Page 1

@@

@@

@@ðÕïnäóà@ñòìó䆋Ùï’@ñóÐóÜóÐ@ðäbØbàóåi@ZkŽïnØ@ñìbä

@@îŒóÈ@‡ïàóy@N†@M ñŒ‡äaìŠ@ßbàóu@çaŠü @Zòìòìbä@ñŒbó“‚óä@@M Öî‡@‹ üè@ZÊói@M pbuóä@æáŽïè@Ztbš@’ŠóqŠó@] @@óäa†@QPPP@Zˆam@@M @@@@@HSQWI@Z熊br@ñòŠbàˆ@M @@RPPU@ZãóØóî@ðqbš@MM @@Šbåî†@RPPP@Z…‹ä@@M @@ò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@Zóäbƒqbš@M @@ @@HQSRI@–RY–@kŽïnØ@ñò−Œ @@ @@ @@ @@@@@@@ @@@@@

ðäbØbàóåi @ðÕïnäóà@ñòìó䆋Ùï’ ñóÐóÜóÐ

@@ @@

@@îŒóÈ@‡ïàóy@N†

@@

çb“ïäìbä@

ðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øìþi@ì@tbš@ñb Œò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@asokareem@ maktoob.com@ZðäûÙÜó÷@üq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 2260311 ZçüÐóÜóm@ñòŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@

@@ ٢

@@ @@

@@çbn†ŠíØ@‹ŽïÜìóè @@RPPU

@@ @@ @@


@@ÛûŠòìbä 5

@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ðØó“Žïq

6

@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@bmòŠó

9@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ NôÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@õŒbjŽîŠ

MQ

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ NóäbïïnäaŒ@ôåïäaŒ@üi@òìóÙîïÐbnïà@óÜ 39

MR

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NoäaŒ@†í‚bî@óÐóÜóÐ

MS

109 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@òìóïŽîíä@ôÕïnäóà@ôäìíšüi@óÜ@ôåïjäbéïu

MT

75

133 @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ ò†Ša‰jÜóè@ônÙŽïm

@@ @@ @@ @@ @@

٤

٣


< <V^iì…í‰

< <êÒíÿém

@çbéïu@ ðàóØóî@ ðäóu@ n‚Šbi@ ñaì†@ ì@ “ ói@ ãónïi@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ @óÐóÜóÐ@ “äòŒŠó@ ì@ óàüÜ@ ñ‡äímói@ a‡äbØóïïnäaŒ@ óÜóàüØ@ ìŠüØ@ óÜ@ ðmójîbmói @ðÙŽïä‡äóòŠóq@ bnŽï÷bm@ ðšóØ@ òäüØ@ oäaŒ@ óÜ@ ŠûŒ@ çóàóm@ ói@ óîaí @ Lòìa‹Ø @@NoŽî‹Ùi@†ŠìaŠói@a‡äbØónäaŒ@Žßó óÜ@Šó ó÷@òì솋Øóä@ñümìó÷@ðî bqbmŠó

@óÜ@æÙŽï’ói@òìímbè@ÚŽïq@ŽðÜ@çbîójŽïnØ@ãó÷@ðØûŠòìbä@õóåïìíä@Šaíš@ìó÷@ðîa‹ÙŽïm@ói @ðäbá Üó÷@ói@ñóäbm ýì@ìóÜ@ì@ôn“ ói@bqìŠìó÷@óÜ@óÐóÜóÐ@õbnŽï÷@ñì þiŠói@ôÙŽîŒbjŽîŠ @ã ýói@ òŠbî†@ òíŽïq@ çbïﺆbØó÷@ õŠb‚ìŠ@ ì@ ÛŠüà@ q@ ôš@ Šó ó÷@ Nðmójîbmói@ æŽîì†ò† @ð‚Šóšìbè@õóÐóÜóÐ@ñŒbjŽîŠ@ô Üb‚@ì@pó‚@óØ@æåŽîŒóibä@óïïnaŠ@ìó÷@ÚŽîŠüu@ ïèói @ðuüÜóåØóm@ ð’Šü’@ ðàò†Šó@ ói@ óØ@ a‡äbàóàò†Šó@ ãóÜ@ NòŠbî†@ òíŽïq@ çbîbqìŠìó÷ @ó’Šü’@ãò†ŠóióÜ@La‡îóîbØ@ì@póibi@Žõ‡äóè@óÜ@LðuíÜû‡îb÷@ŠûŒ@ðØóîò†aŠ@bm@ì@oŽî‹iò†ìbä @Öïnäóà@ì@‹îˆói@…óîbi@Šó ó÷@Lò솋Ø@õó“Øó’bq@a‡näaŒ@õóØóïîäbéïu@ì@bqbmŠó @õòìóåîím@ ñ‹m@ ôÙŽîŒa‹àb÷@ @ Šói@ ónŽîŠ†i@ bäóq@ Žôió÷@ ŽõŠ†óä@ HüïmaŠI@ ñbäbàói @Žôi@ bîŠò†@ Ûòì@ óØ@ Žôäò†a†@ ÚŽîŠýóm@ ñóÌbåi@ õ†Šói@ õóîòìóåîím@ ìó÷@ LóäbïïnäaŒ @@NóîŒaìŠò†@Žôi@ì@æiìŠó

@çb’@†í‚bî@a‡Øóî@ñaì†@ói@óØ@pbØò†@ñ†ói@óÐóÜóÐ@ñŒbjŽîŠ@ì@ãónï@æî‡äóš@Äû‹à @õØóî@ð䆋Øóå‚òŠ@ðÙîŠó‚@Šóè@a‡äbîü‚@íŽïäóÜ@ðšóØ@NçìaŠŒóàa†@õØóî@ðäb’ói @Žßóšìíq@ õØóî@ õŠíïm@ ì@ óäbº‹ @ ì@ òŽïm@ ì@ çìíšüi@ ìi@ óäbîínîì@ ò‹i@ Lçìíi @óÜ@ óØ@ æŽî‹åïiò†@ ÓíóÝîóÐ@ ìì†@ çóá ò†ói@ a†óÐóÜóÐ@ ñì쉎ïà@ óÜ@ NòìóäóÙi @@AŽôi†‹Øóä@óå‚òŠ@çbïîØóî@†í‚bî@Læiìíi@bióm@õØóî@Žßó óÜ@a‡äbîóØóÐóÜóÐ @ìò솋Ø@çbîó’ó @Nòì‡äó@çbîòŠóq@bb÷@Ú“ïm@çbØónäaŒ@a†òŠbióÜbä@óäóº†@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ @@Nòìómüm‹ @çbïïäbnŠb’@ì@ŽßóàüØ@ì@çbîˆ@ñbqbmŠó@òìómümìóØ@ŽðÜ@çbîaì@ðäaŠü @ì@ãb−ó÷ @@_bä@çbî@óîò†Šbî†@óàó÷@bîb÷ @Šó ó÷@ì@óïïmb@ì@ðmbØ@ðÙŽïn’@òŠbî†@Nòìb“ŽïØ@õò‰ŽîŠ†@ò‡äòìó÷@üi@óîò†Šbî†@Šó ó÷ @LóÐóÜóÐ@õóï@çóàóm@ìó÷@NŽŽïàbä@ð“îü‚@bàóä@õóØóäìíia‡îóq@ìòìóåmìóØ@ñüè @ìó÷@ Lòìóåï ÜüÙŽïÜ@ ìòìóåîím@ ðäbqòŠü @ ómóïäìbåŽïè@ õóäaŠüuói@ Šüu@ ómóibi@ ìó÷ @ðÙ“Žïàìi@ðØýbš@õ‹m@ðäbØómóibi@ Žßó óÜ@õóäbäóîý@ò‹Ð@ò‡äóiòŒ@ì@ŠûŒ@óïî‡äòíîóq @@NòìóäóØò†@pòŠ@ó’ìòŠ@ãóÜ@ôîò†Šbî†@ðÙŽïØŠüà@òŠüu@ìíàóè@çìíjîóè@a‡Äû‹à @òìóîóØóØûŠòìbä@ ì@ póibi@ õón‚íq@ ìŒa‹àb÷@ ì@ óÐóÜóÐ@ ’ì‹@ óÜ@ óàó÷@ ìíiaìóØ @ãó÷@ðÙŽîŠóòŠbš@ñòìóåîŒû†@óÜ@i@Žõ‹Øò†@Žôi@Hb÷I@ói@óØóà ýòì@Šó ó÷@AòìómümìóØ @a‡äa‡îóà@ óÜ@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ ümìó÷@ ðÙŽï Üìóè@ bnŽï÷bm@ üi@ ó’bi@ _çbî@ òìónŽî‹Ùi@ ó’ìòŠ @@_Žõ‹Øbä@ñ†ói ٦

@ðäaìòŠ@ìò†b@ôÙŽïäbàŒ@ói@óØómóibi@ânŽïjïäaím@ñ‡äòìó÷@òìa†@çbá Üìóè@a†óäbåïìíä@ãóÜ @ãóÜ@ La‡î†ŠíØ@ õóäbƒjŽïnØ@ ì@ µìíä@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ñòìó÷@ üi@ âìíåi@ õ†ŠíØ @ðäbØbﺆbØó÷@ óÜóàüØ@ ì@ ŠüØ@ óØû‹àó÷@ óØ@ òìónŽî‹Ùi@ ómóibi@ ìóÜ@ Ûóîý@ La†óàò†Šó @ðÙŽïäa†íŽïq@ðäbåŽïèa†@ðmójîbmói@Næi@çbîòìóåîím@ðàŠó @Šó@ò솋Ø@Šbšbä@õbqìŠìó÷ @@Nðmójîbmói@ÚîïÐbnïà@ì@“ ói@óÐóÜóÐ@ðä‡äbäóÜóè@ì@ça†@Žðq@…‹ä@üi@äaŒ @ðäb’ói@çb’@bqìŠìó÷@óÜ@a‡äbàóàò†Šó@ãóÜ@Ûòì@Lómóibi@ãó÷@õý@üi@çb“ŽïØaŠ@wäŠó@q@üi @âïäbá Üó÷@ ðäbiìbäói@ ðÙŽïÐíóÝîóÐ@ ðÙŽïàóèŠói@ LóÐóÜóÐ@ õ‹m@ ðäbØó‚Šóšìbè@ òŒbjŽîŠ NoŽî‹Øò†@tbš@a†ójŽïnØ@ãó÷@ðîbmüØ@óÜ@ò†Ša‰jÜóè@ðÙŽïàóèŠói@Ûòì@ì@ñ†ŠíØ@ói@òì†‹Ø ýóÔ @@ ŽõŒ† @@Ší’bi@ðäbn†ŠíØ

< < ٥


@òŠüuìì†@ ìbšŠói@ óåŽî†@ óîó“ŽïØ@ ãói@ ŠójàaŠói@ õóäbàýòì@ ì@ oŽîí Üóè@ ìó÷@ íŽïäóÜ @@ZæŽî‹åïiò†@Œaìbïu@õØóî@óÜ@ôäóîý@ì@oŽîí Üóè @íÙ Üói@óïïä@ò†Šbî†@ó’ìòŠ@ãó÷@ãóØò†@çbïîïn“q@”ïåà@ì@ça†òŠòìbi@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@ M @ÚŽîŠ@ ãó÷@ Lóïîa†íu@ i@ ãó÷@ NòìónŽîìóØò†@ ŽðÜ@ ñóàó÷@ ì@ óîaì@ ñü‚@ óÐóÜóÐ@ ’ì‹ @Lóïîbb÷@ðÙŽïn’@íÙ Üói@Lóïïä@ðäóä@ì@ôîŠbióÜbä@óäìíšüi@ñŒaìbïu@ì@ðîbiómbä@ì@æmìóØóä @òìíia‡îóq@òìóäbîˆ@óÜ@óÐóÜóÐ@NóîóÐóÜóÐ@ôîì‡åîŒ@ì@ôîŽïqói@ì@ðîŠí @ì@ãŠó @ñóäb“ïä @@NŽõ‹iò†Šò†@ñü‚@çbîˆ@ônïq@ì@póØòŠói@ì@ôî‡äóàó Üìò†@ì@ðäòŠóàóè @ðäbØòŒa‹àb÷@ðä‡äóòŠóq@ì@ðÕïnäóà@ñòìó䆋Ùï’ói@Šìínó÷@o“q@‹m@ñóØóäóîý@M @óÐóÜóÐ@ðmóibi@ì@oäaŒ@ðäbØómóibi@çaíŽïä@ôîŒaìbïu@HÚïmb¸bàI@ôîŠbØi@ðÕïnäóà @óïïnäaŒ@ ì@ Úïmb¸bà@ ðäbØòŽïm@ ì@ óòŠóØ@ ì@ póibi@ Žôäò†a†@ õaì@ NŽõ‹ ò†@ ìbšŠóióÜ @H‡nè@NNNòìó䆋Ùï’@Lça†@wäŠó@Lòìó䆋ÙïÔbmI@çbïïmójîbm@ðäa†íŽïq@çbØóïïäìíàŒó÷ @ì@oaŠ@o“q@çbïïnaŠbä@ì@aŠ@LæŽî‹Ùi@ŽßûäüØ@Žõ‹Øò†@òìóîüèói@òìa‹åŽïèa†@üi @óÐóÜóÐ@ ðäbØómóibi@ NæŽî‹£@ a‡Øóîýói@ çbïäaíŽïä@ ðîbiómbä@ ì@ ðØüØbä@ NòìónŽî‹Ùi@ Ïb @Ûòì@óîüi@ç‹ båÜóè@ó䆋ØìóØ@ì@çó’@òŠüu@ãó÷@ì@Žõ‹Øbä@a‡ Üó óÜ@çbîóàó÷@“ ói @çììŠ@Øbš@ìq@óïîìa‰àíàóm@óäóîý@ãó÷@ñòìó÷@üi@Nóïïä@çbïä‡äóòŠóq@ñbäaím@oäaŒ @çìíš@üi@ìi@óØ@æîò‡i@ó‚û†ìŠbi@ìóÜ@La‡“ŽïqóÜ@LÚŽï−Šó@ðäa’biói@çbàaì@òìóåîóÙi Nçìíi@•ü @a‡äbï’òìbi@óÜ@tbäŠbØ@õóÐóÜóÐ@ì @@ @@

@@

@J@ŽõŒ† ýóÔ@J @@Œ@RPPT@çbn†ŠíØ ٨

٧


@ì@ Öïnäóà@ ðäbØóïïnaŠ@ óîüiŠóè@ µä@ æŽîí’@ ì@ pbØ@ õ‡äóibq@ òìóïïuüÜüÙîb @çbîü‚@óÙäíš@bä@çbî@Žôåia†@çbïnaŠ@ói@Äû‹à@òímìóØóä@òìó÷@ŠóóÜ@çbïØóq@ôîŠbØi @o“qói@çbïïnîíŽïq@L´aŠ@a‡äbîü‚@óÜ@ì@óîóè@çbîóäbï“Žïq@ðîŠbÙï’@ðÙŽïn’ì‹ @ñbìó÷@ ÀóÜóÐ@ ì@ äaŒ@ Lðº†bØó÷@ ð‚û†ìŠbi@ Šó ó÷@ bu@ óïïä@ òìó䆋ÙnaŠ @ìó÷@ôäìíia‡îóq@ñüè@ìbšŠói@óåïåŽïi@ðmójîbmói@båäóïÄ@ì@“ ói@bàóä@ðäbØüÙäaŒ @tbäŠbØ@ óØ@ òìónŽïiò†@ çììŠ@ üi@ çbàóîHðÕïnäóà@ óïïäìíàŒó÷I@ óïïÐóÜóÐ@ òìóåmìi @@Na†óäbqòŠü @ãó÷@ðäbØóØbš@Šaí@óÜ@òìíi@ÚŽîŠaí @õŒbjŽîŠ@ÀíóÝîóÐ@ì@bäaŒ@ì@Šürq@óÜóàüØ@ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@bàóä@õbåäóïÄ@õŠüØ@MQ @õŠüïÐû‹q@ çóîýóÜ@ båäóïÄ@ ñüÙäaŒ@ óÜ@ QYRX@ ô Üb@ óØ@ óïŽîíä@ ôàïÅïnîŒüq @óÐóÜóÐ@ô䆋؊a‰i@òŠüØ@ãó÷@ôØòŠó@ô슆@NòìaŠŒóàa†@ÚïÝ’@nîŠüà@óÐóÜóÐ @ói@ça†@…óîbi@ì@çbØóïïäìíàŒó÷@ónäaŒ@b÷@üi@õòìó䆋،Šói@ì@ÚîïÐbnïà@óÜ @õóä ýb@õŠbÄü @òìýìói@ QYSP@ô Üb@óÜ@Nòíi@µäaŒ@õŠüïm@ì@Öïnäóà@ðÕÜ@ì솊óè @ìòìómû†‹Øì þi@ õóØòŠüØ@ ðäbàa‡äó÷@ ðàóèŠói@ ì@ ðØýbš@ HErkenntnisI@ µäaŒ @ôäbØòìa‹Øì þiI@ ðäb“ïäìbä@ ‹ŽîˆóÜ@ óàó÷@ õaŠòŠó@ Nçì솋Ø@ ñbå’b÷@ çbéïuói @Šüuóàóè@ õòìóåï ÜüÙŽïÜ@ ì@ óÙÝïàbä@ ìbäóiìbä@ a†H…bà@ oä‹Žï÷@ õó ÜóàüØ @oä‹Žï÷@õó ÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@a†bmòŠóóÜ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@ðäbàa‡äó÷@Nòìómòìa‹Øì þi @õóÐóÜóÐ@ ñbnüàbà@ üÙäaŒ@ çbàóè@ óÜ@ QYPQMQXYU@ ô Üb@ óÜ@ óØ@ Lçìíi@ …bà @ôäìíša†‰ ói@ôòŠ@ì@ŽõŠ@ì@Šínò†íia†ói@õò‰ŽîŠ†@ìòìíi@çbØóïïå“Øò‡åï÷@ónäaŒ @óØòìa‹ƒÙŽîŠ@ õòìa‹Øì þi@ ãóØóî@ QYRY@ ô Üb@ NHRIòìa†@ ôÙîïÐbnïà@ ôäìíšüiìi @Lìíia‹Ø@ÚïÝ’ói@•óÙ“Žïq@óØ@HHçbéïu@õóäbïïnäaŒ@n“îóŽïmII@ðäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ @@Zòìa‹Ø@Žôq@oò†@òŠüu@ãói@a‡îbïm@NòìòŠaŒbi@ómìóØ @NbåäóïÄ@ üi@ a‹åŽïè@ Hbïäbá Üó÷@ õŠìíØbiI@ òìóÝïØ@ óÜ@ ÚïÝ’@ ŽîŠíà@ QYRR@ ô ÜbII @Šói@ói@ôàˆìóm@LóïïÙîïÐ@õü‚@NŠóiómbè@a†båäóïÄ@äaŒ@ôäaìbq@óÜ@õóØó“’üØ ١٠

@@HQI

@@ðÕïnäóà@ðäìíàŒó÷@ñŒbjŽîŠ@ @ðàòìì†@ì@ãóØóî@ðäóu@ì솊óè@çaíŽïä@ómümìóØ@õóÌbäüÔ@ìó÷@µŽï Ýi@Šó ó÷@æîûŠbä@Šìì† @õòìóåï ÜüÙŽïÜ@ ì@ óÐóÜóÐ@ ð䆋Øó’ó @ ì@ ç‡äóòŠóq@ ðÌbäüÔ@ æî‹mŽïqói@ Lòìóäbéïu @@N“ ói@æäbàŒ@ðäbáÜó÷@õóäaŠóÄò†@ìóÜ@ì@ðmójîbmói@a†bïäbáÜó÷@óÜ@òìíi@oäaŒ @õŒbjŽîŠ@ðŽîíä@ðàïäbïnäbØ@ðäb’ói@çb’@LbåäóïÄ@õŠüØ@ðÕïnäóà@ðäìíàŒó÷@ñŒbjŽîŠ @LóŽî‹Ð@lüÝmü @ôîŠbØi@ðÕïnäóà@Lߊóíè@‡äüà‡ï÷@ðuüÜüåŽïàüåïÐ@LÊíiŠbà @ói@çbïïäbï @ðŽîíä@ðØóîbäaím@ìòŒì@ìŽïè@LŠóî‡îbè@æmŠbà@ðàïÜbïm@çbïnî‹ï÷ @‹m ýbi@ ì@ ìímìóÙ“Žïq@ ðÙŽïÌbäüÔ@ ìòŠói@ Lò솋Ø@ a†óÐóÜóÐ@ ðäbîˆ@ õŠbàò†b’@ Šói @NòíîŠü @ a†‹m@ ðÙŽîŠbi@ ói@ çbïîóÐóÜóÐ@ ñòìó䆋Øi@ õŠüu@ ò‹i@ Lòìa†@ çbïäbØóm @ñìímìóØŠó@ðÙŽï Üìóè@ì@”’üØ@‡äóš@óÜ@ËŽïjäîbè@ì@æîbn“åîb÷@LÚäþq@Øbà @ðÙ“ïm@Šói@ómün‚@çbïäbØóïïnäaŒ@óïîŠüïm@õón‚íq@ì@Šóèìóu@ìóåï›åi@a‡ïnäaŒ @@NòìómìóØ@ŽðÜ@çbîóäa bqbmŠó@ðàb−ó÷@æî‡äóš@ümìó÷@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìóå‚òŠ @óÜ@ Úïmb¸bà@ óØ@ òìómbÙi@ ðÌb@ òìa‡ïÜìóè@ HQYRUMQXTXI@ óŽî‹Ð@ lüÝmü  @óuŠóà@ ónóióà@ ãó÷@ üi@ Nòìì‡äóòŠóq@ ðÙŽïÕïnäóà@ ò‹i@ òìómümìóØ@ Öïnäóà @ðÙŽïuŠóà@ ‡äóš@óäbàó÷@ óØ@o²Šò†@Lò솋Ø@ Žõím@ Žõím@ðÙïmb¸bà@ðäbØóïmòŠóåi @Nóïïä@òìóïïuüÜüÙîb@HôbåäììŠò†I@ói@çbïî‡äòíîóq@ïè@ì@çìì‡äóòŠóq@ðÕïnäóà @õbäóq@a‡à ýòì@óÜ@@NHQIóïïš@òŠbàˆ@bîb÷@pbÙi@óbåŽïq@ìíiòìó÷@ðàŠó Šó@bvåï÷ @Šó ó÷@NHómóáïÔI@óØóîbèói@òŠbàˆ@NòŠbàˆ@ðÙàóš@ðïÕïnäóà@õóbåŽïq@Šói@ómû†‹i @ðäbØó“ŽïØìbè@ ì@ ónŠóØ@ ŽõìóØò†Šò†@ òìóåŽî‹Ùjï’@ çbØóïïÕïnäóà@ óïî‡äòíîóq @õóäaìó›Žïqói@ýì솊óè@ðmóibi@ì@óòŠóØ@Nóîóè@çbïÕïnäóà@ômòŠóåi@ì@wåi@Úïmb¸bà ٩


@çbïŽïÜ@póibi@Ûòì@“ ói@a†óÐóÜóÐ@óÜ@óØ@oŽîŠ‡i@óäb“ŽïØ@ ìó÷@ô−Šó@òìóäaìŠ @a‡Øóîýói@ôäòŠ@ò‹Ð@õŠüu@ìòíŽï’ói@òìaŠ†@Žßìóè@ì@çìa‹Ø@Žõím@Žõím@Lòìómòìa‹ÜüØ @@Zµä@òìýìói@òŠüu@Žð@ãóÜ@æŽî‹£ @Žõ‹Øò†@ Lóîóè@çbïØóäìíàŒó÷@ ôÙŽîŠb‚ìŠ@ì@ ÛûŠòìbä@ óØ@Ûóîó“ŽïØ@‡äóš@ MãóØóî @@NæŽî‹£@a‡Øóîýói@çbØóïïäìíàŒó÷@óïïnäaŒ@õò†ünïà@ói@Šínó÷@o“q @LòìómóäímìóØ@çbàŒ@ðäbåŽïèŠbØói@ômójîbm@ôÙŽîŠüu@óÜ@óØ@Ûóîó“ŽïØ@‡äóš@ Mãòìì† @a‡Øóîýói@óØó“ŽïØ@LòìóåŽî‹ÙjäììŠ@ì@óbåŽïq@óäbïïnäaŒ@çbØónŠ@ì@Úàóš@Šó ó÷ @@NçìóØò†@oò†ói@çbØòŠbï‹q@ðàýòì@ì@Žõ‹‚ò† @óäb“ŽïØ@ãó÷@LòìímbéÙŽïq@ŽðÜ@çbïÙîïÐbnïà@óØ@óîóäb“ŽïØ@ìó÷@ãóïŽï@õŠüu@ MãóïŽï @ôäbàŒói@Žõ‹Øbä@bèòìŠóè@LòìóåŽîŠ†bä@ã ýòì@ìbšŠói@óåŽî†@Šbï‹q@õòíŽï’@ŠóóÜ@óØ @@NòìóåŽîŠ‰Žî‹ia†@ì@æŽî‹Ùi@óÜóàŠüÐ@óäbïïnäaŒ@ðÙàóš@ói@†í‚bî@æŽîŠ†iŠò†@oäaŒ @òìóäbØóïØóäìíàŒó÷@ónäaŒói@Žßüm@ì@‡äím@óÐóÜóÐ@òìa†@ôÜìóè@båäóïÄ@õŠüØ@õŒbjŽîŠ @ói@ Žôji@Žõ‹Øò†@õóîò††aŠ@ì@ob÷@ìó÷@ómb ò†@bm@Öïnäóà@õóîbq@ìóÝq@Lpa‡i@ Žõ‹  @熋ØóÐóÜóÐ@ õò†ünïà@ NpbÙi@ âîbÔ@ ì@ Žïu@ ì@ ìónq@ 熋ØóÐóÜóÐ@ ò†ünïà @ðÕïnäóà@ ì@ HôîŠb‚ìŠI@ ðØóàŠüÐ@ õ†Šó @ Žði@ ðÕïnäóà@ ì솊óè@ çbàíŽïi @ì@´‚ŠbØói@óÜ@óïïnî‹i@óØ@òìbäóè@ãó÷@NHUIòìónŽî‹ ò†@µäaŒ@õŠüïm@ómaì@ðÙïnØa‹q @ŽðÜ@ôäbØónŠ@ðÙŽï䆋ْóia†@òŠüu@La†óÐóÜóÐ@ðäbØó“ŽïØ@óÜ@Öïnäóà@ô䆋Øò†bïq @@ZóîóîòíŽï’@ãói@óØ@òìónŽîìóØò† @óäbàó÷@ ZHAnalytische Saetze aprioriI@ óäbï“Žïq@ õŠbÙï’@ õónŠ@ MãóØóî @ðŽïqói@´aŠ@LµØòŠb‚ìŠ@LæÙïmb¸bà@ì@Öïnäóà@ôäbØóïîŠüïm@ì@æ“îŒüqû‹q@LónŠ @LŠóiìŠìò†@ðäbéïu@õòŠbiŠò†@ÚŽïn’@ïè@Lóäbîóè@óØ@õóïïØòŠb‚ìŠ@óØûŠòìbä@ìó÷ ١٢

@ìaŠ‰ŽîŠ@ ôäòŠ@ çbánÜüi@ ì@ …bà@ çóîýóÜ@ õü‚@ ðmbØ@ óØ@ †‹Ø@ a†ónîŠóäíia†@ ìó÷ @a†óîónŠ@‡äóš@ãóÜ@NHSI@ HHaŠ‡Žïq@õòŠóq@ÚîïÐbnïà@ói@ˆ†@õŠìín’@ÒÜû†ó÷@çóîýóÜ @òìa‹åŽïè@ ñìbä@ õónîŠóäíia†@ ìó÷@ NóîóØòŠüØ@ õŠóåŽîŠŒóàa†@ ÚïÝ’@ óØ@ ŽõìóØò†Šò† @óÜ@ ìa‹ØŠa‰i@ õóÐóÜóÐ@ ì@ ôØóäìíàŒó÷@ òìò‹ŽîŠ@ ì@ ŒbjŽîŠ@ ìóÜ@ oóióà @òìòŠìín’@ÒÜû†ó÷@ì@çbánÜíi@ÂïĆíÜ@ì@…bà@oä÷@çóîýóÜ@óØóîóÙîïÐbnïà @ðäbØónïÅïnîŒüq@ó“’üØ@pa†ó÷@Žßìóè@óØóïŽîíä@òìaŠŒóàa†@NòìaŠ‡Žïq@õòŠóq@ìŽïu @•óàó÷@NÚîïÐbnïà@ô䆋Ùïmóîaˆ†@ðmìòŠ@ðmójîbmói@pa‡i@Žôq@ò‰ŽîŠ†@…bà@oä‹Žï÷ @@NòìónŽîìóØò†@Ž¶@ðïnäaŒ@ôØóîóÌbåi@ŠóóÜ@õóÐóÜóÐ@ðÙ’üØ@ðä‡äaŠŒóàa† @Žõ‡äóè@óÜ@Žõ‹Ùi@b’bàóm@óØòŠüØ@äaŒ@ôÙŽïnŽïÑïäbà@Ûòì@Žõ‹Øò†@óîòìa‹Øì þi@ãó÷ @çbïnŽîí Üóè@ LììŠómb‚ò†@ a‹Ù’b÷@ ói@ ðäbØóàa‡äó÷@ ðäìíšüiìi@ ì@ pìòŠ@ a‡ïåŽîí’ @NpbØò†@a‹Ù’b÷@“ ói@óÐóÜóÐ@õ‹m@ôäbØòŒbjŽîŠ@ì@çbîü‚@õóÐóÜóÐ@ói@ŠójàaŠói @@ZòìómümìóØ@òìómìòŠ@òŠüu@ãóÜ@Lòìa‹Ùbi@a†ò‹ŽïÜ@Ûòì@LóØòŒbjŽîŠ@õìbä

@Ûóî@ói@çbàaì‹i@a†òìóÜ@LóïnïÅïnîŒüq@ì@ôäìíàŒó÷II@a†óÐóÜóÐ@óÜ@çbàóØòŒbjŽîŠ @NòìónŽîìóÙi@ çìíàŒó÷@ ì@ Hòï‚I@ ôîaŒòŠb’@ óÜ@ ÚŽïåïäaŒ@ Lóîóè@ aìòŠ@ ôåïäaŒ@ òŠüu @ìa‹ÙîŠbî†@ ôÙŽîHò†ünïàI@ ìò‹îóq@ òŠüu@ NŽð“ŽïØò†@ aìòŠ@ äaŒ@ õŠíå@ óàó÷ @óäbïïnäaŒ@ð“’üØ@L‹m@ôØóîbmaìói@ NçbàŒ@ðÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@LŽõ‹åŽïèò†ŠbØói @ì@póibi@ì@ò††bà@ðÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@ðäbåŽïèŠbØói@ñüèói@Žõ‹Øò†@ónóióà@ìói @@NHTI@HHŽõ‹Ùi@ò†bïq@oäaŒ@ô䆋Ø@ðïäòŠ@Ûóî@ì@æm‹Øóî@ðÙî‹ráï÷@õóòŠóØ @ì@ ónŠ@ õìb−í @ ì@ bióm@ òìóØóîói@ ôäòŠóàóè@ ôØóîómbéÙŽïq@ ì@ ãónï@ oäaŒ @熋Ùïåïj“Žïq@ õŠaíi@ a‡ïmójîbm@ ô’ìòŠ@ óÜ@ óØ@ óîóäbº‹ @ ì@ çíäbÔ@ ì@ æ“îŒüqû‹q @ómbéÙŽïq@ ì@ ónŠ@ ãó÷@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ õòìó䆋Ùï’@ ”ïnäaŒ@ õŠüïm@ Npa†ò† @ãóÜ@Šó ó÷@Nbä@çbïàbØ@ì@´슆@ìaìòŠ@çbïàbØ@bvåï÷@ì@óäbïäbäûŠ@õŠüu@ì@ôØòìbä ١١


@æŽî‹Ùi@ Žõím@ Žõím@ôäbØóåï›åi@ ì@ çaìbåi@ ì@ wåi@ Šó ó÷@ Úïmb¸bà@ –@ ôîŠbØi@ZãóØóî @ìì‡äóòŠóq@ôÙŽïÕïnäóà@óÜ@õü‚@ò‹i@ìòìómümìóØ@òìóÕïnäóà@óÜ@õü‚@óØ@ŽõìóØò†Šò† @ôäbØóïïmòŠóåi@ óÙàóš@ óÜ@ Žõ‹Øò†@ Úïmb¸bà@ ôÙŽïÙàóš@ ìíàóè@ Nóïïä@ òìýìói @óÜ@ óØ@ óîóàb−ó÷@ ìó÷@ òŠbî‹i@ ãó÷@ Lçb¸ì@ ŠóiìóàóÜ@ Ûòì@ NHVIòìóäìóÙi@ òìóÕïnäóà @@NòìómümìóØ@‡Žïénîaì@ì@ŽÞòŠ@ì@óŽî‹Ð@lüÝmü @õóØóïïÕïnäóà@òìóåïÜüÙŽïÜ @çìíšüiìi@õòìó䆋Ù Üóšíq@üi@ônäaŒ@ôäa†íŽïq@òŠüu@ïè@pbØbä@oîíŽïq@Zãòìì† @Žôi@ì@ðîbäbà@Žôi@õaŠó @a‡äbîü‚@óÜ@óÙäíš@æŽî‹åŽïéiŠbØói@ÚîïÐbnïà@ôäbØóäbº‹ @ì @@NòŠbî†@a†bïm@çbïîbmaì @ì@ Ûóîóåï›åi@ ói@ oŽî‹Ùi@ Ûóîóäìí¹@ Ûòì@ oŽî‹Øò†@ ÚîïÐ@ ôäbàŒ@ ì@ ÚîïÐ@ ZãóïŽï @@NŽõ‹åi@pbïåi@ŠóóÜ@ôäbØónäaŒ@ôåm‹Øóî@ðÙ’üØ @Nòìa†@ ô䆋Øò†bïq@ ð Üìóè@ a‡ïÙŽïàóèŠói@ ‡äóš@ óÜ@ tbäŠbØ@ óØ@ óïîòˆû‹q@ ìó÷@ óàó÷ @ôäbØóÙàóšII@Žõ‹Øò†@a‡näaŒ@õòìím‹Øóî@òˆû‹q@ì@ãónï@ìóÜ@Zômóîímì@tbäŠbØ @Šó@ òìóåŽî‹åŽîŠói@ Zómaì@ LòìónŽïji@ çbîóŽïu@ a†óàónï@ ìóÜ@ çbØónäaŒ@ ìíàóè @@NHWIHHðïmòŠóåi@ðÙŽïÙàóš@‡äóš @õaì@båäóïÄ@õŠüØ@Læîbn“ånÄ@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ðàb−ó÷@ói@Šìínó÷@o“q@ZãòŠaíš @nò†@a†ìa‹åŽï¾ó@óÜ@õòìó÷@ómaì@æØìbä@Žôi@ìŠb‚ìŠ@Öïnäóà@ôäbØónŠ@òìbäa† @@Zômóîìímì@æîbn“ånÄ@Nòìímbè@a†ìa‹Øaìa†@ì@ìaŠ†@óÜ@“Žïq@Žôiò† @ôäbØónŠII@ bèòìŠóè@ NHæmí @ çbàóè@ ómaìI@ HHµuüÜümìbm@ Öïnäóà@ ôäbØónŠII Übä@ÚŽïn’@ïè@Öïnäóà @Öïnäóà@õónŠ@NHXIHHæîŠbÙï’@ôØóîónŠ@‡äóš@óäbàó÷@NæŽï @óäaìì†@ ãó÷@ óØ@ ÚŽîŒa‹àb÷@ ì@ HŠóió‚I@ Šbi@ LHŠóÙiI@ ìbä@ LoŽî†@ ÚŽïq@ •ói@ Žð@ óÜ @òHisI@óÜ@oóióà@ì@óïïä@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@òŒa‹àb÷@ãó÷@ NòìónŽïnóiò†@òìóØóîói @Äû‹à@ óÙäíš@òìa‹mìóä@ïè@NóÄû‹à@pa‹Øí@ZŽõ‹míi@Šó ó÷@Na‡îïÝåï÷@ôäbàŒ@óÜ ١٤

@ìíàóè@ óÜ@ çìímbèŠbØói@ a‡äbîbïm@ õóäýüjáï@ ìbáïè@ ìó÷@ LæŽïÜbä@ ðmóibi@ ðäbéïu @@N´슆@ì@oaŠ@a‡ïØòìbï’@ðÙŽïäbéïu @ãó÷@ @ZHSynthetische Saetze a posterioriI@ óäbï’bq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õónŠ@ Mãòìì† @Ûòì@ çbØónïÜbøîŠ@ ónäaŒ@ ðäbØóå“îŒüqû‹q@ ì@ óäbº‹ @ Ûòì@ µØóäìíàŒó÷@ óäbnŠ @ói@ çbïnîíŽïq@ LæŽï Üò†@ ŠóiìŠìò†@ ôäbØómóibi@ õòŠbiŠò†@ o’@ LH‡nèNNNNÚîïÐI @Šìì†@oäaŒ@ðäbéïu@óÜ@bä@Šó ó÷@òìóååŽïàò†@çìíi@oaŠ@Šó ó÷@Nóîóè@òìó䆋ÙÌb @çbîòìó䆋ÙnaŠ@ o“q@ ìòìóäìíi@ Ïb@ õaì†óÜ@ çóîóòŠóØ@ ìó÷@ óäbàó÷@ NòìóåŽî‹‚ò† @ónóióà@ ãó÷@ üi@ óØ@ ônäaŒ@ ômójîbm@ ôäa†íŽïq@ ôŽïqói@ †í‚bî@ óäaíŽïq@ ôŽïqói @@NŽõ‹Øò†@o슆@Ž¶@çbïnäaŒ@ôäbéïu@õóåŽîì@ôîŠýóm@üÝibm@Ûòì@LæŽî‹äò†a† @óîóè@‹m@ôØóîónŠ@òŠüu@Lóäbå“îŒüqû‹q@ì@ ónŠ@òŠüu@ìì†@ãó÷@õaŠòŠó@ MãóïŽï @ômóibi@LçìaŠ‡ÙŽïÜ@ óä@ì@çŠbÙï’@ óä@óäbàó÷@NçìóØò†@ìbšŠói@a†‹m@ôÙŽîŠaíi@óÜ@óØ @òŠüu@ãó÷@ NæÙîïÐbnïà@ôØûŠòìbä@ì@póibi@íÙÜói@µä@Úïmb¸bà@ì@Öïnäóà@ì@oäaŒ @õŠüu@ ì@ çbmaì@ Žôi@ ì@ ìíq@ LìbšŠói@ óåŽïi@ ôîbb÷@ ðšŠó ó÷@ óäaˆaìónò†@ ì@ ónŠ @ôäbØómòŠóåi@ õóäaìó›Žïq@ ói@ a‡ÙîïÐbnïà@ ôÙŽïnÙŽïm@ õŠaíi@ óÜ@ çbîóØóäbåŽïèŠbØói @Ïb@ óäóîý@ ãó÷@ óäbïïÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ LóäbàŒ@ ðÙïnäbáï@ M@ ØbnåŽï @a†Œaìbïu@õóäüi@óÜ@òŠüØ@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@õóäbåïìíä@ìói@Šínó÷@o“q@NòìómbØò† @õbäaŒ@ì@Úïmb¸bà@ì@Öïnäóà@õŠürq@a‡äbîíŽïäóÜ@óØ@ŽõìóØò†Šò†@òìómû†‹Ø@çbîìþi @üi@ Nçìíióè@ NNN‡nè@ ì@ çbàŒ@ ôn“ @ ônäaŒ@ ì@ ômóîýóàüØ@ ônäaŒ@ ì@ ÚîïÐ @ì@ ìò‹îóq@ ì@ Žõíä@ ðÕïnäóà@ ôäbØómóibi@ õóåï−ó @ ôäa‡ŽïqòŠóq@ ì@ 熋ØŽïqói @óàó÷@ õaŠòŠó@ Nòìa†@ çbîóäaímìóØŠó@ ô Üìóè@ ìò솋Ø@ çbï“’üØ@ ôäbØóàa‹ û‹q @ÛüØ@ôn“ @ôØóîóåï›åi@ì@pòŠóåi@ì@sïåî‹q@‡äóš@ŠóóÜ@ôîa‹ÙŽïmói@çbîìíàóè @q@ üi@ ì@ ç솋Ø@ Ž¶@ çbïïØüØa†@ ŠüuóiŠüu@ õòìa‹Øìþi@ õüèói@ ì@ çìíibióm@ ì @@Zò솊aí‚@çbîŠí“à@çbîòìó䆋Øìþi@ì@熋ØŽïu ١٣


@òìaŠŒóàa†@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ Ûòì@ óÐóÜóÐ@ ôØóîóÜóàüØ@ båäóïÄ@ õüÙäaŒ@ óÜ@ ŒQXXX @ìbä@òŠüØ@ìóÜ@ ômójîbmói@La†óîóÜóàüØ@ìóÜ@ Nçìíi@i@a†íu@ÀìíóÝîóÐ@ôäbØóàa‡äó÷ @ì@oäaŒ@ì@óÐóÜóÐ@Ûòì@çìa‹Ùbi@Œaìbïu@ôn’@ŠûŒ@Lçì솋Ø@õŒb@õóäbîìbäói @ì@ŒbjŽîŠ@ì@Žïqói@ ôjŽïnØ@a‡àb−ó÷@óÜ@óØ@ ôïäììŠò†@ì@ômóî ýóàüØ@õó“ŽïØ@ì@ì쉎ïà @ÂïĆíÜ@ÚîïÐ@ôäbiìbäói@õbäaŒ@òìa‹äaŒ@Ûòì@NòìómóäímìóØ@Ž¶@õŠa‡‚óîbi@ômóibi @ìŠüØ@ óÜ@ pbÙi@ çbïqbš@ õòìó÷@ ”Žïq@ ôäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@ æî’bi@ çbánÜüi HYI @@N òìómóäìa‹ ÜüØ@çbïŽïÜ@ì@òìómû‡åŽîí‚@a†óîó ÜóàüØ@ãó÷@ôäbØòŠbåïáï @µìíä@ìŠbmì@óÜ@…bà@oä‹Žï÷@ôïn’ì‹@ÀíóÝîóÐ@ìbäaŒ@a†båäóïÄ@õüÙäaŒ@ óÜ@Šóè @óÜ@LÚîïÐ@ômójîbmói@LôäìíàŒó÷@ônäaŒ@òìb’üØ@a‡ïäbØòŽïq@ì@oïqói@óàóèŠói@ì @óÜ@ õóäbïïnäaŒ@ ôØóîóå‚òŠ@ NpbÙi@ Ša‰i@ ôÙîïÐbnïà@ õóäbº‹ @ ì@ çìíšüiìi @ìó÷@ Wòìím‹ @ Šóèìóu@ ôÙàóš@ ìHHa‡îü‚@ óÜ@ o’II@ ì@ HHbèòŠ@ ôåŽîí’II@ ôäìíšüi @õó Üìóè@ ìóÜ@ óu@ Nça‹äò†a†@ ÚîïÐ@ ôÙŽïmóibi@ ói@ óàò†Šó@ ìó÷@ bm@ õóäbÙàóš @õò†Šìbè@ ôØûŠòìbä@ óÜ@ LŒó òŠ@ aì†@ óÜ@ óäa‹Žî‰j Üí @ oäaŒ@ ôäbØóÙàóš@ ômóîìa† HQPI @@N Žõ‰Žî‹ia†@ì@Žõ‹iŠòì@òìóäbØónóè @õbnüàbà@ ói@ bŽïu@ çbàóè@ óÜ@ QYRR@ ô Üb@ óØ@ ÚïÝ’@ nîŠíà@ L…bà@ õaì† @ôØóîòŠaíŽï÷@òŠüØ@óÜ@Na†óÐóÜóÐ@ônîŠóä@ì@la†@çbàóèói@õò‰ŽîŠ†@La‹äa†@óÐóÜóÐ @ì@ÓíóÝîóÐ@æî‡äóš@ãa‡äó÷@Ûòì@ a‡îbïm@óØ@òìómìóØ@båäóïÄ@õŠüØ@a‡äb¿ó’@wåŽïq @@ZÛòì@çìíi@Ša‡’ói@a‡îbïm@ômóîýóàüØ@ì@ôîŠbØi@ì@ÚîïÐ@õbäaŒ @piè@LçbàîbÄ@”‹Ð@LÚäa‹Ð@sïÝÐ@LtbäŠbØ@ÒÜû†ìŠ@Lpa‹îíä@ümü÷@Lçbèäbè @ŠünÙïÐ@ì@ßÝïm@Šb ‡ï÷@L߆ìí @pŠíØ@LŠóåïà@ߊbØ@LçbáÐìbØ@ÙïÝÐ@LÞîbÐ @ôbi@ òìbšŠó@ Žõ‡äóè@ Ûòì@ Nòìa‹bä@ båäóïÄ@ õŠüØ@ ôìíäì쉎ïà@ ói@ óØ@ oÐa‹Ø

١٦

@ïè@ì@óîóè@a‡îü‚@pa‹Øí@ôäìíšüi@ðÙàóš@óÜ@ Hßí¼óà@ L@póÑïI@ Šbi@ Ûòì @@NóîHb÷@Šóè@b÷I@†í‚bî@Žôióä@Äû‹à@pa‹Øí@Žõ‹Øbä@ÚŽïmbØ @LÖïnäóà@ð‚óîbi@ì@ŽßûŠ@ŠóóÜ@óîòŒbjŽîŠ@ãó÷@ôåm‹ a‡Žïq@ð“ŽïØò†aŠ@wäŠó@õìó÷@MR @Šói@ó䆋ibäóq@ì@µäaŒ@õŠüïm@ôäbØó“ŽïØ@LçbØónäaŒ@ôäbàŒ@ôäbØónŠ@õòìó䆋Ùï’ @ãó÷@ bîb÷@ NŽõíä@ ðÕïnäóà@ ðmójîbmói@ çbØó“ŽïØ@ ðÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ õò†ünïà @ìóÜ@Šìì†@Lbàóä@ôØóîüÙäaŒ@Žôiò†@ôšüi@ó’bi@_bä@çbî@ómìóÙÙŽîŠ@ôÙŽïn’@óîò†Šbî† @ôÙŽïäaŠü @ óØ@ óîòìóåmìi@ ãó÷@ õ‡äójÜóà@ ói@ Žôji@ bïäbá Üó÷@ õóäbîüÙäaŒ@ ìíàóè @ì@æî‹mŽïèói@çbéïu@ôàòìì†@ôäóu@õaì†@LbåŽïè@õ†ói@a†óÐóÜóÐ@ìbäóÜ@õìbšŠói @ôÙŽïm ýì@ ‡äóš@ ì@ bÙîŠóàó÷@ ìòŠónÝåï÷@ óÜ@ õóÐóÜóÐ@ ôàˆìóm@ æî‹mìþi @õóÐóÜóÐ@ óîaí @ ónaŠ@ óäìíšüi@ ìó÷@ ‡äóš@ bm@ _òìómìóÙŽïÜ@ a†bïÄbåî‡äóÙ @ônîíŽïq@õaìóè@ì@ìb÷@ì@Ûb‚@ÚŽïmbØ@ïè@ôØóäìíàŒó÷@ì@ãïÑïnîŒüq@ì@ãïÜbî‹móà @ãó÷@üi@Žôiò†@A_òìíióänò†@a‡ïäbØüÙäaŒ@ì@bïäbáÜó÷@óÜ@çbï䆋Øó’ó @ì@çìíi@µ’ @bïäbá Üó÷@ì@bàóä@_æi@üàbä@Lçbäüî@õaì†@La†óÐóÜóÐ@ôàòìì†@ômýì@óÜ@òŒbjŽîŠ@Žô @ôä‡äóòŠóq@ NçŒaìbïu@ õØóî@ óÜ@ ôäbéïu@ ìì†@ ãýói@ æäbàŒ@ ôäbáÜó÷@ ôm ýì@ ìì† @ìó÷@ õóäaìó›Žïqói@ ômójîbmói@ båäóïÄ@ õüÙäaŒ@ óÜ@ ì@ ôn“ ói@ bàóä@ óÜ@ óÐóÜóÐ @ì@ ÛûŠòìbä@ ì@ ŒaíŽï’@ ì@ ÛŠüà@ ò솋Ø@ õû‹š@ a†bïäbáÜó÷@ ôäbØüÙäaŒ@ óÜ@ õóîóÐóÜóÐ @ômójîbm@ ônîŠóä@ ì@ …û†ìŠbi@ óÜ@ ôn“ ói@ óØ@ òŠbî†òíŽïq@ õü‚@ ômójîbm@ õŠb‚ìŠ @óÜ@ –@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@NòìómóäímìóØ@õü‚@óm ýì@ìó÷@õŠíib÷@ì@ôbï@ì@ômóîýóàüØ @Ma‡äbØóïïnäaŒ@ ó ÜóàüØ@ ìŠüØ@ óÜ@ La†bïäbáÜó÷@ óÜ@ óÐóÜóÐ@ Mãóèò†Œüä@ õò†ó @ãïÜbî‡îb÷@ì@ãïÜbî‹móà@õŒbjŽîŠ@ì솊óè@çaíŽïä@ôäóu@ì@ôØüØbä@ônò†@õŠbšì† @óÜ@ óäìí¹@ üi@ Noïiò†@ õóîó“ŽïØ@ ãó÷@ Žßaìóè@ Ûòì@ bàóä@ óÜ@ óÐóÜóÐ@ Lìíiìíi @a†íu@ÀíóÝîóÐ@ì@óÐóÜóÐ@õbnüàbà@æî‡äóš@a‡ma‹ @ì@båäóïÄ@õüÙäaŒ@ì솊óè @ô Üb@óÜ@Nò솋،aìbïu@ôäìíšüiìi@óÜ@çbïïØüØa†@ìòìómümì@çbïŠò†@òìóØóîói@i ١٥


@”ŽîìóÜ@bvåï÷@NŽõŠ@òìíjmìóØ@Ãa‹q@ìòŠói@ìíjn“Žïè@Žôuói@õbåäóïÄ@“Žïq@Ûóîòìbà @@NìíiŽïu@bÙîŠóàó÷@óÜ@Šbuaì†@ì‹m@ôÙŽïm ýì@‡äóš@ómbÙiììŠ@ìíiŠbšbä

@õ‡äòíîóq@ã ýói@çìíióä@óØòŠüØ@ôàa‡äó÷@Šóqüq@ߊbØ@ì@æîbn“ånÄ@ÂïĆíÜ@çóØò† Üümì‡äím @@NHQQIòìíióè@a‡ïäbàa‡äó÷@Žõ‡äóè@Žßó óÜ@çbï

@ãó÷@õ‹äóîý@ói@çbîü‚@õóäbÐíóÝîóÐ@ìó÷@ðº†bØó÷@õòìa‹Øìþi@ì@póibi@æî‹mŠûŒ @ØbnåŽï@ðÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@ôàŠó @Šó@La‡äbàóàò†Šó@ãóÜ@LæäaŒò†@òŒbjŽîŠ @ói@òìíi@çbîýóÜ@óÐóÜóÐ@ì@çbØónäaŒ@ôäbàŒ@ômójîbmói@LæäbàŒ@ôÙïnäbáï@ì @ôäìíiaìòŠ@ôuŠóà@ì@ônaŠbä@ì@ônaŠ@õòìó䆋ÙÌb@üi@ìò‹îóq@ìò†ünïà@ônäaŒ @õŠüØ@ Na‡äbØóïïnäaŒ@ óàónï@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ìímbèŠbØói@ ôÙàóš@ ì@ óäbº‹  @ôbï@ ôm ýóò†@ çóîýóÜ@ ôån‚a†@ íØòìbm@ òìóïä‡äaŠŒóàa†@ õˆûŠ@ óÜ@ båäóïÄ @ôàóèŠói@õòìó䆋Øìþi@ì@ôØýbš@ì@oíš@ÛóîóÜóàüØ@óÜ@òìíi@ônî‹i@Lòìbìó÷ @òìómòìa‹Øì þi@HµäaŒI@ônäaŒ@õŠbÄü @óÜ@òŠbàˆ@•ó’@ QYSW@ô Üb@íØòìbm@NŽïqói @ãóÜ@N‡nè@ì@Úïmb¸bà@ì@oäaŒ@ì@óÐóÜóÐ@õòìóåîím@ìòìóåï ÜüÙŽïÜ@óÜ@òìíi‹q@óØ @…bè@æŽî†@õŠb’@óÜ@ômójîbmói@òìómòìa‹Øìþi@ ò‡äóÜüè@ óÜ@óØòŠbÄü @ òìýìói@ ò쉎ïà @õb Œò†@ –@ ”ïnrîý@ õŠb’@ óÜ@ ôäbáÜó÷@ ói@ óØ@ a†óîòŠbàˆ@ •ó’@ ìóÜ@ NHõbèýI @Ïb@óîaŠ@ìó÷@çìóØò†@ìbšŠói@ÚŽïaí‚@ì@‘bi@‡äóš@òì횊ò†@ –@Šóåîbà@ÙÝïÐ @òìóØóîói@ ìòìíióè@ Œaìbïu@ çìíšüi@ ìi@ ÀíóÝîóÐ@ a†óØòŠüØ@ íŽïäóÜ@ óØ@ òìóäóØò† @óÜ@õŒbjŽîŠ@ìì†@ã ýói@Nò솋Ø@çbïäbîü‚@ôàò†Šó@ônäaŒ@ôäbîˆ@ôäa‡ŽïqòŠóq@ô“’üØ @@Næ“ŽïØò†aŠ@wäŠó@óØòŠbÄü @ôäbØòŠüuóiŠüu@òŠbàˆ@ôäbØómóibi@íŽïäóÜ@bïu@õØóî

@Ž¶@ ðibîbä@ ŽïnØ@ ì@ póibi@ ì@ ‘bi@ æî‡äóš@ ÛóîòìbšŠó@ Ûòì@ óØ@ LbåäóïÄ@ õŠüØ @ãó÷@HHçbéïu@ –@ðÕïnäóà@ôäbä@pbïåiII@tbäŠbØ@õóØó‚‹äói@ójŽïnØ@Ûòì@òìómümìóØ @ôØûŠòìbä@ ì@ Šb‚ìŠ@ aì†@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ òìa‹Ø@ Žõímìbm@ òŠüØ@ ìóÜ@ a†bmòŠóóÜ@ ójŽïnØ @ôäbm ýì@ì@bïäbá Üó÷@ óÜ@ ôäaäóîý@ ôšŠó ó÷@ û‹àó÷@ òŠüØ@ãó÷@Nòìa‹i@ Žðq@õbnŽï÷ @ÚŽï’ói@ói@òìíi@Lóîóè@NNN‡nè@ì@bäòŠóÐ@ì@bÙîŠóàó÷@ìòŠónÝåï÷@ì@ bïÄbåî‡äóÙ @Ûòì@óÐóÜóÐ@õ‹m@ôäbØòŒbjŽîŠ@ôäb’ói@çb’@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@NóÐóÜóÐ@õì쉎ïà@óÜ @Nóîóè@ õìbšŠói@ ìŠbî†@ ôÙŽïåŽîí’@ a‡äbàóàò†Šó@ ãóÜ@ ãî‹ráï÷@ ì@ ãïmbá a‹q @ôäbá Üó÷@ õóÐóÜóÐ@ ômóibi@ óÜ@ ôî bqbmŠó@ ôäaŠü @ òìò†‹Øói@ ìíi@ Ûóîòìóåmìi @@NŽõ‹åia†@Wende@æîŠü Šbi@ôäaŠü @ói@Žõ‹Øò†@ÚŽïäaŠü @W†‹Ø@a‡äbàŒ

@òìa†@çbï Üìóè@ò솋i@çbîòíŽîŠói@tbäŠbØ@ÒÜû†ûŠ@ì@çbèäbè@óØ@çbïÙŽïäóîý@ MãóØóî @Ûóä@oŽïi@Ž¶@õaì@çŠüi@ÚŽîŠüuói@òìóäaìbåi@ì@wåi@óÜ@óÐóÜóÐ@ôØûŠòìbä@ì@Šb‚ìŠ @ô’òìbi@ ìbä@ ónŽï›i@ íÙ Üói@ ŽôåŽïàóä@ òìóÙîïÐbnïà@ ói@ õ‡äòíîóq@ ïè@ Šóè @@NHQRIòìóäbØónäaŒ

١٨

@@ZòìónŽïåïiò†@a†óä ýb‚@ãóÜ@õü‚@õóåîŠü Šbi@ìó÷ @ì@wåi@ŠóóÜ@óÐóÜóÐ@ôäbäa†@†í‚bî@LóÐóÜóÐ@ô䆋ÙnäaŒ@ói@üi@ça†@Žßìóè@ZãóØóî @Žôà‹Ø@Žß†@ì@çbàí @òŠüu@ïè@õbŽîŠ@ìòìómaí£@ŽðÜ@õìb÷@Žß†@óØ@ìónq@ôØóîóÌbåi @@Npa†óä@ÚŽïäìíi @õóäaŠü @ ìói@Šínó÷@o“q@ LÚŽïq@ ì@ ÚŽîŠ@õHÛóîò†ünïàI@ìò‹îóq@ôån’Ša†@ Zãòìì† @ôØýbš@ ô䆋Øò†bïq@ üi@ çbîìíi†‹Ø@ a‡Õïnäóà@ óÜ@ ‡Žïénîaì@ ì@ ŽÞòŠ@ ìóŽî‹Ð @@Na†óÐóÜóÐ@ôäbØòŠüuóiŠüu@òŠaíi@óÜ@ðÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’ @@NôäbØòŒbjŽîŠ@ì@ÚîïÐbnïà@ô䆋ÙîŠóióÔŠ@õóû‹q@ì@pìòŠ@ôån‚Ší ói@q@ZãóïŽï @ì@†‹Ø a†@çbîbàóä@HHçbØóïîŒbäII@bïäbá Üó÷@õbìó÷@ôº‰ŽîŠ@ÚŽïmbØ@ QYSX@ô Üb @tbäŠbØ@ Nòìóäa‹›Žïq@ òŠüØ@ ãó÷@ ôäbØb Œò†@ ì@ ìa†@ ôòŠói@ bïäbáÜó÷@ Šó@ óäbïn‚ ١٧


@ô Üìóè@”@NçbØóïîŠüïm@ôån’Ša†@üi@pbØò†@oäaŒ@ôîbáåŽîŠ@´ƒÙŽîŠ@õìò‹îóq @òìómbÙi@Ïb@H×ó ÝmíàI@bèòŠ@ôåŽîí’@ì@pbØ@ôäìíi@òìóåîbn“åîb÷@õóäaìó›Žïqói@òìa† @ôäaímbä@ ì@ Žõ‹Øbä@ o’ì‹@ ônäaŒ@ Ûòì@ ÚîïÐ@ óØ@ òìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ ì@ HQTI @@NŽôji@‘‡ïÝÙï÷@õòŒa‡äó÷@õŠa†Šójnò†

@õòŠóq@ì@ŽõŽîŠbri@óÐóÜóÐ@õìbi@õŠínò†@ì@la†@ômóîínîì@ãòìì†@ôäóîý@Mãòìì† @oaŠ@o“q@ì@Ïb@çbØónäaŒ@ŠójàaŠói@ì@ãò†ŠóióÜ@µäaŒ@õŠüïm@ô‚óîbi@ì@pa‡jŽïq @Nòìa‹ä@ Ž¶@ õHHµäaŒII@ õìbä@ óØòŠbÄü @ óØ@ òìíi@ óîüè@ ãó÷@ ŠóióÜ@ Šóè@ NòìómbÙi @@Nòìíi@óäóîý@ãó÷@õŠóiaŠ@ÚïÝ’@ŠüïÐû‹q

@NŽõ‹i@HHoäaŒ@ôåm‹Øóî@ðïäbéïu@õò‹äüØII@ôäaím@båäóïÄ@õŠüØ@QYSU@ô Üb @p ýì@ oïi@ õbäaŒ@ ì@ ÓíóÝîóÐ@ ìòìòŠóÜüÙŽïÜ@ QWP@ õóÙîä@ óØ@ a†óîò‹äüØ@ ìóÜ @LoäaŒ@ ôåm‹Øóî@ ì@ ðÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ Lçì훎ïnŽîŠ@ ômóibi@ Nçìíji@ Ša‡’ói @@Nòìíi@çaìíiŠa‡’ói@ôØýbš@õón‚íq

@ô䆋ØŽïu@ì@äóîý@ô䆋Øa‡îóq@Lì@óØòŠüØ@ôŽîíä@õŒbjŽîŠ@óÜ@熋ÙïØüØa†@q@üi @ói@ çbïnò†@ óØòŠüØ@ ôäbàa‡äó÷@ LòìóÐóÜóÐ@ õòŠbióÜ@ çbïäbØóäìíšüi@ õóåï›åi @bäaŒ@ì@ÓíóÝîóÐ@a‡îbïm@ì@òì솋Ø@oäaŒ@ ðïäbéïu@ôäa‹ÑäüØ@æî‡äóš@ô䆋،b @•óÙ“Žïq@ a†bïm@ çbîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ì@ ‘bi@ çbéïu@ ì@ bqìŠìó÷@ õbìó÷@ ôäbØòŠa†ìbä @äbè@ônŽîŠóiaŠói@µÜŠói@ôÙî‹ráï÷@õóÐóÜóÐ@õóÜóàüØ@Žßó óÜ@õŠbØìbèói@Nçìì†‹Ø @QYRY@HßíÝîó÷I@õŠójàónrŽï@ôäbà@õQW@LQV@LQU@óÜ@båäóïÄ@õŠüØ@L…bjå“îaŠ @ôåïäaŒ@ õŠüïmII@ ôäa‹ÑäüØ@ bnŽï÷@ ôÙïš@ õŠbàüØ@ ôn‚ónîbq@ Ãa‹q@ õŠb’@ óÜ @ËŽïi@ ïäìíØ@ õŠb’@ óÜ@ ‹maì†@ ÚŽï Üb@ ãòìì†@ ôäa‹ÑäüØ@ Nòínói@ HHçbØónäaŒ @@NHQSIòìa 

@ì@”ï÷@ìòìómû†‹Ø@õóØò‹äüØ@ÚŽîŠbmì@ói@HQYWP@ –@ QXWRI@ÞòŠ@‡äa‹mi@†ŠüÜ @çìa‹Ø@•óÙ“Žïq@a‡îbïm@õóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@õaŠòŠó@Nòì솋Ø@Žôq@çbïnò†@çbØòŠbØ @ì@Žßüjáï@ôånƒØóî@üi@ôäbéïu@ôØóîónïàüØ@òìaŠ†@Šbî‹i@tbäŠbØ@õŒaí‚a†@ŠóóÜ @NŽõŠŒó·a†@‹m@ôäbØóäbàŒ@ói@bvåï÷@ôäbáÜó÷@ôäbàŒ@ói@a‡“Žïq@óÜ@Öïnäóà@ôäbØbáïè @ðïäbéïu@ õòˆû‹qII@ üi@ Žõ‹ÙiŠbØ@ òìaŠ†@ Šbî‹i@ pa‹Žîíä@ ümü÷@ õŒaí‚a†@ ŠóóÜ @õŠb’@ óÜ@ QYSV@ ô Üb@ ôåîìbè@ óÜ@ NHQUIHHoäaŒ@ ôåm‹Øóî@ õ‡ïqüÝÙåï÷ @a‡îbïm@ Lòìa @ oäaŒ@ ôåm‹Øóî@ ôïäbéïu@ õò‹äüØ@ MÛŠbáïäa†M@ æ béåqüØ @Šó@ómòìa‹‚@Ú“ïm@ì@òìa‹Ø@Žõím@Žõím@ì@ô’@Hãb−ó÷@ì@ŠbØüèI@ôïØóîüè@õó“ŽïØ @@NHôuüÜüïiI@a‡ïäaŒŠòìò‡åîŒ@ì@ÚîïÐ@óÜ@óîóÜóóà@ãó÷@ôÜûŠ @õbmòŠó@óÜ@Úäa‹Ð@sïÝÐ@ŠüïÐû‹q@ì@HQYVS@ –@ QXXUI@Šóèüi@Ýïä@ŠüïÐû‹q @õó“ŽïØ@õòŠbiŠò†@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìŠó@Hça‹îòŒíy@ñRRI@óØò‹äüØ@ô䆋َïrnò† @óÜ@ ËŽïjäîbè@ Šóä‹ŽïÄ@ NHQVIòì솋Ø@ •óÙ“Žïq@ a‡ïäaŒŠòìò‡åîŒ@ ì@ ÚîïÐ@ óÜ@ ôØóîüè @@Zômóîìímì@óØ@òìóïmóîìa @òìòŠóèüi@õŠaŒ

٢٠

@ìa @óÐóÜóÐ@ôäbéïu@õò‹äüØ@ QYST@ô Üb@Úïš@ô a‹q@õŠb’@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbu @•óÙ“Žïq@ŠüuìaŠüu@õŠbmì@ìòìóåŽïÜüÙŽïÜ@QPP@õóÙîä@a‡îbïm@Nòì‡äbîb‚@õˆûŠ@wåŽïq @ãói@ Nçìíi@ ôîbïÜbnï÷@ ì@ ôîbäòŠóÐ@ ì@ ïÝåï÷@ ì@ çbáÜó÷@ ôäbØòìíiŠa‡’ói@ Nòìa‹Ø @ôÙŽïØŠüà@ ìòìòŠò†@ ómüš@ ôäbáÜó÷@ ôäbàŒ@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ båäóïÄ@ õŠüØ@ óîò‹äüØ @@Nòìa‹i@Žôq@ðïäbéïu @Nòìa‹Ø@óÐóÜóÐ@ì@oäaŒ@õŠíå@ôbi@¶óómìm@ói@a†óØò‹äüØ@õˆûŠ@ãóØóî@óÜ @õìbïnò†@ôî‡äòíîóq@õòŠbiŠò†@ôÙŽïbi@HQYTQ@–@ QXVWI@”@äbè@ŠüïÐû‹q @óÜ@ Žõìóïi@ óÐóÜóÐ@ Šó ó÷@ Zômóîímì@ a‡îbïm@ ò솋Ø@ •óÙ“Žïq@ óÐóÜóÐ@ ì@ oäaŒ @Nünó÷@ ónŽîŠói@ µÝrî†@ ì@ ´ƒÙŽîŠ@ õìò‹îóq@ ôØŠó÷@ Žôiò†@ Žôi@ Úîä@ òìónäaŒ ١٩


@ôÝØŠbi@õóÐóÜóÐ@õŠbi‹Žîˆ@ómümìóØ@a‡ïäbîˆ@õ‹m@ôÙŽïÌbäüÔ@óÜ@ãýói@Nòìì‡äaˆìŠì@a‡‚bä @ôäbØóäbï“Žïq@óuŠóàII@ì@ HHóäbï“Žïq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õónŠII@ì@ HHa‡îü‚@óÜ@o’II@õó“ŽïØ@ì @@NHQXIòìbäa†@ÚÜóØ@Žôi@íšìíq@ôØóîóäbº‹ @‡äóš@ói@ônäbØ@õHHçìíàŒó÷@ì@ôîaŒòŠb’ @çìíi@Žôà‹Ø@Žß†@a‡îbïm@óØ@HQWUS@ –@ QVXUI@ôÝØŠbi@õóÐóÜóÐ@ói@Šínó÷@o“q @a†Mü‚–@ õýói@ ìŒaŠóm@ õbm@ ì@ Žõ‹Øò†@ Žðq@ oóè@ ì@ Žõ‹åïiò†@ ò††bà@ ôäìíi@ óÜ @óÜ@ ôØüØa†@ Læiìíibä@ ì@ çìíi@ ôäa†íŽïq@ 熋Ùnóè@ ì@ çbØónóè@ ómaì@ LŽôåŽïÙ’ò† @Ûòì@ Lõü‚@ ôäb’Šó@ ôØŠó÷@ …bà@ LŽõ‹Øò†@ ônïÜbî‡îb÷@ ôåïäaŒ@ ôØóïîŠüïm @õòìó䆋Ùï’@ õüèói@ òíî†@ a†òìóÜ@ LÓíóÝîóÐ@ ì@ o’ì‹@ ôØóîòìòŠóÜüÙŽïÜ @Ûbq@ ÚîïÐbnïà@ õó ÜóØbï @ óÜ@ Hòï‚I@ ôîaŒòŠb’@ ôÙàóš@ òìónóè@ ì@ çbØónóè @@NŽôåŽïØóni@Ž¶@ônäaŒbä@õòìbbq@õŒüm@ì@tóm@ìòìómbÙi @ì@oóè@õ†‹Ùnò†@ôØóîóåŽîì@bïäóm@LôØóîüè@õóåï›åi@Lãb−ó÷@ì@ŠbØüè@ôÙàóš @NóäbÙàóš@ ãó÷@ ŠójàaŠói@ óïïä@ ÚŽïn’@ a‡ÉïÔaì@ ìŠóiìŠìò†@ óÜ@ NæÄû‹à@ ôîaŒòŠb’ @Lòìa†ììŠ@Šóè@a†óîóû‹q@ ãóÜ@ Nòìbqóä@ì@ãaìò†Šói@ôØóîóû‹q@óÜ@óïïnî‹i@o’ì‹ @ônóióà@óàó÷@NŽõìóØò†Šò†@ì@Žôiò†@a‡îóq@Šbu@Ûóî@bïäóm@ó’ìòŠ@Šóè@LóÌbäüÔ@Šóè @ì@póibi@ì@ìa‹ìíä@ìòìbšŠó@ìíàóè@óÜ@ì@ômóîì솋Ø@óØ@õóîóÔ@ìóÜ@òìíi@…bà @òŠbi@ Žô@ ì@ òŠbiìì†@ …Šóšìbè@ ì@ Žõíä@ õóÐóÜóÐ@ ômójîbmói@ a†óÐóÜóÐ@ õì쉎ïà @NHQYIHHAóîò‹ŽïÜ@ ÚŽîŠbu@ óØbm@ bïäóm@ o’ì‹II@ ZŽô Üò†@ õóîónŠ@ ìó÷@ ómaì@ Lòìómòìa‹Ø @Ûòì@õìa†ììŠ@õóäbïïäíäbÔ@õòìóäaói@òìóØóîói@ìbàìóÔ@ì@ìa†ììŠ@õòìóäìíiòŠbiìì† @õaì†ói@ì@çìaói@òìóØóîói@çíäbÔ@ðŽïqói@ìbšŠói@ónŽî†@aìóØ@ìa†ììŠ@çbàóè@ì@Ûóî @ôäíäbÔ@ì@óåï›åi@LòìónŽîìóØò†@Ž¶@ôÙŽïàb−ó÷@pìóØŠò†@Ûóîüè@Šó ó÷@LæŽî†@a‡Øóî @@Nômóîóè@Äû‹à@óØ@óîòìó䆋Ùïîbý@õŽïè@ôäbåŽïèa†@bïäóm@–@ôØóîüè

٢٢

@çaìíiŠa‡’ói@õŠûŒ@õóiŠûŒ@La óÐóÜóÐ@ôØóîò‹äüØ@æ béåqüØ@óÜ@ò‹ŽïÜ@õü‚@ômbØ @ôÙŽï ÜûŠ@ båäóïÄ@ õŒbjŽîŠ@ ôäaŠóåŽîíä@ Nçìíi@ ônïÅïnîŒüq@ õŒbjŽîŠ@ ôäa‹äóîý@ a‡îbïm @ãó÷@ ãò†ŠóióÜ@ a‡áÜìóè@ a†óîò‹äüØ@ ìóÜ@ æà@ Na‹Žï @ a‡îbïm@ çbîìbšŠói@ ì@ Âä‹  @õòìóä‡åŽîí‚@ õaì†@ NâŽîì‡i@ ãónäaíØ@ õŠüïm@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ õòŠbiŠò†@ óäbÐíóÝîóÐ @Nça‹Øóä@‘ŠíÔ@ì@ça‹ @õŠbï‹q@ì@óå‚òŠ@ì@ümìó÷@ôÙŽï䆋Ùïn ÜóèŠói@ãóØòŠbmíbi @óÜ@ ‘óØ@ Žôi†‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ôqa‹‚@ ói@ aì@ ãóØóbi@ òŠbmì@ âšò†@ üi@ õaì@ æà @@NHQWIçì솋Ø@üi@âïš@ðbi@æà@Žôi†‹Øóä@òìói@ônóè@çaìíiŠa‡’ói @a‡äbàóàò†Šó@ãóÜ@óØ@æîò‡i@óäbïïÐóÜóÐ@óàóèŠói@ìòìa‹Øìþi@ìóÜ@ÚŽï−Šó@Šó ó÷ @a‡äbØüÙäaŒ@óÜ@çaŠüïÐû‹q@õóäaŠbmì@ìó÷@†í‚bî@LòìóåŽî‹Øò†@ì þi@ôäbá Üó÷@ôäbàŒói @æŽî‹Øò†Œb@õóäaŠbåïáï@ì@ò‹äüØ@ìŠüØ@ìó÷@†í‚bî@òìóååŽîí²ò†@óÐóÜóÐ@õòŠbiŠò† @óÜ@ÛóîóÕÜb÷@ói@Žôiò†@ìòìónŽïšò†i@óÜ@óÙîŠó‚@båäóïÄ@õŠüØ@óØ@ŽõìóØò†Šò†@çbàüi @@NóÐóÜóÐ@õì쉎ïà@õò−Œ @póäbäóm@ Lòìa @ …bà@ oä‹Žï÷@ óÜ@ ŽîŠ@ båäóïÄ@ õŠüØ@ ôäbàa‡äó÷@ ôäbØóàóèŠóióÜ @‹ŽîˆóÜ@ çbïàóèŠói@ ì@ póibi@ æî‡äóš@ ìòì‡äaŠŒóàa†@ çbï‚bà@ oä‹Žï÷@ õó ÜóàüØ @@Nòìómû†‹Øì þi@a†HH…bà@oä‹Žï÷@ôäbØòìa‹Øì þiII@ôäb“ïäìbä @óÜ@òìíi@õŠüïm@ôÙîïÐ@ì@Úïmb¸bà@õŠüïÐû‹q@HQYQY@ –@ QXSXI@…bà@oä‹Žï÷ @ôn‚ónîbq@båäóïÄ@ õüÙäaŒ@óÜ@ óÐóÜóÐ@ õŠüïÐû‹q@ bvåï÷@ LbåäóïÄ@ Lma‹ @LÃa‹q @ì@óÐóÜóÐ@ì@ôuüÜüîÐ@ì@ÚîïÐ@ômóibi@ìó“ŽïØ@æî‡äóš@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@Nbàóä @õóÐóÜóÐ@ôäìíšüiìi@Žõ‡äóè@a†bmòŠóóÜ@Nòìómû†‹Ùï’@ì@Žõím@Žõím@ôåïäaŒ@õŠüïm @ônäbØ@ õbåïàüŽïÜû‹q@ ôjŽïnØ@ õòìó÷@ õaì†@ ômójîbmói@ òì솋Ø@ ‡åóq@ ônäbØ @–@ a‡äbØónóè@ õòìó䆋Ùï’@ ñHRTIß@ õŽîìaŠóq@ óÜ@ õü‚@ ÛòìŠóèI@ òìómû‡åŽîí‚ @óÜ@ ôÙîïÐbnïà@ ô䆋Øóå‚òŠ@ ônóè@ ójŽïnØ@ ãó÷@ NHòì솋Ø@ ôbi@ ôäbá Üó÷@ ôqbš ٢١


@ìó÷@Žôiò†@ã ýói@HóÙŽïäa‡áØíyI@óÙŽîŠbî‹i@òŠüu@µäaŒ@ónaŠ@AŽôiò†@a‡îóq@ómóibi@óØbm @@NŽôi@oaŠ@òŠbî‹i @@Npóibi@ìì†ói@pbØò†@Hü‚I@æà@óØ@Lpb£@Žõí @o“q@oäbØ@õóØóäìíšüi@…bà@Žôšò†òìóÜ @@NHôäìíàŒó÷@ôåàI@µäaŒ@ì@ôîaŒòŠb’@ì@ça‡−Šó@ômóibi@ói@Žôiò†@óØ@ÚŽïåà@ZãóØóî @ôåà@ •óàó÷@ õóØóåïäaŒ@ ômóibi@ ónŽïiò†@ ôäìíàŒó÷@ ôåà@ óØ@ ÚŽïåà@ Zãòìì† @@NHRRIó’üè@õìím‹Øóî@¶bnä‡åäa‹m @pbØò†@póibi@a‡åïäaŒ@õóû‹q@óÜ@LòìómümìóØ@Šìì†@oäbØ@óÜ@óØ@õòŠbî‹i@ìói@…bà @ì@ŽõìóØóä@pbØ@ói@ôØóq@óØ@óïïä@ça‡áØíy@ì@Šbî‹i@ôÙŽïàónï@µäaŒ@LÚ“qŠóói @o“q@õóØòŠóèìóu@ì@ón‚íq@óïïnaŠ@ìó÷@ì@Žôi@o슆@ì@oaŠ@pb@ì@pbØ@Žôiói @NóïïuüÜüïi@ì@ôîì쉎ïà@ì@ãaìò†Šói@Ûóîò††aŠbm@ôØóîò†Šbî†@íÙÜói@LòìómbÙi@oaŠ @ó“ŽïØìbè@ ìì†@ óÜ@ µäaŒ@ óØ@ òìbäa†@ õaì@ ì@ Ú“qŠó@ ói@ òì솋Ø@ õHü‚@ LæàI@ oäbØ @ìì†@”îìó÷@óØ@Žôiò†@Âäóý@a‡îü‚@Äû‹à@ôÜûŠ@õýói@óØó“ŽïØìbè@ã ýói@oŽî‡ÙŽïq @ôäbØòíŽïšŠaíš@ ì@ Úàóš@ çbî‹mìó÷@ ì@ óåŽî‹ÙÑŽïm@ ì@ ça†@ wäŠó@ çbïØóîý@ Lóîý @íŽïä@ ónŽî‹‚ò†@ ì@ Žõ‹Øò†@ ÚŽïq@ ì@ ÚŽîŠ@ µäaŒ@ òìóàbÐ@ õüèói@ óØ@ æ’üè@ ì@ ôîaŒòŠb’ @@Nòìóîü‚@õóåïÔónaŠ@õòíŽïšŠaíš @Žõ‹míi@ ôŽïq@ òìíióä@ õŒaŠ@ a‡ïº†bØó÷@ ì@ ônäaŒ@ ôäbîˆ@ óÜ@ …bà@ oä‹Žï÷@ ôš@ Šó ó÷ @oïÜbî‹móà@ óä@ì@ânïÜbî‡îb÷@óä@æà@Lômóîímì@a‡Øóîóäüi@‡äóš@óÜ@ì@ÓìíóÝîóÐ @ô−Šó@ Šó ó÷@ a†òìó÷@ Žßó óÜ@ NâïbåÙîïÐ@ Lân’ì‹@ õòìòŠóÜüÙŽïÜ@ æà @ôäbØóåï›åi@LÚïäbÙïà@LçbØónóè@õòìó䆋Ùï’ @Zômójîbmói@oŽîŠ‡i@ôäbØóàóèŠói @ôÙŽïåïìíä@‡äóš@ì@LônäaŒ@õŠbØb@ôÙŽîŠbmì@‡äóš@LóÜóè@ì@µäaŒ@LbàŠó @ônäaŒ @óÜ@ôØüØa†@ì@ónäaŒ@ì‹îˆ@ìi@ôäa‡îóà@ôØíibš@ôÙŽïÐíóÝîóÐ@óØ@ŽõìóØò†Šò†@õ‹m @ôäbØóïïnäaŒ@ ó ÜóàüØ@ ìŠüØ@ ìíàóèói@ óØ@ ò솋Ø@ µäaŒ@ õŠüïm@ ômójîbm@ ôÙŽîŠüu ٢٤

@ôäbéïu@ôîbb÷@ôåïÝrî†@ì@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ŠóóÜ@ça†ý@ò†Šóq@ôØŠó÷@o’ì‹@ônäaŒ @ãó÷@NŽôiò†@çbØóïn’ì‹@óäíäbÔ@ôån’Ša†@ìòìóåîŒû†@õüèói@óàó÷@Nünó÷@ómümìóØ @ôäaìòŠíÙŽîŠ@솊ì@ôåî‹iŠò†@ói@ônîíŽïq@oŽî‹Ùiò†bïq@ômòìaìómói@õòìó÷@ üi@óØŠó÷ @õ‡äòíîóq@ óÜ@ Žõ‹iò†ìbä@ õ††bà@ ói@ óØ@ ŠóiìŠìò†@ ôäbéïu@ Nóîóè@ çbØóÙàóš @ômójîbm@ ôÙŽï’ìòŠ@ Äû‹à@ ôäbØónóè@ óØ@ òìímbéÙŽïq@ óäaŒó òŠ@ ìó÷@ ôäbØòìóäa†ŠbØ @@NçóäaŒó òŠ@ìó÷ @çbØónØbÐ@Žßó óÜ@çbØóäìíšüi@ìi@óØ@oŽî‹Ùi@óäbïïnäaŒ@ôåïäaŒ@ôbi@Žõ‹Øò†@ÚŽïmbØ @oäaŒ@ónîíŽïq@òìó‚bà@õýói@Næi@ìb−í @ì@bióm@a‡äbîü‚ìbäóÜ@ì@õØóî@Žßó óÜ@ì @o‚íq@ ì@ pŠíØ@ ì@ †Šì@ ôÙŽï䆋Ùbi@ LçbØónóè@ ôØûŠòìbä@ ô䆋Ùbi @@NŽôåia†@õü‚@ôäb’Šó@ôØŠó÷@óØbmói@LŽôi@a†bäaím@óÜ@óØ@HRPIHóäbïîŠíib÷I @ôäììŠò†@ ôÙŽï’ìòŠ@ ìò†Šbî†@ ìíàóè@ ŠójàaŠói@ óØ@ òìíia†@ òŠòìbi@ ìóÜ@ bèòìŠóè @õóÕ Üó÷@ìì†@ì@bmìbè@çbïØì솊óè@ì@ HRQIóîóè@ôÙîïÐ@ôÙŽï’ìòŠ@ìò†Šbî†@HôÐóäI @óÜ@ômójîbmói@Žôi†‹Ø@tbäŠbØ@óÜ@õŠbØ@‡äóš@bm@…bà@õóäìíšüi@ãó÷@Žôió÷@Nç−Œ@Ûóî @a‡äbéïu@ðÕïnäóà@ôäbåmbïåi@ôjŽïnØ@ óÜ@óØ@oäaŒ@ôåm‹Øóî@õóØóïîóåï›åi@òˆû‹q @@ZŽô Üò†@ì@òì솋Ø@ôbi @ôÙŽïäbàŒ@ ômòŠóåi@ ôÙàóš@ ôØòìbï’@ õòŠbàˆ@ æîàóØ@ õóÌbåi@ ì@ wåi@ ŠóóÜ @@_AŽõŠ‰ŽîŠò†a†@ônäaŒ@ôäìíàŒó÷@ôäaìa‹Ð@ì@ìþiŠói @çbéïu@ì@æà@çaíŽïä@óÜ@ôîŒaìbïu@òìómbÙi@ðÌb@ômóîínîì@…bà@a‡åïäaŒ@õŠüïm@óÜ @Ûóî@ ìó÷@ Šó ó÷@ óØ@ òìómbÙi@ ôäìŠ@ õòìó÷@ Žôiói@ Nóïïä@ a‡n’@ ìò†Šbî†@ çaíŽïäóÜ@ ómaì @‡äóšI@ÚŽïóØ@‡äóš@ZŽô Üò†@óØ@òìóma†ó÷@óîóå‚òŠ@ìó÷@ôàýòì@çüš@ŽôiaìòŠ@óïïäòŠ @ìó÷@õòŠbiŠò†@a‡äbïÙ“ŽïàóÜ@Œaìbïu@ôäìíšüi@ì@çóØò†@póibi@Ûóî@õb’bàóm@HÚŽïåà ٢٣


@õóåï›åi@ói@ŠójàaŠói@õóØónŽîí Üóè@ói@óØ@òìíi@ÚŽïØbšŠaí@ãíïè@Nçìa‹Ø@õ†ói @õü‚@ôÌbäüÔ@ôØbš@Šaí@Ûòì@ôn“ ói@ãî‹ráï÷@ì@Šóèìóu@ì@ ômójîbmói@ôØóîüè @ôàò†ŠóóÜ@ Šóè@ µŽï Ýi@ Šó ó÷@ æîûŠbä@ Šìì†@ Nòìómû†‹Ø@ Ïb@ õü‚@ ôØò†‹Ø@ ôäìíi @ômóibi@ ì@ ôØóîüèI@ õóåï›åi@ ì솊óè@ ”î‹maì†@ ì@ oäbØ@ ôàò†Šó@ bm@ òìòìa‹iìbä @bäaŒ@ ì@ ÓìíóÝîóÐ@ õóàb‚@ ì@ Ú“Žïà@ óØ@ çìíi@ óîó“ŽïØ@ ìì†@ ìó÷@ HŠóèìóu @@Nçìbäa†@üi@çbïäbîü‚@ômbØ@æîäaíu@çbØóÐíóÝîóÐ @Œaìbïu@õØóî@óÜ@Ûóîò†aŠbm@ômóibi@ìì†ói@ôØóîüè@õóåï›åi@ì@ôØóîüè@a†óÐóÜóÐ@óÜ @ÚŽïäíäbÔ@ õòìóåmìóØ@ õbmaì@ óØ@ Žõ‹äò†a†@ Ûóîó’ì@ Ûòì@ ôØóîüè@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ NæŽî‹äò†a† @‡äóš@Šó ó÷@pbØò†@ ‹i@ómaì@ Žôiò†@bäbà@ ‹q@ÚŽïmbØ@ôØóîüè@õóåï›åi@aìó÷@ Žô“‚óiò† @ìa‹ÙîŠbî†@ ôØóîüè@ ‡äóš@ †í‚bî@ Ûóîüè@ óØ@ òìóäóÙi@ ôäììŠ@ æia†aŠb÷@ óÜ@ Ûóîóåï›åi @@NòìónŽîìóØó÷@Ž¶@çbïÙŽïàb−ó÷@‡äóš@†í‚bî@ÚŽïàb−ó÷@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôåŽîí’@ì@pbØóÜ @ïè@ Npa†bäììŠ@ ŠbØüè@ Žôiói@ ÚŽîìa†ììŠ@ ïè@ Lóîóè@ ôØóîüè@ ŽôàìóÔò†@ õìó÷ @ìa‹ÙîŠbî†@ ì@ ômójîbm@ õŠbØüè@ NòìónŽîìóØbä@ ŠbØüè@ Žôiói@ ìòìóîü‚óÜ@ ÚŽïàb−ó÷ @@N‡nè@NNNNòìónŽîìóØò†@Ž¶@õìa‹ÙîŠbî†@ì@ômójîbm@ôàb−ó÷@ó“ïàóè @ãb−ó÷@ õó’ì@ NoŽî†@ a†aì†ói@ ôÙŽïäaŠü @ òŠüu@ ŽôàìóÕi@ a‡n’ì‹@ óÜ@ ÚŽîìa†ììŠ@ Šóè @Šóè@bu@ŠbØüè@NoŽî†ŠbØói@óäaŠü @ìó÷@ômbïuóÜ@íÙÜói@ónŽïqói@‹q@Šóè@Ûóä@a†ò‹ŽïÜ @óÜ@ LÚŽïmbØ@ ìíàóè@ ì@ oŽî†@ òìóØóäaŠü @ ”ŽïqóÜ@ óÙŽïmóibi@ a‡îü‚@ óÜ@ LoŽïi@ ÚŽîŠüu @óîüi@NoŽî†@a†aì†ói@õìa‹ÙîŠbî†@ôäaŠü @La†ìa‹ÙîŠbî†@ôuŠóà@ì@•ìòŠ@õòíŽïšŠaíš @@Zóîóè@õbm@ìì†@ììŒaŠóm@Ûòì@†í‚bî@LŽôiò†@ôäóîýìì†@ôØóîüè@õó“ŽïØ @@NòŠbØüè@óØ@HÛI@ÚŽîìa†ììŠ@M Nóàb−ó÷@óØ@HxI@@ÚŽîìbàìóÔ@M ٢٦

@ì@ ÚîïÐ@ õòŠbiŠò†@ õóäbïïnäaŒ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ì@ ‘bi@ ìóÜ@ óu@ Nòì‡äbbä@ õbïä† @@Nòìómóä솋Ø@õì þi@ì@çìbåŽïéîa†@çbØónóè@ôuüÜüîïÐ @o“q@ óîóäbäìíšüi@ ìi@ ìó÷@ õüØ@ ôn“ ói@ óÐóÜóÐ@ †í‚bî@ ônäaŒ@ ôàónï @íŽïäóÜ@ì@ç‡äói@òìóØóîói@õìbïnò†@Lbb÷@Öïnäóà@LôØòŠó@ôØóîóåï›åiói@Šínó÷ @熋ØóÜ@õò‡äòìó÷@Nµä@òìóïîØóî@õóäaìó›Žïqói@†í‚bî@µä@õØóî@ói@ÛüØbä@a‡äbîü‚ @çbØò†Šbî†@ôØóîüÜóà@ôån’Ša†@ì@´’Š@ÂäòŠ@ô Üìóè@bb÷@óåŽîì@çaìòŠ@ì@oaŠ@LoŽïi @õìò‹ @ …bà@ a†òŠaíi@ ãóÜ@ Nçìíšüi@ ìi@ †í‚bî@ æi@ póibi@ óäa†Šbî†@ ãó÷@ bu@ pa†ó÷ @óäbïïnäaŒ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@òìóåîím@õóòŠóØ@ói@ôäì솋Ø@õóäbmóibi@ìó÷@Nòìómû†‹i @ò솋َïq@ônò†@çìa‹ÙîŠbî†@ì@óbåŽïq@a†bmòŠó@óÜ@óØ@HìaŠ†I@ÛóïïØó“ïq@‡äóš@ói @Žôiói@òìómümìóØ@óäbïïØó“Žïq@ìóÜ@†í‚bî@ìaŠ†@ìóÜ@çbïïÕïnäóà@óØ@ãb−ó÷@ ómün“îó @ì @@NHRSIŽôjmìóØŠò†ói@ÛóïïØüØbä@ïè@a†óØòìóåïÜüÙŽïÜ@ômìòŠ@óÜ@õòìó÷ @ôäbnŠb’@ôäbîˆ@õón‚íq@ôØóîóäb“ïä@ãónï@ì@µÝrî†@ì@çb−í @ì@ôÙŽïqíÙŽîŠ @ômójîbm@ ôäbîˆ@ óÜ@ pa†ó÷@ Žßìóè@ Lóäìí¹@ üi@ LÚŽïÄû‹à@ ìíàóè@ NæåŽïèò†@ ÚŽïq@ Äû‹à @Lômójîbmói@ a‡îòìó䆋ØióÜ@ ì@ôn“ ói@a‡ïmìóØíÜóè@ìŠa†‹Ø@óÜ@La‡îü‚@ õóäaˆûŠ @õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ Žôióè@ õìa‹ÙîŠbî†@ ôÙŽïàb−ó÷@ ì@ oóióà@ óØòìó䆋Øi@ Šó ó÷ @ìói@pbÙi@ÚŽïàónï@ì@Öïnäóà@ì@ôÙŽïqíÙŽîŠ@òŠüu@a†ìaŠ‰ŽîŠ@üi@ÂäòŠ@ôØóîòˆû‹q @ì@ ôØüØbä@ òŠüu@ ìíàóè@ óÜ@ ì@ Žõ‰Žî‹ia†@ ì@ ŽßbÔ@ a†bïm@ õü‚@ õóØòi@ õóîòíŽïšŠaíš @@NpbÙi@õa‰i@çìíšüi@ìi@òˆ†@ì@ôîbiómbä @Ûòì@ ÚŽïÐíóÝîóÐ@ La†óÐóÜóÐ@ ôäbØòŠüuóiŠüu@ óÌbäüÔ@ óÜ@ ÚŽïÌbäüÔ@ Šóè@ óÜ@ MS @óàb‚@ ôØýbš@ ìóÜ@ òìa†ìbm@ õóØóåïäòŠ@ óàb‚@ ôró÷@ a‡äa‡îóà@ óÜ@ Ûbš@ Šaí @ô Üí @Ša Üí @ì@ó›‚bi@Ûòì@a‡îbïm@óØ@òìómümìóØ@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôÙŽïàónï@Lòìóäa†ìbm @a†bïm@õŠa‡å’‹q@õŠóèìó @æî‡äóš@†Šó @Žôi@ì@çììŠ@õbîŠò†@Ûòì@ì@ÂäòŠ@ìbäòŠ ٢٥


@Žß†@óÜ@óØ@õü‚@ôbåäaíu@õóäìí¹@õòìó÷üi@LŽô Üò†@ünîŠó÷@Ûòì@Lóîóè@õìa‹ÙîŠbî† @@NpbÙi@ò†bïq@òìómû†Šaí‚@ôäóq@a‡ïÙ“Žïà@ì @–@ QWQQI@ ãíïè@ LoaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ õ‹솊b@ ì@ ‰ŽîŠ†@ ìŠìì†@ õîbq@ õaì† @ói@õòŠóq@N†‹Øóå‚òŠ@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ói@ôØóîüè@ômóibi@ìíi@ÓíóÝîóÐ@ãóØóî@HQWWV @a†HQWUS@–@QVXUI@ôÝØŠbi@õóÐóÜóÐ@ìHQWPT@–@QVSRI@ÛíÜ@çüu@õóÐóÜóÐ @Hãb−ó÷@ ì@ ŠbØüèI@ õ‡äòíîóq@ òìóàíïè@ õýói@ Nçbïä‡äóòŠóq@ õóÙmíÜ@ óïä‡äbîó @ ì @õØóî@õaì†ói@óÜ@óïïnî‹i@ôØóîüè@ómaì@Nóïïä@ôØòŠbšbä@ôÙŽîŠónØòŠóØ@òŠüu@ïè @óÜ@óÙŽïäìíšüi@ôØóîüè@ôäìíšüi@NôØòi@õòìóåmìóØ@õØóîóÜ@ì@ôØómbØ@mbèa† @õaì†ói@ ôÙŽïqíÙŽîŠói@ NòìómümìóØ@ oîŠóä@ ì@ la†@ ì@ æmbèaŠ@ Žßó óÜ@ ìòìóäìíiòŠbiìì† @óîaí @ æŽî‹Øò†@ b’bàóm@ aì@ çbØò†Šbî†@ HôäóàòŒI@ ôØómbØ@ ôåmbè@ a‡îØóî @óïïä@ Šbš@ pìóØŠò†@ çbïÙŽïØóî@ Šó ó÷@ çìaŠ†@ Žõ‹ @ òìóØóîói@ ôîŠbšbä@ ôØóîòíŽï’ói @†Šì@Hòï‚I@ôîaŒòŠb’@óÜ@çaíu@Äû‹à@Šó ó÷@ü‚@NoŽïi@a†aì†ói@õ‹m@ôÙŽïØóî@Žôiò† @ô‚û†@a‡äìíàŒó÷@óÜ@óØ@pa†ò†@Šbî‹i@òìómbÙjï’@õóØóØûŠòìbä@ì@•ìòŠ@ìòìónŽïji @ó’bq@óÜ@Žôiò†@óØ@oŽî‹äò†a†@aì@bèòìŠóè@NoŽî†@a‡îaì†ói@õHxI@ô‚û†@ó“ïàóè@HlI @oóè@çbàaì@ìòíî†@çbàaì@óáŽï÷@Lóäìí¹@üi@Npa‡iììŠ@bèòìb÷@Šóè@óØó’ìòŠ@a‡“îˆûŠ @ónîŠóä@ìó÷@òìóàóÜ@Lç‡äói@òìóØóîói@ôØómbØ@ó“ïàóè@bàŠó@ì‹Ðói@óØ@ò솋َïq @æî‡äóš@ Šó ó÷@ Z‹m@ ôØóîbmaì@ ói@ NoŽïi@ bàŠó@ Žôiò†@ õŠbi@ ‹Ðói@ Šó ó÷@ ìbiói@ òìíi @LòìómìóÙŽïÜ@ôàb−ó÷@çbàóè@ó“ïàóè@ÚŽïmóibi@Šó ó÷@LæmìóØŠò†@Ûóî@Ûòì@õóäìí¹ @Šó ó÷@ ã ýói@ NHRUIŽõ‰ŽîŠò†a†@ òìóäaói@ òìóØóîói@ ìŠbØüè@ ôÙàóš@ Äû‹à@ ómbØìó÷ @óòŠóØ@ ì@ póibi@ ói@ pbÙi@ ŠóiìŠìò†@ ôn’@ õb’bàóm@ óäbåïi†Šì@ ôÙŽîìbš@ ói@ Äû‹à @ôäìíióè@Žôäaímbä@Äû‹à@aìó÷@pa‡i@ŠbØüè@ôîŠóîŠbØ@ô−Šó@ìòìóïäbØóîŠüuói@Šüu @NòìómbÙi@oa“q@ôØòŠbšbä@ôäa‡Žî‹ @òìóÙŽïq@†í‚bî@ôØòŠbšbä@ôäaói@òìóØóîói @óÜ@óØ@óïïä@òìó÷@õbäbà@çìaói@òìóØóîói@óäbïïØóîüè@ìa†ììŠ@ìì†@ Žõ‹míi@Šó ó÷ ٢٨

@óÜ@ çbØbïubïu@ òŠbØüè@ ôäbØóïïmòŠóåi@ òŠüu@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ õòìó䆋Øbïu@ ÚŽïÜ @õŠüïm@ ÚŽïmbØ@ ômójîbmói@ LŽõ‹åïiò†@ HŒNt@ SRR@ –@ SXTI@ a†ünîŠó÷@ õóÐóÜóÐ @@ZpbØò†@óbåŽïq@ôØóîüè@õóåï›åi@òŠüu@ãói@ì@pbØò†@óå‚òŠ@çímþÐó÷@õbî‡ï÷ @Ûòì@òìónŽîìóØò†@òìóÙŽïn’@ óÜ@ì@Žôiò†@a‡îóq@òìóÙŽïn’@õüèói@Žôiò†@a‡îóq@õòìó÷II @@ZòìómbØò†bïu@õØóî@óÜ@ŠbØüè@Šüu@Šaíš@bvåï÷@NŽñŠü @ónŽî†@óØ@HRTIHHÚŽïn’ @@Nõ††bà@õŠbØüè@M @@NôØóàŠüÐ@õŠbØüè@M @@NŠóîŠbØ@õŠbØüè@M @@NHoóióàI@ôØóàb−ó÷@õŠbØüè@M @ôØóàb−ó÷@ ì@ ŠóîŠbØ@ õŠbØüè@ ì@ µØòìbä@ õŠbØüè@ ôØóàŠüÐ@ ì@ õ††bà@ õŠbØüè @ãŠüÐ@ NŽôiò†a‡îóq@ òìò††bà@ óÜ@ óØómóibi@ õóòŠóØ@ ôäóîý@ NµØòŠò†@ õŠbØüè @óØóòŠóØ@ ómaì@ N_óïïš@ póibi@ Žô‹ri@ óØ@ pbØò†@ ñŠbî†@ ÚŽîŠüuói@ óØóòŠóØ @ì@Žõ‹Žîì ýóè@õü‚@Ûòì@õ‹m@ôäbØóòŠóØ@óÜ@õóØómbiói@óØ@pbØò†@õŠbî†@ÚŽîŠüuói @ônò†@õŠbšìì†@a‡äíšìbäóÜ@ì@çìíia‡îóq@ôäbéïu@óÜ@ÚŽïmóibi@ìíàóè@NòìónŽî‹Ùibïu @@Zóïïä@‹mòìýói@óîóû‹q@ãóÜ@çìíšìbäóÜ@ì@çìíia‡îóq@NŽôiò†@ŠüuóiŠüu@ôäaŠü  @óØ@Žôšò†@oò†óÜ@ôÙŽïàŠüÐ@†í‚bî@Nòíjîóä@“Žïq@óØ@Žñ‹iò†@Žôq@ôÙŽïàŠüÐ@ÚŽïn’ @óØ@óîòìó÷@óîóû‹q@ãó÷@Nóïïä@òìýìói@óåŽîì@ìŠb‚ìŠ@óÜ@”ïàŠüÐ@Nòìíjîóè@“Žïq @ìóÜ@ a†@ ünîŠó÷@ Npbiò†@ õìbä@ çbàìóÔ@ ì@ ça†ììŠ@ ói@ a†óäaˆûŠ@ ôäbîˆ@ óÜ@ Äû‹à @ò‹i@LóÙŽïäìíi@ìíàóè@ôØòŠó@ì@ômójîbm@õüè@ôØó−bàb÷@õŠbØüè@òìíia†òŠòìbi @ôÙŽïnóióà@ pa†ò†ììŠ@ õòìó÷@ Na‡ïÉïÔaì@ ôäbéïu@ óÜ@ óÙŽïäa†ììŠ@ ìíàóè@ ôè @ôÙŽïnóióà@ LŽô’bmò†a†@ ÚŽîŠóÙîóq@ •bmŠóÙîóq@ Nóîòìaì†@ óÜ@ õìa‹ÙîŠbî† ٢٧


@ói@óïïä@a‡îbäaím@óÜ@ÚŽïóØ@ïè@óÙäíš@Nóîó Üóè@óàó÷@NNpbÙi@ôåïj“Žïq@ˆûŠó’bq @@ZŽô Üò†@q@a†òŠóqý@çbàóè@óÜ@NHRVIŽôäai@òìónŽïq@ì@Ú ÜíØ@ói@óØbnŽï÷@ômòìaìóm @ì@ æàónäaíØ@ ôÙïäbÙïà@ ôäbØóäíäbÔ@ õ‡äóibq@ çbØòìó䆋ÙïÔbm@ ìíàóè@ õòìó÷ŠóióÜ @@Zçóîó“ŽïØìbè@ãó÷@õ‡äóibq @@∆E. ∆t > h bzw. ∆p. ∆q > h. @ôØóîüè@ ôäíäbÔ@ ô䆋Øóä‹i@ ì@ 熋ØóäŠbØ@ òìóàónäaíØ@ ôÙïäbÙïà@ õüèói@ óîüi @@Nòìüi@Ïb@ì@a‹‚@a‡Øóîýói@ômòìaìómói @óÜ@óØ@õòìóÜ@òìíibïå܆@ìòìíi@póibi@çbàóè@ôàŠó Šó@Ûóîò†aŠbm@óØ@LçŠüi@Øbà @ŽßûäüØ@‹ŽîˆóÜ@óØ@ÛóîòíŽï’ói@ÚŽîŠòíŽïq@Ûòì@ÚîïÐ@ôäbØóäa†íŽïq@a‡àümó÷@ôäbéïu @Lòìíia†òŠòìbi@ìóÜ@bèòìŠóè@NçóØò†@óØóäaíŽïq@õóòŠóØ@ì@póibi@óÜ@ŠbØ@ŽõŠò†@ónŽï›i @çìì‡äóòŠóq@ì@ìímìóÙ“Žïq@ì@ìaìóm@õŠóqìó÷@çbØòìó䆋Ø@ðÔbm@ôÙïåØóm@ôš@Šó ó÷ @ônäaŒ@ôÙŽïàónï@ô‚û†@ì@•ìòŠ@æäaíni@µä@a†óîò†aŠ@ìóÜ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@ã ýói @ô’ü‚@ o’ì‹@ NììŠóäó£@ ì@ çóÙi@ ‘bi@ òìóïäbØóïîŠbØò†Šì@ ì@ ŠóióÜóØ@ ìíàóè@ ói @ôØóïîŠbØò†Šì@ ìíàóè@ óïïä@ a†bäaím@ óÜII@ Zóîüi@ ãò†Šói@ ómb‚ò†@ süØ@ a‡îü‚óÜ @ômìòŠ@ ô䆋ÙîŠbî†@ ãò†ŠóióÜ@ órüØ@ •óàó÷@ ì@ ŽõŠíŽïri@ ômòìaìóm@ ói@ ÚŽï’ìòŠ @õóåï›åi@ZòìónŽîìóØò†@òìóàóÜ@Na†óØóäìíš@”ŽïqìòŠói@ì@óû‹q@ì@ŠbØ@HRWIõò‡åîb÷ @@Npa†ó÷@oò†@óÜ@ì@ôåŽîŠû†ò†@Ûóîbäbà@ìíàóè@LõóØòìbi@bmaìói@ôØóîüè @ônäaŒ@ôäbqòŠü @ôØbšŠaí@ìì†@òìòŠóÜüÙŽïÜ@ìì†@ãó÷@óØ@óïïäa†òìóÜ@çbàí @ïè @ói@ çbïÄû‹à@ ôäbnŠb’@ ônäaŒ@ ôäbàŠó‚@ çbïäbØòìóåîím@ ói@ Læàónïi@ õò†ó @çbî@ôØóîüè@ôäíäbÔ@ìóåï›åi@ôbi@çbïØì솊óè@bîb÷@ãýói@Nòì솋Ø@‹mŽïqói@ì@o’‹i @a†ò†ììŠ@a†bïÔbm@ì@Šüiý@ì@oäaŒ@ômójîbm@ôäbéïu@óÜ@õòìó÷@Žõ‹Øò†@bîb÷@_òìì†‹Ø @@_oŽî‹Ùi@ò†bïq@ì@Žôqói@a‡Äû‹à@õóäaˆûŠ@ôäbîˆ@ôîbb÷@ôäbéïu@Šóói ٣٠

@Äû‹à@õòìó䆋Øi@õŠüu@óØ@óîòìó÷@oóióà@íÙÜói@óîóè@ôØóîüè@õŠónØbÐ@a‡ÉïÔaì @oóè@aì@Äû‹à@ìòìónŽîŠŒû†ò†@óäaói@òìóØóîói@ì@õ‡äòíîóq@òŠüu@ìó÷@a†i@óÜ@óîaì @ï÷@ì@pbØò†@ò†bïq@óäaói@òìóØóîói@òŠüu@ãó÷@a†òìó䆋ØióÜ@†í‚bî@LpbØó÷@Žôq @Žôi@oaŠ@õìó÷@Nóîóè@a‡äbØón’@íŽïäóÜ@óïî‡äòíîóq@ãó÷@óîaí @õóàb−ó÷@ìó÷@ómb ò† @ì@óòŠóØ@íŽïäóÜ@ Ûóä@óîóè@a‡Äû‹à@ôÙ“Žïà@óÜ@bïäóm@óÙŽïn’@ôØòŠbšbä@ôäómì@ãíïè @óÜ@ ì@ óäbï“Žïq@ ôØóîòíŽï’ói@ óïïä@ a‡îbäaím@ óÜ@ Äû‹à@ ôÝÔó÷@ Na†ŠóiìŠìò†@ ôäbØómóibi @ZŽô Üò†@õóîaŠ@ìó÷@Lóîüi@òìómbÙi@Ïb@ôØóîüè@ôØóîòìóäaói@òìóØóîói@çbØóÙàóš @o“q@ LòìómümìóØ@ òìóØóîüè@ óÜ@ õóØóäìíia‡îóq@ La‡ïäìíia‡îóq@ ômbØóÜ@ ÚŽïmóibi@ Šóè @@NHRUIoŽî‹Øbä@Ž¶@ôîbïå ܆@LôïäììŠ@æîòŒ@ì@ç‡äb¾ó@ói@Šínó÷ @çóîýóÜ@ômójîbmói@ôØóîüè@ói@ŠójàaŠói@õóØónŽîí Üóè@ì@ôn“ ói@ãíïè@ôäbØóäìíšüi@ìi @@Nòìa‹ÙŽïÜ@çbïîn“q@òì@båäóïÄ@õŠüØ@õŒbjŽîŠ@ì@ŽÞòŠ@‡äa‹m‹Žïi@†ŠüÜ@ì@…bà@oä‹Žï÷ @ôäb’Šó@ôØŠó÷@Lò솋Ø@Žôm@õŠbØ@ ôÝØŠbi@ônïÜbî‡îb÷@õóÐóÜóÐ@óØ@…bà@oä‹Žï÷ @ôîaŒòŠb’@ôÙàóš@çbØónóè@ô䆋َîímììbm@ìòìó䆋Ùï’@õüèói@Lòíî†@a†òìóÜ@õü‚ @Ûbq@ ì@ †Šó @ Žôi@ ì@ Ša‰i@ ÚîïÐbnïà@ ôØóîòìbbq@ ìŠaìóåŽîí’@ ìíàóè@ óÜ@ Hòï‚I @ì@Äû‹à@ôîaŒòŠb’@óØ@µä@òìýìói@ÛóîóåŽîì@‡äóš@óÜ@ãb−ó÷@ì@ŠbØüè@ôÙàóš@NòìómbÙi @@Nóïïä@a†ŠóiìŠìò†@ôäbéïu@óÜ@çbïÙŽîŠójàaŠói@ïè@ì@çì솋Ø@çbïn슆@ça‡−Šó @ô䆋Øóå‚òŠ@a†óäbïïnäaŒ@ônŽîí Üóè@ìì†@óÜ@a‡àónïi@õò†ó@óÜ@çŠüi@Øbà@ì@ËŽïjäîbè @@Nòìò‡äbÙ’@a‡äbî‹m@ôØóîý@ói@Žõ‹míi@Žõ‹Øò†@ò‹i@ìò‹m@ôÙŽîŠbi@ón‚@çbïïØóîüè @ì@ HŠa숆@ ì@ o’Š†@ õìa‰àíàóm@ ôØóïî‡äòíîóq@ óiII@ ôØóîüè@ õó“ŽïØ@ ËŽïjäîbè @ôäíäbÔ@Zômóîímì@ËŽïjäîbè@Nòìbäa†@Híq@ì@bäbà@ŽôiI@ói@õóØó“ŽïØ@çŠüi@Øbà @Žôäaímò†@Žôióè@Ž¶@ôîaŒòŠb’@ì@Žôäai@bnŽï÷@ômòìaìómói@Äû‹à@Šó ó÷@ZŽô Üò†@ôØóîüè ٢٩


@Žôiói@LæåŽî†@ÚŽïq@•üè@ðØûŠòìbä@óØ@a‡äbîü‚@óÜ@o’@ôäbéïu@ì@•üè@Z‹m@ôØóîbmaì @LðïØòŠbšbä@ ì@ õiüm@ õòíŽï’ói@ óØ@ óîòìóäaói@ òìóÙŽïq@ ì@ õ‡äòíîóq@ òŠüu@ ãó÷ @ói@ ì@ Žô’bä@ ì@ Žõ‹Øbä@ ŽõìóØò†Šò†@ æmbè@ a‡îØóî@ õaì†ói@ †í‚bî@ Læmbè@ òìóØóîói @–@ óïïØóîüè@ õóåï›åi@ ãó÷@ óîüi@ pb‚ò†@ õŠò†@ óàó÷@ ï÷@ Npóîóä@ a‡Ù“Žïàìi @ãóÜ@NHRYIòŠbØói@oò†@ì@óîaìòŠ@ –@æmbè@a‡îØóî@õaì†@ói@†í‚bî@æmbè@òìóØóîói @ì@Úïmb¸bà@õ‡äòíîóq@a‡îbïm@óØ@†bî@òìónŽî†@æîbn“åîb÷@p‹ŽïjÜó÷@ôØóîóÔ@a†òŠaíi @óÜ@ôäóîý@ìì†@Lü Üóà@ì@ça‡îóà@ì@Šaíi@ìì†@Ûòì@óØ@pbØò†@‘bi@HÊïÔaìI@ŠóiìŠìò† @@Zômóîímì@æîbn“åîb÷@Nçü‚óiŠó@ì@Œaìbïu@õØóî @õbŽïu@ ò‡äòìó÷@ Žôióè@ òìòŠói@ ìŠìò†ói@ çbïî‡äòíîóq@ Úïmb¸bà@ ôäbØónŠ@ ò‡äóš @Žõ‹Øóä@Úïmb¸bà@ôäbØónŠ@óÜ@çbàí @Šó ó÷@ü‚@Næ䆋Øóä@ Ž¶@ôîbïå ܆@ ì@ çbàí  @@NHSPIóïïä@òìóÉïÔaì@ói@çbïî‡äòíîóq@aìó÷@æi@ôîbïå ܆@õbŽïu @‹m@ ôÙŽïmóibi@ õòŠbiŠò†@ ì@ a‡mójîbm@ õóäüi@ óÜ@ ôšŠó ó÷@ æîbn“åîb÷@ õóîóÔ@ ãó÷ @oäaŒ@ìi@ôÙŽîŠbØ@Ûòì@Úïmb¸bà@NŽõ‹Øbä@õóØóïïnaŠ@óÜ@çbàí @ïè@ãýói@òìa‹mì @õ‡äòíîóq@ a‹Ø@ Šbšbä@ Šó ó÷@ ü‚@ Nóïïä@ òìóÉïÔaì@ ìŠóiìŠìò†@ ói@ õ‡äòíîóq@ ïè @ôîbïå ܆@ì@ðïnaŠ@ôäbØónŠ@óØ@a†òìóÜ@ŽôåŽïàbä@Úïmb¸bà@aìó÷@ Žôióè@òìóÉïÔaìói @óÜ@Žõ‹Øò†@òìóÙŽï䆋Ø@Žßbàín“à@òŠüuói@æà@ôäìíšüi@ôŽïqói@óîaŠ@ãó÷@NæåŽîŠû†ò† @ðÕïnäóà@ õi@ ì@ •üè@ ì@ ôîaŒòŠb’@ NoŽî‹Ùiò†bïq@ a‡ïïØóîüè@ õóåï›åi@ ôäbqòŠü  @ôîaŒòŠb’@ìi@ì@•üè@Lóîóåï›åi@ãóÜ@熋Ø@çbàí @òìóïïØóîüè@õóåï›åi@ói@ç‡äói @@NpbØò†@•ói@Žôi@óäbïÕïnäóà@ôàb−ó÷@ì@Öïnäóà@óÜ@ôn“ ói @õóØóïïÐóÜó@ ónŽîí Üóè@ òìómbØò†@ oaŠ@ o“q@ çbàóîóÔ@ ãó÷@ ônaŠ@ ÛóîóÜói @@NôØóîüè@ôäíäbÔ@ói@ŠójàaŠói@óïïÜaŒóÌ@ßó÷@õ‡ïàby@íió÷

٣٢

@õü‚@ ôäbØóòŠóØ@ ì@ póibi@ ôäìíi@ óÜ@ çbàí @ oäaŒ@ óØ@ óïïä@ òìóÜ@ ôîŠý@ ïè @çüš@ bîb÷@ Lóïïä@ óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìó÷@ ôàŠó Šó@ ì@ Žôäò†@ çbîa†@ ìíióè@ ói@ ì@ pbØbä @Ûòì@HRXIHHŽôiò†@nò†@óòŠóØ@ì@póibiII@õòŠbiŠò†@ôåïäaŒ@ôn“ ói@òìòŠóÜüÙŽïÜ @óÜ@ a‡“ŽïqóÜ@ òìóäìóØò†@ ðŽïÜ@ óØ@ •óäbàb−ó÷@ ìó÷@ Lòìbi@ a†óÐóÜóÐ@ óÜ@ óàó÷ @ôØóîò†aŠbm@Lóïïä@Šìì†@Nçìímbè@oò†ói@HbïÔbm@ –@ŠüiýI@a‡ïmójîbm@ôÙŽïäbéïu @óÜ@LóÐóÜóÐ@õi@ðŽïqói@Lóäbàb−ó÷@ãó÷@õŠbØójnò†@ì@ôîŠóîŠbØ@ì@熋Ø‹i@ŠûŒ @õóäaˆûŠ@ ôäbîˆ@ ì@ õóØóäbéïu@ ì@ óÐóÜóÐ@ NòìòŠò†@ óåšóä@ çì훎ïnŽîŠ@ õòíŽïšŠaíš @ôbi@ Žô“i@ çüš@ Žôiò†@ Nçäaìa‹Ð@ ì@ ‹mŒaìbïu@ oäaŒ@ ôäbØbïÔbm@ óÜ@ ŠûŒ@ ÚÜó‚ @çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ ôäìíi@ ói@ ça†@ óØ@ oŽî‹Ùi@ o슆@ ì@ oaŠ@ ì@ †Šó @ Žôi@ ôåïäaŒ @õbàóåi@ òìóîHôuüÜüÙîbI@ ôäììŠò†@ õóäaìŠ@ óÜ@ Šó ó÷@ NŽõ‹äóä@ a‡àb−ó÷@ ìŠbØüè @ì@Öïnäóà@õóäaìŠ@óÜ@aìó÷@LŽôióä@ô䆋َïÜ@ôîbïå ܆@ì@ìónq@ôØóîóåï›åi@LôØóîüè @ìó÷@ ÚŽïmbØ@ ïè@ N•üè@ ì@ ò‡î†@ ŠóiónŽî†@ ‹m@ ôÙŽîŠüu@ ói@ óØó“ŽïØ@ òìóÐóÜóÐ @ôØóïî‡äòíîóq@ón’ò†@ì@Žßû†@ãó÷@õ†Šói@ôäìíjàŠó @ì@æmýóèŠü‚@ LŽô Üò†@õóîóÔ @@NŽõîbä@‹îˆ@ìòìóÙ“Žïà@ónŽïšbä@ôäbb÷@ói@aì@óïïä@òìóØóîói@çbïïØóîüè @Šó ó÷@Žôiò†@aìòŠ@ÚŽïmbØ@Ûóîóäbº @LÛóîòŽïm@LÛóïîŠüïm@Žõ‹míi@a†ò‹ŽïÜ@óïïä@Šìì† @Hõ‹ráï÷I@ ôØóäìíàŒó÷@ õìò‹îóq@ õüèói@ †í‚bî@ òìóîa‹Ø@ oa“q@ Öïnäóà@ õüèói @ãóÜ@ÚŽïàbØ@ïèói@ôØòŠbšbä@ì@Žßümì‡äím@ôØóïî‡äòíîóq@Ûòì@õôØóîüè@Nòìüi@Ïb @õýìó÷@õóØòíî†@ã ýói@Lóïïä@óîóÔ@ãóÜ@õŠý@NòìónŽî‹Øbä@Ší@ì@Ïb@óäa†íŽïq@ìì† @Žõ‹äaímbä@ óîóäaíŽïq@ ì@ çóîý@ ìì†@ ãóÜ@ ÚŽïàbØ@ ïèói@ ómaì@ LóîaìòŠ@ óÔ@ çbàóè @õóïî‡äòíîóq@ ãó÷@ ômìíibä@ ì@ ôîŠóîŠbØ@ bä@ ì@ çìíibä@ òìómaí£@ ìb÷@ Žß†@ ÛóîòíŽï’ói @ôäómì@ oäbØ@ NòìóåŽî‹Ùi@ oa“q@ ì@ Ïb@ ãb−ó÷@ ì@ ŠbØüè@ Ûòì@ o’@ ìì†@ çaíŽïä @ïè@ìíiaìóØ@óïïØóîüè@õóåï›åi@ôäìíióè@ôîaŒòŠb’@ì@µäaŒ@ôäìíinò†@ôuŠóà @ói@ NòìómbÙi@ Žßóšìíq@ õü‚@ ôäìíi@ õóåï›åi@ Žôäaímbä@ Hòï‚I@ ôîaŒòŠb’@ ÚŽïmbØ ٣١


@ìó÷@ LŽõ‹mìò†@ óîüi@ NoŽî‹Øó÷@ üi@ õóäbØbq@ ì@ aìòŠ@ Öïnäóà@ ói@ óä@ ì@ ŽÞÔó÷@ ói@ óä @òìónŽîìóØò†@ NNNNpíèý@ ì@ ôuüÜüî‡îb÷@ ìaì‹i@ óÜ@ õóïîŠümbnÙî†@ ìó÷@ LóäòŒì‹iòŒ @a‡m ýóèˆûŠ@ óÜ@ ôbï@ ômýóò†@ õóäòŒì‹iòŒ@ ìóÜ@ Žôióä@ q@ Šó ó÷@ óïïä@ àóØ @aì‹i@ ôm ýóò†@ õíŽï‚@ óÜ@ Šìì†@ ¶aŒóÌ@ Šó ó÷@ NpbØò†@ õò†bïq@ a‡ÜóàüØ@ Šóói @bá û†@ ôØóïïØó“Žïq@ ì@ óåï›åi@ ‡äóš@ óÜ@ Ûóä@ LHõü‚@ ôàò†Šó@ ŽôqóiI@ óäbïnäaŒ @Ž¶@ìì†@ì@Žô@Žôi@Lóîbi†‹Ùi@Žõímìbm@õóØó“ŽïØ@ì@òìóîbi†‹Ùi@õi@òìHbb÷@aì‹iI @@Aìíiò†óä@Øbš@‡’ìŠ@³÷@ôè@óÜ@ôìíäòŠbš@ãýói@‹m@ôÙŽïàb−ó÷@ón“îó ò†@熋Ø

@Äû‹à@Žõ‹Øbä@aìó÷@Ú“q@Šóói@Žõ‹Ùi@‹îˆ@Šó ó÷@_çbáï÷@ì@ aì‹i@†í‚bî@ŽÞÔó÷@ì@ ‹îˆ @íØòìbm@òìòìaŠ†@óÜ@LôØò‹îˆ@ôØóîóû‹q@ìíàóè@óÙäíš@LŽôji@ôØóîüè@õŠa†Šójnò† @Žôà‹Ø@Žß†@ì@çbàí @NòìóïïØóîüè@õóåï›åi@ói@ò‡äói@òìónŽîìóØó÷@õŽ¶@õóàb−ó÷@ìó÷ @õbäaím@ì‹îˆ@óÜ@熋Ùäbàí @ãb−ó÷@ì@ŠbØüè@çaíŽïä@ôØòŠbšbä@õ‡äòíîóq@ôäìíi@óÜ@çìíi @ôäbØóïïØýbš@ ì@ ‹îˆ@ ôäìíiŠbØói@ oò†@ õóû‹q@ óÜ@ õóäbàb−ó÷@ ìó÷@ ì‹îˆ @óØ@ óîómòŠóåi@ ìó÷@ ôä‡äbØónÜóè@ ôØóîüè@ õóåï›åi@ õòìó䆋Ù Üóšìíq@ NòìóäìóØò† @@Nç‡äói@õŠóóÜ@‹îˆ@ì@ãbÐ@ì@ôîaŒòŠb’@ômòŠóåi@ôuŠóà@Ûòì

@ì@ŠbØüè@Ûòì@aì‹i@NçŒaìbïu@õØóî@óÜ@õŠónØbÐ@ìì†@LŠóàóu@òŠó@ìì†@‹îˆ@ìaì‹i @ÚŽï‹m@ói@ŠójàaŠói@Žô“‚óiò†@Äû‹à@ói@ôØòìbä@ðïäììŠò†@ôØóïîbïå܆@òŠüu@ŠónØbÐ @óØ@õü‚@çbîˆ@póäbäóm@LòŠbî†bä@ì@ôîìa‰àíàóm@õóØóïîbmüØ@ì@bmòŠó@ì@ŠbØüè@óØ @NóîóïîíŽï’óq@ì@ômó Ý‚ó@ì@ômóyòŠbä@ì@‘‹m@òŠüu@ãó÷@õóîbà@òŠbî†bä@õóØóïîbmüØ @ônåŽî‡åäa‹m@ôÙŽîŽïè@ –@ÚŽîŠòìóäìíi@Šói@ónŽîŠ†‹iò†@bäóq@ Ma†ó’ìòŠ@ãóÜ–@q@óîüi @Nòìa‹åŽïèa†@üi@õŠüuóiŠüu@õìbä@a‡äbéïu@ôäbØbïu@óäbàŒ@óÜ@óØ@Šò†ói@o’ì‹@óÜ@– @LòìbšŠói@a†ò‹ŽïÜ@õòìó÷@LòìbÙŽïq@ڎói@ói@ôÝŽïØ@ì@óäb“ïä@æî‡äóš@ónŽîí Üóè@ãó÷ @ôîŠbióÜ@bä@ì@ ýói@ì@†Šò†@ì@ô’ü‚óä@ì@ÂäòŒì‹iòŒ@ì@Šìóu@ì@ŠûŒ@üi@ômóï䆋ØóäbØbq @ì@ Žôäò†ýòì@ ÚŽïÜbiü÷@ òŠüu@ ìíàóè@ óØ@ a†òìóÜ@ çbØòŠa†ŠûŒ@ óàónï@ ì@ âî‰ŽîŠ @pa†ò†ììŠ@ì@ŽôàìóÔò†@õìó÷@AóìíäòŠbš@ÚŽïn’@ìíàóè@óÙäíš@LŽôåŽïàbä@ô‹qŠói @ì@ Žïè@ ‹îˆ@ òìóäaìó›Žïqói@ Nòìa‹Øóä@ çb“ïånò†@ ômòìaìómói@ ô’óØóîüè@ Aó’bi@ ìó÷ @üi@ óÙŽîŒa‹àb÷@ Lò‹îˆ@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ óØ@ óÄû‹à@ ômójîbm@ ôØóïïØýbš@ ì@ bäaím @LçaìòŠ@ ì@ o슆@ ì@ oaŠ@ ôîàb−ó÷@ Lça†Šbî‹i@ LÚŽïqíÙŽîŠ@ õòìó䆋Øi @ômìòŠóÜ@Ûóïîbiómbä@ì@ôØüØbä@òŠüu@ïè@ôî‹îˆ@ôØóîóû‹q@Ûòì@Ûóïîàb−ó÷ @Ûòì@óØóàb−ó÷@çaíŽïäóÜ@ì@ìaŠ†@óÜ@óîônî‹i@óØ@a†óØòŠbî‹i@ôØó“Žïq@çaíŽïä@õóû‹q @@NçìóØóäŠò†@ì@ŽõŠü @óäóîóä@ìa‹Øaìa†

@Žôq@õ‹m@ôÙŽïØûŠòìbä@ì@ Šb‚ìŠ@óØó“ŽïØ@aìó÷@òìó“Žïq@óåmbè@çbáï÷@ì@ aì‹i@Šó ó÷ @ÚŽïnŽîí Üóè@üi@óäbØbq@õòìó÷@üi@¶aŒóÌ@ßó÷@NòìónŽïÙ’ò†@a†‹m@ôÙŽîŠbi@ói@ì@Žõ‹iò† @ZŽô Üò†@ LŽõ‹Øbä@ üi@ õóäbØbq@ Öïnäóà@ ì@ ‹îˆ@ ì@ ŽÞÔó÷@ ói@ ÚŽîŠüu@ ïè@ ói@ óØ@ pbÙi @ì@ ŠbØüè@ ó“ïàóè@ óïïä@ xŠóà@ LôØòŠbšbä@ ôØóïî‡äòíîóq@ ói@ óïïä@ ‡äói@ ôØóîüè @õó Üói@NòìónŽîìóÙi@õŽ¶@ì@oŽïi@a‡àóØóî@õaì†ói@ãòìì†@†í‚bî@æi@òìóØóîói@ãb−ó÷ @xŠóà@ã ýói@Lóä‡äbmí@ì@熋ÙàŠó @õŠbØüè@‹ b÷@Nò‹ b÷@a†òŠaíi@ãóÜ@‡ïàby@íió÷ @çóØò†@‘bi@çbØóïåîb÷@òìbšŠó@Ûòì@NòìónŽîìóÙi@‹ b÷@óÜ@çbmí@ÚŽïmbØ@ìíàóè@óïïä @óÙäíš@ Nòìbmìíóä@ ôšóØ@ òìò‹ b÷@ ìbä@ ómòìaŠ‡î‹Ð@ ÚŽïÄû‹à@ –@ ðäómì@ ¶aŒóÌ@ – @NHçóàýó@ì@çò†Šói@ôäíØ@Šbä@bîI@Žôi@çbîŒ@Žôi@ì@†Šb@òìa‹Ø@óØò‹ b÷@ói@çbàŠóÐ @ìónq@ì@oa“q@ÚŽîŠüu@ïèói@ãb−ó÷@ì@ŠbØüè@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@óîòìó÷@õbäbà@óàó÷ @ì@‹îˆ@ì@ŽÞÔó÷@õóØóåï›åi@óØ@òìa‹Øóä@óïïØóîüè@ìó÷@ôbi@a†ò‹ŽïÜ@Nóïïä@ôØòŠbšbä@ì @NŽõ‹åia†@çbîbŽïu@óÜ@çbáï÷@ì@ aì‹i@õòìó÷@üi@çìaŠ†ý@çbïÙŽïŠóè@íÙ Üói@LóÕïnäóà @ì@ôåŽîŠû†ò†@õü‚@ôØòŠó@ôØŠó÷@LŠbØüè@L‹ b÷@Žõ‹míi@Šó ó÷@óïïä@‹îó@a†ómbØ@ãóÜ @Žôuói@ õü‚@ ôäb’Šó@ ôØŠó÷@ ŽõŠ‡i@ õbŽîŠ@ ì@ ŽõŠ‡i@ Žôq@ ôäbà‹Ð@ pbØò†@ ôŽîŠòìbš @õòìó䆋Øi@ ì@ ôîàb−ó÷@ ì@ ça†Šbî‹i@ ômòŠóåi@ ì@ óåï›åi@ ôïØóîüè@ NŽôåŽïéi @óØ@‹m@ôÙŽïn’@Šói@ónŽîi@bäóq@óïîbb÷@a‹åŽïØón Üóè@óîóåï›åi@ãó÷@Šó ó÷@óïïØò‹îˆ

٣٤

٣٣


@@çbØòŽîìaŠóq @@ 1- Russell, B. Einfuehrung in die mathematische Philosophie. Darmstadt…. S. 21. 2- Kraft, V. Der Wiener Kreis. Wien 1968. S1. ff. Reiniger, R., 50 Jaher philosophische Gesellschaft ander Universtiaet Wien. 1888 – 1938. S. 5 ff. 3- Der Wiener Kreis., Wissenschaftliche Weltauffassung. (Hrsg) von V. E. Mach. Wien 1929. S. 13.

@@NQYZß@ôäbá Üó÷@ói@òìbšŠó@çbàóè@MT @Na†ójŽïnØ@ ãó÷@ ôîbmüØ@ óÜ@ HHŽõíä@ ì@ çüØ@ ðÕïnäóàII@ tbäŠbØ@ õóØóbi@ óäaì‹i@ MU @@NHò†Ša‰j Üóè@ônÙŽïmI

@ìòìónŽîŠŒû†ò†@óåïÔónaŠ@õŠbØüè@óîüi@ç‹îˆ@ômóibi@óåïàòŒŠó@ãó÷@ôäbé ïu@ì@çbîˆ @ìóÜ@ oóióà@ óîóàó÷@ NÛóîünó÷@ @ ónŽîìóØò†@ Žßbiü÷@ ì@ ôï‹qŠói@ ŽõìóØò†Šò† @ômòŠóåi@ óÜ@ ómójîbm@ ôäbåŽïèŠò†@ õbäaím@ ‹îˆ@ ZŽô Üò†@ ì@ Žõ‹Øò†@ óØ@ ‹îˆ@ õóîóbåŽïq @ì@ ŠbØüè@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ LôØóîüè@ õbàóåi@ õòìó䆋ÙmòŠ@ Na‡ïØóàóè@ ì@ ôn“  @ì@ ãb−ó÷@ ìó÷@ q@ aìó÷@ Žôiìíióè@ õŠbi@ óÜ@ ôàb−ó÷@ a‡näaŒ@ óÜ@ Šó ó÷@ ãb−ó÷ @Nçìíi@a†bïÔbm@ì@ Šüiý@ì@oäaŒ@õŠóióäóm@ì@ômójîbm@ôäbéïu@óÜ@óïîŠbØójnò† @óäbØbq@ônóióà@ói@a‡móïzïóà@óÜ@ômójîbmói@La‡míèý@óÜ@ôØóîüè@ôånƒØóq @óÔòŠb÷@Žôi@çbäbi@ôØòŒŠói@Ûòì@Ša†ŠûŒ@NômóÜa†óÈbä@ìŠìóu@ìŠûŒ@ì@â ÜìŒ@üi@òìíi@ç†‹Ø @òŠüu@ïè@óÙäíš@Nòìa‹Ø@píØ@ãò†@ôäbiŠíÔ@ôšüÔ@Ûòì@ìa‹Ø@Ž¶@ŠûŒ@ìòì횊ò†@õüi @@Naìóèìì†@ì@óÙŽïäbi@AòìónŽïibä@Ïb@a‡äbîý@ýì솊óè@çaíŽïäóÜ@ôØóîüè@ôØóïî‡äòíîóq @@

6- Neurath, otto., Protokollsaetze. In: Erkenntnis, Bd. 2 Leipzig 1932.

@@

209 ff.

@@

7- Carnap, R., Schein probleme inder Philosophie. 1966. S. 15. 8- Wittgenstein, L., Traktatus Logiko – philosophikus. Fran kfurt a/M. 1960. p. 6. 1- 6. 11.

@@

9- Boltzmann, L., Populaere Schriften. 3. Aufl. Leipzig 1925.

@@

10- Mach, Ernst., Die Analyse der Empfindungen. Darmstadt. 1978.

@@

S. 17 ff. 11- Waismann, F., Wittgenstein u. d. Wienerkreis. Stw. 503. 12-

Hahn,

Hans.,

Die

Bedeutung

der

Wissenschaftlichen

Weltauffassung insbesonder für Mathematik-u. Pysik. In: Erkenntnis. Bd I. Leipzig 1930-1931. S. 96.

@@

13- Erkenntnis. Bd. I. S. 89 ff.

@@

14- Erkenntnis. Bd. 4. S. 311 ff. ٣٦

٣٥


26- Heisenberg, W., Ueber den an schaulichen Inhalt der quanten

15- Erkenntnis. Bd. 5. S. 407 ff.

theoretischen Kinematik u. Mechanik. In: Zeitschriftf. Physik. Bd. 43.

16- Erkenntnis. Bd. 6. Leipzig 1936. S. 275.

Berlin 1927. S. 172.

17- Heisenberg, W., Der Teil u. das Ganze. München 1969 S. 279 –

27- Born, Max., Ueber den Sinn der Physikalischen theorien. In: Die

280.

Naturwissenschaften 17. Jg. Berlin 1929. S. 9.

18- Kolakowski, Leszek., Die Philosophie des Positivismus.

28- Buzello, Herbert., Kritische Unter Suchungen von Machs

München. 2 Auflage. 1977. S. 140.

Erkenntnis theorie. Neuedruck Wuerzburg 1970. S. 18.

19- Mach, E., Die Mechanik. Historisch – Kritisch dargestellt

29- Lucka, Emil., Das Erkenntnis problem… In: Kant – Studien. Bd.

Darmstadt 1982. S. 459.

8. Jg. 1903. S. 407.

@óÜ@ óØ@ óîóåï›åi@ ìóÜ@ oóióà@ òìóäaìóØ@ íŽïä@ ómóàín‚@ ò‹ŽïÜ@ óØ@ õŠìíib÷@ õó’ì@ MRP @ìíàóè@ óÜ@ ìòìa‹bä@ Oekonomie prinzip@ õŠìíib÷@ õóåï›åi@ ói@a‡‚bà@ õóÐóÜóÐ @oäaŒ@ óØ@ óîòìó÷@ óîóåï›åi@ ãóÜ@ oóióà@ NoŽî†ŠbØói@ õü‚@ Ûòì@ a‡äbØóïîbqìŠìó÷@ óäbàŒ @a†ónŠ@ì@óäbº‹ @ì@Úàóš@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@ì@pbÙjbi@ôn‚íq@ì@ò†b@ì@ômŠíØ@ói@ôäbØómóibi @@NŽôióä@ì þi@oò† @@NUQ@Zß@ôäbá Üó÷@ói@NçbØónóè@õòìó䆋Ùï’@L…bà@MRQ @a‡näbØ@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ NHQSRI@ Nl@ Nôäbá Üó÷@ ói@ †ŠóŽïi@ õ‹îˆ@ ô䆋Øóå‚òŠ@ ZoäbØ@ MRR @ìóÜ@ oóióà@ çbïàóØóî@ Nóîóè@ çbîŒaìbïu@ õbäbà@ ìì†@ ßbnä‡åäa‹m@ ì@ oåŽî‡åäa‹m@ ôÙàóš @çbïàòìì†@NŠó@ìòŠói@ŽõŠóqò‡Žïm@•íè@ì@Hòï‚I@ôîaŒòŠb’@ì@çìíàŒó÷@õŠíå@óÜ@óØ@óîóåïäaŒ @ìŠìò†@ômóibi@õ‡äóibq@ôäbØónóè@ì@Äû‹à@ô’üè@çaŠbu@ôäómì@õü‚@óØ@óåïäaŒ@õóû‹q@ìó÷ @õi@ì@oóè@ì@•üè@õ‡äóibq@çbØómóibi@ì@o’@Žôiò†@a‡näbØ@õóÐóÜóÐ@óÜ@ì@ýìóàóÜ@çìíiŠói @@NóÙ“qŠó@Äû‹à@ómaì@Næi@Äû‹à @ì@ìaŠ†@ì@óäbº‹ @a†bmòŠó@óÜ@oäaŒ@LòìómbØò†bïu@oäaŒ@óÜ@óÐóÜóÐ@a†òŠaíi@ãóÜ@õìó÷@MRS @@NpbØó÷@ò†bïq@a‡ïîbmüØ@óÜ@óØŠó÷@ãó÷@óÐóÜóÐ@NpbØò†@óbåŽïq@ìa‹Øaìa†

30- Einstein, A., Geometrie u. Erfahrung. S. 2. Sit zungs berichte d. preussischen Akademie d. Wissenschaften. Wieder abdruck durch Akademie Verlag Berlin – DDR. 1978.

@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ٣٨

24- Aristoteles., Metaphysik. Berlin 1990. B7. K.7 – 12. 25- Hume, D., Ein Traktat ueber die menschliche Natur. Hamburg. 1973. S. 109.

٣٧


@óØ@ óïïÕïnäóà@ ôäìíàŒó÷@ õóÐóÜóÐ@ óäbàóåïìíä@ ãó÷@ ônóióà@ a†ò‹ŽïÜ@ õìó÷ @ì@ ãóèŠói@ ìóÜ@ tbäŠbØ@ õóÐóÜóÐ@ ômójîbmói@ La‡Üóè@ õŠó@ båäóïÄ@ óÜ@ a†bmòŠóóÜ @ôäbàŒ@ ói@ õóØóm ýì@ ôä þŽïè@ Žôuói@ ì@ ô䆋؊bi@ üØ@ ”Žïq@ a‡îóäaŠüuóiŠüu@ òìa‹Øìþi @òìbšŠó@ oäbØ–@ óØ@ çbàóØóäìíšüi@ õòìó䆋Ùna“q@ üi@ Nòìóä솋Ùîì þi@ ôäbá Üó÷ @õóäóîý@ ìó÷@óîóàbØ@Zòìóåîò‡i@òŠbï‹q@ãó÷@ôàýòì@bmòŠó@ óÜ@æîò†ó÷@ Žßìóè@ Mòìíi @óÜ@ õŠbØ@ Lòìíi@ óÐóÜóÐ@ õòìóäìíia‡îóq@ ŽõíäóÜŠó@ õŠò‡äbè@ óØ@ oäbØ@ õóÐóÜóÐ @ã ýòì@üi@_òì솋Ø@båäóïÄ@õŠüØ@ðÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@õóÐóÜóÐ@ì@tbäŠbØ@õóÐóÜóÐ @LŽõ‹Ùi@ çbàüi@ Šó ó÷@ Lóïïä@ çbb÷@ ì@ Ûìí@ aì@ a‡îü‚@ óÜ@ óØ@ òŠbï‹q@ ãó÷@ õòìóäa† @a†Œaìbïu@ õò†ó@ ìì†óÜ@ óØ@ æîóØò†@ a†óÐóÜóÐ@ õŒbjŽîŠ@ ìì†@ ôäbéïu@ íŽïäói@ ÚŽïn’ó  @õò†ó@óÜ@HtbäŠbØI@çbïàòìì†@ì@ãóèò†ˆóè@õò†ó@óÜ@HoäbØI@çbïÙŽïØóî@Lçìíia‡îóq @óØ@ ò†ó@ ìì†@ Nòíïìíä@ çbïn’@ óäbàŒ@ ìói@ ì@ ôïäbáÜó÷@ çbïØì솊óè@ ã ýói@ Nãónïi @ò†bïq@a†óÐóÜóÐ@õi@õòìóåmìi@ômìòŠ@óÜ@çbïÙŽïåîŠü Šbi@ì@çaŠó Šòì@òŠüu@ônaŠói @õˆ†@L†‹ØbqŠói@a†óÐóÜóÐ@óÜ@ôÙïäŠóqüØ@ô’Šü’@a‡îjå’ûŠ@õò†ó@óÜ@oäbØ@Nòìì†‹Ø @ì@ bäaím@ ìŽïè@ Ûòì@ õ‹îˆ@ a†òìóÜ@ NŽônŠóri@ ‹îˆ@ oîíîò†@ óØ@ bnòì@ óàˆìóm@ ìó÷ @ôqbš@ ôØó“Žïq@ óÜ@ Nòìóå‚òŠ@ ìòìóåîím@ ìòìóåï ÜüÙŽïÜ@ ôÙ“ïm@ ‹Žîˆ@ ón‚@ ÚŽîŠónØbÐ @ô䆊a‰j Üóè@õüè@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@oäbØ@a†ŠóŽïi@õ‹îˆ@ô䆋Øóå‚òŠ@ôjŽïnØ@ôàóØóî @@Zômóîímì@õóØójŽïnØ@üi@òìbä@ìó÷ @ânóióà@íÙ Üói@Lãónï@ì@kŽïnØ@ô䆋Øóå‚òŠ@óÜ@Žôi@ônî‹i@óØ@ãó bä@óå‚òŠóÜ@aì@æà @ôîaŒòŠb’@ói@´ói@o“q@Žôiói@óØ@a†òìóÜ@Lôn“ ói@ò‹îˆ@õbäaím@ì@ Žïè@ô䆋Øóå‚òŠ @óîóè@ÚŽîŒa‹àb÷@ói@ônîíŽïq@Äû‹à@a‡ØóïïØýbš@ìŠbØ@ìíàóè@óÜ@NHQIpa†ó÷@µäaŒ@ô Üìóè @Žôq@ ôn“q@ õòŒa‹àb÷@ ìó÷@ Žôiò†@ LpbØò†@ óå‚òŠ@ ‹îˆ@ oäbØ@ NõóØòŠbØ@ ôäa‡àb−ó÷@ üi @Žõ‹Øò†@ó’bi@NoŽïi@õü‚@‹îˆ@óØòŒa‹àb÷@Žôiò†Šóè@_oŽïi@ôš@ó䆋Øóå‚òŠ@ãó÷@üi@Žônóiò† @ìói@L‹îˆ@‹m@ôØóîbmaìói@NŽõ‹Žïi@ ŽßûŠ@ ìì†@LpbÙi@ŠbØ@ìì†@a‡mbÙäbàóè@óÜ@ÚŽîŒa‹àb÷ ٤٠

@@HRI @@óäbïïnäaŒ@ôåïäaŒ@üi@òìóÙîïÐbnïà@óÜ @@ @ôÙŽîìbšói@ Šó ó÷@ La‡àónïi@ õò†ó@ õóÐóÜóÐ@ ôïäòŠ@ ò‹Ð@ ì@ ôîŠüuóàóè@ íŽïäóÜ @óÜ@ ôn“ ói@ çbïÙŽïŠóè@ LæŽî‹åïiò†@ ôØòŠó@ õŒbjŽîŠ@ Žð@ LoŽî‹Ùi@ b’bàóm@ óäbïïmóibi @ói@çbïî‡äòíîóq@çbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’ói@bvåï÷@Lòìím‹ @çbîòìbšŠó@òìónäbØ@õóÐóÜóÐ @M@a†bïäbá Üó÷@óÜ@Šóè@Ûóä@Lòìíióè@òìó‚bà@oä‹Žï÷@õóØóïïnäaŒ@óïïÐóÜóÐ@òŒbjŽîŠ @ì@ bqìŠìó÷@ õŠóäaŠó@ óÜ@ íÙÜói@ Mçìa‹ìíä@ ôäbá Üó÷@ ói@ çbØóàóèŠói@ ôš@ Šó ó÷ @ói@çbï Üb‚@ì@pó‚@bÙîŠóàó÷@óÜ@Ûóîò††aŠbm@çbéïu@ôàòìì†@ôäóu@õaì†@ì@òŠónÝåï÷ @@Nòìì‡äb‚òŠ@çbïØûŠòìbä@ì@Šb‚ìŠ@Lòìa†@óØóàò†Šó@õóÐóÜóÐ@ôàˆìóm @ò‹Ð@ óàóèŠói@ ìòìa‹Øìþi@ ói@ ÊüiŠbà@ õŒbjŽîŠ@ ômójîbmói@ LŽõíä@ ôàïäbïnäbØ@ ZãóØóî @p‹ŽïÙîŠ@ ”î‹äbè@ LtŠümbä@ ßìbq@ LæèüØ@ çbà‹Žïè@ ômóîaŠóiaŠ@ ói@ LòìóïäbØóïäòŠ @@N‡nèNNNì @òì솋Ø@çbîü‚@ô Übà@óØ@õóØóqŠüØ@ì솊óè@ì@ߊóíè@‡äüà‡ï÷@ôuüÜüåŽïàüåïÐ@Zãòìì† @@Zçü‚óiŠó@Ûóîò†aŠbm@ì @ôîbäòŠóÐ@ ôÕÜ@ NH‡nè@ NNNŒŠórbî@ LŠóî‡îbèI@ bïäbá Üó÷@ ôàïÜbïnäbïnîÙï÷@ M @@NH‡nè@NNNÞŽïŠbà@ßbî‹ib @LŠómŠbI NHNNNì@õŽônÝî†@âÝéÝïÄI@NÚïnîüåŽïà‹Žïè@M @õóÐóÜóÐ@ ômójîbmói@ òìóäìíibïu@ õŽ¶@ õóäaŠbiììŠ@ ìó÷@ ì@ ãïÅïnîŒüq@ õŒbjŽîŠ@ ZãóïŽï @@N‡nè@ì@ðÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@LçbàŒ@ðÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’ ٣٩


@óÜ@Lòìómüiì þi@ì@òìíia‡îóq@bqìŠìó÷@óÜ@ãóèò†ˆóè@õò†ó@óÜ@ôîjØbäìŠ@õòìóåmìi @ôäbØb Œò†íàa†@a‡ïÙïnäbàûŠ@õòìóåmìi@ôäbØó’‹Žïè@ŠójàaŠói@óÜ@ãóèò†Œüä@õò†ó @óÜ@ óäìíiŠbmíÔ@ ôîjØbäìŠ@ LŽô Üò†@ oäbØ@ Nòì솋Ø@ Žßüš@ ôäa‡îóà@ ìòìómòìb›Žïq HRI @oäbØ@N ça†@Žßb‚@ì@pó‚@ì@çìíi@ü‚óiŠó@ìòŠói@çbäìbäóè@ì@ô Üa‡åà@ôàò†Šó @a‡îbäaím@ óÜ@ Móàb‚@ çòìb‚–@ Äû‹à@ ómbØ@ ìó÷@ óØ@ òìbäa†@ òìói@ ô Üa‡åà@ ôàò†Šó @ó‚û†@ãó÷@NoŽî‹iŠòì@ãbÐ@ì‹îˆ@õbäaím@ìŽïè@óÜ@†ìí@‹m@ôÙŽîŠónØbÐ@Žôiói@Lòìíióä @‰ŽîŠ†ìŠìì†@ò†óóÜ@òìíi@ça‹ @ì@o‚ó@õŠóqìó÷@óØ@ÚŽïmaà@ì@òìbbq@Ûòì@òŠbióÜbä @b’bàóm@ Œa‹àb÷@ Ûòì@ Äû‹à@ a‡äbîbïm@ óØ@ Lòìómòìbà@ òìónaŠòìbä@ ôäbØò‹@ 솊b@ ì @Nòìíi@•ì‹@õŒbä@Žôi@ôØóîüÙ’bq@‹îˆ@ìòìíi@óåïÔónaŠ@õòìbšŠó@•ì‹@ìòìa‹Ø @Ûòì@òìíióè@Äû‹à@ôàbÐ@ì‹îˆ@õbäaím@ói@õaì‹i@a‡äa‡áØíy@ìŠbî‹i@óÜ@óîòìóåmìi@ãó÷ @Žßümì‡äím@ õóäaŠbiìŠbØ@ ìó÷@ ìíàóè@ ôåïäaŒ@ üi@ Ú“qŠó@ ì@ ôØòŠó@ ôÙŽîŒa‹àb÷ @òìòŠóiìŠìò†@ôäbéïu@ì@ŽßóàüØ@ì@çbîˆ@ôäbØóïïåŽïéä@ì@ŠóióÜóØ@ì@çíØ@ói@çbïî‡äòíîóq @ómaì@ Nçìíi@ ñŠóå’ûŠ@ õóÐóÜóÐ@ ôØŠüà@ òìó䆋Ùï’@ ì@ 熋Øóå‚òŠ@ Nóîóè @ôäbØóïbï@ ì@ ômóî ýóàüØ@ óàónï@ ì@ âîŠ@ ì@ µäaŒ@ ì@ HSIµîb÷@ ô䆋Øóå‚òŠ @ì@óòŠóØ@Šó@óån‚@Ú“ïm@ì@Äû‹à@ôåïäaŒ@õòìó䆋Ùï’@bvåï÷@Lõü‚@ôàò†Šó @üi@ Žõ‹åia†@ ìa‹ÙŽïÜ@ ôîbïå܆@ õìónq@ ôØóîóåï›åi@ õónóióà@ ìói@ ôäbØbïu@ ómóibi @@NŽõŠ†‰Žî‹ia†@ñŠóóÜ@oäaŒ@ì@Äû‹à@ôåïäaŒ@ôÙ’üØ@ôäòŠ@õòìó÷ @óÜ@‹îˆ@LòìómümìóØ@ŽðÜ@õóàb−ó÷@ìó÷@óäìíšüi@ãó÷@Nòìímbèóä@çaŠü @óÜ@ôØóîóØóî@‹îˆ @‹Žîˆ@ óÜ@ õónäaŒ@ ìó÷@ q@ •òìóÜ@ ìòìóma‡i@ ÚŽîŠbï‹q@ ìíàóè@ ôàýòì@ óîóè@ a‡îbäaím @óØ@õü‚@õünó÷@ónŽî‹i@ô’óØóØŠó÷@ì@ òìónŽî‹i@µîb÷@õbŽïu@ Žôäaímò†@òìónŽîìóØò† @ì@ ŠóiaŠ@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ Nõ‡Žïàí÷bä@ ì@ ‘‹m@ õòìóä‡äaìòŠ@ ì@ Äû‹à@ ô䆋Øbïå܆@ óÜ@ óïïnî‹i @ói@çbïäìíiaì‹i@õòŠíå@ìó÷@bm@òìbä@ÞÔó÷@óÜ@çbîŽîŠ@ò‡äòìó÷@óîòìóåmìi@ãó÷@ôäa‹äóîý @@NHTIòìíjîóè@lòŠ@ói@ôîbïÈ@ôÄû‹à@óØ@òìbäa†@óîaì‹i@ìó÷@õbŽïu@óÜ@Äû‹à@ôÝÔó÷ ٤٢

@õü‚@ ŽÞÔó÷@Šóè@HõŒbÔI@Šòì†a†@Žôió÷@òìíi@ÚŽï䆋Ùîb †a†@òŠüu@õŠbšìì†@ó䆋Øóå‚òŠ @@_oŽïi@õŒbÔ@ì@Šbjäaìbm@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@ÚŽïÄû‹à@Žô−íäò†@çüš@_bä@çbî@oŽïi @òìóÙŽïq@ ì@ 熋Ù ÜóÙŽïm@ ì@ ÚïþØ@ ôÙîïÐbnïà@ ói@ ŠójàaŠói@ oäbØ@ ônŽîí Üóè @ì@a‡îóØóÐóÜóÐ@óÜ@ônïÜbî‡îb÷@ì@ôäìíàŒó÷@õóÐóÜóÐ@ôàˆìóm@ì솊óè@õòìóånói @a‡àónïi@õò†ó@õóÐóÜóÐ@óÜ@óØ@çóäbäóîý@ìó÷@a‡åïäaŒ@õŠüïm@õŠaíi@óÜ@ôäbØóäìíšüi @òìó䆋ÙmòŠ@ì@ŠbióÜbä@†í‚bî@Žôi@熋؇åóq@ì@ŠbióÜ@ói@bu@òìómòìa†@çbïäòŠ@a‹Ù’b÷@ói @ìó÷@ õóqŠüØ@ LónaŠ@ LÛóïïuüÜüî‡îb÷@ ì@ óÐóÜóÐ@ ì@ çìíšüi@ ìi@ ìíàóè@ NŽôiìíi @óäbäa†bïq@ ça†@ ì@ Šbî‹i@ ãó÷@ ã ýói@ Lòìa‡ Üóè@ çbîŠó@ a‡îbïm@ óØ@ çòŠóiìŠìò†@ ìaìóèí’óØ @ì@oïuüÜüî‡îb÷@ì@ÓìíóÝîóÐ@ôîŠbØójnò†@ì@ŽßûŠ@ì@ôîŠóîŠbØ@óÜ@ÚŽîŠüu@ïèói @ôäbØóàóèŠói@ ì@ çìíšüiìi@ ói@ óîóàb‚@ çòìb‚@ ìó÷@ Šó ó÷@ LòìómbØbä@ ãóØ@ i@ çòìb‚ @µîb÷@õŠóiìŠìò†@ì@ aìóèí’óØ@óÜ–@òìbi@a‡îŠaìò†ŠíØ@óÜ@Nòìò†‹Ø@Ïb@ñü‚@ôïäóòŠ @òŠbØüè@ ìŠóiìŠìò†@ õ‡äóibq@ Äû‹à@ MAŽôiò†@ a‡îóq@ a‹àü @ ôÄû‹à@ ŠbuŠûŒ@ a†ŠòìŠóq @ìŠóiìŠìò†@ ôäòŠ@ ômóîíïäaím@ óÄû‹à@ Šóè@ Nôîbb÷@ ò‡äói@ Ûóä@ ãýói@ óäbØòŠüuóiŠüu @òŠóiìŠìò†@ ìó÷@ Šó ó÷@ LoäbØ@NpbÙi@ çbï ÜûäüØ@óäbîbÌb÷@ì@ Žõ‰Žî‹i@o’ì‹@ì@ ŽßóàüØ @@NòìómbØò†@Ïb@óîóÔ@ãó÷@ônaŠ@Lòìín“îó @Žôq@a†bïm@óØ@ìbšŠói@ónŽî‹åŽïéi @Žõ‹åïiò†@a†bqìŠìó÷@óÜ@ãónïi@õò†ó@õóÐóÜóÐ@ôäbØòŒbjŽîŠ@óÜ@ÚŽîŒbjŽîŠ@çóá ò†@ ói @óÜ@ Šóè@ LŽôi†‹Øóä@ òìónäbØ@ õóÐóÜóÐ@ ói@ õ‡äòíîóq@ çbØòŠüu@ óÜ@ ÚŽîŠüuói@ Šó ó÷ @ó䆋i@•‹Žïè@ì@熋Øóå‚òŠ@ìòìó䆋ÙmòŠ@íØòìbm@òìó䆋؇åóq@ì@熋؊a‰i@ì@ça‡ŽïqòŠóq @ó’óØ@ ì@ ó ÜóàüØ@ ìŠüØ@ óÜ@ Œaìbïu@ õŒbjŽîŠ@ ìì†@ òìbîˆ@ a‡ÙŽïàò†ŠóóÜ@ oäbØ@ NNNŠó @@ZçìíiŠbØói@oò†@ì@ìbi@a‡äbØóïîbﺆbØó÷ @@NAufklaerung@ñŠóå’ûŠ@õòìóåmìi@M NïÝåï÷@ôïäìíàŒó÷@õóÐóÜóÐ@M ٤١


@óå‚òŠ@ÚîïÐbnïà@ÚŽîŠüuói@ìíi@ônóióà@oäbØ@N´óiò†@HôyòìI@•ì‹@ói@o“q @ŽðÜ@ õŠbØb÷@ ôäbØbàóåi@ ói@ ì@ µîb÷@ ói@ çìíiŠòìbi@ ô䆋ÙÔóÜ@ ì@ Œaìý@ óØ@ pbÙi @ì@ça‡îóà@ìì†@aì‹i@ì@ ‹îˆ@Lµîb÷@ì@µäaŒ@óØ@òìíi@a†òŠòìbi@ìóÜ@oäbØ@NòìónŽîìóØóä @òìýói@ôîjØbäìŠ@õŒbjŽîŠ@Lòìò‹m@ôØóîýóÜ@LoäbØ@ónaŠ@NçŒaìbïu@õØóîóÜ@õŠaíi @ìó÷@ã ýói@Lòìómünaí‚@ŽðÜ@õòìó䆋Ùï’@ì@熋Øóå‚òŠ@õŒa‹àb÷@ì솊óè@ìòìíi‡åóq @oäbØ@ ómaì@ Nòìíi@ ¶bnä‡åäa‹m@ õòìó䆋Ùï’@ ò솋Ø@ õò†bïq@ oäbØ@ õóîòìó䆋Ùï’ @ïè@ ŠóiónŽîŠói@ bäóq@ õòìó÷@ ”Žïq@ Lóäbï“Žïq@ òìíi@ òìó÷@ ôàŠó Šó@ õòŠbØ@ ìói @õóîbà@ óåiò†@ óØ@ pbÙi@ çb“ïä@ oò†@ óäbuŠóà@ ìó÷@ Lômójîbm@ ôØóîòìó䆋ÙïÔbm @NçóØò†@õŠbî†@õóØón’ì‹@ì@ Šíå@a‡mbØ@ çbàóè@óÜ@LµäaŒ@ôäìíia‡îóq@ìòìóåmìóØ @ðè@ óÜ@ óïïÜbnä‡åäa‹m@ òìó䆋Ùï’@ òŠüu@ ãó÷@ a†‹m@ ôš@ ói@ µäaibi@ óàóÜ@ óu @@_òìónŽî‹Øò†bïu@ôîjØbäìŠ@õòìóåmìi @òìóØóîói@ì@ðïäóèbàóè@ì@ôîbióm@óÜ@HpóÕïÔóèI@ôïnaŠ@ôîjØbäìŠ@õòìóåmìi @õóîóåïÔónaŠ@ ìó÷@ LŽôåïiò†@ a†HÊïÔaìI@ óåïÔónaŠ@ Žßó óÜ@ Ú“Žïàìi@ ôäb−í  @ôäòŠ@ LóïïØòŠò†@ ì@ Œaìbïu@ ì@ üàbä@ ôÙŽïn’@ õü‚@ Ú“Žïà@ üi@ ôšŠó ó÷@ LÚ“Žïà @óåïÔónaŠ@ ôÙŽïäbéïuói@ çìíšüi@ ì@ oóèŠói@ ôäbéïu@ ómaì@ NŽõ‰ŽîŠò†@ õóØóåŽîì @óÜ@ çìbi@ ìŠbØójnò†@ a‡äìíšüi@ ôäbéïu@ óÜ@ õóäbïïÕïnäóà@ bàóåi@ ìó÷@ LŽõŠü ò† @ììˆòìb÷@ õóîóåŽîì@ ãó÷@ oäbØ@ NpbØò†@ ŠbØójnò†@ ì@ ìbi@ ìò†bïq@ a‡àòìì†@ ôäbéïu @óØ@ôØòŠb‚ìŠ@ôÙŽïàónï@óÜ@µäaŒ@óØ@òìómbÙi@ðÌb@òìa†@ôÜìóè@Lòìómû†‹Ø @õìbä@ õòìó÷@ Nóïïä@ òìýìói@ Žõ‰ŽîŠò†@ ôäòŠ@ a‡äb¹bØónóè@ íŽïäóÜ@ çbàòìó䆋Øi @óàóÜ@Žõ‹Øbä@ì@óïïØóàóè@ì@ôØòŠbšbä@ôÙŽïn’ì‹@õòíŽïšŠaíš@òìa‹ä@Ž¶@HôïnaŠI @ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïàónï@çbáåïäaŒ@õbäaím@ôØòìbä@õómbéÙŽïq@ðŽïqói@óØ@oŽïi@òìýìói @õóû‹q@ õbäaím@ õ‡äóibq@ µäaŒ@ NŽôåŽïqóîò†@ a‡äbàòìó䆋Øi@ ì@ Ú“Žïà@ Šóói @õü‚@Ûóä@ŽõìóØò†Šò†@çbàüi@õòŠüu@ìói@ÊïÔaì@ì@ ŠóiìŠìò†@òìóîüèói@ óØ@ óäbáåïäaŒ ٤٤

@–@ QVSRI@ ÛüÜ@ çüu@ óØ@ óîóîóÐóÜóÐ@ ìó÷@ ïÝåï÷@ ôäìíàŒó÷@ õóÐóÜóÐ@ M @õóÐóÜóÐ@ Nòín’Š@ çbïäòŠ@ HŒQWWV@ –@ QWQQI@ ãíïè@ ‡ïÅŽî†@ LHŒQWPT @ì@wåi@Šó@òìómb ò†@bm@a‡åïäaŒ@ óÜ@òìóäìíj ÜíÔ@ì@çìíšaì†ói@ì@µäaŒ@õòìó䆋Ùï’ @õò†ó@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbu@ôm‹ @ôØóîüè@õóåï›åi@óÜ@ãíïè@õóîóå‚òŠ@ìó÷@Nôäaìbåi @Šóèüi@ ô Ýïä@  béåqüØ@ ôàümó÷@ ôÙîïÐ@ õŒbjŽîŠ@ ì@ ËŽïjäîbè@ çóîýóÜ@ ãónïi @ì@ ôÙïmb¸bà@ õóåïÔónaŠ@ ì@ ðïnaŠ@ æî‡äóš@ òìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ ãíïè@ NŠóiómbè @õóàb−ó÷@ìó÷@Äû‹à@ôåïäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@‹m@ôØóîbmaì@ói@Nçóè@ôØóäìíàŒó÷@ônØbÐ @ãóÜ@Ûóîý@óÜ@òìóØûŠòìbä@ì@ Šb‚ìŠ@ ói@ÛóîóòŠóØ@Ûòì@µäaŒ@óØ@òìónŽîìóØò†@ŽðÜ @ì@ póibi@ Ûòì@ µäaŒ@ ómaì@ NHUIìaŠ‡ÙŽïÜ@ †í‚bî@ ôîŠbÙï’@ Lóïïä@ òìýòìói@ óäóîý@ ìì† @òìóäbØónóè@ óÜ@ çìíšüi@ NŽõ‹ ò†@ òìbšŠó@ òìóïîaŒòŠb’@ ì@ çìíàŒó÷@ óÜ@ ÛûŠòìbä @ôÙŽïåïäaŒ@ ìíàóè@ ðïnaŠ@ õòìbšŠó@ òìónóè@ õüèói@ µäaŒ@ LŽôiò†@ a‡îóq @ðÕïnäóà@ôØóîóåï›åi@ïè@ãb−ó÷@ìŠbØüè@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ãíïè@õýói@NóïîŠbÙï’ @ôäìíi@ ói@õaì‹i@Äû‹à@õòìó÷@õóîbà@óåiò†@òìóäìíiòŠbiìì†@ì@æmbèaŠ@ì@oîŠóä@Nóïïä @@NoŽïi@òìóäbî‹m@õìó÷@”ŽïqóÜ@çbïÙŽïØóî@óØ@a‡n’ìì†@çaíŽïäóÜ@Žôióè@õ‡äòíîóq @Ûòì@Žõ‹Øò†@óØ@ˆûŠó’bq@ôÙïÙŽîïÐbnïà@Šóè@ôØóîbmòŠó@‡äóš@ôjŽïnØ@óÜ@oäbØ @@ZŽô Üò†@LŽõìóØŠò†@oäaŒ @õìó‚@óÜ@ÚŽï Üb@‡äóš@óÜ@Šói@Lìíi@óóØìó÷@ãíïè@‡ïÅŽî†@ZâŽïäò†a†bïq@ôäa†@a‹Ù’b÷ói @ìòŠói@a‡îŠüïm@õóÐóÜóÐ@õŠaíi@óÜ@ô¹bØòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@ãbåŽïè@õŠóió‚@ói@póÝÐó‚ @@NHVI†‹i@‹m@ôØóîbŽîŠ @‡åóq@óäbàb−ó÷@ìó÷@òìíióäò†bàb÷@Lômóîímì@a‡jŽïnØ@çbàóè@óÜ@õü‚@ÛòìŠóè@oäbØ @çbØónóè@ ôäbäa†@ ômójîbmói@ LòìómóäímìóØ@ ãíïè@ ôäbØóäìíšüi@ óÜ@ óØ@ pbÙi @óØ@ŠbØb÷@ôäbØóäíäbÔ@ì@ôzïóà@õŠòìbi@óÜ@çìíi@ Žôà‹Ø@Žß†@ ì@µäaŒ@õòìbšŠóói ٤٣


@ì@ ßóè@ ì@ xŠóà@ ìó÷@ çóäbàbØ@ ìíiaìóØ@ _Žôióè@ ÚîïÐbnïà@ Žõ‹Øò†@ bîb÷ @ÚîïÐbnïà@Žõ‹Øò†@_çóØò†@ÚîïÐbnïà@ôîaìòŠ@ì@çìíi@õŠóiónò†@õóäbïïnîìa‡Žïq @@_çbØónäaŒ@óÜ@ÚŽïnäaŒ@ói@Žôji @@NŠbØómün‚@õóØóàb‚@a†òŠóiìì†@óÜ@oäbØ@Lóïïäóîý@Žô@òŠbï‹q@ãó÷@õòìóäa‡àýòì@üi @@NôØò‹îˆ@ôåïäaŒ@óÜ@ôØónóè@ôåïäaŒ@ô䆊ìýóè@ì@òìó䆋Øbïu@M @õìónq@ ôØóîóåï›åi@ ŠóóÜ@ ÚŽïqíÙŽîŠ@ ôÙŽïàónï@ Ûòì@ ÚîïÐbnïà@ ôä‡äaŠŒóàa†@ M NônäaŒ @ôÙŽîìbšói@Šó ó÷@çbïàòìì†@õüÜóà@ôšŠó ó÷@LóØóîüÜóà@ì솊óè@ôäa‡Žî‹ @òìóØóîói @óØómóibi@ÚîïÐbnïà@õó“ŽïØ@ô䆋؊óòŠbš@ômbïuóÜ@oŽî‹Ùi@b’bàóm@ôîóÐóÜóÐ @õóÐóÜóÐ@ôÙ’üØ@óØ@ìbšŠóiónŽî†@óÙ’üØ@ìó÷@NNNpbØò†@õìa‰à@ì@ãóm@ìŒüÜb÷@q @ôÙŽïìíäòŠbš@ Äû‹à@ ôÝÔó÷@ Zômóîímì@ oäbØ@ NoŽî†@ ÚŽïq@ Ž¶@ ônäbØ@ ¶bnä‡åäa‹m @‘ŠíÔ@ôäb’Šó@õŠbi@ÚŽîŠbï‹q@‡äóš@a‡ïåïäaŒ@ôØýbš@ôÙŽï’ói@óÜ@Lóîóè@õ‹îó @o“q@ Žôäaímbä@ ã ýói@ òìóäìóØò†@ õü‚@ ôn’ì‹@ óÜ@ óäaŠbï‹q@ ìó÷@ ôšŠó ó÷@ çóØò† @ì@bäaím@õŠíå@óÜ@óäaŠbï‹q@ãó÷@óÙäíš@òìóma‡i@çbïàýòì@Žôäaín’bä@ì@pb£@çbïŽîí  @@NHYIçŠò†ói@‹îˆ@õòŒì @pbØò†@‹îˆ@õbäaím@ìŽïè@ôîŠa†Šíå@ôbi@õóØóäòìb‚@ ŽõìóØò†Šò†@ óÔò†@ãóÜ@Ûòì @ôäbåŽïèŠbØói@õ†í@ì@ÚÜóØ@óÜ@熋Ø@çbàí @ì@çbàí @óÜ@óÙŽîŠüu@a‡îü‚óÜ@•óàó÷ @ôäbØbäaím@õòìó÷@Žôiói@a‡îü‚óÜ@ônaŠ@óån“îó @ì@µäaŒ@o’@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@Ûòì@ŽÞÔó÷ @üi@õóäbàí @ãó÷@ŽõìóØò†Šò†@a‡ïîaì†óÜ@Ûòì@oäbØ@ãýói@NoŽî‹Ùi@Žõím@Žõím@ì@ô’ @o“q@ôîóÐóÜóÐ@õòìóåîím@ôàb−ó÷@óÜ@òìó䆊aí‚@ìb÷@Žß†@ì@ðîbïå ܆@óån“îó  @@Nòìbäa†@ÚŽîìbäóè@ói@‹îˆ@ôäbØbàóåi@ói@Šínó÷ ٤٦

@õýói@ ñŠóå’ûŠ@õòìóåmìi@ômbá û†@õóäb‚óÜbi@óïŽïq@ãói@NµäaŒò†@óäüš@a‡îü‚óÜ @Žôiò†@óØ@òìbäa†@çbîaì@çbØóÐìíóÝîóÐ@bnŽï÷@ bm@Zômóîímì@oäbØ@NŽôqómò†a†@òìónäbØ @õaì@ òìóäaìó›Žïqói@ óáŽï÷@ bi@ LoŽî‹£@ ÚŽîŠ@ ŠóiìŠìò†@ ôäbØómóibi@ ðŽïqói@ çbáåïäaŒ @Žôiò†@ çbØómóibi@ Lµi@ n‚ój’ü‚@ ì@ ‹mímìóØŠó@ çaìóÜ@ óáŽï÷@ óïïä@ Šìì†@ LµŽïåia† @íŽïäóÜ@ Žôibä@ òìónäbØ@ õýói@ NHWIæŽî‹£@ ÚŽîŠ@ ì@ æŽî‹åia†@ óáŽï÷@ ô ÝÔó÷@ ì@ ‹îˆ@ ðŽïqói @a‡Äû‹à@ ôÙ“Žïà@ ôäbØóäíäbÔ@ ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ õaì†ói@ a‡äbàŠóiìŠìò†@ õóäbn’ìó÷ @ðïmóibi@ôäìíiI@ôäbØóäíäbÔ@óØ@òìóåŽîŒû‡i@ón’@ìó÷@a‡Ù“ŽïàóÜ@Žôiò†@íÙ Üói@µŽîŠói HXI @@N òìónŽîŠ†ò†@ÚŽïÜ@Žðq@ôÉïÔaì@Hôäbéïu @a‡ïäbØójŽïnØì@ ìa‹ìíä@ ì@ ãóèŠói@ óÜ@ Ûòì@ La‡îóØóÐóÜóÐ@ ì@ çìíšüi@ ìi@ óÜ@ oäbØ @@NòíîŠórŽïm@a‡ÌbäüÔ@ìì†ói@ŽõìóØò†Šò† @ójŽïnØ@Žô@ôäì횊ò†@ôÌbäüÔ@”Žïq@ónŽîìóØò†@óØ@óîóÌbäüÔ@ìó÷@ãóØóî@ôÌbäüÔ@ M @@NHóå‚òŠ@”Žïq@ôÌbäüÔI@NõóØóïïØòŠó Nòìóîa‹Øì þi@óØóïîóå‚òŠ@ójŽïnØ@ÚŽïŠóè@a‡îbïm@ãòìì†@ôÌbäüÔ@M @@NQWXQ@†ŠóŽïi@õ‹îˆ@ô䆋Øóå‚òŠ @@NQWXX@ôÙïnØa‹q@õ‹îˆ@ô䆋Øóå‚òŠ @@NQWYP@ça†Šbî‹i@õbäaím@ô䆋Øóå‚òŠ @a‡îbïm@óØ@òìaŠ‰ŽîŠ@ôäòŠ@óîòíŽïšŠaíš@ìó÷@a‡îbïm@Lòìa‹bä@óå‚òŠ@ôÌbäüÔ@ói@óàó÷ @ç‡äóòŠóq@õóÙmíÜ@ómün“îó @ìòìa†@ô Üb‚@ì@pó‚@ôØòŠbv óîói@oäbØ@õóÐóÜóÐ @ômójîbmói@Lóäbánóióà@a†ò‹ŽïÜ@õìó÷@Nòìa‹i@Žôq@ôØûŠòìbä@ì@ Šb‚ìŠ@ì@ òíŽï’@aì†@ì @@ZòìómümìóØ@Ž¶@õŽïqói@ì@ßóómì‹Žïm@ôÙŽïmóibi@óØ@óîòŠbï‹q@ìó÷@Lóå‚òŠ@ôÌbäüÔ ٤٥


@ôØóîóû‹q@ óÜ@ i@ óÙäíš@ ìa‹Ù’ü‚@ ôn‚íq@ ôÙŽïåïäaŒ@ ói@ pbØò†@ LçbØónóè @@Nóïïä@òìýìói@Ú“Žïà@ôØýbš@ômójîbm@õìa‹ÙîŠbî† @ìíàóè@Nçìaói@òìóØóîói@ Žßümì‡äím@ôîŠóèìóu@ôØóîòíŽï’ói@µäaŒ@õóåŽîì@ì@µäaŒ @ì@Žõ‹ ò†@òìbšŠó@òìòìó䆋ÙïÔbm@ì@çìíàŒó÷@óÜ@L熋Ø@ Ž¶@ìì†@ì@Žô@Žôi@LÚŽïåïäaŒ @ìó÷@ ì@ òìónŽîìóØò†@ µäaŒ@ óÜ@ ôØò†‹Øói@ õòìó÷@ çaíŽïäóÜ@ ã ýói@ NpbØò†@ Žôq@ oò† @ói@µäaŒ@ónaŠ@Nóîóè@õŒaìbïu@Žõ‹Øò†@a‡îŠói@ ói@ì@Žñ‹iò†@ðŽïq@óåïäaŒ@ãó÷@õóîóåŽîì @ói@ ônîíŽïq@ óåïäaŒ@ ãó÷@ ãýói@ LŽôiò†@ a‡îóq@ çìíàŒó÷@ ì@ òìó䆋ÙïÔbm@ õbŽîŠ @ói@ ônîíŽïq@ ìb‚@ ôØóîóòŠóØ@ Ûòì@ •óàó÷@ óîóè@ 熋ْü‚@ ì@ 熋Ø@ Žßbàín“à @Zômóîímì@oäbØ@óîüi@Lóîóè@ôØò‹îˆ@ôØóîòíŽïšŠaíš@ì@Úàóš@‡äóš@ì@ ŽÞÔó÷@ô ÜûŠ HQPI @@N ò‹ŽîíØ@çbØóÙàóš@Žôiói@ça‡−Šó@ì@æšíq@ça†@wäŠó@Žôiói@çbØóÙàóš @ìó÷@ óäbï“Žïq@ ôØóîòíŽï’ói@ La‡åïäaŒ@ õŠaíi@ óÜ@ ómaì@ La‡îü‚@ õŠüïm@ ôØýbš@ óÜ@ ‹îˆ @ì@Žõ‹Øbä@çbïŽïiói@òìó䆋ÙïÔbm@óØ@pbØò†@çb“ïånò†@óäbnîíŽïq@ì@õŠbšbä@óuŠóà @Žôiò†@ óØ@ pbØò†@ µia†@ óäa†ŠóŽïi@ òíŽïšŠaíš@ ì@ òíŽï’@ ì@ Šb‚ìŠ@ ìó÷@ bvåï÷@ LŽôibä @a‡äbîbïm@ LŠb‚ìŠ@ Žôi@ õìb‚@ ôØóîóòŠóØ@ Ûòì@ Lòìó䆋ÙïÔbm@ õ††bà@ ôØûŠòìbä @@NŽõŠ†‰Žî‹ia†@ì@Žõ‹Ùi@ÚŽïqíÙŽîŠ @ì@ µäaŒ@ õüÜóà@ ì솊óè@ Lãíïè@ ôäbØóäìíšüi@ ìi@ ô䆋؇åóq@ Ûòì@ LoäbØ @ô䆋Ùäb“ïånò†@ óØ@ òìíia†òŠòìbi@ ìóÜ@ ìòìónŽïnóiò†@ òìóØóîói@ ÚîïÐbnïà @ÚŽîìbäóè@ ôØòìbï’@ ôØóîòìó䆋ÙïÔbm@ ìíàóè@ ôäbØóïîŠbšbä@ óuŠóà@ õóäbï“Žïq @ôäìíšüi@ô䆋Ø@Žõímìbm@óØ@òìbäa†@õaì@óîüiŠóè@NòìóÙîïÐbnïà@õüÜóà@ìbä@ónŽïšò† @ôÙ’üØ@ õb Šò†@ òì솋Ø@ Žðq@ ônò†@ ãíïè@ óØ@ Hãb−ó÷@ ì@ ŠbØüèI@ ôØóîüè @ãíïè@Žßó óÜ@ a‡àb−ó÷@ì@ìbäóè@aì†@óÜ@ôšŠó ó÷@ Lo“q@Šó@ómün‚@ôÙîïÐbnïà @@Nòì솋Øóä@‡åóq@ô’óØòŠbî‹i@ì@óïïä ٤٨

@óØ@ ôÙŽïqò†@ ò‹i@ òìónŽî‹ ò†@ µäaŒ@ õóäóîý@ ìó÷@ Lômóîím‹ @ oäbØ@ õóîóå‚òŠ@ ìó÷ @ôàŠó Šó@ ôîaŒòŠb’@ ì@ çìíàŒó÷@ Šóió䆋ibäóq@ ì@ ´ói@ o“q@ Žôiói@ ‹îˆ@ a‡îbïm @_Žôióè@ÚîïÐbnïà@Žõ‹Øò†@bîb÷@pb‚ò†@õŠò†@a‡îü‚óÜ@óîóå‚òŠ@ãó÷@óîüibu@NóåïäaŒ @@_çóäbàbØ@ì@‡äóš@õóØó䆋Ø‹i@õò†aŠ@ìòìbšŠó@ìŠíå@bmaìóØ@b÷@Šó ó÷ @Ûòì@La‡ÙîïÐbnïà@ì@ôØóîüè@õó“ŽïØóÜ@Ûóîò†aŠbm@Lãíïè@‡ïÅŽî†@óîa‹Ù’b÷@ÛòìŠóè @óØ@ òìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ Lòìíi‡åóq@ òìónäbØ@ õýói@ Lãb−ó÷@ Ûòì@ Ûóä@ ó“ŽïØ @ì@ çbØóïïnóè@ óåŽîì@ óÜ@ ŽÞÔó÷@ æÙŽïäìíšüi@ ‡äóš@ Äû‹à@ ôÙ“Žïà@ ôäbØóäìíšüi @ói@ôäa†@ôš@Šó ó÷@LoäbØ@ãýói@NpbØò†@çbînò†@òìóäìíàŒó÷@ì@ òìó䆋ÙïÔbm @ómün‚@ôîŠüïm@õ‹îˆ@ôÜûŠ@a‡åïäaŒ@õóû‹q@óÜ@òìbä@a‡äíàŒó÷@ì@ôîaŒòŠb’@ô ÜûŠ @òi@ ì@ çìíšüi@ òìómû†‹Ø@ ômbqìì†@ òìóàíïè@ õóäaìó›Žïqói@ ì@ óîóû‹q@ ãó÷@ Šó @õóîó Üói@ìó÷@ Nômóîü‚@ ‹îˆ@çbîóØòìbšŠó@ì@µØò‹îˆ@ôÙŽïäìíšüi@‡äóš@çbØóïî‹îˆ @ôîaŒòŠb’@óÜ@Šói@ómaì@çóäbï“Žïq@óäbàó÷@óØ@óîòìó÷@òìómû†‹Ø@Ïb@Žôq@õóîóÔ@ãó÷ @ï÷@ Næibä@ a‡îóq@ òìóïŽïÜ@ ì@ ´óibä@ òìó䆋ÙïÔbm@ ói@ o“q@ ìòìóäìóØò†@ ôØónóè @@Zçóîý@ìì†ói@oŽî‹Øò†@µäaŒ@òìò‹ŽïÜ @@NŽôiò†@nò†@òìóäbØónóè@õüèói@õóîóòŠóØ@ìó÷@M @‡äóš@ íŽïä@ ómb²ò†@ õòìói@ pbØò†@ ÚŽïqíÙŽîŠ@ ì@ •ü‚@ óîóòŠóØ@ ìó÷@ óØ@ i@ M @ôÙŽïÙàóš@ ‡äóš@ †í‚bî@ õŠüïmbØ@ õìbä@ oäbØ@ óØ@ òìóïïÙ“Žïà@ ôØóîòíŽïšŠaíš Nçìbä@ŽðÜ@ðïÙ“Žïà @a†ìa‹ÙîŠbî†@ ôåŽîí’@ ì@ pbØ@ óÜ@ çbØóïïØò‡äóè@ HóäìíiI@ ón’@ a‡nóè@ ôÌbäüÔ@ óÜ @a‡äbîü‚@óÜ@æŽîí’@ì@pbØ@Ûòì@LæŽîí’@ì@pbØ@õóØûi@ã ýói@LæŽî‹Øò†@Žôq@oóè @bu@Læ䆋i@Žôq@ÛŠò†@ôØóîòíŽïšŠaíš@çbî@ÚŽïäìíšüi@íÙ Üói@óïïä@çbîü‚óiŠó@ôäìíi @õò†Šìbè@ õóòŠóØ@ Lõ††bà@ ônóè@ Ú“Žïàìi@ NôØòŠò†@ †í‚bî@ Žôi@ ôØòìbä ٤٧


@ìóÜ@LòìbÕ Üü‚aì@òìón’ì‹@óÜ@Äû‹à@óàó÷@õaŠòŠó@Nóïïä@òìýìói@çbØón’@ôØóàóè @òŠüu@ãó÷@NòìómbØò†@Ž¶@çbîi@óØ@Žôäai@óäbn’@ìó÷@ó“ïàóè@ Žôäaímò†@óîa†òŠòìbi @@NóÙîïÐbnïà@õóåï›åi@õ†Šói@•óîaì‹i @òìóî‹m@õóØòŠbióÜ@ì@ômójîbm@ôn’ì‹@òìóÙŽîŠbióÜ@LÄû‹à@ôîaŒòŠb’@òìò‹m@ôØóîýóÜ @@Nóîóè@ôn“ @ôÙŽïn’ì‹ @òìòìó䆋ÙïÔbm@ì@çìíàŒó÷@ì@熋ÙïåïjŽïm@õüèói@ôîaŒòŠb’@õóØóïïmójîbm@ón’ì‹ @ôîaŒòŠb’@ óØ@ óîóîóåï›åi@ ìó÷@ Äû‹à@ ôîaŒòŠb’@ õóØóïïn“ @ ón’ì‹@ NŽõìóØò†Šò† @ói@ Žôji@ pbØò†@ ôîaŒòŠb’@ óÜ@ aì@ óîóäóîý@ ìó÷@ Šóè@ ì@ Žônóiò†@ Žôq@ ôn“q@ õü‚ @õòìóåmìóØ@ ì@ çìíia‡îóq@ ôäbØóuŠóà@ ôbi@ Žõ‹Øò†@ ‹m@ ôØóîbmaìói@ NôîaŒòŠb’ @Ûòì@ òìóîü‚@ ôîaŒòŠb’@ õüèói@ a†òŠaíi@ ãóÜ@ óïïä@ a†bäaímóÜ@ ãýói@ oŽî‹Ùi@ ôîaŒòŠb’ @ôîaŒòŠb’@óÙäíš@NòìónŽî‹Ùi@oa“q@ì@Ší@ôn“ ói@óäóîý@ì@xŠóà@ãó÷@ÚŽîŒa‹àb÷ @ôbi@ óØ@ çbàŒ@ õóîónŠ@ ìó÷@ óäìí¹@ üi@ Nò‡äói@ òìóuŠóà@ ì@ çóîý@ ãói@ õü‚ @õüèói@ õóØóïïnaŠbä@ ì@ ônaŠ@ Žõ‹Øbä@ pbØò†@ ôîaŒòŠb’@ ôØòìbï’@ ôäbØóuŠóà @@NŽôióè@ÚîïÐbnïà@Žôiò†@òìò‹ŽïÜ@NòìónŽî‹Ùi@Ïb@ì@oa“q@òìóïîaŒòŠb’ @@ZôØò†‹Ø@õŠbØüè@MZãòìì† @ôäbîˆ@ ì@ ôØòŠbØb÷@ LìHçìíàŒó÷@ –@ òï‚I@ ôîaŒòŠb’@ òìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ oäbØ @Ûòì@ ì@ òìómóäìaói@ òìóØóîói@ Žßümì‡äím@ çbïÙŽïŠóè@ ôîŠòìón‚ói@ ì@ ôîŒaíƒØbš @õóåï›åi@ ói@ çìíi‡äóibq@ óÜ@ ì@ oòíîóq@ ì@ çbà‹Ð@ ì@ ÛŠó÷@ ômòŠóåióÜ@ ÚŽïàb−ó÷ @Lf Üò†@Žôq@õHKategorische ImperativI@ôäbá Üó÷@ói@oäbØ@óØ@òìbèòŠ@ôäbà‹Ð @ôÙŽîŠòìóäìíi@ ói@ HçbåŽïè@ çbáï÷I@ çìíiaì‹i@ õóîbà@ óåiò†@ óäbàó÷@ NHQUIòìómóäímìóØ @HlòŠI@ói@oäbØ@óØ@òŠò†ói@Šíå@ìò†aŠ@óÜ@ì@ôØóàóè@õŽïè@ì@bäaím@çòìb‚@óØ@ŒŠói @ãó÷@ôäbîˆ@LbnŽï÷@ôäbîˆ@ óØ@òìónŽîìóØò†@ Ž¶@çbîóîaì‹i@ ìó÷@bèòìŠóè@Nò솋i@ õìbä ٥٠

@Šbi@ómaì@NHQQIóïïä@ óäbîŠbÙï’@ôØóîóÜóóà@ôØóîüè@òìa†@õŠbî‹i@ãíïè@Ûòì@ónaŠ @ìì†@íÙ Üói@LòìónŽîìóØbä@ìóÜ@ì@óïïä@a†HŠóÙiI@ìbä@íŽïäóÜ@ÚŽîŠüu@ïèói@HpbÙî‹qI @HôØòŠbšbäI@ ÚŽîŠüu@ ïèói@ òìó䆋ÙïÔbm@ ì@ çìíàŒó÷@ óÜ@ ãýói@ Nçbïu@ ôn’ @óîüi@ LòìóïïØòŠbšbä@ ãói@ ò‡äói@ ô“îü‚@ oäaŒ@ LŽôibä@ a‡îóq@ ì@ òìónŽîìóØbä @òìòìbi@ ôn’@ ì@ òìóäìíiòŠbiìì†@ óÜ@ ôØòŠbšbä@ Lômóîímì@ óØ@ ãíïè@ õóØónŽîí Üóè @ì@óïïä@Šóè@ÚîïÐbnïà@LõŽô Ýi@Ûòì@òìónŽîìóØò†@Ž¶@ôàb−ó÷@çbàóè@LòìónŽîìóØò† @Žôäaímbä@ ŽÞÔó÷@ óØ@ òìbäa†@ õaì@ ìì†@ ì@ Žô@ Žôi@ ìó÷@ óÙäíš@ LHQRIŽõ‹Ùi@ a‡îóq@ Žõ‹Øbä @@NoŽîŠói@Žôq@ôØŠò†@ì@Žôäai@óäbï“Žïq@ôØóîòíŽï’ói@ŠbØüè @ÚîïÐbnïà@ôäb’@ìòŠbš@ì@óïïä@a‡îü‚@õbŽïuóÜ@ãíïè@õóØóäìíšüi@òìónäbØ@õýói @pa†ó÷@Žßìóè@ìó÷@óîüi@NHQSIòìín“îó óä@õóØón‚íq@óÜ@ômòìaìómói@‘óØ@óØ@óîaì@õü‚ @솊óŽïi@ õ‹îˆ@ õbäaímìŽïè@ ónóióà@ ãó÷@ üi@ òìómbÙi@ oa“q@ ÚîïÐbnïà@ ôäìíi @ôÙŽïn’@ÚîïÐbnïà@óØ@õóàb−ó÷@ìó÷@ómün“îó @ì@ò솋Ø@Žõím@Žõím@ôÄû‹à@ôîaŒòŠb’ @õìó÷@ì@óïîŠüïm@çbïÙŽïØóî@LŽôióè@ì@Žôji@Šóè@Žôiò†@üè@ìì†@ŠóióÜ@ôØòŠbšbä@LónîíŽïq @ôäìíi@ ôØò†‹Ø@ õŠbnÐòŠ@ ìóäaˆûŠ@ ôäbîˆ@ õòìò†‹Ø@ ì@ ça‡−Šó@ NôØò†‹Ø@ çbî‹m @†ŠóŽïi@õ‹îˆ@óÜ@õóîóå‚òŠ@ìó÷I@ôäómì@oäbØ@óîüi@NòìóäóØò†@oa“q@ÚîïÐbnïà @@NHQTIHÚîïÐbnïà@ìòŠói@ìíi@ÛóïïØó“Žïq@bïäóm@‹  @@ZõŠüïm@õŠbØüè@MZãóØóî @ì@ ôØóàóè@ óÙäíš@ pbØò†@ ‹i@ Ûóîò†aŠbm@ Hòï‚I@ Äû‹à@ ôîaŒòŠb’@ õŽïè@ ì@ bäaím @óäbn’@ ìóÜ@ óîóè@ õòìó÷@ ôÝîóà@ a‡îü‚óÜ@ HŽÞÔó÷I@ Äû‹à@ õ‹îˆ@ ôšóØ@ NòŠa†Šíå @pa†ó÷@ Žßìóè@ ì@ µîaŒòŠb’@ ôäbØóåïÔónaŠ@ ì@ ðïnaŠ@ íî†@ ìóÜ@ óØ@ òìónïÜüÙi @ì@pbÙi@•óÙ“Žïq@ì@oò†@óma‡i@óäbn’@ìó÷@õòŠbiŠò†@óäbïïØóàóè@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ @õòìóäa‡ÙŽïÜ@ óÜ@ a‡îü‚óÜ@ ÚîïÐbnïà@ NŽôäai@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ bäaím@ ðŽïqói@ bvåï÷ ٤٩


@çbîˆ@ôäìíióä@ãaìò†Šói@ì@ça†óä@óbäóè@óÜ@òØbš@ æî‰á Üóè@æŽîìb‚bä@õaìóè@ìíiaìóØ @óåïäaŒ@ ãó÷@ ômóÝó‚@ ì@ o’ì‹@ NóïÙîïÐbnïà@ ôåïäaŒ@ óÜ@ oóióà@ a†ò‹ŽïÜ@ óØ @@_çóäbàbØ@ôäbØòŠíå@LòìónŽî‹Øò†bïu@‹m@õìóÜ@ôšói@_óäüš@ì@óïïš@óïïÙîïÐbnïà

@Äû‹à@ bèòìŠóè@ ì@ oŽî†@ 熋à@ õaì†óÜ@ óØ@ ‹m@ ôÙŽïäbîˆ@ üi@ òŠóÙ’ü‚@ ŽõŠ@ óîbïä† @òìbàóåi@ Žôói@ ìíiaìóØ@ ôØòŠbØb÷@ ôäbîˆ@ Nóîóè@ õ†aŒb÷@ ì@ oóiŠó@ ôÙŽïnaí‚ @@ZoŽî†@ÚŽïq@ŽðÜ@çbïïØò†‹Ø@ôÙîïÐbnïà@õóåï›åi@óØ@ò‡äói

@Žõ‹Øbä@ì@oŽïi@ôäìíàŒó÷@Žõ‹Øbä@õóØóäìíšüi@õóbåŽïq@õŽôqói@ôÙîïÐbnïà@ôåïäaŒ @ôîaŒòŠb’@ ì@ çìíàŒó÷@ ìòìó䆋ÙïÔbm@ óÜ@ ô“ïäbØbmòŠó@ ì@ ôäbØóåï›åi@ ì@ bàóåi @çìíàŒó÷@õŠíå@óÜ@õü‚@ôn’ì‹@õŽôqói@ôÙîïÐbnïà@ôåïäaŒ@óÙäíš@LòìóäìóÙi @@Nóïïä@òìýìói@Šüu@ìì†óÜ@òìó䆋ÙïÔbm@NŽõŠóqò‡Žïm

@@Nóîóè@Ha†í‚I@lòŠ@õòìói@çìíiaì‹i@M

@@NôØòŠò†@õòìó䆋ÙïÔbm@MãóØóî @@NôØòìbä@õòìó䆋ÙïÔbm@Mãòìì† @NŽôiò†@ a‡îóq@ õóØóïïmójîbm@ bmaìói@ o’ì‹@ ônäaŒ@ òìóïïØòŠò†@ õòìó䆋ÙïÔbm@ óÜ @óØ@ óîóîóåï›åi@ ìó÷@ Žô ÜíÔò‡ Üóè@ òìó‚bäóÜ@ ì@ óïïØòìbä@ óØ@ ãòìì†@ õòìó䆋ÙïÔbm @ìì†@ ãóÜ@ ÚŽïàbØ@ ïè@ NŽõ‹äò†@ pbïåi@ ŠóóÜ@ ôØóäìíàŒó÷@ ôïuüÜüÙîb @ÚîïÐbnïà@ônäaŒ@óÙäíš@Nçóîbä@ÚîïÐbnïà@ôÙ ÜóØ@ói@bàóåi@Ûòì@óäaìó䆋ÙïÔbm @NŽôiò†@a‡îóq@ì@Žô ÜíÔò‡ Üóè@òìómììŠ@ô ÝÔó÷@ì@†ŠóŽïi@õ‹îˆ@óÜ@õü‚@ÚîïÐbnïà@Ûòì @ìíàóè@ì@æîóÙi@Žõím@Žõím@ì@ô’@õ†Šìói@ìòìóåïi†Šì@Äû‹à@ôîaŒòŠb’@óÜ@Šó ó÷@ü‚ @ômòŠóåi@ôÙŽïÙàóš@‡äóš@aìó÷@LæäbØónóè@ói@Šó@óØ@òìóåîóÙi@ŽðÜ@õóäbn’@ ìó÷ @ÚŽîŠbî‹i@‡äóš@LòìóäìóØò†@çaìóÜ@óØ@ÚŽî@ HâØíyIŠbî‹i@‡äóš@Žßó óÜ@òìóååŽïàò†@Šóè @ôîaŒòŠb’@ói@ôØóq@çbïäìíia‡îóq@ì@æióä@ôîaŒòŠb’@ói@ Šó@ì@æi@óäbï“Žïq@Žôiò†@óØ @ìó÷@ õòŠbiŠò†@ LÄû‹à@ õòìó÷@ õóîbà@ óåiò†@ HQXIóäaŠbî‹i@ ãó÷@ óÙäíš@ NŽôjmìóØóä @LŽôiò†@‹ŽïÐ@òìóïîaŒòŠb’@óÜ@óØ@ Žô Ýi@òìóÜ@q@LçbØónóè@ômóibi@ói@æiò†@õóäbn’ @Lóîóè@çbïîŠbšbä@ì@ôn“ @ôn’ì‹@ì@póÝó‚@óîa†bïm@çbïÙŽîŠbî‹i@‡äóš@bèòìŠóè @@NòìóäìóÙi@òìóïïäìíàŒó÷@ôåïäaŒ@óÜ@Žõ‹Øbä@óäaìì†@ãó÷ ٥٢

NHò†a÷I@oaí‚@õ†aŒb÷@M Nôî‹àóä@ôäbîˆ@M @óåšò†@ì@çŠóqò‡Žïm@Äû‹à@ôîaŒòŠb’@ô䆋Ø‹i@ì@p ýóò†@õŠíå@óÜ@óäbîbàóåi@ãó÷ @ôÙŽïäbîˆ@ ìíàóè@ õóåï›åi@ óåiò†@ óØ@ òìónŽîìóØò†@ Ž¶@ çbîóäbuŠóà@ ìó÷@ ì@ ŽõŠò† @ì@ òHŽÞÔó÷I@ ‹îˆ@ ônîìó’ü‚@ ì@ Œbäói@ õóqŠüØ@ ÚîïÐbnïà@ NôØòŠbØb÷@ ôÙŽïqíÙŽîŠ @ãó÷@õ‹m@ôÙŽïn’@ìíàóè@Ûòì@íÙÜói@NHQVIóïïä@pìóÙÙŽîŠ@ôÙŽïn’@õóØóäìíi@Úîa†óÜ @óÙäíš@ Lòìbïä†@ ómümbè@ Âä‹ @ ôÙŽï−bàb÷@ ì@ oóióà@ ‡äóš@ õìbåŽïqóÜ@ óäbéïu @óÜ@ ômóîóè@ õóäbïîóåï›åi@ ón’ì‹@ ì@ póÝó‚@ ìbàóåi@ ìó÷@ ôŽïqói@ ÚîïÐbnïà @ìó÷@ õüèói@ Äû‹à@ ôàbÐ@ ì@ ŽÞÔó÷@ ì@ ‹îˆ@ NŽõ‹ ò†@ òìbšŠó@ òìóîü‚@ Äû‹à@ ôn’ì‹ @õó‚óî@ ìòìóåiò†@ õììŠóiììŠ@ ó“ïàóè@ òìóäbq@ Žôi@ õóäbïïÙîïÐbnïà@ òŠbï‹q @õŠóòŠbš@ì@oŽïqói@‹q@ôà ýòì@Žôäaíni@òín’@òìóÜ@ônò†@ìòíi@aíïè@Žôi@Lçò†bäŠói @óÜ@ ì@ ônä‡åäa‹m@ óäìíšüiìi@ ìó÷@ NòìónŽîŒû‡i@ üi@ çbî bqbmŠó@ ì@ aìòŠ @ìó“ŽïØ@ ‡äóš@ a‡äbîü‚@ óÜ@ Lçò†ó÷@ òŠóòŠbš@ ãó÷@ õòìóåîŒû†@ ôÜìóè@ õóäaŠò†óiò†aŠ @p ýóò†@ Žôi@ ì@ çbìónò†@ a‡äbïàò†ŠóióÜ@ Äû‹à@ ôÝÔó÷@ ì@ ‹îˆ@ óØ@ æÙŽïnЋ  @oîíŽïq@Äû‹à@ŠóóÜ@aì@ôäbØóuŠóàíÜóè@ì@õü‚@çbîˆ@ôn’ì‹@ãýói@NŽôåŽïàò†aŠ @oŽî‰á Üóè@ïq@õaìóè@òìóäbq@Žôq@ìa‡äbîˆ@óÜ@Žôi@ãaìò†Šói@Lôäómì@oäbØ@LçóØò† @@NŽõ‹Žîíji@õü‚@óØóåî‰áÜóè@aìóè@ì@ça†óbäóè@óÜ@Ûóä ٥١


@Nòìaói@õòíŽïq@çbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’ói@ôš@Šó ó÷@Žôiò†@a†HlI@õòìòŠò†@óÜ@Šbi@M Z‹m@ôØóîbmaìói @ôäbàŠó‚@Šó@ómb‚bä@ÚŽïn’@ïè@Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@óÄaŠ@òŠüu@óÜ@óïïnî‹i@çbïàóØóî @çbïàòìì†@ã ýói@Nóîóè@a†óØómóibi@óÜ@óØ@Žô Übä@q@ón’@ìóÜ@óÙäíš@µäaŒ@ôØûŠòìbä @çbïàóØóî@NpbØò†@äaìa‹Ð@ìq@µäaŒ@ômójîbmói@Žõ‹åïiò†@a†bïm@ôÙŽï䆋Ùäaìa‹Ð@òŠüu @óïîŠbÙï’@ õó“ŽïØ@ óØ@ ãóØóî@ õŠüu@ NòìaŠ‡ÙŽïÜ@ õŠbî‹i@ çbïàòìì†@ ìŠbÙï’@ õŠbî‹i @çbàóØó“ŽïØ@ †í‚bî@ óØónŠ@ Šó ó÷@ ómaì@ Žônóiò†@ ôØüØbä@ Žôi@ õbàóåi@ ói@ o“q @@Nóïïä@Äû‹à@pa‹Øí@õŽô Ýi@õòìó÷@Ûòì@Lòìóåîó‚ò†@ûŠ†ói@çbàü‚@†‹Øbä @ôØóîó“ŽïØL@ HæŠíÔ@ •óÜ@ Žõ‡äóèIZæîò‡i@ óîónŠ@ ãó÷@ ô−Šó@ Šó ó÷@ óäìí¹@ üi @ôŠíÔ@ ì@ µä@ ‘ŠíÔ@ ì@ óîóè@ •óÜ@ Žõ‡äóè@ µ›iüi@ õaì@ Žõ‹Øò†@ óÙäíš@ òìaŠ‡ÙŽïÜ @@N•óÜ@ômóibi@óÜ@óïïä@ôîŠóèìóu@ôÙŽï’ói @õŽôq@ ôØóq@ ì@ óïïä@ òìó䆋ÙïÔbm@ õóåï›åi@ õ‡äóibq@ õóåïäaŒ@ ìó÷@ òìónäbØ@ õýói @ói@óïïä@‡äói@ì@Žôiò†@nò†@òìó䆋ÙïÔbm@”Žïq@ómaì@óîóäbï“Žïq@ôåïäaŒ@ŽõìóØbä @õŽôq@Žôiò†@a‡îóq@òìóäìíàŒó÷@ìòìó䆋ÙïÔbm@óÜ@õóåïäaŒ@ìó÷@ãýói@Nòìòìó䆋ÙïÔbm @oŽî†@òìòìó䆋ÙïÔbm@ì@çìíiaŒòŠb’@•bq@óÜ@óåïäaŒ@ìó÷@ómaì@Lóäbï’bq@ôåïäaŒ@Žõ‹mìò† @Nóîóäbï’bq@”îìaŠ‡ÙŽïÜ@ì@óîóäbï“Žïq@õó“ŽïØ@ŠbÙï’@a†ò‹ŽïÜ@NòìónŽîìóØò†@çaìóÜ@ ì @ÚŽïnòíîóq@ Ûòì@ ôØóàóè@ ì@ ôØòŠbšbä@ ôn’ì‹@ ì@ póÝó‚@ ôîŠbÙï’@ õŠbî‹i @õòíŽïÜ@Šbi@õòìó÷üi@póibi@õòìó䆋Ùï’@ãýói@NpbØò†@µia†@a†Šbi@ì@póibi@çaíŽïäóÜ @ôåïäaŒ@NµäaŒ@ôäìíi@q@ì@çìíi@Žïqói@õóîbà@ónŽïibä@òìónŽîìóÙi@†í‚bî@Žôi@oò†ói @@Nóïïäa†bïm@ôØóàóè@ì@ôîŠbšbä@ômóÝó‚@ì@o’ì‹@”îìaŠ‡ÙŽïÜ @ìi@çòìb‚@ì@ÓìíóÝîóÐ@ôÜbÔŠó@õóîbà@bnŽï÷bm@óØ@òìómìóØ@òŒü Üb÷@ó“ŽïØ@ìó÷@òìò‹ŽïÜ @–@Šbî‹iI@ôå“îŒüqû‹q@Žõ‹Øò†@bîb÷@Zômóîíï‹q@oäbØ@Nóîóäa‡îóà@ìŠüØ@ãó÷@ôäbîaŒòŠb’ ٥٤

@óÜ@ õü‚@ óÙŽïqíÙŽîŠ@ ôØóîóû‹q@ LoŽî‹Ùi@ óbåŽïq@ Žô“i@ Šó ó÷@ La‡îü‚@ óÜ@ µäaŒ @óØ@ÚŽïn’@‡äóš@õòŠbiŠò†@óØ@òìónŽïåïiò†@a‡ÙŽîŠbî‹i@‡äóš@†í‚bî@Šbî‹i@õòíŽïšŠaíš @óÜ@Lòìò‹m@ôØóîýóÜ@LçbØòŠbî‹i@NæŽîŠ†ò†@LoŽî†@ÚŽïq@Ž¶@çbïmójîbm@ôäìíšüi@ômóibi @òìýòìói@ Lòìa‹i@ Žôq@ çbîóÜóóà@ õŠb‚ìŠ@ óØ@ Ûóîó“ŽïØ@ †í‚bî@ ÛóîóÜóóà@ ‡äóš @õaì†@òìa†@ô Üb‚@ì@pó‚@a‡åïäaŒ@õóåŽîì@óÜ@óØ@çóØò†@óîòìó䆋ÙïÔbm@ìó÷@ôbi@Lµä @Læ ÝÔó÷@ì‹îˆ@ôØóîbàóåi@‡äóš@ìHµn“ @õòíŽïšŠaíš@Ûòì@óØI@óäbÙàóš@ìó÷@õòìó÷ @Žôiò†@Žôi@Œaìbïu@çbØónóè@ôåïäaŒ@óÜ@ðÙîïÐbnïà@ôåïäaŒ@Šó ó÷@NõŠó@óåŽî‹‚ò† @Næi@Œaìbïu@ìóÜ@ôäbØóå“îŒüqû‹q@ì@ó“ŽïØ@ò‹i@ì@ô“ïäbØóáØíy@ì@Šbî‹i@óïŽïq@ãói @a‡Õïnäóà@óÜ@oäbØ@NçóäbàbØ@òìónäbØ@õýói@çbØóáØíy@ì@Šbî‹i@õŠüu@µäaibi@bu @æ“îŒüqû‹q@ LónŠ@ óÜ@ Šbî‹i@ òìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ ìòìím‹Üóè@ õünîŠó÷@ ôŽïq@ æŽîí’ @@Nçìímbè@ÚŽïq@ó’ì@æî‡äóš@óÜ@”ïäbØóÜóóà@ì@oŽî†@ÚŽïq@HóÜóóàI @çbØóÜóóà@Žõ‹Øò†@óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@LòŠbi@ì@póibi@ðÕïnäóà@ ünîŠó÷@ðÕïnäóà @óÜ@ †í‚bî@ óîa†óØómóibi@ óÜ@ Šbi@ óØ@ òìóåŽî‹Ùibïu@ õØóî@ óÜ@ a†òìóÜ@ HçbØó“ŽïØI @çbïàóØóî@Lòìímbè@ÚŽïq@ó’ì@ìì†óÜ@LóÄû‹à@pa‹Øí@LµŽï Ýi@Šó ó÷@Nóïïä@a†óØómóibi @óØónŠ@ Šó ó÷@ NòŠbi@ Hßí¼óà@ LŠóió‚I@ çbïàòìì†@ Hìbä@ LŠóÙiI@ HQYIpóibi @a‡ma‹Øí@ óÜ@ óÙŽïmóÑï@ Šbi@ Ûòì@ Äû‹à@ õó’ì@ óØ@ ŽõìóØò†Šò†@ çbàüi@ òìóåîóÙjï’ @aìó÷@Žô“Øò†@ô䆋ÙàŠó @ói@æb÷@Žõ‹míi@Šó ó÷@ã ýói@Nóïïäbïu@õòíŽïÜ@ì@óîóè@õü‚ @@NçŒaìbïu@õØóî@óÜ@ôn’@ìì†@çb“Ø@ì@æb÷@óÙäíš@óïïä@a†óØómóibi@íŽïäóÜ@óØòŠbi @õ‡äòíîóq@LòìóÕïnäóà@ôäìíšüi@óÜ@LæŽîŠ†ò†@õóäaŠbî‹i@ìó÷@ìíàóè@óÜ@‹m@ôØóîbmaì@ói @@ZŽôi@Šüu@ìì†ói@Žõ‹Øò†@óïî‡äòíîóq@ìó÷@Lóîóè@a†Šbi@ì@póibi@íŽïäóÜ @@Lçbî@Na†HlI@õóØóïïn“ @bmaì@íŽïäóÜ@ÚŽïn’@Ûòì@Žôiò†@HlI@ômóibi@ói@Šó@Šbi@M

٥٣


@ônîíŽïq@ôuŠóà@ Móîüè@ãó÷@ŠóióÜ–@óäbîbàóåi@ãó÷@LŽôiò†@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîbàóåi @ò†bïq@ìòìónŽîìóØbä@LŽôibä@a‡îóq@òìó䆋ÙïÔbm@óäbuŠóà@ãó÷@Žôiói@ómaì@çòìó䆋ÙïÔbm @Žônóiò†@Žôq@çbïn“q@òìó䆋ÙïÔbm@ÚŽïuŠóà@Ûòì@Nçóäbï“Žïq@óäbàó÷@ìíiaìóØ@NŽõ‹Øbä @ì@ç‡äb¾ó@NòìómbÙi@oa“q@ì@Ïb@çbïn슆bä@ì@ôn슆@ Žôäaímbä@õü‚@ãýói @ói@ ò‡äói@ óäbï“Žïq@ óïïäìíàŒó÷@ ómóibi@ ì@ ó“ŽïØ@ óå’óš@ ãó÷@ ôäìíi@ õòìó䆋ÙÌb @póibi@a‹Øò†óä@óîbäìíióä@a†aŠb÷@óÜ@óäbuŠóà@ãó÷@Šó ó÷@Lòìòìó䆋ÙïÔbm@ôäbØóuŠóà @@NŽõŠ†i@Žôq@çbïØŠò†@ì@æŽî‹äai@o’@ì @óÜ@ Ûóîóäìí¹@ oäbØ@ óäbï“Žïq@ õìaŠ‡ÙŽïÜ@ ômóibi@ ôäìíi@ õòìó䆋Ùna“q@ q@ üi @Lçóäbï“Žïq@ õìaŠ‡ÙŽïÜ@ õŠbØi@ ôäbØómóibi@ NòìónŽïåŽî†@ Hò‹ŽïàˆI@ ôîŠbØi@ ômóibi @K@ UZŽôiò†@nò†@çbáØóîó“ŽïØìbè@òìóåîóÙiüØ@òìóØóîói@pìóy@ì@wåŽïq@Šó ó÷ @Žôi@ õbàóåi@ õŽôqói@ LòŠbØb@ ìò†b@ Lóîóäbï“Žïq@ õŠbÙï’@ óîó“ŽïØìbè@ ãó÷@ QR@ ]W @ãó÷@ô−Šó@õ†Šìói@Šó ó÷@ãýói@NòìómümìóØ@pìóy@ì@wåŽïq@õüØ@ôäìíšüi@óÜ@ôØüØbä @óÙäíš@ ó“îìaŠ‡ÙŽïÜ@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ óØ@ òìónŽïiò†@ çììŠ@ çbàüi@ æîò‡i@ óîó“ŽïØìbè @Nóïïä@a‡mìóy@ì@wåŽïq@õüØ@ôäìíšüi@ôÙàóš@íŽïäóÜ@ MQRM@òŠbàˆ@ôäìíšüi@ôÙàóš @LòìónŽîìóØbä@ Ž¶@ ñHQRI@ ôn“ @ õbmaì@ ÚŽïmbØ@ ïè@ HW@ ì@ UI@ ôåm‹Øóî@ õóØûi @õbäbà@ôÙàóš@ ónŽïäóîó @çbàbä@HW@ì@ UI@òŠbàˆ@ì솊óè@ôåm‹Øóî@ óÜ@òìó䆋Øi @L‹m@ôØóîbŽîŠ@Šói@óåîŠóibäóq@Žôiò†@óîüiŠóè@bu@LóØó“ŽïØìbè@õHQRI@òŠbàˆ@ôn“  @ìb−í @ ì@ bióm@ çbØòŠbàˆ@ óÜ@ ÛóîòŠbàˆ@ Žßó óÜ@ óØ@ Lòìóäìíi†Šì@ ì@ ça‡−Šó@ õbŽîŠ @熊bàˆói@ Ûóî@ Ûóî@ bvåï÷@ ÚŽï Üb‚@ wåŽïq@ †í‚bî@ ÚŽïnò†@ õó−óq@ wåŽïq@ Ûòì@ LŽôiò† @çb¹ìíšüi@ U@ K@ W@ õó“ŽïØìbè@õüèói@ óïŽïq@ ãói@ ï÷@ Npìóy@ Šó@ óåîó£@ óØóvåŽïq @ì@póibi@ìíiaìóØ@NóîòMQRM@òŠbàˆ@óØ@òìónŽîìóØò†@‹m@ôÙŽïÙàóš@ì@Žôiò†@äaìa‹Ð @@Nçóäbï“Žïq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@HÚïmb¸bàI@ôîŠbØi@ôäbØóå“îŒüqû‹q ٥٦

@ói@ o“q@ a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ ì@ Žô“‚óiò†@ Žôq@ çbáŽîíä@ ôåïäaŒ@ óØ@ Žôióè@ ìaŠ‡ÙŽïÜ@ õHónŠ @@NHRPIóäbï“Žïq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õó“ŽïØ@ì@óÜóóà@ómaì@LŽônóji@ôØóàóè@ì@ôîŠbšbä@õbàóåi @ómaì@ çòŠüu@ ãóÜ@ ÚîïÐbnïà@ ôäbØómóibi@ ì@ óîóè@ óäbnŠ@ ãó÷@ òìónäbØ@ õýói @ì@çaìa‹Ð@µäaŒ@õa†ìóà@LçìaŠ‡ÙŽïÜ@ôäbØómóibi@ì@Šbî‹i@LÚîïÐbnïà@ôäbØóå“îŒüqû‹q @ìòìó䆋ÙïÔbm@ ói@ óä@ ì@ ´óiò†@ òìó䆋ÙïÔbm@ ói@ o“qóä@ Lçóäbï“Žïq@ ì@ çóØò†@ q @Žôiò†@ ÚîïÐbnïà@ NòìóåŽî‹Øò†@ Žßóšìíq@ †í‚bî@ oa“q@ ôäìíàŒó÷@ ôäa†íŽïq @ãó÷@NoŽïi@o‚ó@ì@ìónq@óåï›åi@ôÙŽïnäaŒ@õòìó÷@üi@æi@óå’óš@ãóÜ@ôäbØómóibi @óÙ“î‹q@ìó÷@óäbå“îŒüqû‹q@ì@ó“ŽïØ@ì@Šbî‹i@òŠüu@ãó÷@ôäìíi@õòŠbiŠò†@oäbØ@õòŠbî‹i @Na†Šói@òìóïäbØóäóîý@ìíàóè@ói@ãïÅïnîüq@õóÐóÜóÐ@ôäaìbq@ì@o’ò†@óÜ@õ‹ b÷@ìíi @Lóïïä@a†òìóÜ@çbàí @_òìómbÙi@Ïb@óäbmóibi@òŠüu@ãó÷@ôäìíi@ômóîíïäaím@oäbØ@çüš @ói@ o“q@ óäbï’bq@ õìaŠ‡ÙŽïÜ@ ôå“îŒüqû‹q@ òìóåïäaŒ@ õŠüïm@ ì@ Öïnäóà@ ôäìíšüi@ óÜ @ìòìóäìóØò†@ çìíàŒó÷@ ìòìó䆋ÙïÔbm@ óÜ@ •óäbàb−ó÷@ ìó÷@ NŽônóiò†@ òìó䆋ÙïÔbm @óÜ@ Žõ‹Øbä@ ôÙîïÐbnïà@ õŠbî‹i@ ì@ póibi@ ã ýói@ LæŽîŠü ò†@ ì@ µØò‡äóè@ æiò†@ a‡îóq @Nóïïä@ôØóàóè@ì@ðîŠbšbä@ôn’ì‹@òìó䆋ÙïÔbm@óÙäíš@òìónŽîìóÙi@òìòìó䆋ÙïÔbm @LŽôji@nò†@çbàóäbï“Žïq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õŠbî‹i@ì@póibi@ì@æ“îŒüqû‹q@Žõìóäb·@Šó ó÷ @ói@ ã ýói@LçóØó÷@çaìa‹Ð@ ì@µäaŒ@ì@ ´óiò†@çìíàŒó÷@ ói@ o“q@õóäbmóibi@ìó÷@ ómaì @LòìóåŽî‹Øò†@Žßóšìíq@óä@ì@oa“qóä@LÂäa†íŽïq@Ûòì@Lòìòìó䆋ÙïÔbm@ì@ôîaŒòŠb’ @Ûòì@ LòìòH熋i@ Žôq@ ÛŠò†I@ ói@ çbØòíŽï’@ óÜ@ ÛóîòíŽï’ói@ óäbmóibi@ ãó÷@ Žôiò†@ aìó÷ @ôÙŽïäóîý@ LŽôi@ a†bïm@ çbïäóîý@ ìì†@ LŒó òŠ@ ìì†@ õóïŽïq@ ìói@ LòìóåŽîóji@ Lóû‹q @òŠbØ@ãó÷@Nòìó䆋ÙïÔbm@ŠóóÜ@ìímìóØóä@Ûóq@õóäbï“Žïq@ôÙŽïäóîý@ì@熋i@Žôq@ÛŠò† @ôuŠóàíÜóè@ Nça‹Ø@ µia†@ 熋i@ Žôq@ ÛŠò†@ ôäbØóuŠóàíÜóè@ Šó ó÷@ oŽîŠ†ò†@ ãb−ó÷ @ì@pbØóÜ@òìóîbØónŽïi@ÚŽïn’Šóè@óÙäíš@Nµä@òìýìói@bŽïu@ì@pbØ@óÜ@熋i@Žôq@ÛŠò† @æî‡äóš@ õŽôqói@ a†bŽïu@ ì@ pbØ@ óÜ@ ŽõŠ†‹iò†@ Žôq@ ôØŠò†@ õìó÷@ LoŽî†@ a†bŽïu ٥٥


@ônóióà@ói@ôÙîïÐbnïà@õi@ì@ÚîïÐbnïà@ôäbØbàóåi@ì@óåï›åi@ô䆋Ø@Žõím@Žõím@Mãòìì† @@Na‡näaŒ@ì@óÐóÜóÐ@ôäa‡îóà@óÜ@ôØòŠbv óî@õòìóån‚Šìì†@ì@õòìó䆋Ø@Žßóšìíq @ôäbØóäbº‹ @ì@òŽïm@ì@óÐóÜóÐ@ô䆋؊a‰i@üi@ŠóîŠbØ@ôÙŽîŒa‹àb÷@ôäbåŽïèa†@MãóïŽï @óÜ@ ŠóîŠbØ@ ôÙŽïäa†íŽïq@ Ûòì@ òŒa‹àb÷@ ãó÷@ NóäbïïnäaŒbä@ ôäìíšüiìi@ óÜ@ oäaŒ @ì@ òìa‡ï Üb‚@ ì@ pó‚@ a‡ïnäaŒ@ ôäbàŒ@ ì@ çbàŒ@ ðÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ õòíŽïšŠaíš @@NòìíiŠbØói@oò† @ì@ póibi@ ì@ óÐóÜóÐ@ ôäb’Šó@ ôØŠó÷@ ói@ òìóä‡äb“‚ìbš@ ‹m@ ôÙŽîŠbu@ MãòŠaíš @ômóîb’@ ôn‚óm@ ŠóóÜ@ Lòìbàóä@ çbØónäaŒ@ õb’@ çaŠbu@ Ûòì@ óÐóÜóÐ@ Na‡ïäbØóÕÜ @çbØbäaŒ@ ì@ oäaŒ@ ô−aŒbÔ@ ì@ †ìí@ ômóà‚@ ÚŽïmóibi@ ói@ òìíi@ íÙ Üói@ LŽô“ïäbäa† @ôäòŠ@Ûóî@ì@æm‹Øóî@ì@ òŠói@a‡äbïäb’Šó@ônäaŒ@ôØŠó÷@ôä‡äaŠóqaŠ@óÜ@LpbØò† @@NpbØò†@Žôq@çbïØóàüØ@ì@õŠbØìbè@çbØónäaŒ@ôä†‹Ø @ðØüØa†@oäbØ@õòŠüu@ìói@Lóäbï“Žïq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@ômóibi@ôäìíi@õòìó䆋ÙmòŠ@MãóvåŽïq @ì@ôîaŒòŠb’@ói@o“q@LŽôiò†@óäbï’bq@aìó÷@ìíi@ìaŠ‡ÙŽïÜ@Šó ó÷@ÚŽïmóibi@Nòì솋Ø@ŽðÜ @o“q@ õóØóïnaŠbä@ ì@ ônaŠ@ óîóè@ õü‚@ ômójîbm@ õóäaíŽïq@ LŽônóiò†@ çìíàŒó÷ @õóØómbéÙŽïq@õŠüu@ì@ãŠüÐ@ì@ Šb‚ìŠ@aìó÷@ìíi@”îŠbÙï’@Šó ó÷@LòìómbØó÷@oaŠ @q@ ôîaì†@ õòŠüu@ ãó÷@ óÙäíš@ LçóØò†@ õóØóïïn슆bä@ ì@ ôn슆@ õŠóiónò† @@NæŽï Übä@ômóibi@ôäbéïu@ì@ŠóiìŠìò†@õòŠbiŠò†@ÚŽïn’@ïè@ì@µîbáŽïè@ÛûŠòìbä @Šói@óïmóîín‚@båäóïÄ@õŠüØ@óØ@òìíi@óäbmóibi@ìóÜ@òìbmòŠó@óÜ@ Šóè@ÚîïÐbnïà @a†Žïq@ ì@ oïqói@ ôîóÐóÜóÐ@ ôÙŽïàóèŠói@ ‡äóš@ óÜ@ L熋Ø@ Žõím@ Žõím@ õŠón’óä @Žôiói@óïïä@a†bäaímóÜ@ì@Žõ‹Øbä@óØ@õòìói@Šínó÷@o“q@tbäŠbØ@ÒÜû†ìŠ@ômójîbmói @õóäb‚ó Übi@ ì@ Ú’üØ@ ôäòŠ@ òìó䆋ÙïÔbm@ ì@ ôîaŒòŠb’@ ì@ çìíàŒó÷@ ói@ ´ói@ o“q ٥٨

@õòŠìó @ôÙŽîŠbØ@oäbØ@Lça‡nò†@ŠóióÜ@õóäaìbšŠó@ìó÷@õŽôqói@LŽõ‹Øbä@òìóÜ@çbàí  @õóäaìó÷@ômójîbmói@ò솋Ø@bqìŠìó÷@ôäbmýì@õóÐóÜóÐ@ì@ôº†bØó÷@óÜóàüØ@ì@ ŠüØ@óÜ @ãóÜ@ Ûóîò†aŠbm@ çbàŒ@ õïÝåï÷@ ôäbmýì@ ã ýói@ NóïîbäòŠóÐ@ ì@ ôäbáÜó÷@ çbïäbàŒ @ói@óØ@ôäìíàŒó÷@ìòìó䆋ÙïÔbm@õŒbjŽîŠ@óîa‹Ù’b÷@Ûòì@NçìíiŠìì†@ì@ŠbmíÔ@ó䆋َïmŠbØ @õóÐóÜóÐ@Lòìímbè@ôîbmüØ@ŽÞòŠ@†ŠüÜ@õýóÜ@ì@ ò솋َïq@ônò†@çíÙïi@ïäò‹Ð @@Nçìíi@ŽîŠóq@òŠìì†@õóØóÐóÜóÐ@ì@oäbØ@óÜ@Ûóîò†aŠbm@ì@òìíi@óäbm ýì@ãó÷@õìbi @ôÙŽîŒbjŽîŠ@ŽõìóØò†Šò†@õóØòìbäóÜ@Ûòì@LbåäóïÄ@õŠüØ@ðÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@õóÐóÜóÐ @óäìíšüi@ìó÷@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@•óàó÷@LóäìíàŒó÷@ói@Šínó÷@o“q@ônïÅïnîŒüq @ôÙŽîŒbjŽîŠ@Ûòì@Lò솋Ø@õòŒbjŽîŠ@ãóÜ@oäbØ@õóÐóÜóÐ@õòŠbØìó÷@óØ@òìómbØò†@Ïb @Ûòì@ @ ÛûŠòìbä@ ì@ póibi@ Ûòì@ @ ï÷@ ônïÜbî‡îb÷@ –@ ¶bïnä‡åäa‹m@ õóÐóÜóÐ @òŠóè@õóiŠûŒ@ôš@Šó ó÷@ Nòìíi@”ŽïØóäa‹−Šó@ì@ãóØ@ôÙŽîŠbØ@ò†ünïà@ì@ Šb‚ìŠ @ó䆋َïmŠbØ@ì@ŠbØ@ãó÷@ã ýói@Lçìíi@oäbØ@õóÐóÜóÐ@ôîaŒòŠb’@óäa‡äóài@ãó÷@ñŠûŒ @ì@ÆïmóŽïä@ôØóîòìóäa†ŠbØ@ì@ òìó䆋ÙmòŠ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@õü‚@óØ@Žõ‹åia†aì@Žõ‹Øò† @ôàŠó Šó@ q@ båäóïÄ@ õŠíØ@ òìa‹äaŒ@ Ûòì@ Nòìì‡äaíä@ a†òìó䆋Ù Üóšìíq@ ì@ ŠbióÜbä @ìó÷@ çóäbàbØ@ ìíiaìóØ@ Lòìíi@ ÚîïÐbnïà@ ô䆋ÙÜóšìíq@ ì@ µäaŒ@ õŠüïm@ ì@ Öïnäóà @çbïØóïmóîbà‚@òŠüu@Žõ‹Øò†@bîb÷@ LòŒbjŽîŠ@ãó÷@õóÐóÜóÐ@õóäbäìíšüi@ìi@ì@bàóåi @Šó ó÷@ _Žôiìíióè@ õîbq@ õòíŽï’@ óØóïmóîbà‚@ bi@ Žôiìíióè@ a‡näbØ@ ôè@ Žßó óÜ @a‡äbîóØóïî‡äòìbä@òŠbÄü @óÜ@båäóïÄ@õŠüØ@ôäbàa‡äó÷@óØ@æîò‡i@óäbmóibi@ìóÜ@ÚŽï−Šó @óäbmóibi@ãó÷@ôàŠó Šó@q@óØòŠüØ@óØ@ŽõìóØò†Šò†@çbàüi@òìómû†‹Ø@çbîì þi@HHµäaŒII @@Zôn“ ói@òìíi @ì@ òìóåï ÜüÙŽïÜ@ ìóÜ@ æm‹ Šòì@ †ìí@ ì@ ôäìíàŒó÷@ õŒbjŽîŠ@ ôäa‡ŽïqòŠóq@ MãóØóî @ômójîbmói@ çìa‹Ø@ ôîŠbØi@ ðÕïnäóà@ ì@ Žõíä@ ðÕïnäóà@ õòŠbiŠò†@ õóäaìóåîím @@@Nçìa‡Žïq@çbîòŠóq@ŽÞòŠ@†ŠüÜ@ì@óŽî‹Ð@ì@üäbïq@õóäaìó÷ ٥٧


@ôäaŠŒóàa†@ ì@ ómbéÙŽïq@ õòìó䆋Ùï’@ óÐóÜóÐ@ ì@ óåïäaŒ@ ôØûŠòìbä@ ôàŠó Šó @üi@NŽôäaŒò†@õü‚@ôäb’Šó@ôØŠó÷@ói@ì@Žôäò†a†@µäaŒ@óÜ@ÚŽï’ói@ói@çbàŒ@ðÕïnäóà @óØóî@LòìómòìbåŽïè@ ôä‹ @ôØóîóäìí¹@‡äóš@tbäŠbØ@LôäbØóäìíšüi@õòìó䆋ÙÌb @ôÙŽîìa‹ìíä@óÜ@óÙŽïÔò†@óäbäìí¹@ìóÜ@Ûóîóäìí¹@NNNòìóäì솋Ø@ôŽîím@Žõím@ì@ô’@óØóî @ŽßìíÔ@ ì@ †Šì@ ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ ì@ òìó䆋Ùï’@ õaì†@ ì@ òìím‹îŠòì@ Šóî‡îbè@ æmŠbà @ãó÷@ õòìó䆋Ùï’@ óÜ@ NHRTIòìómû†‹Ø@ õóØò‹ŽîíØ@ Žõ‹ @ óîaí @ õóàb−ó÷@ ìó÷@ ómb ò† @ó’ì@ ÛóîüØ@ óØ@ ŽõìóØò†Šò†@ Hõ†ŠíØ@ ói@ òìa‹Ø@ a†ŽîìaŠóq@ óÜ@ óØI@ òìónÙŽïm @Žôi@oaŠ@õìó÷@ãýói@Žôšò†@póibi@ì@æ“îŒüqû‹q@ì@ ónŠ@óÜ@çbîòíŽï’@çìímbèŠbØói @Žôi@ì@ìíq@õòìóÜ@óu@Lµä@òìýìói@o슆bä@ì@ón‚b@ì@ ŠŒ@ôØóîónŠ@‡äóš@óÜ @•óàó÷@ŽôåŽî†ŠbØói@ÚŽïmóibi@õìbä@Ûòì@ HHïèII@õó’ì@Šóî‡îbè@óäìí¹@üi@Nçbäbà @óÜ@ óäbnŠ@ ó›áïä@ ãó÷@ NçbàŒ@ ôØbnåŽï@ ì@ Öïnäóà@ óÜ@ óïîaŒòŠb’óä@ õóäb“ïä @õóäaìó›Žïq@ ói@ óØ@ çìaŠ‰ŽîŠa†@ ìa‹ØîŠ@ õØóî@ o“ïäóm@ óÜ@ ôØóîó’ì@ óÜóàüØ @ìó÷@ì@óîaŒòŠb’óä@çbàŒ@ðÕïnäóà@ ôäbØbàóåi@óÜ@óØòŠóìíä@ì@æÕïnäóà@ôäbØbàóåi @Ž¶@ çbîbäbà@ Žôi@ ôà ýòì@ óîüi@ çbäbà@ Žôi@ õŠbï‹q@ ôäì솋Ø@ óØ@ •óäaŠbï‹q @ÚîïÐbnïà@ ô䆋Ù Üóšìíq@ bvåï÷@ ì@ ò‹ŽîíØ@ Žõ‹ @ ãó÷@ õòìó䆋Ø@ üi@ NòìónŽîìóØò† @õìbä@ ôäìíàŒó÷@ õbäbà@ õóäaíŽïq@ ói@ óØ@ õóäa†íŽïq@ ìó÷@ Šói@ ómbiò†@ bäóq@ tbäŠbØ @óÜ@†í‚bî@ìíi@a†bïm@õóäbuŠóà@ãó÷@Šó ó÷@ Žôiò†@bmaì@‹q@ÛóîónŠ@ÚŽïmbØ@Npbiò† @@@Zça‹ØìbšòŠ@óäbuŠóà@ãó÷@a‡ïån’Ša† @óÜ@ Ûóîó’ì@ õbäbà@ óØ@ óØóïïØòŠó@ ónŠ@ õŠb‚ìŠ@ õ†Šìói@ ónîíŽïq@ ZãóØóî @Žôiò†@aìó÷@Ló Šóá“Žïq@ZµŽï Üò†@óØ@óäìí¹@üi@NoŽî‹Ùi@õŠbî†@òìímbè@a†bïm@ôäbØó’ì @H‘I@ ZŽôi@ óîòíŽï’@ ãói@ òíŽîíä@ ðÕïnäóà@ ôäìíšüi@ óÜ@ óØónŠ@ õóåŽîì@ ì@ Šb‚ìŠ @@Nóîó Šóá“Žïq ٦٠

@ô“’üØ@ òìa†@ ô Üìóè@ LŽõŠ†‰Žî‹i@ óÐóÜóÐ@ ônåŽî‡åäa‹m@ ôØò‹îˆ@ ôÙŽïàónï @@NpbÙi@ìíq@óîbà@ì@Šói@Žôi@ÚîïÐbnïà@ôäaŠóiaŠ @ì@ óÐóÜóÐ@ ôäbØbàóåi@ ó䆋Ùn“q@ òìó䆋ÙïÔbm@ ì@ çìíàŒó÷@ ôäìíiŠa†Šói@ oò† @ì@ôn“ ói@ÚîïÐbnïà@ôäbØómóibi@ôäbàŒ@ðÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’ @Nôn“ ói@ónäaŒ @òìaói@ Žôq@ çbïn“q@ a†óäaŠüuóiŠüu@ óïïÐóÜóÐ@ óàónï@ ìóÜ@ õóäaìò‹îóq@ ìó÷ @çìa‹äa†@Ûóîóåï›åi@ ŠóóÜ@óäbàónï@ãó÷@óØ@òìómbØò†@ðÌb@ì@ ý@Ûóî@ÚŽîŠüuói @çbïäbàŒ@ôØbnåŽï@ì@çbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@ôïn슆@ì@ônaŠói@óØ@òìa‰ŽîŠ@çbïäòŠ@ì @ôäìíiŠbØójnò†@ômbØóÜ@óØ@a‡ïàóèŠói@Žô@óÜ@tbäŠbØ@ÒÜû†ìŠ@Nòì솋Øóä@ìò‹îóq @@Zõìbä@‹ŽîˆóÜ@òìómóä솋Ø@õì þi@båäóïÄ@óÜ @@NQYRX@–@a†óÐóÜóÐ@óÜ@çbØónaŠbä@ó“ŽïØ@ZãóØóî @@NQYSR@çbàŒ@ðïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@õüèói@ÚîïÐbnïà@õòìó䆋Ù Üóšìíq@Zãòìì† @@NQYRX@çbéïu@õóäbïïÕïnäóà@ôäbåmbïåi@ZãóïŽï @üi@ õó Üìóè@ ìó÷@ ì@ ôÙîïÐbnïà@ õ bqbmŠó@ ôàónï@ õòìó䆋Ù Üóšìíq@ üi @ì@ oäaŒ@ òŠüu@ ìbäói@ õóÌbåi@ ŠóóÜ@ ÚîïÐbnïà@ õóäb‚óÜbi@ ì@ Ú’üØ@ ôäbåmbïåi @óØ@ò솋Ø@ô“’üØ@õòìóÜ@óu@Nòìa†@ô“ŽïØaŠ@wäŠó@ôÙŽï Üìóè@ŽõŠ†ò†@óäbïïnäaŒ @ôÙŽîŠüïm@õóÌbåi@õ†Šói@ìòìónŽïåŽï’òí Üóè@õóØòìbi@òíŽï’ói@µäaŒ@ôÙïþØ@õŠüïm @ôä‡äóòŠóq@ôäbØóuŠóàíÜóè@ìaìóè@ì@•óØ@ì@ãò†Šó@Žßó óÜ@óØ@Žôåia†@µäaŒ@ôŽîíä @õŒa‹àb÷@ ôäbåŽïèŠbØói@ ôàb−ó÷@ óÜ@ LòìóqbäŠbØ@ õýói@ NoŽïi@ ìb−í @ ìbióm@ a‡näaŒ @ôäbØómóibi@ì@æ“îŒüqû‹q@ì@ ónŠ@óØ@òìónŽïiò†@Ïb@çbàŒ@ðïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’ @òìóîóäaìŠ@ ãóÜ@ Šóè@ NçìaŠŒóàa†@ biómbä@ ì@ ÛüØbä@ ôØóîbàóåi@ ŠóóÜ@ ÚîïÐbnïà @óÜ@óïïnî‹i@óØ@a†òìóÜ@ òì솋Ø@çb“ïånò†@õóÐóÜóÐ@õón‚íq@ì@Šóèìóu@tbäŠbØ @oäaŒ@ NóäbØónäaŒ@ ðÕïnäóà@ óÐóÜóÐ@ óØ@ òín²Šò†@ ì@ ðïÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’ ٥٩


@çìímbèŠbØói@ ÛóîòíŽï’ói@ ã ýói@ óîóè@ çbîbäbà@ ça†óØónŠ@ óÜ@ õóäb’ì@ ìó÷@ Mãòìì† @Næiò†@ õìa‰àíàóm@ çbïäbØbäbà@ óîüi@ LóîòìóäbàŒ@ ôØbnåŽï@ õbàóåi@ õóäaìó›Žïqói @@NæŽî†ŠbØói@a‡ÙîïÐbnïà@óÜ@óäbnŠ@òŠüu@ìì†@ãó÷ @bèòìŠóè@ Loóióà@ ì@ oaí‚@ ì@ oóä@ ì@ oóè@ ôåî‹iŠò†@ üi@ óÙŽîŒa‹àb÷@ ónŠ @õaì†@LìíiaìóØ@NõóØóØûŠòìbä@ô䆋ØónóuŠói@üi@ónŠ@Šói@ómbiò†@bäóq@õü‚@LµäaŒ @ì@ òìónŽîìóØò†@ ôšóÜ@ ì@ çüš@ õü‚@ µäaŒ@ bîb÷@ ôäbØòŠüu@ ì@ ónŠ@ ô䆋Ùbi @òìbšŠó@òŠüu@ìì†@båäóïÄ@õŠüØ@ôäaŠóiaŠ@ôäìíšüi@ôŽïqói@NçóäbàbØ@ôäbØòìbšŠó @@ZòìónŽîìóØò†@Ž¶@çbïåïäaŒ@óîóè @ìó÷@ ìíàóè@ ôØòŠó@ ôØóîòìbšŠó@ çìíàŒó÷@ ì@ ôîaŒòŠb’@ ìòìó䆋ÙïÔbm@ MãóØóî @@NŽôäaäbîò†@ŠóiìŠìò†@õòŠbiŠò†@Äû‹à@óØ@çóäbn’ @ôîòíŽïšŠaíš@ì@ôØòŠb‚ìŠ@ôÙŽïn’ì‹@•óàó÷@ ŽÞÔó÷@ì@ôØò‹îˆ@ôØýbš@ Mãòìì† @pbÙîò†@a†òŠaíi@ãóÜ@‹îˆ@õìó÷@NµäaŒ@ôäbØómóibi@õòìbšŠó@ ói@Žôji@Žõ‹Øbä@ì@óîóè @@Zóîóäbàó÷ @ôàb−ó÷@òìóîüèói@Žôäaíni@óØ@pbØò†@µia†@Äû‹à@üi@Ûóîbäaím@òŠüu@ÚŽîŒa‹àb÷@Ûòì @ì@ ŽôåŽïéi@ oò†ói@ òìóäbØóïØòŠó@ óïîbmòŠó@ ónŠ@ ì@ æ“îŒüqû‹q@ óÜ@ ôØòŠb‚ìŠ @ì@ôîbióm@ôÙŽïn’ì‹@òŠüu@õòìó÷@üi@pbÙi@a‡äbïäaíŽïäóÜ@ôØòŠb‚ìŠ@ôَìaŠói @oäbØ@ ôäbØóäìíšüiìi@ q@ óäìíšüi@ ãó÷@ NŽô“‚óji@ Žôq@ çbïïØüØ@ ì@ ôÙŽïqíÙŽîŠ @õòŠbiŠò†@ òìóäbØónóè@ õüèói@ õòìb‚@ óòŠóØ@ ìó÷@ ômóîímì@ óØ@ †bî@ òìónŽïåŽïèò† @‡äóš@ óÜ@ ì@ pbØò†@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ H‹îˆ@ LãbÐI@ Ú“Žïà@ LŽôiò†@ çbànò†@ ŠóiìŠìò† @ói@Ûóïîbióm@ì@ôÙŽïqíÙŽîŠ@òŠüu@óäaíŽïšŠaíš@ãó÷@LŽõ‰ŽîŠò‡îa†@a‡ïn“ @ôØóîòíŽïšŠaíš @òìò‹ŽïÜ@ ï÷@ N‡nè@ NNNì@ æŽîí’@ ì@ pbØ@ ôÙàóš@ Ûòì@ æ“‚óiò†@ óØòìa‹äaŒ@ óòŠóØ @@NŽõìóØò†Šò†@båäóïÄ@õŠüØ@ôäaŠóiaŠ@ì@oäbØ@çaíŽïä@óÜ@ôäbï @ôØóïmóîbå’b÷@òŠüu ٦٢

@ìì†@ãó÷@Šó ó÷@_òìómümìóØ@òìóïïØòŠó@ôØóîónŠ@@óÜ@óîónŠ@ãó÷@bîb÷@ Zãòìì† @òŠüu@ãó÷@Žõ‹Øò†@æŽî‹Ùi@ìò‹îóq@Öïnäóà@ôäbØò†Šì@bàóåi@õŽôqói@ì@õ†Šìói@óuŠóà @ónŠ@NŽôji@a‹Ù’b÷@ì@çììŠ@óØóîìa‰àíàóm@ó“ŽïØ@ì@ ŽõŠ‡iý@ŠóóÜ@çbîò†Šóq@óäýóè @@MZæiò†@a‡îóq@òíŽï’@ìì†ói@ÚîïÐbnïà@ôäbØbäbà@Žôi @ãó÷@õóîónŠ@ìó÷@ï÷@LæŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@bäbà@Žôi@ôÙŽïÙàóš@‡äóš@ÚŽïmbØ@ MZÛóî @@NŽôiò†@ìíq@ì@bäbà@Žôi@Žôiò†@a‡Žïm@õóäbÙàóš @ðïÕïnäóà@ ôäbØbàóåi@ ôn슆ói@ a‡äbØòìa‹åŽïèŠbØói@ ónŠ@ óÜ@ †í‚bî@ MZìì† @óäbäóîý@ ãó÷@ çbàŒ@ ôäbØbàóåi@ ðÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ NæŽî‹Øbä@ ìò‹îóq@ ØbnåŽï @ìímbèŠbØói@ôäbàŒ@ôäbØóïïÕïnäóà@bàóåi@õòìó䆋Ùï’@‹m@ôØóîbmaìói@Npb‚ò†Šò†ói @ì@Úàóš@ìó÷@ìíàóè@bmaì@ôäìíàŒó÷@ôäa†íŽïq@ôäaíïn“q@ói@a‡ÙîïÐbnïà@ômóibi@óÜ @õbŽïuóÜ@ ì@ çbäbà@ Žôi@ ì@ óïïä@ a†bïm@ çbïî‹ráï÷@ ôuŠóà@ óØ@ pb‚ò†Šbî†ói@ óäbnŠ @óäa†íŽïq@ ìó÷@ Šó ó÷@ òìò‹m@ ôØóîýóÜ@ NçìímbèóäŠbØói@ ôïn슆ói@ a‡äbîü‚ @çbØòìa‹iìbä@ ónŠ@aìó÷@Žõ‹Øò†@ìò‹îóq@a‡äbØóïïäìíàŒó÷@ónäaŒ@óÜ@óØ@Žõ‹åŽïéiŠbØói @ì@ ó’ì@ óÜ@ çbàŒ@ Zf Üò†@ tbäŠbØ@ Næiò†@ a‹Ù’b÷@ ó’aìóš@ ì@ óÜóè@ õónŠ@ Ûòì @õbàóåi@ õŽôqói@ ì@ Žôióè@ çbîbäbà@ óØ@ Ûóîó’ì@ ‡äóš@ óÜ@ ómaì@ oŽî†@ ÚŽïq@ ØbnåŽï @õó’ì@óÜ@çüš@pb‚ò†@çbîŠò†@çbàŽîŠ@õóäbîbàóåi@ìó÷@LæiaŠ‰ŽîŠa†@òìóØóîói@çbàŽîŠ @òŠŒ@òŠüu@ìì†@óäa†íŽïq@ãói@Šóè@NoŽî‹äò†@ûŠ@ì@oŽî†@ÚŽïq@ónŠ@Œaìbïu@ì@ŠüuìaŠüu @@ZHRUIóîóè@ónŠ @óØó’ì@ óØ@ ôäaŒò†aì@ ó Üóè@ ói@ Äû‹à@ LoŽî†@ ŠbØói@ Ûóîó’ì@ a†óØónŠ@ óÜ@ MZãóØóî @@@Z†í‚bî@óîóè@õbäbà

٦١


@ì@ òìímbè@ a†óäbnŠ@ ãóÜ@ õón’@ ìó÷@ bîb÷@ pb‚ò†@ õŠò†@ ì@ òìómbØò†@ Ïb@ óäbnŠ @@_óïïä@çbî@óîóè@bîb÷@ì@óîóØóåî‹iŠò†@Ûòì@ôïnaŠói@ŽõŠ†‹iò†Šò† @æŽîiìbä@ó“ŽïØ@ó›áïä@ì@ ónŠ@òŠŒói@Žõ‹Øò†@óØ@Hóäb“ŽïØI@ ónŠ@ãó÷@ôàóïŽï@õŠüu @óåïÔónaŠ@ ôØóîbäbà@ ì@ bmaì@ òŠüu@ ïè@ ì@ æÙîïÐbnïà@ ôäbØómóibi@ ì@ ó“ŽïØ@ ì@ ónŠ @æŽî‹åia†@ôn“ @õónŠ@ói@óäbnŠ@òŠüu@ãó÷@Žõ‹Øò†@Lóïïä@a†bïm@çbïäìíàŒó÷@õHðÉïÔaìI @ü‚ìónaŠ@ôåïjŽïm@ì@çbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@ôäbØóïïn“ @bàóåi@ói@çbîóØóïïnaŠ@Žõ‹Øbä@óØ @òìónŽî‹Ùi@Ïb@ãóØóî@õbŽîŠói@çbîóØóïïnaŠ@Žôi@a†bäaímóÜ@Šó ó÷@ü‚@NòìónŽî‹Ùi@Ïb @óäbnŠ@òŠüu@ãó÷@ì@õŠbÙï’@ôØóîónŠ@‡äóš@ói@æiò†@çbØóïïÙîïÐbnïà@ ónŠ@aìó÷ @ïè@ì@çóØbä@ŠóiìŠìò†@ôbi@ì@óïïä@çbîóåïÔónaŠ@ôÙŽïØûŠòìbä@ïè@ì@çŠb‚ìŠ@bïäóm @ôÙŽïn’@ónŽïiò†@çbîóØóïnaŠ@ì@çìa‹äaŒ@õóäbn’@ìó÷@ôäbàŠó‚@Šó@óäó‚bä@ÚŽïåïäaŒ@òŠüu @ì@ó“ŽïØ@Žôibä@ÞîbÔ@ì@pbØbä@‡åóq@óàó÷@ôÙîïÐbnïà@õŠóiaŠ@çbàíŽïi@NôØòŠb‚ìŠ @Ûòì@ ‹m@ õóäaíŽïq@ Šói@ ónŽîŠ†i@ bäóq@ Žôiò†@ óîüi@ Næi@ òŠüu@ ãói@ õóØómóibi@ ôäbØónŠ @òŠüu@ãó÷@ôØûŠòìbä@HômóïÉïÔaìI@õòìó䆋ÙÌb@üi@ôåïjŽïm@ì@çìíàŒó÷@ì@ òìó䆋ÙïÔbm @ôn’ì‹@ LŽônóji@ óîóäaíŽïq@ ãói@ o“q@ Šó ó÷@ LôÙîïÐbnïà@ õónŠ@ a†ò‹ŽïÜ@ Nóäbmóibi @ÚîïÐbnïà@ ôäaŠóiaŠ@ óØ@ Žôibä@ òŠüu@ ìói@ ì@ pa†ò†@ oò†@ óÜ@ ôïØóàóè@ ì@ ôîŠbšbä @ì@ ónŠ@ õòìóån‚Šìì†@ Lóïïä@ a‡àò†ŠóióÜ@ òìýìói@ ÛóîbŽîŠóÜ@ ìíiaìóØ@ NŽõìóäbîò† @çaìó÷@óÙäíš@La†óÐóÜóÐ@ì@ônäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ôäbqòŠü @óÜ@ÚîïÐbnïà@ôäbØómóibi @@Zf Üò†@tbäŠbØ@Nµä@òìýìói@bäbà@Žôi@õóÔ@ì@õìa‰àíàóm@õó“ŽïØ@ì@ôîŠ†a†‰ŽîŠ†@óÜ @ôàónï@ õŠóäa†@ Lóäbîˆ@ ônóè@ õŽôuóibä@ ì@ ìb−í óä@ ôÙŽïåî‹iŠò†@ ÚîïÐbnïà @†í‚bî@LŽôšò†@bÕïüà@õŠóäíè@õò‹èói@Žôi@ôÙŽïäòˆbÕïüà@óÜ@óÙŽïóØ@ôÙîïÐbnïà @@NHRVIóïïnŽîÈb’@õò‹èói@Žôi@ì@óÕïÜó@Žôi@ìbäaím@Žôi@óÙŽîÈb’

٦٤

@µia†@óäbòŠóØ@ì@ Œa‹àb÷@ìó÷@LçóÐóÜóÐ@ôØòŠó@ômóibi@óØ@µäaŒ@õŠüïm@ì@Öïnäóà @ói@Šínó÷@o“q@óîüi@ï÷@NŽõ‹Øò†@ìóØ@ì@çó’@Žôq@çbïÙîïÐbnïà@ômóibi@óØ@çóØò† @ì@ó“ŽïØ@óØ@òìíia†òŠòìbi@ìóÜ@tbäŠbØ@La†óÐóÜóÐ@óÜ@Öïnäóà@ôÜûŠ@ì@µäaŒ@ôäbØòìbšŠó @@ZµäŠò†ói@Šüu@ŽôóÜ@ôn“ ói@çbØóå“îŒüqû‹q @@NÖïnäóà@ì@ôîŠbØi@ônäaŒ@ôäbØónŠ@ì@ó“ŽïØ@MZãóØóî @@NçbØóïïäìíàŒó÷@óïïnïÜbîŠ@ónäaŒ@ôäbØó“ŽïØ@MZãòìì† @@Nçbmaì@Žôi@ì@ìíq@õóäb“ŽïØ@ìó÷@MZãóïŽï @ói@ ò‡äói@ çbïïnaŠ@ bä@ ì@ ônaŠ@ æîŠbÙï’@ Öïnäóà@ ì@ ôîŠbØi@ ônäaŒ@ ôäbØó“ŽïØ @óäbnŠ@ òŠüu@ ãó÷@ Nòìóäbïån’Ša†@ ðÕïnäóà@ ôîbióm@ ì@ ðäüàŠbè@ ì@ ôØòìbä@ õómbéÙŽïq @a†óØòŠbi@ óÜ@ óîóè@ a†óØómóibi@ óÜ@ õìó÷@ ì@ æŽï Übä@ ŠóiìŠìò†@ õòŠbiŠò†@ ïè@ Hóäb“ŽïØI @ón’ì‹@ìì†@ãó÷@Nóäbï“Žïq@ì@ôØòŠbšbä@Zçìa‹bä@pó Ýó‚@ìì†ói@óîüi@LòìónŽïiò†@òŠbiìì† @óîa†òìóÜ@ çbîóØóïïnaŠ@ ì@ ôîŠbšbä@ NòìóäìóÙi@ òìòìó䆋ÙïÔbm@ ì@ ôîaŒòŠb’@ óÜ@ Žõ‹Øbä @ónŽî†@çbàŒ@ì@Öïnäóà@ôäbØbàóåi@ôØóïîóäaìó›Žïq@ì@ô›ŽïqŠó@òŠüu@æŽî‹Ùi@bä@Šó ó÷ @ôÙŽïØûŠòìbä@ óäbnŠ@ òŠüu@ ãó÷@ Nòìóma†ó÷@ õü‚@ õóÔ@ ôšŠóqŠói@ õü‚@ Äû‹à@ ìòìaŠb÷ @óÜ@óïïnî‹i@çbîünó÷@ónŽîìóØò†@a‡åïäaŒ@õóû‹q@óÜ@õóØŠó÷@ìó÷@Nóïïä@çbïïÉïÔaì@ì@õ†bà @ì@ ðØüØbä@ ìó÷@ ôån‚@ a‡Øóîýói@ ì@ 熋؊óòŠbš@ ì@ ôîaŒòŠb’@ ô䆋ÙÙŽïqíÙŽîŠ @@N‡nè@NNNÚîïÐ@ôäbØó“ŽïØ@Ûòì@³i@a‡îóq@a†‹m@ôäbØó“ŽïØ@óÜ@óïïä@Šìì†@õóïïmóîaˆ† @ôäbéïu@ôäbØò†Šbî†@óÜ@µnî‹i@çbïäbØóØûŠòìbä@ómaì@çìaŠ‡ÙŽïÜ@ÚîïÐ@ôäbØó“ŽïØ@ì@ónŠ @çbïnaŠbä@ì@ônaŠ@ NÄû‹à@ôåïäaŒ@ô䆋Ùäaìa‹Ð@ì@熋ØŽïqói@õóîbà@ óåiò†@ì@ŠóiìŠìò† @òìóïŽïÜ@óØ@òŠóiìŠìò†@ìó÷@oŽî‹Ùi@Ž¶@ôîbïå ܆@óØ@ômòìaìóm@ì@ônaŠói@bîb÷@Lò‡äói@òìòìói @òŠüu@ãó÷@ðïnaŠbä@†í‚bî@ðïnaŠ@ÛóîóäaíŽïq@Ûòì@熋ÙïåïjŽïm@_ç‹iò†Šò†@òìómóäìímìóØ ٦٣


@ôÄû‹à@ NHRWIóïïä@ òìýìói@ Äû‹à@ ôØýbš@ õòŠüu@ Žô@ ãó÷@ ñìa‰àíàóm@ ì@ ìaíŽï’ @çbîˆ@ói@ŠójàaŠói@õü‚@ônóä@ì@oóè@óîóè@òìói@ônîíŽïq@óÙŽïóØ@ôÙîïÐbnïà @óØŠó÷@ãó÷@ônŽïq@ ói@‹q@õìbï’@ôØóîbŽîŠ@ì@Œa‹àb÷@óïïä@a‡îbäaím@óÜ@ãýói@LŽõ‹iŠò† @õónŠ@ì@ó’ì@ói@熋ÙîŒbi@ì@óàó @Šói@ómbiò†@bäóq@òŠbšbä@óîüi@ LòìónŽîŒû‡i@ì@ôåŽïéia† @ônóä@ ì@ oóè@ ì@ ´äaŒ@ ôäbàŒ@ ôè@ óäb’ì@ ì@ ónŠ@ ãó÷@ ŽôäaŒò†@ •aì@ Lôîbb÷bä @@NŽõ‹iò†Šò†@çbïŽïq@çbéïu@õòŠbiŠò†@õü‚@õü‚ìbä @ì@ i@ óÜ@ Šóè@ Ûóä@ óîa‹Ù’b÷@ ì@ çììŠ@ ôØóîòìóåmìóØŠìì†@ tbäŠbØ@ õónŽîí Üóè@ ìó÷ @LóïŽîíä@ôàïÅïnîŒüq@õîŠ@óäìíš@íÙÜói@LônïÜbî‡îb÷@õóÐóÜóÐ@ì@oäbØ@ôäbØóäìíšüi @L…bà@oä÷@ómb ó÷@bm@ãíïè@ôàî‹ráï÷@bvåï÷@ì@òìómìóØ@oäüØ@óÜ@õóàïÅïnîŒüq@ìó÷ @ìbšŠói@ òìóåïåŽïéi@ ‹m@ ôÙŽîŠbu@ õóØòìa‹Ùbi@ ŠóiìóàóÜ@ ônŽîí Üóè@ Šó ó÷@ ômójîbmói @‡äóš@ói@LoäbØ@õóäaìó›Žïqói@LôîŠbØi@ôäbØó“ŽïØìbè@ì@ ónŠ@óØ@a†òìóÜ@ômójîbmói @Lò†ínïàI@Ûòì@ñŠbØi@ôäbåŽïèŠbØói@bèòìŠóè@NŽôäò†a†@ìaŠ‡ÙŽïÜbä@ðîŠbÙï’@ôØóîónŠ @Žõ‹Øò†@ômójîbmói@a‡ïÙîïÐ@õòŒa‡äó÷@óÜ@ì@ôn“ ói@a‡ÙîïÐ@õŠaíi@óÜ@HŒa‹àb÷@Lìò‹îóq @ì@ônaŠbä@ì@òìóåŽî‹Ùi@‹q@ôäbØòŠóióÜóØ@LæŽî‹Øò†@õóäbîbïubïu@òìó䆋ÙïÔbm@ìó÷@õüèói @@Nóïïä@a†aŠb÷@óÜ@ôîŠbÙï’@õìaŠ‡ÙŽïÜ@ôåïäaŒ@óîüi@LæŽî‹£@a‡Øóîýói@ôäbØóïîŠüØíàóØ @ôäbØónŠ@óØ@ a†òìó÷@ Žßó óÜ@ÚîïÐbnïà@ôäbØónŠ@ôîbäbà@ Žôi@ ì@ìíq@õòŽïm@Šó ó÷ @†ŠüÜ@ì@óŽî‹Ð@lüÝmü @ô“’üØ@ì@ Žßìóè@ì@ æîò‡i@ Žõ‹ @ òìóØóîói@æîŠbÙï’@ôîŠbØi @ìbšŠóióÜ@ðÕïnäóà@ôØóîbàóåi@‡äóš@Šó@üi@ôîŠbØi@ômóibi@õòìóäa‹Žï @õòŠbiŠò†@ŽÞòŠ @LìaŠ‡ÙŽïÜ@õóäbï“Žïq@ôåïäaŒ@õòŠbiŠò†@oäbØ@ôäìíšüi@õóåï›åi@ômòìaìóm@ói@aìó÷@æŽîi @ôäbØòŠüuóiŠüu@ónäaŒ@ì@‘‡ïÝÙîü÷@õòŒa‡äó÷@ói@Šínó÷@o“q@oäbØ@NŽõ‹åŽïØómóø Üóè @ŽÞòŠ@Nóîóè@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õóäbï“Žïq@ôÙŽïn’ì‹@ò‹Žïàˆ@ìíia†òŠòìbi@ìóÜ@õü‚@ôàò†Šó @ì@òìónŽîìóÙi@Öïnäóà@óÜ@Žõ‹Øò†@ò‹Žïàˆ@ônäaŒ@óØ@òìò†‹ÙïÌb@a‡ïÙŽïàóèŠói@‡äóš@óÜ ٦٦

@ì@ Žßìóè@ çüš@ LŽôi@ ‡åóq@ ÚîïÐbnïà@ õòŠbiŠò†@ tbäŠbØ@ õóäìíšüi@ ìó÷@ ínŽïi@ Šó ó÷ @ì@pŠbÙî†@ì@ôåîíØó÷@õbàüm@ì@ünîŠó÷@Ûòì@ôäbiìbäói@ì@òŠìó @ôÐíóÝîóÐ@ô“’üØ @óÐóÜóÐI@ õóîòìaŒaŠ@ òŠýóm@ ì@ ãónï@ ìó÷@ óØ@ òìónŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@ L‡nè@ NNNNì@ ŽÞïè @Žôi@õÈb’@óäbÐíóÝîóÐ@óÜóØ@ãó÷@bîb÷@_òìbäa†@çbîHômójîbmói@ÚîïÐbnïà@ì@ôn“ ói @ì@ ó“ŽïØ@ ì@ ónŠ@ õŽô Ýi@ üm@ _òìíióä@ çbàŒ@ ðÕïnäóà@ óÜ@ çbïîaŒòŠb’@ ì@ çìíi@ ò‹èói @ìó÷@ _æibäbà@ Žôi@ õónŠ@ òŠŒ@ ‡äóš@ ŽÞïè@ õóØò bqbmŠó@ óÐóÜóÐ@ ôäbØómóibi @ói@ çbïšìíq@ ì@ Ûìbä@ Žôi@ õónŠ@ ì@ bäbà@ Žôi@ õóÔ@ bïäóm@ óäbmóáïÝi@ ãó÷@ õóÙ“Žïà @@_òì솋Ø@Šbàüm@çbïäbØóàb‚ @ï÷@Læióä@çbîˆ@ôn‚ó@ôØóîó“ŽïØ@a‡äbîü‚@óÜ@Šó ó÷@oäaŒ@ì@ÚîïÐbnïà@ì@óÐóÜóÐ @bvåï÷@ì@ça‡−Šó@ì@ òìó䆋Øi@óÜ@Šóè@LôØò†‹Ø@ôè@†í‚bî@oŽïi@õŠüïm@ ì@ i@ôäbîˆ @@L熋Ø@Ž¶@ìì†@ì@Žô@Žôi@LóäaˆûŠ@ôäbîˆ@õŠbiìŠbØ@ì@çaŠòŒí @ómb ò†@bm@òìòìóåï ÜüÙŽïÜ @ì@ÚîïÐbnïà@õó“ŽïØ@ Nòìómóäìaói@òìóäbîˆói@Žßümì‡äím@ŠbØüè@Ûòì@@ì@ ò†Šbî†@Ûòì @ì@ ó“ŽïØ@ ì@ póibi@ ì@ ónŠ@ æî‡äóš@ Žõ‹Øbä@ ï Šóè@ oäaŒ@ ì@ óÐóÜóÐ@ õó“ŽïØ @çbïàbØ@æŽî‹Ùi@Žõím@Žõím@LòìónŽî‹›Žïq@çbïŽïÜ@ónîíŽïq@Læiìa‹Ø@óÜìíàŠüÐ@ôÙŽïå“îŒüqû‹q @´’Ša†@ ónŠ@ì@çbäûŠ@ó’ì@ì@ØbnåŽï@ôäbØbàóåi@óÜ@çbïï“ŽïØŠó@çbïàbØ@ì@ónaŠ @ÚîïÐbnïà@õó“ŽïØ@ã ýói@LŽõ‹åia†@Žõíä@ðÕïnäóà@óÜ@ÚŽï’ói@ói@Žõ‹Øò†@òŠbØ@ãó÷@Nòìì†‹Ø @óÙŽïn’@ó“ŽïØ@Žôiói@çbîˆ@Npb‚bä@a‡Øóîýói@ÚŽîŠüu@ïèói@çbîˆ@óÜ@óÙŽï’ói@óØ@õü‚ @ì@ ò‹ŽîíØ@ Žõ‹ @ õü‚@ üi@ çbîˆ@ Nóîóè@ a‡äaÈb’@ ì@ çaŠóìíä@ ôÙ“Žïà@ ì@ i@ óÜ@ bïäóm @LŽôåŽïàò†Šóè@ òŠói@ ì@ ó“ŽïØ@ LôåŽï·@ çbîˆ@ íØòìbm@ NòŠóåŽïèŠìíŠó@ ôØóîó“ŽïØ @Žßó óÜ@ ÚŽïØûŠòìbä@ ì@ òíŽï’ói@ ã ýói@ pa†bä@ oò†@ óÜ@ õü‚@ ôäìíi@ ”ïÙîïÐbnïà @ì@ çìíi@ ói@ ìò‹i@ ì@ òìó“Žïq@ ónŽî†@ LŽô−íi@ a‡ ÜóàüØ@ ì@ oäaŒ@ ì@ çbîˆ@ ôä‡äóòŠóq @õüu@Žô@Šóäíè@ì@µîb÷@ì@oäaŒ@Lòìíia†òŠòìbi@ìóÜ@tbäŠbØ@Npa†ò†@õóØóïîŠbØŠójnò† @ôÙŽï䆋Ù ÜóÙŽïq@ì@ŽßóÙŽïm@óÜ@”ïÙîïÐbnïà@NæÄû‹à@ôÙ“Žïà@ì@ôîi@ôØýbš@ôØòŠó ٦٥


@õóÐóÜóÐ@óÜ@oäbØ@õòŠbØ@ ìó÷@µŽï Ýi@Žõ‹Øò†@óîüi@NŽõ‹ ò†Šòì@oäaŒ@ôäbØòìímìóØŠó @ônŽïÑïäbà@ óÜ@ póäbäóm@ Nòìíi@ ôØò‡äóè@ ì@ ãóØ@ ŠûŒ@ ômóîì솋Ø@ ðÕïnäóà@ ôäìíàŒó÷ @HQRß@ –@ ôäbá Üó÷@ ói@ –@ çbéïu@ õóäbïnäaŒ@ ôån“îóŽïmI@ a†óØòŠüØ@ ôïnäaŒ @õìbä@ óäìí¹@ üi@ Nòìa‹åŽïè@ òìbšŠó@ Ûòì@ oäbØ@ õìbä@ ôØòìý@ ì@ ôîýóiý@ ôØóîòíŽï’ói @ì@ Öïnäóà@ ì@ ôäìíàŒó÷@ óïïnäaŒ@ ì@ ãî‹ráï÷@ ì@ ãïÅïnîŒüq@ õŒbjŽîŠ@ ôäbØóÐíóÝîóÐ @ì@ oäbØ@ ôbi@ Žôióä@ ôîýóiý@ ôØóîòíŽï’ói@ ôšóØ@ òìa‹åŽïè@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ ói@ çbØbäaŒ @ôàïäbïnäbØ@ôäaŠóiaŠ@ì@oäbØ@ôÜûŠ@Žõ‹Øbä@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@Nòìa‹Øóä@Žõíä@ôàïäbïnäbØ @õbŽïu@ õòŠbiŠò†I@ tbäŠbØ@ õaŠün؆@ ôbi@ póäbäóm@ NŽõ‹£@ Žõín“q@a†òŠaíi@ ãóÜ@ Žõíä @ôäìíšüiìi@Žõ‡äóè@õòìó䆋ÙnaŠ@o“q@Ûóîò†aŠbm@HòìóïïÐóÜóÐ@ôäìíšüi@óÜ@ôÙîïÐ @ßìbq@ ômójîbmói@ LoäbØ@ Žõíä@ õŒbjŽîŠ@ ôäaŠóiaŠ@ ì@ oäbØói@ Šínó÷@ o“q@ a†ò‹ŽïÜ@ NónäbØ @õbŽïu@LôØòŠb‚ìŠ@õbŽïu@ZòìòŠüu@Žô@ói@pbØò†@bŽïu@ŠòbØ@oä‹Žï÷@ì@tŠümbä @ì@õ‡ïÝÙîí÷bä@õòŒa‡äó÷@ ô ÜûŠ@óäìíšüi@ãó÷@ôäb’ói@çb’@NHRXIôÙîïÐ@õbŽïu@ì@ôîŠüïm @@NoŽî‹Øò†@Žôq@oóè@æîbn“åîb÷@ôîò‰ŽîŠ@õŠüïm @@@Zòìó’ói@ìì†ói@Žôji@Žõ‹Øò†@ôn“ ói@oäbØ@õŠüïm@õóÐóÜóÐ @@Nçbä@pbïåi@ì@ç‡äaŠŒóàa†@õŠbióÜ@ôÙŽïäóîý@MãóØóî @ôàóØóî@ôäóîý@õü‚@”Žïq@ôäbØóäìíšüi@õòìóä‡äb’òíÜóè@ómaì@ŠbióÜbä@ôÙŽïäóîý@Mãòìì† @õŠüïm@Nõü‚@ónŽî‹ ò†@ãïÜbî‡îb÷@¶bnä‡åäa‹m@õóÐóÜóÐ@ôäbäa†@pòŠóåi@ì@ônäaŒ@ñŠüïm @@NHòï‚I@ôîaŒòŠb’@õŠüïm@õaŠòŠó@pbØ@ì@æŽîí’@õóÐóÜóÐ@óÜ@óïnî‹i@ônäaŒ @MŽõ‹åŽïéiŠbØói@òìbä@ãó÷@Žô“i@Šó ó÷@–@Žõ‹äò†a†@òìóä‡äb’òíÜóè@ôäóîýói@óØ@ôàòìì†@ôäóîý @ôÙîïÐbnïà@ ôäbØóîbq@ ì@ óåï›åi@ õòìóä‡äb’òíÜóè@ üi@ oäbØ@ õóîòìóåï ÜüÙŽïÜ@ ìóÜ@ óïnî‹i @@NõŠóónŽî†@ÚîïÐbnïà@ô䆋ÙïnäaŒói@üi@ça‡Üìóè@bvåï÷@Nômóîì솋Ø@ôÙïþØ ٦٨

@õìaŠ‡ÙŽïÜ@ ôÙŽïäóîý@ òŠüu@ ïè@ ì@ óîóè@ ðîŠbÙï’@ ôÙŽïn’ì‹@ ôîŠbØi@ ôîŠbšbä @@Nóïïä@a‡Ùïmb¸bà@ômóibi@óÜ@óäbï“Žïq @ói@ a‡äbØóïïÐóÜóÐ@ ì@ ônäaŒ@ ó ÜóàüØ@ ì@ ŠüØ@ óÜ@ óØ@ LoäbØ@ ôî‹ óå‚òŠ@ õóÐóÜóÐ @óØ@óîòŠóiìŠìò†@ìó÷@ì@ãóèò†ˆóè@õò†ó@õóqŠüØ@LŽõ‹iò†ìbä@¶bnä‡åäa‹m@ôàïÜbî‡îb÷ @ôäìíi@õóäóîý@ìó÷@ômójîbmói@æmíïä@ôÙîïÐ@óØ@óïïä@a†òìóÜ@çbàí @Nòìíi@•ü @a‡îbïm @o’ì‹@ôäbØóäíäbÔ@ôØòŠbšbä@õbèòŠ@ì@H×ó ÝmíàI@bèòŠ@õbŽïu@ì@pbØ@õòŽïm@ ì@ i @ŠóóÜ@ õóØóÙ’üØ@ oäbØ@ óØ@ òìíi@ óîóåï›åi@ ì@ bàóåi@ ìó÷@ òìómbØò†@ oa“q @ôuüÜüî‡îb÷@ì@i@õŠaíi@óÜ@ó“ïàóè@óØ@oäbØ@ôäbàŠóu@ôÝîóà@õaŠòŠó@Nòìì‡äaŠŒóàa† @Šýóm@ì@Ú’üØ@ì@ bqbmŠó@ôàónï@õóåï›åi@ôån’Ša†@ôàŠó Šó@a†óÐóÜóÐ@ì @@NŽôibä@ÞîbÔ@Žôióä@o’@æî’bi@ì@æîïîóäìí¹ói@ì@ó’óØŠó@ì@‡åÝi@õbb÷ @ôÌbäüÔ@ aì†@ LŽõŠ‡i@ wäŠó@ óÐóÜóÐ@ Ûòì@ Šó ó÷@ Læmíïä@ õóØòŒbjŽîŠ@ òìónäbØ@ õýói @óäbïïÙîïÐ@ óäìíšüiìi@ ìó÷@ òìa†@ ôÜìóè@ óîüi@ Lón’ì‹@ônäaŒ@ ôåïäaŒ@ ôä‡äóòŠóq @a†òŠòìbi@ìóÜ@ômòìaìóm@ ói@ìó÷@ Npa‡jŽïqòŠóq@ôîóÐóÜóÐ@õ bqbmŠó@ôÙŽîŒbjŽîŠ@ìòŠói @òìò†Šó @Žôi@õ‹îˆ@õòìbšŠó@óÜ@æmíïä@õóØóàónï@ôäbØbàóåi@ Žôäaíni@Šó ó÷@òìíi @ô䆋ØóäbØbq@ Za‡ï ܆@ óÜ@ òìíi@ Žõ‹ @ Ûòì@ õónóióà@ ìó÷@ ómb ò†@ aìó÷@ pbÙi@ nò† @ìó÷@óØ@òìíióè@‘‡ïÝÙîí÷@õòŒa‡äó÷@ôn슆@ói@õaì‹i@bèòìŠóè@NµäaŒ@üi@ìaìóm@ôØò‹îˆ @ì@ Žõíä@ ôÙîïÐ@ ôØûŠòìbä@ ì@ òíŽï’@ ôäaŠü @ Žßó óÜ@ LŽõ‹míi@ Žõ‹Øò†@ óîüi@ Nòìíiìbi@ ómbØ @Ûòì@õ‹mòŒa‡äó÷@ôäìíia‡îóq@ì@æmíïä@ôÙîïÐ@ôäbØòŽïm@ìóØûi@ì@Úáš@ôäbåŽïéòŠóè @õŠýóm@ oäbØ@ óØ@ a‹åŽïØón Üóè@ óîóÌbåi@ ìó÷@ HNNNõbïÜüi@ LôÙÅïšbiüÜ@ LçbºŠI @@Nìíjn’Ša†@ŠóóÜ@õóØóÐóÜóÐ @–@ãïÜbïnäbïnï÷@õóÐóÜóÐ@óÜ@óuI@óàò†Šó@ãó÷@õóÐóÜóÐ@ôØòŠó@ôn’ì‹ @òìó䆋ÙïÔbm@ óÜ@ †ìí@ ì@ óïïäìíàŒó÷@ ôÙŽïn’ì‹@ HNNN‹mŠb@ LŠóî‡îbè@ L†ŠbŽïØØ ٦٧


@Žôq@ôØŠò†@çbî@Žõ‹äai@óäbï“Žïq@óïïš@a‡îü‚@óÜ@ŠóiìŠìò†@óïïä@a†bäaím@óÜ@ì@Žõ‹Øbä@Lçò†ó÷ @óØ@ óîòŒa‹àb÷@ ì@ óåï›åi@ ìó÷@ Äû‹à@ ôîaŒòŠb’@ óØ@ ça†òŠòìbi@ ìóÜ@ bèòìŠóè@ NŽõŠ†i @ôäbéïu@ôäbØómóibi@ì@o’@óØ@òìóåŽîŠ‡i@ÚŽïÜ@óäb“ŽïØ@ì@æ“îŒüqû‹q@ìó÷@Žõ‹Øò†@òìóîüèói @@Nç‹iò†Šò†@ŠóiìŠìò†@ôn’ì‹ @‡ïÅî†I@ïÝåï÷@ôäìíàŒó÷@ì@nïåjîý@ì@ÆÜüÄ@ômbá û†@õóÐóÜóÐ@óÜ@óäbmóáïÝi@oäbØ @ônò†@ôäaŒóybä@ì@‹äóîý@óØ@‡äaŠŒóàa†@õóïïÜbnä‡åäa‹m@óÐóÜóÐ@ìó÷@õŠýóm@Hãíïè @Ûóä@ôäìíàŒó÷@ì@ôî‹îˆ@õŒbjŽîŠ@ì솊óè@a‡îóØóÐóÜóÐ@óÜ@Nç‹ ò†@òìóåïói@üi@õŽîŠ @õŠüØ@ Nòìómóäín’‹îa†@ õü‚ói@ ômójîbm@ ôØóîòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ò‹i@ òìím‹ @ çbïØóî@ Šóè @õŒbjŽîŠ@ üi@ òìómòìaŠó @ ì@ òìómû†‹Ø@ pòŠ@ ôØò‹îˆ@ õŒbjŽîŠ@ Lòìóäaìó›Žïqói@ LbåäóïÄ @ôäbØónäaŒ@ ô䆋Øó’ó @ ì@ ç‡äóòŠóq@ óÜ@ õò†ìí@ ìó÷@ õaŠòŠó@ Wãíïè@ ôäìíàŒó÷ @@Nòìím‹îŠòì@õü‚@ôàò†Šó @ŠóiìŠìò†@ôäbéïu@ô−Šó@µäaŒ@o’@ôÙŽîŒa‹àb÷@Ûòì@òìóïîaŒòŠb’@õòíŽïšŠaíš@óÜ@oäbØ @ì@ póibi@ ói@ ò솋Ø@ôÕïnäóà@ ì@ çbàŒ@ôäbØómbéÙŽïq@båäóïÄ@õŠüØ@Nòìa†@ ôäbØómóibi@ì @o“q@ ôåîbn“ånÄ@ ôäìíšüi@ a‡îónŽîí Üóè@ ãóÜ@ Nòìóåï ÜüÙŽïÜ@ ì@ òìóäa‡ÙŽïÜ@ õóòŠóØ @@Nòì솋Ø@õ†ói@a‡äbàŒ@õŠíå@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ôäbéïu@õŠíå@óØ@òìómû†‹ÙnaŠ @ìói@ Šínó÷@ o“q@ HRYIHçóØò†@ çb“ïånò†@ ãóØóäbéïu@ ôäbØòŠíå@ çbàŒ@ ôäbØòŠíåI @†ŠóŽïi@ô ÝÔó÷@õbäaím@ìŽïè@õòìó䆋Ùï’@ôØŠó÷@båäóïÄ@õŠíØ@Læîbn“ånÄ@õóîóäbº‹  @óÜ@ óÐóÜóÐ@ ôØòŠó@ ôØŠó÷@ ì@ òìómbØò†@ pòŠ@ Lünó÷@ òìíia‹‚@ òìónäbØ@ çóîýóÜ@ óØ @ì@Žôåïiò†@ômójîbmói@a‡näaŒ@ôäbàŒ@ì@ôn“ ói@a‡äbàŒ@ôÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@ôØýbš @óÐóÜóÐ@ôØŠó÷@Ûòì@ôäbØómóibi@ìa†ììŠ@ìŠóiìŠìò†@ôäbéïu@õòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@pbØò†@aìa† @ÊíiŠbà@õŒbjŽîŠ@óÜ@õ†ìí@tbäŠbØ@óîòìó÷@Žô›i@ióÜ@Žõ‹Øbä@õìó÷@NŽõj Üóè@oò† @ióÜ@ µäaŒ@ ômóibi@ ì@ ÛûŠòìbä@ a†òìóÜ@ ômójîbmói@ òìím‹ Šòì@ HŽõíä@ ôàïäbïnäbØI ٧٠

@õbàóåi@ æî‡äóš@ ômóîínîì@ a†ŠóŽïi@ õ‹îˆ@ õbäaím@ ô䆋Øóå‚òŠ@ õóû‹q@ óÜ@ oäbØ @õìa‹Øóä@ Ž¶@ çbàí @ ì@ ìónq@ ôØóîóåï›åi@ Ûòì@ õòìó÷@ üi@ pbÙi@ nò†@ ôØòŠó @‡äóš@ŠóióÜ@óØ@òìíi@a†òŠòìbi@ìóÜ@óîüi@ï÷@NŽôåi@pbïåi@ŠóóÜ@ôÙîïÐbnïà@óäbïïnäaŒ @ìòi@ òŠüu@ ãó÷@ õŠa†Šójnò†@ Äû‹à@ Žô’bä@ ì@ oŽî‹Øbä@ ôØò†‹Ø@ ì@ õŠüïm@ õŠbØüè @òŒbïä@ ìói@ ômóîím‹ @ôÙïþØ@ ôÙîïÐbnïà@ óÜ@ õóîóå‚òŠ@ ìó÷@ NŽôji@ òi@ õóïïØýbš @oäbØ@õóäìíšüi@ì@Žßìóè@ãó÷@õóäaìó›Žïqói@NoäaŒ@ônb÷@ónŽïäóîói@ÚîïÐbnïà@òìíi @õŠýóm@ ôäa‡ÙŽïm@ ìòìóä‡äb’òíÜóè@ ômójîbmói@ tbäŠbØ@ ì@ ôn“ ói@ båäóïÄ@ õŠüØ @”Žïq@ôäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@ômóàŠbî@ói@ónóióà@ãó÷@üi@LìòíïäaŒ@oîíŽïq@ói@çbïÙîïÐbnïà @ì@ ôîbäbà@ Žôi@ òìóîüèói@ ìòìbäa†@ çbîHçbàŒ@ ðÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’I@ õŒa‹àb÷@ çbîü‚ @çbàí @Nòìómû†‹Ø@oa“q@ì@Ïb@çbîòìó䆋Øi@òŠüu@ãó÷@ôäbØòŽïm@ì@ ónŠ@ôïšìíq @Lóîóè@õa‹Ù’b÷@ì@ Šbî†@ôîì쉎ïà@ì@ônäaŒ@ôÙŽï‚óîbi@oäbØ@õóÐóÜóÐ@óØ@óïïäa†òìóÜ @õ†Šói@ì@òìa‹Žï @a†óàò†Šó@ãó÷@ì@Žõíä@õóÐóÜóÐ@ì@ i@õì쉎ïà@óÜ@õŠbióÜ@ôÙŽï ÜûŠ @ômìòŠ@ì@çóîý@óÜ@õ†í@båäóïÄ@õŠüØ@õóÐóÜóÐ@Nòìbäa†@ôîóå‚òŠ@õóÐóÜóÐ@õóÌbåi @ó‚û†ìŠbi@ ì@ xŠóàíÜóè@ ìó÷@ õòìó÷@ Žôiói@ Lòìím‹ Šòì@ oäbØ@ õóÐóÜóÐ@ ôîŠbØóå‚òŠ @Nòìa‹Ù’ü @ì@ òìa‡ Üóè@õŠó@a‡äbîbïm@òŠüØ@ãó÷@õóÐóÜóÐ@óØ@æŽî‹£@Žõín“q@óäbïŽîíä @òìíióè@çbîŒaìbïu@õØóî@óÜ@ôäìíšüiìi@a†Šaíi@ŠûŒ@óÜ@båäóïÄ@õŠüØ@ì@oäbØ@ôšŠó ó÷ @ôäaí‚@ Šó@ómün‚@çbîŠbï‹q@ ì@póibi@ ì@óòŠóØ@çbàóè@ŠbuŠûŒ@ý@ì솊óè@ãýói @ôäìíiói@õaì‹i@óäbïnäaŒ@ôåïäaŒ@ôØóïïnîìa‡Žïq@Ûòì@oäbØ@Nòìòìóåîím@ì@òìóåï ÜüÙŽïÜ @Žßóšíq@tbäŠbØ@ì@båäóïÄ@õŠüØ@ôšóØ@Nòìíióè@óäbï“Žïq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õónŠ@ì@æ“îŒüqû‹q @ôØóîbàóåi@ôäbäa†@ôØóïïnîìa‡Žïq@ói@çbîóäbnŠ@òŠüu@ãó÷@ôäìíióè@õóäbº‹ @õòìóä†‹Ø @@Nòìbäa†@óäbïnäaŒ@ôåïäaŒ@õìónq@ì@o‚ó @ÚŽïÜ@“Žïq@ôäbØóäbº‹ @õbàóåi@ŠóóÜ@Hóäbï“ŽïqI@Žôiò†@æØüØ@òìó÷@ŠóóÜ@ý@Ûì솊óè @òŠbî‹i@ìó÷@ý@Ûì솊óè@òìóàóÜ@NæåïäaŒ@ôïnîíŽïq@ôuŠóà@õóäbäbº‹ @ìó÷@LòìónŽîŠ‡i ٦٩


@ôäbåmbïåi@ La‡qbäŠbØ@ ôØóïïØòŠó@ ójŽïnØ@ óÜ@ a‹Ù’b÷@ ói@ óäìíšüi@ ãó÷@ NòìónŽîìóØò† @NçbØóÙàóš@ õòìóåmìóØ@ õòŽïm@ ômójîbmói@ Lòìómòìa†@ ôäòŠ@ a†@ çbéïu@ õóäbïïÕïnäóà

@@çbØŽîìaŠóq @@ 1- Kant., Kritik der reinen Vernunft. Vorrede zur ersten Auflage. AXII. 20. 2- Kant., Was ist Aufklaerung. P. 35. In: Werke in Sechs Baenden. Bd. 6. Koenemann. Koeln. 1995. S. 162. 3- Cassirer, Ernst., Die Philosophie der Aufkaerung. Tuebingen 1973. S. 178.

@@NUP™@NQYVX@–@ò‹èbÕÜa@bî‹ØŒ@†aüÐ@N†@Zp@NóïáÝÉÜa@óÑÝÑÜa@òd“ä@Näbè@L…bjå“îaŠ@MT 5- Copleston Fredrick. S. J., Ahistory of Philosophy. Vol. 5. Part 11. P. 80 ff. New Yourk. 1959. 6- Kant., Prolegomena. Vorrede. S. 15. In: Werke. Bd. 3. Koenemann. Koeln 1995.

@@NHôäbá Üó÷@óiI@SP@Ml@†ŠóŽïi@õ‹îˆ@ô䆋Øóå‚òŠ@LoäbØ@MW @ômbqìì†@ a‡ïäbØóåïìíä@ ôÙŽïåŽîí’@ ‡äóš@ óÜ@ LüûŠ@ Ûaˆ@ çaˆ@ ói@ Šínó÷@ o“q@ LoäbØ@ MX @oóè@a†óäa‡îóà@ìì†@ãóÜ@óÙäíš@LòìónŽî‹ bä@ŠbØb÷@ì@µîb÷@õŠaíi@ìì†@Šóè@õòŠbî‹i@ãó÷@Lòìómû†‹Ø NçŠbØójnò†@ì@Ú“qŠó@ò‹i@ì@çòìóÝÔó÷@ì@‹îˆ@ìŠóóÜ@Œü@ì NHôØó“ŽïqI@W@b÷@Hôäbá Üó÷I@†ŠóŽïi@õ‹îˆ@ô䆋Øóå‚òŠ@LÞïîüäbáï÷@LoäbØ@MY NQP@–@WU@l@L†ŠóŽïi@õ‹îˆ@ô䆋Øóå‚òŠ@NÞïîüäbáï÷@LoäbØ@MQP 11- Kant, Immanuel., Prolegomena, Vorrede, 257-258.

@@Nòìaì†ói@QWM@ß@Nôäbá Üó÷@ói@òìbšŠó@çbàóè@LoäbØ@MQR @@NQS@Mß@NòìbšŠó@çbàóè@MQS

@çaíŽïäóÜ@ì@Hômóibi@ôäbéïuI@a†ŠóiìŠìò†@ôäbØómóibi@çaíŽïä@óÜ@óØ@òìíia†òŠòìbi@ìóÜ@tbäŠbØ @ómóibi@ìó÷@ôåî‹iŠò†@üi@牎îŠò†@çbîa†@Äû‹à@õi@ì@Ú“Žïà@õóäbäìíšüi@ì@Úàóš@ìó÷ @òŠüu@ ïè@ íÙÜói@ Žõ‹åïibä@ Šóè@ Ûóä@ ümìó÷@ ôØóïîŒaìbïu@ ŠóiìŠìò†@ õóäaŠüuóiŠüu @óØ@ oò†@ óma‡i@ •òìó÷@ Ûóîò†aŠbm@ óäìíšüi@ ãó÷@ óïïä@ Šìì†@ Nóïïä@ ÛóïîŒaìbïu @ŠóiìŠìò†@ôäbéïu@ôäbØómóibi@óÜ@óîaì@òìó÷@Ûòì@çbàŒ@õómbéÙŽïq@ôÕïnäóà@õòìóåïÜüÙŽïÜ @@Nç‹iò†Šò†@óäbmóibi@ìó÷@Ûóîbáïè@Ûòì@óäbÙàóš@ãó÷@óÙäíš@LòìónŽï ÜüÙi @a‡äbàóàò†Šó@ ãóÜ@ òìóäbîŠbióÜbä@ ìŠbióÜ@ ôäóîý@ ì솊óè@ ói@ båäóïÄ@ õŒbjŽîŠ@ ì@ oäbØ @òìóÜ@õŠý@ÚŽïóØ@ïè@aìó÷@LóÐóÜóÐ@õì쉎ïà@óÜ@Âä‹ @ôÙŽï’ói@ómóäíi@ôšŠó ó÷ @ôØóîòíŽïšŠaíš@ óÜ@ çbîü‚@ õŠóîŠbØ@ ì@ ôØò†‹Ø@ ôÙŽïäìíi@ çbîý@ Ûì솊óè@ óØ@ óïïä @Lòì솋؊bàüm@ Äû‹à@ õüÙ’@ ‹q@ ômóïäbnŠb’@ ô䆋Øó’ó @ ì@ ç‡äóòŠóq@ ôÙŽïqíÙŽîŠ @õóåï−ó @ôäbàb@ôäbàŠó‚@ô䆋ØŽïqói@ì@çbåŽïèa†@ì@ŠbióÜ@ôäóîý@q@óØ@ÚŽï䆋؊bàüm @ìòìóØóîýóÜ@ oäbØ@ õóÐóÜóÐ@ Npa†ò†@ çb“ïä@ òìbäaím@ õŠóqìói@ ìímìóÙ“Žïq@ ôÄû‹à @@ì@µäaŒ@õŠüïm@ì@óÐóÜóÐ@õŠaíi@óÜ@@båäóïÄ@õŠüØ@ôäaŠóiaŠ@ôäbØòìóåîím@ôàb−ó÷ @òìímbè@ÚŽïq@Ž¶@çbîóîóåï›åi@ìó÷@æiìíi@a†óäbïnäaŒ@ônäaŒ@õŠüïm@ì@Öïnäóà@õŠaíi@óÜ @ôäbØòŠa‡å’‹q@óäóîý@ói@Šínó÷@o“q@õóÄû‹à@ìó÷@LŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ôÄû‹à@û‹àó÷@óØ @bmóè@NŽôäò†@pbïåi@Žõíä@ômóïäbnŠb’@õìónq@õóÌbåi@ì@pa†ó÷@ˆûŠaì†@ô−Šó@ì솊íiaŠ @ì@‡å Ýi@ì@ŒŠói@ì@æîŠói@ì@çbq@ôäbb÷@óÜ@ Ûóîò‹Žïnó÷@Ûòì@ó“ïàóè@oäbØ@ŽôåŽï·@Äû‹à @@NòìónŽï’ìòŠ†ò†@a†üÙ’

14- Kant, I. Grundlegung zur Metaphysik der Sitten. In: Werke in Sechs Bänder. Bd. 3. S. 178. (Koenemann- 1995). ٧٢

٧١


22- Wiener Kreis., Wissenschaftliche Weltauffassung. Wien 1929. S. 15. 23- Carnap, R., Schein Probleme der Philosophie 1928. - Ueberwindung der Metaphysik durch die Logische Analyse der Sprache. In: Erkenntnis. Bd. 2 Leipzig 1932. - Der Logische Aufbau der Welt Berlin 1928.

@@Zóîóàó÷@Šóî‡îbè@õóØónÙŽïm@NRRY@ß@Hôäbá Üó÷I@ÚîïÐbnïà@õòìó䆋Ø@Žßóšìíq@LtbäŠbØ@MRT @‹m@ô›ïè@ì@Šòìóäìíi@bïäóm@N‹m@ô›ïè@ì@ òìóåï ÜüÙŽïÜ@ômóibi@ói@Žôji@Šòìóäìíi@bïäóm@ói@ónîíŽïq @†í‚bî@bä@óÙäíš@óîóè@M@ïè@M@Šóè@bîb÷@M‹m@ô›ïè@òìýìói@ìóÜ@ì@bïäóm@ói@Šòìóäìíi@óØbm@ Mbä @M@ïè@M@óÙäíš@óîóè@Mbä@M@ì@熋Øbä@bïäóm@bîb÷@_óîòìóäaìó›Žïqói@óØómóibi@†í‚bî@_óîóè@熋Øbä @õaì†ói@ÛóîbŽïu@@óÜ@N熋Øbä@ì@M@bä@M@Ûòì@ómòŠóåi@M@ïè@M@Zæîò†ó÷@Ž¶@óÐýìó÷@óáŽï÷@_óîóè @ïè@–@µäaîò†@ì@µbäò†@–@ïè@–@óáŽï÷@_òìóåîŒû†ó÷@–@ïè@–@ŽõíØ@óÜ@_µŽîŠói@a†MïèM @óàó÷@bîb÷@_Žõ‹ ò†@çbàa†@‘‹m@õíŽï’óq@ôšüi@ì@ôšóÜ@LŽôiò†@a‡îóq@òìó‹m@ì@õíŽï’óq@óÜ@ – @ïè@bîb÷@–@òìíi@óîò‹ŽïÜ@–@ïè@–@Ûòì@õü‚@–@ïè@–@Žôi@oaŠ@õìó÷@Nò–@ïè@–@ômójîbmói @@@Nïè@ói@òìómbØò†@õü‚üi@õü‚Šóè@ïè@–@óîa†@ôšóÜ

@òŠbàˆ@õŽîìaŠóq@óÜ@óØ@a‡îójŽïnØ@ìó÷@õbŽïu@Žô@óÜ@oäbØ@Ûòì@H×ó ÝmíàI@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@ MQU @Ûòì@ì@a‡äbØóïäbb÷@óåîb÷@óÜ@óØ@ì@ìbi@ôØóîŠb ˆüàb÷@óÜ@óïïnî‹i@òì솋Ø@ôbi@Lòìa‹ìíä@HQTI @‹m@ôäbóØ@üi@bèòìb÷@LŽõìò†@oäüš@ì@ó’ü‚@Žôq@oäüš@pü‚@üi@ümI@ZŽõ‹Øò†@ìò‹îóq@Ûóîóåï›åi @Žõìómò†@pü‚@üm@óØ@óÙi@ŠbnÐòŠ@óîbàóåi@ìó÷@õŽôqóiI@Zômóîìímì@oäbØ@NHŽõìóni@ì@Žôj’ü‚@oŽïq @Ûòì@óÙi@ŠbnÐòŠ@aìI@†í‚bî@HTRQ@LRQU@–@ß@NòìónŽî‹i@‘óØ@ìíàóè@ôn“ @ôÙŽïäíäbÔ@ói@Žôji @LRQVMß@Nôïn’ì‹@ôn“ @ôÙŽïäíäbÔ@ói@Žôji@òìónnaí‚@õüèói@póØòŠbnÐòŠ@õóåï›åi@õòìó÷ @óÜ@ì@a‡mü‚@ôóØ@óÜ@ômóîbÄû‹à@Žõìóni@õòìó÷@Ûòì@Žôi@ÚŽîŠüu@ói@póØòŠbnÐòŠ@bi@Zçbî@HTRQ @ì@õóÙi@õb’bàóm@Œa‹àb÷@Ûòì@Ûóä@wäbàb÷@õìbšói@ÚŽïmbØ@ìíàóè@a†‹m@ôÙŽïØóî@Šóè@ômóîbóØ @@NTRY@LRRVß@NôåŽïéi@õŠbØói 16- Kant, I. Prolegomena. S. 132 (353).

@@NHSVWI@QUP@Mß@ôäbá Üó÷@ói@òìbšŠó@çbàóè@LoäbØ@MQW 18- Kant., K. d. r. v. Einleitung. A. 2-30.

28- Carnap, R., Der Raum. Ein Beirtag zur Wissenschaftslehre. Berlin

@ômójîbmói@ôšüÌbï÷@Öïnäóà@ì@ôn“ ói@ôäbäüî@õóÐóÜóÐ@óØ@a‡äbØóïïbjióÈ@ôàò†Šó@óÜ@MQY @bmòŠó@ ì@ òŒaìŠò†@ õbäbà@ ì@ òìa Šòì@ Žô ü aï÷@ ôäbäüî@ õó’ì@ óÜ@ ôšüÌbï÷I@ ça‹ØóàóuŠóm @@ZóØóïîbqìŠìó÷@ó’ì@ì솊óè@a‡Õïnäóà@óÜ@NHŽôäóîó ò† @@NHpóibiI@Ëíšíà@ói@HŠóÙi@–@ìbäI@ómaì@Subjekt@M @óÜ@ôäbØóÙàóš@ ì@Öïnäóà@õòìó÷@üi@ôiòŠóÈ@ói@çìa‹Ø@HŠbiI@ßí¼óà@ói@HŠóió‚I@ Praedikat@M @óØóïïiòŠóÈ@ ó’ì@ ìì†@ óÜ@ †ìí@ Žõ‹Øò†@ æà@ õŠòìbi@ ói@ NòìóåŽî‹Ùi@ bïu@ ôäbØóÙàóš@ ì@ çbàŽîŠ @@NŽõiŠòì @õŠa†b b÷@L‹ŽïÜìóè@ –@la†b÷@ôvŽïÜüØ@óÜ@çbàŒ@õbnüàbà@Óì‹Èóà@†óàó«@Šün؆@ŠüïÐû‹q@ M @õó’ì@ZpbÙî‹q@üi@ì@HóåiI@õó’ì@ZoÙŽï¡ó@õó’ì@üi@ôjèòì@ÖïÐüm@bnüàbà@óØ@òìóà†‹Ø @ó’ì@ìì†@ãó÷@ôäaínàóä@òìó‚a†ói@óîüi@Lìíi@a‡qbš@‹ŽîˆóÜ@ómbØìó÷@Lóåïìíä@ãó÷@NòìbåŽïèŠbØói@õHŠbiI @@NâåŽïéiŠbØói@óäóòŠ@óïíØ

1922. S. 65.

20- Kant, I., Prolegomena. S. 37- (278).

-Heidegger, M., Was ist Metaphysik. 1929.

@@Zòìómòìa‹Øì þi@‹ŽïÜìóè@MçbàaŠM@õŠbÄü @óÜ@ì@õ†ŠíØ@ói@òìa‹Ø@óbi@ãó÷@õìaìóm @@NRPPU@‹ŽïÜìóè@YUMòŠbàˆ@MçbàaŠ@õŠbÄü  @@NRRP@Mß@ôäbá Üó÷@ói@NNNòìó䆋Ø@Žßóšìíq@ZtbäŠbØ@MRU @@NRTP@ß@NòìbšŠó@çbàóè@LtbäŠbØ@MRV 27- Stegmueller, W., Hauptstroemungen der Gegenwarts Philosophie. Bd. I. Stuttgart 1978. S. 386.

29- Wittgenstein, Ludwig., Tractatus Logico – Philosophicus. 5. 6.@

@@NHRVYMRVXI@RUM@ß@Nôäbá Üó÷@ói@NòìbšŠó@çbàóè@LoäbØ@MRQ ٧٤

٧٣


@óäüØ@òíŽï’@ó䆋Ùn“q@LòìómìóØ@ óîóû‹q@ãóÜ@óØ@”ïÙŽïàb−ó÷@ NòìómbÙi@Žßbàín“à @ìó÷@ üi@ ìíi@ ‹m@ ôÙŽïØûŠòìbä@ ì@ Šb‚ìŠ@ ô䆋ÙîŠbî†@ ì@ óÐóÜóÐ@ õóØóïïÙïþØ @ôàò†ŠóóÜ@ NŽõ‹iò†ìbä@熋ØóÐóÜóÐ@ì@óÐóÜóÐ@ói@óØ@Äû‹à@õóïïØýbš@ì@oíš @õŠüïm@ ì@ æîbn“åîb÷@ p‹ŽïjÜó÷@ ôîò‰ŽîŠ@ ôîŠüïm@ ôîäbéïu@ ô’Šü’@ ì솊óè @õüèói@ çaŠbu@ Ûòì@ ÓíóÝîóÐ@ Žô−í bä@ ì@ Žõ‹Øbä@ N‡nè@ NNNËŽïjäîbè@ ôàónäaü  @†ìí@ Žôiói@ õü‚@ ôäbØò‡äòŒóà@ ì@ çìíšüi@ òìóïïäìŠ@ æîòŒ@ ì@ ça‡−Šó@ ì@ çbàaŠ @óØ@çbØóïmóî ýóàüØ@ì@ôbï@ì@õŠíib÷@ì@ônäaŒ@ò bqbmŠó@óäaŠü @óÜ@æm‹ Šòì @@NŽõ‰Žî‹ia†@a‡ïîóÐóÜóÐ@õ‡åóq@ôÙŽïàónï@óÜ@òìì‡äaˆóè@çbïäbéïu@ì@çbîˆ @Lbïäbá Üó÷@ õbìó÷@ ôbï@ ô‚û†ìŠbi@ Nòì솋àóä@ båäóïÄ@ õŠüØ@ õóÐóÜóÐ @bïäbá Üó÷@ói@òìóånói@ì@ãïÜbïü@ßbäüïbä@ õ‹Ù’óÜ@çóîýóÜ@bàóä@ô䆋Ø a† @õŠóiaŠ@óîaí @õómóàüm@ìói@Nìíi@ôØòŠbšbä@óØ@ÚŽïäbîŠ@ìì†@ãò†Šói@ón‚@õóØòŠíØ @ì@ òìa‹‚a†@çbîóØòŠüØ@òíióè@çbïma‹Øíº†@ßbïü@ói@Úîä@ôäìíšüiìi@òŒbjŽîŠ@ãó÷ @ómû†‹Ø@çbîììŠ@ çbîŠûŒ@òŠóè@õóiŠûŒ@Næ ÝŽïéi@Žôuói@çbîóØóm ýì@çìa‹ØŠbšbä@çbï’ü‚ @óÜ@ŠóåŽîŠŒóàa†@ì@ÛûŠó@ÚïÝ’@nîŠüà@NbÙîŠóàó÷@bvåï÷@òŠónÝåï÷@ì@ò‡äóÜüè @@Nòìa‹åŽïn@Ž¶@ôäbîˆ@a†Œü Üb÷@ôÙŽï‚û†ìŠbi @òìíiìbi@ òìóäüØ@ óÜ@ óØ@ òìíióè@ ôîóÐóÜóÐ@ ôÙŽïnîŠóä@ a†bÙîŠóàó÷@ ì@ bïäbnîŠói@ óÜ @óÜ@ MÚïnîíåïÜ@ ói@ ìa‹bä–@ çbàŒ@ õòìó䆋Ùï’@ õóÐóÜóÐ@ ì@ ôäìíàŒó÷@ Ûòì @ì@ ŠüØ@ õŠóäaŠó@ óÜ@ ãïÜbøŽîŠ@ ì@ ãïmbá a‹q@ óäóîý@ ãó÷@ õaŠòŠó@ •bÙîŠóàó÷ @õìímbè@õóÐóÜóÐ@a†ómýì@ìì†@ãóÜ@Nçìíi ýbi@oò†@ì@ìbi@a‡äbØóïïnäaŒ@óﺆbØó÷ @ì@ òíŽï’@ì@ òìíi@ óäaŠüuóiŠüu@òŒaìbïu@ òŒbjŽîŠ@ ãó÷@õónŽîìb÷@ ì@ ŽßóÙŽïm@båäóïÄ@ õŠüØ @ôÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@ói@ìíi@ô’óØòìbä@póäbäóm@Nòímbèa†Šóói@ôäaŠü @õóØóØûŠòìbä @Šìì†@çbîóØòìbšŠó@óÜ@ôn“ ói@óØ@ôÕïnäóà@ôàïÅïnîŒüq@a‡åŽîí’@Žõ‡äóè@óÜ@çbî @ôåïäaŒ@ õŠüïm@ ì@ çbàŒ@ ôÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ ôÙŽïn’ì‹@ ì@ òìómóäìímìóØ ٧٦

@@HSI @@_oäaŒ@çbî@óÐóÜóÐ @@ @LŽõ‹Øò†@ ôÕïnäóà@ ôäìíàŒó÷@ õbåäóïÄ@ õŠüØ@ õóÐóÜóÐ@ ôbi@ óØ@ Šóè@ MQ @@NæŽî‹Øò†@Žôq@oóè@ŠbióÜbä@ôäìíšüi@ìì†@Lçbéïu@ôàòìì†@ôäóu@õaì†@ômójîbmói @ì@ ŽßóàüØ@ ì@ ŠüØ@ ‡äóš@ óÜ@ bnŽï÷@ õóîóÐóÜóÐ@ ìó÷@ ì@ ò솋à@ båäóïÄ@ õŠíØ@ M @ôàïÅïnîŒüq@LôÕïnäóà@ôàî‹ráï÷@õìbäói@òìbi@a†bÙîŠóàó÷@ì@bqìŠìó÷@ôØóîüÙäaŒ @ìóÜ@ ŠûŒ@ LôÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ õóÐóÜóÐ@ †í‚bî@ ôÕïnäóà@ ôàïÅïnîŒüq@ LŽõíä @@Nçìa‹Ùbi@a†båäóïÄ@õŠüØ@óÜ@õü‚@ômbØóÜ@çŒaìbïu@óäýóóà@ì@ó“ŽïØ@ì@póibi @ô䆋iìbäóÜ@üi@òìíjÙŽïqíÙŽîŠ@ôÙŽï Üìóè@òìóïäìíia‡îóq@õbmòŠó@óÜ@Šóè@óîòìóåmìi@ãó÷@ M @çbØóïïäìíàŒó÷@ óïïnäaŒ@ õüÙ’bq@ ói@ Žôji@ ÚŽîŠüuói@ ô䆋ØŽïq@ Žôi@ üi@ †í‚bî@ óÐóÜóÐ @@NoŽîìóØóä@õŠóóÜ@çbïØóq@ì@³i@õŠa†Šójnò†@çbØónäaŒ@Žõ‹Ùi@Ž¶@õaì@†í‚bî @ì@ óÐóÜóÐ@ óÙäíš@ Nµä@ a‡äbîü‚@ õbŽïu@ óÜ@ óØóäìíšüi@ ì솊óè@ æà@ õŠòìbi@ ói @ômóî ýóàüØ@ ônóè@ óÜ@ óÙŽîŠüu@ óØ@ ôuüÜüî‡îb÷@ Ûòì@ ôîóÐóÜóÐ@ ôäìíšüiìi @Šóè@Nóîóè@õü‚@ômójîbm@õò‡åuó÷@ì@ŠónØbÐ@ì@ìa‹ÙîŠbî†@ôåŽîí’@ì@pbØ@ ói@ò‡äói @ì@ ŠóiìŠìò†@ ìó÷@ õóqŠüØ@ Žôiìíia‡îóq@ ì@ ŽôjmìóØŠò†@ óØ@ ôîóÐóÜóÐ@ ôØóîòìóåmìi @õŠìíib÷@ô‚û†ìŠbi@ômójîbm@ôØóîòíŽï’@ói@Lòìíi@•ü @a‡îbïm@óØ@òìíi@ó ÜóàüØ@ìŠüØ @ò bqbmŠó@ ómbèa†@ ì@ õü‚@ ôàò†Šó@ ônäaŒ@ ì@ ômóîýóàüØ@ ì@ ôbï@ ì @óïîóÐóÜóÐ@ òŠüØ@ ãó÷@ õó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ NŽõ‹iò†Šò†@ õü‚@ õŠóiìŠìò†@ ôäbØóïïnäaŒ @óÐóÜóÐ@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbu@ìíiò†@ò‹i@L†‹Ø@õŠbšbä@ÚŽïàb−ó÷@Ûòì@La‡ÜóéîŠó@a‡îbïm @ôäbØó−bàb÷@ ì@ Œa‹àb÷@ ŽõíäóÜŠó@ LòìónŽïji†Šì@ LõóØóïïÙïþØ@ ì@ ìbi@ bäbà@ ói ٧٥


@õòìóäìíia‡îóq@ ŽõíäóÜŠó@ ì@ çbáÜó÷@ ônïÜbî‡îb÷@ õóÐóÜóÐ@ ô䆋Ùï Übmój’b÷ @@NòìómümìóØ@òìóÐóÜóÐ @üi@ óØ@ Žõ‹Øò†@ õ†ói@ óäa‹Žïàaíu@ ô Üìóè@ æî‡äóš@ a†óÐóÜóÐ@ ôŽîíä@ õì쉎ïà@ óÜ @ôån’Š@ÂäòŠ@üi@ìíi@ oäbØ@õó“’üØ@ìó÷@Šbuaì†@LòìaŠ†@óÐóÜóÐ@ô䆋ÙïnäaŒói @óØó“’üØ@ óîa‹Ù’b÷@ Ûòì@ ãýói@ NÚîïÐbnïà@ üi@ óäbïïnäaŒ@ õìónq@ ôØóîóåï›åi @õa†ìóà@ì@Šaíi@a†ò‹ŽïÜ@Ûóîüè@‡äóš@ŠóióÜ@oäaŒ@ói@ìíióä@ÚîïÐbnïà@p‹ óä@õŠó @@Nóïïä@çbï䆋Ùbi @Lòìa‹Ø@ òìbåäóïÄ@ õŠüØ@ çóîýóÜ@ ìíiòìó÷@ óÐóÜóÐ@ ô䆋Ø@ ônäaŒói@ ô“’üØ@ aì† @ì@ µäaŒ@ õŠüïm@ óÜ@ òìòŠb‚ìŠ@ ì@ ÛûŠòìbä@ ói@ óÐóÜóÐ@ ôàóuŠó@ óØ@ ÚŽï“’üØ @oäaŒ@ôäìíš@”Žïq@ìòŠói@ô−aŒbÔ@ì@†í@ômóà‚@ÛóîóÐóÜóÐ@LŽôåïji@a†óÐóÜóÐ @ôîü‚óiŠó@òìaŠ†@Žßìóè@ó“ïàóè@LŽô“ŽïØò†aŠ@wäŠó@a†ò‹ŽïÜ@õìó÷@NpbÙi@çbîbäaŒ@ì @píèý@ómóibi@ãó÷@ï÷@ L‹m@ôÙŽïmóibi@õüÙ’bq@ói@oŽî‹Ùi@LoŽî‹Ùi@pìòŒ@óÐóÜóÐ @ó䆋ØüÙ’bqói@ ãó÷@ õòìó÷@ Ûòì@ LoäaŒ@ çbî@ õŠíib÷@ ì@ póbï@ †í‚bî@ Žôiìíi @ôäbiìbäói@ôÙŽïÐíóÝîóÐ@óäìí¹@üi@NŽôia†bïm@ô ÜóàüØ@ì@çbîˆ@ì@ óÐóÜóÐ@õ†ìí @ôåŽïàa†ói@ oò†@ póbï@ Ûòì@ óÐóÜóÐ@ Šó ó÷@ bäò†a†@ õaì@ ãóèò†Œüä@ õò†ó @óÜII@ ŽõŠüi@ ‹m@ ôÙŽïØŠó÷@ ói@ ôäb’Šó@ õóØóïîŠüïm@ óØŠó÷@ ì@ Žõ‹i@ òìóïîŠíib÷ Üí ÝØ @õóØóïbï@ì@õŠíib÷@󺉎îŠ@ì@ òìóîbà@ Šóè@óÐóÜóÐ@ôšóØ@NŽôiò†@õŠbmíÔ@ HHô @N†‹Ø@ôîaìb÷@Žßbà@ìíia‹i@a†Šóói@õóÐíóÝîóÐ@ìó÷@õìbä@×óèbä@ ói@ †í‚bî@×óè@ ói @ãó÷@ ôäìíšüiìi@ õŽôqói@ Lóîóè@ òìbåäóïÄ@ õŠüØ@ õóØóÜìóè@ ói@ õ‡äòíîóq@ õòìó÷ @ôØò‡äóè@õó“ŽïØ@ô䆋؊óòŠbš@ôàŠó Šó@bïäóm@óÐóÜóÐ@ Žõ‹Øbä@LóäbÐíóÝîóÐ @çaŠbu@óØ@õóäbïïØò‡äóè@ó“ŽïØ@ìó÷@ôïä‹ @ì@…óîbi@ŠóióÜ@Lòìò‹m@ôØóîýóÜ@oŽïi @ì@ ã ýòì@ õŠa†Šójnò†@ Žôäaímbä@ ì@ Žõ‹Øbä@ òìíi@ çbîòìóåîím@ ô ÜbÔŠó@ óÐóÜóÐ @ôØóîýóÜ@bèòìŠóè@NŽôji@çbØóïØóàŠüÐ@ì@ôn’ì‹@óïïnäaŒ@ôäbØóàb−ó÷@ì@ŠóòŠbš ٧٨

@ì@ çìíšüiìi@ ì@ båäóïÄ@ õŠíØ@ Nòìa‹i@ Žôq@ çbîŠbØi@ ôÕïnäóà@ ì@ óäbïnäaŒ @õì쉎ïà@ ôä‹ @ ôÙŽïÌbäüÔ@ ì@ óÕÜb÷@ ì@ 솋iaŠ@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ói@ çìíi@ ôäbØóïïØýbš @çìíi@ ÚîŠó‚@ õòíŽïq@ çbØóÐíóÝîóÐ@ ôÙ“Žïà@ õü‚@ ômbØ@ õóäb“ŽïØ@ ìó÷@ NóÐóÜóÐ @óØ@ì‡åîŒ@ì@ìŽïqói@ôØóîì쉎ïà@ì@솋iaŠ@ã ýói@Lì쉎ïà@ì@솋iaŠ@óÜ@æÙŽï’ói@óØbnŽï÷ @@NŽôji@µ’@ŠóóÜ@çbîóÐóÜóÐ@õû‹àó÷@ôàbàóä@ì@솊óq@ìŠa‡våiìbàóåi@Ûòì @ïèói@oäaŒ@õì쉎ïà@Lóîóè@õü‚@ômójîbm@õì쉎ïà@LòìónäaŒ@õóäaìó›Žïq@ói@óÐóÜóÐ @õì쉎ïà@ òìómòìbÙ’@ a†‹m@ ôØóîýói@ óàó÷@ a†óÐóÜóÐ@ óÜ@ ãýói@ Lóïïä@ oäaŒ@ ÚŽîŠüu @ìóÜ@ì@âšò†@üi@õaì@ãü‚@æà@Nòì쉎ïà@ãòìì†@ì@óîóÐóÜóÐ@a‡îü‚@óÜ@LãóØóî@LóÐóÜóÐ @çüš@ì@ôš@õü‚@ômbØ@a‡äbîü‚@óÜ@µäòìó÷@Šóè@bïäóm@ì@ 솋iaŠ@Lì쉎ïà@óØ@ãa†òŠòìbi @óîòìó÷@Lãó ò‡Žïm@õaì@æà@LòìóÐóÜóÐ@ôäìíšüi@óÜ@õóØóïïn“ @bäbàói@ ì쉎ïà@Lçìíi @Ûóîò†aŠ@@bm@Lóîóè@a‡Ù“Žïà@ì@…bä@óÜ@òìóîòŠbióÜ@ôÙŽïäìíšüi@ì@óåŽîì@òŠüu@@Äû‹à @a‡îŠóói@õóäaìa†ììŠ@ìói@Lôä솋Ø@õóäaŠüuóiŠüu@òìó䆋ÙïÔbm@ìói@Žôäaímò†@õü‚@ì쉎ïà @óØ@ òìómbÙjna“q@ ì@ Ïb@ ÚŽîŠüuói@ a‡àò†ŠóóÜ@ õü‚@ ôØò†‹Ø@ ôäìíi@ Lçìímbè @@NòìónŽîóji@òìóîü‚@õaì†@ômóïäbnŠb’@ì@i@ô’ìòŠ@ói@Žßümì‡äím @õìbä@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óØòŠüØ@ ôäaŠóiaŠ@ óØ@ oŽîŠ‡i@ óäbàóèŠói@ ìóÜ@ ÚŽï−Šó@ Šó ó÷@ MR @çbî@H…bà@oä‹Žï÷@õó ÜóàüØI@†í‚bî@HoäaŒ@ôäòŠ@ÛóîI@õìa‹ƒÙŽîŠ@õòìa‹Øì þi @çbàüi@òìómû†‹Ø@çbîìþi@a†HHµäaŒII@çbàŒ@ôäbá Üó÷@çaŠbu@õŠbÄü @ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ @ì@ póibi@ì@ÛûŠòìbä@ì@óÐóÜóÐ@õb’bàóm@‹m@ôÙŽîìbšói@båäóïÄ@õŠüØ@ŽõìóØò†Šò† @LoŽî‹Øò†@õ†ói@ÚŽïäbäa†@üi@Šíå@òŠüu@óØ@ÚŽîìbšói@Lò솋Ø@ôäbØòŒa‹àb÷@ì@ÛŠó÷ @ói@òìa‹Øóä@a†óØòŠüØ@õò†ó@óÜ@óØ@óÐóÜóÐ@õóäbmóibi@ì@ó“ŽïØ@ìó÷@üi@ômójîbmói @Šíå@òŠüu@ãó÷@NæŽî‹£@a‡Øóîýói@ìòìóåŽî‹Ùjï’@óÐóÜóÐ@ôäbØóïïÙïþØ@òŒa‹àb÷ @ì@ ãónïi@ ì@ ãóèò†Œüä@ õò†ó@ ônäaŒ@ ôä‡äóòŠóq@ óÜ@ òìíi@ ÚŽïàb−ó÷@ óån’Š@ üi ٧٧


@ôäóîý@ ì@ Öïnäóà@ ói@ ça‡‚óîbi@ Žßó óÜ@ oŽïi@ çbØbäaŒ@ ôäbàŒ@ ì@ oäaŒ@ ôåî‹iŠò† @ãóÜ@ LÖïnäóà@ NóÐóÜóÐ@ ôäbØómóibi@ ì@ ó“ŽïØ@ ôäbàŒ@ õóäbïïÕïnäóà@ õómbéÙŽïq @@NóîóÐóÜóÐ@ôØýbš@ôØŠó÷@ô䆋َïuóiŽôu@ì@熋ØóÐóÜóÐ@õìò‹îóq@òìóîóäaìŠ

@ôÕïnäóà@ Ûòì@ Lòìó䆋Ùï’@ ì@ òìóåï ÜüÙŽïÜ@ õóäaŒa‹àb÷@ ìóÜ@ Žôäaímbä@ oäaŒ@ òìóî‹m @ôäaŠóiaŠ@õŠûŒ@ôÙŽï“’üØ@õaì†@óÐóÜóÐ@óØ@óäbïïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@ì@õŠbØi @@NoŽïi@póåà@Žôi@ì@ì@Œbïä@Žôi@çbïŽïÜ@Loò†@óma‡äbîò†@NNNóŽî‹Ð@Ûòì

@óÜ@ ômóibi@ ìì†@ Lóîòìó÷@ ômóyòŠbä@ ì@ çbàí @ ì@ Šó ó÷@ õóîbà@ ónŽïiò†@ a†ò‹ŽïÜ@ õìó÷ @ì@Šb‚ìŠ@ì@óòŠóØ@óÜ@póibi@ìì†@NòìóØóîìŒaŠóm@õbm@ìì†@ìbä@ónîó£@Œaìbïu@õØóî @çbïÙŽïØóî@†í‚bî@Ûóîói@æŽî‹Ùi@Šó ó÷@NçŒaìbïu@õØóî@óÜ@a‡−bàb÷@ì@çb’Šó@ôØŠó÷ @oäaŒ@NŽôåŽïàbä@çaŠbu@õómóibi@ì@ón’@ìó÷@Žõ‹åŽïqói@a†Šóói@ôäbî‹m@õìó÷@ôn’ì‹ @õóäaìó›Žïqói@ La‡näaŒ@ óÜ@ •üè@ ì@ Œü@ ì@ oóè@ Nò‹mŒaìbïu@ óÐóÜóÐ@ óÜ@ ŠûŒ @òŠüu@ N´äaŒ@ õŒa‹àb÷@ òìó䆋ÙïÔbm@ ì@ ça‡−Šó@ Nç‹Žï bä@ òŠìò†@ ìó÷@ òìóÐóÜóÐ @Ž¶@çbîìa‹Ø@Žôq@oóè@ì@ Šbî†@ôàb−ó÷@çŠóîŠbØ@ì@Ûýbš@õŠbØójnò†@ôÙŽï’ìòŠ @óØ@ÚŽïmóibi@Lpóibi@ói@Žôiò†@ÚŽïnóè@ôØûŠòìbä@La‡äa‡−Šó@õóû‹q@óÜ@NòìónŽîìóØò† @õòŠbØ@ãó÷@NoŽî‹Øò†@•ü‚@ôäìíia‡îóq@ì@ òìóåmìóØ@üi@ŽñŠ@íÙ Üói@óïïä@ a‡nò†@ŠóióÜ @óØ@oŽïi@Šbï‹q@ónóióà@ìó÷@ï÷@Lóîòìó“Žïq@óÜ@ôÙŽïnóióà@ó“ïàóè@óäa‡−Šó @ô Šói@ óÜ@ ì@ Žõ‹£@ a‡Øóîýói@ Žôiò†@ óïîŠüïm@ ôØóîó“ŽïØ@ †í‚bî@ oŽî†@ a†bäaŒ@ õiói @ìó÷@NŽônóiò†@Ûóîóåï›åi@ìbàóåi@‡äóš@ói@o“q@bèòìŠóè@NŽõ‹åŽï“‚óåi@a‡Øóîóäbº‹  @æŽîŠ‡i@wäŠó@Ûóîó“ŽïØìbè@‡äóš@LÛóîónŠ@‡äóš@Ûòì@Žõ‹Øò†@òìóäìóØò†@õóäbàb−ó÷ @ônaŠ@òìóïïmójîbm@ôäa†íŽïq@õüèói@Žõ‹Øò†@ì@óîa†bïm@çbïÙŽï䆋Ø@ôåïj“Žïq@òŠüu@óØ @@NòìónŽî‹Ùi@oa“q@ì@Ïb@çbïïnaŠbä@ì

@Ûòì@ óØ@ òìó䆋َîíä@ ì@ Žõíä@ ôn’@ LŽõìóØò†Šò†@ a†òŒbjŽîŠ@ ãó÷@ ôäbØòìa‹Øì þi@ óÜ@ Ûòì @ôäa‡îóà@ óÜ@ óØ@ Hò†ünïàI@ ìò‹îóq@ óÜ@ òìíi@ î‹i@ òìa‹Ø@ òìòŠüØ@ ãó÷@ çóîýóÜ@ póibi @ì@ Šb‚ìŠ@ ói@ ôäbîóØóÐóÜóÐ@ ôn’ì‹@ ì@ òínói@ Žôq@ çbïn“q@ a†óÐóÜóÐ@ ôØýbš @óÐóÜóÐ@ õóòŠóØ@ ì@ póibi@ Ûóä@ ìò‹îóq@ ómaì@ Lòì솋Ø@ çb“ïä@ oò†@ òìóØûŠòìbä @óØ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãóØóî@óîüi@Šóè@ Nòìíi@ôäbØòŠóiaŠ@ì@òŒbjŽîŠ@ãó÷@ôØýbš@õbàóåi @õìbä@ ‹ŽîˆóÜ@ òìómû†‹Ø@ õì þi@ a†HHµäaŒII@ õòŠbàˆ@ ãóØóî@ óÜ@ óØòŠüØ@ õŠóiaŠ@ LÚïÝ’ @òì‡äb‚ŠóšŠòì@a†‹m@ôØóîýói@õóÐóÜóÐ@ÚŽïåîŠü Šbi@NHQIòìíi@HóÐóÜóÐ@ôåîŠü ŠbiI @ŠójàaŠói@óÜ@Nòì솋ÙîŠbî†@ôäb’Šó@ôØŠó÷@ì@Šb‚ìŠ@ì@ÛûŠòìbä@üi@õ‹m@ôÙŽïn’ì‹ @a‡îóbi@ìóÜ@Nòìbäa†@üi@ômójîbm@ôÙŽîŠíå@a‡ïn’ì‹@ônäaŒ@ì@ôn“ ói@çbØónäaŒ @a‡äbàóàò†Šó@ ãóÜ@ NNNóîaì@ ãaì‹i@ ômòìaìóm@ ói@ æàI@ Zômóîímì@ ÚïÝ’@ nîŠüà @ì@ óòŠóØ@ çbàóàò†Šó@ ãó÷@ NNNòìímbè@ a†óÐóÜóÐ@ Šóói@  bqbmŠó@ ôÙŽïäaŠü  @NNNNpb£@ a‡Øóîýói@ çbØó“ŽïØ@ ôîŠbv óîói@ Žôäaíni@ óîòìónò†ói@ õümìó÷@ õŒa‹àb÷ @òŠüu@ãói@ôn“ ói@òìóåiò†@óÐóÜóÐ@õììŠóiììŠ@a†óàò†Šó@ãóÜ@õóäaŠbï‹q@ìó÷@NHUß @Žôà‹Ø@߆@õŠaíi@ì@oŽî‹Ùi@Ž¶@ôîbïå ܆@óØ@óîóè@oaŠ@ôÙŽïåïäaŒ@bîb÷@ZæŽîŠ‰ŽîŠò†a† @ìóÜ@ÚïÝ’@ŠüïÐû‹q@_oŽî†@ÚŽïq@ôšóÜ@ì@óäüš@óîóè@óåïäaŒ@ãó÷@Šó ó÷@_pa†óä@çìíi @çbîìbi@ óØbnŽï÷I@ ÚïþØ@ õóÐóÜóÐ@ ôØòŠó@ ôÙŽïmóibi@ ‡äóš@ óØ@ òìíi@ a†òŠòìbi @NHWß@ Nçìa‹‚@ a‡ØóîýóÜ@ ói@ µäaŒ@ õŠíå@ ì@ 熋Ø‹i@ õó“ŽïØ@ Lóäìí¹@ üi@ NNNòìbàóä @Lçb’Šó@ ómümìóØ@ õòŒbm@ ôØŠó÷@ ì@ òìbàóä@ ôäaŠbu@ õŠb‚ìŠ@ ì@ ÂäòŠ@ óÐóÜóÐ @ò솋Ùîaì@ óïî‡äòíîóq@ ìó÷@ Nóîóè@ a‡äbØónäaŒ@ Žßó óÜ@ õŠí @ ì@ ãŠó @ ôŽîíä@ õ‡äòíîóq @õòíŽï’@ ì@ õŠüïm@ ì@ Úàóš@ ì@ çbàŒ@ õòìó䆋ÙäììŠ@ ì@ òìó䆋Ùï’@ óÐóÜóÐ@ ôØŠó÷

@Lçìa‹bä@ òìó䆋Ùï’@ ì@ óå‚òŠ@ ôÌbäüÔ@ ói@ ãóèò†Œüä@ ì@ ò†ˆóè@ õò†ó@ MS @ìó÷@ ì@ píèý@ ôäbØb Œò†@ ì@ ãa†@ ì@ µîb÷@ ì@ ŽÞÔó÷@ ô䆋Øóå‚òŠ@ ì@ µäaŒ@ õòìó䆋Ùï’ @󺉎îŠ@ ì@ ãónï@ ô䆋Øóå‚òŠ@ LòìóäìíjmìóØ@ çbïŽïÜ@ õóïïuüÜüî‡îb÷@ ì@ çìíšüiìi @ãó÷@ôäa‡äóài@ì@ÓíóÝîóÐ@ôäbØóàóèŠói@ óÜ@çbØòŒaìbïu@óïïmóî ýóàüØ@ì@ôbï @Lôäómì@ ünîŠó÷@ì@óÄû‹à@õŠóèìóu@ì@ ón‚íq@ŽÞÔó÷@NçìóØò†@ìbšŠói@a†óîò†ó@ìì† ٨٠

٧٩


@óÜ@õü‚@òìa†@õü‚ói@õbŽîŠ@LõóïîímbéŽïÜ@ì@Žïè@ì@bäaím@ìó÷@õaŠòŠó@ LÄû‹à@õ‹îˆ @õŠíå@óÜ@óÙäíš@Lpb£a†@çbïØóîýói@óïïä@a‡îbäaím@óÜ@óØ@ŽôåŽïÝi@òìóÙŽïmóibi@‡äóš @ô Übš@ íŽïä@ ónŽîìóØò†@ òìóma‡i@ çbïÙŽïÜ@ Žõìóïi@ Šó ó÷@ LçŠò†ói@ õóØbäaím@ ì@ pýóò† @NpbØò†@ ÚîŠó‚@ òíŽïq@ çbîü‚@ ãaìò†Šói@ ì@ ŽôåŽïèbä@ Œaì@ ôšóØ@ Lôîbiómbä@ ì@ ôØüØbä @ì@ Ðóä@ Loaí‚@ õ†aŒb÷@ Laí‚@ Lõó“ŽïØ@ ômójîbmói@ æÙîïÐbnïà@ ômóibi@ óäbàó÷ @ì@ Šíå@óÜ@ó“ïàóè@óØ@óîòŠüu@ìói@Äû‹à@õ‹îˆ@ôn’ì‹@‹m@ôØóîbmaìói@ NHRIôî‹àóä @@NHJIŽôåŽîŒóji@ô䆋Ø‹i@õa†ìóà@ì@Šíå@ì@ŽôåŽîŠórŽïm@õü‚@õbäaím@õò†aŠ @ôØóîòíŽï’ói@óïïä@a‡îbäaím@óÜ@óØ@pbØò†@ÚîŠó‚@òìóÙŽïmóibi@ì@ó“ŽïØ@‡äóš@ói@õü‚ @Žõ‹ @ì@ óma‡i@çbØòŠbï‹q@ôàýòì@ Lòìómaí£@ôäbØóàb−ó÷@óÜ@ìb÷@ Žß†@ óØ@óäbïïnäaŒ @ìíiaìóØ@LæÙîïÐbnïà@ômóibi@óäbàó÷@Npb£@a‡Øóîýói@çbØó“ŽïØ@ìòìómbÙi@çbØò‹ŽîíØ @ôäbîˆ@NóïïíäòŠbš@ôÙŽïn’@Äû‹à@üi@ÚîïÐbnïà@oäbØ@õóäìíšüi@ì@Šbî‹i@ìó÷@ ôŽïqói @õŠíå@ì@bäaím@ì@ÛûŠòìbä@ô䆋Ùäaìa‹Ð@LôîŠb؆ói@óÜ@Žôi@Šìì†@õóäbîˆ@ìó÷@LôØòŠbØb÷ @ÚîïÐbnïà@ôäìíi@µäaîò†@ôn“ ói@µäaŒ@ì@ômójîbmói@çbéïu@õòŠbiŠò†@õóäbn’@ ìó÷ @@NoîíŽïq@ôÙŽïn’ói@çóÙîò†@ò‹i@ì@òìóäóØò†@oa“q @Ûòì@ôšüi@Žôiò†@LŽôi@ôØòŠbšbä@ì@oîíŽïq@ôÙŽïn’@Äû‹à@ôäbîˆ@üi@ÚîïÐbnïà@Šó ó÷ @ì@ òì‡äóóä@ õòŠóq@ çbØónäaŒ@ Ûòì@ ômójîbmói@ Äû‹à@ ôïäbï @ ôØýbš@ õ‹m@ ôäbØóÕÜ @@_Žôiìíšóä@”Žïq@ìòŠói @@ÛûŠòìbä@ì@póibi@Loóióà@óÜ@@ï÷@Læîò‡i@ÚîïÐbnïà@ì@oäaŒ@ô−Šó@Šó ó÷ @@NçŒaìbïu@õØóî@óÜ@õìòŒ@ì@çbb÷@ômóibi@ìì†@a†ŒbjŽîŠ@ìò‹îóq@óÜ @ôäbéïu@ bîb÷@ ZÛòì@ pbÙäbîò†@ óØ@ òìóäìóØò†@ óäaŠbï‹q@ ìóÜ@ ÚîïÐbnïà@ ôäbØómóibi @òìóïïš@ óÜ@ Äû‹à@ ì@ çbîˆ@ _bä@ çbî@ óîóè@ ôîbmüØ@ ì@ ìa‹ÙîŠbî†@ ôØóîbmòŠó@ Lçìíi @ôšüi@_ôîbmüØ@Žôi@bvåï÷@ì@ Žôióä@bmòŠó@Žôi@ì@çüØ@çbéïu@ôšüi@Žôiò†@_çìíia‡îóq ٨٢

@ôÙŽîŒa‹àb÷@NòìómbØò†bïu@‹m@ôäbØòŠòìò‡åîŒ@ì@ Šòìóäìíi@óÜ@Äû‹à@óîòŠóèìóu@ãó÷@Šóè @õìa‹Øóä@ Ž¶@ çbàí @ ôäa†íŽïq@ Nóäbéïu@ ì@ çbîˆ@ ôäbØòŠbiìŠbØ@ ì@ µäaŒ@ õŠóîŠbØ @ì@ôäaíu@ì@ôîŠb؆ói@ì@óØbš@ ì@ó Üóè@ì@oaŠ@õòìó䆋Øbïu@õØóî@óÜ@ì@熋Žîì ýóè @ñýóÜ@óØ@ìíi@óïïÐóÜóÐ@óäìíšüi@ìó÷@õón‚íq@óàó÷@NóïîŒóybä@ì@ôåî’@ì@õíŽîŒ† @pó‚@oäbØ@Þïîüäbáï÷@¶bnä‡åäa‹m@õóÐóÜóÐ@õŠóåŽïèa†@çbá Üó÷@õŒŠóióîbq@ôÐíóÝîóÐ @ììŒaŠóm@õbm@ìì†@Ûòì@ŠóiìŠìò†@ôäbéïu@ì@Äû‹à@a‡îóØóÐóÜóÐ@óÜ@ oäbØ@Nòìa†@ô Üb‚@ì @ì@ ‡äój Üóà@ ì@ ‡äòìbä@ Äû‹à@ óØ@ óîóäa‹Žï܆@ òŠbî‹i@ ìó÷@ ómün“îó @ ì@ ò솋Ø@ ŠójàaŠói @o’@ì@µäaŒ@ìíàóè@õóåï›åi@ì@pòŠóåi@ì@ òìbšŠó@ì@ bàóåi@HŽÞÔó÷I@‹îˆ@LóÙ“qŠó @õó ÜûŠ@ìó÷@ì@‹îˆ@õòŠbiŠò†@oäbØ@ônŽîí Üóè@LòìóïäbØóå’óš@ì@Šüu@ìíàóè@ói@óÙŽïåïäaŒ @bm@õóäbäìíšüi@ìó÷@õòìó䆋ØìˆòìaŠói@ì@ òìóäa‹Žï Üóè@óÜ@óïïnî‹i@ Žõ‹Žïîò†@a‡åïäaŒ@óÜ @ôè@óÜ@óØ@ò솋iìbä@ÚŽï’Šü’@òŠüuói@õü‚@õónŽîí Üóè@ãó÷@Nçìíiìbi@õü‚@ôàò†Šó @ì@o’@íŽïäóÜ@Äû‹à@Žôibä@‹îˆ@ôäbØbàóåi@ì@çíäbÔ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@Nòìíš@‘üÙïäŠóqüØ @íŽïäóÜ@Žô−í bä@ì@Žõ‹Øbä@LŽõŠói@a‡Øóîbàóåi@LÚŽîŒa‹àb÷@õaì†ói@a†ŠóiìŠìò†@ôäbØómóibi @íÙ Üói@ LŽõŠói@ a‡ ÝÔó÷@ ôäbØóäíäbÔ@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ õaì†ói@ a‡ïäbØón’@ ì@ ŠóiìŠìò† @õòìóäa‡ÙŽïÜ@ õaì†ói@ Lbäaím@ ì@ Žïè@ ì@ ôØýbš@ Ûòì@ La‡ÝÔó÷@ íŽïäóÜ@ Žôió÷@ òìóäaìó›Žïqói @ì@çíäbÔ@õ‡äóibq@ŠóiìŠìò†@ì@Ú“qŠó@ŽÞÔó÷@NŽõŠói@a†ŠóiìŠìò†@ôäbØómóibi@ì@Ûóàín’ @õòìó䆋Øi@õŠínò†@ì@la†@õóäaìó›Žïqói@ômòìaìóm@ ói@óäìíšüi@ãó÷@Nò‹îˆ@ôäbØbàóåi @@NŽõŠ†iìbä@ôÙïäŠóqüØ@ôäb‚ŠóšŠòì@ói@òìbäóè@ãó÷@Žõ‹Øò†@óîüi@Lòìíi@õü‚@”Žïq @ôØóïïØýbš@ì@ ŠbØ@óØ@ÚŽîHâØíyI@òŠüu@óÜ@ì@ça†Šbî‹i@óÜ@óïïnî‹i@óåïÔónaŠ@ôåïäaŒ @ìó÷@ ómìóØ@ òìóàóÜ@ ï÷@ LHûŠ†I@ oaŠbä@ †í‚bî@ oaŠ@ Lóîóè@ õbèói@ ìì†@ ì@ óïî‹îˆ @õóåï›åi@õóäaŠbî‹i@ìó÷@çóäbàbØ@pa‡i@ôäb“ïä@ìòìónŽï›Žïri@Šbî‹i@ôäbØòŠüu@óÜ@õòŠbi @ôØóîýóÜ@NHôjïØŠómI@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ì@õŠbÙï’@ZòŠüuìì†@Šbî‹i@ NoŽî†@ÚŽïq@Ž¶@çbïnäaŒ @óÜ@bä@óäóîý@óØ@‹îˆ@õ‹m@ôÙŽïäóîý@ì@pbØò†@ŠójàaŠói@óØòìŒaŠóm@õbm@oäbØ@òìò‹m @@Nòìó䆋Ø@Žõím@Žõím@õŠón’óä@‹Žîˆ@ómb‚ò†@ômóîóØòŠbi ٨١


@Šòì†a†@Ûòì@çbïÙŽîŠbu@ Žñ‹Žï ò†@Šìò†@ìì†@ŽÞÔó÷@ìíiaìóØ@Nômóîü‚@ŽÞÔó÷@Šóè@a†óØŠó÷ @oò†@õóØón’ì‹@õòìó÷@ üi@Žõ‹Øò†@ôîb †a†@óØ@óîóäóîý@ìó÷@çbï“ïÙŽîŠbu@HõŒbÔI @óØ@òŠínó÷@o“q@òìói@ì@ômóîü‚@ôÙ“îq@õü‚@ŽÞÔó÷@a†óØŠó÷@ãóÜ@NoŽî‹Ùi@çb“ïä @–@ çbîü‚@ ômójîbm@ õbäaím@ ì@ Žïèói@Lóîóè@ a‡äbîbäaím@óÜ@ ôØò‹îˆ@õòìóäìíi†Šì@ ì@ i @ôØóîóåŽîì@ ì@ 牎î‹i@ µäaŒ@ ôîbb÷@ óäb‚óÜbi@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ ôÙŽïàónï@ ôäòŠ @@Noò†@óäò‡i@çbéïu@ì@çìíi@Lôåïjäbéïu@Lôî bqbmŠó @aìòŠói@ òìa @ oäbØ@ õónŽîí Üóè@ ì@ çìíšüi@ ãóÜ@ Lòìý@ ŠûŒ@ óÜ@ õóîóå‚òŠ@ ìó÷@ Læà @õü‚@üi@Žõ‹Øbä@Žßbq@óîaŠ†@ômóàüm@Šó ó÷@HõŒbÔI@Šòì†a†@LóîòŠüu@ãói@óØóå‚òŠ@NaŒbä @NpbØò†@ôäbàŠò†@ì@ìa†@‹m@ôÙ“îq@ìíi@•ü‚óä@Ú“îq@Šó ó÷@LpbÙi@ôîb †a†@õü‚ @ãó÷@NoŽïi@çbïØì솊óè@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@Žõ‹Øbä@Lìa‹Ø@Šbjäaìbm@çbî@Žôi@Šòì†a†@Žôiò†@‹îˆ @ì@Ú“Žïà@ôîŠóîŠbØ@ì@ Žïè@ì@bäaím@ôïäòŠóàóè@Lçìíšüiìi@ôäóîý@ò‹Ð@óîóå‚òŠ @òìóäbäüî@ôäüØ@ôàò†Šó@óÜ@Šóè@La‡Äû‹à@ôäbîˆ@óÜ@õò‹îˆ@ìó÷@Npb‚ò†@Žõín“q@‹îˆ @Žôäaímóä@üi@Lôäómì@oäbØ@LŽôiò†@òìónŽïjmìóØ@Ž¶@õò‡äóàüÙ’@ì@‡å Ýi@óïäbnòŠb’@ìó÷ @óØ@ŽôåŽïéia†@oäaŒ@ì@ÚîïÐbnïà@ Žôjïäaím@‹îˆ@Šó ó÷@NŽõ‹Žïi@q@ò‹i@ì@Šìò†@ìì† @óÜ@ ô ÜûŠ@ ìì†@ Žôäaímò†@ òíŽï’@ çbàóèói@ Šóè@ çbïu@ õØóî@ óÜ@ ôØýbš@ ì@ póibi@ ìì† @@NHJJIŽõ‹Žïi@bïu@õØóî @µäaŒ@ õŠüïm@ ì@ ‹îˆ@ õŠìò†@ ì@ ÚîïÐbnïà@ õó“ŽïØ@ õòŠbiŠò†@ oäbØ@ ôäìíšüiìi @óäbï“Žïq@ õìaŠ‡ÙŽïÜ@ ôå“îŒüqû‹q@ ì@ ónŠ@ ì@ HÊïÔaìI@ ŠóiìŠìò†@ ôåïäaŒ@ ômójîbmói @õóå’óš@óàóè@ì@Œaìbïu@õòìóäa†ŠbØ@ãónïi@õò†ó@õóÐóÜóÐ@ôäbØòŒbjŽîŠ@çóîýóÜ @ôàŠó Šó@ôäbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’ói@óØ@Žõ‹åïibä@óÐóÜóÐ@ôÙŽîŒbjŽîŠ@ò‹i@Nòìíióè @ôàïäbïnäbØ@ õŒbjŽîŠ@ NHTIŽôiìíióä@ oäbØ@ õóäbmóibi@ ãó÷@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ ì@ òìó䆋Ùï’ @LôäbØóïïnäaŒbä@óäóîý@óÜ@oäbØ@õóÐóÜóÐ@ìíiòìó÷@ôàŠó Šó@óØ@ÊüiŠbà@ôŽîíä @ðïuüÜüåïàüåïÐ@Lüäbnåî‹i@LpbÙi@Žßbàín“à@ì@ Ša‰i@La‡îü‚@óÜ@o’@õòŽïm@ ômójîbmói ٨٤

@Žôiò†Šóè@ó“îŠbšbä@ì@Žôåï Ý ò†òíŽïm@çbîü‚@‹îˆ@óØ@óäaŠbï‹q@ãó÷@_oŽïióä@ôî‹àóä@Žôiò† @Šó ó÷@ì@çŠóqò‡Žïm@õü‚@õbäaím@õŠíå@óÜ@óÙäíš@òìóma‡i@çbïàýòì@Žôäaímbä@LpbÙäbïi @ˆ†@ õóÔ@ ì@ ôØüØbä@ ì@ ôîbiómbä@ õŠbšìì†@ õü‚@ aìó÷@ òìóma‡i@ çbïàýòì@ a‡ïÜìóè @ÚîïÐbnïà@ôäaŠóiaŠ@ôà ýòì@ô−Šó@Šó ó÷@NoŽïiò†@õØóî@õóäaìó›Žïqói@ì@õØóîói @ˆ†@ôäìíšüi@ì@ôîbiómbä@ì@ôØüØbä@ÚŽï ÜóàüØ@a‡äbïäbØóàýòì@ìbäóÜ@oŽîŠ‡i@òìóîòŠbi@ãóÜ @ìó÷@ ômóibi@ õòŠbiŠò†@ Žõìóîò†@ Lbb÷@ o’ì‹@ LÄû‹à@ æŽî‹Øò†@ õ†ói@ õØóîói @óîa‡îbäaímóÜ@ì@Žõ‹Øò†@õò‡äòìó÷@Lò솋Ø@çbïmóyòŠbä@ì@çìaˆìŠì@a‡ï‚bäóÜ@õóäaŠbï‹q @a†ìóà@õbäaím@ì@Žïè@ì@ôîŠa†Šíå@bä@Šó ó÷@LŽôäajn’@LpbÙiŠò†@Žß†@óÜ@çbàí @ôà‹Ø @ZŽôåŽîíäò†@ñü‚@a†òŠbï‹q@ãó÷@õòíŽï’@óÜ@ŠbuŠûŒ@óØ@ŽõìóØò†Šò†@üi@õ‹îˆ@õìa‹ÙîŠbî† @Ž¶@ônäaŒ@Ûòì@ÚîïÐbnïà@Žõ‹Øò†@bîb÷@_oŽî†@熋Ø@óÜ@oäaŒ@Ûòì@ÚîïÐbnïà@çüš @õìò‹îóq@ì@Œa‹àb÷@çbàóè@Žõ‹Øbä@õü‚@õóòŠóØ@ói@pbÙi@Œaìbïu@ômóibi@Šó ó÷@_oŽïi @Šó ó÷@òŠüu@óäbº‹ @Ûòì@òìóäaŠbï‹q@ãóÜ@bîb÷@_ŽôåŽïéiŠbØói@oäaŒ@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ì@ †Šì @bîb÷@_pbØbä@Žôà‹Ø@õóØóïîaìòŠ@óÜ@Žß†@ì@òìónŽîìóØbä@ÚîïÐbnïà@ôäìíi@óÜ@ÚŽïäbàí @ì @‹îˆ@óØ@óîòìòìóÜ@oäaŒ@ìbš@óÜ@ÚîïÐbnïà@ôåmìóØaì†@õüè@Lôäómì@oäbØ@Ûòì@ónaŠ @bŽîŠ@ ‹îˆ@ a‡ÙîïÐbnïà@ óÜ@ NpbØò†@ ò†bïq@ aìóè@ ìì†@ ìóÙŽïäbi@ LÛóïïäòŠ@ ìì†@ òŠüu @Ûóîa†ìóà@ì@ ò†aŠ@ì@ Šíå@ìíàóè@ì@pa‡iŠòì@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@oò†@pa†ò†@õü‚ói @ìó÷@oäaŒ@ômóibi@ì@ bïä†@ì@oäaŒ@õŠbi@ Šó@ónŽî†@óØ@ôšóØ@ôåŽîŠórŽïm@ì@ŽôåŽîŒóji @òìó䆋ÙïÔbm@ ì@ çìíàŒó÷@ ì@ ônïÜbîŠ@ õòìó䆋Øi@ õŠíå@ óÜ@ pa†bä@ õü‚ói@ óÐbà @ômòìaìóm@õ†aŒb÷@a‡ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@Šbï‹q@ì@póibi@ì@ÚîïÐbnïà@óÜ@NHSIŽôåŽîŠórŽïm @óäbïïnïÜbîŠ@ì@pbØbä@óàó÷@a‡näaŒ@óÜ@ôšóØ@ŽôåŽîŠóqò‡Žïm@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@ì@óîóè @óåîó£@‹îˆ@õŽïè@ì@bäaím@óäbïïnäaŒ@ì@ †Šì@Lôäómì@oäbØ@LæîŠbšbä@óîüi@NpbØò†ŠbØ @ì@Šóèìóu@ì@ón‚íq@ì@o’ì‹@õòìó÷@ üi@熋Ø@Žõím@Žõím@ì@ òìó䆋Ùï’@õŠón’óä@‹Žîˆ @ãóÜ@çb¹†‹ØŠbØ@õŒa‹àb÷@Nµäaïi@ì@µiaŒòŠb’@ôn“ ói@ôäbØòŠóióÜóØ@ì@âØíy@ì@Šbî‹i ٨٣


@òìóäbîü‚@ õýóÜ@ ŽÞïè@ ì@ ÂåÝï’@ LónƒïÐ@ çbá Üó÷@ ôàïÜbî‡ï÷@ õóÐóÜóÐ @óÜ@ŠûŒ@Lò솋i@a†‹m@ôØóîýói@çbîóÐóÜóÐ@ Lìíióä‡åóq@òìýói@çbïnäbØ@ôäbØóäìíšüi @ãó÷@ ã ýói@ Nòìa‹i@ Žôq@ õ‹m@ ôÙŽïn’ì‹@ ì@ òìómìóØŠìì†@ µäaŒ@ ì@ ôîŠbÙï’@ õŒbjŽîŠ @ô’‹Žïè@ ì@ çbØóïïnäaŒ@ óäbåŽïèa†@ õìb“ŽïÜ@ ãò†ŠóióÜ@ çbîü‚@ ôäaínäbîóä@ óäbÐóÜóÐ @aì‹i@ òŠüu@ òìóîò†Šbî†@ ãóÜ@ Nç‹i@ ãóèò†Œüä@ õò†ó@ ônïÜbî‹móà@ õóÐóÜóÐ @ÚŽîìbš@ ói@ çbØbäaŒ@ NòìímìóØŠò†@ çbØbäaŒ@ ì@ ÓìíóÝîóÐ@ çaíŽïäóÜ@ çìíióä@ õØóîói @ÚŽïmóibi@ì@ó“ŽïØ@‡äóš@õì쉎ïà@óÜ@Žôi@ônî‹i@Ûòì@óØ@†‹Øò†@çbîóÐóÜóÐ@õb’bàóm @ôà ýòì@ì@æŽî‹£@a‡Øóîýói@óÐóÜóÐ@ôäbØòŒa‹àb÷@ói@Žõ‹Øò†@óä@ì@æ“‚ói@†ìíóä@óØ @oò†@ómóäbîìa†@çbØóÐíóÝîóÐ@õóäaŠóòŠbš@ì@ãýòì@ìó÷@NòìónŽîŠ‡i@çbïäbØòŠbï‹q @çbîó‚óîbi@ì@†í@ìó÷@ì@Žõ‹åïibä@a†bïm@çbîóäbïïnäaŒ@ôäbï @a†Šb‚ìŠ@ì@ÛûŠòìbä@óÜ @ÚîŠó‚@òìóäbïŽïq@óØ@æŽî‹Ùi@†ŠìaŠói@óäbàb‚@ì@Ú“Žïà@ì@pbØìó÷@Žßó óÜ@Šó ó÷@óïïä @òìóäbØbäaŒ@ ôäìíšüi@ ì@ Šbî‹i@ Âäómói@ ŠûŒ@ òìóäbîü‚@ õýóÜ@ çbØóÐíóÝîóÐ@ Nçìíi @ìóïïmójîbm@ì@ôØò‡äóè@ônäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ôàb−ó÷@óîaí @òìòíäbïi@ìói@çìíióä @ãó÷@NóÐóÜóÐ@õòìóåîím@ôäbØóàb−ó÷@ôî bqbmŠó@ì@ôïäòŠò‹Ð@õò†aŠ@ómb bä @ì@ çìíi@ •ü‚@ õØóî@ óÜ@ ýì솊óè@ ì@ òì‡äbîb‚óä@ õŠûŒ@ óîŠóióÔŠ@ ì@ ô’ü‚bä @@ZòìómòìaŠó @LÛóîüè@‡äóš@ŠóióÜ@Lçbîý@ì솊óè@íŽïä@üi@ôîbb÷@õ‡äòíîóq @óÐóÜóÐ@ óØ@ Žôji@ óäaìò‹îóq@ ì@ Œa‹àb÷@ ìó÷@ õŠa†Šójnò†@ Žôäaímbä@ oäaŒ@ MãóØóî @ì@ òìóåï ÜüÙŽïÜ@ óÜ@ ò‡äóš@ óØ@ òìbä@ a†bïq@ çbïäa†@ çbîü‚@ çbØbäaŒ@ NpbØò†@ çbîó Ü ýó  @ì@ ÂäòŠ@ ì@ póÝó‚@ çbïäbØóàb−ó÷@ ì@ óäbº‹ @ ò‡äòìó÷@ òìóåji@ ŽßíÔ@ a†òìóåîím @Šó@ómb ò†@oäaŒ@òìò‹ŽïÜ@ NŽõ‹iò†@ Žôq@çbïïn“ @ì@ôØóàóè@ôn’ì‹@ì@ Šb‚ìŠ @õØóî@ ói@çbïnîíŽïq@ý@Ûì솊óè@ìíiaìóØ@NpbØò†@Žôq@oò†@óÐóÜóÐ@ì@ Šíå @@N³i@õØóî@õŠa†Šójnò†@æäaímbä@ì@óîóè ٨٦

@ãóÜ@ÚŽîŒbjŽîŠ@Šóè@NôÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@båäóïÄ@õŠüØ@bvåï÷@ì@ôäa‹äóîý@ì@ ŽßŠóíè @†í‚bî@Žôiìíi@òìó䆋Ùna“q@ï÷@Lòìóîü‚@ôîóÐóÜóÐ@ômójîbm@ôäìíšüi@óÜ@óäaŒbjŽîŠ @üi@ ça†@ Žßìóè@ bvåï÷@ ìaìóm@ õòìó䆋ÙmòŠ@ ómb ò†bm@ 熋ÙØbš@ ì@ ça‡ŽïqòŠóq @ôîbmüØ@óÜ@óäìí¹@üi@Nòín‚Šò†ói@çbïäbîü‚@ôîóÐóÜóÐ@ônŽîí Üóè@Lõòìó䆋Ù Üóšìíq @õŠüïm@ì@µäaŒ@õòŠbiŠò†@ônäbØ@ôäbØóäìíšüi@ÊíiŠbà@õŒbjŽîŠ@òìóàóèò†Œüä@õò†ó @ì@ óòŠóØ@ ói@ õü‚@ óÐóÜóÐ@ Žõ‹Øò†@ óØ@ òìbäa†@ õaì@ ìòìómû†‹Ùna“q@ µäaŒ @ômóibi@ì@oŽïji@ÚîïÐbnïà@õŠa†Šójnò†@LpbÙi@ÚîŠó‚@òìóåïäaŒ@õŠüïm@ôäbØómóibi @ì@ Ú“qŠó@ ì@ póibiŠó@ ói@ pbÙi@ HHŠóiìŠìò†@ ôäbéïu@ ôîóåïÔónaŠ@ ì@ ônaŠII @òìó÷@ ŠóóÜ@çbïŽïq@ôäaäóîý@ì@ŽßŠóíè@‡äüà‡ï÷@ôšóØ@NôäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@õbàóåi @ôäìíi@ Žôiò†@ ì@ Žõ‹‚bä@ a‡Øóîýói@ ôäbb÷@ ói@ aì@ a‡îü‚óÜ@ óîó“ŽïØ@ ãó÷@ óØ@ òím‹ a† @oïÔ@a‡àò†ŠóióÜ@õŠbï‹q@õóäb“ïä@ì@ òìóäaìóØ@ìì†@ìbä@ónŽî‹£@ HHŠóiìŠìò†@ôäbéïuII @ŠüØ@ìíàóè@óÜ@óØ@ߊóüè@õóØòŽïm@óîóàó÷@Npa†óä@âØíy@ì@Šbî‹i@Äû‹à@ì@òìónŽî‹Ùi @óÜ@熊aíi@ü‚II@ói@ì@ òìómòìa†@ôäò†@a†bqìŠìó÷@ôäbØóïïÐóÜóÐ@ì@ônäaŒ@óÜóàüØ@ì @@ Sich des Urteiles enthaltenZòìa‹bä@HHça†Šbî‹i @óÜ@ ôîa‹ÙŽïmói@ óØ@ ò솋ÙîŠbî†@ õü‚@ ônŽîí Üóè@ ‹m@ ôÙŽîŠüuói@ LbåäóïÄ@ õŠüØ @ÒÜû†ìŠ@ bvåï÷@ ì@ ôÕïnäóà@ ôäìíàŒó÷@ NòìómbØó÷@ õbïu@ óÐóÜóÐ@ õ‹m@ ôäbØòŒbjŽîŠ @bïäóm@çóØò†@ŠóiìŠìò†@ôäbéïu@ôbi@õóäbnŠ@ìó÷@óØ@çìíi@a†òŠòìbi@ìóÜ@tbäŠbØ @ïè@çbîòìó䆋Ùna‹đn“q@†í‚bî@óäbnŠ@ãó÷@ô䆋Øbä@Lçbmaì@Žôi@ì@ìíq@ì@æ ÝÙŽîím ÝmíàI@ bèòŠ@ ôbi@ õóäaŽïm@ ìó÷@ Ûòì@ óÙäíš@ ŽõŠü bä@ óØómóibi@ óÜ @óÜ@ o’II@ ì@ H×ó @ôØóîóäaíŽïq@ Lçbäbà@ Žôi@ ì@ æÙîïÐbnïà@ ôØóîòŽïm@ ì@ ónŠ@ ‡äóš@ çóØò†@ HHa‡îü‚ @õòìòŠò†@ôÙŽïäbéïu@bîb÷@@òìómbÙi@ôÌb@Žôäaíni@óïïäa‡nò†ŠóióÜ@ìa‹Ø@Ž¶@ôîbïå܆ @õóîónŠ@ ìó÷@ Nòìíióè@ ì@ óîóè@ pbiò†@ Žôq@ ôØŠò†@ õóóØ@ ìóÜ@ ü‚óiŠó@ ì@ óáŽï÷ @ôäaŠóiaŠ@Aóîbäbà@Žôi@pbØó÷@bä@óØóäìíi@õòìó÷@Ûòì@pa†ó÷@ŠóiìŠìò†@ôäìíi@õŠbî‹i ٨٥


@ói@Lòìómòìa‡ Üóè@ÚîïÐ@ôäa‹îóÔ@ì@ ò‰äóm@ŠóóÜ@õò†Šóq@a‡îóØòìóåï ÜüÙŽïÜ@óÜ@Úäþq @Ú“ïm@ì@ò††bà@óØ@òìì‡äbîóîaŠ@õü‚@ôàò†Šó@ôäbîbäaŒ@ôäìíšüiìi@õóäaìó›Žïq @ôØóîómbéÙŽïq@ Lòì솋iìbä@ õbnäaíØ@ ói@ ìó÷@ óØ@ ÛóîóØóî@ ‡äóš@ õòíŽï’@ ŠóóÜ@ ça‰q @òìaì†ói@ QXYU@ ô Üb@ óÜ@ Lômóîímì@ Úäþq@ óîóè@ Nçbîìa‹›q@ ì@ ìaóióä@ òìóØóîói @Lôšüi@Lòìóma‡i@òŠbï‹q@ãó÷@ôàýòì@Lòìa†@ô Üìóè@ì@ òìíi@ÚŽïmóibi@‡äóš@ôàŠó Šó @NŽôåŽïàbä@ õü‚@ Ûòì@ ì@ ŽõŠ†Šü ò†@ ‹ b÷@ õ‹ @ ôäòŠ@ a‡ÙŽï’óÜ@ ô䆋ÙàŠó @ ômbØóÜ @@ZHUIòìa‹bä@Úäþq@õìaŠü óä@ói@óØ@Žõ‰Žî‹ia†@óîó“ŽïØìbè@ìó÷@ôäaím@QXYY@ô Üb @RWM

@@H= 6.55 x 10-27.@@@@@†í‚bî@@@@@@@@@@@ @QPFV~UU@]ë @óÜ@ óØ@ ôïØòŠbšbä@ ì@ ôîìbqóä@ ì@ ôïàaìò†Šói@ õbàóåi@ óîòìóåîŒû†@ ãó÷@ õaì† @ì@솋Ø@çbîó“Øó’bq@Lçìíiìbi@a‡ÝîíØbà@ôÙïàbåî†@ûÙïÜó÷@ì@æmíïä@ôÙïäbÙïà @@N†‹Ø@Žßüš@çbïäa‡îóà @õìa‹›q@ôÙŽïÙqóš@ì@óØóî@‡äóš@õòíŽï’@ŠóóÜ@æŽî‰q@Ú“ïm@õòŒì@òìbäa†@õaì@Úäþq @Úäþq@óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@NŽõ‰qò†@ì@ òìónŽîìóØò†@ì@Žôiò†a‡îóq@ìaóióä@òìóØóîói @ìa‹ia†@õØóî@óÜ@ôØóîüØ@‡äóš@óÜ@òŒì@óØ@õòìóÜ@óïïnî‹i@o’Š@ôÙŽïäìíšüi@ôäòŠ @ËŽïjäîbè@ Lòìímbè@ÚŽïq@Lìa‹›qóä@õìaói@ òìóØóîói@ôØóîìŒóm@ì@Žßüqó’@óÜ@Ûóä @o“q@ì@oŽî‹Ùi@ôåïj“Žïq@ãümó÷@ômìòŠ@Žõ‹Øbä@óØ@òìò†‹Ø@ôÌb@‹maì†@ÚŽï Üb@‡äóš @a†Šüiý@ ôØí›i@ ôäbéïu@ óÜ@ óØ@ òìüi@ Ïb@ çŠüi@ Øbà@ ôäbØòìóåîŒû†@ ói@ Šínó÷ @òímìóØ‹i@ óÜ@ ì@ pbØbäŠbØ@ Hãb−ó÷@ ì@ üèI@ ôØóîüè@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ H‘üàŒüØû‹ÙïàI @ómaì@ NŽõóji@ ôØóä훎ïnŽîŠ@ –@ ônmbn@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ ói@ o“q@ ýìóàóÜ@ Žôiò† @ôäíäbÔ@ õ‡äóibq@ íÙ Üói@ oŽî‹Øbä@ çb“ïånò†@ ôØóîüè@ ôäíäbÔói@ ôàümó÷@ õìa†ììŠ @Šbšbä@óÐóÜóÐ@Ûòì@ì@çaˆóè@ómbè@a‡mòŠóåi@óÜ@ÚîïÐ@ônäaŒ@óïŽïq@ãói@Nóä훎ïnŽîŠ @NòìónŽïåŽï“£@a‡ïäbØómòŠóåi@ì@Úàóš@ì@ómbéÙŽïq@ói@ìbš@LŠóióÜŠó@‹m@ôÙŽîŠbu@ìíi ٨٨

@çbîìbš@õ†Šìói@‹m@ôÙŽîŠbu@LŽõŠaí‚óäímbè@çbnîó’@¶óØ@óÜ@çbØóÐíóÝîóÐ@ Mãòìì† @Lòìóäbîü‚@ õýóÜ@ çbØbäaŒ@ Nòìómû‡äb“‚@ a†óÐóÜóÐ@ ôäbØóÕÜ@ ì@ póibi@ ì@ ÛŠó÷@ ói @óØ@ òìbä@ a†bïq@ çbïäa†@ òì‡äaíåäbîa†@ LçbØóÐíóÝîóÐ@ õónŽîí Üóè@ ãói@ ŠójàaŠói @ÛóïïnaŠ@ Ûòì@ õü‚@ ôäìíi@ Žôiò†@ ì@ ónŽîíni@ a‡näaŒ@ õómüi@ óÜ@ Žõ‹Øbä@ óÐóÜóÐ @ôèóÜ@ômòìaìóm@ói@óîóè@õü‚@ômójîbm@ õò†ünïàì@póibi@óÙäíš@òìómbÙi@oa“q @@NçŒaìbïu@oäaŒ @óÜ@ NçìíióäŠò†ói@ òŠói@ ì@ ó“ŽïØ@ ì@ ça‹îóÔ@ ì@ ò‰äóm@ óÜ@ çbîü‚@ çbØónäaŒ@ MãóïŽï @ì@ òìa‹‚@ ôØóq@ ‘‡ïÝÙîü÷@ õòŒa‡äó÷@ LòímìóØŠò†@ çbØóåï›åi@ õó“ŽïØ@ a‡Ùïmb¸bà @ì@ çìíšüi@óØ@òìómû†‹Ø@ôÌb@óŽî‹Ð@Nçìa‹äa†@ô‡ïÝÙîü÷@bä@ôØóîòŒa‡äó÷@‡äóš @‡äóš@ ômóîíïäaím@ Lóîóè@ çbïïÕïnäóà@ ôÙŽïn’ì‹@ Úïmb¸bà@ ôäbØónîìóäóÜói @Úàóš@NHÚïnŽïánîŠb÷I@ò‹Žïàˆ@ôäìíia‡îóq@õóåï›åi@ói@pbÙi@ôÕïnäóà@ôØóïïØó“Žïq @òìòi@ ôØòŠó@ ôÙŽïäíäbÔ@ ‡äóš@ óÜ@ õŠbØi@ ôäbØóïîóåï›åi@ ó“ŽïØìbè@ ì @õŠbØi@ Lòìa‡Üóè@ õŠó@ Öïnäóà@ õ솊óqìŠa†@ ŠóóÜ@ Úïmb¸bà@ NòìómóäímìóØ @ì@ón‚íq@”ïÕïnäóà@LŽônóiò†@Öïnäóà@ói@o“q@óØ@óîónäaŒ@ìó÷@ôä‹ @ôÙŽï’ói @@NóîóÐóÜóÐ@õŠóèìóu @ßíÜò†Šó @ ì@ bió’òŠ@ Ûòì@ ôîò‰ŽîŠ@ ì@ ãónäaíØ@ õŠüïm@ ì솊óè@ a‡näaŒ@ óÜ@ MT @ì@ ò솋Ø@ŽßbàaŠ@çbïnäaŒ@ôäbØóïïÙïþØ@òŠüuóiŠüu@óÙàóš@õŠóqóš@ì솊óqìŠa† @ìó÷@ õòìó䆋Ø‹q@ ôàŠó Šó@ çbØóÐíóÝîóÐ@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ Nòì‡äaˆóè@ çbîóØóåï›åi @óÜ@ óØ@ ÚŽïàb−ó÷@ Ûòì@ òìóÐóÜóÐ@ ôÙ’üØ@ íŽïä@ óäíjmìóØ@ çìíi@ óäaŠóióÜóØ @Úäþq@Øbà@NòìüjmìóØ@ôäaäóîý@ì@ŽÞïè@ônïÜbî‡îb÷@õóÐóÜóÐ@ôÜbmójn’b÷ @•óÙ“Žïq@ ôØóîòìóåï ÜüÙŽïÜ@ Hbïäbá Üó÷@ ôn‚ónîbqI@ µÜŠói@ õüÙäaŒ@ óÜ@ QXYY@ ô Üb @ôØóîbàóåi@ói@ÚîïÐ@ônäaŒ@õóîóåï›åi@ìó÷@ôä‡äaˆóè@õóîbà@ói@òìíi@ óØ@ òì†‹Ø @@Nòìínói@Žôq@ôn“q@ì@òìbäò†a†@õìónq@ì@Ïb ٨٧


@óÜ@ óØ@ ŽõìóØò†Šò†ói@ a†óîóå‚òŠ@ ìóÜ@ óÐóÜóÐ@ õòŠbiŠò†@ òŒbjŽîŠ@ ãó÷@ ôäìíšüiìi @ì@ ó“ŽïØ@ óïîi@ ôØóïïØýbš@ óÐóÜóÐ@ Nômóîìím‹ @ ôÙïþØ@ õóÐóÜóÐ@ ì@ ŒbjŽîŠ @ì@ÛŠó÷@ãó÷@Ûòì@óÐóÜóÐ@NòìómbØó÷@çììŠ@ì@ ð’@oäaŒ@ì@ óÐóÜóÐ@ôäbØómóibi @õóäa bqbmŠó@ì@ðïäòŠ@ò‹Ð@ôàónï@ôäbäa†@ [Ûòì@òìaŠ†‹Žïr@õŽôq@õóïïØýbš @ói@ ‹m@ð›ïè@ ìa‹ÙîŠbî†@ôäìíšüi@õòìó䆋ÙnaŠ@o“q@ì@‡nè@NNNì@ŽÞïè@ôè@Ûòì @Ûòì@Ûóä@Žôäò†a†@ôØýbš@Ûòì@õü‚@óÐóÜóÐ@óÙäíš@LŽôäbäa†@õü‚@ôäb’Šó@ôØŠó÷ @ôÙŽï䆋ØŽïq@ Žôi@ òŠüu@ óÐóÜóÐ@ ôÜûŠ@ õó䆋Ùäb“ïånò†@ ãó÷@ Nbá û†@ ì@ aì‹i @òìóÜ@ óäbïïnäaŒ@ ôåïäaŒ@ ôäbàŠó‚@ Šó@ ómb‚bä@ ïè@ ì@ òìónŽîìóØò†@ Ž¶@ õóØómóibi @ð’@ oäaŒ@ ôäbØóïmòŠóåi@ óäìíšüi@ ì@ Úàóš@ ì@ ómbéÙŽïq@ ì@ óåï›åi@ óØ@ òìýìói @õóÐóÜóÐ@ NoŽïi@ óäbïïnäaŒ@ Žôiò†@ Lóäìíšüi@ ãó÷@ õŽôqói@ LóÐóÜóÐ@ NòìómbØó÷ @@MZóîóè@ôäóîý@ìì†@òìómû†‹Ø@ôäììŠ@tbäŠbØ@ÒÜû†ìŠ@Ûòì@óäbïïnäaŒ @õòìó䆋Øi@ôå’óš@ì@ Šüu@ô䆋Øóå‚òŠ@NŠóåŽï’òí Üóè@õŠbióÜbä@ôÙŽïäóîý@ MãóØóî @@NŽô−í bä@ì@óØüØbä@a‡ïnäaŒ@õóÐóÜóÐ@ôäa†íŽïq@Žßó óÜ@óØ@ôÙîïÐbnïà @ì@bäbà@ ‹q@óÙàóš@ì@ ónŠ@õòìó䆋ÙäììŠ@NŠóä@pbïäíi@õŠbióÜ@ôÙŽïäóîý@ Mãòìì† @@NHVIÚïmb¸bà@ì@çbØóïïnïÜbîŠ@ónäaŒ@ôÕïnäóà@õbàóåi@ôäbäa†@LçbØó“‚ói†ìí @õóØóïïn“ @ bäbàói@ óÐóÜóÐ@ üi@ ôš@ ìíiaìóØ@ LŽõŠü ónŽî†@ Šbï‹q@ çbàóè@ a†ò‹ŽïÜ @a†ŽîìaŠóq@ óÜ@ óØ@ a‡îóîòìóåï ÜüÙŽïÜ@ ìóÜ@ tbäŠbØ@ ôäìíšüi@ õŽôqói@ _òìónŽïåŽïàò† @Šó@óåšò†@òìónŽïiò†@Ïb@çbïïnaŠ@ì@ôîbäbà@‹q@õóäaŽïm@ì@ónŠ@ìó÷@Lóäbàíïìíä @ónäaŒ@ ôÙ Üíà@ ói@ æiò†@ ì@ çbØóïïäìíàŒó÷@ óïïnäaŒ@ ômóibi@ ôäbàŠó‚ @ói@ çbïî‡äòíîóq@ ãónï@ óä@ ì@ ôîŠüïm@ óä@ ì@ ónŠ@ óä@ ìíiaìóØ@ NçbØóïïnïÜbîŠ @Šíå@ õìa‹ÙîŠbî†@ ôÙŽîìò‹îóq@ LóïïØýbš@ óÐóÜóÐ@ óÙäíš@ LŽôåŽïàbä@ òìóÐóÜóÐ @ì@ 熋Ù Üóšìíq@ üi@ óÙŽîŒa‹àb÷@ óØ@ AóäbïïÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ ì@ òìaŠ‰ŽîŠ@ üi@ ÂäòŠ ٩٠

@õóØóïïÐóÜóÐ@óàónï@ôäòŠ@òìíia‡îóq@båäóïÄ@õŠüØ@õŒbjŽîŠ@a†óîaìóèí’óØ@ãóÜ @@Nòìíióè@ôåïi@çbéïu@õìímìóÙ“Žïq@ì@ç‹Žî†üà@ôÙŽïn’ì‹@õóàónï@ìó÷@Lòín’Š @õóÐóÜóÐ@ói@ŠójàaŠói@ônŽîí Üóè@ì@båäóïÄ@õŠüØ@ôÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@õóÐóÜóÐ @òŒbjŽîŠ@ôåîä‹ @ô䆋َïq@ó’ó @ì@ça‡Žïqò‰ŽîŠ†@ôn“ ói@ôÙïþØ@ì@õü‚@”Žïq @ì@Œa‹àb÷@‡äóš@ói@´ójn“q@õóîbäbà@ìói@óäa‡Žïqò‰ŽîŠ†@LóîóÐóÜóÐ@ôäbØóïïäìíàŒó÷ @ì@ônaŠ@båäóïÄ@õŠüØ@NôäbØóåï›åi@ôäa‡ŽïqòŠóq@ì@µäaŒ@ôäbåŽïénò†ói@üi@ÛóîbŽîŠ @ô䆋Ø@ ôåïj“Žïq@ õbäaím@ ‡äóš@ ì@ Ûóîò†aŠ@ @ bm@ Lòínî†@ a†òìóÜ@ ônäaŒ@ ôn슆 @Ûóä@òìónŽî‹Ùi@ ça†òìb÷@ Öïnäóà@õŠýóm@‹m@ ôÙŽîŠbu@ Žõ‹Øò†@çüš@Nóîóè@ õˆûŠó’bq @Šóè@ õóØòìóä‡äaŠŒóàa†@ õbàóåi@ ì@ óåï›åiói@ æŽî‹Ùi@ ôîaŒòŠb’@ ì@ çìíàŒó÷@ õòìói @ì@ Úïmb¸bà@ ói@ Žßümì‡äím@ óØ@ õòìói@ íÙ Üói@ Lômóîínîì@ Þà@ pŠaíïn@ çüš@ Ûòì @ì@çìaói@òìóØóîói@Žßümì‡äím@Úïmb¸bà@ì@Öïnäóà@NoŽîŠ‡i@Žõ‹ @òìòi@ôäbØóåŽîì @@Nóïïä@òìòìó䆋ÙïÔbm@ì@çìíàŒó÷@ói@çbïØóïî‡äòíîóq@ïè @õüèói@ óØ@ òìónŽî‹Øò†@ oa“q@ òìói@ ôÙïþØ@ ôÙîïÐbnïà@ õòìó䆋ÙmòŠ @bŽîŠ@ ì@ Œa‹àb÷@ ói@ ´ójn“q@ Žôiói@ ì@ òìòìó䆋Øi@ ì@ çbàaŠ@ ì@ ça‡−Šó @@NpóÕïÔóè@ì@ônaŠ@ómbi@Äû‹à@óïïä@a†bäaím@óÜ@çbØóïïäìíàŒó÷ @óîa†bïm@ôØóïîaìòŠ@ÚîïÐbnïà@ói@pòŠbió@båäóïÄ@õđŠüØ@ônŽîí Üóè@æà@õŠòìbiói @Žôi†‹ØŠóòŠbš@ ôØóîó“ŽïØ@ Šó ó÷@ ômóîím‹ @ ÚîïÐbnïà@ óÜ@ õóîóå‚òŠ@ ìó÷@ ãýói @ãó÷@ ôäaŠóiaŠ@ôäbØóàóèŠóióÜ@Äû‹à@óÙäíš@NòìómóäìímìóØ@Ž¶@õ‹m@õó“ŽïØ@æî‡äóš @ÚîïÐbnïà@NŽôåïibä@ÚîïÐbnïà@ônïqói@‹q@ì@Šbî†@ì@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôØóîóbåŽïq@a†òŠüØ @ãó÷@_çín“îó @ÚîïÐbnïà@óÜ@çüš@ì@ òíïäaŒ@çbïïšói@ì@çbîýóÜ@òìíi@ôš@ôn“ ói @ŠûŒ@ NòìónŽîŠ†bä@ ã ýòì@ çbïäbØóàóèŠói@ ói@ Šínó÷@ o“q@ ì@ ômòìaìómói@ òŠbï‹q @õónïÜ@ óÜ@ ì@ òìa‹äa†@ ÚîïÐbnïà@ ôäbØómóibi@ õîŠ@ óÜ@ óÐóÜóÐ@ ôäìíšüiìi @@Nòìómòìa‹åŽîˆíØ@a‡ïnäaŒ@ìbäói@õóÐóÜóÐ ٨٩


@çbïmóibi@ æî‡äóš@ ÛóïŽî‹ @ õòíŽï’@ ŠóóÜ@ óØ@ Ûóîó“ŽïØ@ ì@ Šbï‹q@ ‡äóš@ Mãòìì† @LŽôi@ôäbØónŠ@ì@Úáš@ï÷@çbàŒ@ôïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@õüèói@ Žõ‹Øò†@óîa†bïm @@NoŽî‹Ùi@•óÙ“Žïq@ã ýòì@ì@òìónŽî‹Ùi@óïŽî‹ @ìó÷ @òŠŒ@ ì@ Šbï‹q@ òŠŒ@ óäbàó÷@ LóäbïïÙîïÐbnïà@ ôÙŽîŠbï‹q@ ì@ póibi@ ‡äóš@ MãóïŽï @óÜ@çìímbè@a‡äbîbïm@õóäb“ŽïØ@òŠŒ@ìó÷@óÙäíš@LòìóåŽîŠ‡i@ã ýòì@Žõ‹Øbä@æmóibi@ì@ó“ŽïØ @ôØûŠòìbä@ Žôi@ ì@ òìómóäìímìóØ@ òìóäbàŒ@ ôÕïnäóà@ ôån“îóŽïm@ ó Üóèói@ ôàb−ó÷ HWI @ôšìíq@ ì@ ôîbäbà@ Žôiói@ ça‡áØíy@ ì@ Šbî‹i@ N çbäbà@ Žôi@ ì@ ìíq@ ì@ óåïÔónaŠ @ôäbØónŠ@ Nçbmaì@ Žôi@ ôäbØómóibi@ óØ@ òìímbè@ òìòìóÜ@ ÚîïÐbnïà@ ôäbØó“ŽïØ @ónŠói@ bäbà@ ì@ bmaì@ õóäbuŠóà@ ìó÷@ LôÕïnäóà@ ôïnîíŽïq@ ôuŠóà@ ÚîïÐbnïà @æŽî‹Øbä@ ‡åóq@ ÚîïÐbnïà@ ôäbØó“ŽïØ@ Nçìa‹ØóäìbšòŠ@ ìò‹îóq@ a‡äbîbïm@ æ“‚óiò† @Ïb@ ì@ oa“q@ ì@ Ší@ ÚŽïäa†íŽïq@ ïèói@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ ì@ µä@ ðØòìbï’@ óÙäíš @nîŠíà@ çóîýóÜ@ a†bmòŠóóÜ@ ÚŽïäa†íŽïq@ Ûòì@ Lòìó䆋ÙÌb@ õbàóåi@ NòìóåŽî‹Øbä @@Nòìa‹Ø@Œbïå“Žïq@òìóÙïÝ’ @õbäbàI@ Zoóiò†@ õü‚@ óØónŠ@ õbmaìói@ ôn“q@ a†bmòŠóóÜ@ òìó䆋ÙÌb@ õbàóåi @ôäaŠü @ a‡ïîaì†@ óÜ@ NHômóîòìó䆋ÙÌb@ õìò‹îóq@ ì@ bàóåi@ çbØónŠ@ óÜ@ ÛóîónŠ @ômbqìì†@ òìóîü‚@ õýóÜ@ tbäŠbØ@ Na‹Ø@ õŠbÙnò†@ ì@ pbè@ a†Šóói@ õóäa bqbmŠó @ì@ ónŠ@ ì@ çbàŒ@ ôïÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ Šói@ ónŽîŠ†i@ bäóq@ ónîíŽïq@ Lòìómû†‹Ø @ôŽîŠ@ ÚŽïäa†íŽïq@ Ûòì@ òìò‹îóq@ ãó÷@ NôäìíàŒó÷@ ônäaŒ@ ôäbØòŽïm@ ì@ çìíšüi @@NpbØò†@•ü‚@ÚîïÐbnïà@ô䆋ØüšýóÔ @ì@ oäaŒ@ ôàŠó Šó@ ôäaìó÷@ Lãónïi@ õò†ó@ ôäbØóÐíóÝîóÐ@ õý@ óÜ@ ÛòìŠóè @üi@ HçbØóïïn’ì‹I@ çbØóïïnäaŒ@ óäíäbÔ@ Lòìbi@ LµäìíàŒó÷@ ônäaŒ@ õìò‹îóq @ôn“ @ ôØóîòíŽï’ói@ LçbØón’@ ì@ bàìóÔ@ õòìóåmìóØ@ ì@ ça†ììŠ@ L•ìòŠ@ õòìóäa‡ÙŽïÜ ٩٢

@a‡ïnäaŒ@õi@ôäbîóà@óÜ@òŽïm@òŠŒ@ì@bäbà@Žôi@ôäìíšüi@ì@ónŠ@ì@i@õòìóån‚Šì† @@NŽõ‹åŽïèò†@ŠbØói @ìó÷@ Žôiò†@ aìó÷@ oŽî‹Ùi@ ‡åóq@ båäóïÄ@ õŠüØ@ ì@ tbäŠbØ@ õóäa†íŽïq@ ãó÷@ Šó ó÷ @ì@ ŽÞïè@ ì@ ÂåïÝï’@ ì@ ónƒïÐ@ õóïïÐóÜóÐ@ ò bqbmŠó@ ì@ µäò Š@ óàónï @Žôi@õòŽïm@ì@ ónŠ@ì@ÚîïÐbnïà@Ûòì@ì@oŽïi@a†Šóói@çbïqóš@ì@oaŠ@Šóî‡îbè @ôîŠí íàŠó @ói@Šóè@La†óàó÷@Žßó óÜ@LŠbï‹q@ì솊óè@AòìóåŽî‹£@Šì†@ça‡îóà@óÜ@bäbà @@@ZçóØò†@ã ýòì@ôŽîŠòìbš@ì@òìóååŽïàò† @çìíi@ôÐbà@†í‚bî@òìímbè@ÚŽïq@bäbà@Žôi@ôÙŽïmóibi@‡äóš@óÜ@ÚîïÐbnïà@bîb÷@ MãóØóî @@Nóîóè@ôäa‡Žïq@…óîbi@ì @@_ŽõŠ‰Žî‹ia†@oäaŒ@ôØóîóåï›åi@ŠóóÜ@ÚîïÐbnïà@Žõ‹Øò†@Mãòìì† @õó Üóè@õì쉎ïà@òìíia‡îóq@båäóïÄ@õŠüØ@õómbØìó÷@bm@ôÙïþØ@õóÐóÜóÐ@õì쉎ïà@bîb÷ @bîb÷@_òìóäò‡i@çbïäbØòŠbï‹q@ôàýòì@òíïäaínäbîóä@ì@ òì솋Ø@çbîŠbï‹q@Lòìíi@ÚŽïäbóØ @@_òìbåŽïè@çbîŠbØói@óØ@òìíióä@óäbàŒ@ìó÷@ôØbnåŽï@óÜ@çbïîaŒòŠb’@óäbóØ@ìó÷ @µäaŒ@õŠbÄü @ –@a†óØòŠüØ@ôäb Šü÷@óÜ@óØ@oŽîŠ‡i@óäbmóibi@ìóÜ@ÚŽï−Šó@Šó ó÷@ MU @óØ@ ŽõìóØò†Šò†@ õüi@ Äû‹à@ òìómóäìa‹Øìþi@ QYSX@ ô Üb@ bm@ QYSP@ ô Üb@ óÜ@ – @õóÐóÜóÐ@ ôäbØòŠbï‹q@ ì@ póibi@ ì@ ó“ŽïØ@ óÐóÜóÐ@ õòŒbjŽîŠ@ ãó÷@ ôäaŠóiaŠ @@ZòìòŒaìbïu@õØóî@óÜ@ô’ói@Žô@ói@òì솋Ø@çbïÙïþØ @õóåïÔónaŠ@ ôäbéïu@ ói@ çbïî‡äòíîóq@ ÛóîónŠ@ ì@ Šbï‹q@ ì@ ó“ŽïØ@ ‡äóš@ MãóØóî @Žõ‹Øò†@óäaŠbï‹q@ãó÷@Lóîóè@òìòìó䆋ÙïÔbm@ì@ôîaŒòŠb’@ôäbØóïïnaŠ@ì@ ŠóiìŠìò† @@NòìóåŽîŠ‡i@ã ýòì@òìóäbØbïubïu@ónäaŒ@çóîýóÜ@póibi@õŽôqói

٩١


@…bà@oä‹Žï÷@õóØóïïÙîïÐbnïà@ói@ˆ†@òìò‹îóq@òìa‡äbîŠbî‹i@ÚŽïmbØ@Šó@óåäóîói @@A_Šóióä‹i @ôÙŽïqíÙŽîŠ@ ôØóîóåŽîì@ bb÷üÝibm@ ünó÷@ ómümìóØ@ õóØŠó÷@ ìó÷@ õŠüïm@ ônäaŒ @a‡n’ì‹@ óÜ@ oäaŒ@ óîóäbnØbÐ@ ìó÷@ óîóåŽîì@ ìó÷@ õóòŠóØ@ Noò†@ óma‡i@ o’ì‹ @bvåï÷@ Žßbàín“à@ ì@ Ša‰i@ LpbØò†@ çbìaŠói@ a‡îØóî@ Žßó óÜ@ LŽõŠó ò†@ a‡äbîaì†ói @óÜ@ óÐóÜóÐ@ ômóibi@ ì@ ŒbjŽîŠ@ ì@ ìò‹îóq@ ónaŠ@ NŽôåŽï−íäbîò†@ òìóÙŽïq@ ì@ ÚŽïqíÙŽîŠ @óäbïïnäaŒ@ôØóîóÐóÜóÐ@ói@ Žôji@óÐóÜóÐ@ ŽõŠ†ó÷@Žßìóè@óØ@ãýói@Nóîbïu@oäaŒ @òŠüu@ LoŽî‹Ùi@ Ša‰i@ ÚîïÐbnïà@ ôäìíšüiìi@ õòìbbq@ óÜ@ óîòìóÜ@ oóióà @ì@ òìbåŽïèó Üói@ ì@ ó Üói@ ìóÜ@ HôäþÔó÷I@ óäbïïØò‹îˆ@ ì@ ôïmóibi@ ôÙŽïmŠa‡äbn @ómbiò†@çbîbäóq@ôäbØóäìíšüiìi@ô䆋ØóäbØbq@üi@óØ@pbÙi@ò†bïq@a†óîòìó䆋ÙÌb @Žõín“q@LŽõ‹iò†ìbä@ÚîïÐbnïà@ói@a†óÐóÜóÐ@óÜ@óØ@La†ómóibi@ìóÜ@óäóîý@ãó÷@NŠói @@Nòìa‹‚ @õbäóq@ båäóïÄ@ õŠüØ@ a‡näaŒ@ ì@ óÐóÜóÐ@ õŠaíi@ óÜ@ ÚîïÐbnïà@ ô䆋ØìbnØbq@ üi @õŒbïå“Žïq@ÚïÝ’@nîŠüà@ŠüïÐû‹q@óØ@óîòìó÷@çbïÙŽïØóî@ìò‹îóq@ìì†@Šói@ómû†‹i @õóäaíŽïq@ çbØónŠ@ óÜ@ ÛóîónŠ@ õbäbà@ Lòìòìó䆋ÙÌb@ õbàóåi@ õìbä@ ói@ ìíi†‹Ø @óÜ@a‡ÙŽïbi@óÜ@tbäŠbØ@ÒÜû†ìŠ@óØ@óîòìò‹îóq@ìó÷@ãòìì†@Nômóîü‚@õòìó䆋ÙÌb @õüèói@ÚîïÐbnïà@ô䆋Øüš ýóÔII@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@a†HµäaŒI@õŠbÄü @õìì†@òŠbàˆ @@Nòì솋Ø@õŒbïå“Žïq@Lòìómòìa‹Øì þi@HHçbàŒ@õóäbïïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’ @ôïnaŠ@Šüu@ìì†@òìbåäóïÄ@õŠüØ@õý@ ói@ãíïè@ ‡ïÅŽî†@ì@nïårîýói@Šínó÷@o“q @ô䆋ْóia†@ óÜ@ ó䆋ْóia†@ ãó÷@ NôîŠbØi@ ðïnaŠ@ ì@ ôäìíàŒó÷@ ôïnaŠ@ Lóîóè @ì@ ãŠüÐ@ ônäaŒ@ LçìíàŒó÷@ ì@ ôîaŒòŠb’@ ônäaŒ@ LòìómümìóØ@ òìóäbØónäaŒ @ôîŠbØi@óÜ@oóióà@çbî‹m@õìó÷@LòìónŽî‹ ò†@ÚîïÐ@çbïàóØóî@ô’ói@NôØòŠb‚ìŠ ٩٤

@ça‡−Šó@ì@çìíàŒó÷@ì@òìó䆋ÙïÔbm@óÜ@Ûóîbàóåi@‡äóš@Ûòì@óäbäíäbÔ@ãó÷@NçìaŠ‰ŽîŠa† @ì@ çóîý@ ì@ ´óiò†@ æ“Øò‡åï÷@ õbàóåi@ ói@ o“q@ ómaì@ NòìóäìóØò†@ 熋ÙïåïjŽïm@ ì @bèòìŠóè@ LçóØò†@ aì†@ ìóàóÜ@ ô䆋Ùïåïj“Žïq@ õŠóiónò†@ óîa†bïm@ çbïÙŽîŒó òŠ @Žôq@õŠbØ@ì@pbØò†@‹i@ì@ónaŠ@óØóäíäbÔ@óØ@óîbäbà@ìói@óîóè@çbïä훎ïm@ŽñŠ@ôn’ì‹ @òìómbØò†@ôÌb@çbî@pb‚ò†@óØóäíäbÔ@ôØóq@ŽõìóØò†Šò†@ÚŽïn’@õómbØìó÷@bm@Žõ‹Øò† @Žõíä@ôÙŽïn’@õómbØ@ìó÷@bmóè@NpbØbä@‹i@‹m@ô›ïè@ì@óïïä@a†bïm@ônaŠ@óØóäíäbÔ @‹m@ôÙŽîŠbu@Žôiò†@òìaì†ói@òìóÜ@ï÷@ónaŠ@óØóäíäbÔ@Lpb‚ò†Šò†@óØóäíäbÔ@ônaŠbä @ônîìa‡Žïq@Žßó óÜ@óØ@òìónŽîŠ‰Žî‹ia†@‹m@ôÙŽîŠüu@ói@ì@òìónŽî‹åŽï“£a†@óØóäíäbÔ@ói@ìbš @óîóàó÷@Nòìý@ómb£@çbØóïïØüØbä@ì@Žôi@ìb−í @ì@ bióm@a†óØóïŽîíä@ó’ìòŠ@ì@ òŒbm@ón’ @ói@LoäaŒ@ôäbØó“ŽïØ@ZŽô Üò†@ì@pbÙîò†@ôÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@õóîóÔ@ìóÜ@oóióà @ómaì@ çòìbq@ ì@ ìaŠü @ õó“ŽïØ@ òìóïäbØòŽïm@ ì@ óäbº‹ @ ì@ Šbï‹q@ ì@ æ“îŒüqû‹q @çbïna“q@Žõíä@õòìó䆋ÙïÔbm@a‡ä†‹Ù Übàín“à@ì@çaŠü @ì@æmìóÙ“Žïq@óÜ@ó“ïàóè @NòìóååŽï“£a‡Žïq@ çbîìbš@ ‹m@ ôÙŽîŠbu@ pbØó÷@ Šbšbä@ çbØbäaŒ@ †í‚bî@ òìómbØò† @ôäbäüî@ ôàò†Šó@ óÜ@ Šóè@ óÐóÜóÐ@ ôäbØó“ŽïØ@ ì@ póibi@ ì@ Šbï‹q@ òìóäaìó›Žïqói @Ûòì@ çbØómóibi@ ì@ çbØòŠbï‹q@ Lû‹àó÷@ bm@ Lòìíia‡îóq@ óÐóÜóÐ@ ŽõìóÜ@ óØ@ LòìóäüØ @õŠb‚ìŠ@ aìó÷@ Žôi@ aŠü @ Ž¶@ ôÙŽïn’@ Šó ó÷@ ü‚@ Nòìómóäìbà@ ôîìaŠü óä@ ói@ çbîü‚ @ôäaŠü @ óÜ@ oäaŒ@ NòìómóäìaŠ‰ŽîŠa†@ ‹m@ ôÙŽîŠüuói@ †í‚bî@ çìaŠü @ çbØòŠbï‹q @çbîü‚@ Ûòì@ ó“ïàóè@ ì@ ìaŠü óä@ óÐóÜóÐ@ ôäbØòŠbï‹q@ Lóîa†@ ãaìò†Šói@ ìòìbqóä @@NòìóååŽïàò† @òìóäó£@Šìì†@ÚîïÐbnïà@Žõìóäbïi@ômójîbmói@tbäŠbØ@ì@ôn“ ói@båäóïÄ@õŠüØ@Šó ó÷ @çbïÙîïÐbnïà@õŒüm@ì@ tóm@õòìó÷@üi@çóÙi@Žßbàín“à@ì@ Ša‰i@oäaŒ@ôäbØómóibi@ì @ÚîïÐbnïà@ôäbØó“ŽïØ@ì@póibi@Žôäaímò†@ÛóîbŽîŠ@@ói@ì@Äû‹à@çüš@LŽõ‹åŽïØóni@Ž¶ @çbîü‚@õóØóåŽï Üói@óäbîíïäaím@tbäŠbØ@ì@ òŠüØ@ãó÷@bîb÷@A_òìómbÙibïu@oäaŒ@ôè@óÜ ٩٣


@õòìó䆋Ùï’@ì@µäaŒ@ôäbéïu@ìbä@óäìíš@ìòŠói@óØ@óÙŽîìbäóè@óîóå‚òŠ@ãó÷@NæäìŠò† @Lí“Žïq@ õóØó䆋ْóia†@ ói@ Šínó÷@ o“q@ L‹m@ ôØóîbmaìói@ NŽõŠ†‰Žîìbèò†@ ôÕïnäóà @@Zòìímbè@ÚŽïq@póibi@ì@Šüu@ìì†@óÜ@Äû‹à@ôåïäaŒ@Lôn“ ói@µäaŒ @bä@ ôäbéïu@ ói@ òìòŠóiìŠìò†@ ôäbéïu@ ói@ LòìóÉïÔaì@ ói@ õ‡äòíîóq@ ÚŽïåïäaŒ@ MãóØóî @@NoŽî†@ÚŽïq@Ž¶@ôäbØóïïäìíàŒó÷@ónäaŒ@õó“ŽïØ@ì@póibi@•óàó÷@Lóîóè@òìòHæàI @‹Žïm@ì@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ói@a†HHçbéïu@õóäbïïÕïnäóà@ôäbåmbïåiII@ôjŽïnØ@óÜ@tbäŠbØ@ÒÜû†ìŠ @ì@ çbàŒ@ óäbïïnäaŒ@ ôØóîòíŽï’ói@ a‡ŽîìóÜ@ Lò솋Ø@ ‘bi@ õómóibi@ ãó÷@ ôïÜóóm@ ì @ì@çìa†@ôŽî‹ @òìóØóîói@Žßüm@ì‡äím@ì@òìóØóîììŒaŠóm@õbm@ìì†@ómün‚@õòìó䆋ÙïÔbm @LòìbåŽïè@ õŠbØói@ ômójîbm@ ói@ tbäŠbØ@ Ûòì@ ôÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ Lòìa†@ ôÜìóè @òìónäbØ@õóäaìó›Žïqói@ÚîïÐbnïà@ô䆋ØìbnØbq@ì@ òìóån‚Šìì†@üi@òìíi@ÚŽîŒa‹àb÷ @Žõíä@ôÙŽïÙîïÐbnïà@ì@Žõ‹j Üóè@ÚïþØ@ôÙîïÐbnïà@óÜ@oò†@òìa†@ôÜìóè@óØ @@NŽôåŽîŠŒó·a†@óäbïïnäaŒ@õóåï›åi@ŠóóÜ @çóØó÷@ó“ŽïØ@ì@ Šbï‹q@ì@ ónŠ@õòìó÷@õaì†@ôÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@õŒbjŽîŠ@ôäaŠóiaŠ @óØ@ ç‹ ò†a†@ óäìíšüi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ Žôq@ H†‹Ø@ çbbi@ ŠóiìóàóÜ@ ÛòìI@ òìó’ói@ Žôói @ôÙ“Žïà@óÜ@Šóè@óØ@Šòìóäìíi@õòŠbiŠò†@óØ@óîóè@ æ“îŒüqû‹q@ì@ó“ŽïØ@ì@ónŠ@òŠüu @Lóïïä@òìóïäbØómóibi@ì@ ŠóiìŠìò†@ói@çbïî‡äòíîóq@ì@æŽîì†ò†@óîóè@a‡ÐíóÝîóÐ@ì@bäaŒ @ôäbØónŠ@Ûòì@Lçóiò†ìbä@çbïïÙ“Žïà@õìaŠ‰ŽîŠa†@ì@Úàóš@ói@ì@çbáŽïè@ì@àòŠ@íÙ Üói @õòŠbiŠò†@ ômójîbmói@ õóäbäbàŒ@ ìó÷@ ómaìI@ çbØóäbàŒbnŽïà@ ì@ Úïmb¸bà@ ì@ Öïnäóà @Žõ‹Øbä@ÚîïÐbnïà@òìómbØò†@ôÌb@ôÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@NHæŽîì†ò†@ôîbb÷@ôäbàŒ @ïè@ì@çbäbà@Žôi@ì@çŠŒ@ôäbØó“ŽïØ@ì@ ónŠ@ò‹i@LŽõŠđ‰Žî‹ia†@oäaŒ@õbàóåi@ ŠóóÜ @@NòìónŽîìóØbä@Ž¶@çbïäìíàŒó÷@ì@ôÕïnäóà@ôØóîbmaì@òŠüu

٩٦

@õŠüu@ ôäbØónŠ@ ì@ ó“ŽïØ@ Na‡Õïnäóà@ Žßó óÜ@ HòìóïäbØòíŽï’@ ìíàóè@ ói@ Úïmb¸bàI @ì@ ´ƒÙŽîŠ@ õŠüu@ ì@ òíŽï’@ †í‚bî@ çbîü‚@ ôØòìbä@ õómbéÙŽïq@LµØòŠb‚ìŠ@ óØ@ ãòìì† @a‡äbîbïm@´’Ša†@õŠüu@ói@bvåï÷@ìòìóïîØóî@ói@çbïî‡äòíîóq@ì@çbïäbØbáïè@ôäbåŽïèŠbØói @óäbnŠ@ì@ ó“ŽïØ@ãó÷@Lóäóîý@ãó÷@õaŠòŠó@bèòìŠóè@Npb‚ò†Šò†@çbïïn슆@ì@ônaŠ @ói@ì@熋Øq@õóîbà@óåibä@ì@óïïä@ a†bïm@çbïïäìíàŒó÷@ôÙŽïØûŠòìbä@ïè@æÙŽîŠbî‹i@òŠüu @@N´aŠ@ó“ïàóè@Žôióä@a†bïm@çbïïØòìbä@ôØüØbä@Šó ó÷@óîüi@LµäaŒ@ôäìíiŽïq @ì@Šbî‹i@‡äóš@HãóØóî@ô’óiI@çbØóïïnïÜbîŠ@ónäaŒ@ôäbØónŠ@ì@póibi@ì@ó“ŽïØ @ìbäbà@ Lóîóè@ òìòŠóiìŠìò†@ ôäbéïuói@ LòìòŠò†@ ôäbéïu@ ói@ çbïî‡äòíîóq@ æØóîó“ŽïØ @Lóîóè@çbîbèói@ìì†@ómaì@ Hçbèói@pìíuI@óäbnŠ@ãó÷@Nóîóè@çbîìa‹ÙîŠbî†@ôØûŠòìbä @õóØóïïäìíàŒó÷@bmaì@ ói@o“q@õóØóïïnaŠ@õòìó䆋ÙÌb@üi@NçûŠ†@†í‚bî@´aŠ @óïî‡äòíîóq@ ô䆋Ùäb“ïånò†@ õüèói@ óäbnŠ@ ãó÷@ ‡äóš@ bm@ ómaì@ LŽõóiò† @ôåïjŽïm@ õüèói@ õóäb“ŽïØ@ ì@ póibi@ ìó÷@ õìa‹ÙîŠbî†@ ôØóîüØói@ òíïäbØóïïÕïnäóà @çbîü‚@ ì@ óîóè@ çbîòìó䆋ÙïÔbm@ õbäaím@ LòìómóäímìóØ@ ìóÜ@ ì@ çìaŠ‰ŽîŠa†@ òìóä†‹Ø @çbØóïïnäaŒ@ óå“îŒüqû‹q@ ì@ ónŠ@ óïïä@ a†òìóÜ@ çbàí @ Nç‹ ò†aŠ@ a‡îŠóióÜ @ìíiaìóØ@ NHXIóîóè@ òìòŠóiìŠìò†@ ôäbéïu@ ôäbØónØbÐ@ ì@ ìa†ììŠ@ ói@ çbïî‡äòíîóq @õòìó䆋ÙÌb@ õbŽîŠ@ Žßó óÜ@ õóØbäbà@ Šó ó÷@ Žôiò†@ oaŠ@ ÚŽîŠbî‹i@ çbî@ ÛóîónŠ @òìó䆋ÙïÔbm@ì@ôîaŒòŠb’@ôØóîüØóÜ@ ónŠ@ †í‚bî@ó“ŽïØ@óÙäíš@LoŽïi@ÛüØ@ì@ bióm @ôØóîó“ŽïØ@óØó“ŽïØ@óØ@çòìói@ŠójàaŠói@ì@ó“ŽïØìbè@ôîa‹ÙŽïmói@çbîìíàóè@ói@óØ @ì@ òìónŽî‹ÙjïÔbm@ ônäaŒ@ õŠüïm@ Žôiò†@ Lòìa‹äaŒ@ Ûòì@ Lãýói@ Nóïïä@ òìýìói@ LónaŠ @æ“îŒüqû‹q@ì@ó“ŽïØ@ôØóîüØ@a‡îü‚óÜ@ôîŠüïm@N熋Ø@Žõím@Žõím@õŠón’óä@‹Žîˆ@ónŽî‹£ @òìò‹m@ôÙŽïå“îŒüqû‹q@ì@ ónŠ@‡äóš@õüèói@LÛóîónŠ@õòìó䆋ÙÌb@ì@óîónŠ@ì @†í‚bî@ óïïä@ òìónŠ@ ói@ çbïî‡äòíîóq@ ïè@ ôåïjŽïm@ ì@ òìó䆋ÙïÔbm@ óÙäíš@ LŽôiò† @ô‚bä@ ômójîbm@ õŠbnÐòŠ@ ì@ ôåîòŒ@ õŠa†‹Ø@ ì@ ôØýbš@ íÙÜói@ LónŠ@ óÜ@ µä@ ÚŽïn’ ٩٥


@óÙäíš@òìóäóØò†@Ïb@çbØóÜói@ôï Üóšìíq@òìómümìóØ@ôŽïÜ@óØ@H熋Ø@ïèI@õŠa†‹Ø @ôÕïnäóà@ì@Öïnäóà@õŠbØb@ìò†b@ôäbàŒ@óÜ@óîó’ì@ãó÷@Žõ‹Øbä@ì@óïïä@a†bäaím@óÜ @ì@Œbïä@ìó÷@õŽôqói@ôÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@NHQPIòìónŽî‹Ùi@õbŽïu@ôäaìòŠ@ói@a‡ïØòŠbi @ôÕïnäóà@ óÜ@ õóäaŒa‹àb÷@ ìó÷@ Šói@ ómbiò†bäóq@ Lômóîóè@ ÓíóÝîóÐ@ õónóióà @ì@óÙŽîŠüu@ìíi@µäaŒ@õŠüïm@óØòŒbïä@ì@oóióà@Šó ó÷@ NæŽî†ŠbØói@Lçìbi@a‡îŠbØi @@NHQQIò‹m@ôÙŽîŠüu@ìíi@Öïnäóà@óØòŒbïä@Šó ó÷ @ì@ ó’ì@ ìó÷@ 熋ÙïåïjŽïm@ õó Üói@ ói@ oa“q@ óØóû‹q@ ìíi@ µäaŒ@ óØòŒbïä@ Šó ó÷ @NòìóåŽîŠ‰ŽîŠò†a†@ ‹m@ ôÙŽîŠbu@ ç‹iò†Šò†@ ŠóiìŠìò†@ ì@ ÊïÔaì@ õóäbå“îŒüqû‹q@ ì@ óàüî‡ï÷ @óÜ@ õü‚@ q@ óØ@ ó䆋Øò†bïq@ õŠa†‹Ø@ ì@ ôØýbš@ óîóè@ òìóÕïnäóàói@ õ‡äòíîóq@ õìó÷ @ói@çbîü‚@óØ@ÚŽïàónï@‡äóš@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@òìónŽïåïiò†@a‡ÙŽï䆋ØóÜíàŠüÐ@òŠüu @@NŽõ ò†Šòì@ì@ŽõŠ†ò†@ãb−ó÷@LòìóäìóØò†@çaìóÜ@Šóè@ì@ç‡äói@òìóØóîóäbº‹ @‡äóš @ìó÷@óîaì@òìó÷@Ûòì@a†òŠbi@ãóÜ@óàüî‡ï÷@ì@ó’ì@ô䆋ØóbåŽïq@ì@bmaì@õòìó䆋ÙäììŠ @Žôq@ çbïn“q@ óàüî‡ï÷@ ì@ ó’ì@ õbåŽïèŠbØói@ ômbØ@ óØ@ æŽî‹Ùi@ çb“ïånò†@ óäbîbàóåi @õòìó䆋Ùï’@Nò‹mbïu@ó’ì@ôïìíàbÔ@õóbåŽïq@óÜ@çbàí @Žði@•óàó÷@Žõóiò† @üi@ çbØónŠ@ õòìóä‡äaŠó @ üi@ Žôäò†@ òìó“Žïq@ ìòŠói@ ‹m@ ôÙŽîìbäóè@ ‡äóš@ ôÕïnäóà @çìímbèŠbØói@óØ@õóäbÙàóš@ì@ ó’ì@ìó÷@õòŠbàˆ@õòìó䆋ÙàóØ@bvåï÷@õØóîŠó @òìýìói@ çaìó÷@ óÜ@ óØ@ ôîóåï›åi@ ì@ ôîbmòŠó@ ôØóîó’ì@ ì@ ónŠ@ ‡äóš@ ómb ò†@ bm @ð’@ ÚŽïqíÙŽîŠ@ õìbäóèói@ çbàŒ@ ôäbØòŒüÜb÷@ ónŠ@ NŽôåŽïàbä@ òìó䆋Ùï’@ õa†ìóà @ü‚ìónaŠ@óØ@ ónŠ@õòíŽï’@æî‹mŠbØb@ì@ò†b@Šó@üi@òìóåŽî‹åŽîŠó ò†@ì@ òìóåŽî‹Øò† @ì@æÉïÔaì@õìa‹Ø@ôqüØ@ôØóîóåŽîì@ò‹i@ì@ç‹iò†Šò†@ŠóiìŠìò†@ôäbØómóibi@ì@ÊïÔaì @õŠbÄü @óÜ@óäbnŠ@òŠüu@ãó÷@NoŽîŠ‡i@òìòŠbióÜ@çbîŠbî‹i@ì@âØíy@ŠbióÜbä@LŠbióÜ@Žõ‹Øò† @tbäŠbØ@óîòìò‹îóq@ìó÷@óàó÷@Nçìa‹iìbä@ô ÜüØümû‹q@õónŠ@ói@a†båäóïÄ@õŠüØ@õ‡äòìbä @ói@ o“q@ òìò‹îóq@ ãó÷@ Nòìbä@ ŽðÜ@ ônäaŒ@ õìbä@ ì@ Šói@ óîìíjm‹ @ a‡ä†‹ØóÐóÜóÐ@ óÜ ٩٨

@ãŠüÐ@ õŽôqói@ æ“îŒüqû‹q@ Ló“ŽïØ@ HYIòìbåŽïè@ õŠbØói@ tbäŠbØ@ Ûòì@ òìò‹îóq@ ãó÷ @íÙ Üói@ òìómbØbä@ pòŠ@ ÚîïÐbnïà@ Lòìó’ói@ ìì†ói@ pbØò†@ òìóØûŠòìbä@ ì@ HŠb‚ìŠI @ôäbØómóibi@ ì@ ó“ŽïØ@ óØ@ òìómbØò†@ ôÌb@ òìóäìíàŒó÷@ ì@ Öïnäóà@ õŒa‹àb÷@ õüèói @çbàŒ@õìónq@ôØóîóÌbåi@ôäbäa†@üi@óäóîý@ãó÷@õaŠòŠó@Nçbmaì@Žôi@ì@ìíq@ÚîïÐbnïà @ãó÷@üi@NpbØò†@•ü‚@bŽîŠ@Žõ‹åŽîŠŒó·a†@ŠóóÜ@ônäaŒ@ôåm‹Øóî@ôÙ’üØ@õòìó÷@üi @ôÙŽïqíÙŽîŠ@ì@ôì@óØ@õòìónq@bàóåi@ìói@òì솋Ø@ôÙîïÐ@ôäbàŒ@tbäŠbØ@ónóióà @@NpbØò†@”îŠóiìŠìò†@ôäbØómóibi@ôbi@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@óîa†bïm@ôîŠbØi @óîó’ì@ô䆋ØóbåŽïq@ì@bäbà@õòìó䆋ÙäììŠ@ôàŠó Šó@óäbïïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’ @ômójîbmói@pa†ó÷@ãüî‡ï÷@ì@Úàóš@ói@…óîbi@LòìóäbàŒ@ôäbàŽîŠ@õóäaìó›Žïqói@ã ýói @Žõ‡äóè@çbØóÐíóÝîóÐ@óäìí¹@üi@Nóîóè@çbîìbšŠói@ô ÜûŠ@a‡åïäaŒ@õóû‹q@óÜ@õóäaìó÷ @òíŽïq@ çbïØóïîìa‰àíàóm@ òŠüu@ óØ@ æåŽïèò†ŠbØói@ óäbïïn“ @ ôØóîó’ì@ ‡äóš@ Šbu @çbîbïu@õØóî@óÜ@õbäbà@ìì†@ŠbiìŠbu@ì@ òímbèóäŠbØói@a†bïm@çbîŠbØò†Šì@ì@Žõ‹åïiò† @oîíŽïq@ ôØóîbŽîŠ@ òŠbš@ Ûòì@ ôÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ òìò‹ŽïÜ@ LŽõìóØò†Šò†ói@ Ž¶ @ôàb−ó÷@ óÜ@ óØ@ óäb“ŽïØ@ òŠŒ@ òŠüu@ ãó÷@ ŠóóÜ@ µÜbá Üóè@ ò†Šóq@ üi@ ŽõìóØò†Šò†ói @ó’ì@a‡ØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóš@óÜ@tbäŠbØ@Nçìíia‡îóq@òìóïîŒü Üb÷@ì@‰àíàóm@ì@ôìbä @óäìí¹@üi@Nòìómû†‹Ùï’@õŠóî‡îbè@æmŠbà@ôäbØóåïìíä@íŽïä@õóàíî‡ï÷@ì@Úàóš@ì @LòìbåŽïèŠbØói@pbÙi@ñŠbî†@õóØbäbà@õ†Šìói@õòìó÷@Žôiói@HïèI@õó’ì@Šóî‡îbè @óØ@ òìómû†‹Ø@ ôÌb@ tbäŠbØ@ NòìónŽîìóØò†@ Ûóîó“ŽïØ@ òŠŒ@ òìò‹ŽïÜ@ ï÷ @çìímbèŠbØói@oóióà@ìì†@ì@bäbà@ìì†ói@HïèI@õó’ì@a†Šóî‡îbè@ôäbØóàóèŠóióÜ @Šóî‡îbè@ôäbØóÜói@NŽôiaŠí‚@çbØóïïÕïnäóà@bàóåi@ôàó‚@ômòìaìómói@õòìó÷@Žôi @Lçìíia‡îóq@HïèI@õó’ì@ôäbåŽïèŠbØói@òŠüu@ìì†óÜ@óÙäíš@µä@òìýìói@óÜói@òŠŒ@óÜ @ômóibi@Ûòì@‹m@ôÙŽîŠbu@ì@HÆïmóŽïäI@ìa‹ÙŽïÜ@bä@ ôÙŽïäìíi@õónŠ@Ûòì@çbïÙŽîŠbu @ì@ HïèI@ õó’ì@ òìíš@ üi@ õaì@ tbäŠbØ@ NŽõ‹iò†Šò†@ ÚŽïmóibi@ ôäìíi@ óîaí @ ôØóäìíi ٩٧


@çbîŠóóÜ@ oäaŒ@ óØ@ óîóäbåï›åi@ ìbàóåi@ ìó÷@ õòìóåîím@ õó“ŽïØ@ Lç‹m@ ôÙŽîŠüu @@NŽõŠŒóàò†a† @NŽõŠ†‰Žî‹ia†@ÚîïÐbnïà@üi@ôïnäaŒ@ôØóîóåï›åi@óïïä@a†bäaím@óÜ@ì@Žõ‹Øbä@ MãóïŽï @ôäbØòŠbî‹i@ì@póibi@ì@ó“ŽïØ@óÙäíš@òìíióäa‡îóq@òìòìóÜ@ÚîïÐbnïà@õòìóån‚Šìì† @òŒaíŽï’@ ì솊óèói@ ôäbØó“ŽïØ@ óØ@ òìómümìóØ@ òìòìóÜ@ íÙ Üói@ L´aŠ@ †í‚bî@ çûŠ† @@Nçbäbà@Žôi@ì@ìíq@õóØóïïäìíàŒó÷@ì@ôÕïnäóà @ónäaŒ@ôäb’Šó@ôØŠó÷@ói@òìíi@ŠóiìŠìò†@ôäbéïu@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@µäaŒ@@ MãòŠaíš @Ûòì@LóÐóÜóÐ@Lõü‚@ônŽîŠürq@ì@ôØýbš@õŠaíi@ôŽïqói@óØóîŠóè@çbØóïïäìíàŒó÷ @ôäbØómóibi@ì@ó“ŽïØ@õóäbïïÕïnäóà@õòìó䆋ÙäììŠ@ì@òìó䆋Ùï’@LŽô Üò†@båäóïÄ@õŠüØ @Lôäómì@ tbäŠbØ@ LôÕïnäóà@ ôäìíàŒó÷@ õäóîý@ NŽõŠ†‹Žïrò†@ Žôq@ ônäaŒ@ ôäbàŒ @ôØûŠòìbä@ ôïnaŠbä@ ì@ ôïnaŠ@ õòŠbiŠò†@ LŠóiìŠìò†@ ôäìíi@ ômóïÉïÔaì@ õòŠbiŠò† @ò‹m@ ôØóîóåïÔónaŠ@ õò†Šbî†@ ôn’ì‹@ ôäbéïu@ bîb÷@ õòìó÷@ õòŠbiŠò†@ LçbØónóè @ïè@ HQSIçbØóïïnïÜbî‡îb÷@ì@oïÜbîŠ@ôäbØòŽïm@ì@óäbº‹ @õòŠbiŠò†@ ómaì@Lbä@çbî @òŠŒ@ìó“ŽïØ@òŠŒ@òìóäbîòŠbióÜ@óäa†Šbî‹i@ìòŽïm@ãó÷@óÙäíš@Lpa†bä@ÚŽïáØíy@ì@Šbî‹i @@NòìómóäímìóØ@òìóäbàŒ@ôÕïnäóà@ôåïäaŒóä@ôàb−ó÷@óÜ@LçŠbî‹i @NòìónŽî‹Ùi@Ïb@õóØóïïnaŠbä@ì@ônaŠ@Žõ‹Øò†@‡äóš@bm@óîa†òìóÜ@Ûóîó“ŽïØ@õbäbà@MãóvåŽïq @@Nóïïä@Šò†ói@óäaìì†@ãóÜ@ì@oŽïiò†@ôäìíàŒó÷@†í‚bî@óäbïïÕïnäóà@çbîóØòìó䆋Ø@Ïb @@@Zòìóqì‹ @ìì†ói@oŽî‹Øò†@òìóïïÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@õýói@oäaŒ@Mãó’ó’ @ói@…óîbi@òìímbè@òìòìóÜ@çbîóØòìbä@NÖïnäóà@ì@õŠbØi@Ûòì@ôØòŠb‚ìŠ@ônäaŒ@Mc @@NóäbmbéÙŽïq@ãó÷@ôØûŠòìbä@ì@bäbà@óäa‡Žîí @Žôiói@çò†ò†@çbØómbéÙŽïq@õóåŽîì@ì@Šb‚ìŠ @ôäbØómbéÙŽïq@ ì@ póibi@ ôàŠó Šó@ N‡nè@ NNNÚîïÐ@ Ûòì@ ônïÜbîŠ@ ônäaŒ@ Ml ZçŠüuìì†@”ïäbØóåïÔónaŠ@óå“îŒüqû‹q@ì@ónŠ@óîüi@NòŠóiìŠìò† ١٠٠

@ónäaŒ@ ôäbØóå“îŒüqû‹q@ ì@ Úàóš@ ì@ çbàŒ@ ôäbØónŠ@ ôÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’ @òìò‹îóq@ óÜ@ a‡ Üb‚ìì†@ óÜ@ Lòìò‹m@ ôØóîýóÜ@ LbèòìŠóè@ LŽônóiò†@ çbØóïïäìíàŒó÷ @@NHQRIò‹mŒaìbïu@óÐóÜóÐ@ôäbØóïïÙïþØ @ônäaŒ@ ôäb’ójäb’@ 熋ØóÐóÜóÐ@ ì@ óÐóÜóÐ@ õóïïØýbš@ òŠüu@ ãó÷@ MãóØóî @bïäóm@ói@Šóè@óÐóÜóÐ@ õŠaíi@ ì@ ça‡îóà@óØ@óîbäbà@ ìói@NŽõ‹Øò†@ò†bïq@ôäìíàŒó÷ @ì@ †ìí@ ômóà‚@ ”ïÕïnäóà@ ôÙŽîŒa‹àb÷@ Ûòì@ íÙÜói@ óïïä@ µäaŒ@ õŠüïm@ ì@ µäaŒ @@NónäaŒ@ôÕïnäóà@ò‹i@ì@pbØó÷@çbØbäaŒ@ì@oäaŒ@ô−aŒbÔ @ónäaŒ@õŠaíi@óÜ@óÐóÜóÐ@óØ@pb‚ò†Šò†@óÜûŠ@ìó÷@a‹Ù’b÷@ói@óÙŽîìò‹îóq@ Mãòìì† @ôäbØóå“îŒüqû‹q@ì@Úàóš@ì@ónŠ@õòìó䆋ÙäììŠ@NŽñ‹Žïïi@Žõ‹Øò†@a‡äbØóïïäìíàŒó÷ @ÚŽïq@òìóäbïŽïÜ@õóäbnŠ@ìó÷@ô䆋Ø@Žõím@Žõím@ì@ òìó䆋Ùï’@LçbØóïïäìíàŒó÷@ónäaŒ @óØ@ õóäaìó÷@ Šó@ üi@ ôäbØóå“îŒüqû‹q@ ì@ Úàóš@ ì@ i@ õòìóäa‹Žï @ ómaì@ Lòìímbè @@Nó䆋ØóÐóÜóÐ@õìò‹îóq@Öïnäóà@NNNµîbmòŠó@ì@ôîŠóèìóu@ì@ômòŠóåi @óÜ@ òìíia‡îóq@ òìòìóÜ@ óØ@ ôÕïnäóà@ ôäìíàŒó÷@ õŒbjŽîŠ@ ì@ båäóïÄ@ õŠüØ@ õóÐóÜóÐ @ì@ oäaŒ@ ôŽîíä@ ôØóîòìóäìíi@ Úîa†@ óÜ@ òŠüuói@ Lòìa‡Üóè@ çbîŠó@ a‡ÙŽïÌbäüÔ @õŠüØ@ô’Šü’@Næîbn“åîb÷@ôîò‰ŽîŠ@õŠüïm@ì@ãónäaíØ@ô’Šü’@Lòìa‹bä@çbØónäaŒ @a†óÐóÜóÐ@ õŠaíióÜ@ Lóäa bqbmŠó@ óïïnäaŒ@ óäaŠü @ ìói@ Šínó÷@ o“q@ LbåäóïÄ @ôÙŽîŠbi@üi@òìóÙŽîŠbi@ì@…û†@óÜ@óÐóÜóÐ@õŠbi@ôåîŠü @ì@ç‡äb‚ŠóšŠòì@óÜ@òìíi@ônî‹i @ômóibi@ óØbnŽï÷@ çìíiŠóiìŠìò†@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ ôàŠó Šó@ çbØóÐíóÝîóÐ@ çaŠbu@ N‹m @ìbä@óäìíš@ [ò‹m@ôÙŽïn’@pbÙi@ÚîŠó‚@òíŽïq@õü‚@ÓìíóÝîóÐ@Žôiò†@óØ@óÐóÜóÐ @a‡’óàóÜ@Lômóîímì@ÚïÝ’@óîüi@AôäbØóïïÕïnäóà@ómbéÙŽïq@ì@çbàŒ@ôäaìbq@ ì@óÌò†óÔ @熋ØóÐóÜóÐ@óØbnŽï÷@Lòìbàóä@õóØóäüØ@bäbàói@óÐóÜóÐ@Lòìíi@a‡ïÜó óÜ@tbäŠbØ @óØbnŽï÷@ óÐóÜóÐ@ ôäbØó“ŽïØ@ NóÕïnäóà@ •óÐóÜóÐ@ õìò‹îóq@ ìò†ünïà@ Nóîóè ٩٩


@ômóibi@õòíŽï’@ŠóóÜ@Šbî‹i@ì@çìíšüi@ì@òŽïm@a‡ÙîïÐbnïà@ôäbØómóibi@íŽïäóÜ@MãóØóî @@@NçóØò†@HlòŠI@aí‚@ì@çbï @ôäìíi@ôbi@õóäaìó÷@Ûòì@Žõ‹åïiò†@ôîóÐóÜóÐ @a‡ïîóÐóÜóÐ@ ôÙŽï Šói@ óÜ@ ã ýói@ æšò†@ çbØónäaŒ@ ôè@ óÜ@ óØ@ ‹m@ ômóibi@ Mãòìì† @ôäìíi@ì@HæàI@bä@ôäbéïu@ôäbØómóibi@ì@ŠóiìŠìò†@ôäbéïu@ôbi@õóäaìó÷@ômójîbmói @ì@çbï @ôäìíi@ôbi@a‡ÙîïÐbnïà@óÜ@pŠbÙî†@NHQTIçóØò†@HpbïÝÜíØI@çbØóïØóàóè @NòìómbÙi@Ïb@õü‚@õòìòŠò†@ôäbéïu@ôäìíi@òìa†@ô Üìóè@ì@ ò솋Ø@ôÐóä@ì@lòŠ @õaŠòŠó@Nóïïä@àóØ@óåïÔónaŠ@ôäìíi@óÜ@çbØóïØóàóè@ôäìíi@òìóäímþÐó÷@õýói @òìóîü‚@ õýóÜ@ óØóîŠóè@ óØ@ ŽÞïè@ ì@ oäbØ@ ì@ ÆÜüÄ@ ì@ nïåjîý@ õóÐóÜóÐ @Žôia†@ ô Üìóè@ oäbØ@ Šó ó÷@ Nòín’Š@ ÂäòŠ@ õóÐóÜóÐ@ õ bqbmŠó@ ôÙŽïàónï @òìóäbØóÐíóÝîóÐ@ õŠûŒòŠóè@ õóiŠûŒ@ õýói@ aìó÷@ oäaŒ @ ói@ Žôji@ ÚîïÐbnïà @pbØbä@ oîíŽïq@ ïè@ ì@ çŒaìbïu@ õØóî@ óÜ@ ômóibi@ ìì†@ oäaŒ@ ì@ ÚîïÐbnïà @@NoŽïi@Ž¶@õ‹m@õìó÷@Ûòì@çbïÙŽïØóî @ñŠüïm@ói@õ‡äòíîóq@óØómóibi@õò‡äòìó÷@a†óÐóÜóÐ@õŽïq@ì@oïqói@ ‹q@õì쉎ïà@óÜ @@@NoŽî‹Øó÷@õ†ói@ôØòŠó@ôØòŒbjŽîŠ@ìì†@Lóîóè@òìóÙîïÐbnïà@ì@µäaŒ @@NãïÜbîŠ@õŒbjŽîŠ@M NãïÜbî‡îb÷@õŒbjŽîŠ@M @@@LŽô Üò†@óØ@ò솋Ø@óäìíšüi@ìóÜ@ôØüØa†@LÚîïÐbnïà@ói@pòŠbió@LãóØóî@õŒbjŽîŠ @Žõ‹äaŒò†@çbïäìíi@çbØónóèói@óØ@æà@ôn“qìŠìò†@ôäbØòŠòìóäìíi@•óÜ@Lo’@MãóØóî @óÜ@ò‹i@íÙ Üói@LoŽî†@ÚŽïq@Ž¶@çbï’üè@ì@oóè@ômóibi@ì@ÛûŠòìbä@bïäómói@Šóè@Ûóä @@Nóîóè@çbïäìíi@ì@çóè@a‡äbîü‚

١٠٢

@õìaŠ†@óÜ@óØ@æŽï Üò†@ÚŽïn’@ómaì@µuüÜümìbm@óäbàó÷@ôØòŠbiìì†@õŠbÙï’@õónŠ@Za @ôbi@ÚŽîŠüu@ïèói@ì@µäaŒ@ô䆋Ùäaìa‹Ð@ì@ q@õóîbà@ óåibä@ì@ òìímbè@a‡äbØónŠ @@NòìónŽîìóØò†@òìóäbïØòìbä@ôÕïnäóà@õómbéÙŽïq@óÜ@çbîóØóïïnaŠ@NçóØbä@ÊïÔaì @o“q@Žõ‹Øò†@æŽîì†ò†@ŠóiìŠìò†@ôäbØómóibi@õòŠbiŠò†@Lóäbï’bq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õónŠ@Zl @@NòìónŽî‹ÙiŠí@çbïnaŠbä@ì@ônaŠ@Hòï‚I@ôîaŒòŠb’@ói@Šínó÷ @ìói@Ha‡îü‚@óÜ@o’I@Žõ‹míi@õŽôq@óïïä@ÚŽïn’@a†båäóïÄ@õŠüØ@õóÐóÜóÐ@óÜ@Mãómìóy @ôŽîŠ@ì@Žõ‹äai@Žõ‹Øóä@óØ@Ha‡îü‚@óÜ@ÚŽïn’I@õòŠbiŠò†@æmí @Nômóîímì@oäbØ@õòŠüu @@Nóîbäbà@Žôi@ì@ìíq@ôØóîóÔ@ŽõŠ†i@Žôq @ì@ õŠb‚ìŠ@ õòíŽï’@ Ûì솊óèói@ Öïnäóà@ LóÐóÜóÐ@ óÜ@ ÚîïÐbnïà@ õòìó䆋Øbïu @ôÙïnØa‹q@ôÕïnäóà@LçóÐóÜóÐ@ôØûŠòìbä@õón‚íq@ì@ôØòŠó@ômóibi@òìóïïÙïnØa‹q @@NóåïäaŒ@õŠüïm@õ‹m@ôÙŽîìbä @ìóÜ@óÙŽï Üb‚@óÐóÜóÐ@ôäaìbq@ì@óÌò†óÔ@óÜ@ÚŽïmóibi@Ûòì@ÚîïÐbnïà@õòìóån‚Šìì† @NòìíiŠbî†@òìóàïÅïnîŒüq@õóÐóÜóÐ@õŒbjŽîŠ@ôäaìbšìbä@ói@òìbmòŠóóÜ@Šóè@õóäýb‚ @ìíàóè@ì@ òìóØóîììŒaŠóm@õbm@ìì†@íŽïä@óäìa‹‚@çbáï÷@ì@oóè@ì@ aì‹i@ì@ÚîïÐbnïà @õbmòŠó@óÜ@Šóè@tbäŠbØ@Nòìa‹Ø@pìòŒ@Ž¶@ôîóåïÔónaŠ@ì@ôïnaŠ@ôØóîbèói@òŠüu @òìíia†òŠòìbi@ìóÜ@ì@òìíi@ÚîïÐbnïà@ôn‚óŠó@ôÙŽïåàˆì†@òìóïîbﺆbØó÷@ôäóàóm @ôäa‹äóîý@NæåïäaŒ@õòŠbiŠò†@óîaí @ì@çbäbà@Žôi@ôØóîónŠ@òŠŒ@ó ÜóàüØ@ÚîïÐbnïà @Ûòì@ì@ÚîïÐbnïà@ôäbØóòŠóØ@ì@póibi@ì@çìíi@ôîaìòŠ@ŠóóÜ@çŠìí@ÚîïÐbnïà @ãó÷@òìóqbäŠbØ@õýói@NæŽïäò‡îa†@oäaŒ@ ói@ŠójàaŠói@Äû‹à@õ‹îˆ@ì@çbï @ôØóîò†aŒ @a‡ÙîïÐbnïà@ ôäbØómóibi@ õŠb‚ìŠ@ ìì†@ óÜ@ óäbïïÙîïÐbnïà@ ìó÷@ õóîóÔ @@ZŽõìóØò†Šò†ói

١٠١


@Nóîóè@òìóïîaŒòŠb’@ì@ i@ì@•üèói@õ‡äòíîóq@ÚîïÐbnïà@ômóibi@ì@ ó“ŽïØ@ó“ïàóè @Hòï‚I@ôîaŒòŠb’@ ì@ i@Žôió÷@aìó÷@ òìónŽï›Žïri@ÚîïÐbnïà@ óÜ@ Žõìóïi@ Äû‹à@Šó ó÷ @òìbi@Ûòì@NæŽîŠ†‹iò†Šò†@òìóäbàŒ@õŒa‹àb÷@õüèói@i@ì@ôîaŒòŠb’@NpbÙi@Žõím@Žõím @ôÕïnäóà@ô䆋Ø@Žõím@Žõím@õbŽîŠ@óÜ@•üè@ì@i@ôØûŠòìbä@ì@póibi@ô䆋Ø@Žõím@Žõím @Ûòì@ i@ Žõ‹Øò†@ bîb÷@ ZòìóîaŠ†@ óØòŠbï‹q@ ôàýòì@ òìò‹ŽïÜ@ ï÷@ NŽôiò†@ òìóäbàŒ @óØ@ òìónŽî‹Ùi@ ô’@ òŒa‹àb÷@ ìó÷@ Žôiò†@ †í‚bî@ _Žõ‹Ùi@ Žõím@ Žõím@ ü‚óiŠó@ ôÙŽïn’ @@_òìaŠ‰ŽîŠa†@a†bïm@õi@ôîbb÷@òíŽïšŠaíš @òìóØóîói@ çbàŒ@ ôäbØónŠ@ ì@ i@ õòìó䆋Ùï’@ LõóØóà ýòì@ ì@ òŠbï‹q@ ãó÷ @LòìòìŒaŠóm@ Ûóî@ õbmìì†@ ómb‚ò†@ çbàŒ@ õóÐóÜóÐ@ ìi@ õóÐóÜóÐ@ LòìónŽïnóiò† @ôåîŠói@ì@çbq@ôäbéïu@ ìbä@óåŽïšò†@òìóäbàŒ@ô ÜûŠ@ì@ôØýbš@õüèói@Zô’óØóàb−ó÷ @óÜ@ôîaŒòŠb’@aìó÷@LŽôióè@çbàŒ@ôÕïnäóà@óÜ@ìaìóm@ôîaŒòŠb’@ínŽïi@Šó ó÷@Npóibi@ìi @çbéïu@õòŠbióÜ@ôîaŒòŠb’@çaìòŠ@ì@oaŠ@Äû‹à@òìó’óàóÜ@ì@Žôiò†@ôäbØómóibi@ì@ i @óåŽîì@ ì@ ôîü‚@ ói@ i@ Nóïïš@ ŠóiìŠìò†@ ì@ çbéïu@ ŽôäaŒò†@ ì@ pbØò†nò† @oaŠ@çbàŒ@ì@Žô“‚óäò†@a†bïm@çbïäbéïu@õóåŽîì@ÛóîóåŽîìb÷@Ûòì@òìóïäbØóîŠüuóiŠüu @ô‚óîbi@ ì@ …‹ä@ óÜ@ ÚŽîŠüu@ ïèói@ óäìíšüi@ ãó÷@ NŽõ‹iò†Šò†@ óîóåŽîì@ ìó÷@ çaìòŠ@ ì @Žôiò†@HóÐíóÝîóÐ@ônóióàI@Äû‹à@ômóîìímì@óØ@òìómbØbä@ãóØ@tbäŠbØ@õóØóäìíšüi @Žõím@ Žõím@ ì@ ô’@ óÐóÜóÐ@ ôÙŽïmóibi@ ôäbØónŠ@ ÚŽïmbØ@ Žôi@ ŽîŠbq@ ì@ ŽÞ@ ói@ ŠûŒ @a‡îØóî@õaì†ói@Ûóîó’ì@ó ÜóàüØ@a†óÐóÜóÐ@ônÙïm@óÜ@ŠbuŠûŒ@ óÙäíš@LpbØò† @ãó÷@ôšóØ@LæŽî‹äò†a†@ ónŠ@ ói@ì@ òŠbî†@òíŽïq@çbïîbb÷@ôØóîónŠ@õŠb‚ìŠ@ì@æŽî† @Žôi@çbïØóîó’ì@óØ@ æibä@ ónŠ@ÚŽïmbØ@Ûóîó’ì@ó ÜóàüØ@Nµä@ ónŠ@óäb’ì@ó ÜóàüØ HQWI @ômóïäüš@ì@ómbéÙŽïq@Žßó óÜ@ã ýói@Žôiò†@çbîbäbà@çbØó’ì@óØbm@NNN†í‚bî@L ìíibäbà @ÚîïÐbnïà@ôäbØónŠ@òŠŒ@ì@ó“ŽïØ@óØ@ óîòìbšŠó@ìó÷@óàó÷@LæŽï−í bä@ a†óØónŠ @@NòìóäìóØò†@ôŽïÜ ١٠٤

@ì@ 熋َïmŠbØ@ ì@ òìóäa†ŠbØ@ æà@ ô’óÜ@ Ûòì@ õòìóÜ@ óu@ ‹m@ ôÄû‹à@ ô’óÜ@ Mãòìì† @@NçŠbï’íè@ì@óîóè@çbï’üè@‹m@ôÄû‹à@aìó÷@Lóîóè@çbïïØýbš @Ú“qŠó@ói@pbØò†@ü‚@òìóàóØóî@õóäaìó›Žïqói@ãïÜbî‡îb÷@Lãòìì†@õŒbjŽîŠ@ôäbØòŽïm @@NŽôäò†a†@HHçìíiII@ôäìíióè@üi@ômójîbm@ôÙŽïäa†íŽïq@ì @ì@ ÛûŠòìbä@ ì@ çbØónóè@ bïäóm@ íÙÜói@ óïïä@ óåïÔónaŠ@ ŠóiìŠìò†@ ôäbéïu@ MãóØóî @@NçóåïÔónaŠ@bØóäìíšüi@ì@çìíi@ói@熋َïrnóè@õóû‹q @ô’üè@ì@oóè@ôØûŠòìbä@ì@•ìòŠ@ì@óû‹q@óÜ@óïïnî‹i@bïäóm@óåïÔónaŠ@ Mãòìì† @@@NãóÙi@ôäìíiói@oóè@æà@ÛóîòíŽï’ói@óîóäìíi@ìó÷@çìíi@Næà @óØ@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@tbäŠbØ@_òìónŽî‹Øò‡na“q@HæàI@bä@ôäìíi@çüš@óä@æà@Šó ó÷ @ãó÷@NHQUIòìómbÙi@Ïb@óäb“ŽïØ@ì@Šbï‹q@òŠüu@ìó÷@ôîóÜóè@ì@ônaŠ@Žôäaímbä@oäaŒ @õ‹ráï÷@ õóäaíŽïq@ ói@ óïïä@ a†bäaím@ óÜ@ ì@ Žõ‹Øbä@ óäbïïÐóÜóÐ@ òŠbï‹q@ òŠüu @çbØómóibi@ì@ó“ŽïØ@ì@Šbï‹q@óÙäíš@LòìóåŽîŠ‡i@ã ýòì@bä@ói@†í‚bî@b÷@ói@HôäìíàŒó÷I @‹q@ÛóîónŠ@bîb÷@Žôäai@ôäaímò†@Äû‹à@óØ@ó’a‹Ù’b÷@Nçbäbà@Žôi@ì@ìíq@a‡äbîü‚óÜ @õòŠbï‹q@ìó÷@NHQVIóîó Üóè@†í‚bî@ónaŠ@Žôäai@õòìó÷@”Žïq@óîbäbà@Žôi@†í‚bî@óîbäbà @óÜ@ì@çbäbà@Žôi@ì@ìíq@õó“ŽïØ@óäbäa‹ @ì@òŠìó @ó“ŽïØ@ãó÷@bîb÷@LoŽî†@a†iói@a†ò‹ŽïÜ @ì@bäbàói@õŠbï‹q@õŽô Ýi@üm@_òìómóäímìóØ@çbàŒ@ôÕïnäóà@ôäbØóåï›åi@ôîaŒòŠb’óä @Hæà@ –@ bäI@ ôäbØómóibi@ ôäìíió“ŽïØ@ ì@ ôn“ ói@ çìíi@ õó“ŽïØ@ õòŠbiŠò†@ ÚŽïqíÙŽîŠ @ÚŽîŠbî‹i@ói@óïïä@póÝó‚@ì@o’ì‹@H†íuìI@çìíi@oŽïi@ÚŽïäüšŠóè@_bä@çbî@Žôióè @NoŽî‹Ùi@ pìòŒ@ õŽ¶@ ‹m@ ôÙŽîŠbî‹iói@ ì@ ŽõŠ†Šüi@ õóØó‚û†@ ì@ Šòìóäìíi@ ói@ oŽîŠ‡i @ôäìíi@ôïØòŠó@ì@ômòŠóåi@ô’ói@Šóèìóu@NòŠóèìóu@ì@ón‚íq@a‡îü‚óÜ@çìíi@bvåï÷ @@Nòìbi@a‡Õïnäóà@óÜ@Ûòì@ômóîóØó‚û†@ì@•ìòŠ@óàó÷@óØ@óîòŠòìóäìíi@ìó÷ ١٠٣


@@çbØòŽîìaŠóq @@ 1- Schlick, Morits., Die Wende der Philosophie: In: Erkenntnis. Bd. I. Leipzig 1931. S. 4-11.

@@NHSPIl@ôØó“Žïq@Hôäbá Üó÷@óiI@†ŠóŽïi@õ‹îˆ@ô䆋Øóå‚òŠ@LoäbØ@MR @LòìòŠbØb÷@ ônäaŒ@ õóäaìŠ@ óÜ@ LpbÙîò†@ ‹îˆ@ óØ@ óä‡äaŒói@ Šíå@ ìó÷@ óïïä@ Šìì†@ HJI @@NòìónŽîìóÙi@Ž¶@ô“ïn‚ói@†ói@ì@ôÜü ÝØ@õó“ŽïØ@Ûóîò†aŠbm @@NRRl@Hôäbá Üó÷I@òìbšŠó@çbàóè@LoäbØ@MS 4- Stegmueller, W., Hauptstroemungen… Bd. I. S. XXVII.

@ŠóóÜ@õòìóåï‹q@ Ž¶@óÙîïÐbnïà@a†ò‹ŽïÜ@óØ@ãb−ó÷@ÚŽïmbØ@ïè@æà@õŠòìbi@ói@HJJI @Žôiò†@ LŽôibåŽïèa†@ ôÙîïÐbnïà@ Žôi@ oaŠ@ Šó ó÷@ Lò‹îˆ@ a†ò‹ŽïÜóØ@ ŠbØüè@ Žôiò†@ óïïä @Lóïïä@‹îˆ@ômóibi@bïäóm@ói@ÚîïÐbnïà@óØ@âšò†@üi@õaì@æà@NoŽî‹Ùi@a‡ Üó óÜ@õòìóåï‹q @ì@Œü@ì@oóèói@LòìóîŠa†‹Ø@ì@çbîˆ@ói@LÄû‹à@ôäìíi@ôn’ì‹@ì@Šóèìóu@ì@ón‚íq@íÙ Üói @ô䆋Øóå‚òŠ@ Nünó÷@ ónŽîìóØò†@ çbïÙîïÐbnïà@ ôäìíia‡îóq@ ôÜbiü÷@ òìóïïäììŠò†@ ô‚bä @ói@ ô䆋Øò‡äŒb @ ì@ óÙŽïn’@ ô䆋i@ ”ŽïqìòŠói@ ì@ 熋ØŽïq@ ói@ ônóióàói@ ÚîïÐbnïà @õü‚@ óØ@ Äû‹à@ õbäaím@ì@ o’ì‹@óÜ@óîòìó䆋ÙàóØ@ q@oäaŒói@ Žôji@õòìó÷@ ônóióà @NpbØbä@ ŽßíjÔ@ ôîbb÷@ ôØóîòíŽï’ói@ ÛóïïäòŠ@ Ûóî@ òŠüu@ ïè@ ì@ óïïäòŠò‹Ð@ a‡îü‚óÜ @óÜ@ óÙŽï’ói@ òìóïäbØó¸b@ ì@ æmìóØŠó@ ói@ LòìóïäbØòŒaìbïu@ ómóibi@ ói@ ÚîïÐbnïà@ ôäìíi @òìòˆûŠ@ ìóÜ@ Äû‹à@ õ‹îˆ@ óØ@ òìómbØò†@ Ïb@ ómìò‹óä@ óû‹q@ ìó÷@ ì@ õü‚@ Äû‹à@ ôäìíi @@Nômóîíïåïi@òìóîü‚ói@LòìaŠ†‹i@a†Šóói@õaìóy@ì@ãò†b÷@õóØüäb’

@ì@ó“ŽïØ@ãó÷I@a‡ÙîïÐbnïà@ôåîŠói@ì@çbq@ôäbéïu@íŽïäóÜ@óØ@Lóïïä@òìóÜ@âîŠý@æà @õbqbmŠó@ì@óïïä@ÚîïÐbnïà@ìíàóè@óàó÷@ãýói@NoŽïióè@óïïä@Šìì†@HAóäbnŠ@òŠŒ @ÚîïÐbnïà@ ôÙŽïmóibi@ òŠüu@ ômóïïnóióà@ tbäŠbØ@ õìó÷@ NòìónŽî‹ bä@ ÚîïÐbnïà @@Nóïïä@‡åóq@òìóÙŽïóØ@ìíàóè@õýói@ÚîïÐbnïà@Žôiói@óÐóÜóÐ@ì@òìónŽî‹ ò† @óÜ@ÚŽîŠüuói@NóÄû‹à@ônóä@ì@oóè@ì@çìíšüi@ìi@ôàóèŠói@ì@ ò†aŒ@ÚîïÐbnïà @NŽõ‹iò†Šò†@ Äû‹à@ ô’üè@ ì@ çìíšüi@ ì@ çbîˆ@ ôäòŠóàóè@ ônŽîí Üóè@ çbØòŠüu @òìóÜ@ õŠý@ óäìíšüi@ ãó÷@ NŽôåŽïàò†@ ”ïÙîïÐbnïà@ ì@ æibà@ çbîˆ@ ì@ Äû‹à@ íØòìbmóè @óÜ@ Äû‹à@ õ‹îˆ@ ìi@ ôäbØómóibi@ ìíàóè@ Ûòì@ òìóîü‚@ õýóÜ@ ÚîïÐbnïà@ óØ@ óïïä @ì@ÏbäüÔ@ôn’ì‹@ì@•ìòŠ@Žßó óÜ@çb−í @ì@óïïä@ Šò†ói@ç‡äóòŠóq@ì@çaŠü @ôäíäbÔ @ì@ tbäŠbØ@ õìó÷@ Nóäbîˆ@ ì@ òìóäbà@ ì@ çìíi@ ãaìò†Šói@ ôuŠóà@ ó“ïàóè@ a‡àò†Šó @ón‚òŠ†@ óÜ@ óØìí›i@ ôÙŽïÕÜ@ LóàóØ@ ôÙŽï’ói@ òìbäa†@ çbïÙîïÐbnïà@ ói@ ôäa‹äóîý @@ÚîïÐbnïà@õóØòŠìó @bb÷@ãónï @@ @@ @@ @@ @@ @@

5- Planck, Max., Vortraege and Erinnerungen. Darmstadt 1970. S.

@@

24-26.

@@

@@NRSXMRSW@ß@Hôäbá Üó÷@óiI@ÚîïÐbnïà@õòìó䆋Ù Üóšìíq@LtbäŠbØ@MV ١٠٦

١٠٥


@@ @@ @@ @@ @@

7- Kraft, V., Der Wiener Kreis. Wien 1968. S. 175.

@õ bqbmŠó@ ôäaŠü @ ì@ òìa‹Øóå‚òŠ@ òìbmòŠóóÜ@ Šóè@ óîòìó䆋ÙÌb@ õóîbàóåi@ ãó÷@ MX @ôÕïnäóà@ ôjŽïnØ@ óÜ@ ôïÜóóm@ ì@ ‹Žïm@ ói@ Šóqüq@ ŽßŠbØ@ óäìí¹@ üi@ Nòìa‹åŽïè@ a†Šóói ÜüÙŽïÜ @ôîŠíØíàóØ@ óØ@ òìbäa†@ õaì@ ì@ ò솋Ø@ Žõím@ Žõím@ õóîbàóåi@ ãó÷@ a†ônäaŒ@ õòìóåï @ì@òìóån‚@ûŠ†ói@õbàóåi@ LŽõŠ†Šüi@ ‹m@ôØóîbàóåi@ ói@ óØ@ò솋Ø@õŒbïå“Žïq@ì@ óîa†bïm @@Na†òìó䆋ÙïÔbm@óÜ@çì횊ò†@õbàóåi@bvåï÷ Popper, Karl., Logkder Forschung. Tuebingen 1976.

@@

@@NRRPMRQY@Nß@Hôäbá Üó÷@óiI@ÚîïÐbnïà@õòìó䆋Ù Üóšìíq@ZtbäŠbØ@MY @@NRSP@Zß@Hôäbá Üó÷@óiI@ìí“Žïq@õòìbšŠó@çbàóè@LtbäŠbØ@MQP

@@ @@ @@

11- Waismann, F., Gesammelte Aufsaetze. Frankfurt-a m 1973 S. 65.

@@NHò†Ša‰j Üóè@ônÙŽïmI@Za†ójŽïnØ@ãó÷@ôîbmüØ@óÜ@NŽõíä@ì@çüØ@ôÕïnäóà@ZtbäŠbØ@MQR

@@

13- Carnap, R., Scheinprobleme in der Philosophie. Suhrkamp

@@

Verlag. 1966. S. 63-64.

@@ @@ @@ @@

14- Carnap, R., Logische Syntax der Sprache. Wien 1934. S. 205ff. 15- Carnap, R., Scheinprobleme…. S. 61.

@@NTW@Zß@Hôäbá Üó÷@óiI@òìbšŠó@çbàóè@LtbäŠbØ@MQV 17- Carnap, R., Der Logische Aufbau der Welt. Hamburg 1974 S. 254 (P. 180).

@@

@@

@@

@@

١٠٨

@@ ١٠٧


@õŠüu@ ì솊óè@ óîóè@ òìóØóbi@ ôØûŠòìbä@ ói@ õ‡äòíîóq@ ì@ ónóióà@ a†ò‹ŽïÜ@ õìó÷ @ói@ õb Šò†@ ì@ ç‡äói@ òìóØóîói@ Žßümì‡äím@ óØ@ óïÐóÜóÐ@ ì@ ônäaŒ@ ôåïäaŒ @ìó÷@ Lo“qŠó@ óäó‚ò†@ óäbïïnäaŒ@ õóÐóÜóÐ@ ómaì@ óÐóÜóÐ@ ô䆋ÙïnäaŒ @ôÙ ÜóØ@ì@†ìí@a†båäóïÄ@õŠüØ@óÜ@ôäìíiŠbØójnò†@ôàò†ŠóóÜ@tbäŠbØ@õómóЊò† @Žôióä@ônî‹i@óØ@òìa†@ônäaŒ@õóÐóÜóÐ@ô−Šó@ÚŽîŠüu@ói@tbäŠbØ@Nòìím‹ Šòì@Ž¶ @óØóîóû‹q@ íÙ Üói@ ìíiìaìóm@ ì@ HQIìaŠ‰ŽîŠ@ üi@ ÂäòŠ@ ômòìaìóm@ ói@ ôÙŽïàónï@ óÜ @ìì†ói@ç‡äóòŠóq@õóîòìbqóä@óîóû‹q@ìó÷@Nóîa‡ä‡äóòŠóq@óÜ@ó“ïàóè@ pìò‹óä @@@ZŽõŠóqò‡Žïm@a‡ÌbäüÔ @ì@ òìòŠb‚ìŠ@ì@ÛûŠòìbä@ói@óÐóÜóÐ@ôÙàóš@ô䆋Ù Übàín“à@ì@熋؊a‰i@ MãóØóî @õìbäóè@ Ûòì@ òín“ïä@ ŽðÜ@ 솊íiaŠ@ ôäbØò†ó@ ôîa‰ŽîŠ†ói@ õòŒüm@ ìó÷@ ôä‡äbØóm @çbàa‹Žïm@ì@ôïäììŠ@æîòŒ@ ói@o“q@bïäóm@óØ@ÛóîóÐóÜóÐ@ôäìíiŠa†Šójnò†@ôØòŠó @LôäbØóïïØýbš@õŒa‹àb÷@ói@pbÙi@óäbïïnäaŒ@õbàóåi@ Žôi@õòìóäìíi†Šì@ì@Žônóji @@NµäaŒ@õŠüïm@õóÌbåi@õ†Šói@ôäbäa†@üi @ôšìíq@ ŽõŠ†i@ ìbä@ ãòìì†@ õìbäóè@ ói@ Žõ‹Øò†@ óØ@ a‡àòìì†@ ôÌbäüÔ@ óÜ@ Mãòìì† @o“q@bvåï÷@ NòìónŽî‹Øò†@Ïb@ Synthetische Apriori@óäbï“Žïq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õŠbî‹i @óÜ@ì@ŽõŠ†‰ŽîŠò†@µäaŒ@ôîŠüïm@ôäìíàŒó÷@ôÙŽïàónï@ôäòŠ@óïïØýbš@ãói@Šínó÷ @ômóibi@LpbØò†@•ü‚@‹m@ôÙŽïmóibi@õbŽîŠ@óïïÙî‹ráï÷@óåïäaŒ@óîŠüïm@ãó÷@a‡ïîaì† @óÐóÜóÐ@õi@ôä†“ŽïqìòŠói@üi@tbäŠbØ@õóÔ@ói@óØ@óäbïïnäaŒ@ôåïäaŒ@ôÕïnäóà @ôäbØò bqbmŠó@ óàb−ó÷@ óÜ@ æm‹ Šòì@ †ìí@ ì@ çbØbäaŒ@ ì@ oäaŒ@ ô䆋Ùmóà‚@ ì @õò†ó@ õóÐóÜóÐ@ ôîŠbØójnò†@ ôÙŽîŒa‹àb÷@ æî‹mŠóîŠbØ@ çbØbäaŒ@ ôØýbš @@Nóàónïi

@@HTI @@òìóïŽîíä@ôÕïnäóà@ôäìíšüi@óÜ@ôåïjäbéïu @@ @óàb−ó÷@Žßó óÜ@LbåäóïÄ@õŠüØ@ôÕïnäóà@ôäìíàŒó÷@õóÐóÜóÐ@óïïä@a†òìóÜ@çbàí @ MQ @ò bqbmŠó@óàónï@óÜ@HŽÞòŠ@LóŽî‹ÐI@ðîŠbØi@ôÕïnäóà@ôä‡äóòŠóq@ôäbØòŽïqói @çbéïu@ ôÕïnäóà@ ôäbåmbïåiI@ ôjŽïnØ@ óÜ@ óØ@ a‡qbäŠbØ@ õóØónïÅïnîŒüq@ óÐóÜóÐ @a†òŠbØb’@ìóÜ@NçìaŠ‰ŽîŠa†@ì@ónŽîìb÷@óäaŠóåŽïèa†@ôØóîòíŽï’ói@Lòín’Š@ôäòŠ@a†HŒQYRX @ÚŽïq@çbØóäìíšüi@ì@Úàóš@óÜ@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ôàónï@Lòìíi@òìói@ômòìaìóm@õaì‹i@tbäŠbØ @ôÙŽïåïäaŒ@óäbïïØòìbä@ôØüØbä@ì@ôîbiómbä@Žôi@ì@ôn“ @–@ôØóàóè@ôØóîòíŽï’ói@Lìímbè @µäaŒ@ôîbb÷@ãónï@ômóÝó‚@ì@ŠónØŠbØ@Noò†@óma†ò†@çbéïu@õòŠbiŠò†@ óäbïïnäaŒ @@Zóîòìa‹Ø@oa“q@ôØóîaì‹i@La‡îü‚óÜ@µäaŒ@õóîòíŽï’@ìói@Lò‡äói@òìóuŠóà@Žôói @@Nòínói@Öïnäóà@ói@ôn“q@óåïäaŒ@ìó÷@‡äóš@bm@MãóØóî @ôäbØòŠónØbÐ@ ì@ xŠóà@ õìò‹îóq@ ‡äóš@ bm@ ôäbØbàóåi@ ì@ óÌbåi@ õ†Šói@ ôäbäa†@ Mãòìì† @@Nòìa‹Ø@a†bïm@çbïnäaŒ @@Nòìínói@Hõ‹ráï÷I@ôïäìíàŒó÷@õŒbjŽîŠ@ì@ìò‹îóq@ói@ôn“q@a‡mòŠóåi@óÜ@‡äóš@bm@MãóïŽï @óÜ@òŠüu@Žô@ãó÷@ôšŠó ó÷@Lòìóä‹ ò†@ôn“ ói@µäaŒ@õŠüu@ŽôŠóè@óuŠóà@Žô@ãó÷ @@Nçìaói@òìóØóîói@”ïÜümì‡äím@ì@óîóè@çbïØóïîü‚óiŠó@òŠüu@a‡äbîü‚ @@NóäbïïnäaŒ@ôåïäaŒ@MãóØóî @@NôîóÐóÜóÐ@ôåïäaŒ@Mãòìì† @@NHôîbb÷I@ôn’ì‹@ôåïäaŒ@MãóïŽï

١١٠

١٠٩


@ômóibi@ Šói@ ómû†‹i@ õbäóq@ a†óØóÐóÜóÐ@ óïïåïjäbéïu@ óÜ@ Nòìómóäín’‹îa† @µäaŒ@ õóÌbåi@ õò†Šói@ ôäbäa†@ üi@ Nòín’Ša†@ Ž¶@ ôåïäaŒ@ õŠüïm@ ì@ HôÐóäIôäììŠò† @@NHRIòìím‹ Šòì@ôÙîïÐ@ôäbØòŠüuóàóè@ómóibi@óÜ@õ†ìí @æîbn“ånÄ@ì@óŽî‹Ð@ôäbØóàóèŠói@ói@Šínó÷@o“q@La‡îóØóÐóÜóÐ@óÜ@tbäŠbØ@MR @õü‚@ Ûòì@ LŽÞòŠ@ ‡äa‹m‹Žïi@ †ŠüÜ@ ômójîbmói@ bvåï÷@ ì@ Žõíä@ ôàïäbïnäbØ@ ì@ üäbïq@ ì @•ìòŠ@ óÜ@ÚŽïäaŠü @òŠüu@òìa†@ô Üìóè@Lòì솋Ø@ôbi@a‡ïäbîˆ@õóàóuŠóm@óÜ@a‹Ù’b÷ @õŠüïm@ômóibi@oóè@ôØûŠòìbä@ì@çìíšüi@çaŠbu@NpbÙi@ò†bïq@óÐóÜóÐ@õóû‹q@ì @a‡näaŒ@ óÜ@ õóäb’Šü’@ ìó÷@ ôàò†Šó@ ôÙŽïÐíóÝîóÐ@ Ûòì@ tbäŠbØ@ Lçìíi@ µäaŒ @ómóåîìa†@æîbn“ånÄ@õóäbmóibi@ìó÷@bvåï÷@òìóÙïmb¸bà@ì@Öïnäóà@ói@ Lçìa‹ØbqŠói @µäaŒ@ õòìbšŠó@ ì@ bàóåi@ õòìó䆋Ùna“q@ ìòìóåï ÜüÙŽïÜ@ ônóióà@ ói@ Loò† @LµäaŒ@õòŠbiŠò†@oäaŒ@ì@çbóØóØbm@õìŒòŠb÷@ì@Þîóà@ì@Äû‹à@ôåïäaŒ@ì@ôn“ ói @ì@ónŠ@ôàónï@ì@üØ@bvåï÷@ LónŠ@üi@òìó’ì@óÜ@ì@ ó’ì@ói@òíîŠü @õómóibi@ãó÷ @õòìbäóè@ãó÷@NóÐóÜóÐ@õŠbØ@õòìóåï ÜüÙŽïÜ@ômóibi@ói@çìíi@ìó÷@õýóÜ@•óäbàó÷ @ìó÷@ÚŽîŠüu@ì@ òíŽï’@ïèói@òíîŠü @a†‹m@ôØóîýói@õóÐóÜóÐ@ôØŠó÷@ì@póibi@óØ @ó“ïàóè@ óåïÔónaŠ@ õŠóiìŠìò†@ ôåïäaŒ@ õòìóÜ@ óïïnî‹i@ óØ@ ò솋Øóä@ ×óÜ@ õóîaì‹i @@NŽônóiò†@o“q@LµäaŒ@ôÙŽîŒa‹àb÷@Ûòì@çbØónóè@ì@ça†@wäŠóói @òŠüu@ìì†@oäaŒ@ôÕïnäóà@ói@ Žôiò†@a‡ïä‡äóòŠóq@ôÙŽïÌbäüÔ@óÜ@óØ@µäaŒ@õŠüïm @óäbïïnäaŒ@ óØ@ òìómbØò†@ bïu@ õØóî@ óÜ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ì@ òìóåîím@ ômóibi @@ZoŽî‹Øò†@ŠóóÜ@çbîòìóåîím @@N‡nè@NNNçbØónØbÐ@Lìa†ììŠ@LŠóiìŠìò†@õóòŠóØ@ì@o’@Ma @æ“îŒüqû‹q@ì@ ónŠ@ì@çbîòìóåï ÜüÙŽïÜ@ômóibi@ói@çóØò†@óäbàó÷@ôn“ ói@çbØónäaŒ @@N牎îŠò†a†@òìòŠbi@óÜ@çbîóå’óšóàóè@ôÙàóš@ì ١١٢

@ónŽîìb÷@óÜ@òìíi@ônî‹i@óÐóÜóÐ@ôØòŠó@ôÙŽïÕÜ@Ûòì@Lóàò†Šó@ìó÷@ôåïäaŒ@õŠüïm @ì@HôuüÜüÙîbIôbåäììŠò†@ômóibi@õŠbî†bä@Šíå@ì@õìa‰àíàóm@ôÙŽïäìíi@ŽßóÙŽïm@ì @ì@ óŽî‹Ð@ lüÝmü @ ôäbØòímìóØŠó@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ õüèói@ Ûòì@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ NÖïnäóà @òŠüu@ïè@Öïnäóà@óØ@òímìóØŠò†@óäbîì솋Ø@a†òŠaíi@ãóÜ@óØ@òìóÝòŠ@†ŠüÜ@ì@üäbïq @LoäaŒ@ ôÙŽïÕÜ@ Ûòì@ Öïnäóà@ óÙäíš@ Lóïïä@ òìóïïuüÜüÙîb@ ói@ ôØóïî‡äòíîóq @ì@pa†ò†@i@ôäbØòíŽïšŠaíš@ì@ Šb‚ìŠ@ì@ óåŽîì@ói@…óîbi@ì@óïïØòŠb‚ìŠ@ôÙŽïmóibi @ì@æîØóî@õŠbØìaìóm@õŠbØi@ì@Öïnäóà@ò‹i@ì@ ò‡äói@òìóïîŠbØi@ômóibi@ói@q @õŠüØ@ôäbØóïïØýbš@ôàò†ŠóóÜ@Nóïïä@òìýìói@ì‡äóòŠóq@ôÙŽïÕïnäóà@óÜ@õŠbØi @Nçìíi@ Ûýbš@ a‡åïäaŒ@ õŠüïm@ ì@ óÐóÜóÐ@ õŠaíi@ óÜ@ Œaìbïu@ õŒbjŽîŠ@ Žô@ a†båäóïÄ @@Zòìíióè@çbïäìíšüi@Žô@µäaŒ@ói@pòŠbió @õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@óîòìó÷@óåïÔónaŠ@ôåïäaŒ@òìóäbîýói@LoäbØ@ôäa‹äóîý@ MãóØóî @LçŠbØójnò†@ çóîýìì†@ a†óîóû‹q@ ãóÜ@ NŽõŠ†‰ŽîŠò†@ ôäòŠ@ a‡äbØóäbï“Žïq@ óÙàóš @@NôäaŒò†@óØón’@õóîHü‚I@ìó÷@ãòìì†@ôäóîý@LŽõ‹äaŒò†@óØ@ÚŽïn’ @ãónï@ì@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôåïäaŒ@òìbäa†@çbîaì@çbØónïÅïnîŒüq@Lòìóäaìó›Žïq@ói@ Mãòìì† @óåïäaŒ@ õóîbàóåi@ ìó÷@ Žõ‹Øbä@ ì@ óîóè@ ôäòŠ@ Ûóî@ õbàóåi@ Ûóî@ bïäóm@ bb÷ @@NHôäómì@…bà@oä‹Žï÷I@oŽïi@ôïäòŠìì† @Ûòì@ ÚîïÐ@ ôäbàŒ@ ì@ o’ì‹@ ônäaŒ@ ói@ Šínó÷@ o“q@ ãóïŽï@ ôäóîý@ MãóïŽï @õì솊ìbè@ oò†ói@ ôØûŠòìbä@ LŽõ‹ ò†a†@ òìó÷ŠóóÜ@ Žôq@ LôØóîü‚@ íŽïä@ ôÙŽïäbàŒ @ôÙ’üØ@çóåï›åi@óØbm@LoŽî†@ÚŽïq@Ž¶@çbïåïäaŒ@çóòŠóØ@ì@póibi@óØbm@çbØónóè @ôäbåmbïåi@ ôjŽïnØ@ óÜ@ tbäŠbØ@ NŽõ‹äò†@ pbïåi@ ŠóóÜ@ çbïÙŽïqíÙŽîŠ@ ôåïäaŒ @Lòìím‹ Šòì@ óäaŠüuóiŠüu@ óäìíšüi@ ì@ çóîý@ ãóÜ@ õ†ìí@ çbéïu@ õóäbïïÕïnäóà @òìò‹m@ôÙŽïØûŠòìbä@ì@ Šb‚ìŠói@a‡îóàóèŠói@ìóÜ@óäaŠóåŽïèa†@LpóáïÝi@ôØóîòíŽï’ói ١١١


@Žôi@LH×ó ÝmíàI@bèòŠ@LŠóèìó @La‡îü‚@óÜ@o’@Lçìíibä@ì@çìíi@Lïè@ì@çìíi@ MãóØóî @@NNN‡nè@ì@ômóibi@ôäbï @LbèòŠ@ôäbï @Læàbä@LôîbmüØ

@ì@ ŠbØ@óÜ@çbØónäaŒ@óØ@çbàŒ@õóäbàŠüÐ@ì@õŠüïm@ì@æ“îŒüqû‹q@ì@ ónŠ@ìó÷@ Ml @@NæåŽî†@çbîŠbØói@póibi@Ûòì@a‡äbïäbØóïïØýbš

@õýói@ NÚîïÐ@ ôäbàŒ@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ çbØónäaŒ@ ô䆋Ø@ ôäòŠ@ Ûóî@ @ Mãòìì† @çbØóàïäb Šü÷@ì@ŽßóàüØ@ì@Äû‹à@óØ@•óäaìó÷@çbØóïïn’ì‹@óäíäbÔ@ìíàóè@òìóqbäŠbØ @@Nµä@òìýìói@çbØóïïÙîïÐ@óäíäbÔ@ôÕïnäóà@ôÙŽïàb−ó÷@‡äóš@óÜ@òìóä‹ ò†

@ÚîŠó‚@ òíŽïq@ çbîü‚@ çbØóïïnïÜbîŠ@ ónäaŒ@ óòŠóØ@ ì@ oØbÐ@ Ûòì@ ãóØóî@ ômóibi @ì@ Öïnäóà@ ôäb’Šó@ ôØŠó÷@ çbàŒ@ ôäbØóàŠüÐ@ ì@ ónŠ@ õòìóåï ÜüÙŽïÜ@ NçóØò† @ôåîŠü @ LtbäŠbØ@ ôäìíšüi@ ôŽïqói@ LóÕïnäóà@ ônäaŒ@ ôØbnåŽï@ õòìó䆋Ùï’ @oäaŒ@õóÐóÜóÐ@ôäb’Šó@ôØŠó÷@Žôiò†@LoäaŒ@ôÙŽïÕïnäóà@òŠüuói@µäaŒ@õŠüïm @@NpbÙi@ò†bïq@oäaŒ@ôÕïnäóà@ómaì@LoŽïi

@ôåm‹Øóî@ôÙ’üØ@óåï›åi@ì@bàóåi@Ûòì@Žõ‹Øò†@ŽôåŽî†@õŠbØói@õóäbàŒ@ìó÷@ì@ÚîïÐ @ômbåü÷üØ@ôÙŽïäbàŒ@Ûòì@ÚîïÐ@ôäbàŒ@NoŽîŠŒó·a†@ŠóóÜ@ôäbØòŠüuóiŠüu@ónäaŒ @NæŽîŠ†iŠò†@a‡åŽîí’@ì@pbØ@óÜ@çbØóïïÙîïÐ@ómóibi@ì@•ìòŠ@ìíàóè@Žõ‹Øò†@óîüèói @@NHTIóïïØóàóè@ôïàónï@ì@ôØóîü‚@íŽïä@ôÙŽïäbàŒ@óäbàŒ@ãó÷@õòìó÷@õaŠòŠó @óÜ@a†òìói@Úïmb¸bà@ì@õŠbØi@õò†ünïà@ìò‹îóq@Šói@ómbiò†@bäóq@ óØ@ÚîïÐ@ôäbàŒ @ônŽïäüš@ ôÙàóš@ õbŽïu@ óÜ@ a‡îbïm@ òìónŽî‹Øò†@ bïu@ Lo’@ ôäbàŒ@ LóäaˆûŠ@ ôäbàŒ @ì@ôÙŽïqíÙŽîŠ@òŠüu@óäaŠü @ãó÷@NoŽî†ŠbØói@ônŽî‡äóš@ôÙàóš@Hpó Ýó‚@ì@póÑïI @ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@óØ@Žõ‹Øbä@ óäbàb−ó÷@ìóÜ@çbàí @ì@Žô“‚óiò†@Žôq@õŠbØi@ôØóì @@NòìóäìóØò†@óïîŠbØi@ò†ünïà@ì@Œa‹àb÷@ìó÷ @LóØóïîbb÷@òíŽï’ói@LÖïnäóà@ì@µäaŒ@õŠüïm@ôäbØónŠ@ì@ÛûŠòìbä@ì@póibi@MãóïŽï @ì@Šb‚ìŠ@bïäóm@µuüÜümìbm@Öïnäóà@õóòŠóØ@ì@póibi@ì@ónŠ@NçŒaìbïu@õØóî@óÜ @ôØûŠòìbä@ì@çbäbà@‹q@LµäaŒ@õŠüïm@ôäbØónŠ@Lóïïä@çbïïÉïÔaì@ôØûŠòìbä@ì@çòíŽï’ @ì@ ônaŠ@ òìóïïÙî‹ráï÷@ ôäìíàŒó÷@ õóäaíŽïq@ õüèói@ Žõ‹Øò†@ ì@ óîóè@ çbïïÉïÔaì @ì@ ónŠ@ bïäóm@ ‹m@ ôØóîbmaìói@ NòìóåŽî‹Ùi@ Ïb@ ì@ æŽîŠ†‹Žîìýóè@ õØóî@ óÜ@ çbîóÜóè @@NæŽî‹Øò†@‡åóq@óäbïïnäaŒ@ômóibi@Ûòì@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ì@ôîŠbÙï’@ôå“îŒüqû‹q @båäóïÄ@ õŠüØ@ õóÐóÜóÐ@ ôä‡äbäóÜóè@ ômbØ@ LŽô“ŽïØò†aŠ@ wäŠó@ õìó÷@ MS @óÜ@ óØ@ óîóïïäòŠ@ Ûóî@ òŠüu@ ìó÷@ Lômójîbmói@ tbäŠbØ@ õóÐóÜóÐ@ ì@ ôn“ ói ١١٤

@óåîb÷@ óØ@ òìòˆûŠ@ ìóÜ@ Šóè@ óÐóÜóÐ@ ôä‡äóòŠóq@ õì쉎ïà@ óÜ@ †Šì@ ôÙŽïäa‡−Šó @üi@óØ@æŽî‹Øò†@ Žôq@oóè@ ìbšŠói@ô Üìóè@Lòìómóäíiì þi@çbØò bqbmŠó@óïïäbéïu @ôåîŠü @ @ póibi@ ì@ ÛûŠòìbä@ @ ï÷@ çbØòíŽï’@ óÜ@ ÛóîòíŽï’ói@ óÐóÜóÐ@ ôåîŠü  @‡ïÅŽî†@ “Žïq@ ì@ ØŠbà@ ŽßŠbØ@ ô“’üØ@ a‡äbàóàò†Šó@ ãóÜ@ NçìaŠ†@ LoŽïi@ Šb‚ìŠ @‡äóš@ ói@ óØŠó÷@ ãó÷@ óäbîínîì@ çóäìí¹@ …bà@ oä÷@ a‡ïîaì†óÜ@ bvåï÷@ ì@ ãíïè @òìíi@ônäaŒ@ì@Žõíä@òìóqbäŠbØ@õýói@õìó÷@LçóÙiò†bïq@bïu@õØóî@óÜ@ôØóîòíŽï’ @çbîˆ@ ì@ çbØónäaŒ@ ôä‡äóòŠóq@ óØ@ òìíi@ ôÕïnäóà@ ôÙŽîŒa‹àb÷@ ôäbåŽïèŠbØói @õŽôqói@ôäbnŠb’@ômìò‹óä@õóû‹q@ì@çbîˆ@ì@oäaŒ@ Šó ó÷@LòìóîbØ@ómóäbîìbåŽïè @óÐóÜóÐ@Žôiò†@üi@æ›i@”Žïq@ìòŠói@ì@æåŽïniòŠóq@çbØóïmóibi@ì@ôîü‚@óuŠóàíÜóè @óÐóÜóÐ@ çüš@ óäbäaŠü @ ãó÷@ Žôiói@ NoŽïi@ ŽîŠóqòŠìì†@ óîò†Šbî†@ ãóÜ@ òìóîü‚@ õýóÜ @o“q@òìóÄû‹à@ì@ ŽßóàüØ@ì@çbîˆ@ói@ôäìíi@õ‡äòíîóq@ì@ônŽï‚Šóšìbè@ôÐý@Žôäaímò† @òì솋Ø@ô“’üØ@HSIa‡ÙŽïåïìíä@‡äóš@óÜ@ónóióà@ãó÷@üi@tbäŠbØ@NòìómbÙi@oaŠ @çaŠü @ ì@ pbÙiò†bïq@ õü‚@ ôàò†Šó@ ôäbØónäaŒ@ ôä‡äóòŠóq@ õŽôqói@ óäaŠü @ ãó÷ @õaì@óîüi@NŽôåŽïéi@òìóîóØóïïÙïþØ@òíŽï’ói@a†óÐóÜóÐ@õŠb‚ìŠ@ì@òíŽï’@Šóói @óÐóÜóÐ@ ‹m@ ô›ïè@ ï÷@ çìíi@ aìòŠ@ çaŠbu@ õóäbmóibi@ ìó÷@ ýìóàóÜ@ Žôibä@ óØ@ òìbäa† @@ZÛòì@òìónŽïåŽïèò†@ÚŽïÙàóš@ì@ó’ì@‡äóš@óäìí¹@üi@NpbÙi@ÚîŠó‚@òíŽïq@çbîü‚ ١١٣


@Žôq@çbîòŠóq@N‡nè@NNŽÞòŠ@ì@óŽî‹Ð@çóîýóÜ@óØ@ôîŠbØi@ì@Öïnäóà@ôäóîý@ MãóïŽï @ôÙŽïä‡äóòŠóq@Lôäómì@oäbØ@LòìbåŽïéîa†@ ÝmünŠó÷@Ûòì@ôÙïþØ@ôÕïnäóà@NaŠ† @ôäb’Šó@ õóØŠó÷@ ìó÷@ ô䆋Øò†bïq@ ôÙÜóØói@ ì@ òíî†óä@ òìóîü‚ói@ õümìó÷ @@Zçìímbè@ÚŽïq@ò†b@ô’ói@Žô@óÜ@óÕïnäóà@ãó÷@ôäbØónŠ@Npóîbä@çbØónî‹ráï÷ @Šbi@ômóÑï@æî‡äóš@ì@póÝó‚@bïäóm@a†óäbnŠ@ãóÜ@NŠbi@Lõ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@LŠóÙi @NHŽõ‹àò†I@ †í‚bî@ HÄû‹àI@ Ûòì@ Žõ ò†@ ìbšŠóióÜ@ HEigenschafts PrädikateI @óîüi@ óïïä@ a†óÕïnäóà@ ãóÜ@ óîóè@ õìbšŠói@ ôÜûŠ@ a‡näaŒ@ óÜ@ óØ@ ôØòŠbi@ õ‡äòíîóq @Ûòì@Úïmb¸bà@õòìó÷@õaì†@ômójîbmói@ Žõóji@Žõíä@ôÕïnäóà@ói@o“q@aŠ†@ Žßìóè @ôÙŽïÕïnäóà@ óØ@ òìüi@ Ïb@ ì@ Šói@ óîa‹i@ õbäóq@ a‡äbØónäaŒ@ óÜ@ ÚŽîìò‹îóq@ ì@ Œa‹àb÷ @ìa‹Ø@ Ž¶@ ôîbïå ܆@ ôÙŽïåïäaŒ@ ì@ ôäbØòìbšŠó@ ì@ oäaŒ@ õó“ŽïØ@ Nòìì‡äóòŠóq @ÚîŠó‚@òìóäbïŽïq@óïŽîíä@òŒbjŽîŠ@ãó÷@õóäbmóibi@ìóÜ@òìíi@ÚŽïmóibi@ôäìíia‡îóq@ômóïäüš @óØ@a‡ïäbØóÙàóš@ôÙŽïàónï@óÜ@tbäŠbØ@LŽõíä@ôÕïnäóà@ói@Šínó÷@o“q@Nòìíi @ôäbØóÙàóš@ a†bïm@ HWIòìbä@ Ž¶@ ôäbåmbïåi@ õŠüïm@ †í‚bî@ ç‡äaŠŒóàa†@ õŠüïm@ õìbä @òìóåŽî‹åŽîŠó ò†@ÚŽï䆋Ùäb“ïånò†@ì@熋ØóbåŽïq@ò−Œ@ õüèói@çbØóïïÜbîŠ@ónäaŒ @ômóibi@ì@ÛûŠòìbä@Šó ó÷@NNNôîóåï›åi@ôäìíàŒó÷@ –@õ‹ráï÷@ôÙŽïÙàóš@‡äóš@Šó @ò‹i@ì@çbØóïïnäaŒ@óÙàóš@ìíàóè@Žõ‹Øò†@Læi@µäaŒ@õòìbšŠó@óØbm@çbØónóè @Ž¶@ôåïäaŒ@óØ@õóîóåï›åi@ìó÷@Šó@òìóåŽî‹åŽîŠói@çbØónäaŒ@ôäbØóÙàóš@ìíàóè @@Z‹m@ôØóîbmaìói@LŽôiò†@a‡îóq @ÛóîóbåŽïq@Lòìa‹ÙîŠbî†@†í‚bî@ômójîbm@ôÙŽïmóibi@ói@Šó@óØ@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÙàóš @òŠüu@ bïäóm@ a†òŠbØ@ ì@ ÛŠó÷@ ãóÜ@ NoŽî‹Øò†@ µia†@ üi@ ôØóîóbåŽïq@ ò−Œ@ †í‚bî @çbîbäóq@ óîóè@ òìóäbØónóè@ ôØûŠòìbä@ ói@ çbïî‡äòíîóq@ ü‚ìónaŠ@ óØ@ ÚŽïÙàóš @@NæŽî†ŠbØói@ì@Šói@ónŽî‹iò† ١١٦

@ìbšŠói@ ónŽî†aì@ çbîóØóïïåïjäbéïu@ NŽõìóØò†Šò†ói@ a‡äbîóØóïîóÐóÜóÐ@ óïïåïjäbéïu @õŠóäaŠó@ì@bqbmŠó@Lõü‚@ónŽïjm‹ @ômóîbÄû‹à@õó“ŽïØ@õbqbmŠó@õòìó÷@ÛòìŠóè @Ûóî@ üi@ õìónq@ ôØóîóÌbåi@ LŽôjn‚@ a‡Øóîýói@ ì@ ŠóòŠbš@ õóÐóÜóÐ@ ôäbØó“ŽïØ @ô䆋ØìbnØbq@ üi@ ŠóîŠbØ@ ôÙŽîŒa‹àb÷@ óÙäíš@ LŽôibäa†@ çbØónäaŒ@ ô䆋Ø@ ôäòŠ @ôåïäaŒ@Nòíi@a‡nò†ŠóióÜ@ôÙïþØ@õóÐóÜóÐ@ôäbØòímbèóä@熋؊óòŠbš@óÜ@ó“ŽïØ @õó“ŽïØ@ ôån‚@ a‡Øóîýói@ ì@ 熋؊óòŠbš@ Lóîóè@ õòìbšŠó@ Ûóî@ óØbm@ Äû‹à @ôØòŠó@ôjŽïnØ@NóäbïïnäaŒ@ì@oäaŒ@õbŽîŠ@LŽôiò†@bŽîŠ@Ûóîói@bïäóm@Äû‹à@ôåïäaŒ @NòìómbØò†@ Ïb@ óäìíšüi@ ãó÷@ ônaŠ@ Lçbéïu@ õóäbïïÕïnäóà@ ôäbåmbïåi@ HUItbäŠbØ @ãónïi@õò†ó@Hôn‹ráï÷I@ôäìíàŒó÷@õóÐóÜóÐ@ôä‡äóòŠóq@õóÙmíÜ@ójŽïnØ@ãó÷ @Äû‹à@ôåïäaŒ@ì@Úàóš@ìíàóè@õòìó÷@ŠóóÜ@çŠìí@çbØón‹ráï÷@ NpbØò†@Šbàüm @ãóÜ@ tbäŠbØ@ NòìómóäímìóØ@ Hòï‚I@ ôîaŒòŠb’@ óÜ@ 熋Ø@ Ž¶@ ìì†@ ì@ Žô@ Žôiói @†Šì@ôÙŽîìbšói@Äû‹à@Šó ó÷@Nòìómû†‹Ø@Ïb@ì@oa“q@õóîòŽïm@ãó÷@a‡îóàóèŠói @ónŽî†@ a‹Ù’b÷ói@ a†bïm@ ônî‹ráï÷@ õòìó䆋Øi@ õŠüu@ pa‡i@ óàóèŠói@ ãó÷@ ô−Šó @ônî‹ráï÷@ õóÐóÜóÐ@ ôØŠüà@ ì@ o’ì‹@ óØ@ ómóibi@ Žô@ ãó÷@ ômójîbmói@ LìbšŠói @@ZçóØò†@çb“ïånò† @aì‹i@ì@Hôn“ @ôäìíiI@ôuüÜünäü÷@ôäbØó“ŽïØ@ì@Šbï‹q@ôån‚@Žõín“q@ MãóØóî @ì@ ò‰ŽîŠ†@ óäóîý@ ãó÷@ NóåïäaŒ@ õbàóåi@ ì@ òìbšŠó@ HVIôîaŒòŠb’@ õòìói@ çìíi @ôîbäòŠóÐ@ônäüØ@oü ü÷@ì@ãíïè@‡ïÅŽî†@ì@ÛüÜ@çüu@ôäbØóäìíšüiìi@ôäa‡ŽïqòŠóq @@Nóäbá Üó÷@ôn’ì‹@õòìòŠóÜüÙŽïÜ@ô‚bà@oä‹Žï÷@bvåï÷@ì@Þà@paŠíïn@çíu@ì @óåmìóØŠó@ ìó÷@ õaì†@ ômójîbmói@Lo’ì‹@ ônäaŒ@ ôäbØóàb−ó÷@ ì@ póibi@ Mãòìì† @a‡äbè@ôäbØóÐíóÝîóÐ@båŽïè@ônò†ói@a‡àónïi@õò†ó@õbmòŠóóÜ@õóäa bqbmŠó @@N´óji@ôäbØóàb−ó÷@ì@ìò‹îóq@ì@oäaŒói@o“q@a‡ïåîòŒ@ì@ôîi@ôØýbš@óÜ@q ١١٥


@õìò‹îóq@óÜ@óØ@Ûóîó“‚óä@LoŽî†@òìóàóØóî@ô’ói@õaì†@óÜ@óØ@La‡î††bà@ôäóîý@óÜ @‡äóš@óÜ@Žôiò†@î‹i@óØó“‚óä@NŽõŠ†‰ŽîŠò†a†@Lòìa‹Ù’ü‚@üi@ôŽîŠ@a†óØóä‡äaŠŒóàa† @ôØóîòŠóuó@ô䆋ÙîŠbî†@LôïmòŠóåi@ôÙŽïÙàóš@‡äóš@ô䆊a‰jÜóè@Ûòì@LÚŽïmóibi @–@ ôäìíàŒó÷@ ónäaŒ@ óÜ@ õóäbÙàóš@ ìó÷@ ô䆋ØüÜóà@ LçbØóbåŽïq@ õóÝq@ ói@ óÝq @õŒbïä@ óØ@ õóàónï@ ìóÜ@ çbïä‡äaŠŒóàa†@ bvåï÷@ LæŽî†ŠbØói@ a‡äbØóïî‹ráï÷ @@Nóîóè@çbáïån’Ša† @@ZoŽî‹‚ò†@ÚŽîŠ@óäaíŽïq@ìì†@ôŽïqói@çbØóÙàóš@õòŠóuó @ói@ o“q@ Úàóš@ aì†@ ô䆋ØóbåŽïq@ üi@ ómaì@ LôÕïnäóà@ õ†bïåi@ õŽôqói@ MãóØóî @@NŽõóiò†@‹mìí“Žïq@ôäbØóÙàóš @óÙàóš@Šó@üi@òìóåŽî‹åŽîŠó ò†@çbØóÙàóš@aì†@µäaŒ@õŠüïm@õìò‹îóq@ôŽïqói@Mãòìì† @@NçbØóïîbmòŠó @ìŠóä†bïåi@a‡îóØóïïØýbš@óÜ@µäaŒ@õŠüïm@Ló䆋Ø@Žõím@Žõím@ì@õŠbÙï’@Öïnäóà@õìò‹îóq @ì@ báïè@ôåîŠü @óÝq@ì@ôØŠüŽïu@óÜ@a‡Õïnäóà@óÜ@ôîàb−ó÷@NŠóiónŽî‹ ò†@ça‡ÙŽïÜ @LôšóØ@ NoŽïibä@ nò†@ Žõíä@ ôÙŽïÙàóš@ òŠüu@ ïè@ ì@ óïïä@ òìýìói@ çbØóÙàóš @õómóibi@ ìóÜ@ LÛóîò†ünïà@ Ûòì@ LóäbïåïäaŒ@ õŠüïm@ õòìó䆋Ùï’@ Lòìóäaìó›Žïqói @@Nòìíióä@a†ìaŠ†@ì@xŠóà@óÜ@“Žïq@óØ@Žôiò†@nò†@Žõíä@ôÙŽïÙàóš@òìómbØò‡ï’ @LòìómbÙi@ôÌb@õòìó÷@üi@òìómbØò‡ï’@oäaŒ@ôäbØóÙàóš@ì@póibi@µäaŒ@õŠüïm @ììŠó@ õóÝq@ ôäbØómóibi@ a†ò‹ŽïÜ@ Nò‡äói@ òìò‹m@ ômóibi@ ãbØ@ ói@ ÚŽïmóibi@ ôåïäaŒ @Ûòì@ì@óïïä@òìò‹ŽîˆóÜ@çbî‹m@ô›ïè@óØ@‹mìò‹Žîˆ@õóÝq@ômóibi@Šó@üi@òìóåŽî‹åŽîŠó ò† @ÚîïÐ@ôäbØómóibi@óØ@Lòìbäa†@õaì@tbäŠbØ@NæŽî‹äò†a†@µäaŒ@õŠüïm@õbàóåi@ì@óåï›åi @õóîbq@ ìóÝq@ ôØóîü‚@ ðïäaìòŠ@ ôäbØómóibi@ ìbš@ óÜ@ òìóåïäaŒ@ õŠüïm@ ôäìíšüi@ óÜ @òìóäìóØò†@òìóäbØónóè@óÜ@ôÙîïÐ@ôäbØómóibi@ì@óòŠóØ@óÙäíš@Lóîóè@çbïàòìì† ١١٨

@NŽõ‹iò†ìbä@ Úàóš@ ôä‡äaŠŒóàa†@ ì@ 熋Ùäb“ïånò†@ ói@ tbäŠbØ@ õý@ óïïØýbš@ ãó÷ @ŽõŠ†‰Žî‹ia†@ ôn“ @ ôØóîbàóåi@ Zóîòìó÷@ õbäbà@ oŽî‹Ùi@ çb“ïä@ oò†@ ÚŽïÙàóš @òìóåŽîŠ†Šüi@‹m@õónŠ@ói@óîa†bïm@çbîóÙàóš@ãó÷@õóäbnŠ@ìó÷@ìíàóè@òìóîüèói @õìa‹ÙîŠbî†@ôåŽîí’@a†óàónï@ãóÜ@ÚŽïÙàóš@Šóè@NHXIóîa†bïm@çbî‹m@ôÙàóš@óØ @Ûóîbàóåi@Ûòì@óØ@óîóè@ ôïmòŠóåi@ôÙŽïÙàóš@‡äóš@a†óàónï@ãóÜ@ Nóîóè@õü‚ @ónäaŒ@ óØ@ ôäóîó ò†@ aì@ •óàó÷@ NòìóäìóØò†@ Ž¶@ çbî‹m@ ôäbØóÙàóš@ bb÷óÝq @ì@óòŠóØ@ôäa‡îóà@óÜ@ Nóîóè@çbïmóibi@ôäa‡îóà@ì@üÜóà@Ûóî@bïäóm@çbØónïÜbøŽîŠ @oäaŒ@ôÙŽïåî‹iŠò†@ì@ónŠ@Šóè@bèòìŠóè@LŽõ‹åïiò†@ÛóïïäòŠ@Ûóî@òŠüu@a‡äbïmóibi @ôØóîónŠ@ ôåî‹iŠò†@ ói@ Žôji@ óØ@ òìónŽîŠ‰Žî‹ia†@ õóØóàŠüÐ@ ÚŽîŠüu@ ói@ Žõ‹Øò† @Ûóî@ ì@ póibi@ ì@ óòŠóØ@ òŠüu@ Ûóî@ ì@ ça‡îóà@ Ûóî@ bïäóm@ ìíiaìóØ@ NHYIômòŠóåi @ômójîbm@õóòŠóØ@ói@ônîíŽïq@óàónï@òŠüu@ãó÷@ôån’Š@ÂäòŠ@Nóîóè@oäaŒ @óäaŽïm@ãó÷@Lóîóè@çbîòŽïm@ôØûŠòìbä@ì@òíŽï’@òìóqbäŠbØ@õýói@óîóòŠóØ@ìó÷@ì@óîóè @@Zòìó’ói@ìì†ói@æŽî‹Øò† @@NHôÕïnäóà@õ‡äòíîóq@ì@ôîóåï›åi@õóòŠóØI@ôîŠb‚ìŠ@ôàŠüÐ@õòŽïm@MãóØóî @@NHNNNòìbšŠó@Ûòì@çbØónóè@ôØûŠòìbäI@NHQPIõ††bà@õòŽïm@Mãòìì† @ìó÷@ ì@ ŽõŠ†ó÷@ Žôq@ òŠóq@ óØóàónï@ õìò‹îóq@ HŠb‚ìŠ@ ì@ ãŠüÐI@ a‡àóØóî@ ô’ói@ óÜ @ì@ òìóïîaŒòŠb’@ ói@ çbîòìóånói@ ì@ çbØóïmòŠóåi@ óÙàóš@ óØ@ æŽî‹Øò†@ õŠbî†@ óäbuŠóà @oŽî†ŠbØói@a‡àóØóî@ô’ói@óÜ@õóäbàŒ@ìó÷@NpbØò†@µia†@ôn“ ói@ çbØóbåŽïq@ôàŠüÐ @õbÙïmb¸bà@ bïrïÙä‹q@ ôjŽïnØ@ óÜ@ õòìó÷@ ômójîbmói@ NóïŽîíä@ ôÕïnäóà@ ¶üjáï@ ôäbàŒ @ãó÷@ ô䆋Ùbi@ ônóióà@ tbäŠbØ@ ÒÜì†ûŠ@ NHQQIòìaŠ‡Žïq@ õòŠóq@ a‡ ÝòŠ@ ‡äa‹m‹Žïi @üi@ õòìò‹îóq@ ì@ ò†ünïà@ ìó÷@ óØ@ Žôåïiò†@ a†òìóÜ@ òìóîòŠbióÜ@ 熋ØóÔ@ ì@ óàónï @@HQRIoŽî‹Ùi@ŠóóÜ@ôÕïnäóà@ôØóîòìóåï ÜüÙŽïÜ@ónîíŽïq@óàónï@ãó÷@ôä‡äaŠŒóàa† ١١٧


@ôäbØbàóåi@ óÜ@ a†òìói@ ØbnåŽï@ ôäbØbàóåi@ Lòìò‹m@ ôØóîýóÜ@ NŽõ‹mìò†@ Žôq @µnî‹i@‹m@ôäaìó÷@ì@µØòŠb‚ìŠ@õbàóåi@çbïàóØóî@óØ@çŒaìbïu@Öïnäóà@õàb−ó÷ @@NHQSIçbØóåî‹iŠò†@ì@ónŠ@ôäbØòŠb‚ìŠ@ôØóîòìóån’Ša†@òŠüu@õbàóåi@óÜ

@òŠüu@Šaíš@a‡åïäaŒ@õŠüïm@ôàónï@óÜ@ï÷@NNNNóîóØóû‹q@ômòŠóåi@HHãü‚@æàII@ì @@MZóîóè@óîòíŽï’@ãóÜ@ômóibi

@ŽßóÙŽïm@ômbØóÜ@óØ@æŽî‹Øò†@çb“ïånò†@çbàŒ@òŠüu@ìì†@a‡ïÕïnäóà@ðØbnåŽï@óÜ @@NòìóäìóØò†@õìa‰àíàóm@ì@Œü Üb÷@ônЋ @ì@ó“ŽïØ@æî‡äóš@çbï䆋Ø@õØóîói

@@NçbØóïïÙîïÐ@ómóibi@Mãòìì†

@óäbàŒ@ãó÷@LóïîŠbØi@ôäbàŒ@ì@çbØóî‹ráï÷@óïïnäaŒ@ôäbàŒ@Lpóibi@ôäbàŒ@MãóØóî @çbîŠò†@ ónŠ@ ói@ ì@ pbØò†@ óÜíàŠüÐ@ ðïÙîïÐ@ ì@ ŠóiìŠìò†@ ômóibi@ óòŠóØ@ Ûòì @@NoŽî‹iò† @ôäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@ômóibi@ì@óòŠóØ@NçbàŒ@bnŽïà@†í‚bî@HQTIØbnåŽï@ôäbàŒ@Mãòìì† @ôäbØómóibi@ói@õ‡äòíîóq@ãóØóî@ôäbàŒ@Šó ó÷@Nômóibi@ôäbàŒ@óÜ@óïnî‹i@óäbàŒ@ãó÷ @a‡ïäbØóïïØýbš@óÜ@ ãòìì†@ ôäbàŒ@ aìó÷@LŽõi@ çbîŠò†@ ì@ Žôióè@òìòŠóiìŠìò†@ôäbéïu @Šó ó÷@‹m@ôØóîbmaì@ói@ Nòìóåîím@ì@ òìóåï ÜüÙŽïÜ@õóòŠóØ@ ói@pbØò†@ãóØóî@ôäbàŒ @ôbi@õóäbnŠ@ìó÷@ãòìì†@ôäbàŒ@aìó÷@pbÙi@o’ì‹@ôbi@ ónŠ@ ói@ãóØóî@ôäbàŒ @õòìó䆋Ùï’@òìò‹m@ôØóîýóÜ@Nñü‚@õòìóåîím@ômóibi@ói@pbØò†@çóØó÷@o’ì‹ @òŠüu@ ìì†@ óØ@ pb‚ò‡îŠò†@ ÚîïÐbnïà@ ôäbØómóibi@ ì@ ónŠ@ ôÕïnäóà@ ôØbnåŽï @@ZæŽîi@ìbšŠóióÜ@ôì@ói@ónîíŽïq@óØ@óîóè@‹m@ôäbàŒ@òíŽï’ @@NðïàŠüÐ@LôîŠb‚ìŠ@ôäbàŒ@MãóØóî @@Nñ††bà@ôäbàŒ@Mãòìì† @õó Üóè@óäbäbàŒ@òíŽï’@ôäbåŽïèŠbØói@òŠüuìì†@ãó÷@ôån‚@Žõín“q@LŽô Üò†@tbäŠbØ @Na‡ÙîïÐbnïà@ ì@ óÐóÜóÐ@ ôäa‡îóà@ óÜ@ ômójîbmói@ òìónŽîìóØò†@ Ž¶@ õòŠìó  @ì@o’@ðbi@óäbnŠ@ìói@óØ@æŽïäò†a†@õaì@ì@æåŽî†ŠbØói@ónŠ@ŠbuŠûŒ@çbØóÐíóÝîóÐ ١٢٠

@@NHãü‚@Læà@ôÐóäI@ôØóîü‚@ôäììŠò†@ôäbØómóibi@MãóØóî @@NHæàbä@L‹m@ôÙŽïÐóäI@ôäbïi@ôäììŠò†@ôäbØómóibi@MãóïŽï @@NçbØóïïäbï @ómóibi@MãòŠaíš @óÜ@ ‹m@ ôäaìó÷@ ì@ Ûóîóåï›åi@ Ûòì@ óîòìò‹ŽîˆóÜ@ ãóØóî@ ômóibi@ òìóqbäŠbØ@ õýói @ônäaŒ@ Lì쉎ïà@ ì@ ŠínÜíØ@ ômóibi@ NãóØóî@ Šó@ üi@ òìóåŽî‹åŽîŠó ò†@ ì@ çòìòìŠììˆ @@NŽõ‹mìò†@Žôq@çbïïäbï @ômóibi@ô’ìòŠ@ìa†ììŠ@ì@õ‡äòíîóq@ì@póÝó‚@ì@ômóîýóàüØ Üb@ óÜ@ MT @õ@ HçbàŒ@ ôÕïnäóà@ ðØbnåŽïI@ ôjŽïnØ@ båäóïÄ@ óÜ@ tbäŠbØ@ QYST@ ô @HçbàŒ@ôÕïnäóàI@ônîíåïÜ@õ bqbmŠó@ôÙŽïäaŠü @a‡îóàóèŠói@ìóÜ@Nòìò†‹Øì þi @õìbšŠói@ ôÙŽï ÜûŠ@ ônäaŒ@ õŠüïm@ ì@ ôîŠbÙï’@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ óØ@ Lòì솋Ø@ bqŠói @òínî†@ a†òìóÜ@ ônäaŒ@ õóÐóÜóÐ@ ôÙŽïØŠó÷@ Šóìíä@ a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìóÜ@ Nòìa‹Žï  @ôån’Ša†@üi@Œa‹àb÷@Ûòì@ÚŽïäbàŒ@ómaì@NŽôåia†@ôØòŠb‚ìŠ@ôÜbàŠüÐ@ôÙŽïäbàŒ@òŠüu @õó’ì@ a‡îóàóèŠói@ ìóÜ@ tbäŠbØ@ LoŽïi@ ŠbØói@ çbØóïïnäaŒ@ óåî‹iŠò†@ ì@ ónŠ @ðØbnåŽï@ NòìbåŽïèŠbØói@ oóióà@ ì@ bäbà@ Ûóîói@ õHÖïnäóàbnŽïà@ ì@ ØbnåŽïI @ì@ ó’ì@ óÜ@ òìóîüèói@ çbàŒ@ ôäbØónŠ@ õóäbîbàóåi@ ìó÷@ ôäbäa†@ óÜ@ óïïnî‹i@ ÚŽïäbàŒ @@NæŽî†@ÚŽïq@ó’ì@ó’ói @ôîbb÷@õó’ì@óÜ@óØ@òìóïîbb÷@ôäbàŒ@õóäaìó›Žïqói@LHôîŠóäíèI@ìaŠ‰ŽîŠa†@ôäbàŒ @…óîbi@bïäóm@óØ@òìóäbàŒ@ôÙïåØóm@ôØóîbàóåi@ì@çíäbÔ@‡äóš@ói@ò‡äói@Lòìímbè@ÚŽïq @çbïØbnåŽï@õbàóåi@óäbîbàóåi@ãó÷@óîüi@pa†ó÷@çbØóåî‹iŠò†@ì@ ónŠ@õŠb‚ìŠ@ ói ١١٩


@ôàb−ó÷@óÜ@ Lö@ o’@ì@ ó’ì@ì@póibi@ô䆋ØìýóÙŽïm@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@óäýóè@òŠüu @@NŽõìóØò†Šò†@LòìóäìóØò†@çbàŒ@ôÕïnäóà@õómbéÙŽïq@ôåïäaŒóä @LbåäóïÄ@õŠüØ@õ‹m@ôäbàa‡äó÷@ì@æîbn“ånÄ@ì@…bà@ì@ŽÞòŠ@ì@ óŽî‹Ð@ôäb’ói@çb’ @óÜ@ NŽõ‹äò†a†@ Žõíä@ ôàïÅïnîŒíq@ õóÐóÜóÐ@ ôä‹ @ ôÙŽîŠóiaŠói@ tbäŠbØ@ ÒÜì†ûŠ @ì@Ïb@õóïïÐóÜóÐ@òŒbjŽîŠ@ãó÷@ ôäbØóïïØòŠó@bàóåi@óäaímìóØŠó@a‡ïäbØóåïìíä @ôäbåmbïåi@ ôjŽïnØ@ óÜ@ óØ@ a‡îóØóïî bqbmŠó@ óàónï@ óÜ@ Nòìómû†‹Ùna“q @‡äóš@ ômóàŠbî@ ói@ Žõ‹Øò†@ òìómû†‹ÙïÌb@ Lòín’Š@ ôäòŠ@ a‡äbéïu@ ôÕïnäóà @óØóàónï@ Mçìíš@õØóî@óÜM@õ‡äòíîóq@Ûòì@ôÕïnäóà@ôïmòŠóåi@ôØóïî‡äòíîóq @óòŠóØ@ ì@ Œó òŠ@ Ûóä@ Lçbîü‚@ çbØóïmòŠóåi@ óïî‡äòíîóq@ óÙäíš@ LŽõŠŒó·a† @@Nçìa‹Øóä@óbåŽïq@õ†ŠóŽïi@ômòŠóåi@ôÙàóš@LçbØóïïmòŠóåi @õŒa‹àb÷@ômóàŠbî@ói@ì@Öïnäóà@õóòŠóØ@óÜ@La†óÐóÜóÐ@ôåïjäbéïu@õòíŽïšŠaíš@óÜ @õŒbïä@ óØ@ a†óàónï@ ãó÷@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ Žõíä@ ôÕnïäóà@ õìímbè@ oò†ói @õòìóåmìi@ ôäbØòíŽï’@ çaíŽïä@ óÜ@ óØ@ çbØóïmóïäüš@ óïîŒaìbïu@ Lóîóè@ ôä‡äaŠŒóàa† @õbŽîŠ@ òìbäóè@ ãói@ NHQUIômóî‡äóš@ ôîŒaìbïu@ Šó@ òìóåŽî‹åŽîŠó ò†@ çóè@ a†ò††bà @ô䆋Ø@ ôäòŠ@ Ûóî@ õbŽîŠ@ Lòìa‹Ù’ü‚@ båäóïÄ@ õŠüØ@ õóØóïïØòŠó@ òˆû‹q @ôäììŠò†@ ômòŠóåi@ Žõ‹Øò†@ LòìómbÙi@ ôäììŠ@ òìa†@ ô Üìóè@ tbäŠbØ@ NçbØónäaŒ @ãóØóî@ õbŽïu@ óÜ@ ãòìì†@ ì@ ŽõŠ†Šüi@ ôÙîïÐ@ ômòŠóåi@ ói@ óØòˆû‹q@ HôÐóäI @ì@ òìóäìóÙi@ÚîïÐ@ôäbØóÙàóš@óÜ@ Žôiò†@oäaŒ@ôäbØóÙàóš@õa‹ÙŽïm@NoŽïiŠbØói @ìì†ói@ôÙîïÐ@õóòŠóØ@ì@ôäaìòŠ@ôäóîý@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@ Zômóîímì@tbäŠbØ@N³ia‡îóq @ôÙŽïàŠüÐ@ ‡äóš@ óäbàó÷@ Næîó bä@ Žðm@ çbéïu@ ôäóîý@ ìì†ói@ †í‚bî@ pòŠóåi @Žôi@ ôäòŠ@ Ûóî@ ì@ ìím‹Øóî@ ôÙŽïäa‡îóà@ ôè@ Læmóibi@ Ûóî@ ôånƒÙŽîŠ Ýó‚ @ómóibi@ ì@ bàóåi@ Šó@ òìóåŽî‹åŽîŠó ò†@ çbØóïïäbï @ ómóibi@ ì@ óòŠóØ@ NHQVIæmó ١٢٢

@bïäóm@çbîóäbÔ@ì@ ónŠ@ìói@çaìó÷@ Nóïïäaì@óØóÜóóà@ôšóØ@LçóØò†@ôäbØómóÝó‚ @Šóói@õ‹Ð@çbïäbØóÔ@ì@çóØò†@çbàŒ@ôÙŽïåî‹iŠò†@ì@ ónŠ@ì@Úàóš@‡äóš@ôbi @óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@ ZŽô Üò†@õóîónŠ@ìó÷@óäìí¹@üi@Nóïïä@òìóïïÉïÔaì@ômóibi@ì@o’ @oóè@óÜ@ çbØóïîónóu@ómóibi@ìíàóè@†í‚bî@Lòìímbè@ÚŽïq@óÝì@ôn’@ì@ãümó÷ @ôäbàŒ@ ói@ oaŠ@ ôØóîòíŽï’ói@ ‹m@ ôÙŽîŠbu@ óîónŠ@ ãó÷@ ínŽïi@ Šó ó÷@ Nµä@ òìýìói @@NòìóîbØónŽî†@Ž¶@õ‹m@ôÙŽïn’@òìónŽîŠ‰Žî‹ia†@ôïàŠüÐ@ôîŠb‚ìŠ @Ûóîó’ì@‡äóš@óÜ@ómaì@LØbnåŽï@ì@ ó’ì@óÜ@ôîbb÷@ôäbàŒ@LóäaˆûŠ@ôäbîˆ@ôäbàŒ @ìó÷@Nòímbè@ÚŽïq@óØónŠ@ôån’Ša†@ôØóîbàóåi@‡äóš@óÜ@ì@æ“‚ói@bmaì@ì@bäbà@óØ @ónŠ@ òŠŒ@ çüš@ ìíiaìóØ@ NŽõŠ†‰ŽîŠò†a†@ ónŠ@ çüš@ çò†ó÷@ ôäb“ïä@ óäbîbàóåi @–@óÐóÜóÐ@ôØóîó“ŽïØ@õòíŽï’@ŠóóÜ@Šbu@Žõ‡äóè@õóäbnŠ@òŠŒ@ìó÷@LòìóäìóØò† @@A_ìbšŠói@óåŽî†@ÚîïÐbnïà @LÛóîò†aŠbm@ô“ïäbØómbéÙŽïq@ì@çbàŒ@Lì쉎ïà@ì@ŽßóàüØ@ì@çbîˆ@ôä‡äóòŠóq@õüèói @õóØbäbà@Ûóîó’ì@óäìí¹@üi@ NoŽî†@a†Šóói@ôäaŠü @ì@Šò†ói@çbàŽîŠóÜ@LŠûŒ@bm@ãóØ @ôŽîíä@ôØóîbäbà@ì@ŽôåŽïàbä@ôäbåŽïèŠbØói@õóØòìbi@óäüØ@bäbà@ÚŽîŠüuói@LŽõŠ†Šü ò† @ôåïmý@õó’ì@a‡îü‚@ôàò†Šó@óÜ@NoŽïiò†@a‡îóq@ÚŽïÙàóš@òŠŒ@òìò‹ŽïÜ@NŽõ‹ibä@Žôq @õó’ì@Žßó óÜ@Žôäóîó ò†@bmòŠó@ì@óåï›åi@ì@bàóåi@õbäbà@óØ@sïåî‹q@HôîbqìŠìó÷I @òìómbØ@ô䆋َïrnò†@ ì@ pbØ@ ói@õ‡äòíîóq@õü‚@ômbØ@õóØbäbà@NìíiaŠ‡Žî‹ @çìíi @õóØómbØ@õbmaì@bvåï÷@LoŽî†@ãóØóî@ói@òìó“ŽïqóÜ@pbØ@õŽôqói@õòìó÷@ómaì@Lòìíióè @óØó’ì@ çbØóïïÙîïÐbnïà@ ôšóØ@ Na†‹m@ ôäaìó÷@ çaíŽïäóÜ@ ãóØóî@ ói@ òìíi@ ì@ òì‡äaŠû† @Žôi@_óïïš@çbéïu@õóåï›åi@ì@ bàóåi@æ‹qò†@ì@æåŽî†ŠbØói@ôäaŠbu@õbäbà@ói@Šóè @óîóîóòŠóØ@ìó÷@bvåï÷@ì@çìíia‡îóq@ô䆋َïrnò†@õbmòŠó@óÜ@çbïnóióà@çbàí  @ôØóîó“ŽïØ@òŠŒ@òìóäìíšüi@ì@ Šbï‹q@ãóÜ@Nòìíi@o슆@ôŽïÜ@çbéïu@Šbu@ãóØóî@óØ @ãó÷@õòìó䆋ÙäììŠ@ üi@çbàŒ@ôØbnåŽï@õŒa‹àb÷@ôÜûŠ@ ì@ òìómümìóØ@ôÙîïÐbnïà ١٢١


@ôÙŽïn’@ŠbØb÷@ôäbØbàóåi@ŠóóÜ@ôåm‹ a‡Žïq@AŽôiŠòìbi@Žôi@çbî@ŽôåŽïéi@aìŞ‹i@Žõ‹äaímò† @òíŽïšŠaíš@ óÜ@ ó“ïàóè@ òìóïäbØbàóåi@ ì@ æŽîí’íŽîŠ@ ói@ ŠbØb÷@ ónaŠ@ Nó“ŽïØa‹−Šó @LæŽîŠü ò†@çbØóuŠóàíÜóè@ì@ŽßóàüØ@ì@æŽîí’@ì@pbØ@õŽôqói@Lµîò‰ŽîŠ@a†óØóïïn“  @ŠbØb÷@Lóäbàí @õbŽïu@a†ò‹ŽïÜ@õìó÷@ã ýói@LŽôiìíióè@óàóÜ@õŠý@tbäŠbØ@ãóØbäaì‹i @óÜ@ óäìí¹@ üi@ NòìóÄû‹à@ çóîýóÜ@ Äû‹à@ ô䆋Ù ÜûäüØ@ üi@ òìíi@ ÚŽï슆@ ó“ïàóè @üi@Šíå@õòìó÷@üi@Žõ ò†a†@ŠbØb÷@ŠóóÜ@ Žôq@ôäbb÷@bä@@ì@ôäbb÷@@a‡åïîb÷ @LoŽî‹Ùi@ça†Šó Šó@Žßbiü÷@bvåï÷@ì@Žõ‹åia†@Äû‹à@õòìó䆋Øi@ì@ôØýbš@ì@ òìò†‹Ø @õ†aŒb÷@ói@Žõ‹Øò†@íÙ Üói@Žñ‹Øò†@ŽÞšòíïä@Šóè@Ûóä@óØóåïÔónaŠ@óïî†aŒb÷@•óàói @çüš@ ìíiaìóØ@ NŽôiò†HõŠbïnƒï÷@ ôîŒíuI@ Äû‹à@ Lôäómì@ õŠóÉ’ó÷@ ì@ óÝîüØ@ ì@ ò‡äói @@A_òì솋Ø@õŠbØb÷@ôbi@Lômòìaìóm@ô䆋Ø@çb“ïånò†@Žôiói@LtbäŠbØ @ômójîbm@ôÙŽîŠüu@ói@pbÙi@µîb÷@tbäŠbØ@óØ@óïïä@‹îó@òìóåà@õýói@òìò‹m@ôØóîý@óÜ @óîóè@óØbnŽï÷@õóîòíŽï’@ìói@ôîbïÈ@Lâšò†@õüi@æà@Ûòì@óÙäíš@L熋iŠóói@çbîˆ @@NHò‡ïÔóÈI@aì‹i@óÜ@óÙŽîŠüu@íÙ Üói@óïïä@µîb÷@a‡ØûŠòìbä@óÜ@óä@ì@Šb‚ìŠ@óÜ@óä @bïÈ@ì@HlòŠI@ôäòŠ@Žôói@çìíiaì‹i@Ûòì@Lòìýóåîó£@õóØóïîŠüïm@óäóîý@Šó ó÷ @ôÙŽïqíÙŽîŠói@ õ‹m@ õóØóäóîý@ aìó÷@ L‡nè@ NNNNìHóîaŠŒóÈI@ ãóî‹à@ ì@ óîaí‚@ ôyûŠ @ôØóîò†Šbî†@óÜ@a‡îóäóîý@ãóÜ@ôîbïÈ@óØ@òìómbØò†@ôÌb@ò‹i@ì@pa†ó÷@ôäb“ïä @ÚŽïn’@ Nòìbàóä@ HAòìóäbb÷I@ ói@ õ‡äòíîóq@ ïè@ ì@ óïïä@ òìýìói@ çbîˆ@ ômóîýóàüØ @òŠüu@ Šaíš@ Nóïïä@ a‡ïîbïÈ@ ô܆@ óÜ@ HFromigkeit@ –@ aí‚@ ô‹mI@ Žõ‹míi@ õŽôq @æà@ ì@ òìbä@ çbîa†@ ìa‹ÙîŠbî†@ ôäbóØ@ Lò‡åóq@ òìbïÝØ@ çóîýóÜ@ õóØóÝïvå÷ @ì@ômóî ýóàüØ@ômíèý@ì@óÐóÜóÐ@óÜ@òìómóåàì‡åŽîí‚@ÚŽîŠbu@‡äóš@ãü‚@¶byój’ói @õòìó÷@Nòì솋Øóä@Žôq@oóè@a‡äbîbïm@ã‹m@ôn’@òìýìói@ŠbØb@ì@ ò†b@ñŠb ˆüàb÷ @ôäbá Üó÷@ óiI@ òìò‰Žîíä@ õìbäói@ a†bïÝØ@ óÜ@ –@ ó¿ó’@ Ûóî@ ôäaˆûŠ@ LÚŽîŠbu@ õónÐóè @ômójîbm@ôäóèb÷@óÜ@Šóè@Žõ‹Øò†Œb@HGottesdienst@ZŽõ‹mìò†@Žôq@ôiòŠ@ômóà‚ ١٢٤

@Ûòì@ ÚîïÐ@ ôäbàŒ@ NçbØóïïÙîïÐ@ óåï›åi@ Šó@ üi@ •óäbàó÷@ ì@ çbØóïïäììŠò† @@NçbØónäaŒ@õòìaˆóØ@ôäbåmbïåi@õóÌbåi@ói@Žôiò†@ôØóàóè@ôÙŽïäbàŒ @ì@ ôäbØòŠbØb’@ õóiŠûŒ@ tbäŠbØ@ ŽõìóØò†Šò†@ a‡äbØòìa‹Øìþi@ ì@ µìíä@ óÜ@ Ûòì@ MU @ôåïäaŒ@ õŠüïm@ ì@ Öïnäóà@ üi@ õü‚@ ôÐóÜóÐ@ õòìó䆋Øi@ ì@ ôØýbš@ ì@ pbØ @óÜ@Nòìbäa†@ÚîïÐbnïà@ôäbØóäìíšüiìi@ì@ŒbjŽîŠ@ôäìíša†‰ ói@ì@oäaŒ@ì@óäbïnäaŒ @ói@ŠójàaŠói@õü‚@ônŽîí Üóè@ì@çìíšüi@ì@ òìa†@õý@óîóŽîŠ@ãóÜ@a‡ïmójîbm@õóäüi @@Nòì솋ÙîŠbî†@çbØóïmóîýóàüØ@ò†Šbî†@ì@çbîˆ @ôäbàŒ@ ói@ QYYS@ ô Üb@ ì@ ñïÝåï÷@ ói@ QYVS@ ô Üb@ óØ@ a‡ïäbîˆ@ õóàóuŠóm@ óÜ @ŠûŒ@LŠói󸋠@a†óÐóÜóÐ@óÜ@õóîbŽîŠ@ìó÷@Lôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@Lòìómòìa‹Øì þi@ôäbá Üó÷ @õŠóèìóu@ ì@ ón‚íq@ Lòìóma†ò†@ òŠbï‹q@ ìó÷@ ôàýòì@ ôn‚íq@ ói@ ã ýói@ ômŠíØói @æî†ói@LôîbïÈ@Ûòì@ôØìbi@ì@Úîa†@óØ@Žôšò†òìóÜ@_Žôi@çüš@Žôiò†@ì@óïïš@HQWIµîb÷ @çbîŠbØ@òìóäbîü‚@õýói@”ïäaìó÷@ì@ ò솋Ø@çbïäbîˆ@óÜ@õòŠìó @ôÙŽîŠbØ@µîb÷@ì@çìíi @õŒaí‚óØbš@ ì@ çaíu@ ôn’ìòŠ@ ì@ ŠbØb÷@ LòìóïïÙîa†@ óÜ@ tbäŠbØ@ NŽôi†‹Ø@ tbäŠbØ@ óÜ @Hò‡ïÔóÈI@çìíiaì‹i@ì@ôîŠa‡äbáï÷@ Lòìíia†òŠòìbi@ìóÜ@ì@ òìbäa†@ çbîˆ@ôÕ’óà@Šóói @ôÙŽïäbîˆ@Äû‹à@çüš@Lóîa†òìóÜ@µîb÷@õŠóèìóu@íÙÜói@Nµä@µîb÷@õŠóèìóu@ì@ ón‚íq @çbîaì‹i@ì@çóØò†@ÚŽîŠbnÐòŠ@@ì@çüš@‹m@ôäbóØ@Npbiò†Šóói@ôîŠb؆ói@óÜ@Šìì† @ìímbè@Šó ó÷@oŽî‹Ùi@‡åóq@Žôiò†@ì@çbîü‚@ói@ómójîbm@óØóîóÜóóà@Lóïïšói@ì@óäüš @@Nµi@póÕïÔóè@ì@ônaŠ@ôäaŠó @a†aì†ói@ôàŠó Šó @ì@ôïäaìa‹Ð@Âåï@õóØóïåîb÷@bäbàói@óØ@óØóäaŽï‚@ì@tbäŠbØ@õòŠbî‹i@ì@çìíšüi@ìó÷ @õóÐóîbm@õaì‹i@Žßó óÜ@óä@LŽõ‹åïiò†@a†bïm@õŠò†ói@ŠíåóÜ@ ôØóïîòìa‹Ø@çìŠò†@ì@Žß† @ói@µîb÷@tbäŠbØ@Nóîóè@òìóØòìa‹äa†bïräa†@ôåîb÷@ói@õ‡äòíîóq@óä@ì@Žô−í ò†@ôîbïÈ @ì@ò†aŒb÷@õü‚üi@óóØŠóè@ì@òìóïïóØóØbm@õóäb‚íŽïä@ómb²ò†@ì@Žôäbäa†@çbáï÷@ì@aì‹i ١٢٣


@ì@ ãóØ@ ì@ çbÙ“Žïm@ ì@ ó Üóè@ óÜ@ Šìì†@ ì@ óäaímìóØŠó@ õŠa†‹Ø@ ì@ ŠbnÐòŠ@ MãòŠaíš @ì@ bŽîŠ@ ìó÷@ oäaŒ@ MòŠínó÷@ o“q@ oäaŒ@ ì@ µäaŒ@ ói@ óØ@ óîòìó÷@ òìóïïmŠíØ @ói@ ´ói@ o“q@ ìíiaìóØ@ Noò†@ óma†ò†@ µäaŒ@ ì@ pbØò†@ ôîbáåŽîŠ@ óØ@ óîòŒa‹àb÷ @ôï’ü‚@õóîbà@ónŽïiò†@óØ@óîòŒa‹àb÷@ì@ bŽîŠ@ìó÷@ –@µîb÷@Ûóä@LoäaŒ@ì@oäaŒ @Nô’ü‚óä@ì@õŠaˆóè@ì@ôÜí ÝØ@ì@ôîŠa†óä@õíŽï‚@õòìóä‡äaìòŠ@ì@õŠòìón‚ói@ì@çbîˆ @Ûí@ çb’Šó@ õŠbi@ ”ïåŽï Üói@ Lpa†ò†@ ˆûŠó’bq@ ôåŽï Üói@ µîb÷@ Ûòì@ póïzïóà @íÙ Üói@pbibä@ý@ôîŠa†ŠûŒ@ì@pbØbä@‹Žïm@ô‹i@ôÙ@òìómbØbä@Ûbš@ô’ü‚óä@LpbØbä @@Npb‚ò†aì†@óØò†Šò†@ì@pbØò†@•ü‚@Žß†@ôØómb @óîòŠónØbÐ@ìó÷@a‡ØóîbŽïu@ì@ŽßóàüØ@ì@pb@ìíàóè@óÜ@LÄû‹à@ômóîbóØ@ MãóvåŽïq @ì@ ìbi@ ôäìíšüiìi@ ì@ ôuüÜüî‡îb÷@ NpbØò†@ õŠbî†@ Äû‹à@ õŠa†‹Ø@ ì@ oŽîí Üóè @@Nç‹Žï ò†@Šìò†@a†òŠaíi@ãóÜ@ôàóØói@ŠûŒ@ŠbØójnò† @Ž¶@ õbïä†@ †‹à@ õìó÷@ ì@ ñˆò†@ Äû‹à@ Šbu@ Ûóî@ ì@ óîóè@ çbîˆ@ Ûóî@ ónaŠ@ Mãó’ó’ @ã ýói@NNNŽôåŽïàò†@Šóè@ì@òìíióè@Šóè@bïä†@Lóïïä@çìíi@ta‹‚@bïä†@ãýói@LŽôiò†@ta‹‚ @@Zóîóè@ü‚óiŠó@ì@Œaìbïu@ôäbéïu@òŠüu@Žð@óÐóÜóÐ@ôåïjäbéïu@Ûòì @@Nóîóè@a‡îü‚@óÜ@õóåïÔónaŠ@óäbéïu@ìó÷@Mc Npbiò†@Žôq@ôØŠò†@ôäbØónóè@ói@Äû‹à@õóäbéïu@ìó÷@Ml @@NŽõ‹mìò†@Žôq@ônäaŒ@ôäbéïu@õóåŽîì@óØ@ÚîïÐ@ônäaŒ@ôäbéïu@Mx @ì@ ôìói@ ónîíŽïq@ óåïÔónaŠ@ ôäbéïu@ ômóîímìóØ@ òìíióä@ ôÔóè@ bä@ óÐóÜóÐ @Žôq@ôØŠò†@çbØónóè@ói@óØ@ãòìì†@ôäbéïu@NŽõŠ†i@Žôq@ôØŠò†@ì@Žõ‹äai@óäbïïnäaŒ @@NòìónŽîŠ‡i@ÚŽïÜ@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’ói@ŽõŠ†iò†

١٢٦

@ói@ óØ@ LŽßa‡åà@ ì@ çˆ@ ì@ ìbïq@ LŽôi@ òìóäaìíiŠa‡’ói@ ìó÷@ õòŠbióÜ@ @ ï÷@ LŽôšò† @ìói@ @ †í‚bî@ Lòìómû‡äaŒaŠ@ çbîü‚@ ìbšíàò†@ ôn“îaŠb÷@ ì@  ýaì@ ì@  ýb÷@ ô ŠóiíÝu @@NæŽï Ýîò†@çaìíiŠa‡’ói@‘ŠüØ@Ûòì@õóîHôäaŠü I@ìó÷@ì@ŽõŠ†ò‡ŽïÜ@óØ@Žôi@óÙîŒüà @Žßó óÜI@oîíŽïq@ôÙŽïn’@ói@çaŠaíŽï÷@Hç솊brîaŠ@bïÈ@óîaí I@laŠó’@õòìó䆊aí‚ @M熋Ø@ì@熊aí‚M@óîóÌò†óÔ@a‡äbØóïïäbb÷@óåîb÷@óÜ@õìó÷@NŽõ‹äò†a†@HçaíŽï’@ôäbä @@NHQXIæŽî‹Øbä@‘bi@ì@Žõ‹åŽïÔíäò†@Ž¶@õìbš @óåŽî‹£@ a‡qbäŠbØ@ ôäbØóäìíšüiìi@ Žßó óÜ@ bvåï÷@ LŽõiìbšŠóióÜ@ óäóîý@ ãó÷@ Šó ó÷ @oäaŒ@õòŠbiŠò†@ôäbØóäìíšüi@ì@ìi@Žßó óÜ@ômójîbmói@LòìóØóîììŒaŠóm@õbmìì†@íŽïä @@MZŽõ‹míi@Žõ‹Øò†@LæŽî‹Ùi@ónŽîìb÷@ˆûŠó’bq@ì@ŽßóàüØ@ì@çbîˆ@ì @òìónŽî‹Ùi@ôîbïÈ@ôåîb÷@óÜ@†‹Ø@çbbi@“Žïq@óØ@óØóïîŠüïm@óäóîý@Šó ó÷@ MãóØóî @óÜ@Šóè@ómbØ@ìó÷@Nóïïä@‹m@ô›ïè@òìýìói@ôîbïä†@óÜ@óØ@òìónŽïåŽïàò†@ÚŽïn’@aìó÷ @@Nìíšò†@ômójîbm@ôÙŽïäb Šü÷@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ @óîóè@ ôäbb÷@ ôÙŽïnû†@ óä@ ômóî ýóàüØ@ ì@ ‹îˆ@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ Ûòì@ Äû‹à@ Mãòìì† @NpbÙi@ ôîŠb؆ói@ õŠbšìì†@ óîóè@ õŠò†ói@ o’ì‹@ óÜ@ ôÙŽïåàˆì†@ óä@ ì@ ŽõŽîŠbrïi @ô䆋ÙØbš@ üi@ Žôióè@ a†bäaím@ óÜ@ õìó÷@ Nômóîü‚@ Äû‹à@ oò†ói@ ÚŽïn’@ ìíàóè @@Nõü‚@Äû‹à@õünó÷@ómümìóØ@óÙŽïØŠó÷@LHQYIoŽî‹Ùi@çbîˆ@õŠbiìŠbØ @õóîbäaím@ìó÷@Äû‹à@ò‹i@LômóîbÄû‹à@ómaì@L‘ìíäòŠbš@Žõ‹míi@õŽôq@óïïä@ÚŽïn’@MãóïŽï @ì@ ôn‚ói†ói@ ì@ õŠòìò‹ŽîíØ@ óÜ@ ŠûŒ@ Žõ‹ŽïiŠòì@ ÚŽîŠüuói@ çbîˆ@ ôäbØóuŠóàíÜóè@ óîóè @ì@Ú Üó‚@ôä ýóàüØ@ì@ çbóØóØbm@ ôäbîˆ@NòìómbÙi@ãóØ@ãò†Šó@ ôäbîˆ@ôäbØóïï’ü‚bä @@NHRPIpbÙi@’bi@a†óåï›åi@ì@ón‚íq@ì@Šóèìóu@óÜ@ômóîbÄû‹à@ìíàóè@bvåï÷

١٢٥


@ãóØbä@‡åóq@Šóè@Ûóä@ŠbØb÷@ôäbØbàóåi@ì@µîb÷@çaíŽïä@õìbïnò†@õ‡äòíîóq@õòŠbiŠò† @ôäbîˆ@ ì@ µîb÷@ ì@ ò†ŠòìŠóq@ õŒaìbïu@ •óØóîüè@ NâŽïäò†a†@ çbïn슆bä@ ói@ íÙÜói @Âåï@ì@òìa‹Ø@µîb÷@ôzïóà@ôØóîb ÜóàüØ@óÜ@tbäŠbØ@ónaŠ@Nóïïä@ômóîýóàüØ @Ûòì@Lòìíi@òŠìó @ì@ òìa‹Ø@•í @a‡ïma‹Øíº†@ì@õ†aŒb÷@ì@ †a†@õŠójŽï@óÜ@ì@çaìa‹Ð @Œbïä@ì@Žß†@ì@oò†ói@ì@ôØbq@oò†@ì@ôîòŒói@Lòìa‹Ø@Ûóîò†ŠòìŠóq@ômóîímì@õü‚ @ôàónï@ ì@ ôïäòŠ@ Ûóî@ a‡mýóèˆûŠ@ óÜ@ òìóäaìó›Žïqói@ Nçìíi@ Ö’óàŠó@ ôØbq @òìóïäbØóäb Šü÷@ ì@ òíŽï’@ ìíàóè@ ói@ çbïäbîˆ@ ôäòŠ@ ó“ïàóè@  bqbmŠó@ ì@ ãón @ì@çìaïióä@ì@çüàbä@ôØóîó’ì@‡äóš@†a†@ì@ôäbØóî@Lôma‹Øíº†@Lõ†aŒb÷@Nòín’Š @p ýóèˆûŠ@ Žßó óÜ@ çbîíäa†@ †a†@ ì@ õ†aŒb÷@ ì@ ôma‹Øíº†@ Lç‡äóòŠóq@ ÚŽïmbØ@ ïè @@Nóïïä@óØóîüè@óàó÷@‹Žï‚óä@Nòì ýíØóä

@ôåîŠü @ ói@ õ‡äòíîóq@ õìó÷@ a†ò‹ŽïÜ@ ã ýói@ Læäbîˆ@ ôÕ’óàŠó@ æîŠü @ ì@ çaŠü  @ì@oäaŒ@ì@óÐóÜóÐ@NŽô−í bä@a‡îü‚@çbéïu@ôn’ì‹@Žßó óÜ@óÙŽïn’@óîóè@òìóäbéïu @ìó÷@ òìò†‹Øò†@ çbïÌb@ òìóïäbØóïîŠüuóiŠüu@ òìó䆋ÙïÔbm@ ói@ ì@ óäaˆûŠ@ ôäbîˆ @óÜ@ ðuüÜüî‡îb÷@ ì@ ôbï@ ômójîbm@ ôÙŽï−bàb÷@ ì@ oóióà@ óØ@ çbéïu@ õóäaŠü  @õòìó÷@Žßó óÜ@óîbiómbä@ì@óîòìóäbîˆ@ôäbØóuŠóàíÜóè@ì@o’ì‹@õóäaìó›Žïqói@óîòìaì† @ì@ ç‡äóòŠóq@ íÙ Üói@ póîbä@ 熋ØóÜ@ óîbäbà@ ìói@ çaŠü @ LpbØò†@ õ‡åóq@ çbîˆ @ô䆋Øó’ó @ì@ça‡ŽïqòŠóq@NæŽî‹Ùi@‘bi@Žô−í ò†@ôØóàa‹ û‹q@ì@ôn’ì‹@ôäa‡ŽïqòŠóq @ç‡äóòŠóq@NæÙŽïqò†@oóióà@ôäb“ïä@ì@ òìóäóiò†@ìò‹ @çbéïu@ì@o’ì‹@ì@çbîˆ @ói@ Šó ó÷@ ìa‹åŽïqó@ ÛómíØói@ ì@ õiüm@ ói@ ôåîŠü @ ì@ óäbîˆ@ ôÕ’óàŠó@ ì@ bàóåi @@Nóïï Übmój’b÷@Šóè@õóØóîbà@oŽïi@Šínó÷@o“q@”ïbï@ôuüÜüî‡îb÷

@ì@ aì‹i@ çaíŽïäóÜ@ ôØòŠbšbä@ –@ ôØóîüè@ ôØóïî‡äòíîóq@ òŠüu@ ïè@ æà@ ôäìíšüi@ ói @pbØ@ì@ãò†Šó@ôîa‰ŽîŠ†ói@ìa‡äbéïu@õŠóäaŠó@óÜ@ónaŠ@Nóïïä@a†ŠbØb÷@ôäbØbàóåi @ôåîb÷@óØ@òíióä@bŽïu@ì@ãò†Šó@LŽßóàüØ@ì@Äû‹à@ôä‡äóòŠóq@ôäbØbïu@óÌbäüÔ@ì @õŽôq@Šó ó÷@Lðïäbéïu@†í‚bî@Žôiìíi@ôáŽîŠóè@ï÷@bu@Lòíióä@”ïåîb÷@NŽôióä@a†bïm @Žôi†‹Øóä@ ôäaäóîý@ óÜ@ õaìa†@ õiüm@ ói@ ì@ Žôjm‹ óäa†@ ŠbØb÷@ ôäbØbàóåi@ ŠóóÜ @ônaŠ@ói@õü‚@Ûòì@ì@çín’Š@ôäòŠ@õü‚@óØ@çóÙi@ŠbØb÷@õóäbîbàóåi@ìó÷@õìò‹îóq @óÜ@ Šóè@ LŽõìóØò†Šò†@ òìóïïzïóà@ ôåîb÷@ ôä‡äóòŠóq@ õì쉎ïà@ óÜ@ Ûòì@ Nçìbäa† @ôäaŠójàbîóq@ ôàbîóq@ ì@ çìa‹äa†@ çbØóÝïvåï÷@ ìíàóè@ óØ@ òìóàóØóî@ õò†ó @ì@µîb÷@ì@a‹åŽïè@Žôq@çbïîbmüØ@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@õóàò†Šó@ìó÷@bm@òìómóäìa‹Øìþi @ŠóóÜ@æm‹ a†@Žôq@óØ@ ŽõìóØò†Šò†@òìómóäìa‹Øbïu@õØóî@óÜ@a†bqìŠìó÷@óÜ@póÜìò† @òìíi@ô䆋Ù ÜûäüØ@ì@Äû‹à@ô䆋ٚóÙÝà@ônóióà@ói@ŠbØb÷@ôäbØóåŽîí’íŽîŠ@ìbàóåi @ãóÜ@ NÛbq@ ì@ •bi@ ôn’ìòŠ@ ì@ çaíu@ õŠa†‹Ø@ õòìó䆋Øìþi@ ônóióà@ ói@ Ûóä @ìíàóè@ ñŠóå’ûŠ@ì@oäaŒ@ì@óïïuüÜóåØóm@ô’Šü’@ôàò†Šó@óØ@a‡äbàóàò†Šó

@_ôîbb÷@ìbäóè@ì@ü‚ŠóóÜ@ôäa‡ŽïqòŠóq@çbî@æîŠü @ZõŠbï‹q@ôà ýòì@óÜ@ìíiaìóØ @ãó÷@ ônaŠ@ bqìŠìó÷@ óÜ@ ôîbïÈ@ ôåîb÷@ ômójîbmói@ Lµîb÷@ NŽõŠ†‹Žî‰iò‡ Üóè@ ãòìì† @ŽßóàüØ@òíïäaínîóä@ÚŽïmbØ@ïè@ò bqbmŠó@òŽïèói@óåîb÷@ìó÷@NòìómbØò†@Ïb@óîóÔ @ôn’ì‹@ Žôqói@ õü‚@ ŽßóàüØ@ òìóäaìó›Žïqói@ Lômóîìínîì@ óØ@ ŽñŠüi@ òŠüu@ ìói @ôäìíióè@ NŽô−íi@ a‡îü‚@ Žßó óÜ@ ÚŽîŠüu@ ói@ òìa†óØóåîb÷@ ói@ õòŠóq@ õü‚@ ômójîbm @õòíŽïšŠaíš@óÜ@oäbnmû‹q@ì@ÚïÜümbØ@Ûòì@La‡åîb÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ÚŽïióèŒóà@‡äóš @ôÙŽïn’@ç‡äóòŠóq@óØ@òìómbØò†@Ïb@óäìíšüi@ìó÷@ônaŠ@a‡ïzïóà@ôåîb÷@ Ûóî @çbîˆ@ì@ŽßóàüØ@õòìòŠó@óÜ@ì@ òìòŠò†@óÜ@ÚŽïäaŠü @ì@ôîó“îŠ@ôäaŠü @Ûóä@óïn’ì‹ @ŽôiaŠ†‰ŽîŠ@üi@ôäòŠ@a‡ïbï@ôÙŽïäìíšüi@ì@ãónï@ì@ôuüÜüî‡îb÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ì @ôuŠóàíÜóè@õŽôqói@ì@óïïn’ì‹@ôØóîóû‹q@ç‡äóòŠóq@NŽõ‹Ùiò†bïq@ÛómíØ@ói@ì @@NòìómbØò†@õü‚@õbŽïu@ŽßóàüØ

١٢٨

@ôäa‡îóà@óÜ@õóïîaŒòŠb’@ìó÷@õŽôqói@ì@ãói@óØómóibi@óÜ@æà@õò‡äòìó÷@ Mãómìóy @Lµîb÷@ õòŠbiŠò†@ tbäŠbØ@ õóØòŠbî‹i@ ì@ çìíšüi@ ÚŽîŠüu@ ïèói@ Lóàóè@ a†óÐóÜóÐ ١٢٧


@@ŽîìaŠóq 1- Carnap, R., Von der Erkenntnistheorie zur Wissenschaftslogik in: Actualites Scientifiqus… actes du Congres Interna… du Philosophie… Paris 1931. Bd. I. S. 36. 2- Ferrari, M., Ueber die Urspruenge des Logischen Empirismus…. In: E. Rudolph – I. O. Stamatescu. (Hrsg.). Von der Philosophie zur Wissenschaft. Meiner 1997. S. 116.

@@Nòìaì†ói@RRTß@–@ôäbá Üó÷@ói@–@ÚîïÐbnïà@ô䆋ØìbnØbq@MS 4- Carnap, R., Die Physikalische Sprache als Universal – Sprache der Wissenschaft. In: Erkenntnis. Bd 2. S. 441.

@ômŠíØ@ói@Nóäóîý@ãó÷@Šó@ómòìa‹‚@ Ú“ïm@q@òìómû†‹ÙäììŠ@çbïÙŽïåiˆíÔ@ì@ çíØ @çóè@ jå’ûŠ@ ôäbóØ@ ì@ oŽïi@ çaíu@ õŠbØb÷@ çbáï÷@ ói@ ôÄû‹à@ óïïä@ xŠóà@ ïè @Nóïïä@ çbïïåïîb÷@ ôÙŽïäbáï÷@ ì@ aì‹i@ òŠüu@ ïè@ ì@ æäaíu@ Ša†‹Ø@ ì@ o’ìòŠ@ õŠóqìó÷ @ì@†í@ì@‘‹m@óØ@Žôiò†@çbï‚óîbi@ì@…‹ä@ÚŽïmbØ@ôåïäòŠ@ŠbØb÷@ì@ôäaíu@o’ìòŠ @ì@ p ýóò†@ ô‹móà@ ì@ …òŒû†@ ô‹m@ ìímbè@ Šó ó÷@ NoŽïióä@ òìaì†@ óÜ@ çbï−aŒbÔ @ôØòŠbØb÷@ ôÙŽï‚óîbi@ ÚŽïmbØ@ ïè@ òŠbØìó÷@ Læi@ çaíu@ ôÙŽîŠbØ@ õŠbØüè@ ïÜüq @ì@ òìónŽîìóØbä@ òìò†aŒb÷@ ôØóîò†a÷@ ì@ oaí‚@ óÜ@ óïîŠbØóØbš@ ãó÷@ óÙäíš@ LoŽïibä @ÚŽî†í@ôäbåŽïénò†òì@ói@óØ@óîòŠa†‹Ø@ìó÷@ôØòŠbØb÷@ôäaíu@õŠa†‹Ø@NòìómümìóØóä @ÚŽîŠüu@ ïèói@ âŽï Üò†@ óîüi@ Žôióä@ ‡äói@ òìóÙŽï‹m@ ì@ çbîŒ@ óÜ@ 熊aíi@ ü‚@ †í‚bî @@Nóïïä@a†ŠbØb÷@ì@çbáï÷@çaíŽïäóÜ@ôØóîüè@–@ôØòŠbšbä@õ‡äòíîóq @@

@õŠb’@óØ@bnŽï÷I@æàŠbi@ôЊû‡äìŠ@óÜ@ŒQXYQ@ô Üb@tbäŠbØ@N‘@äbèíî@ÒÜû†ìŠ@ MU MQYQP@ô Üb@óÜ@Nòìíi@Úîa†@óÜ@bïäbáÜó÷@ –@æÜbÅnŽïÄ@æîaŠ@†Šüä@ôáŽîŠóè@óÜ@HßbmŠóqíÄ @•bìó÷@ Žôšò†òìóÜ@ Nòì‡åŽîí‚@ ôÙîïÐ@ ì@ Úïmb¸bà@ ì@ óÐóÜóÐ@ båïî@ õüÙäaŒ@ óÜ@ QYQT @a‡mbØ@ Ûóî@ óÜ@ póibi@ Žô@ bïäbá Üó÷@ ôäbØüÙäaŒ@ óÜ@ Šb؇åŽîí‚@ òìíi@ oîíŽïq@ bnŽï÷@ Ûòì @õìbäói@a‡ØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ QYRQ@ô Üb@NôØòìý@õìì†@ì@ôØòŠó@ôÙŽïmóibi@LŽôåŽîí£ @oò†@båäóïÄ@ì@Ãa‹q@óÜ@ônäaŒ@ì@ôÐóÜóÐ@ôØýbš@Nòìím‹ Šòì@õŠün؆@õóÝq@HbŽïuI @ô Üb@ çbéïu@ ôÕïnäóà@ ôäbåmbïåiI@ ‡äbbä@ õbïä†@ ói@ óØ@ ôàóèŠói@ ãóØóî@ Nòì솋Ø@ Žôq @õŠüØ@ ôØýbš@ ôÙŽïàa‡äó÷@ Nòìa‹“‚ói@ Žôq@ õŠüïÐû‹q@ õóÝq@ òìóîüèói@ óØ@ ìíi@ HQYRX @Šbšbä@ì@o‚a†@çbîóØòŠüØ@p‹ @çbîbàóä@çbØónïÜbïü@ßbäüïbä@óØ@Nòìíi@båäóïÄ @ôäbîˆ@ ômbaì†@ bm@ ì@ bÙîŠóàó÷@ üi@ †‹Ø@ ôšüØ@ ôîŠbv óîói@ ì@ Žô ÝŽïéi@ Žôuói@ p ýì@ a‹Ø @”Žïq@ Lòìó’ói@ ìì†ói@ Žõ‹Øò†@ ôäbØóàóèŠói@ Ûòì@ õóØóÐóÜóÐ@ Nòìóîbà@ ŽñìóÜ@ ŒQYWP @NõïÝåï÷@ ôäbàŒ@ ói@ bÙîŠóàó÷@ üi@ ôšüØ@ õaì†@ ì@ ôäbáÜó÷@ ôäbàŒói@ ô䆋ٚüØ

١٣٠

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ١٢٩


@ôìíäòŠbš@ ômóîü‚@ oò†ói@ Äû‹à@ Nóîóè@ ‘ìíäòŠbš@ ì@ Šò†óÔ@ a‡míèý@ óÜ@ MRP @óÜ@ Äû‹à@ ì@ Žõ‹ìíäò†@ çaìóšìbä@ óÜ@ óÙŽïn’@ Šò†óÔ@ ãýói@ NpbÙi@ õŠbî†@ õü‚ @@Nóm ýóò†@Žôi@a‡îŠójàaŠói @@ @@ @@ @@ @@

@óäbánóióà@a†ò‹ŽïÜ@õìó÷@NóqbäŠbØ@õ‹m@ôÙŽïàóèŠói@ QYST@ çbàŒ@ôÕïnäóà@ôØbnåŽï @@Nômóîíïìíä@ôäbá Üó÷@ói@bÙîŠóàó÷@íi@ôšüØ@”Žïq@óØ@ômóîóØóÐóÜóÐ

@Erfahrung@ôäbá Üó÷@õó’ì@ônò†@õŠbnЋ @òŠûŒ@ôØóîòìbà@Žôi@oaŠ@õìó÷@ MV

@ãói@ŠójàaŠói@a‡î†ŠíØ@óÜ@ㆋØ@õ‡äóšŠóè@Nãìíi@Hòï‚@ßó÷I@ôiòŠóÈ@õó’ì@ói@ŠójàaŠói @ì@ôäbáÜó÷@ Ûòì@ôîaŒòŠb’@ ôšŠó ó÷@ LpìóØóä@oò†@ ã’bi@ HôîaŒòŠb’I@óÜ@ óîó’ì@ìì† @ôåïäaŒ@ói@õ‡äòíîóq@q@aŒòŠb’@â›i@õüi@æà@Ûòì@Nóïïä@ bqbmŠó@ì@çaìa‹Ð@óØóïïiòŠóÈ @@Nóîóè@òìbŽïu 7- Konstitutions theorie der Begriffe. :ôäbá Üó÷@ói 8- Carnap, R. Der Logische Aufbau der Welt. Hamburg 1974. S. 1.

@@NRPMß@òìbšŠó@çbàóè@ZtbäŠbØ@MY @@NRQPMRPY@ß@NòìbšŠó@çbàóè@LtbäŠbØ@MQP @@NSMß@òìbšŠó@çbàóè@MQQ @@NQTXMß@òìbšŠó@çbàóè@MQR

@@ @@ @@ @@

13- Carnap, R., Logische Syntax der Sprache. Wien 1934. S. 2.

@@NQPMß@NòìbšŠó@çbàóè@LtbäŠbØ@MQT

@@

15- Horstmann, Hubert., Der Physikalismus als Modelfall

@@

Positivistischer Denkweise. Berlin 1973. S. 78-79.

@@ @@ @@ @@ ١٣٢

@@NHRRTMßI@ôäbá Üó÷@ói@NNNNNôÕïnäóà@ôäbåmbïåi@ZtbäŠbØ@MQV 17- Carnap, R., Mein Weg in die Philosophie. Reclam 1993. S. 5 ff.

@õn“q@æà@óØ@òìóåŽîŠ‡i@ÚŽïÜ@ aì@ Žôibä@ãóÙäbîò†@a†ò‹ŽïÜ@ æà@õóäbÔ@ìó÷@ MQX @ìó÷@ NãóØó÷@ ãü‚@ ôäìíšüi@ ôbi@ æà@ @ óä@ NãóØó÷@ …biŠóîüÐ@ ôäbØòŠbî‹i@ ì@ óÔ @@Nòìóä‹ ò†@‹m@ôäbØóåîb÷@q@ôäì솋Ø@…biŠóîüÐ@õóäbn’ @@NQSPM@ß@Nìí“Žïq@õòìbšŠó@çbàóè@LtbäŠbØ@MQY ١٣١


@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@ @ò†Ša‰jÜóè@ônÙŽïm

@@ @@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@ @@ ١٣٤

@@ ١٣٣


@çaŠbu@Ûòì@Öïnäóà@Nômóîóè@a‡ïîóÐóÜóÐ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@Öïnäóà@óØ@ŽõìóØò†Šò† @õìò‹îóq@ Öïnäóà@ ZµŽï Ýi@ Žõ‹Øò†@ íÙ Üói@ òìbàóä@ óÐóÜóÐ@ ôÙŽïåïÝrî†@ óØbm@ bïäóm @ôÕïnäóà@óØ@æîó ò†@Öïnäóà@óÜ@çaìa‹Ð@ôØóîbäbà@ói@óáŽï÷@a†ò‹ŽïÜ@Nó䆋ØóÐóÜóÐ @@NòìónŽî‹ ò†@µäaŒ@õŠüïm@†í‚bî@ôÙïnØa‹q@ôÕïnäóà@ì@pììŠ@ì@ôïØòŠb‚ìŠ @ônäaŒ@ ôÙŽîìò‹îóq@ ói@ ÚîïÐbnïà@ ôäbØóïî‹Éï’@ óÙàóš@ ôåîŠü @ ômaìb÷@ ìaíïè @ôàónï@bïäóm@óîbjmbè@Šó ó÷@ìíšò†@óäbïïåîb÷@ôÙŽïmaìb÷@óÜ@Šóè@熋ØóÐóÜóÐ @ãó÷@ Nóîbia†@ oò†ŠóióÜ@ ôÕïnäóà@ ôÙŽîŒa‹àb÷@ óØbm@ Ûòì@ óØóïïÙïþØ@ ôÕïnäóà @Lômójîbmói@ôåŽîŠóqaŠ@ŽõŠ†‹Žïri@õŽôq@ìíiò†@óØ@óØŠó÷@ìó÷@ìíióä@a‡îbäaím@óÜ@òŠüu @ì@ça Šòì@Ž¶@Ú ÜóØ@ì@ôØòŠb‚ìŠ@ôîŠbØójnò†@ì@ôì@ì@ÛûŠòìbä@ôîŽïq@ì@oïq @ôàónï@ ói@ o“q@ ôØòŠb‚ìŠ@ ôÕïnäóà@ NôÙïåØóm@ ôî†ìí@ ì@ ôïn’‹iói @õóû‹q@ì@ìò‹ŽîŠ@óÜ@õóàónï@ìó÷@LŽônóiò†@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ì@ ÝmünŠó÷ @@Nòíî†@òìóîü‚ói@ô䆋Øìaìóm@ì@熋ÙØbš@ì@çìíi@•bi@ãóØŠûŒ@a‡ïä‡äóòŠóq @õòìóåï ÜüÙŽïÜ@ æî‡äóš@ a†Hìò‹îóq@ ônäaŒI@ ôÙïnØa‹q@ ôÕïnäóà@ ôäa‡îóà@ óÜ@ ónaŠ @óäbàó÷@Nòìómóäìa‹Øì þi@ì@tbš@Ša‡‚óîbi@ì@ßóómì‹Žïm@õòìa‹Øì þi@ì@óäbïïØbm@ì@bïu @õòŠbióÜ@ ã ýói@ Lòìíia†bïm@ çbïîòìó䆋Øi@ ì@ i@ õŽïqói@ ômóibi@ a‡ØûŠòìbä@ óÜ @ŽßbØ@Ûóîò†aŠbm@a‡ïî ó“îŠ@õòìó䆋Ùï’@ìòìóäìíj ÜìíÔ@ì@´’Ša†@Úàóš@ôîŠbØò†Šì @óäbàóèŠói@ì@ ŠbØ@ãó÷@ô䆋Ùn“䌊ó@óàó÷@NŽõî†ò†@òíŽïq@çbïîŠbØb@ì@ôïš‹Ø@ì @ôÕïnäóà@ô’ìòŠ@óÙäíš@ LHçìíia‹ìíä@솊ìíiaŠ@õò†ó@õóäaìó÷@ômójîbmóiI@óïïä @òìóØóïîŠb‚ìŠ@ óåï›åi@ ðïÝšòíïä@ ì@ ðîŠíØíàóØ@ oò†ói@ bìó÷@ ôÙïnØa‹q @@Nòìíiò†û‹Žï  @óØóäüØ@ óÙ ÜóØ@ Žôi@ òŒa‹àb÷@ ôŽïu@ óÜ@ Žõíä@ õbäaímói@ ôÙŽîŒa‹àb÷@ ôäbäa†@ ì@ çbåŽïèa† @ãó÷@ óØ@ pbÙi@ òìóÜ@ çbàí @ Äû‹à@ Žõ‹Ùi@ óîóäaìóÜ@ Noîì@ õŠûŒ@ ôÙŽïmbØ ١٣٦

@@@Žõíä@ì@çüØ@ôÕïnäóà @@ @@ @@JtbäŠbØ@ÒÜû†ìŠ@J < <Vá†ÒíÊíŠÖíÊ<îÓÿèæì†èím<Õìæ<ÐéjÞíÚ<IM @óØŠó÷@ ìó÷@ LpbØò†@ Žôq@ oò†@ óîòŠbàˆ@ ãói@ óØ@ LHQIòŠbÄü @ ãó÷@ ôŽîíä@ õò−Œ @ŽðqòŠóq@ óÐóÜóÐ@ õi@ õóäbïïnäaŒ@ ôŽîíä@ ôÙŽîìò‹îóq@ Lõü‚@ õünó÷@ ónŽî‹ ò† @õòìó䆋Ùï’@óÜ@óïïnî‹i@ZoŽî‹míi@ì@oŽî‹Ùbi@òìò‹îóq@ìó÷@ômŠíØói@Žõ‹Øò†@Npa‡i @Âä‹ @ô Üb‚@ìì†@ó䆋Ùbi@ãó÷@NôïäíàŒó÷@ônäaŒ@ôäbØóÙàóš@ì@ ónŠ@ôÕïnäóà @@ZòìómbØò†@bïu@óÐóÜóÐ@ôÙïþØ@õìò‹îóq@óÜ@òìò‹îóq@ãó÷@óØ@pb‚ò†Šò† @@ZãóØóî @òìóîüèói@ì@ónòíîóq@òìóïïäìíàŒó÷@ônäaŒói@Žßümì‡äím@ó䆋ØóÐóÜóÐ@óå’óš@ãó÷ @ììŠó@óÜ@†í‚bî@çb’ói@çb’@óÐóÜóÐ@óØ@Žõ‹äbä@ a†òìói@ça†@óîüi@ï÷@LŽõ‹Øò†bïq @@Nóîóè@ôåïäaŒ@ômójîbm@ôÙŽïäbqòŠü @ì@çaìbq@òìóäbØóïïäíàŒó÷@ónäaŒ @@Zãòìì† @õünó÷@ónŽîìóØò†@a‡ïäìíàŒó÷@ônäaŒ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@òìómbØò†@çììŠ@óØŠó÷@ìó÷ @Lômójîbmói@ LôïÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ õüèói@ ôäbØónŠ@ õòìó䆋ÙäììŠ@ ZóÐóÜóÐ @ìbäóèói@ìbäóè@Lómaì@LHçbØóÙàóšI@çbØónŠ@ó’ói@üi@çbØónŠ@ô䆋Ø@Žõím@Žõím @Šó@üi@çbØónŠ@õòìóäa‹Žï @ì@çbØóïïmòŠóåi@óÙàóš@Šó@üi@çbØóÙàóš@õòìóäa‹Žï  @ó‚óîbi@ìó÷@a†ó䆋ÙîŠbî†@ÛŠó÷@ãóÜ@NòìómóäìímìóØ@òìóäbïŽïÜ@óØ@çbØóïîóåï›åi@ónŠ ١٣٥


@çóîýóÜ@ óØ@ Žõíä@ ôäaìa‹Ð@ ôÙŽïÕïnäóà@ ôäbäa†@ õìbäóè@ ì@ çbØ@ HŒQXUT@ ßìíi @ôîbmüØ@óÜ@çbØòìbšŠó@óäaì‹iI@Lòìíia‡îóq@LçìaŠ‰Žîìbè@òìòŠò†û‹’@ì@üäbïq@ì@óŽî‹Ð @ì@p‹ Šòì@çbîü‚@”Žïq@õóäbàóèŠói@ãóÜ@çbî†ìí@ ŽÞòŠ@ì@‡Žïénîaì@@Na†óbi@ãó÷ MQYQPI@ HHõŠbØi@ ôäbØómòŠóåiII@ båŽïèa†@ çbïŽîíä@ ôÕïnäóà@ õòŠìó @ ôÙŽîŠbØb’ @ì@òìínói@óàóèŠói@ãói@çbïn“q@çì횊ò†@óØ@‹m@õóäbàóèŠói@ìó÷@ìíàóè@NHQYQS @‡äóš@a†òŠaíi@ãóÜI@Nòìó䉎î‹îa†@‹m@ôÙŽîŠüuói@†í‚bî@çóÙi@õ‹mìaìóm@òìa†@çbïÜìóè @N‡nè@ NNçbáéŽïi@ Lîbäi@ LçbàŠóØb÷@ LpŠójÝïè@ Zæåmü @ õŒbjŽîŠ@ ZµåŽïèò†@ ÚŽîìbä @N‡nè@ NNNôÙŠbm@ LôÙÅïåŽïÜ@ LÚŽïnïÅš@ Z@ Ûòì@ ôäbØòŠóiaŠ@ ìó’ŠbÄ@ õŒbjŽîŠ @@NHÞÙåŽî‹Ð@ì@îíÜ@Lì@ôÜbÄóè@õàaŠ@ì@æîbn“ånÄ @óïïnîìa‡Žïq@ ìó÷@ óØóïŽîíä@ óÕïnäóà@ ôäa‡ŽïqòŠóq@ õóîbà@ òìíi@ óØ@ Šò‡äbè@ æîä‹  @Nìíi@ HÚïmb¸bàI@ ôîŠbØi@ ôäbØóåï›åi@ õòìóäìíša‡ïŽïq@ ŽõíäóÜŠó@ õóïîŠbšbä @õòŠìó @ ôÙŽïä‡äóòŠóq@ ì@ çaŠü @ ôîŠbØi@ òìóåmíïä@ ì@ nïåjîý@ ôàò†ŠóóÜ @ô䆋ÙåàaŒ@ ôšóØ@ NbåŽïè@ oò†ói@ õ‡äóiòŒ@ ì@ ŠûŒ@ ôŽîíä@ õŠbïäaŒ@ ì@ õ†@ òìóîü‚ói @óîüi@Nòìín“îìbèóä@õìbäóè@óØómbïåi@õóîa‹Žï‚@ó䆋Øó’ó @ãó÷@õŽôqói@çbØóåï›åi @ôÙŽï Üìóè@ çbØóïïmòŠóåi@ óÙàóš@ ôØóîòìó䆋ÙäììŠ@ üi@ ÚŽï Üb@ †ó@ õóÙîä@ ”Žïq @ôîŠbØi@ôäbîbäaŒ@Nçìíi@ìímìóØŠó@a†Šaíi@ŠûŒ@óÜ@óäb“’üØ@ãó÷@NaŠ†@óäa‹Žïàaíu @Lò††aŠ@ ZÛòì@ òìóäóÙi@ çììŠ@ ì@ óbåŽïq@ õ†Šì@ ói@ Âä‹ @ ôÙàóš@ æî‡äóš@ çbïäaím @õòìó÷@Žôiói@L‰ŽîŠ†@ôØóîòìbà@üi@óäbÙàóš@ãó÷@NìaŠ‡ÙŽïÜ@õòŠbàˆ@ì@ìaˆŠa†@õòŠbàˆ @Nçìa‹åŽïèŠbØói@ì@ ò†bïq@ôîbb÷@óäaìímìóØŠó@ì@”‚ói†ìí@æia‹Ø@ìaìóm@õóbåŽïq @ŽðÜ@çbàí @ìónq@õbäaím@õóîb@óÜ@íÙÜói@òìóäbØóÙàóš@ôäaìòŠ@ì@ôäììŠ@õüèói@Ûóä @ôån’Ša†@ óÜ@ ôîŠíØíàóØ@ óØ@ òìónŽïji@ Ïb@ a‹äaím@ òìóÙïmb¸bà@ ôäbîbäaŒ@ õìa‹Øóä @@NòìómümìóØóä@Ž¶@ôîŠbØi@ôÙŽïäbîŒ@òŠüu@ïè@a‡äbØóÙàóš ١٣٨

@ãó÷@óäbn‚ój’ü‚@NŽôia‹Ø@üi@ çbîòŠbØ@ãó÷@çbîü‚@ômójîbm@õbäaím@ ói@óäaŠbÙÕïnäóà @b−óq@ãóÜ@HÚïmb¸óàI@ôîŠbØi@ôäbîbäaŒ@óØ@óØóïŽîíä@óÕïnäóà@ómaì@Lìíióè@òŒa‹àb÷ @óÜ@óØ@òìómìóØ@óäbnЋ ì @ìóÜ@óäa‡ŽïqòŠóq@ãó÷@Nìíia†@Žôq@çbîòŠóq@a‡ïîaì†@õóäýb @ôn“ @ ôÙŽï䆋Øò†bïq@ óÜ@ i@ ómbØ@ ìó÷@ Nìíia‡ Üóè@ çbîŠó@ a‡îŠbØi@ õòíŽïšŠaíš @õŠûŒ@õóiŠûŒ@ò‹i@Nòìüia‹Øóä@óïŽîíä@òŒa‹àb÷@ãó÷@ôîóÐóÜóÐ@ôä‹ @ì@”‚ói†í @ì@ ŠbØ@ óÜ@ ì@ óîóè@ òìóîòŠbióÜ@ çbïïàóØ@ ôØóïîaŒòŠb’@ •bnŽï÷@ bm@ çbØóÐìíóÝîóÐ @ìóÜ@ çaìó÷@ ôîŽîŠbq@ ì@ ŽÞ@ Nòìím‹ Šòì@ Ž¶@ çbî†ìí@ ôïàóØ@ ói@ a‡äbïäbØóïïØýbš @ ýbØ@çbàíŽïi@NçìbšŠói@ì@ Šbî†@ôÙŽïn’@ìíióè@çbïŽïÜ@õó‹m@ìó÷@ì@óïŽîíä@óÕïnäóà @ãó÷@ o“qóÜ@ Žôi@ oaŠ@ õìó÷@ Nòìì‡äb‹m@ ôóØ@ ŠûŒ@ Úïmb¸bà@ ôîŠb‚ìŠ @üi@ çbîóàó÷@ Šó ó÷@ ü‚@ Nóîóè@ ôØbá Œ@ ôÙŽïnóè@ òˆ†@ òŠüu@ òìónŽîí Üóè @çììŠ@•óØóïŽîíä@óÕïnäóà@ôäaäóîý@õóiŠûŒ@üi@óàó÷@ôš@Šó ó÷M@óîbjmìóÙiŠò† @üi@óäbØbq@óØ@oò†@ìbšŠói@ómìóØò†@çbîóÜb‚@ìó÷@a†óïŽîíä@óÕïnäóà@ìóÜ@aìó÷@ Móïïä @bu@õóØóäüØ@bäbàói@ñìíàóè@óÐóÜóÐ@NpbØò†@çüØ@õóÐóÜóÐ@óÜ@çìíiŠa†Šójnò† @çbî@ ŽÞïè@†í‚bî@ ÂåÝï’@LoäbØ@ LæîíØó÷@õbàüm@LçìímþÐó÷@ói@ómójîbm@ Žôiòìó÷ @LæŽïäò†a†@õHHçbï @ônäaŒ@õóÐóÜóÐII@†í‚bî@HHçìíi@Žõíä@ôÙîïÐbnïàII@ói@õóäaìó÷ @Ûóä@LòìóäóØò†@Ïb@çbîü‚@a‡Žîíä@ôÕïnäóà@õóåïÔónaŠ@ì@o‚ó@õŠbî‹i@ãò†ŠóióÜ @Žôi@ò‹i@ì@ç‹ bä@çbîü‚@ì@çóØbä‹i@Öïnäóà@Ûòì@ íÙÜói@çó Üóè@a‡ØûŠòìbä@óÜ@Šóè @@Nçbäbà @@ < <VíÒíéÿèçÞ<íÏéjÞíÚ<IN @ôäbØòi@ ói@ Šínó÷@ o“q@ La†ì솊íiaŠ@ õò†ó@ ôîaì†@ õóîò†óÜ@ Žõíä@ ôÕïnäóà @xŠüu@LŒQXTX@çb Šüà@õ†I@òìó“ŽïqóÜ@õó“’üØ@ìóÜ@æm‹ Šòì@†ìíói@ì@nïåjîý ١٣٧


@õaì†@ NæŽî‹Øò†@ ŠóòŠbš@ HòìóäbØòŠüuI@ òìóäbØórîbm@ õŠüïm@ ói@ ìa‹bä@ õüèói @çbïïØŠó@ ôÙŽï‚óîbi@ a‡îü‚@ Öïnäóà@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ óØ@ õóä ýb‚@ ãó÷@ ô䆋Ùbi @@Zóîóè@çbïïnäaŒ@ô‚óîbi@ôn“ ói@óØ@æî‹ ò†@ìbšŠóióÜ@‹m@ôÜb‚@ÚŽî‡äóè@Lóîóè @õóïïØòìbï’@ìó÷@LòìómümìóØ@ì@òìíia‡îóq@òìóÕïnäóà@óÜ@Úïmb¸bà@õòìó÷@ôØòìbï’ @ónŠ@ ôîŠóèìóu@ õŠónØòŠbØ@ óØ@ a†òìóÜ@ Lóîóè@ õŠûŒ@ ôÙŽï‚óîbi@ óÐóÜóÐ@ üi @bèòìŠóè@ LòìómbØò†@ çììŠ@ HæmíäbàóèI@ ôuüÜümìbm@ Ûòì@ çbØóïïÕïnäóà @a‡ïîaì†@ óÜ@ LoäaŒ@ ôÙŽïäíjØóî@ òŠüu@ õóîbà@ ónŽïiò†@ óØ@ Úàóš@ õòìó䆋Ùï’ @@NãóØó÷@‘bi@òìóäbïïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@õüèói@ÚîïÐbnïà@ô䆋ÙÜóšìíq @@ < <VíÒíééşÖöfÛé‰<ìæì†èím<IO @ìó÷@ ŠóØóî@ oò†Šói@ ónŽîìóÙi@ ôÕïnäóà@ Žõíä@ ôØóîòìóåï ÜüÙŽïÜ@ Äû‹à@ Šó ó÷ @óÝŽïàŠüÐ@ ì@ òìò‹îóq@ ìó÷@ õìbšŠói@ ónŽî†@ Šbî†@ ì@ Žô“ŽïØò†aŠ@ ô−Šó@ õóäóîý @ãó÷@ NæŽî†ŠbØói@ a‡îŠbØi@ óÜ@ æšò†@ óäaìóÜ@ ì@ çìímbèŠbØói@ a‡îbïm@ óîóäbïïÜüjáï @òìóäbïŽïÜ@ bvåï÷@ Lçìa‹åŽïèa†@ ôîŠbØi@ ói@ Šìínó÷@ o“q@ a‡mòŠóåióÜ@ óäýüjáï @ô‚óîbi@a‡îŠbØi@óÜ@NòìómümìóØ@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽï−bàb÷@ói@pójîbm@ìb−í @ôÙŽïàŠüÐ @a‹Ù’b÷@ói@Lòìbi@a‡ïîbb÷@ôäbàŒ@óÜ@õòìó÷@ŠóiaŠói@óÜ@¶üjáï@ô䆋Ùbi@õìò‹îóq @ômbïuóÜ@ Lóäìí¹@ üi@ LŽôiò†@ çììŠ@ 솊ì@ ‡äóš@ óØó“ŽïØ@ †í‚bî@ óØónŠ@ ŽõìóØò†Šò† @ì@òìónŽîìóØò†@ãb−ó÷@çbàóè@LŽõŠ‡i@ãòìì†@ôØóîòŠbàˆ@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@Zµìíåi@õòìó÷ @@ZŽõ‹ìíåi@óàó÷@ômbïu@óÜ@NNŽõŠ‡i@ãóØóî@óÜ@ãòìì†@ôØóîòŠbàˆ@Zóîaìóàó÷@ÛòìŠóè @Šó ó÷@ ‹m@ o‚íq@ †í‚bî@ Žôi@ BX@ N@ Y@ ]@ S@ N@ X@ ZŽõ‹Øò†@ Y@ L@ XB@ Zônïq@ üi @@NBX@N@Y@]S@N@X@NHY@LXI@B@ZµåŽïéiŠbØói@Öïnäóà@¶üjáï ١٤٠

@Nçìíš@”ŽïqìòŠói@ôîbb÷@ìbäóè@ HHìónq@ì@ßìíÔ@õóÌbåi@ôäa‡ŽïÜII@ô“’üØ@ì@Žßìóè @HÚïmb¸bàI@ôîŠbÙï’@ôäbØòŒaìbïu@ì@ Šüu@óÙàóš@bnòìóä@ òìói@bïäóm@óØþÜóÔóm @LæŽî‹äò†a†@ôîŠbØi@ôäbØóïïmòŠóåi@óÙàóš@ói@óØ@òŠbàˆ@ôäbØóÙàóš@Šó@òìómbji @ôØóîòìó䆋ÙäììŠ@ ói@ òŠbàˆ@ ôäbØóÙàóš@ Lünó÷@ óîa‹‚@ óØŠó÷@ ìó÷@ íÙÜói @ôîŠbØ‹Žïàˆ@ôäbØóïïÕïnäóà@ómòŠóåi@õóäaìóåï ÜüÙŽïÜ@ãó÷@NòìóåŽî‹ÙjäììŠ@óäbïïÕïnäóà @çbïîŠbšbä@ôØóïïnîíŽïq@La‡äbï Üó óÜ@òŠbàˆ@õóäbïïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@ô−bàb÷@ì @Nìíióè@bäaímói@ì@ìaìóm@ì@o’‹i@ói@ì@ bqbmŠó@솊ì@ìónq@ôÙŽïàónï@ôäìíi@ói @óÕïnäóà@ ãó÷@ ôä‡äóòŠóq@ ôàˆìóm@ ì@ Ší ói@ ôÙŽîŠò‡äbè@ óäaìóåïÜüÙŽïÜ@ òŠüu@ ãó÷ @óåïìíä@ ì@ ãóèŠóióÜ@ pŠójÝïè@ ì@ ŽÞòŠ@ L‡Žïénîaì@ LóŽî‹Ð@ Lüäbïq@ Lçìíi@ óïŽîíä @@Nòìa‡äbï䆋Øò†bïq@ôÜìóè@ì@ünó÷@óm‹ @çbîóØŠó÷@ãó÷@ãóØóî@õóÝq@ói@a‡äbïäbØóïïÕïnäóà @ìó÷@ôîŠbšbä@ôÙŽïn’@ói@ìíi@q@Öïnäóà@Žõíä@õòìóäbåmbïåi@‹m@ôÙŽîŠbu@ôïnîíŽïq @Na‹Ø@a‡îŠbØi@õbåïi@íŽïäóÜ@ Antinomien@ôØüØbä@æî‡äóš@ôäìíiói@oóè@õómbØ @õüèói@óîüi@Šóè@ìíióè@çbïïÕïnäóà@ôn“ @ôÙŽïn’ì‹@æmìóØŠò†@õóäbïïØüØbä@ìó÷ @@NæŽî‹Øò†@ŠóòŠbš@òìóÕïnäóà@ôîóåï›åi@ôØóîòìóån’Ša† @óàó£@ óïŽîíä@ óÕïnäóà@ ãó÷@ ôä‹ @ ôØóïïmójîbm@ ‡äóš@ ãò†ò†@ Žßìóè@ òìaì†ói@ ò‹ŽïÜ @ôn“ @ ôÙŽï‚óîbi@ òìóäbîüèói@ ì@ òìómbØó÷@ õbïu@ çüØ@ ôÕïnäóà@ óÜ@ óØ@ ìbšŠói @@Nòìa‹i@Žôq@õóäbïïnäaŒ @Žõíä@ ôÕïnäóà@ óØ@ æîò†ò†@ óïï Üüjáï@  ýbØ@ ì@ Êói@ ìó÷@ ôÙŽï−Šó@ a†bmòŠó@ óÜ @ôØûŠòìbä@ ôäìíiŽïq@ ói@ õòŠbiŠò†@ ÛóïåïjŽïm@ ‡äóš@ bvåï÷@ LŽõìóØò†Šò†@ a‡äbîbïm @õóØûi@ ôäbåŽïèŠbØói@ óÜ@ õóäìíiŽïq@ ói@ ìó÷@ LìbšŠói@ óåîó‚ò†@ óØóïŽîíä@ óÕïnäóà @NòìómümìóØ@ HRIHHŠbiII@ õŠóióäóm@ ì@ Úóm@ õóØûi@ ômbïu@ óÜ@ HHçbØóïî‡äòíîóqII @çbØòìa‹åŽïèìbä@óïïØüØbä@çüš@LòìónŽî‹Øò†@çììŠ@ôn‚íq@ì@ômŠíØ@ói@óäbàó÷@õaŠòŠó ١٣٩


< <á^Òíéè‚Þìçèím<îÏéjÞíÚ<IP @õŒa‹àb÷@ õòíŽï’@ óØ@ ónŽïibä@ bïu@ óØóäüØ@ óÜ@ òìói@ Šóè@ óØóïŽîíä@ óÕïnäóà @ÚŽïÜó @ õóØóäa‡îóà@ ì@ Šaíi@ ì@ ÛûŠòìbä@ óØ@ a‡’òìói@ íÙÜói@ Lóîbïu@ õóØó䆋Ùbi @ónŠ@ õŠüïm@ óäbäa‡îóà@ ì@ Šaíi@ ãó÷@ ôåîä‹ @ Nò‹mŽïqói@ ì@ æîŠói@ ì@ çaìa‹Ð @óØbm@NæäbØóïå“ÙäóÐ@ónŠ@ôîóå’óš@óàóè@õŠüïm@ì@çbØóïî‡äòíîóq@Hóå“îŒüqû‹qI @pa‹ÔíII@Zòìíi@Šbi@õòíŽï’@a‡äüØ@ôÕïnäóà@óÜ@Hça‡áØíy@–@Šbî‹iI@çbØónŠ@õòíŽï’ @ìbä@ôÙàóš@a†ò‹ŽïÜ@ NHHæÄû‹à@çbØóïïäbäüî@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@Z†í‚bî@ìíàóèII@NHHóÙŽïÄû‹à @a‡îü‚@ôàò†ŠóóÜ@NŠó@ónŽî‹‚ò†@ôÙŽîìbå Üòìb÷@†í‚bî@LônŽîŠ†ò†@õŠbi@ôÙŽïÙàóš @Žôiò†@ óØ@ p‹ a†@ ŠóóÜ@ õŽôq@ ì@ òìò†‹Ø@ pbqìì†@ õóïïnîìa‡Žïq@ ìó÷@ nïåjîý @Ûòì@ ôî‡äòíîóq@ ôØóîónŠ@ óÜ@ Nõü‚@ ónŽî‹i@ ”ïäbØóïî‡äòíîóq@ ónŠ@ Öïnäóà @òìóØóîói@q@†í‚bî@o’@ìì†@Ûóïî‡äòíîóq@óØ@µåïiò†@Hp@óÜ@ò‹mòŠìó @lI@Za†óàó÷ @NHpa†ò†@ Žõ‹ @ òìóØóîói@ ìbä@ óÙàóš@ æî‡äóš@ ZŽõ‹míi@ Žõ‹Øò†@ †í‚bîI@ Žônóiò† @ôÕïnäóà@N†‹Ø@äaìa‹Ð@ônïåjîý@ôäbØóïî‡äòíîóq@õŠüïm@õó“‚óä@ Žõíä@ôÕïnäóà @õòìó÷@õóîbà@òìíi@óàó÷@Nbäò†a†@ôàŠüÐ@Šbi@õónŠ@ói@ôäbØóïî‡äòíîóq@ ónŠ@çüØ @çbîŠa†Šójnò†@Žôäaímbä@oäaŒ@óØ@LçbØóïî‡äòíîóq@ ónŠ@íŽïä@ôîàb−ó÷@ÚŽî‡äóè @ÚŽïÜ@òŠüu@ãói@óîónŠ@ãó÷@Äû‹à@óäìí¹@üi@óîóè@a†bäaím@óÜ@Nçóîóä@熋Ø@óÜ@LŽôji @õMõ‹mòŠìó @ HpI@ óÜ@ –@ õŠbi@ HlI@ ìbä@ ZŽô Ýi@ LHpI@ óÜ@ ò‹mòŠìó @ HlI@ Zòìóma‡i @ïè@õüèói@HlI@Žõ‹Øbä@óØ@ŽôåŽïèò†@ÚŽïq@ÛóîóØóî@òŠüu@òŠbi@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ@NòìaŠ‡Žïq @õónŠ@ óÜ@ óïïä@ a†bäaím@ óÜ@ óîüi@ NoŽî‹Ùi@ ŽîŠóq@ òŠìì†@ ôîàb−ó÷@ ôØóîóåï›åi @@@NHMlM@óÜ@òØí›i@MpMI@ZòìónŽîìóÙi@óîónŠ@ãó÷@òìòí“Žïq @@ZòìónŽîìóØò†@òŠüu@ãói@a‡Žîíä@ôÕïnäóà@óÜ@óïîàb−ó÷@ãó÷

@ò솋Ø@†‹ @ì@†Šì@ôäbØòìímìóØ@óàb−ó÷@a‡Õïnäóà@óÜ@¶üjáï@õìò‹îóq@ô䆋Øò†bïq @óÜ@ óØóïîàb−ó÷@ Nçìíiò†óä@ nò†@ çbàóàb−ó÷@ ãó÷@ ó䆋Øò†bïq@ ãó÷@ Žôiói@ ì @õŠbî‹Žïàˆ@ LõŠbî‹ŽïàˆI@ òìónŽîìóØò†@ òìóäbØóÝŽïàŠüÐ@ õŠbî‹Žïàˆ@ ôØóîóû‹q @õóû‹q@ ôîbáåŽîŠ@ ôîŽïqói@ ÛûŠòìbä@ NHçbØóå“ÙäóÐ@ õŠbî‹Žïàˆ@ ì@ æ“îŒüqû‹q @ãó÷@ NóØóïîàb−ó÷@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ói@ oŽïibä@ õü‚üi@ ãýói@ NpbØò†@ óØóïîàb−ó÷ @ómbØóä@òŒ†@ìa‹Øóä@Žôq@oóè@ôØóîóäbº‹ @ïè@óØ@Žôiò†@òìó÷@ôîŠóiónò†@òìò‹îóq @ì@ 熋Øò†bïq@ ômbØ@ óÜ@ óÙŽîŠbØ@ •óàó÷@ NòìóØóïîàb−ó÷@ õóû‹q@ ìbä @@NŽõŠ†ŽîŠbqbä@Ž¶@õü‚@ôäbb÷@ói@aì@a‡ïîbb÷@ôäbàŒ@õìò‹îóq@ôäa‹åŽïèŠbØói @üi@ÚŽïäa‡îóà@Šóè@ôïnîìóäóÜói@üi@ôîàb−ó÷@õóï @ì@ôì@óå’óš@ãó÷ @a‡ïîì쉎ïà@ôä‡äóòŠóq@õŠaíi@óÜ@Nó‚óîbi@ói@ì@Âä‹ @ŠûŒ@òŒa‡äó÷@ôäa‡îóà@óäìí¹ @õòìóån‚@ õbïubïu@ ô Üìóè@ Ûòì@ ŽÞšòíïä@ ôîàb−ó÷@ õóäìí¹@ ŠûŒ @ì@çìa‹bä@‘‡ïÝÙï÷@õòŒa‡äó÷@õ‹m@ôäbØónîìóäó Üói@óÜ@ôjîŠóm@ôïnîìóäóÜói @óØóïïjîŠóm@ónîìóäóÜói@õŠójàaŠói@ì@ó“ŽïØìbè@Ûòì@ÛóîónŠ@a†ò‹ŽïÜ@ NæŽî‹åïiò† @ôó @Žôi@ì@ôì@bèòìŠóè@Nòìa‹åŽïèŠbØói@a†óØóåmìóØ@Ž¶@ì@æm‹ Šòì@Ž¶@õŠbØóÜ @”ïäbØóäìíšüi@ ì@ Úàóš@ ôäbäa†@ üi@ bèòìb÷@ òŠa‡‚óîbi@ çbØónŠ@ ôån’Ša†@ üi@ çüš @ŠûŒ@ o‚@ õŠò†@ òìóØóïŽîíä@ óÕïnäóà@ ôäbØòŒa‹àb÷@ õüèói@ òìó䆋Ùï’@ Nóä‹  @‹m@ ôÙŽîŠüuói@ Žôiò†@ çbïÙŽî‡äóè@ Nµä@ †Šó @ Žôi@ ì@ †‹ @ ì@ †Šì@ óÐóÜóÐ@ ôÙàóš MYM@ó ‹i@óäaì‹iI@NòìóåŽî‹£@Šìì†@bmaì@Žôi@ì@ìíq@Ûòì@çbî‹m@ôäaìó÷@ì@òìóåŽîŠ‰Žî‹ia† @ôÕïnäóà@óÜ@óØ@LµäaŒ@õŠüïm@óØ@òìónŽïiò†@çììŠ@q@ó“ïàóè@a‡äbàóàò†Šó@ãóÜ@NH @ÛòìŠóè@Žôji@¶üjáï@ôÕïnäóà@õŠa†Šójnò†@Žôäaímbä@Lóïïä@‹mòìýìói@ôÙïnØa‹q @@Npa†Šói@õŠbØi@óÜ@oò†@ôäaímbä@ÚîïÐ @@

١٤٢

١٤١


@óáÔbm@ óÜ@ NŽônóiò†@ óäbïî‡äòíîóq@ òŠüu@ ãó÷@ ôäbåŽïèŠbØói@ ói@ o“q@ a‡mòŠóåióÜ @ç‹m‰ŽîŠ†@‹m@ôäaìóÜ@çbïàbØ@Žõ‹äai@ôÙŽïmíu@†í‚bî@‘óØ@ì솊óè@Šó ó÷@a‡ÙŽïóØ @Žõ‹Øò†@ bèòìŠóè@ NŽõ‹ƒjÙŽîŠ@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ ói@ óäbóØ@ ìó÷@ õò−Œ@ Žõ‹äaímò†@ aìó÷ @ômójîbmói@ LoŽî†@ 熋Ø@ óÜ@ òìóïïØòŠbi@ ô䆋ÙîŠbî†@ ômóàŠbî@ ói@ òŠbØ@ ãó÷@ LŽõ‹míi @a†ò‹ŽïÜ@ã ýói@NŽõ‹åia†@üi@ôäaíŽïq@ôØóîòŠbàˆ@òŠüu@óäbóØ@ìóÜ@ÚŽïØóî@Šóè@Šó ó÷ @çbïàbØ@LóáÔbm@ãó÷@ôÙŽïmíu@òŠbàˆ@Šóè@ói@pòŠbió@LæîóÙi@•òìó÷@õóäbº‹ @Žôiò† @òŠüu@ ãó÷@ ôäbäa†@ ôØòŠóƒÙŽîŠ@ õ‡äòíîóq@ ôäbåŽïèŠbØói@ Žôiói@ Nç‹m‰ŽîŠ†@ çbïàbØ@ óÜ @õóäbnäaŒ@ ìó÷@ ìíàóè@ óØ@ òìónŽïiò†@ Ïb@ òìóàóÜ@ Npóîbä@ 熋Ø@ óÜ@ óîò−Œ @õŠa†Šójnò†@ æäaímbä@ Læåmbè@ a‡îØóîaì†ói@ õò−Œ@ ì@ ôïÙŽïqíÙŽîŠ@ çbïäbØómóibi @ÚîïÐ@Hßb‚@õò−ŒI@òŒa‡äó÷@NHòŠbàˆ@õò−ŒI@ôîŠbî‹Žïàˆ@Z³i@õ‡äòíîóq@õŠüïm @@NHçbØòŠüuóiŠüu@òŠaìóÔ@ì@pbØ@ì@bŽïu@ôè@ZóäaíŽïq@õò−ŒI @ôäa‡îóà@ õòìòŠò†@ óÜ@ bïäóm@ çbï䆋Øìò‹îóq@ ì@ òìóäbØóïîŠbi@ ónŠ@ ói@ çìíi‡äóibq @ŠóóÜ@ŽÞòŠ@óîóäaìóÜ@NŠbióÜ@ôàb−ó÷@ÚŽïÜó @õòìóåmìóØ@õóîbà@ómüi@a‡“ïÕïnäóà @ü‚@NòíïäaŒ@ôÕïnäóà@õó Üóè@ói@ôÙîïÐbnïà@ôØóïïmìóš@ì@óÜóè@‡äóš@óØ@Žôi@×óè @Žôiò†@aìó÷@ÚŽîŠóÙi@Žßbq@óma‡i@†í‚bî@ÚŽîìbä@ Žßbq@óma‡i@ÚŽîŠbi@ÛóîónŠ@Šóè@Šó ó÷ @ónØbÐ@ Šóè@ bèòìŠóè@ NHóÔó ÝmíàI@ óîbèòŠ@ ”îìó÷@ Žôióè@ ŠóÙi@ Ûóî@ bïäóm@ ônaŠói @óïïä@Šìì†@NŽôióè@ì@óîóè@õìa‹ÙîŠbî†@ômóÑï@óîbèòŠ@ìó÷@óØ@Žôiaì@õóØómóibi@Žôiò† @@NŽôiìíia‡îóq@òìóîó Üóè@ãóÜ@Šóè@Šóèìóu@ôÙîïÐbnïà@bŽîŠ@çbàóèói@Žô“i @ìó÷@ óäìí¹@ üi@ a‹åŽïè@ õìbä@ ŠóiìóàóÜ@ õóäìíi‡äóibq@ ìó÷@ LµŽï Üò†@ òìóïîbïå܆ói @óÜ@õŠbióÜbä@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôÙŽîŠbØ@òìbäa†@HŠóèìóuI@Šóèìó @ói@õò††bà@õóäìíšüi @ì@ Šò†Šóiò†aŠ@óÜ@õbŽïu@ôÙàóš@óØ@µŽïåia†@õaì@Žô’ò†@bèòìŠóè@Nòì솋Ø@a‡ÙîïÐ @ôàŠüÐ@ óÙäíš@ NòìónŽïjmìóØ@ òìóÕïnäóà@ õóÜóè@ çbàóè@ óÜ@ Šóè@ HbèòŠI@ Šíå@ Žôi @ínŽïi@ Šó ó÷@ Žôiò†@ ÚŽïmbØ@ oŽïi@ ôØóîbŽïu@ õŠbi@ õónŠ@ óØ@ ÛóîónŠ@ ôîóåï›åi ١٤٤

@ìíiaìóØ@ NŽõ‹Øò†@ óbåŽïq@ HHò‹mòŠìó II@ õóäaìó›Žïq@ Ûòì@ HHóÜ@ òØí›iII@ õ‡äòíîóq @òŠüu@ Šó ó÷@ ZŽônóiò†@ óïïn“ @ ónŠ@ ãói@ o“q@ óØòìa‹iìbä@ óïîàb−ó÷ @òìóØóîói@H‘@L•I@õóØóäaìó›Žïq@aìó÷@pa‡i@Žõ‹ @òìóØóîói@H•@L‘I@Ûóïî‡äòíîóq @a‡äüØ@ ôÕïnäóà@ óÜ@ óØ@ Hæ“îŒüqû‹qI@ ÛóîónŠ@ õ‹m@ ôØóîóäìí¹@ NòìónŽïnóiò† @@ZòìónŽî‹Øbä@Ïb@ì@Žõ‹åŽï¾óbä @a‡Žîíä@ ôÕïnäóà@ óÜ@ HHóîóè@ ”ïØóîìímìóØ‹Žîˆ@ aìó÷@ LŽôióè@ ÛóîìímìóØŠó@ Šó ó÷II @@ZòìónŽîìóØò†@óïïÕïnäóà@ónŠ@ãóÜ@óàó÷ @@Nóîóè@ô“ïîbmüØ@ôÙŽïäóîý@aìó÷@LŽôióè@õbmòŠó@ôÙŽïäóîý@Ûóïî‡äòíîóq@Šó ó÷ @ì@ æ‚óîbiói@ ì@ Âä‹ @ çbØóïîŠbØi@ ónäaŒ@ üi@ ômójîbmói@ çbØóïî‡äòíîóq@ ónŠ @òìóåïåŽî†@HçaíŽïä@óÜI@ôï ÜüÔ@Žô@õ‡äòíîóq@ôîòŒa‡äó÷@ôÙàóš@óäìí¹@Ûòì@N´îíŽïq Üói@ãó÷@NHoaŠ@ôÙŽï ÝŽïè@ŠóóÜI @HHx@Lp@çaíŽïä@ómümìóØ@lII@ZòŒa‡äó÷@õónîìóäó @pII@aìó÷@ HHxLp@çaíŽïä@ómümìóØ@lII@bèòìŠóè@ HHp@Lx@çaíŽïä@ónŽîìóØò†@lII@ìíiaìóØ @@NŽõŠ†iŠò†@ôìói@a‡Žîíä@ôÕïnäóà@óÜ@bïäóm@Žõ‹Øò†@HHlLx@çaíŽïä@ónŽîìóØbä @ZŽôiò†@ çbàóäaŠbi@ ãó÷@ bïäóm@ a‡àóØóî@ ô’ói@ óÜ@ LòìóïîŠbi@ ôÕïnäóà@ ôäìíšüi@ óÜ @Žõím@Žõím@óäbàó÷@Šó ó÷@NHp@Lx@çaíŽïä@óåmìóØI@bèòìŠóè@Hx@Lp@çaíŽïä@óåmìóØI @ãŠüÐ@ õüèói@ ãòìì†@ õŠbi@ ÚŽîŠüu@ @ ói@ ì@ çüš@ òìónŽî‹Ùi@ çììŠ@ Žõ‹äaímbä@ æŽî‹Øóä @æî‹ia†@óØòŠbi@óÜ@Hx@ LpI@póibi@ì솊óè@Šó ó÷@NòìónŽîìóØò†@ãóØóî@óÜ@òìóåîŠü  @pbØbä@óbåŽïq@póibi@Ûóî@bïäóm@Hx@Lp@ZçaíŽïä@ómümìóØ@ –@lI@óîónŠ@ãó÷@aìó÷ @@Nóïï ÜüÔ@Žô@ôØóïîónŠ@óïî‡äòíîóq@ìó÷@óîüi@Lpóibi@Žô@íÙ Üói @ói@ Žõ‹Øbä@ çòŠüu@ ìóÜ@ HHçaíŽïä@ óÜII@ ì@ HH‹mòŠìó II@ pbè@ çbîìbä@ õóäbïî‡äòíîóq@ ìó÷ @ôØóîò−Œ@ ìbä@ óåîó¯bïi@ ì@ æîŠüi@ çbîóØóåŽîí’@ ÛóîóÕ Üb÷@ Ûòì@ çbàü‚@ õììŒòŠb÷ @æmbè@ a‡îØóî@ aì†ói@ õò−Œ@ ì@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ òŠüuŠóè@ ô䆋Ùäb“ïånò†@ Nòìò‹m ١٤٣


@óäbïïØüØbä@ ãó÷@ HTypentheorieI@ òìóäbØórïm@ õŠüïm@ õüèói@ ôäaím@ ŽÞòŠ@ Nìíi @çüØ@ôÕïnäóà@çaíŽïä@õŠóióÜóØ@ô䆋؋mòŠìó @õüè@òìíi@•óàó÷@NòìómbÙi@Žßóšìíq @ìó÷@õüèói@íÙ Üói@óïïä@Žïq@Žôi@ì@Œaìý@ õóØóØûŠòìbä@bïäóm@çüØ@ôÕïnäóà@NŽõíä@ì @õŠûŒòŠóè@ õóiŠûŒI@ Nóïïä@ õümìó÷@ ôÙŽï‚óîbi@ çìa‹ióäý@ ì@ ça‡îbïm@ õóäbïïØüØbä @@NHçb b÷@Žôi@òìóîòŠbi@ãóÜ@Öïnäóà@ôä‡åŽîí‚@ôäbØójŽïnØ

@ôäbØóïîónŠ@ óïî‡äòíîóq@ ôäìíióè@ ói@ nïåjîý@ NŽõ‹Ùi@ ñŠbî†@ ÚŽï’óÜ@ õbŽïu @Ûóä@ ZpbÙi@ ó Ü ýó @ bŽïu@ õòŠbiŠò†@ oaŠ@ ôÙŽïäìíšüi@ ômóîíïäaím@ óîüi@ òíïäaŒ @Žßó óÜ@ õü‚@ õóäbïîbŽïu@ óïî‡äòíîóq@ ìó÷@ íÙÜói@ Lbïäómói@ õü‚üi@ ÚŽï’óÜ@ õbŽïu @ãó÷@NæåŽïèó÷@ÚŽïq@óØómóibi@õón‚íq@ì@ônaŠ@òìónŽïnóiò†@òìóÙŽïq@‹m@ôäbØó’óÜ @@Zòìò†‹Ø@Ïb@µäaŒ@õŠüïm@õóåï›åi@ŠóóÜ@õü‚@óäìíšüi

@ÚŽïÙàóš@NHŽÞòŠ@õìò‹îóq@õŽôqóiI@æîò‡i@ôØüØbä@õò†b@ôØóîóäìí¹@ô−Šó@bi @–@pììŠII@ôÙàóš@óäìí¹@üi@NòìónŽî‹i@ô“îü‚@Šó ó÷@Žõ‹åia†@ôØòŠbi@Ûòì@Žõ‹Øò† @õü‚@ Šó ó÷@ Žõ‹äò†a†@ ôØòŠbibä@ Ûòì@ ÚŽïÙàóš@ NómììŠ@ ô“îü‚@ HHoØaió÷ @ômòŠóåi@õŽôqói@Nóïïä@Œaí‚‹Žï‚@ì@Ûbš@ HHŒaí‚óØbšII@ôÙàóš@óäìí¹@üi@òìónŽî‹ óä @ì@ oŽïi@ ôØòŠbibä@ †í‚bî@ ôØòŠbi@ Žôiò†@ HHôØòŠbibäII@ ôÙàóš@ õ‡äòìbä@ ãbà@ Žôi @õaì@ NŽô−í bä@ oŽïiŠò†ói@ óäaìì†@ ãóÜ@ óØ@ ‡äòìbä@ ãbà@ †í‚bî@ ãóïŽï@ ôäì훎ïnŽîŠ @a‡îü‚Šóói@Žôiò†@ HHôØòŠbiII@üi@çbàóØóbåŽïq@õŽôqói@ZóïïØòŠbi@óØóÙàóš@µŽïäò†a† @óÙàóš@ óÙäíš@ óïïØòŠbibä@ óÙàóš@ ìó÷@ ìíiaìóØ@ LòìónŽî‹i@ ô“îü‚@ ì@ Žô−íi @@NóïïØòŠbibä@õü‚@óØóïïmòŠóåi

@NæŽî‹Ùi@çb“ïånò†@Žõ‹Øò†@çbØóïîbŽïu@óïî‡äòíîóq@bïäóm@íÙ Üói@La‡îü‚@óÜ@bŽïu@Ûóä @õˆ†@ bŽïu@ ôîò‰ŽîŠ@ ôäìíšüi@ ô䆋ØŽïu@ ìbåŽïqóÜ@ æmíïä@ ôäa‹äóîý@ õómbió‚@ ìó÷ @ói@a‹Ø@Žõíä@ôÕïnäóà@ôä‡äbróš@üi@õó“’üØ@ìó÷@Ûòì@çbØ@bŽïu@õbèòŠ@ôäìíšüi @ì솊óè@ õòŠbiŠò†@ ôäbØóäìíšüiìi@ Žßb@ RPP@õaì†@Nòìa‹i@ Žôq@ôåmìóØŠó@ôïàóØ @óÜ@ ì@ a‡Õïnäóà@ óÜ@ Zça‹ØŽïu@ ì@ ò†bïq@ ì@ ça‡îóà@ òìóåmbè@ ‹m@ ôÙŽîŠbu@ óØómóibi @‘‹Žïq@LQXUX@çb Šüà@õ†I@a‹Ø@ŽôuóiŽôu@óàó÷@a‡äbØóïî‡äòíîóq@õŠüïm@õòíŽïšŠaíš @óØó䆋ْü‚@ óåïàòŒI@ a‹Øò†bïq@ òìóïîò‰ŽîŠ@ õŠüïm@ çóîýóÜ@ a‡ÙîïÐ@ óÜ@ LHQXWP @@NHQYPU@æîbn“åîb÷@bvåï÷@QXXS@ô Üb@ìíi@…bà@çóîýóÜ

@óÙàóš@ãó÷@Žôiò†@ŽôiaìóØ@óïïØòŠbibä@LôØòŠbibä@ôÙàóš@óØ@µŽïäó÷a†@õaì@óØbnŽï÷ @óÙàóš@ãó÷@Žôiò†@ï÷@LŽôiaì@Žôiò†@óØóbåŽïq@õŽôqói@óÙäíš@òìónŽî‹i@õü‚@õ†í‚ @ôØóïîbiómbä@ ò−Œ@ NæØüØbä@ ì@ biómbä@ ï÷@ óØóäbº‹ @ ì솊óè@ NoŽïi@ ôØòŠbi@ óïŽïq@ ãói @@Nóîóè@óäbàó÷@Ûòì@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†

@íŽïäóÜ@ HParadoxienI@ ‹îó@ ôØüØbä@ æî‡äóš@ a†ì솊íiaŠ@ õò†ó@ ôîbmüØ@ óÜ @NæmìóØŠò†@ ói@ Úïmb¸bà@ HMengen LehreI@ ôäbØóîüØ@ õŠüïm@ ôåïÝïrî† @óïïä@çbïîŠbØi@ôn’ì‹@óäbïïØüØbä@ãó÷@o‚@çbîŠò†@Žôuójnò†@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ @çbïäbØóïïÕïnäóà@óïïØüØbä@óØ@õòìó÷@ µÕïnäóà@ôn“ @ôØóïïØüØbä@æî‡äóš@íÙ Üói @ìíióä@a‡îbäaím@óÜ@a‡îómbìó÷@ôä‡äóòŠóq@ôÌbäüÔ@óÜ@Žõíä@ôÕïnäóà@NŽõ‹mìò†@Žôq @óØ@Lìíi@ÛóïîŠíØíàóØ@•óàó÷@pb£@a‡äbîýói@ì@ òìómbÙi@Žßóšìíq@óäbïïØüØbä@ãó÷ @Na‡äbïØì솊óè@íŽïäóÜ@ìíi@ôîüØìbä@ì@ òìò†‹Øò†üØ@òìóØóîói@ôäüØ@ì@Žõíä@ôÕïnäóà @Öïnäóà@ ôàónï@ Žõíä@ õòìóån’Ša†@ òìómòŠóåi@ óÜ@ ôÙŽîŠò‡äbè@ óïîŠíØíàóØ@ ãó÷

@çbØóïî‡äòíîóq@ì@póÑï@ómaì@LçbØóÙàóš@ìíàóè@ZóîòŠüu@ãói@çbØórïm@õŠüïm@õón‚íq @ZæîóØò†@ çbØómóÑï@ ôbi@ a†ò‹ŽïÜ@ LóØómóibi@ ô䆋Ùäbb÷@ üi@ æiò†@ •óia†@ óÝq@ õŽôqói @µä@ póÑï@ óØ@ õóäbmóibi@ ìó÷@ ómaì@ HHçbØóØbmII@ ZæîóØò†@ ò†bïq@ óïîŒaìbïu@ ãó÷@ a‡“ŽïqóÜ @óÝqI@çbØóØbm@ômóÑï@ôäbØómóÑï@NHãóØóî@õóÝqI@çbØóØbm@ôäbØómóÑï@NH‹Ñ@õóÝqI @@NNN‡nè@Hãòìì†@ônb÷@†í‚bî ١٤٦

< <Vá^ÒíééÏéjÞíÚ<íééÒöÒ^Þ<IQ

١٤٥


< <VÐéjÞíÚ<îÓÿéÏÖ<Õìæ<ï…^Òe<IR @ôäbØó−bàb÷@óÜ@òìíi@ÚŽï−bàb÷@La‹Ùbi@Ûòì@–@õŠbî‹Žïàˆ@ônäaŒ@ôïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’ @ôÙŽïÕÜ@Ûòì@õŠbØi@Žôiò†@óØ@o“îó @óàb−ó÷@ìói@õü‚@ômbØ@óŽî‹Ð@NŽõíä@ôÕïnäóà @Ïb@ôÙïmbàónï@ôÙŽîŒaíŽï’ói@ŽÞòŠ@ì@‡Žïénîaì@çóîýóÜ@óäìíšüi@ãó÷@NŽõ‹åia†@Öïnäóà @óÜ@Žõ‹Øò†@ôîŠbØi@ôÙŽïÙàóš@Šóè@La†óàó÷@ôàb−ó÷@óÜ@LpìóØŠò†@Nòìóîa‹Ø@oa“q@ì @ôØóîónŠ@ì@ó“ŽïØ@ìíàóè@ì@æŽîiŠòì@ì@ òìóäìóÙi@òìóÕïnäóà@ôäbØóïïmòŠóåi@óÙàóš @çbîóØòŠaìóÔ@ Lì@ æŽî†@ a†iói@ õóäbïïØòìbï’@ óäa‡îóà@ ì@ Šaíi@ ìóÜ@ ínŽïi@ Šó ó÷I@ ôîŠbØi @òìóÕïnäóà@ ôäbØóïmòŠóåi@ ónŠ@ óÜ@ Žõ‹Øò†@ HæŽïiŠbØói@ ì@ çóÙi@ ‹i@ LoŽïi@ ÚŽïäüšŠóè @@NòìóäìóÙi@ì@æŽîiŠòì @Šó@ òìóåŽî‹åŽîŠói@ Ûóîò†aŠbm@ Žõ‹Øò†@ õóäaìó÷I@ Žõíä@ ôÕïnäóà@ ôäbØóÙàóš@ æîä‹  @@ZçòìòŠaí‚@õóäbàó÷@HôîØóî @@NHHbä@L@@óäII@ôÐóä@MQ @@Naìó÷@–@Šó ó÷@L†í‚bî@Lòì@ZónŠ@ìì†@õóäbïïÕïnäóà@õòìóånói@òìóØóîói@MR @@Nóîóè@NHìíàóè@–@†í‚bîI@ÚŽïØóîŠóè@MS @@NHÛóî@Ûòì@Lõü‚@ÛòìI@ðïØóîü‚@MT

@ãóØóî@ônb÷@ômóÑï@LŠìí@Ló’ü Šaíš@Lï÷@LµŽïäò†a†@çbØóØbm@ói@çbØó’óÜ@Lóäìí¹@üi @@Næàòìì†@ônb÷@ômóÑï@LçbØóäòŠ@LçbØóïîbŽïu@ómóÑï@NæåŽî†@ÚŽïq @†í‚bî@ òìónŽî‹i@ çbØóØbm@ Žõ‹Øò†@ ãóØóî@ ônb÷@ ôÙŽïmóÑï@ ZŽô Üò†@ çbØórïm@ õŠüïm @ì@ãóØóî@ônb÷@ôäbØómóÑï@ÚŽîŠüu@ïèói@Lòìóäaìó›Žïqói@LómóÑï@ãó÷@ãýói@LòìónŽî‹ óä @@@NòìónŽî‹ bä@‹m ýbi @†í‚bî@òìónŽî‹i@ãóØóî@õóÝq@ôäbØómóÑï@bïäóm@Žõ‹Øò†@ãòìì†@õHóÝqI@ônb÷@ôÙŽïmóÑï @üi@N‡nè@NòìónŽî‹ bä@‹mŒŠói@ì@ãòìì†@õóÝq@ôäbØómóÑï@†í‚bî@çbØóØbm@ãýói@NòìónŽî‹ óä @´aŠ@HòŠìí@pI@ì@HóØóîó’ü Šaíš@lI@ZóäbnŠ@ãó÷@ï÷@NæÙŽï’óÜ@‡äóš@p@Ll@Zóäìí¹ @ôÙŽïmóÑï@ ó’ü ŠaíšI@ ZóäbnŠ@ ãó÷@ ãýói@ Nçbäbà@ ‹q@ a†Šbi@ ì솊óèóÜ@ NçûŠ†@ †í‚bî @ôÙŽïmóÑï@ lI@ Zóäb’ì@ ónŠ@ ãó÷@ Zòìóäaìó›Žïqói@ N´aŠ@ HóäòŠ@ ŠíI@ ì@ HóïîbŽïu @íÙ Üói@ûŠ†@óä@ì@´aŠ@óä@HóïîbŽïu@ôÙŽïmóÑï@ÂäòŠI@LHòŠìí@ó’ü ŠaíšI@ì@HóïîbŽïu @ZínŽïi@Šó ó÷@òìóåŽî‹£@Šìì†@óäbnŠ@ón‚b@òŠüu@ãó÷@Žõ‹Øò†@NçónŠ@ón‚b@ì@bäbà@Žôi @oŽî‹Ùi@ò†bïq@HQ@ –@çI@ônb÷@óÜ@bïäóm@a†HçI@ônb÷@óÜ@HÚŽïmóÑïI@†í‚bî@ÚŽïÙàóš @ZæŽï Üò†@ õóäbäbº‹ @ ìó÷@ ZòìónŽîìóØò†@ Âä‹ @ ôÙŽïàb−ó÷@ òìóàóÜ@ NòìónŽî‹i@ †í‚bî @ûŠ†@óä@Læi@oaŠ@Žõ‹Øò†@óä@HòìónŽî‹ bä@õü‚@†í‚bî@òìónŽî‹ ò†@õü‚@ômójîbm@ôÙŽïmóÑïI @@Nçbäbà@Žôi@ó“ïàóè@íÙ Üói@æi

@çììŠ@ò†b@ôØóîóäìí¹@ói@çbØóïîŠbî‹Žïàˆ@óÙàóš@ôäa Šòì@ì@òìóåmìóØ@ôåmbè@ça‹Ø@óÜ @ómaì@HßbåbØI@ ôïØòŠó@ì@ôïmòŠóåi@ôØóîòŠbàˆ@Ûòì@ìì†@òŠbàˆ@õóäìí¹@ZòìóåîóØò† @Ó@ôÙàóš@õòŠbàˆ@ZæîóØò†@óØóbåŽïq@óîòíŽï’@ãói@óáŽï÷@NÚŽïÙàóš@ôØóîòŠbàˆ@Ûòì @ZõòŒaíŽï’@ìói@óîóè@õ@Ûóî@ì@óîóè@Û@Ûóî@ZoŽïi@òŠüu@ãói@Žôiò†@óàó÷@õóØbäbà@Nòìì† @ÚŽî@ MŒM@ ìíàóè@ bèòìŠóè@ LÓ@ ‹Žîˆ@ ónŽïšò†@ õ@ LÓ@ ‹Žîˆ@ ónŽïšò†@ Û@ Lóïïä@ õ@ Ûòì@ Û @@Nóîaì@õ@Ûòì@†í‚bî@æØóî@Ûòì@Û@Žßó óÜ@Œ@ìíiaìóØ@LÓ@‹Žîˆ@ónŽï›i@Œ@Šó ó÷@òìónŽî‹ ò†

@ìó÷@ óØ@ ŽõìóØò†Šò†@ ôäbb÷@ ói@ æŽî‹ÙiìbšòŠ@ ìò‹îóq@ çbØórïm@ õŠüïm@ ôäbØómòŠóåi@ Šó ó÷ @óbåŽïq@óîüi@NòìóäìóØbä@ì@æibä@a‡îóq@æŽî‹iò†ìbä@ðïØòŠbi@bä@ói@õóäbïîbiómbä@ì@ðØüØbä @òìóïŽïq@ ãói@ Nçbäbà@ Žôi@ óÙäíš@ çóîbä@ çbäa†@ óÜ@ HHôØòŠbibäII@ ì@ HHôØòŠbiII@ ôäbØòìa‹iìbä @çbØórïm@õŠüïm@ômóàŠbî@ói@Žõ‹Øò†@çìa‹Øóä@‘bi@a†ò‹ŽïÜ@õóäbïïØüØbä@ìó÷@ŒaíŽï’@çbàóèói @@Nòìý@óåŽî‹£@ì@æŽî‹Ùi@Žßóšìíq

@çbØóïÕïnäóà@ òìa‹iìbä@ óÙàóš@ bïäóm@ a†HHìì†II@ òŠbàˆ@ ô䆋ØóbåŽïq@ óÜ@ µåïiò† @NoŽïiò†@òìóäbïïÜüjáï@ôåî‹iŠò†@õbŽîŠ@ói@bïäóm@óïîŠbØò†Šì@òŒaíŽï’@ìó÷@Nça‹åŽïèŠbØói

@@

١٤٨

١٤٧


@õóØóïïmójîbm@òŠb‚ìŠ@ì@ãŠüÐ@ói@õü‚@ô䆋Ø‹i@ì@ônaŠ@Nòìa Šòì@ì@òìómümìóØ@òìò‹m @@ZoŽîŠ†ò†@çb“ïä@ò†b@ôØóîóäìí¹ói@•óàó÷@NòìómbØò†@oa“q@ì@Ïb@õü‚ @‹m@ õónŠ@ Hp@ NtI@ ónŠ@ ìì†@ óÜ@ Žõ‹Øò†@ çbØóïïÕïnäóà@ ónòíîóq@ ôäaíïn“qói @óäaìaŠ‰ŽîŠa†@ónŠ@ãó÷@ôïnaŠ@NHp@ì@tI@LHp@†í‚bî@tI@LHt@bäI@Zóäìí¹@üi@NŽõŠ‰Žî‹ia† @ómaì@LHòìóäbïïnaŠ@õbèóiI@ói@ò‡äói@íÙ Üói@Hp@ì@tI@ónŠ@ì솊óè@õbäbà@ói@óïïä@‡äói @õbèói@ ¶üq@ Šaíš@ óØbnŽï÷@ NçûŠ†@ †í‚bî@ ´aŠ@ a‡äbîü‚óÜ@ çaìó÷@ bîb÷@ ò‡äói@ òìòìói @@Zômójîbmói@Zóîóè@çbàHp@ì@tI@õó“ŽïØ@ì솊óè@ônaŠ @@Š@Š@ZónaŠ@p@ì@ónaŠ@t@MQ †@Š@ZûŠ†@LoaŠ@MR Š@†@ZoaŠ@LûŠ†@MS N†@†@ZûŠ†@LûŠ†@MT @ãó÷@ômóàŠbî@ói@õóîónŠ@ìó÷@óØ@Žõ‹Øò†@ôîŠbî†@a†òìói@ôÕïnäóà@ôØóïïnòíîóq@õbäbà @ì@ oaŠ@ a‡ïØòìbï’@ õŠbu@ Šaíš@ óÜ@ Žõ‹Øò†@ o슆@ Hp@ ì@ tI@ óÜ@ òìóïïnòíîóq @ñŠbî†@ a†òìói@ HH†í‚bîII@ ônòíîóq@ õbäbà@ Zóäìí¹@ üi@ NŽôi@ ûŠ†@ Žôiò†@ a†‹m@ ôäbØòŠbuóÜ @õŠbu@Žô@óÜ@Hp@†í‚bî@tI@õónŠ@óØ@Hçbäa†@üi@Šíå@ì@ò†aŠ@õbäbà@ói@ÛóäI@Žõ‹Øò† @çbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@òìaŠ‰ŽîŠa†@ ónŠ@NoŽïi@Hó ÜóèI@ûŠ†@Žôiò†@a‡àòŠaíš@óÜ@ì@ónaŠ@a‡àóØóî @lI@†í‚bî@Hp@–@bä@ì@l@–@bäI@Zæîò‡i@óîóäìí¹@ãó÷@ô−Šó@bi@NæŽîŠ‡jÙŽïÜ@q@Žõ‹Øò† @@NHp@†í‚bî @õa‹ÙŽïm@üi@bvåï÷@ì@çbØónŠ@ó’ói@üi@a†Šbu@ŠaíšóÜ@ônaŠ@õbèói@µäaímò†@óØbnŽï÷ @ôÙŽïàb−ó÷@óåîói@a†ìa‹iìbä@õóäìí¹@óÜ@µäaímò†@òìóàóÜ@ï÷@NæîóÙi@ñŠbî†@óØónŠ @ì@ ãóïŽï@ õŠbu@ óÜ@ Hl@ –@ bäI@ Zóîóàó÷@ óØ@ ça‡Žïq@ …óîbi@ õónîb’@ ô“ŽïØa‹−Šó @–@bäI@Žßó óÜ@Hl@–@bäI@bvåï÷@Na‡àòŠaíš@ì@ãòìì†@õŠbu@óÜ@Hp@–@bäI@LónaŠ@a‡àòŠaíš @@ZHSIónaŠ@a‡àòŠaíš@õŠbu@óÜ@bïäóm@Hp ١٥٠

@•óàóÜ@NòìóäìóÙi@ì@æŽîiŠòì@ì@óbåŽïq@çbØóïïn’ì‹@òŠbàˆ@Žõ‹Øò†@ŒaíŽï’@çbàóè@ói @ì@ÙŽïÝràüØ@õòŠbàˆ@ì@ßbîŠ@õòŠbàˆ@ì@òìbÙ’@ì@ÆïmóŽïä@ì@ÆïmòŒüq@õòŠbàˆ@‹mýìói @óÜ@LLimes@ò††aŠ@ZÛòì@òìónŽî‹äbîò†@o’@çbàóè@òìó䆋Ùï’@ôäbØóÙàóš@a‡ïîbmüØ@óÜ @@Næàaìò†Šói@ôîŠbØìaìóm@ì@ôîŠbÙŽïu@õŠbî‹Žïàˆ@ì@ôïÙîä@Ûóî @òìóÕïnäóà@ ôäbØóïïmòŠóåi@ óÙàóš@ óÜ@ ôîŠbØi@ ôÙŽïÙàóš@ ìíàóè@ õòìó÷ŠóióÜ @óÙàóš@ õòŠbiŠò†@ ÛóîónŠ@ üi@ ôîŠbØi@ ôØóîónŠ@ ìíàóè@ Žõ‹Øò†@ LòìómóäìímìóØ @Ûòì@ LÚŽïuŠóà@ ‡äóš@ õŽôqóiI@ óäa‹Žï Šòì@ òŠüu@ ãó÷@ LŽõŠ†‹ŽïiŠòì@ çbØóïïÕïnäóà @ãó÷@bi@NòìónŽîìóÙi@ÚŽïàb−ó÷@Ûòì@Öïnäóà@ôäbØóïïmòŠóåi@ónŠ@óÜ@Žõ‹Øò†@Hòìóîa‹ÙäììŠ @ôØóîónŠ@Šó@üi@ôäa‹Žï Šòì@R]QKQ@ZòìóåïåŽïéi@Ûóîóäìí¹@Ûòì@õŠbØ‹Žïàˆ@õóîónŠ @@ZŽôiò†@òŠüu@ãói@ôÕïnäóà @LÓ@LŽôióè@õMQM@õòŠbàˆ@Ã@ÚŽïÙàóš@ì@ŽõŠ‡i@Žôq@õMQM@òŠbàˆ@Ó@ÚŽïÙàóš@Šó ó÷ @òìóØóîóiI@ì@æm‹Øóî@óÜ@Žôi@ônî‹i@@ôÙàóš@ì@ç‹ óåØóî@ì@æŽï−í óä@òìóØóîói@à @ôØóîónŠ@ óäa‹Žï Šòì@ òŠüu@ ãó÷@ NoŽïiò†@ MRM@ õòŠbàˆ@ @ aìó÷@ LÛ@ LÓ@ Hôäa‡Žî‹  @Žõ‹Øò†@õóîónŠ@ìó÷@Lpa†ó÷@çb“ïä@HçbØóå“ÙäóÐ@ ónŠ@õŠüïmI@çbØóÙàóš@ôÕïnäóà @ôäbØónŠ@ Žõ‹Øò†@ ŒaíŽï’@ çbàóèói@ NòìónŽîìóÙi@ òìóÕïnäóà@ ôäbØóïîóåï›åi@ ónŠ@ óÜ @Ûòì@HòìóØóïäaìa‹Ð@bäbàói@´aŠ@ì@çóØó÷@‹i@ôn“ ói@õò‡äòìó÷I@ôîŠbÙï’@ì@ôîŠbî‹Žïàˆ @@NæŽîiŠòì@ì@òìóäìóÙi@ÛóïïÕïnäóà@ónŠ@‡äóš < <VÐéjÞíÚ<îqöÖöiæ^i<îiíş×‰í}<IS @Öïnäóà@ôäbØónŠ@ôäbØóïîŠóèìóu@ómó Ýó‚@a‡Žîíä@ôÕïnäóà@ôäaìbq@óÜ@ì@óåïàòŒ@ŠóóÜ @üi@ @ ì@ Úïmb¸bà@ ôåïäaŒ@ õŠüïm@ üi@ @ •óàó÷@ Nçìa‹äaŒ@ ì@ ìa‹bä@ a‹Ù’b÷@ ói @@Nóîóè@õŠûŒ@ôÙŽï‚óîbi@óÐóÜóÐ@õŠóóÜ@ó“ŽïØ@õŠbï‹q@ŠûŒ@õòìó䆋ÙäììŠ @ôäbØòìa Šòì@ ì@ ìaŠ‰ŽîŠa†@ ónŠ@ ì@ ôîóåï›åi@ ónŠ@ õìbi@ õòìó䆋Øbïu@ õØóî@ óÜ @ôØóîónŠ@@óÜ@óïïä@Âä‹ @ôÕïnäóà@ôØóîónŠ@üi@NóïïØóàòŠóè@ôÙŽîŠbØ@Öïnäóà ١٤٩


NŽõŠbibä@‹Ðói@ãýói@ŽõŠbiò†@çaŠbi@MR

@@l

@@l@M@bä

NŽõŠbiò†@‹Ðói@ãýói@ŽõŠbibä@çaŠbi@MS

@Žßó óÜ@l@M@bä @@†í‚bî@l@Mbä

@@†í‚bî

@@ì

NŽõŠbibä@”î‹Ðói@ì@ŽõŠbibä@çaŠbi@MT

@@Hp@çbî@lI

@@p

@@p@M@bä

@@@@@@@@@@Š

@@Š

@@†

@@†

@@†

@@@Š@@@@@@@@Š@@MQ

@@Š

@@Š

@@†

@@Š

@@†

@@†@@@@@@@@Š@@MR

@@Š

@@Š

@@†

@@†

@@Š

@@Š@@@@@@@@@†@MS

@@Š

@@†

@@Š

@@Š

@@Š

@@†@@@@@@@@@†@MT

@ôîòìa‹Øói@ ‹m@ õóØóïŽï@ ì@ pb‚ò†@ ýòì@ ãòŠaíš@ ôäì훎ïm@ ŽñŠ@ óØòìa‹iìbä@ ónŠ @ÚŽïäì훎ïm@ ŽñŠ@ïè@óàó÷@aìó÷@Žô Ýi@Žôq@çbáØóïïuüÜümìbm@ÚŽïØóî@Šó ó÷@NòìónŽï ÝŽïèò† @òŠüu@ãó÷@ã ýói@NòìónŽï ÝŽïèò†@ôîòìa‹Øói@çbîìíàóè@íÙÜói@Hòìómb‚bä@Šìì†I@pb‚bä@ýòì @bnŽï÷I@ŽõŠbiò†@çaŠbi@Zóäìí¹@üi@LŽô Übä@Žôq@çbá›ïè@ŠóiìŠìò†@ôäbéïu@õòŠbiŠò†@óîónŠ @Žôibä@óàó÷@NæŽï Übä@ïè@LæØûŠòìbä@Žôi@çbØóïïuüÜümìbm@ ónŠ@NŽõŠbibä@çaŠbi@†í‚bî@Hò‹ŽïÜ @ì@ŠbØb@òìóäbàbåŽïè@óäìí¹@ói@õóïïuüÜümìbm@ìó÷@Nçbèói@Žôi@òŠüu@ãó÷@óØ@Žôäóîói@òìó÷ @ãóØóî@óÜ@ì@Žôuójnò†@çbîóØóïïuüÜümìbm@ómóÝó‚@óØ@çóè@‹m@ôè@ãýói@Lìíibèói@Žôi @@NŽõ‹äaŒbä@a‡äa‡−Šó @Ž¶@ çbîòìó÷@ Žõ‹Øbä@ æØûŠòìbä@ Žôi@ ì@ ôuüÜümìbm@ Öïnäóà@ ôäbØónŠ@ õòìó÷ŠóióÜ @ìó÷@ ìíàóè@ NŽôióä@ çüš@ Žôiò†@ †í‚bî@ Žôi@ çüš@ ÊïÔaì@ Žôiò†@ bîb÷@ LòìónŽîìóÙi @ŠûŒ@ ôØóîò††aŠbm@ õòìó÷@ Ûòì@ LçìaŠ†‰ŽîŠa†@ Öïnäóà@ ômòŠóåi@ ŠóóÜ@ õóäbÙîïÐbnïà @Nóïïä@ôØóïîaìòŠ@òŠüu@ïè@óÙŽï“’üØ@LòìaŠŒóàa†@ì@òìaŠ†‰ŽîŠ@ôäòŠ@òìó Ýïè@çóîýóÜ @ZoäbØ@ ôäbàŒ@ ói@ †í‚bî@ NóïïuüÜümìbm@ LÖïnäóà@ ôÙŽïÕÜ@ Ûòì@ LÚïmb¸bà@ bèòìŠóè @õŒbjŽîŠ@óïŽïq@ãói@Nµä@óäbï“Žïq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õónŠ@óäbàó÷@LçŠbÙï’@Úïmb¸bà@ôäbØónŠ @ómaì@Emprismus@LôäìíàŒó÷@õŒbjŽîŠ@Na‹åŽïèŠò†@oò†óÜ@õóÜói@æî‹mŽïèói@óäbï“Žïq @òŠüu@ ãóÜ@ Lóïïä@ óäbï“Žïq@ õìaŠ‡ÙŽïÜ@ ôÙŽïåïäaŒ@ òŠüu@ ïè@ ZŽô Üò†@ õóäìíšüi@ ìó÷ @òíïäaínîóä@ Þïà@ póäbäóm@ óØ@ Žôåïiò†@ ÛóîóàóÜóš@ ì@ ó“ŽïØ@ a‡Ùïmb¸bà@ õòìóäa‡ÙŽïÜ @óä@Úïmb¸bà@ôäbØónŠ@óØ@Žõ‹Øò†@ŠóòŠbš@òìói@ónЋ @ì@ó“ŽïØ@ãó÷@Npb£@a‡äbïØóîýói NæîŠbÙï’@íÙ Üói@çóäbï“Žïq@õìaŠ‡ÙŽïÜ@óä@ì@µäìíàŒó÷

@M@bäI@ZóØónŠ@õìaìóm@ìíiaìóØ@LónaŠ@a‡àóØóî@õŠbu@Žô@óÜ@Hp@†í‚bî@lI@óÙäíš @óØ@LóÝŽïàŠüÐ@òŠüu@ãó÷@NónaŠ@a‡äbØòŠbu@ìíàóè@óÜ@Hp@çbî@lI@†í‚bî@Hp@M@bä@ì@l @LŽônóiò†@Žôq@çbïn“q@òìímbè@ÚŽïq@çbïŽïÜ@õóäbnŠ@ìó÷@ônaŠ@õbèói@óÜ@óä@ì@bäbà@óÜ@óä @ôuüÜümìbm@Žõ‹mìò†@õŽôq@LónaŠ@ôØòŠbšbäói@LçbØóîûŠ†@†í‚bî@oaŠ@ónŠ@ói@pòŠbió @@NH‹Žï Šòì@Mæmí @çbàóè@†í‚bî@Lìímbè@oò†ói@ôäbåŽïè@oò†ói@ómaìI @çb“ïä@ Žõ‹Øò†@ NónaŠ@ òìóîóØòŠb‚ìŠ@ ì@ ãŠüÐ@ õóîb@ì@ üèói@ ôuüÜümìbm@ôØóîónŠ @õóäìíšüi@ ìó÷@ õŽôqói@ LÚïmb¸bà@ ôäbØónŠ@ ìíàóè@ ì@ Öïnäóà@ ôäbØónŠ@ çüš@ ŽõŠ‡i @@NæØóïïuüÜümìbm@‡äóš@LŽõ‹Øò†@Ž¶@ôØüØa†@a†ò‹ŽïÜ @ŽõŠbiò†@çaŠbi@Zóàó÷@Ûòì@µnïiò†@HŠa†óšŠbq@†í‚bîI@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ôØóîónŠ@óáŽï÷@ÚŽïmbØ @ŠóiìŠìò†@ õòŠbiŠò†@ ÚŽïn’@ òìóîónŠ@ ãó÷@ õüèói@ NŽõŠbiò†@ ‹Ðói@ †í‚bî@ Hò‹ŽïÜ@ bnŽï÷I @ÚŽî‡äóè@ì@pb‚ò†@ýòì@o’@Žõ‡äóè@pbØò†@ôbi@a†ómóibi@ìóÜ@óØónŠ@óÙäíš@NµäaŒò† @@ZæŽî‹Øò†@õ†ói@ç훎ïnŽîŠ@Šaíš@a†óîóäìí¹@ìóÜ@NòìónŽï ÝŽïèò†@ôîòìa‹Øói @@NŽõŠbiò†@‹Ðói@ì@ŽõŠbiò†@çaŠbi@MQ

@@ ١٥٢

@@p@M@bä @@l@M@bä @@p@@@M@@@l@@

١٥١


@çbäa†@ôàónï@ôäbØò bqbmŠó@óÙàóš@ìíàóè@Lo’@çbàóè@Šóè@Lãòìì†@ôÙŽï Üb‚ @ói@õóäbÙàóš@ìó÷@Zómaì@´óiò†@o“q@ômòŠóåi@ôÙàóš@Ûòì@ÚîïÐ@ôäbØóÙàóš@ói @”ïäbØóïmóî ýóàüØ@ónäaŒ@ì@ôuüÜüÙîb@ôäbØóÙàóš@Nç‡äói@òìómbØ@ì@æŽîí’@õò†Šbî† @ôØòŠbnÐòŠ@ õŒbjŽîŠ@ ômòŠóåi@ õŽôqói@ •óàó÷@ Lça‹Ùbi@ õóäbÙàóš@ ãó÷@ Šó@ òìóåšò† @@@NHôØòìò‹îóq@ôàïÜbî‹móàI @óÙäíš@LæîóØò†@ôØòìò‹îóq@ôàïÜbî‹móà@ì@ôØòìò‹îóq@ôàïÅïnîŒüq@ôbi@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷ @NóäbØóÙàóš@ ôäbåŽïèŠò†@ òíŽïÜ@ ì@ æm‹ Šòì@ ì@ ´’Ša†@ õìò‹îóq@ bïäóm@ a‡îü‚óÜ@ óØómóibi @õò†Šìbè@ ômóibi@ ômóïÉÔaì@ õòŠbiŠò†@ óØóïïnïÅïnîŒüq@ –@ ôÙîïÐbnïà@ òŽïm@ a†ò‹ŽïÜ @òìóäbïïÙîïÐ@ómóibi@ônïÜbîŠ@õòŠbióÜ@ônïÜbî‹móà@ –@ôÙîïÐbnïà@õòŽïm@ì@oóè @ì솊óè@ óØ@ òìónŽîìóØò†@ òìó÷@ a†óàóÜ@ NòìóååŽïàò†@ óØóbi@ óÜ@ Šìì†@ ì@ çìa‹äýòì @çbïØì솊óè@ Nµä@ ôîØóîói@ ÛüØbä@ ônïÜbî‹móà@ ì@ ônïÅïnîŒüq@ ôäbäa†@ ôàónï @ói@ŠójàaŠói@óØónïÅïnîŒüq@óàónï@N³i@çbïîŠa†Šójnò†@Žõ‹Øbä@ì@çaìòŠ@ì@´슆 @óØ@òìómbØò†@Šínó÷@o“q@ì@oaŠ@a†òìói@µäaŒ@ôïnaŠ@óÙäíš@ óåïäaŒ@õŠüïm@ôäìíšüi @Ûòì@ ônïÜbî‹móà@ ôàónï@ NçbØónóè@ õò†Šìbè@ ômóibi@ Šó@ üi@ òìónŽî‹Žïîò† @Šó@ üi@ òìóåŽî‹åŽîŠó ò†@ çbØóÙàóš@ ìíàóè@ a†òìóÜ@ óîaì@ ôÉïÔaì@ ônäaŒ@ ôäìíšüi @íŽïä@ôåïäaŒ@ì@pb‚ò†Šò†@ôîŠýb@çíäbÔ@óØ@Ûóîóåï›åi@óØbm@Šó@üi@LôÙîïÐ@ôÙàóš @@NŽôiò†@Šóiónò†@ôØóîü‚ @ônäaŒ@ìòŠói@Žõíä@ôÕïnäóà@ôäbØòŒa‹àb÷@ômóàŠbî@ói@ôÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@òŠüu@ãói @æî‡äóš@†í‚bî@Œaìbïu@a†óåï›åióÜ@ìò‹îóq@õbïu@ônäaŒ@æî‡äóš@Npbi@çbàò†@ìím‹Øóî @a†ìó÷@íŽïäóÜ@ÚŽïåïäaŒ@ìíàóè@Lóîóè@oäaŒ@Ûóî@bïäóm@íÙÜói@óïïä@µäaŒ@õbïu@òìbšŠó @ìó÷@ NÛóî@ Ûòì@ ŒaíŽï’@ a†óåï›åióÜ@ ôÙŽïåïäaŒ@ ‡äóš@ Ûòì@ póäbäóm@ óîóè@ õü‚@ õbŽïu @ôåî‹iŠò†@üi@óØ@òìómümìóØ@òìòìóÜ@ŽõìóØò†@ìbšŠói@õóïï’óØììŠ@ì@ômóÜaìŠ@óïîŒaìbïu @@NŽôåŽî†ŠbØói@Œaìbïu@ôäbàŒ@óÕÜ@æî‡äóš@Äû‹à ١٥٤

<<Væçi†ŞÒíè<ŠÞ]‡<IT @ôäbØóïîŠb‚ìŠ@ ó“ŽïØ@ ì@ †Šó @ Žôi@ ôÕïnäóà@ óÜ@ ôîŠbØò†bïq@ ôÕïnäóà@ óáŽï÷ @ôäbØónŠ@ì@Úàóš@õóäbïïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@ZôîŠbØò†bïq@ôÕïnäóà@NòìóåîóØò†bïu @ìó÷@ ôšŠó ó÷@ LŽõíä@ ôÕïnäóà@ a†óäbqòŠü @ ãóÜ@ Šóè@ NçbØónäaŒ@ ôäbØòŒaìbïu@ óÕÜ @ôåmìóØŠó@Lòìa†@çbØóïîŠb‚ìŠ@ó“ŽïØ@ói@çbï‚óîbi@çìa‹ìíä@bnŽï÷@bm@õóäbàóèŠói @@NòìbåŽïè@oò†ói@õŠóÙ’üƒ܆ @LçbØóÙàóš@ ìíàóè@ LòìímìóØŠò†@ òìóäbØóïïnäaŒ@ óÙàóš@ õòìó䆋Ùï’@ ôàb−ó÷@ óÜ @Læi@çbØóïn’ì‹@ónäaŒ@ói@Šó@óäbàó÷@LóØòìa‹bä@ì@ôîbb÷@ó䆋ْóia†@õŽôqói@ï÷ @çbïîüØìbä@ì@•óiìbè@ôÙŽïmòŠóåi@æi@çbØóïmóî ýóàüØ@ónäaŒ@çbî@ôuüÜüÙîb@ôÙàóš @ò†Šìbè@ ôÙŽïmóibi@ ói@ óØ@ ôîó“îŠ@ ôÙàóš@ æî‡äóš@ Šó@òìóåŽî‹åŽîŠói@ Žõ‹Øò†@ Lóîóè @ôäììŠò†@ôäbØóÙàóš@ìíàóè@a‡“ŽïqóÜ@Nç‡äói@çbØónóè@õü‚ìónaŠ@ôØûŠòìbä@ói@ómaì @ômóibi@Šó@üi@Nç‡äói@òìòŠóäaŒ@ôØóîü‚@ðïäììŠò†@ô’ìòŠ@ói@õóäaìó÷@ómaì@LôØóîü‚ @õýóÜ@ çbØóïïÙîïÐ@ óÙàóš@ ìíàóè@ NòìóåŽî‹åŽîŠó ò†@ òìónóè@ õü‚ìónaŠ@ õò†Šìbè @ìíàóè@óÙäíš@LòìóåŽî‹åŽîŠó ò†@Lômójîbm@ôØóîü‚@ôäììŠò†@ôÙàóš@Šó@üi@òìóäbîü‚ @Ïb@òìóäbØónóè@ô䆋i@Žôq@ŽñŠ@õüèói@a‡mòŠóåi@óÜ@ôïn’ì‹@–@ôÙîïÐ@ôØóîò†Šbî† @üàbä@ ôäìŠò†@ ôÙàóš@ òìóäbØóïïÙîïÐ@ óØûi@ ì@ Úàóš@ óÜ@ NòìónŽî‹Øò†@ oa“q@ ì @ôäbØóîü‚@ô’ìòŠ@ôäbàìóÔ@ì@ ò†Šbî†@ói@õóäaìó÷@LòìóäìóØò†@H‹Žï Šòì@ –@‹m@ôäbóØI @òŠüu@ ìó÷@ Šó@ çbØóïmóîýóàüØ@ óïïnäaŒ@ ôäbØóÙàóš@ a‡ïîbmüØóÜ@ Nç‡äói@ òìò‹m @çbØóÙàóš@ õHo‚òŠ†I@ õòŠóuó@ òŠüu@ ãói@ NòìóåŽîŠó ò†@ ça‹iìbä@ õóäbÙàóš @ì@´’Ša†@ìó÷@Žôqói@Žôiò†@ônäaŒ@ôÙŽïÙàóš@Šóè@a‡îbïm@Hçbäa†@ôàónïI@òìónŽîìóØò† @LòìóäbØónóè@ õò†Šìbè@ ôØûŠòìbä@ óÜ@ a‡ïîaì†óÜ@ ì@ òìò‹m@ ôÙàóš@ óÜ@ óØ@ õóåm‹ Šòì @ôäììŠ@ çbäa†@ õŠüïm@ óäbàó÷@ õaŠòŠó@ LoŽî‹Ùi@ õŠbî†@ õüi@ ì@ òìónŽîŒû‡i@ õü‚@ õbŽïu @Šó@ónŽîŠ†‹ŽïiŠòì@Žõ‹Øò†@oäaŒ@ôØóîónŠ@ìíàóè@ŒaíŽï’@ì@bŽîŠ@çbàóèói@LòìómbØò† @@@NHôØòìò‹îóq@ônïÅïnîŒüqI@ómaì@çbØónóè@õò†Šìbè@ôØûŠòìbä@ôØóîónŠ ١٥٣


@óä@ómaì@Lóîóè@õbäbà@‹q@ì@Žïqói@ôÙŽïØûŠòìbä@óØónŠ@†í‚bî@Næiò†@ñŠbØi@ì@Öïnäóà @óîónŠ@ òŠüu@ ãó÷@ NóïïØóäìíàŒó÷@ ôØóîónŠ@ ìíiaìóØ@ LóïïØüØbä@ óä@ ì@ óïïuüÜümìbm @Ïb@ a†óåï›åióÜ@ ómbØìó÷@ ì@ oóè@ õò†Šìbè@ ôØûŠòìbä@ Šó@ òìónŽî‹åŽîŠói@ Žõ‹Øò† @HçûŠ†@†í‚bî@oaŠ@óäaìó÷I@óäbnŠ@òŠüu@ãó÷@NóîûŠ†@ì@ó Üóè@çbî@ónaŠ@óØ@òìónŽïiò† @óØ@óïïä@ÚŽîŠbï‹q@ Žôi@oaŠ@õìó÷@NHçbØóïïäìíàŒó÷I@æäbØóïnïÜbîŠ@ónäaŒ@õónŠ @ôè@çb’ói@çb’@ômójîbm@õónŠ@ôÙŽïàónï@óÜ@Žôi@ônî‹i@†í‚bî@õŠüïm@óÜ@Žôi@î‹i @@Zóïïä@‹mòìýìói@óàóÜ@熋ØóÐóÜóÐ@NoäaŒ @ì@òìónŽî‹Ùi@çììŠ@ôÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@õüèói@oäaŒ@ôäbØónŠ@ì@óØûi@ì@Úàóš @@NóïŽîíä@ôÕïnäóà@òŠbØ@ãó÷@õŒa‹àb÷@NòìóåŽîŠ‡i@ÚŽïÜ @@ @@ @@ŽîìaŠóq @a†bïm@ õóbi@ ãó÷@ óØ@ Erkenntnis@ ôïäbá Üó÷@ õHHµäaŒII@ õŠbÄü @ óÜ@ oóióà@ MQ @@Zóäaì‹i@Nòìómòìa‹Øì þi Carnap, Rudolf, Die alte und die neue Logik. In: Erkenntnis. Bd. I. S. 12-26. Leipzig. 1930-1931.@

@óØ@ òìímbèŠbØói@ HHPrädikatII@ ôäbá Üó÷@ õó’ì@ ômbïu@ óÜ@ a†ò‹ŽïÜ@ Šbi@ õó’ì@ MR @a‡ïiòŠóÈ@ óÜ@ HHçbàŽîŠ@ õ†óåíà@ ì@ Šóió‚@ì@ Öïnäóà@ –@ ¶í¼óàI@ õó’ì@ ói@ ŠójàaŠói @@NòìímbèŠbØói @Ló Üóè@†í‚bî@ûŠ†@ômbïu@óÜ@H†I@ônïq@ì@oaŠ@ômbïu@óÜ@HŠI@ônïq@La†óîón“‚@ãóÜ@ MS @@N‹Žï Šòì@Nçìímbè@ŠbØói

@@

١٥٦

<<VÔèˆéÊ^jéÚ<ëìæíÞ†ÓÖş í•æçm<IU @ãb−ó÷@ ZòìómümìóØ@ ôîàb−ó÷@ ômóïïuüÜümìbm@ òìóÕïnäóà@ ôuüÜümìbm@ ômóÝó‚@ óÜ @óàŠüÐ@ ì@ Šb‚ìŠ@ ì@ òíŽï’@ ói@ ãýói@ òìímbè@ a‡äbØbmòŠóóÜ@ óØ@ Žô Üò†@ òìó÷@ ó“ïàóè @‹m@ôÙŽïØóî@LÚŽîìa†ììŠ@ì@ìbàìóÔ@ôïnaŠ@LÚŽïnØbÐ@óÜ@Žõ‹Øbä@ÚŽîŠbu@ïè@N‹m@ôÙŽïäbàŒ @a‡ïÅïnØò‡åï÷@ ôîàb−ó÷@ óÜ@ óàó÷@ ôîbb÷@ ì@ ìbi@ ôäìíšüi@ õŽôqóiI@ NòìónŽîìóÙi @a†ò‹ŽïÜ@ Lòìóäa‡ÙŽïÜ@ õ‹m@ ôÙŽîŠüu@ ómb ó÷@ ôÕïnäóà@ õòìó䆋Ùï’@ ãýói@ NòìónŽîìóØò† @Žõìóîò†@óØ@óÙîïÐbnïà@òŠüu@ìó÷@ìíàóè@ôØòìbï’bä@òìóàóÜ@ NHæîóÙi@ ôbi@ Žõ‹Øbä @íî†ìóÜ@ ì@ ßbnä‡åäa‹m@ óØ@ òìómbÙi@ Šìí@ ì@ Ïb@ ÚŽïmóibi@ ôäìíi@ òìóäìíàŒó÷@ õüèói @óäìí¹@ üi@ NòìónŽîìóØò†@ ŽõŠ†‹ibä@ Žôq@ ôØŠò†@ ÚŽïäìíàŒó÷@ òŠüu@ ïèói@ ì@ óîòìóäìíàŒó÷ @ŽôiII@ôäìíi@NHò‚@–@òìóïîaŒòŠb’I@çìíàŒó÷@ôäbØómóibi@o“qóÜ@HHa‡îü‚@óÜ@o’II@ôäìíi @ìa†ììŠ@ ì@ ò†Šbî†@ HHõbäbàII@ ì@ HHŠóèìóuII@ LxŠóà@ õ‡äóibq@ o“q@ óÜ@ HHbèòŠII@ ì@ HHxŠóà @ÚŽïmbØ@ïè@ìónq@ì@†Šì@ôîàb−ó÷@Nòìóäbîü‚@çbØò†Šbî†@ì@ìa†ììŠ@ì@íî†ìóÜ@ì@o“qóÜ @ôîàb−ó÷@Nßbnä‡åäa‹m@ìòŠói@HòìóäíàŒó÷I@òìóïîaŒòŠb’@óÜ@çbäìbäóè@õóîbà@ónŽïibä @òŠüu@ óîaí @ Žõ‹äaŒò†@ aì@ óîüi@ óîa‡Žïm@ õŠóióÜóØ@ ì@ ôîŠíØíàóØ@ æî‡äóš@ ÚîïÐbnïà @ôØóîóåï›åi@ óä@ óØ@ æŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ Úàóš@ æî‡äóš@ NòìómümìóØ@ ŽðÜ@ ôØóïÜbnä‡åäa‹m @óîüi@æÙàóš@òŠŒ@óäbàó÷@Nóîóè@çbïÙîïÐ@ôØóîbàóåi@óä@ì@oóè@õò†Šìbè@ôØûŠòìbä @óäbàó÷@NòìóåŽî‹Øò†@pòŠ@a‡ØûŠòìbä@óÜ@òìóïïnäaŒ@ôäìíšüi@óÜ@ì@µäaŒ@õŠüïm@çóîýóÜ @ì@æŽïäò†@Ž¶@çbîŽîŠ@Šínò†@ì@la†@ì@çüØ@õŠíqóÜóØ@ôšŠó ó÷@ì@æšìíq@ôØóîó’ì@‡äóš @@Nçò†ò†@oóè@õóØín‚@ì@óîóè@òìónóä@ì@oóèói@çbïî‡äòíîóq @NoŽî‹Ùi@Žßbàín“à@a‡mòŠóåióÜ@oäaŒ@Žõ‹Øò†@Öïnäóà@õóØónaŠ@ì@ †Šì@òìò‹îóq@õüèói @o슆@ì@oaŠ@Ûòì@a‡ïÕïnäóà@õòìó䆋Ùï’@ômbØóÜ@oäaŒ@ôØóîónŠ@Šóè@ónîíŽïq @µîüäbàóè@óäbnŠ@ãó÷@bîb÷@ŽõìóÙiŠò†@Žõ‹Øò†@a†ò‹ŽïÜ@NòìómbÙi@oa“q@ì@Ïb@ñü‚ @ômóibi@ói@Šó@óäbnŠ@ãó÷@bìó÷@Hõüäbàóè@ô䆋ØbäI@æØüØbä@†í‚bî@ HµuüÜümìbmI ١٥٥


@@@ò†Ša‰j Üóè@ÙŽïm@ðäbØòìbšŠó

- B. Russell, unser Wissen vonder Aussenwelt. Leipzig 1926.

@@Zìa‹åŽïèìbä@òìòŠóóÜ@ôjŽïnØ@ì솊óè@ZÖïnäóà@ôäbØóïïØüØbä@M - Principia Mathematica. Fraenkel: Mengenlehre.

@@ZÚïmb¸bà@ôån’Ša†@M - B. Russell., Einführung in die mathematische Philosophie. Munchen 1923.

@@Z¶üjáï@ôÕïnäóà@ôïØòŠó@õòìbšŠó@M - A. N. Whitehead and B. Russell, Principia Mathematica. University Press, Cambridge. 3. Bde. 1910-1913. 2. Auflage. 19251927.

@@ZbmòŠó@Ûòì@M

- H. Behmann., Mathematik und Logik. Leipzig 1927. - R. Carnap., Die Mathematik als Zweig der Logik. In: Blätter für deutsche Philosophie. 4. 1930

@@ZÖïnäóà@ôuüÜümìbm@ômó Ýó‚@M - L. Wittgenstein., Tractatus Logico – Philosophicus.

@@ZçbØóÙàóš@õòìó䆋Ùï’@M - R. Carnap., Der Logische Aufbau der Welt. Berlin 1928.

@@ZÚîïÐbnïà@õòìó䆋Ø@Žßóšìíq@M M. Schlick., Erleben, Erkennen, Metaphysik. In: Kantstudien 311926.

- D. Hilbert und W. Ackermann,. Grundzüge der theoretischen Logik. Springer. Berlin 1928. - R. Carnap., Abrib der Logistik. Wien 1929.

@@ZóØómóibi@ôîì쉎ïà@ôä‡äóòŠóq@M - C. I. Lewis., Survery of Symbolic Logic. Uni. Of Cal. Press, Berkeley 1918. - A. Fraenkel., Einleitung in die Mengenlehre. Berlin (1910). 3. Auflage 1928.

@@ZçbØóäüØ@óàóèŠói@ôåîåî‹ @M - G. Frege., Begriffsschrift. Nebert Halle 1879.

- R. Carnap., Scheinprobleme in der Philosophie 1928.

- Die Grundlagen der Arithmetik. Breslau 1884. - Grundgesetze der Arithemtik. 2 Bd. Jena 1893-1903. - G. Peano., Notations de Logique mathematique. Bocca. Torino 1894. - Formulaire de mathematiques. Bocca, Torino (1895) 1908. - E. Schröder., Vorlesungen über die Algebra der Logik. 3Bde. Teubner, Leipzig, 1890-1905.

@@ZóÐóÜóÐ@üi@çbØóïî‡äòíîóq@ôÕïnäóà@õ†ìí@ì@…óîbi@M ١٥٨

١٥٧


kŽïnØ@ôäbØòìbšŠó@

- Hahn, Hans., Die Bedeutung der Wissenschaftlichen Weltaulfassung…. In: Erkenntnis. Bd. I. Leipzig 1930-1931.

- Aristoteles, Metaphysik. Berlin 1990.

- Heisenberg, Werner., über den anschaulichen Inhalt der quanten

- Born, Max., Über den Sinn der physikalischen Theorien. in:

theoretischen kinematik und Mechanik. In: Zeitschrift Physik. Bd. 43

Naturwissenschaften. 17. Jg. Berlin 1924.

Berlin 1927.

- Boltzmann, L., Populäre Schriften. 3. Auflage Leipzig 1978.

- Der Teil und das Ganze. München 1969.

- Buzello, H., Kritische Untersuchung von Machs Erkenntnis theorie.

- Horstmann, Hubert, Der Physikalismus als Modelfall Positivistischer

Neuedruck Würzburg 1970.

Denkweise. Berlin (ost) 1973.

- Carnap, Rudolf., Scheinprobleme in der Philosophie. 1960.

- Hume, David, Ein Traktat über die menschlichen Natur. Hamburg 1973.

- Die Physikalische Sprache als Universalsprache der Wissenschatt. In:

- Kant, I., Grund Legung zur Metaphysik der Sitten. In: Werke in sechs

Erkenntnis. Bd. 2. Leipzig 1932.

Bänder Bd. 3. koenemann 1995.

- Logische Syntax der Sprache. Wien 1934.

- Prolegomena. Bd. 3.

- Der Logische Aufbau der Welt, Hamburg 1974.

- Kritik der reinen Vernunft. Bd. I.

- Die alte und die neue Logik. In: Erkenntnis. Bd. I. Leipzig 1930-1931.

- Kraft, V., Der Wiener Kreis. Wien 1968.

- Von der Erkenntnistheorie Zur Wissenschaftslogik. In: Actualites

- Lucka, Emil., Das Erkenntnis Problem… In: Kantstudien. Jg. 8. 1903.

Scientifiques…. Actes du Congers interna… du Philosophie Paris 1931.

- Mach, Ernst., Die Analyse der Empfindungen. Darmstadt 1982.

Bd. I.

- Neurath, otto, Protokoll Satze. In: Erkenntnis Bd. 2. Leipzig 1932.

- Mein Weg in die Philosophie. Reclam 1993.

- Planck, Max., Vorträge und Erinnerungen. Darmstadt 1970.

- Der Raum. Berlin. 1932.

- Popper, Karl., Logik der Forschung. Tübingen 1976.

- Überwindung der Metaphysik durch die Logische Analyse der Sprache.

- Russell, B., Einfuhrung in die mathematische Philosophie. Darmstadt….

In: Erkenntnis. Bd. 2. Leipzig 1932.

- Schlick, Moritz., Die Wende der Philosophie. In: Erkenntnis. Bd. I.

- Cassirer, Ernst., Die Philosophie der Aufklärung Tübingen 1973.

Leipzig 1930-1931.

- Copleston, Fredrick., Ahistory of Philosophy. Vol. 5. Part. II. NewYork

- Erlebem, Erkennen, Metaphysik. In Kantstudien. Bd. 31. 1926.

1959.

- Steg müller, W., Hauptströmungen der Gegenwarts Philosophie Bd. I.

- Einstein, Albert., Geometrie und Erfahruny. In: Sitzung sberichte der

Stuttgart 1978.

Preussichem Akademie der Wissenschaft. Akademie Verlag Berlin. DDR.

- Wiener Kreis, Wissenschaftliche Weltautfassung. Wien 1929.

1978.

- Waismann, F., Wittgenstein und die Wiener Kreis. Stw 503.

- Ferrari, M., Über die Urspruny des Logischen Empirismus… In: E.

- Wittgenstein, Ludwig., Tractatus Logico – Philosophikus. Frankfurt a/M

Rudolf (Hrsg): Von der Philosophie zur Wissenschaft. Meiner 1977.

1960.

١٦٠

١٥٩


بنه‌ماكانی فه‌لسه‌فه‌ی شيكردنه‌وه‌ی مه‌نتيقی  

2260311 com . asokareem@ maktoob çb“ïäìbä@ @@@@@ @@@@@@@ @@ ðäbØbàóåi ðäbØbàóåi ðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øì þi@ì@tbš@ñb Œò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you