Page 1

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻦ‬

‫ﺋ‪‬ﺮﯾﻚ ﺋ‪‬ﺮﯾﻜﺴﯚن‬ ‫ﻧﯿﮕﺎر‬

‫ﺋ‪‬ﭭﺎ ﺋ‪‬ﺪه‬ ‫ﺗﻪرﺟﻪﻣﻪی ﻟﻪ ﻧﻪروﯾﮋﯾﯿﻪوه‬

‫ﮐﻪرﯾﻢ ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‬ ‫ﮐﯚﻣﻪک ‪ -‬ﺋﻮﺳﻠﻮ ‪2006‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/1‬‬


‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/2‬‬


‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪر‪ERIK ERIKSSON :‬‬ ‫ﻧﯿﮕﺎر‪EVE EDE :‬‬ ‫وهﺷﺎﻧﯽ ﻧﻪروﯾﮋی‪LETTEST FORLAG 2005 :‬‬ ‫ﺗﻪرﺟﻪﻣﻪی ﻟﻪ ﻧﻪروﯾﮋﯾﯿﻪوه‪ :‬ﮐﻪرﯾﻢ ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‬ ‫ﻣﯚﻧﺘﺎژ و هﻮﻧﻪرآﺎری‪ :‬ﺣﻪﻣﻪ زاﻧﻜﯚ‬ ‫وهﺷﺎﻧﯽ آﻮردی‪ :‬ﮐﯚﻣﻪک ‪ -‬ﺋﻮﺳﻠﻮ ‪2006‬‬ ‫‪www.komak.nu‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/3‬‬


‫ﭘ‪‬ﺳﺖ‬ ‫‪ -1‬زۆر زۆر ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ آﯚﻧﺪا‬ ‫‪ -2‬دوﻧﯿﺎ ﭼﯚن دروﺳﺖ ﺑﻮو؟‬ ‫‪ -3‬ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‬ ‫‪ -4‬ﺧﻮاوهﻧﺪی دهرﯾﺎ‬ ‫‪ -5‬ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﺮدووهآﺎﻧﺪا‬ ‫‪ -6‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺧﯚر‬ ‫‪ -7‬ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن و ﺋﻪﭬﯿﻦ‬ ‫‪ -8‬ﺋ‪‬ﺮۆس و ﭘﺴﯿﻜﻪ‬ ‫‪ -9‬ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﺟﻪﻧﮓ‬ ‫‪ -10‬ﺧﻮاوهﻧﺪه ﺟﻮاﻧﻪآﻪی ﺗﺎرﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫‪ -11‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی ڕاووﺷﻜﺎر‬ ‫‪ -12‬ﭘﻪﯾﺎﻣﺒﻪری ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‬ ‫‪ -13‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺷﻮاﻧﻪآﺎن‬ ‫‪ -14‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺷﻪراب‬ ‫‪ -15‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺋﺎﮔﺮ‬ ‫‪ -16‬ﺋﻪوآﺎﺗﻪی ﻣﺮۆڤ ﺋﺎﮔﺮی وهرﮔﺮت‬ ‫‪ -17‬ﻗﻮﺗﻮهآﻪی ﭘﺎﻧﺪۆراس‬ ‫‪ -18‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ‪ ،‬ﻗﺎرهﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪه‪‬زهآﻪ‬ ‫‪ -19‬ﺷﯿﺮهڕێ‪ ،‬آﻪﺷﻜﻪ‪‬ن‬ ‫‪ -20‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺷ‪‬ﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫‪ -21‬دهﻋﺒﺎی ﻧﯚﺳﻪر‬ ‫‪ -22‬ﺗﻪوﯾﻠﻪ ﭘﯿﺴﻪآﻪ‬ ‫‪ -23‬ﺳﻪﮔﻪ دڕهآﻪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ‬ ‫‪ -24‬ﺋﯚرﻓ‪‬ﭭﺲ و ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪآﻪ‬ ‫‪ -25‬ﺗﺴ‪‬ﭭﺲ و ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪ‬ ‫‪ -26‬آﺎﺗ‪ ‬آﻪ ﺋﯿﻜﺎرۆس ﻓ‪‬ی‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/4‬‬


‫‪ -27‬ﺟﻪﻧﮕﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﻪآﺎن دژﺑﻪ ﺗﺮۆﯾﺎ ‪ -‬ﺳ‪‬ﻮهآﻪی ﺷﺎزاده ﭘﺎرﯾﺲ‬ ‫‪ -28‬هﯿﻠ‪‬ﻨﺎی ﺟﻮان‬ ‫‪ -29‬ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺴﯽ ﻗﺎرهﻣﺎن‬ ‫‪ -30‬ﺷﻪڕ ﻟﻪ ﺗﺮۆﯾﺎ‬ ‫‪ -31‬ﺋﻪﺳﭙﻪ دارﯾﻨﻪ‬ ‫‪ -32‬ﮔﻪﺷﺘﻪآﻪی ﺋﯚدﯾﺴ‪‬ﭭﺲ‬ ‫‪ -33‬ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن و ڕۆﻣﺎن‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/5‬‬


‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/6‬‬


‫زۆر زۆر ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ آﯚﻧﺪا‬ ‫زۆر ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻣﯿﺮﻧﺸﯿﻦ و دهو‪‬ﻪﺗﯚآﻪ هﻪﺑﻮون‪ .‬هﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن دوڕﮔﻪﯾﻪآﯽ ﺑﭽﻮوك‬ ‫ﺑﻮون و هﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺷﺎر‪‬ﻚ ﺑﻮون‪ .‬هﻪر ﺷﺎر و دهو‪‬ﻪﺗﯚآﻪﯾﻪآﯿﺶ ﭘﺎدﺷﺎﯾﻪآﯽ هﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫هﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺷﺎراﻧﻪ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﮔﻪوره و ﺧﺎوهن ه‪‬ز ﺑﻮون‪ .‬ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ و ﺳﭙﺎرﺗﻪ دوو ﻟﻪو ﺷﺎراﻧﻪ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫هﻪﻧﺪێ ﺟﺎر ﻧﺎآﯚآﯽ و ﺟﻪﻧﮓ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪو دهو‪‬ﻪﺗﯚآﻪ و ﺷﺎراﻧﻪی ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا هﻪ‪‬ﺪهﮔﯿﺮﺳﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م هﻪر آﺎﺗ‪‬ﻚ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﭘﻪﻻﻣﺎری ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ داﺑﺎ‪ ،‬ﺟﻪﻧﮕﺎوهراﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن دهﺑﻮوﻧﻪوه ﺑﻪ ﺑﺮا‪.‬‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن )ﯾﯚﻧﺎﻧﻪآﺎن(‪ ،‬ﺣﻪزﯾﺎن ﻟﻪ ﺗﯿﺎﺗﻪر و ﺷﺎﻧﯚﮔﻪری و ﻧﻮاﻧﺪن ﺑﻮو‪ .‬ﭘ‪‬ﺶ دوو هﻪزار و‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠﺴﻪد ﺳﺎڵ ﺑﻪرﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﮔﻪﻟ‪ ‬دراﻣﺎﻧﻮوﺳﯽ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا هﻪ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوه و هﻪﺗﺎ ﺋﻪم‬ ‫ﺳﻪردهﻣﻪش ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﯿﻪآﺎﻧﯿﺎن ﻧﻤﺎﯾﺶ دهآﺮ‪‬ﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا ﮔﻪﻟ‪ ‬هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﺑﻪ ﺗﻮاﻧﺎ و دهﺳﺘ‪‬ﻧﮕﯿﻦ هﻪﺑﻮون‪ .‬ﭘﻪﯾﻜﻪرﺗﺎﺷﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ ﺑﻮون‪ .‬ﭘﻪﯾﻜﻪره آﯚﻧﻪآﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻣﺎﯾﻪی ﺳﻪرﺳﻮڕﻣﺎﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ زاﻧﺎی زﯾﺮهآﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا هﻪ‪‬ﻜﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ﺋﻪوان ﻟﻪ ﺑﻠﯿﻤﻪﺗﻪآﺎﻧﯽ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻮون‪ .‬ﺧﻪ ‪‬ﻜﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ‪ ،‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺷﺖ ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﻪآﺎﻧﻪوه ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون‪.‬‬

‫ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻓﻪﯾﻠﻪﺳﻮوﻓﯽ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا هﻪ‪‬ﻜﻪوﺗﻮون‪ .‬ﺋﻪو ﻓﻪﯾﻠﻪﺳﻮوﻓﺎﻧﻪ هﻪو‪‬ﯿﺎن داوه‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ﺮی ﺑﯿﺮآﺮدﻧﻪوه و ڕاﻣﺎن ﺑﻜﻪن‪ .‬هﻪﻣﯿﺸﻪ ڕ‪‬ﺒﺎزی ﻧﻮ‪‬ﯿﺎن ﺑﯚ ژﯾﺎن دادهﻧﺎ‪ .‬ﺳﯚآﺮاﺗ‪‬ﺲ و‬ ‫ﭘﻼﺗﯚن دوو ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﻓﻪﯾﻠﻪﺳﻮوف ﺑﻮون‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪو ﺗ‪‬ﻜﺴﺘﺎﻧﻪ دهﺧﻮ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه آﻪ‬ ‫ﺳﯚآﺮاﺗ‪‬ﺲ ﺑﯿﺮی ﻟ‪‬ﻜﺮدووﻧﻪﺗﻪوه و ﭘﻼﺗﯚن ﻧﻮوﺳﯿﻮﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/7‬‬


‫ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﺑ‪‬واﯾﺎن ﺑﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪ هﻪﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚ هﻪﻣﻮو دﯾﺎردهﯾﻪآﯽ ﺋﻪم ﺳﺮوﺷﺘﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫هﻪﺑﻮوه‪ .‬هﻪﻧﺪێ ﺟﺎر‪ ،‬ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن دهﺑﻮوﻧﻪ هﺎوﺳﻪری ﻣﺮۆڤ و ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﺎن دهﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﻪ‬ ‫ﯾﺎن دهﺑﻮوﻧﻪ ﻧﯿﻮهﺧﻮاوهﻧﺪ‪ ،‬ﯾﺎن دهﺑﻮوﻧﻪ ﻗﺎرهﻣﺎن!‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﯾﺎن ﺑﯚ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن دروﺳﺖ دهآﺮد‪ .‬ﻟﻪو ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﯾﺎﻧﻪدا هﻪم ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دهدا و هﻪم ﻧﻮ‪‬ﮋﯾﺎن ﺑﯚ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن دهآﺮد‪ .‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻟﻪو ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﯾﺎﻧﻪ و‪‬ﺮاﻧﺒﻮون‪ .‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﻣﺎوهﺗﻪوه ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﭘﺎﯾﻪ و ﻻدﯾﻮار‪‬ﻜﻦ‪.‬‬ ‫دوو هﻪزار و ﭘ‪‬ﻨﺠﺴﻪد ﺳﺎڵ ﺑﻪر ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻟﻪﻧﺎو ﮔﺸﺖ ﺋﻪو ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﻪی آﻪ ﻟﻪ ڕۆﺧﻪآﺎﻧﯽ دهرﯾﺎی‬ ‫ﻧﺎوهڕاﺳﺘﺪا دهژﯾﺎن‪ ،‬ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﺑﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺘﺮﯾﻦ ﺧﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻚ ﺑﻮون‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت هﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻧﺎوی‬ ‫هﻪﻧﺪێ ﻟﻪو ﺧﻮاوهﻧﺪاﻧﻪی ﯾﯚﻧﺎن هﻪر ﻣﺎون‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﺋﺎﺳﻤﺎن ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺋﻪو ﺧﻮاوهﻧﺪاﻧﻪوه‬ ‫ﻧﺎوﻧﺮان‪ .‬هﻪروههﺎ ﻧﺎوی ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻗﺎرهﻣﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن هﻪر ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه ﻟﻪﺳﻪر زﻣﺎن‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/8‬‬


‫دوﻧﯿﺎ ﭼﯚن دروﺳﺖ ﺑﻮو؟‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎدا هﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ ڕ‪‬ﻜﻮﭘ‪‬ﻚ ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬دﻧﯿﺎ هﻪرا ﺑﻮوه‪ .‬ﺋﺎﺳﻤﺎن‪ ،‬ﺋﺎو‪ ،‬هﻪوا و ﺧﯚڵ ﺑ‪‬ﭙﻪروا‬ ‫دهﺳﻮوڕاﻧﻪوه‪ .‬هﯿﭻ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪك ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺗﺎرﯾﻜﯽ و ڕووﻧﺎآﯿﺪا ﻧﻪﺑﻮوه‪ .‬ﮔﺸﺖ ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ هﻪر‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﺒﻮون‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ هﻪرا ﺑﻮو‪ ،‬هﻪرا‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ دوو هﻪزار و ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﻪد ﺳﺎڵ ﺑﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬واﯾﺎن وا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻜﺪا ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻚ ڕووﯾﺪا‪ .‬ﺋﺎ ﻟﻪو هﻪراﯾﻪدا‪ ،‬داﯾﻪزهوی»ﮔﺎﯾﺎ« هﻪ‪‬ﺴﺎ‪ .‬ﮔﺎﯾﺎ‪ ،‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻣﻨﺪاڵ‬ ‫و ﻧﻪوهی ﺑﻮون‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪ هﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻣﻪزهﻧﺘﺮﯾﻨﯽ ﮔﺸﺖ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ز‪‬ﭭﺲ و هﺎد‪‬ﺲ و ﭘﯚﺳﺎﯾﺪۆن ﺑﻮون‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ هﻪرﺳ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﺮا‬ ‫ﺑﻮون و ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺑﻪش آﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫زﭬﯿﺲ‪ ،‬ﺋﺎﺳﻤﺎن‬ ‫ﭘﯚﺳﯿﺪۆن‪ ،‬دهرﯾﺎ‪.‬‬ ‫هﺎد‪‬ﺲ – ﯾﺶ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﺮدووهآﺎن‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/9‬‬


‫ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‬ ‫ﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ ﭼﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬ﻧزﯾﻜﻪی ﺳ‪ ‬هﻪزار ﻣﻪﺗﺮ ﺑﻪرزه‪ .‬ﻟﻪ ﻟﻮﺗﻜﻪی ﺋﻪو ﭼﯿﺎﯾﻪدا ﮔﻪوا‪‬ﻪی‬ ‫هﻪوره‪ .‬ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﺑ‪‬واﯾﺎن واﺑﻮو آﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﻟﻪو ﺳﻪره دهژﯾﻦ‪ .‬ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪو ﻟﻮﺗﻜﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎن دهﮔﻮت ﺋﯚ‪‬ﻤﭙﻦ‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ ﻣﯿﺮی ﺋﯚ‪‬ﻤﭙﻦ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫زﭬ‪‬ﺲ ﺷﺎی ﮔﺸﺖ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن و ﻣﺮۆﭬﯿﺶ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو وﯾﺴﺘﯽ ﺧﯚی ﺑﻪ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮاز ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫دهدا‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬ﺋﺎﺳﻤﺎن ﺑﺮوﺳﻜﻪی دهآﺮد‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ دهﯾﺎﻧزاﻧﯽ آﻪ ﺋﻪوه زﭬ‪‬ﺴﻪ دهﭘﻪﯾﭭ‪.‬‬ ‫هﻪﻧﺪێ ﺟﺎرﯾﺶ هﻪوری ﺧ‪ ‬دهآﺮدهوه و دهﯾﻜﺮده زرﯾﺎن‪ .‬ﺟﺎری واش هﻪﺑﻮو ﺑﻪ ﺑﺎ‪‬ﻨﺪهدا ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ‬ ‫ﺧﯚی دهﻧﺎرد‪ .‬ﻟﻪ ﻧﺎو ﺧﻪ‪‬ﻜﻪآﻪدا آﻪﺳﺎﻧﯽ داﻧﺎ هﻪﺑﻮون‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﻣﻪل و ﺑﺎ‪‬ﻨﺪه ﺗ‪‬ﺪهﮔﻪﯾﺸﺘﻦ‪ .‬ﺋﯿﺪی‬ ‫ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﭘﻪﯾﺎﻣﻪآﻪی زﭬ‪‬ﺴﯿﺎن ﺑﯚ ﻣﻪردهﻣﻪآﻪ ڕاﭬﻪدهآﺮد‪.‬‬ ‫زﭬ‪‬ﺲ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻮﺷﻜﻪآﻪی ﺧﯚﯾﺪا‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ »ه‪‬ﺮا« هﺎوﺳﻪر ﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎﺧﺮ هﻪردووآﯿﺎن ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﺎﯾﺎ ﺑﻮون‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ و ه‪‬ﺮا ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﺎن هﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺮا‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی هﺎوﺳﻪرﯾﯽ و ﺧ‪‬زان ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺧ‪‬زاﻧﻪآﻪی ﺧﯚی‪ ،‬ﭘ‪ ‬ﻟﻪآ‪‬ﺸﻪ ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫زﭬ‪‬ﺴﯽ هﺎوﺳﻪری‪ ،‬ﻧزﯾﻜﻪی هﻪردهم ﻧﺎآﯚك ﺑﻮون‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ ﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرڕاﺳﺖ ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬زۆر ﺟﺎر‬ ‫ﻋﺎﺷﻘﯽ ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاﻧﺪهآﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ دهﺑﻮو‪ .‬ﺟﺎروﺑﺎرﯾﺶ ﻋﺎﺷﻘﯽ ژﻧﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ دهﺑﻮو‪ .‬ژﺑﻪرهﻪﻧﺪێ‪،‬‬ ‫زﭬ‪‬ﺲ ڕوﺧﺴﺎر و ﻗﻪ‪‬ﻓﻪﺗﯽ ﺧﯚی دهﮔﯚڕی‪ ،‬ﺗﺎآﻮو ﻧﻪﻧﺎﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن‪ ،‬زﭬ‪‬ﺲ ﻋﺎﺷﻘﯽ ژﻧ‪‬ﻚ ﺑﻮو‪ .‬ژﻧﻪآﻪ ﻧﺎوی»ﻟ‪‬ﺪا« ﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪‬ﺪا ﻟﻪ آﻪﻧﺎر دهرﯾﺎدا ﻣﻪﻟﻪی‬ ‫دهآﺮد‪.‬‬ ‫زﭬ‪‬ﺲ ﺧﯚی آﺮد ﺑﻪ ﻗﺎز‪‬ﻚ و ﭼﻮو ﻟﻪ ﺋﺎﻣ‪‬زﯾﺪاﺧﯚی ﮔﺮﻣﯚ‪‬ﻪ آﺮد‪.‬‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪﺷﯿﺎن‪ ،‬زﭬ‪‬ﺲ ﻋﺎﺷﻘﯽ آﭽ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺟﻮان ﺑﻮو‪ .‬آﭽﻪآﻪ ﻧﺎوی »ﺋ‪‬ﻮرۆﭘﺎ« ﺑﻮو‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ‬ ‫ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚ آﺮد ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﻮوﮔﺎﯾﻪك‪ .‬هﻪﻧﺪێ ﺟﺎرﯾﺶ‪ ،‬زﭬ‪‬ﺲ هﻪ‪‬ﯚ ﺋﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺑﻪرزهﻓ‪ ‬دههﺎﺗﻪ ﻣﯿﻮاﻧﯽ ﺋﻪو ژﻧﻪی‬ ‫ﻋﺎﺷﻘﯽ دهﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/10‬‬


‫زﭬ‪‬ﺲ و ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪش‪ ،‬هﻪ‪‬ﻪ و آﻪﻣﻮآﻮوڕﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن هﻪﺑﻮو‪ .‬هﻪﻧﺪێ ﺟﺎر‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﯾﻪآﺪﯾﺪا ﻧﺎآﯚك و دژ‪ ،‬هﻪﻧﺪێ ﺟﺎرﯾﺶ‪ ،‬ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎن و ه‪‬ﻤﻦ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﻪآﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﮔﺸﺖ ﻣﺮۆﭬﯿﺎن دهزاﻧﯽ‪ .‬هﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﺧﯚش دهوﯾﺴﺘﻦ و‬ ‫هﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن دهﺑﻮﻏزاﻧﺪ‪ .‬هﻪﻧﺪێ ﺟﺎر‪ ،‬دوو ﺧﻮاوهﻧﺪ دهﺑﻮوه ﺷﻪڕﯾﺎن‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی ﯾﻪآﯿﺎن‬ ‫ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚش دهوﯾﺴﺖ و ﺋﻪوهی دﯾﻜﻪﯾﺎن هﻪﻣﺎن ﻣﺮۆﭬﯽ دهﺑﻮﻏزاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﺋﯚﻟ‪‬ﻤﭙﻦ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺑﻪ زهﺑﺮ و دهﺳﻪ‪‬ت ﺑﻮون‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫دهﭼﻮون‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/11‬‬


‫ﺧﻮاوهﻧﺪی دهرﯾﺎ‬ ‫ﭘﯚﺳﯿﺪۆن‪ ،‬ﺑﺮای زﭬ‪‬ﺲ‪ ،‬ﻟﻪ دوﻧﺪی ﺋﯚ‪‬ﯿﻤﭙﻦ ﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﻗﻮ‪‬ﯾﯽ دهرﯾﺎدا دهژﯾﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﯚﺳ‪‬ﺪۆن‪ ،‬ﻣﯿﺮی دهرﯾﺎ و ﮔﯚم و ڕووﺑﺎر ﺑﻮو‪ .‬هﻪﻣﯿﺸﻪ ﭼﻨﮕﺎ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهی ﺳ‪ ‬ﻧﻮوآﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه‬ ‫ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺟﺎر ﺑﻮوﻣﻪﻟﻪرزه ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ دههﻪژاﻧﺪ ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﭘﯚﺳﯿﺪۆن‪ ،‬ﺑﻪﺧﯚی و ﭼﻪﻧﮕﺎ‪‬ﻪ ﮔﻪورهآﻪی‬ ‫دهﺳﺘﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﻦ دهرﯾﺎدا دهڕۆﯾﺸﺖ‪.‬‬

‫ﺧﻮاوهﻧﺪی دهرﯾﺎ‪ ،‬هﻪرآﺎﺗ‪‬ﻚ وﯾﺴﺘﺒﺎی ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎن ﺑﺪات‪ ،‬داروﺑﻪردی دهﻟﻪرزاﻧﺪ و‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ دهرووﺧﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/12‬‬


‫دهرﯾﺎ هﻪردهم ﮔﻮ‪‬اﯾﻪ‪‬ﯽ ﭘﯚﺳﯿﺪۆن ﺑﻮو‪ .‬هﻪر آﺎﺗ‪ ‬وﯾﺴﺘﺒﺎی ﺷﻪﭘﯚﻻﻧﯽ دهﺑزواﻧﺪ‪ ،‬ﺣﻪزﯾﺸﯽ‬ ‫آﺮدﺑﺎ دهرﯾﺎی ﺧﺎﻣﯚش دهآﺮد و ﺷﻪﭘﯚﻻن ه‪‬ﻤﻦ ه‪‬ﻤﻦ‪ ،‬ﺑﻪدهم ﻧﻪرﻣﻪﺑﺎوه‪ ،‬دههﺎﺗﻨﻪ ﻟﻪﻧﺠﻪو‬ ‫ﺳﻪﻣﺎ!‬ ‫ﺟﺎرﺟﺎره‪ ،‬ﭘﯚﺳﯿﺪﯾﯚن ﺑﻪ ﮔﺎﻟﯿﺴﻜﻪﯾﻪآﯽ زۆر ﺟﻮاﻧﻪوه ﺑﻪﺳﻪر ﺷﻪﭘﯚﻻﻧﺪا دهﯾﮫﺎژوو‪ .‬ﮔﺎﻟﯿﺴﻜﻪآﻪی‬ ‫ﺋﻪﺳﭙﺎﻧ‪‬ﻚ ڕاﯾﺎﻧﺪهآ‪‬ﺸﺎ‪ ،‬ﺳﻤﯿﺎن وهك زﯾﻮو دهﺑﺮﯾﺴﻜﺎﻧﻪوه و ﯾﺎ‪‬ﯿﺎن ﺷﻪﭘﯚﻟﯽ دهدا‪.‬‬ ‫ﭘﯚﺳﺪﯾﯚن دهﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺋﻪﺳﭙﯿﺶ ڕام ﺑﻜﺎ‪ ،‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪی ﮔﺸﺖ ﺋﻪﺳﭙﺎﻧﯿﺶ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭘﯚﺳﯿﺪﯾﯚن‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ »ﺋﻪﻣﻔﯿﺘﺮﯾﺘﻪ« دا هﺎوﺳﻪر ﺑﻮو‪ .‬ﺑﺎوآﯽ ﺋﻪﻣﻔﯿﺘﺮﯾﺘﻪش ﺧﻮاوهﻧﺪی دهرﯾﺎ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ه‪‬ﻨﺪهی ﭘﯚﺳﯿﺪﯾﯚن ﺑﻪ زهﺑﺮ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻔﯿﺘﺮﯾﺘﻪ ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی دهرﯾﺎ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜﭭﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﯚﺳﯿﺪﯾﯚن ﻟﻪ آﯚﺷﻜ‪‬ﻜﯽ ﻣﻪزﻧﺪا ﻟﻪ ﺑﻨﯽ‬ ‫دهرﯾﺎدا دهژﯾﺎن و آﻮڕ‪‬ﻜﯿﺎن هﻪﺑﻮو ﻧﺎوی »ﺗﺮﯾﺘﯚن« ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪم آﻮڕه ﻧﯿﻮه ﻣﺎﺳﯽ و ﻧﯿﻮه ﻣﺮۆڤ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺗﺮﯾﺘﯚن‪ ،‬هﺎوڕ‪‬ﯽ دۆﻟﻔﯿﻨﻪآﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﮔﻪﻣﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ دهآﺮدن و زۆر ﺟﺎرﯾﺶ ﺳﻮاری ﭘﺸﺘﯿﺎن دهﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺗﺮﯾﺘﯚن‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﭽﻜﻪﻣﺎﺳﯿﻪآﯽ ﮔﻪورهی ﭘ‪‬ﺒﻮو ﻓﻮوی ﭘ‪‬ﺪا دهآﺮد‪ .‬هﺎژهﯾﻪآﯽ ﻟ‪‬ﻮه دههﺎت‪ ،‬ﻟﻪ دهﻧﮕﯽ‬ ‫ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ دهﭼﻮو‪ .‬ﺑﻪم هﺎژهﯾﻪ‪ ،‬دهرﯾﺎی ﺗﻮڕه و ﺷﻪﭘﯚﻟﯽ ﺳﻪرﺷ‪‬ﺘﯽ ﺋﺎرم دهآﺮدهوه‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/13‬‬


‫ﭘﯚﺳﯿﺪۆن ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ دﯾﻜﻪی ﻟﻪ ژﻧﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ هﻪﺑﻮون‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوﯾﺶ‪ ،‬وهك زﭬ‪‬ﺴﯽ ﺑﺮای‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرڕاﺳﺖ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪآﻮڕهآﺎﻧﯽ ﭘﯚﺳﯿﺪﯾﯚن‪ ،‬ﻧﺎوی »ﭘﯚﻟﯿﻔ‪‬ﻤﯚس« و د‪‬ﻮ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎآﭽﺎو ﺑﻮو‪ .‬ﺗﺎآﻪﭼﺎوهآﻪﺷﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻪﺧﯽ ﺗﻪو‪‬ﯿﺪا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﮔﻪﻟ‪ ‬ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪی ﺟﻮاﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺑﯚ ﭘﯚﺳﯿﺪۆن‪ ،‬ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﯾﺎﻧﻪ‪ ،‬ﮔﺸﺘﯿﺎن‬ ‫ﻧزﯾﻚ دهرﯾﺎآﺎن ﺑﻮون‪ .‬هﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‪ ،‬ﭘﺎﯾﻪ و آﻪﻻوهی هﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن هﻪر ﻣﺎون‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/14‬‬


‫ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﺮدووهآﺎﻧﺪا‬ ‫آﺎﺗ‪‬ﻚ آﻪﺳ‪‬ﻚ دهﻣﺮد‪ ،‬ﺑﻪرهو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ »هﺎد‪‬ﺲ« دهﭼﻮو‪ .‬هﺎد‪‬ﺴﯿﺶ ﺑﺮای زﭬ‪‬ﺲ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪرﮔﯿﺸﯿﺎن دهﮔﻮت هﺎد‪‬ﺲ‪ .‬ﺟﯿﮫﺎﻧﻪآﻪ و ﺧﻮاوهﻧﺪهآﻪی‪ ،‬هﻪر ﯾﻪك ﻧﺎوﯾﺎن هﻪﺑﻮو‪ .‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪرگ ﺗﺎرﯾﻚ و ﺗﺮﺳﻨﺎك ﺑﻮو‪ .‬هﺎوﺳﻪرهآﻪی ﺧﻮاوهﻧﺪی ﻣﻪرگ ﻧﺎوی »ﭘ‪‬ﺮﺳﻪﻓﯚﻧﻪ« ﺑﻮو‪.‬‬ ‫هﻪر آﻪﺳ‪‬ﻚ ﺑﻤﺮداﯾﻪ و ﺑﻪرهو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ ﺑﭽﻮاﯾﻪ‪ ،‬ﺳﻪرهﺗﺎ دهﭼﻮوه ﮔﻮێ ڕووﺑﺎر‪‬ﻚ‪ .‬ﻟﻪوێ‬ ‫ﺑﻪﻟﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻮوك و ﺑﻪﻣﻪﻟﻪواﻧ‪‬ﻚ ﭼﺎوهڕوهڕ‪‬ﯿﺎن دهآﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ڕووﺑﺎرهآﻪﯾﺎن دهﮔﻮت »ﺳﺘﯿﻜﺲ« و‬ ‫ﺑﻪﻟﻪﻣﻪواﻧﻪآﻪش ﻧﺎوی »آﺎرۆن« ﺑﻮو‪.‬‬ ‫آﺎرۆن ﻟﻪ ﺑﻪﻟﻪﻣﻪآﻪی ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ﻣﺮدووهآﻪی ﻟﻪ ڕووﺑﺎری ﺳﺘﯿﻜﺲ‬ ‫دهﭘﻪڕاﻧﺪهوه ﺑﯚ ﺑﻪردهم دهروازهی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ‪.‬‬ ‫وهﻟ‪ ‬آﺎرۆن ﺑﯚ ﺋﻪو آﺎرهی هﻪﻗﺪهﺳﺘﯽ‬ ‫دهوﯾﺴﺖ و دهﺑﻮاﯾﻪ ﻣﺮدووهآﻪ ﭘﺎرهی‬ ‫ﺑﺪاﺗ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرهﻪﻧﺪێ‪ ،‬ﺋﻪو ﺳﻪردهﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫هﻪر آﻪﺳ‪ ‬ﺑﻤﺮداﯾﻪ‪ ،‬دراو‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﺘﺎ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو زاری دهﭼﻪﻗﺎﻧﺪ‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪردهم‬ ‫دهروازهی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرﮔﺪا ﺳﻪﮔ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘﺎﺳﯽ دهآﺮد‪ ،‬زۆر دڕ و ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻦ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﻪو ﺳﻪﮔﻪﯾﺎن دهﮔﻮت »آﺎرﺑﺎرۆس«‪.‬‬ ‫آﺎرﺑﺎرۆس‪ ،‬ﺳ‪ ‬آﻪﻟﻠﻪی هﻪﺑﻮو‪ ،‬هﻪر‬ ‫ﺳ‪ ‬آﻪﻟﻠﻪی ﭘ‪‬ﻜﻪوه دهوهڕﯾﻦ و‬ ‫دهﯾﺎﻧﻤ‪‬اﻧﺪ‪ .‬آﻠﻜﯿﺸﯽ هﻪژدﯾﮫﺎ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫دوای ﭼﻮوﻧﻪ ژوورهوهی ﻣﺮدووهآﻪ ﻟﻪ‬ ‫دهروازهآﻪ ڕووﺑﻪڕووی داوهر دهﺑﯚوه‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/15‬‬


‫داوهرهآﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎن دهدا آﻪ ﺳﻪرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ آﻪﺳﯽ ﻣﺮدوو ﭼ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ!‬ ‫ﺑﯚ هﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻣﺮدووان ﺑﺎش دهﭼﻮوه ﺳﻪر و ڕهواﻧﻪی دوڕﮔﻪی ﺑﻪﺧﺘﻪوهران دهآﺮان‪ .‬ﻟﻪو‪‬ﻨﺪهر‪،‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﻪآﻪ ﺧﯚش و ﺋﺎرام و ﮔﺸﺖ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺑﯚ هﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺧﺮاپ دهﺷﻜﺎوه و ﻓ‪‬ێ دهدراﻧﻪ آﻮﻧﻪ ڕهﺷﻪوه‪ .‬ﻟﻪو‪‬ﻨﺪهر ﺑﻪ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮه‬ ‫ﺋﺎزﯾﻪت دهدران‪ .‬ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯽ ﺋﻪو آﻪﺳﺎﻧﯽ ﻟﻪو‪‬ﻨﺪهر ﺳزا دهدران‪ ،‬ﻧﺎوی »ﺳ‪‬زﯾﻔﯚس« ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬ز‪‬ﻔﯚس‪ ،‬دهﺑﻮا ﮔﺎﺑﻪرد‪‬ﻚ ﺑﻪ ﻗﻪدﭘﺎ‪‬ﯽ ﺷﺎﺧ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﺧﺘﺪا‪ ،‬ﺳﻪرﺑﺨﺎت‪ .‬وهﻟ‪ ‬هﻪرآﺎﺗ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫دهﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﻧزﯾﻚ ﻟﻮوﺗﻜﻪی ﺷﺎﺧﻪآﻪ‪ ،‬ﮔﺎ ﺑﻪرد دﯾﺴﺎن ﺑﻪرهو ﺧﻮار ﮔﻠﯚر دهﺑﯚوه‪ .‬ﺟﺎ دهﺑﻮاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬زﯾﻔﯚس ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ دهﺳﺘﭙ‪ ‬ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺳ‪‬ز‪‬ﻔﯚس‪ ،‬هﻪر ﮔﯿز ﻟﻪم ﺳزاﯾﻪ ڕزﮔﺎری ﻧﻪدهﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣ‪‬ﺴﺘﺎش ﺳزاآﻪی ﺳ‪‬زﯾﻔﯚس‪ ،‬وهك ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺑﯚ آﻪﺳ‪‬ﻚ‪ ،‬ﯾﺎن آﺎر‪‬ﻚ آﻪ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻧﻪﮔﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫آﺎردهه‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرﮔﺪا‪ ،‬هﺎد‪‬ﺲ‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎردهر ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو دهﯾزاﻧﯽ چ ﻟﻪژ‪‬ﺮ زهوﯾﺪا هﻪﯾﻪ‪ .‬دهﯾزاﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫آﻮ‪‬ﺪا ز‪‬وزﯾﻮ هﻪﻧﻪ‪ .‬ژﺑﻪرهﻪﻧﺪێ‪ ،‬ﻧﻪك هﻪر ﺑﻪدهﺳﻪ‪‬ت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ زهﻧﮕﯿﻨﯿﺶ ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/16‬‬


‫ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺧﯚر‬ ‫»هﯿﻠﯿﯚس« ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺧﯚر ﺑﻮو‪ .‬هﻪﻣﻮو ڕۆژ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑﻪﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺧﯚری دههﺎژووا‪ .‬ﺧﯚر‬ ‫آﻪژاوهﯾﻪآﯽ ﭘﺮﺷﻨﮕﺪار ﺑﻮو‪ .‬ﭼﻮار ﺋﻪﺳﭙﯽ ﺳﭙﯽ ﺳﻪرآ‪‬ﺶ‪ ،‬ڕاﯾﺎﻧﺪهآ‪‬ﺸﺎ‪ .‬آﻪژاوهی ﺧﯚر هﻪﻣﻮو‬ ‫ڕۆژ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺧﯚرهﻪ‪‬ﺗﻪوه ﺑﻪرهو ﺧﯚر ﺋﺎوا دهﭼﻮو‪.‬‬

‫ﺗﻪﻧﮫﺎ‪ ،‬هﯿﻠﯿﯚس دهﯾﺘﻮاﻧﯽ آﻪژاوهی ﺧﯚر ﺑﮫﺎژووێ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م آﻮڕهآﻪی هﯿﻠﯿﯚس‪ ،‬زۆر ﺣﻪزی دهآﺮد‪،‬‬ ‫آﻪ ﺟﺎر‪‬ﻚ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ آﻪژاوهی ﺧﯚر ﺑﮫﺎژووێ‪ .‬ﻟﻪ ﺑﺎﺑﯽ ﭘﺎڕاﯾﻪوه‪ ،‬آﻪ ﺗﺎآﻪ ﺟﺎر‪‬ﻚ ڕ‪‬ﮕﻪی ﭘ‪‬ﺪا‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/17‬‬


‫آﻪژاوهی ﺧﯚر ﺑﮫﺎژوێ‪ .‬ﺳﻪرهﺗﺎ‪ ،‬آﺎر ﺑﺎش ﭼﻮوه ﭘ‪‬ﺶ‪ .‬آﻮڕه‪ ،‬ﺟ‪‬ﻪوی ﺋﻪﺳﭙﻪآﺎﻧﯽ ﮔﺮﺗﻪ دهﺳﺖ؛‬ ‫ﺑﻪ‪‬م هﻪرزوو ﺟ‪‬ﻪوی ﻟﻪ دهﺳﺖ دا و ﺋﻪﺳﭙﻪآﺎﻧﯽ ﺑﯚ داﺑﯿﻦ ﻧﻪآﺮا‪ .‬ﺋﻪﺳﭙﻪآﺎن هﻪﺳﺘﯿﺎن آﺮد آﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﻪوﺑﻪدهﺳﺘﯿﺎن ﻧﺎﺗﻮاﻧﺎﯾﻪ‪ ،‬آﻪوﺗﻨﻪ ﺳﻪرآ‪‬ﺸﯽ و هﻪرﯾﻪك ﺑﻪ ﻻﯾﻪآﺪاﻏﺎری دا‪ .‬آﻪژاوهی ﺧﯚر‬ ‫ﮔﻪرم داهﺎت و داغ ﺑﻮو‪ .‬ﺗﺎ دههﺎﺗﯿﺶ ﻟﻪ ﮔﯚی زهوی ﻧزﯾﻚ دهﺑﯚوه‪.‬‬ ‫آﻪژاوهی ﺧﯚر ه‪‬ﻨﺪ ﮔﻪرم ﺑﻮو‪ ،‬ﮔ‪‬ی ﮔﺮت‪ .‬ﺋﺎوی دهرﯾﺎ و ﮔﯚﻣﻪآﺎن هﺎﺗﻨﻪ آﻮ‪‬ن‪ .‬ﻣﺮۆڤ و‬ ‫ﮔﯿﺎﻧﻠﻪﺑﻪران ﻟﻪ ﮔﻪرﻣﺎن دهﺗﻪﻗﯿﻦ‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ‪ ،‬آﻪ ﺋﻪم ڕووداوهی ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺗﻮڕهﺑﻮو‪ .‬ﺑﺮوﺳﻜﻪﯾﻪآﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗﻪ آﻮڕه و ﯾﻪآﺴﻪر آﻮﺷﺘﯽ‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺋﻪﺳﭙﻪآﺎن ه‪‬ﻤﻦ ﺑﻮوﻧﻪوه و ڕ‪‬ﮕﻪآﻪی ﺧﯚﯾﺎن ﮔﺮﺗﻪوه ﺑﻪر‪.‬‬ ‫هﯿﻠ‪‬ﯚس‪ ،‬ﭘﺮﺳﻪی ﺑﯚ آﻮڕه آﻮژراوهآﻪی داﻧﺎ و ﭼﯿﺪی ﺋﺎرهزووی ﻧﻪﺑﻮو آﻪژاوهی ﺧﯚر ﺑﮫﺎژووێ‪.‬‬ ‫ﮔﺸﺖ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﻧﯿﮕﻪران ﺑﻮون‪ .‬ﺋﻪو ﺧﻮاوهﻧﺪاﻧﻪ‪ ،‬زۆرﯾﺎن ﺑﯚ هﯿﻠ‪‬ﯚس ه‪‬ﻨﺎ‪ ،‬آﻪ وهك‬ ‫ﺟﺎران دهﺳﺖ ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﺑﻪ هﺎژووﺗﻨﯽ آﻪژاوهی ﺧﯚ‪ .‬ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‪ ،‬هﯿﻠﯿﯚﺳﯿﺎن ﻗﺎﯾﻞ آﺮد‪.‬‬ ‫ه‪‬ﻠﯚس وهك ﺟﺎران آﻪژاوهی ﺗﯿﺸﻚ و ﮔزﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪا دههﺎژووا‪ .‬هﯿﻠ‪‬ﯚس ﺋ‪‬ﻮاران‬ ‫ﺋﻪﺳﭙﻪآﺎﻧﯽ دهﺧﺴﺘﻪ آﻪﺷﺘﯿﯿﻪآﻪوه و ﺷﻪو آﻪ ﺗﺎرﯾﻚ دادههﺎت‪ ،‬ﺑﻪرهو ﺧﯚرهﻪ‪‬ت دهآﻪوﺗﻪ ڕێ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ آﺎزﯾﻮهدا ﻟﻪ ﺧﯚرهﻪ‪‬ﺗﻪوه دهآﻪوﺗﻪوه ڕێ و ﮔﻪﺷﺘﯽ آﻪژاوهی ﺧﯚر‪ ،‬ﺑﻪﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪا‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﭘ‪ ‬دهآﺮدهوه‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/18‬‬


‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن و ﺋﻪﭬﯿﻦ‬ ‫»ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ« ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی ﺋﻪﭬﯿﻦ و د‪‬ﺪاری ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ﻟﻪ آﻪﻓﯽ دهرﯾﺎوه زاﺑﻮو‪ ،‬دواﺗﺮ‬ ‫هﺎﺗﺒﻮوه دوڕﮔﻪﯾﻪك و ﻟﻪو‪‬ﻮه ﺑﯚ ﺋﯚ‪‬ﻤﭙﻦ هﻪ‪‬ﻜﺸﺎﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ﺧﻮاوهﻧﺪ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ژﺑﻪرهﻪﻧﺪێ‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﺋ‪‬ﺮهﯾﯿﺎن ﭘ‪ ‬دهﺑﺮد‪ .‬ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ آﯚﺗﺮ‪‬ﻜﯽ هﻪﺑﻮو؛ ﺋﻪو‬ ‫آﯚﺗﺮه ﺑﺎ‪‬ﻨﺪهی ﻧﺎزداری وی ﺑﻮو‪ .‬هﻪر ﺧﯚی ﺧﻮاوهﻧﺪی ﻣﯿﻮه و ﮔﻮ‪‬ﻧﯿﺶ ﺑﻮو‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ‪ ،‬آﻪ هﻪردهم‬ ‫ﻋﻪودا‪‬ﯽ ژﻧﺎﻧﯽ ﺟﻮان ﺑﻮو؛ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪی ﺟﻮاﻧﯿﺶ هﻪر ﺑﯚ ﺧﯚی ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬وهﻟ‪‬‬ ‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ڕازی ﻧﻪدهﺑﻮو‪ ،‬ﺟﺎ ﺑﯚﯾﻪ زﭬﯿﺲ ﺳزای دا و ﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن آﺮد هﻪم ﻧﺎﺷﺮﯾﻦ‬ ‫و هﻪم ﻗﻪﻣﻮور‪ .‬ﺋﻪو ﭘﯿﺎوه »ه‪‬ﭭﺎﯾﺴﺘﯚس« ﺑﻮو‪ .‬هﯿﭭﺎﯾﺴﺘﯚس‪ ،‬هﻪم ﺧﻮاوهﻧﺪ و هﻪم ﺋﺎﺳﻨﮕﻪرﯾﺶ‬ ‫ﺑﻮو‪.‬‬

‫هﯿﭭﺎﯾﺴﺘﯚس ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪدا ﺑﻪﺧﺘﻪوهر ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﯽ ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ﮔﻪﻟ‪ ‬دۆﺳﺖ و ﻋﺎﺷﻘﯽ‬ ‫هﻪﺑﻮو‪ .‬هﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﺧﻮاوهﻧﺪ ﺑﻮون و هﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺎن ﻣﺮۆڤ‪» .‬ﺋﺎدۆﻧﯿﺲ« ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﻧﺞ و ﻗﯚز ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ﺷﻪﯾﺪای ﺑﺒﻮو‪ .‬ﺟﺎ ﻟﻪﺑﻪر هﻪﻧﺪێ »ﺋﺎر‪‬ﺲ«‪ ،‬ﺋﺎدۆﻧﯿﺴﯽ آﻮﺷﺖ‪ .‬ﺋﺎدۆﻧﯿﺲ ﺑﯚ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/19‬‬


‫ﻣﺮدوان آﯚﭼﯽ آﺮد و ﻻی هﺎد‪‬ﺲ ﮔﯿﺮﺳﺎﯾﻪوه‪ .‬ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ﺑﻪﻧﺎو زهوﯾﺪا ﭼﻮﯾﻪ ﺧﻮارێ ﺑﯚ هﺎد‪‬ﺲ‪.‬‬ ‫ﻟﻪو‪‬ا ﺋﺎدۆﻧﯿﺴﯽ دﯾﺘﻪوه‪ .‬وهﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺮﺳﻪﻓﯚﻧﻪ‪ ،‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﻣﻪرگ‪ ،‬ﻧﻪی ه‪ ‬ﺋﺎدۆﻧﯿﺲ ﻟﻪ هﺎد‪‬ﺲ‬ ‫ﺑﭽ‪‬ﺘﻪدهرێ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺷﻪﯾﺪای ﺑﺒﻮو‪ .‬ﻧﺎﭼﺎر‪ ،‬زﭬﯿﺲ ﺧﯚی ﻟﻪو ﻧﺎآﯚآﯿﯿﻪ هﻪ‪‬ﻘﻮرﺗﺎﻧﺪ و‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا آﻪ ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ و ﭘ‪‬ﺮﺳﻔﯚﻧﻪ‪ ،‬هﻪردووآﯿﺎن ﺑﻪ هﺎوﺑﻪﺷﯽ ﺋﺎدۆﻧﯿﺴﯿﺎن هﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﺎوهﯾﻪك‬ ‫ﺋﺎدۆﻧﯿﺲ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ژ‪‬ﺮهوه ﻻی ﭘ‪‬ﺮﺳﻔﯚﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ و ﻣﺎوهﯾﻪآﯿﺶ ﻟﻪ ﺋﯚ‪‬ﻤﭙﻦ ﻟﻪﻻی ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺪی ﺋﻪوهﺎﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎدۆﻧﯿﺲ ﺑﯚ ﺋﻪو هﻪﻣﻮو هﺎﺗﻮوﭼﯚﯾﻪی ﻧ‪‬ﻮان ﺋﺎﺳﻤﺎن ودﻧﯿﺎی ژ‪‬ﺮهوه‬ ‫)ﺋﯚ‪‬ﯿﻤﭙﯿﻦ و ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ( ﭼﯽ دهﮔﻮت؟‬ ‫آﺎﺗ‪‬ﻚ ﮔﻪوره ﺧﻮاوهﻧﺪ‪‬ﻜﯽ وهك زﭬﯿﺲ ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﺪات‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﺋﻪوی ﻣﺮۆڤ ﭼﯽ ﺑ‪‬ﺖ ؟‬ ‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ آﻮڕهآﺎﻧﯽ ﻧﺎوی »ﺋ‪‬ﺮۆس« ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬ﺮۆس ﺧﻮاوهﻧﺪی‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ و ﻋﻪﺷﻖ ﺑﻮو‪ .‬هﻪﻣﯿﺸﻪ ﺗﯿﺮوآﻪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه ﺑﻮو‪ .‬هﻪﻧﺪێ ﺟﺎر ﺋ‪‬ﺮۆس‪،‬‬ ‫ﺗﯿﺮ‪‬ﻜﯽ دهدا ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﺋﻪو ﻣﺮۆﭬﻪ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻖ و ﺷﻪﯾﺪای ﺋﻪوآﻪﺳﻪ دهﺑﻮو آﻪ ﯾﻪآﺴﻪر‬ ‫دوای ﺑﻪرآﻪوﺗﻨﯽ ﺗﯿﺮهآﻪ دهﯾﺒﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺟﺎ هﻪرآﻪﺳ‪ ‬ﺑﻮاﯾﻪ‪ .‬آﻪس ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮۆس‪ ،‬آﻪﻧﮕ‪‬‬ ‫ﺗﯿﺮهآﺎﻧﯽ دههﺎو‪‬ﮋێ و ﻟﻪ آ‪‬ﯽ دهﮔﺮێ‪.‬‬ ‫ﻋﻪﺷﻖ واﺑﻮو ﻟﻪ ﻻی ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن‪ .‬ﺋﺎﺳﺎن ﻧﻪﺑﻮو هﻪروا ڕاﭬﻪی ﺑﻜﻪن‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/20‬‬


‫ﺋ‪‬ﺮۆس و ﭘﺴﯿﻜﻪ‬ ‫آﯿﮋه ﺷﺎزادهﯾﻪك هﻪﺑﻮو ﻧﺎوی »ﭘﺴﯿﻜﻪ« ﺑﻮو‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ دهﯾﺎﻧﮕﻮت‬ ‫ ﭘﺴﯿﻜﻪ‪ ،‬ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ آﯿﮋی دﻧﯿﺎﯾﻪ‪ ،‬آﻪس ﻟﻪو ﺟﻮاﻧﺘﺮ ﻧﯿﯿﻪ!‬‫ﺋﻪم دهﻧﮕﯚﯾﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪوه ﮔﯚ‪‬ﯽ ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ و ﺑﻪ ﺟﺎر‪‬ﻚ هﻪراﺳﺎﻧﯽ آﺮد‪ .‬ﺋﺎﺧﺮ‪ ،‬ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ آﻪ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ژﻧﯽ دﻧﯿﺎ ﺑﻮو‪ ،‬دهﯾﻮﯾﺴﺖ هﻪر ﺧﯚی ﺋﻪو ﭘﻠﻪوﭘﺎﯾﻪﯾﻪی هﻪﺑ‪‬ﺖ و آﻪس هﺎوﺗﺎی ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ دواوای ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮۆﺳﯽ آﻮڕی ﺧﯚی آﺮد آﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺑﺪات‪ .‬ﺋ‪‬ﺮۆس دهﺑﻮاﯾﻪ وا ﻟﻪ ﭘﺴﯿﻜﻪ‬ ‫ﺑﻜﺎت آﻪ ﺷﻪﯾﺪای ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﻗﯚﻻو ﺧﺮاپ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﺮۆس ﺧﯚی ﺋﺎﻣﺎدهآﺮد و ﺑﻪ ﺗﯿﺮوآﻪواﻧﻪآﻪﯾﻪوه‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ ﭘﺴﯿﻜﻪدا دهﮔﻪڕا‪ .‬ﺑﻪ‪‬م هﻪر آﻪ ﭼﺎوی ﭘ‪‬ﻜﻪوت‪ ،‬ﯾﻪآﺴﻪر ﺧﯚی ﺷﻪﯾﺪای ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺋﯿﺮۆس ﺑﻪ ﺑﺎی ﺷﻪﻣﺎ‪‬ﺪا‪ ،‬ﭘﺴﯿﻜﻪی ﮔﻮاﺳﺘﻪوه ﺑﯚ آﯚﺷﻜ‪‬ﻚ‪ .‬ﻟﻪو‪‬ﻨﺪهر‪ ،‬ﺧﻮاردن وﺷﻪراﺑﯽ ﻧﺎﯾﺎﺑﯽ ﺑﯚ‬ ‫دادهﻧﺮا‪ .‬ﭘ‪‬ﺨﻪﻓﯽ ﻧﻪرﻣﻮﻧﯚ‪‬ﯽ هﻪﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﺗﺎرﯾﻜﯽ ﺷﻪودا‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮۆس دهﭼﻮوه ﻧﺎو ﭘ‪‬ﺨﻪﻓﻪآﻪی‬ ‫ﭘﺴﯿﻜﻪوه و دهﺳﺘﻪﻣﻼﻧﯽ دهﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﺑﻪر ﺗﺎرﯾﻜﯽ‪ ،‬ﭘﺴﯿﻜﻪ ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ ﺋﻪوه ﺋ‪‬ﺮۆﺳﻪ و ﻧﻪ‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/21‬‬


‫ﭘﺮﺳﯿﺎرﯾﺸﯽ ﻟ‪‬ﺪهآﺮد آ‪‬ﯿﻪ! ﺷﻪو‪‬ﻜﯿﺎن‪ ،‬ﭘﺴﯿﻜﻪ ﭼﺮاﯾﻪآﯽ داﮔﯿﺮﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬دﯾﺘﯽ وا ﺋ‪‬ﺮۆس ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺸﺘﯿﻪوه ﻟﻪ ﻧﺎو ﭘ‪‬ﺨﻪﻓﻪآﻪﯾﺪا ﻧﻮوﺳﺘﻮه‪ .‬ﺋ‪‬ﺮۆس‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎ هﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﯾﻪآﺴﻪر ﺧﯚی وﻧﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﭘﺴﯿﻜﻪ ﻧﯿﮕﻪران ﺑﻮو‪.‬‬ ‫آﻪوﺗﻪ ﮔﻪڕان ﺑﻪدوای ﺋ‪‬ﺮۆﺳﺪا‪ .‬ﮔﺸﺖ ﻻﯾﻪك ﮔﻪڕا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﻮو‪ .‬ﻧﺎﭼﺎر هﺎﻧﺎی ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ﺑﺮد‪ ،‬آﻪ دهﺑﻮاﯾﻪ ﺋﻪو آﺎرهی ﻧﻪآﺮدﺑﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ‪ ،‬زۆر ﺗﻮوڕهﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪوهی آﻪ ﺋ‪‬ﺮۆﺳﯽ آﻮڕی ﻓ‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬آﺮدووه و ڕاﺳﺘﯿﯽ ﻟ‪ ‬ﺷﺎردۆﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرهﻪﻧﺪێ وﯾﺴﺘﯽ ﺗﯚ‪‬ﻪی ﺧﯚی ﻟﻪ ﭘﺴﯿﻜﻪ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺴﯿﻜﻪی ﻧﺎﭼﺎر آﺮد‪ ،‬هﻪﻧﺪێ ﺋﻪرك و ﻣﻪرﺟﯽ ﺳﻪﺧﺖ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺳﻪﺧﺘﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪو آﺎراﻧﻪ ﺋﻪوه ﺑﻮو‪ ،‬آﻪ ﭘﺴﯿﻜﻪ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ دﻧﯿﺎی ژ‪‬ﺮهوه و ﻗﺘﻮﯾﻪآﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت و ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺋﺎراﯾﺸﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﯿﻜﻪ ﺑﻪرهو دﻧﯿﺎی ژ‪‬ﺮهوه آﻪوﺗﻪڕێ‪ ،‬ﺗﺎ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﺋﻪو ﺟ‪‬ﮕﺎﯾﻪی ﻗﺘﻮه ﭘ‪ ‬ﺋﺎراﯾﺸﺘﻪآﻪی ﻟ‪‬ﺒﻮو‪.‬‬ ‫هﻪ‪‬ﯽ ﮔﺮت و ﺑﻪرهو دﻧﯿﺎی ﺳﻪرهوه ﮔﻪڕاﯾﻪوه‪ .‬ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﺎ ﺑﻪﺑﯿﺮﯾﺪا هﺎت ﻗﺘﻮهآﻪ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬هﻪر‬ ‫ه‪‬ﻨﺪهی ﻗﺘﻮهآﻪی آﺮدهوه و آﻪﻣ‪‬ﻚ ﺧﯚی ﺋﺎراﯾﺸﺖ آﺮد‪ ،‬ﯾﻪآﺴﻪر ﺧﻪوی ﻟ‪‬ﻜﻪوت‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﻟﻪ ﻗﺘﻮهآﻪدا ﺑﻮو دهرﻣﺎﻧﯽ ﺧﻪو ﺑﻮو‪ ،‬ﻧﻪك ﺋﺎراﯾﺸﺖ‪ .‬آﻪ ﺋﯿﺮۆس ﺑﻪوهی زاﻧﯽ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﺋﻪو ﺑﻪ ﺷﻮﯾﻦ‬ ‫دوﻟﺒﻪرهآﻪﯾﺪا و‪ ‬ﺑﻮو‪ .‬هﻪﺗﺎ ﻧﻪﯾﺪﯾﺘﻪوه‪ ،‬ﻧﻪﺳﺮهوت‪ .‬آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬ﺮۆس ﭘﺴﯿﻜﻪی دﯾﺘﻪوه‪ ،‬ه‪‬ﻨﺪهی‬ ‫ﻣﺎﭼﻜﺮد‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎ هﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧ‪‬ا‪ ،‬زﻓ‪‬ﺲ ﺋﺎﮔﺎی ﻟﻪو آﻪﯾﻨﻮﺑﻪﯾﻨﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺳﻪری ﻟﻪﻋﻪﺷﻘﯽ ﺋﻪو ﺟﻮوﺗﻪ د‪‬ﺪاره ﺳﻮڕﻣﺎوه‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺖ ﻧﺎﭼﺎر دهآﺎت واز ﻟﻪ ﺗﯚ‪‬ﻪﺳﻪﻧﺪﻧﻪوه ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﭘﺴﯿﻜﻪ و ﺋ‪‬ﺮۆس زهﻣﺎوهﻧﺪﯾﺎن‬ ‫دهﮔ‪‬ن و دهﺑﻨﻪ هﺎوﺳﻪر‪ .‬هﻪﺗﺎ هﻪﺗﺎﯾﻪ ﺑﻪ ﯾﻪك ﺷﺎدن!‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/22‬‬


‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﺟﻪﻧﮓ‬ ‫ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ آﻮڕهآﺎﻧﯽ زﭬﯿﺲ ﻧﺎوی »ﺋﺎر‪‬ﺲ« ﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎر‪‬ﺲ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮋ و ﺑ‪‬ﺒﻪزهﯾﺘﺮﯾﻦ ﺧﻮاوهﻧﺪ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪ هﻪرآﻮێ ﺷﻪڕواﻧﻪآﺎن ﯾﻪآﺪﯾﺎن آﻮﺷﺘﺒﺎ‪ ،‬ﺋﺎر‪‬ﺲ ﻟﻪو‪‬ﻨﺪهر ﺑﻮو‪ .‬هﻪرآﺎﺗ‪‬ﻚ ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ژاﺑﺎ ﺋﺎر‪‬ﺲ‬ ‫ﺋﺎﺳﻮدهﺑﻮو‪ .‬هﯿﭻ آﺎم ﻟﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﺋﺎر‪‬ﺴﯿﺎن ﺧﯚش ﻧﻪدهوﯾﺴﺖ‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت زﻓ‪‬ﺴﯿﺶ‪.‬‬

‫ﺧﻮاوهﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪی ﺟﻪﻧﮓ هﻪﺑﻮو؛ ﺋﻪوﯾﺶ ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ »ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ« ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ ﺳﻪرآﺮدهی‬ ‫ﮔﺸﺖ ﺟﻪﻧﮕﺎوهراﻧﯽ دﻟ‪‬ﺮ ﺑﻮو‪ .‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ ﺑﭽﻮاﯾﻪﺗﻪ هﻪر ﺟﻪﻧﮕ‪‬ﻚ دهﯾﺒﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪش آﭽﯽ زﭬ‪‬ﺲ ﺑﻮو‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن‪ ،‬زﭬ‪‬ﺲ ژاﻧﻪﺳﻪر‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﺧﺖ دهﯾﮕﺮ‪‬ﺖ و آﻪﻟﻠﻪی ﺧﻪرﯾﻜﻪ‬ ‫دهﺗﻪﻗ‪‬ﺖ‪ .‬زﭬﯿﺲ هﺎوار دهآﺎت و ه‪‬ﭭﺎﯾﺴﺘﯚﺳﯽ ﺋﺎﺳﻨﮕﻪر ﺑﺎﻧﮓ دهآﺎت‪.‬‬ ‫ وهره ﺑﻪو ﺗﻪورهت آﻪﻟﻠﻪم ﻗﺎش ﺑﻜﻪ!‬‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/23‬‬


‫آﺎﺗ‪ ‬آﻪ زﭬ‪‬ﺲ ﻓﻪرﻣﺎن ﺑﺪات‪ ،‬آ‪ ‬هﻪﯾﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﯽ ﻧﻪآﺎت! ه‪‬ﭭﺎﯾﺴﺘﯚس ﺗﻪورهآﻪی دهآ‪‬ﺸ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺗﻪوﻗﯽ ﺳﻪری زﭬﯿﺲ و آﻪﻟﻠﻪی ﻗﺎش دهآﺎت‪ .‬ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ ﻟﻪ آﻪﻟﻠﻪی زﭬﯿﺲ د‪‬ﺘﻪدهرهوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ زر‪‬ﯽ ﭘﯚﺷﯿﺒﻮو‪ ،‬ﺑﻪدهﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﻗﻪ‪‬ﻐﺎﻧ‪‬ﻚ و ﺑﻪدهﺳﺘﻪآﻪی دﯾﻜﻪی ڕﻣ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮوآﺘﯿﮋی ﭘ‪‬ﺒﻮو‪.‬‬ ‫زر‪‬ﯿﻪآﻪی دهﺑﺮﯾﺴﻜﺎﯾﻪوه‪ .‬ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﺮﯾﻦ ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ زﭬﯿﺲ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫هﻪر آﺎت وﯾﺴﺘﺒﺎی‪ ،‬دهﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺑﺮوﺳﻜﻪآﻪی زﭬﯿﺲ ﻗﻪرز ﺑﻜﺎت )هﯿﭻ آﻪﺳ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﺑﯚی ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫داوای ﺋﻪو ﺑﺮوﺳﻜﻪﯾﻪ ﻟﻪ زﭬﯿﺲ ﺑﻜﺎت‪(.‬‬ ‫ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ وهﻧﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﺷﻪڕ و ﺷﯚڕ ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺧﻮﻟﯿﺎی دﯾﻜﻪﺷﯽ هﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی آﺸﺘﻮآﺎڵ و آﺎری دهﺳﺘﯿﺶ ﺑﻮو‪ .‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺷﺘﯽ ﻧﻮ‪‬ﺸﯽ دادهه‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫هﻪر ﺧﯚی ﺗﻪون و ﺗﻪﺷﯽ دروﺳﺖ آﺮد و ﻟﻪ هﻪﻣﺎن آﺎﺗﺪا ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی هﯚش و ﺋﻪﻗ‪‬ﯿﺶ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫هﻪﻣﯿﺸﻪ آﻮﻧﺪهﺑﻪﺑﻮوﯾﻪك هﺎوڕ‪‬ﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪﺑﻮو ﺑﺎ‪‬ﻨﺪهی ﻧﺎزداری ﺋﻪﺗﯿﻨﻪ ﺑﻮو‪) .‬هﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﺑﻪﺑﻮو ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی زاﻧﺴﺖ و زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪ(‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/24‬‬


‫ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ ﺋﻪرآ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪﺷﯽ هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺷﺎری ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ ﺑﻮو ﻟﻪ ﺷﻪڕ و ﺷﯚڕ‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﺷﺎری ﺋﺎﺗ‪‬ﻨﺪا‪ ،‬ﮔﺮد‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرز هﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﯽ ده‪‬ﻦ »ﺋﺎآﺮۆﭘﯚﻟﯿﺲ«‪ .‬ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﮔﺮده‬ ‫آﻪﻻوهی ﭼﻪﻧﺪ ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﯾﻪك ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪ ﻧﺎوی »ﭘﺎرﺗ‪‬ﻨﯚن« ـﻪ‪ .‬دوو هﻪزار و‬ ‫ﭼﻮار ﺳﻪد ﺳﺎڵ ﺑﻪر ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﺋﯿﻦ ﺑﯚ ڕﯾزﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ‪ ،‬ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪی ﭘﺎرﺗﯿﻨﯚن ﯾﺎن‬ ‫ﺑﻨﯿﺎد ﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ زۆرﺑﻪی آﺎﺗﻪآﺎن هﺎوڕێ و هﺎودهﻣﯽ ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪهش‬ ‫»ﻧﺎﯾﻚ« ﺑﻮو‪ .‬ﻧﺎﯾﻚ‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی ﺳﻪرآﻪوﺗﻦ و ﺑﺮدﻧﻪوه ﺑﻮو‪ .‬ﮔﻪر ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻮوﻧﺎﯾﻪ ﺑﯚ ﺷﻪڕ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن‪ ،‬ﺑﯚ وهرزش‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺎﯾﻚ دهﭘﺎڕاﻧﻪوه ﺗﺎ ﺳﻪرﯾﺎن ﺑﺨﺎت و ﺑﯿﺒﻪﻧﻪوه‪ .‬ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ و ﻧﺎﯾﻚ‪ ،‬ﭘﯿﻜﻪوه دوو‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺑﻪه‪‬ز و ﺑ‪‬ﮫﺎوﺗﺎ ﺑﻮون‪ .‬آﻪس دهڕۆﺳﺘﯿﺎن ﻧﻪدههﺎت‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪی ﺑﻪه‪‬ز هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺎوی »ﻧ‪‬ﻤﺴﯿﺲ« ﺑﻮو‪ .‬ﻧ‪‬ﻤﺴﯿﺲ‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی‬ ‫ﯾﻪآﺴﺎﻧﯽ و ﺗﯚﻟﻪ ﺑﻮو‪ .‬هﻪرآﻪﺳ‪‬ﻚ ﺧﯚی هﻪ‪‬ﺒﻜ‪‬ﺸﺎﯾﻪ و ﻓﺸﻪ و ﺷﺎﻧﺎزی ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه ﺑﻜﺮداﯾﻪ‪ ،‬ﺳزای‬ ‫دهدا‪ .‬ﻧ‪‬ﻤﺴﯿﺲ‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪزهﺑﺮ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﯾﻪآﺴﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﺸﺖ آﻪﺳﺎﻧﯽ دهڕواﻧﯽ‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/25‬‬


‫ﺧﻮاوهﻧﺪه ﺟﻮاﻧﻪآﻪی ﺗﺎرﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﯾﻪآ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﻟﻪ آﻮڕهآﺎﻧﯽ زﭬ‪‬ﺲ‪» ،‬ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن« ﺑﻮو‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ‪ ،‬ﺋﻪم آﻮڕهی ﻟﻪ ﮔﺸﺖ آﻮڕهآﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪی ﺧﯚﺷﺘﺮدهوﯾﺴﺖ‪ .‬ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن‪ ،‬زۆر ﺟﻮان و ﻗﯚز ﺑﻮو‪ .‬ﻧﻪك هﻪر ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﮔﺸﺖ‬ ‫ﻣﻪردﻣﻪآﻪش ﺋﻪﭘﯚﻟﯚﻧﯿﺎن ﺧﯚﺷﺪهوﯾﺴﺖ‪ .‬ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن‪ ،‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﮔزﻧﮓ و ﭘ‪‬ﺷﻨﮓ و ڕووﻧﺎآﯽ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫زﺳﺘﺎﻧﺎن ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن آﯚﭼﯽ دهآﺮد و ون دهﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ دﻧﯿﺎ ﺳﺎرد و ﺗﺎرﯾﻚ دهﺑﻮو‪ .‬وه‪‬ﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺗﻪواوﺑﻮوﻧﯽ زﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن دهﮔﻪڕاﯾﻪوه و ﺑﻪهﺎرﯾﺸﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺪا دهه‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺷﯿﻌﺮ و ﻣﯚﺳﯿﻘﺎش ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ ﺗﺎرهآﻪی ﺋﺎوازی دڵ ڕﻓ‪‬ﻨﯽ ﻟ‪ ‬دهدا‪ .‬هﻪﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﺗﺎﺟﻪ ﮔﻮ‪‬ﯿﻨﻪﯾﻪآﯿﺶ ﺑﻪﺳﻪرﯾﻪوه ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/26‬‬


‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﯾﺎﻧﺪهزاﻧﯽ آﻪ داهﺎﺗﻮوﯾﺎن ﭼﯚن دهﺑ‪ ‬و ﭼﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪر د‪‬ﺖ‪ .‬ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﻣﻪزهﻧﺪهﯾﺎن دهآﺮد‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯿﺎﻧﻮﯾﺴﺘﺒﺎ ﺑزاﻧﻦ ﭼﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪر د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﻟﻪ ﺋﻪﭘﯚﻟﯚﻧﯿﺎن‬ ‫دهﭘﺮﺳﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﺎﯾﻨﺪه و ﻧﺎدﯾﺎری دهﺑﯿﻨﯽ‪ .‬ﻟﻪ ﺷﺎری »د‪‬ﻠﻔﯽ« ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﯾﻪآﯽ ﮔﻪوره‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن ﺑﻨﯿﺎد‬ ‫ﻧﺮاﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪو ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﯾﻪدا ژﻧﻪ »ﻣﻮﻏ‪‬ﻚ« هﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ژﻧﻪ ﻟﻪ ﺳﻮوﭼﯽ ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪآﻪ دادهﻧﯿﺸﺖ و‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪردهﻣﯿﻪوه ﻟﻪ درزﯾﻜﯽ زهوﯾﻪآﻪدا دووآﻪڵ هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﺎ‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ دههﺎﺗﻨﻪ زﯾﺎرهﺗﯽ و‬ ‫دهﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ ﺑزاﻧﻦ‪ ،‬ﭘﺎﺷﻪڕۆژﯾﺎن چ دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎرﯾﺎن ﻟﻪ ژﻧﻪآﻪ دهآﺮد و ﺋﻪوﯾﺶ وه‪‬ﻣﯽ‬ ‫دهداﻧﻪوه‪.‬‬ ‫وه‪‬ﻣﻪآﺎن ﺋﺎ‪‬ﯚز و ﺳﻪﺧﺘﺒﻮون‪ .‬زۆر آﻪس ﺗ‪‬ﯿﺎن ﻧﻪدهﮔﻪﯾﺸﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ وهك ﻣﻪﺗﻪڵ دههﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪرﮔﻮ‪‬ﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﯾﻪ زۆر ﭘﯿزۆز ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﻻی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﺒﻮوه زﯾﺎرهﺗﮕﻪ و ﻣﻪزار‪.‬‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﻪآﺎن ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﮕﻪﻟﯽ وا ﭘﯿﺮۆزﯾﺎن دهﮔﻮت »ﺋﯚراآﻞ«‪ .‬ﺋﯚراآﻞ ﻣﺎﻧﺎی زۆرزاﻧﯿﺶ دهدات‪.‬‬ ‫ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن ڕهﺑﻪن ﺑﻮو؛ وهﻟ‪ ‬ﻟﻪﮔﻪڵ زۆر ژﻧﺪا ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی هﻪﺑﻮو؛ هﻪر ﺑﯚﯾﻪش ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ هﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن ﺷﻪﯾﺪای ﺷﯚڕهﻻو‪‬ﻜﺶ ﺑﻮو‪ .‬آﻮڕهآﻪ ﻧﺎوی»هﯿﺎﺳﯿﻨﺘﯚس« ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ڕۆژ‪‬ﻜﯿﺎن ﭘ‪‬ﻜﻪوه‪ ،‬ﺧﻪﭘﻠﻪ ﺋﺎﺳﻨﯿﻨﻪﯾﺎن دههﺎوﯾﺸﺖ‪ .‬ﺧﻪﭘﻠﻪ ﺋﺎﺳﻨﯿﻨﻪﯾﻪك ﺑﻪر آﻪﻟﻠﻪی‬ ‫هﯿﺎﺳﯿﻨﺘﯚس آﻪوت و ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﭘﮋا و ﻣﺮد‪ .‬ﺋﻪو ﺷﻮﯾﻨﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ هﯿﺎﺳﯿﻨﺘﯚﺳﯽ ڕژاﯾﻪ ﺳﻪر ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻜﯽ ﺋﻪﭘﯚﻟﯚﻧﺪا ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﺑﻮون و ﺑﻮوه ﮔﻮ‪‬ﺠﺎڕ‪ .‬ﺋﻪو ﮔﻮ‪‬ﻧﻪی ﻟﻪو ﺟ‪‬ﮕﻪﯾﻪ ڕووان‪ ،‬ﻧﺎوﯾﺎن ﻧﺮا‬ ‫»هﯿﺎﺳﯿﻨﺖ« )ﯾﺎﺳﻪﻣﻪن(‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/27‬‬


‫ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی ڕاووﺷﻜﺎر‬ ‫ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن ﺧﻮﺷﻜ‪‬ﻜﯽ هﻪﺑﻮو ﻧﺎوی »ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ« ﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﭘﯚﻟﯚﻧﺪا دوواﻧﻪ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی ڕاووﺷﻜﺎر ﺑﻮو‪ .‬ﺳﺮوﺷﺖ و ﺑ‪‬ﭽﻮوی ﺋﺎژهڵ و زﯾﻨﺪهوهراﻧﯽ دهﭘﺎراﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪو ژﻧﺎﻧﻪﺷﯽ دهدا آﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﺎن دهﺑﻮو‪.‬‬ ‫هﺎوڕ‪‬ﯽ آﯚرﭘﻪ ﺳﺎواآﺎﻧﯿﺶ ﺑﻮو‪ .‬وهﻟ‪ ‬هﻪﻧﺪێ ﺟﺎرﯾﺶ ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ د‪‬هق و ﺑﻪزهﺑﺮ ﺑﻮو‪ .‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺟﺎر‬ ‫ﺗﯿﺮی ﮔﺮﺗﯚﺗﻪ ﻣﺮۆڤ و آﻮﺷﺘﻮوﻧﯽ‪ .‬ﭼﺎرهی آﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪدهوﯾﺴﺖ ﺑﻪرﺑﻪرﭼﯽ ﺑﺪاﺗﻪوه و ﻧﺎﺗﻪﺑﺎ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺟﺎر آﯚڕی ﺑﻪزم و ﺷﺎدی ﻟﻪﮔﻪڵ آﭽﮕﻪﻟﺪا دهﺑﻪﺳﺖ؛ ﺑﻪو آﭽﮕﻪﻟﻪﯾﺎن دهﮔﻮت‬ ‫ﭘﻪری‪ .‬ﭘﻪرﯾﯿﺎن ﻟﻪﻧﺎو دارﺳﺘﺎن و ﻟﻪ آﻪژ و ﻟﻪ ﻧزﯾﻚ آﺎﻧﯿﺎوهآﺎن دهژﯾﺎن‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن ڕاوﭼﯿﯿﻪك‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/28‬‬


‫ﺑﻪ ﺧﯚی و ﺗﻮوﻟﻪ و ﺗﺎﻧﺠﯿﯿﻪآﺎﻧﯿﻪوه ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ ﻧ‪‬ﭽﯿﺮدا دهﮔﻪڕا‪ .‬ﺑﻪ ڕ‪‬ﻜﻪوت ﭼﺎوی ﺑﻪ آﯚﻣﻪ‪‬ﻪ‬ ‫ﭘﻪرﯾﯿﻪك آﻪوت‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﺴﺪا ﻟﻪآﺎﻧﯿﯿﻪآﻪدا ﻣﻪﻟﻪﯾﺎن دهآﺮد‪ .‬ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ ﯾﻪآﺴﻪر آﺎﺑﺮای‬ ‫آﺮد ﺑﻪﺋﺎﺳﻜ‪‬ﻚ و هﻪر ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺗﻮوﻟﻪ و ﺗﺎﻧﺠﯿﻪآﺎن ﭘﻪﻻﻣﺎری ﺋﺎﺳﻜﻪﯾﺎن دا‪ .‬ﺗﻮوﻟﻪ و ﺗﺎﻧﺠﯽ‪،‬‬ ‫ﺧﺎوهﻧﻪآﻪی ﺧﯚﯾﺎن ﻧﻪدهﻧﺎﺳﯿﻪوه و ﭘﺎرﭼﻪ ﭘﺎرﭼﻪﯾﺎن آﺮد‪.‬‬ ‫ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ ﺷﻮوی ﻧﻪدهآﺮد و ﺑﻪدهﮔﻤﻪن ﭘﯿﺎوی دهدﯾﺖ‪ .‬وه‪‬ﯽ ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن ﻋﺎﺷﻘﯽ آﻮڕه ﺷﻮاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﻗﯚز ﺑﻮو‪ .‬آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺷﻮاﻧﻪ ﺑﻪ دﯾﺎر ڕاﻧﻪﻣﻪڕهآﻪﯾﻪوه ﺳﻪرﺧﻪوی دهﺷﻜﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺋﺎرﺗﻤ‪‬ﺲ دهﭼﻮوه‬ ‫ﻧزﯾﻜﯽ و ﺗ‪‬ﺮ ﺗ‪‬ﺮ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی دهآﺮد‪ .‬ﺋﯿﺪی هﻪر ﺋﻪوه!‬ ‫ﭘﻪرﯾﮕﻪل ﺑﯚﯾﺎن ﻧﻪﺑﻮو ﭘﯿﺎوان ﺑﺒﯿﻨﻦ‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ زاﻧﯽ آﻪوا ﭘﻪرﯾﯿﻪك دووﮔﯿﺎﻧﻪ‪ .‬زۆر‬ ‫ﺗﻮوڕهﺑﻮو‪ .‬دهﺳﺒﻪﺟ‪ ‬ﭘﻪرﯾﯿﻪآﻪی آﺮد ﺑﻪ ده‪‬ﻪورچ!‬ ‫ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﺲ ﺷﻪﯾﺪای ﺗﺮﯾﻔﻪی ﻣﺎﻧﮓ ﺑﻮو‪ .‬هﻪر ﺷﻪو‪‬ﻚ ﻣﺎﻧﮕﻪﺷﻪو ﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﯚﻟﻪ‬ ‫ﭘﻪرﯾﯽ هﺎوڕ‪‬ﯿﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪر ﺗﺮﯾﻔﻪی زﯾﻮﯾﻨﯽ ﻣﺎﻧﮕﻪﺷﻪودا ﻟﻪ آﺎﻧﯿﺎوهآﺎﻧﺪا‪ ،‬دهﯾﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻪﭘﻪی‬ ‫ﻣﻪﻟﻪ!‬ ‫آﻪس ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ ﺑﯚﭼﯽ ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤﯿﺲ ﻟﻪ ﭘﯿﺎوان ﺑﻪﮔﻮﻣﺎﻧﻪ!‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/29‬‬


‫ﭘﻪﯾﺎﻣﺒﻪری ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‬ ‫ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ آﻮڕهآﺎﻧﯽ زﭬ‪‬ﺲ ﻧﺎوی »ه‪‬ﺮﻣﺲ« ﺑﻮو‪ .‬ه‪‬ﺮﻣﺲ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﻟﻪ ﺋﯚﻟﻤﭙﻦ‬ ‫دهژﯾﺎ‪ .‬آﺎﺗ‪‬ﻚ ه‪‬ﺮﻣﺲ ﻣ‪‬ﺮﻣﻨﺪاڵ ﺑﻮو‪ ،‬ﺷﺘﯽ ﺳﻪﯾﺮوﺳﻪﻣﻪرهی دادهه‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن دهزآﺎﯾﻪآﯽ‬ ‫ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی دروﺳﺖ آﺮد‪ .‬ﻗﺎوﻏﻪ آﯿﺴﻪ‪‬ﻜﯽ ه‪‬ﻨﺎ و ﭼﻪﻧﺪ ژ‪‬ﯿﻪآﯽ ﺑﻪ ﺳﻪردا ڕاآ‪‬ﺸﺎ و ﯾﻪآﻪم ﺗﺎری‬ ‫ﻟ‪ ‬دروﺳﺖ آﺮد‪ .‬ه‪‬ﺮﻣﯿﺲ ﺗﺎرهآﻪی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻪ ﺋﻪﭘﯚﻟﯚن آﺮد ‪ .‬ﺋﻪﭘﯚ‪‬ﯚﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﭘﺎداﺷﺘﺪا‪،‬‬ ‫ﮔﯚﭼﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زﯾ‪‬ی داﯾﻪ‪ .‬ﺋﯿﺪی ﻟﻪ وآﺎﺗﻪوه‪ ،‬ه‪‬ﺮﻣﺲ هﻪردهم ﺋﻪو ﮔﯚﭼﺎﻧﻪ ز‪‬هی ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه ﺑﻮو‪.‬‬

‫ه‪‬ﺮﻣﺲ ﺑﻮو ﺑﻪ ﭘﻪﯾﺎﻣﺒﻪری ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‪ .‬ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن هﻪر ﭘﻪﯾﺎﻣ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﻨﺎرداﯾﻪ ﺑﯚ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ه‪‬ﺮﻣﺴﯿﺎن ڕادهﺳﭙﺎرد‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺧ‪‬ﺮا ﭘﻪﯾﺎﻣﻪآﻪی دهﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ه‪‬ﺮﻣﯿﺲ ﺑﻪﺳﻪر ﭼﯿﺎ و دهرﯾﺎدا‬ ‫دهﻓ‪‬ی و ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ڕهﺷﻪﺑﺎ دهﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/30‬‬


‫ه‪‬ﺮﻣﯿﺲ ﺧﻮاوهﻧﺪ‪‬ﻚ ﺑﻮو دهﺳﺘ‪‬هﻧﮕﯿﻦ‪ .‬ﭘﺎر‪‬زهر و ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهری ﺷﻮاﻧﻪآﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎن و آﻪﺷﺘﯿﻮاﻧﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ زۆر ﺷﻮ‪‬ﻦ ﺋﺎﻣﺎده ﺑﻮو‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻚ دهﻣﺮد ه‪‬ﺮﻣﺲ ﺋﻪو آﻪﺳﻪی‬ ‫دهﮔﻪﯾﺎﻧﺪه ﺟﮫﺎﻧﯽ ﻣﺮدوان و ﺗﺎ ﺳﻪر ڕۆﺧﯽ رووﺑﺎری ﺳﺘ‪‬ﻜﺴﯽ دهﺑﺮد و دهﯾﺪاﯾﻪ دهﺳﺖ آﺎرۆن‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺮﻣﺲ‪ ،‬ﮔﻪرﭼﯽ هﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎر دهﺧ‪‬ﻪﺗﺎ‪ ،‬زۆرزان ﺑﻮو‪ .‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪی دزاﻧﯿﺶ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ وهرزﺷﻮاﻧﺎﻧﯿﺸﯽ دهدا‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺮﻣﯿﺲ هﻪﻣﯿﺸﻪ ﺳﻪرﻗﺎڵ ﺑﻮو‪ .‬هﻪر ﺧﻮاوهﻧﺪ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺟﯚره آﺎر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪ ‬دهﺳﭙﺎرد‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ زۆرﺑﻪی‬ ‫زۆری ڕاﺳﭙﺎردهآﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدا‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن ه‪‬ﺮﻣﯿﺲ ﭘﻪرﯾﯿﻪآﯽ دﯾﺖ و ﺷﻪﯾﺪای ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪو ﭘﻪرﯾﯿﻪدا‪ ،‬آﻮڕ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﻧﺎوﯾﺎن ﻧﺎ »ﭘﺎن«‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/31‬‬


‫ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺷﻮاﻧﻪآﺎن‬ ‫آﺎﺗ‪ ‬آﻪ »ﭘﺎن« ﻟﻪ داﯾﻜﺒﻮو‪ ،‬داﯾﻜﯽ زۆر ﺗﻮڕه ﺑﻮو‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ آﯚرﭘﻪآﻪی ﻣﻨﺪا‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭘﺎن‪ ،‬دوو ﻗﯚﭼﯽ ﺑﭽﻮوآﯽ ﻟﻪ ﺗﻪو‪‬ﺪا ﻟ‪ ‬ڕوا ﺑﻮون‪ .‬دوو ﮔﻮ‪‬ﯽ در‪‬ﮋﯾﺸﯽ هﻪﺑﻮون‪ .‬ﭘ‪‬ﯿﻪآﺎﻧﯽ ﺳﻤﯽ‬ ‫ﺑزن ﺑﻮون‪.‬‬ ‫داﯾﻜﯽ ﭘﺎن‪ ،‬ﭘﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺴﺘﻪ ﺑزن ﭘ‪‬ﭽﺎ و ﺑﺮدی ﺑﯚ ﺋﯚﻟﯚﻣﭙﯿﻦ‪ .‬ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﺋﯚﻟﯚﻣﭙﯿﻦ ﭘﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺧﯚﺷﻮﯾﺴﺖ‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﭘﺎن ﺧﻮ‪‬ﻦ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺑﻮو ه‪‬ﺸﺘﯿﺎن ﻟﻪ ﺋﯚﻟﯚﻣﭙﯿﻦ ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﺎن‬ ‫ﺧﯚی ﺣﻪزی دهآﺮد ﻟﻪ دارﺳﺘﺎن و آﻪژ و آ‪‬ﻮدا ﺑﮋی‪ .‬ﺣﻪزی ﻟﻪ ﺳﻪﻣﺎ و ﺷﻤﺸﺎڵ ﻟ‪‬ﺪان ﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﺑﻮو ﺑﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺷﻮاﻧﻪآﺎن‪.‬‬ ‫ﭘﺎن ﻧﻪك هﻪر ﺷﻮاﻧﻪآﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو ﺋﺎژه‪‬ﻪآﺎﻧﯿﺸﯿﺎﻧﯽ دهﭘﺎراﺳﺖ‪ .‬ﭘﺎن ﺷﻤﺸﺎ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫دروﺳﺖ آﺮد‪ .‬ﮔﺸﺖ ﺷﻮاﻧﻪآﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ﺮی ﺷﻤﺸﺎ‪‬ﺪان آﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪو ﺷﻤﺸﺎ‪‬ﻪﯾﺎن دهﮔﻮت »ﺷﻤﺸﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘﺎن«‪.‬‬

‫ﭘﺎن هﻪﻣﯿﺸﻪ د‪‬ﺸﺎد و ﺋﺎرام ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﮔﻪر ﺑ‪‬زارﺑﻮاﯾﻪ‪ ،‬ﺗﻮوڕه دهﺑﻮو‪ ،‬دﯾﻘﯿﮋاﻧﺪ‪ .‬ﻗﯿﮋهآﻪی دﻧﯿﺎی‬ ‫آﺎس دهآﺮد‪ .‬هﻪرﭼﯽ ﺋﺎژهڵ وﻣﺮۆڤ هﻪﯾﻪ‪ ،‬هﻪرﯾﻪآﻪ و ﺑﻪرهو ﻻﯾﻪك ڕای دهآﺮد‪ .‬ﮔﻪر ﭘﺎن‬ ‫ﺑﯿﻘﯿﮋاﻧﺪاﯾﻪ‪ ،‬دهﺑﻮوه ﮔ‪‬ﮋهن‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/32‬‬


‫ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺷﻪراب‬ ‫زﭬ‪‬ﺲ هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻋﺎﺷﻖ وﺷﻪﯾﺪای ژﻧﯽ ﺟﻮان ﺑﻮو‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن ﭼﺎوی ﺑﻪ ﺷﺎزادهﯾﻪك آﻪوت و ﻋﺎﺷﻘﯽ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻤﻪ ﺑ‪‬ﮫﺎوﺗﺎ ﺟﻮان ﺑﻮو‪ .‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه آﻮڕ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﻮو‪ .‬هﻪر دوای ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﺎزاده ﻣﺮد‪ .‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪ ﻧﺎوی »د‪‬ﻨﯚﺳﯿﺲ« ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭘﻪرﯾﯿﺎن‪ ،‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪﯾﺎن ﺑﻪﺧ‪‬ﻮ دهآﺮد و ﺷﯿﺮ و هﻪﻧﮕﻮﯾﻨﯿﺎن دهداﯾﻪ‪ .‬د‪‬ﯚﻧﯿﺴﯚس هﻪر ﺑﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ‬ ‫وازی ﻟﻪ ﺷﯿﺮ ﺧﻮاردﻧﻪوه هﺎﻧﯽ و ﻟﻪ ﺑﺮی ﺋﻪوه‪ ،‬ﺷﻪراﺑﯽ دهﺧﻮاردهوه‪ .‬د‪‬ﻨﯚﺳﯿﺲ ﺑﻮو ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺷﻪراب و ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ﺮی ﺧﻮاردﻧﻪوه دهآﺮد و ﻓ‪‬ﺮی دهآﺮدن ڕهز ﺑﻪﺧ‪‬ﻮآﻪن‪ ،‬ﺗﺎ ﺗﺮ‪‬ﻜﻪی‬ ‫ﺑﻜﻪن ﺑﻪ ﺷﻪراب‪.‬‬

‫دﯾﻨﯚﺳﯿﺲ زۆرﺑﻪی ﺟﺎر ﺑﻪ ﻧﺎو ﺑﺎﺧﺪا ﭘﯿﺎﺳﻪی دهآﺮد‪ .‬آﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ آﻮرﺗﻪﺑﺎ‪‬ی ﻟﻪﺗﻪآﺪا‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﻗﯚچ و آﻠﻜﯿﺎن هﻪﺑﻮو‪ .‬هﻪﻧﺪی ﭘﻪری ﺧﻨﺠﯿﻼﻧﻪﺷﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﺷﻪڕاﺑﯿﺎن دهﺧﻮاردهوه و‬ ‫ﻗﺎﻗﺎ ﭘ‪‬ﺪهآﻪﻧﯿﻦ‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‪ ،‬زۆرﺟﺎر ﺋﺎهﻪﻧﮕﯿﺎن دهﮔ‪‬ا و ﺷﻪراﺑﯿﺎن دهﺧﻮاردهوه‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﻮﭘﺎس و‬ ‫ﺳﺘﺎﯾﺸﯽ دﯾﻨﯚﺳﯿﺲ ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﺗﺎﭘﺎی ﯾﯚﻧﺎن ڕهز و ﺗﺮێ ﺑﻮو‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ﺮی ﺷﻪراب دروﺳﺘﻜﺮدن ﺑﻮون‪ .‬دﯾﻨﯚﺳﯿﺲ‪ ،‬ﻻی ﺧﻪ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺖ و ﭘﺎﯾﻪ ﺑﻪرز ﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/33‬‬


‫ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺋﺎﮔﺮ‬ ‫زﭬﯿﺲ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ ه‪‬ﺮا‪ ،‬آﻮڕ‪‬ﻜﯿﺎن هﻪﺑﻮو‪ .‬آﻮڕهآﻪﯾﺎن ﻧﺎوی »ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس« ﺑﻮو‪ .‬هﻪر‬ ‫آﻪ ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس ﻟﻪ داﯾﻚ ﺑﻮو‪ .‬ه‪‬ﺮا ﺧﯚﺷﯽ ﻧﻪوﯾﺴﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زۆر ﻧﺎﺷﺮﯾﻦ ﺑﻮو؛ ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﯚﻟﯿﻤﭙﻨﻪوه ﻓ‪‬ﯿﺪاﯾﻪ ﺧﻮارهوه‪ .‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ آﻪوﺗﻪ دهرﯾﺎوه و ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ دهرﯾﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﺧﻨﻜﺎﻧﺪن‬ ‫ڕزﮔﺎرﯾﺎن آﺮد‪.‬‬ ‫ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس ﮔﻪوره ﺑﻮو؛ ﺋﺎﺳﻨﮕﻪر‪‬ﻜﯽ ڕهﺳﺎی ﻟ‪ ‬دهرﭼﻮو‪ ،‬ﺑﻮو ﺑﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺋﺎﺳﻨﮕﻪران‪.‬‬

‫ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس ﺑﯿﺮی ﻟﻪ ﺗﯚ‪‬ﻪﺳﻪﻧﺪن دهآﺮدهوه؛ ﺗﯚ‪‬ﻪ ﻟﻪ داﯾﻜﯽ ﺧﯚی‪ .‬آﻮرﺳﯿﯿﻪآﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ﺑﯚ داﯾﻜﯽ‬ ‫دروﺳﺖ آﺮد‪ .‬هﻪر ه‪‬ﻨﺪهی ه‪‬ﺮا ﻟﻪ ﺳﻪر آﻮرﺳﯿﻪآﻪ داﻧﯿﺸﺖ؛ ﺋﯿﺪی ﺑﻪ آﻮرﺳﯿﻪآﻪوه ﭼﻪﺳﭙﯽ و‬ ‫ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺑﻪرز ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس دهﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺋﺎزادی ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/34‬‬


‫ﺑﻪ‪‬م ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس ﻧﻪﯾﺪهوﯾﺴﺖ ه‪‬ﺮا ﺋﺎزادﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ‪ ،‬آﻪﺑﻪم ڕوداوهﯾﺎن زاﻧﯽ؛‬ ‫دﯾﻨﯚﺳﯿﺲ‪ ،‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺷﻪراﺑﯿﺎن‪ ،‬ﻧﺎرد ﺑﯚﻻی ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس‪ .‬دﯾﻨﯚﺳﯿﺲ ﺷﻪراﺑﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻪ‬ ‫ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس آﺮد‪ .‬ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس ه‪‬ﻨﺪهی ﭘ‪‬ﻜﻪﺷﻪراب هﻪ‪‬ﺪا‪ ،‬هﻪﺗﺎ ﺗﻪواو ﺳﻪرﺧﯚش و ﻣﻪﺳﺖ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﻪوﺟﺎ‪ ،‬دﯾﻨﯚﺳﯿﺲ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺪا ﺑﺮدی ﺑﯚ ﭼﯿﺎی ﺋﯚﻟﯿﻤﭙﻦ‪ ،‬ﻟﻪو‪‬ﻨﺪهر‪ ،‬ه‪‬ﺸﺘﺎ ه‪‬ﺮا هﻪر ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫آﻮرﺳﯿﻪآﻪ ﺑﻪﻧﺪﺑﻮو‪ .‬ﺋﯿﺪی ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس ﺑﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﻣﻪﺳﺘﯽ ه‪‬ﺮای ﺋﺎزاد آﺮد‪.‬‬ ‫ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس‪ ،‬هﺎوﺳﻪری ﺋﺎﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ﺑﻮو‪ .‬ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس ﮔﻪﻟ‪ ‬دز‪‬ﻮ و ﻗﻪﻣﺒﻮور ﺑﻮو؛ ﻟﻪﺑﻪر هﻪﻧﺪێ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ هﺎوﺳﻪرﯾﻪﺗﯿﯿﺎن هﻪﻣﯿﺸﻪ ﭘ‪ ‬ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺖ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس زۆرﺑﻪی آﺎت هﻪر ﻟﻪ ﺋﺎﺳﻨﮕﻪرﺧﺎﻧﻪآﻪی ﺧﯚی‪ ،‬ﺧﻪرﯾﻜﯽ آﻪﻟﻮﭘﻪل دروﺳﺖ آﺮدن ﺑﻮو‪.‬‬ ‫زۆر دهﺳﺘ‪‬هﻧﮕﯿﻦ ﺑﻮو؛ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮﻣﺎ‪‬ﯽ داه‪‬ﻨﺎ و دروﺳﺖ آﺮد‪.‬‬ ‫هﻪرآﺎﺗ‪‬ﻚ زﭬ‪‬ﺲ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺑﺮوﺳﻜﻪ ﺑﺎﯾﻪ هﺎﻧﺎی ﺑﯚ ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس دهﺑﺮد‪ .‬ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس ﻧﻮوآﯽ‬ ‫ﺑﺮوﺳﻜﻪآﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺗﯿﮋ دهآﺮد و هﻪر ﺧﯚﺷﯽ ﭼﻪﻧﮕﺎ‪‬ﻪ ﺳ‪ ‬ﻧﻮوآﯿﻪآﻪی ﭘﯚﺳﯿﺪۆﻧﯽ دروﺳﺖ آﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ آﻮورهی ﺋﺎﺳﻨﮕﻪرﺧﺎﻧﻪآﻪﯾﺪا‪ ،‬هﻪﻣﯿﺸﻪ ﺋﺎﮔﺮ ﻧ‪‬ﻪی دههﺎت‪.‬‬ ‫ه‪‬ﻔﺎﯾﺴﺘﯚس‪ ،‬هﻪم ﺋﺎﮔﺮی ڕام آﺮدﺑﻮو‪ ،‬هﻪم ﭘﺎﺳﻪواﻧﯿﺸﯽ ﻟ‪ ‬دهآﺮد‪ .‬هﻪرﺧﯚﺷﯽ ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺋﺎﮔﺮ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﻣﺮۆﭬﯿﺶ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺮ هﻪﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﻧﻪﯾﺎﻧﺪهوﯾﺴﺖ ﺋﺎﮔﺮ ﺑﺪهﻧﻪ دهﺳﺖ‬ ‫ﻣﺮۆڤ‪ .‬ﺟﺎ ﺑﯚﯾﻪ دهﺑﻮاﯾﻪ ﺷﺘ‪‬ﻚ ڕوو ﺑﺪات‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/35‬‬


‫ﺋﻪوآﺎﺗﻪی ﻣﺮۆڤ ﺋﺎﮔﺮی وهرﮔﺮت‬ ‫ﻣﺮۆڤ دهﺑﻮاﯾﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﺑﺪهن‪ .‬ﺋﺎﺧﺮ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن واﯾﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎرداﺑﻮو‪ .‬ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﺋﺎژه‪‬ﯿﺎن ﺳﻪردهﺑ‪‬ی و ﮔﯚﺷﺘﻪآﻪﯾﺎن ﺑﯚ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن دادهﻧﺎ‪ .‬ﺧﻮاﻧﺪهآﺎن ﮔﯚﺷﺘﯽ ﻧﻪرﻣﻪﯾﺎن ﮔﻞ‬ ‫دهداﯾﻪوه و ﺋ‪‬ﺴﻚ و ﭘﺮوﺳﻜﯿﺎن ﺑﯚ ﻣﺮۆڤ دهه‪‬ﺸﺘﻪوه‪ .‬ﻣﺮۆﭬﯿﺶ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﮔﯚﺷﺘﺨﻮاردن هﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش ﺋﻪو ﺋﺎژه‪‬ﻧﻪ‪ ،‬ﺋﺎژه‪‬ﯽ ﻣﺮۆڤ ﺑﻮون ﻧﻪك هﯽ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺪی دهﺑﻮوه آ‪‬ﺸﻪو هﻪرا ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن و ﻣﺮۆﭬﺪا‪ .‬ﻟﻪم آ‪‬ﺸﻪﯾﻪدا »ﭘﺮۆﻣ‪‬ﻨ‪‬ﭭﺲ«‪،‬‬ ‫آﻪ ﻧﯿﻮه ﺧﻮاوهﻧﺪ ﺑﻮو‪ ،‬ﺣﻪزی دهآﺮد ﻻﯾﻪﻧﮕﺮی ﻣﺮۆڤ ﺑ‪‬ﺖ و ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﯿﺎن ﺑﺪات‪ .‬ﺋﻪو ﻣﺮۆﭬﯽ ﻓ‪‬ﺮ‬ ‫آﺮد‬ ‫ﭼﯚن ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻓ‪ ‬ﻟﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﺑﻜﻪن و ﺑﻪﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋ‪‬ﺴﻚ وآ‪‬آ‪‬اﮔﻪﯾﺎن ﺑﺪهﻧ‪ ‬و ﮔﯚﺷﺘﯽ ﻧﻪرﻣﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن زۆر ﺗﻮوڕهﺑﻮون‪ .‬ﭘﺮۆﻣ‪‬ﺘ‪‬ﭭﺲ هﻪر ﺑﻪوهﺷﻪوه ﻧﻪوهﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو ﺋﺎﮔﺮﯾﺸﯽ ﺑﯚ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ه‪‬ﻨﺎ )ﻟﻪ آﻮڕهآﻪی هﯿﭭﺎﯾﺴﺘﯚس دزﯾﺒﻮوی(‪ .‬ﺋﯿﺪی ﻣﺮۆڤ دهﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺧﯚی ﮔﻪرم ﺑﻜﺎﺗﻪوه و ﮔﯚﺷﺘﯿﺶ‬ ‫ﺑﺒﺮژ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﺑﻪﺟﺎرێ ﺗﻮوڕه و هﻪراﺳﺎن ﺑﻮون‪ ،‬ﺣﻪژﻣﻪﺗﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ا‪ .‬ﺋﻪوان ﺣﻪزﯾﺎن ﻧﻪدهآﺮد آﻪ‬ ‫ﻣﺮۆڤ آﺎری ﺧﯚی ڕاﯾﯽ ﺑﻜﺎت و ﺑ‪‬ﻔﻪرﻣﺎﻧﯽ ﺧﻮاوهﻧﺪ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ زﭬ‪‬ﺲ ﺳزاﯾﻪآﯽ زۆر زۆر‬ ‫ﺳﻪﺧﺘﯽ ﭘﺮۆﻣ‪‬ﺘ‪‬ﭭﺴﯽ دا‪.‬‬ ‫ﭘﺮۆﻣ‪‬ﺘ‪‬ﭭﺴﯿﺎن ﺑﻪ ﻗﻪدﭘﺎ‪‬ﯽ ﭼﯿﺎﯾﻪآﻪوه هﻪ‪‬ﻮاﺳﯽ‪ .‬هﻪﻣﻮوڕۆژ‪‬ﻚ ﺑﺎز‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره دههﺎت و ﺑﻪ‬ ‫دهﻧﻮوك‪ ،‬ﻻﻗﻪﺑﺮﻏﻪی هﻪ‪‬ﺪهدڕی و ﺟﻪرﮔﯽ دهردهه‪‬ﻨﺎ و دهﯾﺨﻮارد‪ .‬آﻪ ﺑﺎزهآﻪ ﺗ‪‬ﺮ دهﺑﻮو و‬ ‫دهﻓ‪‬ی‪ ،‬ﺟﻪرﮔﯽ ﭘﺮۆﻣﯿﺘ‪‬ﭭﺲ‪ ،‬دﯾﺴﺎن دروﺳﺖ دهﺑﯚوه؛ ﺑﺮﯾﻨﻪآﻪی ﺳﺎڕ‪‬ﮋ دهﺑﯚوه‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺳﺒﻪﯾﻨﯽ ﺑﺎزهآﻪ دههﺎﺗﻪوه و ﺟﻪرﮔﯽ ﭘﺮۆﻣ‪‬ﺘﯿﭭﺴﯽ دهﺧﻮارد‪ .‬ﺋﺎزار و ژاﻧﯽ ﭘﺮۆﻣ‪‬ﺘ‪‬ﭭﺲ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪازه ﺳﻪﺧﺖ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪم ﻣﻪرﮔﻪﺳﺎﺗﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﺳﺎڵ دووﺑﺎره دهﺑﯚوه‪ .‬ﺗﺎ ڕۆژ‪‬ﻜﯿﺎن »ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ«‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/36‬‬


‫ﺑﻪو‪‬ﺪا ﺗ‪‬ﭙﻪڕ ﺑﻮو؛ )ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ آﻮڕی زﭬ‪‬ﺲ ﺑﻮو( ﺑﻪ ﺗﯿﺮ‪‬ﻚ ﺑﺎزهآﻪی ﭘ‪‬ﻜﺎو و ﭘﺮۆﻣ‪‬ﺘﯿﭭﺴﯽ ﺋﺎزاد‬ ‫آﺮد؛ ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎآﯚآﯽ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن وﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن هﻪر ﻧﻪﺑ‪‬اﯾﻪوه‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/37‬‬


‫ﻗﻮﺗﻮهآﻪی ﭘﺎﻧﺪۆراس‬ ‫آﺎری ﺋﺎﮔﺮ و ﭘﺮۆﻣ‪‬ﺘ‪‬ﭭﺲ ڕاﺳﺖ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﺮۆڤ آﺎرﯾﺎن ﺑﺎش دهﭼﻮوه ﭘ‪‬ﺶ و ه‪‬ﻨﺪه وهك ﺟﺎران‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﻧﻪدهﭘﺎڕاﻧﻪوه؛ ﺟﺎ ﺑﯚﯾﻪ زﭬ‪‬ﺲ ﺑ‪‬ﯾﺎری دا ﺗﯚ‪‬ﻪ ﻟﻪ ﻣﺮۆڤ ﺑﻜﺎﺗﻪوه و ﺳزاﯾﺎن ﺑﺪات‪.‬‬ ‫زﭬ‪‬ﺲ داوای ﻟﻪ ه‪‬ﭭﺎﯾﺴﺘﯚﺳﯽ ﺋﺎﺳﻨﮕﻪرﺑﺎﺷﯽ و دهﺳﺘ‪‬هﻧﮕﯿﻦ آﺮد ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺑﺪات‪ .‬ه‪‬ﭭﺎﯾﺴﺘﯚس‬ ‫ژﻧ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﻗﻮڕ و ﺋﺎو دروﺳﺘﻜﺮد و ﻧﺎوﯾﻨﺎ»ﭘﺎﻧﺪۆراس«‪ .‬ﭘﺎﻧﺪۆراس‪ ،‬ﺗﺎﺑ‪‬ﯿﺖ ﺟﻮان و زاﻧﺎ ﺑﻮو‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ‬ ‫ﭘﺎﻧﺪۆراﺳﯽ ﻧﺎرد ﺑﯚ ﻧﺎو ﻣﺮۆڤ‪ .‬ﭘﺎﻧﺪۆراس ﻗﻮﺗﻮﯾﻪآﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻮو؛ ﺋﻪو ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪوهی ﻧﻪﺑﻮو ﻗﻮﺗﻮوهآﻪ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬ﭘﺎﻧﺪۆرس هﺎﺗﻪ ﻧﺎو ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﭼﺎوی ﺑﻪ ﭘﯿﺎو‪‬ﻚ آﻪوت؛ آﺎﺑﺮا ﻣﯿﻮاﻧﺪاری ﭘﺎﻧﺪۆراﺳﯽ‬ ‫آﺮدوو ﺑﺮدﯾﻪوه ﺑﯚ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫آﺎﺑﺮا ﺷﻪﯾﺪای ﭘﺎﻧﺪۆراس ﺑﻮو؛ داوای ﻟ‪ ‬آﺮد ﺷﻮﯾﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺟﺎ ﭘﺎﻧﺪرۆس ﻗﻮﺗﻮهآﻪی آﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺗﻮهآﻪ ﭘ‪‬ﺑﻮو ﻟﻪ ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯽ‪ ،‬ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ و ﺋﺎزار؛ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ هﻪرهﻪﻣﻮو دهرﭘﻪڕﯾﻨﻪ دهرهوه و ﺑﻪ ﻧﺎو‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺪا ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوه‪ .‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺷﺘ‪‬ﻚ آﻪ ﻟﻪ ﺑﻨﯽ ﻗﻮوﺗﻮهآﻪدا ﻣﺎﯾﻪوه هﯿﻮا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺪی ﻟﻪو آﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‪ ،‬ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯽ‪ ،‬ﺟﻪﻧﮓ و ﻧﺎﺗﻪﺑﺎﯾﯽ ﻟﻪﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑ‪‬و ﺑﯚﺗﻪوه و ﺋﺎزاری‬ ‫ﻣﺮۆڤ دهدهن‪ .‬ژﺑﻪرهﻪﻧﺪ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﺗﺎ دوا ﺳﻌﺘﻪآﺎﻧﯽ ژﯾﺎن‪ ،‬ﻣﺮۆڤ دهﺳﺘﺒﻪرداری هﯿﻮا ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ !‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/38‬‬


‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ‪ ،‬ﻗﺎرهﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪه‪‬زهآﻪ‬ ‫ﺷﯿﺮهڕێ‪ ،‬آﻪﺷﻜﻪ‪‬ن‬

‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﺪا‪ ،‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻗﺎرهﻣﺎن و ﭘﺎ‪‬ﻪوان هﻪﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪ هﻪﻣﻮان ﺋﺎزاﺗﺮ و ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﺗﺮ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺑﻮو‪ .‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ آﻮڕی زﭬ‪‬ﺲ ﺑﻮو‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ ﮔﻪﻟ‪ ‬ژن و دۆﺳﺘﯽ دﯾﻜﻪی هﻪﺑﻮو‪،‬‬ ‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ آﻮڕی ﯾﻪآ‪ ‬ﻟﻪو ژﻧﺎﻧﻪ ﺑﻮو‪ .‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪ ه‪‬ﺮا‪ ،‬هﺎوﺳﻪری زﭬ‪‬ﺲ‪ ،‬هﻪﻣﯿﺸﻪ ڕﻗﯽ ﻟﻪ‬ ‫ه‪‬ﺮاآ‪‬ﯿﺲ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫هﻪر آﻪ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﻟﻪداﯾﻚ ﺑﻮو‪ ،‬داﯾﻜﯽ ﻣﺮد؛ ﺟﺎ ﺑﯚﯾﻪ زﭬ‪‬ﺲ داوای ﻟﻪ ه‪‬ﺮﻣ‪‬ﺲ آﺮد‪ ،‬آﻪ‬ ‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺑﻪﺧ‪‬ﻮ ﺑﻜﺎت‪ .‬ه‪‬ﺮﻣ‪‬ﺲ‪ ،‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﯽ آﯚرﭘﻪی ه‪‬ﻨﺎ ﺑﯚ ﺋﯚﻟﯿﻤﭙﻦ؛ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ه‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﭬﺮﭼﻜﯽ ﻧﻪﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ه‪‬ﺮﻣ‪‬ﺲ دﯾﺘﯽ وا ه‪‬ﺮا ﻧﻮوﺳﺘﻮوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﯽ ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻪرﻣﻪﻣﻜﺎﻧﯽ ه‪‬ﺮا‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﯽ زۆری ﺑﺮﺳﯽ ﺑﻮو‪ ،‬زۆر ﺑﻪﭘﻪﻟﻪ آﻪوﺗﻪ ﻣﮋﯾﻨﯽ ﻣﻪﻣﻜﯽ ه‪‬ﺮا‪ .‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺎواﯾﯿﺶ ﺑﻪه‪‬ز ﺑﻮو؛ ﺟﺎ ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ﺗﯿﻨﯽ ﺧﯚﯾﻪوه ﺷﯿﺮی ﻟﻪ ﻣﻪﻣﻜﯽ ه‪‬ﺮا دهﻣﮋی‪ .‬دهﻣ‪‬ﻚ ه‪‬ﺮا‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎهﺎﺗﻪوه و دﯾﺘﯽ وا ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺷﯿﺮی ﺋﻪو دهﻣﮋێ؛ زۆر ﺗﻮوڕهﺑﻮو‪ ،‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﯽ ﺗﻮڕ هﻪ‪‬ﺪا‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺮا‪ ،‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﯽ ه‪‬ﻨﺪه ﺑﻪڕﻗﻪوه ﺗﻮڕهﻪ‪‬ﺪا؛ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ هﻪرﭼﯽ ﺷﯿﺮی ﻣﮋی ﺑﻮو هﻪ‪‬ﯿﮫ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه و‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪا ﭘﮋا؛ ﺋﯿﺪی ﺋﻪو د‪‬ﯚﭘﻪ ﺷﯿﺮاﻧﻪ ﺑﻮوﻧﻪ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی آﻪﺷﻜﻪ‪‬ن‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/39‬‬


‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺷ‪‬ﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﻟﻪﮔﻪڵ آﭽﻪﺷﺎزادهﯾﻪآﺪا ﺑﻮو ﺑﻪ هﺎوﺳﻪر‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﻪﺧﯚﺷﯽ دهژﯾﺎن و دوو آﻮڕﯾﺎن‬ ‫هﻪﺑﻮو‪ .‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ ه‪‬ﺮا‪ ،‬وازی ﻟﻪ ڕک و آﯿﻨﻪی دژ ﺑﻪ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ‪ ،‬هﻪر ﻧﻪه‪‬ﻨﺎﺑﻮو؛ وﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ژﯾﺎن ﻟﻪ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺗﺎڵ ﺑﻜﺎت؛ ﺑﯚﯾﻪ ﺷ‪‬ﺘ‪‬ﺘﯽ ﺑﯚ ﻧﺎرد و ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﯽ ﺷ‪‬ﺖ آﺮد‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺋﺎوهزی ﺧﯚی ﻟﻪدهﺳﺘﺪا و هﻪردوو ﺟﮕﻪرﮔﯚﺷﻪآﻪی ﺧﯚی آﻮﺷﺖ؛ هﯿﭻ ﺋﺎﮔﺎی ﻟﻪ ﺧﯚی‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﯾﻪآﺴﻪر ﺧﻪو ﺑﺮدﯾﻪوه و ﻟ‪‬ﯽ ﻧﻮوﺳﺖ‪ .‬آﺎﺗ‪‬ﻚ وهﺋﺎﮔﺎهﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوﺟﺎ ﭘ‪‬ﺤﻪﺳﯿﺎ ﭼﯽ‬ ‫آﺮدووه‪ ،‬ﺣﻪژﻣﻪﺗﯽ ﻟ‪‬ﺒ‪‬ا‪ .‬ژﻧﻪآﻪﺷﯽ ﺑﻪﺟ‪‬ﯽ ه‪‬ﺸﺖ و ﺳﻪری ﺧﯚی هﻪ‪‬ﮕﺮت‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ داوای ﻟﻪ ﺟﺎدووﮔﻪراﻧﯽ ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪی د‪‬ﻒ آﺮد‪ ،‬ڕ‪‬ﮕﺎﭼﺎرهﯾﻪآﯽ ﺑﯚ ﺑﺪۆزﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺟﺎدووﮔﻪرهآﺎن ﭼﺎرهﺳﻪرﯾﺎن ﺑﯚ دۆزﯾﯿﻪوه‪ .‬دهﺑﻮاﯾﻪ ه‪‬ﺮآﻠﯿﺲ‪ ،‬ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻏﻮ‪‬م و ﺧزﻣﻪﺗﻜﺎری‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎﯾﻪك‪ .‬ﭘﺎدﺷﺎﯾﻪآﯽ ﺑﻪد و ﭼﺎوﭼﻨﯚك‪ .‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺋﻪو ﻣﻪرﺟﻪی زۆر ﻟﻪﻻ ﺳﻪﺧﺖ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﭼﺎری ﻧﻪﺑﻮو؛ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺑﻪهﻪر ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﺑ‪‬ﺖ آﻮڕهآﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪووﺑﺒﻨﻪوه و ژﻧﻪآﻪﺷﯽ ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﻻی‪ .‬ﺑﻪ ﻧﺎﺑﻪد‪‬ﯽ ﭼﻮو ﺑﯚ آﯚﺷﻜﯽ ﭘﺎﺷﺎ ﭼﺎوﭼﻨﯚآﻪآﻪ و دهﺳﺘﺒﻪآﺎر ﺑﻮو‪ .‬دﯾﺎر ﺑﻮو ﭘﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ دهﺗﺮﺳﺎ؛ ﺑﯚ ﯾﻪ هﻪرﭼﯽ ﺋﻪرآﯽ ﺳﻪﺧﺖ و ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪار هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺧﺴﺘﯿﻪ ﺳﻪرﺷﺎﻧﯽ‬ ‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ‪.‬‬ ‫ﺋﺎ ﺑﻪو ﺟﯚره ﭘﺎدﺷﺎ هﯿﻮای واﺑﻮو آﻪ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﺑﺎری ﺋﻪو ﺋﻪرآﺎﻧﻪدا دهرﻧﻪﭼ‪‬ﺖ و ﺑﻤﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ‪ ،‬دهﺑﻮواﯾﻪ دوازده ﺋﻪرآﯽ ﺳﻪﺧﺖ و ﻣﻪرﮔﮫ‪‬ﻦ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﯽ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋﻪو ﺋﻪرآﺎﻧﻪ ﻣﻪﺣﺎڵ و‬ ‫آﺎری آﺮده ﻧﻪﺑﻮون‪ .‬وهﻟ‪ ،‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ آﯚﻣﻪآﯽ ﻟﻪ ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ ﺗﺎﺗ‪‬ﻦ ﺧﻮاﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/40‬‬


‫دهﻋﺒﺎی ﻧﯚﺳﻪر‬

‫ﭘﺎدﺷﺎ ﺑﻪد و ﭼﺎوﭼﻨﯚآﻪآﻪ‪ ،‬ﯾﻪآﻪم ﺋﻪرآﯽ ﺑﻪ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺳﭙﺎرد؛ دهﺑﻮو ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺑﭽﯿﺖ‬ ‫دهﻋﺒﺎﯾﻪك ﺑﻜﻮژ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪو دهﻋﺒﺎﯾﻪﯾﺎن دهﮔﻮت »هﯿﺪرا«‪ .‬هﯿﺪرا ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ زۆﻧﮕﺎو و زهﻟﻜﺎو‪‬ﻜﺪا دهژﯾﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو دهﻋﺒﺎ ﺗﺮﺳﻨﺎآﻪ ﻣﻠﯽ ﺑﻪ هﻪر ﭼﻮارﻻدا وهردهﭼﻪرﺧﺎن و ژههﺮﯾﺸﯽ دهﭘﺮژان‪ .‬ﺋﻪو ژههﺮهی‬ ‫ه‪‬ﻨﺪ آﺎرﯾﮕﻪر ﺑﻮو‪ ،‬هﻪر ﻟﻪ دوورڕا‪ ،‬ﻣﺮۆﭬﯽ دهآﻮﺷﺖ‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ه‪‬ﺪرای ﭘﻪﯾﺪاآﺮد‪ ،‬ه‪‬ﺪرا‬ ‫ﺑﻪ ﯾﻪآ‪ ‬ﻟﻪ ﺳﻪرهآﺎﻧﯽ ﭘﻪﻻﻣﺎری دا‪ .‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ زۆر دهﺳﺘﻮﺑﺮد‪ ،‬ﻣﻠﯽ ﭘﻪڕاﻧﺪ‪ .‬ه‪‬ﺪار هﻪر‬ ‫ﭘﻪﻻﻣﺎری دهدا و ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﯿﺶ هﻪر ﻣﻠﯽ دهﭘﻪراﻧﺪ؛ ﺑﻪ‪‬م ﺑ‪‬ﮫﻮده ﺑﻮو‪ .‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ هﻪ ر‬ ‫آﻪﻟﻠﻪﯾﻪآﯽ دهﭘﻪڕاﻧﺪ‪ ،‬دوو آﻪﻟﻠﻪی ﻧﻮێ ﻟﻪﻻﺷﻪی هﯿﺪرا دهڕوا‪ .‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ هﻪر ﺧﻪرﯾﻚ ﺑﻮو‬ ‫آﻪﻟﻠﻪی هﯿﺪرای دهﭘﻪڕاﻧﺪ و ﺑ‪‬ﺴﻮد ﺑﻮو؛ آﻪﻟﻠﻪآﺎﻧﯽ هﻪر زۆر دهﺑﻮون‪ .‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺑﯿﺮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪﺧﻪﯾﺎڵ داهﺎت‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/41‬‬


‫ﺋﺎﮔﺮ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهی آﺮدهوه و هﻪر آﻪﻟﻪﯾﻪآﯽ دهﭘﻪڕاﻧﺪ‪ ،‬ﻓ‪‬ﯽ دهداﯾﻪ ﻧ‪‬ﻮ آ‪‬ﭙﻪی ﺋﺎﮔﺮهآﻪ و‬ ‫ﮐﻪﻟﻠﻪ دهﺳﻮوﺗﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺪی هﯿﭻ آﻪﻟﻠﻪﯾﻪآﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ هﯿﺪرا ﻧﻪڕواﯾﻪوه‪ .‬ﻟﻪ آﯚﺗﺎﯾﯿﺪا ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ دواﯾﻪﻣﯿﻦ آﻪﻟﻠﻪی‬ ‫هﯿﺪرای ﭘﻪڕاﻧﺪ و ﺗﯚﭘﺎﻧﺪی‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﻧﻮآﯽ ﺗﯿﺮهآﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ هﯿﺪرا هﻪ‪‬ﻜ‪‬ﺸﺎو ژههﺮاوی آﺮدن‪ .‬ﺋﺎﺑﻪو ﺟﯚره ﺗﯿﺮهآﺎﻧﯽ‬ ‫آﺎرﯾﮕﻪرﺗﺮ ﺑﻮون‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﯾﻪآﻪم ﺋﻪرآﯽ ﺑﻪﺟ‪ ‬ﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/42‬‬


‫ﺗﻪوﯾﻠﻪ ﭘﯿﺴﻪآﻪ‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎ ﺑﻪد و ﭼﺎوﭼﻨﯚآﻪآﻪ‪ ،‬ه‪‬ﺸﺘﺎ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺋﻪرآﯽ دﯾﻜﻪی ﺑﯚ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ داﻧﺎﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪرآﻪآﺎﻧﯽ ﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪ دوای ﯾﻪك ﺳﻪﺧﺘﺘﺮ دهﺑﻮون‪ .‬ڕۆژﯾﻜﯿﺎن ﭘﺎدﺷﺎ‪ ،‬ﺋﻪرآ‪‬ﻜﯽ زۆر دز‪‬ﻮی ﺑﻪ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺳﭙﺎرد‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺮاﮐﻠﯿﺲ دهﺑﻮاﯾﻪ ﺗﻪوﯾﻠﻪآﻪی »ﺋﺎوﮔﯿﻪس« ﺧﺎو‪‬ﻦ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﺎوﮔﯿﻪس ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺋﻪﺳﭗ و ﻣﺎﻧﮕﺎی ﻟﻪو ﺗﻪوﯾﻠﻪﯾﻪدا هﻪﺑﻮو‪ .‬ﺗﻪوﯾﻠﻪآﻪ زۆر ﮔﻪورهﺑﻮو‪ ،‬هﻪرﮔﯿزﯾﺶ‬ ‫ﺧﺎوﯾﻦ ﻧﻪآﺮاﺑﯚوه‪ .‬ﺗﻪرﺳﯽ ﺋﻪﺳﭗ و ﺷﯿﺎآﻪی ﻣﺎﻧﮕﺎ‪ ،‬وهك ﺗﻪﭘﯚ‪‬ﻜﻪﯾﻪك‪ ،‬ﻟﻪو ﺗﻪوﯾﻠﻪﯾﻪدا آﻪ‪‬ﻪآﻪ‬ ‫ﺑﺒﻮون‪ .‬ﺑﯚﮔﻪﻧﯽ ﻧﺎو ﺗﻪوﯾﻠﻪآﻪ‪ ،‬ﻣﺮۆﭬﯽ وڕ و ﮔ‪‬ﮋ دهآﺮد‪.‬‬ ‫ﺋﻪرآﯽ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺋﻪوه ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﯾﻪك ڕۆژدا‪ ،‬ﺋﻪو ﺗﻪوﯾﻠﻪﯾﻪ ﭘﺎك ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺋﻪوه‬ ‫آﺎری آﺮده ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬زۆر زهﺣﻤﻪت ﺑﻮو‪ .‬ﺗﻪوﯾﻠﻪآﻪ ﻟﻪ ﻧزﯾﻚ ڕووﺑﺎر‪‬ﻜﻪوه ﺑﻮو‪ .‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ‬ ‫ﺟﯚﮔﻪﯾﻪآﯽ ﻟﻪ ڕووﺑﺎرهآﻪ وه ڕاآ‪‬ﺸﺎ ﺑﯚ ﻧﺎو ﺗﻪوﯾﻠﻪآﻪ‪ .‬ﺋﺎو‪‬ﻜﯽ ﻓﺮه ﺑﻪﻧﺎو ﺗﻪوﯾﻠﻪآﻪدا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕی‬ ‫و هﻪرﭼﯽ ﭘﯿﺴﯽ و ﺗﻪرس و ﺷﯿﺎآﻪی ﻧﺎوﺗﻪوﯾﻠﻪآﻪ هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﮔﺸﺘﯽ ڕاﻣﺎ‪‬ﯽ و ﺗﻪوﯾﻠﻪآﻪ ﺧﺎو‪‬ﻨﺒﯚوه؛‬ ‫ﺟﺎ‪ ،‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺟﯚﮔﻪآﻪی ﭘ‪‬آﺮدهوه و ﺋﺎوی ڕوﺑﺎرهآﻪ ﮔﻪڕاﯾﻪوه ڕ‪‬ﮋﮔﻪآﻪی ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺟﺎرهش ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺋﻪرآﻪ ﺳﻪﺧﺘﻪآﻪی ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬آﺮد‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ زۆر ﭘﯿﺲ وﭼﻪﭘﻪڵ ده‪‬ﻦ »ﺗﻪوﯾﻠﻪآﻪی ﺋﺎوﮔﯿﻪس«‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/43‬‬


‫ﺳﻪﮔﻪ دڕهآﻪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ‬ ‫ﺋﻪرآﻪآﺎﻧﯽ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺗﺎدههﺎت ﺳﻪﺧﺘﺘﺮ دهﺑﻮون‪ .‬وهﻟ‪ ‬ﺋﻪو ﺋﺎزاﯾﺎﻧﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدا‪.‬‬ ‫دواهﻪﻣﯿﻦ ﺋﻪرآ‪ ‬آﻪ ﭘﺎدﺷﺎ ﺑﻪد و ﭼﺎوﭼﻨﯚآﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺳﭙﺎرد‪ ،‬ﺋﻪوه ﺑﻮو‪ ،‬دهﺑﻮاﯾﻪ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺧﻮارهوه ﺑﯚ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ و ﻟﻪو‪‬ا آﺎرﺑﺎرۆس‪ ،‬ﺳﻪﮔﻪ دڕهآﻪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ‪ ،‬ﭘﻪت ﺑﻜﺎت و ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺎدﺷﺎی ﺑﮫ‪‬ﻨ‪ .‬آﺎرﺑﺎرۆس‪ ،‬ﭘﺎﺳﯽ دهروازهی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرﮔﯽ دهآﺮد‪ .‬آﺎرﺑﺎرۆس دڕﻧﺪهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﻪگ ﺑﻮو؛ ﺳ‪ ‬آﻪﻟﻠﻪی هﻪﺑﻮو‪ ،‬آﻠﻜﯿﺸﯽ هﻪژدﯾﮫﺎ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﯿﺪی ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﭘﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎت؟‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن آﯚﻣﻪآﯽ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﯿﺎن آﺮد‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺮﻣ‪‬ﺲ‪ ،‬ﻟﻪﺗﻪك ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﺪا ڕۆﯾﺸﺖ و ڕ‪‬ﮕﺎی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرﮔﯽ ﻧﯿﺸﺎن دا‪ .‬ﻟﻪو‪‬ا‪ ،‬ﻟﻪژ‪‬ﺮهوه‬ ‫هﺎد‪‬ﺲ‪ ،‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﻣﻪرگ‪ ،‬ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺑﻮو‪ .‬هﺎد‪‬ﺲ ﺑﻪ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﯽ ﮔﻮت‬ ‫ دهﺗﻮاﻧﯽ آﺎرﺑﺎرۆس ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﺗﺪا ﺑﺒﻪﯾﺖ‪ ،‬وهﻟ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﮔﺮﺗﻦ و ﭘﻪت آﺮدﻧﯽ‪ ،‬هﯿﭻ ﺟﯚره‬‫ﭼﻪآ‪‬ﻚ ﺑﻪآﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﺖ‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/44‬‬


‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ زۆر ﺑﻪه‪‬ز ﺑﻮو؛ ﺑﻪ ﭼﻨﮕﻪ ﺑﻪه‪‬زهآﺎﻧﯽ هﻪرﺳ‪‬ﻚ ﻗﻮڕﻗﻮڕاﮔﻪی آﺎرﺑﺎرۆﺳﯽ ﮔﺮت و‬ ‫ﺟﻮو‪‬ﻪی ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ی‪ .‬ﺑﻪ‪‬م آﻠﻜﯽ آﺎرﺑﺎرۆس هﻪژدﯾﮫﺎ ﺑﻮو؛ ﺑﻪآﻠﻜﯽ هﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ ﺑﯚ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺑﺮد و‬ ‫ﮔﻪﺳﺘﯽ‪ .‬ﺋﻪو ﮔﻪﺳﺘﻨﻪ ﺑ‪‬ﺌﻪﻧﺪازه ﺋﺎزاری ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺴﯽ دا؛ ﺑﻪ‪‬م دداﻧﯽ ﺑﻪﺧﯚدا ﮔﺮت‪ .‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ‬ ‫ﻟﻪﻋﻪزرهت ﺋﺎزاری ﺋﻪو ﮔﻪﺳﺘﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻪ هﻪرﭼﯽ ه‪‬زی هﻪﺑﻮو ﭼﻨﮕﯽ ﻟﻪ ﻗﻮرﺗﻤﯽ آﺎرﺑﺎرۆس زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪآﺮد ﺗﺎآﻮو آﺎرﺑﺎرۆس آﻪوﺗﻪ ﻧﻮوزه و ﺳﻪری ﺑﯚ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺷﯚڕآﺮد‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺪی ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ آﺎرﺑﺎرۆﺳﯽ ﭘﻪت آﺮد و ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺪا ﺑﯚ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺳﻪرهوهی ه‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﭘﺎدﺷﺎ ﺑﻪد و‬ ‫ﭼﺎوﭼﻨﯚآﻪآﻪ‪ ،‬آﺎﺗ‪ ‬ﭼﺎوی ﺑﻪآﺎرﺑﺎرۆس آﻪوت؛ ﻟﻪ ﻧﺎﺷﺮﯾﻨﯽ و دڕﻧﺪهﯾﯽ ﺋﻪو ﺳﻪﮔﻪ‪ ،‬زارهﺗﺮهك‬ ‫ﺑﻮو؛ ﻧﻪی دهو‪‬ﺮا ﻟ‪‬ﯽ ﻧزﯾﻚ ﺑ‪‬ﺘﻪوه؛ ﺟﺎﺑﯚﯾﻪ داوای ﻟﻪ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ آﺮد‪ ،‬آﻪ ﺳﻪﮔﻪ آﻪ‬ ‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺟ‪‬ﻜﺎی ﺧﯚی؛ ﺑﯚ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوه دواهﻪﻣﯿﻦ ﺋﻪرآﯽ ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﻪر دوازده ﺋﻪرآﻪآﻪی ﺑﻪﺟ‪ ‬ﮔﻪﯾﺎﻧﺪ و‬ ‫ﺋﺎزادﺑﻮو‪ .‬ﺋﯿﺪی ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ وهك ﻗﺎرهﻣﺎن و ﺟﻪﻧﮕﺎوهر‪‬ﻚ دهژﯾﺎ‪ .‬دژی ﮔﻪﻟ‪ ‬دوژﻣﻦ ﺟﻪﻧﮕﺎ و‬ ‫زۆراﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ زۆر دهﻋﺒﺎدا ﮔﺮت؛ هﻪﺗﺎ ﻣﺮدن هﻪر ﺑﻪ ﻗﺎرهﻣﺎﻧﯽ ﻣﺎﯾﻪوه‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﻣﺮد‪،‬‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﺑﺮدﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﯚﻟﯿﻤﭙﻦ؛ ﺗﺎ ﻟﻪوێ ﻟﻪﻻی ﺋﻪوان ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﻨﺪهر‪ ،‬ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ﻟﻪﮔﻪڵ »ه‪‬ﺒﺎ«‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮو ﺧﻮاﻧﺪی ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﺘﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻮو ﺑﻪ هﺎوﺳﻪر‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/45‬‬


‫ﺋﯚرﻓ‪‬ﭭﺲ و ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪآﻪ‬ ‫آﻮڕه ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺎوی »ﺋﯚرﻓ‪‬ﭭﺲ« ﺑﻮو‪ .‬داﯾﻜﯽ ﺋﻪم آﻮڕه‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﺋﯚرﻓ‪‬ﭭﺲ‪ ،‬ﮔﯚراﻧﯽ دهﮔﻮت و ﺗﺎری ﻟ‪ ‬دهدا؛ ﺋﻪو ﺗﺎرهی ﻟﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪی ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ ﺋﺎﭘﯚﻟﯚن‬ ‫وهرﮔﺮﺗﺒﻮو‪.‬‬ ‫دهﻧﮕﯽ ﺋﯚرﻓ‪‬ﭭﺲ ه‪‬ﻨﺪه ﺑﻪﺳﯚز ﺑﻮو‪ ،‬هﻪر آﺎت ﮔﯚراﻧﯽ ﺑﭽ‪‬ﯾﺎﯾﻪ‪ ،‬هﻪرﭼﯽ هﻪﺑﻮو ﮔﻮ‪‬ﯽ ڕادهد‪‬ﺮا‪.‬‬ ‫ڕووﺑﺎرهآﺎن ﭼﯿﺪی ﺧﻮڕهﯾﺎن ﻧﻪدههﺎت؛ ﺋﺎو ﮔﻮﯾﯽ ﺷﻞ دهآﺮد؛ هﻪرﭼﯽ دڕﻧﺪه و ﺋﺎژهڵ و ﺑﺎ‪‬ﻨﺪه‬ ‫هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ دهوری ﺋﯚرﻓ‪‬ﭭﺲ ﺧ‪ ‬دهﺑﻮوﻧﻪوه‪،‬؛ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت آﻪژ و آ‪‬ﻮهآﺎﻧﯿﺶ ﻧزﯾﻚ دهآﻪوﺗﻨﻪوه و‬ ‫ﮔﻮﯾﯿﺎن ڕادهد‪‬ﺮا‪.‬‬ ‫ﺋﯚرﻓ‪‬ﭭﺲ ﺷﻪﯾﺪای ﺷﯚﺧ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻧﺎوی »ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪآﻪ« ﺑﻮو‪ .‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﻮوﻧﻪ هﺎوﺳﻪر و زۆر ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬ ‫ﺑﻮون‪ .‬وهﻟ‪ ‬ﺷﺎدی و ﺑﻪﺧﺘﻪوهرﯾﻪآﻪﯾﺎن در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪآﻪ ﻣﺎر ﭘ‪‬ﻮهی دا و ﻣﺮد؛‬ ‫ﺑﻪرهو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ و دﻧﯿﺎی ژ‪‬ﺮهوه ﭼﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﯚرﻓ‪‬ﭭﺲ ﺑﻪﺟﺎرێ ﺋﯚﻗﺮهی ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ا و ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ ﭼﯽ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑ‪‬ﯾﺎری دا ﺑﻪرهو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ و‬ ‫دﻧﯿﺎی ژ‪‬ﺮهوه ﺑﭽ‪‬ﺖ‪ .‬هﻪر آﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ‪ ،‬دهﺳﺘﯽ آﺮد ﺑﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ ﻟ‪‬ﺪان و ﺳﺘﺮان‬ ‫ﮔﻮﺗﻦ‪ .‬هﺎد‪‬ﺲ‪ ،‬ﺧﻮاوهوهﻧﺪی ﻣﻪرگ‪ ،‬ﻟﻪ ﺟﻮاﻧﯽ ﺋﻪو دهﻧﮓ و ﺋﺎوازه ﺳﻪرﺳﺎﻣﺒﻮو‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫آﺎرﺑﺎرۆس‪ ،‬ﺋﻪو ﺳﻪﮔﻪ هﺎر و دڕ و ﻧﺎﺷﺮﯾﻨﻪش‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺑﯚ ﺋﻪو دهﻧﮕﻪ ﻗﻮت آﺮدﺑﻮو‪ .‬هﻪرﭼﯽ‬ ‫ﺗﺎرﻣﺎﯾﯽ ﺑ‪‬هﻧﮕﯽ ﻣﺮدووهآﺎن هﻪﯾﻪ ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﺷﻞ آﺮدﺑﻮو‪ .‬هﻪرﭼﯽ ﻟﻪ دۆزهﺧﺪا ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪ ‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺑﯚ ﺋﻪو دهﻧﮓ و ﺋﺎواز و ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﯾﻪ ڕاد‪‬ﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫هﺎد‪‬ﺲ‪ ،‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﻣﻪرگ‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﯚرﻓﯿﭭﺴﯽ ﭘﺮﺳﯽ ﭼﯽ ﺋﺎرهزوو دهآﺎت‪ ،‬دوا ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺗﺎ ﻟﻪ ﭘﺎداﺷﺘﺪا‬ ‫ﺑﯿﺪاﺗ‪ .‬ﺋﯚرﻓﯿﭭﺲ ﮔﻮﺗﯽ آﻪ دهﺧﻮاز‪‬ﺖ هﺎوﺳﻪره ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪآﻪی‪ ،‬ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪﯾﻜﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪوان ﺑﻪر‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﻣﻪرگ رازی ﺑﻮو ﺑﻪﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ‪ .‬ﻣﻪرﺟﻪآﻪ ﭼﯽ ﺑﻮو؟‬ ‫ﻣﻪرﺟﻪآﻪ ﺋﻪوه ﺑﻮو آﻪ ﺋﯚرﻓﯿﭭﺲ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺑ‪‬وات و ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪﯾﻜﻪ ﻟﻪ دواوهی ﺗﺎ دهﮔﻪﻧﻪ ﺳﻪر‬ ‫زهوی و ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪوان؛ ﻧﺎﺑﯿﺖ ﺋﯚڕﻓﯿﭭﺲ ﺋﺎوڕ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪآﻪی ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﺑﺪاﺗﻪوه و روﺧﺴﺎری‬ ‫ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ!‬ ‫ﺋﯚرﻓﯿﭭﺲ ﺑﻪو ﻣﻪرﺟﻪ ﻗﺎﯾﻞ ﺑﻮو‪ .‬ﻣﺎوهﯾﻪآﯽ زۆر ﺑﻪﻧﺎو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺗﺎرﯾﻚ وﺗﺮﺳﻨﺎآﯽ ﻣﻪرﮔﺪا ڕۆﯾﺸﺘﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﯚرﻓ‪‬ﭭﺲ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه و ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪآﻪ ﻟﻪ دواوه‪ .‬وهﻟ‪ ‬ﺗﺎ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪوان ﻧزﯾﻚ دهﺑﻮوﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/46‬‬


‫ﺋﯚرﻓﯿﭭﺲ زﯾﺎﺗﺮ د‪‬ﻪ ڕاوآ‪‬ﯽ دهآﺮد و ﺋﯚﻗﺮهی ﻟ‪‬ﺪهﺑ‪‬ا؛ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺑزاﻧ‪‬ﺖ ﺋﻪوآﻪﺳﻪی ﻟﻪ ﭘﺸﺘﯿﻪوه‬ ‫دهڕوات ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪﯾﻜﻪﯾﻪ‪ .‬ه‪‬ﻨﺪهی ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو ﻟﻪ ﺳﻪر زهوی ﻧزﯾﻚ ﺑﺒﻨﻪوه‪ ،‬ﺋﯚرﻓﯿﭭﻪس ﺋﺎوڕ‪‬ﻜﯽ داﯾﻪوه‬ ‫و ﭼﺎوی ﺑﻪ دوﻟﺒﻪرهآﻪی ﺧﯚی آﻪوت‪ .‬ﺑﻪ‪‬ﯽ ﺋﻪوه ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪآﻪ ﺑﻮو ﻟﻪ دواوهی دهڕۆﯾﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﯿﭭﺮﯾﺪآﻪش ﭼﺎوی ﺑ‪‬ﯾﻪ ﺋﯚرﻓﯿﭭﺲ‪.‬‬

‫ﻧﻪدهﺑﻮو ﺋﻪوه ڕووﺑﺪات؛ ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎزه آﺎر ﻟﻪ آﺎر ﺗﺮازا و ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﻪآﻪﯾﺎن ﺷﻜﺎﻧﺪ‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪآﻪ‬ ‫دهﺑﻮاﯾﻪ ﺑﯚ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﯚرﻓ‪‬ﭭﺲ ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪآﻪدا ﭼﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺑ‪‬ﺖ؛ ﭼﻮﻧﻜﻪ زهوﯾﻪآﻪ ﻟﻪ دوای هﻪﻧﮕﺎوهآﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪآﻪ دههﺎﺗﻪوه ﯾﻪك و ﺑﻪ ڕووی‬ ‫ﺋﯚرﻓﯿﭭﺴﺪا دادهﺧﺮا‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺋﯚرﻓﯿﭭﺲ ﺑﻪﺗﻪﻧﮫﺎ ﻣﺎﯾﻪوه ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ﭼﯿﺪی دوﻟﺒﻪر و هﺎوﺳﻪره‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/47‬‬


‫ﻧﺎزدارهآﻪی ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ه‪‬ﻨﺪهی دﻧﯿﺎﯾﻪك ﺑﯿﺮی ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪﯾﻜﻪی دهآﺮد ﺑﻪ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﻮو‪ .‬ﺑﺎﻗﯽ‬ ‫هﻪﻣﻮو ژﯾﺎﻧﯽ ﺋﯚرﻓﯿﭭﺲ ﺑﻮو ﺑﻪ ﺗﺎز‪‬ﯿﻪﺑﺎری ﻟﻪ ﺑﯚ دووری ﺋ‪‬ﭭﺮﯾﺪﯾﻜﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ڕۆژ‪‬ﻜﯿﺎن ﭼﻪﻧﺪ دڕﻧﺪه و‬ ‫دهﻋﺒﺎﯾﻪك ﭘﻪﻻﻣﺎری ﺋﯚرﭬ‪‬ﭭﺴﯿﺎن داو آﻮﺷﺘﯿﺎن‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺋﯚرﭬﯿﭭﺲ ﺑﻪرهو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ ﭼﻮو‪،‬‬ ‫ﻟﻪو‪‬ا ﺑﻪ ﺋﯿﭭﺮﯾﺪآﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/48‬‬


‫ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ و ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎری ﺋﺎﺗ‪‬ﻨﺪا زۆرﺟﺎر ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬آ‪‬ﯽ وهرزش دهآﺮا‪ .‬آﻮڕاﻧﯽ ﮔﻪﻧﺞ و ﺋﺎزا‪ ،‬ﻟﻪ ﮔﺸﺖ ﻻی ﯾﯚﻧﺎﻧﻪوه‬ ‫دههﺎﺗﻦ و ﻟﻪو ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬آ‪‬ﺎﻧﻪدا ﺑﻪﺷﺪار دهﺑﻮون‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن ﻣ‪‬ﺮﺧﺎﺳ‪‬ﻚ ﻟﻪ دوڕﮔﻪی آﺮ‪‬ﺘﺎوه ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬آ‪‬ﯽ وهرزﺷﺪا هﺎﺗﺒﻮوه ﺋﺎﻧ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﻪم آﻮڕهﻻوه ﻟﻪ آﺎﺗﯽ وهرزش و ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬آ‪‬ﺪا‬ ‫ﻣﺮد‪ .‬ﺋﻪو ﻣ‪‬ﺮﺧﺎﺳﻪ‪ ،‬آﻮڕی »ﻣﯿﻨﯚس« ﭘﺎدﺷﺎی آﺮ‪‬ﺘﺎ ﺑﻮو‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬ﻣﯿﻨﯚس هﻪوا‪‬ﯽ ﻣﻪرﮔﯽ آﻮڕهآﻪی‬ ‫ﺧﯚی ﺑﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺋﯿﺪی زۆری ڕق ﻟﻪ ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ هﻪ‪‬ﺴﺎ‪ .‬ﭘﺎدﺷﺎ ﺗﺎزهﯾﻪﺑﺎر و ﻏﻪﻣﺒﺎر ﺑﻮو‪ .‬ﻣﯿﻨﯚس ﻟﻪ آﺮ‪‬ﺘﺎ‬ ‫آﯚﺷﻚ وﻗﻪ‪‬ﯾﻪآﯽ ﻣﻪزﻧﯽ هﻪﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ آﯚﺷﻜﻪآﻪﯾﺪا ﮔﻪﻟ‪ ‬ڕاڕهوی در‪‬ﮋ هﻪﺑﻮون‪ .‬آﻪس ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ڕاڕهواﻧﻪ ﺑﻪرهو آﻮێ دهﭼﻦ‪ .‬آﻪس دهرﮔﺎی آﯚﺷﻜﻪآﻪی ﭘ‪ ‬ﻧﻪدهزاﻧﯽ‪.‬‬ ‫ڕاڕهوهآﺎﻧﯽ آﯚﺷﻜﻪآﻪ ﻟﻮوﻟﭙ‪‬ﭻ و هﻪزارﻟﯚﻏﺎﻧﻪﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪ ﭼﻪﻗﯽ ﺋﻪو ﻟﻮوﻟﭙ‪‬ﭽﻪدا د‪‬ﻮ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎك‬ ‫دهژﯾﺎ‪ .‬ﺋﻪو دهﻋﺒﺎﯾﻪ ﻧﺎوی »ﻣﯿﻨﯚﺗﻮرۆس«‪ .‬ﺑﻮو‪ .‬هﻪر آﻪﺳﯿﻚ ﺑﮫﺎﺗﺎﯾﻪ ﻧﺎو آﯚﺷﻜﻪآﻪوه‪،‬‬ ‫ﻣﯿﻨﯚﺗﻮرۆس دهﯾﻜﻮﺷﺖ‪ .‬ﺷﺎ ﻣﯿﻨﯚس دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺗﯚﻟﻪی آﻮڕهآﻮژراوهآﻪی‪ ،‬ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ‬ ‫ﺑﺴﺘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ؛ ﺑﯚﯾﻪ ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﯽ ﺋﺎﺗ‪‬ﻨﯽ آﺮد؛ ﺗﺎ ﺑﯚ وهرزش ﺑ‪‬ﻦ ﺑﯚ آﺮ‪‬ﺘﺎ‪ .‬ﻣﯿﻨﯚس داوای‬ ‫آﺮد آﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺗ‪‬ﻨﻪوه ﺣﻪوت آﻮڕ و ﺣﻪوت آﭻ ﺑﻨ‪‬ﺮن ﺑﯚ آﺮ‪‬ﺘﺎ‪ .‬ﺋﻪو ﻻواﻧﻪ ﻧﺎﭼﺎر دهآﺮان آﻪ‬ ‫ڕووﺑﻪڕووی ﻣﯿﻨﯚﺗﻮرۆس ﺑﺒﻨﻪوه‪ .‬ﺷﺎ ﻣﯿﻨﯚس‪ ،‬ﺑﻪزهﺑﺮ و ﺑﻪدهﺳﻪ‪‬ت ﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ‬ ‫ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮون ﭘﻪﯾﺮهوی ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﺑﻜﻪن‪ .‬هﻪر ﺣﻪوت آﭽﻪ و هﻪر ﺣﻪوت آﻮڕه ﻧ‪‬ﺮدراﻧﻪ ﻧﺎو ﻟﻮوﻟﭙ‪‬ﭻ‬ ‫و هﻪزارﻟﯚ ﻏﺎﻧﻪی آﯚﺷﻜﻪآﻪوه‪ .‬آﻪﺳﯿﺎن دهرﺑﺎزﻧﻪﺑﻮون؛ ﻣﯿﻨﯚﺗﻮرۆس هﻪر هﻪﻣﻮوﯾﺎﻧﯽ آﻮﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﭙﻪڕی؛ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ‪ ،‬ﺷﺎ ﻣﯿﻨﯚس هﻪوا‪‬ﯽ ﺑﯚ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ ﻧﺎرد‪ ،‬آﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻻوی‬ ‫دﯾﻜﻪ ﺑﻨ‪‬ﺮن ﺑﯚ آﺮ‪‬ﺘﺎ‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ دهﯾﺎﻧزاﻧﯽ ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ ﻻوهآﺎﻧﯿﺎن هﻪر ﻣﻪرﮔﻪ؛ هﯿﭻ آﻪﺳ‪‬‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻨﮓ ﻣﯿﻨﯚﺗﻮرۆس ڕزﮔﺎری ﻧﻪدهﺑﻮو‪ .‬ﻻو‪‬ﻜﯽ ﺑﻪه‪‬ز و ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﺎﺗ‪‬ﻨﺪا هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺎوی‬ ‫»ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ« ﺑﻮو‪ .‬ﺑﺎوآﯽ ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ ﭘﺎدﺷﺎی ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ ﺑﻮو‪ .‬ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ داوای ﻟﻪ ﺑﺎوآﯽ آﺮد ڕ‪‬ﮕﻪی ﺑﺪات‬ ‫ﺗﺎﺑﭽ‪‬ﺖ ﺑﯚ آﺮ‪‬ﺘﺎ‪ .‬زۆر ﺑﻪ ﭘﻪرۆش ﺑﻮو‪ ،‬دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺑﯚ ﻣﯿﻨﯚﺗﻮرۆس ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﻪوه‪ .‬ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ ﻟﻪ‬ ‫آﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺳﻮاری آﻪﺷﺘﯽ دهﺑﻮو ﺑﻪرهو آﺮ‪‬ﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﺎﺑﯽ ﮔﻮت‪:‬‬ ‫ آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﻪم آﻪﺷﺘﯿﻪ ﻟﻪ آﺮ‪‬ﺘﺎوه د‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺗﯚ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﺑﻜﻪ و ﺑزاﻧﻪ ﭼﺎرۆﮔﻪآﻪی چ ڕهﻧﮕﻪ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬‫ﭼﺎرۆﮔﻪآﻪی ڕهش ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوه ﺑزاﻧﻪ آﻪ ﻣﻦ آﻮژراوم؛ ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪ زﯾﻨﺪووی ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻤﻪوه ﺋﻪوا‬ ‫ﭼﺎرۆﮔﻪی ﺳﭙﯽ هﻪ‪‬ﺪهدهم‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ و ﭼﻪﻧﺪ ﻻوی ﺧﻮرت‪ ،‬ﺑﻪرهو آﺮ‪‬ﺘﺎ آﻪوﺗﻨﻪ ڕێ‪ .‬ﻣﯿﻨﯚس‬ ‫ﭘﺎﺷﺎی آﺮ‪‬ﺘﺎ‪،‬آﭽ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺟﻮاﻧﯽ هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺎوی »ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪ« ﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪ‪ ،‬هﻪر آﻪ ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺴﯽ‬ ‫دﯾﺖ ﺷﻪﯾﺪای ﺑﻮو‪ ،‬دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺑﺪات‪ .‬ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪ‪ ،‬ﺷﻤﺸ‪‬ﺮآﯽ ﺟﺎدوﯾﯽ و ﮔ‪‬ﯚ‪‬ﻪﯾﻪك داوی دا‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/49‬‬


‫ﺑﻪ ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ‪ .‬آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ وﯾﺴﺘﯽ ﺑﯚ ﻣﯿﻨﯚﺗﻮرۆس ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎی ﻟﻮوﻟﭙ‪‬ﭻ و‬ ‫هﻪزار ﻟﯚﻏﺎﻧﻪآﻪدا ﺳﻪری ﮔ‪‬ﯚ‪‬ﻪداوهآﻪی ﻟﻪ دهرآﯽ ﻟﻮوﻟﭙﭽﻪآﻪوه ﮔﺮ‪‬ﺪا و ﺷﻤﺸ‪‬ﺮ ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه‪،‬‬ ‫آﻪوﺗﻪ ڕێ‪ .‬ﺗﺎ دههﺎت ﻟﻮوﻟﭙ‪‬ﭽﻪآﻪ ﺗﺎرﯾﻜﺘﺮ و ﺗﺮﺳﻨﺎآﺘﺮ دهﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﻚ و ﭘﺮوﺳﻜﯽ ﺋﻪو آﻪﺳﺎﻧﻪی‬ ‫ﻣﯿﻨﯚﺗﻮرۆس آﻮﺷﺘﺒﻮوﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪو ﻧ‪‬ﻮهدا آﻪوﺗﺒﻮون‪.‬‬ ‫ﻟﻪﭘﺮ‪‬ﻜﺪا ﻣﯿﻨﯚﺗﻮرۆس هﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ ﺑﯚ ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ ه‪‬ﻨﺎ؛ ﺑﻪ‪‬م ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ ﻟ‪‬ﯽ هﺎﺗﻪ دهﺳﺖ و ﺑﻪ ﺷﻤﺸ‪‬ﺮه‬ ‫ﺟﺎدوﮔﻪرﯾﯿﻪآﻪی آﻪﻟﻠﻪی ﭘﻪڕاﻧﺪ‪ .‬ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ ﺑﻪدوای ﺳﻪرهداوهآﻪی دهﺳﺘﯽ ﺧﯚی آﻪوت و ﻟﻪو‬ ‫ﺗﺎرﯾﻜﯽ ﻟﻮوﻟﭙ‪‬ﭻ و ڕاڕهوه ﺗﺮﺳﻨﺎآﻪ هﺎﺗﻪدهرێ‪ .‬ﻻوهآﺎن هﻪﻣﻮﯾﺎن د‪‬ﺨﯚﺷﺒﻮون؛ ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﯿﺪی‬ ‫ڕزﮔﺎرﯾﺎن ﺑﻮو؛ دهﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨﻪوه ﺑﯚ ﺷﺎری ﺧﯚﯾﺎن‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/50‬‬


‫ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗ‪‬ﺴﭭ‪‬ﺲ ﭼﻮوه ﻧﺎو آﻪﺷﺘﯿﻪآﻪ و ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺎﻧﺎدا ڕۆی‪ .‬ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﮔﻪڕاﻧﻪوهدا ﻟﻪ‬ ‫دۆرﮔﻪﯾﻪك ﻻﯾﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺗﺎ آﻪﻣ‪ ‬ﺑﺤﻪﺳ‪‬ﻨﻪوه‪ .‬ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪ ﻟﻪ آﻪﻧﺎر دهرﯾﺎ ﺧﻪوی ﻟ‪ ‬آﻪوت و ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ‬ ‫و ﺋﻪواﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﺳﻮاری آﻪﺷﺘﯿﻪآﻪ ﺑﻮون و آﻪوﺗﻨﻪ ﺳﻪوڵ ﻟ‪‬ﺪان و ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪﯾﺎن ﻟﻪو دوڕﮔﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﯿﺲ ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪی ﺑﻪﻻوه ﮔﺮﻧﮓ ﻧﻪﺑﻮو ﭼﻮﻧﻜﻪ زۆرﺗﺮ د‪‬ﯽ ﺑﻪﻻی ﺧﻮﺷﻜﻪ ﮔﭽﻜﻪآﻪی‬ ‫ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪوه ﺑﻮو‪ .‬ﮔﻪﻣﯿﻪآﻪی ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ ﻟﻪ رۆﺧﻪآﺎﻧﯽ ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ ﻧزﯾﻜﺒﯚوه‪ .‬ﺑﺎوآﯽ ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭ‪‬ﺲ ﻟﻪو‬ ‫آﻪﻧﺎراﻧﻪ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ دهآﺮد‪ .‬ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭ‪‬ﺲ ﻟﻪﺑﯿﺮی آﺮدﺑﻮو آﻪ ﭼﺎرۆﮔﻪ ﺳﭙﯿﻪآﻪ هﻪڵ ﺑﺪا‪ .‬آﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺑﯽ ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭ‪‬ﺲ ﭼﺎرۆﮔﻪ ڕهﺷﻪآﻪی دﯾﺖ‪ ،‬آﻪوﺗﻪ ﮔﻮﻣﺎﻧﻪوه‪ ،‬واﯾﺪهزاﻧﯽ آﻪ آﻮڕهآﻪی آﻮژراوه؛ ﻟﻪ‬ ‫ﺣﻪژﻣﻪﺗﺎن ﺧﯚی ﻟﻪو ﺗﺎو‪‬ﺮاﻧﻪوه هﻪ‪‬ﺪاﯾﻪ ﺧﻮارهوه و ﻟﻪ ﺋﺎوی دهرﯾﺎدا ﺧﻨﻜﺎ‪ .‬ﺑﯚ ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪش ﺑﺎش‬ ‫ﺷﻜﺎﯾﻪوه‪.‬‬

‫زﭬ‪‬ﺲ ﺑﻪزهﯾﯽ ﭘ‪‬ﺪاهﺎﺗﻪوه و ه‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﺋﯚﻟ‪‬ﻤﭙﻦ‪ ،‬ﺗﺎ ﻟﻪو‪‬ﻨﺪهر ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻮداوهﻧﺪهآﺎﻧﺪا ﺑﮋی‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ ﺑﻮو ﺑﻪ ﭘﺎﺷﺎ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺑﺎﺑﯽ ﺧﯚی و ﮔﻪﻟ‪ ‬ژﻧﯽ آﺮده هﺎوﺳﻪری ﺧﯚی‪ .‬ﯾﻪآ‪ ‬ﻟﻪواﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮﺷﻜﻪ ﮔﭽﻜﻪآﻪ ی ﺋﺎرﯾﺎدﻧﻪ ﺑﻮو‪ .‬ﺗ‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ آﺎﺑﺮاﯾﻪآﯽ ﺟﻪرﺑﻪزه و ﮔﻪڕﯾﺪه ﺑﻮو؛ ﺣﻪزی ﻟﻪ ﮔﻪﺷﺖ‬ ‫و ﮔﻪڕان ﺑﻮو؛ ﺑﻪدهﮔﻤﻪن دهآﻪوﺗﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪوه؛ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺟﻪﻧﮕﯽ آﺮد و زۆراﻧﯽ ﮔﺮت و ﺑﻮوه ﯾﻪآ‪‬ﮏ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺎرهﻣﺎﻧﻪآﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/51‬‬


‫آﺎﺗ‪ ‬آﻪ ﺋﯿﻜﺎرۆس ﻓ‪‬ی‬

‫ﻟﻪ آﺮ‪‬ﺘﺎ و ﻟﻪ ﺳﺎﯾﻪی ﺷﺎ ﻣﯿﻨﯚﺳﺪا آﺎﺑﺮاﯾﻪك دهژﯾﺎ‪ ،‬ﻧﺎوی »داﯾﺪارۆس« ﺑﻮو‪ .‬داﯾﺪارۆس ﮔﻪﻟ‪‬‬ ‫زاﻧﺎ ﺑﻮو‪ ،‬هﻪر ﺧﯚﺷﯽ‪ ،‬آﯚﺷﻜﻪ ﻟﻮﻟﭙ‪‬ﭻ و ﺋﺎ‪‬ﯚزهآﻪی ﺑﯚ ﺷﺎ ﻣﯿﻨﯚس ﺑﻨﯿﺎد ﻧﺎﺑﻮو‪.‬‬ ‫داﯾﺪارۆس آﻮڕ‪‬ﻜﯽ هﻪﺑﻮو‪ ،‬آﻮڕه ﻧﺎوی »ﺋﯿﻜﺎرۆس« ﺑﻮو‪ .‬داﯾﺪارۆس ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ ﺑﻮو‪ ،‬ﮔﻪﻟ‪‬‬ ‫ﻏﻪرﯾﺒﯽ ﺷﺎری ﺧﯚی دهآﺮد؛ وهﻟ‪ ‬ﺷﺎﻣﯿﻨﯚس ڕ‪‬ﮕﻪی ﭘ‪ ‬ﻧﻪدهدا ﺑ‪‬واﺗﻪوه ﺑﯚ ﺋﺎﺗ‪‬ﻦ‪ .‬ﻟﻪ ڕاﺳﺘﯿﺪا‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/52‬‬


‫ﺋﻪو زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﺑﻮو‪ .‬داﯾﺪارۆس ﺑ‪‬ﯾﺎری دا آﻪ آﯚﺷﻚ و ﺗﻪﻻری ﻣﯿﻨﯚس ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑﮫ‪‬ﺖ‪ .‬زۆری‬ ‫ﺑﯿﺮآﺮدهوه؛ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪا ڕ‪‬ﮕﻪﭼﺎرهی دۆزﯾﻪوه‪ .‬هﺎت‪ ،‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﭘﻪڕ و ﺷﺎﭘﻪڕی ﺑﺎ‪‬ﻨﺪهی آﯚآﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﻪڕ و ﺷﺎﭘﻪڕاﻧﻪی ﺑﻪ ﻣ‪‬ﻮ و آﻪﺗﯿﺮه ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻧﻮوﺳﺎﻧﺪ و ﺟﻮوﺗ‪ ‬ﺑﺎ‪‬ﯽ ﮔﻪورهی ﻟ‪ ‬دروﺳﺘﻜﺮدن‪.‬‬ ‫ﺑﻪو دوو ﺑﺎ‪‬ﻪوه داﯾﺪارۆس دهﯾﺘﻮاﻧﯽ وهك ﺑﺎ‪‬ﻨﺪه ﺑﻔ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﯿﻜﺎرۆﺳﯽ آﻮڕی داﯾﺪاﻟﯚﺳﯿﺶ دهﯾﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎﺑﯿﺪا ﺑﻔ‪‬ﺖ‪ .‬داﯾﺪارۆس ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ دا و ﻓ‪‬ﺮی آﺮد‪ ،‬آﻪ ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻔ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ زۆر ﮔﺮﻧﮓ هﻪﺑﻮو دهﺑﻮاﯾﻪ ﺋﯿﻜﺎرۆس ڕهﭼﺎوی ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﺎﺑﯽ ﮔﻮﺗﯽ‬ ‫ ﻧﺎﺑ‪ ‬زۆر ﺑﻪرز ﺑﻔﺮﯾﺖ‪ .‬ﺋﯿﻜﺎرۆس ﻟﻪ ﺑﺎﺑﯽ ﭘﺮﺳﯽ‬‫ ﺑﯚ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ؟ ﺑﺎﺑﯽ ﮔﻮﺗﯽ‬‫ ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﺧﯚر ﻧزﯾﻚ دهﺑﯿﺘﻪوه و ﮔﻪرم داد‪‬ﯿﺖ و ﻣ‪‬ﻮ و آﻪﺗﯿﺮهی ﺑﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﺖ دهﺗﻮ‪‬ﻨﻪوه‪.‬‬‫ﺋﯿﻜﺎرۆس ﮔﻮﺗﯽ‬ ‫ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻢ و ﻟﻪﺑﯿﺮم ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬‫ﺋﯿﺪی ﻟﻪ آﺎﺗﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا ﻟﻪ آﯚﺷﻜﻪآﻪی ﻣﯿﻨﯚﺳﻪوه هﻪ‪‬ﻔ‪‬ﯾﻦ‪ .‬آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻪوه ﺑﻮون ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫آﻪﺳ‪‬ﻚ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﯾﺎن دهآﺮدن و ﺑﻪ ﻓ‪‬ﯾﻨﯽ ﺋﻪو دوو آﻪﺳﻪ ﺳﻪرﺳﺎم ﺑﻮون‪ .‬واﯾﺎﻧﺪهزاﻧﯽ ﺋﻪواﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪن و دهﻓ‪‬ن‪ .‬ﺋﯿﻜﺎرۆس ﻟﻪ ﺧﯚﺷﯿﺪا ﺷﺎﮔﻪﺷﻜﻪ ﺑﺒﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﺧﯚﺷﯽ ﻓ‪‬ﯾﻦ ﮔﻮﺗﻪآﺎﻧﯽ ﺑﺎﺑﯽ ﻟﻪﺑﯿﺮ‬ ‫ﭼﯚوه‪ .‬ﺋﯿﻜﺎرۆس هﻪر ﺑﻪرزهﻓ‪ ‬دهﻓ‪‬ی وهﻪر ﺑﻪرز دهﺑﯚوه‪.‬‬ ‫زۆر ﻟﻪ ﺧﯚر ﻧزﯾﻚ ﺑﺒﯚوه‪ .‬ﻣ‪‬ﻮ و آﻪﺗﯿﺮهی ﺑﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﯽ ﺗﻮاﻧﻪوه و ﭘﻪڕهآﺎﻧﯽ هﻪ‪‬ﻮهرﯾﻦ‪ .‬داﯾﺪارۆس‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻗﯿﮋهی آﻮڕهآﻪی ﺑﻮو آﻪ ﻟﻪ ﺑﻪرزاﯾﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻪوه ﺑﯚ ﻧﺎو دهرﯾﺎ ﺑﻪرﺑﯚوه و ﻣﺮد‪ .‬داﯾﺪارۆس‬ ‫زۆر ﭘﻪر‪‬ﺸﺎن ﺑﻮو ﺑﯚ آﻮڕهآﻪی و زۆر ﺑﻪﺷﻮ‪‬ﻨﯿﺪا ﮔﻪڕا‪ .‬ﻟﻪ دوڕﮔﻪﯾﻪك ﻧﯿﺸﺘﻪوه‪ .‬ﺷﻪﭘﯚﻟﻪآﺎن‬ ‫ﻻﺷﻪی ﺋﯿﻜﺎرۆﺳﯿﺎن ﺑﯚ آﻪﻧﺎری ﺋﻪو دوڕﮔﻪﯾﻪ ه‪‬ﻨﺎ‪ .‬داﯾﺪارۆس ﻻﺷﻪی آﻮڕه ﻣﺮدووهآﻪی ﻟﻪو‬ ‫دوڕﮔﻪﯾﻪ ﻧﺎﺷﺖ‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺋﻪو دوڕﮔﻪﯾﻪ ﻧﺎوی ﻟ‪‬ﻨﺮا ﺋﯿﻜﺎرﯾﺎ و دهرﯾﺎی دهوری دوڕﮔﻪآﻪش ﻧﺎوی ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪ دهرﯾﺎی ﺋﯿﻜﺎری‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/53‬‬


‫ﺟﻪﻧﮕﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﻪآﺎن دژﺑﻪ ﺗﺮۆﯾﺎ‬ ‫ﺳ‪‬ﻮهآﻪی ﺷﺎزاده ﭘﺎرﯾﺲ‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن‪ ،‬ﮔﺸﺖ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﺋﯚﻟ‪‬ﻤﭙﻦ ﺑﯚ ﺷﺎﯾﯿﻪك ﺑﺎﻧﮓ آﺮاﺑﻮون‪ .‬ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ»ﺋ‪‬ﺮﯾﺲ« ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﺮﯾﺲ ﺧﻮاوهﻧﺪی ﻧﺎﺗﻪﺑﺎﯾﯽ و ﻧﺎآﯚآﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﻟﻪ دهﺳﺘﯽ‬ ‫دههﺎت آﻪ ﻧ‪‬ﻮاﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﻚ ﺑﺪات‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎ‪ ،‬ﺷﺎﯾﯿﻪآﻪ ﺑﻪ ﺧﯚﺷﯽ و ﺋﺎراﻣﯽ دهﺳﺘﯽ ﭘ‪ ‬آﺮد؛ ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﻧﺎآﺎو آﻪﺳ‪‬ﻚ ﺳ‪‬ﻮ‪‬ﻜﯽ هﻪ‪‬ﺪاﯾﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ آﯚڕی ﺷﺎﯾﯽ و ﻣﯿﻮاﻧﺎﻧﻪوه‪ .‬ﺋﻪوآﻪﺳﻪ ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪ ﺋ‪‬ﺮﯾﺲ ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﺳﻪر ﺳ‪‬ﻮهآﻪ ﻧﻮوﺳﺮا ﺑﻮو‬ ‫»ﺑﯚ ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ آﻪس«‪ .‬هﻪر آﻪ ﺷﺎﯾﯿﻜﻪران ﺑﻪوو آﺎرهﯾﺎن زاﻧﯽ؛ ﺳ‪ ‬ﻟﻪ ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‬ ‫هﻪﺳﺘﺎن و داوای ﺳ‪‬ﻮهآﻪﯾﺎن آﺮد‪ .‬ه‪‬ﺮا‪ ،‬ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ و ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ‪ .‬ﺋﺎﺧﺮ هﻪرﯾﻪك ﻟﻪواﻧﻪ‪ ،‬ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ آﻪس دهزاﻧﯽ‪.‬‬ ‫هﻪرﺳ‪ ‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن داواﯾﺎن ﻟﻪ زﭬ‪‬ﺲ آﺮد آ‪‬ﺸﻪآﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺎت و دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎت آﺎم ﻟﻪو ﺳﯿﺎﻧﻪ ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻨﻪ و ﺳ‪‬ﻮهآﻪی ﺑﺪاﺗ‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ ﻗﺎﯾﻞ ﻧﻪﺑﻮو؛ ﭼﻮﻧﻜﯽ هﻪرآﺎم ﻟﻪو ﺳ‪‬‬ ‫ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪهی ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ آﻪس هﻪ‪‬ﺒﮋارداﯾﻪ‪ ،‬دوواﻧﻪآﻪی دﯾﻜﻪ ﻟ‪‬ﯽ زوﯾﺮدهﺑﻮون‪ .‬ﺟﺎ‪،‬‬ ‫زﭬ‪‬ﺴﯿﺶ ﻧﻪﯾﺪهوﯾﺴﺖ دوو ﺧﻮاوهﻧﺪ ﺑﻜﺎﺗﻪ دووژﻣﻨﯽ ﺧﯚی؛ ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪوآﺎرهی ﻧﻪآﺮد و ﺑﻪدووی‬ ‫ﯾﻪآ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪدا ﮔﻪڕا ﺗﺎ ﺋﻪو آﺎره ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪات‪ .‬زﭬ‪‬ﺲ ﺷﺎزاده »ﭘﺎرﯾﺲ« آﻮڕی ﭘﺎﺷﺎی ﺷﺎری‬ ‫»ﺗﺮۆﯾﺎ« ی دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن آﺮد ﺗﺎ ﺋﻪو ﺳ‪‬ﻮه ﺑﻪﯾﻪآ‪ ‬ﻟﻪو ﺳ‪ ‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪه ﺑﺪات و ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ‬ ‫آﻪﺳﯽ داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ه‪‬ﺮا ﺑﻪ ﭘﺎرﯾﺴﯽ ﮔﻮت‪:‬‬ ‫ ﺋﻪﮔﻪر ﺗﯚ ﺋﻪو ﺳ‪‬ﻮهم ﺑﺪهﯾﺘ‪ ،‬دهﺑﯿﺘﻪ ﭘﺎﺷﺎی ﮔﺸﺖ ﺟﯿﮫﺎن‬‫ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮت‪:‬‬ ‫ ﮔﻪر ﺳ‪‬ﻮهآﻪ ﺑﺪهﯾﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ‪ ،‬ﻟﻪ هﻪرﭼﯽ ﺟﻪﻧﮓ و آ‪‬ﺸﻪﯾﻪآﺪا هﻪﯾﻪ ﺳﻪردهآﻪوﯾﺖ و‬‫دهﯾﺒﻪﯾﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/54‬‬


‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪش ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﺳ‪‬ﻮه ﺑﺪهی ﺑﻪ ﻣﻦ‪ ،‬ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ژﻧﯽ دﻧﯿﺎ دهﺑ‪‬ﺘﻪ هﺎوﺳﻪرت‪.‬‬‫ﺷﺎزاده ﭘﺎرﯾﺲ ﺣﻪزی دهآﺮد ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ژﻧﯽ دﻧﯿﺎ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ هﺎوﺳﻪری‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺳ‪‬ﻮهآﻪی دا ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎﯾﻪ ﺋﻪو ژﻧﻪ آ‪‬ﯿﻪ؟‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/55‬‬


‫هﯿﻠ‪‬ﻨﺎی ﺟﻮان‬ ‫زﭬ‪‬ﺲ آﭽ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺟﻮاﻧﯽ هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺎوی »هﯿﻠ‪‬ﻨﺎ« ﺑﻮو‪ .‬ﺟﻮاﻧﯽ هﯿﻠ‪‬ﻨﺎ ﺑ‪ ‬هﺎوﺗﺎ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﮔﻪﻟ‪ ‬ﭘﺎدﺷﺎ و ﻗﺎرهﻣﺎن و ﭘﯿﺎوی ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺋﺎواﺗﻪﺧﻮازﺑﻮون هﯿﻠ‪‬ﻨﺎ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ هﺎوﺳﻪرﯾﺎن‪ .‬هﯿﻠ‪‬ﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﻮوی ﺑﻪ ﺷﺎ ﻣ‪‬ﻨﻪﻻوس آﺮد و ﺑﻮو ﺑﻪ ﺷﺎژﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﭙﺎرﺗﻪ‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸﺖ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ ﺟﻮاﻧﯽ‬ ‫هﯿﻠ‪‬ﻨﺎﯾﺎن دهآﺮد‪ .‬هﯿﭻ ژﻧ‪‬ﻚ ﻧﻪ ﺑﻮو ه‪‬ﻨﺪهی هﯿﻠ‪‬ﻨﺎ ﺟﻮاﻧﺒ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫هﯿﻠ‪‬ﻨﺎ و ﺷﺎﻣ‪‬ﻨﻪﻻوس‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﻪﺷﺎدی دهژﯾﺎن‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪو آﺎﺗﻪی ﺑﺎس وﺧﻮاﺳﯽ ﺟﻮاﻧﯽ هﯿﻠ‪‬ﻨﺎ ﺑﻪر‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺷﺎزاده ﭘﺎرﯾﺲ آﻪوت‪ .‬ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬ﺳﻮاری آﻪﺷﺘﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﺗﺮۆﯾﺎوه ﺑﻪرهو ﺳﭙﺎرﺗﻪ آﻪوﺗﻪ ڕێ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣ‪‬ﻨﻪﻻوس ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﻪآﯽ ﺷﺎهﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﺷﺎزاده ﭘﺎرﯾﺲ آﺮد‪ .‬هﯿﻠ‪‬ﻨﺎ و ﭘﺎرﯾﺲ هﻪر ه‪‬ﻨﺪهی‬ ‫ﭼﺎوﯾﺎن ﺑﻪ ﯾﻪآﺪی آﻪوت‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﻋﺎﺷﻖ و ﺷﻪﯾﺪای ﯾﻪآﺪی ﺑﻮون‪.‬‬ ‫آﺎﺗ‪ ‬ﭘﺎرﯾﺲ ﺑﻪرهو ﺗﺮۆﯾﺎ ﮔﻪڕاﯾﻪوه‪ ،‬هﯿﻠ‪‬ﻨﺎﺷﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺪا هﻪ‪‬ﮕﺮت‪.‬‬ ‫هﻪره‪‬ﻨﺪی ﺷﺎ ﻣ‪‬ﻨﻪﻻوس ﭘ‪‬ﯿزاﻧﯽ آﻪ هﯿﻠ‪‬ﻨﺎ ڕهدووی ﭘﺎرﯾﺲ آﻪوﺗﻮوه‪ ،‬آﻪﻟﻠﻪﯾﯽ ﺑﻮو‪ .‬آﻪوﺗﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮی ﺗﯚ‪‬ﻪﺳﻪﻧﺪﻧﻪوه‪ .‬ﺋﻪم آﺎرهﺳﺎﺗﺎﻧﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﺑﻪﺧﻮاﺳﺘﯽ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺪی هﻪر ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﺑﻮون آﺎری ﻣﺮۆﭬﯿﺎن ﺋﺎ‪‬ﯚز دهآﺮد! ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ﺑﻪ‪‬ﻨﻪآﻪی ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎرﯾﺲ ﺑﻪﺟ‪ ‬ﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ و ه‪‬ﺮاش‪ ،‬ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﻣ‪‬ﻨﻪﻻوﺳﯿﺎن دا‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/56‬‬


‫ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺴﯽ ﻗﺎرهﻣﺎن‬ ‫ﺷﺎ ﻣ‪‬ﻨﻪﻻوس‪ ،‬ﺳﻪرﺑﺎزهآﺎﻧﯽ ﺧﯚی آﯚ آﺮدهوه ﺑﯚ ه‪‬ﺮش ﺑﺮدﻧﻪ ﺳﻪر ﺗﺮۆﯾﺎ‪ .‬ﻣﯿﻨﻪﻻوس ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﭘﯚڕ و ﺳﻪرﺑﺎزی زۆرﺗﺮ هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ داوای ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﮔﺸﺖ ﭘﺎدﺷﺎآﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی ﯾﯚﻧﺎن و‬ ‫ﮔﺸﺖ ﻗﺎرهﻣﺎﻧﻪآﺎﻧﯽ و‪‬ت آﺮد؛ ﺗﺎ ﺑﻪ هﺎﻧﺎﯾﻪوه ﺑ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﯾﻪآ‪ ‬ﻟﻪو ﻗﺎرهﻣﺎﻧﺎﻧﻪ‪» ،‬ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ« ﺑﻮو‪ .‬داﯾﻜﯽ ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ ﻟﻪ ﻧﻪوهی ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن ﺑﻮو )ﻧﯿﻤﭽﻪ‬ ‫ﺧﻮاوهﻧﺪ ﺑﻮو( آﺎﺗ‪‬ﻚ آﻪ ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ ه‪‬ﺸﺘﺎ آﯚرﭘﻪی ﺳﺎواﺑﻮو داﯾﻜﯽ ﻟﻪ ڕووﺑﺎی ﻣﻪرگ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺘ‪‬ﻜﺴﯽ‬ ‫هﻪ‪‬ﻜ‪‬ﺸﺎﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﺎوی ڕووﺑﺎرهآﻪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ‪ ،‬ﻟﻪﺷﯽ ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺴﯽ ﺟﯿ‪‬آﺮدﺑﯚوه‪ .‬هﯿﭻ ﺗﯿﻐ‪‬ﻚ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﯿﺮ و ﻧﻪ ڕم و‬ ‫ﻧﻪ ﺷﻤﺸ‪‬ﺮ‪ ،‬ﻟﻪﺷﯽ ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺴﯿﺎن ﻧﻪدهﺑ‪‬ی‪ .‬ﻟﻪوآﺎﺗﻪدا آﻪ داﯾﻜﯽ ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺴﯽ ﻟﻪ ڕووﺑﺎری ﻣﻪرگ‬ ‫هﻪ‪‬ﻜﯿﻜﺸﺎﺑﻮو ﻟﻪ ﻗﻮﻟﻪﭘ‪‬ﯽ ﭼﻪﭘﯿﻪوه هﻪ‪‬ﯽ ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﻗﻮﻟﻪﭘ‪ ‬و ﭘﺎژﻧﻪی ﭼﻪﭘﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﺎوی رووﺑﺎی‬ ‫ﺳﺘ‪‬ﻜﺲ ﺗﻪڕﻧﻪﺑﺒﻮو‪ .‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻻوازی ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ ﺋﻪو ﭘﺎژﻧﻪﯾﻪی ﺑﻮو‪ .‬دهآﺮا ﺑﺮﯾﻨﺪار ﺑﻜﺮێ و ﺗﯿﻎ‬ ‫ﺑﯿﺒ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎآﻪش ﺑﻪﺧﺎ‪‬ﯽ ﻻوازی آﻪﺳ‪‬ﻚ دهﮔﻮﺗﺮﯾﺖ »ﭘﺎژﻧﻪی ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ«‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/57‬‬


‫آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ ﺧﻮرت ﺑﻮو‪ ،‬آﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪه‪‬ز و ﺋﺎزای ﻟ‪ ‬دهرﭼﻮو‪ .‬داﯾﻜﯿﺸﯽ دهﯾﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﯿﭙﺎر‪‬ز‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ هﻪردهم ﺟﻠﯽ ژﻧﺎﻧﻪی ﻟﻪﺑﻪر ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ دهآﺮد‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ واﯾﺎﻧﺪهزاﻧﯽ آﻪ‬ ‫ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ ژﻧﻪ‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن هﯿﭻ آﺎم ﻟﻪ ﭘﺎدﺷﺎو ﺳﻪرﻟﻪﺷﻜﺮی و‪‬ت‪ ،‬ڕازی ﻧﻪدهﺑﻮون ژﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪ ڕﯾزی‬ ‫ﺳﻮﭘﺎآﻪﯾﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺳﻪرﺑﺎزﮔﯿﺮی ﺑﯚ ﺷﻪڕی ﺗﺮۆﯾﺎ هﺎت‪ .‬ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ هﻪر ﺑﻪﺟﻠﯽ ژﻧﺎﻧﻪوه دهﮔﻪڕا‪ .‬ڕۆژﯾﻜﯿﺎن‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﺑﻮو آﻪ ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ ﭘﯿﺎوه و ژن ﻧﯿﻪ‪ .‬ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ ﻗﻪوﻟﯽ دا آﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﻟﻪﺷﻜﺮهآﻪی ﺷﺎ‬ ‫ﻣ‪‬ﻨﻪﻻوس ﺑﺪات‪ .‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻟﻪ ﭘﺎدﺷﺎ و ﻣﯿﺮ و ﻗﺎرهﻣﺎﻧﻪآﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬ﺑﯚ ه‪‬ﺮش ﺑﺮدﻧﻪ ﺳﻪر ﺗﺮۆﯾﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫هﺎﻧﺎی ﻟﻪﺷﻜﺮهآﻪی ﺳﭙﺎرﺗﺎوه هﺎﺗﻦ‪ .‬ﯾﻪآ‪ ‬ﻟﻪو ﻗﺎرهﻣﺎﻧﺎﻧﻪ »ﺋﯚدۆﺳ‪‬ﭭﺲ« ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺷﻜﺮهآﻪی ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﻓﺮهﺑﻮو؛ هﻪر ﭘﺎدﺷﺎ و ﺳﻪرآﺮدهﯾﻪك‪ ،‬دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﻟﻪﺷﻜﺮ؛‬ ‫زۆرﺑﻪی ﺳﻪرآﺮدهآﺎﻧﯽ ﻟﻪﺷﻜﺮهآﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﻧﺎآﯚك ﺑﻮون؛ ﺑﯚﯾﻪ ﺷﻪڕهآﻪی دژﺑﻪ ﺗﺮۆﯾﺎ زۆر‬ ‫در‪‬ﮋهی آ‪‬ﺸﺎ‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/58‬‬


‫ﺷﻪڕ ﻟﻪ ﺗﺮۆﯾﺎ‬ ‫ه‪‬ﺮﺷﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﻪآﺎن ﺑﯚ ﺳﻪر ﺗﺮۆﯾﺎ ده ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﮔﻪﻟ‪ ‬آﻪس آﻮژران‪ .‬ﺳﻪرﺑﺎزهآﺎﻧﯽ ﺗﺮۆﯾﺎ‬ ‫زۆر‬ ‫ﺋﺎزاﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪرﮔﺮﯾﯿﺎن ﻟﻪ ﺷﺎرهآﻪی ﺧﯚﯾﺎن دهآﺮد‪ .‬ﺷﻮورهی ﺷﺎری ﺗﺮۆﯾﺎ‪ ،‬ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺑﻪرز و ﺳﻪﺧﺖ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪههﺎ ﺷﻪڕی ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوی ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان هﻪردوو ﻟﻪ ﺷﻜﺮدا ﻟﻪ دهرهوهی ﺷﺎردا ڕووﯾﺎن دا‪ .‬ﺋﺎزاﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻗﺎرهﻣﺎﻧﯽ ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﺋﻪآ‪‬ﻠﯿﺲ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎزاﺗﺮﯾﻦ ﻗﺎرهﻣﺎﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮۆﯾﺎش‪ ،‬ﻧﺎوی »ه‪‬ﻜﺘﯚر« ﺑﻮو‪.‬‬ ‫آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﺎزاﺗﺮﯾﻦ هﺎوڕ‪‬ﯽ ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ ﻟﻪ ه‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ه‪‬ﻜﺘﯚر آﻮژرا؛ ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ آﻪﻟﻠﻪﯾﯽ‬ ‫ﺑﻮو؛ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺗﯚ‪‬ﻪﺳﻪﻧﺪﻧﻪوهی دا‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺷﻪڕهآﻪ ﺑﻮو ﺑﻪ ﺷﻪڕی دوو ﻗﺎرهﻣﺎن‪ ،‬ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ و ه‪‬ﻜﺘﯚر‪ .‬ﻟﻪ دهرهوهی ﺷﻮورهی‬ ‫ﺗﺮۆﯾﺎ‪ ،‬ﺋﻪو دواﻧﻪ ڕووﺑﻪڕووی ﯾﻪآﺪی ﺑﻮوﻧﻪوه‪ .‬هﻪردووآﯿﺎن ﺑﻪه‪‬زﺑﻮون‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/59‬‬


‫ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ‪ ،‬هﯿﻜﺘﯚری آﻮﺷﺖ و ﻻﺷﻪآﻪی ﺑﻪ دوای ﺋﻪﺳﭙﺪا ﺑﻪدهوری ﺷﻮورهی ﺗﺮۆﯾﺎدا ڕاآ‪‬ﺸﺎ‪ .‬داﯾﻚ‬ ‫و ﺑﺎوآﯽ هﯿﻜﺘﯚر‪ ،‬ﻟﻪ ﻗﻮﻟﻠﻪﯾﻪآﯽ ﻗﻪ‪‬آﻪوه ﭼﺎوﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﻮو آﻪ ﺟﮕﻪرﮔﯚﺷﻪآﻪﯾﺎن ﺑﻪدهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ آﻮژرا‪ .‬ﺷﺎزاده ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬ﺗﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﺗﻪ ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ و دای ﻟﻪ ﻗﻮﻟﻪﭘ‪‬ﯽ؛ ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘﻨﺘﯽ ﻻوازی‬ ‫ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ ﻟﻪ ﭘﺎژﻧﻪی ﭘ‪‬ﯿﺪا ﺑﻮو‪ ،‬دهﺳﺒﻪﺟ‪ ‬ﻣﺮد‪ .‬ﺋﯿﺪی هﻪردوو ﻗﺎرهﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻪآﻪی ﺷﻪڕی‬ ‫ﺗﺮۆﯾﺎ‪ ،‬ﺋﺎآ‪‬ﻠﯿﺲ و ه‪‬ﻜﺘﯚر آﻮژران؛ ﺑﻪ‪‬م ﺟﻪﻧﮕﻪآﻪ آﯚﺗﺎﯾﯽ ﻧﻪهﺎت‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/60‬‬


‫ﺋﻪﺳﭙﻪ دارﯾﻨﻪ‬ ‫ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺗﺮۆﯾﺎ‪ ،‬ده ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ؛ ﺗﺎ ﻟﻪ آﯚﺗﺎﯾﯿﺪا ﺋﯚد‪‬ﺴ‪‬ﭭﺲ ﺟﻪﻧﮕﻪآﻪی ﯾﻪآﻼ آﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﺋﯚدﺳ‪‬ﭭ‪‬ﺲ‪ ،‬ﭘﯿﻼﻧ‪‬ﻜﯽ زﯾﺮهآﺎﻧﻪی ﺑﻪﺧﻪﯾﺎ‪‬ﺪا هﺎت‪ .‬ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﺋﻪﺳﭙ‪‬ﻜﯽ ﻓﺮه ﻣﻪزﻧﯿﺎن ﻟﻪ دار و‬ ‫ﺗﻪﺧﺘﻪ دروﺳﺖ آﺮد‪ .‬ﺋﻪو ﺋﻪﺳﭙﻪ دارﯾﻨﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺑﯚﺳﻪ و آﻪﻣﯿﻨ‪‬ﻚ ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﻧﺎو ﺋﻪو ﺋﻪﺳﭙﻪ‬ ‫دارﯾﻨﻪﯾﻪدا ﺟﯿﮕﻪی ﺳﯽ آﻪﺳﯽ ﺗ‪‬ﺪا دهﺑﯚوه ﺑﯚ ﺧﯚ ﻣﻪ‪‬ﺳﺪان‪.‬‬ ‫ﮔﺮﯾﻜﻪآﺎن ﺋﻪﺳﭙﻪ دارﯾﻨﻪآﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﻧزﯾﻚ ﺷﺎری ﺗﺮۆﯾﺎ داﻧﺎ؛ ﭘﺎﺳﻪواﻧﻪآﺎﻧﯽ ﺷﻮورهی ﺗﺮۆﯾﺎ‪،‬‬ ‫آﻪوﺗﻨﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎر ﻟﻪﺧﯚآﺮدن‪.‬‬ ‫‪ -‬داﺧﯚ ﺋﻪو ﺋﻪﺳﭙﻪ زهﺑﻪﻻﺣﻪ ﭼﺒ‪‬ﺖ ؟‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/61‬‬


‫ﮔﺮﯾﻜﻪآﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻠﻮوﻗﻪی ﺗﺮۆﯾﺎ آﺸﺎﻧﻪوه و ﺳﻮاری آﻪﺷﺘﯿﻪآﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻮوﻧﻪوه‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮۆﯾﺎ‬ ‫واﯾﺎن ﻣﻪزهﻧﻪده آﺮد‪ ،‬آﻪ ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﻟﻪ ﺷﻪڕ و ﺋﺎﺑ‪‬ﻮﻗﻪداﻧﯽ ﺗﺮۆﯾﺎ ﺟﺎڕس ﺑﻮون و آﺸﺎوﻧﻪﺗﻪوه‪.‬‬ ‫وهﻟ‪ ‬ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﭼﺎوﺑﻪﺳﺘﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮۆﯾﺎ ﭼﻮوﺑﻮوﻧﻪ ﻧﺎو آﻪﺷﺘﯽ وﮔﻪﻣﯿﻪآﺎن و دوای‬ ‫آﻪﻣ‪‬ﻚ ڕووهو ﺗﺮۆﯾﺎ ﺑﺎﯾﺎﻧﺪاﯾﻪوهو ﻟﻪوﻧﺎوهدا ﺧﯚﯾﺎن ﻣﻪ‪‬ﺳﺪاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮۆﯾﺎ ﺣﻪزﯾﺎن دهآﺮد ﺋﻪو ﺋﻪﺳﭙﻪ زهﺑﻪﻻﺣﻪ ﺑﺒﻪﻧﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻗﻪ‪‬آﻪﯾﺎﻧﻪوه‪ ،‬وهﻟ‪ ‬ﭼﯚن ﺑﯿﺎن‬ ‫ﺑﺮداﯾﻪﺗﻪ ژوورهوه‪ ،‬ﺋﺎﺧﺮ ﺋﻪﺳﭙﻪآﻪ ﻟﻪ دهروازهی ﻗﻪ‪‬آﻪ ﮔﻪورهﺗﺮ ﺑﻮو؛ ﺋﯿﺪی ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮون‬ ‫دهروازهی ﻗﻪ‪‬آﻪ ﺑﺸﻜ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪﺳﭙﻪدارﯾﻨﻪآﻪ ﺑﺒﻪﻧﻪ ژوورێ‪ .‬ﻟﻪ ﺗﺎرﯾﻜﯽ ﺷﻪودا‪ ،‬آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮۆﯾﺎ ﻧﻮوﺳﺘﺒﻮون‪ ،‬ﺳﻪرﺑﺎزه ﯾﯚﻧﺎﻧﻪآﺎن )ﺋﻪواﻧﻪی ﻟﻪﻧﺎو ﺋﻪﺳﭙﻪآﻪدا ﺧﯚﯾﺎن ﺣﻪﺷﺎرداﺑﻮو(‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪‬‬ ‫ﺧﺸﭙﻪ هﺎﺗﻨﻪدهرێ؛ ﭘﺎﺳﻪواﻧﻪآﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﻗﻪ‪‬آﻪﯾﺎن آﻮﺷﺖ و ه‪‬ﻤﺎﯾﺎن دا ﺑﻪو ﺳﻪرﺑﺎزه ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﺎﻧﻪش‬ ‫آﻪ ﻟﻪ دهرهوهی ﺷﺎر و ﻗﻪ‪‬آﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﻣﻪ‪‬ﺳﺪاﺑﻮو‪ .‬ﮔﺮﯾﻜﻪآﺎن ﻟﻪ ﮔﺸﺖ ﻻوه‪ ،‬ﺷﻪﺑﻪﯾﺨﻮﻧﯿﺎن آﺮد و‬ ‫ﻗﻪ‪‬آﻪﯾﺎن داﮔﯿﺮ آﺮد‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮۆﯾﺎ ﻏﺎﻓ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮون و ﻧﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ دهﺳﺖ ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ .‬ﺋﺎﺧﺮﯾﻪآﻪی‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﻪآﺎن ﺗﺮۆﯾﺎﯾﺎن داﮔﯿﺮآﺮد و ﺗﻪﺧﺖ و ﺗﺎراﺟﯿﺎن ﺗ‪‬ﻚ دا و آﺎوﻟﯿﺎن آﺮد‪.‬‬ ‫ﺷﻪڕهآﻪی ﺗﺮۆﯾﺎ ﺋﺎوهﺎ آﯚﺗﺎﯾﯽ هﺎت‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/62‬‬


‫ﮔﻪﺷﺘﻪآﻪی ﺋﯚدﯾﺴ‪‬ﭭﺲ‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن ﺑﯚ ﻣﺎوهی ده ﺳﺎڵ‪ ،‬دژ ﺑﻪ ﺗﺮۆﯾﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮕﺎدا ﺑﻮون‪ .‬ﺋﯿﺪی دوای ﮔﺮﺗﻦ و آﺎول آﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮۆﯾﺎ‪ ،‬دهﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ ﺑﯚ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﮕﻪڕ‪‬ﯿﻨﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺋﯚدﯾﺴﭭ‪‬ﺲ زۆر در‪‬ﮋهی آ‪‬ﺸﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﯚدﯾﺴ‪‬ﭭﺲ‪ ،‬ﭘﺎدﺷﺎی دوڕﮔﻪﯾﻪآﯽ ﮔﭽﻜﻪ و دوورآﻪﻧﺎر ﺑﻮو‪ .‬دوڕﮔﻪآﻪ ﻧﺎوی »ﺋﯿﺘﺎآﺎ« ﺑﻮو‪ .‬آﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﻮدﯾﺴ‪‬ﭭﺲ و ﺳﻪرﺑﺎزهآﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺗﺮۆﯾﺎوه ﺑﻪرهو دوڕﮔﻪآﻪی ﺧﯚﯾﺎن دهﮔﻪڕاﻧﻪوه؛ ﮔﻪﻟ‪ ‬داﺳﺘﺎن و‬ ‫ڕووداوﯾﺎن ﺑﻪﺳﻪرهﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﯚدﯾﺴ‪‬ﭭﺲ هﻪر ﭼﯽ هﻪو‪‬ﯿﺪا ﺳﻪرﺑﺎزهآﺎﻧﯽ ڕزﮔﺎر ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑ‪‬ﮫﻮده ﺑﻮو‪ .‬ﮔﺸﺘﯿﺎن آﻮژران؛‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺧﯚی ﻣﺎﯾﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﯚدﯾﺴ‪‬ﭭﺲ ﺗﺎﮔﻪﯾﺸﺘﻪوه ﺋﯿﺘﺎآﺎ‪ ،‬ده ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﺋﻪو ﮔﻪﺷﺘﻪ و ﺑﻪﺳﻪرهﺎﺗﻪ‪ ،‬زارهوزار‬ ‫دهﮔ‪‬دراﻧﻪوه و ﺑﺒﻮوﻧﻪ ﭼﯿﺮۆك و داﺳﺘﺎن‪ .‬هﻪﻗﺎﯾﻪﺗﺨﻮان و داﺳﺘﺎﻧﺒ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ‪ ،‬آﻪ ﻧ‪‬ﻮی‬ ‫»هﯚﻣ‪‬ﺮ« ﺑﻮو‪ ،‬ﮔﺸﺖ ﺋﻪو داﺳﺘﺎن و ﺑﻪﺳﻪرهﺎﺗﺎﻧﻪی ﮔﺮد آﺮدهوه و ﻟﻪ ﺗﯚ‪‬ﯽ آﺘ‪‬ﺒﯽ ﺋﺎﺧﻨﯽ و‬ ‫ﻧﺎوﯾﻨﺎ »ﺋﯚدﯾﺴ‪‬ﺴﻦ ‪ /‬ﺋﯚد‪‬ﺴﯿﺎ«‪.‬‬ ‫ﺋﯚد‪‬ﺴ‪‬ﺴﻦ داﺳﺘﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪﻟ‪ ‬ﺑﻪﭼ‪‬ﮋه و ﺑﺎس و ﺧﻮاس و ﺑﻪﺳﻪرهﺎﺗﯽ ﺧﻮاوهﻧﺪ و ﻗﺎرهﻣﺎﻧﻪآﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﮔﺸﺖ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و ﻟﻪ ﮔﺸﺖ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﻪ ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻪ‪.‬‬ ‫هﯚﻣﯿﺮ‪ ،‬ﻧﻮوﺳﻪر و آﯚآﻪرهوهی ﺋﻪو داﺳﺘﺎن و ﭼﯿﺮۆآﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺷﺎﻋﯿﺮﯾﻜﯽ ﻣﻪزﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن وﮔﺸﺖ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﺷﻪ‪ .‬ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ‪ 2500‬دوو هﻪزارو ﭘ‪‬ﻨﺴﻪد ﺳﺎڵ ﺑﻪر ﻟﻪ ﺳ‪‬ﺴﺘﺎ ژﯾﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/63‬‬


‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن و ڕۆﻣﺎن‬ ‫ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻟﻪ ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن دواﺗﺮ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ڕۆﻣﺎﻧﻪوه ﻧﺎﺳﺮان‪ .‬دوای‬ ‫ﭘﻮوآﺎﻧﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﻪآﺎن‪ ،‬دهﺳﻪ‪‬ت و ﺗﻮاﻧﺎی هﻮﻧﻪری و ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ ﮔﻮاﺳﺘﺮاﯾﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ڕۆﻣﺎ‪ .‬ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬ﻧﺎوهآﺎﻧﯿﺎن ﮔﯚڕان ﺑﯚ ﻧﺎوی ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ڕۆﻣﺎن‪.‬‬

‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‬

‫ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ڕۆﻣﺎن‬

‫ﺋﻪﻓﺮۆدﯾﺘﻪ ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﻋﯿﺸﻖ و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺋﺎﭘﯚﻟﯚن ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ڕووﻧﺎآﯽ و ﻣﻮﺳﯿﻚ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺋﺎر‪‬ﺲ ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺟﻪﻧﮓ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺋﺎرﺗ‪‬ﻤ‪‬ﺲ ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ڕاو و ﺷﻜﺎر‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺋﻪﺗ‪‬ﻨﻪ ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ژﯾﺮ‪‬ﺘﯽ‬ ‫‪/‬‬ ‫دﯾﯚﻧﯿﺴﯚس ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺷﻪراب‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺋﯿﺮﯾﺲ ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﻧﺎآﯚآﯽ و ﻧﺎﺗﻪﺑﺎی‬ ‫ﺋﯿﺮۆس ‪ -‬ﺋﻪو ﺧﻮاوهﻧﺪهی ﺗﯿﺮوآﻪواﻧﯽ‬ ‫‪/‬‬ ‫د‪‬ﺪاری وﻋﻪﺷﻘﯽ ﭘ‪‬ﺒﻮو‬ ‫‪/‬‬ ‫ﮔﺎﯾﻨﺎ ‪ -‬زهوی‬ ‫‪/‬‬ ‫هﺎدﯾﺎس ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﻪرگ‬ ‫‪/‬‬ ‫هﯿﻔﺎﯾﺴﺘﯚس ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﮔ‪ / ‬ﺋﺎﮔﺮ‬ ‫‪/‬‬ ‫هﯿﻠﯿﯚس ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺧﯚر‬ ‫‪/‬‬ ‫ه‪‬ﺮا ‪ -‬هﺎوﺳﻪری زﭬﯿﺲ‬ ‫‪/‬‬ ‫ه‪‬ﺮاآﻠﯿﺲ ‪ -‬ﻗﺎرهﻣﺎن‬ ‫‪/‬‬ ‫ه‪‬ﺮﻣ‪‬ﺲ ‪ -‬ﭘﻪﯾﺎﻣﺒﻪری ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‬

‫ﭬﯿﻨﯚس‬ ‫ﺋﺎﭘﯚﻟﯚ‬ ‫ﻣﺎرس‬ ‫دﯾﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﯿﻨﺮ‪‬ﭭﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﯿﭽﻮس‬ ‫دﯾﺴﻜﯚردﯾﺎ‬ ‫ﺋﺎﻣﻮر‬ ‫ﺗ‪‬ﻠﻠﻮس‬ ‫ﭘﻠﻮﺗﯚ‬ ‫ﭬﻮﻟﻜﺎﻧﯚس‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫ﺟﯿﻮﻧﯚ‬ ‫هﯿﺮآﻮﻟﯿﺲ‬ ‫ﻣﯿﺮآﻮرﯾﺲ‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/64‬‬


‫‪/‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻤﯿﺴﯿﺲ ‪ -‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی ﺗﯚ‪‬ﻪ‬ ‫ﻧﺎﯾﻚ ‪ -‬ﺧﺎﺗﻮوﺧﻮاوهﻧﺪی ﺳﻪرآﻪوﺗﻦ و ﺑﺮدﻧﻪوه ‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ﭘﺎن ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی ﺷﻮاﻧﻪآﺎن‬ ‫‪/‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺮ‪‬ﻔ‪‬ﻨﯚس ‪ -‬هﺎوﺳﻪری هﺎد‪‬ﺲ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﭘﯚﺳﯿﺪۆن ‪ -‬ﺧﻮاوهﻧﺪی دهرﯾﺎ‬ ‫‪/‬‬ ‫زﭬ‪‬ﺲ ‪ -‬ﺷﺎﺧﻮای ﺧﻮاوهﻧﺪهآﺎن‬

‫ﭘﯚ‪‬ﻨﺎ‬ ‫ﭬ‪‬ﮕﺘﯚرﯾﺎ‬ ‫ﻓﺎوﯾﻨﯚس‬ ‫ﭘﯚﺳ‪‬ﺮﭘﯿﻨﺎ‬ ‫ﻧﯿﭙﺘﯚﻧﯚس‬ ‫ﺟﯚﭘﯿﺘﻪر‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/65‬‬


‫ڕووﻧﻜﺮدﻧﻪوهی هﻪﻧﺪێ وﺷﻪ و دهﺳﺘﻪواژه‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎ‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﻜﻪآﺎن‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﻜﻼﻧﺪ )ه‪‬ﻼس(‬ ‫ﺗﯿﺎﺗﻪر‬ ‫دراﻣﺎ‬ ‫ﺧﺎ ‪ /‬ﺧﺎﺗﻮو‬ ‫ژﺑﻪرهﻪﻧﺪێ‬ ‫ﻋﻪزرهت‬ ‫ﺣﻪژﻣﻪت‬ ‫ﺑ‪‬ﺌﻪﻧﺪازه‬ ‫ﺑ‪‬ﮫﺎوﺗﺎ‬ ‫ﺋﺎوهز‬ ‫ﻋﻪوداڵ‪ /‬ﻋﻪﭬﺪاڵ‬ ‫وهﻟ‪‬‬ ‫دﯾﻜﻪ‬ ‫آﻪژاوه‬ ‫ﻗﻪﻣﻮر‬ ‫ﺋﻪﭬﯿﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﭙﻪروا‬ ‫هﻪرا‬ ‫ﺋ‪‬ﺮهﯾﯽ‬ ‫آﺎز‪‬ﻮه‬ ‫دهڕۆﺳﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﺤﻪﺳﯿﺎ‬ ‫ﻣﻪ‪‬ﺳﺪان‬ ‫ﺑﯚﺳﻪ‬

‫ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﻪآﺎن‬ ‫ﯾﻮﻧﺎن‬ ‫ﺷﺎﻧﯚ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺴﺘﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ‪ /‬ﺧﺎﺗﻮون‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوه‬ ‫ﻟﻪﺗﺎو‪ /‬ﻟﻪﺑﯚ‬ ‫ﺋﯚﻗﺮه‪ /‬ﺗﻪﺣﻪﻣﻮل‬ ‫زۆر زۆر‪ /‬ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ زۆر‬ ‫ﺗﺎآﻮﺗﻪﻧﮫﺎ‪ /‬ﯾﻪآ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﻟﻪو‪‬ﻨﻪی ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪﻗ‪ /‬ﻋﻪﻗ‪ ‬و هﯚش‬ ‫و‪‬ﺒﻮون و ﮔﻪڕان ﺑﻪدوای ﺷﺘ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﯾﻪآ‪‬ﻜﯽ آﻪ‬ ‫ﻋﻪڕهﺑﺎﻧﻪی ڕازاوه‪ /‬ﻋﻪڕهﺑﺎﻧﻪی ﺷﺎهﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﺸﺖ آﯚم‪ /‬ﭘﺸﺖ ﭼﻪﻣﺎوه‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ‪ /‬ﻋﯿﺸﻖ‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮێ ﭘ‪‬ﺪان ‪ /‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‪ /‬هﻪرﻟﻪﺧﯚوه‬ ‫ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﺴﺎﯾﯽ‪ /‬ﻓﻪوزا‬ ‫ﺑﻪﺧﯿﻠﯽ ﭘ‪‬ﭙﺮدن ‪ /‬ﺣﻪﺳﻮدی‬ ‫ﺑﻪرهﺑﻪﯾﺎن ‪ /‬ﺳﻮﺑﺢ‬ ‫دهرهﻗﻪت ‪ /‬ﺑﻪراﻣﺒﻪر وهﺳﺘﺎﻧﻪوه‬ ‫هﻪﺳﺘﯿﭙ‪‬ﻜﺮد‬ ‫ﺣﻪﺷﺎردان ‪ /‬ﺷﺎردﻧﻪوه‬ ‫آﻪﻣﯿﻦ ‪ /‬داوﻧﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/66‬‬


‫دوﻧﺪ‬ ‫ﮔﻪوا‪‬ﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﺎم‬ ‫ڕاﭬﻪ‬

‫ﻟﻮﺗﻜﻪ ‪ /‬ﺗﺮۆﭘﻚ‬ ‫ﭘﻪ‪‬ﻪهﻪور‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ‪ /‬ﻣﻪﺳﺞ‬ ‫ﺷﯿﻜﺮدﻧﻪوه ‪ /‬ﺷﻪرح ‪ /‬ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧﻪوه‬ ‫»‪«...‬‬

‫ﻣ‪‬ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪69/67‬‬


‫ﺳﻪرﭼﺎوهی ﺋﻪم ﺑﻪرهﻪﻣﻪ‬ GRESKE GUDER OG HELTER Tekst: ERIK ERIKSSON Bilder: EVE EDE Forlag: LETTEST FORLAG 2005 Adress: Pb. 38 Falkum, Skien, Norge www.llf.no red@llf.no

‫ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺑﻪرهﻪﻣﻪی داوه ﺑﻪ ﮐﯚﻣﻪک‬‫ﻣﺎﻓﯽ ﺋﺎﻣﺎده ﮐﺮدن و ﺑﻪﮐﺎره‬ From: red@llf.no To: k m <lalokarim@hotmail.com> Subject: Re: tilatelse Date: Wed, 14 Sep 2005 17:29:08 +0200 >Hei Karim! >Du gis med dette tillatelse til å bruke "Greske Guder og Helter" som kilde til >dine prosjekter. Veldig fint at du spurte. Lykke til. >Mvh >Bjørn Rudborg >Lettlest Forlag >Quoting k m <lalokarim@hotmail.com>: > > > Hei > > Mitt navn Karim H. Mostafa, jeg oersat en del av ( Greske metologi ) til mitt > > morsmål ( kurdisk ) fra forsjellige kilder, både norsk og englesk. > > Gir dere, meg tilatelse å bruke forlages bok ( Greske Guder og Helter, tekst > > Erik Eriksson, og bilder Eva Ede, 2005 ) somn kilde. > > Takk på forhånd. > > NB ! > > Boken som jeg lager, er ikke for salg men den bruks som en kilde i > > undervisnings programe i Kurdistan - Nord Irak, i et moderiserings prosjekt > > av utdaningssystemet som fylfores av en frivillig organisajon som heter KOMAK > > ( www.komak.nu ) > > med vennlig hisen

69/68 ‫ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‬‫ﻣ‬

Lettlest Forlag

‫وهﺷﺎﻧﯽ‬


GREEK MYTHOLOGY

Text by

Erik Erikson Illistraton by

Eva Ede Translation from Norwegian to Kurdish by

Karim Mustafa

KOMAK Oslo - Norway 2006 www.komak.nu

69/69 ‫ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‬‫ﻣ‬

metologi  

‫ﺮﯾﻜﺴﯚن‬‫ﺋ‬ ‫ﺮﯾﻚ‬‫ﺋ‬ 1/69 ‫ﺪه‬‫ﺋ‬ ‫ﭭﺎ‬‫ﺋ‬ ‫وهروﯾﮋﯾﯿﻪﻧﻪیﻟﻪﻣﻪرﺟﻪﺗﻪ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻦ‬ ‫ﻧﯿﮕﺎر‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی‬‫ﻣ‬ 2/69 ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺘﯚﻟﯚﺟﯿﺎی‬‫ﻣ‬...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you