Issuu on Google+

‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫@‬ ‫@‬

‫‚‪@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬ ‫‪@ðîa†íu@ñóÜbä@ïåïáïÐ@–@ÀóÜóÐ‬‬ ‫‪JæáŽïè@bnüàbà‬‬ ‫ﺷﻪهﻼ دهﺑﺎﻏﯽ‬

‫دهﺑ‪‬ﺘـــــﻪ ﻧﺎﺳـــــﺮاوﺗﺮﯾﻦ ﺷـــــﯿﻌﺮی ﺷـــــﺎﻋﯿﺮ ﻟـــــﻪ‬

‫ﭘ‪‬ﺸﻪﮐﯽ و ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‬ ‫ﺷــﻪو‪‬ﮑــﯽ ﺳــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٧٤‬ـــﻪ‪ .‬ﺷــﺎﻋﯿﺮی ﮐــﻮرد‪،‬‬

‫ﺳـــﻪراﺳـــﻪری ﮐﻮردﺳـــﺘﺎن‪ .‬ﺷـــﯿﻌﺮ‪‬ﮏ ﭘـــ‪ ‬ﻟـــﻪ‬

‫ﺳﻪﯾﺪ ﻣﺤﻪﻣﻤﻪدﺋﻪﻣـﯿﻦ ﺷ‪‬ﺨﻮﻟﺌﯿـﺴﻼﻣﯽ‪ ،‬ﻧﺎﺳـﺮاو‬

‫دژاﯾـــﻪﺗـــﯽ ﻟـــﻪﻧ‪‬ـــﻮ دهﻗـــﺪا ﺑـــﻪ‪‬م ﺳـــﻪرهﻧﺠـــﺎم‬

‫ﺑــﻪ هــ‪‬ﻤﻦ )‪ (١٩٨٦-١٩٢١‬ﻟــﻪ و‪‬ﺗــﯽ ﻏــﻪرﯾــﺐ‪ ،‬ﻟــﻪ‬

‫ﯾــﻪﮐﮕﺮﺗــﻮو‪ .‬ﺷــﯿﻌﺮ‪‬ﮏ ﮐــﻪ ﺗﺎﯾﺒــﻪﺗﻤــﻪﻧﺪﯾﯿــﻪﮐــﺎﻧﯽ‬

‫ﺑــﻪﻏــﺪا‪ ،‬ﺷــﯿﻌﺮ‪‬ﮏ دهﺧــﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨ‪ :‬ﻧﺎ‪‬ــﻪی ﺟــﻮداﯾﯽ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮ وهک ﺗﺎک و ﮔﻪل ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا ﮐﯚدهﮐﺎﺗﻪوه‪.‬‬

‫هــ‪‬ﻤﻦ ﺧـــﯚی دهﻧﻮوﺳـــ‪ :‬ﺋـــﻪﮔـــﻪر ﺋـــﻪو ﺷـــﻪوه‪،‬‬

‫ه‪‬ﻤﻦ ﺑﻪﮔـﻮ‪‬ﺮهی وﺗـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺧـﯚی ژﯾـﺎﻧﯽ زۆر‬

‫ﻣﺜﻨـــﻮی ﻣﻮﻻﻧﺎﺟﻼاﻟـــﺪﯾﻦ رۆﻣـــﯽ ﺑﻠﺨـــﯽ )‪-١٢٠٧‬‬

‫ﭘ‪‬ﺨﯚﺷﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺧﻪﺑﺎت و ﮐﯚﺳﭗ و‬

‫‪(١٢٧٣‬م ﻟـــــﻪﻻ ﺑﺎﯾـــــﻪ‪ ،‬ﺷـــــﺎﯾﻪد ﺷـــــﯿﻌﺮی ﻧﺎ‪‬ـــــﻪ‬

‫ﻧﻪهﺎﻣﻪﺗﯽ هﻪ‪‬ـﺪهﺑﮋ‪‬ـﺮێ )ﺗﺎرﯾـﮏ و ڕوون‪ ،‬ل‪.(٤٤ .‬‬

‫ﺟﻮداﯾﯽﯾـﻢ ﻧـﻪﻧﻮوﺳـﯿﺒﺎ‪) .‬ﭼـﻪﭘﮑـ‪ ‬ﮔـﻮڵ‪ ،‬ﭼـﻪﭘﮑـ‪‬‬

‫ه‪‬ﻤﻦ ڕهﻧﺞ دهﺑﺎ ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪک ڕهﻧﺞ ﺑﯚ ڕهﻧﺞ ﺑـﻪ‪‬ﮑـﻮ‬

‫ﻧﻪرﮔﯿﺰ‪ ،‬ل‪(٨٥.‬‬

‫ڕهﻧﺠ‪‬ﮏ ﮐﻪ وا ﻟﻪ ﺋﯿﻨﺴﺎن دهﮐﺎ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺳﻨﻮوره‬ ‫دهﺳﺘﮑﺮدهآﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﺑﺒﻪز‪‬ﻨ‪.‬‬

‫ﺋﻪو ﺷﻪوه ﻟﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎﯾﯿﺪا‪ ،‬هـ‪‬ﻤﻦ ﺑﯿـﺮ ﻟـﻪ ژﯾـﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚی و ﮔﻪﻟﻪﮐﻪی دهﮐﺎﺗﻪوه‪ .‬هـﻪﺳـﺖ وههـﻪژﯾـﻦ‬

‫هــﻪو‪‬ــﯽ ﻣــﻦ ﻟــﻪم ﮐــﺎرهدا ﺋــﻪوهﯾــﻪ ﮐــﻪ دهق‬

‫د‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ ‪ ١٠٩‬ﺑﻪﯾﺖ‪ ،‬ﻣﻪﺳﺘﯿﯿﻪک "ﺧﻮد"ی ﺷـﺎﻋﯿﺮ‬

‫)ﺗ‪‬ﮑــﺴﺖ( ﺑﮑــﻪﻣــﻪوه و ﭼــﺎو ﻟــﻪوه ﺑﮑــﻪم ﭼــﯚن‬

‫دادهﮔﺮ‪‬ﺖ ﮐﻪ ﺳﻪرهﻧﺠـﺎم ﺷـﺎﻋﯿﺮ ﻟـﻪ ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧ‪‬ﮑﯽ‬

‫ﺳﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ 'ﺧﻮاﺳﺖ‪ /‬وﯾﺴﺖ' ﺳﻪردهرد‪‬ﻨ‪‬‬

‫ﻣﺎﻧﺪوو ڕا دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ ﺑﯚ ڕۆﺣ‪‬ﮑﯽ ه‪‬ﻨﺪه ﺋـﺎزاد و‬

‫و ﭼـــﯚن "ﺧـــﻮد"ی ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﻟـــﻪ ﭘﺮۆﺳـــﻪﯾـــﻪﮐـــﺪا‬

‫ﺳــﻪروهر ﮐــﻪ ﺋﺎﻣــﺎدهﯾــﻪ ﺑ‪‬واﺗــﻪوه ﻧــﺎو ﺑــﺎوهﺷــﯽ‬

‫دهﮔﯚڕ‪‬ــــــــــﺖ و )دﮔﺮدﯾــــــــــﺴﯽ – ﮔــــــــــﯚڕان‪-‬‬

‫زهوی و ﻟـــﻪ ﻣـــﻪرگ ﻧـــﻪﺗﺮﺳـــ‪ .‬ﺷـــﯿﻌﺮ‪‬ﮏ ﮐـــﻪ‬

‫‪ (Transformation‬ڕوودهدا‪ .‬هــــــــــــﻪروههــــــــــــﺎ‬ ‫‪166‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــﻪوه ﯾــﻪ ﮐــﻢ ده ﺑــ‪ ‬ﻟــﻪ ﺳــﻪر ﮐﺎرﯾﮕــﻪ رﯾــﯽ‬

‫‪ ١٩٩١‬ژﻧ‪‬ﮑـــــﯽ ﺷـــــﺎﻋﯿﺮﻣﺎن ﻧـــــﻪ ﺑـــــﻮوﺑ‪ ‬ﮐـــــﻪ‬

‫دهﻗﻪ ﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮ )‪ (intertextualitet‬ﻟـﻪ ﺳـﻪ ر ده ﻗـﯽ‬

‫ﺷﯿﻌﺮه ﮐﻪ ی ﺑﯚ ﺋﻪوه ﺷـﯿﺎﺑﺎ ﻟـﻪو ﮐﺘ‪‬ﺒـﻪدا ﭼـﺎپ‬

‫ﻧﺎ‪‬ﻪ ی ﺟﻮداﯾﯽ‪.‬‬

‫ﺑﮑﺮێ؟‬ ‫ژﯾﺎن و ﺑﻪ رهﻪﻣﻪ ﮐﺎﻧﯽ ه‪‬ﻤﻦ‬

‫ﻣﯿﺘـــﯚدی ﮐـــﺎر ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــﻪوه و ﮐﺮدﻧـــﻪوه ی‬ ‫ده ق )ه‪‬ﺮﻣ‪‬ﻨﯚﺗﯿـــــﮏ(ه ﻟـــــﻪ ڕواﻧﮕـــــﻪ ﯾـــــﻪ ﮐـــــﯽ‬

‫ﺑــﻪ ﺷــﯽ ژﯾــﺎن و ﺑــﻪرهــﻪﻣــﻪ ﮐــﺎﻧﯽ هــ‪‬ﻤﻦ ﮐــﻪ ‪٢‬‬

‫ﻓــﻪﻟــﺴﻪ ﻓــﯽ‪-‬ﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿــﺴﺘﯽ‪ .‬ڕواﻧﮕــﻪ ی ﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿــﺴﺘﯽ‬

‫ﻻﭘــﻪڕه ﯾــﻪ وهرﻧــﻪﮔ‪‬ــ‪‬دراوه ﺗــﻪ ﺳــﻪ ر ﮐــﻮردی‬

‫ﺗﺎﺳــﻪ ی ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﺑــﯚ داﯾــﮏ و و‪‬ت د‪‬ﻨ‪‬ﺘــﻪ ﺑــﻪر‬

‫ﭼﻮﻧﮑﻪ زۆرﺑﻪ ی ﺧﻮ‪‬ﻨـﻪ ران هـ‪‬ﻤﻦ زۆر ﺑﺎﺷـﺘﺮ‬

‫ﺑــﺎس‪ .‬ﺋــﻪو ﺑــﻪ ﺷــﻪ ﻟــﻪژ‪‬ــﺮ ﮐﺎرﯾﮕــﻪری ﺑﯿــﺮ و‬

‫ﻟﻪ ﻣﻦ ده ﻧﺎﺳﻦ‪ .‬ﭘـ‪‬ﻢﺧﯚﺷـﻪ ﺑﺎﺳـﯽ ﺋـﻪ وه ﺑﮑـﻪ م‬

‫ﺑﯚﭼﻮوﻧــﻪﮐــﺎﻧﯽ ژوﻟﯿــﺎ ﮐﺮﯾــﺴﺘ‪‬ﭭﺎداﯾﻪ‪ .‬ﺷــﺎﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﮐﻪ ﻟﻪ ﮐﺎرهﮐـﻪ ﻣـﺪا ﻗـﺎﻣﮑﻢ ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﺋـﻪ وه داﻧـﺎوه‬

‫ﺑﺎﺳﻪ ﮐﻪ ﺑ‪‬ﻢ ﭘ‪‬ﻤﺨﯚش ﺑﻮو ﺷﯿﻌﺮی ﺳـﻮوڕی‬

‫ﮐﻪ ه‪‬ﻤﻦ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ آﯚﺗﺎﯾﯽ ﺗﻪ ﻣـﻪ ﻧﯿـﺪا ﺑـﻪ هـﯚی‬

‫ده وران ﺑ‪‬ﻨﻤﻪ ﺑﻪر هﻪ ‪‬ﺴﻪ ﻧﮕﺎﻧﺪﻧ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪده ﺑـﯽ و‬

‫ﭘﯿـــﺮی و ﻧـــﻪ ﺧﯚﺷـــﯽ ﻟـــﻪ ﻣـــﻪ هﺎﺑـــﺎد و ورﻣـــ‪‬‬

‫ﭼــﺎو ﻟــﻪ دوو ﭼــﻪ ﻣﮑــﯽ ﭼ ـﯿﻦ و ژ‪‬ﻨــﺪه ر ﺑﮑــﻪم‬

‫ﻧﯿﺸﺘﻪ ﺟ‪ ‬ﺑـﻮو‪ ،‬ه‪‬ـﺰه ﺳﯿﺎﺳـﯿﯿﻪ ﮐﻮردﯾﯿـﻪ آـﺎن‪،‬‬

‫ﺑﻪ ‪‬م ﺑﻪ داﺧﻪ وه ﺋﻪو دهﻗﻪ ﻧﻪ ﮐﺮاوه ﺗـﻪ ﺳـﻮﯾﺪی‬

‫ﺑﻪ هﯚی هﺎوﮐﺎرﯾﯽ ﮐﻮرﺗﺨﺎﯾـﻪﻧـﯽ هـ‪‬ﻤﻦ ﻟـﻪ ﮔـﻪ ڵ‬

‫ﯾـــﺎن ﺋﯿﻨﮕﻠﯿـــﺰی‪ .‬هـــﻪر ﺑﯚﯾـــﻪ ﻧﺎ‪‬ـــﻪ ی ﺟـــﻮداﯾﯽم‬

‫ه‪‬ﻨـــﺪ‪‬ﮏ ﺑﯿــــﺮی ﺳﯿﺎﺳــــﯽ ﮐــــﻪ ﺳﯿﺎﺳــــﻪ ﺗ‪‬ﮑــــﯽ‬

‫هﻪ ‪‬ﺒﮋارد ﮐﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (١٩٩١‬ﮐﺮاوه ﺗـﻪ‬

‫ﻧﺎدروﺳــﺖ و ﭼــﻪ وﺗﯿــﺎن ﺑــﻪراﻣﺒــﻪ ر ﺑــﻪ ﮔــﻪﻟــﯽ‬

‫ﺳﻮﯾﺪی‪.‬‬

‫ﮐــﻮرد هــﻪ ﺑــﻮو‪ ،‬هــﻪ ‪‬ــﺴﻮآﻪ وﺗ‪‬ﻜــﯽ ﻧﺎﻟــﻪ ﺑﺎرﯾــﺎن‬ ‫ﻟــﻪﮔــﻪ ڵ هــ‪‬ﻤﻦ آــﺮد‪ .‬ﺧﯚﺷــﺒﻪ ﺧﺘﺎﻧــﻪ ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎ زۆر‬ ‫ﮐﻪ س و ﻻﯾـﻪن هـ‪‬ﻤﻦ ﺑـﻪ ﺷـﺎﻋﯿﺮی ﻧـﻪ ﺗـﻪوه ﯾـﯽ‬

‫ﺳﻪ رﭼﺎوه و ﻣﺎﺗﺮﯾﺎل‬

‫ﻧﺎوده ﺑﻪن‪.‬‬

‫ﺳـــﻪرﭼـــﺎوه ﺑـــﯚ ﺋﺎﻧـــﺎﻟﯿﺰی ده ﻗـــﯽ ﻧﺎ‪‬ــــﻪ ی‬ ‫ﺟــﻮداﯾﯽ‪ ،‬ﮐﺘ‪‬ﺒــﯽ ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی ﺟــﻮداﯾﯽ ﺳــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٧٩‬‬

‫ﻟ‪‬ﮑﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﮐﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‬

‫ﭼﺎﭘﯽ ﺑـﻪ ﻏﺪاﯾـﻪ‪ .‬ﺋـﻪو ﺷـﯿﻌﺮه ﻟـﻪ ﻻﯾـﻪن ﻓـﻪ رهـﺎد‬ ‫ﺷــﺎﮐﻪﻟــﯽ و ‪ Bo Utas‬ﭘﺮۆﻓﯿــﺴﯚری زﻣﺎﻧﻨــﺎس‬

‫ﺑــﻪ رهــﻪﻣــﻪﮐــﺎﻧﯽ هــ‪‬ﻤﻦ هــﻪروهک زۆرﺑــﻪ ی‬

‫آﺮاوه ﺗﻪ ﺳﻮﯾﺪی‪ .‬ﺋﻪو ﺷﯿﻌﺮه ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒـﯽ )ﺑـﯚﻧﯽ‬

‫ﺷــــــﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ ﮐــــــﻮرد ﻧــــــﻪ ﺧﺮاوﻧــــــﻪ ﺗــــــﻪ ﺑــــــﻪ ر‬

‫هـــﻪوره ﮐـــﺎﻧﯽ و‪‬ﺗـــﯽ ﻣـــﻦ( ﻟـــﻪ )‪ (١٩٩١‬دا ﻟـــﻪ‬

‫ﻟ‪‬ﮑﯚ‪‬ﯿﻨــﻪوه ﯾــﻪﮐــﯽ ﺋﺎﮐــﺎد‪‬ﻤﯿﯽ ﺋــﻪ ده ﺑــﯽ‪ .‬ﺗــﻪ ﻧﯿــﺎ‬

‫ﺳـــــــﺘﯚﮐﮫﯚ‪‬ﻢ‪ ،‬ﭼـــــــﺎﭘﮑﺮاوه‪ .‬ﮐﺘ‪‬ﺒـــــــﯽ ﺑـــــــﯚﻧﯽ‬

‫ﻟ‪‬ﮑﯚ‪‬ﯿﻨـــﻪوه ﯾـــﻪ ک ﮐـــﻪ ﻟـــﻪ دوﻧﯿـــﺎی ﺋﺎﮐﺎد‪‬ﻤﯿـــﺪا‬

‫هﻪوره ﮐﺎﻧﯽ و‪‬ﺗـﯽ ﻣـﻦ ﺳـﯽ ﺷـﯿﻌﺮ ﻟـﻪ ﭼـﺎرده‬

‫ﻟــﻪ ﺳــﻪر ﺑــﻪ رهــﻪ ﻣــﻪﮐــﺎﻧﯽ هــ‪‬ﻤﻦ ﮐﺮاﺑــ‪ ،‬ﺗ‪‬ــﺰی‬

‫ﺷــﺎﻋﯿﺮی ﮐــﻮرد ﻟــﻪ ﺧــﯚده ﮔــﺮێ ﮐــﻪ ﮐﺮاوﻧــﻪ ﺗــﻪ‬

‫ﻣﺎﺳـــﺘﻪری ﻋﻮﺳـــﻤﺎن ده ﺷـــﺘﯽ ﯾـــﻪ ﻟـــﻪ زاﻧﮑـــﯚی‬

‫ﺳــﻮﯾﺪی‪ .‬ﺑــﻪ داﺧــﻪوه ﺗــﻪ ﻧﺎﻧــﻪت ﯾــﻪ ک ﺷــﯿﻌﺮ ی‬

‫هﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺑﻪ ﻧﺎوی ه‪‬ﻤﻦ‪ ،‬ده ر ﺑـﺎره ی ﺑـﻪرهـﻪ ﻣـﻪ‬

‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮ‪‬ﮑﯽ ژﻧـــﯽ ﺗ‪‬ـــﺪا ﻧﯿﯿـــﻪ‪ .‬ﺗـــﯚ ﺑ‪‬ـــﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬

‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ وﮐﯚﻣﻪ ‪‬ﯾﻪ ﺗﯿﯿـﻪآـﺎﻧﯽ ﺋـﻪ و )‪ (٢٠٠١‬ﮐـﻪ‬ ‫‪167‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺷﯿﻌﺮی ﻧﺎ‪‬ﻪ ی ﺟﻮداﯾﯽ ﺑﻪ ﺳﻮﯾﺪی‬

‫دواﺗـــــﺮ وه ک ﮐﺘ‪‬ﺒـــــﮏ ﻟـــــﻪ ﺳـــــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٣‬ﻟـــــﻪ‬ ‫ﺳــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﭼــﺎﭘﮑﺮاوه‪ .‬ﺋــﻪو ﺗ‪‬ــﺰه ﺑﺎﺳــﯽ ﻻﯾــﻪ ﻧــﯽ‬

‫ﻟـﻪ )‪) Med andra ord (1998‬ﺑـﻪ واﺗﺎﯾـﻪ آـﯽ‬

‫ﺋ‪‬ـــﺴﺘﺎﺗﯿﮑﯽ ﺷـــﯿﻌﺮه ﮐـــﺎن ﻧﺎﮐـــﺎ و ﺋﺎﻧـــﺎﻟﯿﺰ‪‬ﮑﯽ‬

‫ﺗﺮ( ﺑـﺎس ﻟـﻪ ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘـﯽ وه رﮔ‪‬اﻧـﯽ ﺗ‪‬ﻜـﺴﺘﯽ‬

‫ﺋــﻪ ده ﺑــﯽ ﻧﺎداﺗــﻪ ده ﺳــﺖ‪ .‬ﻋﻮﺳــﻤﺎن ده ﺷــﺘﯽ ﻟــﻪ‬

‫ﺋــﻪده ﺑــﯽ ده آﺮ‪‬ــﺖ‪ .‬ﺋﺎﯾــﺎ وه رﮔ‪‬ــ‪‬ان هــﻪ ﻣﯿــﺸﻪ‬

‫ﭘ‪‬ﺸﻪ ﮐﯿﯿﻪ آﻪ ﯾﺪا ﺑﺎس ﻟﻪ ﻟ‪‬ﮑﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﯾـﻪ ﮐـﯽ دﯾﻜـﻪ‬

‫ده ﺳــــــﺘﺪه دات؟ ‪ Kleberg Lars‬ﺑــــــﺎس ﻟــــــﻪوه‬

‫ﻟـــﻪ زاﻧﮑـــﯚی ﺗـــﻪور‪‬ـــﺰ دهﮐـــﺎ ﮐـــﻪ ﺑـــﻪﺋـــﻪﻧﺠـــﺎم‬

‫دهآــﺎت آــﻪ آــﺎری وهرﮔ‪‬ــ‪‬ان هــﻪم دهآﺮ‪‬ــﺖ و‬

‫ﻧـــﻪﮔـــﻪﯾـــﺸﺘﻮوه‪ ،‬ﺋـــﻪوﯾـــﺶ ﻟـــﻪ ﻻﯾـــﻪن ﻣﺤـــﻪﻣـــﻪد‬

‫هــــــــﻪ ﻣــــــــﯿﺶ ﻧﺎآﺮ‪‬ــــــــﺖ‪Jakobson Roman .‬‬

‫ﺳـــــﻪﻋﯿـــــﺪی ﻧـــــﻪﺟـــــﺎری ﺑـــــﻮوه ﮐـــــﻪ دواﺗـــــﺮ‬

‫ﻧﻮ‪‬ﻨـــﻪراﯾـــﻪ ﺗـــﯽ ﺋـــﻪو ﺑﯚﭼﻮوﻧـــﻪ دهﮐـــﺎت آـــﻪ‬

‫دهﺳﺘﻨﻮوﺳﻪﮐـﺎن دراوﻧـﻪﺗـﻪ ﻋﻮﺳـﻤﺎن دهﺷـﺘﯽ‪.‬‬

‫'ﺗﺠﺮﺑـــــــﻪ هـــــــﺎی ﺷـــــــﻨﺎﺧﺘﯽ‪ /‬ﺋـــــــﻪ زﻣﻮوﻧـــــــﻪ‬

‫دﯾﺎره دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺰاﻧﯿﻦ و ﯾـﺎن ﺷـﮏ ﺑﮑـﻪﯾـﻦ ﮐـﻪ‬

‫ﺷﻮﻧﺎﺳــﯿﯿﻪآــﺎن' دهآــﺎرێ وهرﮔ‪‬در‪‬ﺘــﻪ ﺳــﻪ ر‬

‫ﻧﻮوﺳــــﯿﻨﯽ ﺑﺎﺑــــﻪ ﺗ‪‬ﮑــــﯽ وا ﺑــــﯚ ﺑــــﻪﺋــــﻪﻧﺠــــﺎم‬

‫ﺋﻪو زﻣﺎﻧﺎﻧﻪ ی آـﻪ هـﻪن ﮔـﻪرﭼـﯽ ﺗﺮﺳـﯽ ﺋـﻪوه‬

‫ﻧﻪﮔﻪﯾـﺸﺘﻮوه‪ .‬ه‪‬ﻨـﺪ‪‬ﮏ ﮔﯚﭬـﺎر و ﺳـﻪرﭼـﺎوه ﻟـﻪ‬

‫هـــــﻪ ﯾـــــﻪ ده ق ﺑﻜـــــﻪ و‪‬ﺘـــــﻪ ﺑـــــﻪ ر زهره ر‪ .‬ﺋـــــﻪو‬

‫ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐـﻪی ﻋﻮﺳـﻤﺎن دهﺷـﺘﯽدا هـﺎﺗﻮوه ﮐـﻪ ﺑـﯚ‬

‫زه رهره ﯾـــﺶ ﻟـــﻪ ڕ‪‬ﮕـــﻪ ی ﻗـــﻪ رزآﺮدﻧـــﯽ وﺷـــﻪ‪،‬‬

‫ﻣﻦ ﻟﻪ ﺳﺘﯚآﮫﯚ‪‬ﻢ دهﺳﺘﻨﻪدهﮐـﻪوﺗـﻦ‪ .‬ﺗ‪‬ـﺰهآـﻪی‬

‫ﺗـــــــــــﻪ ﻓـــــــــــﺴﯿﺮ و دوﺑـــــــــــﺎره وه رﮔ‪‬ـــــــــــ‪‬ان‬

‫ﻋﻮﺳــﻤﺎن دهﺷــﺘﯽ ﻟــﻪ ﺳــ‪ ‬ﺑــﻪش ﭘ‪‬ﻜﮫــﺎﺗﻮوه‪:‬‬

‫ﭼــــﺎره ﺳــــﻪر ده آﺮ‪‬ــــﺖ‪Benjamin .‬‬

‫ﺑﯿﯚﮔﺮاﻓﯽ‪ ،‬ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﻪرهﻪﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ه‪‬ﻤﻦ‬

‫وه رﮔ‪‬ــ‪‬ان وه آــﻮ ﻓﯚرﻣ‪‬ــﻚ ﺑــﺎس ده آــﺎت آــﻪ‬

‫و ﻻﯾﻪﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯽ ﺑﻪرهﻪﻣﻪﮐﺎن‪ .‬هـﻪروههـﺎ‬

‫ده ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑﮕـــﻪڕ‪‬ﯿﻨـــﻪ وه ﺑﯚﺳـــﻪ ر ده ﻗـــﯽ ﺋـــﻪ ﺳـــ‪‬ﯽ‬

‫ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﻧﺎﻣﻪ و و‪‬ﻨﻪ ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪدا هﺎﺗﻮون‪.‬‬

‫)ﺋﯚرﺟﯿﻨــﺎل ﺗ‪‬ﻜــﺴﺖ(‪ .‬ﻟــﻪ وه رﮔ‪‬اﻧــﺪا ﻧﺎآﺮ‪‬ــﺖ‬

‫‪Walter‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﯚ ﻧﻮوﺳـﯿﻨﯽ ﺋـﻪم ﮐـﺎره ڕووم ﻟـﻪ زۆر‬

‫هــــﻪ ﻣــــﻮو ﺑــــﻪ ﺷــــﻪ آــــﺎﻧﯽ ده ق ﺑــــﻪ ﺗــــﻪ واوی‬

‫ﮐــﻪس و ﻻﯾــﻪن و ﮐﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧــﻪ ﮐــﺮد ﮐــﻪ ﺋــﻪ ﮔــﻪر‬

‫ڕاﺑﮕﯿـــﺮدر‪‬ﻦ ﺑـــﻪ ‪‬م ده ﺗـــﻮاﻧﯿﻦ ڕ‪‬ﮕـــﻪ ﯾـــﻪ ك ﻟـــﻪ‬

‫ﺷـــــﺘ‪‬ﮑﯿﺎن ﻻ ده ﺳـــــﺘﮑﻪ وێ ﺑﺘـــــﻮاﻧﻢ ﮐـــــﻪ ‪‬ﮑـــــﯽ‬

‫زﻣﺎﻧﯽ دووهﻣﺪا ﺑﺪۆزﯾﻨﻪ وه آﻪ 'زاﯾﻪ‪‬ﻪ ی ده ﻗـﯽ‬

‫ﻟ‪‬ــــﻮه رﺑﮕــــﺮم ﮐــــﻪ ﺑــــﻪ داﺧــــﻪوه هــــﯿﭻ ﺷــــﺘ‪‬ﮑﻢ‬

‫ﺋﯚرﺟﯿﻨــــﺎل' ﺑــــﺪه ﯾﻨــــﻪ ده ﺳــــﺖ‪) .‬ل‪(١٤١ -١٣٥ .‬‬

‫ده ﺳــﺘﻨﻪ ﮐــﻪوت‪ .‬ﺋــﻪو ﺷــﺘﺎﻧﻪ ﯾــﺶ ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﺳــﻪر‬

‫‪ ،Bo Utas‬زﻣﺎﻧﻨــﺎس‪ ،‬ﺑــﺎس ﻟــﻪوه دهآــﺎت ﮐــﻪ‬

‫ﺳﺎﯾﺘﻪﮐﺎن و ﯾﺎن وه ک ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ ﺑﯿـﺮهوهری هـﻪن‬

‫ﺷﯿﻌﺮی ﮐﻼﺳﯿﮏ ﻟﻪو ڕ‪‬ﮕﻪوه ده ﻧﺎﺳـﯿﻨﻪوه ﮐـﻪ‬

‫ﻟــﻪ ﺑﺎﺳــ‪‬ﮑﯽ ﺋــﻪ ده ﺑــﯽ و ﺗ‪‬ﮑــﺴﺖ ﺋﺎﻧــﺎﻟﯿﺰدا ﺧــﯚ‬

‫دوو ﻣﯿﺴﺮه ﻋﯽ هـﻪ ﯾـﻪ ﮐـﻪ هـﻪ ر ﮐـﺎم ﺑﻨﺎﻏـﻪ ﯾـﺎن‬

‫ﻧﺎﺑﯿﻨﻨــﻪوه‪ .‬هــﻪر ﺑﯚﯾــﻪ ﻟــﻪ ﮐــﺎری ﻣﻨــﺪا ﮐــﻪ ‪‬ﮑﯿــﺎن‬

‫ﻟـــﻪ ﺳـــﻪر ‪ ٨‬ﺗـــﺎ ‪ ١٦‬هﺠـــﺎ‪ /‬ﺳـــﯿﻼب ه‪ .‬هـــﻪ ﻣـــﻮو‬

‫ﻟ‪‬ﻮهرﻧﺎﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﮐﻪ واﯾﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺳﻪرﭼﺎوه ﺑﯚ ﺋﻪو‬

‫وه رﮔ‪‬ــﮏ ده ﺑــ‪ ‬ﻟــﻪ ﺑــﻪ راﻣﺒــﻪر ﺋــﻪوه ی ﮐــﻪ‬

‫ﮐــﺎره هــﻪ ﻣــﺎن ﮐﺘ‪‬ﺒــﯽ ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی ﺟــﻮداﯾﯽ )‪(١٩٧٩‬‬

‫ڕﯾﺘﻤﯽ ﻣﯿﺴﺮهع ﻟﻪ ﺳﻪر هﯿﺠﺎی ﮐﻮرت و در‪‬ـﮋ‬

‫ﭼﺎﭘﯽ ﺑﻪ ﻏﺪاﯾﻪ‪.‬‬

‫داده ﻣــﻪزرێ‪ ،‬هــﻪ‪‬ﻮ‪‬ــﺴﺖ ﺑﮕــﺮێ‪ .‬وه رﮔ‪‬اﻧ‪‬ــﮏ‬ ‫‪168‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺳﻪرﮐﻪ وﺗﻮو ده ﺑ‪ ‬آﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ـﻮان ﺋـﻪ ﻣﺎﻧـﻪ ﺗـﺪاری‬

‫ﺑــﻪ ﮔــﺸﺘﯽ ده ﺗــﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ــﯿﻦ ﮐــﻪ وه رﮔ‪‬اﻧــﯽ‬

‫ﺑﯚ ﺋﯚرﺟﯿﻨﺎڵ و ﮐﺎرﺗ‪‬ﻜﺮدن )ﺋ‪‬ﻔ‪‬ﮑـﺖ(ی زﻣـﺎﻧﯽ‬

‫ﻧﺎ‪‬ﻪ ی ﺟﻮداﯾﯽ ﺑﯚ ﺳﻮﯾﺪی‪ ،‬ﻟـﻪ ﺳـﻪر زاﯾـﻪ ‪‬ـﻪ ی‬

‫دووه ﻣــﺪا ﺳــﺎزاﻧ‪‬ﻜﯽ هﻮﻧــﻪرﻣــﻪ ﻧﺪاﻧــﻪ دروﺳــﺖ‬

‫دهق و ﻟـــــﻪ ڕ‪‬ﮕـــــﻪ ی ﻗـــــﻪ رزﮐﺮدﻧـــــﯽ وﺷـــــﻪ و‬

‫ﺑﻜـــــﺎت‪).‬ﺋﺎﯾـــــﺎ ده ﺗـــــﻮاﻧﯿﻦ ﺷـــــﯿﻌﺮی ﻓﺎرﺳـــــﯽ‬

‫دوﺑــﺎره ﻧﻮوﺳــﯿﻨﻪوه ی ﻣﺎﻧــﺎ ڕاوه ﺳــﺘﺎوه و زۆر‬

‫وهرﮔ‪‬ﺮﯾﻦ؟‬

‫ﺟـــــﺎر ﻣﯚﺳـــــﯿﻘﺎ و ﺋﺎهـــــﻪ ﻧﮕـــــﯽ ﺷـــــﯿﻌﺮه ﮐـــــﻪ‬

‫‪Vetenskaps-‬‬

‫‪Humanistiska‬‬

‫ﻟـــﻪ ده ﺳـــﺘﭽﻮوه‪) .‬ﺑـــﻪ ﯾﺘـــﻪ ﮐـــﺎﻧﯽ ‪ ٢٥ ،١٩‬و ‪٩٦‬‬

‫‪(Kungl.‬‬

‫ﺗﻪرﺟﻪﻣﻪ ﻧﻪ ﮐﺮاون‪(.‬‬

‫‪Samfundet .Uppsala. 1993) P. 88.‬‬

‫ﻧﺎ‪‬ــــﻪ ی ﺟــــﻮداﯾﯽ ﺷــــﯿﻌﺮ‪‬ﮑﻪ ﮐــــﻪ ﻟــــﻪژ‪‬ــــﺮ‬

‫ﻧــــﺎده ﻗﯿﻘﺘــــﺮﯾﻦ ﺑــــﻪ ﺷــــﯽ وه رﮔ‪‬اﻧــــﻪآــــﻪ ‪،‬‬

‫ﮐﺎرﯾﮕــــﻪری ﻣﺜﻨــــﻮی ﻣﻮﻻﻧــــﺎدا )‪(١٢٧٣ -١٢٠٧‬‬

‫وه رﮔ‪‬اﻧــﯽ ﺳــﻪرد‪‬ــ‪‬ه ﮐــﻪ ﮐــﺮاوه ﺗــﻪ "ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی‬

‫ﻧﻮوﺳــﺮاوه‪ .‬ﺑــﻪ ﯾﺘــﻪ ﮐــﺎﻧﯽ هــﻪ وه ‪‬ــﯽ ﻣﺜﻨــﻮی ﺑــﻪم‬

‫ڕه هﺎﮐﺮاو‪‬ــﮏ" )ﺑــﯚﻧﯽ هــﻪورهﮐــﺎﻧﯽ و‪‬ﺗــﯽ ﻣــﻦ‪،‬‬

‫ﺷ‪‬ﻮه ﯾﻪ ده ﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﮐﻪن‪:‬‬

‫ل‪ (٦٣ .‬و هـﻪروه هــﺎ زۆر ﺟـﺎر وﺷــﻪ ی "ﺟــﻮدا"‬

‫ﺑـــــــﺸﻨﻮ از ﻧـــــــﯽ ﭼـــــــﻮن ﺣﮑﺎﯾـــــــﺖ ﻣﯿﮑﻨـــــــﺪ‬

‫ﻟﻪ د‪‬ه ﮐـﺎﻧﯽ ﺗـﺮدا‪ ،‬ﻣﺎﻧـﺎی ﺗـﺮی ﭘ‪‬ﺒـﻪﺧـﺸﺮاوه‪.‬‬

‫از ﺟــــــــــــــــﺪاﯾﯿﮫﺎ ﺷــــــــــــــــﮑﺎﯾﺖ ﻣﯿﮑﻨــــــــــــــــﺪ‬ ‫ﮐـــــــﺰ ﻧﯿـــــــﺴﺘﺎن ﺗـــــــﺎ ﻣـــــــﺮا ﺑﺒﺮﯾـــــــﺪه اﻧـــــــﺪ‬ ‫در ﻧﻔﯿــــــــــﺮم ﻣــــــــــﺮد و زن ﻧﺎﻟﯿــــــــــﺪه اﻧــــــــــﺪ‬ ‫ﺳـــــﯿﻨﻪ ﺧـــــﻮاهﻢ ﺷـــــﺮﺣﻪ ﺷـــــﺮﺣﻪ از ﻓـــــﺮاق‬

‫وه ڕﮔ‪‬ــ‪ ‬ﻣﺎﻧـــﺎی "ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی ﺟـــﻮداﯾﯽ" ﺑــﻪ "ﻧﺎ‪‬ـــﻪ ی‬ ‫ڕه هﺎﮐﺮاو‪‬ــــﮏ" واﺗــــﻪ ﻧﺎ‪‬ــــﻪ ی ﮐــــﻪ ﺳــــ‪‬ﮏ ﮐــــﻪ‬ ‫ﺗــــﻪ رﯾــــﻚ آﺮاﺑــــ‪ ‬و ﻟــــﻪ ﺧــــﯚ دوورﮐﺮاﺑ‪‬ﺘــــﻪوه‬ ‫ﺷــﻮوﺑﮫﺎﻧﺪووه ﺑــﻪ ‪‬م ﺑــﻪ ﺑــ‪‬وای ﻣــﻦ ﺷــﺎﻋﯿﺮ‬

‫ﺗـــــــــــﺎ ﺑﮕـــــــــــﻮﯾﻢ ﺷـــــــــــﺮح درد اﺷـــــــــــﺘﯿﺎق‬ ‫هـــﺮ ﮐـــﺴﯽ ﮐـــﻮ دور ﻣﺎﻧـــﺪ از اﺻـــﻞ ﺧـــﻮﯾﺶ‬ ‫ﺑـــــــﺎز ﺟﻮﯾـــــــﺪ روزﮔـــــــﺎر وﺻـــــــﻞ ﺧـــــــﻮﯾﺶ‬

‫ﻟــﻪ ﺧــﯚی دووری ﮐﺮدﺑ‪‬ﺘــﻪوه‪ .‬هــﻪ ر ﺑﯚﯾــﻪ ﻣــﻦ‬

‫‪/.../‬‬

‫ﻣﺎﻧـــــﺎی "ﻧﺎ‪‬ـــــﻪ ﺟـــــﻮداﯾﯽ"م ڕووﻧﻜﺮدۆﺗـــــﻪوه‪.‬‬

‫ڕه هﺎ ﻧﻪ ﮐﺮاوه ﺑﻪ ‪‬ﮑﻮ ﺷﺎﻋﯿﺮ هﻪ ‪‬ﯿﺒﮋاردووه ﮐـﻪ‬ ‫ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺗﺎراوﮔﻪ و ﻏﻪرﯾﺒﯽ ﻧـﻪ ک ﺋـﻪوه ﮐـﻪ ﺳـ‪‬ﮏ‬

‫ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی ﺟــﻮداﯾﯽ‪ ٢١٨ ،‬ﻣﯿــﺴﺮه ع واﺗــﻪ ‪١٠٩‬‬

‫ﺟﯿـــﺎوازی ﻧ‪‬ـــﻮان ﻣﺎﻧـــﺎی "ﻧﺎ‪‬ـــﻪ ی ﺟـــﻮداﯾﯽ" و‬

‫ﺑــﻪ ﯾﺘــﻪ ﮐــﻪ هــﻪ ر ﻣﯿــﺴﺮه ﻋ‪‬ــﮏ ﻟــﻪ ﺳــﻪ ر وه زﻧــﯽ‬

‫"ﻧﺎ‪‬ﻪ ی ڕه هﺎﮐﺮاو‪‬ﮏ" ﻓﻪ رﻗـﯽ ﻧ‪‬ـﻮان 'وﯾـﺴﺖ' و‬

‫ﻓـــﺎﻋﻠﺘﻮن ﻓـــﺎﻋﻠﺘﻮن ﻓﺎﻋﻠـــﺖ واﺗـــﻪ ‪ ١١‬ﺳـــﯿﻼب‬

‫'ﻧــﻪوﯾــﺴﺘﻦ'ـــﻪ‪ .‬ﺟﯿــﺎوازی ﻧ‪‬ــﻮان ﺋﯿــﺮاده و ﺑــ‪‬‬

‫داﻧﺮاوه‪.‬‬

‫ﺋﯿﺮاده ﯾﯿﻪ‪ .‬هﻪ روه هﺎ ﻟﻪ ﺑﺎری ﺗﻪرﮐﯿﺒﯽ وﺷـﻪ و‬ ‫ﺳــﺎﺧﺘﺎری زﻣﺎﻧــﻪوه "ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی ﺟــﻮداﯾﯽ" ﻓــﻪرﻗــﯽ‬

‫ﻟــﻪ وﺗﺎر‪‬ــﮏ ﻟــﻪژ‪‬ــﺮ ﻧــﺎوی "ﺋﺎﯾــﺎ ده ﺗــﻮاﻧﯿﻦ‬

‫هﻪ ﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪ ڵ "ﻧﺎ‪‬ﻪ ی ڕه هﺎﮐﺮاو‪‬ﮏ"‪.‬‬

‫ﺷـــﯿﻌﺮی ﻓﺎرﺳـــﯽ وه رﮔ‪‬ـــ‪‬ﯾﻦ؟" ﭘﺮۆﻓﯿـــﺴﻮور‬ ‫ﺋﯚﺗﺎس ﺑﺎس ﻟـﻪوه ده ﮐـﺎ ﮐـﻪ هـﻪ ﻣـﻮو هـﻪو‪‬ـﮏ‬ ‫ﺑــﯚ وه رﮔ‪‬اﻧــﯽ ﺗﺎﯾﺒــﻪ ﺗﻤــﻪ ﻧﺪﯾﯿــﻪ آــﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﻠــﯚدی‬ ‫ﺷﯿﻌﺮی ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻪ ﺣﮑﻮم ﺑﻪ ﺷﻜﺎﻧﻪ‪) .‬ل‪(٩١.‬‬ ‫‪169‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺳﻪر ﭼﺎوه ﯾـﻪﮐـﯽ ﺋﯿﻠﮫـﺎم ﺑـﻮو ﺑـﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـﻪوه ی‬

‫ﻣ‪‬ﺘﻮد‬ ‫ه‪‬ﺮﻣﯚﻧ‪‬ﺘﯿــﮏ ﺑــﺎس ﻟــﻪ ﮐﺮدﻧــﻪوه ی ﺗ‪‬ﮑــﺴﺖ‪،‬‬

‫ﻣـــــﻦ ﻟـــــﻪ ﻧﺎ‪‬ـــــﻪ ی ﺟـــــﻮداﯾﯽ‪ .‬ﺑـــــﻪ ﮔـــــﻮ‪‬ﺮه ی‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــﻪ وه و ﺑــﻪ رداﺷــﺖ دهﮐــﺎ‪ .‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــﻪوه ی‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــﻪ وه ی ‪ Paul de Man‬ﻟـــﻪ ‪Mimesis‬‬

‫د ه ق دهﮔــﻪڕ‪‬ﺘــﻪوه ﺳــﻪردهﻣــﯽ ﯾﻮﻧــﺎﻧﯽ آــﯚن و‬

‫دهآــﺮێ 'هــﻪ ﻣﯿــﺸﻪ ﻟــﻪ ده ﻗــﻪوه ده ﺳــﺘﭙ‪‬ﺒﻜﻪ ﯾــﻦ‬

‫هﻪروه هـﺎ ﻟـﻪ ڕووی ﭘﺮاﮐﺘﯿﮑﯿﯿـﻪوه ڕﯾـﺸﻪ ی ﻟـﻪ‬

‫ﭼﻮﻧﮑـــﻪ دهق ده ﺗـــﻮاﻧ‪ ‬هـــﻪ ﻣـــﻮو ﺗﯿﯚرﯾﯿـــﻪﮐـــﺎن‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــﻪوه ی ده ﻗــﻪﮐــﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﺠﯿــﻞ دا ﯾــﻪ و دواﺗــﺮ‬

‫ﺗ‪‬ﭙﻪڕ ﺑﮑﺎ'‪ ,Mimesis).‬ل‪(٧.‬‬

‫ﻟــﻪڕ‪‬ﮕــﻪ ی ﺳﺘﺮوﮐﺘﻮراﻟﯿــﺴﺘﻪ ﮐﺎﻧــﻪوه ﺑــﻪ ﺋ‪‬ﻤــﻪ‬ ‫ﮔﻪ ﯾﺸﺘﻮوه‪.‬‬

‫ﺗﯿﯚری‬

‫ﺋﺎﻧــــﺪ‪‬ﺶ ﺋﻮوﻟــــﺴﯚن ﻟــــﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒــــﯽ ﺗ‪‬ﮑــــﺴﺘﯽ‬

‫ﻧﺎ‪‬ـــﻪ ی ﺟـــﻮداﯾﯽ هـــﻪ ‪‬ﮕـــﺮی ه‪‬ﻨـــﺪ‪‬ﮏ ﺧـــﺎ‪‬ﯽ‬

‫ﻧﻪ ﻧﺎﺳﺮاودا )‪ (١٩٩٨‬وهک ﮔﺎداﻣ‪‬ﺮ و هﺎﯾﺪه ﮔ‪‬ـﺮ‬

‫دژﺑــﻪ ﯾــﻪ ﮐــﻪ‪ .‬هــﻪر ﺑﯚﯾــﻪ ده ﺑــ‪ ‬ﻟــﻪ ﮔﯚﺷــﻪ ﻧﯿﮕــﺎی‬

‫ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋﻪ و ﺑﺎوهڕه ﯾﻪ ﮐﻪ وه ‪‬ﻣ‪‬ﮑـﯽ ﺗـﻪ ﯾﺎرﻣـﺎن‬

‫ﺟﯿـــﺎواز ڕا ﺋﺎﻧـــﺎﻟﯿﺰ ﺑﮑﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻣـــﻦ ﻟـــﻪ ﭼـــﻪ ﻧـــﺪ‬

‫ﺑﯚ ده ق ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﮔﺎداﻣ‪‬ﺮ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـﻪوه ی دهق وهک‬

‫ﭼﻪ ﻣﮑ‪‬ﻚ ﺑﯚ هﻪ‪‬ﺴﻪ ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو ﺷﯿﻌﺮه ﮐﻪ ‪‬ـﮏ‬

‫دﯾــﺎﻟﯚگ ده ﺑﯿﻨــ‪ .‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــﻪ وه ی ده ق ﮔــﻪ رﭼــﯽ‬

‫وه رده ﮔﺮم‪.‬‬

‫وه ک ﺑﺎزﻧــﻪ ﯾــﻪ ﮐــﻪ ﺑــﻪ ‪‬م ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺗــﻪ ﻧﯿــﺎ ﮔﻮﻣﺎﻧ‪‬ــﮏ‬

‫‪ -١‬ﮐﯚرا‪ ،‬ﺋﺎﺑ‪‬ﮑﺸﻮون‪:‬‬

‫ده ﮐــﻪ ﯾــﻦ ﻟــﻪڕ‪‬ﮕــﻪ ی ﺋــﻪ وه ی ﮐــﻪ ﭘ‪‬ــﻮه ﻧــﺪی و‬

‫'دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺳـﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ' ﻟـﻪ ﺗﯿﯚرﯾﯿـﻪ ﮐـﺎﻧﯽ‬

‫دژاﯾﻪ ﺗﯽ ﻧﺎو "ﮐﻞ" و "ﺟﺰء" ﻟﻪ ده ق د‪‬ﻨﯿﻨﻪ ﺑـﻪر‬

‫ﭘـــﺴﯿﮑﯚﺋﺎﻧﺎﻟﯿﺰدا ﺟ‪‬ﮕﺎﯾـــﻪﮐـــﯽ ﺗﺎﯾﺒـــﻪ ﺗـــﯽ هـــﻪ ﯾـــﻪ‪.‬‬

‫ڕۆﺷﻨﺎﯾﯽ‪ .‬وهده ﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧـﺎ ﻟـﻪ ﺑﺎزﻧـﻪ ﯾـﻪ ﮐـﯽ‬

‫ﭘــﺴﯿﮑﯚﺋﺎﻧﺎﻟﯿﺰ ﺳــﻪ ﺑــﺎرهت ﺑــﻪ ﺗ‪‬ﮑــﺴﺖ )ده ق( و‬

‫ه‪‬ﺮﻣﯚﻧ‪‬ﺘﯿﮑﯿــﺪا ﺑــﻪ 'ﺑــﺎزداﻧﯽ ﺧــﻪ ﯾــﺎڵ' دهﮐــﺮێ‪.‬‬

‫ﮔﻮﺗــﺎر هــﻪ‪‬ﻮ‪‬ــﺴﺖ دهﮔــﺮێ ﺑــﯚ ﺋــﻪ وه ی ﺑﺘــﻮاﻧ‪‬‬

‫ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ ﺋ‪‬ﻤﻪ ده ﻗ‪‬ﮏ ده ﺧﻮ‪‬ﻨﯿﻨﻪ وه‪ ،‬هﻪ و‪‬ﺪه ده ﯾﻦ‬

‫ﺑﮕﺎﺗــﻪ هــﻪ ﺳــﺖ و ﺋــﻪ زﻣﻮوﻧــﻪ ﮐــﺎﻧﯽ ﺳــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ‪.‬‬

‫ﮐﻪ ﺑﻪ رداﺷـﺘ‪‬ﮏ هـﻪ ‪‬ﻨﺠ‪‬ﻨـﯿﻦ ﮐـﻪ هـﻪرﮔﯿـﺰ ﺋـﻪو‬

‫ژوﻟﯿـــــﺎ ﮐﺮﯾـــــﺴﺘ‪‬ﭭﺎ‪ ،‬ﺗﯿﯚرﯾﯿـــــﻪ ﮐـــــﺎﻧﯽ ﻓﺮۆﯾـــــﺪ‬

‫ﺑﻪرداﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﺑﻪرداﺷﺘﯽ آﯚﺗﺎﯾﯽ و ﺗﺎﮐـﻪ‬

‫دهرﺑــﺎره ی ﻧﺎﺳــﻨﺎﻣﻪ ﮐــﻪ ﻟــﻪﮔــﻪ ڵ هــﻪم داﯾــﮏ و‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪ وه ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬هﻪ ﻣﯿﺸﻪ ﺋﯿﻤﮑﺎﻧﯽ ﺋﻪوه هـﻪ ﯾـﻪ‬

‫هﻪم ﺑﺎب ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪ دهﮐﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎﯾﺒﻪ ﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯽ زﻣـﺎن‬

‫ﮐﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﺗـﺎزه ﺑﺪۆزﯾﻨـﻪ وه ﺑـﻪ ﺗﺎﯾﺒـﻪت ﮐـﻪ ﺋـﻪو‬

‫ﮐــﻪ ه‪‬ﺘﺮۆژ‪‬ﻨــﻪ و هــﻪ روه هــﺎ ﭘ‪‬ــﻮه ﻧــﺪی ﻧ‪‬ــﻮان‬

‫ﮐــــﻪ ﺳــــﺎﻧﻪ ی ده ق ده ﺧﻮ‪‬ﻨﻨــــﻪوه ﺟﯿــــﺎوازن و‬

‫'ﺧﻮدﺋﺎﮔـــﺎ' و 'ﻧﺎﺧﻮدﺋﺎﮔـــﺎ' و ﭘ‪‬ـــﻮه ﻧـــﺪی ﻧ‪‬ـــﻮان‬

‫ﭘ‪‬ـــﺸﯿﻨﻪ ی ﺟﯿﺎوازﯾـــﺎن هـــﻪ ﯾـــﻪ و ﺑـــﻪ ﺗﻮاﻧـــﺎﯾﯽ‬

‫ﺧـــﻪ ون و ﻧـــﺎوهڕۆآـــﯽ ﺧـــﻪ ون و هـــﻪروه هـــﺎ‬

‫ﮐﻪ ﻟﺘـﻮری و ﭘـ‪‬ﺶ ز‪‬ﮫﻨﯿﯿـﻪ ﺗ‪‬ـﮏ ﮐـﻪ هـﻪ ﯾﺎﻧـﻪ ﻟـﻪ‬

‫ﺗﯿﯚرﯾﯿـــﻪﮐـــﺎﻧﯽ ژان ﻻﮐـــﺎن‪ ،‬ﻟـــﻪ ﮐـــ���ری ﺧﯚﯾـــﺪا‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪ وه ی ده ﻗﺪا ﺑﻪ ﺷﺪارن‪.‬‬

‫ﭘــﻪره ﭘ‪‬ــﺪه دا ﺑــﯚ ﺋــﻪوه ﮐــﻪ ﺗ‪‬ﮑــﺴﺘﯽ ﺋــﻪده ﺑــﯽ و‬ ‫ﺳـــــــــــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــــــــــﻪ ﺑـــــــــــﻪ رﺑـــــــــــﺎس‬

‫‪ Mimesis‬و ﺷــــــــــ‪‬ﻮه ی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــــــــــﻪوه ی‬ ‫ﺗ‪‬ﮑـــﺴﺘﯽ ﺋـــﻪ ده ﺑـــﯽ ﻟـــﻪ ﻻﯾـــﻪن ﺋ‪‬ﺮﯾـــﮏ ﺋﺎورﺑـــﺎخ‬

‫‪[١].‬‬

‫ﺧﻪ ون ﺑﯚ ﻓﺮۆﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﺋﻪوه ﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻪ و‪‬ﻨـﻪ‬ ‫‪170‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺑﯿــﺮده ﮐﺮ‪‬ﺘــﻪوه‪ .‬ڕه واﻧــﯽ ﺋﯿﻨــﺴﺎن ﺑــﻪ ﮔــﻮ‪‬ﺮه ی‬

‫ﺑﯿﻨـــــﺎﻣﺘﻨﯽ ده ﮔـــــﻮﺗﺮێ‪ .‬ﮐـــــﯚرا ﺗﯿﯚرﯾﯿـــــﻪ آـــــﯽ‬

‫ﻓﺮۆﯾﺪ وه ک ده ﻗ‪‬ﮑﻪ 'ﺑ‪‬و و ﭘ‪ ‬ﻟـﻪ دژاﯾـﻪ ﺗـﯽ و‬

‫ﺳﻪره ﺗﺎﯾﯿﻪ ﮐﻪ ﻟﻪو ﺟ‪‬ﮕﺎﯾﻪ ی ﮐﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﻟـﻪ ده ﻗـﺪا‬

‫ﻧﺎﺗــــﻪ ﺑــــﺎﯾﯽ'‪ .‬ﺑــــﻪ ڕای ﻻﮐــــﺎن "ﺧــــﻮد" ﮐﺎﺗ‪‬ــــﮏ‬

‫ﺑ‪‬ــﺪه ﻧــﮓ ده ﮐــﺮێ و ﯾــﺎن ﻗــﻪت ﻧــﻪ ﺑــﻮوه‪ ،‬ﻣﺎﻧــﺎ‬

‫دروﺳـــــﺖ ده ﺑـــــ‪ ‬ﮐـــــﻪ د‪‬ﺘـــــﻪ ﻧـــــﺎو ﻧـــــﻪ زم و‬

‫ده ﺑﻪﺧﺸ‪.‬‬

‫ﺳﯿﺴﺘﻪ ﻣـﯽ زﻣـﺎن و ﮐـﻪ ﻟﺘـﻮر‪ .‬ﮐﺮﯾـﺴﺘ‪‬ﭭﺎ ﻗﺎﻣـﮏ‬

‫ﮐــﺎری ﺷــﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ ‪ /‬هﻮﻧــﻪرﻣــﻪ ﻧﺪاﻧــﻪ ده ﺑ‪‬ﺘــﻪ‬

‫ﺑــــﯚ ﺋــــﻪوه در‪‬ــــﮋدهﮐــــﺎ ﮐــــﻪ دروﺳــــﺘﺒﻮوﻧﯽ‬

‫هﻪﻧﮕـﺎو هـﻪ ‪‬ﮕـﺮﺗﻦ و ﺑﺰاﭬ‪‬ـﻚ ﻟـﻪ ﮐـﺎﺗﯽ ﻣـﻪ ﯾـﻞ و‬

‫ﺳــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ زۆر زووﺗــﺮ ‪ -‬ﭘــ‪‬ﺶ هــﺎﺗﻨﯽ ﻣﻨــﺪاڵ‬

‫د‪‬ﺘــﻪ ﻧﮕــﯽ ﺷــﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ دا ﺑــﯚ ﮔــﻪ ﯾــﺸﺘﻦ ﺑــﻪ ﻗــﺎره ی‬

‫ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻮ ﺳﯿﺴﺘﻪ ﻣﯽ زﻣـﺎن دروﺳـﺖ ده ﺑـ‪ .‬واﺗـﻪ‬

‫داﯾﮏ ﮐﻪ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ زﻣـﺎن ﻟـﻪ ﮐـﻪ ﻧﺎرﯾـﺪا ﺗ‪‬ﭙـﻪ ڕ‬

‫ﭘ‪‬ﺶ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺋﺎو‪‬ﻨﻪ ﯾﯽ‪ ،‬ﮐﺎﺗ‪‬ـﮏ ﻣﻨـﺪاڵ و داﯾـﮏ‬

‫ده ﺑــــ‪ .‬ﺷــــﺎﻋﯿﺮ ﻟــــﻪ 'ﺳــــﺎﺗﯽ ﻗــــﻪ ﯾــــﺮان'دا‪ ،‬ﻟــــﻪ‬

‫ﭘ‪‬ـــﻮه ﻧﺪﯾﯿـــﻪﮐـــﯽ ﺳـــ‪‬ﻤﯿﯚﺗﯿﮑﯿﺎن هـــﻪ ﯾـــﻪ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ـــﮏ‬

‫ﺳــــﻨﻮوره ﮐــــﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ــــﻮان ڕه ﻣــــﺰ‪ /‬ﺳﺮوﺷــــﺖ و‬

‫ﮔـــﻪ رﻣـــﺎی داﯾـــﮏ‪' ،‬ﻧﻮﺧﺘـــﻪ ی ﻗـــﻪ راردادی'ﯾـــﻪ و‬

‫ﺳﯿــﺴﺘﻪم‪ /‬ﮐــﻪﻟﺘــﻮردا‪ ،‬ﺧــﯚده ﺑﯿﻨ‪‬ﺘــﻪوه و ﺑــﻪ م‬

‫داﯾــﮏ و ﻣﻨــﺪاڵ ﯾــﻪﮐــﻦ و ه‪‬ــﺸﺘﺎ ﻣﻨــﺪاڵ ﺧــﯚی‬

‫ﺟﯚره 'دﯾﺴﮑﯚرﺳﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ' دهق ﻟﻪ ﻗـﺎوده دا‪.‬‬

‫ﺟﯿﺎ ﻧﺎﺑﯿﻨ‪.‬‬

‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮ وه ک ﻣﻨـــﺪاڵ ﮐـــﻪ ﺑـــﯚ وه ده ﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﺎﯾﻪ ﺗﯽ‬

‫ﺧــﻮدی ﺷــﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ " ﺧــﻮد‪‬ﮑﯽ ﺋــﺎ‪‬ﯚزه ﮐــﻪ ﻟــﻪ‬

‫]‪[٣‬‬

‫ﺧﯚی ﻟﻪ ﻓـﺎزی ﺧﯚﺟﯿﺎﮐﺮدﻧـﻪوه دا‬

‫ﮔﯚڕاﻧﺪاﯾﻪ و ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ 'وﯾﺴﺖ' و 'آﻪﻣﺎﯾﻪ ﺳﯽ'ﯾـﻪک‬

‫هــﻪ و‪‬ــﺪهدا و ﺳــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﺧــﯚی ﺑــﻪ ﺋﺎﻓــﻪرﯾﻨــﺸﯽ‬

‫ﺳــﻪردهرد‪‬ﻨــ‪ :‬ﮐــﻪ ﻣﺎﯾــﻪ ﺳــﯽ ﺋــﻪ ﺷــﻖ‪ .‬زﻣــﺎن ﺑــﯚ‬

‫هﻮﻧﻪری ﺧﯚی دروﺳـﺘﺪهﮐـﺎ‪ .‬ﺷـﺎﻋﯿﺮ زﯾـﺎﺗﺮ ﻟـﻪ‬

‫ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﺗــﻪ ﻧﯿــﺎ ﻧﯿــﺸﺎﻧﻪ ﻧﯿﯿــﻪ‪ ،‬ﺑــﻪ ‪‬ﮑــﻮ اﺳــﺘﺪﻋﺎ‪/‬‬

‫ﮐــﻪ ﺳــﺎﻧﯽ ﺗــﺮی ﮐﯚﻣــﻪ ڵ‪ ،‬ﺑــﻪ ﻧﻮوﺳــﯿﻨﯽ ﺧــﯚی‪،‬‬

‫ﺑﺎﻧﮕﻪ ﺷـﻪ ﮐـﺮدن‪ /‬ﺧﻮاﺳـﺖ‪ ،‬وﯾـﺴﺖ و داواﯾـﻪ آـﻪ‬

‫ﺧﯚی ﺑﻪ ﻓﺎزی دوواﻧﻪ ﯾﯽ ﺑﻪ ‪‬م ﻧﺎﺗـﻪ ﺑـﺎ ﭘ‪‬ـﻮه ﻧـﺪ‬

‫ﺑﯚ ﺋـﻪو آـﻪﻣﺎﯾـﻪ ﺳـﯿﯿﻪ‪ .‬ده ﻗـﯽ ﺷـﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬

‫دهداﺗﻪوه واﺗﻪ ﺋﻪو ﻓﺎزه ﮐﻪ ﻣﻨﺪاڵ هـﻪم داﯾﮑـﯽ‬

‫'ﺳــﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﯾﺒــﻪ ﺗــﯽ ﻗــﻪ ﯾــﺮان' ﺑــﻪ ﺳــﺘﺮاوه ﺗــﻪ وه‪،‬‬

‫ﺧﯚﺷــــﺪه وێ و هــــﻪم ده ﺧــــﻮازێ ﺧــــﯚی ﻟــــ‪‬‬

‫ﺑـــﺎﻟﻘﻮه هـــﻪ ‪‬ﮕـــﺮی ﺟـــﻪ ﺳـــﺘﻪ ﯾـــﻪﮐـــﯽ داﯾﮑﺎﻧـــﻪ‬

‫ﺟﯿﺎﺑﮑﺎﺗﻪوه‪.‬‬

‫)ﺳ‪‬ﻤﯿﯚﺗﯿﮏ‪ /‬ڕه ﻣﺰی(ﯾﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﻪ راﻣﺒﻪ ره ﻟـﻪ ﮔـﻪڵ‬

‫ﻟﻪ ﻧﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪ ﺷﻘﺪا ﺳﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﻟﻪ ﮔـﻪرﻣـﺎی‬

‫زﻣﺎن‪ /‬ﺳﯿﺴﺘﻪ ﻣﯽ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ ﯾـﯽ‪ .‬هـﻪ ﺳـﺖ‪ ،‬ڕﯾـﺘﻢ و‬

‫داﯾﮑﺎﻧـــﻪ ده ﮔـــﻪ ڕێ ﮐـــﻪ ﺳـــﻪرﭼـــﺎوه ﯾـــﻪ ﮐـــﻪ ﺑـــﯚ‬

‫ﻃﻨﯿﻦ‪ /‬زاﯾﻪ ‪‬ﻪ ﻟﻪ ﺗﻮﺧﻤﯽ‪ /‬ﻋﻨﺼﺮ‪‬ﮑﯽ داﯾﮑﺎﻧﻪ وه‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧــﺪن‪ .‬ﺳــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﻟــﻪ 'ﭘﺮۆﺳــﻪ'دا دروﺳــﺖ‬

‫ﮐــﻪ وه ک ﻣــﻪ ﺗﺮﺳــﯿﯿﻪك ﺑــﯚ زﻣــﺎن ده ﺑﯿﻨــﺪرێ‪،‬‬

‫ده ﺑ‪ .‬ﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﺘﯽ ﮐﺮﯾـﺴﺘ‪‬ﭭﺎ ﻟـﻪ ﭘﺮۆﺳـﻪ ﮔـﯚڕان‬

‫ﺳـــﻪرﭼـــﺎوه دهﮔـــﺮن‪ .‬ﮐﺮﯾـــﺴﺘ‪‬ﭭﺎ ﺋـــﻪ و ﺋﯿﻤﻜـــﺎﻧﯽ‬

‫و ﭘ‪‬ــﺸﮑﻪ وﺗﻨــﻪ‪ .‬هــﻪ ﻣــﻮو ﺗ‪‬ﮑــﺴﺘ‪‬ﮏ وهرﮔ‪‬اﻧــﯽ‬

‫ﮐــــﻪ‬

‫ﺋﻪ زﻣﻮوﻧﻪ ﮐﺎﻧﯽ ﺳﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺘﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﺋﻪ زﻣﻮوﻧﺎﻧﻪ ﮐـﻪ‬

‫ﺗﺎﯾﺒﻪ ﺗﻤﻪﻧﺪی ژﻧﺎﻧﻪ ی هﻪ ﯾﻪ و ﺑﻪ ﺗـﻪ واوی ڕه ﻣـﺰ‬

‫ﻟﻪ ﺳﻪ ر ﺷﺎﻧﯚ دادهﻧﺪر‪‬ﻦ و ﺳﺎﺧﺘﺎری هﻪردوو‬

‫و ﻧـــﻪ ﮔﻮﺗﺮاواﻧـــﻪ ی ﻧ‪‬ـــﻮان ﺧـــﻪ ﺗـــﻪ ﮐـــﺎﻧﯽ دهق‪/‬‬

‫زﻣــﺎن و ڕه وان ده ﮔــﯚڕن‪' .‬ﻧﺎﺧﻮدﺋﺎﮔــﺎ' ﭘﺎﯾــﻪ ی‬

‫ده رﺑ‪‬ﯾﻨــــﻪ ﻧــــﺎوده ﻧــــ‪" Chora ‬آــــﯚرا‬

‫"]‪[٢‬‬

‫‪171‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ده ﻗـــﯽ ﺋـــﻪده ﺑﯿﯿـــﻪ‪ .‬ده ﻗـــﯽ ﺋـــﻪ ده ﺑـــﯽ ﮐـــﺎر‪‬ﮑﯽ‬

‫دروﺳـــﺘﺪه ﮐـــﺎ ﮐـــﻪ ﺋـــﻪزﻣـــﻮون و ﺧـــﻪ ﻣـــﯚﮐﯽ‬

‫ﺑـــﻪﻣﺎﻧﺎﯾـــﻪ ﮐـــﻪ 'ﺋـــﻪ زﻣﻮوﻧـــﻪ هـــﻪ ﺳـــﺘﯿﯿﻪﮐـــﺎﻧﯽ‬

‫ﺳﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﺧﯚی ﺗ‪‬ﺪا ده ﺑﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه ﺋﻪ ﮔﯿﻨﺎ ﺷﺎﻋﯿﺮ‬

‫ﺳــــــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ' ﺧﯚﯾــــــﺎن ﻟــــــﻪو ﭘﺮۆﺳــــــﻪ ﯾــــــﻪ دا‬

‫دهﮐﻪ و‪‬ﺘﻪ ﻧـﺎو دوﻧﯿـﺎی ﻣـﻪرگ‪ .‬زﻣـﺎن ﺋﯿﻤﮑـﺎﻧﯽ‬

‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺪه دهن‪.‬‬

‫زﯾﻨﺪووﻣﺎﻧﻪوه درووﺳﺘﺪهﮐﺎ‪.‬‬

‫ﭼﻪﻣﻜﯽ ‪ abjektion‬ﮔﺮﯾﻨﮕﯿﯿﻪ ﮐﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪ ﺗﯽ ﻟـﻪ‬ ‫ﺗﯿﯚرﯾﯿــــﻪ ﮐــــﺎﻧﯽ ژوﻟﯿــــﺎ ﮐﺮﯾــــﺴﺘ‪‬ﭭﺎدا هــــﻪ ﯾــــﻪ‪.‬‬

‫‪ -٢‬ﻧ‪‬ﮫ‪‬ﻠﯿﺴﻤﯽ ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ‪:‬‬

‫ﺋﺎﺑ‪‬ﻜﺸﻮون ﻟﻪ وﺷﻪ ی ‪abjicera‬وه د‪‬ﺖ ﮐﻪ ﺑـﻪ‬

‫ﻧ‪‬ﮫ‪‬ﻠﯿـــــﺴﻢ ﺑﯚﺷـــــﺎﯾﯽ و ﺧـــــﻪ وﻧ‪‬ﮑـــــﻪ ﮐـــــﻪ‬

‫ﻣﺎﻧﺎی ﻓ‪‬ﺪان و ﻟﻪ ﺧﯚ دوورﮐﺮدﻧـﻪوه ﯾـﻪ‪ .‬ﺋـﻪو‬

‫ﻟﻪ و‪‬ﻨﺪهرێ "ﺧﻮد" ﺗﻪﻧﯿﺎ ﯾﺎﺳﺎﯾﻪ‪ .‬ﻟﻪو ﺑﻪ ﺗﺎ‪‬ﯿﯿﻪ دا‬

‫ﭼــﻪ ﻣﮑــﻪ ﺑــﺎس ﻟــﻪ ﻓــﺎز‪‬ﮑﯽ ﭘ‪‬ــﺸﮑﻪ وﺗــﻦ ده ﮐــﺎ‪.‬‬

‫ژﯾﺎن ﺗﻪ ﻧﯿﺎ ورﺷﻪ ﯾﻪ ﮐﻪ‪ ،‬دوﻧﯿﺎﯾﻪک ﮐﻪ ﻟـﻪ ﭘـﺸﺖ‬

‫ﺳــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﮐﺎﺗ‪‬ــﮏ دروﺳــﺖ ده ﺑــ‪ ‬ﮐــﻪ ﺧــﯚ ﻟــﻪ‬

‫ﺋﻪو هـﯿﭻ ﺷـﺘ‪‬ﮏ وﺟـﻮدی ﻧﯿﯿـﻪ‪ .‬ﻟـﻪ و ﺟﯿﮫﺎﻧـﻪ دا‬

‫ﺟﻪ ﺳﺘﻪ ی داﯾﮏ ﺟﯿﺎدهﮐﺎﺗﻪ وه واﺗﻪ هﺎوﮐﺎت ﮐـﻪ‬

‫هﻮﻧـــﻪر‪ ،‬ﺑـــﺎ وردﺗـــﺮ ﺑ‪‬ـــﯿﻦ ﺷـــﯿﻌﺮ‪ ،‬ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ‬

‫ﻣﻨـــﺪاڵ ﺷـــﯿﻔﺘﻪ ی ﺟـــﻪ ﺳـــﺘﻪ ی داﯾﮑـــﻪ‪ ،‬ﻟ‪‬ﯿـــﺸﯽ‬

‫ﺗﺎﯾﺒــﻪ ﺗــﯽ دهدا ﺑــﻪ ﮔــﻪڕاﻧــﯽ ﺑ‪‬ﮑﯚﺗــﺎﯾﯽ ﺋﯿﻨــﺴﺎن‪.‬‬

‫ﺑ‪‬ﺰاره‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ زﻣﺎن د‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو دوﻧﯿﺎی ﻣﻨﺪاڵ و‬

‫ﺧﻮدی هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ و ﺷﯿﻌﺮ زﯾﺎﺗﺮ ﻟـﻪ هـﻪ ﻣـﻮان‬

‫ده ﺳــــﺘﯽ ﺑــــﺎ‪ ‬ده ﮔــــﺮێ‪' ،‬ﮐــــﯚرا' وه ﭘــــﺸﺘﮕﻮێ‬

‫ﺧﯚﯾــﺎن ﻟــﻪ "ڕه هــﺎ‪ /‬ﻣﻄﻠــﻖ" ﻧﺰﯾــﮏ ده ﮐــﻪ ﻧــﻪوه‪.‬‬

‫ده ﺧﺮ‪‬ﺖ‪' .‬وﯾﺴﺖ' ﻟﻪ "ﺧﻮد" دوور ده ﺑ‪‬ﺘـﻪوه و‬

‫ﻧ‪‬ﮫ‪‬ﻠﯿــــﺴﻢ ﺳــــﻪ روژ‪‬ﺮﮐــــﺮاوی 'اﯾــــﺪه ﺋﺎﻟﯿــــﺴﻢ‬

‫"ﺧﻮد" دهﮐـﻪ و‪‬ﺘـﻪ ﻗـﻪ ﯾﺮاﻧـﻪوه‪ .‬ﺋﺎﺑ‪‬ﮑـﺸﻮون‪ ،‬ﺑـﻪ‬

‫ﻣﻄﻠــﻖ'ـــﻪ ﮐــﻪ ﺋﯿﻨــﺴﺎن ده ﮐﺎﺗــﻪ 'ﺑﻮوﻧــﻪوهر‪‬ﮑــﯽ‬

‫ڕای ﮐﺮﯾـــﺴﺘ‪‬ﭭﺎ‪ ،‬ﺳـــﻪ رﭼـــﺎوه ﯾـــﻪ ﮐـــﯽ ﺗﺎرﯾـــﮏ و‬

‫ڕه هﺎ' واﺗﻪ ﺟﯚره ﺧﻮداﯾﻪک‪ .‬ﺑﻪ ‪‬م ﭼﯚن "ﺑﻤـﺮ‪/‬‬

‫ﻣﻪ ڕﻣـﻮوزه ﮐـﻪ ﻟـﻪ ﭘﺮۆﺳـﻪ ﯾـﻪﮐـﺪا ﻣﻨـﺪاڵ ﺧـﯚی‬

‫ﻓــﺎﻧﯽ" و "ﻧــﻪ ﻣــﺮ‪ /‬ﺟﺎوداﻧــﻪ" ﻟ‪‬ــﮏ ﮔﺮ‪‬ــﺪهدرێ ؟‬

‫وه ک ﺳــــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ده ﺑ‪‬ﻨــــ‪ ‬و ﺧــــﯚ ﻟــــﻪ ﻣﺒــــﺪاء‪/‬‬

‫ﺋﻪوه ﺗﻪ ﻧﯿﺎ ﻟﻪڕ‪‬ﮕﻪ ی ﻓﺎﻧﺘﺎزی‪ /‬ﺧـﻪ ﯾـﺎڵ ده ﮐـﺮێ‬

‫ﺳــﻪرﭼــﺎوه و ڕﯾــﺸﻪ ﺟﯿــﺎده ﮐﺎﺗــﻪوه‪ .‬ﮐﺮﯾــﺴﺘ‪‬ﭭﺎ‬

‫ﮐــﻪ ﺗــﻪ ﻋﺒﯿــﺮ ﻟــﻪ ﺋﺎزادﯾﯿــﻪﮐــﯽ ڕ ه هــﺎ و ﮔــﻪڕاﻧــﯽ‬

‫ده ‪‬ــ‪ ‬ﮐــﻪ ﺋﺎﺑﺠ‪‬ﮑــﺸﻮون ده ﺗــﻮاﻧ‪ ‬ده ﺳــﺖ ﺑــﯚ‬

‫ﺋﯿﻨــــﺴﺎﻧﻪ ﺑــــﯚ ﺗ‪‬ﭙــــﻪ ڕﮐﺮﻧــــﯽ ﺳــــﻨﻮوره ﮐــــﺎﻧﯽ‬

‫ﻗـــﻪ ﺗـــ‪ ‬ﺑـــﻪ رێ‪ .‬ﺋﺎﺑ‪‬ﮑـــﺸﻮون ﮐﺎرداﻧـــﻪوه ﯾـــﻪ ﮐـــﯽ‬

‫ﻣ‪‬ﺘﺎﻓﯿﺰﯾﮏ و ﺳﺮوﺷﺖ‪ .‬ﺗﻪﻧﯿـﺎ ﻟـﻪڕ‪‬ﮕـﻪ ی زﻣـﺎن‬

‫ﺑﻪزه ﺑﺮوزه ﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺗﺮﺳﻪ‪ ،‬هﻪ ﺳـﺘ‪‬ﮑﻪ ﮐـﻪ ﻣﻨـﺪاڵ ﻟـﻪ‬

‫و ﺷــﯿﻌﺮ دهﮐــﺮێ "ﻣﻄﻠــﻖ" ﺧــﯚی ﻧﯿــﺸﺎن ﺑــﺪا و‬

‫داﯾﮏ ﺟﯿﺎدهﮐﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺋﺎﺑ‪‬ﮑﺸﻮون ﮐﻪ ﻟﻪ هـﻪ ﻣـﻮو‬

‫ﺧﻮاﺋﺎﺳــﺎﺑﻮون ﺗــﻪ ﻧﯿــﺎ ﻟــﻪ ﻧ‪‬ــﻮ ﺷــﯿﻌﺮدا دروﺳــﺖ‬

‫آــﻪ ﻟﺘــﻮره ﮐــﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧــﺪا ﺑــﻪ دﯾــﺪهﮐــﺮێ‪' ،‬ﺋــﻪ زﻣــﻪ‪/‬‬

‫ده ﺑ‪.‬‬

‫ﻗــﻪ ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜــﯽ ﻧﺎرﺳﯿــﺴﺖ'ﯾﯿــﻪ ﺑــﻪ ‪‬م ﻟــﻪ هــﻪ ﻣــﺎن‬

‫‪ Jean Paul‬ی ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﭼﻪ ﻣﮑـﯽ 'ﻧ‪‬ﮫﯿﻠﯿـﺴﻤﯽ‬

‫ﮐﺎﺗــﺪا هــﻪ ﻟﻮﻣــﻪ رﺟ‪‬ــﮏ ده ﺧــﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨ‪ ‬ﮐــﻪ هــﻪ ﺳــﺖ‬

‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ'ی ﻟـــﻪ ﺳـــﻪ ره ﺗـــﺎی ‪ ١٨٠٠‬ه‪‬ﻨـــﺎ ﯾـــﻪ‬

‫وهرﮔ‪‬در‪‬ﺘــﻪ ﺳــﻪر ﻧﯿــﺸﺎﻧﻪ و زﻣــﺎن‪ .‬زﻣــﺎن‪،‬‬

‫ﮐﺎﯾـــﻪ‪.‬ﭼـــﻪ ﻣﻜـــﯽ'هـــﯿﭻ' ڕۆ‪‬ﮑـــﯽ ﻧـــﺎوه ﻧـــﺪﯾﯽ ﻟـــﻪ‬

‫ﺑــﻪ ﮔــﻮ‪‬ﺮه ی وﺗــﻪ ﮐــﺎﻧﯽ ﮐﺮﯾــﺴﺘ‪‬ﭭﺎ‪ ،‬ﺟــﻪ ﺳــﺘﻪ ﯾــﻪک‬

‫ﻧ‪‬ﮫ‪‬ﻠﯿـــــﺴﻤﯽ ﺷـــــﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ دا هـــــﻪ ﯾـــــﻪ‪ .‬ﺋﺎﻧـــــﺪ‪‬ﺶ‬ ‫‪172‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬ ‫‪Intet‬‬

‫ﺑـــــﻪ ‪‬ﮑـــــﻮ هـــــﻪ ﻣﯿـــــﺸﻪ ﻟـــــﻪ ﮔﻮاﺳـــــﺘﻨﻪ وه داﯾـــــﻪ‪.‬‬

‫‪ 2000‬ﺳــــﻪ رﻧﺠــــﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨــــﻪران ﺑــــﻪ رهو ﺋــــﻪ وه‬

‫ﺷـــﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوهر ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾـــﻪ ﮐـــﻪ ﺋﯿﻨـــﺴﺎن ﺑـــﻪ رده و‬

‫ڕادهﮐ‪‬ـــﺸ‪ ‬ﮐـــﻪ ﻟـــﻪ ﺳـــﻪ رده ﻣـــﯽ ڕۆﻣﺎﻧﺘﯿﮑـــﺪا‬

‫ﺑــﻪ ﻧــﺪه ی 'وﯾــﺴﺖ'ـــﻪ و 'وﯾــﺴﺖ'ﯾــﺶ ﻟــﻪ ﺧﯚﯾــﺪا‬

‫ﺟﯚر‪‬ـــﮏ ﻟـــﻪ ﺋـــﺎﯾﯿﻦ هﺎﺗـــﻪ ﮐﺎﯾـــﻪوه ﮐـــﻪ ﺷـــﯿﻌﺮ‬

‫هﯿﭻ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﮑﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ‪‬م "ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺘﺎﻓﯿﺰﯾﮑﯽ"‬

‫ﺟ‪‬ﮕـــﺎی ﺗﯿﯚﻟـــﯚژی دهﮔﺮ‪‬ﺘـــﻪوه و ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﻟـــﻪ‬

‫ﺷــﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوهر ﮐــﻪ ژﯾــﺎن وه ک "ڕه ﻧــﺞ" ده ﺑﯿﻨــ‪،‬‬

‫ﺳـــﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﻗـــﻪ ﯾﺮاﻧﯿـــﺪا و ﻟـــﻪڕ‪‬ﮕـــﻪ ی ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧـــﺪن‬

‫ﺑــــﻪ دوای دﯾﻨ‪‬ﮑــــﯽ ﺗــــﺎزهدا ﻧﺎﮔــــﻪڕێ‪ ،‬ﺑــــﻪ ‪‬ﮑــــﻮ‬

‫ﺣﻪﻗﺎﻧﯿﯿﻪت ده دا ﺑﻪ ﺧﯚی واﺗﻪ "ﻣﺸﺮوع ﮐـﺮدن‬

‫ﻓـــﻪ ﻟـــﺴﻪ ﻓـــﻪ ی ﺷـــﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوهر ﮔـــﻪڕاﻧـــﻪ ﺑـــﻪدوای‬

‫ﺧـــــﻮد"‪ .‬ﭼـــــﻪ ﻣﮑـــــﯽ ﻧ‪‬ﮫ‪‬ﻠﯿـــــﺴﻤﯽ ﺷـــــﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ‬

‫ﺣﻪ ﻗﯿﻘـﻪت ﻟـﻪ وﭘـﻪ ڕی ڕه ﻣـﺰ و ﻣﯿﺘﯚﻟﯚژﯾﯿـﻪﮐـﺎن‪.‬‬

‫دﯾـــﺎرده ﯾـــﻪﮐـــﻪ ﮐـــﻪ ﺑـــﻪ در‪‬ﮋاﯾـــﯽ ﻣ‪‬ـــﮋوو ﻟـــﻪ‬

‫'وﯾــــﺴﺖ' ﺑــــﻪ ﺑــــ‪ ‬ﭘــــﺸﻮدان ده ﮔــــﻪڕێ و وه ک‬

‫ﺳﯚﻓﯚﮐﻠﯚﺳﻪ وه ﺗﺎ ﺗﯚﻟﺴﺘﯚی ده ﺑﯿﻨﺪرێ‪.‬‬

‫'ﭘﺮﻧـــﺴﯿﭗ ﺗﮑﺎﻣـــﻞ' ده ﺑﯿﻨـــﺪرێ ﮐـــﻪ ﺋـــﻪوه ﯾـــﺶ‬

‫ﺋﻮوﻟــﺴﯚن ﻟــﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒــﯽ ‪Läsningar av‬‬

‫'وﯾــــﺴﺖ ﺑــــﯚ ژﯾــــﺎن'ـــــﻪ‪ .‬ﺋﯿﻨــــﺴﺎن ﻟــــﻪ ڕ‪‬ﮕــــﻪ ی‬ ‫‪ -٣‬ﺧﻮاﺳﺖ‪ ،‬وﯾﺴﺖ‪ ،‬ﺋﺎره زوو‪:Wants /‬‬

‫'وﯾــﺴﺖ'ـــﻪوه ﺑــﻮوﻧﯽ هــﻪ ﯾــﻪ‪' .‬وﯾــﺴﺖ' ده ﺑ‪‬ﺘــﻪ‬

‫ﺑــــــــــﻪڕای ﺷــــــــــﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوه ر )‪(١٨٦٠ -١٧٨٨‬‬

‫ذات‪ /‬ﺟﻪوهـﻪ ر و هـﻪ ﻣـﻮو وﯾـﺴﺘ‪‬ﮏ ﻟـﻪ ﻧﯿـﺎز و‬

‫'وﯾـــﺴﺖ' ﺋـــﻪ و ه‪‬ـــﺰه ﯾـــﻪ ﮐـــﻪ هـــﻪ ﻣـــﻮو ﺟﯿﮫـــﺎن‬

‫زه روور ه ﺗ‪‬ـــــﮏ ﺳـــــﻪ رﭼـــــﺎوه ده ﮔـــــﺮێ‪ ،‬ﻟـــــﻪ‬

‫ﺑــﻪره وﭘــ‪‬ﺶ ده ﺑــﺎ‪ .‬هــﻪﻣــﻮو ﺟﯿﮫــﺎن 'ﻣــﻪ ﻓﻌــﻮل‪/‬‬

‫ﺋﯿــــﺸﺘﯿﺎﻗ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﺑﯿﻨــــﺎ‪ .‬دوای داﺑﯿﻨﮑﺮدﻧــــﯽ هــــﻪ ر‬

‫ﺋﺎﺑﺠ‪‬ﮑــﺖ'‪‬ﮑــﻪ ﺑــﯚ ﺳــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ واﺗــﻪ ﻣــﻪ ﻓﮫــﻮم‪/‬‬

‫ﺋﺎره زووﯾﻪ ک‪ ،‬ﺋﺎره زووﯾﻪ ﮐﯽ ﺗﺮ ﺳﻪ رهﻪ‪‬ﺪ‪‬ﻨ‪.‬‬

‫ﺑــﻪ رداﺷــﺖ ‪‬ــﮏ‪ .‬ﮐﺘ‪‬ﺒــﯽ ﺷــﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوه ر‪) ،‬ﺟﯿﮫــﺎن‬

‫"ڕه ﻧــــﺞ" ڕۆ‪‬ﮑــــﯽ ﺳــــﻪره ﮐــــﯽ هــــﻪ ﯾــــﻪ ﻟــــﻪ‬

‫وه ک وﯾﺴﺖ و ﻣﻪ ﻓﮫﻮم(‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ ﺗﻪ ﺟﺮه ﺑﻪ ﮐﺮﻧـﯽ‬

‫ﻓﻪ ﻟﺴﻪ ﻓﻪ ی ﺷﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوه ر وآﺎراآﺘﻪری ﺧﻮاﺳـﺖ‬

‫ﺟﯿﮫﺎن ده ﮐﺎ‪ .‬ﻟـﻪو ﺟﯿﮫﺎﻧـﻪ دا 'وﯾـﺴﺖ' ﺣﺎﮐﻤـﻪ و‬

‫ﻟــﻪڕ‪‬ﮕــﻪ ی ڕه ﻧﺠــﻪوه دﯾﺎرﯾــﺪه ﮐــﺮێ‪ .‬ﺋ‪‬ﻤــﻪ دهرد‬

‫ﺳــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﻟــﻪ ڕ‪‬ﮕــﻪ ی ﻣــﻪ ﻓﮫــﻮم‪ /‬ﺑﺮداﺷــﺖه وه‬

‫دهﻧﺎﺳﯿﻦ ﺑﻪ ‪‬م هـﻪ ﺳـﺖ ﺑـﻪ ﺑ‪‬ـﺪهردی ﻧﺎﮐـﻪ ﯾـﻦ‪.‬‬

‫درووﺳـــﺖ ده ﺑـــ‪ .‬وﯾـــﺴﺖ ﻻی ﺷـــﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوهر‬

‫دهرد هــﺎودهﻣــﯽ ژﯾﺎﻧــﻪ و ڕه هــﺎﯾﯽ ﻟــﻪ ﻣــﻪ رﮔــﺪا‬

‫‪Das‬‬

‫ده دۆز‪‬ﺘـــــــــــﻪوه‪ .‬وﯾـــــــــــﺴﺖ وه ک ه‪‬ـــــــــــﺰی‬

‫‪ Ding An Sich‬واﺗـﻪ "ﺷـﯿﺊ در ﺧـﻮد" ی ﮐﺎﻧـﺖ‬

‫ﺑﻪره وﭘ‪‬ﺸﺒﺮدن هﻪ‪‬ﮕﺮی ﺟﯚر‪‬ـﮏ ﻟـﻪ "ﺳـﻠﻮوک‬

‫ﮐﻪ ﺋﻪ وه ﯾﺶ ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﯾﻪ ﮐﻪ ﺧﻮاﯾﻪ ک ﺣـﺎﮐﻤﯽ‬

‫و ﺧﻪ‪‬ﻮه ﺗﻪ" واﺗﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪ ﻧـﺪ ده ﮔـﻪڕ‪‬ﺘـﻪوه ﺑـﯚ‬

‫ﺟﯿﮫﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﻟﮑﻮ 'ﺧﻮاﺳﺖ و وﯾﺴﺘ‪‬ﮑﯽ ﮐـﻮ‪‬ﺮ'‬

‫ﻧـــﺎﺧﯽ ﺧـــﯚی و ﻟـــﻪ ﺷـــﺘﻪ ڕووﮐـــﻪ ﺷـــﯿﯿﻪﮐـــﺎﻧﯽ‬

‫ده ﺳــﻪ ‪‬ﺗــﯽ ﻟــﻪده ﺳــﺘﮕﺮﺗﻮوه‪ .‬ﭼــﻪ ﻣﮑــﯽ ﺋﯿــﺪه ی‬

‫ﺟﯿﮫﺎن داده ﺑ‪‬ێ و ﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ ﻗﻪزاوه ﺗﯽ ﺧـﻪ ‪‬ـﮏ‬

‫ﺋـــــﻪ ﻓﻼﺗـــــﻮن و 'ﺑﺮهﻤـــــﺎن'ی هﯿﻨﺪوﯾـــــﺴﻢ ﮐـــــﻪ‬

‫ﻧـــــﺎﺑ‪ .‬ﺷـــــﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوهر هﻮﻧـــــﻪ ر وه ک ڕ‪‬ﮕـــــﺎ و‬

‫ﺟﻪ وهﻪر‪‬ﮑﯽ ﺋﻪزه ﻟﯽ و ﺋﻪ ﺑﻪدﯾﻦ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﭼﻪﻣﮑﯽ‬

‫ﺷــ‪‬ﻮه ﯾــﻪﮐــﯽ ﺗﺎﯾﺒــﻪت ﮐــﻪ ﺟﯿﮫــﺎن د‪‬ﻨ‪‬ﺘ ـﻪ ژ‪‬ــﺮ‬

‫'وﯾــﺴﺖ'دا هــﻪن‪ .‬وﯾــﺴﺖ ﻣــﻪزﻧ‪‬ﮑــﯽ ڕه هــﺎ ﻧﯿﯿــﻪ‬

‫ﺳـــــﻪ رﻧـــــﺞ ده ﺑﯿﻨـــــ‪ .‬هﻮﻧـــــﻪر ﺋﯿﻤﮑـــــﺎن ده دا‬

‫وه ک 'ﺋﯿــﺪه'ی ﺋــﻪ ﻓﻼﺗــﻮون و ﭼــﻪ ﻣﮑــﯽ‬

‫‪173‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫هﻮﻧـــﻪ رﻣـــﻪ ﻧـــﺪ هـــﻪ ﻣـــﻮو ﺷـــﺘﻪ ﻧﺎﮔﺮﯾﻨﮕـــﻪﮐـــﺎن‬

‫ﭼﺎود‪‬ﺮی دهآﺎﺗﻪ ﺳـﻪر و‪‬ﻨـﻪ دۆﺳـﺘﺎﻧﻪ و ﯾـﺎن‬

‫ﺟﯿــﺎدهﮐﺎﺗــﻪوه و ﺗــﻪ ﻧﯿــﺎ 'ﺋﯿــﺪه' ﻟــﻪ ﻧ‪‬ــﻮ هﻮﻧــﻪری‬

‫ﺧـــﻪ ﻣﯚﮐﺎﻧـــﻪ ی ﺟﯿﮫـــﺎﻧﯽ ﺧـــﻪ ون و ﺑـــﻪ رداﺷـــﺘﯽ‬

‫ﺧﯚﯾـــــــــــــــــــــــﺪا ﻧﯿـــــــــــــــــــــــﺸﺎن ﺑـــــــــــــــــــــــﺪا‪.‬‬

‫ﺧﯚی ﻟﻪ ژﯾﺎن ﺗﻪ رﺟﻪ ﻣﻪ ده ﮐﺎ‪.‬‬

‫ﺑــﯚ ﺷــﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوهر ﻣﯚﺳــﯿﻘﺎ ﺑــﻪ ﺗﺎﯾﺒــﻪ ﺗــﯽ ده ﺗــﻮاﻧ‪‬‬

‫دﯾﯚﻧﯿﺴﯚس ﻧﻮ‪‬ﻨﻪ ری ﺑ‪ ‬ﻓﯚرﻣﯽ ﯾﻪ ﻟﻪ ژﯾـﺎن‬

‫ﺷﺎدی ‪ ،‬ﺧﻪ م و ﺋﺎراﻣﯽ ﺑﯿﺮ ده رﺑﺒـ‪‬ێ‪ .‬ﻣﯚﺳـﯿﻘﺎ‬

‫ﺑﻪ ‪‬م هﺎوﮐﺎت ﺑﻨﺎﻏﻪ ﯾﻪ ﺑﯚ هﻪ ﻣـﻮو ﻓﯚرﻣـﻪﮐـﺎن‪.‬‬

‫ﻓﯚرﻣ‪‬ﮑﯽ ﮔـﺸﺘﯽ دهرﺑ‪‬ﯾﻨـﻪ ﺑـﯚ ده رووﻧـﯽ ﺗـﺮﯾﻦ‬

‫ﺋــــﺎﭘﯚﻟﯚ هــــﻪ و‪‬ــــﺪه دا ﺗــــﺎ ﺟﯿﮫــــﺎﻧ‪‬ﮑﯽ اﺳــــﺘﻮار‪/‬‬

‫ﺟﻪ وهﻪ ر و "ﻣﺎهﯿﺖ"ی ﺋﯿﻨﺴﺎن‪ .‬ﺋﻪو ﺟـﻪوهـﻪ ره‬

‫ﺳــــﻪ ﻗــــﺎﻣﮕﯿﺮ ﻟــــﻪ ﺳــــﻪ ر ﺷــــ‪‬ﻮاوی ﺳــــﺎز ﺑﮑــــﺎ‪.‬‬

‫ﻟــﻪ ڕ‪‬ﮕــﻪ ی هﻮﻧــﻪره وه‪ ،‬وردﺗــﺮ ﺑ‪‬ــﯿﻦ ﻟــﻪ ڕ‪‬ﮕــﻪ ی‬

‫دﯾﯚﻧﯿﺴﯚس ﻟﻪ ﭘﺮه ﻧﺴﯿﭙﺪا هﻪ ر هﻪ ﻣﺎن "وﯾـﺴﺖ‬

‫ﺷﯿﻌﺮه وه‪ ،‬د‪‬ﺘﻪ ﻧﺎﺳﯿﻦ و ﺋﻪ زﻣﻮوﻧـﻪ ﮐـﺎﻧﯽ ﺗـﺎک‬

‫ﺑـــﯚ ده ﺳـــﻪ ‪‬ت"ــــﻪ‪ .‬دﯾﯚﻧﯿـــﺴﯚس هـــﻪم ده رد و‬

‫ﺷﻪرﺗـﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾـﺴﺘﻦ ﺑـﯚ ﺗ‪‬ﮕـﻪ ﯾـﺸﺘﻦ ﻟـﻪ ﺷـﯿﻌﺮ و‬

‫هــﻪم ﻣــﻪ رگ ﻟــﻪ ﺧــﯚدهﮔــﺮێ ﮐــﻪ ﺳــﻪ رﭼــﺎوه ی‬

‫ﻣ‪‬ﮋوو‪.‬‬

‫ه‪‬ــــﺰی ژﯾــــﺎﻧﻦ‪ .‬ﺋــــﺎﭘﯚﻟﯚ ﻣﺎﺳــــﮏ‪ /‬ده ﻣــــﺎﻣﻜﯽ‬ ‫دﯾﯚﻧﯿﺴﯚس ــﻪ‪ .‬ﺋـﻪو دوواﻧـﻪ ﭘ‪‬ﮑـﻪوه هﺎوﮐـﺎری‬ ‫و ﭼـــــﺎوه د‪‬ـــــﺮی ﯾـــــﻪ ﮐﺘـــــﺮﯾﻦ‪ .‬ﻟـــــﻪ ﺟﯿﮫـــــﺎﻧﯽ‬

‫‪ -٤‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دﯾﯚﻧﯿﺴﯽ‪:‬‬ ‫ﻻی ﻧﯿﭽﻪ‪ ،‬هﻪروه ک ﺷﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوهر‪ ،‬ﭼـﻪ ﻣﮑـﯽ‬

‫دﯾﯚﻧﯿـــﺴﯚس دا ﺋﯿﻨـــﺴﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨـــﻪ ر واﺳـــﻄﻪ‪/‬‬

‫ڕهﻧﺞ ڕۆ‪‬ﮑﯽ ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ هﻪ ﯾﻪ ﺑﻪ ‪‬م ﻟـﻪ ﻻی ﻧﯿﭽـﻪ‬

‫ﺋﺎ‪‬ﻘــﻪ و هﯚﯾــﻪآــﻪ ﺑــﯚ ﮔﻮاﺳــﺘﻨﻪ وه ی ﺑــﻪ رده وام‬

‫ﺋﻪو ﭼﻪﻣﮑﻪ هﯿﭻ ﻣـﻪ ﺑـﻪ ﺳـﺖ و ﻣﺎﻧﺎﯾـﻪ ﮐـﯽ ﻧﯿﯿـﻪ‪.‬‬

‫ﻟــــﻪ ﻻﯾــــﻪن وﯾــــﺴﺖ‪ .‬هﻮﻧــــﻪ رﻣــــﻪ ﻧــــﺪ ده ﺑ‪‬ﺘــــﻪ‬

‫ﻧ‪‬ﮫ‪‬ﻠﯿﺴﻤﯽ ﻧﯿﭽﻪ ﻟﻪ ﺗﺮادﯾـﺴﯿﯚﻧ‪‬ﮑﯽ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﯿـﻪ وه‬

‫ﺳﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺘﯿﮑﯽ ڕه هـﺎ‪ /‬ﻣﻄﻠـﻖ واﺗـﻪ هﺎوﮐـﺎت هـﻪ م‬

‫د‪‬ـــﺖ و ‪ Tragedy‬ده ﺑ‪‬ﺘـــﻪ داﯾﮑـــﯽ ﻓـــﻪ ﻟـــﺴﻪ ﻓـــﻪ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ و هﻪ م ﺋﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺘﻪ‪ .‬ﺑﻪ ڕای ﻧﯿﭽـﻪ ﻟـﻪو‬

‫ﻧﯿﭽـــﻪ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾـــﻪ ﮐـــﻪ ﺋﯿﻨـــﺴﺎن ﻣﺎﻧﯿﻔ‪‬ـــﺴﺘ‪‬ﮑﻪ ﻟـــﻪ‬

‫دوواﻧـــــﻪ ﮐﺮدﻧـــــﻪ ی ﺟﯿﮫﺎﻧـــــﺪا‪ ،‬ﺷـــــﯿﻌﺮ ده ﺑ‪‬ﺘـــــﻪ‬

‫ﻣﯚﺳــــــﯿﻘﺎی وﯾــــــﺴﺖ‪ .‬ﺑــــــﯚ ڕووﻧﮑﺮدﻧــــــﻪ وه ی‬

‫ڕ‪‬ﮕﻪ ﭼﺎره‪.‬‬

‫ﺋــﻪوه ﯾــﺶ ﻟــﻪ زاﯾــﯿﺶ ﺗ ـﺮاژدیدا ﻧﯿﭽــﻪ ﻟــﻪ دوو‬

‫ﺑـــﻪ ﺷـــﺪارﯾﮑﺮدن ﻟـــﻪ ﺟﯿﮫـــﺎﻧﯽ ﻣـــﻪ ﺳـــﺘﺎﻧﻪ ی‬

‫ﻣ‪‬ﺘــــﺎﻓﯚری ﺋــــﺎﭘﯚﻟﯚ و دﯾﯚﻧﯿــــﺴﯚس ﮐــــﻪ ‪‬ــــﮏ‬

‫دﯾﯚﻧﯿﺴﯚﺳﯽ ﯾﻪ ﮐﮕﺮﺗﻨ‪‬ﮑـﻪ ﮐـﻪ ده ﮔـﻪڕ‪‬ﺘـﻪوه ﺑـﯚ‬

‫وهردهﮔﺮێ‪ .‬دهﮐﺮێ ﺋـﻪو دوو ﺗـﻮﺧﻢ‪ /‬ﻋﻨـﺼﺮه‬

‫ﯾﮕـــــﺎﻧﮕﯽ و وﺣـــــﺪﺗﯽ‪ /‬ﯾـــــﻪ آﺒـــــﻮون ﻟـــــﻪ ﮔـــــﻪ ڵ‬

‫وه ک دوو ﺟﯿﮫــﺎﻧﯽ ﺟﯿــﺎوازی هﻮﻧــﻪ ری ﺧــﻪ ون‬

‫ﺳـــﻪ رﭼـــﺎوه ی هـــﺴﺘﯽ‪ /‬ﺑـــﻮون‪ .‬ﻣـــﯚد‪‬ﻠﯽ ﺋـــﻪو‬

‫و ﻣﻪ ﺳﺘﯽ ﺑﺒﯿﻨﯿﻦ‪ :‬ﻟﻪ ﺧﻪ وﻧﺪا ﺋـﻪو دوو ﺧﻮاﯾـﻪ‪،‬‬

‫ﺋﯿﺪﯾﺎﻟﻪش ﺗﺮاژﯾﺪﯾﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ د‪‬ﺮﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻟﻪ و‪‬ـﺪا‬

‫ﺋـــﺎﭘﯚﻟﯚ و دﯾﻮﻧﯿـــﺴﯚس‪ ،‬ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑـــﻪ ﺋﯿﻨـــﺴﺎن‬

‫ﺋـــــﺎﭘﯚﻟﯚ و دﯾﯚﻧﯿـــــﺴﯚس‪ ،‬ﻣﯚﺳـــــﯿﻘﺎ و ﺋـــــﺎواز‪،‬‬

‫ﻧﯿﺸﺎن دهدهن‪ .‬ورﺷﻪ ی ﺟﻮاﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺧﻪ ون‬

‫ﯾﻪ ﮐﺪه ﮔﺮن‪ .‬ﻧﯿﭽﻪ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﮐﻪ ﮐﯚﻣﻪ ‪‬ـﯽ ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧﯽ‬

‫ﭘ‪ ‬ـﺸﻔﻪ ڕز‪‬ﮑــﻪ ﺑــﯚ هﻮﻧــﻪر‪ ،‬ﺷــﯿﻌﺮ و ﻧــﻪ ﻗﺎﺷــﯽ‪.‬‬

‫دهﮐـــﺎرێ ﻟـــﻪ ﺳـــﻪر ﺋـــﻪ و ﻣﯚد‪‬ﻠـــﻪ داﻣـــﻪزر‪‬ـــﺖ‪.‬‬

‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ هﻮﻧﻪرﻣﻪ ﻧﺪی ﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨﻪر ﺑﻪ وردﯾﯿـﻪ وه‬

‫ﻣــﻪ ﺑــﻪ ﺳــﺘﯽ ﻧﯿﭽــﻪ ﺋــﻪوه ﯾــﻪ ﮐــﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿــﻪ ﮐــﺎن‬ ‫‪174‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺗﺮﺳ ـﯿﺎن ﻟــﻪ ده ﺳــﻪ ‪‬ﺗــﯽ ﭘ‪‬ﺳــﺎﻣﯽ ﺳﺮووﺷــﺖ‬

‫هــﻪم ﺑﯚﺷــﺎﯾﯽ ﻧ‪‬ﮫ‪‬ﻠﯿــﺴﻢ و هــﻪ م ﺳــ‪ ‬و ڕازی‬

‫ﺗــﻪﺟﺮوﺑــﻪ د هﮐــﺮد و ﺑــﯚ ﺋــﻪوه ﺑﺘــﻮاﻧﻦ ﺧﯚﯾــﺎن‬

‫ﺑـــﻮون‪ .‬ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﺑـــﻪ ﺑﯚﻧـــﻪ ی ﮔﻮﻣـــﺎن و ﻧﺎﺳـــﮑﯽ‬

‫ﻟــــﻪو ﺗﺮﺳــــﻪ ده رﺑﺎزﺑﮑــــﻪن ﮐﺎﯾــــﻪ ی ﺧــــﻪ ﯾــــﺎ‪‬ﯽ‬

‫زﯾــﺎﺗﺮ ﻟــﻪ ﻓــﻪ ﯾﻠــﻪ ﺳــﻮوف درۆ ده ﮐــﺎ ﺑــﻪ ‪‬م درۆ‬

‫ﺋﯚﻟـــﻪ ﻣﭙﯿﺎدﯾﯿـــﺎن ڕ‪‬ﮑـــﺪه ﺧـــﺴﺖ‪ .‬هﻮﻧـــﻪ ر‪ ،‬وهک‬

‫ﺋﯿﻼهﯿﯿــــــــــﻪ و ﺑــــــــــﯚ هﻮﻧــــــــــﻪ ر ﭘ‪‬ﻮﯾــــــــــﺴﺘﻪ‪.‬‬

‫ﮐﺎﯾـــﻪ ی ﺋﯚﻟ‪‬ﻤﭙﯿﯿـــﻪ ﮐـــﺎن‪ ،‬ﺑـــﯚ ﺋـــﻪ وه ﯾـــﻪ ﺑﺘـــﻮاﻧﯽ‬

‫ﻧﯿﭽـــﻪ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾـــﻪ ﮐـــﻪ ﺑـــﻪ دوای "ﻣـــﻪرﮔـــﯽ ﺧـــﻮا"‪،‬‬

‫ﺑـــﻪ رده وام ﺑـــﯽ ﻟـــﻪ ژﯾﺎ���ـــﺪا‪ .‬ﺋـــﻪو وﯾـــﺴﺘﻪ ﺑـــﯚ‬

‫"وﯾــــﺴﺖ ﺑــــﯚ ده ﺳــــﻪ ‪‬ت" ﺟ‪‬ﮕــــﺎی ﻧ‪‬ﮫ‪‬ﻠﯿــــﺴﻢ‬

‫ﯾــﻪﮐﮕــﺮﺗﻦ ﻟــﻪ ﮔــﻪ ڵ ﺑــﻮون و ﺳﺮوﺷــﺖ وا ده ﮐــﺎ‬

‫دهﮔﺮ‪‬ﺘــﻪوه‪ .‬ﺑــﻪ ﭘ‪‬ــﯽ وه هــﺎی ﮔــﻮت زهرده ﺷــﺖ‪،‬‬

‫ﮐﻪ ﺋﺎواز‪‬ﮑﯽ ﺧﻪ ﻣﮕﯿﻦ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺳﺘﺎﯾﺸﯽ ژﯾﺎن‪.‬‬

‫ﺋﯿﻨﺴﺎن ﺷـﺘ‪‬ﮑﻪ ﮐـﻪ ده ﺑـ‪ ‬ﺑـﻪ ﺳـﻪرﯾـﺪا زاڵ ﺑـﯽ‪.‬‬

‫ﻧﯿﭽــﻪ "هـــﺎودهردی" وه ک ﻧــﻪ ﺧﯚﺷـــﯿﯿﻪ ک و‬

‫"اﺑﺮاﻧﺴﺎن‪ /‬ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ واﻻ" ﺑﻪرﺋﻪ ﻧﺠﺎﻣﯽ ﮔـﯚڕاﻧﯽ‬

‫دوژﻣﻨﯽ ژﯾـﺎن ده ﺑﯿﻨـ‪ .‬ﺋـﻪو ﺑﯚﭼﻮوﻧـﻪ ی ﻧﯿﭽـﻪ‬

‫ڕۆﺣـــﯽ ﺋﯿﻨـــﺴﺎﻧﻪ ﻟـــﻪ ﭘﺮۆﺳـــﻪ ﯾـــﻪ ﮐـــﺪا‪ ،‬ﮐﺎﺗ‪‬ـــﮏ‬

‫دژاﯾﻪ ﺗﯽ هﻪ ﯾﻪ ﻟﻪ ﮔـﻪ ڵ ﺑﯚﭼـﻮوﻧﯽ ﺷـﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوه ر‪.‬‬

‫ﺋﯿﻨــﺴﺎن ﺑــﻪ وﯾــﺴﺖ و ه‪‬ــﺰی ﺧــﯚی ﺷــﯚڕش‬

‫ﺷــﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوهر ﮔﺮﯾــﺎن وه ک هــﺎودهردی ﻟــﻪ ﮔــﻪڵ‬

‫دهﮐــﺎ و ﺧــﯚی ﺋــﺎزاد ده ﮐــﺎ‪ .‬ﻟــﻪو ﭘﺮۆﺳــﻪ ﯾــﻪ دا‬

‫"ﺧـــــﻮد" و ﯾـــــﺎن ڕه ﻧﮕﺪاﻧـــــﻪوه و زاﯾـــــﻪ ‪‬ـــــﻪ ی‬

‫ﺋﯿﻨﺴﺎن ﺷ‪‬ﻮاوی و ﺑ‪ ‬ﻧﻪ زﻣﯽ ده ﮐﺎﺗﻪ آﻓﺮﯾـﺪن‪/‬‬

‫هــــﺎودهردی ده ﺑﯿﻨــــ‪ .‬ﺋــــﻪ وی ﮐــــﻪ ده ﮔــــﺮی و‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧـــــﺪن‪ .‬ﻟـــــﻪ ﮔﻮاﺳـــــﺘﻨﻪ وه ی ڕۆح ﺑـــــﻪ رهو‬

‫ده ﻧــﺎ‪‬ﻨ‪ ‬هــﺎوده رده ﻟــﻪﮔــﻪ ڵ ﮐــﻪ ﺳــﺎﻧﯽ دی‪ .‬ﺑــﻪ‬

‫ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧﯽ واﻻ ﺳـ‪ ‬ﻓـﺎز ﺗ‪‬ﭙـﻪ ڕ ده آـﺮێ‪ :‬وﺷـﺘﺮ‪،‬‬

‫ﭘ‪‬ﭽــﻪ واﻧــﻪ ی ﺷــﯚﭘ‪‬ﻨﮫﺎوهر‪ ،‬ﻧﯿﭽـﻪ ﺧﯚﺷــﺒﯿﻨﻪ ﺑــﯚ‬

‫ﺷــ‪‬ﺮ و ﺳــﻪرﺋــﻪ ﻧﺠــﺎم ﻣﻨــﺪاڵ‪ .‬ﻣﻨــﺪاڵ ﺋﯿﻨــﺴﺎﻧﯽ‬

‫ژﯾﺎن‪ .‬ﻧﯿﭽﻪ ده‪ ‬ﮐﻪ ﺧﻮدی هـﻪ ﺳـﺘﯽ و ﺑـﻮون‬

‫واﻻﯾﻪ و ﺑ‪‬ﺘﺎواﻧﻪ واﺗـﻪ ﺑﻮوﻧـﻪ وهر‪‬ﮑـﯽ ﭘﯿـﺮۆزه‬

‫ﻟــﻪ ﺧﯚﯾــﺪا ﭘﯿــﺮۆز و ﺟﻮاﻧــﻪ‪ .‬ﻟــﻪ ڕﯾﮕــﻪ ﭼــﺎره ی‬

‫ﮐﻪ ده ﺗﻮاﻧﯽ "ﺑﻪ‪ ‬ﺑﻪ ژﯾﺎن" ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻧﯿﭽﻪ دا وﯾﺴﺘﯽ هﻮﻧﻪ رﻣـﻪ ﻧﺪاﻧـﻪ ی دﯾﯚﻧﯿـﺴﯚﺳﯽ‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﻟﯿﺰ‬

‫ﺟﯿﮫـــﺎن ده ﮐﺎﺗـــﻪ ﺑـــﻪرهـــﻪ ﻣ‪‬ﮑـــﯽ ﺷـــﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ و‬ ‫وﯾــــﺴﺘﯽ ﺋــــﺎزاد ی "آﮐــــﺖ"‪‬ــــﮏ دروﺳــــﺘﺪه ﮐــــﺎ‪.‬‬

‫‪" Intertextualitet‬ﻧ‪‬ـــﻮان ده ق‪ /‬ﺑﯿﻨـــﺎﻣﺘﻨﯽ"‬

‫ﺷـــ‪‬ﻮاوی وهک ﭘﺎﯾـــﻪ ی ﺳـــﻪره ﮐـــﯽ ﺑـــﻮون‪ ،‬ﻟـــﻪ‬

‫ﮐﺮﯾﺴﺘ‪‬ﭭﺎ ده‪ ‬ﮐـﻪ ﺗ‪‬ﮑـﺴﺖ )ده ق( ﻟـﻪ دﯾـﺎﻟﯚگ‬

‫ﺷــﯿﻌﺮ و ﻣﯚﺳــﯿﻘﺎدا‪ ،‬ﺟﯿﮫــﺎن دهﮐﺎﺗــﻪوه ﯾــﻪ ک‪.‬‬

‫ﻟــــﻪﮔــــﻪ ڵ ﺗ‪‬ﮑــــﺴﺘﻪ ﮐــــﺎﻧﯽ دﯾــــﺪا ده ﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ــــﺖ و‬

‫هﻮﻧـــﻪرﻣـــﻪ ﻧـــﺪ وه ک ﺟﯚر‪‬ـــﮏ "دوزﯾـــﺴﺘﯽ" ﺑـــﻪ‬

‫ﺋــﻪ ﻣــﻪ ﯾــﺶ ﺑــﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾــﻪ ﯾــﻪ ﮐــﻪ هــﻪﻣــﻮو ده ﻗ‪‬ــﮏ‬

‫ﺗﺎﯾﺒــــﻪ ﺗﻤــــﻪ ﻧــــﺪی دوﮔﺎﻧــــﻪ‪ /‬دوﻓﺎﻗــــﻪ ﯾــــﯽ وه ﻟــــﻪ‬

‫ﮐــــﺎرﺗ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺗ‪‬ﮑــــﺴﺘﻪ ﮐــــﺎﻧﯽ ﺗــــﺮ ی ﻟــــﻪ ﺳــــﻪره‪:‬‬

‫ﺷﯚره ﮐﺎﺗﯽ دوﻧﯿـﺎی ﻣﯚد‪‬ﺮﻧـﺪا ﺧـﯚڕادهﮔـﺮێ و‬

‫ڕۆﺣــــﯽ‪ -‬ڕه واﻧــــﯽ و ﮐــــﻪ ﻟﺘــــﻮری‪ ،‬واﺗــــﻪ ﻟــــﻪ‬

‫هﻮﻧﻪر ڕۆ‪‬ﮑﯽ زهروور و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ده ﺑـ‪ ‬ﺑـﯚ‬

‫"ﻧ‪‬ﻮانده ق"دا ﺗ‪‬ﮑﺴﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮ ﺷـﮑ‪‬ﺪه ﮔـﺮێ و ﺑـﻪ م‬

‫زﯾﻨﺪووﻣﺎﻧـــــــــﻪوه‪ .‬هﻮﻧـــــــــﻪ رﻣـــــــــﻪ ﻧـــــــــﺪ وهک‬

‫ﺟﯚره هﻪر ﺗ‪‬ﮑـﺴﺘ‪‬ﮏ ده ﺑ‪‬ﺘـﻪ ﺗ‪‬ﮑـﺴﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗـﺎزه‪.‬‬

‫ﺑﻮوﻧــﻪوهر‪‬ﮑــﯽ "دوزﯾــﺴﺘﯽ" ده ﺑ‪‬ﺘــﻪ هــﻪ ‪‬ﮕــﺮی‬

‫ﮐﺮﯾﺴﺘ‪‬ﭭﺎ ﻟﻪدر‪‬ﮋه دا ده ‪ ‬ﮐﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ـﻮان‬ ‫‪175‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ده ق وه ک "ﻧﻘــﺪ ﻣﻨﺒــﻊ" ﺑﺒﯿﻨــﯿﻦ ﺑــﻪ ‪‬ﮑــﻮ هــﻪﻣــﻮو‬

‫ﻧــﺎوهڕاﺳــﺖ( ﻟــﻪ ژ‪‬ــﺮ ﮐﺎرﯾﮕــﻪری ﺋﯿــﺴﻼﻣﺪاﯾﻪ و‬

‫ﺗ‪‬ﮑــﺴﺘ‪‬ﮏ ده ﺑــ‪ ‬وه ک ﺟﯚر‪‬ــﮏ "ﭘﯚﻟﯿﻔــﯚﻧﯽ ﻟــﻪ‬

‫ﺗﻪ ﻧﯿﺎ ڕ‪‬ﮕﻪ ﯾﻪ ﮐـﯽ ڕۆﺣـﯽ ﻧﯿﯿـﻪ ﺑـﯚ ﮔـﻪ ﯾـﺸﺘﻦ ﺑـﻪ‬

‫ﺗ‪‬ﮑـــــﺴﺘﯽ ﺟﯚراوﺟـــــﯚر ﺑـــــﻪ ڕاده ی ﺟﯿـــــﺎواز"‬

‫ﺣــﻪ ق ﺑــﻪ ‪‬ﮑــﻮ ﺑﯚﺗ ـﻪ ﺑــﻪ ﺷــ‪‬ﮏ ﻟــﻪ دﯾــﻦ و ﻟــﮏ و‬

‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺘـــﻪوه ﮐـــﻪ ﺋـــﻪو ﺋﯿﻤﮑﺎﻧـــﻪ ﺑـــﻪ ده ﻧﮕـــﯽ‬

‫ﭘــﯚی ﺟﯿــﺎوازی ﻟ‪‬ﺒﯚﺗــﻪوه ﮐــﻪ ﺑــﻪ "ﺗــﻪرﯾﻘــﻪت"‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ ده دا ﮐﻪ ﺷﺎﯾﻪ ﺗﯽ ﻟﻪ ﺳﻪ ر ﻣ‪‬ﮋوو ﺑﺪا‪.‬‬

‫ﻧﺎﺳــــﺮاون‪ .‬ﻟــــﻪ ڕۆژهــــﻪ ‪‬ﺗــــﯽ ﻧــــﺎوه ڕاﺳــــﺘﺪا‬

‫هـــــــﻪروه ک ﮔـــــــﻮﺗﺮا‪ ،‬ﻧﺎ‪‬ـــــــﻪ ی ﺟـــــــﻮداﯾﯽ‬

‫ﺗـــﻪ ﺳـــﻪ وف زۆر ﺟـــﺎر ﺗ‪‬ﮑـــﻪ ‪‬وی ده ﺳـــﻪ ‪‬ﺗـــﯽ‬

‫ﭼﺎوﻟ‪‬ﮑـــﻪ رﯾﯿﮑـــﻪ ﻟـــﻪ ﻣﺜﻨـــﻮی ﻣﻮﻟـــﻮی )‪-١٢٠٧‬‬

‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻮوه و ده رو‪‬ﺸﯽ ﺧﯚی ﺳﺎزﮐﺮدووه‬

‫‪" .(١٢٧٣‬ﺻﻮﻓﯿـــــﺴﻢ" ﻟـــــﻪ ﺳـــــﻪده ی ‪ ٩٠٠‬ﻟـــــﻪ‬

‫و هﻪر ﺑﻪو هﯚﯾـﻪ ﯾـﺶ آـﻪ وﺗﯚﺗـﻪ ﺑـﻪ ر ڕهﺧﻨـﻪ ی‬

‫ڕۆژهﻪ ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوه ڕاﺳﺖ ﺳـﻪرﯾﮫـﻪ ‪‬ـﺪا و ﺑـﻮو ﺑـﻪ‬

‫ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮاﻧﻪ‪.‬‬

‫ﺷﺎﺧﻪ ﯾﻪک ﻟﻪ "ﻋﺮﻓـﺎن"‪ .‬ﺗـﻪ ﺳـﻪ وف ڕ‪‬ﮕـﻪ ﯾـﻪ ﮐـﯽ‬

‫ﻟـــﻪ ڕۆژﺋـــﺎواﯾﺶ ﭼـــﻪ ﻧـــﺪ ﻓـــﯚرﻣﯽ ﻋﯿﺮﻓـــﺎن‬

‫ڕۆﺣﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪ وﺗـﻦ‪ .‬ﺑـﯚ ﺳـﯚﻓﯿﯿﻪ ﮐـﺎن ژﯾـﺎن‬

‫ده ﺑﯿﻨــــﺪر‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﺎﻧــــﺪ‪‬ﺶ ﺋﯚﻟــــﺴﯚن ﻟــــﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒــــﯽ‬

‫ﮐﻞ‪ /‬ﮔـﺸﺖ ﯾﮑـﻪ ﮐـﻪ ﺋﺎﻣـﺎﻧﺠﯽ ﯾـﻪ ﮐﮕﺮﺗﻨـﻪ ﻟـﻪ ﮔـﻪڵ‬

‫‪Läsningar av Intet‬دا ﺑــﺎس ﻟــﻪ دوو ﺟــﯚر‬

‫ﺧـــﻮا‪ .‬ﺑـــﻪ ﮔـــﻮ‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟـــﻪ دڵ ﺋﯿﻨـــﺴﺎن ﺑـــﻪرهو‬

‫دهﮐﺎ‪ :‬ﭘﯚز‪‬ﺘﯿﭫ ﮐـﻪ ﺧـﺪاﮔﻮﻧﮕﯽ‪ /‬ﺧﻮاﺋﺎﺳـﺎﺑﻮون‬

‫"ﺧــــﻮد"ی ﺑــــﺎ‪ ‬ده ڕوا‪ .‬هــــﻪ ر ﺋﯿﻨــــﺴﺎﻧ‪‬ﮏ وهک‬

‫ﻟـــﻪ ﭼـــﻪ ﻣﮑـــﯽ ﺋﯿﻨـــﺴﺎﻧﯿﺪا ﺗـــﻪ وﺳـــﯿﻒ دهﮐـــﺎ و‬

‫ﻧﻮ‪‬ﻨـــﻪر‪‬ﮑـــﯽ ﺑـــ‪ ‬هﺎوﺗـــﺎ و ﺑـــ‪ ‬ﻧـــﻪزﯾـــﺮه ﺑـــﯚ‬

‫ﺟــــﯚر‪‬ﮑﯽ ﺗــــﺮﯾﺶ ﮐــــﻪ ﻧ‪‬ﮕﺎﺗﯿﭭــــﻪ و ﺧــــﻮا وه ک‬

‫ﺧـــﺪاﮔﻮﻧﮕﯽ‪ /‬ﺧـــﻮا ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﯚﯾـــﻪ ﺋﯿﻨـــﺴﺎن ﻟـــﻪ‬

‫ﺷــﺘ‪‬ﮑﯽ دوور و ﺑ‪‬ﮕﺎﻧــﻪ ﮐــﻪ ﺧــﯚی ﺑــﻪ ﺋﯿﻨــﺴﺎن‬

‫ﻧـــﺎﺧﯽ ﺧﯚﯾـــﺪا ﺑـــﻪدوای ﺧـــﻮا و ﺣـــﻪ ﻗﯿﻘـــﻪ ﺗـــﺪا‬

‫ﻧﯿﺸﺎن ﻧﺎدا‪ ،‬ده ﻧﺮﺧ‪‬ﻨ‪.‬‬

‫ده ﮔــﻪڕێ‪" .‬ﺧــﻮد" هــﻪ و‪‬ــﺪهدا ﮐــﻪ ﺑﮕﺎﺗــﻪ ﺧــﻮا و‬

‫ﺗﻪ ﺳﻪ وف ﺑـﻪ ﺑـﺎش و ﺧـﻪ راپ ﮐﺎرداﻧـﻪوه ی‬

‫ﺧﯚی ﺗ‪‬ﺪا ﺑﺘﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﮔﺮﯾﻨﮕﺘﺮﯾﻦ ڕ‪‬ﮕـﻪﮐـﺎﻧﯿﺶ‬

‫هــﻪ ﺑــﻮوه ﻟــﻪ ﺳــﻪر ﺷــﯿﻌﺮی ﮐــﻮردی‪ .‬ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎ‬

‫"ذﮐﺮ" و ﺧﻪ ‪‬ﻮ ه ﺗﻪ‪ .‬هﻪروه هـﺎ ﺳـﻪ ﻣـﺎ و ﻣﻮﺳـﯿﻘﺎ‬

‫ﻣﺎرف ﺧﻪزﻧﻪ دار ﺑﺎس ﻟﻪو آﺎرداﻧﻪوه ﯾـﻪ دهﮐـﺎ‪:‬‬

‫ڕۆ‪‬ـــﯽ ﺧﯚﯾـــﺎن هـــﻪ ﯾـــﻪ ﻟـــﻪو ﭘﺮۆﺳـــﻪ ﯾـــﻪ دا ﮐـــﻪ‬

‫"ﮐــﺎرﮐﺮﻧﯽ ﺳــﯚﻓﯿﺰﻣﯽ ﮐﯚزﻣﯚﺳــﯽ ﺑــﻪﮔــﺸﺘﯽ و‬

‫ﺋﯿﻨﺴﺎن دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺋﺎ‪‬ﻘﻪ ﯾﻪ ک ﺑﯚ ﮔﻪ ﯾـﺸﺘﻦ ﺑـﻪ ﺧـﻮا‪.‬‬

‫ﺳــﯚﻓﯿﺰﻣﯽ ﺋﯿــﺴﻼﻣﯽ ﺑــﻪ ﺗﺎﯾﺒــﻪ ﺗــﯽ ﻟــﻪ ﺋــﻪده ﺑــﯽ‬

‫ﺷـــﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳـــﻪ ﮐـــﻪ ﻟـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮان "ﺻﻮﻓﯿـــﺴﻢ" و‬

‫ﮐﻮردﯾﺪا ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ﺷﯿﻮه دا ده ﺑﯿﻨﺮ‪‬ﻦ‪:/.../ ،‬‬

‫"‪"Mysticism‬دا ﺟﯿـــــﺎوازی هـــــﻪ ﯾـــــﻪ‪.‬ﻋﺮﻓـــــﺎن‪/‬‬

‫‪ .١‬ﺷﯿﻌﺮی ﺳﯚﻓﯿﺰم )ﻋﯿﺮﻓﺎﻧﯽ( ‪/.../‬‬

‫ﻣﯿﺴﺘﯿــﺴﯿﺰم زۆر ﮔــﺸﺘﯽ ﺗــﺮه ﻟــﻪ ﺗــﻪ ﺳــﻪ وف و‬

‫‪ .٢‬ﺷﯿﻌﺮی وه ﺳﻔﯽ ﺳﯚﻓﯿﺰم ‪/.../‬‬

‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ هﻪ ﻣﻮو آﻪ ﻟﺘﻮرهﮐﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ده ﺑﯿﻨـﺪرێ‪.‬‬

‫‪ .٣‬ﺷﯿﻌﺮی دژی دهرو‪‬ﺸﯿﺰم"‬

‫ﻟـــــﻪ ﺟﯿﮫـــــﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮﻓﺎﻧﯿـــــﺪا "ﮐـــــﻞ" و "ﺑــــــﻮون"‬

‫ه‪‬ﻤﻦ ﮐـﻪ ﻟـﻪ ﺑﻨـﻪﻣﺎ‪‬ـﻪ ﯾـﻪﮐـﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯿﯿـﻪوه دێ‬

‫ﮔﺮﯾﻨﮕﺘﺮﯾﻦ ﺷﺘﻦ و ﻋﯿﺮﻓﺎن زﯾـﺎﺗﺮ ﺑﯚﭼـﻮوﻧ‪‬ﮑﯽ‬

‫زۆر ﺟﺎر ﺳـﯚﻓﯿﮕﻪر‪‬ﺘـﯽ و ﺋـﻪو ﮐـﻪ ﺳـﺎﻧﻪ ی ﮐـﻪ‬

‫ﻓــﻪ ﻟــﺴﻪ ﻓﯿﯿــﻪ ﺑــﻪ ‪‬م ﺳــﻮﻓﯿﺰم )ﻟــﻪ ڕۆژهــﻪ ‪‬ﺗــﯽ‬

‫ﻟـــﻪ دﯾـــﻦ و ﺑـــﺎوه ڕی ﺧـــﻪ ‪‬ـــﮏ "ﺳﻮءاﺳـــﺘﻔﺎده"‬ ‫‪176‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ده ﮐﻪن د‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ ژ‪‬ﺮ ڕه ﺧﻨﻪ‪ .‬ه‪‬ﻤﻦ ﺑـﻪ رده وام ﻟـﻪ‬

‫ﺧــﻪ ﻟــﺴﻪ ﮐــﻪ ﺑﺘﮕــﻪ ﯾــﻪ ﻧ‪‬ﺘــﻪ ﺧــﻮا ﺑــﻪ ﺟﯚر‪‬ــﮏ ﻟــﻪ‬

‫ﺷﯿﻌﺮه ﮐﺎﻧﯿـﺪا ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮان ﺷـﮏ و دﯾﻨـﺪا هـﺎﺗﻮﭼﯚ‬

‫ﺟﯚره ﮐﺎن ﺋﺎزاده‪ .‬ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺗـﻪﻧﯿـﺎ ﺋﯿﺰﻧـﯽ ﺋـﻪ واﻧـﻪ‬

‫ده ﮐﺎ‪ .‬ه‪‬ﻤﻦ ﻟﻪ ﺳﯿﻤﺒﯚل و ڕهﻣﺰه ﮐـﺎﻧﯽ ﺋﯿﻼهـﯽ‬

‫دهدا ﮐــــﻪ ﺷــــﻪراب ﺑﺨﯚﻧــــﻪوه ﮐــــﻪ ڕه ﻧﺠﯿــــﺎن‬

‫ﮐﻪ ‪‬ﮏ وهردهﮔﺮێ ﺑﻪ ‪‬م زۆر ﺟﺎر دﯾـﻦ د‪‬ﻨ‪‬ﺘـﻪ‬

‫ﺑﺮدووه و ﮐﻪ ﺳ‪‬ﮏ ﮐﻪ ڕهﻧﺠﯽ ﻧﻪ دﯾﻮه ﺗﻮوﺷﯽ‬

‫ﺑــﻪر ڕهﺧﻨــﻪ‪ .‬ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی ﺟــﻮداﯾﯽ ﻟــﻪ ﭼــﻪ ﻧــﺪ ﺧﺎ‪‬ــﺪا‬

‫ﺗﺎوان ده ﺑ‪ ‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﺘﻮ ﺷﻪراب ﺑﺨﻮاﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟــــﻪ ﺋﯿــــﺴﻼﻣﺪا هــــﻪ ﻣــــﻮو ﺟــــﯚر ه ﺋﺎﮐــــﺎر و‬

‫ﺧﯚی ﻟﻪ ﻣﺜﻨﻮی ﺟﯿﺎده ﮐﺎﺗﻪوه‪:‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎ‪‬ﻪی ﺟﻮداﯾﯽ دا "ﺧﻮد"‪‬ﮏ د‪‬ﺘﻪ ﮐﺎﯾـﻪوه‬

‫ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧـــﻪوه ﯾـــﻪ ک ﻟـــﻪ ده رهوه ی ﺋﯿـــﺴﻼم ﺑـــﻪ‬

‫ﮐﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ـﻮان دﯾـﻦ و ﺑـ‪‬دﯾﻨﯿـﺪا ﻟـﻪ هﺎﺗﻮﭼﯚداﯾـﻪ‪.‬‬

‫"ﮐﻔﺮ" داده ﻧﺪر‪‬ﺖ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ ﺷﺎﻋﯿﺮ ده ﺳﺘﺪهﮐﺎ ﺑـﻪ‬

‫ﺑﯚ ﺳﯚﻓﯿﯿﻪﮐـﺎن ﺗﻮاﻧـﻪوه ﻟـﻪﻧ‪‬ـﻮ ﺧـﻮادا ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـﻪ‬

‫وﺗﻮو‪‬ﮋ ﻟﻪﮔﻪ ڵ ﺳﺎﻗﯽ‪ ،‬ﭘﺸﺖ ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎﮐﺎﻧﯽ دﯾـﻦ‬

‫ﮐﻪﭼﯽ ﺑﯚ ه‪‬ﻤﻦ ﺗﻮاﻧﻪوه ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺧﺎﮐﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﺪا‬

‫دهﮐــﺎ‪ .‬ﻟ‪‬ــﺮه دا ده ﺳــﻪ ‪‬ﺗــﯽ ﺧــﻮاﯾﯽ ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﻧــﺎﺧﯽ‬

‫ﺋﺎواﺗـــﻪ‪ .‬ﻟـــﻪ ﻧﺎ‪‬ـــﻪی ﺟـــﻮدﯾﯽ دا وﺷـــﻪ دهﺑ‪‬ﺘـــﻪ‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮدا ڕهﻧﮕﺪه داوه ﺗﻪوه و ﺷﺎﻋﯿﺮ ﯾﺎﺳـﺎﮐﺎﻧﯽ‬

‫ﺟﯚر‪‬ﮏ ﻟﻪ"ذﮐﺮ و ﻧﯿـﺎﯾﺶ" ﺑـ��� ﺋـﻪو و‪‬ﺗـﻪی ﮐـﻪ‬

‫ﺧﻮا ﺑﻪ ﻣﻪ ﯾﻞ و ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﺧـﯚی دادهڕ‪‬ﮋ‪‬ﺘـﻪوه‬

‫ﺷــــﯿﻌﺮی ﻧﺎ‪‬ــــﻪی‬

‫و ﻗﻪ زاوه ﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻋﯿﺮ ده ﺑﻨـﻪ ﭘﺮﯾﻨـﺴﯿﭗ‪ .‬ﺋـﻪو‬

‫ﺷــــﺎﻋﯿﺮ ﺑــــﻪ ﺟ‪‬ﯿﮫ‪‬ــــﺸﺘﻮوه‪.‬‬

‫]‪[٤‬‬

‫ﭘﺮﯾﻨـــﺴﯿﭙﻪ ﭘﯚزﯾـــﺴﯿﯚﻧ‪‬ﮏ دروﺳـــﺖ دهﮐـــﺎ ﻟـــﻪ‬

‫ﺟﻮداﯾﯽ ﺑﻪ ڕووﮐﺮدن ﻟﻪ ﺳﺎﻗﯽ دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﮐﺎ‪:‬‬

‫ﻧ‪‬ــﻮان ﺧــﻮا و ﺋﯿﻨــﺴﺎن ﮐــﻪ "ﺧــﻮد" ﺑــﻪم ﺟــﯚره‬

‫ﺳــــــــﺎﻗﯽ ﯾــــــــﺎ! وا ﺑــــــــﺎدهوه ‪ ،‬وا ﺑــــــــﺎده وه‬

‫ده ﺗﻮاﻧ‪ ‬ﯾﺎﺳﺎﮐﺎن دوﺑﺎره داڕ‪‬ﮋێ‪.‬‬

‫ڕوو ﻟـــــﻪ ﻻی ﻣـــــﻦ ﮐـــــﻪ ﺑـــــﻪ ﺟـــــﺎﻣﯽ ﺑـــــﺎده وه‬

‫]‪[٥‬‬

‫ﻣﻮﺷـــﺘﻪری وه ک ﻣـــﻦ ﻟـــﻪ ﻣـــﻪ ﯾﺨـــﺎﻧ‪ ‬ﮐـــﻪ ﻣـــﻦ‬

‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨـــﯽ ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﻟـــﻪ ﺳـــﻪر ﺷـــﻪ راب ﺑـــﻪ‬

‫زۆرﺑـــﻪ ﯾـــﺎن ﺷـــﺎد و ﺑـــﻪﮐﯿـــﻒ و ﺑـــ‪ ‬ﺧـــﻪ ﻣـــﻦ‬

‫ﭘ‪‬ﭽﻪ واﻧﻪ ی ﺋﯿﺴﻼﻣﻪ‪ .‬هﻪﻣﻮو "ﺧﻮد"ی ﺧﻪﻣـﯚک‬

‫ﻣــﻪ ی ﺣــﻪراﻣــﻪ ﺑــﯚ ﺳــﻪ هــﻪ ﻧــﺪه و ﺑــ‪ ‬ﺧــﻪ ﻣــﺎن‬

‫ده ﺧـــﻮازێ ﮐـــﻪ ﻟـــﻪڕ‪‬ﮕـــﻪ ی ﻣـــﻪ ﺳـــﺘﯿﯿﻪک و ﻟـــﻪ‬

‫ﻣــﻪ ﺳــﺘﯽ ﺑــ‪ ‬ﺧــﻪم ﺑــﯚﭼﯽ ﺑﮕــﺮن ﯾــﻪ ﺧــﻪ ﻣــﺎن؟‬

‫ﺧـــﻪ ﯾﺎ‪‬ـــﺪا ﻟـــﻪ ﮔـــﻪ ڵ ﺳـــﻪ رﭼـــﺎوه ی ﺷـــﯿﻌﺮی و‬

‫)ﮐﯚﭘﻠﻪ ی ‪ ،١‬ل‪(١٢ .‬‬

‫ﺧﯚﺷـــﻪ وﯾـــﺴﺘﻪﮐـــﻪ ی و و‪‬ت ﯾـــﻪﮐﺒﮕﺮ‪‬ﺘـــﻪوه‪.‬‬

‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﺑـــﻪ وﺷـــﻪ ﮐـــﺎﻧﯽ ﺧـــﯚی ده ﺳـــﻪ ‪‬ت‬

‫هـــﻪ ‪‬ﮕﺮﺗﻨـــﯽ و‪‬ت ﺑـــﻪ ﮔـــﻪ رﻣـــﯽ ﻟـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮ د‪‬ـــﺪاو‬

‫ده ﮔﺮ‪‬ﺘــﻪ ده ﺳــﺖ و ﯾﺎﺳــﺎ داده ﻧــ‪ :‬ﺷــﻪ راب ﺑــﯚ‬

‫ﺋــﺎره زووی ﯾــﻪ ﮐﮕﺮﺗﻨــﻪوه ﻟــﻪﮔــﻪ ڵ و‪‬ت ﺗ‪‬ﻤ‪‬ﮑــﻪ‬

‫ﺋــﻪ و ﮐــﻪ ﺳــﺎﻧﻪ ی ﮐــﻪ ﺑــ‪ ‬ﺧــﻪﻣــﻦ و ڕه ﻧﺠﯿــﺎن‬

‫ﮐﻪ ﻟﻪ زۆرﺑﻪ ی ﺷﯿﻌﺮه ﮐﺎﻧﯽ ه‪‬ﻤﻦدا ده ﺑﯿﻨﺪرێ‪:‬‬

‫ﻧــــﻪ ﺑﯿﻨﯿــــﻮه‪ ،‬ﺣــــﻪرام ده ﮐــــﺮێ‪ .‬ﺋــــﻪو ﯾﺎﺳــــﺎﯾﻪ‬

‫ﻟــــﻪ ﺷــــﺎﯾﯿﺪا ﻟــــﻪ وه ﺧﺘــــﯽ هــــﻪ ‪‬ﭙــــﻪ ڕﯾﻨــــﺎ‬ ‫ﻟـــــــﻪ ﺧﯚﺷـــــــﯿﯿﺪا ﻟـــــــﻪ ﮐـــــــﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﮑـــــــﻪ ﻧﯿﻨـــــــﺎ‬ ‫ﻟـــــــﻪ ﮐـــــــﯚڕی ﻣـــــــﺎﺗﻢ و ﮔﺮﯾـــــــﺎن و ﺷـــــــﯿﻨﺎ‬ ‫ﺋـﻪ ﻣـﻦ ﺋـﻪ ی ﻧﯿـﺸﺘﻤﺎن ﺗـﯚم هـﻪ ر ﻟـﻪ ﺑﯿـﺮه )ﺗــﯚم‬ ‫هﻪ ر وه ﺑﯿﺮه‪ ،‬دﯾﻮاﻧﯽ ه‪‬ﻤﻦ‪ ،‬ل‪(١١٠ .‬‬

‫ﻣﻐــﺎﯾﺮت‪ /‬دژاﯾــﻪ ﺗﯿــﯽ هــﻪ ﯾــﻪ ﻟــﻪ ﮔــﻪڵ ﺋﯿــﺴﻼم ﮐــﻪ‬ ‫ﺑﻪﮔـﺸﺘﯽ ﺧﻮاردﻧـﻪوه ی ﺷـﻪ راب ﺣـﻪ رام ده ﮐـﺎ‪.‬‬ ‫ﺋـــﻪوه ﯾـــﺶ ﻟـــﻪ وه ﺳـــﻪ رﭼـــﺎوهده ﮔـــﺮێ ﮐـــﻪ ﻟـــﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮﻓﺎﻧــﺪا ﺧﻮاردﻧــﻪوه ی ﺷــﻪراب ﺑــﯚ ﺗــﺮاﻧﺲ و‬ ‫‪177‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﻟﻪ ﺗ‪‬ﮑﺴﺘﻪ ﺋﯚرﯾ‪‬ﻨﺘﺎﻟﻪآﺎﻧﺪا ﺳـﺎﻗﯽ هـﻪﻣﯿـﺸﻪ‬

‫ﯾــــﺎن ﻟــــﻪ ﮔﯚراﻧﯿﯿــــﻪﮐــــﯽ ﻗــــﻪ دﯾﻤﯿــــﺪا ﮐــــﻪ‬

‫ﻓﯿﮕــﻮر‪‬ﮑﯽ ﺑـــﻪ ه‪‬ــﺰ ﺑـــﻮوه ﮐــﻪ ﺋﯿﻨـــﺴﺎن ڕووی‬

‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﻧﺎوداری ﮐﻮرد ﺣﻪ ﺳـﻪن زﯾـﺮه ک‬

‫ﺗ‪‬ــﺪه ﮐــﺎ ﺗــﺎ ﺑﺎﺳــﯽ ﺧــﻪﻣــﻪ ﮐــﺎﻧﯽ ﺧــﯚی ﺑــﯚ ﺑﮑــﺎ‪.‬‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪوﯾﻪ ﺗﯽ هﺎﺗﻮوه‪:‬‬

‫ﺳـــﺎﻗﯽ ﻟـــﻪ ڕ‪‬ﮕـــﻪ ی ﺷـــﻪ راب و ﺑـــﻮوﻧﯽ ﺧـــﯚی‬

‫ﺟــــــــــﻮﺗ‪ ‬ﺳــــــــــﺎﻗﯽ ﮔــــــــــﻮاره ز‪‬ــــــــــ‪‬ن‬ ‫ﻣـــــــــﻪ ی ﻟـــــــــﻪ ﻣـــــــــﻪ ﯾﺨﺎﻧـــــــــﺎن ده ﮔ‪‬ـــــــــ‪‬ن‬

‫ﭘﺮۆﺳــﻪ ی "دﮔﺮدﯾــﺴﯽ"‪ .‬ﺑــﻪڕای ﻣــﻦ ﺳــﺎﻗﯽ ﻟــﻪ‬

‫ﺋﺎﺷﻘﺎن ﻟﻪ دﯾﻦ وه ڕده ﮔ‪‬ن‬

‫ده ﺑ‪‬ﺘـــﻪ هـــﯚی ﺋـــﻪوه ﮐـــﻪ "ﺧـــﻮد" ﺑ‪‬واﺗـــﻪ ﻧـــﺎو‬

‫] ‪[٦‬‬

‫ﺷﯿﻌﺮی "ﻧﺎ‪‬ﻪ ی ﺟﻮداﯾﯽ "دا ﻟﻪ ﺗﻮﺧﻤﯽ ژﻧﺎﻧﻪ ﯾـﻪ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮ ﻓﯿﮕـﻮری ﺳـﺎﻗﯽ ﻟـﻪ ﺧـﻪ ﯾـﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾـﺪا‬

‫)ﻟــﻪ وﺗــﻮو‪‬ﮋی ﻣــﻦ ﻟــﻪ ﮔــﻪ ڵ ﭼــﻪ ﻧــﺪ ﺑــﻪڕ‪‬ﺰ‪‬ــﮏ‪،‬‬

‫دوﺑــﺎره ﺑــﻪ رهــﻪ م د‪‬ﻨ‪‬ﺘــﻪوه‪ .‬ڕﯾــﺘﻢ و دﯾــﺎﻟﯚگ‬

‫ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾﻪ ﮐﻪ ﺳﺎﻗﯽ ﭘﯿﺎوه( ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﺎﺑ‪‬‬

‫ﻟــﻪ ﮔــﻪ ڵ ﺳــﺎﻗﯽ و ﺋــﻪو ﺗﺎﯾﺒــﻪ ﺗﻤــﻪ ﻧﺪﯾﺎﻧــﻪ ی ﮐــﻪ‬

‫ﻟﻪ ﺑﯿﺮﻣﺎن ﺑﭽ‪ ‬ﮐﻪ ﺳﺎﻗﯽ ﻟﻪ ﮐﯚﺷﮑﯽ ﻣﯿـﺮان ﻟـﻪ‬

‫ﺷــﺎﻋﯿﺮ ده ﯾﺨﺎﺗــﻪ ﭘــﺎڵ ﺳــﺎﻗﯽ ﭘ‪‬ﻤــﺎن ده ‪‬ــ‪‬ﻦ ﮐــﻪ‬

‫زۆرﺑﻪ ی ﻧﺎوﭼﻪﮐـﺎﻧﯽ ڕۆژهـﻪ ‪‬ﺗـﯽ ﻧـﺎوهڕاﺳـﺘﺪا‬

‫ﺳﺎﻗﯽ ﻟـﻪ ﺗـﻮﺧﻤﯽ ژﻧـﻪ‪ .‬وﺷـﻪ ی "ﺟـﻮان" ﭼـﻪ ﻧـﺪ‬

‫ﺷــﻪراﺑﯿــﺎن ﮔ‪‬ــ‪‬اوه و ژﻧــﺎﻧﯽ ﺳــﺎﻗﯽ ﺳــﻪ ﻣﺎﯾــﺎن‬

‫ﺟﺎر ﻟﻪ ﮐﯚﭘ‪‬ـﻪ ی ﭘ‪‬ﻨﺠـﻪ م و ﺷـﻪ ﺷـﻪ ﻣـﺪا دوﭘـﺎت‬

‫ﮐـــﺮدووه‪ .‬ﻟـــﻪ ده ﯾـــﻪ ی ﺣـــﻪ ﻓﺘـــﺎدا )ﺳـــﻪ رده ﻣـــﯽ‬

‫ده ﺑ‪‬ﺘــﻪ وه ﮐــﻪ ﺋﺎﻣــﺎﻧﺠ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﯾﺒــﻪ ﺗــﯽ هــﻪ ﯾــﻪ‪ .‬ﺋــﻪو‬

‫ﻧﻮوﺳــﯿﻨﯽ ﺋــﻪو ﺷــﯿﻌﺮه( زۆرﺑــﻪ ی ﺳــﺎﻗﯿﯿﻪ ﮐــﺎن‬

‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ ﮐـﻪ ﺗﺎﯾﺒـﻪ ﺗﻤـﻪ ﻧـﺪی ژﻧﺎﻧـﻪ ﻟـﻪ ﺑـﻪ راﻣﺒـﻪ ر‬

‫ﮐﻪ ﻟﻪ ﻣﻪ ﯾﺨﺎﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﮐﺎرﯾﺎن دهﮐـﺮد‬

‫ﭘﯿﺎواﻧ‪‬ــﮏ داﺑﻨ‪‬ــﺖ ﮐــﻪ ﻧﺮﺧــﯽ ﺟــﻮاﻧﯽ ﻧــﺎزاﻧﻦ و‬

‫ﭘﯿﺎو ﺑﻮون‪ .‬ﺑﻪ ‪‬م ژﻧﺎﻧﯽ ﺳﺎﻗﯽ هﻪﻣﯿـﺸﻪ ﺑـﻮوه‬

‫ﻟﻪ ﮔﻪ ڵ ﮔﻪ وهﻪر ده ﯾﮕﯚڕﻧﻪوه‪:‬‬

‫ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ژﻧﺎﻧﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻣـﻪ ﯾﺨﺎﻧـﻪ ﮐﺎﻧـﺪا‬

‫ﺗﯚش دهﮔﯚڕﯾﻪ وه ده ﮔﻪ ڵ ﮔﻪ وهﻪ ر هﻮﻧـﻪ ر؟‬ ‫ﮐﻪ ﻧﮕ‪ ‬ﮔﻪ وهﻪ ر ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﺮدن ﺑﻪ ﺧﺘﻪ وه ر؟‬

‫ﻣــﻪ ﯾﯿــﺎن ﮔ‪‬ــ‪‬واه‪ .‬ﻟــﻪ ﻓﯚﻟﮑﻠــﯚری ﮐﻮردﯾــﺪا زۆر‬ ‫ﮔﯚراﻧﯽ ﺑﯚ ژﻧﺎﻧﯽ ﻣﻪ ﯾﮕ‪ ‬ده ﺑﯿﻨﺪرێ‪:‬‬

‫‪/.../‬‬

‫ﺣﯿﺴﺎو ﮐﺘﺎو ﮔﻪردم ﻣﻪﮐﻪ‬

‫ﻗــﻪ دری ﺟــﻮاﻧﯽ ﮐــﻮا ده زاﻧــ‪ ‬ﻣﺎ‪‬ﭙــﻪرﺳــﺖ!‬

‫ﺣﺎﻟﻢ ﺧﺮاوه دهﻧﮓ ﻣﻪ ﮐﻪ‬

‫ﺟﻮاﻧﭙﻪ ر ه ﺳﺘﻪ ﭘﯿـﺮی ﺧـﺎوهن زه وق و هـﻪ ﺳـﺖ‬

‫‪/.../‬‬

‫)ک‪ ،٥ .‬ل‪ (١٧.‬و ﮐﻪﻣ‪‬ﮏ دواﺗﺮ‪:‬‬

‫ﺋﻪ ﻣﺸﻪو وه ﺟﻮر ﺷﻪراوه ﮔﻪت‬

‫ﻧــﺎ ﻣــﻪ ﭼــﯚ‪ ،‬ﺟــﻮاﻧ‪ ‬ﻣــﻪﭼــﯚ‪ ،‬واوه ﻣــﻪ ﭼــﯚ!‬

‫ﻣﻪ ﺳﺘﺖ ﺑﮑﻪم ﭼﯚ ﭼﺎوه ﮐﻪت‬

‫ﺗـــــﯚ ﻓﺮﯾـــــﻮی ز‪‬ـــــ‪ ‬و زﯾـــــﻮی وان ﻣـــــﻪ ﺧـــــﯚ!‬

‫ده ﺳﺖ ﺧﻪ ی ﺋﻪرا ﻟﯿﻨﮓ ﮐﻪ وﺷﻪ ﮐﻪت‬

‫ﺋـــــﻪ و هـــــﻪوه ﺳـــــﺒﺎزاﻧﻪ ﺟ‪‬ـــــﯽ ﻣﺘﻤﺎﻧـــــﻪ ﻧـــــﯿﻦ‬

‫ﺑﻮوﺷﯽ ﮐ‪‬وه ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ‬

‫هﻪ ر ده زاﻧﻦ ﮔﻮ‪‬ﭽﻨﯿﻦ و ﺑﻪ ی ڕﻧﯿﻦ )ل‪(١٧ .‬‬

‫)ﮔﻮراﻧﯽ ﺋﻪ رﻣﻪن ﻟﻪ ﺳﯽ دی ﺣﻪﻣﯿﺪ‬

‫ﺳــﺎﻗﯽ ﺑــﻪ در‪‬ﮋاﯾــﯽ ﻣ‪‬ــﮋوو ﺑــﻪ ﺟــﻮاﻧﯽ و‬

‫ﺣﻪﻣﯿﺪی‪(٢٠٠٤ ،‬‬

‫ﺣﻪ ﻗﯿﻘﻪت ﮔﺮ‪‬ﺪراوه‪ .‬ﻟ‪‬ﮑﺒـﻪ ﺳـﺘﻨﻪ وه ی ﺋـﻪو دوو‬ ‫ﭼــﻪ ﻣﮑــﻪ‪ ،‬واﺗــﻪ ﺟــﻮاﻧﯽ و ﺣــﻪ ﻗﯿﻘــﻪت‪ ،‬هــﻪم ﻟــﻪ‬ ‫‪178‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ڕۆژهـــﻪ ‪‬ت و هــــﻪم ﻟــــﻪ ڕۆژﺋــــﺎوا ﺋﺎﺷــــﮑﺮا و‬

‫ﭼــــﺎوی ﺗﯚﺷــــﯽ هــــﻪ ‪‬ﻔﺮﯾﻮاﻧــــﺪ ز‪‬ــــ‪ ‬و زﯾــــﻮ؟‬

‫ڕووﻧﻪ‪ .‬ﺋﯿﻠﮫـﺎم و ﺗﺎﯾﺒـﻪ ﺗﻤـﻪ ﻧـﺪﯾﯽ ﻧـﻪرﻣـﯽ ژﻧﺎﻧـﻪ‬

‫ﺗــﯚش دهﮔﯚڕﯾــﻪ وه دهﮔــﻪ ڵ ﮔــﻪ وهــﻪر هﻮﻧــﻪر؟‬

‫وا ده ﮐﺎ ﮐﻪ ﭘﯿﺎوی ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ‪ /‬ﺗﻮ‪‬ﮋ هر‪ /‬ﺑﮕـﻪ ڕ‪،‬‬

‫ﮐﻪ ﻧﮕ‪ ‬ﮔﻪ وهﻪر ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﺮدن ﺑـﻪ ﺧﺘـﻪوهر! )ک‪.‬‬

‫ڕوو ﻟــﻪ ژن وه ک ﺳــﻪرﭼــﺎوه ﯾــﻪ ﮐــﯽ ﺑــﻪ ه‪‬ــﺰ و‬

‫‪،٥‬‬

‫ل‪(١٧ -١٦ .‬‬

‫ﭘ‪‬ڕاز ﺑﮑﺎ‪ .‬ﺳﺎﻗﯽ ﻟـﻪ ﺷـﯿﻌﺮی ﻧﺎ‪‬ـﻪ ی ﺟﻮادﯾﯿـﺪا‬

‫ﺑـــــﯚ ﺷـــــﺎﻋﯿﺮ وه ک ﮐـــــﻪ ﺳـــــ‪‬ﮑﯽ ﺟـــــﺴﺘﺠﻮﮔﺮ‪/‬‬

‫هﻪرﮔﯿﺰ و‪‬ﻣ‪‬ﮏ ﺑﻪ ﺷﺎﻋﯿﺮ ﻧﺎدا ﺑﻪ ‪‬م ﺑـﻮون و‬

‫ﭘـــﺸﻜ‪‬ﻨﻪ ر‪ ،‬ﺳـــﺎﻗﯽ ﮐـــﻪ ﺳـــﯿﻤﺒﯚﻟﯽ ﺋـــﻪ ﺷـــﻖ و‬

‫ﻧﯿﮕــﺎی ﺧﻮاﺋﺎﺳــﺎی ﺳــﺎﻗﯽ‪ ،‬ڕووﻧــﺎﮐﯽ ده ﺧﺎﺗــﻪ‬

‫ﺟﻮاﻧﯿﯿــــــﻪ و ﻟــــــﻪ ﺧﯚﯾــــــﺪا ﺋﯿﻨــــــﺴﺎن ﺑــــــﻪ رهو‬

‫ﻧ‪‬ــﻮ ﺟﯿﮫــﺎﻧﯽ ﺷــﺎﻋﯿﺮ و ده رﮔــﺎ ﺑــﯚ دوﻧﯿﺎﯾــﻪ ﮐــﯽ‬

‫"ﺣﻪﻗﯿﻘﻪت" ده ﺑﺎ‪ ،‬ﻧـﺎﺑ‪ ‬ﺧـﻪ ﯾﺎﻧـﻪت ﺑـﻪ هﻮﻧـﻪر و‬

‫ﺗﺎزه دهﮐﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺷﺎﻋﯿﺮ ﻟﻪ هﻪوه ‪‬ﯽ ﺷﯿﻌﺮهﮐﻪ دا‬

‫ﺣــﻪ ﻗﯿﻘــﻪت )ﮐــﻪ ﭘﯿــﺎو ﭘ‪‬ﻨﺎﺳــﻪ و ﺗــﺎرﯾﻔﯽ ده ﮐــﺎ(‬

‫ﺑــﻪ اﻣــﺮ‪ /‬ﻓــﻪرﻣــﺎن ﻟــﻪ ﮔــﻪ ڵ ﺳــﺎﻗﯽ ده دو‪‬ــﺖ‪:‬‬

‫ﺑﮑـــﺎ‪ Carin Fransen .‬ﺑـــﺎس ﻟـــﻪ وه دهﮐـــﺎ ﮐـــﻪ‬

‫"ﺳــــﺎﻗﯿﺎ وا ﺑــــﺎده وه‪ ،‬وا ﺑــــﺎدهوه" ﺑــــﻪ ‪‬م ﺋــــﻪو‬

‫ﺳﺎﺧﺘﺎری ده ﺳـﻪ ‪‬ت ﻟـﻪ هـﻪ وه ‪‬ـﻪوه ﺑـﻪ ﻣﺎﻧـﺎی‬

‫ﻓﯚرﻣــــﻪ ﺋــــﻪ ﻣﺮﯾــــﻪ ﺑــــﻪ ﻣﺎﻧــــﺎی ﮐــــﻪ ﻣــــﺪﯾﺘﻦ و‬

‫ژ‪‬ﺮ ده ﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ژﻧﻪ ﺋﻪوه ﯾﺶ ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﯾﻪ ﮐـﻪ‬

‫ژ‪‬ﺮده ﺳـﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺳـﺎﻗﯽ ﻧﯿﯿـﻪ‪ .‬ﺋـﻪ و ﻓـﻪرﻣﺎﻧـﻪ ﻟـﻪ‬

‫ﺳـــﻪ ﻟﯿﻘـــﻪ و زه وق‪ ،‬ﺣـــﻪ ﻗﯿﻘـــﻪت و ﺟـــﻮاﻧﯽ ﻟـــﻪ‬

‫ﺗﻪﻣﻪ ﻧﺎ و ﻧﯿـﺎز و وﯾـﺴﺘﯿﻚ ﺳـﻪرﭼـﺎوه ده ﮔـﺮێ‬

‫ﺑﻨﺎﺧــﻪوه ﻟــﻪﻻﯾــﻪن ﭘﯿــﺎو هوه ﻣﺎﻧــﺎ دهﮐــﺮێ‪ .‬ژن‪/‬‬

‫ﮐﻪ ﺳﺎﻗﯽ ﯾﺎرﻣﻪ ﺗـﯽ ﺷـﺎﻋﯿﺮ ﺑـﺪا ﺗـﺎ ﺑ‪‬واﺗـﻪ ﻧ‪‬ـﻮ‬

‫ﺟــﻮاﻧﯽ ﻟــﻪ ﭘ‪‬ــﻮه ﻧــﺪی ﻟــﻪ ﮔــﻪ ڵ ﭘﯿــﺎو‪" ،‬ﻋﻤﻠﮑــﺮد‪/‬‬

‫دوﻧﯿــــﺎی ﺧــــﻪ ﯾــــﺎڵ‪ .‬دواﺗــــﺮ ﻟــــﻪ ﻧــــﺎوه ڕاﺳــــﺘﯽ‬

‫ﮐﺎرﺑﺮد"‪‬ﮑﯽ هﻪ ﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪ وﯾﺶ ﺋـﻪوه ﯾـﻪ ﮐـﻪ ﺟـﻮاﻧﯽ‬

‫ﺷﯿﻌﺮه ﮐـﻪ‪ ،‬واﺗـﻪ ﮐﯚﭘ‪‬ـﻪ ی ﭘ‪‬ﻨﺠـﻪ م‪ ،‬ﻧﺎﺗـﻪ ﺑﺎﯾﯿـﻪک‬

‫وﯾــــــــﺴﺘﯽ ﭘﯿــــــــﺎو ﺑــــــــﻪ ره وﭘــــــــ‪‬ﺶ ده ﺑــــــــﺎ‪.‬‬

‫ﻟـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮان ﺳـــﺎﻗﯽ و ﺷـــﺎﻋﯿﺮ د‪‬ﺘـــﻪڕوو‪ ،‬ﮐﺎﺗ‪‬ـــﮏ‬

‫ﻟ‪‬ﺮه دا ﺋ‪‬ﻤﻪ ده ﺑﯿﻨـﯿﻦ ﮐـﻪ ﺷـﺎﻋﯿﺮ ﻟـﻪ ﺑﯿﺮﯾـﺪه ﭼـ‪‬‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺳﺎﻗﯽ ﺗﺎواﻧﺒﺎر ده ﮐﺎ ﮐﻪ ﻓﺮﯾـﻮی ز‪‬ـ‪ ‬و‬

‫ﭼﻪ ﻧﺪ ﺑﻪ ﯾﺖ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺳﺎﻗﯽ ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﮐﺮدﺑـﻮو ﮐـﻪ‬

‫زﯾـــﻮی ﺧـــﻮاردووه و ﺋـــﻪ وه ی ﻟـــ‪ ‬ﭼـــﺎوهڕوان‬

‫ﮔﻮاﯾــــﻪ ﺳــــﺎﻗﯽ ﻓﺮﯾــــﻮی ﺧــــﻮاردووه‪ .‬ﺷــــﺎﻋﯿﺮ‬

‫ﻧﻪ ده ﮐـﺮا ﭼﻮﻧﮑـﻪ ﺳـﺎﻗﯽ ﻟـﻪﺧﯚﯾـﺪا ﺑـﻪ هـﻪ ‪‬ﮕـﺮی‬

‫دوﺑــــﺎره ڕوو ﻟــــﻪ ﺳــــﺎﻗﯽ ده ﮐﺎﺗــــﻪوه و وه ک‬

‫ﺟــﻮاﻧﯽ و ﺣــﻪ ﻗﯿﻘــﻪت ﻧﺎﺳــﺮاوه‪ .‬ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﺳــﺎﻗﯽ‬

‫ﭘ‪‬ــــﺸﻮو ﺑــــﺎوهڕی ﺧــــﯚی ﭘ‪‬ﻨﯿــــﺸﺎﻧﺪهدا و ﻟــــﻪ‬

‫ﭘـــﻪ ﻧـــﺪده دا ﮐـــﻪ ﺷـــﻪراب ﺑـــﯚ ده ﺳـــﻪ ‪‬ﺗـــﺪاران‬

‫ده ﺳــﺘﻪ ﮐــﺎﻧﯽ ﺳــﺎﻗﯽ دهﮔــﻪ ڕێ‪ .‬ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎ ﺷــﺎﻋﯿﺮ‬

‫ﻧـﻪ ﮔ‪‬ــ‪‬ێ ﭼﻮﻧﮑــﻪ ﺋــﻪ وان ﺑــﻪدوای ﺧــﺮد‪ /‬هــﺰردا‬

‫ﺧـــﯚی ده ﺷـــﮑ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ وه و داوای ﯾﺎرﻣـــﻪ ﺗـــﯽ ﻟـــﻪ‬

‫ﻧﺎﮔــﻪڕ‪‬ــﻦ‪ .‬ﻟــﻪ و ﺑــﻪ ﯾﺘــﻪ داﯾــﻪ ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﻟــﻪ وﭘــﻪڕی‬

‫ﺳــﺎﻗﯽ ده ﮐــﺎ ﺗــﺎ ﺑﺘــﻮاﻧ‪ ‬ﻟــﻪﮔــﻪ ڵ ﺧــﻪ ﻣــﯽ ﺧــﯚی‬

‫ﻧﺎهﻮﻣ‪‬ﺪﯾﯿﻪ ‪ ،‬هﻪ ر ﺑﯚﯾﻪ ﺳﺎﻗﯽ ده ﺷﮑ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪:‬‬

‫ﺑﺴﺎزێ و "ﺧﻮد" ڕزﮔﺎر ﺑﮑـﺎ و دﯾـﺴﺎن ﺑﺘـﻮاﻧ‪‬‬

‫ﺳﺎﻗﯽ ﯾﺎ! ﺑﯚ ﮐﻮێ ده ﭼﯽ‪ ،‬ﺑـﯚ ﮐـﻮێ ده ﭼـﯽ؟‬

‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪو ﺷﮏ و ﮔﯚﻣﺎﻧﻪدا ﺑـﺎوه ڕ ﺑـﻪ ژﯾـﺎن و‬

‫ﺗــــﯚش ﻟــــﻪ ﺑــــﻪر ﺋــــﻪو ﻣﻠﮫﻮڕاﻧــــﻪ ﻣﻠﮑــــﻪ ﭼــــﯽ؟‬

‫ﺑﻮون ﺑﮑﺎ ﺗﻪ وه‪:‬‬

‫ﺗﯚش ﺑﻪ ڕهﻧﮓ و ﺑﯚی ﺋﻪ وان ﺧـﻮاردت ﻓﺮﯾـﻮ؟‬ ‫‪179‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫وا وهره‪ ،‬دهی وا وهره‪ ،‬ﻧ‪‬ﺰﯾـــــﮏ ﺑـــــﻪ ﻟـــــ‪‬ﻢ‬ ‫ﺑﻤــــﺪهﯾــــﻪ ﻣــــﻪی‪ ،‬ﺑﻤــــﺪهﯾــــﻪ ﻣــــﻪی ﺗــــﺎ ده‪‬ــــ‪‬ﻢ‪:‬‬ ‫"ﻣــــــــﺴﺖ ﻣــــــــﺴﺘﻢ ﺳــــــــﺎﻗﯿﺎ دﺳــــــــﺘﻢ ﺑﮕﯿــــــــﺮ‬ ‫ﺗﺎ ﻧﯿﻔﺘﺎدم زﭘﺎ دﺳﺘﻢ ﺑﮕﯿﺮ]‪) "[١‬ک‪ ،٦ .‬ل‪(١٨-١٧.‬‬

‫هﻪ ‪‬ﺪه ﻣﮋێ و دوﺑﺎره دهرﯾﺪهﺧﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺑﻪ ﻧﺎ‪‬ﻪ ی‬

‫ﻟــﻪ ﻧﯿــﻮه ڕاﺳــﺘﯽ ﮐﯚﭘ‪‬ــﻪ ی ﺷــﻪ ﺷــﻤﺪا ﭼــﻪ ﻧــﺪ‬

‫ﻧﻪ ی و ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﻧﻪ ی‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ ﺧﻪﻣ‪‬ـﻚ ده ﮐـﺮێ‬

‫ﺑﻪ ﯾﺖ ﻟﻪ ﻣﺜﻨﻮی و ﭼﻪﻧﺪ ﻣﯿﺘﯚﻟﯚژی و ﻓﯿﮕـﻮری‬

‫ﮐﻪ دهردی ﺟﻮداﯾﯽو ﻋـﻪ ﺷـﻖ و ﺧﯚﮐﻮﺗﺎﻧـﻪ ﺑـﯚ‬

‫ﻧﺎﺳﺮاوی ﺗﺮاژ‪‬ـﺪی ﻟـﻪ ﺋـﻪ ده ﺑـﯽ ﮐﻮردﯾـﺪا د‪‬ﺘـﻪ‬

‫ﯾـــﻪ ﮐﮕﺮﺗﻨـــﻪوه‪ .‬ﺋـــﻪو ﺧـــﻪ ﻣـــﻪ ﺧـــﻪ ﻣـــﯽ ﺋﯿﻨـــﺴﺎﻧﻪ‬

‫ﻧﺎو دهق‪:‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ و ﺗـﻪ ﻧﯿـﺎ هـﯽ ﺷـﺎﻋﯿﺮ‪‬ﮑﯽ ﮐـﻮرد ﻧﯿﯿـﻪ‪.‬‬

‫ﮐـــﻪ واﺗـــﻪ ﻟ‪‬ـــﺮهدا ﻧـــﻪ ی هـــﻪ م ﺋـــﺎﻣ‪‬ﺮه و هـــﻪ م‬ ‫ﭘ‪‬ﻨـــــﻮوس‪ .‬ﻧـــــﻪ ی هـــــﻪم ده ﻧﻮوﺳـــــ‪ ‬و هـــــﻪ م‬ ‫دهژه ﻧـــ‪ .‬ﻟـــﻪ هـــﻪ ردووک ﺣﺎ‪‬ـــﻪ ﺗـــﺪا ﺧـــﻪ ﻣ‪‬ـــﮏ‬

‫ﺟﺎ ﮐﻪ ﺳﻪرﺧﯚش ﺑﻮوم ﺑﻪ دهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ ﻧﻪ وی‬

‫ﺑﻪ ‪‬م ﺋﻪو ﺧﻪﻣـﻪ )دهرده ﮐـﻮرد( ﺗـﺎ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ هـﯿﭻ‬

‫ﺑﯚت ده ‪‬ﻢ ﺋﻪو ﺷـﯿﻌﺮه ﺑـﻪرزه ی )ﻣـﻪ وﻟـﻪ وی(‪:‬‬

‫"ﻧﻪ ی "ﯾﻪک ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪‬ﻮه ﻧﻪ ﮐﺮدووه و ﻟ‪‬ـﺮهدا ﺋـﻪو‬

‫"ﺑـــــــﺸﻨﻮ از ﻧـــــــﯽ ﭼـــــــﻮن ﺣﮑﺎﯾـــــــﺖ ﻣﯿﮑﻨـــــــﺪ‬

‫دهرده ﺗ‪‬ﮑــــﻪ ‪‬وی دهردی ﺗــــﺎک و ﺳﺮوﺷــــﺖ‬

‫از ﺟﺪاﺋﯿﮫﺎ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻣﯿﮑﻨﺪ" )ک‪ ،٦ .‬ل‪(١٨.‬‬

‫ده ﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﮔﻪڕاﻧﻪوه ﺑﯚ ﺳﻪرﭼﺎوه و ﺋﺎزادی‪:‬‬

‫ﮐﺎرﺗ‪‬ﮑــﻪرﯾــﯽ زﻣــﺎن و ﺷــﯿﻌﺮی ﻣــﻪ وﻟــﻪ وی‬

‫ﺑﯚﯾـــــﻪ ﻧﺎ‪‬ـــــﻪم ﺗ‪‬ﮑـــــﻪ‪‬ـــــﯽ ﻧـــــﻪی ﮐـــــﺮدووه‬ ‫ﺷــــــﯿﻮهﻧــــــ‪‬ﮑﻢ ﭘ‪‬ﯿــــــﻪ ﻧــــــﻪی ﻧــــــﻪﯾﮑــــــﺮدووه‬ ‫‪/.../‬‬ ‫ﺷـــــﯿﻮهﻧـــــﯽ ﻣـــــﻦ ﺷـــــﯿﻮهﻧـــــﯽ ﺋﯿﻨـــــﺴﺎﻧﯿﯿﻪ‬

‫ڕه ﻧﺠــﯽ ﺟــﻮداﯾﯽ ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﺑﮑــﺎ ﮐــﻪ ﻟــﻪ زﻣــﺎﻧﯽ‬

‫ﺑــﺎﻧﮕﯽ ﺋــﺎزادی و ﮔــﺮۆی ﯾــﻪﮐــﺴﺎﻧﯿﯿﻪ )ک‪ ،٦ .‬ل‪.‬‬

‫"ﻧﻪ ی" د‪‬ﺘﻪده ر‪:‬‬

‫‪(١٨‬‬

‫ﻟـﻪ ﺳـﻪ ر ﻧﺎ‪‬ـﻪ ی ﺟـﻮداﯾﯽ ﺋﺎﺷـﮑﺮاﯾﻪ‪ .‬ﻟـﻪ و ﺑـﻪ ﯾﺘـﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﻟﻪ هﻪوه ‪‬ﯽ ﻣﺜﻨﻮﯾﺪا هﺎﺗﻮوه‪" ،‬ﻧﻪ ی" ڕۆ‪‬ﮑـﯽ‬ ‫ﺑــﻪ رﭼــﺎو ده ﮔﺮ‪‬ــﺖ ﺗــﺎ ﮔﻮزارﺷــﺖ ﻟــﻪ دهرد و‬

‫ﺑـــــﺸﻨﻮ از ﻧـــــﯽ ﭼـــــﻮن ﺣﮑﺎﯾـــــﺖ ﻣﯿﮑﻨـــــﺪ‬

‫ﺑﻪ ﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪ "ﺧﻮد" ده ﺧـﻮازێ ڕه ﻧﺠـﯽ ﺧـﯚی‬

‫از ﺟــــــــــــــــﺪاﺋﯿﮫﺎ ﺷــــــــــــــــﮑﺎﯾﺖ ﻣﯿﮑﻨــــــــــــــــﺪ‬ ‫ﺗـــــــــﺎ ﻣـــــــــﺮا از ﻧﯿـــــــــﺴﺘﺎن ﺑﺒﺮﯾـــــــــﺪه اﻧـــــــــﺪ‬ ‫از ﻧﻔﯿﺮم ﻣﺮد و زن ﻧﺎﻟﯿﺪه اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﯿﻤـــﺎر ﺑﮑـــﺎ و ﺑﮕﺎﺗـــﻪوه ﺳـــﻪرﭼـــﺎوه‪ .‬ﺳـــﯽ و‬ ‫ﺳــﻪ ﻗــﺎﻣﮕﯿﺮ ده ﺑــ‪ .‬ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﮐــﻪ ﺳــﺎ‪‬ﻧ‪‬ﮑﯽ زۆر‬

‫ﭘﻪ ژاره ی ﺷﺎﻋﯿﺮ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕـﺎی "ﻧـﻪ ی"ﯾـﻪوه ﮐـﻪ‬

‫ﺧــﻪ ﺑــﺎﺗﯽ ﮐــﺮدووه و ﻟــﻪ ﺗﺎراوﮔــﻪ ﺑــﻮوه‪ ،‬ﭼــﻪ ﻧــﺪ‬

‫ﻟﻪ "ﻧﯿﺴﺘﺎن" و و‪‬ﺗـﯽ ﺧـﯚی داﺑـ‪‬اوه ڕه واﯾـﻪت‬

‫ﺑﻪ ﯾﺖ ﻟﻪ "ﭘﯿﺮی" ﺧﯚی ﺑـﻪ ﻗـﻪ رز وه رده ﮔـﺮێ ﺗـﺎ‬

‫ده ﮐﺮێ‪" .‬ﻧـﻪ ی" ﺋـﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﮑﯽ ﮐـﯚن ﮐـﻪ ﻟـﻪ ﻗـﺎﻣﯿﺶ‬

‫ﺑﺎﺳــﯽ ﺋــﻪوه ﻣــﺎن ﺑــﯚ ﺑﮑــﺎ ﮐــﻪ د‪‬ﻨﯿﺎﯾــﻪ ڕۆژ‪‬ــﮏ‬

‫دروﺳﺖ ده ﮐﺮێ‪ .‬ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻓـﻪ س و ڕۆﺣـﯽ‬

‫ﻟــﻪﮔـــﻪ ڵ ﺧــﺎﮐﯽ و‪‬ت‪ ،‬ﯾـــﺎران و هــﻪ ﻣـــﻮو ﺋـــﻪو‬

‫ﺧــﯚی ﻧــﻪ ی ده ژه ﻧــ‪ .‬ﻧــﻪ ی وه ک ﭘ‪‬ﻨﻮوﺳــﯿﺶ‬

‫ﺷـــﺘﺎﻧﻪ ی ﮐـــﻪ ﺟ‪‬ﯿﮫ‪‬ـــﺸﺘﻮون ﯾـــﻪ ﮐـــﺪه ﮔﺮ‪‬ﺘـــﻪوه‬

‫ﺑــﻪ ﮐــﺎردێ ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﺟــﻪ وهــﻪر هــﻪ‪‬ــﺪه ﮐ‪‬ــﺸﺮ‪‬ﺖ و‬

‫ﺋــﻪ ﮔــﻪرﭼــﯽ هــﻪﻟﻮﻣــﻪرﺟــﯽ ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎی ژﯾــﺎﻧﯽ ﻟــﻪ‬

‫ﺟﻪ وهﻪرهﮐﻪ هﻪ ‪‬ـﺪه ﻣـﮋێ و ﭘ‪‬ـﯽ ده ﻧﻮوﺳـﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻗﻪ ﯾﺮاﻧﺪاﯾﻪ و دووری ﺑ‪ ‬ه‪‬ﺰی ﮐﺮدووه‪:‬‬

‫ﺣـــﻪوت ﺑـــﻪ ﯾـــﺖ دواﺗـــﺮ ﺋـــﻪو ﯾـــﻪ ﮐﮕﺮﺗﻨـــﻪوه ﯾـــﻪ‬

‫‪180‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﮔـــﻪ ر ده ﻧـــﺎ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺋـــﻪ ﻣـــﻦ ﭘـــﻪ آﮑـــﻪ وﺗـــﻪ ﻧـــﯿﻢ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪه ﮐﯚﺷﻢ ﺑﯚ وه ﺻ‪ ‬ﺗﺎﮐﻮ ده ژﯾﻢ‬

‫ﺑـــﺎس ﻟـــﻪ ﺋـــﻪ ﺷـــﻖ ‪ ،‬زو‪‬ﻤـــﯽ ده ﺳـــﻪ ‪‬ﺗـــﺪاران ‪،‬‬ ‫ﺧــﻪ ﯾﺎﻧــﻪت و ﺟــﻮداﯾﯽ دهﮐــﻪن‪.‬‬

‫‪/.../‬‬

‫] ‪[٨‬‬

‫ﺋــﻪو ﻓﯿﮕــﻮره‬

‫ژﻧﺎﻧﻪ ی ﮐﻪ ﻧﺎوﯾﺎن ﻟﻪ و ﺑﻪ ﯾﺘﺎﻧﻪ دا د‪‬ﻦ‪ ،‬ژﻧﺎﻧ‪‬ﮑﯽ‬

‫هﻪ ر ﮐﺴﯽ ﮐـﻮ دور ﻣﺎﻧـﺪ از اﺻـﻞ ﺧـﻮﯾﺶ‬ ‫ﺑـــــــﺎز ﺟﻮﯾـــــــﺪ روزﮔـــــــﺎر وﺻـــــــﻞ ﺧـــــــﻮﯾﺶ‬ ‫ڕﯾﮕـــــﻪ ده ﺑـــــ‪‬م‪ ،‬ﮐـــــﻮاﻧ‪ ‬هـــــﻪ ﻧﮕـــــﺎوم ﺷـــــﻠﻪ‬ ‫ڕاﺳﺘﻪ ﺑ‪ ‬ه‪‬ﺰم‪ ،‬ده ﮐـﻪ م ﺋـﻪ ﻣﻤـﺎ ﻣﻠـﻪ )ک‪ ،٦ .‬ل‪.‬‬

‫ﺗــــﺎ ﻧﯿــــﺸﺎن ﺑــــﺪا ﮐــــﻪ ژﯾــــﺎﻧﯽ ﺋــــﻪو ﺟﯚر‪‬ــــﮏ‬

‫‪(٢٢‬‬

‫ﺑﻪردهواﻣﺒﻮوﻧﯽ ﺗـﻪ ﻗـﺪﯾﺮی ﻗـﺎره ﻣﺎﻧـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺋـﻪو‬

‫ﺋﺎﺷﻖ‪ ،‬ﺋﺎزا و ﻧﻪ ﺗﺮﺳﻦ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻧﯚرﻣـﺪا‬ ‫ڕاوهﺳﺘﺎون و ﺧﯚﯾﺎن ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺧـﻪ ﺑـﺎﺗ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﻧﺎﺑﻪراﻣﺒﻪر‪ .‬ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺋﻪ و ﻧﺎواﻧﻪ د‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ ﻧـﺎو ده ق‬

‫ﻟﻪ ﮐﯚﭘ‪‬ﻪی ﺣﻪوﺗﻪﻣﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﻧﺎوی ﻣ‪‬ﮋووﯾـﯽ‬

‫ﺗﺮاژﯾﺪﯾﺎﻧــﻪ ﯾــﻪ ﮐــﻪ ﯾــﺎن ﭼﻮوﻧــﻪ ﻣــﻪ ﻧﻔــﺎ و ﯾــﺎن‬

‫ژن و ﭘﯿﺎو د‪‬ﻨﻪ ﻧ‪‬ﻮ دهق‪ .‬ﺋﻪو ﻧﺎواﻧﻪ ﮐـ‪‬ﻦ و چ‬

‫ﻣﻪ رگ ﯾﺎن هﻪ ‪‬ﺒﮋاردووه‪ .‬ﺷﺎﻋﯿﺮ ﻟﻪﻧ‪‬ـﻮ ﺧـﻮ‪‬ﻨﯽ‬

‫ﮐﺎرﯾﮕــﻪرﯾﯿــﻪﮐﯿــﺎن هــﻪﯾــﻪ؟ هــﻪوهڵ ﺑــﺎ ﻧــﺎوهﮐــﺎن‬

‫ﺧﯚﯾــــــــﺪا ﻧﻮﻗﻤــــــــﻪ‪ ،‬ﻟــــــــﻪ ڕﯾــــــــﺸﻪ ی ﺧــــــــﯚی‬

‫ﺟﺎر‪‬ﮑﯽﺗﺮ ﺑﻨﻮوﺳﯿﻨﻪوه‪ :‬ﺑﻪﮐﺮه ﺷﯚﻓﺎر ﮐﻪ ﺑـﻮو‬

‫دوورﮐــﻪ وﺗﯚﺗــﻪوه و "ﺟــﻪ رﮔــﯽ ﻟــﻪت ﻟــﻪت"ـــﻪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ هﯚی ﻣﻪرﮔﯽ ﻣﻪم و زﯾـﻦ ﻟـﻪ ﺗﺮاژﯾـﺪی ﻣـﻪم‬

‫ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﺋــﺎرهزوو ده ﮐــﺎ ﮐــﻪ ﺋــﻪو ژﻧــﻪ ﺋﺎزاﯾﺎﻧــﻪ‬

‫و زﯾﻦ]‪ ،[٧‬ﻣـﻪم و زﯾـﻦ‪ ،‬ﻗـﻪرهﺗـﺎژدﯾﻦ‪ ،‬ﭼـﻪﮐـﯚ و‬

‫ﺑـــ‪‬ﻦ و ڕزﮔـــﺎری ﺑﻜـــﻪن و ﮔـــﻮراﻧﯽ ﺑـــﯚ ﺑ‪‬ـــ‪‬ﻦ‪.‬‬

‫ﻋﺮﻓﯚ )ﺳ‪ ‬ﯾﺎری ﻣﻪم(‪ ،‬ﻻس و ﺧﻪزاڵ‪ ،‬ﺧﺎﻧﺰاد‬

‫)هـــﻪ ﻣﻮوﻣـــﺎن دهزاﻧـــﯿﻦ ﮐـــﻪ ﭘ‪‬ﮫـــﻪ ‪‬ﮕـــﻮﺗﻦ ﺑـــﻪ‬

‫)ﺳﻪرۆک ﺧ‪ ‬و ﺧﻮﺷﮑﯽ ﺧﻪزاڵ ﻟـﻪ ﺗﺮاژﯾـﺪی‬

‫ﮐﻪ ﺳ‪‬ﮑﯽ ﮐﻪ ﮐﻪ وﺗﯚﺗﻪ ﻏﻪ رﯾﺒﯽ و ﻣـﻪﻧﻔـﺎ و ﯾـﺎن‬

‫ﻻس و ﺧـــﻪزاڵ(‪ ،‬ﺷـــﻪم و ﺷـــﻪﻣـــﺰﯾﻦ‪ ،‬ﺧـــﻪج و‬

‫ﺷـــﻪ هﯿـــﺪ ﺑـــﻮوه‪ ،‬ﺑـــﻪ ﺷـــ‪‬ﮑﻪ ﻟـــﻪ داﺑﻮﻧـــﻪ رﯾـــﺖ و‬

‫ﺳــﯿﺎﻣﻪﻧــﺪ‪ ،‬ﺑــﺮاﯾﻢ و ﭘــﻪرﯾﺨــﺎن و ﺳــﻪرﺋــﻪﻧﺠــﺎم‬

‫ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ژﻧﺎﻧﺪا وهک ﺳ‪‬ﺮﻣﯚﻧﯽ ﺋﻪ ﻧﺠـﺎم‬

‫ﻧــــــﺎوی وهﻟــــــﯽ د‪‬ﻮاﻧــــــﻪ ﮐــــــﻪ ﺷــــــﯿﻌﺮی ﺑــــــﯚ‬

‫دهدرێ‪(.‬‬ ‫و‪‬ﻨﻪ ی ژن ﻟﻪ ﺷﯿﻌﺮی هـ‪‬ﻤﻦ دا‪ ،‬ﻟـﻪ هـﻪوه ڵ‬

‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﮐﻪی ﺷﻪم ﮔﻮﺗﻮوه‪:‬‬

‫ﮐــﻪ وﺗﻤــﻪ ﻧ‪‬ــﻮ ﭼــﺎ‪‬ﯽ دﯾﻠــﯽ وه ک )ﻣــﻪ ﻣــ‪(‬‬ ‫)ﯾﺎﯾــــﻪ زﯾــــﻦ( ﻟــــﻪ ﮐﻮ‪‬ﯿــــﻪ هــــﺎواری ﮐــــﻪ ﻣــــ‪!‬‬

‫ﺷــــﯿﻌﺮه ﮐﺎﻧﯿﯿــــﻪوه ﺗــــﺎ دواﯾــــﯿﻦ ﺷــــﯿﻌﺮه ﮐــــﺎن‪،‬‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﮑﺎری زۆری ﺑﻪ ﺳﻪردا هﺎﺗﻮوه‪ .‬هـ‪‬ﻤﻦ ﻟـﻪ‬

‫وام ﺑــــﻪ ﺗــــﻪ ﻧﯿــــﺎﯾﯽ ﻟــــﻪ ﻧ‪‬ــــﻮ ﺧﻮ‪‬ﻨــــﺎ ﺷــــﻪ ‪‬ڵ‬ ‫ﮐــﻮاﻧ‪ ‬ﻋ‪‬ــﻞ و ﮐــﻮاﻧ‪) ‬ﺧــﺎﻧﺰاد( و )ﺧــﻪ زاڵ(؟!‬ ‫زور ﻟــــﻪ ﻣ‪‬ــــﮋه ﻧــــﺎره ﻧــــﺎری ﻣﻨــــﯽ ﻧــــﻪ ﺑﯿــــﺴﺖ‬ ‫هـــــﻪ روه ﮐـــــﻮ )ﺷـــــﻪ ﻣـــــﺰﯾﻦ(‪) ،‬ﺷـــــﻪ ﻣﯿﻠـــــﻪ(ی‬ ‫ﺧﯚش ﺋﻪ وﯾﺴﺖ )ل‪(٢١-٢٠ .‬‬

‫هﺎوﺳﻪﻧﮕﻦ‪ .‬هـ‪‬ﻤﻦ ﻟـﻪ زۆر ﺷـﯿﻌﺮدا ڕه ﺧﻨـﻪ ﻟـﻪ‬

‫ﺋﻪ و ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺑﻪ ﯾﺘـﻪ ﻟـﻪ ﺑـﻪ ﯾﺘـﻪ ﺑـﻪ ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕـﻪ ﮐـﺎﻧﯽ‬

‫ﭘﯚز‪‬ــﺴﯿﻮﻧﯽ ژ‪‬ــﺮده ﺳــﺘﻪ ی ژﻧــﺎن ده ﮔــﺮێ‪ .‬ﻟــﻪ‬

‫ﻓﯚﻟﮑﻠﯚری ﮐـﻮردﯾﻦ‪ .‬هـﻪ ﻣـﻮو ﺋـﻪو ﺗﺮاژﯾﺪﯾﺎﯾﺎﻧـﻪ‬

‫ﭘ‪‬ﺸﻪﮐﯽ ﺋﻪم ﮐـﺎره دا ﺑﺎﺳـﻢ ﻟـﻪوه ﮐـﺮد ﮐـﻪ ﻣـﻦ‬

‫ﺷﯿﻌﺮه ﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺪا داواﮐﺎری ﯾـﻪ ﮐـﺴﺎﻧﯽ ﮐـﭻ و‬ ‫ﮐــﻮڕه و ﺋــﺎره زوو دهﮐــﺎ ﮐــﻪ ﮐــﺎر و ﭼــﺎﻻ���ﯿﯽ‬ ‫ژﻧــﺎن ﺑــﻪ ﺷــ‪‬ﮑﯽ ﮔﺮﯾﻨــﮓ ﺑــ‪ ‬ﺑــﯚ دروﺳــﺘﮑﺮدﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ــــــﮏ ﮐــــــﻪ ﻟــــــﻪ و‪‬ﻨــــــﺪهرێ ژن و ﭘﯿــــــﺎو‬

‫‪181‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ده ﻣﻮﯾـﺴﺖ ﺷــﯿﻌﺮ‪‬ﮑﯽ ﺗـﺮ هــﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ـﺮم و ﭼــﺎو ﻟــﻪ‬

‫ده ﭘﺮﺳــ‪ ‬ﮐــ‪ ‬ده ‪‬ــ‪ ‬ﮐــﻪ ﺋــﻪو "وه ﻟــﯽ د‪‬ﻮاﻧــﻪ "‬

‫دوو ﭼـــﻪ ﻣﮑـــﯽ "ﭼـــﯿﻦ" و "ﺟـــﻨﺲ" ﺑﮑـــﻪم‪ .‬ﺋـــﻪو‬

‫ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬وه ﻟﯽ د‪‬ﻮاﻧﻪ ﮐﯿﯿﻪ؟ وه ﻟﯽ د‪‬ﻮاﻧﻪ )‪-١٧٤٥‬‬

‫ﺷﯿﻌﺮه ﺳﻮوڕی ده وران ‪١٩٧٨‬ــﻪ ﮐـﻪ ﺑـﺎس ﻟـﻪ‬

‫‪ (١٨٠١‬ﺑﻪ هﯚی ﺋﻪ ﺷﻘﯽ ﺧﯚی ﺑﻪ "ﺷﻪم" ﮐﻪ وﺗـﻪ‬

‫ﺋﻪ ﺷـﻘﯽ ﻧ‪‬ـﻮان ﮐﭽـﻪ ﻣﯿﺮ‪‬ـﮏ و ﮐـﻮڕه ﺷـﻮاﻧ‪‬ﮏ‬

‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺷـ‪‬ﺘﯽ‪.‬‬

‫ده ﮐــﺎ‪ .‬ﺧــﺎ‪‬ﮑﯽ ﮔﺮﯾﻨــﮓ ﻟــﻪ ﺷــﯿﻌﺮی ﺳــﻮوڕی‬

‫وه ﻟﯽ و ﺷﻪم ﺑﻮو ﺑﻪ هﯚی ﺋﻪوه ﮐـﻪ ﺋـﻪو دوو‬

‫ده وران دا ﺋــﻪوه ﯾــﻪ ﮐــﻪ ﮐﭽــﻪﮐــﻪ داوا ﻟــﻪ ﮐــﻮڕ‬

‫د‪‬ﺪاره ﻧﻪ ﮔﻪﻧﻪ ﯾـﻪ ک‪ .‬ﺋـﻪ ﺷـﻘﯽ د‪‬ﻮاﻧـﻪ ﺑـﻪ ﺷـﻪ م‬

‫ده ﮐﺎ ﮐـﻪ ﭘ‪‬ﮑـﻪ وه هـﻪ‪‬ﺒـ‪‬ﻦ و ڕهﺧﻨـﻪ ﻟـﻪ ﻣﯿـﺮ و‬

‫ﻟــــﻪ ﺋــــﻪ ده ﺑــــﯽ ﮐﻮردﯾــــﺪا ﺑﯚﺗــــﻪ ﻣﯿﺘﯚﻟــــﯚژی و‬

‫ﮐﯚﻣــﻪ ڵ و ﻧﯚرﻣــﻪﮐــﺎن ده ﮔــﺮێ‪ .‬ﺋــﻪو ده ﺧــﻮازێ‬

‫ﺳﯿﻤﺒﯚل ﺑﯚ ﺋﻪ ﺷﻘ‪‬ﮑﯽ ڕاﺳـﺘﻪﻗﯿﻨـﻪ و ﻗـﻮوڵ ﮐـﻪ‬

‫آﻪ ﯾـﺎن ﭘ‪‬ﮑـﻪ وه ﺑﻤـﺮن ﯾـﺎن ﺋﺎواﺗﯿـﺎن ﺑ‪‬ﺘـﻪ دی‪.‬‬

‫ده ﺗـــﻮاﻧ‪ ‬ﺋﯿﻨـــﺴﺎن ﺗـــﺎ ﺋـــﻪ وﭘـــﻪڕی د‪‬ﻮاﻧـــﻪ ﯾـــﯽ‬

‫ﮐﭻ و ﮐﻮڕ ڕاده ﮐﻪن و ﺳﻪرﺋـﻪ ﻧﺠـﺎم ﺑـﻪده ﺳـﺖ‬

‫ﺑـــﻪ ر‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ـــﺮهدا ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﻟـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮان ﺧـــﯚی و‬

‫دارۆﻏــــﻪ ده ﮔﯿــــﺮ‪‬ﻦ و ﺑــــﻪ ده ﺳــــﺘﻮوری ﻣﯿــــﺮ‬

‫د‪‬ﻮاﻧﻪ ‪" ،‬هﻮﯾﺖ ﺳﺎزی" دهﮐﺎ واﺗﻪ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﯾـﻪ ك‬

‫ده ﮐــﻮژر‪‬ﻦ‪) .‬ﺳــﻮوڕی ده وران‪ ،‬ﻧﺎ‪‬ــﻪ ﺟــﻮداﯾﯽ‪،‬‬

‫دروﺳــــﺘﺪه آــــﺎت‪ .‬ژﯾــــﺎﻧﯽ هــــ‪‬ﻤﻦ "ﺗﻨﺎﺳــــﺦ" و‬

‫ل‪(٨٩-٥٣ .‬‬

‫ﺑﻪرده واﻣﯽ ژﯾﺎﻧﯽ د‪‬ﻮاﻧﻪ ﯾﻪ‪ :‬ﯾﻪ ک ﭼـﺎرهﻧـﻮوس‬

‫]‪[١٠‬‬

‫ﺟﯿـﺎوازی ﭼﯿﻨﺎﯾـﻪ ﺗـﯽ ﻧ‪‬ـﻮان‬

‫هــــــ‪‬ﻤﻦ ﻧــــــﺎو و و‪‬ﻨــــــﻪ ی ﺷــــــﯿﻌﺮی ﻟــــــﻪ‬

‫ﺑـــــﯚ دوو ﭘـــــﻪ ﯾﮑـــــﻪر‪ ،‬دوو ﮐـــــﻪ س ﻟـــــﻪ ﯾـــــﻪ ک‬

‫ﺷــﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ ﺗــﺮ وه رده ﮔــﺮێ ﺑــﻪ ‪‬م ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﯾــﺎن‬

‫ﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن‪ ،‬ڕۆﺣ‪‬ﮏ ﻟـﻪ ده وراﻧـﯽ ﺧـﻪ ﻣـﯚﮐﯽ و‬

‫ﺑﻪ ﺳـﻪردا ده ه‪‬ﻨـ‪ ‬و ﻧـﺎﺧﻮازێ وه ک هـﻪﻣﯿـﺸﻪ‬

‫ﺟﯿــﺎﯾﯽ ﮐــﻪ ﻧــﻪ ﺑــﻮوﻧﯽ ﮔــﻪرﻣــﺎی ژن ﻟــﻪ ژﯾﺎﻧــﺪا‬

‫ﺑـــﻪ ﺷـــ‪‬ﻮه ی ﺳـــﻮﻧﻨﻪ ﺗـــﯽ ژن وه ک ﺋﺎﺑﺠ‪‬ﮑـــﺖ‬

‫ﺑﯚﺗﻪ هﯚی ﭼﺎره ﻧﻮوﺳ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮاژﯾﺪﯾﺎﯾﯽ‪:‬‬

‫ﺑﺒﯿﻨــــ‪ .‬هــــ‪‬ﻤﻦ ده ﺧــــﻮازێ ژﻧــــﺎن ﺑﺨــــﻮ‪‬ﻨﻦ و‬

‫ﺋـــﻪ و ﻟـــﻪ زۆزان‪ ،‬ﻣـــﻦ ﻟـــﻪ ﺋـــﺎراﻧﯽ ده ژﯾـــﻢ‬ ‫ﮐ‪ ‬ده ‪ ‬ﺋﻪ ﻣﻨﯿﺶ )وه ﻟﯽ د‪‬ﻮاﻧﻪ( ﻧﯿﻢ؟! )ک‪،٧ .‬‬

‫ﮐﯚﻣﻪ ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ راﻣﺒﻪ ر دروﺳﺖ ﺑ‪ .‬ژﻧﯽ ﺋﯿﺪﯾﺎﻟﯽ‬

‫ل‪(٢١ .‬‬

‫داﻧﺶ‪ /‬زاﻧﺴﺖ وه ده ﺳـﺘﺒ‪‬ﻨﻦ و ﻟـﻪو ڕ‪‬ﮕـﻪ ﯾـﻪ وه‬ ‫ه‪‬ﻤﻦ "ﺷـﯿﺮﯾﻦ"ی وه ﻓـﺎﯾﯽ )‪ (١٨٩٩ -١٨٣٨‬ﻧﯿﯿـﻪ‬

‫ﺑـــــﻪ ‪‬م ڕۆﺣـــــﯽ هـــــ‪‬ﻤﻦ ﻟـــــﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ـــــﻮه‬

‫ﮐﻪ ﺗﻪ ﺷﯽ دهڕ‪‬ﺴ‪ .‬ه‪‬ﻤﻦ ﺑﻪ ﺋﺎواﺗﻪ ﮐـﻪ ژﻧـﺎﻧﯽ‬

‫"ﺗﺮاژﯾﺪﯾﺎﯾﯿــﻪ آﺎﻧــﺪا ﮐــﻪ ﺗــﺎک ﺋــﻪ ﺳــﯿﺮی ﺧـــﯚی‬

‫ﺟـــﺴﺘﺠﻮﮔﺮ‪ /‬وردآـــﯚڵ ﮐـــﻪ ده ﺗـــﻮاﻧﻦ ﭘﯿـــﺎوان‬

‫دهﮐﺎ" ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ .‬ﻟﻪ ﺗـﺎرﯾﮑﺘﺮﯾﻦ ﺳـﺎﺗﻪ ﮐـﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧـﺪا‬

‫ﻧﻪ ﺟﺎت ﺑﺪه ن‪ ،‬ﮔﻮراﻧﯽ ﺑﯚ ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺑ‪‬ﻦ‪:‬‬

‫ﮐــﻪ ﺧــﻮدی ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﻟــﻪ ﭼ ـﺎ‪‬وی ﺗــﻪ ﻧﯿﺎﯾﯿﺪاﯾــﻪ و‬

‫ﻣﻦ ﺗﻪ ﺷﯿ‪‬ﺴ‪‬ﮑﯽ وه ک "ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ وه ﻓﺎﯾﯽ"م‬

‫ﮐﺎﺳــــﻪ ی ڕۆﺣــــﯽ ﭘ‪‬اوﭘــــ‪‬ه ﻟــــﻪ ﺧــــﻪم و ﻟﯿــــ‪‬‬

‫ﺑﯚ ﭼﯿﯿﻪ‬

‫دهڕژێ‪" ،‬ﺧـــــﻮد" ﻟـــــﻪ ﺧـــــﻪ ﻟـــــﺴﻪ د‪‬ﺘـــــﻪ دهر و‬

‫ﮐﯿـــﮋی ﺋـــﺎزای ﭼـــﺎوﮐﺮاوه و ﻓ‪‬ـــﺮه زاﻧﯿـــﻨﻢ‬ ‫ده وێ‬

‫ڕاﺳــﺘﻪ وﺧــﯚ ڕوو ﻟــﻪ و‪‬ت ‪ ،‬دۆﺳــﺖ و ﺧﺰﻣــﺎن‬

‫]‪[٩‬‬

‫دهﮐﺎ‪:‬‬

‫و ﻟـــﻪ آﯚﺗـــﺎﯾﯽ ﮐﯚﭘ‪‬ـــﻪ ی ﺣـــﻪ وﺗـــﻪ ﻣـــﺪا ﺷـــﺎﻋﯿﺮ‬ ‫‪182‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﮐــــﻮرده واری‪ ،‬ﺋــــﻪ ی و‪‬ﺗــــﻪ ﺟﻮاﻧــــﻪ ﮐــــﻪ م!‬

‫ﻟﻪ ﺑﻪ راﻣﺒﻪ ر ﮐﻪ ﺳ‪‬ﮏ‪ " ،‬ﺋﻪ و ﮐﻪ ﺳﻪ"‪ ،‬داده ﻧـ‪ ‬و‬

‫ڕۆ‪‬ــــــﻪ ﮐــــــﻪم! ﺧ‪‬ﺰاﻧــــــﻪ ﮐــــــﻪم! ﺑﺎواﻧــــــﻪ ﮐــــــﻪ م!‬

‫ده ﺧـــﻮازێ ﺋـــﻪ و ﻟـــﻪ ﭘﯚزﯾـــﺴﯿﯚﻧ‪‬ﮑﯽ ﺧـــﻮارﺗﺮ‬

‫ﺋــــﻪ ی ﺋــــﻪ واﻧــــﻪ ی ﻗــــﻪت ﻟــــﻪ ﺑﯿــــﺮم ﻧﺎﭼﻨــــﻪ وه‬

‫داﺑﻨ‪ .‬وﺷﻪ ی "ﺋﻪو ﮐﻪ ﺳﻪ" ﺗﻪ ﻧﯿﺎ وه ک ﺑﻪ ﺷ‪‬ﮏ‬

‫ﺋ‪‬ـﺴﺘﻪ ﺑﻤﺒﯿــﻨﻦ ﺋـﻪرێ ده ﻣﻨﺎﺳــﻨﻪ وه؟ )ک‪ ،٨ .‬ل‪.‬‬

‫ﻟــﻪ ﺳــﺎﺧﺘﺎری زﻣــﺎﻧﯽ ﺷــﯿﻌﺮهﮐــﻪ ﻧﺎﯾــﻪ ﺑــﻪ ‪‬ﮑــﻮ‬

‫‪(٢٢ -٢١‬‬

‫ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﺧــﯚی ﻟــﻪ ﺋﯚﭘﯚز‪‬ــﺴﯿﯚﻧﯽ "ﺋــﻪ و ﮐــﻪ ﺳــﻪ "‬

‫و ﻟــﻪ ﮐﯚﭘ‪‬ــﻪ ی ﻧﯚﯾــﻪ ﻣــﺪا "ﺧــﻮد" ڕاده ﺑــ‪ ‬و ڕوو‬

‫داده ﻧ‪" .‬ﺋﻪو ﮐﻪ ﺳﻪ" ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑـ‪ ‬ﺧـﻪﻣـﻪ ﮐـﻪ‬

‫ﻟﻪ ﯾﺎران و ﺋﺎزﯾﺰان ده ﮐﺎ و ﺑﺎﺳﯽ ﮔﻪڕاﻧـﻪوه ی‬

‫ﺷـــــﺎﻋﯿﺮ وه ک "ﻋﻨـــــﺼﺮ‪ /‬ﺗـــــﻮﺧﻤ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﭘـــــﺎک"‬

‫ﺧـــﯚی ﺑـــﯚ ﺳـــﻪرﭼـــﺎوه ده ﮐـــﺎ‪ .‬ﻟ‪‬ـــ‪‬هڕا "ﺧـــﻮد"‬

‫هﻪ ‪‬ﯿﺪه ﺳﻪ ﻧﮕ‪‬ﻨ‪ .‬ﺷـﺎﻋﯿﺮ ڕه ﻧﺠـﯽ "ﺋـﻪو ﮐـﻪ ﺳـﻪ"‬

‫ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬اﻧﻪ هﻪ ﻧﮕﺎو هﻪ‪‬ﺪ‪‬ﻨ‪:‬‬

‫ﻧﻪ هﯽ دهﮐﺎ و دﯾﮑﺎﺗـﻪ ﺋـﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺘﯽ ﺧـﯚی‪ .‬ﺧـﻮدی‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮ "ﺋﻪو ﮐﻪ ﺳﻪ " ﻟـﻪ ﺧـﯚی دوور ده ﮐﺎﺗـﻪوه‬

‫ﺋــــﻪی ڕهﻓﯿﻘــــﺎن ﺋــــﻪی ﻋــــﻪزﯾﺰاﻧــــﯽ و‪‬ت!‬ ‫ﺋــﻪی ﺑــﺮای هﺎوﺳ ـﻪﻧﮕــﻪری ﺟــﻪرﮔــﻪی ﺧــﻪﺑــﺎت!‬

‫ﺣـــﻪ ﻗﯿﻘـــﻪت‪ .‬ﺷـــﺎﻋﯿﺮ‪ ،‬ﺧـــﯚی "ﺋـــﻪو ﮐـــﻪ ﺳـــﻪ" و‬

‫‪/../‬‬

‫هﻪ ﻣﻮو هـﻪ ﺳـﺘﯽ ﺷﻨﺎﺳـﺎﯾﯽ ده ﮐـﺎ ﺑـﯚ ﺋـﻪوه ﮐـﻪ‬

‫ڕﯾﮕــــﻪ دهﺑــــ‪‬م‪ ،‬ﮐــــﻮاﻧ‪ ‬هــــﻪﻧﮕــــﺎوم ﺷــــﻠﻪ‬ ‫ڕاﺳﺘﻪ ﺑ‪‬ه‪‬ﺰم‪ ،‬دهﮐﻪم ﺋﻪﻣﻤﺎ ﻣﻠﻪ )ک‪ ،٩.‬ل‪(٢٢ .‬‬

‫ﺑﺘــﻮاﻧ‪ ‬ﻟــﻪو ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﯿــﻪ ی ﮐــﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪاﯾــﻪ ﺑــﺴﺎزێ‪.‬‬ ‫هﻪر ﺑﯚﯾﻪ "ﭘﺎﮐﯽ" ﺧـﯚی ﻟـﻪ ﺑـﻪراﻣﺒـﻪر "ﻧﺎﭘـﺎﮐﯽ"‬

‫ﺗــــﯚن و ڕﯾﺘﻤــــﯽ ﺧــــﻪ ﻣــــﺎوی ﮐــــﻪ ﭘ‪‬ــــﺸﺘﺮ‬

‫"ﺋﻪو ﮐﻪ ﺳﻪ" دادهﻧ‪" .‬ﺧﻮد" ﮐﻪ هﻪ‪‬ﮕﺮی د‪‬ﮑﯽ‬

‫ﺷــــﯿﻌﺮهﮐــــﻪ ی داﮔﺮﺗﺒــــﻮو ﺟ‪‬ﮕــــﺎی ﺧــــﯚی ﺑــــﻪ‬

‫ﭘــ‪ ‬ﻟــﻪ ﺧــﻪم "ﺋﺎﺑ‪‬ﮑــﺸﻮوﻧﻪ" ﻟــﻪ ﺑــﻪراﻣﺒــﻪ ر ﺋــﻪو‬

‫ڕﯾﺘﻤ‪‬ﮑــــﯽ ﺗــــﺮ دهدا و ﺷــــﺎﻋﯿﺮ دهﮔــــﻪ ڕ‪‬ﺘــــﻪ وه‬

‫ﮐﻪ ﺳﻪ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺧﻮدی ﺷﺎﻋﯿﺮ ﻧﺎﭼ‪ ‬ڕادهوه ﺳﺘ‪‬‬

‫ده وراﻧـــﯽ ﻻوه ﺗـــﯽ‪ .‬ڕۆﺣ‪‬ﮑـــﯽ ﺋـــﺎﮔﺮﯾﻦ‪ ،‬ﮐ‪‬ـــﻮ و‬

‫و ﺑــﻪ دوای "ﻣﺎﻧــﺎ"دا دهﮔــﻪڕێ‪ .‬ﺑــﯚ ده ﺑــ‪" ‬ﺋــﻪو‬

‫ده ﺷﺖ ده ﭘ‪‬ﻮێ و ﺳـﻪر ﻟـﻪ ﮐﺎﻧﯿـﺎو و ﻣ‪‬ـﺮگ و‬

‫ﮐــﻪ ﺳــﻪ" آــﻪ ڕه ﻧﺠــﯽ ﻧــﻪدﯾــﻮه و ﻧﺎﭘﺎﮐــﻪ ﺑ‪‬ــﺖ و‬

‫ﺗــﻪ ﻻن و ﺑــﺎخ و دێ و هــﻪ وار و ﺋــﻪ ﺷــﮑﻪ وﺗــﯽ‬

‫ﻣﻪ ﯾﺨﺎﻧﻪ ﺗﻪ ﻧﮓ ﺑﮑـﺎ ﻟـﻪ ﮐﺎﺗ‪‬ﮑـﺪا ﮐـﻪ ﺷـﻮ‪‬ﻨﯽ ﺗـﺮ‬

‫و‪‬ت ده دا و ده ﺧــــﻮازێ ﺑﭽ‪‬ﺘــــﻪ ﺷــــﻪ وڕﻧــــﯽ‬

‫زۆره ﺑﯚ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪ و ﺟﻪﻓﻪﻧﮓ‪:‬‬

‫ﺑﯿـــﺴﺘﺎن و ده ﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬ـــﺮی ﺷـــﯚخ و ﺷـــﻪ ﻧـــﮓ‬

‫ﺋـــﻪو ﮐـــﻪﺳـــﻪ ﺑ‪‬ﮑـــﻪس ﻧﯿﯿـــﻪ و ﺧﺎﻧـــﻪ ﺧـــﻪراب‬ ‫دهک ﺑـــــﻪ ژاری ﻣـــــﺎری ﺑـــــ‪ ‬ﺑـــــﺎده و ﺷـــــﻪراب!‬ ‫ﺋــــﻪو ﮐــــﻪﺳــــﻪی ﻧــــﻪﯾﭽ‪‬ــــﺸﺘﻮوه دهردی ژﯾــــﺎن‪،‬‬ ‫ﺋــﻪو ﮐــﻪﺳ ـﻪی ﻧــﻪﯾــﺪﯾﻮه ﺋــ‪‬ﺶ و ﺑــﺮک و ژان‪/.../،‬‬ ‫ﺑـــﯚ ده ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ـــﺖ و ﺑﮑـــﺎ ﻣـــﻪ ﯾﺨﺎﻧـــﻪ ﺗـــﻪ ﻧـــﮓ؟!‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دﯾﮑﻪ زۆره ﺑﯚ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪ و ﺟﻪ ﻓﻪ ﻧـﮓ‪) ...‬ل‪.‬‬

‫ﻟﻪ هﻪ وه ڵ ﺑﻪ ﯾﺘﯽ ﻧﺎ‪‬ﻪ ﺟﻮداﯾﯽ دا ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺧﯚی‬

‫‪(١٤-١٢‬‬

‫ﺑﮕـــــﺮێ‪ .‬ﺳـــــﻪ رﺋـــــﻪ ﻧﺠـــــﺎم "ﺧـــــﻮد" ده ﮔﺎﺗـــــﻪ وه‬ ‫ﺳــــــــــﻪ رﭼــــــــــﺎوه و ﺟــــــــــﻪژن ده ﮔــــــــــﺮێ و‬ ‫ﺧﯚﺷـــﻪ وﯾـــﺴﺘﻪﮐـــﻪ ی ﻟـــﻪ ﺑـــﺎوهش ده ﮔـــﺮێ و‬ ‫ﺋﺎﻣﺎده ﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﺎوه ﺷﯿﺪا ﺑﻤﺮێ‪.‬‬ ‫‪Chora och Abjektionen‬‬

‫ﮐــــﻪ ﺗﻮاﻧــــﺎﯾﯽ ڕه ﻧﺠﺒﺮدﻧــــﯽ ﻧﯿﯿــــﻪ ﺗــــﺎ ﺑﮕﺎﺗــــﻪ‬

‫‪183‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪ ﮐﯽ ﺑﻨـﻪڕه ﺗـﯽ ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮان ﺧـﯚی‬

‫ﺗﺎﮐﻪ ﮐﺎن و ﻧـﺎه‪‬ﻦ ﺧـﻪ‪‬ـﮏ ژﯾـﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺳـﻮده و‬

‫وه ک ﮐـــﻪ ﺳـــ‪‬ﮑﯽ ﺑﮕـــﻪ ڕ‪ /‬ﺟـــﺴﺘﺠﻮﮔﺮ و "ﺋـــﻪو‬

‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﮋی‪ .‬ﻟﻪو و‪‬ﺗـﻪ دا ﺷـﺎﻋﯿﺮ ﻗـﺎره ﻣﺎﻧ‪‬ﮑـﻪ‬

‫ﮐﻪ ﺳـﻪ " ﺑـ‪ ‬ﺧـﻪ ﻣـﻪ دادهﻧـ‪".‬ﺋـﻪو ﮐـﻪ ﺳـﻪ" ﮐ‪‬ﯿـﻪ؟‬

‫ﮐـــــﻪ ﺑـــــﻪدوای "ﺣـــــﻪ ﻗﯿﻘـــــﻪت"دا ده ﮔـــــﻪڕێ و‬

‫"ﺋﻪو ﮐـﻪ ﺳـﻪ" ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﻟـﻪ ﺧـﯚڕازی و ﻧﺎﭘﺎﮐـﻪ‬

‫ﺑـــــﻪ ﺧﺘـــــﻪوهر ﻧﯿﯿـــــﻪ‪ .‬هـــــﻪ ر ﺑﯚﯾـــــﻪ هـــــﻪ ﻣـــــﻮو‬

‫ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ــﻮه ی ﯾــﻪ ک ﺋ‪‬ﻠ‪‬ﻤ‪‬ﻨــﺖ‪ /‬ﻋﻨــﺼﺮدا‬

‫ﺋﺎره زوهﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻋﯿﺮ و ﺣﻪﻗﯿﻘﻪ ﺗﯽ ﺑﻮون ﻟﻪﻧ‪‬ـﻮ‬

‫ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪" .‬ﺋﻪو ﮐﻪ ﺳﻪ" ده ﺗﻮاﻧ‪ ‬دﯾﮑﺘﺎﺗﯚر‪‬ﮏ ﺑـ‪،‬‬

‫ﺧـــﻪ ﯾﺎ‪‬ـــﺪا ﮐـــﯚده ﺑ‪‬ﺘـــﻪوه و ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﺗﺎواﻧﺒـــﺎران‬

‫ﺋﻪ ﺷ‪ ‬ﺧﺎﺋﯿﻨ‪‬ﮏ ﺑ‪ ‬و ﯾﺎن ﮐﻪ ﺳﺎﻧ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﺧﯚ ﻟﻪ‬

‫ده ﺳﺘﻨﯿــﺸﺎن دهﮐــﺎ و ﺧــﯚی ﻟــﻪ ﺑــﻪ راﻣﺒــﻪرﯾــﺎن‬

‫ﺧﻪ ﺑﺎت ﻧﺎدهن و ﺑ‪ ‬ﺗـﻪﻓـﺎوه ﺗـﻦ و ده ﺳـﺘﯿﺎن ﺑـﻪ‬

‫داده ﻧ‪:‬‬

‫ﮐـــ‪‬وی ﺧﯚﯾﺎﻧـــﻪوه ﮔﺮﺗـــﻮوه ﺑـــﺎ ﻧـــﻪ ﯾﺒـــﺎ‪" .‬ﺋـــﻪو‬

‫ﺑـــﯚ ﮐـــﻪ ﺳـــ‪‬ﮑﻪ ﻣـــﻪ ی‪ :‬ﮐـــﻪ ده ردی ﮐﺎرﯾﯿـــﻪ‬

‫ﮐــﻪ ﺳــﻪ" ده ﺗــﻮاﻧ‪ ‬ﮐــﺎﯾﻦ‪ /‬ﻗﺎﺑﯿــﻞ ﺑــ‪ ‬ﮐــﻪ ﺑــﺮای‬

‫ﺑــــــ‪ ‬ﺧــــــﻪ ﻣ‪‬ــــــﮏ ﺑﯿﺨﻮاﺗــــــﻪ وه‪ ،‬زۆردارﯾﯿــــــﻪ‬ ‫ﺑـــﯚ ﮐـــﻪ ﺳـــ‪‬ﮑﻪ ﻣـــﻪ ی‪ :‬د‪‬ـــﯽ ﭘـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﻟـــﻪ داخ‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﻟ‪‬ﯽ ﺑﺨﻮاﺗﻪ وه ﺑﻪ رزه ده ﻣﺎخ؟ )ل‪(١٢ .‬‬

‫ﺧــﯚی ﺑــﯚ ده ﺳــﻪ ‪‬ت ﮐﻮﺷــﺖ‪.‬‬

‫]‪[١١‬‬

‫"ﺋــﻪو ﮐــﻪ ﺳــﻪ"‬

‫ﮐﻪ ﻧﺎﭘﺎﮐﻪ ﺑﯚ ده ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﻪ ﯾﺨﺎﻧﻪ ﮐﻪ ﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﭘﯿﺮۆزه‪.‬‬

‫"ﺋﻪ و ﮐﻪ ﺳﻪ" هﻪروه هﺎ ده ﺷ‪ ‬ﻟـﻪو ﮐـﻪ ﺳـﺎﻧﻪ‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮ زﯾﺎره ﺗﯽ ﻣﻪ ﯾﺨﺎﻧـﻪ ﺑـﯚ "ﺋـﻪو ﮐـﻪ ﺳـﻪ"‬

‫ﺑﻦ ﮐﻪ ﺧﻪﯾﺎﻧﻪت ﺑﻪ ﺧـﺎک و ﻧﯿـﺸﺘﻤﺎن دهﮐـﻪن ؛‬

‫ﻗــﻪ ده ﻏــﻪ دهﮐــﺎ و ﻣﯚﻧﯚﭘــﯚﻟﯽ ﺋــﻪو ه ﻟــﻪ ده ﺳــﺖ‬

‫ﺋﻪو ﮐﻪ ﺳﺎﻧﻪ ی ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﺗﺮی ﭘﺎره ‪ ،‬ده ﺳـﻪ ‪‬ت و‬

‫ده ﮔـــﺮێ ﺗـــﺎ ﮐـــﻪ وه ک ﺳـــﺎ ﺑﺠ‪‬ﮑـــﺖ ﺗـــﻪ ﻓـــﺴﯿﺮی‬

‫ﯾــﺎن ﻧــﻪ ﺟــﺎﺗﯽ ﮔﯿــﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾــﺎن دهﮐــﺎرن دژ ﺑــﻪ‬

‫ﺟﯿﮫـــﺎن ﺑﮑـــﺎ و ﯾﺎﺳـــﺎ داڕ‪‬ـــﮋێ‪ .‬ﺷـــﺎﻋﯿﺮ وهک‬

‫ﺧﻪ ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﯾﺎن هﻪ ‪‬ﮕﻪ ڕ‪‬ﻨـﻪ وه‪ .‬و ﯾـﺎن ﺋـﻪ واﻧـﻪ ی‬

‫ڕۆﺣ‪‬ﮑــﯽ "ﺟــﺴﺘﺠﻮﮔﺮ" ﻟــﻪ ﺋﯚﭘﯚزﯾــﺴﯿﯚﻧﺪاﯾﻪ و‬

‫ﮐــﻪ وا ﻧﯿــﺸﺎﻧﺪهدهن ﮐــﻪ هــﯿﭻ ﮔﺮﻓﺘ‪‬ــﮏ ﻧﯿﯿــﻪ و‬

‫ﺧـــﯚی ﻟـــﻪ ﺳـــﻪرهوه ی هـــﻪ ﻣـــﻮو ده ﺳـــﻪ ‪‬ت و‬

‫ﺟﯿﮫﺎن ﺋﻪ ﻣﻦ و ﺋﻪ ﻣﺎﻧﻪ و ﻟﻪ ﺧﻪ ﺑﺎﺗﺪا ﺑﻪ ﺷﺪاری‬

‫ﮐــــﻪ ﺳــــﺎﯾﻪ ﺗﯿﯿــــﻪ ﮐــــﺎن داده ﻧــــ‪ .‬ﺷــــﺎﻋﯿﺮ وهک‬

‫ﻧﺎﮐﻪن‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﮔﺮوﭘ‪‬ﮑﯽ ﮔﻪ وره دا ﺗـﺎﻣﯽ ﺟـﻮداﯾﯽ‬

‫دهﻗﻪ ﺟﯚراوﺟـﯚره ﮐـﺎن‪ ،‬ﺑـﻪ ڕای ﮐﺮﯾـﺴﺘ‪‬ﭭﺎ‪،‬‬

‫و ﻣـــﻪ ﻧﻔـــﺎ و زه ﺑـــﺮوزه ﻧﮕـــﯽ ﭼ‪‬ـــﺸﺘﻮوه و ﻟـــﻪ‬

‫ده ﺗﻮاﻧﻦ ﻧﺎوی ﺗﯿﭙﯽ ﺟﻮراوﺟﯚری ﺋﺎﺑ‪‬ﮑـﺸﻮون‬

‫هﻪ وارﮔﻪ ی ﺧﻪ ﯾﺎ‪‬ﯿﺪا ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﺑﯚ "ﺋـﻪو ﮐـﻪ ﺳـﻪ"‬

‫ﺑـﻦ‪ .‬ﺋﺎﺑ‪‬ﮑــﺸﻮون هـﻪ ﺳــﺘ‪‬ﮑﯽ ﻓﯿﺰﯾﮑـﯽ و ڕۆﺣــﯽ‬

‫ﻧﺎﺑﯿﻨ‪‬ﺘــﻪوه‪ .‬ﻟــﻪ ﺧــﻪ ﯾــﺎ‪‬ﯽ ﺷــﺎﻋﯿﺮدا‪ ،‬هــﻪ روهک‬

‫ﺑ‪‬ﺰﮐﺮدﻧـــــﻪ ﮐـــــﻪ ﺗـــــﻮوڕده درێ‪ .‬ﺋﺎﺑ‪‬ﮑـــــﺸﻮون‬

‫ﺟﯿﮫــﺎﻧﯽ واﻗﯿــﻊ‪ ،‬ﮐــﺎﺗ‪‬ﮕﯚری هــﻪ وه ڵ ﺳــﯿﻤﺒﯚﻟﯽ‬

‫ﺗﺎﯾﺒﻪ ﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪ ﮐﺎﻧﯽ ﺋﺎ ﺑﺠ‪‬ﮑﺘـﯽ هـﻪ ﯾـﻪ و ﻟـﻪ دژی‬

‫و‪‬ﺮاﻧﯽ و ﺗﺎواﻧـﻪ‪ .‬ﻟـﻪ ﺧـﻪ ﯾـﺎ‪‬ﯽ ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧﯽ ﮐـﻮردا‬

‫"ﺧـــﻮد" ده وه ﺳـــﺘ‪ .‬ﺋﯿﻨـــﺴﺎن ﺑﻮوﻧـــﻪ وه ر‪‬ﮑـــﯽ‬

‫"ﺋــﻪ و ﮐــﻪ ﺳــﻪ" ﺟ‪‬ــﯽ ﻧﺎﺑ‪‬ﺘــﻪ وه و "ﺋــﻪو ﮐــﻪ ﺳــﻪ"‬

‫ڕۆﺣــــﯽ و ﺑﯿﺮﻣــــﻪ ﻧــــﺪه ﮐــــﻪ ﺋﺎﺑ‪‬ﮑــــﺸﻮوﻧﻪ ﮐــــﺎن‬

‫ﻟـــــﻪ ﮔـــــﻪ ڵ زه ﺑـــــﺮوزه ﻧـــــﮓ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــــﻪ ده ﮐـــــﺮێ‪.‬‬

‫ده ﻧﺎﺳ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﮐﺮﯾﺴﺘ‪‬ﭭﺎ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﮐﻪ ﺋﺎﺑ‪‬ﮑـﺸﻮون‬

‫دﯾﮑﺘﺎﺗﯚراﻧ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﺑﻮوﻧﻪ هﯚی ﭼﻮوﻧـﻪ ﻣـﻪ ﻧﻔـﺎی‬

‫ﺑﻨﺎﺧﻪ ی ﮐﻪ ﻟﺘﻮری "ﺧﻮد"ـﻪ و وه ک ﻣﻪ رزﺑﺎﻧ‪‬ـﮏ‬ ‫‪184‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫آــﺎرده ﮐــﺎ‪ .‬ﺋﯿﻨــﺴﺎﻧﻪ ﺋﺎﺑ‪‬ﮑــﺸﻮوﻧﻪ ﮐــﺎن ڕه ﻣــﺰی‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮی ﺟﻮاﻧﯿﭙﻪ رﺳﺘﯽ دڵ ﺑـﻪ ﺳـﯚ‪) ...‬ل‪-١٥ .‬‬

‫ده ﮐـــــﺎ ﮐـــــﻪ ﻧﯿـــــﺸﺎﻧﻪ ی 'وﯾـــــﺴﺖ' و 'ﮐﻤﺒـــــﻮد‪/‬‬

‫‪(١٦‬‬ ‫ﺧﺰم و ﮐﻪ س‪ ،‬ﺧﻮﺷﮏ و ﺑﺮا‪ ،‬ﯾﺎران‪ ،‬ﯾﺎر و‬

‫آﻪ ﻣﺎﯾﻪ ﺳـﯽ' ﯾـﻪ ﮐـﻪ ﺑـﻪ هـﯚی ﺟـﻮداﯾﯽ و داﺑـ‪‬ان‬

‫ﺧﯚﺷﻪ وﯾﺴﺖ‪ ،‬ﻟـﻪﻧ‪‬ـﻮ ده ﻗـﯽ ﻧﺎ‪‬ـﻪ ی ﺟـﻮداﯾﯽ دا‬

‫دروﺳﺖ ده ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋـــﻪو ﺑ‪‬ﺰارﯾﯿـــﻪ ﻗﻮو‪‬ـــﻪ ﻟـــﻪ "ﺋـــﻪو ﮐـــﻪ ﺳـــﻪ"‬

‫ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻪ ﻣﯽ زﻣﺎﻧﺪا ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺧﯚﯾﺎن ده ﮐﻪ ﻧـﻪوه‬

‫ﺳﻪره ﺗﺎی ﻟﻪ داﯾﮑﺒﻮوﻧﯽ "ﺧﻮد"ــﻪ‪" .‬ﺋـﻪو ﮐـﻪ ﺳـﻪ"‬

‫و ﻧﺎوده ﺑـﺮدر‪‬ﻦ ﺑـﻪ ‪‬م ﻟـﻪ هـﯿﭻ ﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ ﺋـﻪو‬

‫ﻻوازﯾﯿﻪﮐﯽ هـﻪ ﯾـﻪ‪ ،‬ﺟﯚر‪‬ـﮏ ﻧﺎﭘـﺎﮐﯽ ﮐـﻪ "ﺧـﻮد"‬

‫ﺷـــﯿﻌﺮه ﺑﺎ‪‬ﺑ‪‬ﻨـــﺪه دا ﻧـــﺎو ﯾـــﺎن وﺷـــﻪ ی "داﯾـــﮏ"‬

‫ﻟﻪ ﺑﻪ راﻣﺒﻪ رﯾﺪا ﻧﻪ ﺷﻮوﻧﻪﻣﺎ دهﮐﺎ‪ .‬ﻟﻪ ﮐ‪‬ﺒﻪ رﮐ‪‬ـﯽ‬

‫ﻧﺎﯾـــــﻪ ت‪ .‬ﺑـــــﯚ؟ ﺑـــــﻪ ﺑـــــ‪‬وای ﻣـــــﻦ "ﺧـــــﻮد‪‬ﮑﯽ‬

‫ﺑـــﻪ ﯾﻨـــﯽ ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﮐـــﻪ ڕه ﻧﺠـــﯽ ﺑﯿﻨﯿـــﻮه و ﭘـــﺎک‬

‫ﻧﺎرﺳﯿــــﺴﺘﯿﯿﺎﻧﻪ" "داﯾــــﮏ" وه ﭘــــﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺪه ﺧــــﺎ و‬

‫ﺑﯚﺗﻪوه و "ﺋﻪو ﮐﻪ ﺳﻪ" ﮐﻪ ﻧﺎﭘﺎﮐﻪ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧـﺪن و‬

‫ﺳﯿـــﺴﺘﻪ ﻣـــﯽ زﻣـــﺎن ﺟ‪‬ﮕـــﺎی ﺋـــﻪو ده ﮔﺮ‪‬ﺘـــﻪوه‬

‫ﻧﻮوﺳﯿﻦ ﺋﯿﻤﮑﺎﻧﯽ ﺋـﻪوه ﺑـﻪ "ﺧـﻮد" دهدا ﮐـﻪ ﻟـﻪ‬

‫ﭼﻮﻧﮑﻪ آﻪ ﻣﺎﯾﻪ ﺳﯽ ﮔﻪرﻣﺎی داﯾﮏ ه‪‬ﻨﺪه ﻗﻮو‪‬ـﻪ‬

‫ﭘﺮۆﺳـﻪ ی "دﮔﺮدﯾـﺴﯽ"دا دوﺑــﺎره ﻟـﻪ داﯾﮑﺒ‪‬ﺘــﻪ وه‬

‫ﮐــﻪ "ﺧــﻮد" ﺑــﯚ ﺋــﻪ وه ﮐــﻪ ﺑــﻪ ﺳــﻪ ر ﺋــﻪو ﺗــﺮس و‬

‫و هﻪ ﺳﺘ‪ ‬و ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ .‬ﻟﻪ ﺋﺎﺧﺮﯾﻦ ﺑﻪﯾﺘـﯽ ﮐﯚﭘ‪‬ـﻪ ی‬

‫ﮐﻪ ﺳـﻪ رهدا زاڵ ﺑـ‪ ،‬ﺑـﻪ ﺑـﻪ ﮐﺎره‪‬ﻨـﺎﻧﯽ زﻣـﺎن و‬

‫ﺳ‪‬ﯿﻪ ﻣﺪا ﺋﺎﺧﺮﯾﻦ وﺷﻪﮐﺎن ﺳﻪ ﺑـﺎرهت ﺑـﻪ "ﺋـﻪو‬

‫وﺷﻪ دهﺧﻮازێ ﺋﻪ و ﺑﯚﺷﺎﯾﯽ ﯾﻪ ﭘ‪‬ﮐﺎﺗﻪ وه‪:‬‬

‫ﮐﻪ ﺳـﻪ" ده ﮔـﻮﺗﺮێ و ﻟـﻪ "ﺧـﻮد" دوور دهﮐﺮ‪‬ـﺖ‬

‫د‪‬ــــــﻢ ﺑﺒﯿــــــﻨﻢ ﻧﯿــــــﺸﺘﻤﺎن و ز‪‬ــــــﺪه ﮐــــــﻪ م‬ ‫د‪‬ـــــﻢ ﺑﺒﯿـــــﻨﻢ ﺧـــــﺰم و ﮐـــــﺎک و د‪‬ـــــﺪه ﮐـــــﻪ م‬

‫ﺋـــﻪ و ﮐـــﻪ ﺳـــﻪ ﺟ‪‬ﮕـــﺎی ﻟـــﻪ ﻣـــﻪ ﯾﺨـــﺎﻧ‪ ‬ﻧﯿﯿـــﻪ‬ ‫ﺋﻪ و ﮐﻪ ﺳﻪ ﺑﺎده و ﺷﻪ راﺑﯽ ﺑﯚ ﭼﯿﯿﻪ؟! )ل‪(١٥ .‬‬

‫د‪‬ــﻢ و ده ﮔــﺮم ﺑــﺎزی ﺑ‪‬ــﺮی ﺷــﯚخ و ﺷــﻪ ﻧــﮓ‬ ‫د‪‬ﻢ و ده ﮔﺮم ده ﺳﺘﯽ دۆی ﺟﻮان و ﭼﻪ ﻟـﻪ ﻧـﮓ‬ ‫د‪‬ــــﻢ ﮔﺮاوﯾــــﯽ ﺧــــﯚم ﻟــــﻪ ﺑــــﺎوه ش وه رﮔــــﺮم‬

‫ﮐﻪ ﺳﻪ" ﮐﻪ ﻟﻪﮔﻪ ڵ "ﺧـﻮد" هـﻪ‪‬ـﺪه ﺳـ‪‬ﻨﮕ‪‬ﻨﺪرا ون‬

‫د‪‬ﻢ ﻧﻪ هـ‪‬ﻢ ﺑـﻪ رهـﻪ ‪‬ـﺴﺖ و ﺑـﻪ رﮔـﺮم )ل‪-٢٣ .‬‬

‫ده ﺑـــ‪ ‬و ﺋﯿﻨﺠـــﺎ ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ڕاﺳـــﺘﻪ وﺧـــﯚ ﺑﺎﺳـــﯽ‬

‫‪(٢٤‬‬

‫و ﺋﯿﺘﺮ ﺑﺎﺳﯽ ﻧﺎﮐﺮێ‪:‬‬

‫و ﻟـــﻪ ﮐﯚﭘ‪‬ـــﻪ ی ﭼـــﻮاره م ڕا ﻓﯿﮕـــﻮری "ﺋـــﻪو‬

‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚی و ڕهﻧﺠﻪ ﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﻤﺎن ﺑﯚ ده ﮐﺎ‪:‬‬

‫ﻟـــﻪ ﺷـــﯿﻌﺮی ﻧﺎ‪‬ـــﻪ ی ﺟـــﻮداﯾﯽ دا ڕﯾﺘﻤ‪‬ﮑـــﯽ‬

‫ﺳــــــﺎﻗﯿﺎ‪ ،‬وا وه رﮔــــــﻪ ڕێ‪ ،‬وا وه ڕﮔــــــﻪ ڕێ!‬ ‫ڕوو ﻟــﻪ ﻻی ﻣــﻦ ﮐــﻪ‪ ،‬ﻣــﻪ ﭼــﯚ ﺑﯚﺳــﻪ ر ﭘــﻪ ڕێ‪...‬‬

‫ﮐﻪ ﯾﻦ و ﻟﻪ ده ﺳﺘﻤﺎن دهرﭼ‪ .‬ﺋﻪوه ﻟﻪ ﺋـﺎﺧﺮی‬

‫‪/.../‬‬

‫ﺷـــﯿﻌﺮهﮐـــﻪدا ﺑـــﻪ ڕووﻧـــﯽ دهرده ﮐـــﻪ وێ‪ .‬ﻟـــﻪ‬

‫ﻣــــﻪ ی ﺣــــﻪ ‪‬ــــﻪ ﺑــــﯚ ﻣﻨــــﯽ و‪‬ﺮاﻧــــﻪ‪ -‬ﻣــــﺎڵ‬ ‫ﺑـــﯚ ﻣﻨـــﯽ ﺳـــﻪ رﮔـــﻪ ﺷـــﺘﻪ و ڕووت و ڕه ﺟـــﺎڵ‬ ‫‪/.../‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻮﺑـــــــــﻪ ﺑـــــــــﺎری‪ ،‬ده رده داری‪ ،‬ڕه ﻧﺠـــــــــﻪ ڕۆ‬

‫هــﻪوه‪‬ــﺪا ﺋــﻪ و ڕﯾﺘﻤــﻪ داﯾﮑﺎﻧــﻪ ﯾــﻪ ﻟــﻪ دﯾــﺎﻟﯚگ‬

‫وه هﺎ داﯾﮑﺎﻧﻪ هﻪ ﯾـﻪ ﮐـﻪ ﻧـﺎﺑ‪ ‬ﺧﯚﻣـﺎﻧﯽ ﻟـ‪ ‬ﮔ‪‬ـﮋ‬

‫ﻟـــﻪ ﮔـــﻪ ڵ ﺳـــﺎﻗﯽ ‪ ،‬ﯾـــﺎدﮐﺮدﻧﯽ ﺧـــﻪ ﻣـــ‪‬ه و‪‬ـــﻦ و‬ ‫ده ﺳــــﺘﻪ ﮐــــﺎﻧﯽ ﺑــــﺎزی ﺷﯚﺧﻮﺷــــﻪ ﻧــــﮓ و ﯾــــﺎن‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ﻓﯿﮕﻮره ژﻧﻪ ﮐﺎﻧﯽ ﻣﯿﺘﯚﻟـﯚژی ﮐـﻮردی‬ ‫‪185‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﻧﯿﭽﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‪ ١٨٨٢‬ده ﻧﻮوﺳ‪:‬‬

‫وه ک ﺧـﺎﻧﺰاد و و ﺧـﻪ زاڵ و ﺷـﻪ م ﺧـﯚ ﻧﯿــﺸﺎن‬ ‫ده دا‪ .‬ﺑــﻪ ‪‬م ﺳــﻪ رﺋــﻪ ﻧﺠــﺎم ﺋــﻪو ڕﯾﺘﻤــﻪ زﻣــﺎن‬

‫ﺋﻪوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﻪﮐﻪ‪ :‬آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﯿﻨﺴﺎن ﻟـﻪ ﺧـﯚی‬

‫داﮔﯿـــﺮده ﮐـــﺎ و ڕﯾﺘﻤـــﯽ ﮐﯚﭘ‪‬ـــﻪ ی ﻧﯚﯾـــﻪم وه هـــﺎ‬

‫ڕازی ده ﺑ‪‬ﺖ ‪ -‬ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮه ﯾﻪ ك ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮه آـﺎن‪ ،‬ﻟـﻪ‬

‫ﺑﻨﻪ ڕه ﺗﯽ ده ﮔﯚڕدرێ ﮐﻪ ﻣﺎرﺷﯽ "ﺧﻮد" ﺑـﻪرهو‬

‫ڕ‪‬ﮕﻪ ی ﻧﻮوﺳﯿﻨﻪوه ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن هﻮﻧﻪر‪ -‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻟـﻪ‬

‫ﺳﻪرﭼﺎوه واﺗـﻪ و‪‬ت‪ /‬داﯾـﮏ ده ﺑﯿـﺴﯿﻦ ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬

‫ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺋﯿﻨﺴﺎن ﺗﻪﺣﻪ ﻣﻮل دهآﺮ‪‬ﺖ!‬

‫ﺷﺎخ و داﺧﺪا ﺳـﻪردهﮐـﻪ وێ و ده ﺷـﺖ و دۆڵ‬

‫ﻧﺎ‪‬ﻪ ی ﺟﻮداﯾﯽ ﺑـﻪو ڕووﮐﺮدﻧـﯽ ﺷـﺎﻋﯿﺮ ﻟـﻪ‬

‫ده ﭘ‪‬ﻮێ‪ .‬ﺷﺎدﯾﯽ ﺧﻪ ﯾﺎ‪‬ﯽ ﮔـﻪ ﯾـﺸﺘﻦ ﺑـﻪ و‪‬ت و‬

‫ﺳــــﺎﻗﯽ ده ﺳــــﺘﭙ‪‬ﺪهﮐــــﺎ و ﺷــــﺎﻋﯿﺮ ده ﺧــــﻮازێ‬

‫داﯾﮏ‪ /‬ﮐﯚرا ﻟﻪ دوای ﺳﻪﻓﻪر‪‬ﮑﯽ ﺋﻪ وهﺎ در‪‬ﮋ و‬

‫ﺳـــﻪ رﻧﺠـــﯽ ﺳـــﺎﻗﯽ ﺑـــﯚ ﻻی ﺧـــﯚی ڕاﮐ‪‬ـــﺸ‪ ‬و‬

‫ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺧﻪم ‪ ،‬هـﻪ ﻣـﻮو ﺑـﻮوﻧﯽ "ﺧـﻮد"‪ ،‬چ ﻓﯿﺰﯾﮑـﯽ‬

‫ڕه واﯾﻪ ﺗﯽ ﺋﻪوه ی ﺑﯚ ﺑﮑﺎ ﮐﻪ ﭼﯚن ﺟﯿﺎوازی ﻟﻪ‬

‫و چ ڕۆﺣــﯽ ﭘــ‪‬دهﮐــﺎ‪" .‬ﺧــﻮد" ﺑــﯚ ﮔــﻪ ﯾــﺸﺘﻦ ﺑــﻪ‬

‫ﻧ‪‬ﻮان ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎﮐﻪﮐﺎن دا هﻪ ﯾﻪ‪:‬‬

‫ﮐــﯚرا ﺑــﻪ ﭘــﻪ ﻟــﻪ ﯾــﻪ‪ .‬ﮐــﯚرا و‪‬ﺗــﻪ و و‪‬ت ﮐــﯚرا‪.‬‬

‫ﺳـــــــﺎﻗﯽ ﯾـــــــﺎ! وا ﺑـــــــﺎ ده وه‪ ،‬وا ﺑـــــــﺎ ده وه‬

‫ﮔــﻪرﻣــﺎی داﯾﮑﺎﻧــﻪ ﮐــﻪ ﺗــﺎ ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎ ﺷــﺎراوه ﺑــﻮو‬

‫ڕوو ﻟــــﻪ ﻻی ﻣــــﻦ ﮐــــﻪ ﺑــــﻪ ﺟــــﺎﻣﯽ ﺑــــﺎدهوه‬

‫ڕﯾﺘﻢ و ﺋﺎهﻪ ﻧﮕ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮ ﻟـﻪ ﺑـﻪ ﯾﺘـﻪﮐـﺎﻧﯽ آﯚﺗﺎﯾﯿـﺪا‬

‫ﻣﻮﺷـــﺘﻪری وه ک ﻣـــﻦ ﻟـــﻪ ﻣـــﻪ ﯾﺨـــﺎﻧ‪ ‬ﮐـــﻪ ﻣـــﻦ‬

‫ده ﺧــﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨ‪ .‬ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﺑــﻪ ڕاﮐــﺮدن ده ﮔــﻪڕ‪‬ﺘــﻪ وه‬

‫زۆرﺑـــﻪ ﯾـــﺎن ﺷـــﺎد و ﺑـــﻪ ﮐـــﻪ ﯾـــﻒ و ﺑـــ‪ ‬ﺧـــﻪ ﻣـــﻦ‬

‫ﺑــﯚ ﺋــﻪ و ﺷــﻮ‪‬ﻨﻪ ی ﮐــﻪ ﺗ‪‬ﯿــﺪا ﻟ‪‬ــﯽ ﻟــﻪ داﯾﮑﺒــﻮوه‬

‫)ل‪(١٢.‬‬

‫واﺗﻪ ﮐﯚرا‪ /‬و‪‬ت ﮐﻪ ﻟﻪ و‪‬ﻨﺪه رێ ﻧـﻪ ﺳـﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺑﺎﺳﯽ ﺋـﻪ زﻣﻮوﻧـﻪ ﮐـﺎﻧﯽ "ﺧـﻮد" دهﮐـﺎ‬

‫هــﻪ ﯾــ��� و ﻧــﻪ ﺋﺎﺑﺠ‪‬ﮑــﺖ‪ .‬ﺋــﻪوه ﮐــﺎت و زه ﻣﺎﻧ‪‬ﮑــﻪ‬

‫ﮐﻪ ﺋﺎﺳﻪ واری ﻗﻮ‪‬ﯿﺎن ﻟﻪ ﺳـﻪ ر ڕۆﺣـﯽ داﻧـﺎوه‪.‬‬

‫ﮐﻪ ﺗﻪ ﻧﯿـﺎ ﺷـﺘ‪‬ﮏ هـﻪ ﯾـﻪ‪ :‬ﻣﻨـﺪا‪‬ﮏ ﻟـﻪﻧ‪‬ـﻮ ﭘﯿﻠـﻪ ی‬

‫ﺋﯚﺗﯚرﯾﺘﻪ ی زﻣﺎن ﻟﻪ هﻪ وه ‪‬ﻪوه ﺑﻪرﭼـﺎوه و ﻟـﻪ‬

‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻧﺎهﯽ ﺧﯚﯾـﺪا واﺗـﻪ ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮ ﮐـﯚرادا‪ .‬ﺋﯿﻨـﺴﺎن‬

‫هــﻪوه ڵ ﺑــﻪ ﯾﺘــﻪوه ﮐــﻪ ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﺑــﻪ ﺳــﺎﻗﯽ ده‪‬ــ‪‬‬

‫هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟـﻪو ﺷـﻮ‪‬ﻨﻪ ده ﮔـﻪڕێ ﮐـﻪ ﺟﺎر‪‬ـﮏ ﻟـﻪ‬

‫"واﺑـــــﺎدهوه" ﺳـــــﻮﺑﺠ‪‬ﻜﺖ دروﺳـــــﺖ ده ﺑـــــ‪ ‬و‬

‫ﺟﺎران ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ڕزﮔﺎر ﮐﺮدووه و "ﺧـﻮد" ﻟـﻪو‬

‫ﺷـــــﺎﻋﯿﺮ ﺧـــــﯚی وه ک ﮐـــــﻪ ﺳـــــ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﯾﺒـــــﻪت‬

‫ﺳﺎﺗﻪ ﻟﻪو ﺑﻪ ﺧﺘﻪوهرﯾﯿﻪ ده ﮔـﻪڕێ ﮐـﻪ ﻣﻨـﺪاڵ و‬

‫ده ﻧﺮﺧ‪‬ﻨ‪" :‬ﻣﻮﺷﺘﻪ ری وه ک ﻣـﻦ ﻟـﻪ ﻣـﻪ ﯾﺨـﺎﻧ‪‬‬

‫داﯾﮏ ﯾﻪﮐﺒﻮون‪ .‬هﻪ ر ﺋﻪو ﺟﯚره ﮐـﻪ زه رده ﺷـﺖ‬

‫ﮐﻪ ﻣﻦ"‪ .‬ﺷﺎﻋﯿﺮ‪ /‬ﻣﻮﺷﺘﻪر‪‬ﮑﯽ ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨـﻪ‪ ،‬هـﻪ ﺳـﺖ‬

‫ﻟﻪ وه هﺎی وت زه رده ﺷﺘﺪا ده‪" ‬ﺑﻪ ﺧﺘـﻪوهری‬

‫ﺑﻪ ڕهزاﯾﻪ ﺗ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎرﺳﯿـﺴﺘﯽ دهﮐـﺎ ﮐـﻪ ﺧـﯚی ﻟـﻪ‬

‫ژﻧ‪‬ﮑﻪ" )ل‪ (١٤٩ .‬و ﯾﺎن ﺷﺎﻋﯿﺮ دهﻧﻮوﺳ‪:‬‬

‫ﺳﻪرووی ﺋﻪ واﻧﯽ ﺗﺮ ﮐﻪ د‪‬ﻨﻪ ﻣﻪ ﯾﺨﺎﻧﻪ داﺑﻨـ‪ ‬و‬

‫هــﺮ ﮐــﺴﯽ ﮐــﻮ دور ﻣﺎﻧــﺪ از اﺻــﻞ ﺧــﻮﯾﺶ‬ ‫ﺑﺎز ﺟﻮﯾﺪ روزﮔﺎر وﺻﻞ ﺧﻮﯾﺶ‪) .‬ل‪(٢٢ .‬‬

‫ﯾﺎﺳـــــﺎ ﻟـــــﻪ ده ﺳــــــﺖ ﺑﮕـــــﺮێ‪ .‬ﺷــــــﺎﻋﯿﺮ وه ک‬ ‫ﺳـﻮﺑﺠ‪‬ﮑﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﯾﺒــﻪت ﺋــﻪ وی ﺗــﺮ‪" /‬ﺋــﻪ و ﮐــﻪ ﺳــﻪ "‬ ‫ﺗــﺎرﯾﻒ ده ﮐــﺎ و ﺗﺎﯾﺒــﻪ ﺗﻤــﻪ ﻧــﺪی‪ /‬ﺳــﻔﻪ ﺗــﻪ ﮐــﺎﻧﯽ‬ ‫ده ﺑﮋ‪‬ــﺮێ‪ :‬ﺷــﺎد‪ ،‬ﺑ‪‬ﺨــﻪ م‪ ،‬ڕازی و ﺑــﻪ ﮐــﻪ ﯾــﻒ‪.‬‬ ‫‪186‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﻟــﻪ ﭘﻠــﻪ ی ﺑــﺎرودۆﺧﯽ ڕۆﺣــﯽ ﺋــﻪ وی ﺗــﺮ‬

‫ﯾﻪ ک ﺗﻮﺧﻤﻦ‪ .‬ﺑﻪ ڕای )ﮐﺎرﯾﻦ ﻓﺮاﻧـﺰ‪‬ﻦ( ﺟـﻮاﻧﯽ‬

‫ﮐــﻪم دهﮐــﺎ ﺗــﺎ ڕاده ی ﺑــﻪ رزی ڕه ﻧﺠــﯽ ﺧــﯚی‬

‫ﻟﻪ ﮐـﻪ ﻧـﺎری ﺣـﻪ ﻗﯿﻘـﻪت دا ﻧﯿﯿـﻪ ﺑـﻪ‪‬ﮑـﻮ ﻟـﻪ ﮔـﻪ ڵ‬

‫ﻧﯿﺸﺎن ﺑﺪا‪" .‬ﺋﻪو ﮐﻪ ﺳﻪ" ﺋﻪ ﮔﻪ ر ﺧﻪ ﻣ‪‬ﮑﯽ هﻪ ﺑـ‪‬‬

‫ﺣﻪ ﻗﯿﻘﻪت ﺗ‪‬ﮑﻪ ‪‬وه و ﺋﻪو دووه ﯾـﻪ ک ﺷـﺘﻦ‪ .‬ﻟـﻪ‬

‫ﻟـــﻪ ﺧـــﻪ ﻣـــﻪ ﮐـــﺎﻧﯽ ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﻧـــﺎﭼ‪ ‬و ﻣـــﻪ ی ﻟـــﯚ‬

‫ﺋﺎﻧﺘﯿﮑـــﻪوه ﺗـــﺎ ﺋ‪‬ـــﺴﺘﺎ ﻓﯚرﻣـــﻪ ﮐـــﺎﻧﯽ "ﺟـــﻮاﻧﯽ"‬

‫ﺣﻪ راﻣﻪ‪ .‬ﻣﻪ ی ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﮐﻪ ﺳ‪‬ﮑﻪ ﮐﻪ‪:‬‬

‫ﺟﯚراوﺟﯚر ﺑـﻮوه‪ ،‬ﺳـﺎ ﻟـﻪ ﮐﻮڕ‪‬ـﮏ ﭼـﻮوه‪ ،‬ﺳـﺎ‬

‫ﺋــﻪو ﺷــﻪ ڕاﺑــﻪ ﺋﺎ‪‬ــﻪ ﺑــﯚ ﺑــﯚ ﺑــ‪ ‬دهرد ﻧــﯽ ﯾــﻪ‬

‫ﻟﻪ ژﻧ‪‬ﮑـﯽ ﺟـﻮان‪ ،‬ﺳـﺎ ﻟـﻪ ﻓﯿﮕـﻮر‪‬ﮑﯽ ﻣـﺮدوو و‬

‫ﻟ‪‬ﯽ ﺣﻪرام ﺑ‪ ‬ﺋﻪ ﮐﻪ ﺳـﻪ ی ڕهﻧـﮓ زهرد ﻧـﯽ ﯾـﻪ‬

‫ﯾـــﺎن وﯾـــﺴﺘ‪‬ﻚ‪ .‬ﺟـــﻮاﻧﯽ ﻟـــﻪ ﺧﯚﺷـــﻪ وﯾـــﺴﺘﯽ و‬

‫)ل‪(١٢.‬‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧﺪﻧـــﺪا ﺑـــﻪ ﺋ‪‬ﻤـــﻪ ده ﮔـــﺎ‪ .‬ﮐـــﺎرﯾﻦ ﻓﺮاﻧـــﺰ‪‬ﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﮐﻪ هﻮﻧﻪر ﺑﻪراﻣﺒﻪره ﻟﻪ ﮔﻪ ڵ ﺋﻪ ﺷﻖ‪.‬‬

‫ﺑﯚ ﺷﺎﻋﯿﺮ ﭼﯚﺗـﻪ ﻣـﻪ ﯾﺨﺎﻧـﻪ؟ ﺋﺎﯾـﺎ ﺋـﻪو ﮐﺎﺗـﻪ‬ ‫ﮐـــــﻪ ﺷـــــﯿﻌﺮه ﮐـــــﻪ ده ﻧﻮوﺳـــــﺮێ ﺷـــــﺎﻋﯿﺮ ﻟـــــﻪ‬

‫هﻪروه هﺎ )ﺋﯿﻨﮕﻤﺎر هﺎگ( ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﮐﻪ ﺟﻮاﻧﯽ‬

‫ﻣﻪ ﯾﺨﺎﻧﻪ ﯾﻪ؟ چ هﺎﻧﺪهر‪‬ﮏ‪" /‬اﻧﮕﯿﺰه"ﯾﻪ ک ﺷـﺎﻋﯿﺮ‬

‫ﺳــﻪ روﮐــﺎری ﻟـــﻪ ﮔــﻪ ڵ ﺷـــﺘﻪ ﺗﺮاژﯾﺪﯾــﻪ ﮐـــﺎن و‬

‫هﺎن ده دا ﺗﺎ ڕوو ﻟﻪ و‪‬ﻨﺪه رێ ﺑﮑﺎ؟‬

‫ﺋﺎﺷـــﻘﺒﻮون هـــﻪ ﯾـــﻪ‪ .‬ڕۆ‪‬ـــﯽ ﺟـــﻮاﻧﯽ ﻟـــﻪ زﻣـــﺎﻧﯽ‬

‫ﺋ‪‬ﻤﻪ دهزاﻧـﯿﻦ ﮐـﻪ ﻣـﻪ ﯾﺨﺎﻧـﻪ هـﻪﻣﯿـﺸﻪ وهک‬

‫ڕۆژاﻧــﻪ دا ﺑــﻪ ﺋﯿــﺪه ﯾــﺎﻟﮑﺮدن و "ﺧﻮاﺳــﺖ ﻋــﺎﻟﯽ‪/‬‬

‫ﺷــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﺑــﯚ ﻣــﻪ ﺳــﺘﯽ و دۆزﯾﻨــﻪوه ی ڕاﺳــﺘﯽ‬

‫وﯾــــﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑــــﺎ‪ "‬ده ﺑــــﻪ ﺳــــﺘﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬هــــﻪ ﻣــــﻮو‬

‫ﺳــﻪ ﯾﺮآـــﺮاوه‪ .‬ﺑــﯚ ﺋـــﻪوه ﮐــﻪ ﺋﯿﻨـــﺴﺎن"ﺧـــﻮد"ی‬

‫ﺳﺎﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ـﺪاری و ﺧـﻪ ون ﻟـﻪ دﯾﺎﻟﮑﺘﯿﮑـﺪا دژ‬

‫ﺧـــﯚی ﺑﺪۆز‪‬ﺘـــﻪوه ﭘ‪‬ﻮﯾـــﺴﺘﯽ ﺑـــﻪ ﭘـــﻪﻧﺎﮔﺎﯾـــﻪک‬

‫ﺑـــﻪ ﺧﯚﯾـــﺎﻧﻦ واﺗـــﻪ "ﺧـــﻮد" ﻟـــﻪ ﭘﺮۆﺳـــﻪ ﯾـــﻪ ﮐـــﯽ‬

‫هﻪ ﯾﻪ ﮐﻪ ﻣﻪ ﺳﺖ ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﺎی ژﯾﺎن ﺑﮑﺎﺗﻪوه و‬

‫ﻓــــﻪ رﺳــــﻮودﮔﯽ‪ /‬ﺳــــﻮان و و‪‬ﺮاﻧــــﯽ داﺧــــﯚی‬

‫ﺋﯿﻨـــﺴﺎن ﻟـــﻪ ﺑﻮوﻧـــﻪوهر‪‬ﮑـــﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ ڕۆژاﻧـــﻪ‬

‫ده ﺑﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﺑﺒ‪‬ﺘــــــﻪ ڕۆﺣ‪‬ﮑــــــﯽ ﺗــــــﻮ‪‬ﮋهر ﮐــــــﻪ ﺑــــــﻪ دوای‬

‫ﻟﻪ ﮐﯚﭘ‪‬ﻪ ی هﻪوه ‪‬ﻪوه ﺗﺎ ﮐﯚﭘ‪‬ـﻪ ی هـﻪ ﺷـﺘﻪ م‬

‫ڕاﺳﺘﯿﯿﻪﮐﺎﻧﺪا دهﮔـﻪ ڕێ‪ .‬ﻟ‪‬ـﺮه ﺷـﺎﻋﯿﺮ ﺷـﻮ‪‬ﻦ و‬

‫"ﻧﻔﯽ ﺧﻮد" ﻟـﻪ ڕ‪‬ﺘـﯚرﯾﮑﯽ ﺷـﯿﻌﺮهﮐـﻪ دا ﺣﺎﮐﻤـﻪ‪.‬‬

‫ﻓﯿﮕﻮر‪‬ـــﮏ ﻟـــﻪ ﺗ‪‬ﮑـــﺴﺖ دا دروﺳـــﺘﺪهﮐـــﺎ واﺗـــﻪ‬

‫"ﺧـــﻮد" ﮐـــﻪ وه ک "ﺋـــﻪ وی ﺗـــﺮ" ﻧﯿﯿـــﻪ و د‪‬ﮑـــﯽ‬

‫ﻣﻪ ﯾﺨﺎﻧﻪ و ﺳﺎﻗﯽ ﺑﯚ ﺋﻪ وه ﮐﻪ ﻟﻪ ڕﯾﮕﺎی زﻣـﺎن‬

‫ﺧــﻪ ﻣﺒــﺎری هــﻪ ﯾــﻪ ﺑــﻪ ﺷــ‪‬ﻮه ﯾــﻪ ﮐــﯽ و‪‬ﺮاﻧﮕــﻪ ر‬

‫و وﺷــﻪ ﺋــﺎ‪‬ﻮﮔﯚر ﺑــﻪ ﺳــﻪر "ﺧــﻮدی ﺷــﮑﺎو" ی‬

‫داوای ﺷــﻪ راب ده ﮐــﺎ ﺑــﯚ ﺋــﻪوه ی ﺑﭽ‪‬ﺘــﻪ ﻧــﺎو‬

‫ﺧـــﯚی دا ﺑ‪‬ﻨـــ‪ ‬ﭼﻮﻧﮑـــﻪ ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﺑـــﺎوهڕی ﺑـــﻪ‬

‫دوﻧﯿـــﺎی ﺧـــﻪ ون‪ .‬ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ـــﯽ )ﻣـــﺎرﺗﯿﻦ هﺎﯾـــﺪﮔﺮ(‬

‫ﺋﻴـــــﺴﺘﺎﺗﯿﮏ ‪ ،‬ﺟـــــﻮاﻧﯽ و ه‪‬ـــــﺰی ﺷـــــﯿﻌﺮ ﺑـــــﯚ‬

‫دهﮐــﺮێ ﮐــﻪ ﻻﯾــﻪ ﻧــﯽ ﺟﯿــﺎوازی ﺧــﻮد وه ك "ﺋــﺎ‬

‫ﺳﺎڕ‪‬ﮋﮐﺮدن هﻪ ﯾﻪ‪ .‬ﺷﺎﻋﯿﺮ داوا ﻟﻪ ﺳﺎﻗﯽ ده ﮐـﺎ‬

‫ﺑﻪراﻣﺒﻪری ﺋﺎ" ﺑﺒﯿﻨـﯿﻦ واﺗـﻪ "ﺧـﻮد" ﺑـﻪ راﻣﺒـﻪره‬

‫ﮐـــﻪ ﺋـــﻪو ﺋـــﻪرﮐـــﻪ ﺑـــﻪ ﺋـــﻪ ﻧﺠـــﺎم ﺑﮕـــﻪ ﯾـــﻪ ﻧـــ‪ ‬ﮐـــﻪ‬

‫ﻟﻪ ﮔﻪ ڵ "ﺧﻮد"‪ .‬ﺧﻮد‪‬ﮏ ﮐﻪ ﻟﻪ هﻪوه ‪‬ـﻪوه ﯾـﻪ ک‬

‫ﭼــــﺎره ﻧــــﻮوس ﺑــــﯚی دﯾــــﺎری ﮐــــﺮدووه واﺗــــﻪ‬

‫ﺑـﻮوهو ﺧــﯚی داﺑـﻪ ش ﮐــﺮدووه‪ .‬ﮐـﻪ ﺳــﺎﯾﻪ ﺗــﯽ و‬

‫هﻪ ‪‬ﮕﺮی ﺣﻪ ﻗﯿﻘﻪت ﺑ‪ .‬ﺣﻪ ﻗﯿﻘـﻪت و ﺟـﻮاﻧﯽ ﻟـﻪ‬

‫"ﺑﻮون" ﺗ‪‬ﮑﻪ ‪‬ون واﺗﻪ هﻪ ﻣـﻮو ﺑﯿـﺮ‪ ،‬هـﻪ ﺳـﺖ و‬ ‫‪187‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺑـــﻮون ﻟ‪‬ﮑﮕـــﺮێ دراوه‪ " .‬ﺋـــﺎ ﺑـــﻪ راﻣﺒـــﻪ ری ﺋـــﺎ"‬

‫ڕه ﻧﺞ ده ﺑﺎ و ده ﻧﺎ‪‬ﻨ‪ ‬و هـﻪ م ﺋﺎﺷـﻘﯽ ڕه ﻧﺠـﯽ‬

‫هﺎوﮐـــﺎت هـــﻪ م ﺟﯿـــﺎوازی و هـــﻪ م ﻟ‪‬ﮑﭽـــﻮون‬

‫ﺧﯚﯾﻪ ﺗﯽ ﮐﻪ ﻟﻪ ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺋﻪ و ڕه ﻧﺠﻪ ﺋﯚﺑﺠ‪‬ﮑﺘﻪ‬

‫ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا هﻪ ‪‬ﺪه ﮔﺮێ واﺗﻪ ﺳﻮﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﮐﻪ ﺧﯚی‬

‫ﮐــﻪ ﻟ‪‬ــﯽ دووره واﺗــﻪ و‪‬ت و ﺧــﻪ ‪‬ﮑ‪‬ــﮏ ﮐــﻪ‬

‫ده ﮐﺎﺗﻪ ﺋﻮﺑﺠ‪‬ﮑـﺖ ﻟـﻪ ڕاﺳـﺘﯿﺪا ﻋـﻪ ﯾﻨـﯽ ﯾـﻪ ﮐـﻦ‪.‬‬

‫ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﻣــﻪ ﺟﺒــﻮور ﺑــﻮوه ﺟ‪‬ﯿــﺎن ﺑﮫ‪‬ــ‪ .‬ﺧــﻮد‬

‫ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی ﺟــﻮداﯾﯽ ڕﯾﺘﻤ‪‬ﮑــﯽ وه هــﺎ ﺋ‪‬ﮕﯚﯾــﺴﺘﯽ ‪/‬‬

‫وه ک ' ﺳـــــــﻮﺑﺠ‪‬ﮑﺘ‪‬ﮑﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾـــــــﯽ' ده ﺳـــــــﺖ‬

‫ﺧﯚﺧﻮازاﻧﻪ ی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺳﻮﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﮐـﻪ هـﻪ ‪‬ﮕـﺮی‬

‫هﻪ ‪‬ﻨﺎﮔﺮێ ﻟﻪ ﮔﻪ ڕان ﺑﻪ دوای "ﻣﻄﻠﻘﯿﺖ"دا‪ .‬ﻟـﻪ و‬

‫ﺟﯿﺎوازی و ﻟ‪‬ﮑﭽﻮوﻧﻪ‪ ،‬ده ﺑ‪‬ﺘﻪ هﯚی ﺋﻪ وه ﮐـﻪ‬

‫ﭘﺮۆﺳــﻪ ﯾــﻪ داﯾــﻪ ﮐــﻪ ﺋﯿﻨــﺴﺎن دروﺳــﺖ ده ﺑــ‪.‬‬

‫ﭘــﺎرادۆﮐﺲ‪ /‬ﻧﺎﺗــﻪ ﺑــﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺘــﻪ ﺋــﺎراوه‪ .‬ﺷــﺎﻋﯿﺮ‬

‫ﺋﯿﻨﺴﺎن ﺳﻪ ﻧﺘ‪‬ﺰ‪‬ﮑـﻪ ﻟـﻪ "ﺟـﺎوداﻧﮕﯽ" و " ﻓـﻪ ﻧـﺎ"‪.‬‬

‫ﺑ‪ ‬ﺋﻪ وه ﮐﻪ ﻟﻪ ﻗﻪ زاوه ﺗﻪ ﮐﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪ ر ﺑﺘﺮﺳـ‪‬‬

‫ﺑــﻪ م ﺟــﯚره ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی ﺟــﻮداﯾﯽ ﺧــﯚ ﻟــﻪ زه ﻣــﺎن‬

‫ده ﺳــﺖ ده ﮐــﺎ ﺑــﻪ ﺳــﻪ رزه ﻧــﺸﺘﮑﺮدﻧﯽ ﺳـــﺎﻗﯽ‬

‫ده رده ﮐــــﺎ و ﺷــــﺎﻋﯿﺮ ده ﺑ‪‬ﺘــــﻪ ' ﺳــــﻮﺑﺠ‪‬ﮑﺘ‪‬ﮑﯽ‬

‫ﺑﻪ ‪‬م زۆر زوو ﻟﻪ ﺑﯿﺮی ده ﭼ‪‬ﺘﻪ وه ﮐﻪ ﺳﺎﻗﯽ‬

‫ﻣ‪‬ﮋووﯾــﯽ' ؛ ﺑــﻪ رهــﻪ ﻣ‪‬ﮑــﯽ ﺗ‪‬ﮑﮫــﻪ ‪‬ﭽﻨــﺪراو ﻟــﻪ‬

‫ﺗﺎواﻧﺒـــﺎر ﮐـــﺮدووه ﺑـــﻪ ﺳـــﻪ رداﻧـــﻪ واﻧـــﺪن ﻟـــﻪ‬

‫ﺋ‪‬ﺴﺘ‪‬ﺘﯿﮏ و ﺋ‪‬ﺘﯿﮏ‪ ،‬ﭘ‪‬ﮑﮫﺎﺗﻪ ﯾﻪ ﮐﯽ هﻮﻧﻪ ری ﻟـﻪ‬

‫ﺑﻪ راﻣﺒﻪ ر ز‪ ‬وزﯾﻮ و ده و‪‬ﻪ ﻣﻪ ﻧـﺪان و ﺧـﯚی‬

‫ﺋﯿﻨﺴﺎن و 'ﺧﻮاﺳﺖ' ی ﺋﻪ و‪.‬‬

‫وه ک هﻮ ﻧﻪ روه ر ﻧﺎﺳﺎﻧﺪوه‪ .‬ﺋﻪ و ﻧﺎﺗﻪ ﺑﺎﯾﯿـﻪ ﮐـﻪ‬

‫ﭼـــﻪ ﻧـــﺪ ﻣﯚﺗﯿﭭ‪‬ـــﮏ وه ک ﭘ‪‬ـــﻮه ﻧـــﺪی ﻧ‪‬ـــﻮان‬

‫"ﺧﻮد" ﺧﯚی و ﺳﺎﻗﯽ ﻧـﻪ ﻓـﯽ ده ﮐـﺎ و هﺎوﮐـﺎت‬

‫ﺟﯿﮫـــﺎﻧﯽ زا‪‬ﻤـــﯽ ده ره وه و ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﮐـــﻪ ﻟـــﻪ و‬

‫ﺑــــﻪ دوای ﻣﻄﻠــــﻖ‪ /‬ڕه هــــﺎﺑﻮون دا ده ﮔــــﻪ ڕێ‬

‫ﺟﯿﮫﺎﻧــﻪ دا ده ژی‪ ،‬ڕه ﻧﺠــﯽ ﺷــﺎﻋﯿﺮ و ﺗــﻪ ﻧﯿــﺎﯾﯽ‬

‫ده ﺑ‪‬ﺘــﻪ هــﯚی ﭘ‪‬ۆﺳــﻪ ﯾــﻪ ک ﮐــﻪ "ﺧﻮاﺳــﺖ"ی‬

‫ﺋــﻪ و ﺑــﻪ هــﯚی ﻣــﻪ ﻧﻔــﺎوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﮕــﻪ ی ﺟــﻮاﻧﯽ ﺑــﯚ‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺑﻪ دوای ﯾﻪ ﮐﮕﺮﺗﻨﻪ وه ﻟﻪ ﮔـﻪ ڵ ﺧـﻮد و‬

‫هﻮﻧــﻪ ر و ﻧﻮوﺳــﯿﻦ ﮐــﻪ ﺋﯿﻨــﺴﺎن ڕه هــﺎ ده ﮐــﺎ‪،‬‬

‫ﺳﻪ رﭼﺎوه دا ﺑﮕـﻪ ڕێ‪ .‬ﺧـﻮد ﮐـﻪ ﺑﻮوﻧـﻪ وه ر‪‬ﮑـﻪ‬

‫ﺷــ‪‬ﻌﺮه ﮐــﻪ ﺑــﻪ ره و ﭘــ‪‬ﺶ ده ﺑــﻪ ن‪ .‬ﻟــﻪ دﯾــﺎﻟﯚﮔﯽ‬

‫ﻓﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺟﺎوداﻧﮕﯽ ‪ /‬ﻧﻪ ﻣﺮﯾﯽ ده ﮔﻪ ڕێ ‪.‬‬

‫ﻧ‪‬ـــﻮان ﺷـــﺎﻋﯿﺮ و ﺳـــﺎﻗﯽ دا ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﺑـــﺎس ﻟـــﻪ‬

‫ﻧﺎﺗﻪ ﺑﺎﯾﯽ ده ﺗﻮاﻧ‪ ‬ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑـﻪ رهـﻪ ﻣﮫ‪‬ﻨـﺎﻧﯽ‬

‫ڕه ﻧﺠــﻪ ﮐــﺎﻧﯽ ﺧــﯚی و ﺧــﻪ ‪‬ﮑــﯽ ﮐــﻮرد ده ﮐــﺎ‪.‬‬

‫وﺷﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﺒﺪا‪ .‬ﺑـﻪ ﺑﯚﭼـﻮوﻧﯽ )ﮐﯿﺮﮔـﻪ ﮔـﺎرد(ي‬

‫هﺎوﮐــﺎت ﮐــﻪ "ﺧــﻮد" ده ﭼ‪‬ﺘــﻪ ﻧــﺎو هﯿﭙﻨﯚﺳــ‪‬ﮏ‬

‫ﻓﯿﻠﺴﻮف‪ ،‬ﻧﺎﺗﻪ ﺑﺎﯾﯽ و ڕه ﻧﺞ ﺧﺰﻣﯽ ﯾﻪ ﮐﻦ‪:‬‬

‫دروﺳـﺘﺒﻮوﻧﯽ "ﺧــﻮد" ‪‬ﮑــﯽ ﺗــﺮ ﺳــﻪ رهــﻪ ‪‬ــﺪه دا‪.‬‬

‫ﺋﯿﻨﺴﺎن ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻧﺎﺗﻪ ﺑﺎﯾﯽ ﺑ��ﻪ ﺷـﺘ‪‬ﮑﯽ ﺧـﻪ راپ‬

‫ﺋﻪ و ﭘﺮۆﺳﻪ ﯾﻪ ﺑﻪ و ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﯾـﻪ ﮐـﻪ "ﻣـﻦ ﻣـﻪ ﺳـﺘﻢ‬

‫داﺑﻨ‪ .‬ﻧﺎﺗﻪ ﺑﺎﯾﯽ ڕه ﻧﺠـﯽ ﺑﯿـﺮه و ﺑﯿﺮﻣـﻪ ﻧـﺪ‪‬ﮑﯽ‬

‫ﮐــﻪ واﯾــﻪ ﻣــﻦ هــﻪ م"‪" .‬ﺧــﻮد" ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﺧــﻪ ﻟــﺴﻪ و‬

‫ﺑـــ‪ ‬ﻧﺎﺗـــﻪ ﺑـــﺎﯾﯽ وه ک ﺋﺎﺷـــﻘ‪‬ﮑﻪ ﺑـــﻪ ﺑـــ‪ ‬ڕه ﻧـــﺞ‪.‬‬

‫ڕۆﺋﯿـــﺎ داﯾـــﻪ ﺑـــﻪ ره وڕووی ﺧـــﻮد و ﺟﯿﮫـــﺎﻧﯽ‬

‫) ﺋﻮوﻟﺴﯚن‪،‬ل‪(.٨٠ .‬‬

‫ده ره وه ده ﺑ‪‬ﺘــﻪ وه ‪ .‬ﺧــﻮد‪‬ﮑﯽ ﺗﺮاﻧﺴــﺴ‪‬ﻨﺪﻧﺖ ‪/‬‬

‫ﻧﺎﺗــﻪ ﺑــﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻟــﻪ ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی ﺟــﻮداﯾﯽ دا‪ ،‬ﻟــﻪ وه دا‬

‫ﮔﻮاﺳــﺘ‪‬ﻨﻪ ر ﺋــﻪ وه هــﻪ ‪‬ــﺪه ﺑﮋ‪‬ــﺮێ ﮐــﻪ هــﻪ وه ڵ‬

‫ﺧـــــﯚی ﻧﯿـــــﺸﺎﻧﺪه دا ﮐـــــﻪ ﺳـــــﻮﺑﺠ‪‬ﮑﺖ هـــــﻪ م‬

‫ﺑ‪‬واﺗﻪ ﻧﺎو ﺧﻪ ﻟﺴﻪ و دواﺗـﺮ ﺑـﻪ هﯚ ﺷـﯿﺎری و‬ ‫‪188‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺧﺮد‪ /‬هﺰروه هـﻪ ﺳـﺘ‪‬ﺘﻪ وه‪ .‬ﻟـﻪ و "ﮔﻮاﺳـﺘﻨﻪ وه‪/‬‬

‫ﻟــﻪ ﮔــﻪ ڵ ز‪‬ــﺮ وزﯾــﻮ ﺑﮕﯚڕدر‪‬ﺘــﻪ وه‪ .‬هﻮﻧــﻪ ر و‬

‫اﻧﺘﻘــﺎل"ه دا ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﺑﺎﺳــﯽ ﺋــﻪ و ﺧــﻪ ﯾﺎﻧــﻪ ﺗ ﺎﻧــﻪ‬

‫ﺟــﻮاﻧﯽ ﻟــﻪ هــﻪ وه ‪‬ــﻪ وه هــﻪ ن و هﻮﻧــﻪ رﻣــﻪ ﻧــﺪ‬

‫ده ﮐﺎ ﮐـﻪ هﻮﻧـﻪ ری ﻟـﻪ ﮔـﻪ ڵ ده ﺳـﻪ ‪‬ت و ز‪‬ـ‪‬‬

‫ﺑـــﻮون و ﺣـــﻪ ﻗﯿﻘـــﻪ ت ﻟـــﻪ زﻣـــﺎﻧﯽ هﻮﻧـــﻪ ری دا‬

‫ﮔﯚڕﯾــﻮه ﺗــﻪ وه و ﻧﺎراﺳــﺘﻪ وﺧــﯚ داوا ﻟــﻪ ﺳــﺎﻗﯽ‬

‫ﺷــــﮑ‪ ‬ده دا‪ .‬زﻣــــﺎن ﺗــــﻪ ﻧﯿــــﺎ وﺷــــﻪ ‪ ،‬ڕﺳــــﺘﻪ و‬

‫ده ﮐﺎ ﮐﻪ وه ک ﺋﻪ و ﮐﻪ ﺳـﺎﻧﻪ ﻧـﻪ ﺑـ‪ ‬ﮐـﻪ هﻮﻧـﻪ ر‬

‫ده رﺑ‪‬ﯾﻦ ﻧﯿﯿﻪ ﮐـﻪ ﭘـﻪ ﯾﺎﻣ‪‬ـﮏ ده ﮔـﻪ ‪‬ﻨـ‪ ‬ﺑـﻪ ‪‬ﮑـﻮ‬

‫ﺑﻪ ز‪‬ﺮ ده ﮔﯚڕﻧﻪ وه‪:‬‬

‫زﻣـــﺎن ﻧـــﺎو ده داﺗـــﻪ "ﺑـــﻮون" واﺗـــﻪ ﺑـــﻮون ﺑـــﻪ‬ ‫ﻧﺎوﻟ‪‬ﻨﺎن ﻣﺎﻧﺎ ﭘﻪ ﯾﺪا ده ﮐﺎ‪ .‬ﺷﺎﻋﯿﺮ ده ﭼ‪‬ﺘـﻪ ﻧـﺎو‬

‫ﺗــــﯚش ده ﮔﯚڕﯾــــﻪ وه ده ﮔــــﻪ ڵ ﮔــــﻪ وهــــﻪ ر‬

‫دوﻧﯿــﺎی ﺳــﯿﻤﺒﯚﻟﯿﮏ ‪ /‬زﻣــﺎن ﭼﻮﻧﮑــﻪ هــﻪ ﻣــﻮو‬

‫هﻮﻧﻪ ر؟‬ ‫ﮐﻪ ﻧﮕ‪ ‬ﮔﻪ وهﻪ ر ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﺮدن ﺑﻪ ﺧﺘـﻪ وه ر؟‬

‫ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ دوﻧﯿـﺎی واﻗﯿﻌـﯽ دا ﻟـﻪ ده ﺳـﺖ داوه‬

‫ز‪‬ــــﺮ ﺑــــﻪ ‪‬ﯾــــﻪ ‪ ،‬ﺑــــ‪ ‬وه ﻓﺎﯾــــﻪ ده و‪‬ــــﻪ ﻣــــﻪ ﻧــــﺪ‬

‫و ﺑــــﻪ ﺧﺘــــﻪ وه ری ﺑــــﯚ ﺷــــﺎﻋﯿﺮ ﮐﺎﺗ‪‬ﮑــــﻪ ﮐــــﻪ‬

‫هﻪ ر هﻮﻧﻪ ر ﻧﻪ ﻣـﺮه ‪ ،‬هﻮﻧـﻪ روه ر ﻣـﻪ ردو ڕه ﻧـﺪ‬

‫ﺑﻪ رهﻪ ﻣ‪‬ﮏ ده ﺧﻮ‪‬ﻘ‪ ‬و ﺋﻪ زﻣﻮوﻧﻪ ﮐـﺎﻧﯽ ژﯾـﺎن‬

‫ﻗــﻪ دری ﺟــﻮاﻧﯽ ﮐــﻮا ده زاﻧــ‪ ‬ﻣــﺎڵ ﭘــﻪ رﺳــﺖ!‬

‫ده ﮐﺮ‪‬ﻨــــﻪ ﻧﯿــــﺸﺎﻧﻪ ‪ .‬ﺷــــ‪‬ﻌﺮ زﻣﺎﻧــــﻪ و زﻣــــﺎن‬

‫ﺟﻮان ﭘﻪ رﺳﺘﻪ ﭘﯿﺮی ﺧﺎوه ن زه و ق و هﻪ ﺳﺖ‬

‫ﭘـــ‪‬ﺶ ﻓـــﻪ رز‪‬ﮑـــﯽ ﺷـــﯿﻌﺮه‪ .‬ﺷـــﯿﻌﺮ و هﻮﻧـــﻪ ر‬

‫)ل‪(١٧.‬‬

‫"ﺑــﻮون" ﺋﺎﺷــﮑﺮا ده ﮐــﻪ ن‪ .‬ﺋــﻪ وه ﺑــﻪ رﺋــﻪ ﻧﺠــﺎﻣﯽ‬

‫ﻣﺎ‪‬ﭙﻪ رﺳﺖ و ﻧـﻪ زان ﺋـﻪ و ﺗﺎﯾﺒـﻪ ﺗﻤـﻪ ﻧﺪﯾـﻪ ی‬

‫هﺎوﮐـــﺎری هﻮﻧـــﻪ رﻣـــﻪ ﻧـــﺪ و هﻮﻧـــﻪ ره‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ـــﮏ‬

‫ﻧﯿﯿــﻪ ﮐــﻪ ﻗــﻪ دری "ﺣــﻪ ﻗﯿﻘــﻪ ت" ﺑﮕــﺮێ‪ .‬ﺗــﻪ ﻧﯿــﺎ‬

‫ﺣـــﻪ ﻗﯿﻘـــﻪ ت ﻟـــﻪ ﺑـــﻪ رهـــﻪ ﻣـــﺪا ﺧﯚﻧﯿـــﺸﺎن ده دا‬

‫هﻮﻧﻪ رﻣﻪ ﻧـﺪ‪" ،‬ﺧﺮدﻣﻨـﺪ" ‪‬ﮑـﯽ ره ﻧﺠـﻪ ڕۆ‪ ،‬ﻧﺮﺧـﯽ‬

‫هﻮﻧﻪ رﻣﻪ ﻧـﺪ ﺑـﻮوﻧ‪‬ﮑﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾـﯽ ﻧﯿـﺸﺎن ده دا‪.‬‬

‫ﺑـــﻮوﻧﯽ ﺟـــﻮاﻧﯽ ده زاﻧـــ‪ .‬ﮐـــﻪ واﯾـــﻪ ﺑـــﻮون و‬

‫ﺷــﺎﻋﯿﺮ "هــﺴﺘﯽ" و ﺑــﻮوﻧﯽ ﻣ‪‬ــﮋووی ﮔــﻪ ﻟ‪‬ــﮏ‬

‫ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺳﺎﻗﯽ دا هﻪ ن ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺧـﻪ ﯾﺎﻧـﻪ ﺗﯿـﺎن‬

‫ده ﻧﻮوﺳـ‪‬ﻪ وه و ﭼﻮﻧﮑــﻪ هﻮﻧـﻪ ر ﻟــﻪ ﺧﯚﯾـﺪا ﻟــﻪ‬

‫ﭘ‪‬ﺒﮑﺮێ‪ .‬ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺳﺎﻗﯽ ﺋﺎﮔﺎداری ﺧﻪ ﺗـﻪ ره ﮐـﺎن‬

‫هــــﻪ وه ‪‬ــــﻪ وه هــــﻪ ﯾــــﻪ هﻮﻧــــﻪ ر و هﻮﻧــــﻪ روه ر‬

‫ده ﮐﺎﺗﻪ وه‪:‬‬

‫ﺑﻮوﻧ‪‬ﮑﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﭘﯿﺪا ده ﮐﻪ ن‪.‬‬

‫ﻧﺎﻣــﻪ ﭼــﯚ‪ ،‬ﺟــﻮاﻧ‪ ‬ﻣــﻪ ﭼــﯚ‪ ،‬واوه ﻣــﻪ ﭼــﯚ!‬

‫ﻟــﻪ ﮐﯚﭘﻠــﻪ ی ﯾــﻪ ﮐــﻪ م ﺗــﺎ ﮐﯚﭘﻠــﻪ ی هــﻪ ﺷــﺘﻪ م‬

‫ﺗﯚ ﻓﺮﯾﻮی ز‪‬ﺮ و زﯾﻮی وان ﻣﻪ ﺧﯚ ! )ل‪(١٧.‬‬

‫ڕه ﻧﺞ و ﺧﻪ ﻣ‪‬ﮏ ﮐـﻪ ده رده ﺑ‪‬در‪‬ـﺖ ﻗـﻪ واره ی‬ ‫زۆر ﻟﻪ ڕه ﻧﺠ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ڕۆژاﻧـﻪ ﮔـﻪ وره ﺗـﺮه‬

‫ﺧـــﺮد‪ /‬هـــﺰر‪ ،‬ﺋـــﻪ زﻣـــﻮوﻧﯽ ژﯾـــﺎن و ﺋـــﻪ و‬

‫و "ﺧﻮد" ﺳﻪ رﺷﺎر ده ﮐﺎ‪ .‬ﺋﻪ و "ﺧﻮد"ه ﮐ‪‬ﯿﻪ؟‬

‫ڕه ﻧﺠﻪ ی ﮐﻪ ﺷﺎﻋﯿﺮ ﭼ‪‬ـﺸﺘﻮوﯾ ﻪ ﺗـﯽ ﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒــﻪ ﺗــﯽ ﺑــﻪ ﺷــﺎﻋﯿﺮ ده دا واﺗــﻪ ﭘﯚز‪‬ــﺸﻨ‪‬ﮑﯽ‬

‫" ﺧــــﻮد" ده ﺗــــﻮاﻧ‪ ‬دوو ﮔــــﺮووپ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘــــﻪ‬

‫هـــﻪ ‪‬ﺒﮋ‪‬ـــﺮدارو‪ .‬ڕه ﻧـــﺞ و هـــﺰر ﺳـــﻪ روه ﺗـــﯽ‬

‫ﺧـــﯚی‪ :‬ﺗﺎﮐــــﻪ ﮐــــﻪ س ﮐـــﻪ ﺧــــﻪ ﺑــــﺎت ده ﮐــــﺎ و‬

‫ﺷــﺎﻋﯿﺮن ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﻧــﺎو زﻣــﺎن دا ﺧــﯚده ﻧــﻮ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬

‫ده ﮐـــﻪ و‪‬ﺘـــﻪ ﻣـــﻪ ﻧﻔـــﺎ و ﮐﯚﻟ‪‬ﮑﺘﯿـــﭫ‪ /‬ﮐـــﯚ ﮐـــﻪ‬

‫ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا هﻪ ‪‬ﮕـﺮی ﺣـﻪ ﻗﯿﻘـﻪ ﺗـﻪ ﻧـﺎﺑ‪‬‬

‫ڕه ﻧﺠ‪‬ﮑـــﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾـــﯽ دﯾـــﻮه و ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﺑﯚﺗـــﻪ‬ ‫‪189‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ده ﻧﮕــﯽ ﺋــﻪ و ﮐﯚﯾــﻪ و ﺑﺎﺳــﯽ ﻣــﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺮاﻧﯽ ﺋــﻪ و‬

‫ﺑﻪ ه‪‬ﺰ ده ﺑ‪" .‬ﺧﻮدی ﻟﻪ ده ﺳﺘﭽﻮو" ده ﺧـﻮازێ‬

‫ده ﮐﺎ‪ .‬ﺋﻪ و ﺧﻪ ﻣﻪ ﺧﻪ ﻣ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ ‪‬ﮑـﻮ‬

‫ﮐــﻪ ﺑــﻪ ﺳــﻪ ر هــﻪ ﻟﻮﻣــﻪ رﺟــﻪ ﮐــﻪ دا زاڵ ﺑــ‪ ‬ﺗــﺎ‬

‫ﺧــﻪ ﻣ‪‬ﮑــﯽ " ﻣ‪‬ﮋووﯾــﯽ‪ /‬ﻣــﻪ زن"ه ﮐــﻪ ﻣ‪‬ــﮋووی‬

‫"ﺧـــﻮد"‪‬ﮑـــﯽ ﺗـــﺎزه ﻟـــﻪ داﯾﮑﺒـــ‪ .‬ﺑـــﻪ م ﺷـــ‪‬ﻮه ﯾـــﻪ‬

‫ﮔﻪ ﻟ‪‬ﮏ و ﺋﺎزاره ﮐﺎﻧﯽ هﻪ ‪‬ﮕﺮﺗﻮوه‪:‬‬

‫ﺷــﯿﻌﺮه ﮐــﻪ ده ﺑ‪‬ﺘــﻪ ﭘﯚرﺗﺮ‪‬ﺘ‪‬ــﻚ‪ /‬و‪‬ﻨــﻪ ﯾــﻪ ک ﻟــﻪ‬

‫ﺋﻪ و ﮐﻪ ﺳﻪ ی ﻧﻪ ﯾﮫـﺎڕی ﺑـﻪ رداﺷـﯽ زه ﻣـﺎن‬ ‫ﺋﻪ و ﮐﻪ ﺳﻪ ی " زﯾـ‪‬ه ی ﻧـﻪ ﮔـﻪ ﯾﯿـﻪ ﺋﺎﺳـﻤﺎن")‪،(١‬‬

‫ﺧﯚﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧــﻪ وه ی "ﺧــﻮد" ﮐــﻪ ﺧــﯚی ده ﮐﺎﺗــﻪ‬ ‫ﺋﯚﺑﺠ‪‬ﮑﺘ‪‬ـــﮏ ﺑـــﻪ دوو ﺑـــﺎ‪‬ﯽ ﻟـــﻪ ﯾـــﻪ ک ﺟﯿـــﺎواز‬

‫)ل‪(١٣.‬‬

‫ﺑـــــﻪ ‪‬م هﺎوﮐـــــﺎت ﻟ‪‬ﮑﭽـــــﻮو ﻟـــــﻪ ﭘﺮۆﺳـــــﻪ ی‬

‫ﺋـــــــﻪ و ﺋـــــــﺎزار و ده رده هﺎوﮐـــــــﺎت ﺑـــــــﻪ‬

‫"دﮔﺮدﯾـــﺴﯽ" دا‪ .‬ﻟـــﻪ و ﭘﺮۆﺳـــﻪ ﯾـــﻪ دا "ﺧـــﻮد" ﻟـــﻪ‬

‫ﺷــ‪‬ﻮه ﯾــﻪ ﮐــﯽ ﻧﺎﺗــﻪ ﺑﺎﯾﺎﻧــﻪ "ﺧــﻮد" ده و‪‬ــﻪ ﻣــﻪ ﻧــﺪ‬

‫ﺷﻪ ڕ و دژاﯾﻪ ﺗﯽ ﻟﻪ ﮔﻪ ڵ ﺧﯚﯾﻪ ﺗﯽ و ﺑﻪ رده وام‬

‫ده ﮐﺎ‪ .‬ﺋﻪ و ڕۆﺣﻪ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺑﻦ ﺑﻪ رداﺷﯽ زه ﻣﺎﻧـﺪا‬

‫ده ﺧﻮازێ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳـﻪ ر ﺧﯚﯾـﺪا زاڵ ﺑـ‪ ‬و ﺑﮕﺎﺗـﻪ‬

‫هـــﺎڕاوه ده ﺧـــﻮازێ ﻣـــﻪ ﺳـــﺖ ﺑـــ‪ ‬ﺗـــﺎ ﺑﮕﺎﺗـــﻪ‬

‫ﺋـــﺎراﻣﯽ ﻟـــﻪ ﮔـــﻪ ڵ ﺧﯚﯾـــﺪا‪ .‬ﺋـــﻪ و ﭘ‪‬ۆﺳـــﻪ ﯾـــﻪ‬

‫ﮐــﺎﻣ‪‬ﺒﻮون‪ .‬ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﻓــﺎز‪‬ﮑﯽ ﭘــ‪ ‬ﻟــﻪ ﻧﺎﺗــﻪ ﺑــﺎﯾﯽ‬

‫ﺑـــﻪ رﺋـــﻪ ﻧﺠـــﺎﻣﯽ ه‪‬ـــﺰ و ﺑـــ‪ ‬ه‪‬ـــﺰی "ﺧـــﻮد"ی‬

‫ﺗ‪‬ـــﺪه ﭘـــﻪ ڕ‪‬ﻨـــ‪ . ‬ﻟـــﻪ ڕاﺳـــﺘﯿﺪا ﻻﯾـــﻪ ﻧـــﯽ ﻻواز و‬

‫ﺣــﻮﮐﻢ ﻓــﻪ رﻣﺎﯾــﻪ ﮐــﻪ 'ﺧﻮاﺳــﺖ' ‪‬ــﮏ ﺑــﻪ ﺋــﻪ ﻧﺠــﺎم‬

‫ﺑﻪ ه‪‬ﺰی "ﺧﻮد" هﻪ ر ﯾﻪ ﮐﻦ و ﻟﻪ ﺟﻪ م وﺟﻮو‪‬ﯽ‬

‫ﺑﮕﻪ ‪‬ﻨ‪.‬‬

‫ڕه وان و هﻪ ﺳـﺘﻪ ﮐـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻋﯿﺮدا ﺗ‪‬ﮑـﻪ ‪‬وی و‬

‫"زا‪‬ﺒﻮون ﺑﻪ ﺳﻪ ر ﺧﻮد" ده ﺑ‪‬ﺘﻪ هﯚی ﺋـﻪ وه‬

‫دژاﯾـــــﻪ ﺗـــــﯽ "ﺧـــــﻮد"ی ﺷـــــﺎﻋﯿﺮ ﻟـــــﻪ ﯾـــــﻪ ک‬

‫ﮐــــﻪ ﺋﯿﻨــــﺴﺎن ﺑــــﻪ " ﺗﻌــــﺎﻟﯽ" ﺑﮕــــﺎ‪ .‬ﻟــــﻪ ڕ‪ ‬ﮕــــﺎی‬

‫ﺳــﻪ رﭼــﺎوه ن‪ .‬ﻟــﻪ هــﻪ و ه ڵ ﺳــﺎﺗﻪ وه ﺳــﻪ ره ڕای‬

‫ﻣــــﻪ ﺳــــﺘﯿ ﯿﻪ وه " ﺧــــﻮد" ﺧــــﯚی ده ﺧﺎﺗــــﻪ ژ‪‬ــــﺮ‬

‫ﺋـــﻪ وه ﮐـــﻪ " ﺧـــﻮد" ﺧـــﯚی ﭘ‪‬ﺷـــﻮﺑ‪‬و ده ﺑﯿﻨـــ‪‬‬

‫ده ﺳــﻪ ‪‬ت و ده ﺑ‪‬ﺘــﻪ ﭘﺮد‪‬ــﮏ ﺑــﯚ " اﻧﺘﻘــﺎل" ﺑــﯚ‬

‫ﺑـــﻪ دوای ﺧﯚدۆزﯾﻨـــﻪ وه داﯾـــﻪ‪ " .‬ﺧـــﻮد" ده ﺑـــ‪‬‬

‫ﺋﻪ وه ﮐﻪ ﻟﻪ دراﻣﺎی ﻧﺎﺧﺪا ﺋﻪ و ه‪‬ﺰه ﭘﯿـﺪا ﺑﮑـﺎ‬

‫هﻪ وه ڵ ﺧﯚی ﻟﻪ ﺧﯚی ﺟﯿﺎﮐﺎﺗﻪ وه و دواﺗﺮ ﻟﻪ‬

‫ﮐـــﻪ "ﺧـــﻮدی ﻟـــﻪ ده ﺳـــﺘﭽﻮوو ﺷـــﮑﺎو" ﺑﮑﺎﺗـــﻪ‬

‫ﮔــﻪ ڵ ﺧــﯚی ﯾــﻪ ﮐﺒﮕﺮ‪‬ﺘــﻪ وه‪ .‬ﺳــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ‪" /‬ﺧــﻮد"‬

‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﻧﻮێ واﺗﻪ ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ واﻻ ‪ /‬اﺑﺮاﻧـﺴﺎن‬

‫ﻟــﻪ ﭘ‪‬ۆﺳــﻪ ی ڕه هﺎﯾﯿــﺪا هﺎوﺗﻮﺧﻤــﻪ ﻟــﻪ ﮔــﻪ ڵ‬

‫و ﺧﻪ م ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺷـﺎدی‪" .‬ﺟـﻮداﯾﯽ" ده ﺑ‪‬ﺘـﻪ هـﯚی‬

‫ﺋﯚﺑﺠ ‪‬ﮑﺖ‪" /‬ﺧﻮد"‪:‬‬

‫ﺋــﻪ وه ﮐــﻪ ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﺋــﻪ و ﺑﯚﺷــﺎﯾﯿﻪ ﮐــﻪ ﺑــﻪ هــﯚی‬

‫ڕ‪‬ﮕـــــﻪ ده ﺑـــــ‪‬م‪ ،‬ﮐـــــﻮاﻧ‪ ‬هـــــﻪ ﻧﮕـــــﺎوم ﺷـــــﻠﻪ‬ ‫ڕاﺳﺘﻪ ﺑ‪ ‬ه‪‬ﺰم‪ ،‬ده ﮐﻪ م ﺋﻪ ﻣﻤﺎ ﻣﻠﻪ )ل‪(٢٢.‬‬

‫ﻣﻪ ﻧﻔـﺎوه ﭘ‪‬ﮑﮫـﺎﺗﻮوه ﺑـﻪ وﺷـﻪ ﭘ‪‬ﮐﺎﺗـﻪ وه واﺗـﻪ‬ ‫ﺷـــــ‪‬ﻮاوی ده ﺑ‪‬ﺘـــــﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎﯾـــــﻪ ک ﺑـــــﯚ ﻧـــــﻪ زم ‪.‬‬

‫"ﺧﻮد" ﺳﻪ رﻣﻪ ﺳﺖ ده ﺑ‪ ‬ﺗﺎ ﺋﻪ و ﻓﻮرﺳﻪ ﺗﻪ‬

‫ﺳــﻪ رﺋــﻪ ﻧﺠــﺎم د‪‬ــﻮی آﺷــﻔﺘﮕﯽ‪ /‬ﺷــﯿﻮاوی ﻟــﻪ و‬

‫داﺗــﻪ ﺧــﯚی ﮐــﻪ ﺧــﯚ ﭘــﺎک ﮐﺎﺗــﻪ وه و ﻟــﻪ ﮔــﻪ ڵ‬

‫ﺷــﻪ ڕ دا ده ﺑــﻪ زێ و ﺧــﻮد دووﺑــﺎره ﻟــﻪ داﯾــﮏ‬

‫ﺧﯚی و ﺳﻪ رﭼﺎوه ﯾﻪ ﮐﺒﮕﺮ‪‬ﺘﻪ وه‪ .‬هﺎوﮐﺎت ﮐـﻪ‬

‫ده ﺑ‪ ‬و ﺳﻪ رده ﮐﻪ وێ‪:‬‬

‫"ﺧﻮد" ﺧﯚی ﻧﻪ ﻓﯽ ده ﮐﺎ "ﺧﻮدی ﻟﻪ ده ﺳﺘﭽﻮو"‬ ‫‪190‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫د‪‬ـــﻢ و ده ﺷـــﮑ‪‬ﻨﻢ ﻟـــﻪ وێ ﺟـــﺎﻣﯽ ﺷـــﻪ ڕاب‬ ‫ﻣــــﺎﭼﯽ ﺷــــﯿﺮﯾﻦ ﻧﺎﯾــــﻪ ‪‬ــــ‪ ‬ﺗــــﺎﻣﯽ ﺷــــﻪ راب‬ ‫د‪‬ـــــﻢ و ﻧﺎﺗﺮﺳـــــﻢ ﻟـــــﻪ ﭘـــــﻪ رژﯾﻨـــــﯽ ﺑـــــﻪ زی‬ ‫هــﻪ ر ﭘــﻪ ری ﺳــﻪ رﮐــﻪ وت و د‪‬ــﻮه زﻣــﻪ ﺑــﻪ زی‬

‫ده دۆزﯾﻨﻪ وه‪ .‬ﻟﻪ ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ دﯾﯚﻧﯿـﺴ ﯚﺳﯽ دا دوو‬

‫)ل‪(٢٤.‬‬

‫"ﻗﻄـــــﺐ"‪ /‬ﺟـــــﻪ ﻣـــــﺴﻪ ر هـــــﻪ ﯾـــــﻪ ‪ :‬ﺋـــــﺎﭘﯚﻟﯚ و‬

‫ﻧﺎ‪‬ــﻪ ی ﺟــﻮداﯾﯽ ﻟــﻪ ﺳــﻪ ر ﺗﺮادﯾــﺴﯿﯚﻧ‪‬ﮑﯽ ‪/‬‬ ‫ﭼﺎﻧـــــﺪی دﯾﯚﻧﯿـــــﺴ ﯚﺳﯽ داﻧـــــﺮاوه واﺗـــــﻪ ﻟـــــﻪ‬ ‫ﺷــــ‪‬ﻮاوی دا ) ﻟ‪‬ــــﺮه دا ﻣــــﻪ ﺳــــﺘﯽ( ﺣــــﻪ ﻗﯿﻘــــﻪ ت‬

‫ﺗﻪ ﻧﯿﺎﯾﯽ ﺷﺎﻋﯿﺮ‪ ،‬ﺧﻪ ون و ﺧﻮاﺳﺘﯽ ده ﺑ‪‬ﺘﻪ‬

‫دﯾﯚﻧﯿــــﺴﯚس‪ .‬ﺋــــﻪ و دووه‪ ،‬ﮐــــﻪ ﯾــــﻪ ﮐ‪‬ﮑﯿــــﺎن‬

‫هـــﯚی ﺋـــﻪ وه ﮐـــﻪ " ﺧـــﻮد" ﺑﺒ‪‬ﺘـــﻪ ﮐﺎﻧﺎ‪‬ﯿـــﮏ ﮐـــﻪ‬

‫ﻧﻮ‪‬ﻨـــﻪ ری ﺷـــ‪‬ﻮاوﯾﻪ و ﺋـــﻪ وی ﺗـــﺮ ﻧﻮ‪‬ﻨـــﻪ ری‬

‫ﭘـــﺎﭘﯚڕی وﺷـــﻪ ﮐـــﺎن ﻟـــﻪ و‪‬ﻨـــﺪه رێ ﺗ‪‬ﭙـــﻪ ڕﺑـــﻦ ‪.‬‬

‫ﻧـــﻪ زم‪ ،‬دژی ﯾـــﻪ ک و هﺎوﮐـــﺎت ﺗـــﻪ واوﮐـــﻪ ری‬

‫هﻪ ﻟﻮوﻣﻪ رﺟﯽ ﺳﻪ ﺧﺖ و ﺑ‪‬ـﺪه ره ﺗـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻋﯿﺮ‬

‫ﯾــﻪ ﮐﺘــﺮن‪ .‬ﺋــﻪ و دووه ﻟ ـﻪ ده ﻗ‪‬ﮑــﯽ ﺷــﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ دا‬

‫ﮐﻪ ﺋﻪ وی ﺑـ‪ ‬ه‪‬ﺰﮐـﺮدووه ده ﺑ‪‬ﺘـﻪ هـﯚی ﺋـﻪ وه‬

‫دژ ﺑﻪ ﯾﻪ ک ﺑﻪ ‪‬م هﺎوﮐﺎرن و ﭘﺎراﻟ‪‬ـﻞ‪ /‬هﺎوﺗـﺎ ‪/‬‬

‫ﮐــــﻪ "ﺧــــﻮد" ده ﺳــــﺖ ﺑــــﻪ ﻧﻮوﺳــــﯿﻦ ﺑﮑــــﺎ و‬

‫ﺗــﻪ رﯾــﺐ ﮐــﺎرده ﮐــﻪ ن‪ .‬هﺎوﮐــﺎری ﺋــﻪ و دوواﻧــﻪ‬

‫ﺑﺨــــﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨ‪ .‬دووری ﺷــــﺎﻋﯿﺮ ﻟــــﻪ ﺋــــﺎزﯾﺰان و‬

‫وه ک ﻣﻨــﺪاڵ درووﺳــﺘﮑﺮدﻧﻪ ﮐــﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾــﺴﺘﯽ ﺑــﻪ‬

‫ﯾﺎران ده ﺑ‪‬ﺘﻪ هﻪ و‪‬ﻨـﯽ ﺷـﯿﻌﺮ و وﺷـﻪ ده ﺑ‪‬ﺘـﻪ‬

‫هﻪ ر دووک ﺗﻮﺧﻢ‪ /‬ﺟﻨﺲ هﻪ ﯾﻪ ‪ .‬ﺳﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺖ ﻟـﻪ‬

‫هـــﯚی ﻧـــﻪ ﺟﺎﺗـــﺪاﻧﯽ " ﺧـــﻮدی ﻟـــﻪ ده ﺳـــﺘﭽﻮو"‪.‬‬

‫ﮐــ‪ ‬ﺑــﻪ رﮐ‪‬ﮑــﯽ ﺟﻮاﻧﺎﺳــﯽ ﻟــﻪ ﻧ‪‬ــﻮان ﺋــﻪ و دووه‬

‫هﻪ ﻣﻮو ﺋﻪ زﻣﻮوﻧـﻪ ﮐـﺎن ده ﺑﻨـﻪ ڕه واﯾ ﯿـﻪ ﮐـﯽ ﺗـﺮ‬

‫دروﺳﺖ ده ﺑ‪ ‬واﺗﻪ ژﯾﺎن و ﺧﻪ م ﺑـﻪ ﺷـ‪‬ﮑﻦ ﻟـﻪ‬

‫ﻟﻪ ژﯾﺎن ‪ .‬ڕاﺑﺮدوو وه ک ﺑﻪ ﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﮐـﻪ‬

‫ﯾﻪ ک‪.‬‬

‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﺧـــﻪ رﯾﮑـــﻪ ﺗ‪‬ﯿـــﺪا ده ﻧﻮوﺳـــ‪ ‬ده ﺑ‪‬ﺘـــﻪ‬

‫ﻟــﻪ زۆرﺑــﻪ ی زۆری ﺷــ‪‬ﻌﺮه ﮐــﺎﻧﯽ هــ‪‬ﻤﻦ دا‬

‫ﺳـــﻪ رﭼـــﺎوه ﯾـــﻪ ک ﺑـــﯚ ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧـــﺪن‪ .‬ﺑـــﻪ ﻣﺠـــﯚره‬

‫"ﺧـــﻮد" ﻟـــﻪ ﺑﯚﺷـــﺎﯾﯽ ‪ ،‬ﺗـــﻪ ﻧﯿـــﺎﯾﯽ و و‪‬ﺮاﻧـــﯽ ڕا‬

‫ﺷـﺎﻋﯿﺮ ﺑــﻪ ﺳــﻪ ر ﺧـﻪ ﻣــﯚﮐﯽ ﺧﯚﯾــﺪا زاڵ ده ﺑــ‪. ‬‬

‫ده ﮔﺎﺗﻪ ﯾﻪ ﮐﮕﺮﺗﻦ و ﮔﺸﺖ‪" .‬ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻒ" ‪‬ـﮏ و‬

‫ده ﻗــﯽ ﺗــﺎزه ﮐــﻪ ﺑﻨﺎﺧــﻪ ﮐــﻪ ی ﻟــﻪ ﺳــﻪ ر ڕاﺑــﺮدوو‬

‫ﺧﺎ‪‬ﮑﯽ وه رﭼﻪ رﺧﺎن ﻟﻪ ﻻی 'ﺧﻮاﺳﺖ' ده ﺑ‪‬ﺘﻪ‬

‫داڕ‪‬ــــﮋڕاوه ﺑــــﯚ ﺋــــﻪ وه ﻧﯿﯿــــﻪ ﮐــــﻪ دووﺑــــﺎره‬

‫هــﯚی ﺋــﻪ وه ﮐــﻪ ﭼــﺎ‪‬ﯽ ﺟــﻮداﯾﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘــﻪ هــﯚی‬

‫ڕاﺑـــﺮدوو ﺗـــﻪ ﺟـــﺮه ﺑـــﻪ ﺑﮑﺮ‪‬ﺘـــﻪ وه ﺑـــﻪ ‪‬ﮑـــﻮ ﺑـــﯚ‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧﺪن‪ .‬ﺷﺎﻋﯿﺮ وه ک ﺋﯿﻨﺴﺎﻧ‪‬ﮑﯽ دﯾﯚﻧﯿـﺴﯽ‬

‫ﺋﻪ وه ﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻪ رﯾـﺪا زاڵ ﺑـ‪ ‬و ﻟـﻪ ﺷـﻪ ڕ‪‬ﮑـﯽ‬

‫و ﻣـــﻪ ﺳــــﺖ ڕووﯾــــﻪ ﮐــــﺎﻧﯽ ﺟﯿــــﺎوازی ژﯾــــﺎﻧﯽ‬

‫ﻧﻪ هﺎﯾﯿﺪا "ﺧﻮد" ﺑﮑﺎﺗﻪ ﺑﺎ‪‬ده ﺳﺖ‪:‬‬

‫دﯾـــــــﻮوه ‪ ،‬هـــــــﻪ م ده ﻧﮕـــــــﯽ ژﯾـــــــﺎن و هـــــــﻪ م‬ ‫ﻣـــﻪ ﺗﺮﺳـــﯿﻪ ﮐـــﺎﻧﯽ‪ .‬ه‪‬ـــﺰی ڕه هﺎﮐـــﻪ ری هﻮﻧـــﻪ ر‬

‫ﮔـــﻪ ر ده ﻧـــﺎ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺋـــﻪ ﻣـــﻦ ﭘـــﻪ ک ﮐـــﻪ وﺗـــﻪ ﻧـــﯿﻢ‬ ‫ﺗ‪‬ــــﺪه ﮐﯚﺷــــﻢ ﺑــــﯚ وه ﺳــــ‪ ‬ﺗــــﺎﮐﻮو ده ژ‪‬ــــﻢ‬ ‫ﮐﯚﺷـــــﺸﯽ ﻣـــــﻦ زۆر ﺑـــــﻪ ﺟـــــ‪ ‬و زۆر ڕه وا‬ ‫ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻗﺎﻧﻮوﻧﯽ ﺗﻪ ﺑﯿﻌﻪ ت واﯾﻪ وا )ل‪(٢٢ .‬‬

‫ﻧﺎﺗــﻪ واﯾــﻪ ﮐــﺎن ﺗــﻪ واو ده ﮐــﺎ و ده ﺑ‪‬ﺘــﻪ ده ﻧﮕ‪‬ــﮏ‬ ‫ﺑـــﯚ ' ﺧﻮاﺳـــﺖ' ﮐﺎﺗ‪‬ـــﮏ ﮐـــﻪ " ﺧـــﻮد" ده ﺧـــﻮازێ‬ ‫ﺧﯚی ﻟﻪ ڕه ﻧـﺞ و ده رد ڕه هـﺎ ﺑﮑـﺎ‪ .‬ﺧﻮاﺳـﺘ‪‬ﮏ‬ ‫ﺗــﻪ ﻧﯿــﺎﯾﯽ و ﺧــﻪ م ڕ‪‬ﺒــﻪ ری ده ﮐــﺎ ﺑــﯚ ﺋــﻪ وه ﮐــﻪ‬ ‫‪191‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫"ﺧــﻮد" ﻟــﻪ ﮔــﻪ ڵ و‪‬ﺗــﯽ داﯾــﮏ ‪ ،‬هــﻪ ر ﻧــﻪ ﺑــ‪ ‬ﻟــﻪ‬

‫"هﻪ ﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﮏ"‪ .‬ﻣﻨﺪاڵ‪ /‬ﺧﻮدی ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ‬

‫ﺷﯿﻌﺮ و ﺧﻪ ﯾﺎڵ دا‪ ،‬ﯾـﻪ ک ﺑﮕﺮ‪‬ﺘـﻪ وه‪" .‬ﺧـﻮد" ﻟـﻪ‬

‫ده ﺗــﻮاﻧ‪ ‬ﺑﮕــﻪ ڕ‪‬ﺘــﻪ وه ﺑــﯚ ﭘــﺎﮐﯽ ﺧــﯚی و ﺑــﻪ‬

‫ﺷﻪ ڕ ﻟﻪ ﮔﻪ ڵ ﺧﯚی ﺑﻪ رده وام ده ﺑـ‪ ‬ﺗـﺎ ﮐـﻪ ﻟـﻪ‬

‫ژﯾــﺎن "ﺑــﻪ ‪‬ــ‪ ‬ﺑ‪‬ــ‪ ."‬ﻟ‪‬ــﺮه ﺋﯿﺘــﺮ ﻣــﻪ رگ وه ک‬

‫ﮐﯚﭘ‪‬ــــﻪ ی ﺋــــﺎﺧﺮی ﺷــــﯿﻌﺮه ﮐــــﻪ دا ﺋﯿﻨــــﺴﺎﻧ‪‬ﮏ‬

‫ﺧﻪ ﺗﻪ ر‪‬ﮏ ﺑﯚ ژﯾﺎن ﻧﺎﺑﯿﻨﺪرێ ﺑﻪ ‪‬ﮑﻮ ڕووﯾﻪ آﯽ‬

‫ﺋﺎﻣﺎده ی ﻓ‪‬ﯾﻨﻪ ﮐـﻪ ﻣـﻪ رگ ﺑـﻪ ﮔﺎ‪‬ﺘـﻪ ده ﮔﺮ‪‬ـﺖ‬

‫ﺗـــﺮی ژﯾﺎﻧـــﻪ‪ .‬ﺋﯿﻨـــﺴﺎن ﻟـــﻪ "هـــﯿﭻ"وه د‪‬ـــﺖ و‬

‫واﺗـــﻪ ﻟـــﻪ ﭘﺮۆﺳـــﻪ ی ڕه ﻧـــﺞ دا "وا ﻻﺋﯿﻨـــﺴﺎن"‬

‫ﺳــﺎﺗ‪‬ﮏ ده ژی و دووﺑــﺎره ده ﮔــﻪ ڕ‪‬ﺘــﻪ وه ﺑــﯚ‬

‫دروﺳﺘﺪه ﺑ‪.‬‬

‫"هــﯿﭻ"‪ .‬ژﯾــﺎن دﯾــﺎرده ﯾــﻪ ﮐــﯽ ﺷــﻮ‪‬ﻨﯽ‪ -‬ﺳــﺎﺗﯽ‬

‫ﺋﯿﻨــﺴﺎن‪ ،‬ﺑــﻪ وﺗــﻪ ی ﻧﯿﭽــﻪ‪ ،‬ﺋﺎ‪‬ﻘــﻪ ﯾــﻪ ﮐ ـﻪ ﻟــﻪ‬

‫ﺳـــﻨﻮورداره ﮐـــﻪ ده ﮔـــﻪ ڕ‪‬ﺘـــﻪ وه ﺑـــﯚ "هـــﯿﭻ"‪.‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮان ﺣﻪ ﯾﻮان و واﻻﺋﯿﻨﺴﺎن‪ .‬ﺋﯿﻨـﺴﺎن ﺷـﺘ‪‬ﮑﻪ‬

‫ﺋﯿﻨــﺴﺎن ﻧــﺎﺑ‪ ‬ﻟــﻪ ﻣــﻪ رگ ﺑﺘﺮﺳــ‪ ‬و ﮔﺮﯾﻨـــﮓ‬

‫ﮐﻪ ده ﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﺳﻪ رﯾﺪا زاڵ ﺑـﯽ‪ .‬ﺋﯿﻨـﺴﺎن هﺎوﮐـﺎت‬

‫ﺋـــﻪ وه ﯾـــﻪ ﮐـــﻪ ﻟـــﻪ ژﯾـــﺎن دا ﺋـــﻪ و ﺟـــﯚره ﮐـــﻪ‬

‫هﻪ م هﯚی ﻓـﻪ ﻧـﺎ و هـﻪ م ﺟـﺎده ی ﭘ‪‬ـﺸﮑﻪ وﺗﻨـﯽ‬

‫زه رده ﺷــﺖ ی ﻧﯿﭽــﻪ ده ‪‬ــ‪ " :‬ﺋــﻪ ی ڕۆح وه هــﺎ‬

‫ﺧﯚﯾﻪ ﺗﯽ‪" .‬ﺧﻮدی واﻻﺋﯿﻨﺴﺎن"‪ ،‬وه ک ده ﻧﮕ‪‬ﮑﯽ‬

‫ﻣــﻪ ﺳــﺖ ﮔــﯚراﻧﯽ ﺑ‪‬ــ‪ ‬ﮐــﻪ ﺗــﻪ واوی ده رﯾﺎﮐــﺎن‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨـــﻪ ر و ﺑـــﻪ ز‪‬ﻨـــﻪ ری ﺳـــﻨﻮوره ﮐـــﺎن‪ ،‬ﻟـــﻪ‬

‫ﺑ‪‬ﺪه ﻧﮓ ﮔﻮێ ﺑﮕﺮﻧﻪ د‪‬ﺘﻪ ﻧﮕﯽ و ﻣﻪ ﯾﻠﺖ‪".‬‬

‫ﭘﺮۆﺳــﻪ ﯾ ـﻪ ک دا درووﺳــﺘﺪه ﺑــ‪" .‬ﺧــﻮد" هــﻪ وڵ‬

‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ڕۆﺣ‪‬ﮑﯽ ﭘـ‪ ‬ﻟـﻪ د‪‬ﺘـﻪ ﻧﮕـﯽ و وﯾـﺴﺖ‬

‫ده ﭼ‪‬ﺘــــــــــﻪ ده ره وه ی ﺧــــــــــﯚی و دواﺗــــــــــﺮ‬

‫واﺗــﻪ ڕۆﺣــﯽ ﺷــﺎﻋﯿﺮ ﮔــﯚراﻧﯽ ﺧــﯚی ﭼ‪‬ﯾــﻮه ‪.‬‬

‫ده ﮔـــﻪ ڕ‪‬ﺘـــﻪ وه ﻻی ﺧـــﯚی‪ .‬ﺋﯿﻨﺠـــﺎ ﻟـــﻪ ده وری‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮ هﻪ م "ﺧﻮد" ی ﺧﯚی و هﻪ م ﺑﻪ رهـﻪ ﻣـﯽ‬

‫ﺧــــﯚی ﺳــــﻮوڕده ﺧــــﻮا ﺗــــﺎ ﺧــــﯚی دووﺑــــﺎره‬

‫ﺧـــــــﯚی ڕه هـــــــﺎ ﮐـــــــﺮدووه ‪ .‬ﻧﻮوﮐـــــــﻪ دوای‬

‫وه ده ﺳــﺘﺒ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ وه‪ .‬ﺳــﻪ رﺋــﻪ ﻧﺠــﺎم ده ﮔــﻪ ڕ‪‬ﺘــﻪ وه‬

‫ﺳﻪ ﻓﻪ ر‪‬ﮑﯽ ﭘ‪ ‬ڕه ﻧـﺞ‪ ،‬ﺑﯿـﺮ‪ ،‬ڕه اون و ﺟـﻪ ﺳـﺘﻪ‬

‫ﻧـــﺎو و ﻻی ﺧـــﯚی‪ .‬ﻟـــﻪ و ﭘﺮۆﺳـــﻪ ﯾـــﻪ دا " ﺧـــﻮد"‬

‫ﻟﻪ ﻓﺎز‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺳـﻮده و ﺋﺎﺷـﺘﯽ داﯾـﻪ ‪ .‬ﺧـﻮد‪‬ﮑﯽ‬

‫" دﮔﺮدﯾــﺴﯽ" ﭘــﻪ ﯾــﺪاده ﮐــﺎ‪" .‬ﺧــﻮد" ﺑــﻪ ﺑــﺎر‪‬ﮑﯽ‬

‫وا ﻻ ﺑـــﻪ ﺳـــﻪ ر " ﺧـــﻮدی ﺷـــﮑﺎو"دا زا‪‬ﺒـــﻮوه و‬

‫ﮔــﺮان واﺗــﻪ 'ﺧﻮاﺳــﺖ'‪‬ــﮏ ﺋﯿﺰﻧــﺪه دا ﮐــﻪ ﺷــ‪‬ﺘﯽ‬

‫ﮐﺮدووﯾﻪ ﺗﯽ ﺑﻪ " اﺑﺮاﻧﺴﺎن"‪.‬‬

‫ﺑﮕــــــــﻪ ﺷــــــــ‪‬ﺘﻪ وه ﺗــــــــﺎ ﺑﮕﺎﺗــــــــﻪ " ﺧــــــــﺮد" و‬

‫ﺋﯿﻨــﺴﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑــﻪ ره وا‪‬ــﻪ ت ﺑﭽــﻮوک ﺑــﻪ ره و‬

‫ﻟﻮﺗﮑــﻪ ﺑــﻪ رزه ﮐــﺎن‪" .‬ﺧــﻮد" ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﮔــﻪ ڵ ﺧــﯚی‬

‫ﻣﻪ رگ ده ڕوا ﮐﻪ ﭼـﯽ ﺳـﻪ رﺋـﻪ ﻧﺠـﺎﻣ‪‬ﮑﯽ ﻣـﻪ زن‬

‫ﻟﻪ ﺷﻪ ڕداﯾﻪ ده ﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﺳـﻪ ر ﺋـﺎزادی ﺧﯚﯾـﺪا زاڵ‬

‫و ﺷـــﺎهﺎﻧﻪ ﻟـــﻪ ﺑـــﻪ راﻣﺒـــﻪ ر ﺑﯿﺮ‪‬ﮑـــﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ‬

‫ﺑ‪ ‬و ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ "ﻣﻨﺪاڵ"‪ .‬ﺑﯚ ﻣﻨﺪاڵ؟ ﭼﻮﻧﮑـﻪ ﻣﻨـﺪاڵ‬

‫ڕۆژاﻧﻪ ﺳﻪ ﺑﺎره ت ﺑـﻪ "ﻣـﻪ رگ"دا ڕاده وه ﺳـﺘ‪‬‬

‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻧﺎﺣﻪ و ﻣﻨﺪاڵ ده ﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺋﯿﺰن ﺑﺪا ﮐﻪ ﺧـﻮا‬

‫و ﺗﺮس ﻟﻪ ﻣـﻪ رگ ده ﺷـﮑ‪‬ﻨ‪" .‬ﺧـﻮد" ﻟـﻪ ﮔـﻪ ل‬

‫ﺗ‪‬ﺪا وه ﺳﻪ ﻣﺎﮐﻪ وێ و "ﺧﻮد" ﺑﻔ‪‬ێ‪.‬‬

‫"هﺴﺘﯽ"و ﺳﻪ رﭼـﺎوه ی ﺧـﯚی ﯾـﻪ ﮐـﺪه ﮔﺮ‪‬ﺘـﻪ وه‬ ‫واﺗـــﻪ ده ﺑ‪‬ﺘـــﻪ ﯾـــﻪ ک ﻟـــﻪ ﮔـــﻪ ڵ ﮐـــﯚراو "هـــﯿﭻ"‪.‬‬

‫ﭘﺮۆﺳــﻪ ی ڕه ﻧــﺞ ده ﺑ‪‬ﺘــﻪ هــﯚی " دﮔﺮدﯾــﺴﯽ‬

‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ده ﻗ‪‬ﮑﯽ هﻮﻧﻪ ری‪ /‬ﺷﯿﻌﺮ‪‬ﮏ ﺧﻮ‪‬ﻘﺎوه‪.‬‬

‫ﺧﻮد" واﺗﻪ ﮔﻪ ﺷﻪ ﮐﺮﻧﯽ "ﺧﻮد" ﻟﻪ "هـﯿﭻ"وه ﺑـﯚ‬ ‫‪192‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﭘﻪراو‪‬ﺰ‬

‫ﺑﯚ ﮔﻪ ﻟ‪‬ﮑﯽ زۆ‪‬ﻢ ﻟ‪‬ﮑﺮاو ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﮏ ﻟـﻪ‬ ‫ﻧـــﻪ ﺳـــﺖ و ﺑـــﻮوﻧﯽ ﺧـــﯚی ده داﺗـــﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨـــﻪ ر‪.‬‬

‫]‪ [١‬ﺗﯿـــﯚری ﻻﮐـــﺎن دهر ﺑـــﺎرهی ﺳـــﺎﺑﺠ‪‬ﮑﺘ‪‬ﮑﯽ ﺋـــﺎ‪‬ﯚز‬

‫هــﻪ ﻧﻮوﮐــﻪ‪ ،‬دوای ﺳــﻪ ﻓــﻪ ر‪‬ﮑــﯽ دوورودر‪‬ــﮋ‪،‬‬

‫ﻟــﻪﺳــﻪر ﺑﻨﺎﺧــﻪی ﺋــﻪوه داﻣــﻪزراوه ﮐــﻪ ﮐﺎﺗ‪‬ــﮏ ﻣﻨــﺪاڵ )ﻟــﻪ‬

‫"ﺧﻮد"ی ﺷﺎﻋﯿﺮ ﺳـﻪ رﮐـﻪ وﺗﻮاﻧـﻪ ده ﮔـﻪ ڕ‪‬ﺘـﻪ وه‬

‫دهوروﺑــﻪری ‪ ٦‬ﻣﺎﻧــﮓ( و‪‬ﻨــﻪی ﺧــﯚی ﻟــﻪ ﺋﺎو‪‬ﻨــﻪدا دهﺑﯿﻨــ‪‬‬

‫ﻧﺎو ﺧﺎک و ﺑﯚ ﻻی داﯾﮏ و ﺋﺎﻣﺎده و ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ‬

‫ﺷﯿﻔﺘﻪی و‪‬ﻨﻪی ﺧﯚی دهﺑ‪ .‬ﻣﻨﺪاڵ ﺧﯚی و و‪‬ﻨـﻪی ﺧـﯚی‬

‫ﺋﻪ وه ی هﻪ ﯾﻪ ﮐﻪ "ﺋﺎزاد ﺑﯚ ﻣـﻪ رگ و ﺋـﺎزاد ﻟـﻪ‬

‫ﻟﻪ ﺋﺎو‪‬ﻨﻪدا وهک ﯾﻪک ﮔﺸﺖ دهﺑﯿﻨ‪ ‬و ﮐﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿـﻪک ﻻی‬

‫ﻣـــﻪ رگ" ﺑـــ‪ " .‬ﺧـــﻮد" دوای ژﯾـــﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﭘـــ‪ ‬ﻟـــﻪ‬

‫دروﺳﺖ دهﺑ‪ ‬ﮐﻪ ﻟﻪڕاﺳـﺘﯿﺪا ﻟـﻪﺳـﻪر ﺑﻨﺎﺧـﻪی هـﻪﺳـﺘ‪‬ﮑﯽ‬

‫ﺧــــــﻪ ﺑــــــﺎت ‪ ،‬چ دژ ﺑــــــﻪ ﺧــــــﯚی و چ دژ ﺑــــــﻪ‬

‫هﻪ‪‬ﻪ داڕ‪‬ﮋراوه ﮐﻪ و‪‬ﻨﻪﮐـﻪ وهک ﺣـﻪﻗﯿﻘـﻪﺗ‪‬ـﮏ دهرﺑـﺎرهی‬

‫"ده ﺳﻪ ‪‬ت"‪ ،‬ده ﺑ‪ ‬ﺘﻪ وا ﻻﺋﯿﻨﺴﺎن‪ /‬اﺑﺮاﻧﺴﺎن ﮐـﻪ‬

‫ﺧﯚی دهﺑﯿﻨ‪.‬‬

‫ﻣـــﻪ رگ دژ ﺑـــﻪ ژﯾـــﺎن ﻧـــﺎﺑﯿﻨ‪ ‬ﺑـــﻪ ‪‬ﮑـــﻮ وه ک‬

‫‪).red( Ebba Witt- Brattström .Stabat mater‬‬

‫ﺑﻪ ﺷﯿﮏ ﻟﻪ ژﯾﺎن ﭼﺎوی ﻟ‪‬ﺪه ﮐﺎ‪:‬‬

‫‪(2002), s. 16.‬‬ ‫]‪" [٢‬ﮐــــﯚرا" ﺗ‪‬ﺮﻣ‪‬ﮑــــﻪ ﮐــــﻪ ﺋــــﻪﻓﻼﺗــــﻮون ﺑــــﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾــــﻪ‬

‫د‪‬ــﻢ هــﻪ ﺗــﺎ هــﻪ ﻣﺒــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳــﺖ و ﺑﯿــﺮو هــﯚش‬ ‫ﮔﻪ ر ﮔﻼﺷﻢ‪ ،‬ﮐﻮرده واری و ﺋﯿﻮه ﺧـﯚش ! )ل‪.‬‬

‫‪- Kvinnovetenskaplig tidskrift 2-3.‬‬

‫‪(٢٤‬‬

‫‪främmande kvinnan, presentation av Julia‬‬

‫ﺑﻪﮐﺎریه‪‬ﻨﺎوه ﮐﻪ ژن ﺗﻪﻧﯿﺎ وهک زهرﻓ‪‬ﮑﻪ ﺑﯚ ﺗﯚوی ﭘﯿـﺎو‪.‬‬ ‫‪”Den‬‬

‫‪.Kristeva”. s. 49‬‬ ‫]‪ [٣‬ﺑــﯚ ﻓﺮۆﯾــﺪ ﻓــﺎزی ﺋﯚﯾــﺪﯾﭙﻮس و ﺑــﯚ ﻻﮐــﺎن ﻓــﺎزی‬ ‫ﺋﺎو‪‬ﻨـــﻪﯾـــﯽ ﺑﻨﺎﺧـــﻪی دروﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ ﮐـــﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯿﯿـــﻪ‪ .‬ﺑـــﻪ‪‬م‬ ‫ﮐﺮﯾﺴﺘ‪‬ﭭﺎ ﺋﻪو دروﺳﺘﺒﻮوﻧﻪ زۆر ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ دهﺑﯿﻨـ‪Stabat .‬‬ ‫‪.mater, s. 16- 18 och 125-126‬‬ ‫]‪Berger [٤‬‬

‫‪ Johan‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾـــــﻪ ﮐـــــﻪ ڕوﺧـــــﺴﺎری‬

‫ﮔﻮاﺳﺘ‪‬ﻨﻪری هﻮﻧﻪر هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻓﯚرﻣ‪‬ﮑﻪ ﻟﻪ ﻧﯿﺎﯾﺶ و زﯾﮑﺮ‪.‬‬ ‫‪Aiolos, Nr. 25-26, s. 129.‬‬ ‫]‪ [٥‬ﺋﻮوﻟـــــﺴﯚن ده‪‬ـــــ‪ ‬ﮐـــــﻪ "ﺧـــــﻮد" ﻟـــــﻪ ﺷـــــﯿﻌﺮی‬ ‫ﺳﯚد‪‬ﺮﮔﺮاندا ﭘﯚزﯾﺴﯿﯚﻧ‪‬ﮑﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺧﻮا و ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ هﻪﯾـﻪ‪.‬‬ ‫)ل‪(٢٤٦.‬‬ ‫]‪ [٦‬ﻟﻪ ﺋﻪدهﺑﯽ ﮐﻮردﯾﺪا دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻧـﺎوی وا ﺑﺒﯿﻨـﯿﻦ ﮐـﻪ‬ ‫ﭘﯿﺎوی ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺑﻮون ﺑـﻪ‪‬م ﺑـﻪ ﺧـﺎﺗﺮی ﺋـﻪﺷـﻖ ڕووﯾـﺎن ﻟـﻪ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼم وهرﮔﻪراﻧـﺪووه‪ .‬ﺑﯚو‪‬ﻨـﻪ "ﺷـ‪‬ﺨﯽ ﺳـﻪﻧﻌـﺎن" ﮐـﻪ ﻟـﻪ‬

‫‪193‬‬


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬ ‫ﺋـــﻪدهﺑـــﯽ ﻓﺎرﺳـــﯿﺪا ﻧـــﺎوی ﻟـــﻪ ﻣﻨﻄـــﻖاﻟﻄﯿﺮﻋﻄـــﺎر ‪-١١١٩‬‬

‫دهڕوا‪ .‬ﺧــــﺎﻧﯽ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٧٠٧‬ﮐــــﯚﭼﯽ دواﯾــــﯽ ﮐــــﺮدووه‪.‬‬

‫‪١١٩٣‬دا هــﺎﺗﻮوه‪) .‬اﺣﻤــﺪ رﻧﺠﺒــﺮ‪ (١٩٨٩،‬هــﻪروههــﺎ ﻓــﻪﻗــ‪‬‬

‫ﺑﻪرهﻪﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟﻪ هﻪدﯾﻘﺎ ﺋﯿﻤﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻧـﻪوﺑـﻪهـﺎری‬

‫ﻃﯿﺮان )‪ (١٦٤١-١٥٦١‬ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ "ﺷ‪‬ﺨﯽ ﺳﻪﻧﻌﺎن"دا ﺑﺎﺳـﯽ‬

‫ﺑﭽﻮوﮐﺎﻧـــﻪ‪ ،‬ﻣـــﻪم و زﯾـــﻦ و هـــﻪروههـــﺎ ه‪‬ﻨـــﺪ‪‬ﮏ "ﻏـــﺰل"‪.‬‬

‫ﺷـــ‪‬ﺨﯽ ﺳـــﻪﻧﻌـــﺎن دهﮐـــﺎ‪ .‬ﻣ‪‬ـــﮋووی ﺋـــﻪدهﺑـــﯽ ﮐـــﻮردی‪،‬‬

‫ﺧﻪزﻧﻪدار‪ ،٢٠٠٢ ،‬ل‪.٣٠٨-٣٠٧ .‬‬

‫ﺧــﻪزﻧــﻪدار‪ ،‬ل‪ .١٧١-١٧٤ .‬ﺷــ‪‬ﺨﯽ ﺳــﻪﻧﻌــﺎن ﮐــﻪ ﭘﯿــﺎو‪‬ﮑﯽ‬

‫]‪ [٨‬ﺋﯚﺳﮑﺎر ﻣﺎن )‪ ١٩ (١٩٠٥‬ﺳﺮووده و ‪ ٦‬ﭼﯿﺮۆﮐـﯽ‬

‫ﺋﺎﯾﯿﻨﺪار ﺑـﻮوه ﭼﻮارﺳـﻪد ﻣﻮرﯾـﺪی ﺑـﻮو‪ .‬ﺷـ‪‬ﺦ ﺳـ‪ ‬ﺷـﻪو‬

‫ﮐـــﻮردی ﺑـــﻪ ﺋـــﻪﻟﻔـــﻮﺑ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨـــﯽ ﻧﻮوﺳـــﯿﻮهﺗـــﻪوه‪ .‬ﻣـــﺎن‬

‫ﺧﻪون دهﺑﯿﻨ‪ ‬و ﻟـﻪ ﺧـﻪوﻧـﺪا ﺋﺎﺷـﻘﯽ ﮐﭽ‪‬ـﮏ دهﺑـ‪ ‬ﮐـﻪ ﻟـﻪ‬

‫ﭘ‪‬ﺸﻪﮐﯿﯿـﻪﮐـﯽ ﺑـﯚ ﺋـﻪو ﮐﺘ‪‬ﺒـﻪ ﺑـﻪ ﺋﺎ‪‬ﻤـﺎﻧﯽ ﻧﻮوﺳـﯿﻮه ﮐـﻪ ﺗـﺎ‬

‫ڕۆم ﺑﻮوه‪ .‬ﺷ‪‬ﺦ ﺷ‪‬ﻮاو و ﺷﻪﯾﺪا ﺑﻪڕهو ڕۆم ڕﯾﺪهﮐـﻪوێ‪.‬‬

‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧـﻪﮐـﺮاوهﺗـﻪ ﮐـﻮردی‪ .‬ﺗﺤﻔـﻪ ﻣﻈﻔﺮﯾـﻪ‪ ،‬ﺋﯚﺳـﮑﺎر ﻣـﺎن‪،‬‬

‫ﻣﻮرﯾﺪهﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯽ دهڕۆن‪ .‬ﺋﻪﺷـﻘﯽ ﮐﭽـﯽ ﺗـﻪرﺳـﺎ وا ﻟـﻪ‬

‫وهڕﮔ‪ ‬ه‪‬ﻤﻦ‪.(١٩٧٥) ،‬‬

‫ﺷـ‪‬ﺦ دهﮐـﺎ ﮐـﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘـﻪ ﺷــﻮاﻧﯽ ﺑـﻪرازان‪ .‬ﻣﻮرﯾـﺪهﮐـﺎن ﺷــ‪‬ﺦ‬

‫]‪ [٩‬ﻟـــﻪ ﺷـــﯿﻌﺮی "ﻓﺮﻣ‪‬ـــﺴﮑﯽ ڕﻧـــﻮو"‪ ،‬هـــ‪‬ﻤﻦ ﻧـــﺎوی‬

‫ﺟ‪‬ﺪهه‪‬ﻦ‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن دﯾﺴﺎن د‪‬ﻨﻪوه ﻻی ﺷ‪‬ﺦ و ﻟـﻪﺑـﻪر ﺧـﻮا‬

‫"ﺷﯿﺮﯾﻦ"ی ﻣﻪﻻ ﻋﻪﺑﺪوﻟ‪‬هﺣﯿﻢ ﻧﺎﺳﺮاو ﺑﻪ وهﻓﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻗﻪرز‬

‫دهﭘﺎڕ‪‬ﻨﻪوه ﮐﻪ ﺷ‪‬ﺦ ﻧﻪﺟﺎت ﺑﺪا‪ .‬ﺳـﻪرﺋـﻪﻧﺠـﺎم ﮐـﭻ ﺋﺎﺷـﻘﯽ‬

‫وهردهﮔﺮێ ﺑﻪ‪‬م ﺋﯿﺘـﺮ هـ‪‬ﻤﻦ ﻧـﺎﺧﻮازێ ﮐـﻪ ﮐﭽـﺎﻧﯽ ﮐـﻮرد‬

‫ﺷــ‪‬ﺦ دهﺑــ‪ .‬هــ‪‬ﻤﻦ ﻟــﻪ ﺷــﯿﻌﺮی ڕ‪‬ﮋﻧــﻪ ﻟــﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒــﯽ ﻧﺎ‪‬ــﻪی‬

‫وهک "ﺷﯿﺮﯾﻦ"ی ﺗﺮادﯾﺴﯚﻧﯽ ﺑﻦ ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ه‪‬ﻤﻦ ﺑﻪ ﺋﺎواﺗﻪ ﮐـﻪ‬

‫ﺟﻮداﯾﯽ دا)ل‪ (٩٣ .‬ﺟﯚر‪‬ﮑﺘﺮ ﺑﺎﺳﯽ ﺋﻪﺷﻘﯽ ﺧﯚی دهﮐﺎ‪:‬‬

‫ﮐﭽﺎﻧﯽ ﮐﻮرد ﻓ‪‬ﺮی زاﻧﯿﻦ ﺑـﻦ و ﺟﯿﮫـﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺗـﺎزه دروﺳـﺖ‬

‫ﺷ‪‬ﺨﯽ ﺳﻪﻧﻌﺎن ﺑﯚ ﮐﭽﯽ ﮔﺎور ﻟﻪ ﺋﯿﺴﻼم‬

‫ﺑﮑﻪن‪ .‬دﯾﻮاﻧﯽ ه‪‬ﻤﻦ‪ ،٢٠٠٣ ،‬ل‪.٣٨٦-٣٨٣ .‬‬

‫وهرﮔﻪڕا‬

‫]‪ [١٠‬ﺑﻪﮔﯚ‪‬ﺮهی ﺧﻪزﻧﻪدار ﺳﺎ‪‬ﯽ ﻟـﻪداﯾﮑﺒـﻮوﻧﯽ وهﻟـﯽ‬

‫ﻣﻦ ﺧﻪرﯾﮑﻪ ﺑﯚ ﮐﭽﻪ ﺷ‪‬ﺨ‪ ‬ﭘﻪﺷﯿﻤﺎن ﺑﺒﻤﻪوه‪.‬‬

‫د‪‬ﻮاﻧــﻪ و ﭼــﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ژﯾــﺎﻧﯽ ﺑــﻪ دهﻗﯿﻘــﯽ دﯾــﺎر ﻧﯿﯿــﻪ‪ .‬دهﮐــﺮێ‬

‫ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ه‪‬ﻤﻦ و ﻋﺎﯾﺸﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﺧﺎ‪‬ﯚزا و ﭘﻮرزا ﺑﻮون‬

‫ﺑ‪‬ــﯿﻦ ﮐــﻪ د‪‬ﻮاﻧــﻪ ﺳــﺎ‪ ١٧٤٥ ‬ﻟــﻪ ﻧﺎوﭼــﻪی هــﻪ‪‬ــﻪﺑﺠــﻪ‬ ‫ﻟﻪداﯾﮑﺒـﻮوه و ﺗـﺎ ڕادهﯾـﻪک ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪهواری ﺑـﻮوه‪ .‬ﺑـﻪ ﻧـﺎوی‬

‫و ﻋﺎﯾﺸﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﮐﭽﻪ ﺷ‪‬ﺦ ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫]‪" [٧‬ﻣﻪم و زﯾﻦ" ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗـﺎوه ﻓﯚﻟﮑﻠـﯚره و ﺋـﻪﺣﻤـﻪد‬

‫ﺟﯚراوﺟﯚر ﻧﺎﺳﺮاوه وهک ﻣﯿﺮزا ﻣﻮﺣـﻪﻣـﻪد‪ ،‬ڕهزا ﮐـﻮڕی‬

‫ﺧــﺎﻧﯽ ﻧﻮوﺳــﯿﻮﯾﻪﺗﯿﯿــﻪوه‪ .‬ه‪‬ﻨــﺪ‪‬ﮏ ﺑﯿﺮﻣــﻪﻧــﺪ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾــﻪ ﮐــﻪ‬

‫ﮐﻮ‪‬ﺨﺎ ﺣﻪﻣﻪ و وهﻟﯽ‪ .‬ﺑﻪهﯚی ﺋﻪوﯾﻦ ﺑـﻪ ﮐﭽ‪‬ـﮏ ﻟـﻪ ﭼﯿﻨـﯽ‬

‫ﺧـــﺎﻧﯽ هـــﻪوهڵ ﺑـــﻪردی ﺑﻨﺎﺧـــﻪی ﻧﺎﺳـــﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺰﻣﯽ ﮐـــﻮردی‬

‫ﺳﻪرﺗﺮ ﻟﻪ ﺧﯚی دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو دوﻧﯿﺎی ﻓﻪراﻣﯚﺷـﯽ و دﯾﻨـﯽ‪.‬‬

‫داﻧﺎوه ﮐـﻪ ﭼﯿﺮۆﮐـﯽ ﺋﺎﺷـﻘﺎﻧﻪی "ﻣـﻪم و زﯾـﻦ"ی ﺗ‪‬ﮑـﻪ‪‬وی‬

‫هﻪرﺑﯚﯾﻪ ﻧﺎزﻧﺎوی "د‪‬ﻮاﻧﻪ"ی ﭘ‪‬ـﺪهﺑـﻪﺧـﺸﺪرێ‪ .‬ﺧـﻪزﻧـﻪدار‪،‬‬

‫هﻪﺳﺘﯽ ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﮐﺮدووه‪ .‬ﺳﻪردهﻣﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﺋﻪو‬

‫ل‪.١٠٤-١٠٣ .‬‬ ‫]‪ [١١‬ﮐﺮﯾﺴﺘ‪‬ﭭﺎ " ﻧﺎﭘﺎﮐﯽ" وهک ﺗﺎﮐﻪ ﺋ‪‬ﻠ‪‬ﻤ‪‬ﻨﺘ‪‬ﮏ ﻧـﺎﺑﯿﻨ‪‬‬

‫ﭼﯿﺮۆﮐﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺳـﺎزﺑﻮوﻧﯽ دهو‪‬ـﻪﺗـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﻧﺎﺳـﯿﯚﻧﺎﻟﯽ‬

‫ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﺗﻮﺧﻤ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﮑﻪ‪‬وه ﮐﻪ ﺧﯚی ﻟﻪ ﯾﻪک ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﺪا‬

‫ﺋــﻪوروﭘــﯽ ﺑــﻮو‪ .‬ﺧــﺎﻧﯽ ﻟــﻪ ‪ ١٦٥٠‬ﻟــﻪ ﺷــﺎری ﺑﺎﯾــﻪزﯾــﺪ ﻟــﻪ‬

‫ڕاﻧﺎﮔﺮێ‪).‬ل‪(١٢٣.‬‬

‫ﺑﺎﮐﻮوری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ﺑﯚﺗﺎن ﻟـﻪداﯾﮑﺒـﻮوه‪ .‬ﺋـﻪو‬ ‫ﺷــﺎره ﻣــﻪﺷــﮫﻮور ﺑــﻮوه ﮐــﻪ ﻣﺰﮔــﻪوﺗــﯽ زۆری ﺑــﻮوه ﮐــﻪ‬ ‫"ﻃﻠﺒﻪ"ی وهرﮔﺮﺗﻮوه‪ .‬دواﺗﺮ ﺧﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟـﻪ ﺑﺎﯾـﻪزﯾـﺪ‬

‫‪194‬‬


@@ 2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‚

:‫ﺐ‬‫ﺳﻪرﭼﺎوه و ﮐﺘ‬

12- Kristeva, Julia, Fasans makt, en essä om abjektionen. Översättning av Agneta Rehal och Anna

Forssberg.

Bokförlaget

1-

Daidalos,

Auerbach,

Erich, Mimesis.

Bonnierpocket,

Viborg 1999.

Uddevalla 1992.

2- Dashti, Osman, Hemn, dar barey naweroki siasi

13- Kristeva, Julia, Stabat Mater, i urval av Ebba Witt-Brattström. Nok pocket, Natur och Kultur,

u

Danmark 2002.

Solimaniye 2003.

14- Mann, Oskar, Tohfai Mozafariye. Översättning

komelayati

sheerekani.

Tishk

Tryckeri,

Dewane, Wali, Diktsamling, utgivare Razi. Babil tryckeri, Bagdad 1979.

och editor Mohemad Amin Shexolislami, Hemn. Saidiyan Förlag, Mehabad 1985.

3- Franzén, Carin, Att översätta känslan, en studie i

15- Moi, Toril, Simone de Beauvoir, Hur man

Julia Kristevas psykoanalytiska poetik. Brutus

skapar en kvinnlig intellektuell. Brutus Östlings

Östlings Bokförlag Symposion, Stockholm /

Bokförlag Symposion, Stockholm/Stehag 1996.

Stehag 1995. 4- Fredriksson, Gunnar,

16- Nietzsche, Friedrich, Den glada vetenskapen,. Svensk översättning av Carl-Henning Wijkmark,

Bonniers Förlag, Viborg 1997.

Göteborg 1987. 17-

Nietzsche, Tragedins

Schopenhauer. Albert

5- Hasanpoor, Jafar, Kurdish standard dialect, Friedrich,

födelse,

Samlade

Band

I.

avhandling. Uppsalas universitet 2000.

skrifter,

6- Heidegger, Martin, Identitet och differens.

Symposion,

Stockholm 2000.

Bokförlaget Thales, Stockholm 1996.

18- Nietzsche, Friedrich, Så talade Zarathustra.

7- Heidegger, Martin, Konstverkets ursprung.

Albert Bonniers Förlag, Viborg 1999.

Bokförlaget Daidalos, Uddevalla 2001.

19- Nordin, Svante, Filosofins historia, Det

8- Hemn, Chepke gol chepke Nergiz. Gelawej

västerländska förnuftets äventyr från Thales till

Förlag, Suleimaniye 1997.

postmodernismen. Studentlitteratur, Lund 1995.

9- Hemn, Diwani Hemn, utgivare Suleiman Chireh.

20- Olsson, Anders, Den okända texten, en essä om

Kitab– i Arzan Förlag, Stockholm 2003.

tolkningsteori från kyrkofäderna till Derrida.

10- Hemn, Naley Jodai. Bagdad 1979.

Kristianstads

11- Kleberg, Lars (red), Med andra ord, Texter om

Boktryckeri

AB,

Kristianstad

1987.

litterär

översättning.

Smedjebacken 1998.

195

Natur

och

Kultur,


@@ 2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‚ 2- Aiolos,Tidskrift för litteratur, teori och estetik.

21- Olsson, Anders, Läsningar av Intet. Albert

Nr. 25-26, 2005.

Bonniers Förlag, Norge 2000.

3- Doften av mitt lands moln, kurdisk poesi i urval.

22- Pourjewadi, Nasrolah, Mathnavi diktsamling.

Kulturföreningen Sverige- Kurdistan. APEC

Amir kabir Förlaget, Tehran 1984.

Förlag 1991.

23- Qeredaxi, Mohamad Ali, Wefais diktsamling.

4- Kvinnovetenskaplig tidskrift. Nr. 2-3, 1984.

Kurdisk institutions Förlag, Bagdad 1978.

5- Kungl. Humanistiska Vetenskaps- Samfundet i

24- Renjbar, Ahmad, Manteqolteire Attar. Asatir

Uppsala. Jan- Olof Tjäder (red). Årsbok 1993.

förlag, Tehran 1989. 25-

Schopenhauer,

Världen

som

vilja

och

Referens

föreställning, Översättning och inledning av

1- Agell, Fredrik, Frågan efter livets mening, om

EFR Sköld. Bokförlaget Nya Doxa 1992.

kunskap och konst i Nietzsches tänkande.

26-

Symposion, Stockholm 2002.

Stockholm 1921.

3- Engdahl, Horace, Den romantiska texten. Albert

27- Xaznedar, Marf, Mejooy edebi kurdi (Den

Bonniers Förlag, Viborg 1995. Lisa,

Sören

kurdiska

Kierkegaard

själv,

kurdiska

5- Nylander, Lars (red), Litteratur och psykoanalys, om

modern

historia)

Band

1.

28- Xaznedar, Marf, Mejooy edebi kurdi (Den

2000.

antologi

litteraturens

Skolverkets Förlag, Hewler 2001.

psykoanalytiska läsningar. Carlsson Bokförlag

en

ett

av C: V: E: Carly. Björk & Börjesson,

1958.

Lind,

Världsreflexer,

schopenhauer- brevier, i utdrag och översättning

2- Eliot, T. S., Om poesi. Bonniers, Stockholm

4-

Schopenhauer,

litteraturens

historia)

Band

2.

Skolverkets Förlag, Hewler 2002.

psykoanalytisk

29- Xaznedar, Marf, Mejooy edebi kurdi (Den

litteraturtolkning. Norstedt, Stockholm 1986.

kurdiska

litteraturens

historia)

Band

3.

Skolverkets Förlag, Hewler 2003. CD: skiva Hamid Hamidi, Armeni. Sna 2004.

Tidskrifter 1- Aiolos, Tidskrift för litteratur, teori och estetik. Nr. 2, 1996.

196


‫@@‬ ‫‚‪2006@ðàóØóî@ðäíäbØ@OY@òŠbàˆ@òìóåîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNÀóÜóÐ@ðØóîòìóä‡åŽîí‬‬

‫ﺳـــﭙﺎس ﺑـــﯚ ﺋﯿـــﺪرﯾﺲ ﺋـــﻪ ﺣﻤـــﻪدی‪ ،‬ﺋﺎﺷـــﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪرهﻮون و ﮔﻪ‪ ‬ڕﯾﺎﻧﯽ‪ .‬ﺳﭙﺎﺳـﯽ ﺑ‪‬ﮑـﻪراﻧـﻢ‬ ‫ﺑﯚ ﭘﻪری ﺷﺎﮐﻪﻟﯽ ﮐﻪ ﺳـﻪرهڕای دووﮔﯿـﺎﻧﯽ‬

‫ﺳﻮﭘﺎس و ﭘ‪‬ﺰاﻧﯿﻦ‬

‫ﺑﻪ دهﻗﯽ ﮐﻮردی ﺋﻪم ﻧﻮوﺳﺮاوهدا ﭼﯚﺗﻪوه‪.‬‬ ‫* ﭘﻪڕاو‪‬ﺰهﮐﺎن )‪ ١٠٣‬ﭘﻪراو‪‬ﺰ( ﮐـﻪ زۆر‬

‫ﺳــﻮﭘﺎس ﺑــﯚ ﭘﺮوﻓﯿــﺴﯚر ‪Ebba Witt-‬‬

‫ﺷﯿﮑﺮدﻧﻪوهﯾﺎن ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻟـﻪﺑـﻪر ﮔﺮﻓﺘـﯽ ﻓﯚﻧـﺖ‬

‫‪ Brattström‬ﻟــﻪ ﻧﻮوﺳــﻪراﻧــﯽ ﺑــﻪﻧﺎوﺑــﺎﻧﮕﯽ‬

‫ﻟ‪‬ــﺮهدا ﻧــﻪهــﺎ���ﻮون و ﻟ‪‬ــﺮه ﺗــﻪﻧﯿــﺎ ﺑــﻪ ﮐــﻪﻣــﯽ‬

‫ﺳـــﻮﯾﺪ و ﻟ‪‬ـــﺰان ﻟـــﻪ ﺑـــﻮاری ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــﻪوهی‬

‫ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﺋﺎﻣـﺎژه ﺑـﻪ ﮐﺘ‪‬ـﺐ و ﺳـﻪرﭼـﺎوهﮐـﺎن‬

‫ﺋــــﻪدهﺑــــﯽ ﺑــــﻪ ڕواﻧﮕــــﻪی ﻓ‪‬ﻤﯿﻨــــﺴﺘﯽ‪ .‬ﺑــــ‪‬‬

‫ﯾﺎن ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯿﯿﻪﮐﺎن ﮐﺮاووه‪.‬‬

‫ﯾﺎرﻣــﻪﺗــﯽ ﺋــﻪو ﺧﺎﺗﻮوﻧــﻪ ڕهﻧﮕــﻪ ﻧــﻪﻣﺘﻮاﻧﯿﺒــﺎ‬ ‫ﺋـــﻪم ﮐـــﺎره ﺑـــﻪم ﺷـــ‪‬ﻮهﯾـــﻪ ﺋـــﻪﻧﺠـــﺎم ﺑـــﺪهم‪.‬‬ ‫هﻪروههﺎ ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ﺷﺎﻋﯿﺮی ﺑﻪڕ‪‬ﺰ ﺋﻪﻧﻮهر‬ ‫ﻗــﺎدر ﻣــﻪﺣــﻪﻣــﻪد دهﮐــﻪم‪ .‬ﺟ‪‬ﮕــﺎی ﺑﺎﺳــﻪ ﮐــﻪ‬ ‫ﮐﺎک ﺋـﻪﻧـﻮهر دوﮐﺘـﯚرای ﻟـﻪﺳـﻪر ﺷـﺎﻋﯿﺮی‬ ‫ﮐـــــﻮرد ﻣـــــﻪوﻟـــــﻪوی ﻟـــــﻪ زاﻧﮑـــــﯚی ﺳـــــﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺘ‪‬ﺮﺳــﺒﻮرگ وهرﮔﺮﺗـــﻮوه‪ .‬ﮐــﺎک ﺋـــﻪﻧـــﻮهر‬ ‫ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ ﻧﺎ‪‬ﻪی ﺟﻮداﯾﯽ ﭼـﺎﭘﯽ ﺳـﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٧٩‬ی‬ ‫ﻟــﻪﻻ ﺑــﻮو ﮐــﻪ دای ﺑــﻪ ﻣــﻦ‪ .‬ﺑــﻪداﺧــﻪوه ﺋــﻪو‬ ‫ﭼﺎﭘﺎﻧــــــﻪی دﯾﻜــــــﻪ ﮐــــــﻪ ﻟــــــﻪ ﺳــــــﺘﯚﮐﮫﯚ‪‬ﻢ‬

‫* ﺋﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﻧﺎﻣـﻪﯾـﻪﮐـﯽ ﻟ‪‬ﮑﯚ‪‬ﯿﻨـﻪوهﯾـﻪی‬ ‫)ﺷﻪهﻼ دهﺑﺎغ(ﯾﻪ ﺑﻪﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی‬ ‫زاﻧﮑﯚی ﺳﺘﯚﮐﮫﯚ‪‬ﻢ‪،‬‬ ‫‪Södertörns högskola‬‬ ‫ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚر ﺋ‪‬ﺒﺎ وﯾﺖ ﺑﺮاﺗﺴﺘﺮۆ‪.‬‬

‫دهﺳﺘﺪهﮐﻪوﺗﻦ ﭘ‪ ‬ﺑﻮون ﻟـﻪ هـﻪ‪‬ـﻪ‪ .‬ﺳﭙﺎﺳـﯽ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﺰ ﮐـﺎک ﺟـﻪﻋﻔـﻪر ﺣﻮﺳـ‪‬ﻨﭙﻮور ﻧﺎﺳـﺮاو‬ ‫ﺑــﻪ" ه‪‬ــﺪی" داﻧﯿــﺸﺘﻮوی ﺋﺎ‪‬ﻤــﺎن دهﮐــﻪم ﺑــﯚ‬ ‫ﺋﻪو زاﻧﯿﺎرﯾﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﺳـﻪﺑـﺎرهت ﺑـﻪ ژﯾـﺎن و‬ ‫ﺑــﻪرهــﻪﻣــﻪﮐــﺎﻧﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎ هــ‪‬ﻤﻦ ﺑــﻪ ﺋﯿﻤ‪‬ــ‪‬‬

‫@@‬

‫ﺑـــﯚی ﻧـــﺎردم‪ .‬ﺷـــﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳـــﻪ ﮐـــﻪ ه‪‬ـــﺪی‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ ١٩٨٥ -١٩٨٠‬دوﺳـﺘﺎﯾﻪﺗـﯽ‬ ‫ﻧﺰﯾﮑــﯽ ﻟــﻪﮔــﻪڵ ﻣﺎﻣﯚﺳــﺘﺎ هــ‪‬ﻤﻦ هــﻪﺑــﻮوه‪.‬‬ ‫‪197‬‬


xwendneweyeki felsefy mamosta hemn