‬ ‫‪ < Obstetric Williams‬ا‪ & z‬ط "‬ ‫& & ‪z‬‬


‫& <‪ :-‬را& ‪Behrman-‬‬ ‫ا‪ ,z ,‬ا‪ )$‬رات ا‪ ,‬ق‪,‬‬ ‫‪١٣٧٩.‬‬

‫…& ‪Cunninghan‬‬ ‫ا‪ g‬وف‪ = -< & ,‬ه د ‪9#‬‬ ‫‪7‬ب ا‪ ,١٣٧٦ ,‬ا‪ )$‬رات ‪>,‬‬ ‫& <‪ :-‬دآ ‪z$G! ze #,‬‬ ‫ز ‪ o$‬دآ &' ا='‪z‬‬ ‫>ا‪  )& 9,‬وزارت‬ ‫دآ ‪z$G! ze #,‬‬ ‫‪\'$‬ن‬

‫‪Nelson Text book of Pediatrics‬‬

‫‪$  -o ED‬اد و & ا@> ي دوران‬ ‫‪  Obstetric‬رداري و ( از زا ‪ 4‬ن‬ ‫‪Williams‬‬ ‫‪$  -o ED‬اد هر&ن ‪z1  z ,‬‬ ‫ ‪ ,٢ '<) z$$‬در &" ;)‪ B‬ي و ;‪> z~,S‬ا‪ & " :R 9,‬در‬ ‫)‪ ٣ ?= , ED‬آ ب‬ ‫و آدك‪-o ,‬‬ ‫ ‪$‬اد‬ ‫در ا‪ 4(1‬ه ي & ط " & ا@‪ 9‬ه ي‬ ‫ رداري دوران‬ ‫ا‪F‬ل و آ' ت & ت >ا‪z,‬‬ ‫آدك ‪$‬زادان ‪\'$‬ن =? ر‪ ,‬و ‪4$‬‬ ‫و آ > ي &(@ = ر‪z~,S; z , < z‬‬ ‫دا‪ ",‬آ"  & ا<‪ H‬ا‪:& z\'B$‬آر &‪9i X‬‬ ‫‪ Moor‬و ‪,  Langman‬‬

‫‪ 2  " -23‬ورز‪$‬‬ ‫‪   9 :‬ت ‪

7‬ه ن زرا‪4‬‬

‫د ‪١- !8‬‬

‫‪   9 :‬ت ‪

7‬ه ن =<‪ $‬و ; ‪ /‬د ‪2- !8‬‬ ‫ ت در‪ :‬ن ‪ -‬د @ ا! ‪٣- ? 4‬‬ ‫زاه‪  $‬ت ‪

7‬ه ن ; ‪ /‬و ز  د  ‪A- BC‬‬ ‫) &‪  " -23 $F‬د ‪!8‬د "‪ $F&< )١ ?+ 4 9‬و‪D-‬‬ ‫ه! ران ‪  " -23‬د @ ا! ‪ ? 4‬و ‪G-‬‬ ‫‪  " B‬د ر‪٧-  2:‬‬ ‫‪  " B‬د ‪٨-  9 :‬‬ ‫‪<+:‬وات‬ ‫‪ +‬ر "  د ر‪ $‬ارد‪١- J #‬‬ ‫‪ +‬ر "  د "‪K 4 9‬ان ‪٢-‬‬ ‫رد‪23 $ # -‬ات د ‪ =4‬د‪ $‬ا;‪ K/‬ن ‪٣-‬‬

‫‪$‬زادان‬

‫< ‪z ,‬‬


‫ا;ل = رز‪ -‬د ر&

ن ‪K‬ان ‪A-‬‬

‫ ‪ *#‬ار" ار=  ت‬ ‫*)ر= ط"  ‪ :‬ار=  ت ا‪

)  M‬ند‪7 ،$‬وه ‪!+ ،‬‬ ‫&> &^\ نراد ‪ :\ $‬د*‬ ‫& <‪ :-‬ـ‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات  وش‬ ‫„‪ ] 9$ ١٣٨‬پ‪ -), :‬ـ‬ ‫ ل ا‪ )$‬ر‪١٣…٩ :‬‬ ‫*‪  " +‬و ‪ J‬ار= ط ‪!+‬‬ ‫‪ :\ $‬ژان * ز‪$‬‬ ‫   رو ‪ ،3$‬د* &]> &^\‪ 4< & 3‬ن‪ :‬د*‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات ا‪ eGY‬ت‬ ‫„‪ ] 9$ ١٣٨‬پ‪ :‬ه)‪ -‬ـ‬ ‫ ل ا‪ )$‬ر‪١٣…† :‬‬ ‫*)‪Q3‬ق ‪ 4=O‬ت )‪B ?+‬‬ ‫‪ :\ $‬د* * ‪k$4(& -x‬اد‬ ‫& <‪ :-‬ـ‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات & *‪ (1 X& S‬ت و ^‪ ii‬ت ر ‪"$‬ه ‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬م ـ ‪١٣٨٢‬‬ ‫*‪  #‬ار=  ت ‪!+‬‬ ‫‪ :\ $‬د* &^‪ 4‬داد! ان‬ ‫& <‪ :-‬ـ‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات = وز‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬ه)‪ -‬ـ „‪١٣٨‬‬ ‫ ل ا‪ )$‬ر‪١٣٧„ :‬‬ ‫‪  " +‬ار=  ت‬ ‫‪ :\ $‬د*    رو ‪3$‬‬ ‫ـ ‪-< &:‬‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات ا‪ eGY‬ت‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪S$ , :‬ده‪ -‬ـ „‪١٣٨‬‬ ‫* ‪ Q‬ا‪ R # $‬ت و ‪ /‬ه ‪ B‬ار= ط ‪!+‬‬ ‫&> داد ‪ :\ $‬د* ه &‪S‬‬ ‫& <‪ :-‬ـ‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات = ران‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬اول ـ ‪١٣٨٠‬‬ ‫ا‪ )$‬ر‪  ١٣٨٠ :‬ل‬ ‫*‪R‬ه ‪ $‬ار=  ت‬ ‫ ‪ $‬رد ‪ !\ $‬ن‪ :‬ور‪ $‬ر ‪S4< ،‬‬ ‫& <‪ :-‬د* ‪ Z 'e‬ده‪ i‬ن‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات دا‪ >  B)$‬ان‬ ‫] پ‪ :‬دوم ـ „‪9$ ١٣٨‬‬ ‫* ر‪#‬د ‪R‬ه ‪ $‬ار=  ت‬ ‫او‪\1‬ن ‪ !\ $‬ن‪ :‬ن و ال‪S B  ،‬ر‪ < ،‬‬ ‫& <‪ :-‬د* ‪ Z 'e‬ده‪ i‬ن‬ ‫ر ‪"$‬ه ‪ : , $‬ا‪ )$‬رات & *‪ (1 X& S‬ت و ^‪ ii‬ت‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬اول ـ …‪١٣٧‬‬ ‫ ل ا‪ )$‬ر‪١٣٧… :‬‬ ‫‪R‬ه ‪ $‬ار=  ت ا‪4 !+‬‬ ‫‪ :\ $‬ا=) رزا‪3‬‬ ‫& <‪ :-‬ـ‬


‫‪-7 )$ : , $‬‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬دوم ـ †‪١٣٨‬‬ ‫ ل ا‪ )$‬ر‪١٣٨١ :‬‬ ‫در ‪ R # $‬ار=  ت ‪!+‬‬ ‫‪ :\ $‬د‪*& W$‬ا ‬ ‫; و ‪ S‬ا<‪ :-< & 31G‬د*‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات & *‪ (1 X& S‬ت و ^‪ ii‬ت ر ‪"$‬ه ‬ ‫ـ †‪ ] 9$ ١٣٨‬پ‪ :‬دوم‬ ‫*‪ R‬ر ه ‬ ‫‪ = :\ $‬د ا ‪W'B‬‬ ‫‪4^& :-< & 3$ , *9ii‬د‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات & *‪ ii^ S‬ت‪ (1 X& ،‬ت و ‪"& $  E#‬ا ‪F‬ا و ‪ 4‬‬ ‫*ار=  ت ‪ !+‬و روا‪. # S#‬ا&!?‪J‬‬ ‫* ‪ :\ $‬د* ‪3'e‬ا‪RF‬‬ ‫& <‪ :-‬ـ‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات ‪7‬ن‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬دوم ـ „‪١٣٨‬‬ ‫*‪R‬ه ‪ + $‬ا‪ 4‬‬ ‫و\ ‪ = :\ $‬ا‪$‬‬ ‫& <‪ :-‬د* ا‪34  e 4‬‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات ? ا‬ ‫ـ „‪ ] 9$ ١٣٨‬پ‪ :‬دوم‬ ‫ ل ا‪ )$‬ر‪١٣٨٠ :‬‬ ‫* ‪ K‬رته ‪ $‬ا‪ 4 !+‬در ار=  ت

ند‪$‬‬ ‫آ \  ‪$‬رز و د   د ~\ن ‪ !\ $‬ن‪ :‬اون ه ر<‪،3‬‬ ‫= وز‪ 4< & 9D‬ن‪ ) :‬ر ‪ >& ،zB‬داد‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات ر‪,‬‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬م ـ „‪١٣٨‬‬ ‫* ‪ K‬رته ‪ $‬ا‪ 4 !+‬در ار=  ت

ند‪$‬‬ ‫آ \  ‪$‬رز و د   د ~\ن ‪ !\ $‬ن‪ :‬اون ه ر<‪،3‬‬ ‫= وز‪ 4< & 9D‬ن‪ ) :‬ر ‪ >& ،zB‬داد‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات ر‪,‬‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬م ـ „‪١٣٨‬‬ ‫*روز ‪ T‬ر‪ + ?U # $‬در ‪ #‬ز‪ $T‬روز ‪ T‬ر‪;  $‬‬ ‫د* * ‪k$4(& -x‬اد  ه‪ 4‬ر د* اا‪\ $: 3?& - i1‬‬ ‫& <‪ :-‬ـ‬ ‫‪S* & : , $ >g )$‬‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ -#; :‬ـ ‪١٣٨٢‬‬ ‫*روز ‪ T‬ر‪. $‬‬ ‫‪ !\ $‬ن‪ :‬د* ‪  \ ،3(  -($‬‬ ‫ـ ‪-< &:‬‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات دا‪3 @Y @Y "&Ge  B)$‬‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ >] :‬رم ـ ‪١٣٨٣‬‬ ‫ا‪ )$‬ر‪  ١٣٧٨ :‬ل‬ ‫* ‪ M& Q‬در ‪ 4=O‬ت‬ ‫‪  \ :\ $‬‬ ‫& <‪ :-‬ـ‬ ‫ا‪ )$‬رات دا‪, $: 3 @Y @Y "&Ge  B)$‬‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬م ـ ‪١٣٨٣‬‬ ‫*" ‪ T -‬رش  ر در ‪ 4=O‬ت‬ ‫‪ 4e‬دا=) ر ‪ , :\ $‬دروان \ ‬


‫& <‪ :-‬ـ‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات دا‪3 @Y @Y "&Ge  B)$‬‬ ‫*ار=  ت ا‪# M ?T‬ا‪ $‬دا‪ 92‬ن ر" روز ‪ T‬ر‪ $‬و ‪?4‬م‬ ‫‪ !\ $‬ن‪ :‬د*  &^‪ Z4‬ء \‪9= (& "4>= ،3‬‬ ‫ـ ‪-< &:‬‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات ‪94‬‬ ‫از   ‪

Y‬ء  ‪

W#‬ر‬ ‫‪(\& :\ $‬د >د‬ ‫& <‪ :-‬ـ‬ ‫)د‪ $‬دا‪ <) E$‬و ان ‪, $:‬‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬ده‪ -‬ـ „‪١٣٨‬‬ ‫اان ‪ . #‬دو ا‪Q‬ب‬ ‫‪ :\ $‬وا‪ 7 $‬اه & ن‬ ‫!&^‪4^& ، 4‬ا اه‪3 = -‬و‪ 4< & 3 G1‬ن‪ :‬ا‪4‬‬ ‫‪3$ )$ : , $‬‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬ده‪ -‬ـ ‪١٣٨٣‬‬ ‫*روشه ‪ [ Q8 $‬در ‪?4‬م ا‪4 !+‬‬ ‫‪ :\ $‬ارل @‪3‬‬ ‫= ‪ :-< & Z‬د* ر‪ Z‬‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات ‪94‬‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬دوم ـ „‪١٣٨‬‬ ‫*  و  وه و \ ا"ه ‬ ‫‪ :\ $‬د* = ا& ز ر=‪;H‬ر‬ ‫ـ ‪-< &:‬‬ ‫‪ 3& > 9* , : , $‬ا‪ )$‬ر‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪S$ ; :‬ده‪ -‬ـ „‪١٣٨‬‬ ‫ ‪?4 4!9‬م ار=  ت ا‪4 !+‬‬ ‫ له ‪١٣٧٨‬ـ„‪2 ١٣٧‬ت *ر * ر‪ 3 ,‬ار‪  ,‬ا و ‪7‬زاد‬ ‫!درز = اه ‪ ! 3$‬د‪7‬ور‪ !$‬ن‪ :‬د* ر‪pi$ Z‬ا‪ \1‬دات‪ ،‬ا اه‪-‬‬ ‫‪ : , $‬ا‪ )$‬رات * ر‪  =7‬ن‬ ‫‪ ] 9$‬پ‪ :‬اول ـ ‪١٣٧٩‬‬ ‫ ‪ 4!9‬اله ‪  $‬ر"  ار" ‪?4‬م ار=  ت ا‪4 !+‬‬ ‫* ر‪ 3 ,‬ار‪  ,‬ا و ‪7‬زاد  له †‪١٣٨‬ـ‪2 ١٣٧٨‬ت *ر‬ ‫&^‪4‬ر‪ ! 3=F ,‬د‪7‬ور‪ !$‬ن‪ :‬ا\ ‪،3 Bi‬‬

‫» ‪ R‬آر‪ S‬ار ‪45‬ت ز‪9‬ن‬

‫‪ ^6@L:‬روش‬ ‫رو? ي ‪ ^6@L‬در ‪)4R‬م ا &‪  -R 9‬ي  رو‪ , -‬دو ‪1- 4‬‬ ‫آوآ وه و ‪0‬ا&ه ‪2-‬‬ ‫رو? ي ‪ ^6@L‬در ‪)4R‬م ر‪ &#‬ري زه;   ‪3-‬‬ ‫در ‪)4R‬م ا &‪)W R 9‬ري ‪  #‬ر ‪4-‬‬ ‫‪†‡,‬ه ي *  ‬ ‫ * ‪1- ,  4) -‬‬ ‫ *  در دوران * ‪ -J‬ر†&‪e‬ر ‪2-‬‬ ‫ * ‪†‡, 4) -‬ه ي ‪3-‬‬ ‫ز‪ ,‬و ا‪e† <†,‬ر ن * ‪ -‬آ)زر ‪4-‬‬


‫‪:‬روان ‬ ‫ه‪ _46‬رد دو ‪4‬‬ ‫‪)@G:‬ق‬ ‫ ‪),‬اد; ‪6 -‬دا د ‪)@G‬ق ‪1-‬‬‫‪)@G‬ق زن ‪6 -‬دا د ‪2-‬‬ ‫‪)@G‬ق زن در ا‪I‬م – ‪?T‬ي ‪3-‬‬ ‫‪:‬ز ن‬ ‫ز ن ‪1-  )9R‬‬ ‫ &)ن *  ‪2-‬‬

‫ ‪ R‬آ  ز ن آر‪ S‬ار ‪WX‬م دا ‪S‬‬ ‫‪ -١‬زن‬

‫ا‪ ( ]O‬ز ن >‪)4R WW‬م دا ‪? -‬ام ‪ 6 W,‬ن –‬

‫د\[ان‬

‫ب ( ‪SW7_`- ab‬‬ ‫* ‪ X_b‬آ‪ SW7_`- ab g‬داراي ‪ 7 S\h 9 *_7‬ا  ا\‪ #‬آ‪ g‬اي ا‪0‬ادي آـ ‪,0‬ـ* آـ‪ S0‬ـاي ‪45‬ـ‪d‬‬ ‫آ  دروس را ‪9‬ار‪ g 9‬ا* ا  ‪ i j‬آ ‪ 4‬از ‪ d45‬آ  آ‪ R' g‬اي درك ‪ i‬ا\‪ &79 X_b #‬ور د‪.‬‬ ‫‪ – ٢‬ا‪p,‬ح ‪n9‬اد و ژ‪m79‬‬

‫ا‪ ( ]O‬ا‪IJ‬ح دام‪-‬د† ان –‬

‫ ‪7i #71 _+‬‬

‫ب ( ژ‪ ‰6&,‬آ< ورزي – د† ان –‬

‫ ‪7i #71 _+‬‬

‫ج ( ژ‪ ‰6&,‬ا‪IJ‬ح دام – ‪ 69G‬ا ‪– )4,‬‬

‫دا‪7 qrs9‬از‬

‫د ( ‪SW7_`- ab‬‬ ‫م(‬

‫و‬

‫‪e‬وات در دآ& ادي –‬

‫(ژ‪ Z6&,‬ا‪IJ‬ح دام‬

‫دا‪i- qrs9‬ان‬

‫ ن اف ‪-- 4=O‬‬

‫ ‪ 9‬د& ‪#‬خ ‪ 6‬زاد; ‪ --‬ا‪s9‬رات دا‪ qrs9‬راز  ‪qs9‬‬

‫‪t -٣‬ح ز \‪s‬ت آ‪s‬ورزي‬

‫ا‪ ( ]O‬ح ز †< ت آ< ورزي – دآ& و‪ O‬زاد; @م –‬ ‫ب ( حه ي  ري در ‪ @6@L‬ت آ< ورزي – دآ ‪7‬ا‪ S9‬راد و ‪i‬س ‪i‬ي ‪ -S9v‬د\[ان‬ ‫ج ( ‪e‬وة در دآ& ‪9w60‬ي – دا‪i- qrs9‬ان‬ ‫ا‪s9‬رات ‪\u‬ر‬

‫د (‪SW7_`- ab‬‬ ‫م ( '&وة در‪ S‬دآ \&دي ‪_,‬ي‬ ‫‪S_77 - F‬‬

‫ا‪6Ži ( ]O‬ة ‪ – 96)6‬دآ& ‪F  0‬ر –‬ ‫ب ( ‪) R)9S‬ا‪F‬ت ‪)4R‬م دا  – آ‪x‬ن ‪b‬‬

‫دا‪i- qrs9‬ان‬

‫ج ( ‪SW7_`- ab‬‬ ‫د ( ‪b7 S_77‬‬

‫م ( ‪W#‬ه ي {‪ ٢،٣،‬آ& ب ‪ †kw‬دام –‬

‫‪ \9 #_i‬د‬

‫‪ \{|- – ٥‬دام‬ ‫ا‪ †kw ( ]O‬دام و ‪)6‬ر‬

‫‪ ١ 4‬و ‪ – ٢‬د† ان –‬

‫آ\_‪S‬‬

‫ب ( ‪ \{|-‬دام `و‪ ) 9‬ص ‪0‬ل ‪(٢٠-١٩-١٧-١٣-١٢-١١-١٠-٩-٨-G-D‬‬ ‫ج ( ‪SW7_`- ab‬‬ ‫د(‬

‫‪e‬وة ‪ †kw‬دام ‪ – ٢‬دآ& ‪#‬ودي –‬

‫دا‪ qrs9‬زاد وا‪ 1‬ورا ‪#7‬‬


‫‪u – ٦‬ورشه‬ ‫‪u (A‬ورش [‪:x‬‬ ‫ا„ ( ‪u‬ورش و ‪ir9‬اري [‪ ) x‬دآ ‪ q7‬ر (‬

‫ب ( ‪0‬ورش ) – د† ان –‬

‫‪i‬ام ‪79‬ن‬

‫ج ( ‪SW7_`- ab‬‬ ‫‪u (B‬ورش [و‪:‬‬

‫ا‪ ( ]O‬ا‪)J‬ل ‪0‬ورش  وه ي ‪6‬د; –‬ ‫ب ( ‪0‬ورش  و – د† ان – ‪79‬ن‬ ‫ج (  وداري – ‪ 6 W,‬ن – د\[ان‬

‫دآ ‪79‬ن‬

‫د ( ‪SW7_`- ab‬‬ ‫‪u (C‬ورش ‪7t‬ر‪:‬‬

‫ا‪ ( ]O‬ا‪)J‬ل ‪ 94R‬و ‪0 49R‬ورش ‪)6‬ر –‬ ‫ب ( ا‪)J‬ل ‪0‬ورش ‪)6‬ر – دآ& زهي – دا‪i- qrs9‬ان‬ ‫ج ( ‪0‬ورش ‪)6‬ر – د\[ان‬

‫دآ ‪u‬ر ر‡‬

‫د (  †! ‪www.iranpoultry.com‬‬ ‫م ( ‪SW7_`- ab‬‬ ‫‪ 6\s- – ٧‬و ‪\&70‬ژي‬

‫ا‪)O)†e6# ( ]O‬ژي دام –‬

‫دآ ‡_‪7‬ي‬

‫ب ( ‪  7-‬در [و ‪ -‬دآ ‡_‪7‬ي‬

‫ج ( ‪)O)†e6#‬ژي )‪– v 6O‬‬ ‫د ( <†‪ P‬و ‪)O)†e6#‬ژي دام – د\[ان‬

‫دآ ه_‪S‬‬

‫م ( ‪SW7_`- ab‬‬

‫زن ا‪ R 7Wr9‬ز ن ر ار '_‬ ‫‪1. meaning based translation – Larsen‬‬ ‫ا‪)J‬ل و روش  ‪ 9‬ز ن ا‪ =64_,‬د&  ‪)0 TO +y‬ر  ‪2. R‬‬ ‫‪3. a text book of translation – P. Newmark‬‬ ‫‪4.A vocabulary workbook for ESL students‬‬ ‫واژ;  ‪ 60 -‬م ‪),‬ر – د& ‪)S‬ﯾ ‪5.‬‬ ‫*‪6‬ات‪ d -‬ر ‪ 4S‬ا‪ <&,‬رات ‪  !9‬ر د ا‪ GITJ‬ت و ‪6.‬‬ ‫ ‪)& 9‬ن ا&‪ W‬د د& * )ه ‪7.‬‬ ‫ ‪ 9‬ا د و ار‪ h‬د& ا‪IJ‬ن زاد; ‪8.‬‬ ‫دا‪ 60 ; _<,‬م ‪),‬ر  ‪)& 9‬ن ‪9.  R)T‬‬ ‫‪¬0‬وه‪ 7‬ز ن >‪ 9 & WW‬ز ن ا‪? -=64_,‬داد ا ‪)0 -6‬ران ‪10.‬‬ ‫ز ن    ‪11. 9‬‬ ‫‪ & Yule‬ب ‪12.‬‬ ‫‪  6‬دا‪ 60 ; _<,‬م ‪),‬ر  ‪)& 9‬ن ‪13.‬‬ ‫د&)ر ز ن ‪ #‬ر ا‪),‬ر‪14. )6-‬‬


‫در د& ‪)9L‬د >&‪ 6‬ر ا‪ <&,‬رات ‪)0‬ران ‪¬0‬وه‪e 7‬وات ‪15.‬‬ ‫ا  ا‪16. =64_,‬‬ ‫ا  ‪ 0‬ﯾ در ‪  PT‬ر  ز ن ا‪17. =64_,‬‬ ‫‪18. TOFEL CBT , Bruce Roger, Thomson‬‬ ‫‪19. Essential Words for TOFEL‬‬ ‫)‪20. NTC_ Cambridge, CBT (2004‬‬ ‫‪21.Oxford Advanced dictionary‬‬ ‫ &ادف و  ر د ا‪ - ?,‬د& ‪),‬روز ‪ -, 6-‬ا‪ <&,‬رات دا‪ ¸    IR ; _<,‬واژ; ه  ‪22.‬‬ ‫ا  ا‪)0-6 -=64_,‬ران ‪¬0‬وه‪23. 7‬‬ ‫د& ‪ 9R 6 4R‬د‪24.theories of translation !9 -‬‬ ‫   ¸  ‪ ,‬و ا‪)J‬ل روش  ‪ -9‬د& ‪eG#‬اد‪25. IR -‬‬ ‫ا‪ !9 -‬ر  ‪)& 9‬ن ا‪١  I‬و‪ ٢‬د& ا‪ ,‬ر و د& ا‪26. <9 ?O‬‬ ‫د& ‪ 6%‬ئ ‪ <6=G‬وﯾا ‪ -‬ر @ ‪ 4‬ا  ‪ # !-‬ر و ا‪ =64_,‬و ‪eS‬ﯾ و ‪ T- 64L‬ه ‪27.‬‬ ‫‪ wO‬ت و در‪)0 )4T h‬ران ‪¬0‬وه‪? -7‬داد ا ‪28. 6‬‬

‫  ‪  º‬ر  ار ‪, d‬‬ ‫‪ ,‬م & ب ‪ ;)6 :‬ه   ^ *&‪O‬‬ ‫‪),‬ﯾ=;‪ :‬و! وود‬ ‫ & ‪ :+‬د& ﯾ)] ر)ل زاد ن‬ ‫ا‪ <&,‬رات دا‪ &*J ; _<,‬ا‪ ?J‬ن‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ ‪ ;)6‬ه   ^ ‪ 6=  96,‬و  =‪6‬‬ ‫‪e‬و; دا‪ < ;:<,‬ورز دا‪? ; _<,‬ان‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ ,‬م & ب ‪ :4 :‬ر‬ ‫‪),‬ﯾ=; ‪ :‬د& ا اه‪@O - +6‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ ,‬م & ب ‪e :‬ﯾ‪ :‬ر ‪J)W-‬‬ ‫‪),‬ﯾ=; ‪ :‬د& ‪!)60‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ ,‬م & ب ‪e6# :‬ﯾ)‪)O‬ژ )  ‪ ,‬و ز‪( e ; 6 ,‬‬


â&#x20AC;«â&#x20AC;ª),â&#x20AC;¬ï¯¾=; â&#x20AC;ª :â&#x20AC;¬Ø¯& â&#x20AC;ª, =O 6=Gâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø§â&#x20AC;ª <&,â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª داâ&#x20AC;ª? ; _<,â&#x20AC;¬Ø§Ù&#x2020;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ù&#x2026; & ب â&#x20AC;ªe6# :â&#x20AC;¬ï¯¾)â&#x20AC;ª)Oâ&#x20AC;¬Ú&#x2DC; â&#x20AC;ª t0â&#x20AC;¬Ø§Ø² دا!â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« & â&#x20AC;ª : +â&#x20AC;¬Ø¯& راâ&#x20AC;ª9Gâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ù&#x2026; & ب â&#x20AC;ª 6 :â&#x20AC;¬Ù&#x2021;<  â&#x20AC;ª 0â&#x20AC;¬ï¯¾â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª),â&#x20AC;¬ï¯¾=; â&#x20AC;ª :â&#x20AC;¬Ø¯& اâ&#x20AC;ª ? 9Gâ&#x20AC;¬Ù&#x2020;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø§â&#x20AC;ª <&,â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª داâ&#x20AC;ª? ; _<,â&#x20AC;¬Ø§Ù&#x2020;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ù&#x2026; & ب â&#x20AC;ª :â&#x20AC;¬Ø² Ù&#x2020; â&#x20AC;ª  )9Râ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; >â&#x20AC;ªWWâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø§â&#x20AC;ª <&,â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª â&#x20AC;ª!9â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ù&#x2026; & ب â&#x20AC;ª )9R  < - :â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª),â&#x20AC;¬ï¯¾=; â&#x20AC;ª :â&#x20AC;¬Ø¯& ?â&#x20AC;ª)9L Iâ&#x20AC;¬Ø¯â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ù&#x2026; & ب â&#x20AC;ª :â&#x20AC;¬Ø§Ø²Ø¯ï¯¾ د â&#x20AC;ª  ,â&#x20AC;¬Øª ) â&#x20AC;ªÙ¡ 4â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;â&#x20AC;ªÙ¢â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;â&#x20AC;ª(Ù£â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª),â&#x20AC;¬ï¯¾=; â&#x20AC;ª :â&#x20AC;¬Ø¯& ¼ â&#x20AC;ª)>)-â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;« â&#x20AC;ª  *#â&#x20AC;¬Ø± ر"  ار" â&#x20AC;ª

#â&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª $â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; زÙ&#x2021;â&#x20AC;ª.. 2â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø§Ù&#x2C6;Ù&#x201E; از Ù&#x2021;â&#x20AC;ª * "4â&#x20AC;¬Ø¨ â&#x20AC;ª Yâ&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª - 3â&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª 7â&#x20AC;¬Ø± ا& â&#x20AC;ªS'eâ&#x20AC;¬Ø§Ø¯ Ù&#x2C6; اâ&#x20AC;ªFâ&#x20AC;¬Ù&#x201E; &>â&#x20AC;ª 3â&#x20AC;¬Ø²Ù&#x2021;)â&#x20AC;ª 3â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;>\ ز  â&#x20AC;ª mâ&#x20AC;¬Ø¯* &^â&#x20AC;ª  4â&#x20AC;¬Ø±Ø¯ رÙ&#x2C6; داâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø¯= <ا ! â&#x20AC;ª()* 3\ $ "FG "$â&#x20AC;¬Ù&#x2021;  ا & Ù&#x2C6;ر ا * > 'â&#x20AC;ª " 3â&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø¯Ù&#x2020; &â&#x20AC;ªDâ&#x20AC;¬Ø±(اâ&#x20AC;ª * "@1â&#x20AC;¬Ø¨ Ù&#x2021;رÙ&#x2C6;â&#x20AC;ª  >1 $ * 1â&#x20AC;¬Ø²â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø¯* &^â&#x20AC;ª4â&#x20AC;¬Ø¯\â&#x20AC;ª 3â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; <' ا )â&#x20AC;ª 34â&#x20AC;¬Ø±Ù&#x2C6; Ù&#x2021;â&#x20AC;ª = -â&#x20AC;¬Ø§&Ø´ â&#x20AC;ª  (.$â&#x20AC;¬Ø§ \â&#x20AC;ª 9â&#x20AC;¬Ø²â&#x20AC;ª    3$â&#x20AC;¬Ø§Øº ا * > â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª.Ù¡â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ªFâ&#x20AC;¬Ù&#x201E; رÙ&#x2C6;â&#x20AC;ª >,â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;â&#x20AC;ª Yâ&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª 7 >4\ 3â&#x20AC;¬Ø± â&#x20AC;ª.â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª )$â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª د @ ! اÙ&#x2020;)د* â&#x20AC;ª, Z 'eâ&#x20AC;¬Ù&#x2021;â&#x20AC;ª.3â&#x20AC;¬Ø¯* ;â&#x20AC;ª 4â&#x20AC;¬Ù&#x2020; داâ&#x20AC;ª * E$â&#x20AC;¬Ø± â&#x20AC;ª7â&#x20AC;¬Ø±Ø§"â&#x20AC;ª).â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª.Ù¢â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ªFâ&#x20AC;¬Ù&#x201E; Ù&#x2C6;&@ â&#x20AC;ª 3>& 3$â&#x20AC;¬Ø²Ù&#x2021;)â&#x20AC;ª.3â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª )$â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª د @ ! اÙ&#x2020;)د* â&#x20AC;ª, Z 'eâ&#x20AC;¬Ù&#x2021;â&#x20AC;ª.3â&#x20AC;¬Ø¯* ;â&#x20AC;ª 4â&#x20AC;¬Ù&#x2020; داâ&#x20AC;ª * E$â&#x20AC;¬Ø± â&#x20AC;ª7â&#x20AC;¬Ø±Ø§"â&#x20AC;ª).â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª.Ù£â&#x20AC;¬Ù&#x2021;رÙ&#x2C6;â&#x20AC;ª.1â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª )$â&#x20AC;¬Ø±Ø§Øª د @ ! اÙ&#x2020;)د* &^â&#x20AC;ª 4â&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª >& Zâ&#x20AC;¬Ø§@â&#x20AC;ª).3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Â&#x201E; â&#x20AC;ª.â&#x20AC;¬Ø¯ * ب راâ&#x20AC;ª7 "Xâ&#x20AC;¬Ø¨  â&#x20AC;ª  ! mâ&#x20AC;¬Ø§& â&#x20AC;ª 3'eâ&#x20AC;¬Ø²Ø§Ø¯â&#x20AC;ª ).â&#x20AC;¬Ø§ \â&#x20AC;ª 9â&#x20AC;¬Ø²Ø¯Ù&#x2020; ا درس ازاâ&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øª â&#x20AC;ª7â&#x20AC;¬Ø²&Ù&#x2020; * رâ&#x20AC;ª 3 ,â&#x20AC;¬Ø§Ø±â&#x20AC;ª 7 ,â&#x20AC;¬Ø± Ù&#x2C6;زÙ&#x2021;)â&#x20AC;ª >1  3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«@ ا د *)â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Â&#x2020;â&#x20AC;ª.â&#x20AC;¬Ø± â&#x20AC;ª 3Zâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ز Ù&#x2020; رÙ&#x2C6; Ù&#x2021;â&#x20AC;ª &  -â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;ر â&#x20AC;ª.â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Â&#x2026;â&#x20AC;ª.â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; از Ù&#x2021;â&#x20AC;ª 4>& "4â&#x20AC;¬Ø§ " اâ&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Øª â&#x20AC;ª7â&#x20AC;¬Ø²&Ù&#x2020; * رâ&#x20AC;ª 3 ,â&#x20AC;¬Ø§Ø±â&#x20AC;ª 7 ,â&#x20AC;¬Ø± Ù&#x2C6;زÙ&#x2021;)â&#x20AC;ª @ >1  3â&#x20AC;¬Ø±Ù&#x2C6; Ù&#x2021;â&#x20AC;ª. B -â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬


‫‪Y‬ا_ دروس‬ ‫ز ن ‪ z??D‬ا‪٢p Z z\'B$‬‬ ‫هرو‪ 1‬وهرو‪ 1‬ا‪ >$‬ر ‪٢p Z‬‬ ‫را‪7 "X‬ب و ك و!  ‪٢p Z‬‬ ‫‪ Y‬ا‪ -\ 3‬ه ي ‪ 7‬ري ‪٣p Z‬‬ ‫&>‪ z‬زه~)‪٣p Z z‬‬ ‫ر ‪ Z‬ت &>‪٢p Z 3‬‬

‫‪2 :& 1‬ز‪01‬ن آر ‪ 4‬ار ر"‪ 8‬ه ‪ 7‬و ز&*‪6‬ي &"*‪4‬‬

‫‪ .١‬زن ‪v‬ر'‪S‬‬ ‫ا‪0 \ S9_ ،S7Wr9‬ا‪9‬‬

‫‪- .٢‬ر\‘ ا\ان ن‬ ‫‪ (١‬رو ‪ ،#_7[ #‬ا\ان از ’ز ‪ -‬ا‪p‬م‪i- ،#74 _+ _'- ،‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات ‪ S_WX‬و ‪0‬ه‪.١٣GG ،Sr‬‬ ‫‪ (٢‬ر\“رد ‪W9‬ن ‪0‬اي‪- ،‬ر\‘ ‪ S9‬ا\ان‪4 _'- ،‬د ر'‪i- ،79g‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات ‪ S_WX‬و ‪0‬ه‪،Sr‬‬ ‫‪.١٣٨٠‬‬

‫‪ .٣‬ز‪ i9‬و اد‪7‬ت ا\ان ن‬ ‫‪ (١‬ا‪- ،SW”x- _1‬ر\‘ اد‪7‬ت ا\ان ‪ a7u‬از ا‪p‬م‪  ،‬آ‪ a‬ژا ز[ر‪i- ،‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات ‪ ،#‬چ ‪،٢‬‬ ‫‪.١٣٧٧‬‬ ‫‪u (٢‬و\& ‪W9v -9‬ي‪- ،‬ر\‘ زن ‪0‬ر‪i- ،S‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات ‪7‬د ‪0‬ه– ا\ان‪ ،‬چ ‪.*9 W' ،١٣D٣ ،D‬‬ ‫‪ #+ (٣‬اا‪- ،S_.‬ر\‘ زن ‪0‬ر‪i- ،S‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات _*‪ ،‬چ ‪.١٣٨١ ،F‬‬

‫‪ .F‬ا‪ 7t‬و د\‪i‬ي ا\ان ن‬ ‫‪' (١‬ن ه‪ *v ،&W7‬ا‪ 7t‬ا\ان‪ _'- ،‬ژا ز[ر و ا‪i- ،SW”x- _1‬ان‪ s9 ،‬و\‪ #s‬و ‪s9‬‬ ‫‪ ،_sj‬چ ‪.١٣٧٧ ،D‬‬ ‫‪ (٢‬ژا ز[ر‪- ،‬ر\‘ ا‪7t‬ي ا\ان‪i- ،‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات _*‪ ،‬چ ‪.١٣٨١ ،٢‬‬ ‫‪ (٣‬ي \—‪ ،‬زرد‪7‬ن‪ :‬وره و داب د\‪i `X _'- ،i9 S‬ا ‪i- ،S‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات ‪.‬س‪،‬‬ ‫‪.١٣٨١‬‬

‫ ‪:S' R‬‬


‫‪ (١‬ر‪-‬ر آ\‪ ،#‬ا\ان در ز ن ‪79‬ن‪ _'- ،‬ر‪i- ،S_\ 7‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات ‪,‬اي ‪،,4‬‬ ‫‪.١٣٧٨‬‬ ‫‪ (٢‬ر\ن ‪ ،‬ا\ان ن‪ _'- ،‬ژا ز[ر‪i- ،‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات ‪-‬س‪ ،‬چ ‪.١٣٧٧ ،D‬‬ ‫‪ #+ (٣‬اا‪ ،S_.‬زن ‪0‬ر‪ S‬و [{* ن‪i- ،‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات ه‪ ، 7‬چ ‪.١٣٨٢ ،٢‬‬ ‫‪i (F‬داد ‪i‬ر‪nu ،‬وه‪ Ss‬در ا‪ 7t‬ا\ان‪i- ،‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات [‪ ،q‬چ ‪.١٣٧٨ ،٣‬‬ ‫‪\ (D‬زف و\‪ ،0i‬ا\ان ن‪i- ،0g˜ S”- _'- ،‬ان‪ ،‬ا‪s9‬رات ‪.‬س‪ ،‬چ ‪.١٣٧G ،٢‬‬

‫ ‪ R‬ر ر ار '_‪S*74‬‬

‫‪4 !<1‬‬

‫*;!هي‬ ‫‪١‬ـ‬

‫ز ‬

‫‪٢‬ـ‬

‫‪-‬هي‬

‫و‬

‫‪٣‬ـ‬

‫ا ‬

‫ ر ن‬

‫‬

‫در‬

‫‪-‬هي‬

‫‪6‬ـ‬

‫‪-‬هي‬

‫‪:‬ـ‬

‫ وة‬

‫‪B‬ـ‬

‫‬

‫‪٢‬ـ‬

‫‪/‬‬

‫‪-‬هي‬ ‫ا‬

‫ا‪CD‬‬

‫‪()*&+‬‬

‫‪/0‬‬

‫‬

‫&رج‬

‫در‬

‫ا ‬

‫‪/‬‬ ‫دآ‪2‬‬

‫‪9‬زاد‬ ‫‪/‬‬

‫در‬

‫‪K)G‬‬

‫‬

‫آوآوه‬

‫‪٣‬ـ‬

‫روشهي‬

‫‪6‬ـ‬

‫‪&#‬ة‬

‫‪Q)J#%‬‬

‫‪-:‬ا‪V2‬ل‬ ‫‪-B‬‬

‫و‬ ‫ا‪T‬م‬

‫‪J)J#%‬ت‬

‫‪9‬ري‬

‫در‬

‫روش‬

‫‪Q)J#%‬‬

‫‪ -٧‬در‪9‬ي آر د‬ ‫‪-٨‬‬

‫در‬

‫‪X‬ا‪V‬ت‬

‫ ‬ ‫‪،‬‬

‫ار‪8‬‬ ‫=ا‪<+‬‬ ‫‪9‬رون‪.‬‬

‫ر&ن‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫وش‬

‫)دا @?‬

‫ (‬ ‫ ‪H‬‬

‫‪$%‬‬

‫در‬

‫ا‪2‬‬

‫‪G‬ا‪2‬ه‬

‫‪$%‬‬

‫دآ‪2‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪!"#‬‬

‫ ‬

‫‬

‫ ‪،‬‬

‫‪،&%‬‬

‫@?‪>,‬‬ ‫‪J)J#%‬ت‬

‫‪$%‬‬

‫ر‪ 2‬ر‪،‬‬ ‫دآ‪2‬‬

‫‬

‫روش‬ ‫‪١‬ـ‬

‫‬ ‫دوران‬

‫‪/‬‬

‫آ&زر‪،‬‬

‫‪!"#‬‬

‫ ‪ ،‬‬

‫‬

‫‪/‬‬

‫‪/‬‬

‫دآ‪2‬‬

‫&م‬

‫ا‪2‬‬

‫ا‪2‬‬

‫=‪0-‬ما"‪4=A‬‬

‫دواس‪،‬دي‪.‬اي‪،(١٣٧B)/‬‬ ‫ر‪&GO)P‬ر‬ ‫)‬ ‫‪%‬ز‬

‫‪/‬‬

‫‪/‬‬

‫‬ ‫‪/‬‬

‫آر دي‬

‫‪$%‬‬

‫‪،‬‬ ‫اول(‬

‫ه&‪N‬‬

‫‪P‬از‪/‬‬ ‫‪/‬‬

‫ )‪،8‬‬

‫‪G‬هم‬

‫دآ‪2‬‬

‫‪%‬‬

‫&‪،+‬‬

‫‪%‬‬

‫دآ‪2‬‬

‫ازآ)‬

‫=‬

‫‪/‬‬

‫آ‪5‬‬

‫<‬

‫رو‪،S‬‬

‫ ‪H‬‬

‫=‬

‫دآ‪2‬‬

‫ه&‪N‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪،‬‬

‫ ‬ ‫ا‪ 2‬ر‬ ‫)‪(١٣٧٢‬‬ ‫‬

‫ ‬

‫=‪/‬‬

‫ ‬

‫ا‪ 2‬رات‬

‫آ)<ن‬

‫‪9‬ر در ‪J)J#%‬ت ا‪ / 2‬دا‪!8‬آا‪ $% ،‬دآ‪  ،   )# 2‬دا @? ‪<%‬ان‬ ‫‪9‬ز&ن‬

‫ار‬

‫آر‬

‫‪١٣٧٣‬‬

‫از‬

‫‪١٣٨B‬‬

‫ا‪+‬‬

‫ز&ـن‬

‫‪١‬ـ‬ ‫‪٢‬ـ‬

‫ز ن‬ ‫ز ن‬

‫‪YYZ%‬‬

‫در‬

‫&م‬

‫‪&2‬ن‬

‫ا‪.2‬‬

‫&‬ ‫‪YYZ%‬‬

‫ه&ر‪&%‬ن‪،‬‬

‫ر‪ 2‬ر‬

‫ ) ‪،‬‬

‫و‬

‫‪٣‬ـ ^ه)] و ا‪D \0‬ت آ)ي &م ا‪ 2‬در آ‪< 2‬ي ز) )‪H9‬ي ‪9‬ر_&ر( و  ) ‬

‫…‪.‬‬ ‫…‬

‫‪0+‬ز‪C‬هي ‪4 ,<A‬‬ ‫‪١‬ـ‬ ‫‪٢‬ـ‬ ‫‪٣‬ـ‬

‫=‬

‫)‪/5‬‬ ‫=‬ ‫)‪5‬‬

‫دآ‪2‬‬

‫<ي‬

‫ا‪،‬‬

‫)‪/5‬‬ ‫&‪/‬‬

‫ا‪ 2‬رات‬ ‫دآ‪2‬‬

‫دآ‪2‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪&J%‬ي‬

‫ )‬

‫ <م‬


‫‪6‬ـ‬ ‫‪:‬ـ‬

‫)‪5‬‬ ‫‪C)#%‬‬

‫رو<ي‬

‫<ن‪/‬‬ ‫)‪/5‬‬

‫دآ‪2‬‬ ‫‪V&G‬رد‬

‫و‬

‫<ي‬

‫د@ان‪،‬‬

‫ا‬

‫‪%‬‬

‫دا @?‬

‫‪B‬ـ‬

‫رو<ي‬

‫‪C)#%‬‬

‫)‪/5‬‬

‫دآ‪2‬‬

‫‪`)=D‬ا‪+‬‬

‫‪٧‬ـ‬

‫رو<ي‬

‫‪C)#%‬‬

‫)‪/5‬‬

‫دآ‪2‬‬

‫<‬

‫‪٨‬ـ‬

‫‪C)#%‬‬

‫رو<ي‬

‫‪٩‬ـ‬ ‫‪١١‬ـ‬

‫)‪،5‬‬

‫‪١٢‬ـ‬ ‫‪١٣‬ـ‬

‫)‪/5‬‬

‫آر د‬ ‫‪&%‬‬

‫و‬

‫ <ا‪5‬‬

‫ روري‪/‬‬

‫دآ‪2‬‬

‫)‪/5‬‬ ‫)‪5‬‬

‫ا‪Y2H‬دي‪،‬‬

‫و‬

‫دآ‪2‬‬ ‫‪#‬‬

‫دآ‪2‬‬

‫)زا*‪،‬‬ ‫دآ‪2‬‬

‫ا‪/2‬‬

‫ز‪T‬‬ ‫ا‪D‬‬

‫دآ‪2‬‬

‫‪#‬‬

‫ ‪ 6‬د ه  ‪R ........................................... ! 6 +4R‬ا‪ 9GO‬ن ‪+4R‬‬ ‫‪! 6‬‬ ‫  ‪ ............................................... ! 6 +4R ,‬د& ‪R‬ا‪ 69LO‬ا )ا‪9LO‬‬ ‫ا‪)J‬ل ‪) ................................................ ! 6 +4R‬رﯾ‪ t‬دورژ;‬ ‫ )زش دا‪ ............................................  6 7,‬د& ‪< 6=G‬ﯾ‬

‫) ‪%‬ﯾ‪(١ 3‬‬

‫ رﯾ‪ Q‬ا‪,‬ﯾ< ه  ‪  6‬در ‪d‬ب ‪ ........................‬د& ه‬ ‫ رﯾ‪d  6 =4# Q‬ب ) ‪ ..................... ( 4 ٢‬د& ‪+O R‬‬ ‫ا‪,‬ﯾ< ‪  6‬در ا‪I‬م و اﯾان ‪ .........................‬د& ‪  + G‬در‬ ‫رت ‪ ،‬دا‪ 7,‬و <و‪ !6R‬در ا‪I‬م ‪ ......................‬داوود ‪G6#‬‬ ‫ رﯾ‪ Q‬ا‪,‬ﯾ< ‪  6‬در ن ‪  + G .................... +&=6‬در‬ ‫ا‪,‬ﯾ< ‪  6‬در ‪d‬ب ن ‪ ..................... +&=6‬د& ‪GIJ‬‬ ‫‪ ‡,‬م ‪  6‬و دو‪ !O‬در ا‪I‬م ‪ ...........................‬داوود ‪G6#‬‬ ‫ا‪,‬ﯾ< ‪  6‬در ا‪I‬م * ‪ ......................... J‬د& ‪ R‬ﯾ!‬

‫و‬

‫د@ان‬ ‫آ‪ 2‬‬

‫» ‪ R‬ر ر ار ‪WX‬م ‪[ - 7‬اﯾ‪WX a‬م‬ ‫‪« 7‬‬ ‫ ‪% ) `

 B?4 *#‬ﯾ‪(٢ 3‬‬

‫‪ 4L ! ):G‬و ‪R‬م ‪ ...................................... e9‬د& ه‬

‫‪...‬‬ ‫‪&J%‬ي‬

‫‪١6‬ـ ‪J‬ت ‪9‬ر‪ /‬دآ‪ 2‬آ] ‪&Y‬ر‪   ،P‬دا @? ‪<%‬ان‬

‫ا‪ 2‬ه ‪a ) 

 $‬ب و ام (‬

‫ز‪T‬‬ ‫آ‪&Ga‬ر‬

‫‪ 9‬دي‬

‫)‪/5‬‬

‫‪-‬ت‬ ‫ و?‬

‫دآ‪2‬‬

‫ا)‪C‬‬

‫‪T‬‬

‫)از‬

‫)زا*‬


‫‪8‬ت 

 و ا‪ 4 !+‬اان ) از ‪2‬و `   ن (‬

‫)‪%‬ﯾ‪(١ 3‬‬

‫ا&‪ W‬د ‪  6‬اﯾان ‪ ...............................................‬ه‪ 9‬ﯾ)ن  ‪),‬زﯾ ن‬ ‫ @  ا  ا‪I@,‬ب ا‪ ....................................  I‬د& زﯾ ‪I‬م‬ ‫ رﯾ‪ Q‬روا ‪ - c‬ر  اﯾان ‪ ...........................................‬د& از‪d‬‬ ‫‪ _>,‬ن ‪  6‬اﯾان ‪ 6‬دو ا‪I@,‬ب ‪ ..........................‬د& از‪d‬‬ ‫! و ر‪ ................................................... +=6,‬د& زﯾ ‪I‬م‬ ‫ رﯾ‪F)L Q‬ت ‪  6‬اﯾان – ا &‪ R 9‬اﯾان ‪ ..............‬د& از‪d‬‬ ‫ رﯾ‪ J *  6 Q‬اﯾان ‪ .......................................‬د& ‪I‬ل ا‪O‬ﯾ ‪,‬‬

‫‪ K+‬ن م و ‪Jc M‬‬

‫) ‪%‬ﯾ‪(١ 3‬‬

‫‪ !6,I@R‬و ﯾ; )* ﯾ ‪ _&#‬اﯾان ‪ ..................................‬د& ﯾ‪ º‬ا‪+4@O‬‬ ‫ = ¸ ‪ –  6‬ا&‪ W‬د ? ن )م ‪ ............................‬د&  ‪R‬‬ ‫‪‡,‬ﯾ ه  )* و )* ‪ .................................. _&# 6,‬د&  ‪R‬‬ ‫‪‡,‬ﯾ ه  ا }ﯾ ‪ ................................................... +=6O‬د&  ‪R‬‬ ‫در   = ¸ ? ن )م ‪ .........................................‬د&  ‪R‬‬ ‫ا&‪ W‬د ‪ 6  6‬ا‪ ............................................... 49O‬د&  ‪R‬‬ ‫)* ‪ ? ،‬ن )م و ‪ ‡,‬م ‪ 6‬ا‪ ............................... 49O‬د& ﯾ‪ º‬ا‪+4@O‬‬

‫‪ R‬م ه ‪Q =O $‬‬

‫) ‪%‬ﯾ‪( ١ 3‬‬

‫‪ ! 6‬ه  @ ﯾ= ا ‪............................................‬‬

‫د& )ام‬

‫‪ ‡,‬م ه  ‪ .......................................... @6T  6‬د& ‪ W‬‬ ‫)* ‪ ........................................................  6‬د& ‪ 36@,‬زاد;‬ ‫‪‡, @,‬ﯾ ‪ ),‬ز و )* ‪ ......................................‬د& )ام‬ ‫‪ 7O i‬ه  )* ‪ ..........................................  6‬د& )ام‬


‫‪

  "  +‬‬

‫)‪%‬ﯾ‪(١ 3‬‬

‫ *   ‪ ...............................................  6‬د& <ﯾ‬ ‫ *   ‪ ...............................................  6‬د& )رﯾ‪ t‬دورژ;‬ ‫در   *   ‪ . ...............................  6‬د& ‪ 36@,‬زاد;‬ ‫روش و ‪‡,‬ﯾ در ‪)4R‬م ‪ .......................................  6‬د& ‪  G‬ﯾ)‬

‫ز&ن ‪ DDE‬‬

‫)‪%‬ﯾ‪(١ 3‬‬

‫ز ن >‪)4R WW‬م ‪ .................................. ( 4 ٢ )  6‬د& داور ‪; 0‬‬ ‫ا‪ <&,‬رات وزارت ‪ -‬ر  ‪plano .......................................‬‬ ‫‪......................................................... Dictionary of politics‬‬

‫ ‪ R‬ر ر ار ‪nu‬وه‪a‬‬

‫*;!هي‬ ‫‪١‬ـ‬ ‫‪٢‬ـ‬ ‫‪٣‬ـ‬

‫‪4 !<1‬‬

‫ز ‬ ‫ و?‬

‫و‬

‫ا ‬

‫‪-‬هي‬

‫‪-‬هي‬

‫ ر ن‬

‫‪/‬‬

‫‬

‫‬ ‫‪]S‬دآ‪2‬‬

‫دردوران‬

‫‪/‬‬

‫‪?P‬‬

‫‪0‬‬

‫آ&زر‪،‬‬

‫‪()*&+‬‬

‫‪2‬ز) و?‬ ‫&رج‬

‫‪/‬‬

‫در‬

‫‪$%‬‬

‫‪!"#‬‬

‫‪&9‬زش‬

‫<د‬

‫آ ‬

‫ر‪ 2‬ر‪،‬‬

‫‪!"#‬‬

‫‪$%‬‬

‫ ‪،‬‬ ‫دا @ه‬ ‫ ‬

‫‪،‬‬

‫ ‬

‫‬

‫&&د‬

‫ا‪(5‬‬

‫ ‬

‫‬

‫‪6‬ـ ‪-‬هي  ‪ /‬دآ‪= c 2‬س ‪&%‬‬

‫روش‬ ‫‪١‬ـ‬

‫@?‪>,‬‬ ‫آوآوه‬

‫‪-٢‬‬

‫و‬

‫‪G‬ا‪2‬ه‬

‫‪e)8%‬هي‬

‫‪-٣‬‬

‫‪K)G‬‬

‫در‬

‫‪-6‬‬

‫‪&#‬ة‬

‫ا‪T‬م‬

‫در‬ ‫‪/‬‬

‫دآ‪2‬‬

‫‪S‬ص‬ ‫‪J)J#%‬ت‬ ‫‪J)J#%‬ت‬

‫ا‪2‬‬ ‫ا‪2‬‬

‫‪P‬از‬

‫‪Q)J#%‬‬ ‫‪/‬‬

‫دواس‪،‬‬ ‫‪/‬‬

‫ر‪&GO)P‬ر)‪،(١٣٧٠‬‬ ‫‪/‬‬

‫ )‪-8‬‬

‫اي‬

‫=‪0-‬ما"‪4=A‬‬ ‫دآ‪2‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪%‬زال‬

‫‪$%‬‬ ‫‪،‬‬

‫آ‪5‬‬

‫<‬

‫‪P‬از‬ ‫ه&‪N‬‬

‫‪%‬‬

‫=‬ ‫ه&‪N‬‬

‫ا‪ 2‬ر‬ ‫ر‪&GO)P‬ر‬

‫‪،‬‬ ‫=‪،‬‬

‫ ‬

‫‬ ‫ ‬

‫‪e)8% -:‬هي ‪S‬ص ‪ / Q)J#%‬دآ‪=g=g hH 2‬‬

‫ز&ـن‬ ‫‪١‬ـ‬

‫ز ن‬

‫&‬


‫ز ن‬

‫‪٢‬ـ‬

‫‪YYZ%‬‬

‫در‬

‫ا‪،2‬‬

‫&م‬

‫‪YYZ%‬‬

‫‪&2‬ن‬

‫و‬

‫ه&ر‪&%‬ن‬

‫‪٣‬ـ ^ه)] و ا‪D 0‬ت آ)ي &م ا‪ 2‬در آ‪< 2‬ي ز) )‪H9‬ي ‪9‬ر_&ر( و  ) ‬

‫‪12‬ر‬

‫و‬

‫‪-١‬‬

‫آ‪2‬ب‬

‫روشهي‬

‫‪٢‬ـ‬

‫ر‪)h‬ت‬

‫ اي‬

‫‪9‬ري‪/‬‬ ‫دا ‪&T‬ن‬

‫دآ‪2‬‬ ‫&م‬

‫ر‪4F‬‬ ‫آ]‬

‫ا‪/2‬‬

‫‪&Y‬ر‪،P‬‬ ‫دآ‪2‬‬

‫ا‪ 2‬رات‬ ‫آ]‬

‫دا @?‬

‫‪&Y‬ر‪،P‬‬

‫ ‬

‫‪<%‬ان‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪ -٣‬ا‪V2‬ل ‪9‬ري در   ‪ $% ، +& /‬دآ‪   ، = 2‬‬

‫)   ‪7‬ا‪ + d‬ات)ا‪  3‬ر‪#‬د‪ *# $‬و ‪Y‬ا_ ز ن ار" ‪ K‬‬ ‫درس‬ ‫ز‪ #‬ن‬ ‫  د ت‬ ‫ر ‪ K Y‬‬ ‫ر ‪١ Y‬و‪٢‬‬ ‫ا  ‬ ‫ ‪ Q‬و `‬ ‫ا‪ 3‬ا‪<+‬ا‪. " $‬‬ ‫د ‬ ‫د " ‪.‬‬ ‫ار " ت‬ ‫ ول‬ ‫

ت‬ ‫ا‪ Q‬ل ‪3‬ارت‬ ‫  د ‪١‬و‪٢‬‬

‫ =*‬ ‫ ?م‬ ‫‪e#‬‬ ‫ز ‬ ‫ ?ر ‪.‬‬ ‫‪M +‬ن‬ ‫\\ف‬ ‫" ‪?T‬‬ ‫  م‬ ‫" ‪?T‬‬ ‫ ‪M‬ن‬ ‫ ?م‬ ‫ ‪e‬‬ ‫ه&!‪.‬‬ ‫ون وا?‪.‬‬

‫‪_Y‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪2 :& 1‬ز‪01‬ن آر ‪ 4‬ار ر"‪ 8‬ز&ن و اد&‪,‬ت =ب‬

‫‪, -١‬ف و ‪) +9‬ح ا‪ 7.X #‬و دي ا‪(٤W' 74‬‬ ‫‪ S94 -٢‬و‪7‬ن و\‪') R‬اه ا‪ „7- ’p‬ا‪ _1‬ه_‪ S‬وا‪ ’p‬اا‡‪SWX „7- +‬‬ ‫'رم (‬ ‫‪ -٣‬ا‪X‬اب [{اري و ‪ _'-‬ن اد‪ S‬و‪-‬ر\‘ اد‪7‬ت ) ن آ\ و‪ œi9‬ا‪ S9b ’p‬ا‪\+‬‬ ‫'‪١ W‬و‪٢‬و‪( ٣‬‬ ‫‪– ٤‬ا‪ s9‬و ‪) S\9 .‬در ‪pb 65‬ت روز ‪( SX‬‬ ‫‪ – ٥‬زن ‪v‬ر' ا‪ ) S7Wr9‬در ‪ 65‬ا‪x‬��‪ q‬از دا\‪ q‬ا_‪i‬ر‪i0‬ي ا‪  S p‬زن ا‪(S7Wr9‬‬ ‫‪- – ٦‬ر\‘ اد‪7‬ت ‪vx 1‬ري‬


‫‪Q3‬ق ‪ !4‬‬ ‫‪.1 .١‬ق ا‪S‬‬ ‫‪),  .a‬ن ا  ‪)?9‬ري ا‪  I‬ا†ان )و† ‪ ?,‬د ر† ! ‪)?9‬ري(‪[*]١‬‬ ‫‪ &=† .b‬ه ي ‪)@G‬ق ا  دآ& ا )ا‪%  ¼O‬‬ ‫‪)@G .c‬ق ا  ‪)?9‬ري ا‪  I‬ا†ان دآ& ‪ 9L 6‬ه ـ‪4R) 9‬ـ‬ ‫ا‪)W>O‬ص ‪(٢ 4‬‬ ‫‪.1 .٢‬ق اداري‬ ‫‪),  .a‬ن @=‪ 96‬ت آ<)ري‬ ‫‪),  .b‬ن د†)ان ‪R‬ا‪ !O‬اداري ) ‪)W‬ب ‪(١٣٨Â‬‬ ‫‪),  .c‬ن ا&>ام آ<)ري‬ ‫‪),  .d‬ن >‪ 4‬ت اداري )ه‪9‬ا; ¸‪  , 6‬ا ا†(‬ ‫‪),  .e‬ن ‪  L‬ت ‪ )9R‬‬ ‫‪†@ .f‬ات درس ‪)@G‬ق اداري دآ& اردـ‪ 6‬ا ‪6‬ـ ار ‪9‬ـ در دور; آ ر ـ‬ ‫)دا‪(&<? 6? ; _<,‬‬ ‫‪)@G .g‬ق اداري دآ& ‪†   9Ã‬‬ ‫‪)@G .h‬ق اداري دآ& ) زاد;‬ ‫‪)@G .i‬ق اداري دآ& و‪ O‬ا‪ Ä‬ا‪ W,‬ري‬ ‫‪.1 .٣‬ق ‪ #7‬ا_‪W‬‬ ‫‪)@G .a‬ق ‪ 6‬ا‪  )9R 49O‬دآ& ‪O_6 † 6%‬‬ ‫‪†@ .b‬ـــات ‪@G‬ـــ)ق ـــ‪ 6‬ا‪49O‬ـــ ‪9R‬ـــ)  دآ&ـــ ا ـــاه‪6 +6‬ـــ~ زاد; در دور;‬ ‫آ ر  )دا‪(&<? 6? ; _<,‬‬ ‫‪)@G .c‬ق ‪ 6‬ا‪  )9R 49O‬دآ& ) زاد;‬ ‫‪)@G .d‬ق ‪ 6‬ا‪)  )9R 49O‬دوري ا‪),‬ري(‬ ‫‪ .e‬ا    ز ن ‪L& 4‬‬ ‫‪ .f‬ا‪)@G , ? 6 IR‬ق <‬ ‫‪ .g‬ا   د†)ان ‪ 6‬ا‪ 449O‬داد=&ي‬ ‫‪  ,?R .h‬و† ‪١٩Æ٣‬‬ ‫‪ .F‬ن ‪S.1‬‬ ‫‪ .a‬آ& ب ‪ Law Texts‬اي ز ن >‪) WW‬ا‪† &O‬ـ در ‪‡,‬ـ داـ! آـ ـ †‬ ‫ه‪ & N6‬از ا† آ& ب ارا¸ ‪)<,‬د‪ .‬و‪ O‬در هـ ‪G‬ـ ل ـ ‪G‬ـودي ـ )ا‪,‬ـ‬ ‫‪ 9‬را وارد در ‪ ¼#‬ي &)ن ‪.(† 9 )@G‬‬ ‫‪ .b‬آ& ب {‪ Â٠‬اي ز ن ‪ )9R‬‬ ‫‪ .D‬ن ‪.0‬‬ ‫‪ †L .a‬ا‪O‬و‪ # %‬ح ا‪ *94O‬ا‪ Ž, ،º6 KG  ) 6@< O‬ح‪I ،‬ق‪G ،‬ـود‪،‬‬ ‫‪ W‬ص و د† ت(‬


‫‪*9O .b‬ــ د ــ<@‪ 6‬ــ?‪ 6‬اول )ــ †  ‪G‬ــ‪@G K‬ــ) ــ ‪6d‬ــ از ا ــ)اب ‪#‬ــ)ق‬ ‫ا‪( WGF‬‬

‫ ‪ *#‬ز ن آ ر" ) ار" ‪* ; ) K‬‬ ‫ د; ا &‪, L‬‬

‫‪ ^6@L‬در ‪ 649R‬ت‬

‫آ&ل )‪ 6O‬و ) )دي‬

‫ ‪º‬‬

‫‬ ‫‬

‫‪ ^6@L‬در ‪ 649R‬ت ‪ &> ،‬ر زارا‬ ‫‪ ^6@L‬در ‪ 649R‬ت ‪ ،‬وا† ال‪.‬و†=&)ن‬

‫‬ ‫‬

‫ ‪ ,‬ر†‪e‬ي و آ&ل ) )دي ‪ )!,) ،‬ي‬ ‫ ‪ ,‬ر†‪e‬ي و آ&ل ) )دي ‪،‬‬ ‫دآ& ‪9 9 # @ 9L‬‬ ‫ ‪ ,‬ر†‪e‬ي و آ&ل ) )دي ‪،‬‬ ‫‪ G 4R‬ج ‪9L 6‬ي‬ ‫‪e‬و; آ&ل ) )دي دا‪ &*J ; _<,‬ا ‪ 6‬آ‪ 6‬و ‪&*J‬‬ ‫†]‬

‫‬ ‫‬ ‫‬

‫ حرﯾ‪ e‬وا‪G‬ه  ‪) e96 ، &*J‬ر ا‪0‬‬ ‫ حرﯾ‪ e‬وا‪G‬ه  ‪  ، &*J‬م آ‪e6‬‬ ‫‪e‬و; ‪e†G‬ي وا‪G‬ه ي ‪ ، &*J‬دا‪ _<,‬ه? ي †] ‪+4R ،‬‬ ‫و ‪ ، !*J‬ا ‪ 6‬آ‪6‬‬ ‫‪e‬و; ارز†  آ ر و ز ن ‪ 3 > +, - ،‬ر‪ *6#‬دا‪; _<,‬‬ ‫‪ &*J‬ا‪ ?J‬ن‬ ‫=&? ي ‪0‬دازش اي درس ‪e†G‬ي وا‪G‬ه ي ‪&*J‬‬ ‫ ر رﯾ ‪ ، %‬وا‪)}O‬ل‬ ‫  ‪ ,‬ا‪ 9&G‬ل ‪4 ،‬ون راس‬ ‫‪ †‡,‬ا‪ 9&G‬ل و  ر د ن ‪ ،‬دآ& ا‪)-‬ان ‪ 6,‬آ‬ ‫آ& ب و ‪e‬و;  ر ? ‪ ]6O  ،‬دآ& ‪ ،  )4L‬دا‪; _<,‬‬ ‫‪]† &*J‬‬ ‫=&? ي  ر و ا‪ 9&G‬ل ? ‪)Ž6, ،‬آ ر ‪ ،‬ا‪ <&,‬رات زاد;‬ ‫‪<,‬‬ ‫‪e‬و;  ر دآ& ر¸‪ =6‬دا‪ &*J ; _<,‬ا‪ ?J‬ن‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫‪ ٥٠٤‬واژ; اي  ‪#‬‬ ‫‪ !wO ٤٠٥‬اي  ‪#‬‬ ‫‪ wO‬ت ‪%‬وري اي  ‪ ، #‬رون‬ ‫ا  از د ‪ &6‬ن  دا‪ R ، ; _<,‬س ‪#‬زام‬ ‫ز ن >‪ WW‬اي ?‪º† J 6‬‬

‫‬ ‫‬

‫ حر†‪e‬ي وا‪G‬ه ي ‪&*J‬‬

‫‬

‫ ر و ا‪ 9&G‬ل ?‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫ز ن ‪  )9R‬و >‪WW‬‬

‫& ‪ H‬ا&^ ‪* 3$‬ر * ر‪ 3 ,‬ار‪ ,‬ر‪ )& ",‬ور‬ ‫‪ &7-١‬ر و روش ^‪‰i‬‬ ‫‪-١‬‬

‫&@ ‪ o$ 3$‬و ‪k; 3'4e‬وه‪ E‬در ‪'e‬م ا‪ 3$ \$‬و ا<‪ 3e 4‬د* د‪2‬ور ا‪ )$‬رات ر‪,‬‬

‫‪ -٢‬ا‪2 4‬ت و ‪ &7‬ر * ر د در روا‪ 3 )$‬و ‪'e‬م  ‪ -3‬د* د‪2‬ور ‪ -‬ا‪ )$‬رات ر‪,‬‬ ‫‪ -٣‬رو‪ ‰i^ >,‬در ‪'e‬م ا‪ - 3$ \$‬د* ‪ $‬در و د* ‪ $ J‬ا‪ – 3‬ا‪ )$‬رات ر‬ ‫‪ -٤‬روش ^‪ ‰i‬در ‪'e‬م  ‪ – 3‬ا‪ )$‬رات روان ‪ -‬د* د‪2‬ور‬


‫‪ -٥‬ا‪2‬ل ‪ &7‬ر در ‪'e‬م ر= ر د* * &‪ E‬ا‪ )$‬رات دا‪3 @Y @Y "&Ge  B)$‬‬ ‫‪ " o$ -٢‬ه &) ور و روان در& ‪3$‬‬ ‫‪ " o$ -١‬ه &) ور  ‪ J1‬د*  ‪7 "#‬ر ‪ ،‬ا‪ )$‬رات ا‪ eGY‬ت‬ ‫‪ "‹ o$ -٢‬ه‹ &‹) ور و روان در&‹ ‪ J1 ‹ 3$‬د*‹ ‪@e‬ا‪ ‹7 H‹, "‹‹1‬د و د*‹ ‪ ‹F $ ‹Z &GU‬ا‪ )‹‹$‬رات‬ ‫& *‪ S‬دا‪ B)$‬ه‪3‬‬ ‫‪ -٣‬رو‪ >,‬راه‪ 3 4‬و&) ور ‪:‬‬ ‫‪-١‬‬

‫&@ ‪ )& 3$‬ور و راه‪ – 3a 6   "4<  3 4‬ا‪ )$‬رات (Œ‪9‬‬

‫‪= -٢‬ن و رو‪ )& >,‬ور  ‪ J1‬د* ‪@e‬ا‪ 7 H, "1‬د ‬ ‫‪ -٣‬ا‪F‬ل و =ن راه‪ 3 4‬و &) ور ‪ J J1  ،‬ارد'‪ ، 3‬ا‪ )$‬رات ‪ $ 3‬م‬ ‫‪-٤‬‬

‫راه‪ 3 4‬و &) ور ‪ 7 H, J1  ، 3'R,‬د ‪ ،‬ا‪ )$‬رات ر‪,‬‬

‫„‪ 3$ @&-‬راه‪ 3 4‬و&) ور ‪:‬‬ ‫‪ )‹‹& -١‬ور و راه‪ 3 ‹‹4‬در &‹‹ارس ‪-3‹‹: J1 ‹‹،‬اچ‪‹‹  ;-‬ن‪ J‹‹ "4< ،‬ارد'‹‹‪ ‹‹] 3‬پ دوم ا‪ )‹‹$‬رات‬ ‫ده‪D‬ا‬ ‫‪ &i& -٢‬ت راه‪ 3 4‬و&) ور ‪ : J1  ،‬د* ‪@e‬ا‪ 7 H, "1‬د ا‪ )$‬رات دا‪ ;  B)$‬م ‪$‬ر‬ ‫‪ "&i& -٣‬ا  &) ور و روا‪$‬ر& ‪ : J1  ، 3$‬د*  ا‪ 4‬ا‪ 4‬دا‪  B)$‬ا‪ >F‬ن‬ ‫‪-٤‬‬

‫& ه‪  -‬د &@ ‪ 3??D t‬در &) ور ‪ \ 4 : "4<  ،‬ن ‪ 4* )$ ،‬ل  ‪9‬‬

‫‪ -٥‬راه‪ 3 4‬و &) ور ^?'‪ 3‬و ‪ 7 H, :J1  ، 3'R,‬د ‪ ،‬ا‪ )$‬رات ‪94‬‬ ‫‪ -٦‬راه‪ 3 4‬و&) ور *د‪ 7 H, :J1  ، m‬د ‪ ،‬ا‪ )$‬رات ‪94‬‬ ‫‪ -٧‬ا‪F‬ل و روش ه راه‪ 3 4‬و &) ور ‪ : J1  ،‬د* \‪ ، 3‬ا‪ )$‬رات دا‪7  B)$‬زاد‬ ‫‪ )& -٨‬ور ! وه‪: J1  ، 3‬د* ‪ 7 H,‬د ‪ ،‬ا‪ )$‬رات ر‪,‬‬

‫†‪ -‬ز ن ‪: 3??D‬‬ ‫‪ * -١‬ب &)  ‪  P‬ز& ن ‪ 94‬در ز&" &) ور‪٠‬‬ ‫)‪text in English - by:dr M.parsa‬‬ ‫…‪ * -‬ر د ‪7‬ز&‪ >$‬روا‪3$‬‬ ‫‪ -١‬راه‪ E# 4‬روا‪ : J1  ( '<٢) 3$‬د* ; ‪ 3 , ,‬ا‪ )$‬رات ر‪,‬‬ ‫‪-٢‬ا‪F‬ل روان ‪ 3#‬وروان ‪7‬ز& ‪ : J1  ، 3‬د* ; ‪، 3 , ,‬ا‪ )$‬رات ر‪,‬‬

‫‪(phychological‬‬


‫‪7 -٣‬ز&‪ >$‬روا‪ : J1  ، 3$‬د* ه د > ا&‪ ، 3‬ا‪ )$‬رات دا‪"&Ge  B)$‬‬ ‫„‪7 -‬ز&‪ >$‬روا‪ : J1  ، 3$‬د* !‪ ، 3#‬ا‪ )$‬رات ا ن س‬ ‫†‪ " o$ -‬و * ر د ‪7‬ز&‪ >$‬هش و ‪ : J1  ، 9?D,‬د* ; ‪ ، 3 , ,‬ا‪ )$‬رات ‪ D‬‬ ‫‪ -٧‬روا‪: 9?D, 3 )$‬‬ ‫‪-١‬‬

‫‪ " $‬ه ‪، 4^&  3^ : "4<  ، 9?D,‬ا‪ )$‬رات روان‬

‫‪ -٢‬روا‪: "4<  ، 9?D, 3 )$‬د* ‪ ، 34 * J‬ا‪ )$‬رات روان‬ ‫‪ -٣‬روا‪ 3 )$‬ژ‪ : "4<  ، $‬د* &?ر ا‪ )$‬رات ‪94‬‬ ‫‪-٤‬‬

‫‪ " So$‬ه ‪ 9?D,‬د* ‪ 3'e‬ا*@  ‪3‬‬

‫ ‪ R‬ا ‪+‬ن ورودي آر‪ S‬ار زن و اد‪7‬ت ‪0‬ر‪S‬‬ ‫‪١‬ـ ‪0 /9‬ر‪:S‬‬ ‫ ه  ) ‪ i (١ 4‬پ =Ž) و ‪ ....‬ـ ‪)v‬ي )د‪ &#‬اول(  ‪ =4Ž6, P6LW‬ـ‬ ‫ >‪e‬ن ا‪F‬ار ‪  ‡,‬ـ )& ن *ي ـ ‪ ?Oed‬ي ‪ È# G‬ـ ‪ ,  - † W‬ـ‬ ‫‪ @†G‬و د†)ان  ¸ ـ ‪ ^T‬ا‪ TR 6TO‬ر ) ‪ i‬پ دآ& <Ž)ر ـ † دآ&‬ ‫)ه† (‬ ‫‪٢‬ـ ‪0 9‬ر‪: S‬‬ ‫ ر†‪ @?6 Q‬ـ ‪ &=4‬ن *ي ـ آ‪ 464‬و د  ـ ‪ ?i‬ر @ ‪R  ‡, O‬و‪ %‬ـ‬ ‫ ر†‪ <_, ? Q‬ي )† ) ‪ 4‬اول( ـ ز ن ‪ 96,)  ,‬اول آ& ب( ـ ‪ J‬د‬ ‫ا‪ *O‬د‪.‬‬ ‫‪٣‬ـ ‪-‬ر\‘ اد‪7‬ت و ‪:S m‬‬ ‫‰   ? ر ) ‪ ١ 4‬و ‪٢‬و ‪ (٣‬ـ  ر†‪ Q‬اد ‪ 6‬ت ‪)G‬م دآ& ‪) J‬دور;‬ ‫آ ( ـ ‪ v, #‬دآ& ‪ 6T-‬ـ ‰ ‪-‬ا ‪ ,‬در * ‪ #‬ر ) از دآ&‬ ‫ ‪)SL‬ب ( ـ  ر†‪ Q‬اد ‪ 6‬ت ادوارد اون ) ‪ ٣ 4‬از *ي   و ‪٤ 4‬‬ ‫ ‪ 9‬دآ& @ادي(‪.‬‬ ‫‪٤‬ـ ‪4‬وض و ‪  ،  j ،*#‬ان اد‪:)#‬‬ ‫‪ e F‬ت اد‪ ) z‬ا د ه‪ (z 4‬ـ ا‪ W W4, -#(41‬رازي ـ ‪ e‬وض و &( ‪ z$‬و  ن ‪ 7‬ي دآ‬ ‫‪ '#‬ـ &( ‪ z$‬و  ن‬ ‫)دآ ‪ ( F‬ـ  ‪ H‬از ‪ 7‬ي دآ ‪ \4,‬ـ ‪ e‬وض دآ و ن ‪.‬‬

‫‪٥‬ـ ‪:)#4‬‬


‫ ‪7‬ن آ ‪ -‬ـ ‪ Ž>$‬ا‪ "UG@1‬ـ <اه ا‪2‬دب ) ا‪ 4‬ه ‪ (z4,‬ـ &@ دي ا‪ (٤ '<) " (1‬ـ &‪z$ #‬‬ ‫ا‪) :& , "Œ ^1‬ا‪ e‬اب !‪:‬اري ـ  <‪ "4‬ـ ‪ " S#‬و  آ‪(.p‬‬

‫‪٦‬ـ ز‪ #‬ن ‪ :‬ر‪: )+‬‬ ‫ا‪ ) z\'B$‬از  ر ‪ l‬اد ت ادوارد  وان )& ا‪ (z\'B$‬دا‪  a‬ا‪ (41‬رف ا‪G‬م ( )در ود‬ ‫! ا& و  <‪("4‬‬ ‫‪ *# :‬آ ‪o‬ره ي  ر" ) ار" ز‪  " `M‬وزارت ‪?4‬م ‪ Q Q8 ،‬ت و  وري‬ ‫‪ H & 1206 ) :‬آ ر‪ 3 ,‬ار‪ ,‬ز \‪ ) 3 , 9‬آ ‪1-‬‬ ‫‪:‬ا‪ (J1‬ر‪34, ",‬‬ ‫ز ن ‪ 3&4e‬و ‪1) ٢ p Z : 3??D‬‬ ‫‪: ١/٥p Z‬ز \‪' 3 , 9‬ل و &‪2) 31~1‬‬ ‫‪3) ٣ p Z :34,‬‬ ‫=‪4) ١ p Z : S‬‬ ‫‪5) 34, ١/٥ p Z :317‬‬ ‫‪6) ١ p Z : S= 34,‬‬ ‫‪:‬ر‪ ",‬ژ‪) $‬ب‬ ‫ز ن ‪ 3&4e‬و‪1) ٢p Z :3??D‬‬ ‫'‪ 31‬و&‪ ١p Z :31~1‬ز \‪2) 3 , 9‬‬ ‫ژ‪3) ٤ p Z :$‬‬ ‫‪4) ١ p Z :34,‬‬

‫&~ و‪1‬ژ ‪5) ١ p Z :‬‬ ‫=‪6) ١ p Z : S‬‬ ‫‪:‬ج( ز \‪ 31' 3 , 9‬و &‪31~1‬‬ ‫‪ 3&4e‬و ‪ ٢ p Z :3??D‬ز ن )‪1‬‬ ‫ز \‪ 31' 9‬و &‪2) ٤ p Z :31~1‬‬ ‫‪: ١ p Z‬ژ‪3) $‬‬ ‫‪4) ١ p Z :34,‬‬ ‫&~ و‪1‬ژ ‪5) ١ p Z :‬‬ ‫=‪6) ١ p Z : S‬‬ ‫‪ :‬د( =‪ S‬‬


1) ٢ p Z :3??D‫ و‬3&4e ‫ز ن‬ 2) ١ p Z :31~1& ‫ و‬31' 9\ ‫ز‬ 3) ١/٥ p Z :34, 4) ٢/٥ p Z : S= 5)  S= ١ p Z :‫&رن‬ 6) ١ p Z : S= 34, 7) 3Z ‫ر‬ 3‫'م ! ه‬e ( 1) ٢ p Z :3??D‫ و‬3&4e ‫ز ن‬ 2) ١ p Z :31~1& ‫ و‬31' 9\ ‫ز‬ 3) ١ p Z :$‫ژ‬ 4) ١ p Z :34, 5) ٢/٥ p Z :3 ,  ! "e4#& 6) ‫ژ‬1 S= ٢/٥ p Z :3‫! ه‬

‫ر‬$ < ‫'م‬e (‫ و‬: 1) ٢ p Z :3??D‫ و‬3&4e ‫ز ن‬ 2) ١ p Z :31~1& ‫ و‬31' 9\ ‫ز‬ 3) ١ p Z :$‫ژ‬ 4) ١ p Z :34, 5) ‫ر‬$ < "e4#& ٢/٥ p Z :3 , 6) ٢/٥ p Z : ‫ر‬$ < ‫ژ‬1 S= 2- ١٤٠٣ ‫ ) آ‬31  34, H & ) : 1) ١ p Z :3&4e 3 , 9\ ‫ز‬ 2) ٢ p Z ,:3&4e 34, 3) ١ p Z :3&4e ‫ و‬317 34, 4) ١ p Z :3??D ‫ و‬3&4e ‫ز ن‬ 3-١٤١٦ ‫ژ ) آ‬1 S= H & ) : 1) ٣ p Z : ‫ژ‬1 S= 2) ٢ p Z :3&4e 3 , 9\ ‫ز‬ 3) ١ p Z :34, 4) ١ p Z :3??D ‫ و‬3&4e ‫ز ن‬ 4- H & ١٤١٨ ‫) آ‬3 , ‫ ) آ‬: 1) ٤ p Z : ‫ژ‬1‫&~ و‬


‫‪ ٢ p Z :3 ,‬ز \‪2) 9‬‬ ‫ز ن ‪ 3&4e‬و‪3) ٣ p Z :3??D‬‬ ‫‪ H &):‬و وس ‪ ) 3 ,‬آ ‪5- ١٤٠٩‬‬ ‫‪ ٣ p Z :3 ,‬و وس )‪1‬‬ ‫‪2) ١ p Z :34,‬‬ ‫ا ‪3) ١ p Z :3 , 34‬‬ ‫ز ن ‪ 3&4e‬و‪4) ٢ p Z :3??D‬‬ ‫ز \‪ 31' 9‬و &‪5) ١ p Z :31~1‬‬ ‫‪  H & ) :‬رچ ‪ ) 3 ,‬آ ‪6- ١٤٠٢‬‬ ‫ رچ ‪1) ٣ p Z :3~,S; 3 ,‬‬ ‫‪ ~&): ١ p Z‬و‪1‬ژ )  آ ‪ -‬و و‪2) 3‬‬ ‫ا ‪4) ١ p Z :3 , 34‬‬ ‫ز ن ‪ 3&4e‬و‪5) ١ p Z :3??D‬‬ ‫‪) :‬ا‪ ) 3 , B$‬آ ‪7- ١٤١٣‬‬ ‫&~ و‪1‬ژ ‪1) ٥ p Z :3&4e‬‬ ‫ز \‪2) ١ p Z :3 , 9‬‬ ‫ز ن ‪ 3&4e‬و ‪3) ٢ p Z :3??D‬‬ ‫ا ‪4) ١ p Z :3 , 34‬‬ ‫‪5) 34,: ١ p Z‬‬ ‫‪  ) :‬ادران )  ‪ ) 3~,S; 3 ,‬آ ‪8- Pi= ،١٤٠٧‬‬ ‫)  ‪1) ٢ p Z :3&4e 3 ,‬‬ ‫‪: ١ p Z‬ز \‪2) 3&4e 9‬‬ ‫>ا‪3) ١p Z :3&4e 9,‬‬ ‫‪4) ١ p Z :34,‬‬ ‫‪ 3&4e‬و ‪ ١ p Z :3??D‬ز ن )‪5‬‬ ‫‪ ) :‬آ ‪ ( ١٤١١‬ا ‪9- 3~,S; 3 , 34‬‬ ‫‪ .‬و&‪ (٤ ، 31~1‬ز ن ‪ 3&4e‬و‪ ~& (٥ ، 3??D‬وب ‪ : 3 ,‬آ'" دروس ‪ ١ p Z ،‬ا ‪1 (٣ ، 34, (٢ ، 3 , 34‬ژ '‪1) 31‬‬

‫ ‪ *#‬ار" ا! ) " )‪-‬ا‪ @4‬ي ‪ )4 U‬و و ‪ J‬آ!‪)9  )c #-)o‬‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬ ‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬


‫اﻳﻤﻨﻮﻟﻮژي‬ ‫اﻳﻮان روﻳﺖ‬ ‫اﻳﻤﻨﻮﻟﻮژي‬ ‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ وﺟﮕﺎﻧﻲ‬ ‫اﺻﻮل و ﺗﻔﺴﻴﺮ آزﻣﺎﻳﺶ ﻫﺎي ﺳﺮوﻟﻮژي ﺑﺎﻟﻴﻨﻲ‬ ‫دﻛﺘﺮ ﭘﺮوﻳﺰ ﭘﺎﻛﺰاد‬

‫اﻳﻤﻨﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫‪Medical Immunology‬‬

‫اﻳﻤﻨﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫���Stites et al‬‬ ‫‪Cellular & Molecular Immunology‬‬ ‫‪Abul K . Abass et al‬‬ ‫و ﻳﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﻲ آن‬ ‫‪Text book of Biochemistry‬‬ ‫‪Biochemistry‬‬

‫‪Devlin‬‬

‫ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺘﺐ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺎﻟﻴﻔﻲ ﻛﻪ ﺳﺮﻓﺼﻞ آﻧﻬﺎ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺑﺎ رﻓﺮاﻧﺴﻬﺎي ﻓﻮق ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻼﻣﺎﻧﻊ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Stryer‬‬

‫دﻛﺘﺮ اﺣﻤﺪ ﻣﺠﺪ – دﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺑﻴﻮﻟﻮژي ﺳﻠﻮﻟﻲ و ﻣﻠﻜﻮﻟﻲ ) ﻛﺘﺎب ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه زﻳﺴﺖ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲ ﻫﻔﺪﻫﻤﻴﻦ دوره ﻛﺘﺎب ﺳﺎل ﺟﻤﻬﻮري اﺳﻼﻣﻲ‬ ‫اﻳﺮان(‬ ‫ﺷﺮﻳﻌﺖ زاده‬ ‫ﺑﻴﻮﻟﻮژي ﺳﻠﻮﻟﻲ و‬ ‫ﻣﻮﻟﻜﻮﻟﻲ‬

‫ﺑﻴﻮﻟﻮژي ﺳﻠﻮﻟﻲ و ﻣﻮﻟﻜﻮﻟﻲ‬ ‫دﻛﺘﺮ رﺳﻮل ﺻﺎﻟﺤﻲ‬ ‫‪Molecular cell biology‬‬ ‫‪ H. Lodish‬و ﻫﻤﻜﺎران‬


Walker & et al

Microbiology

Jawetz & et al

Microbiology

Joklike & et al

Zinsser Microbiology

Finegulld ( Baily & Scott )

Diagnostic Microbiology

Murray

Microbiology

â&#x20AC;ŤďťŁďť´ďť&#x153;ﺎŮ&#x2C6;ďş&#x2018;ﺸďş&#x17D;ﺳâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘ˘ Řą" ) اع" ا\  &Ú&#x2DC;Ů&#x160;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘąďşˇďş&#x2DC; اďş&#x2DC;ﺤďş&#x17D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁďťŽďť&#x;ďť&#x201D; Ů&#x2C6; ďş&#x2DC;ﺎďş&#x;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť§ďş&#x17D;Ů&#x2026; ﺎاďş&#x;ďť&#x160; ďť&#x152;ﺎďť&#x201C; ﺡﺪŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘŻŘąŮ&#x2C6;Řł ﺎďş&#x2018;ďť&#x192;â&#x20AC;Ź


‫ﻣﺎزﻧﺮ – ﻣﺘﺮﺟﻢ‪:‬‬

‫دﻛﺘﺮ ﻧﺎﺻﺮي و دﻛﺖ‬

‫ر ﻣﻠﻚ اﻓﻀﻠﻲ‬

‫ﻧﺸﺮ داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ‬

‫اﺻﻮل اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﺷﺠﺎﻋﻲ‬

‫ﺗﻬﺮاﻧﻲ‬

‫درﺳﻨﺎﻣﻪ ﻃﺐ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮي و ﭘﺰﺷﻜﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫)ﺟﻠﺪ ‪ 1‬و ‪(4‬‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ دﻛﺘﺮ‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي‬ ‫اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي‬

‫اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي ﮔﻮردﻳﺲ‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﺻﺒﺎﻏﻴﺎن‬

‫و دﻛﺘﺮ‬

‫ﻛﻮروش ﻫﻼﻛﻮﺋﻲ‬

‫ﻧﺎﺋﻴﻨﻲ‬

‫– اﻧﺘﺸﺎرات ﮔﭗ‬


‫روﺷﻬﺎي آﻣﺎري و ﺷﺎﺧﺼﻬﺎي ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ و دﻛﺘﺮ‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺎت آﻣﺎر زﻳﺴﺘﻲ‬ ‫ﻣﻠﻚ اﻓﻀﻠﻲ‬

‫ﺟﺎن ام ‪ .‬اﻟﺴﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي‬ ‫اﺻﻄﻼﺣﺎت ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫– ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻛﻴﻮﻣﺮث‬

‫ﻧﺎﺻﺮي‬


‫ﺟﻲ – اي ‪ .‬ﭘﺎرك وك ‪.‬‬

‫ﭘﺎرك‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ‬

‫ﺷﺠﺎﻋﻲ ﺗﻬﺮاﻧﻲ‬

‫درﺳﻨﺎﻣﻪ ﻃﺐ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮي و ﭘﺰﺷﻜﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫) ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﻮرد ﻳﻜﻲ از‬

‫ﺟﻠﺪ ‪ 1‬و ‪ 2‬و ‪ 3‬و ‪4‬‬

‫ﺟﻠﺪﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد(‬

‫دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﺻﺎدﻗﻲ‬

‫ﻛﻠﻴﺎت ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻴﺮاز‬

‫راﻫﻨﻤﺎي واﻛﺴﻴﻨﺎﺳﻴﻮن ) آﺧﺮﻳﻦ ﭼﺎپ (‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬

‫راﻫﻨﻤﺎي ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﻣﺎدر‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬

‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻧﻜﺎﺗﻲ در ﺑﺎره ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي اﺳﻬﺎﻟﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻓﺮﺳﺎر‬

‫ﺟﻤﻌﻴﺖ‪ ,‬ﺗﻮﺳﻌﻪ و ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﺑﺎروري‬

‫– اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬

‫دﻛﺘﺮ ﺣﺒﻴﺐ ا… زﻧﺠﺎﻧﻲ ‪,‬‬

‫دﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﺷﺎدﭘﻮر‬


тАля╗Ыя╗ия║Шя║о┘Д я║Ся╗┤я╗дя║О╪▒я╗│я╗мя║О┘К ┘И╪зяоФя╗┤я║о╪п╪з╪▒ ╪п╪▒ ╪зя╗зя║┤я║О┘ЖтАм тАля║Чя║оя║Яя╗дя╗ктАк:тАм╪пя╗Ыя║Шя║о я║гя║┤я╗┤я╗ж я║╗я║Тя║Оя╗Пя╗┤я║О┘Ж тАк1380тАмтАм тАл╪зянШя╗┤я║кя╗гя╗┤я╗оя╗Яя╗о┌Ш┘К я║Ся╗┤я╗дя║О╪▒я╗│я╗мя║ОтАм тАляоФя║о╪п╪в┘И╪▒┘К ┘И я║Чя║Оя╗Яя╗┤я╗Т тАк:тАм╪пя╗Ыя║Шя║о я╗Ля║░я╗│я║░┘КтАк1380тАмтАм тАл╪зянШя╗┤я║кя╗гя╗┤я╗оя╗Яя╗о┌Ш┘К я║Ся╗┤я╗дя║О╪▒я╗│я╗мя║О┘К я║╖я║Оя╗│я╗КтАм

тАл тАк *#тАм╪в ╪▒" ) ╪з╪▒"  ╪▒ ╪▓тАк)MтАмтАм

тАл╪▒я║╖я║Шя╗к ╪зя╗гя║Шя║дя║Оя╗зя╗▓тАм тАл╪п╪▒┘И╪│ я╗гя║оя║Ся╗оя╗Гя╗ктАм

тАля╗зя║О┘Е я╗гя║о╪зя║Яя╗К я╗гя╗Мя║оя╗Уя╗▓ я║╖я║к┘ЗтАм

тАля╗гя╗оя╗Яя╗Фя╗┤я╗ж ┘И я╗гя║Шя║оя║Яя╗дя╗┤я╗жтАм

тАл╪▒я╗│я║Оя║┐я╗▓тАм

тАля║гя║┤я║О╪и ╪пя╗│я╗Фя║о╪зя╗зя║┤я╗┤я╗Ю ┘И ╪зя╗зя║ШяоХя║о╪з┘Д ┘И я╗ля╗ия║кя║│я╗ктАм тАля║Чя║дя╗ая╗┤я╗ая╗▓тАм

тАля║Яя║о╪м я║Чя╗оя╗гя║О╪│тАм

тАл╪вя╗гя║О╪▒ ╪▓я╗│я║┤я║Шя╗▓тАм

тАл╪пя╗Ыя║Шя║о я╗Ыя║Оя╗Зя╗в я╗гя║дя╗дя║ктАк -тАм╪пя╗Ыя║Шя║о я║гя║┤я╗┤я╗ж я╗гя╗ая╗Ъ ╪зя╗Уя╗Ая╗ая╗▓тАм тАл╪▒┘Ия║╖я╗мя║О┘К ╪вя╗гя║О╪▒┘К ┘И я║╖я║Оя║зя║║ я╗ля║О┘К я║Ся╗мя║к╪зя║╖я║Шя╗▓тАм тАл╪вя╗зя║Оя╗Яя╗┤я║░ ┘И╪з╪▒я╗│я║Оя╗зя║▓ ┘И ╪▒яоФя║оя║│я╗┤я╗о┘ЖтАм тАлтАкDunnt & ClarkтАмтАм

тАл╪▒┘Ия║╖я╗мя║О┘К ╪вя╗гя║О╪▒┘К ) ╪▒┘Ия║╖я╗мя║О┘К ╪вя╗гя║О╪▒┘КтАм тАл╪▒яоФя║оя║│я╗┤я╗о┘Ж ┘И я╗зя╗дя╗оя╗зя╗к яоФя╗┤я║о┘К (тАм тАл╪▒┘Ия║╖я╗мя║О┘К я╗зя╗дя╗оя╗зя╗к яоФя╗┤я║о┘КтАм

тАлтАкCochranтАмтАм


‫ﺟﻲ – اي ‪ .‬ﭘﺎرك وك ‪ .‬ﭘﺎرك‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺠﺎﻋﻲ ﺗﻬﺮاﻧﻲ‬ ‫درﺳﻨﺎﻣﻪ ﻃﺐ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮي و ﭘﺰﺷﻜﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺟﻠﺪ ‪ 1‬و ‪ 2‬و ‪ 3‬و ‪4‬‬ ‫) ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﻮرد ﻳﻜﻲ از ﺟﻠﺪﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد(‬

‫دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﺻﺎدﻗﻲ اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻴﺮاز‬ ‫ﻛﻠﻴﺎت ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫راﻫﻨﻤﺎي واﻛﺴﻴﻨﺎﺳﻴﻮن ) آﺧﺮﻳﻦ ﭼﺎپ(‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬ ‫راﻫﻨﻤﺎي ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﻣﺎدر‬ ‫دﻛﺘﺮ ﻓﺮﺳﺎر – اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬ ‫ﻧﻜﺎﺗﻲ در ﺑﺎره ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي اﺳﻬﺎﻟﻲ‬ ‫دﻛﺘﺮ ﺣﺒﻴﺐ ا… زﻧﺠﺎﻧﻲ ‪ ,‬دﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﺷﺎدﭘﻮر‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ ‪ ,‬ﺗﻮﺳﻌﻪ و ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﺑﺎروري‬ ‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻴﺮزاﺋﻲ ‪ ,‬دﻛﺘﺮ اﻣﻴﺮ ﻫﻮﺷﻨﮓ ﻣﻬﺮﻳﺎر‪-‬‬

‫ﻧﺸﺮ و ﺗﺒﻠﻴﻎ ﺑﺸﺮي – ‪1378‬‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ اﻣﻴﻦ – اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ ‪1379‬‬

‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺳﻠﻮل‪ -‬رده ﺑﻨﺪي ﺟﺎﻧﻮري‬

‫داﻧﺶ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺟﻠﺪ ‪ 2‬و ‪3‬‬

‫ ‪ *#‬آ ر" ) ار" ا‪) " JT‬‬

‫ﺣﻤﻴﺪه ﻋﻠﻤﻲ ﻏﺮوي و ﺣﺴﻴﻦ داﻧﺶ ﻓﺮ‬


‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬ ‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫‪Medical Parasitology‬‬ ‫‪Markell and Voge,s 1999‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ از اﻧﮕﻞ ﺷﻨﺎﺳﺎن ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫‪Basic Clinical Parasitology‬‬ ‫اﻧﮕﻞ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫‪Neva F.A.& Brown H.W.‬‬

‫اﻧﮕﻞ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫ﭼﺎپ ‪ 1993‬آن ﺗﻮﺳﻂ دﻛﺘﺮ اﻃﻬﺮي ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي اﻧﮕﻠﻲ در اﻳﺮان ) ﺟﻠﺪ ‪(1‬‬ ‫دﻛﺘﺮ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺻﺎﺋﺒﻲ‬ ‫) ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي ﺗﻚ ﻳﺎﺧﺘﻪ اي (‬

‫اﻳﻤﻨﻮﻟﻮژي‬

‫اﻳﻮان روﻳﺖ‬

‫اﻳﻤﻨﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫اﻳﻤﻨﻮﻟﻮژي‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ وﺟﮕﺎﻧﻲ‬

‫‪Devlin‬‬ ‫‪Text book of Biochemistry‬‬

‫ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺘﺐ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺎﻟﻴﻔﻲ ﻛﻪ ﺳﺮﻓﺼﻞ آﻧﻬﺎ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ ‫رﻓﺮاﻧﺲ ﻓﻮق ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻼﻣﺎﻧﻊ اﺳﺖ ‪.‬‬


‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫ﻫﻴﺌﺖ ﻣﻮﻟﻔﺎن‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ اﻣﻴﻦ اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ ‪1379‬‬

‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺳﻠﻮل – رده ﺑﻨﺪي ﺟﺎﻧﻮري‬

‫داﻧﺶ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺟﻠﺪ ‪ 2‬و ‪3‬‬

‫ﺣﻤﻴﺪه ﻋﻠﻤﻲ ﻏﺮوي و ﺣﺴﻴﻦ داﻧﺶ ﻓﺮ‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Walker & et al‬‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Jawetz & et al‬‬

‫‪Zinsser Microbiology‬‬

‫‪Joklike & et al‬‬

‫‪Diagnostic Microbiology‬‬

‫) ‪Finegulld ( Baily & Scott‬‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Murray‬‬

‫ﻣﻴﻜﺮوب ﺷﻨﺎﺳﻲ‬


‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺴﻌﻮد اﻣﺎﻣﻲ – دﻛﺘﺮ ﻛﺮدﺑﭽﻪ – دﻛﺘﺮ ﻣﻘﺪﻣﻲ ‪ -‬دﻛﺘﺮ زﻳﻨﻲ –‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺗﻬﺮان – ﭼﺎپ ﭘﻨﺠﻢ ‪1375‬‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ ﺟﺎﻣﻊ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪه زﻳﻨﻲ – دﻛﺘﺮ اﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻬﺒﺪ – دﻛﺘﺮ اﻣﺎﻣﻲ –‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺗﻬﺮان – ﭼﺎپ اول ‪1377‬‬ ‫دﻛﺘﺮ ﺷﻬﻼ ﺷﺎدزي – اﻧﺘﺸﺎرات ﮔﻠﺒﻬﺎر‪ -‬اﺻﻔﻬﺎن ﭼﺎپ ﺷﺸﻢ‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ و روﺷﻬﺎي ﺗﺸﺨﻴﺺ آزﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻲ‬

‫اواﻧﺲ و رﻳﭽﺎردﺳﻦ – ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺧﺴﺮوي‬

‫‪Rippon‬‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ ) روﺷﻬﺎي ﻋﻤﻠﻲ (‬

‫‪medical mycology‬‬

‫ﻛﻠﻴﺎت ﺣﺸﺮه ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬ ‫‪ Service‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ‪ :‬دﻛﺘﺮ ﻣﺮﺗﻀﻲ زﻋﻴﻢ ‪ ,‬دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﺳﻴﺪي‬ ‫رﺷﺘﻲ ‪ ,‬دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺻﺎﺋﺒﻲ‬

‫ﺣﺸﺮه ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫‪Entomology in human and animal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫‪Harwood , R.F.& James, M.T.1979‬‬

‫‪7th ed‬‬


‫ار" ‪! " #‬‬ ‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬ ‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫‪Principles of Biochemistry‬‬

‫‪Lehninger‬‬

‫‪Text book of Biochemistry‬‬

‫‪Devlin‬‬

‫ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻲ‬ ‫‪Biochemistry‬‬

‫‪Stryer‬‬

‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺘﺐ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺎﻟﻴﻔﻲ ﻛﻪ ﺳﺮ ﻓﺼﻞ آﻧﻬﺎ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ ‫رﻓﺮاﻧﺴﻬﺎي ﻓﻮق ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻼﻣﺎﻧﻊ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺷﻴﻤﻲ آﻟﻲ ﺟﻠﺪ اول‬

‫ﻣﻮرﻳﺴﻮن ﺑﻮﻳﺪ ‪-‬‬

‫ﺷﻴﻤﻲ آﻟﻲ و ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ دﻛﺘﺮ ﻳﺎوري‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ اﻣﻴﻦ‬

‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺳﻠﻮل – رده ﺑﻨﺪي ﺟﺎﻧﻮري‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ ‪1379‬‬

‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫ﻫﻴﺌﺖ ﻣﻮﻟﻔﺎن‬

‫داﻧﺶ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ) ﺟﻠﺪ ‪ 2‬و ‪( 3‬‬

‫ﺣﻤﻴﺪه ﻋﻠﻤﻲ‬

‫ﻏﺮوي و ﺣﺴﻴﻦ‬

‫داﻧﺸﻔﺮ‬


‫روا‪ & #  2‬‬ ‫ر‪ 2‬ا‪#2‬‬ ‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫آﻣﺎر و روﺷﻬﺎي‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬

‫آﻣﺎر و روﺷﻬﺎي ﺗﺤﻘﻴﻖ در ﻋﻠﻮم رﻓﺘﺎري )‪ 2‬ﺟﻠﺪ(‬

‫دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻲ دﻻور‬

‫روا  ‪)+‬‬ ‫آﺳﻴﺐ ﺷﻨﺎﺳﻲ رواﻧﻲ )‪ 2‬ﺟﻠﺪ(‬ ‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ ﺑﺎﻟﻴﻨﻲ‬

‫دﻳﻮﻳﺪال ‪ ،‬روزﻧﻬﺎل – ﻣﺎرﺗﻴﻦ اي ‪ ،‬ﭘﻲ ﺳﻠﻴﮕﻤﻦ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫ﻳﺤﻴﻲ ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪي‬

‫ﭘﺮوﭼﺴﻜﺎ‪ -‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻳﺤﻴﻲ ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪي‬

‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻫﺎي روان درﻣﺎﻧﻲ‬

‫زﻣﻴﻨﻪ رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ) ‪ 2‬ﺟﻠﺪ(‬

‫ﻫﻴﻠﮕﺎرد‪ -‬اﺗﻜﻴﻨﺴﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮔﺮوه ﺑﺮاﻫﻨﻲ‬

‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ رﺷﺪ و ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻛﻮدك‬

‫ﭘﺎول ﻫﻨﺮي ﻣﺎﺳﻦ ﺗﺮﺟﻤﻪ ‪:‬ﻣﻬﺸﻴﺪ ﻳﺎﺳﺎﺋﻲ‬

‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ رﺷﺪ‬

‫ﺧﻼﺻﻪ رواﻧﭙﺰﺷﻜﻲ‬

‫ﻛﺎﭘﻼن و ﺳﺎدوك ﺗﺮﺟﻤﻪ ‪ :‬دﻛﺘﺮ ﭘﻮر اﻓﻜﺎري‬

‫رواﻧﭙﺰﺷﻜﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫و ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ‬

‫ر ‪ -‬ا‪4 !+‬‬ ‫ر‪ 2‬ا‪#2‬‬ ‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮا ﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬


‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻫﺎي‬

‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻫﺎي ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ در دوران ﻣﻌﺎﺻﺮ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫ﺟﻮرج رﻳﺘﺰر‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺤﺴﻦ ﺛﻼﺛﻲ ‪ ,‬ﺗﻬﺮان ‪:‬‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات ﻋﻠﻤﻲ و ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ ‪1374‬‬

‫ﻏﻼﻣﻌﺒﺎس ﺗﻮﺳﻠﻲ‪ ,‬ﺗﻬﺮان ‪ :‬اﻧﺘﺸﺎرات ﺳﻤﺖ ‪1369‬‬

‫رﻓﺎه اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻫﺎي ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫ﺑﻨﻴﺎدﻫﺎي ﻧﻈﺮﻳﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺟﻴﻤﺰ ﻛﻠﻤﻦ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﺻﺒﻮري‬

‫ﻟﻮﺋﻴﺲ ﻛﻮزو و ﺑﺮﻧﺎرد روزﻧﺒﺮگ ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ارﺷﺎد‬

‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻫﺎي ﺑﻨﻴﺎدﻳﻦ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬

‫روش ﺗﺤﻘﻴﻖ در ﻋﻠﻮم اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫آﻣﺎر و روش ﺗﺤﻘﻴﻖ‬

‫رﻳﻤﻮن ﻛﻴﻮي و ﻛﺎﺳﭙﻨﻬﻮد ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻋﺒﺪاﻟﺤﺴﻴﻦ ﻧﻴﻚ ﮔﻬﺮ‬ ‫ﺗﻬﺮان ‪ :‬ﻧﺸﺮ ﺗﻮﺗﻴﺎ‬

‫ﻧﻮرﻣﻦ ‪ .‬اي ‪ .‬ﻛﻮرﻧﺰ ﺣﺒﻴﺐ اﷲ ﺗﻴﻤﻮري‪ ,‬ﺗﻬﺮان‪ :‬ﻧﺸﺮ ﻧﻲ‬

‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ آﻣﺎر در ﻋﻠﻮم اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫اﺣﺘﻤﺎﻻت و آﻣﺎر ﻛﺎرﺑﺮدي در اﺣﺘﻤﺎﻻت و ﻋﻠﻮم ﺗﺮﺑﻴﺘﻲ‬

‫ﻧﺤﻮه اﻧﺠﺎم ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﭘﮋوﻫﺶ در ﻋﻠﻮم رﻓﺘﺎري‬

‫ﻋﻠﻲ دﻻور‪ ,‬ﺗﻬﺮان ‪:‬رﺷﺪ‬

‫ﭘﺮزال ﺑﻴﻜﺮ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻫﻮﺷﻨﮓ ﻧﺎﻳﺒﻲ‬

‫ﻓﺮد ‪ .‬ان – ﻛﺮﻟﻴﻨﺠﺮ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻧﺠﻔﻲ زﻧﺪ و ﭘﺎﺷﺎ ﺷﺮﻳﻔﻲ‬

‫) دو ﺟﻠﺪ(‬


‫ﺳﺎزﻣﺎن و ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ‪ :‬از ﺗﺌﻮري ﺗﺎ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن و ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪي اﻳﺮان ﻧﮋاد ﭘﺎرﻳﺰي و ﭘﺮوﻳﺰ ﺳﺎﺳﺎن ﮔﻬﺮ ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﺎﻧﻜﺪاري اﻳﺮان‬

‫اﺳﺘﻴﻔﻦ راﺑﻴﻨﺰ و دﻳﻮﻳﺪدي ﺳﻨﺰو‪،‬‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪاﻋﺮاﺑﻲ و ﻫﻤﻜﺎران دﻓﺘﺮ‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶ ﻫﺎي ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ ‪ ،‬ﺗﻬﺮان‬

‫اﺳﺘﻴﻔﻦ راﺑﻴﻨﺰ ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪﻣﻬﺪي اﻟﻮاﻧﻲ و‬

‫ﺣﺴﻦ داﻧﺎﺋﻲ ﻓﺮد‬ ‫ﺗﺌﻮري ﺳﺎزﻣﺎن ) ﺳﺎﺧﺘﺎر ‪ ،‬ﻃﺮاﺣﻲ ‪ ،‬ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎ (‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺻﻔﺎر – اﺷﺮاﻗﻲ – ﺗﻬﺮان‬

‫ﻧﻈﺮﻳﻪ اﻗﺘﺼﺎد ﺧﺮد‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد ﺧﺮد و ﻛﻼن‬

‫ﭼﺎرﻟﺰ ﻓﺮﮔﻮﺳﻦ‪ ,‬ﺟﻠﺪ اول ﭼﺎپ ﭘﻨﺠﻢ و ﺟﻠﺪ دوم ﭼﺎپ‬ ‫ﭼﻬﺎرم ‪1376‬‬

‫رودﻳﻜﺮ دورﻧﺒﺎخ و اﺳﺘﺎﻧﻠﻲ ﻓﻴﺸﺮ‬

‫اﻗﺘﺼﺎد ﻛﻼن‬

‫ﺗﺎﻣﻴﻦ و رﻓﺎه اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫))‪ ( Dornbusch,R & Fisher.S‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻴﻦ ﺗﻴﺰﻫﻮش ﺗﺎﺑﺎن‪ ,‬ﺗﻬﺮان‪ :‬اﻧﺘﺸﺎرات ﺳﺮو‬ ‫ش‪1378‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ آراﺳﺘﻪ ﺧﻮ‪ ,‬ﺗﻬﺮان ‪ :‬ﭘﻴﺎم ﻧﻮر ‪1374‬‬

‫ﺗﺎﻣﻴﻦ و رﻓﺎه اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺗﺎﻣﻴﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻣﻬﺪي ﻃﺎﻟﺐ‪ ,‬ﻣﺸﻬﺪ ‪ :‬ﺑﻨﻴﺎد ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ رﺿﻮي ‪1368‬‬

‫رﻓﺎه اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺳﺎﺧﺘﺎر و ﻋﻤﻠﻜﺮد‬

‫دﻳﻮﻳﺪ ﻣﺎﻛﺎرو ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺤﻤﺪﺗﻘﻲ ﺟﻐﺘﺎﻳﻲ و ﻓﺮﻳﺪه ﻫﻤﺘﻲ‪ ,‬ﺗﻬﺮان داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﻋﻠﻮم ﺑﻬﺰﻳﺴﺘﻲ و ﺗﻮاﻧﺒﺨﺸﻲ ‪1378‬‬


‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫اﻟﻴﻮت آروﻧﺴﻮن‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﻜﺮﻛﻦ ‪ ,‬ﺗﻬﺮان‪:‬‬

‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫رﺷﺪ ‪1371‬‬

‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻋﻠﻲ ﭘﻮر ﻣﻘﺪس‪ ,‬اﺻﻔﻬﺎن ﻣﺸﻌﻞ ‪1376‬‬

‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫آن ﻫﺎري روش ﺑﻼ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪ دادﮔﺮان ﺗﻬﺮان‪ :‬ﻣﺮوارﻳﺪ ‪1370‬‬

‫ژ ا‪ M‬‬ ‫ر‪ 2‬ا‪#2‬‬ ‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮا ﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫ژﻧﺘﻴﻚ ) ﭘﺎﻳﻪ ‪,‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻜﻮﻟﻲ ‪ ,‬ﭘﺰﺷﻜﻲ و‬ ‫اﻧﺴﺎﻧﻲ (‬

‫‪Principle and Practice of Medical‬‬ ‫‪Genetics‬‬

‫‪Emery, A.E.H and‬‬

‫‪Rimon , David L.‬‬ ‫ژﻧﺘﻴﻚ اﻧﺴﺎﻧﻲ‬

‫‪Genes VII‬‬

‫‪Lewin , B. 2000‬‬

‫‪Medical Molecular Genetics‬‬

‫‪(Oxford university press‬‬‫)‪Oxford‬‬

‫‪Principles of Genetics‬‬

‫‪Hoffee, Patrica A.‬‬

‫‪Essential Medical Genetics‬‬

‫‪J.Gardner &D .P. Snustad‬‬

‫‪J.M. Conner et. al‬‬


‫‪Principles of Biochemistry‬‬

‫‪Lehninger‬‬

‫ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫‪Text book of Biochemistry‬‬

‫‪Devlin‬‬

‫‪Biochemistry‬‬

‫‪Stryer‬‬

‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺘﺐ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺎﻟﻴﻔﻲ ﻛﻪ ﺳﺮﻓﺼﻞ آﻧﻬﺎ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ ‫رﻓﺮاﻧﺴﻬﺎي ﻓﻮق ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻼﻣﺎﻧﻊ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻴﻮﻟﻮژي ﺳﻠﻮﻟﻲ و‬ ‫ﻣﻮﻟﻜﻮﻟﻲ‬

‫ﺑﻴﻮﻟﻮژي ﺳﻠﻮﻟﻲ و ﻣﻠﻜﻮﻟﻲ ) ﻛﺘﺎب ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه‬ ‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﻫﻔﺪﻫﻤﻴﻦ دوره ﻛﺘﺎب ﺳﺎل ﺟﻤﻬﻮري‬ ‫اﺳﻼﻣﻲ اﻳﺮان(‬

‫دﻛﺘﺮ اﺣﻤﺪ ﻣﺠﺪ – دﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﺷﺮﻳﻌﺖ‬ ‫زاده‬

‫ﺑﻴﻮﻟﻮژي ﺳﻠﻮﻟﻲ و ﻣﻮﻟﻜﻮﻟﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ رﺳﻮل ﺻﺎﻟﺤﻲ‬ ‫‪Molecular cell biology‬‬

‫‪ H. Lodish‬و ﻫﻤﻜﺎران‬

‫" ا " ‬ ‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬ ‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮا ﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫‪Handbook of Clinical Audiology‬‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ اﻓﺘﺮاﻗﻲ ﺷﻨﻮاﻳﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫ﺷﻨﻮاﺋﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫‪Diagnosis Audiology‬‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫& ‪Katz J 2002,Williams‬‬ ‫‪Willkins‬‬ ‫‪Ross J and et al., 2000,‬‬ ‫‪Thieme‬‬


Dillon H , 2001, Thieme

Katz J. 2002, Williams & Willkins Tye- Murray N,2004,Singular Publishing Group

Soctt Browns, 1997, Butterworth, Volume I: Basic Science

Hearing Aids

Handbook of Clinical Audiology â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;ŤŘ§ďşťďťŽŮ&#x201E; ďş&#x2014;اďş&#x2019;ﺨﺸ ďş&#x17D;ﺡاďş&#x17D;Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďşłďť¤ďť&#x152;ďť&#x161; Ů&#x2C6; ďş&#x2014;ﺠﺰ آŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź Foundations of Aural Rehabilitation

Scott- Brownsâ&#x20AC;&#x2122; Otolaryngology

â&#x20AC;ŤŘ˘ďť§ďş&#x17D;ďş&#x2014; Ů&#x2C6; ďť&#x201C;ﺰďť&#x;Ú&#x2DC;Ů&#x160; ﺡا Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďť&#x152;ďş&#x17D;ŘŻŮ&#x201E;â&#x20AC;Ź

Northern J & Downs M, 2002,

Hearing in Children

Williams & Willkins Hand book of clinical Audiology Katz J. 2002, Williams & Willkins

â&#x20AC;Ťďşˇďť¨ďťŽŘ§ďťłďť˛ ﺡďş&#x17D;ﺳ اďť&#x192;ďť&#x201D;ďş&#x17D;Ů&#x201E;â&#x20AC;Ź .

qr â&#x20AC;Ťا" ŘŻŘąâ&#x20AC;ŹK# â&#x20AC;Ť?Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź4 â&#x20AC;&#x201C; qr â&#x20AC;Ť?Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź4 #2â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Ź2â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁďťŽďť&#x;ďť&#x201D; Ů&#x2C6; ďş&#x2DC;ﺎďş&#x;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť§ďş&#x17D;Ů&#x2026; ﺎا ďş&#x;ďť&#x160; ďť&#x152;ﺎďť&#x201C; ﺡﺪŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘŻŘąŮ&#x2C6;Řł ﺎďş&#x2018;ďť&#x192;â&#x20AC;Ź


Shils Olson, Shike & Ross 9th ed

Modern Nutrition in Health and Disease

L. Kathleen Mahan Sylvia Escott- Stump10th ed.

Krasuse,s Food, Nutrition and Diet тАля║Чя╗Ря║мя╗│я╗ктАм тАл я╗Ля╗ая╗о┘Е я║Ся╗мя║к╪зя║╖я║Шя╗▓тАм- тАл╪зя╗Яя╗ТтАм тАл╪п╪▒ я║Чя╗Ря║мя╗│я╗ктАм

Therapy James & GARROW Human Nutrition and Dietetics

Lehninger

Principles of Biochemistry

Devlin

Text book of Biochemistry тАл╪зя║│я║Шя╗Фя║О╪п┘З ╪з╪▓ я╗Ыя║Шя║Р я╗Уя║О╪▒я║│я╗▓ я║Чя║Оя╗Яя╗┤я╗Фя╗▓ я╗Ыя╗к я║│я║оя╗Уя║╝я╗Ю ╪вя╗зя╗мя║О я╗гя║Шя╗ия║ОтАм . тАля║│я║Р я║Ся║О ╪▒я╗Уя║о╪зя╗зя║┤я╗мя║О┘К я╗Уя╗о┘В я║Ся║Оя║╖я║к я║Ся╗╝я╗гя║Оя╗зя╗К ╪зя║│я║ЦтАм

тАляоФя║Оя╗│я║Шя╗о┘ЖтАм

тАля╗Уя╗┤я║░я╗│я╗оя╗Яя╗о┌Ш┘К янШя║░я║╖я╗Ья╗▓тАм

тАляоФя║Оя╗зя╗оя╗зяоУтАм

тАля╗Уя╗┤я║░я╗│я╗оя╗Яя╗о┌Ш┘КтАм

тАл╪и тАУ я╗Ля╗ая╗о┘Е я║Чя╗Ря║мя╗│я╗ктАм

тАля║Ся╗┤я╗оя║╖я╗┤я╗дя╗▓ я╗Ля╗дя╗оя╗гя╗▓тАм

тАля╗Уя╗┤я║░я╗│я╗оя╗Яя╗о┌Ш┘КтАм

( /  тАл  ┘ДтАмdтАл╪зтАм7) тАл╪зтАмqa * ;тАл?┘Е ┘ИтАм4 тАл╪▒я║╖я║Шя╗к ╪зя╗гя║Шя║дя║Оя╗зя╗▓тАм тАля╗гя╗оя╗Яя╗Фя╗┤я╗ж ┘И я╗гя║Шя║оя║Яя╗дя╗┤я╗жтАм

тАля╗зя║О┘Е я╗гя║о╪зя║Яя╗К я╗гя╗Мя║оя╗Уя╗▓ я║╖я║к┘ЗтАм

тАл╪п╪▒┘И╪│ я╗гя║оя║Ся╗оя╗Гя╗ктАм


Fraizer , W.C.&

Food Microbiology

‫ﻣﻴﻜﺮوﺑﻴﻮﻟﻮژي ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ‬ ‫ﻋﻠﻮم و ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻏﺬاﻳﻲ‬

Westhoff, D.C. Mc Graw (‫) ﮔﺮاﻳﺶ ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻴﻔﻲ‬

Hill .Pub . 4th ed. 1988

Jay. J.M.,

Modern Food Microbiology

Aspen Pub. 6th ed. 2000

de Man , J.M.,

Food Chemistry ‫ﺷﻴﻤﻲ ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ‬

Aspen Pub. 3rd ed. 1999

Kramer , A& Twigg, B.A.

Quality Control for the Food

AVI pub. 3 rd ed . 1984

Industry Vol. 1, 2 ‫ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻴﻔﻲ ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ‬

Mortimore , S.& Wallace, C., Aspen Pub. 2nd ed. 1998

HACCP: A Practical Approach


Hui, Y.H.,

Bailey, s Industrial Oil & Fat Product Vol. 4

Wiley Pub. 5th ed. 1996 Modern Dairy Technology Vol.1& 2

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ‬

Robinson , R.K., Aspen Pub2 nd ed. 1994 Processed Meats Pearson , A.M., Aspen Pub. 3rd ed. 1999 Dendy , D.A.V.

Cereals & Cereal Products: Chem. & Tech .

Aspen Pub. 2001 Processing Fruits: Sci. & Tech. Somogyi. L. Technomic Pub. 1996 Smith , D.S.

Vol.1&2. Processing Vegetable: Sci & Tech.

Technomic Pub. . 1997

Van Der Poel, P.W.

Sugar Tech. Beet & Cane Manufacture

BSDF,Pub1998 ‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

Payton

Longman ‫اﻧﺘﺸﺎرات‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

Manual of physical therapy

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮاﭘﻲ در ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎ‬

Clinics in physical therapy (series) ‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮاﭘﻲ‬

Kessler 1996

Common Musculoskeletal Disorders


Cynthiac Norkin

Joint Structure and Function ‫آﻧﺎﺗﻮﻣﻲ و ﻛﻴﻨﺰﻳﻮﻟﻮژي‬

Kapandji

Kendal

Physiology of Joints

Muscle Testing and Function ‫ارزﺷﻴﺎﺑﻲ و اﻧﺪازه ﮔﻴﺮي‬

Daniels

Muscle Testing and Function

Kisner

Therapeutic Exercise ‫اﺻﻮل ﺣﺮﻛﺖ درﻣﺎﻧﻲ‬

Nelson

Electrotherapy ‫اﻟﻜﺘﺮوﺗﺮاﭘﻲ‬

Clyton

Nawoczenski

Electrotherapy

Orthotics ‫ارﺗﺰو ﭘﺮوﺗﺰ‬

Rose Fgarlat Myers

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

Saunders Manual of Physical Therapy

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬


‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪه زﻳﻨﻲ – دﻛﺘﺮ اﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻬﺒﺪ‬ ‫– دﻛﺘﺮ اﻣﺎﻣﻲ – اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺗﻬﺮان‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬ ‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺴﻌﻮد اﻣﺎﻣﻲ – دﻛﺘﺮ ﻛﺮدﺑﭽﻪ – دﻛﺘﺮ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻲ – دﻛﺘﺮ زﻳﻨﻲ – اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﺗﻬﺮان – ﭼﺎپ ﭘﻨﺠﻢ ‪1375‬‬

‫– ﭼﺎپ اول ‪1377‬‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎس ﭘﺰﺷﻜﻲ ﺟﺎﻣﻊ‬

‫دﻛﺘﺮ ﺷﻬﻼ ﺷﺎدزي – اﻧﺘﺸﺎرات ﮔﻠﺒﻬﺎر‪-‬‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن ﭼﺎپ ﺷﺸﻢ‬ ‫‪Rippon‬‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ و روﺷﻬﺎي ﺗﺸﺨﻴﺺ آزﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻲ‬

‫‪Medical Mycology‬‬ ‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ ) روﺷﻬﺎي ﻋﻤﻠﻲ (‬

‫اواﻧﺲ و رﻳﭽﺎردﺳﻦ – ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ‬ ‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺧﺴﺮوي‬


‫‪Medical Parasitology‬‬

‫‪Markell and Voge,s 1999‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ از اﻧﮕﻞ ﺷﻨﺎﺳﺎن ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬

‫ﺗﻚ ﻳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫‪Neva F.A.& Brown H.W.‬‬

‫‪Basic Clinical Parasitology‬‬

‫ﭼﺎپ ‪ 1993‬آن ﺗﻮﺳﻂ دﻛﺘﺮ اﻃﻬﺮي ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬

‫دﻛﺘﺮ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺻﺎﺋﺒﻲ‬

‫ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي اﻧﮕﻠﻲ در اﻳﺮان ) ﺟﻠﺪ ‪(1‬‬

‫) ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي ﺗﻚ ﻳﺎﺧﺘﻪ اي (‬

‫ﻣﻴﻜﺮوﺑﺸﻨﺎﺳﻲ‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Walker & et al‬‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Jawetz & et al‬‬

‫‪Zinsser Microbiology‬‬

‫‪Joklike & et al‬‬

‫‪Diagnostic Microbiology‬‬

‫) ‪Finegulld ( Baily & Scott‬‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Murray‬‬

‫اﻳﻤﻨﻮﻟﻮژي‬

‫اﻳﻮان روﻳﺖ‬

‫اﻳﻤﻨﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫اﻳﻤﻨﻮﻟﻮژي‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ وﺟﮕﺎﻧﻲ‬


‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫م ا‪? P O‬‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫آﻧﺎﺗﻮﻣﻲ‬

‫ﻛﺘﺎب ﻫﺎي آﻧﺎﺗﻮﻣﻲ اﻧﺪام و آﻧﺎﺗﻮﻣﻲ اﻋﺼﺎب ﻛﻪ ﺑﺰﺑـﺎن ﻓﺎرﺳـﻲ ﺗﻮﺳـﻂ داﻧـﺸﮕﺎه ﻫـﺎي ﻣﻌﺘﺒـﺮ ﺗﺮﺟﻤـﻪ ﻳـﺎ‬ ‫ﺗـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺎﻟﻴﻒ ﺷــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ��ــــــــﺪه ﺑﺎﺷـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Joint Structure and Function‬‬

‫‪Cynthiac Norkin‬‬

‫ﻛﺎردرﻣﺎﻧﻲ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﻛﻴﻨﺰﻳﻮﻟﻮژي‬

‫‪Physiology of Joint‬‬

‫‪Kapangi‬‬

‫‪Kinsiology Application to‬‬ ‫‪pathological Motion‬‬

‫‪Grayl. Soderberg‬‬

‫‪Daniels & worthigham , s muscle‬‬ ‫‪testing‬‬

‫ارزﺷﻴﺎﺑﻲ و اﻧﺪازه ﮔﻴﺮي‬

‫& ‪Helen J. Hislop‬‬ ‫‪Jacaueline mentgomery‬‬ ‫‪2002‬‬

‫‪Lorraine williams‬‬ ‫‪Peadretli & Mary Beth‬‬ ‫‪Early 2001‬‬ ‫‪O.T. practice skills for physical‬‬ ‫‪dysfunction‬‬

‫ﻛﺎر درﻣﺎﻧﻲ در ﻛﻮدﻛﺎن و‬ ‫ﺗﻜﻨﻴﻚ ﻫﺎي ﺣﺮﻛﺖ درﻣﺎﻧﻲ‬

‫‪O.T. for Children Frame of reference‬‬ ‫‪for pediatric‬‬

‫‪Jane case – Smith‬‬

‫‪Occupational therapy‬‬

‫‪paula kramer‬‬


Lorraine willams peadretti &Mary Beth Early 2001

O. T. practice skills for physical dysfunction

Neurological Rehabilitation Parcy Ann umphred

â&#x20AC;«ï»&#x203A;ïº&#x17D;ردرﻣïº&#x17D;ﻧﻲ در ïº&#x2018;ﻴﻤïº&#x17D;راÙ&#x2020;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«ïº&#x;ﺴﻤïº&#x17D;ﻧﻲ ïº&#x2018;ﺰرï®&#x201D;ﺴïº&#x17D;ï»»Ù&#x2020;â&#x20AC;¬

O. T. for Physical dysfunction Trombly 2002

Rehabilitation of hand Hunter 2002

Hand rehabilitation Clark 1998

American Academy of orthopedic Surgenes

Atlas of orthoes

Trombly

â&#x20AC;«Ø§ïº³ï­&#x2122;ﻠﻴﻨïº&#x2013; Ù&#x2C6; اÙ&#x2C6;رïº&#x2014;ﺰ Ù&#x2C6; ï­&#x2DC;ﺮÙ&#x2C6;ïº&#x2014;ﺰâ&#x20AC;¬

O.T. Practice skills for physical dysfunction

Trombly

â&#x20AC;«ï»£ï»®ï»&#x;ï»&#x201D;ﻴﻦ Ù&#x2C6; ﻣïº&#x2DC;ﺮïº&#x;ﻤﻴﻦâ&#x20AC;¬

O.T.For physical dysfunction

? P Oâ&#x20AC;«Ù&#x2026; اâ&#x20AC;¬

â&#x20AC;«Ø¯Ø±Ù&#x2C6;س ﻣﺮïº&#x2018;ï»®ï»&#x192;ﻪâ&#x20AC;¬

â&#x20AC;«Ø±ïº·ïº&#x2DC;ﻪ اﻣïº&#x2DC;ﺤïº&#x17D;ﻧﻲâ&#x20AC;¬


Jennifer creek 2002

Occupational therapy & mental health principles skills & Practice

‫ﻛﺎردرﻣﺎﻧﻲ در ﺑﻴﻤﺎران رواﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎردرﻣﺎﻧﻲ رواﻧﻲ‬

Occupational therapy in Psychiatry Linda Finlay 1990

Elizabeth Cara- Anne Mac Rac 1998

1379 ‫دﻛﺘﺮ ﻣﻴﺮ ﻓﺮﻫﺎد ﻗﻠﻌﻪ ﺑﻨﺪي‬

Psychosocial occupational therapy in clinical practice

‫رواﻧﭙﺰﺷﻜﻲ ﺑﺎﻟﻴﻨﻲ‬ ‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ و رواﻧﭙﺰﺷﻜﻲ‬

‫ ﻟﻨﺮث – ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺧﺪﻳﺠﻪ آرﻳﻦ‬.‫ ل‬. ‫ﻛﺎرل‬

‫ﺑﺎزي درﻣﺎﻧﻲ‬

‫ﻛﺎردرﻣﺎﻧﻲ در ﺑﻴﻤﺎران ﻋﻘﺐ ﻣﺎﻧﺪه ذﻫﻨﻲ‬

Jane Care – smith & Annes.s. Allen

Occupational Therapy for Children

Jacqueline Gassier

A Guide to the Psycho – motor Development of the Child ‫رﺷﺪ رواﻧﻲ ﺣﺮﻛﺖ‬ 1 ‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ ژﻧﺘﻴﻚ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﻮد ﻣﻨﺼﻮر‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬


‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫رﻳﺎﺿﻴﺎت ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫رﻳﺎﺿﻴﺎت‬

‫ﺗﻮﻣﺎس‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻚ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫ﻛﺎﻣﺮون‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻚ ﭘﺰﺷﻜﻲ و ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮژي و آﻧﺎﺗﻮﻣﻲ‬

‫اﺑﺰار دﻗﻴﻖ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫و ﺑﺴﺘﺮ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮژي ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫ﮔﺎﻳﺘﻮن‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮژي – ﺷﻨﺎﺧﺖ اﻋﻤﺎل و وﻇﺎﻳﻒ‬ ‫اﻋﻀﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺪن‬

‫دﻛﺘﺮ رﺳﺘﻤﻲ و ﻫﻤﻜﺎران‬

‫آﻧﺎﺗﻮﻣﻲ‬

‫دﻛﺘﺮﺣﻜﻤﺖ‬

‫ﻣﺪارﻫﺎي اﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ‬

‫ﺟﺒﻪ دار ﻣﺎراﻻﻧﻲ‬

‫ﻣﺪارﻫﺎي اﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ‬

‫اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻚ‬

‫ﻣﻴﻠﻤﻦ‬

‫اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻚ‬

‫اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻚ‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﺷﻠﻴﻨﮓ‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬


‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

John P Johnson 1980

Nature and Treatment of Articulation Disorders

Charles C. Thomas pub Clinical Management of Sensorimotor Speech Disorders

‫اﺧﺘﻼل ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮔﻔﺘﺎر‬

Malcolm R. Mcneil 1997 . Thieme Medical publisher , Inc. N. Y.

Richard E. Ham . 1999

Clinical Management of Stuttering in Older Children and Adults.

‫اﺧﺘﻼﻻت رواﻧﻲ ﮔﻔﺘﺎر‬

Aspen publishers. Techniques of Stuttering Therapy .

Richard E. Ham. 1986 PrenticeHall. Inc.- Engle – Wood Cliffs. N.J. Is your voice telling on you? Daniel R. Boone 1991 ‫اﺧﺘﻼﻻت ﺻﻮت‬ Singular Pub group Inc . U.S.A The Voice & Voice Therapy. Daniel R. Boone. 1986 –4th ed – Prentice. Hall. Inc Englewood . Cliffs. N.J.

Raymond colton and Janina K. casper . 2nd edition 1996 – Williams and Wilkins. U.S.A

Understanding Voice Problems

‫ﮔﻔﺘﺎر درﻣﺎﻧﻲ‬


Lees and urwin. 1997

Children with Language Disorders.

‫اﺧﺘﻼﻻت زﺑﺎن‬

London . whurr pub

Micheal Thomson 1990 Developmental Dyslexia .

London. Whurr pub

Roberta Chapey 4th ed - 2001 Lippincott Williams & wilkins. London

Language Intervention strategies in Aphasia and Related Neurogenic Communication Disorders.

Language Handicaps in Adults William H. perkins 1983

Thieme – stratton. N.J

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬


‫داﻧﺶ ﻛﺘﺎﺑﺸﻨﺎﺳﻲ‬

‫ﻣﺎﺧﺬ ﺷﻨﺎﺳﻲ و اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬

‫اﻧﻮار‪ ,‬ﭘﺮوﻳﻦ – ﺗﻬﺮان ‪ :‬زوار ‪1375‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺳﺎزي‬

‫ﮔﺎردﻧﺮ‪ ,‬رﻳﭽﺎردك – ﺗﺮﺟﻤﻪ اﺳﺪا …‪ .‬آزاد‬

‫ﻛﺘﺎﺑﺪاري و اﻃﻼع‬ ‫رﺳﺎﻧﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫ﻣﺸﻬﺪ‪ :‬آﺳﺘﺎن ﻗﺪس رﺿﻮي ‪1376‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﻓﻨﻲ‬

‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ‪ ,‬ﭘﻮري – ﺗﻬﺮان ‪ :‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﻠﻲ ‪1378‬‬

‫ارﺗﺒﺎط ﺷﻨﺎﺳﻲ و ﻛﺘﺎﺑﺪاري‬

‫ﺑﺎد‪ ,‬ﺟﺎن – ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮ ‪ ,‬ﻧﻮرا … ﻣﺮادي‬ ‫ﺗﻬﺮان ‪ :‬ﺳﺮوش ‪1377‬‬

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ آرﺷﻴﻮﻫﺎي دﻳﺪاري ‪ ,‬ﺷﻨﻴﺪاري‬

‫ﻣﺮادي ‪ ,‬ﻧﻮرا … ‪ -‬ﺗﻬﺮان ‪ :‬ﻧﺸﺮ ﻛﺘﺎﺑﺪار ‪1380‬‬

‫ﻣﻮاد ﻏﻴﺮ ﻛﺘﺎﺑﻲ در ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬

‫ﻓﻮﺗﺮﮔﻴﻞ ‪ ,‬رﻳﭽﺎرد ‪ ,‬ﺑﻮﭼﺎرت ‪ ,‬ﻳﺎن‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛﺎﻇﻢ ﺧﺎدﻣﻴﺎن‪ ,‬وﻳﺮاﺳﺘﻪ اﺳﺪا… آزاد‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ‪ :‬آﺳﺘﺎن ﻗﺪس رﺿﻮي ‪1379‬‬

‫آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي اﻃﻼﻋﺎﺗﻲ‬

‫ﺑﻬﺎن ‪ ,‬ﻛﻴﺖ – ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺠﻴﺪ آذر ﺧﺶ و ﺟﻌﻔﺮ ﻣﻬﺮاد‬ ‫‪ -‬ﺗﻬﺮان ‪ :‬ﺳﻤﺖ ‪1377‬‬

‫اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻲ‬ ‫اﺑﺮاﻫﻴﻤﻲ ‪ ,‬ﻣﻬﺪي – ﺗﻬﺮان ‪ :‬ﻧﺸﺮ ﻛﺘﺎﺑﺪار ‪1379‬‬ ‫اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‬

‫ﺟﻌﻔﺮ ﺑﻴﮕﻠﻮ‪ ,‬ﻣﻮﺳﻲ – ﺗﻬﺮان ‪ :‬دﺑﻴﺰش ‪1378‬‬ ‫ﻓﻮرﻳﺘﻬﺎي اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ‪ :‬راﻫﻨﻤﺎي ﺟﺎﻣﻊ ﺑﺮاي‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن ‪ ,‬ﻣﻌﻠﻤﺎن ‪ ,‬ﻛﺘﺎﺑﺪاران و ﻫﻤﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪان‬


‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه ﻣﺘﻮن ادب ﻓﺎرﺳﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﺗﺠﻠﻴﻞ ‪ ,‬ﺣﺎﻛﻤﻲ و … ﻧﺸﺮ داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ‬

‫زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻓﺎرﺳﻲ‬ ‫زﺑﺎن و ﻧﮕﺎرش ﻓﺎرﺳﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ اﺣﻤﺪي ﮔﻴﻮي ‪ ,‬دﻛﺘﺮ ﺣﺎﻛﻤﻲ و …‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺳﻤﺖ‬

‫دﺳﺘﻮر زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ‪ ,‬ﺗﺠﺰﻳﻪ و ﺗﺮﻛﻴﺐ‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫دﻛﺘﺮ ﺧﺎﻧﻠﺮي‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫رواﻧـــــــــــــــــــــــــــــــــﺸﻨﺎﺳﻲ زﻣﻴﻨــــــــــــــــــــــــــــﻪ رواﻧــــــــــــــــــــــــــــﺸﻨﺎﺳﻲ ) ‪ 1‬و ‪ (2‬اﺗﻜﻴﻨﺴﻮن‪ ,‬اﺗﻜﻴﻨﺴﻮن و ﻫﻴﻠﮕﺎرد‬

‫ﻣﺘــــــﺮﺟﻢ‪ :‬دﻛﺘــــــﺮ ﺑﺮاﻫﻨــــــﻲ اﻧﺘــــــﺸﺎرات رﺷــــــﺪ‬ ‫ﻣﺪدﻛﺎري اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳــــــــــــــﻪ ﻫــــــــــــــﺎي ﺟﺎﻣﻌــــــــــــــﻪ ﺷﻨﺎﺳــــــــــــــﻲ دﻛﺘﺮ ﺗﻮﺳﻠﻲ اﻧﺘﺸﺎرات ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ و ﺗـﺪوﻳﻦ‬ ‫ﻛﺘـــــــــــﺐ ﻋﻠـــــــــــﻮم اﻧـــــــــــﺴﺎﻧﻲ داﻧـــــــــــﺸﮕﺎﻫﻬﺎ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌــــــــــــــﻪ ﺷﻨﺎﺳــــــــــــــﻲ‬

‫ﻣﺒــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺎﻧﻲ ﺗﻮاﻧﺒﺨــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺸﻲ دﻛﺘﺮ ﺟﻐﺘﺎﻳﻲ و ﻧﻮدﻫﻲ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺒﺨــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺸﻲ‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم ﺑﻬﺰﻳﺴﺘﻲ و ﺗﻮاﻧﺒﺨـﺸﻲ‬


‫اﺻﻮل و ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻣﺪدﻛﺎري اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻣﺎﻓﺖ و اﺷﻔﻮرد ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬ﻏﻨﻲ آﺑﺎدي‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات آواي ﻧﻮر‬ ‫ﻣـــــــــﺪدﻛﺎري اﺟﺘﻤـــــــــﺎﻋﻲ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﻣﺪدﻛﺎري اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ) ﻣﺒﺎﻧﻲ اوﻟﻴﻪ (‬

‫ﺑـــﻲ ﻛـــﺎرد ﻣﺘـــﺮﺟﻤﻴﻦ ‪ :‬ﻣﻴـــﺮ ﺑﻬـــﺎ و ﺑﺨـــﺸﻲ ﻧﻴـــﺎ‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه آزاد اﺳﻼﻣﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻗﻨﺪي اﻧﺘﺸﺎرات ﻋﻄﺎﺋﻲ ﭼﺎپ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﻣﺪدﻛﺎري اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ اﻗﻠﻴﻤﺎ ﭼﺎپ دوم‬

‫ﺗﻜﻨﻴﻜﻬـــــــــﺎي ارﺗﺒـــــــــﺎط ﻓـــــــــﺮد ﺑـــــــــﺎ ﺟﺎﻣﻌـــــــــﻪ‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم ﺑﻬﺰﻳﺴﺘﻲ و ﺗﻮاﻧﺒﺨﺸﻲ‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫ﺑﺎرداري و زاﻳﻤﺎن‬

‫ﻣﺎﻣﺎﻳﻲ‬

‫‪Obstetric Williams‬‬

‫… & ‪Cunningham‬‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ دﻛﺘﺮ ﺑﻬﺮام ﻗﺎﺿﻲ ﺟﻬﺎﻧﻲ –اﻧﺘﺸﺎرات‬ ‫ﮔﻠﺒﺎن ‪2001‬‬


‫‪Kistner , s Gynecology‬‬

‫‪ Kenneth J . Ryan‬آﺧﺮﻳﻦ ﭼﺎپ‬

‫ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي زﻧﺎن‬

‫‪Gynecology Novak‬‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات ﮔﻠﺒﺎن ﺳﺎل ‪2002‬‬

‫ﺑﺨﺶ ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي داﺧﻠﻲ و ﺟﺮاﺣﻲ در ﻣﺎﻣﺎﻳﻲ‬

‫… & ‪Cunningham‬‬

‫ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي داﺧﻠﻲ و ﺟﺮاﺣﻲ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺎﻣﺎﻳﻲ‬

‫ﻧﻮزادان‬

‫‪Obstetric Williams‬‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬دﻛﺘﺮ ﺑﻬﺮام ﻗﺎﺿﻲ ﺟﻬﺎﻧﻲ‬

‫‪Nelson Text book of‬‬ ‫‪Pediatrics‬‬

‫‪ Behrman‬آﺧﺮﻳﻦ ﭼﺎپ‬


‫ﺑﺨﺶ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺧﺎﻧﻮاده و ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﻫﺎي دوران‬ ‫ﺑﺎرداري و ﺑﻌﺪ از زاﻳﻤﺎن ‪Obstetric‬‬ ‫‪Williams‬‬

‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ ‪ ,‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﺎدر و ﻛﻮدك ‪,‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺧﺎﻧﻮاده‬

‫… & ‪Cunningham‬‬

‫ﺑﺨﺶ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﻮرﻣﻮن ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺑﺎﻟﻴﻨﻲ‬ ‫اﺳﭙﻴﺮوف – ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻓﺮﻫﺎد ﺣﺠﺖ ﺧﻮاه‪– 1376-‬‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺷﻬﺮ آب‬

‫درﺳﻨﺎﻣﻪ ﻃﺐ ﻳﺸﮕﻴﺮي و ﭘﺰﺷﻜﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺠﺎﻋﻲ ﺗﻬﺮاﻧﻲ‬

‫) ﺟﻠﺪ ‪ – 2‬ﻓﺼﻞ ‪ 2‬و ‪ 3‬و‪ 4‬و ‪( 5‬‬

‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎي ﺷﻴﺮ ﻣﺎدر – واﻛﺴﻴﻨﺎﺳﻴﻮن ‪-‬‬ ‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﻫﺎي‬ ‫دوران ﺑﺎرداري‬

‫ﻣﻨﺘﺸﺮه وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬

‫اﺻﻮل و ﻛﻠﻴﺎت ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﺷﺠﺎﻋﻲ ﺗﻬﺮاﻧﻲ‬ ‫ﻧﻮزادان ﻧﻠﺴﻮن ﻓﺼﻞ رﺷﺪ و ﻧﻤﻮ ﻛﻮدك‬

‫ﻧﻠﺴﻮن‬


‫ﺟﻨﻴﻦ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫‪ Moor‬و ‪ Langman‬و ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻓﺎرﺳﻲ ﺟﻨﻴﻦ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﺮاﺟﻊ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬ ‫ﻣﺬﻛﻮر ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫ﻣﺪارك ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫ﻣﺪارك ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫‪Health Information Management‬‬

‫‪Edna K. Huffman‬‬

‫‪Organization of Medical Record‬‬ ‫‪Departments in Hospitals‬‬

‫‪Skurka‬‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺨﺼﺼﻲ در زﻣﻴﻨﻪ ﻣﺪارك ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫‪Health Information Management‬‬ ‫ﻛﺪ ﮔﺬاري ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎ‬ ‫‪Articles of JAHIMA‬‬

‫آﺷﻨﺎﻳﻲ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ آﺧﺮﻳﻦ وﻳﺮاﻳﺶ ‪ ICD‬و آﺷﻨﺎﻳﻲ ﻛﻠﻲ ﺑﺎ‬ ‫وﻳﺮاﻳﺶ ﻫﺎي ﻗﺒﻠﻲ‬

‫آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي و ﻧﺎﻣﮕﺬاري ﻣﻠﻲ و‬ ‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﻛﺘﺐ‪Medical Terminology‬‬ ‫اﺻﻄﻼﺣﺎت ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫‪Edna K. Huffman‬‬


‫ﻛﻠﻴﺎت ﭘﺰﺷﻜﻲ – ﭘﺮﺳﺘﺎري ) ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي داﺧﻠﻲ و ﺟﺮاﺣﻲ (‬

‫ﺑﺮوﻧﺮ – ﺳﻮدارث‬

‫ﻛﻠﻴﺎت ﭘﺰﺷﻜﻲ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﻓﺼﻞ و ﻣﻴﺰان واﺣﺪ اراﺋﻪ ﺷﺪه ‪ :‬ﺑﺪون ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻓﺮاﻳﻨﺪ ﭘﺮﺳﺘﺎري‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬دﻛﺘﺮ ﻣﺮﺗﻀﻲ دﻻور ﺧﺎن‬

‫ﻣ���ﻟﻔﻲ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫ﺧﻮن ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫ﻫﻤﺎﺗﻮﻟﻮژي ) ﺧﻮن ﺷﻨﺎﺳﻲ (‬

‫ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻲ‬

‫‪Essential Hematology‬‬

‫‪Hoffbrand‬‬

‫‪Clinical Diagnosis‬‬

‫‪Davidson & Henry‬‬

‫‪Practical Hematology‬‬

‫‪Dacie‬‬

‫‪Text Book of Blood Banking‬‬ ‫‪and Transfusion Medicine‬‬

‫‪Sally. V . Rudmann‬‬

‫‪Harper ,s Biochemistry‬‬

‫‪Harper‬‬

‫‪Principles of Biochemistry‬‬

‫‪Lehninger‬‬

‫‪Text book of Biochemistry‬‬

‫‪Devlin‬‬

‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺘﺐ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺎﻟﻴﻔﻲ ﻛﻪ ﺳﺮﻓﺼﻞ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ رﻓﺮاﻧﺴﻬﺎي ﻓﻮق ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻼﻣﺎﻧﻊ‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬


‫‪Immunology‬‬

‫‪Roitt‬‬

‫اﻳﻤﻨﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫ﻛﺘﺎب ﺟﺎﻣﻊ ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺎﺗﻤﻲ و ﻫﻤﻜﺎران ‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎرات ارﺟﻤﻨﺪ ﺗﻬﺮان ‪،‬‬ ‫‪1383‬‬

‫ﺟﻠﺪ اول ‪ ،‬دوم و ﺳﻮم‬

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ درﻣﺎﻧﻲ‬

‫رﻓﺘﺎر ﺳﺎزﻣﺎﻧﻲ‬ ‫رﻓﺘﺎر ﺳﺎزﻣﺎﻧﻲ‬

‫ﻛﺮﻳﻔﻴﻦ ﻣﻮﻫﺪ ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ‪ :‬دﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪﻣﻬﺪي اﻟﻮاﻧﻲ و دﻛﺘﺮ‬ ‫ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﻣﻌﻤﺎرزاده‬

‫اﺳﺘﻴﻔﻦ راﺑﻴﻨﺰ ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ دﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ اﻋﺮاﺑﻲ‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ رﻓﺘﺎر ﺳﺎزﻣﺎﻧﻲ‬


‫ﺳﺎزﻣﺎن و ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ‪ :‬از ﺗﺌﻮري ﺗﺎ ﻋﻤﻞ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪي اﻳﺮان ﻧﮋاد ﭘﺎرﻳﺰي و ﭘﺮوﻳﺰ ﺳﺎﺳﺎن ﮔﻬﺮ ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﺎﻧﻜﺪاري اﻳﺮان‬

‫اﺳﺘﻴﻔﻦ راﺑﻴﻨﺰ و دﻳﻮﻳﺪدي ﺳﻨﺰو‪،‬‬

‫ﺗﺌﻮرﻳﻬﺎي ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪاﻋﺮاﺑﻲ و ﻫﻤﻜﺎران دﻓﺘﺮ ﭘﮋوﻫﺶ‬ ‫ﻫﺎي ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ ‪ ،‬ﺗﻬﺮان‬

‫اﺳﺘﻴﻔﻦ راﺑﻴﻨﺰ ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪﻣﻬﺪي اﻟﻮاﻧﻲ و‬

‫ﺣﺴﻦ داﻧﺎﺋﻲ ﻓﺮد‬ ‫ﺗﺌﻮري ﺳﺎزﻣﺎن ) ﺳﺎﺧﺘﺎر ‪ ،‬ﻃﺮاﺣﻲ ‪ ،‬ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎ (‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺻﻔﺎر – اﺷﺮاﻗﻲ – ﺗﻬﺮان‬


‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ و ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎﻧﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﺳﻌﻴﺪ آﺻﻒ زاده‪ ،‬داﻧﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم ﭘﺰﺷﻜﻲ ﻗﺰوﻳﻦ‬

‫ﺳﺎزﻣﺎن و ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن ﺟﻠﺪ اول و دوم‬

‫دﻛﺘﺮ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺻﺪﻗﻴﺎﻧﻲ ‪ ،‬ﺟﻬﺎن راﻳﺎﻧﻪ ‪ ،‬ﺗﻬﺮان‬

‫ﺳﺎزﻣﺎن و ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ‬ ‫‪ ،‬درﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻓﺮاﮔﻴﺮ در ﻧﻈﺎم ﺑﻬﺪاﺷﺖ و درﻣﺎن‬

‫اﺻﻮل ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪﺟﻤﺎل اﻟﺪﻳﻦ ﻃﺒﻴﺒﻲ و ﻫﻤﻜﺎران ‪ ،‬ﺟﻬﺎن راﻳﺎﻧﻪ ‪،‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬

‫دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺠﺎﻋﻲ ﺗﻬﺮاﻧﻲ و دﻛﺘﺮ ﻓﺮﺑﺪ ﻋﺒﺎدي ﻓﺮدآذر‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺳﻤﺎط – اﺷﺎرت ﭼﺎپ ﺳﺎل ‪1384‬‬

‫رزﻣﺎري ﻣﻚ ﻣﺎﻫﻮن و ﻫﻤﻜﺎران ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻛﺸﺘﻜﺎران و ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎآﻳﺖ اﻟﻬﻲ ‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﻋﻠﻮم ﭘﺰﺷﻜﻲ ﺗﻬﺮان‬

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬


Small and Decentralized Crites Tchobanoglous Wastewater management systems 1998

‫آب و ﻓﺎﺿﻼب‬

‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻣﺤﻴﻂ‬

Waste water Engineering Water supply and Sewerage

Metcalf & Eddy 2001

Chemistry for Environmental Engineering

Steel & Mc Gee 1990

Sawyer & Mc Carty

JEREMY COLLS 1997

Air Pollution , An Introduction ‫آﻟﻮدﮔﻲ ﻫﻮا و ﻛﻨﺘﺮل آن‬

Kenneth Wark, Cecil F. Warner Wayne T. Davis 1998

Salvato

Air Pollution Its, Origin and Control

Environmental Sanitation and Engineering

‫ﻣﻮاد زاﺋﺪ ﺟﺎﻣﺪ‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬


‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﺗﻮاﻧﺒﺨﺸﻲ‬

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺗﻮاﻧﺒﺨﺸﻲ‬

‫اﺻﻮل ﺗﻮاﻧﺒﺨﺸﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﻴﺮﺧﺎﻧﻲ‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺑﻬﺰﻳﺴﺘﻲ و ﺗﻮاﻧﺒﺨﺸﻲ‬

‫ﺗﻮاﻧﺒﺨﺸﻲ ﮔﺮوﻫﻬﺎي ﺧﺎص ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺑﺮ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺪدﻛﺎري اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺗﺎﻟﻴﻒ ﺣﻤﻴﺪرﺿﺎ ﻛﺮﻳﻤﻲ‪ ،‬ﻧﺸﺮﮔﺴﺘﺮه ‪-‬آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﭼﺎپ‬

‫‪Community Based‬‬ ‫‪Rehabilitation‬‬

‫‪M.Peat‬‬

‫ﺳﺎزﻣﺎن و ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ‪ :‬از ﺗﺌﻮري ﺗﺎ ﻋﻤﻞ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪي اﻳﺮان ﻧﮋاد ﭘﺎرﻳﺰي و ﭘﺮوﻳﺰ ﺳﺎﺳﺎن‬ ‫ﮔﻬﺮ ‪ ،‬ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﺎﻧﻜﺪاري اﻳﺮان‬

‫اﺳﺘﻴﻔﻦ راﺑﻴﻨﺰ و دﻳﻮﻳﺪدي ﺳﻨﺰو‪،‬‬

‫ﺗﺌﻮرﻳﻬﺎي ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪاﻋﺮاﺑﻲ و ﻫﻤﻜﺎران دﻓﺘﺮ‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶ ﻫﺎي ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ ‪ ،‬ﺗﻬﺮان‬

‫اﺳﺘﻴﻔﻦ راﺑﻴﻨﺰ ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪﻣﻬﺪي اﻟﻮاﻧﻲ و‬

‫ﺣﺴﻦ داﻧﺎﺋﻲ ﻓﺮد‬ ‫ﺗﺌﻮري ﺳﺎزﻣﺎن ) ﺳﺎﺧﺘﺎر ‪ ،‬ﻃﺮاﺣﻲ ‪،‬‬ ‫ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎ (‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺻﻔﺎر – اﺷﺮاﻗﻲ – ﺗﻬﺮان‬


‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬ ‫‪Medical Microbiology‬‬

‫‪E.Jawetz‬‬

‫‪Medical Microbiology‬‬

‫‪Zinsser‬‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Walker & et al‬‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Jawetz & et al‬‬

‫‪Zinsser Microbiology‬‬

‫‪Joklike & et al‬‬

‫‪Diagnostic Microbiology‬‬

‫) ‪Finegulld ( Baily & Scott‬‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Murray‬‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺴﻌﻮد اﻣﺎﻣﻲ – دﻛﺘﺮ ﻛﺮدﺑﭽﻪ – دﻛﺘﺮ ﻣﻘﺪﻣﻲ –‬ ‫دﻛﺘﺮ زﻳﻨﻲ – اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺗﻬﺮان ﭼﺎپ ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫‪1375‬‬

‫وﻳﺮوس ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫وﻳﺮوس ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫ﻣﻴﻜﺮوﺑﺸﻨﺎﺳﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪه زﻳﻨﻲ – دﻛﺘﺮ اﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻬﺒﺪ دﻛﺘﺮ اﻣﺎﻣﻲ‬

‫– اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺗﻬﺮان‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎس ﭘﺰﺷﻜﻲ ﺟﺎﻣﻊ‬

‫ﭼﺎپ اول ‪1377‬‬ ‫دﻛﺘﺮ ﺷﻬﻼ ﺷﺎدزي – اﻧﺘﺸﺎرات ﮔﻠﺒﻬﺎر‪ -‬اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫ﭼﺎپ ﺷﺸﻢ‬ ‫‪Rippon‬‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ و روﺷﻬﺎي ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫آزﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻲ‬ ‫‪Medical Mycology‬‬ ‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ ) روﺷﻬﺎي ﻋﻤﻠﻲ (‬

‫اواﻧﺲ و رﻳﭽﺎردﺳﻦ – ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺧﺴﺮوي‬


‫ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻲ‬

‫‪Principles of Biochemistry‬‬

‫‪Lehninger‬‬

‫‪Biochemistry‬‬

‫‪Stryer‬‬

‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺘﺐ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺎﻟﻴﻔﻲ ﻛﻪ ﺳﺮﻓﺼﻞ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ رﻓﺮاﻧﺴﻬﺎي ﻓﻮق ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻼﻣﺎﻧﻊ اﺳﺖ‪.‬‬

‫اﻳﻤﻨﻮﻟﻮژي‬

‫اﻳﻮان روﻳﺖ‬

‫اﻳﻤﻨﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫اﻳﻤﻨﻮﻟﻮژي‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ وﺟﮕﺎﻧﻲ‬

‫‪Medical Parasitology‬‬

‫‪Markell and Voge ,s1999‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ از اﻧﮕﻞ ﺷﻨﺎﺳﺎن ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫اﻧﮕﻞ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫‪Neva F.A.& Brown H.W.‬‬

‫‪Basic Clinical Parasitology‬‬

‫ﭼﺎپ ‪ 1993‬آن ﺗﻮﺳﻂ دﻛﺘﺮ اﻃﻬﺮي ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬

‫دﻛﺘﺮ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺻﺎﺋﺒﻲ‬

‫ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي اﻧﮕﻠﻲ در اﻳﺮان ) ﺟﻠﺪ ‪(1‬‬

‫) ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي ﺗﻚ ﻳﺎﺧﺘﻪ اي (‬


Emery, A .E.H and Rimon , Dvid L

Principle and Practice of Medical Genetics

Genes VII

‫ژﻧﺘﻴﻚ ﻣﻮﻟﻜﻮﻟﻲ‬

Lewin , B. 2000

(Oxford university press)

Hoffee, Patrica A.

J. Gardner &D .P. Sunstad

Medical Molecular Genetics

Principles of Genetics

Essential Medical Genetics

J.M. Conner et al

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

Lehning er

Principles of Biochemistry

‫ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﺳﻢ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

Devlin

Text book of Biochemistry


‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫ﻫﻴﺌﺖ ﻣﻮﻟﻔﺎن‬

‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫ﻣﺒﺎﻧﻲ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ – زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺳﻠﻮل‬ ‫– رده ﺑﻨﺪي ﺟﺎﻧﻮري‬

‫داﻧﺶ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺟﻠﺪ ‪ 2‬و ‪3‬‬

‫‪General Chemistry‬‬

‫اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ اﻣﻴﻦ – اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ‬

‫ﺣﻤﻴﺪه ﻋﻠﻤﻲ ﻏﺮوي و ﺣﺴﻴﻦ داﻧﺶ ﻓﺮ‬

‫ﺟﺎرﻟﺰ ﻣﻮرﺗﻴﻤﺮ‬

‫ﺷﻴﻤﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬ ‫‪Medical Microbiology‬‬

‫‪Zinsser‬‬

‫وﻳﺮوس ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫ﻣﻴﻜﺮوﺑﺸﻨﺎﺳﻲ‬

‫ﻣﻴﻜﺮوﺑﺸﻨﺎﺳﻲ‬

‫‪Medical Microbiology‬‬

‫‪E. Jawetz‬‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Walker & et al‬‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Jawetz & et al‬‬

‫‪Zinsser Microbiology‬‬

‫‪Joklike & et al‬‬

‫‪Diagnostic Microbiology‬‬

‫‪Finegulld‬‬

‫‪Microbiology‬‬

‫‪Murray‬‬


‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺴﻌﻮد اﻣﺎﻣﻲ – دﻛﺘﺮ ﻛﺮدﺑﭽﻪ – دﻛﺘﺮ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻲ – دﻛﺘﺮ زﻳﻨﻲ – اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﺗﻬﺮان – ﭼﺎپ ﭘﻨﺠﻢ ‪1375‬‬

‫دﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪه زﻳﻨﻲ – دﻛﺘﺮ اﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻣﻬﺒﺪ –‬ ‫دﻛﺘﺮ اﻣﺎﻣﻲ – اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺗﻬﺮان –‬ ‫ﭼﺎپ اول ‪1377‬‬ ‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎس ﭘﺰﺷﻜﻲ ﺟﺎﻣﻊ‬

‫دﻛﺘﺮ ﺷﻬﻼ ﺷﺎدزي – اﻧﺘﺸﺎرات ﮔﻠﺒﻬﺎر‪-‬‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن ﭼﺎپ ﺷﺸﻢ‬ ‫‪Rippon‬‬

‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ و روﺷﻬﺎي ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫آزﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻲ‬

‫اواﻧﺲ و رﻳﭽﺎردﺳﻦ – ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ‬ ‫ﺧﺴﺮوي‬

‫‪Medical Mycology‬‬ ‫ﻗﺎرچ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺰﺷﻜﻲ ) روﺷﻬﺎي ﻋﻤﻠﻲ (‬

‫ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫‪Principles of Biochemistry‬‬

‫‪Lehninger‬‬

‫‪Biochemistry‬‬

‫‪Stryer‬‬

‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺘﺐ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺎﻟﻴﻔﻲ ﻛﻪ ﺳﺮﻓﺼﻞ آﻧﻬﺎ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺑﺎ رﻓﺮاﻧﺴﻬﺎي ﻓﻮق ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻼﻣﺎﻧﻊ اﺳﺖ ‪.‬‬

‫اﻳﻤﻨﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫اﻳﻤﻨﻮﻟﻮژي‬

‫اﻳﻮان روﻳﺖ‬

‫اﻳﻤﻨﻮﻟﻮژي‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ وﺟﮕﺎﻧﻲ‬


‫‪Markell and Voge ,s1999‬‬

‫‪Medical Parasitology‬‬ ‫ﺗﻚ ﻳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ از اﻧﮕﻞ ﺷﻨﺎﺳﺎن ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Neva F.A.& Brown H.W.‬‬

‫‪Basic Clinical Parasitology‬‬

‫ﭼﺎپ ‪ 1993‬آن ﺗﻮﺳﻂ دﻛﺘﺮ اﻃﻬﺮي ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬

‫دﻛﺘﺮ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺻﺎﺋﺒﻲ‬

‫ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي اﻧﮕﻠﻲ در اﻳﺮان ) ﺟﻠﺪ ‪(1‬‬

‫)ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي ﺗﻚ ﻳﺎﺧﺘﻪ اي( "‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫اﻗﺘﺼﺎد ﺧﺮد‬

‫ﻧﻈﺮﻳﻪ اﻗﺘﺼﺎد ﺧﺮد‬

‫ﭼﺎرﻟﺰ ﻓﺮﮔﻮﺳﻦ ﺟﻠﺪ اول ﭼﺎپ ﭘﻨﺠﻢ و ﺟﻠﺪ دوم ﭼﺎپ‬ ‫ﭼﻬﺎرم ‪1376‬‬


‫روﺟﺮ درﻧﺒﻮش و اﺳﺘﺎﻧﻠﻲ ﻓﻴﺸﺮ ‪،‬‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد ﻛﻼن‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬

‫اﻗﺘﺼﺎد ﻛﻼن‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ ﺗﻴﺰﻫﻮش ﺗﺎﺑﺎن‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺳﺮوش‪ ،‬ﭼﺎپ ﺳﻮم ‪ ،‬ﺗﻬﺮان ‪1378 ،‬‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻗﺘﺼﺎد ﺑﻬﺪاﺷﺖ و درﻣﺎن‬

‫دﻛﺘﺮ ﺳﻌﻴﺪ آﺻﻒ زاده ‪ ،‬داﻧﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم ﭘﺰﺷﻜﻲ ﻗﺰوﻳﻦ‬ ‫‪1382‬‬ ‫ﺳﻮﻓﻲ وﻳﺘﺮ و ﻫﻤﻜﺎران ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ‬ ‫ﭘﻮررﺿﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻋﺎﻟﻲ آﻣﻮزش و ﭘﮋوﻫﺶ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ و‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻗﺘﺼﺎد ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﻳﺰي ‪ ،‬ﺗﻬﺮان ‪1383 ،‬‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﺑﺮاي ﻛﺸﻮرﻫﺎي در ﺣﺎل‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬

‫اﺻﻮل و روﺷﻬﺎي آﻣﺎر زﻳﺴﺘﻲ‬

‫داﻧﻴﻞ )‪ (Daniel w‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻘﻲ آﻳﺖ اﻟﻠﻬﻲ‬ ‫ﻧﺎﺷﺮ اﻣﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ ‪ ،‬ﺗﻬﺮان‬

‫دﻛﺘﺮ ﻛﺎﻇﻢ ﻣﺤﻤﺪ و ﻫﻤﻜﺎران‬

‫آﻣﺎر و آﻣﺎر ﺣﻴﺎﺗﻲ‬ ‫روﺷﻬﺎي آﻣﺎري و ﺷﺎﺧﺺ ﻫﺎي ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ‬

‫رﻳﺎﺿﻴﺎت ﻋﻤﻮﻣﻲ و ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي آن‬ ‫رﻳﺎﺿﻲ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻴﻦ ﭘﻮر ﻛﺎﻇﻤﻲ‪-‬ﻧﺸﺮﻧﻲ‪ -‬ﺟﻠﺪ اول‪ ،‬ﭼﺎپ‬ ‫دﻫﻢ‪ -‬ﺟﻠﺪ دوم‪ ،‬ﭼﺎپ ﭘﻨﺠﻢ‬


‫ﺳﺎزﻣﺎن و ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ‪ :‬از ﺗﺌﻮري ﺗﺎ ﻋﻤﻞ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪي اﻳﺮان ﻧﮋاد ﭘﺎرﻳﺰي و ﭘﺮوﻳﺰ ﺳﺎﺳﺎن ﮔﻬﺮ ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﺎﻧﻜﺪاري اﻳﺮان‬

‫اﺳﺘﻴﻔﻦ راﺑﻴﻨﺰ و دﻳﻮﻳﺪدي ﺳﻨﺰو‪،‬‬

‫ﺗﺌﻮري ﻫﺎي ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪاﻋﺮاﺑﻲ و ﻫﻤﻜﺎران‬

‫دﻓﺘﺮ ﭘﮋوﻫﺶ ﻫﺎي ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ ‪ ،‬ﺗﻬﺮان‬

‫اﺳﺘﻴﻔﻦ راﺑﻴﻨﺰ ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪﻣﻬﺪي اﻟﻮاﻧﻲ و‬

‫ﺗﺌﻮري ﺳﺎزﻣﺎن ) ﺳﺎﺧﺘﺎر ‪ ،‬ﻃﺮاﺣﻲ ‪،‬‬ ‫ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎ (‬

‫ﺣﺴﻦ داﻧﺎﺋﻲ ﻓﺮد‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺻﻔﺎر – اﺷﺮاﻗﻲ – ﺗﻬﺮان‬

‫ﻛﺘﺎب ﺟﺎﻣﻊ ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﺟﻠﺪ اول و دوم و ﺳﻮم‬

‫دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺎﺗﻤﻲ و ﻫﻤﻜﺎران ‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎرات ارﺟﻤﻨﺪ ‪،‬‬ ‫ﺗﻬﺮان ‪1383 ،‬‬

‫اﺻﻮل ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ‬

‫ ‪.- & 18/7/1386::: ?e ٩:٢٢ 9e‬ص ‪ >] :::‬ر‪"@,‬‬

‫‪0 o$‬‬

‫‪ o$:‬ات د ‪ B‬ان‬

‫آ ر" ) ار" ا\  &ژي ‪+‬‬


‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬ ‫رﺷﺘﻪ‬ ‫اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬


‫ﻣﺎزﻧﺮ – ﻣﺘﺮﺟﻢ‪:‬‬

‫دﻛﺘﺮ ﻧﺎﺻﺮي و دﻛﺖ‬

‫ر ﻣﻠﻚ اﻓﻀﻠﻲ‬

‫ﻧﺸﺮ داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ‬

‫اﺻﻮل اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﺷﺠﺎﻋﻲ‬

‫ﺗﻬﺮاﻧﻲ‬

‫درﺳﻨﺎﻣﻪ ﻃﺐ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮي و ﭘﺰﺷﻜﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫)ﺟﻠﺪ ‪ 1‬و ‪(4‬‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ دﻛﺘﺮ‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي‬ ‫اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي‬

‫اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي ﮔﻮردﻳﺲ‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﺻﺒﺎﻏﻴﺎن‬

‫و دﻛﺘﺮ‬

‫ﻛﻮروش ﻫﻼﻛﻮﺋﻲ‬

‫ﻧﺎﺋﻴﻨﻲ‬

‫– اﻧﺘﺸﺎرات ﮔﭗ‬


‫روﺷﻬﺎي آﻣﺎري و ﺷﺎﺧﺼﻬﺎي ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ و دﻛﺘﺮ‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺎت آﻣﺎر زﻳﺴﺘﻲ‬ ‫ﻣﻠﻚ اﻓﻀﻠﻲ‬

‫ﺟﺎن ام ‪ .‬اﻟﺴﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي‬ ‫اﺻﻄﻼﺣﺎت ﭘﺰﺷﻜﻲ‬

‫– ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻛﻴﻮﻣﺮث‬

‫ﻧﺎﺻﺮي‬


‫ﺟﻲ – اي ‪ .‬ﭘﺎرك وك ‪.‬‬

‫ﭘﺎرك‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ‬

‫ﺷﺠﺎﻋﻲ ﺗﻬﺮاﻧﻲ‬

‫درﺳﻨﺎﻣﻪ ﻃﺐ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮي و ﭘﺰﺷﻜﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫) ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﻮرد ﻳﻜﻲ از‬

‫ﺟﻠﺪ ‪ 1‬و ‪ 2‬و ‪ 3‬و ‪4‬‬

‫ﺟﻠﺪﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد(‬

‫دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﺻﺎدﻗﻲ‬

‫ﻛﻠﻴﺎت ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻴﺮاز‬

‫راﻫﻨﻤﺎي واﻛﺴﻴﻨﺎﺳﻴﻮن ) آﺧﺮﻳﻦ ﭼﺎپ (‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬

‫راﻫﻨﻤﺎي ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﻣﺎدر‬

‫اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬

‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻧﻜﺎﺗﻲ در ﺑﺎره ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي اﺳﻬﺎﻟﻲ‬

‫دﻛﺘﺮ ﻓﺮﺳﺎر‬

‫ﺟﻤﻌﻴﺖ‪ ,‬ﺗﻮﺳﻌﻪ و ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﺑﺎروري‬

‫– اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬

‫دﻛﺘﺮ ﺣﺒﻴﺐ ا… زﻧﺠﺎﻧﻲ ‪,‬‬

‫دﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﺷﺎدﭘﻮر‬


‫ﻛﻨﺘﺮل ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي واﮔﻴﺮدار در اﻧﺴﺎن‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪:‬دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺻﺒﺎﻏﻴﺎن ‪1380‬‬ ‫اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎ‬ ‫ﮔﺮدآوري و ﺗﺎﻟﻴﻒ ‪:‬دﻛﺘﺮ ﻋﺰﻳﺰي‪1380‬‬ ‫اﭘﻴﺪﻣﻴﻮﻟﻮژي ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي ﺷﺎﻳﻊ‬

‫ ‪.- & 18/7/1386::: ?e ٩:١٨ 9e‬ص ‪ >] :::‬ر‪"@,‬‬

‫‪0 o$‬‬

‫‪ o$:‬ات د ‪ B‬ان‬

‫آ ر" ) ار"  زش ‪K#‬ا"` ‪+‬‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫ﻫﻴﺌﺖ ﻣﻮﻟﻔﺎن‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ اﻣﻴﻦ اﻧﺘﺸﺎرات‬

‫آﻣﻮزش‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬ ‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺳﻠﻮل‪ -‬رده ﺑﻨﺪي ﺟﺎﻧﻮري‬

‫اﻣﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ ‪1379‬‬


‫ﺟﻲ – اي ‪ .‬ﭘﺎرك وك ‪ .‬ﭘﺎرك‬

‫درﺳﻨﺎﻣﻪ ﻃﺐ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮي و ﭘﺰﺷﻜﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺟﻠﺪ‬ ‫‪1‬و‪2‬و‪3‬و‪4‬‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺠﺎﻋﻲ ﺗﻬﺮاﻧﻲ‬

‫) ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﻮرد ﻳﻜﻲ از ﺟﻠﺪﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد(‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي آﻣﻮزﺷﻲ‬

‫آﻣﻮزش ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬

‫دﻛﺘﺮ اﺣﺪﻳﺎن‬

‫راﻣﺎﻧﺪﭼﺎراﻧﺪرال ‪ -‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

‫ﺷﻔﻴﻌﻲ )اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺗﻬﺮان (‬

‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ رﺳﻮل ﮔﻠﺸﻦ ﻓﻮﻣﻨﻲ ﻧﺸﺮ دوران ‪1379‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎ و ﺗﻮان ﺳﺎزﻣﺎﻧﻲ‬ ‫دﻛﺘﺮ اﻣﺎن ا… ﻗﺮاﺋﻲ ﻣﻘﺪم‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات اﺑﺠﺪ ‪1381‬‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻫﺎي ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫دﻛﺘﺮ ﻏﻼﻣﻌﺒﺎس ﺗﻮﺳﻠﻲ اﻧﺘﺸﺎرات ﺳﻤﺖ‬

‫ﻫﻴﻠﮕﺎرد و اﺗﻜﻴﻨﺴﻮن‬ ‫زﻣﻴﻨﻪ رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ ) ﺟﻠﺪ اول و دوم (‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ‪ :‬ﮔﺮوه ﺑﺮاﻫﻨﻲ‬

‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫روان ﺷﻨﺎﺳﻲ ﻳﺎدﮔﻴﺮي‬

‫ﺟﻴﻤﻮدﻳﺰ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﻘﻲ ﺑﺮاﻫﻨﻲ – اﻧﺘﺸﺎرات رﺿﺎ –‬ ‫ﺳﺎل ‪66‬‬


‫ ‪.- & 18/7/1386::: ?e ٩:١٣ 9e‬ص ‪ >] :::‬ر‪"@,‬‬

‫‪0 o$‬‬

‫‪ o$:‬ات د ‪ B‬ان‬

‫ز‪ *# )M‬آ ر" ) ار"  ر ‪+‬‬

‫دروس ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫ﻧﺎم ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻮﻟﻔﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ‬

‫رﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﻲ‬

‫رﻳﺎﺿﻲ‬

‫ﺣﺴﺎب دﻳﻔﺮاﻧﺴﻴﻞ و اﻧﺘﮕﺮال و ﻫﻨﺪﺳﻪ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬

‫آﻣﺎر زﻳﺴﺘﻲ‬

‫ﺟﺮج ﺗﻮﻣﺎس‬

‫دﻛﺘﺮ ﻛﺎﻇﻢ ﻣﺤﻤﺪ‪ -‬دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻠﻚ اﻓﻀﻠﻲ‬ ‫روﺷﻬﺎي آﻣﺎري و ﺷﺎﺧﺺ ﻫﺎي ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ‬ ‫آﻧﺎﻟﻴﺰ وارﻳﺎﻧﺲ و رﮔﺮﺳﻴﻮن‬ ‫‪Dunnt & Clark‬‬

‫روﺷﻬﺎي آﻣﺎري ) روﺷﻬﺎي آﻣﺎري‬ ‫رﮔﺮﺳﻴﻮن و ﻧﻤﻮﻧﻪ ﮔﻴﺮي (‬ ‫روﺷﻬﺎي ﻧﻤﻮﻧﻪ ﮔﻴﺮي‬

‫‪Cochran‬‬


‫ﺟﻲ – اي ‪ .‬ﭘﺎرك وك ‪ .‬ﭘﺎرك‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺠﺎﻋﻲ ﺗﻬﺮاﻧﻲ‬ ‫درﺳﻨﺎﻣﻪ ﻃﺐ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮي و ﭘﺰﺷﻜﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺟﻠﺪ ‪ 1‬و ‪ 2‬و ‪ 3‬و ‪4‬‬ ‫) ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﻮرد ﻳﻜﻲ از ﺟﻠﺪﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد(‬

‫دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﺻﺎدﻗﻲ اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻴﺮاز‬ ‫ﻛﻠﻴﺎت ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫راﻫﻨﻤﺎي واﻛﺴﻴﻨﺎﺳﻴﻮن ) آﺧﺮﻳﻦ ﭼﺎپ(‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬ ‫راﻫﻨﻤﺎي ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﻣﺎدر‬ ‫دﻛﺘﺮ ﻓﺮﺳﺎر – اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬ ‫ﻧﻜﺎﺗﻲ در ﺑﺎره ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي اﺳﻬﺎﻟﻲ‬ ‫دﻛﺘﺮ ﺣﺒﻴﺐ ا… زﻧﺠﺎﻧﻲ ‪ ,‬دﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﺷﺎدﭘﻮر‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ ‪ ,‬ﺗﻮﺳﻌﻪ و ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﺑﺎروري‬ ‫دﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻴﺮزاﺋﻲ ‪ ,‬دﻛﺘﺮ اﻣﻴﺮ ﻫﻮﺷﻨﮓ ﻣﻬﺮﻳﺎر‪-‬‬

‫ﻧﺸﺮ و ﺗﺒﻠﻴﻎ ﺑﺸﺮي – ‪1378‬‬

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ اﻣﻴﻦ – اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ ‪1379‬‬

‫زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺳﻠﻮل‪ -‬رده ﺑﻨﺪي ﺟﺎﻧﻮري‬

‫داﻧﺶ زﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺟﻠﺪ ‪ 2‬و ‪3‬‬

‫ﺣﻤﻴﺪه ﻋﻠﻤﻲ ﻏﺮوي و ﺣﺴﻴﻦ داﻧﺶ ﻓﺮ‬


‫‪A‬‬ ‫ ر ‪ %٨٠‬در ر ار ‪٨٦‬‬ ‫ ر  ‪ %٩٠‬در ر ا ‪٨٦‬‬ ‫   ﯾ ن  د ر ‪ )٨٢‬ر  ار ‪ ٨٥‬ﯾﯾ! ا اﯾ‬ ‫  ‪#‬ه د  ‪ ٥٤‬ر& رﯾ ‪%‬‬ ‫ ‪  +,‬را *  ر  ار ز ن  )زش ر ‪ ٥٨‬ار ‪٨٦‬‬‫ ‪ ,  +,‬ز ‪)0‬رداراب ‪ ٢٦‬ﯾﯾ! ‪it‬‬‫ )   ?)  ن ز )ن ه>  =& در <)ر ا& د; از ‪ ) 49:‬و )‪ 76 8‬از ‪ 6, 760‬ز ه داو ‪34‬‬ ‫ ا )‪.  !6@#‬‬

‫ از *‪ #‬روش =! ز‪ NLP ,‬در ا‪ != G‬ا &ا ‪F‬زم ا! دﯾ ; ‪  !=, 9‬اﯾ روش‬ ‫ا‪IJ‬ح )د ‪ .‬ا‪#‬اد  ا او‪ 6O‬ر اﯾ ‪ ,‬م را ‪ ;6‬ا‪ ,‬و ه‪ N6‬ا ‪I‬ع و  ‪ &-‬از ‪ KL‬ا‪!= G‬‬ ‫‪,‬ار‪)%) ,‬ع اﯾ روش را ‪ R)9S #J‬ا از را; ‪ G‬ه   ‪ =,‬ا  د! وردن ‪P6LJ Q 0‬‬ ‫‪)W‬ر   ‪  ،‬اﯾ ذه‪ !6‬ه‪)T, 9‬ر  &   د‪R 6O‬م  ه و  ‪  !=, #  !-‬اﯾ ‬ ‫ )‪)%‬ع  ‪.‬‬ ‫‪ NLP‬در ا‪:!= G‬‬ ‫ ا ‪  Q 0‬ﯾ‪) Z‬ال =& ? رو  )رد ا& د; ار  ‪6‬د از دﯾ ; ‪ 94R‬و  روش‬ ‫ *‪)9‬ل ا! ‪ ).‬ون )   اﯾ )‪)%‬ع  ‪) Q 0‬ال ‪ 760‬رو ‪(! 9‬‬ ‫روش دوم ‪)_> 0‬ﯾ ‪ KL  ،‬را در   ‪6‬د ‪)_> 0‬ﯾ از ﯾ^ <] و <>‪ \6‬ار ط ‪٣ 6‬‬ ‫‪e‬ﯾ ‪ c) P6LJ Q 0 c4d‬اح =! در )ا‪F‬ت =&   ‪ .‬ا اﯾ‪)& :‬ا‪ +6,‬از ﯾ^‬ ‫‪e‬ﯾ ه ون ا *  ‪)J‬رت =!  ‪ +6 P6LJ Q 0‬ﯾ  ﯾ ا‪)J‬ل و اهاف ا‪G‬‬ ‫=! اﯾ  ر را ا‪ S,‬م ده‪ , +6‬از رو ‪G‬س ‪ 9 ،‬ن و روش ه   ‪ .=,‬در )ال ه  =& )اب‬ ‫)ال در ا‪ 6&-‬ر ا! و‪ O‬اح =! ا& د; از ا‪)- Q 0 O)J‬د را در ‪e  6‬ﯾ دﯾ_ ‪ ?0‬ن‬ ‫د; ا! و  ﯾ اﯾ ا‪)J‬ل ‪e‬ﯾ ه  ‪ 9 c4d‬را  ‪e !9‬ﯾ  ا‪ 4J‬هاﯾ! ‪ :6‬و‬ ‫ا ‪ :‬ن <] ‪e‬ﯾ ‪ P6LJ‬ون ‪ != G‬ا ‪# 9‬اه‪)  +‬د ‪.‬‬


‫ ا در‪ &? h‬اﯾ )‪)%‬ع از ‪)-‬د )ال ‪ : 6‬ا اح =! )دم ‪)- Q 0‬د را ‪e ٣ 6 ,)_i‬ﯾ ‬ ‫‪ ?0 c4d‬ن  دم؟‬ ‫در ‪):‬ر ‪٨٦‬و ر  ار ‪  ٨٦‬راﯾ روش ‪)k‬ر ر دﯾ_ ‪ ! 8‬دﯾ و )   ?)  )دن ‪):‬ر در  ل‬ ‫ه  ا‪ 76 6-‬از ‪ 760‬ا& د; از اﯾ روش ا‪ =G‬س  )د‪.‬‬

‫در‪)_> 0 J‬ﯾ ا د از  ه ا روش ا ‪ ) %٤٠‬از &('& ت د ‪ ! "#$‬اه‬ ‫* د‪:‬‬ ‫ ا& د; از ‪ Z6:‬ه  اﯾ روش ‪G‬ا ‪ &<6 %٤٠‬از *‪ )4‬ت ‪)-‬د ‪)- 6 S6&,‬اه‪ 6‬د‪:‬‬ ‫‪ )4* %٠‬ت ‪NLP +‬در ا‪%٤٠ = != G‬‬ ‫‪ )4* %٣٠‬ت ‪NLP +‬در ا‪%٧٠= != G‬‬ ‫‪ )4* %٦٠‬ت ‪NLP +‬در ا‪%١٠٠= != G‬‬ ‫داو ‪ )4*  , 4‬ت ‪)-‬د‪e٤‬ﯾ را  ‪e٢‬ﯾ ﯾ   در ا‪ >&,‬ب ‪ ?, Q 0‬ﯾ از ‪e٢ 6‬ﯾ د‪ i‬ر‬ ‫دﯾ ه=&  ‪ Z9‬اﯾ روش  )ا‪ ,‬ا ‪ 69‬ن ‪ ?, Q 0‬ﯾ =! را ا‪ >&,‬ب ‪.‬‬

‫‪)_> 0 ;)L,‬ﯾ‬ ‫در =&   )ز ‪ NLP‬در ا‪ != G‬ا &ا ‪ 9‬را  ‪ - I  Z‬ص و روا‪Z6:  <,‬‬‫ه ﯾ  ﯾ‪ Z‬اح =!  ا‪0  != G‬دازد   ‪)+6‬ﯾ د‪ Z6: 6‬ه  اﯾ روش =‪ 6‬ر‬ ‫ ن ا!(و ‪ t0‬از ‪#‬ا‪ 6‬ا‪)J‬ل ا‪)  9 != G‬ا‪ !=  9  6,‬ه ﯾ  ه‪ :9‬ران‬ ‫‪ ) 9‬ا‪ G‬ن =! ‪):‬ر( ا‪ G‬د; ا‪ ,‬از ﯾ^  ‪ &-‬ر =! و ون ا *  ‪)J‬رت =! ‪)_> 0‬‬ ‫ ‪ 6‬و ا اﯾ روش =! ز‪ ,‬را ا ‪ RI‬ت ‪)- 94R‬د ‪ != !R : 6 ^64‬ز‪)- ,‬د را ‪i‬ﯾ ‬ ‫ ا  ا‪e#‬اﯾ‪  7‬ده‪ 6‬و از ‪ 4‬ه و ‪#‬ه  اح =!  را‪)R &G‬ر  ‪ 6‬و در روز ز )ن ون‬ ‫ا‪T%‬اب و ا‪ 9&R‬د  ‪ t,‬از ‪ 9‬م ا ‪ RI‬ت ‪)- 94R‬د ا& د;  ‪ 6‬و ‪ 76 6 u9T‬از‬ ‫ *‪ )4‬ت ‪)-‬د در  ر‪  ,‬ز )ن ‪)- S6&,‬اه‪.!# 6‬‬ ‫ﯾ  دا‪ %١٠ ? : 6,‬دم از ه دو ف ‪)- ew‬د ‪)T‬ر ﯾ‪ =:‬ن ا& د;  ؟ ا‪ v‬ا‪#‬اد ‪ &<6‬از‬ ‫=‪)   ew xi !9‬ط  ‪ ^T‬ا! ا& د;   و از ‪ !6#y‬ه  ‪ !9  ;)@O‬را! ‪ew‬‬ ‫ ‪ !6I- e‬ا! ا& د; ‪. . .  9,‬‬ ‫ ﯾ د‪ 6‬و   ر‪ Z6: 6‬ه  اﯾ روش =‪ 6‬ر  ن ا!‪.‬‬‫ ‪ Z6: 6 u9T‬ه  ‪ NLP‬در ا‪ != G‬در ه ‪ 94R PT‬و ‪ 6  46WL‬در روز ز )ن‬ ‫ ‪ 76‬از *‪ )4‬ت ‪)- 94R‬د ‪)- S6&,‬اه‪ !# 6‬و ‪_,‬ش ‪)  9‬ا‪F‬ت =& دﯾ_ان & وت ‪)-‬اه‬ ‫ )د و از =! ز‪ ,‬اﯾ روش ‪kO‬ت ‪)-‬اه‪ 6‬د‪.‬‬ ‫ )   )ا‪ ,‬ﯾ ‪ F‬روش در ‪):‬ر ا ‪ ٨Â‬و ار ‪ 6, ٨٥‬ز ا‪#‬اد ‪ 76‬از ‪ &k‬ا ا& د; از‬ ‫ا ‪e‬ار ) و ر‪ 9, &<6 9‬ﯾ ن  )د‪.‬‬ ‫در اﯾ روش  ر ‪ :‬ا‪ G‬ن و ا‪ 9R‬ل دور; ا‪ != G‬در ا‪ G‬ﯾ‪ Z‬ز )ن =& ‬ ‫‪0‬دازﯾ‪ +‬و ا‪)J‬ل ا‪ != G‬و را; ه  ا& د; از اﯾ ا‪)J‬ل در ز )ن  ‪ 3  6 S6&,‬‬ ‫ر‪.+6‬‬ ‫اﯾ روش ه‪ w N6‬ﯾ *‪ )4‬ت و ا ‪ RI‬ت در ‪,‬ارد و ‪ :4‬را; ‪ P6LJ‬ا& د; از *‪)4‬ات را  ‪ 9‬‬ ‫   )زد‬ ‫  ا& د; ‪  9‬داو ‪ 4‬ن ز )ن ه  =&‪:‬‬ ‫)ا ‪ -‬زاد ‪ 60 -‬م ‪),‬ر ‪ -‬ردا‪   ,‬ر  ‪  -‬ر  ار ‪ -‬ا&>ام ادوار ‪ -‬ا&>ام ‪Z,‬‬ ‫ه و ‪ 64‬داو ‪  , 4‬ز )ن =& ‪ 760‬رو دار‪ ,‬و‪  O‬د ‪F 94R‬زم ا ! در ز )ن ‪)-‬د را‬ ‫‪,‬ار‪(.,‬‬

‫ ز  ‪:‬‬


â&#x20AC;«'&Ù&#x2C6;ات ز اﯾâ&#x20AC;ª #â&#x20AC;¬Ø±Ù&#x2C6;Ø´ â&#x20AC;ª +â&#x20AC;¬Ø²Ø´ â&#x20AC;ª -,â&#x20AC;¬Ø±Ù&#x2C6;Ø´ Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª *+,â&#x20AC;¬Ù&#x2021; اد در زش   اﯾâ&#x20AC;ª #â&#x20AC;¬Ø±Ù&#x2C6;Ø´ â&#x20AC;ª.- +â&#x20AC;¬ï¯¾*â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª-+/01â&#x20AC;¬Ú&#x2DC; â&#x20AC;ª 0â&#x20AC;¬Ø¯ ز ﯾÙ&#x2020;â&#x20AC;ª 8+â&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª + 45 67+,â&#x20AC;¬Ø²Ø´ â&#x20AC;ª *- 67+,â&#x20AC;¬Ø²â&#x20AC;ª 9â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª...â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;« ا â&#x20AC;ª-â&#x20AC;¬ï¯¾ â&#x20AC;ª:z4 R)9Sâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  ار â&#x20AC;ª ) ١٧٠٠٠â&#x20AC;¬Ù&#x2020;)â&#x20AC;ªe Ù£â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª):â&#x20AC;¬Ø± ا Ù&#x2C6; زادâ&#x20AC;ª ) ١٢٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;)â&#x20AC;ªe Ù¢â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  ار اÙ&#x2026;  ا â&#x20AC;ª ) ٢١٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;){ â&#x20AC;ªeâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  ار â&#x20AC;ª =Gâ&#x20AC;¬Ø§Ø±â&#x20AC;ª ) ٢١٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;){ â&#x20AC;ªeâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  ار â&#x20AC;ª)@Gâ&#x20AC;¬Ù&#x201A;â&#x20AC;ª ) ٢١٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;){ â&#x20AC;ªeâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  ار â&#x20AC;ª 60â&#x20AC;¬Ù&#x2026; â&#x20AC;ª),â&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª ) ١٧٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;)â&#x20AC;ªe Ù£â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر  â&#x20AC;ª 60â&#x20AC;¬Ù&#x2026; â&#x20AC;ª),â&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª ) ١٢٠٠٠:â&#x20AC;¬Ù&#x2020;)â&#x20AC;ªe Ù£â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;;â&#x20AC;ª  Ù£+â&#x20AC;¬Ø¯(â&#x20AC;¬

â&#x20AC;« ا درﯾ â&#x20AC;ª)  &= !#â&#x20AC;¬Ø²  ر  ار â&#x20AC;ª ) ١٧٠٠٠ z4â&#x20AC;¬Ù&#x2020; Ù&#x2C6; ﯾ â&#x20AC;ª):â&#x20AC;¬Ø± â&#x20AC;ª ) ١٢٠٠٠ z4â&#x20AC;¬Ù&#x2020; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª =Gâ&#x20AC;¬Ø¨â&#x20AC;ª:â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª0301289861001â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«) â&#x20AC;ª =G 4 Z,â&#x20AC;¬Ø¨ â&#x20AC;ª ,  6â&#x20AC;¬Ù&#x2026; â&#x20AC;ª(9L 4R 6=Gâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ارﯾâ&#x20AC;ª eâ&#x20AC;¬Ø¯; Ù&#x2C6; }â&#x20AC;ª tâ&#x20AC;¬Ø¯Ø± =â&#x20AC;ª  !9â&#x20AC;¬Ø±Ø´ رâ&#x20AC;ª &#â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª 9â&#x20AC;¬Ø±; â&#x20AC;ª)W F xi !9) 76#â&#x20AC;¬Ø±Øª  â&#x20AC;ª eâ&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ª + (~,â&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«  â&#x20AC;ª &=0+&=0â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; <>â&#x20AC;ª Wâ&#x20AC;¬Øª â&#x20AC;ª)-â&#x20AC;¬Ø¯ را Ù&#x2C6;ارد د; Ù&#x2C6; =& â&#x20AC;ª &<60 !=0â&#x20AC;¬Ø² در اع Ù&#x2C6;! ار Ù&#x201E; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«)دâ&#x20AC;ª.â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø¯Ø± â&#x20AC;ª  9%â&#x20AC;¬Ø±Ø´ â&#x20AC;ª)-â&#x20AC;¬Ø¯ را â&#x20AC;ª)  e6,â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª 4 6,â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ﯾ از ﯾ^ اس اÙ&#x2026; اس اâ&#x20AC;ªIRâ&#x20AC;¬Ù&#x2026; â&#x20AC;ª 9,â&#x20AC;¬ï¯¾â&#x20AC;ª:6â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ Ù©Ù¡Ù¢DÙ©D٣٧FÙ£â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ Ù¢Ù¡Ù£Ù£Ù¨Ù§Ù©D٨٣â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ Ù¢Ù¡Ù£Ù£F٩٧٣٣Gâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«â&#x20AC;ªwww.hafezteach.comâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ù&#x2C6;Ø´  د   Ù&#x2021; ر  ار از Ù&#x201E; â&#x20AC;ª Ù¨  ٨٠â&#x20AC;¬Ø¯Ø± â&#x20AC;ª  Ù¡â&#x20AC;¬Ø¯ â&#x20AC;ª.â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ Ù¢Ù¡Ù£Ù£ ٩٧٣٣â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª$â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;ات ر  ار ر"! Ù&#x2021; â&#x20AC;ª:â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø§Ù&#x2026; & ا â&#x20AC;&#x201C; رÙ&#x2C6;ا*)  â&#x20AC;&#x201C; Ù&#x2021;  â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;ª&+â&#x20AC;¬Ø§Ø± Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª012â&#x20AC;¬Ø²Ø´ ز&Ù&#x2020; ا*â&#x20AC;ª ,-.â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«*â&#x20AC;ª3â&#x20AC;¬Ø§Øª & â&#x20AC;ª2â&#x20AC;¬Ø²â&#x20AC;ª01â&#x20AC;¬Ù&#x2020; ار â&#x20AC;ª001â&#x20AC;¬Ø¯ â&#x20AC;ª.& 1â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ Ù¢Ù¡Ù£Ù£ ٩٧٣٣â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«)Ù&#x2021; â&#x20AC;ª [3 7â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ªQ3â&#x20AC;¬Ù&#x201A; اâ&#x20AC;ª# *# 4!9 .â&#x20AC;¬Ø· â&#x20AC;ª7 #â&#x20AC;¬Ù&#x2C6;â&#x20AC;ª  -â&#x20AC;¬Ø²" â&#x20AC;ª t 3â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª +â&#x20AC;¬Ø¨ â&#x20AC;ª# $!8â&#x20AC;¬Ø¯â&#x20AC;ª-â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ù&#x2C6; Ù&#x2021; â&#x20AC;ª# v 7â&#x20AC;¬Ø¯Ø§Ø±â&#x20AC;ª S $â&#x20AC;¬Ø§اد â&#x20AC;ª Q Q3â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª ! jQ3â&#x20AC;¬Ø¹ Ù&#x2C6; "â&#x20AC;ª3 4â&#x20AC;¬Ø§Ù&#x2026; â&#x20AC;ª(." #â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬


arshad