Page 1


x  ߛORPR6XUD\W (LQ(LQIKUXQJVNXUVLQV6XUD\W$UDPlLVFKH 7XUR\R   $UDPDLF2QOLQH3URMHFW   +HUDXVJHJHEHQYRQ 6KDER7DOD\ 

       The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use, which may be made of the information contained therein.


%DU+DEUDHXV9HUODJ *ODQHUEUXJVWUDDW*ODQH3.

         ‹$UDPDLF2QOLQH3URMHFW 3ULQWHGE\$QDGROX2)6(7,VWDQEXO ,6%1




,QKDOW

  ,1+$/769(5=(,&+1,6   

9RUZRUW



3URGXNWLRQVWHDP



$ENU]XQJHQXQG6\PEROH



(LQOHLWXQJ

ߛ/202685$<7²'(5635$&+.856

;9 ;9,, ;9,,,  



'DV$OSKDEHW,





(LQH6SUDFKH]ZHL$OSKDEHWH





6XUD\WLQV\ULVFKDUDPlLVFKHU6FKULIW





'DV6XUD\W$OSKDEHWLPhEHUEOLFN





'DVV\ULVFKDUDPlLVFKH6FKULIWV\VWHP



'

=HLFKQHQ6LHGLH%XFKVWDEHQZLHLP9LGHR&OLSQDFK



' ' '



6FKDXHQ6LHVLFKGLHVHQ9LGHR&OLSDQ



hEHQ6LHGLH%XFKVWDEHQGHV$OSKDEHWV]XVFKUHLEHQ



/HUQHQ6LHGLH%XFKVWDEHQ]XYHUELQGHQ

:RUWVFKDW]

 


,9

,1+$/769(5=(,&+1,6





'DV$OSKDEHW,,





'DV/DXWV\VWHP².RQVRQDQWHQ





'LH9RNDO]HLFKHQ





'DV/DXWV\VWHP²9RNDOH





%HVRQGHUKHLWHQGHV6FKULIWV\VWHPV



'

6FKUHLEHQ6LHGLH%XFKVWDEHQGHV$OSKDEHWVMHZHLOVPLW



'

' ' '

'

6SUHFKHQ6LHQDFKXQGDFKWHQ6LHDXIGLH8QWHUVFKLHGH 9RNDO]HLFKHQ



/HUQHQ6LHGLH%XFKVWDEHQ]XYHUELQGHQXQGDFKWHQ6LHDXI



6FKUHLEHQ6LHGLHVH:|UWHULQODWHLQLVFKHQ%XFKVWDEHQ



GLHULFKWLJH$XVVSUDFKHGHU6LOEHQ

6FKUHLEHQ6LHGLHVH:|UWHULQV\ULVFKDUDPlLVFKHQ %XFKVWDEHQ

+|UHQXQGVFKUHLEHQ6LHLQEHLGHQ$OSKDEHWH

  



:RUWVFKDW]





+DOOR²ߛORPR





+DXSWWH[W+DOOR



'

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQODXWYRUDFKWHQ6LHDXIGLH



/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH





*UDPPDWLN



*E

'DV3HUVRQDOSURQRPHQ



' ' *D

' ' '

ULFKWLJH$XVVSUDFKH

hEHUVHW]HQ6LHLQV'HXWVFKH



'HUEHVWLPPWH$UWLNHO



:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"



hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W

$QWZRUWHQ6LHDXIIROJHQGH)UDJHQDXI6XUD\W

 



.XOWXU%HJU‰XQJ





:RUWVFKDW]






9

,1+$/769(5=(,&+1,6 



)DPLOLH²,TDU߭R





+DXSWWH[W)DPLOLH



'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH





*UDPPDWLN



*E

'LH.RSXOD



*D

' ' ' ' '



'

'DVJUDPPDWLVFKH*HVFKOHFKW



)OOHQ6LHIROJHQGHV)RUPXODUIU,KUH)DPLOLHDXV



6WXGLHUHQ6LHGHQ)DPLOLHQEDXPXP$XIJDEH']X EHDUEHLWHQ



6HW]HQ6LHGDVULFKWLJH:RUWHLQ



hEHUVHW]HQ6LHLQV'HXWVFKH



:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"

'LDORJ0DU\DPXQG7XPD

 

6HW]HQ6LHMHZHLOVGHQULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ ߂²V LQGLH





.XOWXU)DPLOLlUH%H]LHKXQJHQ





:RUWVFKDW]





6FKXOH²0DGUD߂WR





+DXSWWH[W'HU/HKUHU$GD\



'

/FNHHLQ

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQODXWYRUDFKWHQ6LHDXIGLH



/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH





*UDPPDWLN



*E

'DV'HPRQVWUDWLYSURQRPHQ



' ' *D

ULFKWLJH$XVVSUDFKH

)LQGHQ6LHGLH$QWZRUWDXIGLHVHQ)UDJHQLP7H[W



'DVVXIILJLHUWH3RVVHVVLYSURQRPHQ





'LDORJ,P8QWHUULFKW



9HUELQGHQ6LHGLH6DW]WHLOH]XVLQQYROOHQ6lW]HQ



'

:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"



' '

'DVLVWGDV$EVFKOXVV]HXJQLVYRQ.DULQ6WHOOHQ6LHGLHVHP %HLVSLHOIROJHQGHLQHUYLUWXHOOHQ3HUVRQHLQ=HXJQLVDXV




9,

,1+$/769(5=(,&+1,6



'

%LOGHQ6LHDXVGHQIROJHQGHQ)RUPHQULFKWLJH6lW]H





.XOWXU'LH6FKXOH





:RUWVFKDW]





'DV+DXV²8%D\WR





+DXSWWH[W(LQQHXHV+DXV



'

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQQRFKHLQPDOODXWYRU





*UDPPDWLN



*EE

3OXUDOELOGXQJ/HKQZ|UWHU



*D

3OXUDOELOGXQJ(UHUEWH6XEVWDQWLYH



'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH



'

:HOFKH$QWZRUWLVWULFKWLJXQGZHOFKHIDOVFK"



' ' ' '

'

%ULQJHQ6LHGLHVH6lW]HLQGLHULFKWLJH5HLKHQIROJH 6HW]HQ6LHMHZHLOVHLQHQGHUIROJHQGHQ$XVGUFNHLQGLH SDVVHQGH/FNHHLQ

%LOGHQ6LHDXVGHQIROJHQGHQ)RUPHQULFKWLJH6lW]H 6FKUHLEHQ6LHNXU]DXI6XUD\WDXIZLH6LHZRKQHQ

6HW]HQ6LHMHZHLOVGHQULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ ьK²F LQGLH /FNHHLQ

   

 



.XOWXU+DXVEDXLP7XUDEGLQ





:RUWVFKDW]





'HU.|USHU²8*X߂PR



'HU.|USHUGHV0HQVFKHQ





+DXSWWH[W'HU.|USHUYRQDX‰HQ



'

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQHLQ]ZHLWHV0DOJUQGOLFK





*UDPPDWLN



*D

'DV9HUE*UXQGIRUPGHV3UlVHQV



*E

'DV9HUE3UlVHQVXQG)XWXU



'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH






9,,

,1+$/769(5=(,&+1,6 

'

:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"



'

%LOGHQ6LHDXVIROJHQGHQ)RUPHQULFKWLJH6lW]H



' '

'

$QWZRUWHQ6LHDXIIROJHQGH)UDJHQDXI6XUD\W



hEHUVHW]HQ6LHIROJHQGH6SULFKZ|UWHUPLW%H]XJ]X



.|USHURUJDQHQLQV'HXWVFKH

6HW]HQ6LHGHQMHZHLOVULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ ʻ] LQGLH





.XOWXU$XVGHP/HEHQLP7XUDEGLQ





:RUWVFKDW]





'LH=HLW²8=DEQR



+DXSWWH[W(LQ6FKZLPPDXVIOXJ



'

/HVHQ6LHGHQ7H[WHLQ]ZHLWHV0DOJUQGOLFK





*UDPPDWLN



*D

'DV9HUE3UlWHULWXP



*E

'LH=DKOHQ





'DV=lKOHQ





'LH8KU



'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH



'

:DQGHOQ6LHGLH=DKOHQLQ=DKOZ|UWHUXP

' '

' '

/FNHHLQ

:LHVSlWLVWHV"$QWZRUWHQ6LHDXI6XUD\W

:LHYLHOH0HQVFKHQOHEHQLQGHQDXIJHIKUWHQ6WlGWHQ 6FKUHLEHQ6LHGLH=DKOHQDXV

9HUELQGHQ6LHGLH6DW]WHLOH]XVLQQYROOHQ6lW]HQ

6HW]HQ6LHMHZHLOVGHQULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ JTN LQGLH /FNHHLQ







   



.XOWXU'LH=HLW





:RUWVFKDW]




9,,,

,1+$/769(5=(,&+1,6







.DOHQGHU²6XUJRʻR



(LQQHXHU.DOHQGHU

'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH





*UDPPDWLN



*E

ÅKDEHQ´XQGÅQLFKWKDEHQ´



*D *F

 

ÅHVJLEW´XQGÅHVJLEWQLFKW´



ÅVHLQ´ÅQLFKWVHLQ´





'LH0RQDWH



'

6FKUHLEHQ6LHGLH0RQDWVQDPHQGHUMHZHLOLJHQ-DKUHV]HLW



'

' ' ' ' '

/HUQHQ6LHGLH0RQDWVQDPHQ



DXI

6HW]HQ6LHMHZHLOVHLQHQGHUIROJHQGHQ$XVGUFNHLQGLH



/HVHQXQGDQWZRUWHQ6LHDXI6XUD\W



SDVVHQGH/FNHHLQ

6HW]HQ6LHMHZHLOVHLQHVGHUIROJHQGHQ9HUEHQLQGLH



SDVVHQGH/FNHHLQ

hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W



6HW]HQ6LHGHQMHZHLOVULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ ߭W߮ LQGLH



/FNHHLQ



.XOWXU'HU.DOHQGHU





:RUWVFKDW]





(VVHQ²0XNOR



+DXSWWH[W%HLP(LQNDXIHQ



'

/HVHQ6LHGHQ7H[WGLHVHU/HNWLRQODXWYRUDFKWHQ6LHDXI



'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH





*UDPPDWLN



*D

'LH*HQLWLYYHUELQGXQJ



*E

'DVVHOEVWlQGLJH3RVVHVVLYSURQRPHQ

'

)RUPHQ6LHGLH3UHLVDQJDEHQLQ=DKOZ|UWHUXP



GLHULFKWLJH$XVVSUDFKH



 


,;

,1+$/769(5=(,&+1,6 



'LDORJ,P5HVWDXUDQW



'

(UVWHOOHQ6LHDXI6XUD\WHLQH/LVWHIU,KUHQ(LQNDXILQ



'

'

hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W GLHVHU:RFKH



6HW]HQ6LHGHQMHZHLOVULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ К²[ LQGLH





.XOWXU7XUDEGLQHU(VVNXOWXU





:RUWVFKDW]





.OHLGXQJXQG)DUEHQ²-XOHZ*DZQH



+DXSWWH[W.OHLGXQJXQG)DUEHQ



'

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQODXWYRUDFKWHQ6LHDXI



'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH





*UDPPDWLN



'DV$GMHNWLY



*E

'LH3UlSRVLWLRQHQ



'

hEHUVHW]HQ6LHLQV'HXWVFKH



'

9HUWHLOHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQ:|UWHUDXIGLHSDVVHQGHQ



*D

'

/FNHHLQ

GLHULFKWLJH$XVVSUDFKH

:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK" .DWHJRULHQ







'LDORJ(LQ.OHLGIUGLH7RFKWHU



'

hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W





.XOWXU.OHLGXQJLP7XUDEGLQ





:RUWVFKDW]





%DXHUQKRI0D]UDFWR



+DXSWWH[W%HVXFKDXIGHQ%DXHUQKRI



'

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQODXWYRUDFKWHQ6LHDXI



GLHULFKWLJH$XVVSUDFKH




;

,1+$/769(5=(,&+1,6



'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH





*UDPPDWLN



*E

'DV9HUE,PSHUIHNW



*D *F

9HUJDQJHQKHLWVIRUPGHU.RSXOD



'DV9HUE3OXVTXDPSUlWHULWXP



' 6XFKHQ6LHGLH$QWZRUWHQGLHVHU)UDJHQLPRELJHQ7H[W



'

6HW]HQ6LHMHZHLOVHLQHQGHUIROJHQGHQ$XVGUFNHLQGLH



'

:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"





*HVFKLFKWH'LH%DXHUQLP7XUDEGLQ



'

'LHVH$XVGUFNHNRPPHQLQ$GD\V*HVFKLFKWHYRU)LQGHQ



'

6XFKHQ6LHGLHDXIJHIKUWHQ:|UWHULPIROJHQGHQ





.XOWXU/DQGZLUWVFKDIWLP7XUDEGLQ





:RUWVFKDW]





:HLKQDFKWHQLQ6FKZHGHQ²&HʻR

SDVVHQGH/FNHHLQ

6LHLKUHGHXWVFKH%HGHXWXQJ %XFKVWDEHQVDODW



=FXUREX6ZHG 

:HLKQDFKWHQXQG1HXMDKULQ6FKZHGHQ



'

/HVHQ6LHGHQ7H[WHLQ]ZHLWHV0DOJUQGOLFK





*UDPPDWLN



*D

'LHDNWLYHQ9HUEDOVWlPPH



'

.UHX]HQ6LHGLHULFKWLJH$XVVDJHDQ



'

/HVHQXQGIOOHQ6LHGLH/FNHQDXV



'

*E '

hEHUVHW]HQ6LHIROJHQGH%HJULIIHLQV'HXWVFKH

'LH9HUEDOIOH[LRQLP,,6WDPP )LQGHQ6LHGLH$QWZRUWLP7H[W



 



'LDORJ6LOYHVWHULQGHQ1LHGHUODQGHQ



'

hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W




;,

,1+$/769(5=(,&+1,6 



.XOWXU:HLKQDFKWHQXQG6LOYHVWHU





:RUWVFKDW]





%HLP$U]W²6X7D[WRU



+DXSWWH[W%HLP$U]W



'

/HVHQ6LHGHQ7H[WHLQ]ZHLWHV0DOJUQGOLFK





*UDPPDWLN



*D

9HUEDOIOH[LRQLP,,,6WDPP



*F

9HUEDOIOH[LRQLP,3DVVLYVWDPP



'

*E

hEHUVHW]HQ6LHIROJHQGH%HJULIIHLQV'HXWVFKH

'LHSDVVLYHQ9HUEDOVWlPPHXQGGDVSDVVLYH9HUE







'

)LQGHQ6LHGLH$QWZRUWHQLP7H[W



'

:HOFKH$QWZRUWLVWULFKWLJZHOFKHIDOVFK"



' '

/HVHQXQGIOOHQ6LHGLH/FNHQDXV

6HW]HQ6LHGLHULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ F²K²ь HLQ

 

'

/HUQHQ6LHGLH%H]HLFKQXQJHQIU.UDQNKHLWHQ





.XOWXU*HVXQGKHLWVZHVHQLP7XUDEGLQ





:RUWVFKDW]





6SRUW6SRU





+DXSWWH[W6SRUW



'

/HVHQ6LHGHQ7H[WHLQ]ZHLWHV0DO



'

hEHUVHW]HQ6LHIROJHQGH%HJULIIHLQV'HXWVFKH





*UDPPDWLN



*D

9HUEDOIOH[LRQLP,,3DVVLYVWDPP



*F

'HU,QILQLWLY



*E

0HGLNDPHQWHXQGbU]WH

9HUEDOIOH[LRQLP,,,3DVVLYVWDPP



'

)LQGHQ6LHGLH$QWZRUWHQLP7H[W





'LDORJ(LQ)X‰EDOOVSLHO




;,,

,1+$/769(5=(,&+1,6



'

9HUELQGHQ6LH]XHLQHPYHUQQIWLJHQ6DW]



'

:HOFKHV:RUWSDVVW]XZHOFKHP%LOG"



'

%LOGHQ6LHJDQ]H6lW]HDXVGHQYRUOLHJHQGHQ%HJULIIHQ





.XOWXU6SRUWEHLGHQ$UDPlHUQ$VV\UHUQ





:RUWVFKDW]





/LHEHXQG+HLUDWѽXERZ*ZRUR



+DXSWWH[W/LHEHXQG9HUOREXQJ



'

/HVHQ6LHGHQ7H[WHLQ]ZHLWHV0DOJUQGOLFK





*UDPPDWLN



*E

8QUHJHOPl‰LJH9HUEHQ



' *D *F

*G

hEHUVHW]HQ6LHGLHVH%HJULIIHLQV'HXWVFKH





9HUEHQPLWYLHUXQGPHKU:XU]HONRQVRQDQWHQ



0RGHUQH%LOGXQJHQXQG(QWOHKQXQJHQEHLGHQ9HUEHQ



'HU,PSHUDWLY



*H

2EMHNWPDUNLHUXQJLP3UlVHQV



'

hEHUVHW]HQ6LHLQ6XUD\W



'

6HW]HQ6LHGHQMHZHLOVULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ V²߂²߅ LQ



'

)LQGHQ6LHGLH$QWZRUWLP7H[W GLHSDVVHQGH/FNH





'LDORJ+RFK]HLWVSOlQH



'

:HOFKHV:RUWSDVVW]XZHOFKHP%LOG"





.XOWXU+HLUDWHQ





:RUWVFKDW]




;,,,

,1+$/769(5=(,&+1,6 

ß&#x203A;/202685$<7$1+$1*



9HUENRQMXJDWLRQ



$5HJHOPlÂ&#x2030;LJH9HUEHQ

 





 6WDPP,







 6WDPP,,







 6WDPP,,,





%8QUHJHOPlÂ&#x2030;LJH9HUEHQ



 6WDPP,

 

D 9HUEHQPLWHUVWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

 

E 9HUEHQPLW]ZHLWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

 

F 9HUEHQPLWGULWWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

 

G 9HUEHQPLWODOVGULWWHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

 

 6WDPP,,

 

D 9HUEHQPLWHUVWHPXQG]ZHLWHPVFKZDFKHQ

 

E 9HUEHQPLWGULWWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

 

F 9HUEHQPLWODOVGULWWHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

 

 6WDPP,,,

 

D 9HUEHQPLWHUVWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

 

E 9HUEHQPLW\DOV]ZHLWHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

 

F 9HUEHQPLWGULWWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

 

:XU]HONRQVRQDQWHQ


;,9

,1+$/769(5=(,&+1,6



 9HUEHQPLWYLHU:XU]HONRQVRQDQWHQ

 

 8QUHJHOPl‰LJH9HUEHQPLWYLHUXQGPHKU

 

:XU]HONRQVRQDQWHQ



&3DVVLYH9HUEHQ 

 5HJHOPl‰LJH9HUEHQ





D 6WDPP,S

 



E 6WDPP,,S

 



F 6WDPP,,,S

 



 9HUEHQPLWYLHUXQGPHKU:XU]HONRQVRQDQWHQ







*ORVVDU

 

%LEOLRJUDSKLH









/LWHUDWXULQ6XUD\W

 



:LVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU]XP6XUD\W

 



/HKUZHUNH

 



:|UWHUEFKHU

 


9RUZRUW

   

925:257

 ÅߛORPR6XUD\W²(LQ(LQIKUXQJVNXUVLQV6XUD\W$UDPlLVFKH 7XUR\R µZXUGHLP 5DKPHQ GHV $UDPDLF2QOLQH 3URMHFWV   HQWZLFNHOW $Q GLHVHP 3URMHNW

ZDUHQ YLHU HXURSlLVFKHQ 8QLYHUVLWlWHQ  )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ 8QLYHUVLWlW %HUJHQ 8QLYHUVLWlW &DPEULGJH XQG 8QLYHUVLWlW /HLS]LJ ² VRZLH GDV 6\ULVFK 2UWKRGR[H6W(SKUHP.ORVWHULQGHQ1LHGHUODQGHQEHWHLOLJW

'DV 3URMHNW ZXUGH YRP (UDVPXV3URJUDPP GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ PLWILQDQ]LHUW XQG ELHWHW HLQHQ 2QOLQH.XUV XQG ]XVlW]OLFKHV /HUQPDWHULDO ]XP 6XUD\W$UDPlLVFKHQ ZHOFKHV YRQ GHU 81(6&2 DOV YRP $XVVWHUEHQ EHGURKWH 6SUDFKHNODVVLIL]LHUWZLUG

'LH ,QKDOWH GLHVHV .XUVHV ZXUGHQ EHU GHQ 3URMHNW]HLWUDXP XQWHU GHU /HLWXQJ

YRQ 3URI 'U 6KDER 7DOD\ )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ NRQ]LSLHUW 'LH HLQ]HOQHQ

/HNWLRQHQ ZXUGHQ PHKUIDFK EHUDUEHLWHW XQG QDFK ,QKDOW XQG 0HWKRGLN YRQ HLQHP%HUDWXQJVJUHPLXPXQGPHKUHUHQXQDEKlQJLJHQ)UHLZLOOLJHQDXVJHZHUWHW

$OOHV LQ $OOHP LVW GHU .XUV HLQ 3URGXNW HLQHU ODQJHQ SURIHVVLRQHOOHQ =XVDPPHQDUEHLW HLQHV JU|‰HUHQ 7HDPV DXV ,QKDOWV(QWZLFNOHUQ 5H]HQVHQWHQ hEHUVHW]HUQWHFKQLVFKHQ0LWDUEHLWHUQ/D\RXW'HVLJQHUQXQG3URJUDPPLHUHUQ

7URW] PHKUIDFKHU hEHUDUEHLWXQJ LVW XQV EHZXVVW GDVV VLFK LP 7H[W

P|JOLFKHUZHLVH )HKOHU ILQGHQ ZHUGHQ XQG HV DXFK $EVFKQLWWH JHEHQ NDQQ GLH ZHLWHUHU2SWLPLHUXQJEHGUIHQ'HVKDOEZUGHQZLUXQVEHUMHGH5FNPHOGXQJ SHU(0DLODQDUDPDLFRQOLQH#JPDLOFRPIUHXHQ :LUP|FKWHQDOOHQGDQNHQGLHGLHVHV3URMHNWP|JOLFKJHPDFKWKDEHQ$QHUVWHU

6WHOOHXQVHUHQ3DUWQHURUJDQLVDWLRQHQXQGGHQMHZHLOVEHWHLOLJWHQ3HUVRQHQGHP


;9,

925:257



1RUZHJLDQ &HQWUH IRU ,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ LQ (GXFDWLRQ 6,8  LQ %HUJHQ XQVHUHQDVVR]LLHUWHQ3DUWQHUQ.$126XU\R\RXQG,QDQQD)RXQGDWLRQ

=XGHPGDQNHQZLUDOOHQ2UJDQLVDWLRQHQXQG3ULYDWSHUVRQHQGLHGDV3URMHNWEHL XQVHUHQ ,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJHQ LQ YHUVFKLHGHQHQ HXURSlLVFKHQ /lQGHUQ XQWHUVWW]WXQGGXUFKNRQVWUXNWLYH.ULWLNEHUHLFKHUWKDEHQ

,QEHVRQGHUHU:HLVHGDQNHQZLU$UYH.MHOO8WKDXJXQG'U/XGPLOOD7RUODNRYD

YRQGHU8QLYHUVLWlW%HUJHQIULKUHJUR‰]JLJH8QWHUVWW]XQJXQG+LOIHLQDOOHQ (QWZLFNOXQJVSKDVHQGHV$UDPDLF2QOLQH3URMHFWV  (LQH 2QOLQH9HUVLRQ GHV 6SUDFKNXUVHV PLW DOOHQ GD]XJHK|ULJHQ $XGLR XQG

9LGHR'DWHLHQEHILQGHWVLFKDXIXQVHUHU:HEVHLWHZZZVXUD\WFRP  

%HUOLQ$XJXVW 6KDER7DOD\ )UGDV$UDPDLF2QOLQH3URMHFW


3URGXNWLRQVWHDP  3URI'U6KDER7DOD\ 0XUDW&DQ   %DUEDUD$h]HO  1LFRODV$WDV   'U1DXUHV$WWR  3RO\FDUSXV'U$XJLQ$\GLQ 'U-HDQ<RVHSK  +DQLEDO5RPDQRV  6RQHUg%DUWKRPD 

:LVVHQVFKDIWOLFKH/HLWXQJ,QKDOWVHQWZLFNOXQJ %HDUEHLWXQJ(GLWLRQ 7H[WHUVWHOOXQJ,QKDOWVHQWZLFNOXQJ%HDUEHLWXQJ ,QKDOWVHQWZLFNOXQJ%HDUEHLWXQJ ,QKDOWVHQWZLFNOXQJ%HDUEHLWXQJ ,QKDOWVHQWZLFNOXQJ%HDUEHLWXQJ %HDUEHLWXQJ %HDUEHLWXQJ/D\RXW %HDUEHLWXQJ .RRUGLQDWLRQ%HDUEHLWXQJ

%HUDWXQJVJUHPLXPXQG([WHUQH(YDOXDWRUHQ 3URI'U2WWR-DVWURZ 7DOOLQQ8QLYHUVLW\ 3URI'U*HRIIUH\$.KDQ 8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH 3URI'U:HUQHU$UQROG 8QLYHUVLW\RI+HLGHOEHUJ  3URI'U6HUJH\/RHVRY 5**80RVFRZ $VV3URI'U$EODKDG/DKGR 8SSVDOD 8QLYHUVLW\ 'U-DQYDQ*LQNHO )UHH8QLYHUVLW\RI$PVWHUGDP  6SUDFKYHUVLRQHQ 'HXWVFK %DUEDUD$h]HO'U-HDQ<RVHSK&KDUORWWH$VEURFN'U 6WHIDQLH5XGROI(GG\-7DOD\ (QJOLVFK 'U1DXUHV$WWR.HUL0LOOHU/HD5DVFKH 6FKZHGLVFK +DQLEDO5RPDQRV'U$EODKDG/DKGR 1LHGHUOlQGLVFK0XUDW&DQ0DUWLQ&DQ'UV.DWULQ&DQXQGg]FDQ%R]NXUW )UDQ]|VLVFK 1LFRODV$WDV $UDELVFK 'U-HDQ<RVHSK 7UNLVFK (OOLH'RJDQ6RQHUg%DUWKRPD 6WLPPHQ

:HLEOLFK 0lQQOLFK

%DUEDUD$h]HO1LQKXUVDJ7DGDURVXQGGLH$QGHUHQ 0XUDW&DQ'U-HDQ<RVHSK'U<RXVHI.RXUL\KH

6RIWZDUHXQG/D\RXW 3URI'U(FNHKDUG6FKXO] /HLS]LJ $QG\:HUPFNH-RQDWKDQ)6FKPLG 'U-HDQ<RVHSK6RQHUg%DUWKRPD3URI'U6KDER7DOD\ )UHLH8QLYHUVLWlW%HUOLQ&H',6 :HEVLWH  6SHNWUXP*PE+*HUPDQ\ :HEGHVLJQ  6KDURNLQ%HWJHYDUJLV86$ /RJRFRUSRUDWHGHVLJQ 


$ENU]XQJHQXQG6\PEROH



/HVHQXQGYHUVWHKHQ²

,QKDOWHLQHU/HUQHLQKHLW



7H[WRGHU'LDORJ

9LGHRFOLS

:

+|UHQXQGYHUVWHKHQ

hEXQJHQ

hEHUVHW]HQXQGOHUQHQ

*ORVVDU

'LDORJ

+|UHQ²$XGLR'DWHLRQOLQH

'

hEXQJ

I

IHPLQLQ

*

*UDPPDWLN

,QI

,QILQLWLY

LQWU

LQWUDQVLWLY

/

/HNWLRQ

P

PDVNXOLQ

3

3HUVRQ

3O

3OXUDO

3UlS

3UlSRVLWLRQ

3UlW

3UlWHULWXP

V

VLHKH

6J

6LQJXODU

6XI

6XIIL[

,

9HUEDOVWDPP,

,S

3DVVLYVWDPP,

,,

9HUEDOVWDPP,,

,,S

3DVVLYVWDPP,,

,,,

9HUEDOVWDPP,,,

,,,S

3DVVLYVWDPP,,,

'LH/|VXQJHQIUGLHhEXQJHQXQGDOOH$XGLRXQG9LGHR'DWHLHQ]XVDPPHQ

PLWGHU2QOLQH9HUVLRQGHV6SUDFKNXUVHVߛORPR6XUD\W EHILQGHQVLFKLP,QWHUQHW XQWHUZZZVXUD\WFRP


(LQOHLWXQJ

(,1/(,781*

6XUD\W LVW HLQH QHXDUDPlLVFKH 6SUDFKH GLH YRQ DUDPlLVFKHQDVV\ULVFKHQ

&KULVWHQXUVSUQJOLFKLP7XUDEGLQLP6GRVWHQGHU7UNHLJHVSURFKHQZXUGH,Q

GHU :LVVHQVFKDIW LVW 6XUD\W DXFK DOV Å7XUR\R´ EHNDQQW -HGRFK KDW VLFK GLHVHU $XVGUXFNEHLGHQ6SUHFKHUQQLFKWGXUFKJHVHW]W6LHQHQQHQLKUH6SUDFKHLQGHU

5HJHO 6XUD\W ZDV DXI GDV V\ULVFKDUDPlLVFKH 6XU\n Ү߭ ]XUFNJHKW XQG ÅV\ULVFK´ EH]LHKXQJVZHLVH ÅLQ GHU $UW GHU 6\UHU´ EHGHXWHW ,Q GHU ZHVWOLFKHQ 'LDVSRUD

ZLUGKHXW]XWDJHGLH6SUDFKHYRUDOOHPYRQMQJHUHQ6SUHFKHUQHLQIDFK6XU\R\R ZDV]XJOHLFKGLH9RONVEH]HLFKQXQJLVWJHQDQQW

8UVSUQJOLFKHV6SUDFKJHELHWGHV6XUD\WLQGHU2VWWUNHL




(,1/(,781*



,Q GLHVHP 6SUDFKNXUV KDEHQ ZLU XQV I┬БU GLH 9HUZHQGXQJ YRQ 6XUD\W DOV %H]HLFKQXQJ

GHU

6SUDFKH

HQWVFKLHGHQ

ZHLO

GLHV

GLH

WUDGLWLRQHOOH

6SUDFKEH]HLFKQXQJ LVW 'DQHEHQ NDQQ GLH 6SUDFKH DXFK PLW 7XUR\R EH]HLFKQHW ZHUGHQ HLQ %HJULII GHU VLFK LQ DNDGHPLVFKHQ .UHLVHQ XQG LQ GHU :LVVHQVFKDIW

HWDEOLHUWKDW=XGHPLVWGDVLQGHU'LDVSRUDJHVSURFKHQH6XUD\WQLFKWLGHQWLVFK

PLWGHQLP%OLFNSXQNWGHU6HPLWLVWLNVWHKHQGHQORNDOHQ'LDOHNWHQGHV7XUR\RLP 7XUDEGLQ 9LHOPHKU LVW GLH 6SUDFKIRUP GLH LQ ▀ЫORPR 6XUD\W JHOHKUW ZLUG HLQH

JHULQJI┬БJLJYHUHLQKHLWOLFKWH9HUVLRQGHV6XUD\WZHOFKHVVLFKLQGHU'LDVSRUDLQ HLQHPQHXHQ]HLWJHPl┬ЙHQ8PIHOGHQWZLFNHOWKDW

+HXWH ZLUG 6XUD\W LP +HUNXQIWVJHELHW 7XUDEGLQ QXU QRFK YRQ UXQG 

0HQVFKHQ JHVSURFKHQ -HGRFK ZLUG HV DOOHLQ LQ (XURSD YRQ ┬БEHU   0HQVFKHQ DOV LKUH 0XWWHUVSUDFKH DQJHVHKHQ :LH YLHOH GDYRQ GLH 6SUDFKH

WDWVlFKOLFK QRFK LQ LKUHP $OOWDJ EHQXW]HQ NDQQ QLFKW HUPLWWHOW ZHUGHQ 6XUD\W

LVW NHLQ 'LDOHNW RGHU HLQH QHXH )RUP GHV .ODVVLVFK6\ULVFKHQ N▀нRERQR\R 

ZHOFKHVQRFKDOV/LWXUJLH6SUDFKHLQGHQV\ULVFKHQ.LUFKHQ9HUZHQGXQJILQGHW

,QQHUKDOE GHU QHXDUDPlLVFKHQ 6SUDFKHQ LVW 6XUD\W GHQ QHXRVWDUDPlLVFKHQ 6SUDFKHQ ]X]XRUGQHQ =X GLHVHU QHXDUDPlLVFKHQ 6SUDFKJUXSSH JHK|UHQ DXFK GLHFKULVWOLFKXQGM┬БGLVFKDUDPlLVFKHQ'LDOHNWHLP,UDNXQG,UDQ

'LH IROJHQGH 7DEHOOH VWHOOW GLH .ODVVLIL]LHUXQJ YRQ 6XUD\W LQQHUKDOE GHU QHX

DUDPlLVFKHQ6SUDFKHQGDU :HVW$UDPlLVFK 1HX:HVWDUDPlLVFK 1:$ 

2VW$UDPlLVFK 1HX2VWDUDPlLVFK 12$  :HVW6\ULVFK

0Dрк╖OXOD %D[рк╖D ╨╕XEEрк╖DG╥оQ 

2VW6\ULVFK 1RUG|VWOLFKHV1HX

6XUD\W7XUR\R 0OD╤МVтАл┌ЯтАм 

$UDPlLVFK 1(1$  

&KULVWOLFKHV 1(1$



-┬БGLVFKHV1(1$

1HX0DQGlLVFK,UDQ 




(,1/(,781* 

'LH 6SUHFKHU GHV 6XUD\W QHQQHQ VLFK JU|‰WHQWHLOV 6XU\R\H 6JP 6XU\R\R I 6XU\D\WR  'LH DGlTXDWH %H]HLFKQXQJ LQ GHQ ZHVWOLFKHQ 6SUDFKHQ KDW LQ GHU

6SUDFKJHPHLQVFKDIW ]X KLW]LJHQ 'LVNXVVLRQHQ XQG 'HEDWWHQ JHIKUW 'HQ /HUQHQGHQ N|QQHQ LQ GHU /LWHUDWXU YHUVFKLHGHQH %H]HLFKQXQJHQ IU GLH 6SUDFKJHPHLQVFKDIW GHV 6XUD\W EHJHJQHQ 'LH KlXILJVWHQ GDYRQ VLQG $UDPlHU

6\UHU $VV\UHU XQG 6XU\R\H VRZLH ]XVDPPHQJHVHW]WH 9HUVLRQHQ GLHVHU 1DPHQ

8P 'LVNXVVLRQHQ ]X GLHVHP 7KHPD ]X YHUPHLGHQ KDEHQ ZLU XQV LQ GHU GHXWVFKHQ 9HUVLRQ IU GHQ %HJULII $UDPlHU$VV\UHU HQWVFKLHGHQ ,Q DQGHUHQ 6SUDFKHQ KDEHQ ZLU MHZHLOV HLQHQ LQ GHU *HVHOOVFKDIW DN]HSWLHUWHQ XQG GHP

VSUDFKOLFKHQ 8PIHOG DQJHSDVVWHQ 7HUPLQXV YHUZHQGHW :LU P|FKWHQ XQWHUVWUHLFKHQ GDVV ZLU PLW ߛORPR 6XUD\W GDV =LHO YHUIROJHQ GHQ ,QWHUHVVHQWHQ

HLQH 0|JOLFKNHLW ]XP (UOHUQHQ GLHVHU HQRUP ZLFKWLJHQ 6SUDFKH ]X ELHWHQ

'LVNXVVLRQHQEHUGLH1DPHQVJHEXQJXQGHWKQLVFKH,GHQWLWlWGHU6SUHFKHUVLQG IUGHQ6SUDFKNXUVLUUHOHYDQWXQGQLFKW]LHOIKUHQG

%HYRU ZLU PLW XQVHUHP 3URMHNW EHJDQQHQ KDWWH 6XUD\W NHLQH VWDQGDUGLVLHUWH

2UWKRJUDSKLH 'HVKDOE KDEHQ ZLU HLQH QHXH 2UWKRJUDSKLH HQWZLFNHOW 8P HLQH JU|‰WP|JOLFKH $N]HSWDQ] GHU 6SUHFKHUJHPHLQVFKDIW XQG GHU 1XW]HU ]X HUUHLFKHQKDEHQZLUXQVGDEHLIUHLQHGXDOH2UWKRJUDSKLHDXI%DVLVGHVV\ULVFK

DUDPlLVFKHQ EH]LHKXQJVZHLVH ODWHLQLVFKHQ $OSKDEHWV HQWVFKLHGHQ 'LHVH

]ZHLJOHLVLJH9RUJHKHQVZHLVHLVWGDV(UJHEQLVHLQHVPHKUMlKULJHQ'LVNXUVHVGHU LQ PHKUHUHQ .ROORTXLHQ XQG :RUNVKRSV DQ GHQ 8QLYHUVLWlWHQ YRQ %HUJHQ

&DPEULGJHXQG)8%HUOLQVRZLHLP6W(SKUHP.ORVWHULQGHQ1LHGHUODQGHQVHLW  JHIKUW ZXUGH 0D‰JHEOLFKH :LVVHQVFKDIWOHU XQG YLHOH ([SHUWHQ DXV GHU 6SUDFKJHPHLQVFKDIWQDKPHQDQGLHVHQ7UHIIHQWHLOXQGWUXJHQ]XP(UJHEQLVEHL 

'HU6SUDFKNXUV ߛORPR6XUD\WYHUIROJWGDV=LHOGDV6XUD\WDOVHLQH PRGHUQH$OOWDJVVSUDFKHZLH VLH KHXWH XQWHU 0XWWHUVSUDFKOHUQ JHVSURFKHQ ZLUG ]X XQWHUULFKWHQ 'HU .XUV HUP|JOLFKW

GHQ

/HUQHQGHQ

VLFK

NRPPXQLNDWLYH

.RPSHWHQ]HQ

LQ

XQWHUVFKLHGOLFKHQ $OOWDJVVLWXDWLRQHQ DQ]XHLJQHQ -HGH /HNWLRQ EHLQKDOWHW

0DWHULDOLHQ GLH /HVH 6FKUHLE +|U XQG $XVVSUDFKHIlKLJNHLW GHU 1XW]HU

I|UGHUQ'HV:HLWHUHQHQWKlOWMHGH/HNWLRQDEHLQHQ$EVFKQLWWEHUNXOWXUHOOH (LJHQKHLWHQXPGHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ.RQWH[WGHU6SUDFKH]XEHOHXFKWHQ






(,1/(,781*

'HU 6SUDFKNXUV XPIDVVW GLH 6SUDFKVWXIHQ $$ QDFK GHP *HPHLQVDPHQ (XURSlLVFKHQ 5HIHUHQ]UDKPHQ IU 6SUDFKHQ *(5  ZDV HLQHP *UXQGNXUV

HQWVSULFKW 'HU .XUV EHVWHKW DXV LQVJHVDPW  /HNWLRQHQ GLH MHZHLOV

(LQVWLHJVWH[WH XQG 'LDORJH LQ YHUVFKLHGHQHQ $OOWDJVVLWXDWLRQHQ HQWKDOWHQ 6LH

ZHUGHQ HUJlQ]W GXUFK VWUXNWXULHUWH JUDPPDWLVFKH (UNOlUXQJHQ VRZLH GXUFK hEXQJHQGLHVLFKDXIGLHJHOHUQWHQ9RNDEHOQXQGGLH*UDPPDWLNEH]LHKHQ(LQH 9RNDEHOOLVWHVFKOLH‰WMHGH/HNWLRQDE

'LH /HNWLRQHQ VLQG WKHPDWLVFK XQWHUVFKLHGOLFK JHVWDOWHW XQG VROOHQ DOOH UHOHYDQWHQ %HUHLFKH GHV $OOWDJV GHU $UDPlHU$VV\UHU DEGHFNHQ 'LH ILNWLYHQ +DXSWFKDUDNWHUH OHEHQ LQ HXURSlLVFKHQ 6WDDWHQ XQG NRPPXQL]LHUHQ EHU YHUVFKLHGHQH 7KHPHQ ZLH %HJU‰XQJ )DPLOLH (VVHQ .OHLGXQJ /DQG XQG

$UEHLW%HLQDKH3UR]HQWGHV.XUVLQKDOWVVLQGPLW$XGLRGDWHLHQXQWHUOHJWPLW MHZHLOV HLQHU ZHLEOLFKHQ XQG PlQQOLFKHQ 6WLPPH DXIJHQRPPHQ YRQ

0XWWHUVSUDFKOHUQ 'LHVH VROOHQ GHQ /HUQHQGHQ EHL GHU hEXQJ GHU ULFKWLJHQ $XVVSUDFKH YRQ :|UWHUQ XQG 6lW]HQ KHOIHQ $XFK VROO GLHV GHQ /HUQHQGHQ GLH EHVRQGHUH6SUDFKPHORGLHGHV6XUD\WQlKHUEULQJHQ

'LHhEXQJHQVLQGVRDXIJHEDXWGDVVGDVJHOHUQWH9RNDEXODUVRZRKO:|UWHUDOV

DXFK6lW]HGLUHNWPLWGHUJHOHUQWHQ*UDPPDWLNYHUNQSIWLVW'LHWKHPDWLVFKHQ NXOWXUHOOHQ ,QIRUPDWLRQHQ ELHWHQ GHP /HUQHQGHQ GLH 0|JOLFKNHLW GHQ NXOWXUHOOHQ+LQWHUJUXQGGHUHUOHUQWHQ6SUDFKH]XYHUVWHKHQ,P$QVFKOXVVDQGLH

 /HNWLRQHQ EHILQGHQ VLFK LP $QKDQJ 'DV *ORVVDU HLQ .DSLWHO PLW GHQ

9HUEDOSDUDGLJPHQ XQG GLH %LEOLRJUDSKLH PLW DOOHQ LQ 6XUD\W XQG ]XP 6XUD\W SXEOL]LHUWHQ 7H[WHQ 'DV *ORVVDU DP (QGH HQWKlOW QHEHQ GHP *HVDPWYRNDEXODU GHU/HUQHLQKHLWHQ]XVlW]OLFKHV\QWDNWLVFKHXQGJUDPPDWLNDOLVFKH,QIRUPDWLRQHQ

GLH ZHLWHUIKUHQGHV 6WXGLHUHQ GHV 6XUD\W HUP|JOLFKHQ 'DV .DSLWHO PLW GHQ 9HUEDOSDUDGLJPHQIDVVWGLH,QIRUPDWLRQHQ]XP9HUELQGHQ*UDPPDWLNHLQKHLWHQ

WDEHOODULVFK ]XVDPPHQ 'DUEHU KLQDXV VLQG DXFK GLH VFKZDFKHQ 9HUEHQ LQ GLHVHV .DSLWHO DXIJHQRPPHQ GDV HEHQIDOOV ]XU (UZHLWHUXQJ GHU HUZRUEHQHQ 6SUDFKNHQQWQLVVHGLHQHQVROO

'XUFK VHLQH PRGHUQHQ GLGDNWLVFKHQ 0HWKRGHQ ELHWHW GLHVHV /HKUZHUN GHP

/HUQHQGHQ HLQHQ ]HLWJHPl‰HQ =XJDQJ ]XP 6XUD\W$UDPlLVFKHQ /HUQHQGH GLH

EHUHLWV (UIDKUXQJ PLW VHPLWLVFKHQ 6SUDFKHQ KDEHQ ZHUGHQ HLQHQ QDWUOLFKHQ

9RUWHLOEHLP/HUQHQGHV6XUD\WDOVVHPLWLVFKH6SUDFKHKDEHQ-HGRFKHUIRUGHUW

GHU .XUV NHLQH 9RUNHQQWQLVVH 8P GLH /HUQHQGHQ PLW GHP 6FKULIW XQG GHP


(,1/(,781* 

/DXWV\VWHPGHV6XUD\WYHUWUDXW]XPDFKHQZHUGHQLQGHQHUVWHQ]ZHL/HNWLRQHQ GDV/DXWV\VWHPXQGGLHQHXHQWZLFNHOWH2UWKRJUDSKLHDXVI┬БKUOLFKEHKDQGHOW

'HU .XUV LVW DOV HLQH XPIDVVHQGH 5HVVRXUFH JHVWDOWHW XQG DOO GHQHQ GLH 6XUD\W

VSUHFKHQ YHUVWHKHQ OHVHQ XQG VFKUHLEHQ ZROOHQ VRZRKO I┬БU LQGLYLGXHOOHV DOV DXFKNODVVHQ]LPPHUEDVLHUWHV/HUQHQJHGDFKW'LH2QOLQH9HUVLRQVWHKWLQVLHEHQ 6SUDFKHQ ┬▓ (QJOLVFK 'HXWVFK 6FKZHGLVFK 1LHGHUOlQGLVFK )UDQ]|VLVFK $UDELVFKXQG7┬БUNLVFK]XU9HUI┬БJXQJ 

bOWHUH/HUQPDWHULDOLHQI┬БUGDV6XUD\W $QIDQJ GHU HU -DKUHQ EHJDQQ GLH VFKZHGLVFKH 5HJLHUXQJ LP 5DKPHQ GHU

5HJHOXQJ GHV PXWWHUVSUDFKOLFKHQ 8QWHUULFKWV DQ VFKZHGLVFKHQ 6FKXOHQ DXFK GHQ 6XUD\W8QWHUULFKW HLQ]XI┬БKUHQ 'DI┬БU ZXUGH DP 1DWLRQDOHQ 6FKZHGLVFKHQ

,QVWLWXW I┬БU /HKUPDWHULDO 6,/  HLQ 3URMHNW EHJU┬БQGHW XP /HKU XQG

/HUQPDWHULDOLHQI┬БU6XUD\W]XSURGX]LHUHQ'LH0LWDUEHLWHUGLHVHV3URMHNWVXQWHU GHU /HLWXQJ YRQ 'U <XVXI ,VKDN HQWZLFNHOWHQ HLQ QHXHV ODWHLQLVFKHV $OSKDEHW

XQG YHU|IIHQWOLFKWHQ QHEHQ PHKUHUHQ 6FKXOE┬БFKHUQ DXFK HLQH *UDPPDWLN XQG HLQ:|UWHUEXFKGHV6XUD\W

2WWR -DVWURZV /HKUEXFK GHU 7XUR\R6SUDFKH 6HPLWLFD 9LYD  :LHVEDGHQ

+DUUDVVRZLW] LVWLPPHUQRFKGDVHLQ]LJHZLVVHQVFKDIWOLFKH/HKUEXFKI┬БU 6XUD\WZHOFKHVDQ8QLYHUVLWlWHQI┬БUGHQ8QWHUULFKWKHUDQJH]RJHQZLUG

'RFK ZXUGHQ LP OHW]WHQ -DKU]HKQW YRQ GHQ 6SUHFKHUQ VHOEVW LQ YHUVFKLHGHQHQ

/lQGHUQ(XURSDVZHLWHUH/HKUE]Z/HUQE┬БFKHUI┬БU6XUD\WSXEOL]LHUW'LHVHVLQG x

-DQ %H▀н6DZRFH 6YHQVNQ\YlVWV\ULVN /lURERN  6ZHGL▀гXUD\W >раУXUR\R@

6|GHUWlOMH 1VLELQ  %DVHG RQ -DVWURZ 2WWR /HKUEXFK GHU раРXUR\R 6SUDFKH  x

,VKDT<XVXI HG 7R[X4RUHQD6WRFNKROP6NRO|YHUVW\UHOVHQ

x

,VOHU g]FDQ 6XUD\W /H▀ВRQR (PKR\R 6XU\R\R 0RGHUQ 6\ULDF 'LDOHFW RI 7XUDEGLQ'LDORJV3KUDVHV*UDPPDU 'LFWLRQDU\




(,1/(,781*



x

0XUDW &DQ 7R[X <╠СOILQD 6XUD\W /DWHQ ZH 6XUD\W OHUHQ *ODQH/RVVHU %DU +HEUDHXV9HUODJ

x

0LNDHO2H]0RGHUQ$UDPDLFLQ3UDFWLFH0RGHUQ$UDPDLF3UHVV

x

6DPL 8FHO раПXUR\R 'HU V\ULVFKDUDPlLVFKH 'LDOHNW YRQ 7XUDEGLQ :LHQ

6HOEVWYHUODJ

'LHVH 3XEOLNDWLRQHQ GLH VLFK DQ HUVWHU 6WHOOH DQ 0XWWHUVSUDFKOHU GHV 6XUD\W

ULFKWHQ KDEHQ GLH 6SUDFKJHPHLQVFKDIW I┬БU GLHVH YRP $XVVWHUEHQ EHGURKWH 6SUDFKH VHQVLELOLVLHUW XQG WUXJHQ ]X LKUHU (QWZLFNOXQJ EHL 8QDEKlQJLJ YRQ GLHVHQ 9HUVXFKHQ LVW ▀ЫORPR 6XUD\W GHU HUVWH 2QOLQH.XUV GHU GLH QHXHVWHQ ,7

7RROV LP %HUHLFK GHV 6SUDFKHQ/HUQHQV LQWHJULHUW XQG QXW]W (U ELHWHW HLQHQ HLQKHLWOLFKHQ 6WDQGDUG I┬БU GLHVH 6SUDFKH GHU DXI ZLVVHQVFKDIWOLFKHU )RUVFKXQJ

EDVLHUW XQG DXI HLQH EUHLWH $N]HSWDQ] LQQHUKDOE GHU 6SUDFKJHPHLQVFKDIW ]LHOW

$XFK GHVKDOE ZLUG GHU .XUV GXUFKJHKHQG SDUDOOHO LQ EHLGHQ $OSKDEHWHQ LP V\ULVFKDUDPlLVFKHQXQGODWHLQLVFKHQ$OSKDEHWDQJHERWHQ)┬БUGLH3UlVHQWDWLRQ

GHV 6SUDFKNXUVHV ZXUGH DXI PRGHUQH GLGDNWLVFKH 0HWKRGHQ ]XU┬БFNJHJULIIHQ GDUXQWHUGLH$XGLR0HWKRGHXPGDVLQWXLWLYH/HUQHQ]XI|UGHUQ

'LHVHV /HKUZHUN ZLUG SDUDOOHO LQ DOOHQ 6SUDFKHQ GHU /lQGHU LQ GHQHQ VLFK GLH

$UDPlHU$VV\UHULQJU|┬ЙHUH=DKOQLHGHUJHODVVHQKDEHQDQJHERWHQ:LUKRIIHQ GDVV ▀ЫORPR 6XUD\W ZHOWZHLW HLQ 3XEOLNXP YRQ 6XUD\W6SUHFKHUQ XQG

,QWHUHVVLHUWHQ DOOHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ *UXSSHQ HUUHLFKHQ ZLUG =XJOHLFK VROO HV

EHL GHQ $UDPlHUQ$VV\UHUQ GLH VSUDFKOLFKH ,GHQWLWlW I|UGHUQ XQG GLH M┬БQJHUH

*HQHUDWLRQ DXI GHU JDQ]HQ :HOW PRWLYLHUHQ LKUH ├Е0XWWHUVSUDFKH┬┤ EHVVHU ]X EHKHUUVFKHQ

'LH %LEOLRJUDSKLH LP $QKDQJ HQWKlOW HLQH /LVWH YRQ 3XEOLNDWLRQHQ DXI 6XUD\W VRZLHHLQZLVVHQVFKDIWOLFKHV/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV]XP6XUD\W


ܰ‫ܪ‬ ܳ

ߛORPR6XUD\W '(5635$&+.856


+΍5*2



‫ܐ‬  '$6$/3+$%(7,

ܰ ܳ ‫ܶ ݂ ܐ‬ 2ODIEH߭, 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

GDV$OSKDEHW

ƒ

GLH6FKULIW

ƒ

GDV6FKULIWV\VWHP





(LQH6SUDFKH]ZHL$OSKDEHWH  6XUD\W ZLUG LPPHU QRFK EHUZLHJHQG PQGOLFK ZHLWHUJHJHEHQ (V KDW QRFK NHLQH VWDQGDUGLVLHUWH XQG YRQ DOOHQ DQHUNDQQWH 6FKULIW )U GLHVHQ .XUV ZLUG HLQH 0HWKRGH PLW ]ZHL 6FKULIWHQ DQJHZHQGHW $OOH 6XUD\W,QKDOWH ZHUGHQ DXV OHUQSUDNWLVFKHQ *UQGHQ LQ ]ZHL 6FKULIWHQ QlPOLFK LQ V\ULVFKDUDPlLVFKHU 6FKULIWXQGLQHLQHUIU6XUD\WHQWZLFNHOWHQ/DWHLQVFKULIWDQJHERWHQ 'DV /DWHLQ$OSKDEHW GHV 6XUD\W XPIDVVW QHEHQ GHQ DOOJHPHLQ EHNDQQWHQ DXFK




+╬Н5*2



HLQLJH QHX NRQ]LSLHUWH %XFKWVWDEHQ GLH GHQ /DXWEHVWDQG GHV 6XUD\W DEGHFNHQ (VKDW%XFKVWDEHQ $Dbl%E&F╩Н╔Я'G╦Ь╩╗(H├Кs)I*J╨╗╨Ъ+K╤╜╤М,L-M.N/O0P1Q2R 3S4T5U6V▀Ю▀Е▀Ы▀В7WраР▀ораП▀н8X9Y:Z;[<\=]ржЕрем =XUJHQDXHQ$XVVSUDFKHK|UHQ6LHGLH%HLVSLHOHXQGOHVHQ6LHGLH%HVFKUHLEXQJ GHUHLQ]HOQHQ%XFKVWDEHQLQ/HNWLRQ

 

6XUD\WLQV\ULVFKDUDPlLVFKHU6FKULIW  'LHV\ULVFKDUDPlLVFKHQ%XFKVWDEHQ 'LH V\ULVFKDUDPlLVFKH 6FKULIW EHVWHKW DXV  %XFKVWDEHQ GLH DOOHVDPW QXU .RQVRQDQWHQ 0LWODXWH  DXVGU┬БFNHQ 9RNDOH ZHUGHQ PLW +LOIH YRQ VSH]LHOOHQ =HLFKHQ DXVJHGU┬БFNW GLH LQ /HNWLRQ ]ZHL EHKDQGHOW ZHUGHQ 'LH %XFKVWDEHQ KDEHQ MHZHLOV HLQHQ 1DPHQ GHVVHQ HUVWHU .RQVRQDQW GHQ /DXWZHUW GHV EHWUHIIHQGHQ%XFKVWDEHQVZLHGHUJLEW 'LHV\ULVFKDUDPlLVFKH6FKULIWZLUGYRQUHFKWVQDFKOLQNVJHVFKULHEHQ6LHNHQQW NHLQH*UR┬ЙXQG.OHLQVFKUHLEXQJ   1DPH

/DXWZHUW

%XFKVWDEH

2ODI



тАл▄РтАм

%H▀н

E

тАл▄ТтАм

*RPDO

J

тАл▄УтАм

'ROD╩╗

G

тАл▄ХтАм

+H

K

тАл▄ЧтАм

:DZ

Z

тАл▄ШтАм

=D\

]

тАл▄ЩтАм

╤╜H▀н

╤М

тАл▄ЪтАм

раРH▀н

▀о

тАл▄ЫтАм


'$6$/3+$%(7, 



<Xʻ

\

‫ܝ‬

.RI

N

‫ـ‬

/RPDʻ

O

‫ܠ‬

0LP

P

‫ܡ‬

1XQ

Q

6HPND߭

V

‫ܣ‬

&H

F

‫ܥ‬

)H

I

‫ܦ‬

ߞRGH

߅

‫ܨ‬

4RI

T

‫ܩ‬

5L߂

U

‫ܪ‬

ߛLQ

߂

‫ܫ‬

7DZ

W

‫ܬ‬

 'LHGRSSHOWH$XVVSUDFKHGHU%XFKVWDEHQE‫ܒ‬J‫ܓ‬G‫ܕ‬N‫ ـ‬I‫ܦ‬W‫ܬ‬ 'LH%XFKVWDEHQE ‫ܒ‬J ‫ܓ‬G ‫ܕ‬N ‫ ـ‬I ‫ܦ‬W ‫ ܬ‬GUFNHQLP.ODVVLVFK6\ULVFKHQMH QDFK3RVLWLRQLP:RUWMHZHLOV]ZHL/DXWHDXV'LHVZLUGPLWHLQHP3XQNWXQWHU GHP%XFKVWDEHQIUGLHÅZHLFKH´$XVVSUDFKHXQGHLQHPGDUEHUIUGLHÅKDUWH´ $XVVSUDFKHPDUNLHUW

‫ܒ‬

‫ܓ‬



‫݁ܒ‬

E

ED\WR

‫݂ܒ‬

TDȮUR

TDYUR 

+DXV

ܰ݁

*UDE

݂ܰ



‫ ݁ܓ‬

J

JXER

‫ ݂ܓ‬

И

UHИOR

UHКOR  

%UXQQHQ

݁

)X‰

ܶ ݂ ‫ܪ‬




+΍5*2



‫ܕ‬

‫ـ‬



‫ܦ‬

‫ܬ‬

‫݁ܕ‬

G

GD\UR

‫݂ܕ‬

ʻ

LʻR

+DQG

݂ ‫ܐ‬

.QLH

݁‫ܪ‬



‫݁ ـ‬

N

EXUNR

‫݂ ـ‬

֍

VD֍OR

‫݁ ܰܕ‬

.ORVWHU

VD[OR 

'XPPNRSI



‫݁ܦ‬

S

SDUGD\VR

‫ ݂ܦ‬

Sઓ

UDSઓ߂R



6SDWHQ

‫݁ ܰ ܰܕ‬ ܰ ݂ ‫ܪ‬ ܰ ‫݁ܬ‬

3DUDGLHV

UDI߂R 

݂ ܰ



‫݁ܬ‬

W

WDOJR

6FKQHH

‫ ݂ܬ‬

߭

PHO߭R

:RUW

݂ ܶ

 ,P :HVWV\ULVFKHQ N߭RERQR\R  GDV XQVHUHU 6FKUHLENRQYHQWLRQ ]XJUXQGH OLHJW JLOWKHXWHGLHVH5HJHOIU%H߭ ‫ܒ‬XQG3H EXQG3H‫ܦ‬LPPHUHLQIDXV E

‫ܒ‬

‫ܦ‬QLFKWPHKU%H߭ ‫ܒ‬

ED\WR

+DXV

ܰ

TDEUR

*UDE

ܰ



‫ܦ‬

IDUGD\VR 

I

GUFNWLPPHUHLQ

3DUDGLHV

UDI߂R

6SDWHQ

‫ ܰ ܰܕ‬ ‫ ܰܪ‬

 'DKHU VWHKW LP 6XUD\W  ‫ ܦ‬RKQH 0DUNLHUXQJ IU I :R HV HLQ S DXVGUFNHQ VROO ZLUG GDV YHU]LFKWHW‫ܦ‬

‫ ܦ‬PLW HLQHP 3XQNW GDUEHU YHUVHKHQ ‫(  ݁ܦ‬V ZLUG GDUDXI

IZHLWHU]XPDUNLHUHQ

 SODQ

3ODQ

IHPR

0XQG

ܰ ݁ ܶ

'HPHQWVSUHFKHQG ZLUG %H߭ ‫ ܒ‬DOV E QLFKW PDUNLHUW ZRKLQJHJHQ PLW HLQHP


'$6$/3+$%(7, 



3XQNWGDUXQWHUYHUVHKHQHV%H߭‫ ݂ܒ‬LP6XUD\WYDXVGUFNW 

ED\WR

+DXV

YLOOD

9LOOD

ܰ  ܰ

݂

 $OWHVɅH߭ ‫ ݂ܒ‬LVWLQ6XUD\WPLW:DZ ‫] ܘ‬XVDPPHQJHIDOOHQXQGZLUGNRQVHTXHQW PLW:DZ ‫ ܘ‬JHVFKULHEHQ 

6\ULVFK

6XUD\W

*ROG

GDKȮR

*UDE

TDȮUR

݂ ‫ܰܕܗ‬ ݂ܰ

%XFK

N߭RȮR

݂



ܳ

TDZUR

‫ܰܕܗܘ‬ ‫ܰ ܪ‬

N߭RZR

ܳ ‫ܼܘ‬

GDKZR



,P $OSKDEHW GHV 6XUD\W ZLUG MHGHP /DXW HLQ HLJHQHU %XFKVWDEH ]XJHRUGQHW GHVKDOE ZHUGHQ GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ /DXWH GHU %*'.37%XFKVWDEHQ DOV VHOEVWlQGLJH.RQVRQDQWHQEHKDQGHOW8P'RSSHOPDUNLHUXQJ]XYHUPHLGHQZLUG DOOHUGLQJVPLW$XVQDKPHYRQ3

‫ ܦ‬QXUGLHZHLFKH$XVVSUDFKHGHU%*'.37PLW

HLQHP3XQNWGDUXQWHUYHUVHKHQ  'HV:HLWHUHQKDWGDV6XUD\W/DXWHGLHLP6\ULVFKHQNHLQH(QWVSUHFKXQJKDEHQ =XP $XVGUXFN GLHVHU /DXWH PXVVWHQ HLQLJH %XFKVWDEHQ PRGLIL]LHUW XQG QHX HLQJHIKUWZHUGHQ'LHVHVLQG  ʍɟ

ɟDQ߮D

7DVFKH

-M

MD]ZH

.DIIHHNlQQFKHQ

অ६

६lED߂H

:DVVHUPHORQH

ܰ ܰ ̰ ‫ܰ ܶܘ‬ ܶ ܰ‫ܙ‬ ̰ܱ

‫̰ܫ‬ ‫ܔ‬ ̰‫ܙ‬

 'DPLW KDW GDV 6XUD\W$OSKDEHW  %XFKVWDEHQ PHKU DOV GLH V\ULVFKDUDPlLVFKH 9RUODJH 




+΍5*2





'DV6XUD\W$OSKDEHWLPhEHUEOLFN  6\ULVFK$UDPlLVFKH



5HLKHQIROJH

/DWHLQLVFKH5HLKHQIROJH

$D

‫ܐ‬



$D

‫ܐ‬

%E

‫ܒ‬



%E

‫ܒ‬

9Y

‫݂ܒ‬

&F

‫ـܥ‬

*J

‫ܓ‬



ʍɟ

‫̰ܫ‬

лК

‫݂ܓ‬



'G

‫ܕ‬

-M

‫ܔ‬



˜ʻ

‫݂ܕ‬

'G

‫ܕ‬



)I

‫ܦ‬

˜ʻ

‫݂ܕ‬



*J

‫ܓ‬

+K

‫ܗ‬



лК

‫݂ܓ‬

:Z

‫ܘ‬



+K

‫ܗ‬

=]

‫ܙ‬



ѽь

‫ܚ‬

অ६

̰‫ܙ‬



-M

‫ܔ‬

ѽь

‫ܚ‬



.N

‫ـܟ‬

ࠐ߮

‫ܛ‬



/O

‫ـܠ‬

<\

‫ܝ‬



0P

‫ـܡ‬

.N

‫ـܟ‬



1Q

‫ـܢ‬




'$6$/3+$%(7, 



;[

тАл▌В ┘А ▌В▄ЯтАм



3S

тАл▌Б▄жтАм

/O

тАл┘А▄атАм



4T

тАл▄йтАм

0P

тАл┘А▄бтАм



5U

тАл▄ктАм

1Q

тАл┘А▄втАм



6V

тАл▄гтАм

6V

тАл▄гтАм



▀Ю▀Е

тАл▄итАм

&F

тАл┘А▄етАм



▀Ы▀В

тАл▄лтАм

)I



7W

3S

тАл▄жтАм тАл▌Б▄жтАм



раР▀о

тАл▄ЫтАм

▀Ю▀Е

тАл▄итАм



раП▀н

▌В тАл▌В▄м ┘АтАм

4T

тАл▄йтАм



9Y

тАл▌В▄ТтАм

5U

тАл▄ктАм



:Z

тАл▄ШтАм

▀Ы▀В

тАл▄лтАм



;[

тАл▌В ┘А ▌В▄ЯтАм

╩Н╔Я

тАл╠░▄лтАм



<\

тАл▄ЭтАм

тАл▄м┘АтАм

7W

тАл▄м┘АтАм



=]

тАл▄ЩтАм

раП▀н

▌В тАл▌В▄м ┘АтАм



ржЕрем

╠░тАл▄ЩтАм

 

'DVV\ULVFKDUDPlLVFKH6FKULIWV\VWHP 'LH %XFKVWDEHQ GHU V\ULVFKDUDPlLVFKHQ 6FKULIW ZHUGHQ ]XP 7HLO LQ EHLGH 5LFKWXQJHQ HLQLJH QXU LQ 6FKUHLEULFKWXQJ PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQ 'DUDXV UHVXOWLHUW GDVV YLHOH %XFKVWDEHQ MH QDFK 3RVLWLRQ LP :RUW ]ZHL ELV GUHL XQWHUVFKLHGOLFKH)RUPHQDXIZHLVHQ




+΍5*2



%XFKVWDEHQGLHLQEHLGH5LFKWXQJHQYHUEXQGHQZHUGHQ

QDFKOLQNV

PLWWOHUH

QDFKUHFKWV



%XFKVWDEH

%E

‫ــ ــ‬

...

...

...

&F

‫ــــ‬

...

...

...

ʍɟ

̰ ‫̰ـ ـ ̰ـ ـ‬

)I

‫ــ ــ‬

... ̰ ...

... ̰ ...

*J

‫ــ ــ‬

...

...

лК

݂ ‫݂ــ ݂ــ‬

ѽь

‫ــ ــ‬

... ݂ ...

... ݂ ...

݂ ... ...

,L

‫ــــ‬

...

...

...

-M

‫ـ ـ ـ ـܔ‬

...

...

...

.N

‫ـ ـ ـ ـܟ‬

...

...

...

/O

‫ـ ـ ـ ـܠ‬

...

...

...

0P

‫ـ ـ ـ ـܡ‬

...

...

...

1Q

...

...

...

3S

‫ـ ــ ـ‬ ‫݁ ـ ـ ݁ܦـ ـ ݁ܦ‬

...

4T

‫ــ ــ‬

...

...

...

6V

‫ــ ــ‬

...

...

...

ߛ߂

‫ــــ‬

...

...

...

ࠐ߮

‫ــ ــ‬

...

...

...

9Y

݂‫݂ ـ ـ݂ ـ ـ‬

;[

‫̣ ـ ـ ݂ ـ ـ ݂ܟ‬

... ݂ ... ݂

... ݂ ... ݂

<\

‫ــــ‬

...

...

YHUEXQGHQ

݁

3RVLWLRQ

...

YHUEXQGHQ

̰ ... ...

݁

...

݁ ...

݂ ... ݂ ... ...


'$6$/3+$%(7, 



%XFKVWDEHQGLHQXUQDFKUHFKWVYHUEXQGHQZHUGHQN|QQHQ

QDFKOLQNV

PLWWOHUH

QDFKUHFKWV



%XFKVWDEH

$D

‫ܐ‬

...‫ܐܒ‬

...‫ܒ‬

...

'G

‫ܕ‬

...‫ܕܒ‬

...‫ܒ‬

...

˜ʻ

‫݂ܕ‬

...‫݂ܕܒ‬

...‫݂ ܒ‬

݂ ...

+K

‫ܗ‬

...‫ܗܒ‬

...‫ܒ‬

...

5U

‫ܪ‬

...‫ܪܒ‬

‫ܒ‬

...

ߞ߅

‫ܨ‬

...‫ܨܒ‬

...‫ܒ‬

...

7W

‫ܬ‬

...‫ܬܒ‬

...‫ܒ‬

...

ࠏ߭

‫݂ܬ‬

...‫݂ܬܒ‬

...‫݂ ܒ‬

݂ ...

8X

‫ܘ‬

...‫ܘܒ‬

...‫ܒ‬

...

:Z

‫ܘ‬

...‫ܘܒ‬

...‫ܒ‬

...

=]

‫ܙ‬

...‫ܙܒ‬

...‫ܒ‬

...

অ६

̰‫ܙ‬

...‫ܙ̰ܒ‬

...‫̰ܒ‬

̰ ...

YHUEXQGHQ

3RVLWLRQ

YHUEXQGHQ



'

6FKDXHQ6LHVLFKHLQHQ9LGHR&OLSDQ



 6FKDXHQ6LHVLFKGHQ9LGHR&OLSDXIGHU:HEVHLWHZZZVXUD\WFRP2QOLQH.XUV /HNWLRQDQ$FKWHQ6LHJHQDXDXIGLH$UWXQG:HLVHZLHGLHHLQ]HOQHQV\ULVFK DUDPlLVFKHQ%XFKVWDEHQJHVFKULHEHQZHUGHQ




+΍5*2



' 



=HLFKQHQ6LHKLHUGLH%XFKVWDEHQZLHLP 9LGHR&OLSQDFK




‫‪'$6$/3+$%(7,‬‬ ‫‬

‫‬

‫‬

‫‪hEHQ6LHGLH%XFKVWDEHQGHV$OSKDEHWV]X‬‬ ‫‪VFKUHLEHQ‬‬

‫'‬ ‫‬

‫ܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܓ‬ ‫ܕ ـܕ‬ ‫ܗ‬ ‫ܘ‬ ‫ܙ‬ ‫ܚ‬ ‫ܛ ـ‬ ‫ܝ‬ ‫ـܟ‬ ‫ܠ‬ ‫ܡ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ܣ‬ ‫ܥ ـ‬ ‫ܦ‬ ‫ܨ‬ ‫ܩ‬

‫ܐ ‪...‬‬ ‫ܒ ‪...‬‬ ‫ܓ ‪...‬‬ ‫ܕ ـܕ ‪...‬‬ ‫ܗ ‪...‬‬ ‫ܘ ‪...‬‬ ‫ܙ ‪...‬‬ ‫ܚ ‪...‬‬ ‫ܛ ـ ‪...‬‬ ‫ܝ ‪...‬‬ ‫ـ ܟ ‪...‬‬ ‫ܠ ‪...‬‬ ‫ܡ ـ ‪...‬‬ ‫ـ ‪...‬‬ ‫ܣ ‪...‬‬ ‫ܥ ـ ‪...‬‬ ‫ܦ ‪...‬‬ ‫ܨ ‪...‬‬ ‫ܩ ‪...‬‬




+΍5*2



... ‫ܪ ـܪ‬ ... ‫ܫ‬ ... ‫ܬ‬

‫ܪ ـܪ‬ ‫ܫ‬ ‫ܬ‬



'

/HUQHQ6LHGLH%XFKVWDEHQ]XYHUELQGHQ





%XFKVWDEHQ

*UXQGEHGHXWXQJ

E߮O

PGHVHLQ

... ‫ـ‬

... ‫ـ‬

߮FP

VFKPHFNHQ

... ‫ـ‬

... ‫ـ‬

߂PF

K|UHQ

... ‫ـ‬

... ‫ـ‬

FPU

EDXHQOHEHQ

...

...

IKP

YHUVWHKHQ

... ‫ـ‬

...‫ـ‬

P߅U

ELQGHQ

P]EQ

YHUNDXIHQ

]PU

VLQJHQ

NIQ

KXQJHUQ

... ‫ـ‬

... ‫ـ‬

N߭Z

VFKUHLEHQ

... ‫݂ ܘ‬

... ‫݂ ܘ‬

GP[

VFKODIHQ

...‫ܕ ܼ ـ‬

... ݂ ‫ܕ‬

PO[

JHKHQ

... ݂

... ݂

ьU߂

]DXEHUQ

... ‫ـ‬

...‫ـ‬

߂К߂

YHUZLUUHQ

...‫݂ ـ‬

... ‫݂ ـ‬

UK߮

UHQQHQ

... ‫ܪܗ ـ‬

... ‫ܪ‬

... ‫ܪ‬

... ‫ـ‬ ...

... ‫ـ‬ ‫ܙ‬

...

‫ܙ‬

... ‫ܪܗ ـ‬


'$6$/3+$%(7, 





:RUWVFKDW]



/XьRG0HOH



 ܶ ܶ ‫ܕ‬ ܰ

ED\WR

+DXV

ɟDQ߮D

7DVFKH

GDKZR

*ROG

GD\UR

.ORVWHU

IHPR

0XQG

IsUGD\VR

3DUDGLHV

MD]ZH

.DIIHHNlQQFKHQ

JXER

%UXQQHQ

N߭RZR

%XFK

‫݂ܘ‬

PʻLWR

6WDGW

݂

PHO߭R[DEUR

:RUW

SODQ

3ODQ

TDZUR

*UDE

VD[OR

'XPPNRSI

WDOJR

6FKQHH

YLOOD

9LOOD

६lED߂H

:DVVHUPHORQH

ܰ ܰ ̰ ‫ܰܕܗܘ‬ ‫ܰܕ‬ ܶ ‫ܷ ܰܕ‬ ‫ܰ ܶܘ‬





ܳ



݂ܰ ‫ ܶ ݂ ؛‬ ܰ ݁

ܰ

‫ܰ ܪ‬ ݂ ܰ ܰ ‫ܬ‬ ݂ ܶ ܰ‫ܙ‬ ̰ܱ


+΍5*2



‫ܒ‬  '$6$/3+$%(7,,

ܰ ܳ ‫ܶ ݂ ܒ‬ 2ODIEH߭,, 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

GDV/DXWV\VWHP

ƒ

GLH9RNDOHXQG9RNDO]HLFKHQ

ƒ

%HVRQGHUKHLWHQGHV6FKULIWV\VWHPV





'DV/DXWV\VWHP².RQVRQDQWHQ  'DV 6XUD\W YHUIJW EHU NRQVRQDQWLVFKH /DXWH GLH DXIJUXQG LKUHU IUHPGNOLQJHQGHQ$XVVSUDFKHQlKHUHUOlXWHUWZHUGHQPVVHQ'DUXQWHUIDOOHQGLH .RQVRQDQWHQ 




+΍5*2



F

VWLPPKDIWHUWLHILP5DFKHQHU]HXJWHU SKDU\QJDOHU /DXW

FD\QR

$XJH

DUEFR

YLHU

WD߂FL߭R

*HVFKLFKWH

ɟ

VWLPPORVHU/DXWHQWVSULFKWGHXWVFKHPWVFKLQ7VFKHFKLHQ



‫ܥ‬ ܰ ܰ ‫ܐܪ‬ ܰ ‫ܬ‬

݂

‫̰ܫ‬



ɟDQ߮D

7DVFKH

ɟDNHW

-DFNH

NlɟDO

*ODW]NRSI

ܰ ܰ ̰ ܶܰ ̰ ̰ܰ ܱ

VWLPPKDIWHU,QWHUGHQWDOZLHHQJOWKLQWKLV



ʻ DʻQR

2KU

FHʻR

)HVW

TʻROR

+DOV

К

VWLPPKDIWHU5HLEHODXWHQWVSULFKWGHXWVFKHP=lSIFKHQU LQ:DUH

КDO߮R

)HKOHU

GDUКR

7UHSSH

NDКDW

3DSLHU

ь

VWLPPORVHULP5DFKHQHU]HXJWHU SKDU\QJDOHU K/DXW

ьROR

2QNHO

DьXQR

%UXGHU

TDьZD

.DIIHH

‫݂ܕ‬

ܰ ‫݂ܐܕ‬ ݂ܶ

݂ܳ 

‫݂ܓ‬ ݂ܰ ݂ ‫ܰܕܪ‬ ܰ ݂ܰ 

‫ܚ‬ ܳ ܰ ‫ܐ‬

ܰ ܰ


'$6$/3+$%(7,, 

M



VWLPPKDIWHQWVSULFKWGHXWVFKHPGVFKLQ'VFKXQJHO

MsGGR

2SD

MLUDQH

1DFKEDUQ

IXMR

‫ܔ‬



‫ܷ ܳܕ‬ ܶܰ

+RQLJPHORQH



T

VHKUZHLWKLQWHQDP+DOV]lSIFKHQDUWLNXOLHUWHUN/DXW

TDьZD

.DIIHH

TʻROR

+DOV

FDUTXZR

)HUVH

‫ܩ‬



ܰ ܰ ݂ܳ ܰ

‫ܘ‬



U

JHUROOWHV=XQJHQVSLW]HQU

UDEsF

)UKOLQJ

DEUR

6RKQ

UDVWRUDQW

5HVWDXUDQW

‫ܪ‬



ܰ ܷ‫ܪ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܰܪ ܰܪ‬



V

HQWVSULFKWGHXWVFKHPVWLPPORVHQVLQGDVV0D‰

VsGUR

.ODVVH

VsV\R

3IHUG

QLVsQ

$SULO

‫ܣ‬



‫ܷ ܪ‬ ܷ ܷ



߂





‫ܫ‬

-DKU

ܰ

GD߂s߂WR

0LOFKUHLV

ܷ ‫ܰܕ‬

JX߂PR

.|USHU

߂DWR



VWLPPORVHQWVSULFKWGHXWVFKHPVFKLQ6FKXOH




+΍5*2



߅

PLW$QKHEHQGHU+LQWHU]XQJHJHVSURFKHQHV

߅DIUR

0RUJHQ

߅sUWR

%LOG

FD߅UL\H



YHODULVLHUWHV V

$EHQG

‫ܨ‬

‫ܰܨ‬ ‫ܨ ܷܪܬ‬ ܶ‫ܰ ܪـ‬



߮

PLW$QKHEHQGHU+LQWHU]XQJHJHVSURFKHQHV YHODULVLHUWHV W

߮sEED[

$XJXVW

ED\߮DU

7LHUDU]W

TD߮LUR

-RJKXUW



‫ܛ‬

݂ܰ ܷ ܰ ܰ ܰ



߭ LTDU߭R D߭WR EDU߭R

VWLPPORVHU,QWHUGHQWDOZLHHQJOWKLQWKRXVDQG )DPLOLH )UDX 7RFKWHU



‫݂ܬ‬

‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܬܬ‬ ‫ܰ ݂ܬ‬



Y

VWLPPKDIWHVIHQWVSULFKWGHXWVFKHPZLQ:LHVH

YLOOD

9LOOD

9L\DQD

:LHQ

WDODYL]\RQ

)HUQVHKHU

ܰ



‫݂ܒ‬ ݂

ܰܰ ݂ ܳ ݂ ܰ ‫ܰܬ‬



Z



HQWVSULFKWHQJOLVFKHPZLQZDWHU

ьDZUR

)UHXQG

ZDFGR

7HUPLQ

FDZRGR

$UEHLWHU



‫ܘ‬

‫ܰ ܪ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܰ ܳܕ‬


'$6$/3+$%(7,, 

[



VWLPPORVHQWVSULFKWGHXWVFKHPFKLQ%XFK6XFKHDXFK



QLFKWZLHFKinLFKPLFKGLFK 

[DEUR

:RUW

GPR[R

6FKODI

PD߮ED[

.FKH

‫݂ܟ‬ ݂ܰ

݂ ܳ‫ܕ‬ ݂ܰ ܰ



]

HQWVSULFKWGHXWVFKHPVWLPPKDIWHQVLQ*HVDQJ6RPPHU

]DEQR

=HLW

PD]OR

*HKHQ

FH]R

=LHJH



‫ܙ‬ ‫ܰܙ‬

‫ܰ ـ‬ ܶ



६

VWLPPKDIWHV߂HQWVSULFKWGHP]ZHLWHQJLQ*DUDJHE]Z MLQ-RXUQDO

६lED߂H

Gs६PsQ

̰‫ܙ‬

ܶ ܰ‫ܙ‬ ̰ܱ ܰܰ ̰ ‫ܐܪܙ‬ ܷ ̰‫ܷܕܙ‬

:DVVHUPHORQH

$U६DQWLQ



$UJHQWLQLHQ )HLQG





'LH9RNDO]HLFKHQ  =XP $XVGUXFN GHU 9RNDOH JLEW HV LQ GHU V\ULVFKDUDPlLVFKHQ 6FKULIW LQVJHVDPW IQI9RNDO]HLFKHQGLHEHUGLHMHZHLOLJHQ%XFKVWDEHQJHVHW]WZHUGHQ )WRьR

$

=TRIR

2

5ER߅R

(

ѽER߅R

,

&߅R߅R

8

◌ܰ ◌ܳ ܶ ◌ ◌ܺ ◌ܽ




+΍5*2



)UGDV6XUD\WZXUGHHLQQHXHV9RNDOLVLHUXQJVV\VWHPHQWZLFNHOWGDVLQHLQLJHQ 3XQNWHQYRP.ODVVLVFK6\ULVFKHQDEZHLFKW'LH9RNDOHZHUGHQLP6XUD\WLPPHU JHVFKULHEHQ 'LH 9RNDO]HLFKHQ VLQG %HVWDQGWHLO GHV $OSKDEHWV XQG KDEHQ HLQH IHVWH 3RVLWLRQ 6LH ZHUGHQ EHU GLH MHZHLOLJHQ %XFKVWDEHQ JHVHW]W 'LH =HLFKHQ IU GLH .XU]YRNDOH )WRьR l◌ܱ  XQG 5ER߅R s◌ܷ  6FKZD  VWHKHQ XQWHU GHP

GD]XJHK|ULJHQ%XFKVWDEHQ

9RNDO]HLFKHQEHUGHP%XFKVWDEHQ )WRьR

D

=TRIR

R

5ER߅R

H

◌ܰ ◌ܳ ܶ ◌

9RNDO]HLFKHQXQWHUGHP%XFKVWDEHQ )WRьRNDU\R 5ER߅RNDU\R

NXU]HVD

◌ܱ ◌ܷ

l 

NXU]HVH 6FKZD

s 

 'LH 9RNDOH X ‫ ܘ‬XQG L

‫ ܝ‬ZHUGHQ JUXQGVlW]OLFK GXUFK GLH %XFKVWDEHQ Z ‫ܘ‬ ܺ ܽ XQG\ ‫ܝ‬DXVJHGUFNW'LH9RNDO]HLFKHQ ѽER߅RL ◌XQG&߅R߅RX ◌ ZHUGHQ

QLFKWYHUZHQGHW ѽER߅R &߅R߅R

◌ܺ  ◌ܽ 

L

఩

X

఩

‫ܝ‬ ‫ܘ‬

 %HLVSLHOH UL߂R

.RSI

EUL߭R

:HOW

߂XUR

0DXHU:DQG

PDONX߭R 

.|QLJUHLFK

‫ܪ‬ ݂ ‫ܪ‬ ‫݂ܬ‬

ܰ


'$6$/3+$%(7,, 



'LH9RNDOHXQG9RNDO]HLFKHQLPhEHUEOLFN





$D

DUQXZR

 +DVH

bl

КlOlEH

 YLHO

2R

R߭R

 =HLFKHQ

(H

HPR

 0XWWHU

Ês

s߂PR

 1DPH

,L

LʻR

 +DQG

8X

XFGR

 MHW]W

ܰ ‫ܐܪ ܳܘ‬



ܶ ܱ ܱ݂ ܳ  ‫ܐ ݂ܬ‬ ܶ  ‫ܐ‬





‫ܷܐ‬ 



݂‫ܐ‬ ‫ܐܘ‬

◌ܰ ◌ ܱ ܳ ◌ ܶ ◌ ◌ ܷ ‫ܝ‬ ‫ܘ‬ 

'DV/DXWV\VWHP²9RNDOH



'DV6XUD\WKDWGLH9RNDOHDHLRXXQGs0LW$XVQDKPHYRQs ZHUGHQGLHVH9RNDOHLQGHU5HJHOLQRIIHQHU6LOEHODQJXQGLQJHVFKORVVHQHU6LOEH NXU]JHVSURFKHQ  .QLH

EDUNR

EDUNR

*HElXGH

FPDUD

FPDUD

=LHJH

FH]R

FH]R

:HUW

߮LPR

߮LPR

8KU

߂RF߭R

߂RF߭R

+DOOR

߂ORPR

߂ORPR

)UHXGH

I߅LьX߭R

I߅LьX߭R

(VVHQ

PXNOR

PXNOR

ܰ ܰ ܰ





ܶ

 

݂ ܳ ܳ ‫݂ܬ‬

 

 




+΍5*2



/DQJH9RNDOHLQJHVFKORVVHQHU6LOEHJHQDXVRZLHNXU]H9RNDOHLQRIIHQHU6LOEH ELOGHQHLQH$XVQDKPHXQGPVVHQJHVRQGHUWHUOHUQWZHUGHQ+lXILJKDQGHOWHV VLFKXPXQUHJHOPl‰LJHRGHUHQWOHKQWH:|UWHUDXVGHQ.RQWDNWVSUDFKHQ  /DQJYRNDOHLQJHVFKORVVHQHU6LOEH 

)LOP

IsOLP

IsOLP

ܷ

QRFK

KH߂

KH߂

PR߮RU

PR߮RU

‫ܶܗܫ‬ ܳ ܳ

EDU

EDU

0RWRU %DU

‫ܰܪ‬

 .XU]YRNDOHLQRIIHQHU6LOEH 9RQGHQP|JOLFKHQ .XU]YRNDOHQLQRIIHQHU 6LOEH EHUFNVLFKWLJWGDV6\VWHP QXU GHQ .XU]YRNDO D PLW HLQHP HLJHQHQ =HLFKHQ l

◌ܱ  -HGRFK ZLUG GLHVHV DXV

SlGDJRJLVFKHQ*UQGHQHUVWLQVSlWHUHQ/HNWLRQHQYHUZHQGHW(VZLUG]XQlFKVW ܰ ZLHGHU9RNDODPLW)WRьR◌JHVFKULHEHQ  :DVVHUPHORQH

६lED߂H

YLHO

КlOlEH

*ODW]NRSI

NlɟDO

ܶ ܰ‫ܙ‬ ̰ܱ ܶ ܱ  ܱ݂ ̰ܰ ܱ 

఩६DED߂H ఩КDODEH ఩NDɟDO

ܶ ܰ ‫ܰܙ‬ ̰ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ̰ܰ 



'HU.XU]YRNDOs◌ܷ DXFK6FKZDJHQDQQWlKQHOWGHPNXU]HQXQEHWRQWHQH/DXW LQGHXWVFKELWWHNDQQDEHULQMHGHU6LOEHQIRUPYRUNRPPHQ



 

.XK

WsUWR

WsUWR

GDQDFK

Es߭sU

Es߭sU

1DPH

s߂PR

s߂PR

0LQXWH

TD߮sQWR

TD߮sQWR

‫ܷܬܪܬ‬ ‫ܷ ݂ܷܪ‬ ܷ

‫ܷܐ‬ ܰ


'$6$/3+$%(7,, 



-HQDFK6SUHFKHUZLUGDXVVSUDFKKLVWRULVFKHQ*UQGHQRIW]ZLVFKHQsXQGGHQ .XU]YRNDOHQHLRXLQJHVFKORVVHQHU6LOEHQLFKWXQWHUVFKLHGHQ  9DULDQWH 

9DULDQWH

߂RF߭R

߂sF߭R

8KU

݂ ܷ

݂ ܳ

GXN߭R

GsN߭R

2UW

݂ ‫ܷܕ‬

݂ ‫ܕܘ‬

ьXOWR

ьsOWR

TD߮sQWR PsO߭R

7DQWH

ܷ

PWWHUOLFKHUVHLWV

TD߮LQWR PHO߭R

ܰ

0LQXWH

݂ ܶ

:RUW

ܷ

ܰ

݂ ܷ

  

%HVRQGHUKHLWHQGHV6FKULIWV\VWHPV

  ,Q V\ULVFKDUDPlLVFKHU 6FKULIW ZHUGHQ DOOH :|UWHU GLH LQ ODWHLQLVFKHU 6FKULIW PLWHLQHP9RNDOEHJLQQHQPLW2ODI‫ܐ‬/ am Wortanfang geschrieben. D߭UR

+HLPDW2UW/DQG

RQR

LFK

s߂PR

1DPH

HPR

0XWWHU

LʻR

+DQG

XFGR

QXQMHW]W

‫݂ܐܬܪ‬ ܳ ‫ܐ‬ ‫ܷܐ‬ ‫ܐ‬ ݂‫ܐ‬ ‫ܐܘ‬ ܶ

 'HU9RNDORDP(QGHHLQHV:RUWHVZLUGGXUFKJHKHQGDOOHLQGXUFK2ODI ‫ܐ‬ DXVJHGUFNWRKQHGDV9RNDO]HLFKHQ=TRIR 

◌ܳ %HLVSLHOHVLHKHREHQXQWHU




+΍5*2



'LH9RNDOHDXQGHDP(QGHHLQHV:RUWHVZHUGHQHEHQIDOOVGXUFK2ODI‫ܐ‬ MHGRFK ]XVlW]OLFK PLW GHQ 9RNDO]HLFKHQ )WRьR 5ER߅R

ܶ ◌IUHDXVJHGUFNW

◌ܰ /

IU D EH]LHKXQJVZHLVH



ܶ ܳ ܶ

ERWH

+lXVHU

QL߂H

)UDXHQ

ELUD

%LHU

+RODQGD

1LHGHUODQGH

ܰ ܰ ܰ ‫ܳܗ‬

 'LH 9RNDOH D XQG H DP (QGH HLQHV :RUWHV N|QQHQ DXFK IU HLQH SHUVRQHQEH]RJHQH (QGXQJ VWHKHQ ,Q GLHVHP )DOO ZLUG LP YRUOLHJHQGHQ 6FKULIWV\VWHP GHU %XFKVWDEH +H

‫ܗ‬

PLW GHP MHZHLOV HQWVSUHFKHQGHQ

9RNDO]HLFKHQYHUZHQGHW  JUs߂OH

HU]RJ

JUs߂OD

VLH]RJ

EDEH

VHLQ9DWHU

EDED

LKU9DWHU

ܶ ܰ ܷ

ܷ ܶ ܰ ܰ ܰ

  %HWRQXQJ ,P6XUD\WZLUGLQGHU5HJHOGLHYRUOHW]WH6LOEHLP:RUWEHWRQW'HU$UWLNHOELOGHW PLWGHP]XJHK|ULJHQ6XEVWDQWLYHLQH7RQHLQKHLWGDEHLWUlJWHUGHQ+DXSWWRQ  *UR‰XQG.OHLQVFKUHLEXQJ ,Q GHU V\ULVFKDUDPlLVFKHQ 6FKULIW JLEW HV NHLQH *UR‰ XQG .OHLQVFKUHLEXQJ ,Q GHU ODWHLQLVFKHQ 6FKULIW ZLUG QDFK 3XQNW XQG 'RSSHOSXQNW JUR‰JHVFKULHEHQ 'DUEHUKLQDXVZHUGHQZLHLP(QJOLVFKHQQXU1DPHQJUR‰JHVFKULHEHQ  


'$6$/3+$%(7,, 



/LJDWXUHQ 'LHV\ULVFKDUDPlLVFKH 6FKULIWNHQQWHLQLJH%XFKVWDEHQYHUELQGXQJHQ/LJDWXUHQ JHQDQQWGLHUHFKW]HLWLJJHOHUQWZHUGHQPVVHQ'LHKlXILJVWHQVLQG 

/2ODI

‫ܐ‬+‫ـ ـ‬

//

‫ـ‬/‫ـ‬

‫ܠ‬+‫ܠ‬

‫ـ‬

‫ܠ‬+‫ܐ‬

2ODI/ 



' 

6SUHFKHQ6LHQDFKXQGDFKWHQ6LHDXIGLH



8QWHUVFKLHGH

Y²Z

YL]DZD]R

9LVXP²*DQV

M²६

-sUMR६L६R

*HRUJ²,JHO

]ʻ

FH]RFHʻR

=LHJH²)HVW

]²V

PX]HPXVH

%DQDQHQ²0HVVHU

V߅

VR\DP߅R\DP

PDFKHQ²IDVWHQ

V߭

EDV\RPD߭\R

JHQXJ².RPPHQ

߭ʻ

EDU߭REDUʻR

7RFKWHU²+DJHO

I߭

DI߭RD߭WR

3DXVH²)UDX

W߮

WDO\R߮DO\R

YHUVWHFNW-XQJH

߮W

߮LQRWHQR

/HKP²)HLJH

F²К

FDPRКDPR

9RON²6RUJH

T²N

TXURNXUR

.lOWH²6FKPLHGHIHXHU

N²T

PXNORPXTUR

(VVHQ²(LJHOE

ь[

ьDO\R[DO\R

V‰²OHHU

ьF

ьHOR\RFHOR\R

IUK²KRFK

UF

UH]RFH]R

5HLV²=LHJH

‫݂ ܰ ܇ ܰܘܙ‬ ̰ ̰‫܇ ܙ‬ ܶ

ܷ

݂ܶ ‫ܶ ܇‬ ‫ܶܙ ܇‬

ܰ ‫ܳ ܰ ܇ ܳܨ‬ ܰ ݂ ܰ ‫܇‬ ‫ܰ ݂ܬ ܇ ܰ ݂ܕ‬ ܰ ܰ ‫ܐ ݂ ܇ ܐ ݂ܬܬ‬ ܰ ‫ܰܬ ܇‬ ܶ ‫܇ܬ‬ ܰ ݂ܰ ‫܇‬ ‫ܪ‬

‫ܪ ܇‬ ‫܇‬ ݂ܰ ‫܇‬ ܰ

ܳܶ ‫ܶܳ ܇‬ ܶ ‫ܶܪܙ ܇‬




+΍5*2



' 

6FKUHLEHQ6LHGLH%XFKVWDEHQGHV$OSKDEHWV MHZHLOVPLW9RNDO]HLFKHQ



ܰ ... ‫ܐ ܰܒ‬ ܳ ... ‫ܐ ܳܒ‬ ܶ ... ‫ܐ ܶܒ‬

‫ܰܒ‬ ‫ܳܒ‬

... ‫ܐܱ ܱܒ‬

‫ܱ◌ ← ܐܱ ܱܒ‬

... ‫ܷܐ ܷܒ‬

‫ܷ◌ ← ܷܐ ܷܒ‬

ܰ ‫ܰ◌ ← ܐ‬ ܳ ‫ܳ◌ ← ܐ‬ ܶ ܶ ‫◌ ← ܐ ܶܒ‬

 

' 

/HUQHQ6LHGLH%XFKVWDEHQ]XYHUELQGHQXQG DFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH$XVVSUDFKHGHU6LOEHQ



߅DZ«

ܰ ... ‫ܐܒ‬ ... ‫ܰܨܘ‬

ܰ ... ‫ܐܒ‬ ... ‫ܰܨܘ‬

EL«

...

...

ED\«

... ܰ

... ܰ

FsP«

... ‫ܷ ـ‬ ... ‫ܰ ̰ ـ‬

... ‫ܷ ـ‬ ... ‫ܰ ̰ ـ‬

DE«

ɟDQ«

... ‫ܰܕܘ‬ ...‫ܰܕ ܳܘ‬

... ‫ܰܕܘ‬

...

...

JDE«

... ‫ܰ ـ‬

... ‫ܰ ـ‬

KsU

... ‫ܷܗܪ‬ ... ‫ܳ ـ‬

... ‫ܷܗܪ‬ ... ‫ܳ ـ‬

GDZ« GX IL«

ьPR«

...‫ܕܘ‬


'$6$/3+$%(7,, 



ZDU« KL«

...‫ܰܘܪ‬

...‫ܰܘܪ‬

...‫ܗܝ‬

...‫ܗܝ‬

 

'

6FKUHLEHQ6LHGLHVH:|UWHULQODWHLQLVFKHQ



%XFKVWDEHQ

 

7HUPLQ

‫ܰܘ‬



$XJXVW



:RUW



%UXGHU



=LHJH

݂ܰ ܷ ݂ܰ ܰ ‫ܐ‬ ܶ ܰ

+DXV

'



6FKQHH



-DFNH



0XQG



1DFKEDUQ

6FKUHLEHQ6LHGLHVH:|UWHULQV\ULVFK DUDPlLVFKHQ%XFKVWDEHQ



TʻROR

+DOV

߅sUWR

%LOG

IXMR

+RQLJPHORQH

FD\QR

$XJH

ܰ ‫ܬ‬ ܶܰ ̰ ܶ



ܶܰ






+΍5*2



YLOOD

9LOOD

VsV\R

3IHUG

MsGGR

*UR‰YDWHU

NDКDW

3DSLHU

TDьZD

.DIIHH

߂DWR

-DKU

+|UHQXQGVFKUHLEHQ6LHLQEHLGHQ

'



$OSKDEHWHQ







:

%XFK

;



:

)HLQG

;



:

)UKOLQJ

;



:

.ODVVH

;



:

.ORVWHU

;



:

5HVWDXUDQW

;



:

6WXIH

;



:

=HLW

;



:

7DVFKH

;





:

0LOFKUHLV

;




'$6$/3+$%(7,, 





:RUWVFKDW]



/XьRG0HOH



 ܶ ܶ ‫ܕ‬

 $UQXZR

+DVH

$U६DQWLQ

$UJHQWLQLHQ

EDU

%DU

EDUʻR

+DJHO

EDV\R

JHQXJ

EUL߭R

:HOW

FDPR

9RON

FD߅UL\H

$EHQG

Gs६PsQ

)HLQG

IXMR

+RQLJPHORQH

КDPR

6RUJH

+RODQGD

1LHGHUODQGH

-sUMR

*HRUJ PlQQOLFKHU9RUQDPH 

NlɟDO P 

*ODW]NRSI

NXUR

6FKPLHGHIHXHU

PDONX߭R

.|QLJUHLFK

PR߮RU

0RWRU

PXTUR

(LJHOE

PXVH I 

0HVVHU

PX]R

%DQDQH

R߭R I 

=HLFKHQ

TXUR

.lOWH

߅R\DP

GDVV HUIDVWHW

WDODYL]\RQ

)HUQVHKHU

WDO\R

YHUVWHFNW

ܰ ‫ܐܪ ܳܘ‬ ܰܰ ̰ ‫ܐܪܙ‬ ‫ܰܪ‬ ‫ܰ ݂ܕ‬ ܰ ݂ ܰ

ܶ‫ܰ ܪـ‬ ܷ ̰‫ܷܕܙ‬ ݂ܰ ܰ ܰ ‫ܳܗ‬ ܷ ̰ܰ ܱ ‫ܪ‬ ‫݂ܬ‬

ܰ

ܳ ܳ

(‫)ܐܬ‬ ݂ ܶ ‫ܙ‬ ܳ (‫)ܐܬ‬ ݂ ‫ܐ ݂ܬ‬ ‫ܪ‬ ܰ ‫ܳܨ‬ ܳ ݂ ܰ ‫ܰܬ‬ ܰ ‫ܬ‬




+╬Н5*2



▀оDO\R

-XQJH

▀оLQR

/HKP

9L\DQD

:LHQ

YL]D I 

9LVXP

ZD]R I 

*DQV

ремLремR

,JHO

▄░ ▄░▄░ ▌В (тАл)▄Р▄мтАм ▌В ▄░ ▌В (тАл)▄Р▄мтАм ▌В тАл▄░▄Ш▄ЩтАм ╠░ ╠░тАл▄ЩтАм


+΍5*2



‫ܓ‬  +$//2

ܳ ߛORPR 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

XQV]XEHJU‰HQ

ƒ

HLQH8QWHUKDOWXQJ]XIKUHQ

ƒ

EHUXQVHUH$UEHLW]XUHGHQ

ƒ

]XHU]lKOHQZRKHUZLUNRPPHQ



ܰ ‫ܘ ܠ ܰ ܐ ܶܙܙܗ‬

ܰ .‫ܰ ܘ ܐ ܰܕܝ‬ ، ‫ܳ ܷܕ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

ܰ ܳ ܳ ‫ܶܡ‬ ܶ ܳ ܳ . ܶ ܰ ܰ ‫ ܪ ܶ ܕ‬. ܶ‫ܰ ـ‬ ܷ݂ ܷ ܷ ܰ : ܶ ‫ܰܕܗܘܝ ܰ ܳ ݂ ـ‬

 

ܰ ‫ܐܘ‬

ܰ ‫ܐܘ ܐ‬ ܰ ‫ܳ ܐ‬

ܰ ܰ ܶ ‫ܶܕܪ‬ .‫ܳ ܰܕ ݂ ܶ ܗ‬

ܰ

‫ܰ ݂ܷܬ ܐܘ‬




+΍5*2



%ьD\DZPRX$IUHPNRQRIDTOL߂XTR $QHLQHP7DJJHKW$IUHPHLQNDXIHQ(U .RORTHEL6DURZX$GD\

WULIIW6DURXQG$GD\

'UHOH߂ORPRDFOD\\H%s߭sUPHGs

(UEHJU‰WHVLH1DFKGHPVLHVLFKNXU]

P߂D\DOOHEX߂ORPRGsьʻRʻHIUL߂LZ

PLWHLQDQGHUXQWHUKDOWHQKDWWHQWUHQQWHQ

NXOьDD]]HOXFZRGD\ʻH

VLHVLFKXQGMHGHUJLQJ]XVHLQHU$UEHLW

0D߅s߭XFGRFDOXPDPORGKDZL

+|UHQ6LHQXQGDV*HVSUlFK]ZLVFKHQ

ED\QR߭D\\H

LKQHQ





+DOOR

ܳ 

‫؟‬

ܰ ‫ܐ ܰܪ‬

ܰ  . ‫ܐ ܶܡ‬ ‫ܷܐ‬ ܶ ܰ ܰ ܰ .‫ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬، ܰ ‫ ܰܗ ݂ܬ ܐܝ‬. ‫ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܶ ‫ ܰܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟ ܐܘ ܰ ـ‬. ݂ ‫ ݂ܐ ܷܕ‬، ܰ . ܰ ‫ܶܘ‬ ܰ ܶ . ‫ܘ‬ ‫ܘ ܰܗܪ ܶ ؟‬

ܳ ܰ ‫ ܐ‬، ܳ :‫ܐ ܶ ܡ‬ ܳ ܰ ‫ ܐ ܷܐ‬، ܰ :‫ܐ ܰܕܝ‬ ܳ ܰ ܳ ،‫ ܐܗ‬:‫ܐ ܶ ܡ‬ ܰ ܰ ،‫ ܬܘܕܝ‬:‫ܰ ܘܐ ܰܕܝ‬

ܰ ‫ ܐܘ‬: ܰ ܰ ܳ ܷ :‫ܰܐ ܶ ܡ‬ ܰ ݂ ‫ ܰܐ ܷ ܳ ܪ‬: ܰ . ܰ ܰ . ‫ ܘ‬:‫ܐ ܶ ܡ‬ ܰ ܰ ‫ ܰܗܬ‬: ܰ ‫݂ܬܬ؟‬ ܶ ܰ . ܰ ‫ ݂ܬ‬:‫ܐ ܶ ܡ‬ ܰ ܰ ܰܰ ‫ ܐ ܰܕܝ؟‬، ܶ ܶ ‫݂ܟ‬ :‫ܐ ܶ ܡ‬ ܶ ܰ .‫݂ܟ‬ ،‫ ܐ‬:‫ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ‫ ܷ ܳ ܰ ܰܕܬ؟‬:‫ܐ ܶ ܡ‬ ܰ . ܳ ܰ ‫ ܳ ܳ ܰ ܕ ݂ ܕ‬:‫ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ‫ ܷ ܳ ܷ ܰ ؟‬:‫ܐ ܶ ܡ‬ ܶ‫ـ‬


+$//2 



ܰ ܳ ܳ :‫ܰܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܰ . ‫ ݂ܰ ܰ ܶ ܘ‬:‫ܐ ܶ ܡ‬ ܶ ܰ ܰ ܷ . ݂ ‫ ܰܗܘ‬،‫ ܐ‬:‫ܰ ܘܐ ܰܕܝ‬ ܰ . ܳ ܷ ݂ ‫ ܳܙ‬:‫ܐ ܶ ܡ‬ . ‫ܰܪ‬

.

ܳ ܷ



ߛORPR  $IUHPߛORPRRQRs߂PL$IUHP\R

$IUHP+DOORLFKKHL‰H$IUHP

$GD\%߂D\QRRQRs߂PL$GD\\R

$GD\+DOORPHLQ1DPHLVW$GD\'DV

+D߭HL6DUR\RLD߭WD\ʻL

LVW6DURPHLQH)UDX

$IUHP2K߂XETRQRDʻsFQRO[X

$IUHP2K(QWVFKXOGLJXQJ MHW]W KDEH

$\GDUERKDWX"8*DEUL\HOD\GDUER\R" LFKHXFKHUNDQQW:LHJHKWHVHXFK":LH JHKWHV*DEUL\HO" 6DURZ$GD\7DZGL߮DZZHQD

6DURXQG$GD\'DQNHXQVJHKWHVJXW

6DUR8*DEUL\HOVWH߮DZZR\R

6DUR*DEUL\HOJHKWHVDXFKJXW

$IUHP0sQNRVD\PLWXKDUNH"

$IUHP:DVPDFKWLKUKLHU"

6DUR$߂sUNRNXU[LQDEL߂XTR

6DUR1XQZLUVLQGHLQNDXIHQ

$IUHPࠐDZZR

$IUHP*XW

6DUR+DWPD\NRNR߭DW"

6DUR:RKHUNRPPVWGX"

$IUHP.R߭HQRPXED\WR

$IUHP,FKNRPPHYRQ]X+DXVH

$IUHP.LELP߂D\DOQROX[PHGH$GD\" $IUHP.DQQLFKGLFKHWZDVIUDJHQ $GD\" $GD\(NLEX[

$GD\-DGDVNDQQVWGX

$IUHP0sQNRFDZGDW"

$IUHP:DVDUEHLWHVWGX"

$GD\.RFRZDGQR[XGPDOIRQR

$GD\,FKDUEHLWHDOV/HKUHU

$IUHP0sQNRPsOIDW"

$IUHP:DVXQWHUULFKWHVWGX"

$GD\.RPRODIQR6XUD\W

$GD\,FKXQWHUULFKWH6XUD\W

$IUHPлDODEH߮DZZR

$IUHP6HKUJXW




+΍5*2



6DURZ$GD\(KDZ[D)s߂Es߂ORPR

6DURXQG$GD\-DQDGDQQDXI :LHGHUVHKHQ

$IUHP=R[XEs߂ORPR

$IUHP$XI:LHGHUVHKHQ



'

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQODXWYRU DFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH$XVVSUDFKH



 

'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH

 ߛORPR %߂D\QR

+DOOR %HJU‰XQJVIRUPHO  +DOOR $QWZRUWDXIGLH %HJU‰XQJVIRUPHO 

Ê߂PL$IUHP\R

0HLQ1DPHLVW$IUHP

+D߭HLD߭WD\ʻL\R

'DVLVWPHLQH)UDX

$ʻsFQRO[X

,FKKDEHHXFKHUNDQQW

$\GDUERKDWX"

:LHJHKWHVHXFK"

7DZGL

'DQNH

ࠐDZZHQD

8QVJHKWHVJXW

ࠐDZZR\R

0LU P JHKWHVJXW

ࠐDZWRQR

0LU I JHKWHVJXW

0sQNRVD\PLWX"

:DVPDFKWLKU"

.RNXU[LQDEL߂XTR

:LUVLQGHLQNDXIHQ

0D\NRNR߭DW"

:RNRPPVWGXKHU" P6J "

.R߭HQRPXED\WR

,FK P NRPPHYRQ]X+DXVH

.LELP߂D\DOQROX[

.DQQLFK P GLFK P HWZDV

PHGH"

IUDJHQ"



ܳ ܰ ܰ . ‫ܐ ܶܡ‬ ‫ܷܐ‬ ܶ ܰ ܰ ܰ . ‫ܗ ݂ܬ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬ ܰ . ݂ ‫ܐ݂ ܷܕ‬ ܰ ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟‬ ܰ .‫ܬܘܕܝ‬ ܰ . ܰ ‫ܶܘ‬ ܰ . ‫ܘ‬ ܰ . ‫ܬ‬ ܰ ܳ ܷ ‫ܘ؟‬ ܰ ݂‫ܳ ܪ‬ . ܰ ܰ ‫݂ܬܬ؟‬ ܶ . ܰ ‫݂ܬ‬ ܰܰ ‫݂ܟ‬ ‫ܶ ܶ؟‬


+$//2 



0sQNRFDZGDW"

:DVDUEHLWHVWGX"

0DOIRQRQR

,FKELQ/HKUHU

0sQNRPsOIDW"

:DVXQWHUULFKWHVWGX"

.RPRODIQR6XUD\W

,FKXQWHUULFKWH6XUD\W

лDODEH߮DZZR

6HKUJXW

‫ܳ ܰ ܰܕܬ؟‬ ܳ ‫ܰ ؟‬  . ‫ܰܪ‬  .‫ܘ‬

ܷ ܳ

ܰ

ܷ

ܷ ܰ ܳ ܳ

ܰ ܶ ܰ ܰ ݂



'

hEHUVHW]HQ6LHLQV'HXWVFKH.

 Ê߂PL$IUHP\R



+D߭HLD߭WD\ʻL\R



$ʻsFQRO[X



$\GDUERKDWX"



7DZGL



0sQNRVD\PLWX"



.RNXU[LQDEL߂XTR



0D\NRNR߭DW"



.R߭HQRPXED\WR



.LELP߂D\DOQROX[PHGH" 





ܰ  . ‫ܐ ܶܡ‬ ‫ܷܐ‬ ܶ ܰ ܰ ܰ  . ‫ܗ ݂ܬ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬ ܰ . ݂ ‫݂ܐ ܷܕ‬ ܰ  ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟‬ ܰ  .‫ܬܘܕܝ‬ ܰ ܳ ܷ  ‫ܘ؟‬ ܰ ݂‫ܳ ܪ‬ . ܰ ܰ  ‫݂ܬܬ؟‬ ܶ . ܰ ‫݂ܬ‬  ‫݂ܟ ܶ ܶ ؟‬

ܰܰ  ‫ܳ ܰ ܰܕܬ؟‬ . ܳ

0sQNRFDZGDW"



0DOIRQRQR



0sQNRPsOIDW"



.RPRODIQR6XUD\W



‫ܰ ؟‬  . ‫ܰܪ‬

лDODEH߮DZZR



 .‫ܘ‬

ܷ

ܷ ܰ ܳ ܷ ܰ ܳ ܳ

ܰ ܶ ܰ ܰ ݂




+΍5*2



 *UDPPDWLN D 'HUEHVWLPPWH$UWLNHO 6XUD\W KDW HLQHQ EHVWLPPWHQ $UWLNHO IU 6XEVWDQWLYH QlPOLFK IU 6LQJXODU (LQ]DKO PDVNXOLQ PlQQOLFK _X

‫_ܐܘ‬IU6LQJXODUIHPLQLQ ZHLEOLFK _L ‫_ܐܝ‬ ܰ XQG IU 3OXUDO 0HKU]DKO  EHLGHU *HVFKOHFKWHU _D ‫ ܐ‬$QIDQJVEXFKVWDEH GHV %H]XJVZRUWHV_ %HL :|UWHUQ LP 3OXUDO GLH PLW HLQHP 9RNDO EHJLQQHQ ODXWHW GHU $UWLNHO LPPHU _DQ

ܰ ‫ _ܐܢ‬ZREHL GLHVHV _Q

‫ _ܢ‬LQ GHU $XVVSUDFKH

YHUGRSSHOWZLUG'HU$UWLNHOZLUGGHP%H]XJVZRUWYRUDQJHVWHOOW]% XJDZUR

GHU0DQQ

LD߭WR

GLH)UDX

DEEDEH

GLH9lWHU

DQHPR߭H

GLH0WWHU

‫ܐܘ ܰ ܪ‬ ܰ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ‬ ܶ ܰ ‫ܰܐܒ‬ ܶ ܳܶ ܰ ܼ ‫ܐܢ ܐ‬

'HU $UWLNHO ]LHKW GLH %HWRQXQJ DXI VLFK ZDV LQ GHU 6FKULIW QLFKW DXVJHGUFNWZLUG _JiZUR D߭WR

ܰ ‫__ܐܝ ܐ ݂ܬܬ‬Qy߂H ܶ ܳ

‫ܰ ܪ‬

_DEHU_~JDZUR

_DEHU_iQQR߂H

ܶ ܳ ‫_ ܰܐܢ‬

ܰ ‫__ܐܘ ܰ ܪ‬i߭WR ‫_ܐ ݂ܬܬ‬DEHU_t

3HUVRQHQQDPHQ N|QQHQ PLW RGHU RKQH $UWLNHO VWHKHQ 'LH %HGHXWXQJ lQGHUWVLFKGDGXUFKQLFKW X$GD\$GD\

GHU $GD\

L6DUR6DUR

GLH 6DUR

ܰ ܰ ‫ ܐ ܰܕܝ‬: ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ : ܰ ‫ܐܝ‬

E 'DV3HUVRQDOSURQRPHQ 'DVVHOEVWlQGLJH3HUVRQDOSURQRPHQKDWIROJHQGH)RUPHQ 6LQJXODU





RQR

LFK

KDW

GX

KL\H

HU

KL\D

VLH

ܳ ‫ܐ‬ ‫ܰܗܬ‬ ܶ‫ܗـ‬ ܰ‫ܗـ‬

3OXUDO DьQD

ZLU

KDWX

LKU

ܰ ‫ܰܐ‬ ‫ܰܗܬܘ‬

KsQQH

VLH

ܶ ‫ܷܗ‬


+$//2 

'



:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"





ܰ ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟‬ ܰ ‫ܬ‬ ܰ ‫ܘ‬ ܰ ‫ܰ ܶܘ‬

$\GDUERKDW" P  ߮DZWR\R ߮DZZRQR ߮DZZHQD

ܰ ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟‬ ܰ ‫ܰ ܶܘ‬

$\GDUERKDWX" ߮DZZHQD ߮DZZR\R

ܰ ‫ܬ‬ ܰ ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟‬ ܰ ‫ܰ ܶܘ‬

߮DZWRQR $\GDUERKDW" I

߮DZZHQD ߮DZZRQR

‫ܘ‬

߮DZWRQR

‫ܬ‬ ܳ

)s߂Es߂ORPR P

ܳ

]X[Es߂ORPR

ܳ

]R[XEs߂ORPR

ܳ ܳ

ܷ

ܷ

݂ ܷ ‫ܙܘܟ‬ ܳ ‫ܰܙ ݂ܟ‬ ܷ

]D[Es߂ORPR



ܰ

݂ ‫ܳܙ‬ ܷ

)X߂XEs߂ORPR

]R[XEs߂ORPR

ܰ

݂ ܷ ‫ܙܘܟ‬ ܳ ‫ܰܙ ݂ܟ‬ ܷ

]D[Es߂ORPR

]X[Es߂ORPR

ܰ

‫ܘ‬

ܳ ܷ

݂ ‫ܳܙ‬

ܷ




+΍5*2



'

hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W



 ,FK +DOOR 0HLQ1DPHLVW 0HLQH)UDX :LHJHKWHVGLU" (QWVFKXOGLJXQJ 'DQNH +LHU :DV" (LQNDXIVVWUD‰H0DUNW :RKHUNRPPVWGX" +DXV $UEHLW /HKUHU $XI:LHGHUVHKHQ  

'

$QWZRUWHQ6LHDXIIROJHQGH)UDJHQDXI6XUD\W

 :DVVDJWPDQEHLGHU%HJU‰XQJ" :LHVWHOOHLFKPLFKYRU" :LHVDJHLFKÅ,FKNRPPHYRQ]X +DXVH´"




+$//2 



:LHHQWVFKXOGLJHLFKPLFK" :LHQHKPHLFK$EVFKLHG" :LHEHGDQNHLFKPLFK" 



.XOWXU %HJU‰XQJ =XU %HJU‰XQJ VDJHQ GLH $UDPlHU$VV\UHU ߛORPR ZDV Z|UWOLFK Å)ULHGHQ´ EHGHXWHW'LHKLQ]XNRPPHQGH3HUVRQVDJWߛORPRXQGGLHDQZHVHQGH3HUVRQ DQWZRUWHW PLW E ߂D\QR Å:LOONRPPHQ´ Z|UWOLFK ÅLQ )ULHGHQ´ :HQQ $UDPlHU$VV\UHULQHLQHP2UWOHEHQZR6XUD\WQLFKWGLHGRPLQDQWH6SUDFKH LVWEHJU‰HQVLHVLFKLQGHUGRUWYHUEUHLWHWHQ6SUDFKHZREHLDXFKLQVROFKHQ 6LWXDWLRQHQGHV|IWHUHQGLH%HJU‰XQJPLWߛORPR]XK|UHQLVW

 (LQ6SULFKZRUWDXI6XUD\WPLW%H]XJ]XU%HJU‰XQJVIRUPHOODXWHW8߂ORPRX ߂ORPRG$ORKR\RÅGHU*UX‰LVW*RWWHV*UX‰´'LHVVROOEHGHXWHQGDVVHV JXW LVWGHQDQGHUHQ]XJU‰HQDXFKZHQQPDQNHLQJXWHV9HUKlOWQLVKDW 




+΍5*2





:RUWVFKDW]



/XьRG0HOH



 ܶ ܶ ‫ܕ‬

 DʻsFQR

LFKHUNDQQWH

D߂sU

QXQ

LD߭WD\ʻL

PHLQH)UDX

D߭WR

)UDX

D\GDUER

ZLH"

D\GDUERKDWX"

ZLHJHKWHVHXFK"

E߂D\QR

ܰ ‫݂ܐ ܷܕ‬ ܰ ܷ ‫ܐ‬

ܰ ܰ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܬܬ‬ ܰ ‫ܐ ܰܪ‬ ܰ ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟‬

+DOOR $QWZRUWDXI

ܰ

%HJU‰XQJVIRUPHO 

EX

LQ 3UlS$UWLNHOP6J 

ED\WR P 

+DXV

FZRGR

$UEHLW

XFZRGD\ʻH

VHLQH$UEHLW

 ‫ܳܕ‬ ‫ܐܘ ܳ ܰܕ ݂ ܶܗ‬

s߂PL

PHLQ1DPH

‫ܷܐ‬

s߂PR

1DPH

‫ܷܐ‬

Is߂Es߂ORPR

DXI:LHGHUVHKHQ 9HUDEVFKLHGXQJVIRUPHO6J 

IUL߂L

VLHWUHQQWHQVLFK

КDODEH

VHKU

KDUNH

KLHU

KDW

GX

KDWX

LKU 3O 

KD߭H

GLHVH

ܰ

ܳ ܷ

ܷ ܶ ܰ ܰ ݂ ܶ ‫ܰܗܪ‬ ‫ܰܗܬ‬ ‫ܰܗܬܘ‬ ܶ ܰ ‫ܗ ݂ܬ‬


+$//2 



KsUJR

/HNWLRQ$XIJDEH

NLEL

LFKNDQQ

NRFDZGDW

GXDUEHLWHVW

NRFRZDGQR

LFKDUEHLWH

NRNXU[LQD

ZLUVSD]LHUHQ

NRPsOIDW

GX PI XQWHUULFKWHVW

NRPRODIQR

LFK P6J XQWHUULFKWH

NRVD\PLWX

LKUPDFKW

NR߭DW

GX PI NRPPVW

NR߭HQR

LFK P NRPPH

NXOOH

VLHDOOH

OsьʻRʻH

IUHLQDQGHUJHJHQVHLWLJ

OR

QHLQQLFKW

OX[

GLFK 2EMHNWVXIIL[P6J 

PDOIRQR

/HKUHU

PDOIRQL߭R

/HKUHULQ

PD\NR

ZRKHU"

PsQ

ZDV"

P߂D\DOQR

GDVV LFK P IUDJH

PX

‫ܷܗܪ‬ ‫ܳ ܰ ܰܕܬ‬ ‫ܳ ܳ ܰܕ‬ ܰ ݂‫ܳ ܪ‬ ܰ ܳ ܷ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ

‫ܘ‬

ܰ ‫݂ܬܬ‬ ܶ ‫݂ܬ‬

 ܶ

 ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ 

‫݂ܟ‬ ܳ ܰ ܳ ݂

ܰ ܰ ܷ ܰܰ

YRQGHP 3UlSRVLWLRQ $UWLNHOP6J 

QD

ZLUVLQG .RSXOD3O 

QR

LFKELQ .RSXOD6J 

RQR

LFK

߂XETRQR

(QWVFKXOGLJXQJ

߂ORPR

+DOOR %HJU‰XQJVIRUPHO 

ܰ ܳ ‫ܐ‬ ܳ ܳ




+΍5*2



߂XTR I 

(LQNDXIVVWUD‰H0DUNW

WDZGL

'DQNH

߮DZZR

JXW P6J 

߮DZZH

JXW 3O 

[XG

ZLHVRZLH

\R

HUVLHLVW .RSXOD6J 

ܰ (‫)ܐ ݂ܬ‬

ܰ ‫ܬܘܕܝ‬ ܰ ‫ܘ‬ ܰ ‫ܶܘ‬ ‫݂ ܕ‬


+΍5*2



‫ܕ‬  )$0,/,(

‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ ,TDU߭R 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

GLH)DPLOLH%H0DUDZJH

ƒ

GHQ$OOWDJHLQHU)DPLOLH

ƒ

GLH)DPLOLHQPLWJOLHGHU

ƒ

GLHIDPLOLlUHQ%H]LHKXQJHQNHQQHQ



.

 .ܰ ܰ ܳ . ܶ ܷ ‫ ݂ ܶܗ ܕ ܷ ܰܘ‬،

ܰ‫ܪ‬ ܰ‫ܪ‬ ܶ .ܰ

.

‫ܰ ܰܪ‬

‫ܷ ܙ ܷܙܢ‬

ܶ

݂ܰ ݂ ܷ ܶ ܰ ܰ ܶ ܳ‫ܪ‬ ܰ ܳ ܰ ‫ܪܘ‬ ܰ ܰ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܳ ܰ ܕܝ‬

ܰ ‫ـ ܰ ܐ ݂ܬ‬ ܶ ܳ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܰ ܰ ܰ

‫ܕܝ ܐ ܰ ݂ܬ‬ .ܰ ܰ ܳ ‫ܰ ܝ‬

ܶ ‫ܰܗ ݂ܬ ܐ ܰ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܰ ܷܐ ܶ ܰܕܫ‬ ܶ ܰ ܰ ܰ ‫ܰܙ‬ ݂ ܶܰ ܰ ‫ܐܘ ܐܝ ܐ ݂ܬ ݂ܬ‬ ܶ ‫ܐܘ ܰ ܘܐܝ ܐ‬ ܰ ܳ ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬ ܶܰ

ܰ‫ܪ‬




+΍5*2



+D߭HLTDU߭R6XU\D\WR\R

'DVLVWHLQHDUDPlLVFKHDVV\ULVFKH)DPLOLH

%DQs߂QHGD߂߂DZFL\DWD߭\RPH

,QGHQVLHE]LJHU-DKUHQNDPVLHDXV0LG\DW

0sʻ\DʻEࠐXUFDEGLQO+RODQGD

LP7XUDEGLQLQGLH1LHGHUODQGH

%X]DEQDZRКDODEHLTUR߭H6XU\R\H

,Q GLHVHU =HLW ]RJHQ YLHOH DUDPlLVFKH

QDILTLZDPHࠐXUFDEGLQPLʻHG

DVV\ULVFKH)DPLOLHQDXVGHP7XUDEGLQZHJ

NsWZDTs߮UH

ZHLOHVGRUW3UREOHPHJDE

8FGRLLTDU߭D߭HPDUNDZODUXьDE

-HW]W KDW VLFK GLH )DPLOLH LQ GHQ

+RODQGD

1LHGHUODQGHQHLQJHOHEW

8EDERZLHPRGLLTDU߭RNRFDZGLZ

'HU 9DWHU XQG GLH 0XWWHU GHU )DPLOLH

DQQDFLPHNs]]sQOLPDGUD߂WR

DUEHLWHQXQGGLH.LQGHUJHKHQ]XU6FKXOH

+DZ[DNRFD\߂LьD\HFDGLE+RODQGD

6R OHEHQ VLH HLQ QRUPDOHV /HEHQ LQ GHQ 1LHGHUODQGHQ





)DPLOLH

‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ 

.

ܰ ‫ܕܐܪ‬

ܶ ‫ܷܐ‬

ܷ

ܰ ܰ . ܶ ‫ܐ ܰܕܝ ܐ ݂ܬܬ ܘ ܰ ܪ‬ ܰ ‫ܷܕܬ ܳ ܶ ܘܬ ܶ ݂ ܝ ܷܐ ܶ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܶ ܶ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ . ܶ ‫ܘܬܪ ܐ‬ ݂ ‫ ܬܪܬ‬، ݂ܳ ܳ . ܶ ‫ܕ ܶ ܰ ܰܘ‬ ‫ܷܐ‬ .

.ܰ ܰ ܳ ܰ ‫ܘܐܢ‬

ܶ

‫ܰܕ ܔ‬

ܰ‫ܘ‬

ܶ ‫ܰܗܪ‬

ܰ‫ܪ‬ ܰ ܳ ܶ

ܶ

‫ܰ ݂ܬ‬ ܰ ܰ ‫ܰ ܰ ܪܘ‬ .‫ܳ ܰ ܰ ܘ‬ ‫ ܐܝ ܰ ܳ ܰ ܕ‬، ‫ܰ ܰܪ‬ . ܶ ܰ . ܰ‫ܪ‬

‫ܘ ܷ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܕܝ ܐ‬ ܰ ܶ ‫ܰ ܰܘ‬ ܳ ܰ ‫ܕ‬ ݂ ‫ـ ܰ ܰܪ‬ ܰ ‫ܳ ݂ ܘܐ‬

‫ܘܐܘ‬ ܷ

ܰ ‫ܐܪ‬

ܶܰ ‫݂ܬ ݂ܬ‬ ܰ‫ܪ‬

‫ܘܐܘ‬ ܶ ‫݂ܬ ܕ‬ ‫ܳ ܳ ܰܕ‬ ‫ܷ ܙ ܷܙܢ‬ ܶ ܷ

ܰ ‫ܐܝ‬ ܰ ‫ܐܝ‬ ܶ ‫ܷ ܬܗ‬ ܰ ‫ܐܝ ܐ‬ ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܐܝ‬ ܰ ‫ܐܝ ܐ‬ ܰ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܶ ܰ ܰ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬


)$0,/,( 

ܰ . ‫ܐ ݂ܬܪ‬ ܰ . ܳ ܰ ‫ܬ‬



ܶ ܰ ‫ܐܝ ܐܶ ܘܐܘ ܰ ܕܝ‬ ‫ܶܗܫ‬ ܰ ܳ ‫ ܶ ܰܙ‬، ‫ܰ ܰ ܕܝ ܐ‬ ܷ ‫݂ܘܬ‬ ܳ ܰ ܶ ܳ ܶ ܶ ܰ ‫ܰܐܢ‬ ݂ ܳ ܷ ‫ܰ ܕ ܷ ݂ ܳ ݂ܕ‬ ܶ ܶ ‫ܠ ܰ ܰܐܘ ܰܬܪܬܶ ܷܐ‬ . ‫ܳ ܰ ܝ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ . ܶ ܰ ‫ܰܗܘ ݂ ܰ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ ܶ ܳ ܰ ܰ ܐܚ‬

ܰ ،‫ ܰ ܶܘܗ‬، ܶ ܰ ܳ . ‫ܷ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܶ ܳ ܰ ‫ܰ ܐܰܢ ܰ ܶ ܰܕܚ ܳ ܳ ܶ ܘ‬ ܷ‫ܕ‬

ܷ

ܰ‫ܪ‬ ܰ



,TDU߭R  ,6DURZX$GD\D߭WRZJDZURQH

6DURXQG$GD\VLQGHLQ(KHSDDU

,6DUREFsPURGsWPRQHZWOH߭Ls߂QH

6DUR LVW DFKWXQGGUHL‰LJ -DKUH DOW XQG

\RZX$GD\EFsPURGDUEFLs߂QH\R

$GD\LVWLP$OWHUYRQYLHU]LJ

.sWWHDUEFRQDFLPHWDUWHEQR߭HZWUH

6LHKDEHQYLHU.LQGHU]ZHL0lGFKHQXQG

DEQH

]ZHL-XQJHQ

,LTDU߭D߭HNRPLʻRFREXs߂PRG%H

'LHVH )DPLOLH LVW XQWHU GHP 1DPHQ %H

0DUDZJH

0DUDZJHEHNDQQW

,TDU߭R6XU\D\WR\RZNs߭\RPH

6LHLVWHLQHDUDPlLVFKHDVV\ULVFKH)DPLOLH

ࠐXUFDEGLQ

XQGNRPPWDXVGHP7XUDEGLQ

,TD߂WRZXTD߂߂RGLLTDU߭RVWHNRFD\߂L

$XFK GLH *UR‰PXWWHU XQG GHU *UR‰YDWHU

KDUNHE+RODQGD

OHEHQKLHULQGHQ1LHGHUODQGHQ

,LTDU߭RG%H0DUDZJHPDUNDZODUXьD

'LH )DPLOLH %H 0DUDZJH KDW VLFK LQ GHQ

E+RODQGD߮DZZR

1LHGHUODQGHQJXWHLQJHOHEW

8$GD\NRFRZDG[XGPDOIRQREL

$GD\ DUEHLWHW DOV /HKUHU LQ GHU 6FKXOH

PDGUD߂WRL6DURNRFDZGREGXNDQR

6DUR DUEHLWHW LQ HLQHP .OHLGXQJVJHVFKlIW

GDMMXOHEL߂XTRZDQQDFLPHNs]]sQOL

LQ GHU (LQNDXIVVWUD‰H XQG GLH .LQGHU

PDGUD߂WR

JHKHQ]XU6FKXOH

8$GD\NsWOHьR߭RZDьXQRJDZLUHE

$GD\ KDW HLQH 6FKZHVWHU XQG HLQHQ

ࠐXUFDEGLQ

%UXGHULP7XUDEGLQGLHYHUKHLUDWHWVLQG

,HPRZXEDERGL6DURVWHKH߂E

$XFK 6DURV 0XWWHU XQG 9DWHU VLQG QRFK

ࠐXUFDEGLQQHPDVXZHODZNsEFLG

LP 7XUDEGLQ VLH VLQG DOW XQG ZROOHQ GLH

QsITLPXD߭UR

+HLPDWQLFKWPHKUYHUODVVHQ

/D߂DQGLDVLUX߭RORPsT߮RFRPH]DEQR

'DPLW GHU .RQWDNW QLFKW DEEULFKW UXIHQ

O]DEQRNRPWDOIsQLOsьʻRʻH

VLHVLFKYRQ=HLW]X=HLWDQ




+΍5*2



$QQDFLPHVWHOD߂DQGOR߮RFsQьʻRʻH

'DPLW DXFK GLH .LQGHU HLQDQGHU QLFKW

NRPsMКROLFDPDQQDFLPHGDььRORQH

YHUJHVVHQ VSUHFKHQ VLH PLW GHQ .LQGHUQ

ZGDFFDPPRQHEXWDODIRQ

GHU2QNHODP7HOHIRQ

.XO߂DWRDZWDUWHs߂QHVWHNR]D\UL

-HGHV-DKURGHUDOOH]ZHL-DKUHEHVXFKHQ

ьʻRʻH

VLHVLFK

+DZ[DLLTDU߭RG%H0DUDZJH

6R YHUEULQJW GLH )DPLOLH %H 0DUDZJH LKU

NRPD߂DIFRDььD\H

/HEHQ



'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH



s߂QH

-DKUH

FsPUR

$OWHU

D߭WRZJDZUR

)UDXXQG0DQQ(KHSDDU

WDUWHEQR߭HZWUH

]ZHL0lGFKHQXQG]ZHL-XQJHQ

DEQH

]ZHL7|FKWHUXQG]ZHL6|KQH

LTDU߭R6XU\D\WR

HLQHDUDPlLVFKHDVV\ULVFKH)DPLOLH

LTD߂WRZXTD߂߂R

GLH*UR‰PXWWHUXQGGHU*UR‰YDWHU GLH*UR‰HOWHUQ

L6DURNRFDZGR

6DURDUEHLWHW

X$GD\NRFRZDG

$GD\DUEHLWHW

ьR߭RZDьXQR

6FKZHVWHUXQG%UXGHU

JDZLUH

YHUKHLUDWHW 3O 

LHPRZXEDER

GLH0XWWHUXQGGHU9DWHUGLH(OWHUQ

PDVXZH

VLHVLQGDOWJHZRUGHQ

DVLUX߭R

.RQWDNW%H]LHKXQJ

PH]DEQRO]DEQR

YRQ=HLW]X=HLW

NRPWDOIsQL

VLHWHOHIRQLHUHQ

QDFLPHG

&RXVLQV

ьRORFDPPR

PWWHUOLFKHUVHLWVYlWHUOLFKHUVHLWV 

NRPD߂DIFRDььD\H

VLHYHUEULQJWGDV/HEHQ



ܶ ‫ܷܐ‬ ܷ ܰ ‫ܐ ݂ܬܬ ܘ ܰ ܪ‬ ܶ ܶ ܳ ܶ‫ܰܬܪܬ‬ ‫ܘܬܪ‬ ݂ ܶ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ܐ ܰ ݂ܬ ܪ‬ ܰ ‫ܘܐܘ‬

ܰ ‫ܐܝ‬

‫ܐܝ ܰ ܳ ܰ ܕ‬ ܰ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܳ ܳ ܰ ܕ‬ ܰ ‫ܳ ݂ ܘܐ‬ ܶ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܐܶ ܘܐܘ‬ ‫ܰ ܶܘܗ‬ ܰ ‫݂ܘܬ‬ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܶ ܰܙ‬ ܰ ܳ ܷ ܰ ‫ܰ ܶ ܕܳ ܆‬ ܶ ܰ ‫ܰܐܚ‬

ܰ ܰ ܳ


)$0,/,( 



 *UDPPDWLN 

D 'DVJUDPPDWLVFKH*HVFKOHFKW ,P 6XUD\W JLEW HV ]ZHL JUDPPDWLVFKH *HVFKOHFKWHU PDVNXOLQ DEJHNU]W P  XQGIHPLQLQ DEJHNU]W I  6XEVWDQWLYHXQG $GMHNWLYHN|QQHQ]XGHP LP 6LQJXODU DEJHNU]W 6J  RGHU LP 3OXUDO DEJHNU]W 3O  DXIWUHWHQ 'LH IHPLQLQHQ:|UWHULP6LQJXODUHQGHQLQGHU5HJHODXIWR FDP߭R

7DQWH 6FKZHVWHUGHV9DWHUV 

߮DZWR

JXW I 

‫ܬ‬

߭R

‫݂ܬ‬ ݂ ܰ ܰ

‫ܬ‬

 'LHPDVNXOLQHQ:|UWHULP6LQJXODUHQGHQDXIR ‫ܐ‬ FDPPR

2QNHO %UXGHUGHV9DWHUV 

߮DZZR

JXW P 

ܰ ‫ܘ‬

ܰ



$XVQDKPHQ YRQ GLHVHU 5HJHO VLQG ]XQlFKVW IHPLQLQH 6XEVWDQWLYH DXI R ‫ܐ‬ XQGPDVNXOLQH6XEVWDQWLYHDXIWR ‫ܬ‬

ܳ

)HPLQLQR‫ܐ‬ LHPR LGDGR LGXNDQR

GLH0XWWHU )UDXGHV2QNHOV %UXGHU GHV9DWHUV  GHU/DGHQGDV*HVFKlIW

ܶ

‫ܐܝ ܐ‬

‫ܐܝ ܰܕܕ‬ ܰ ‫ܐܝ ܕܘ‬

)HPLQLQH :|UWHU PLW GHU (QGXQJ R‫ ܐ‬EH]HLFKQHQ ZHLEOLFKH /HEHZHVHQ RGHU ]ZHLIDFK YRUKDQGHQH .|USHUWHLOH 'DUXQWHU EHILQGHQ VLFK DXFK YLHOH )UHPGZ|UWHU




+΍5*2



0DVNXOLQWR ‫ܬ‬ XED\WR

GDV+DXV

XPDZWR

GHU7RG

ܰ ‫ܐܘ‬ ‫ܐܘ ܰ ܬ‬

 'DVW ‫ܬ‬DP(QGHGLHVHU PDVNXOLQHQ :|UWHU JHK|UW ]XP :RUWVWDPP XQG LVW]XIlOOLJLGHQWLVFKPLWGHU)HPLQLQHQGXQJ 'DV*HVFKOHFKWGHU6XEVWDQWLYHHUNHQQWPDQHLQGHXWLJDP$UWLNHO 

E 'LH.RSXOD 'DV 6XUD\W KDW NHLQH GLUHNWH (QWVSUHFKXQJ IU GDV GHXWVFKH +LOIVYHUE ÅVHLQ´ 'DIU ZLUG HLQH .XU]IRUP GHV 3HUVRQDOSURQRPHQV YHUZHQGHW GLH GHPEHWUHIIHQGHQ:RUWRGHU6DW]WHLOIROJW 

6LQJXODU

3

QR

LFK ELQ

3

KDW

GX ELVW

3

\R

HUVLH LVW

3OXUDO

‫ܰܗܬ‬

QD

ZLU VLQG

ܰ

KDWX

LKU VHLG

QH

VLH VLQG

‫ܰܗܬܘ‬ ܶ

 %HLVSLHOH DUEFLs߂QH\R





HUVLH LVW YLHU]LJ -DKUH DOW

ܶ ‫ܷܐ‬

EࠐXUFDEGLQQH

VLHVLQGLP7XUDEGLQ

JDZLUHQD

ZLUVLQGYHUKHLUDWHW

TD߂WRKDW

GXELVWHLQH*UR‰PXWWHU





ܶ

ܰ ‫ܐܪ‬

ܰ‫ܪ‬ ܰ ܶ ܰ ‫ܰܗܬ‬

ܰ


)$0,/,( 

'



)OOHQ6LHIROJHQGHV)RUPXODUIU,KUH)DPLOLH DXV

 .XQR\RG

)DPLOLHQQDPH

LTDU߭R Ê߂PHGXEDER

1DPHGHV9DWHUV

&sPUR

$OWHU

ߞsQFD

%HUXI

Ê߂PDGLHPR

1DPHGHU0XWWHU

&sPUR

$OWHU

ߞsQFD

%HUXI

1DFLPH

.LQGHU

+L\X߭R

1DWLRQDOLWlW

$߭UR߂sU߂R\R

+HUNXQIWVODQG

$߭URGXFGR

/DQGGHVGHU]HLWLJHQ $XIHQWKDOWV



ܳ

‫ܕܐ ܰ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܷܐ ܶ ܕܘ‬ ܷ ܰ ‫ܨ‬ ܷ ܶ ܰ ‫ܕܝ ܐ‬ ‫ܷܐ‬ ܷ ܰ ‫ܨ‬ ܷ ܶ ܰ ‫ܗ ـ ݂ܬ‬ ܳ ܷ ‫ܰܐ ݂ܬܪ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܬܪ ܕܐܘ‬



'

6WXGLHUHQ6LHGHQ)DPLOLHQEDXPXP $XIJDEH]XEHDUEHLWHQ










+΍5*2



'

6HW]HQ6LHGDVULFKWLJH:RUWHLQ

 8EDERGXEDERDZGLHPR ««««««\R  TD߂߂R  FDPPR  ьROR ,HPRGXEDERDZGLHPR «««««««\R  FDP߭R

ܶ



ܰ ‫ܐܘ ܰ ܕܘ ܰ ܐܘ ܕܝ ܐ‬ . ........................ ܰ ܰ ܳ ܶ

ܶ ܰ ‫ܐܝ ܐ ܕܘ ܰ ܐܘ ܕܝ ܐ‬ . ......................... ݂ ܰ

 ьXOWR

ܰ

 TD߂WR 8DьXQRGXEDER««««««\R

. .........................

ܰ ‫ܐܘ ܐ‬

ܰ ‫ܕܘ‬ ܰ

 FDPPR

ܳ

 ьROR

ܰ

 TD߂߂R ,ьR߭RGXEDER««««««««\R

. .........................

ܰ ‫ܐܝ ܳ ݂ ܕܘ‬

. .........................

݂ ܰ ܳ ‫ܰܬ‬ ܶ ܰ ‫ܐܘ ܐ ܕܝ ܐ‬ ܰ ܰ

 ьXOWR  FDP߭R  WDьROR 8DьXQRGLHPR««««««««\R  FDPPR  TD߂߂R  ьROR ,ьR߭RGLHPR««««««««\R  FDP߭R

ܶ

ܳ

. ......................... ‫ܐܝ ܳ ݂ ܕܝ ܐ‬ ݂ ܰ

 ьXOWR  GDGR

‫ܰܕܕ‬


)$0,/,( 



,D߭WRGXFDPPR««««««««\R

ܰ ‫ܐܝ ܰܐ ݂ܬܬ ܕܘ‬ ‫ܰܕܕ‬

. .........................

 GDGR  ьXOWR

݂ ܰ ܰ . ......................... ܳ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ‬ ‫ܰܕܕ‬ ܳ ‫ܰܬ‬

 FDP߭R ,D߭WRGXьROR««««««««\R  GDGR  WDьROR  ьXOWR  

'

:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"





‫– ܰ ݂ܬ – ܳ ܰ ܕ‬

ܰ ܳ – ‫– ܳ ݂ – ݂ܬ – ܙܙܢ‬ ܷ ܷܷ

ܰ

‫ ܳ ܳ ܰܕ – ܐ‬

NRFRZDG²DEUR²ьR߭R²Ns߭\R²Ns]]sQ²NRFD\߂L²EDU߭R²NRFDZGR

8$GD\««««ELPDGUD߂WR

‫ܰ ܰܪ‬ ‫ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ‬ .

ܶ

,6DUR««««ELGXNDQRGDMMXOH

.

8*DEUL\HOX««««GL6DURXGX

‫ܘܕܘ‬

ܰ ............ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ............ ܰ ‫ܐܝ‬

ܰ ‫ ܕܝ‬............ ‫ܐܘ‬

ܶ‫ـ‬

$GD\\R ,0DU\DPL««««GL6DURXGX $GD\\R ,0DU\DPL««««GX*DEUL\HO\R

ܰ . ‫ܘܕܘ ܐ ܰܕܝ‬

ܰ ‫ ܕܝ‬............ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܐܝ‬

ܶ‫ـ‬

ܰ ‫ܐܝ‬

.

,LTDU߭RG%H0DUDZJH««««PH ࠐXUFDEGLQ ,0DU\DPZX*DEUL\HO««««OL

‫ـ‬

PDGUD߂WR ,TD߂WRZTD߂߂R««««EࠐXUFDEGLQ

ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ . ‫ܐ ܰܕܝ‬

.

ܰ ‫ ܕܘ‬............ ‫ܰ ܐܝ‬ ܶ ............ ܶ ‫݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬ . ............ ܶ ‫ܰ ܘܐܘ ܰ ـ‬ . ܰ‫ܪ‬ ܰ‫ܘ‬ ............

ܰ ‫ܐܝ ܐ‬ ܰ‫ܪ‬ ܰ ‫ܐܝ‬ ‫ܰ ܰܪ‬ ܰ ‫ܐܝ‬




+΍5*2



'



hEHUVHW]HQ6LHLQV'HXWVFKH

 ,LTDU߭D\ʻDQNs߭\RPH0sʻ\DʻࠐXUFDEGLQ

4D߂߂LZTD߂WLEFsPURGsWPRQLs߂QHQH

.

ܰ‫ܪ‬

. ܶ ܶ ‫ܷܐ‬

ܳ ‫ܕܬ‬ ܷ

$QDEQHGFDPPLNRFD\߂LE$OPDQ\D

8$GD\NsWOHDьXQRZьR߭RJDZLUH

ܰ

ܰ . ܰ ݂ ‫ܐ ܰ ܐ ܰ ݂ܬ ܰܪ‬

.‫ܰ ܷܗܡ‬

ܶ ‫ܐ ܰ ݂ܬ ܕ‬

ܰ .ܰ ܰ

‫ܷ ݂ܬ‬

. ‫ܷ ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

.ܶ ܰ

ܳ ‫ܰܐܢ ܰܐ ܶ ܕ‬

ܰ ܳ

ܰ

݂ ܳ‫ܘ‬

ܰ ‫ܐܝ‬

ܰ ‫ܰܐܢ ܰܐ ܶ ܕ‬

ܰ ܳ

.‫ܶ ܕ‬

$QDEQHGьROLNRFD\߂LEX6ZHG

0H]DEQRO]DEQRNRPWDOIsQLQDOsьʻRʻH

ܰ‫ܘ‬

‫ܝ‬ ܷ

$ьQDLTDU߭RUDE߭RQD

,6DURNs߭\RPLLTDU߭RG%H%UDKsP

ܰ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ݂ ܰ ܢ ܷ ݂ܬ‬ ܶ

، ݂ܰ ݂ ܷ

ܳ

‫ܶ ܰܙ‬

‫ܶ ܐ‬

ܰ ܷ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬

ܰ

ܰ


)$0,/,( 





 0DU\DPXQG7XPD

',$/2*  7XPD0sQ\Rs߂PDGL

7XPD:LHODXWHWGHU

LTDU߭D߭[X"

1DPHHXUHU)DPLOLH"

0DU\DP,TDU߭RG%H

0DU\DP)DPLOLH%H

%UDKsP

%UDKsP

7XPD0sQ\Rs߂PH

7XPD:LHODXWHWGHU

GEDED["

1DPHGHLQHV9DWHUV"

0DU\DPÊ߂PH$GD\\R

HPD["

1DPHGHLQHU0XWWHU"

0DU\DPÊ߂PD6DUR\R

0DU\DP6LHKHL‰W6DUR

7XPD.PRDьXQRQHZ

7XPD:LHYLHOH%UGHU

ьR߭R߭HNsWOD["

XQG6FKZHVWHUQKDVWGX"

ZWDUWHьR߭R߭H

XUVSUQJOLFK"

0DU\DP.R߭LQDPH

0DU\DP:LUNRPPHQDXV

ࠐXUFDEGLQ

GHP7XUDEGLQ

7XPD(PDD߭LWXO

7XPD:DQQVHLGLKUQDFK

+RODQGD"

+ROODQGJH]RJHQ" 0DU\DP9RU]HKQ-DKUHQ

7XPD$\GDUER\DOLIDWX

7XPD:LHKDVWGX

OL߂RQR+RODQGR\R"

QLHGHUOlQGLVFKJHOHUQW"

ܷ : ‫؟‬

ܰ ‫ܬܘ‬ ݂ܰ ܰ‫ܕ‬

ܶ ‫ ܷܐ‬: ܰ ܰ

ܰ ‫ܬܘ‬ ݂ ܰ ‫ܶܕܐ‬ . ܰ ܰ ‫ ܷܐ‬: ܰ ܰ ܶ ܳ ܳ ܶܳ ܰ ‫ܘ ݂ ݂ܬ‬ ‫ܐ‬ : ܰ ‫ܬܘ‬ ‫ܷ ݂ܰ؟‬ ܰ ‫ܰ ܐ‬

ܷ : ‫؟‬

ܰ ܰ ܶ ܳ ܷ ܳ: ܶ ܰ . ‫ܘܬܪܬ ݂ ݂ܬ‬

6FKZHVWHUQ

߂sU߂R"

s߂QH

ܰ ‫ܷܐ‬

%UXGHUXQG]ZHL 7XPD:RKHUNRPPWLKU

0DU\DP0HTsPEsFVDU

ܰ . ‫ܐ ܰܕܝ‬

0DU\DP,FKKDEHHLQHQ

7XPD0D\NRNR߭LWXEX

ܷ : ܰ ܰ ‫ܬܘ‬ ‫ܐ ܰ ݂ܬ ݂ܬ ݂ ؟‬

ܶ ‫ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ‬: ܰ ܰ ܶ ‫ܷܐ‬

$GD\ 7XPD:LHODXWHWGHU

0DU\DP.sWOLьDDKXQR

.‫ܰ ܷܗܡ‬

0DU\DP6HLQ1DPHLVW

7XPD0sQ\Rs߂PDG

ܰ ‫ܷܐ‬

‫ܕܝ‬

ܰ : ܰ ‫ܬܘ‬ ‫ܷ ؟‬ ܶ ܰ ‫ ݂ܬ‬: ܰ ܰ . ܰ‫ܪ‬ ܰ ܶ ‫ ܐ ܰ ܐ ݂ܬ ܘ‬: ܰ ‫ܬܘ‬ ‫ܳ ܰ ܰ؟‬

‫݂ܬ ܘ‬

. ܶ ‫ܷ ܰ ܷܐ‬ ‫ܐܘ‬

ܰ

ܷ ܶ : ܰ ܰ

ܰ ‫ ܐܰ ܰ ܪ‬: ܰ ‫ܬܘ‬ ‫ܳ ܳܗ ܰ ܳ ؟‬




+΍5*2



0DU\DP%LPDGUD߂WR

0DU\DP,FKKDEHHVLQ

\DOLIRQR

GHU6FKXOHJHOHUQW

7XPD0sQNsEFDW

7XPD:DVP|FKWHVWGX

KRZDWEX]DEQRGR߭H"

VSlWHUHLQPDOZHUGHQ"

0DU\DP.sEFRQR

0DU\DP,FKP|FKWH

KsZ\RQRPDOIRQL߭R

/HKUHULQZHUGHQ

‫ܰ ܰܪ‬

: ܰ ܰ . ܳ ܰ ‫ ܷ ܶ ܷ ܰ ܳܗ ܰܘܬ‬: ܰ ‫ܬܘ‬ ‫ܰܙ‬ ‫ܕܐܬ ؟‬ ݂ ܳ ‫ ܷ ܳ ܷܗܘ‬: ܰ ܰ . ݂ ܳ ܰ



'

6HW]HQ6LHMHZHLOVGHQULFKWLJHQ



%XFKVWDEHQ ߂V‫ ܣ‬- ‫ ܫ‬LQGLH/FNHHLQ



BXUD\W

6XUD\W

BDWR

-DKU

‫ـ ـ ܰܘܪ‬ ‫ـ ܰ◌ـ‬

BDUR

6DUR

‫ـ ـܪ‬

sBPR

1DPHHLQZHQLJ

‫ܷܐـ ـ‬

BXU\D\WR

$UDPlHULQ$VV\UHULQ

DBLUX߭R

.RQWDNW%H]LHKXQJ

BXTR

(LQNDXIVVWUD‰H0DUNW

BXU\R\R

$UDPlHU$VV\UHU

OLBRQR

6SUDFKH

UDBWRUDQW

5HVWDXUDQW

sBQH

-DKUH

‫ـ ـ‬ ܳ ‫ܰܪـ ܬ ܰܪ‬ ܶ ‫ܷܐـ ـ‬

FBDU

]HKQ

‫ــ ـܪ‬

TDBBR

*UR‰YDWHU

TDBWR

*UR‰PXWWHU

PDBXZH

VLHVLQGDOW JHZRUGHQ 

PDGUDBWR

6FKXOH

ܰ ‫ـ ـܘܪ‬ ܰ ‫ܐـ ـ ݂ܘܬ‬ ‫ـܘ‬ ܳ ‫ـܘܪ‬

‫ܰ ـ ـ ـܐ‬ ‫ܰ ـ ـܬ‬ ܶ ‫ܰ ــ ـ‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫ܰ ܰܪ ـܬ‬


)$0,/,( 





.XOWXU )DPLOLlUH%H]LHKXQJHQ +LVWRULVFK

JHVHKHQ

ELOGHWH

GLH

)DPLOLH

HLQHQ

(FNSIHLOHU

GHU

DUDPlLVFKHQDVV\ULVFKHQ *HVHOOVFKDIW 8QWHU Å)DPLOLH´ YHUVWDQG PDQ GLH *UR‰IDPLOLH7\SLVFKHUZHLVHOHEWHQLQHLQHP+DXVLP7XUDEGLQGLH*UR‰HOWHUQ LKUH .LQGHU XQG (QNHONLQGHU XQWHU HLQHP 'DFK 'DV +DXV KDWWH HLQHQ +RI GHU YRQ YHUVFKLHGHQ :RKQEHUHLFKHQ XPJHEHQ ZDU 'LH HLQ]HOQHQ %HUHLFKH ZXUGHQ YRQ GHQ )DPLOLHQPLWJOLHGHUQ EHZRKQW 2IW VFKORVV VLFK HLQH 6FKHXQH XQG GHU 6WDOOGHPEHZRKQWHQ7HLOGHV+DXVHVDQ

$UDPlHU$VV\UHULQ=D]7XUDEGLQ$QIDQJ 6$WWR 

 0DQ EH]HLFKQHW )DPLOLH PLW %D\WR Å+DXV´ GHVVHQ $ENU]XQJ %H  DOV =HLFKHQ GHU =XJHK|ULJNHLW ]X HLQHU )DPLOLH GLHQW 6R IUDJW PDQ PH EH PDQ KDW" Z|UWOLFK $XV ZHOFKHP +DXVH ELVW GX"  ZHQQ PDQ VLFK EHU GLH




+΍5*2



)DPLOLHQ]XJHK|ULJNHLWHLQHU3HUVRQHUNXQGLJHQZLOO'LH$QWZRUWDXIHLQHVROFKH )UDJHODXWHW]XP%HLVSLHOEH0DONHÅGLH)DPLOLHYRQ0DONH´ 1DFKGHU$XVZDQGHUXQJLQGLHZHVWOLFKHQ/lQGHU]HLFKQHWVLFKEHLGHUMQJHUHQ *HQHUDWLRQ GHU $UDPlHU$VV\UHU HLQH 7HQGHQ] ]XU 9HUVFKLHEXQJ GHV 6FKZHUSXQNWVLQGHQIDPLOLlUHQ%H]LHKXQJHQDXIGLH.HUQIDPLOLHDE 'DV DOWH DXV GHP $UDELVFKHQ HQWOHKQWH 6SULFKZRUW 2QR Z DьXQL FDO X DEUR G FDPPLRQRZXDEURGFDPPLFDOXQX[UR\RÅPHLQ%UXGHUXQGLFKJHJHQPHLQHQ &RXVLQ XQG PHLQ &RXVLQ XQG LFK JHJHQ HLQHQ )UHPGHQ´ YHUGHXWOLFKW GLH %HGHXWXQJ GHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ IDPLOLlUHQ %H]LHKXQJHQ LP 7XUDEGLQ XQG XQWHUVWUHLFKW JOHLFK]HLWLJ GLH WUDGLWLRQHOOH 6ROLGDULWlW LQ GHU *UR‰IDPLOLH JHJHQEHU)UHPGHQ



:RUWVFKDW]



/XьRG0HOH



 DEQH

6|KQH

DEQHGFDPPR

&RXVLQV YlWHUOLFKHUVHLWV 

DEQHGьROR

&RXVLQV PWWHUOLFKHUVHLWV 

DEUR

6RKQ

DьXQR

%UXGHU

DUEFL

YLHU]LJ

DUEFR

YLHU

DVLUX߭R

.RQWDNW%H]LHKXQJ

D߭UR

+HLPDW2UW'RUI

D߭WR

)UDX

 ܶ ܶ ‫ܕ‬ ܶ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ܰܐ ܶ ܕ‬ ܳ ‫ܰܐ ܶ ܕ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐܪ‬ ܰ ‫ܐܪ‬ ܰ ‫݂ܘܬ‬ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܬܪ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܬܬ‬


)$0,/,( 



EDER

9DWHU

EDQs߂QH

EHUGLH-DKUH

EDU߭R

7RFKWHU

EQR߭H

7|FKWHU

EX]DEQDZR

GDPDOV]XMHQHU=HLW

FDGL

JHZ|KQOLFKQRUPDO

FDP

PLW

FDPPR3OFDPPRQH

2QNHO YlWHUOLFKHUVHLWV 

FDP߭R

7DQWH YlWHUOLFKHUVHLWV 

FsPUR

$OWHU

FVDU

]HKQ

GDGR I 

ܰ ܶ ‫ܰ ܷܐ‬ ‫ܰ ݂ܬ‬ ܶ ܳ ݂ ܰ ‫ܰܙ‬ ‫ܰܝ‬ ܰ ܰ ܶ ܳ ܰ ‫܆‬ ݂ ܰ

)UDXGHV2QNHOV

ܰ

ܰ (‫ܰܕܕ )ܐ ݂ܬ‬

YlWHUOLFKHUVHLWV 

GXNDQR I 

*HVFKlIW/DGHQ

GXNDQRGDMMXOH

.OHLGXQJVJHVFKlIW

HPD

ZDQQ

HPR I 

0XWWHU

s߂QH

-DKUH

JDZLUH

YHUKHLUDWHW 3O 

JDZUR

0DQQ

КDODEH

YLHOYLHOH

KDUNH

KLHU

KD߭H

GLHVH 6J 

KDZ[D

VR

KH߂

QRFK

KL\X߭R

,GHQWLWlW

ьD\H

/HEHQ

ьROR

2QNHO PWWHUOLFKHUVHLWV 

ьR߭R

6FKZHVWHU

ܷ

ܶ

ܰ (‫ܕܘ ܰ )ܐ ݂ܬ‬ ‫ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ‬ ܰ ܶ‫ܐ‬ ܶ ܰ (‫ܐ )ܐ ݂ܬ‬ ܶ ‫ܷܐ‬ ܶ ܰ ‫ܰ ܪ‬ ܶ ܰ ܰ ݂ ܶ ‫ܰܗܪ‬ ܶ ܰ ‫ܗ ݂ܬ‬ ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬ ‫ܶܗܫ‬ ‫ܗ ـ ݂ܬ‬ ܶܰ ܳ ݂ ܳ




+΍5*2



ьXOWR

7DQWH PWWHUOLFKHUVHLWV 

ьR߭R߭H

6FKZHVWHUQ

LLTDU߭D߭H

GLHVH)DPLOLH

LTDU߭R

)DPLOLH

LTUR߭H

)DPLOLHQ

MXOH

.OHLGXQJ

NsEFL

VLHZROOHQ

NsWOH

HUKDW

NsWWH

VLHKDEHQ

Ns߭\R

VLHNRPPW

Ns]]sQ

VLHJHKHQ

NRFDZGL

VLHDUEHLWHQ

NRFDZGR

VLHDUEHLWHW

NRFD\߂L

VLHOHEHQVLHZRKQHQ

NRFRZDG

HUDUEHLWHW

NRPDUQR

LFK P VDJH

NRPD߂DIFR

VLHYHUEULQJW

NRPsMКROL

VLHVSUHFKHQ

NRPLʻRFR

VLHLVWEHNDQQW

NRPWDOIsQL

VLHWHOHIRQLHUHQ

NR]D\UL

VLHEHVXFKHQ

NXO

MHGHMHGHUMHGHV

O

]X 3UlSRVLWLRQ 

OD߂DQ

GHVKDOEGDPLW

ODZ

QLFKWPHKU

OsьʻRʻH

JHJHQVHLWLJ

OL߂RQR

6SUDFKH

OR߮RFsQ

GDVV VLHQLFKWYHUJHVVHQ

PPH

YRQDXV

ܶ ܳ ܳ ‫݂ ܼܬ‬ ܶܰ ܰ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬ ݂ܬ‬ ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ ܶ ܳ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܶ ܶ

ܷ

ܷ ܶ ‫ܷ ܬܗ‬ ‫ܷ ݂ܬ‬ ‫ܷ ܙ ܷܙܢ‬ ‫ܳ ܰ ܕܝ‬ ‫ܳ ܰ ܕ‬ ܰ ܳ ‫ܳ ܳ ܰܕ‬ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ݂ܳ ܷ ݂ܳ ܳ ܰ ܳ ܷ ‫ܳܰ ܝ‬ ‫ܠ‬ ‫ـ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܳ ܳ ܷ ܶ ‫ـ‬


)$0,/,( 



PDGUD߂WR

6FKXOH

PDUNDZODUXьD

VLHKDWVLFKHLQJHOHEW

PDVXZH

VLHVLQGDOW JHZRUGHQ 

PsT߮RFR

GDVV VLHDEEULFKW

PLʻHG

ZHLOGD

QDFLPH

.LQGHU

QDILTL QH QsITL

VLH]RJHQZHJVLHJLQJHQ

ܰ

KLQDXV

ܶ

.RSXOD 3O VLHVLQG GDVV VLHZHJJHKHQ

ܷ

KLQDXVJHKHQ

TD߂߂RMsGGR

*UR‰YDWHU2SD

TD߂WR

*UR‰PXWWHU2PD

Ts߮UH

3UREOHPH

UDNLZR

VLHKDWVLFKHLQJHOHEW

UDVWRUDQW

5HVWDXUDQW

UXьD

VLFK I 

VWH

DXFK

߅sQFD I 

%HUXI

߂DWR

-DKU

WDьROR I 

‫ܰ ܰܪ‬ ܰ ‫ܰ ܰ ܰ ܪܘ‬ ‫ܰ ܶܘܗ‬ ܳ ܷ ‫݂ ܶܗ ܕ‬ ܶ ܰ

)UDXGHV2QNHOV PWWHUOLFKHUVHLWV 

WDODIRQ

7HOHIRQ

WDUWH

]ZHL I 

WPRQHZWOH߭L

DFKWXQGGUHL‰LJ

WUH

]ZHL P 

߮DZZR

JXW P6J 

߮RFsQ

GDVV VLHYHUJHVVHQ

XFGR

QXQMHW]W

ܰ

‫܆ ܷ ܕ‬

ܰ ܶ ܷ

‫ܰܪ‬ ܳ ‫ܰܪ ܰܪ‬ ܰ ‫ܪܘ‬ ܶ ܰ (‫ܨ ܷ ܰ )ܐ ݂ܬ‬ ܰ ܰ ܰ (‫ܬ ܳ )ܐ ݂ܬ‬ ܳ ܰ ‫ܰܬ‬ ܶ ܰ ‫ܬܪܬ‬ ‫ܬ ܳ ܶ ܘܬ ܶ ݂ ܝ‬ ‫ܶܬܪ‬ ܰ ‫ܘ‬ ܳ ܷ ‫ܐܘ‬




+΍5*2



Z

XQG

\R

.RSXOD 6J HUVLHLVW

]DEQR

=HLW

‫ܘ‬ ‫ܰܙ‬


+΍5*2



‫ܗ‬  6&+8/(

‫ܰ ܰܪ‬

0DGUD߂WR 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

ZDQQXQGZR$GD\1LHGHUOlQGLVFKJHOHUQWKDW

ƒ

$GD\V$UEHLWDOV/HKUHUNHQQHQ

ƒ

ZLHVLFK/HKUHUXQG6FKOHUXQWHUKDOWHQ



‫ܕܘ ݂ ܕܘ‬ ‫ܐܝ ܰ ܰܪ‬ ܶ . ܰ‫ܶ ܰ ܳܰ ܘܳ ܰ ܐ‬ ܳ ܰ ‫ܳܕܗ ܶܘ ܐܘ ܐܰ ܰܕܝ‬ ܰ ܰ ‫ܳܗ‬ ‫ܰ ܰܪ‬ ܷ ܶ ܰ ܰ ‫ܰܐ ܶܙܙܗ ܰ ܘܪ ܕܘ ܳ ܘ‬ ܷ ܰ ‫ܰܙ‬ ܶ ‫ܰܗܘ ݂ ܰ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ ݂ ܰ ܪ ܶ ܪܘ‬ .‫ܳܕ‬ .

. ܳ ܰ ‫ܳ ܳܗ‬ .ܰ ܰ ܳ  

‫ܐܘ‬ ܳ

ܰ ܳ‫ܰ ܶ ܶ ܕ‬ ‫ܕܘ‬

، ‫ܐܘ‬

ܳ




+΍5*2



,PDGUD߂WRGXN߭RGX\XOIRQR\R

'LH6FKXOHLVWHLQ2UWGHV/HUQHQV

.LEHьD\RODIZPRODIHED

0DQNDQQLQLKUOHUQHQXQGOHKUHQ

0HTsPGKRZHX$GD\PDOIRQRE

%HYRU$GD\/HKUHUDXIHLQHU

PDGUD߂WR+RODQGD\WRP߂DUHOHG\RODI

QLHGHUOlQGLVFKHQ6FKXOHZXUGHKDWHU

OL߂RQR+RODQGR\R

1LHGHUOlQGLVFKJHOHUQW

$]]HOGDZURGXOL߂RQRZEFD\QL

(UEHVXFKWHHLQHQ6SUDFKNXUVXQG]XU

]DEQR\DOsIFDOX߂ELORGX\XOIRQRE

VHOEHQ=HLWOHUQWHHUGLH/HKUPHWKRGHQLQ

+RODQGD

GHQ1LHGHUODQGHQ

+DZ[DX$GD\PьDʻDUOHUXьHOX FZRGR

6REHUHLWHWHVLFK$GD\DXIGLH$UEHLWYRU





 'HU/HKUHU$GD\

ܰ ‫ܳ ܐ ܰܕܝ‬ 

ܰ

ܰ  .‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܰܕܘܪ ܰ ܳܘ ܕܘ ܳ ܳܗ ܰ ܳ ܶ ܷ ܕ ܳ ܰ ܕ‬ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܳ ‫ܘܐ ܰ ܪ ܐܳ ܶ ܘ‬ . ܶ ܳ ‫ܰ ܐܢ‬ ‫ܰܕ ܰܘܪ ܰ ܶ ܐ ܰ ܪ ܰ ݂ ܰܕܥ ܪܘ‬ ܶ ܳ ܰ ، ܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ، ‫ ݂ ܘ‬،‫ ܰܕ ܪ‬، ܰ :‫̣ ܕ‬ ‫݂ܰ ܰ ܶ ݂ ܰ ܶ ܕܝ ܰ ܰ ܰܪ‬ ܷܰ ܰ ܳ ܰ ܰ . ݂ܶ ‫ ܕܘܪ ܘ‬، ‫ ܷܗܪ‬، ‫ ݂ ܘܬ‬، ، ݂ ܷ ، ̰ ،‫ܷ ܪ‬ ܰ ‫ ܰ ܶ ܶ ܕ ܳ ܰ ݂ܟ‬، ܳ ܰ ‫ܳ ܳܗ‬ ܶ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܕ ܰ ܪ ܰ ݂ ܰ ܪܘ‬ . ‫ܳ ܕ ܕܝ ܰ ܳ ݂ܬ‬ ܷ ܰ‫ܰ ܪ‬ ܰ‫ܪ‬ ܳ ܰ ‫ܐܘ ܐܘ ܐܰ ܰܕܝ‬ ܰ ܳ ܳ . ܶ ܳ ܰ ‫ ܷ ܶ ܳ ܶ ܳܗ‬. ܰ ܰ ‫ܳܗ‬ . ܶ ܳ‫ܘ ܪ‬ ܶ ܰ ܳ ܶ ܰ ܳ ‫ܰ ܐܘ ܰܙ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ ܳ ܳ ‫ܕ‬ ܰ ܰ ݂ ܰ ܷ ، ܳ ‫ܐܘ ܳ ݂ ܶ ܗ ܐܘ ܗ‬ . ܳ ܰ ‫ܳ ܕܘ ܳ ܳܗ‬ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶܳ . ܳ ܰ ‫ܰ ܰܕܝ ܳ ܶ ܘܕܘ‬ ‫ܰܙ ܕܘ ܷܗܪ‬ ݂ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ . ‫ܗ‬ ݂ ܰ ܰ ‫ ܐ ܰ ܰ ܳܗ ܰ ܳ ؟‬:‫ܳ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬


6&+8/( 



ܳ ܰ ܰ ܳ ܶ ܶ ‫ ܐ‬:‫ܳ ܰ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ܰ ܳ ‫݂ ݂ ݂ܟ ܰ ܰܕܘܪ ܕܘ‬ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܰܗܬ‬ ܰ ܰ ܳ ‫ܰܪ ؟‬ . ܰ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ܷ ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܳ . ‫ܳܕܗܘ ܰ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ‫ܐ‬ ܷ‫ ܰ ܕ‬: ܷ ܰ ‫ܗ‬ ܷ ܷ ، ܶ ܳ‫ܰ ܪܶ ܪ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ ܰܗܬ‬: ܰ ܶ ܰ ܳ ‫ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬. ܰ‫ܪ‬ ܳ ‫ܰ ܰܬ‬ ‫ܰܪ ؟‬ ܷ ܷ .‫ ܰ ܕ ܷ ܐܘ ܳ ܰ ܝ‬: ܷ ܰ ‫ܗ‬ ܰ ܰ ‫ܐܘ ܳ ܰ ܝ‬ . ‫ܗـ ܬ ݂ܝ‬ ݂ ܰ ܰܳ . ‫ܘ‬ ‫ܷ ݂ܷܪ ܰ ܷ ܕ‬ . ‫ܳ ܐܘ ܰ ܪ ܰܕܬ ܶܬܪ‬ ‫ ܐܘ‬: ܷ .



0DOIRQR$GD\  8$GD\PNDPHOHXGDZUR߂DUZR\RGX

$GD\KDWGHQ$QIlQJHUNXUVLQ

OL߂RQR+RODQGR\RPHTsPGFRZDG

1LHGHUOlQGLVFKEHHQGHWEHYRUHU JHDUEHLWHWKDW

%XGDZUDQR\DOsID\GDUERPDZʻDF

,QGLHVHP.XUVKDWHUJHOHUQWVLFK

UXьHZD\GDUERREHZ߂RTDOFDPDQ

YRU]XVWHOOHQXQGHLQH8QWHUKDOWXQJPLW

QR߂H

DQGHUHQ]XIKUHQ

<DOsIVWHКDODEH[DEUHGLPDGUD߂WR[XG (UKDWYLHOH%HJULIIHDXVGHP6FKXODOOWDJ TDQ\RGDIWDUN߭RZROXьRODьD\WR

JHOHUQWZLH6WLIW+HIW%XFK7DIHO

PDOIRQRVsGURɟDQ߮D߮sEOL߭RTUD\WR

5DGLHUJXPPL 6FKZDPP /HKUHU

N߭DZWRKsUJRGXUR߂RZКHU

.ODVVH7DVFKH7LVFK/HVHQ6FKUHLEHQ /HNWLRQhEXQJXQGZHLWHUH

%s߭sUPsGTDGsUPD[OD߅UXьHEX

1DFKGHPHUGLHQLHGHUOlQGLVFKH6SUDFKH

OL߂RQR+RODQGR\RP߂DUHOHGNRUD[FDO

JHPHLVWHUWKDWWHEHJDQQHUVLFKHLQH

FZRGRGLPDOIRQX߭R

$UEHLWDOV/HKUHU]XVXFKHQ

8FGRX$GD\PDOIRQR\R.RPRODI

-HW]WLVW$GD\/HKUHU(UXQWHUULFKWHW

6XUD\WEPDGUD߂WR+RODQGD\WR.sWOH

6XUD\WDQHLQHUQLHGHUOlQGLVFKHQ6FKXOH

\ROXIH+RODQGR\HZ6XU\R\H

(UKDWVRZRKOQLHGHUOlQGLVFKHDOVDXFK DUDPlLVFKHDVV\ULVFKH6FKOHU




+΍5*2



&DPX]DEQRX$GD\NRPDTZHX

0LWGHU=HLWYHUEHVVHUW$GD\DXFKVHLQH

OL߂RQD\ʻHX+RODQGR\R)Us߂OHOHEL

QLHGHUOlQGLVFKH6SUDFKH(UKDWHLQHQ

߂DE߭R\DZPRGLORQR\ROX\ORIRGX

7DJLQGHU:RFKHH[WUD]XP/HUQHQGHV

OL߂RQR+RODQGR\R

1LHGHUOlQGLVFKHQIHVWJHOHJW

лDODEHNRUHEX]DEQRGXKsUJRNRZH

2IWPDOVJLEWHVZlKUHQGGHV8QWHUULFKWV

PDPORED\QGD\\ROXIHZGXPDOIRQR

'LVNXVVLRQHQ]ZLVFKHQGHQ6FKOHUQXQG GHP/HKUHU

.DULQьʻRPD\\ROXIH+RODQGR\H\R

.DULQLVWHLQHQLHGHUOlQGLVFKH6FKOHULQ

.RP߂D\ORX$GD\Å$\NR\DOLIDW

6LHIUDJW$GD\Å:RKDVWGX

+RODQGR\R"´

1LHGHUOlQGLVFKJHOHUQW"´

.RPIDQHX$GD\Å2QRVWH[R߭D[EDG

$GD\DQWZRUWHWÅ,FKKDEHHVZLHGXLQ

GDZUHGXOL߂RQR\DOsIQRµ

6SUDFKNXUVHQJHOHUQW´

Å+DWTD\NsEFDW\sOIDW6XUD\W"µ

Å:DUXPP|FKWHVWGX6XUD\WOHUQHQ"´

NRP߂D\DOX$GD\OL.DULQ

IUDJW$GD\.DULQ

+L\DNsPPRÅ&DOGNsWOLьDZURQH

6LHDQWZRUWHWÅ:HLOLFK

6XU\R\HNsEFRQRIsKPDQQHLQDTODG

DUDPlLVFKHDVV\ULVFKH)UHXQGHKDEHXQG

KRZLQDFDPьʻRʻH´

LFKVLHYHUVWHKHQP|FKWHZHQQZLU ]XVDPPHQVLQG´

0DUWD\ROXIWR6XU\D\WR\R8$GD\

0DUWDLVWHLQHDUDPlLVFKHDVV\ULVFKH

NRP߂D\HOD+DWTD\NsEFDW\sOIDW

6FKOHULQ$GD\IUDJWVLHÅ:DUXP

6XUD\W"

P|FKWHVWGX6XUD\WOHUQHQ"´

+L\DNsPPR&DOGNsW\RXOL߂RQD\ʻL

6LHVDJWÅ:HLOHVPHLQH6SUDFKHLVW

8OL߂RQD\ʻLIDOTRPLKL\X߭D\ʻL\R

0HLQH6SUDFKHLVWHLQ7HLOPHLQHU ,GHQWLWlW

%s߭sUьDPsQG\RODI߮DZZR\R

$X‰HUGHPHVLVWDOOHVJXWZDVPDQOHUQW

.sPPLX\XOIRQRXEDKURGDWWUH\R

0DQVDJW/HUQHQLVWGDV]ZHLWH/LFKW´





' 

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQODXWYRU DFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH$XVVSUDFKH




6&+8/( 

'



/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH





‫ܰ ܰܪ‬ ݂ ‫ܕܘ‬

PDGUD߂WR

6FKXOH

GXN߭R

2UW3ODW]

\XOIRQR

6WXGLXP/HUQHQ

NLEH

HUNDQQ

\RODI

GDVV HUOHUQW

ܰܳ

ьD

HLQHUPDQ

ܰ

PRODI

GDVV HUOHKUW

PHTsP

EHYRUYRU ]HLWOLFK 

P߂DUHOH

HUEHJDQQ

KRZH

GDVV HUZLUG

OL߂RQR

6SUDFKH

D]]H

HUJLQJ

GDZURGXOL߂RQR

6SUDFKNXUV

EFD\QL]DEQR

]XUVHOEHQ=HLWJOHLFK]HLWLJ

PsGOH

HUQDKP

FDO

DXIEHU

FDOG

GDZHLO

߂ELOR

:HJ0HWKRGH

PьDʻDUOH

HUEHUHLWHWHYRU

PNDPHOH

HUEHHQGHWH

߂DUZR\R

$QIDQJV$QIlQJHU

D\GDUER

ZLH

PDZʻDFUXьH

GDVV HUVLFKYRUVWHOOW

\DOsI

HUKDWJHOHUQW

REHZ߂RTDO FDP 

GDVV HUVLFKXQWHUKlOW PLW 

ܳ

ܶ

ܰ ܳ ܷ ܶ

ܶ ܶܰ

‫ܳܗ ܶܘ‬ ܳ ܳ

ܰ ‫ܐ ܶܙܙܗ‬ ‫ܰܕܘܪ ܕܘ‬ ‫ܰ ܰܙ‬ ܶ ܷ ܰ ‫ܰ ܕ‬ ܶ ‫ܰ ܰܪ‬ ݂ ܶ ܶ ܰ ‫ܳܘ‬ ‫ܰܪ‬ ܶ ‫݂ ܰܕܥ ܪܘ‬

( ܰ)

ܰ ܰ ‫ܐ‬ ܰ

ܷܰ ܰ ܳ ‫ܳܐ ܶ ܘ‬




+΍5*2



FDP

PLW

QR߂H

/HXWH0HQVFKHQ

КDODEH

YLHO

[XG

VRZLH

NRUD[

GDVV HUVXFKW

PDOIRQX߭R

/HKUDPW

TDQ\R

6WLIW%OHLVWLIW.XJHOVFKUHLEHU

N߭RZR

%XFK

GDIWDU

+HIW

OXьR

7DIHO

PDOIRQR

/HKUHU

PDOIRQL߭R

/HKUHULQ

VsGUR

.ODVVH

ODьD\WR

5DGLHUJXPPL6FKZDPP

߮sEOL߭R

7LVFK

TUD\WR

/HVHQ/HVXQJ

N߭DZWR

6FKUHLEHQ6FKULIW

KsUJR

/HNWLRQ8QWHUULFKW6WXQGH)DFK

GXUR߂R

hEXQJ

КHU

DQGHUHZHLWHUH

PD[OD߅UXьH

GDVV HUVLFKUHWWHW

\ROXIH

6FKOHU 3O 6WXGHQWHQ

NRPDTZH

HUYHUEHVVHUWHUVWlUNW

PLʻHG

GDZHLO

IUs߂OH

HUWUHQQWHHUOHJWHIHVW

߂DE߭R

:RFKH

\DZPR

7DJ

GLORQR\R

VSH]LHOOH[WUD

ܰ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ‫݂ ܕ‬ ‫ܳ ܰ ݂ܟ‬ ‫ܰ ܳ ݂ܬ‬ ܰ ܳ ‫݂ܘ‬ ܰ ‫ܰܕ ܪ‬ ܳ ܰ ܳ ݂

ܰ ‫ܷ ܪ‬ ܰ ܰ

݂ ܰ

ܷ

ܰ ‫݂ ܘܬ‬ ‫ܷܗܪ‬ ܳ ‫ܕܘܪ‬ ݂ܶ ܶ ‫ܰ ݂ ܰ ܪܘ‬ ܶ ܳ ܶ ܰ ܳ ‫݂ ܶܗ ܕ‬ ܶ ܷ

݂ ܰ ܰ ܳ ܳ ‫ܕ‬


6&+8/( 



ܶܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ܶܳ ܰ ܰ ܳ ܰܰ ܳ

КDODEHNRUH

RIWRIWPDOV

NRZH

HVSDVVLHUWHVNRPPWYRU

PDPOR

*HVSUlFK'LVNXVVLRQ

NRP߂D\OR

VLHIUDJW

NRP߂D\DO

HUIUDJW

TD\

ZDUXP

NRPIDQH

HUDQWZRUWHW

[R߭D[

VRZLHGX I6J 

KL\D

VLH

NsPPR

VLHVDJWVLHDQWZRUWHW

ьDZURQH

)UHXQGH)UHXQGLQQHQ

IsKPDQQH

GDVV LFK I VLH 3O YHUVWHKH

LQDTODG

DOVZHQQ

FDPьʻRʻH

]XVDPPHQPLWHLQDQGHU

IDOTR

7HLO

LKL\X߭D\ʻL

PHLQH,GHQWLWlW

NsPPL

VLHVDJHQHVKHL‰WPDQVDJW

EDKURGDWWUH

]ZHLWHV/LFKW

ܰ ܶܰ ܳ ܰ ‫݂ ܳ ݂ܟ‬ ܰ‫ܗـ‬ ܷ ܳܶ ‫ܰ ܪ‬ ܶ ܰ ܷ ܰ ‫ܐ ܰ ܕ‬ ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ‬ ܷ ܶ‫ܰ ܪ ܰܕܬ ܬܪ‬



'

)LQGHQ6LHGLH$QWZRUWDXIGLHVHQ)UDJHQ LP7H[W



ܰ ‫ܷ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܶ ܷ ܕ ܳ ܰ ܕ؟‬

0sQVsPOHX$GD\PHTsPGFRZDG"

0sQ\DOsIX$GD\EXGDZURGXOL߂RQR"

0sQNRFRZDGX$GD\ZD\NR"



‫ܳ ؟‬

‫ܰܕܘܪ ܕܘ‬

ܰ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬

ܷܰ

ܰ ܰ ‫ܳ ܳ ܰ ܕ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘܐ ؟‬

ܷ ܷ ܷ




+΍5*2



ܰ ‫ܶ ܕܘ ܐ ܰܕܝ؟‬

0DQQHD\\ROXIHGX$GD\" 0sQ VsPOH X $GD\ OD߂DQ G PDTZH X

ܳ

OL߂RQR+RODQGR\R"

ܳ ‫ܶ ܰܐܝ‬

ܰ ‫ ܰ ܰ ܕ ܰ ܶ ܐܘ‬،‫ܷ ܷ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ‫ܳܗ ܰ ܳ ؟‬

4D\NsEFRL.DULQ\sOIR6XUD\W"

‫ܰܪ ؟‬ ܷ

4D\NsEFRL0DUWD\sOIR6XUD\W"

‫ܰܪ ؟‬

ܰ ܷ ‫ܐܝ ܰ ܬ‬

ܰ ‫ܐܝ‬ ܷ

 *UDPPDWLN D 'DVVXIILJLHUWH3RVVHVVLYSURQRPHQ 'DV 3RVVHVVLYSURQRPHQ GDV KHL‰W GDV EHVLW]DQ]HLJHQGH 3URQRPHQ KDW ]ZHL )RUPHQ HLQH VHOEVWlQGLJH VLHKH *E  XQG HLQH GHP 6XEVWDQWLY VXIILJLHUWH DQJHKlQJWH )RUP'LHVXIILJLHUWH)RUPGHV3RVVHVVLYSURQRPHQV ZHLVW ]ZHL 5HLKHQ DXI HLQH DOOJHPHLQH XQG HLQH ÅHLQJHVFKUlQNWH´ 5HLKH GLH LQVEHVRQGHUH IU 9HUZDQGWVFKDIWVEH]HLFKQXQJHQ XQG .|USHUWHLOH YHUZHQGHWZLUG  'LHDOOJHPHLQH5HLKH 'LHDOOJHPHLQH5HLKHKDWIROJHQGH6XIIL[H

3 3

3 



6LQJXODU D\ʻL

PHLQ

D\ʻX[

GHLQ P 

D\ʻD[

GHLQ I 

D\ʻH

VHLQ

D\ʻD

LKU

‫ܰ◌ـ ݂ ܝ‬ ‫ܰ◌ـ ݂ ݂ܘܟ‬ ‫ܰ◌ـ ݂ ܰ ݂ܟ‬ ‫ܰ◌ـ ݂ ܶܗ‬ ‫ܰ◌ـ ݂ ܰ ܗ‬

3OXUDO

D\ʻDQ

XQVHU

D߭[X

HXHU

D߭߭H

LKU

ܰ ܷ





ܰ

‫ܰ◌ـ ݂ ܰ ܢ‬ ܰ ݂ ‫◌ ݂ܬ‬ ܶ ‫ܰ◌ ݂ܬ ݂ܬܗ‬

ܰ


6&+8/( 



'LHVH6XIIL[HZHUGHQDQGDVHQGXQJVORVH6XEVWDQWLYDQJHKlQJWGDVLPPHU PLWGHP$UWLNHOVWHKW 

D߭WR

(KHIUDX

LD߭WR

GLH(KHIUDX

LD߭WD\ʻL

PHLQH(KHIUDX

PDOIRQR

/HKUHU

XPDOIRQR

GHU/HKUHU

XPDOIRQD߭[X

HXHU/HKUHU

N߭RZH

%FKHU

DNN߭RZH

GLH%FKHU

DNN߭RZD߭߭H

LKUH 3O %FKHU

ܰ ‫ܐ ݂ܬܬ‬ ܰ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬



ܳ ܳ

ܰ

ܳ ݂ ݂ܰ

ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ‫ܐܘ‬

ܳ ‫݂ ܶܘ‬ ܶ ܳ ‫݂ ܰܘ ݂ܬ ݂ܬܗ‬

ܳ ‫݂ ܶܘ‬ ‫ܐܟ‬ ‫ܐܟ‬





'LHHLQJHVFKUlQNWH5HLKH 'LHVH 5HLKH LVW DXI 9HUZDQGWVFKDIWVEH]HLFKQXQJHQ XQG .|USHUWHLOH EHVFKUlQNW'D]XNRPPHQHLQLJH$XVQDKPHQZLH[DEUR

‫  ܷܐ‬Å1DPH´ ߂XКOR

݂

Å$UEHLW´ FsPUR

ܰ ݂ Å:RUW´s߂PR

Å$OWHU´ $OOH GLHVH

ܷ

6XEVWDQWLYHN|QQHQDXFKPLWGHUDOOJHPHLQHQ6XIIL[UHLKHYHUVHKHQZHUGHQ 'LHHLQJHVFKUlQNWH5HLKHKDWIROJHQGH6XIIL[H  3 3 3



6LQJXODU

 L X[ D[ H D

‫ܝ‬‫ ݂ܘܟ‬‫ ܰ◌ ݂ܟ‬ܶ ‫◌ܗ‬‫ ܰ◌ܗ‬-

D\[X

‫ ܰ◌ܢ‬ܰ ݂ ◌-

D\\H

ܶ ◌ܰ -

DQ

 'DV6XIIL[3ODQ

3OXUDO

‫ ܰ◌ܢ‬KDWGLH9DULDQWHD\QD ܰ ◌ܰ 




+΍5*2



'LH6XIIL[HGHUHLQJHVFKUlQNWHQ5HLKHDQs߂PR  6LQJXODU s߂PL

PHLQ1DPH

s߂PX[

GHLQ P 1DPH

s߂PD[

GHLQ I 1DPH

s߂PH

VHLQ1DPH

s߂PD

‫ ܷܐ‬Å1DPH´DQJHKlQJW 3OXUDO

‫ܷܐ‬ ‫݂ܟ‬

‫ܷܐ‬ ݂ ܰ ‫ܷܐ‬ ܶ ‫ܷܐ‬ ܰ ‫ܷܐ‬

LKU1DPH

s߂PDQ

ܰ ‫ ܷܐ‬

XQVHU1DPH

s߂PD\[X HXHU1DPH

s߂PD\\H LKU1DPH

݂ ܰ ‫ ܷܐ‬ ܶ ‫ ܷܐ ܰ ـ‬

 $XFK KLHU WULWW GDV 6XIIL[ DQ GDV HQGXQJVORVH 6XEVWDQWLY ZHOFKHV MHGRFK NHLQHQ$UWLNHOWUDJHQGDUI s߂PR

1DPH

Xs߂PR

GHU1DPH

s߂PH

VHLQ1DPH

‫ܷܐ‬ ‫ܐܘ ܷܐ‬ ܶ ‫ܷܐ‬

E 'DV'HPRQVWUDWLYSURQRPHQ 'DV 'HPRQVWUDWLYSURQRPHQ GDV KHL‰W GDV KLQZHLVHQGH 3URQRPHQ KDW ]ZHL )RUPHQ HLQH VHOEVWlQGLJH XQG HLQH GHP 6XEVWDQWLY DQJHKlQJWH VXIILJLHUWH )RUP  'DVVHOEVWlQGLJH'HPRQVWUDWLYSURQRPHQ )UGLH1lKH

 

)UGLH)HUQH KDZR

MHQHU

GLHVH 6J 

‫ܰܗ‬ ܶ ܰ ‫ܗ ݂ܬ‬

KD\R

MHQH 6J 

‫ܰܗܘ‬ ‫ܰܗ‬

GLHVH 3O 

‫ܰܗ‬

KDQsN

MHQH 3O 

ܷ ‫ܰܗ‬

KDQR

GLHVHU

KD߭H KDQL


6&+8/( 



%HLVSLHOH KD߭HLD߭WD\ʻL\R

GLHVHLVWPHLQH)UDX

PDQ\RKD\R"

ZHULVWMHQH )UDX "

KDQLVXU\R\HQH

ܶ ܰ ܰ ‫ܰܗ ܼܬ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬ ܰ ‫ܰܗ ؟‬

GLHVHVLQG

ܶ ܶ ܳ‫ܪ‬

$UDPlHU$VV\UHU

‫ܰܗ‬

 'DVVXIILJLHUWH'HPRQVWUDWLYSURQRPHQ )UGLH1lKH DQR D߭H DQL

GLHVHU GLHVH 6J  GLHVH 3O 

◌ܰ ܶ ܰ ‫◌ ݂ܬ‬◌ܰ -

)UGLH)HUQH DZR D\R DQsN

MHQHU MHQH 6J  MHQH 3O 

‫ ܰ◌ܘ‬◌ܰ ܰ ܷ ◌-

 :LH EHL GHU DOOJHPHLQHQ 5HLKH GHV VXIILJLHUWHQ 3RVVHVVLYSURQRPHQV ZLUG DXFKGDVVXIILJLHUWH'HPRQVWUDWLYSURQRPHQDQGDVHQGXQJVORVH6XEVWDQWLY DQJHKlQJW'DV6XEVWDQWLYLVWGDEHLLPPHUPLWGHP$UWLNHOYHUVHKHQ %HLVSLHOH KsUJR

/HNWLRQ

XKsUJR

GLH/HNWLRQ

XKsUJDQR

GLHVH/HNWLRQ

LTDU߭R

)DPLOLH

LLTDU߭R

GLH)DPLOLH

LLTDU߭D߭H

GLHVH)DPLOLH









]DEQH

=HLWHQ

D]]DEQH

GLH=HLWHQ

D]]DEQDQsN

MHQH=HLWHQ

‫ܷܗܪ‬ ‫ܐܘ ܷܗܪ‬ ܰ ‫ܐܘ ܷܗܪ‬ ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ‬ ܶܰ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ܶ ‫ܰܙ‬ ܶ ‫ܰܐܙ ܰܙ‬ ܰ ܷ ܰ ‫ܐܙ ܰܙ‬




+΍5*2





',$/2*

,P8QWHUULFKW

 0DU\DP.DULQD\GDUER

0DU\DP.DULQZLHOlXIW

Ns]]HXKsUJRGX6XUD\W" GHU6XUD\WXQWHUULFKW" .DULQࠐDZZRWDZGL

.DULQ*XWGDQNH

0DU\DP6sPOD[OD[

0DU\DP+DVWGXGLU

ьDZURQH"

)UHXQGHJHPDFKW"

.DULQ(КDODEH

.DULQ-DYLHOH

0DU\DP.PR\ROXIH NsW[XEXVsGUR"

0DU\DP:LHYLHOH 6FKOHUVHLGLKULQGHU .DULQ)QI]HKQ

0DU\DP0DQ\RX

0DU\DP:HULVWHXHU

PDOIRQD߭[X"

/HKUHU"

.DULQ8$GD\\R

.DULQ(VLVW$GD\

0DU\DP,VDFDEDNNPR 0DU\DP:DQQJHKWLKU NRQsITLWXOLDI߭R"

LQGLH3DXVH"

.DULQ,VDFDEDFFVDU

.DULQ8P]HKQ8KU

0DU\DP$\QDKsUJR

0DU\DP:HOFKHV)DFK

NRERVDPOD["

JHIlOOWGLU"

ÊQJOL߂R\R+DWD\QD NRERVDPOD["

 ‫ܰ ݂ ܰ ܳܪ ܶ ؟‬

.DULQ(QJOLVFK8QG ZHOFKHVJHIlOOWGLU"

0DU\DP8KsUJRGX

0DU\DP'HU

6XUD\W

6XUD\WXQWHUULFKW

0DU\DPࠐDZZRIs߂Es

0DU\DP*XWDXI

߂ORPR

:LHGHUVHKHQ

.DULQ=D[Es߂ORPR

.DULQ$XI:LHGHUVHKHQ

: ܰ ܰ ‫ܐܘ ܷܗܪ‬ ܰ : ܰ

݂ܰ ܷ : ܰ ܰ

ܶ  . ܶ ܰ ݂ ܰ ،‫ ܐ‬: ݂ ܷ

.ODVVH"

.DULQѽDP߂DFVDU

.DULQ8KsUJRGX

ܰ ‫ܷ ܶܙܙܗ‬ ‫ ܐ ܰܪ‬، ܰ  ‫ܕܘ ܰܪ ؟‬ ܰ  .‫ ܬܘܕܝ‬، ‫ܘ‬

ܶ ܳ

ܰ

: ܰ ܰ  ‫ܷ ܪ؟‬

 ܰ ܰ ܰ : ܰ : ܰ ‫ܐܘ‬ ‫݂ܳܰ ݂ ؟‬ ܰ  . ‫ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬: ܰ ܰ ܰ ‫ ܐܝ‬: ܰ ܰ ‫ܐ ݂ ؟‬ ‫ܘ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ ܐܝ‬: . ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ‫ ܐ ܰ ܷܗܪ‬: ܰ ‫؟‬ ‫ ܐܘ ܷܗܪ ܕܘ‬: ܰ ܳ ܳ ܰ ‫ ܰܗܬ ܰܐ‬. ܳ ‫݂؟‬ ‫ ܐܘ ܷܗܪ ܕܘ‬: ܰ  . ‫ܰܪ‬ . ܳ ܷ

ܷ ،‫ܘ‬

ܰ

ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ

ܷ ܰ ݂ܰ

ܰ ܰ ‫ܷܐ‬

ܰ ܰ

: ܰ ܰ

 . ܳ ܷ ‫ ܰܙ ݂ܟ‬:

ܰ


6&+8/( 



9HUELQGHQ6LHGLH6DW]WHLOH]XVLQQYROOHQ

'



6lW]HQ

 

,PDGUD߂WR



XGDZUR



GX\XOIRQR\R



.XOGNR߭H



NRPDTZH



GXOL߂RQR



8$GD\PNDPHOH



GXN߭R



6XU\R\HZ+RODQGR\H



+L\HNsWOH



\ROXIH



XOL߂RQR+RODQGR\R



%L߂DE߭R



NsWOD



OXGDZURGXOL߂RQR



,.DULQ



\DZPRьDNs]]H



ьDZURQH6XU\R\H



8OL߂RQR

IDOTRPL

KL\X߭D\ʻL\R

 

ܳ

‫ܕܘ‬



. ܳ

‫ܕܘ‬



.

ܳ ܶ ܳ‫ܪ‬ . ܶ ܳ ܰ ‫ܘܗ‬ . ܳ ܰ ‫ܳ ܳܗ‬ . ܳ

‫ܐܘ‬

ܶ



ܶ ‫ܰ ܳܪ‬

 

ܳ ܰ

‫ܷ ܶܙܙܗ‬

ܰ ܰ ܰ

 

ܷ

‫ܐܝ ܰ ܰܪ‬

 

݂ ‫ܕܘ‬



ܰ . ‫ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ‬ 

ܶ ܰ ܳ



‫ܰܕܘܪ ܕܘ‬ . ܶ ܳ‫ܪ‬

‫ܐܘ ܰܕܘܪ‬



ܶ

‫ܠ ܕ ݂ܬ‬ ܶ ܶ ܰ ‫ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ ܶ

ܷ ܶ‫ܗـ‬ ݂ ܰ

 

ܳ

    

ܰ ‫ܐܝ‬



‫ܐܘ‬






+΍5*2



'

:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"



 $\NR\DOsIX$GD\OL߂RQR" EXED\WR



ELPDGUD߂WR



EXFZRGR



%PsQNRNs߭ZLQD"

EXN߭RZR



EXTDQ\R



‫ܰ؟‬ 

EXFZRGR



EXVsGUR





EXN߭RZR



EXGDIWDU



‫ܳܕ‬ ‫ܷ ܪ‬ ‫ܳ ܳ ܰ؟‬ ܰ ܰ ̰ ܳ ‫݂ܘ‬ ܰ ܰ ‫ܕ ܪ‬ ‫ܷ ܳ ܷ ܘ ܰ؟‬



FDOXNXUVL



FDOXVsGUR



FDOXKsUJR



‫ܪ‬

NRPDьNLQD



NR\sOILQD



ܰ

NRIsKPLQD



‫؟‬



ܷ

ܰ ܰ

‫ܐܘ‬

‫ܐܘ ܷ ܪ‬ ‫ܐܘ ܷܗܪ‬ ܰ‫ܰ ܪ‬ ܰ ܰ

0sQNRVD\PLQDELPDGUD߂WR"

ܰ ‫ܐ‬ ܳ

ܷ ܰ



ELɟDQ߮D

ܷ

‫ܷܗܪ‬ ܳ ‫݂ܘ‬ ܰ



EXED\WR

&DOPsQNR\sWZLQD"

‫ܰ ܰܪ‬ ‫ܳܕ‬ ‫ܷ݂ܳܘ ܰ؟‬



%PsQNRTRULQD"

ܰ ‫ܐ‬

ܷܰ ܰ



EXKsUJR

$\NRNR\sOILQD"

ܰ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬

‫ܳ ؟‬



ܰ

ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ ܳ

ܷ

ܷ ܳ

ܷ


6&+8/( 



0DQNRPRODIELPDGUD߂WR"

‫؟‬



D\\ROXIH



XPDOIRQR



LHPR



0sQ\RX$GD\"



\ROXIR



PDOIRQL߭R



PDOIRQR



8PDOIRQRNRNR߭DZXKsUJR



 FDOLOXьR



 FDOL߮sEOL߭R



 FDOLODьD\WR  

'



‫ܰ ܰܪ‬

ܰ ܳ ܳ ܰ ܶ ܳ ‫ܰܐܝ‬ ܳ ܰ ‫ܐܘ‬ ܶ ‫ܐܝ ܐ‬ ܰܰ ‫ܐܘ ܐܕܝ؟‬ ܷ ܳ ܳ ܰ ݂ ܳ ܰ ܰ ‫ܐܘ ܰ ܳ ܳ ܳ ݂ ܘ ܐܘ ܷܗܪ‬ ܰ ‫ܐܝ‬ ܰ ݂ ܷ ‫ܐܝ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ܐܝ‬



'DVLVWGDV$EVFKOXVV]HXJQLVYRQ.DULQ 6WHOOHQ6LHGLHVHP%HLVSLHOIROJHQGHLQHU



YLUWXHOOHQ3HUVRQHLQ=HXJQLVDXV  

7D߂URUR=HXJQLV

ܰ ‫ܬ ܳ ܳܪ‬ ‫ܷܐ‬

Ê߂PR 6sGUR 0DGUD߂WR 6LTXPR  

‫ܷ ܪ‬ ‫ܰ ܰܪ‬




+΍5*2



ࠐDZZR² ‫ܘ‬

ܰ

0DTsEOR²

ܷ ܰ

0ьLOR²



ܰ

4UD\WR

ܰ ‫݂ ܘܬ‬

.߭DZWR 0DPOR

ܰ ‫ܰ ܬ‬

ѽ߂DZWR

ܰ ݂ ‫ܬܪ‬

7DUEL߭R

6ZLьX߭R

‫݂ܬ‬

 

' %LOGHQ6LHDXVGHQIROJHQGHQ)RUPHQULFKWLJH6lW]H  X $GD\ ² X GDZUR ² PNDPHOH ² GX

‫– ܕܘ‬

ܰ – ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ – ܐܘ ܰܕܘܪ‬ . ܳ

ܶ ܶ ܰ

OL߂RQR

E ]DEQR NDU\R ² EX OL߂RQR ² PD[OD߅ QDI߂H² TDGsU

G NRUD[ ² P߂DUHOH ² FZRGR ² FDO ² GL

ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ – ܳ

‫– ܕܝ‬

ܰ – ‫– ܳܕ‬

ܶ ܶܰ

PDOIRQX߭R

ED\Q²OD\\ROXIH²KDZLPDPOR²ZOX

‫–ܘ‬

ܰ ‫ܶ – ܰܗܘܝ‬

PDOIRQR

NsWOD²L.DULQ²6XU\R\H²ьDZURQH



. ܶ ‫ܪ ܳ ܶ – ܰ ܳܪ‬

ܳ

ܰ ܰ .‫ ܰ ܷ ܪ‬– ‫ܕ ܳ ܰ ݂ܟ‬ . ‫ܰ ܳ ݂ܬ‬ ܰ – . ܳ

ܰ ‫ ܐܝ‬- ܰ

ܰ ܰ

ܷ


6&+8/( 



ьD²PDIIDOTH²XOL߂RQR²GLKL\X߭R²

‫– ܕܝ‬

ܳ

‫ܰ ܶ – ܐܘ‬

\R

. – ܳ

EDKUR²GDWWUH²X\XOIRQR²\R

ܰ – ܰ . – ‫ܗ ـ ݂ܬ‬

‫ܰ ܪ – ܰܕܬ ܶܬܪ – ܐܘ‬





.XOWXU 'LH6FKXOH +HXW]XWDJH EH]HLFKQHW PDQ PLW 0DGUD߂WR 6FKXOHQ MHGHU $UW +LVWRULVFK EH]RJ VLFK GHU %HJULII DXI HLQH .LUFKHQVFKXOH GLH EOLFKHUZHLVH YRQ GHU |UWOLFKHQ .LUFKH EHWULHEHQ ZXUGH XQG ZR PDQ .ODVVLVFK6\ULVFK XQG .LUFKHQK\PQHQ OHUQHQ NRQQWH 'HU 8QWHUULFKW IDQG DQ :RFKHQHQGHQ XQG PDQFKPDO DXFK ZHUNWDJV QDFK GHP %HVXFK GHU UHJXOlUHQ 6FKXOH VWDWW 'LH 6FKOHU ILQJHQ RIW EHUHLWVLP$OWHUYRQ-DKUHQDQGLH.LUFKHQVFKXOH]XEHVXFKHQ 

 $236XUD\W6XPPHU6FKRRO².ORVWHU0RU(SKUHP1/




+΍5*2



'LH ZLFKWLJVWHQ KLVWRULVFKHQ V\ULVFK DUDPlLVFK HQ 9ROO]HLWVFKXOHQ ZDUHQ GLH 6FKXOHYRQ(GHVVDÅ0DGUD߂WRG8UKR\´XQGGLH6FKXOHYRQ1LVLELVÅ0DGUD߂WRGs 1߅LZsQ´ ZR PDQ 7KHRORJLH 3KLORVRSKLH XQG 0HGL]LQ VWXGLHUWH %HLGH 2UWH EHILQGHQVLFKLQGHUKHXWLJHQ2VWWUNHL'LHVH6FKXOHQZXUGHQLP]ZHLWHQE]Z YLHUWHQ -DKUKXQGHUW JHJUQGHW XQG JHK|UHQ ]X GHQ HUVWHQ 8QLYHUVLWlWHQ GHU :HOW 'DV 6SULFKZRUW NXO PHGH PDGUD߂WR \R ÅDOOHV LVW 6FKXOH´ ZLUG ]X MHPDQGHQ PLW VFKOHFKWHP %HQHKPHQ JHVDJW XQG EHGHXWHW GDVV GDV VFKOHFKWH %HQHKPHQ DXI GLH(U]LHKXQJ]XUFN]XIKUHQLVW 

 





:RUWVFKDW]



/XьRG0HOH



 DI߭R

3DXVH

D\GDUER

:LH"

D\NR

:R"

D\QD

:HUZHOFKHU"

D]]H

HUJLQJ KLHUEHVXFKWH 

EDKURGDWWUH

]ZHLWHV/LFKW

FDO

DXI

FDOG

GDZHLO

FDPьʻRʻH

PLWHLQDQGHU]XVDPPHQ

FD\QLEFD\QL]DEQR

]XUVHOEHQ=HLWJOHLFK]HLWLJ

FVDU I3O 

]HKQ

ɟDQ߮D I 

7DVFKH

GNRUD[

GDVVHUVXFKW

 ܶ ܶ ‫ܕ‬ ܰ ݂ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ ܰܪ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ܐ ܶܙܙܗ‬ ‫ܰ ܪ ܰܕܬ ܶܬܪ‬ ܰ ‫ܰ ܕ‬ ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ‫ ܰ ܰܙ‬: ܰ ܰ ܰ ܰ (‫ܰ ̰ )ܐ ݂ܬ‬ ‫ܕ ܳ ܰ ݂ܟ‬


6&+8/( 



GDIWDU

+HIW

GDZURGXOL߂RQR

6SUDFKNXUV

GDZUR߂DUZR\R

$QIlQJHUNXUV

GLORQR\R

VSH]LHOO

GXN߭R

2UW3ODW]

GXUR߂R

hEXQJ

HED

LQLKU

IDOTR

7HLO

IsKPDQQH

GDVV LFK I VLH 3O 

IUs߂OH

HUWUHQQWHHUOHJWHIHVW

КDODEH

YLHO

КDODEHNRUH

RIWRIWPDOV

КHU

DQGHUHZHLWHUH

KDW

GX

KsUJR

/HNWLRQ8QWHUULFKW

KL\D

VLH

KL\H

HU

LKL\X߭D\ʻL

PHLQH,GHQWLWlW

KRZH

GDVV HUZLUG

ьD

HLQPDQ

KDP߂DFVDU

IQI]HKQ

ьDZURQH

)UHXQGH)UHXQGLQQHQ

ь߂DZWR

5HFKQHQ

LQDTOD

DOVZHQQ

NsPPL

VLHVDJHQHVKHL‰WPDQ

NsPPR

VLHVDJWVLHDQWZRUWHW

NsW[X

LKUKDEW

NLEH

HUNDQQ

NPR

ZLHYLHOZLHYLHOH

ܰ ‫ܰܕ ܪ‬ ܳ ‫ܰܕܘܪ ܕܘ‬ ‫ܰܕܘܪ ܰ ܳܘ‬ ܳ ܳ ‫ܕ‬ ݂ ‫ܕܘ‬ ܳ ‫ܕܘܪ‬ ܰ ܶ‫ܐ‬ ܰ

ܶܳ

ܰ ‫݂ܬ ݂ ܝ‬

ܶ ܰ ܷ ܶ ܷ ܶ ܰ ܰ ݂ ܶ ܰ ܰ ݂ ݂ܶ ‫ܰܗܬ‬ ‫ܷܗܪ‬ ܰ‫ܗـ‬ ܶ‫ܗـ‬ ‫ܐܝ ܗ ـ‬ ‫ܳܗ ܶܘ‬ ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ‫ܰ ܳܪ‬ ‫ܰ ܬ‬ ܰ ܰ ‫ܐ‬ ܷ

ܶ

ܷ ݂ ܷ




+΍5*2



NRERVDPOD[

HVJHIlOOWGLU I 

NRIsKPLQD

ZLUYHUVWHKHQ

NRNs߭ZLQD

ZLUVFKUHLEHQ

NRNR߭DZ

HUVFKUHLEW

NRPDьNLQD

ZLUHU]lKOHQ

NRPDTZH

HUVWlUNWHUYHUEHVVHUW

NRPIDQH

HUDQWZRUWHW

NRP߂D\DO

HUIUDJW

NRP߂D\OR

VLHIUDJW

NRQsITLWX

LKUJHKWKLQDXV

NRTRULQD

ZLUOHVHQZLUOHUQHQZLU

NRVD\PLQD

ZLUPDFKHQ

NRZH

HVSDVVLHUWHVNRPPWYRU

NR\sOILQD

ZLUOHUQHQ

NR\sWZLQD

ZLUVLW]HQ

N߭DZWR

6FKUHLEHQ

N߭RZR

%XFK

NXUVL

6WXKO

ODьD\WR

5DGLHUJXPPL6FKZDPP

OL߂RQR

6SUDFKH

OXьR I 

7DIHO

PDGUD߂WR

6FKXOH

PDOIRQL߭R

/HKUHULQ

PDOIRQR

/HKUHU

PDOIRQX߭R

/HKUDPW/HKUHUVHLQ

PDPOR

*HVSUlFK'LVNXVVLRQ

PDQ

ZHU

PDTsEOR

EHIULHGLJHQG

PDZʻDFUXьH

GDVV HUVLFKYRUVWHOOW

݂ܰ ܰ

ܰ ܰ

‫ܘ‬ ܰ

ܰ ܳ ܳ ܳ ܷ ‫ܷ݂ܳܘ‬ ܰ ‫݂ܳܳܘ‬ ܰ ܳ ܶ ܰ ܳ ܶܰ ܳ ܰܰ ܳ ܰ ܳ ܳ ܷ ܰ ܳܳ ܰ ܳ ܶܳ

ܰ

ܳ ܷ

ܰ ‫ܳ ܷ ܘ‬ ܰ ‫݂ ܘܬ‬ ܳ ‫݂ܘ‬ ‫ܪ‬ ܰ ܰ ܳ ܰ (‫)ܐ ݂ܬ‬ ݂

ܳ ܳ

‫ܳ ݂ܬ‬

‫ܰ ܰܪ‬ ܰ

ܰ ܰ ܰ ܰ ܷ ܰ

ܶ ‫ܰ ݂ ܰܕܥ ܪܘ‬


6&+8/( 

PD[OD߅QDI߂H 



GDVV HUVLFKUHWWHW KLHU

ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ

HLQHU6SUDFKHPlFKWLJ VHLQ 

PHTsP

EHYRUYRU ]HLWOLFK 

PsGOH

HUQDKP

PsQ

ZDV

PьDʻDUOH

HUEHUHLWHWHYRU

PьLOR

VFKZDFK

PLʻHG

GDZHLO

PNDPHOH

HUEHHQGHWH

PRODI

GDVV HUOHKUW

P߂DUHOH

HUILQJDQ

QR߂H

/HXWH0HQVFKHQ

REHZ߂RTDO FDP 

GDVV HUVLFKXQWHUKlOW PLW 

TDQ\R

6WLIW%OHLVWLIW.XJHOVFKUHLEHU

TD\

ZDUXP

TUD\WR

/HVXQJ/HVHQ

VsGUR

.ODVVH

VsPOD[

GX I KDVWJHPDFKW

VsPOH

HUPDFKWH

VLTXPR

'DWXP

VZLьX߭R

0RWLYDWLRQ0LWDUEHLW

߂DE߭R

:RFKH

߂DUZR\R

$QIlQJHU

߂ELOR

:HJ3IDG KLHU0HWKRGH 

߂sNsO

$UW

WDUEL߭R

(U]LHKXQJ

WD߂URUR

=HXJQLV%HULFKW

߮sEOL߭R

7LVFK

ܶ

ܷ ܶ ܷ ܷ

ܶ ‫ܰ ܰܪ‬ ݂ ‫݂ ܶܗ ܕ‬ ܶ ܶ ܰ

ܰ ܳ ܶ ܶܰ ( )

ܶܳ ܰ ܳ ‫ܳܐ ܶ ܘ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ܷ ܪ‬ ݂ܰ ܷ ܶ ܷ ‫݂ܬ‬

݂ ܰ ‫ܰ ܳܘ‬

݂

ܷ ܷ ܰ ݂ ‫ܬܪ‬ ܰ ‫ܬ ܳܪ‬ ܷ




+΍5*2



[R߭D[

ZLHGX I6J 

\DOsI

HUKDWJHOHUQW

\DZPR

7DJ

\RODI

GDVV HUOHUQW

\ROXIH

6FKOHU 3O 

\XOIRQR

6WXGLXP/HUQHQ

]DEQR

=HLW

]DEQREFD\QL]DEQR

]XVHOEHQ=HLWJOHLFK]HLWLJ

ܰ ‫݂ ܳ ݂ ݂ܟ‬ ܷܰ ܰ ܰܳ ܶ ܳ ܳ ‫ܰܙ‬

ܰ

‫ܰܙ‬ : ‫ܰܙ‬


+΍5*2



‫ܘ‬  '$6+$86

ܰ ‫ܐܘ‬ 8%D\WR 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

ZLHPDQHLQQHXHV+DXVEDXW

ƒ

ZHOFKH0DWHULDOLHQLP+DXVEDXYHUZHQGHWZHUGHQ

ƒ

EHUZHOFKH5lXPHHLQ+DXVYHUIJW



ܶ .‫ܰܪܕܡ‬ ܰ ‫ܰ ܐܰܘ ܰ ܰ ܝ‬ . ܰ‫ܕ‬ 

.

ܰ ‫ܰ ܐܪ‬

ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐܰ ܰܕܝ ܰ ܳ ܶܕ ܶ ܘ ܳ ܷ ܘܝ‬ ܰܶ ܰ ‫ܰ ܕܝ ܷ ܶ ܕܘ‬ ‫ܰܙܘ‬ ܷ ، ܶ ܰܰ ‫ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܘ ܷܪ ܳ ܰ ݂ ݂ܬܗ ܰ ܷܬ‬ . ܶ ܰ

ܷ

 ,LTDU߭RG%H0DUDZJHNsWODDUEFR QDFLPH

'LH)DPLOLH%H0DUDZJHKDWYLHU.LQGHU




+Ê5*2



,6DURZX$GD\FDZRGHQHZNR\sWZL

6DURXQG$GD\VLQGEHUXIVWlWLJXQG

EED\WRE$PVWHUGDP

ZRKQHQLQHLQHP+DXVLQ$PVWHUGDP

&DOGLNsUHGXED\WRFHOD\WR\RNsEFL

:HLOGLH0LHWHKRFKLVWZROOHQVLHHLQ

]DZQLED\WRDZPDFDPULED\WR

+DXVNDXIHQRGHUEDXHQ

%LьDUD\WRPDUNDZZHXUsF\RQD߭߭HFDO

=XP6FKOXVVHQWVFKHLGHQVLHVLFKIUGHQ

WsFPLURGED\WR

%DXHLQHV+DXVHV

 



 (LQQHXHV+DXV

̣ ܰ 

ܶ .‫ܰܪܕܡ‬ . ܶ ܰܰ ܰ

ܰ ‫ ܐܝ‬، ݂ ܰ ܰ ‫ ܐܘ‬، ܶ ‫ܬܘܘ‬ .

ܳ

‫ܷܬ‬

.

ܰ .

ܷ

ܳ

ܰ ‫ܘ ܰ ܰ ܶܪܪܗ‬ ‫ܕܘ ܷܬ‬

ܰ ‫ܐܘ ܰ ܷ ܪ‬

ܶ

ܰ

ܰ ܰ ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐܰ ܰܕܝ ܰ ܰ ܶ ܕ ܪ ݂ ܰ ܰ ܪ ܕ‬ ܰ ܶ ܰ ܰ ݂ ܷ ‫ ܰ ܰ ܶ ܰܐܪ‬، ‫ܘܬ‬ ܰ ‫ܰ ݂ ܗܪ‬ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܶ ܶ ܳܕܪ‬ ‫ܘܐ‬ ‫ܐܪ‬ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ܐܘ ܰܐܪ ܰ ܪ ܷ ܶ ݁ ܰ ܕ‬ . ‫ܶ ݂ ܕܐ‬ ܰ ܰ ݁ : ܶ ܷ ‫ܶ ܘ ܷ ܶ ܐܘ ܶ ܶ ܷܕܪ‬ ‫ܰ ܶ ܶ ܐܘ‬ ܰ ‫ ܐܘ‬، ܶ ܳ ܰ ‫ ܰܐܫ‬، ݂ ܰ ‫ ܐܝ‬، ܶ ݂ ܳ ܳ ܶ ‫ ܰܐܩ‬، ܰ ‫ܐܝ ܰܪ ݂ܬ ܕܘ‬ .ܰ ܰ ܳ ‫ܘ ܠ ܶ ܶ ܕ‬ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ ܐܙ ܷܙܢ‬، ܰ ݁ ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܰ ݂ܕܪ ܷܕܢ ܰ ܐܘ‬ ܷ‫ـ ܕ‬ ܰ ݂‫ܶ ܰ ܰ ܶ ܕ ܪ‬ . ‫ܷ ܶ ܕܘ ܷܬ‬ ‫ܰ ܰܙ‬ ܶ ܰ ܰ ‫ܰܐ ܰ ـ ܶ ܘܗܘ‬ ݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ـ ܶ ܰ ܕ‬ ܶ ܶ ܰ ܰ ܶ ‫݂ܰ ـ‬ ‫ܷܬ‬ ܷ ‫ܐ‬ ݂ܰ ܷ ‫ ݂ ܶ ܗ ܕ‬، ܰܰ .݂ ܶ ܰ ܰ . ܶ ܰ ݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܷ ܰ ‫ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܐܙ ܷܙܢ ܕ‬، ‫ܕܗ ܶ ܘܐܝ ܷ ܐ ݂ ܷܬܢ ܷ ̈ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܷ ܶ ‫ܷ ݂ܷܪ‬  .‫ܝ‬ ܰ ܶ ܰ ܶܳ ‫݂ܬ ݂ܬ ݂ ܕܐ‬ ܰ‫݁ ܰ ܕ‬


'$6+$86 

ܰ



. ܶ ܳ ܶ ݂ܶ ‫ܐܘ ܰ ݂ܰ ܘ‬ ܰ ‫ ܰ ܷ ܷ ܶܕ ܕ ܰ ܐܘ‬. ܰ . ܷܰ ܶ ‫ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬، ܰ ܷ ܰ

ܰ ܰ ، ܰ ܳ ‫ ܐܝ‬، ܶ ܳ ܰ ‫ ܐܫ‬، ܶ ܶ ‫ܰ ܰ ܶ ܐܟ‬ ܰ ܶܰ ܶ ‫ܰܗܘ ݂ ܰ ܐܝ‬ ‫ܕܘ‬ ‫ܷܬ‬ ܷ ܰ ܰ‫݂ܪ ܰܰ ܶ ܕ‬ . ܰ ‫ܐܘ‬ ܷ ܷ ܰ ܰ . ݂



%D\WRьD߭R  ,6DURZX$GD\P߂DUDOOHGNXU[LFDO

6DURXQG$GD\KDEHQDQJHIDQJHQQDFK

DUFRGPDFDPUL

HLQHP*UXQGVWFN]XP%DXHQ]XVXFKHQ

.DUL[LKDUNHZWDPRPTDIDOOHDUFREs

6LHKDEHQKLHUXQGGDJHVXFKWXQGHLQ

ьʻRPD߂߂DZ߭R߭HьD߭HG$PVWHUGDP

*UXQGVWFNLQHLQHPGHUQHXHQ 6WDGWYLHUWHOYRQ$PVWHUGDPJHIXQGHQ

%]DEQRNDU\RD]]sQJDEDU߂LWDNWZ

,QNU]HVWHU=HLWVLQGVLH]XHLQHP

DELFLPHQHGUR߂DPSODQGED\WR

$UFKLWHNWHQJHJDQJHQPLWGHU%LWWHLKQHQ

OD߂DQD\\H

HLQHQ3ODQ]XHUVWHOOHQ

8DU߂LWDNWU߂sPOHSODQGED\WRDOOH[XG

'HU$UFKLWHNWHUVWHOOWHLKQHQHLQHQ

DELFL

*UXQGULVVSODQQDFKLKUHQ:QVFKHQ

0DьZHOHXSODQDOOHZ߂UsьOHXPHGH

(U]HLJWHLKQHQGHQ3ODQXQGHUNOlUWH

GsU߂sPOH

LKQHQZDVHUJH]HLFKQHWKDWWH

LUDEX߭RGXED\WRDTTHOR\R߭HLJDQ߭R GLH0D‰HGHV+DXVHVGLH=LPPHUGHQ D߂߂DERNHXPD߮ED[LWXZDOHWX

*DUWHQGLH)HQVWHUGLH.FKHGLH

EDQ\RZNXOPHGHGOR]DPZD

7RLOHWWHGDV%DGH]LPPHUXQGDOOHVZDV Q|WLJZDU

,6DURZX$GD\Es߭sUPHGUDʻsQFDOX 1DFKGHP6DURXQG$GD\PLWGHP3ODQ SODQD]]sQOLEDODGL\HG߮sOELIVRVROX

HLQYHUVWDQGHQZDUHQJLQJHQVLH]XU

WsFPLUR

6WDGWYHUZDOWXQJ GK%DXDPW XPHLQH %DXJHQHKPLJXQJ]XEHDQWUDJHQ




+Ã&#x160;5*2



%FD\QL]DEQRVWHPß&#x201A;DUDOOHGNXU[LFDO

=XUVHOEHQ=HLWVXFKWHQVLHHLQH%DXILUPD

ß&#x201A;sUNHGXWsFPLUR ,EDODGL\HE]DEQRG\DUÑ&#x152;RPDGFDUOD

'LH6WDGWYHUZDOWXQJDQWZRUWHWHLKQHQ

[DEURDFOD\\HZKXODDOOHIVRVR

LQQHUKDOEHLQHV0RQDWVXQGJDELKQHQ HLQH%DXJHQHKPLJXQJ

(ORß&#x201A;sUNHOXWsFPLUR[D\LIRORPTDIDOOH 'RFKHLQH%DXILUPDIDQGHQVLHQLFKWVR PLÊ»HGPsMÐ&#x161;DOOHZPED\]DUUHFDP

VFKQHOOZHLOVLHPLWYLHOHQ)LUPHQ

ß&#x201A;sUNDWÐ&#x161;DODEH%LÑ&#x152;DUD\WRPTDIDOOHÑ&#x152;Ê»R VSUDFKHQXQGYHUKDQGHOWHQ6FKOLHÂ&#x2030;OLFK IDQGHQVLHHLQH )LUPD  %sß­sUPsGKsQQHZLß&#x201A;sUNHDß­sQOs

1DFKGHPVLHVLFKPLWGHU%DXILUPD

Ñ&#x152;Ê»RÊ»HL6DURZX$GD\D]]sQGs

JHHLQLJWKDWWHQJLQJHQ6DURXQG$GD\

PQDTsQXPDWsU\DOGXWsFPLUR

GDV%DXPDWHULDODXVVXFKHQ

0QDTDOOHDNNHIHDß&#x201A;ß&#x201A;DERNHLER\DX

6LHVXFKWHQGLH6WHLQHGLH)HQVWHUGLH

NDÐ&#x161;DWZÐ&#x161;HUPHGRQH

)DUEHGLH7DSHWHQXQGDQGHUH 0DWHULDOLHQDXV

+DZ[DLß&#x201A;sUNHPß&#x201A;DUHODEXWsFPLURGX

$OVGDQQEHJDQQGLH)LUPDGDV+DXV]X

ED\WRß&#x203A;DIsFPsGGHGß&#x201A;DWRXED\WR

EDXHQ1DFKHWZDHLQHP-DKUZDUGDV

FDPsU

+DXVJHEDXW

%sß­sUPß&#x201A;DUDOOHGPDODZß&#x201A;LXED\WR/R

'DQDFKP|EOLHUWHQVLHGDV+DXV1DFK

ß&#x201A;DIsF\DUÑ&#x152;RLLTDUß­RG%H0DUDZJH

HLQHPNQDSSHQ0RQDW]RJGLH)DPLOLH%H

QTLODOXED\WRÑ&#x152;Dß­R

0DUDZJHLQGDVQHXH+DXVHLQ

  

'

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQODXWYRU DFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH$XVVSUDFKH

 




'$6+$86 



 *UDPPDWLN D 3OXUDOELOGXQJ(UHUEWH6XEVWDQWLYH (UHUEWH 6XEVWDQWLYH VLQG :|UWHU DXV GHP *UXQGEHVWDQG GHU DUDPlLVFKHQ 6SUDFKH 6LH XQWHUVFKHLGHQ VLFK YRQ GHQ /HKQZ|UWHUQ VRZRKO LQ LKUHU *UXQGIRUP DOV DXFK LQ GHU 3OXUDOELOGXQJ 'DUXQWHU IDOOHQ GLH XQWHU *D YRUJHVWHOOWHQ6XEVWDQWLYH  0DVNXOLQH6XEVWDQWLYH 0DVNXOLQH6XEVWDQWLYHPLWGHU(QGXQJR ‫ܐ‬ELOGHQLKUHQ3OXUDOLQGHU5HJHO PLWH

ܶ ‫◌ܐ‬

6LQJXODU KsUJR N߭RZR

3OXUDO

ܳ ‫݂ܘ‬

‫ܷܗܪ‬

߂DERNR

]DEQH

ܶ ‫ܷܗܪ‬ ܳ ‫݂ ܶܘ‬ ܶ ‫ܰܙ‬

߂DERNH

ܶ ܳ ܰ

KsUJH N߭RZH

‫ܰܙ‬ ܳ ܰ

]DEQR

 /HNWLRQ %XFK =HLW )HQVWHU

 (LQLJHPDVNXOLQH6XEVWDQWLYHDXIR ‫ ܐ‬KDEHQGHQ3OXUDOPLW²RQH 6LQJXODU s߂PR

3OXUDO

‫ܷܐ‬ ܳ

ьROR

ܰ

FDPPR ߮XUR DьXQR

‫ܪ‬

ܰ ‫ܐ‬



s߂PRQH

ܶ ܳ ‫ܷܐ‬

1DPH

ьRORQH

ܶ ܳܳ

2QNHO

ܶ ܳ ܰ

2QNHO

ܶ ‫ܳܪ‬

%HUJ

FDPPRQH ߮XURQH DьXQRQH

ܶ ◌ܳ 

ܶ ܳ ‫ܰܐ‬

PWWHUOLFKHUVHLWV  YlWHUOLFKHUVHLWV 

%UXGHU

:HQLJH 6XEVWDQWLYH ELOGHQ HLQHQ XQUHJHOPl‰LJHQ 3OXUDO GHU HLQ]HOQ JHOHUQWZHUGHQPXVV'DUXQWHUIDOOHQ




+Ê5*2



 6LQJXODU

ܰ

ED\WR DEUR D߭UR

3OXUDO ERWH

ܰ ‫ܐ‬

ܶ ܳ

+DXV

ܶ ‫ܰܐ‬ ܶ ܳܰ ܰ ‫ܐ ݂ܬܪܘ ݂ܬ‬

DEQH

ܰ ‫ܐ ݂ܬܪ‬



D߭UDZR߭H

6RKQ /DQG

  )HPLQLQH6XEVWDQWLYH )HPLQLQH 6XEVWDQWLYH PLW GHU (QGXQJ ²WR EHUZLHJHQGGLH(QGXQJR߭H 6LQJXODU IR߭R

݂

3OXUDO

ܳ

ьXOWR߭H

݂ ܰ

߂DZ߭R

FDP߭R߭H

ܰ

TD߂WR

ܶ ܳ ܳ ‫݂ ݂ܬ‬

IR߭R߭H

ьXOWR FDP߭R

ܶ ܳ ‫◌ ݂ܬ‬

‫ܰ ݂ܬ‬

ܶ ܳ ‫݂ܬ‬ ܶ ܳ ܰ ‫݂ ݂ܬ‬

TD߂WR߭H ߂DZ߭R߭H

ܶ ܳ ܰ ‫݂ܬ‬ ܶܳ ܰ ‫݂ܬ ݂ܬ‬

‫߭ܬ‬R ‫  ݂ܬ‬KDEHQ LP 3OXUDO  *HVLFKW 7DQWH PWWHUOLFKHUVHLWV  7DQWH YlWHUOLFKHUVHLWV  *UR‰PXWWHU 6WDGWYLHUWHO

 $XVVSUDFKKLVWRULVFKHQ*UQGHQJLEWHVYLHOH$XVQDKPHQ 6LQJXODU GXN߭R LTDU߭R EDU߭R THOD\WR JDQ߭R 

݂ ‫ܕܘ‬ ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ ‫ܰ ݂ܬ‬ ܰ ܶ ݂ ܰ

3OXUDO GsNR߭H LTDU\R߭H EQR߭H THOR\R߭H JDQR߭H

ܶ ܳ ݂ ‫ܷܕ‬ ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ܐ‬ ܶ ܳ ݂ ܶ ܳ ܳ ܶ ݂ ܶ ܳ ܰ ݂

 2UW6WHOOH3ODW] )DPLOLH 7RFKWHU0lGFKHQ =LPPHU *DUWHQ


'$6+$86 



+LQJHJHQ ELOGHQ IHPLQLQH 6XEVWDQWLYH PLW GHU (QGXQJ ²L߭R  UHJHOPl‰LJ GHQ 3OXUDO DXI \R߭H XQG 6XEVWDQWLYH PLW X߭R

ܶ ܳ 3OXUDODXIZR߭H ‫ـܘ ݂ܬ‬ 6LQJXODU PDOIRQL߭R

݂

PDONX߭R

‫݂ܬ‬

3OXUDO

ܳ ܰ ܰ

PDONZR߭H



GHQ



ܶ ܳ ܳ ܰ ݂ ܶ ܳ ܰ ‫݂ܬ‬

PDOIRQ\R߭H

݂‫ ـܘܬ‬ELOGHQ

݂ ‫ـ‬

/HKUHULQ .|QLJUHLFK

:LH EHUHLWV XQWHU *UDPPDWLN D HUZlKQW JLEW HV LQ $XVQDKPHIlOOHQ IHPLQLQH 6XEVWDQWLYH PLW GHU 6LQJXODUHQGXQJ R

ܶ ܳ R߭H ‫◌ ݂ܬ‬

‫ܐ‬, GLH LP 3OXUDO HEHQIDOOV

KDEHQ 6LQJXODU

ܰ ‫ܐܪ‬ ܶ ‫ܐ‬ ܰ

DUFR I  HPR I 

3OXUDO DUFR߭H HPR߭H

ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ܐܪ‬ ܶ ܳܶ ݂ ‫ܐ‬

LʻR I

݂‫ܐ‬

LʻR߭H

ܶ ܳ ܰ ݂ ܶܳ ‫ܐ ݂ ݂ܬ‬

GDGR I 

‫ܰܕܕ‬

GDGR߭H

ܶ ܳܰ ‫ܕܕ ݂ܬ‬

EDUNR

ܰ

EDUNR߭H

FD\QR I 

ܰ

NDWIR

FD\QR߭H

NDWIR߭H

ܶ ܳ ܰ ݂ ܶ ܳ ܰ ݂

 (UGH 0XWWHU $XJH +DQG 7DQWH )UDXGHV %UXGHUVGHV9DWHUV  .QLH 6FKXOWHU

 ,Q$XVQDKPHIlOOHQN|QQHQDXFKIHPLQLQH6XEVWDQWLYHPLW R

ܶ ZLHGLHPDVNXOLQHQ6XEVWDQWLYHPLWH ‫◌ܐ‬ELOGHQ 6LQJXODU

3OXUDO

ܶ

NHIR I  FH]R I  

ܶ

NHIH FH]H



ܶ ܶ ܶܶ

6WHLQ =LHJH

‫ܐ‬GHQ3OXUDO




+Ê5*2



*DQ]XQUHJHOPl‰LJVLQG 6LQJXODU ߂DE߭R D߭WR

3OXUDO

 ݂ ܰ ܰ ‫ܐ ݂ܬܬ‬



ܶ ܰ

߂DEH

:RFKH

ܶ

QL߂H

)UDX

 

E 3OXUDOELOGXQJ/HKQZ|UWHU /HKQZ|UWHU VLQG :|UWHU GLH DXV DQGHUHQ 6SUDFKHQ DXIJHQRPPHQ XQG LQ GDV 6XUD\W LQWHJULHUW ZXUGHQ 6LH VLQG DQ LKUHU lX‰HUHQ )RUP DOV XUVSUQJOLFK QLFKWDUDPlLVFKH :|UWHU HUNHQQEDU 'LHVH 6XEVWDQWLYH HQGHQ LP 0DVNXOLQXP EOLFKHUZHLVH DXI HLQHQ .RQVRQDQWHQ XQG LP )HPLQLQXP DXID

ܰ ܶ ‫ ܰ◌ܐ‬RGHUH ‫◌ܐ‬LP3OXUDODEHUKDEHQEHLGHGLH(QGXQJDW ‫◌ܬ‬

0DVNXOLQH/HKQZ|UWHUPLWHLQHP.RQVRQDQWHQDP(QGH 6LQJXODU UDVWRUDQW

ܳ ‫ܰܪ‬

3OXUDO

WDODIRQ

ܳ ܰ ‫ܰܬ‬ ܰ ‫ܙ‬

]ODP

ܰ

DU߂LWDNW

‫ܰܪ‬

UDVWRUDQWDW WDODIRQDW

ܰ ܳ ‫ܰܪ ܬ‬ ܰܳ ܰ

DU߂LWDNWDW

‫ܬ‬

ܰ ܰ

‫ܰܪ‬

ܰ ‫ܬ‬

ܰ ܰ ‫ܙ‬

]ODPDW

ܰ ‫ܐܪ‬



ܰ ‫ܐܪ‬

5HVWDXUDQW 7HOHIRQ 0lQQHU $UFKLWHNW

 ,QYLHOHQ)lOOHQN|QQHQPDVNXOLQH/HKQZ|UWHUPLWHLQHP.RQVRQDQWHQDP (QGH GDUXQWHU DOOH KLHU DXIJHOLVWHWHQ DXFK ZLH GLH HUHUEWHQ 6XEVWDQWLYH

ܶ

GHQ3OXUDOPLWH‫ ◌ܐ‬ELOGHQ

ܳ ‫ ܰܪ ܰܪ‬ ܳ ܰ ‫ܰܬ‬

UDVWRUDQW WDODIRQ 

ܶ ܰܳ ܰ ܰ ܳ ‫ܰܪ ܬ – ܪ ܪ‬ ܶ ܳ ܰ ‫ܰܬ ܰ ܳ ܰ – ܰܬ‬ 3OWDODIRQDWWDODIRQH 3OUDVWRUDQWDWUDVWRUDQWH

‫ ܰܪ‬


'$6+$86 



+LQ]X NRPPW GDVV PDVNXOLQH /HKQZ|UWHU GLHVHU .DWHJRULH GLH HLQHQ DUDELVFKHQ 8UVSUXQJ KDEHQ DXFK GLH DUDELVFKH 3OXUDOIRUP EHUQHKPHQ N|QQHQ6RPLWOLHJHQIUPDQFKH6XEVWDQWLYHGUHL3OXUDOIRUPHQYRU  6LQJXODU PD߮ED[

3OXUDO

ܶ ܰ ܰ ܰ ‫ܰ ܶ ܷܢ ܆‬ ‫ܰ ܰܰ ܆‬ ܶܰ ܰ ‫ܰܕ ܶ ܷ ܪ ܆‬ ܰ ‫ܰܕ ܰܪܬ ܆‬ ܰ ‫ܰܕ ܶܪ‬

PD߮HEs[

ܰ

݂ܰ

‫ܷ݂ ܆‬ ‫݂ܰܰ ܆‬ ݂ܶ ܰ

PD߮ED[DW PD߮ED[H

ьD\ZDQ



ьD\HZsQ

‫ܰ ܰܢ‬

ьD\ZDQDW ьD\ZDQH

GDIWDU

‫ܪ‬

ܰ

‫ܰܕ‬

GDIHWsU GDIWDUDW GDIWDUH

)HPLQLQH/HKQZ|UWHUPLWGHU(QGXQJH 6LQJXODU ߅sQFD FPDUD ɟDQ߮D VDFD

3OXUDO

ܰ ‫ܨ‬ ܷ ܰ ܰ ܰ ܰ ̰ ܰ ܰ

߅sQFDW FPDUDW ɟDQ߮DW VDFDW

ER\D

ܰܳ

ER\DW

EDODGL\H

ܶ‫ܰ ܰ ـ‬

EDODGL\DW

.FKH

7LHU

+HIW

ܶ ‫◌ܐ‬D‫ܰ◌ܐ‬ 

ܰ ‫ܨ‬ ܷ ‫ܰ ܰܬ‬ ܰ ܰ ̰ ܰ ܰ ܰ ܳ

%HUXI *HElXGH 7DVFKH 8KU6WXQGH )DUEH



߂sUNH EDGOH 

ܶ ܶ ܰ

ܷ

߂sUNDW EDGODW

ܰ‫ܰ ܰ ـ‬ ܰ ܷ ܰ ܰ

6WDGWYHUZDOWXQJ 8QWHUQHKPHQ $Q]XJ




+Ê5*2



1HXHUH (QWOHKQXQJHQ N|QQHQ YRQ GLHVHU 5HJHO DEZHLFKHQ ZLH ]% GDV IHPLQLQH:RUWWXZDOHW

ܶ ‫ܬܘܘ‬ ܰ 3OWXZDOHWDW ‫ܬܘܘ ܶ ܰ ܬ‬ ܰ Å7RLOHWWH´

*UXQGVlW]OLFK ZLUG LQ *ORVVDUHQ XQG :|UWHUEFKHUQ GLH 3OXUDOIRUP DQJHJHEHQXQGLVW]XVDPPHQPLWGHU6LQJXODUIRUP]XOHUQHQ

 

'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH



 NXU[L

GDVV VLHVXFKHQ

DUFR

*UXQGVWFN%RGHQ)HOG(UGH

PDFDPUL

GDVV VLHEDXHQ

߂DZ߭R߭H

6WDGWYLHUWHO 3O 9RURUWH

ьD߭H

QHX 3O

]DEQRNDU\R

NXU]H=HLW

DELFL

VLHZROOWHQVLHZQVFKWHQ

U߂sPOH

HUHUVWHOOWHHU]HLFKQHWH

[XGDELFL

ZLHVLHZROOWHQQDFKLKUHQ :QVFKHQ

PDьZHOH

HU]HLJWH

߂UsьOH

HUHUNOlUWH

UDEX߭R

*U|‰H0D‰

THOR\R߭H

=LPPHU 3O 

JDQ߭R

*DUWHQ

߂DERNH

)HQVWHU 3O

PD߮ED[

.FKH

UDʻsQFDO

VLHZDUHQHLQYHUVWDQGHQPLW

߮sOEL

GDVV VLHEHDQWUDJHQ GDVV VLHELWWHQ

݂‫ܪ‬

ܰ ‫ܐܪ‬ ‫ܰ ܰ ܝ‬ ܶܳ ܰ ‫݂ܬ ݂ܬ‬ ܶ ܰ ݂ ܰ ‫ܰܙ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܶ ‫ܪ‬ ܷ ܰ ‫݂ ܕܐ‬ ܶ ܶ ܰ ܶ ܷ ‫ܰܪ ݂ܬ‬ ܶ ܳ ܳ ܶ ݂ ݂ ܰ ܶ ܳ ܰ ݂ܰ ܰ ܰ ‫ܰ ݂ܪܕܢ‬ ܷ ܷ


'$6+$86 



(UODXEQLV*HQHKPLJXQJ

IVRVR

ܳ

%DXJHQHKPLJXQJ

WsFPLUR

%DX%DXHQ

[DEUR

1DFKULFKW$QWZRUW

PDGFDUOD

VLHDQWZRUWHWH

PDGFDUOD[DEUR

VLH GLH%HK|UGH DQWZRUWHWH

PTDIDOOH

VLHIDQGHQ

PsMКDOOH

VLHVSUDFKHQ

PED\]DUUH

VLHYHUKDQGHOWHQ

D߭sQOsьʻRʻH

VLHHLQLJWHQVLFK

PQDTsQ

GDVV VLHDXVVXFKHQ

NHIH

6WHLQH

ER\D

)DUEH

NDКDW

3DSLHU7DSHWH

PsGGH

=HLW=HLWVSDQQH

‫ܷܬ‬ ݂ܰ

ܰ ܰ ܰ ݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ݂ ܷ ܶ ‫ܰ ܰ ܪܪܗ‬

ܰ ‫ܐ ݂ ܷܬܢ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܷܰ ܶ ܶ ܰܳ ݂ܰ

‫ܷ ܶܕ‬ ܰ ܰ

GDVV VLHDXVVWDWWHQ

PDODZ߂L

P|EOLHUHQ GDV+DXV

߂DIsF

HU HV LVWYHUJDQJHQ

QTsOOH

VLH]RJHQXPVLH]RJHQHLQ

ܰ

ܷ ܰ ܶ ܷ



'

%ULQJHQ6LHGLHVH6lW]HLQGLHULFKWLJH



5HLKHQIROJH

 







,6DURZX$GD\NRNXU[LFDO

ܰ ݂ ‫ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܳ ܪ‬ ܰ

DUFR ,߂sUNHP߂DUHODEXWsFPLUR GXED\WR

‫ܷܬ‬

ܰ ܶܰ

ܶ

ܰ ‫ܐܝ‬ ܰ . ‫ܐܪ‬

ܷ ‫ܐܝ‬ . ܰ ‫ܕܘ‬




+Ê5*2































ܶ ܰ

,EDODGL\HKXODDOOHIVRVROX

ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ـ ܶ ܗܘ‬ ܳ . ‫ܷܬ‬ ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬ ܷ‫ـ ܕ‬ . ܳ

WsFPLUR $]]sQOLEDODGL\HG߮sOEL IVRVR

ܶ

0߂DUDOOHGNXU[LFDO߂sUNHGX

ܷ

WsFPLUR 8DU߂LWDNWU߂sPOHSODQG ED\WRDOOH

݂‫ܰ ܰ ܶ ܕ ܪ‬ . ‫ܕܘ ܷܬ‬ ܰ ݁ ܶ ‫ܐܘ ܰܐܪ ܰ ܪ‬ ܷ ܰ ܰ‫ܕ‬ . ܶ ܰ

ܰ

,LTDU߭RG%H0DUDZJHQTLOD

ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬ . ܰ

OXED\WR +sQQHZL߂sUNHD߭sQOs

ܰ . ‫ܷܗ ܶ ܘܐܝ ܷ ܶ ܐ ݂ ܷܬܢ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

ьʻRʻH ߛDIsFPsGGHG߂DWRKXOGX

‫ܗܘܠ ܕܘ‬

ED\WRFDPsU

ܰ ‫ܷ ܶܕ ܕ‬ . ܷܰ

ܷ ܰ ܰ

 

'

:HOFKH$QWZRUWLVWULFKWLJXQGZHOFKH



IDOVFK"





,6DURZX$GD\ORNsEFL]DZQL ED\WR 8DU߂LWDNWU߂sPOHXSODQGX ED\WR ,6DURZX$GD\ORUDʻsQFDOX SODQGXED\WR

߂UROR КDO߮R  































ܷ

ܰ ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ . ܰ ‫ܰܙܘ‬

‫ܪ ܷ ܶ ܐܘ‬ .

ܰ ‫ܐܘ ܐܪ‬ ܰ ‫݁ ܰ ܕܘ‬ ܰ

ܰ ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ݂ܪ ܷܕܢ‬ . ܰ ‫ܰ ܐܘ ݁ ܰ ܕܘ‬


'$6+$86 



,EDODGL\HORKXODIVRVROX



WsFPLUR ,LTDU߭RG%H0DUDZJHPsGOD ED\WRENsUH ,FPDUDGXED\WRPGDZDPOD ߂DWR 8ED\WRNsWOHJDQ߭R













,LTDU߭RG%H0DUDZJHQTLODO ED\WRьD߭R























ܶ ‫ܐܝ ܰ ܰ ـ‬ ܳ ‫ܷܬ‬



ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬ ܰ ܰ ܷ .ܶ ܷ



ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܕܘ‬ . ܰ ܰ ‫ܰ ܰܘ‬





.

ܰ ‫ܗܘ‬

ܶ

. ݂ ܰ

ܷ

ܰ ‫ܐܘ‬

ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬ ܰ ܰ . ݂ ܰ



 6HW]HQ6LHMHZHLOVHLQHQGHUIROJHQGHQ

' 



$XVGUFNHLQGLHSDVVHQGH/FNHHLQ

ܶ ‫ܳܪ‬

ܶ – ݂ ܰ – ܶ ܶ – ݂ܳ ܳ ܶ –

ܰ – ܰܳ

ܰ – ݂ܰ

߂XURQH²JDQ߭R²NHIH²THOR\R߭H²EDQ\R²PD߮ED[²ER\D  8ED\WRNRFRPDUPDN

'DV+DXVZLUGDXV««

«««ZPLɟLPDQWR

XQG=HPHQWJHEDXW

,«««GDWWDUFHZGD߂

'LH««GHU7UHQXQG

߂DERNHVHPDTWR\R

)HQVWHULVWURW

%s߭UHGXED\WRNLW««« UDE߭RZ߂DIsUWR %X«««NLWGRODEHODV VHIRTHZJXUQROXWH߂LКR

+LQWHUGHP+DXVJLEWHV HLQHQJUR‰HQVFK|QHQ «« ,Q««JLEWHV*HVFKLUU VFKUlQNHXQGHLQ 6SOEHFNHQ

%X«««NLWGX߂Z

,P««JLEWHVHLQH'XVFKH

JXUQROXь\RIR

XQGHLQH%DGHZDQQH

ܰ

.

ܰܳ ܳ

ܰ ‫ܐܘ‬ ‫ ܘ‬.........

ܰ ̰ ܶ ‫ ܰܕܬ ܰܬܪ‬......... ‫ܐܝ‬ ܰ ܶ ܶ ܳ ܰ ‫ܰܘܕܫ‬

ܰ ‫ܷ ݂ ܶܪܗ ܕܘ‬ . ‫ ܰܪ ݂ ܘ ܰ ܷ ܬ‬......... ܶ ܰ ‫ܳܕ‬ ‫ܪ‬

......... ‫ܶ ܳ ܶ ܘ‬ ݂ ‫ܕܘܫ‬ ......... . ܳ ‫ܪ‬ ܰ

ܶ

‫ܬ‬ ‫ܘ‬




+Ê5*2



%H0DUDZJHNsWWHWOs߭

'LH%H0DUDZJHVKDEHQGUHL

«««OXGPR[R

««]XP6FKODIHQ

$߂«««GXED\WRPH

'LH««VLQGYRQLQQHQ

ODZКsOEL߮RQQH

DXV%HWRQ

 '

ܶ ݂ ܷ ‫ܶ ܰ ܰ ܘ ܶ ܷ ܬܗ ܬ‬ ......... ݂ ܳ‫ܕ‬ ܶ ܰ ‫ ܕܘ‬......... ‫ܰܐܫ‬ ܳ ܰ .ܶ ܷ݂

%LOGHQ6LHDXVGHQIROJHQGHQ)RUPHQ



ULFKWLJH6lW]H

 %H0DUDZJH²E߂DZ߭RьD߭WR²ED\WR² PTDIDOOH U߂sPOH ² SODQ G ED\WR ² X DU߂LWDNW ²

ܰ ‫– ܐܘ ܐܪ‬ ܰ

߂DILUR

ܰ ܶ –

NREDF ² PDQ QDFLPH ² GLORQD\WR ²

ܰ‫ܪ ܷ ܶ – ݁ ܰ ܕ‬ . ܰ

ܰ ܳ ‫ܰ ܶ –ܕ‬

THOD\WR²NXOьD

FDP²PED\]DUUH²КDODEH²߂sUNDW²GL FPDUD GXED\WR²UDEHQH²D߂߂DERNH²ZDT

ܰ ܰ ‫– ܰܪ ܶ ܶ – ܐܫ ܰ ܳ ܶ – ܘܐܩ‬

ܰ ‫– ܐܘ‬

EPsGGH²PDFPDUOD²G߂DWR²XED\WR ²L߂sUNH

²G%H0DUDZJH

ܰ – ܰ .ܰ ‫– ܠ‬

‫ܰ ܰ ܶܪܪܗ – ݂ܰ ܰ ܶ – ܷ ܰ – ܕܝ‬

THOR\R߭H

LLTDU߭R²OXED\WR²ьD߭R²QTLOD

– ܶ ‫ܶ ܰ ܰܘ‬ . ܶ ܰ ܰ

ܰ – ‫ܰ ݂ܬ ܰ ݂ ܬ‬

ܰ

– ܰ .ܰ ܰ ܰ ‫ܕܘ‬ ܶ ܳ ܳ ܶ . ݂

ܰ ‫ ܕ‬- ܰ ܰ ܰ – ‫ܷ ܶܕ‬ . ܶ ܷ ‫– ܐܝ‬

– ݂ ܰ –

ܰ

– ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ‬ . ܶ ‫– ܕ ܶ ܰ ܰܘ‬


'$6+$86 



' 6FKUHLEHQ6LHNXU]DXI6XUD\WDXIZLH6LHZRKQHQ



 

6HW]HQ6LHMHZHLOVGHQULFKWLJHQ

' %XFKVWDEHQ ╤МKFтАл▄ЪтАм LQGLH/┬БFNHHLQ 



- тАл ▄ЧтАм- тАл ▄етАм



тАл ▄░▄ктАмBB

BBDUD\WR

(QGH6FKOXVVVFKOLH┬ЙOLFK

BB├лQQe

VLH 3O 

BBDZ[D

VR

DUBBR

*UXQGVW┬БFN%RGHQ)HOG(UGH

BBXOD

VLHJDE

\DUBBR

0RQDW

▄░ тАл▄ШтАмBB тАл▄РтАмBB ▄░

W├лBBPLUR

%DXHQ

BBтАл▄╖▄мтАм

▄╢

BB

▄░ ▌В тАл▄ШтАмBB ▄░ тАл▄РтАмBBтАл▄Р▄ктАм




+Ê5*2



BBDZRGH

$UEHLWHU

DUEBBR

YLHU

BBDUNH

KLHU

‫ ܳܘ ܶܕ‬BB ܰ ‫ܐ‬BB‫ܐܪ ـ‬ ܶ ‫ܪ‬BB

BBḏR

HLQH

‫ܕ‬BB݂

BBDṯR

QHX P6J 

PDBBZHOH

HU]HLJWH

߂UëBBOH

HUHU]lKOWH

‫ ܰ◌ ݂ܬ‬BB ܶ ‫ ܶܘ‬BB‫ܰ ـ‬ ܶ

BB ܷ

 

.XOWXU +DXVEDXLP7XUDEGLQ

 (LQWUDGLWLRQHOOHVDUDPlLVFKHVDVV\ULVFKHV+DXVLQ0̑ʻ\Dʻ


'$6+$86 



,P 7XUDEGLQ ZXUGHQ GLH +lXVHU EOLFKHUZHLVH IU GLH JDQ]H *UR‰IDPLOLH JHEDXW 'LH )DPLOLHQPLWJOLHGHU KDOIHQ HLQDQGHU LP +DXVKDOW XQG EHL GHU .LQGHUHU]LHKXQJ ,Q GLHVHU +LQVLFKW IXQNWLRQLHUWH GLH )DPLOLH ZLH HLQH NOHLQH *HPHLQVFKDIW YRQ PHKUHUHQ *HQHUDWLRQHQ GLH VLFK PLW YHUVFKLHGHQHQ )lKLJNHLWHQ XQG )XQNWLRQHQ HLQEULQJHQ NRQQWHQ ,P 7XUDEGLQ EDXWH PDQ GLH +lXVHU DXV 1DWXUVWHLQ XQG )HOVJHVWHLQ $OV %LQGHPLWWHO ZXUGH WUDGLWLRQHOO .DON NDO߂R HLQJHVHW]W,QGHQOHW]WHQ-DKU]HKQWHQZXUGHNDO߂RGXUFK=HPHQWHUVHW]W :HQQ PDQ VLFK EHL MHPDQGHP IU HWZDV EHVRQGHUV EHGDQNHQ P|FKWH EHQXW]W PDQ RIW GHQ $XVGUXFN FRPsU ED\WX[ P FRPsU ED\WD[ I  ÅP|JH GHLQ +DXV EHOHEW VHLQ´ ZDV EHGHXWHW GDVV GLH )DPLOLHQDQJHK|ULJHQ ZRKODXI VHLQ P|JHQ 9RUDOOHPDQ)HVWWDJHQYHUZHQGHWPDQEHLP$EVFKLHGDQVWHOOHGHVEOLFKHQIX߂X Es߂ORPRÅEOHLEWLQ)ULHGHQ´GHQ$XVGUXFNFRPsUXED\WRÅP|JHGDV+DXVEHOHEW VHLQ´ 





:RUWVFKDW]



/XьRG0HOH



DELFL

VLHZROOWHQ

DFOD\\H

DXILKQHQDXIVLH 3O 

DUFR I 

*UXQGVWFN%RGHQ)HOG(UGH

DU߂LWDNW

$UFKLWHNW

D߭sQ

VLHNDPHQ

D]]sQ

VLHJLQJHQ

EDODGL\H I 

6WDGWYHUZDOWXQJ KLHU%DXDPW

EDQ\R

%DGH]LPPHU

Es߭sU

QDFKGHPGDQDFK

EL߮RQ

%HWRQ

ER\D

)DUEH

 ܶ ܶ ‫ܕ‬ ܶ‫ـ‬

ܰ (‫)ܐ ݂ܬ‬ ܰ

ܰ (‫ـ ܶ )ܐ ݂ܬ‬

ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ܐܪ‬ ܰ ‫ܐܪ‬ ܰ ‫ܐ ݂ ܷܬܢ‬ ܰ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ܷ ݂ܷܪ‬ ܳ ܰܳ




+Ê5*2



FDPsU

HUHV ZXUGHJHEDXW

FDZRGHQH

VLHVLQG$UEHLWHU

FHOD\WR\R

VLHLVWKRFK

ɟLPDQWR I 

=HPHQW

GPDFDPUL

VLHEDXHQXP]XEDXHQ

GPR[R

6FKODI

HOR

DEHU

IVRVROXWsFPLUR

%DXJHQHKPLJXQJ

JDE

EHL]X

JDQ߭R

*DUWHQ

JXUQR

%HFNHQ

JXUQROXь\RIR

%DGHZDQQH

JXUQROXWH߂LКR

6SOEHFNHQ

КDO߮R

IDOVFKIHKOHUKDIW

КHUPHGRQH

DQGHUH'LQJH

KDUNHZWDPR

KLHUXQGGD

KsQQH

VLH 3O

KXODDOOH

VLHJDELKQHQ

ьDUD\WR

(QGH6FKOXVVVFKOLH‰OLFK

ьD߭H

QHX 3O

ьD߭R

QHX P6J

ьʻR

HLQH

NDКDW

3DSLHU7DSHWH

NDUL[L

VLHVXFKWHQ

NDU\R

NXU] P6J

NHIH

6WHLQH

NsWOD

VLHKDW

NsUH

0LHWH

ܰ ܷ

ܶ ‫ܰ ܳ ܶܕ‬ ܰܶ ܰ (‫)ܐ ݂ܬ‬

‫ܷܬ‬

ܰ ̰ ‫ܕܰ ܰ ܝ‬ ݂ ܳ‫ܕ‬ ܶ ‫ܐ‬ ܳ ܰ

݂

ܳ ܶ

‫ܬ‬

݂ ܰ ‫ܪ‬ ‫ܪ‬ ‫ܪ‬ ݂ܰ

ܶܳ ܶ ܶ ݂ ܰ ܶ ܰ ‫ܗܪ ܘܬ‬ ܶ ‫ܷܗ‬ ܶ ܰ ܰ ‫ܗܘ‬ ܰܰ ܶ ܰ ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ݂ܰ ݂ ܰ ܰ ܶ ܶ ܰ ܷ ܶ ܷ


'$6+$86 



NR\sWZL

VLHZRKQHQVLHOHEHQ

NXOPHGH

DOOHV

NXU[L

VLHVXFKHQ

ODZКsO

GULQQHQLQQHQ

OR]DPZD

HVZDUQ|WLJ

PDGFDUOD

VLHDQWZRUWHWH

PDьZHOHDOOH

HU]HLJWHLKQHQ

PDODZ߂L

GDVV VLHDXVVWDWWHQ

PDUNDZZHPDUNDZZHX UsF\RQD߭߭HFDO

VLHHLQLJWHQVLFKDXI

PD߮ED[

.FKH

PDWëU\DO

0DWHULDO

PED\]DUUH

VLHYHUKDQGHOWHQ

PHGH

‫ܳ ܷ ܘܝ‬ ܶ ܶ ‫ܠ‬ ݂‫ܪ‬ ܰ ܷ݂ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ܶ ܰ ܰ ܰ ‫ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܘ‬

:‫ܰ ܶܘ ܶܗ‬ ܰ ‫ܳ ܰ ݂ ݂ܬܗ‬ ݂ܰ ܰ‫ܷܪ‬ ‫ܰ ܰ ܶܪܪܗ‬

HWZDVHWZD EHL=HLWXQG YRQLKP

PsGGH

=HLWVSDQQH

PsMКDOOH

VLHVSUDFKHQ

PLʻHG

ZHLO

PQDTDOOH

VLHZlKOWHQDXV

PQDTsQ

GDVV VLHDXVZlKOHQ

PTDIDOOH

VLHIDQGHQ

P߂DUDOOH

VLHILQJHQDQ

P߂DUDOOHGNXU[L

VLHILQJHQDQ]XVXFKHQ

P߂DUHOD

VLHILQJDQ

QTLOD

VLH]RJXP

SODQ

3ODQ*UXQGULVVSODQ%DXSODQ

THOR\R߭H

=LPPHU 3O

ܰ

‫ܷܪ‬

ܰ ܶ ܶ

0HQJHQDQJDEHQ

PHQH

ܰ

ܶ ܶ ‫ܷ ܶܕ‬ ܶ ܰ ݂ ܷ ‫݂ ܶܗ ܕ‬ ܶ ܰܰ ܷܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰܰ ݂‫ܰ ܰ ܶ ܕ ܪ‬ ܰ ܶܰ ܰ ܰ ݁ ܶ ܳ ܳ ܶ ݂




+Ê5*2



UDE߭R

JUR‰ I

UDEX߭R

*U|‰H0D‰

UDʻsQ

VLHZDUHQHLQYHUVWDQGHQ

UsF\RQR

0HLQXQJ*HGDQNH

UR߂DPDOOH

GDVV HULKQHQ HWZ  ]HLFKQHW

U߂sPOH

HU]HLFKQHWH

VHIRTH

*HVFKLUU

VHPDTWR

URW I6J

߂DIsF

HVJLQJYRUEHL

߂DIsUWR

VFK|Q I6J

߂DZ߭R߭H

6WDGWYLHUWHO 3O 9RURUWH

߂sUNH3O߂sUNDW

)LUPD

߂UsьOHDOOH

HUHU]lKOWHLKQHQ

߂UROR

ULFKWLJ

߂XURQH

:lQGH

WDUFH

7UHQ

WsFPLUR

%DXHQ

WH߂LКR

$EZDVFK

WOs߭

GUHL =lKOSOXUDOI

WXZDOHW

7RLOHWWH

߮sOEL

GDVV VLHEHDQWUDJHQ

XUsF\RQD߭߭H

LKUH0HLQXQJLKUH*HGDQNHQ

[DEUR

:RUW1DFKULFKW$QWZRUW

[D\LIR

VFKQHOO P6J

\DUьR

0RQDW

]DZQL

GDVV VLHNDXIHQ

ܰ ݂ ‫ܪ‬ ‫ܰܪ ݂ܬ‬ ‫ܰ ݂ܪ ܷܕܢ‬ ܳ ‫ܷܪ‬ ܶ ܰ ܶ

ܰ ‫ܳܪ‬ ܷ ‫ܪ‬ ܳܶ ܶ ܰ ܶ

ܷ ܰ ‫ܰ ܷܬ‬ ܶܳ ܰ ‫݂ܬ ݂ܬ‬ ܰ ،ܶ ܷ ܷ ܶ ܰ ܶ ܷ ܳ ܶ ‫ܳܪ‬

ܶ ‫ܰܬܪ‬ ‫ܷܬ‬ ܶ ݂ ‫ܬ‬ ݂ ܷ‫ܬ‬ ܶ ‫ܬܘܘ‬ ܰ

ܷ ܶ ܰܳ ‫ܐܘ ܷܪ ݂ ݂ܬܗ‬ ݂ܰ ‫݂ܰ ـ‬ ܰ ‫ܰܙܘ‬


+΍5*2



‫ܙ‬  '(5.g53(5

‫ܐܘ‬ 8*X߂PR 

 

,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

ZLHGHU.|USHUlX‰HUOLFKDXIJHEDXWLVW

ƒ

GLH%H]HLFKQXQJHQGHULQQHUHQXQGlX‰HUHQ2UJDQH

ƒ

GLH)XQNWLRQGHU2UJDQH

.ܶ ܳ ܰ ‫ܰ ܳܶ ܘ‬

ܳ ‫ܕܘ‬

‫ܐܘ‬

‫ܠ ܰܗ ܳܕ ܷ ܶ ܳܘ‬ ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ ‫ܰܐܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ ܘ‬ ܰ ‫ܰ ܰ ܰܗ ܳܕ‬ ‫ ܐܘ‬، ‫ܳܕܗ ܶܘ ܰ ـ‬ ܰ ܰ ܶ ܰ . ‫ܷܕܙ ܪ‬ ‫ܚ ܳ ܳ ܘ‬ ‫ܗܪ‬ ܰ ܰ ‫ܷ ܳ ܰ ܐ ܰ ܶ ܐܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ ܕܘ‬ ‫ܐܘ‬

. ܳ .‫ܳ ܰ ܕ‬ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘ ܳ ܷ ܢ ܐܘ‬ ܳ .‫ܳ ܳ ܰ ܘ ݂ ܕ ܳ ܰ ܡ‬ .

‫ܰܪ‬

ܶ ‫ܶ ܰܗ ܳܕ‬ ܷ

݂




+΍5*2



8JX߂PRGXQR߂RUDNLZR\RPH

'HU.|USHUGHV0HQVFKHQEHVWHKWDXV

KDGRPHEDUR\HZJDZR\H

LQQHUHQXQGlX‰HUHQ2UJDQHQ

.XOKDGRPRNsWOHZROL߭RIUs߂WR

-HGHV2UJDQKDWHLQHDQGHUH$XIJDEH

$KKDGRPHEDUR\HZJDZR\H

'LHLQQHUHQXQGlX‰HUHQ2UJDQH

NRPNDPOLьʻRʻHZNR߮RUsQXJX߂PR

HUJlQ]HQVLFKXQGODVVHQGHQ.|USHU

FRZDG

DUEHLWHQ

ѽDPDKKDGRPDQLGKRZHND\LZRX JX߂PRORNR\RUDZ[XGNROR]DP

:HQQHLQHVGLHVHU2UJDQHYHUOHW]WLVW ZlFKVWGHU.|USHUQLFKWVRKHUDQZLHHU VROOWH

+DUNHODOWDьNRьR]LWXJX߂PRGs]FXUR

+LHUVHKHQ6LHGHQ.|USHUHLQHV.LQGHV

8FGRJëGьR]LQDD\QDQHDKKDGRPH

=XQlFKVWZHUGHQZLUVHKHQZHOFKHGLH

EDUR\HGXJX߂PR

lX‰HUHQ2UJDQHGHV.|USHUVVLQG



'HU.|USHUGHV0HQVFKHQ ‫ܪ‬

 UL߂R

ܰ

 VDFUR  IR߭R  FD\QRFD\QHFD\QR߭H  DʻQRDʻQHDʻQR߭H

ܳ ݂

ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ، ‫ܰ ؛‬ ݂ ܶ ܳܰ ܶܰ ܰ ݂ ‫ ݂ܐܕ‬، ‫݂ܐܕ ؛ ݂ܐܕ‬

 QьLUR

ܶ

 IHPR  TʻROR  NDWIRNDWIHNDWIR߭H  ߅DGUR  GUXFRGUXFRQH  FDNVXQR

ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ، ‫؛‬ ݂

݂ܳ ܰ ‫ܰܨܕܪ‬

ܶ ܳ ‫ܕܪܘ ؛ ܕܪܘ‬ ܰ


'(5.g53(5 

 LʻRLʻHLʻR߭H  JDZR  ߅DZFR߅DZFR߭H  FD߮PRFD߮PR߭H

 EDUNREDUNR߭H  ߂RTR߂RTH  UDКORUDКOHUDКOR߭H  FDUTXZR 



ܶܳ ܶ ‫ ܐ ݂ ݂ܬ‬، ݂ ‫ܐ ݂ ؛ ܐ‬ ܰ ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ܰܨܘ ؛ ܨܘ‬

ܶ ܳ ܰ ‫؛‬ ݂

ܶ ܳ ܰ ‫؛‬ ݂ ܶܳ ‫؛‬ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ݂ ݂ ‫ܪ‬، ݂ ‫؛ܪ‬ ‫ܘ‬

ܰ

ܰ ܳ ܰ ݂ ‫ܪ‬ ܰ




+΍5*2





 'HU.|USHUYRQDX‰HQ

‫ܰ ܰܘܠ‬ ܶ

‫ܐܘ‬



ܰ

ܰ . ‫ ܰܘܪ ݂ ܶ ܘܐܕ‬، ܰ ، ܶ ܰ ، ܰ ܶ ܶ ܰ . ݂ ‫ ܕܪܘ ܳ ܶ ܰܘܪ‬، ܰ ، ‫ ܪ‬: ܶ ܳ ‫ܰ ܶ ܪ‬ ‫ܪ‬ ܶ . ‫ܐܝ ܰ ܕܘ‬ ܰ ܰ ܶ ‫ ܕ‬. ‫ܰ ܶ ܰܪ ܬ‬ ܰ ‫ ݂ ܶ ܗ ܕܗ‬، ܶ ܰ ܰ

ܰ ݂ܰ ܳ ܰ‫ܝ ܐ ܰ ܕ‬ .ܶܶ

ܰ

‫ܕ‬ ܰ

‫ܐܘ‬

݂ܶ ‫ܰ ܐ‬ ‫ܘ‬

ܳ

ܳ

ܰ ܳܳ .

ܰ

‫ܐܘ‬

ܶܰ‫ܕ‬ ̰

، ‫ܘ‬،

، ܳ

. ܶ

‫ܪ‬

. ،ܶ ܰ ܳ

ܶ ܰ ܰ ݂

ܶ

ܰ

ܶ

ܳ :ܶ

ܰ ‫ܘ ܳ ܳ ܰ ܡ ܳܕܗܘ‬

‫ܐܘ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܰܗ‬

ܰ ܳ ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ܳ ‫ܰ ܶ ܕܘ‬

ܶ ‫ܳ ܷ ܝ ܰܐܗ ܰܗ ܳܕ‬

ܶ

ܳ ، ܶ ‫ܰ ݂ܐܰܕ‬

݂

ܳ ‫ܕܘ‬ ܰ ܰ ܳ

ܳ ‫ܰ ܳ ܶ )ܐܪ ܰ ܶ ( ܕܘ‬

.

ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ، ܶ ‫ ܬܪܬ ݂ܐܕ‬، ܶ ܰ ‫ܰ ܰܘܠ ܳ ܳ ܰ ܬܪܬ‬

‫ܰܪ‬

ܶ

‫ܐܝ‬ ܶ. ݂ ‫ܰܘܪ‬ ܰ ‫ܰܐܓ‬ . ݂ ‫ܘ‬ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ܷ݂ ‫ܐܘ‬ ܶ‫ܘ‬

ܷ ܷ ‫ܕܘ ܪ‬ ‫ܳ ܰ ܰ ܐܘ‬ . ܰ ܰ ܰ ݂ ‫݂ ܷܬܢ ܐܢ ܐ ݂ ܶ ܘܐܪ ܪ‬ ܰ ܶ ܷ ݂ ‫ܷܪ‬ . ܳ ܰ ܰܳ ‫ܕ‬ ‫ܕܘ‬ .

‫ܷ ݂ܷܪ‬ ܳ ‫ܐܘ‬ ܳ ‫ܘ‬ ܰ ܰ ܳ



8JX߂PRPHODUZDO  8JX߂PRGXQR߂RUDNLZR\RPHEDVUR

'HU.|USHUGHV0HQVFKHQEHVWHKWDXV

JDUPHJDOGRZDULʻHZDGPR

)OHLVFK.QRFKHQ+DXW0XVNHOQXQG %OXW

8JX߂PRNRPLIDODКODUEFRIDOTH

'HU.|USHUOlVVWVLFKLQYLHU+DXSWWHLOH

UL߂R\HUL߂RJDZRGUXFRQHZUDКOH

JOLHGHUQ.RSI%DXFK$UPHXQG%HLQH


'(5.g53(5 



+DQLFDPьʻRʻHNRPNDPOLLVNDOHGX

'LHVHELOGHQJHPHLQVDPGDV6NHOHWWGHV

JX߂PR

.|USHUV

,VNDOHGXQR߂RPDJJDUPHUDNXWR\R

'DV6NHOHWWGHV0HQVFKHQEHVWHKWDXV

'ORPHQDOD\WьD\HPLʻHGKL\DNRER

.QRFKHQ2KQHHVJLEWHVNHLQ/HEHQ

ьD\ORODZZDULʻH

GHQQHVXQWHUVWW]WGLH0XVNHOQ

$JJDUPHNRQs߮ULDKKDGRPHJDZR\H

'LH.QRFKHQVFKW]HQGLHLQQHUHQ2UJDQH

RUJDQH GXJX߂PRGORPLWDNLZLLQDTOD GHV.|USHUVGDPLWVLHEHLHLQHP6WR‰ GьDTR\D߭EGXN߭R

QLFKWYHUOHW]WZHUGHQ

8JDOGR߂sNsOGɟDNHW\RFDOXJX߂PR

'LH+DXWLVWHLQH$UW-DFNHGHV.|USHUV

.RQR߮DUXJX߂PRPDNNHZH

(VEHVFKW]WGHQ.|USHUYRU.UDQNKHLWHQ

/DZКsOGXUL߂RNLWPXьR

,P.RSILVWGDV*HKLUQ

8PXьRNRPGDEDUXJX߂PRNXOH%X

'DV*HKLUQNRQWUROOLHUWGHQJDQ]HQ

UL߂RPHODUZDONRьR]LQDWDUWHFD\QH

.|USHU$P.RSIVHKHQZLUYRQDX‰HQ

WDUWHDʻQHQьLURZIHPR

]ZHL$XJHQ]ZHL2KUHQHLQH1DVHXQG HLQHQ0XQG

%s߭sUNR߭sQDQLʻHZDUUDКOH

'DQQNRPPHQGLH+lQGHXQGGLH)‰H

8QR߂RNsWOHьDP߂RUsК߂Hь]R\REDF

'HU0HQVFKKDWIQI6LQQH'DV6HKHQ

FD\QH߂PRFREDQDʻQHQTRьREX

PLWGHQ$XJHQGDV+|UHQPLWGHQ2KUHQ

QьLURJ\R߂REDQLʻHZ߮FRPREX

GDV5LHFKHQPLWGHU1DVHGDV7DVWHQPLW

OL߂RQR

GHQ+lQGHQXQGGDV6FKPHFNHQPLWGHU =XQJH

/D߂DQGXJX߂PRFRZDG߮DZZR

'DPLWGHU.|USHUJXWDUEHLWHWPVVHQ

NROR]DPGKRZLQDOHКDODEHPRUREX

ZLUDXILKQDFKWHQGXUFK(VVHQ7ULQNHQ

PXNORZEX߂WR\RZEXOZR߂R

XQG.OHLGHQ

 

' 

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQHLQ]ZHLWHV 0DOJUQGOLFK






+΍5*2



 *UDPPDWLN D 'DV9HUE*UXQGIRUPGHV3UlVHQV 'DV 9HUE LP 6XUD\W YHUIJW EHU HLQH *UXQGIRUP IU GLH *HJHQZDUW 3UlVHQV  XQG IU GLH =XNXQIW )XWXU  GLH 3UlVHQVEDVLV JHQDQQW ZLUG 'LH 3UlVHQVEDVLV KDW GLH 9DULDQWHQ GRPD[GsP[ XQGJRUD߂JXU߂ ‫ـ‬

‫ܪ‬

‫ܳ ܰ ـ܆‬

‫ܳܕ ܰ ݂ ـ ܆ ܷܕ ݂ ـ‬

  ÅVFKODIHQ´

Å]LHKHQ´$QGLHVH)RUPHQZHUGHQIUGLH

XQWHUVFKLHGOLFKHQ 3HUVRQHQ LP 6LQJXODU XQG 3OXUDO IROJHQGH (QGXQJHQ DQJHIJW 

 3 P 

6LQJXODU  RKQH(QGXQJ

3 I 

R

3

DW

3 P 

QR

3 I 

3OXUDO

RQR

L

‫ـܝ‬

LWX

‫ـ ܘ‬

LQD

ܰ ‫ـ‬

‫ܰ◌ܬ‬ ◌ܳ

 (V JLOW ]X EHUFNVLFKWLJHQ GDVV LQ GHU GULWWHQ XQG HUVWHQ 3HUVRQ 6LQJXODU ]ZLVFKHQ PDVNXOLQHQ XQG IHPLQLQHQ )RUPHQ XQWHUVFKLHGHQ ZLUG QLFKW MHGRFKLQGHU]ZHLWHQ3HUVRQ,P3OXUDOJLEWHVEHLGHQ9HUEHQJHQHUHOOQXU HLQH )RUP IU EHLGH *HVFKOHFKWHU $P %HLVSLHO GHV 9HUEV GRPD[ ÅVFKODIHQ´KDWGLH3UlVHQVEDVLVIROJHQGH)RUPHQ 



6LQJXODU

3 P 

GRPD[

݂ ܰ ‫ܳܕ‬

3 I 

GsP[R

3

GsP[DW

3 P 

GRPD[QR

݂ ‫ܷܕ‬ ݂ܰ ‫ܕ‬ ܷ ݂ ܰ ‫ܳܕ‬

GsP[RQR

݂ܳ ‫ܕ‬ ܷ

3 I  

3OXUDO GsP[L GsP[LWX GsP[LQD

݂ ‫ܷܕ‬ ‫ܘ‬

݂ ‫ܷܕ‬ ܰ ݂ ‫ܕ‬ ܷ

݂ ܰ ‫ܳܕ‬


'(5.g53(5 



'HU 9RNDO s

◌ܷ  LQ GHQ )RUPHQ PLW GHU %DVLV GsP[ ‫  ܷܕ ݂ ݂ـ‬KDW LQ YLHOHQ ܰ 9HUEHQGLH9DULDQWHX ‫ܘ‬ZLHLQJRUD߂ ‫ ܳ ܫ‬Å]LHKHQ´JXU߂ ‫ ܪܫ‬ 6LQJXODU

3OXUDO

3 P 

JRUD߂

‫ܳ ܰܫ‬

3 I 

JXU߂R

‫ܪ‬

3

JXU߂DW

ܰ‫ܪ‬

3 P 

JRUD߂QR

3 I 

JXU߂RQR

JXU߂L

‫ܪ‬

JXU߂LWX

ܰ ܳ ܳ‫ܪ‬

‫ܘ‬

‫ܪ‬ ܰ ‫ܪ‬

JXU߂LQD

 $OOH UHJHOPl‰LJHQ 9HUEHQ ELOGHQ GLH *UXQGIRUP GHV 3UlVHQV DXI GLHVH :HLVH 'LHVH )RUPHQ ZHUGHQ X D LQ DEKlQJLJHQ 6lW]HQ DOVR QDFK GHU .RQMXQNWLRQ G

‫ ܕ‬

XQG ]XP $XVGUXFN HLQHV :XQVFKHV RGHU HLQHU

0|JOLFKNHLWJHEUDXFKW GNRUD[FDOFZRGR G\RODIXOL߂RQR

GDPLWHUQDFK$UEHLW VXFKW

ܰ ‫ܕ ܳ ܰ ݂ܟ‬

‫ܳܕ‬

GDPLWHUGLH6SUDFKH

ܳ

OHUQW GDPLWHUVLFKXP

OD߂DQGQR߮DUJX߂PH

ܰ ܳ ܰ ܰ ‫ܕ‬ ܶ

VHLQHQ.|USHU NPPHUW

PsQGOR]DPHOX[

ZDVGX P DXFK EUDXFKVW

TD\NsEFDW\sOIDW

ZDUXPZLOOVWGX

6XUD\W"

6XUD\WOHUQHQ"

D\GDUER߂RTDOPHGH

ZLHHUHWZDVNDXIW ZLUVROOHQQLFKW

ORGsP[LQD

VFKODIHQ

ܰ ܳ‫ܕ‬

‫ܐܘ‬

ܶ

‫ܳ ܰܡ‬ ܰ ܷ ‫؟‬ ܰܳ ܶ ܶ ‫݂ܟ‬ ܰ

‫ܷ ܕ‬ ܰ ܷܰ ‫ܪ‬ ܰ ‫ܐ ܰܪ‬

ܰ ݂ ‫ܕ‬ ܷ

$QPHUNXQJ ,P 6XUD\W GLHQW GLH *UXQGIRUP GHV 3UlVHQV ]% JRUD߂ JXU߂R

‫ܪ‬

 GRPD[

݂ ܰ ‫ ܳܕ‬GsP[R

‫ܳ ܰܫ‬



݂ ‫  ܷܕ‬DXFK DOV HUVWH =LWLHUIRUP IU




+΍5*2



9HUEHQ LQ :RUWOLVWHQ XQG *ORVVDUHQ GHU VSlWHUHQ /HNWLRQHQ XQWHU GHU GDVMHZHLOLJH9HUE]XILQGHQLVW 

E 'DV9HUE3UlVHQVXQG)XWXU 'LH ]HLWOLFK XQEHVWLPPWH )RUP JRUD߂ 9HUEPRGLILNDWRUHQ NR

‫ܳـ‬

XQG JsG

ܷ

.HQQ]HLFKQXQJ GHV 3UlVHQV ZLUG NR GLH.HQQ]HLFKQXQJGHV)XWXUVJsG

ܷ

‫ܳ ܰܫ‬

ZLUG PLW +LOIH GHU

 ]HLWOLFK JHQDXHU EHVWLPPW )U GLH

‫  ܳ ـ‬GHU *UXQGIRUP YRUDQJHVWHOOW IU 

 JRUD߂

Å]LHKHQ´

NRJRUD߂

HU]LHKW

JsGJRUD߂

HUZLUG]LHKHQ

GRPD[

ÅVFKODIHQ´

NRGRPD[

HUVFKOlIW

JsGGRPD[

HUZLUGVFKODIHQ

‫ܳ ܰܫ‬ ‫ܳ ܳ ܰܫ‬ ‫ܷ ܳ ܰܫ‬



݂ ܰ ‫ܳܕ‬ ݂ ܰܳܳ ݂ ܰ ‫ܷ ܳܕ‬

 %HLVSLHOHIUGDV3UlVHQV X$IUHPNRORTHE

$IUHPWULIIW/HXWH

QR߂HGNRʻDFFH

GLHHUNHQQW

NRNXU[LFDOьʻRʻH

VLHVXFKHQHLQDQGHU

X$IUHPNRQRIDT

$IUHPJHKWKLQDXV

PsQNRVD\PLWX KDUNH" NRFRZDGQR[XG PDOIRQR

ZDVPDFKWLKUKLHU" LFKDUEHLWHDOV/HKUHU

KsQQHNRFD\߂LKDUNH VLHOHEHQKLHU  

ܶܳ

ܶ ܳ ܳ ‫ܐܘ ܰܐ ܶ ܡ‬ ܶ ‫ܕ ݂ ܰܕ‬ ܰ ݂‫ܳ ܪ‬ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ܳ ܳ ‫ܐܘ ܰܐ ܶ ܡ‬

‫ܘ ܰܗܪ ܶ ؟‬

ܰ ܳ

ܳ

ܰ ‫ܳ ܳ ܰܕ ݂ ܕ‬ ܶ ‫ܰܗܪ‬

ܷ

ܰ ܳ ܶ‫ܗ‬ ܷ


'(5.g53(5 



%HLVSLHOHIUGDV)XWXU JsG\sOIDW6XUD\W"

ZLUVWGX6XUD\W

‫ܰܪ‬

OHUQHQ"

JsGNRUD[FDO

HUZLUGQDFK$UEHLW

FZRGR

VXFKHQ

D\GDUERJsG߂RTDOX ZLHZLUGHUGDV+DXV ED\WR"

NDXIHQ"

$IUHPJsG\RODIX

$IUHPZLUGGLH

OL߂RQR

6SUDFKHOHUQHQ

KL\DJsGQs߮UR

VLHZLUGVLFKXPLKUHQ

JX߂PD

.|USHUNPPHUQ

JsGGsP[LQDEL

ZLUZHUGHQLP

THOD\WR

=LPPHUVFKODIHQ

ܰ

ܷ ܷ

ܰ ‫ܳ ܰ ݂ܟ‬ ܷ

‫ܳܕ‬

ܰ ‫ܐ ܰܪ‬ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ‫ܐ ܶ ܡ ܷ ܳ ܰ ܐܘ‬ ܳ ܰܳ

ܷ ‫؟‬

ܷ ܷ ܰ

ܰ‫ܗـ‬

ܰ ݂ ‫ܕ‬ ܷ ܷܰ ܶ





'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH



 JX߂PR

.|USHU

QR߂R

0HQVFK

EDVUR

)OHLVFK

JDUPH

.QRFKHQ 3O

JDOGR

+DXW

ZDULʻH

0XVNHOQ$GHUQ

DGPR

%OXW

PXьR

*HKLUQ

UL߂R

.RSI

IDOTH

7HLOH

JDZR

%DXFK

ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ݂ ‫ܰܘܪ‬ ܰ ‫ܐܕ‬

ܶ ܰ ܰ

‫ܪ‬




+΍5*2



GUXFRQH

$UPH

UDКOH

)‰H%HLQH

VNDOH

6NHOHWW

ьD\H

/HEHQ

ьD\OR

.UDIW

KDGRPHGXJX߂PR

2UJDQHGHV.|USHUV

KDGRPHJDZR\H

LQQHUH2UJDQH

KDGRPHEDUR\H

lX‰HUH2UJDQH

NHZH

.UDQNKHLWHQ

ODUZDO

GUDX‰HQ

ODZКsO

GULQQHQ

UsК߂H

6LQQH*HIKOH

ь]R\R

6HKHQ

߂PRFR

+|UHQ

QTRьR

5LHFKHQ

J\R߂R

7DVWHQ

߮FRPR

6FKPHFNHQ

PXNOR

(VVHQ

߂WR\R

7ULQNHQ

OZR߂R

.OHLGHQ

ܶ ܳ ‫ܕܪܘ‬ ܶ ܰ ݂ ‫ܪ‬ ܶܰ ܶܰ ܰ ‫ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܘ‬ ܶ ܳ ܰ ܶ ‫ܰܗ ܳܕ‬ ܶ ܳ ܰ ܶ ‫ܰܗ ܳܕ‬ ܶܶ ‫ܰ ܰܘܠ‬ ܰ ܷ݂ ܶ ‫ܪ‬ ݂ ܷ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ

 

'

:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"



 %LDʻQR

ܰ ‫݂ܐܕ‬

0LWGHP2KU

NR߂sPFLQD

ZLU«««

NRьR]LQD

ZLU«««

NRQsTьLQD

ZLU«««

ܰ ܷ

ܳ

ܰ ܳ ܳ ܰ ‫ܷܳ ـ‬


'(5.g53(5 

%LFD\QR



NR߂sPFLQD

ZLU«««

NRьR]LQD

ZLU«««

NRQsTьLQD

ZLU«««

%XQьLUR

ZLU«««

NRьR]LQD

ZLU«««

NRQsTьLQD

ZLU««« ZLU«««

NX[OLQD

ZLU«««

NROsFVLQD

ZLU«««

%DQLʻH

ZLU«««

NRFDZGLQD

ZLU«««

NROsFVLQD

ZLU«««

%DFFDU߂H

ZLU«««

NX[OLQD

ZLU«««

NROsFVLQD

ZLU««« 0LWGHU=XQJH

NRPsMКROLQD

ZLU«««

NX[OLQD

ZLU«««

NROsFVLQD

ZLU«««

%XIHPR

ܰ

0LWGHP0XQG

NX[OLQD

ZLU«««

NRGsP[LQD

ZLU«««

NRTD\PLQD

ZLU«««

ܳ ܷ

ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ

݂ܳ ܰ

ܰ

ܰ

ܳ ܷ

ܳ

0LWGHQ=lKQHQ

NRṭsFPLQD

%XOL߂RQR

ܰ ‫ܷܳ ـ‬

0LWGHQ+lQGHQ

NRṭsFPLQD

ܷ

ܰ ܳ ܳ

0LWGHU=XQJH

NRṭsFPLQD

ܳ

ܰ

0LWGHU1DVH

NR߂sPFLQD

%XOL߂RQR

ܰ

0LWGHP$XJH

ܳ ܷ ݂‫ܘ‬ ܷ ܳ ݂ܶ ‫ܰ ܐ‬ ܳ ܷ ܰ ‫ܳ ܰ ܕ‬ ܷ ܳ ܶ ܰ ܰ ܳ ܷ ݂‫ܘ‬ ܷ ܳ ܳ ܳ ܷ ݂‫ܘ‬ ܷ ܳ ܶ ݂‫ܘ‬

ܰ ݂ ܳ ܷ ܰ ܰܳ




+΍5*2



%XIHPR

ܶ

0LWGHP0XQG

NR߂RWLQD

ZLU«««

NRGsP[LQD

ZLU«««

NRTD\PLQD

ZLU«««

%DUUDКOH

ܳ ܳ ܰ ݂ ܳ ܷ ܰ ܰܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ‫ܪ‬ ܰ ݂ ܰ ܳ ܰ ݂ ܳ ܷ ܰ ܳ ܳ ܰ

0LWGHQ)‰HQ

NRPDO[LQD

ZLU«««

NRGsP[LQD

ZLU«««

NR߂RWLQD

ZLU«««

 

'

$QWZRUWHQ6LHDXIIROJHQGH)UDJHQDXI



6XUD\W



.߭DZDььDP߂RUsК߂HGX QR߂R

6FKUHLEHGLHIQI6LQQHGHV 0HQVFKHQDXI

ܰ ‫݂ ܰ ܘ ܰܐܚ‬ . ܳ

‫ܷܪ ݂ ܶ ܕܘ‬

 $\QDKDGRPRNRPGDEDU XJX߂PR"

‫ܳ ܰ ܰ ܐܘ‬

:HOFKHV2UJDQNRQWUROOLHUW GHQ.|USHU"

‫؟‬

ܰ ‫ܐ ܰ ܰܗ ܳܕ‬ 

0HPsQUDNXWR\RL VNDOH"

:RUDXVEHVWHKWGDV 6NHOHWW"

ܶ ‫ܰ ؟‬

‫ܐܝ‬

‫ܷ ܰܪ ܬ‬ ܶ

 0sQZROL߭RNsWODLVNDOH"

:HOFKH$XIJDEHKDWGDV 6NHOHWW"

‫ܰ ܐܝ‬

ܷ ݂

‫ܷ ܶ ܳܘ‬ ‫ܰ ؟‬ 

0sQZROL߭RNsWOHX JDOGR"

:HOFKH$XIJDEHKDWGLH +DXW"

‫ܶ ܐܘ‬

ܷ ݂

‫ܷ ܳܘ‬ ‫ܰ ؟‬ 


'(5.g53(5 



0HNPRIDOTHUL߂R\H UDNLZR\RXJX߂PRZ D\QDQH"

$XVZHOFKHQIQI

‫ܰ ܶ ܰܪ ܳ ܶ ܰܪ‬ ‫ܘܐ ܰ ܶ ؟‬

+DXSWWHLOHQEHVWHKWGHU .|USHUXQGZHOFKHVLQG GLHVH"

ܶ ‫ܐܘ‬ 

0sQ\RGNRPNDVHX UL߂R"

:DVEHGHFNWGHQ.RSI"

‫ܕ ܳ ܰ ܶ ܐܘ ܪ ؟‬ ܷ

 

'

%LOGHQ6LHDXVIROJHQGHQ)RUPHQULFKWLJH



6lW]H

 NXO²NRVD\PR²\DZPR²L6DUR²

-

ܰ ‫ ܐܝ‬-

ܰ -

GXUR߂HJX߂PRQR\H

X$GD\²NRUH²NRURKD߮²EL߂DE߭R² WDUWH

ܰ - ‫ ܳ ܳ ܰܗܛ‬- ܶ ܳ - ‫ܰܐܘ ܶܐ ܰܕܝ‬ . ‫ܬܪܬ‬

- ݂ ܰ

ܶ - ݂ ܳ ‫ܰ ܰܨܘ‬

ܰ ‫ܘ‬-

EDQLʻH²FVDU߅DZFR߭H²NLW²ZFVDU ߮DIURṯH

NXO²IUs߂WR²KDGRPRGXJX߂PR²NsWOH ²ZROL߭R

-

ܰ ܳ -‫ܠ‬ ܳ ܶ ‫ܕܘܪ‬ .ܶܳ ܳ

‫ܕܘ‬

‫ ܰܗ ܳܕ‬-

. ݂

ܷ

- ܶ ݂ ܶ ‫ܰܰ ܐ‬ . ‫ܳ ݂ܬ‬

-‫ܠ‬ ܳ‫ ܘ‬- ܶ ܷ




+΍5*2



DGGXUR߂H²GXJX߂PR²XPXNORZ

‫ܘܐܘ‬

‫ ܐܘ‬- ، . ܰ ܳ -

߂WR\R²XьXOPRQR²NRPFDZQL

LVNDOH²ODZZDULʻH²ьD\OR²NRER

XJDOGR²XJX߂PR²NRPNDVH²GX

.

-

ܳ ‫ܰܐܕ‬ ‫ ܕܘ‬- ܶ ‫ܕܘܪ‬ ܳ ‫ ܐܘ‬ܳ

ܰ - ܶ ݂ ‫ ܰ ܰܘܪ‬- ܶ ܰ

‫ ܕܘ‬- ܶ ܰ ܳ -

‫ܐܝ‬

ܰ ‫ܐܘ‬ ‫ ܐܘ‬. ܷ ܷ - ܶ ̰ܰ

ɟDNHW²EX߂sNsO

 

'

hEHUVHW]HQ6LHIROJHQGH6SULFKZ|UWHUPLW %H]XJ]X.|USHURUJDQHQLQV'HXWVFKH

  /RPsMКRODWD߂߂XURQH NsWWHDʻQH

 8OL߂RQROXPRUR NRPsMКDO

 8UL߂RGORNR\DZOR NROR]DPOH߂X߂HIR

 ,6DURNRPsMКRORE WDUWHIR߭R߭H

 8$GD\NRPDFEDU QьLUHENXOGXN߭R



 ܰ ‫ ܐܫ‬، ܰ ݂ܳ ܰ ܶ ܷ . ܶ ‫ܷ ܬܗ ݂ܐܕ‬

ܶ ‫ܳܪ‬

ܳ ܳ





ܷ

‫ܐܘ‬ ܳ

، ܰ ܳ ‫ܐܘ ܪ ܕ‬ ܶ ܰ ܳ ܳ . ܶ





݂ܰ

.

ܶ ܰ ‫ܪܬ‬

݂ܳ ‫ܶܗ‬

ܷ

ܳ

ܰ ܶ ܳ ‫ܳܐܝ‬ . ‫݂ ݂ܬ‬

ܰ ܰ ܳ ‫ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ . ݂ ‫ܠ ܕܘ‬


'(5.g53(5 



 ,ʻR߭HКDODEHNRPD[LIL XFZRGR

 ,FD\QRORNRVDZFR KXOGORPsPOR\RFDIUR





‫ܐܘ‬

ܶ ݂ ܰ ܳ ܶ ܰ ݂ܰ ‫ܐ ݂ ܳ ݂ܬ‬ .‫ܳܕ‬

‫ ܗܘܠ‬،

ܰ ܳ . ܰ ܳ

ܰ ‫ܐܝ‬ ܷ ‫ܕ‬

 

'

6HW]HQ6LHGHQMHZHLOVULFKWLJHQ

%XFKVWDEHQ ʻ] ‫ ݂ܕ‬² ‫ ܙ‬LQGLH/FNHHLQ 



 ьBBR

HLQH

DBBQR

2KU

‫ܐ‬BB‫ܚ‬ ܰ BB‫ܐ‬

BBX[

JHK P6J 

‫ ݂ܘܟ‬BB

BBD[

JHK I6J 

PED\BBDUUH

VLHYHUKDQGHOWHQ

NRORBBDP

HVLVWQ|WLJ

LBBR

+DQG

‫ܐ‬BB‫ܐܝ‬

TBBROR

+DOV

BB‫ܩ‬

BBDZQL

GDVV VLHNDXIHQ

BBDEQR

=HLW

ZDULBBR

0XVNHO

‫ܐ‬BB‫ܰܘܪܝ‬

NëBBBBH

HUJHKW

NRBBDFFH

HUNHQQWVLH 3O 

‫ܐ‬BBBB ܷ ܶ BB

NRBBDZQL

VLHNDXIHQ

‫ܘ‬BB◌ܳ ‫ܟـ‬

ьBBRBBH

HLQDQGHU

‫ ݂ܟ‬BB ‫ܰ ܰ ܶܪܪܗ‬ ‫ܡ‬BB◌ܳ ‫ܳ ـ‬

‫ܘ‬BB BB

‫ܐ‬BBBB‫ܚ‬




+╬Н5*2



NRBBD\UL

VLHEHVXFKHQ

PDZBBDF

GDVV HUVLFKYRUVWHOOW

UDBB├лQ

VLHZDUHQHLQYHUVWDQGHQ

тАл ▄ЭтАмBBтАл▄│ ┘АтАм тАл▄етАмBB ▄░ тАл▄втАмBBтАл▄░▄ктАм

  



.XOWXU $XVGHP/HEHQLP7XUDEGLQ ,Q LKUHP KLVWRULVFKHQ +HLPDWODQG SIOHJWHQ GLH $UDPlHU$VV\UHU VLFK DQGHUV ]X NOHLGHQ DOV LQ GHU ZHVWOLFKHQ 'LDVSRUD $XFK LP 6RPPHU WUXJHQ VLH GLFNH .OHLGXQJ 'LHVHU 8PVWDQG KDW VRZRKO PLW GHQ NXOWXUHOOHQ DOV DXFK PLW GHQ NOLPDWLVFKHQ%HGLQJXQJHQLQGHU+HLPDW]XWXQ$OV%DXHUQPXVVWHQVLHGDUDXI DFKWHQVLFKLP6RPPHUYRUGHUEUHQQHQGHQ6RQQHDXVUHLFKHQG]XVFK┬БW]HQ,P 7XUDEGLQZXVFKPDQVLFKIU┬БKHULQGHU5HJHOQXUHLQPDOLQGHU:RFKHQlPOLFK VDPVWDJV XP DP VRQQWlJOLFKHQ *RWWHVGLHQVW VDXEHU XQG IULVFKJHNOHLGHW WHLOQHKPHQ]XN|QQHQ ,QGHQ'|UIHUQGHV7XUDEGLQJDEHVNHLQHbU]WHQDFKGHUKHXWLJHQ6FKXOPHGL]LQ 'HU $U]W ZDU LQ HLQHU GHU JU|┬ЙHUHQ 6WlGWH ZLH 0LG\DW *]LUR RGHU 0DUGLQ ]X ILQGHQ ,Q GHQ '|UIHUQ JDE HV DQVWHOOH GHU bU]WH 0HQVFKHQ GLH VLFK VHOEHU :LVVHQ LQ GHU WUDGLWLRQHOOHQ 0HGL]LQ DQJHHLJQHW KDWWHQ XQG YHUVXFKWHQ HUNUDQNWH'RUIEHZRKQHU]XKHLOHQ6ROOWHQDFKHLQHUVROFKHQ%HKDQGOXQJNHLQH *HQHVXQJ EHL GHP 3DWLHQWHQ HLQWUHWHQ VR Z┬БUGH HU LQ GLH QlFKVWH 6WDGW  ]XP %HLVSLHO QDFK 0LG\DW  JHEUDFKW ZHUGHQ 6FKZHUH .UDQNKHLWHQ ZLH EHLVSLHOZHLVH.UHEVQDQQWHPDQQLFKWEHLP1DPHQVRQGHUQEH]HLFKQHWHVLHDOV NHZRSLV├ЕHLQHE|VH.UDQNKHLW┬┤ 

  


'(5.g53(5 





:RUWVFKDW]



/XьRG0HOH



 DGPR DʻQR I 3ODʻQH DʻQR߭H

%OXW 2KU

DZ

RGHU

D\QD

ZHOFKHZHOFKHUZHOFKHV

D\QDQH

ZHOFKHVLQGVLH

EDUNR I 3OEDUNR߭H

.QLH

EDVUR

)OHLVFK

Es߭UL

QDFKPLUKLQWHUPLU

FDIUR

(UGH

FDNVXQR

(OOHQERJHQ

FDPьʻRʻH

PLWHLQDQGHU]XVDPPHQ

FDUTXZR

)HUVH

FD߮PR I 3OFD߮PR߭H

2EHUVFKHQNHO

FD\QR I 3OFD\QH FD\QR߭H

$XJH

FRZDG

GDVV HUDUEHLWHW

FVDU

]HKQ

ɟDNHW

-DFNH

GKRZH

GDVVHUZLUG

GKRZLQD

GDVVZLUZHUGHQ

GORPHQD

RKQHVLH 6J 

GUXFR I 3OGUXFRQH

$UP

GXN߭R

2UW6WHOOH

 ܶ ܶ ‫ܕ‬ ܰ ‫ܐܕ‬ ܶ ܳܰ ܶܰ ܰ ܰ ݂ ‫ ݂ܐܕ‬، ‫݂ܐܕ )ܐ ݂ܬ(؛ ݂ܐܕ‬ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ‫ܰܐ‬ ܶ ܰ ‫ܰܐ‬ ܶ ܳ ܰ ܰ ‫ܰ )ܐ ݂ܬ(؛‬ ݂ ܰ ‫ܷ ݂ ܪܝ‬ ܰ ܰ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ‫ܘ‬ ܰ ܶ ܳ ܰ ‫)ܐ ݂ܬ(؛‬ ݂ ܰ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ، ‫)ܐ ݂ܬ(؛‬ ݂

ܰ ܰ ܰ ܰ

‫ܳ ܰܕ‬ ܰ ܶܰ ̰ ܶ‫ܳܕܗܘ‬ ܰ ‫ܳܕܗܘ‬ ܰ ܶ ‫ܕ‬ ܰ ܶ ܳ ‫)ܐ ݂ܬ(؛ ܕܪܘ‬ ‫ܕܪܘ‬ ݂ ‫ܕܘ‬




+΍5*2



GXUR߂HJX߂PRQR\H

.|USHUEXQJHQ7UDLQLQJ *\PQDVWLN

IDOTH

7HLOH

IDOTHUL߂R\H

+DXSWWHLOH

IHPR

0XQG

IR߭R

*HVLFKW

IR߭R߭H

*HVLFKWHU

IUs߂WR ZROL߭R 

EHVRQGHUH $XIJDEH 

JDOGR

+DXW

JDUPH

.QRFKHQ

JDZR

%DXFK

JëGRPDUQR

LFKZHUGHVDJHQ

JëGьR]LQD

ZLUZHUGHQVHKHQ

JX߂PR

.|USHU

J\R߂R

7DVWHQ

KDGRPHEDUR\H

lX‰HUH2UJDQH

KDGRPHGXJX߂PR

2UJDQHGHV.|USHUV

KDGRPHJDZR\H

LQQHUH2UJDQH

KDQL

GLHVH 3O 

KDUNH

KLHU

ьD

HLQHUHLQHV

ьDPDKKDGRPDQL

HLQHVGLHVHU2UJDQH

ьDP߂R

IQI

ьD\H

/HEHQ 3O 

ьD\OR

.UDIW

ьXOPRQR

*HVXQGKHLW

ь]R\R

6HKHQ

LʻR I 3OLʻHLʻR߭H

+DQG

ܳ ܶ ‫ܕܘܪ‬

ܶܳ ܳ

ܶ ܰ ܶܳ ‫ܰ ܶ ܪ‬ ܶ ܳ ݂

( ݂

ܶ ܳ ܳ ‫݂ ݂ܬ‬

‫) ܳܘ‬

ܷ ܰ

ܶ ܰ ܰ ܰܳ

‫ܷ ܐ‬ ܰ ܳ ܷ ܳ ܶܳܰ

ܶ ‫ܰܗ ܳܕ‬ ‫ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܘ‬ ܶ ܳ ܰ ܶ ‫ܰܗ ܳܕ‬ ‫ܰܗ‬ ܶ ‫ܰܗܪ‬ ܰ ܶ ‫ܰܗ ܳܕ‬

ܰ ܰ ܰ ܶܰ ܰ ܳ ܳ

ܶܳ ܶ ܰ ‫ ܐ ݂ ݂ܬ‬، ݂ ‫ܐ ݂ )ܐ ݂ܬ(؛ ܐ‬


'(5.g53(5 



LQDTOD

ZHQQ

NDWIR I 3ONDWIR߭H

6FKXOWHU

ND\LZR

NUDQN P6J 

NHZH

.UDQNKHLWHQ

NsWOD

VLHKDW

NPR

ZLHYLHOZLHYLHOH

NRER

VLHJLEW

NRGsP[LQD

ZLUVFKODIHQ

NRьR]LQD

ZLUVHKHQ

NRьR]LWX

LKUVHKW

NROsFVLQD

ZLUNDXHQ

NROR]DP

HVLVWQ|WLJGDVV

NRPDFEDU

HUEULQJWKHUHLQ

NRPDO[LQD

ZLUODXIHQ

NRPD[LIL

VLHHUOHLFKWHUQ

NRPFDZQL

VLHXQWHUVWW]HQ

NRPGDEDU

HUNRQWUROOLHUW

NRPsMКDO

HUVSULFKW

NRPsMКROLQD

ZLUVSUHFKHQ

NRPsMКROR

VLHVSULFKW

NRPLIDODК

HVOlVVWVLFKWHLOHQ

NRPNDPOL

ܰ ܰ ‫ܐ‬ ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ ‫)ܐ ݂ܬ(؛‬ ݂ ܰ ܶܶ ܰ ܷ

ܰ ݂ ܳ ܷ ܰ ܳ ܳ ‫ܳ ܳ ܘ‬ ܰ ‫ܰܡ‬ ܰ ܰ ݂ ܰ ܰܰ ܰ

݂ܰ ݂ܳ ݂ܳ ݂

ܰ ܰ

VLHHUJlQ]HQVLH

ܰ ܳ

YHUYROOVWlQGLJHQ

NRPNDVH

HUEHGHFNW

NRQsTьLQD

ZLUULHFKHQ

NRQs߮UL

VLHVFKW]HQ

NRQR߮DU

HUVFKW]W

NRTD\PLQD

ZLUVWHKHQDXI

݂

ܷ ܳ ܳ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܳ ܳ ܳ ܷ ܳ ܷ ܳ ܷ ܳ

ܶ ܰ ܳ ܰ ܷ

ܳ

‫ܷܳ ܝ‬ ܰ ܳܳ ܰ ܰܳ




+΍5*2



ܳ

ܰ ‫ܗ‬ ܷ ܰ ‫ܳ ܗܛ‬ ܰ ܰ

NRUsK߮LQD

ZLUUHQQHQ

NRURKD߮

HUUHQQW

NRVDZFR

VLHZLUGVDWW

NRVD\PR

VLHPDFKW

NR߂sPFLQD

ZLUK|UHQ

NR߂RWLQD

ZLUWULQNHQ

NR߮sFPLQD

ZLUVFKPHFNHQ

NR߭sQ

VLHNRPPHQ

NR߮RUsQ

VLHODVVHQ

NR\DZ

GDVV HVVFKPHU]W

NR\RUDZ

HUZlFKVW KHUDQ 

NX[OLQD

ZLUHVVHQ

ODOWDь

XQWHQ

ODUZDO

GUDX‰HQ

‫ܚ‬ ‫ܰ ܰܘܠ‬

ODZКsO

GULQQHQ

ܷ݂

OD\W

HVJLEWQLFKW

OL߂RQR

=XQJH6SUDFKH

ORPsMКRODW

VSULFKQLFKW

OZR߂R

.OHLGHQ

PDU

VDJH ,PSHUDWLY6J 

PHGRQH

'LQJH

PsPOR\R

GDVV VLHYROOZLUG

PLWDNLZL

GDVV VLHYHUOHW]WZHUGHQ

PRUR

%HVLW]HU

PXьR

*HKLUQ

PXNOR

(VVHQ

QDI߂H

HU VLFK VHOEVW P 

QьLUR

1DVH

ܰ ܷ ܰ ܰ

ܳ ܳ ܳ ܳ

ܳ ܳ

ܳ ܷ ‫݂ ܷܬܢ‬ ܳ ‫ܳ ܷܢ‬ ܰܳ ‫ܳ ܳ ܰܘ‬

ܰ

݂‫ܘ‬ ܰ ܰ

ܰ ܰ

ܳ ܰ ܳ ݂ ܷ ܳ ܰ ܶܳ ܶ ܳ ‫ܝ‬

ܰ

ܷ ܳ

ܶ ܰ


'(5.g53(5 



QR߂R

0HQVFK

QTRьR

5LHFKHQ

TʻROR

+DOV1DFNHQ

TR\D߭

GDVV HUDQVW|‰W

UDКOR I 3OUDКOH UDКOR߭H

)X‰

UDNLZR\R

HUHVEHVWHKWDXV

UDNXWR\R

VLHEHVWHKWDXV

UsК߂H

6LQQH*HIKOH

UsК߂HGXQR߂R

6LQQHGHV0HQVFKHQ

UL߂R

.RSI

VDFUR

+DDU

߂RTR I 3O߂RTH

%HLQ

VNDOH I

6NHOHWW

߅DGUR

%UXVW

߅DZFR I 3O߅DZFR߭H

)LQJHU

߂DE߭R

:RFKH

߂sNsO

$UW6RUWH

߂PRFR

+|UHQ

߂WR\R

7ULQNHQ

߂XURQH

:lQGH0DXHUQ

߂X߂HIR I 

7XFK9HUEDQG

WDUWHNRUH

]ZHL0DO

߮DIURṯH

)LQJHUQlJHO)X‰QlJHO

߮FRPR

6FKPHFNHQ

XFGR

MHW]W

ZDULʻH

0XVNHOQ$GHUQ

ZROL߭R

$XIJDEH

ܳ ܳ ݂ܳ

݂ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ݂ ݂ ‫ ܪ‬، ݂ ‫ܪ ݂ )ܐ ݂ܬ(؛ ܪ‬ ‫ܰܪ‬ ‫ܰܪ ܬ‬ ܶ

݂ ‫ܷܪ‬ ܳ ‫ܪ ܶ ܕܘ‬ ݂ ܷ ‫ܪ‬ ܰ ܰ ܶ ܳ ‫)ܐܬ(؛‬ ܳ ݂ ܰ ܶ (‫ܰ )ܐ ݂ܬ‬ ‫ܰܨܕܪ‬ ܶ ܳ ܰ ܰ ݂ ‫ܰܨܘ )ܐ ݂ܬ(؛ ܨܘ‬ ݂ ܰ ܷ ܷ ܳ ܳ ܰ (‫)ܐ ݂ܬ‬

ܶ ‫ܳܪ‬ ܶ ܶ ܳ ܶ‫ܰܬܪܬ‬ ܶ ܳ ܰ ‫݂ܬ‬ ܳ ‫ܐܘ‬ ܶ ݂ ‫ܰܘܪ‬ ݂ ‫ܳܘ‬




+╬Н5*2



]FXUR

-XQJH.LQG

]FXUWR

0lGFKHQ

тАл▄Щ ▄ктАм тАл▄Щ ▄к▄мтАм


+΍5*2



‫ܚ‬  ',(=(,7

‫ܐܘ ܰܙ‬ 8=DEQR 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

GHQ8PJDQJPLWGHU8KUXQGGLH8KU]HLWHQ

ƒ

GDV=lKOHQ

ƒ

GLH.DUGLQDOXQG2UGLQDO]DKOHQ





. ܳ  

. ܶ

‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ܕ ܷܐܙ ܷܙܢ‬

ܰ ‫ܳ ܐܘ‬

ܶ ܶ

ܰ

‫ܰܘ‬

،

.ܶ ܶܰ ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

ܰ ܳ ، ܰ

. ܳ .‫ܰ ܡ ܕ ܰ ܕܝ‬ ܰ ݂ ‫݂ ݂ܬܶܗ ܐܘ‬

ܰ ‫ܐܝ‬ ܳ ܰ ‫ܶ ܰܙ‬ ܷ ‫ܰܪ ܷ ܰ ܶ ܷܕ ܘܬ‬ ܳ ، ܶ ܶ ܰ ܶ‫ܰܐܬ ܰܬܪܬ‬ ܰ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ܰ‫ܰ ܰ ܕ‬ ‫ܘܐܝ‬




+΍5*2



,6DURZLߛPXQLMLUDQHQH

6DURXQGߛPXQLVLQG1DFKEDUQ

0H]DEQRO]DEQRNRQsITLFDP

9RQ=HLW]X=HLWJHKHQVLHJHPHLQVDP

ьʻRʻHOL߂XTROXVьR\RDZOPHGH

HLQNDXIHQVFKZLPPHQRGHUHWZDV

ьUHQR

DQGHUHVPDFKHQ

5DPьsO\DZPHGsFUXWR\R

0RUJHQLVW)UHLWDJ

$WWDUWHED߮LOHQHORNROR]DP

%HLGHKDEHQIUHLXQGPVVHQQLFKW

GFDZGL

DUEHLWHQ

/D߂DQGPD߂DIFLX\DZPD߭߭HX[DO\R

8PLKUHQIUHLHQ7DJ]XJHQLH‰HQ

EDVLPRNRVD\PLZDFGRFDPьʻRʻHG

YHUDEUHGHQVLHVLFKVFKZLPPHQ

s]]sQOXVьR\R

]XJHKHQ





 (LQ6FKZLPPDXVIOXJ

‫ܳـ‬ 

. ܳ

ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܰܬܪ‬

ܰ ‫݂ ܶܗ ܕܘ ܐܰ ܰܕܝ‬

ܰ

،

ܰ ܰ ‫؟ ܕܐ‬ ܷ ܷ ‫ ܷ ܷ ܰ ܰ ܪ‬، ܰ . ‫ ܰܐ ܪ ܰ ܘ‬: . ܳ ܷ ܶ ܶ ܷ ܷ ܰܰ ܰ ܰ ‫ ܐܝ ܗܘ ܐ ܪ ؟‬: ܰ ‫ ܷ ܗܘ‬. ‫ܐܝ ܰܗ ܰܘ ܰ ܬ‬ . ݂ܶ ‫( ܰܕܪ‬25) ‫ܘ ܷ ܝ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ ܐܝ‬: ‫ܷ ܰ ܷܐ ܰܙܙܢ؟‬ ܰ ܰ ܰ .‫ܰ ܶ ܳ ܷܐ ܰܙܙܢ‬ ‫ܘ ؟‬ ܰ ܰ ‫ ܷ ܷ ܰ ܰ ܐܘ‬. ‫ ܰ ܘ‬،ܶ‫ ܐ‬: ‫ܶ ܬ ؟‬ ܰ ܳ ܰ‫ ܷ ܳ ܰ ܰ ܰ ܘ ܰ ܶ ܕ‬، ܰ ܰ ܷ ، ܷ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ .‫݂ ܢ‬ ‫ܐܘ‬ ܷ ݂ ‫ ܗܘ‬. ܷ ܰ . ܰ : ‫ܷ ܰ ܕܘ ܰ ؟‬ ܰ ‫ ܳ ܳ ܰ ܡ ܰ ݂ ܳܪ ܐܝ‬. ܶ ܰ ‫ ܐܰܪ ܰ ܘ‬، ܰ ‫ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܰܐܪ‬ ‫ܰ ܷܐ ܰܙܙܢ‬

ܰ : ܰ

: ܰ : ܰ : ܰ ܰ‫ܘ‬ : ܰ


',(=(,7 



.‫ܳܕ‬

.

ܷ

ܰ .

ܳ ܰ ݂ ‫ܘ؟ ܬ‬ ܷ ܳ ܰ . ܰ ‫ ܷ ܐ ݂ܬ‬، ܳ ܷ ܶ ܶ ‫ܶ ܡ ܰ ܶ ܰܘ ܶ ܐܘ‬ ܰ . ܶ ‫ ܗܘ ܕ ܰ ܪ ـ‬، .‫ܰ ܢ‬

ܰ ܰ ܰ

ܳ

ܶ

‫ܶ ݂ ݂ܬ‬ ܳ ܰ ܷ ‫ ܶܘ ݂ ܕ‬: ܰ ܰ ܷ ܶ ‫ ܐܕ ܰ ܰ ܪ ـ‬: ܰ ܰ ‫ ܐ ݂ ܰ ܐܘ ܐ‬، ܰ ܳ : ܳ ܷ ܷ ، ܰ : ܰ . ܳ ܷ ‫ ܰܙ ݂ܟ‬:

 

0D]OROXVьR\R  6DURߛPXQLPsQJsGVD\PDW

6DURߛPXQLZDVPDFKVWGXPRUJHQ"

UDPьsO"'sEFDWNLEDQs]]DQ

:HQQGXZLOOVWN|QQHQZLUVFKZLPPHQ

OXVьR\R

JHKHQ

ߛPXQL$߂sUUsQ\R߮DZZR\R/DWOL

ߛPXQL'DVLVWHLQHJXWH,GHH,FKKDEH

PHGHOsV\RPR

QLFKWV]XWXQ

ߛPXQL,KDZDD\GDUER\R"

ߛPXQL:LHLVWGDV:HWWHU"

6DUR,KDZD߮DZWR\R*sGKXZ\R

6DUR'DV:HWWHULVWJXW(VZHUGHQ

ьDP߂RZFsVUL  GDUКH

*UDG

ߛPXQL,VDFDEDNNPRNsEFDW

ߛPXQL8PZLHYLHO8KUZLOOVWGXGDVV

s]]DQ"

ZLUJHKHQ"

6DUR.LEDQьHOR\Rs]]DQ%DFFVDU

6DUR:LUN|QQHQIUKJHKHQ,VWHVJXW

߮DZZR\R"

XP]HKQ8KU"

ߛPXQL(߮DZZR\R0sQJsGVD\PLQD ߛPXQL-DGDVLVWJXW:DVPDFKHQZLU X\DZPRNXOHWDPR"

GHQJDQ]HQ7DJGRUW"

6DUR*sGVRьLQDJsGP߂DPVLQDJsG

6DUR:LUZHUGHQVFKZLPPHQXQV

߂RWLQDTDьZDZIDOJHG\DZPRODIL

VRQQHQ.DIIHHWULQNHQXQGPLWWDJVJHJHQ

VDFDWUDFVDUZIDOJHJsGPDFULQD

KDOEHLQVZHUGHQZLU]X0LWWDJHVVHQ6R

+DZ[DJsG߂RIDFX\DZPD\ʻDQ

ZHUGHQZLUXQVHUHQ7DJYHUEULQJHQ




+΍5*2



ߛPXQLߛDILUR%DNNPRNsEFDW

ߛPXQL6FK|Q8QGZDQQZLOOVWGXGDVV

GXFULQD"

ZLU]XUFNNHKUHQ"

6DUR/DILVDFDDUEDFDUEDFZIDOJH

6DUR*HJHQYLHUKDOEIQI,FKPXVVGDV

.ROR]DPPьDʻURQRLь߂DPWRPLʻHGX

$EHQGHVVHQYRUEHUHLWHQZHLO$GD\XP

$GD\ED߂߂H߭NR߭HPXFZRGR

VHFKVYRQGHU$UEHLWNRPPW

ߛPXQLࠐURZH[XGNsEFDW/D\WTs߮UR

ߛPXQL2NZLHGXZLOOVW.HLQ3UREOHP

6DUR$G\DZPDFD߅UL\HPsQJsG

6DUR:DVPDFKWLKUKHXWH$EHQG"

VD\PLWX"7R[X߂RWLQDTDьZDVLGDQ

.RPPWZLUWULQNHQEHLXQV.DIIHH

ߛPXQLѽR]LQDLʻDX$IUHPODWOH

ߛPXQL0DOVFKDXHQZHQQ$IUHPNHLQH

ZDFGHDZPHGHOsV\RPR

7HUPLQHKDWRGHUHWZDVDQGHUHVWXQ

JsGR߭LQD

PXVVNRPPHQZLU

6DURߛDILURIs߂Es߂ORPRKXO

6DUR6FK|QDXI:LHGHUVHKHQELVKHXWH

DGFD߅UL\H

$EHQG

ߛPXQL=D[Es߂ORPR

ߛPXQL$XI:LHGHUVHKHQ

 

'

/HVHQ6LHGHQ7H[WHLQ]ZHLWHV0DOJUQGOLFK 



 *UDPPDWLN D 'DV9HUE3UlWHULWXP %HLGHU9HUJDQJHQKHLWLVWHVZLFKWLJ]ZLVFKHQWUDQVLWLYHQXQGLQWUDQVLWLYHQ 9HUEHQ ]X XQWHUVFKHLGHQ 7UDQVLWLYH 9HUEHQ VLQG VROFKH GLH HLQ 2EMHNW KDEHQN|QQHQZLHJRUD߂JXUš- (JUs߂ (‫ـ‬

ܷ )‫ܪ ـ‬

‫ܳ ܰ ܫ܇‬

´HWZDV]LHKHQµ

,QWUDQVLWLYH 9HUEHQ KDEHQ NHLQ 2EMHNW ZLH GRPD[GsP[ GDPs[

(‫´ ܷܕ ݂ ـ ܰ)ܕ ܷ ݂ ـ‬VFKODIHQµ

: ݂ ܰ ‫ܳܕ‬

'LH%DVLVGHV3UlWHULWXPV HUVWH9HUJDQJHQKHLW KDWEHLWUDQVLWLYHQ9HUEHQ QXU HLQH )RUP ]% JUs߂ )RUPHQ GDPs[GDPL[

‫  ܷ ـ‬Ä]LHKHQ¶  EHL LQWUDQVLWLYHQ 9HUEHQ ]ZHL ‫ ܰܕ ܷ ݂ ـ ܇ ܰܕ ݂ ـ‬ÄVFKODIHQ¶ 


',(=(,7 



7UDQVLWLYH9HUEHQ %HL WUDQVLWLYHQ 9HUEHQ ZHUGHQ ]XU .HQQ]HLFKQXQJ GHU 3HUVRQHQ IROJHQGH 6XIIL[HDQGLH%DVLVJUs߂ ‫ـ‬ 

ܷ

DQJHKlQJW

6LQJXODU

3 P 

OH

3 I 

OD

3 P 

OX[

3 I 

OD[

3

3OXUDO

ܶ ܰ-

.H



ܶ ‫ـ◌ܗ‬

‫ ݂ܟ‬݂ܰ-

[X



݂‫ـ‬

-

ODQ



ܰ ‫ـ‬

OL

 .H GHU  3HUVRQ 3OXUDO EHGHXWHW GDVV GHU (QGNRQVRQDQW GHU %DVLV YHUGRSSHOWXQGPLWHLQHP²HYHUVHKHQZLUG'DPLWVWHKW.KLHUIUMHGHQ EHOLHELJHQ .RQVRQDQWHQ ,P )DOO YRQ JUs߂ JUs߂߂H

ܶ ܷ

ÅVLH]RJHQ´

‫ܷ ـ‬

 ODXWHW GLH )RUP 3O 

,P *HJHQVDW] ]XP 3UlVHQV XQG )XWXU ZLUG LP 3UlWHULWXP GHU WUDQVLWLYHQ 9HUEHQ QLFKW LQ GHU HUVWHQ VRQGHUQ LQ GHU ]ZHLWHQ XQG GULWWHQ 3HUVRQ 6LQJXODU]ZLVFKHQ0DVNXOLQXPXQG)HPLQLQXPXQWHUVFKLHGHQ 'LH%LOGXQJGHV3UlWHULWXPVWUDQVLWLYHU9HUEHQVLHKWZLHIROJWDXV 

6LQJXODU 3 P 

3OXUDO

 

JUs߂OH

HU]RJ

3 I 

JUs߂OD

VLH]RJ

3 P 

JUs߂OX[

GX]RJVW

3 I 

JUs߂OD[

GX]RJVW

3

JUs߂OL

LFK]RJ

3

JUs߂߂H

VLH]RJHQ

3

JUs߂[X

LKU]RJW

3

JUs߂ODQ

ZLU]RJHQ

ܶ ܰ ‫݂ܟ‬

ܷ ܷ

ܷ ݂ܰ ܷ ܷ ܶ ܷ ݂ ܷ ܰ ܷ 




+΍5*2



%HLVSLHOHIUGDV3UlWHULWXPWUDQVLWLYHU9HUEHQ  6DURNDXIWHHLQH

6DUR]ZsQODɟDQ߮D

ܰ ܰ ̰

7DVFKH

ܰ ‫ܙܘ‬ ܷ ܰ

ܷ

ܶ ‫ܷܗ‬ ܰ

ܶ

KsQQHQTsOOHOX

VLHVLQGLQGDVQHXH

ED\WRьD߭R

+DXVJH]RJHQ

߂UsьOHXPHGHGs

HUHUOlXWHUWHZDVHU

U߂sPOH

]HLFKQHWH

XDU߂LWDNWU߂sPOH

GHU$UFKLWHNW]HLFKQHWH

SODQ

HLQHQ3ODQ

X$GD\IWsьOH

$GD\KDWHLQ

UDVWRUDQW

5HVWDXUDQWHU|IIQHW

݂ ܰ

ܶ ܶ ‫ܷ ܶ ܐܘ‬ ܶ ‫ܕܪ‬ ܷ ܷ ܰ ܰ ‫ܐܘ ܐܪ‬ ܰ ݁ ܶ ‫ܪ‬ ܷ ܰ ܶ ܷ ‫ܰܐܘ ܐ ܰ ܳܕ ܰܝ‬ ‫ܪ ܪ‬

  ,QWUDQVLWLYH9HUEHQ %HLLQWUDQVLWLYHQ9HUEHQZHUGHQ]XU%H]HLFKQXQJGHU3HUVRQHQLP6LQJXODU XQG 3OXUDO IROJHQGH 6XIIL[H DQ GHU %DVLV GDPs[ YHUZHQGHW 

6LQJXODU

3 P 



3 I 

R

3

DW

3 P 

QR

3 I 

RQR

‫ ܰܕ ܷ ݂ ـ‬GDPL[ ‫ܰܕ ݂ ـ‬



3OXUDO

‫ܰ◌ܬ‬ ◌ܳ

L

‫ـܝ‬

LWX

‫ـ ܘ‬

LQD

ܰ ‫ـ‬

 'LHVH6XIIL[HNRUUHVSRQGLHUHQPLWGHQHQGHV3UlVHQV VLHKH*D 'HVKDOE ZLUG KLHU ZLH LP 3UlVHQV LQ GHU GULWWHQ XQG HUVWHQ 3HUVRQ 6LQJXODU ]ZLVFKHQ 0DVNXOLQXP XQG )HPLQLQXP XQWHUVFKLHGHQ DEHU QLFKW LQ GHU ]ZHLWHQ3HUVRQ


',(=(,7 



,Q 9HUELQGXQJ PLW GHQ 6XIIL[HQ IU GLH LQWUDQVLWLYHQ 9HUEHQ HUJHEHQ VLFK DP%HLVSLHOYRQGDPs[ 3UlWHULWXPV

‫ ܰܕ ܷ ݂ ـ‬GDPL[ ‫ ܰܕ ݂ ـ‬ÅVFKODIHQ´IROJHQGH)RUPHQGHV

 6LQJXODU 3 P 

3OXUDO

݂ ܷ ‫ܰܕ‬ ݂ ‫ܰܕ‬ ܰ ݂ ‫ܰܕ‬

GDPs[

HUVFKOLHI

3 I 

GDPL[R

VLHVFKOLHI

3

GDPL[DW

GXVFKOLHIVW

3 I 

GDPs[QR

LFKVFKOLHI

3 P 

GDPL[RQR

LFKVFKOLHI

3

GDPL[L

VLHVFKOLHIHQ

3

GDPL[LWX

LKUVFKOLHIW

3

GDPL[LQD

ZLUVFKOLHIHQ

݂ ܷ ‫ܰܕ‬ ܳ ݂ ‫ܰܕ‬ ݂ ‫ܰܕ‬ ݂ ‫ܰܕ‬

‫ܘ‬

ܰ ݂ ‫ܰܕ‬

  %HLVSLHOHIUGDV3UlWHULWXPLQWUDQVLWLYHU9HUEHQ  ߂DIsFPsGGHG߂DWR ߂DPLFLLWD߂FL߭R D\NR\DOLIDW +RODQGR\R"

 

HVYHUJLQJHWZDHLQ

ܰ ‫ܷ ܶܕ ܕ‬

-DKU VLHK|UWHQGLH *HVFKLFKWH ZRKDVWGX 1LHGHUOlQGLVFK JHOHUQW"

TDGsUPD[ODᒲUXьH

HUNRQQWHVLFKUHWWHQ

DьQD\DOLILQDX

ZLUOHUQWHQGLH

OL߂RQR

6SUDFKH

݂

ܰ ‫ܐܝ ܬ‬

ܷ ܰ

ܰ

ܰ

ܰ ‫ܐ‬ ‫ܳܗ ܰ ܳ ؟‬ ܰ

ܶ ‫ܰ ܪ ܰ ݂ ܰ ܪܘ‬ ܷ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܐܘ‬ ‫ܐ‬ ܳ




+΍5*2



E 'LH=DKOHQ 'LH =DKOZ|UWHU IU GLH *UXQG]DKOHQ XQG GLH 2UGLQDO]DKOHQ VLQG LQ GLHVHU /HNWLRQXQWHUGHP3DUDJUDSKHQ´=lKOHQ²%QR\R

ܳ

µYRUJHVWHOOW:LFKWLJ

LVW]XEHUFNVLFKWLJHQGDVVVRZRKOGLH*UXQG]DKOHQDOVDXFK2UGLQDO]DKOHQ YRQ  MHZHLOV HLQH IHPLQLQH XQG HLQH PDVNXOLQH )RUP KDEHQ 'LH IHPLQLQH )RUP VWHKW YRU IHPLQLQHQ XQG GLH PDVNXOLQH YRU PDVNXOLQHQ 6XEVWDQWLYHQ$E]ZHLVWHKWGDV*H]lKOWHLPPHULP3OXUDO  *UXQG]DKOHQ  I ьʻRD߭WR

HLQH)UDX

WDUWH

]ZHL

QL߂H

)UDXHQ

WOs߭QL߂H

P

ܰ ‫݂ ܐ ݂ܬܬ‬

GUHL )UDXHQ

ܶ ܰ ‫ܬܪܬ‬ ܶ ݂ ܷ‫ܬ‬ ܶ

ьD

HLQ0DQQ

‫ܰ ܪ‬

WUH

]ZHL

JDZUH

0lQQHU

‫ܶܬܪ ܰ ܶܪ‬

WOR߭R

GUHL

JDZUH

0lQQHU

JDZUR

ܰ

݂ ܳ ‫ܬ‬ ‫ܰ ܶܪ‬

 'LH =DKOHQIROJH    XVZ ZLUG ZLH LP 'HXWVFKHQ PLW (LQHU  XQG  =HKQHU JHELOGHW ьD Z FsVUL ‫ܝ‬

ܷ‫ܰ ܘ‬

ÅHLQXQG]ZDQ]LJ´

'HVKDOE ZLUG DXFK EHL GLHVHQ =DKOHQ MH QDFK *HQXV *HVFKOHFKW  GHV *H]lKOWHQ]ZLVFKHQPDVNXOLQHQXQGIHPLQLQHQ)RUPHQXQWHUVFKLHGHQ  2UGLQDO]DKOHQ %HLGHQ2UGLQDO]DKOHQHUVWHUHUVWH]ZHLWHU]ZHLWHXVZNHQQWGDV6XUD\W HLQH DOOJHPHLQH 5HLKH PLW G

‫ ܕ‬$UWLNHO VLHKH *UDPPDWLN D  IU DOOH

=DKOHQ XQG HLQH DXI GLH =DKOHQ  HLQJHVFKUlQNWH 5HLKH %HLGH 5HLKHQ VLQGXQWHQDXIJHOLVWHW 


',(=(,7 





'DV=lKOHQ %QR\R

ܳ





.DUGLQDO]DKOHQ  

















0DVNXOLQ

)HPLQLQ

ܰ ݂

ьD

ьʻR

WUH

WDUWH

‫ܶܬܪ‬

݂ ܳ ‫ܬ‬



݂ ܷ‫ܬ‬

WOR߭R

WOs߭

DUEFR

DUEDF

ܰ ‫ܐܪ‬ ܰ

ܰ ‫ܰܐܪ‬

ܷ ܰ

ьDP߂R

‫ܷܐ‬ s߂WR

ܰ

ьDPPs߂

݂ܶ ߂H߭

‫ܰܥ‬

߂DZFR

߂ZDF

WPDQ\R

WPRQH

ܰ‫ܬ‬

ܶ ܳ‫ܬ‬

ܰ‫ܬ‬

‫ܷܬ‬ Ws߂FR

ܰ



ܶ ܰ ‫ܬܪܬ‬

FDVUR

W߂DF

ܰ FVDU






+΍5*2



2UGLQDO]DKOHQ ² HUVWHUHUVWH

]ZHLWHU]ZHLWH

GULWWHUGULWWH

YLHUWHUYLHUWH

IQIWHUIQIWH

VHFKVWHUVHFKVWH

VLHEWHUVLHEWH

DFKWHUDFKWH

QHXQWHUQHXQWH

]HKQWHU]HKQWH 

0DVNXOLQ

)HPLQLQ

ܳ ܰ

ܰ ‫ ܕܘ‬:

ܰ ܰ

݂ ‫ ܕܝ‬:

TDPR\RGXьD

TDPD\WRGLьʻR

‫ ܰܕܬ ܶܬܪ‬: ܳ ‫ܰܬܪ‬

ܶ ܰ ܰ ‫ ܕܬ ܬܪܬ‬: ݂ ܳ ‫ܰܬܪ‬

WUD\RQRGDWWUH

WUD\RQL߭RGDWWDUWH

݂ ܳ ‫ ܰܕܬ ܬ‬:

ܳ ݂

‫ܬ‬

WOL߭R\RGDWWOR߭R

ܰ ‫ ܰܕܢ ܐܪ‬: ܳ ‫ܪ‬

UELFR\RGDQDUEFR

ܰ ‫ ܰܕܚ‬: ܳ

‫ܬ‬ ݂

WOL߭D\WRGDWWOs߭

ܰ ‫ ܰܕܢ ܰܐܪ‬:

ܰ ‫ܪ‬

UELFD\WRGDQDUEDF

ܷ ܰ ‫ ܰܕܚ‬:

ьPL߂R\RGDььDP߂R

ܳ ‫ ܰܕܢ ܷܐ‬: ݂ ܰ ‫ ܰܕܫ‬: ܳ

ܰ

ьPL߂D\WRGDььDPPs߂

݂ ܶ ‫ ܰܕܫ‬:

߂WL߭R\RGDQH߂WR

ܰ ݂

߂WL߭D\WRGD߂߂H߭

ܰ

‫ ܰܕܫ ܰ ܥ‬:

߂ELFR\RGD߂߂DZFR

ܰ ‫ ܰܕܬ ܬ‬: ܳ ‫ܬ‬ WPLQR\RGDWWPDQ\R

‫ ܰܕܬ ܷܬ‬: ܳ

ܰ

݂ ܷ ‫ ܰܕܬ ܬ‬:

߂ELFD\WRGD߂߂ZDF

ܶ ܳ ‫ ܰܕܬ ܬ‬:

WPLQD\WRGDWWPRQH

ܰ ‫ ܰܕܬ ܬ‬:

‫ܬ‬

W߂LFR\RGDWWs߂FR

ܰ ‫ ܰܕܥ‬: ܳ FVLUR\RGDFFDVUR

ܰ ‫ܬ‬ ܰ

‫ܬ‬

W߂LFD\WRGDW߂DF

ܰ

‫ ܰܕܥ‬:

ܰ

FVLUD\WRGDFFVDU


',(=(,7 



.DUGLQDO]DKOHQDE 







ܰ ݂ܰ ьḏDFVDU

ܰ ‫ܰܬܪ‬ WUDFVDU

ܰ ݂ܰ ܳ ‫ܬ‬ WOR߭DFVDU

ܰ ܰ ‫ܰܐܪ‬ DUEDFVDU



ܰ ‫ܐܪ‬ DUEFL

ܰ 





ьDP߂L

‫ܝ‬

s߂WL

ܰ ߂DZFL

ܳ‫ܬ‬

ܰ ܰ ܰ 



ьDP߂DFVDU

ܰ ܰ ‫ܷܐ‬





ë߂WDFVDU

‫ܷܐ‬

WPRQL

‫ܷܬ‬ Ws߂FL

ܰ ܰ 







 

߂ZDFVDU

ܰ ܰ ܳ‫ܬ‬ WPRQDFVDU

ܰ ܰ‫ܬ‬ W߂DFVDU

‫ܷ ܝ‬ FsVUL

‫ܬ ܶ ݂ܝ‬ WOH߭L







PR

ܶ ܰ ݂ PD߭H

݂ ܷ‫ܬ‬ WOs߭PR

ܰ 



DOIR

‫ܢ‬ ܷ

PsO\XQ




+΍5*2



2UGLQDO]DKOHQDE

ܰ ‫ܰܕܢ ܐܪ‬

ܰ ܰ ݂ ‫ܰܕܚ‬ 

GDььGDFVDU



HOIWHU

GDQDUEFL YLHU]LJVWHU

ܰ ‫ ܰܕܬ ܰܬܪ‬ 

GDWWUDFVDU

ܰ ‫ܰܕܚ‬ 

]Z|OIWHU

IQI]LJVWHU

ܰ ܰ ݂ ܳ ‫ ܰܕܬ ܬ‬ 

GDWOR߭DFVDU

‫ܝ‬ 

GUHL]HKQWHU

GDQDUEDFVDU



ܳ ‫ܰܕܬ ܬ‬ 

IQI]HKQWHU

GDQs߂WDFVDU

‫ܰܕܬ ܷܬ‬ 

VHFKV]HKQWHU

GD߂߂ZDFVDU

‫ܰܕܡ‬ 

VLHE]HKQWHU

GDWWPRQDFVDU DFKW]HKQWHU

GDPPR KXQGHUWVWHU

ܶ ܰ ܰ ݂ ‫ܕܡ‬

ܰ ܰ ܳ ‫ ܰܕܬ ܬ‬ 

GDWWs߂FL QHXQ]LJVWHU

ܰ ܰ ‫ܰܕܫ‬ 

GDWWPRQL DFKW]LJVWHU

ܰ ܰ ‫ ܰܕܢ ܷܐ‬



GD߂߂DZFL VLHE]LJVWHU

ܰ ܰ ܰ ‫ ܰܕܚ‬ GDььDP߂DFVDU

GDQs߂WL

ܰ ‫ܰܕܫ‬

YLHU]HKQWHU



‫ܰܕܢ ܷܐ‬

VHFK]LJVWHU

ܰ ܰ ‫ܰܕܢ ܰܐܪ‬



GDььDP߂L



GDPPD߭H ]ZHLKXQGHUWVWHU


',(=(,7 



ܰ ܰ ‫ܰܕܬܫ ܬ‬

݂ ܷ ‫ܰܕܬ ܬ‬ 

GDW߂W߂DFVDU



GDWWOs߭PR

QHXQ]HKQWHU

GUHLKXQGHUWVWHU

ܰ

‫ܰܕܥ ܷ ܝ‬ 

GDFFsVUL



GDQDOIR

]ZDQ]LJVWHU

WDXVHQGVWHU

‫ܰܕܬ ܬ ܶ ݂ ܝ‬

‫ܢ‬

GDWWOH߭L



‫ܰܕܢ‬

ܷ ‫ܕܘ‬

GXPsO\XQ



GUHL‰LJVWHU

PLOOLRQVWHU

 



'LH8KU ,VDFD

ܰ ܰ ‫ܐܝ‬



 

.



‫݂ ܘܪܘ‬

ܰ ܰ ‫ܐܝ‬





. ݂

ܰ ܰ ‫ܐܝ‬

,VDFDьʻRZUXFR\R

,VDFDьʻR\R

(VLVW9LHUWHOQDFKHLQV

(VLVWHLQ8KU




+΍5*2



.

ܶ ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܬܪܬ ܳ ܷ ܪܘ‬



ܰ‫ܘ‬ ܶ

.



݂

ܰ ܰ ‫ܐܝ‬

,VDFDWDUWHQRTs߅UXFR\R

,VDFDьʻRZIDOJH\R

(VLVW9LHUWHOYRU]ZHL

(VLVWKDOE]ZHL



ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܰܬܪܬܶ ܘ ܝ ܰܕ‬ ܷ 

.

ܶ ܰ ܰ ܷ ܰ ‫ܐܝ ܰ ܬܪܬ ܘ‬ 

.

ܰ ‫ܰܕ‬

,VDFDWDUWHZFsVULGDTTDW\R

,VDFDWDUWHZьDPPs߂GDTTDW\R

(VLVW]ZDQ]LJ 0LQXWHQ QDFK]ZHL

(VLVWIQI 0LQXWHQ QDFK]ZHL





.

ܰ ‫ܰ ܰܕ‬

ܰ ܷ ܳ ݂ ܷ ‫ܐܝ ܰ ܬ‬



.

ܰ ‫ܝ ܰܕ‬ ܷ

ܰ ܷ ܳ ݂ ܷ ‫ܐܝ ܰ ܬ‬

,VDFDWOs߭QRTs߅FVDUGDTTDW\R

,VDFDWOs߭QRTs߅FsVULGDTTDW\R

(VLVW]HKQ 0LQXWHQ YRUGUHL

(VLVW]ZDQ]LJ 0LQXWHQ YRUGUHL


',(=(,7 

'



/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH

 VDFD߂RF߭R

8KU6WXQGH

]DEQR

=HLW

IDOJR

KDOE

UXFR

9LHUWHO

GDTTDTD߮sQWR

0LQXWH

GDTTDWTD߮LQR߭H

0LQXWHQ

߅DQL\HUIRIR

6HNXQGH

߅DQL\DWUIRIH

6HNXQGHQ

QRTs߅

YRUZHQLJHU

DG\DZPD

KHXWH

EQR\R

=lKOHQ

UDTPH

=LIIHUQ=DKOHQ

D߭PsO

JHVWHUQ

UDPьsO

PRUJHQ

߅DIUR

0RUJHQ

IDOJHG\DZPR

0LWWDJ

FD߅UL\HUDP߂R

$EHQG

ODO\R

1DFKW

DG߅DIUR

KHXWH0RUJHQ

DGIDOJHG\DZPR

KHXWH0LWWDJ

DGFD߅UL\H

KHXWH$EHQG

DGODO\R

KHXWH1DFKW

 



݂ ܳ ‫ܰ ܰ ܆‬ ܰ

‫ܰܙ‬

‫ܪܘ‬ ܰ ܰ ܰ ܷ ‫ܕ ܆‬ ܶ ܳ ܰ ‫ܰܕ ܰ ܆‬ ݂ ܳ ‫ܰܨ ـ ܶ ܆ ܪ‬ ܶ ܳ ‫ܰܨ ـ ܰ ܆ ܪ‬ ܷܳ ܰ ܰ ‫ܰܐܕ‬ ܳ ܶ ‫ܰܪ‬ ܰ ܷ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܰ ܷ ‫ܪ‬ ‫ܰܨ‬ ܰ‫ܰ ܶ ܕ‬ ‫ܰ ܪ ܶ ܆ ܰܪ‬ ܰ ܰ ‫ܐ ܰܕܨ‬ ܰ ‫ܰܐܕ ܰ ܶ ܕ‬ ܶ ‫ܰܐܕ ܰ ܪ‬ ܰ ܰ ‫ܐܕ‬




+΍5*2



'

:LHVSlWLVWHV"$QWZRUWHQ6LHDXI6XUD\W



 



















 





 
















',(=(,7 

'



:DQGHOQ6LHGLH=DKOHQLQ=DKOZ|UWHUXP



 















































 

'

:LHYLHOH0HQVFKHQOHEHQLQGHQDXIJHIKU WHQ6WlGWHQ6FKUHLEHQ6LHGLH=DKOHQDXV





݂ܰ ݂ ܷ

0sʻ\Dʻ



$]s[



0DUGH



85.000

=D[R



350.000

1߅LZsQ



83.000

80.000

27.000

ܰ ‫ܐ ܷܙ ݂ܟ‬ ‫ܰ ܶܕ‬ ݂ ‫ܰܙ‬

‫ܷܢ‬

4DPs߂OR 

390.000

ܷ

ѽDVDNH



352.000

ܶ ܰ ܰ

1LQZH



2.900.000

8UKR\



526.000

2PLʻ



ܶ

ܳ ‫ܐܘܪܗܝ‬ ܳ 950.000 ݂ ‫ܐ‬

 

ܰ






+΍5*2



9HUELQGHQ6LHGLH6DW]WHLOH]XVLQQYROOHQ

'



6lW]HQ

 Es߭sUPHIDOJHG



6DFD߂ZDF



6DFDDUEDFZIDOJH





P߂DUHOLEXFZRGR



\DZPR



E߅DIUR

D߭\RQRPXFZRGR

6DFDWPRQH

\DOsID]]DEQH

NRGsP[LDQQDFLPH



,6DUR

NLW

OX*DEUL\HO



8*DEUL\HO

]ZsQODVDFD

GLVDFD



%$PVWHUGDP

FD߅UL\H

PsO\XQGQR߂H



$G\DZPDD]]L

NsWZD\OD

GXUR߂RJX߂PRQR\R



$߭PsOL6DUR

FDPDQQDFLPH

OL߂XTR

 

ܶܰ

.‫ܳܕ‬



ܳ ‫ܰܐ ݂ܬ‬ .‫ܳܕ‬ ܰ . ܶ ܰ ‫ܳ ܷ ݂ ܐܢ‬ . ܶ‫ܰ ـ‬ . ܰ ܰ ‫ܕܝ‬ . ܶ ܳ‫ܢ ܕ‬ ܳ ܳ

 



ܰ

ܶ ‫ܷ ݂ܪ‬ ܷ ܰ‫ܕ‬ ܰ ܶ ‫ܰܐܙ ܰܙ‬



ܷ



ܳ ‫ܕܘܪ‬



 

ܷܰ



 

ܶ

 

ܰ ܰ

ܰ ‫ܙܘ‬ ܷ ܶ ‫ܰ ܪܝـ‬

ܰ ‫ܰܘ‬ ܷ ܰ ܶ ܰ ‫ܰ ܐܢ‬

   

ܶ

‫ܰܥ‬

ܰ ܰ

ܰ ‫ܰ ܰ ܰܐܪ‬

ܰ‫ܘ‬

ܶ ܳ‫ܰ ܰ ܬ‬ ܰ ‫ܐܝ‬ ܶ‫ـ‬

ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ܶ ‫ܰܪܕܡ‬ ܰ ܰ ‫ܐܕ ܰ ܰ ܐܙܙܝ‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ‬ ܷ ‫ܐ ݂ܬ‬

       


',(=(,7 



6HW]HQ6LHMHZHLOVGHQULFKWLJHQ '

%XFKVWDEHQ JTN‫ ܓ‬- ‫ ܩ‬- ‫ ܟ‬LQGLH



/FNHHLQ



ܶ BB‫ܰܪ‬

UDBBPH

=DKOHQ=LIIHUQ1XPPHUQ

BBDPR\R

HUVWHU

IDOBBR

+lOIWHKDOE

GDBBBBD

0LQXWH

QRBBsV

YRUZHQLJHU

BBXUVL

6WXKO

IDOBBR

7HLO

BBRVR

*ODV

BBOLʻR

6FKOVVHO

BBUL߭R

'RUI

BBHOD\WR

=LPPHU

BBX߂PR

.|USHU

BBUD\WR

/HVHQ

‫ܘ‬BB ‫ ܰܪ‬BB

BBDUPR

.QRFKHQ

‫ܪ‬BB

BBD\LZR

NUDQN

BBDQ\R

6WLIW

BB

BBZHWR

.lVH

BB߭RZR

%XFK

‫ ܶܘܬ‬BB ܳ ‫ ݂ܬܘ‬BB

BBLVR

7WH

BB

BBDZLUR

YHUKHLUDWHW P 



ܳ BB ‫ܐ‬BB‫ܰ ـ‬ ‫ܐ‬BBBB‫ܰܕ‬ ‫ܨ‬BB‫ܳــ‬ ‫ܘܪ‬BB ‫ܐ‬BB‫ܰ ـ‬ ݂

BB BB

݂ ‫ܪ‬BB ܰ BB

‫ܝـ‬BB

‫ܘ‬BB






+΍5*2



.XOWXU 'LH=HLW )U GLH 0HQVFKHQ LP 1DKHQ 2VWHQ KDW =HLW HLQH DQGHUH %HGHXWXQJ DOV IU GLH PRGHUQHQ LQGXVWULHOOHQ *HVHOOVFKDIWHQ GHV :HVWHQV GLH PHKU YRQ GHU =HLW EHVWLPPW ZHUGHQ ,P 7XUDEGLQ ZR GLH 0HKUKHLW GHU %HZRKQHU %DXHUQ ZDUHQ OHEWHQ GLH 0HQVFKHQ QDFK HLQHU -DKUHV]HLWHQXKU ZHOFKH IU GHQ $UEHLWVDEODXI DXI GHQ %DXHUQK|IHQ DXVVFKODJJHEHQG ZDU 'LH %DXHUQ DUEHLWHWHQ RE EHLP $FNHUEDXRGHUGHU9LHK]XFKWELVLKUH$UEHLWYROOVWlQGLJEHHQGHWZDU :HQQ%HVXFKNDPVRZDUHVXQEOLFKGHQ*lVWHQPLW]XWHLOHQPDQKDEHNHLQH =HLW IU VLH 'HQQ GLHV ZUGH DOV 9HUVWR‰ JHJHQ GLH WUDGLWLRQHOOH *DVWIUHXQGVFKDIWLQWHUSUHWLHUWZHUGHQ

 (LQ 6SULFKZRUW EHU GLH =HLW ODXWHW ODWOH ]DEQR G ьR\DN UL߂H ÅHU KDW NHLQH =HLW VHLQHQ .RSI ]X NUDW]HQ´ GK HU LVW VR EHVFKlIWLJW GDVV HU VHLQH 8PZHOW QLFKW PHKUZDKUQLPPW 


',(=(,7 





:RUWVFKDW]



/XьRG0HOH



 ܶ ܶ ‫ܕ‬

 DGFD߅UL\H

KHXWH$EHQG

DGIDOJHG\DZPR

KHXWH0LWWDJ

DGODO\R

KHXWH1DFKW

DG߅DIUR

KHXWH0RUJHQ

DG\DZPD

KHXWH

D߭PsO

JHVWHUQ

D߭\RQR

LFK I NDP

D]]L

LFKJLQJ

ED߮LOHQH

ܶ ‫ܰܐܕ ܰ ܪ‬ ܰ ‫ܰܐܕ ܰ ܶ ܕ‬ ܰ ܰ ‫ܐܕ‬ ܰ ‫ܐ ܰܕܨ‬ ܰ ܰ ‫ܰܐܕ‬ ܰ ܷ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܳ ‫ܰܐ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܐܙܙܝ‬ ܶ ܶ ܰ

VLHKDEHQIUHLVLHVLQG HUVFK|SIW

ܳ

EQR\R

=lKOHQ

FD߅UL\H I UDP߂R

$EHQG

GDTTD I TD߮sQWR

0LQXWH

GDTTDWTD߮LQR߭H

0LQXWHQ

GDUКH

*UDG6WXIHQ

GXFULQD

GDVV ZLU]XUFNNHKUHQ

ܰ ‫ܰ ܪ ـ ܶ )ܐ ݂ܬ(܆ ܰܪ‬ ܰ ܰ ܰ ܰ ܷ ‫ܕ )ܐ ݂ܬ(܆‬ ܶ ܳ ܰ ‫ܰܕ ܰ ܆‬ ݂ ݂ܶ ‫ܰܕܪ‬ ܰ ‫ܕܘ‬

.|USHUEXQJHQ

ܶܳ ܳ

GXUR߂HJX߂PRQR\H

*\PQDVWLN

sEFDW

GDVV GXZLOOVW

sEFLWX

GDVV LKUZROOW

s]]DQ

GDVV ZLUJHKHQ

IDOJHG\DZPR

0LWWDJ

IDOJR

KDOE

IDOTR

7HLO

JDUPR

.QRFKHQ

ܳ ܶ ‫ܕܘܪ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܷ ‫ܘ‬ ‫ܷܐ‬ ‫ܷܐ ܰܙܙܢ‬ ܰ‫ܰ ܶ ܕ‬ ܰ ܰ ܰ




+΍5*2



JDZLUR

YHUKHLUDWHW P6J 

JsGVD\PDW

GXZLUVWPDFKHQ

JsGKRZsQ

VLHZHUGHQ

JX߂PR

.|USHU

JZHWR

.lVH

KDZD

/XIW:LQG:HWWHU

KXO

ELV

ьHOR\R

IUK DP0RUJHQ 

ь߂DPWR

$EHQGHVVHQ

LʻD

ZHQQIDOOV

MLUDQH

1DFKEDUQ

ND\LZR

NUDQN P6J 

NsEFR

VLHZLOO

NsEFDW

GXZLOOVW

NsWZD\OD

VLHKDWWH

NLEDQ

ZLUN|QQHQ

NLVR

7WH6DFN

NLW

HVJLEW

NRGsP[L

VLHVFKODIHQ

NROR]DP G 

HVLVWHUIRUGHUOLFK GDVV HU PXVV

NRQsITL

VLHJHKHQKLQDXV

NRVD\PL

VLHPDFKHQ

NRVR

*ODV%HFKHU

N߭RZR

%XFK

NXUVL

6WXKO

ODI

JHJHQ 8KU]HLW 

ODO\R

1DFKW

ܰ ܰ ܰ ‫ܷ ܳܗ ܷܘܢ‬

ܷ

‫ܶܬ‬ ‫ܰܗ ܰܘ‬ ‫ܗܘܠ‬ ܳܶ ܰ ݂ܰ ‫ܐ‬ ܶܰ ‫ܰـ‬ ܷ ܰ

ܷ ܰ ‫ܰܘ‬ ܷ ܰ

݂ ܷܳ ܳ ‫ܳ ܰܡ‬ ܳ ܷ

ܰ ܳ ܳ ܳ ‫݂ܘ‬ ‫ܪ‬ ܰ

ܰ


',(=(,7 



ܰ ܰ ܰ

OD߂DQ

GDPLWXP

ODWOL

LFKKDEHQLFKW

OsV\RPR

]XWXQ]XPDFKHQ

PDFULQD

GDVV ZLU]X0LWWDJHVVHQ

PD߂DIFL

GDVV VLHYHUEULQJHQ

PD߅L߭LQD

GDVV ZLUK|UHQ

PD]OR

$XVIOXJ:HJJHKHQ

PH]DEQRO]DEQR

YRQ=HLW]X=HLW

PHGHьUHQR

HWZDVDQGHUHV

‫ܶ ܰܙ‬ ܶ ܶ ܶ

PsO\XQ

0LOOLRQ

‫ܢ‬

PьDʻURQR

GDVV LFK I YRUEHUHLWH

P߂DPVLQD

GDVV ZLU XQV VRQQHQ

P߂DUHOL

LFKILQJDQ

PZDFDGGH QRTs߅

VLHYHUDEUHGHWHQVLH YHUVSUDFKHQ ZHQLJHUYRU LQ9HUELQGXQJPLW =HLWDQJDEHQ 

R߭LQD

GDVV ZLUNRPPHQ

TDьZD I 

.DIIHH

TDQ\R

ܰ

ܳ ܷ ܰ

ܰ ܰ ܰ

ܰ ݂ ܰ

ܰ

ܰ

ܷ

‫ܰ ݂ ܳܪ‬ ܰ ܶܰ

‫ܰ ܰ ܶܕܗ‬ ܷܳ ܰ ‫ܳܐ ݂ܬ‬ ܰ (‫ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ‬

6WLIW%OHLVWLIW

ܰ

.XJHOVFKUHLEHU

THOD\WR

=LPPHU5DXP

Ts߮UR

3UREOHP

TOLʻR

6FKOVVHO

TUD\WR

/HVHQ/HVXQJ

TUL߭R

'RUI

UDPьsO

PRUJHQ

UDTPH

1XPPHUQ=LIIHUQ=DKOHQ

UsQ\R

,GHH

ܰ ܶ ܷ

݂

݂ ܰ

ܰ ܷ ‫ܪ‬ ܶ ‫ܰܪ‬ ‫ܷܪ‬




+΍5*2



UXFR

9LHUWHO

VDFD I ߂RF߭R

8KU6WXQGH

VD\PLQD

GDVV ZLUPDFKHQ

VD\PLWX

GDVV LKUPDFKW

VьR\R

6FKZLPPHQ

VLGDQ

EHLXQV

VRьLQD

GDVV ZLUVFKZLPPHQ

߅DIUR

0RUJHQ

߅DQL\DWUIRIH

6HNXQGHQ

߅DQL\H I UIRIR

6HNXQGH

߂RIDF

GDVV HUYRUEHLJHKWYRUEHL]LHKW

߂RWLQD

GDVV ZLUWULQNHQ

WDPR

GRUW

WR[X

NRPPW

X\DZPD߭߭H

LKU 3O 7DJ

X\DZPD\ʻDQ

XQVHU7DJ

ZDFGH

7HUPLQH

ZDFGR

7HUPLQ

[DO\R

IUHL P6J 

]DEQR

=HLW

]ZsQOD

VLHNDXIWH

‫ܪܘ‬ ܰ ݂ ܳ ‫ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ(܆‬ ܰ ܰ ܰ ‫ܘ‬ ܳ ‫ܰܢ‬ ܰ ܳ ܶ ܳ‫ـܰ ܆ܪ‬ ܳ‫ـܰ ܆ܪ‬ ܰ ܳ ܰ ܳ

ܶ ‫ܰ ܰ ݂ ܬܗ‬ ‫ܰ ܰ ݂ ܰܢ‬ ܶ

ܰ

‫ܰܨ‬ ‫ܰܨ‬ ‫ܰܨ‬

ܰ ‫ܬ‬ ܳ ݂‫ܬ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܰܘ‬ ݂ܰ ‫ܰܙ‬ ‫ܷܙܘ‬


+΍5*2



‫ܛ‬  .$/(1'(5

݂ ܳ ‫ܪ‬ 6XUJRʻR 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

'HWDLOVGHV.DOHQGHUV

ƒ

GLHYLHU-DKUHV]HLWHQ

ƒ

GLH0RQDWVQDPHQXQG:RFKHQWDJH





 (LQQHXHU.DOHQGHU

݂ ܰ ݂ ܳ ‫ܪ‬ 



.

ܰ ܳ ܳ ܰ ‫ܳܪ ܕ ܠ‬ . ݂ ܰ ݂ ܳ ‫ܪ‬ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ‫ܘܐܝ ܰ ܶ ܕܝ‬ ‫ ܐܫ‬، ‫ܐܘ ܪ ܳ ݂ ܳ ܰ ܷ ܢ ܐܝ‬ ܰ




+΍5*2



. ܶ ܳ ܰ ‫ܰܘܕܒ‬ ܶܳ ܶ . ‫ܐ ܶ ܨܷܪܬ ݂ܬ‬

ܰ ‫ܰ ܳ ܰ ܰܐܝ‬ ݂ ܳ ‫ܪ‬ ܰ ܶ ܷ ݂ ܳ ‫ܰ ܰ ܐܘ ܪ‬ ܳ ܰ ܳ ‫ܪܬ ݂ܬܶ ܕ‬ ‫ܰܙ ܕܝ‬ ܷ‫ܨ‬ ܶ ݂ ܶ ‫ ܰܕܥ‬، ܶ ܰ ‫ܰܐܝ ܰ ܶ ܰܕܚ‬ ܰ ‫ܐܝ‬ ܰ‫ܰ ܬܷ ݂ ܘ‬ ܰ . ܶ (12) ܰ ܰ .ܶ ܳ ‫ܐܪ‬ ܰ ܰ ‫ܬ ܶ ݂ ܝ ܐܘ ܰ ܘܬ‬ ܰ ܰ ܰ ܷ ܰ ‫ܐ ܪ ܰ ܐܘ‬

ܶ ݂ ܶ ‫ܶ ܰܕܥ‬ ܰ ܳ ، ܰ . ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ ‫ܰܘܕܒ‬

ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ܘܬܪ‬

(52)

ܰ ‫ܷ ݂ ܳ ܘܝ‬ . ܳ ܶ ܰ ‫ ܰܬܪܬܶ ܘ‬، ܶ ܰ (365) ‫ܝ‬ .ܶ ܰ ݂ ܳ ‫ܬ‬

ܳ

‫ܘ ܷܐ‬

‫ܠ‬ . ܶ ܰ ‫ܶ ݂ܝ‬ .ܶ ܰ

. ܶ ܰ . ܰ ܰ ‫ܘܷ ܝ‬ . ܰ ‫ܝ ܰܕ‬ . ܰ ‫ܝ ܰܨ ـ‬

ܰ ܰ ‫ܐܰܪ‬ ‫ܷܐ‬ ‫ܷܐ‬

݂ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܰܕ‬



6XUJRʻRьD߭R  %X߂XUR\RGNXO߂DWRNRQRIDTVXUJRʻR

=X%HJLQQMHGHV-DKUHVNRPPWHLQQHXHU

ьD߭R

.DOHQGHUKHUDXV

&DOXVXUJRʻRNRPDьZsQD\\DUьHD߂

,P.DOHQGHUVLQGGLH0RQDWH:RFKHQ

߂DEHZD\\DZPHGL߂DWR

XQG7DJHGHV-DKUHV]XVHKHQ

%XVXUJRʻRNLEDQьR]LQDD\\DZPH

:LUN|QQHQLP.DOHQGHUGLH)HVWXQG

GDFFHʻHZGDEED߮ORQH

)HLHUWDJHVHKHQ

/D߂DQXVXUJRʻRPsь]H߂DILUR

'DPLWGHU.DOHQGHUVFK|QDXVVLHKWIJHQ

NRPDьWLQDHEH߅sUWR߭H

ZLU%LOGHUHLQ

ߞsUWR߭HGNRPDOLTLOX]DEQRGL߂DWR

GLH]XGHQ-DKUHV]HLWHQSDVVHQ

$\\DZPHGDььX߂DEHGDFFHʻHZ

'LH6RQQWDJH)HVWXQG)HLHUWDJHZHUGHQ

GDEED߮ORQHNRPsN߭RZLEJDZQR

LQURWHU)DUEHHLQJHWUDJHQ

VHPRTR


.$/(1'(5 



,߂DWRNLEDWOs߭PRZьDP߂RZs߂WL

'DV-DKUKDW7DJH:RFKHQXQG

 \DZPHWDUWHZьDP߂L  ߂DEH

0RQDWH

ZWUDFVDU  \DUьH %L߂DWRNLWDUEFR߂XьORIH%NXO߂XьORIR ,P-DKUJLEWHVYLHU-DKUHV]HLWHQ-HGH NLWWOR߭R\DUьH

-DKUHV]HLWEHVWHKWDXVGUHL0RQDWHQ

%X\DUьRNLWWOH߭LDZьDZWOH߭L

'HU0RQDWKDWRGHU7DJH

\DZPH %X\DUьRNLWDUEDFDZьDPPs߂߂DEH

'HU0RQDWKDWYLHURGHUIQI:RFKHQ

%L߂DE߭RNLW߂DZFR\DZPH

'LH:RFKHKDWVLHEHQ7DJH

%X\DZPRNLWDUEDFZFsVULVDFDW

'HU7DJKDWYLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQ

%LVDFDNLWs߂WLGDTTDW

'LH6WXQGHKDWVHFK]LJ0LQXWHQ

%LGDTTDNLWs߂WL߅DQL\DW

'LH0LQXWHKDWVHFK]LJ6HNXQGHQ

 

'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH

 ߂XUR\R

$QIDQJ%HJLQQ

߂DWR

-DKU

NXO

MHGHUV

NRQRIDT VXUJRʻR NRPDьZsQ

HUHVNRPPWKHUDXVHUHV HUVFKHLQW



‫ܳܪ‬ ܰ ‫ܠ‬ ܰܳܳ

.DOHQGHU

݂ ܳ ‫ܪ‬

VLHHUVFKHLQHQVLHVLQG]XVHKHQ

‫ܳ ܰ ܷܢ‬

VLH]HLJHQ

\DUьH

0RQDWH

\DZPH

7DJH

߂DEH

:RFKHQ

ьR]LQD

GDVV ZLUVHKHQ

FHʻH

)HVWH)HVWWDJH

ED߮ORQR

)HLHUWDJ8UODXE)HULHQ

ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܳ ݂ܶܶ

ܶ ܳ ܰ




+΍5*2



Psь]H

GDVV HUHUVFKHLQW GDVV HU]X

ܶ ܷ

VHKHQLVW

ܰ

߂DILUR

VFK|Q P6J 

NRPDьWLQD

ZLUIJHQKLQ]XZLUIJHQHLQ

߅sUWR߭H

%LOGHU

NRPDOLTL

VLHSDVVHQ

ьX߂DEH

6RQQWDJH

JDZQR

)DUEH

VHPRTR

URW P6J 

NLED

VLHXPIDVVW

߂XьORIH

KLHU-DKUHV]HLWHQ

VD߭ZR

:LQWHU

UDEsF

)UKOLQJ

TD\߮R

6RPPHU

Ws߂UR\R߭H

+HUEVW

ܰ ܳ ܰ

ܶܳ ‫ܨܷܪܬ ݂ܬ‬ ܰ ܳ ܶ ܰ ܰ ܳ ܶ ܰ ܶ ܳ ‫ܰ ݂ܘ‬

ܰ ܷ‫ܪ‬ ܰ

ܶ ܳܳ ݂ ‫ܷܬ‬



 *UDPPDWLN D ÅHVJLEW´XQGÅHVJLEWQLFKW´ ÅHVJLEW´ODXWHWLP6XUD\WNLW

PLWODQJHPL

‫ ܝ‬EH]LHKXQJVZHLVHNLWR

PLWJOHLFKHU%HGHXWXQJ EXEDQ\RNLWGX߂

'XVFKH

EL߂DWRNLWDUEFR

LP-DKUJLEWHVYLHU

ENXO߂XьORIRNLW

LQMHGHU-DKUHV]HLWJLEW

NLWRN߭RZHWDPR

GRUWJLEWHV%FKHU

߂XьORIH

WOR߭R\DUьH

ܰ

LP%DGJLEWHVHLQH

-DKUHV]HLWHQ

HVGUHL0RQDWH

ܶ ܳ ܳ

ܰ

‫ܠ‬ ܶ ܰ ݂ ܳ ‫ܬ‬ ܰ ܳ ‫݂ܘ ܬ‬

‫ܕܘܫ‬ ܰ ‫ܐܪ‬


.$/(1'(5 



$XI GHU DQGHUHQ 6HLWH ZLUG ÅHV JLEW QLFKW´ PLW OD\W OD\WR

ܰ

ܰ

 EH]LHKXQJVZHLVH

ZLHGHUJHJHEHQ

ܰ

ܶ ܶ

OD\WRPHGHKDUNH

KLHUJLEWHVQLFKWV

OD\WTs߮UR

HVJLEWNHLQ3UREOHP

GORPHQDOD\WьD\H

RKQHVLHJLEWHVNHLQ/HEHQ

ܶ ‫ܰܗܪ‬ ܰ ܷ

ܰ

ܰ ܶ ‫ܕ‬ ܶܰ

 E ÅKDEHQ´XQGÅQLFKWKDEHQ´ ÅKDEHQ´ 'DV 9HUE ÅKDEHQ´ ZLUG DXV GHU %DVLV NsW 6XIIL[HQGHV3UlWHULWXPV V*D JHELOGHW 

ܷ

6LQJXODU

3 P  NsWOH

HUKDW

3 I 

VLHKDW

NsWOD

3 P  NsWOX[ GXKDVW 3 I 

NsWOD[ GXKDVW

3

NsWOL

LFKKDEH

LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ 3OXUDO

ܶ ܷ ܰ ‫݂ܟ‬

ܷ ܷ

݂ܰ ܷ

ܷ

NsWWH VLHKDEHQ



ܶ ‫ܷ ܬܗ‬

NsW[X LKUKDEW



݂ ܷ ܰ

NsWODQ ZLUKDEHQ 

ܷ

 %HLVSLHOH NPR\ROXIHNsW[XEX VsGUR"

FDOGNsWOLьDZURQH 6XU\R\H

NsWOH\ROXIH +RODQGR\H

ZLHYLHOH6FKOHUKDEW LKULQGHU.ODVVH"

ZHLOLFKDUDPlLVFKH DVV\ULVFKH)UHXQGH

ܶ

݂ ܷ

ܳ

ܶ ‫ܰ ܳܪ‬

ܷ‫ܰ ܕ‬ ܶ ܳ‫ܪ‬

KDEH HUKDWQLHGHUOlQGLVFKH 6FKOHU



‫ܷ ܪ؟‬

ܶ ܳ

ܶ

ܷ ܶ ܳ ܰ ‫ܳܗ‬




+΍5*2



ZLHYLHOH%UGHUXQG

NPRDьXQRQHZ

6FKZHVWHUQKDVWGX

ьR߭R߭HNsWOD["

I "

D߂߂XURQHNsWWHDʻQH XQR߂RNsWOHьDP߂R UsК߂H

GLH:lQGHKDEHQ 2KUHQ

ܶ ܳ ܳ ܶܳ ܰ ‫ܘ ݂ ݂ܬ‬ ‫ܐ‬ ‫݂ܰ؟‬ ܶ ‫ܳܪ ܶ ܷ ܬܶܗ ݂ܐܰܕ‬ ܶ ܰ

GHU0HQVFKKDWIQI

ܷ

6LQQH

NXOKDGRPRNsWOH

MHGHV2UJDQKDWHLQH

ZROL߭R

$XIJDEH

ܶ

ܷ ܰ ‫ܐܫ‬

ܳ ‫ܐܘ‬ ܶ ‫ܪ‬ ݂ ܷ

‫ܠ ܰܗ ܳܕ‬ ݂ ‫ܳܘ‬ ܷ

 ÅQLFKWKDEHQ´ *HQDXVRZLUGDXFKÅQLFKWKDEHQ´MHGRFKPLW+LOIHGHU%DVLVODWJHELOGHW 

6LQJXODU

3 P  ODWOH 3 I  ODWOD

3OXUDO

ܶ

HUKDWQLFKW

ܰ

VLHKDWQLFKW

3 P  ODWOX[ GXKDVWQLFKW 3 I

ODWOD[ GXKDVWQLFKW

3

ODWOL

LFKKDEHQLFKW

ODWWH

ܰ

ܰ ܰ

‫݂ܟ‬ ݂ܰ ܰ

ܰ

ODW[X

ODWODQ

VLHKDEHQ QLFKW

ܶ ‫ܰ ܬܗ‬

LKUKDEW QLFKW

݂ ܰ

ZLUKDEHQ QLFKW

ܰ

 %HLVSLHOH ODWWHPDNLQDW PRGHUQ

ODWOLPHGHOs V\RPR

X$IUHPODWOH ZDFGH

VLHKDEHQNHLQHPRGHUQHQ 0DVFKLQHQ

LFKKDEHQLFKWV]XWXQ $IUHPKDWNHLQH7HUPLQH

ܰ

ܰ ‫ܰ ܬܶܗ‬ ‫ܳ ܶ ܪܢ‬ ܰ ܶ ܶ ܳ ܷ ܰ ‫ܐܘ ܐ ܶ ܡ‬ ܶ ‫ܰ ܶ ܰܘ‬

ܰ


.$/(1'(5 



F ÅVHLQ´ÅQLFKWVHLQ´ 'LH%DVHQNsW

ܷ

XQGODW

ܰ

LQ9HUELQGXQJPLWGHQ)RUPHQGHU.RSXOD

*UDPPDWLN E  GLH KLHU DQ GLH %DVLV DQJHKlQJW ZHUGHQ GUFNHQ ÅVHLQ´ XQG ÅQLFKW VHLQ´ DXV 'LHVH )RUPHQ ZHUGHQ DXFK DOV IUHLH )RUPHQ GHU .RSXODEH]HLFKQHW  

6LQJXODU

3

NsW\R

HUVLHLVW

3

NsWKDW

GXELVW

‫ܷ ܰܗܬ‬

3

NsWQR

LFKELQ

ܷ

3

ODW\R

HULVWQLFKW

3

ODWKDW

GXELVWQLFKW

3

ODWQR

LFKELQQLFKW



3OXUDO

3

NsWQH

VLHVLQG

ܶ ܷ

3

NsWKDWX

LKUVHLG

3

NsWQD

ZLUVLQG

‫ܷ ܰܗܬܘ‬ ܰ ܷ

3

ODWQH

VLHVLQGQLFKW

3

ODWKDWX

3

ODWQD

ܷ



ܰ ‫ܰ ܰܗܬ‬ ܰ







LKUVHLGQLFKW ZLUVLQGQLFKW

ܶ ܰ ‫ܰ ܰܗܬܘ‬ ܰ ܰ

 :lKUHQGNsW\R ZLHLQ

ܷ

EHUZLHJHQGLQDEKlQJLJHU3RVLWLRQYHUZHQGHWZLUG




+΍5*2



 DʻsFGNsWQHL6DURZX $GD\

FDOGNsW\RXOL߂RQD\ʻL DV6XUR\HGNsWQHE +RODQGD

HUZXVVWHGDVVHV

6DURXQG$GD\VLQG ZHLOHVPHLQH 6SUDFKHLVW GLH$UDPlHU $VV\UHUGLHLQGHQ

ܰ ‫݂ܰܐܕܥ ܕ ܷ ܶ ܐܝ‬ ܰ ܷ ‫ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ‫ܰ ܕ ܷ ܐܘ‬ ‫ܳ ܰ ݂ܝ‬ ܶ ܷ ‫ܳܪ ܶ ܕ‬

1LHGHUODQGHQVLQG

‫ܐܣ‬ ܰ ܰ ܳ

 VWHOOW ODW\R

ܰ

JHQHUHOO GLH QHJLHUWH )RUP GHU .RSXOD *UDPPDWLN E 

GDU .RSXODSRVLWLY KDUNHQH

VLHVLQGKLHU

ьDʻLUHKDWX

LKUVHLGEHUHLW

EXED\WRQR

LFKELQ]X+DXVH

ьR߭L\R QDFLPHQD

ܶ ܶ ‫ܰܗܪ‬ ‫ܰ ݂ ܶ ܰܗܬܘ‬ ܰ

VLHLVWPHLQH

‫ܳ ݂ܝ‬

6FKZHVWHU

ܰ ܶ ܰ

ZLUVLQG.LQGHU

.RSXODQHJLHUW ODWQHKDUNH

VLHVLQGQLFKWKLHU

ODWKDWXьDʻLUH

LKUVHLGQLFKWEHUHLW

ODWQREXED\WR

LFKELQQLFKW]X+DXVH

ODW\RьR߭L ODWQDQDFLPH  

VLHLVWQLFKWPHLQH 6FKZHVWHU ZLUVLQGNHLQH.LQGHU

ܶ ‫ܰ ܶ ܰܗܪ‬ ܶ ܰ ‫ܰ ܰܗܬܘ‬ ݂ ܰ ܰ ‫ܳ ݂ܝ‬ ܶ ܰ ܰ ܰ

ܰ


.$/(1'(5 





'LH0RQDWH $\\DUьH

ܶ ܰ ‫ܐܝ‬





 

NRQXQьDUR\RH߂Zs߮RʻDU QLVsQL\\DUь]LUsQ WDPs]߮sEED[LOsQ Ws߂UsQTDPR\RWs߂UsQьDUR\R NRQXQTDPR\R

ܳ ‫ ݂ܐ ܰܕܪ‬.3 ‫ ܷܐ ܷ ܛ‬.2 ܳ ܰ ‫ ܳ ܢ‬.1 ‫ ܷ ܢ‬.6 ܰ ‫ ܐ ـ‬.5 ܷ .4 ܰ ܷ ‫ ܐ‬.9 ܰ ܷ .8 ܷ ‫ ܬ‬.7 ܳ ܰ ‫ ܬ ܢ‬.11 ܳ ܰ ‫ ܬ ܢ‬.10 ܷ ܷ ܷ ܷ ܳ ܰ ‫ ܳ ܢ‬.12

 

'  

/HUQHQ6LHGLH0RQDWVQDPHQ






+΍5*2



6FKUHLEHQ6LHGLH0RQDWVQDPHQGHU

'  VD߭ZR



MHZHLOLJHQ-DKUHV]HLWDXI

‫ܰ ܘ‬



UDEsF

ܰ ܷ ‫ܪ‬

TD\߮R

ܰ

Ws߂UR\R߭H

















ܶ ܳܳ ݂ ‫ ܷܬ‬

 

'

6HW]HQ6LHMHZHLOVHLQHQGHUIROJHQGHQ $XVGUFNHLQGLHSDVVHQGH/FNHHLQ 



- ‫ ܰ ݂ ܘ‬- ܷ ‫ ܰܪ‬-

ܰ - ܳ ܰ ‫ ܳ ܢ‬- ܶ ܰ - ݂ܶܶ ܳ ܰ

ܰ - ‫ܳܪ‬



- ܶ ܳ

߂XьORIH²߂XUR\R²߂DWR²FHʻH²\DUьH²NRQXQьDUR\R²TD\߮R²UDEsF²VD߭ZR² ED߮ORQR %X««««GNXO߂DWR NRQRIDTVXUJRʻRьD߭R

$P$QIDQJMHGHV-DKUHV ZLUGHLQQHXHU.DOHQGHU KHUDXVJHEUDFKW

8VXUJRʻRNRPDьZHD\

'HU.DOHQGHU]HLJWGLH

\DZPHGL««««

-DKUHVWDJHDQ

$\\DZPHGDF«««« NRPDьZëQEJDZQR VHPRTR %L߂DWRNLWDUEFR«««« ZWUDFVDU««««

,P.DOHQGHUVHKHQZLUGLH )HLHUWDJHLQURWHU)DUEH ,P-DKUJLEWHVYLHU -DKUHV]HLWHQXQG]Z|OI 0RQDWH

8\DUьRGQLVsQNRQRIDO

'HU0RQDW$SULOIlOOWLQ

EX ««««

GHQ)UKOLQJ

ܰ ‫ ܕ ܠ‬......... ܰܳܳ . ݂ ܰ ݂ ܳ ‫ܪ‬ ܰ ‫ܐܘ ܪ ܳ ݂ ܳ ܰ ܶ ܐܝ‬ ............ ‫ܰ ܶ ܕܝ‬ ܰ ............ ‫ܐܝ ܰ ܶ ܰܕܥ‬ ܰ ‫ܳ ܰ ܷܢ‬ . ܳ ܶ ܰ ............ ܰ ܶ ܰ ............ ‫ܳ ܘܬܪ‬ ܰܳܳ ܷ ‫ܐܘ ܰ ܕ‬ ............


.$/(1'(5 



8\DUьRG߮sEED[NRQRIDO

'HU0RQDW$XJXVWIlOOWLQ

EX««««

GHQ6RPPHU

5L߂DGL߂DWRNRQRIDOEX

1HXMDKUIlOOWLQGHQ

\DUьRG«««««««

0RQDW-DQXDU

8««««߂XьORIRGX PD߮URZGXWDOJR\R

'HU:LQWHULVWGLH -DKUHV]HLWGHV5HJHQVXQG

ܰ ܳ ܳ ݂ ܰ ‫ܐܘ ܰ ܕ‬ ܷ ............ ܰ ܳ ܳ ܰ ‫ܪ ܰ ܕܝ‬ .........................‫ܰ ܕ‬ ‫ܕܘ‬

GHV6FKQHHV

8««««߂XьORIRGX

'HU6RPPHULVWGLH

ED߮ORQR\R

-DKUHV]HLW GHV8UODXEV

ܳ

ܰ ............ ‫ܰܐܘ‬ ‫ܘܕܘ ܬ‬

. ܳ

‫ܕܘ‬

............ ‫ܐܘ‬ . ܳ ܰ

 

'



/HVHQXQGDQWZRUWHQ6LHDXI6XUD\W

 (PDNRQRIDTXVXUJRʻR :DQQNRPPWGHUQHXH ьD߭R"

.DOHQGHUKHUDXV"

(PD\RX\DZPRGX

:DQQKDVWGX*HEXUWVWDJ"

݂ ܳ ‫ܪ‬

‫ܕܘ‬

PDZORGD\ʻX[" .PRs߂QHVsPOX["

%D\QD\DUьRQDXFGR"

.PREX\DUьR\R DG\DZPD"

%D\QD߂DWRQDXFGR"

‫݂ܟ؟‬

,QZHOFKHP0RQDWVLQGZLU

‫ܰ ܐܘ ؟‬

:HOFKHV'DWXPKDEHQZLU KHXWH" ,QZHOFKHP-DKUVLQGZLU MHW]W"

ܰ ܶ‫ܐ‬ ݂ ܰ

ܰ ܶ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐܘ‬ ‫ܰ ܳ ܰ ݂ ݂ܘܟ؟‬

:LHDOWELVWGX"

MHW]W"

ܰܳܳ ‫؟‬

‫ܐܘ‬

ܶ ‫ܷܐ‬ ܷ

ܰ ‫ܐܕ ܰ ܰ ؟‬

‫ܰ ܐܘ ؟‬

ܰ ܰ ܰ

ܰ

ܰ ܰ ܰ




+΍5*2



(PDD߭DWO+RODQGD"

:DQQELVWGXLQGLH 1LHGHUODQGHJHNRPPHQ"

.PR߂DEHNsWOX[

:LHYLHOH:RFKHQ8UODXE

ED߮ORQREL߂DWR"

KDVWGXLP-DKU"

ܰܰ ܶ ‫ܐ ܰ ܐ ݂ܬܬ‬

‫ܳ ܰ ܰ؟‬ ܳ ܰ ‫݂ܟ‬

ܷ ܶ ܰ ‫ܰ ؟‬

 

6HW]HQ6LHMHZHLOVHLQHVGHUIROJHQGHQ

' 

9HUEHQLQGLHSDVVHQGH/FNHHLQ

‫ ܳ ܳ ܰܗ‬- ‫ ܳ ܳ ܰ ܕ‬-

ܰ ܳ ܳ - ‫ ܷ ܙܙܝ‬-

ܰܳܳ -



ܶ ܰ ܷ -

ܳ ܷ

NRPs߂WDFHQR²NsWOL²NRQRIDTQR²Ns]]L²NRьR\DUQR²NRFRZDGQR² NRURKD߮QR

<DZPHGьX߂DER«««« ߮sEEH

$P6RQQWDJ)X‰EDOO

<DZPHGsWUH««««OL

$P0RQWDJLQGLH

PDGUD߂WR

6FKXOH

<DZPHGsWOR߭R««««

$P'LHQVWDJ

KsUJRGXVьR\R

6FKZLPPVWXQGH

<DZPHGDUEFR««««

$P0LWWZRFKQDFK

ODUZDO

GUDX‰HQ

<DZPHGьDP߂R««««

$P'RQQHUVWDJELVXP

KXOOLVDFDW߂DF

8KU

<DZPHGsFUXWR«««« FDOIsOLP

<DZPHG߂DE߭R««««OL ߂XTR

$P)UHLWDJHLQHQ)LOP $P6DPVWDJVKRSSHQ

ܶ ܰ ܶ . ܷ ............ ‫ܰ ܶ ܷܕ ܶܬܪ‬ . ‫ܰ ܰܪ‬ ............ ݂ ܳ ‫ܰ ܶ ܷܕܬ‬ . ܳ ‫ܷܗܪ ܕܘ‬ ............ ‫ܰ ܶ ܰܕܐܪ‬ .‫ܰ ܰܘܠ‬ ܰ‫ܰ ܶ ܕ‬ ............ ‫ܗܘܠ‬ . ܰ‫ܰ ܰ ܬ‬ ............ ‫ܰ ܶ ܷܕ ܘܬ‬ ܰ . ܷ ............ ݂ ܰ ‫ܰ ܶ ܕ‬ .

............

ܰ

‫ܕ‬


.$/(1'(5 

'



hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W



 =XHJLQQGHV-DKUHVHUVFKHLQWHLQ QHXHU.DOHQGHU ,FKZXUGHLP$SULOJHERUHQ ,FKELQ-DKUHDOW +HXWHLVWGHUGHV0RQDWV -HW]WVLQGZLULP-DKUH $P6HSWHPEHUELQLFKQDFK 'HXWVFKODQGJHNRPPHQ ,P6RPPHUKDEHLFKVHFKV:RFKHQ 8UODXE  

' 

6HW]HQ6LHGHQMHZHLOVULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ ߭W߮‫ ̣ܬ‬- ‫ ܬ‬- ‫ ܛ‬LQGLH/FNHHLQ



BBDZZR

JXW P6J 

BBOR߭R

GUHL

‫__ـܘܘ‬ ݂ ‫__ ܳ ـ‬

BBPRQH

DFKW

ܶ ܳ __

NBBRZR

%XFK

‫ـ__ܘ‬

ODBBOL

LFKKDEHQLFKW

__‫ܰــ‬

EsBBsU

GDQQGDQDFK

‫ܷ ـ__ܪ‬

BBDZGL

GDQNH

߂DEBBR

:RFKH

‫__ܘܕܝ‬ ‫ܰ ـ__ܐ‬

JDQBBR

*DUWHQ

‫ܰ ـ__ܐ‬




+΍5*2



NsBBOL

LFKKDEH

__‫ܷ ـ‬

KDBB

GX

__‫ܰܗ‬

߮sEOLBBR

7LVFK

‫ـ__ܐ‬







.XOWXU 'HU.DOHQGHU 'HU DUDPlLVFKHDVV\ULVFKH .DOHQGHU EDVLHUW DXI GHP NLUFKOLFKHQ /HEHQ 0DQ ILQGHW GDKHU LP .DOHQGHU YLHOH 'DWHQ GLH HQWZHGHU UHOLJL|VH )HLHUWDJH EH]HLFKQHQRGHUGHQ+HLOLJHQJHZLGPHWVLQG'LH)DVWHQWDJHVLQGHEHQIDOOVLP .DOHQGHU YHU]HLFKQHW bKQOLFK ZLH DQGHUH RUWKRGR[H .LUFKHQ EH]LHKW VLFK GLH 6\ULVFK 2UWKRGR[H .LUFKH QRFK LPPHU DXI GHQ .DOHQGHU GHU  Y &KU YRQ -XOLXV&lVDUHLQJHIKUWZXUGHQDFKGHPGDV-DKUDXVXQGDOOH-DKUHDXV 7DJHQEHVWHKW+LVWRULVFKJHVHKHQEDVLHUWGHU.LUFKHQNDOHQGHUDXFKDXIGHU YRUFKULVWOLFKHQ.XOWXUWUDGLWLRQGHU5HJLRQ 

Ausschnitt aus The Syriac Calendar

'DV 6SULFKZRUW ьD E RʻDU EsьWR E THQR EH]LHKW VLFK DXI GHQ -DKUHVZHFKVHO Å.RPPWGHUHUVWH0lU]LVWLP1HVWGDV HUVWH (L´ 


.$/(1'(5 





:RUWVFKDW]



/XьRG0HOH



 DUEDF

YLHU I 

DUEDFZFsVUL

YLHUXQG]ZDQ]LJ

D߭DW

GXELVWJHNRPPHQ

ED\QD

LQZHOFKHPU«

ED߮ORQR

)HLHUWDJ8UODXE

FHʻH

)HVWH)HVWWDJH

GDTTD I TD߮ëQWR

0LQXWH

GDTTDW 3O TD߮LQR߭H

0LQXWHQ

HEH

LQLKP

HPD

ZDQQ

s߂QH

-DKUH

s߂WL

VHFK]LJ

s߂Zs߮

)HEUXDU

IsOLP

)LOP

 ܶ ܶ ‫ܕ‬ ܰ ‫ܰܐܪ‬ ܰ ‫ܐܪ ܰ ܘ ܷ ܝ‬ ܰܰ ‫ܐ ݂ܬܬ‬ ܰ ܰ ܳ ܰ ݂ܶܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܷ ‫ܕ )ܐ ݂ܬ(܆‬ ܶ ܳ ܰ ‫ܰܕ ܰ ܆‬ ݂ ܶ ܶ‫ܐ‬ ܰ ܶ‫ܐ‬ ܶ ‫ܷܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܷܛ‬

‫ܷܐ‬ ‫ܷܐ‬ ܷ

݂ ܰ ܰ

JDQ߭R

*DUWHQ

JDZQR

)DUEH

ьDZWOH߭L

HLQXQGGUHL‰LJ

ьDPPs߂

IQI I 

ьD߭R

QHX P6J 

ьX߂DEH

6RQQWDJH

ܷ ܰ ݂ ܰ ܶ ܰ

ь]LUsQ

-XQL

‫ܷܢ‬

LOsQ

6HSWHPEHU

L\\DU

0DL

NsWOL

LFKKDEH

NsWOX[

GX P KDVW

‫ܰ ܘܬ ܶ ݂ ܝ‬

ܷ ‫ܐ‬ ܰ‫ܐـ‬ ܷ ‫݂ܟ‬ ܷ




+΍5*2



Ns]]L NLED

LFKJHKH LQLKULVWVLHXPIDVVW ZLUN|QQHQ

NRFRZDGQR

LFK P DUEHLWH

NRьR\DUQR

LFK P VFKDXH

NRьR]LQD

ZLUVHKHQ

NRPDьWLQD

ZLUIJHQKLQ]X

NRPDьZH

HUHV]HLJWHUHVHUVFKHLQW VHKHQVLH]HLJHQ VLHSDVVHQ

NRPsN߭RZL

VLHZHUGHQJHVFKULHEHQ

NRPs߂WDFHQR

LFK P VSLHOH

NRQsIOR

VLHHVIlOOW

NRQRIDO

HUHVIlOOW

‫ܳ ܰ ܷܢ‬ ܰ ܳ ܳ ‫ܳ ܷ ݂ ܘܝ‬ ܶ ܰ ܳ ܷ ܳ ܷ ܰܳܳ ܰܳܳ

HVHUVFKHLQW LFK P JHKHKLQDXV

NRQXQьDUR\R

-DQXDU

NRQXQTDPR\R

'H]HPEHU

ܰܳܳ ܳܰ ‫ܳ ܢ‬ ܳ ܰ ‫ܳ ܢ‬

LFK P UHQQHLFK P 

‫ܳ ܳ ܰܗ‬

MRJJH

NXO

MHGHMHGHUMHGHV

ODWOL

LFKKDEHQLFKW

PD߮UR

5HJHQ

PDZORGD\ʻD[ X 

GHLQ I *HEXUWVWDJ

PDZORGD\ʻX[ X 

GHLQ P *HEXUWVWDJ

Psь]H

‫ܳ ܳ ܰܕ‬ ܰܳ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܳ

HUHVNRPPWKHUDXVHU

NRQRIDTQR

NRURKD߮QR

ܰ

VLHHUVFKHLQHQVLHVLQG]X

NRPDOLTL

NRQRIDT

ܰ

VLHNDQQ

NLEDQ

NRPDьZsQ

‫ܷ ܙܙܝ‬

GDVV HUHVHUVFKHLQW GDVV HUHV]XVHKHQLVW

‫ܠ‬ ܰ

ܰ ‫݂ ܰ ݂ܟ‬ ‫݂ ݂ܘܟ‬

ܰ ܳ ܰ ܳ

ܰ ܰ ܶ ܷ


.$/(1'(5 



QLVsQ

$SULO

RE߮sEED[

$XJXVW

RʻDU

0lU]

TD\߮R

6RPPHU

UDEsF

)UKOLQJ 6LOYHVWHU $QIDQJGHV

UL߂DGL߂DWR

-DKUHV 

VDFD I ߂RF߭R

6WXQGH8KU

VDFDW߂RFH

6WXQGHQ

VD߭ZR

:LQWHU

VHPRTR

URW P6J 

VьR\R

6FKZLPPHQ

VXUJRʻR

.DOHQGHU

߅DQL\DWUIRIH

6HNXQGHQ

߅DQL\H I UIRIR



6HNXQGH

߅sUWR

%LOG

߅sUWR߭H

%LOGHU

߂DEH

:RFKHQ

߂DILUR

VFK|Q P6J 

߂DWR

-DKU

߂DZFR

VLHEHQ

߂XьORIR

-DKUHV]HLW

߂XUR\R

$QIDQJ

WDOJR

6FKQHH

WDPs]

-XOL

WDUWHZьDP߂L

]ZHLXQGIQI]LJ

Ws߂UsQьDUR\R

1RYHPEHU

Ws߂UsQTDPR\R

2NWREHU

Ws߂UR\R߭H

+HUEVW

ܷ

ܳ ݂ ܰ ܷ ‫ܐܒ ܆‬ ܳ ‫݂ܐ ܰܕܪ‬ ܰ ܰ ܷ‫ܪ‬ ܰ ‫ܰ ܕܝ‬ ܰ ݂ ܳ ‫ܰ )ܐ ݂ܬ(܆‬ ܶ ܳ ‫ܰ ܆‬ ‫݂ܘ‬ ܳ

‫ܪ‬ ܰ ܰ ܰ ܶ

ܳ ݂ ܳ ‫ܪ‬ ܶ ܳ ‫ܰܨ ـ ܰ ܆ ܪ‬ ܰ ܳ ‫)ܐܬ(܆ ܪ‬ ݂ ܶ ‫ܰܨ ـ‬ ‫ܨܷܪܬ‬ ܶܳ ‫ܨܷܪܬ ݂ܬ‬ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ‫ܳܪ‬ ܰ ‫ܬ‬ ܰ ܷ‫ܬ‬ ܰ ‫ܰܬܪܬܶ ܘ‬ ܳܰ ‫ܬ ܢ‬ ܷ ܷ ܳ ܰ ‫ܷܬ ܢ‬ ܷ ܶ ܳܳ ݂ ‫ܷܬ‬




+΍5*2



WOH߭L

GUHL‰LJ

WUDFVDU

]Z|OI

߮sEEH

%DOOKLHU)X‰EDOO

\DUьH

0RQDWH

\DZPH

7DJH

\DZPHGDUEFR

0LWWZRFK

\DZPHGьDP߂R

'RQQHUVWDJ

\DZPHGьX߂DER

6RQQWDJ

\DZPHG߂DE߭R

6DPVWDJ

\DZPHGsFUXWR

)UHLWDJ

\DZPHGsWOR߭R

'LHQVWDJ

\DZPHGsWUH

0RQWDJ

\DZPRGPDZORGR

*HEXUWVWDJ

]DEQR

=HLW



‫݂ܝ‬ ܰ ܶ

‫ܰܕܐܪ‬ ܰ‫ܕ‬ ܰ ‫ܕ‬ ݂ ܰ‫ܕ‬ ‫ܷܕ ܘܬ‬ ݂ ܳ ‫ܷܕܬ‬ ‫ܷܕ ܶܬܪ‬ ܳ ܰ‫ܕ‬

ܶ ‫ܬ‬ ‫ܰܬܪ‬ ܷ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ܰܙ‬


+΍5*2



‫ܝ‬  '$6(66(1

‫ܐܘ‬ 80XNOR 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

ZLHZLU/HEHQVPLWWHOHLQNDXIHQ

ƒ

1DPHQGHUDUDPlLVFKHQDVV\ULVFKHQ*HULFKWH

ƒ

3UHLVHXQG*HZLFKWHYRQ/HEHQVPLWWHOQ

ƒ

ZLHPDQLP5HVWDXUDQWEHVWHOOW



.

ܰ ‫ܪܳ ܶ ܕ ܪ‬

ܳ ‫ܶ ܪ ܳ ܶ ܰܕܣ‬

ܰ ܳ ܳ ܶ ‫ܰܗܪ‬

 +DUNHNRьR]LQDNPRPXNORQHUL߂R\H

+LHUVLQGGLHEHNDQQWHVWHQ*HULFKWHGHU

GDV6XU\R\HGࠐXUFDEGLQ

$UDPlHU$VV\UHUDXVGHP7XUDEGLQ

 




+΍5*2











ܰ‫ܘ‬

ܰܰܳ ܰ



ܷ݂ ܷ

%sUКsOZ%DVUR %XOJXUPLW)OHLVFK



ܶ



ߛDPERUDNDW *HIOOWH 7HLJWDVFKHQ





'DZTH

/LQVHQVXSSH

3IDQQNXFKHQ







.XWOH .XWOH



ܶ ݂ ܰ ݁ ‫ܰܐ‬

$SUD[H *HIOOWH :HLQEOlWWHU

ܶ ‫ܰܕܘ‬



ࠐODZьH



‫ܬ‬

ܶ ܰ





ܰ





ܰ



ܶܳ ܰ ܶ ܷ

*DEXOD

ѽsP߅HTDUFRQH

*DEXOD

.LFKHUHUEVHQVXSSH

 



 %HLP(LQNDXIHQ

ܳ 

ܳ  . ܰ ݂ ‫ܳ ܕܘ ܰܘ‬ ‫ ܳ ܰ ܡ ܷܕ ܰܐܙܙܢ‬. ݂ ܰ ‫ܕ‬ ܳ ܳ .ܶ ܶ ܰ ‫ ܰ ܰ ܕ‬،‫ܶ ܷ ܳ ܰ ܡ‬ ‫ ܰ ݂ ܰܗܬ؟‬، ܳ ‫ܕܘ‬ ‫ܰ ܰ ؟‬

ܰ ܰ ‫ ܐܰܕ‬: ܰ ܰ ܰ ܷ ، ݂ ‫ ܰܗܘ‬:‫ܐ ܰܕܝ‬ ‫ܐܝ‬ ܷ : ܰ ܰ ، ،ܶ‫ ܐ‬:‫ܰܐ ܰܕܝ‬ ܷ ܶ ܰ


‫‪'$6(66(1‬‬ ‫‬

‫‬

‫ܕܘ ܰ ܰܕܣ‬

‫݂ ܶܗ ܕ ܳ ܳ ܰ ܡ ܰ‬

‫ܳ‬ ‫ܶ ܶ ܕ ݂ ܰ ܢ‪.‬‬

‫ܰ ‪ܰ ܰ :‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪ܶ ܳ :‬ܘ ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ‪ܳ :‬‬ ‫ܰ ܝ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܰ‬ ‫݂ ؟‬ ‫ܰ ܝ‪. ܰ :‬‬ ‫ܶ‬ ‫)( ݂ ܰ ܶ ܕ ܶܙ ܘ ܰ ܶ ܕ ܰ‬ ‫ܕܬܶ ܶ ‪ ܶ ݂ ܰ ،‬ܘ ܰ‬ ‫ܰ ‪ :‬ܐ‪ܰ ،‬ܗܘ ‪، ܳ ،‬‬ ‫ܰ‬ ‫݂ܕ‪ ܶ ܷ .‬؟‬ ‫ܰ ܝ‪:‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ ܰܕܚ ܰ‬ ‫)( ܳ ܰ ܬ ܕܘ ܷ ݂ ܷ ؟‬ ‫ܰ ‪ܷ :‬‬ ‫ܰ ܰ ܝ‪ܰ :‬ܐܚ ܰ‬ ‫) ( ܳ ܰ ܬ ܰ ܘ ܰ ܶ ܶ ‪.‬‬ ‫ܶ‬ ‫)( ܳ ܰ ܬ ܶ‬ ‫ܘܬܪ ܘ ܰ‬ ‫ܳ ܰ‬ ‫ܕ ܷ ܶ‪.‬‬ ‫ܶ )(‬ ‫ܰ ‪ܰ :‬ܗܘ‬ ‫ܰ‬ ‫݂ܕ‪ ܶ ܶ ܶ ܰ .‬؟‬ ‫ܰ ܝ‪:‬‬ ‫ܳ ܰ‬ ‫ܶ ܰ‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫ܳ ܰ ܬ‪. ܳ ،‬‬ ‫ܐܪ‬ ‫ܐܛ‬ ‫‪،‬‬ ‫ܰ ‪:‬‬ ‫ܶ‪ܷ ܰ .‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܝ‪ܰ :‬ܗ ܰܘ ܶ ؟‬ ‫ܶ ܰ‬ ‫ܰ ‪ :‬ܐ‪ ،‬ܬܘܕܝ ݂ܰ ܰ ܶ ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ‪.‬‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪ܰ :‬ܙܢ ܐܘ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ ܳ ܰ‬ ‫ܘܰ‬ ‫ܰ‬ ‫)( ܪ ‪.‬‬ ‫ܰ ܝ‪:‬‬ ‫ܰ ‪:‬‬ ‫ܰ ܰ ܝ‪ܰ :‬ܬܘܕܝ‪ ،‬ܘ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܐ ܰܕܝ‪ܰ :‬‬

‫ܪܳ ܶ ‪،‬‬

‫݂ܕ‪.‬‬

‫ܰ‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ܘ ܰ ܰܕܗ ܳܗ ܰ ܳ ܶ ‪.‬‬ ‫ܰ ‪ܰ :‬ܙܢ ܐܘ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪ ܰ ܳ :‬ܡ ܶ ܳ ܶ ݂ܰ ܰ ܶ ؟‬ ‫ܶ‪ ܶ ܰ ،‬ܘ ܶ ܳܶ ܶܶ ܰ ܶ ‪.‬‬ ‫ܰ ‪ܷ ، :‬ܐ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪ :‬ܐ‪. ܰ ܳ ،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ‪.‬‬ ‫ܬܘܟ ܰܙܢ‬ ‫ܰ ‪ :‬ܐ ܰܕܝ‪ܰ ،‬ܗ ܳ ܰܘ ܐܘ ܶ ܶ ܕ ܳ ܰ ܰ ‪݂ .‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܪ ܘܰ‬ ‫ܰ ܬ‬ ‫ܘܬ‬ ‫ܰ ܳ ݂ ‪ܶ :‬ܬܪ ܘܐܪ‬ ‫ܷ‬ ‫݂ܕ‪.‬‬ ‫ܰ ‪:‬‬

‫)(‬

‫ܳ ܰ‬

‫ܶ ‪.‬‬

‫ܕ ܷ ݂ ݂ܰ ‪.‬‬




+΍5*2



.

ܰ .

ܰ ،‫ ܰܬܘܕܝ‬: ݂ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ :‫ܘܐ ܰܕܝ‬

 

%X߂TROR  6DUR$G\DZPD\DZPHG߂DE߭R\R

6DUR+HXWHLVW6DPVWDJ:LUPVVHQGHQ

.ROR]DPGs]]DQOX߂TRORGXZD[DP

:RFKHQHLQNDXIHUOHGLJHQ

$GD\+DZ[D\RVsPOXьREHPsQ

$GD\6RLVWHV0DFKHHLQH(LQNDXIVOLVWH

NROR]DPOD߂DQGOR߮RFLQDPHGH

GDPLWZLUQLFKWVYHUJHVVHQ

6DUR6sPOLLOXьRGX߂TRORьDʻLUR

6DUR,FKKDEHGLH(LQNDXIVOLVWHHUVWHOOW

KDW"

%LVWGXEHUHLW"

$GD\(TsP/D\NRTDPD\WR"

$GD\-DDXI:RKLQJHKWHV]XHUVW"

6DUR4DPD\WROLGXNDQRGDV6XU\R\H

6DUR=XHUVWLQGHQ

PLʻHGNROR]DPODQPXNORQHPH

DUDPlLVFKHQDVV\ULVFKHQ/DGHQGDZLU

GLʻDQ

XQVHUH WUDGLWLRQHOOHQ /HEHQVPLWWHO EUDXFKHQ

$GD\ࠐURZH

$GD\,Q2UGQXQJ

6DURߛORPR0DWD\

6DUR+DOOR0DWD\

0DWD\%߂D\QR.LELPFDZDQQRO[X"

0DWD\+DOOR.DQQLFKHXFKKHOIHQ"

6DUR(KDZOLERFXNLORGWHQHPD߭HZ

6DUR-DJLEPLUELWWHHLQ.LOR)HLJHQ

ьDP߂L  КUDPHGOX]HZ߂X߂D\HG

J0DQGHOQXQGHLQH)ODVFKH0LG\DW

ьDPURG0sʻ\Dʻ

:HLQ

0DWD\)TXʻ0sQьUHQR"

0DWD\%LWWHVFK|Q1RFKHWZDV"

6DUR0sTTD\R߮LPHGDььDP߂R  

6DUR:LHYLHONRVWHQNJ%XOJXU"

NLORZDWGXEsUКsO" 0DWD\$ььDP߂R  NLORZDWE߂DZFR ZIDOJHQH

0DWD\NJNRVWHQ


'$6(66(1 



6DUR+DZOLERFX╤МDP▀ВR  NLORZDWZ

6DUR*LEPLUGRFKELWWHNJGDYRQXQG

WUHZIDOJH  VWHG╤МsP▀ЕH

DXFKNJ.LFKHUHUEVHQ

0DWD\)TX╩╗)D\s▀ВPHGH"

0DWD\%LWWHVFK|QQRFKHLQHQ:XQVFK"

6DUR▀ЫXETRQRраРDF\RQRD▀о▀оODZ╤МH

6DUR2K(QWVFKXOGLJXQJ,FKKDEHGLH

0DQsNVWHDUEFRNLORZDWERFX

/LQVHQYHUJHVVHQ$XFKGDYRQNJELWWH

0DWD\+DQLZD\QH"

0DWD\:DU┬╖VGDV"

6DUR(WDZGL╨ЪDODEH

6DUR-DYLHOHQ'DQN

$GD\=DQXFGROLTD▀ЕD

$GD\*HKHQZLUMHW]W]XU.DVVH

0DWD\.XOOHNRVD\PL╤МDP▀ВRZ╤МDP▀ВL

0DWD\$OOHV]XVDPPHQPDFKW╩Ц

╩Ц \XUR 6DUR)TX╩╗

6DUR%LWWHVFK|Q

0DWD\7DZGLZ\DZPREDVLPR

0DWD\'DQNHXQGHLQHQVFK|QHQ7DJ

6DURZ$GD\<DZPREDVLPR

6DURXQG$GD\6FK|QHQ7DJ

6DUR=DQXFGROGXNDQRGDK

6DUR*HKHQZLUMHW]WLQHLQHQ

+RODQGR\H

QLHGHUOlQGLVFKHQ/DGHQ

$GD\.ROR]DPPHGRQH╨ЪDODEH"

$GD\%UDXFKHQZLUQRFKYLHOH6DFKHQ"

6DUR/Rs▀ВPRILUH\DUTHZPHGRQH

6DUR1HLQHLQZHQLJ2EVW*HP┬БVHXQG

╤МUHQHQDFLPH

DQGHUH.OHLQLJNHLWHQ

$GD\(╤МR]LQD

$GD\*XWZLUZHUGHQVHKHQ

6DUR$GD\KDQRZDXPHGHG

6DUR$GD\GDVZDUZDV ZLU QRFK

OR]DPZD7X[s]]DQOLTD▀ЕD

EHQ|WLJWHQ.RPPODVVXQV]XU.DVVH JHKHQ

0╤МD▀ВZRQL▀нR7UHZDUEFL\XURZ

.DVVLHUHULQ'DVPDFKW(XURXQG

╤МDP▀ВRZWs▀ВFLVDQWDW ╩Ц 

&HQWELWWH

NRVD\PLERFX 6DUR)TX╩╗

6DUR%LWWHVFK|Q

0╤МD▀ВZRQL▀нR7DZGL\DZPREDVLPR

.DVVLHUHULQ'DQNHVFK|QHQ7DJ

6DURZ$GD\<DZPREDVLPR

6DURXQG$GD\6FK|QHQ7DJ




+΍5*2



'

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQODXWYRU



DFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH$XVVSUDFKH



'



/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH

 DG\DZPD NROR]DP



KHXWH HVLVWQ|WLJ GDVV HUHVZLUG

ܳ  ‫ܳ ܰܡ‬

EHQ|WLJW

ZD[DP

:DUHKLHU:RFKHQHLQNDXI

VsP

PDFKH

߮RFLQD

GDVV ZLUYHUJHVVHQ

VsPOL

LFKPDFKWH

ьDᒆLUR

EHUHLW P6J 

TsP

VWHKHDXI+LHUDXIORV

OD\NR

ZRKLQ"

TDPD\WR

]XHUVW]XQlFKVW$QIDQJ

GXNDQR

/DGHQ*HVFKlIW

PXNORQH

*HULFKWH/HEHQVPLWWHO

GLʻDQ

XQVHUH

߮URZH

LQ2UGQXQJ

NLEL

LFKNDQQ

PFDZDQQR

GDVV LFK P KHOIH

KDZOL

JLEPLU

ERFX

ELWWH

NLOR

.LOR

WHQH

)HLJHQ

PD߭HZьDP߂L

]ZHLKXQGHUWXQGIQI]LJ

ܰ ܰ ‫ܰܐܕ‬







 ܰ ݂ ‫ܰܘ‬  ܷ ܳ  ܰ  

ܷ ݂ܰ



ܰ

ܰ ܰ



ܳ  ܶ         ܰ‫ܘ‬

ܷ

ܰ ‫ܕܘ‬ ‫ܕ ݂ ܰܢ‬ ‫ܳ ܶܘ‬ ܰܰ ‫ܰܗܘ‬ ܳ ܶ ܶ‫ܬ‬ ܶ ܰ ݂


'$6(66(1 

КUDPH

*UDPP 3O 

OX]H

0DQGHOQ

NLORZIDOJH

DQGHUWKDOE.LOR

ITXʻ

ELWWHVFK|Q

PsQьUHQR"





1RFKHWZDV"HLQHQZHLWHUHQ :XQVFK"

NLORZDW

.LOR 3O 

߂X߂D\H

)ODVFKH

ьDPUR

:HLQ

EsUКsO

%XOJXU

ьsP߅H

.LFKHUHUEVHQ

ID\s߂PHGH"

1RFKHWZDV")HKOWHWZDV"

߂XETRQR

(QWVFKXOGLJXQJ

߮DF\RQR

LFK I YHUJD‰

߮ODZьH

/LQVHQ

KDQLZD\QH"

:DU·VGDV"

]DQ

JHKHQZLU

NXOOH

DOOH

\DZPREDVLPR

VFK|QHQ7DJ

XFGR

MHW]W

PHGRQH

6DFKHQ'LQJH

s߂PR

HLQZHQLJ

ILUH

2EVW

\DUTH

*HPVH

WX[

NRPP P 

TD߅D

.DVVH

VDQW3OVDQWDW

&HQW





ܶܰ

 ‫ܶܙ‬ ܶ ܰ‫ܘ‬  ‫݂ܕ‬

݂

‫ܶ ؟‬



ܷ

 ‫ܳ ܰܬ‬  ܶܰ ܰ 

ܷ݂ ܷ  ܶ ܷ  ‫ܰ ܷ ܶ ܶ؟‬  ܳ ܰ  ܳ ܰ  ܶ  ‫ܰܗ ܰܘ ܶ ؟‬  ‫ܰܙܢ‬  ܶ ܰ ܰ   ‫ܐܘ‬  ܶܳ ܶ  ‫ܷܐ‬  ܶ  ܶ ܰ  ‫ܬܘܟ‬ ݂  ܰܰ ܰ ‫ܰ ܆ ܰ ܬ‬




+΍5*2



 *UDPPDWLN D 'LH*HQLWLYYHUELQGXQJ 'LH *HQLWLYYHUELQGXQJ EHVWHKW DXV ]ZHL 6XEVWDQWLYHQ GHUHQ %H]LHKXQJ GXUFKGLH*HQLWLYSDUWLNHOGDXVJHGUFNWZLUG 

NLORGWHQH ߂X߂D\HG ьDPUR

NRVRGELUD \DZPRG

PDZORGR

ܶ  ܶ ‫ܕܬ‬

HLQ.LOR)HLJHQ HLQH)ODVFKH:HLQ



ܰ‫ܰܶ ܕ‬ ܰ ‫ܕ‬

HLQ*ODV%LHU *HEXUWVWDJ

ܳ

ܰ‫ܕ‬

ܳ ܰ

 :HQQHLQ*OLHGGHU9HUELQGXQJGXUFKGHQ$UWLNHOEHVWLPPWLVWPXVVDXFK GDV ]ZHLWH *OLHG HLQHQ $UWLNHO WUDJHQ 'LH *HQLWLYYHUELQGXQJ NDQQ LP 'HXWVFKHQRIWPLWHLQHU:RUW]XVDPPHQVHW]XQJZLHGHUJHJHEHQZHUGHQ  X߂TRORGX ZD[DP

LOXьRGX߂TROR LGXNDQRGDM MXOH

GHU:DUHQHLQNDXI GDV.DXIHQ GHU:DUHQ 

GLH(LQNDXIVOLVWH GLH/LVWHGHV (LQNDXIHQV  GDV.OHLGXQJVJHVFKlIW GDV *HVFKlIWGHU.OHLGXQJ 

‫ܐܘ ܳ ܕܘ‬  ܰ ݂ ‫ܰܘ‬ ‫ܕܘ‬

‫ܐܝ‬ ܳ  ‫ܐܝ ܶܕܘ ܰ ܰܕ ܔ‬

 *HK|UW GDV HUVWH *OLHG ]X GHQ 6XEVWDQWLYHQ GLH GLH HLQJHVFKUlQNWH 5HLKH GHU 3RVVHVVLYVXIIL[H DQQHKPHQ VLHKH *UDPPDWLN D  VR NDQQ HV LQ HLQHU GHWHUPLQLHUWHQ EHVWLPPWHQ *HQLWLYYHUELQGXQJGDV3RVVHVVLYVXIIL[WUDJHQ ,QGLHVHP)DOOZLUGQXUGDV]ZHLWH*OLHGPLWGHP$UWLNHOYHUVHKHQ


'$6(66(1 



 IDOJDGL߂DWR

GLH+lOIWHGHV-DKUHV

\DZPHGX

GHU*HEXUWVWDJ

PDZORGR

s߂PHGXNDOER



ܰ ‫ܕܝ‬

ܰ

ܰ̇

‫ܰ ܶ ܕܘ‬  ܳ ܰ ܰ ‫ܐ ܶ ܕܘ‬ ܷ

GHU7DJGHU

*HEXUW  GHU1DPHGHV+XQGHV

 %HL GLHVHU GHWHUPLQLHUWHQ .RQVWUXNWLRQ NDQQ DXFK GDV ]ZHLWH *OLHG ZR P|JOLFKDQVWHOOHGHV$UWLNHOVGDV3RVVHVVLYVXIIL[WUDJHQ DEUHGFDPPL EDU߭DGFDP߭H

GHU6RKQPHLQHV2QNHOV YlWHUOLFKHUVHLWV 

ܰ ܶ ‫ܰ ݂ܬܗ ܕ ܰ ݂ ܗ‬

GLH7RFKWHUVHLQHU7DQWH YlWHUOLFKHUVHLWV 

ED\WHGEDEX[

GDV+DXVGHLQHV P 9DWHUV

ьR߭DGHPDQ

GLH6FKZHVWHUXQVHUHU0XWWHU

ܰ ‫ܰܐ ܶ ܗ ܕ‬



ܶ ‫ܰ ܗ ܕ ܰ ݂ܟ‬ ܰ ܶ‫ܳ ݂ ܰ ܗ ܕܐ‬

 (LQLJHIHVWVWHKHQGH$XVGUFNHPLW*HQLWLYYHUELQGXQJVLQG IDOJHG\DZPR

0LWWDJ

IDOJHGODO\R

0LWWHUQDFKW



0LWWZRFK

UL߂DGL߂DWR

1HXMDKU

ܰ ܰ

\DZPHGьX߂DER 6RQQWDJ \DZPHGDUEFR

ܰ‫ܕ‬

ܰ ܶ ܶ

‫ܕ‬ ‫ܕ‬

ܰ ‫ܕܐܪ‬ 

ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ

ܰ ‫ܪ ܰ ܕܝ‬

 

E 'DVVHOEVWlQGLJH3RVVHVVLYSURQRPHQ 'DV VHOEVWlQGLJH 3RVVHVVLYSURQRPHQ ZLUG DXV GHU %DVLV GLʻ

‫ ܕ ݂ ـ‬LQ

9HUELQGXQJ PLW GHQ 3RVVHVVLYVXIIL[HQ GHU HLQJHVFKUlQNWHQ 5HLKH *D  JHELOGHW




+΍5*2



  3 3

3

6LQJXODU

3OXUDO 

GLʻL

PHLQ

GLʻX[

GHLQ P 

GLʻD[

GHLQ I 

GLʻH

VHLQ

GLʻD

LKU

‫ܕ ݂ܝ‬

 ‫ܕ ݂ ݂ܘܟ‬  ‫ܕ ݂ ܰܟ‬  ‫ܕ ݂ ܶܗ‬ ‫ܕ ݂ ܰܗ‬



NRьR]LQDьDZURQHPH GLʻDQ

Gs߭[X

HXHU



݂ ‫ܷܕ ݂ܬ‬

Gs߭߭H

LKU



ܶ ‫ܷܕ ݂ܬ ݂ܬܗ‬

GLHVH)HOGHUJHK|UHQXQV VLQGXQVHUH 

ZLUVHKHQ)UHXQGH YRQXQV

PDNLQDWPRGHUQ[XG Gs߭[X

PRGHUQH0DVFKLQHQ ZLHHXUH



‫ܕ ݂ ܰܢ‬

XQVHU

%HLVSLHOH DььDTOR߭DQLGLʻDQQH



GLʻDQ

ܰ ܳ ܰ ܰ ‫ܐܚ‬ ݂ ܶ  ‫ܕ ݂ ܰܢ‬ ܶ ܶ ‫ܳ ܳ ܰ ܰ ܳܪ‬ ‫ܕ ݂ ܰܢ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܶ ܪܢ ݂ ܕ‬ ݂ ‫ܷܕ ݂ܬ‬





 

'

)RUPHQ6LHGLH3UHLVDQJDEHQLQ=DKOZ|UWHUXP 











‫ܶܬ‬



‫ܷܙ‬



ܰ





ܰ

JZHWR

]sEGR

TD߮LUR

ьDOZR

ʖ

ʖ

ʖ

ʖ


‫‪'$6(66(1‬‬ ‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫ܰ‬

‫‬

‫‪ьDPUR‬‬ ‫‪ʖ‬‬

‫ܶܙ‬

‫ܬܶ ܶ‬

‫‬

‫‬

‫ܷ ܶ‬

‫‪OX]H‬‬

‫‪WHQH‬‬

‫‪FsQZH‬‬

‫‪ʖ‬‬

‫‪ʖ‬‬

‫‪ʖ‬‬

‫‬ ‫‬

‫‪ ,P5HVWDXUDQW‬‬

‫ܳ‬ ‫ܰ ‪ܷ :‬‬ ‫ܰܐ ܰܕܝ‪ :‬ܐܝ ܰ‬ ‫ܰ ܳ ‪ :‬ܐܘ‬ ‫ܰ ܳ ‪:‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪ :‬ܐ‪،‬‬ ‫ܰ ܳ ‪:‬‬ ‫ܰ ‪ܳ :‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪:‬‬ ‫ܰ ܳ ‪:‬‬ ‫ܰ ܳ ‪:‬‬

‫ܷ‬ ‫ܷ‬ ‫ܰܰ ݂‬ ‫ܰ ܰ‬

‫ܰ‬

‫ܷ‬

‫ܘ ܳ ܘ؟ ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‪ . ܳ ،‬‬ ‫ܳ ܕ ܰ ܘܐ‬ ‫ܳ‬ ‫ܷ ܐ ݂ ܷܬܢ‪ .‬‬ ‫ܘ؟ ‬ ‫‪ ܷ ܷ ،‬ܐܘ ݂‬ ‫ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ‬ ‫ܰܕܪ ܪܘ ܶ ‪ .‬‬ ‫ܙ‬ ‫ܰ ܷ ܬ‪ܷ݂ ܷ ،‬ܪ ܬ‬ ‫ܰܕ ܷ‬ ‫ܳ‬ ‫؟‬ ‫ܘ ܶܗܫ‬

‫ܶ ܕܰ ‪ܳ ،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܶܬ ‪ .‬‬ ‫ܰ ‪.‬‬

‫ܰܗ ݂ܬ ‪ .‬‬ ‫ܰ ܳ ‪ܰ :‬ܐ ܰ ܪ ܰܘ ؟ ܰ‬ ‫؟ ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܐ ܰܕܝ‪ܰ ܶ ܰ ܰ :‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܘ ‪ ،‬ܬܘܕܝ‪ .‬‬ ‫݂‬ ‫ܳ‬ ‫ܘ ܶ ܶ ܶ ؟‬ ‫ܰ ‪ܷ :‬‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪ :‬ܬܪܬ ܰ ܰ ܬ‪ . ܳ ،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܷ ܐ ݂ ܷܬܢ‪ .‬‬ ‫ܰ ܳ ‪ :‬ܐܘ‬

‫*‪',$/2‬‬

‫‬ ‫‬




+΍5*2



ܰ ܰ ܳ‫݂ܟ ܐ‬ :‫ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܳ ‫)( ܪ‬ ܰ ‫ ܰ ܘ‬،ܶ‫ ܐ‬: ܳ ܰ ܰ  .‫݂ܕ‬ :‫ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܰ ‫ ܘ‬،‫ ܰܬܘܕܝ‬: ܳ ܰ . ܰ ܰ ܰ ܰ :‫ܘܐ ܰܕܝ‬ . ‫ܳ ؟‬

.

‫ܰ ܐܘ‬

 



%X5DVWRUDQW  0GD\ORQR0sQNsEFLWX߂RWLWX"

.HOOQHU:DVP|FKWHWLKUJHUQHWULQNHQ"

$GD\,6DURNsEFRNRVRGьDPURZ

$GD\6DURKlWWHJHUQHHLQ*ODV:HLQ

RQRELUDERFX

XQGLFKHLQ%LHUELWWH

0GD\ORQR8FGRJsGR߭sQ

.HOOQHU.RPPWJOHLFK

0GD\ORQR0QDTDO[XPsQJsGX[OLWX" .HOOQHU+DEWLKUDXVJHVXFKWZDVLKU HVVHQZROOW" $GD\(ELTDPD\WRGD߂s߂WRTD\sUWR

$GD\-D]XHUVWNDOWHQ0LOFKUHLVXQG

Es߭sUNXWOHFDP]DOD߮DGDUUXF\H

GDQDFK.XWOHPLW+LUWHQVDODW

0GD\ORQR.sEFLWXKH߂߂WR\R"

.HOOQHU:ROOWLKUQRFKHLQ*HWUlQN"

6DUR.RVRьUHQRGьDPURERFX

6DUR1RFKHLQ*ODV:HLQELWWH

$GD\(OLVWHELUDьUHWR

$GD\$XFKIUPLFKQRFKHLQ%LHU

0GD\ORQR&DOFD\QL

.HOOQHU*HUQH

0GD\ORQR+DQ\X߭R

.HOOQHU*XWHQ$SSHWLW

0GD\ORQR$\GDUERZD"%DVLPR"

.HOOQHU+DWHVHXFKJHVFKPHFNW":DUHV JXW"

6DURZ$GD\лDODEHEDVLPRZD

6DURXQG$GD\(VZDUVHKUOHFNHU

WDZGL

GDQNH

0GD\ORQR.sEFLWXPHGHьUHQR"

.HOOQHU:QVFKWLKUQRFKHWZDV"

$GD\7DUWHTDьZDWERFX

$GD\=ZHL.DIIHHELWWH

0GD\ORQR8FGRJsGR߭sQ

.HOOQHU.RPPWJOHLFK


'$6(66(1 



$GD\.LEX[REDWODQXь߂RZR"

$GD\.DQQVWGXXQVGLH5HFKQXQJ JHEHQ"

0GD\ORQR(߂DZFRZьDP߂L ʖ 

.HOOQHU-DGDVPDFKW(XUR

\XURNRVD\PL $GD\)TXʻ

$GD\%LWWHVFK|Q

0GD\ORQR7DZGLZ\DZPREDVLPR

.HOOQHU'DQNHXQGVFK|QHQ7DJ

6DURZ$GD\<DZPREDVLPR

6DURXQG$GD\6FK|QHQ7DJ

 

'

hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W

 :LHNDQQLFKHXFKKHOIHQ"



.DQQLFKELWWHHLQ.LOR/LQVHQEHNRPPHQ"



:LHYLHONRVWHQNJ%XOJXU"



:DVNRVWHWDOOHV]XVDPPHQ"



.DQQLFKELWWHGLH5HFKQXQJKDEHQ"



:DVP|FKWHQ6LHJHUQHWULQNHQ"



*XWHQ$SSHWLW







'    

(UVWHOOHQ6LHDXI6XUD\WHLQH/LVWHIU,KUHQ (LQNDXILQGLHVHU:RFKH






+΍5*2



    

' 

6HW]HQ6LHGHQMHZHLOVULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ К[‫ܓ‬ ̣

- ‫ ̣ܟ‬LQGLH/FNHHLQ



 ܰ

NXUBLQD

GDVV ZLUXPKHUJHKHQ

BDO߮R

IDOVFK)HKOHU



GsPBLQD

ZLUVFKODIHQ

 ܰ

ZDBDP

:DUH(LQNDXI

NDBDW

3DSLHU7DSHWH

GDUBR

*UDG6WXIH

KDZBD

VR

 ‫ܰܕܪ__ܐ‬  ‫ܰܗܘ__ܐ‬

NRUDB

GDVV HUXPKHUJHKW



__‫__ܪ‬

BR߭DB

VRZLHGX I 



__‫__ ݂ܬ‬

EsUBsO

%XOJXU

DSUDBH

JHIOOWH:HLQEOlWWHU

PsMBROLQD

ZLUVSUHFKHQ

BUDPH

*UDPP 3O 

WXB

NRPP P 

WDB

NRPP I 

BDODEH

YLHO

 ܶ ܰ

__

UDBOR

)X‰



__‫ܪ‬

XBOLQD

ZLUHVVHQ

__‫__ܘܪ‬ __ __‫ـ‬

‫ܷܕ‬  ‫ܰܘ__ܡ‬  ‫ܰ ـ__ܬ‬

ܰ

ܰ

 ‫__ܠ‬  ‫ܰ __ܐ‬  ܰ

ܷ

݁ ‫ܰܐ‬ ܷ

__

 ܶ ‫__ ܰܪ‬ 

__‫ܬܘ‬

ܰ



ܰ

__‫ܬ‬

ܰ

__‫ܐܘ‬


'$6(66(1 



 .XOWXU 7XUDEGLQHU(VVNXOWXU ,Q HLQHU W\SLVFKHQ DUDPlLVFKHQDVV\ULVFKHQ )DPLOLH ² XQG EHVRQGHUV LP +HLPDWODQG ² JHK|UWH GDV .RFKHQ ]X GHQ $XIJDEHQ GHU )UDXHQ 'DV (VVHQ EHUHLWHWH PDQ DXI GHP 7ID\R I  GK DXI HLQHP RIIHQHQ )HXHU ]ZLVFKHQ ]ZHL 6WHLQHQ 0lQQHU SIOHJWHQ GLH )HOGDUEHLW ]X HUOHGLJHQ ,P 'RUI VHOEVW EHVFKlIWLJWHQ VLH VLFKMHGRFKKDXSWVlFKOLFKPLWGHU9LHK]XFKWXQG6FKODFKWXQJYRQ0DVWWLHUHQ

7DQXURLQ0LG̑Q 

'LH )UDXHQ NPPHUWHQ VLFK XP GDV =HUNOHLQHUQ GHV )OHLVFKHV GDV VLH IU GHQ 5HVW GHV -DKUHV NRQVHUYLHUWHQ ,P 7XUDEGLQ ZDU HV QLFKW EOLFK MHGHQ 7DJ )OHLVFK]XHVVHQ$XFK)LVFKVSHLVHQJHK|UWHQQLFKW]XU(VVWUDGLWLRQGD)LVFKLP 7XUDEGLQ ZHJHQ VHLQHU JHRJUDSKLVFKHQ /DJH QLFKW HLQIDFK ]X EHNRPPHQ ZDU 0DQD‰LQGHU5HJHOUHJLRQDOHV*HPVHXQG.UlXWHU .XWOH XQG $SUD[H VLQG W\SLVFKH DUDPlLVFKHDVV\ULVFKH *HULFKWH GHUHQ =XEHUHLWXQJ VHKU ]HLWDXIZlQGLJ LVW VLH MHGRFK ² VREDOG IHUWLJ ² HLQHQ JXWHQ *UXQGIUGLHJDQ]H)DPLOLHELHWHQ]XVDPPHQ]XNRPPHQ




+΍5*2



'DV %URW EDFNWH PDQ LP 7DQXUR HLQHP WUDGLWLRQHOOHQ /HKPRIHQ ,P 7XUDEGLQ EDXWH PDQ GHQ 7DQXUR EHU GHP %RGHQ (U KDWWH HLQH UXQGH )RUP HLQ NOHLQHV /RFKDP%RGHQXQGHLQHJU|‰HUHgIIQXQJLPREHUHQ%HUHLFKGXUFKGLHPDQGLH 7HLJIODGHQDQGLH7DQXUR:DQGIHVWNOHEWH'DV%URWZXUGHNQXVSULJJHEDFNHQ (LQ6SULFKZRUWGDVVLFKDXIGDV(VVHQEH]LHKWKHL‰W8PXNORGDG\DZPD߮UD\HO UDPьsO Z OR X ߂XКOR Å9HUVFKLHEH GDV (VVHQ YRQ KHXWH DXI PRUJHQ MHGRFK QLFKW GLH$UEHLW´   

 :RUWVFKDW]

 

/XьRG0HOH  DG\DZPD

KHXWH

D\GDUERZD"

ZLHZDU·V"

EPsQ

ZRPLW"

EDVLPR

OHFNHUJXW P6J 

EsUКsO

%XOJXU

Es߭sU

GDQQGDQDFK

ELUD I 

%LHU

ERFX

ELWWH

FDOFD\QL

JHUQH

FsQZH

7UDXEHQ

GD߂s߂WR

0LOFKUHLV

GLʻDQ

XQVHUHHV

GXNDQR I 

/DGHQ*HVFKlIW

sʻFDW

GDVV GXZHL‰W

s߂PR

1DPHHLQZHQLJ

 ܶ ܶ ‫ܕ‬ ܰ ܰ ‫ܰܐܕ‬ ܰ  ‫ܐ ܰ ܪ ܰܘ ؟‬ 

 ‫ܷ ؟‬ ܰ   ܷ݂ ܷ  ‫ܷ ݂ܷܪ‬ ܰ ܰ  (‫)ܐ ݂ܬ‬  ܳ ܰ ܰ 

 ܶ ܷ  ܷ ‫ܰܕ‬  ‫ܕ ݂ ܰܢ‬ ܰ  (‫ܕܘ ܰ )ܐ ݂ܬ‬  ܰ ‫ܷ ݂ܐܕ‬  ‫ܷܐ‬


'$6(66(1 



s߂PRQD\\H

LKUH1DPHQ

s]]DQ

GDVV ZLUJHKHQ

ID\s߂PHGH"

IHKOWHWZDV"

ILUH

2EVW)UFKWH

ITXʻ

ELWWHVFK|Q

JsGR߭sQ

VLHZHUGHQNRPPHQ

JsGX[OLQD

ZLUZHUGHQHVVHQ

JZHWR

.lVH

КUDPH

*UDPP 3O 

KDQLZD\QH"

:DU·VGDV"

KDQRZD

GDVZDUHV P6J 

KDQ\X߭R

JXWHQ$SSHWLWZRKOEHNRPP·V

KDZOL

JLEPLU

KDZ[D

VR

KH߂

QRFK

ьDʻLUR

EHUHLW P6J 

ьDOZR

0LOFK

ьDPUR

:HLQ

ьsP߅H

.LFKHUHUEVHQ

ьR]LQD

GDVV ZLUVHKHQ

ьUHQH

DQGHUHZHLWHUH 3O 

ьUHQR

DQGHUHUZHLWHUHU P6J 

ьUHWR

DQGHUHZHLWHUH I6J 

ь߂RZR

5HFKQXQJ

NsEFLWX

LKUZROOW

NsEFLWX߂RWLWX

LKUZROOWWULQNHQ

NsEFR

VLHZLOO

NLEL

LFKNDQQ



ܶ ܰ ܳ ‫ܷܐ‬  ‫ܷܐ ܰܙܙܢ‬  ‫ܰ ܷ ܶ ܶ؟‬  ܶ

 ‫݂ܕ‬ ܳ  ‫ܐ ݂ ܷܬܢ‬  ܰ ݂ ‫ܐܘ‬  ‫ܶܬ‬  ܶܰ  ‫ܰܘ ܶ ؟‬  ‫ܰܘ‬

ܷ ܷ

݂ ‫ܰܗ‬ ‫ܰܗ‬  ‫ܰܗ ݂ܬ‬  ‫ܰܗܘ‬  ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬  ‫ܶܗܫ‬  ݂ܰ ܰ  ܰ   ܶ ܷ  ܰ ܳ  ܶܶ  ܶ  ‫ܶܬ‬

 ‫ܘ‬

  ‫ܘ‬ ܳ ‫ܘ‬  

ܳ

ܷ ܷ ܷ




+΍5*2



NLEX[

GX P NDQQVW

NLOR

.LOR

NLORZIDOJH

DQGHUWKDOE.LOR

NLORZDW

.LOR 3O 

NPR

HLQLJH

NRьR]LQD

ZLUVHKHQ

NROR]DP



 ‫݂ܟ‬  ܶ ܰ‫ܘ‬  ‫ܳ ܰܬ‬   ܰ ܳ ܳ

HVLVWQ|WLJ GDVV HUHVZLUG EHQ|WLJW

NRVD\PL

VLHPDFKHQ

NRVR

*ODV

NRVRGьDPUR

*ODV:HLQ

NXOOH

DOOH

NXWOH

.XWOH JHIOOWH*ULHVWDVFKHQ 

ODQ

XQV 2EMHNSURQRPHQ3O 

OD߂DQ

GDPLW

OD\NR

:RKLQ"

OR]DPZD

HVZXUGHJHEUDXFKW

OXьR I 

7DIHOKLHU(LQNDXIVOLVWH

OX]H

0DQGHOQ

O[X

HXFK 2EMHNWSDUWLNHO3O 

PDQsN

YRQMHQHQ

PFDZDQQR

GDVV LFK P KHOIH

PHGH

HWZDV6DFKH

PHGRQH

6DFKHQ'LQJH

PsQьUHQR"

ZDVQRFK"QRFKHWZDV"

PsTTD

ZLHYLHO

PьD߂ZRQL߭R

.DVVLHUHULQ

PQDTDO[X

LKUKDEWDXVJHVXFKW

ܳ  ‫ܳ ܰܡ‬ 

 ܰ‫ܕ‬   ܶ      ܰ ܰ  (‫)ܐ ݂ܬ‬       ‫ܶ ؟‬

ܰ ܳ ܳ

ܶ

ܳ ‫ܬ‬ ܰ

ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ‫ܶܙ‬ ݂ ܰܰ

ܷ ܰ

ܶ ܶ ܶܳ ܶ

ܷ ܰ  ܷ ݂ ܳ ܰ  ݂ ܰܰ


'$6(66(1 



PXNOR

(VVHQ

PXNORьDUR\R

1DFKVSHLVH

PXNORUL߂R\R

+DXSWVSHLVH

PXNOR߂DUZR\R

9RUVSHLVH

PXNORQH

*HULFKWH6SHLVHQ

QDFLPH

NOHLQ 3O .LQGHU 3O 

REDW

GDVV GXJLEVW

TDьZDW

.DIIHH 3O 

TDPD\WR

]XQlFKVWDOVHUVWHV

TD߅D

.DVVH

TD߮LUR

-RJKXUW

TD\sUWR

NDOWDEJHNKOW I6J 

TsP

VWHKHDXI

UH]R I 

5HLV

UXF\H

+LUWHQ

VsP

PDFKH 6J 

VsPOL

LFKPDFKWH

߅sUWR

%LOG

߅sUWR߭H

%LOGHU

߂DE߭R

:RFKH6DPVWDJ

߂RWLWX

GDVV LKUWULQNW

߂TROR

(LQNDXI(LQNDXIHQ

߂WR\H

*HWUlQNH

߂WR\R

*HWUlQN7ULQNHQ

߂XETRQR

(QWVFKXOGLJXQJ

߂X߂D\H I 

)ODVFKH

WHQH

)HLJHQ

WUHZDUEFL



 ܳܰ

  ܳ ‫ܪ‬  ‫ܰ ܳܘ‬ ܳ  ܶ  ܶ ܰ ܳ  ܰ‫ܐ‬  ‫ܰ ܰܬ‬ ܰ ܰ   ܰܰ ܰ   ‫ܰ ܷܬ‬  ܷ ܰ  (‫ܶܪܙ )ܐ ݂ܬ‬  ܶ ‫ܪܘ‬  ܷ  ܷ  ‫ܨܷܪܬ‬ ܶܳ  ‫ܨܷܪܬ ݂ܬ‬  ݂ ܰ ܳ  ‫ܘ‬  ܳ ܳ  ܶ ܳ   ܳ ܰ  (‫ܰ ܶ )ܐ ݂ܬ‬ ܶ  ܶ‫ܬ‬ ܰ  ‫ܶܬܪ ܘܐܪ‬




+΍5*2



WUHZIDOJH

]ZHLHLQKDOE

WX[

NRPP P 

߮DF\RQR

LFK I KDEHYHUJHVVHQ

߮LPR

:HUW3UHLV

߮ODZьH

/LQVHQ

߮RFLQD

ZLUYHUJHVVHQ

߮URZH

RNJXW

XFGR

MHW]W

ZD[DP

:DUH(LQNDXI

\DUTH

*HPVH

\DZPHG߂DE߭R

6DPVWDJ

\DZPREDVLPR

VFK|QHU7DJ

]DOD߮DGDUUXF\H

+LUWHQVDODW

]DQ

JHKHQZLU

]sEGR

%XWWHU

 ܶ

ܰ ‫ܶܬܪ ܘ‬  ‫ܬܘܟ‬ ݂ ܰ  ܳ

        ݂ ܰ‫ܕ‬ ܰ   ܶ ‫ܰܕܪ ܪܘ‬



ܶ ܰ ܰ ܳ ‫ܳ ܶܘ‬ ‫ܐܘ‬ ܰ ݂ ‫ܰܘ‬ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܙ‬  ‫ܰܙܢ‬ ‫ܷܙ‬


+΍5*2



 ./(,'81*81')$5%(1

ܶ

ܶ ܰ‫ܶ ܘ‬

-XOHZ*DZQH 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

ZLH6DURLP%HNOHLGXQJVJHVFKlIWDUEHLWHW

ƒ

.OHLGXQJVXQG6FKPXFNVRUWHQ

ƒ

)DUEEH]HLFKQXQJHQ



ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ ܶ‫ܪܬ ݂ܬ‬ ، ‫ܰܕܢ ܶ ܰܘܕ ܓ ܰ ܶܪ‬ ‫ܰ ܶ ܕ‬ ܷ‫ܨ‬ ܶ ܰ ‫ܶ ܳ ܷ ܰ ܰܐܢ ܷܐ ܳ ܶ ܰܕ ܓ‬ . ‫ܰ ܰܙ‬

 %L߅sUWD߭HNRьR]LQDNPRIDOTHGMXOH

$XI GLHVHP %LOG VHKHQ ZLU PlQQOLFKH XQG

GDQQL߂HZGDJJDZUH

ZHLEOLFKH.OHLGXQJVVWFNH

EFD\QL]DEQRVWHNR\sOILQDDQ

XQGOHUQHQ]XJOHLFKGLH)DUEEH]HLFKQXQJHQ

s߂PRQHGDJJDZQH

NHQQHQ




+΍5*2



ܳܰ ܰ ܰ ܰ ܷ .4 ܷ ܳܶ ܰ ܶ ‫ܬ‬ .8 ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ܳ ܶ ‫ܶܘ‬ ܷ

‫ܶܙ‬ .3 ‫ ݁ ܰ ܳ ܢ ܰܙܪ‬.2 ܶ .7 ‫ܶ ܰ ܪܬ‬ ܷ .6 ݂ .10 ‫ܰ ݂ܬ‬ .9

ɟDNHWNRPR  3DQ߮URQ]DUTR  %OX]HPDQs߂ND\WR %DGOHTD߮PRQL߭R 4HPsVWRьHZDUWR WDьWR\H

4XEFR߂DFX߭R

ܳ ܳ

ܶ ܰ .1 ̰ ܰ ܶ ܰ .5 IsV߮DQ\DURTR

)DQHUDTDьZRQD\WR

-XOH

*sUZHVHPRTH





 .OHLGXQJXQG)DUEHQ

ܶ ܰ‫ܶ ܘ‬ 

 . ܳ ‫ܳܙܘ ܶܘܙ‬

ܰ

ܰ ‫ ܰܗܘ‬. ܶ

‫ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ‬ ‫ܐܝ ܰ ܶ ܰܙܘ ܳ ܰ ܕ‬ . ܰ ‫ܕܘ‬ ‫ܰ ݂ ܰ ܰܗܘ‬ ݂ ܳ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ ܶ . ܶ‫ܐ ܰ ـ‬ ‫ܘܐ ܰ ܪ ܐ ܘ‬ ܷ ܷ ܷ ܶ ‫ܷ ܕ ܐܙ ܰܙ ܳܘ‬ ܷ ܶ ܳ ܰ ܷ‫ܳ ܰ ܶ ܘ‬ ܰ ‫ܳ ܷ ݂ܕ ܰܐ‬ . ܰ ‫ܕܘ‬ ‫ܐܘ‬ ܰ ܰ ܳ . ‫ܳ ܰ ܓ ܰ ܶ ܕ ܷ ܙ ܷܙܢ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܳ‫ ܶ ܳ ܘ‬، ݂ ܰ . ݂ܶ ‫ ܰ ݂ܬ ܰܘܙܪ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘ‬، ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ܰ ܳ ܰ . ܰ ‫ܐܘ ܳ ܕ ܰ ܰ ܗ ܕܝ ܕܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐܝ‬ ‫ܘ‬

ܳ ܷ


./(,'81*81')$5%(1 

ܶ ، ݂ܳ

ܰ ܰ‫ܰ ܰ ܶ ܘ‬ . ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ݁ : ‫݂ ܳ ܶܕ‬ ܶ ܰ ܶ ݂ ܷ ،‫ ܰ ̰ ܬ‬، ܰ ܷ ، ܰ

، ܳܳ ܰ ، ܳ



ܰ ،ܶ ܶ ܶ

ܰ ، ܳ ܰ ، ‫ ܰܙܪ‬، ‫ ܰ ݂ܬ‬، ‫ ܶ ܳ ܪ‬، ܳ ،

ܶܳ ܶ

ܶ .‫ܘ ݂ ܗ‬ ݂ܶ ‫ ܰ ܶ ܘ‬، ‫ ܰ ܳ ݂ܘ ܶܕ‬، ܶ ܳ ݂ ، ܶ ܳ ‫ܶ ܰܬ‬

‫ܳ ܰܕ‬

ܰ ܶ

ܰ‫ܘ‬

،ܶ ܶ . ݂ܳ ܶ ܰ ܰ ݂ܶ .ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ܰ ܶ ܘ‬ ܶ ܶ ܰ ‫ ܐܝ‬، ‫ܰ ݂ܘܬ‬ ܰ ‫ܷܐ‬

ܰ ܳ ܰ ܰ ، ‫ܰ ܶܪ‬ ܷ ܰ ܶ ܳ ‫ܐܬ ܷܬ ݂ ܶ ܰܕ ܔ‬ ܷ ܶ . ݂ܶ ‫ ܰ ܰܘܬ ܘ‬،‫ܰܙܬ‬ ،‫ ܰ ܶ ܰ ܬ‬، ݂ ܳ ܳ ܰ ܶ ܰ ܳ ‫݂ܪ‬ ܳ ܶ :ܶ ܰ ܷ ܷܰ ܷ . ݂ܶ ‫ ܰ ܷ ܳ ܘ‬، ܳ ‫ ܰܘ ܳܪܕ‬، ܰ ‫݁ ܷ ܬ‬ ܰ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬ ‫ܠ‬ ܰ ܰ ،ܶ ‫ ݂ ܶܕ ܐ ܰܓ ܰ ܷ ܶܘ‬، ܶ ܰ ܶ ܳ ܰ ܶ ‫ܐܡ‬ ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ ܷ ‫ܰ ܐܘ ܛ‬ ܳ ‫ܶ ܘ‬ ܰ ‫ܕܘ ܰ ܕܝ‬ ܷ ܰ ܳ‫ܰ ܘ ܘ‬ ݂ ܰ ܰ ‫ܰ ܰ ܐܝ ܰܕܘ‬ . ܶ ‫ܘ ܳ ܰ ܐܙ ܰܙ ܳܘ‬ ܰ



-XOHZ*DZQH  ,6DURPH]DZQRNRFDZGRELGXNDQR

6DURDUEHLWHWVFKRQODQJHLP

GDMMXOH+DZLODQsV\RQR߮DZZREX

%HNOHLGXQJVJHVFKlIW6LHKDWLQ]ZLVFKHQ

]ZRQRZ]HERQR

JUR‰H(UIDKUXQJLP.DXIXQG9HUNDXI

0DZ[DKDZ\RPGDEURQL߭ROLGXNDQR

'HVKDOELVWVLH/HLWHULQGHV/DGHQV JHZRUGHQ

.sʻFRD]]DZRQHPsQ߂sNsOMXOH

6LHNHQQWGHQ*HVFKPDFNGHU.XQGHQ

NRUsьPLZD\GDUERRERZ߂XTOR

XQGZHL‰ZLHVLHVLFKPLWLKQHQ

DFPD\\H

XQWHUKDOWHQVROO

8߂XьORIREX߂XьORIRNsʻFRD\QDMXOH

=XMHGHU6DLVRQZHL‰VLHZHOFKH.OHLGXQJ

ELPRGDQHZPsQPDьWRELGXNDQR

LQ0RGHLVWXQGZHOFKHVLHLP/DGHQ DXVVWHOOHQVROO

.RPDьWRERORFDODJJDZQHGNs]]sQ

6LHDFKWHWDXIGLH)DUEHQGLH

FDPьʻRʻH

]XVDPPHQSDVVHQ

0D߭ORVHPRTRZNRPRFDPьʻRʻH

:LH]%URWXQGVFKZDU]RGHUJHOEXQG

߂DFX߭RZ]DUTRFDPьʻRʻHZКHU

EODXXQGVRZHLWHU




+΍5*2



,6DURNRьD\UR߮DZZRFDOX߮XNRVRG

6DURDFKWHWVHKUDXIGLH2UGQXQJLP

JDZDGLGXNDQR

*HVFKlIW

.RIsU߂RJDERODJJDZUHьDODQQL߂HьD 6LHWHLOWGHQ/DGHQMHZHLOVLQHLQH ODQQDFLPHZьDODFFOD\PH

$EWHLOXQJIU0lQQHU)UDXHQ.LQGHU XQG-XJHQGOLFKH

.RIsU߂RVWHDWWsКPHGDMMXOHPH

6LHWUHQQWDXFKGLH.OHLGXQJVVRUWHQ

ьʻRʻHSDQ߮URQDWIsV߮DQDWɟDNHWDW

YRQHLQDQGHU+RVHQ.OHLGHU-DFNHQ

THPsV\R߭HTRPR߭HIDQHUDWEOX]DW

+HPGHQ5|FNH3XOORYHU%OXVHQ

NUDZDWZКHU

.UDZDWWHQXQGVRZHLWHU

%s߭sUNRIsU߂DOOHODJJDZQHVHPRTR

'DQQWHLOWVLHVLHQDFK)DUEHQDXIURW

NRPRьHZRUR߂DFX߭R]DUTR\DURTR

VFKZDU]ZHL‰JHOEEODXJUQJUDX

TD߮PRQRTDьZRQR\RSsUWDTDQL

EUDXQRUDQJHURVDOLODXQGVRZHLWHU

ZDUGRQR\RPDQs߂NR\RZКHU +DZ[DNRPFDOTRNXOPHGHP߮DNVRZ

6RKlQJWVLHDOOHVJHRUGQHWXQGRUGHQWOLFK

߂DILUREGXN߭H

DQVHLQHQ3ODW]

$PPHGRQHQDFLPH[XGDJJsUZH

'LHNOHLQHUHQ6DFKHQZLH6RFNHQ

TXEFHMXOHWDьWR\HTʻR߂HPDUZRʻH

0W]HQ8QWHUZlVFKH .HWWHQ 

߂D\UHZКHUPHGRQHNRPDьWDOOHEDV

$QKlQJHU2KUULQJH$UPUHLIHXQG

VDOHDZFDOD߮߮HȆO\R߭H

DQGHUH'LQJHOHJWVLHLQGLH.|UEHRGHU DXIGLH7LVFKH

%LGXNDQRGL6DURNLWMXOHZьs߂OR߭HOD\ ,Q6DURV/DGHQJLEWHV.OHLGHUXQG \DZPHPED\QHZOD\\DZPH߂DU\H

6FKPXFNIUEHVRQGHUH$QOlVVHRGHUIU GHQ$OOWDJ

/D߂DQLGXNDQRPDO[R߮DZZRZQRIDT

'DPLWGHU/DGHQJXWOlXIWXQGHLQHQ

s߂PDEL߮DZZX߭RL6DURPHNXOHOHED

JXWHQ5XIHUZLUEWDUEHLWHW6DURIOHL‰LJ

NRFDZGRZNRPFDZQRD]]DZRQH

XQGNPPHUWVLFKXPGLH.XQGHQ

 

' 

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQODXWYRU DFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH$XVVSUDFKH




./(,'81*81')$5%(1 

'



/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH





QsV\RQR

(UIDKUXQJ

]ZRQRZ]HERQR

.DXIXQG9HUNDXI(LQNDXIHQ

PGDEURQL߭R

/HLWHULQ

]DZRQH

.XQGHQ

RERZ߂XTORFDP

GDVV VLHVLFKXQWHUKlOWPLW

PRGD

0RGH

PDьWR

GDVV VLHOHJWVHW]WVWHOOW

NRPDьWREROR

VLHDFKWHW DXI 

JDZQH

)DUEHQ

VHPRTR

URW

߂DFX߭R

JHOE

NRPR

VFKZDU]

]DUTR

EODX

߮XNRVR

2UGQXQJ

NRIsU߂R

VLHWHLOWVLHXQWHUWHLOWVLHWUHQQW

JDZUH

0lQQHU

QL߂H

)UDXHQ

FOD\PH

-XJHQGOLFKH

SDQ߮URQ

+RVH

SDQ߮URQDW

+RVHQ

IsV߮DQ

.OHLG

IsV߮DQDW

.OHLGHU

ɟDNHW

-DFNH

ɟDNHWDW

-DFNHQ

THPsVWR

+HPG

THPsV\R߭H

+HPGHQ

ܰ

ܳ ܷ ܳ ‫ܳܙܘ ܶܘܙ‬ ݂ ܳ ܰ ܶ ‫ܰܙ ܳܘ‬ ܳ ‫ܐ ܘ‬ ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ ܳ ܶ ‫ܰ ݂ܬ‬ ܳ ‫ܰܙܪ‬ ܳ ܳ ܷ ‫ܰ ܶܪ‬ ܶ ܶ ܰ ‫ܳܢ‬ ܰܳ ܰ ܰܰ

ܰ݁ ܰ݁ ܷ

ܷ ܶܰ ̰ ܰ ܶܰ ‫̰ ܬ‬ ܶ ܷ ܶ ܳ ݂ ܷ ܶ




TsP߭R

5RFN

TRPR߭H

5|FNH

IDQHUD

3XOORYHU

IDQHUDW

3XOORYHU 3O 

EOX]H

%OXVH

EOX]DW

%OXVHQ

\DURTR

JUQ

TD߮PRQR

JUDX

TDьZRQR\R

EUDXQ

SsUWDTDQL

RUDQJH

ZDUGRQR\R

URVD

PDQs߂NR\R

OLOD

NRPFDOTR

VLHKlQJWDXI

P߮DNVR



+΍5*2



݂ ܶ ܳ ݂ ܰܶ ‫ܶ ܰܬ‬

TXEFH

0W]HQ

MXOH WDьWR\H

8QWHUZlVFKH

TʻR߂H

.HWWHQ $QKlQJHU

PDUZRʻH

2KUULQJH

߂D\UH

$UPUHLIH

VDOH

.|UEH

EDGOH

$Q]XJ

NUDZD

.UDZDWWH

NUDZDW

.UDZDWWHQ

\DZPHPED\QH

EHVWLPPWH7DJH$QOlVVH

\DZPH߂DU\H

JHZ|KQOLFKH7DJH:RFKHQWDJH

ьs߂OR߭H

6FKPXFN

ܰ ܰ

ܳܰ ܳ ܰ ܳܳ ܰ ܰ ‫݁ ܰܬ‬ ܷ ܳ ‫ܰܘ ܳܪܕ‬ ܳ ܰ ܷ ܰ ܳ ܰ

P6J JHRUGQHW 6RFNHQ

ܳ

‫ܶܙ‬ ‫ܰܙܬ‬

GDVV VLHRUGQHW 3DUWL]LS

JsUZH

ܷ

ܶ

‫ܷ ܶܘ‬

ܶ ܳ ‫ܶ ܰܬ‬ ܶ ݂ܳ ‫ܰ ܳ ݂ܘ ܶܕ‬ ܶ ܰ ܶܰ ܶ ܰ ‫ܰ ܰܘ‬ ‫ܰ ܰܘܬ‬ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܳ ݂ ܷ


./(,'81*81')$5%(1 



 *UDPPDWLN D 'DV$GMHNWLY 'DV$GMHNWLYKDWMHZHLOVHLQHPDVNXOLQHXQGHLQHIHPLQLQH)RUPLP6LQJXODU XQG HLQH JHPHLQVDPH 3OXUDOIRUP 'LH )RUPHQ HQGHQ UHJHOPl‰LJ DXI R

ܶ P WR߭R ‫ ܬ ܇ ݂ܬ‬I XQGH‫ ◌ܐ‬3O  P6J

‫ܰܪ‬

UDER

ܰ

߂DILUR

ܳ

NRPR

ܰ

ED߮LOR

TDULZR

߂DIsUWR

ܰ ݂ ‫ܪ‬ ‫ܰ ܷܬ‬

NsPWR

ܷ ܷ

EDVsPWR

‫ܰܪ‬ ܰ

UDьXTR

UDE߭R

ED߮sOWR

ܰ

EDVLPR

I6J

UDьsTWR TDUXWR

ܰ ܷ ܰ

ܰ ܷ‫ܪ‬ ‫ܰ ܘܬ‬



3O

UDEH

ܶ ‫ܰܪ‬ ܶ ܰ ܶ ܳ

߂DILUH NRPH

ܶ

ED߮LOH EDVLPH UDьXTH TDULZH

ܰ

ܶ ܰ

ܶ ‫ܰܪ‬ ܶ ܰ

‫ــܐ‬

 JUR‰ VFK|Q VFKZDU] HUVFK|SIW PGH JXW *HVFKPDFN  IHUQ QDK

 %HL GHU QlKHUHQ %HVWLPPXQJ %HVFKUHLEXQJ  HLQHV 6XEVWDQWLYV ZLUG GDV $GMHNWLY GLHVHP QDFKJHVWHOOW 6XEVWDQWLY XQG $GMHNWLY VLQG LQ =DKO XQG *HVFKOHFKWJOHLFK

P

I

3O 

DьXQRUDER

HLQJUR‰HU%UXGHU

TXEFR߂DFX߭R

HLQHJHOEH0W]H

THPsVWRNsPWR

HLQVFKZDU]HV+HPG

GD߂s߂WRTD\sUWR

NDOWHU0LOFKUHLV

WHQHEDVLPH

JXWVFKPHFNHQGH)HLJHQ

JsUZHVHPRTH

URWH6RFNHQ

ܰ ‫ܐ‬

‫ܰܪ‬ ‫ܰ ݂ܬ‬ ܶ

ܷ

ܷ

‫ܰ ܷܬ‬ ܶ

ܷ ‫ܰܕ‬ ܰ ܶ ܶ‫ܬ‬

ܶ ܳ ܶ ‫ܶܘ‬ ܷ




+΍5*2



:HQQ GDV 6XEVWDQWLY PLW GHP $UWLNHO GHWHUPLQLHUW LVW LVW GDPLW DXFK GDV $GMHNWLYGHWHUPLQLHUWRKQHGDVVHVHLQHQ$UWLNHODXIZHLVW

P

XDьXQRUDER

GHUJUR‰H%UXGHU

I

LTHPsVWRNsPWR

GDVVFKZDU]H+HPG

3O

DJJsUZHVHPRTH GLHURWHQ6RFNHQ

ܰ ‫ܐܘ ܐ‬

‫ܰܪ‬

ܶ ‫ܐܝ‬ ܰ ܶ ܳ ܶ ‫ܶܘ‬ ܷ ‫ܐܓ‬ ܷ

ܷ

 $OV 3UlGLNDW HLQHV 6DW]HV ZLUG GDV $GMHNWLY LQ GLHVHU :RUWIROJH PLW GHU .RSXODHUZHLWHUW

P I 3O

ܰ ‫ܐܘ ܐ‬ ܶ ܷ ‫ܐܝ‬ ܷ ܶ‫ܰܐܓ ܘ‬ ܷ ܶ ܶ ܳ ܶ

‫ܰܪ‬

XDьXQRUDER\R GHU%UXGHULVWJUR‰ LTHPsVWR

GDV+HPGLVW

NsPWR\R

VFKZDU]

DJJsUZH

GLH6RFNHQVLQG

VHPRTHQH

URW

 :HQQGDV6XEVWDQWLYDOV6XEMHNWGHV6DW]HVNHLQHQ$UWLNHOKDWEHGHXWHQGLHVH 6lW]H

P I 3O

DьXQRUDER\R

HULVWHLQJUR‰HU %UXGHU

THPsVWRNsPWR

HVLVWHLQVFKZDU]HV

\R

+HPG

ܰ ‫ܐ‬

‫ܰܪ‬ ܷ

ܷ

ܶ

ܶ ܶ ܳ ܶ ‫ܷ ܶܘ‬

JsUZHVHPRTHQH HVVLQGURWH6RFNHQ

 E 'LH3UlSRVLWLRQHQ 3UlSRVLWLRQHQDOOJHPHLQ 'LH KlXILJVWHQ 3UlSRVLWLRQHQ VLQG E ÅDXI´FDP P

‫ـ‬

PH

ÅXQWHU´

ܰ

‫ـ‬

ÅLQ´ Es߭U ‫ܪ‬

݂ ܷ

ÅKLQWHU´ FDO

ܰ

ܰ



ÅPLW´JDE ܰ ÅEHLQHEHQ´O ‫ ـ‬ÅIU]X´ODI ÅKLQ]X´ ܶ ÅYRQDXV´TsP ܷ ÅYRU´V ‫ ـ‬VH ܶ ÅEHLQHEHQ´WDьW ‫ܰܬ‬


./(,'81*81')$5%(1 



'LHNXU]HQ3UlSRVLWLRQHQZHUGHQPLWGHP$UWLNHO]XVDPPHQJHVFKULHEHQ

ܰ

EXED\WR E/‫ـ‬

ELTUL߭R

݂

EDNNDUPH OXED\WR O/‫ـ‬

OLTUL߭R

݂

ODNNDUPH

ܶ ܰ ܰ

݂

PDNNDUPH VXED\WR VLTUL߭R

݂

VDNNDUPH

ܶ ܰ ܰ

LQGHQ:HLQJlUWHQ LQGDV+DXV



LQGLH:HLQJlUWHQ

LQGDV'RUI



DXVGHP+DXV

ܰ

DXVGHQ:HLQJlUWHQ



ܶ ܰ ܰ

LP'RUI





ܰ

PLTUL߭R

V/‫ـ‬

ܰ ܰ

ܶ ܰ

PXED\WR P/‫ـ‬

LP+DXV

DXVGHP'RUI



EHLGHP+DXV



EHLGHQ:HLQJlUWHQ



EHLGHP'RUI



3UlSRVLWLRQHQPLW6XIIL[HQ 'LH3UlSRVLWLRQHQN|QQHQPLWGHQ3URQRPLQDOVXIIL[HQYHUVHKHQZHUGHQXQG GDEHL DXFK LKUH )RUP lQGHUQ 'LH 3URQRPLQDOVXIIL[H GLH DQ GLH 3UlSRVLWLRQHQ DQJHKlQJW ZHUGHQ VLQG PLW GHQ 3RVVHVVLYVXIIL[HQ GHU HLQJHVFKUlQNWHQ 5HLKH *UDPPDWLN D  LGHQWLVFK 9RU GLHVHQ 6XIIL[HQ KDEHQGLH3UlSRVLWLRQHQIROJHQGH)RUPHQ 3UlSRVLWLRQ E O P

3UlSRVLWLRQPLW6XIIL[

ܰ

FDP  Es߭U

‫  ܷ ݂ ܪ‬ÅKLQWHU´XQG߮DьW

HODO

ܰ

FDO

V

HEDE

‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬

‫ـ‬

PsQPHQ DFO DFP VLGVsG

ܶ ܰ ‫ܐ ـ܆ܐـ‬ ܰ ܶ ‫ـ܆ ـ‬ ‫ܷ ـ܆ ܶ ـ‬ ܰ ‫ܐ ـ‬ ܰ ‫ܐ ـ‬ ܷ ‫܆‬

ܰ ‫ܬ‬ÅXQWHU´ ZHUGHQ JUXQGVlW]OLFKHQWZHGHUPLW

3URQRPLQDOVXIIL[HQ JHEUDXFKW RGHU VLH VWHKHQ YRU HLQHP PLW $UWLNHO YHUVHKHQHQ6XEVWDQWLY




+΍5*2





‫ ܷ ݂ ܶܪܗ‬ ܰ ‫ ܷ ݂ ܪ ܐܘ‬

Es߭UH Es߭UXED\WR 

KLQWHUGHP+DXV

ܰ ܰ ‫ܬ ܗ‬ ܰ ܷ ‫ܬ ܐܝ‬

WDьWD WDьWL߮sEOL߭R

KLQWHULKP

݂



XQWHULKU XQWHUGHP7LVFK

3UlSRVLWLRQHQPLW3URQRPLQDOVXIIL[HQ  6LQJXODU 

O



P HOH



I



P HOX[



I

HOD[





HOL





  3OXUDO











‫ـ‬

E

ܶܶ ܰܶ

HOD

݂

ܶ ܶ‫ܐ‬ ܰ ܶ‫ܐ‬ ܶ ‫ܐ ݂ܟ‬ ܶ ݂ܰ‫ܐ‬ ܶ ‫ܐ‬

HEH HED

ܶ

‫݂ܟ‬

‫ـ‬

HEX[

ܰܶ

HED[

ܶ

HEL 

HOD\\H DOOH HOD\[X DO[X HOD\QD HODQ

ܰܶ ‫ـܶ ܆‬ ܶ ܰ ܰܶ ‫݂ ܆‬ ܰ ݂ ܰܶ ‫ܰ܆‬ ܰܶ

P

‫ـ‬

ܶ ܶ ܰ ܶ

PHQH PHQD

‫ܶ ݂ܟ‬ ݂ܰ ܶ ܶ

PHQX[ PHQD[ PHQL 

HED\\H DSSH HED\[X DS[X HED\QD HEDQ

ܶ ‫ܰܐ ܰ ـ ܶ ܆‬ ܶ ݁ ݁‫ܐ‬ ܶ ‫ܰܐ ܰ ݂ ܆‬ ݂ ݁‫ܐ‬ ܶ ‫ܐܶ ܰ ܰ ܆‬ ܰ‫ܐ‬

PHQD\\H PsQQH PHQD\[X PsQ[X PHQD\QD PHQDQ

‫ܶ ܰـܶ ܆‬ ܶ ܷ ‫ܶ ܰ ݂ ܆‬ ݂ ܷ ‫ܶ ܰ ܰ܆‬ ܰ ܶ

  6LQJXODU

FDO



P DFOH



I



P DFOX[



I

DFOD[





DFOL





 

DFOD

ܰ

ܶ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܟ‬ ܰ ݂ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ‬

FDP DFPH DFPD DFPX[ DFPD[ DFPL 

ܰ

ܶ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܟ‬ ܰ ݂ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ‬

V VLGH VLGD VLGX[ VLGD[ VLGL 

‫ـ‬

‫ܶܗ‬ ‫ܰܗ‬ ‫݂ܘܟ‬ ‫ܰ ݂ܟ‬ ‫ܝ‬


./(,'81*81')$5%(1 



 3OXUDO 

DFOD\\H





DFOD\[X





DFOD\QD DFODQ

ܶ ‫ܰܐ ܰ ـ‬ ܰ ݂ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܰܐ ܰ ܰ ܆‬ ܰ ‫ܐ‬

DFPD\\H DFPD\[X DFPD\QD DFPDQ

ܶ ‫ܰܐ ܰ ـ‬

VLGD\\H

ܰ ݂ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܰܐ ܰ ܰ ܆‬ ܰ ‫ܐ‬

VLGD\[X

VsWWH

‫ܰ ܶـ ܶ ܆‬ ‫ܷ ܬܗ‬ ‫ܰ ݂ ܆‬ ݂ ܷ ܰ ‫ܰ ܆‬ ‫ܰܢ‬

VsW[X VLGD\QD VLGDQ

 'LH 3OXUDOIRUPHQ N|QQHQ MHZHLOV HLQH NXU]H XQG HLQH ODQJH 9DULDQWH KDEHQ GLHGLHJOHLFKH%HGHXWXQJWUDJHQ 



'

hEHUVHW]HQ6LHLQV'HXWVFKH

 6DURNsWODQsV\RQR ߮DZZREX]HERQR 6DURNsʻFRD\GDUERRER Z߂XTORFDPD]]DZRQH 6DURNsʻFRD\QDJDZQH Ns]]sQFDPьʻRʻH 6DURNRIsU߂RDWWsКPHGDM MXOHPHьʻRʻH .LWьs߂OR߭HКDODEH߂DILUH ELGXNDQR ,GXNDQREDVED\\DZPH ߂DU\HIWsьWR\R

ܰ

‫ܘ‬



ܰ

ܳ ܷ

ܷ

ܰ ‫ܐܝ‬ ܳ . ‫ܶܙ‬

ܳ

ܰ ‫ܷ ݂ܕ ܐ ܰ ܰ ܪ ܐ‬ . ܶ ‫ܰ ܐܙ ܰܙ ܳܘ‬











ܰ ‫ܷ ݂ܕ ܰܐ‬ . ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

‫ܰ ܶ ܷ ܙ ܷܙܢ‬

ܰ ‫ܐܬ ܷܬ‬ . ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

‫ܶ ܰܕ ܔ‬ ܶ ܰ

ܰ ܰ

‫ܘ‬ ܰ

ܳ ܷ ܶ ܰ ܶ

ܶ ܰ ܰ ݂ܶ ܳ ܷ ݂ . ܰ ‫ܕܘ‬ ܶ ܰ ܰ .

ܰ

ܰ ‫ܐܝ ܕܘ‬ ܶ ܰ ܷ




+΍5*2



'

:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"





$IUHPNRORZD߂EXVD߭ZR ɟDNHW



IsV߮DQ



EOX]H

0DU\DPNRODZ߂REXVD߭ZR





SDQ߮URQ



IDQHUD



݂ ܷ ܶ‫ـ‬ ܶ ܰ

ܳ ‫ܳ ܰܫ‬



ܶܰ ̰



ܶ ܰ



MXOHNDU\H



IsV߮DQ



EDGOH



ܶ ܰ



ܰ ‫ܰܐ ܰܕܝ ܳ ܳ ܰ ܫ‬ ܶ ܰ ܶ ܰ ܷ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ

ܶ







ܰ

ܶ ܰ ܶ



ɟDNHW

SDQ߮URQ

ܰ



MXOHNDU\H

IsV߮DQ

ܰ

ܰܶ ܰ



EDGOH

߂X߂HIR

ܰ



TsP߭R

ѽDZRNRODZ߂RED\\DZPHPED\QH

ܰ ‫ܐ‬

ܳ ‫ܶܡ ܳ ܰ ܫ‬ ܶܰ ̰ ܰ ܷ ܶ‫ܙ‬ ܰ ܳ ܰ ܰ ܷ ‫݁ ܰ ܳܢ‬ ܰܶ ܰ ܰ ܳ



TXEFR

$GD\NRORZD߂ED\\DZPHPED\QH

ܰ



IDQHUD

*DEUL\HONRORZD߂EXTD\߮R

‫ܰ ݂ܘ‬



IsV߮DQ

6DURNRODZ߂REXTD\߮R

‫ܰ ݂ܘ‬



ܰ ‫ܳܢ‬

ܷ

ܰ݁


./(,'81*81')$5%(1 



1DKULQNRVD\PRGXUR߂HJX߂PRQR\H EDMMXOH\DUL[H



EDMMXOHWDьWR\H



EDMMXOHGXVSRU

0DWD\NRORZD߂ED\\DZPH߂DU\H





SDQ߮URQ



EDGOH



NUDZD

ܳ ܰ ܳ ‫ܰ ܪ‬ ܶ ‫ܕܘܪ‬ ݂ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܳ ‫ܶ ܰܬ‬ ܳ ݁ ‫ܶ ܕܘ‬ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ܰ ܰܝ ܳ ܳ ܰܫ‬ ‫݁ ܰ ܳܢ‬ ܶ ܰ

ܶܳ ܳ



‫ܰ ܰܘ‬



9HUWHLOHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQ:|UWHUDXIGLH

'

SDVVHQGHQ.DWHJRULHQ





- ݂

ܰ ܶ ܳ ܰ ܶ ܶ - ܶ ܳ ܷ - ܰ - ̰ܰ ܶ ܷ - ‫ ݁ ܢ‬- ‫ܰ ܳ ݂ܘ ܶܕ‬  ‫ ܷ ܶܘ‬‫ ܨ‬- ‫ ܰ ܰܘ‬- ܰ - ‫ܶܙ‬ - ܰܶ ܰ

PDUZRʻH²SDQ߮URQ²IsV߮DQ²ɟDNHW²߂D\UH²THPsVWR²TGR߂H²TsP߭R² IDQHUD²EOX]H²EDGOH²TXEFR²NUDZD²߅OLER²JsUZH 

 ܶ ܰ ܶ ܰ

ܶ ܰ

\DZPHPED\QH



\DZPH߂DU\H



VD߭ZR



ܶ ܰ ‫ܰ ݂ܘ‬

TD\߮R



ܰ

ьs߂OR߭H



QL߂H



JDZUH





ܶ ܳ ݂ ܷ ܶ  ‫ ܰ ܶܪ‬




+΍5*2





',$/2*

 (LQ.OHLGIUGLH7RFKWHU

 %DU߭R0DPDNLED[R߭DW

7RFKWHU0DPDNDQQVW

DFPLOL߂XTR"

GXPLWPLUHLQNDXIHQ

ܰܳ ‫ܰ ݂ ܐ ݂ܬܬ‬ ‫؟‬

، ܰ ܰ : ‫ܰ ܰ ݂ܬ‬ ‫ܐ‬

JHKHQ" (PR/PsQ"

0XWWHU:R]X"

%DU߭R.ROR]DPOLIsV߮DQ

7RFKWHU,FKEUDXFKHHLQ

ܰ

.

ܷ

.OHLG (PR(NLEL

0XWWHU-DGDVNDQQLFK

(PDNsEFDWs]]DQ"

:DQQZLOOVWGXGDVVZLU

%DU߭R<DZPHG߂DE߭R

7RFKWHU$P6DPVWDJ

(PRࠐURZH

0XWWHU,Q2UGQXQJ

(PR0sQ߂sNsOIsV߮DQ

0XWWHU:HOFKH$UW.OHLG

NsEFDW"

P|FKWHVWGXKDEHQ"

%DU߭R)sV߮DQGKRZH

7RFKWHU(LQVFK|QHV

߂DILURGDPPs߂WDZR߭H

.OHLGIU+RFK]HLWHQ

(PR'PDQ\RL

0XWWHU:HVVHQ+RFK]HLW

Ps߂WX߭R"

LVWHV"

%DU߭R'sьʻRPDь

7RFKWHU9RQHLQHUPHLQHU

ьZDU\R߭D\ʻL

)UHXQGLQQHQ

(PR4sP]DQ.ëʻFDW

0XWWHU/DVVXQVJHKHQ

D\NRNLWGXNDQRGDI

:HL‰WGXZRHVHLQ

IsV߮DQDW"

.OHLGHUJHVFKlIWJLEW"

%DU߭R(XьROR0DONH

7RFKWHU-D2QNHO0DONH

NsWOHьʻREL߂XTRUDE߭R

KDWHLQHQ /DGHQ LP

ܶ ‫ ܷ ؟‬: ‫ܐ‬ ܰ ܳ ܳ : ‫ܰ ݂ܬ‬

ܶ ܶ . ،‫ ܐ‬: ‫ܐ‬ ܶ ‫ܐ ܰ ܷ ܰ ܷܐ ܰܙܙܢ؟‬

JHKHQ"

ܶ ܰ : ‫ܰ ݂ܬ‬ ܶ . ‫ ܳ ܶܘ‬: ‫ܐ‬ ܶ ܰ ܷ‫ ܷ ܷ ܷ ܕ‬: ‫ܐ‬ ‫ܷ ܰ ؟‬ ܰ ، ܰ ‫ ܷ ܰ ܶ ܳܕܗ ܶܘ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬ . ‫ܰܕܡ ܷ ܳܘ ݂ܬ‬ ܰ ‫ ܕ‬: ܶ‫ܐ‬ ‫݂ܘܬ ؟‬ ܷ ‫ܐܝ‬ . ݂ ܰ‫ܕ‬

ܰ .‫ܰ ܪ ܳ ݂ ݂ ܝ‬

ܰ ݂ ‫ ܕ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬ ܷ

ܰ ‫ ݂ܕ‬.‫ ܰܙܢ‬، : ܶ‫ܐ‬ ܷ ܰ ܷ ‫ܕܘ ܰ ܰܕܦ ܷ ܰ ؟‬ ܰ ‫ܐ‬

. ܼ ‫ܰܪ‬

ܶ ܰ

ܳ ‫ ܐܘ‬،ܶ‫ ܐ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬ ܶ ݂ ܷ

JUR‰HQ(LQNDXIV]HQWUXP %DU߭R+D߭H\RLGXNDQR

7RFKWHU'DVLVWGHU

ьD\ULQD+DQRXVHPRTR

/DGHQODVVXQVVFKDXHQ

‫ܕ‬

، ܰ ‫ܐܝ ܕܘ‬ ܰ ܳ ܶ ‫ܐܘ‬

ܶ ܰ ‫ ܗ ݂ܬ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬ ‫ ܰܗ‬. ܰ ܰ


./(,'81*81')$5%(1 

NDPXGR߂DILUR\R



.

'LHVHVGXQNHOURWH .OHLG  LVWVFK|Q

(PR/REDU߭LКDODEH

0XWWHU1HLQPHLQH

NDU\RZFLTR\R+DQRX

7RFKWHU(VLVW]XNXU]XQG

PDQs߂NR\RVWH߂DILUR\R

]XHQJ$EHUGLHVHVOLOD

ZJëG KRZHDFOD[

.OHLG LVWDXFKVFK|QXQG

ܰ ܶ ܳ ܷ ‫ܳܗ ܶܘ‬

ZUGHGLUVWHKHQ %DU߭R+DZ[D\R(OR

7RFKWHU'DVVWLPPW$EHU

UDER\RODW\RL

HVLVW]XJUR‰XQGQLFKW

QDPUD\ʻL

PHLQH*U|‰H

%DU߭RѽD\ULQDEXJDER

7RFKWHU/DVVXQVDXIGHU

ьUHQR+DQRNRPDьZH

DQGHUHQ6HLWHVFKDXHQ

ьDO\R.D]]LPMDUEDOOH

'LHVHVVLHKWVFK|QDXV,FK JHKHHVDQSURELHUHQ

%DU߭R$\GDUERNRḥR]DW

7RFKWHU:LHJHIlOOWHV

OHPDPD"0DNRURNDZ

GLU0DPD"3DVVWHVPLU

߮DZZRDFOL"

JXW"

(PRߛDILUR\R8JDZQR 0XWWHU(VLVWVFK|Q'LH ]DUTRКDODEHNR߭HDFOD[

EODXH)DUEHVWHKWGLUVHKUJXW

%DU߭R,QDTOD\RJsG

7RFKWHU'DQQQHKPHLFKHV

ܰ ܰ ،‫ ܰ ܬܝ‬: ܶ‫ܐ‬ ݂ ݂ ܰ ‫ ܰܗ ܐܘ‬. ܶ ‫ܘ‬ ܰ ܷ ‫ܘ‬ ܰ .݂ܰ ‫ܐ‬ ܶ ‫ ܐ ܰܪ‬، ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬ ܰ .‫ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܝ‬

، . ܶ ܰ

0XWWHU*OFNZXQVFK

%DU߭R7DZGLPDPD

7RFKWHU'DQNH0DPD





‫ ܙܙܝ‬.

ܶ ‫ ܰܐ ܰ ܪ ܳ ܳ ܰ ܬ‬: ‫ܬ‬ ݂ ܰ ‫ܰ ؟ ܰ ܳܳܰ ܘ‬ ‫؟‬

hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W

 ,FKEUDXFKHHLQ.OHLG (LQ+RFK]HLWVNOHLG 'LH+RFK]HLWLVWYRQPHLQHU)UHXQGLQ

ܰ ܰ

ܰ ‫ܐ‬

ܰ : ܶ‫ܐ‬ ܶ ܰ ܰ ‫ܰܙܪ‬ ݂ ܰ ܰ ‫ ܐ‬:‫ܰ ܬ‬ ݂ ܷ ܶ ܰ ܰ . ܶ . ݂ ‫ ܳܗ ܶܘ‬: ‫ܐ‬ ܰ . ܰ ܰ ‫ ܬܘܕܝ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬

ܰ ‫ ܐܘ‬. ܰ ܶ . ݂ ܰ ‫݂ܬ ܐ‬



'

ܰ : ‫ܰ ݂ܬ‬ ܰ ܶ ܰ ܳ ‫ܰܗ‬ . ܶ ܰ ܰ ܰ

ܰ

PD\GDOOH (PR+RZHEUL[R

ܰ




+΍5*2



:HL‰WGXZRHVHLQ.OHLGHUJHVFKlIWJLEW" 'DVGXQNHOURWH .OHLG LVWVFK|Q (VLVWVHKUNXU]XQGHQJ -HW]WJHKHLFKHVDQSURELHUHQ 'DVSDVVWPLUVHKUJXW 'DVEODXH .OHLG SDVVWPLUJXW  

 .XOWXU .OHLGXQJLP7XUDEGLQ ,P 7XUDEGLQ KDWWHQ VLFK PHKUHUH )DPLOLHQ DXI GDV )lUEHQ YRQ 7H[WLOLHQ VSH]LDOLVLHUW 'LH )DPLOLH %H ߞDZRFH ZDU HLQH GLHVHU )DPLOLHQ LQ 0LG\DW 'LH )DUEHQ ZXUGHQ DXV GHQ %OlWWHUQ YRQ :LOGEOXPHQ .UlXWHU XQG 2EVWSIODQ]HQ JHZRQQHQGLHDXIGHQ)HOVHQLP7XUDEGLQZXFKVHQ

 bOWHUH)UDXHQLQWUDGLWLRQHOOHU.OHLGXQJ7XUDEGLQ


./(,'81*81')$5%(1 



0lQQHU WUXJHQ LQ GHU 5HJHO GXQNOHUH .OHLGXQJ )UDXHQ EHQXW]WHQ 6WRIIH PLW IDUEHQIURKHQ %OXPHQPXVWHUQ $X‰HUKDOE GHV +DXVHV WUXJHQ GLH 0lQQHU GHV 7XUDEGLQ 0W]HQ ߂̑ITD JHQDQQW GHUHQ )RUP YRQ GHU =HLW DEKLQJ LQ GHU VLH OHEWHQ ,Q GHU .LUFKH QDKPHQ GLH 0lQQHU LKUH .RSIEHGHFNXQJ DE )UDXHQ EHGHFNWHQLKUHQ.RSIPLWEXQWHQ7FKHUQ8QYHUKHLUDWHWH)UDXHQWUXJHQKlXILJ QXU HLQ 7XFK ZlKUHQG YHUKHLUDWHWH )UDXHQ LKU +DXSW PLW ]ZHL 7FKHUQ EHGHFNWHQ-HGH*HQHUDWLRQKDWWHLKUHHLJHQH$UWGLH.RSIWFKHUXP]XELQGHQ =X7UDXHU]HLWHQNOHLGHWHPDQVLFKLQVFKZDU]:LWZHQWUXJHQVFKZDU]H.OHLGHU IU GHQ 5HVW LKUHV /HEHQV $E GHP  /HEHQVMDKU WUXJHQ )UDXHQ E]Z *UR‰PWWHUHLQ*HZDQGEs߂WRGDVDXVPHKUHUHQ7HLOHQEHVWDQG (LQ 6SULFKZRUW GDV VLFK DXI GLH .OHLGXQJ EH]LHKW EHVDJW -XOR OR ߮UHOH WDьWDQ Z|UWOLFKHUOLH‰QLFKWHLQ7XFKXQWHUXQV LP6LQQHYRQ(UEHUHLWHWHXQVYLHOH 3UREOHPH  

 :RUWVFKDW]

 

/XьRG0HOH  DFOD[

DXIGLU I DXIGLFK I 

DFOL

DXIPLUDXIPLFK

DFPD\\H

PLWLKQHQ

DFPL

PLWPLU

D\QD"

ZHOFKHUV

EDGOH I 

$Q]XJ

EDU߭L

PHLQH7RFKWHU

EDU߭R

7RFKWHU0lGFKHQ

EDV

QXU

EOX]DW

%OXVHQ

EOX]H I 

%OXVH

 ܶ ܶ ‫ܕ‬ ܰ ݂ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܶ ‫ܰܐ ܰ ـ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܰܐ‬ ܰ ܶ (‫ܰ )ܐ ݂ܬ‬ ‫ܰ ݂ܬܝ‬ ‫ܰ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܰܙܬ‬ ܰ (‫ܶܙ )ܐ ݂ܬ‬




+΍5*2



FLTR

HQJ

FOD\PH

-XJHQGOLFKHMXQJH0lQQHU

ɟDNHW

-DFNH

ɟDNHWDW

-DFNHQ

HPR I 

0XWWHU

s]]DQ

GDVV ZLUJHKHQ

IDOTH

7HLOH6WFNH

IDQHUD I 

3XOORYHU

IDQHUDW

3XOORYHU 3O 

IsV߮DQ

.OHLG

IsV߮DQDW

.OHLGHU

IWsьWR

RIIHQ I6J 

JDER

6HLWH5LFKWXQJ

JDZD GLGXNDQR 

GDV/DGHQ LQQHUH

JDZQH

)DUEHQ

JDZUH

0lQQHU

JëGR߭HDFOD[

HVZLUGGLU I6J VWHKHQ

JsGPD\GDOOH

LFK I ZHUGHHVQHKPHQ

JëUZH

6RFNHQ

KDQR

GLHVHU

KD߭H

GLHVH I6J 

KDZLOD

VLHKDWHUZRUEHQVLHKDW EHNRPPHQ

KDZ\R

VLHLVWJHZRUGHQ

KRZHEUL[R

6FK|Q*OFNZXQVFK

ьDO\R

VFK|QKEVFKV‰ P6J 

ьD\ULQD

GDVV ZLUVFKDXHQ

ьs߂OR߭H

6FKPXFN

ܶ ܰ ܶܰ ̰ ܰ ܶܰ ‫̰ ܬ‬ ܶ ܰ (‫ܐ )ܐ ݂ܬ‬ ‫ܷܐ ܰܙܙܢ‬ ܶ ܰ ܰ (‫ܰ ܶ ܰ )ܐ ݂ܬ‬ ‫ܰ ܶ ܰܬ‬ ܰ ܷ ܰܰ ܷ ܷ ܰ ‫ܰ ܰܗ‬ ܶ ܰ ‫ܰ ܶܪ‬

ܰ ܶ ݂ ܰ ‫ܷ ݂ܐܬ ܐ‬ ܶ ܰ ܰ ܷ ‫ܷ ܶܘ‬

‫ܰܗ‬ ܶ ܰ ‫ܗ ݂ܬ‬

ܰ ‫ܰܗܘ‬ ‫ܰܗܘ‬ ‫ܳܗ ܶܘ‬ ݂ ܰ ܰ ܰ ܶ ܳ ݂ ܷ


./(,'81*81')$5%(1 



ьUHQR

DQGHUHU

ьZDU߭R

)UHXQGLQ

ьZDU\R߭H

)UHXQGLQQHQ

LQDTOD\R

GDQQGDPDOV

MXOH

.OHLGHU.OHLGXQJ

MXOHWDьWR\H

8QWHUZlVFKH

NDPXGR

GXQNHO P6J 

NDU\R

NXU] P6J 

ND]]L

LFKJHKHMHW]W

NsEFDW

GXZLOOVW

NsWOD

VLHKDW

NsWOH

HUKDW

Ns]]sQ

VLHJHKHQ

NLW

HVJLEW

NRFDZGR

VLHDUEHLWHW

NRIsU߂DOOH NRIsU߂R

ܶ ‫ܰ ݂ܪܬ‬ ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ܪ‬ ܰ ܰ ‫ܐ‬ ܶ ܶ ܳ ‫ܶ ܰܬ‬ ‫ܰ ܕ‬ ܰ ‫ܰ ܙܙܝ‬ ܰ ܷ ܰ ܷ ܶ ܷ ‫ܷ ܙ ܷܙܢ‬ ‫ܳ ܰ ܕ‬

VLHWHLOWVLHDXIVLHXQWHUWHLOWVLH

ܶ ܰ ܳ ܷ

VLHWUHQQWVLH VLHWHLOWDXIVLHXQWHUWHLOW VLHWUHQQW

NRьD\URFDO

VLHVFKDXWDXIVLHNPPHUW

ܰ

VLFKXP NRьR]DWOH

GXVLHKVWLKQ

NRODZ߂R

VLH]LHKW VLFK DQ

NRORZD߂

HU]LHKW VLFK DQ

NROR]DPOL

LFKEHQ|WLJH

NRPDьWDOOH

VLHOHJWVLHVLHVWHOOWVLH

NRPDьWRERORFDO

VLHDFKWHWDXI

NRPDьZH

HUHUVFKHLQWHVPDFKWGHQ $QVFKHLQHUVLHKWDXV

ܳ ܷ ܰ ܳ

ܰ

ܶ ‫ܳ ܰܬ‬ ܰ ܳ ‫ܰܫ‬ ܰ ܳ ܶ ܰ ܰ ܳ

ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܰ ܳ

ܶ ܰ ܳ




+΍5*2



NRPFDOTR NRPFDZQR

VLHKlQJWDXI

ܰ ܳ

VLHXQWHUVWW]WVLHKLOIW

ܰ ܳ

VLHNPPHUWVLFK XP 

NRPR

VFKZDU] P6J 

NRURNDZDFOL

HUSDVVWPLU

NR߭HDFOL

HUVWHKWPLU

NUDZD

.UDZDWWH

NUDZDW

.UDZDWWHQ

NsʻFR

VLHZHL‰

OPsQ"

ZR]X"

OD߂DQD[

IUGLFK I 

ODW\RLQDPUD\ʻL

HVLVWQLFKWPHLQH*U|‰H1XPPHU

OHED

LKU+HU]

OHER

+HU]

OR

QHLQ

PD

)UDJHZRUW 

PDьWR

GDVV VLHOHJWVHW]W VWHOOW

PDO[R

GDVV VLHJHKW GDVV VLHOlXIW

PDQs߂NR\R

OLOD

PDUZRʻH

2KUULQJH

PDZ[D

GHVKDOE

PGDEURQL߭R

/HLWHULQ

PH]DZQR

VFKRQODQJH

PHGRQH

'LQJH6DFKHQ

Ps߂WDZR߭H

+RFK]HLWHQ

Ps߂WX߭R

+RFK]HLW

PMDUEDOOH

GDVV LFK I LKQHV DQ SURELHUH

ܳ ܰ ‫ܳܳܰ ܐ‬ ܰ ܶ ‫݂ܬ ܐ‬ ‫ܰ ܰܘ‬ ‫ܰ ܰܘܬ‬ ‫ܷ ݂ܕ‬ ‫ܷ ؟‬ ݂ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܝ‬ ܰ ܶ ܶ ܰ ܰ ܳ

݂ ܰ

ܷ ܰ ‫ܰ ܳ ݂ܘ ܶܕ‬ ݂ܰ ܰ

݂ ܳ ܰ ‫ܶ ܰܙܘ‬ ܶܳ ܶ ܶ ܳܰ ‫ܷ ܘ ݂ܬ‬ ‫݂ܘܬ‬ ܷ ܶ ܰ ܰ


./(,'81*81')$5%(1 



PRGD I 

0RGH

P߮DNVR

GDVV VLHRUGQHW

QDFLPH

NOHLQ 3O .LQGHU

QL߂H

)UDXHQ

QsV\RQR

(UIDKUXQJ

QRIDT

GDVV HUKLQDXVJHKW GDVV HUHVKLQDXVNRPPW

ܰ (‫ܳ ܰ )ܐ ݂ܬ‬ ܰ ܶ ܰ ܶ ܳ ܷ ܰܳ ܳ ‫ܐ ܘ‬ ܰܳ ‫ܐ ݂ܬܬ‬ ‫݁ ܰ ܳܢ‬ ܰܳ ܰ݁ ܰ ‫݁ ܰܬ‬ ܷ ܳܳ ܰ ܳ ܰ ܰ

RERZ߂XTORFDP

GDVV VLHVLFKXQWHUKlOWPLW

R߭DW

GDVV GXNRPPVW

SDQ߮URQ

+RVH

SDQ߮URQDW

+RVHQ

SsUWDTDQL

RUDQJH

TDьZRQR\R

EUDXQ

TD߮PRQR

JUDX

TGR߂H

.HWWHQ $QKlQJHU

THPsVWR

+HPG

THPsV\R߭H

+HPGHQ

TsP

VWHKDXI

TëP߭R

5RFN

TRPR߭H

5|FNH

TXEFH

0W]HQ

UDER

JUR‰ P6J 

VDOH

.|UEH

VHPRTR

URW

VHPRTRNDPXGR

GXQNHOURW

VSRU

6SRUW

ܳ̇

߂DFX߭R

JHOE

߂D\UH

$UPUHLIH

‫ܰ ݂ܬ‬ ܶ ܰ

ܶ ܳ ܶ ܷ

ܶ ܳ ݂

ܶ

ܷ ܷ

݂ ܷ ܶ ܳ ܳ ݂

‫ܕ‬

ܰ

ܶܰ ܳ ܶ ܳ ܶ

‫ܰܪ‬




+΍5*2



߂sNsO ߂XьORIR

$UW$UWXQG:HLVH 6DLVRQ-DKUHV]HLW9HUlQGHUXQJ :HFKVHO

߂X߂HIR I 

+DQGWXFK7XFK

WëКPH

6RUWHQ$UWHQ

߮sEHO\R߭H

7LVFKH

߮XNRVR

2UGQXQJ

XJDEDQR

GLHVH6HLWH

ZDUGRQR\R

URVD P6J 

\DURTR

JUQ P6J 

\DZPHPED\QH

EHVWLPPWH7DJH$QOlVVH

\DZPH߂DU\H

XQEHVWLPPWH7DJH:RFKHQWDJH

]DQ

JHKHQZLU

]DUTR

EODX P6J 

]DZRQH

.XQGHQ.lXIHU

]HERQR

9HUNDXI

]ZRQRZ]HERQR

.DXIXQG9HUNDXI(LQNDXIHQ



ܷ ܷ ܳ ܰ (‫)ܐ ݂ܬ‬

ܶ ܶ

݂ ‫ܷܬ‬ ܶ ܳ ܶ ݂ ܷ ܳ ܰ ܰ ‫ܐܘ‬ ܳ ‫ܰܘ ܳܪܕ‬ ܳܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ‫ܰܙܢ‬ ‫ܰܙܪ‬ ܶ ‫ܰܙ ܳܘ‬ ܳ ‫ܶܙ‬ ܳ ‫ܳܙܘ ܶܘܙ‬


+΍5*2



 %$8(51+2)

‫ܰ ܰܪ‬

ܶ

0D]UDFWR 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

EHUGDV/HEHQDXIGHP%DXHUQKRI

ƒ

EHUGLH$UEHLWDXIGHP%DXHUQKRI

ƒ

GLH1DPHQGHU1XW]XQG+DXVWLHUH



.‫ܰ ܰܘܠ‬

݂ ‫ܰ ܕܐܘ‬

ܰ ‫ܘܐܘ ܐܰ ܰܕܝ‬

. ܰ ܰ ‫ܐ ܰ ݂ܬ ܳܗ‬ ܰ .‫ܳ ܘܕܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ :‫ܐ ܰܕܝ‬

ܰ ‫ܰ ܰ ܕܝ ܰ ݂ ܐܝ‬ ܶ ܶ ܶ ܳ ‫ܳ ܰܪ ܕ‬  .‫ܷܕ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ܶ ܶ ܰ ܰ ܰ‫݂ ܕ‬ ‫ܷ ܰܘ‬ ܰ ‫ܰ ܕܘ ܙ ܰ ܳܗ‬ ܰ ‫ܰܗܘܝ‬ . ‫ـ ܶ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܶ ܶ ܷ ، ‫ܳ ܷܐ ܶ ݁ ܷ ܪ ܰܘ‬

ܰ

ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ܰ ܷ ‫ܐܝ‬ ܶ ܰ ܶ ܰ

ܰ ‫ܳ ݂ ܰ ܶ ܪܘ‬ ܰ ‫ܰܗ ܐܘ ܳܗ‬




+΍5*2



ܰ

. .

‫ܰ ܰܪ‬

ܰ ܰ .

‫ܰ ܰܪ‬

ܳ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ ܰ ‫ܘ ܳܗ‬ ݂ܳ ܷ ‫ ܐ‬، ܳ ‫݂ ܰܕ ܕ ܗܬܘ ܗ‬ ܳ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ . ‫ܐ ܰܕ ܳܘܪ‬ ݂ ‫ ܰܗܬ ܘܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ݂ܘܟ ܬ‬،‫݂ܕ‬ ܰ .‫݂ܬ ܰ ܶ ܶ ܐܝ ܙ ݂ܬ ܕܘ ݁ ܶ ܷ ܪ‬ ܷ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܰ ‫ܳ ܰ ܐܘ ܰܐ ܰ ܪ‬ ‫ܐܝ ܙ ܰ ܰ ܕܝ ܰ ܘܕܘ ܐ ܰܕܝ‬

  ѽʻRQDTODELьDUD\WRGL߂DE߭RL6DURZ

(LQPDODP(QGHGHU:RFKHVLQG6DUR

X$GD\QDILTLZDGX[OLODUZDO

XQG$GD\DXVZlUWVHVVHQJHJDQJHQ

<DWLZLZDEUDVWRUDQWGQR߂HPHGs߭߭H

6LHVD‰HQLQHLQHP5HVWDXUDQWYRQ $QJHK|ULJHQYRQLKQHQ

&DOL߮sEOL߭RGFDPJDED\\HVWHNsWZD

$P7LVFKQHEHQLKQHQZDUHLQH

LTDU߭R+RODQGD\WR

QLHGHUOlQGLVFKH)DPLOLH

0DUNHODUNHKDZLPDPORED\QGX]ODP 6RNDPHV]XHLQHP*HVSUlFK]ZLVFKHQ +RODQGR\RZGX$GD\

GHPQLHGHUOlQGLVFKHQ0DQQXQG$GD\

0RʻDFFHUXьD\\HEsьʻRʻH

6LHVWHOOWHQVLFKHLQDQGHUYRU

+DQRX+RODQGR\Rs߂PH3HWHUZD

'HU1LHGHUOlQGHUKLH‰3HWHU XQG VDJWH

PsUOHOX$GD\

]X$GD\

.RʻDFQRGODWKDWX+RODQGR\HHOR

,FKZHL‰GDVVLKUNHLQH1LHGHUOlQGHU

NRPsMКROLWX+RODQGR\R߂DILUR

VHLGMHGRFKVSUHFKWLKUVFK|QHV 1LHGHUOlQGLVFK

2QRGDZRURQR)TXʻKDWZL

,FKELQHLQ%DXHU%LWWHNRPPHPLW

D߭WD\ʻX[WR[X߂WD\XTDьZDJDEDQEL

GHLQHU)UDXHLQHQ.DIIHHEHLXQVDXIGHP

PD]UDFWR

%DXHUQKRIWULQNHQ

8$GD\EsI߅LьX߭RPDTEHOHL]PLQX߭R

$GD\KDW3HWHUV(LQODGXQJPLW9HUJQJHQ

GX3HWHU

DQJHQRPPHQ

ѽR]LQDXFGRD\GDUER߂DILFRL]\DUDGL

6FKDXHQZLUQXQZLH6DURXQG$GD\V

6DURZGX$GD\ELPD]UDFWR

%HVXFKDXIGHP%DXHUQKRIDEOLHI  


‫)‪%$8(51+2‬‬ ‫‬

‫‬

‫‬

‫‪ %HVXFKDXIGHQ%DXHUQKRI‬‬

‫ܙܰ ܰ‬

‫ܰ ܰܪ‬

‫ܰܐ ܰܕܝ‪ ܷ ܶ ݁ ܳ :‬ܪ‪ܰ ،‬ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟ ܰܗ ݂ܬܶ ܐܝ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ ܰ :‬ܐ ݂ܬ ܘ‪ ، ܰ .‬ܐ ݁ ܶ ܷ ܪ ܷܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ‪ ܰ :‬ܐ݁ ݂ ‪.‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܘ‪ ܰ ܳ ،‬ܐܘ ܰ ܰ ‪ ،‬ܐܰܘ ܰ ܰ‬ ‫ܪ݂ ܰ‬ ‫ܰ ܰܪ ؟‬ ‫݁ ܷ ܪ‪ܷ ܶ :‬‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫ܰܐ ܰܕܝ‪ܰ :‬‬ ‫ܪ݂ ܰ‬ ‫ܰ ܰܪ ‪.‬‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ܶ ܳ :‬ܘ ‪.‬‬ ‫݁ ܶ ܪ‪ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ :‬ܘܠ‪ .‬ܐܝ ܰ ܰ ܬܶ ܕ ܳ ܳ ܘ ܰܗܪ ܶ ܐܝ ܰ ܰ‬ ‫‪ .‬ܐܘ ܰ ܰ‬ ‫ܪ‬ ‫݂‬ ‫ܷ‬ ‫ܳ ܰܘ ܰ ܢ ܘܐܘ ܰ‬ ‫ܶ ܰܐܣ ܰ ܶ ܕܘ ܰ ܰ ܠ ܶ ‪ܰ .‬ܐܚ ܰ ܳ ݂ ܰ ܕ ݂ ܳ ܰܪܗ ܶ ܕ ݂ ܰ ܢ ‪ܶ.‬‬ ‫݂‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܰ‬ ‫ܰ ‪ ݂ ܷ :‬ܐܪ ܷܪܘ ܘܐ ܳ ܶ ܰ ܰ ܶ ‪ܰ ܳ ܷ .‬‬ ‫ܘ‬ ‫݂ ؟‬ ‫݂‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ ܰܕܚ‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ ܶ :‬ܐܚ‬ ‫݂‬ ‫ܕܘ ܠ ܶ ‪ .‬ܪ ܷ‬ ‫ܰ ܳ ݂ ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪ ܷ ܶ ܰ ܷ ، ܰ :‬ܢ ܷ ݂ ؟‬ ‫ܰ ܳ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ ܶ ‪ ܶ ،ܶܶ ،‬ܘ ܳ ݂ܶ ‪ܰ .‬‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ ܷ ܰ ܰ ܷ :‬ܘ ܰ‬ ‫)‪ (ܶ 75‬ܬܘܪ ݂ܬ ‪ܷ .‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܰ ܶ‬ ‫ܰ ‪ܶ ،‬ܬܪ ܷ ܶ ܘܬܪ ܳ ܶ ‪.‬‬ ‫ܰ ‪ :‬ܐܰ ܰ ܪ ܳ ܰ ܰ‬ ‫ܘ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ݂ ؟‬ ‫ܰ ܰ ܶ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܬܪܬ ܳ ܶ ܳ ܷ ܰ ܐܬ ܬ ܳܘܪ ݂ܬ ‪،‬‬ ‫ܶ ܰ ܳ ܳ ܰ ܶ ܰ ܐܘ ܰ ܰ ܠ‪.‬‬ ‫݁ ܶ ܰܪ ‪ :‬ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘ ܳ ܰ ܰ ܰ ܐܘ ܰ ܰ ܠ‪ .‬ܕ ܰ ܰ ܢ ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰ‬ ‫ܰܨ ܘ ܰ ܪ ܶ ‪ ܰ ܷ ܳ .‬ܐܣ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫݂ ܕ ܰ ݂ ܷ ‪ܰ .‬ܗܘ ݂ ܰ ܳ ܳ ܰ ܐܘ‬ ‫ܰ ‪ .‬ܐܘ ݁ ܶ ܷ ܪ ܳ ܳ ܰ ܕ ܰ ܘ ܰܬܪ ܪ ܘܐ ܳ ܰ ܳ ܐܘ‬ ‫ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‪.‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ ܶܶ‪. ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܷ ܷ ،‬‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ܰ :‬ܗ‬ ‫ܐܘ ܳ ܕ ܰܕܕ ܰܕ ܳܘܪ ‪ .‬ܕ ܳܗ ܰܘ ݂‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪ܶ ܳ :‬ܘ ‪. ܰ ܷ ،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ݂ ܐܝ ܰ ܰܪ ܘܐܘ ܳ ܰܕ ݂ ܰ ܢ؟‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ :‬ܐ ܰ ܪ‬ ‫ܳ ܘܰ ‪.‬‬ ‫ܰ ‪݂ ܰ ܷ ܳ . ܰ ܶ ܰ ݂ܰ :‬‬ ‫ܰ‬ ‫݁ ܶ ܰܪ ‪ :‬ܬܘܕܝ ݂ܰ ܰ ܶ ‪.‬‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫‪ ،‬ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‪.‬‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ ‪ ،‬ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‪.‬‬ ‫ܘܗ ݂ܬ‬

‫‬




+΍5*2



.‫ܰ ܢ‬

ܰ ݂ ݁‫ܐ‬ ܰ

ܰ ܰ ‫ܠ‬ ܶ

ܶ ܰ ‫ ܰܗܬܘ‬. ‫ܙ ܰ ܰ ݂ܬ‬ : ܰ ܰ . ݂ ݂ܰ ݂ ܰ ‫ ܬܘܕܝ‬: ‫݁ ܶ ܰܪ‬ ܰ ܶ ܰ . ݂ ‫ ܬܘܕܝ‬: ܰ

 

=\DUDOL0D]UDFWR  $GD\ߛORPR3HWHUD\GDUERKDW"+D߭H

$GD\+DOOR3HWHUZLHJHKWHVGLU"'DV

L6DUR\RLD߭WD\ʻL

LVW6DURPHLQH)UDX

3HWHU%߂D\QRD߭LWX6DURRQR3HWHU

3HWHU+HU]OLFK:LOONRPPHQ6DURLFK

\Rs߂PLZKD߭HVWHL3HWUD\RLD߭WD\ʻL KHL‰H3HWHUXQGGDVLVWPHLQH)UDX3HWUD 6DUR%߂D\QRDS[X

6DUR+DOOR

3HWHU0sQNsPPLWX߂RWLQDXFGR

3HWHU:DVPHLQWLKUZROOHQZLUMHW]W

TDьZDDZTDPD\WRNXU[LQDL

.DIIHHWULQNHQRGHUHUVWGXUFKGHQ

PD]UDFWR"

%DXHUQKRIJHKHQ

$GD\.RPDUQRTDPD\WRNXU[LQDL

$GD\,FKGHQNHZLUVFKDXHQXQVHUVW

PD]UDFWR

GHQ%DXHUQKRIDQ

3HWHUࠐURZH

3HWHU,Q2UGQXQJ

3HWHU0߂DULQDPHODUZDO,FPDUD߭HG

3HWHU)DQJHQZLUGUDX‰HQDQ'LHVHV

NRьR]LWXKDUNHLPD]UDFWR\R8

*HElXGHGDVLKUVHKWLVWGHU%DXHUQKRI

IDOTDQROX\WRZD\ʻDQ\RZXIDOTR

'LHVHU7HLOLVWIUXQV]XP:RKQHQXQG

ьUHQRDVV߮DELOHGXVDZDOQH$ь

LPDQGHUHQ7HLOVLQGGLH6WlOOHGHU7LHUH

ьDTOR߭DQLGьHʻRUDVWHGLʻDQQH

$XFKGLHVH)HOGHUGUXPKHUXPJHK|UHQ XQV

6DUR.sW[XDUFRUZsьWRZLORQH

6DUR,KUKDEWHLQZHLWHV/DQGXQGYLHOH

КDODEH0sQNRVD\PLWXEDььDTOR߭DQL"

%lXPH:DVPDFKWLKUPLWGLHVHQ )HOGHUQ"

3HWHU$ььDTOR߭HOLPDUFDGXVDZDO QH%XUDEsFNRVD\PLQDIWLOHPXJHOR GDььDTOR߭H

3HWHU'LH)HOGHUVLQG]XP:HLGHQGHU

7LHUH,P)UKMDKUVWHOOHQZLU+HXEDOOHQ DXVGHP*UDVGHU)HOGHUKHU


%$8(51+2) 



$GD\▀ЫDILURPsQ╤МD\HZsQNsW[X"

$GD\6FK|QZDVI┬БU7LHUHKDEWLKU"

3HWHU.sWODQ╤МDPPs▀ВZ▀ВDZFL  

3HWHU:LUKDEHQI┬БQIXQGVLHE]LJ.┬БKH

WDZUR▀нH.sWODQVWHNPRFZRQHFH]H

:LUKDEHQDXFKHLQLJH6FKDIH=LHJHQ

╤М]LUHZJ\R▀нH&DPJDED\\HVWHNDOER

6FKZHLQHXQG+┬БKQHU'D]XQRFKHLQHQ

WUHVsV\HZWUH╤МPRUH

+XQG]ZHL3IHUGHXQG]ZHL(VHO

6DUR$\GDUERNRPD▀ВDIFLWXX

6DUR:LHYHUEULQJWLKUHXUHQ7DJ"

\DZPD▀н[X" 3HWUD8\DZPD\╩╗DQNXOHNR▀ВRIDFFDP 3HWUD:LUYHUEULQJHQXQVHUHQJDQ]HQ XVDZDO%X\DZPRWDUWHNRUH

7DJPLWGHQ7LHUHQ=ZHLPDODP7DJ

NR╤МsOZLQDDWWDZUR▀нH▀ЕDIURZFD▀ЕUL\H

PHONHQZLUGLH.┬БKHPRUJHQVXQG

.RNsQ▀ВLQDDVV▀оDELOHZNRPDFDOILQDX

DEHQGV:LUIHJHQGLH6WlOOHXQGI┬БWWHUQ

VDZDO

GLH7LHUH

'╤МD\ZDQNR\DZOHNRTRULQDOXED\▀оDU

:HQQHLQ7LHUHUNUDQNWKROHQZLUGHQ

83HWHUNRFRZDGFDOXWUDNWRUZRQR

7LHUDU]W3HWHUI┬БKUWGHQ7UDNWRUXQGLFK

NRVD\PRQRX▀ВX╨ЪORGODZ╨ЪsO+DZ[D

PDFKHGLH$UEHLWLP+DXV6RYHUJHKW

NR▀ВRIDFX\DZPD\╩╗DQ

XQVHU7DJ

3HWHU+DQR\RXFZRGRGDGGDZRUH

3HWHU'DVLVWGDV/HEHQGHU/DQGZLUWH

'ORKRZDO[X▀ВZROH╤МUHQHJsGFsEULQD

:HQQLKUNHLQHZHLWHUHQ)UDJHQKDEW

▀ВRWLQDTD╤МZD

JHKHQZLUKLQHLQXQGWULQNHQ.DIIHH

$GD\раРURZHFsEULQD

$GD\,Q2UGQXQJJHKHQZLU

3HWHU$\GDUER╤М]DO[XLPD]UDFWRZX

3HWHU:LHIDQGHWLKUGHQ%DXHUQKRIXQG

FZRGD\╩╗DQ"

XQVHUH$UEHLW"

6DUR╨╗DODEH▀ВDILUR.R▀оsOELQDO[X

6DUR6HKUVFK|Q:LUZ┬БQVFKHQHXFK

NX▀ВRURZ╤МD\OR

(UIROJXQG.UDIW

3HWUD7DZGL╨ЪDODEH

3HWUD9LHOHQ'DQN

6DUR)▀ЕL╤МLQDEL]\DUD▀нH+DWXVWHNXO

6DUR:LUKDEHQXQV┬БEHUGLHVHQ%HVXFK

QDTODE▀ВD\QRDS[XOVLGDQ

JHIUHXW,KUVHLGDXFKEHLXQVVWHWV ZLOONRPPHQ

3HWUD7DZGLOXPD▀н\D▀н[X

3HWUD'DQNHI┬БUHXHU.RPPHQ

6DUR7DZGLDO[XVWH

6DUR:LUEHGDQNHQXQV




+΍5*2



'

/HVHQ6LHGLH7H[WHGLHVHU/HNWLRQODXWYRU DFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH$XVVSUDFKH





'

/HUQHQ6LHIROJHQGH$XVGUFNH

 PD]UDFWR

%DXHUQKRI

FPDUD I 

*HElXGH

IDOTR

7HLO

X\WRZD\ʻDQ

XQVHU:RKQHQ

V߮DEsO

6WDOO

V߮DELOH

6WlOOH

VDZDO

1XW]XQG+DXVWLHUH

ьDTOR I 

)HOG

ьDTOR߭H

)HOGHU

GLʻDQ

XQVHU V*E 

DUFR I 

(UGH%RGHQ

DUFR߭H

(UGH%|GHQ

UZsьWR

EUHLW I6J ZHLW

LORQR

%DXP

LORQH

%lXPH

PDUFD I 

:HLGH

IWLOH

+HXEDOOHQ 3O 

JHOR

*UDV

WsUWR

.XK

ьD\HZsQ

7LHUH

WDZUR߭H

.KH

FZRQR I 

6FKDI



‫ܰ ܰܪ‬ ܰ (‫ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ‬ ܰ ܳ ‫ܐܘ ܰܘ ܰ ܢ‬ ܰ ܷ ܶ ܰ ‫ܰ ܰܠ‬ (‫ܰ )ܐ ݂ܬ‬ ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ܕ ݂ ܰܢ‬ ܰ ܰ (‫ܐܪ )ܐ ݂ܬ‬ ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ܐܪ‬ ‫ܷܪܘ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܶ ܳ ‫ܐ‬ (‫ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ‬ ܶ ܶ ‫ܷܬܪܬ‬ ‫ܰ ܶ ܷܢ‬ ܶ ܳ ܰ ‫ܬܘܪ ݂ܬ‬ ܰ ܳ (‫)ܐ ݂ܬ‬


%$8(51+2) 



FZRQH

6FKDIH

FH]R I 

=LHJH

FH]H

=LHJHQ

ь]LUR

6FKZHLQ

ь]LUH

6FKZHLQH

JʻD\WR

+XKQ

J\R߭H

+KQHU

NDOER

+XQG

NDOEH

+XQGH

VsV\R

3IHUG

VsV\H

3IHUGH

ьPRUR

(VHO

ьPRUH

(VHO 3O 

NRPD߂DIFLWX

LKUYHUEULQJW

NRьsOZLQD

ZLUPHONHQ

NRNsQ߂LQD

ZLUIHJHQ

NRPDFDOILQD

ZLUIWWHUQ

NRTRULQD

ZLUUXIHQZLUOHVHQ

ED\߮DU

7LHUDU]W

WUDNWRU

7UDNWRU

߂XКORQHGODZКsO

KlXVOLFKH$UEHLW 3O 

NR߂RIDF

HUYHUJHKW

X\DZPD\ʻDQ

XQVHU7DJ

GDZRUR

%DXHU

GDZRUH

%DXHUQ

FsEULQD

GDVV ZLUKLQHLQJHKHQ

NR߮sOELQD

ZLUELWWHQ

NX߂RUR

(UIROJ

ܶܳ (‫ܶ )ܐ ݂ܬ‬ ܶܶ ܶ ܶ ܳ ݂

݂ܰ ܰ ܰ

ܶ ܷ

ܶ ܷ ܳ ܶ ܳ ܰ ܰ ܳ ‫ܘ‬ ܰ ܷ ܳ ܰ ܷ ܳ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳܳ ܰ ܰ ܳ ‫ܰܬܪ ܪ‬ ܰ ܶ ܳ ܷ݂ ‫ܕ‬ ݂ ܰ ܳ ܳ ‫ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬ ‫ܰܕ ܳܘܪ‬ ‫ܰܕ ܳܘ ܶܪ‬ ܰ ܷ ܳ ܰ ܷ ܳ




+΍5*2



ܰ

ьD\OR

.UDIW

I߅LьLQD

ZLUIUHXWHQXQV

]\DUD I 

%HVXFK

OJDEDQ

]XXQV

XPD߭\D߭[X

HXHU.RPPHQ

ܰ ܰ (‫)ܐ ݂ܬ‬ ܰ ܰ ݂ ݂ܰ ݂ ܰ

 

 *UDPPDWLN D 9HUJDQJHQKHLWVIRUPGHU.RSXOD 'LHXQWHU*UDPPDWLNEYRUJHVWHOOWH.RSXODKDWHLQH9HUJDQJHQKHLWVIRUP



6LQJXODU

 3

ZD\QR

3

ZD\W

3

ZD

3OXUDO

ZLU 

LFK ZDU

‫ܰܘ‬

ZD\QD

GX 

‫ܰܘ‬

ZD\WX

LKU ZDUW

‫ܰܘ‬

ZD\QH

VLH 

ZDUVW HUVLH  ZDU



ܰ ‫ܰܘ‬

ZDUHQ

‫ܰܘ ܘ‬ ܶ ‫ܰܘ‬

 ZDUHQ

'LHGRUWLJHQ%HLVSLHOHPLWGHU9HUJDQJHQKHLWVIRUPGHU.RSXODODXWHQ DUEFLs߂QHZD EࠐXUFDEGLQZD\QH JDZLUHZD\QD  TD߂WRZD\W

HUVLHZDUYLHU]LJ -DKUHDOW VLHZDUHQLP 7XUDEGLQ ZLUZDUHQYHUKHLUDWHW GXZDUVWHLQH *UR‰PXWWHU

ܰ ‫ܐܪ‬

‫ܷܐ ܶ ܰܘ‬ ܰ‫ܪ‬

ܶ ‫ܰܘ‬

ܰ ‫ܶ ܰܘ‬ ‫ܰܘ‬

ܰ ܰ

ܰ ܰ‫ܙ‬ ‫ܐܘ‬


%$8(51+2) 



E 'DV9HUE,PSHUIHNW 'DV ,PSHUIHNW ZLUG DXV GHU *UXQGIRUP GHV 3UlVHQV PLW +LOIH GHV 9HUJDQJHQKHLWVPRUSKHPVZD

‫ ܰܘ‬JHELOGHWZREHLZD ‫ܰܘ‬

DQGLH)RUPHQGHU

XQG3HUVRQHQDQJHIJWZLUG%HLGHQ)RUPHQGHU3HUVRQZLUGHV]X

‫ـ ܰܘ ـ‬

ZD\

HUZHLWHUW ]ZLVFKHQ GHU 3UlVHQVEDVLV XQG GHP )OH[LRQVVXIIL[

HLQJHVFKREHQ 

6LQJXODU

3OXUDO

3 P 

GRPD[ZD

3 I 

GsP[RZD

3

GsP[DWZD

3 P 

GRPD[ZD\QR

ܰ ݂ ܰ ‫ܳܕ‬ ܰ ݂ܳ ‫ܕ‬ ܷ ‫ܷܕ ݂ ܰ ܰܘ‬ ܰ ݂ ܰ ‫ܳܕ‬

3 I 

GsP[RZD\QR

ܰ ݂ܳ ‫ܕ‬ ܷ

ܰ ݂ ‫ܕ‬ ܷ

GsP[LZD

ܰ ‫ܘܘ‬

GsP[LWXZD

݂ ‫ܷܕ‬

ܰ ܰ ݂ ‫ܕ‬ ܷ

GsP[LZD\QD

 

6LQJXODU

3 P 

3OXUDO

ܰ ܰ ܳ

JRUD߂ZD

3 I 

JXU߂RZD

3

JXU߂DWZD

3 P 

JRUD߂ZD\QR

ܰܳ‫ܪ‬ ‫ܪ ܰ ܰܘ‬ ܰ ܰ ܳ

JXU߂RZD\QR

ܰܳ‫ܪ‬

3 I 

ܰ ‫ܪ‬

JXU߂LZD

ܰ ‫ܘܘ‬

JXU߂LWXZD JXU߂LZD\QD

‫ܪ‬

ܰ ܰ ‫ܪ‬

 'DV ,PSHUIHNW GUFNW LP 6XUD\W HLQH +DQGOXQJ DXV GLH LQ GHU 9HUJDQJHQKHLWDQGDXHUWHRGHUJHZRKQKHLWVPl‰LJVWDWWIDQG EX]DEQDZRКDODEHLTUR߭H6XU\R\HQsITLZDPHࠐXUFDEGLQ

ܰ‫ܪ‬

ܶ ܰ

ܷ ܶ ܳ‫ܪ‬

ܶ ܳ ‫݂ܰ ܰ ܶ ܐ ݂ܬ‬

ܰ ‫ܰܙ‬



=XMHQHU=HLWYHUOLH‰HQYLHOHDUDPlLVFKHDVV\ULVFKH)DPLOLHQGHQ 7XUDEGLQ 




+΍5*2



F 'DV9HUE3OXVTXDPSUlWHULWXP :LHGDV,PSHUIHNWDXVGHU3UlVHQVIRUPZLUGGDV3OXVTXDPSUlWHULWXPDXV GHU )RUP GHV 3UlWHULWXPV PLW GHP 9HUJDQJHQKHLWVPRUSKHP ZD JHELOGHW 'HVKDOE ZLUG LP 3OXVTXDPSUlWHULWXP ZLH LP 3UlWHULWXP ]ZLVFKHQ WUDQVLWLYHQ XQG LQWUDQVLWLYHQ 9HUEHQ XQWHUVFKLHGHQ %HL GHQ WUDQVLWLYHQ 9HUEHQZLUGGDVZD

‫ ܰܘ‬DOVZD\ ‫] ܰܘ ـ‬ZLVFKHQGHU%DVLVJUs߂‫ܷ ـ‬

XQGGHP

)OH[LRQVVXIIL[HLQJHVFKREHQ'LH$EZHLFKXQJIUGLHXQG3OJLOWHV]X EHDFKWHQ'LHXQWHU*UDPPDWLNIUV3UlWHULWXP *D YRUJHVWHOOWHQ9HUEHQ KDEHQLP3OXVTXDPSUlWHULWXPIROJHQGH)RUPHQ  3 P 

6LQJXODU

ܶ ܰ

JUs߂ZD\OH

3 I 

JUs߂ZD\OD

3

JUs߂ZD\OX[

3 P 

JUs߂ZD\OD[

3 I 

JUs߂ZD\OL

3OXUDO

ܰ ܰ

ܷ ܷ ܰ

‫݂ܟ‬

݂ܰ ܰ ܷ ܰ ܷ

ܶ

JUs߂ZDOOH

ܷ

ܰ ܷ

݂ ܰ ܷ

JUs߂ZDO[X

ܰ ܰ

JUs߂ZD\ODQ

ܷ

  'DV 3OXVTXDPSUlWHULWXP GHU LQWUDQVLWLYHQ 9HUEHQ ZLUG HQWVSUHFKHQG GHP ,PSHUIHNW JHELOGHW 'LH (UZHLWHUXQJ PLW ZD LVW LGHQWLVFK PLW GHU GHV ,PSHUIHNWV  

6LQJXODU

3 P  GDPs[ZD 3 I 

GDPL[RZD

3

GDPL[DWZD

3 P  GDPs[ZD\QR 3 I 

GDPL[RZD\QR

ܰ ݂ ܷ ‫ܰܕ‬ ܰ ܳ ݂ ‫ܰܕ‬ ‫ܰܕ ݂ ܰ ܰܘ‬ ܰ ݂ ܷ ‫ܰܕ‬ ܰ ܳ ݂ ‫ܰܕ‬

3OXUDO

ܰ ݂ ‫ܰܕ‬

GDPL[LZD GDPL[LWXZD GDPL[LZD\QD

ܰ ‫ܘܘ‬

݂ ‫ܰܕ‬

ܰ ܰ ݂ ‫ܰܕ‬


%$8(51+2) 



,Q VHLQHU )XQNWLRQ HQWVSULFKW GDV 3OXVTXDPSUlWHULWXP GHP GHXWVFKHQ 3OXVTXDPSHUIHNW XQG GUFNW HLQH +DQGOXQJ DXV GLH EHUHLWV LQ GHU 9HUJDQJHQKHLWDEJHVFKORVVHQZXUGH EX]DEQDZRКDODEHLTUR߭H6XU\R\HQDILTLZDPHࠐXUFDEGLQ

ܰ‫ܪ‬

ܶ ܰ

ܶ ܳ ‫݂ܰ ܰ ܶ ܐ ݂ܬ‬

ܰ ܶ ܳ‫ܪ‬



ܰ ‫ܰܙ‬

=XMHQHU=HLWKDWWHQYLHOHDUDPlLVFKHDVV\ULVFKH)DPLOLHQGHQ 7XUDEGLQYHUODVVHQ  

 

'

6XFKHQ6LHGLH$QWZRUWHQDXIGLHVH)UDJHQ LPRELJHQ7H[W



  $\NRODTsQX$GD\ZX

:RKDEHQVLFK$GD\XQG

3HWHUEsьʻRʻH"

3HWHUNHQQHQJHOHUQW"

ܰ ܰ ‫ܰ ܷ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘܐܘ ݁ ܶ ܷ ܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ؟‬

$\QDPsQQHD]]HOL

:HOFKHUGHUEHLGHQKDWGHQ

]\DUDGXьUHQR"

DQGHUHQEHVXFKW"

‫ܙ ܰ ܰ ܕܘ‬

0sQZDX߂ZRORTDPR\R :DV ZHOFKH ZDU6DURV GL6DUR"

HUVWH)UDJH"

0sQьD\HZsQNLWEL

:HOFKH7LHUHJLEWHVDXI

PD]UDFWR"

GHP%DXHUQKRI"

‫ܕܝ‬

ܰ ‫ܷ ܶ ܐ ܶܙܙܗ‬ ‫؟‬ ܳ ܰ

ܶ

ܰ ‫ܰܐ‬

ܳ ‫ܷ ܰܘ ܐܘ‬ ‫ܰ ؟‬ ‫ܷ ܰ ܶ ܷܢ‬ ‫ܰ ܰܪ ؟‬




+΍5*2



$\GDUERNR߂RIDFX

:LHYHUJHKWGHU7DJEHLGHQ

\DZPRGDGGDZRUH"

%DXHUQ"

0sQQHDZZRO\R߭HIUL߂H

:HOFKHVLQGGLHMHZHLOLJHQ

GX3HWHUZGL3HWUD"

$XIJDEHQYRQ3HWHUXQG

ܰ ‫ܐܳܘ‬

‫ܰܕܕ‬

3HWUD" :LHIDQGHQ6DURXQG$GD\

$GD\ь]DOOHLPD]UDFWR"

GHQ%DXHUQKRI"



' 

ܰ ‫ܐ ܰܪ‬ ‫ܰܕ ܳܘ ܶܪ ؟‬

ܶ ܳ ܳ ܰ ܶ ݂ ‫ܐܘ ܘ‬ ܷ ‫݁ ܶ ܷ ܪ ܘܕܝ ݁ ܶ ܰܪ ؟‬

‫ܶ ܕܘ‬

$\GDUERL6DURZX

ܰ ܳ ܳ

ܰ ܰ ‫ܐ ܰ ܪ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ‫ܰ ܶ ܐܝ ܰ ܰܪ ؟‬

6HW]HQ6LHMHZHLOVHLQHQGHUIROJHQGHQ $XVGUFNHLQGLHSDVVHQGH/FNHHLQ

ܶ ܶ ، ݂ ܳ ، ܶ ، ܶ ܶ ، ܶ ܳ - ܰ ܰ - ‫ ܰ ܶ ܷܢ‬ܰ ܰ  - ܷ ܳ - ܰ ܰ ܳ - ܰܳ ܳ - ݂



ܰ ܳ - ܷ - ‫ ܘ‬- ܶ ܳ ‫ ܷ ܶ ܘ‬، ܶ ܰ ܰ

ьDTOR²\WRZR²V߮DEsO²IWLOH²ьD\HZsQ²PDUFD²FZRQHFH]Hь]LUHJ\R߭H NDOEHVsV\HZьPRUH²߂XКOR²NRьRODZ²NRPDFODI²NRNsQ߂R²ED\߮DU 

)DOTRPLPD]UDFWROX««««\R ZIDOTRODь««««\R $WWDZUR߭HEODO\REX««««QH ZELPRPREL««««QH 8JHORGDььDTOR߭HOL«««« ZODI««««\R ,3HWUDZX3HWHUNsWWH«««« «««««««««««« ««««««««Z««««

...............

‫ܰ ܰܪ‬

  ............... ܰ ܶ ...............  . ܶ  ...............  ...............

ܰ

ܰ ܰ‫ܘ‬ ܶ ܳ ܰ ܰ ‫ܐ ܬܘܪ ݂ܬ‬ ܳ ‫ܘ‬

ܶ ܳ ܰ ܰ ܶ ‫ܕܚ‬ ‫ܐܘ‬ ݂  . ............... ܰ ‫ܘ‬

ܶ ، ............... ‫ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ ܘܐܘ ݁ ܶ ܷ ܪ ܷ ܬܗ‬ ،݂ ............... ،............... ،...............  ................ ،............... ،...............


%$8(51+2) 



,3HWUDNRVD\PRX««««GODZКsO 83HWHU««««Z««««DW WDZUR߭H ,3HWUD««««DVV߮DELOH ,QDTODGXVDZDONR\DZOHNR߭HX ««««ZNRьR\DUDFOH

ܰ ܳ ‫ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ‬  . ܷ ݂ ܰ ‫ܕ‬.............. ‫ܐܘ‬ ܰ ‫ ܐܬ‬............... ‫ ܘ‬............... ‫ܰܐܘ ݁ ܶ ܶ ܷ ܪ‬  . ‫ܬ ܳܘܪ ݂ܬ‬ ܶ ܰ ܰ . ‫ ܐܣ‬............... ‫ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ‬ ܶ ܰ ‫ ݂ܬ ܐܘ‬، ܶ ܰ ܰ ܳ ‫ܐ ܰ ܕܘ ܰ ܰ ܠ‬ . ܶ ‫ ܘ ܳ ܳ ܰ ܐ‬...............

 

'

:HOFKH$QWZRUWLVWP|JOLFK"



 

.sPPLQDODQQR߂HGNRFDZGLEL

‫ܰ ܰܪ‬

PD]UDFWR

‫ܰ ܳ ܶ ܕ ܳ ܰ ܕܝ‬ ܰ

‫ܰܕ ܳܘ ܶܪ‬ ‫ܰ ܳ ܶܕ‬

GDZRUH FDZRGH .sPPLQDODььD\HZsQNXOOHFDP

‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

ܰ

ܶ

ܰ

‫ܰ ܶ ܷܢ‬

ьʻRʻH

VDZDO $ььD\HZsQNRURFsQ

ܷ

ܰ ܰ

ELьDTOR

DQQR߂H

ܷ

ܳ ܳ ‫ܰܐܚ ܰ ܶ ܢ‬ ܷ ܷ

EXV߮DEsO

DььD\HZsQ

ܰ

ܶ ܳ ܰ ‫ܬܘܪ ݂ܬ‬ ‫ܰ ܰܠ‬

WDZUR߭H

%XV߮DEsONRFD\߂L«

ܷ

......

ܰ ܳ ܷ

ܰ

ܰ ‫ܐܚ ܰ ܶ ܷ ܢ‬ ܶ ܳ ‫ܰܐܢ‬




+΍5*2



ܳ

....

$IIWLOHNRPLVRPL«

ܳ ܶ

ܰ ‫ܐܦ‬

ܰ

PXьDOZR

ܶ

PXJHOR 8VDZDOGNR\DZOHNRPLWDKZH [DEUR«

....

ܰ ݂ ‫ܗܘ‬ ܶ ܰ ܳ

ܶ ܰ ܳ ‫ܐܘ ܰ ܰ ܠ ܕ‬ ܰ ܰ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ‬

OXED\߮DU OXWD[WRU   



*(6&+,&+7(

 'LH%DXHUQLP7XUDEGLQ

 %X]DEQRGX߂WR\RGL

:lKUHQGGHV.DIIHH

TDьZDX$GD\NRPDьNH, WULQNHQVHU]lKOW$GD\ 6DURZRQRNR߭LQDPH

6DURXQGLFKNRPPHQDXV

ࠐXUFDEGLQ

GHP7XUDEGLQ

$WࠐXUFDEGLQR\HEX

'LH7XUDEGLQHUVLQG

]R\XGRGDZRUHQH(OR

EHUZLHJHQG%DXHUQ$EHUVLH

ODWQHGDZRUHPRGHUQ[XG VLQGNHLQHPRGHUQHQ%DXHUQ DK+RODQGR\H

ZLHGLH1LHGHUOlQGHU

.sWWHьD\HZsQs߂PR$W

6LHKDEHQZHQLJH7LHUH

WDZUR߭HGVLGDQQDFLPH

'LH.KHEHLXQVVLQGNOHLQ

QHORNREsQьDOZR

XQGJHEHQQLFKWYLHO0LOFK

КDODEH $GGDZRUHGࠐXUFDEGLQ

'LH%DXHUQLP7XUDEGLQ

ORNRFD\߂LFDOXVDZDOZ

OHEHQQLFKWDOOHLQYRQGHQ

EDVHORFDOL]DURFX߭RVWH 7LHUHQVRQGHUQDXFKYRP .sWWHьDTOR߭HZNR]sUFL

$FNHUEDX6LHKDEHQ)HOGHU

ьH߮HVFRUHьsP߅HZ

XQGEDXHQ:HL]HQ*HUVWH

߮ODZьH

.LFKHUHUEVHQXQG/LQVHQDQ

ܰ ܰ ‫ܰܙ ܕܘ ܳ ܕܝ‬ ܰ ‫ ܐܝ‬: ܶ ܰ ܳ ‫ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ ܳ . ܰ ‫ܘܐ ݂ܬ ܰ ܶ ܪ‬ ܶܳ ‫ܳܙ ܕ‬ ܶ‫ܰ ܶ ܰܕ ܳܘܪ‬ ܰ . ܶ ܳ ܰ ‫ܐܗ ܳܗ‬

ܰ ‫ܰܐܛ ܪ‬ ܶ ܶ ܶܳܰ ‫ ܐ‬. ‫ܕܘ ܪ‬ ‫ܳ ܶ ܪܢ ݂ ܕ‬

ܰ ‫ ܐܬ‬. ‫ܶ ܷ ܢ ܷܐ‬ . ܶ ܶ ܰ ‫ܰܢ‬ . ܶ ܰ ݂ܰ

ܰ ‫ܷ ܬܶܗ‬ ܶ ܰ ‫ܬ ܳܘܪ ݂ܬ ܕ‬ ܰ ܷ ܳ

ܰ ‫ܰܐܕ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܕ ܪ‬ ܰ ܳ ‫ܶ ܰ ܐܘ ܰ ܰ ܠ‬ ‫ ܐ ܶ ܰ ܐܝ ܰܙ ܶ ܳܪ ݂ܬ‬، ܶ ܰ ‫ܘ‬ ݂ ܳ ܰ ‫ ܷ ܬ ܶܗ‬. ، ܶ ܳ ، ܶ ‫ܘ ܳ ܷܪ‬ ܰ .ܶ ‫ܷ ܶ ܘ‬


%$8(51+2) 



&DPJDEGXVDZDOZGL

1HEHQGHQ7LHUHQXQGGHP

]DURFX߭RNsWWHNDUPHVWH $FNHUEDXKDEHQVLHDXFK :HLQJlUWHQ $GGDZRUHGVLGDQКDODEH 'LH%DXHUQEHLXQVDUEHLWHQ NRWsFELPLʻHGODWWH

KDUWZHLOVLHNHLQH

PDNLQDWPRGHUQ[XGKDQL PRGHUQHQ0DVFKLQHQZLH Gs߭[X

GLHVHYRQHXFKKDEHQ

‫ܰ ܰ ܶܕܘ ܰ ܰ ܠ ܘܕܝ‬ ܶ ܰ ‫ܰܙ ܳܪ ݂ܬ ܷ ܬܗ‬ ܶ . ܶ ܰ ܰ ‫ܰܐܕ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܕ ܰ ܢ‬ ݂ ܶ ‫ ݂ ܶ ܗ ܕ ܰ ܬܗ‬، ܷ ܳ ‫ܰ ܰ ܳ ܶ ܪܢ ݂ ܕ ܰܗ‬ . ݂ ‫ܷܕ ݂ܬ‬



'

'LHVH$XVGUFNHNRPPHQLQ$GD\V*HVFKLFKWH YRU)LQGHQ6LHLKUHGHXWVFKH%HGHXWXQJ

 ࠐXUFDEGLQR\H EX]R\XGR ODWQH [XG ]DURFX߭R VWH NR]sUFL ьH߮H VFRUH ьsPṣe ߮ODZьH NDUPH NRWsFEL ODWWH PDNLQDW 



ܶܳ

ܰ‫ܪ‬ ‫ܳܙ ܕ‬ ܶ ܰ ‫݂ ܕ‬ ‫ܰܙ ܳܪ ݂ܬ‬ ܶ ‫ܳ ܷܪ‬ ܶ ܶ ܶܳ ܶ ܷ ܶ ܰ ܶ ܰ ܷ

ܶ ‫ܰ ܬܗ‬ ܰ ܰ

ܳ




+΍5*2



6XFKHQ6LHGLHDXIJHIKUWHQ:|UWHULP

'



IROJHQGHQ%XFKVWDEHQVDODW



PD]UDFWR²FPDUD²V߮DEsO²VDZDO²DUFR²LORQH²PDUFD²IWLOH²

WDZUR߭H²FH]H²FZRQH²ь]LUH²J\R߭H²VsV\H²ьPRUH²NDOEH²ьORZR² GZRUR²WUDNWRU²ED\߮DU²GDZRUR²GDZDUWR²NQR߂R²ьDTOR߭H

 



'

2

ѽ

0

$

=

5

$

&

7

2

&

$

:

0

6

(

/

Ê

%

$

ࠐ

6

0

:

2

2

$

ࠏ

,

/

2

1

(

7

$

2

/

5

:

2

$

&

5

$

0

$

5

5

ѽ

(

$

/

)

7

,

/

(

:

$

2

'

(

/

4

(

5

,

=

ѽ

5

(

(

:

%

2

$

*

<

2

ࠏ

(

2

1

=

2

/

&

ѽ

(

<

6

Ê

6

ࠏ

2

(

5

$

5

5

$

ࠐ

<

$

%

(

:

&

2

.

$

7

5

$

.

7

2

5

&

.

1

2

ߛ

2

2

7

5

$

:

$

'


%$8(51+2) 



 .XOWXU /DQGZLUWVFKDIWLP7XUDEGLQ 'LH%HZRKQHUGHV7XUDEGLQZDUHQPHKUKHLWOLFK%DXHUQXQGYHUVRUJWHQVLFKPLW LKUHQHLJHQHQ1DKUXQJVPLWWHOQ'LH%DXHUQEHVD‰HQ )HOGHU YHUVFKLHGHQHU *U|‰HQ ZHOFKH VLFK QLFKW XQEHGLQJW LQ GHU 1lKH GHV +DXVHV EHIDQGHQ 2IW EHIDQGHQ VLFK GLH $QEDXIHOGHU ZHLW YRP 'RUI HQWIHUQW ,Q GHU 5HJHO ZXUGHQ YHUVFKLHGHQH $UWHQ YRQ *HWUHLGH 0HORQHQ *XUNHQ .LFKHUHUEVHQ XQG /LQVHQDQJHEDXW =XGHPKDWWHMHGH)DPLOLHHLJHQH:HLQJlUWHQ1HEHQ :HLQ XQG 6FKQDSV ZXUGHQ DXV GHQ :HLQWUDXEHQ 7UDXEHQVLUXS

5RVLQHQ

XQG

DQGHUH

OHFNHUH

6‰LJNHLWHQZLHFROLTHEDVWLTDQGьDOLOHSURGX]LHUW :HQQ GLH )DPLOLHQ QLFKW LQ GHU /DJH ZDUHQGLHJDQ]H$UEHLWHLJHQVWlQGLJ]X EHZlOWLJHQ

EHVFKlIWLJWHQ

VLH

]XU

9HUVWlUNXQJ DXFK 6DLVRQDUEHLWHU 'LH EHUVFKVVLJHQ 3URGXNWH ZXUGHQ DXI GHP 0DUNW YHUNDXIW RGHU JHJHQ DQGHUH (U]HXJQLVVH

HLQJHWDXVFKW

)UDXHQ

PDFKWHQDXFK-RJKXUWXQG.lVHGLHVLH LQ GHU QlFKVWJHOHJHQHQ 6WDGW DXI GHP 0DUNW YHUNDXIWHQ (V ZDU EOLFK GDVV GLH 'RUIEHZRKQHU LQ NOHLQH 6WlGWH GHV 7XUDEGLQ

IXKUHQ

XP

GRUW

GLH

QRWZHQGLJHQ(LQNlXIH]XPDFKHQ 'DVIROJHQGH6SULFKZRUWZDUQWYRUHLQHU:DKO]XHLQHPXQJQVWLJHQ=HLWSXQNW 7sUWRPHPDUJROR߂XTODWZNDORPHPs߂WX߭ROR߮sOEDWÅ.DXIHGLUNHLQH.XKDXIGHU :LHVHXQGVXFKHGLU NHLQH%UDXWDXIGHU+RFK]HLW´ 'DV EHGHXWHWGDVVPDQLQ EHLGHQ )lOOHQ QXU GLH EHVWHQ 6HLWHQ YRQ GHP ZDV PDQ KDEHQ ZLOO ]X VHKHQ EHNRPPW




+΍5*2



 :RUWVFKDW]

 

/XьRG0HOH

 ܶ ܶ ‫ܕ‬

 DS[X

LQHXFK 3UlSRVLWLRQE 2EMHNWVXIIL[3O 

DFPH

PLWLKP 3UlSRVLWLRQFDP 2EMHNWVXIIL[P6J 

DUFR I 

(UGH%RGHQ

DUFR߭H

(UGH%|GHQ

DVLUX߭R

.RQWDNW9HUELQGXQJ

D߭LWX

GDVV LKUJHNRPPHQVHLG

D\NR"

ZR"

D\QDPsQQH"

ZHOFKHUYRQLKQHQ"

E߂D\QR

+HU]OLFKZLOONRPPHQ

E߂D\QRD߭LWX

+HU]OLFKZLOONRPPHQ

ED\߮DU

7LHUDU]W

FH]H

=LHJHQ

FH]R I 

=LHJH

FsEULQD

GDVV ZLUKLQHLQJHKHQ

FPDUD I 

*HElXGH 6J 

FZRQH

6FKDIH

FZRQR I 

6FKDI

GDZDUWR

%lXHULQ/DQGZLUWLQ

GDZRUH

%DXHUQ

GDZRUR

%DXHU

Gs߭[X

HXHU

GLʻDQ

XQVHU

s]]sQ

GDVV VLHJHKHQ

ܰ ݂ ݁‫ܐ‬ ܶ ‫ܰܐ‬ ܰ ܰ (‫ܐܪ )ܐ ܼܬ‬ ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ܐܪ‬ ܰ ‫݂ܘܬ‬ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܬ ܘ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ ܰ ܷ ܶ ؟‬ ܰ ܰ ‫ܰ ܐ ݂ܬ ܘ‬ ܰ ܰ ܶܶ ܰ (‫ܶ )ܐ ܼܬ‬ ܰ ܷ ܰ (‫ܰ ܰ )ܐ ܼܬ‬ ܶܳ ܰ (‫ܳ )ܐ ܼܬ‬ ‫ܰܕ ܰܘܪܬ‬ ‫ܰܕ ܳܘ ܶܪ‬ ‫ܰܕ ܳܘܪ‬ ݂ ‫ܷܕ ݂ܬ‬ ‫ܕ ݂ ܰܢ‬ ‫ܷܐܙ ܷܙܢ‬


%$8(51+2) 



IDOTR

7HLO

I߅LьLQD

ZLUKDEHQXQVJHIUHXW

I߅LьX߭R

)UHXGH

IWLOH

+HXEDOOHQ 3O 

JDED\QD

EHLXQV

JDEDQ

EHLXQV

JʻD\WR

+XKQ

JHOR

*UDV

J\R߭H

+KQHU

KRZDO[X

GDVV LKUKDEW GDVV HXFK ZLUG

ьDTOR I 

)HOG

ьDTOR߭H

)HOGHU

ьD\HZsQ

7LHUH

ьD\OR

.UDIW

ьHʻRUD

XPVLH 6J KHUXP

ьPRUH

(VHO 3O 

ьPRUR

(VHO

ь]DOOH

VLHVDKHQVLHIDQGHQ

ь]DO[X

LKUVDKW

ь]LUH

6FKZHLQH

ь]LUR

6FKZHLQ

LORQH

%lXPH

LORQR

%DXP

NDOEH

+XQGH

NDOER

+XQG

NDUPH

:HLQJlUWHQ

NsPPLWX

LKUVDJW

NsWZD

HVJDE

ܰ ܰ ‫ــ‬ ‫ـ ـ ݂ܬ‬ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ܰ ܶ ܶ ܳ ݂ ݂ ‫ܳܗ ܰܘ‬ ܰ (‫ܰ )ܐ ܼܬ‬ ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ܰ ܶ ܷܢ‬ ܰ ‫ܶ ݂ ܳ ܰܪܗ‬ ܶ ܳ ܳ ܶ ܰ ݂ ܰ ܶ ܶ ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ‫ܘ‬

ܷ

‫ܷ ܰܘ‬




+΍5*2



NsW[X

LKUKDEW

Ns]]H

HUJHKW

NRFD\߂L

VLHOHEHQ

NRьsOZLQD

ZLUPHONHQ

NRьR\DU

HUVFKDXWHUNPPHUWVLFK

NRьR]LWX

LKUVHKW

NRNsQ߂LQD

ZLUIHJHQ

NRPDFDOILQD

ZLUIWWHUQ

NRPDьNH

HUHU]lKOW

NRPDUQR

LFK P VDJH

NRPD߂DIFLQD

ZLUYHUEULQJHQ

NRTRULQD

ZLUUXIHQZLUOHVHQ

NRVD\PLQD

ZLUPDFKHQ

NRVD\PLWX

LKUPDFKW

NR߂RIDF

HUJHKWYRUEHLHUYHUJHKW

NRWsFEL

VLHDUEHLWHQKDUW

NR߮sOELQD

ZLUELWWHQZLUYHUODQJHQ

NR߭LQD

ZLUNRPPHQ

NR\DZOH

GDVV HUHUNUDQNW

NXU[LQD

GDVV ZLUXPKHUJHKHQ

݂ ܷ ‫ܷ ܶܙܙܗ‬ ܰ ܳ ܰ ܷ ܳ ܰ ‫ܳ ܳـ‬ ‫ܳ ܳ ܘ‬ ܰ ܷ ܳ ܰ ܰ ܰ ܳ ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳܳ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ ‫ܘ‬ ܰ ܳ ܳ ܷ ܳ ܳ ܰ ܷ ܰ ‫݂ܬ‬ ܶ ܰܳ ܰ ݂‫ܪ‬

GDVV ZLUVXFKHQ NX߂RUR

(UIROJ

ODTsQE

VLHWUDIHQVLHOHUQWHQNHQQHQ

ODWQH

VLHVLQGQLFKW

ODWWH

VLHKDEHQQLFKW

PDNLQDW

0DVFKLQHQ

PDUFD

:HLGH

PD]UDFWR

%DXHUQKRI

PHUOH

HUVDJWH

ܳ ‫ـ‬

ܷ

ܰ

ܶ ܰ ܶ ‫ܰ ܬܗ‬ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܰ ܰܪ‬ ܶ ܷ


%$8(51+2) 



P߂DULQD

GDVV ZLUDQIDQJHQ

QDFLPH

NOHLQ 3O .LQGHU

TDьZD

.DIIHH

TDPD\WR

]XHUVW]XQlFKVWDOVHUVWHV

UZsьWR

EUHLW I6J 

VDZDO

1XW]XQG+DXVWLHUH

VsV\H

3IHUGH

VsV\R

3IHUG

VLGDQ

EHLXQV]XXQV

V߮DEsO

6WDOO

V߮DELOH

6WlOOH

߂DILFR

VLHJLQJYRUEHL

߂RWLQD

GDVV ZLUWULQNHQ

߂WD\X

WULQNW

߂WR\R

7ULQNHQ*HWUlQN

߂XКORQHGODZКsO

KlXVOLFKH$UEHLW

߂ZROR

)UDJH

WDUWHNRUH

]ZHL0DO

WDZUR߭H

.KH

WsUWR

.XK

Ws߂Ps߂WR

6HUYLFH$UEHLW'LHQVW

WR[X

NRPPW

WUDNWRU

7UDNWRU

XPD߭\D߭[X

HXHU.RPPHQ

X\DZPD\ʻDQ

XQVHU7DJ

X\WRZD\ʻDQ

XQVHU6LW]HQXQVHU:RKQHQ

X[OL

GDVV VLHHVVHQ

ZRO\R߭H

$XIJDEHQ

]DURFX߭R

$FNHUEDX

ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܷܪܘ‬ ‫ܰ ܰܠ‬ ܶ ܷ ‫ܰܢ‬ ܰ ܷ ‫ـ‬ ܶ ܰ ‫ـ‬

ܷ

ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ ܷ݂

ܰ ‫ܳ ܶ ܕ‬ ݂ ܳ

ܶ ܳ ܶ‫ܰܬܪܬ‬ ܶ ܳ ܰ ‫ܬܘܪ ݂ܬ‬ ‫ܷܬܪܬ‬ ܷ ‫ܷܬ‬ ܳ ݂‫ܬ‬ ܳ ‫ܰܬܪ ܪ‬ ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ‫ܐܘ‬ ‫ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬ ܳ ‫ܐܘ ܰܘ ݂ ܰ ܢ‬ ݂ ‫ܐܘ‬ ܶ ܳ ܳ ݂ ‫ܘ‬ ‫ܰܙ ܳܪ ݂ܬ‬




+΍5*2



]PLQX߭R

(LQODGXQJ

]R\XGR

EHUZLHJHQG

]\DUD I 

%HVXFK

‫݂ܬ‬

‫ܙ‬ ‫ܳܙ ܕ‬ ܰ (‫ܙ ܰ ܰ )ܐ ܼܬ‬


+΍5*2



 :(,+1$&+7(1,16&+:('(1

‫݂ܶ ܙ ܪ‬

‫ܶܕ‬

&HʻR]FXUREX6ZHG 

 

,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

GLHIDPLOLlUHQ%H]LHKXQJHQGHU)DPLOLH%H0DUDZJHNHQQHQ

ƒ

ZLHGLH$UDPlHU$VV\UHU:HLKQDFKWHQIHLHUQ

ƒ

ZLHLQGHQ1LHGHUODQGHQ6LOYHVWHUJHIHLHUWZLUG

ܰ . ܰ ݁ ‫ܕܐܘܪܘ‬ ܶ ܰ ܰ . ‫݂ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܗ ܰ ܘ‬ ‫ܰ ܰ ܕܝ ܐ‬ ܶ ܶ ܰ ‫ܰ ܰܐܢ‬ ݂ ܶ ‫ܰ ܰ ܪܪܗ ܷܕ ܰ ݂ ܝ ܐܘ‬

ܶ

ܷ ܰ ‫ܝ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ‫ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬

ܶ ܳܰ ܰ ‫݂ܬܪܘ ݂ܬ‬

ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬ ܰ ܰܳ ܰ ‫ܐܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܶ ܰܙ‬ ܰ ‫ܶ ܷ ܶ ܶ ݂ ܙ ܪ ܐܝ‬ ‫ܰ ܰ ܰܪ‬ ܶ ܰܳ ܰ ܰ ܶ ܰ ‫ܐܕ‬ ‫ܕ‬ .‫ܐܢ ݂ ݂ܬܗ‬ ܰ ܳ



,,TDU߭RGEH0DUDZJHNRFD\߂RE

'LH )DPLOLH %H 0DUDZJH OHEW LQ YHUVFKLH

D߭UDZR߭HP߂DьsOIHG$ZUXSD

GHQHQ/lQGHUQ(XURSDV

$KKDGRPHGLLTDU߭RPH]DEQRO

'LH0LWJOLHGHUGHU)DPLOLHEHVXFKHQVLFK

]DEQRNR]D\ULьʻRʻHOD߂DQGL

JHJHQVHLWLJYRQ=HLW]X=HLWGDPLWLKUH

DVLUX߭D߭߭HPGDZPR

%H]LHKXQJHUKDOWHQEOHLEW




+΍5*2



%ьDUDP߂RPHTsPPHFHʻR]FXURL

(LQHV$EHQGVYRU:HLKQDFKWHQ

6DURZX$GD\FDPDQQDFLPH

HQWVFKLHGHQ6DURXQG$GD\PLWGHQ

PTDUDUUHGsPFD\ʻLXFHʻRDG߂DWREX

.LQGHUQ:HLKQDFKWHQGLHVHV-DKUPLW

6ZHGFDPDQQR߂D߭߭H

LKUHQ9HUZDQGWHQLQ6FKZHGHQ]X YHUEULQJHQ

 



 :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKULQ6FKZHGHQ

‫ܶܕ‬

ܰ ‫ܶ ݂ ܙ ܪ ܘܪ ܰ ܕ‬



ܰ ܰ ܰ ܳ ‫ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ : ܶ ܰ ‫ܐ ܘ‬ ܰ ܰ ݂ ‫ ܐ‬، ‫ܰܐ‬ ܰ ܷ ، ܳ ܷ . ݂ ܰ ‫ܶ ݂ ܰ ܰܙ‬ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶ ܶ ܰ ‫ܰ ܰ ܰܐܢ‬ ܰ ‫ܐܘ ܐ‬ ܷ ‫ܐ‬، ܰ ܷ ‫ܐ‬، ܳ ܷ ܰ .‫ ܷ ݂ ܷ ܪ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܐ ݂ܟ‬. ܶ ܰ ܰ .‫ܘ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ܳ ‫ܕܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ ܰ ‫ܶܕܪܝ‬ ‫ ܐ‬، ܰ ‫ܘ‬ ‫ܐܘ ܰ ܒ ܐܘ ܐ‬ . ݂ ݂ܰ ݂ ܰ

‫ܰ ܰ ܶܪܗ ܶ ܶ ܕ‬

ܰ

ܳ ܷ

ܰ ݂ܰ ܳ ܰ

. ݂ܶ

݂

ܰ ܳ‫ܰ ܰ ܶ ܕ‬ ݂

. ݂ܶ

‫ܗܘܠ‬ ܶ ܰܰ ܶ

. ܶ ‫ܳ ܰܕܕ ܷܕ‬

.‫ܰ ܷ ܰ ܰ ܗ‬ ܶ .‫ܰ ݂ ݂ܬܗ‬ . ܶ ܳ‫ܪ‬ .‫ܶ ܕ‬

ܰ ‫ܘܐ ܰܙܙܗ‬

ܰ ‫ܐܣ‬ ܰ ܰܰ

‫݂ ܝ ܰܶ ܕ‬ ܰ ܰ .‫ܷܕ ܶ ܬ ܗ‬ ܰ ݂ ‫ܰ ܰ ܘ ܶ ܪܘ‬

݁ܰ ܳ ܷ ‫ܰ ܘ‬ ܷ . ݂ ‫ܐ‬ ܰ ܰ ܳ ܰ ܷ ܷ ‫ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘ‬، ܶ ݂ܰ ‫ܬܘܕܝ‬ ܰ ܰ ‫ܘܐܢ‬ ܰ ‫ܶ ܷ ܶ ܕ ܷܐܙܙܢ ܰ ݂ ܐܝ‬ ܷ ܶ ‫ܰ ܕ‬ ܰ ‫ܐܝ‬ ‫ܰܕ ݂ ܘ‬ ܷ ܰ ‫ܶ ܕ ܶ ܰ ܰܐ ܶ ܕܘ‬ ܶ ܰ ‫ܰܐܢ‬ ܷ ܷ ܶ ܰ ܶ ܶ ܷ ܶ ܶ ܰ ܰ ܶ ‫ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܝ ܰܕܘ ܕܘ ܶ ݂ ܘ ܰ ܰ ܬܗ ܐܕ‬ ܶ ܶ ‫ܶ ݂ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ‬ ܷ ܶ ܶ ܰ ‫ܬܪ‬ ܰ ܳ ܷ


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 



ܳ ܳ .‫ܷܕ ـ ܳ ܕ ܳ ܰ ܶܕܗ‬ . ‫ܷܕ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ . .

ܰ

ܰ ܰ ‫ܰ ݂ ܝ ܐܚ ܰ ܳܪ ܶ ܘܐܢ‬

ܰ

ܰ ‫ܐ ܶܙܙܗ‬ ܶ ܰܰ

݂ ܶ ܳ

ܰ ‫ܘܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ

ܰ ‫ܕܘ ܐ ܰܕܝ‬ ‫ܘ‬

ܶ ܷ

ܰ ‫݂ܬ ܰܘܕ ܝ‬ ‫ܘ‬ ܰ . ܶ ‫ܰ ܰ ݂ ݂ܶ ܐܕ ܷܕ‬ ݂ ܶ ‫ܕܘ‬ ܰ ܶ ܰ ‫ܰܐܢ‬ ܰ ܰ ، ݂ ܶ ‫ܳ ݂ ܕܘ‬

ܰ ‫ ܷ ݂ܷܪ ܶ ܪ ܰ ܕ‬.‫ܰ ݂ ܬ‬

ܰ ‫ܶ ܕ ܗܘܠ ܪ ܰ ܕܝ‬

ܶ

ܰ ‫ ܐܘ ܐ‬،‫ܐܘ ܰ ܒ‬ ܰ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ‬ ݂ ܶ ‫ܰ ܶ ܕܘ‬

‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ܰ

݂

ܶ ݂ ܶ ‫ܷ ܪܗ‬

ܶ

ܷ݂ ‫ܷ ݂ܷܪ ܷ ܕ‬ ܰ ‫ܷ ݂ܷܪ ܶ ܰ ܶ ܕ‬ ܶ ܶ ܶ ݂‫ܐ‬ . ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ ܶ ܰ ـ‬ ‫ܰܕ ܝ‬ .ܰ ܰ ܳ ، ܰ

 

&HʻR]FXURZUL߂DG߂DWREX6ZHG 

8$GD\NRPWDOIDQOXDьXQRZNRPDU

$GD\UXIWVHLQHQ%UXGHUDQXQGIUDJWLKQ

OH Å$ьXQRLʻDOD\WNsO\RQRNsEFLQDEX

Å%UXGHUZHQQQLFKWVGDJHJHQVSULFKW

FHʻDQR]D\ULQDO[X´

ZROOHQZLUHXFK]XGLHVHP :HLKQDFKWVIHVWEHVXFKHQ´

8DьXQRNRPDUÅ$߂sUNRPDUQROD\W

6HLQ%UXGHUDQWZRUWHW´1XQLFKGHQNH

NsO\RQRHORJsGP߂D\DOQRDQQDFLPH

ZLUKDEHQQLFKWV YRU ,FKZLOODEHUGLH

EHORPFD\DUUHPHGHGORPHQL%s߭sU

.LQGHUIUDJHQREVLHQLFKWRKQHPHLQ

JsGPDGFDUQR[DEURDFOX[´

:LVVHQHWZDVJHSODQWKDEHQ'DQQZHUGH LFKGLU%HVFKHLGJHEHQµ

ÅࠐDZZR´NRPDUX$GD\

Å*XW´VDJW$GD\

'HUL\DZPRX<DFTXEXDьXQRGX

$PIROJHQGHQ7DJJLEW-DNREGHU%UXGHU

$GD\NRPDGFDU[DEURZNRPDU

YRQ$GD\%HVFKHLGXQGVDJWÅ%UXGHUHV

ÅDьXQROD\WNsO\RQRPXPD߭\D߭[X

VSULFKWQLFKWVJHJHQHXUHQ%HVXFK

%߂D\QRZEs߂ORPRDS[X*sG

,KUVHLGZLOONRPPHQ:LUZHUGHQXQV

PsI߅RьLQDКDODEHGьR]LQDO[X

VHKUIUHXHQHXFK]X:HLKQDFKWHQXQWHU

ED\QR߭DQEXFHʻR´

XQV]XVHKHQ´




+΍5*2



Å7DZGLКDODEH´NRPDUX$GD\ÅZIs߂

Å9LHOHQ'DQN´VDJW$GD\ÅXQGWVFKVV

Es߂ORPRKXOOXFHʻR´

ELV:HLKQDFKWHQ´

0HTsPPHGs]]sQE߂DEWRL6DURZDQ (LQH:RFKHYRUGHU5HLVHEHJDQQHQ6DUR QDFLPHP߂DUDOOHEX߂TRORGDGG̑߂QH

XQGGLH.LQGHUGLH*HVFKHQNH]XNDXIHQ

,6DUR߂TLODG̑߂QHOLGDP߭RZOX

6DURNDXIWH*HVFKHQNHIULKUH

EDUsьPD\ʻD

6FKZlJHULQXQGIULKUHQ6FKZDJHU

$QQDFLPH߂TsOOHG̑߂QHODQDEQHGX

'LH.LQGHUNDXIWHQ*HVFKHQNHIUGLH

FDPPD߭߭H

6|KQHLKUHV2QNHOV

0XJDERьUHQRVWHFD\QLPHGHVsPPH 'LHDQGHUH6HLWH GHU)DPLOLH WDWGLHV [GLFDGHGNLWJDEDV6XU\R\H

JHQDXVRZLHHVEHLGHQ $UDPlHUQ$VV\UHUQEOLFKLVW

0DUNDZZHLGDZPRGXFHʻRZ

6LHVWHOOWHQGHQ:HLKQDFKWVEDXPDXIXQG

PDьDWWHDGG̑߂QHWDьWD

OHJWHQGLH*HVFKHQNHGDUXQWHU

7UH\DZPHPHTsPPXFHʻRLLTDU߭RG

=ZHL7DJHYRU:HLKQDFKWHQVWLHJGLH

%H0DUDZJHUDZL[REL߮D\DVWRZD]]D

)DPLOLH%H0DUDZJHLQV)OXJ]HXJXQG

OX6ZHG

IORJQDFK6FKZHGHQ

<DFTXEXDьXQRGX$GD\D]]HOXEH߭

-DNREGHU%UXGHUYRQ$GD\IXKU]XP

߮DZVRGs6WRNKROPGPR\DGGH

)OXJKDIHQYRQ6WRFNKROPXPVLH DE]XKROHQ

,LTDU߭RNXODI߅LьRZP߂D\DOOHEX

'LHJDQ]H)DPLOLHIUHXWHVLFKXQGVLH

߂ORPRGsьʻRʻH

HUNXQGLJWHQVLFKEHUGDVJHJHQVHLWLJH :RKOHUJHKHQ

<DZPHGXFHʻRNXOOHOZs߂߂H߂DILURZ

$P:HLKQDFKWVWDJ]RJHQVLFKDOOHIHLQDQ

D]]̑QOLFLWR

XQGJLQJHQLQGLH.LUFKH

0sUUHÅFHʻREUL[R´OsьʻRʻHFDPьXER

6LHVDJWHQ´)URKH:HLKQDFKWHQµ]X

ZI߅LьX߭RZGDFLULPLFLWROXED\WR

HLQDQGHULQ/LHEHXQG)UHXGHXQGNHKUWHQ QDFK+DXVH]XUFN

%s߭sUPHG[sOOHPDUJDGXFHʻR

1DFKGHPVLHGHQ:HLKQDFKWVHLQWRSI

PIDODККHDGG̑߂QH

´0DUJDµJHJHVVHQKDWWHQYHUWHLOWHQVLH GLH*HVFKHQNH

%s߭sUPHIDOJHG\DZPRDQQDFLPH

$P1DFKPLWWDJPDFKWHQGLH.LQGHUGHQ

QDILTLOXNUR[RGXFHʻROD߂DQPFD\ʻL

:HLKQDFKWVXP]XJXP)UHXQGHQXQGDQ


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 



DььDZURQHZDQLʻLFHьUHQHVWH

GHUHQ%HNDQQWHQ]XP)HVW]XJUDWXOLHUHQ

,LTDU߭RG%H0DUDZJHID\L߂REX6ZHG

'LH)DPLOLH%H0DUDZJHEOLHELQ

KXOUL߂DGL߂DWRьD߭WR%s߭sUPHUL߂DG

6FKZHGHQELV1HXMDKU1DFK1HXMDKU

߂DWRGDFLULOXED\WRO+RODQGD

VLQGVLHQDFK+DXVHLQGLH1LHGHUODQGH ]XUFNJHIORJHQ



'

/HVHQ6LHGHQ7H[WHLQ]ZHLWHV0DOJUQGOLFK 



'

hEHUVHW]HQ6LHIROJHQGH%HJULIIHLQV'HXWVFKH





ܰ

NRPDU



OD\WNsO\RQR



NsEFLQD



G]D\ULQDO[X



JsGP߂D\DOQR



PFD\DUUH



GORPHQL



J̑GPDGFDUQR[DEUR



GHUL\DZPR



XPD߭\D߭[X



JsGPsI߅RьLQD



GьR]LQDO[X



ED\QR߭DQ



݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ܳ ܷ ܷ ݂ ܰ ܳ‫ܕ‬ ܰ ‫ܰ ܳ ݂ܢ‬

s]]sQ



‫ܷܐܙ ܷܙܢ‬

ܰ

ܳ ܷ ܰ

ܰ ‫ܰܕܙ‬ ݂ ܰܰ

݂ܰ

ܷ ܷ

‫ܰ ܰ ܶܪܗ‬ ܶ ‫ܕ‬ ܰ ܰ ܷ ܰ ‫ܶܕܪܝ‬




+΍5*2



ܶ

ܰܰ

P߂DUDOOH



G̑߂QH



߂TLOD



GDP߭R



݂ ‫ܰܕ‬

XEDȖьPD\ʻD



߂TsOOH



VsPPH



‫ܐܘ ܰ ܷ ܰ ܰ ܗ‬ ܶ ܷ ܶ ܷ

PDUNDZZH



GDZPRGXFHʻR



WDьWD



UDZL[R



D]]D



D]]HGPR\DGGH



I߅LьR



P߂D\DOOH



ܶ ܰܰ

OZs߂߂H



ܶ ܷ

FHʻREUL[R



GDFLUL



[sOOH



PDUJD



PIDODККH



QDILTL



ID\L߂R



ܰ

ܶ ‫ܕ‬ ܷ

‫ܰ ܰ ܶܘܗ‬ ݂ ܶ ‫ܕܘ‬

‫ܰܕܘ‬ ܰ ܰ ‫ܬ ܗ‬ ܰ ݂ ‫ܪܘ‬ ܰ ‫ܐ ܰܙܙܗ‬ ܰ ‫ܐ ܶܙܙܗ ܕ ܳ ܰ ܶܕܗ‬

݂ܶ ݂

‫ܰܕ ܝ‬ ܶ ݂ ܷ ܰ ܰ ݂ܶ ݂ ܰ ܰ ܰ ‫ܰ ـ‬


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 



 *UDPPDWLN 'DV9HUEDOV\VWHP 'DV 9HUEDOV\VWHP GHV 6XUD\W XPIDVVW GUHL DNWLYH XQG GUHL SDVVLYH 9HUEDOVWlPPH GLH LP )ROJHQGHQ GXUFK , ,, ,,, XQG ,S ,,S XQG ,,,S JHNHQQ]HLFKQHW ZHUGHQ 'LH DNWLYHQ 9HUEDOVWlPPH GHV 6XUD\W VHW]HQ GLH

ܰ ݁

lOWHUHQDUDPlLVFKHQ6WlPPH3ષDO

ܶ ‫  ܰܐ‬

ܶ ܰ ݁ 

, 3DષષHO

,, XQG$IષHO

 ,,,  IRUW 'LH SDVVLYHQ 9HUEDOVWlPPH ZHUGHQ LQ GHU *UDPPDWLN

EHKDQGHOW 

D 'LHDNWLYHQ9HUEDOVWlPPH 'LH ELVKHU LQ GHU *UDPPDWLN YRUJHVWHOOWHQ 9HUEHQ JHK|UHQ ]XP 9HUEDOVWDPP,GHUDXFK Å*UXQGVWDPP´KHL‰W'LH%DVLVGHU 9HUEHQ LP , 6WDPP ZLUG EHL UHJHOPl‰LJHQ 9HUEHQ DXV GUHL .RQVRQDQWHQ XQG GHQ GD]XJHK|ULJHQ %DVLVYRNDOHQ JHELOGHW 'LHVH GUHL .RQVRQDQWHQ VWHOOHQ GLH :XU]HO GHV 9HUEV GDU XQG WUDJHQ VHLQH *UXQGEHGHXWXQJ ZLH DP %HLVSLHO YRQGP[

݂ ‫ ܕ‬ÅVFKODIHQ´XQGJU߂‫ܫ‬

Å]LHKHQ´]XVHKHQLVW



݂ ‫ܕ‬ÅVFKODIHQ´ ܰ GRPD[²GDP̑[ ݂ ܷ ‫ ܳܕ ݂ – ܰܕ‬ÅVFKODIHQ´GDPL[R ݂ ‫ ܰܕ‬IGDP̑[WR ݂ ܷ ‫ ܰܕ‬ ܶ ܳ 3OGDPL[H ݂ ‫ ܰܕ‬ÅVFKODIHQG´GPR[R ݂ ‫ܕ‬Å6FKODI6FKODIHQ´PDGPD[² ܶ ܰ ܰ PDGPD[OH - ݂ ܰ ܰ ÅVFKODIHQODVVHQVFKODIHQEULQJHQ´ ݂ GP[

JU߂

‫ܫ‬

Å]LHKHQ´

JRUD߂²JȖ߂OH

ܶ

ܷ

- ‫ܳ ܰܫ‬

Å]LHKHQ´JDUR߂R

ܳ ܰ

IJDUD߂WR

ܰ ܰ



ܳ ܳ  Å=LHKHQ´ PDJUD߂ ² PDJUD߂OH 3O JDUR߂H ܶ ܰ  Å]LHKHQG´ JUR߂R ܶ ܰ ܰ - ‫  ܰ ܰ ܫ‬Å]LHKHQ ODVVHQ´ P̑JȖ߂  JUL߂ - ‫ ܷ ܰܫ‬ ÅJH]RJHQ´  'DV 3ULQ]LS GHU .RQMXJDWLRQ LVW IU DOOH GUHL 6WlPPH JOHLFK 1XU GLH MHZHLOLJH )RUP GHU %DVHQ IU 3UlVHQV XQG 3UlWHULWXP LVW YHUVFKLHGHQ 'LH UHJHOPl‰LJHQ 9HUEHQ LP ,, 6WDPP KDEHQ YRU GHP :XU]HONRQVRQDQWHQ HLQ P3UlIL[ ]% PьDODT  PьDODTOH

ܶ ܰܰ

-

ܰܰ

 ÅZHJZHUIHQ´




+΍5*2



ܶ ܰܰ

PFD\DU  PFD\DUOH

ܶ

݂

ܰ ܰ

ܰ ܰ

- ݂

- ܰܰ

 ÅHLQVWHOOHQ 8KU ´ PIDODК ² PIDODКOH

 ÅWHLOHQ YHUWHLOHQ´ XQG XQWHUVFKHLGHQ VLFK GDGXUFK

NODUYRQ9HUEHQLP,6WDPPGLHNHLQPDP$QIDQJDXIZHLVHQ  $XFK GLH 9HUEHQ GHV ,,, 6WDPPHV KDEHQ HLQH 9RUVLOEH GLH MHGRFK PD ODXWHW 6R NDQQ GHU ,,, 6WDPP HLQIDFK YRQ 6WDPP , XQG ,, XQWHUVFKLHGHQ ZHUGHQ]% PDUNDZ²PDUNDZOH PDTUD߮²PDTUD߮OH PDOWDP²PDOWDPOH PDTODE²PDTODEOH

ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ

ܰ - ܰ ܰ Å]XUHFKWOHJHQVHW]HQ WU ´ ܰ - ‫ ܰ ܰ ܛ‬ÅIUKVWFNHQ´ ܰ - ‫ ܰ ܰ ܡ‬ÅVDPPHOQ´ ܰ - ܰ ܰ ÅXPGUHKHQZHQGHQ WU ´

 )ROJHQGH7DEHOOHQVWHOOHQHLQHQhEHUEOLFNEHUGLH)RUPHQIUGLH3UlVHQV XQG3UlWHULWXPVEDVHQLQDOOHQGUHLDNWLYHQ6WlPPHQGDU  

3UlVHQVEDVLV

3UlWHULWXPVEDVLV



,

JRUD߂JXU߂

JȖ߂

]LHKHQ

‫ܪܫ‬

‫ܷܫ‬



،‫ܳ ܰ ܫ‬

GRPD[G̑P[

݂ ‫ ܷܕ‬، ݂ ܰ ‫ܳܕ‬

GDP̑[GDPL[

݂ ‫ ܰܕ‬، ݂ ܷ ‫ܰܕ‬

VFKODIHQ

 $QPHUNXQJ :LH EHUHLWV LQ *D EHVFKULHEHQ ZHUGHQ GLH 9HUEHQ GHU .DWHJRULH ÅLQWUDQVLWLYH9HUEHQ´ZLHGRPD[²GDP̑[ÅVFKODIHQ´LP3UlWHULWXPPLW +LOIHGHU)OH[LRQVVXIIL[HGHV3UlVHQVIOHNWLHUW 

3UlVHQVEDVLV

3UlWHULWXPVEDVLV



,,

PьDODTPьDOT

PьDODT

ZHJZHUIHQ

PVDPDь

YHUJHEHQ

  

ܰܰ ,

ܰ

PVDPDьPVDPь

ܰ ܰ ,

ܰ

ܰܰ

ܰ ܰ


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 







3UlVHQVEDVLV

3UlWHULWXPVEDVLV



,,, PDGPD[PDGDP[

PDGPD[

VFKODIHQEULQJHQ



PDOWDPPDODWP

PDOWDP

VDPPHOQ

â&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬

Ý&#x201A; Ü° Ü°, Ý&#x201A; Ü° Ü° Ü°

Ü°,â&#x20AC;«Ü° Ü° Ü¡â&#x20AC;¬

Ý&#x201A; Ü° Ü° Ü°

Ü°

 1XU ZHQLJH 9HUEZXU]HOQ NRPPHQ LQ DOOHQ GUHL 6WlPPHQ YRU GLH MH QDFK 6WDPPYHUVFKLHGHQH%HGHXWXQJHQKDEHQN|QQHQZLH

ܶ

Ü° Ü· - ܳ Ã&#x2026;UDVLHUHQ+DDUHVFKQHLGHQ´ ܶ Ü° Ü° - Ü° Ü° Ã&#x2026;ZHUIHQ ,,PÑ&#x152;DODTPÑ&#x152;DODTOH

Ñ&#x152;OT

,Ñ&#x152;RODTÑ&#x152;OÌ&#x2018;TOH

Ñ&#x152;OT

ZHJZHUIHQ´ Ñ&#x152;OT

,,,PDÑ&#x152;ODTPDÑ&#x152;ODTOH

ܶ ܰ ܰ -

Ü° Ü° Ã&#x2026;UDVLHUHQODVVHQ

+DDUHVFKQHLGHQODVVHQ´  *HZ|KQOLFK WUlJW GHU , 6WDPP GLH *UXQGEHGHXWXQJ GHU :XU]HO 'HU ,, 6WDPP ZLUG ]ZDU DOV ,QWHQVLYVWDPPEH]HLFKQHWGRFKZHUGHQGLHPHLVWHQ (QWOHKQXQJHQ QDFK GHP ,, 6WDPP JHELOGHW DXFK ZHQQ VLH GLH *UXQGEHGHXWXQJ HLQHV 9HUEV DXIZHLVHQ 6R NDQQ DXFK GHU ,, 6WDPP GLH *UXQGEHGHXWXQJ WUDJHQ (LQIDFKHU LVW GLH %HGHXWXQJ GHU 9HUEHQ LP ,,, 6WDPP]XEHVWLPPHQGHQQIDVWDOOHVLQG]XU.DWHJRULHNDXVDWLYH9HUEHQ]X ]lKOHQ 'LHVH 9HUEHQ LPSOL]LHUHQ GLH %HGHXWXQJ Ã&#x2026;HWZDV PDFKHQ ODVVHQ´ Ã&#x2026;YHUXUVDFKHQHWZDV]XWXQ´  (LQLJH%HLVSLHOH]XU9HUDQVFKDXOLFKXQJ   JUß&#x201A;

 

â&#x20AC;«Ü«â&#x20AC;¬



,

JRUDß&#x201A;²JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OH

,,,

PDJUDß&#x201A;²PDJUDß&#x201A;OH

ܶ ܷ

- â&#x20AC;«Ü³ Ü°Ü«â&#x20AC;¬

ܶ ܰ

Ü° - â&#x20AC;«Ü°Ü«â&#x20AC;¬



Ü°

]LHKHQ ]LHKHQODVVHQ




+΍5*2



 GFU , ,,,

‫ܕ‬ ܰ ܷ ‫ ܰܕ‬- ‫ܳܕ‬

]XUFNNHKUHQ

ܶ ܰ ܰ – ܰ ܰ

]XUFNEULQJHQ



GRFDU²GDF̑U 

PDGFDU²PDGFDUOH

XPNHKUHQ ]XUFNNHKUHQODVVHQ

 0DQFKH9HUEHQH[LVWLHUHQLP,,XQG,,,6WDPPPLWJOHLFKHU%HGHXWXQJ   NPO , ,, ,,,



ܰ -

ܰ ܳ

ܶ ܶ ܰ

-

ܰ ܰ

ܶ ܶ

ܰ -

ܰ ܰ



NRPDO²NDP̑O PNDPDO²PNDPHOH PDNPDO²PDNPHOH

 

ܷ

HQGHQ]X(QGH JHKHQ EHHQGHQ]X(QGH EULQJHQ EHHQGHQ]X(QGH EULQJHQ

  E߂O ,

 

ER߂DO²ED߂̑O

,,

PED߂DO²PED߂HOH



,,,

PDE߂DO²PDE߂HOH



ܷ ܰ -

ܰ ܳ

ܶܶ ܰ ܶܶ ܰ -

ܰ ܰ

JDUZHUGHQUHLI ZHUGHQ

ܰ ܰ

NRFKHQ WU  NRFKHQ WU

 'RFKJLEWHVDXFKLP,,,6WDPP9HUEHQGLHQLFKWNDXVDWLY]X9HUEHQGHV, 6WDPPVVLQGZLH  TU߮‫ܛ‬

,

DEHU

 

TU߮‫ܛ‬

,,,

TRUD߮TȖ߮OH

ܶ

ܰ ܳ ܷ - ‫ ܛ‬ÅNQDEEHUQ´

PDTUD߮PDTUD߮OH

ܶ ܰ ܰ - ‫ ܰ ܰ ܛ‬ÅIUKVWFNHQ´


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 



E 'LH9HUEDOIOH[LRQLP,,6WDPP 'LH)OH[LRQGHV3UlVHQV

ܰ

ܰ  E]Z PьDOT ,P ,, 6WDPP KDW GLH 3UlVHQVEDVLV GLH )RUP PьDODT ΐͶͦ͸ ܰ  DQ GLH GLH EOLFKHQ )OH[LRQVVXIIL[H GHV 3UlVHQV VLHKH *D  ΐͶͦ͸ DQJHKlQJW ZHUGHQ XP GLH IOHNWLHUWH *UXQGIRUP GHV 3UlVHQV ]X ELOGHQ

ܰ

ܰ LVWGLH%DVLVYRU)OH[LRQVVXIIL[HQPLWNRQVRQDQWLVFKHPXQG PьDODT ΐͶͦ͸ ܰ YRU)OH[LRQVVXIIL[HQPLWYRNDOLVFKHP$QODXW PьDOTΐͶͦ͸ 

3OXUDO

6LQJXODU PьDODT

ܰܰ

3 I 

PьDOTR

ܳ ܰ

3

PьDOTDW

3 P 

PьDODTQR

ܰ ܰ ܳ ܰܰ

PьDOTRQR

ܳܳ ܰ

3 P 

3 I 

ܺ ܰ

PьDOTL PьDOTLWX

‫ܘ‬

ܺ ܰ ܰ ܺ ܰ 

PьDOTLQD

 $QPHUNXQJ :LH EHUHLWV LQ *D DXVJHIKUW ZLUG IU GLH .HQQ]HLFKQXQJ GHV

ܳ

3UlVHQVGLHVHQ)RUPHQGHU3UlVHQVPDUNHUNR ‫ Ͳـ‬XQGIUGDV)XWXUGHU )XWXUPDUNHUJ̑G 

͚͠ ܷ YRUDQJHVWHOOW

%HLVSLHOVlW]HIUGDV3UlVHQVLP,,6WDPP $\GDUER NRPFD\ʻLWXUL߂DG ߂DWRE+RODQGD" $\GDUER NRPьDʻULWX UXьD\[X"

:LHIHLHUWLKU6LOYHVWHULQ GHQ1LHGHUODQGHQ" :LHEHUHLWHWLKUHXFK YRU"

+DZ[D NRPFDOTR 6RKlQJWVLHDOOHVDQ NXOPHGHEGXN߭H 

VHLQHQ3ODW]

‫ܳ ܳ ܰ ܺ ܘ‬ ܰ‫ܕ‬ ‫ܰ؟‬

.‫ܘ ݂ ܗ‬

ܰ ‫ܐ‬ ‫ܺܪ‬

ܳ ܳ ‫ܰܐ ܰ ܪ‬ ‫ܽܪܘ ܰ ݂ ܽ ؟‬

‫ܰ ݂ ܺܪ ܘ‬

ܶ

ܳ ‫ܰܪ‬ ܰ ܰ ܳ

ܰ

ܳ ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬ ܶ ܶ ‫ܠ‬




+΍5*2



%HLVSLHOVlW]HIUGDV)XWXULP,,6WDPP 7DPRJ̑G

'RUWZHUGHQZLUXQV

P߂DPVLQD

VRQQHQ

$G\DZPDJ̑G PMDUDELUDʻD\WR ьD߭WR

(UZLUGKHXWHGDVQHXH

ܰ ‫ܰ ܰܒ‬

$XWR3UREHIDKUHQ

*̑GPEDGOLDM

6LHZHUGHQVLFK

MXOD߭߭H

XP]LHKHQ

ܷ

‫ܰ ݂ܬ‬

ܰ ‫ܐܔ‬

ܷ

ܰ ‫ܬ‬

ܰ ܰ ‫ܰ ݂ܪ ܰܕ‬

ܰ ‫ܰܐܕ‬ ‫ܐܝ‬

ܰ ܶ ܰ ܷ ‫݂ ݂ܬܗ‬

  'LH)OH[LRQGHV3UlWHULWXPV

ܰ

ܰ  ZLHGDV3UlVHQV 'DV3UlWHULWXPKDWLP,,6WDPPGLH%DVLVPьDODT ΐͶͦ͸ 'DUDQWUHWHQGLH)OH[LRQVVXIIL[HGHV3UlWHULWXPVGLHVRJ/6XIIL[HDQ6R ODXWHW GDV 3DUDGLJPD GHV 3UlWHULWXPV LP ,, 6WDPP ZLH IROJW DP %HLVSLHO

ܰ

ܰ  YRQPьDODTΐͶͦ͸ 

6LQJXODU

3 P 

PьDODTOH

3 I 

PьDODTOD

3 P 

PьDODTOX[

3 I 

PьDODTOD[

3

PьDODTOL

3OXUDO

ܶ ܰܰ ܰ ܰܰ ‫݂ܟ‬

ܰܰ ݂ܰ ܰܰ ܰܰ

PьDODTTH

ܶ ܰܰ

PьDODT[X

݂ ܰܰ

PьDODTODQ

ܰ ܰܰ 

 $QPHUNXQJ ,P *HJHQVDW] ]XP , 6WDPP JLEW HV LP ,, 6WDPP QXU HLQH )RUP GHV 3UlWHULWXPV WUDQVLWLYH XQG LQWUDQVLWLYH 9HUEHQ ZHUGHQ QLFKW XQWHUVFKLHGHQ  


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 



%HLVSLHOHIUGDV3UlWHULWXPLP,,6WDPP 0߂DUDOOHEXPXNOR

6LHILQJHQDQ]XHVVHQ

ZEX߂WR\R

XQG]XWULQNHQ

0FD\DʻʻHUL߂DG

6LHIHLHUWHQJHPHLQVDP

߂DWRFDPьʻRʻH

6LOYHVWHU

ܳ

(OR߂sUNHOXWsFPLUR 'RFKVLHIDQGHQVR [D\LIRORPTDIDOOH VFKQHOONHLQH%DXILUPD

ܽ

ܶ

ܰܰ

. ‫ܘ‬ ܳ݁ ܰ ‫ܰ ܰ ݂ ݂ ܶܕܗ ܺܪ ܰ ܕ‬ . ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܶ ܶ ‫ܷܬ‬ ܷ ‫ܐ‬ ‫݂ܰ ـ‬ ܰ ܶ ܰ .



    

'

.UHX]HQ6LHGLHULFKWLJH$XVVDJHDQ



□ %FHʻR]FXUREH<DFTXE]̑UUHEH $GD\

□ %FHʻR]FXUREH$GD\]̑UUHEH

ܰ .‫ܒ ܷܙ ܶܪܪܗ ܶ ܐ ܰܕܝ‬ .‫ܒ‬

<DFTXE

□ %FHʻR]FXUREH$GD\OR]̑UUHEH <DFTXE □ ,6DUR߂TLODG̑߂QHOLGDP߭RZOX EDUьPH □ ,6DUR߂TLODG̑߂QHOLьR߭RZOX DьXQR □ ,6DUR߂TLODG̑߂QHOLьPR߭RZOX ь̑P\RQR

݂ ݂ ݂ ܳ



ܰ ܶ ‫݂ܶ ܙ ܪ‬

ܰ ܶ ‫ܶ ݂ ܙ ܪ ܶ ܰܐ ܰܕܝ ܷܙ ܶܪܪܗ‬

ܶ ‫ܙ ܪ ܶ ܰܐ ܰܕܝ ܙ ܶܪܪܗ‬ ܷ .‫ܒ‬ ܶ ‫ܰ ܕ‬ ܰ ‫ܰܕ‬ ܷ . ܶ ܰ ܶ ‫ܰ ܕ‬ ܰ ܳ ܷ ܰ . ‫ܐ‬ ܶ ‫ܰ ܕ‬ ܰ ܷ . ܳ ܷ

݂ܶ ܰ

‫□ ܐܝ‬ ‫ܘ‬ ‫□ ܐܝ‬ ‫ܘ‬ ‫□ ܐܝ‬ ‫ܘ‬




+΍5*2



□ $GG̑߂QHPDьW̑QQHȆ߭ULGDZPR

‫ܕܘ‬

GXFHʻR

‫ܕܘ‬

□ $GG̑߂QHPDьW̑QQHT̑PLGDZPR

‫ܷ ݂ ܪ ܐܝ ܰܕܘ‬

ܶ ܷ

‫ܐܝ ܰܕܘ‬

ܶ ܷ

GXFHʻR □ $GG̑߂QHPDьW̑QQHWDьWLGDZPR

‫ܐܝ ܰܕܘ‬

‫ܕܘ‬

GXFHʻR

.‫ܶ ܕ‬ .‫ܶ ܕ‬

□ %H$GD\ELUDʻD\WRD]]̑QOX6ZHG □ %H$GD\EL߮D\DVWRD]]̑QOX6ZHG □ %H$GD\ELJDPPL\HD]]̑QOX 6ZHG V߮DV\RQ ߂XTR

ܰ ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬

□ 8<DFTXEP̑GOHEH$GD\PXEH߭ ߮DZVR

□ <DZPHGFHʻR]FXURPDTUD߮߮H PDUJD □ <DZPHGFHʻR]FXURPDTUD߮߮H ߮ODZьH □ %H$GD\ID\L߂LEX6ZHGKXOUL߂DG ߂DWR □ %H$GD\GDFLULPX6ZHGPHT̑P PHUL߂DG߂DWR □ %H$GD\ID\L߂LEX6ZHGKXOȆ߭̑U PHUL߂DG߂DWR

‫ܰ ݂ܪ ܰܕ‬ ܰܰ ܰ ܶ

ܰ ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬

□ 8<DFTXEP̑GOHEH$GD\PL

GD߂̑߂WR

ܰ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ ‫ـ ܶ ܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬

□ 8<DFTXEP̑GOHEH$GD\PX

□ <DZPHGFHʻR]FXURPDTUD߮߮H

ܰ ‫ܷ ܶ ܬ‬

.

ܶ

ܶ

ܷ ܷ ܷ

ܶ ܰ ܰ ‫ܙ ܪ‬ ܷ ‫ܰܕ‬

. ܰ ܰ

ܰ ܶ ‫ܰܐܕ ܕ‬ ܷ . ݂ܶ ܰ ܶ ‫ܰܐܕ ܕ‬ ܷ ܶ .݂ ܰ ܶ ‫ܰܐܕ ܕ‬ ܷ . ݂ܶ ܰ ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬ .‫ܶ ܕ‬ ‫ܐܘ ܰ ܰ ܒ‬ . ܳ ‫ܣـ‬ ‫ܐܘ ܰ ܒ‬ . ‫ܐܘ ܰ ܰ ܒ‬ . ݂ ܶ ݂ܶ ‫ܰ ܶ ܕ‬

ܶ ܰ ܰ ‫ܕ ݂ܶ ܙ ܪ‬

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □

ܶ ܰ □

ܶ ܰ ܰ ‫ܶ ܕ ݂ܶ ܙ ܪ‬ ܰ ‫ܶ ܕ ܗܘܠ‬ ‫ܐ ܰܕܝ ܰ ـ‬ . ܰ‫ܰ ܕ‬ ܰ ܶ ܷ ܶ ‫ܶܕ‬ ‫ܐ ܰܕܝ ܰܕ ܝ‬ . ܰ‫ܰ ܕ‬ ܰ ‫ܶ ܕ ܗܘܠ‬ ‫ܐ ܰܕܝ ܰ ـ‬ . ܰ ‫݂ܷܪ ܶ ܪ ܰ ܕ‬

ܰ .ܶ

ܰ □ ܶ

ܶ

‫ܪ‬

ܷ

ܶ

‫ܪ‬ □


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 

'



)LQGHQ6LHGLH$QWZRUWLP7H[W



  0DQ\RX<DFTXE"

:HULVW-DNRE"

 /PsQPWDOIDQOHX

:DUXPULHI$GD\LQ

$GD\OX6ZHG"

ܰ

ܰ ‫ܐܘ‬

‫ܒ؟‬

6FKZHGHQDQ"

ܰ ‫ܰ ܶ ܐܘ‬ ‫ܶ ܕ؟‬

:DVVDJWH-DNREDP

‫ܒ‬

ܷ

ܰ ‫ܐ ܰܕܝ‬

.1

.2

  0sQPsUOHX<DFTXE EXWDODIRQ"

 /PDQ߂TLODL6DUR G̑߂QH"

 /PDQ߂TsOOHDQ QDFLPHG̑߂QH"

 %PsQD]]sQOX 6ZHG"

 8<DFTXEPD\NR

7HOHIRQ"

:HPNDXIWH6DUR

ܰ ‫ܰ ܐܝ‬

ܰ ‫ܷܕ ܶ ؟‬

*HVFKHQNH"

:HPNDXIWHQGLH.LQGHU *HVFKHQNH"

:LHUHLVWHQVLHQDFK

ܰ ܰ ‫ܷ ܶ ܐܢ‬ ‫ܰ ܶ ܷܕ ܶ ؟‬ ‫ܶ ܕ؟‬

6FKZHGHQ"

:RKDW-DNREVHLQHQ

PsGOHXDьXQRZL

%UXGHUXQGVHLQH)DPLOLH

LTDU߭D\ʻH"

DEJHKROW"

 /D\NRD]]sQX\DZPR :RJLQJHQVLHDPHUVWHQ TDPR\RGXFHʻR"

ܰ ‫ܷ ܷ ܶ ܐܘ‬ ܰ ‫ܬ ܰ ܳ ؟‬

:HLKQDFKWVWDJKLQ"

‫ܘܐܝ‬

ܰ ‫ܷ ܐܙ ܷܙܢ‬

ܰ ‫ܒ‬ ܰ ‫ܐܘ ܐ‬ ‫݂ ܗ؟‬ ܰ ‫ܰܐܙ ܷܙܢ ܐܘ‬ ‫ܕܘ ܶ ݂ ؟‬

.3

.4

.5

.6

ܰ ‫ܐܘ‬ ܶ ܰ ܷܰ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܰ ܳ ܰ

.7

.8 




+΍5*2



 0sQVsPPHDQ QDFLPHEX\DZPR

:DVPDFKWHQGLH.LQGHU DPHUVWHQ:HLKQDFKWVWDJ"

TDPR\RGXFHʻR"

ܶ ܰ ‫ܷ ܷ ܶ ܰܐܢ‬ ܰ ‫ܰ ܳ ܕܘ‬ ‫݂ܶ ؟‬ ‫ܰ ـ‬

 +XO O HPD ID\L߂L EX :LHODQJHEOLHEHQVLHLQ 6ZHG"

6FKZHGHQ"



ܰ ܶ‫ܗܘܠ ܐ‬ ‫ܶ ܕ؟‬

.9

.10



  

'

/HVHQXQGIOOHQ6LHGLH/FNHQDXV



 <DZPHGXFHʻRNXOьD……...... ߂DILUR Z……...... OLFLWR 0sUUH……...... OsьʻRʻHFDP……...... Z……...... 0LFLWR……......OXED\WR %s߭sUPHG[sOOH……...... GXFHʻR ……......DGG̑߂QH %s߭sUPH……......G……......DQQDFLPH ……......OXNUR[RGXFHʻROD߂DQ ……......DььDZURQHZDQ…......... ьUHQHVWH    

ܰ ........... ܰ ‫ܠ‬ .

݂ ܶ ‫ܰ ܶ ܕܘ‬ ...........‫ܘ‬

........... ܰ ‫ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬........... ........... ‫ܷ ܶܪܗ‬  ............‫ܘ‬ .

ܰ

........... ܶ .............. ݂ ܶ ‫ ܕܘ‬........... ܷ ݂ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܶ ܕ‬ ܰ  . ܶ ‫ܐܕ ܷܕ‬ ܶ ܰ ‫ ܰܐܢ‬...........‫ ܕ‬........... ........... ܰ ܰ ، ݂ ܶ ‫ܳ ݂ ܕܘ‬ ܰ ܶ ܶ ܶ ........... ‫ܘܐܢ‬ .

ܶ ‫ܷ ݂ܪ‬ ܷ ........... ܶ ‫ܰܐܚ ܰ ܳܪ‬


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 



',$/2*



 6LOYHVWHULQGHQ1LHGHUODQGHQ



0DUTXV*DEUL\HO

0DUTXV*DEUL\HOZLHIHLHUW

D\GDUERNRPFD\ʻLWXUL߂D

LKU6LOYHVWHULQGHQ

G߂DWRE+RODQGD"

1LHGHUODQGHQ"

*DEUL\HO5L߂DG߂DWRE

*DEUL\HO,QGHQ1LHGHUODQGHQ

+RODQGDКDODEHEDVLPR

LVWHV]X6LOYHVWHUVHKUVFK|Q

\R 0DUTXV$\NR

0DUTXV:RIHLHUWLKU

NRPFD\ʻLWXUL߂DGL߂DWR"

6LOYHVWHU"

*DEUL\HO$QLTDU\R߭H

*DEUL\HO'LHJUR‰HQ)DPLOLHQ

UDEHDZьDZURQHFDP

RGHU)UHXQGH]XVDPPHQIHLHUQ

ьʻRʻHED߅߅DORQH

LQ)HVWVlOHQXQGGLHDQGHUHQ

NRPFD\ʻLDььUHQHEDE

IHLHUQ]XKDXVH

ܰ ‫ ܐ ܰ ܪ‬:‫ܰ ܣ‬ ܰ‫ܳ ܰ ݂ ܘܪ ܰ ܕ‬ ‫ܳ ܰ ܰ؟‬ ܰ ‫ܪ‬: ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ‫ܕ‬ ݂ ܰ . ܰ ‫ ܐ‬:‫ܰ ܣ‬ ‫ܳ ܰ ݂ ܘ ܪ ܰ ܕܝ‬ ‫ܰ ؟‬ ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ ݂ ‫ ܐܢ ܐ‬: ܶ ܰ ܶ ‫ܰܪ ܶ ܐܘ ܰ ܳܪ‬ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ‫ ܐܚ‬،‫ܰ ܰܨ ܳ ܶ ܳ ܰ ݂ ܝ‬ ܶ . ܳ ܰ ܶܶ

ERWH 0DUTXV$\GDUERQHDь

0DUTXV:LHVLQGGLH9RU

ьsʻUL\DWGUL߂DG߂DWR"

EHUHLWXQJHQIUGDV6LOYHVWHU"

*DEUL\HO0HTsPPHUL߂D *DEUL\HO(LQSDDU:RFKHQ G߂DWREHNPR߂DEH

YRU6LOYHVWHU|IIQHQVSH]LHOOH

NRPsIWRьLGXNDQH

/lGHQIUGHQ9HUNDXIYRQ

GLORQR\HOX]HERQRGDI

)HXHUZHUNVN|USHUQ

IRTsF\R߭H



$QQR߂HNsSSHPDZ߅sQX

'LH0HQVFKHQN|QQHQDOOHV

PHGHGNsEFLHOROR NRZHPIDUTFsQQHKXOOX \DZPRьDUR\RGL߂DWR FDWsTWR

EHVWHOOHQZDVVLHZROOHQGRFK GUIHQVLHVLHELV]XPOHW]WHQ 7DJLPDOWHQ-DKUQLFKW ]QGHQ

0DUTXV$\GDUER

0DUTXV:LHYHUEULQJWLKUGLH

NRPD߂DIFLWXXODO\R"

6LOYHVWHU QDFKW"

ܰ ‫ܰ ܪ ܶ ܐܚ‬ ‫ܰ ܕܰ ؟‬ ܶ ܷ ܶ

ܰ ‫ ܐ‬:‫ܰ ܣ‬ ‫ܷ ݂ ܪ ـ ܰ ܕܪ‬ ܰ : ܶ ܰ‫ܪ ܰ ܕ‬ ܷ ܶ ܰ ‫ܰ ܶ ܳ ܷ ܳ ܕܘ‬ ܶܳ ܳ ‫ܕ‬ ‫ܶܙ ܳ ܰܕܦ‬ ܶ . ݂ܳ ܷ ܳ ܰ ‫ܐܢ ܳ ܶ ܷ ݁ ݁ ܶ ܰ ܷ ܐܘ‬ ܶ ܶܳ ‫ܐ‬، ܷ ‫ܶ ܶ ܕ‬ ‫ܰ ܷ ܶ ܗܘܠ‬ ܰ ‫ܰ ܳ ܕܝ‬ ܰ . ܷ ܰ ܰ ‫ ܐ ܰ ܪ‬:‫ܰ ܣ‬ ܰ ܰ ܰ ܳ ‫؟‬ ‫ܘ ܐܘ‬




+΍5*2



*DEUL\HO%XPXNOREX

*DEUL\HO0LW(VVHQ7ULQNHQ

߂WR\REXE\R߮RGDI

=QGHQYRQ)HXHUZHUNV

IRTsF\R߭HZEXPDPOR

N|USHUQXQGPLW8QWHUKDOWXQJ

0DUTXV.R߂RWsQDQQR߂H

0DUTXV7ULQNHQGLH

КDODEHDONRKRO"

0HQVFKHQYLHO$ONRKRO"

*DEUL\HO(КDODEH.LW

*DEUL\HO-DYLHO(VJLEW

QR߂HGNRURZsQZNRZsQ

/HXWHGLHVLFKEHWULQNHQXQG

IDOTHIDOTH

GLH%HKHUUVFKXQJYHUOLHUHQ

0DUTXV0sQNRVD\PLWX

0DUTXV:DVPDFKWLKU

ELVDFDWUDFVDU"

XP0LWWHUQDFKW 8KU "

*DEUL\HO,VDFDWUDFVDU

*DEUL\HO0DQFKH/HXWHJHKHQ

KsQPDQQR߂HNRQsITL

XP1XOO8KUYRUGLH7UXQG

TXPHGDWWDUFHZ

]QGHQLKUH)HXHUZHUNVN|USHU

NRPIDUTFLDI

DQ'DQDFKZQVFKHQVLFKGLH

IRTsF\R߭D߭߭H%s߭sUDT

1DFKEDUQXQG%HNDQQWHQ

TDULZHZDMMLUDQHNR߮sOEL JHJHQVHLWLJHLQIURKHV QHXHV  OsьʻRʻH߂DWREȖ[WR

-DKU

0DUTXV.RMRUHJsG߂HPX 0DUTXV*HVFKHKHQDXFK E\R߮RGDIIRTsF\R߭H"

8QIlOOHPLW )HXHUZHUNVN|USHUQ"

*DEUL\HO(QR߂HQR߂H

*DEUL\HO-DPDQFKH/HXWH

NRPDZTʻLUXKD\\HZE

]QGHQVLFKVHOEVWGDEHLDQ

GsNR߭HVWHNR\RTDʻ

XQGDQPDQFKHQ2UWHQ

EsQ\RQH

EUHQQHQVRJDU*HElXGH

0DUTXV'HUL\DZPR

0DUTXV:DVJHVFKLHKWDP

PsQNRZH"

IROJHQGHQ7DJ"

ܰ : ܶ ܳ ܳ ، ܷ ܶ ܳ ܳ ܰ ‫ܕܦ ܷ ݂ ܘ‬ . ܰ ܰ ‫ ܳ ܳ ܷ ܢ ܐܢ‬:‫ܰ ܣ‬ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶܳ ‫ܳ ܳ ܠ؟‬ ݂ ܶ ܰ ܶ ܶ ܰ . ݂ ܰ ،‫ ܐ‬: ‫ܳ ܶ ܕ ܳ ܳ ܷܘܢ ܘ ܳ ܷ ܢ‬ .ܶ ܰ ܶ ܰ ،

‫ܘ‬

ܰ ܳ

ܷ :‫ܰ ܣ‬ ‫ܰ ܰ ܰܬܪ ܰ ؟‬ ܰ ܰ ‫ ܐܝ‬: ܶ ܰ ܶ ܳ ܰ ‫ ܷܗܢ‬، ܰ ‫ܰܬܪ‬ ܰ ܶ ‫ܶ ܰܕܬ ܬܪ‬ ܳ ܷ ܰ ܰ ܳ‫ܘ‬ ‫ܐܦ‬ ܶ ܰ ܰ ‫ ܷ ݂ ܷ ܪ ܐܩ‬.‫ܳ ܷ ܳ ݂ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ܰ ܶܰ ‫ܰ ܶ ܘܐܔ‬ ܳ ܰ ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܷ . ݂ܷ ܶ ܳ ܳ :‫ܰ ܣ‬ ܶ ‫ܳ ܰܕܦ‬ ܶ ܳ ܷܰ ‫ܷ ݂ ؟‬ ܶ ܳ ܶ ܳ .ܶ‫ ܐ‬: ܶ ܰ . ܶ ‫ܳ ܰ ݂ ܝ ܪܘ ܰ ـ‬ ܶ ܶ ܳ ݂ܰܳܳ ݂ ܷ .ܶܳ ܷ ܰ ‫ ܶܕܪܝ‬:‫ܰ ܣ‬ ‫ܷ ܳ ܶ؟‬


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 



*DEUL\HO'HUL\DZPR

*DEUL\HO$PIROJHQGHQ7DJ

NRP߂DUHXNQR߂RGD߂

EHJLQQWGLH5HLQLJXQJGHU

߂XTH

6WUD‰HQ

0DUTXVлDODEH߮DZZR

0DUTXV6HKUJXW

*DEUL\HO+DZ[D

*DEUL\HO6RZLUGLQGHQ

NRPLFD\ʻRUL߂DG߂DWRE

1LHGHUODQGHQ6LOYHVWHU

+RODQGD

JHIHLHUW

ܰ ‫ ܶܕܪܝ‬: ܶ ܰ ‫ܳ ܰ ܶ ܐܘ ܳ ܰܕܫ‬ . ܶ ܰ . ‫ ݂ܰ ܰ ܶ ܘ‬:‫ܰ ܣ‬ ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬: ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ‫݂ ܪ ܰ ܕ‬ .ܰ ܰ ܳ

 

'

hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W



:LUZQVFKHQHLQIURKHV)HVW XQGHLQJXWHV-DKUIUMHGHQ



0HQVFKHQ 



:LUIHLHUQ6LOYHVWHU]XKDXVH







'LH)DPLOLHQIHLHUQJHPHLQVDP 6LOYHVWHU  =X6LOYHVWHUZHUGHQYLHOH )HXHUZHUNVN|USHUJH]QGHW  'LH1DFKWZLUGJHIHLHUWPLW (VVHQ7ULQNHQXQG)UHXGH 



     






+΍5*2



 .XOWXU :HLKQDFKWHQXQG6LOYHVWHU ,P 6XUD\W ZLUG :HLKQDFKWHQ LQ 5HODWLRQ ]X 2VWHUQ DOV FHʻR ]FXUR ÅGDV NOHLQH )HVW´ EH]HLFKQHW )U GLH $UDPlHU$VV\UHU KDW GDV 2VWHUIHVW HLQH JU|‰HUH UHOLJL|VH %HGHXWXQJ XQG ZLUG GHPHQWVSUHFKHQG DOV ÅGDV JUR‰H )HVW´ FHʻR UDER EH]HLFKQHW

(LQHDUDPlLVFKHDVV\ULVFKH:HLKQDFKWVNDUWH


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 



,Q GHQ 7DJHQ YRU :HLKQDFKWHQ EHVXFKHQ GLH *OlXELJHQ GLH .LUFKH XP GLH KHLOLJH.RPPXQLRQ]XHPSIDQJHQXQGVLFKDXI:HLKQDFKWHQYRU]XEHUHLWHQ'LH )DPLOLHQ PDFKHQ GHQ :HLKQDFKWVSXW] XQG EDFNHQ .OLɟD HLQ V‰HV )HVWWDJVJHElFN

PLW

YHUVFKLHGHQHQ

*HZU]HQ

XP

HV

PLW

GHQ

)DPLOLHQDQJHK|ULJHQ XQG )UHXQGHQ ]X WHLOHQ GLH VLH ZlKUHQG GHU :HLKQDFKWVWDJH EHVXFKHQ 7UDGLWLRQHOO EHVXFKHQ GLH $UDPlHU$VV\UHU ZlKUHQG GHU :HLKQDFKWVWDJH VR YLHOH )DPLOLHQ XQG )UHXQGH ZLH P|JOLFK XP LKQHQ HLQ IURKHV:HLKQDFKWVIHVW]XZQVFKHQ 'LHVH 7UDGLWLRQ ZXUGH EHL YLHOHQ LQ GHU 'LDVSRUD OHEHQGHQ DOOPlKOLFK DXIJHJHEHQ KlXILJ ZHUGHQ QXU GHU HQJVWH )DPLOLHQNUHLV XQG GLH 1DFKEDUQ EHVXFKW )UKHU ZUGHQ GLH .LQGHU DXFK DQ GLH 7UHQ DQGHUHU 'RUIEHZRKQHU NORSIHQ XQG DP (QGH GHV 7DJHV PLW HLQHU YROOHQ 7WH 6‰LJNHLWHQ QDFK +DXVH ]XUFNNHKUHQ $XFK GLHVH 7UDGLWLRQ ZLUG QLFKW PHKU SUDNWL]LHUW 6WDWWGHVVHQ EHVFKHQNW PDQ VLFK ORNDOHQ ZHVWOLFKHQ 7UDGLWLRQHQ IROJHQG JHJHQVHLWLJ 9RU DOOHPGHQ.LQGHUQZHUGHQ*HVFKHQNHJHNDXIW  ,P 7XUDEGLQ IHLHUWH PDQ 6LOYHVWHU HKHU UXKLJ ,Q PDQFKHQ '|UIHUQ IlUEWHQ VLFK WUDGLWLRQHOO .LQGHU PLW 5X‰ LKUH *HVLFKWHU VFKZDU] XQG NORSIWHQ DQ GLH 7UHQ GHU 'RUIEHZRKQHU ,Q 0]L]Dь EHL 0̑ʻ\Dʻ WUXJHQ GLH .LQGHU QDFKGHP GLH %HZRKQHUGLH7UJH|IIQHWKDWWHQHLQHQ6SUXFKYRUUL߂DG߂DWRUL߂DG߂DWRXьD GREHDORKRDEURREHOHZXьDGOREHNXUIRGX߅ROHÅ-DKUHVDQIDQJ-DKUHVDQIDQJ P|JH *RWW GHP GHU JLEW HLQHQ 6RKQ VFKHQNHQ XQG GLH 6FKODQJH GHQMHQLJHQ EHL‰HQGHUQLFKWVJLEW´ :RKOKDEHQGHUH )DPLOLHQ ZUGHQ GHQ .LQGHUQ HWZDV *HOG VFKHQNHQ XQG GLH DQGHUHQZUGHQLKQHQ6‰LJNHLWHQJHEHQ 




+΍5*2



 :RUWVFKDW]

 

/XьRG0HOH  DMMLUDQH

GLH1DFKEDUQ

D]]D

VLHJLQJ

D]]HGPR\DGGH

HUJLQJXPVLHDE]XKROHQ

XEDȖьPD\ʻD

LKU VJ 6FKZDJHU %UXGHU LKUHV(KHPDQQV 

ED\QR߭DQ

XQWHUXQV

ȆQ\RQH

*HElXGH 3O 

E\R߮R

ܶ ܶ ‫ܕ‬ ܰ ‫ܐܔ‬ ܰ ‫ܐ ܰܙܙܗ‬ ܰ ‫ܐ ܶܙܙܗ ܕ ܳ ܰ ܶܕܗ‬ ܶܰ

‫ܐܘ ܰ ܷ ܰ ܰ ܗ‬ ܰ ‫ܰ ܳ ݂ܢ‬ ܶܳ ܷ

=QGHQ YRQ

ܳ

)HXHUZHUNVN|USHUQ 

FHʻREUL[R

)URKHV)HVW

GьR]LQDO[X

GDVVZLUHXFKVHKHQ

G]D\ULQDO[X

GDVVZLUHXFKEHVXFKHQ

GDFLUL

VLHNHKUWHQXP

GDP߭R



݂ ݂

6FKZlJHULQ )UDXGHV %UXGHUVGHV(KHPDQQV 

GDZPRGXFHʻR

:HLKQDFKWVEDXP

GHUL\DZPR

DPIROJHQGHQ7DJ

GORPHQL

RKQHPLFK

G̑߂QH

*HVFKHQNH

GXNDQHGLORQR\H

VSH]LHOOH*HVFKlIWH/lGHQ

̑]]̑Q

GDVV VLHJHKHQ

ID\L߂R

VLHEOLHE

IRT̑F\R߭H

%|OOHU)HXHUZHUNVN|USHU

I߅LьR

VLHIUHXWHVLFK

J̑GP̑I߅RьLQD

ZLUZHUGHQXQVIUHXHQ

݂ܶ

݂

ܰ ܳ‫ܕ‬ ܰ ‫ܰܕܙ‬ ‫ܰܕ ܝ‬ ݂ ‫ܰܕ‬

݂ ܶ ‫ܕܘ‬

‫ܰܕܘ‬ ܰ ‫ܶܕܪܝ‬ ܶ ‫ܕ‬ ܶ ‫ܕ‬ ܷ ܶ ܳ ܳ ‫ܕܘ ܰ ܶ ܕ‬ ‫ܷܐܙ ܷܙܢ‬ ‫ܰ ـ‬ ܶ ܳ ܳ ݂ ܷ ܰ ܳ ܷ ܷ


:(,+1$&+7(1,16&+:('(1 



J̑GP߂D\DOQR

LFKZHUGHIUDJHQ

J̑G߂H

8QIlOOH

ьDZURQH

)UHXQGH

ь̑ʻUL\DW

9RUEHUHLWXQJ

LTDU\R߭H

)DPLOLHQ

N̑EFLQD

ZLUZROOHQ

NQR߂R

)HJHQ5HLQLJXQJ

NRMRUH

HVJHVFKLHKW

NRPDU

HUVDJW

NRPIDUT̑FL

NRURZ̑Q

VLHEHWULQNHQVLFK

OD\WN̑O\RQR

NHLQ3UREOHP

OZ̑߂OH

HU]RJ VLFK DQ

PDGFDUQR[DEUR

LFKJHEHHLQH$QWZRUW

ܰ ܷ

)HXHUZHUNVN|USHU  VLHYHUEUHQQHQ WU 

ܷ ܶ ܷ ܶ ‫ܰ ܳܪ‬ ܰ ‫ܷ݂ܪـ‬ ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ܐ‬ ܰ ܷ ܳ ܶ ܳ ܳ ܰ

VLH]QGHQ

NRPDZTʻL

PDUJD

ܰܰ

݂ܰ

ܶ

PDUNDZZH

VLHVWHOOWHQDXI

XPD߭\D߭[X

HXHU.RPPHQ

PIDODККH

VLHYHUWHLOWHQ

PDZ߅̑Q

GDVV VLHEHVWHOOHQ

P߂DUDOOH

VLHEHJDQQHQ

P߂D\DOOH

VLHIUDJWHQ

QDILTL

VLHJLQJHQKLQDXV

UDZL[R

VLHVWLHJ LQV)OXJ]HXJ 

߅DORQH

)HVWVlOH

߂DWRFDW̑TWR

DOWHV-DKUYHUJDQJHQHV-DKU

ܷ

ܰ ܰ

(LQWRSIDXV)OHLVFKXQG =ZLHEHOQ

ܰ ܳ ‫ܳ ܳ ܷܘܢ‬ ܰ

‫݂ܝ‬ ܳ ܷ

ܳ

ܰ ܰ ‫ܰ ܰ ܶܘܗ‬ ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ‫ܐܘ‬ ݂ܶ ݂ ܰ ܰ ܷ ܰ ܶ ܰܰ ܶ ܰܰ ܰ

ܷ

ܰ ݂ ‫ܪܘ‬ ܶ ܳ ‫ܰܨ‬ ܰ ܰ




+΍5*2



V̑PPH

VLHWDWHQVLHPDFKWHQ

߂T̑OOH

VLHQDKPHQVLHNDXIWHQ

߂TLOD

VLHQDKPVLHNDXIWH

WDьWD

XQWHULKU

[̑OOH

VLHD‰HQ

ܶ ܷ ܶ ܷ ܰ ܰ ܰ ‫ܬ ܗ‬ ܶ ݂ ܷ


+΍5*2



 %(,0$5=7

ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ‬

6X7D[WRU 

 

,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

GHQNUDQNHQ%UXGHUYRQ6DURLQ0LG\DWNHQQHQ

ƒ

ZLHGLH.UDQNKHLWEHVFKULHEHQXQGPLWLKUXPJHJDQJHQ

ƒ

GLH%H]HLFKQXQJYRQ.UDQNKHLWHQXQG0HGLNDPHQWHQ

ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܳ ܕ ܐ ݂ܬܝ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ‫ܷ ݂ܷܪ‬ ܰ ܳ . ܰ ‫ ܷ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬، ܷ ܰ ܰ ‫ܐܝ‬ . ܰ ، ܰ ܷ ܳ ‫ܶ ܬܘ‬ ܰ ܰ ܰ .‫؟ ܠ ܶ ܶ ܘ ؟ ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ‫؟‬ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܐ ܳ ܷܗܡ ܐܝ‬ ‫ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܰܕܐ‬. ܰ ‫ ܷ ܰ ܐܝ‬، ܳ ‫ܷ ݂ ܰܕ‬ ܰ ܰ . ‫ܐ ݂ܰ ـ‬ ܷ‫ܘ‬ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ .‫ܶ ܶ ܰ ܪ‬ ‫ܰ ܰܕ‬ ‫ܐ‬. ܳ ܰ ‫ ܰܗ‬، ܷ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܰ . ܶ ܷ ܷ ܰ ܳ ،ܰ ‫ ܬ ݂ܟ‬، ܰ ܳ ܷ . ‫ܳ ܶ ܳܕܗ ܶܘ ܶ ܶ ݂ ܰ ـ‬ .

݂ܰ ݂ ܷ

ܶ

ܰ




+΍5*2



%ьD\DZPREs߭sUPXFZRGRD߭LX

(LQHV7DJHVNDP$GD\YRQGHU$UEHLW

$GD\OXED\WR

QDFK+DXVH

´ߛORPRьDȆEWRµPsUOHX$GD\OL 6DUR ,6DUREOHERWZLUR\RPsUOD´E ߂D\QRµ

Å+DOOR6FKDW]´VDJWH$GD\]X6DUR 6DURDQWZRUWHWHEHWUEWÅ+DOOR´

´4D\"0sQNLW"NXOPHGH߮DZZR\R"µ

Å:DUXPZDVLVWORVDOOHVLQ2UGQXQJ"´

P߂D\HOHX$GD\

IUDJWH$GD\

´0D\NRNsʻFRQR´PsUODL6DURµ,D߭WR Å:DVZHL‰LFK"´VDJWH6DURÅ'LH)UDX GDьXQL$EURK̑PLߛX߂DQPWDOIDQOD

PHLQHV%UXGHUV$EURK̑PߛX߂DQULHIDXV

PH0sʻ\DʻZPsUOD¶DьXQD[ND\LZR

0LG\DWDQXQGVDJWHPLUÄGHLQ%UXGHULVW

\R·µ

NUDQN¶´

8$GD\PsUOH´KDQRODW\R߮HER

$GD\VDJWHÅ'DVLVWNHLQHHUIUHXOLFKH

PDID߅ьRQR(OREXьD\ORG$ORKR

1DFKULFKW(VLVWEHVWLPPWNHLQHJUR‰H

ODW\RPHGH\DTXUR

6DFKH

.RZHGKRZHPHGH[D\LIR/R

(VLVWP|JOLFKGDVVHVHWZDV(LQIDFKHVLVW

Psь]RQDWWD[PWDOIQLQDьR]LQDPsQ

6HLQLFKWWUDXULJ/DVVXQVDQUXIHQXQG

NsWOHµ

VHKHQZDVHUKDW´

 



 %HLP$U]W

ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ‬ 

، ܰ ܰ

ܳ

ܰ ܰ ܳ ‫ܰ ܐܘ ܐܰ ܰܕܝ‬ ܰ ܰ ܳ ‫ܷ ݂ ݂ܰ ܘ‬ .‫ܰ ܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܶ ܗ‬ ܷ ܰ ܰ ܰ ܰ .‫ܰ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‬ ܷ ‫ ܐ ݂ܬ‬: ܷ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܶ ܗ‬ ܰ ܶ ، ܰܳܳ ܶ ܰ ‫ܘ ܕ‬ ܳ ܰ ‫ ܪ‬،‫ܘ‬ ܷ ܰ ܷ ‫ ܐ‬: ܷ ܶ‫ܗـ‬ . ܰ ܰ ܳ ܶ ‫ܘ‬ ܷ ܷ


‫‪%(,0$5=7‬‬ ‫‬

‫‬

‫ܰ ܳ‬ ‫ܐܶ‪ܳ ،‬ܕܗ ܶܘ ܰܗܘ ݂ ܰ‬ ‫ܙܙܘܟ‬ ‫ܰ ܕ ܷܐ ݂‬ ‫ܬ ݂ ܪ‪ܷ ،‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰܘ ܰ‬ ‫ܐܶ ܰܗܘ ݂ ܰ ‪ ܷ ݂ ܷ ،‬ܪ ܶ ܰ ܶ ܕ ܰ‬ ‫ܰܕܪ ܳ ܶ ‪ ݂ ܳ ݁ ݁ ܰ ،‬ܘ ܷ ܘܒ‪.‬‬ ‫ܰܰ ܰ ܰ ܰ‬ ‫ܶܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܕ ܬ‬ ‫ܳ ܰܡ‬ ‫ܰ ܳ ‪ ܰ ܳ ،‬ܡ ܷ ݂ ܳ ܰ ‪ .‬ܐ ݂ ܰ ܶ ܐܘ‬ ‫ܬ ݂ ܪ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̰ ܰ ܘ ܬ݂ ‪.‬‬ ‫ܰ ܐܘ‬ ‫ܰ ܶ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܶ ؟ ܷ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‪ .‬ܐ‪ ،‬ܐ‪.‬‬ ‫ܷ ݂ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ ܐ ܳ ܷܗܡ‪ ،‬ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܶ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ ܷ ܰܗܘܝ ܐ ‪ ܰ ،‬ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‪.‬‬ ‫ܬܘܕܝ ݂ܰ ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ‪ ܰ ،‬ܐܝ‬ ‫ܳ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘ ݂ܟ ܘ ܰ ܳ ܐܳ ܶ‬ ‫ܗܘܝ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘ ‪ ܰ ،‬ܐܘ ܐ ܰܕܝ‪.‬‬ ‫݂ܟ‬ ‫ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܷ ݂ܷܪ ܰ‬ ‫ܶ ܐ ܳ ܷܗܡ‪ ܰ ܶ ܰ .‬ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܐ ܰ ݂ ܰ ܗ‬ ‫ܶܬ‬ ‫݂ܰ ܐܝ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ ܐ ܰ ܪ ܗܘܝ ܐܘ ܐ ܷܗܡ؟‬ ‫ܰ ܰ ܰ ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܘ‬ ‫ܬ ݂ ܪ‪ .‬ܐ‪ܷ ،‬‬ ‫‪ܰ :‬ܗ ܷ ܶܗܫ ܰܗܘ ݂ ‪ .‬ܐ ݂ܬ ܷ‬ ‫ܐܝ ܶ ܰ ܷ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܝ ‪.‬‬ ‫؟ ܷ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‪.‬‬ ‫ܶ ‪ ܰ ܷ .‬ܐܝ‬ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܶ ܷܕ ܰ ܰ ܘ ܰ ܰ ܠ‬ ‫ܶ ݂‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶܶ‬ ‫ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ ܶ ܰ‬ ‫ܐܕ‬ ‫ܳ ݂ ݂ ݂ܘܟ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ܬ‬ ‫ܷ‬ ‫ܰܗܪ ܕ ܳ ܰ ܪ ܷ‬ ‫ܰ ܰ ܰ‬ ‫݂ܟ‪.‬‬ ‫ܶ ܬ ‪ܰ .‬ܕ ݂ ܰ‬ ‫ܶ ܰ‬ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܐܰ ݂ܬ ܰ ܰ ܘ ܰ ܶ ܰ ܐܘ ܐܰ ܳ ܷܗܡ ܰܐ ܰ‬ ‫ܶ ݂‬ ‫ܷ‬ ‫ܷ‬ ‫ܶ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ ܶ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܶܗ ܘ ܶ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܰܕܨ ܰ ܐ ݂ܬܝ ܰ ܐܘ ܬ ݂ ܪ‬ ‫݂ܟ ܰ ݁ ݁ ݂ ‪ܶ ݂ ،‬ܗ ܕ ܰ ܷ‬ ‫ܷ‬ ‫ܰ ‪ܷ :‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ ݂ ݂ ݂ܘܟ ܷ ܳܗ ܷܘܢ ܷܬܪ‪.‬‬ ‫ܰ ݁ ݁ ܳ ݂ ܐܟ‬ ‫ܐܶ ܰܗܘ ݂ ܰ ‪ܰ ܰ ܷ ،‬ܐܚ ܰ ݁ ݁ ܳ ݂ ܶ ܰܘܕ ܰ‬ ‫ܰ ‪.‬‬ ‫ܶ ‪.‬‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܶܶ‬ ‫ܬ ݂ ܪ‪ .‬ܗ‬ ‫ܰ ܷ ݂ܟ‪،‬‬ ‫ܰ ݂‬

‫ܶ ܰ ܶ‬ ‫ܐ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܬܘܕܝ‬ ‫ܰ ܰ ܶ‬ ‫݂‬

‫ܰ‬ ‫ܷ ݂ܳ ܳ ܐ ܶ ؟ ܷ ܰ ܐܝ ܰ ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܷ ܰ ݂ ‪ .‬ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ ܰ ؟‬ ‫ܰ ܰ ܶ ܶ ܶ ܳܶ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܷܬܪ‪ ܶ ܷ .‬ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ܗܕܝ ܗܕܝ‬ ‫݂‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘ‪. ܳ ܷ ܷ .‬‬ ‫ܘ ‪ ܰ ܷ ،‬ܐܝ ܰ ‪،‬‬ ‫‬




+╬Н5*2



6X7D[WRU  4D\sPX$GD\NRPWDOIDQO0s╩╗\D╩╗Z

'DQQUXIW$GD\LQ0LG\DWDQXQGIUDJW

,D▀нWRGXEDU╠С╤МPD\╩╗HNsPPR┬┤$▀нPsO

'LH)UDXVHLQHV6FKZDJHUVVDJW├Е*HVWHUQ

PTDZPRFDOX$EURKsP

EUDFKGLH.UDQNKHLWEHL$EURK╠СPDXV

+L\HPsUOHOL┬╢$▀ВsUNRPD╤МsVQREUX╤МL

(UVDJWH]XPLU├ДLFKI┬БKOHPLFKQLFKWJXW

GODWQR▀оDZZRUL▀ВLNRQRTDUOHEL

LFKKDEH.RSIVFKPHU]HQPLULVW┬БEHOLFK

NRPLJDZODFNsWOL╤МsPWRZJX▀ВPL

KDEH)LHEHUXQGPHLQJDQ]HU.|USHU

NXOHNRPDUFDO┬╖

]LWWHUW┬╢

┬╢(GKRZHKDZ[DNREDFGs]]X[OX

├Д:HQQGDVVRLVWPXVVWGX]XP$U]W┬╢

┬┤(KDZ[D%s▀нsUPHIDOJHG\DZPR

1XQVRZDUHV$P1DFKPLWWDJZXUGHHU

╤МDSSR▀нHZ▀ВsUXE

0HGLNDPHQWH7DEOHWWHQXQG6DIW

0LUHOH┬╢NROR]DPPs▀нQR╤МDW,╩╗DPH

0DQVDJWH]XLKP├Д'XPXVVWGLFK

XFGRO▀ВDE▀нRORQD\s╤МOX[NROR]DP

DXVUXKHQ:HQQHVGLULQHLQHU:RFKH

PLWDGDFUDWQDTOD╤МUHWROXWD[WRU┬╖

QLFKWEHVVHUJHKWGDQQPXVVWGXQRFK

NRP▀ВD\DOFDOXEDU╠С╤МPD\╩╗H

WD[WRU┬╖PsUOLOH

PWDZEDOOXWD[WRU+LZHOHGDUPRQH

QDFKVHLQHP6FKZDJHU

VDJWHLFK]XLKP

]XP$U]WJHEUDFKW0DQKDWLKP YHUVFKULHEHQ

HLQPDO]XP$U]W]XU┬БFNJHEUDFKWZHUGHQ┬╢ .DOHXFGREXED\WRPремLGRFDOXWD[W┬╡

-HW]WOLHJWHU]XKDXVHLP%HWW┬┤

┬╡.LELPsM╨ЪDOQRDFPH"┬╡0sUOHX$GD\

├Е.DQQLFKPLWLKPUHGHQ"┬┤IUDJWH$GD\

┬┤(H┬╡

├Е-DVHOEVWYHUVWlQGOLFK┬┤

┬┤▀ЫORPR$EURKsPD\GDUERKDW"┬╡

├Е+DOOR$EURK╠СPZLHJHKWHVGLU"┬┤

┬┤7DZGL╨ЪDODEH$GD\NDODL▀ЫX▀ВDQ

$EURK╠СPDQWZRUWHW├Е9LHOHQ'DQN$GD\

PD╤МNHODEHPsQKDZLDFPL┬╡NRPDUX

▀ЫX▀ВDQKDWGLUMDEHUHLWVHU]lKOWZDVPLW

$EURKsP

PLUJHVFKHKHQLVW┬┤

┬┤+ZD\PRUROUX╤МX[Z$ORKRREHOX[

$GD\VDJW├Е$FKWHDXIGHLQH*HVXQGKHLW

╤МXOPRQR▀оDZZR┬╡.RPDUX$GD\

JXWH%HVVHUXQJ┬┤


%(,0$5=7 



%s߭sUE߂DEWRL6DURPWDOIDQODQDTOD

1DFKHLQHU:RFKHULHI6DURQRFKHLQPDO

ьUHWROEH$EURK̑P0߂D\HODLD߭WRGX

EHL$EURK̑PDQ6LHHUNXQGLJWHVLFKEHL

DьXQD\ʻDEHD\GDUERKDZLX

GHU)UDXLKUHV%UXGHUVZLHHVXP

$EURKsP"

$EURK̑PVWHKH

,ߛX߂DQPsUOD´KD\PsQKH߂KDZ[D\R ߛX߂DQVDJWHÅ*ODXEHPLU VHLQ=XVWDQG $߭PsOPWDZEDOQDTODьUHWROXWD[WRUµ LVW XQYHUlQGHUW*HVWHUQZXUGHHUQRFK ´(PsQPLUHOH"µ0sUODL6DUR

HLQPDO]XP$U]WJHEUDFKW´Å1XQZDV KDWPDQLKPJHVDJW"´IUDJWH6DUR

´%s߭sUPHGsPFD\DQ߮DZZRPьDZDO

ߛX߂DQDQWZRUWHWHÅ1DFKGHPHUJUQGOLFK

OXEH߭NULKHµPsUODLߛX߂DQ·

XQWHUVXFKWZXUGHZXUGHHULQV .UDQNHQKDXVYHUOHJW

´7DPRPLUHOH¶NLWNHIHEDN

'RUWZXUGHLKPJHVDJWÄ(VJLEW6WHLQHLQ

NXO\R߭D\ʻX[.REDFID\߂DWDGODO\R

GHLQHQ1LHUHQ'XPXVVWKHXWH1DFKWKLHU

KDUNHGьR]LQDUDPьsOPsQNLEDQ

EOHLEHQPRUJHQVHKHQZLUZDVZLUIU

VD\PLQDOX[

GLFKWXQN|QQHQ¶

%s߭sUD߭\RFDP߂LUDZPDZEHODX

'DQDFKNDPHLQH.UDQNHQVFKZHVWHUXQG

$EURKsPDFPDOTHOD\WRьUHWR'DPs[ QDKP$EURK̑PLQHLQDQGHUHV=LPPHU(U EUDP߂sOEXEH߭NULKH

KDWJHVWHUQGLH1DFKWLP.UDQNHQKDXV

$G߅DIURD߭LXWD[WRUVLGHZPsUOHOH

+HXWH0RUJHQNDPGHU$U]W]XLKPXQG

¶*sGREHQROX[ьDSSR߭HPLʻHG

VDJWHÄ,FKZHUGHGLU7DEOHWWHQ

NRPD߂sUQREDььDSSR߭DQLDN

YHUVFKUHLEHQ'HQQLFKJODXEHPLWGLHVHQ

NXO\R߭D\ʻX[J̑GKRZsQ߮DZWsU·

7DEOHWWHQZLUGHVGHLQHQ1LHUHQ

YHUEUDFKW

EHVVHUJHKHQ¶ (KDZ[DPsGODQDььDSSR߭HZ

6RQDKPHQZLUGLH7DEOHWWHQXQGNHKUWHQ

GDFLULQDOXED\WRµ

QDFK+DXVH]XUFN´

´.LELPsMКRORQRDFPH"µ0sUODL6DUR

6DURIUDJWHÅ.DQQLFKPLWLKPVSUHFKHQ"´

´(NDOHPsGOD[\Rµ

Å-DKLHUKDVWGXLKQ´

´$\GDUERKDWNDNR"µ

Å:LHJHKWHVGLU%UXGHUKHU]"´




+΍5*2



´7DZGLКDODEHKHGLKHGLNRZHQR

Å9LHOHQ'DQNODQJVDPJHKWHVPLU

´лDODEH߮DZZRµPsUODL6DURµ

Å:XQGHUEDU´IUHXWHVLFK6DURÅ*XWH

߮DZWsUµPsUOHX$EURKsP

ьXOPRQR߮DZZR)s߂Es߂ORPRµ

EHVVHU´DQWZRUWHWH$EURK̑P %HVVHUXQJXQGWVFKVV´



'

/HVHQ6LHGHQ7H[WHLQ]ZHLWHV0DOJUQGOLFK 



'

hEHUVHW]HQ6LHIROJHQGH%HJULIIHLQV'HXWVFKH

 OHERWZLUR\R



ܳ ‫ܬܘ‬

‫ܰ ؟‬

TD\" PsQNLW" NXOPHGH߮DZZR\R" LD߭WRGDьXQL ND\LZR ODW\R߮HERPDID߅ьRQR ODW\RPHGH\DTXUR PHGH[D\LIR

ܶ

‫؟‬ ܷ ܰ ܶ ܶ ‫ܘ ؟‬ ‫ܠ‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܐ‬ ‫ܰـ‬ ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ ‫ܶ ܶ ܰ ܪ‬ ‫ܶ ܶ ݂ܰ ـ‬

ODWQR߮DZZR

ܰܳ ܷ ‫ܐܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܰ ܗ‬ ܰ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܶ ܗ‬ ܳ ܷ ܰ ܶ ‫ܰܐ‬ ܰ ܳ ‫ܘ‬ ܷ ܰ ܰ ܰ ‫ܘ‬

UL߂LNRQRTDU

‫ܪ‬

ORPsь]RQDW XEDȖьPD\ʻD LD߭WRGXEDȖьPD\ʻH NRPDьsN\R PTDZPRDFOH NRPDьsVQREUXьL

ܰܳܳ


%(,0$5=7 

OHELNRPLJDZODF NsWOLьsPWR JX߂PLNRPDUFDO PWDZEDO KLZHOH



ܰ

ܰ ܰ ܳ

ܷ ܷ

ܶܶ

GDUPRQH ьDSSR߭H ߂sUXE PLUHOH ORQD\sьOH PLWDGDFUDW P६LGR P

WD[W D\GDUERKDW" KZD\PRUROUXьX[ ьXOPRQR PFD\DQ PьDZDO NHIH NXO\R߭H FDP߂LUD EUDP߂sO DG߅DIUR NRPD߂sUQR NDNR KHGLKHGL ߮DZWsU

ܶ ܳ

ܰ

ܶܶ

ܰ ‫ܰܘ‬ ‫ܗ‬ ܶ ܳ ‫ܰܕܪ‬ ܶ ܳ ݁ ݁ܰ ݂ ‫ܷ ܘܒ‬ ܶ

ܰ ‫ܰܕ ܰ ܬ‬

ܷܰ ̰

ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟‬ ܳ ‫ܗܘܝ‬ ܰ ‫ܘ ݂ܟ‬ ܳ ܰܰ ‫ܰ ܰܠ‬

ܶ ܶ

ܶ ܳ ݂ ܰ ܷ

ܰ ܰ ܰ ‫ܐ ܰܕܨ‬ ܳ ܷ ܰ ܰ

‫ܶܗܕܝ ܶܗܕܝ‬ ܰ ‫ܷܬܪ‬




+΍5*2



 *UDPPDWLN D 'LH9HUEDOIOH[LRQLP,,,6WDPP 'LH)OH[LRQGHV3UlVHQV :LHLQGHQDQGHUHQ6WlPPHQKDWGLH3UlVHQVEDVLVDXFKLP,,,6WDPP]ZHL )RUPHQ PDOWDP 

ܰ ‫ܡ‬ΕͶ͸ܰ 

YRU NRQVRQDQWLVFK XQG PDOWP

‫ܡ‬ΕͶ͸ܰ 

YRU

YRNDOLVFKDQODXWHQGHQ)OH[LRQVVXIIL[HQ 

6LQJXODU

3 P 

PDOWDP

3 I 

PDOWPR

3

PDOWPDW

3 P 

PDOWDPQR

3 I 

PDOWPRQR

‫ܡ‬ ܳ

3OXUDO

ܰ ܰ

ܰ ܳ ܰ ܳ ܳ

ܺ

PDOWPL

ܰ ܰ

ܺ

PDOWPLWX

‫ܘ‬

PDOWPLQD

 ܰ ܺ

ܰ ܰ

ܰ ܰ ܰ

$QPHUNXQJ

ܰ

%HLGHU%DVLVYRUYRNDOLVFKDQODXWHQGHQ)OH[LRQVVXIIL[HQPDOWP ‫ܡ‬ΕͶ͸ ZLUG GLH 6HTXHQ] OWP ‫ܡ‬Ε͵ EHL HLQLJHQ .RQVRQDQWHQ PLW +LOIH HLQHV

‫ܡ‬Ε͵ܰ   E]Z ȎWP ‫ܡ‬Ε͵ܷ  ܰ ܶ DXIJHVSDOWHQNRPDGDP[L DQQDFLPH ͔͹ͯ΅ܰͻ ‫ͳͰ ܐܢ‬͸ ݂ ܰ͠ ͹ܰ Ͳܳ ÅVLH EULQJHQGLH ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ .LQGHU VFKODIHQ´ J̑G PDF̑]PLQD DP PRUD\ʻDQ ‫݂ͮ͠ ܰܢ‬Α͸ ‫ͯͼ͔ ܐܡ‬͸ͤ΅ ܷ ͸ ͚͠ ܷ  +LOIVYRNDOV D RGHU ̑ ]X ODWP

ÅZLUODGHQXQVHUH$QJHK|ULJHQHLQ´ 

%HLVSLHOHIU3UlVHQVXQG)XWXULP,,,6WDPP %s߭sUJsGPDGFDUQR

'DQDFKZHUGHLFKGLUHLQH

[DEURDFOX[

$QWZRUWJHEHQ

,EDU߭D\ʻD[

'HLQH I 7RFKWHUHUIUHXW

NRPDID߅ьRODQEDT

XQVPLWLKUHQ

TROD\ʻDGFHʻR]FXUR

:HLKQDFKWVOLHGHUQ

ܰ ܰ ܶ ‫݂ܪ‬ ܰ ܷ ܷܰ .‫݂ ܐ ݂ܟ‬ ܰܳ ܰ .‫ܙ ܪ‬

ܰ ܳ ‫ܐܝ ܰ ݂ ܰܬ ݂ ܰ ݂ܟ‬ ݂ ܶ ‫ܰ ܳ ܰ ݂ ܰܗ ܕ‬


%(,0$5=7 



$\GDUERNRPD߂DIFLWX

:LHYHUEULQJWLKUGLH

XODO\R"

1DFKW"

ܰ ܰ ܳ

‫ܘ ܐܘ‬

‫؟‬

ܰ ‫ܐ ܰܪ‬ ܰ

 'LH)OH[LRQGHV3UlWHULWXPV :LHLP,,6WDPPKDWDXFKGDV3UlWHULWXPLP,,,6WDPPQXUHLQH%DVLVGLH PDOWDP

ܰ ‫ܡ‬ΕͶ͸ܰ 

ODXWHW XQG GHU )RUP GHV 3UlVHQV HQWVSULFKW (LQH

8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ WUDQVLWLYHQ XQG LQWUDQVLWLYHQ 9HUEHQ H[LVWLHUW QLFKW0LWGHQ)OH[LRQVVXIIL[HQKDWGDV3UlWHULWXPDP%HLVSLHOYRQPDOWDP

ܰ ‫ܡ‬ΕͶ͸ܰ IROJHQGH)RUPHQ 

6LQJXODU

ܶ ܰ

3 P  PDOWDPOH 3 I 

3OXUDO

ܰ

ܰ ܰ

PDOWDPOD

3 P  PDOWDPOX[ 3 I 

PDOWDPOD[

3

PDOWDPOL

‫݂ܟ‬

ܰ ܰ ݂ܰ ܰ

ܶ ܰ

PDOWDPPH

ܰ ܰ ܰ ܰ

PDOWDP[X

݂

ܰ

ܰ ܰ

PDOWDPODQ

ܰ ܰ ܰ

 %HLVSLHOHIUGDV3UlWHULWXPLP,,,6WDPP 0DZʻDFFHUXьD\\HEs 6LHVWHOOWHQVLFKHLQDQGHU ьʻRʻH

YRU

+̑QQHPDFPDʻʻHL

6LHOLH‰HQLKUH7RFKWHULQ

EDU߭D߭߭HELFLWR

GHU.LUFKHWDXIHQ

0DUNDZZHLGDZPR

6LHVWHOOWHQGHQ

GXFHʻR

:HLKQDFKWVEDXPDXI

ܶ ܰ ‫ܰ ݂ ܰܕ ܶ ܪܘ‬ . ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ‫ܷܗ ܶ ܰ ܶܰ ܰ ݂ ݂ ܶܕܗ ܐܝ‬ . ‫ܰ ݂ܬ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ܰ ͸ܰ ܶ ͲΑ .͖ ݂͠΄ܶ ‫͔ ܕܘ‬͸‫ͣܘܗ ܐܝ ܰܕܘ‬

 

E 'LHSDVVLYHQ9HUEDOVWlPPHXQGGDVSDVVLYH9HUE 1HEHQGHQDNWLYHQJLEWHVLP6XUD\WDXFKGUHLSDVVLYH9HUEDOVWlPPH'D MHGHU GHU SDVVLYHQ 9HUEDOVWlPPH HLQHP DNWLYHQ 9HUEDOVWDPP ]XJHRUGQHW ZHUGHQ NDQQ ZHUGHQ VLH PLW ,S ,,S XQG ,,,S EH]HLFKQHW 'LHVH 6WlPPH




+΍5*2



N|QQHQ DOV )RUWVHW]XQJ GHU W6WlPPH GHV lOWHUHQ $UDPlLVFKHQ QlPOLFK (߭SષHO

ܶ ‫ ܐܶܬ‬ ݂

 ,S  (߭SDષષDO

JHGHXWHWZHUGHQ

ܰ ܰ ݁ ‫ܐܶ ݂ܬ‬

,,S  XQG (WWDIષDO

ܰ ݂ ‫ ܐܶ ݁ܬ ݁ ܰܬ‬,,,S 

'DV 3ULQ]LS GHU .RQMXJDWLRQ LQ GHQ SDVVLYHQ 9HUEDOVWlPPHQ HQWVSULFKW GHP LQ GHQ DNWLYHQ 9HUEDOVWlPPHQ 'LH SDVVLYHQ 6WlPPH KDEHQ HLJHQH )OH[LRQVEDVHQ %HL GHU )OH[LRQ QHKPHQ GLH SDVVLYHQ 9HUEHQ VRZRKO LP 3UlVHQVDOVDXFKLP3UlWHULWXPGLH6XIIL[UHLKHGHV3UlVHQVDQ VLHKH*D  ,QGLHVHU+LQVLFKWJOHLFKHQVLHGHQLQWUDQVLWLYHQ9HUEHQ )ROJHQGH 7DEHOOHQ VWHOOHQ HLQHQ hEHUEOLFN EHU GLH 3UlVHQV XQG 3UlWHULWXPVEDVHQLQSDVVLYHQ9HUEDOVWlPPHQLP9HUJOHLFKPLWGHQDNWLYHQ )RUPHQGDU  ,

3UlVHQVEDVLV JRUD߂JXU߂J̑U߂

،‫ܳ ܰ ܫ‬

‫ ܷ ܫ‬/‫ܪܫ‬ ,S

3UlWHULWXPVEDVLV 

P̑JUD߂P̑JUR߂

‫ܰܫ‬

ܳ ܷ,‫ܫ‬

ܷ

JȖ߂

]LHKHQ

‫ܷܫ‬ JH]RJHQZHUGHQ

JȖ߂JUL߂

‫ ܷܫ‬,

  ,,

3UlVHQVEDVLV P]DEDQP]DEQ

ܰܰ , ,,S

3UlWHULWXPVEDVLV 

ܰ

PL]DEDQPL]DEQ

ܰܰ ,

ܰ

P]DEDQ

YHUNDXIHQ

ܰܰ

P]DEDQP]DEQ

ܰܰ ,

ܰ

YHUNDXIWZHUGHQ

 



3UlVHQVEDVLV

3UlWHULWXPVEDVLV 

,,,

PDFPDUPDFPU

PDFPDU

,,,S

PLWDFPDUPLWDFPU

PWDFPDUPWDFPU

ܰ ܰ,

ܰ ܰ

,

ܰ

ܰ

EDXHQ

ܰ ܰ

ܰ ܰ ,

ܰ

JHEDXWZHUGHQ


%(,0$5=7 



'LHHUVWH)RUPVWHKWMHZHLOVYRUNRQVRQDQWLVFKDQODXWHQGHQXQGGLH]ZHLWH YRUYRNDOLVFKDQODXWHQGHQ)OH[LRQVVXIIL[HQ,P,,,S ZLHDXFKLP,,, NDQQ GLH%DVLVYRUYRNDOLVFKDQODXWHQGHQ)OH[LRQVVXIIL[HQHLQHIUHLH9DULDQWHPLW

 KDEHQ3UlVHQV PLWDFDPU

$XIVSDOWXQJGHU.RQVRQDQWHQVHTXHQ] FPU

ܰ ܰ

XQG3UlWHULWXPPWDFDPU

ܰ ܰ



 =X MHGHP DNWLYHQ 9HUE NDQQ HLQ SDVVLYHV 9HUE JHELOGHW ZHUGHQ 'DV DNWLYH9HUEGUFNWDNWLYH+DQGOXQJHQDXV]%X]ODPNRTRODIXьDEX߂R

ܰ ‫ܐܘ‬

‫ܐܘ‬ ܰ ܳ ܳ ‫ ܙ ܰ ܡ‬ÅGHU 0DQQ VFKlOW GHQ $SIHO´ 'DV SDVVLYH 9HUE

EHVFKUHLEWGLH+DQGOXQJDXVHLQHPDQGHUHQ%OLFNZLQNHO8ьDEX߂RNRPsTODI

ܰ (‫ܙ ܡ‬

ܰ

ܳ

ܰ ‫ ܐܘ‬Å'HU $SIHO ZLUG YRP 0DQQ  ܰ JHVFKlOW´'DVHLJHQWOLFKH6XEMHNW KLHUX]ODP ‫ܐܘ ܙ ܡ‬ÅGHU0DQQ´ ZLUGLP PX ]ODP

)

ܷ

3DVVLYQLFKWPHKUDXVJHGUFNW(VZLUGGXUFKHLQQHXHV6XEMHNWHUVHW]W X ьDEX߂R

ܰ ‫ ܐܘ‬ÅGHU $SIHO´  'DPLW ZLUG DXVJHGUFNW GDVV GHU $SIHO

JHVFKlOW ZXUGH'HUMHQLJHGHUGHQ$SIHO JHVFKlOWKDWVSLHOWKLHUEHLNHLQH 5ROOH 'LHVHU NDQQ DEHU EHL %HGDUI PLW +LOIH YRQ PX ߮DUDI G ‫ܕ‬ ÅVHLWHQV YRQ´ RGHU DEJHNU]W PH

ܰ

ܰܰ NRP̑TODIPX߮DUDIGX]ODP ‫ܦ ܕܘ ܙ ܡ‬ ܰ ܰ ܳ NRP̑TODI PX ]ODP ‫ܙ ܡ‬ ܷ

ܶ

‫ܰܦ‬

ܰ



ÅGXUFK´ HUJlQ]W ZHUGHQ X ьDEX߂R

ܰ

ܷ

ܳ

ܰ ‫ܐܘ‬RGHUXьDEX߂R

ܰ ‫ ܐܘ‬ÅGHU $SIHO ZLUG GXUFK GHQ

0DQQJHVFKlOW´

 (LQLJH LQWUDQVLWLYH XQG UHIOH[LYH 9HUEHQ ZHUGHQ GHU )RUP QDFK ZLH SDVVLYH9HUEHQJHELOGHW'D]XJHK|UHQDXFKKlXILJDXIWUHWHQGH9HUEHQZLH

ܷ  ÅVSUHFKHQ UHGHQ´ PLED߮  EL߮ - ܰ ÅH[SORGLHUHQ´P̑I߅DьI߅Lь - ‫ ܷ ܰ ܚ‬ÅVLFKIUHXHQ´P̑IUD߂²IUL߂ ܰ - ‫ ܷ ܫ‬ÅVLFKWUHQQHQ´

P̑MКDO ² MКLO

݂

-

݂ܰ

 

F 9HUEDOIOH[LRQLP,3DVVLYVWDPP 'LH)OH[LRQGHV3UlVHQV 'LHUHJHOPl‰LJHQ9HUEHQGHV,SDVVLYHQ9HUEDOVWDPPHVZHUGHQLP3UlVHQV DP %HLVSLHO YRQ P̑IKDP ² IKLP ZHUGHQ´ZLHIROJWIOHNWLHUW

- ‫ܰܡ‬

ܷ  IKP ‫ܡ‬

 ,S  ÅYHUVWDQGHQ




+΍5*2



 

6LQJXODU

3OXUDO

3 P 

PsIKDP

‫ܰܡ‬

3 I 

PsIKRPR

ܳ ܳ

3

PsIKRPDW

ܰ ܳ

3 P 

PsIKDPQR

ܳ ܰ

3 I 

PsIKRPRQR

ܳ ܳ ܳ

ܷ

ܺ ܳ

PsIKRPL

ܷ ܷ ܷ ܷ

ܷ

ܺ ܳ

PsIKRPLWX

‫ܘ‬

PsIKRPLQD

 ܰ ܺ ܳ

ܷ ܷ

%HLVSLHOHGHV,3DVVLYVWDPPHVLP3UlVHQV *̑GP̑]ZRQRL

+HXWHZLUGGHLQ P $XWR

UDʻD\WD\ʻX[DG\DZPD JHNDXIWZHUGHQ /RNRP̑IKRPLWX

0DQYHUVWHKWHXFKQLFKWLKU VHLGQLFKW]XYHUVWHKHQ

.RPsTUR\RLHJDU߭RZ 'HU%ULHIZLUGJHOHVHQXQG NRPs]PRULDTTROH

GLH/LHGHUZHUGHQJHVXQJHQ

‫ܷ ܷ ܳܘ ܰ ܐܝ‬ ܰ . ܰ ܰ ‫ܰ ݂ܪ ܰܕ ݂ ݂ܘܟ ܐܕ‬ ܳ

.‫ܘ‬

ܷ

ܳ

ܶ ‫ܳ ܷ ܳ ܐܝ ܰ ܐ ܰ ܶ ݂ܬ‬ . ܳ ‫ܘ ܳ ܷ ܳ ܝ ܐܩ‬

,QWUDQVLWLYH9HUEHQ .LELP̑MКRORQRDFPH"

.DQQLFK I PLWLKP VSUHFKHQ"

/RP̑ь]RQDW

:HUGHQLFKWWUDXULJ

.ROR]DPP̑߭QRьDWEX

'XPXVVWGLFK]XKDXVH

ED\WR

DXVUXKHQ

ܳ ܳ ݂

ܷ

ܰ ‫ܐ ܶ ؟‬ ! ܰܳ ܷ ܰ ܳ ݂ ܷ ‫ܳ ܳ ܰܡ‬ . ܰ

  'LH)OH[LRQGHV3UlWHULWXPV 'LH%DVLVGHV3UlWHULWXPVGHV,3DVVLYVWDPPHVLVWPLWGHUGHVDNWLYHQ9HUEV LP , 6WDPP LGHQWLVFK $OOHUGLQJV QHKPHQ GLH SDVVLYHQ 9HUEHQ LP


%(,0$5=7 



3UlWHULWXP EHL GHU )OH[LRQ GLH )OH[LRQVVXIIL[H GHV 3UlVHQV DQ +LHU LVW GDV 3DUDGLJPDDP%HLVSLHOIKLP

ÅYHUVWDQGHQZHUGHQ´

 

6LQJXODU

3 P 

IKLP

3 I 

IKLPR

3

IKLPDW

3 P 

IKsPQR

 3 I 

IKLPRQR



3OXUDO IKLPL

ܰ ܳ

ܷ

IKLPLWX

‫ܘ‬

IKLPLQD

 ܰ

 $QPHUNXQJ 'DVLLQGHU3HUVRQP6J IKLP

JUL߂

MКLO

݂

LVWHQWJHJHQGHU5HJHOIUJHVFKORVVHQH6LOEHQLPPHUODQJ

HWF 

 %HLVSLHOHGHV,3DVVLYVWDPPHVLP3UlWHULWXP 0LUHOHP̑߭QDь

(VZXUGHLKPJHVDJWUXKHGLFK DXV

+L\DQDILORZWZLUR 6LHILHOKLQXQGEUDFKVLFKGHQ



 

GUXFD

$UP OLWLKU$UPEUDFK 

$߭P̑OKLZX

*HVWHUQZXUGHGDV0HGLNDPHQW

GDUPRQR

YHUDEUHLFKW

7DPR]EL߮LQDZ

'RUWZXUGHQZLUIHVWJHKDOWHQ

ODZTDGLULQD

XQGNRQQWHQQLFKWPHKUQDFK

GXFULQDOXED\WR

+DXVH]XUFNNHKUHQ

6[LULD߂߂DERNH

'LH)HQVWHUZXUGHQJHVFKORVVHQ

)WLьXWDUFR

'LH7UZXUGHJH|IIQHW

،

ܶܶ

! ܰ ݂ ܷ ‫ܗ ܰ ܰ ܘܬܘ‬ . ܰ ‫ܕܪܘ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܬ ܷ ܗ ܐܘ‬ . ܳ ‫ܰܕܪ‬ ܰ ܰ ‫ܰ ܘ‬ ‫ܬ ܙ‬ ܰ ‫ܰ ܰ ܕܘ‬ . ܰ ܰ . ܶ ܳ ܰ ‫݂ ܝ ܐܫ‬ ܰ . ‫ܐܘ ܬܪ‬




+΍5*2



'

)LQGHQ6LHGLH$QWZRUWHQLP7H[W



ܰ ‫ܰ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ؟‬



 /D\NRPWDOIDQOHX$GD\"

ܰ ܰ

   &DPPDQPsMКHOHX$GD\EX

ܰ ‫ܬ ܰ ܳ ؟‬

ܰ ‫݂ܶ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬

WDODIRQ"

ܰ ܰ

ܷ

 

ܰ ‫ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ؟‬

 &DOPDQP߂D\HOHX$GD\"

ܰ ܰ

 

ܰ ܰ ‫ܷ ܰܘ ܶ ܐܫ ܷ ܰܘܬ ܕܘ ܐ ܳ ܷܗܡ؟‬

 0sQZD\QHD߂߂sNXZDWGX$EURKsP"  

‫ܰ ܰ ؟‬

 ,6DUROPDQPWDOIDQOD"

ܰ ܰ

ܰ ‫ܐܝ‬

 

ܰ ‫ܐ ܳ ܷܗܡ؟‬

 0sQVsPOHXWD[WRUOX$EURKsP"

ܳ ܰ ‫ܷ ܶ ܐܘ ܬ ݂ ܪ‬ ܷ

   0sQPLUOX$EURKsPEXEH߭NULKH"

‫ܶ؟‬

݂ ܶ

ܰ ‫ܐ ܳ ܷܗܡ‬ ܷ

   0sQKLZOX$EURKsPOD߂DQGQR\DьOH"   

ܰ ‫ܐ ܳ ܷܗܡ ܰ ܰ ܕ ܳ ܰ ܶ ؟‬

‫ܷ ܗ‬


%(,0$5=7 

'



/HVHQXQGIOOHQ6LHGLH/FNHQDXV





ܰ ‫……… ܘ ܷ ݂ ܷ ܪ‬... ‫ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‬ .ܶ ……….. ݂ ܶ ܰ ܶܶ ܰ ܶ ܶ ‫ܕ‬ ………... ‫ܬ‬ ܰ  .‫ܳ ݂ ݂ ݂ܘܟ‬

8$EURKsP««««ZEs߭sU ««««OXEH߭NULKH 7DPR««««HOHGNLWNHIHEDN NXO\R߭D\ʻX[ .REDF««««DGODO\RKDUNHG

ܰ ܰ ……...‫ܰܗܪ ܶ ܕ‬ ‫………ܐܕ‬.. ܰ ܰ  . ……….. ܰ ܷ ܷ ‫ܪ‬

««««UDPьsOPsQNLEDQ «««««

‫……… ܐܘ‬...‫……… ܰ ܰ ܘ‬... ‫ܷ ݂ ܷ ܪ‬ ܰ ‫ܰܐ ܳ ܷܗܡ ܰܐ‬  . ‫……… ܶ ܬ‬..‫ـ‬ .ܶ ………... ݂ ܷ ‫ܰܕ‬ ݂ ܶ ܰ ܳ ܰ ‫……… ܐ ݂ܬܝ ܐܘ ܬ ݂ ܪ ܶ ܗ‬... : ܶ .................‫ܘ‬

%s߭sU««««FDP߂LUDZ«««« X$EURKsPDFPDO««««ьUHWR 'DPs[««««EXEH߭NULKH ««««D߭LXWD[WRUVLGHZ ««««OH

ܶ ܳ‫ܐ‬ ‫ ݂ ܶ ܗ‬، ………... ‫݂ܟ‬ ܷ ܰ ܰ ܳ ݁ ݁ܰ ܰ …......... .................. ‫ܐܟ‬ ܰ ܳ‫ܕ‬ .‫ܗ ܷܘܢ ܷܬܪ‬

*sGREHQROX[««««PLGHG ««««EDььDSSR߭DQLDN ««««KRZsQ߮DZWsU 

'

:HOFKH$QWZRUWLVWULFKWLJXQGZHOFKHIDOVFK"



 



8DьXQRGL6DURNRFR\D߂E



߂UROR 

0sʻ\Dʻ 8$GD\P߂D\HOHFDOX



FZRGRGXEDȖьPD\ʻH ,6DURP߂D\HODFDOXNHZR GXDьXQR





КDO߮R



























ܰܳ ܳ ‫ܰ ܘ‬ .‫݂ ܶ ܗ‬ ܰ .

ܰ ܰ ‫ܐܘ ܐ‬ . ݂ܰ ݂ ܷ ܶ ܶ ܰ ‫ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܰ ‫ܳ ܕ ܕܘ‬ ܷ ܰܶܰ ܰ ‫ܐܝ‬ ܰ ‫ܐܘ ܶ ܕܘ ܐ‬

ܰ ‫ܕܝ‬




+΍5*2



0HTsPE߂DE߭RND\XOHX



$EURKsP 8WD[WRUGXED\WRPFD\DQOH



X$EURKsP 8$EURKsPORPьDZDOODE



EH߭NULKH 8$EURKsPGDPs[ьDODO\R



EDEEH߭NULKH 8$EURKsPTD\s߭OH߂sUXE



8$EURKHPNsWZD\OHNHIH



EDNNXO\R߭D\ʻH ,6DURORTDGLURPsMКROR



FDPXDьXQR ,ߛX߂DQLD߭WRGX$EURKsP



\R ,6DURLEDьs߭PHGLߛX߂DQ



\R







































































ܶ

ܰ

݂ ܰ ܷܰ ܶ .‫ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‬ ܰ ‫ܐܘ ܰܬ ݂ ܳ ܪ ܕܘ‬ ܰ .‫ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‬ ܰ ‫ܰ ܰܠ‬ ‫ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‬ .ܶ ݂ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ܷ ‫ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ ܰܕ‬ .ܶ ݂ ܶ ܰ ܰ .‫ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ ܰ ܷ ݂ ܶ ܷ ܘܒ‬ ܶ ܶ ܶ ‫ܐܘ ܰܐ ܳ ܗܡ ܰܘ‬ ܷܰ ܷ ܰ .‫ܳ ݂ ݂ ܶ ܗ‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ‬ ܰ ܰ . ‫ܐܘ ܐ‬ ݂ܳ ܷ ܰ ‫ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ‬ ‫ܰܐܝ‬ ܳ . ‫ܐ ܷܗܡ‬ ‫ܐܝ ܰ ܐܝ ܰ ܷ ݂ ܶ ܕܝ‬ . ܰ

 

'

6HW]HQ6LHGHQMHZHLOVULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ F[ь‫ܚ‬



- ‫ ܥ – ݂ـ‬LQGLH/FNHHLQ

EDȖBBPH

6FKZDJHU

WDBBWRU

$U]W

NRPDBBsVQR

LFKIKOH

OHELNRPLJDZODBB

PLULVWEHO

BBsPWR

)LHEHU

NRPDUBBDO

HU]LWWHUW

NREDBB

HUZLOO

BBDSSR߭H

7DEOHWWHQ

BB‫ܰـــ‬ ܰ

ܳ



ܶ BB ܰ ܷ ܳ ܰ ‫ܬܪ‬BB‫ܬ‬ BB‫ܳ ܰ ـ‬ ܶ

BB ‫ܠ‬BB ܰ ܳ BB‫ܳ ܰܒ‬ ܶ ܳ݁ ݁ ݂ BB


%(,0$5=7 



Ps߭QDBB

GDVV HUVLFKHUKROW

KDZBBD\R

VRLVWHV

GDPLBBL

VLHVLQGHLQJHVFKODIHQ

BBXOPRQR

*HVXQGKHLW

BBDEUR

:RUW1DFKULFKW

XBBGR

MHW]W

DBBPH

PLWLKP

BB‫ܷ ݂ ܰـــ‬ ‫ܐ‬BB‫ܰܗܘ‬ ‫ܝ‬BB ‫ܰܕ‬

ܳ ‫ܘ‬BB BB

‫ܕ‬BB‫ܐܘ‬ ܶ BB‫ܰܐ‬

 

'

/HUQHQ6LHGLH%H]HLFKQXQJHQIU .UDQNKHLWHQ0HGLNDPHQWHXQGbU]WH

 NHZRGXJDZR

%DXFKVFKPHU]HQ

NHZRGXOHER

+HU]VFKPHU]HQ

NHZRGXьD߅R

5FNHQVFKPHU]HQ

QTRURGXUL߂R

.RSIVFKPHU]HQ

QTRURGXFDU߂R

=DKQVFKPHU]HQ

QTRURGLDʻQR

2KUHQVFKPHU]HQ

JDZORFRGXOHER

hEHONHLW

WsUFLORGXJX߂PR

=LWWHUQ

߂DZER

*ULSSH

ьsPWR

)LHEHU

VDU߮RQRTDQVHU

.UHEV

EH߭NULKH

.UDQNHQKDXV

DSRWHNHEH߭GDUPRQH

$SRWKHNH

IsOLP߅sUWR

%LOG5|QWJHQELOG

GDUPRQH

0HGLNDPHQWH0HGL]LQ



ܰ ‫ܶ ܕܘ‬ ܶ ‫ܶ ܕܘ‬ ܰ ‫ܶ ܕܘ‬ ‫ܳ ܕܘ ܪ‬ ܰ ‫ܳ ܕܘ‬ ܰ ‫ܳ ܕܝ ݂ܐܕ‬ ܶ ‫ܰ ܳ ܕܘ‬ ‫ܕܘ‬

‫ܷܬܪ‬ ܰ

ܷ ܳ ܶ ܰ : ܰ ܶ ݂ ܶ ܶ ܳ ‫ ܶ ݂ ܰܕܪ‬: ܶ ܶ ܳ ݁ ‫ܰܐ‬ ‫ ܨܷܪܬ‬:

ܷ ܶ ܳ ‫ܰܕܪ‬




 

+΍5*2



JUR߂RGDGPR

%OXWDEQDKPH

FDPDOL\H

2SHUDWLRQ

PFD\DQD

8QWHUVXFKXQJ

UDɟHWD

5H]HSW

ьDS߭R3OьDSSR߭H

7DEOHWWH7DEOHWWHQ

TDS߅XOR3OTDS߅XOH

.DSVHO

OD]TD3OOD]TDW

3IODVWHU

PьD߮R3OPьD߮H

6SULW]H,QMHNWLRQ

߂sUXE

6DIW

PDUKDP

6DOEH

DGPR

%OXW

WD[W

%HWW

FDP߂LUD

.UDQNHQVFKZHVWHU

WD[WRURV\R

$U]W'RNWRU

WD[WRURV\RGXED\WR

+DXVDU]W

WD[WRURV\RGLORQR\R

)DFKDU]W

WD[WRURV\RGLFDPDOL\H

&KLUXUJ

WD[WRURV\RJDZR\R

,QWHUQLVW

WD[WRURV\RGDFFD\QH

$XJHQDU]W

WD[WRURV\RGXOHER

.DUGLRORJH

WD[WRURV\RGDFFDU߂H

=DKQDU]W

WD[WRURV\RGXJDOGR

+DXWDU]W'HUPDWRORJH

WD[WRURV\RGLQDI߂R

3V\FKRORJH

ܰ ‫ܳ ܕܐܕ‬ ܶ‫ܰ ܰ ـ‬ ܰܰܰ ܰ ܶ ܰ ̰ ‫ܪ‬ ܶ ܳ ݁ ݁ܰ : ݂ ݁ܰ ݂ ܶ ݁ܰ ‫ ܘ‬: ‫ܰ݁ ܘ‬ ܰ ܰ : ܰ ܰ ܶ ܰ : ܰ ‫ܷ ܘܒ‬ ‫ܰ ܰܗܡ‬

ܰ ܰ ‫ܕܘ‬ ܳ ܳ ‫ܕ‬ ܶ ‫ܕܝ ܰ ܰ ـ‬ ܳ ܰ ܶ ܰ ‫ܰܕܥ‬ ܶ ‫ܕܘ‬ ܶ ܰ ‫ܰܕܥ‬ ܰ ‫ܕܘ‬ ܰ ‫ܕܝ‬

ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬

ܳ

‫ܪ܆‬ ܳ

‫ܪ܆‬ ‫ܪ܆‬ ‫ܪ܆‬ ‫ܪ܆‬

ܳ ܳ ܳ ܳ

‫ܪ܆‬ ܳ

‫ܪ܆‬

ܳ

‫ܪ܆‬ ‫ܪ܆‬ ‫ܪ܆‬

ܳ

ܳ

ܰ ‫ܐܕ‬ ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ݂‫ܬ‬ ܰ ݂‫ܬ‬


%(,0$5=7 



 .XOWXU *HVXQGKHLWVZHVHQLP7XUDEGLQ :LH EHUHLWV LQ .XOWXU    EHVFKULHEHQ JDE HV LQ GHQ '|UIHUQ GHV 7XUDEGLQ NHLQH bU]WH GLH ZHVWOLFKH PHGL]LQLVFKH %HKDQGOXQJVPHWKRGHQ SUDNWL]LHUWHQ /RNDOHWUDGLWLRQHOOHbU]WHGLHьDNLPH VJьDNLPR$U]WZHLVHU0DQQ JHQDQQW ZXUGHQERWHQGHQ0HQVFKHQLKUH'LHQVWHDQ(LQLJHGLHVHUbU]WHZDUHQLQGHU JDQ]HQ 5HJLRQ EHNDQQW +DXSWVlFKOLFK EHKDQGHOWHQ VLH .QRFKHQEUFKH 6FKODQJHQELVVH6NRUSLRQVWLFKHXQG+DXWNUDQNKHLWHQ*U|‰WHQWHLOVSURGX]LHUWHQ VLH LKUH PHGL]LQLVFKHQ +LOIVPLWWHO XQG 0HGLNDPHQWH DXV ORNDOHQ .UlXWHUQ XQG *UlVHUQVHOEVW (LQLJH

GHU

%HKDQGOXQJHQ

GLHVHU

WUDGLWLRQHOOHQ bU]WH ZDUHQ KLOIUHLFK XQG VWHOOWHQ HLQH JQVWLJH XQG VFKQHOOH

$OWHUQDWLYH

]X

GHQ

VFKXOPHGL]LQLVFKHQ bU]WHQ GDU ,Q PDQFKHQ )lOOHQ YHUVFKOLPPHUWH VLFK MHGRFK GLH 6LWXDWLRQ GHU 3DWLHQWHQ DXIJUXQG EHVWHKHQGHU 0\WKHQ DXI GLHVHP

*HELHW

%HL

VFKZHUZLH

JHQGHUHQ .UDQNKHLWHQ PXVVWHQ GLH %HWURIIHQHQ GHVKDOE LQ GLH 1DFK EDUVWlGWH0̑ʻ\Dʻ 0LG\DW XQG*]LUR &L]UH ]XHLQHP$OOJHPHLQPHGL]LQHU RGHU QDFK 2PLG 'L\DUEDNLU  XQG 0DUGH

0DUGLQ 

%HKDQGOXQJHQ

XQG

IU

HUQVWHUH

.UDQNHQKDXV

DXIHQWKDOWHJHIDKUHQZHUGHQ (LQ 6SULFKZRUW DXI 6XUD\W ODXWHW 8 ND\LZR EL TDPD\WR KL\H X ьDNLPR G UXьH \R Å'HU.UDQNHLVW]XQlFKVWVHLQHLJHQHU$U]W´   




+΍5*2



 :RUWVFKDW]



 ܶ ܶ ‫ܕ‬



/XьRG0HOH 

DGPR

%OXW

DG߅DIUR

KHXWH0RUJHQ

D߭WRLD߭WRGDьXQL

(KHIUDXGLH)UDXPHLQHV%UXGHUV

D\GDUERKDW"

ZLHJHKWHVGLU"

EDȖьPH

6FKZDJHU %UXGHUGHU(KHIUDX 

EH߭NULKH

.UDQNHQKDXV

EUDP߂sO

JHVWHUQ$EHQG

FDPDOL\H

2SHUDWLRQ

FDP߂LUD

.UDQNHQVFKZHVWHU

GDUPRQH

0HGLNDPHQWH

IsOLP߅sUWR

5|QWJHQELOG

JDZORFRGXOHER

hEHONHLW

JUR߂RGDGPR

%OXWHQWQDKPH

JX߂PLNRPDUFDO

PHLQ.|USHU]LWWHUW

ьDS߭RьDSSR߭H

7DEOHWWH7DEOHWWHQ

KHGLKHGL

ODQJVDP

ьsPWR

)LHEHU

KLZ ,S HOH

LKPZXUGHJHJHEHQ

ьXOPRQR

*HVXQGKHLW

KZD\PRUROUXьX[

DFKWHDXIGHLQH P *HVXQGKHLW

NDOHINDOD

GDLVW HU GDLVW VLH 

ND\LZRIND\XWR3O ND\LZH NHIR3ONHIH

NUDQN 6WHLQ

ܰ ‫ܐܕ‬ ܰ  ‫ܐ ܰܕܨ‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܐ‬ ܰ ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟‬  ܶ ܷܰ  ܶ ݂ ܶ  ܷ ܰ  ܶ‫ܰ ܰ ـ‬  ܰ ܰ ܶ ܳ ‫ܰܕܪ‬ ‫ ܨܷܪܬ‬: ܷ ܳ ܰ ‫ܕܘ‬ ܰ ‫ܳ ܕܐܕ‬ ܰ ܳ 



ܶ

 

ܰ



ܶ ̇ ̇ܰ : ݂ ̇ܰ ݂  ‫ܶܗܕܝ ܶܗܕܝ‬  ܷ ܶܶ  ‫ܗ‬  ܳ ܳ ‫ܗܘܝ‬ ܰ  ‫ܘ ݂ܟ‬ ܰ ܶ  ܰ ، ܰ

 ܶ ‫ ܰ ـ‬،‫ ܰ ܬ‬، ‫ܰ ـ‬  ܶ ܶ ، ܶ


%(,0$5=7 



NHZRGXJDZR

%DXFKVFKPHU]HQ

NHZRGXьD߅R

5FNHQVFKPHU]HQ

NHZRGXOHER

+HU]VFKPHU]HQ

NRPDьsN\R ,,, 

VLHVSULFKW

NRPDьsVQR ,,, EUXьL

LFKIKOHEHLPLU

NRPD߂sUQR ,,, 

LFKJODXEHLFKGHQNH

NXOPHGH߮DZZR\R"

LVWDOOHVLQ2UGQXQJ"

NXOL߭R3ONXO\R߭H

1LHUH

ODWQR߮DZZR

PLUJHKWHVQLFKWJXW

OD]TDOD]TDW

3IODVWHU

OHELNRPLJDZODF ,,S 

PLULVWEHO

OHERWZLUR\R

JHEURFKHQHV+HU]WUDXULJ

PDUKDP

6DOEH

PWDZEDO ,,,S 

HUZXUGHZHJJHEUDFKW

PFD\DQ ,,S 

HUZXUGHXQWHUVXFKW

PFD\DQD

8QWHUVXFKXQJ

PHGH[D\LIR

HWZDV(LQIDFKHVHWZDVOHLFKWHV 

PsQNLW"

ZDVJLEWHV"

OR Psь]RQDW ,S 

VHL QLFKW WUDXULJ

PьD߮RPьD߮H

1DGHO6SULW]H

PьDZDO ,,S 

HUZXUGHYHUOHJW

PLU ,S HOH

LKPZXUGHJHVDJW

PLWDGDFUDW ,,,S 

GDVV GX]XUFNJHEUDFKWZLUVW

PTDZPR ,,SI6J

EHUPDQQWZHUGHQ YRQ

3UlWHULWXP FDO

HLQHP8QJOFN.UDQNKHLW 

P६LGRIP६̑GWR3O P६LGH ORQD\sьOH

OLHJHQGDXVJHVWUHFNW HULVWQLFKWJHVXQGJHZRUGHQ



ܰ ‫ܶ ܕܘ‬  ܰ ‫ܶ ܕܘ‬  ܶ ‫ܶ ܕܘ‬  ܷ ܰ ܳ ܳ  ‫ܘ‬ ܷ ܰ  ܷ ܰ ܳ ܰ ‫ܠ ܶ ܶ ܘ ؟‬ ܶ ܳ ، ݂ ݂ ܰ ܰ ‫ܘ‬  ܰ ܰ : ܰ ܰ ܶ  ܰ ܰ ܳ  ܳ ‫ܶ ܬܘ‬  ‫ܰ ܰܗܡ‬ ܰ  ܰ‫ܘ‬  ܰܰ  ܰܰܰ  ‫ܶ ܶ ݂ܰ ـ‬ ‫؟‬ ܷ  ܱܳ ܷ () ܶ  ܰ : ܰ  ‫ܰ ܰܠ‬ ܶܶ  ܰ  ‫ܰܕ ܰ ܬ‬  ܶ ̰

ܰ

ܰ

، ‫ ܷ ̰ܕܬ‬، ̰ ܶ ܰ ܷ




+΍5*2



QTRURGLDʻQR

2KUHQVFKPHU]HQ

QTRURGXFDU߂R

=DKQVFKPHU]HQ

QTRURGXUL߂R

.RSIVFKPHU]HQ

TDS߅XOR3OTDS߅XOH

.DSVHO

TD\"

ZDUXP"

UDɟHWD

5H]HSW

UL߂LNRQRTDU

LFKKDEH.RSIVFKPHU]HQ

VDU߮RQRTDQVHU

.UHEV

߂DZER

*ULSSH

DSRWHNHEH߭GDUPRQH

$SRWKHNH

߂sUXE

6DIW

߮DZWsU

EHVVHU

WD[W

%HWW

WD[WRURV\R

$U]W

WD[WRURV\RGDFFDU߂H

=DKQDU]W

WD[WRURV\RGDFFD\QH

$XJHQDU]W

WD[WRURV\RGLFDPDOL\H &KLUXUJ WD[WRURV\RGLQDI߂R

3V\FKRORJH

WD[WRURV\RGLORQR\R

)DFKDU]W

WD[WRURV\RGXED\WR

+DXVDU]W

WD[WRURV\RGXJDOGR

+DXWDU]W

WD[WRURV\RGXOHER

.DUGLRORJH

WD[WRURV\RJDZR\R

,QWHUQLVW

߮HERPDID߅ьRQR

HLQHHUIUHXOLFKH1DFKULFKW

WsUFLORGXJX߂PR

=LWWHUQGHV.|USHUV

\DTXURODW\RPHGH \DTXUR 

HVLVWQLFKWVVFKZHUHV

ܶ

ܰ ‫ܳ ܕܝ ܐ ܹܕ‬ ܰ ‫ܳ ܕܘ‬ ‫ܳ ܕܘ ܪ‬

‫ ܰ݁ ܘ‬: ‫ܰ݁ ܘ‬ ‫ܰ ؟‬ ܰ ܶ ܰ ̰ ‫ܪ‬ ܰܳܳ ‫ܪ‬ ܳ ܶ ܰ : ܰ ܰ ܶ ܳ ‫ ܶ ݂ ܰܕܪ‬: ܶ ܶ ܳ ݁ ‫ܰܐ‬

ܶ ܰ‫ܕ‬ ܶ ܰ‫ܕ‬ ܶ‫ܕܰ ܰ ـ‬ ܰ‫ܕ‬ ܳ ܳ ‫ܕ‬ ܰ‫ܕ‬ ܰ ‫ܕ‬ ܶ ‫ܕܘ‬ ܳ ܰ ܳ ܰ ܰ

‫ܷ ܘܒ‬ ܰ ‫ܷܬܪ‬ ܰ ݂‫ܬ‬ ܳ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬ ܳ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬ ܳ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬ ܳ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬ ܳ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬ ܳ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬ ܳ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬ ܳ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬ ܳ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬ ܳ ܳ ܰ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬ ܶ ܰ ‫ܕ‬

‫ܶ ܶ ܰ ܪ‬

‫ܷܬܪ‬ ܰ


+΍5*2



 63257

ܳ݁

6SRU 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

EHUGHQ6SRUWXQGVHLQH%HGHXWXQJ

ƒ

GLH%H]HLFKQXQJHQYRQYHUVFKLHGHQHQ6SRUWDUWHQ

ƒ

EHUHLQ)X‰EDOOVSLHO]XVSUHFKHQ



.

. ܳ݁

. ܶ 

ܳ ܳ

ܰ ܷ ܰ ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ ܰ ‫ܷܐ ܶ ܰܐܝ‬ ܰ‫ܘ݂ܶ ܘ‬ ܶ ܳ .ܰ ݁ ‫ܰܕܬ ܷܬ ܷ ܶ ܕܝ‬ ܰ . ܳ ‫݂ ܳ ݂ܬ ܬ ܰ ܘ‬ ܶ ܰ ܰ ‫ܕܘ‬ ‫ܷܬܪ‬ . ݂ ܰ ܰ ܳ ܰ ‫݁ ܳ ܳ ܰ ܡ ܰ ܫ ܰܗܪ ܶ ܘܬ‬ ܳ ܳ ܷ ܰ ‫ܐܘ ݁ ܕ‬ ܰ

ܳ ܳ݁ ‫ܕܘܪ‬ ܶ ܷ ܶ ‫ـ‬ ܶ ܳ ܰ ‫ܶ ܰܐܡ‬ ܳ ܶ ܷ ݁ ܷ ܰ ‫݂ܬ‬ ܶܰ ܰ‫ܶ ܕ‬

‫ܐܘ‬ ‫ܶܗܫ‬ ܶ ‫ܷܗ‬ ‫ܐܘ‬ ݂ܰ ܰ ܷ ܶ




+΍5*2



8VSRUGXUR߂RJX߂PRQR\R\R

6SRUWLVWHLQHN|USHUOLFKH%HWlWLJXQJ

+H߂PHTsPPH0߂LьRȆ߂ZDFPRZ

6FKRQ-DKUHYRU&KULVWXVWULHEHQGLH

߂H߭Z߂DZFLs߂QHD\<DZQR\HTDPR\H

DOWHQ*ULHFKHQ6SRUW

VD\PLZDVSRU +sQQHQHDPP߂DWVRQHGDWW̑߂WHFsQ\H

6LHVLQGGLH%HJUQGHUGHU2O\PSLVFKHQ

GL2OLPSL\D

6SLHOH

8VSRUNsWOHPDFsEʻRQX߭R߮DZWRFDOX

'HU6SRUWKDWJXWHQ(LQIOXVVDXIGLH

KXOPRQR

*HVXQGKHLW

0DZ[DNLWVQLTX߭RКDODEHOXWsUPL߂R

'HVKDOELVWYLHO%HGDUIDQN|USHUOLFKHU

GXJX߂PR

%HZHJXQJ

0HTsPPHGьDP߂DUHEXVSRU

%HYRUPDQEHJLQQW6SRUW]XPDFKHQ

NROR]DPPIDWD߂KDUNHZWDPRFDOX

PXVVPDQKLHUXQGGDQDFKHLQHUHLQHP

VSRUGNRPDOsTOH

SDVVHQGHQ6SRUWDUWVXFKHQ

 



 6SRUW

ܳ݁ 

ܳ ‫ܘܕܘ ܰܐ ܰܕܝ ܶܗܫ‬

.

‫݂ܰ ܶ ܕܝ‬

ܰ ݂ ‫ܘ‬

ܰ ‫ܬ‬

ܰ ݂ ܷ‫ ܰ ܰ ܕ‬،ܶ . ܳ ݁ ‫ܐܘ‬ ܰ

.

ܰ ݂ ݂ܰ ‫ܡ ܐ‬

ܳ݁

ܰ ‫ܕܝ‬

ܰ

‫ ܐܘ ܐ‬، . ܷ ܳ ݂ ‫ܰܨܘ ܷܕ‬ .‫ܳ ܰ ܷܗܪ ܰ ݂ ܶܗ‬ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ

ܰ ‫ܷ ܶܙܙܗ‬

. ܳ ܰ ‫ܳ ܰܕ ݂ܓ ݂ܰ ܶ ܘܕܘ ܬ‬

ܶ‫ـ‬ ݂ ܶ

ܰ ‫ܐܘ‬ ܶ ܳܳ

ܶ ܰ ܰ ܶܳ ݂ ܶ ‫ܐ ܶ ܰܙ‬ . ܰ ܰ ‫ܰ ݂ ܰ ܰ ܐܘ ܰܕܪ ܕܘ‬ ܳ ݁ ‫ܐܘ‬ ‫݂ܬ‬ ݂ ܰ ‫ܳ ܘ‬ ‫ܘ‬


63257 



ܳ ܰ ܳ ،ܶܳ ܳ ܰ ܳ ‫ܰܐܢ ܳ ܶ ܕ‬ ܶ ‫ܕܘܪ‬ ܳ ܳ ܶ ܷ ܳ݁ ‫ܠ‬ ܷ ‫ ܰܕܡ‬، ܶ ܳ ‫ܶ ܕ‬ ܰ . ܰ ܰ . ܶ ‫ܠ ݁ ܳ ܷ ܶ ܬ ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ ܕܪܘ‬ ܶ ܰ ܰ ‫ܳܪ ܕ‬ ‫ܕ‬ ‫ܰ ܪ ݂ܬ ܐܘ‬ ‫ܰܗ ݂ܬ ܳ ܶ ܕܗܘ‬ ܰ ܳ ܳ݁ ܶ ‫ܰܐܡ ܳܪ‬ ‫ـ ݂ܬ ܰܕܡ‬ ‫ܕܘ‬ ܰ ܰ . ‫ ܕ ݂ܕܪ ܐܘ ݂ܶ ܨ ݂ܬ‬، ݂ ‫ ܷܕ‬، ‫ܳ ܕܐ ݂ܬܪ‬ ܶ ܳ ܳ ݁ ‫ܐܘ‬ ܰ ‫ܳ ܰ ܐܰܘ ܰܗܘ ܳ ܰ ܕ‬ ‫݂ܬ‬ . ܳ ‫ܷܕ‬ ܰ . ܳ ‫ ܳ ܕ ܪ ܐܘ‬، ܳ ‫ ܬ‬: ݂ ܰ

. ‫ ܰܗܘ ܰ ـ ܶ ܰ ܘܪ ܘ ܰ ـ‬، ܶ ‫ܕ ܷ ܶ ـ‬ ܰ ܳ ܳ ‫ܳ ܳ ܰܡ‬ ‫ ܰܗ‬، ܶ ܷ ‫ܳ ܶ ܳ ܰ ܡ ܷ ݂ܐܕ‬

. ‫ܶܬ‬ ܶ

ܰ ‫ ܐܘ‬، ܶ ܳ ܰ ‫ܕ‬

ܰ ‫ܘܬ ܳ ܶ ܰܘܕܡ‬

ܰ ‫ܘ ܶ ܰܐܘ‬

ܰ ܶ ܰ ‫ܙܘܙ ܐܘ‬ ‫݁ܳ ܘ‬

ܷ

ܰ ܰ ܳ ܳ

‫ܳ ܰ ܢ ܰܕܩ ܳ ܶ ܕܘ‬

݂

ܳ ‫ ܳ ܰ ܡ ܳܗ ܶܘ‬. ܳ

‫ܪ ܳ ܕ ܳܪ ܐܘ‬ . ܶ ܰ ܶ ܶ‫ـ‬ ܷ

ܶ ܶ

‫ܐܘ‬

ܰ ܰ ‫ܐܘ‬ : ݂ ܰ ، ܳ ݁ ‫݂ܰ ܰ ܶ ܕܘ‬ ܷ ܰ ، ܳ ‫ ܰܗ‬، ܳ ‫ ܬ‬، ܳ ، ‫ ܰܪܗ‬، ‫݂ܘܬ ܕ‬ ، ‫ ܶ ܳ ܕܬ‬، ܶ ܷ ‫ܷܶܬܪܗ ܕ‬ ܶ ܳ ،‫ ܳ ܕ ܪ‬، ܰ ،‫ ܕ‬، ܰ . ݂ܶ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬، ݂ ‫ܐ‬ ܷ ܷ‫ܕ‬ ܷ ܰܰ ܶ ‫ܰ ݂ ܰ ܘ ܶ ܷܐ‬ . ܶ ‫݂ܕܪ ܕܘ ܬ ܳ ܰܕܣ ܪ ܳـ‬  

6SRU  8*DEUL\HOXDEURGL6DURZGX$GD\

*DEUL\HO6RKQYRQ6DURXQG$GD\LVW

KH߂\ROXIR\R

QRFKHLQ6WXGHQW

.RTRUHEXEH߭߅DZERGs*URQLQJHQ

(UVWXGLHUWDQGHU8QLYHUVLWlW*URQLQJHQ

.RZHКDODEHPRURODKKsUJD\ʻH

(UHQJDJLHUWVLFKVHKULQVHLQHP6WXGLXP

(ORPH]DEQRO]DEQRNREDFVR\DP

$OOHUGLQJVP|FKWHHUDEXQG]XDXFK6SRUW

VSRUVWHOD߂DQGPs߭QDьPXWDFERZ

WUHLEHQXPVLFKYRQGHQ0KHQXQG

PDККDPHGLTUD\WR

6RUJHQGHV6WXGLXPV]XHUKROHQ




+╬Н5*2



0DZ[DFDOXGDUERGXQDZORNs]]H

'HVKDOEVDPPHOWHULP,QWHUQHW

PDOWDPL╩╗DF▀нRFDOXVSRU

,QIRUPDWLRQHQ]X6SRUWDQJHERWHQ

8VSRU▀В╨ЪLPX▀нR\ROXQR▀ВR

'HU6SRUWLVWI┬БUGHQ0HQVFKHQHLQH )UHL]HLWEHVFKlIWLJXQJ

раРDZZR\ROX╤МXOPRQRZOX▀оFR\RGD╨Ъ (ULVWJXWI┬БUGLH*HVXQGKHLWXQGXP ╨ЪDPHZGXWDFER

6RUJHQXQG0┬БGLJNHLW]XYHUJHVVHQ

$QQR▀ВHGNRVD\PLGXUR▀ВH

'LH0HQVFKHQGLH6SRUWWUHLEHQKDEHQ

JX▀ВPRQR\HNRPDU╨Ъ▀ВLGNsWQH╤МL▀ЕHE

GDV*HI┬БKOGDVVVLHILWVLQGPLWKHOOHP

KDZQREDKXURZE╤МD\OR

9HUVWDQGXQG JXWHU .RQGLWLRQ

.XOVSRUNsWOHTRQXQHGLORQR\HGDP

-HGH6SRUWDUWKDWLKUHHLJHQHQ5HJHOQGLH

Ps▀ВWDF\RQHNROR]DPs╩╗FsQQH+DQL

GLH6SRUWOHUNHQQHQP┬БVVHQ'LHVHP┬БVVHQ

EXVXFURQRNROR]DPPL▀оDETL

LQGHU3UD[LVDQJHZDQGWZHUGHQ

.XOVSRUNsWOHWD╤МUD]WR▀нDEsWWRGUX╤МH -HGH6SRUWDUWKDWLKUHLJHQHV3URJUDPP +D▀нHNRZHGKXZ\ROLPGDU▀ВX▀нRDZO

'LHVJLOWI┬БUGDV7UDLQLQJRGHUI┬БUHLQ6SLHO

PXUR\RGFDPJXGR╤МUHWR

PLWHLQHUDQGHUHQ0DQQVFKDIW

$PPXUR\HGXVSRUNRPL▀оDNVLOL

'LH:HWWNlPSIHLP6SRUWZHUGHQ

I▀ЕL╤МX▀нRGDPPs▀ВWDZWIRQHZGDP

RUJDQLVLHUW]XP9HUJQ┬БJHQGHU7HLOQHKPHU

PIDUMRQHDZVWHOLTRURGD▀нURGs

XQG=XVFKDXHURGHU]X(KUHQHLQHV

P╩╗LWRG╤МX╩╗URDZ╨ЪHU▀ЕEX▀нR

/DQGHVHLQHU6WDGWHLQHV9HUHLQVRGHU HLQHUDQGHUHQ6DFKH

8VSRUNRZH╤МIL▀оX▀нRJX▀ВPRQD\WRDZ

'HU6SRUWLVWHLQHN|USHUOLFKHRGHUJHLVWLJH

KDZQRQD\WRG╤МDNRVR\DPODOUX╤МH

$NWLYLWlWGLHDOOHLQHRGHULQHLQHU

DZFDPJXGREQL▀ВRG╠СTPRUR

0DQQVFKDIWEHWULHEHQZLUGPLWGHP=LHO ]XJHZLQQHQ

0D▀нOR)XWEROVORTRG▀оXURDZV╤МR\R

=XP%HLVSLHO)X┬ЙEDOO%HUJVWHLJHQRGHU 6FKZLPPHQ

8QL▀ВRUL▀ВR\RGPXUR\RXTPRUR\R

'DV+DXSW]LHOHLQHV:HWWNDPSIHVLVW]X

.ROR]DPKRZHOXJRUDQGDTTRQXQH

JHZLQQHQ -HGRFK PXVVHVQDFKGHQ

GXVSRUZORED]]X]HDZEPHGH

5HJHOQGHV6SRUWVHUUHLFKWZHUGHQQLFKW

╤МUHQR

PLW*HOGRGHUDQGHUHQ XQHUODXEWHQ  0LWWHOQ


63257 



8*DEUL\HOьsUOHFDO߂sNODWКDODEHGX

*DEUL\HOVFKDXWHVLFKYLHOH6SRUWDUWHQDQ

VSRUPD߭OR

ZLH]%

WsUKL߮RGVsV\H߂\RURGWDOJRьL߅X߭RG 5HLWVSRUW6NLIDKUHQ)LWQHVV6FKQHOOODXI JX߂PRUDK߮RьL߅RVьR\RIXWERO

6FKZLPPHQ)X‰EDOO+DQGEDOO

KDQGEROHVILU߮sEOL߭RHVILUVDOR\XGR 7LVFKWHQQLV%DVNHWEDOO-XGR+RFNH\ ND߂RVORTRG߮XURTORFRGEsVsNOHWZ

%HUJVWHLJHQ5DGIDKUHQXQGVRZHLWHU

КHU %LьDUD\WRPDN߭DZOHs߂PHEXьXGUR

6FKOLH‰OLFKVFKULHEHUVLFKLP

GXIXWEROGDV6XU\R\H

)X‰EDOOYHUHLQGHU$UDPlHU$VV\UHUHLQ



'

/HVHQ6LHGHQ7H[WHLQ]ZHLWHV0DOJUQGOLFK 

 

'

hEHUVHW]HQ6LHIROJHQGH%HJULIIHLQV'HXWVFKH



 GXUR߂RJX߂PRQR\R P߂DWVRQH

ܳ ‫ܕܘܪ‬

ܳ ܳ ܶ ܳ ܳ

ьXOPRQR PDFsEʻRQX߭R VQLTX߭R

ܰ

‫ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ܬ‬ ‫݂ܬ‬

WsUPL߂R P߂DUH KDUNHZWDPR KH߂

‫ܷܬܪ‬ ܶܰ ܰ ‫ܰܗܪ ܶ ܘܬ‬ ‫ܶܗܫ‬






+΍5*2

ܳ ܶܳ

NRZHPRUR

ܰ ݂ ܷ ܰ ‫ܬ‬

Ps߭QDь WDFER ߂КLPX߭R

‫݂ܬ‬ ݂

ܳ

߮FR\R КDPH

ܶ ܰ ݂

ьL߅H

ܶ

EDKXUR

‫ܰ ܘܪ‬

EьD\OR

ܰ ܳ

VXFURQR WDьUD]WR WDьUD]WR߭DEsWWR PGDU߂X߭R NRPL߮DNVL I߅LьX߭R Ps߂WDZWIRQH ߅EX߭R

ܰ ‫ܬ ܰ ܙܬ‬ ܰ ܰ ‫ܬ ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ‬ ‫ܰ ܪ ݂ܬ‬ ܰ ܳ ‫݂ܬ‬ ܶ ܳ ‫ܰ ܘܬ‬ ܷ

PXUR\R

‫ܨ ݂ܬ‬ ‫ܳܪ‬

JXGR

‫ܕ‬

TPRUR

ܳ


63257 



ܰ ‫ܐ ݂ܬܪ‬

D߭UR ьXʻUR

‫݂ܕܪ‬

ьIL߮X߭R

‫݂ܬ‬

JX߂PRQD\WR

ܰ ܳ ܰ ܳ ‫ܰܗܘ‬

KDZQRQD\WR

ܳ ‫ܪ‬

QL߂RUL߂R\R

ܶ ܷ ‫ܕ‬

WsUKL߮RGVsV\H

‫ܷܬܪܗ‬ ܳ

߂\RUR ьL߅X߭RGJX߂PR

‫݂ܘܬ ܕ‬ ‫ܰܪܗ‬

UDK߮RьL߅R

ܳ

VьR\R IXWERO

ܳ‫ܬ‬

KDQGERO

ܳ ‫ܰܗ‬ ܶ ‫ܐ‬ ܶ ‫ܐ‬

ܰ

HVILUVDOR HVILU߮sEOL߭R

݂

ND߂R



\XGR



VORTRG߮XUR



TORFRGEsVsNOHW



 

ܷ

ܰ ‫ܕ‬ ܶ

‫ܕ ܪ‬ ܷ ܷ‫ܕ‬

ܳ ܳ




+΍5*2



 *UDPPDWLN D 9HUEDOIOH[LRQLP,,3DVVLYVWDPP 'LH)OH[LRQGHV3UlVHQV 'LH 3UlVHQVEDVLV LP ,, 3DVVLYVWDPP ODXWHW PL]DEDQ XQG PL]DEQ

ܰ

ܰܰ

 YRU NRQVRQDQWLVFK

 YRU YRNDOLVFK DQODXWHQGHQ )OH[LRQVVXIIL[HQ 9RQ GHU

3UlVHQVEDVLV GHV DNWLYHQ ,, 6WDPPHV XQWHUVFKHLGHW VLFK GLHVH QXU GXUFK GLH 9RUVLOEH PL

 +LHU LVW GLH 3UlVHQVIOH[LRQ DP %HLVSLHO YRQ PL]DEDQ

ܰܰ ܺ

ÅYHUNDXIWZHUGHQ´YHUDQVFKDXOLFKW 

6LQJXODU

3OXUDO

PL]DEDQ

ܰܰ ܺ

3 I 

PL]DEQR

ܰ ܺ

3

PL]DEQDW

ܰ ܰ ܺ

PL]DEDQQR

ܳ ܰܰ ܺ

PL]DEQRQR

ܳܳ ܰ ܺ

3 P 

3 P   3 I  

ܰ ܺ

PL]DEQL PL]DEQLWX

ܰ ܺ

‫ܘ‬

ܰ ܺ ܰ

PL]DEQLQD

%HLVSLHOHGHV,,3DVVLYVWDPPHVLP3UlVHQVXQG)XWXU 8Js߂PRNRPLIDODКO

'HU.|USHUWHLOWVLFKLQYLHU

DUEFRIDOTHUL߂R\H

+DXSWWHLOH

%s߭sUFVDUGDTTDW

1DFK]HKQ0LQXWHQLVWGLH

NRPLNDPDOX]DEQR

=HLWYROO

.RPL]DEQLDEERWH

+LHUZHUGHQGLH+lXVHU

KDUNHE߮LPR

WHXHUYHUNDXIW

%sQ\RQRьD߭RGFLWR

(LQQHXHV.LUFKHQJHElXGH

NRPLTDGD߂

ZLUGHLQJHZHLKW

*̑GPLьDOTLQDPX

:LUZHUGHQDXV6FKZHGHQ

6ZHG

DXVJHZLHVHQ

ܰ ܰ

ܳ

‫ܰܐܘ‬ ܶ. ܳ ‫ܰ ܶ ܪ‬ ‫ܪ‬ ܰ ‫݂ ܪ ܰ ܰܕ‬ ܷ ܷ ܰ ܳ ܰ ܰ . ‫ܐܘ ܙ‬ ܶ ‫ܰܐܒ ܳ ܶ ܰܗܪ‬ ܰ ܳ . ‫ܷ ܳ ܰ ݂ ܕ‬ .‫ܳ ܰ ܰ ܫ‬ ݂

.‫ܶ ܕ‬

ܰ

ܰ ܷ


63257 



'LH)OH[LRQGHV3UlWHULWXPV

ܰܰ

'LH %DVLV IU GDV 3UlWHULWXP LP ,, 3DVVLYVWDPP ODXWHW P]DEDQ NRQVRQDQWLVFK XQG P]DEQ

ܰ

 YRU

 YRU YRNDOLVFK DQODXWHQGHQ )OH[LRQVVXIIL[HQ

ܰܰ

+LHU LVW GLH )OH[LRQ GHV 3UlWHULWXPV DP %HLVSLHO YRQ P]DEDQ

 ÅYHUNDXIW

ZHUGHQ´YHUDQVFKDXOLFKW 

6LQJXODU

3 P 

3OXUDO

ܰܰ

P]DEDQ

3 I 

P]DEQR

ܰ

3

P]DEQDW

ܰ ܰ

P]DEDQQR

ܰܰ

P]DEQRQR

ܳܳ ܰ

3 P   3 I  

ܰ

P]DEQL P]DEQLWX

‫ܘ‬

P]DEQLQD

 ܰ

ܰ ܰ

%HLVSLHOHIUGDV3UlWHULWXPLP,,3DVVLYVWDPP 8$EURKsPPFD\DQ

$EURK̑PZXUGHXQWHUVXFKW

ZEs߭sUPьDZDOOX

XQGGDQQLQV.UDQNHQKDXV

EH߭NULKH

YHUOHJW

.XO[XP]DEQLWX

,KUZXUGHWDOOHYHUNDXIW

0ьDOTRQRPXGLVNR

ܰ ‫ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‬ ‫ܰ ܰܠ‬

‫ܰ ܰ ܘ ܷ ݂ܷܪ‬ ܶ ݂ ܶ ܰ

‫ܘ‬

,FK I ZXUGHGHU'LVNRWKHN

݂ ܳ ܰ

‫ܕ‬

YHUZLHVHQ

 

E 9HUEDOIOH[LRQLP,,,3DVVLYVWDPP 'DVSDVVLYH 9HUELP,,,6WDPPLVWGXUFKHLQHLQJHIJWHV W ‫ ܬ‬JHNHQQ]HLFKQHW :LH LP ,, SDVVLYHQ 9HUEDOVWDPP ZHUGHQ DXFK KLHU GLH 9HUEHQ PLW HLQHU 9RUVLOEHJHELOGHWGLHLP3UlVHQVPLWD %HLVSLHOHOWP ‫ܡ‬ ZHUGHQ´ GFU

ܰ

XQGLP3UlWHULWXPPWD

,,,SPLWDOWDP²PWDOWDP ‫ܡ‬

‫ ܕ‬,,,S PLWDGFDU ² PWDGFDU

ZHUGHQ]XUFNJHVFKLFNWZHUGHQ´FPU

ܰ

ܰ ‫ܰܕ‬

ܰ

- ‫ܡ‬ ܰ – ܰ‫ܕ‬

ܰ

ܰ

ܰ

ODXWHW

ÅJHVDPPHOW Å]XUFNJHEUDFKW

,,,SPLWDFPDU²PWDFPDU

ܰ - ܰ




+΍5*2



ܰ ܰ ܰ ‫ܰܡ‬

 ÅJHEDXW ZHUGHQ´ IKP ‫ܡ‬

ܰ

- ‫ܰܡ‬

 ,,,S PLWDIKDP  PWDIKDP

ÅHUNOlUWZHUGHQYHUVWlQGOLFKJHPDFKWZHUGHQ´

 'LH)OH[LRQGHV3UlVHQV :LH LQ GHQ DQGHUHQ 6WlPPHQ KDW GLH 3UlVHQVEDVLV ]ZHL )RUPHQ %HL

ܰ

ܰ

NRQVRQDQWLVFK DQODXWHQGHQ )OH[LRQVVXIIL[HQ LVW GLH %DVLV PLWDOWDP ‫ܡ‬Ε͵Εͯ͸

ܰ

XQGEHLYRNDOLVFKDQODXWHQGHQPLWDOWP‫ܡ‬Ε͵Εͯ͸

ܰ

ܰ ܺ

+LHUGLH )OH[LRQGHV3UlVHQVDP%HLVSLHOYRQ OWP ‫ܡ‬Ε͵ ,,,SPLWDOWDP ‫ܡ‬Ε͵Εͯ͸ ÅJHVDPPHOWZHUGHQ´ 

6LQJXODU

3 P 

PLWDOWDP

3 I 

PLWDOWPR

3

PLWDOWPDW

3 P 

PLWDOWDPQR

 3 I 

PLWDOWPRQR



‫ܡ‬ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܳ

ܰ ܰ

3OXUDO

ܺ ܰ ܺ

ܰ ܰ

ܺ ܺ

ܰ ܺ

ܺ

PLWDOWPL PLWDOWPLWX

ܺ ܰ

‫ܘ‬ ܰ

PLWDOWPLQD

ܰ

ܰ

ܺ ܺ

$QPHUNXQJ 9RUYRNDOLVFK DQODXWHQGHQ)OH[LRQVVXIIL[HQ I6J 6JI6J 3O  NDQQ GLH .RQVRQDQWHQJUXSSH DP (QGH GHU %DVLV OWP ‫ܡ‬Ε͵ MH QDFK

ܰ

NRQVRQDQWLVFKHU =XVDPPHQVHW]XQJ ]X ODWP ‫ܡ‬Ε͵ EH]LHKXQJVZHLVH ȎWP

‫ܡ‬Ε͵ܷ DXIJHVSDOWHQZHUGHQ

%HLVSLHOHGHV,,,3DVVLYVWDPPHVLP3UlVHQV $NN߭RZHNROR]DP PLWDVDOPLOX P̑OIRQR

'LH%FKHUPVVHQGHP /HKUHUEHUJHEHQZHUGHQ

8ED\WRJ̑G

'DV+DXVZLUGVFKQHOO

PLWDFPDU[D\LIR

JHEDXWZHQQHV$UEHLWHU

LQDTODGKRZH߂DКROH JLEW $]]X]HOR

'DV*HOGZLUGQLFKWDXIGHU

NRPLWDOWPLPL߂XTR 6WUD‰HJHVDPPHOW

. ܳ ܷ

ܳ ܰ ܳ ‫ܐܟ ݂ ܶܘ ܳ ܰ ܡ‬ ܰ ܰ

ܰ ܰ ܰ ‫ܐܘ‬ ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ ܷܰ ܰ ݂ܰ . ݂ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܐ‬ ܰ ܳ ܶ ܰ ‫ܐܙ ܙܘܙ‬ .


63257 



'LH)OH[LRQGHV3UlWHULWXPV ,P3UlWHULWXPVLQGGLH%DVHQPWDOWDP‫ܡ‬ 

6LQJXODU

3 P 

PWDOWDP

3 I 

PWDOWPR

3

PWDOWPDW

3 P 

PWDOWDPQR

3 I 

PWDOWPRQR

‫ܡ‬ ܳ ݁ ܰ

ܰ

ܰ

ܰ

ܳ ܰ ܳ ܳ

ܰ

XQGPWDOWP‫ܡ‬



3OXUDO

ܰ

ܺ

PWDOWPL

ܰ ܰ ܰ ܰ

PWDOWPLWX

ܽ ‫ܺ ݁ܘ‬

PWDOWPLQD

 ܰ ܺ

ܰ ܰ ܰ

$QPHUNXQJ $XFKKLHUJLOW9RUYRNDOLVFKDQODXWHQGHQ)OH[LRQVVXIIL[HQ I6J6J I6J3O NDQQGLH.RQVRQDQWHQJUXSSHDP(QGHGHU%DVLVOWP

‫ܡ‬Ε͵MHQDFKNRQVRQDQWLVFKHU=XVDPPHQVHW]XQJ]XODWP‫ܡ‬Ε͵ܰ  EH]LHKXQJVZHLVHȎWP‫ܡ‬Ε͵ ܷ DXIJHVSDOWHQZHUGHQ 

%HLVSLHOHLP3UlWHULWXPGHV,,,3DVVLYVWDPPHV $UUDʻR\R߭HJQLZH

'LHJHVWRKOHQHQ$XWRVZXUGHQ

PWDVDOPLODPPRUH GHQ%HVLW]HUQEHUJHEHQ $QHVRUHGED\QDQ

'LH%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ

D߭UDZR߭D\ʻDQ

XQVHUHQ/lQGHUQZXUGHQ

PWDTD߮FL

EHHQGHW

4D\PWDV߮DUKXOXFGR :DUXPZXUGHGLHE|VH7DW FDOXFDPOREL߂R" /RPWDZOILWXPHGH GRURQR\RFDOXN̑Q߂R  

ELVMHW]WYHUGHFNW" (XFKZXUGHQLFKWV ]HLWJHPl‰HVEHUGLH *HVHOOVFKDIWXQWHUULFKWHW 

.ܶ ܳ

.

ܰ

ܶ

ܶ ܳ ܳܰ ܰ ݂ ‫ܐܪ ݂ܪ ܰܕ‬ ܰ

ܶ ܰ ‫ܐܢ ܐ ܳ ܰ ܶ ܕ ܰ ܰ ܐܢ‬ ܰ ‫݂ܐܬ ܰܪ ܳܘ ݂ܬ ݂ ܰ ܢ‬

ܰ ‫ܰ ܗܘ ܘ‬ ܰ ‫ܐܘ‬ ‫؟‬ ܰ

ܰ ܶ ܶ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ . ܷ ‫ܰ ܘ‬

ܳ ‫ܳܕ ܳܪ‬

ܰ




+΍5*2



F 'HU,QILQLWLY 'LH)RUPHQGHV,QILQLWLYV 5HJHOPl‰LJH)RUPHQGHV,QILQLWLYVODXWHQMHQDFK6WDPPZLHIROJW  ,6WDPP JUR߂R JU߂, 

=LHKHQ

V\RPR V\P, 

0DFKHQ

E[R\R E[\, 

:HLQHQ

OTR\R OT\, 

7UHIIHQ

]ZRQR ]ZQ,]EQ  .DXIHQ

(‫) ܫ‬ ( ) ( ݂ ) ( ) ( ‫)ܙܘܢ < ܙ‬

ܳ ܳ ܳ

݂ܳ ‫ܳܙܘ‬

(LQLJH,QILQLWLYHGHV,6WDPPHVZHUGHQXQUHJHOPl‰LJJHELOGHW'LHKlXILJVWHQ VLQG  PD]OR ઻]\,઻]O 

:HJJHKHQ

PDPUR ઻PU, 

6DJHQ

PDKZR ઻E\, 

*HEHQ

PD߭\R ઻߭\, 

.RPPHQ

PDʻFR ઻ʻF,\ʻF 

:LVVHQ

ܰ

(I ‫)ܐܙܝ > ܐܙܠ‬ (I ‫)ܐ‬ (I ‫ܘ )ܐ‬ (I ‫)ܐܬܝ‬ ݂ ݂ (I ‫)ܐܕܥ < ݂ ܥ‬ ݂ ݂

ܰ ܰ ܰ ܰ

$EZHLFKHQG PXNOR ઻NO, 

(VVHQ

(I

‫)ܐ‬

 ,,6WDPP



FHGROR FGO,, 

=XUHFKWPDFKHQ

THWROR TWO,, 

6WUHLWHQ

MHURER MUE,, 

3URELHUHQ

]HERQR ]EQ,, 

9HUNDXIHQ

߂HGRUR ߂GU,, 

:HJVFKLFNHQ

(II ‫) ܠ‬ (II ‫) ܠ‬ (II ‫) ܒ‬ (II ‫)ܙ‬ (II ‫) ܪ‬

ܳܶ ܳ ܶ ܳ ܶ ܳ ‫ܶܙ‬ ‫ܶ ܳܪ‬


63257 



 ,,,6WDPP W̑UPL߂R UP߂,,, 

%HZHJHQ

W̑UKL߮R UK߮,,, 

6FKQHOO7UHLEHQ)KUHQ

W̑OWLPR OWP,,, 

6DPPHOQ

W̑TUL\R TU\,,, 

8QWHUULFKWHQ

W̑UNLZR UNZ,,, 

$XIULFKWHQ

(III ‫)ܪ‬ (III ‫)ܪܗܛ‬ (III ‫) ܡ‬ (III ‫) ܝ‬ (III ‫)ܪ‬

‫ܷܬܪ‬ ‫ܷܬܪܗ‬ ‫ܷܬ‬ ‫ܷܬ‬ ‫ܷܬܪ‬

 *HULQJIJLJH $EZHLFKXQJ LQ )RUPHQ PLW VFKZDFKHQ .RQVRQDQWHQ DQ HUVWHU EH]LHKXQJVZHLVH]ZHLWHU6WHOOHGHU:XU]HO WHOLIR \OI,,, 

/HKUHQ

WHNLZR N\Z,,, 

6FKPHU]HQ]XIJHQ

ܶ

(III ) (III )

‫ܬ‬ ܶ ‫ܬ‬

*HEUDXFKGHV,QILQLWLYV 'HU ,QILQLWLY ZLUG LP 6XUD\W IDVW DXVVFKOLH‰OLFK VXEVWDQWLYLVFK YHUZHQGHW ,Q GLHVHU/HNWLRQNRPPHQIROJHQGH)RUPHQYRU X߮FR\R ߮F\, GDК КDPH WsUKL߮R UK߮,,, GVsV\H

3IHUGHUHQQHQ

WsUPL߂R UP߂,,, GX

N|USHUOLFKH%HZHJXQJ

) ܳ

ܶ ܰ ‫( ܰܕ ܓ‬I ݂ ݂

GDV9HUJHVVHQGHU6RUJHQ

ܶ ܷ ‫( ܕ‬III ‫)ܪܗܛ‬ ‫( ܕܘ‬III

‫)ܪ‬

‫( ܕܘ‬I

)

‫ܷܬܪܗ‬ ‫ܷܬܪ‬

JX߂PR XTPRUR TPU, GX

GDV*HZLQQHQGHV6SLHOV

ܳ

PXUR\R





߂\RUR ߂\U, 

5XWVFKHQ6NLIDKUHQ

VORTR VOT, G߮XUR

%HUJVWHLJHQ

TORFR TOF, GEsVsNOHW

5DGUHQQHQ

ь\R߅R ь\߅, GJX߂PR

)LWQHVV

(I ܶ

‫( ܕ ܪ‬I ܷ ܷ ‫( ܕ‬I ‫( ܕ‬I

‫ܐܘ‬

‫ܳܪ‬

) ܳ ) ܳ )

ܳ ) ܳ




+΍5*2



'



)LQGHQ6LHGLH$QWZRUWHQLP7H[W

  0sQNREDFX*DEUL\HOVR\DPFDP

ܰ ܰ

ܰ ܳ

ܰ ‫ܷ ܳ ܰ ܐܘ‬ ܰ ‫ܐܝ ܰ ݂ ܶ ܗ؟‬

ܶ‫ـ‬

JDELTUD\WD\ʻH"    0sQVXNRORNsWOHOXVSRUEDььD\H

ܰ

‫ܰ ܶ ܕܘ‬

ܳ݁ ܶ

ܷ ܳ

ܷ

‫ܳ ؟‬

GXQR߂R"    0sQNRPDUК߂LDQQR߂HGNRVD\PL

ܳ ܶ ‫ܕܘܪ‬

ܰ ܳ ‫ܰܐܢ ܳ ܶ ܕ‬

ܰ ܳ ܳ ‫ܳ ܶ؟‬

ܰ ‫ܐܡ‬

ܳ

GXUR߂HJX߂PRQR\H"

ܷ

݂

   /D߂DQPsQNRPL߮DNVLDPPXUR\H

‫ܳܪ ܶ ܕܘ ݁ ܳ ؟‬

ܰ

GXVSRU"

ܰ ܷ ܰ

 

‫ܷ ܰ ؟‬

 $\GDUERNROR]DPXPXUR\R PsTPDU"

‫ܳܪ‬

ܳ ‫ܳ ܰ ܡ ܐܘ‬

ܰ ‫ܐ ܰܪ‬

   $\NRPDN߭DZOHX*DEUL\HOs߂PH OD߂DQVR\DPVSRU"  

ܶ ‫ܷܐ‬

ܶ‫ـ‬

ܰ ܰ ‫ܰ ݂ ܰ ܘ ܶ ܐܘ‬ ‫ܐ‬ ܰ ܳ ܰ ܰ ‫݁ܳ ؟‬


63257 





 (LQ)X‰EDOOVSLHO

',$/2*



، ܰ ‫ ܰܬܘ‬: ܰ ܳ ܶ ‫ܰ ـ‬ ‫ܷ ܰ ܐ ݂ܬܬ ܐ‬  ‫ܳܪ ܕܝ ܷ ܶ ؟‬ ܰ ܳ ܰ : ܰ ‫ܬܘ‬ ،ܶ ܷ ‫ܰ ܷ ܕܰ ؟‬

*DEUL\HO7XPDNsEFDW *DEUL\HO7XPDZLOOVWGXPLW R߭DWDFPLOXPXUR\RGL

PLU]XP)X‰EDOOVSLHOJHKHQ"

߮sEEH" 7XPD0DQNRPs߂WDFH

7XPD:HUVSLHOWJHJHQZHQ"

PTDEsOGPDQ" *DEUL\HO,JXGR

*DEUL\HO'LHDUDPlLVFKH

6XU\D\WRJsGPs߂WDF\R

DVV\ULVFKH0DQQVFKDIWVSLHOW

PTDEsOGLJXGR

JHJHQGLHJULHFKLVFKH

\DZQD\WR

0DQQVFKDIW

7XPD(PD\RX

7XPD:DQQLVWGDV6SLHO

PXUR\RZLVDFDEDN NPR\R"

XQG]XZHOFKHU8KU]HLW"

*DEUL\HO8PXUR\R

*DEUL\HO'DV6SLHOLVWDP

\DZPHG߂DE߭R\RZL

6DPVWDJXQG]ZDUXPHLQ

VDFDELьʻREs߭sUPH IDOJHG\DZPR

8KUDP1DFKPLWWDJ

7XPDߛDILURNLEDQ

7XPD*XWZLUN|QQHQ

FDPьʻRʻHs]]DQ

]XVDPPHQKLQJHKHQ

*DEUL\HO/R߮RFDWG

*DEUL\HO9HUJLVVMDQLFKW

PDP߮DWR߭RDFPX[KD

HLQH)ODJJHPLW]XQHKPHQ

7XPD/RORD\GDUER

7XPD1HLQQHLQZLHVROOWH

JsG߮RFHQRLR߭R

LFKGLH)ODJJHYHUJHVVHQ

7XPD*DEUL\HOPD\NR 7XPD*DEUL\HOZRN|QQHQ NLEDQ]DZQLQDIsWTH"

ZLU7LFNHWVNDXIHQ"

*DEUL\HO)sWTHOR

*DEUL\HO7LFNHWVVLQGQLFKW

NROR]DP8FERUR

Q|WLJ'HU(LQWULWWLVWXPVRQVW

‫ ܐܝ‬: ܶ ‫ܰ ـ‬ ܰ‫ܪ‬ ܷ ܷ ܰ ܰ ‫ܰ ܷ ܕܝ ܕ‬ ‫ܰܕ‬

.

‫ܳܪ‬ ‫؟‬

‫ܐܘ‬

‫ ܐܘ ܳܪ‬: ܰ ܰ ‫ܘܐܝ‬ ݂ ܶ ܰ ܶ ‫݂ܷܪ‬

ܰ ، ‫ܶ؟‬ ܶ . ܳ ܰ

ܶ‫ܰ ـ‬ ܰ‫ܰ ܶ ܕ‬ ܷ ݂  . ܰ‫ܕ‬ ، ܰ : ܰ ‫ܬܘ‬ .‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ܷܐ ܰܙܙܢ‬ ܶ ܰ ܰ : ܳ ‫ܰ ܰـ‬ ‫ܐ ݂ܬ ܐ‬ ‫ܕ‬ ܰ ‫ ܐ‬، ،ܳ : ܰ ‫ܳܬܘ‬ ! ‫ܶ ܐܝ ܐ ݂ܬ‬ ܶ ‫ ܰ ـ‬: ܰ ‫ܬܘ‬ ܷ ܰ ‫ܰ ܰܙܘ‬ ܷ : ܶ‫ܰܳ ـ‬ ܳ ‫ ܐܘ‬.‫ܳ ܰ ܡ‬

ܶ .ܳ ‫ܘ‬ ‫ܷ ܐ ݂ܬ‬

ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ݂ : ‫ܬܘ‬ ݂ ܰ‫ܰ ܶ ܕ‬

ܰ ܰ

ܰܳ ! ‫݂ܟ ܰܗ‬ ܷ

‫ܰܪ‬

PDJRQ\R 7XPDлDODEH߮DZZR

7XPD6HKUJXW

<DZPHG߂DEWRJsG

,FKZHUGHDP6DPVWDJ]XGLU

ܰ ܶ‫ ܐ‬: ܰ ‫ܬܘ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ܘܐܝ‬




+΍5*2



R߭HQROVLGX[PHWDPR

NRPPHQYRQGRUWJHKHQZLU

JsGs]]DQ *DEUL\HOߛDILUR

*DEUL\HO,Q2UGQXQJDP

\DZPHG߂DE߭RJsG

6DPVWDJVHKHLFKGLFK

ܶܳ

ьR]HQROX[ 7XPD*DEUL\HOD\QD

7XPD*DEUL\HOZHOFKHQ

Ps߂WDF\RQRPHGLJXGR

6SLHOHUGHUDUDPlLVFKHQ

6XU\D\WRNR]sE߮DW"

DVV\ULVFKHQ0DQQVFKDIW

KDWD\QD" 7XPD$ZJLQ

7XPD0DQ\RX

7XPD:HULVWGHU

GD\RQR

6FKLHGVULFKWHU"

*DEUL\HO+RODQGR\R

*DEUL\HO(ULVWHLQ

\Rs߂PHORNRʻDFQR

1LHGHUOlQGHULFKNHQQHLKQ

،

QLFKW 7XPD,JXGD\ʻDQ

7XPD8QVHUH0DQQVFKDIW

߂DILURNRPs߂WDF\R

VSLHOWJXW

*DEUL\HO(XJRODUVWH

*DEUL\HO-DDXFKGHU

КDODEH߮DZZR\R

7RUZDUWLVWVHKUJXW

7XPD+DZ[D\R

7XPD6RLVWHV*DEUL\HO

*DEUL\HOьXU

VFKDXZLUKDEHQHLQ7RU

PDFEDUODQJRO

JHVFKRVVHQ

*DEUL\HO2[ьR\sQDV

*DEUL\HO+XUUDODQJOHEHQ

6XU\R\H

GLH$UDPlHU$VV\UHU

7XPD7D\sPX

7XPD'DV6SLHOLVWPLWHLQV

PXUR\RьDEVsIsU

]XQXOOIUXQV]X(QGH

HODQ

JHJDQJHQ

*DEUL\HOлDODEH

*DEUL\HO6HKUJXW

߮DZZR 

ܰ : ܷ ݂

.‫ܷܐ ܰܙܙܢ‬ ܶ‫ܰ ـ‬ ܰ‫ܰ ܶ ܕ‬ .‫݂ܟ‬ ܰ : ܰ ‫ܬܘ‬ ܳ ܰ ܷ ܰ‫ܪ‬

ܰ .‫ ܐܘ ܰ ܝ‬: ܶ ‫ܰ ـ‬ ‫ܐ ܰ؟‬ ܰ . ‫ ܐܘ ܐܘ‬: ܰ : ‫ܐܘ ܰܕ ܳ ؟‬

*DEUL\HO0DWD\XQGGX"

7XPD8$ZJLQ

،

ܰ ‫ ܰܐ‬، ܶ ‫ـ‬ ‫ܶ ܕܝ ܕ‬ ܰ ܳ ‫؟‬ ܷ

IHXHUVWGXDQ" *DEUL\HO80DWD\Z

ܰ ‫ ܶ ܬ‬.‫݂ܘܟ‬ ܷ

ܰ ܰ ‫ܘܗܬ‬ ܰ ‫ܬܘ‬ ܰ ‫ܬܘ‬

ܳ ܰ ‫ ܳܗ‬: ܶ ‫ܰ ـ‬ ܶ ‫ܷܐ‬ . ‫ܳ ݂ ܰܕ‬ ܰ ‫ܰܕ ݂ ܰ ܢ‬ ܰ ܳ ‫ ܐܘ‬،ܶ‫ܐ‬ ܰ . ‫ܘ‬ . ‫ܪ‬ !

‫ ܐܝ‬:ܰ ܰ ‫ܬܘ‬ ܳ . ܷ : ܶ‫ܰ ܶ ـ‬ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬: ܰ ‫ܬܘ‬ ، ܶ‫ܰ ـ‬ ܳ ܰ ܰ ܰ

ܰ ܳ ‫ ܐ ݂ܟ ܳ ܷ ܐܣ‬: ܶ ‫ܰ ـ‬ . ܶ ܳ‫ܪ‬ ܰ ، ‫ ܰܬ ܷ ܐܘ ܳܪ‬: ܰ ‫ܬܘ‬ ܰܶ . ܷ ܷ .‫ܘ‬

ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ݂ : ‫ـ‬

ܰ


63257 



'

9HUELQGHQ6LHGLH6DW]WHLOH]XVLQQYROOHQ6lW]HQ





.

ܰ ܰ ‫ܕ‬ .ܶ

‫ܕܝ‬



ܷ ‫ܕܝ‬ ܰ ܳ . ܶ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬ ܐ‬ .݂ ܰ ܰ



ܰ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬ ܶܰ ܳ

‫ܳܪ‬



ܰܶ ܰ ܰ

ܷ

ܰ ܳ‫ܕ‬

ܳ ܰ



ܰ ‫ܐܘ ܰ ܝ‬

ܷܼ ‫݂ ܕ‬ ܰ ‫ܳ ܷ ݂ ܪܝ‬ . ܶ ‫ܳܪ‬ ܰ . ܶ ‫ܪ ܳـ‬



.‫ܘ‬

ܰ

ܳ ܰ

ܰ ‫ܘܐܘ ܬܘ‬

 

(1-0)



ܶ

‫ܕ‬

ܰ ‫ܘܐܘ ܬܘ‬

‫ܐܝ‬

ܶ



ܰ ‫ܐܘ‬





‫ܳܪ‬

‫ܐܘ‬





ܰ ‫ܐܘ ܬܘ‬



ܰ



.

ܷ

ܰ‫ܪ‬



ܰܳܳ

ܳ



ܰ ‫ܐܘ‬



‫ܳܪ‬

‫ܕܘ‬



ܷ ܷ

ܰ



‫ܐܘ‬



ܰ ‫ܐܘ‬ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ‫ܐܘ ܳܪ ܬ‬



ܶ

ܷ

   



,JXGR6XU\D\WR 8 *DEUL\HO Z X 7XPD



D]]sQOXPXUR\R

 GLJXGR<DZQD\WR



NRP߂DUH



GL߮sEEH



8PXUR\R

 Ps߂WDFHODPTDEsO



LR߭RDFPH



87XPD



OR߮DFLGPR\DG



ELVDFDьʻR



8FERUR



NR]RED߮X0DWD\



PDJRQ\R



8*DEUL\HO





[XGPs߂WDF\RQR߮DZZR



лDODEHNRUH



GXPXUR\R



NRьsʻULEDPPXUR\H



8PXUR\RWD\sP



ьDEVsIsU  



ODV6XU\R\H

X *DEUL\HO Z X 7XPD

 




+΍5*2



' 

%LOGHQ6LHJDQ]H6lW]HDXVGHQYRUOLHJHQGHQ %HJULIIHQ



²FDOXVSRU²LʻDF߭R

- ܶ ܳ ‫ ܕ‬- ܶ ‫ ܐܘ ܰ ـ‬- ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ - ‫ܳܬ‬ ݂ ܰ ݂ ‫ܐܘ ݁ – ܐ‬

NRPD߮FH ² DК КDPH ² 8 VSRU ² GX

‫ ܕܘ‬- ܳ ݁

PTDIHOH²8*DEUL\HO²GNREH²߂XWRVR

FZRGR²ZGXVWUHV

JX߂PRQR\H ² %DG GXUR߂H ² ьL߅R ²

ܰܳ ܳ -

ܰ ‫ ܐܘ‬- ܶ ݂ܰ ‫ ܐ ݂ܓ‬- ܶ ܰ ܳ ‫ܶܪܣ‬ ‫ ܘܕܘ‬- ‫ܳ ܕ‬

ܳ ܰ - ܶܳ ܳ - ܶ ‫ܕܘܪ‬

NRIR\D߂²XJX߂PR

ܶ ܳ - ܶܳ ܳ ‫ ܕ‬- ܶ

8VSRU²NsWOH²GLORQR\HTRQXQH

NRPLVDP ² 8 VSRU ² GDP

ܰ - ܶܳ

Ps߂WDF\RQH²OLьDZUX߭R

8 *DEUL\HO ² EX QDZOR ² ьsUOH ² FDO WH߂WHFsQ\HGXVSRU²КDODEH

-

ܶ

ܳ ܷ ‫ ܰܕܡ‬- ݁

‫ ܐܘ‬-

ܳ ܷ - ݁ ‫ܐܘ‬

‫ ܐܘ‬- ܰ ‫ܪܘܬ‬ ݂ ܰ

ܳ

- ܶ ‫ܐܘ ܰ ـ‬ ܷ - ܰ ܶ ܰ ܰ – ܳ ݁ ‫ܰ ܬܶ ܶ ܷ ܶ ܕܘ‬ ݂


63257 

'





:HOFKHV:RUWSDVVW]XZHOFKHP%LOG"

 HVILUUHКOR HVILULʻR HVILU߮sEOL߭R HVILUVDOR WsUKL߮RGVsV\H UDK߮RьL߅R VьR\R ߂\RUR VORTRG߮XUH ND߂R TORFRGEsVsNOHW ь\R߅RGJX߂PR UDTʻR

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

ܶ

ܶ ݂ ‫ܪ‬ ܶ

‫ ܐ‬.1

݂‫ܐ‬ ݂

ܶ

‫ ܐ‬.2

ܷ

‫ ܐ‬.3

ܰ

ܳ ‫ ܐ‬.4

ܶ ܷ ‫ܕ‬

‫ ܷܬܪܗ‬.5 ‫ ܰܪܗ‬.6 ܳ

.7 ܳ

‫ܕ ܶܪ‬ ܳ

.8 .9

ܶ

ܰ .10 ܷ ܷ‫ܕ‬

ܳ

.11

‫ ܳ ܕ‬.12 ܰ ݂ ‫ ܪ‬.13




+΍5*2



 .XOWXU 6SRUWEHLGHQ$UDPlHUQ$VV\UHUQ (LQHGHU6SRUWDUWHQLQGHU$UDPlHU$VV\UHULQ(XURSDHUIROJUHLFKVLQGLVWGHU )X‰EDOO ,Q 6FKZHGHQ KDEHQ ]ZHL DUDPlLVFKHDVV\ULVFKH )X‰EDOOFOXEV DXV 6|GHUWlOMHQlPOLFK6\ULDQVND)&XQG,)$VV\ULVNDGLHHUVWH/LJDHUUHLFKW$XFK LQ 'HXWVFKODQG XQG LQ DQGHUHQ HXURSlLVFKHQ /lQGHUQ KDEHQ GLH $UDPlHU$VV\UHU 9HUHLQH PLW JXWHQ 6SLHOHUQ HWDEOLHUW (LQLJH 6SLHOHU VLQG LQ LQWHUQDWLRQDOHUIROJUHLFKHQ9HUHLQHQXQWHU9HUWUDJ 

 (LQ'HUE\]ZLVFKHQ6\ULDQVNDXQG$VV\ULVND

 :DV ZLU LP :HVWHQ PLW 6SRUW EH]HLFKQHQ ZXUGH LP 7XUDEGLQ RIW PLW GHP %HJULII W̑߂WHF̑Q\H Å6SLHOH´ XPVFKULHEHQ ,VUDHO 0DNNR YHU|IIHQWOLFKWH HLQ %XFK PLW GHP 7LWHO Å$VV\ULVFKH +HLPDWVSLHOH´ $XJVEXUJ   GHVVHQ 7LWHO GLHV HEHQIDOOV VXJJHULHUW 'HQQ YLHOH GHU LQ VHLQHP %XFK EHVFKULHEHQHQ 6SLHOH VLQG VSRUWOLFKH$NWLYLWlWHQ =ZDU ZDUHQ LQ GHP HLQ RGHU DQGHUHQ 'RUI PDQFKH 6SLHOH XQG 6SRUWDUWHQ KlXILJHU DOV LQ DQGHUHQ GDV KHXWLJH 9HUVWlQGQLV YRQ 6SRUW DOV N|USHUOLFKH


63257 



%HWlWLJXQJZDUMHGRFKGHQPHLVWHQLP7XUDEGLQIUHPG,QGHQVHFK]LJHU-DKUHQ VDKHQHLQPDO/HXWHDXVGHP'RUI0]L]DьZLH0lQQHUDXV0̑ʻ\DʻHQWODQJGHU 6WUD‰HUDQQWHQ'LH/HXWHYRQ0]L]DьZXVVWHQQLFKWZDUXPHVGLHVH0lQQHUVR HLOLJKDWWHQXQGULHIHQLKQHQ]X+|UWDXIK|UWDXIZDVLVWORVPLWHXFKZDUXP UHQQWLKUVR"6LHGDFKWHQGDVV.XUGHQVLHYHUIROJWHQ'LH0lQQHUDXV0̑ʻ\Dʼ VDJWHQ MHGRFK GDVV VLH UDQQWHQ ZHLO VLH ILW ZHUGHQ ZROOWHQ XQG HUNOlUWHQ VLH ZUGHQ6SRUWWUHLEHQ 

  

 :RUWVFKDW]

 

/XьRG0HOH

 ܶ ܶ ‫ܕ‬

 D߭UR

/DQG

EьD\OR

VWDUN

EDььD\H

LP/HEHQ

EDKXUR

OHXFKWHQG

GD\RQR

5LFKWHU6FKLHGVULFKWHU

GXUR߂RJX߂PRQR\R

N|USHUOLFKH%HWlWLJXQJ

HVILULʻRKDQGERO

+DQGEDOO

HVILUUHКORIXWERO߮̑EEH

)X‰EDOO

HVILUVDOR

%DVNHWEDOO

HVILU߮sEOL߭R

7LVFKWHQQLV

ȊWTR3OIsWTH

7LFNHW.DUWH

I߅LьX߭R

)UHXGH

КDPR3OКDPH

6RUJH

JXGR

0DQQVFKDIW

ܰ ‫ܐ ݂ܬܪ‬ ܰ ܶܰ ܰ ‫ܰ ܘܪ‬ ܳ ‫ܰܕ‬

ܳ ‫ܕܘܪ‬ ܶ ‫ܐ‬ ܶ ‫ܐ‬ ܶ ‫ܐ‬ ܶ ‫ܐ‬

ܳ ܳ ܳ ‫ ܰܗ‬، ݂ ‫ܐ‬ ܶ ، ܳ ‫ ܬ‬، ‫ܶܪ‬ ݂ ܷ ܰ ݂ ܶ

ܷ ܷ ، ‫݂ܬ‬ ܶ ܰ ، ݂

ܷ ݂ܰ ‫ܕ‬




+΍5*2



JX߂PRQD\WR

N|USHUOLFK I6J 

KDUNHZWDPR

KLHUXQGGD

KDZQRQD\WR

JHLVWLJPHQWDO I6J 

ьDZUX߭R

)UHXQGVFKDIW

KH߂

QRFK

ьIL߮X߭R

$NWLYLWlW

ьL߅H

ILW 3O 

ьL߅X߭RGJX߂PR

)LWQHVV

ьXʻUR

9HUHLQ&OXE

ьXOPRQR

*HVXQGKHLW

LTUD\D\ʻH

VHLQ6WXGLXP

ND߂R

+RFNH\

NRPDUК߂L

VLHIKOHQVLHHPSILQGHQ

NRPL߮DNVL

VLHZHUGHQRUJDQLVLHUW

NRZHPRUR

HUDFKWHWDXI

OR߮RFDW

YHUJLVVQLFKW

PDFsEʻRQX߭R

(LQIOXVV

PDJRQ

XPVRQVW

PGDU߂X߭R

7UDLQLQJ

Ps߂WDZWIRQH

7HLOQHKPHU

Ps߭QDь

GDVV HUVLFKHUKROW

PTDEsOG

JHJHQJHJHQEHUYRQ

P߂DUH

GDVV HUEHJLQQW

P߂DWVRQH

%HJUQGHU

PXUR\R

6SLHO:HWWNDPSI7XUQLHU

QL߂RUL߂R\R

+DXSW]LHO

QR߮DUQDZIRJRODU

7RUZDUW

R߭R

)ODJJH

ܰ ܳ ܰ ‫ܰܗܪ ܶ ܘܬ‬ ܰ ܳ ‫ܰܗܘ‬ ‫ܪܘܬ‬ ݂ ܰ ‫ܶܗܫ‬ ‫݂ܬ‬ ܶ ‫݂ܘܬ ܕ‬ ‫݂ܕܪ‬ ܳ ‫ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܶ ܗ‬ ܰ

ܰ ܳ ܰ ܳ ݂

ܳ ܶܳ ܰܳ ‫ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ܬ‬ ܳ ܰ ‫ܰ ܪ ݂ܬ‬ ܶ ܳ ‫ܷ ܰ ܘܬ‬ ܰ ݂ ܷ ‫ܰ ܷ ܕ‬ ܶܰ ܶ ܳ ܰ ‫ܳܪ‬ ܳ ‫ܪ‬ ܰ ܳ ‫ܳ ܰ ܰ ܆‬ ܳ ‫ܐ ݂ܬ‬


63257 



TORFRGEsVsNOHW

)DKUDGIDKUHQ5HQQIDKUHQ

TPRUR

*HZLQQHQ

UDK߮RьL߅R

6FKQHOOODXI

߅EX߭R

$QJHOHJHQKHLW6DFKH

߂КLPX߭R

%HVFKlIWLJXQJ )UHL]HLW 

VьR\R

6FKZLPPHQ

VORTRG߮XUR

%HUJVWHLJHQ

VQLTX߭R

%HGDUI

VXFURQR

3UD[LV

VXNROR

%HGHXWXQJ

߂\RUR

6NLIDKUHQ5XWVFKHQ

WDFER

0KH0GLJNHLW

WDьUD]WR

3URJUDPP

WDьUD]WR߭DEsWWR

)HVWHV3URJUDPP

߮FR\R

9HUJHVVHQ

WsUKL߮RGVsV\H

3IHUGHUHQQHQ

WsUPL߂R

%HZHJXQJ

\XGR

-XGR

ܶ

ܳ

ܷ ܷ‫ܕ‬ ܳ

‫ܰܪܗ‬ ‫ܨ ݂ܬ‬ ‫݂ܬ‬ ݂ ܳ

‫ܳ ܕ ܪ‬ ‫݂ܬ‬ ܳ ܳ ܳ ‫ܰ ܙܬ‬ ܰ ‫ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ‬ ܶ ܷ ‫ܕ‬

ܰ ‫ܬ‬ ܰ ‫ܬ‬ ܰ ‫ܬ‬ ܳ

‫ܷܬܪܗ‬ ‫ܷܬܪ‬ ‫ܕ‬


+΍5*2



 /,(%(81'+(,5$7

‫ܘ ܳܪ‬ ѽXERZ*ZRUR 



,QGLHVHU/HNWLRQOHUQHQZLU ƒ

EHUGLH/LHEHVEH]LHKXQJYRQ0DU\DPXQG<RKDQQHV

ƒ

EHUHLQHLQWHUNXOWXUHOOH9HUOREXQJ

ƒ

EHUGLH3ODQXQJHLQHU+RFK]HLW



ܳ ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ .ܶ ܶ ݂ ܰ ‫ܠ‬ ܷ ܷ ‫ܕܘܬ‬ ܰ‫ܪ‬ . ‫ܰ ܪܝ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܷ . .ܶ ܰ ܶ ‫ܰܐ ܰ ـ‬ . ܰ ܰ .݂

 

ܰ ‫ܰܕܐ ݂ܬܬ ܘ ܰ ܪ‬ ‫ܐܘ ܳ ܪ ܳܕ‬ ܰ ܰ ‫݂ܘܬ‬ ܷ ‫ܐܥ ܰ ܬ ܕܘ ܳ ܪ ܘܕܝ‬ ܰ ܰ ‫ܘܐܝ‬ ܳ ܰ ‫ܐܘ ܳ ܰ ܶ ܳܗ‬ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ‫ܐܬ ܶܬܪ‬ ‫݂ ܷܬܢ ܬܪܬ ܕܘ ݂ܬ‬ ܰ ܰ ‫ܷ ܳ ܰ ܐܘ ܐ ܰ ܪ ܐܝ‬




+΍5*2



8JZRUR߂XGR\R\RGD߭WRZJDZUR

'LH(KHLVWHLQUHFKWVYHUELQGOLFKHV

FD\߂LFDPьʻRʻHTRQXQR\L߭

9HUVSUHFKHQYRQ)UDXXQG0DQQHLQ JHPHLQVDPHV/HEHQ]XIKUHQ

$FFDGDWGXJZRURZGLPs߂WX߭RE

'LH7UDGLWLRQHQEHLGHU(KHVFKOLH‰XQJXQG

NXOPDUGX߭R߂̑N̑OьUHQRQH

+RFK]HLWVLQGLQMHGHU.XOWXUDQGHUV

8<RKDQQHV+RODQGR\R\RZL

<RKDQQHVLVWHLQ1LHGHUOlQGHUXQG0DU\DP

0DU\DP6XU\D\WR\R.sEFLJDZUL

HLQH$UDPlHULQ$VV\UHULQ6LHZROOHQ

FDPьʻRʻH

KHLUDWHQ

$WWUHVWHNR߭sQPHWDUWHPDUGZR߭H

6LHEHLGHNRPPHQMHZHLOVYRQHLQHUDQGHUHQ

IUL߂H

.XOWXU

*sGьR]LQDXFGRD\GDUERLьXER

:LUZHUGHQQXQHUIDKUHQZLHEHLLKQHQ

\DULZRDFPD\\HPLOTD\WRTDPD\WR

YRPHUVWHQ7UHIIHQDQGLH/LHEHZXFKV

 



 /LHEHXQG9HUOREXQJ

ܳ

‫ܘ‬



. ݂ . ܰ ܰ

ܰ ‫ܳ ܳ ܰܘ‬

ܶ ܰܳ

ܰ

ܰ ‫ܘܗܘ‬

ܶ ‫ܳܗ ܰ ܳ ܷܐ‬

ܰ ،‫ܘܕܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ ܰ .‫ܷ ܰܪܕܡ‬ ‫ܕܐ‬ ܰ ܰ ܶ‫݂ ܳ ܬ‬ ݂

. ‫ܶ ܶ ܰܕܬ ܶܬܪ‬

ܰ ‫ ܐܝ‬، ܰ ܰ ‫ܐܝ‬ ܶ ‫ܙܕ‬ ܳ ܷ ܷ ܰ ܰ ‫ܰܙ‬

ܰ ܳ ، ‫݂ ܰܨ‬ ܳ . ܰ ܰ ‫ ܳ ܰ ܰ ܐܝ‬، ݂ ܳ ܶ ܰ ܳ ܶ ݂ܳ ܷ ، ‫݂ܕ ܪܘ ܰ ـ ܷ ݂ ܳ ݂ܕ‬ ܰ ‫ܰܗܘ ݂ ܰ ܰ ܰܘ ܶ ܐܘ ܰ ܗܘܠ ܕܬ ـ‬ ܰ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܶ ݂ ܰ ܷ ܘ ܠ ܰ ܐ ܶܙܙܗ‬ ܶ ‫ܰ ܶ ܰܘ‬ ܰ ܰ ‫ܰ ܰ ݂ܬܶܗ ܐܝ‬ .

ܶ .‫ܘ ܳ ܳ ܷ ܢ ܐܝ ܰ ܰ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ܰ . ݂ ‫ܐܝ ܐ‬ .‫ܷܗܪ ܰ ݂ ܶ ܗ‬ ܰ ܰ ‫ܷ ܘܝ‬ ‫ܐܪ ܷܪ ݂ ܶ ܕܝ‬

ܰ ‫݂ܬ ܕܝ‬ ‫ܶ ݂ ܰܨܘ‬ ܰ ‫ܕܝ ܐ‬ ܰ ‫ܐܘ‬


‫‪/,(%(81'+(,5$7‬‬ ‫‬

‫‬

‫ܰ‬ ‫ܷ ݂ܷܪ‬ ‫ܠ ܐ ݂‬ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ ܳ ܰ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܐܘ ܰܙ ܐܝ ܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܷ ܶ ݂ ܶܕܗ‬ ‫ܷ‬ ‫ܷ ܰ‬ ‫ܰ ݂‬ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ ܳ ܰ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܝ ܰ‬ ‫ܐܶ ܰ‬ ‫ܷ‬ ‫ܐܝ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ‬

‫ܳܶ ܰ‬ ‫݂ ݂ܕ‬

‫ܰ ܰ ܕ ܳ ܷ ܢ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘ ܷ݂ܐܕ‬ ‫ܰ ܰܘ ܶ ܰܗܘ ݂ ܰ ‪.‬‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫݂ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܗ ܰ ܘ ܷܙ ܷܕܬܪ ܷ ܶ ܶ ܰ ـ ܶ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ‪.‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܰܪ‬ ‫ܳ ܷ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ‪ ،‬ܐ ܰ ܰܘܠ‬ ‫ܰܙ ܕܝ ܰ ܰܪ‬ ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ‪.‬‬ ‫ܷܪ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ݂ܰ ܰ ܶ ‪.‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܰ ܶ‬ ‫ܰ ݂ ܘܳ ܰ‬ ‫ܰ ܰ ‪ܳ :‬ܐ ܳ ܳ ܰ‬ ‫ܷ‬ ‫݂‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ ܷ ܰ ݂ܟ ܘ ܷ ܰ ݂ܟ‪.‬‬ ‫ܰ ܳ ܶ ܶ ܶ ܶ ݂ܟ‪.‬‬

‫ܰ ܐܘ ܳ ܰ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܷ ܰ ‪:‬ܐ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܗ ݂ܬ ܷ‬ ‫؟ ܷ ܷ ܰ ؟ ܷ ܶ ܐܘ ܳ ܰ ܶ ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܳܗ ܶܘ ݂ ܕ ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‪.‬‬ ‫ܰ ܷ ܰ ‪ ܳ ܷ :‬ܕܘ‬ ‫ܰܘ ܰ ܶ ܰ‬ ‫ܷ ܳ ܶ ܰ ݂ܟ ܳ ܳ ܰ ܡ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫݂ ܰ ܥ ܪܘ‬ ‫ܕܘ‬ ‫݂‪.‬‬

‫ܶ ‪ܶ ܳ ،‬ܘ ‪ܰ ،‬‬ ‫ܐܘ ܳ ܰ ܶ ܷ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܝ ܐܶ ܕܘ ܳ ܰ ܶ‬ ‫ܰ ܰ ܘ ܷ ܰ ܰܘ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܝ ܰ ܰ‬ ‫ܶܗܫ ܶ ܶ ܷ ܰ ݂ ܰܕ ܰ ܰ ܐܒ‬ ‫ܰܐ ݂ܬܝ ܐܘ ܰ ܕܘ ܳ ‪ ،‬ܐܘ ܳ ܰ ܶ‬ ‫ܶ ܨ‬ ‫ܰܐ ܶܙܙܗ ܰ ܐܝ ܐܶ ܘ ܰ‬ ‫ܰ ܶ ܰ ܶ ܕܝ ܰ ܰ ‪.‬‬ ‫ܰܰ ܶ‬ ‫ܳ ܕܝ ܰ ܰ ‪ ،‬ܐܘ ܳ ܰ ܶ‬ ‫ܷ ݂ܷܪ‬ ‫ܰ ܰ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܰ‬ ‫ܐܬ ܬܪܬ ܳ ܐ ܰ ܳ ݂ ܰ ܰ ܶ ܐܘ‬ ‫ܰ ܰ ݂ ݂ܬܗ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫݁ ܰ‬ ‫ܰܰ ܶ ܕܰ‬ ‫ܷ ݂ܷܪ‬ ‫ܷ‬ ‫ܷ‬

‫ܷܬܪ‪.‬‬

‫݂ ܕ ܷ‬

‫ܰ‬

‫ܘ‬

‫ܰܰ‬

‫ܕ ܰ ܰܪܬ‬

‫ܕܝ‬

‫‪.‬‬

‫ܳ‬ ‫ܕܝ ܰ ܰ ‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫ܰ‬ ‫ܰ ܐܒ ܶ ܰ ܶ ܕܝ ܰ ܰ ‪.‬‬ ‫ܶ ܰ ܶ ܰ ܐܝ ܰ ݂ ܰ ܗ ܘܕܘ ܳ ܰ ܶ ‪.‬‬ ‫ܕܘ ܰ ܰ ܰ‬ ‫ܕ ܰ ݂ܬ ‪.‬‬ ‫ܰܕܘ ܶܪܕ ܘ ܷܐ‬ ‫ܕܘ ܰ ܷ ݂ ܳ ܰ ܕܝ ܰ ܰ ‪.‬‬ ‫ܐܘ ܨ‬ ‫݂ܬ ‪ ܶ ܰ ܰ .‬ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ ܳ ܰ ܶ‬ ‫݂ܘܬ ‪.‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬




+΍5*2



ѽXERZࠐORER  0DU\DPLEDU߭RGL6DURZGX$GD\ \DULZRZKDZ\RFOD\P߭R

0DU\DPLVWGLH7RFKWHUYRQ6DURXQG $GD\6LHLVWJUR‰JHZRUGHQXQG]XHLQHU MXQJHQ)UDXKHUDQJHZDFKVHQ

.RTsU\R]sGTHEXEH߭߅DZERG

6LHVWXGLHUW-XUDDQGHU8QLYHUVLWlW

$PVWHUGDP

$PVWHUGDP

%ьD\DZPREX]DEQRGLDI߭RNR߭HьD

(LQHV7DJHVNRPPWLQGHU3DXVHHLQ

FOD\PR+RODQGR\Rs߂PH<RKDQQHV

QLHGHUOlQGLVFKHUMXQJHU0DQQQDPHQV

NR\RWDZFDPJDED

<RKDQQHVXQGVHW]WVLFKQHEHQVLH

´%UL[߅DIURµNRPDUXFOD\PR

Å*XWHQ0RUJHQ´VDJWGHU-XQJH

´%UL[߮RERµNRPDGDFURL0DU\DP

Å*XWHQ0RUJHQ´DQWZRUWHW0DU\DP

.RPDZʻFLUXьD\\HOsьʻRʻH

6LHVWHOOHQVLFKHLQDQGHUYRUXQGWULQNHQ

NRPsMКROLZNR߂RWsQLTDьZD߭߭H

GDEHLLKUHQ.DIIHH

+DZ[DPGDZDPPHXPDPORKXOG

6RXQWHUKLHOWHQVLHVLFKELV]XP(QGHGHU

%s߭sU߮OsEEH[D߮sUZNXOьDD]]HOX

'DQQYHUDEVFKLHGHWHQVLHVLFKXQGMHGHU

KsUJD\ʻH

JLQJLQVHLQH/HKUYHUDQVWDOWXQJ

0LOTD\WD߭HLTDPD\WRP߂DUHZDOOHDU

9RQGLHVHPHUVWHQ7UHIIHQDQKDWWHQVLFK

UsК߂HGLьXER\sUZLEOHEHGDWWUH

EHLEHLGHQGLH*HIKOHIUHLQDQGHU

WD\LPRLDI߭R

3DXVH

HQWZLFNHOW %s߭sUPHKD߭HENXODI߭RPMDUELZDG

'DQDFKYHUVXFKWHQVLHVLFKLQMHGHU3DXVH

ьR]sQьʻRʻHZsʻFLьʻRʻH߮DZWsU

]XVHKHQXPVLFKJHJHQVHLWLJEHVVHU

,0DU\DPZX<RKDQQHVPGDZDPPH

0DU\DPXQG<RKDQQHVPDFKWHQVR

KDZ[D

&DPX]DEQRLDVLUX߭D߭߭HTDZ\RZ ]sGWsUIWsььHOHED\\HOsьʻRʻH

NHQQHQ]XOHUQHQ ZHLWHU

0LWGHU=HLWYHUWLHIWHVLFKLKUH%H]LHKXQJ XQGVLHOLHEWHQVLFKLPPHUPHKU

)D\s߂ORȆOьXʻHEX]DEQRGLPDGUD߂WR 1XQWUDIHQVLHVLFKQLFKWPHKUQXUDQGHU ьR]sQZDьʻRʻHHORODUZDOPL

8QLYHUVLWlWVRQGHUQDXFKDX‰HUKDOEGHU


/,(%(81'+(,5$7 

PDGUD߂WRZELьDUD\WRGL߂DE߭RVWH



8QLYHUVLWlWXQGDQ:RFKHQHQGHQJLQJHQ

QsITLZDFDPьʻRʻH

VLHPLWHLQDQGHUDXV

,0DU\DPZX<RKDQQHVȖьPLZD

0DU\DPXQG<RKDQQHVZDUHQVHKU

ьʻRʻHКDODEH

YHUOLHEW

%ьD\DZPRX<RKDQQHVPsUOHOL

$QHLQHP7DJVDJWH<RKDQQHV]X

0DU\DP´2QRNRURьDPQROD[Z

0DU\DPÅ,FKOLHEHGLFKXQGP|FKWH

NREDFQRКDODEHGJDZUDWOLµ

VHKUGDVVGXPLFKKHLUDWHVW´

,0DU\DPPsUOD´2QRVWHNRUsьPDOOX[ 0DU\DPVDJWHÅ$XFKLFKOLHEHGLFKXQG ZN̑EFDOOX[

P|FKWHGLFKKHLUDWHQ

(ORFDPKD߭HNsEFRQRP߂D\ORQRPHGH

$EHUWURW]GHPP|FKWHLFKGLFKHWZDV

ьUHQRPHQX[µ

$QGHUHVIUDJHQ´

´0sQ\R"0sQNsEFDW"µPsUOHX

Å:DVLVWHVZDVP|FKWHVWGX"´IUDJWH

<RKDQQHV

<RKDQQHV

,0DU\DPPsUOD´.sEFRQRGX߮ORER

0DU\DPDQWZRUWHWHÅ,FKP|FKWHGDVV

KRZH[XGLFDGD\ʻDQ

GLH9HUOREXQJXQVHUHU7UDGLWLRQIROJW

<DQLEHEDEX[NROR]DPVD\PLZDFGR

'DVKHL‰WGHLQH)DPLOLHPXVVHLQHQ

FDPEHEDEL[XGNsPPLQD¶OX߂WR\RGL

7HUPLQPLWPHLQHU)DPLOLHYHUHLQEDUHQ

TDьZD·OD߂DQGX߮ORERPLʻDF

]XPÄ.DIIHHWULQNHQ¶GDPLWGLH9HUOREXQJ

UX߂PR\L߭µ

RIIL]LHOOZLUG´

8<RKDQQHVPsUOH´ࠐURZHOD\WTs߮URµ <RKDQQHVVDJWHÅ,Q2UGQXQJNHLQ 3UREOHP´

,HPRGX<RKDQQHVPWDOIDQODZVsPOD

'LH0XWWHUYRQ<RKDQQHVULHIDQXQG

ZDFGRFDPDEEHEDEHGL0DU\DP

YHUHLQEDUWHHLQHQ7HUPLQPLWGHU)DPLOLH YRQ0DU\DP

,0DU\DPVWHKH߂PHPHTsP

0DU\DPKDWWHVHOEVWVFKRQYRUKHULKUH

PDZʻDFZD\ODDEEHEDEHFDOL

)DPLOLHEHULKUH/LHEH]X<RKDQQHV

ьXED\ʻDZGX<RKDQQHV

XQWHUULFKWHW

$߭LX\DZPRGX߮ORER8<RKDQQHV

'DQQNDPGHU7DJGHU9HUOREXQJ

߂TLOHX߅OLERGXQL߂DQFDPNDIRG

<RKDQQHVNDXIWHGDV9HUOREXQJVNUHX]

ZDUGHZьDO\X߭R

PLWHLQHP%OXPHQVWUDX‰XQG6‰LJNHLWHQ




+΍5*2



$]]HFDPLHPRZEDERODEEHEDEHGL

(UJLQJ]XVDPPHQPLWVHLQHQ(OWHUQ]X

0DU\DP

GHQ(OWHUQYRQ0DU\DP

%s߭sUPX߂WR\RGLTDьZDX<RKDQQHV

1DFKGHP.DIIHHWULQNHQKLQJ<RKDQQHV

PFDODTOHX߅OLERGXQL߂DQEsTʻRODGL

GHU0DU\DPGDV9HUOREXQJVNUHX]XPGHQ

0DU\DP

+DOV

$WWDUWHLTDU\R߭HPD߂IDFFHXODO\RE

%HLGH)DPLOLHQYHUEUDFKWHQYHUJQJWXQG

ьXERZEDVLPX߭R0KDQDOOHL0DU\DP

JHVHOOLJGHQ$EHQG6LHEHJOFNZQVFKWHQ

ZX<RKDQQHVEXQL߂DQD߭߭H

0DU\DPXQG<RKDQQHV]XLKUHU 9HUOREXQJ

%s߭sUPX߮ORERP߂DUDOOHGVD\PLSODQ

1DFKGHU9HUOREXQJILQJHQVLHDQIUGLH

OLPs߂WX߭R

+RFK]HLW]XSODQHQ

 

'

/HVHQ6LHGHQ7H[WHLQ]ZHLWHV0DOJUQGOLFK 

 

'

hEHUVHW]HQ6LHIROJHQGH%HJULIIHLQV'HXWVFKH





ܰ

\DULZR FOD\P߭R

݂ ܶ ‫ܙܕ‬ ܷ

NRTsU\R]sGTH NR߭H FOD\PR NR\RWDZ FDPJDED NRPDZʻFL UXьD\\H Os ьʻRʻH NRPsMКROL NR߂RWsQ

‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

ܰ ܳ ܷ ܶ ܳ ‫݂ܬ‬ ܰ

ܰ ‫ܳ ܳ ܘ‬ ܰ ܰ ܰ ܶ ‫ܳ ܰ ݂ܕ ܪܘ ܰ ـ‬ ݂ܳ

ܷ

‫ܳ ܳ ܷܢ‬

ܳ


/,(%(81'+(,5$7 

PGDZDPPH WD\LPR I

߮OsEEH[DWsU OTD\WRTDPD\WR



ܶ ‫ܰ ܰܘ‬ ܰ ܰ (‫ܬ ـ )ܐ ݂ܬ‬ ܰ ܶ ܷ ܷ ݂ ܰ ܰ ܰ ܶ

UsК߂H ьXER \sUZR I

߮DZWsU LDVLUX߭D߭߭H ȆOьXʻH ьDUD\WRGL߂DE߭R NRURьDPQD[ NRUsьPDOOX[ JRZDUQR JDZURQR DFFDGD\ʻDQ ߮ORER UX߂PR\L߭ OD\WTs߮UR

݂ ‫ܷܪ‬

ܰ (‫ܷ ܘ )ܐ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܷܬܪ‬ ܶ ܰ ܰ ‫݂ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ‫ܐܝ ܐ‬ ‫ܷ ݂ ܶܕܗ‬ ݂ ܰ ‫ܰ ܰ ܕܝ‬ ݂ܰ ܰ ܳ ܳ ‫ܳ ܷ ܰ ݂ܟ‬ ‫ܳ ܰܪ‬ ‫ܰ ܳܪ‬ ܰ ‫ܐܥ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬ ܳ ‫ܪܘ‬ ܰ

݂ ܷ

‫ܰܘ‬ ‫ܨ‬

ZDFGR ߅OLER P[LUX߭R NDIRGZDUGH ьDO\X߭R PFDODTOH TʻROD PKDQDOOH Ps߂WX߭R

‫݂ܘܬ‬ ‫ܰܕܘ ܶܪܕ‬ ‫݂ܬ‬ ܶ ܰ

݂ ܰ ܰ ܰ

ܰ ݂ܳ ܶ ܰܰ ‫݂ܘܬ‬ ܷ




+΍5*2



 *UDPPDWLN D 9HUEHQPLWYLHUXQGPHKU:XU]HONRQVRQDQWHQ 9HUEHQ PLW YLHU :XU]HONRQVRQDQWHQ ZHUGHQ QDFK GHP 6FKHPD GHV ,, 6WDPPHV JHELOGHW =X GLHVHU .ODVVH YRQ 9HUEHQ JHK|UHQ KlXILJ

ܰ ܶ ܰ ܰ - ܰ  ܰ ܰ ܶ ܰ ݁ - ܰ ݁ ÅSDUNHQ´PUD߂PDO ÅWHOHIRQLHUHQ´PSDUNDU²PSDUNDUOH ܶ ܶ ܰ - ܰ ܰ ÅILQDQ]LHUHQ´P߂DZ߂D߮P߂DZ߂D߮OH ܰ ܰ ²PUD߂PHOH ܶ ܰ ܰ - ÅHQWZLFNHOQ WU ´ DEHU DXFK lOWHUH HQWOHKQWH 9HUEHQ ZLH ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ PVD\߮DU  PVD\߮DUOH  ÅEHKHUUVFKHQ´ PTD\]DQ  ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ PTD\]DQOH  - ‫  ܢ‬ÅJHZLQQHQ´ PSDUWDN ² PSDUWDNOH - ‫݁ ܰ ܬܟ‬ ܶ ܰ ܰ݁ ‫ ܬ‬ÅHQWILHGHUQUXSIHQ´ ܶ ܰ ܰ – ܰ ܰ  LVW KLHU GLH $P %HLVSLHO YRQ PWDOIDQ ² PWDOIDQOH  1HXELOGXQJHQ ZLH PWDOIDQ  PWDOIDQOH

)OH[LRQGHV3UlVHQVXQGGHV3UlWHULWXPVYRUJHVWHOOW   3UlVHQV 

6LQJXODU

ܰ

3 P 

PWDOIDQ

3 I 

PWDOIQR

3

PWDOIQDW

3 P 

PWDOIDQQR

 3 I  

3OXUDO

ܰ

PWDOIQRQR

ܰ ܰ ܰ

PWDOIQLWX

ܰ

ܰ

‫ܘ‬

ܰ ܰ

PWDOIQLQD

ܰ ܳ

ܰ

PWDOIQL

ܰ





 3UlWHULWXP 

6LQJXODU

3 P 

PWDOIDQOH

3 I 

PWDOIDQOD

ܶ ܰ ܰ ܰ

ܰ

3OXUDO

ܰ

PWDOIDQQH

ܶ ܰ

ܰ


/,(%(81'+(,5$7 

3 P 



PWDOIDQOX[

3 I 

PWDOIDQOD[

3

PWDOIDQOL

ܰ

‫݂ܟ‬

݂ܰ ܰ ܰ

ܰ ܰ ܰ

PWDOIDQ[X PWDOIDQODQ

݂

ܰ

ܰ ܰ

ܰ ܰ



 E 8QUHJHOPl‰LJH9HUEHQ 8QUHJHOPl‰LJH 9HUEHQ KDEHQ KLVWRULVFK PLQGHVWHQV HLQHQ VFKZDFKHQ .RQVRQDQWHQ LQ GHU :XU]HO $OV VFKZDFKH .RQVRQDQWHQ ]lKOHQ ZLU ]XQlFKVW઻ RODI ‫ ܐ‬Z ZDZ‫\ \ ܘ‬Xʻ‫ ܝ‬GLHLP6XUD\WWHLOZHLVHQLFKW PHKUHUNHQQEDUVLQG-HQDFK3RVLWLRQGHV VFKZDFKHQ.RQVRQDQWHQLQGHU :XU]HON|QQHQGUHL$UWHQYRQVFKZDFKHQ9HUEHQXQWHUVFKLHGHQZHUGHQ 9HUEHQ PLW HUVWHP VFKZDFKHQ .RQVRQDQWHQ  9HUEHQ PLW ]ZHLWHP VFKZDFKHQ .RQVRQDQWHQ XQG  9HUEHQ PLW GULWWHP VFKZDFKHQ .RQVRQDQWHQ 'RFK JLEW HV DXFK 9HUEHQ GLH DQ ]ZHL 6WHOOHQ GHU :XU]HO VFKZDFK VLQG =X LKQHQ JHK|UHQ PDQFKH GHU DP KlXILJVWHQ DXIWUHWHQGHQ 9HUEHQLP6XUD\W %HL $QWULWW GHU O6XIIL[H GHV 3UlWHULWXPV HUIDKUHQ 9HUEHQ PLW O

 DOV

GULWWHQ :XU]HONRQVRQDQWHQ NOHLQH 9HUlQGHUXQJHQ ZHVKDOE VLH ]X GHQ XQUHJHOPl‰LJHQ9HUEHQJH]lKOWZHUGHQ 'LH )OH[LRQ GHU XQUHJHOPl‰LJHQ 9HUEHQ ZLUG HUVW LQ GHU 6WXIH % GLHVHV .XUVHV EHKDQGHOW HLQ hEHUEOLFN ILQGHW VLFK EHUHLWV KLHU LP $EVFKQLWW Å9HUENRQMXJDWLRQ´LP$QKDQJ

 F 0RGHUQH%LOGXQJHQXQG(QWOHKQXQJHQEHLGHQ9HUEHQ 'LH1RWZHQGLJNHLWGHP6XUD\WHLQHQ3ODW]LP$OOWDJ]XYHUVFKDIIHQGUlQJW GLH6SUHFKHUGHU 6SUDFKH]XU%LOGXQJYRQ1HRORJLVPHQ'RFKGLH%LOGXQJ YRQ QHXHQ 9HUEHQ LVW QLFKW EHUDOO JOHLFK DXVJHSUlJW XQG NDQQ XQWHUVFKLHGOLFKH)RUPHQDXIZHLVHQ 




+΍5*2



 ,Q GHU 5HJHO ZHUGHQ QHXH 9HUEHQ QDFK GHP 6FKHPD GHV ,, 6WDPPHV JHELOGHWZLHDQGHQREHQHUZlKQWHQ9HUEHQPWDOIDQ²PWDOIDQOH

² ܰ

ܰ

 ÅWHOHIRQLHUHQ´ XQG PSDUNDU ² PSDUNDUOH

ܶ ܰ ܰ݁

ܶ ܰ

ܰ



- ܰ ܰ݁



ÅSDUNHQ´GHPRQVWULHUWZXUGH:HLWHUH9HUEHQVLQG P߂DPDV²P߂DPDVOH

VLFKVRQQHQ

PIDNDV²PIDNDVOH

ID[HQ

PYD\D]²PYD\D]OH

HLQ9LVXP

PGDZD߂²PGDZD߂OH

GXVFKHQ

PVDIDU²PVDIDUOH

UHLVHQ

ܶ ܶ

ܰܰ

-

ܰܰ

ܰ ܰ

-

ܰ ܰ

ܶ ܰ ݂ܰ - ܰ ݂ܰ

EHDQWUDJHQ

 



ܶ ‫ ܰ ܰܘ‬- ‫ܰ ܰܘܫ‬ ܶ ܰ ܰ - ܰ ܰ

 

 (LQH ]ZHLWH YLHO KlXILJHUH %LOGXQJVP|JOLFKNHLW VWHOOW GLH =XVDPPHQ VHW]XQJ GHV +LOIVYHUEV VR\DP ² V̑POH

ܶ

ܷ -

ܰ ܳ

 ÅPDFKHQ´ PLW GHP

IUHPGVSUDFKOLFKHQ6XEVWDQWLYRGHUGHP,QILQLWLYGDU NRVR\DPWDODIRQ

HUWHOHIRQLHUW

V̑POHLUDʻD\WRSDUN

HUKDWGDV$XWRJHSDUNW

J̑GVD\PRQRLHJDU߭RIDNV

LFK I ZHUGHGHQ%ULHI ID[HQ

VXPXGX߂PHT̑PGQ̑ITLWX GXVFKWEHYRULKU KLQDXVJHKW

‫݁ܰ ܟ‬

ܶ ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬

ܳ ܰ ‫ ܳ ܳ ܰ ܰܬ‬ ܺ ‫ ܷ ܶ ܐܝ ܰ ݂ܪ ܰܕ‬ ‫ܷ ܰ ܳ ܐܝ‬ ܰ

ܷ ܶ ‫ܕܘܫ‬ ‫ܘ‬



ܷ ‫ܕ‬

 G 'HU,PSHUDWLY 'HU,PSHUDWLYUHJHOPl‰LJHU9HUEHQ 'HU ,PSHUDWLY NHQQW MHZHLOV HLQH )RUP IU 6LQJXODU XQG 3OXUDO :lKUHQG GLH 6LQJXODUIRUP HQGXQJVORV LVW LVW GLH 3OXUDOIRUP GXUFK HLQ ²X  ‫ ـܘ‬DP


/,(%(81'+(,5$7 



(QGH JHNHQQ]HLFKQHW 5HJHOPl‰LJH 9HUEHQ KDEHQ IROJHQGH ,PSHUDWLY IRUPHQ



,6WDPP

 6J

JUD߂‫ܫ‬

ܰ

JUD߂X

ܰܰ

P]DEDQ

]LHK

3O

,,6WDPP

,,,6WDPP



PDTUD߮‫ܛ‬

YHUNDXIH

ܰ

]LHKW

ܰ ܰ

IUKVWFNH

ܶܰ

P]DEHQX



PDTUH߮X

YHUNDXIW

ܶ ܰ

IUKVWFNW

  9HUQHLQXQJGHV,PSHUDWLYV 'HU ,PSHUDWLY ZLUG PLW +LOIH YRQ OR  *UXQGIRUP GHV 3UlVHQV LQ GHU  3HUVRQ 6JE]Z3O YHUQHLQW ,PSHUDWLY ߮FD\ ߮FD\X

ܰ

ܰ

,PSHUDWLYYHUQHLQW

 

ܰܳ

YHUJLVV

OR߮RFDW

YHUJHVVW

OR߮RFLWX‫ܘ‬



ܳ

YHUJLVVQLFKW 

YHUJHVVWQLFKW

 ,PSHUDWLY

,PSHUDWLYYHUQHLQW

݂ ܰ ‫ܕ‬ ܰ GPD[X ݂ ‫ܕ‬ GPD[

VFKODI

ORG̑P[DW

VFKODIW

ORG̑P[LWX‫ܘ‬

݂ܰ ‫ܕ‬ ܷ



݂ ‫ܷܕ‬

VFKODIQLFKW 

VFKODIWQLFKW



VHLQLFKWWUDXULJ

 ,PSHUDWLY P̑ь]DQ‫ܰ ܢ‬ P̑ь]HQX

ܶ ܷ

 

,PSHUDWLYYHUQHLQW

ܷ

VHLWUDXULJ

ORPsь]RQDW

VHLGWUDXULJ ORP̑ь]RQLWX

‫ܘ‬

ܳ ܷ



ܰܳ ܷ

VHLGQLFKWWUDXULJ




+΍5*2



H 2EMHNWPDUNLHUXQJLP3UlVHQV, ,P 3UlVHQV ZLUG GDV 2EMHNW GXUFK HLQH GHP 9HUE IROJHQGH 2EMHNWSDUWLNHO DXVJHGUFNW GLH DEHU DXFK DOV 6XIIL[ GHP 9HUE DQJHKlQJW ZHUGHQ NDQQ $OVVHOEVWlQGLJH3DUWLNHOKDWGDV2EMHNWIROJHQGH)RUPHQ  

6LQJXODU

3 P 

3OXUDO

ܶ

OH

3 I 

OD

3 P 

OX[

3 I 

OD[

3

DOOH

ܰ ‫݂ܟ‬ ݂ܰ

OL

ܶ ܰ

O[X

݂

ODQ

ͽ͵ܰ

 9LHO KlXILJHU LVW GDV 2EMHNW DOV 6XIIL[ GHU 9HUEIRUP DQJHKlQJW 'DGXUFK NDQQ VLFK VRZRKO GLH 9HUEIRUP DOV DXFK GHU 2EMHNWPDUNHU lQGHUQ =XU 9HUGHXWOLFKXQJKLHUGLH6XIIL[HDQ3UlVHQVIRUPHQIXQGPLP6LQJXODU 

ܳ

I6JNRȖьPRQR

ܶ

OH

ܰ

OD OX[

O[X

NRȖьPDOOD

OL



ODQ



NRȖьPDOOX[ NRȖьPDOOD[

ܳ ܰ

ܶ

ܷ ܰ ܷ

ܰ

‫݂ܟ‬ ݂ܰ

ܷ ܰ

ܶ ܰ

ܷ ܷ

ܳ

LFKOLHEHLKQ

ܳ

LFKOLHEHVLH

ܳ

LFKOLHEHGLFK P 

ܳ

LFKOLHEHGLFK I 

ܳ

LFKOLHEHVLH 3O 

݂ ܰ ܷ ܳ

NRȖьPDQ[X

ܷ

ܰ ܰ

 NRȖьPDQQH 

݂

I6JN̑EFRQR



 



ÅLFK I OLHEH´

NRȖьPDOOH

݂ܰ  ܶ ܰ

DOOH

ܳ



‫݂ܟ‬

OD[

ܷ

LFKOLHEHHXFK

ÅLFK I ZLOOLFK I P|FKWH´



N̑EFDOOL





N̑EFDOODQ



ܰ ܰ ܰ

ܷ

LFKP|FKWH PLU 

ܷ

LFKP|FKWHXQV


/,(%(81'+(,5$7 





ܰܳܳ

P6JNRURьDPQR

ÅLFK P OLHEH´

 OH



OD



ܶ ܰ

OX[ ‫݂ܟ‬ OD[  DOOH 

NRURьDPQH





NRURьDPQD



NRURьDPQX[

‫݂ܟ‬



݂ܰ  ܶ ܰ 

O[X 

ܶ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ ܳ ܳ





݂

NRURьDPQDQQH

ܰ ܳ ܳ ܳܳ  ݂ܰ ܰ  ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ

NRURьDPQDQ[X

݂ ܰ ܰ ܳ ܳ 

NRURьDPQD[

LFKOLHEHLKQ LFKOLHEHVLH LFKOLHEHGLFK P  LFKOLHEHGLFK I  LFKOLHEHVLH 3O  LFKOLHEHHXFK



ܰ ܳ

P6JNREDFQR

OL ODQ





ܰ



ÅLFK P ZLOOLFK P P|FKWH´

NREDFQL



ܰ ܳ

NREDFQDQ



ܰ ܰ ܳ

LFKP|FKWH PLU  LFKP|FKWHIUXQV

  (LQHGHWDLOOLHUWH'LVNXVVLRQGHU2EMHNWPDUNLHUXQJDP9HUEHUIROJWLP/HYHO %GLHVHV.XUVHV          




+΍5*2



'



hEHUVHW]HQ6LHLQV6XUD\W



*XWHQ0RUJHQ²*XWHQ0RUJHQ







,FK P OLHEHGLFK I 







,FK I OLHEHGLFK P 







LFK P ZLOOGDVVGX I PLFKKHLUDWHVW 



,FK I ZLOOGLFK P KHLUDWHQ







:DVZLOOVWGX"







:DVLVWHV"







.HLQ3UREOHP







'HU9HUOREXQJVWDJ







'HU+RFK]HLWVWDJ







'DV9HUOREXQJVNUHX]







+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK










/,(%(81'+(,5$7 

'





)LQGHQ6LHGLH$QWZRUWHQLP7H[W



 0sQNRTsU\RL0DU\DPZD\NR"

 $\NRODTsQL0DU\DPZX<RKDQQHV

ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܘܐ ؟‬



ܰ ‫ܰ ܰ ܰ ܶ ܐܪ ܷܪ ݂ ܶ ܕܝ‬ ‫ܐ ܰ ـܶ ؟‬



DFPD\\H"

 $\QDPsQQHELTDPD\WRPHUOH



NRURьDPQD[NRUsьPDOOX["

ܳ

.1

ܷ ܰ ‫ܐ‬

ܶ ܰ ܳ ‫ܰ ܷ ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ‬ ܶ ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘܐ ܰ ؟‬



EsьʻRʻHZHPD"

 (PDP߂DUDOOHDUUsК߂HGLьXER

ܷ

ܰ ܶ‫ܐ‬

ܰ ܰ ܶ ܷ ܰ ‫ܰܐ‬ ܰ ܳ \ ݂ܰ ܰ ܳ ܳ ܷ

، ܶ ܷ ‫݂ܟ؟‬



.2  .3 

.4 

 0sQ߮OsEODL0DU\DPPX<RKDQQHV



ܰ ܰ ‫ܷ ܷ ܰ ܐܝ‬ ܳ ‫؟‬ ‫ܰ ܘ‬

ܶ ܰܳ

FDOX߮ORER"

 0DQVsPOHZDFGRFDPDEEHEDEHGL 



ܶ ܰ ܶ ‫ܰ ܰܐܒ‬

‫ܰ ܷ ܶ ܰܘ‬ ‫ܕܝ ܰ ܰ ؟‬

0DU\DP"   0sQPDZEHOHX<RKDQQHVDFPHOX

ܶ ‫ܰܐ‬



߮ORER"

.5

ܶ ܰ ܳ ‫ܰ ܶ ܶ ܐܘ‬ ܳ ‫؟‬ ܷ

.6

.7

  0DQPFDODTOHX߅OLEREsTʻRODGL



0DU\DP"   $\GDUER߂DIsFXODO\RGX߮ORER" 



ܰ ‫ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܨ‬ ܰ ‫ܕܝ ܰ ؟‬

ܰ ݂ܳ ܷ

‫؟‬

ܳ

‫ܕܘ‬

ܰ

‫ܰ ܷ ܐܘ‬

ܰ ‫ܐ ܰܪ‬

.8

.9




+΍5*2



'

6HW]HQ6LHGHQMHZHLOVULFKWLJHQ%XFKVWDEHQ V²߂²߅ / ‫ܨ‬

- ‫ )ܣ – ܫ‬LQGLH/FNHHLQ 





‫ܳـ ـ ܷܢ‬

NRBBRWsQ

VLHWULQNHQ

UsКBBH

*HIKOH

‫ܐ‬BB‫ܷܪ ݂ܓ‬

DBBLUX߭R

%H]LHKXQJ

‫݂ܘܬ‬

ID\sBB

HUEOLHE

PDGUDBBWR

6FKXOH+RFKVFKXOH

BBDE߭R

:RFKH

BBXTR

6WUD‰H(LQNDXIV]HQWUXP

BBD\PLQD

GDVV ZLUPDFKHQ

ܰ

BB

BBD\PLQD

GDVV ZLUIDVWHQ

ܰ

BB

BBTLOH

HUNDXIWH

BBOLER

.UHX]

BB

sBBPR

1DPHZHQLJ

BB‫ܷܐ‬

EDBBLPX߭R

*HVHOOLJNHLW

‫݂ܬ‬

PDBBIDFFH

VLHYHUEUDFKWHQ

ܶ ܰ BB‫ܰ ــ‬

PsBBWX߭R

+RFK]HLW

‫ܬܘܬ‬ ݂ BB‫ܷܡــ‬

BBOX߭R

*HEHW



ܰ

BB‫ܐ‬

BB ܷ

ܰ

‫ܬ‬BB‫ܰ ܰܪ‬ ݂

BB

‫ܘ‬BB

ܶ

BB

ܰ

BB‫ܒ‬

‫݂ܬ‬

BB


/,(%(81'+(,5$7 





 +RFK]HLWVSOlQH

',$/2*

 0DU\DP<RKDQQHVHPD NLEDQVD\PLQDL

ܰ ܶ‫ ܐ‬، ܶ ܰ ܳ : ܰ ܰ ‫ܰ ܰ ܰ ܰ ܐܝ‬  ‫݂ܘܬ ݂ ܰ ܢ؟‬ ܷ

0DU\DP<RKDQQHVZDQQ N|QQHQZLUXQVHUH+RFK]HLW

Ps߂WX߭D\ʻDQ"

IHLHUQ"

<RKDQQHV.RPDUQRL

<RKDQQHV,FKGHQNHZHQQ

ܰ

Ps߂WX߭RGKXZ\REXTD\߮R GLH+RFK]HLWLP6RPPHULVW ߮DZWsU\R+DWPsQ

ZlUHHVEHVVHU:DVPHLQVW

NRPsIWDNUDW"

GX"

0DU\DP(KDZ[D\R(OR 0DU\DP-DGDVLVWHV TDPD\WRNROR]DPODQ

=XHUVWEUDXFKHQZLUDEHU

ED\WR

HLQH:RKQXQJ

<RKDQQHV(HKDZR

<RKDQQHV-DMDGDVLVW

PHTsPPHNXOPHGH

GDVZLFKWLJVWH

0DU\DP4D\OR

0DU\DP:DUXPPLHWHQ

NRPD\GLQDьDPDEERWHG

ZLUQLFKWHLQHGHU

EHEDELENsUHKXOG

:RKQXQJHQPHLQHU)DPLOLH

ьR]LQDUXьDQ"

XQGGDQQVHKHQZLUZHLWHU"

<RKDQQHV+DQRUsQ\R

<RKDQQHV'DVLVWHLQHJXWH

КDODEH߮DZZR\RJsG

,GHHZHUGHQVLHGDV

PDTsEOL"

DN]HSWLHUHQ"

0DU\DP.sPPRQRH

0DU\DP,FKGHQNHMDZHQQ

LQDTODGRELQDLNsUH

ZLUGLH0LHWHEH]DKOHQ

<RKDQQHVࠐDZZR

<RKDQQHV*XWGDQQ

LQDTOD\RNLEDQXFGR

N|QQHQZLUMHW]WGHQ

PED\QLQDVLTXPROL

+RFK]HLWVWHUPLQIHVWOHJHQ

Ps߂WX߭RѽDZWOH߭LE

3DVVWGHU$XJXVWGLHVHV

߮sEED[GL߂DWD߭H߮DZZR

-DKUHV"

\R"

‫ܐܝ‬

ܰ ‫ܕܗܘ‬ ܷ ‫ܰܗܬ‬  ‫ܰ ܬ؟‬

: ܶ ܰܳ ‫݂ܘܬ‬ ܷܰ . ܰ ‫ܷܬܪ‬ ܳ ܷ

ܶ

ܶ ‫ ܐ‬. ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬،‫ ܐ‬: ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ . ܰ ܰ ‫ܳ ܰܡ‬ ܶ ܶ ܷ ܶ ‫ ܰܗܘ‬،‫ ܐ‬،‫ ܐ‬: ܶ ܰ ܳ ܶ  .ܶ ܶ ‫ܠ‬ ܰ : ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶ‫ܳ ܕ‬ ܰ ܳ ‫ ܗܘܠ ܕ‬، ܶ ܷ  ‫ܪܘ ܰ ؟‬ ܶ ܰ ܰ ‫ ܰܗ ܪ‬: ܶ ܰ ܳ ݂ ܷ ܰ ‫ ܷ ܰ ܷ ؟‬، ‫ܘ‬ ܶ ،‫ ܳ ܷ ܳ ܐ‬: ܰ ܰ . ܶ ܷ ‫ܕܐ ܰ ܐܝ‬ ܰ ܰ ‫ ܐ‬،‫ ܰ ܘ‬: ܶ ܰ ܰ ‫ܰ ܐܘ‬ . ‫݂ܘܬ‬ ܷ ‫ܰ ܶܘܬ ܶ ܰ ݂ ܝ ܷ ܰ ݂ ܕܝ‬ ‫ ܘ ؟‬، ‫݂ܬ‬

ܰ ܰ ‫ܐ‬ ܰܳ

ܰ

ܰ




+΍5*2



0DU\DPлDODEH߮DZZR

0DU\DP6HKUJXW6R

.sWODQKDZ[D]DEQR

KDEHQZLUJHQXJ=HLWXQV

PDNsI\RQRGsPьDʻULQD

YRU]XEHUHLWHQ

UXьDQ 0DU\DP/D߂DQOR߮RFLQD

0DU\DP'DPLWZLUQLFKWV

PHGHNLEDQXFGRVD\PLQD YHUJHVVHQN|QQHQZLUMHW]W OXьRGXьHʻRUR

HLQHWRGR/LVWHHUVWHOOHQ

<RKDQQHV;DEUD[\R

<RKDQQHV'XKDVWUHFKW

PsGTDQ\RZZDUTRZ

1LPPHLQHQ6WLIWXQG3DSLHU

N߭DZ

XQGVFKUHLE

0DU\DPZ<RKDQQHV

0DU\DPXQG<RKDQQHV

FLVDT\R߭HEDGOHIs߅߮DQ

7UDXULQJH$Q]XJ

PXNOR߅DORQ]DPRUH

%UDXWNOHLG(VVHQ

GDKROHZ]sUQD\HVD\RPH

+RFK]HLWVVDDO6lQJHU

GZDUGHFLWRTD\D߅WR

7URPPHOXQG=XUQD

UDʻD\WRVD\DPWRGNXьOR

)ORULVWHQ.LUFKH)ULV|U

TDUWGLPs߂WX߭RZOXьRGD] $XWR.RVPHWLNHULQGLH ]PLQH

(LQODGXQJVNDUWHXQGHLQH

ܰ ܶ ‫ܰܙ‬ . ܰ ‫ܰ ݂ ܪ ܰ ܪܘ‬ .‫ܘ‬

ܰ ܰ : ܰ ܰ ܰ ݂ ‫ܷ ܰ ܰܗ ݂ܘ‬ ‫ܰ ܷ ܳ ܷܕ‬

ܰ ܳ ܰ ܰ : ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ ܰ ܐܘ‬، ܶ ܶ . ‫ܕܘ ܶ ݂ ܳ ܪ‬ ܰ ܰ ܷ ، ܰ ‫ ݂ ݂ܟ‬: ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ .‫ܘܘܪ ܘ ܘ‬ : ܶ ܶ ܰ ܳ‫ܰ ܰ ܘ‬ ܶ ، ܶ ܷ ، ܰ ، ݂ܳ ܰ ‫ ܰܕ ܳܗ‬، ܶ ܳ ‫ ܰܙ‬، ܳ ‫ ܰܨ‬، ، ‫ ܰ ܳ ܶ ܰܕܘ ܶܪܕ‬، ܶ ܰ ‫ܘ ܷܙܪ‬ ، ‫ ܰ ݂ܪ ܰܕ‬، ‫ ܰ ܰ ܬ‬، ܰ ܰ ‫ ܰ ܬ ܕܝ‬، ‫ܕ‬ ‫ܰܕܙ‬ ‫݂ܘܬ ܘ‬ ܷ ܶ. ‫ܙ‬ ܰ

*lVWHOLVWH 0DU\DP8FGRKDQL

0DU\DP'DVUHLFKWMHW]W

NRPDNIsQ,ʻD߮DFLQD

)DOOVZLUHWZDVYHUJHVVHQ

PHGHEs߭sUJsGR߭HO

KDEHQZHUGHQZLUXQVQRFK

ERODQ

GDUDQHULQQHUQ

<RKDQQHV.REDFQRG

<RKDQQHV,FKZLOOGDVV

TRULQDO]DPRUH

ZLUDXFKHLQHQLHGHU

+RODQGR\HVWH

OlQGLVFKH%DQGHLQODGHQ

0DU\DP([DEUX[\RD]

0DU\DP-DGXKDVWUHFKW

]PLQD\ʻDQ[OL߮HQH

XQVHUH*lVWHVLQGJHPLVFKW

0DU\DP2QRVWHNsEFRQR 0DU\DP,FKP|FKWHDXFK PLEDU[LQDELFLWR

GDVVZLULQGHU6\ULVFK

6XU\D\WR

2UWKRGR[HQ.LUFKHJHWUDXW ZHUGHQ

‫ ܐܘ ܰ ܰܗ‬: ܰ ܰ ݂ܰ ‫ ܐ‬. ܷ ܰ ܳ ،ܶ ܶ ܰ ܶ ܳ . ܰ ܳ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܐ ݂ܬ‬ ܰ ܳ‫ ܰ ܕ‬: ܶ ܰ ܳ ܶ ܶ ܳ ܰ ‫ܰ ܳ ܶ ܳܗ‬ . ܰ ‫ ܐܙ‬، ‫݂ ܰ ܶ ݂ܘܟ‬ .ܶ ܶ ܳ ܷ

ܶ

‫ܐ‬: ܰ ݂ ‫ܰ ݂ ܰܢ‬ ܳ ‫ܐ‬: ܰ ܰ ݂ ܰ . ܰ‫ܪ‬

ܰ ‫ܙ‬ ܰ ‫ܕ‬


/,(%(81'+(,5$7 



<RKDQQHV(H߂[ZDEL

<RKDQQHV-DMDQDWUOLFK

FLWR6XU\D\WRJsG

LQGHU6\ULVFK2UWKRGR[HQ

PLEDU[LQD(ORJsGKRZH

.LUFKH(VZlUHDEHUJXW

߮DZZRGPLWDZPDUs߂PR

ZHQQHLQ7HLOGHV*HEHWVDXI

PL߅OX߭REX+RODQGR\RVWH

1LHGHUOlQGLVFKJHKDOWHQ ZLUG

0DU\DP+DZ[D\R

0DU\DP6RLVWHV:LU

.ROR]DPPHPHTsP

PVVHQYRQ$QIDQJDQPLW

PsMКROLQDFDPXTD߂R

GHP3ULHVWHU GDUEHU  VSUHFKHQ

0DU\DP0XFGRNROR]DP

0DU\DPXQG<RKDQQHV

P߂DULQDEXьHʻRUR

:LUPVVHQMHW]WVFKRQPLW

ܰ ݂ ،ܶ‫ ܐ‬،ܶ‫ ܐ‬: ܰ ܷ ܶ ‫ܰܪ‬ ܶ‫ܳܗܘ‬ ܷ ‫ܰܐ‬. ‫ܘ ܰ ܷܐ‬ ܰ ܳ ‫ܳܗ‬ ‫݂ܬ‬ ܳ ‫ ܳ ܰܡ‬. ܰ ܳ ݂

ܶ ܰܳ ݂ ܰ ܰ ‫ܘ ܕ‬ ‫ܶܨ‬ .

ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬: ܰ ܰ ܷ ܷ ܶ ܶ . ܰ ‫ܰ ܐܘ‬

ܳ ‫ܳ ܰܡ‬ . ‫ܶ ݂ ܳܪ‬

: ܰ ܰ ܰ ܰ

GHU9RUEHUHLWXQJEHJLQQHQ

'

:HOFKHV:RUWSDVVW]XZHOFKHP%LOG"





FLVDT\R߭H

EDGOH

Is߅߮DQ

]DPRUH

ܶ ܳ ܰ ݂

.1

ܰ

ܶ ܰ .2

ܷ .3

ܶ ܳ ‫ ܰܙ‬.4




 

+΍5*2



ܶ ܰ ‫ ܰܕ ܳܗ ܶ ܘܙܪ‬.5 ܷ

GDKROHZ]sUQD\H

OXьRGD]]PLQH

ZDUGH

FLWR

TD\D߅WR

‫ ܰ ܰ ܬ‬.9

UDʻD\WR

‫ ܰ ݂ܪ ܰܕ‬.10

NXьOR

.11

TDUWGLPs߂WX߭R

߅OLER

ܶ

‫ܰܕܙ‬

.6

‫ ܰܘ ܶܪܕ‬.7

1

-------

.8

5 -------

‫݂ܘܬ‬

ܰ ܷ ‫ ܬ ܕܝ‬.12

‫ ܨ‬.13


/,(%(81'+(,5$7 

 .XOWXU +HLUDWHQ 6HLWGHP VLFK GLH $UDPlHU$VV\UHU LQ GHQ ZHVWOLFKHQ /lQGHUQ QLHGHUJHODVVHQ KDEHQ YHUlQGHUWHQ VLFK EHL LKQHQ LQQHUKDOE ZHQLJHU -DKU]HKQWH DXFK GLH 7UDGLWLRQHQ GHU (KHVFKOLH‰XQJ VWDUN 7UDGLWLRQHOO KHLUDWHWHQ GLH 0HQVFKHQ LP 7XUDEGLQ EHUHLWV LQ MXQJHQ -DKUHQ RIWPDOV QRFK YRU GHP (UUHLFKHQ GHV  /HEHQVMDKU$X‰HUGHPZXUGHQGLHPHLVWHQ(KHQYRQGHQ(OWHUQDUUDQJLHUW :HQQ]ZHL/LHEHQGHJHJHQGHQ:LOOHQGHU)DPLOLHQKHLUDWHQZROOWHQJDEHVGLH 0|JOLFKNHLW GHV ÅPLWHLQDQGHU 'XUFKEUHQQHQV´ ,Q GLHVHP )DOO ZUGH GDV 3DDU HLQHQ 3ULHVWHU LQ GHU 5HJHO DX‰HUKDOE GHV HLJHQHQ 'RUIHV DXIVXFKHQ XQG VLFK YRQ LKP WUDXHQ ODVVHQ 1DFK GLHVHU NLUFKOLFKHQ 7UDXXQJ NRQQWH GDV IULVFK YHUKHLUDWHWH 3DDU RKQH $QJVW YRU 5HSUHVVLRQ LQ VHLQ +HLPDWGRUI ]XUFNNHKUHQ 'LHDXIGLHVH$UWJHVFKORVVHQH(KHZXUGHDXFKRKQH+RFK]HLWVIHLHUDOOJHPHLQ DQHUNDQQWXQGUHVSHNWLHUW 'LH LQ GHQ ZHVWOLFKHQ /lQGHUQ OHEHQGHQ $UDPlHU$VV\UHU DGDSWLHUWHQ EHUZLHJHQGGLHGRUWEOLFKHQ%UlXFKHGHU(KHVFKOLH‰XQJ+HXW]XWDJHKHLUDWHQ YLHOH YRQ LKQHQ HEHQIDOOV VSlWHU GD YLHOH ]XQlFKVW HLQH K|KHUH %LOGXQJ PLW DQVFKOLH‰HQGHP .DUULHUHEHJLQQ DQVWUHEHQ 'LH (OWHUQ ZROOHQ EHL GHU :DKO GHV (KHSDUWQHUV E]Z GHU (KHSDUWQHULQ ]ZDU LPPHU QRFK PLWUHGHQ GRFK JLEW HV KHXWHNHLQHYRQGHQ(OWHUQDUUDQJLHUWHQ(KHQPHKU $XFK ZHQQ EHUHLWV GXUFK GLH 7UDXXQJ YRU GHP MHZHLOLJHQ 6WDQGHVDPW GLH (KH UHFKWOLFK ELQGHQG LVW JLOW GLH (KH EHL GHQ $UDPlHUQ$VV\UHUQ HUVW QDFK GHU NLUFKOLFKHQ 7UDXXQJV]HUHPRQLH DOV JHVFKORVVHQ 'LH +RFK]HLWVIHLHU ILQGHW HEHQIDOOV HUVW QDFK GHU NLUFKOLFKHQ 7UDXXQJ VWDWW ,Q GHU 5HJHO IROJW GLH )HLHU GLUHNWQDFKGHU=HUHPRQLHLQGHU .LUFKHGLHPLWPHKUHUHQ+XQGHUW JHODGHQHQ *lVWHQXQGHLQHPUHLFKKDOWLJHQ'LQQHUEHL7DQ]]XWUDGLWLRQHOOHU/LYHPXVLNELV LQGLH0RUJHQVWXQGHQJHIHLHUWZLUG=XVROFKHQ$QOlVVHQUHLVHQGLH*lVWHLQGHU 5HJHO YRQ ZHLW KHU 'LH +RFK]HLWHQ ELHWHQ GHQ EHUDOO LQ (XURSD YHUVWUHXWHQ )DPLOLHQPLWJOLHGHUQ %HNDQQWHQ XQG )UHXQGHQ GLH *HOHJHQKHLW VLFK ]X WUHIIHQ XQGPLWHLQDQGHUDXV]XWDXVFKHQ  






+΍5*2



 :RUWVFKDW]

 

/XьRG0HOH

 ܶ ܶ ‫ܕ‬

 DVLUX߭R

%H]LHKXQJ9HUELQGXQJ

EDGOH3OEDGODW

$Q]XJ

ȆOьXʻH

DOOHLQQXU

EHEDEH 3O 

GLH)DPLOLHYRQ

EHUR[R

7UDXXQJ

ERWH

+lXVHU

FDGH3OFDGDW

7UDGLWLRQ*HZRKQKHLW

FDPJDED

]XVlW]OLFKGDQHEHQ

FLVDT߭R3OFLVDT\R߭H

5LQJ

FLWR

.LUFKH

FOD\PR

-XJHQGOLFKHUMXQJHU



ܰ ‫݂ܘܬ‬ ‫ܐ‬ ܰ ܰ ،ܶ ܰ

 ‫ܷ ݂ ܶܕܗ‬  ܶ ܰ ܶ ݂ܳ ܶ ܶ ܳ   ‫ ܰ ܰܬ‬، ܶ ܰ  ܰ ܰ ܰ ܶ  ݂ܳ ܰ ، ݂ ܰ  ܰ

0DQQ.QDEH FOD\P߭R

-XJHQGOLFKHMXQJH)UDX 0lGFKHQ

GDKROH

7URPPHO

IsV߮DQ

.OHLG%UDXWNOHLG

TDUWGLPs߂WX߭R

+RFK]HLWVNDUWH

JDZURQR

GDVV LFK I KHLUDWH

JRZDUQR

GDVV LFK P KHLUDWH

ьDO\X߭R

6‰LJNHLW

ьDUD\WRGL߂DE߭R

:RFKHQHQGH

ьXER

/LHEH

NDIRGZDUGH

%OXPHQVWUDX‰

N̑EFDOOX[

LFK I ZLOOGLFK P 

݂

ܰ

ܶ  ‫ܰܕ ܳܗ‬ ܰ  ܷ ܰ  ‫݂ܘܬ‬ ܷ ‫ܬ ܕܝ‬ ‫ܰ ܳܪ‬  ‫ܳ ܰܪ‬  ‫ܰ ݂ܬ‬  ݂ ܰ ‫ܰ ܰ ܕܝ‬  ܰ  ‫ܰܕܘ ܶܪܕ‬  ‫ܷ ܰ ݂ܟ‬


/,(%(81'+(,5$7 



NsUH

0LHWH

NRPDZʻFLUXьD\\HOs

VLHVWHOOHQVLFKHLQDQGHU

ьʻRʻH

YRU

NRPsMКROL

VLHVSUHFKHQ

NRTsU\R]sGTH

VLHVWXGLHUW-XUD5HFKW

NRUsьPDOOX[

LFK I OLHEHGLFK P 

NRURьDPQD[

LFK P OLHEHGLFK I 

NR߂RWsQ

VLHWULQNHQ

NR߭H

HUNRPPW

NR\RWDZ

HUVLW]W

NXьOR

6FKPLQNH

OD\WTs߮UR

NHLQ3UREOHP

ELTDPD\WR

]XHUVW

OTD\WRTDPD\WR

HUVWHV7UHIIHQ

OXьRGьHʻRUR

WRGR/LVWH

OXьRGD]PLQH

*lVWHOLVWH

PDGUD߂WR

6FKXOH+RFKVFKXOH

PDNsI\RQR

JHQXJ P6J 

PFDODTOH

HUKLQJ WU 

PGDZDPPH

VLHVHW]WHQIRUW

PsQNRPsIWDNUDW"

ZDVPHLQVWGX I "

Ps߂WX߭R

+RFK]HLW

PKDQDOOH

VLHEHJOFNZQVFKWHQ

P߂DUDOOH

VLHEHJDQQHQ

PXNOR

(VVHQ

P[LUX߭R

9HUOREXQJ

TDQ\R

6WLIW%OHLVWLIW

TD߂R

3IDUUHU

ܶ  ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

ܷ

‫ܳ ܰ ݂ܕ‬

ܶ ‫ܪܘ ܰ ـ‬

 ݂ܳ ܷ  ܶ ‫ܷ ܷܙܕ‬  ‫ܷ ܰ ݂ܟ‬  ݂ܰ ܰ ܳ  ‫ܳ ܷܢ‬ ܶ  ‫݂ܬ‬ ܰ ‫ܳ ܘ‬





ܷ ܰ ܰ

ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܰ

ܰ ܰ ܰ

 ‫ܕ ܷ ݂ ܳܪ‬  ܶ ‫ܰܕܙ‬  ‫ܰܪ‬  ܳ ܷ  ܶ ܰܰ  ܶ ‫ܰ ܰܘ‬ ܰ ܳ  ‫ܰ ܬ؟‬ ܷ  ‫݂ܘܬ‬  ܶ ܰܰ  ܶ ܰܰ   ‫݂ ݂ܘܬ‬  

ܰ ܰ

ܷ ܷ

ܰ ܰ


+΍5*2



TD\"

ZDUXP"

TD\D߅WR

)ULV|ULQ

TD\߮R

6RPPHU

TʻROD

LKU+DOV

TRQXQR\L߭

JHVHW]OLFK

UsК߂H

*HIKOH

UsQ\R

0HLQXQJ

UX߂PR\L߭

RIIL]LHOO

߅DORQ

6DDO+RFK]HLWVVDDO

߅OLER

.UHX]

߅OX߭R

*HEHW

߮DZWsU

EHVVHU

WD\LPR

VLHLVW]X(QGH

߮OsEEH[DWsU

VLHYHUDEVFKLHGHWHQVLFK

߮ORER

9HUOREXQJGDVÅXPGLH +DQGKDOWHQ´

ZDFGR

7HUPLQ

ZDUTR

3DSLHU

\DULZR

VLHZXFKV

\sUZR I 

GDVV VLHZlFKVW

]DPRUH

6lQJHU 3O %DQG

]sUQD\H

2ERH=XUQD

‫ܰ ؟‬ ‫ܰ ܰܬ‬ ܰ ܰ ݂ܳ

݂ ܳ ܳ ܶ ‫ܪ‬ ݂ ܷ ‫ܷܪ‬ ‫ܪܘ‬ ݂ ܳ ‫ܰܨ‬ ‫ܨ‬ ‫ܨ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܷܬܪ‬ ܰ ‫ܬـ‬ ܰ ܶ ܷ ܷ ݂ ܳ ‫ܰܘ‬ ‫ܰܘܪ‬ ܰ ܰ (‫ܷ ܘ )ܐ ݂ܬ‬ ܶ ܳ ‫ܰܙ‬ ܶ ܰ ‫ܙܪ‬ ܷ


ܰ‫ܪ‬ ܳ

ߛORPR6XUD\W $1+$1*


'LH9HUEHQ

â&#x20AC;«Ü&#x2019;â&#x20AC;¬ 

9(5%.21-8*$7,21 



$²5HJHOPlÂ&#x2030;LJH9HUEHQ





 6WDPP, D 3UlVHQVEDVLV*D3UlWHULWXPVEDVLV*D 7UDQVLWLYH9HUEHQ 0LW%DVLVYRNDOX JUß&#x201A;â&#x20AC;«Ü«â&#x20AC;¬ 

6J



3UlVHQV

P

JRUDß&#x201A;

I

JXUß&#x201A;R

P

JXUß&#x201A;DW

I

JXUß&#x201A;DW

P

JRUDß&#x201A;QR

I

JXUß&#x201A;RQR



JXUß&#x201A;L

3O 

JXUß&#x201A;LWX



JXUß&#x201A;LQD



,JRUDß&#x201A;²JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OHÃ&#x2026;]LHKHQ´ ܶ Ü· â&#x20AC;«Ü³ Ü°Ü«â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ Ü°â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ Ü°â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ ܳâ&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Üª Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü° â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬

3UlWHULWXP

- â&#x20AC;«Ü³ Ü°Ü«â&#x20AC;¬ 

JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OH

Ü°

JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OD JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OX[

ܰ ܳ

JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OD[ JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OL JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OL JUÌ&#x2018;ß&#x201A;ß&#x201A;H JUÌ&#x2018;ß&#x201A;[X JUÌ&#x2018;ß&#x201A;ODQ

ܶ

â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬

Ü· Ü·

Ü· Ü°Ý&#x201A; Ü· Ü· Ü· ܶ Ü· Ý&#x201A; Ü· Ü° Ü·






9(5%.21-8*$7,21



0LW%DVLVYRNDȎ◌ܷ UьP 

6J

 3O



3UlVHQV

P

URьDP

I

UsьPR

P

UsьPDW

I

UsьPDW

P

URьDPQR

I

UsьPRQR



UsьPL



UsьPLWX



UsьPLQD

‫ܪ‬,URьDPUь̑POHÅOLHEHQ´ ܶ ܷ ‫ ܪ‬- ܰ ‫ ܳܪ‬ ܰ ‫ܳܪ‬ ‫ܷܪ‬ ܰ ‫ܪ‬ ܷ ܰ ‫ܪ‬ ܷ ܰ ‫ܳܪ‬ ܳ ‫ܪ‬ ܷ ‫ܷܪ‬ ‫ܘ‬ ‫ܷܪ‬ ܰ ‫ܪ‬ ܷ

3UlWHULWXP



ܶ

UьsPOH

ܰ

UьsPOD UьsPOX[

‫݂ܟ‬

UьsPOD[

݂ܰ

UьsPOL UьsPOL

ܶ

UьsPPH UьsP[X

ܰ

UьsPODQ

݂

ܷ‫ܪ‬ ܷ‫ܪ‬ ܷ‫ܪ‬ ܷ‫ܪ‬ ܷ‫ܪ‬ ܷ‫ܪ‬ ܷ‫ܪ‬ ܷ‫ܪ‬ ܷ‫ܪ‬

 ,QWUDQVLWLYH9HUEHQ GP[

݂ ‫ܕ‬,GRPD[²GDP̑[ÅVFKODIHQ´ ݂ ܷ ‫ܳܕ ܰ ݂ – ܰܕ‬





6J

3O

 

3UlVHQV

P

GRPD[

I

GsP[R

P

GsP[DW

I

GsP[DW

P

GRPD[QR

I

GsP[RQR



GsP[L



GsP[LWX



GsP[LQD

݂ ܰ ‫ܳܕ‬ ݂ ‫ܷܕ‬ ݂ܰ ‫ܕ‬ ܷ ݂ܰ ‫ܕ‬ ܷ ݂ܰ ‫ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬ ܷ ݂ ‫ܷܕ‬ ‫ܷܕ ݂ ܘ‬ ܰ ݂ ‫ܕ‬ ܷ

3UlWHULWXP GDPs[ GDPL[R GDPL[DW GDPL[DW GDPs[QR GDPL[RQR GDPL[L GDPL[LWX GDPL[LQD



݂ ܷ ‫ܰܕ‬ ݂ ‫ܰܕ‬ ܰ ݂ ‫ܰܕ‬ ܰ ݂ ‫ܰܕ‬ ݂ ܷ ‫ܰܕ‬ ܳ ݂ ‫ܰܕ‬ ݂ ‫ܰܕ‬ ‫ܰܕ ݂ ܘ‬ ܰ ݂ ‫ܰܕ‬


9(5%.21-8*$7,21 



E ,PSHUDWLY *F  6JJUD߂‫ܫ‬



ܰ

3OJUD߂X



ܰ

UьDP 

UьDPX

ܰ ‫ܪ‬

݂ ܰ‫ܕ‬ ܰ GPD[X ݂ ‫ܕ‬ GPD[

ܰ‫ܪ‬

F ,QILQLWLY *E  JUR߂R UьRPR GPR[R

ܳ



ܳ ‫ܪ‬ ݂ ܳ ‫ܕ‬

   6WDPP,, D 3UlVHQV²3UlWHULWXP *E 

,,PьDODTPьDODTOHÅZHJZHUIHQ´ ܶ ܰ ܰ

ьOT



6J

3O



3UlVHQV

P

PьDODT

I

PьDOTR

P

PьDOTDW

I

PьDOTDW

P

PьDODTQR

I

PьDOTRQR



PьDOTL



PьDOTLWX



PьDOTLQD

ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰܰ ܳ ܰ ܰ

PьDODTOH PьDODTOD PьDODTOX[ PьDODTOD[ PьDODTOL PьDODTOL PьDODTTH

ܰ ܰ

ܰܰ

3UlWHULWXP

ܰܰ

‫ܘ‬

-

ܰ

PьDODT[X PьDODTODQ





ܶ ܰ ܰ ܰ ‫ܰ ݂ܟ‬ ݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ݂ ܰ ܰ ܰ

ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ



 ,, P\DTDU ² ݂ ‫ܘ‬,,PZDED[²PZDED[OH ݂ ܰ ܰ

9HUEHQ PLW HUVWHP VFKZDFKHQ :XU]HONRQVRQDQWHQ ZLH \TU P\DTDUOH

ܶ ܰ ܰ ݂

ܶ ܰܰ

– ܰܰ

ÅHKUHQ´XQGZE[

-ÅHUPDKQHQ´ZHUGHQDQDORJ]XьOT,,UHJHOPl‰LJIOHNWLHUW




9(5%.21-8*$7,21



E ,PSHUDWLY *F  6JPÑ&#x152;DODT 3OPÑ&#x152;DOHTX

ܰܰ ܶ ܰ

 

 F ,QILQLWLY *E  Ñ&#x152;HORTR

ܳܶ

 6WDPP,,, D 3UlVHQV²3UlWHULWXP *F 

,,, O\P Ü° â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;« Ü° Ü°Ü¡â&#x20AC;¬

OWPâ&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬

ܶ ܰ



6J



3UlVHQV

P

PDOWDP

I

PDOWPR

P

PDOWPDW

I

PDOWPDW

P

PDOWDPQR

I

PDOWPRQR



PDOWPL

3O     

OPP

PDOWPLWX PDOWPLQD

PDOWDP²PDOWDPOHÃ&#x2026;VDPPHOQ´

â&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬

Ü°

3UlWHULWXP

Ü°

PDOWDPOH

Ü° Ü°

Ü°

Ü° Ü°

ܳ

Ü° Ü°

â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬  Ü°

PDOWDPOD

Ü° Ü°



PDOWDPOX[ PDOWDPOD[ PDOWDPOL PDOWDPOL

Ü°

Ü°

PDOWDPPH PDOWDP[X PDOWDPODQ

â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬

ܶ Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ý&#x201A;Ü° Ü° Ü° ܶ Ü° Ü° Ý&#x201A; Ü° Ü°

Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü°


9(5%.21-8*$7,21 



3UlVHQVYDULDQWHQ PLW GHP +LOIVYRNDO Ì&#x2018; EH]LHKXQJVZHLVH D

Ü° â&#x2014;&#x152;Ü· â&#x2014;&#x152;

%HGHXWXQJVXQWHUVFKLHG

,,,PDß&#x201A;IDF²PDß&#x201A;IDFOHÃ&#x2026;YRUEHL]LHKHQODVVHQYHUEULQJHQ =HLW ´ ܶ Ü° Ü° â&#x20AC;&#x201C; Ü° Ü°

ß&#x201A;IF

 

6J

 3O



3UlVHQVÌ&#x2018;

P

PDß&#x201A;IDF

I

PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFR

P

PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFDW

I

PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFDW

P

PDß&#x201A;IDFQR

I

PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFRQR



PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFL



PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFLWX



PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFLQD

Ü° Ü° Ü· Ü° Ü°

Ü· Ü°

Ü°

Ü· Ü°

Ü° Ü° ܳ â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü°

Ü· Ü° Ü· Ü° Ü· Ü° Ü· Ü°

 

 E ,PSHUDWLY *F  6JPDOWDPâ&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬ 3OPDOWHPX

Ü°

ܶ

Ü°

  F ,QILQLWLY *E  WÌ&#x2018;OWLPR Wsß&#x201A;ILFR

â&#x20AC;«ܬâ&#x20AC;¬ Ü·  â&#x20AC;«Ü·Ü¬â&#x20AC;¬



Ü° 

PDß&#x201A;IDF PDß&#x201A;IHFX

ܰ ܰ ܶ ܰ

3UlVHQVD PDß&#x201A;IDF PDß&#x201A;DIFR

Ü°

PDß&#x201A;DIFDW

Ü°

PDß&#x201A;DIFDW PDß&#x201A;IDFQR

ܳ

PDß&#x201A;DIFRQR PDß&#x201A;DIFL PDß&#x201A;DIFLWX PDß&#x201A;DIFLQD

â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü°

Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü°

RKQH




9(5%.21-8*$7,21



%²8QUHJHOPl‰LJH9HUEHQ



  6WDPP, D 9HUEHQPLWHUVWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ ઻PU

ܳ ‫ܐ‬,RPDU²P̑UOHÅVDJHQ´ ܶ ܷ – ܰ ‫ܐ‬





3UlVHQV

P

RPDU

I

̑PPR

P

̑PPDW

I

̑PPDW

P

RPDUQR

I

̑PPRQR



̑PPL



̑PPLWX



̑PPLQD

6J

3O

,PSHUDWLYPDU ,QILQLWLYPDPUR

‫ܘ‬

ܰ ‫ܳܐ‬ ‫ܷܐ‬ ܰ ‫ܷܐ‬ ܰ ‫ܷܐ‬ ܰ ‫ܳܐ‬ ܳ ‫ܷܐ‬ ‫ܷܐ‬ ‫ܷܐ‬ ‫ܷܐ‬

3UlWHULWXP



ܶ

P̑UOH

ܰ

P̑UOD P̑UOX[

‫݂ܟ‬

P̑UOD[ P̑UOL P̑UOL P̑UUH P̑U[X P̑UODQ

ܷ ܷ

ܷ ݂ܰ ܷ ܷ ܷ ܶ ‫ܷ ܪܗ‬ ݂ ܷ ܰ ܷ

ܰ ²PDUX‫ ܰ ܘ‬ ܰ

 ઻E\\KE 

6J

‫ܒ ܐ‬

,REH²KXOHÅJHEHQ´



3UlVHQV

P

REH

I

RER

P

REDW

I

REDW

ܶ ‫ ܳܐ ܶ – ܗܘ‬ ܶ ‫ܳܐ‬ ܳ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܳܐ‬ ܰ ‫ܳܐ‬

3UlWHULWXP KXOH KXOD KXOX[ KXOD[



ܶ ‫ܗܘ‬ ܰ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܘ ݂ܟ‬ ݂ ܰ ‫ܗܘ‬


9(5%.21-8*$7,21 

3O



P

REHQR

I

RERQR



RȆQ



RELWX



RELQD

ܰ

ܶ ‫ܳܐ‬ ܳ ‫ܳܐ‬ ܳ ܷ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ ܘ‬ ܰ ‫ܳܐ‬

KXOL

‫ܗܘ‬

KXOL

‫ܗܘ‬

KXZH

ܶ ‫ܗܘܘܗ‬

KX[X

݂ ‫ܗܘ‬

KXODQ

ܰ ‫ܗܘ‬

ܰ

,PSHUDWLYKDZ‫ܗܘ‬²KDZX‫ܗܘܘ‬

ܰ

,QILQLWLYPDKZR ‫ܘ‬   



6J

3O



3UlVHQV

P

R[DO

I

X[OR

P

X[ODW

I

X[ODW

P

R[DOQR

I

X[ORQR



X[OL



X[OLWX



X[OLQD

݂ܰ ‫ܐ‬ ܰ ܰ ܳ ܳ ܳ ‫ܘ‬

 ,PSHUDWLY[XO‫ܠ‬ ,QILQLWLYPXNOR 



ܰ ݂ ‫ܳܐ‬

݂ ‫ܐ‬,R[DO²[LOHÅHVVHQ´ ܶ ݂ -

઻[O

݂ ²[XOX 

݂

ܰ

݂ ‫ܐܘ‬ ݂ ‫ܐܘ‬ ݂ ‫ܐܘ‬ ݂ܰ ‫ܐ‬ ݂ ‫ܐܘ‬ ݂ ‫ܐܘ‬ ݂ ‫ܐܘ‬ ݂ ‫ܐܘ‬

3UlWHULWXP [LOH [LOD [LOX[ [LOD[ [LOL [LOL [̑OOH [̑O[X [LODQ



ܶ ݂ ܰ ݂ ‫݂ ݂ܟ‬ ݂ܰ ݂ ݂ ݂ ܶ ݂ ܷ ݂ ܷ݂ ܰ ݂




9(5%.21-8*$7,21



ܰ

઻߭\‫ܐܬܝ‬ ݂ ,R߭HD߭LÅNRPPHQ´‫ܐ ݂ܬܝ‬ 

6J



3UlVHQV

P

R߭H

I

̑߭\R

P

R߭DW

I

̑߭\DW

P

R߭HQR

 I

̑߭\RQR



R߭̑Q



R߭LWX



R߭LQD



3O

ܶܳ – ‫ܐ ݂ܬ‬ ܶܳ ‫ܐ ݂ܬ‬ ‫ܷܐ ݂ܬ‬ ܰܳ ‫ܐ ݂ܬܬ‬ ܰ ‫ܷܐ ݂ܬ‬ ܶܳ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܳ ‫ܷܐ ݂ܬ‬ ܳ ‫ܐ ݂ ܷܬܢ‬ ܳ ‫ܐ ݂ܬ ܘ‬ ܰ ‫ܳܐ ݂ܬ‬

ܰ



ܰ

઻]\઻]O‫ܐܙܠܐܙܝ‬,s]]H²D]]HÅJHKHQ´‫ܐ ܶܙܙܗ‬

6J

3O



3UlVHQV

P

̑]]H

I

̑]]D

P

̑]]X[

I

̑]]D[

P

̑]]L

I

̑]]L



̑]]̑Q



̑]]R[X



̑]]DQ

,PSHUDWLY]X[‫ܙܘܟ‬ ݂ ²]D[‫] ܰܙ ݂ܟ‬R[X ,QILQLWLYPD]OR

D߭L D߭\R D߭DW D߭\DW D߭LQR D߭\RQR D߭̑Q D߭LWX D߭LQD

ܰ ‫ܐ ݂ܬܝ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܰܰ ‫ܐ ݂ܬܬ‬ ܰ ‫ܰܐ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܳ ‫ܰܐ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܐ ݂ ܷܬܢ‬ ܰ ‫ܐ ݂ܬ ܘ‬ ܰ ‫ܰܐ ݂ܬ‬

݂ ܰ

,QILQLWLYPD߭\R





ܳ ݂ ‫ܬ‬

,PSHUDWLYWX[‫ܬܘܟ‬ ݂ ²WD[‫ܬ ݂ܟ‬²WR[X



3UlWHULWXP

ܰ

– ‫ ܷܐܙܙܗ‬ ‫ܷܐ ݂ ܶܙܙܗ‬ ‫ܷܐ ܰܙܙܗ‬ ‫ܙܙܘܟ‬ ݂ ‫ܷܐ‬ ‫ܷܐ ܰܙܙ ݂ܟ‬ ‫ܷܐܙܙܝ‬ ‫ܷܐܙܙܝ‬ ‫ܷܐܙ ܷܙܢ‬ ݂ ‫ܷܐ ܳܙܙ‬ ‫ܷܐ ܰܙܙܢ‬

݂ ‫ ܳܙ‬

3UlWHULWXP D]]H D]]D D]]X[ D]]D[ D]]L D]]L D]]̑Q D]]R[X D]]DQ



ܰ ‫ܐ ݂ ܶܙܙܗ‬ ܰ ‫ܐ ܰܙܙܗ‬ ܰ ‫ܙܙܘܟ‬ ݂ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ ܰܙܙ ݂ܟ‬ ܰ ‫ܐܙܙܝ‬ ܰ ‫ܐܙܙܝ‬ ܰ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ ݂ ‫ܐ ܳܙܙ‬ ܰ ‫ܐ ܰܙܙܢ‬


9(5%.21-8*$7,21 

઻EF

‫ܐ‬, EF\





6J

3O



ܰ ܷ‫–ܐ‬

REDF²DȆFÅZROOHQ´ 3UlVHQV

ܰ ‫ܳܐ‬

3UlWHULWXP

P

REDF

ܰ ‫ܳܐ‬

I

̑EFR

‫ܷܐ‬

P

̑EFDW

ܰ ‫ܐ‬ ܷ

DELFDW

I

̑EFDW

DELFDW

P

REDFQR

ܰ ‫ܐ‬ ܷ ܳܰ ‫ܐ‬

I

̑EFRQR

ܳ ‫ܐ‬ ܷ

DELFRQR



̑EFL



̑EFLWX

 ,PSHUDWLYLEDF ,QILQLWLYLERFR

̑EFLQD

‫ܘ‬ ܰ

DȆF DELFR

 ܰ ܷ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ܰ‫ܐ‬ ܰ ܷ‫ܐ‬ ܳ ܰ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ܰ ܰ‫ܐ‬

DȆFQR

‫ܷܐ‬

DELFL

‫ܷܐ‬

DELFLWX

‫ܷܐ‬

DELFLQD

ܰ ‫ܐ‬²LEDFX ܰ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܐ‬

 

ܰ

઻ʻF‫ ݂ܐܕܥ‬, \Gષ‫ ݂ ܥ‬RʻDF²Dʻ̑FÅZLVVHQ´‫݂ܐ ܷܕܥ‬ 

6J

3O



3UlVHQV

P

RʻDF

I

̑ʻFR

P

̑ʻFDW

I

̑ʻFDW

P

RʻDFQR

I

̑ʻFRQR



̑ʻFL



̑ʻFLWX



̑ʻFLQD

,PSHUDWLYLʻDF‫݂ ܰ ܥ‬ ,QILQLWLYPDʻFR

‫ܐ‬²LʻDFX ܰ ݂ ‫ܐ‬ ݂ ܰ

ܳ ‫ܐ݂ ܰܕܥ‬ ‫ܷܐ݂ܕ‬ ܰ ‫݂ܐܕ‬ ܷ ܰ ‫݂ܐܕ‬ ܷ ܰ‫݂ܳܐܕ‬ ܳ ‫ܐ݂ ܕ‬ ܷ ‫ܷܐ݂ܕ‬ ‫ܷܐ݂ܕ ܘ‬ ܰ ‫ܷ ݂ܐܕ‬

ܳ – ‫ ݂ܐ ܰܕܥ‬ 3UlWHULWXP Dʻ̑F DʻLFR DʻLFDW DʻLFDW Dʻ̑FQR DʻLFRQR DʻLFL DʻLFLWX DʻLFLQD



ܰ ‫݂ܐ ܷܕܥ‬ ܰ ‫݂ܐܕ‬ ܰ ‫݂ܰܐܕ‬ ܰ ‫݂ܰܐܕ‬ ܰ ‫݂ܐ ܷܕ‬ ܳ ‫݂ܰܐܕ‬ ܰ ‫݂ܐܕ‬ ܰ ‫݂ܐܕ ܘ‬ ܰ ‫݂ܰܐܕ‬




9(5%.21-8*$7,21



E 9HUEHQPLW]ZHLWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ 7UDQVLWLYH9HUEHQPLW\‫ܝ‬DOV]ZHLWHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

,VR\DP²V̑POHÅPDFKHQWXQ´ ܶ ܷ – ܰ ܳ

V\P 

6J

3O



3UlVHQV

P

VR\DP

I

VD\PR

P

VD\PDW

I

VD\PDW

P

VR\DPQR

I

VD\PRQR



VD\PL



VD\PLWX



VD\PLQD

,PSHUDWLYV̑P ,QILQLWLYV\RPR

ܷ ²VXPX ܳ



3UlWHULWXP

ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ ܰ ‫ܘ‬ ܰ ܰ



ܶ

V̑POH

ܷ ܰ

V̑POD V̑POX[

‫݂ܟ‬

V̑POD[ V̑POL V̑POL V̑PPH V̑P[X V̑PODQ

ܷ

ܷ ݂ܰ ܷ ܷ ܷ ܶ ܷ ݂ ܷ ܰ ܷ



 ,QWUDQVLWLYH9HUEHQPLW\‫ܝ‬DOV]ZHLWHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ ߮\U

ܰ ܳ ,: ߮R\DU߮D\̑UÅIOLHJHQVSULQJHQ´ ܷ – ܰ 





3UlVHQV

P

߮R\DU

I

߮D\UR

P

߮D\UDW

I

߮D\UDW

P

߮R\DUQR

I

߮D\URQR



߮D\UL



߮D\ULWX



߮D\ULQD

6J

3O

ܰܳ ܰ ܰ ‫ܰܬ‬ ܰ ‫ܰܬ‬ ܰܳ ܳ ܰ ܰ ‫ܝ‬ ܰ ‫ܘ‬ ܰ ܰ

3UlWHULWXP



߮D\̑U ߮D\LUR

ܰ

߮D\LUDW ߮D\̑UQR

ܷ

߮D\LUL

‫ܘ‬

ܰ

ܳ ܰ ܰ ‫ܝ‬ ܰ

߮D\LURQR

߮D\LULQD

ܰ

‫ܰܬ‬ ܰ ‫ܰܬ‬

߮D\LUDW

߮D\LULWX

ܰ ܷ

ܰ

ܰ


9(5%.21-8*$7,21 

,PSHUDWLY߮\DU ,QILQLWLY߮\RUR



ܰ ²߮\DUX‫ܰ ܘ‬ ܳ





  7UDQVLWLYH9HUEHQPLWZ‫ܘ‬DOV]ZHLWHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ WZU‫ ܬܘܪ‬WEU 



6J

3O

ܳ ‫ ܬ‬,WRZDU²WZ̑UOHÅ]HUEUHFKHQ WU ´ ܶ ‫ܬܘܪ‬ ܷ – ‫ܬ ܰܘܪ‬



3UlVHQV

P

WRZDU

I

WDZUR

P

WDZUDW

I

WDZUDW

P

WRZDUQR

I

WDZURQR



WDZUL



WDZULWX



WDZULQD

ܰ

ܳ ‫ܬ ܰܘܪ‬ ܰ ‫ܬܘܪ‬ ܰ ‫ܬ ܰܘܪܬ‬ ܰ ‫ܬ ܰܘܪܬ‬ ܳ ‫ܬ ܰܘܪ‬ ܰ ‫ܬ ܳܘܪ‬ ܰ ‫ܬܘܪܝ‬ ܰ ‫ܬܘܪ ܘ‬ ܰ ‫ܬܘܪ‬

3UlWHULWXP



WZ̑UOH WZ̑UOD WZ̑UOX[ WZ̑UOD[ WZ̑UOL WZ̑UOL WZ̑UUH WZ̑U[X WZ̑UODQ

ܶ ‫ܬܘܪ‬ ܷ ܰ ‫ܬܘܪ‬ ܷ ‫ܬܘܪ ݂ܟ‬ ܷ ݂ܰ ‫ܬܘܪ‬ ܷ ‫ܬܘܪ‬ ܷ ‫ܬܘܪ‬ ܷ ܶ ‫ܬܘܪܪܗ‬ ܷ ݂ ‫ܬܘܪ‬ ܷ ܰ ‫ܬܘܪ‬ ܷ

ܰ

,PSHUDWLYWZDU‫ܬܘܪ‬²WZDUX‫ܬܘܪܘ‬

ܳ

,QILQLWLYWZRUR ‫ܬܘܪ‬  ,QWUDQVLWLYH9HUEHQPLWZ‫ܘ‬DOV]ZHLWHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ VZF‫ܥ‬

 VEF

 

6J

,VRZDF²VDZ̑FÅVDWWZHUGHQ´‫ܷ ܥ‬



3UlVHQV

P

VRZDF

I

VDZFR

P

VDZFDW

I

VDZFDW

P

VRZDFQR

I

VDZFRQR

‫ܳ ܰܥ‬

ܰ - ‫ܳ ܰܥ‬

3UlWHULWXP

ܰ

ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ

VDZ̑F



‫ܰ ܷܥ‬

VDZLFR VDZLFDW VDZLFDW VDZ̑FQR VDZLFRQR

ܰ ܰ ܰ ܰ

ܰ

ܷ ܰ ܳ ܰ




9(5%.21-8*$7,21



3O



VDZFL



VDZFLWX



VDZFLQD

ܰ ‫ܘ‬

ܰ ²VZDFX ܰ

,PSHUDWLYVZDF‫ܥ‬

ܰ ܰ

ܰ

ܰ

VDZLFL VDZLFLWX

‫ܘ‬

VDZLFLQD

ܰ ܰ

ܰ



ܳ

,QILQLWLYVZRFR  

F 9HUEHQPLWGULWWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ 

7UDQVLWLYH9HUEHQPLW\‫ܝ‬ ь]\‫ ܝ‬,ьR]Hь]HOHÅVHKHQ´ 

6J

3O



3UlVHQV

P

ьR]H

ܶܳ

ь]HOH

I

ь̑]\R

ь]HOD

P

ьR]DW

I

ь̑]\DW

P

ьR]HQR

I

ь̑]\RQR

ܷ ܰ‫ܳ ܬ‬ ܰ ܷ ܶܳ ܳ ܷ



ьR]̑Q

ь]DOOH



ьR]LWX



ьR]LQD

‫ܳ ܷܢ‬ ‫ܳ ܘ‬ ܰ ܳ



‫ܰܝ‬

,PSHUDWLYь]D\ ,QILQLWLYь]R\R     

ܶ ܶ - ܶܳ

ܳ



²ь]D\X

ܰ

3UlWHULWXP



ь]HOX[ ь]HOD[ ь]HOL ь]HOL ь]DO[X ь]HODQ



ܶ ܶ ܰ ܶ ‫ܶ ݂ܟ‬ ݂ܰ ܶ ܶ ܶ ܶ ܰ ݂ ܰ ܰ ܶ


9(5%.21-8*$7,21 



,QWUDQVLWLYH9HUEHQPLW\‫ܝ‬

,VRPHVDPLÅHUEOLQGHQ´

VP\ 

6J

3O

ܰ – ܶ ܳ



3UlVHQV

P

VRPH

ܶ ܳ

I

V̑P\R

ܷ

P

VRPDW

I

V̑P\DW

P

VRPHQR

I

V̑P\RQR



VRP̑Q



VRPLWX



VRPLQD



ܰ

,PSHUDWLYVPD\ ,QILQLWLYVPR\R

²ь]D\X

ܰ ܳ ܰ ܷ ܶ ܳ ܳ ܷ

ܰ

ܷ ܳ ܳ ‫ܘ‬ ܰ ܳ



3UlWHULWXP



ܰ

VDPL

ܰ

VDP\R

ܰ ܰ ܰ ܰ

VDPDW VDP\DW

ܰ

VDPLQR

ܳ ܰ ܷ ܰ ܰ ‫ܘ‬ ܰ ܰ

VDP\RQR VDP̑Q VDPLWX VDPLQD



ܳ

 7UDQVLWLYH9HUEHQPLWZ‫ܘ‬ N߭Z‫ܘ‬ 

6J

3O

 NWE‫ܒ‬

݂

,NR߭DZN߭XOHÅVFKUHLEHQ´



3UlVHQV

P

NR߭DZ

I

N̑߭ZR

P

N̑߭ZDW

I

N̑߭ZDW

P

NR߭DZQR

I

N̑߭ZRQR



N̑߭ZL



N̑߭ZLWX



N̑߭ZLQD

ܰ ‫݂ܳܘ‬ ‫ܷ݂ܘ‬ ‫ܷ ݂ ܰܘܬ‬ ‫ܷ ݂ ܰܘܬ‬ ܰ ‫݂ܳܘ‬ ‫ܷ ݂ ܳܘ‬ ‫ܷ ݂ ܘܝ‬ ‫ܷ݂ܘ ܘ‬ ܰ ‫ܷ݂ܘ‬

ܶ ‫ ܘ‬- ‫ ܳ ܰܘ‬ ݂ ݂

3UlWHULWXP N߭XOH N߭XOD N߭XOX[ N߭XOD[ N߭XOL N߭XOL N߭XZH N߭X[X N߭XODQ



ܶ ‫ܘ‬ ݂ ܰ ‫ܘ‬ ݂ ‫݂ ܘ ݂ܟ‬ ݂ܰ ‫݂ܘ‬ ‫݂ܘ‬ ‫݂ܘ‬ ܶ ‫݂ ܘܘܗ‬ ݂‫݂ ܘ‬ ܰ ‫ܘ‬ ݂




9(5%.21-8*$7,21



ܰ

,PSHUDWLYN߭DZ‫ܘ‬ ,QILQLWLYN߭RZR ‫ܘ‬

ܳ

²N߭DZX‫ܘܘ‬

݂

ܰ ݂





݂

,QWUDQVLWLYH9HUEHQPLWZ‫ ܘ‬

ܰ ,\RWDZ\DWXÅVLW]HQ´‫ ܰ ܘ‬- ‫ ܳ ܘ‬

\WZ‫ܘ‬ 

6J

3O



3UlVHQV

P

\RWDZ

I

\̑WZR

P

\̑WZDW

I

\̑WZDW

P

\RWDZQR

I

\̑WZRQR



\̑WZL



\̑WZLWX



\̑WZLQD

,PSHUDWLYLWDZ‫ܘ‬ ,QILQLWLYLWRZR ‫ܘ‬

ܳ

ܰ

3UlWHULWXP

ܰ ‫ܳ ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܰܘܬ‬ ‫ܰܘܬ‬ ܰ ‫ܘ‬ ‫ܳܘ‬ ‫ܘܝ‬ ‫ܘ ܘ‬ ‫ܘ‬

‫ܰ ܘ‬ ܰ ‫ܰ ܰܬ‬ ‫ܰ ܰܬ‬

\DWX \DWLZR

ܷ ܷ

\DWLZDW

ܷ

\DWLZDW

ܳ

‫ܰ ܘ‬ ܳ ܰ

\DWXQR \DWLZRQR

ܷ ܷ ܷ ܷ



\DWLZL

ܰ

‫ܝ‬

\DWLZLWX

ܰ

‫ܘ‬ ܰ

\DWLZLQD

ܰ ‫ܐ‬²LWDZX‫ܐ ܘܘ‬ ‫ܐ‬

G 9HUEHQPLWO

DOVGULWWHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

8QUHJHOPl‰LJLVWQXUGDV3UlWHULWXPWUDQVLWLYHU9HUEHQ ߂TO

,3UlWHULWXP߂TLOHÅHUNDXIWH´ ܶ



6LQJXODU P

߂TLOH

I

߂TLOD

P

߂TLOX[

I

߂TLOD[

P

߂TLOL

3OXUDO

ܶ ܰ ‫݂ܟ‬



݂ܰ

߂TsOOH



ܶ ܷ

߂TsO[X

݂ ܷ

߂TLODQ

ܰ


9(5%.21-8*$7,21 



 6WDPP,, D 9HUEHQPLWHUVWHPXQG]ZHLWHPVFKZDFKHQ :XU]HONRQVRQDQWHQVLQGUHJHOPl‰LJ

E 9HUEHQPLWGULWWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

,,P߂DUH²P߂DUHOHÅEHJLQQHQ´ ܶ ܶ ܰ

߂U\‫ܝ‬ 

6J

3O



3UlVHQV

P

P߂DUH

I

P߂DU\R

P

P߂DUDW

I

P߂DU\DW

P

P߂DUHQR

I

P߂DU\RQR



P߂DȖQ



P߂DULWX



P߂DULQD

,PSHUDWLYP߂DUL‫ܝ‬ ,QILQLWLY߂HUR\R

ܳܶ

- ܶܰ

3UlWHULWXP

ܶܰ ܰ ‫ܰ ܰܬ‬



P߂DUHOH P߂DUHOD P߂DUHOX[

ܰ ܰ ܶܰ

P߂DUHOD[ P߂DUHOL

ܳ ܰ ‫ܰ ܷܢ‬ ‫ܰ ܘ‬ ܰ ܰ

ܰ ²P߂DUH\X ܶ ܰ



P߂DUHOL P߂DUDOOH P߂DUDO[X P߂DUHODQ

ܶ ܶܰ ܰ ܶܰ ‫ܰ ܶ ݂ܟ‬ ݂ܰ ܶܰ ܶܰ ܶܰ ܶ ܰܰ ݂ ܰܰ ܰ ܶܰ





F 9HUEHQPLWO DOVGULWWHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ 1XUGDV3UlWHULWXPLVWXQUHJHOPl‰LJ ߂\O

,,P߂D\DO²P߂D\HOHÅIUDJHQ´ ܶ ܶ ܰ



6LQJXODU P

P߂D\HOH

I

P߂D\HOD

P

P߂D\HOX[

I

P߂D\HOD[

P

P߂D\HOL

,PSHUDWLYP߂D\DO ,QILQLWLY߂H\ROR

ܳܶ

ܶܶܰ ܰܶܰ ‫ܰ ܶ ݂ܟ‬ ݂ܰܶܰ ܶܰ

ܰ ܰ ²P߂D\HOX ܶ ܰ

ܰܰ

3OXUDO P߂D\DOOH



ܶ ܰܰ

P߂D\DO[X

݂ ܰܰ

P߂D\HODQ

ܰܶܰ






9(5%.21-8*$7,21



 6WDPP,,, D 9HUEHQPLWHUVWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

,,,PDZODI²PDZODIOHÃ&#x2026;XQWHUULFKWHQOHKUHQ´ ܶ Ü°

\OI

Ü°

Ü°

ܶ Ü° Ü° Ü° â&#x20AC;«Ü° Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬ Ý&#x201A;Ü° Ü° Ü° Ü° ܶ Ü° Ý&#x201A; Ü° Ü° Ü° Ü°

Ü° -

7\SPLW'LSKWKRQJ 

6J

3O



3UlVHQV

P

PDZODI

I

PDZOIR

P

PDZOIDW

I

PDZOIDW

P

PDZODIQR

I

PDZOIRQR



PDZOIL



PDZOILWX



PDZOILQD

,PSHUDWLYPDZODI ,QILQLWLYWDZOLIR

Ü°

Ü° â&#x20AC;«Ü¬Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬

3UlWHULWXP

Ü° Ü°

PDZODIOH

Ü° Ü°

PDZODIOD

Ü°

Ü°

PDZODIOX[

Ü° Ü°

PDZODIOD[

Ü°

ܳ

PDZODIOL

Ü°

PDZODIOL

Ü° â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬

PDZODIIH

Ü°

PDZODI[X

Ü° Ü°

PDZODIODQ

ܰ ²PDZOHIX ܶ



Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü°

Ü°

 7\SPLW0RQRSKWKRQJ 

6J



3UlVHQV

P

PRODI

I

PsOIR

P

PsOIDW

I

PsOIDW

P

PRODIQR

 I

PsOIRQR



PsOIL



PsOILWX



3O



PsOILQD

3UlWHULWXP

ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ

PRODIOD

Ü· Ü°

Ü·

PRODIOX[

ܷ ܰ ܳ

PRODIOD[

Ü°

PRODIOL PRODIOL

Ü·

PRODIIH

Ü· â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬

PRODIOH

PRODI[X

Ü· Ü·

PRODIODQ



ܶ Ü° ܳ Ü° Ü° ܳ â&#x20AC;«Ü³ Ü° Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬ Ý&#x201A;Ü° Ü° ܳ Ü° ܳ Ü° ܳ ܶ Ü° ܳ Ý&#x201A; Ü° ܳ Ü° Ü° ܳ


9(5%.21-8*$7,21 



ܰ ܳ ²PROHIX ܶ ܳ  ܶ ‫ܬ‬

,PSHUDWLYPRODI ,QILQLWLYWHOLIR  

E 9HUEHQPLW\‫ܝ‬DOV]ZHLWHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

,,,PDV̑P²PDV̑POHÅPDFKHQODVVHQ´ ܶ

V\P 

6J

3O

ܷ ܰ -

3UlWHULWXP



3UlVHQV

P

PDV̑P

I

PDVLPR

P

PDVLPDW

ܰ

ܰ

PDV̑POX[

I

PDVLPDW

ܰ

ܰ

PDV̑POD[

P

PDV̑PQR

I

PDVLPRQR



PDVLPL



PDVLPLWX



PDVLPLQD

,PSHUDWLYPDV̑P ,QILQLWLYWHVLPR

ܷ ܰ

ܷ ܰ ܰ

ܰ ܰ

ܷ ܶ ܰ ²PDVLPX ‫ܬ‬

‫݂ܟ‬

݂ܰ

PDV̑POL PDV̑POL PDV̑PPH

ܰ ܰ

ܰ

PDV̑POD

ܷ ܰ ܳ ܰ

‫ܘ‬

ܶ

PDV̑POH

ܶ

PDV̑P[X

ܰ

PDV̑PODQ

݂

ܷ ܰ ܷ ܰ ܷ ܰ ܷ ܰ ܷ ܰ ܷ ܰ ܷ ܰ ܷ ܰ ܷ ܰ

ܰ

F 9HUEHQPLWGULWWHPVFKZDFKHQ:XU]HONRQVRQDQWHQ

,,,PDьNHPDьNHOHÅHU]lKOHQ´

ьN\ 

6J



3UlVHQV

P

PDьNH

I

PDьN\R

P

PDьNDW

I

PDьN\DW

P

PDьNHQR

I

PDьN\RQR

ܶ ܶ ܰ - ܶ ܰ 3UlWHULWXP

ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܰ

PDьNHOH PDьNHOD PDьNHOX[ PDьNHOD[ PDьNHOL PDьNHOL

ܶ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ‫ܰ ܶ ݂ܟ‬ ܰ ݂ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ




9(5%.21-8*$7,21



3O



PDьN̑Q



PDьNLWX



‫ܘ‬

PDьNLQD

ܰ

ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ

PDьNDO[X

ܰ ܰ

ܶ

PDьNDOOH PDьNHODQ

ܰ ²PDьNH\X ܶ ܰ 

,PSHUDWLYPDьNL ,QILQLWLYW̑ьNL\R

ܰ ܷ

‫ـ‬

‫ܷܬ‬

 9HUEHQPLWYLHU:XU]HONRQVRQDQWHQ WOIQ, 

6J

‫ܬ‬PWDOIDQ²PWDOIDQOHÅWHOHIRQLHUHQ´ ܶ ܰ



3UlVHQV

P

PWDOIDQ

I

PWDOIQR

P

PWDOIQDW

I

PWDOIQDW

P

PWDOIDQQR

I

PWDOIQRQR



PWDOIQL

3O 

PWDOIQLWX



PWDOIQLQD

 ,PSHUDWLYPWDOIDQ ,QILQLWLYW̑OIRQR        

ܰ

ܰ

ܳ ‫ܬ‬ ܷ

ܰ

ܰ

ܰ ܰ

ܰ ܰ ܰ

‫ܘ‬

ܰ ܰ

PWDOIDQOD PWDOIDQOD[

ܳ

ܰ

²PWDOIHQX ܶ



PWDOIDQOH PWDOIDQOX[

ܰ ܰ

ܰ

- ܰ

3UlWHULWXP

ܰ ܰ

ܰ

PWDOIDQOL PWDOIDQOL PWDOIDQQH PWDOIDQ[X PWDOIDQODQ

ܰ

‫݂ܟ‬



ܰ

ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ

ܰ ܰ

ܰ

݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ

ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ


9(5%.21-8*$7,21 



 8QUHJHOPl‰LJH9HUEHQPLWYLHUXQGPHKU:XU]HONRQVRQDQWHQ ߂WF\,

ܶ ܰ



6J

 ߂F\ ܶܶ ܰ ܷ ܷ 



3UlVHQV

P

P̑߂WDFH

I

P̑߂WDF\R

P

P̑߂WDFDW

I

P̑߂WDF\DW

P

P̑߂WDFHQR

 I

P̑߂WDF\RQR



P̑߂WDF̑Q



P̑߂WDFLWX



P̑߂WDFLQD



3O 

,PSHUDWLYP̑߂WDFL ,QILQLWLYW̑߂WHF̑Q\R

߂WEKU,‫ܪ‬

ܶ ‫ܰ ܰܪ‬



6J

P̑߂WDFH²P̑߂WDFHOHÅVSLHOHQ´

3UlWHULWXP

ܶ ܰ ܰ

3UlVHQV

P

P̑߂WDEKDU

I

P̑߂WDEKUR

P

P̑߂WDEKUDW

I

P̑߂WDEKUDW

P

P̑߂WDEKDUQR

I

P̑߂WDEKURQR

P̑߂WDFHOD[

ܷ

P̑߂WDFHOL

ܷ

P̑߂WDFHOL

ܷ

P̑߂WDFDOOH

ܷ

P̑߂WDFDO[X

ܷ

P̑߂WDFHODQ

ܷ

ܷ ²P̑߂WDFH\X ܶ ܷ ‫ ܷܬ‬



P̑߂WDFHOX[

ܷ

ܶ ܰ

ܶ ܰ ܷ

ܰܶ ܰ ܰ ‫ܶ ݂ܟ‬ ܰ ݂ܰܶ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ݂ ܰ ܰܶ ܰ

P̑߂WDFHOD

ܷ

ܰ

 ߂EKU‫ܪ‬ ܰ ܷ - ‫ܰܪ‬ ܷ

P̑߂WDFHOH

ܷ

ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ ܷ ܰ ‫ܘ‬ ܰ ܰ



ܷ ܷ ܷ ܷ ܷ ܷ ܷ ܷ

ܷ

P̑߂WDEKDUP̑߂WDEKDUOHÅVWRO]VHLQ´

ܰ ‫ܰܪ‬ ܰ ‫ܪ‬ ܰ ‫ܰܪܬ‬ ܰ ‫ܰܪܬ‬ ܰ ‫ܰܪ‬ ܰ ‫ܳܪ‬

3UlWHULWXP P̑߂WDEKDUOH

ܷ

P̑߂WDEKDUOD

ܷ ܷ

P̑߂WDEKDUOX[

ܷ

P̑߂WDEKDUOD[

ܷ

ܷ

P̑߂WDEKDUOL P̑߂WDEKDUOL



ܶ ‫ܰܪ‬ ܰ ‫ܰܪ‬ ‫ܰ ܪ ݂ܟ‬ ݂ ܰ ‫ܰܪ‬ ‫ܰܪ‬ ‫ܰܪ‬

ܰ ܷ ܰ ܷ

ܰ ܰ

ܷ ܷ

ܰ

ܰ ܷ

ܷ




9(5%.21-8*$7,21





P̑߂WDEKUL

3O 

P̑߂WDEKULWX



P̑߂WDEKULQD

,PSHUDWLYP̑߂WDEKDU‫ܪ‬ ,QILQLWLY߂̑EKRUR ‫ܪ‬ 

ܳ ܷ

ܰ

‫ܪܝ‬ ‫ܪ ܘ‬ ܰ ‫ܪ‬

ܰ ܰ

ܷ

ܰ ܷ

ܰ ܷ

ܰ ‫ܰ ܶܪܪܗ‬ ܰ ݂‫ܰ ܪ‬ ܰ ‫ܰ ܰܪ‬

P̑߂WDEKDUUH P̑߂WDEKDU[X P̑߂WDEKDUODQ

ܷ ²P̑߂WDEKHUX‫ܶ ܪܘ‬

ܰ

ܷ ܷ ܷ

ܷ





EHQXW]HQ´

 FPO ܶ ܶ ܰ ܷ -



3UlVHQV

VWFPO



P P̑VWDFPDO I 6J

P̑VWDFPOR

P P̑VWDFPODW I

P̑VWDFPODW

P P̑VWDFPDOQR

3O

I

P̑VWDFPORQR



P̑VWDFPOL



P̑VWDFPOLWX



P̑VWDFPOLQD

,PSHUDWLYP̑VWDFPDO ,QILQLWLYVWsFPROR

ܳ ܷ

P̑VWDFPDO²P̑VWDFPHOHÅJHEUDXFKHQ

ܰ ܰ

ܷ

ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ ‫ܘ‬ ܰ ܰ ܰ ܰ

3UlWHULWXP

ܷ

P̑VWDFPHOH P̑VWDFPHOD

ܷ ܷ

P̑VWDFPHOX[

ܷ

P̑VWDFPHOD[

ܷ

P̑VWDFPHOL

ܷ

P̑VWDFPHOL P̑VWDFPDOOH

ܷ ܷ ܷ



P̑VWDFPDO[X P̑VWDFPHODQ

ܰ ܷ ²P̑VWDFPHOX ܶ

ܷ

ܶ ܶ ܰ ܶ ‫ܶ ݂ܟ‬ ݂ܰ ܶ ܶ ܶ ܶ ܰ ݂ ܰ ܰ ܶ

ܰ ܷ ܰ

ܷ

ܰ ܷ ܰ

ܷ

ܰ ܷ ܰ ܰ ܰ ܰ

ܷ ܷ ܷ ܷ


9(5%.21-8*$7,21 



&²3DVVLYH9HUEHQ





 5HJHOPl‰LJH9HUEHQ  D 6WDPP,S

,SIKLP²P̑IKDPÅYHUVWDQGHQZHUGHQ´‫ܰ ܡ‬

IKP‫ܡ‬ 

6J

3O



3UlVHQV

P

PsIKDP

I

PsIKRPR

P

PsIKRPDW

I

PsIKRPDW

P

PsIKDPQR

I

PsIKRPRQR



PsIKRPL



PsIKRPLWX



PsIKRPLQD

,PSHUDWLYPsIKDP‫ܡ‬ 

ܰ

‫ܰܡ‬

3UlWHULWXP IKLPR

ܷ

ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܳ ܳ ܳ ‫ܘ‬  ܰ ܳ

ܷ ²PsIKHPX

ܷ

IKLPDW

ܷ

IKLPDW

ܷ

IKsPQR

ܷ

IKLPRQR

ܰ ܰ ܳ

ܷ

IKLPL

ܷ

ܶ



IKLP

ܷ ܳ



ܷ -

ܷ

IKLPLWX

ܷ

IKLPLQD

‫ܘ‬  ܰ

ܷ

 E 6WDPP,,S ]EQ

‫ܙ‬,,SPL]DEDQ²P]DEDQÅYHUNDXIWZHUGHQ´ ܰ ܰ - ܰ ܰ





3UlVHQV

P

PL]DEDQ

I

PL]DEQR

P

PL]DEQDW

I

PL]DEQDW

P

PL]DEDQQR

I

PL]DEQRQR

6J

ܰܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰܰ ܳ ܰ

3UlWHULWXP P]DEDQ P]DEQR P]DEQDW P]DEQDW P]DEDQQR P]DEQRQR



ܰܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰܰ ܳ ܰ




9(5%.21-8*$7,21



3O

ܰ



PL]DEQL



PL]DEQLWX



PL]DEQLQD

,PSHUDWLYPL]DEDQ

‫ܘ‬

ܰ ܰ  ܰ

ܰ

P]DEQL

ܰ ܰ ²PL]DEHQX ܶ ܰ

P]DEQLWX

ܰ

‫ܘ‬  ܰ

P]DEQLQD

ܰ



F 6WDPP,,,S OWP‫ܡ‬

‫ܡ‬

ܰ



6J

ܰ

,,,SPLWDOWDP²PWDOWDPÅJHVDPPHOWZHUGHQ´ ܰ ܰ -‫ܡ‬ 



3UlVHQV

P

PLWDOWDP

I

PLWDOWPR

P

PLWDOWPDW

I

PLWDOWPDW

P

PLWDOWDPQR

I

PLWDOWPRQR



PLWDOWPL

3O  

‫ܡ‬

PWDOWDP

ܰ

ܰ

ܰ ܰ

ܰ

PWDOWPR PWDOWPDW

ܰ ܰ

‫ܘ‬ ܰ

PWDOWPL

ܰ ܰ

ܳ

PWDOWPRQR

ܰ



²PLWDOWHPX

PWDOWPLWX PWDOWPLQD

ܶ ܰ

ܰ ܰ ܰ ܰ

ܰ

PWDOWDPQR

ܰ

ܰ

‫ܡ‬ ܳ ݁ ܰ ݁ ܰ

PWDOWPDW

ܳ

PLWDOWPLQD

ܰ

3UlWHULWXP 

ܰ

ܰ

PLWDOWPLWX

,PSHUDWLYPLWDOWDP‫ܡ‬

ܰ

ܰ ܰ ܰ

‫݁ܘ‬  ܰ ܰ

ܰ


9(5%.21-8*$7,21 



 9HUEHQPLWYLHUXQGPHKU:XU]HONRQVRQDQWHQ VWFPO,S ZHUGHQ´ 



ܰ ܰ

 FPO

PLW̑VWDFPDO²PWsVWDFPDOÅEHQXW]W ܰ ܰ ܷ ܷ -

3UlVHQV

P PLW̑VWDFPDO I PLW̑VWDFPOR 6J

P PLW̑VWDFPODW I PLW̑VWDFPODW

ܰ

ܰ ܰ

ܰ ܰ ܰ

P PLW̑VWDFPDOQR

 PLW̑VWDFPOLWX  PLW̑VWDFPOLQD

 ,PSHUDWLYPLW̑VWDFPDO

‫ܘ‬

ܰ ܰ

ܰ ܰ ܷ

ܰ ܰ

PWsVWDFPDO

ܷ

PWsVWDFPODW

ܷ

PWsVWDFPODW

ܷ

PWsVWDFPOLQD

ܰ ²PLW̑VWDFPHOX ܶ

ܷ

ܰ ܰ ܷ

ܰ ܰ

ܷ ܰ

ܳ

ܷ

ܰ

PWsVWDFPOL PWsVWDFPOLWX

ܷ

ܰ ܰ

PWsVWDFPORQR

ܷ

ܷ ܰ

PWsVWDFPDOQR

ܷ ܰ



PWsVWDFPOR

ܷ

ܷ ܰ

 PLW̑VWDFPOL

ܷ

ܷ ܰ

ܳ

I PLW̑VWDFPORQR

3O

3UlWHULWXP

ܰ ܰ ܰ

ܷ

ܰ

‫ܘ‬

ܰ ܰ ܷ

ܷ ܷ


9RUEHPHUNXQJ]XP*ORVVDU 'DV *ORVVDU LVW QDFK GHP ODWHLQLVFKHQ $OSKDEHW GHV 6XUD\W VLHKH /HNWLRQ   JHRUGQHW6XEVWDQWLYHXQG$GMHNWLYHVLQGLQ6LQJXODUXQG3OXUDOPLW]XVlW]OLFKHU $QJDEHGHVJUDPPDWLVFKHQ*HVFKOHFKWVDXIJHOLVWHWZREHLGLH$QJDEHGHV*HQXV EHLUHJHOPlÂ&#x2030;LJHQ)RUPHQHQWIlOOW %HLGHQ9HUEDOIRUPHQZHUGHQGLH3UlVHQVIRUPHQP6JI6J RKQHNR XQG PLW %LQGHVWULFK DQJHVFKORVVHQ GLH 3UlWHULWXPIRUPHQ P6J I6J ]LWLHUW JRUDß&#x201A; JXUß&#x201A;R ² JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OH JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OD Ã&#x2026;]LHKHQ´ %HL 9HUEHQ XQG ,QILQLWLYHQ ,QI  VLQG LQ .ODPPHUQ]XVlW]OLFKGLH:XU]HOXQGGHU9HUEDOVWDPPDQJHJHEHQ JUß&#x201A;,  %HLVSLHOH ]XP MHZHLOLJHQ +DXSWHLQWUDJ ZHUGHQ PLW HLQHP *HGDQNHQVWULFK LQ QHXHU =HLOH HLQJHOHLWHW 0LW /  =DKO  LVW YHUPHUNW LQ ZHOFKHU /HNWLRQ HLQ :RUW]XPHUVWHQ0DOYRUNRPPW


*ORVVDU

*/266$5

ܶ ܶ

ܳ

.XQR߂PHOH $ DEUR3ODEQH / 

6RKQ

DEQHGFDPPR / 

&RXVLQV6|KQHGHV



2QNHOV YlWHUOLFKHUVHLWV 

DEQHGьROR / 

&RXVLQV6|KQHGHV

ܶ ‫ ܰܐ‬، ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ ܐܰ ܶ ܕ‬ܳ ‫ ܐܰ ܶ ܕ‬-

2QNHOV PWWHUOLFKHUVHLWV  DGFD߅UL\H / 

KHXWH$EHQG

DGIDOJHG\DZPR / 

KHXWH0LWWDJ

DGODO\R / 

KHXWH1DFKW

DGPR / 

%OXW

DG߅DIUR / 

KHXWH0RUJHQ

DG\DZPD / 

KHXWH

DʻQR I 3ODʻQR߭HDʻQH

2KU

/  DI߭R3ODI߭R߭H / 

3DXVH

ܰ‫ܕ‬

ܶ ‫ ݂ܐܰܕ‬، ܶ ݂ ܳ ‫݂ܐܰܕ‬

ܶ ‫ܰܐܕ ܰ ܪ ـ‬ ܶ ܰ ‫ܰܐܕ‬ ܰ ܰ ‫ܐܕ‬ ܰ ‫ܐܕ‬ ܰ ‫ܐ ܰܕܨ‬ ܰ ܰ ‫ܰܐܕ‬ ܰ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ‫݂ܐܕ‬

ܶ ܳ ܰ ܰ ‫ ܐ ݂ ݂ܬ‬، ݂ ‫ܐ‬




*/266$5



DьQD *E 

ZLU

DьXQR3ODьXQRQH / 

%UXGHU

DSRWHNHEH߭GDUPRQH

$SRWKHNH

ܰ ‫ܰܐ‬ ܶ ܳ ‫ ܰܐ‬، ‫ܰܐ‬ ܶ ܳ ‫ܰܐ ݁ ܳ ܶ ܶ ܆ ܶ ݂ ܰܕܪ‬

/  DUEFRIDUEDF / 

YLHU

DUEDFZFsVUL / 

YLHUXQG]ZDQ]LJ

DUEFL / 

YLHU]LJ

DUFR I 3ODUFR߭H /

*UXQGVWFN%RGHQ)HOG

/ 

(UGH

DU߂LWDNW PI 3O

$UFKLWHNW$UFKLWHNWLQ

DU߂LWDNWDWDU߂LWDNWH /  DVLUX߭R / 

.RQWDNW%H]LHKXQJ

D߂sU / 

QXQJODXEHPLU

D߭PsO / 

JHVWHUQ

D߭UR3OD߭UDZR߭H / 

+HLPDW2UW'RUI/DQG

D߭WR3OQL߂H

)UDX

LD߭WD\ʻL / 

PHLQH)UDX

LD߭WRGDьXQL / 

GLH)UDXPHLQHV%UXGHUV

DZ / 

RGHU

D\GDUER / 

ZLH

D\GDUERKDWX" / 

ZLHJHKWHVHXFK"

D\GDUERZD" / 

ZLHZDU·V"

D\NR" / 

ZR"

D\QD / 

ZHUZHOFKHU

D\QDPsQQH" / 

ZHOFKHUYRQLKQHQ"

D\QDQH" / 

ZHOFKHVLQGVLH"

‫ܝ‬ ܶ ܳ ݂ ،‫ܬ‬

ܰ ܰ

ܰ ‫ ܐܰܪ‬، ‫ܰܐܪ‬ ܰ ܷ ‫ ܐܪ ܰ ܘ‬ܰ ‫ܐܪ‬ ܰ ܰ ‫ ܐܪ‬،(‫)ܐܬ‬ ‫ܐܪ‬ ݂ ܰ ܰ ‫ ܐܪ‬، ܶ ܰ

ܰ ‫ܐܪ‬ ܰ ‫ܐܪ‬ ܰ ‫݂ܘܬ‬ ‫ܐ‬ ܰ ܷ ‫ܐ‬ ܰ ܷ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܶ ܳܰ ܰ ܰ ‫ ܐ ݂ܬܪܘ ݂ܬ‬، ‫ܐ ݂ܬܪ‬ ܶ ، ‫ܰܐ ݂ܬܬ‬ ܰ ܰ ‫ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬ܰ ܰ ‫ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܐ‬ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ‫ܐ ܰܪ‬ ܰ ‫ ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟‬ܰ ‫ ܐ ܰ ܪ ܰܘ ؟‬ܰ ‫ܐ ؟‬ ܰ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ܐ ܰ ܷ ܶ ؟‬ܰ ‫ ܐ ܰ ܶ؟‬-


*/266$5 



% E

LQ

E6XIIL[ *E HEH

LQLKPLQLKULQLKQHQLQ

HED3ODSSHDS[X

HXFK

ED\QD«" / 

LQZHOFKHPU«"

EPsQ / 

ZRPLW"

E߂D\QR / 

+DOOR $QWZRUWDXI߂ORPR 

E߂D\QRD߭LWX / 

VHLG:LOONRPPHQ

EDER3OEDEH / 

9DWHU

EDGOH I 3OEDGODW

$Q]XJ

/  EDKUR3OEDKUH

/LFKW

EDKURGDWUH / 

]ZHLWHV/LFKW

EDKXURIEDKsUWR3O

OHXFKWHQGNODUKHOO

EDKXUH / 

‫ـ‬ ܶ ܶ‫ ܐ‬:‫ ܒ‬݁ ‫ ܰܐ‬، ܶ ݁ ݁ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ ܰ …؟‬‫ ܷ ؟‬، ܰ ܰ ܰ ‫ܐ ݂ܬ ܘ‬ ܶ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ،(‫ܰ ܶ )ܐܬ‬ ݂

ܶ ‫ܐܰ ܇‬، ݂ܽ

‫ ܰ ܶܪ‬، ‫ܰ ܪ‬ ‫ ܰ ܪ ܰܕ ܶܬܪ‬‫ ܰ ܶܘܪ‬، ‫ ܰ ܷ ܪܬ‬، ‫ܰ ܘܪ‬ ܰ ܰ ‫ ܰ ܰ ـ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܶ‫ܰ ـ‬

EDODGL\H I 3OEDODGL\DW

6WDGWYHUZDOWXQJ KLHU

/ 

%DXDPW 

EDQ\R3OEDQ\RZDW / 

%DGH]LPPHU

EDȖьPH3OEDȖьPRKH

6FKZDJHU %UXGHUGHV

/ 

(KHPDQQV 

EDUNR I 3OEDUNR߭H

.QLH

ܶ ܳ ܰ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ݂

DX‰HQlX‰HUHV

ܶܳܰ ،

/  EDUR\RIEDUD\WR3O EDUR\H /  EDU߭R3OEQR߭H / 

7RFKWHU

EDU߭L / 

PHLQH7RFKWHU

EDV / 

QXU

ܰ ، ܶ ܳ ܰ ، ܶ ܰ ܷ ܷ ‫ܳ ܰܬ‬

ܰ

ܰ

ܰܰ ، ܳܰ ܶ ܳ ݂ ، ‫ܰ ݂ܬ‬ ‫ ܰ ݂ܬܝ‬ܰ




*/266$5



EDVLPRIEDVsPWR3O

OHFNHUJXW

ܶ

ܰ ،

EDVLPH /  EDVNHWEROHVILUVDOR

%DVNHWEDOO

ܷ ܰ ، ܶ

ܰ

ܰ

ܳ ܶ ܰ

‫܆ܐ‬

/  EDVUR3OEDVURQH / 

)OHLVFK

ED߮LORIED߮sOWR3OED߮LOH IUHLRKQH$UEHLW HUVFK|SIW



VLHKDEHQIUHLVLHVLQG

ED߮LOHQH / 

ܶ

ܶܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܷ ، ܶ ܶ ܰ -

HUVFK|SIW

ED߮ORQR3OED߮ORQH /  )HLHUWDJ8UODXE ED\QO«ZO« / 

]ZLVFKHQXQWHU

ED\QR߭ 6XII3O  ED\WR P 3OERWH / 

+DXV

ED\߮DU / 

7LHUDU]W



EHEDEH / 

GLH)DPLOLHYRQ

EHUR[R3OEHUR[H / 

7UDXXQJ

EH߭GDUPRQHDSRWHNH

$SRWKHNH

/  EH߭NULKH / 

.UDQNHQKDXV

EsOьXʻH / 

DOOHLQQXU

ȆQ\RQR3OEsQ\RQH

*HElXGH

/ 

ܶ ܳ ܰ ، ܳ ܰ (‫ܰ ) ـ ܘ ـ‬ ݂ܳ ܰ ܶ ܳ ، ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ݂ܶ ܳ ܶ ، ݂ ܳ ܶ ܶ ܶ ܳ ݁ ‫ܶ ݂ ܰܕܪ ܳ ܶ ܆ ܰܐ‬ ܶ

݂ ܶ ‫݂ ܶܕܗ‬ ܷ

ܶܳ ܷ ،ܳܳ ܷ

EsUКsO / 

%XOJXU

Es߭sU / 

QDFKGHPGDQDFK

ܷ݂ ܷ ‫ܷ ݂ܷܪ‬

Es߭U *E 

KLQWHU

‫ܷ ݂ܪ‬

Es߭U6XIIL[



6JEs߭ULEs߭UH

KLQWHUPLUKLQWHULKP

‫ ܷ ݂ ܶܪܗ‬،‫ ܷ ݂ ܪܝ‬:‫ ܷ ݂ ܪ‬-


*/266$5 



3OEs߭UD\\HEs߭UD\[X

KLQWHULKQHQKLQWHUHXFK

ELUD I 3OELUDW / 

%LHU

EL߮RQ P  / 

%HWRQ

ܰ ܰ ݂ ‫ ܷ ݂ܪ‬، ܶ ‫ܷ ݂ܪ‬ ܰ ‫ ܰ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܳ

EQR\R ,QIEQ\,  / 

GDV=lKOHQ

ERFX / 

%LWWH

ERVDPEsVPR²EDVsP

DQJHQHKPZHUGHQ

EDVLPR EVP, 



D\QDKsUJRNRERVDP

ZHOFKHV)DFKJHIlOOW

OD[" / 

GLU"

EROR

6LQQ*HPW

NRPDьWRERORFDO / 

VLHDFKWHWDXI

N̑WOHERORUZLьR

HULVWJHGXOGLJ

ER߂DOȆ߂OR²ED߂sOED߂LOR JDUZHUGHQEHUUHLI E߂O, 

ZHUGHQ

ER[HEX[\R²ED[LED[\R

ZHLQHQ

E[\,  ER\D3OER\DW / 

)DUEH)DUEVWRII

ER\D߮ED\߮R²Es߮OHEs߮OD

SODW]HQODVVHQH[SORGLHUHQ

E\߮, 

ODVVHQ]QGHQ



)HXHUZHUNVN|USHU 

EUDP߂sO / 

JHVWHUQ$EHQG

E\R߮R ,QIE\߮,  / 

=QGHQ YRQ

،(‫)ܐܬ‬ ݂ ‫ܶܙ‬

‫ܰܙܬ‬

EOX]H I 3OEOX]DW /  %OXVH

ܳ ܳ

‫݂ܰ؟‬

، ܷ ܰ ‫܇‬

ܷ ، ܰ ܳ

ܰ ܳ ܳ

ܰ ‫ ܐ ܰ ܷܗܪ‬-

ܰ

ܳ ܰ

ܰ ܳ ‫ ܷ ܶ ܳ ܪܘ‬ܰ ، ܷ ܰ ‫ ܷ ܇‬، ܰ ܳ ݂ܰ ، ݂ܰ ‫܇‬

، ܶ ܷ ‫܇‬

ܳ

، ݂ܶ ܳ ݂

ܰ ܳ ،ܰܳ ܰ ، ܰܳ ܰ ܷ ܷ

ܰ ܳ

)HXHUZHUNVN|USHUQ 

& FDGH I 3OFDGDW / 

7UDGLWLRQ*HZRKQKHLW

‫ ܰ ܰܬ‬، ܶ ܰ




*/266$5



FDGL / 

JHZ|KQOLFKQRUPDO

FDIUR3OFDIURQH / 

(UGH

FDNVXQR3OFDNVXQH / 

(OOHQERJHQ

FDO *E 

DXI

FDO6XIIL[6JDFOLDFOH DXIPLUDXILKQDXI DFOD3ODFOD\\HDFOD\[X

LKUDXIVLH 3O DXI

‫ܰܝ‬

ܶ

ܶܳ ܰ ، ܰ ، ܰ

ܰ ܰ

ܰ ܰ ، ܶ ‫ܐ‬، ‫ܐ‬: ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ܰ ‫ ܐ‬، ܶ‫ܐ ܰ ܇ ܐ ܰ ـ‬

HXFK FDOG / 

GDZHLO

FDP *E 

PLW

FDP6XIIL[6JDFPL

PLWPLUPLWLKPPLW

DFPHDFPD3ODFPD\\H

LKUPLWLKQHQ

DFPD\[X

PLWHXFK

FDPJDE / 

]XGHPGDQHEHQ

‫ܕ‬

ܰ ܰ

ܰ ܰ ، ܶ ‫ܐ‬، ‫ܐ‬: ܰ ، ܶ‫܇ ܐ ܰ ـ‬ ݂ ܰ ‫ـ‬

ܰ ܰ ‫ܰܐ‬ ܰ ‫ܰܐ‬ ܰ -

]XVlW]OLFK FDPDOL\H3OFDPDOL\DW

2SHUDWLRQ

ܰ ܰ ،ܶ‫ܰ ܰ ـ‬ ܰ

/  FDPPR3OFDPPRQH

ܶ ܳ ܰ ،

2QNHO YlWHUOLFKHUVHLWV 

ܰ

/  FDP߂LUD3OFDP߂LUDW

.UDQNHQVFKZHVWHU

/  FDP߭R3OFDP߭R߭H / 

7DQWH YlWHUOLFKHUVHLWV 

FDUTXZR3OFDUTXZH

)HUVH

‫ܰܬ‬

ܰ ،ܰ ܰ

ܶ ܳ ܰ ‫݂ ݂ܬ‬ ، ݂ ܰ ‫ ܰ ܶܘ‬، ‫ܰ ܘ‬

/  FDVURIFVDU / 

]HKQ

FD߅UL\H I  / 

$EHQG

FD߮PR I 3OFD߮PR߭H

2EHUVFKHQNHO

/ 

، ܰ (‫)ܐܬ‬ ݂ ܶ‫ܰ ܪـ‬ ܰ

ܶ ܳ ܰ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ݂

ܰ


*/266$5 



FDZRGR P 3OFDZRGH

$UEHLWHU

FDZRGHQH / 

VLHVLQG$UEHLWHU

FD\QR I 3OFD\QR߭H

$XJH

FD\QH / 



FDOFD\QL / 

JHUQHLQ2UGQXQJ

FD\QLEFD\QL]DEQR

]XUVHOEHQ=HLW

‫ ܰ ܳ ܶܕ‬، ‫ܰ ܳ ܕ‬ ܶ ‫ ܰ ܳ ܶܕ‬-

ܶ ܰ ، ܶ ݂ ܳ ܰ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܰ

ܰ : ܰ ܰ

‫ܰܙ‬

ܰ

JOHLFK]HLWLJ

݂ܶܶ ، ݂ܶ

FHʻR3OFHʻH / 

)HVWH)HVWWDJH

FHʻREUL[R / 

)URKHV)HVW

FHOR\RIFHO\DWR3O

KRFK

FHOR\H



FHOD\WR\R / 

VLHLVWKRFK

FH]R I 3OFH]H / 

=LHJH

ܰܶ ܶ ܶ ܶ ،(‫)ܐܬ‬ ݂

FsPUR / 

$OWHU

ܷ

FsQZR3OFsQZH / 

7UDXEHQ 6J%HHUH 

FLVDT߭R3OFLVDT\R߭H

5LQJ

/  FLTRIFsTWR3OFLTH

HQJ

/  FLWR3OFLWR߭H / 

.LUFKH

FOD\PR3OFOD\PH / 

-XJHQGOLFKHUMXQJHU 0DQQ

FOD\P߭R3OFOD\PR߭H

ܶ ܳܶ ،

ܶ ܷ ، ܷ ، ݂ ܰ

ܶ ܳ ܰ ݂ ܶ

،

ܷ ،

ܶ ܳ ‫݂ܬ‬ ، ܶ ܰ ، ܰ

-XJHQGOLFKHMXQJH)UDX

ܶ ܳ ܰ ܳ ، ݂ ݂

*HElXGH

ܰ ܰ ‫ ܰ ܰ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂

/  FPDUD I 3OFPDUDW

݂ܶ ܰܶ ، ܳܶ ݂

/  FREDUFsEUR²FDEsU

KLQHLQJHKHQ

FDELUR FEU, 



ܰ ، ܰ ‫܇‬ ܷ

ܰ

ܳ ܷ ، ܰ




*/266$5



JsGFsEULQD߂RWLQD

ZLUJHKHQKLQHLQXQG

TDьZD / 

WULQNHQ.DIIHH / 

FRPDUFsPUR²FDPsU

JHEDXWZHUGHQ

FDPLUR /  FPU,  FRZDGFDZGR²FZsGOH

DUEHLWHQ

FZsGOD FZG, 



PsQNRFDZGDW" / 

ZDVDUEHLWHVWGX"

XEDERZLHPRGLLTDU߭R

GHU9DWHUXQGGLH0XWWHU

NRFDZGL / 

GHU)DPLOLHDUEHLWHQ

FR\D߂FD\߂R²FD\s߂

OHEHQ

FD\L߂R F\߂, 



DQDEQHGьROLNRFD\߂L

GLH6|KQHPHLQHV

EX6ZHG / 

2QNHOV PWWHUOLFKHUVHLWV 

ܰ ܰ ܰ

ܳ ܰ ܷ

ܰ ، ܰ ‫܇‬ ܷ

ܷ ܳ ܷ ، ܰ

، ܶ ‫ ܰ ܕ ܇ ܷ ܕ‬،‫ܳ ܰ ܕ‬ ܰ ‫ܕ‬ ܷ ܰ ܳ ܰ ‫ܕܬ؟‬ ܷ ܶ ܰ ‫ܘܐܝ ܐ ܕܝ‬ ‫ ܐܘ‬ܰ ܳ ‫ܕܝ‬ ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ ‫ ܰــ‬، ܷܰ ‫܇‬ ܰ ܳ

ܰ ، ܰܳ

ܳ ‫ ܰܐܢ ܐܰ ܶ ܕ‬‫ܶܕ‬

OHEHQLQ6FKZHGHQ FZRGR ,QIFZG,  / 

$UEHLWGDV$UEHLWHQ

NXOьDD]]HOXFZRGD\ʻH

MHGHUJLQJ]XVHLQHU

/ 

$UEHLW

FZRQR I 3OFZRQH

6JZHLEOLFKHV6FKDI3O

/ 

6FKDIH

ܰ ‫ܠ ܰ ܐ ܶܙܙܗ‬ ‫݂ ܶܗ‬ ܶ ܳ ،(‫)ܐܬ‬ ݂

‫ܳܕ‬ -

‫ܳ ܰܕ‬ ܳ

ʍ ɟDNHW3OɟDNHWDWɟDNHWH

-DFNH

/  ɟDQ߮D I 3OɟDQ߮DW / 

7DVFKH

ɟLPDQWR I  / 

=HPHQW

ܶ ܶܰ ܰ ܶܰ ܶ ̰ ،‫ ̰ ܬ‬، ̰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ̰ ،(‫)ܐܬ‬ ̰ ܰ ̰ (‫)ܐܬ‬ ݂

' GDGR I 3OGDGR߭H / 

)UDXGHV2QNHOV YlWHUOLFKHUVHLWV 

ܶ ܳܰ ‫ ܕܕ ܼܬ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ‫ܰܕܕ‬


*/266$5 

GDIWDU3OGDIHWsU



+HIW

،‫ܰܪܬ‬

ܰ

ܰ ‫ ܰܕ‬،‫ ܰܕ ܶ ܷ ܪ‬،‫ܰܕ ܪ‬ ܰ ‫ܰܕ ܶܪ‬ ܶܳܰ ‫ܕܗ‬ ܶ ܶ ܰ ‫ ܰܕ ܳܗ ܘܙܪ‬ܷ ܶ ܳܰ ݂ ‫ ܕ‬، ݂ ‫ܰܕ‬

GDIWDUDWGDIWDUH /  GDKROH

7URPPHO

GDKROHZ]sUQD\H / 

7URPPHOXQG2ERH

GDP߭R3OGDPR߭H / 

6FKZlJHULQ )UDXGHV %UXGHUVGHV(KHPDQQV 

ܰ ‫ ܰܕ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܰ ‫ܰܕ‬

GDTTD I 3OGDTTDW /  0LQXWH VTD߮sQWR  GDUКR3OGDUКH / 

7UHSSH*UDG6WXIH

GDUPRQR3OGDUPRQH

0HGLNDPHQW

݂ܶ ‫ ܰܕܪ‬، ݂ ‫ܰܕܪ‬ ܶ ܳ ‫ ܰܕܪ‬، ܳ ‫ܰܕܪ‬

/  GD߂s߂WR / 

0LOFKUHLV

GDZRURIGDZDUWR3O

%DXHU

ܷ ‫ܰܕ‬ ‫ ܰܕ ܳܘ ܶܪ‬، ‫ ܰܕ ܰܘܪܬ‬، ‫ܰܕ ܳܘܪ‬

GDZRUH /  GDZPR3OGDZPH

%DXP

GDZPRGXFHʻR / 

:HLKQDFKWVEDXP

GDZUR3OGDZUH

KLHU.XUV

GD\RQRIGD\DQWR3O

5LFKWHU6FKLHGVULFKWHU

ܶ ‫ ܰܕܘ‬، ‫ܰܕܘ‬ ݂ ܶ ‫ ܰܕܘ ܕܘ‬‫ ܰܕ ܶܘܪ‬، ‫ܰܕܘܪ‬ ܶ ܳ ‫ ܰܕ‬،

ܰ ‫ ܰܕ‬، ܳ ‫ܰܕ‬

GD\RQH /  GHUL\DZPR / 

DPIROJHQGHQ7DJ

G̑߂QR3OGs߂QH / 

*HVFKHQN

GLʻL3OGs߭[X3O

PHLQHXHULKU 3O 

Gs߭߭H *E  GLORQR\RIGLORQD\WR

VSH]LHOOEHVRQGHUV

ܰ ‫ܶܕܪܝ‬ ܶ ‫ܕ‬، ‫ܕ‬ ܷ ܷ ܶ ‫ ܷܕ ݂ܬ ݂ܬܗ‬، ݂ ‫ ܷܶܕ ݂ܬ‬،‫ܕ ݂ ܝ‬ ܶܳ ܳ ‫ܕ‬،

ܰ ܳ ‫ܕ‬، ܳ ܳ ‫ܕ‬

3OGLORQR\H /  GOR / 

RKQH

GORPLQLGORPsQ[X

RKQHPLFKRKQHHXFK

݂ ܷ ‫ܕ‬،

‫ܕ‬ ‫ܕ‬-




*/266$5



GPR[R ,QIGP[,  / 

GDV6FKODIHQGHU6FKODI

GRFDUGXFUR²GDFsU

]XUFNNHKUHQ

GDFLUR GFU, 

ZDQQZLOOVWGXGDVVZLU

EDNNPRNsEFDW

]XUFNNHKUHQ"

݂ ܳ‫ܕ‬ ‫ ܰܕ‬، ܷ ‫ ܕܘ ܇ ܰܕ‬، ܰ ‫ܳܕ‬ ܰ ܰ ܷ ‫ܕܘ ܰ ؟‬

GXFULQD" /  GRPD[GsP[R²GDPs[

VFKODIHQ

GDPL[R GP[,  / 



DQQDFLPHNRGsP[L

GLH.LQGHUVFKODIHQ

/  GR\DTGD\TR²GsTOH

NORSIHQSUHVVHQNOLQJHOQ

GsTOD G\T, 

OlXWHQ

GUXFR I 3OGUXFRQH

$UP

݂ ‫ ܰܕ‬، ݂ ܷ ‫ ܷܕ ݂ ܇ ܰܕ‬، ݂ ܰ ‫ܳܕ‬ ݂ ܷܳ ܰ ‫ܕ‬، ܶ ‫܇ܕ‬ ܷ ܷ

*HVFKlIW/DGHQ

GXNDQRGDMMXOH / 

.OHLGXQJVJHVFKlIW

GXN߭R3OGsNR߭H / 

2UW3ODW]6WHOOH

GXUR߂R3OGXUR߂H / 

hEXQJ

GXUR߂HJX߂PRQR\H / 

.|USHUEXQJHQ*\PQDVWLN

‫ ܰܕ‬، ܰ ‫ܳܕ‬

ܶ ܳ ‫ ܕܪܘ‬،(‫)ܐܬ‬ ‫ܕܪܘ‬ ݂

/  GXNDQR I 3OGXNDQH

ܶ ܰ ‫ ܰܐܢ‬-

ܰ ‫ܕܘ‬ ܶ ܰ ‫ ܕܘ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ‫ ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ‬ܶ ܳ ݂ ‫ ܷܕ‬، ݂ ‫ܕܘ‬ ܳ ، ‫ܕܘܪ‬ ܳ ܶ ‫ܕܘܪ‬ ܳ ܶܳ ܳ ܶ ‫ܕܘܪ‬ ܶ

( HOR / 

DEHU

HPD" / 

ZDQQ"

HPR I 3OHPR߭H / 

0XWWHU

HVILULʻRKDQGERO / 

+DQGEDOO

HVILUUHКORIXWERO߮sEEH )X‰EDOO /  HVILUVDOREDVNHWERO /  %DVNHWEDOO

ܶ ܰܶ

‫܆‬

‫ܐ‬

‫ܐ ؟‬ ܶ ܶ ܳܶ ‫ܐ‬ ݂ ‫ ܐ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܶ ܳ ‫ܐ ݂ ܆ ܰܗ‬ ‫ܐ‬ ܶ ܳ ‫ܶܪ ܆ ܬ‬ ‫ܐ‬ ݂ ܶ ܷ ܶ ܳ ܶ ܰ ‫ܰ ܆‬ ‫ܐ‬


*/266$5 

HVILU߮sEOL߭RSLQJSRQJ



7LVFKWHQQLV

/ 

ܳ݁

݁‫݂ ܆‬

ܶ ܷ

‫ܐ‬

΍ s߂PR3Os߂PRQH

1DPHHLQZHQLJ 6J 

s߂PL / 

PHLQ1DPH

s߂WRI߂H߭

VHFKV

s߂WL / 

VHFK]LJ

s߂Zs߮ / 

)HEUXDU

s]]Hs]]D²D]]HD]]D

JHKHQEHVXFKHQ

઻]\,઻]O,  / 



NLEDQьHOR\Rs]]DQ / 

ZLUN|QQHQIUKJHKHQ

ND]]LPMDUEDOOH / 

LFKJHKHHV GDV.OHLG 



DQSURELHUHQ

NXOьDD]]HOXFZRGD\ʻH

MHGHUJLQJ]XVHLQHU

/ 

$UEHLW

TsP]DQ / 

DXIJHKHQZLU ,PSHUDWLY3O 

ܶ ܳ ‫ ܷܐ‬،

‫ܷܐ‬ ‫ ܷܐ‬-

݂ܶ ،

‫ܷܐ‬

‫ܝ‬

‫ܷܐ‬

‫ܷܐ ܷ ܛ‬ ܰܰ ܰܶ ‫ ܐܙܙܗ‬،‫ ܷܐ ܰܙܙܗ ܇ ܐܙܙܗ‬،‫ܷܐ ܶܙܙܗ‬ ‫ ܰ ܶ ܳ ܷܐ ܰܙܙܢ‬ܶ ܰ ܰ ‫ ܰܙܙܝ‬ܰ ‫ ܠ ܰ ܐ ܶܙܙܗ‬‫ܳ ܰܕ ݂ ܶ ܗ‬ ‫ ܰܙܢ‬، ܷ -

) IDOJR3OIDOJH

+lOIWHKDOE

IDOJHG\DZPR / 

0LWWDJ

IDOTR3OIDOTH / 

7HLO6WFN

IDOTHUL߂R\H / 

+DXSWWHLOH

IDQHUD I 3OIDQHUDW

3XOORYHU

/ 

ܶ

ܰ ، ܰ ܰ‫ ܰ ܶ ܕ‬-

ܶ ܰ ، ܰ ܶܳ ‫ ܰ ܶ ܪ‬ܰ ܰ ‫ ܰ ܶ ܰ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܶ




*/266$5



IDU߅XIR3OIDU߅XIH / 

3HUVRQ0HQVFK

IHTRVR ,QIITV,, 

$SSODXGLHUHQ

IHPR3OIHPH / 

0XQG

IsOLP3OIsOLPHIsOLPDW

)LOP5|QWJHQELOG

ܶ ‫ ܰ ܨܘ‬، ‫ܰ ܨܘ‬ ܳܶ ܶ ܶ ، ܶ ܷ ‫ܶ ܆‬ ܰ

/  IsV߮DQ3OIsV߮DQDW / 

.OHLG

IsWTR3OIsWTH / 

7LFNHW.DUWH

IsWTRTDUWGLPs߂WX߭R

+RFK]HLWVNDUWH

ܷ ،

ܰܰ

ܷ ، ܶ

2EVW)UXFKW

IRKDPIsKPR²IDKsP

YHUVWHKHQ

‫܆ ܰ ܛ ܕܝ‬

IDKLPR IKP, 



NsEFRQRIsKPDQQH

LFKP|FKWHVLH 3O 

LQDTODGKRZLQDFDP

YHUVWHKHQZHQQZLU

ьʻRʻH / 

]XVDPPHQVLQG

IRT̑FWRIRTsF\R߭H / 

%|OOHU)HXHUZHUNVN|USHU

IRUD߂IsU߂R²IUs߂OHIUs߂OD

WUHQQHQIHVWOHJHQ

IU߂,  / 



NRIsU߂RVWHDWWsКPHGDM

VLHWUHQQWDXFKGLH

MXOHPHьʻRʻH / 

.OHLGXQJVVRUWHQ



YRQHLQDQGHU

Es߭sUNRIsU߂DOOHODJ

GDQQWHLOWVLHVLHQDFK

JDZQH / 

)DUEHQDXI

IRWDьIsWьR²IWsьOH

|IIQHQ

IWsьOD IWь, 

ܰ ܰ ܶ ܰ ‫ܐ‬ ܷ ܶ‫݂ ܳ ݂ܕ‬

ܷ ܷ

ܳ ܷ ‫݂ܘܬ‬ ܷ ܶ

،‫܇ ܰ ܷ ܡ‬

ܰ

ܷ ،

/  ILUR3OILUH / 

ܷ

، ܳ ܷ ،‫ܰ ܡ‬ ܰ

ܳ

ܷ ܰ ܰ ‫ܳܕܗܘ‬

ܶ ܳ ܳ ܳ ܳ ݂ ܷ ، ܷ ܰܳ ܷ ،‫ܫ‬ ܰ ܷ ܰ ܶ ܳ ܶ ‫ܐܬ ܷܬ‬ ܷ ݂ ܶ ‫ܶ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ‫ܰܕ ܔ‬ ، ܶ ܷ

ܰ ، ܶ ܷ

‫܇‬

ܶ ܰ ܳ ‫ ܶܪ‬݂ܷ ܷ ܶ ܰ ‫܇‬

ܰ ܳ ܷ ،‫ܚ‬ ܰ ܷ


*/266$5 

IR߭R3OIR߭R߭H / 



ܶ ܳ ܳ ‫ ݂ ݂ܬ‬، ݂ ܳ

*HVLFKW

، ܷܰ ‫܇‬

IR\D߂ID\߂R²ID\s߂ID\L߂R EOHLEHQ I\߂,  / 

ܰ ، ܰܳ ‫ܰ ـ‬



ID\s߂PHGH" / 

IHKOWQRFKHWZDV"

Is߂Es߂ORPR / 

DXI:LHGHUVHKHQ

‫ܶ ܶ؟‬ ܳ

9HUDEVFKLHGXQJVIRUPHO6J  ITXʻ ITʻ,  / 

%LWWHVFK|Q

IUL߂L VPsIUD߂ 

VLHWUHQQWHQVLFK

IUL߂RIIUs߂WR3OIUL߂H

EHVRQGHUV

ܷ ܷ ‫݂ܕ‬

ܶ

،

، ܷ

HLQHEHVRQGHUH$XIJDEH

ܷ

IVRVR3OIVRVH

*HQHKPLJXQJ

ܶ ܳ

IVRVROXWsFPLUR / 

%DXJHQHKPLJXQJ

I߅LьR\RII߅LьD\WR3O

JOFNOLFKHUIUHXW

ZROL߭RIUs߂WR / 

ܰ ܷ

ܳ

، ܳ

‫ܷܬ‬ ܶܳ

،

‫ ܳܘ‬-

݂

ܰ

-

، ܳ

I߅LьR\H /  VPsI߅DK  I߅LьX߭R / 

)UHXGH

IWLьRIIWsьWR3OIWLьH

RIIHQ

‫ـ ـ ݂ܬ‬ ܶ

، ܷ

/  IWLOR3OIWLOH / 

+HXNQlXHO

IXMR3OIXMH

+RQLJPHORQH=XFNHUPHORQH

IXWEROHVILUUHКOR߮sEEH )X‰EDOO / 

ܶ

، ܶ

‫ܶܪ ݂ ܆‬

،

ܶ

‫܆ܐ‬

، ܳ‫ܬ‬ ܶ ܷ




*/266$5



* JDE *E JDE6XIIL[

EHL]X

6JJDELJDEHJDED

EHLPLUEHLLKPEHLLKU

3OJDEDQRGHUJDED\QD

EHLXQV

JDED\\HJDED\[X

EHLLKQHQEHLHXFK

JDER3OJDEH

6HLWH5LFKWXQJ

XJDEDQR / 

GLHVH6HLWH

ܰ ‫ ܰ ܰ ܇‬، ܶ ܰ ، ܰ ،ܰ ܰ ܰ - ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ‫ ܐܘ‬-

JDOGR3OJDOGH / 

+DXW/HGHU

ܶ

JDQ߭R3OJDQR߭H / 

*DUWHQ

JDUPR3OJDUPH / 

.QRFKHQ

JDZLURIJDZsUWR3O

YHUKHLUDWHW

ܰ

ܶ ܳ ܰ ، ݂ ܰ ݂ ܶ ܰ ، ܰ ܰ ، ‫ ܰ ܷ ܪܬ‬، ܰ ܶ

JDZLUH /  JDZORFR ,QIJZOF GX

ܰ ،

ܶ ‫ܕܘ‬

hEHONHLW

ܳ ܰ

OHER /  JDZQR3OJDZQH / 

)DUEHQ

JDZR3OJDZH / 

%DXFK,QQHUHV

JDZD GLGXNDQR  / 

 GDV/DGHQ LQQHUH

JDZR\RIJDZD\WR3O

LQQHU« $GM ,QQHQ

ܶ ܰ ، ܰ ܶ ܰ ، ܰ ܰ ‫ ܰ ܰ ܗ ܕܝ ܕܘ‬ܶܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ܳ ܰ

JDZR\H /  JDZUR3OJDZUH / 

0DQQ

JʻD\WR3OJ\R߭H / 

+XKQ

JsG߂R3OJ̑G߂H / 

8QIDOO

JHOR3OJHORQH / 

*UDV

JsUZR3OJsUZH / 

6RFNH6WUXPSI

JROHJXO\R²JOHOHJOHOD

DXIGHFNHQHQWVFKOHLHUQ

JO\, 

‫ ܰ ܶܪ‬، ‫ܰ ܪ‬ ܶ ܳ ، ݂ܰ ݂ ܶ ܷ ،ܳ ܷ ܶ ܳ ܶ ، ܶ

، ܶ ܶ

‫ ܷ ܶܘ‬، ‫ܷ ܘ‬ ܶ ‫܇‬ ، ܳ ܰ ܶ


*/266$5 

JRQDZJXQZR²JQXOH



VWHKOHQ

، ܶ

]LHKHQ

، ܶ ܷ

‫܇‬ ܰ

JQXOD JQZ,  JRUD߂JXU߂R²JUs߂OH JUs߂OD JU߂,  JRZDUJDZUR²JDZsU

،‫ܳ ܰ ܫ‬ ܰ ܷ ܰ ،‫ ܰ ܪ ܆ ܰ ܷ ܪ‬،‫ܳ ܰ ܪ‬

KHLUDWHQ

JDZLUR JZU,  /  JR\D߂JD\߂R²J̑߂OHJ̑߂OD EHUKUHQDEWDVWHQ J\߂,  JUR߂R ,QIJU߂, GDGPR

،ܰ ܳ

‫܇‬

‫ܪ‬

، ܶ ܷ ‫܇‬

ܰ ، ܰ ܳ ܰ ܷ ܰ ‫ܳ ܕܐܕ‬

%OXWHQWQDKPH

/  JXGR3OJXGH / 

0DQQVFKDIW&KRU%DQG

JXUQR3OJXUQH

%HFNHQ:DQQH

JXUQRGXь\RIR

%DGHZDQQH

JXUQROXWH߂LКR / 

‫ܶܕ‬ ܶ‫ܪ‬ ܳ

، ‫ܪ‬ ‫ ܪ‬‫ ܪ‬-

ܶ

‫ܬ‬ ݂

%HFNHQ]XP6SOHQ

،‫ܕ‬

%HFNHQ]XP:DFKHQ JX߂PR3OJX߂PH / 

.|USHU

JX߂PRQR\RI

N|USHUOLFK.|USHU

ܶ ،

،

ܰ ܳ

، ܳ ܳ ܶܳ ܳ

JX߂PRQD\WR3O JX߂PRQR\H /  JZHWR / 

.lVH

J\R߂R ,QIJ\߂,  / 

GDV7DVWHQ%HUKUHQ

‫ܶܬ‬ ܳ

л КDODEH / 

VHKUYLHO

КDODEHNRUH / 

RIWRIWPDOVPHKUPDOV

КDO߮R3OКDO߮H / 

IDOVFKIHKOHUKDIW)HKOHU

КDPR3OКDPH / 

6RUJH

ܶ

ܶ ܰ ܰ ݂ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ݂ܰ

، ܶ ܰ ، ݂

݂ܰ ݂ܰ




*/266$5



КHU O 

DQGHUHUPHKU

КHUPHGRQH / 

DQGHUH'LQJH

КUDP3OКUDPH / 

*UDPP

݂ܶ ܶܳ ܶ ܶ ݂ ܶ ܰ ،‫ܰ ܡ‬ ݂ ݂

+ KDGRPR3OKDGRPH

2UJDQ 0LW *OLHG

KDGRPHEDUR\H

lX‰HUH2UJDQH

KDGRPHGXJX߂PR

2UJDQHGHV.|USHUV

KDGRPHJDZR\H

LQQHUH2UJDQH

ьDPDKKDGRPDQL / 

HLQHVGLHVHU2UJDQH

KDQGEROHVILULʻR / 

+DQGEDOO

KDQRIKD߭H3OKDQL

GLHVHUGLHVH I GLHVH

*E 

3O 

KDQLZD\QH" / 

ZDUHQHVGLHVH"

KDQRZD / 

GDVZDUHV PVJ 

KDQ\X߭R / 

JXWHQ$SSHWLW:RKO

݂‫ܐ‬

‫ܰܘ ܶ ؟‬ ‫ܰܘ‬

KLHU

KDUNHZWDPR / 

KLHUXQGGD OLW'RUW 

KDW /*EE 

GXGXELVW .RSXODVJ 

KDWX /*EE 

LKU 3O LKUVHLG

‫ ܰܗ‬‫ ܰܗ‬‫ܰܗ ݂ܬ‬

EHNRPP·V KDUNH / 

ܶ ‫ ܰܗ ܳܕ‬، ‫ܰܗ ܳܕ‬ ܶ ܳ ܰ ܶ ‫ ܰܗ ܳܕ‬‫ ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܘ‬ܶ ܳ ܰ ܶ ‫ ܰܗ ܳܕ‬ܶ ‫ ܰ ܰ ܰܗ ܳܕ‬ܶ ‫ܰܗ ܳ ܆ ܐ‬ ܶ ‫ ܰܗ‬، ‫ ܰܗ ݂ܬ‬، ‫ܰܗ‬

ܶ ‫ܰܗܪ‬ ܰ ܶ ܰ ‫ ܗܪ ܘܬ‬‫ܰܗܬ‬ ‫ܰܗܬܘ‬

.RSXOD3O  KDZD I 3OKDZDW / 

/XIW:LQG:HWWHU

KDZQR / 

9HUVWDQG

KDZQRQR\R

JHLVWLJPHQWDO

IKDZQRQD\WR 3OKDZQRQR\H / 

‫ ܰܗ ܰܘܬ‬،(‫ܰܗ ܰܘ )ܐܬ‬ ‫ܰܗܘ‬ ܶ ܳ ܳ ‫ ܰܗܘ‬،

ܰ ܳ ‫ ܰܗܘ‬، ܳ ܳ ‫ܰܗܘ‬


*/266$5 



KDZRKD\RKDQsN *E 

MHQHUMHQH I MHQH 3O 

KDZ[D / 

VR

KHGLKHGL / 

ODQJVDP

KH߂ / 

QRFK

KsQQH /*E 

VLH 3O 

KsUJR3OKsUJH / 

/HNWLRQ$XIJDEH

ܷ ‫ ܰܗ‬، ‫ ܰܗ‬، ‫ܰܗܘ‬ ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬ ‫ܶܗܕܝ ܶܗܕܝ‬ ‫ܶܗܫ‬ ܶ ‫ܷܗ‬ ܶ ‫ ܷܗܪ‬،

8QWHUULFKW6WXQGH)DFK KLZKLZR RE\KZ\,S 

JHJHEHQZHUGHQ

QXU3UlWVPLWDKZH 



KLZHOHGDUPRQH / 

LKPZXUGHQ0HGLNDPHQWH

‫ܷܗܪ‬

‫ܗ‬، ‫ܗ‬ ܶ ܳ ‫ܶ ܶ ܰܕܪ‬

‫ܗ‬-

YHUVFKULHEHQ KL\D /*E 

VLH

ܰ‫ܗـ‬

KL\H /*E 

HU

ܶ‫ܗـ‬

KL\X߭R / 

,GHQWLWlW1DWLRQDOLWlW

LKL\X߭D\ʻL / 

PHLQH,GHQWLWlW

KRZHKX\R²KDZL

VHLQZHUGHQJHVFKHKHQ

KDZ\R KZ\, 

YRUNRPPHQ

КDODEHNRUHNRZHPDPOR RIWPDOVJLEWHV ED\QGD\\ROXIHZGX

'LVNXVVLRQHQ]ZLVFKHQ

PDOIRQR / 

GHQ6FKOHUQXQGGHP



/HKUHU

NROR]DPGKRZLQDOH

ZLUPVVHQVHKUDXILKQ

КDODEHPRUR / 

DFKWHQ

KRZHEUL[R / 

VFK|Q*OFNZXQVFK

߂DILUR\RZJsGKRZH

HVLVWVFK|QXQGZUGH

DFOD[ / 

GLUVWHKHQ

KZD\PRUROUXьX[

DFKWHDXIGHLQH P 

/ 

*HVXQGKHLW

ܳ

‫ܗ ـ ݂ܬ‬ ܰ ‫ ܐܝ ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ‬‫ ܰܗܘ‬،‫ ܗܘ ܇ ܰܗܘܝ‬، ‫ܳܗ ܶܘ‬ ܰ ܶܳ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ‫ܰ ܰܕܝ ܳ ܶ ܘܕܘ‬ ܰ ‫ ܳ ܳ ܰ ܡ ܳܕܗܘ‬ܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ܶ ܳ ‫ ܗܘ‬݂ ܶ‫ܳܗܘ‬ ܰ ܷ ‫ܘ‬ ܰ ݂ܰ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܗܘܝ‬ ܰ ‫ܘ ݂ܟ‬ ܶ




*/266$5



KRZHOHKRZHOD²KDZLOH

KDEHQEHNRPPHQ

KDZLOD KZ\, 



KDZLODQsV\RQR߮DZZR

VLHKDWJUR‰H(UIDKUXQJLP

EX]ZRQR ,QI]ZQ, Z

.DXIXQG9HUNDXIHUODQJW

]HERQR ,QI]EQ,,  / 



GORKRZDO[X߂XZROH

ZHQQLKUNHLQHZHLWHUHQ

ьUHQHJsGFsEULQD / 

)UDJHQKDEWJHKHQZLUKLQHLQ

‫ ܳܗ ܶܘ ܰ ܇‬، ܶ ‫ܳܗ ܶܘ‬ ܰ ‫ ܰܗܘ‬، ܶ ‫ܰܗܘ‬ ܰ ܳ ܰ ‫ ܰܗܘ‬‫ܘ‬ ܷ ܳ ‫ܳܙܘ ܶܘܙ‬ ܶ

‫ܐ‬ ܰ

݂ ‫ܕ ܳܗ ܰܘ‬ܶ ܷ ܷ ،ܶ

ѽ ьDIьʻR / 

HLQVPDQ

ьDPsQQH / 

HLQHUYRQLKQHQ

݂ ،ܰ ܶ ܷ ܰ -

ьDʻLURIKDʻsUWR3O

EHUHLWDQZHVHQG

ܶ ܰ ، ‫ ܰ ܪܬ‬، ܰ ݂ ݂ ܷ݂

KDʻLUH /  ьDOZR / 

0LOFK

ьDO\RIьOL߭R3OьDO\H

VFK|QKEVFKV‰

/  ьDO\X߭R / 

ܰ ܶ ܰ ، ݂

6‰LJNHLW

IQI

KDP߂DFVDU / 

IQI]HKQ

ьDS߭R3OьDSSR߭H / 

7DEOHWWH6WFN

ьDTOR I 3OьDTOR߭H

)HOG

/  ьDUR\RIьDUD\WR3O

OHW]WHU

ьDUR\H / 



ELьDUD\WR / 

DP(QGH]XP6FKOXVV

 LьDUD\WRGL߂DE߭R / 

VFKOLH‰OLFK :RFKHQHQGH

ܰ

‫݂ܬ‬

ܶܳ ܰ ، ܰ ܷ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ -

ьDPUR3OьDPURQH /  :HLQ ьDP߂RIьDPPs߂ / 

ܰ

،

ܶ ܳ ݁ ݁ܰ ، ݂ ݁ܰ ݂ ܶ ܳ ܰ ܰ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ݂ ܶܳܰ ،

ܰܰ ، ܳܰ ܰܰ

݂ ܰ ‫ܕܝ‬

-

ܰ ܰ ‫ ܐܝ‬-


*/266$5 

ьD߭RIьD߭WR3OьD߭H



ܶ ܰ ݂ ،‫ ܰ ݂ ܬ‬، ݂ ܰ

QHX

/  ьDZUR3OьDZURQH / 

)UHXQG

ьDZUX߭R / 

)UHXQGVFKDIW

ьD\H QXU3O  / 

/HEHQ

EDььD\H / 

LP/HEHQ

ьD\OR3OьD\OH / 

.UDIW

EьD\OR / 

VWDUNPLW.UDIW

ьD\ZDQ3OьD\HZsQ

7LHU

ьD\ZDQDWьD\ZDQH /  ьʻRʻH

HLQDQGHU

FDPьʻRʻH / 

PLWHLQDQGHU]XVDPPHQ

OsьʻRʻH / 

JHJHQVHLWLJIUHLQDQGHU

ьHʻsU / 

XP MPGHWZ KHUXPFD

ьHʻsU6XIIL[6J

XPLKQKHUXPXPVLH

ьHʻRUHьHʻRUD3O

KHUXPXPVLH 3O 

ьHʻRUD\\HьHʻRUD\[X

KHUXPXPHXFKKHUXP

ьHʻRUR ,QIьʻU,,  / 

9RUEHUHLWXQJ

ь̑ʻUL\HьsʻUL\DW / 

9RUEHUHLWXQJ

ьHOR\R / 

IUK

ьsP߅R I 3OьsP߅H

.LFKHUHUEVHQ

ܶ ‫ ܰ ܳܪ‬، ‫ܰ ܪ‬ ‫ܪܘܬ‬ ݂ ܰ ܶܰ ܶܰ

ܶ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ،‫ ܰ ܶ ܷ ܢ‬،‫ܰ ܰ ܢ‬

‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

)LHEHU

ьs߂OR߭H / 

6FKPXFN

ьIL߮X߭R3OьIL߮ZR߭H /  $NWLYLWlW ьL߅RIьs߅WR3OьL߅H / 

ILW

‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

ܰ ‫ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬-

‫ܶ ݂ ܷܪ‬ ܶ ܰ ‫ ܶ ݂ ܳ ܪܗ܇‬،‫ ܶ ݂ ܳ ܪܗ‬:‫ ܶ ݂ ܷ ܪ‬ܰ ܰ ݂ ‫ ܶ ݂ ܳܪ‬، ܶ ‫ܶ ݂ ܳܪ‬ ‫ܶ ݂ ܳܪ‬ ܰ ‫ ܷ݂ܪـ‬، ܶ ‫ܷ݂ܪ‬ ܳܶ ܶ ܷ ،(‫)ܐܬ‬ ݂

/  ьsPWR / 

ܰ ܶ ܰ ، ܰ ܰ -

ܷ

ܷ

ܶ ܳ ‫݂ܬ‬

ܶ ܳ ݂ ܷ ܶ

، ‫݂ܬ‬ ،‫ ܷ ܬ‬،




*/266$5



ьL߅X߭RGJX߂PR / 

)LWQHVV

ьPRURIьPDUWR3O

(VHO

‫݂ܘܬ ܕ‬ ܶ ܳ

،‫ܰ ܬ‬

، ܳ

ьPRUH /  ьRODTь̑OTR²ьOsTOH

UDVLHUHQ+DDUH

ьOsTOD ьOT,  * 

VFKQHLGHQ

ьRODZьsOZR²ьOXOH

PHONHQ

ьOXOD ьOZ, 



EX\DZPRWDUWHNRUH

]ZHLPDODP7DJPHONHQ

NRьsOZLQDDWWDZUR߭H

ZLUGLH.KH

، ܶ ܷ ‫܇‬ ، ܶ

2QNHO PWWHUOLFKHUVHLWV 

ьR߭R3OьR߭R߭H / 

6FKZHVWHU

ьR\DUьD\UR²KsUOH

VFKDXHQ

KsUOD ь\U, 



,6DURNRьD\UR߮DZZR

6DURDFKWHWVHKUDXIGLH

FDOX߮XNRVRGJDZDGL

2UGQXQJLP*HVFKlIW

GXNDQR / 



ьD\ULQDEXJDERьUHQR

ODVVXQVDXIGHU

/ 

DQGHUHQ6HLWHVFKDXHQ

ьR]HKs]\R²K]HOHK]HOD

VHKHQ

ь]\, 



KDUNHODOWDьNRьR]LWX

KLHUXQWHQVHKWLKUGHQ

JX߂PRGs]FXUR / 

.|USHUHLQHV.LQGHV

D\GDUERь]DO[XL

ZLHIDQGHWLKUGHQ

PD]UDFWR" / 

%DXHUQKRI"

ьUHQRIьUHWR3OьUHQH

DQGHUHUZHLWHUHU

‫܇‬

ܶ ܳ ܶ‫ܰܬܪܬ‬ ܰ ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ ‫ܐܬ ܬܘܪ ݂ܬ‬

/  ьROR3OьRORQH / 

ܰ ܷ ، ܳ ܰ ܷ ܰ ܷ ، ܳ ܰ ܳ ܷ

ܶ ܳܳ ، ܳ ܶ ܳ ܳ ‫ ݂ ݂ܬ‬، ݂ ܳ ܶ ܷ ، ܷ ‫܇‬ ܰ

ܰ ،ܰܳ

ܰ ܰ ܳ ܰ ‫ܘ‬ ‫ ܐܝ‬ܰ ‫ܳ ܕ ܰ ܰ ܗ ܕܝ ܕܘ‬

‫ܘ‬ ܶ

ܰ ܰ

ܰ ܶ ، ܶ ܶ ‫܇‬ ܳ ܳ ‫ܰܚ‬ ‫ܪ‬ ܰ‫ܐܝ ܰ ܪ‬ ݂

ܰ

‫ܘ‬

ܰ

‫ܷܕܙ‬

ܰ ܷ ،ܶ ܳ ܶ ‫ ܰܗܪ‬ܰ ‫ ܐ ܰܪ‬-

ܶ ܶ ، ‫ ܶܬ‬، ܶ

/  ь߂DPWR / 

$EHQGHVVHQ

ь߂DZWR / 

GDV5HFKQHQ

ܰ ‫ܰ ܬ‬


*/266$5 



ь߂RZR3Oь߂RZH / 

5HFKQXQJ

ьXER I  / 

/LHEH

ьXʻUR3OьXʻUH / 

9HUHLQ&OXE

ьXOPRQR / 

*HVXQGKHLW

ьXOWR3OьXOWR߭H / 

7DQWH PWWHUOLFKHUVHLWV 

ьX߂DER3OьX߂DEH / 

6RQQWDJ:RFKH

ьZDU߭R3OьZDU\R߭H /  )UHXQGLQ

ܶܳ

، ܳ

‫݂ܕ ܶܪ‬

، ‫݂ܕܪ‬ ܳ

ܶ ܳ ‫݂ܬ‬

، ܶ ܰ ، ܰ ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ ܪ‬، ‫ܰ ݂ܪܬ‬

ь]LUsQ / 

-XQL

ь]LUR3Oь]LUH / 

6FKZHLQ

ь]R\R ,QIь]\,  / 

GDV6HKHQ

ܳ

ZHQQIDOOV

݂ܰ ‫ܐ‬

ܶ

‫ܷܢ‬ ،

, LʻD / 

LʻR I 3OLʻR߭HLʻH /  +DQG LOsQ / 

6HSWHPEHU

LORQR3OLORQH / 

%DXP

LQDTOD / 

DOVZHQQ

LQDTOD\R / 

GDQQGDPDOV

LTDU߭R3OLTUR߭HLTDU\RᒸH

)DPLOLH

LLTDU߭D߭H / 

GLHVH)DPLOLH

L\\DU / 

0DL

ܶ ݂ ‫ ܐ‬، ܶ‫ ܐ ݂ ܳ ݂ܬ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ݂‫ܐ‬ ܷ ‫ܐ‬ ܶ ܳ ‫ܐ‬، ܳ ‫ܐ‬ ܰ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ܰ ‫ܐ‬ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ ݂ ‫ ܐ‬، ‫ ܐ ݂ ܶܬ‬، ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ ܰ ‫ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ݂ܬ‬ܰ‫ܐـ‬

- MsGGR3OMsGGRQH / 

*UR‰YDWHU2SD

MLUDQ3OMLUDQH / 

1DFKEDU

ܶ ‫ ܷ ܳܕ‬، ‫ܷ ܕ‬ ܶܰ ،‫ܰ ܢ‬




*/266$5



ܶ ܷ ، ܳ

ܰ ،‫܆ ܰ ܝ‬

MRUHMsU\R²MDULMDU\R

JHVFKHKHQ

MU\, 



NRMRUHJ̑G߂HPXE\R߮R

JHVFKHKHQ8QIlOOHEHLP

GDIIRT̑F\R߭H" / 

=QGHQYRQ%|OOHUQ"

MXOR3OMXOH / 

.OHLGXQJ

MXOHWDьWR\H / 

8QWHUZlVFKH

ܶ ܷ ܶ ܳ ܳ ܶ ‫ܰܕܦ ܳ ܷ ܳ ݂ ؟‬ ܶ ، -

NDIRGZDUGH / 

%OXPHQVWUDX‰

‫ܰܕܘ ܶܪܕ‬

NDКDW3ONDКDWDWND»DWH

3DSLHU7DSHWH

ܳ

.

/  NDOER3ONDOEH / 

+XQG

NDOHNDOD / 

GDLVW HU GDLVW VLH 

NDPXGRINDP̑GWR3O

GXQNHO )DUEH 

NDPXGH /  NDUPR3ONDUPH / 

:HLQJDUWHQ

NDU\RINUL߭R3ONDU\H

NXU]

/  ND߂R / 

+RFNH\

NDWIR I 3ONDWIR߭H

6FKXOWHU

/  ND\LZRIND\XWR3O

NUDQN3DWLHQW

ܰ

ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ،‫ ݂ ܬ‬، ݂ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ، ܶ ‫ܶܕ‬

ܰ ،‫ ܰ ܬ‬،‫ܕ‬ ܷ

ܰ

ܶ ܰ ، ܶ ܰ ، ݂

ܰ ، ܰ ܰ

ܶ ܳ ܰ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ݂ ܰ

ܶ ‫ ܰ ـ ـ‬،‫ ܰ ܬ‬، ‫ܰ ـ‬

ND\LZH /  NHIR I 3ONHIH / 

6WHLQ

NHZR3ONHZH / 

.UDQNKHLW

NHZRGXJDZR / 

%DXFKVFKPHU]HQ

NHZRGXьD߅R / 

5FNHQVFKPHU]HQ

ܶ ܶ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܶܶ ، ܰ ‫ܶ ܕܘ‬ ܰ ‫ܶ ܕܘ‬

ܶ ܶ -


*/266$5 



NHZRGXOHER / 

+HU]VFKPHU]HQ

NsO\RQR

3UREOHP(LQZDQG

OD\WNsO\RQR / 

GDJHJHQVSULFKWQLFKWV

NsUH I 3ONsUDW / 

0LHWH

NsW3UlWVXI *E 

KDEHQ

PsQZROL߭RNsWODLVNDOH" ZHOFKHQ=ZHFNKDWGDV 6NHOHWW" /  NPR\ROXIHNsW[XEX

LKULQGHU.ODVVH"

NsW.RSXODDOV6XIIL[

VHLQ

*F*D 



FDOGNsW\RXOL߂RQD\ʻL

ZHLOHVPHLQH6SUDFKH

/ 

LVW

FDOL߮sEOL߭R«NsWZD

DP7LVFK«ZDUHLQH

LTDU߭R+RODQGD\WR / 

QLHGHUOlQGLVFKH)DPLOLH

NLEH PVJ NLED

N|QQHQXPIDVVHQ

IVJ 3ONsSSH



L߂DWRNLEDWOs߭PRZ

GDV-DKUKDW7DJH

NLEX[REDWODQXь߂RZR"

NDQQVWGXXQVGLH

ьDP߂RZs߂WL\DZPH /   / 

5HFKQXQJJHEHQ"

NLOR3ONLORZDW

.LOR

NLORZIDOJH / 

DQGHUWKDOE.LOR

NLVR3ONLVH / 

7WH6DFN

NLWaNLWR *D 

HVJLEW 

NQR߂R ,QINQ߂,  / 

‫ܰ ܐܝ‬

ZLHYLHOH6FKOHUKDEW

VsGUR" / 

NPR" / 

ܶ ‫ ܶ ܕܘ‬ܳ ܷ ܰ ܳ ܷ ܶ ‫ ܷ ܰ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܷ

ZLHYLHOZLHYLHOHHLQLJH )HJHQ5HLQLJXQJ

ܷ ܳ ܷ ݂ ‫ ܷܶ ܘ‬‫ܰ ؟‬ ܶ ܳ ݂ ܷ ‫ܷ ܪ؟‬ ܷ

‫ܳܰ ܝ‬

‫ܐܘ‬

ܰ -

ܷ‫ܕ‬

ܰ ܷ ‫ܐܝ‬ ܰ ܰ ‫ܷ ܰܘ ܐ ܰ ݂ܬ ܳܗ‬ ܶ݁ ݁ ‫ ܰ ܇‬، ܶ ܷ

... ݂

ܰ ‫ ܐܝ‬݂ ܷ‫ܰ ܬ‬ ܶ ܰ ‫ܘ ܷܐ ܝ‬ ܰ‫ܘ‬ ܳ ‫݂ܟ ܐ ܰ ܰ ܐܘ‬ ‫ܳ ؟‬ ‫ ܳ ܰܬ‬، ܶ ܰ‫ܘ‬ ܶ

، ~ ‫؟‬ ܳ




*/266$5



NROHNXO\R²NDOLNDO\R

ܰ ، ܰ ‫܇‬

DQKDOWHQ LQWU ZDUWHQ

ܶ ، ܳ

NO\,  NRPRINsPWR3ONRPH

VFKZDU]

NRQD߂NsQ߂R²NQs߂OH

IHJHQ

NQs߂OD NQ߂, 



NRNsQ߂LQDDVV߮DELOH

ZLUIHJHQGLH6WlOOH

ܶ ܳ ،

ܳ ܷ ، ، ܶ ܷ ‫ ܷ ܇‬، ܰܳ ܰ ܷ ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ ‫ܐܣ ـ‬ ܷ -

/  NRQXQьDUR\R / 

-DQXDU

NRQXQTDPR\R / 

'H]HPEHU

NRUD[NXU[R²NDUs[

VXFKHQXPKHUJHKHQ

NDUL[R NU[, 



PDZ[DD\NRGNRZsQ

GHVKDOEVXFKHQVLH

NRNXU[LFDOьʻRʻH / 

HLQDQGHUHJDOZRVLHVLQG

NRUHNXU\R²NDULNDU\R

NXU]ZHUGHQ

NRUH

0DO

WDUWHNRUHNRьsOZLQDDW

]ZHLPDOPHONHQZLUGLH

WDZUR߭H / 

.KH

NRVR3ONRVH / 

*ODV%HFKHU

NRVRGьDPUR / 

*ODV:HLQ

NR߭DZNs߭ZR²N߭XOH

VFKUHLEHQUHJLVWULHUHQ

N߭XOD N߭Z,  / N߭DZWR / 

GDV6FKUHLEHQ

NR\DZND\ZR²ND\X

ZHKWXQVFKPHU]HQ YRQ

ND\LZR N\Z, 

*OLHGHUQ 

XUL߂RGORNR\DZOR

GHU.RSIRKQH6FKPHU]

NROR]DPOH߂X߂HIR / 

EUDXFKWNHLQHQ9HUEDQG

NR\DZOHNR\DZOD²

HUNUDQNHQ

ND\XOHND\XOD N\Z, 

ܳܰ ‫ܳ ܢ‬ ܳ ܰ ‫ܳ ܢ‬ ݂ ܰ ،‫ܪ ݂ ܇ ܰ ܷ ݂ܟ‬

،‫ܳ ܰ ݂ܟ‬

ܰ ݂‫ ܰ ݂ܰ ܐ ܕ ܳ ܷܢ ܳ ܪ‬ܰ ܰ ݂ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ܪ‬ ܰ ،‫ ܪ ܇ ܰ ܝ‬، ܶ ܳ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ‫ ܬܪܬ ܳ ܶ ܳ ܷ ܰ ܐܬ‬ܶ ܳ ܰ ‫ܬܘܪ ݂ܬ‬ ܶ ܳ ، ܳ ܰ‫ ܳ ܕ‬ܰ ، ܶ ‫ ܷ ݂ ܘ ܇ ݂ ܘ‬،‫ܳ ݂ ܘ‬ ܰ ‫ܘ‬ ݂ ܰ ‫݂ ܘܬ‬ ܰ ، ܰ ‫ ܰ ܇‬، ܰܳ ، ܰܳ ‫ܕ‬ ܶ ، ܶ

‫ ܐܘ ܪ‬ܶ ܰ ܳ ܳ

ܰ ‫ ܳܰ ܰ ܇‬، ܶ ܰܳ ܰ ܰ


*/266$5 



NUDZD3ONUDZDW / 

.UDZDWWH

N߭RZR3ON߭RZH / 

%XFK

NXьOR / 

6FKPLQNH

NXO / 

MHGHU

NXOPHGH / 

DOOHV

NXOOH / 

VLHDOOH

NXOL߭R3ONXO\R߭H / 

1LHUH

NXUVL P 3ONXUV\H / 

6WXKO

NX߂RUR3ONX߂RUH / 

(UIROJ

NXWOH / 

.XWOH JHIOOWH*ULHVWDVFKHQ 

‫ ܰ ܰܘܬ‬، ‫ܰ ܰܘ‬ ܳ ܳ ‫ ܶܘ‬، ‫݂ ܘ‬ ‫ܠ‬ ܶ ܶ ‫ ܠ‬ܶ ܶ ܳ ݂

، ݂ ܶ ‫ܪ‬ ܶܳ

، ‫ܪ‬ ، ܳ ܶ ‫ܬ‬

/ O« *E 

]XIU

O6XIIL[6JHOLHOHHOD IUPLFKIULKQIU 3ODOOHDO[X

VLHIUVLH 3O IUHXFK

ODI / 

JHJHQ 8KU]HLW 

‫܇‬

ܰܶ

،

ܶܶ

، ݂

XQWHQKLQXQWHU

ODO\R3OODO\H / 

1DFKW

ODQ

XQV 2EMHNWSDUWLNHO3O 

ODUZDO / 

GUDX‰HQ

OD߂DQ / 

IU

OD߂DQ6XIIL[6JOD߂DQL

IUPLFKIULKQIU

OD߂DQHOD߂DQD3O

VLHIUVLHIUHXFK

OD߂DQD\\HOD߂DQD\[X



OD߂DQG

GDPLW

DQQDFLPHVWHOD߂DQGOR

GDPLWDXFKGLH.LQGHU

ܰ

:‫ ـ‬ܰ ، ܶ ܰ

ܶ ܳܳ ܰ ، ܼ

ODьD\WR3OODьR\R߭H /  5DGLHUJXPPL6FKZDPP ODOWDь / 

‫ـ‬

ܶ

‫ܚ‬

ܰ ܰ ܰ ܰ

ܶ ܰ ، ܰ ܰ ‫ܰܘܠ‬ ܰ ، ܶܰ ܰ ، ܰ ܰ :ܰ ܰ ݂ ܰܰ ܰ ، ܶ ܰܰ ܰ ‫ܰܰ ܇‬

‫ܰ ܰ ܕ‬

ܶ

ܰ ܰ ܰ

‫ ܰ ܰ ܕ‬ܶ ܰ ‫ ܰܐܢ‬-




*/266$5



߮RFsQьʻRʻHNRPsMКROL

HLQDQGHUQLFKWYHUJHVVHQ

FDPьʻRʻH / 

VSUHFKHQVLHPLWHLDQGHU

ODW3UlWHULWXPVXIIL[

QLFKWKDEHQ

*E 



ODWOLODWWH

LFKKDEHQLFKWVLH



KDEHQQLFKW

ODWOLPHGHOsV\RPR /  LFKKDEHQLFKWV]XWXQ ODWWHPDNLQDWPRGHUQ

VLHKDEHQNHLQH

/ 

PRGHUQHQ0DVFKLQHQ

ODWPLW.RSXODDOV6XIIL[

QLFKWVHLQ

ODWQHGDZRUHPRGHUQ

VLHVLQGNHLQHPRGHUQHQ

/ 

%DXHUQ

ODW\RLQDPUD\ʻL /  HVLVWQLFKWPHLQH

ܰ

݂ܳ ܷ

ܳ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

ܳ ܷ

‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ

ܶ ‫ ܰ ܬܗ‬،

ܰ -

ܰ ܳ ܷ ܶ ܶ ܶ ‫ ܰ ܬܗ ܰ ܰ ܳ ܶܪܢ‬ܰ ‫ ܰ ܶ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܳ ܶܪܢ‬‫ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܝ‬

ܰ -

*U|‰H1XPPHU

ܰ

ODZ / 

QLFKWPHKU

ODZКsO / 

GULQQHQLQQHQ

OD\NR" / 

ZRKLQ"

OD\WaOD\WR *D 

HVJLEWQLFKW

OD]TD3OOD]TDW / 

3IODVWHU

OHER3OOHEH

+HU]

OHED / 

LKU+HU]

OHERWZLUR\R / 

JHEURFKHQHV+HU]WUDXULJ

ܶ ܶ ، ܶ ܰ ܶ ܳ ‫ ܶ ܬܘ‬-

OL߂RQR3OOL߂RQH / 

=XQJH6SUDFKH

ܶܳ

XOL߂RQD\ʻL

PHLQH6SUDFKH

GDZURGXOL߂RQR / 

6SUDFKNXUV

OPsQ" / 

ZR]X"ZDUXP"

OR

QHLQQLFKW

DWWDZUR߭HORNREsQ

GLH.KHJHEHQQLFKW

ܷ݂ ‫؟‬

ܰ ܰ

ܰ ~ ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܰ

، ܳ ‫ ܐܘ ܳ ܰ ݂ ܝ‬ܳ ‫ ܰܕܘܪ ܕܘ‬‫ܷ ؟‬ ܰ ܷ ܳ

ܶ ܳ ܰ ܰ ‫ ܐܬ ܬܘܪ ݂ܬ‬-


*/266$5 



ьDOZRКDODEH / 

YLHO0LOFK

KDQRXIsV߮DQVHPRTR

'LHVHVURWH.OHLGLVW

߂DILUR\R

VFK|Q

OREDU߭L / 

QHLQPHLQH7RFKWHU

ORFDVOsFVR²OFsVOHOFsVOD

NDXHQ

OFV,  ORTHOsT\R²ODTLODT\R

WUHIIHQVWR‰HQ

OT\,  / 



ODTsQE

VLHWUDIHQ MP 

D\NRODTsQX$GD\ZX

ZRKDEHQVLFK$GD\

3HWHUEsьʻRʻH" / 

XQG3HWHUJHWURIIHQ"

ORZD߂ODZ߂R²OZs߂OH

DQ]LHKHQ

OZs߂OD OZ߂,  / 



OR]DPOs]PR²OD]sP

Q|WLJVHLQEUDXFKHQ

OD]LPR O]P, 

PVVHQ

KDQRZDXPHGHG

GDVLVW OLWZDU ZDV

OR]DPZD / 

Q|WLJZDU

ܳ ܶ

ܰ

، ܶ ܷ

‫܇‬

ORNROR]DPGFDZGL /  VLHPVVHQQLFKWDUEHLWHQ NROR]DPPьDʻURQRL

LFK I PXVVGDV

ь߂DPWR / 

$EHQGHVVHQYRUEHUHLWHQ

OTD\WR / 

7UHIIHQ

OXьR I 3OOXьH / 

7DIHO(LQNDXIVOLVWH

OXьRGьHʻRUR / 

WRGR/LVWH

OXьRG̑]PLQH / 

*lVWHOLVWH

OX[

GLFK 2EMHNWSDUWLNHOPVJ 

OX]R3OOX]H / 

0DQGHO

OZR߂R ,QIOZ߂,  / 

GDV $Q .OHLGHQ

O[X

HXFK 2EMHNWSDUWLNHO3O 

ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܷ ‫ ܗ ܐܘ‬ܰ ‫ ܰ ݂ܬܝ‬ܰ ܳ ܷ ، ܰ ܷ ܶ ܳ ܷ ،

ܰ ، ܰ ‫܇‬ ‫ـ‬

ܰ ‫ܰ ܷ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘܐܘ‬ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ؟‬ ، ܶ ܷ

ܰ ܰ ‫ܐ‬ܶ ܷ ‫݁ ܷܪ‬ ܷ

ܰ ،‫ܳ ܰ ܫ‬ ܰ ܷ ،‫ ܷ ܆ ܰ ܷ ܡ‬،‫ܳ ܰ ܡ‬ ܰ ܰ ܰ ܳ ‫ ܰܗ ܳ ܰ ܐܘ ܶ ܶ ܕ‬‫܇‬

ܳ ‫ ܳ ܰ ܡ ܕ ܰ ܕܝ‬ܳ ‫ ܳ ܰ ܡ ܰ ݂ ܳܪ ܐܝ‬ܰ ܶ

ܰ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܳ‫ܕ ܶ ܳ ܪ‬ ݂ ܶ ‫ܕܙ‬ ܷ

‫݂ܟ‬

‫ܶܙ‬

،‫ܙ‬ ܳ ݂




*/266$5



0 PPH *E 

YRQDXV 3UlSRVLWLRQ 

P$UWLNHOPXPLPD

YRQGHPGHUGHQ

PD«" / 

)UDJHSDUWLNHO

PDFEDUPDFDEUR²

KLQHLQEULQJHQ

PDFEDUOHPDFEDUOD



FEU,,,  /  PDFsEʻRQX߭R / 

(LQIOXVV

PDFODIPDFDOIR²

IWWHUQ

PDFODIOHPDFODIOD FOI,,, 



NRPDFDOILQDXVDZDO

ZLUIWWHUQGLH7LHUH

ܶ ،‫ـ‬ ، -

‫ ܰـ‬، ، ܶ ܰ ܰ ‫܇‬

‫ܰ …؟‬ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ

‫ܷ ݂ ܳ ݂ܬ‬ ܰ ܰ ، ܰ ‫܇‬ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ‫ܳ ܰ ܰ ܰ ܐܘ ܰ ܰ ܠ‬

ܰ ܰ ܰ -

/  PDFPDUPDFDPUR²

EDXHQ

PDFPDUOHPDFPDUOD



FPU,,, 



L6DURZX$GD\P߂DUDOOH 6DURXQG$GD\ILQJHQ GNXU[LFDODUFRG

DQQDFKHLQHP

PDFDPUL / 

*UXQGVWFN]XP%DXHQ

ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ‫܇‬

ܰ ‫ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ܰ ݂‫ܰ ܰ ܶ ܕ ܪ‬ ܰ ‫ܐܪ ܕ ܰ ܰ ܝ‬

]XVXFKHQ PDFUHPDFUR²PDFUHOH

]X0LWWDJHVVHQ

PDFUHOD FU\,,,  / 



PDGFDUPDGDFUR²

DQWZRUWHQ]XUFNEULQJHQ

PDGFDUOHPDGFDUOD



GFU,,,  /  PDGUD߂WR3OPDGsU߂R߭H

6FKXOH

/  PDID߅ьRQRI

HUIUHXOLFK

PDID߅ьRQL߭R



3OPDID߅ьRQH



، ܶ ܶ ܰ ‫܇‬ ، ܶ ܰ ܰ ‫܇‬

ܰ ،ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ،ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ

ܶ ܳ ܰ ݂ ‫ ܷܪ‬،

‫ܰ ܰܪ‬

، ݂ ܳ ܰ ܰ ، ܳ ܰ ܰ ܶܳ ܰ ܰ


*/266$5 



ODW\R߮HERPDID߅ьRQR

HVLVWNHLQHHUIUHXOLFKH

/ 

1DFKULFKW

PDJRQEDOD߂

XPVRQVW

PDJUD߂PDJDU߂R²

]LHKHQODVVHQ

ܶ

ܳ ܰ ܰ

ܰ ܰ ‫ܰ ܳ ܆‬ ܰ ܰ ،‫ܰ ܰ ܫ‬ ܰ ، ܶ ܰ ܰ

‫܇‬ ܰ ܰ

PDJUD߂OHPDJUD߂OD

ܰ -

JU߂,,,  *  PDьDWPDьWR²PDьDWOH

VHW]HQOHJHQVWHOOHQ

PDьDWOD ь\W,,,ьWW,,, 

KLQ]XIJHQ EROR DFKWHQ

DPPHGRQHQDFLPH

GLHNOHLQHUHQ6DFKHQOHJWVLH

NRPDьWDOOHEDVVDOH /  LQGLH.|UEH NRPDьWRERORFDODJ

VLHDFKWHWDXIGLH

JDZQHGNs]]sQFDP

)DUEHQGLH]XVDPPHQSDVVHQ

ܰ ܶܰ ܰ

ьʻRʻH /  PDьsVPDьLVR²PDьsVOH

DXIZDFKHQDXIZHFNHQ

PDьsVOD ь\V,,,ьVV 

EEHPHUNHQIKOHQ

NRPDьsVQREUXьL / 

LFKIKOHEHLPLU

PDьNHPDьsN\R²

HU]lKOHQ

PDьNHOHPDьNHOD



ьN\,,,  /  PDьZHPDьZR²

]HLJHQHUVFKHLQHQ

PDьZHOHPDьZHOD

DXVVHKHQ

ьZ\,,,  / 



FDOXVXUJRʻRNRPDьZsQ LP.DOHQGHUVLQGGLH D\\DUьH / 

0RQDWH]XVHKHQ

PDьZHOHXSODQDOOHZ

HU]HLJWHLKQHQGHQ3ODQ

߂UsьOHXPHGHGsU߂sPOH

XQGHUNOlUWHLKQHQZDV

/ 

HUJH]HLFKQHWKDWWH

PDNsI\RQRIPDNsI\R

JHQXJ P6J 

QL߭RPDNsI\RQH /  PDNLQD3OPDNLQDW /  0DVFKLQH

، ܶ ܷ ܰ

،

ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ܳ ܶ ‫ ܰܐܡ‬ܰ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ‫ܐܓ ܰ ܶ ܕ ܷ ܙ ܷܙܢ‬ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ، ܷ ܰ ‫܆‬ ܰ ܷ ܰ ܳ ‫ܘ‬ ܷ ܰ ‫܇‬

ܶ ܶ ܰ ‫܇‬

ܶ ܰ ܷ ܰ ، ܰ ܶ ܰ

، ܶ ܶ ܰ ‫܇‬

ܰ ،ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ

݂ ܳ ‫ܪ‬

ܰ ‫ܳ ܰ ܷܢ‬ ܶ ܰ ܶ ‫ܘ‬ ܷ

‫ܐܘ‬ ܶ ܰ ‫ܰܐܝ‬ ܶ ܰ ܰ ݁ ‫ܶ ܐܘ‬ ܶ ‫ܐܘ ܶ ܶ ܕܪ‬ ܷ ܷ

ܳ ، ݂ ܳ ܷ ܰ ، ܳ ܷ ܰ ܶܳ ܷ ܰ ܰ

ܰ ،ܰ

ܰ




*/266$5



PDNUD[PDNDU[R²

EHZHJHQ WU IKUHQ

PDNUD[OHPDNUD[OD



NU[,,, 



PDNUD[XFHEXJURFDOD߅

IKUHGLH0DXVEHUGLH

߅sUWR߭H

%LOGHU

PDNUHPDNDU\R²

NU]HQ

PDNUHOHPDNUHOD NU\,,,  PDN߭DZPDND߭ZR²

VFKUHLEHQODVVHQ

PDN߭DZOHPDN߭DZOD

UHJLVWULHUHQODVVHQ

N߭Z,,,  PDOsTPDOLTR²PDOsTOH

SDVVHQVLFKJH]LHPHQ

PDOsTOD O\T,,,  / 



«߅sUWR߭HGNRPDOLTLOX

%LOGHUGLH]XGHQ

]DEQRGL߂DWR

-DKUHV]HLWHQSDVVHQ

PDOD[PDO[R²PDOD[OH

JHKHQ]X)X‰JHKHQ

PDOD[OD KO[,,,  / V

)DKU]HXJ IDKUHQ LQWU 

PKDOD[

*HVFKlIW$UEHLW ODXIHQ

OD߂DQLGXNDQRPDO[R

GDPLWGHU/DGHQJXW

߮DZZRL6DURNRFDZGRPH OlXIWDUEHLWHW6DURIOHL‰LJ OLWYRQLKUHPJDQ]HP NXOHOHED

،

ܶ ܰ ܰ ‫ ܰ ܰ ݂ ܇‬،‫ܰ ܰ ݂ܟ‬ ݂ ܰ ܰ ܰ ݂

ܶ ‫ ܰ ܰ ݂ܟ ܐܘ‬ܶܳ ܰ ‫ܐܨ ܨܷܪܬ ݂ܬ‬ ، ܶ ܶ ܰ ‫ ܰ ܰ ܇‬،ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ‫ ܰ ܰ ݂ ܘ ܇ ܰ ݂ ܘ‬،‫ܰ ݂ ܘ‬ ܰ ‫ܰ ܰܘ‬ ݂ ܰ

، ܶ ܷ ܰ ‫܇‬

ܰ ، ܷ ܰ ܰ ܰ ܷ ܳ ܰ ܳ ‫ܪܬ ݂ܬܶ ܕ‬ ܷ ‫ ܨ‬... ܰ ‫ܰܙ ܕܝ‬ ܶ ، ݂ܰ ܰ ‫ ܰ ݂ ܇‬،݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ݂ ܰ ܰ ‫ ܰ ܰ ܐܝ ܕܘ‬ܶ ‫ܰ ܘ ܐܝ ܰ ܳ ܰ ܕ‬ ܰ ܶ ܶ

+HU]HQ 

ܶܳ

̈PDOIRQR / 3OPDOIRQH /HKUHU ̈PDOIRQL߭R3OPDOIRQ\R߭H

/HKUHULQ

PDOIRQX߭R / 

/HKUDPW/HKUHUVHLQ

PDOWDPPDOWPR²

VDPPHOQ

PDOWDPOHPDOWDPOD OWP

]XVDPPHQEULQJHQ

ܶ ܳ ܳ ݂ ‫܇‬

ܰ ܰ

,,, O\P!DUDEOPP  PDOZD߂PDODZ߂R²

DXVVWDWWHQDQ]LHKHQ

PDOZD߂OHPDOZD߂OD

NOHLGHQ WU 

OZ߂,,,  / 

ܰ ، ܳ ܰ ، ݂ ܳ ‫ܳ ݂ܬ‬ ܰ ،‫ܰ ܡ‬ ܰ ، ܶ ܰ

ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ

ܰ ܰ ،‫ܰ ܰ ܫ‬ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ‫܇‬


*/266$5 



PDPOR3OPDPOH / 

*HVSUlFK'LVNXVVLRQ5HGH

PDQ" / 

ZHU"

PDQsN PHKDQ̑N 

YRQMHQHQ

ܶ ܰ ، ‫ܰ ؟‬

ܷ ܰ

/  PDQs߂NR\RI

OLOD

PDQ̑߂ND\WR3O

ܶܳ ܷ ܰ ،

PDQ̑߂NR\H /  PDTsEORIPDTEDOWR

]XIULHGHQVWHOOHQG

3OPDTsEOH / 

EHIULHGLJHQG

PDTODEPDTDOER²

XPGUHKHQZHQGHQ

PDTODEOHPDTODEOD



TOE,,,  * 

ܶ

ܰ

ܷ ܰ ، ܰ

ܳ ܷ ܰ ، ܷ ܰ

ܰ ، ܷ ܰ

ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ‫܇‬

ܶ ܰ ܰ ‫܇‬

PDTUD߮PDTDU߮R²

IUKVWFNHQ]XP

PDTUD߮OHPDTUD߮OD

)UKVWFNHVVHQ

TU߮,,, * 



PDTUD߮߮HPDUJDGXFHʻR

VLHIUKVWFNWHQ

/ 

:HLKQDFKWV0DUJD

PDTUDZPDTDUZR²

VLFKQlKHUQQlKHU

PDTUDZOHPDTUDZOD

NRPPHQODVVHQLQGLH

TUZ,,, 

1lKHVFKLHEHQ

PDTUHPDTDU\R²

XQWHUULFKWHQOHKUHQ

PDTUHOHPDTUHOD TU\,,, 

OHVHQODVVHQ

PDT߮DFPDTD߮FR²

VFKQHLGHQODVVHQEHVWHOOHQ

PDT߮DFOHPDT߮DFOD

ODVVHQ 7LFNHW 

T߮F,,, 



PDT߮DFFHWUHȆOH߮DW

VLHOLH‰HQ]ZHL7LFNHWVNDXIHQ

PDTZHPDTZR²

VWlUNHQYHUEHVVHUQ

PDTZHOHPDTZHOD



TZ\,,,  / 

ܰ

،

. ݂ ܶ ‫ܰ ܰ ܕܘ‬

ܰ ܰ ،‫ܰ ܰ ܛ‬ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ -

‫ ܰ ܰ ܘ‬،‫ܰ ܰ ܘ‬ ܰ ‫ ܰ ܰܘ‬، ܶ ‫ܰ ܰܘ‬ ، ܶ ܶ ܰ ‫܇‬ ‫܇‬ ܰ ܰ ܰ ܶ

ܰ ܰ ،ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ

ܶ ܶ ܰ ܰ ܷ ‫ܬܪ‬ ܰ ،ܶ ܰ ، ܶ ܶ ܰ ‫܇‬ ܰ ܶ ܰ




*/266$5



PDUFD I  / 

:HLGH:HLGHODQG

PDUFDOPDUFOR²PDUFHOH

]LWWHUQEHEHQ

PDUFHOD UFO,,, 



JX߂PLNRPDUFDO / 

PHLQ.|USHU]LWWHUW

PDUJD / 

0DUJD(LQWRSIDXV)OHLVFK

(‫)ܐܬ‬ ݂ ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰܶ ܰ

، ܶܶ ܰ ‫܆‬ ܰ ܰ ܳ

ܰ ܰ

XQG=ZLHEHOQGHUWUDGLWLRQHOO ]X:HLKQDFKWHQJHJHVVHQ ZLUG PDUКD߂PDUК߂R²

IKOHQHPSILQGHQIKOHQ

PDUКD߂OHPDUКD߂OD

ODVVHQHPSILQGHQODVVHQ

UК߂,,,  /  PDUKDP3OPDUKDPH

$QJHOHJHQKHLW6DFKH

PlVD\sO V߅EX߭R  PDUNDZPDUNZR²

VHW]HQ DXIHLQDQGHU 

PDUNDZOHPDUNDZOD

OHJHQ

UNZ,,,  / 



PDUNDZZHXUsF\RQD߭߭H

VLHHLQLJWHQVLFKDXI«

FDO« / 



PDUNDZODUXьD« / 

VLHOHEWHVLFKHLQ«

PDUZRʻR3OPDUZRʻH

2KUULQJH

/  PDVODPPDVDOPR²

EHUJHEHQEHUUHLFKHQ

PDVODPOHPDVODPOD

݂

ܶ ‫ ܰ ܰܗ‬،‫ܰ ܰܗܡ‬

6DOEH

/  PlVlOH3OPlVlODW

ܰ ، ݂ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ݂ ݂ ‫܆‬

ܶ ܰ ܷ ܰ ܱ ، ܱ ܱ ، ܱ ܱ ، ܶ ܰ ܰ ،

ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ

ܶ ‫ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܘ ܷܪ ܳ ܰ ݂ ݂ܬܗ‬ … ܰ ܰ ܰ ܰ … ‫ܪܘ‬ ‫ ܰ ܳ ݂ܘ ܶܕ‬، ‫ܳ ݂ܘܕ‬ ‫܇‬

ܰ ܰ

ܰ ܰ ، ܰ ܰ ، ܶ ܰ

ܰ ܰ ܰ ܰ

VOP,,,  PDVWDUPDVDWUR²

VFK]HQEHVFKW]HQ

PDVWDUOHPDVWDUOD VWU,,,  EHZDKUHQ $ORKRPDVWDUX FDPD\GDQ

*RWWVFKW]HXQVHU9RON

ܰ ‫ ܰ ܰ ܪ ܇‬،‫ܰ ܪ‬ ܰ ‫ ܰ ܰܪ‬، ܶ ‫ܰ ܰܪ‬ ܰ ܳܰ .‫ܰ ܪ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬ -


*/266$5 



PDVXPDVLZR²PDVXOH

DOWZHUGHQ

PDVXOD V\Z,,,VZ\ 



PDVXZH 3O  / 

VLHVLQGDOWJHZHUGHQ

PD߅s߭PD߅L߭R²PD߅s߭OH

]X K|UHQ

PD߅s߭OD ߅\߭,,,  / 



PD߂sUPD߂LUR²PD߂sUOH

JODXEHQGHQNHQFDO

PD߂sUOD ߂\U,,,  / 

5DWJHEHQEHUDWHQ

PD߂IDFPD߂DIFR²

YHUEULQJHQYRUEHL]LHKHQ

، ܶ

ܰ ‫܇‬ ‫ܶܘܗ‬ ، ܶ ‫݂ ܇ ܰ ݂ܷܬ‬

XPLKUHQIUHLHQ7DJ]X

\DZPD߭߭HX[DO\REDVLPR

JHQLH‰HQ«

ܰ ܰ

ܰ ܰ ،‫ܰ ݂ܷܬ‬ ܰ ‫ܰ ܬ‬ ܷ݂

، ܶ ܷ ܰ ‫܆‬

ܰ ،ܷ ܰ ܰ ܰ ܷ ‫ ܰ ܰ ܇‬، ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ‫ ܰ ܰ ܕ‬‫ܐܘ‬ ܰ ݂ ‫ܰ ܰ ݂ ݂ܬܶܗ ܐܘ‬ ܰ …

PD߂IDFOHPD߂IDFOD ߂IF,,,  ODVVHQ OD߂DQGPD߂DIFLX

ܰ ، ܰ

« / 

، ܶ ܶ ܰ ‫܇‬

ܰ ܰ ،

ܰ ܰ

PD߂TDOPD߂DTOR²

NDXIHQODVVHQQHKPHQ

PDWsU\DO / 

0DWHULDO

ܰ‫ܰ ܷܪ‬

PD߭\R

.RPPHQ

XPD߭\D߭[X / 

HXHU.RPPHQ

PD߮ED[3OPD߮HEs[

.FKH

݂ ܰ ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ‫ ܐܘ‬ܰ ،݂ܷ ܶ ܰ ،݂ܰ ܰ ݂ܶ ܰ ܰ

PD߂THOHPD߂THOD

ODVVHQ

PD߮ED[DWPD߮ED[H /  PD߮sUPD߮LUR²PD߮sUOH

IOLHJHQODVVHQYHUJHKHQ

PD߮sUOD ߮\U,,, 

ODVVHQ 6FKODI 

PD߮UR / 

5HJHQ

PDZʻDFPDZʻFR²

VLFK YRUVWHOOHQ

PDZʻDFOHPDZʻDFOD

EHQDFKULFKWLJHQ

઻ʻF,,,\ʻF  / 



EXGDZUDQR\DOsI

LQGLHVHP.XUVOHUQWHHU

D\GDUERPDZʻDFUXьH

VLFKYRU]XVWHOOHQ / 

PDZORGR3OPDZORGH

*HEXUW*HEXUWVWDJ

/ 



، ݂ܰܰ

، ܶ ܷ ܰ ‫܇‬

ܰ ܶ ܰ

ܰ ، ܰ ܷ ܰ ܰ ܷ ܰ

، ܶ ‫ ܰ ݂ܕ ܇ ܰ ݂ ܰܕ‬،‫ܰ ݂ ܰܕܥ‬ ܰ ‫ܰ ܰܕ‬ ݂ ܰ ‫ܐ ܰܪ‬

ܶ ܰ ‫ܰܕ ܰܘܪ‬ ܶ ‫ܰ ݂ܕܥ ܪܘ‬ ܶ ܳ ܰ ، ܳ ܰ




*/266$5



XPDZORGD\ʻD[

GHLQ I *HEXUWVWDJ

XPDZORGD\ʻX[

GHLQ P *HEXUWVWDJ

\DZPRGPDZORGR

*HEXUWVWDJ

PDZTDʻPDZTʻR²

YHUEUHQQHQ WU 

PDZTDʻOHPDZTDʻOD



\Tʻ,,, 



QR߂HQR߂HNRPDZTʻL

PDQFKH/HXWH]QGHQ

UXьD\\H / 

VLFKVHOEVW GDEHL DQ

PDZ߅HPDZ߅\R²

EHVWHOOHQEHDXIWUDJHQ

PDZ߅HOHPDZ߅HOD

ܰ ܳ ܰ ‫ ܐܘ‬ܰ ܳ ܰ ‫ ܐܘ‬ܰ‫ ܰ ܕ‬، ܶ ݂ ܰ ܰ ‫ ܰ ݂ ܆‬،݂ ܰ ܰ ܰ ݂ܰ ܰ ‫݂ ܰ ݂ܟ‬ ‫݂ ݂ܘܟ‬ ܳ

ܰ ܳ ܶܳ ܶܳ ܶ ‫ܪܘ ܰ ـ‬ ، ܶ ‫ ܰ ܨ ܆ ܰ ܶܨ‬،ܷ ‫ܰ ܶܨ‬ ܰ ‫ܰ ܶܨ‬ ‫݂ܝ‬

Z߅\,,,  /  PDZWR P 

7RG

PDZ[D / 

GHVKDOEGHVZHJHQ

PD[sIPD[LIR²PD[sIOH

HUOHLFKWHUQ

PD[sIOD [\I,,,  / 



PD\NR" / 

ZRKHU"

PD]OR ,QI઻]O,  / 

$XVIOXJ:HJJHKHQ

PD]UDFWR / 

%DXHUQKRI

PED\QRIPED\DQWR

VLFKWEDU

‫ܰ ܬ‬ ݂ܰ ܰ ، ܶ ܷ݂ ܰ ‫܇‬

݂ ܰ ، ܷ݂ ܰ ܰ ݂ ܰ ܷ ‫ܰ ؟‬ ܰ

ܶ ܰ

،

ܰܰ

‫ܰ ܰܪ‬ ، ܰ

3OPED\QH /  PED\]DUPED\]UR²

YHUKDQGHOQ

PED\]DUOHPED\]DUOD



E\]UE]U,,  / 



PED\]DUUHFDP߂sUNDW

VLHYHUKDQGHOWHQPLW

КDODEH / 

YLHOHQ)LUPHQ

PFDODTPFDOTR²

DXIKlQJHQ

PFDODTOHPFDODTOD



FOT,,  / 

، ܶ ‫ܰ ܰܪ‬ ܰ

‫ܰ ܪ ܇‬

،‫ܰ ܰ ܪ‬ ܰ ‫ܰ ܰܪ‬

ܰ ‫ܰ ܰ ܶܪܪܗ‬

ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ‫ ܰ ܇‬، ܰ ܰ ܰܰ ، ܶ ܰܰ ܷ


*/266$5 



PFDZDQPFDZQR²

KHOIHQXQWHUVWW]HQVLFK

PFDZDQOHPFDZDQOD

NPPHUQ XP 

، ܶ ܰܰ

‫܇‬

ܰ

،‫ܰ ܰ ܢ‬ ܰ ܰܰ

، ܶ ݂ܰ ܰ

‫ܰ ݂ ܇‬

،݂ܰ ܰ ܰ ݂ܰ ܰ

FZQ,,  /  PFD\DʻPFD\ʻR²

IHLHUQ ]XP)HVW 

PFD\DʻOHPFD\DʻOD

JUDWXOLHUHQ

F\ʻ,, 



OD߂DQGsPFD\ʻLьʻRʻH

GDPLWVLHHLQDQGHU ]XP

/ 

)HVW JUDWXOLHUHQ

PFD\DQPFD\QR²

XQWHUVXFKHQLQVSL]LHUHQ

PFD\DQOHPFD\DQOD



F\Q,, 

‫ ܰ ܰ ܷܕ ܰ ݂ ܝ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬، ܶ ܰܰ



XWD[WRUNRPFD\DQX

GHU$U]WXQWHUVXFKWGHQ

ND\LZR / 

3DWLHQWHQ

PFD\DQD / 

8QWHUVXFKXQJ

PFD\DUPFD\UR²

RUGQHQSODQHQHLQVWHOOHQ

PFD\DUOHPFD\DUOD

8KU 

F\U,, 



DQQDFLPHORPFD\DUUH

GLH.LQGHUKDEHQQLFKWV

PHGH / 

JHSODQW

PGDEDUPGDEUR²

OHLWHQIKUHQ

PGDEDUOHPGDEDUOD

NRQWUROOLHUHQ

GEU,, 



XPXьRNRPGDEDUX

'DV*HKLUQNRQWUROOLHUW

JX߂PRNXOH /

GHQJDQ]HQ.|USHU

PGDEURQR P 

/HLWHU)KUHU

PGDEURQL߭R I 3O

ܰ

‫܇‬

،ܰܰ ܰ ܰܰ

ܳ ܰ ‫ ܐܘ ܬ ݂ ܪ ܳ ܰ ܰ ܐܘ‬. ‫ܰـ‬ ܰܰܰ ، ܶ ܰܰ

ܰ

‫܇‬

ܶ ܰ ‫ ܰܐܢ‬-

ܶ ܶ ‫ܰ ܰ ܶܪܗ‬ ، ܶ ܰܰ

ܰ

‫܇‬

‫ܳ ܰ ܰ ܐܘ‬ ܶܳ ܰ

، ܰܰ ܰ ܰܰ

ܶ

، ݂ ܳ ܰ

، ܰܰ ܰ ܰܰ ‫ ܐܘ‬، ܳ ܰ

PGDEURQH /  PGDU߂X߭R / 

7UDLQLQJ

‫ܰ ܪ ݂ܬ‬




*/266$5



PGDZDPPGDZPR²

IRUWVHW]HQIRUWIDKUHQ

، ܶ ‫ܰ ܰܘ‬

‫܇‬

ܶ ܳ ܰ

، ݂ ܳ ܰ

،‫ܰ ܰܘܡ‬ ܰ ‫ܰ ܰܘ‬

‫ܰܘ‬

PGDZDPOHPGDZDPOD GZP,,  /  PGD\ORQRIPGD\ORQL߭R

.HOOQHU

PGD\ORQH /  PHGH3OPHGRQH / 

'LQJ6DFKHHWZDVHWZD EHL



=HLWXQG0HQJHQDQJDEHQ 

PHGHьUHQR / 

HWZDVDQGHUHV

PHQH / 

YRQLKP

PHTsP / 

EHYRUYRU ]HLWOLFK 

PsGGH / 

=HLWVSDQQH)ULVW

PsIUD߂PsIUR߂R²IUL߂

VLFKWUHQQHQ

ܶܳ ܶ ،ܶ ܶ ܶ

VLFKIUHXHQ

I߅LьR /  I߅ь,S 



I߅LьLQDEL]\DUD߭H / 

ZLUKDEHQXQVEHU

PsIWDNDUPsIWDNUR²

GHQNHQ

GLHVHQ%HVXFKJHIUHXW

PsIWDNDUOHPsIWDNDUOD

‫ܷ ܶܕ‬ ،

ܳ

‫܇‬ ،

ܶ ܰܰ ‫ܙ ݂ܬ‬ ‫܆‬ ܰ ܰܰ

WUDXULJVHLQ

ь]LQR ь]Q,S 



ORPsь]RQDW / 

VHLQLFKWWUDXULJ

Psь]HPsь]R\R²ьD]L

JHVHKHQZHUGHQ

ьD]\R ь]\,S 

HUVFKHLQHQ

OD߂DQXVXUJRʻRPsь]H

GDPLWGHU.DOHQGHU

߂DILURNRPDьWLQDHEH

VFK|QDXVVFKDXWIJHQ

߅sUWR߭H / 

ZLU%LOGHUKLQHLQ

،

ܰ ܷ ،‫ܷ ܫ‬ ܳ ܷ ،‫ܷ ܰ ܚ‬

‫܇‬

/  IWNU  Psь]DQPsь]RQR²ь]LQ

ܶ ܶ ܶ ܶ ܷ ܶ

IUL߂R IU߂,S  PsI߅DKPsI߅RьR²I߅Lь

، ܳ ܰ

ܰ ܷ

ܰ ‫ــ‬

-

ܰܰ ܷ ، ܰ ، ܶ ܰ

ܷ ܷ

‫ ܷ ܳ ܆‬،‫ܷ ܰ ܢ‬ ܰܳ ܷ

-

ܰ ،‫ ܷ ܳ ܇ ܰ ܝ‬، ܶ ܷ ܶ ܷ ݂ ܳ ‫ܪ‬ ܶܳ ܶ ‫ܰ ܐ ܶ ܨ ܷܪܬ ݂ܬ‬

‫ ܰ ܰ ܐܘ‬ܰ ܳ ، ܰ


*/266$5 



PsMКDOPsMКROR²MКLO

VSUHFKHQ

MКLOR 3UlWHULWXPDXFK



P̑MКHOHP̑MКHOD MКO,S 



/ 



ORPsMКRODWD߂߂XURQH

VSULFKQLFKWGHQQGLH

NsWWHDʻQH / 

:lQGHKDEHQ2KUHQ

PsMКDOOHFDP߂sUNDW

VLHVSUDFKHQPLWYLHOHQ

КDODEH / 

)LUPHQ / 

P̑N߭DZP̑N߭RZR²N߭LZ

JHVFKULHEHQZHUGHQ

N߭LZR N߭Z,S  / 

UHJLVWULHUWZHUGHQ

D\\DZPHGDььX߂DEH

GLH6RQQWDJH)HVWXQG

GDFFHʻHZGDEED߮ORQH

)HLHUWDJHZHUGHQLQURWHU

NRPsN߭RZLEJDZQR

)DUEHJHVFKULHEHQ

‫݂ܳ ܇‬

ܷ ، ݂ ݂ ܶ ܶ ܷ ، ݂ ܷ)

( ܰ ݂ܶ ܰ ‫ܐܫ‬

ܶ ‫ܳܪ‬ ܰ ܷ

، ݂ ‫ ܰܕܥ‬، ܶ ܰ ܳ ‫ܳ ܷ ݂ ܘܝ‬

݂ܰ

ܷ ،

ܰ ܳ ݂

ܷ ܶ. ‫ܷ ܬܶܗ ݂ܐܰܕ‬ ܰ ܶ ܰ ݂ ܷ ܶ ܰ ܰ ݂ ܳ ܰ ‫ ܷ ݂ ܘ ܆‬،‫ܷ ݂ ܘ‬ ݂ ܰ ‫ ܐܝ ܶ ܰܕܚ‬ܶ ܳ ܰ ‫ܶ ݂ ܰܘܕܒ‬ ܳ ܶ ܰ

VHPRTR /  PsO\XQ3OPsO\XQH / 

0LOOLRQ

PsPOHPsPOR\R²PDOL

YROOZHUGHQ

PDO\R PO\,S  / 



PDO\RLGXNDQR

GHU/DGHQIOOWHVLFK

PsQ / 

ZDV

PsQьUHQR" / 

ZDVQRFK"QRFKHWZDV"

PsTTD" / 

ZLHYLHO"

PsT߮DFPsT߮RFR²T߮LF

DEEUHFKHQ LQWU%H]LHKXQJ 

T߮LFR T߮F,S  / 

DEJHVFKQLWWHQZHUGHQ

Ps߂WDFHPs߂WDF\R²

VSLHOHQ

Ps߂WDFHOHPH߂WDFHOD



߂WF\  /  Ps߂WDZWIRQRI Ps߂WDZWIRQL߭R 3OPs߂WDZWIRQH / 

7HLOQHKPHU

ܶ ،

ܷ ،‫ܢ‬

ܰ ‫ܳ ܇‬

ܷ ،

ܷ ܶ

ܷ ܰ

ܰ ‫ܐܝ ܕܘ‬

ܰ -

‫ܶ ؟‬

ܷ ܷ -

‫ܷ ܰ ؟‬ ܳ ܰ ‫܇‬ ܷ ، ܷ ، ܰ ܶ ܰ ‫܇‬ ܷ ، ܷ ܰ ܶ ܰܶ ܰ ܶ ܷ ، ܷ ܰ ، ܳ ‫ܘܬ‬ ܰ ، ݂ ܳ ‫ܘܬ‬ ܶ ܳ ‫ܰ ܘܬ‬

ܷ ܷ

ܷ




*/266$5



Ps߂WX߭R3OPs߂WDZR߭H

ܶ ܳܰ ‫ܘ ݂ܬ‬

+RFK]HLW

/  Ps߭QDьPs߭QRьR²߭QLь

VLFKDXVUXKHQ

،

PIDODКPIDOКR²PIDODКOH WHLOHQYHUWHLOHQ PIDODКOD IOК,, 



PIDODККHDGG̑߂QH /  6LHYHUWHLOWHQGLH

‫݂ ܇‬ ܰ ܰ ݂ ܶ ‫ܐܰܕ ܕ‬ ܰ

*HVFKHQNH PIDQHPIDQ\R²PIDQHOH

DQWZRUWHQ

PIDQHOD IQ\,,  / 



PIDTDVPIDTVR²

DSSODXGLHUHQNODWVFKHQ

PIDTDVOHPIDTDVOD ITV,,   PIDUTDFPIDUTFR²

]QGHQ )HXHUZHUNV

PIDUTDFOHPIDUTDFOD

N|USHU ]XU([SORVLRQ

IUTF 

EULQJHQ

NRPIDUTFLDI

VLH]QGHQLKUH

IRT̑F\R߭D߭߭H / 

)HXHUZHUNVN|USHUDQ

PКD\DUPКD\UR²

lQGHUQYHUlQGHUQ

PКD\DUOHPКD\DUOD

DXVWDXVFKHQ

К\U,, 



ORPКD\DUOHXIsNUD\ʻH

(UKDWVHLQH0HLQXQJ QLFKWJHlQGHUW

PKDOD[PKDO[R²

JHKHQ]X)X‰JHKHQ

PKDOD[OHPKDOD[OD

)DKU]HXJ IDKUHQ

KO[,,, VPDOD[

LQWU  *HVFKlIW$UEHLW 

، ܶܶܰ

ܷ

ܳ ݂ ܷ ، ܰ ݂ ܷ ‫݂ܬ‬ ܰ ، ܰ ܰ ݂ ، ܶ ݂ ܰ ܰ ݂ܶ ݂ ܰ ܰ -

‫܆ ݂ܬ‬

߭QLьR ߭Qь,S  / 

ܷ ، ‫݂ܘܬ‬

ܰ

‫܇‬

،ܶ ܰ ܰܶܰ

ܰ

، ܰ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ، ܰ ‫܆‬ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ‫܇‬

ܰ ‫ܐܦ‬ ‫܇‬ ܰ ܰ ܰ ݂

ܰ ܰ ܰ ܰ

ܰ ܳ ܶ ܰ ‫ܳ ܷ ܳ ݂ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ݂ܰ ، ܰ ݂ܰ ، ܶ ܰ ݂ܰ

‫݂ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܷ ܰ ݂ ܶ ܗ‬

-

‫ ܰ ݂ ܇‬،݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ، ݂ܰ ܰ ݂

ODXIHQ PKDQHPKDQ\R²

EHJOFNZQVFKHQ

PKDQHOHPKDQHOD

JUDWXOLHUHQ

KQ\,,  / 

، ܶܶܰ

‫܆‬

ܰ

،ܶ ܰ ܰܶܰ


*/266$5 



PьDʻDUPьDʻUR²

YRUEHUHLWHQ

PьDʻDUOHPьDʻDUOD



ьʻU,,  / 



NROR]DPPьDʻURQRL

LFK I PXVVGDV

ь߂DPWR / 

$EHQGHVVHQYRUEHUHLWHQ

PьDODIPьDOIR²

lQGHUQWDXVFKHQ

PьDODIOHPьDODIOD ьOI,, 

DXVWDXVFKHQ

PьDODTPьDOTR²

ZHUIHQZHJZHUIHQ

PьDODTOHPьDODTOD

VSULQJHQ

، ܶ ‫ܰ ݂ ܰܪ‬

،‫ܰ ݂ ܰ ܪ‬ ܰ ‫ܰ ݂ ܰܪ‬ ܳ ‫ ܳ ܰܡ‬-

‫ܰ ݂ ܳܪ ܐܝ‬ ܰ

، ܰܰ ܰ ܰܰ ، ܶ ܰܰ ܰ ، ܰܰ ‫܇‬ ܰ ܰܰ ، ܶ ܰܰ ܰ

‫܇‬

ьOT,,  * 

݂ ܳ ܰ

PьD߂ZRQRIPьD߂ZRQL߭R .DVVLHUHU.DVVLHUHULQ /  PьD߮R3OPьD߮H / 

‫݂ܰܪ ܇‬

، ܳ ܰ

ܶ ܰ

1DGHO6SULW]H

ܶ

PьLORIPьsOWR3OPьLOH VFKZDFK

، ܷ

/ 

ܳ

ܳ

ܰ‫ܰ ܕ‬ ܶ ܳ ܳ . ݂ ܷ

H[SORGLHUHQSODW]HQ

E\߮,S 

JH]QGHWZHUGHQ



)HXHUZHUNVN|USHU 

EUL߂DG߂DWRNRPLED߮

DQ6LOYHVWHUZHUGHQ

IRTsF\R߭H / 

)HXHUZHUNVN|USHU

PLFD\DQPLFD\QR²

XQWHUVXFKWZHUGHQ

،ܰܰ

PLʻDFPLʻRFR²LʻLF

EHNDQQWZHUGHQHUNDQQW

LʻLFR ઻ʻF,S 

ZHUGHQ

، ݂‫܇ܐ‬

LLTDU߭D߭HNRPLʻRFREX

GLHVH)DPLOLHLVWXQWHU

s߂PRG%H0DUDZJH / 

GHP1DPHQ%H

ܰ

،

‫܆‬

PLED߮PLER߮R²EL߮EL߮R

،

، ܰ

JH]QGHW

‫܆‬

، ܰ

ܰ

،ܰܰ

PFD\DQPFD\QR F\Q,,S 

ܰ

/ 

0DUDZJHEHNDQQW

݂ܳ

،‫݂ ܰ ܥ‬

݂‫ܐ‬ ܶ ܰ ܳ ݂ ܳ ‫ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ݂ܬ‬ܶ ‫ܕ ܶ ܰ ܰܘ‬ ‫ܷܐ‬




*/266$5



PLGDTPLGRTR²GLTGLTR JHNORSIWZHUGHQJHSUHVVW G\T,3 

ZHUGHQJHOlXWHWZHUGHQ

GLTX]DJRGXED\WR

'LH+DXVJORFNHZXUGH

ܳ

‫ܕ‬، ‫܇ܕ‬ .

ܰ ‫ܕܘ‬

،‫ܷ ܩ‬ ‫ܐܘ ܰܙ‬

‫ܕ‬-

JHOlXWHW PLʻHG / 

ZHLOGD

PLIDODКPLIDOКR²IOLК

DXIJHWHLOWZHUGHQ

IOLКR IOК,S  / 



PLJDZODFPLJDZOFR²

VLFKGUHKHQ 0DJHQ 

PJDZODFPJDZOFR

EHOVHLQ

JZOF,,S 



OHELNRPLJDZODF / 

PLULVWEHO

PLьDZDOPLьDZOR²

YHUOHJWZHUGHQ

PьDZDOPьDZOR ьZO,,S   X$EURK̑PPьDZDOOX EH߭NULKH / 

$EURK̑PZXUGHLQV .UDQNHQKDXVYHUOHJW

PLUIPLUR 3UlWHULWXPV

JHVDJWZHUGHQ

PLWDZPDU  ઻PU,S 



PLUHOH / 

HVZXUGHLKPJHVDJW

PLTDZDPPLTDZPR²

EHUPDQQWZHUGHQ YRQ

PTDZDPPTDZPR

HLQHP8QJOFN.UDQNKHLW 

TZP,,S FDO



D߭PsOPTDZPRFDOX

*HVWHUQEUDFKGLH.UDQN

$EURKsP / 

KHLWEHL$EURK̑PDXV

PLWDGFDUPLWDGDFUR²

]XUFNJHEUDFKWZHUGHQ

PWDGFDUPWDGDFUR

‫݂ ܶܗ ܕ‬ ‫ ܰ ݂ ܇‬، ݂ ܰ ܰ ،݂ ݂ ܰ ‫܆‬ ، ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܶ ‫ ܰ ܆‬،‫ܰ ܰ ܠ‬ ܰ ،‫ܰ ܰ ܠ‬ ܰ ‫ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ ܰ ܰ ܠ‬ܶ ݂ ܶ ܰ

ܳ

ܰ

، ܶܶ ‫܆‬

ܰ ܰ

‫ܰ ܘ‬ ‫܆‬

ܰ ܰ ‫ܰܕ‬

ܰ ‫ܰܕ‬

-

،‫ܰ ܰ ܡ‬ ܰ ،‫ܰ ܰ ܡ‬ ܰ ܷ ‫ ܐ ݂ܬ‬ܰ ‫ܐ ܳ ܷܗܡ‬ ܰ ،ܰ‫ܕ‬ ܰ ،ܰ‫ܕ‬

GFU,,,S  /  PLWDKZHPLWDKZ\R² PWDKZHPWDKZ\R RE\KZ\,,,S VKLZ

JHJHEHQZHUGHQ

ܰ ‫ܗܘ ܆‬ ܰ ‫ܗܘ‬

ܶ ܰ ، ‫ܗܘ‬ ܶ ܰ ، ‫ܗܘ‬


*/266$5 



PLWDNDZPLWDNLZR²

YHUOHW]WZHUGHQ

PWDNDZPWDNLZR



N\Z,,,S  / 



DJJDUPHNRQs߮ULDK

GLH.QRFKHQVFKW]HQ

KDGRPHJDZR\H RUJDQH 

GLHLQQHUHQ2UJDQHGHV

GXJX߂PRGORPLWDNLZL

.|USHUVGDPLWVLHEHL

LQDTODGьDTR\D߭EGXN߭R

HLQHP6WR‰QLFKWYHUOHW]W

/ 

ZHUGHQ

PLWDZEDOPLWDZEOR²

ZHJJHEUDFKWZHUGHQ HUZXUGH]XP$U]WJHEUDFKW

PL߮DNDVPL߮DNVR²

RUJDQLVLHUWZHUGHQ

ܰ ܳ ܷ ܳ ܶ ܰ ‫ ܐܓ‬ܰ ‫ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ )ܐܪ‬ ܰ ‫ܕ‬ ݂ ‫ܕܰ ܳ ݂ܰ ܘ‬

ܰ ، ܰ‫ܘ‬ ܰ ܰ ‫ ܘ‬، ܰ‫ܘ‬ ܳ ܰ ܰ ‫ ܰܘ‬‫ܬ݂ ܪ‬ ܰ ܰ ‫܆‬ ، ܰ ܰ ܰ ، ܰ

‫܆‬

PWDZEDOOXWD[WRU / 

ܰ ، ܰ ܰ ، ܰ ܰ

ܰ ‫ܝ ܐܗ‬ ‫ܶ ( ܕܘ‬ ܰ ܰ ‫ܝܐ‬

PWDZEDOPWDZEOR ઻EO,,,S  

P߮DNDVP߮DNVR ߮NV,,S 

ܰ

‫܇‬

‫ܘ‬

ܰ

/ 

،‫ܰ ܰ ܒ‬ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ ܰܙܙܝ‬-

PMDUDEPMDUER²PMDUDEOH SURELHUHQDQSURELHUHQ PMDUDEOD MUE,,  / 

DXVSURELHUHQ

ND]]LPMDUEDOOH / 

LFK I JHKHHVJOHLFK

ܰ

‫܇‬

DQSURELHUHQ .OHLG  PMDZDEPMDZER²

DQWZRUWHQHUZLGHUQ

PMDZDEOHPMDZDEOD



MZE,, 



QR߂RORPMDZDEOHDFOL

1LHPDQGDQWZRUWHWHPLU

PNDPsOPNDPOR²

EHHQGHQHUJlQ]HQ

PNDPHOHPNDPHOD

YHUYROOVWlQGLJHQ

NPO,,  / 



DKKDGRPHEDUR\HZ

GLHLQQHUHQXQG

JDZR\HNRPNDPOLьʻRʻH / 

lX‰HUHQ2UJDQHHUJlQ]HQ VLFK

PNDVHPNDV\R²PNDVHOH EHGHFNHQ PNDVHOD NV\,,  / 

،‫ܰ ܰ ܒ‬ ، ܶ ܰ ܰ ܰ

‫܇‬

ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܰ ܰ ܶ ܐ‬ ‫܇‬

ܰ

ܳ ، ܰ ܰ ، ܶ ܶ ܰ

ܰ ܶ ܰ

ܶ ܳ ܰ ‫ ܰܐܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ ܘ‬ܰ ܳ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ، ܶ ܶ ܰ

‫܇‬

ܰ

، ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ




*/266$5



PQDTHPQDT\R²

DXVZlKOHQDXVVXFKHQ

، ܶ ܶܰ

، ܶܰ ܰ ܶܰ ܰ

‫܇‬

PQDTHOHPQDTHOD QT\,,   PRьHP̑ь\R²PьHOH

VFKODJHQ

PьHOD Pь\, 



PTDWDOOHZPьDOOHOs

VLHVWULWWHQXQGVFKOXJHQ

ьʻRʻH

VLFKJHJHQVHLWLJ

PRGD I 3OPRGDW

0RGH

/  PRODIPsOIR²PRODIOH

XQWHUULFKWHQOHKUHQ

PRODIOD \OI,,,  / 



PRUR3OPRUH / 

%HVLW]HU

PR߮HP̑߮\R²PD߮L

DQNRPPHQJHODQJHQ

PD߮\R P߮\, 

UHLIHQ )UXFKW 

X$EURK̑PPD߮LOX

$EURK̑PLVW]X+DXVH

ED\WR

DQJHNRPPHQ

PR\DGPD\GR²PsGOH

QHKPHQ

PsGOD P\G,  / 



LQDTOD\RJsGPD\GDOOH

GDQQZHUGHLFK I HV

XIsV߮DQ  / 

GDV.OHLG QHKPHQ

PSDUNDUPSDUNUR²

SDUNHQ

PSDUNDUOHPSDUNDUOD

، ܶܶ

ܷ ،ܶ ܳ ܰܶ ܶ ܰ ‫ ܰ ܰ ܶ ܘ‬‫ܷ ݂ ܶ ݂ ܶܕ‬ ‫ ܳ ܰ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܰ ܳ ‫܇‬

، ܶ ܰ ܳ ‫܇‬

ܰ ،

ܰ ܷ ، ܳ ܰ ܰ ܳ ܶ ܳ ، ܳ ܶ ܷ ، ܳ

ܰ ‫܇‬

ܰ ‫ ܐܘ ܰܐ ܳ ܳܗܡ‬ܰ ، ܶ ܷ ‫܇‬

ܰ ،ܰ ܳ ܰ ܷ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܐ‬ܷ ܰ ( ܷ) ‫ ݁ܰ ܷ ܇‬، ܰ ܰ݁ ܰ ܰ ܰ݁ ، ܶ ܰ ܰ݁

SUNU  *  PTDEsO G  / 

JHJHQJHJHQEHUYRQ

PTDIHPTDI\R²PTDIHOH

ILQGHQ

PTDIHOD TI\,,  / 



PTDUDZ²PTDUDZOH

GLH0HVVHIHLHUQ

، ܶ ܶ ܰ

‫܇‬

(‫)ܕ‬ ܰ ، ܰ

PTDWHOD TWO,, 

VLFKVWUHLWHQ

‫܇‬

ܶ ܰ ܶ ܰ

ܶ ‫ܰ ܰܘ‬

‫ܰ ܰܘ ܇‬

ܰ

ܰ ،‫ܰ ܠ‬ ܶ ، ܶ ܰ

TUZ,,  PTDWDOPTDWOR²PTDWHOH

ܰ ܷ

ܰ ܶ ܰ


*/266$5 



، ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ‫܇‬ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ

PVDIDUPVDIUR²PVDIDUOH UHLVHQYHUUHLVHQ PVDIDUOD VIU,,  *  PVDPDьPVDPьR²

YHUJHEHQYHU]HLKHQ

PVDPDьOHPVDPDьOD



VPь,,  * 



$ььDZURQHPVDPDььH

'LH)UHXQGHKDEHQVLFK

ьʻRʻH

JHJHQVHLWLJYHU]LHKHQ

P߅DZDUP߅DZUR²

]HLFKQHQPDOHQ

ܰ

‫܇‬ ܰ ܰ ܰ

ܶ ‫ ܰܐܚ ܰ ܳܪ‬. ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ‫ ܰ ܘܪ ܇‬،‫ܰ ܰܘܪ‬ ܰ ‫ܰ ܰܘܪ‬

ܶ‫ܰ ܰ ـ‬ ، ܶ ‫ܰ ܰܘܪ‬

P߅DZDUOHP߅DZDUOD ߅ZU,,  P߂DPDVP߂DPVR²

VLFKVRQQHQ

P߂DPDVOHP߂DPDVOD



߂PV,,  /  P߂DUHP߂DU\R²P߂DUHOH

DQIDQJHQEHJLQQHQ

، ܰܰ ، ܶ ܰܰ ܰ

‫܇‬ ܰ

ܰܰ

، ܶ ܶܰ

،ܶ ܰ ܰ ܶܰ ܰ

‫܇‬

P߂DUHOD ߂U\,,  /  P߂DWVRQRIP߂DWVRQL߭R

%HJUQGHU

3OP߂DWVRQH /  P߂D\DOP߂D\OR²P߂D\HOH IUDJHQ P߂D\HOD ߂\O,, 

ܳ

، ݂ ، ܶܶܰ

، ܳ ܶ ܳ ܰ



NLELP߂D\DOQROX[PHGH" NDQQLFK P GLFK / 

HWZDVIUDJHQ"

PWDOIDQPWDOȊQR²

WHOHIRQLHUHQ

PWDOIDQOHPWDOIDQOD WOIQ 



PH]DEQRO]DEQR

YRQ=HLW]X=HLW

NRPWDOIsQLOsьʻRʻH / 

WHOHIRQLHUHQVLH

ܰ

، ܰܰ ܰܶܰ ܰ

‫܇‬

ܰ

ܰܰ

‫݂ܟ‬ ܰ

‫ܷ ܇‬ ܰ ܰ ܰ

ܶ ‫ܶ ؟‬

، ܰ ، ܶ ܰ

ܰ ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܷ

ܰ ܰ ‫ ܶ ܰܙ‬ܰ ܳ

PLWHLQDQGHU P߮DNDVP߮DNVR²

RUGQHQ

P߮DNDVOHP߮DNDVOD

ܰ

‫܇‬

ܰ ܰܰ

ܰ ، ܰ ܰ ، ܶ ܰ

WNV,,  /  PXьR3OPXьH / 

*HKLUQ

ܶ

،




*/266$5



PXNOR ,QI઻NO, 3O

(VVHQ*HULFKW6SHLVH

PXNORQH / 



PXNORÑ&#x152;DUR\R / 

1DFKVSHLVH

PXNORULß&#x201A;R\R / 

+DXSWVSHLVH

PXNORß&#x201A;DUZR\R / 

9RUVSHLVH

ܶ ܳ ܳܰ

ܳ â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü° ܳÜ&#x2DC;â&#x20AC;¬ ܶ â&#x20AC;« ܳܪâ&#x20AC;¬Ø&#x152; â&#x20AC;«Ü³Üªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ܶÜ&#x2122;â&#x20AC;¬Ø&#x152; â&#x20AC;«Ü&#x2122;â&#x20AC;¬

PXUR\R3OPXUR\H /  6SLHO:HWWNDPSI7XUQLHU PX]R3OPX]H

%DQDQH

PYD\D]PYD\]R

HLQ9LVXPEHDQWUDJHQ

PYD\D]OHPYD\D]OD



*  P[LUXß­R3OP[sUZRß­H

9HUOREXQJ

Vß®ORER  /  P६LGRIP६Ì&#x2018;GWR3O

OLHJHQGDXVJHVWUHFNW

P६LGH / 

Ø&#x152;

Ø&#x152; ܶ Ü° Ü°Ý&#x201A; â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬

Ü°Ý&#x201A; Ø&#x152; Ü° Ü°Ý&#x201A; Ü° Ü° Ü°Ý&#x201A;

ܶ ܳ â&#x20AC;«Ý&#x201A; Ü· Ü&#x2DC; Ý&#x201A;ܬâ&#x20AC;¬ ܶ Ì°

-

Ø&#x152; â&#x20AC;«Ý&#x201A; Ý&#x201A;Ü&#x2DC;ܬâ&#x20AC;¬ Ø&#x152; â&#x20AC;« Ü· Ì°Ü&#x2022;ܬâ&#x20AC;¬Ø&#x152; Ì°

1 QD

ZLUVLQG .RSXOD3O 

QDFLPRIQDFsPWR3O

NOHLQ.LQG

QDFLPH //  QDIß&#x201A;R

*HLVW6HHOH3HUVRQ6HOEVW

QDIß&#x201A;H

HU VLFK VHOEVW

QDIß&#x201A;D

VLH VLFK VHOEVW

PD[ODß&#x2026;QDIß&#x201A;H / 

 GDVV HUVLFKUHWWHW KLHU

QDÑ&#x152;ß&#x201A;R3OQDÑ&#x152;ß&#x201A;H / 

%DKUH

QH

VLHVLQG .RSXOD3O 

QsV\RQR3OQsV\RQH

(UIDKUXQJ

/ 

Ü° ܶ Ü° Ø&#x152;

Ü·Ü° Ø&#x152;

Ü° Ü°

ܶ Ü° Ü° Ü° ܶ Ü° Ü° Ý&#x201A; Ü° -

HLQHU6SUDFKHPlFKWLJVHLQ 

Ü° ܶ ܶܳ Ü· Ø&#x152; ܳ Ü·


*/266$5 



ܶ

QьLUR3OQьLUH / 

1DVH

QLVsQ / 

$SULO

QL߂DQ3OQL߂DQH

9HUOREXQJ9HUOREXQJVIHLHU

QL߂R3OQL߂H

=LHO3O)UDXHQVXD߭WR

QL߂RUL߂R\R / 

+DXSW]LHO

QR

LFKELQ .RSXODVJ 

QRIDOQsIOR²QDIsOQDILOR

IDOOHQKLQIDOOHQ

ܰ ، ܷ ܰ ‫܇‬

ܷ ،

QRIDTQsITR²QDIsT

KLQDXVJHKHQZHJ]LHKHQ

QDILTR QIT,  / 

ZHJJHKHQ

ܰ ، ܷ ܰ ‫܇‬

ܰ ܷ ، ܳ

EX߂XUR\RGNXO߂DWR

KHUDXVNRPPHQ

NRQRIDTVXUJRʻRьD߭R

]X%HJLQQMHGHV-DKUHV

/ 

NRPPWHLQQHXHU

QIO,  / 

، ܷ ܶܰ

،ܰ ܶ

،

ܳ ‫ܪ‬

ܰ ‫ܳܪ ܕ ܠ‬ ݂ ܰ ݂ ܳ ‫ܪ‬

ܰܳ

ܰܳܳ

.DOHQGHUKHUDXV QRTDьQsTьR²QTsьOH

ULHFKHQ

، ܶ ܷ ‫܇‬

XP]LHKHQ

،ܶ

QTsьOD QTь,  /  QRTDOQsTOR²QTLOHQTLOD

ܰ ܷ ، ܳ ܰ ܷ ܰ ܷ ، ܳ ܰ

‫܇‬

QTO,  /  QRTDUQsTUR²QDTsU

VFKPHU]HQZHKWXQ

QDTLUR QTU, 

ERKUHQ

UL߂LNRQRTDU / 

LFKKDEH.RSIVFKPHU]HQ

QRTs߅ / 

ZHQLJHUYRU LQ9HUELQGXQJ

ܰ ، ܷܰ ‫܆‬

ܰ ܷ ، ܳ

ܰܳܳ

‫ܪ‬ܷܳ

PLW=HLWDQJDEHQ  QR߂R3OQR߂H / 

ܶܳ ، ܳ

0HQVFKMHPDQG3O 0HQVFKHQ/HXWH

QR߮DUQs߮UR²Q߮sUOH

VFKW]HQEHVFKW]HQ

Q߮sUOD Q߮U,  / 

ZDUWHQ

QR߮DUQDZIR / 

7RUZDUW

، ܶ ܷ ‫܇‬

ܰ ܷ ، ܳ ܰ ܷ ܰ ܳ ܰ ،




*/266$5



ܶ ̰ ܰ

ܰ ، ܰ ܰ ̰ ܰ ، ܷܰ ‫ ܰ ܆‬، ܰܳ

TDOFDɟL3OTDOFDɟL\H QR\DьQD\ьR²QD\sь

KHLOHQ LQWU JHQHVHQ

QD\LьR Q\ь, 

JHVXQGZHUGHQ

ORQD\sьOH / 

HULVWQLFKWJHVXQG

ܶ

JHZRUGHQ QTRьR ,QIQTь,  / 

GDV5LHFKHQ

QTRUR ,QIQTU,  / 

6FKPHU]HQ

QTRURGLDʻQR

2KUHQVFKPHU]HQ

QTRURGXFDU߂R

=DKQVFKPHU]HQ

QTRURGXUL߂R

.RSIVFKPHU]HQ

ܷܰ

ܳ ܳ

ܰ ‫ ܳ ܕܝ ݂ܐܕ‬ܰ ‫ ܳ ܕܘ‬‫ ܳ ܕܘ ܪ‬-

2 RE / 

$XJXVW

REDFsEFR²DEsFDELFR

ZROOHQ

઻EF,  /  REHRER²KXOHKXOD

JHEHQ

઻E\\KE,  / 



NLEX[REDWODQXь߂RZR"

NDQQVWGXXQVGLH5HFKQXQJ

/ 

JHEHQ"

KDZOL / 

JLEPLU ,PSHUDWLY6J 

REHZ߂RTDOFDP / 

 GDVV HUVLFKXQWHUKlOW PLW 

RʻDU / 

0lU]

RʻDFsʻFR²DʻsFDʻLFR

NHQQHQZLVVHQHUNHQQHQ

઻ʻF,  /  RPDUsPPR²PsUOH

VDJHQ

PsUOD ઻PU,  / 



KDPDPDU / 

FLUFDHWZDGXNDQQVWVDJHQ

RQR / 

LFK

ܰ

ܰ ‫ܐ‬، ܷ‫܇ܐ‬

ܳ ‫ܐܒ‬ ܳ ‫ ܷܐ‬، ܰ ‫ܐ‬

ܳ ، ܶ ‫ ܐ ܳ ܇ ܗܘ‬، ܰ ܳ ܰ ܰ ‫݂ܟ ܐ‬ ‫ܳ ؟‬

ܶ ‫ܳܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ ܰܗܘ‬ܰ ܰ ܳ ‫ ܐܳ ܶ ܘ‬ܳ ‫݂ܐ ܰܕܪ‬ ܰ ܰ ܳ ‫ ݂ܐܕ‬،‫ ܷ ݂ܐܕ ܇ ݂ܐ ܷܕܥ‬،‫݂ܐ ܰܕܥ‬ ، ܶ ܷ ‫܇‬

‫ ܷܐ‬، ܰ ܰ ܰ ‫ܰܗ‬

ܰ ‫ܳܐ‬ ܷ ܳ ‫ܐ‬


*/266$5 



RV\RIRVL߭R3ORV\H

$U]W

VWD[WRU / 



RV\RWD[WRUGDFFDU߂H

=DKQDU]W

RV\RWD[WRUGDFFD\QH

$XJHQDU]W

RV\RWD[WRUGLFDPDOL\H &KLUXUJ RV\RWD[WRUGLQDI߂R

3V\FKRORJH

RV\RWD[WRUGLORQR\R

)DFKDU]W

RV\RWD[WRUGXED\WR

+DXVDU]W

RV\RWD[WRUGXJDOGR

+DXWDU]W

RV\RWD[WRUGXOHER

.DUGLRORJH

RV\RWD[WRUJDZR\R

,QWHUQLVW

R߭Hs߭\R²D߭LD߭\R ઻߭\, 

NRPPHQ

R߭HFDO

SDVVHQVWHKHQ .OHLGXQJ 

XJDZQR]DUTRКDODEH

GLHEODXH)DUEHVWHKWGLU

NR߭HDFOD[ / 

VHKUJXW

ܳ ܳ ܰ ‫ ܐ ܶ ܆ ܬ݂ ܪ‬، ݂

ܳ ‫ܐ‬،

ܳ ‫ܐ‬

ܶ ܰ ‫ ܳܐ ܆ ܰܬ ݂ ܳ ܪ ܰܕܥ‬ܶ ܰ ‫ ܳܐ ܆ ܰܬ ݂ ܳ ܪ ܰܕܥ‬ܶ ܰ ܰ ‫ ܳܐ ܆ ܰܬ ݂ ܳ ܪ ܕܝ‬ܰ ‫ ܳܐ ܆ ܰܬ ݂ ܳ ܪ ܕܝ‬ܳ ܳ ‫ ܳܐ ܆ ܰܬ ݂ ܳ ܪ ܕ‬ܰ ‫ ܳܐ ܆ ܰܬ ݂ ܳ ܪ ܕܘ‬ܰ ‫ ܳܐ ܆ ܰܬ ݂ ܳ ܪ ܕܘ‬ܶ ‫ ܳܐ ܆ ܰܬ ݂ ܳ ܪ ܕܘ‬ܳ ܰ ‫ ܳܐ ܆ ܰܬ ݂ ܳ ܪ‬ܶܳ ܰ ܰ ‫ ܐ ݂ܬ‬،‫ ܷܐ ݂ܬ ܇ ܐ ݂ܬܝ‬، ‫ܐ ݂ܬ‬ ܰ + ܶ‫ ܳܐ ݂ܬ‬ܶ ܰ ܰ ‫ܰܙܪ‬ ܰ ‫ ܐܘ‬݂ ݂ܰ ‫ܬܶ ܰܐ‬ ݂ ܶܳ ܳ ‫ ܐ ݂ܬ‬، ‫ܐ ݂ܬ‬ ܰ ݂ ، ܶ ݂ ‫ ܐܘ ݂ ܇‬، ܰ ݂ ‫ܳܐ‬ ܰ ܰ ( ܰ ݂ ‫ ܐ‬، ܶ ݂ ‫)ܐ‬

R߭R I 3OR߭H / 

)ODJJH6\PERO=HLFKHQ

R[DOX[OR²[LOH[LOD

HVVHQ

D[LOHD[LOD  ઻[O, 



PsQJëGX[OLWX"

ZDVZROOWLKUHVVHQ"

NX[OLQD

ZLUHVVHQ

݂ ‫ ܷ ܷ ܐܘ‬ܰ ݂ -

SDQ߮URQ3OSDQ߮URQDW

+RVH / 

ܰܳ

SDUN

3DUN

SsUWDTDQL / 

RUDQJH

SLQJSRQJHVILU߮sEOL߭R

7LVFKWHQQLV

‫ܘ؟‬

3

/  SODQ3O3ODQDW / 

ܶ

‫܆ܐ‬

ܰ ݁ ،‫ܳ ܢ‬

‫݁ܰ ܟ‬ ܰ ‫݁ ܰܬ‬ ܷ ܳ݁ ݁ ݂

3ODQ*UXQGULVVSODQ%DXSODQ

ܰ݁

ܷ ܰ ܰ ݁، ܰ ݁




*/266$5



4 TDьZD I 3OTDьZDW

‫ ܰ ܰ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܰ ܰ

.DIIHH&DIq

/  TDьZRQR\RI

ܶ ܳ ܳ ܰ ،‫ ܰ ܳ ܰ ܬ‬، ܳ ܳ ܰ

EUDXQ

TDьZRQD\WR3O TDьZRQR\H /  TDPR\RITDPD\WR3O

HUVWHUHUVWHDOV(UVWHV

TDPR\H / 

]XHUVW]XQlFKVW

ELTDPD\WR

]XHUVW

TDQVHUVDU߮RQR / 

.UHEV

TDQ\R3OTDQ\H / 

6WLIW%OHLVWLIW.XJHOVFKUHLEHU

ܶ ܳ ܰ ،

ܰ ܰ

ܳ ܰ ‫ܰ ܶ ܆‬ ܶ ܰ ، ܰ ܶ

‫ ܰ݁ ܘ‬،‫ܰ݁ ܘ‬ ܶ ܰ ، ‫ ܰ ܘܬ‬، ܰ

TDS߅XOR3OTDS߅XOH /  .DSVHO TDULZRITDUXWR3O

ܰ ܰ ، ܳ ܰ

QDK

TDULZH TD߅D / 

.DVVH

TD߂R3OTD߂H / 

3IDUUHU

TD߂߂R3OTD߂߂H / 

*UR‰YDWHU2SD

TD߂WR3OTD߂WR߭H / 

*UR‰PXWWHU2PD

TD߮sQWR3OTD߮LQR߭H / 

0LQXWH

TD߮LUR / 

-RJKXUW

TD߮PRQRITD߮PRQL߭R3O JUDX TD߮PRQH /  TD\" / 

ZDUXP"

TD\LURITD\sUWR3O

NDOWNKO

TD\LUH /  TD\R߅RITD\D߅WR3O TD\R߅H / 

)ULV|U

ܰܰ ܶ ܰ ، ܰ ܶ ܰ ، ܰ ܶ ܳ ܰ ‫݂ܬ‬ ، ܰ ܶ ܳ ܰ ، ܷ ܰ ݂ ܰ ܶ ܳ

ܰ ، ݂ ܳ

ܰ ، ܳ

‫ܰ ؟‬ ܶ ‫ ܰ ـ‬،‫ ܰ ܬ‬، ‫ܰ ـ‬ ܷ ܶ ܳ ܰ ،‫ ܰ ܰ ܬ‬، ܳ ܰ

ܰ


*/266$5 



TD\߮R / 

6RPPHU

TGR߂H 3O  / 

.HWWHQ $QKlQJHU

TʻROR3OTʻROH / 

+DOV1DFNHQ

THOD\WR3OTHOR\R߭H

=LPPHU5DXP

ܰ ܶ ܳ ܶܳ

݂ ، ݂ܳ ܶ ܳ ܰ ܶ ، ܰ ܶ ݂

/  TsPYRU6XIIL[TXP«

YRU |UWOLFK 

THPsVWR3OTHPsV\R߭H

+HPG

ܶ ܳ ݂

/  TsP߭R3OTRPR߭H / 

5RFN

Ts߮UR3OTs߮UH / 

3UREOHP

TOLʻR3OTOLʻH / 

6FKOVVHO

TORFR ,QITOF, 

)DKUHQ

TORFRGEsVsNOHW / 

)DKUDGIDKUHQ

ܷ

*HZLQQHQ

TRGDUTXGUR²TDGsU

N|QQHQLP6WDQGHVHLQ

‫ܷ ܇‬

ܶ ، ܷ

ܶ

ܶ ܳ ܳ ، ݂ ܷ ݂ ܶ ܷ ، ܷ ݂ܶ ،݂ ܳ ܶ

ܳ

ܷ ܷ‫ܕ‬

)DKUUDGUHQQHQ TPRUR ,QITPU,  / 

‫ܡ‬

ܳ

ܰ ،‫ܕܪ ܇ ܰ ܪ‬ ܷ

TDGLUR TGU, 

،‫ܳ ܰ ܪ‬

، ܶ ܷ ‫܇‬

TOI, 



TODIXьDEX߂R

6FKlOHGHQ$SIHO

TRUHTXU\R²TUHOHTUHOD

OHVHQVWXGLHUHQ

، ܰ ܳ ܰ ܷ ܰ ‫ ܰ ܐܘ‬. ܰ ܶ ، ܶ ܶ ‫ ܪ ܇‬،ܶ ܳ

W|WHQ

، ܶ

TRODITXOIR²TOsIOHTOsIOD VFKlOHQ

TU\,  /  TR߮DOTX߮OR²T߮LOHT߮LOD

‫܇‬

T߮O,  TR\DPTD\PR²TD\sP

DXIVWHKHQDXIZDFKHQ

TD\LPR T\P,  / 



TsP / 

VWHKHDXI ,PSHUDWLY 

‫ ܰ ـ‬، ܷ ܰ ‫܇‬

،

ܰ ܳ ܰ

ܰ ، ܰ ܳ ܷ -




*/266$5



TR\D߭TD\߭R²TD\s߭

VWR‰HQEHUKUHQ

TD\L߭R T\߭,  /  TUD\H I  / 

6WXGLXP

TUD\WR

/HVXQJGDV/HVHQ

݂ ‫ ܰ ـ‬،݂ܷ ܰ ‫ ܰ ݂ ܇‬،݂ܰ ܳ ܶܰ ܰ

6WXGLXP TUL߭R3OTsU\DZR߭H / 

'RUI

TXEFR3OTXEFH / 

0W]H

ܶ ܳܰ ‫ ܷ ݂ܬ‬، ݂ ܶ ،

5 UDEsF / 

)UKOLQJ

UDERIUDE߭R3OUDEH

JUR‰

ܰ ܷ‫ܪ‬ ܶ ‫ ܰܪ‬، ݂ ‫ ܰܪ‬، ‫ܰܪ‬

/  UDEX߭R / 

*U|‰H0D‰

UDɟHWD3OUDɟHWDW / 

5H]HSW

UDКOR I 3OUDКOR߭H

)X‰

UDКOH /  UDK߮RьL߅R / 

6FKQHOOODXI

UDьXTRIUDьsTWR3O

IHUQHQWIHUQW

‫݂ܬ‬ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ‫ܪ ̰ ܬ‬، ̰ ܶ ܰ ܶ ܳ ܰ ݂ ݂ ‫ ܪ‬، ݂ ݂ ‫ ܪ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂

ܶ ‫ ܰܪ‬،

UDьXTH UDNLZRIUDNXWR3O

JHVHW]WSDVVHQGEHVWHKHQ

UDNLZH / 

DXV 

LVNDOHGXQR߂RPDJ

GDV6NHOHWWGHV

JDUPHUDNXWR\R / 

0HQVFKHQEHVWHKWDXV

‫ܰܪ‬

‫ܰܪܗ‬ ܰ ܰ ܷ‫ܪ‬، ‫ܪ‬

ܶ ‫ ܰܪ‬، ‫ ܰܪ ܬ‬، ܰ

‫ܰܪ‬ ‫ܰܪ‬

‫ܰܪ‬

ܳ ‫ ܐܝ ܰ ܶ ܕܘ‬‫ܰ ܶ ܰܪ ܬ‬

.QRFKHQ UDPьsO / 

PRUJHQ

UDTPR3OUDTPH / 

1XPPHU=LIIHU=DKO

ܰ ܷ ‫ܪ‬ ܶ ‫ ܰܪ‬، ‫ܰܪ‬


*/266$5 

UDVWRUDQW3OUDVWRUDQWDW



ܰ ܳ ܳ ،‫ ܰܪ ܰܪ ܬ‬، ‫ܰܪ‬ ܶ ܰܳ ‫ܪ‬

5HVWDXUDQW

UDVWRUDQWH /  UDP߂R / 

$EHQG

UH]R I  / 

5HLV

UsF\RQR3OUsF\RQH

0HLQXQJ*HGDQNH

XUsF\RQD߭߭H / 

LKUH0HLQXQJLKUH*HGDQNHQ

UsК߂R3OUsК߂H

6LQQH*HIKOH

UsК߂HGXQR߂R / 

6LQQHGHV0HQVFKHQ

UsQ\R3OUsQ\H / 

,GHH

UIRIR3OUIRIH /  V

6HNXQGH

‫ܰܪ‬ ‫ܰܪ‬ ‫ܰܪ‬

ܶ (‫)ܐܬ‬ ݂ ‫ܪܙ‬ ܶܳ ‫ܪ‬، ܳ ‫ܪ‬ ܷ ܷ ܶ ܰܳ ‫ ܐܘ ܷܪ ݂ ݂ܬܗ‬ܶ ‫ܪ‬، ‫ܪ‬ ݂ ܷ ݂ ܷ ܳ ‫ ܪ ܶ ܕܘ‬݂ ܷ ܶ ‫ܪ‬، ‫ܪ‬ ܷ ܷ ܶ ܳ‫ܪ‬، ܳ‫ܪ‬

߅DQL\H  UL߂R3OUL߂H / 

.RSI

UL߂DGL߂DWR / 

6LOYHVWHU $QIDQJGHV

ܶ ‫ܪ‬، ‫ܪ‬ ܰ ‫ ܪ ܰ ܕܝ‬-

-DKUHV  URʻHUsʻ\R²UDʻLUDʻ\R

‫ ܰܪ݂ܕ‬،‫ ܷܪ݂ܕ ܇ ܰܪ݂ܕܝ‬، ‫ܳ ݂ܪ ܶܕ‬

HLQYHUVWDQGHQVHLQ

Uʻ\,  /  URьDPUsьPR²UьsPOH

ܰ ‫ܳܪ‬ ܷ‫ܪ‬ ‫ ܰܪܗ‬،‫ ܪܘܗ ܇ ܰܪ ܷܗܛ‬،‫ܳܪ ܰܗܛ‬ ، ܶ ܷ‫܆ܪ‬

OLHEHQ

UьsPOD UьP,  /  URKD߮UXK߮R²UDKH߮

UHQQHQMRJJHQ

UDKL߮R UK߮,  / 



URNDZUsNZR²UDNX

SDVVHQ DXIHLQDQGHU 

UDNLZR UNZ,  / 

DQSDVVHQVLFKHLQOHEHQ



EHVWHKHQ DXV 

URNDZFDO

SDVVHQ]X .OHLGXQJ 

PDNRURNDZ߮DZZRDFOL" SDVVWHVPLUJXW"

‫ ܰܪ‬، ‫܇ ܰܪ‬

‫؟‬

‫ ܷܪ‬، ܰ

‫ ܷܪ‬، ܰ ‫ܳܪ‬

ܰ + ܰ ‫ ܳܪ‬ܰ ܰ ܰܳܳ ܰ ‫ܘ ܐ‬ -

/  UR߂DPUs߂PR²U߂sPOH U߂sPOD U߂P,  / 

]HLFKQHQ

، ܶ ܷ ‫܇ܪ‬

‫ ܷܪ‬، ܰ ‫ܳܪ‬ ܰ ‫ܪ‬ ܷ




*/266$5



URZD[UDZ[R²UDZs[

VWHLJHQ LQV)OXI]HXJ 

UDZL[R UZ[,  / 

EHVWHLJHQ

URZHUDZ\R²UDZL

VLFKEHWULQNHQ

ܰ ܰ ܰ ܳ ݂ ‫ ܪܘ ݂ ܆ ܪ ܷܘ ݂ܟ ܪܘ‬،‫ܪ ܰܘ ݂ܟ‬ ‫ ܰܪܘ‬،‫ ܰܪܘ ܆ ܰܪܘܝ‬، ‫ܳܪ ܶܘ‬

UDZ\R UZ\,  /  UXFR3OUXFH / 

9LHUWHO

UXF\R3OUXF\H / 

+LUWH

UXьR VQDI߂R 

*HLVW6HHOH3HUVRQ



6HOEVW

UXьD / 

VLHVLFK

UXьH / 

HUVLFK

Es߭sUPsGTDGsUPD[OD߅

QDFKGHPHUGHU

UXьHEXOL߂RQR

QLHGHUOlQGLVFKHQ6SUDFKH

+RODQGR\R« / 

PlFKWLJJHZRUGHQZDU

UX߂PR\L߭ / 

RIIL]LHOO

UZLьRIUZsьWR3OUZLьH

EUHLWZHLW

ܶ ‫ ܪܘ‬، ‫ܪܘ‬ ܶ ‫ ܪܘ‬، ‫ܪܘ‬ ‫ܪܘ‬ ܰ ‫ ܪܘ‬ܶ ‫ ܪܘ‬ܰ ܰ ܰ ݂ ‫ ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܕ ܷܪ‬ܳ ܶ ‫ܪܘ‬ … ܰ ‫ܳ ܳܗ‬ ݂ ܶ ‫ ܪܘ ـ‬،

/ 

‫ܪܘ‬

‫ ܷܪܘ‬، ‫ܪܘ ـ‬

6 V« *E 

EHL]X

$UWLNHOVXVLVD

EHL

VDFD I 3OVDFDW /  V

8KU6WXQGH

߂RF߭R  VDFUR / 

+DDU.RSIKDDU

VDOR3OVDOH / 

.RUE

VDP\RIVPL߭R3OVDP\H

EOLQG

PHQDFPX߭DVPL߭R\R

VHLWLKUHU.LQGKHLWLVWVLH EOLQG

VDTR I V߂RTR / 

%HLQ

‫ܣ‬ ܰ‫ ܣ‬، ، ܰ ܰ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ، ݂ ܰ ‫݂ܬܗ‬ ݂

ܶܰ ܰ ، ، ܰ ܰ ܶ -

ܶ ܰ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܰ


*/266$5 



VDU߮RQRTDQVHU / 

.UHEV

VD߭ZR / 

:LQWHU

VDZDO / 

1XW]XQG+DXVWLHUH

VHIRTR3OVHIRTH / 

*HVFKLUU3O6DFKHQ'LQJH

VHPRTRIVHPDTWR3O

URW

VHPRTH / 



VHPRTRNDPXGR / 

GXQNHOURW

VsGUR3OVsGUH / 

.ODVVH

VsV\R3OVsV\H / 

3IHUG

VьR\R ,QIVь\,  / 

GDV6FKZLPPHQ'XVFKHQ

VLG6XIIL[ *E 

EHLQHEHQ

VLTXPR3OVLTXPH / 

'DWXP

VNDOH I VNDODW / 

6NHOHWW

VORTR ,QIVOT, 

6WHLJHQ+LQDXIVWHLJHQ

VORTRG߮XUR / 

%HUJVWHLJHQ

VQLTX߭R3OVQsTZR߭H

%HGDUI

ܶ ܰ ‫ܰ ܳ ܆‬ ‫ܰ ݂ܘ‬ ‫ܰ ܰܠ‬ ܶ ܳ ܶ ، ܳ ܶ ܰ ܶ ، ܳ ܶ

ܶ ܳ ܶ ،

ܰ

‫ܕ‬

ܳ ܶ ‫ ܷ ܶܪ‬، ‫ܷ ܪ‬

ܶ ܷ ، ܷ ܳ … ܶ

،

ܶ ،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܰ

ܰ ܰ

ܳ ܳ

‫ܕ ܪ‬

-

‫݂ܬ‬

/  VFKZLPPHQ

، ܶܶ

HUEOLQGHQEOLQGZHUGHQ

،

ܰ ‫܇‬

، ܶ ܳ

VRZDFVDZFR²VDZsF

VDWWZHUGHQ

VDZLFR VZF,  / 

،‫܇ ܰ ܷ ܥ‬



ܰ ،‫ܳ ܰ ܥ‬ ܰ

VR\DPVD\PR²VsPOH

PDFKHQ

VsPOD V\P,  / 



، ܶ ܷ ‫܇‬

ܰ ، ܰ ܳ ܰ ܷ ܰ -

VRьHVsь\R²VьHOHVьHOD

‫܇‬

Vь\,  /  VRPHV̑P\R²VDPL VDP\R VP\, 

ODWOLPHGHOsV\RPR /  LFKKDEHQLFKWV]XWXQ VsP / 

PDFKH ,PSHUDWLY6J 

ܳ ܷ ܶ ܶ

ܷ ،ܶ ܳ ܰܶ ܰ

ܷ -




*/266$5



VSRU // 

6SRUW

VWH / 

DXFK

VXFURQR3OVXFURQH /  3UD[LV VXNROR3OVXNROH / 

%HGHXWXQJ

V߮DEsO3OV߮DELOH / 

6WDOO

VXUJRʻR3OVXUJRʻH / 

.DOHQGHU

VZLьX߭R / 

0RWLYDWLRQ

V\RPR ,QIV\P, 

0DFKHQ7XQ

ODWOLPHGHOsV\RPR /  LFKKDEHQLFKWV]XWXQ

ܳ݁ ܶ ܶܳ ܶܳ

، ܳ

، ܳ ܶ ܰ ܰ ‫ ـ‬، ܷ ‫ـ‬ ݂ܶ ܳ ‫ܪ‬ ،݂ ܳ ‫ܪ‬ ‫݂ܬ‬ ܳ ܳ ܷ ܶ ܶ

ܰ -

ߞ ߅DGUR3O߅DGURQH / 

%UXVW

߅DIUR / 

0RUJHQ

߅DORQ3O߅DORQH / 

)HVWVDDO

߅DQL\H I 3O߅DQL\DW

6HNXQGH

/  ߅DZFR I 3O߅DZFR߭H

)LQJHU

/  ߅EX߭R3O߅sEZR߭H / 

$QJHOHJHQKHLW6DFKH

VPlVlOH ߅sQFD I 3O߅sQFDW / 

%HUXI

߅sUWR3O߅sUWR߭H / 

%LOG

߅OLER3O߅OLEH / 

.UHX]

߅OX߭R3O߅ODZR߭H

*HEHW

߅R\DP߅D\PR²߅D\̑P

IDVWHQ

߅D\LPR ߅\P, 

ܶ ‫ ܰܨ ܳܕܪ‬، ‫ܰܨܕܪ‬ ‫ܰܨ‬ ܶ ܳ ‫ ܰܨ‬، ܳ ܰ ‫ ܰܨ ـ‬، ܶ ‫ـ‬

‫ܰܨ‬ ‫ܰܨ‬

ܶ ܳ ܰ ‫ܰܨܘ‬ ݂ ‫ ܨܘ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܶ ‫ ܨ ܷ ܳ ݂ܬ ܆‬، ‫ܨ ݂ܬ‬ ܰ ‫ ܨ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܰ ܷ‫ܨ‬ ܷ ܶܳ ‫ ܨܷܪܬ ݂ܬ‬، ‫ܨܷܪܬ‬ ܶ ‫ܨ‬، ‫ܨ‬

ܶ ܳ ܰ ‫ ܨ ݂ܬ‬، ‫ܨ ݂ܬ‬ ‫ ܰܨ‬، ܷ ‫ ܰܨ ܇ ܰܨ‬، ܰ ‫ܳܨ‬


*/266$5 



ߛ ߂DERNR3O߂DERNH

)HQVWHU

߂DE߭R3O߂DEH / 

:RFKH

߂DFX߭RI߂DFs߭WR3O

JHOE

߂DFX߭H /  ߂DILURI߂DIsUWR3O߂DILUH

VFK|Q

/  ߂DUZR\RI߂DUZD\WR3O

$QIlQJHU

߂DUZR\H



GDZUR߂DUZR\R / 

$QIlQJHUNXUV

߂DWR3Os߂QH / 

-DKU

EDQs߂QH / 

EHUGLH-DKUH

߂DZER I  / 

6FKQXSIHQ*ULSSH

߂DZFRI߂ZDF / 

VLHEHQ

߂DZ߭R3O߂DZ߭R߭H / 

6WDGWYLHUWHO9RURUW

߂D\UR3O߂D\UH / 

$UPUHLI

߂ELOR3O߂ELOH / 

:HJ3IDG KLHU

ܶ ܳ ܰ ، ܳ ܰ ܶ ܰ ، ݂ ܰ ܶ ܰ ‫݂ܬ‬ ، ‫ ܰ ܷ ݂ ܬ‬، ‫ܰ ݂ܬ‬ ܶ

ܰ ،‫ ܰ ܷ ܬ‬،

ܰ

ܶ ‫ ܰ ܳܘ‬، ‫ ܰ ܰܘ‬، ‫ܰ ܳܘ‬ ‫ ܰܕܘܪ ܰ ܳܘ‬ܶ ‫ ܷܐ‬، ܰ ܶ ‫ ܰ ܷܐ‬ܰ ‫ ܰܥ‬، ܰ ܶܳ ܰ ‫ ݂ܬ ݂ܬ‬، ‫ܰ ݂ܬ‬ ܶ ܰ ، ܰ ܶ ،

0HWKRGH  ߂sNsO3O߂sNODW / 

$UW6RUWH$UWXQG:HLVH

߂sUNH3O߂sUNDW / 

)LUPD8QWHUQHKPHQ

߂sUXE / 

6DIW

߂КLPX߭R / 

%HVFKlIWLJXQJ )UHL]HLW 

߂ORPR / 

+DOOR %HJU‰XQJVIRUPHO 

߂PRFR ,QI߂PF,  / 

GDV+|UHQ

߂RF߭Ṙ 3O߂RFH / 

8KU6WXQGH

ܰ

ܷ ، ܷ ܷ ܰ ،ܶ ܷ ܷ ‫ܷ ܘܒ‬ ‫݂ܬ‬ ݂ ܳ ܳ ܶ ܳ ، ݂ ܳ




*/266$5



YRUEHLJHKHQYRUEHL]LHKHQ

، ܷ ܰ ‫܇‬

ܰ ܷ ، ܳ ܰ

߂RPDF߂sPFR²߂DPsF

K|UHQ

߂DPLFR ߂PF,  / 

، ܷ ܰ ‫܇‬



ܷ ، ܰܳ ܰ

߂RTDO߂XTOR²߂TLOH߂TLOD

NDXIHQQHKPHQ

߂TO, 



REHZ߂RTDOFDP / 

 GDVV HUVLFKXQWHUKlOWPLW

RERZ߂XTORFDP / 

 GDVV VLHVLFKXQWHUKlOWPLW

߂RTR I 3O߂RTH / 

%HLQ

߂RUDь߂sUьR²߂UsьOH

HUNOlUHQHUOlXWHUQ

߂UsьOD ߂Uь,  / 



߂RUH߂̑U\R²߂UHOH߂UHOD

O|VHQDXIO|VHQ

߂RIDF߂sIFR²߂DIsF߂DILFR ߂IF,  / 

߂U\,  ߂RWH߂sW\R²߂WHOH߂WHOD

WULQNHQ

߂W\,  / 



߂WD\X / 

WULQNW ,PSHUDWLY3O 

‫܇‬

، ܰ

، ܰܳ‫ܘ‬ ‫ܘ‬

ܶ

ܰܳ

ܶ ܳ‫ ܐ‬ܳ ܰ ‫ܐ‬ܶ ܳ ،(‫ܳ )ܐܬ‬ ݂ ، ܶ ܷ ‫ ܷ ܇‬،‫ܳ ܰ ܚ‬ ܰ ܷ ܶ ܰ ܶ ، ܶ ܶ ‫܇‬ ܷ ، ܳ ܰ

ܶ ، ܶ

ܶ ܷ ، ܳ ܰ ܶ ܰ ! ܶܳ ، ܳ

‫܇‬

߂TROR3O߂TROH ,QI߂TO,  (LQNDXI(LQNDXIHQ /  ߂UROR / 

ULFKWLJ

߂WR\R3O߂WR\H ,QI߂W\, 

GDV7ULQNHQ*HWUlQN

ܳ ܶܳ

،

ܳ

/  ߂XETRQR / 

(QWVFKXOGLJXQJ

߂XКOR3O߂XКORQH / 

$UEHLW

߂XКORQHGODZКsO

KlXVOLFKH$UEHLW

߂XьORIR3O߂XьORIH

6DLVRQ-DKUHV]HLW

/ 

9HUlQGHUXQJ:HFKVHO

߂XTR I 3O߂XTH / 

(LQNDXIVVWUD‰H0DUNW (LQNDXIV]HQWUXP

! ܳ ܶ ܳ ، ݂ ݂ ܰ ܶ ܳ ܷ݂ ‫ܕ‬ ݂ ܶ ܳ ، ܳ ܶ

،(‫)ܐܬ‬ ݂


*/266$5 



߂XUR3O߂XURQH / 

:DQG0DXHU

߂XUR\R / 

$QIDQJ%HJLQQ

߂X߂D\H I 3O߂X߂D\DW

)ODVFKH

ܶ ‫ܳܪ‬ ܰ ܰ

،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܶܰ

ܶ ܶ

،(‫)ܐܬ‬ ݂

/  ߂X߂HIR I 3O߂X߂HIH / 

7XFK+DQGWXFK 9HUEDQG

߂ZROR3O߂ZROH / 

)UDJH

߂\RUR ,QI߂\U,  / 

*OHLWHQ5XWVFKHQ

،‫ܪ‬ ‫ܳܪ‬

ܶܳ

ܶ ، ܳ ܳ

6NLIDKUHQ

7 WDFER / 

0KH0GLJNHLW

WDьUD]WR3OWDьUD]\R߭H

3URJUDPP

WDьUD]WR߭DEsWWR / 

)HVWHV3URJUDPP

WDьW *E 

XQWHU

WDьW6XIIL[6JWDьWL

XQWHUPLUXQWHULKP

WDьWHWDьWD

XQWHULKU

3OWDьWD\\HWDьWD\[X

XQWHULKQHQXQWHUHXFK

ODOWDь /  OOWDьW 

XQWHQKLQXQWHUQDFK XQWHQ

WDьROR I 3OWDьRORQH

)UDXGHV2QNHOV

/ 

PWWHUOLFKHUVHLWV 

WDODIRQ3OWDODIRQH

7HOHIRQ

WDODIRQDW /  WDOJR / 

6FKQHH

WDPs] / 

-XOL

WDPR / 

GRUW

ܶ ܳ ܰ ܰ ݂ ‫ ܬ ܙ‬، ‫ܰ ܙܬ‬ ܰ ܰ ‫ܬ ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ‬ ܰ ܰ ܶ ܰ ،‫ ܬ ܗ‬،‫ ܬ ܝ‬: ‫ܬ‬ ܰ ‫ܗ܇‬ ܰ ܰ ܰ ݂ ‫ ܬ‬، ܶ‫ـ‬ ܰ ܰ ‫ܚ‬

ܰ ‫ܬ‬ ܰ ‫ܬ‬ ܰ ‫ܬ‬ ܰ ‫ܬ‬ ܰ ‫ܬ‬ -

ܰ ܶ ܳ ܳ ‫ ܰܬ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܳ‫ܬ‬ ܰ ܳ ̇ ܰ ‫ ܰܬ‬، ܶ ܳ ܰ ‫ ܰܬ‬، ܳ ܰ ‫ܰܬ‬ ܰ ‫ܬ‬ ܰ ܷ‫ܬ‬ ܰ ‫ܬ‬




*/266$5



WDUEL߭R / 

(U]LHKXQJ

WDUFR3OWDUFH / 

7U

WD߂FL߭R3OWD߂FL\R߭H

*HVFKLFKWH

WD߂URUR3OWD߂URUH / 

=HXJQLV%HULFKW

WDZGL / 

'DQNH

WD[W3OWD[WDW / 

%HWW

WD[WRUIWD[WRUH3O

$U]W

WD[WRUDWWD[WRUH / 



VRV\R WHQR3OWHQH / 

ܰ ݂ ‫ܬܪ‬ ܶ ‫ ܰܬܪ‬، ‫ܰܬܪ‬ ܰ ܰ ‫ܬ‬، ݂ ‫ܬ‬ ܰ ܰ ‫ ܬ ܳ ܶܪ‬، ‫ܬ ܳ ܪ‬ ܰ ‫ܬܘܕܝ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ ܬ݂ ܬ‬، ݂‫ܬ‬ ܳ ܰ ܳ ܰ ، ‫ ܬ ݂ ܶܪ‬،‫ܬ ݂ ܪ‬

ܶ ܳ ݂ ‫ـ‬

ܳ ܰ ܳ ܰ ‫ܬ ݂ ܰܪܬ܆ ܬ ݂ ܶܪ‬

ܶ ܶ‫ ܬ‬، ܶ‫ܬ‬

)HLJH

WsFPLUR ,QIFPU,,,  /  GDV%DXHQ WsКPR3OWsКPH / 

6RUWH$UW

WsUFLOR ,QIUFO,,, G

=LWWHUQGHV.|USHUV

‫ܷܬ‬ ܶ

݂ ‫ ܷܬ‬، ‫ܕ‬

JX߂PR /  WsUKL߮R ,QIUK߮,,, G

3IHUGHUHQQHQ

VsV\H /  WsUPL߂R ,QIUP߂,,, 

%HZHJXQJ

/  WsUWR3OWDZUR߭H / 

.XK

Ws߂FRIɟDF / 

QHXQ

WH߂LКR ,QI߂\К,,,  / 

$EZDVFK

Ws߂Ps߂WR3OWH߂´P߂R߭H

6HUYLFH$UEHLW'LHQVW

Ws߂UsQьDUR\R / 

1RYHPEHU

Ws߂UsQTDPR\R / 

2NWREHU

Ws߂UR\R߭H / 

+HUEVW

WOH߭L / 

GUHL‰LJ

ܶ ܷ ‫ܕ‬

݂ ‫ܷܬ‬ ‫ܷܬܪ‬ ‫ܷܬܪܗ‬ ‫ܷܬܪ‬

ܶ ܳ ܰ ‫ ܬܘܪ ݂ܬ‬، ‫ܷܬܪܬ‬ ̰ ܰ ، ‫ܷܬ‬ ܶ ݂ ‫ܬ‬ ܶ ܳ ܶ ݂ ܷ ‫ ܬ‬، ܷ ‫ܷܬ‬ ܳܰ ‫ܬ ܢ‬ ܷ ܷ ܳ ܰ ‫ܷܬ ܢ‬ ܷ ܶ ܳܳ ݂ ‫ܷܬ‬ ‫ܬ ܶ ݂ܝ‬


*/266$5 



ьDZWOH߭L / 

HLQXQGGUHL‰LJ

WPRQHZWOH߭L / 

DFKWXQGGUHL‰LJ

WOR߭RIWOs߭ / 

GUHL

WPDQ\RIWPRQH / 

DFKW

WRFDEWsFER²WDFsE

PGHVHLQHUVFK|SIWVHLQ

WDFLER WFE,  /  WR\DPWD\PR²WD\sP

HQGHQ]X(QGHVHLQ

WD\LPR W\P,  /  WUDFVDU / 

]Z|OI

WUDNWRU3OWUDNWRUH

7UDNWRU

WUDNWRUDW /  WUHIWDUWH / 

]ZHL

WDUWHNRUH / 

]ZHL0DO

WDUWHZьDP߂L / 

]ZHLXQGIQI]LJ

WUHZDUEFL / 

]ZHLXQGYLHU]LJ

WUHZIDOJH / 

]ZHLHLQKDOE

WXZDOHW3OWXZDOHWDW

7RLOHWWH

/  ߮DIUR3O߮DIUR߭H / 

)LQJHUQlJHO)X‰QlJHO

߮DZZRI߮DZWR3O

JXW

߮DZZH / 



߮DZWsU / 

EHVVHU

߮FRPR ,QI߮FP, 

GDV6FKPHFNHQ

߮FR\R ,QI߮F\,  / 

9HUJHVVHQ

߮HER3O߮HEH

1DFKULFKW

ODW\R߮HERPDID߅ьRQR

HVLVWNHLQHHUIUHXOLFKH

/ 

1DFKULFKW

‫ ܰ ܘܬ ܶ ݂ ܝ‬‫ ܬ ܳ ܶ ܘܬ ܶ ݂ ܝ‬݂ ܷ‫ܬ‬، ݂ ܳ ‫ܬ‬ ܶ ܳ‫ܬ‬، ܰ‫ܬ‬ ܰ ܰ ܳ ‫ ܬ‬، ܷ ‫ ܷܬ ܇ ܬ‬، ܰ ‫ܬ‬ ܰ ܰ ‫ ܬ‬، ܷ‫܆ ܬ‬

ܰ ܳ ‫ ܬ‬، ܰ‫ܬ‬

ܰ ‫ܰܬܪ‬ ܳ ܳ ܳ ‫ ܰܬܪ ܰܪܬ‬، ‫ ܰܬܪ ܶܪ‬،‫ܰܬܪ ܪ‬ ܶ ܰ ܶ ‫ ܬܪܬ‬، ‫ܬܪ‬ ܶ ܳ ܶ‫ ܰܬܪܬ‬ܰ ‫ ܰܬܪܬܶ ܘ‬ܰ ‫ ܶܬܪ ܘܐܪ‬ܶ ܰ ‫ ܶܬܪ ܘ‬ܰ ܰ ܰ ‫ܬܘܘ ܶ ܬ‬ ، ܶ ‫ܬܘܘ‬ ܶ ܳ ܰ ܰ ‫݂ܬ‬ ، ܰ ܰ ܰ ‫ ܶܘ‬، ‫ ܬ‬، ‫ܘ‬ ‫ܷܬܪ‬

ܰ

ܳ ܳ

ܳ ܰ ܰ

ܶ ܶ ، ܶ ܶ ܰ -




*/266$5



߮sEED[

$XJXVW

߮sEEH3O߮sEEDW / 

%DOO)X‰EDOO

߮̑EEHHVILUUHКOR

)X‰EDOO

ܰ

ܶ

‫ܶܪ ݂ ܆‬

IXWERO / 

ܼܰ ܷ ،ܶ

ܷ

ܷ ܶ ‫܆ܐ‬ ܷ ܳ‫ܬ‬

ܶ ܳ ܳ ݂ ܷ ، ݂

߮sEOL߭R3O߮̑EOR\R߭H / 

7LVFK

߮LPR / 

:HUW3UHLV

߮ODZьH / 

/LQVHQ/LQVHQJHULFKW

ܷ ܶ ܰ

.RQWDNWOLQVH ߮ORER ,QI߮OE,  / 

ܳ

9HUOREXQJGDV´XPGLH +DQGDQKDOWHQµ

߮RFH߮XF\R²WDFL߮DF\R

YHUJHVVHQ

߮F\,  / 



OD߂DQDQQDFLPHGOR

GDPLWGLH.LQGHU

߮RFsQьʻRʻH« / 

HLQDQGHUQLFKW



YHUJHVVHQ«

߮DF\RQRD߮߮ODZьH / 

LFK I KDEHGLH/LQVHQ YHUJHVVHQ

߮RFDP߮sFPR²WFsPOH ߮FsPOD ߮FP,  / 

߮RODE߮sOER²߮OsEOH߮OsEOD ELWWHQYHUODQJHQ ߮OE,  / 

EHDQWUDJHQ

߮RODE[D߮sU / 

VLFKYHUDEVFKLHGHQ

߮RUH߮sU\R²߮UHOH߮UHOD

ODVVHQYHUODVVHQ

߮U\,  / 

]XUFNODVVHQ

߮\U,  ߮URZH ߮URKRZH 

ܳ

ܰ

،



،ܶ

‫܇‬

ܶ ܰ ‫ ܰ ܳ ܰܐܛ‬ܰܳ ، ܷ ܰ ܷ ܰ ، ܶ ܷ ‫ ܷ ܇‬، ܳ ܰ ܷ ݂ܰ ܰ ܳ ܷ ܶܳ ܰ ܶ ، ܶ ܶ ‫܇‬ ܷ ، ܰ

‫܇‬

ܰ ،ܷ ‫܇‬

ܰ

ܳ ،ܰ ‫ܳ ܶܘ‬

RNJXW

/  ߮XNRVR3O߮XNRVH / 

2UGQXQJ2UJDQLVDWLRQ

ܳ

ܰ ‫ ܰ ܰ ܐܢ ܰ ܶ ܕ‬…، ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

، ܶ ܷ

VFKPHFNHQ

߮R\DU߮D\UR²߮D\̑U߮D\LUR IOLHJHQVSULQJHQ

ܷ

ܰ

ܶ ܳ

، ܳ


*/266$5 

߮XUR3O߮XURQH



ܶ ‫ܳܪ‬

%HUJ

،‫ܪ‬

89 XFGR / 

QXQMHW]W

YL]D

9LVXP

‫ܐܘ‬ ܰ ݂

: Z

XQG

ZDFGR3O:DFGH / 

7HUPLQH

ZDUGRQR\RZDUGRQD\WR

URVD

ܶ ܳ ‫ ܰܘܪ ܳܕ‬،

‫ܘ‬ ܶ ‫ ܰܘ‬، ‫ܰܘ‬ ܰ ‫ ܰܘ ܳܪܕ‬، ܳ ‫ܰܘ ܳܪܕ‬

3OZDUGRQR\H /  ZDULʻR3OZDULʻH / 

0XVNHO$GHU

ZDUTR3OZDUTH / 

3DSLHU

ZD[DP / 

:DUH(LQNDXI

ZD]R I SOZD]H / 

*DQV

ZROL߭R3OZRO\R߭H / 

$XIJDEH=ZHFN

ܶ ݂ ‫ ܰܘܪ‬، ݂ ‫ܰܘܪ‬ ܶ ‫ ܰܘܪ‬، ‫ܰܘܪ‬ ܰ ݂ ‫ܰܘ‬ (‫)ܐܬ‬ ݂ ‫ܰܘܙ‬ ܶ ܳ ܳ ݂ ‫ ܘ‬، ݂ ‫ܳܘ‬

; [DEUR3O[DEUH / 

:RUW1DFKULFKW$QWZRUW

[DO\RI[OL߭R3O[DO\H

IUHLOHHU

/  [D\LIRI[D\sIWR3O

VFKQHOOOHLFKW

[D\LIH / 



PHGH[D\LIR / 

HWZDVHLQIDFKHVHWZDV OHLFKWHV

[R߭6XIIL[



6J[R߭L[R߭H[R߭D

ZLHLFKZLHHUZLHVLH

ܶ ݂ܰ ، ݂ ܶ ‫ ܰـ‬، ݂

ܶ ݂ܰ ،

݂ܰ

݂ ،

݂ܰ

ܰ ܷ ݂ ،

‫݂ܰ ـ‬

‫ ܶ ܶ ݂ܰ ـ‬:݂ ܰ ܰ ܶ ܳ ܳ ܳ ، ܶ ‫ ݂ ܗ܇ ݂ ݂ ـ‬،‫ ݂ ݂ ܗ‬،‫݂ ܝ‬

݂ܳ

݂ܳ




*/266$5



3O[R߭D\\H[R߭D\[X [XG [XG6XIIL[

ܰ ݂ ݂ ݂ܳ

ZLHVLH3OZLHLKU

[R߭  ZLHVRZLH

‫݂ ܕ‬

< \DTXURI\DTXUWR3O

VFKZHUHUQVW

\DTXUH



ODW\RPHGH\DTXUR

HVLVWQLFKWVVFKZHUHV

‫ ܰ ܶܪ‬، ‫ ܰ ܪܬ‬، ‫ܰ ܪ‬ ܰ -

‫ܶ ܶ ܰ ܪ‬

/  \DUьR3O\DUьH / 

0RQDW

\DURTRI\DUDTWR3O

JUQ

ܶ ܰ ، ܰ ܶܳܰ ، ܰܰ ، ܳܰ

\DURTH / 

ܶ ܰ

\DUTH 3O/ 

*HPVH

\DZPR3O\DZPH / 

7DJ

X\DZPD߭߭H / 

LKU 3O 7DJ

X\DZPD\ʻDQ / 

XQVHU7DJ

DG\DZPD / 

KHXWH

\DZPREDVLPR / 

VFK|QHQ7DJ

\DZPHGDUEFR / 

0LWWZRFK

\DZPHGьDP߂R / 

'RQQHUVWDJ

\DZPHGьX߂DER / 

6RQQWDJ

ܰ

‫ܕ‬

ܶ ܰ

\DZPHG߂DE߭R / 

6DPVWDJ

݂ ܰ‫ܕ‬

ܶ ܰ

\DZPHGsFUXWR / 

)UHLWDJ

ܶ ܰ

\DZPHGsWOR߭R / 

'LHQVWDJ

\DZPHGsWUH / 

0RQWDJ

\DZPHPED\QH / 

EHVWLPPWH7DJH$QOlVVH

‫ܷܕ ܘܬ‬ ݂ ܳ ‫ܷܕܬ‬ ‫ܷܕ ܶܬܪ‬ ܶ ܰ

)HLHUXQG)HVWWDJH

ܶ ‫݂ ܬܗ‬ ‫݂ ܰܢ‬

ܶ ܰ ، ܰ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ܰ ‫ܰܐܕ‬ ܰ ܰ ܰ ‫ܶ ܕܐܪ‬ ܰ‫ܶ ܕ‬

ܰ ܰ ܰ

ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ


*/266$5 



\DZPH߂DU\H / 

XQEHVWLPPWH7DJH$OOWDJ

\R

HUVLHLVW .RSXODVJ 

\RODI\sOIR²\DOsI\DOLIR

OHUQHQ

\OI,  / 



\ROXIRI\ROXIWR3O

6FKOHU6WXGHQW

ܶ ܰ

ܶ ܰ

ܶ

ܰ ، ܷܰ ‫܇‬ ܳ ،

ܰ ܷ ، ܳ ܳ ،

ܳ

\ROXIH /  \RUDZ\sUZR²\DUX

ZDFKVHQ

\DULZR \UZ,  /  \RWDZ\sWZR²\DWX

VLW]HQZRKQHQOHEHQ

\DWLZR \WZ,  / 



NR\sWZLEED\WRE

VLHZRKQHQLQHLQHP

$PVWHUGDP / 

+DXVLQ$PVWHUGDP

\WRZR ,QI\WZ,  / 

6LW]HQ

X\WRZD\ʻDQ / 

XQVHU6LW]HQXQVHU

ܰ ،‫ ܷ ܘ ܇ ܰ ܘ‬،‫ܳ ܰ ܘ‬ ܰ ،‫ ܷ ܘ ܇ ܰ ܘ‬،‫ܳ ܰ ܘ‬ ܰ

:RKQHQ \XGR / 

-XGR

\XOIRQR / 

6WXGLXP/HUQHQ/HKUH

‫ ܳ ܷ ܘܝ‬ܰ ܶ ‫ܰܪܕܡ‬ ܳ ‫ܘ‬ ܳ ‫ ܐܘ ܰܘ ݂ ܰ ܢ‬‫ܕ‬ ܳ

%LOGXQJ

= ]DEQR3O]DEQH / 

=HLW

EX]DEQDZR / 

GDPDOV]XMHQHU=HLW

EFD\QL]DEQR / 

]XUVHOEHQ=HLWJOHLFK]HLWLJ

PH]DEQRO]DEQR / 

YRQ=HLW]X=HLW

]DOD߮DGDUUXF\H / 

+LUWHQVDODW

]DPRURI]DPDUWR3O

6lQJHU6lQJHULQ

ܰ ܶ ܶ ܳ ‫ܰܙ‬

ܶ ‫ ܰܙ‬، ܰ ‫ܰܙ‬ ‫ܰ ܰܙ‬ ‫ܶ ܰܙ‬ ܰ ‫ܰܕܪ ܪܘ‬ ، ‫ ܰܙ ܰ ܬ‬،

‫ܰܙ‬ ܰ ‫ܰܙ‬ ܳ ‫ܰܙ‬

]DPRUH /  ]DURFX߭R / 

$FNHUEDX

‫ܰܙ ܳܪ ݂ܬ‬




*/266$5



]DUTR / 

EODX PVJ 

]DZQR V]DEQR 

=HLW

PH]DZQR / 

VFKRQODQJH

‫ܰܙܪ‬ ‫ܰܙܘ‬

‫ ܶ ܰܙܘ‬-

ܶ ‫ ܰܙ ܳܘ‬، ‫ܰܙ ܳܘ‬

]DZRQR3O]DZRQH /  .XQGH.lXIHU ]FXURI]FXUWR3O]FXUH

-XQJHI0lGFKHQ3O

/ 

.LQGHU

]HERQR ,QI]EQ,,  / 

9HUNDXI

]sEGR / 

%XWWHU

]̑GTR3O]sGTH / 

5HFKW3O-XUD5HFKW

]sUQD\H3O]sUQD\DW

2ERH=XUQD

GDKROHZ]sUQD\H

7URPPHOXQG=XUQD

]ODP3O]ODPDW

0DQQ

]PLQR3O]PLQH

(LQJHODGHQHU*DVW

]PLQX߭R3O]PsQZR߭H

(LQODGXQJ

‫ ܙ ܶܪ‬، ‫ ܙ ܪܬ‬، ‫ܙ ܪ‬ ܳ ‫ܶܙ‬ ‫ܷܙ‬ ܶ ‫ܙܕ‬ ܷ ܰ ܰ ‫ ܙܪ‬، ܶ ܰ ‫ܙܪ‬ ܷ ܷ ܶ ܰ ‫ ܰܕ ܳܗ ܶ ܘܙܪ‬ܷ ܰ ܰ ‫ܙ‬، ܰ ‫ܙ‬ ܶ ‫ܙ‬، ‫ܙ‬

ܶ ܳ ‫ ܙ ܷ ݂ܬ‬، ‫݂ܬ‬

/  ]RED߮]sE߮R²]Es߮OH

KDOWHQIHVWKDOWHQSDFNHQ

]Es߮OD ]E߮, 



D\QDPs߂WDF\RQR

:HOFKHQ6SLHOHU

NR]sE߮DW"

XQWHUVWW]WGX"

]RZDQ]DZQR²]ZsQOH

NDXIHQ

]ZsQOD ]ZQ,  /  ]R\DU]D\UR²]sUOH]sUOD

EHVXFKHQ

]\U,  /  ]R\XGR / 

0HKUKHLWEHUZLHJHQG

، ܶ ܷ‫܇ܙ‬ ‫؟‬

ܰ ܷ

ܳ

ܳ ܰ

‫ܙ‬

‫ ܷܙ‬، ܰ ‫ܳܙ‬ ܰ ‫ܙ‬ ܷ ܰܰ ܷ ‫ܐ‬-

ܰ ‫ ܙܘ‬، ܶ ‫ ܰܙܘ ܇ ܙܘ‬،‫ܳܙ ܰܘܢ‬ ܷ ܷ ܰ ‫ ܙܪ‬، ܶ ‫܇ ܙܪ‬ ܷ ܷ

‫ ܰܙ‬، ܰ ‫ܳܙ‬ ‫ܳܙ ܕ‬

PHKUKHLWOLFK ]ZRQR ,QI]ZQ, 

GDV.DXIHQGDV



(LQNDXIHQGHU(LQNDXI

‫ܳܙܘ‬


*/266$5 

]ZRQRZ]HERQR / 



.DXIXQG9HUNDXI

ܳ â&#x20AC;« ܳÜ&#x2122;Ü&#x2DC; ܶÜ&#x2DC;Ü&#x2122;â&#x20AC;¬-

(LQNDXIHQ %HVXFK

â&#x20AC;« Ü&#x2122; Ü° ܰܬâ&#x20AC;¬Ø&#x152; Ü° Ü° â&#x20AC;«Ü&#x2122;â&#x20AC;¬

६DEDß&#x201A;H3O६DEDß&#x201A;DW

:DVVHUPHORQH

६L६R3O६L६H

,JHO

Ü° Ü° Ì°â&#x20AC;«Ü&#x2122;â&#x20AC;¬ ܱ ܶ Ì°

]\DUD I 3O]\DUDW

à¦&#x2026; Ø&#x152; ܶ Ü° Ì°â&#x20AC;«Ü±Ü&#x2122;â&#x20AC;¬ Ì° â&#x20AC;« Ü&#x2122;â&#x20AC;¬Ø&#x152; Ì° Ì°â&#x20AC;«Ü&#x2122;â&#x20AC;¬


%LEOLRJUDSKLH









 %,%/,2*5$3+,(





/LWHUDWXULQ6XUD\W





8QWHQVWHKHQGH /LWHUDWXUOLVWH HQWKlOW DOOH XQV ]XJlQJOLFKHQ 3XEOLNDWLRQHQ LQ

6XUD\W 7XUR\R  'LH 3XEOLNDWLRQHQ VLQG HQWZHGHU LQ ODWHLQVFKHU RGHU LQ V\ULVFKDUDPlLVFKHU 6FKULIW JHVFKULHEHQ ZREHL MHGHU 3XEOLNDWLRQ HLQH HLJHQH

2UWKRJUDSKLH ]XJUXQGH OLHJW )U HLQLJH 3XEOLNDWLRQHQ OLHJHQ XQV QXU

XQYROOVWlQGLJH ELEOLRJUDSKLVFKH $QJDEHQ YRU (LQLJH 3XEOLNDWLRQHQ HQWKDOWHQ

NHLQH$QJDEHQEHU9HUODJXQGRGHU(UVFKHLQXQJVRUWEH]LHKXQJVZHLVHMDKU,Q GLHVH /LVWH VLQG %HLWUlJH GLH JHOHJHQWOLFK LQ DUDPlLVFKHQDVV\ULVFKHQ =HLWVFKULIWHQLP:HVWHQHUVFKHLQHQQLFKWDXIJHQRPPHQ

 $OJO 1XUVHQ $UDPlLVFKH 0lUFKHQ DXV GHP 7XU $EGLQ 0D߭OH PHQ D߭UR G ࠐXU &DEGLQ

$UVDODQ$QGUHDV0RUPRU%HUlWWDU²WYnDVV\ULVNDVDJRU,TD߂WRJGRPURODQ²WDUWH WD߂F\R߭RFDPR\R߭R$VV\ULVND)|UHQLQJHQL6|GHUWlOMH

$\GLQ%HVLP%DU$UPDOWR$UMRYL ²²²² 8DьXQRG(PPDND\LZR\R$UMRYL ²²²² 8PDFPORG(PPD$UMRYL




%,%/,2*5$3+,(



²²²² ѽDGX߭RELPFDU߭RG%H߭OьHP$UMRYL ²²²² .XʻFDW 3LSSL GX JXUZR \DUL[R" $VWULG /LQGJUHQ .lQQHU GX 3LSSL /nQJVWUXPS" $UMRYL ²²²² 0DONHPEDьQRQR+$5H\$UMRYL ²²²² ߛXTHQ߮RGߞDPLEXFRER$UMRYL ²²²² ߛDQJDߛHPNPDFPURNXUьR$UMRYL ²²²² ߛDQJDߛHPTD\̑߭ODJXUьR$UMRYL ²²²² $ORKRURьXPR$UMRYL ²²²² /XGGH 8OI/|IJUHQ/XGGH $UMRYL ²²²² 8߂XPUR\R߮RER$UMRYL ²²²² ߛDQJDߛHPZXZDFGRGXFXUER$UMRYL ²²²² /XGGHZXWDODIRQ 8OI/|IJUHQ $UMRYL ²²²² ,TD߂WRZWDFOR$UMRYL ²²²² /HO\RGDQ\RьR$OIRQV2EHUL *XQLOOD%HUJVWU|P*RRGQLJKWDQGVOHHSZHOO $OIRQV$EHUJ $UMRYL

$\GLQ(OL\R,4D߂WRZX7DFOR'LH *UR‰PXWWHUXQGGHU)XFKV*ODQH/RVVHU%DU +HEUDHXV3UHVV

²²²² $EJDU X 0DONR G 8UKR\ .|QLJ $EJDU YRQ (GHVVD :DUEXUJ 6W -DNRE YRQ 6DUXJ9HUODJ

²²²² 0RU 0DONH ZL %DU߭R GX 0DONR 0DONH XQG GLH .|QLJVWRFKWHU *ODQH/RVVHU %DU+HEUDHXV3UHVV

$\GLQ (OL\R $\GLQ /HD 8 7DJRUR &DWLUR 'HU UHLFKH .DXIPDQQ :DUEXUJ 6W -DNREYRQ6DUXJ9HUODJ

%DU'DZXGߛDUEHO ;DODI&LZDUGR0HD߭PsOODG\DZPDPsQKDZL"'DPRJUDIL 'DEDUD6D\IRZ*ROX߭R%H߭)URVR&LZDUGR

%DU 4D߂L߂R %DU߅DZPR *DEULHO <RUWX߭R 6XU\R\WR 0LPUH /XTR߮H Z 4X߮RIH ьH[P߭RQR\H Z PDUGX߭RQR\H GD =QLQ G DIHT HQXQ PHQ /H߂RQR 2URPR\R

N߭RERQR\RO/HF]R6ZRʻR\RGࠐXU&DEGLQ0QR߭R4DʻPR\WR


%,%/,2*5$3+,( 

%D\ʻRQR$ьRHWDO (GV 0XVLF+HULWDJHRI0HVRSRWDPLD<RUWX߭RG0XVLTLG%H߭ 1DKULQ$VV\ULVFKHU-XJHQGYHUEDQG0LWWHOHXURSDH9

%DKHߛDER ߛDPFXQ =PLUR߭RE8KGRQRG6XU\R\H %DU*DOOR)HKPL0LPUHZ)HOR߭RPHQࠐXUFDEGLQ %HʍHQL >'HVWLML@ ѽDELE .DIR 0D߭OH Z IHOR߭R PH ࠐXUFDEGLQ Z PX &sOPR 0D DT TDPR\HPsQsPPLZD"+HQJHOR

%H߭ߣDZRFH-DQ1VLELQ0DJD]LQH6|GHUWlOMH ²²²² 4DOHZߛD\QR6,/ ²²²² 0L&sWPR/X%DKUR6,/ ²²²² +ઐ XERZ+ઐ D\HE<DUGR6|GHUWlOMH1VLELQ ²²²² 0s=D]/X6ZHG6|GHUWlOMH1VLELQ ²²²² $߭UL%H߭1DKULQEDы+ઐ sOPHGL*ROX߭R6|GHUWlOMH1VLELQ ²²²² ÊQR0sUOL;RUL%UDKLP+DMMR0DGFDUOH6|GHUWlOMH1VLELQ ²²²² ÊQR0sUOL&DPPR,߂RF4D߂R0DONH0DGFDUOH6|GHUWlOMH1VLELQ ²²²² ÊQR0sUOL;RUL&D]L]%H߭;DZDMD0DGFDUOH6|GHUWlOMH1VLELQ ²²²² 7DT WDT WDT $QQD&ODUD 7LGKROP .QDFND Sn 6WRFNKROP $OIDEHWD  6|GHUWlOMH1VLELQ

²²²² -DPLOD Z -XO\D 1LNL 'DO\ -DPLOD RFK -XOLD 6WRFNKROP +MXOHW   6|GHUWlOMH1VLELQ

²²²² 0XOOH0HFN.VDPOH&DUDED *HRUJH-RKDQVVRQ -HQV$KOERP0XOOH0HFN E\JJHUELO6WRFNKROP%HUJKV 6|GHUWlOMH1VLELQ

²²²² *LWWDQ Z DG 'HZH 3LMD /LQGHQEDXP *LWWDQ RFK JUnYDUJDUQD 6WRFNKROP 5DEpQ 6M|JUHQ 6|GHUWlOMH1VLELQ

²²²² 6D\IREࠓXUFDEGLQ6|GHUWlOMH1VLELQ ²²²² ;s]QHG;DEUHߣXUD\W6ZHGL Psʻ\R\R 6|GHUWlOMH1VLELQ ²²²² $OLV E &sOPR G &RMXEH Z G 7DQWHODW  /HZLV &DUUROO $OLFH L 8QGHUODQGHW 6WRFNKROP$OPTYLVW :LNVHOO /RQGRQ(YHUW\SH






%,%/,2*5$3+,(



²²²² %XWDUL[[sER߲ROTL\RPRD\GDUERKDZLFDPOL߂RQRߊXUD\W"6|GHUWlOMH1VLELQ 

%LOJLɟ <DFTXE  h]HO <XьDQRQ 8 0JDO\XQ 4DGL߂R .RUX]X߭R G 0DUTXV X 0VDEURQR%LHWLJKHLP%LVVLQJHQ

²²²² 80JDO\XQ4DGL߂R.RUX]X߭RG<XьDQRQXߛOLьR%LHWLJKHLP%LVVLQJHQ %LOJLF=HNL0DONXQR=FXUR =XVDPPHQPLW.U$6$QWRLQHGH6DLQW([XSpU\/H SHWLW3ULQFH +HLGHOEHUJ(GLWLRQ7LQWHQID‰

²²²² 'L 4XEFL߭R 6HPDTWR %UGHU *ULPP Å5RWNlSSFKHQ´  +HLGHOEHUJ (GLWLRQ 7LQWHQID‰

²²²² 4D߮PRQL߭D %UGHU*ULPPÅ$VFKHQSXWWHO´ +HLGHOEHUJ(GLWLRQ7LQWHQID‰ 

²²²² 4XIVR 6WHIDQ =ZHLJ Å6FKDFKQRYHOOH´  +HLGHOEHUJ (GLWLRQ 7LQWHQID‰ 

²²²² 2[ PsQ EDVsPWR\R 3DQDPD -DQRVFK 2K ZLH VFK|Q LVW 3DQDPD  +HLGHOEHUJ(GLWLRQ7LQWHQID‰ &DQ$GQDQ8%̑UК̑O6L/ &DQ0XUDW=PLUR߭HGߛDEUHPHQ%H߭1DKULQ ²²²² .߭RZRG0HOHZ5X߂PH 'HPLU 6KDPLUDP HWDO (GV  $VV\ULVND )DYRULWHU 6nQJHU /HNDU  'DQVHU $VV\ULVND.YLQQRI|UEXQGHW

'L\DUEDNsUOL ߛDUEHO ÊQR KDQR sQR  1sFPX߭R FD\OH Z PDGUD߂WR 6|GHUWlOMH 1VLELQ

ѽDQQD ߛDER (G  *D]RG 1HFPR߭R6LF߭R G 0DUGX߭R ѽX\RʻR6XU\R\R 7LEHOR\R  

,VKDT<XVXI (G 7R[X4RUHQD6WRFNKROP6NRO|YHUVW\UHOVHQ ²²²² (G  6YHQVNWXUDEGLQVNW OH[LNRQ /HNVLTRQ 6ZHGR\R6XU\R\R 6WRFNKROP  ²²²²   (G  %̑TWR G :DUGH 0DF &OD\PH Z 0DF &OD\PR߭R 6WRFNKROP 6WDWHQV 6NROYHUNRFKI|UIDWWDUQD


%,%/,2*5$3+,( 

,VNDQGDU1XUL (G 6nQJN|UVSURMHNWPHG1LQHYHK6nQJN|U 0XVLNJUXSS7DUPL▀нR GJXGRGDP]DPURQHG1LQZH$VV\ULVND)|UHQLQJHQL%HUJVM|Q

/DKGR2V\R$EURKRP0LPUHGD=PLUR▀нR6XU\R\R▀нR&DPR\R▀нRFDP4LQR▀нRE1R▀оD $▀Врк╖─НU ZD D╨Ъ─НQ╥о VXU\─НQL\\D ▀ВDрк╖EL\\D PXQDZZD▀оD :LHVEDGHQ 6HOEVWYHUODJ 

┬▓┬▓┬▓┬▓ 1RWHQEXFK I┬БU 6XU\R\H 9RONV XQG 7UDGLWLRQHOOH /LHGHU =PLUR▀нR 6XU\R\R▀нR &DPR\R▀нR:LHVEDGHQ6HOEVWYHUODJ

0DONH-RVHSK$VPDU▀ЫLрк╖UZDD╨Ъ─НQIL╤МXEEDOVXU\─НQ0LPUHZ0DFQ\R▀нRE╤╜XERG 6XU\R\H

0DONH6DEUL/HELE$▀нUL%H▀н1DKULQ6|GHUWlOMH1VLELQ 0DTG▀ВR\R$O\DV6LPFDQраРHNVR&LWRQR\RE/HF]RраРXUR\R 0LU]D $EURKRP *DEUL\HO ┬┤0D╤ЛND\ +ркР ╩╗R +ркР UHWR┬╡ 3sVVHTDW 0H $▀нUL %H▀н1DKULQ 6|GHUWlOMH1VLELQ

1DKUR\R.OLOD7RPD.DOGR\RZ%DWK1DKUR\R7HDWHU P▀оDIDVWREOHF]RVZRGR\R ├ЕFDPR\R┬┤ ╤╜X\RGR2▀нXUR\RE6ZHGHQ 1DKUR\R7XPD*DZUL\H:DUGH ┬▓┬▓┬▓┬▓ .XN\R▀нRZ▀ЕDZ▀нRGDERKR▀нR ┬▓┬▓┬▓┬▓ :DUGHFDO\D╩╗\DUGH=PLUR▀нRGDраРOR\H ┬▓┬▓┬▓┬▓ 1H▀ВPR▀нRPHQ%H▀н1DKULQ0LPUHZ6XJ\R▀нRZD=PLUR▀нR 6DDGL $EGXO 0DVLK .▀нRER 4DGL▀ВR 'L\D▀нLTL ╤╜╩╗DWR G 0RUDQ <H▀ВXF 0▀ВL╤МR 0DIDTWR )▀ВL▀оWROIX▀н0D▀ВOPRQX▀нR╩╗&L╩╗R▀нR6XU\R\R▀нR7KH1HZ7HVWDPHQWRIRXU/RUG

-HVXV&KULVW7KH3HVKLWWD9HUVLRQLQWKH6XU\R\R/DQJXDJHRI7XU$EGLQ $UDPDLF%LEOH7UDQVODWLRQ

6HYHQ(OL\RGEH4╠СUP╠С]7H▀ВPH▀ВWRG4XURER$ORKR\RZ$QDIXUDG0RU<DFTXE $╤МX\G0RUDQE/H▀ВRQRG0DPOOR*DEULHO<DOJLQ

┬▓┬▓┬▓┬▓ 8PJDO\XQGNRTRUHXNRKQREDFFH╩╗HPRURQR\H*DEULHO<DOJLQ 6HYHQ╤╜DQQDGEH4╠СUP╠С] 6HYHQ(OL\RGEH4╠СUP╠С].▀нRZRGDTTsU\RQHPD

HJUR▀нRG)DZOXVX▀ЫOL╤МR.RPsTUsQED╤М╤╜X▀ВDEHZEDF&H╩╗H0RURQR\HEL▀ЫDWR

NXOD;GXраРHNVRGL&LWR6XU\R\WR2U▀нRGXNVR\WRG$Q▀оL\X[L\D*DEULHO<DOJLQ 






%,%/,2*5$3+,(



²²²² .߭RZRGDTTsU\RQHPDHJUR߭RG)DZOXVXߛOLьRG.RPsTUsQEDьѽX߂DEHZEDF

&HʻH 0RURQR\H Z EDU 5R]H 4DGL߂H /L ߛDWR NXOD ZL 1EL\X߭R G (߂DF\R ;GX

ࠐHNVRGL&LWR6XU\R\WR2U߭RGXVND\WRG$Q߮L\X[L\D*DEULHO<DOJLQ

²²²² .߭RZR GDT TsU\RQH PD HJUR߭R G )DZOXV X ߛOLьR DZ PL 'L\D߭LTL &DWsTWR G

.RPsTUsQEDьѽX߂DEHZEDF&HʻH0RURQR\HELߛDWR.XOD[GXࠐHNVRGL&LWR 6XU\D\WR 2U߭RGXNVD\WR G $Q߮L\X[L\D *ODQH/RVVHU %DU +HEUDHXV 3UHVV 

ߞDUsNH&D]L]3sVVHTDW6|GHUWlOMH1VLELQ ²²²² %$߭UL%H߭1DKULQ$\GDUER+sZ\RZDL0s߂WX߭R"6|GHUWlOMH1VLELQ ²²²² 0DGED[EࠓXUFDEGLQ6|GHUWlOMH1VLELQ ߞDZML <XьDQsQ <XKDQXQ 6DYFL   4D߂R &DEGsOPDVLь 1HUJL] $EGXOPHVLK 1HUJL] ѽXVR\HG4XGR߂&LWRE6XU\R\R²6ZRʻR\RࠐXUR\R

²²²² ѽXVR\HGD4\RPWRE6XU\R\R²6ZRʻR\RࠐXUR\R ²²²² ѽXVR\H G ߞDZPR 5DER ZDʻ ѽD߂R )RUXTR\R E 6XU\R\R ² 6ZRʻR\R ࠐXUR\R  ²²²² .߭RERG&XIR\RG&DQLʻHE6XU\R\RࠐXUR\R ²²²² .߭RERGࠐHNVRG4DQGLORE6XU\R\RࠐXUR\R ²²²² .߭REH &LWRQR\H $ZNL߭ GD &PRʻR ZDʻ %XUR[ .OLOH E 6XU\R\R ² 6ZRʻR\R ࠐXUR\R

ߛDPFXQ&DEGXOPDVLь $EGXOPDVLK&KDPRXQ =PLUR߭R6XU\R\R߭R 6\ULDF6RQJV  

;DPUL&D߮L\D $WL\D*DPUL 1XTR߂R6|GHUWlOMH1VLELQ >RKQH $XWRU@ $ORKR NPs߂КsO DG\DZPD 8 0JDO\XQ EX OH߂RQR 6XU\R\R ࠐXUR\R 1HXHV7HVWDPHQWLQ6XUD\W 

   


%,%/,2*5$3+,( 





:LVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU]XP6XUD\W

 %H߭ߞDZRFH -DQ *UDPDWLN QDFLPR ߣXUD\W6ZHGL >0sʻ\R\R@ 6|GHUWlOMH 1VLELQ  V   3DULVRW -HDQ &RQWULEXWLRQ j OpWXGH GX GLDOHFWH QpR

V\ULDTXH GX 7RXU $EGLQ $FWHV GX RQ]LqPH FRQJUqV LQWHUQDWLRQDO GHV RULHQWDOLVWHV3DULV 

%URFN 6HEDVWLDQ 3DXO ´ࠐXUR\Rµ ,Q 6 %URFN HW DO (GV  *RUJLDV (QF\FORSHGLF 'LFWLRQDU\RIWKH6\ULDF+HULWDJH3LVFDWDZD\*RUJLDV3UHVV

&RQWLQL

5LFFDUGR

´$OFXQL

FDVL

GL

JUDPPDWLFDOL]]D]LRQH

H

GH

JUDPPDWLFDOL]]D]LRQH LQ7XUR\RµLQ%DXVL$OHVVDQGURDQG7RVFR0DXUR (GV $IURDVLDWLFD1HDSROLWDQD$WWLGHOO·,QFRQWURGLOLQJXLVWLFDDIURDVLDWLFD FDPLWRVHPLWLFD 1DSROL,VWLWXWRXQLYHUVLWDULRRULHQWDOH

Furman, Yulia s. Loesov, Sergey.  *RWWKHLO 5LFKDUG - + ´7KH -XGDHR$UDPDHDQ 'LDOHFW RI 6DOčPDVµ -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ 2ULHQWDO 6RFLHW\    ²  *HQHVLV  LQ 6XUD\W7XUR\R 

+HLQULFKV :ROIKDUW ´:ULWWHQ 7XUR\Rµ ,Q :ROIKDUW +HLQULFKV (G  6WXGLHV LQ

1HR$UDPDLF +DUYDUG 6HPLWLF 6WXGLHV  $WODQWD 6FKRODUV 3UHVV 

²

,VKDT <XVXI ´7XUR\R ³ IURP 6SRNHQ WR :ULWWHQ /DQJXDJHµ ,Q :ROIKDUW +HLQULFKV (G  6WXGLHV LQ 1HR$UDPDLF +DUYDUG 6HPLWLF 6WXGLHV 

$WODQWD6FKRODUV3UHVV²

-DVWURZ 2WWR Å(LQ 0lUFKHQ LP QHXDUDPlLVFKHQ 'LDOHNW YRQ 0LG̷Q 7XU

ષ$EGLQ ´ =HLWVFKULIW GHU 'HXWVFKHQ 0RUJHQOlQGLVFKHQ *HVHOOVFKDIW   ²

²²²² /DXWXQG)RUPHQOHKUHGHVQHXDUDPlLVFKHQ'LDOHNWVYRQ0ҮGLQLPࠐ࠭Uષ$EGҮQ HUJlQ]WH$XIODJH6HPLWLFD9LYD:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW] ²²²² ´7KHࠐXUR\R/DQJXDJH7RGD\µ,Q-RXUQDORIWKH$VV\ULDQ$FDGHPLF6RFLHW\   ²




%,%/,2*5$3+,(



²²²² ´3HUVRQDO DQG 'HPRQVWUDWLYH 3URQRXQV LQ &HQWUDO 1HR$UDPDLFµ ,Q :ROIKDUW+HLQULFKV (G 6WXGLHVLQ1HR$UDPDLF+DUYDUG6HPLWLF6WXGLHV $WODQWD6FKRODUV3UHVV²

²²²² Å(UOHEQLVVHHLQHV/DVWZDJHQIDKUHUV(LQQHXHUࠐXUR\R7H[WLP'LDOHNWYRQ

0LG̷Q´ ,Q +HLQULFKV :ROIKDUW 6FKRHOHU *UHJRU (GV  )HVWVFKULIW IU (ZDOG :DJQHU ]XP  *HEXUWVWDJ %DQG  6HPLWLVFKH 6WXGLHQ XQWHU

EHVRQGHUHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU 6GVHPLWLVWLN %HLUXWHU 7H[WH XQG 6WXGLHQ %HLUXW6WHLQHU²

²²²² ´3DVVLYH )RUPDWLRQ LQ ࠐXUR\R DQG 0ODьV{µ ,VUDHO 2ULHQWDO 6WXGLHV   ²

²²²² ´7KH1HR$UDPDLF/DQJXDJHVµ,Q5+HW]URQ (G 7KH6HPLWLF/DQJXDJHV /RQGRQ²

²²²² ´1HR$UDPDLF 'LDOHFWRORJ\ 7KH 6WDWH RI $UWµ ,VUDHO 2ULHQWDO 6WXGLHV   ²

²²²² ´2OG$UDPDLFDQG 1HR$UDPDLF6RPH5HIOHFWLRQVRQ/DQJXDJH +LVWRU\µ ,Q+*]HOODDQG0/)ROPHU (GV $UDPDLFLQLWV+LVWRULFDODQG/LQJXLVWLF 6HWWLQJ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ GHU 2ULHQWDOLVFKHQ .RPPLVVLRQ GHU $NDGHPLH

0DLQ]:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ²

²²²² ´ࠐXUR\RDQG0ODьV{µ,Q6:HQLQJHUHWDO (GV 7KH6HPLWLF/DQJXDJHV $Q

,QWHUQDWLRQDO

+DQGERRN

+DQGEFKHU

=XU

6SUDFK

XQG

.RPPXQLNDWLRQVZLVVHQVFKDIW  %HUOLQ 'H *UX\WHU 0RXWRQ  ² 

²²²² ´/DQJXDJH &RQWDFW DV 5HIOHFWHG LQ WKH &RQVRQDQW 6\VWHP RI ࠐXUR\Rµ ,Q $0%XWWV (G 6HPLWLF/DQJXDJHVLQ&RQWDFW/HLGHQ%RVWRQ%ULOO ²

²²²² ´7KH (PHUJHQFH RI 0RGHUQ ࠐXUR\Rµ SUHVHQWHG DW WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 6XUD\W $UDPDLF &RUSXV &KULVWL &ROOHJH &DPEULGJH  $XJXVW

.LP 5RQDOG , ´7RZDUGV D +LVWRULFDO 3KRQRORJ\ RI 0RGHUQ $UDPDLF 7KH

5HODWLYH &KURQRORJ\ RI ࠐXUR\R 6RXQG &KDQJHVµ ,Q )DOHV )UHGHULFN

0DULR*UDVVL*LXOLD)UDQFHVFD (GV &DPVHPXG3URFHHGLQJVRIWKH

WK,WDOLDQ0HHWLQJRI$IUR$VLDWLF/LQJXLVWLFV+HOGLQ8GLQH0D\VWWK


%,%/,2*5$3+,( 

 +LVWRU\ RI WKH $QFLHQW 1HDU (DVW 0RQRJUDSKV  3DGRYD 6$5*21 .X]LQ1LNLWDV/RHVRY6HUJH\ /DKGR $EODKDG ´7KH 0DUW\UGRP RI 0‫ڟ‬U ષ=X]R\R ² $ QHZ ࠐ࠭U‫\ڟ‬R 7H[W IURP

.IDU]H LQ ࠐ࠭U ષ$EGҮQµ ,Q .XW\ 5HQDXG 6HHJHU 8OULFK 7DOD\ 6KDER (GV  1LFKW QXU PLW (QJHOV]XQJHQ %HLWUlJH ]XU VHPLWLVFKHQ 'LDOHNWRORJLH

)HVWVFKULIWIU:HUQHU$UQROG]XP*HEXUWVWDJ:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW] 9HUODJ

²²²² ´%HTXV\RQH 7H[WV 5HIOHFWLQJ &XOWXUDO $VSHFWV LQ 7XU $EGLQµ ,Q 7 'DYLGRYLFK $ /DKGR DQG 7 /LQGTXLVW (GV  )URP 7XU $EGLQ WR +DGUDPDZW 6HPLWLF 6WXGLHV )HVWVFKULIW LQ +RQRXU RI %R ,VDNVVRQ RQ WKH 2FFDVLRQRIKLV5HWLUHPHQW:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ²

²²²² 7UDLWRUDPRQJXV7KH6WRU\RI)DWKHU<XVXI$NEXOXW $7H[WLQWKH7XUR\R 'LDOHFWRIષ,ZDUGR:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ

/LG]EDUVNL 0DUN Å=XP ZHLVHQ $FKLNkU´ ,Q =HLWVFKULIW GHU 'HXWVFKHQ 0RUJHQOlQGLVFKHQ*HVHOOVFKDIWQR  ² /RHVRY 6HUJH\ DQG <XOLD )XUPDQ ´)LYH (VVD\V LQ /H[LFDO ,QWHUDFWLRQ EHWZHHQ

6SRNHQ $UDELF DQG 7XUR\Rµ ,Q =HLWVFKULIW IU $UDELVFKH /LQJXLVWLN QR   ²

²²²² ´1RWHV RQ +LVWRULFDO 0RUSKRORJ\ RI 7XUR\Rµ ,Q %DEHO XQG %LEHO 

3URFHHGLQJV RI WKH WK %LHQQLDO 0HHWLQJ RI WKH ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU

&RPSDUDWLYH6HPLWLFVDQG2WKHU6WXGLHV:LQRQD/DNH,QGLDQD(LVHQEUDXQV ²

²²²² ´6WXGLHV LQ WKH 7XUR\R 9HUEµ ,Q * .KDQ DQG / 1DSLRUNRZVND (GV 

1HR $UDPDLF DQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR$UDPDLF 6WXGLHV  3LVFDWDZD\1-*RUJLDV3UHVV

/RHVRY6HUJH\DQG1LNLWD.X]LQ´7KH6XQ$OVR5LVHVJX߂WNRVDO̸TX \DZPRµ ,Q %DEHO 8QG %LEHO  3URFHHGLQJV RI WKH WK %LHQQLDO 0HHWLQJ RI WKH

,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQIRU&RPSDUDWLYH6HPLWLFVDQG2WKHU6WXGLHV:LQRQD

/DNH,QGLDQD(LVHQEUDXQV²






%,%/,2*5$3+,(



3DULVRW 0 ' - ┬┤&RQWULEXWLRQ j O┬╖pWXGH GX GLDOHFWH QpRV\ULDTXH GX 7RXU

$EGvQ┬╡ ,Q $FWHV GX RQ]LqPH FRQJUqV LQWHUQDWLRQDO GHV RULHQWDOLVWHV 3DULV ┬▓

3U\P(XJHQDQG$OEHUW6RFLQ'HUQHXDUDPlLVFKH'LDOHNWGHVраРранUрк╖$EG╥оQ9RO, ,,*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW

5LWWHU +HOOPXW ├Е$QH]H XQG ▀ЫDPPDU LQ ]ZHL раРRUDQL(U]lKOXQJHQ DXV GHP раРранU рк╖$EG╥оQ┬┤ ,Q  *UlI (UQVW (G  )HVWVFKULIW :HUQHU &DVNHO ]XP VLHE]LJVWHQ

*HEXUWVWDJ0lU]JHZLGPHWYRQ)UHXQGHQXQG6FK┬БOHUQ/HLGHQ(-

%ULOO

┬▓┬▓┬▓┬▓ ├Е'LH EHVWH )UDX (LQH раРранUтАл\┌ЯтАмR(U]lKOXQJ DXV GHP раРранU рк╖$EG╥оQ┬┤ ,Q 6WXGLD RULHQWDOLD LQ PHPRULDP &DUROL %URFNHOPDQQ +DOOH DQ GHU 6DDOH 0DUWLQ /XWKHU8QLYHUVLWlW+DOOH:LWWHQEHUJ

┬▓┬▓┬▓┬▓ раРранUтАл\┌ЯтАмR 'LH 9RONVVSUDFKH GHU V\ULVFKHQ &KULVWHQ GHV раРранU рк╖$EG╥оQ $ 7H[WH %DQG,:LHVEDGHQ6WHLQHU%DQG,,:LHVEDGHQ6WHLQHU%DQG ,,,:LHVEDGHQ6WHLQHU

┬▓┬▓┬▓┬▓ раРранUтАл\┌ЯтАмR 'LH 9RONVVSUDFKH GHU V\ULVFKHQ &KULVWHQ GHV раРранU рк╖$EG╥оQ % :|UWHUEXFK:LHVEDGHQ6WHLQHU

┬▓┬▓┬▓┬▓ 7XUR\R 'LH 9RONVVSUDFKH GHU V\ULVFKHQ &KULVWHQ GHV раРранU рк╖$EG╥оQ & *UDPPDWLN 3URQRPHQ ┬╢VHLQ YRUKDQGHQ VHLQ┬╖ =DKOZRUW 9HUEXP 6WXWWJDUW 6WHLQHU

6LHJHO $GROI /DXW XQG )RUPHQOHKUH GHV QHXDUDPlLVFKHQ 'LDOHNWV GHV раРранU рк╖$EG╥оQ +DQQRYHU+HLQ]/DIDLUH

7DOD\6KDER├Е'LHDUDPlLVFKH6SUDFKH 7XUR\R XQGLKUH=XNXQIWVDXVVLFKWHQLQ GHU'LDVSRUD┬┤-RXUQDORI(DVWHUQ&KULVWLDQ6WXGLHVQR┬▓  ┬▓



┬▓┬▓┬▓┬▓ /HEHQGLJEHJUDEHQ'LH(QWI┬БKUXQJGHVV\ULVFKRUWKRGR[HQ3ULHVWHUV0HONL7RN

LQ GHU 6┬БGRVWW┬БUNHL 6WXGLHQ ]XU 2ULHQWDOLVFKHQ .LUFKHQJHVFKLFKWH  0┬БQVWHU/LW

┬▓┬▓┬▓┬▓ ├Е6SXUHQGHV1HXDUDPlLVFKHQLQV\ULVFKHQ,QVFKULIWHQDXVGHP7XU$EGLQ

XQG 8PJHEXQJ┬┤ ,Q $UQROG :HUQHU -XUVD 0LFKDHO 0┬БOOHU :DOWHU : 3URFKi]ND 6WHSKDQ (GV  3KLORORJLVFKHV XQG +LVWRULVFKHV ]ZLVFKHQ


%,%/,2*5$3+,( 

$QDWROLHQ XQG 6RNRWUD $QDOHFWD 6HPLWLFD ,Q 0HPRULDP $OH[DQGHU 6LPD :LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ²

²²²² Å*HGDQNHQ ]XP $UDELVFK$UDPlLVFKHQ 6SUDFKNRQWDNW LQ $QDWROLHQ´ ,Q .XW\ 5HQDXG 6HHJHU 8OULFK 7DOD\ 6KDER (GV  1LFKW QXU PLW (QJHOV]XQJHQ %HLWUlJH ]XU VHPLWLVFKHQ 'LDOHNWRORJLH )HVWVFKULIW IU :HUQHU

$UQROG ]XP  *HEXUWVWDJ :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ   ² 

²²²² ´/LWHUDF\LQ7XUR\RWKH$UDPDLFODQJXDJHRI7XUDEGLQDQGWKHWUDQVODWLRQ

RI $OLFHµ LQ -RQ $ /LQGVHWK (G  $OLFH  &HOHEUDWLQJ :RQGHUODQG

´$OLFH LQ D :RUOG RI :RQGHUODQGVµ 7KH WUDQVODWLRQV RI /HZLV &DUUROO·V PDVWHUSLHFH1HZ<RUN²

²²²² Å'DV 6FKLFNVDO GHU %FKHU YRQ %VRULQR LP 7XUDEGLQ ZlKUHQG GHV 6D\IR GHV *HQR]LGV DQ GHQ V\ULVFKHQ &KULVWHQ´ LQ 6LGQH\ + *ULIILWK DQG 6YHQ

*UHEHQVWHLQ (GV  &KULVWVHLQ LQ GHULVODPLVFKHQ:HOW )HVWVFKULIWIU0DUWLQ 7DPFNH]XP*HEXUWVWDJ:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]²

7H]HO $]L] &RPSDUDWLYH (W\PRORJLFDO 6WXGLHV LQ WKH :HVWHUQ 1HR6\ULDF ࠐ࠭U‫\ڟ‬R  /H[LFRQ:LWK6SHFLDO5HIHUHQFHWR+RPRQ\PV5HODWHG:RUGVDQG%RUURZLQJV ZLWK &XOWXUDO 6LJQLILFDWLRQ $FWD 8QLYHUVLWDWLV 8SVDOLHQVLV  8SSVDOD 8SSVDOD8QLYHUVLWHW

²²²² 7KH +RPH /DQJXDJH 6LWXDWLRQ RI WKH $VV\ULDQ 6FKRROFKLOGUHQ LQ 6ZHGHQ

+LVWRU\DQG,QYHQWRU\3UREOHPV'HSDUWPHQWRI(GXFDWLRQDWWKH6WRFNKROP ,QVWLWXWHRI(GXFDWLRQ6WRFNKROP>LQ6ZHGLVK@

²²²² ´7KH7XUNLVK/H[LFDO,QIOXHQFHRQߞ࠭UD\Wࠐ࠭U‫\ڟ‬R$3UHOLPLQDU\6HOHFWLRQ

RI([DPSOHVµ,Q.KDQ*DQG1DSLRUNRZVND/ (GV 1HR$UDPDLFDQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR$UDPDLF 6WXGLHV  3LVFDWDZD\ 1- *RUJLDV3UHVV

7H]HO 6LQD $UDELF %RUURZLQJV LQ ߞ࠭UD\Wࠐ࠭U‫\ڟ‬R ZLWKLQ WKH )UDPHZRUN RI

3KRQRORJLFDO &RUUHVSRQGHQFHV ,Q &RPSDULVRQ ZLWK 2WKHU 6HPLWLF /DQJXDJHV $FWD8QLYHUVLWDWLV8SVDOLHQVLV8SSVDOD8SSVDOD8QLYHUVLWHW

²²²² ´$UDELF RU ߞ࠭UD\Wࠐ࠭U‫\ڟ‬Rµ ,Q (G]DUG /XW] (G  $UDELF DQG 6HPLWLF

/LQJXLVWLFV &RQWH[WXDOL]HG $ )HVWVFKULIW IRU -DQ 5HWV| :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW]9HUODJ






%,%/,2*5$3+,(



²²²² ´1HRORJLVPVLQߞ࠭UD\Wࠐ࠭U‫\ڟ‬Rµ,Q.KDQ*DQG1DSLRUNRZVND/ (GV  1HR $UDPDLF DQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR$UDPDLF 6WXGLHV  3LVFDWDZD\1-*RUJLDV3UHVV

7RPDO 0DFLHM ´7RZDUGV D 'HVFULSWLRQ RI :ULWWHQ ߞXUD\WࠐXUR\R 6RPH

6\QWDFWLF)XQFWLRQVRIWKH3DUWLFOHNDOµ,Q.KDQ*DQG1DSLRUNRZVND/

(GV 1HR$UDPDLFDQGLWV/LQJXLVWLF&RQWH[W*RUJLDV1HR$UDPDLF6WXGLHV 3LVFDWDZD\1-*RUJLDV3UHVV

:DOWLVEHUJ 0LFKDHO +HPPDXHU 5 Å=XP UHODWLRQDOHQ 9HUKDOWHQ GHU 9HUEDOIOH[LRQLP7XURMR´,Q)ROLD/LQJXLVWLFD+LVWRULFD   

:DOWLVEHUJ 0LFKDHO Å7XUR\R XQG $UDELVFK´ ,Q .XW\ 5HQDXG 6HHJHU 8OULFK 7DOD\ 6KDER (GV  1LFKW QXU PLW (QJHOV]XQJHQ %HLWUlJH ]XU VHPLWLVFKHQ

'LDOHNWRORJLH )HVWVFKULIW IU :HUQHU$UQROG ]XP  *HEXUWVWDJ:LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW]9HUODJ

²²²² ´3UHOLPLQDU\UHPDUNVRQGLVFRXUVHSUDJPDWLFVLQ7XUR\Rµ,Q*.KDQDQG / 1DSLRUNRZVND (GV  1HR $UDPDLF DQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR$UDPDLF6WXGLHV3LVFDWDZD\1-*RUJLDV3UHVV

²²²² Å=XU 0DUNLHUXQJ GHU 'LVNXUVGLVNRQWLQXLWlW LP 7XUR\R´ 9 *ROLQHWV +

-HQQL +3 0DWK\V DQG 6 6DUDVLQ (GV  1HXH %HLWUlJH ]XU 6HPLWLVWLN )QIWHV 7UHIIHQ GHU $UEHLWVJHPHLQVFKDIW 6HPLWLVWLN LQ GHU 'HXWVFKHQ

0RUJHQOlQGLVFKHQ *HVHOOVFKDIW YRP ² )HEUXDU  DQ GHU 8QLYHUVLWlW %DVHO $2$7 0QVWHU8JDULW9HUODJ ²²²² 6\QWD[ GHV 7XUR\R 6HPLWLFD 9LYD  :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ 

:HDYHU &KULVWLQD 0LFKHOOH .LUD] *HRUJH $QWRQ ´7XUR\R 1HR$UDPDLF LQ

1RUWKHUQ1HZ-HUVH\µ,Q,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORIWKH6RFLRORJ\RI/DQJXDJH   

:HQLQJHU 6WHIDQ Å.|USHUWHLOH XQG IOVVLJNHLWHQ LP ࠐXUR\R (LQ %HLWUDJ ]XP VHPDQWLVFKHQ :DQGHO´ ,Q $UQROG :HUQHU %RE]LQ +DUWPXW (GV  Å6SULFK GRFK PLW GHLQHQ .QHFKWHQ DUDPlLVFK ZLU YHUVWHKHQ HV´  %HLWUlJH

]XU6HPLWLVWLN )HVWVFKULIWIU2WWR-DVWURZ :LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ ²


%,%/,2*5$3+,( 



/HKUZHUNH

 -DVWURZ 2WWR /HKUEXFK GHU раРXUR\R6SUDFKH 6HPLWLFD 9LYD  :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW]

%H▀н▀ЮDZRFH -DQ 6YHQVNQ\YlVWV\ULVN /lURERN  6ZHGL▀гXUD\W >раУXUR\R@ 6|GHUWlOMH 1VLELQ  %DVHG RQ -DVWURZ 2WWR /HKUEXFK GHU раУXUR\R 6SUDFKH 

&DQ 0XUDW 7R[X <╠СOILQD 6XUD\W /DWHQ ZH 6XUD\W OHUHQ *ODQH/RVVHU *ODQH/RVVHU%DU+HEUDHXV9HUODJ

,VKDT<XVXI (G 7R[X4RUHQD6WRFNKROP6NRO|YHUVW\UHOVHQ ,VOHU g]FDQ 6XUD\W /H▀ВRQR (PKR\R 6XU\R\R 0RGHUQ 6\ULDF 'LDOHFW RI 7XUDEGLQ 'LDORJV3KUDVHV*UDPPHU VLF  'LFWLRQDU\

2H]0LNDHO0RGHUQ$UDPDLFLQ3UDFWLFH0RGHUQ$UDPDLF3UHVV 8FHO 6DPL раПXUR\R 'HU V\ULVFKDUDPlLVFKH 'LDOHNW YRQ 7XUDEGLQ :LHQ 6HOEVWYHUODJ





:|UWHUE┬БFKHU

 %H▀н6DZRFH -DQ ;╠С]QH G [DEUH 2UGOLVWD ▀ЮXUD\W6ZHGL >0╠С╩╗\R\R@ 1VLELQ 6|GHUWlOMH

,VKDT <XVXI (G  6YHQVNWXUDEGLQVNW OH[LNRQ /HNVLTRQ 6ZHGR\R6XU\R\R 6WRFNKROP

.RUPHOLQN2XGH .RWWH ,GD (OPD 6DPXHO $ ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ RI &DQ 0XUDW:RRUGHQOLMVW1HGHUODQGV┬▓$UDPHHV

.\ULOORV -DFRE DQG $VPDU (ONKRXU\ 7KH *XLGHр▓д 7KH )LUVW /LWHUDU\&ROORTXLDO 6\ULDF'LFWLRQDU\6\ULDF$VVRFLDWLRQLQ6ZHGHQ 5LWWHU+HOOPXWраРранUтАл\┌ЯтАмRGLH9RONVVSUDFKHGHUV\ULVFKHQ&KULVWHQGHVраРранUрк╖$EG╥оQ% :|UWHUEXFK:LHVEDGHQ6WHLQHU




Slomo Surayt - Ein Einführungskurs in Surayt-Aramäische (Turoyo)  

Introductory course in Surayt (Turoyo)

Slomo Surayt - Ein Einführungskurs in Surayt-Aramäische (Turoyo)  

Introductory course in Surayt (Turoyo)

Advertisement