Issuu on Google+

@@ @@ @@ @@ @@ @@

@òìómýóò†@ômóÜìò†@óÜ @Þ Ž ÔóÈ@ômóÜìò†@bm @@HHa‡Žîíä@ôïbï@õóÐóÜóÐ@óÜII


@@

@òìómýóò†@ômóÜ ìò†@óÜ @Þ Ž ÔóÈ@ômóÜ ìò†@bm @@HHa‡Žîíä@ôïbï@õóÐóÜóÐ@óÜII

@@ @@ @@

@@õ†ýíq@ßbàóØ

@@

@@

@@ðäa‹Žï Šòì @@ñ‡äòŒ@Šbióu@çaì @@ @@ @@ @@ @@ @@


@@

@@ÛûŠòìbä @@

@@x@@@@@@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ÚŽïrnò†@ñ‹i@óÜ @@Q@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @ôØó“Žïq @@@@RNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óØó‹q@õììŠóån‚ @@@@SNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ójŽïnØ@ãó÷@ôïØòŠó@ômóibi @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ójŽïnØ@ãó÷@õòìóäbåŽïè@ó Üói@õìò‹ŽîŠ@ì@çbØòìbšŠó@ì@‘bi @@QQ @@@@QUNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@a‡äbØòŠüïm@õòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@óáŽï÷@õòíŽï’ @@ @@ @@ZôØó“Žïq@õˆbq @@ @@@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @Hç‹Žî†üàI@Žõíä@ôïbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØbàóåi QX @@ @@ @@ãóØóî@ô’ói @@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ôn’ì‹@ôÐbà@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômóïäþÔóÈ @@SW @@ZãóØóî@õˆbq @@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@bèòŠ@ônîì@ônaí‚@íØòì@póÜìò† @@@@SY @@Zãòìì†@õˆbq @@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@çaŠa‡Ù Üíà@õóåîŠûŒ@ônîì@íØòì@póÜìò† @@@@WQ @@ @@ @@ãòìì†@ô’ói @@ @@@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @wäaŒbÔ@ì@†ìí@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômóïäþÔóÈ YY @@ZãóïŽï@õˆbq @@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ômóî ýóàüØ@õ†ìí@ômóïä þÔóÈ @@@@QPQ @@ZãòŠaíš@õˆbq @@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ôn“ @õ†í@ômóïä þÔóÈ @@@@QQR @@ZãóvåŽïq@õˆbq @@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ŠaŒbi@ômóïä þÔóÈ @@@@QSP

@@ÞÕÈ@oÜì†@bm@Ša‡nÔa@oÜì†@Œa (‫)در ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﺪﯾﺮن‬ ‫دﮐﺘﻮر ﮐﻤﺎل ﭘﻼدی‬ ‫ﻧﺸﺮ ﻣﺮﮐﺰ‬ ١٣٨٠ ‫ﭼﺎپ اول‬

@@ @@ @ @ŽÞÔóÈ@ômóÜìò†@bm@òìómýóò†@ômóÜìò†@óÜ @ZkŽïnØ@ñìbä @@õ†ýíq@ßbàóØ@Zïìíä@M õ‡äòŒ@Šbióu@çaì@Zðäa‹Žï Šòì@M ñŒ‡äaìŠ@ßb»@çaŠü @Zòìòìbä@ñŒbó“‚óä@@M Öî‡@‹ üè@ZÊói@M æòÈ@çaŒü@Zµå›nïq@M @@pbuóä@æáŽïè@Ztbš@’ŠóqŠó@M @@VPT@Z熊br@ñòŠbàˆ@M @@óäa†@@QUPP@Zˆam@M @@RPPV@ãóØóî@ðqbš@M @@Šbåî†@@TPPP@@Z…‹ä@@M @@ò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@Zóäbƒqbš@M

@@ @@HQXWI@–XT–@kŽïnØ@ñò−Œ @@ @@ðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øìþi@ì@òìóåîím@ñb Œò† www.mukiryani.com

@@

@asokareem@ maktoob.com@@ Tel: 2260311

@@


@@Zãó’ó’@õˆbq @@ @@@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ôóØóØbm@õ†aŒb÷@ômóïäþÔóÈ QTS @@ @@ @@ãóïŽï@ô’ói @@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ôä þÔóÈ@ônîì@ômóïä þÔóÈ @@QUY @@Zãómìóy@õˆbq @@ QVQ @@@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @ôn’ì‹@ôÄû‹à@ì@ômóîýóàüØ@ôÄû‹à@ôä þÔóÈ@ônîì@ômóïä þÔóÈ Zãón’óè@õˆbq @ RPP @@@@NNNNNNNNNNNNNNNNN @o’ì‹@ói@póïä þÔóÈ@ôånói@o“q@ôäa‹›q@ÚŽïÜ@ì@ôÔþ‚ó÷@ônîì@ômóïäþÔóÈ @@Zãóîüä@õˆbq @@ RSP @@@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ôä þÔóÈ@ônîì@ômóïä þÔóÈ @@ @@ZôîbmüØ@õˆbq RVW @@@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @ôn’ì‹@ôÐbà@ì@òììŠ@ônîì@õòìó䆋Ø‹š@ì@ómŠíØ RYU @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@çbØòìbšŠó

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@


@@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@

@@Zói@ó’óÙ“Žïq

@óáji@ㆋØ@çbî‹ŽïÐ@òìóïï@ Üa‡åà@óÜ@Šóè@óØ@âÙîa†@ì@Ûìbi@õHç@ b‚Šòäóà@ì@Šbióu@bnüàbàI@M @ôàóèŠói@”îójŽïnØ@ãó÷@LòìóàìóØóäŠìì†@çbïŽïÜ@ï Šóè@ì@‘íåŽïq@ì@kŽïnØ@Žßó óÜ@ŽõŠìbè @@NóîòŠbØìó÷ @”îóäa‹ŽîíØ@ì@bïä†@óåäaìŠóä@óäa‹ŽîíØ@íØòìbm@æ ÝŽîì@a‡ïnaŠ@ì@µbä@õaì†ói@õóäaìó÷@ìíàóè@M @@Næîˆóä@a‡îbïm @@ @@‹Žï Šòì

@Nç@ bØóïîû‹à@óïïnîìa‡Žïq@ð䆋Ø@µia†@üi@óÄû‹à@ðÝÔóÈ@ðîŠbØò†bàb÷@ póàìíÙy @@Npb£@ÚŽîŠ@óäbïnîìa‡Žïq@ãó÷@ð䆋Ø@µia†@ŽÞÔóÈ@ñŠbØìbè@ói@óîóè@ñòìó÷@Äû‹à

@@ @@ËŽïi@‡äüà‡Žï÷

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ‫ﺏ‬

‫ﺃ‬


@@

@@

@@ÚŽïrnò†@õ‹i@óÜ

@@ @õŠürq@õŠaíi@óÜ@ôšüi@óØ@çóØò‡ŽïÜ@ãòìó÷@õò‡äŒb @ì@ôîóÝ @ó“ïàóè@bïŽîŠìbè@óÜ@ÚŽîŠûŒ @óîüi@òìóäìíiò‡åŽïè@ìì†@çbØóïîóÝ @Šónbà@ôä‡åŽîí‚@ói@â“ï䆋Ùnò†@•bq@ì@ãóØbäŠbØ@a‡àü‚ @ã†@ ‹Ø@çbîŠbšbä@”îòŠbu@ãó÷@ôbï@õóÐóÜóÐ@ì@i@ãýói@LãóÙi@çbïŽîí ói@aì†ìóàóÜ@a‡àŠbî‹i @@NòìóàìóØóäŠì†@çbïŽïÜ@ì@óä@çbîŠa†Šójnò† @ì@‘bi@óÜ@ó@ ïïnî‹i@ójŽïnØ@ãó÷@ôØûŠòìbä@oŽîìóØò†@Šbî†ói@òìóØójŽïnØ@ôäb“ïäìbäóÜ@íØòìŠóè @ì@ôbï@õbÜóàüØ@ì@pó Üìò†@õŠüïm@ì@Úàóš@õòŠbiŠò†@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØóäóîý @bm@ò‹i@òìòiüè@óÜ@Šóè@a‡Žîíä@ôïbï@ôäa‡äóài@õŠè@ìbäóÜ@óbi@ãói@oòíîóq@ôäbØü ínÑ  @@NóäaìŠbØ@ãó÷@õóÙmíÜ@ì@ónŽîì@íØòì@ŽÞïè@ómb ò†@bmóè@ì@oäbØ@ì@üûŠ@ì@ÛüÜ @ì@ŠóåŽîí‚@ói@âÙŽïmóà‚@ì@oŽïi†‹Ø@•óÙ“Žïq@â’bi@ôÙŽîŠbØ@ânŽïjïäaím@ãŠa†aíïè@a‡@ ïîbmüØ@óÜ @çbàóèóÜ@ì@oŽïi†‹Ø@ômójîbmói@ôbï@õóÑî‹Èóà@ì@ôn“ ói@óÑî‹Èóà@ôäaŠbîŒaí‚@ì@ôibmíÔ @ôíØ@ôåî’@ôäbàŒ@õóäbƒjŽïnØ@ôØóîó’ü @õóÙî†@ôÙŽïåŽïÜóØ@ójŽïnØ@ãó÷@ãŠa†aíïè@a‡mbØ @ìó÷@ìíàóè@õónaŠb÷@ãü‚@ôäbîbq@Žôi@ôbqí@ì@ŽîŠ@a†ò‹ŽïÜ@ômóîü‚@ôŽïu@Nò@ìónŽïji‹q@Žôq @@Na†òŠbØ@ãóÜ@çìíi@ãŠbØìbè@ì@ãa‡äbïäbè@óØ@ãóÙi@óäaŽîŠói @@a‡àŽîŠ@Žßó óÜ @@ @@õ‡äòŒ@Šbióu@çaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@RPPUOQQOQP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

‫ﺩ‬

‫ﺝ‬


@Nò@ìbä@õìbäóè@bÜóàüØ@ôånƒÙŽîŠ@õóŽîŠ@æîïä þÔóÈ@õòìóåîŒû†@óÜ@óïïnî‹i@óØ@ÚŽïnóióà @@NójŽïnØ@ãó÷@ômóibi@óÜ@óïïnî‹i@òŒŠói@óäaŠó @ãó÷@ôïØòìbä@ôàïàbåî†@ôäaŠó a†aì†ói @õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôäìíi@ŽÞàbØ@ôÙŽïmìòŠ@ôîbmüØ@a‡Ýïè@õóØòŠüïm@óÜ@HHô@ ä þÔóÈ@ônîìII @ônîìII@ôäbØóåîÙî†@óÜ@ôåîŠórŽïm@•bq@pó Üìò†@õŠüïm@a‡îbïm@óØ@óïïbï@õi@õŠìíå @ônîìII@ì@ãbénåïi@õHHç@ aíàóè@ônîìII@ì@ÛüÜ@õHHó@ åîŠûŒ@ônîìII@ì@iüè@õHHbèòŠ @ÛóîŠóè@Nô@ îb b÷@†í‚@õóŽïq@ómòín“îó @òìónäbØ@õHHô@ Ôþ‚ó÷@ônîìII@ì@ü@ ûŠ@õHHôn“  @ì@oŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@ðbï@õi@ômìòŠ@õòŠìó @ôÙŽïmìóÙnò†ói@õü‚@ô’ói@óØ@óäbåîÙî†@ãóÜ @‡äóš@õ‹ ü‚óÜ@ói@ììŠómb‚ò†@i@ôäìíiüàbä@ôäbØòŠüuìaŠüu@òìóäa‡äòŠ@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ @ŽÞïè@ôä þÔóÈ@ômó Üìò†@ì@ôä þÔóÈ@ônîì@õŠüïm@ìòŠói@æî@ŠórŽïm@ôä‹ @ôØóîóŽïq @óØ@õóäbŽïq@ìó÷@i@ômìòŠ@ôïØòìbä@ôÙîˆüÜ@ói@´ói@o“qói@ójŽïnØ@ãó÷@òŠüu@ãói@NoŽî‹äò†a† @N‘ @ biŠói@ó@ mb‚ò†@ômóîíî‹i@ŽÞïè@õHHô@ ä⁄ÔóÈ@ônîìII@bm@iüè@õHHb@èòŠ@ônîìII@ôåîÙî† @ì@oòíîóqbä@ì@ÛóîóÜ@bïu@ôØóîòíŽï’ói@óÌbäüÔ@ãó÷@ôäbØòŒaìbï@u@ò‡@ äóài@ô@ äbØòŠüïm@bnŽï÷@bm @ŽÞïè@bmóè@òìòiüè@óÜ@i@ômìòŠ@oŽîìóîò†@Šóìíä@Nò@ìómòìa‹ ÜüØ@çbïŽïÜ@”ïØóî@ói@ˆ†@pbäóm @õòìóåîŒû†@Žßó óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@‹Žîˆ@ómb£@Ûbm@ôn“ @Ûóî@íØòì @ôàŠüÐ@æî‹mŒŠói@õóäìí¹@ Np @ ó Üìò†@ói@oòíîóq@õ@ i@ôäìíjÝàbØ@ôïØòìbä@õ‡äóàbbî @@NoŽïåŽïbåi@òi@ãó÷@ôäìíi@ŽÞàbØ@ômìòŠ@ôïÙîˆüÜ@ôàb−ó÷@íØòì@póÜìò†@ôånƒÙŽîŠ @@

@@ @@

@@ôØó“Žïq

@ì@LômóîýóàüØ@ôäbîˆ@õŠaíi@õŠóƒÙŽîŠ@óØbm@íØòì@Äû‹à@ôÝÔóÈ@ói@ça‡ïä‹ ói@Žõíä@õi @Žõíä@ôØóîòíŽï’@ói@òìóïîbnïà@ôÝÔóÈ@ói@ôîû‹à@ôÝÔóÈ@ôäìíi@oòíîóq@õbåŽîì@õòìó䆋ÙmòŠ @óØ@ììŠóîa‹‚@ómóibi@ãó÷@òŠüu@ãói@N†@ ‹Ø@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ôäbØbàóåi@õòìóåîím@ói@ônò† @ôäbîˆ@ôä‹ @ôÙŽïäóîý@ôånƒÙŽîŠ@üi@ôîû‹à@ô ÝÔóÈ@ì@óïîû‹à@ôØóîb Œò†@pó Üìò† @ôånƒÙŽîŠ@õòíŽï’@æî’bi@óØ@ììŠóîa‹‚@ó‹q@ãó÷@pbØìbè@Nò@ì솋Ùïn슆@ômóîýóàüØ @óîaíïŽïq@óØ@õóäìíšüi@ìó÷@ôšŠó @Nó@ ØóîòíŽï’@@ói@ôîû‹à@ôÝÔóÈ@ôŽïqói@çbØóïïn“ @òŠbiìŠbØ @õò†ó@óÜ@óØ@óÙŽïäíšüi@ã ýói@óïïä@Žõíä@ôÙŽïäìíšüi@óÄû‹à@õìa‹Ùn슆@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@pó Üìò† @õýìòŠói@ôïbï@ôäa‡äóài@æî‹mòŠìó @ô’üè@óäóîýóàóè@ì@õ‡u@ôØóîòíŽï’ói@a‡àóîò‡Äóy @óÜ@oŽïiò†@ômì@óØìíi@ôbï@õ‡äóài@µàóØóî@ôÝïÄbïØbà@ôšŠó @Nò@ìb“ŽïØaŠ@õü‚

@õìaìóm@oŽîìóäbîò†@óØ@óîóäbÐíóÝîóÐ@ìó÷@õŒüÜb÷@ì@•üuói@ôÜìóè@ôØûš@ójŽïnØ@ãó÷ @o’ì‹@ì@ÚîïÐbnïà@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ôîû‹à@õb ÜóàüØ@ôïÙ@ ŽîŠ@ìbä@ôäbØóïî‡äòíîóq@ì@õ†aŒb÷ @iü@ è@óØ@õòìómbØ@ìóÜ@Nô@ îû‹à@ônîì@ì@ŽÞÔóÈ@õŠíå@üi@òìóååŽîŠóïi@oa‹Øóî@ì@òìóä‹iŠòì @óu@õóÙî†@ôÙŽïn’@oŽïäaímbä@çbmbïÅÜ@óØ@a‡ïäb“ïä@ŽÞïè@óØ@õòìómbØ@ìó@ Ü@ì@ôíä@ôäbmbïÅÜ @ì@çüš@ômóibi@óØ@õ‹i@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôØóîóŽîŠ@ðbï@õi@oŽïi@çbïm ýìbè@ô’óiìbè@ônîì@óÜ @õŠbï@ ‹q@óïîì쉎ïà@óäb‚ŠóšŠòì@ãó÷@ôîa‰ŽîŠ†ói@Nì@ íiìó÷@ôØòŠó@õŠóåŽîìi@õŽïè@pó Üìò†@õüi @çüš@Lóîóè@ôšüi@Lóïïš@póÜìò†@óØ@òíiòìó÷@a†i@õŠíå@óÜ@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôØòŠó @Äû‹à@óØ@a†ómbØ@ãóÜ@_oŽî‹£@ÚŽîŠ@çüš@oŽïiò†@ì@oŽî‹Ùi@Ž¶@õìò‹îóq@oŽïiò†@ôšüi@Lòìíi@o슆 @ôØó«óÜ@ì@oŽïåŽïäój Üóè@ôîû‹à@ô ÝÔóÈ@õŠbØìbè@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@a†ò†@ôÜìóè@óäa‹Žîíi @ó‹q@óÜ@ãaìò†Šói@óØ@ôÙÜó‚@ôäbØóÐbà@ì@póÜìò†@ôm ýóò†@ô‹q@pa‡i@ôîû‹à@ôÝÔóÈ @õüi@ì@çüš@óÜ@熋؊bï‹q@Np @ ‹ ü‚óÜ@ômójîbm@ôØóîììŠ@òìí@ i@ôbï@õi@ôäbØóïØòŠó @ômóibi@òìa‹ØòíŽïÜ@ôbi@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ômóibi@ói@óØ@a†ìó÷@ìbäóÜ@ŽÞÔóÈ@õóŽïq@ì@pó Üìò† @@NóîójŽïnØ@ãó÷@ôØòŠó @ôäaìa‹ÐŠói@õbïä†@ìbäói@çaŠó @ónŽîìóÙi@óØ@óïïä@òìó÷@ójŽïnØ@ãó÷@õŠóìíä@ônóióà@ãýói @ìó÷@ônŽïä‡äb¾ó@ôÙîŠó‚@ójŽïnØ@ãó÷@óØ@õòìó÷@Np @ ó Üìò†@õŠüïm@ói@oòíîóq@ôäbØóbi @oŽî‹@ Ùi@b’bàóm@òˆû‹q@Ûóî@íØòì@póÜìò†@õüi@ì@çüš@ói@oòíîóq@õi@oŽî‹Øò†@óØóîóîó’óäbi @õi@õŠaíi@óÜ@ômóîíïäaím@Äû‹à@a‡îbïm@ì@òíî‹i@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@ŽÞïè@bm@òìòiüè@óÜ@óØ @póÜìò†@óØ@pbi@òìói@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@oŽïjj ÜaŒ@õü‚@óÜ@çìíiüàbä@Šóói@a‡móÜìò†@ói@oòíîóq @Žõíä@ôïbï@õ@ i@Šóìíä@õaì‹iói@No @ Žïiìó÷@ô’óiìbè@õŽïè@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’@oŽïäaímbä @bàóåi@ói@´ói@o“q@ì@Äû‹à@ôÝÔóÈ@ói@´ói@o“q@ói@póÜìò†@ôïä þÔóÈ@ôäóîýói@pòŠbió @ônò†@a†òŠìó @ôÐóÜóÐ@ôÙŽïàónï@¶óÙîóè@óÜ@òìòiüè@çóîýóÜ@Šbu@µàóØóî@üi@çbØóïŽîíä @õŠüïm@æî‡äó@ š@ôäa‡ÜóèŠóóÜ@ô’üqìbšói@óØ@õ‹i@ôØóîóŽîŠ@õü‚@ôïØòìbä@ôÙîˆüÜói@ì@†‹ÙŽïq @ìòŠói@a‡îü‚@ôäìíi@ôn“ óÜ@Œaìbïu@ôÙŽïÕÜ@‡äóš@üi@çíj’óia†@ì@ÛüØbä@pbØ@Žõ‡äóè@ì@Œaìbïu

٢

١

@@óØó‹q@õììŠóån‚


@ói@ôÝïÄbïØbà@õaì†óiaì†@óØ@óîa†óØóŽîŠ@õbmòŠó@óÜ@iüè@Næ@ îóØò†@Þïè@bmóè@òìòiüè@óÜ@ôbï @óÜ@@ŽÞïè@ì@‡äaŠŒóàa†@ôŽîíä@ôbï@õi@õóÌbåi@póÜìò†@ì@b ÜóàüØ@ì@Äû‹à@üi@Žõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm @õŠüïm@ôbï@õi@ôäìíi@ŽÞàbØ@ôäbØóØóî@õaì†óÜ@Ûóî@óÌbäüÔ@õaì†óiaì†@óØ@óîa†óØóŽîŠ@ôîbmüØ @óÜ@Šóìíä@õaì‹iói@óîòíŽï’@ãói@N†‹@ Øò†bàb÷@póÜìò†@õŠüïm@æî‹mìa‹Ø@ŽÞàbØ@íØòì@ôïŽîíä@ômó Üìò† @@Npb ò‡àb−ó÷ói@òˆû‹q@Ûóî@a†óÌbäüÔ@ãó÷@õòìbà @Nò@ìa‹íä@òìa‹ØòíŽïÜ@çbïbi@a†ójŽïn��@ãóÜ@óØ@õóäa‡äóài@ìói@pòŠbió@ŠûŒ@ôÙŽïÜójŽïnØ @óÜ@Ší @ì@ãŠó @ôÙŽïÜóbi@ãbénåŽïi@ì@ŽÞïè@ì@üûŠ@ì@ÛüÜìiüè@ói@pòŠbió@bn“Žïè@”îóäaìóÜ @óïŽîíä@òìa†ììŠ@ì@pbé“Žïq@óàóÜ@óu@NììŠónŽî‹‚ò†@çbïäbØòŠüïm@üi@Žõíä@ôÙŽïÜó @òìóäa‡ÙŽïÜ@ì@óîa†aŠb÷ @Žõíä@ôÙŽïÜó @Šbï‹q@ì@pbØò‡n슆@óäa‡äóài@ãói@pòŠbió@Žõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@çbØóïîì쉎ïà @”ïàïåïÜbn@pbäóm@@ì@ãï’bÐ@íØòì@ôÙŽïÜó @óÙ›ŽîŠ@ôäa‡ ÜóèŠó@óäìí¹@üi@Nì@ìŠómb‚ò†@çbîòŠbiŠò† @òíŽï’@çbàóèói@N†@ ‹Ø@iüè@õónaŠb÷@ô@ ïŽîíä@ôÙŽïmóàüm@‡äóš@óäaìóÜ@ì@Žõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@‡äóš @ŽÞïè@ì@üûŠ@ôäbØóàóèŠói@ói@pòŠbió@ô@ Žîíä@ôÙŽïÝîóà@ìŒóy@çbØòŠbnïÜbmüm@ómóÜìò†@ôäa‡ ÜóèŠó @çbîü‚@ôîòŠím@ì@׊@çbØó@ àîŠbnïÜbmüm@ì@ônï’bÐ@óÙ›ŽîŠ@ôäaŠbîóä@pbØ@Žõ‡äóè@N†‹Ùn슆 @óÜ@Nò@ì솋Ø@ŽÞïè@†í‚bî@ì@üìŠ@ì@iüè@íØòì@ôÙŽïäa‡äóài@õónaŠb÷@óäbÙ›ŽîŠ@ãói@pòŠbió @póïïjä@ói@pòŠbió@çbØóïïnïä‹Žî†üà@oüq@óbi@a‡“îóäbåïäaì‹Žïm@ãó÷@ŠójàaŠói @íØòì@iüè@ôäbØóäìíšüi@õòŠbiŠò†@çbïŽîíä@ôÙŽïÜó @òìóäa‡ÙŽïÜ@ôïÔþ‚ó÷@õ[Relativity] @@N†‹Ø@o슆@ôÔþ‚ó÷@õŒaíƒïîò‹Ð@ì@ôbï@õŒaíƒïîò‹Ð@õŠbÙî‹ Šói @ãó÷@ôäbØòŠüïm@ì@çíšüi@çbìíäì쉎ïà@ì@ça‹ óå‚òŠ@ì@çaŠbØóÄaŠ@õŠûŒói@bnŽï÷bm@ã ýói @ŠóóÜ@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@ììŠómò@ìín‚@Ûóî@ŠójàaŠói@óÜ@ì@ÛóîóÜ@bïu@ôØóîòíŽï’ói@çbîóäa‡äóài @ì@Œaìbïu@ôäóîý@ômòŠóåi@ôØóîòíŽï’ói@óäa‡äóài@ãó÷@ôäìíšüi@üi@ÚŽïåïäaì‹Žïm@bèòìóÜ@Nòìa‡àb−ó÷ @Žßó óÜ@ÛüÜ@ôäbØòŠüïm@õŒaìbïu@õììŠóiììŠ@õŠûŒói@óáŽï÷@óîòíŽï’@ãói@Nò@ìa ìbšŠói@óÜ@çbïØóîóiˆ† @ói@oŽîìóäbàò†@a@†ójŽïnØ@ãóÜ@Nò@ìóåïiò†@çaìó÷@Žßó óÜ@ŽÞïè@ì@üûŠ@ì@ãbénåŽïi@Žßó óÜ@oäbØ@ì@iüè @òŠüïm@óÜ@óîóè@óØ@õóäbïØüØbä@ì@õŒaìbïu@ìó÷@õa@ŠòŠó@óØ@æîò‡i@ôäb“ïä@Œaìbïu@ôÙŽïåïäaì‹Žïm @ìóïïØòìbä@ôÙŽî‡äòíŽïq@çòìb‚@ŽÞïè@bmóè@òìòiüè@óÜ@ôbï@õi@La†óäa‡äóài@ãó÷@ôäbØóïïbï @õü‚@ô’ói@çbîóØóîŠóè@ôä@bØòŠüuìaŠüu@òŠüïm@ì@oŽîŠ‡åŽïåój Üóè@òˆû‹q@Ûóî@íØòì@oŽî‹Øò† @Žõíä@ðbï@õi@a‡îbïm@óØ@Ûóîòˆû‹q@La†óîòˆû‹q@ãó÷@ôåmìóÙ“Žïq@óÜ@óäìíi@ŠbØìbè@ÛóîòíŽï’ói @@Nòìín“îó @çìíj ÝàbØ@ói@ìòìì‡äaŠórŽïm@ô䆋Øó’ó @ì@çbåŽïèŠóiòì@ôÙŽïÌbäüÔ@pó Üìò†@ói@pòŠbió

@µàóØóî@iüè@ãýói@µŽîŠói@a‡mó Üìò†@ômóïä þÔóÈ@õaì†ói@a†b ÜóàüØ@ôäbîˆ@ôäbØóïïnaŠ @ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ói@pó Üìò†@óÜ@ôîbn@ïà@ôåî‹iŠò†@õòìóån‚Šìì†@Žßó óÜ@óØ@ìíiòŠìó @õ‰ŽîŠa†Šüïm @óÜ@póÜìò†@õŠóèìóu@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@õb ÜóàüØ@ôØûŠ@òìbä@íØòìbm@òìóäa‡îóà@ìbä@óîbä@ôŽïq@òíŽîíä @†ói@ìbäóÜ@óØ@ôÝïÄbïØbà@õóäaìó›Žïq@ói@iüè@Np @ bÙi@a‹Ù’b÷@a†òŠìó @ôÐóÜóÐ@ôàónï@Ûóî @ói@ômó Üìò†@LaŠó ò†@a‡@ mó Üìò†@õòìbšŠó@õaì†ói@a‡Äû‹à@ôäbØóïïÔþ‚ó÷@óïïn’ì‹ @óØ@ìíi@ÚŽïåïäaì‹Žïm@bèòì@õaì†óiaì†@ì@‡äbbä@ôîû‹à@ôÝÔóÈ@ì@oîì@õìa‹Ùn슆@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ @ói@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ôäbØbàóåi@ôåïbä@ói@oŽî‹Øò†@çüš@óØ@òìó“Žïq@ómbè@ómóibi@ãó÷ @@Nòìóåîó£@ôÙŽîŠ@Hpó Üìò†I@ôä þÔóÈ@ôØóîòíŽï’ @õòìóäa‡äòŠ@Ûóä@oŽïäò†a†@Äû‹à@õìa‹Ùn슆@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ói@pó Üìò†@óØ@õóäìíšüi@ìó÷ @ôbï@õi@óÜ@òŠìó @ôÙŽïmìòŠ@õòìbšŠó@òìíi@Lôîa†í‚@ônîì@†í‚bî@ôn’ì‹@õóû‹q @óÜ@ÚŽï’ói@ói@õb ÜóàüØ@óØ@ÚïþØ@ôbåäbéïu@ŠójàaŠói@ómìóØ@ÚŽïåïäaì‹Žïm@bèòì@Na†aìb÷ˆûŠ @Äû‹à@óØ@ÚŽïmóïä þÔóÈ@LôäaŒò†@‹mòŠìó @ôÙŽïmóïä þÔóÈ@ói@Šìí@ nó÷@o“q@ì@ôäbéïu@ôàónï @ói@oŽî‹Øò†@òìóîòìbšŠó@ìói@òìóånói@ói@béäóm@”ïÄû‹à@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@ì@ìóÜ@óÙŽï’ói @Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@béäóm@Äû‹à@óØ@oŽî‹Øò†@båŽîì@bèòì@ÚŽïåïäaì‹Žïm@bèòìói@No @ Žî‹åia†@ôä þÔóÈ @ãóè@Žõíä@õi@ã ýói@Nò@ìónŽîŒû‡i@õü‚@õóåïÔónaŠ@õóŽïq@oŽïäaímò†@a@†óäaìa‹Ð@óàónï@ãó÷ @ôÙŽïån“îóŽïm@ìò@ìò†‹Øbïu@bÜóàüØ@õòìòŠò†@ôØóîòŒaìŠò†@ìíàóè@óÜ@ômóÜìò†@ãóè@ì@ŽÞÔóÈ @ói@póÜìò†@ôäìíi†‹Ùnò†@ì@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @õi@N‡@ äaŠŒóàa†@ôÙŽîŠ@ì@ŽÞÔóÈ@üi@ôïŽîíä @@Npó Üìò†@üi@óÙŽïåïäaì‹Žïm@bèòì@ôàóèŠói@óØóÙàóš@ì솊óè@üi@Žõíä@ôÙŽïån“îóŽïm @@

٤

٣

@@ójŽïnØ@ãó÷@ôïØòŠó@ômóibi

@õi@óØ@ÚŽïäb‚ŠóšŠòì@ôïØòìbä@ôÙîˆüÜ@ôåïbä@óÜ@óïïnî‹i@ójŽïnØ@ãó÷@ôïØòŠó@ômóibi @õŠüïm@õ‡äójÜüàŠüÐ@ói@ãb−ó÷Šó@bm@òì‡äaŠórŽïm@ŽÞïè@bmóè@òìòiüè@óÜ@ômóÜìò†@õüi@ì@çüš @õi@LçbØóïïØòìbä@ò@ŠbØüè@óÜ@bïuói@NòìímbéŽïq@ôîbmüØ@ @a‡îŠb‚ìŠ@æî‹mŒŠói@óÜ@Žõíä@ômó Üìò† @ôåmìóØŠbî†@ì@ça‡ÜóèŠó@ôŽïqói@ì@õü‚@ôïØòìbä@ôàïàbåî†@õbàóåiŠóóÜ@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ @a†‹maì†@ôäbØóàónï@óÜ@çbï䆋؊óòŠbš@ì@çbØóïîŠè@óàónï@ôäbØóïïØòìbä@óïïØüØbä @óïïnî‹i@õòìó䆋Ùï’@ì@òìó䆋ÙäììŠ@óØ@òíî‹i@ÚŽîìa†ììŠ@óØbm@íØòì@õìa‹ÙîŠbî†@ôäìíjÝàbØ@ôÙŽïmìòŠ @ôäa‡äóài@óÜ@Ûóîónò†@ôäbØóäìíšüi@Žßó óÜ@ó Üóàbà@a†ójŽïnØ@ãóÜ@Nó@ jŽïnØ@ãó÷@ôØòŠó@ômóibi@óÜ


@póÜìò†@ôm ýóò†@æiò†@õŠbî†@ôîaŠó Ší@ì@¶aïÜ@ôåïäaì‹Žïmói@ì@æîóØò†@òíŽïÜ@ôbi@a†ójŽïnØ @óØ@æŽî‹Øò†båŽîì@óäaìó›@ Žïq@ôÙŽïÜóî‡äòíîóq@õ‹ Üóèói@òì@ò‹m@ôØóîýóÜ@ôóØóØbm@õ†aŒb÷@ì@ÛóîýóÜ @õi@ìíiò†@Nò@ìónŽïåŽïàò†@pó Üìò†@ô䆋Ø@ôä þÔóÈ@üi@ãóØ@ôÙŽïåŽîí’@a‡äbîbïm@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’ói @a‡îü‚@ãò†ŠóióÜ@ónЋ @ãó÷@bÜóàüØ@ì@Ûbm@çaíŽïä@ôn슆@õ‡äòíîóq@ô䆋ÙîŠbî†@ói@ôbï @ì@ììŠó@ n‚@çìíjÄû‹à@ì@õ†aŒb÷@ì@bÜóàüØ@ì@Ûbm@üi@ôŽîíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@üûŠ@òìò‹ŽïÜ@Šóè@NoŽîŠóiý @üi@oŽîŠüi@oŽïäaímò†@Ûbm@a†b ÜóàüØ@óÜ@béäóm@ì@çìíibèòŠóÜ@òŒaìbïu@çìíi†aŒb÷@óØ@a‡ïäb“ïä@ŽÞïè @ìbèói@çòìb‚@ôÙŽïn’@ónŽïiò†@õ†aŒb÷@”ïÔþ‚ó÷@ôØóïïnŽïóØ@íØòì@béäóm@ì@ôÔþ‚ó÷@ôØóïïnŽïóØ @õòŠóiòŠói@ô䆋Øó’ó @ói@óØóîóû‹q@õ†aŒb÷@óØ@ììŠón‚@ô“îòìó÷@ŽÞïè@bèòìŠóè@Nìó÷@üi@Ša†bmaì @ìŠó@ôÙŽîŠbØ@õ†aŒb÷@óØ@pìóØŠbî†ói@óîòíŽï’@ãói@No @ Žî‡nò†ói@a†b ÜóàüØ@óÜ@póïäþÔóÈ @@Nóïïä@ômóî ýóàüØ @óÜ@ÚŽïØŠó÷@ì@Óbà@ìíàóè@óØ@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@•óîbmaì@ìó÷@ôäþÔóÈ@ômó Üìò†@õi@bèòìŠóè @ô ÜóàüØ@ói@ônîì@õòìòŠò†@óÜ@ÚŽïØŠó÷@ì@@Óbà@ïè@ì@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìóïïÙÜó‚@ôn“ @ônîì @×þ‚ó÷@õòìóån‚Šìì†ói@oäbØ@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@õŠüïm@õòìó䆋ÙmòŠói@üûŠ@Nó@ ïïä@ôäìíi@ôÙ Üó‚ @ãó÷@õóŽîŠ@ôóØóØbm@ô ÝÔóÈ@ói@ô䆋؊ìínó÷@o“q@ì@ôÙ@ îïÐbnïà@ôØóîòìbšŠó@ìíàóè@óÜ @ô ÝÔóÈ@õ‹ióÜ@ôîì쉎ïà@ì@ŽßóàüØ@ói@ô ÝÔ@óÈ@ôäbäa†ói@ŽÞïè@N†@ ‹Ø@Šaíàóè@a†Šè@óÜ@çbîóåmìóÙ“Žïq @oŽï Üò†@óØ@õóîómì@ìó÷@õbmaì@óÜ@ÚŽï’ói@Nô@ “‚ói@HQI×@ þ‚ó÷@ói@ôïŽîíä@ôØóîbmaì@HoäbØI@ôóØóØbm @ïè@õŠa‡ÙÜíà@óØ@óîòìó÷@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìóïïÙÜó‚@ôn“ @ônîì@óÜ@ÚŽïØŠó÷@ì@Óbà@ìíàóè @óØ@õóäa‡äóài@ìóÜ@ÚŽîŠûŒ@ôšŠó @Npa‡i@Šbî‹i@õòŠbi@Šò†@oŽïäaímò†@b ÜóàüØ@ì@óïïäŒûq@ôÙŽîŠbØ @ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@óÜ@çbîn“q@õìbÙ’a@Šói@a‡ïä þÔóÈ@ômó Üìò†@õi@ôåmìóÙ“Žïq@óÜ@óäìíiŠa‡’ói @ôàónï@ôïØòìbä@ôÙîˆüÜ@Žßó óÜ@ó䆋Ø@õn“q@ãó÷@æîóØò†@ôbi@’bq@ÛòìŠóè@ãýói@Lòìì†‹Ø @ã ýói@òìómbØbä@pòŠ@ômójîbm@ôîŠ@a‡Ù Üíà@ŽÞïè@ôšŠó @ŽßbyŠóèói@NoŽï−@ í bä@a‡äbïÙŽî‡äóè@ôîŠè @ìíàóè@íØòìI@õòŠbiŠò†@oŽïäaímò†@b ÜóàüØ@óØ@pbØò‡ÜìíjÔ@òìó÷@õü‚@ôîŠ@è@ôàónï@ôŽïqói @@Npa‡i@Šbî‹i@H‹m@ôÙŽïn’ @b’bàóm@@òˆû‹q@Ûóî@íØòì@Žõíä@ôïbï@õi@oŽî‹Øò†@óØ@óîòìó÷@ójŽïnØ@ãó÷@õó’óäbi@óïŽïq@ãói @üàbä@ì@ôØòŠò†@ôÙŽîŽïè@Ûóä@çbïm ýìbè@ô’óiìbè@õŽïè@íØòì@pó Üìò†@ói@pòŠbió@a‡îbïm@óØ@oŽî‹Ùi (1) Morality.@

٦

@óØ@ò솋َïrnò†@ôŽîíä@ôØóîóŽîŠ@@póÜìò†@üi@Žõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïmói@ôbï@õi@òíŽï’@ãói @ôï@Øòìbä@ôäb‚ŠóšŠòì@õbàóåiŠóóÜ@çìíjÝàbØ@ôäbØóØóî@õaì†@óÜ@Ûóî@óÌbäüÔ@óÜ@æîŠórŽïm@•bq @çìíj ÜaŒ@íØòì@óáŽï÷@óØ@õó−bàb÷@ìói@ãb−ó÷Šó@Hç@ bØóïïØòŠò†@ò@ŠbØüè@óÜ@ô’üqìbšóiI@i@õbïä† @pó Üìò†@óØ@òìín“îó @óïîb b÷†í‚@ ì@ ói@ìò@ìín“îó @†‹ØŠóóÜ@çbàóÔ@çìíiüàbä@ü‚óÜ@Šóói @õü‚@ôäbØó@ −bàb÷@ôånƒÙŽîŠ@üi@Äû‹à@óØ@óïïä@ôîû‹à@õìaŠŒóàa†@óÜ@óu@õóÙî†@ôÙŽïn’ @üi@oŽïi@ÛóïîŒbò†bàb÷@íØòìbm@pb£@ôÙŽîŠ@ôä þÔóÈ@ôØóîòíŽï’ói@oŽïäaímò†@ìòì솋Ø@ôn슆 @@Nb b÷†í‚@ôî†aŒb÷@ói@´“îó  @óàónï@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@Žõíä@ômó Üìò†@õŠüïm@ôï@ØòŠó@õbàóåi@ì@熋َïrnò†@ô Üb‚ @ôØóîb Œò†@ói@póÜìò†@óØ@õóïïn“ @óäaìŠ@ìóÜ@óïïnî‹i@çìaŠŒóàa†@ìó÷@ŠóóÜ@çbØóïîŠüïm @Žõíä@ômó Üìò†@õŠüïm@ôšŠó @No @ Žïåïiò†@Äû‹à@ôÝÔóÈ@ì@oîìŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ì@Äû‹à@õìa‹Ùn슆 @ói@óáŽï÷@üi@óØû‹àó÷@çaíàóè@ì@ôn“ @ônîì@ì@@õŠa‡’ói@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ôÙŽïmó Üìò†@íØòì @óÜb‚@ãói@´“îó @üi@ôbï@õi@ãýói@Lìbš@”Žïq@ónŽî†@oîìóäó Üói@ì@ò†b@ôÙŽïäìíšüi @òŠìó @ôÐóÜóÐ@ôÙŽïÜóàónï@a‡îbïm@óØ@òíî‹i@ôïàä@ì@õŒŠói@óÜ@‹q@ì@Šìì†@ôØóîóŽîŠ @ì@ŽÞïè@ì@oäbØ@ì@üûŠ@ì@ãbénåŽïi@ì@ãüïè@ì@ÛüÜ@ìiüè@íØòì@õòŠìó @ôÙŽïäaŠaíjŽîŠì@çìíiómóäímbè @póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@õi@çüš@óØ@oŽî‹Øò†@òìóÜ@‘ @ bi@a†ójŽïnØ@ãóÜ@Nò@ì솋Ùn슆@çb@î‹m@ôÙŽîŠûŒ @ìa†’bq@ôäbØónŽîì@óÜ@†‹ÙŽïq@ônò†@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@òìóŽîíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïmói@óØ@õòìó÷@õaì† @Zì@íi@•óia†@òŠìó @ôÕÜ@ìì†@üi@òìò‹m@ôØóîýóÜ@üûŠ@ì@Ûóîý@óÜ@ãüïè@ôîŠ@è@ôàónï@õòìbà@óÜ @†‹Ùîó’ó @HãïäbîŠbnïÝïmüîI@ôîaŠó †ìí@õòíŽï’ói@ìa†ò†@Ûbm@ì@çìíj’ói@ói@ôïä‹ @‹mbîŒ@óØ@ÚŽïÕÜ @ôäbØóØûióÜ@ì@ôn“ @ônîì@ì@çìíjn“ ói@ŠójàaŠói@ìíióè@õ‹mìb−í @ôÙŽïäíšüi@óØ@‹m@ôÙŽïÕÜ@ì @ãó÷@õòìóån“îó @Ûóîói@òŠbiìì†@ôÜb‚@óÜ@ãb−ó÷@Šó@ì@òìóîa†@ôäòŠ@a†üûŠ@ô@ nïäb Šü÷@õŠüïm @ãóØóî@ôÕÜ@ôäìíj’ói@a‡îbïm@óØ@†‹Ø@o슆@a‡îü‚@ôïbï@õŠüïm@óÜ@ôÙŽîŽïnäó@ŽÞïè@a†óÕÜìì† @@NòìóäìíiüØ@a‡Žîíä@õó ÜóàüØ@Ûóî@óÜ@a‡àòìì†@ôÕÜ@ôäìíjn“ @Žßó óÜ @ômó Üìò†@õŠüïm@íØòìbm@oŽî‹ÙiŠóòŠbš@a‡móÜìò†@ômóïä @þÔóÈ@õóŽîŠ@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽïÜó‹q@íiò† @óÜ@ÚŽïØóî@No @ ŽîìóØŠbî†ói@òìóîü‚@õ‡äóàóÜìò†@õìaìómói@óäìíšüi@ãó÷@õónŽîì@aì†@íØòì@ôä þÔóÈ @ónóiŠói@ì@Ûóîý@óÜ@ôóØóØbm@õ†aŒb÷@õ‡äòíîóq@óÜ@ìíi@ônî‹i@óäb‹q@ìó÷@ôåîä‹  @ãóÜ@óØ@õóäbïïbï@òi@ìóÜ@ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@Nò@ìò‹m@ôØóîýóÜ@póÜì@ò†@ôm ýóò†@ì@çbØóïïmóîýóàüØ ٥


@çbî@õü‚@ônîì@ô䆋Ùîìò‹îóq@ì@pó Üìò†@ói@ŠójàaŠói@ôšóÙÝà@ôïÙîˆüÜ@ôØó@oŽïäaímbä@oŽïiò† @bèòì@ô䆋؊óòŠbš@Np @ bÙi@ŠóòŠbš@ôn슆@ói@çìíi†aŒb÷@ì@çìíjšóÙÝà@pbØìbè@‹m@ôØóîbmaì@ói @ì@Äû‹à@ônî��@ì@ŽÞÔóÈ@õómbéÙŽïq@üi@óäbîaŠó @bÜóàüØ@ôåïäaì‹Žïm@ói@ôÙîˆüÜ@ôÙŽïØóî@ˆ† @Ho @ îì@ì@ŽÞÔóÈ@ômóî ýóàüØ@õŠóèìóu@óäìí¹@üiI@Äû‹à@ômóîýóàüØ@õŠóèìóu@ói@õòìóånói @ônîì@õŠüïm@óÜ@béäóm@ìa‹iìbä@ôïÙîˆüÜ@ôïØó@õŠóòŠbš@Šóìíä@ôäìíšüiói@óîüi@Nõ†ónŽî† @ônîì@íØòì@Ûóä@ôäþÔóÈ@ônîì@@íØòì@oîì@a‡äbîbïm@óØ@ŽÞïè@ôïä þÔóÈ@ônîì@ì@üûŠ@ôn“  @bÜóàüØ@õòìòŠò†@ôÙŽî‹Žïàb÷@íØòì@Ûóä@bÜóàüØ@ôÙïäb Šü÷@ôäbîˆ@ôÙŽïäóîý@Ûòì@pó Üìò†@ì@bèòŠ @@Nõ†ónŽî†@òìómòìaŠ‡ÙŽïÜ@Lìói@ŠójàaŠói@ì @ôÙŽîìa‹äa†@ôbï@õbÜóàüØ@óØ@†‹ÙŽïrïnò†@òìó Üb‚@ãóÜ@òìóïïnïÜbåïàüä@@õòìbšŠóói@iüè @ìói@bèòŠ@ônîì@óåiò†@óäbnîì@ãó÷@Nô@ nŽïäbØòŠóåŽïéÙŽïq@óØbm@ônîì@ôàóèŠói@ó@ Ø@ò†‹Ùnò† @ônîì@ô䆊br@ói@ôbï@õbÜóàüØ@óîòíŽï’@ãói@Nµ@ ä@ÚŽïn’@ïè@õ‡äóibq@ìŠa‡uŠóà@ó@ Ø@õóîbmaì @óÜ@çbØónîì@õòìóånaí @õŠa†‹Øói@‹m@ôØóîbmaì@ói@†í‚bî@aìò‹äbàŠóÐ@ônîì@ói@çbïmýìbè @ôåïäaì‹Žïm@a‡ïnaŠ@óÜ@NçbØóØbm@ônîì@ôäìíj’óiìbè@ói@Ûóä@òìíjn슆@a‡ïmóîýóàüØ@ôÙŽïnójŽî‹  @iüè@ôån“îóŽïm@•óîüiŠóè@Nò@ìómbØò†@Ûìí›i@çb“ŽïØaŠ@ì@Œóy@üi@oîì@Loîì@üi@ônïÜbåïàüä @ŠóóÜ@póÜìò†@ô䆋ÙîŠbî†@ì@ôîaŠó †ìí@õŠüïm@ói@a‡îü‚@ôÙîˆüÜ@ômìòŠ@óÜ@póàìíÙy@oîì@üi @ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@oîì@ì@ŽÞÔóÈ@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@óÜ@iüè@ôšŠó @Npbè@ôîbmüØ@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@õbàóåi @çbïÝÔóÈ@ü‚@ì@ónaŠ@ìó÷@ôäaímìóÙåŽîí’@ã ýói@Lìíi†‹ÙîŠbî†@ŽÞÔóÈ@üi@ôä‹ @ôØóîóŽïq@a‡mó Üìò† @ìbåŽïqóÜ@ÚŽîìa@ŠŒóàa†@üi@póÜìò†@a‡ïîaŠó †ìí@õŠüïm@óÜ@óîòíŽï’@ãói@Nò@ìòŒóy@ômóà‚@ón‚ @Ûìí›i@µ@ óØ@óØbm@ôï’ü‚@ì@õ†b’@õŠbîŒaí‚@óØ@õóäaŒóy@ìó÷@ôåmìóØ@ÛóîŠói@ó@ Ü@æm‹ óŽîŠ @aŠ†ò‡àóÜóÔóÜ@óäbÄû‹à@ìó÷@üi@póàìíÙy@ôàŠüÐ@æî’bi@ói@õŠóåŽîíä@ôïa‹Øíº†@ôšŠó @Nòìóîìíi @ãłói@Læäb@ îü‚@ôïóØ@õ†ìí@õŠòì†a†@æ@ î’bi@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@µóØ@õ†ìí@õŠbîŒaí‚@óØ @õììŠóiììŠ@ì@ôäò†óà@õbÜóàüØ@õ@ òìòŠò†@ôÙŽîŽïè@óÜ@óïïnî‹i@õŠóåŽîíä@ômóàíÙy@bn“Žïè @õìò‹îóq@ôÙîˆüÜ@ôØóîòíŽï’ói@pó Üìò†@óÜ@熋ÙïšóÙÝà@ômbØ@óÜ@çaímìóÙåŽîí’@óîüi@NoŽïnòìò†aŠ @üi@ò@ìa‹Ùn슆@ôÙŽî‹Žïàb÷@póàìíÙy@a‡ÙŽïmbØ@ìíàóè@óÜ@óÙäíš@LçóØbä@çbîü‚@ônîì@óÜ @õ‡äòìòˆŠói@ôîŠìíib÷@ôäóîý@ôšŠó @Nç@ bØónîì@ü‚@óÄû‹à@ôäbØóØüØbä@ónîì@ô䆋Ø@Âäóèbàóè

@pó Üìò†@õŠóèìóu@õ’bi@ôån“îóŽïm@béäóm@Ûóä@óïîŠbï’üè@ãó÷@Nòìímbè@oò†ói@õŠbï’üè@Lçaìói @óØ@ÚŽîŠüu@ói@ó“ïmó@ Üìò†@õìaŠŒaí‚@ôånƒÙŽîŠ@õ‹ ü‚@óÜ@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@íÙÜói@oŽî‹ ò†ü‚@óÜ @òˆû‹q@Ûóî@íØòì@Žõíä@ôbï@õi@Šó ó÷@No @ Žïi@çaìó÷@ôïn@“ @ì@çaìíàóè@õŠa‡’ói@õòìóäa‡äòŠ @ôäbØóïîŠüuìaŠüu@ì@òìóäìíibïu@ÚŽïÜ@µäaímò†@çüš@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@ómóibi@ãó÷@pbØìó÷@æîóÙi@b’bàóm @õòŠóq@a‡îŠìò†@ói@Žõíä@ôbï@õi@ó@ Ø@òìóåîŒû‡i@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÔóš@µäaímò†@bîb÷@_òìóåîóÙi@çììŠ @bèòì@Žõ‹Øò†@Žô Üói@oŽï Ýi@óØ@óîòìó÷@ójŽïnØ@ãó÷@õ‹m@ôØóîó’óäbi@_oŽïiíš@”Žïq@ìòŠói@ì@Žôi‡äó @òì솋i@òìó“Žïq@ìòŠói@ìó÷@õónaŠb÷@ói@õü‚@õóØójŽïnØ@Šóìíä@óØ@óÔóš@ãó÷@Nò@ìónŽîŠŒû‡i@ÚŽïÔóš @õòíŽï’ói@Žõíä@ôbï@õi@Nò@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@@ì@oîì@ì@ŽÞÔóÈ@ôÙàóš@ì솊óè@óÜ@óïïnî‹i @õ‡äòíîóq@õŠìò†ói@‹m†Šì@ôØóîbmaì@ói@†í‚bî@ôîû‹à@ônîì@ì@ôÔóš@õŠìò†ói@óäbîb b÷@bä@ì@óäbîb b÷ @ìòŠói@póÜìò†@ô䆋Øòïäb Šü÷@ì@òìóånƒÙŽîŠ@ì@ôbï@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@òìì†@ãó÷@çaíŽïä @æî‹iìbšŠói@óÜ@Žõíä@ôbï@õi@üi@ÛóïîŠüïmbnïà@oŽîìóäb·@Šó ó÷@Šóíä@ôäìíšüiói@Nòìíšòìó“Žïq @ôånƒÙŽîŠ@óÜ@a†Øóî@Žßó óÜ@òìì†@ãó÷@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ì@oîì@ì@ŽÞÔóÈ@õóŽïq@µäaímò†@aìó÷ @óîòìó÷@òŠbØ@ãó÷@õŠbØüè@ôä‹ @ôÙŽï’ói@Næ@ îóÙi@çb“ïånò†@ômóîýóàüØ@ì@ôbï@ôàónï @òìóÄû‹à@ô ÝÔóÈ@ì@oîì@óÜ@póÜìò†@ì@b ÜóàüØ@ôånƒÙŽîŠ@õììŠóån‚@üi@Žõí@ ä@ôbï@õi@óØ @pbØò‡Žïrnò†@òìóïŽïu@ìóÜ@a‡ÙïþØ@ôbï@õi@ŠójàaŠói@óÜ@Žõíä@ôbï@õi@Np @ bØò‡Žïq@oò† @ôàóèŠói@óØóïïÙŽîŠ@íÙ Üói@Lôäbéïu@õ‹mòŠìó @ôÙŽïàónï@óÜ@óïïä@ÚŽï’ói@ôbï@õbÜóàüØ@óØ @õìímìóÙåŽîí’@ì@ìò‹îóq@óØ@ÚŽïnîì@ì@ŽÞÔóÈ@LÄû‹à@ô ÝÔóÈ@ì@oîì@ói@Šìínó÷@o“q@ì@Äû‹à @óÜ@ôbï@õi@ôÜìóè@òìóÙŽï Üb‚@bèòìóÜ@熋َïrnò†ói@Nµ@ ä@‹mòŠìó @ì@‹mŒŠói@ôÙŽïnîì@ì@ŽÞÔóÈ @ãóîò†Œüä@õò†ó@bmóè@òìóàóîò‡Äóy@õò†ó@óÜ@Šóè@a‡îü‚@ôäb‚ŠóšŠòì@ô’üu‹q@ôàò†Šó@õìaìóm @çììŠ@ôbï@õbÜóàüØ@ô䆋iòíŽîŠói@ì@ç‡äaŠŒóàa†@óÜ@ŽÞÔóÈ@ì@oîì@õŠa‡’ói@çüš@óØ@òìíió÷ @@NoŽïåŽï¾ói@ì@òìómbÙi @ôÜóàüØ@ôÙŽïàŠüÐ@çüš@óØ@ìíiòìó÷@”ïmóÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ói@pòŠbió@ôïØòŠó@ô‹q @ãaìò†Šói@pbØò†@ @pó Üìò†@óÜ@õìò‹îóq@õómbØìó÷@çbàóè@óÜ@ìó@ óØ@Šóè@a‡îbïm@óØ@òìóåîŒû‡i@ôbï @òìóïïbï@õbÜóàüØ@ói@çìíi@oòíîóq@óÜ@Šói@íØòì@ì@oŽïi@õü‚@ô ÝÔóÈ@ì@oîì@õìímìóÙåŽîí’ @ói@óØ@ôbï@õi@õóÕÜ@ìó÷@óØ@oŽïåŽï¾ói@òìó÷@òìa‡ïÜìóè@a†ójŽïnØ@ãóÜ@Šóìíä@No @ Žïi@†aŒb÷ @ónóuŠói@póÜìò†@üi@õ‹Žïàb÷@@ôåïäaì‹Žïm@a†ìó÷@Žßó óÜ@pbØìbè@ì@oîì@üi@ônïÜbåïàüä@ôåïäaì‹Žïm

٨

٧


@õbÜóàüØ@ôÙŽîŠóiòìì†@ãó÷@õ‡äòíîóq@ì@oîì@ì@ŽÞÔóÈ@çaíŽïä@õ‡äòíîóq @@a‡Žîíä@õióÜ@òìóïïbï @@ôîaŠó ÝÔóÈ @@ŽÞïè@MoäbØ@MüûŠ

@@ôîaŠó †ìí @MãbénåŽïi@Mãüïè @@Þïà

@@ôîaŠóÐbà @@ÛüÜ@Miüè

@@µäaì‹Žïm@õŠüu @@çbØóïïØòŠó@óÙàóš

@ói@ììŠ@ôïäþÔóÈ@ônîì @ììŠ@õbèòŠ@ônîì @õbèòŠ@ônîì @@oîì @@ŽßóàüØ@ói@õóØbš @@Œóy@ói @ì@Óbà@ìòììŠ @@Œóy @õŠò‡àónï@LŽÞÔóÈ @LŽÞÔóÈ @LŽÞÔóÈ @@ŽÞÔóÈ@õóŽïq @@ŽßóàüØ@ói@ôäbîˆ @õŠaŒímóà‚ @õŠò‡ïmóàŠbî @ô’ü‚@ì@Œóy @ì@ôn’ì‹@ôÐbà @@ôóØóØbm @@Œóy @Žßó óÜ@Šóèìóu@ìbè@ôÝÔóÈ @ômóà‚@óÜ@ŽÞÔóÈ @óÜ@ŽÞÔóÈ @ŽÞÔóÈ@çaíŽïä@õ‡äòíîóq @@oîì @ói@ììŠ@ônîì @ônîì@ômóà‚ @@oîì@ì @ôî†b’@ì@Œóy @ôÐbà@ìòììŠ @@ôóØ @@Œóy@ì@ôn’ì‹ @ôäbîˆ@ônóióà @ì@ ô’ü‚@ õŒa‹àb÷ @@ôn’ì‹@ôÐbà @@õ†aŒb÷@üi@µäaì‹Žïm @@ômóî ýóàüØ @@õ†b’ @ô ÝÔóÈ@LŽÞÔóÈ @HüûŠI@ômóî ýóàüØ @HoäbØI@ôîò†‹Ø@ô ÝÔóÈ @@HŽÞïèI@ôîŠüu@ô ÝÔóÈ @ôäbîˆ@óÜ@ÚŽïäóîý @MüûŠI@ômóî ýóàüØ @ôîò†‹Ø@ô ÝÔóÈ@HŽÞ ïè @@HoäbØI @õòìóäa‡äòŠ@õóŽïq @ì@ôÔþ‚ó÷@õ†aŒb÷ @@ôä þÔóÈ

@ôî†b’@ì@Œóy @MŒóy@MÓ @ bà @ôØŠó÷@õòìbšŠó @@ôóØ @@ŽÞÔóÈ @@ôbï

@õììŠóÜ@ãýói@LòìónŽî‹ ò‡Øóî@a†b ÜóàüØ@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@Žßó óÜ@ü‚óiü‚@ôØóîòíŽï’ói@çbØóØbm @@NòìaŠb÷@ónŽî†@†‹Ø@oò†@ôØóîb Œò†@ônîíŽïq@ì@óïïäaì@òìóïïbï @õŠóèìóu@óØ@†‹Ø@õó’ó @‹m@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@oîì@ì@ŽÞÔóÈ@üi@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ @Nô@ óØóØbm@ôÝÔóÈ@ì@bèòŠ@ônîì@Ûóä@†‹Ø@çb“ïånò†@ôäþÔóÈ@ônîì@ói@ôïbï@õbÜóàüØ @ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@õüèói@ŽÞÔóÈ@ì@oîì@ómaì@õóØòŒó òŠ@ì솊óè@óØ@óÙŽïnîì@ôä þÔóÈ@ônîì @ì@oäbØ@ì@üûŠ@ôäbØóÐóÜóÐ@óÜ@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@Nô@ móî ýóàüØ@õŠóèìóu@ü@ i@oŽîŠü ò†@òìóÄû‹à @ôóØóØbm@ôÝÔóÈ@íØòì@çbïÝÔóÈ@oäbØ@ì@üûŠ@bn“Žïè@ôšŠó @Nì@íi@ŽÞàbØ@ìaŠ‡Žïq@õòŠóq@a‡Ýïè @ôÝÔóÈ@õŠüïm@ì@üûŠ@õóäbîaŠó bÜóàüØ@ôåïäaì‹Žïm@ì@ôn“ @ônîì@õŠüïm@ãýói@p‹ ò†@ìbšŠóióÜ @òìíióè@çbîŠóÙäb“ïä@oò†@ôØóïîŠóîŠbØ@çbîü‚@ô’ói@ÛóîŠóè@oäbØ@ôïbäóÑî‹È@ óà@ì@ômóq @ônîì@ì@üûŠ@ôïn@“ @ônîì@õŠüïm@ôäa‡ÜóèŠóói@N@ŽÞïè@ôïÐóÜóÐ@ôàónï@ôäìíjn슆óÜ @ôÙŽîŽïè@íØòì@pó Üìò†@õììŠóån‚@üi@óŽîŠ@ŽÞïè@ôïäþÔóÈ@ônîì@ì@oäbØ@ôïÔþ‚ó÷ @ô䆋Ø@ôäþÔóÈ@ói@õòíŽï’@æî’bi@õììŠóån‚@ì@Äû‹à@ômóîýóàü@ Ø@ôäbîˆ@Žßó óÜ@Šóèìóuìbè @ì@çbØóïóØ@óØbm@óÝÔóÈ@ì@oîì@ì@Œóy@ãóè@a‡îü‚@ômóÜìò†@õŠüïm@óÜ@ônïäaím@ŽÞïè@Nòìóîa‹Ø @õŠüïm@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@Žßó óÜ@ì@pbÙi@Žïnäó@òìóØóîói@ŽßóàüØ@ói@ô ÝÔóÈ@ì@oîì@ì@Œóy@ãóè @õbÜóàüØ@õŠaíi@õòìó䆋Øbïu@óÜ@ìíi@ônî‹i@óØ@”ïîaŠó †ìí@õóØómìóÙ@ nò†@pó Ü@ìò†@ôî‹Žïàb÷ @@NoŽï“ŽïÙiaŠ@õü‚@ômó Üìò†@õŠüïm@ìòŠói@pó Üìò†@õŠaíi@óÜ@ôäò†óà @õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@òìì†@ãó÷@õ‡äòíîóq@ì@oîì@ì@ŽÞÔóÈ@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ômóïäüš @@ZììŠóåîó‚ò†@a†óîón“‚@ãóÜ@a‡ïbï

@@ @@ @@ @@ @@

@@çaìíàóè@õ†ìí @ônójŽî‹  @õb ÜóàüØ@õòìbšŠó @@ômóî ýóàüØ @@ôbï @ôä‡äb−í @õb Œò† @ô䆋Ø@ õŠb ŽîŠbq @@çbØóØüØbä@ò†ìí @ì@”îbb÷@óÜ @@ôn’ì‹@ôÐbà ١٠

@@@pó Üìò†@ônóióà

٩


@óïïØòŠò†@ôÙŽîŽïè@ãaìò†Šói@ómaì@No @ Žïnìò†aŠ@•bÜóàüØ@ói@ŠójàaŠói@ì@óîbÜóàüØ@õòìòŠò† @@NçbØóØüØbä@ì@Šbîóä@ónîì@ô䆋Ø@Âäóèbàóè@üi@óÙŽî‹Žïàb÷@ì @ü@ i@ðŽîíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ìíi†‹ÙŽïq@ônò†@òìòiüè@ôäbØbàóåi@óÜ@õ‹äóîý@óÜ@óØ@üûŠ @ómìòŠ@ãó÷@N‡@ äaŠŒóàa†@ôbï@õióÜ@ôŽîíä@ôÙŽïmìòŠ@óØ@ìíi@óîòíŽï’@ãói@ì@†‹ÙîŠbî†@oîì @óäóîý@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@ôîû‹à@õbÜóàüØ@ì@Äû‹à@üi@Žõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@Žßó óÜ@ìíi@pbØìbè @Ša@†‹Ø@õòìó䆋Ùï’@óÜ@çbØóïïmóîýóàüØ@ì@ôîì쉎ïà@òŽïèói@ça‡ïä‹ @óÜ@ìíi@ônî‹i@ôäbØóä‹  @óÜ@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@õb ÜóàüØ@õòìó䆋Ùï’@óÜ@iüè@ÛòìŠóè@óØ@•üûŠ@NÄ@û‹à@ôäbØóïî‡äòíîóq@ì @a‡ïnaŠ@óÜ@òì솋Ø@ôbi@iüè@óØ@õóÄû‹à@ìó÷@óØ@píîò†@ìíi†‹ÙŽïq@ônò†@òìóïïn’ì‹@õŠbi @çbØóïîŠa†‹Ø†ói@õìaìóm@a†ìó÷@Žßó óÜ@ì@õŒŠójmìíÜ@Nô@ n’ì‹@ôÄû‹à@Ûóä@óïïmóîýóàüØ@ôÄû‹à @a‡ïnaŠóÜ@ì@ta‹‚@ì@Ûbš@óÜ@òØìí›i@ôn’ì‹@ôÄû‹à@Nç@ ò†ò‡ ÜóèŠó@òìbÜóàüØ@ @óÜ @ŽßóàüØ@Nò@ìóïîŒû†@çbØóïïmóîýóàüØ@óïïÙŽîŠbä@üi@ôïŽîíä@ôÙŽîŠbjäaìbm@üûŠ@NÄ@û‹à@óÜ@òØìí›i @çbØóïïqa‹‚@ŽßóàüØ@çbàóè@oŽïiò†@òŠbiìì†@ì@òì솋Ø@”ŽïÙÜóq@ôqa‹‚@ìòŠói@ôäbØóÄû‹à @ìó÷@ìòŠói@òìóåîŠóq@üi@´îíŽïq@ì@ômbØ@ôÙŽïÌbäüÔ@óäbïïqa‹‚@ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@NoŽîŠóiìbäóÜ @ôäbØómüØ@óÜ@Äû‹à@a‡Žîíä@õb ÜóàüØ@óÜ@Np @ bÙjïn슆@oŽïiò†@póbï@óØ@õóïŽîíä@b ÜóàüØ @‹m@ôÙŽïØbm@‡äóš@ôäìíióÝîüØ@ì@çbØòŒóy@ì@o’ì‹@ôäìíióÝîüØ@ómaì@LçìíióÝîüØ@Šüu@ì솊óè @õ†aŒb÷@õóŽîŠ@Nõ@ †ónŽî†@ôîbmüØ@õŠb ŒŠ@óäìíióÝîüØ@ìì†@ãóÜ@çìíiŒbiŠò†@ói@ béäóm@No @ Žïiò†@Šb ŒŠ @Œóy@ôäìíióÝîíØ@ômüØ@óÜ@ãóè@óØ@ò†aŒb÷@ÚŽïmbØ@Äû‹à@No @ ŽîŠóqò‡Žïm@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@Šóè@”ïÄû‹à @@N‹m@ôÙŽïóØ@‡äóš@ôäìíióÝîüØ@ômüØ@óÜ@ãóè@ì@oŽïiò†@ŒbiŠò†@õü‚@ôäbØòììŒòŠb÷@ì @Nò@ìó“Žïq@óîbåŽïè@õHHô@ n“ @ônîìII@ì@HHô@ ä þÔóÈ@ônîìII@õó@ Žïq@üûŠ@óîòíŽï’@ãói @õ‡ïš@Nò@ìónŽïå��ïàbä@bèòŠ@ônîì@üi@ÚŽïåŽîí’@Äû‹à@üi@ôîì쉎ïà@ì@ômóî ýóàüØ@ôåïäaì‹Žïmói @òìóîü‚ói@çìíia‹aíÜóèói@ì@òìòŠò†@õbïä†ói@íÙÜói@Lóïïä@ômóq@ôäb“ŽïØaŠ@ì@Œóy@oîì @ãói@NHa@‡åà@ônîì@ôØûŠòìbä@óÜ@çŠa‡’ói@æà@ônîì@ômóibi@@ôn’@ì@bÜóàüØI@oŽïiò†@Ša‡uŠóà @oŽïäaímò†@ónîì@ãó÷@óîüi@ì@óîóè@a‡åà@ônîì@óÜ@ôÙŽï’ói@ômóî ýóàüØ@ômóïä þÔóÈ@óïŽïq @üi@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@óØ@óîòìó÷@ójŽïnØ@ãó÷@õòìóäbåŽïè@ó Üói@óÜ@ÚŽï’ói@No @ Žïji@‹m@ôä þÔóÈ@ãaìò†Šói @@Nóîóè@õ‹mbîŒ@ôïÙîˆüÜ@ôØóîbäaím@ì@Žïè@õŠòìŠóq†a†@ì@õ†aŒb÷@ì@oîì@ì@ŽÞÔóÈ @ôbï@õbÜóàüØ@üi@òìóïïn“ @ônîì@ì@ôäþÔóÈ@ônîì@õó’ü @óÜ@üûŠ@ôåïäaì‹Žïm @ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ì@oäbØ@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷@ônîì@õŠüïm@üi@ÚŽïàbéÝï÷@õòìbšŠó@òìíi ١٢

@@ @@ójŽïnØ@ãó÷@õòìóäbåŽïè@óÜói@õìò‹ŽîŠ@ì@çbØòìbšŠó@ì@‘bi

@ôØóîòíŽï’ói@ì@Žõíä@ôbï@õi@óïmóîíï@äaìŠ@òíŽîíä@ôÙŽîìbšói@õü‚@ôäìíšüi@ôŽïqói@Šóíä @ô ÝŽïè@Nç@ a‡nò†ŠóióÜ@Žõíä@ôbï@õi@õòŠbiŠò†@óØ@òìím‹ Šòì@óäaìbšŠó@ìóÜ@õ†ìí@Žõíä @òìó÷@òìa‡ïÜìóè@a†bmòŠó@óÜ@Šóìíä@Nó@ îòŠbØ@ãó÷@õ‹iŠò†@ójŽïnØ@ãó÷@õòìóäbå@Žïè@ó Üói @bèòŠ@ônîìói@´ói@o“qói@ì@õü‚@ôbäóÑî‹Èóà@ôåïäaì‹Žïm@ôŽïqói@iüè@çüš@óØ@pa‡jäb“ïä @õòìbšŠó@ôÙîˆüÜ@ôØóîòíŽï’ói@oîì@üi@ÚŽïåî‹iŠò†@bèòì@çüš@ì@†‹ÙŽïrnò†@ômó Üìò†@õŠüïm @ôàŠüÐ@No @ Žî‹ ò†Šòì@òìaìò‹äbàŠóÐ@ônîìói@çbØóØbm@ônîì@ô䆊br@óÜ@ôbï@@õb ÜóàüØ @ónŽïiò†@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@aìò‹äbàŠóÐ@ônîìói@çbØóØbm@ônîì@ô䆊br@óÜ@óØ@õómóàíÙy@ìó÷ @N‡@ äaŠŒóàa†@ômýóò†@ômóïäþÔóÈ@õŠüïm@óîòìóäbåŽïè@ó Üói@ãói@iüè@NŒ@ aí¦ ýóò†@ômóàíÙy @óÌbåi@óÜ@paŒ@ôånaŠbq@õììŒòŠb÷@ì@Œóy@ì@paŒ@ôånaŠbq@ôÐbà@ôÜûŠ@óØ@õòìó÷@@Žßó óÜ@iüè @õŠbî†@Äû‹à@ôÝÔóÈ@üi@”ói@ôØóîóŽïq@LpbØò†@ónóuŠói@a‡ïbï@õbÜóàüØ@ôäbäa† @ói@ììŠ@a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ@ì@ôäümþÐó÷@ôÝÔóÈ@óÜ@òŒaìbïu@óÝÔóÈ@ãó÷@õ‡ïš@ãýói@pbØò† @ôånaŠbq@ôÐbà@ô䆋؊óiónò†@üi@ónîíŽïq@óØ@pa†ò†@çbàŠóÐ@Äû‹à@ô ÝÔóÈ@Nò@ììŒòŠb÷@ì@Œóy @ôÙŽîŠbi@ì@oŽî‹åŽïéi@ôàaŠb÷bä@õŠbi@óÜ@óïïnî‹i@óØ@ôn’ì‹@õŠbi@ói@ôîbmüØ@bmòŠó@†í‚ @@NçbØóïïóØ@óØbm@òîŠóÌ@õòìò‹åŽîí’@ónŽïji@óØ@oŽîŠ‡åŽïéjÙŽïq@†‹Ùnò† @ò@Šói@òŠói@ìó÷@•bq@óÜ@óîüi@L†‹ØòíŽïÜ@ôbi@@ììŒòŠb÷@ì@Œóy@íØòì@oîì@ôäbäa†bè@òŠói@iüè @ômóïäþÔóÈ@üi@bäóq@çbØòîŠóÌ@ô䆋ÙÜûäüØ@üi@õòìó÷@õ‹@ ióÜ@óØ@ìíjn슆@Žõíä@ôÙŽïmìòŠ @ôŽîíä@ôÙŽïmóïä þÔóÈ@a‡ïnaŠóÜ@ì@çbØòŒóy@õ†í‚@óïï“‚ói@ôïmóîbäóòŠ@LoŽîŠói@p ýóò† @ô’ü‚@ôäaŠó a†aì†ói@çaìó÷@Nç@ ìíi@óîónò@†@ãóÜ@ôîaŠó †ìí@ôäa‹äóîý@Np @ ‹ @ìbšŠóióÜ@çbîüi @ôïäíi@õŠónØbÐ@ói@çaìíàóè@õ†ìí@ômòŠóåi@ì@Ûbm@õŠbnÐòŠ@õóÌbåi@ói@çbïïóØ@ôî†b’@ì @õò†ìí@ìó÷@ìbåŽïqóÜ@béäóm@ìa‹ƒÙŽîŠ@õb ÜóàüØ@óØ@òìóîbåŽïè@çbîó Üói@N†@ ‹ØónaŠb÷@póÜìò† @çbØóØbm@óØ@õòìóÜ@óu@oŽïióè@ô@ ÙŽï ÜûŠ@ïè@oŽïibä@ì@óîóè@ôäìíi@ômóîóè@Äû‹à@üi@óØ @çbØóØbm@óØ@õòìó÷@üi@óói@óàó÷@Šóè@No @ Žî‹iaŠ@Øóîüi@ômóyòŠbä@ì@póîŒó÷@ô䆋Ùn슆óÜ @õómó Üìò†@ìó÷@ã ýói@Nç@ óÙi@µia†@”ïmóîýóàüØ@õó’bi@a‡ïóØ@õó’bi@ôäaŠó a†aì†ói@ômbØ@óÜ @ôØóîb Œò†@ãýói@óîa‡îŠóåŽîíä@ôïa@‹Øíº†@õòíŽï’óÜ@ôšŠó @oŽîŠŒóàò†a†@óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@óØ ١١


@@

@@óØójŽïnØ@ôäbØòìóäbåŽïèóÜói@ì@‘bi@ôäbØóïîŠónäó@óÝŽïè @íØòì@pó Üìò†@ômóïä þÔóÈ@ói@pòŠbió@ì@Žõíä@ôbï@õi@ôä‡äbäóÜóè @@Nòˆû‹q@Ûóî

@@@óØójŽïnØ@ôØòŠó@ô‹q

@ô䆋Øòïäb@  Šü÷@ói@pòŠbió@ôbï@õi@õìò‹ŽîŠ@ôïØòìbä@ôàïàbåî† @@çbØóbi@ô䆋Ø@ŠóóÜ@o‚óu@ôÜb‚ @@Nb ÜóàüØ@ôïbï @õòìóåîŒû†@ì@a‡mó Üìò†@õŠóèìóu@óÜ@ôä þÔóÈ@ôÙŽîŠ@ôäaŠó a†aì†ói @õi@õóŽîŠ@ôåm‹ Šòì@ónaŠb÷ @Žßó óÜ@ì@óóØ@Šóè@a‡îbïm@óØ@ôbï@õbÜóàüØ@ôånƒÙŽîŠ@ôÙŽïàŠüÐ @@Žõíä@ôïbï @ônîì@ì@@ŽÞÔóÈ@óÜ@õìò‹îóq@a‡ïnaŠ@óÜ@póÜìò†@ì@bbî@óÜ@熋Ø@õìò‹îóq @@NoŽïi†‹Ø@õü‚ @ói@ôîû‹à@ôàónï@ì@çbîˆ@ô䆋؊ìínó÷@o“q@õbåŽîì@ôäbäòìýòì @ôäbîˆ@ôä‡äbäó Üóè@ì@ôîbnïà@ì@‹mòŠìó @ôïä þÔóÈ@ôÙŽïàónï @@Nôîû‹à@ônîì@ì@ÞÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@ôbï

@@Žõíä@ôbï@õi@ôÙŽïrnò†@ô Üb‚

@ói@ônîì@ŽÞÔóÈ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@üi@ôä þÔóÈ@ôÙŽïàó@ nï@õòìóåîŒû† @@NŽßóàüØ

@@i@õìò‹ŽîŠ@ôîbmüØ@ônóióà

@ônîì@õbèòŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ìòŠói@òìaìò‹äbàŠóÐ@õbèòŠ@ônîì@óÜ @@Nçbïïm ýìbè@ôïä þÔóÈ

@@Žõíä@ôïbï@õi@ôåmìai@õìò‹ŽîŠ

@ãbénåŽïi@ôïäaìíàóè@ônîì@@ÛüÜ@õóåîŠûŒ@ônîì@iüè@õbèòŠ@ônîì @ôïäþÔóÈ@ônîì@@@@oäbØ@ðïÔþ‚ó÷@ônîì@@@üûŠ@ôïn“ @ônîì @@ŽÞïè

@@çbØóä‹ @ó ŠórŽïm

@õŠìíå@óÜ@a‡äìíiüàbäü‚@óÜ@õò†Šbî†@Šóói@ôbï@õi@ôäìíj ÜaŒ@MQ @ìbèói@póÜìò†@üi@ðä þÔóÈ@ôØóïïÙŽîŠ@õòìóåîŒû†@MR@pó Üìò†@üi@µäaì‹Žïm @@NÄû‹à@õóäbîb b÷@†í‚@õ†aŒb÷@ôåmbéî†ói@Žßó óÜ@ónaŠb÷

@@çbØóä‹ @ómìóÙnò†

@ôÝÜíØ@ì@çaìíàóè@õŠa‡’ói@õbmaì@ói@ôn“ I@ôÝÜíØ@ì@ôn“ @õŠa‡’ói @@H•óiìbè@õóØbš@ói@ça‡ïä‹ @õ‹ióÜ

@@ónóióà@ãói@´“îó @ñòíŽï’

١٤

@@@

@õŽïè@ì@Šóèìóu@íØòì@ŽÞïè@ô ÝÔóÈ@üi@@ÚŽïàbéÝï÷@õòìbšŠó@òìíi@õü‚@õòŠüä@ói@”ïnäbØ @ì@ŽÞÔóÈ@üi@üûŠ@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@bn“Žïè@óØ@õóäbïÙŽîŠbä@ìó÷@ŽÞïè@Nç@ bØòŠòìóäìíi@õŠóåŽîìi @aì†@ò‡äbîó @ôÝÔóÈ@ômó Üìò†@ì@ôä þÔóÈ@ômó Üìò†@õŠüïm@ì@†‹iìbäóÜ@ìíia†aŠb÷@óÜ@oîì @ôîa‰ŽîŠ†ói@pó Üìò†@õòìaŠŒóàa†@ôäìíi@@ŽÞàbØ@ôàóèŠói@ôä þÔóÈ@ômó Üìò†@No @ óióà@õónŽîì @ãói@Nó@ îb b÷†í‚@ôî†aŒb÷@õòìóäa‡äòŠ@õóŽïq@ì@çbïm ýìbè@õìaìóm@ì@ôn“ @õŠa‡’ói@ì@ì쉎ïà @a†Šè@óÜ@ôØóîóŽîŠ@a‡Žîíä@ôbï@õióÜ@ôbï@õbÜóàüØ@õŠóèìóu@íØòì@oîì@óîòíŽï’ @@ZoŽî‹Ùi@õŠbî†@óîòíŽï’@ãói@oŽî‹Øò†@óØ@òíî‹i @@HãbénåŽïi@–@ãüïèI@ô’ü‚@ôäaŠó a†aì†ói@õŒóy@íØòì@oîì@@@@@@@@@HiüèI@bèòŠ@ônîì @@NHŽÞïèI@ôä þÔóÈ@ônîì@@@@@@@@@HoäbØI@ôÔþ‚ó÷@ônîì@@@@@@@@@HüûŠI@ôn“ @ônîì@@@ @ônîì@óÜ@óØójŽïnØ@Nò@ìíša†@óÝŽïè@ìó÷@çbàóè@õaì†ói@”îójŽïnØ@ãó÷@õòìóäbåŽïèó Üói@ô ÝŽïè @òìa‡ï Üìóè@Šóìíä@No @ Žî†@ôîbmüØ@ŽÞïè@ôïä þÔóÈ@ônîìói@ì@pbØò‡Žïq@oò†@ò@ìòiüè@õbèòŠ @ì@oäbØ@ì@üûŠ@ì@Þïà@ì@ãbénåŽïi@ì@ãüïè@ì@Ûü@ Ü@ì@iüè@íØòì@ôÙŽïäbóØ@òŠìó @õiìbäóÜ @ô䆋ØónaŠb÷@óÜ@óîóŽîŠ@ãó÷@a‡ïnaŠóÜ@No @ Žï›i@a†óîóŽîŠ@ãó÷@ôïØòìbä@ôÙîˆüÜ@õa@ì†ói@a‡ Ýïè @ŽÞïè@ôïä þÔóÈ@ômó Üìò†@õŠüïmói@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìòiüè@çóîýóÜ@póÜìò†@ @ômóïä þÔóÈ @@NoŽïšò†@òìó“Žïq@ìòŠói @bnŽï÷bm@Nó@ ïŽîíä@ôÙŽïbi@a‡Žîíä@ôbï@õióÜ@ÚŽïbi@bèòì@óØ@óîa†óîaì‹i@ìóÜ@Šóíä @ó@ äóîý@ì@çìíi@õŠbî†@ôäbØóäóîý@ì@çìíi“ŽïqóÜ@ôäbØóäóîýói@pòŠbió@çbØóbi@ôn“ ói @çbØóåïìíä@óÜ@ÚŽï’ói@pbØ@Žõ‡äóè@ómójÜóè@Nò@ìíi@ôbï@ôäa‡äóài@ôäbØòŠüïm@ôäbØòŒaìbïu @ãói@òˆbàb÷@a†ójŽïnØ@ãó÷@ôÔò†@óÜ@óáŽï÷@ì@òì솋Ø@çbï“ïäbØó’óiìbè@óäóîý@ói@çbîòˆbàb÷ @ì@pŠóq@a‡mòŠóåióÜ@ì@pŠíØ@óäbåïìíä@ãó÷@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@ã ýói@LæîóØò†@óäbåïìíä @ôÙîˆüÜ@óÜ@íÙÜói@çbØó’óiìbè@óäóîý@ôäìíša†aì†ói@üi@béäóm@Ûóä@òìa‡ïÜìóè@Šóìíä@Nçì þi @ìòŠói@õòíŽï’@õaì†ói@póÜìò†@õìa‹ƒÙŽîŠ@ì@üi@ì@çüš@ói@pòŠbió@a‡“îóäaŠüïm@ãó÷@õŒaìbïu @ôäbØóbi@ì@‘‹q@ôØóîŠbÙÝŽïè@òìòŠaí‚@õóîón“‚@ãó÷@No @ Žï›i@a‡Žîíä@ôbï@õi@ôäì훓Žïq @@ZóîóØójŽïnØ@ìbä @@ @@ ١٣


@’bq@ôäa‡äóài@µäai@óØ@óîòìóäìíi†Ší@ŽïÜ@õìbï’@óáŽï÷@õóØòŠbØ@üi@”ïmóibi@ìó÷@óäbàóÜ @óÜ@çbïäaìó÷@ôäbØóïïÙŽîŠbä@òìóØóîbåŽîì@@ói@ì@òìím‹ ìí“Žïq@ôäa‡äóài@óÜ@çbïØóîóå‚òŠ@ @üi@•óäbå‚òŠ@ãó÷@õ†í‚@óØ@õòìó÷@ómójÜóè@Nò@ìómò솋Ø@Ûbš@a‡äbîü‚@õóØóïŽîíä@òŠüïm @ôåmìóÙ“Žïq@õ‹ŽîŠ@ónŽïji@a‡îü‚ìb@ä@óÜ@oŽïäaímbä@óØ@ò‹m@ôÙŽïmóibi@çóå‚òŠ@õìbï’@çbîü‚ @@Na‡ïbï@õióÜ@ÚŽïmìòŠ @çaíŽïä@óÜ@óîóè@Úîä@ôØóïî‡äòíîóq@ãò†ìíàóè@a‡äbØóäŒóà@óÐíóÝîóÐ@ôäbØòŠüïm@óÜ @@Lóïïš@Äû‹à@óØ@õòìói@pòŠbió@çaìó÷@ôån“îóŽïm@óäìí¹@üi@Na@†óØòŠüïm@ôäbØó’ói @bÜóàüØ@Lpa†ò‡Üìóè@ôšüi@ì@òì@ óäbéïu@ãó÷@ómòìímìóØ@çüš@Lóîóè@ôä‹ @ôÙŽïmbÑï @òìòììŠ@ãóÜ@çbïäbØóäbº‹ @óîòíŽï’@ãói@Np @ a†ò†@õü‚@ôäìíiói@ò‰ŽîŠ†@çüš@ì@oŽïiò‡n슆@çüš @òìóäìíi†Šì@ììŠómóäìa‹‚@ó‹q@ãó÷@üi@óØ@õóäbäìíšüi@ìó÷@ì@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@óå‚òŠ@õìbï’ @@Nç‹ ò‡Üóè@‰Žîímì@ì @çbØóïïbï@òŠüïm@õóå‚òŠ@ì@Ûó@ì@ôÙŽîŠbä@béäóm@óáŽï÷@ônóióà@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ @çbØòŠüïm@ô’óiìbè@ôÝŽïè@óØ@óîóäbäóîý@ìó÷@ì@òììŠ@óáŽï÷@ô−Šó@ôä‹ @ôÙŽï’ói@Nóïïä @a‡äbØóØóîaì†@óÜ@Ûóî@òŠüïm@óÜ@i@ômòŠóåi@Ûóî@ôàaìò†Šói@óÜ@o’ŠaŒí @ì@oŽïåŽïèò‡ÙŽïq @ôŽïäþáÝà@òìóäìíiììŠóiììŠ@ôäa@‡îóà@óØ@õòìóÜ@†bîŒ@ôbï@õi@õòíŽïšŠaíš@NpbØò† @õü‚üi@óàó÷@Na@†Øóî@óÜ@óäbïäbØóäbåŽïèa†@ì@Žõíä@òŒó òŠ@ôàaìò†Šói@õŠìíå@oŽïi@çbØòŠè @ôäbØóïîŠè@óäbåŽïèa†@ì@ôÙŽîŠbä@óÜ@‡äóq@Ûóî@íØòì@ça‡äóài@N@ i@ôäìíjÝàbØ@óÜ@óÙŽïäóîý @ãó÷@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ômóibi@õŠüï@ m@æîÝàbØ@íØòì@ŽÞïè@ômóÜìò†@õŠüïm@Nç@ ‹ ò†Šòì@Øóî @íÙÜói@LónäbØ@ônîì@ôîbŽîŠ†í@ ‚@ì@üûŠ@ôn“ @ônîì@õi@õŠaŒŠóÔ@béäóm@Ûóä@ójŽïnØ @ó@ Ø@òìím‹ Šòì@”ï@ Ýïà@õHH@ŠaŒbi@ôa‹Øíº†II@ì@oï@ãò†b÷@ôïbï@ôîŠìíib÷@óÜ@õ†ìí @Ûóî@íØòì@Žõí@ ä@ômóÜìò†@Næ@ åŽïèò†@ÚŽïq@ìó÷@õóØòŠüïm@õ@ ŠójàaŠói@ômòŠóåi@òìóØóîììŠ@óÜ @óÜ@çbØóïîŠè@òŒaìbïu@ómòŠóåi@ôäŒóà@ôÙŽïäa‡äóài@óØ@oŽî‹Ùi@b’bàóm@òˆû‹q@óØbm @båïi@ãó÷@õóÌbåi@iüè@õi @Nò@ì솋Ø@çbîŠa‡’ói@òŠìó @õbåïi@Ûóî@íØòì@a‡ïä‡äaŠŒóàa† @a‡îü‚@óÜ@õ’bq@ôäbØòŠüïm@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ôäbØó’ói@ìüm@íØòì@óØ@oŽïåŽïèò‡ÙŽïq@óîòŠìó  @ônîŠóä@ãóè@ì@ HVIô@ îaŠó ‰Žïš@ônîŠóä@ôäbØòŒó òŠ@ãóè@a†ìó÷@õóØóäìíšüi@óÜ @Nòìím‹Üóè 6- hedonism.

١٦

@@

@@a‡äbØòŠüïm@õòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@óáŽï÷@õòíŽï’ @ò‰ŽîŠa†Šüïm@õŠbØ@oŽî‹Øò†òíŽïÜ@ôbi@a†‹maì†@õˆbq@õbmòŠóóÜ@óØ@õòìó÷@ôŽïqói @æîóØò†òíŽïÜ@çbïbi@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óáŽï÷@óØ@ò†Œüä@ì@ò†ˆóè@ì@ò‡Äóy@ôäbØò†ó@ôäbØòŠìó  @óäa‰ŽîŠa†Šüïm@ãó÷@No @ Žî‹iò†ìbä@oäaŒ@ói@û@‹àó÷@ôïnïÅïmòŒüq@õbmaì@ói@óØ@õòìóÜ@òŒaìbïu @üi@aìó÷@óîa†‹Ùi@çbï’òŠbØ@ãó÷@Šó ó÷@ì@†‹Øò†óä@çbØómóÕïÔóy@ŠóóÜ@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ @ìó÷@ì@òìóäìíàŒó÷@óäóƒ@ ïi@íØòìbm@†‹Øò†óån슆@çbîóäbº‹ @çaìó÷ @Nì@ íi@õÙŽïnóióà @ì@çbØóbjïŽïu@ómòŠóåi@óÜ@ìíi@ônî‹i@çaìó÷@õŠbØ@õóÌbåi @Nò@ìóäóÙi@pòŠóq@óäbº‹  @N@Žõíä@ôÙŽïåïbä@ì@ãb−ó÷@óån“îó ò†@òìóäbàóÜ@ì@çbØóïîbmòŠó@bàóåi@ì@çbØóä‡äbbä @ôÝÔóÈ@çbî@ôîbb÷@ônóè@ói@óØ@ÚŽïn’ói@çìíiŠìínó÷@o“q@póäbäóm@†í‚bî @NHTIõ@ Šüïm@õòìó䆋Øi@óÜ@ìíi@ônî‹i@çaìó÷@õŠbØ@ HSINa@†ò‡àóÜóÔóÜ@çbïÄû‹à@ HRIôàóÝ‚ó @ì@æî‹iŠò†@bm@†‹Øò†@a†òìóä‡äaŠó @ì@ ò@ìóäbåŽïèìbbq@Žßó óÜ@çbîóÜóàbà@‹mb@îŒ@óàóÜ@óu @@NHUIõóØóïŽîíä@bmaì@ói@òìó䆋ÙäììŠ @ôånói@o“q@Næ@ îóØò†@çaìó÷@õóØòíŽï’@óÜ@õìò‹îóq@a†ójŽïnØ@ãóÜ@ ” @ îóáŽï÷@óîòíŽï’@ãói @ôäb−í @ômóïäüš@ì@çbïäíi@‘ói@õòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@óïïnî‹i@a‡äbØòŠüïm@õòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@óáŽï÷ @õónaŠb÷@óáŽï÷@ôåïäaì‹Žïm@a‡mòŠóåi@óÜ@NçbïäbØóbj@ Žïu@ómòŠóåi@ì@óäbº‹ @ôŽïqói@çbïïØòìbä @óäbîíïäaím@ÚŽïnb÷@@bm@óØ@µŽï Ýi@òìó÷@oŽîìóäbîò†@ôšüi@µäai@óØ@óîóÜb‚@ìó÷ @@bm@òì솊a‰jäbïÜóè@óØ@õóäbÙàóš@ì@óäbº‹ @ìó÷@_ììŠóäó£@ŠóÙîŒaŠ@ôØóîòìó䆋ÙäììŠ @_óïŽîíØ@óÜ@çbïäbØóïïØòìbä@óØó@ì@çbØòŠüïm@ôÙŽîŠbä@_óîómóibi@ãó÷@õónîb’@Ûóîò†aŠ @Nò@ìbäòíŽïq@Žßbq@çb−í óä@ì@õŠa숆@ìòŠói@õóØòŠüïm@óäbïÙîˆ@ üÜ@óØó@ì@ôïÙŽîŠbä@ãó÷@çüš @Žõíä@õŠüïm@ôÙŽïàónï@ôäa‡ÜóèŠó@üi@õóŽîŠ@óäbäb−í óä@ãó÷@ô䆋iìbäóÜ@çüš @óu@òíî‹i@ôäìíjÝàbØ@õóŽîŠ@ÏbäüÔ@ói@ÏbäüÔ@Ûóîòˆû‹q@óîòíŽï’@ãói@çüš@_òìómòì†‹Ø 2- Common Sense. 3- John plamenatce, Man and Society, London, Longman, 1963, intro, pxIII. 4- Speculation. 5- explanation.

١٥


@@ @@ @@ôØó“Žïq@õˆbq @@ @@Hç‹îŽ †üàI@Žõíä@ôïbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØbàóåi @@

@óÜ@Žõíä@ôÙŽîŠìíå@‡äóš@õòìó䆋Ø@üi@çŒóà@ôîŠè@ôØóîòìóåmììi@a‡àóîò†ˆóè@õò†ó@óÜ @ì@†‹ÙŽïrïnò†@ôîû‹à@ôÝÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@çbØón’@ìíàóè@õòìó䆋ÙïÔbm@ì@Äû‹à@ônäaŒ @òíŽï’@óÜ@póïä þÔóÈ@NŽõíä@ôàò†Šó@õòìóåmììi@æî‹mòŠìó @üi@aŠü @òŠói@òŠói @óÜ@óØ@ìíi@ÚŽïàò†Šó@bèòì@Nì@ íi@óäŒóà@òìóåmììi@ãó÷@ôïØòŠó@õ‡äòìbä@a‡ïäbØòŠüuìaŠüu @N†@ ‹ØŠò†@õìbä@HHô@ ØbäììŠ@ôàò†ŠóII@ì@HH@ŽÞÔóÈ@ôàò†ŠóII@ói@a‡îü‚@ômóïÙïàóåîa†@õóÙmíÜ @pó Üìò†@õŠüïm@”îóäaìóÜ@ì@ôbï@õi@óØ@ìíi@a†óàò†Šó@ãó÷@ôîaŠóÝÔóÈ@õòíŽïšŠaíš@óÜ @çìíiàbÔó@ì@ÚîïÐbnïà@Žßó óÜ@Ûóïî‡äòíŽïq@ìíàóè@ôåî‹ia†@üi@õü‚@ôn‚ó@õóŽîŠ @âØby@ôÙŽîŠòìóäìíi@íØòì@Äû‹à@üi@µäaì‹Žïm@N†‹ÙŽïrïn@ò†@ôîû‹à@ôÝÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ @ì@o@ îì@ôàb−ó÷@íØòì@póÜìò†@üi@Žõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@õòìbšŠó@òìíi@òìóîü‚Šóói @ìbä@òìíš@Äû‹à@çüš@óØ@õó‹q@ìó÷@óäbïäaìŠ@òíŽîíä@ôÙŽî‡î†ói@ça‡äóài@NÄ@û‹à@õìa‹Ùn슆 @çbïÙŽïnóióà@ì@ŽßûŠ@@ì@çìíjn슆@òíŽîíØ@óÜ@çbØóïïbï@òìaŠŒóàa†@ì@òìóïïäò†óà@õŠbi @Äû‹à@ó@ Ø@a‡ÜóéäbîŠó@óäbØûŠòìbä@ãói@ì@ó‹q@ãói@pòŠbió@Žõíä@ôÙŽïÜó Šbï‹q@òŠüu@ãói@Nóîóè @ô䆋Ùn슆@ôšüi@_pbÙjn슆@ŽßóàüØ@ônîì@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ôÙŽïmó Üìò†@oŽïäaímò†@çüš @óØbm@õóåïÔónaŠ@ôåmìóÙŽîŠ@ôàb−ó÷@pó Üìò†@oŽïiò†@ôšüi@_òìaŠŒaí‚@ÚŽïmó Üìò†@bèòì @çüš@ì@õóØ@ì@óïŽîíØ@pó Üìò†@ôm ýóò†@õòíŽïšŠaíš@_oŽïi@ôbï@õbÜóàüØ@ôäbØòŠóåŽïéÙŽïq @@_oŽîŠ†‹Ùi@pó Üìò†@óÜ@ôšóÙÝà@ì@oŽïiò† @çbéïu@óØ@çìíia†óîaì‹i@ìóÜ@òìì‡äaŠŒóàa†@çbïŽîíä@ômó Üìò†@õóÌbåi@óØ@õóäa‡äóài@ìó÷ @çbïŽïq@çaìó÷@Nò@ìónŽîŠŒû‡i@õóØóØûŠòìbä@oŽî‹Øò†@óØ@óîaì@õ[ßíÕÉà]@‡äóóq@ŽÞÔóÈ@ôÙŽïàónï @ômüØ@óÜ@熋؊b ŒŠ@ü‚@ói@æäaímò@†@ì@óîa‡äbîü‚@ônò†@óÜ@çbØóÄû‹à@ôìíäòŠbš@óØ@ìíiaì ١٨

@óØ@ôbï@õi@óÜ@ÚŽïmòŠóåi@Nó@ îóè@çbïäíiì솊óè@ HWI” @ ï䆋Ùn슆@ì@ôîaŠónîì @ì@ôîaŠó ‰Žïš@ôäbØòŒó òŠ@ôäa‡Žïqìò‹i@Žßó óÜ@òìóÝïà@ì@ãbénåŽïi@ì@ãüïè@õìbä@ói@ónòíîóq @ì@ôîaŠónîì@Žßó óÜ@òì@óÝïè@ì@oäbØ@ì@üûŠ@õìbäói@ói@ónòí@ îóq@óØ@‹m@ôÙŽïmòŠóåi @ìòììŠ@a†òìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜ@óáŽï÷@ô−ŠóóÜ@ÚŽï’ói@òŠüu@ãói@Nó@ îóè@çbî‡äòíîóq@熋Ùn슆 @ômóïäþÔóÈ@ói@oòíîóq@õi@ôäìíjÝàbØ@ì@çìíi@oòíîóq@õò−Œ@óØ@óîóäaŒó òŠ@ìó÷ @ìíàóè@Žßó óÜ@óÜóàbà@a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜ@óáŽï÷@óØ@óî@òˆbàb÷@õìbï’@Næ@ åŽïèò‡ÙŽïq@póÜìò† @óäbäóîý@ìóÜ@‘bi@béäóm@ì@æîóØbä@a†Ho @ óióà@ôÌbäüÔ@óÜI@ ôbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØóäóîý @ônî‹i@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@õŠbØ@‹m@ôØóîbmaì@ói@Nò@ìóáŽï÷@õóØómóibi@ói@´òíîóq@‹mbîŒ@óØ@æîóØò† @oŽî‹Øbä@óØ@ò‡äóšŠóè@Lça‡äóài@óÜ@Ûóîónò†@ôä@bØóïïbï@òŠüïm@õòìó䆋ÙäììŠ@óÜ@óïïä @Næ@ î‹i@Šìì†ói@óäaŠüïm@ãó÷@ôäbØóïïØòŠó@òŒó òŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@ói@熋Øòˆbàb÷@óÜ@çbàü‚ @ì@ôn“ @ôØóîóäaìŠ@óÜ@ómóÜìò†@ômóïäþÔóÈ@õi@ômóïÙïàóåîa†@ŠóóÜ@óáŽï÷@ôn‚óu @@Nça‡äóài@óÜ@ÛóîŠóè@ôïóØóØbm@õŠbØ@óÜ@‹mììŠó @@ @@ @@

7- Will and artifice.

١٧


@@ @@bÜóàüØ@ônäaŒ@ôïØòŠó@õòíŽï’@ôä‡äbvåŽïÜóè@õŒaíŽï’ @@

@óÜ@NÚ @ ïmb¸bà@üi@a‹Žï Šòì@çbïÙŽïn’@ìíàóè@‡äaŠŒóàa†@çbïŽîíä@ônäaŒ@óØ@pŠbÙî†@ì@óÝïÜb  @óÜ@熋؊bï‹q@a‡ÙŽïmó Üby@bèòìóÜ@Nò@ìóîaŠ‡ÙŽïÜ@Úïmb¸bà@ônäaŒ@ói@oäaŒ@òŠüu@ãói@a‡ïnaŠ @ôäbàŒ@ói@óÐóÜóÐ@Šó ó÷@óØ@ìíiaì@õaì‹i@óÝïÜb @Nì@ íi@çaíu@ôÙŽîŠbï‹q@póbï@ônäaŒ@õŠbi @ôäbîˆ@õŠìíå@óÜ@ãýói@No @ Žïšò†Šò†@o슆@o’ì‹@ói@pòŠbió@aìó÷@òìónŽî‹ìíåi@óò‡äóè @ì@Œü@ì@oóè@õŠaíi@ôbï@ôäbîˆ@õü‚@õómì@ói@No @ ŽïšbäŠò†@oaŠ@a‡ïmóîýóàüØ@ì@ôbï @æî‹Ø@ì@Œü@ì@oóè@ãó÷@Šóói@oŽïji@ŽßaŒ@o@Žïäaímbä@ômóî ýóàüØ@ônäaŒ@Nó@ äbØóån’û‹Ð@ì@æî‹Ø @ãó÷@ò‡Äóy@õò†ó@ôäa‡äóài@ãýói@Np @ bÙi@ôîbáåŽîŠ@ôä þÔóÈ@ônóióà@ìòŠói@ì@a†óäbån’û‹Ð@ì @ì@ò†aŠ@Žôi@ôØóîaì‹i@ì@çìíi@Ša†óîbq@ôÙŽïäbîaŠó ÝÔóÈ@çaìó÷@N†@ ‹Øóä‡äóóq@çbîóÝïÜb @õòŠüïm @óïïÐóÜóÐ@òìbšŠó@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@òìòììŠ@ãóÜ@Nì@ íióè@ŽÞÔóÈ@õbäaím@ói@çbîŠíå @iüè@óØ@ìíi@a‡ØóîaŒóÐ@bèòìóÜ@NHYIa@†óîaì‹i@ãóÜ@çìíi@çìíšüiìbè@ìíàóè@ì@ìíióä@a‡äbØòŒaìbïu @çbØóïî†bà@óäóm@ói@pòŠbió@óØ@oŽî‰Žî‹ia†@ôbï@õbÜóàüØ@üi@òŠìó @ôÙŽîŠüïm@ônîì @ói@No @ Žï›i@óÝïÜb @õóØòŠüïm@óÜ@õìaìóm@ói@òìóbi@ôäììŠ@ì@ônäaŒ@õbèói@ì@ŒaíŽï’@õììŠóÜ @õóäbàb−ó÷@ìó÷@ômójîbmói@LHQPIç@ bØbàóåi@ì@óäbº‹ @õììŠóÜ@óØ@”îM‘ @ üï‹ @òíŽï’@çbàóè @ìíiaì@õaì‹i@”îìó÷@ìíia†iüè@õŠójàaŠói@õŠóàóu@óÜ@a‡ïbï@õŠüïm@óÜ@oŽî†@ãóèŠói@õòíŽïÜ @‘üï‹ @Nó@ ïïä@Žßbyóà@ôÙŽîŠb@ Ø@ÛóîòíŽï’@ïèói@HHp @ óbï@ôÙïmb¸bàII@õòìóåîŒû†@óØ HQQI @ì@pŠóq@ ó@ ïïnaŠ@ôØóî@ói@ŽßóÙŽïm@ì@ÚŽîŠbä@ôÙŽï ÜóàüØ@ômóî ýóàüØ@ôäbîˆ@óØ@píîò† @óáØíy@õìa‹åïi@ìbèói@çbàóè@çòìb‚@óØ@óÙŽïàbÙyó÷@õbàóåiŠóóÜ@ì@óïïä@çbØòì þi @@NóäbØóïïÙïmb¸bà @@ @@ 9- Ernst Cassirer, The Myth of the State, yale University press, 1946, p.163. 10- Assumption. 11- Facts.

٢٠

@ìaŠŒaí‚@ôÙŽîŠüuói@ŽÞÔóÈ@õbäaím@óÜ@æm‹ Šòì@†ìíói@ì@çbØóïïÙîïÐbnïà@òŠòìbiìi @ôÔþ‚ó÷@õòìóäb’ó @üi@ìb−í @ôÙŽïuŠóàíÜóè@ì@òìóäóƒjÙŽîŠ@çbîü‚@ômóîýóàüØ@õòíŽïšŠaíš @pó Üìò†@ôØûŠòìbä@ì@òìbšŠó@ @ôåïbä@üi@ça‡Üìóè@Nç@ óÙi@ãóèaŠóÐ@ŽÞÔóÈ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ì@ôîû‹à @@Nóïïn“ @óäaŠó a†aì†ói@ãóÜ@ìíi@ÚŽï’ói@pó Üìò†@üi@ôïä þÔóÈ@ôånƒÙŽîŠ@õòìóåîŒû†@ì @†‹ÙŽïrïnò†@bÜóàüØ@ì@pó Üìò†@üi@Žõíä@ôåïäaì‹Žïm@a‡îbïm@óØ@ôåîaŒ@ôàóîò†ˆóè@õò†ó @Žõíä@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@ìíi@Š@a‡’ói@a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@”î‹Žïàb÷@õóäaìŠ@õòìþi@Nì@ íi@õ‹Žïàb÷@õò†ó @ãóÜ@La‹Øò†@çbîˆ@ôäbï @óÜ@‘bi@óØ@ì솋iaŠ@õóäaìó›Žïq@ói@Nô@ bï@õbÜóàüØ@ì@pó Üìò†@üi @óÜ@”ïÝÔóÈ@üi@Žõíä@ôÙŽïån“îóŽïm@òíŽï’@çbàóè@ói@Nò@ìaŠb÷@ómbè@ò†bà@ì@òŒì@óÜ@‘bi@a†óîò†ó @熋Øòˆbàb÷@ômòŠóåi@ôØóîòíŽï’ó@ i@a‹Øò†@ŽÞÔóÈ@óÜ@‘bi@ÚŽïmbØ@a‡åî‹Žî†@õóäaìŠ@óÜ@Nìíia†aŠb÷ @õò†ó@ôäa‡äóài@õý@ãýói@Nç@ bØòŠòìóäìíi@ômòŠóåi@ì@ôn’ì‹@ôàónï@õŠóèìóu@ói@ìíi @‡äóš@òìóîüè@ói@oŽïäaímò†@óØ@Äû‹à@ôäbØbäaím@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@ŽÞÔóÈ@óÜ@oóióà@ò‡Äóy @õŠbØ@æî‹Žî†@õi@ôäìíš@ üi@ói@No @ ŽïåŽïi@oò†ói@òìóîü‚@ôäbØóåïåïi@óÜ@Ša†óäbánà@ôÙŽïàb−ó÷ @õò‡Äóy@õò†ó@ôäa‡äóài@ôîaŠói@ã ýói@ìí“Žïq@ôØóïïnaŠ@ôØóîóåŽîì@óÜ@ìíi@ônî‹i@Äû‹à HXI @@N a‹äò†a†@ŠóåŽî‹Ðó÷@ì@çóòŠói@†‹Øò†@ôn슆@Äû‹à@óØ@õòìó÷ @ói@pòŠbió@ôŽîíä@ôØóîóäaìŠ@熋Ùn슆@ì@o’ì‹@ì@ŽÞÔóÈ@üi@óïŽîíä@óåïäaì‹Žïm@ãó÷ @Äû‹à@ô䆋Ùn슆@ì@oîì@ôàb−ó÷@ói@”ïmóÜìò†@òíŽï’@çbàóèói@óØ@†‹Ùnì@ Š†@pó Üìò† @@NoŽïäò†a† @òíŽï’@çbàóè@ói@”ïmóÜìò†@oŽïiò†@óÙŽïàïäbÙïà@ì@ÚŽî‹Žïàb÷@õü‚üi@o’ì‹@óØbnŽï÷ @oŽîìóîò†@óØ@ÚŽïóØ@Šóè@ì@óÄû‹à@pbØò‡n슆@ò‹Žïàb÷@ãó÷@óØ@õóóØ@ìó÷@No @ Žïi@ÚŽî‹Žïàb÷ @çóîýóÜ@póÜìò†@ô䆋Ùn슆@No @ Žïbåi@Äû‹à@ómaì@õóØòŠóÙn슆@oŽïiò@†@oŽïbåi@póÜìò† @ì@ônaŠ@òíŽï’@çbàóè@ói@Nó@ ïïä@“Žïq@ôÙŽïn’@õòìóåm‹ óåŽîì@ì@óäóòŠ@ôÙŽîŠbØ@òìóÄû‹à @a†ìímìóØ@ÚŽîŠ@õb ÜóàüØ@ôäìíjn슆@Žßó óÜ@íÙ Üói@µä@ôn‚òì@”Žïq@ôÙŽïn’@”îŠòìŠóqò†a† @@Næiò‡n슆

@@ @@

8- C. I. Wayper, political Thought, English University press LYD 1973, p.43.

١٩


@çbîòìbšŠó@òíŽîíä@ôbåäbéïu@óÜ@óäbäìíšüi@ìó÷@NHQRIæ@ îóÙi@a‹Ù’b÷@ônaŠ@õìa‹åïi@õómbéÙŽïq @óØ@ìíiaì@båŽîì@a‡äüØ@ôbåäbéïu@óÜ@Nb@nòìò†aŠ@çüØ@ôbåäbéïu@ŠójàaŠói@óÜ@óØ@p‹ ò† @ói@ômìí@ bä@ôäbéïu@ì@çbï @ìa†í‚@Nç@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîbnïà@ôØóïïÙŽîŠ@õbàóåiŠóóÜ@çbØòŠòìóäìíi @üi@òìóäaŠó ò†@µbä@ôàónï@ãaìò†Šói@óØ@ça‹äò†a†@óäaŠòìóäíi@ãó÷@ôïØòŠó@õóîbq@Žô @a†óåïÔónaŠ@ôäìíjÝàbØ@õaì†ói@a‡n’ì‹@õììŠó@óÜ@oŽïiò†@óïïbåäbéïu@ãó÷@ôŽïqói@Nçaìó÷ @óØ@a‹äò†a†@ô¸óy@ói@òŠbØìó÷@a‡åïbä@ôÙŽïàónï@bèòì@óÜ@No @ ’ì‹@óÜ@Ûóä@µŽîŠói @ói@oŽïiò†@íÙ Üói@Lb ÜóàüØ@ôåïbä@ôäbØbàóåi@Šó@ónŽî‹£@pó Üìò†@ônäaŒ@oŽïibä@ì@oŽî‹äaímbä @üi@No @ Žî‹Ùi@àbÔó@ôîaí‚@õbbî@†í‚bî@çbØbî‡îb÷@íØòì@ôäbØóïïÙîïÐbnïà@òŽïè@õŠbØìbè @Nì@ íióä@ôäìíi@a†í‚@ôäìíi@óÜ@ü‚óiŠó@ômóÕïÔóy@ìòìŠ@ÛóîóŽîŠ@ïè@”îaŒüåïr@ì@”äaÜbà @òŠüu@ìíàóè@óÜ@ômó Üìò†@ôåïbä@póbï@ôŽîíä@ônäaŒ@õŠóåŽîŠŒóàa†@õiüè@ã ýói @@Nòìón‚Šìì†@ôîbnïà@ì@ôØòŠò†@ôÙŽïÈóuŠóà @@

@@Žõíä@ôÙîˆüÜ

@ôÙîˆüÜ@óÜ@ìíiŒaìbïu@óØ@†‹Ùn슆@ôŽîíä@ôÙŽïÙîˆüÜ@ôbï@õbÜóàüØ@üi@Žõíä@ôåïäaì‹Žïm @ôŽîíä@ôÙîˆüÜ@õŠóîŠbØ@óØ@ò‡äóšŠóèI@pŠbÙî†@ôÙïmb¸bà@ôÙîˆüÜ@ì@ÚïnýíÙ @ç‡äbróš@ì@ç‡äbbä@ói@ôn“q@óØ@ÚïnýíÙ@ôÙîˆüÜ@õóäaìó›Žïq@ói@Žõíä@ôÙîˆüÜ@NHìíiŠóóÜ @óÜ@‡äóài@Nò@ìò†‹Øò†@熋Ùn슆@ŠóóÜ@ôn���óu@ì@ìíi@熋Ùn슆@ôÙîˆüÜ@Loóiò† @ón“ @ìó÷@õómbéÙ@ Žïq@òìóÙîˆüÜ@ãó÷@õüèói@bmòŠó@a†ò‡Üìóè@a†òìóäbåŽïèó Üói@ì@òìóåîím @pbØìó÷@ôäbØóïîbmòŠó@ó’ói@üi@òìónŽïåŽîŠóïi@ì@òìómbÙjï’@óîa‡ïnò†Šói@óÜ@óØ@õóîónŽîìb÷ @ŠóóÜ@Nò@ìónŽîŒû‡i@ôäìíjn슆@ôäbØbŽîŠ@ì@çìíiónŽîìb÷@ômóïäüš@õòìó䆋Ùn슆@ŽõíäóÜ@Šóói @òŒó òŠ@ü@ i@òìómbÙjï’@ìímìóØ@ÚŽîŠ@õb ÜóàüØ@a‡ï Üìóè@iüè@óØ@ìíi@óîbàóåi@ãó÷ @ôØóîbÜóàüØ@óÜ@çbîòìóäìíiüØ@ì@çbØóÄû‹à@õ‡äòíŽïq@ôäbØòŠónØbÐ@pbØìó÷@LôäbØóïîbmòŠó @o’ì‹@ôåïbä@üi@æmíïä@ì@óÝïÜb @óØ@ìíiòŠbØ@ìó÷@çbàóè@”îóàó÷@Nò@ìónŽîŒû‡i@a‡ïbï @bïu@ÚŽïÜ@ói@õb ÜóàüØ@õòìó䉎îím@ì@o’ì‹@õòìóåîím@õŒaíŽï’@iüè@Nì@ íia†@çbïàb−ó÷ @paŠb“näa@Lça‹ém@L‹éá Ši@‹éšíåàì@p†bÉ@ÞïÈba@ó»‹m@Lâ“’@‡Ýu@LóÑÝÐ@„îŠbm@LçínÝqbØ@Ú‹Ð@ HQRI NTPR™@LQSWR@L•ì‹ ٢٢

@@ @@póÕïÔóy@õòìóåîŒû†@ôïØòŠó@õŒa‹àb÷@íØòì@ŽÞÔóÈ @@

@ôïmòŠóåi@ôØóïïä‹ @óØ@ìíi@o슆@”î‹m@ôÙŽîŠbï‹q@óïïØó“Žïq@ãó÷@õbàóåiŠóóÜ @ómóÕïÔóy@õòíŽï’@çbàóè@ói@ónîíŽïq@óØbnŽï÷@Nô@ bï@õi@õ’bq@ôåmìóÙ“Žïq@üi@ìíióè @óØ@õómòŠóåi@ìó÷@õó÷@µåŽï¾ói@ì@æîóÙi@a‹Ù’b÷@”ïäbØóïïbï@óïïnaŠ@çbØóïïÙïmb¸bà @@N_óîóàbØ@µåŽîŠŒó·a†@ŠóóÜ@õòìóäbåŽïèó Üói@oŽïiò† @ìíàóè@óÜ@Šói@oŽïiò†@a†ómó Üby@ãóÜ@oŽïióè@ô‡ïÝÕ÷@ôÙŽîŒaíŽï’@”ïmóbï@üi@Šó ó÷ @óÜ@ãóØóî@õìbäóè@ómaìóØ@Nõ@ üi@µŽîŠói@a‡äbØbàó@ åi@ì@çbØóbjïŽïu@ómòŠóåi@õaì†ói@ÚŽîŠbØ @óîòìó÷@”ŽïØaŠ@wäŠó@ô Üb‚@Nçb@ØóbjïŽïu@ómòŠóåi@õòìóåîŒû†@óÜ@óïïnî‹i@a‡ïbï@õ‰ŽîŠa†Šüïm @óØ@çìíi@a†óîaì‹i@ìóÜ@çaìó÷@Nì@ íšò†óä@Ša숆@ŠûŒ@ôÙŽîŠbØ@óÜ@pbØìó÷@ôäa‡äóài@üi@óàó÷@óØ @óØ@óói@ò‡åŽïè@LµŽîŠói@a‡ÙŽïn’@õaì†ói@óäbbjïŽïu@ómòŠóåi@ãó÷@õò@ìóåîŒû†@üi@pbØbä@oîíŽïq @N@ŽÞÔóÈ@õbäaím@óåîói@íØòìbm@òìóåîó£Šìì@ †@çbüè@óÜ@çbØón슆bä@båŽîì@ì@õìòŠ‡äím@õŠìóè @ói@Nò@ìómbÙibïu@ÚŽïÜ@póÕïÔóybä@ì@póÕïÔóy@ì@o슆bä@ì@o슆@oŽïäaímò†@Äû‹à@ôÝÔóÈ @ŽÞÔóÈ@ôÙŽïån“îóŽïm@bèòì@Nò@ìónŽîŒû‡i@†í‚@òˆ†@ãóè@ì@†í‚@ãóè@oŽïäaímò†@ŽÞÔóÈ@‹m@ôØóîbmaì @õaì†óiaì†@No @ îìóäó Üói@ôÙŽïmòŠóåi@üi@aŠü @a†ò†Œüä@ì@ò†ˆóè@ì@ò‡Äóy@õò†ó@@õìaìóm@óÜ @ìóÜ@”îŠóå’ûŠ@ôàò†Šó@ì@ò†ˆóè@õò†ó@ôäbäbÄŠè@ì@ò‡Äóy@õò†ó@ôäa‡äóài@óàó÷ @ŽÞÔóÈ@ôØbäìŠ@bmòŠó@ômóîýóàüØ@ì@ôbï@ô‚û†ìŠbi@óÜ@õŒbØbš@üi@oŽïiò†@óØ@çìíia†óîaì‹i @ómóibi@ìó÷@ŠóóÜ@çbïn@‚óu@ãaìò†Šói@bî‡ïqüÝÙå÷@ôäaŠóíä@Nb@áåŽîŠ@ô Üóƒ’óà@óåîóÙi @õ’bi@ôØóîòíŽï’@o @ äaŒ@ìŠìínÜóØ@ôåmìóÙ“Žïq@ói@pbØ@ìíàóè@o @ Žî‹Øò†@óØ@òìò†‹Øò† @õŠìínÜóØ@ô䆋Ùäaìa‹ÐŠói@ì@æmìóÙ“Žïq@ói@béäóm@No @ Žî‹Ùi@ŠaŠóÔ@Šói@ ô@ móîłóàüØ@ ôàónï @õò†ó@ôäa‡äóài@Nµ@ nóji@ôÔþ‚ó÷@ì@ôbï@ôäbîˆ@õòìóäìíjŽîíä@ói@‡Žïàí÷@µäaímò†@ô ÝÔóÈ @õómbéÙŽïq@çòìb‚@ì@ŽÞÔóÈ@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ôÙŽïàónï@ói@çbïäbéïu@òíŽï’@çbàóè@ói@”îò†Œüä @”ïäaìó÷@No @ Žî‹Ùi@a‹Ù’b÷@õàb−ó÷@õóû‹q@õŠbØìbè@ói@oŽî‹Øò†@óØ@bäò†a†@‡äóóq@ŽÞÔóÈ @óØ@Žôma†ò†@ç@ bàóîbäaím@ìó÷@ôÐóÜóÐ@ônäaŒ@ôÙŽîŠ@ì@o슆@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@çìíia†óîaì‹i@ìóÜ

٢١


@p‹ ü‚@óÜ@ôŽîíä@ôØóïïäììŠ@ì@ôä‹ @a†òŠaíi@ãóÜ@ça‡äóài@ôÜìóè@a‡àóîò‡Äóy@õò†ó@óÜ @ôÙŽïmó Üìò†@üi@ðä þÔóÈ@ôØóîbàóåi@õòìóåîŒû†@óÜ@o‚Šó@ôÄû‹à@õi@a‡àb−ó÷@óÜ@bm @óÜ@óïïnî‹i@õóØónóióà@óØ@ÚŽïåïäaì‹Žïm@ìòììŠ@óîòˆbàb÷@póïäþÔóÈ@ôÙàóš@Nôä þÔóÈ @ói@óáØíy@ãó÷@N@ŽÞÔóÈ@ôäbØómòŠóåi@õbàóåiŠóóÜ@çbéïu@ôäbØómóibi@ôånƒÙŽîŠ@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ @õŠóäìíàŒó÷@çbî@õŠóÝÔóÈ@ôäbØóäìíšüi@ói@óØ@õóäbÐóÜóÐ@ìó÷@ŠójàaŠó@ i@óÜ@ôäbØóî @ôäbäüî@óÜ@ôîaŠó ÝÔóÈ@No @ Žïšò†Šò†@o슆@óàaìò†Šói@iüè@bmóè@òìóäümþÐó÷@óÜ@ì@çìa‹ÙîŠbî† @ôäb‚ŠóšŠòì@ì@çaŠü @óÜ@óØ@ôïn@óè@ôäbéïu@ŠójàaŠói@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@†bîŒ@a‡äüØ @ìóÜ@óØ@ðäþÔóÈ@ôÙŽïnäaŒ@õòíŽï’ói@a‡äbäüî@óÜ@ÚîïÐbnïà@òìòììŠ@@ãóÜ@Nì@ ìŠóîa‹‚@óîa‡àaìò†Šói @òìò‹ŽïÜ@Šóè@Np @ ìóØŠbî†ói@a‡äbØòìbróš@ómòŠóåi@õaì†ói@óîa‡äaŠó @óÜ@òìòìaŠü @ôäbéïu@õíî† @ìó÷@õŠbØìbè@ói@oŽî‹Øò†@óØ@i@õòíŽï’@õììŠóån‚@ómìóØ@a‡îü‚@õóØóÙîˆüÜ@óÜ@ünòŠó÷ @a†ünòŠó÷@õóØó“‚óä@óÜ@óØ@ìíi@óàó÷@ŠóióÜ@Šóè@ãýói@Nô@ naŠ@üi@ôä þÔóÈ@ôÙŽïåïbä@óåîói @ôØòŠó@õŠó‚Šbî†@Nòìóîbà@ŽÞÔóÈ@õŠìíå@õòìòŠò†@óÜ@çbØóØbm@ì@çbØòìaŠü @ôäbéïu @oŽïióè@oŽïiò†@óØ@pbØò†@a†ón’@ìó÷@Žßó óÜ@ó Üóàbà@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@ÚïþØ@ôbï@õóÐóÜóÐ @Ûóä@ìíšò†@a‡åïbä@õýói@ôäbäüî@ôîaŠó ÝÔóÈ@No @ Žî‹ ò†@ò@ìbšŠó@òìò‹ŽïÜ@óîóè@óØ@õòìó÷@Ûóä @üi@aŠü @ŽÞÔóÈ@ì@çìíi@Ûóî@ói@ŽßóÙŽïm@oîì@ì@ŽÞÔóÈ@óØ@ìíi@a‡äbØóàûŠ@ôåïjäbéïu@óÜ@Noîì @üi@ÚŽîŒa‹àb÷@ói@aŠü @ŽÞÔóÈ@óØ@ìíi@a†óïåïjäbéïu@ãóÜ@Šóè@Na@‡ïóØóØbm@ôäbîˆ@óÜ@ÚŽîŽïè @ôåïäaì‹Žïm@çòìb‚@çbØóÄû‹à@ìíàóè@óØ@ìíiòìó÷@òŠaíi@ãó÷@ô@ ä‹ @ômóibi@Nç@ bîˆ@ô䆋Ù ÜûäüØ @çóîýóÜ@óØ@õóïïn“ @óïîŠó bbî@òi@ìó÷@õòìbšŠó@òìíi@óäìíšüi@ãó÷@Nµ@ ä þÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷ @õò‰ŽîŠ†@aìb÷ˆûŠ@õi@ôŽîíä@ôÌbäüÔ@bm@ì@o“îìŠ@çìíjÝàbØ@ìòŠói@ìaŠ‡Žïq@õìò‹i@òìû‹ï @ŽÞÔóÈ@õòìò‹äbéïu@õbbîói@óØ@ôäbéïu@ôÙŽïmó Üìò†@õi@a‡ä@üïaïåÝŽïè@ôÌbäüÔ@óÜ@N†‹Øa‡îóq @óïïäbéïu@ómóÜìò†@ì@òìò‹äbéïu@bbî@ãó÷@a‡àóØóî@õóÝq@óÜ@ãýói@Nì@ bi@õiói@aŠü @Lòìa‹ƒÙŽîŠ @óîüi@ìíi@pó†@òŠìì†@ôÙŽïäbàŠb÷@óØ@õòìó÷ŠóióÜ@ì@ìíi@ôîóåŽîì@ôÙŽïn’ì‹@çòìb‚ @Äû‹à@ôäbîˆ@ôäaímò‡îóä@ŽÞÔóÈ@óØ@õòìóïŽïu@ìóÜ@NõŠó @ òìòìbä@ì@ôîónóÙ’Šó@õóîbàòìíiò† @Šóói@ì@oŽïäŠò†òì@çbîˆ@ôäa‡îóà@óÜ@çbØóïïäþÔóÈbä@ón’@ìíàóè@óØ@pbƒjÙŽîŠ@ÚŽîŠüuói @óØ@õóØbm@ìó÷I@Ûbm@oŽïji@ŽßaŒ@bäò†@òìýòì@ôäbØóïïäþÔóÈ@bŽîŠ@óØ@a‡íäòŠbš@ôäbØòŒó òŠ @ómìóØ@a‡îü‚ìbä@óÜ@Ûóîb bäóq@õaì†ói@HòìòŠb“mó Üìò@†@õìb−í @ì@ÚŽîŠ@õbïä†@õòìòŠò†@òìíjmìóØ @òŠüu@ãói@No @ Žïjj ÜaŒ@a‡ïäbØóïïäììŠò†@òŒóy@Šóói@Ûbm@ðäþÔóÈ@ôåïåïi@óØ@ìíiaìŠbî‹i@NçaŠó 

@ôÙïmb¸bà@õŒaíŽï’@óÜ@òŒaìbïu@oŽî‹iò†ìbä@õàb−ó÷@õŒaíŽï’@ói@óØ@òŒaíŽï’@ãó÷@NôäaŒò†óä @õbàóåiŠóóÜ@béäóm@õàb−ó÷@ì@ ò@Œa‡äó÷@a‡ïÙïmb¸bà@õŒaíŽï’@óÜ@NaŒüå@ïr@ì@pŠbÙî† @a‹Ùbi@óØ@õòŠüu@ìói@a‡îàb−ó÷@õŒaíŽï’@óÜ@ã ýói@Np @ b ò†@ãb−ó÷@ói@‘bjïŽïu@ômòŠóåi @ìbäóè@òìó’ói@æî‹mò†b@óÜ@熋َïrnò†ói@çb’bq@ì@ôäbØó’ói@üi@òìónŽî‹Øò‡ï’@o“ @bmòŠó @ômóïä þÔóÈ@õòìóåîŒû†@üi@bmòŠó@iüè@óØ@ìíi@òŠüu@ãói@Nç@ bØò‹mŒü Üb÷@ó’ói@óåîó ò†@ìbäóèói @õóØóîóØóî@ônîì@üi@òìò†‹Ùï’@õbÜóàüØ@íŽïä@ôï ÜóàüØ@ônîì@ôbï@ôîaìò‹äbàŠóÐ @óÜ@óîòíŽï’@ãói@N@Šó’@õŠbi@ón“îó @òìóäbØóØbm@ôn’ì‹@õòìóåîím@óÜ@çb’bq@@ì@çbØóØbm @Nô@ n’ì‹@õŠbi@ì@ôóØóØbm@ônîì@ón“îó @òìbÜóàüØ@íŽïä@ô ÜóàüØ@ói@ônîì@õòìó䆋Ùï’ @ônójŽî‹ @õŠüïm@N†@ ‹Ø@õàb−ó÷@õŠó’@õŠbi@òìóïîû‹à@ôn’ì‹@õòìó䆋Ùï’@óÜ@pbØìó÷ @ônójŽî‹ @ô@  òŠ@@õòìóåîŒû†@üi@oŽïibä@óîüi@Npb@ èŠò†òì@òìóäb@îbàóåi@ãóÜ@”ïmóîýóàüØ @õóäbóØ@ìó÷@Nç@ bØóïïäìíàŒó÷@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@ì쉎ïà@üi@òìóåïŽîŠói@ÚŽïäb Šü÷@íØòì@ômóîýóàüØ @Žôq@æŽîí’@üi@†í‚bî@ì쉎ïà@üi@òìóåŽîŠó ò†@a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @õbàóåi@õaì†ói@çaŠó @üi@óØ @ómój Üóè@Nç@ óØò†@ìì‡äbà@çbîü‚@†ìí@Žôiói@´óiò†@çbØóïîì쉎ïà@ó Üói@ói@o @ “q@õòìóåm‹Üóè @óîòìó䆋Ùï’@óîòíŽï’@ãói@Ša†Šaì‹i@ôäa‡äóài@óØ@òìóåîò‡jÙŽïÜ@óîbmaì@ìói@òìó÷@oŽïibä @@Nòìín‚@Žõí @o“q@çbïäbØóïäìíàŒó÷@òìóåïÜüÙŽïÜ @@

٢٤

٢٣

@@póïäþÔóÈ@ôÙàóš

@üi@ôäþÔóÈ@ôÙŽîŠòíŽïq@õaì†ói@òìíia‡äaŠó @óÜ@òìóäbØóàò†Šó@æîäüØ@óÜ@ôbï@õi @Np @ ýóò†@ì@×óy@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ómaì@póbï@ôØòŠó@ô‹q@õììŠóån‚@ì@熋ØónaŠb÷ @üi@óîóè@ÚŽîŠòíŽïq@‡äóš@óØ@òìíiaì@çbïŽïq@û‹àó÷@ói@bm@òìóäümþÐó÷@óÜ@çbØóïïbï@óÐìíóÝîóÐ @ô ÝÔóÈ@ônò†ŠóióÜ@óØ@ÚŽïÜó @ŠòíŽïq@La‡mób@ï@õŠbØ@óÜ@o슆bä@ì@o슆@õòìó䆋Øbïu @óÐìíóÝîóÐ@ôäbØóïîŠè@óïïàŠó @Šó@æîä‹ @óÜ@ÚŽïØóî@•óîüi@Šóè@Nóîa‡ïîû‹à @ôbï@õŠbiìŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@üi@ôä þÔóÈ@ôØóîbàóåi@õòìóåîŒû†@óÜ@òìíi@ônî‹i@çbØóïïbï @ŽßbyŠóèói@LoŽïi@a‡ïî@û‹à@ôÝÔóÈ@óÜ@†í‚bî@ôn’ì‹@õbbî@çbî@ôîa†í‚@õbbî@óÜ@@bu @æîä‹ @óÜ@ÚŽïØóî@ômójîbmói@pýóò†@ì@×óy@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ôïäþÔóÈ@ô䆋ØónaŠb÷ @@Nòìíi@ôbï@õi@ôäbØóïïmòŠóåi@ô‹q@óÜ@póÜìò†@ómaì@ôäbØòìóäa‡äòŠ


@çüÙïi@Nç@ ìíi@Žõíä@ôîaŠ@óÝÔóÈ@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbî†@ônŽïóØ@ìì†@çüÙïi@ì@pŠbÙî†@Nçbéïu @ôäbàü‚@õb@ïä†ói@oòíîóq@ôåïbä@oŽïäaíni@óØ@ÚŽîŒa‹àb÷@çòìb‚@ómbÙi@Äû‹à@ô’üè@oîíîò† @òìóåïÜüÙŽïÜ@õ†Šì@õóàbäŠói@ì@ŒaíŽï’@õŠbØìbè@ói@HQSIHH@Žõíä@ôÙîˆüÜII@No @ ŽïåŽïi@oò†ói@Žôq @õŠóîŠbØ@‹m@ôäbØòŠaíi@ìíàóè@íØòì@Np @ a†ò†@çb“ïä@ôåïÔóî@ônäaŒ@ói@´“îó @ôäbØóŽîŠ @†@ ‹ÙŽïrïnò†@òìóàóîò‡Äóy@õò†ó@óÜ@ômòŠóåi@ôØóîòíŽï’@ói@póbï@Šó@üi@ôîaŠó ÝÔóÈ @ŠóóÜ@o‚óu@ò‡åŽïè@a‡îbïm@ðîaŠ@óÝÔóÈ@õŠóîŠbØ@óØ@oŽîìóÙi@Šói@ÚŽîŠaíi@àóØ@óäòŠ@ãýói @óÜ@póbï@ŠóóÜ@ôîaŠ@óÝÔóÈ@õŠóîŠbØ@a†ómbØ@ãóÜ@óØ@ÚŽîŠüu@ói@LoŽïiìíi@ãaìò†Šói@ì @ì@Žõíä@ôÙŽïÜóåïš@ì@Žõíä@ôäbîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíia‡îóq@Nì@ íi‹mŽïèói@õ†@ôäbØómbØ@ìíàóè @ì@oäaŒ@üi@ça‡Üìóè@òìíjï“‚ói@õóåŽîì@Žôi@ôØóîììŠ@ì@ÂäòŠ@Žõíä@ôbï@õbÜóàüØ @N†@ ‹Ùîó’ó @ãóîò‡Äóy@õò†ó@ôïnäaŒ@ôîaŠ@ó ÝÔóÈ@óØ@ìíi@òŠüu@ãói@Nç@ bØóïŽîíä@óåîÙî† @Na@‹äa†@aŠ†ò‡àóÜóÔóÜ@ô ÝÔóÈ@ônäaŒ@æî‹mŒŠói@ói@óØ@Úïmb¸bà@ŠóóÜ@óïîaŠ@ó ÝÔóÈ@ãó÷@õóÌbåi @õŒaíŽï’@çbàóè@N @ nïåjîý@ìaŒüåïr@ì@pŠbÙî†@ôîŠüïm@õi@ôàónï@üi@a@Šü @Úïmb¸bà @óØómóibi@a†ò‹ŽïÜ@Na@‹iŠbØói@”ïäbØóïïmóîýóàüØ@ì@ôbï@ónäaŒ@õŠaíi@óÜ@ôÙïmb¸bà@–@ô ÝÔóÈ @ì@ôn“ @ómòŠóåi@õbàóåiŠóóÜ@ôbï@ì@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@ô䆋Ø@ôä þÔóÈ@ói@óÜ@ìíi@ônî‹i @ô䆋Ù ÜûäüØ@üi@ŽÞÔóÈ@õŒa‹àb÷@ói@pó Üìò†@óØ@ìíi@óîòíŽï’@ãói@NçbØónîìóäó Üói @óØbm@ôäbØóïïä þÔóÈbä@òîŠóÌ@ôŽïäþáÝà@ô䆋؊óòŠbš@ì@Ûbm@ôäbØóïï“ŽïØŠó @üi@óØ@ça‹äa†@ÚŽïÜó Œó òŠ@ói@bbî@ì@bŽîŠ@NaŠ†@ãó ÜóÔ@óÜ@b ÜóàüØ@ôäbØòŠóåŽïéÙŽïq @çbØòŠbiìŠbØ@ô䆋Ø@ôäþÔóÈ@ói@ì@ôbï@õbÜó@ àüØ@óÜ@õàbÔó@ì@”îbb÷@ô䆋Ùn슆 @bbî@ìbŽîŠ@a‡“ïn’ì‹@ônäaŒ@õbïä†@óÜ@óØ@ìíi@òìóÜ@óu@õóÙî†@ôÙŽïn’@Šó óà@N´îíŽïq @ìbèòŠ@ómóÜìò†@ôäa‡ ÜóèŠó@Žßó óÜ@_a‡äbØóïïmóÜaìŠ@ì@õˆbq@òŠbØŠóói@ìíi@çìíjÜaŒ@õŠbØüè @ôÝÔóÈ@óÜ@ôšóÙÝàói@béäóm@çbØóÄû‹à@óØ@†‹Ùîó’ó @”îóäìíšüi@ãó÷@a‡äbØóïŽîíä@òŠìó  @ôåïäaì‹Žïm@ôäìíi‡äóàììŒòŠb÷@NçóÙiŠbØ@ôä þÔóÈ@ôÙŽïàónï@ôŽïqói@æäaímò†@pó Üìò† @a‡ØóîaŒóÐ@bèòì@óÜ@Na@‡äbØóïïäþÔóÈbä@òîŠóÌ@ŠójàaŠói@óÜ@óäa†òìónò†óiü‚@íØòì@ôóØóØbm @õòíŽï’@õ‹ŽïÐ@õHßa†íïÐ@ñaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@@ìíi@Œaìbïu@óØI@Žõíä@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÝïÄbïØbà@óØ@ìíi @“Žïq@óÜ@ói@ôäbØóïïbï@ómóÝîŒóÐ@óØ@ìíi@‡äóài@µàóØóî@ôÝïÄbïØbà@N†@ ‹Ø@ôîaìò‹äbàŠóÐ 13- Novum organum.

٢٦

@ì@óîa‡ÝÔóÈ@ôîbáåŽîŠ@‹ŽîˆóÜ@õóóØ@ìó÷@Lôäaíîóè@ôÝÔóÈ@çòìb‚@ôÄû‹à@ôäbàŠb÷@óØ@ìíi @õü‚ói@Šìínó÷@o“q@ì@ü‚óiŠó@ônŽïóØ@ì@õ†aŒb÷@ôØ@ òŠò†@ôäbîˆ@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @õaŠòŠó @N†@ ‹Øa‡îóq@ôŽîíä@ôØóîbmaì@póïäþÔóÈ@a‡móïïzïóà@õbïä†@óÜ@N†@ ‹Ø@õó’ó @LoŽïåŽïróšò† @µnó ü÷@oåŽï@Nì@ íšìbäóÜ@ìíi@ôäaíîóè@õi@ôäbØòŠó‚Šbî†@óÜ@óØ@ŽÞÔóÈ@õbäaím@ói@óäbánà @bèòìŠóè@Np @ a‡i@Šbî‹i@ôä þÔóÈ@ôåïåïi@ôŽïqói@æîŒ@ óia†@õaì†óiaì†@oŽïäaímbä@Äû‹à@óØ@‡äbîóîaŠ @ôÜûäüØ@‹ŽîˆóÜ@ì@a‡Äû‹à@óÜ@óîóè@çbîü‚óiŠó@ôÙŽïn’ì‹@ì@çìíi@çbØòîŠóÌ@ì@oîì@óØ@ômì @ói@ŽÞÔóÈ@õŠbØìbè@ói@æîŒóia†@•bq@oŽïäaímò†@Äû‹à@ôîa†í‚@ôäaíïn“q@ói@béäóm@Nµ@ ä@a‡ ÝÔóÈ @pbØò†@a‹Ù’b÷@ôîa†í‚@õó“‚óä@óØ@Ša†bmaì@ôØó@ îó“‚óä@íØòì@”ïÄû‹à@ôäbîˆ@Np @ bi@õŠb ŒŠ @òìýb÷@ÚŽïÜ@a‡ïîa†í‚@ôìíäòŠbš@ì@pìóÙŽîŠ@Žßó óÜ@Äû‹à@õì쉎ïà@óØ@õòìóïŽïu@ìóÜ@Na‹“ŽïØóåŽîì @a‹Ù’b÷@çbîˆ@ôn“ @õó“‚óä@•ìì‹@béäóm@Nó@ ïïä@a‡ïäþÔóÈ@ôåïåïi@ônò†Šói@óÜ@õ‡ï÷ @õòìó䆋Øi@ì@i@Ûóä@pbØò†@õŠb@ î†@ì@ónóuŠói@çbîˆ@õbmaì@ôîa†í‚@ômóÉîŠó’@NpbØò† @óÜ@a†í‚@ônîì@ô䆋ÙØŠò†@Na@‹ØbåŽîì@çbîˆ@üi@ôä þÔóÈ@õììŠó@ôØóîbmaì@òŠüu@ãói@NðÙîˆüÜ @çbîˆ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@‹m@ôÙŽîŠbu@a‡äbïåŽîŠ@ôàò†ŠóóÜ@Nó@ îa‡Äû‹à@ô ÝÔóÈ@õŠìíå@õòìòŠò† @ôåŽîí’@ôîa†í‚@ôìíäòŠbš@õi@Np @ bè@ça‹îóÔ@ô’ìím@ôîû‹à@õììŠó@ôÝÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ @ìaìóè@ì@ôåïj“Žïq@óÜ@Šìì@ †@óïïä þÔóÈbä@òŒó òŠ@Na@‡äüØ@ôäbéïu@óÜ@pìóÙÙŽîŠ@õi@óîa†@õü‚ @ôÙŽîŠbu@N†@ ‹Øa‡îóq@õìò‹i@a‡äbïåŽîŠ@ôàò†Šó@ômbïiò†ó÷@ì@óÐóÜóÐ@óÜ@çbîˆ@ôäbØòŠa‡òìóè @ì@ôóØóØbm@ôÝÔó@ È@óÜ@ì@õü‚ìbä@üi@òìóîaŠó @ôäaíîóè@õ‡äóáÝÔóÈ@ôÄû‹à@íØòì@Ûbm@‹m @ôäìíiŠûŒ@óØ@†‹Ø@õòìþi@òi@ãó÷@Na@Šó @a‡ïàaŠb÷@ì@”îbb÷@õaì†ói@a‡äbîˆ@ôÜb−óu@óÜ@æmbéÜóè @ôïäþÔóÈ@ôånƒÙŽîŠ@óÜ@óŽîŠ@çbØbäaím@ì@Šó ó÷@ôäìíi@ôîbmüØ@Žôi@ì@çbØòìa†ììŠ@ì@çbØón’ @õýói@ìíi@Þîbà@óØòìó@ 䆋Øi@ôäbØóïïnîŠóä@óàŠüÐ@òíŽï’@çbàóèói@No @ Žî‹ ò†@çbØòŠbiìŠbØ @Žðq@ôä‹ @a†ómbØ@ãóÜ@óØ@õòìó÷@Na@Š‡àóÜóÔ@óÜ@ì@bï’bäói@a†ò†óä@çbØómójîbm@ói@ôä‹ @ì@a‡n“  @õbïä†@óÜ@ôîò‹Ð@ôånƒÙŽîŠ@üi@çbØóïïäþÔóÈ@ómòŠóåi@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@óÜ@ìíi@ônî‹i@aŠ†ò† @ÚŽïàónï@üi@çìíióä@çbØón’@ @ôåîŠü @õ‡äóàììŒòŠb÷@çbØòi@õ‡ï÷@bnŽï÷@Na‡äbØòìa‹ÙŽïrnóè @çbØò†Šbî†@ôäbéïu@ôäbØòìa†ììŠói@ŠójàaŠói@çbîü‚@õ‡äóàììŒòŠb÷@íÙ Üói@çbØóïïÙàóš@óäìí¹@óÜ @õò†óóÜ@ã ýói@Na@‡äb“ïä@ça‹Øò†båŽîì@çbØóïïä þÔóÈ@bbî@Žßó óÜ@Âäóèbàóèbä@ói@óØ @ãóîò‡Äóy@õò†ó@Nìíia@‡îóq@a‡ïîaŠ@ó ÝÔóÈ@ì@oäaŒ@óÜ@Žõíä@ôÙŽï Üb−óu@ìaŠóè@a‡àóîò‡Äóy @õòŠbiŠò†@ìíi@Žõíä@ôÙŽïÜóån“îóŽïm@ì@oäaŒ@ôäa‡ÜóèŠó@ì@oäaŒ@ôåmìóÙ“Žïq@ôàò†Šó ٢٥


@ôäþÔóÈ@”Žïq@ói@ômóî ýóàüØ@”Žïq@ôÄû‹à@üûŠ@Nò@ìò†‹Øò†@çbØóîŠìínÜóØ@ì@ômóîýóàüØ @óØ@çbØóïïn“ @óÙàóš@ì@óbåŽïq@ì@çbàŒ@Žßó óÜ@póïä þÔóÈ@ì@ŽÞÔóÈ@óØ@píîò†@Npbiò†ìbä @çìíi@ŽÞàbØ@ìòŠói@ì@oŽïiò†@a‡îóq@a†b ÜóàüØ@óÜ@ŽÞÔóÈ@Nó@ îóè@õ‡äòíîóq@æÜóàüØ@ôàóèŠói @óÜ@bÜóàüØ@óØ@ômì@ìbäa†@bÜóàüØ@ô䆋Ø@ôä þÔóÈ@ói@õŒa‹àb÷@ói@ômóbï@üûŠ@NoŽïšò† @íØòì@ŽÞÔóÈ@a‡ Ý@ ïè@õóÐóÜóÐ@óÜ@No @ Žî‹Ùi@ôä þÔóÈ@ói@oŽïiò†@ì@óïïä@ôä þÔóÈ@a‡îbnŽï÷@õŠbi @ì@Šè@ôàónï@íØòì@Ûóä@LììŠóîa@‹‚@õ†@ónŽî†@òŠói@òŠói@a†ì쉎ïà@õóû‹@ q@óÜ@óØ@ÚŽîi @ôä þÔóÈ@ôÙŽîŠbØ@íØòì@õì쉎ïà@ŽÞïè@Nò@ìaŠb÷@ómòìímbè@Šbu@Ûóîói@Ûóî@béäóm@óØ@çbØóÙàóš @õŠìíå@ói@a†‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôÙŽïäbàò†Šó@õòìbàóÜ@“Žïq@óØ@õóäaŠaíi@ìó÷@ŽÞïè@N‡äbbä @íØòì@”ïmó Üìò†@Nòìómóïä þÔóÈ@ @õòíŽïšŠaíš@ìbäón‚@aŠ†‹Žïàˆò†@ô ÝÔóÈ@õììŠó@çbî@ôäþÔóÈbä @@NìíióäŠò†ói@òŠbØ@ãóÜ@ôäþÔóÈ@ôØóîòìaŠŒóàa† @ômójîbmói@ça‡äóài@ì@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@Äû‹à@óØ@µŽï Ýi@oŽî‹Øò†@a‹Ùbi@óØ@õòìó÷@ôŽïqói @pó Üìò†@Nò@ìím‹ ìbšŠóióÜ@çbØóïïbï@ì@ômóîýóàüØ@òìaŠŒóàa†@üi@çbïÙŽïmóïïä þÔóÈ@ãaìò†Šói @óîòíŽï’@ãói@Nò@ìónŽî‹îò†@óáØíy@ãó÷@ãóØóî@õóŽîŠói@ì@óäaìaŒóàa†@ãó÷@ôåîä‹ @óÜ@óÙŽïØóî @çbàóîòìaŠŒóàa†@ãó÷@ôïäüš@ì@üi@ôäóîý@ãóè@æîóØò†@pó Üìò†@ômóïä þÔóÈ@óÜ@‘bi@óØ@ÚŽïmbØ @ŽÞÔóÈ@õòìóäa‡äòŠ@õŠó‚Šbî†ói@çüš@ì@ÚŽïnb÷@@bm@óØ@õòìó÷@ãóè@ì@òìím‹ @ìbšŠóióÜ @@NoŽî‹äò†a† @NHHô@ ä þÔóÈbä@õ†í‚II@ì@HHô@ ä þÔóÈ@õ†í‚II@çaíŽïä@óÜ@bäò†a†@çbîŒaìbïu@çbØóïÝïè @ŠójàaŠói@óÜ@çìíióÝîüØI@Äû‹à@ômóîþîüØ@ôäbØòŠbØüè@Šóói@óØ@óîòìó÷@HHô@ ä þÔóÈ@õ†í‚II @a†ìì‰Žïà@óÜ@ì@òìíj ÜaŒ@a†Hç@ bØòŠìíå@Žôi@òŒü@ì@oóè@ŠójàaŠói@óÜ@ì@çìíióÝîüØ@ì@o’ì‹ @ì@HHó@ åïÔónaŠII@õ†í‚@ôäþÔóÈ@õ†í‚@Nò@ì솋i@òìó“Žïq@ìòŠói@õHHôä þÔóÈ@ @bä@õ†í‚II @ì@ôäþÔóÈ@bä@óàaŠóà@ŠójàaŠói@ónŽîìóØò†@óØ@óÄû‹à@õ‹mýbi@ì@ü‚óiŠó@ì@HHôäbàŠb÷II @ì@Ûbm@óÜ@ò‹mòŠìó @ôÙŽïn’@HHó@ åïÔónaŠ@õ†í‚II@çbî@ôä þÔóÈ@õ†í‚@ì@HHç@ bØòàä@ón’ì‹II @Šóói@oŽïiò†@ŽßaŒ@ŽßóàüØ@ói@ônîì@íØòì@óîóåïÔónaŠ@ò†í‚@ãó÷@Nô@ móî ýóàüØ@ôÙŽïn“  @ì@óïïØó“Žïq@ãóÜ@Nõ@ †ónŽî†@‹m ýbi@ì@óåïÔónaŠ@õ†aŒb÷@òŠüu@ãói@ì@a‡äbØó“ŽïØŠó@ì@õˆbq@ónîì @@Nçìíiómbè@ôä þÔóÈ@ômó Üìò†@õi@ôbï@õi@ôÙŽïmìòŠ@bèòì@õaì†ói@aì† @@ @@

@üi@õìb−í @ôbï@ôÙŽïäÙî†@óØ@ìíi@iüè@ãýói@Na@‡äbØóïïÔþ‚ó÷@ómóÝîŒóÐ@ìbšóÜ@bäa† @ôîû‹à@ôäbîˆ@ôäbØòŠüuìaŠüu@òŠaíi@oŽïiò†@a‡îóØóåîÙî†@óÜ@Nbäa†@Žõíä@ñaìò‹äbàŠóÐ @No @ Žî‹£@ÚŽîŠ@HQTIó@ mó Üìò†@õ‡äòìòˆŠói@õŠóØónóuŠói@óØ@aìò‹äbàŠóÐ@Ûóî@ônîì@õbàóåiŠóóÜ @ãóÜóÔ@óÜ@oŽïnóiò‡Ôóš@a‡mó Üìò†@ônîì@óÜ@óØ@ŽßaŒ@ôm ýóò†@íØòì@ŽÞÔóÈ@a†óuŠóàíÜóè@ãóÜ @õü‚üi@óàó÷@óØ@båŽïèŠò†òì@òìóäbØóØbm@@ônîì@óÜ@ômóÜìò†@ônîì@iüè@a†óàó÷@Žßó óÜ@NŽõŠ†ò† @@Nôbï@õi@üi@ìíi@Žõíä@ôØóîóÌbåi @ôîbŽîŠ@†í‚II@ŠóóÜ@ôn‚óu@óØ@ìíi@a‡îóq@Žõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@a‡àóîò†ˆóè@õò†ó@óÜ @a‡ïmóîýóàüØ@ì@ôbï@õŠaíióÜ@õü‚üi@oaŠòìbä@ôåïš@a†ómbØ@ãóÜ@Nòìò†‹Øò†@HHoîì @õ‡ï÷@bnŽï÷@Nì@ íióä@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@óØbm@ônîíŽïq@õ@ ‡ïš@ì@oò†@òìíjm‹ @ôm ýóò† @a†HHp @ ó Üìò†@õ‡äòìòˆŠóiII@ì@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ŠójàaŠói@óÜ@Ûbm@ôäbØòîŠóÌ@ô䆋ÙmíØŠó @bä@ói@çbØòŒaí¦ýóò†@ómó Üìò†@ôm ýóò†@íÙ Üói@Ûbm@ôäbØòîŠóÌ@Ûóä@bnŽï÷@Nì@ íióä@a†aŠb÷@óÜ @ì@ôbï@ôäbîˆ@óÜ@†‹Øa‡îóq@ôŽîíä@ôÙŽï ÜûŠ@ŽÞÔóÈ@òŠüu@ãói@Nç@ aŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@ôä þÔóÈ @ôäbØò†aŒb÷@ì@ü‚óiŠó@óÝÔóÈ@õŠbØìbè@ôàóèŠói@íØòì@póïäþÔóÈ@òìaì†ói@ò‹ŽïÜ@Na‡ïmóî ýóàüØ HQUI @ómó Üìò†@ônîì@óÜ@“Žïq@óÜ@ói@ bŽîŠ†í‚@ômóïïä þÔóÈ@Na‹Øb’bàóm@çbØóØbm @Šbî†òì@õü‚@ôäbØóïïÝÔóÈ@ón’ì‹@æî‹mŒŠói@íØbm@o@Žïi†aŒb÷@oŽïiò†@Ûbm@Na@‹äa†@çbØòìínójÔóš @ôÝÔóÈ@õŠbØói@çbØóØbm@ô−aŒbÔ@ô䆋Ø@Âäóèbàóè@ãóîò‡Äóy@õò†óóÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@Npb£ @ói@Œóy@çbØóØbm@ôbï@ôØýbš@óØ@a‹mìò†@a†ómbØ@ãóÜ@ã ýói@a‹äò†a†@Hpó Üìò†I@ôbï @ô ÝÔóÈ@ói@ŠójàaŠói@ãóîò‡Äóy@õò†ó@ @ôäìíióäbánà@Žôi@ŠójàaŠói@óÜ@Np @ bØò†@ôäóèbàóè @ôÝÔóÈ@ôäbØò‹èói@ói@熋Øóäbánà@óÜ@ìíi@ônî‹i@ãóîò†ˆóè@õò†ó@õìbi@ôåïäaì‹Žïm@ôóØóØbm @@NôóØóØbm @Nò@ìóm‹ @ômýóò†@ômóïä þÔóÈ@ôåŽîí’@ôóØóØbm@ômóïä þÔóÈ@a‡àóîò†ˆóè@õò†ó@óÜ @õ‹i@óÜ@ì@òìòŠbï‹q@‹Žîˆón‚@ôóØóØbm@ômóïäþÔóÈ@a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@ãóîò†Œüä@õò†ó@ãýói @ì@ãóîò‡Äóy@õò†ó@ômýóò†@ômóïäþÔóÈ@óÜ@@ómój Üóè@Nì@ ìŠón‚@õì쉎ïà@ômóïä þÔóÈ@ìó÷ @ò@ìíšóä@pbØ@Žôi@ôÙŽïmóÕïÔóy@íØòì@ŽÞÔóÈ@õbèói@ãóîò†ˆóè@õò†ó@ôî†aŒb÷@ômóïäþÔóÈ@óÜ@ @óïïnaŠ@ôïmbØ@ì@ôîbïä†@ì@ómìóØŠò†@ôäóîý@Š@óóÜ@ôn‚óu@ôîì쉎ïà@ôåïäaì‹Žïm@Nò@ìòŠbï‹q@‹Žîˆ

٢٨

٢٧

14- Raison d'etat. 15- Self regulation.


@oŽïiò†@Äû‹à@óØ@õòìó÷Šó@òìíjn‚@õü‚@ôbi@ôånójÔóš@ôÜb‚@ÚïþØ@ôïbï@õi @õi@ã ýói@NÄû‹à@ôØŠó÷@@ì@õŒŠóióîbq@óÜ@ìíi@ônî‹i@ÚïþØ@õi@ôïØòŠó@ô‹q @No @ Žî‰i@çüš @ãó÷@ŠóóÜ@pbØìó÷@Loîˆò†@çüš@Äû‹à@óØ@òìónŽï ÜüØò†@òìóÜ@a‡àóØóî@õóÝq@óÜ@Žõíä@ôbï @ómaì@ôbï@ômóÝîŒóÐ@ôÙàóš@Šbu@ãóØóî@üi@ôÝïÄbïØbà@No @ î‰i@çüš@oŽïiò†@óØ@oŽï Üò†@óîbàóåi @ìóÜ@ônïäaím@iüè@ã ýói@NÄ@û‹à@õŒŠóióîbq@ôÙàóš@õòìò‹åŽîí’@ò†‹Ø@ôïnŠóq@çbán“ïä HQVI @@N pbÙi@bqŠói@ôŽîíä@ôØóîbïä†@òìóîìíjîŒû†@ôÝïÄbïØbà@óØ@õóïŽîíä@òŠòí“ïØ @@

@@póÝîŒóÐ@ì@ŽÞÔóÈ@õ‹i@óÜ@õ‡äóàaŒòŠ

@ômaŒ@ôånaŠbq@õŠòì†a†@æî’bi@ÚŽïóØ@@óØ@õòìó÷@ôàýòì@óÜ@ÚïþØ@ôn’ì‹@ôÐbà @òíŽï’@çbàóè@ói@Nóïîò†‹@ Ø@ôÝÔóÈ@çòìb‚@óØ@ÚŽïóØ@ómaì@L‡äóüè@ôØbm@píîò†@óäbØóÄû‹à @æî’bi@N‡@ äóüè@ôóØ@õbèòŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôàónï@óÜ@óïïnî‹i@”ïÜbî‡îb÷@ôàónï @ì@póáÙïy@õòìó䆋ØüØ@óÙäíšI@çbØóma‹ØünîŠb÷@ôáŽîˆŠ@óÜ@óïïnî‹i@”ïîò†‹Ø@ôáŽîˆŠ @õóåïäaì‹Žïm@ãó÷@iüè@NHó@ n‚ó@ôÙŽîŠbØ@póáÙïy@çòìb‚@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õòìóåîŒû†@ì@póàìíÙy @ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’ói@óØ@bäa†@óîbàóåiìó÷@ŠóóÜ@õü‚@ôÐóÜóÐ@ôàónï@õóÌbåi@ì@bäòìýòì @ôåî‹m‡äóüè@póäbäóm@Nô@ nŽïäbØòŒa‹àb÷@ì@†í‚@ôånaŠbq@õŠòì†a†@æî’bi@õü‚@ì@óóØ@Šóè @óîüiŠóè@Nõ@ ü‚@õ†í‚@óÜ@æi‹mìbï’@ÚŽïäaŒóä@ômaŒ@ôånaŠbq@ói@pòŠbió@æäaímbä@”ïäbØóÄû‹à @@Na‡ïn“ @ôÝÔóÈ@ìbš@óÜ@ç“Žïq@óÜ@æmìóÙŽîŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ@a‡móÜìò†@ômbïåi@óÜ @a†Øóî@Žßó óÜ@çbØóÄû‹à@oŽî‹Øbä@çbØóïïn’ì‹@óÐbà@ôïÙïþØ@ôån“îóŽïm@ôŽïqói @ôuŠóà@õòìó÷ŠóióÜ@Nµ@ ä@çbØóî@ôîû‹à@ôäìíjÝàbØ@ói@´“îó @óÜ@óÙäíš@æŽî‹åia†@çbØóîói @ÚŽïäbóØ@üi@oŽî‹Øbä@óîüi@a‡äbØóäbØóî@óÄû‹à@Žßó óÜ@çbØóî@õŠbnÐò@Š@óÜ@óïïnî‹i@õŠòìŠóqò†a† @No @ ŽîŠ†i@ìbšŠóióÜ@‹mììŠó@ôäbóØ@õòíŽï’ìbè@ôäbØóî@ôÙŽïÐbà@ça†àä@ôÙŽïnb÷@óÜ@óØ @ói@Nç@ Ùîä@òìóïîû‹à@ôäìíjÝàbØ@óÜ@óØ@óîóäbóØ@ìó÷@ôè@ôîaìò‹äbàŠóÐ@òŠüu@ãói @ç‹m‡äóüè@óØ@õóäbóØ@ìó÷@oŽïiò†@†í‚@óÜ@ò‹m@”ŽïqóÜ@@ŽÞÔóÈ@óØ@õòìó÷@ôåm‹ ìbšŠóióÜ @óäa‡äóüè@ôîaìò‹äbàŠóÐ@oŽî‹Øbä@Nç@ ’üè@ãóØ@óØ@çóÙi@óäbóØ@ìó÷@ôîaìò‹äbàŠóÐ 16- Leo Strauss, Natural Right and History, Chicago, London, University of Chicago press 1953, p. 176.

@@NQSWU@Lòbä@paŠb“näa@ça‹ém@Lãbè‹q@‹Ôbi@ó»‹m@L„îŠbm@ì@ôÉïj @×íÕy@õóØóïïŠbÐ@óäa‹Žï Šòì ٣٠

@@póïäþÔóÈ@ôån“îóŽïm@Žô @@

@@ @@

@õŒaìbïu@õóÌbåi@Žô@ì@Šüu@Žô@a†aìb÷ˆûŠ@õi@óÜ@oŽî‹Øò†@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@ì@òŠü@ u@ãói @ì@ÚïþØ@õóÐóÜóÐ@óÜ@ãóØóî@ôån“îóŽïm@No @ Žî‹Ùi@õŠbî†@a†Øóî@ŠójàaŠói@óÜ@ŽÞÔóÈ @õŠóîŠbØ‹Žîˆ@òìíjn‚@ôåŽî‹Žî†@õi@ò†ó@æî‡äóš@ì@a‡Üóè@õŠó@òìóäümþÐó÷@õóØóïîŠüïm @ì@çbØòŠòìóäìíi@ôäþÔóÈ@ôàónï@ôån“îóŽïm@õbäaím@ói@ômóïäþÔóÈ@çümþÐó÷@Nòìóîü‚ @óØ@õòŠüïm@ìó÷@ì@Hæ@ î‹Žî†I@ôÙïþØ@õi@ôäìíšüi@ói@Nb@äò†a†@a†ìó÷@Žßó óÜ@çìíi@çbØóî @ômóïä þÔóÈI@o’ì‹@ôàónï@ôŽïqói@熋؊bØ@ómaì@ôäþÔóÈ@ô䆋؊bØ@‡äaŠŒóºa†@çümþÐó÷ @ôàòìì†@õŠüu@a‡ïn“ @ôÙŽï䆋Ø@æŽïÜüq@óÜ@oŽî‹Øò†@NHÄ@û‹à@ô ÝÔ@óÈ@óÜ@‹mììŠó@ì@‹mòŠìó  @ŽÞÔóÈ@iüè@ì@pŠbÙî†@Næ@ îóÙi@õŠbî†@póïäþÔóÈ@üi@iüè@ì@pŠbÙî†@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@póïä þÔóÈ @ói@çbïÄû‹à@çaìó÷@NÄ@û‹à@ôØbm@üi@òìónaí @òìóïïäbéïu@ôàónï@óÜ@çbïmóïä þÔóÈ@ì @Nó@ äbØóïïäþÔóÈ@òŠbî‹i@ôåm‹ Šòì@ì@òìó䆋Øi@õbäaím@@çòìb‚@óØ@†‹Ø@óbåŽïq@ÚŽîŠòìóäìíi @ò†‹Ø@ôÄû‹à@ôäbØòììŒòŠb÷@ì@Œóy@óØ@a‡Üóè@õŠó@ÚŽïÄai@ŽÞÔóÈ@üi@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@õaì†óiaì† @ôÝÔóÈ@ì@ômóq@õŠó Šbàˆóè@õóŽïq@ìòŠói@õiüè@ì@pŠbÙî†@ôÝÔóÈ@ì@Ša†‹Ø@ì@×þ‚ó÷@õbàóåi @õŠìínóøn“q@ói@çbïÔþ‚ó÷@ŽÞÔóÈ@õ‹ióÜ@ôîaŠó †ìí@ôäa‡äóài@Nb@å Übq@òìaì†@üi@õŒa‹àb÷ @@Nbäa†@Ûbm@ôbåäììŠò† @óÜ@ômóïäþÔóÈ@ì@×þ‚ó÷@óØ@†‹Ùîó’ó @ôîŠ@è@ôŽîíä@ôÙŽïmìòŠ@a‡“îómìòŠ@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ @ônîì@ì@ômóq@ôÝÔóÈ@ói@òìóïïnói@oa‹Øóî@ì@òìò†‹Øbïu@a‡n’ì‹@Žßó óÜ@ÚŽî‡äòíŽïq@ìíàóè @óÜ@ôïäþÔóÈ@ônîì@õóŽïq@”ïÝïè@ì@òìóîa‡ÙŽïÜ@ôä þÔóÈ@ônîìói@ôÝÔóÈ@oäbØ@NòìóÄû‹à @@N†‹Ø@çaìa‹ÐŠói@çbØòŠòìóäíi@ìíàóè@üi@ônäbØ@õbŽîŠ†í‚@ô ÝÔóÈ@ì@ŽßóàüØ@üi@òìónaí @òìóØbm

@@ @@Hç‹Žî†üàI@Žõíä@ôïbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØóïïØòŠó@òŠó‚Šbî†

@LŽõíä@ôïbï@õi@óÜ@óïïnî‹i@ójŽïnØ@ãó÷@@ôånói@o“q@ôÜb‚@óØ@õòìó÷@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói @@NæîóÙi@õŠbî†@Žõíä@”Žïq@õi@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@òi@ãó÷@ôäbØóïîŒaìbïu@óïïä@ta‹‚ ٢٩


@‰Žïš@Nó@ îòìóäbØóïïnîìa‡Žïq@õŠüuìaŠüu@óÜ@çbØò‰Žïš@õŠüuìaŠüu@óØ@†‹Øò‡Žïq@ônò†@òìó Üb‚ @òŒaìbïu@Äû‹à@õ‰Žïš@Nó@ îóè@çbïØóîóÝq@ò−Œ@ì@çŒaìbïu@ÚŽïÜ@çbØò‰Žïš@Nó@ ïïnîìa‡Žïq@ô䆋؋Žïm @Äû‹à@üi@ó’bi@ÚŽïn’@@óØ@µäai@õòìó÷@üi@Nça@†Œaìbïu@õóÝq@ìì†@óÜ@òìì†@ãó÷@N@Žßòˆb÷@õ‰Žïš@óÜ @òìói@oóè@a†ómbØ@ãóÜ@Np @ bØò†@çb“ïånò†@ì@õŠbî†@ÚŽïn’@@Äû‹à@ôn’ì‹@µäai@oŽïiò† @Žßó óÜ@óØ@õòìó÷@N@ŽÞÔóÈ@çbî@ü @óÜ@óïïnî‹i@òìómbØò†bïu@Žßòˆb÷@óÜ@Äû‹à@õòìó÷@óØ@æîóØò† @ôäbîˆ@ì@‡äóóq@ŽÞÔóÈ@õŠbØ@ì@çbàaŠ@@ì@òìó䆋Øi@óÜ@óïïnî‹i@oŽï−í ò†@a‡Äû‹à@ôn’ì‹ @óÜ@N‰@ Žïš@Ûóä@póÝîŒóÐ@óÜ@óïïnî‹i@ò‹mìb−í @a‡Äû‹à@õ‹mŒŠói@ôäbîˆ@Žßó óÜ@óØ@õòìó÷@Nôä þÔóÈ @Nò@ìó’bi@õŠìíå@ón‚@õ‰Žïš@õaì†ói@çaŠó @Žõíä@õi@a‡ÙïþØ@õòi@ãó÷@ŠójàaŠói @@Na‡àó ÜóÔ@óÜ@o’@Ûóî@ói@òŠóÙn슆@‰Žïš@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@õó’bi@ôîaŠó †ìí @@

@@ÛŠó÷@õ‹ióÜ@Óbà

@póäbäóm@a‡ïÙïþØ@õi@óÜ@Nò@ìò†‹Øò†@Äû‹à@õóÑîŒòì@ì@ÛŠó÷@ŠóóÜ@ôn‚óu@ÚïþØ@õi @õi@ãýói@LòìóÄû‹à@ôØŠó÷@ói@òìónójäbîò†@aìó÷@óîa†‹Ùi@Äû‹à@ôÐbà@ói@çbï’òˆbàb÷@Šó ó÷ @óÐbà@ãó÷@ôånaŠbq@ói@ô“@ ïmóÜìò†@ôØŠó÷@ìbäa†@ôbï@ônaŠ@õóÌbåi@ói@ôÐbà@Žõíä@ôbï @òŠüïm@ói@ÛŠó÷@õbàóåiŠóóÜ@ômóîýóàüØ@ôÙŽîŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@Na@‡àó ÜóÔ@óÜ @ÛŠó÷@õòìóånói@ì@a‡ØŠó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Óbà@ôäbäa†“Žïq@óÜ@ói@No @ Žî†@ôîbmüØ@çbØóïîbïqümüî @Nb@ ÜóàüØ@ì@Ûbm@üi@Äû‹à@ôåï@äaì‹Žïm@óÜ@†‹Ùn슆@ôÙŽï’Šü’@Hò@ìóäaìó›Žïqói@ÛóäI@òìóÐbà@ói @óÜ@óØ@òìa Šòì@òìóÐbà@ìóÜ@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ìaìò‹äbàŠóÐ@ôÐbà@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@ôŽïqói @ôÐbà@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@Äû‹à@a‡îbïm@óØ@ìíi@ÚŽïåïäaì‹Žïm@õŠóåŽîŠŒóàa†@iüè@Nó@ Øbm@ôè@a‡mòŠóåi @@Nçìaìómbä@ôäbØóØŠó÷@ã ýói@óîóè@õìaìóm @@

@@ôäbéïu@ôÝÔóÈ@õ‹i@óÜ@oîì

@Nç@ a‡äbØòàä@ónb÷@óÜ@óØ@õóäaìó÷@ì@çaímìóÙåŽîí’@ôåmìóÙŽîŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ@ói@òìónŽîóji @oŽïiò†@ómój Üóè@Nò@ìóäbØò‹mììŠaí‚@çóîýóÜ@óäbØò‹@ mììŠó@óóØ@ô䆋ÙîŠóiaŠ@íØòì@ÚŽîŠbØ@bèòì @çbØóïïäaíîóè@Nç@ bîü‚@õóØómóàìíÙy@ói@ŠójàaŠói@çóÙi@õŒaŠ@‹mììŠaí‚@ôäbØóóØ@ça‡àó’üè @çbïÝÔóÈ@ôäbØóî@ì@a‡ïÙïþØ@õi@óÜ@†‹Ùn슆@çbïÙŽïäaŠü @‡äóš@Hì@ a‹bä@ôäìíšüi@ôŽïqóiI @ŠójàaŠói@óÜ@Nb@åmbïåi@a‡äbØóïïn’ì‹@óÐbà@õióÜ@çbïä‹ @ôÙŽïnîŠóä@òŠüu@ãói@ì@†‹Ø@ŽßìíjÔ @çbØóÄû‹à@ôäbØóî@ŠóóÜ@o‚óu@Žõíä@ôïn’ì‹@ôÐbà@a‡ÙïþØ@ôäbØóïïn’ì‹@óÐbà @@NoŽïäò†a†@õ‡äóüè@óÜ@‹mììŠóói@æmìóÙÙŽîŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ@a‡móàìíÙy@óÜ@ì@òìómbØò† @@

@@ôîa†í‚@õbbî@ì@ôn’ì‹@õbbî@õ‹ióÜ@ôîû‹à@ôÝÔóÈ

@ì@óîbq@õaì†ói@çaŠó @óÜ@óïïnî‹i@ôbï@õi@ôäbØóïïàŠó Šó@æîä‹ @óÜ@ÚŽïØóî @ŠóóÜ@oŽî‹Ùi@óØ@óïn“ @ôØóîbbî@õŠòìŠóq†a†@óÜ@oóióà@a†ò‹ŽïÜ@Nõ@ ŠòìŠóq†a†@üi@Ûóîbàóåi @õi@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@No @ Žî‹Ùi@pòìaŒóÔ@çbØóïîû‹à@òìa‹äa†@bbî@ói@pòŠbió@ìó÷@õbàóåi @Nò@ìaŠó @a‡ÙŽîŠòíŽïq@ì@bàóåi@bèòì@õaì†ói@a‡ïn’ì‹@õbbî@óÜ@çbî@ôî@a†í‚@õbbî@óÜ@ôÙïþØ @a‡äüØ@õi@óÜ@Nb@ÜóàüØ@ôånƒÙŽîŠ@üi@òìbäa†@ôîû‹à@ôÝÔóÈ@ômìóÙnò†@ói@Žõíä@õi@ã ýói @ôØóîòíŽï’ói@Nb@äò†a†@ôîû‹à@ôÝÔóÈ@ì@õì @ýíÕ Üóè@ói@çbîŠòìŠóq†a†@ì@bbî@çbØóïï÷bnÐü@béäóm @‘ü üÜ@óØ@òìò‹mòŠìó @ôïäbéïu@ôØóïïÙŽîŠ@ìbä@ón‚ò†@çbîb@ ÜóàüØ@çbØóäüØ@óïïäbäüî@ôn“  @óÜ@çümþÐó÷@Nò@ìó÷@õòìóäa‡äòŠ@póÜìò†@õbbî@çbî@‘üàüä@ì@a‡îŠóói@óÜaŒ@ôîa†í‚@õbbî@çbî @‘üàüä@óÜ@‹mŠa†óîbq@ôÙŽïn’@Žßbq@óma‡i@õŠòìŠóqò†a†@óØ@a‡ïÜìóè@a‡äbØóïï÷bnÐü@ŠójàaŠói @ôn’ì‹@õbbî@õbàóåiŠóóÜ@óäaŠòìóq†a†@õbbî@oŽïiò†@çbØóïïäaíîóè@ôäìíšüi@ói@@bî‡îb÷@ómaì @@NoŽïi@óïïäbéïu@ôÝÔóÈ@õbbî@ôØóîómìóØŠò†@óØ @oƒÙŽîŠ@òìóØóîói@ômóïzïóà@ì@ôäaíîóè@õi@µnó ü÷@oåŽï@a‡naŠòìbä@ôäbØò†ó@óÜ @ônîì@ì@ŽÞÔóÈ@iüè@Næî†ó@ ió÷@õbbî@õòìbšŠó@æî‹mŒŠói@ŽÞÔóÈ@ì@ôîa†í‚@ônîì@óØ@ômì@ì @@Nbbî@õòìbšŠó@ò†‹Ø@”ïmóÜìò†@ônîì@ì@ŽÞÔóÈ@ì@pó Üìò†@õòìbšŠó@ò†‹Ø@ôîû‹à @@

@òŒa‹àb÷@ói@pòŠbió@aìó÷@óîóè@õü‚@ôånaŠbq@ôÐbà@ÚŽïóØ@ìíàóè@o’ì‹@ôŽïqói@Šó ó÷ @ôÐbà@ôÙïþØ@õi@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè@Nó@ îóè@ôÐbà@ô“îü‚@ôånaŠbq@ôäbØónîíŽïq @Nô@ îò†‹Ø@ôÝÔóÈ@çòìb‚@ôÄû‹à@óîa†ò†@õ†í‚@ôånaŠbq@ôäbØòŒa‹àb÷@õòŠbiŠò†@熋Ø@pòìaŒóÔ @pòŠbió@òŠòì†a†@æî’bi@ô“îü‚@üi@ì@óóØŠóè@óØ@†‹ÙŽïq@ônò†@òìómòŠóåi@ìóÜ@iüè@ãýói @oîì@óØ@oŽî†@ôîbmüØ@ò@ìói@ó@ îòìóäbåŽïèó Üói@ãó÷@Nõ@ ü‚@ômaŒ@ôånaŠbq@ôäbØòŒa‹àb÷@ói

@bäaím@ôäbåŽïéî†òì@óÜ@óïïnî‹i@óØ@óîóè@õó’bi@õ‡äòìbä@ôÙàóš@ÚïþØ@ôïbï@õi @ìóÜ@ÚïþØ@õóÐóÜóÐ@N @ äóèbàóè@ì@óšŠ@brØóî@ôØóîòíŽï’@ói@Äû‹à@ônŽïóØ@ôäbØòìaŠb’

٣٢

٣١

@@póÝîŒóÐ@õ‹i@óÜ@‰Žïš@@Mó’bi@õ‹i@óÜ@ô’ü‚


@õbàóåiŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ônójŽî‹ @ì@ôn’ì‹@ôÐbà@çbØóïïbï@òŠüïm@óÜ@‹m@ôÙŽï ÜóàüØ @ì@‰Žïš@õaì†ói@çaŠó @ôïbåäìŠò†@ômòŠóåi@ì@Äû‹à@ôbåäìŠò†@óÜ@ìó÷@õ‹@ ióÜ@ì@çóØbä@‡@ äóóq@ìó÷ @bÜóàüØ@a‡ïbï@õi@õómòŠóåi@ãóÜ@Nç@ óØò‡Žïrnò†@òìóïï’ü‚bä@ì@ŠaŒb÷@óÜ@òìóåmìóØŠìì† @ì@ãüïè@ómaì@ôîaŠó †ìí@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@Nô@ n’ì‹@ôÐbà@Ûóä@òìaŠŒóàa†@wäaŒbÔ@ì@†ìí@ŠóóÜ @NæŽïäò‡mbïåi@a‡ïbï@õi@óÜ@Œaìbïu@ôÙŽïmòŠóåi@ì@çóØò‡Žïrnò†@òìóîŒaìŠò†@ãóÜ@Þïà@ì@ãbénåŽïi @óÜ@Nò@ìóä‹ò†@a‡ïbï@ôäbîˆ@óÜ@õŠòìŠóq†a†@ì@òìóØbm@ôbåäìŠò†@ói@òìóånóiò†@×þ‚ó÷@çaìó÷ @ôóØ@õ†ìí@ì@ó’bi@óä@ì@ôn’ì‹@ôÐbàóä@çbØóïïbï@òŠüïm@ôàóïŽï@õó ÜóàüØ@a‡ïîbmüØ @õaì‹iói@Nçò†ò‡àó ÜóÔóÜ@ôbï@ôÙŽîŠ@ì@ôbï@õbÜóàüØ@ômò@Šóåi@ì@òìbšŠóói@ŽÞÔóÈ@íÙ Üói @ôÝÔóÈ@ãb−ó÷Šó@ì@ômóîýóàüØ@ô ÝÔóÈ@çbî@ômóq@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@@ça‡äóài@õóÜóàüØ@ãó÷ @Šó@”ïÝïè@ì@üûŠ@ì@oäbØ@Næ@ îŠòìŠóq†a†@ì@Óbà@ì@ôbï@õbÜóàüØ@õòìbšŠó@õŠüu @@Nµbï@õi@õómòŠóåi@ãói @póÜìò†@ô ÜûŠ@ôÙŽïäóîý@‡äóš@ŠóóÜ@çbïn‚óu@i@õómò@Šóåi@Žô@ãóÜ@ÛóîŠóè@òŠüu@ãói @Ûbm@ôn’ì‹@ôÐbà@õbàóåiŠóóÜ@póÜìò†@õòìbšŠó@óØ@a†i@õómòŠóåi@ìóÜ@Lòìómòìì†‹Ø @çbî@çaímìóÙåŽîí’@ô“îbb÷@ôånaŠbq@üi@óØóîb Œò†@póÜìò†@a‡àóØóî@õóÝq@óÜ@oŽïäò†@pbïåi @Nò@ìóÐbà@ãói@ónòíîóq@óØ@õòìó÷@ì@çaímìóÙåŽîí’@ômaŒ@ôånaŠbq@óÜ@熋Ùî@‹ Šói@‹m@ôØóîbmaìói @ô䆋َïrnò†@ôÜb‚@ómbØò†@Ûbm@õ†ìí@ì@ó’bi@óØ@a‡äbØóïïbï@òŠüïm@ôàòìì†@õóÜóàüØ@óÜ @ô−aŒbÔ@ì@†í@æî‹mŠ@ûŒ@‹m†Šì@ôÙŽïåî‹iŠò†@ói@çbî@ôn“ @õ†ìí@õŠòŽîŠbq@ói@pó Üìò†@ì@õü‚ @Nó@ äbØó−aŒbÔ@ôä‡äb−í @õ‹Žïàb÷@pó Üìò†@a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ@Lpa†ò‡àó @ÜóÔóÜ@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ @ônîì@ì@ôn“ @ônîì@õòìóäa‡äòŠ@póÜìò†@a‡äbØóïïbï@òŠüïm@ôàóïŽï@õó ÜóàüØ@óÜ @ói@üi@çbØóØbm@óØ@óïïä@ôØòŠò†@ôÙŽî‹Žïàb÷@†í‚bî@æŽï’bà@pó Üìò†@a†óîóäaìŠ@ãóÜ@Nóïïä þÔó÷ @ça‡äóài@õóÜóàüØ@ãó÷@ôäìíšüi@ói@No @ Žïi†‹Ùäbïn슆@Ša†Šìíå@ ô@ ÙŽîŠbØ@ôä‡äbîóàb−ó÷ @õbàóåiŠóóÜ@ì@oŽï ÜíÔò‡ Üóè@òìóäbØóÄû‹à@ômóîýóàüØ@ì@ôóØóØbm@ôäbîˆ@ìbäóÜ@póÜìò† @õŠa‡’ói@ì@bÜóàüØ@ì@Ûbm@üi@µäaì‹Žïm@õŠüu@õììŠóÜ@Nó@ äaìó÷@ôï ÜóàüØ@ì@ôóØóØbm@ô ÝÔóÈ @óÜ@Ûóîónò†@Næ@ Žî‹Ùi@•óia†@ôØòŠó@õónò†@ìì†@üi@òìòŠó@ôä@bØòŠüïm@oŽî‹Øò†@òìóïïbï @ói@†í‚bî@bÜóàüØ@ì@Ûbm@çaíŽïäóÜ@HQWIõ@ Šóèìóuìbè@ì@çìíi@oòíîóq@óÜ@ÚŽîŠüu@çbØòŠüïm 17- Identification.

٣٤

@Ûóä@ónîì@çbàŠóÐ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôØûŠòìbä@Nç@ bàaŠ@ì@òìó䆋Øi@Ûóä@ómóÜìò†@õóÌbåi @õaì†óiaì†@Nò@ìóäìíi‡äóóq@ŽÞÔóÈ@õüèói@Ûóä@óîbbî@òìóäìíi@òìbšŠó@õüèói@bbî@ Nòìó䆋Øi @ói@ôÄû‹à@ôäbØóØŠó÷@óØ@ìíia‡îóq@a‡ïbï@õióÜ@Žõíä@ôÙŽïmòŠóåi@‡äóš@a†óåïäaì‹Žïm@ãó÷ @ìó÷@bèòìŠóè@Na@Šó ò†@a‡Ôþ‚ó÷@õòìbšŠó@õaì†ói@a‡móbï@óÜ@ì@òìóîa†ò‡ÙŽïÜ@ôbï@ôØŠó÷ @õ†òì@a†bÜóàüØ@ôäaŠü @ì@póbï@óÜ@Äû‹à@ôäìíjÝàbØ@ì@ôäŒóà@óØ@†‹Ùîó’ó @ @��äìíšüi @ói@ôn“ @õŠa‡’ói@ì@ôa‹Øíº†@óØ@o“îûŠ@óîónaŠb÷@ìó÷@ìòŠói@ôbï@õi@òŠüu@ãói@NoŽî† @ÚŽïÜómòŠóåi@õbàóåiŠóóÜ@póàìíÙy@Ûóä@LoŽïåŽïbåi@bÜóàüØ@ô䆋iòíŽîŠói@õòíŽï’@æî’bi @ì@ãb−ó÷@bèòìói@´“îó @üi@Žõíä@ôbï@õi@Nó@ îòìóïîû‹à@ô ÝÔóÈ@õíî†ìóÜ@@õóØòìbšŠó@óØ @ò‡äóài@óÜ@ÛóîŠóè@a‡îbïm@óØ@õ‹i@ôïàä@ì@õŒŠói@óÜ@‹q@ì@‰ŽîŠ†@ôØóîóŽîŠ@ÚŽïÜómòŠóåi @ómìóÙnò†@ãó÷@õìaìóm@Nì@ íia†ünó÷@óÜ@çbïÙŽï’ói@õìbï’ói@çbØóä‹ @òŠüïm@ì@çbØòŠìó  @@Npbè@õ†ói@Äû‹à@õì쉎ïà@ôäbØò†ó@æî‹m@ôÙïàóåîa†@óÜ@ò†ó@ìì†@õòìbà@óÜ@óäaŠìó  @@

@@ôn“ ói

@ônóióà@ì@òìbšŠó@a‡Žîíä@ôbï@õi@óÜ@óØ@µŽï Ýi@a‡ïn“ @ôÙŽïåïäaì‹Žïm@óÜ@oŽî‹Øò† @óîóÌbåi@ãó÷@ŠóóÜ@Nò@ìómòìa‹ÜüÙïŽïÜ@ì@òŒaìbïu@õbàóåi@Žô@óÜ@熋َïq@oò†ói@póÜìò† @•óia†@ôØòŠó@ômòŠóåi@Žô@üi@òìónŽî‹ ÜüØò†@çbïŽïÜ@a†ójŽïnØ@ãó@ Ü@óØ@õóäaŠüïm@ìó÷@µäaímò† @ì@×þ‚ó÷@ì@ôbï@õbÜóàüØ@õòìbšŠó@a‡ïbï@õi@ômòŠóåi@µàóØóî@óÜ@NæîóÙi @ìbšŠói@Hõ@ óØóïïÙïþØ@bmaìói@ôn’ì‹@ôÐbà@ÛóäI@ Žõíä@ôïn’ì‹@ôÐbà@ôîŠòìŠóq†a† @paŒ@ôånaŠbq@ôÐbà@ómaì@ôåî‹m@ômòŠóåi@ì@ @æîïîbmòŠó@ói@ôn’ì‹@ôÐbà@iüè@NoŽîìóØò† @õŒóy@ómaì@Œóy@æî‹mŽïèói@ì@æî‹m@ômòŠóåi@ô@ n’ì‹bä@ô Šóà@óÜ@‘‹m@Np @ bØò†@Ša†Šíå @iüè@No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìóïïmòŠóåi@òŒóy@ãóÜ@ ô@ n’ì‹@ôÐbà@ì@Nì@ ìŠómb‚ò†@paŒ@ôånaŠbq @óÐbà@ãó÷@ì@òŒóy@ãó÷@õb@àóåiŠóóÜ@ôÔþ‚ó÷@ì@õŠòìŠóq†a†@ì@ôbï@õbÜóàüØ@õóÌbåi @óÜ@熋Ø@õŠb ŽîŠbq@ói@pó Üìò†@ôØŠó÷@a‡Žîíä@ôn’ì‹@ôÐbà@õŠüïm@óÜ@òŠüu@ãói@N†‹ØŽïu @ô䆋i@”Žïq@ìòŠói@çbî@ì@ ìŠóån‚@Ûóä@aŠ†@ãóÜóÔ@óÜ@paŒ@ôånaŠbq@óÜ@Ûbm@ôn’ì‹@ôÐbà @ói@a‡ØŠó÷@ŠójàaŠói@@óÜ@Óbà@ìa†bÜóàüØ@ŠójàaŠói@óÜ@Ûbm@”ïÙŽïåïäaìđ‹Žïm@bèòìói@NpóÝîŒóÐ @ôØóïîŒaìbïu@ói@çbØòìóäa‡ÙŽïÜ@ôåî‹mŠa†óäbánà@ôäa‡−Šóói@”ïØüÜ@No @ Žî‹äò†a†@“ŽïqóÜ @@N†‹ÙŽïrïnò†@òìbàóåi@çbàóè@óÜ@òìóàóØ ٣٣


@Žô@üi@ç‹Žî†üà@ômó Üìò†@ôäbØóïïbï@òŠüïm@ô䆋ْóia†@õòŠbiŠò†@õòìó÷@ôäa‡−Šóói @óÜ@‘bi@a‡àóØóî@ô’ói@óÜ@Nò@ì솋ْóia†@•ói@Žô@üi@çbàójŽïnØ@ãó÷@†‹ØòíŽïÜ@çb@ bi@pòŠóåi @ì@†ìí@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômóïïäþÔóÈ@a‡àòìì†@ô’ói@óÜ@ì@Óbà@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômóïäþÔóÈ @ta‹‚@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ@Nò@ìa‹Ø@ŽÞÔóÈ@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômóÜìò†@a‡àóïŽï@ô’ói@óÜ@ì@wäaŒbÔ @óØ@ÚŽï’ói@ôäìíša†aì†ói@ì@çaŠó @ómaì@óØójŽïnØ@ôbi@ôÔóš@óØ@æîóÙi@òìói@òˆbàb@÷@a†ò‹ŽïÜ@óïïä @bm@òìòiüè@çóîýóÜ@póÜìò†@ôä þÔóÈ@ô䆋ØónaŠb÷@óÜ@póÜìò†@ói@pòŠbió@Žõíä@ôbï@õi @@NóäbïmòŠóåi@óîŒaìbïu@ãóÜ@ò‹mŒŠói@pa†ò‡Žïqò‰ŽîŠ†@ŽÞïè@õóØòŠüïm@ôïäþÔóÈ@ômó Üìò† @@ @@ @@

@çbØòŠüïm@óÜ@Ûóîónò†@a‡“ïäaìó÷@õŠójàaŠói@óÜ @Nç@ óØò‡î†ói@póÜìò†@ì@Ûbm@‹m@ôØóîbmaì @ói@póÜìò†@ì@çóØbä@õ†ói@a‡móÜìò†@ì@Ûbm@çaíŽïä@ó@ Ü@ÛóîŠóèìóuìbè@òŠüu@ïè@óØ@´òìò†aŠ @ónóióà@ìó÷@ô䆋Ùåïia†@üi@oîíŽïq@õóqa‹‚@póäbäóm@†í‚bî@oîíŽïq@ôàóØ@ôäóîý@béäóm @bm@ì@Øóî@õ†aŒb÷@õŠìíå@Šó@óäóÙi@õ‰ŽîŠ‡nò†@çbØóØbm@àóØ@ôšŠóè@óØ@çò†ò‡àóÜóÔóÜ @õónò†@N@ Øóî@ônŽïóØ@õ†aŒb÷@õòìóäa‡äòŠ@ã@ò†Šói@óÜ@æi‹ŽîŠ@àóØ@oŽî‹Øò†@óØ@õóïŽïuìó÷ @ôäa‹äóîý@Nóîóè@ôîaŠóØbmói@õaì‹i@ãòìì†@õónò†@ì@ôîaŠó ÜóàüØ@ói@õaì‹i@ãóØóî @õ†aŒb÷@ì@óïïä@ôÙŽïbäí’@ïè@bÜóàüØ@õòìòŠò†@óÜ@Ûbm@óØ@ça†óîaì‹i@ìóÜ@ôîaŠó ÜóàüØ @óÜ@béäóm@Ûbm@óØ@çüš@ÛòìŠóè@LoŽïi@õ@ †ói@oŽïäaímò†@a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@béäóm@”ïóØóØbm @óÜ@ŽÞïè@ì@üûŠ@óØ@óîóäaìŠ@ãó÷@No @ ŽïåŽïi@õ†ói@õü‚@õŠóèìóu@oŽïäaímò†@a†b ÜóàüØ @óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@oŽî†@ôîbmüØ@pó Üìò†@ôÙŽïäb Šü÷@õŠüïm@ói@ãb−ó÷Šó@µäbØónóuŠói@ò‰ŽîŠa†Šüïm @ôåïäaì‹Žïm@ói@µäbØòŠbî†@óóØ@óÜ@Þïà@ @ì@ãbénåŽïi@ì@ÛüÜ@ì@iüè@óØ@çbØòŠüïm@ôàòìì†@õónò† @@NoŽî†@ôîbmüØ@pó Üìò†@ôî‹Žïàb÷ @ônîì@óØ@õòŠüïm@ìó÷@ómaì@ãóØóî@õŠüïm@óØ@æîò‡i@ôäb“ïä@òìa†@çbáÜìóè@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óáŽï÷ @ônîì@ôåîÙî†ìbäóÜ@a‡îü‚@õììŠ@æî‹mŒŠói@óÜ@ì@oŽïäò†a†@pó Üìò†@õŠóèìóu@ói@ôn“  @òìóïïÙîˆüÜ@ôäb−í @ì@ôØòìbä@ôäóèbàóè@ì@bàóåi@õììŠ@óÜ@òìóma@†ò‡äòŠ@a‡ Ýïè@ôä þÔóÈ @ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@óÙŽïØóî@ÚŽîŠüu@ói@óåîÙî†@ãó÷@óØ@õòìó÷@ômójîbmói@Nò‹m‡äóàó Üìò† @ŽÞïè@Nò@ìím‹Üóè@a‡îü‚@óÜ@õìí“Žïq@ôäbØòŠüïm@ôäbØòŒó òŠ@æî‹mŒŠói@ŽÞïè@õóÐóÜóÐ @ì@a†ò‡àóÜóÔóÜ@çbØó’üè@çaíŽïä@ì@ômóî ýóàüØ@ôÙŽïn’@ó@ i@póïä þÔóÈ@òìóØûŠ@òìbä@õììŠóÜ @bŽîŠ@æîïmòŠóåi@ómb ò†@òìóïïmóîýóàüØ@ôäbîˆ@óÜ@õŠa‡’ói@õóŽîŠ@óÜ@Ûbm@óØ@pa†ò‡ïäb“ïä @Äû‹à@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@”îóäìíšüi@ãó÷@póïïäþÔóÈ@üi@ÚŽïåî‹iŠò†@bèòìói@NçbØóïïä þÔóÈ @õbàóåiŠóóÜ@bÜóàüØ@ìbä@ôäbØón슆bä@óïî‡äòíîó@ q@õòìó䆋Ùï’@ì@óå‚òŠói@oŽïäaímò† @òìóïïóØóØbm@ô−aŒbÔ@ôäaŠó a†aì†ói@óÜ@óØ@õóïîìbäa†Šó b’bq@òŠbi@ìó÷@ŽßóàüØ@ói@ô ÝÔóÈ HQXI @@N pb£@ÚŽîŠ@oŽî‹ ò†@òìbšŠó

L@ Ø‹à@‹“ä@Lça‹ém@L‡åàŒìÐ@âÄbØ@ì@õŠìe@@æy@ó»‹m@Lómü @LoäbØ@LüûŠ@LŠbØ@oäŠa@ @HQXI NQYY™@LQSWT ٣٦

٣٥


@æî’bi@õü‚@ìóóØŠóè@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’ói@óØ@píîò†@iüè@ãýói@No @ ŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@âŽîˆŠ @ôåmìóÙŽîŠ@çbî@õ‡äóàaŒòŠ@a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@óïŽïq@ãói@Nômó@ îü‚@ôäbï @ôånaŠbq@õŠòì†a† @Ûóä@óîaìò‹äbàŠóÐ@òìónójŽî‹ @õüèói@aìò‹äbàŠóÐ@NÛ@ ýbš@ôÝÔóÈ@çbî@•üè@óÜ@ò“Žïq@óÜ@Ûbm @ãóÜ@Nò@iüè@õóØóäìíšüi@õónaŠb÷ìbè@òìóîòŠbi@ãóÜ@”ïØüÜ @Nó@ ’üè@çòìb‚@óØ@õòìó÷ŠóióÜ @@NòìóäbØóÄû‹à@ôn’ì‹@ôÐbà@ói@ónòíîóq@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@çüš@óØ@µåïjîò†@a†ó’ói @Žßó óÜ@çìíióåŽîììbè@ói@ômóïäþÔóÈ@óØ@a‡ïÙïþØ@õi@ŠójàaŠói@óÜ@óàó÷@õaì†óiaì†@iüè @ì@òìómbÙii@oŽïäaímò†@óØ@ÚŽïmaŒ@íØòì@ôÄû‹à@La†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ômbéïu@ôïäþÔóÈ@ôàónï @ì@”ŽïØóá“ŽïØ@Ûóîò−Œ@õììŠóiììŠ@bèòìŠóè@ì@oŽïióè@ô@ ä þÔóÈ@õŠbî‹i@ì@pbÙi@ŽÞÔóÈ@ói@ŠbØ @ì@ŽÞÔóÈ@üi@ãóè@a‡Äû‹à@õŠbnÐòŠ@óÜ@iüè@óîòíŽï’@ãói@N†@ ‹Ø@óbåŽïq@óïïn’ì‹@õììŒòŠb÷@ì@Œóy @ì@ôbï@òióÜ@Ûóîò−Œ@iüè@•bq@No @  Žî‹ ò†@ìbšŠóióÜ@ÚŽïåŽîí’@”îŒóy@üi@ãóè @ôÙŽï’ói@ì@o‚Šó@a‡ÝÔóÈ@õóŽïq@Šó@ ói@çbïäbØòììŒòŠb÷@ì@Œóy@õóŽïq@çbØóïïÐóÜóÐ @çbïîaŠó †ìí@õŒbjŽîŠ@ì@a‡Äû‹à@ôÔþ‚ó÷@ì@ŠbnÐòŠ@óÜ@a‡äbØòììŒòŠb÷@ì@Œóy@ói@çbîä‹  @@N†‹Ùn슆 @óØ@ÚŽïnîì@ã ýói@No @ Žî‹iŠòì@òìónîì@óÜ@Äû‹à@ôäbØóØŠó÷@ì@õ‡äóibq@óØ@ônîì@iüè @ŠóóÜ@oäbØ@íØòìbm@ìíš@Žôq@õŠûŒ@ôØóîòìbà@Na@‡ïn’ì‹@õbbî@Žßó óÜ@ìíióè@õ‡äòíîóq@bn“Žïè @ì@òìò†‹Øbïu@o’ì‹@ói@ÚŽïånói@o“q@ìíàóè@óÜ@ônîì@ìíi@‡äaŠŒóºa†@ìó÷@óØ@õóîóÌbåi@ìó÷ @@N‡äaŠŒóàa†@ôïäþÔóÈ@ônîì@ôîbŽîŠ†í‚ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ٣٨

@@ @@ @@

@@ãóØóî@ô’ói @@ @@ @@ôn’ì‹@ôÐbà@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômóïäþÔóÈ @@ @@ @@ @óîòíŽï’@ãói@Nb@våŽïé Üóè@†í‚@ôånaŠbq@óÜ@Äû‹à@ôn’ì‹@ôÐbà@ì@Œóy@óÜ@ô@ mó Üìò†@iüè @aìb÷ˆûŠ@óÜ@ôÙïþØ@õŠa†ì†‹iaŠ@ôäìíšüi@Žßó óÜ@óîóè@ôØóïïÙîä@ìó÷@õóØóäìíšüi@bn“Žïè @ì@ôn’ì‹@õbbî@üi@ôÙŽïåî‹iŠò†@iüè@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ãýói@Nô@ n’ì‹@ôÐbà@ôåîÙî†@ómaì @a†aìb÷ˆûŠ@ôïbï@õi@ômìòŠ@óÜ@ìaìóm@ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@ói@óØ@ììŠón‚@ôn’ì‹@ôÐbà @üi@ô“ïn’ì‹@ôÐbà@ì@ôîb b÷@ì@õŠbï’üè@õbbî@üi@ôïn’ì‹@õbbî@iüè@NoŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ @óØ@õóïŽïq@ìóiI@paŒ@ôåna@Šbq@ôÐbà@ìŒóy@iüè@òŠüu@ãói@Nò@ìónaí @†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà @NõŠòìŠóq†a†@ì@×þ‚ó÷@ì@ôbï@õb ÜóàüØ@õóÌbåi@ò†‹Ø@õHòìóåîóØò†@ôäììŠ@’bq @ôäbØóÐbà@Šó ó÷@ì@oóiò†@Äû‹à@ôäbØóØŠó÷@ói@ôn“q@ÚïþØ@ôn’ì‹@õbbî@ôäbØóåîÙî† @óäaìó›Žïq@õó@ ïî‡äòíîóq@ãó÷@iüè@Nb@våŽïèò‡ï Üóè@òìóïäbØóØŠó÷@óÜ@aìó÷@óîbm‹i@ìbšŠóióÜ@õìó÷ @õìaìóm@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@Lp‹ Šòì@òìòìóÜ@ôäbØóØŠó÷@ì@óÌbåi@ò†‹Ø@ôÐbà@ì@òìò†‹Ø @a†bmòŠóóÜ@óØ@óîòìóäbÐbà@ìóÜ@a‡mòŠóåióÜ@aìò‹äbàŠóÐ@ì@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@ôäbØóÐbà @ôäbØóïïÙïþØ@óïïn’ì‹@óÐbà@ôÙŽïäóîý@‡äóš@ôšŠó @”ïØüÜ@Nò@ìóØbm@ói@ónòíîóq @o’ì‹@ôŽïqói@ÚŽïóØŠóè@Šó ó÷@Nì@ íš@”Žïq@ìòŠói@òíŽï’@çbàóèói@a‡mòŠóåi@óÜ@ã ýói@†‹Ù ÜìíjÔ @ôånaŠbq@ôäbØónîíŽïq@òŒa‹àb÷@ói@ŠójàaŠói@õŠbšbäói@aìó÷@oŽïióè@õü‚@õ†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà @òŒa‹àb÷@ói@pòŠbió@ÚŽïóØ@@óØ@õòŠbï‹q@ìó÷@ôà ýòì@óÜ@Nóîóè@ôÐbà@ô“îü‚ @óØ@òìóma†ò†@ãýòì@ôÙïþØ@õi@óîóè@ômòìaŒóÔ@ôÐbà@†í‚@ôån@aŠbq@ôäbØónîíŽïq @æî’bi@ói@‡äóüè@õbèòŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôáŽîˆŠ@•óîüi@Šóè@Nó@ îóè@çbïÙŽïÐbà@bèòì@ça‡äóüè ٣٧


@@ôbï@õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@ômòŠóåi@íØòì@Äû‹à@ônîì

@”Žïq@õi@†í‚bî@ôÙïþØ@õi@Žßó óÜ@óîóè@ôä‹ @ôäaŒaÙŽïÜ@ôÙŽï Üb@‚@Žõíä@ôbï@õi @ì@ôîû‹à@ôØóîòìaŠŒóàa†ói@póÜìò†@a‡Žîíä@ôbï@õi@óÜ@óØ@õòìóÜ@óïïnî‹i@•óÜb‚@ìó÷@ì@Žõíä @p @ ó Üìò†@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@a‡ïÙïþØ@õióÜ@No @ ŽîŠ†ò†@ãó ÜóÔ@óÜ@ôîû‹à@ônîìói@oòíîóq @ô@ nîì@Žßbq@óîaŠ†ò†@†í‚bî@aŠ†ò†@ãóÜóÔóÜ@ôn’ì‹@ôàb−ó÷@ì@ôn@’ì‹@ôÙŽîŠbØói@çbî @ÚŽïqíÙŽîŠ@õŠüïm@ôÙŽïàónï@õòíŽï’ói@Šbu@µàóØóî@üi@óØ@a‡Žîíä@ôbï@õióÜ@NHQIôîa†í‚ @üi@ç@ bØóÄû‹à@óØ@òìóîa‹Ùï’@ìaŠ‡åŽïäó Üóè@ÛóïïÙŽîŠ@íØòì@pó Üìò†@a‹åmbïåi@òìòiüè@çóîý@óÜ @õóØóÌbåi@ôÝïÄbïØbà@óØ@Žõíä@õi@Nò@ì솋Ø@çbïn슆@ çbïäbØóï@ïnîìa‡Žïq@ôäbåŽïéî†òì @ônîŠóä@ói@oŽî‹Øò†@óØ@ôÙïþØ@õiói@ŠójàaŠói@o‚@õŠó@óÙmíÜ@ìòŠói@iüè@ì@‡äaŠŒóàa† @õòìó÷@õ‹ióÜ@óäŒóà@òˆû‹q@ãó÷@õŠbîŒa‡äó÷@iüè@Nb@nòìò†aŠ@oŽîiìbä@”ïn’ì‹@Mô ÝÔóÈ @òìíióàó÷@ì@†‹ÙŽïrïnò†@òìónîì@óÜ@pbÙjŽïrnò†@òìbbî@óÜ@õü‚@õóØóbi@ìbi@õòíŽï’ói @ói@ãb−ó÷Šó@óØ@õóïŽïu@ìó÷@bm@a‡Žîíä@ôbï@õi@õìaìóm@óÜ@òŠìó @ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@õòìbšŠó @õóÐóÜóÐ@ômòŠóåi@ôØóîòíŽï’ói@iüè@Np @ bè@ôîbmüØ@ŽÞïè@õHHô@ ä þÔóÈ@ônîìII@õŠüïm @õŠüïm@õbàóåi@ò†‹Ø@õómòŠóåi@ãó÷@Nbåmbïå@i@†‹Ùnò†@ì@oîì@ômóibi@ìì†@ŠóóÜ@õü‚@ôbï @Šói@Np @ bØò‡ŽïÜ@õìò‹îóq@çb’bq@ì@pbØò‡n슆@ôäò†óà@ômýóò†@õü‚@Äû‹à@óØ@õü‚@ôbï @ói@óØ@õóîbmaì@ìói@óîbèòŠ@Nó@ îbèòŠ@ônîì@Äû‹à@ônîì@ôäò†óà@ômýóò†@ô䆋Ùn슆@óÜ @Nó@ ïïä@ÚŽïØŠó÷@ïè@õìò‹îóq@a‡ïn’ì@ ‹@õŠbi@óÜ@Äû‹à@No @ Žïibä@Ša†Šìíå@ÛóïîbŽîŠ@ìŠòíŽïq@ïè @óÜ@óÙäíš@óîbèòŠ@ôÐbà@”ïn’ì‹@ôÐbà@ì@óïïn’��‹@ôÐbà@çbàóè@òìóØóîììŠóÜ@ÛŠó÷@ôäìíióä @ôäò†óà@õb ÜóàüØ@N‹@ mììŠó@ôØóîbbî@óÜ@Ûóä@oŽî‹Øò†@õàb−ó÷@òìónîì@ôn’ì‹ @õòìóånaí @ói@óîb@  ÜóàüØ@ãó÷@Nó@ äbØbèòŠ@ónîì@õ†aŒb÷@õìa‹åŽî‹Ðó÷@Nò@ìa‹Ùn슆@ôÙŽîŠbi @ãói@No @ Žïiò‡n슆@a‡ïmóîýóàüØ@ôÙŽïnójŽî‹ @õòíŽïšŠaíš@óÜ@aìò‹äbàŠóÐ@üi@Ûbm@ôÐbà @õòìò‹åŽîí’@ónŽïiò†@ìó÷@ônîì@óØ@oŽî‹Øò‡n슆@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙŽïm ýóò†@ónójŽî‹  HRI @@N ôäbØòŠóÙn슆@ônîì

@@ @@ @@bèòŠ@ônîì@ônaí‚@íØòì@póÜìò†

@@ @@ @@ZãóØóî@õˆbq

2- Thomas Hobbes, Leviathen, ed. Michael Oakeshott, Oxford, Black well n. d. p.91.

@@ @õi@óÜ@çüš@óØ@õòìó÷@ãóØóî@N‘ @ biŠói@óm@òín‚@çbáïØòŠó@ômóióibi@Žô@a†òˆbq@ãóÜ @ì@òìbšŠó@íØòì@Hô@ n“ @ônîì@çbî@ôóØóØbm@ônîì@I@Äû‹à@ônîì@a‡Žîíä@ôbï @õü‚üi@a‡ïbï@õóÐóÜóÐ@óÜ@ôïØòŠó@õóŽïq@ôbï@õbÜóàüØ@ì@pó Üìò†@õŠóåŽîŠŒóàa† @óÜ@Äû‹à@õ†‹Ù@ n슆@ôàóèŠói@ói@póÜìò†@óïŽïq@ãói@ôšüi@óØ@õòìó÷@ãòìì†@N†‹Ùäb‚Šóm @ói@pòŠbió@ôÙŽîŠüïm@óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@iüè@‘bàüm@çüš@óØ@õòìó÷@ãóïŽï@NaŠ‡àó ÜóÔ @ôäìíjÝàbØ@õŠóåŽîìi@ì@’bq@ôäa‡äóài@ôäbØòŠüïm@õóÌbåi@òìíi@óØ@ììŠón‚@ôbï@ôØŠó÷ @•ói@a@†iüè@ôbï@õóÐóÜóÐ@óÜ@çüš@óØ@oŽîŠ‡jäb“ïä@òìaŠ‡Üìóè@bèòìŠóè@N@Žõíä@ôbï@õi @õòìóäa‡ÙŽïÜ@çüš@ì@òìómòíiüØ@’bq@ôäbØóïïbï@òŠüïm@óÐóÜóÐ@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ôäbØòŒó òŠ@ì @õòìbà@óÜ@ôbï@õi@ôäìíjÝàbØ@ì@çìíi@•ói@•ói@õóîbà@ómòìíi@ìó÷@õóØóÐóÜóÐ@õŒaìbïu @@Na†’bq@ôäbØóÌbäüÔ @ì@’bq@ôäa‡@ äóài@ôàbéÝï÷@õòìbšŠó@òìíi@óØ@iüè@õóØòŠüïm@õóäbïïØòŠó@ó’ói@ìóÜ @ômóîýóàüØ@ôäbºóq@ì@æmìóÙŽîŠ@ì@oîì@ômòŠóåi@óÜ@‘bi@oŽî‹Øò†@Žõíä@ôbï@õi@õ‡äòìbä @No @ Žî‹Ùi@ôbï@ôä‡äaŠŒóàa†@ŠóóÜ@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@ôäbåmbïåi@ì@LpóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ @ò@Šüïm@óÜ@ìa‡Žïq@ôä‹ @a‡îü‚@õóØóïïbï@òŠüïm@óÜ@iüè@óØ@ÚŽïmòŠóåi@æîä‹  @óÜ@ìíi@ônî‹i@aŠ‡Žïq@õìò‹i@ŠüuìaŠüu@õòíŽï’@æî‡äóš@ói@a‡“î’bq@ôäa‡äóài@ôäbØóïïbï @óØ@õóäbÙàóš@ìóÜ@óÙŽïØóî@oîì@ôÙàóš@Na@‡ïbï@õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@Äû‹à@ônîì @Šüïm@Ûóîò−Œ@õ‡äòìbä@òìíi@ì@p‹ Šòì@ôŽîíä@õòìóäa‡äòŠ@a‡Ýïè@ì@oäbØ@ì@üûŠ@ôäìíšüi@óÜ @ônîìII@ì@HH†aŒb÷@ônîìII@íØòì@ôÙŽïÜóÙàóš@Nôbï@ì@ôÐóÜóÐ@ôåîÙî†@ì @õòìbà@ôäbØóïïbï@òŠüïm@ì@óÐóÜóÐ@ôäbØóïïØòŠó@óÙàóš@óÜ@ÚŽïØóî@óäìíi@HHôä þÔóÈ @@Nçbîü‚@ôäìíj ÝàbØ@õ’bq@ôäbØóÌbäüÔ

٤٠

٣٩

ç@ bØóïîbnÐü@Nç@ bØóïîbnÐü@ôäìíšüi@üi@òìóîaŠó ò†@óØ@ìíióè@”ïÙŽîŠóqîŠ@a†òŠaíi@ãóÜ@ómójÜóè@HQI Na†ò‡àó ÜóÔóÜ@òìóäbØó“ŽïÙàón@Šóói@熋Ø@ôîaìò‹äbàŠóÐ@üi@çaŠa†ŠûŒ@õìa‹Ùn슆ói@çbïmóÜìò†


@ôØóîììŠ@‡äóš@ôäìíióè@õaŠòŠó@iüè@õóåïäaì‹Žïm@ãó÷@Nômóî@ü‚@ô䆊a‰jÜóè@ìó÷@ô䆊a‰jÜóè @@NHUIòìómbØò†bïu@ŽÞïè@ì@üûŠ@ôïn“ @ônîì@õŠüïm@óÜ@ìó÷@õóØòŠüïm@•óiìbè @ãýói@LpbØò†@”îbn@ôbï@ôïÙŽîŠ@õóÌbåi@íØòì@oîì@ôäbäa†@óÜ@iüè@õóØòŠbØ@ŽÞïè @õóå‚òŠ@òìómòì솋Ø@Ûí›i@Œóy@üi@ônîì@HŽÞïèI@ìó÷@ôäìíšüi@ói@iüè@óØ@õòìóïŽïu@ìóÜ @No @ Žî‹Žî‰j Üóè@ôä þÔóÈ@ôØóîòíŽï’ói@õü‚@ôäbØónóióà@òŠbšbä@oîì@oŽï Üò†@ŽÞïè@NoŽî‹ ò‡ŽïÜ @oîì@ôšŠó @oŽï Üò†@ì@oŽïšò†@HHô@ ä þÔóÈ@ônîìII@ôÙàóš@ìòŠói@òìbèòŠ@ônîì@óÜ@ŽÞïè @óÙàóš@ôŽïqói@Ûbm@óØ@ÚŽïmbØ@Nò@Ša‡ïîbmüØ@a‡ØûŠòìbä@óÜ@ã ýói@óïîbmüØ@Žôi@a‡àŠüÐ@óÜ HVI @@N óîHHôä þÔóÈ@ônîìII@õóØónîì@pbØò†ŠbØ@×þ‚ó÷@ôäbØóïïn“  @@

@@Äû‹à@õìa‹Ùn슆@íØòì@póÜìò†

@ãýói@ììŠónŽî‹£@a‡äbØóïïÐóÜóÐ@óÙ›ŽîŠ@ìíàóè@óÜ@pó Üìò†@ômóïä þÔóÈ@ôbi@oŽî‹Øò†@ôšŠó  @ìíàóè@ói@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ômóibi@pó @Üìò†@ôäìíi†‹Ùnò†@õi@ô䆋ÙÜìíjÔ@ói@a‡mòŠóåi@óÜ @Žßó óÜ@óîóè@õìa‹›qóåÙŽïÜ@ôØóïî‡äòíîóq@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ômóibi@Nì@ìŠónŽîìóØò†@òìóïäbØò‡äóèòŠ @ôØóïîŒbò†bàb÷@póÜìò†@óîaíïŽïq@óØ@õóäìíšüi@ìó÷@ómójÜóè@Na@‡mó Üìò†@ôäìíi†‹Ùnò†@ôåîÙî† @Šói@ãýói@ììŠóîìíia‹‚@çbØóïîŠüÙïrï÷@ì@çbØóïîbnÐü@çóîýóÜ@ìaìó@ mbä@ôØóîòíŽï’ói@bmòŠó@óïîû‹à @óÜ@ìíi@ônî‹i@ãóîò‡Äóy@õò†ó@óÜ@Šói@ôÜaŒ@õi@Nì@íi‡äóóä@õòŠóq@ŠûŒ@óäìíšüi@ãó÷@iüè@óÜ @ãýói@L†‹Ùnò†@ôÙŽîŠbØ@Ûóä@bäò†a†@ôn’ì‹@ôÙŽîŠbØ@ói@ômó Üìò†@óØ@ôn’ì‹@Mô@ ï ÝÔóÈ@õóäaìŠ @ôåîŠóqaŠ@Nò@ìóäbàí @Šói@ómìóØ@õ‡äím@ói@ôÙïþØ@õóäaìŠ@óØ@ìíi@a‡àó@ îò‡Äóy@õò†ó@óÜ @õ‡ïš@Na@†óïîŠbÙäaŠü @ãóÜ@ìíióè@çbïä‹ @ôÙŽï ÜûŠ@Žõíä@ônäaŒ@ôäa‡ ÜóèŠó@ì@ôîaŠóÄû‹à @óàïäb Šü÷@õónŽîìb÷@ói@çbïäbéïu@ôäbäüî@õóÐóÜóÐ@ônîŠóä@õóäaìó›Žïq@ói@ò‡Äóy@õò†ó@ôäa‡äóài @çbï“ïÄû‹à@ÚŽîŠûŒ@póäbäóm@Na@Š†ò‡àó ÜóÔóÜ@‹Žïàb÷@ÚŽîŠüu@ói@o’ì‹@pbØìó÷@NôäaŒò†ó@ ä@çbØòìì‡åîŒ @æî‡äóš@õòìbšŠó@òìíi@ŽÞÔóÈ@üi@ì@o’ì‹@üi@óïŽîíä@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@NHWIb@äò†a†@‹Žïàb÷@ÚŽîŠüu@ói @óØ@õòŠüu@ìói@Šóè@NÄ@û‹à@õìa‹Ùn슆@ì@oîì@ôàb−ó÷@Ûòì@póÜìò†@õòŠbiŠò†@Žõíä@õŠüïm @õü‚@ônîì@ói@Äû‹à@óØ@a‹äa†@ÚŽïàïäbÙïà@ói@”ïmóÜìò†@La‹ØbåŽîì@ÚŽïàïäbÙïà@íØòì@o’ì‹ 5-Ian Tregenza "the life of Hobbes in the writing of Michael Oakeshott" History of political Thought, Vol. XIII, No3, autum 1997, pp. 530-556. 6- G. W. F. Hegel, philosophy of Right, trans. T. M. Knox, Oxford, 1952. 7- C. I. Wayper, op. cit. p43.

٤٢

@üi@aŠü @a‡ïîaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò@†@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Äû‹à@ônîì@õóŽïq@ómaì@òi@ãó÷ @õi@óÜ@ìíi@ônî‹i@ìó÷@ôïØòŠó@ôäóîýóØ@ôÙïþØ@õi@ì@a†bqìŠìó÷@óÜ@ŽßaŒ@ôØóîóÐóÜóÐ @óÜ@õ†ìí@õü‚@õòŠüä@ói@Žõíä@õi@õŠóåŽï Üóè@õiüè@Nb@äòìýòì@ôn’ì‹@–@ôä þÔóÈ HSI @ò†Šaíš@ì@ò†Œbï@õò†ó@ @ôäbØónïÜbåïàüä@Np @ ‹ Šòì@ Ú @ ïnýíÙ@ôàïÜbåïàüä@ônîŠóä @çb“îómóibi@ãó÷@bèòìŠóè@Nò@ìóïïåïiò†@a‡äbïäìíi@Ûbm@óÜ@çbïäbØón’@ômóÕïÔóy@óØ@çìíi@ÚŽïäbóØ @ôäbØò†ó@õìbi@õóÐóÜóÐ@ói@ŠójàaŠói@òi@ãó÷@N@ŽÞÔóÈ@óÜ@ò“Žïq@óÜ@oîì@óØ@ììŠón‚ @Nì@ íi†‹Ø@õŠbî†@a‡Ä@û‹à@ônŽïóØ@óÜ@ôØbm@õŠóèìóu@ì@ôäþÔóÈ@õŒó òŠ@ìì†@óØ@ìíi@oaŠòìbä @õóåîÙî†@ìó÷@pbè@ôîbmüØ@pŠbÙî†@õóØóåîÙî†ói@ôäþÔóÈ@ôäóîý@a†’bq@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ @Nç@ a‹Ø@õŠbî†@“ŽïqóÜ@ói@Äû‹à@ônŽïóØ@ôØòŠó@õóåïàòŒ@íØòì@ôîb b÷@†í‚@ì@µbä@a‡îbïm@óØ @õóØóåîÙî†ói@@ŠójàaŠói@bäò†a†@“ŽïqóÜ@ói@ônîì@a‡Äû‹à@ônŽïóØóÜ@óØ@õóåîÙî†@ìó÷ @†í‚@ì@ìa‹ia†@ìbïu@ôÙŽîŠòìóäìíi@‘óØ@óØ@a‹mìò†@a†óåîÙî†@ãóÜ@NHTIb@nòìò†aŠ@pŠbÙî† @oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôäbØóïîbmüØ@ôäbØónïÜbåïàíä@Nó@ ïïä@´“îóŽïm@õìbï’@ì@òŠónäó @ò@ìó䆋Øi@ì@oîì@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäíi@íØòì@Äû‹à@óØ@òìò†‹Øò†@ómóibi@ìó÷@ŠóóÜ@çbïn‚óu @ôØóïî‡äòíîóq@béäóm@a†‹m@ôäbØóóØ@Žßó óÜ@ô“î‡äòíîóq@ìóïïØòìbä@ônŽïØóî@çòìb‚@õü‚üi @LØóî@õŠóåŽîíä@†í‚bî@Lòìò‹åŽîí’@óåji@ì@òìóåjiüØ@a†Øóî@Žßó óÜ@çbØóÄû‹à@óäòŠ@NóïïØòŠò† @No @ Žïji@Œaìý@çbîóØóïïnŽïØbm@a‡îbïm@óØ@çóØbånŠì†@aì@õóšŠbrØóî@ôÙŽïn“ @ï Šóè@ãýói @ói@oï@åŽî‡Žïq@póÈbäóÔ@ÚŽïóØ@óØ@ÚŽïmbØ@Nó@ Øbm@òìóØóîììŠ@ìíàóè@óÜ@”ïØbm@ôÝÔóÈ@póäbäóm @omü‚@ôÝÔóÈ@íÙ Üói@•óiìbè@ôÙŽïån“îóŽïm@ónîín“îó @a‡ïÜó óÜ@óØ@óïïä@òìó÷@õbmaì @a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@óïïnŽïØbm@ãó÷@a‡“ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@Nì@ ó÷@ô ÝÔóÈ@õòìò‹åŽîí’@ómòìì†‹Ø @óîómì@ãó÷@õbmaì@No @ Žïiò‡n슆@çbØónîì@ôóØóØbm@õŠa†‹Øói@béäóm@bÜóàüØ@NòìónŽïåŽïàò† @ómaì@çbØónîì@ômóibi@õónaŠb÷@íÙÜói@µäØóî@õónaŠb÷@çbØóØbm@ônîì@óØ@óîòìó÷ @ô’óiìbè@ômóibi@íÙ Üói@óïïä@•óiìbè@ônîì@õü‚üi@oójŽî‹ @õŠóèìóu@N´ójŽî‹  @iüè@õóØòŠüïm@ôån“îóŽïm@üi@óîóè@õŠûŒ@ôØóïïä‹ @óÜb@‚@ãói@ça‡ïä‹ @NóäbØónîì @pa†ò‡ïàb−ó÷@aìò‹äbàŠóÐ@óØ@õòŠbØìó÷@Nò@ìòìó÷@õóäaìŠ@óÜ@aìò‹äbàŠóÐ@õŠó‚Šbî†@ômójîbmói @ì@õü‚@õŠbØìó÷@õŠbØ@Nó@ ïïä@çbØóØbm@ô䆊a‰jÜóè@íØòì@ìó÷@ô䆊a‰jÜóè@ì@çbØóØbm@õŠbØ@íØòì 3- Scholastic nominalism. 4- Michael Oakeshott, introduction in: Thomas hobbes, Leviathan, p. III.

٤١


@熋ÙîŠb ŽîŠbq@óÜ@óïïnî‹i@oŽïäò†òíŽïq@Žßbq@ôbï@õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@ìòŠói@Äû‹à@óØ@õòìó÷@MQ @@N†í‚@ôånaŠbq@ôïn’ì‹@ôÐbà@ì@Œóy@óÜ @õbÜóàüØ@ì@pó Üìò†@ôäbåŽïéÙŽïq@ói@béäóm@óÙŽïóØ@ìíàó@ è@ôn’ì‹@ôÐbà@óØ@†í‚@ôånaŠbq@MR @@Nõ†ónŽî†@ôäò†óà @çbØóÄû‹à@a‡îbïm@óØ@óÜaŒ@HHôn’ì‹@õŠbiII@Hôäò†óà@õb ÜóàüØ@ìI@pó Üìò†@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Šói@MS @õòìó䆋،Šói@üi@æîˆò†@a‡ïäbàí †ói@óÜ@ãaìò†Šói@óØ@çaìó÷@Nµ@ äbïå܆@çbîü‚@ô Übà@ì@çbï @óÜ @ŠóóÜ@õŠóióØŠ@ì@æäbîü‚@ômýóò†@ô䆋؆bîŒ@ôÜìóè@óÜ@ãò†ìíàóè@çbîü‚@ô“îbb÷@@ônb÷ @@NóïîbmüØ@Žôi@ôÙŽîŠbØ@p ýóò† @ôÙŽïnójŽî‹ @ìbä@óå›i@íØòìbm@oŽïäò†òíŽïq@Žßbq@çbØóØbm@ôn’ì‹bä@ô Šóà@óÜ@‘‹m@MT @@NæåŽïéjÙŽïq@Hpó Üìò†I@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@ì@òìóïïmóîýóàüØ @õìaìóm@óØ@oŽïnóiò†@ÚŽïäbºóq@‹m@ôäbØóØbm@õìaìóm@Žßó óÜ@ÚŽïóØ@ìíàóè@a†ón@ójŽî‹ @ãóÜ@MU @ôÙŽï ÜóàüØ@†í‚bî@Ûbmói@†í‚@ôånaŠbq@õòŠbiŠò†@熋ÙmòìaŒóÔ@ói@pòŠbió@ôïn’ì‹@ôÐbà @@NoŽî‹Žïri@Ûbm@Žô@óÜ@ìímbéÙŽïq @@NoŽïiò†@Úîa†@óÜ@HŠa‡m ýóò†@ômó Üìò†I@ÚŽïäbmbïÅÜ@óîòíŽï’@ãói@MV @óÜ@ðŽîíä@ôØòŠó@ôÙŽïÙàóš@‡äóš@ãóè@ììŠóîa‹‚@òìòŠó@õóîòíŽï’@ìói@óØ@iüè@õóØòŠüïm @ôån“îóŽïm@óÜ@@çbîòìóäa‡àýòì@ômóïäüš@óØ@oŽïåŽîˆììŠìò†@ÚŽïÜó Šbï‹q@ãóè@ì@òìím‹Üóè@a‡îü‚ @ôäbØóbi@óÜ@Nó@ îóè@õŠûŒ@ôØóïïä‹ @ôbï@õi@õ’bq@õìò‹ŽîŠ@óÜ@@ì@iüè@ôbï@õóÐóÜóÐ @@NµŽîì†ò†@óäaŠbï‹q@ì@póibi@ãóÜ@a†’bq @@ @@

@@ôbï@ôØŠó÷@ì@ôšóÙÝà@ômóïäþÔóÈ

@bm@òìóäümþÐó÷@ôàò†Šó@óÜ@Šóè@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØóïïØòŠó@ó‹q@óÜ@ÚŽïØóî @óØ@õó‹q@ìó÷@Nô@ bï@ômýóò†@ì@Óbà@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@óÜ@òìíi@ônî‹i@…Šóšìbè@ôàò†Šó @óÜ@Nô@ bï@õóÐóÜóÐ@ôäbØóïïØòŠó@ó‹q@óÜ@óÙŽïØóî@µi@pó Üìò†@ôšóÙÝà@oŽïiò†@ôšüi @ói@ôšóÙÝà@ômóïäþÔóÈ@ì@p ýóò†@ì@Óbà@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ômóibi@a‡àóîò‡Äóy@õò†ó @iüè@ôäbØóäbº‹ @ì@bàóåi@ì@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@Nì@ ìŠóîa‹‚@òìóîü‚@ôäaìa‹ÐŠói@õìaìóm @óÜ@Žõíä@õi@óÜ@熋Ùbi@üi@ómaìóØ@Na‡îŠb@‚ìŠ@æîî‡u@óÜ@ìíi@Žõíä@ôbï@õi@ôÙŽïrnò† ٤٤

@çbî@HXIì@ìŒòŠb÷@ì@ŒóyI@òìónîì@õbmaì@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ômóïäüš@õììŠóÜ@ómójÜóè@Nòì솋Ùïn슆 @Äû‹à@ônîì@óØ@õòìó÷@ãýói@La‡ ÜóéäbîŠó@Œaìbïu@ôîŠ@è@ôÙŽïÜóàónï@Hô@ ä þÔóÈ@ônîì @ôäa‡äóài@óàóÜ@óu@Nç@ a‡äóài@õóiŠûŒ@õŠüïm@ôÔóš@òìíji@óäbØòŠbiìŠbØ@ô��ónï@õòìbšŠó @òìò†‹Ø@•óÜb‚@ìó÷@ŠóóÜ@çbïn‚óu@íÙÜói@bäò†a†@pó Üìò†@õŠóÙn슆ói@çbïÄû‹à@béäóm@Ûóä@Žõíä @óÜ@ÚŽï ÝÔóÈ@ói@´ójn“q@†í‚bî@ÚŽïåŽîí’@óÜ@òìóåm‹ Üóè@óäìí¹@õbàóåiŠóóÜ@õìó÷@Äû‹à@óØ @@Nò솋Øóån슆@õü‚@ôÝÔóÈ@õòìòŠò† @ì@pýóò†@óØ@pa‡jïäb“ïä@ì@pbÙi@ôäþÔóÈ@ômó Üìò†@ônóióà@óÜ@õ‹ Šói@óØ@ônîì@iüè @óØ@pa‡jïäb“ïä@óØ@õòìó÷ŠóóÜ@ìíiŠìí@óàóÜ@óu@Nó@ îóè@ôïä þÔóÈ@ô䆋Ø@ónaŠb÷@ôšóÙÝà @õòìói@óïïä@Ša‡ØŠó÷@Äû‹à@ @ì@óïïä@µåÙ“q@õŠìíå@õòìòŠò†@ì@ôîa†í‚@ôØóîòìaŠŒóàa†@póàìíÙy @ŽÞÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@oŽïiò†@íÙ Üói@LpbÙi@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@õ‹ Šói@ôîòìóäa†ŠbØ@ôØóîòíŽï’ói@óØ @@NHYIpbÙjŽïÜ@õìò‹îóq@ôØýbš@ói@ì@pbÙi@ôÜìíjÔ @ôíäòŠbš@õaìò‹äbàŠóÐ@ói@Äû‹à@óØ@õóîóäaìŠ@ìói@ça‡ïä‹ @ì@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói @Žôu@ômó Üìò†@Ûóîbàóåi@@ŠóóÜ@ì@çüš@çbØóÄû‹à@óØ@òìaŠb÷@ómbè@òŠbï‹q@ãó÷@NoŽïäò†@ a†@õü‚ @óØ@ôäa‡äóài@ìó÷@ôàýòì@Nì@íi@ômòŠóåi@ôÙŽîŠbï‹q@òŠbï‹q@ãó÷@Nç@ óØò‡n슆@çbîü‚@ônóióà @ìó@ ÷@ôåmìóÙÙŽîŠ@ôàb−ó÷@pó Üìò†@oŽïiò†@óØ@ìíiòìó÷@‡äaŠŒóàa†@çbïŽîíä@ômó Üìò†@õi@ôäbØóÌbåi @ôäa†Šó b’bq@ì@oŽïiò†@ŠaŠóÔŠói@bbî@ì@ôÙŽîŠ@ÚŽïåmìóÙŽîŠ@bèòìói@Nç@ óØò‡ïn슆@óØ@oŽïi@óäbØbm @@oŽïiò†@Šbî†@ôØóîòíŽï ’ói@ÚŽïmó Üìò†@bèòì@óØ@õòìó÷@ô‹q@ómójÜóè@NoŽî‡Žïq@ôîbmüØ HQPI @ìò‹m@ôÙ@Žïbi@õü‚üi@oŽïi@ŽõíØbm ôm ýóò†@õòíŽïšŠaíš@oŽïiò†@ì@oŽïióè@ôÙŽïÜóî‡äó¸ójîbm @@NõŠóóåïŽî†@’bq @óØ@iüè@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØóïïØòŠó@òŒó òŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@ô䆋Ùbi@óÜ@Šói@óïïä@ta‹‚ @a†’bq@ôäbØóÐìíóÝîóÐ@ôäbØòŠüïm@óÜ@HóäaìóÜI@ôäìíj ÝàbØ@ôÔóš@ì@Žõíä@ôbï@õóÐóÜóÐ@õóÌbåi @õóîòíŽï’@ãói@oŽî‹Øò†@NæîóÙ@ i@iüè@ôîŠ@è@ôàónï@ôäbØóïîbq@ói@Ûóîòˆbàb÷@‡äóš@†‹Ø@o슆 @@ZòìóåîóÙi@pŠíØ@a†ììŠóån‚@æî‹m‹š@óÜ@iüè@õóØòŠüïm@¶óÙîóè@òìòŠaí‚ 8- Appetite. 9- Thomas cook's introcluction to: John Lock, Two Treatises of Government, New york, London, collir Macmillan, 1947. 10- Authority.

٤٣


@óÙŽîŠüïm@†í‚bî@MR@NHQRIô@ åïiŠì†@ì@õŠbï’üè@ìòììŠ@ì@ôåïiŠìì†@ì@õŠbï’üè@õòŠbiŠò†@óÙŽîŠüïm @ôbi@iüè@óØ@õóØŠó÷@ìó÷@bîb÷@‹m@ôØóîbmaìói@N×@ þ‚ó÷@ôbäóäbº‹ @ì@×þ‚ó÷@õòŠbiŠò† @çbàóè@ói@_×þ‚ó÷@ômòŠóåiŠóóÜ@çbî@óïïó@ Ø@ôïä þÔóÈ@õ†ìí@õbàóåiŠóóÜ@pbØò†òíŽïÜ @õòìó䆋ÙäììŠ@ì@´“îóŽïm@óÜ@òŠa‡’ói@ÚŽïnb÷@@bm@iüè@ôàïÜbî‹mbà@óØ@òŠbï‹q@ãó÷@òíŽï’ @ìòŠói@çb’bq@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìóïîˆüÜüîüïïÐ@óÜ@熋Ùbi@ói@çbmbïÅÜ@_ÛŠó÷@üi@ìó÷ @õóÐóÜóÐ@ôbjïŽïu@ômòŠóåi@NoŽïäò†@ @ìbäóè@póbï@ìòŠói@òìòíŽîìóÜ@ì@oŽïšò†@ôbåäììŠò† @@bm@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@óØ@óîa†òìóÜ@Šbï‹q@Nó@ îa‡åmìai@õŠbióÜ@ò†bà@óîóè@ôšŠóè@óØ@óîòìó÷@iüè @@@_ìa‹iìbä@ôØŠó÷@õŠüïm@Šó@ómòì솋Ø@õŠbØ@ÚŽïnb÷ @òŠóÜüÙŽïÜ@æî‹mòŠìó @ô−Šó@a†ì솋iaŠ@ôÜb@Þš@õòìbàóÜ@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm @†Šaìbè@óÜ@‘bi@oŽî‹Øò†@”îóäaŠóÜüÙŽïÜ@ìó÷@õîŠóÜ@Nò@ìb“ŽïØaŠ@a‡îü‚@õýói@@ôäbØóïïbï @Nô@ i@Nô@ @ì@pb“Øü÷@Þï÷bƒïà@ì@ HQTIŠ@üÝîbm@Nô@ ÷@Nõ@ ó÷@ì@ŠbØ@oä‹Žï÷@ì@HQSI‡åŽîŠaì @üi@óîóè@çbïmójîbm@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@óäaŠó ÜüÙŽïÜ@ãóÜ@ÛóîŠóè@Næ@ îóÙi@•ìa@íïÜ@ì@çü‹ŽïÑØbà @a‡ïnaŠóÜ@óØ@µŽï Üò†@pbØìó÷@ì@æîóØò†òíŽïÜ@çbïbi@ômŠíØ@ói@óáŽï÷@@óØ@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm @Nò@ìóåjiüØ@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@òìóØóîói@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@ì@õŠbï’üè@ô‹q@ì솊óè@oŽî‹Øò† @óÜ@iüè@çaìóÜ@ÛóîŠóè@óØ@óîòìó÷@pbØò†@”ŽïØaŠ@wäŠó@óäaìóäa‡ÙŽïÜ@ãó÷@óØ@õòìó÷@ãýói @Nò@ìómbØò†@Úîä@æîóØò†òíŽïÜ@çbïbi@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óØ@õóäbïïbï@ @óäŒóà@ò‡äóài@ìóÜ@ÚŽïØóî @õóØòìóä‡åŽîí‚@ì@òìómbØò†@Úîä@oäbØ@óÜ@iüè@ŠüÝîbm@ì@‡åŽîŠaì@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óäìí¹@üi @ôîaŠó †ìí@ôäa‹äóîý@ì@ãüïè@ìòŠói@ŠbØ@õóØòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@üûŠ@õýìòŠói@ HQUIpb“Øü÷ @Žßó óÜ@óîóè@ô’óiìbè@ôØóîììŠ@‡äóš@iüè@õóØòŠüïm@óá@ Žï÷@ôäìíšüi@ói@Nò@ìóäóØò†@ôÙîä @@Na†óäbàóÜ@ÛóîŠóè @ôbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØóäbº‹ @ì@bàóåi@óÜ@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@óÜ@熋Ùbi@üi@oŽïiò† @oŽï“ŽïØò†óåŽîì@ôn’ì‹@õŠbi@ÚŽîŠüu@a‡äbmbïÅÜ@ì@ômýìbè@óÜ@iüè@Næ@ îóÙjŽïq@oò†@òìòìa‹iìbä 12- Prudential. 13- Haward Warrend, The Political Philosophy of Hobbes: His Theory of Obligation, Oxford, Clarendon press 1957. 14- A. E. Taylor, The ethical doctrince of Hobbes, Philosophy, XIII 52, October 1938, pp. 406-426. 15- Michael Oakeshott, moral life in writing of Thomas Hobbes, in Rationalism in politics and other Essays, New York basic book 1962.

٤٦

@ì@bàóåi@óÜ@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@çbî@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@óÜ@oŽïiò†@a‡îŠb‚ìŠ@æîî‡u @@NæîóÙjŽïrnò†@òìòiüè@ôäbØóäbº‹  @òìó÷@ôïbï@õóÐóÜóÐ@ô’ói@æî‹mŠóåŽîˆìŠì@‘bi@óØ@õò‡åŽïè@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm @ôäbØóïïbï@òŠüïm@óÜ@ÚŽîŠûŒ@õòìbšŠó@ì@õü‚@ôbï@@õóÐóÜóÐ@ômòŠóåi@ob÷@çbàóèói @ôØóîýóÜ@üûŠ@ì@oäbØ@ì@ÛóîýóÜ@ôîaŠó †ìí@ôäa‹äóîý@ì@ãüïè@ôäbØòŠüïm@Nò@ìíi@”î’bq @ôØŠó÷@õŠüïm@óÜ@çbïàbéÝï÷@òìóäa†@ì@æm‹ Šòì@õŒaìbïu@ô䆋Ù ÜóÙŽïm@‡äóš@ói@ÛóîŠóè@òìò‹m @õòìbšŠó@ómòìíi@Žõíä@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@‡äóš@ói@•û@ ‹àó÷@ói@bm@òŠüïm@ãó÷@Nò@ìím‹ Šòì@òìòiüè @õìò‹ŽîŠ@óÜ@óØI@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@õòìóäa‡ÙŽïÜ@æîŽîíä@óÜ@Nô@ bï@ôäa‰ŽîŠa†Šüïm@ôàbéÝï÷ @ÚŽîŠüu@a†Ho @ Žî†@ôîbmüØ@Ša‡m ýóò†@ôØóîaìò‹äbàŠóÐ@õŠìíå@Žôi@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ói@a‡îü‚ @@NHQQIoŽîìóØò†@ìbšŠói@ôbï@ôàïÜaŠüÝq@õbàóåi @iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@üi@óØ@õóäaŒaìbïu@òìóäa‡ÙŽïÜ@ìó÷@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@õaŠòŠó@a†óbi@ãóÜ @òŠüïm@Žßó óÜ@óØ@õóäa‡äòíŽïq@ô Üb‚@ìó÷@ì@çbØòŠüuìaŠüu@óäóîýói@òˆbàb÷@ììŠómóäìa‹‚ @óØ@µŽîì†ò†@ó Üb‚@ìóÜ@ômójîbmói@LæîóØò†@òìíjîóè@a†’bq@ôäbØòŠìó @ò‡äóài@ôäbØóïïbï @çbàóè@óÜ@ì@ãbéÝï÷@õòìbšŠó@óåji@ãóè@óäbîíïäaím@iüè@ôäbØóïïØòŠó@óäbº‹ @ìbàóåi@çüš @@NoŽïi@’bq@ôäbØòŠìó @ò‰ŽîŠa†Šüïm@ôäìíiò‡äó aŠóq@õòìbšŠó@a‡“ïmbØ @ì@oŽïiò‡n슆@çüš@Lóïïš@ÛŠó÷@óØ@pbØò†@a†ómóibi@ìó÷@Žßó óÜ@ó Üóàbà@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm @çòìb‚@ÚŽïäbóØ@@ì@oŽî‹Ùi@çbîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@õìò‹îóq@oŽïiò†@ÚŽïnb÷@@bm@ì@ôšüi @p ýóò†@ômóïäüš@ì@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôØûŠòìbä@a†ò‹ŽïÜ@‹m@ôØóîbmaìói@Nµ@ bï@ômóïÈìì‹’óà @õóäaìŠ@óÜ@óØ@õòìói@pòŠbió@No @ Žî‹Øò†@òíŽïÜ@ôbi@iüè@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôÔóš@ómaì @bä@ômýóò†@óÜ@çüš@Ëìì‹’óà@ômýóò†@ì@óïïš@p @ýóò†@ômóïÈì‹’óà@õŠòíŽïq@òìiüè @ôjŽïnØ@óÜ@óØ@õóîòíŽï’@ìói@@ iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@Nó@ îóè@çíšüi@õŒ@ aìbïu@òìónŽî‹Øò†bïu@Ëìì‹’óà @óäaŒaìbïu@óäìíšüi@ãó÷@Nó@ äbØòŒaìbïu@óäìíšüi@æîä‹ @ôåŽîí’@òìímbè@a‡äbmbïÅÜ@ì@ômýìbè @iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@bîb÷@ MQ@Zó@ îòìòŠaí‚@õóîòíŽï’@ãói@@óØ@òìóåŽîŠìíò†@a‡‹q@ìì†@õŠìò†ói 11- See: Richard Tuck "rights and pluralism" in James Tylly (ed), philosophy in an Age of pluralism Cambridge 1994, also: Andrew Lister scepticism and Pluralism Thomas Hobbes's political thought, history of political Thought, Vol XIXNOI, spring 1998, pp.35-6.

٤٥


@a†óîóäaìŠ@ãóÜ@Næ@ Žïäò†a†@ìa‹iìbä@ôn“ @õóÐóÜóÐ@ì@óÐóÜóÐ@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@õó Üói@ói @ì@óäbbåäììŠò†@ôä‡äaˆììŠì@†í‚bî@LõŠbï’üè@õòŠbiŠò†@óÙŽîŠüïm@iüè@õóØòŠüïm@óØ@oŽî‹mìò† @ì@ ó÷@óÜ@Šói@óØ@ôïnäaŒ@õóäaŠóåŽïÙ“ïq@ômòŠóåi@iüè@Nó@ ïïä@ôäììŠ@ôïÔþ‚ó÷@ôÙŽïØûŠòìbä @@NÄû‹à@õŠa†‹Ø@õòíŽï’@üi@òìónaí @ìíióè@a†ìó÷@ôàò†ŠóóÜ @ôÙîˆüÜ@ôØóïïàaìò†Šói@óäa‡äóài@õóîónò†@ãó÷@õîŠ@óÜ@óØ@HQWIç@ ü‹ŽïÑØbà@ŠüïÐû‹q @Äû‹à@ôäbØóïî‡äóibq@ì@Óbà@üi@ìó÷@ôån“îóŽïm@ì@iüè@ôbåäìŠò†@ì@õˆüÜüïïÐ@çaíŽïä@óÜ @òŠüØ@óÜ@‘‹Žïnïq@†Šb›îŠ@ôäbØòìa‹ìíä@ói@bmòŠó@iüè@ @ôäbØòŠüïm@üi@óån“îóŽïm@ãó÷@NoŽïåïiò† @ôØŠó÷@óØ@µŽï Ýi@oŽïiò†@pbØìó÷@æîóÙi@ŽßìíjÔ@óäìíšüi@ãó÷@Šó ó÷@NHQXIì@ ìŠóîa‹‚@a‡äbØóïïnäaŒ @õòŠbi@óÜ@ìa‹iìbä@ HQYIô@ äbØóïïäìíàŒó÷@ó›áïä@óäbº‹ @”Žïq@óÜ@iüè@õóØòŠüïm@íŽïä@ôïbï @õòìóäbåŽïèó Üói@õómbéÙŽïq@óØ@oŽî‹mìò†@a‡àòìì†@õóäaìŠ@óÜ@No @ Žî‡nò†ói@òìóÄû‹à@ôn’ì‹ @ônójŽî‹ @a†óîòìóäbåŽïèó Üói@ãóÜ@Nó@ îa‡î‡äòíîóq@óÜ@a‡ïbï@ôÙîˆüÜ@Žßó óÜ@‹mbîŒ@iüè @õbÜóàüØ@†í‚bî@ôäò†óà@õŠbi@ì@ôn’ì‹@õŠbi@çaíŽïä@ôånói@òìóÙŽïq@õóÕ Üó÷@ômóî ýóàüØ @üi@ÛóîóåïàòŒ@”Žïq@ôn’ì‹@õbbî@Nç@ ìíiónŽî†@oójŽî‹@  @ói@ôbï@ñaìò‹äbàŠóÐ@Nóïïbï @ãói@oòíîóq@ôä‹ @õŠbï‹q@Nò@ìóïïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ói@çbØóØbm@ô䆋Ùî‡äòíîóq @_òìa@ì†@òìóåïŽîŠói@ŽõíØ@bm@oŽïiò†@ôbï@ôØŠó÷@õóÌbåi@õòìóåîŒû†@üi@óØ@óîòìó÷@óîóäaìŠ @ônójŽî‹ @çbî@a@ìò‹äbàŠóÐ@ói@óØ@óï@Žîíä@ôÙŽïØŠó÷@ôbï@õbÜóàüØ@ìbä@ôØŠó÷@bîb÷ @óØóØŠó÷@ômójîbm@ôÙŽïàŠüÐ@óØ@õòìó÷@çbî@ì@òŠìínó÷@o“q@çbïØì솊óè@†í‚bî@ômóîýóàüØ @@N_òìíióè@ôäìíi@a‡ïn’ì‹@õbbî@õbäóq@óÜ @ì@ôn’ì‹@õbbî@õóbåŽïq@óÜ@óïïnî‹i@ãóØóî@ô‹q@Nò@ìóåïiò†@‘‹qìì†@õììŠóiììŠ@a†ò‹ŽïÜ @ôÐbà@óØ@ÚŽïóØ@ôäbàŠóÐ@ói@bbî@iüè@Nb@bî@üi@iüè@õóØóbåŽïq@@Žßó óÜ@ô䆋؆ŠìaŠói @Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@ïè@óØ@ôn’ì‹@õŠbi@óÜ@a†ómóÜby@ãóÜ@Np @ bØò†@óbåŽïq@óîóè@õbbî@ô䆋؊ò† @ôn’ì‹@õbbî@oŽî‹Øò†@çüš@óïŽïq@ãói@_óîóè@ôäbàŠóÐ@ô䆋؊ò†@ôÐbà@ÚŽïóØ@@óïïä@ôäìíi @ôn’ì‹@õbbî@a†òŠbï‹q@ãó÷@ôàýòì@óÜ@ŠüÝîbm@_oŽîŠ‡i@ãó ÜóÔ@óÜ@a‡î@óØón슆@bmaìóÜ@bbî@ói 17- C. B. Macpherson, thepolitical theory of possessive lndiridualism, oxford, Black well, n. d. 18- Richard peters, Hobbes, Harmonds, Worth, 1956. 19- Quasi – empirical.

٤٨

@ŠóóÜ@õŠóióØŠ@õüèói@a‡îbïm@ì@óïïä@òìóäbØóØbm@Šóói@•óiìb@è@ôÙŽïm ýóò†@a‡îbïm@óØ @óóØ@ìó÷@ôÝÔóÈ@ôîbäaímói@ói@ÚŽïóØ@ôîbäaím@ŽôiI@çbØbäaím@ôäbØóî@ì@çbØóäóá ò†@òìbšŠó @Žßbq@Äû‹à@o’ì‹@ôÐbà@ãýói@Nó@ îa†aŠb÷@óÜ@Øóî@õˆ†@óÜ@çaìíàóè@õŠó’@Hò@ìónŽïiò†@‹q @Ûóî@ômýóò†@çbî@•óiìbè@ômýóò†@‹Žîˆ@ónŽï›i@ì@Žô ÝŽïi@Žôu@ ói@ôn’ì‹@õŠbi@óØ@oŽïäò†òíŽïq @Žßó óÜ@ÚŽïóØ@ìíàóè@ómaìóØ@No @ Žïi@Žïu@a‡ïbï@ôØóîbÜóàüØ@õóîb@óÜ@ìaìò‹äbàŠóÐ @ói@oŽî‹Žïri@òìóîü‚Šóói@熋Ø@póàìíÙy@ôÐbà@óÜ@ÚŽï’ói@óØ@oŽïnóiò†@çbºóq@a†‹m@ôäaìó÷ @oŽïiò†@õ@ ˆò†@a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@óØ@õóóØ@ìó÷@a†óäbºóq@ãó÷@@ôàb−ó÷@óÜ@NÛóîaìò‹äbàŠóÐ @Ž¶@ôîìò‹îóq@óîa‡nò†@óÜ@õàbÔó@ì@pýóò†@aìò‹äbàŠóÐ@óØ@õómbØìó÷@bm@a‡ØŠó÷@ óÜ @@NHQVIòìómbØò†@çììŠ@ôbï@ôØŠó÷@õòìbšŠó@ì@ÛûŠòìbä@ôbï@ôäbºóq@ômóibi@ómaìóØ@NpbÙi @ôn’ì‹@õbbî@bîb÷@óØ@õòìó÷@ì@ón’ì‹@õbbî@çbî@ôn’ì ‹@ @õbbî@ŠóóÜ@óØó‹q@ãýói @bbî@üi@iüè@õóØóbåŽïq@Žßó óÜ@çüš@ó ÝÔóÈ@ôáØíy@Šó ó÷@ì@a†í‚@ôäbàŠóÐ@çbî@óÝÔóÈ@ôáØíy @üi@a†iüè@ôäbØóàóèŠói@óÜ@ôØóîóÜói@@oŽî‹Øò†@óîa†í‚@ôäbàŠóÐ@Šó ó÷@ì@oŽï−í ò† @Nì@ íióè@Œaìbïu@ôÙŽïÜóåïäaì‹Žïm@ôn’ì‹@õbb@î@ói@pòŠbió@óØ@óbi@õìbï’@NòìónŽîŠŒû‡i @ì@ômójîbm@bbî@õììŠó@óÜ@óØóîýbi@ôØóîb@bî@ôn’ì‹@õbbî@óØ@ìíi@òìó÷@´“îóŽïm@æîäüØ @@NóäbØóïïbï@òìaŠŒóàa†@ì@õŠòìŠóq†a†@õŠòíŽïq@ì@óîòìóäbØòŒaìbïu@bÜóàüØ@ôäbØòŠüuìaŠüu @óÜ@ÚŽïØóî@Nó@ ïïš@ôn’ì‹@õbbî@ôäìíi@ôn“ @ @õbàóåi@óØ@ìíiò‡n슆@òŠbï‹q@ãó÷@ómaìóØ @õbbî@óØ@ìíiòìó÷@‹m@ôÙŽïà ýòì@Nó@ ïïn’ì‹@õbbî@õbàóåi@ŽÞÔóÈ@óØ@ìíiòìó÷@çbØóà ýòì @@NbnòìaŠ@óäìíšüi@ãói@ŠójàaŠói@iüè@ãýói@Nóîa†í‚@ôäbàŠóÐ@ôn’ì‹ @ãóÜ@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè@N@ iüè@õòìóäbåŽïèó Üói@õómbéÙŽïq@óÜ@óïïnî‹i@‹m@ôÙŽï‹q @óØ@oŽî‹mìò†@a‡àóØóî@õóäaìŠ@óÜ@Nò@ìóåîóÙibïu@ÚŽïÜ@ôn“ @õóäaìŠ@ìì†@oŽî‹Øò†@òìóîòŠbi @ã ýói@Nó@ îóè@a†iüè@ôbï@ì@ôbåäììŠò†@ì@õˆüÜüïïÐ@õŠüïm@çaíŽïä@óÜ@ôÙîˆüÜ@ôØóïî‡äòíîóq @õŠüïm@ì@ôbï@õŠüïm@çaíŽïäóÜ@Ûóïî‡äòíîóq@ïè@óØ@oŽî‹Øò‡bi@bèòì@a‡àòìì†@õóäaìŠ@óÜ @ì@óïïä@ôbåäììŠò†@ì@õˆüÜüïïÐ@ói@pòŠbió@ìa‹iìbä@õóÙî†@ôäbØòŠüïm@Žßó óÜ@iüè@ôØŠó÷ @õ‡äím@ôî‡@ äóibq@ãóØóî@õóäaìŠ@ôäa‹äóîý@Nò@ìa‡îìŠ@óäbbä@óÑî‹Èóà@ôÙŽïäa‹›q@ÚŽïÜ@a†ò‹ŽïÜ @çbØó@ ïïnäaŒ@òìó䆋Ùï’@õ‡äóibq@õ‡äím@ói@óØ@õü‚@ôàò†Šó@õìbi@ômìòŠ@ì@oäaŒ@ói@iüè Q6- Jock Lively and Andrew Reeve, op. cit. p. II. ٤٧


@oŽï Üò†@iüè@óØ@óîòìó÷@iüè@ì@oäbØ@çaíŽïä@ô“ŽïØaŠ@wäŠó@õŒaìbïu@ãýói@Nò@ìbåŽïè@õŠóiòì@Äû‹à HRTI @@N bbî@üi@oŽîŠü ò†@aìò‹äbàŠóÐ@ôäbàŠóÐ@ói@ì@a‡ïäò†óà@õbÜóàüØ@óÜ@óïïÙïmb¸bà@ómóibi@ãó÷ @a†aìò‹äbàŠóÐ@ŠójàaŠói@óÜ@xŠóà@ì@‡äói@Žôi@ôäa†òìónò†ói@ü‚@óØ@oŽï Üò†@ŠüÝîbm@bèòìŠóè @õóåŽîì@ìbè@•óØŠó÷@ãó÷@ì@óïïÔþ‚ó÷@ôÙŽïØŠó÷@íÙ Üói@Lóïïä@”îbb÷@ì@ôn’b÷@ônaí‚@béäóm @ãó÷@ì@ @oŽïäóîói@ôàb−ó÷@ói@oŽïiò†@oŽïnóiò†@ÚŽïäbºóq@ÚŽïóØ@ÚŽïmbØ@óØ@óïïÜòŒó÷@õbbî @bbî@óÜ@熋ÙïšóÙÝà@ôØŠó÷@Nò@ìíjn슆@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Šói@•óäbºóq @No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìóïïÔþ‚ó÷@ôîˆüÜünåŽî†@óÜ@oŽïäai@ô“îaìòŠbä@ói@óØóóØ@Šó ó÷@póäbäóm @ô@ åm‹ ìbšŠóióÜ@ói@òŠbiìì†@µŽïåiòìýói@”îiüè@ôbåäìŠò†@póäbäóm@a†ò‹ŽïÜ@Šó ó÷@ómaìóØ @óÜ@Ûbm@ôØŠó÷@ì@oójŽî‹ @ói@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@ôånói@o“q@õòŠbiŠò†@iüè@ôäbØòìa‹ØŒŠóÐ @póäbäóm@óïîˆüÜünåŽî†@ãó÷@Nò@ìónŽïåŽïàò†@a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@La‡ï䆋Ø@õ‹Žî†ìbš @õbbî@çbî@ôn’ì‹@õbbî@ôŽïqói@熋Ø@õŠòìŠóq†a†@ì@õŠòìŠóq†a†@ômòŠóåi@ói@”îaìò‹äbàŠóÐ @@NHRUIpbØò†@‡äóibq@a†í‚@ôïÔþ‚ó÷ @óÜ@ôäìíjàaìò†Šói@ì@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@ÛŠó÷@ô䆋ØónaŠb÷@üi@iüè@óØ@õòìói@pòŠbió@ãýói @Nó@ îa†aŠb÷@óÜ@õ‡u@ôÙŽïäbàí @oŽïi†‹i@a†í‚@ôäbàŠóÐ@íØòì@ôn’ì‹@õbbî@üi@õbäóq@a‡ïäò†óà@õŠbi @ôŽïu@ìíiò†@aìó÷@óîaíióè@ôÙŽïäìíšüi@bèòì@iüè@ @ínŽïi@Šó ó÷@òìòiüè@ói@ãnîb÷@ôÜbq@óäa†@óÜ@óu @@@NoŽîìóÙi@çbïmò‹Ðóä@Šói@õ‡äím@ói@õòìó÷@Ûóä@óîaíi@õü‚@ôàò†Šó@ôäbnŠóqaí‚@ô“îbn @ôånói@o“q@ì@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@ói@pòŠbiŠó@ŠüÝîbm@ì@‡åŽîŠaì@õóØóäìíšüi@õŠbi@çbî‹i @ôÙŽïn’ŠaŒí @çbmbïÅÜ@õbàóåiŠóó@ Ü@ì@òìómbØò†@pòŠ@a†í‚@ôäbàŠóÐ@íØòì@ôn’ì‹@õbbî@ói @óØ@óîa†@óîaì‹i@ìóÜ@”îŠbi@NHRVIó@ äaíu@ôÙŽïn’@a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@óØ@pa†ò†@òìónò†ójŽïÜ@ôŽîíä @Np @ bØò†@òíŽïÜ@ôbi@ŠüÝîbm@ì@‡åŽîŠaì@óÜ@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’ói@ã ýói@óîóè@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@ÛŠó÷ @õòìóånaí @çbî@ÚŽïÐbà@ô䆊brói@ôØŠó@ ÷@iüè@óØ@õòìó÷@ìa‡äbmbïÅÜ@óÜ@ÛŠó÷@ôä‡äbbä@•bq @õóbåŽïq@iüè@óØ@õòŠüuìói@ÛŠó÷@óØ@òìónŽïåŽî†@ó Üói@bèòì@Lòì솋Ùbi@‹m@ôÙŽïØóî@üi@ÚŽïÐbà @õómbØìóÜ@póäbäóm@Ûbm@óäòŠ@a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@ómaì@Nó@ ïïä@ôäìíi@a‡“ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@òìì†‹Ø @õòìóånaí @†í‚bî@熊br@ôàb−ó÷@óÜ@óïïä@òìóîŠó@oaŠói@”ï’óiìbè@ôÙŽïm ýóò†@óØ

@ôäbàŠóÐ@ì@óîa†í‚@ôäbàŠóÐ@ôn’ì‹@õbbî@oŽï Üò†@çüÕÜŠbm@NHRPIo @ Žïäò†a†@a†í‚@ôäbàŠóÐ@ói @óÜ@õìò‹îóq@çbØóØbm@ìíàóè@óØ@õòìó÷@Šó óà@póîbä@õ†ói@õŠòìŠóq†a†@Nò@ìa‹Ø@ìò‹îóq@•a†í‚ @@NçóÙi@a†í‚@ôäbàŠóÐ @”ïäò†óà@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Šói@póäbäóm@óån“îóŽïm@ãó÷@ôŽïqói@ì@óîòíŽï’@ãói @a‡äbïmýìbè@ŠójàaŠói@óÜ@aìò‹äbàŠóÐ@óØ@ò‡äóšŠóè@Nò@ìíi@ŠóÙn슆@ÛŠó÷@ôn’ì‹@õbbî @õŽïè@Np @ bØò†@Ša‡ØŠó÷@”îaìò‹äbàŠóÐ@õ†í‚@óïïn’ì‹@bbî@ãó÷@ãýói@Lóïïä@Ša‡ØŠó÷ @ÛòìŠóè@NHRQIo @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìóïïn’ì‹@õbbî@õ†í‚@óÜ@ôäò†óà@õ@ bbî@õŠóØŠa‡ØŠó÷ @Nò@ìíia‡îóq@òìò‡åŽîŠaì@†Šaìbè@õóØòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@iüè@üi@óîòìóä‡åŽîí‚@ãó÷@†‹ÙŽïq@çbàòˆbàb÷ @óÜ@ôn’ì‹@õbbî@óáŽï÷@çüš@ÛòìŠóè@oŽï Üò†@òìóäbmbïÅÜ@óÜ@ÛóîónŠ@õòìóånaí @ói@†Šaìbè @íØòì@oŽî‹Øò†@òìó“îiüè@õóäaìŠ@óÜ@æîóØò†@b’bàóm@a†í‚@ôäbà@ ŠóÐ@íØòì@a‡ïn’ì‹@õŠbi @bbî@ôîŠóØŠa‡ØŠó÷@ôäóîý@ômóïäüš@òŠónØbÐ@ãó÷@ì@oŽîŠ‡jàó ÜóÔóÜ@õóØón슆@bmaì@ói@bbî @óØ@oŽï Üò†@ì@òìómbØò†@ ô@ Ùîä@ oäb@ØóÜ@ŠûŒ@iüè@üi@ŠüÝîbm@õòìóäa‡ÙŽïÜ@NHRRIp @ bØò†@a‹Ù’b÷ HRSI @õŒaìbïu@iüè@ŠüÝîbm@õaì‹iói@N ó@ Ôþ‚ó÷@õˆüÜünåŽî†@õbàóå@iŠóóÜ@õìaìóm@ói@iüè@ôÔþ‚ó÷ @óäaŠòìŠóq†a†@õŠbØ@NÚ @ ŽïóØ@ôäìíi@óäaŠòìŠóq†a†@ì@ÚŽîŠbØ@ôäìíi@óäaŠòìŠóq†a†@çaíŽïä@óÜ@òìbäa† @†í‚@pbØò†ŠbØ@ÚŽïÔóy@ôŽïqói@óØ@ÚŽïóØ@ã ýói@Lòín“îó @ãb−ó÷@ói@×óy@ôŽïqói@óØ@óÙŽîŠbØ @Ša†‹Ø@çaíŽïä@óÜ@oäbØ@óØ@óîóïîŒaìbïu@ìó÷@çbàóè@óàó÷@NŠòìŠóq†a†@ @ôÙŽïóØ@ónŽïibä@†í‚ói @HHÛ@ bš@ônîìII@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@No @ Žïäò‡îa†@bbî@óÜ@ìím‹ @òìbšŠó@õŠa†‹Ø@ì@bbî@ôŽïqói @ŠüÝîbm@õóØòìó䆋Ùï’@ôŽïqói@No @ Žïi@ôn“ @õbbî@ôäìíióåŽîì@ìbè@õŠbîŒaí‚@béäóm@óØ@óÙŽïnîì @No @ Žïi@ôÙîˆüÜ@ôÙŽïØóî@ˆ†@ôäóîý@ì솊óè@õŠbîŒaí‚@óØ@óÙŽîŠbØ@ó Üóè@ã ýói@Nó@ näbØ@õìò‹“Žïq@iüè @ŠüÝîbm@Nô@ n“ @õbbî@üi@oŽîŠüi@òŠa†‹Ø@ãó÷@oŽîìóïi@õóØòŠóÙi@óØ@óÙŽîŠa†‹Ø@o슆@õŠa†‹Ø @Nò@ìbåŽïè@ôÔþ‚ó÷@õbbî@üi@ônäbØ@õHHb@èòŠ@ôäbàŠóÐII@ônb÷ìbè@Ûóîò†aŠbm@ôÙŽïn’@iüè@oŽï Üò† @ôÝÔóÈ@óØ@†‹Øò†@b’bàóm@ôÙïmb¸bà@ôÙŽïmóibi@íØòì@õbbî@ôØûŠòìbä@iüè@ŠüÝîbm@ô@ äìíšüi@ói

24- A. E. Taylor, op. cit. 25- Ibid. 26- Brian Barry, "Warrender and his critics", philosophy, Vol 43, 1968, pp. 117-137.

20- Charles Tarlton, rehabilating hobbes: obligation, anti – faschism and themyth of a Taylor Thesis, History of political Thought, Vol XIX. No.3, Autum 1998. pp. 407442. 21- A. E. Taylor, op. cit. 22- Howard Warrender, op. cit. p. 98. 23- deontology.

٥٠

٤٩


@ìíàóèI@ôÙŽîŠüu@óäbäbºóq@ãó÷@ãýói@pbØò‡n슆@Žõíä@ôÙŽïÜóäbºóq@õü‚@ôäbØóäbàŠóÐ @ôäbàŠóÐ@ôŽïqói@ÚŽîˆûŠ@ãò†ò†@çbºóq@æà@óØ@ÚŽïmbØ@Nó@ ïïä@ÛŠó÷@ôŽîíä@Hò@Šüu@ŠóóÜ@çbØóbi @ãó÷@òìóàóÙi@Ûbq@õóØó›Ìbi@óäìí¹@üi@pbÙjŽïq@bàŠóÐ@Šó ó÷@ãóÙi@üi@õŠbØ@ÚŽîŠbØ@çòìb‚ @ÛòìŠóè@Nò@ìí“Žïq@ôäbºóq@çbàóè@õò‰ŽîŠ†@íÙ Üói@óïïä@ÛŠó÷@õòŒbm@ôÙŽîŠüu@óïŽîíä@óØŠó÷ @aìò‹äbàŠóÐ@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@ôØŠó÷@ì@ÚŽïÐbà@ @ô䆊br@óÜ@óïïnî‹i@ÛŠó÷@iüè@õaì‹iói@†‹Ùäbbi @óØ@õóäbn’@ìó÷@õìaìóm@Ûbm@NHRYIa@ìò‹äbàŠóÐ@üi@óäbØóóØ@ôn’ì‹@ôÐbà@õòìóånaí @ôàb−ó÷ @ói@Hç@ bï @óÜ@熋Ø@õ‹ Šói@óÜ@óu@a†ò‹ŽïÜI@òìónŽîŒaíïi@òìóÙŽïnójŽî‹ @õóŽîŠ@óÜ@oŽî‹Øò† @a‡äbØòŠbiìŠbØ@óÜ@õü‚@ôn’ì‹@ôÐbà@ô䆋Ù@ŽïqŠbØ@óÜ@ìó÷@íØòìbm@oŽî‹Žïrò†@ñaìò‹äbàŠóÐ @ì@ôn’b÷@ô䆋ØàbÔó@”îòŠbØ@ãó÷@ônóióà@No @ Žïi@a‡àò†ŠóióÜ@õàóØ@ôÙŽî‹ŽîŠ @õŠbi@óÜ@ò’bi@ôäò†óà@õŠbi@òìóäbî†@oŽïi@”îŠbÙàón@aìò‹äbàŠóÐ@Šó ó÷@póäbäóm@NóïïàaŠb÷ @oò†@õŠó ó÷@óØ@aìò‹äbàŠ@óÐ@óÜ@ÛóïnåŽî‹@  @Šóè@ô䆋Øaìa†@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@ôn’ì‹ @@Nôn’ì‹@õŠbi@üi@óîòìóäaŠó @ô䆋Øó’óäbi@a‡ïnaŠ@óÜ@pbÙi@ŽßûäüØ@ìó÷@ôäbØóï @üi@ôn’ì‹@ôÐbà@õòìóånaí @ói@ça‡äbºóq@ôšüi@óØ@òìòŠó@õóØòŠbï‹q@óåîó ò†@bnŽï÷ @ô‹q@ç@ üš@‹m@ôØóîbmaì@ @ói@Np @ bØò‡n슆@üi@çbïŽîíä@ôØŠó÷@òìóäbØòŠò‡äbºóq@çóîýóÜ@aìò‹äbàŠóÐ @óØ@óîòìó÷@ó@ Øóàłòì@_Žôiò†@ŠóòŠbš@pbØò†@o슆@ÛŠó÷@õòìóåm‹ Šòì@ôäìíi@óØóäbánà @ôäbØóäóîý@çóîýóÜ@óØóäbºóq@ô䆋Øóä@ŽôuójŽïu@üi@Ûóîìíäbïi@óØ@pbØò†ŠbØ@bèòì@aìò‹äbàŠóÐ @pbØìó÷@Nò@ìónŽïåŽïàbä@Hó@ îóè@õŠó ó÷@a‡’óiìbè@ôÙŽïm ýóò†@ôäìíióä@óÜ@óØI@òìónójŽî‹  @ôÙŽïäbàí @ì@pa†ò†@a@óØónójŽî‹ @ôäbåŽïÙ’@çbºóq@óØ@oŽïiò†bqŠói@Žïu@ôÙŽïm ýóò† @‹m@ôäaìó÷@pbØò†@õü‚@õóØóäbºóq@ói@ŠbØ@ãóØóî@ôäóîý@ÚŽïmbØ@óØ@óïïäa†aŠb÷@óÜ@”ïÜìíÕÈóà @@Nòìó’òŠóè@ãò†Šói@óäóƒïi@ì@çbîóØóäbºóq@ôä‡äbîóàb−ó÷ói@óÜ@ç‹i@Šìì†ói@ü‚ @ôÙîä@üûŠ@óÜ@óØ@ììŠómòín‚@iüè@üi@õŒaìbïu@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@pb“Øü÷@ÞÙîbà @ôÙŽîŠüïm@íØòì@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@a‡“ïmb“Øü÷@õóØóåî‹iŠò†@óÜ@òìóäbî†@NHSPIòìómbØò† @óÜ@iüè@õóØòŠüïm@a‡“ïmb“Øü÷@õóØóåî‹iŠò†@óÜ@‹m@ôØóîbmaìói@Nò@ìómòìaŠ‡ÙŽïÜ@ôÔþ‚ó÷ @ì@õŠbï’üè@õòŠbiŠò†@ÚŽîŠüïm@Ûóä@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@õòŠbiŠò†@óÙŽîŠü@ ïm@a‡àóØóî@õìbäóè 29- Ibid, p. 91.

@@NììŠón‚@çbïÅÜ@õòìóäìíša†bïq@üi@ÛóïïØó“Žïq@óÜ@õòŠüŽïm@ãó÷@bmòŠó@pb“Øü÷@MSP ٥٢

@ì@oŽîìóØò†@Šbî†òì@”ïØbm@ônîì@ômóÕïÔóy@a†ómbØ@ãóÜ@No @ Žî‹iünó÷@óÜ@ÚŽïØŠó÷@õü‚@ôÐbà @ómaì@òŠa‡ØŠó÷@ÚŽïóØ@µŽï Üò†@óØ@ÚŽïmbØ@Nó@ ïïä@ìaŠ‡åŽïqó@ôÙŽïn’@ÚŽïØŠó÷@bèòì@ô䆋ÙÜìíjÔ @pòŠbió@õü‚@ôÐbà@óÜ@ÚŽï’ói@‹m@ôØóîbmaìói@Nò@ìómòìím‹ Šòì@õü‚@óÜ@ôÙŽïÐbà@óØ@õòìó÷ @Óbà@õŠójàaŠói@õòìóånaí @N‹@ m@ôÙŽïóØ@üi@òìóïïmóîìínaí @†í‚bî@òìbåŽïéŽïÜŒaì@çbØón’ói @@NoŽî‹iò†òìbä@oójŽî‹ ói @Šó@oaŠói@•óiìbè@ôÙŽïm ýóò†@óØ@õóuŠóàíÜóè@ìóÜ@ómaì@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@bîb÷ @ónŽî‹£@òŠbï‹q@ãó÷@oŽïibä@ómój Üóè@_oŽïjjn슆@ÛŠó÷@oŽî‹Øò†@óïïä@òìónójŽî‹ @ôäbØóäóîý @ôÙŽïàŠüÐ@ïè@bîb÷@óØ@óîòìó÷@óØòŠbï‹q@Nb@ä@çbî@çŠa‡ØŠó÷@çbØòŠò‡äbºóq@óØ@õóîòíŽï’@ìó÷@Šó @ãó÷@_pbÙjn슆@ÛŠó÷@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@oŽïäaímò†@Óbà@õòìóånaí @çbî@òìóåm‹ Šòì @Ša‡uŠóà@ôØóîòíŽï’ói@béäóm@oójŽî‹ @a†ómó @Üby@ãóÜ@óØ@ììŠónŽî‹‚ò†@òìóîüèìói@òŠbï‹q @ŠójàaŠói@ôäóîý@óØ@oŽî‹ ò†Šòì@pü‚@õóØóäa‡äbºóq@ôàb−ó÷@óÜ@†ìí@ÚŽïmbØ@üm@NoŽî†ŠbØói @ŠójàaŠói@ôäóîý@óØ@oŽïi@a†ŠbØóÜ@ßìíÕÈóà@ôÙŽïäbàí @Šó ó÷@ã ýói@Lpa‡i@çbºóq@”Žïq @ü‚@pü‚@õóØó’ói@ôä‡äbîóàb−ó÷ói@óÜ@”îüm@oŽïäóîó båàb−ó÷ói@õü‚@õóØóäbºóq @óØ@a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@Nó@ äbánà@óÜ@óïïnî‹i@a†ò‹ŽïÜ@ôØòŠó@ômóibi@ómaìóØ@NHRWIoŽî‹ ò†Šìì†ói @óÜ@óäbánà@õŒó òŠ@ôšŠóè@óïïä@òìóØónójŽî‹ @ôäbØóäóîý@Šó@oaŠói@•óiìbè@ôÙŽïm ýóò† @pbÙjn슆@ÛŠó÷@óØón@ ójŽî‹ @óØ@õòìó÷@õŠó ó÷@oŽî‹åia†@‹m@oîíŽïq@ói@a†ó��ónójŽî‹  @ôäóîý@oŽïiò†@óØ@a‡“ïÙŽïnójŽî‹ @óÜ@póäbäóm@oŽï Üò†@iüè@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ@Nò@ìónŽïiò†@àóØ @ôàb−ó÷@ói@’bq@ôÙŽïÌbäüÔ@óÜ@‹m@õóØóäóîý@ì@ôäóîói@ãb−ó÷@ói@õü‚@ôäbºóq@ãóØóî @NHRXIo @ Žïäóîójàb−ó÷ói@pü‚@õóØóäbºóq@oŽïiò†@ì@òŠa‡ØŠó÷@ãòìì†@ôäóîý@òìóäbî†@LŽôäóîói @pü‚@õóØóäbºóq@bmòŠó@üm@Šó ó÷@ZòìónŽîŠ‡i@ãłòì@Ú @ ŽîŠbï‹q@oŽïiò†@bn“Žïè@ã ýói @õü‚@õóØóäbºóq@o“îŠójàaŠói@õóØóäóîýóØ@óîóè@a†aŠb÷@óÜ@ÛóïnåŽî‹@  @@oŽïäóîójàb−ó÷ói @@N_oŽïäóîójàb−ó÷ói @熋Ùîìò‹îóq@ói@ça‡äbºóq@Næ@ îóÙi@ÚŽï Üb@‚@óÜ@‘bi@oŽïiò†@òŠbï‹q@ãó÷@õòìóäa†@ãýòì@óÜ@Šói @ói@aìò‹äbàŠóÐ@Nç@ bºóq@ói@ŠójàaŠói@óäìíi‡äóibq@ômójîbm@ôÙŽïäóîý@çbØbbî@çbî@aìò‹äbàŠóÐ@óÜ 27- Thomas Hobbes, Leviathan, ed by Michael Oakeshott, Oxford, Blackwell, n. d. p. 95. 28- Ibid, p. 95.

٥١


@óÜ@ôn’ö‹@ôÐbà@ì@çbØbbî@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@óØ@óîòìó÷@pb“Øü÷@õóØóåî‹iŠò†@õó“ŽïØ @ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ôïn’ì‹@ôÐbà@óØ@oŽïäóîó ò‡îaŠ@iüè@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@LoŽî‹ bäìbš@”Žïq @Ša†Šìíå@ôn’ì‹@ôÐbà@oŽïäaímò†@ @ôn’ì‹@õbbî@ì@óïïä@òíŽïšŠaíš@ì@Šìíå@Žôi@oîì @@NHSUIçìa‹ØóÌò†óÔ@òìóïïn’ì‹@õbbî@çóîýóÜ@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@çbØón’@óÜ@ÚŽîŠûŒ@NpbÙi @@

@@ôÔþ‚ó÷@çbî@óïïäþÔóÈ@ôbï@õbÜóàüØ@õóÌbåi@bîb÷

@ôØŠó÷@õŠüïm@üi@çbØòŠüuìaŠüu@òìóä‡åŽîí‚@ì@æî‹iŠò†@õòŠbiŠò†@óîòìó䆋ÙäììŠ@ãó÷@•bq @õ†bïäíi@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@bîb÷@óØ@òìóåîò‡i@òŠbï‹q@ìó÷@ôàýòì@oŽïiò†@ãb−@ ó÷Šó@iüè @õòŠbiŠò†@óÙŽîŠüïm@iüè@õóØòŠüïm@bîb÷@‹m@ôØóîbmaìói@_ôÔþ‚ó÷@çbî@óïïäþÔóÈ@b ÜóàüØ @õŠóåŽîŠŒóàa†@çbî@óÔþ‚ó÷@ônäaŒ@õbäaŒ@iüè@bîb÷@_óïïÔþ‚ó÷@ôÙŽîŠüïm@çbî@õŠbï’üè @ôÙŽïåŽïÜóØ@iüè@õóØòŠüïm@ói@pòŠbió@Šóìíä@õaì‹i@ói@_b ÜóàüØ@ôïä@íàŒó÷@õòìó䆋Ùï’ @õóäóîý@ìì†@ãó÷@oŽî‹Øò†@‹m@ôØóîbmaì@ói@Nó@ ïïä@a†óîóäaìŠ@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@òŠìó  @çaíŽïä@óÜ@iüè@óØ@oŽî‹Ùi@ó’óäbi@bèòì@ì@æŽî‹åia†@Øóî@Žßó óÜ@ìb−í ói@iüè@õóØóäìíšüi @ôÔþ‚ó÷@ì@ôäþÔóÈ@ôäóîý@çaíŽïä@óÜ@‹m@ôØóîbmaìói@çbî@Óbà@ì@ @†ìí@ì@õŠbï’üè@ôäóîý @õüèói@çbØóÄû‹à@óØ@µŽï Ýi@oŽî‹Øò†@óïŽïq@ãói@Nò@ì솋Ùn슆@õ‡äòíîóq@çaíu@ôØóîòíŽï’ói @õbàóåi@ŠóóÜ@ãb−ó÷Šó@ì@†‹Øò†@çbîbåŽîì@óØ@õò†ìí@ìó÷@õüèói@ìó÷@õaì†óiaì†@ì@õŠbï’üè @òŠbØ@ãó÷@ìI@òìím‹ @çbîünó÷@óÜ@paŒ@ôånaŠbq@ôÐbà@ õ@ òìóånaí @õüèói@óØ@õóØŠó÷@ìó÷ @ìaìò‹äbàŠóÐ@ô䆋ØŽïuI@ ôbï@õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†ói@çìbnóè@Hó@ ïïÔþ‚ó÷@ôÙŽîŠbØ @@NHô䆋َïÜ@õìò‹îóq @õi@õŒaìbïu@ôÙŽïäóîý@ì@Œó òŠ@‡äóš@çbØòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@Ûóîónò†Šóè@Šóìíä@ôäìíšüi@ói @óØ@óîòŠüu@ãói@Nò@ìómòì솋Ø@çbîòŠìó @‹m@ôäbØòŒó òŠ@ì@çóîý@ôäbîŒói@@ì@òím‹ Šòì@çbîiüè @üûŠ@ôäbØòŠüïm@ìòììŠ@‹m@ôØóîónò†@ì@ôîaŠó †ìí@ì@òììŠ@çbîiüè@çbØòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@Ûóîónò† @”ïäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@õ‹m@ôØóîónò†@Nò@ìa‡äb“ïä@oäbØ@ôÔþ‚ó÷@ôäóîý@ìòììŠ@”ïØóîónò†@ì @ôØòŠò†@ @õbïä†@üi@òìómóäìaŠó @õòìó䆋Ùä@ììŠ@üi@ì@òì솋Ùbi@Âäóèbàó@ èbä@ói@çbîiüè@õóØòŠüïm

@aìò‹äbàŠóÐ@ôäbàŠóÐ@ói@ôïÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@iüè@pb“Øü÷@õòìóäbåŽïèó Üói@ôŽïqói@NôåïiŠìì† @ôn’ì‹@ô‹m@óÜ@óïïnî‹i@”îaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@ôäìíjn슆@õŠbØüè@Nò@ì솋Ø@óbåŽïq @ô䆋ØŽïuói@pbØò†@Ša‡ØŠó÷@ì@Šbšbä@çbØó@ Äû‹à@o’ì‹@õbbî@ì@熋à@óÜ@Äû‹à @ô䆋ØŽïu@ói@ã ýói@Lóïïä@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@ÛŠó÷@NHSQIaìò‹äbàŠóÐ @óÜ@çbØóïïÔþ‚ó÷@óØŠó÷@ìíàóè@oŽï Üò†@pb“Øü÷@Nô@ Ôþ‚ó÷@ôØŠó÷@üi@oŽîŠü ò†@aìò‹äbàŠóÐ @”îŠóäa†@bbî@No @ Žïibä@ôäìíi@”ïÙŽïØŠó÷@@ïè@óïïä@bbî@óØ@õóåŽîí’@ìóÜ@ì@æŽî ò†Šòì@òìbbî @Nò@ìbåŽïénò†ói@õü‚óÜ@熋Ùîìò‹îóq@HSRIô@ äìíi@ËóuŠóà@ì@çìíi@oåŽïàü Šb÷@óØ@óîóóØ@ìó÷ @ËóuŠóà@òŠüu@ïè@‹m@ôØóîbmaìói@Nò@ìa‹Ùn슆@ôÙŽîŠbØ@•óäìíi@ËóuŠóà@ãó÷@ô䆋Ùn슆 @ìó÷@çbàóè@çìíi@ËóuŠóà@çb@î@ôîbbî@ôm ýóò†@Nó@ ïïä@ôäìíi@ôn’ì‹@ôÙŽïm ýóò†@ì@çìíi @óÜ@ì@òíïbä@çbîìó÷@ômýóò†@ôàŠóÐ@ói@ôÙÜó‚@óØ@óîHç@ bØóØbm@óÜ@ÚŽï ÜóàüØ@çbîI@Ûbm @óÜ@ìa‹Ùn슆@ôÙŽîŠbi@”îŠb’@çbî@ôbï@õbÜóàüØ@Nò@ìímìóØ@ünó÷@ói@çbïØŠó÷@a‡îŠójàaŠói @ôäbåŽïénò†ói@õóŽîŠ@óÜ@Šóäa†bbî@óØ@çóè@ÚŽïÜó @bbî@a†ìa‹Ùn슆@õŠbi@óÜ@Nó@ Äû‹à@õóŽïq @HSSI‘ @ bnïÅï@çbî@ôbï@õbÜóàüØ@õbbî@Nç@ ìbåîa†@òìóäìíi@ËóuŠóà@õóŽïq@ì@p ýóò† @õüè@Nó@ ïïäóÙî†@ôïn’ì‹@ôØóîbbî@ïè@õòìóäa‡äòŠ@óØŠó÷@ãó÷@ã ýói@Nò@ŠóÙn슆@ÛŠó÷ @óØ@óîòìó÷@a@ìò‹äbàŠóÐ@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@ói@ãŠbšbä@ôÔþ‚ó÷@ôØóîòíŽï’@ói@æà@ôšüi@óØ@õòìó÷ @ìó÷@ói@çbáÙŽîŠbØ@bèòì@ôm ýóò†@çbØóî@ôÐbà@ì@Ûóî@Ûòì@õŠbØói@ì@‹m@ôäbØóØbm@Žßó óÜ @ôÔþ‚ó÷@õòìbšŠó@õòŠbiŠò†@õóåŽîì@Žôi@ôÙŽîŠüïm@iüè@pb“Øü÷@ôäìíšüi@ói@NHSTIòíï“‚ói @Nó@ äbØbbî@ìaìò‹äbàŠóÐ@ônîì@õòìbšŠó@çbØóØbm@ônîì@óØ@õóån“îóŽïm@ìói@òìín’Ša† @óîòíŽï’@ãói@Nó@ îó Üóè@ì@póÕïÔóy@ì@o슆bä@ì@o슆@õŠóÙn슆@aìò‹äbàŠóÐ@ônîì@ómaìóØ @ônîìII@óÜ@üûŠ@µåjîò†@ÛòìŠóè@óÙäíš@LüûŠ@õìò‹“Žïq@ónŽïiò†@óåî‹iŠò†@ãói@iüè @óÜ@Šói@óØ@óîaì@õaì‹i@ì@pa†ò‡àó ÜóÔóÜ@póÕïÔóy@õŠòíŽïq@ói@ôäò†óà@õòìóäìíiüØ@a†HHôn“  @@N×þ‚ó÷@óÜ@çŠìì†ói@çbØóÄû‹à@ôbï@õb ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq

31- Michael Oakeshott, introduction to: Leviathan by Thomas Hobbes.

@@@NQVS@™@LQSWV@Líä@‹ @Lça‹ém@Lóî“i@µy@ó»‹m@Libè@LÛbm@†Šb›îŠ@MSR 33- Civitas. 34- Michal Oakeshott, Moral Life in the Writing of Thomas Hobbes, op. cit. p 266.

@NQVTß@Lìí“Žïq@LÛbm@†Šb›îŠ@MSU ٥٤

٥٣


@oŽî‹Øò†@NoŽïå@ŽîŠŒóàò†a†@ìó÷@ŠóóÜ@õü‚@õóØóäbº‹ @”Žïq@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìónîìóäóÜói @ôånaŠbq@ôÐbà@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@Zµ@ ›i@a†óØòìóäbåŽïèó Üói@õò‰ŽîŠ†@õaì†ói@óîòíŽï’@ãói @ŽõíØói@ì@pbØò‡Žïrnò†@òíŽîíØ@óÜ@óÐbà@ãó÷@óØ@õòìói@pòŠbió@ãýói@óïïn’ì‹@ôÙŽîŠbØ†í‚ @Šó’@ô‚û†ì@ Šbi@üi@óåïàòŒ@ÚŽïuŠóàíÜóè@bèòì@Nó@ ïïä@a†aŠb÷@óÜ@•óiìbè@ôØóîaì‹i@ïè@pb ò† @†í‚@ôånaŠbq@Šó@üi@óïïØòŠó@ôØóïï‹móà@Šó’@ô‚û†ìŠbi@óØ@õòìó÷ŠóióÜ@NoŽïåŽï‚òŠò† @@Nçò‡j Üìóè@óuŠóàíÜóè@ìóÜ@çìíiŒbiŠò†@üi@çaìíàóè@oŽïiò†@óîüi @ôÐbà@a†ìó÷@Žßó óÜ@pbØìbè@ì@Œóy@ómaì@ òìóà@ óØ@ôäóîýói@pòŠbió@oŽî‹Øò†@óîòíŽï’@ãói @óÜ@çüš@iüè@óØ@õ@ òìó÷@ãłói@No @ Žïióè@æmìóÙŽîŠ@ô@ n’b÷@üi@ça‡Üìóè@õ@ óÌbåi@íØòì@†í‚@ôånaŠbq @ì@óbi@ôŽïu@õ‹m@ôÙŽïmóibi@oŽîìbèò†@ßóq@ô@ n’b÷@ônójŽî‹ @ìòŠói@ò@ìóäbØòììŒòŠb÷@ìŒóy @ôšüi@óØ@óîòìó÷@óØòŠbï‹q@NHSYIç@ ìa‹íä@õòŠbiŠò†@kŽïnØ@çbîò†@óØ@õóäbmóibi@ìóÜ@óÙŽïØóî @óÜ@‹mbîŒ@ôÙŽïn’@õŠbîŒaí‚@oŽïibä@ôšüi@_pa‡i@ôn’b÷@üi@Žßìóè@ @Ûbm@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@oŽïiò† @õŠbi@óÜ@ÚŽïóØ@ìíàóè@oŽïiò†@óØ@óîòìó÷@òŠbï‹q@ãó÷@üi@ÚŽïà ýòì@_oŽïi@õü‚@õóØó’ói @Šóói@çìíi“ŽïqóÜ@óäìí¹@üi@LóàóÜ@‹mbîŒ@çbî@pa‡jÜìóè@†í‚@ôånaŠbq@üi@a‡ïn’ì‹ @Nó@ îòìóäbà@õòìó䆋ÙmòŠ@õbmaì@ói@óÙäíš@Lóïïä@õ†@ôÙŽïn’@òìì†@ãóÜ@óu@Na@†‹m@ôäbØóóØ @ìaìòŠbä@”îóàóÜ@‹mbîŒ@üi@ì@ó’bi@ìaìòŠ@ôÙŽîŠbØ@†í‚@ôånaŠbq@üi@Ûbm@ôäa‡ Üìóè@ã ýói HTPI @ça‡Üìóè@ì@ôn’b÷@üi@óäa‡Üìóè@†í‚@ôånaŠbq@üi@ça‡Üìóè@óØ@æŽï Ýi@òìýìóÜ@oŽî‹Øò†@N ta‹‚ @ça‡ Üìóè@NóîHHôä þÔóÈII@ôÙŽîŠbØ@ôn’b÷@üi@ça‡Üìóè@ómaìóØ@Nò@Šó’@ôä‡äbîó aŠ@óàóÜ@‹mbîŒ@üi @óØ@óÙŽîŠbØ@”ïä þÔóÈ@õŠbØ@NÚ @ ŽïØŠó÷@óÜ@óïïnî‹i@óïïäþÔóÈ@ôÙŽîŠbØ@óØ@õóïŽïq@ìói@ôn’b÷@üi @@Nòìb−í @ì@Âäóèbàóè@óîüi@LôÙîˆüÜ@ôØó@óÜ@òŠìì†@ói@a‡îü‚@ìbäóÜ @ôîb b÷ói@ì@ôäþÔóÈ@õŠa†‹Ø@@Žßó óÜ@òìa‹äa†@çbØóî@ói@ôn’b÷@üi@ça‡Üìóè@óîòíŽï’@ãói @óÙäíš@Lòìíšóä@æîói@óÜ@a†Žïè@ì@‹iòŒ@ìbäóÜ@Óbà@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@NHõ@ Šbï’üè@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†I @‹m@ôÙŽîŠbï‹q@bn“Žïè@ã ýói@Nò@ìa‹“ŽïØ@a‡ØŠó÷@ì@Œóy@õŠìíå@çaíŽïä@óÜ@òìòŠóØbïu@ôÙŽï ÝŽïè @ìbäóÜ@óØ@ÚŽîŠa†‹Ø@ómaì@ôä þÔóÈ@õŠa†‹Ø@o @ Žïiò†@ôšüi@Zò@ìónŽîŠ‡i@ã ýòì@oŽïiò†@óØ@òìónŽïåŽïàò† @ôn’ì‹@õbbî@_oŽî‹åia†@Ša‡ØŠó÷@õŠa†‹Øói@ôØòìbä@ôØó@óÜ@òŠìì†ói@ì@Âäóèbàóè@a‡îü‚

@õbÜóàüØ@ônîíŽïqói@òìa†@ôÜìóè@ì@óäaìóÜ@óÙŽïØóî@çü‹ŽïÑØbà@NÚ @ îˆüÜ@õòìòŠò†@õŠìíå@ì HSVI @@N òìómbÙi@çììŠ@iüè@õóØòŠüïm@ì솋Øó’ó òŒbm@õŠa†óîbàŠó@ì@ŠaŒbi @ôbåäìŠò†@ì@õˆüÜüïïÐ@óÜ@æîŠórŽïm@óáŽï÷@ôäìíšüi@ói@óØ@µŽï Ýi@oŽïiò†@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói @ói@o“q@ŠûŒ@µäaímbä@òìòììŠ@ãóÜ@ì@òŠa숆@ôÙŽîŠbØ@ìa‹iìbä@ôbï@õŠüïm@ìòŠói@òìòiüè @æmìai@õòŠbiŠò†@ìa‹iìbä@ôn“ @õóÐóÜóÐ@Žßó óÜ@iüè@ôÔþ‚ó÷@ì@ôbï@õóÐóÜóÐ@õ‡äòíîóq @ì@õˆüÜüïïÐ@õòŠbiŠò†@çbØóïïäìíàŒó÷@ b@ma†@ @ó@ Ü@òìóåîŠóq@ói@pòŠbió@ômójîbmói@Nµnóji @pa‡i@ôàb−ó÷@Äû‹à@oŽïiò†@óØ@õòìó÷@õò@ŠbiŠò†@çbØóïîbŽîŠ@óáØíy@ìòŠói@Ûbm@ôbåäìŠò† @Nó@ îa†aŠb÷@óÜ@ŠûŒ@ôØóïîŠa숆@Hç@ ìíiŠa‡ØŠó÷@ì@çìíiŠbšbä@çaíŽïäóÜ@õ‡äòíîóq@ô䆋Ùn슆I @Šbu@æî‡äóš@a‡îü‚@ôäbØóåïìíä@óÜ@iüè@óØóïïä‹ @ôŽïu@ómóibi@ãó÷@ôäa‡−Šó@ômójîbmói @@Nò솋Ø@ôn’ì‹@õbbî@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@ói@õòˆbàb÷ @ôïn’ì‹@ôÐbà@Žõíä@ôØóîbmaìói@iüè@óØ@óïïä@a†òìóÜ@ÚŽïäbàí @ïè@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ @o“q@HSWIo @ óióà@ói@´ói@o“q@õ‹@ ióÜ@óØ@‡äaŠŒóàa†@ôŽîíä@ôn’ì‹@ô@ Ðbà@ì솋i@ŠbØói @†í‚@ôånaŠbq@õŒóy@ómaì@Äû‹à@õŒóy@æî‹mŽïèói@ômó@jîbmói@ì@Äû‹à@ôäbØòŒóyói @óØ@õómbØìó÷@bm@oŽïibä@ŠóîŠbØ@ôn’ì‹@õbbî@óØ@ìíiaì@õaì‹i@iüè@NHSXIoŽïnóiò† @òìóäbØòŒóy@æî‹mŽïèói@óÜ@ôn’ì‹@õbbî@oŽïiò†@Na@‡äbØòŒóy@Žßó óÜ@oŽï−íi@ôäbØómòŠóåi @ôÙŽïÐbà@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@N†@ í‚@ôånaŠ@bq@õŒóy@óÜ@óïïnî‹i@•òŒóy@ãó÷@ì@oŽî‹åŽïéiŠò† @”î‹m@ôäbØóóØ@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@ì@æØüØ@ìói@pòŠbió@çaìíàóè@óØ@óîóè@ômòŠóåi@ôn’ì‹ @çbïäbï @Šó@ó䆋Ø@õ‰ŽîŠ‡nò†@ŠójàaŠói@óÜ@óØ@óîóè@çbîóÐbà@ìó÷@çaìó÷@õ†í‚@íØòì @õü‚@õŠòì†a†ói@ìóóØ@ @Šóè@óÐbà@ãóÜ@æm‹ Šòì†ìí@ói@pòŠbió@óÙäíš@ãýói@NçóÙjî‹ Šói @béäóm@Nó@ ïîŠbšbä@ôÙŽïn’@õàbÔóbä@ô䆋Øa‡îóq@ìò‹i@ì@ôØüØbä@ôäa‡ÜóèŠó@óîüi@oŽî‹äò†a† @ìíàóè@óÜ@oŽî‹Øò†@N†@ í‚@ôånaŠbq@ôäìíiìaŠŒaí‚@óÜ@óïïnî‹i@çbØóÄû‹à@çaíŽïä@ô’óiìbè@õaì‹i @No @ Žî‹Ùi@õŒaŠ@õü‚@ôån’íØ@ói@ÚŽïóØ@oŽî‹Øbä@ï Šóè@ãýói@oŽîŠ†Šüi@Ûbm@õaì‹i@òìóØóîììŠ @oîíîò†@óØ@iüè@Nó@ nîìóäóÜói@ôÙŽîŠbØ@çaìíàóè@üi@†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@ómaìóØ @ómóibi@ãóÜ@oŽïåŽîŠŒó·a†@çbØónîìóäóÜói@ómòŠóåi@ŠóóÜ@Úïmb¸bà@íØòì@õü‚@õóØóÐóÜóÐ

39- Kinch Hoekstra, "Hobbes and the foll", poltitcal Theory. Vol 25, on5, October 1997, pp. 620-654. 40- Unjust.

36- See C. B. Macpherson, op. cit. 37- Telos. 38- Leo Strauss, Natural Right and History, Chilcago, London, University Chicago press 1957, p. 175.

٥٦

٥٥


@oŽïi@a‡äbî‡äòìòˆŠói@óÜ@Šó ó÷@Np @ bÙi@o’ì‹@õbbî@óÜ@õìò‹îóq@HHô@ Øòìbä@õŽïèóiII@òŠa‡ØŠó÷ @õó−@ Šó@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@ói@Äû‹à@ô䆋،óy@ãýói@LçóÙi@o’ì‹@õbbî@óÜ@õìò‹îóq@çò†bàb÷ @ìóÜ@oŽïäaímò†@ÚŽïóØ@ìíàóè@ôšŠó @NoŽïi@ò†Šaíàóè@Äû‹à@ô“îbb÷@ì@ôàóÝ‚b@ói@oòíîóq @óäòŠ@ãýói@LpbjŽïm@ónîíŽïq@a‡ïàaŠb÷@ì@ôn’b÷@õóîb@óÜ@çbîˆ@üi@óØ@õóäbmòŠóåi @õòìóäa‡ÙŽïÜ@ôŽïqói@oŽïiò†@ÚŽïØbm@Šóè@No @ Žïi@”îbb÷@õóäaìó›Žïq@õóäóîý@Ûóî@ôåmìóÙåŽîí’ @õbbî@ôŽïqói@óØ@òìó÷@ô“îbb÷@ônîì@çbî@õ‡äòìòˆŠói@óÜ@bîb÷@óØ@pa‡i@Šbî‹i@ôä þÔóÈ @ôäaìó÷@pbÙi@ŒŠóÐ@óØ@oŽïióä@ôØóîó Üói@ÛóîóåŽîìb÷@Šóè@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@_pbÙiŠbØ@o’ì‹ @üi@oŽïiò†@ómaìóØ@Nò@ìó’òŠóè@ãò†Šói@ómòín‚@õü‚@ómóÜby@ãóÜ@ì@çóØò†aì@”î‹m @õ‡Øóîói@çbîóäbánà@óØ@ÚŽïÜóØbm@ã ýói@No @ Žîi@oójŽî‹ @üi@bäóq@óîó“ŽïØ@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš @óÜ@´ójîò†@bnŽï÷@óØ@õóäbºóq@ìó÷@oŽî‹ ò†ü‚óÜ@òìó÷@òìóÙŽïnójŽî‹ @ìbä@óå›i@æäaímbä@óïïä @ÚŽïnójŽî‹ @bèòì@óÙäíš@LoŽïiò†@çaìó÷@üi@òìòŠójàaŠói@ôäóîý@çóîýóÜ@õóØò†ìí@a†ò‡åîb÷ @æŽïåia†aì@Nõ@ ü‚@õóØóäbº@ óq@ôä‡äbîóàb−ó÷ói@óÜ@æm‹ Šì†óiü‚@üi@pa†ò‡äbè@ŠójàaŠói@ôäóîý @ói@òŠbq@ÚŽî‹i@óØóÝî†@ôäìíi†aŒb÷@•bq@óØ@oŽïnóiò†@ÚŽïnójŽî‹ @ÚŽïÝî†@Žßó óÜ@ÚŽïóØ@óØ @õü‚@õóØóäbºóq@ãóØóî@ôóØ@Šó ó÷@óØ@óîóè@ó‹q@ìó÷@a†ò‹ŽïÜ@Npa‡i@óØóóØ @õóØóäbº@ óq@óØóÝî†@óØ@óîóè@a†aŠb÷@óÜ@ÛóïnåŽî‹@  @@Hp @ bÙi@†aŒb÷@óØóÝî†I@oŽïäóîójàb−ó÷ói @óØónójŽî‹ @oŽïiò†@ómaìóØ@NHó@ ØóóØ@ói@pa‡i@óØ@òìa‹ÙîŠbî†@òŠbq@ò‹iI@pbÙi@ŽôuójŽïu@õü‚ @óØ@õóäbnójŽî‹ @ìó÷@oŽï Üò†@iüè@Nç@ ójàb−ó÷ói@pbØìbè@óØóäbºóq@ì솊óè@óØ@oŽïi@ÚŽîŠüuói @üi@çbïÙŽîŠaíi@bèòì@a‡ïäò†óà@õŠbióÜ@óïïä@çbïmbØìbè@ôån“îóàb−ó÷ói@õŠaíi@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ @óîóè@ôäbØóóØ@ô䆋؊bšbä@ômýóò†@óØ@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíiò†bàb÷@Zo @ Žïiò†@ãóèaŠóÐ @ìbäóÜ@óØóäbºóq@óÜ@òìóåü‚@õìíäbïi@aìò‹äbàŠóÐ@ôäìíi@LóØónójŽî‹ @ô䆋Ø@ŽôuójŽïuói @ìaìóm@ô@ ØòŠò†@õŽïèói@ÛŠó÷@ói@HHô@ Øòìbä@õŽïèóiII@ÛŠó÷@aìò‹äbàŠóÐ@ómaìóØ@NHTTIpbiò† @õ‹ ü‚@óÜ@óîòìóäbåŽïèó Üói@ãó÷@a†Šb‚ìŠ@óÜ@Nò@ìaŠb÷ónŽî†@Žõíä@ôÙŽï‹q@a†ò‹ŽïÜ@ã ýói@NpbØò† @ì@pbØò†@ŒŠóÐ@çbØbbî@aìò‹äbàŠóÐ@ôäìíiò†bàb÷@Šó ó÷@Nó@ äìíi@Ûóî@õaì†óÜ@Ûóî@ì@[çaŠó ]@Šó  @ì@òìóäbïäbØóäbº@ óq@ói@æi‡äóibq@çbØóÄû‹à@óØ@óîòìó÷@óîbbî@ìó÷@ôäbØóuŠóàíÜóè@óÜ@ÚŽïØóî @aìò‹äbàŠóÐ@ôäìíiŠóîŠbØ@ómaìóØ@óîóØónójŽî‹ @ôàb−ó÷@õü‚üi@aìò‹äbàŠóÐ@òìó“îýìóÜ

@ÛŠó÷@Šó@óåîó£@ôn’ì‹@õbbî@Šó ó÷@NÛ@ Šó÷@Ûóä@óÝÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ @a‡ØŠó÷@õóÌbåi@õaì†ói@çaŠó @üi@ì@‡åŽîŠaì@ì@ŠüÝîbm@õóØòŠüïm@üi@òìóåïŽîŠói@µibä@Šbšbä@bîb÷ @@@_ôn’ì‹@õbbî@õŠóäa†bbî@íØòì@a†í‚@üi@òìó“ŽîìóÜ@ì@Šóäa†bbî@ì@bbî@üi@òìóåïŽîŠói @bbî@ì@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìbbî@óÜ@ÛŠó÷@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@†‹ÙŽïq@çbàòˆbàb÷@ÛòìŠóè @õóØòŠüïm@óØ@bnŽï÷@bu@Nó@ îóè@ôÙ@ŽïäbàŠóÐ@bèòì@ô䆋؊ò†@ômýóò†@óØ@óÙŽïóØ@ôäbàŠóÐ @ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@óØ@õóóØ@ìó÷@íØòì@ÚŽïóØ@@oŽïiò†@ò솋ÙmòŠ@çbàŠüÝîbm@ì@‡åŽîŠaì @õ‹ióÜ@ì@a‡mb“Øü÷@Žßó óÜ@µiaŠìbè@oŽî‹Øò†@bîb÷@_æîóÙi@b’bàóm@óîóè@õbbî@ôäbäa†@ómaì@ç†‹Ø @óÜ@óØ@ÚŽîŠa†‹Ø@ómaì@ôä þÔóÈ@õŠa†‹Ø@ó@ Ü@ÛŠó÷@çbåŽïèŠò†@ómaì@iüè@üi@ônäbØ@õòìóäa‡ÙŽïÜ @üi@òìóåïŽîŠói@Ho @ äbØ@õbèòŠ@ôäbàŠóÐ@íØòìI@ôÙîˆüÜ@ôØó@óÜ@òŠìì†@ói@a‡îü‚ìbä @a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@óØ@óÙŽïóØ@ôäbàŠóÐ@bbî@óØ@µŽï Ýi@ì@iüè@üi@ôîüûŠ@õòìóäa‡ÙŽïÜ HTQI @bèòì@ŠójàaŠói@óÜ@N óäbàŠ@óÐ@ô䆋؊ò†@ômóïÈóuŠóà@çòìb‚@a†ìa‹Ùn슆@ôÙŽîŠbi@óÜ@ómaì @õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Šói@Šó ó÷@óØ@óîa†aŠb÷@óÜ@òŠbï‹q@ãó÷@bn“Žïè@ÛŠó÷@üi@ÚŽïån“îóŽïm @óØ@ÚŽïÜóØbm@çüš@óïïä@ôäìíi@ÚŽïØŠó÷@ïè@Ha@ìò‹äbàŠóÐ@ì@bbî@ôäìíiàbÔóI@ôbï @_òìóååŽïàò†@õ‡äóibq@ói@çbï“îóØó@ äbºóq@ói@ŠójàaŠói@ì@´óiò†@çbºóq@óïïä@Ûóî@ói@çbîóäbánà @óØ@ììŠómòín‚@õónЋ @ìó÷@òìòHHÚŽïäaŒóäII@çóîýóÜ@a‡äbmbïÅÜ@õò†Œbq@õˆbq@óÜ@”îiüè@õ†í‚ @õ‡äòìòˆŠói@ôŽïqói@”ïäb’bq@ì@oŽïnóióä@çbºóq@ÚŽïÌbäüÔ@õ†ìí@ŠóióÜ@Ûbm@ôšüi @@_HTRIòìónŽïåŽï’òìóåï Üóè @ÛŠó÷@ÚŽîŠüu@oŽïiò†@ìa‹Ùn슆@õŠbi@çbî@ôbï@õb ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Šói@óïŽïq@ãói @ôäbºóq@æäaíni@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@æi@‡äóibq@çbîü‚@õóØóäbºóq@ŠójàaŠói@çbØóÄû‹à@óØ@oŽïióè@ôäìíi @õbbî@õbàóåiŠóóÜ@óØŠó÷@ãó÷@Nì@ íióè@ÚŽïØŠó÷@bèòìói@õaì‹i@iüè@N´@ óji@oójŽî‹  @ônîìII@ì@HH@ŽÞÔóÈ@ô䆋،ŠóÐII@óÜ@ó@ïïnî‹i@õü‚@õòŠüä@ói@”ïn’ì‹@õbbî@ìóïïn’ì‹ @bbî@óÜ@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@oŽïiò†@óØ@õòŠbï‹q@ìó÷@ôàýòì@ã ýói@NHa@†í‚@ôäbàŠóÐ@ÛóäI@HHŽÞÔóÈ @a‡ØŠó÷@Šüu@ìì†@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@iüè@óØ@óîòìó÷@oŽî‹i@òìbšŠó@òìaìò‹äbàŠóÐ@ôäbàŠóÐ@ómaì @Äû‹à@Nò@ì솋iìbä@Hô@ Øòìbä@õŽïèóiI@In foro interno@ôØŠó÷@ói@ôØŠó÷@ÚŽîŠüu@NHTSIòìbäa† 41- See: Michael Oakshott, op. cit. 42- Kinch Hoekstra, op. cit. 43- Jack Lively and Andrew Reeve, op. cit, p.15.

44- Brian Barry, op. cit.

٥٨

٥٧


@Ûbm@óØ@óØóîbäaím@ŽÞÔóÈ@Nòìò†í‚@ôånaŠbq@ôäbØóäóîb‚‰ŽîŠ†@ónóióà@ói@ónòíîóq @†í‚@ôånaŠbq@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@Nò@ìóïïØòŠò†@ôïÔþ‚ó÷@ôÙŽïàónï@ói@òìónŽïnóiò† @õó@ Ùî†@ôÙŽïn’@ŽÞÔóÈ@óØ@ômì@ãüïè@’bq@ãýói@LóïïÙîˆüÜbäóä@ì@ôÙîˆüÜóä@óØ@óÙŽïnóióà @Nò@ìò‡äaŠó @ôîaŠó †ìí@ìòŠói@õiüè@õóÐóÜóÐ@òŠüu@ãói@ì@óïïä@çbØòŒóy@ôäìíióÝîüØ@óÜ@bïu @ìòŠói@ãüïè@óØ@ìíiòŠüu@ãói@Nò@ìóÔŠ@ì@Œóy@ômóà‚@ón‚@õìaìómói@ôÝÔóÈ@ãüïè@óîòíŽï’@ãói @׊@ì@Œóy@óÜ@ôÔþ‚ó÷@õìaìóm@ói@õòìóäíiììŠóiììŠ@üi@ônîì@oäbØ@óØ@óïîaŠóäbàí @ìó÷ @ì@pbÙi@Šb ŒŠ@òìón’ì‹@ói@ôäìíi‡äòíŽïq@óÜ@×þ‚ó÷@óØ@ìíiŠbšbä@òŠbØ@ãó÷@üi@oäbØ@NoŽîia† @òìó䆋Ùn‚óu@ói@ãüïè@óîòíŽï’@ãói@NHTWIòìóïîò†‹Ø@ô ÝÔóÈ@ói@òìónŽïnójïi@oa‹Øóî @òìóÝÔóÈ@ói@õòìóånói@ì@çbØòŒóy@óÜ@×þ‚ó÷@ôåî‹ia†ói@oäbØ@ì@ÛóîýóÜ@çbØòŒóyŠóóÜ @@Na†iüè@õóØòŠüïm@ôÙŽïäóîý@Žßó óÜ@óîóè@çbî‡äòíîóq@Ûóî@Šóè@òìò‹m@ôØóîýóÜ @ô’óiìbè@ôÙŽï Üb‚@‡äóš@a‡“îü@ ûŠ@ôn“ @ônîì@õŠüïm@Žßó óÜ@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@bèòìŠóè @ô䆋؋Žïuói@ôïbï@ôØŠó÷@ôuŠóà@æîä‹ @iüè@çbáïåïi@ÛòìŠóè@Nóîóè@ôä‹  @Šó ó÷@póäbäóm@†‹Ùäbbi@óØ@õóîòíŽï’@ìói@Nò@ìbäa†@•ó@ iìbè@ôm ýóò†@ôäìíi@o슆@ìaìò‹äbàŠóÐ @bmaì@ói@ÛŠó÷@üi@oŽîŠü ò†@ÚŽïmbØ@aìó÷@oŽïióè@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@ÛŠó÷@”îìaìóm@bä@ôØóîòíŽï’@ói @çóîýóÜ@óØóäbºóq@ì@æŽï Üói@ô䆋Ø@ŽôuójŽïu@íØòìbm@oŽïjjn슆@ôbï@õbÜóàüØ@óØ@õóØòìaìóm @ôØóîììŠ@‡äóš@üûŠ@ôn“ @ônîì@õŠüïm@a†ò‹ŽïÜ@Np @ bÙi@Šóiónò†@òìóØónójŽî‹ @ôäbØóäóîý @õü‚@õaŠ@bèòì@çaŠò‰Žîím@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@ó’óîüiŠóè@Np @ bØò†@a‡îóq@a†iüè@õóØòŠüïm@Žßó óÜ@•óiìbè @ìbšŠói@ŠüÝîbm@õóØóbi@ôØóîòìóäa‡äòŠ@çbmbïÅÜüi@pb“Øü÷@õóØóïïØó“Žïq@óÜ@óØ@òíî‹iŠò† @iüè@ôÔþ‚ó÷@õŠüïm@õbèói@ói@õòˆbàb÷@Šbu@µàóØóî@üi@óØ@ìíi@Š@üÝîbm@óÙäíš@NHTXIoŽîìóØò† @óÜ@iüè@ôïÔþ‚ó÷@õŠüïm@çbmbïÅÜüi@ÛóïïÙ“ŽïqóÜ@pb“Øü÷@NHTYI†@ ‹Ø@ìa‹iìbä@ôbåäììŠò†@óÜ@bïuói @ôbï@õbÜóàüØ@ôäìíjn슆@ŠóóÜ@ÛŠó÷@ôäìíjn슆@ì@òìómbØò†bïu@ìa‹iìbä@ôbåäììŠò† @ôØóîbèói@ì@ôbï@ôÙŽïØŠó÷@ìíàóè@õòìbšŠóói@ôn“ @ôn@ îì@”îüûŠ@NoŽïåŽîŠŒóàò†a† @óÜ@†bîŒ@óØ@ìíi@çbmbïÅÜüi@pb“Øü÷@õóØóïïØó“Žïq@a‡“ïîóàó÷@Žßó óÜ@Nò@ìa‡àó ÜóÔóÜ@ôÔþ‚ó÷ @ÚŽîŠûŒ@óØ@ìíi@óàó÷@õaì†@ì@b“ŽïØaŠ@iüè@üi@Žõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ìòŠói@ôäa‹ óå‚òŠ@ôäìíšüi@ìíàóè

@ÛóïîŒaìbïu@@a†ómóÜby@ãóÜ@No @ Žïiìó÷@ôàb−ó÷@õü‚@oŽïiò†@óØ@óîóØŠó÷@ìó÷@ôäìíióè@ôuŠóà @ômóîaìò‹äbàŠóÐ@ç@ óîýóÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠbØ@ói@熋؊bšbä@õbmaì@óiI@çìíiŠbšbä@çaíŽïä@óÜ@óîóè @çìíiŠbšbä@Nó@ ïïä@çìíiŠbšbä@õü‚üi@çìíiŠa‡ØŠó÷@bîb÷@_ÛŠó÷@ôåm‹ ünó÷@óÜ@ì@HòìòŠóîŠbØ @óØ@óîòìó÷@õóØóàýòì@Nó@ îóè@ôïÔþ‚ó÷@ôäóîý@ÛŠó÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óïïä@ôïÔþ‚ó÷@ôäóîý @ìó÷@Äû‹à@óØ@Ú @ ŽïmbØ@ómaìóØ@NÓ @ bà@õòìóånaí @ì@熊br@óÜ@óïïnî‹i@a†iüè@õóäaìŠ@óÜ@ÛŠó÷ @aìò‹äbàŠóÐ@üi@òìónŽîŒaíîò†@a‡ÙŽïnójŽî‹ @õòíŽïšŠaíš@óÜ@ômóîóè@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@óØ@õóÐbà @ôØŠó÷@çaíŽïä@óÜ@óîóè@çìí›ÙŽïÜ@a†ò‹ŽïÜ@óîòíŽï’@ãói@Nò@ìím‹ ünó÷@óÜ@ôïÔþ‚ó÷@ôÙŽïØŠó÷ @@NHôä þÔóÈ@õŠa†‹ØI@†í‚@ôånaŠbq@ói@ììŠ@õŠa†‹Ø@ì@ÚŽïÐbà@ô䆊br@ómaì@ôÔþ‚ó÷ @Ûbm@MQ@Zò@ìónŽïåŽïèò†@aìò‹äbàŠóÐ@ôäbàŠóÐ@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@üi@ó Üói@Žô@iüè@óîüi @óØ@òìa†@ôäbºóq@a†óØónójŽî‹ @óÜ@óÙäíš@aìò‹äbàŠóÐ@ôäbàŠóÐ@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@ói@òŠa‡ØŠó÷ @õŠbØ@a@ìò‹äbàŠóÐ@õŠbØ@ì@òìa‡Žïq@ôm ýóò†@Ûbm@ì@óØbm@õŠóåŽîíä@aìò‹äbàŠóÐ@MR@LpbÙi@bèòì @ìó÷@ôÐbà@çbî@oŽïäóîó ò‡Žïq@ôäbîŒ@aìò‹äbàŠóÐ@õŠa†‹Ø@óØ@pbÙi@ò‡äŒb @oŽïäaímbä@Ûbm@Nòìó÷ @ónŽï›i@bmòŠó@óØ@oŽï Üò†@ôŽïq@pa†ò‡äb“ïä@[Ûbm]@ìói@Ûbm@õóØbš@óØ@ŽÞÔóÈ@MS@NpbØò‡ÝŽï“Žïq @ãó÷@Nò@ìóîü‚@õóØóäbºóq@ói@oŽïi@‡äóibq@çb’bq@ì@òìaìò‹äbàŠóÐ@ô䆋ØàbÔó@ônójŽî‹ @ìbä @òìóàòìì†@ô Üb‚@ói@ónòíîóq@ÛŠó÷@Nç@ óØò†@o슆@o“ @Ûóî@ì@òìóØóî@ói@´òíîóq@óÜb‚@Žô @óÜ@Ûbm@õ†@ ìí@ŠóóÜ@óîòìó䆋Ø@o‚óu@ãóïŽï@ô Üb‚@ì@óàóØóî@ôÜb‚@ôàb−ó÷@ãòìì†@ôÜb‚@ì @Žßó óÜ@oŽî‹åia†@ÛüØ@ói@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@óîòìó䆋ÙäììŠ@ãói@oŽî‹Øò†@NÛ@ Šó÷@ôåm‹ ínó÷@ói @@Na†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@ôäþÔóÈ@õŠa†‹Ø @ómòŠóåi@ìaìŞ‹ i@ì@i@oŽïiò†@óØ@oŽïäò†a†@ÚŽïàóÙõäóîýói@ŽÞÔóÈ@iüè@ŽßbyŠóèói @ói@Nó@ ÝÔóÈ@õbbî@òìóØóîììŠ@óÜ@o’ì‹@õbbî@NHTUIo @ Žî‹åi@pbïåi@ŠóóÜ@ôäbØóïïÔþ‚ó÷ @ôŽïqóØ@õòìó÷@ì@HHÛ@ bšII@ói@ó’ü‚@ôŽïq@óØ@õòìó÷@ÚŽïóØ@ìíàóè@óØ@õòìó÷@ôåm‹ ìbšŠóióÜ @NHTVIò@ìónŽîŒû†ò†@ôàaŠb÷@ì@ôn’b÷@õóŽîŠ@ãó Ý‚b@ô ÝÔóÈ@béäóm@pbiò†ìbä@ta‹‚ói@ó’ü‚bä @a‡ïîbmüØ@óÜ@óØ@ìíiaì@õaì‹i@iüè@No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìò‹ŽïÜ@”îŠa†‹Ø@ôØŠó÷@çbáïåïi@ÛòìŠóè @ôäò†óà@õŠbi@ì@ôn’b÷@ôäìíiàbÔó@N@ŽÞÔóÈ@ói@òŠìínó÷@o“q@o슆@ôÔþ‚ó÷@õóÐóÜóÐ

47- Andrew Lister, op. cit. 48- Stuart Brown "Hobbes, The taylor thesis", phifosophical Reviw, Vol, 68, 1959, p. 304. 49- ibid, p.303.

45- David Johnston, The Rhetoric of Leviathan: Thomas Hobbes and the. Politics of cultural Trans formation, princetion 1986. p. 213. 46- Andrew Lister, op. cit.

٦٠

٥٩


@óØ@ÚŽîŠbi@ôä‡äb‚òŠ@üi@óØóîbàóåi@béäóm@ôbï@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@ì@oójŽî‹ @ôånói @çbîˆ@a†Øóî@Žßbq@óÜ@çbØbèói@õŠüuìaŠüu@ô䆋Ù ÜìíjÔ@õbàóåiŠóóÜ@çbïm ýìbè@a‡îbïm HUSI @@N óïîŒaí‚@òìóånaí @ôÙŽïÔþ‚ó÷@iüè@ôÔþ‚ó÷@óäaŠóÜüÙŽïÜ@ãó÷@õaì‹i@ói@NçójiŠóói @aì‹i@õìaìóm@oŽî‹Ùi@óØ@óïïä@ômòŠóåi@õ†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@ŠóóÜ@Ûóïïäò†ìbè @oŽî‹Øò†@óØ@óÙŽïåmìóÙÙŽîŠ@béäóm@íÙ Üói@òìóåŽî‹Ùi@Ûìí@ ›i@ìó÷@üi@çbØóïï@Ôþ‚ó÷@óÈì‹’óà NoŽî‹Ùi@ü ínÑ @ŠójàaŠói@ô“îbb÷@ì@…û†ìŠbi@õóäbïn’b÷@ôånƒÙŽîŠ@üi@ìó÷@õbàóåiŠóóÜ @üi@ó@ ÙŽïà@ óØ@ôäóîý@†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@ŠóóÜ@ôäò†ìbè@óäaŠó ÜüÙŽïÜ@ãó÷@õaŠói@ómaìóØ @iüè@ôäìíšüi@ói@ì@çbØòŠìín@ÜóØ@çaíŽïä@óÜ@‘üï‹ @ôäìíšüi@ói@a‡îbïm@óØ@ÚŽïmòŠóåi@ôäbåŽïéÙŽïq @ôäóîýói@ŽÞÔóÈ@iüè@óîòìó䆋Ùï’@ãó÷@ôŽïqói@NHUTIp @ b ò†@ãb−ó÷@ó@ i@ü ínÑ @çbØóØbm@çaíŽïäóÜ @pbïåi@ìó÷@ŠóóÜ@çbØóïïÔ@þ‚ó÷@ómòŠóåi@çbî@çbØóïïÔ@þ‚ó÷@aì‹i@ìi@oŽïiò†@óØ@oŽïäò†a†@ÚŽïàóØ @üi@çbáïàaŠb÷@ì@ôn’b÷@õóŽîŠ@óØ@óà@ ó Ý‚b@ôÝÔóÈ@ómaìóØ@Nó@  ÝÔóÈ@õbbî@o’ì‹@õbbî@NoŽî‹åi @ì@ü ínÑ @ói@óØ@oŽîŠŒóàò†a†@ÛóîbÜóàüØóàóØ@ôäóîý@ãó÷@õbàóåiŠóóÜ@pbØìó÷@NpbØò†Šbî† @@NHUUIoŽïšò†@”Žïq@ìòŠói@ôàaŠb÷@õìaìóm@õàbÔó@ìòŠói@õŠìínÜóØ@ôäb‚ŠóšŠòì @òìóïîaŠóäbàí ói@iüè@õ‡äòíîóq@õòìó䆋Ø@òŠìó @ì@iüè@õóäaìŠ@üi@ÚŽïåïäaì‹Žïm@bèòì @ói@ôä‹ @ãóØ@ãóè@ì@Žõ‹ bä@ìbšŠóióÜ@ôîaŠóäbàí @ôbäó@ Ñî‹Èóà@óÜ@iüè@ôäb‚ŠóšŠòì@ãóè @óàóÜ@óu@Npa†ò†@iüè@ôäbØóïïÔþ‚ó÷@HUVIóïîaŠó bàóåi@ì@õŒaí‚@òìóånaí @bàóåi @õóÐóÜóÐ@ôåî‹iŠò†@üi@õü‚@õóÐóÜóÐ@iüè@óØ@óäaŠó ŠbÙï’@ãó÷@õó’óäbi@ôä‡äb¾ó @ói@Nó@ äaŠó ÜüÙŽïÜ@õóiŠûŒ@õòìó䆋Ùmò@Š@ì@‰Žîímì@ôŽïu@õ‡äím@ói@òìì‡ä@aŠŒóàa†@ôîaŠóäbàí  @óÜ@aìò‹äbàŠóÐ@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@óØ@ónaŠ@Nò@Œaí‚@òìóånaí @iüè@õóØòŠüïm@a‹Ù’b÷ @íÙÜói@óïïä@çaìímìóÙåŽîí’@ônîì@aìò‹äbàŠóÐ@ônîì@ãýói@òìíi@o슆@òìóïÙÜó‚@ônîì @@NÛüØbä@ônîì@æî‡äóš@õ‹i@óÜ@oîì@Ûóî@Zômóîü‚@ônîì @@ @@ 53- Reductive. 54- Ibid, p. 168. @ 55- David Johnseton, the Rhetoric of Leviathan: Thomas Hobbes and the politics of cultural Transformation, Princeton 1986, p. 213. 56- Foundational.

٦٢

@ì@ômójîbm@õ†ìí@ì@õŠbï’üè@õbàóåiŠóóÜ@béäóm@iüè@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óØ@båŽïè@çbîaì‹i@çaŠò‰Žîím@óÜ @óÜ@ìíi@ônî‹i@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@üi@ìbi@ôåïäaì‹Žïm@óàóÜ@Šói@NHUPIó@ ïïä@‘ói@óäbbåäìŠò†@õbàóåi @@NõŠbï’üè@ômòŠóåi@õbàóåiŠóóÜ@óØòŠüïm@õòìóä‡åŽîí‚ @õóØòŠüïm@ì@iüè@õóØòŠüïm@çaí@ Žïä@ôä‹ @ôØóîŒaìbïu@ô−Šó@oŽïiò†@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ @ônŽïØbm@”ïäò†óà@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Šói@póäbäóm@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@Næ@ îò‡i@üûŠ @ônïÜbåïàüä@µbäóÑî‹Èóà@õbàóåiŠóóÜ@óØ@óïnŽïØbm@ãó÷@Nó@ îa‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@çbØóóØ @oŽïibä@ónŽîìb÷@a‡ïn“@  @ônîì@Ûóî@óÜ@çbØóóØ@ônîì@No @ Žïšbä@ìbäóÜ@a‡ÙŽïmbØ@ïè@óÜ@òiüè @ôäìíiàbÔó@oŽï Üò†@óØ@õóäìíšüi@ìó÷@ãýói@Nò@ìónŽî‹ ò‡Øóî@óîa†aìò‹äbàŠóÐ@ônîì@óÜ@íÙÜói @ônîìII@óØ@óÙîä@òìóîaŠ@ìóÜ@ŠûŒ@óØŠó÷@ôäbåŽïéÙŽïq@ôîbmüØ@ôuŠóà@•óiìbè@ômýóò† @@NoŽïäò†a†@ôbï@ôØŠó÷@õòìbšŠóói@HHôn“  @@ @@

@@HHôn“ @ônîìII@bm@òìòHHçbmbïÅÜII@óÜ

@ÚŽïàóØ@üûŠ@ì@iüè@ôÔþ‚ó÷@õŠüïm@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@óÜ@熋Ùbi@a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ @ãóè@ì@óïïÔþ‚ó÷@ôåïjï@îò‰ŽîŠ@ônîŠóä@õò‰ŽîŠ†@ãóè@iüè@óØ@ômójîbmói@Nì@ bšŠóiónŽî†@‹îó @òìóØóîýóÜ@üûŠ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ôîaŠóØbm@ôäa‰ŽîŠa†Šüïm@æî‹mòŠìó @óÜ@óÙŽïØóî @óÜ@iüè@òŠbî†@ÛòìŠóè@Nó@ îóè@ôÔþ‚ó÷@ôåïÔóî@ói@õaì‹i@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@óîaŠó bÜóàüØ @ôäbØòŠbî†@òŠóåŽîíä@óØ@ìíi@ôîaŠóÄû‹à@ôØóîóäb£bmíÔ@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@a‡ïnŽîìý@ôÌbäüÔ @ì@la†@ìaì‹iìi@õììŠóÜ@óØ@ìíiaì@çbîaì‹i@óäbîaŠóÄû‹à@ãó÷@N‘ @ íjïÜ@ì@ôånäüà@óÜ@çìíjïnî‹i @üi@ÚŽîŠòíŽïq@õòìóåîŒû†@óØ@oŽî‹Øò†@õ†ói@a‡äbØóÄû‹à@çaíŽïäóÜ@ÛóïïäòŠóàóè@bèòì@òìónîŠóä @ôîaŠóäbàí @Žßó óÜ@iüè@õ‡äòíîóq@óÜ@çaŠóÜüÙŽïÜ@óÜ@ÚŽî‡äóè@NHUQIó Übyóà@×þ‚ó÷ @ôbï@ôàïÜaŠüÝq@õŠóiaŠói@çbîiüè@óØ@òìbä@çbîìbäóè@”Žïq@ìòŠói@bèòì@a‡îü‚@õóØóàò†Šó @a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@óØ@oŽï Üò†@óîóäa‰ŽîŠa†Šüïm@ãó÷@õîŠóÜ@óØ@Ûbm@†Šb›îŠ@NHURIòìa‡àó ÜóÔóÜ 50- Hoard Warrender, Hobbes studies: Documentation Versus History political studies XXXIII, 1985, pp. 304-7.

NWV@ß@Lìí“Žïq@LÛbm@†Šb›îŠ@MUQ 52- Richard Tuck, "Right and pluralism" inphilosophy in an Ageof pluralism, ed. James Tully, Cambridge, 1994.

٦١


@Nò@ìóàïäbîŠbnïÜbmüm@çbî@õŠümbnÙî†@ói@òìónŽîóji@iüè@õóØòŠüïm@oŽî‹Øbä@ómój Üóè @Nò@ìómóäímìóØŠìì@†@iüè@õóØòŠüïm@õòŠbiŠò†@óîòìó䆋Øi@óÜóè@ói@ãóÜ@ŠûŒ@çbØóïŽîíäòŠbØóÄaŠ @óÜ@”ïàï’bÐ@ì@ãïäŒbä@póäbäóm@ì@ãïäbîŠbnïÜbmüm@ôäa‹äóîý@ôqìì‹@  ói@iüè@ôÜbq@óäa†@Ûóîòìbà @ói@õiü@ è@õóÐóÜóÐ@ça‹ óå‚òŠ@óÜ@ÚŽïØóî@Nì@íiìbi@a†ìa‹iìbä@ôäa‹ŽïÜóå‚òŠ@óÜ@ÚŽîŠûŒ@çaíŽïä @ì@bàóåi@óÜ@iüè@ôšŠó @Lo @ Žï Üò†@‹m@ôÙŽî‹ óå‚òŠ@NHUXI†‹iò†ìbä@HôäamI@õŠa†ŠûŒ@ì@Šûm@õóÐóÜóÐ @ãïäbîŠbnïÜbmüm@ôäìíi@oîíŽïq@òíŽîì@óÜ@ã ýói@pbØò‡Žïq@oò†@òìóäbØóïï@ä þÔóÈ@óäbº‹ @”Žïq @ì@ãîŒbä@ói@pòŠbió@çbmbïÅÜ@oŽï Üò@†@óØ@óÙŽî‹ óå‚òŠ@òŠìì@†@ãóÜ@‹mìíš@ ó Üóèói@i@NHUYIoŽïvåŽïèò‡ Üóè @óäòŠ@óØ@óäa솋Ùï’@ãó÷@óØû‹àó÷@ã ýói@Np @ bØò†‹ŽïÐ@Žôq@çbàŠûŒ@ôÙŽïÜón’@ãïäüàüØ@ì@ãï’bÐ @ïè@oŽïiìíjn슆@ãîŒbä@ì@ãï’bÐ@õˆ†@óÜ@òìóäa†ŠbØ@ôuŠóàíÜóè@óÜ@òìóäajå’ûŠ@çóîýóÜ @@NoŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@iüè@õi@ôàä@ôÙŽïån“îóŽïmói@ì@óïïä@ôÙŽî‹äóîý @ôäìíibèòŠ@Nó@ ïïä@òìóàï’bÐ@çbî@ãïäbîŠbnïÜbmüm@ói@ôØóïî‡äòíîóq@ïè@iüè@õóØòŠüïm @ói@’bq@óØóïîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíibèòŠ@õbmaìói@‹mbîŒ@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò† @ói@óïïä@õ‡äòíîóq@béäóm@Ûóä@iüè@Na‹Ù ÜìíjÔ@òìò’bq@ôäa‡äóài@çóîýóÜ@‹m@ôÙŽîŠüu HVPI @óÜ@N ó@ “ïàïÜaïÜ@õŠóåŽîŠŒóàa†@ça‡äóài@óÜ@ÚŽïÜó @õaì‹i@ói@íÙ Üói@òìóàïäbîŠbnïÜbmüm @óÜ@µîb÷@ôäbäa†@Np @ a†bäŠòì@ôÙÜó‚@ôïóØ@ì@ômójîbm@ôäbîˆ@óÜ@oò†@aìò‹äbàŠóÐ@a†iüè@õóØòŠüïm @ói@Nó@ îb ÜóàüØ@õàbÔó@ì@ôn@ ’b÷@ô䆋Ùåïia†@üi@béäóm@a†aìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@õòíŽïšŠaíš @@Nóîòìóåîb÷Šóói@aìò‹äbàŠóÐ@ôÜûäüØ@ôïØŠò†@ôäóîý@iüè@ônóióà@‹m@ôØóîbmaì @@

@@a†aìò‹äbàŠóÐ@ônîì@óÜ@çbØóØbm@ônîì@ôäìíjØóî

@õaìò‹äbàŠóÐ@Šó ó÷@ì@òŠûŒ@ôÙŽïm ýóò†@çòìb‚@aìò‹äbàŠóÐ@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@óîòíŽï’@ãói @õi@¶ @ óÙîóè@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@iüè@NòŒa@í¦ ýóò†@õaìò‹äbàŠóÐ@òìóàóØ@õýói@oŽïióä@”îbèòŠ @ŽðÜ@ôÙŽïäbmbïÅÜ@aìò‹äbàŠóÐ@üi@çbØóØbm@ôÐbà@ì@oîì@õòìóånaí @ói@ãýói@‡äaŠŒóàa†@ôŽîíä@ôbï @õi@óîòíŽï’@ãói@Na@‡ïäbØóïïmòŠóåi@òŠóÙn슆@ôÐbà@ì@oîì@Šóói@b“ŽïØ@ô Übi@óØ@†‹Ùn슆 @ôïbï@ômýóò†@ôäbØòìbšŠó@õìaìóm@óØ@òíŽï’@çbàóèói@a†óØóŽîŠ@õbmòŠó@óÜ@Žõíä@ôbï 58- Rober Maclur, Leriathen and the people, Baton Rouge 1939, p. 95. 59- Z. Lubiensky "Hobbes philosophy and its historical background" , Journal of philosophical Studis vol 18 (1930) pp. 238. 60- R. H. Crossman. Government and Governed, London 1940, p. 69.

٦٤

@@•óiìbè@ônîì@õòìò‹åŽîí’@aìò‹äbàŠóÐ@ônîì

@ôäbØbàóåi@óÜ@ÚŽïØóî@ói@çbØóØbm@õóØóîóØóî@ônîì@õ‹ióÜ@aìò‹äbàŠóÐ@ônîì@ô䆋Ùåï“åŽïu @ônîì@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@No @ ŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@iüè@õòìóäbåŽïèó Üói@ôÙîˆüÜ@ì@ôbäóÑî‹Èóà @óÜ@No @ Žïibä@Ša†Šìíå@@ÛóîbŽîŠ@ì@ŠòíŽïq@ïè@ói@óØ@õòìòììŠ@ìóÜ@óîbèòŠ@Nó@ îbèòŠ@ônîì@çbØóØbm @íØòì@”ïÙÜó‚@óØ@oŽïäaŒò†@ÚŽïóØ@ìíàóè@óÙäíš@Lóîóè@ôäìíi@ôn’ì‹@ôÐbà@a‡ïn’ì‹@õŠbi @@NHUWIçóÙi@çbîü‚@ôäbï @óÜ@õŠb ŽîŠbq@óØ@óîóè@çbîòìó÷@ôÐbà@ìó÷ @•òŠbØ@ãó@ ÷@ì@óïïäa†aŠb÷@óÜ@•óiìbè@ôÙŽîŠòì†a†@óÐbà@ãóÜ@æm‹ Šòì@†ìí@ @ói@pòŠbió@ãýói @†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@ @ômóïäüšói@pòŠbió@ì@óóØ@Šóè@óØ@óîòìó÷@õbmaìói @ôäbåŽïéÙŽïq@ói@çbØóÄû‹à@ómaìóØ@Nóïï@“îbb÷bä@ì@õàbÔóbä@õóîbà@òŠbØ@ãó÷@Nô@ móîü‚@õŠòì†a† @çbî@ôäò†@ óà@õŠbi@Nç@ ‹Žïrò†@òìa‹Ùn슆@òŠòìóäìíi@ìói@çbîü‚@õŠòì†a†@ôÐbà@ôäò†óà@ôÙŽîŠbi @ô䆊br@ói@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@NóäbØbèòŠ@ónîì@õ†aŒb÷@ôä‡äa‹Ðó÷@ôbï@õb ÜóàüØ @óÜ@bnŽï÷@ôäaímìóÙåŽîí’@ìí“Žïq@ôäbØóØbm@ôïn’ì‹@õ†aŒb÷@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@õóäa‡äóàììŒòŠb÷ @óïïä@b@ bî@õìí@ mìóÙåŽîí’@õü‚@óîaìò‹äbàŠóÐ@óm ýóò†@ãó÷@No @ ŽîŠŒóàò†a†@a‡ÙŽïnójŽî‹ @õòíŽïšŠaíš @çbî@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ômłóò†@NÓ @ bà@Ûóä@pbØò†@o슆@ÛŠó÷@a‹Ùbi@óØ@õóîòíŽï’@ì@ói@bbî@óÙäíš @ìó÷@óîòíŽï’@ãói@Nó@ îaìò‹äbàŠóÐ@ôäbàŠóÐ@bbî@Nó@ ïïä@”ïÜóàüØ@ói@ô ÝÔóÈ@õìím@ìóÙåŽîí’@aìò‹äbàŠóÐ @ônîì@ì@ŽÞÔóÈ@üi@æŽîŠü ò†@çóØò‡n슆@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@óØ@õóäbnîì@ì@ŽÞÔóÈ @@Naìò‹äbàŠóÐ @ônîì@ói@ŠójàaŠói@ÚŽïnîì@ïè@oŽïibä@oŽïiò‡n슆@óîòíŽï’@ãói@óØ@a‡ØóîbÜóàüØ@óÜ @õónaŠb÷@ì@”îbb÷@ì@ôn’b÷@ôuŠóàíÜóè@ôäa‡ÙŽïm@õbmaìói@òŠbØ@ãó÷@óÙäíš@oŽïnòíiaŠ@aìò‹äbàŠóÐ @õŠòìóäìíi@@Ûóî@ônîì@üi@òìón@Žîaíi@çbØónîì@ìíàóè@oŽïiò†@Nóïï@bï@õbÜóàüØ@ôØòŠó @•óiìbè@ôÙŽïnîì@çìíi@ónŽî†@òìòŠa†‹Ø@ãóÜ@óØ@õòìó÷@ãýói@N†@ ‹Ùnò†@õŠóåŽîíä@Ûóî@çbî@ìa‹Ùn슆 @õóØòŠüïm@óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@Nó@ îòìa‹Ùn슆@óïï@nŽïóØ@ãó÷@ôØbm@ônîì@íÙÜói@Lóïïä @ôm ýóò†@Nò@ìaŠ†‹Žïr@aìò‹äbàŠóÐ@ói@Ûb@m@ôäbØóÐbà@oa‹Øóî@Nó@ îbèòŠ@ôÙŽïm ýóò†@a†iüè @ôäbàŠóÐ@ômóïïÈ@ ì‹’óà@ói@pòŠbió@oŽî‹Øbä@Nó@ ïîó“ïàóè@ì@ômójîbm@ôÙŽïm ýóò†@aìò‹äbàŠóÐ @@NòìónŽî‹ÙiŒŠói@aìa†@ÚŽïåŽîí’@ïè@üi@aìò‹äbàŠóÐ 57- Leo Strauss, op. cit.

٦٣


@@aìò‹äbàŠóÐ@ôäìíibèòŠ@çbî@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíibèòŠ

@ôØóîaìò‹äbàŠóÐ@ô䆋ØónaŠb÷@üi@oŽî‹Øò†@ãóè@Nó@ îaì@ãò†@ìì†@ôÙŽî‹Žï“@íØòì@iüè@õóØòŠüïm @ôåîÙî†@çüš@ÛòìŠóè@La‡óÜ@òìóäaìó›Žïq@ói@ãóè@ì@oŽîŠ†iŠòì@Ž¶@õ†ìí@Œaí¦ýóò† @ô䆋ØónaŠb÷@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@ói@aŠü @ôäbØò‹maà@ônò†ói@ìa‹iìbä@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹  @ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@æmìóÙŽîŠ@ì@oîì@ômòŠóåi@Nü@ ûŠ@ôn“ @ônîì@ì@HÛüÜI@Ša†Šìíå@ômóàìíÙy @ÆïmbäŠónÜó÷@ôÙŽîŠüïm@ói@çaŠü @òìòiüè@çóîýóÜ@óØ@çìíi@Žõíä@ôÙŽïÜómòŠóåi@a‡ïbï@õbÜóàüØ @ôäìíiò†bàb÷@ôäa‡îóà@ò†‹Ø@çbïbï@õi@òŠói@òŠói@ìó÷@ô’bq@ì@a‡ïbï@õb ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ @Šói@ómìóØ@òìóäaìŠ@çbàóè@óÜ@óØ@ò��ò†‹Ø@a‡ïbï@õióÜ@ôŽîíä@ôØóîüb÷@iüè@õóØòŠüïm@Nçbîü‚ @ôäbØóïïØü@ Øbä@ì@óå‚òŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@ói@òˆbàb÷@òìüb÷@çbàóè@õbïäó’ü @óÜ@ì@a†ò‹ŽïÜ@Nóå‚òŠ @ói@íØòìbm@æîóØò†@ìó÷@ônóióà@Žôu@ômó Üìò†@ôäbØóïïn“ @òŠó‚Šbî†@õòŠbi@óÜ@iüè@õóØòŠüïm @çbá“ïŽîíä@ôbï@õóÐóÜóÐ@õ’bq@ôäb‚ŠóšŠòì@õìò‹ ŽîŠ@òŠüïm@ãó÷@õòìóä‡äbäóÜóè @@NììŠónŽïjn‚ @ôØûŠòìbä@ó@ i@oŽïiò†@oòíîóq@óØ@õóïŽïuìó÷@bm@ôäaîò†@”îiüè@õ†í‚@óØ@óîa†òìóÜ@‹îó @ô䆊br@ônójŽî‹ @oŽï Üò†@iüè@NHVQIo @ ò†Šói@ómòín‚@ôàò†ìì†@ôÙŽî‹Žï“@òìómóàìíÙy @bm@NHH‘óØII@Ûóî@üi@oŽîŠü ò†@çbîìíàóè@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@ói@çbØóØbm@ôäbØóïïn’ì‹@óÐbà@ômbØìbè @Ûóî@ãó÷@óäòŠ@ó@ Ø@ôäaîò†@iüè@Nó@ îóè@çbïóØ@Ûóî@ôáØíy@æØóîaìò‹äbàŠóÐ@çòìb‚@óØ@õómbØìó÷ @ŠbÙî‹i@ônŽïØóî@óØ@òìónŽïåŽî†ó Üói@•óîüiŠóè@No @ ŽîiŠbØói@a†aìò‹äbàŠóÐ@õ†í‚@õˆ†@óÜ@óäìíi @ŠbÙî‹i@ônŽïØóî@íÙ Üói@HH‘ @ óØII@Ûóî@üi@oŽîŠü ò†@b ÜóàüØ@óØ@óïïä@HçbØóØbmI@çbØòìaŠ† @@Nb ÜóàüØ@ónŽï“‚óiò†@ônŽïØóî@óØ@óîHaìò‹äbàŠóÐI @óÜ@Šìì†ói@ói@õóØóïïmóîýóàüØ@ónójŽî‹ @óØ@óå‚òŠ@Šói@ómìóØ@òìóîóäa@ìŠ@ìóÜ@iüè@õóØòŠüïm @ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†@Ûóïî‡äó¸ójîbm@bèòì@Nò@ìa‹Ùbi@òìóä‡äb’òíÜóè @póÜìò†@oójŽî‹ @õbàóåiŠóóÜ@oŽî‹Øò†@óØ@bnŽï÷@óàóÜ@óu@Nò@ìónŽïji@Ûìí›i@熊br @ôŽïq@ÛüÜ@óØ@ìíi@òŠbØ@ìó÷@óàó÷@_oŽî‹Ùi@Ša†Šìíå@bàóåi@çbàóèŠóóÜ@o@Žî‹Øbä@ôšüi@oŽî‹Ùjn슆 @ôånói@óÜ@ìbäóè@µàóØóî@oŽïiò†@ôšüi@óØ@òìaŠb÷@ómbè@•òŠbï‹q@ãó÷@òíŽï’@çbàóè@ói@Nìíib Üóè @óîbmóèbmóè@üi@ì@´óji@oójŽî‹ @Šbu@Ûóî@béäóm@oŽïiò†@ôšüi@No @ Žïi@ìbäóè@µîaì†@a‡nójŽî‹  61- Ernst Cassirer. The mythof the state, Yale University press, 1946, p. 175.

٦٦

@óØ@†Šbrò†@Žõíä@ôÙŽïm ýóò†ói@a‡åŽîí’@Ûóî@óÜ@õìíàóè@òìóm‹ ò†Šòì@çbØóïïÙîïÐbnïà@òŽïèóÜ @ó@ Ü@ì@ìíiò†@üàbä@çbïŽïÜ@‹m@ôÙŽîŠüu@ói@ã ýói@ìíi@çbØóØbm@ônîì@ì@ŽÞÔóÈ@ôàóèŠói@ôšŠó  @ò@ìíïïäbb÷@@õa†í‚@óÜ@óØ@õóäbn’@ìó÷@ìíàóè@iüè@‹m@ôØóîbmaìói@Nb@nòìò†aŠ@a‡äbîŠójàaŠói @õ‹m@ôÙŽïåmìóØŠò†@õììŠóiììŠ@ôbï@õi@òŠüu@ãói@Nô@ åïàòŒ@õa†í‚@óïï“‚ói@òìóm‹îŠòì @bèòìŠóè@ì@ìíióè@õàóØ@ÛóïîŠa숆@a‡îŠóói@çìíj ÜaŒ@ómój Üóè@óØ@òìóîíi@õü‚@óÜ@çìíiüàbä @Žïè@õŠbšbäói@ôàóèŠói@iüè@ôåïàòŒ@õa†í‚@çbî@çbmbïÅÜ@Nì@íióè@àóØ@ôÙŽïmbØ@ói@ônîíŽïq @a‹Žï‚@òìóma†ò‡äòŠ@òìòŠò†@ói@ììŠ@óØ@ÚŽïmbØ@ã ýói@òìbàŠb’óy@a‡Äû‹à@õ†í‚@ô‚bä@ìbäóÜ@óØ@óÙŽïÜó  @ôäbØòŠóå@ŽïéÙŽïq@óØbm@ônîì@ôàóèŠói@çbmbïÅÜ@No @ Žïnòìò†aŠ@a‡îŠójàaŠói@óÜ@ì@oŽïiò†@üàbä@ìóÜ @óÜ@bïu@ónîì@ãó÷@Nç@ aìóÜbïu@õŒaìbïu@ôÙŽïnîì@üi@oŽîŠü ò†@õü‚üi@ãýói@óïïbï@õbÜóàüØ @@Nóîbbî@õòìbšŠó@béäóm@ì@ÚŽïØŠó÷@ì@Óbà@ìíàóè@õòìbšŠó@óÜ@óïïnî‹i@ì@óØbm @a‡îŠóói@çìíjÜaŒói@óØ@ìíi@a‡Žîíä@ôÙŽïäb‚@pìóy@õbmòŠóóÜ@Žõíä@ôbï@õóÐóÜóÐ@bnŽï÷ @Ûóä@óäaìó÷@õ†í‚@ôäbØónîì@ôï’óiìbè@ôàóèŠói@aìò‹äbàŠóÐ@óØ@pbi@óïîb b÷†í‚@ìói@ìíiò† @óïïnî‹i@óØ@a‡äìíiüàbä@ü‚óÜ@Šóói@çìíjÜaŒ@çbàóè@ómaì@óàó÷@ì@Nç@ aìó÷@ônîìóÜ@bïu@ôÙŽïÜónîì @†í‚ói@Žõí@ ä@ôbï@õi@a‡îóäbïà@óÜ@oŽïiò†@óØ@ÛóîóŽîŠ@LójŽïnØ@ãó÷@õòìóäbåŽïè@ó Üói@ô ÝŽïè@óÜ @a†’bq@ôäbØòˆbq@õóäbïàóÜ@oŽïiò†@óØ@óØóîóŽîŠ@oŽïj ÜaŒ@a‡äìíiüàbä@ü‚óÜ@Šóói@ì@pbi@ôîb b÷ @Nó@ nîíŽïq@ôÙŽîŠbØ@a†iüè@õi@óÜ@‹m@ôÙŽï Üb‚@‡äóš@ói@熋Øòˆbàb÷@óàóÜ@Šói@ãýói@Nµ@ Žîì‡i@ôŽïÜ @ò‹Žï÷ói@bm@óØ@a†’bq@ôäbØòi@ó@ Ü@çìíjÝàbØ@üi@iüè@õi@õ†í‚@õbäaím@óÜ@óïïnî‹i@Žßb‚@æîä‹  @iüè@õóØòŠüïm@óÜ@aìò‹äbàŠóÐ@ô’óiìbè@ôäóîýói@òˆbàb÷@óäaìóÜ@Na@‹Ø@ôÙŽïäóîý@‡äóš@ói@òˆbàb÷ @ôn‚óu@‹m@ôÙŽîŠbu@ômóîü‚@ôŽïuóØ@a‹Ø@ŽÞïè@ì@oäbØ@ì@iüè@õóØòŠüïm@óÜ@ôn“ @ônîì@Žßó óÜ @a†’bq@ôäbØóbi@óÜ@ì@ò‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ @ôÙŽïbi@õòìó䆋ÙäììŠ@óØ@ò‡äóšŠóè@LòìóåîóÙiŠóóÜ @@NõŠóóåïŽî† @ôäìíiŽïu@ì@oójŽî‹ @ôånói@ói@HHôØòŠò†@õŽïèóiII@ŠóîŠbØ@ôØŠó÷@ôäìíjn슆@óØ@iüè @óŽîŠ@oŽïåŽïbäò†@ôîbbî@ì@ôbï@ôØŠó÷@õòìbšŠóói@aìò‹äbàŠóÐ@ì@pbØò†@Ša‡uŠóà@aìò‹äbàŠóÐ @ómbØò†@çbØóäóîýóàóè@óïîŠa‡’ói@õóäbïà@óÜ@ôÙÜó‚@ @ônîì@óØ@HHô@ n“ @ônîìII@õŠüïm@üi @óäb‚ŠóšŠòì@a‡Žîíä@ôbï@õióÜ@ÚŽïäb‚ŠóšŠòì@bèòì@a‡ïnaŠóÜ@Nò@ìómbØò†@bbî@ì@ÛŠó÷@õòìbšŠó @óäb‚ŠóšŠòì@ãó÷@ôØûš@ŽßbyŠóèói@Nó@ åïÔónaŠ@ôäbmbïÅÜ@çbî@ôn“ @ônîì@üi@òìóäbmbïÅÜ@óÜ @@NæîóØò†òíŽïÜ@ôbi@a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@ì@óïïä@ó“ŽïØ@Žôi@ôÙŽïØûš ٦٥


@çóÙjŽïq@õŠbØ@oŽîìóäbïi@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@Šóè@ãýói@No @ Žî‹Øóä@Žôq@õŠbØ@óØ@oŽïióè@õò‰ŽîŠ† @ì@òìò@Šò‡ÙŽïÜ@íØòì@ãóïŽï@õòìbšŠó@ôäìíióè@ðïnîíŽïq@ì@òìaŠb÷@óååŽî†@Œaìbïu@ôÙŽïÜó òìóäa‡ÙŽïÜ @òìa‹Øóä@õŠbî†@ÚŽîŠbØóÄaŠ@ì@òìòŠò‡ÙŽïÜ@bèòì@óØ@õómbØìó÷@bm@Lpa†ò‡ÜóèŠó@ôîbmüØ@õŠbØóÄaŠ @ãó÷@ìíia‡îóq@ôîbmüØ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@õòìbšŠó@óØ@ÚŽïmbØ@ì@óîa‡ï‹móà@óÜ@ôàaŠb÷@ì@ôn’b÷ @@NHVSIaìò‹äbàŠóÐ@ónŽïiò†@óîòìbšŠó @ô‹q@ói@oòíîóq@ìíi@ÚŽîÌíÜ@ìí@ i@a‡ïbï@õóÐóÜóÐ@ãò†ŠóióÜ@óØ@õòÌíÜ@ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ @ôîaìò‹äbàŠóÐ@õ‹ióÜI@bbî@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ômòŠóåi@üi@熋ibäóq@ói@òÌíÜ@ãó÷@’bq@Nôîaìò‹äbàŠóÐ @Nì@ìŠóåîó‚ò†@õóØòìó䆋ÙäììŠ@’bq@ìa‹ØŠóòŠbš@ôn“ @ônîì@ôîaìò‹äbàŠóÐ@bèòìŠóè@LHçbØóØbm @óØ@‡äb¾ó@õómòŠóåi@ìó÷@Žõíä@ôbï@õóÐóÜóÐ@óØ@oŽî‹Ù@ i@ó Üb‚@ìói@òˆbàb÷@a†ò‹ŽïÜ@oŽî‹Øò†@ã ýói @ôäìíjØóî@ì@a‡äbØòŒaìbïu@óäb Šü÷@Šóói@pýóò†@ô䆋Ù’óia†@çaíŽïäóÜ@ÛóïïØüØbä@ïè @óäóàìí−ó÷@çaíŽïäóÜ@p ýóò†@óØ@òìa‹Ù ÜìíjÔ@ómòŠóåi@ìó÷@óØû‹àó÷@Nóïïä@a‡ïîaìò‹äbàŠóÐ @õ‡Øóî@ómýóò†@Žô@ãó÷@No @ Žî‹Ùj’óia†@a† ýbi@ôäaíî†@ì@熋Ù@ŽïuójŽïu@ôm ýóò†@ì@çbØòŠóäa†bbî @‹m@õóØómýóò†@ìì†@óÜ@póÜüà@Žôi@ôÙŽïm ýóò†@çòìb‚@çaìóÜ@Ûóî@ïè@ãýói@çóØò†@Ša†Šìíå @ÚŽïÜómòŠóåi@ôŽïqói@óØóm ýóò†@Žô@óÜ@ÛóîŠóè@óØ@òìín“îó @ãb−ó÷@ói@òíŽï’@ìì†ói@òŠbØ@ãó÷@Nóïïä @ŽôŠóè@ôm ýóò†@ômòŠóåi@õbbî@Nó@ îa‡nò†@óÜ@çbïäbîü‚@ômýóò†@òìímbè@a‡ïmòŠóåi@õbbî@óÜ@óØ @Nò@ì솋ÙîŠbî†@õóØómýóò†@ŽôŠóè@çaíŽïä@ôäbØòŠó ó÷@óïØüØbä@ôäbØòŠbšóŽîŠ@ì@óØóm ýóò† @ç@ bï−aŒbÔ@çbàóè@ÛóîŠóè@ì@óîóè@çbîìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÜóm ýóò†@ômòŠóåi@õbbî@ôŽïqói@ÛóîŠóè @óÜ@熋Ø@ôšóÙÝà@ói@iüè@õóØòŠüïm@ôŽïqói@çbïm ýìbè@óØbbî@óÜ@熋Ø@ôšóÙÝà@óÜ@óîóè @@NoŽîìóØò†@çbïnò†@aìò‹äbàŠóÐ @ô䆋Øó’ó @õ’bq@ôäbØòìbäóè@óÜ@eíä@ôbï@õóÐóÜóÐ@ìíiò†@óØ@ìíi@ó‹q@ìó÷@óàó÷ @ÛóîŠóè@óØ@çìíióäbóØ@ìóÜ@üûŠ@ì@ãbénåŽïi@µåïiò†@ÛòìŠóè@ì@çbï䆋؊óòŠbš@ónŽîìóÙi@a‡îü‚ @ô䆊br@ônójŽî‹ @ói@óØ@ô“îó‹q@ìó÷@bèòìŠóè@N†@ ‹ØŠóòŠbš@çbîòÌíÜ@ãó÷@çbîü‚@õŒaíŽï’ói @çìíjØóî@ì@ônŽïØóî@oŽïäóîó ò†@Ûbm@ônŽïóØ@ói@çbîŒ@óØ@iüè@õóØónójŽî‹ @õŠüu@óÜ@Óbà @a‡ØbmŠóói@óØ@óîa@†òìóÜ@póÜìò†@ôÔþ‚ó÷@õbèói@óØ@ììŠón‚@õòŠüïm@ãó÷@üûŠ@NpóîbåàóèŠói @@NoŽïi†‹Ø@õü‚@ônîìóÜ@ôšóÙÝà@ô䆋َïÜ@ôšóÙÝàói@ì@óóØŠóè@a‡ïnaŠóÜ@ì@oŽïi@aŠ‡åŽïqóóä 63- Leo Strauss, op. cit. p.150.

@òŠbi@ìó÷@ôäa‡ÜóèŠó@ónójŽî‹ @ãó÷@ôäbØüÙ’bq@óÜ@ÚŽïØóî@Nç@ ‹Žïri@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@ói@@póàìíÙy @òìóÜ@ì@òìóäŽîíi@aìò‹äbàŠóÐ@üi@çbîü‚@ôäbØómýóò†@ì@õ†aŒb÷@õìaìóm@çbØóØbm@óØ@óïîóØüØbä @bîb÷@H_IoŽïióä@çbïäíi@çbîü‚@ói@pójîbm@ôÙŽïnîì@çòìb‚@ì@ü‚óiŠó@ôÙŽïÜó @Šòìóäìíi@íØòì@òìaì†ói @†í‚@ôånaŠbq@oŽï Üò†@iüè@_òìónŽî‹åŽïéi@üi@õìbbq@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ói@ÚŽîi@bèòì@oŽî‹Øò† @bîb÷@Lðïbï@õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ìòŠói@óäbäìbäóè@ôïØòŠó@ôÜb‚ @ì@†í‚@ôånaŠbq@õŠóåÜbq@@ôáØíy@ói@çbØóØbm@óØ@oŽî‹míi@óäbîbåŽîì@ãó÷@õbàóåiŠóóÜ@oŽî‹Øbä @ôšüi@_òìóïîaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@oò†@óäò‡i@çbîü‚@õìaói@oò†ói@oŽïibä@çbØóïî‡äòìòˆŠói @óØ@õómbØìó÷@çbàóè@óÜ@çò†ò†@çbîü‚@ô“îbb÷@ói@ôä‹ @ìíàóè@ìó÷@óØ@õóäbÄû‹à@ìó÷@oŽïibä @”ïÙŽïÜóÐbà@a‡móàìíÙy@ôäbØóïî‰@ ŽîŠ†@oò†@ŠójàaŠói@óÜ@æåŽïèò‡ÙŽïq@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙŽïm ýóò† HVRI @@N_ ç‹i@ìbšŠóióÜ@çbîü‚@üi @óØ@óïïä@çbØóØbm@ô−aŒbÔ@ói@óØ@ììŠóåŽî‹£@óäbåïjŽïm@ãó÷@a†óäbå‚òŠ@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ@oŽî‹Ùi@óäòŠ @óïïä@çbØóØbm@ô−aŒbÔ@ói@bèòìŠóè@Næ@ Žïåia†@póàìíÙy@óÜ@熋Ø@ôšóÙÝà@õòíŽïšŠaíš@üi@ÚŽïÜó bŽîŠ @No @ ŽïiŠa‡uŠóà@ÚŽïuŠóà@‡äóš@ói@çbïmýìbè@ôšóÙÝà@oŽïibä@No @ Žïji@•óia†@ôîaìò@‹äbàŠóÐ@óØ @†í‚bî@oîŠóä@çbî@Óbà@õbàóåiŠóóÜ@ì@çbØóîüè@óÜ@Ûóîüè@ói@póàìíÙy@óØ@õòìó÷@ôä‡äbØŠ† @ôšóÙÝà@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòíŽïšŠaíš@óÜ@oŽïäaímò†@Ûbm@óØóî@óîbmaì@ìói@òŠa†Šìíå@ôÔþ‚ó÷@ômòŠóåi @æäaímò†@çbïmýìbè@oŽïåŽîŒójïi@aìò‹äbàŠóÐ@Šó ó÷@óØ@óîóè@Ûóîbbî@óäìí¹@üi@NpbØóä@póàìíÙy@óÜ @õòíŽïšŠaíš@óØ@Ûóîbbî@Zo @ Žïiò†@çbïäìíi@bbî@Šüu@ìì†@a†ómóÜby@ãóÜ@Nç@ óÙi@õ‹ Šói@a‡îŠójàaŠói@óÜ @Šbî†ó@ i@aìò‹äbàŠóÐ@ôäbØóm ýóò†@õŠìíå@óØ@‹m@ôØóîbbî@ì@pbØò†@õŠbî†@çbïmýìbè@ôšóÙÝà @ì@ôàaŠb÷@a†ómóÜby@ãóÜ@aìó÷@oŽïióè@Šóäa†bbî@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@Šó ó÷@oŽï Üò†@iüè@ã ýói@Npb‚ò† @ôÙŽîŠbØ@ŽôäþáÝà@aìó÷@oŽïi@Ša‡uŠóà@póàìíÙy@Šó ó÷@óîòíŽï’@ãói@No @ Žïibä@çbïäìíi@”îbb÷ @üi@”î‹m@ôØóîòìbšŠó@Naìò‹äbàŠóÐ@ôäbØómýóò†@ì@çbïm ýìbè@ôäbØóÐbà@çaíŽïäóÜ@ŽôäþáÝà@Nóïï¸óy @Šó ó÷@ì@óïïä@a†aŠb÷@óÜ@çbØómýóò†@ì@çbØóÐbà@ŠóóÜ@ŽôäþáÝà@õŠó ó÷@õòŠbiŠò†@熋Ø@õŠòì†a† @@Naìò‹äbàŠóÐ@ónŽïiò†@ìó÷@a‡ïnaŠóÜ@oŽïj’óè @Šóè@oŽïšò‡Žïqaì@Nò@ìómóäìíi@ÚŽîÌíÜ@õììŠóiììŠ@Žõíä@ôbï@õi@ì@iüè@a†ò‹ŽïÜ@òŠbî†aì @ÚŽïmbØ@béäóm@ì@oŽïi@ô Übîó‚@ôÙŽïn’@aìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@ôäìíiŠa†Šìíå@õòŠb@iŠò†@ÚŽïåmìóÙŽîŠ 62- John Plamenatz, lidan and Society, London, Longman, 1963, p. 148.

٦٨

٦٧


@õó@ äbïàóÜ@çaìíàóè@óØ@óîòìó÷@òŠbi@ãóÜ@çìíiŒbiŠò†@üi@òŠbØ@ãó÷@õŠóòŠbš@Nçóiò†Šóói @ÛbmI@ìa‹Ùn슆@ôÙŽîìaŠŒóàa†@üi@”îbb÷@ô䆋ØàbÔó@ì@†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@a‡ÙŽïnójŽî‹  @ãói@Nò@ìóäŽîíi@òìóØónójŽî‹ @õòìòŠò†@ónŽîìóØò†@óØ@Hç@ óàìí−ó÷@–@çbØóØbm@óÜ@Ûóîónò†@çbî @ôØŠó÷@ì@Óbà@õŠóÙn슆@õìòŒŠó@õa†í‚@íØòìŠóè@óØ@oŽïiò‡n슆@ÚŽïäbmbïÅÜ@óîòíŽï’ @ôÙŽïnîì@õ‡ïš@ãýói@ômóîü‚@ôäbØòŠóåŽî‹Ðó÷@óØbm@õŠóƒÙŽîŠ@ônîì@ôàóèŠói@ôšŠó @Nóäbïm ýìbè @a‡äbïmýìbè@ŠójàaŠói@óÜ@ôØóïïnŽîŠbï‹qŠói@ïè@õ‡ï÷@Nó@ îóè@ôäaìó÷@ônîìóÜ@bïu@ì@ü‚ói@pójîbm @õa†í‚@ãó÷@Šóói@çbïÙŽïÜûäüØ@ïè@”ïäbïmýìbè@ì@Nçaìó÷@ô“îbb÷@óÜ@熋Ø@õ‹ Šói@óÜ@óu@óïïä @õa†í‚@óÜ@òìóïîû‹à@ônîì@õìbäói@óØ@õòìó÷@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@iüè@óîòíŽï’@ãói@Nó@ ïïä@òìóïîìòŒŠó @ÚŽîŠüu@ô’ìím@ôbï@õi@‹m@ôÙŽîŠbu@òŠüu@ãói@Nô@ “‚ói@ôîìòŒŠó@õa†í‚ói@ìíjm‹ Šòì@ôäbb÷ @Nì@íji@ãóèaŠóÐ@ôäìíiŠb@ ŒŠ@Ž¶@üi@Žõíä@ôÙŽïuŠóàíÜóè@óØ@ÚŽîŠüu@ã ýói@Lpbè@ü‚óÜ@çìíiüàbä@óÜ @ì@†‹Ø@Šb ŒŠ@ü‚óÜ@çìíiüàbä@óÜ@õü‚@ÏbäüÔ@ói@ÏbäüÔ@a†’bq@ôäbØòìbà@óÜ@ôŽîíä@ôbï@õi @µàóØóî@óÜ@ÛüÜ@Nò@ìò‡äaŠó @çbïm ýìbè@ómaì@õóØóåïÔónaŠ@òìbšŠó@üi@ômóÜìò†@ôm ýóò†@õìaìóm @ômòŠóåi@óÜ@óïïnî‹i@óîbèòŠ@óØ@ @õòìó÷@Zó@ Ø@õó‹q@ìó÷@õììŠóån‚@ómìóØ@a†iüè@•bq@õìbäóè @Ûóîónò†@üi@òìò‡äaŠó @ñaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@óÜ@ÚŽï’ói@Naìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@Ûóä@ôîaìò‹äbàŠóÐ @@Nìíibà@‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ôØóîóŽîŠ@oóióà@õónŽîìói@´“îó @üi@bn“Žïè@ã ýói@Nçbïm ýìbè@óÜ

@õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@óØ@õòìói@ŠójàaŠói@a‡îü‚@õóØòŠüïmóÜ@iüè@óØ@õòìó÷@ômŠíØói @ôŽïÜ@熋Ùîìò@‹îóq@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@õ‹m@õóØónò†ói@çbØóØbm@óîìíjï“‚ói@ôÙŽïnò†ói@ôbï @ôØóîbäaím@ìíiò†@óØ@Žõíä@ôbï@õóÐóÜóÐ@ãò†Šói@òìíjmìóØ@ÚŽîÌíÜ@óîòíŽï’@ãói@Nòìóäìíjm‹ Šòì @@NHVTIoŽî‹Ùjäb‚Šóm@ô䆋؊óòŠbš@üi@ŠûŒ

@@ômŠíØ@ói

@óîóÌbåi@ìó÷@ôäŒóà@ói@ôØóîbåïi@iüè@ìíia‡äb“ïä@õóØóÌbåi@ôÝïÄbïØbà@óØ@Žõíä@ôbï@õi @ônîì@õòìòŠò†@ôÙŽîŽïèói@pó Üìò†@óØ@båîa†@a‡ïÙïþØ@ôbï@õi@Šójà@ aŠói@óÜ@ì@‡äaŠŒóàa† @†‹Ùäb“ïånò†@ÛóïïÙŽîŠ@íØòì@ì@ôîû‹à@ôÙŽîìaŠ‡åŽîŠŒóàa†@ói@ômó Üìò†@iüè@Nbäò†a†@Äû‹à@õŠóƒÙŽîŠ @õ‹ Šói@ônîì@óîüi@Nò@ì솋Ùäbïn슆@çbîü‚@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ôäbåŽïéî†ói@üi@Äû‹à@ôäbØóØbm@óØ @ô䆋َïÜ@ôšóÙÝà@ì@ôbï@ômýóò†@óØ@pa‡jïäb“ïä@ì@pbÙi@póÜìò†@ôïä þÔóÈ@ôn@ óióà@óÜ @õòìòŠò†@ónŽîìóÙi@óØ@óïïä@ôîa†í‚@çbî@ôn’ì‹@ôÙŽîìaŠŒóàa†@póàìíÙy@Nó@ îóè@çbïä þÔóÈ@õìbbq @íÙÜói@LpbÙjïÜìíjÔ@ôîòìóäa†ŠbØ@õòíŽï’ói@óØ@óïïä@Ša‡ØŠó÷@”ïÄû‹à@ì@òìóäìíša†bïq@õŠìíå @@NoŽîìóÙi@ôåŽîí’@ì@pbÙjï ÜìíjÔ@ŽÞÔóÈ@ônaí‚@ôŽïqói@oŽïiò† @ôÙŽïÜómòŠóåi@ói@ômóî ýóàüØ@ôäbºóq@ì@õ‡äóàaŒòŠ@ì@oîì@a‡móÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@iüè @üi@ômóÜìò†@ôäìíiìa‹Ùn슆@õi@a†òŠìó @õóÐóÜóÐ@ôÙŽïàónï@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ì@bäa†@“ŽïqóÜ @òìbbî@óÜ@õü‚@ôäbØóbi@óØ@a‡ïÙïþØ@õi@ŠójàaŠói@óÜ@iüè@Nò@ìò†‹Ø@çaìa‹Ð@ob÷@æî‹mŒŠói @ôÔóš@òìíi@óÙàóš@ãó÷@ì@†‹ÙŽïrnò†@òìónîì@ôÙàóš@óÜ@õü‚@õóØòŠüïm@pbØò‡Žïrnò† @@N’bq@ôÌbäüÔ@ôäbØóïïbï@òŠüïm@æî‹mòŠìó  @Šói@ómòìín‚@ìa‹iìbä@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôÔóš@íØòì@çbàiüè@ôØŠó÷@õŠüïm@a†òˆbq@ãóÜ@óáŽï÷ @ônb÷@ì@póÜìò†@ôm ýóò†@ômóïÈì‹’óà@üi@ôäþÔóÈ@õìbbq@iüè@çüš@óØ@òìa‡äb¹b“ïq@ì@‘bi @ômóïäüš@õììŠóån‚@óØ@iüè@Nò@ìónŽïåŽî†@çbïm ýìbè@ô䆋ٚóÙÝà@ôØŠó÷@ì@póàìíÙy@ômýóò† @ô Üb‚@ómbØò†@†í‚@ôånaŠbq@óÜ@çbØóÄû‹à@ôn’ì‹@ôÐbà@ì@Œóy@õbàóåiŠóóÜ@póÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa† @íØòì@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ì@pó Üìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@Šói@õŠbi@üi@ÚŽïuŠóàíÜóè@Lõü‚@ôÙŽïrnò† @çbîˆ@a‡àaìò†Šói@ôï“îbb÷bä@ì@‘‹m@óÜ@çbØóÄû‹à@a‡îbïm@óØ@oŽï“ŽïØò†@óåŽîì@ôn’ì‹@õŠbi 64- Leo Strauss, op. cit. p.151.

٧٠

٦٩


@óÜ@çbàb@õòìó䆋ØüØ@õbàóåi@ŠóóÜ@ìaí‚@ônaí‚@ôŽïqói@õŠa‡Ù Üíà@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@MT @@NóîòìòŠbØ@õóŽîŠ @çbØóØbm@óîüi@Nó@ ïïä@ôäìíi@•óiìbè@õŠòì†a†@ì@ìa‹ìíä@õbbî@a‡ïn’ì‹@õŠbi@ó@ Ü@ã ýói@MU @õbbî@ì@póÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@ói@´ò‡Üóè@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @õbàóåi@ŠóóÜ @@N•óiìbè @ì@õ†aŒb÷@ôÐbà@•óäaìóÜ@ì@çbØóïïn’ì‹@óÐbà@Žõíä@ôÙŽîŠ@bi@óÜ@óïïnî‹i@óØ@a‡Žîíä@õŠbi@óÜ@MV @@NoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ôàŠóÐ@ôØóîòíŽï’@õŠa‡Ù Üíà @@

@@Ša‡uŠóà@ñaìò‹äbàŠóÐ@ì@ôîbmóè@õaìò‹äbàŠóÐ

@oŽî‹Øò†@óØ@çb¸ì@ì@òìóï ÜüØ@çbàiüè@ôbï@ôØŠó÷@õŠüïm@óÜ@õ‰ŽîŠ†ói@a†ìí“Žïq@õˆbq@óÜ @ôÙîïÐ@ôØŠó÷@ôØóîónŽîìb÷@ói@ì@oŽïjm‹ @õòìbšŠó@òìòìbšŠó@Žô@óÜ@pbØìbè@óØŠó÷@ãó÷ @ôäþÔóÈ@ôØŠó÷@ì@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@õ“Žïq@óÜ@ôm ýóò†@ŠójàaŠó@ i@óÜ@Hç@ a†òìónò†ói@ü‚I @ÚŽïóØ@õ‡äóà†ìí@üi@óØ@ÚŽîŠa†‹Ø@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@ì@çbîŒ@ì@†ìí@ôä‡äbäóÜóèI @üi@†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@õòìóånaí @ôäa‡äóàììŒòŠb÷@õŠa†‹Ø I@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@ì@Hó“‚ójäbîŒ @ômóïä þÔóÈ@õòŠbiŠò†@iüè@õóØòŠüïm@ÛóîòíŽï’@ìíàóè@ói@NHQIoŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@HÛóîaìò‹äbàŠóÐ @óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@Np @ bè@ôîbmüØ@bèòŠ@ñaìò‹äbàŠóÐ@ômóïäþÔóÈ@óÜ@ôbï@ôØŠó÷ @ô−Šó@ôŽïu@òìíi@póàìíÙy@ôäbåŽïéÙŽïq@ì@ôbï@ôØŠó÷@ói@pòŠbió@iüè@ôäbØòìa‹ØŒŠóÐ @óÜ@ìíi@ôbï@õi@ôäìíjÝàbØ@ô@ ØòŠó@õòìbšŠó@ì@æŽîìóè@ì@’bq@ôäa‡äóài@õìaìóm @õŒaí¦łóò†@õaìò‹äbàŠóÐ@†í‚bî@bèòŠ@ñaìò‹äbàŠóÐ@ôåîÙî†@ãýói@a†’bq@ôäbØóÌbäüÔ @ì@ŽßóàüØ@ìíàóè@a†iüè@õ†í‚@ôàò†ŠóóÜ@Nç@ a‡äóài@õóå‚òŠ@ŠóiómìóØ@õ‡äím@ói@ìa‹iìbä @õ‡äímói@ì@p‹ @õóØò@Šüïm@óÜ@çbîóå‚òŠ@”ïäbØòŒaí¦łóò†@póäbäóm@çbØóïïbï@ónò† @ôäbØóïn“ @óäóîý@ó@ Ø@ç@ ìíi@óäbóØ@ìóÜ@ÛüÜ@ì@çünåîŠbè@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@NHRIò@ìò†‹Ø@çbïmòŠ @N†@ ‹ÙŽïrnò†@çbïŽîíä@ôØóîbàóåi@ìó÷@õóØóåïäaì‹Žïm@õbàóåiŠóóÜ@ì@†‹ÙÜíjÔ@çbîiüè@õóØòŠüïm @a‡àb−ó÷@a‡Žïm@çbïØóïîŠbÙäa@Šü @‡äóš@ì@ìím‹ Šòì@çbîiüè@õaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@õŠüïm@çaìó÷ @@N†‹Øò†@ìb−í @Ša‡uŠóà@ômóàìíÙy@üi@õìó÷@bèòŠ@ômóàìíÙy@õ‹ióÜ@óØ 1- Ian Tregenza, op. cit. 2- C. B. Macpherson, op. cit. p.91.

٧٢

@@ @@ @@

@@çaŠa‡ÙÜíà@õóåîŠûŒ@ônîì@íØòì@póÜìò† @@

@@ @@ @@Zãòìì†@õˆbq

@ôàb−ó÷@íØòì@ôïbï@õbÜóàüØ@óØ@õòìó÷@•bq@çüš@iüè@óØ@çbáïåïi@a†ìí“Žïq@õˆbq@óÜ @ói@ôäbØóØüØbä@ónîì@ôäìíjÙØóî@õóŽîŠ@béäóm@‡äbbä@çbØóØbm@ô“‚ói@ôÙŽîŠ@ônîì @õòìòŠò†@óÜ@óØ@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@La‡àó ÜóÔ@óÜ@bèòŠ@õaìò‹äbàŠóÐ@Ûóî@ônîì@óÜ@熋Ùîìò‹îóq @Žßó óÜ@pbØìbè@iüè@NÛ@ óî@ómóäìíi@çbØòìþi@ì@pŠóq@ónîì@òìòìó÷@õüèói@ì@óîa‡nójŽî‹  @a†òˆbq@ãóÜ@N‡@ äb¾ó@ô“îb@èòŠ@õaìò‹äbàŠóÐ@ômóïä þÔóÈ@a‡mó Üìò†@ômóïä þÔóÈ@ôäaŠó a†aì†ói @ôØó@ ïîŠbÙäaŠü @‡äóš@iüè@ôäbØóäbº‹ @”Žïq@ì@ó“‚óä@ô䆋Ù ÜìíjÔ@Žßó óÜ@ÛüÜ@çüš@óØ@µåiò† @ì@Ša‡uŠóà@õaìò‹äbàŠóÐ@üi@õŠí@  @õbèòŠ@õaìò‹äbàŠóÐ@òìóØóîììŠ@óÜ@óØ@a‡àb−ó÷@a†bïm @òìó“Žïq@ìòŠói@ôîaŠó †ìí@ômìòŠ@ìòììŠ@õiüè@õóØó“‚óä@‹m@ôÙŽîìbäóè@òìò‹m@ôØóîýóÜ @ói@ŠóåŽïè@ãóèŠói@õŠa‡ÙÜíà@óÜ@熋Ø@õŠb ŽîŠbq@Žßó óÜ@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@ônóióà@ÛüÜ@N†‹i @ì@çaŠa‡ÙÜíà@ômóïä þÔóÈ@ómaì@Œaìbïu@ônb÷@ìì†@üi@ômóïäþÔóÈ@bèòìŠóè@Nò@ìónói@òìóØóî @@N†‹Ù’óia†@çaŠa†óä@ômóïäþÔóÈ @õóØóäìíš@üi@õó“‚óä@ÚŽîŠüu@óïïä@taŠó‚@ìí“Žïq@õˆbq@õóØó“‚óä@ói@ça†ò‰ŽîŠ†@óÜ@Šói @@ZòìóåîóÙi@pŠíØ@póÜìò†@õüi@ì@çüš@õòŠbiŠò†@õóØòŠüïm@òŠüu@ãói@oŽî‹Øò†@NììŠóåîó£@ÛüÜ @ôn’ì‹@õŠbiI@çbîˆò†@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@çbØóÄû‹à@ôbï@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Šói@MQ @@NHóïîóäbº‹ @ôÙŽîŠbi @õòìó÷@Žôiói@çbîˆò†@a†Øóî@Žßó óÜ@ŽÞÔóÈ@ônaí‚@ŠóóÜ@çbØóÄû‹à@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@ MR @@NoŽïi@òìóäbîŠó@Šóói@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ @ŽÞÔóÈ@Nó@ ïî†aŒb÷@õŠbi@íÙÜói@óïïä@HH@Šó’@õŠbiII@ôn’ì‹@õŠbi@iüè@õóØóäìíšüi@õaŠòŠó@MS @@NØóî@ô Übà@ì@çbï @Šó@óäóÙi@õ‰ŽîŠ‡nò†@oŽïibä@óØ@pbØò†‹ŽïÐ@çbØóÄû‹à ٧١


@ãó@ ÷@õónaŠb÷@ôŽïqói@çbØòŠbiìŠbØ@ôån@ƒÙŽîŠ@ì@Hç@ bàb@ì@Žßbà@ì@çbï @bmaì@õóØóïïn“  @õŠbióÜ@Nò@iüè@ôn’ì‹@õbbî@õòíŽï’ìbè@ŠûŒ@bm@ãóØ@”ïØüÜ@ôn’ì‹@õbbî@Nónóióà @ôäbØòŒa‹àb÷@óÐbà@ãó÷@NHTIó@ îóè@õü‚@õ†í‚@ôån@aŠbq@ôÐbà@ÚŽïóØ@ìíàóè@a‡ïn’ì‹ @óàó÷@ì@ômóîü‚@õŠòì†a†@ì@óóØ@Šóè@óäbmóibi@ãói@pòŠbió@No @ Žî‹ ò†@ü‚óÜ@çbîˆ@ôånaŠbq @ôn’b÷@õóŽîŠ@óØ@pa†ò†@çbàŠóÐ@ŽÞÔóÈ@No @ Žî†@ôîbmüØ@õàbÔóbä@ì@ô‹móà@ì@‘‹mói HUI @N ó@ îónóióà@ãó÷@ô䆋Ø@µia†@õó@ ŽîŠ@béäóm@”ïäò†óà@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@ì@ŠóiónŽîi @ãóØóî@Z†@ ‹Ùn슆@a†óîó“‚óä@ãóÜ@ôØóïîŠbÙäaŠü @‡äóš@a‡ä‹ @ôÜb‚@ìì†@óÜ@ÛüÜ@ã ýói @†í@ ‚@ôånaŠbq@õŒóy@ì@Óbà@bmaì@iüè@ônóióà@ôŽïu@ômòŠóåi@pa‡jïäb“ïä@óØ@pa†ò‡Üìóè @ômóàìíÙy@ói@oŽïiò†@òìóäa@ìó›Žïqói@íÙ Üói@oŽïi@ôîbmüØ@bèòŠ@ômóàìíÙy@ói@oŽïibä@béäóm@Ûóä @õŠb ŽîŠbq@æî’bi@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@ì@bèòŠ@ômýóò†@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@No @ Žïi@ôîbmüØ@Ša†Šìíå @†í‚@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@ômòŠóåi@ôånaŠbq@ôÐbà@Žßó óÜ@óØ@ÚŽïn’@Šóè@Nò@†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà @ŠójàaŠói@õ‡äóàaŒòŠ@ì@oŽïi@õ@ ŒaŠ@ôŽïq@oŽïäaímóä@ŽÞÔbÈ@ @õŠòìóäìíi@óØ@ÚŽïn’@Šóè@LoŽïiìb−í óä @oŽïjiŽïu@çìíj ÜaŒ@ì@ŠûŒ@ói@óØ@ÛóîbÜóàüØ@ómaìóØ@No @ Žïi@ôä þÔóÈ@oŽïäaímbä@pa‡jäb“ïä HVI @ì@Ša†Šìíå@ôÙŽïmóàìíÙy@oói@Žõ‹ ói@óØ@óîaì@ôŽïq@ÛüÜ@óîüi@N ó@ ïïä@ôä þÔóÈ@õb ÜóàüØ @@NŒaí¦ ýóò†@çbî@bèòŠ@ôÙŽïmóàìíÙy@Ûóä@oŽîŠŒóàò†a†@bbî@ói@ìínói@o“q @@ @@

@@ŠaŒbi@ômóïäþÔóÈ@üi@ôn’ì‹@ômóïäþÔóÈ@ôäa‹Žï Šòì

@õòìóäa‡ÙŽïÜ@Šói@ómümìóØ@iüè@ôäbØóåïìíä@íØòì@”ïØüÜ@ôäbØóïïbï@óåïìíä @çbØòŒaìbïu@òìóäa‡ÙŽïÜ@çaíŽïäóÜ@bmòŠó@æîŠbšbä@óáŽï÷@ì@Ûóîói@ˆ†@Šbu@Žõ‡äóè@ì@ŠüuìaŠüu @õììŠóÜ@ÛüÜ@õóØòŠüïm@õòŠbiŠò†@pbØìó÷@LòìóïïnaŠ@óÜ@óÙî@ ä@óØ@æî‹Žî‰j Üóè@Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ @pbØ@Žõ‡äóè@ÛüÜ@ó@ i@pòŠbió@Nü@  ínÑ @óåîìóÙi@òìómóÜìò†@ôØûŠòìbä@ì@pó Üìò†@õüi@ì@çüš @íØòì@ÛüÜ@a‡ÙŽîŠóàóu@óÜ@NÛóîói@ŠójàaŠói@ôÙŽïÜó Šóàóu@óäìóØò†@çbØòìóäa‡ÙŽïÜ @ói@oòíîóq@ôäbØóïîŒaìbïu@õìaìóm@ÛüÜ@óØ@õóîón@aŠb÷@ìói@µåïiò†@ãïÜüq@üq@ôَîŠa†Šüïm 4- John Lock Two Treatises of Government, ed. Peter Laslett, Cambridge, 1960. 5- John Lock , op. cit, p.229. 6- ibid, p. 231.

٧٤

@a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@oŽïiò†@óØ@†‹ÙŽïräbïnò†@óîbàóåi@ìó÷@ŠóóÜ@”ïäünåîŠbè@ì@ÛüÜ @Nç@ ‹Žïri@ôŽïq@ôäbîü‚@ôm ýóò†@ì@Óbà@çbØóØbm@óÜ@ÛóîŠóè@óØ@oŽïióè@aìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò† @LoŽîŠ‡i@ôîbmóè@ôØóîaìò‹äbàŠóÐ@ói@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@óØ@óïïä@oîíŽïq@çbïmì@ã ýói @ômóïäþÔóÈ@ói@òìóîü‚@ôäbØòìa‹ØŒŠóÐ@óÜ@iüè@_ìaŠ†‹Žî‰j Üóè@ôØóîónò†@ónŽîŠ‡i@oŽî‹Øbä@ôšüi @ói@çün@åîŠbè@ì@ÛüÜ@òŠbu@ãó÷@ãýói@ìíjn“îó @HŒ@ aí¦ ýóò†@ômóàìíÙyI@ÚŽïmóàìíÙy@bèòì @píäbîò†@çaìó÷@Nô@ åïiò†@ìb−í óä@ói@çbîiüè@õóØòŠüïm@òìóäaìa‹ØŒŠóÐ@ìó÷@ì@bàóåi@çbàóè @ói@pýóò†@òìóåm‹ Šòì@Žôi@ì@ó“ïàóè@üi@ì@òìóåjiüØ@ÚŽïnói@Žõ‹ ói@çbØóØbm@oŽïiò†@ôšüi @•bq@ì@óïïä@ôÙŽïmóîŠbï‹q@Šói@ïè@a‡äaìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@óØ@��ò‡i@Ûóîónò†@çbî@Ûbm @çìíióä@ôîbmóè@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õˆ†@çünåîŠbè@ì@ÛüÜ@_bèòŠ@ì@ôîbmóè@ónŽïiò†@çìíiàbÔó @õbåŽîì@iüè@óØ@õóîòíŽï’@ìói@ôn’ì‹@õŠbi@N†@ ‹Øò†óä@‡äóóq@çbïîbmóè@ñaìò‹äbàŠóÐ@ã ýói @oŽïi@ôîbmüØ@bèòŠ@õaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíiàbÔó@óÜ@óu@õóÙî†@ôÙŽïn’@ói@ôäaímò‡îóä@ìíi†‹Ø @ôîaìò‹äbàŠóÐ@ômòŠóåi@ôäìíibèòŠói@óØ@a†òìónò†ói@ôn’ì‹@õŠbi@üi@ôØóîóåŽîì@ÛüÜ@ã ýói @òìòiüè@ôäbØbàóåi@óÜ@熋َïrnò†ói@ÛüÜ@ómaìóØ@Nb@èòŠ@õaìò‹äbàŠóÐ@Ûóä@pbèò†@ôîbmüØ @õóØòŠüïm@óÜ@ìíiŠìì†@òìóïïÙîˆüÜ@ôäb−í @õììŠóÜ@ôšŠó @óØ@ììŠón‚@ôŽîíä@ôbï@ôÙŽîŠüïm @õi@ãò†ŠóióÜ@ôŽîíä@ôØóîüb÷@ôbï@ôØŠó÷@ôîaìò‹äbàŠóÐ@üi@µäaì‹Žïm@óÜ@ã ýói@òìòiüè @@Nòìò†‹Ø@a‡ïbï @òìò†í‚@ôånaŠbq@ôïn’ì‹@õŒóy@ì@Óbà@óÜ@ôbï@ôØŠó÷@a‡“ïØüÜ@õóØòŠüïm@óÜ @ìòŠói@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìóØbm@óÜ@a‡îü‚@ôäbØóïîàb−ó÷@óÜ@”ïØüÜ@NHSIoŽî‹åŽïèò†Šò† @çòìb‚@ì@ü‚óiŠó@o’ì‹@ðŽïqói@çbØóØbm@No @ Žïäò†@ìbäóè@póÜìò†@ì@ôäò†óà@õb ÜóàüØ @ìóÜ@óu@Ûóî‡äòíîóq@ìíàóè@óÜ@Äû‹à@õŠóèìóu@Nµ@ ä@a‡ÙŽïóØ@ïè@ôn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@ì@´îì @Äû‹à@Nó@ îü‚óiŠó@Lòìóïîìbä@ónŽïšò†@õü‚@ônîì@ôŽïqói@ì@æm‹ ìbšŠóióÜ@ói@õü‚@óØ@õón’ @oŽïäaímò†@Ûbm@Nó@ ïïä@õü‚@õŠaŒŠóÔ@çaìóÜ@Ûóî@ïè@ì@ômóîü‚@ôäbØóïî‡ä@ó¸ójîbm@ìíàóè@çòìb‚ @b ÜóàüØ@No @ Žïäaímbä@õü‚@ônŽïóØ@õìaìóm@ói@pòŠbió@ãýói@oŽï Üb·@a‡îü‚óÜ@õü‚@õŠbØ@õŽïè @ì@pó Üìò†@Næ@ äbîü‚@ôÜbà@ì@çbï @çòìb‚@óØ@ÚŽïÜóØbm@çaíŽïä@ôØóïî‡äòíîóq@ò−Œ@óÜ@óïïnî‹i @bmaì@ói@ÚÜíàI@çbØóØbm@ðÙÜíà@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@üi@óØóïîŒbò†bàb÷@ ô@ bï@õbÜóàüØ 3- Leo Strauss op. cit, p. 221.

٧٣


@oŽïibä@óØ@õóîbàóåi@ìó÷@ŠóóÜ@‹m@ôn“ @ôÙŽîŠüïm@óÜ@óÙŽï’ói@Ûbm@ôäbØóÐbà@óÜ@ÛüÜ@ôä†‹Ø @@NHQPIòìónŽî‹ïi@óäaŠó@õŠóåŽîíä@ôÐbà@Žôiói@ÚŽïóØ@ïè @óÜ@ôbi@ÛüÜ@æîóØò‡ïbi@’bq@ÛòìŠóè@òìóîónò†@ãóÜ@õŠüïm@õóäaìó›Žïqói@ã ýói @ÛüÜ@ôäbäa†@óàóÜ@óu@Nò@ì솋Ø@ôóØóØbm@õ†aŒb÷@óÜ@ìói@oòíîóq@ì@ôóØ@óØbm@õŠa‡Ù Üíà @ŠójàaŠói@óÜ@Šó ó÷@bèòìŠóè@Nó@ ïïä@õ‡u@ŠûŒ@ôØóîómì@çbØaŠóqóš@ì@çbØóma‹Øíº†@õîŠ@óÜ @Žßó óÜ@ôä‡äbäóÜóè@óÜ@oŽïiò†@aìó÷@oŽî‹åia†@ßbÙî†aŠ@õbèòŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôäa‹äóîý @óîómì@ãó÷@No @ Žî‹åia†@[çaŠb ŽîŠbq]@ÆïmóÄ‹ŽïäüØ@ói@õü‚@ôàò†Šó@õHQQIçbØ@ òŒaí‚@ôäbØóî @a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@ì@a†óbi@ãóÜ@Šóè@óØ@óîóè@Ûóîòìó䆋ÙäììŠ@ì@ôØó“Žïq@ói@ônîíŽïq @üi@óØ@õóäbØó@òìóäa‡ÙŽïÜ@ìói@ó䆋Øòˆbàb÷@òìíi@oóióà@ôŽïu@a†ò‹ŽïÜ@õòìó÷@NììŠóåîó²ò† @ÛüÜ@ôbï@õŠüïm@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@Žßó óÜ@õü‚@õòŠüä@ói@Šóìíä@Nçì@ a‹Ø@ÛüÜ@ôäbØóåïìíä @õaì†óiaì†@ì@òÙîä@HQSI• @ ìaüïÜ@ì@HQRIç@ ü‹ŽïÐ@Ûbà@ŠüïÐû‹q@õŠüïm@óÜ@óØóîaŠìbè @@NæîóØò†@òíŽïÜ@ôbi@óïïØó“Žïq@ãó÷@õììŠóån‚ @@

@@ÛüÜ@õŠa‡ÙÜíà@õŠüïm

@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@çüš@ÛòìŠ@óè@òìa‹iìbä@ôbï@õŠüïm@ô܆@ÛüÜ@õŠa‡ÙÜíà@õŠüïm @õììŠóån‚@ÛüÜ@ôbï@õŠüïm@ôån“îóŽïm@üi@oŽïiò†@óîüi@Nì@ íi@ìó÷@ôbï@õŠüïm@ôÙ“ïà @ÛüÜ@Nì@ a‹iìbä@õŠa‡ÙÜíà@õŠüïm@üi@òìóïå@ ŽîŠói@õŠa‡Ù Üíà@ì@pó Üìò†@õòŠbiŠò†@ìó÷@ôäìíšüi @õìòŒ@•óiìbè@ôØóîòí@ Žï’ói@a†í‚@óØ@bäò†@pbïåi@óîóäbº‹ @ìó÷@ŠóóÜ@õü‚@õŠa‡ÙÜíà@õŠüïm @†í‚@ôånaŠbq@ì@ @õŠb ŽîŠbq@üi@óØ@õòìó÷@æäaímò†@”ïäbàó÷@ì@Äû‹à@ôäbØóØbm@ómòíï“‚ói @õŠbØ@õŽïè@ç@ òìb‚@ìóóØ@Šóè@Næ@ åŽïi@ônò†ói@òìó’óiìbè@óÙÜíà@ãóÜ@ômóïŽïq@çbïnîíŽïq @ôïóØ@ @ôÙÜíà@ómbÙîò†@ó’óiìbè@óÙÜíà@ãó÷@Žßó óÜ@õü‚@õŠbØ@ô䆋ØónŽîìb÷@ói@ì@ômóîü‚ @” @ î‹m@ôäbØóóØ@üi@oîíŽïq@ô’ói@ì@òìónŽîìóÙi@Šìì†@ça†û@Ðói@óÜ@oŽïiò†@ómój Üóè@Nõü‚ @ô@ ånaŠbq@õòŠbiŠò†@•óîbbî@ôäbàŠóÐ@ì@ o @ ’ì‹@õbbî@Žßó óÜ@óîóåŽîììbè@òŠbØ@ãó÷@NòìónŽï ÝŽïéi

@õŠóåŽîíä@íØòì@ÛüÜ@a†‹m@ôÙŽîŠóàóu@óÜ@NHWIò@íïäaŒ@òìb’òíÜóè@ói@ôäbàb@ì@õ‡äòíîóq@ì@óîbq @NHXIò@ìa‹bä@çbØóïïäb ŠŒbi@ò†aŒb’@ì@õìòŒ@çòìb‚@óma‹ØünûŠó÷@ôåïš@ì@ô›äýbm@õŠa†óîbàŠó @ói@LòŠóàóu@ãó÷@Žßbq@ómòìa†@çbîìó÷@ììŠómóäìa‹‚@ÛüÜ@õòŠbiŠò†@óØ@õóäaìóäa‡ÙŽïÜ@ìóÜ@ÚŽî‡äóè @ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@Nò@ìa‡àó ÜóÔóÜ@Ša†@çóîýóÜ@ói@çbîò‡äóài@ãó÷@ôbï@õŠüïm@õ‡äím @Nò@ìbäa†@ŠaŒbi@õb ÜóàüØ@õ‰ŽîŠa†Šüïm@ì@ßaïÜói@çbïØüÜ@óØ@çóè@ÚŽïÜó @òìóäa‡ÙŽïÜ@a†òŠóàóu @aŠóqóš@póäbäóm@ì@ßbÙî†aŠ@ôma‹Øíº†@ói@çbïØüÜ@@óØ@çóè@”î‹m@ôÙŽïÜó @òìóäa‡ÙŽïÜ @ãó÷@Nò@ìa‡àóÜóÔóÜ@óåïÔónaŠ@ôma‹Øíº†@ói@çbïØüÜ@”î‹m@ôóØ@Žõ‡äóè@NHYIòìa‡àó ÜóÔóÜ @óÜ@õ‹ Šói@õŠa†óîbàŠóóÜ@õ‹äóîý@çbî@ì@¶aïÜ@ômóàüm@ŠójàaŠói@óÜ@çò†ò‡Üìóè@óäaŠbØóÄaŠ @ó Üb‚@ìói@òˆbàb÷@òìóäóØò‡mòŠ@ÛüÜ@üi@ìbi@¶aïÜ@@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@óØ@õóäbóØ@ìó÷@Nç@ óÙi@ÛüÜ @ôïnî‹i@a‡àòìì†@ì@ãóØóî@õÜŠbš@ômóàìíÙy@ôàò†ŠóóÜ@bïäbnîŠói@ôØòŠó@õó“ŽïØ@óØ@çóØò† @çbØòŠüuìaŠüu@óäaŠó@ôåm‹ Šòìói@ì@Œaìbïu@õòíŽï’ói@óØ@bèòŠ@ôÙŽïmóàìíÙy@ôàónóÜ@òìíi @óÜ@ÛüÜ@ôäbØó䆋Ùî‹ Šói@óåïäaì‹i@õ†Šì@ói@òìóîòí@ ŽïšŠaíš@ãóÜ@oŽïiò†@óîüi@N†@ ‹Øò†@ç ýbm@ôÙ Üó‚ @õŠa‡Ù Üíà@ôäb Šü÷@óÜ@熋Ùî‹ Šói@íØòì@õŠa‡ÙÜíà@óÜ@ÛüÜ@ô䆋Ùî‹ Šói@Nô@ îò‹Ð@ì@õŠa‡ÙÜíà @ŠójàaŠói@óÜ@ó䆋Ø@õ‹ Šói@ìó÷@íÙÜói@a‡äbØòŒaí‚@ôäbØóî@ómìòŠ@ŠójàaŠói@óÜ@òìíióä @çò†ò†@óäaŠó@óØ@õóäbóØ@ìó÷@oîíîò†@ìó÷@Nò@ìíi@çbØóma‹ØünûŠó÷@ì@b’bq@ôäbØòŒbïnáï÷ @ÛüÜ@ô䆋Ùî‹ Šói@çaìó÷@ôäìíšüi@ói@Nç@ a‡äò†@ôÐbà@ì@ômóbï@ôånƒÙŽîŠ@óÜ@pbÙi@Ša‡’ói @ìb’bq@ŠójàaŠói@óÜ@ôÙÜó‚@õóåîŠûŒ@ôÐbà@óÜ@熋Ùî‹ Šói@õbmaì@ói@õ†aŒb÷@ì@õŠa‡ÙÜíà@óÜ @ÛüÜ@óäaŠbØóÄaŠ@ãó÷@ôåî‹iŠò†@ôŽïq@ói@Nb@åŽïèò‡ÙŽïq@çbïØóîóåïàóØ@óØ@òìíi@çbØóma‹ØünîŠb÷ @HHô@ Ù Üó‚@õ†aŒb÷II@óÜ@õ‹ Šói@ì@Ûbm@õŠa‡ÙÜíà@óÜ@Ûóä@òì솋Ø@ôÙÜó‚@õŠa‡Ù Üíà@óÜ@õ‹ Šói @ói@a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@ôÙ Üó‚@ìíàóè@ÛüÜ@óØ@æŽï Üò†@bèòìŠóè@NÛ@ bm@õ†aŒb÷@óÜ@Ûóä@òìì†‹Ø @õ‹ Šói@óäaŠbØóÄaŠ@ãó÷@ôäìíšüi@ói@NçbØò@Ša‡Ù Üíà@çaíŽïä@ôØóîóåîŠûŒ@béäóm@Ûóä@òíïäaŒ@Ša‡’ói

10- Jacquelin Stevens "The Reasonablness of John Lockes Mayority" Political Theory Vol. 24, No.3, August 1996, pp. 423-463. 11- Levellers. 12- C. B. Macpherson. Op. cit. 13- Leo Strauss, op. cit.

7- See: William Blackston, Commenetaries on law of England, Philadelphia, Lippincot, 1959. 8- See: Neal Wood The Politics of Lockes' Philosophy, Berkley, 1986. 9- See: Richard Ashcraft, Revolutionery Politics and Lockes Two Treatises of Government, Princeton University Press, 1986.

٧٦

٧٥


@ì@óóØŠóè@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@NHQVIò@ìónŽî‹ ò†Šòì@ôŽïÜìói@óïïä@oòíîóq@óØ@õòìó÷@ì@oŽï“‚óiò† @õìbï’@òŠìíå@ãó÷@ôä‡äaŒói@No @ Žî‹iò†ìbä@Suum@ói@òŠìíå@ãó÷@Nó@ îóè@õü‚@ômójîbm@HQWIõŠíå @õbÜóàüØ@ì@ìíia†àbÔóbä@ôÙŽîŠbi@óÜ@çbîˆ@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@ãýói@Nó@ îa@æî‹mòŠìó  @bnŽï÷@b ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@•bq@Na@‹Ùn슆@çbØóØbm@õŠìíå@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@üi@ôbï @@NoŽîŠ†‹Žïrò†@b ÜóàüØ@ói@çìíj ÜaŒ@õŽïè@Npa†ò†a@çbØóóØ@õŠìíå@ôä‡äaŒói@bÜóàüØ @óÜ@Nò@ìóÙŽïóØ@ói@´òíîóq@óØ@õóäbn’@ìó÷@ìíàóè@ómaì@Šìíå@a‡üï‹ @õóØòŠüïm@óÜ @Nó@ óØìó÷@õìì‹ib÷@ì@çbï @óÜ@óïïnî‹i@òìóÙŽïóØ@ói@ónòíîóq@óØ@õòìó÷@a‡ïn’ì‹@õŠbi @õìbï’@a†Ša†‹Ø@Šóói@pýóò†@NoŽî‹ ò†ü‚óÜ@”ïØbm@õŠa†‹ØìŠbØ@Šìíå@bèòìŠóè @ìòŠói@†í‚bî@oŽïi@Ša†Šìíå@Ûbm@õŠìíå@oŽî‹Øò†@óïŽïq@ãói@N” @ î‹m@ôÙŽïóØ@üi@óîòìóånaí  @oŽïäaímò†@ÚŽïóØ@ìíàóè@No @ îì@óÜ@óïïnî‹i@•óîòìóånaí @ãó÷@õŒa‹àb÷@Np @ aì‹i@çaìa‹Ð @ôäóîý@ônîì@oŽïiò†@ã ýói@Nò@ìónŽîŒaíi@‹m@ôÙŽïóØ@üi@õü@ ‚@õŠa†‹ØŠó@ômýóò†@óÜ@ÚŽï’ói @”îóàó÷@No @ Žïiìó÷@ô ÜìíjÔ@ôŽïu@òìónŽîaí ò†@õüi@óØ@õón’@ìó÷@ì@oŽïi@Ûýbš@”îŠójàaŠói @õŠóåŽïéÙŽïq@õŽïè@óÜ@óïïnî‹i@oójŽî‹ @ôäbØóäóîý@ônîì@Nó@ ÙŽïnójŽî‹ @ìíàóè@ôØûŠòìbä @@NHQXIÚŽïnójŽî‹ @ìíàóè @ã ýói@Nó@ äbØóÄû‹à@ìíàóè@ô’óiìbè@ôÙÜíà@õìòŒŠó@ôÙŽïn’@ìíàóè@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ @ôäb Šü÷@óäbïn‚ó@ãó÷@ô䆋iìbäóÜ@üi@N†@ ‹Øò‡n슆@Äû‹à@ôäbØóØbm@üi@ôÙŽïÜó @ón‚ó@òŠbi@ãó÷ @Nò@ìóåmìóÙŽîŠói@ónòíîóq@õŠa‡ÙÜíà@ôÐbà@ôäbåŽïéÙŽïq@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ@Na@Š‡åŽïéÙŽïq@õŠa‡Ù Üíà @Šóói@onò†II@üm@óØ@ÚŽïmbØ@No @ Žïi@ôØòìbä@oŽïäaímò†@óåmìóÙŽîŠ@ãó÷@‘üï‹ @ô@ äìíšüi@ói @Šói@ómòìín‚@pón’@ìó÷@üm@Lòì솋ÙÜìíjÔ@çbîüm@õòŠbØ@ãó÷@ôÙÜó‚@ì@HHò@ìím‹ @a‡ÙŽïn’ @Žßó óÜ@òìòŠó@ôäbØóäbº‹ @ì@ôØó“Žïq@ói@pòŠbió@ÓŠû‡åÐüq@ãýói@Np @ ü‚@õŠa‡ÙÜíà @æmìóÙŽîŠ@Žôiói@oŽï Üò†@bèòìŠóè@No @ Žïi@çììŠ@æmìóÙÙŽîŠ@oŽïiò†@óØ@o @ Žï Üò†@óîaŠìbè@a‡üï‹  @@NoŽïibån슆@õŠa‡ÙÜíà

16- Karl olivera, Law as Fact, London, Stevens on 1971, p. 8. 17- Sphere. 18- Karl Oliverra, "Appropriation in the State of nature: Locke on the origin of property" in Jack Lively and Andrew Reeve, op. cit, p. 84.

٧٨

@ôäb@ØóàóèŠói@ìòíïà@õòìó䆋ØüØ@õòíŽï’@ói@bmòŠó@o’ì‹@ìŠbØ@ô䆋ØónŽîìb÷@ôšŠó @Nò†í‚ @ì@çóÙi@çb“ïånò†@õìòŒ@æäaímò†@çbØóØbm@óØ@oŽï Üò†@’bq@ÛüÜ@ãýói@Lòìíi@o’ì‹ @@Nòìóäbîü‚@õŠa‡ÙÜíà@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆóäóƒïi @ì@òŠbq@ô䆋iŠbØói@ŠóóÜ@õ†í‚@çaíŽïä@ôØóîòíŽï’ói@çbØóÄû‹à@óØ@oŽï Üò†@bèòìŠóè @óÜ@çbî@òìa‡îììŠ@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@òŠbq@ô䆋Øa‡îóq@ìò‹i@bîb÷@ãýói@Nç@ ìímìóÙÙŽîŠ@ôäa‡Žïqìò‹i @Šóè@óØ@óîóè@熋Ùbiói@ônîíŽïq@ìòŠóóÜ@ôØüØbä@óØ@óÙŽïmóibi@õü‚üi@óà@ ó÷@La‡ïäò†óà@õŠbi @õóØòŠüïm@óØ@çüÐ@Ûbà@ŠüïïÐû‹q@óØ@µŽï Ýi@µäaímò†@òˆbàb÷@ôŽïqói@Nõ@ ŠóóåïŽî†@a†óbi@ãóÜ @õóØòŠüïm@óÜ@óØ@oŽï Üò†@òìì‡äbäó @Üóè@õŠa†óîbàŠó@õŠaŒbi@õŠìíib÷@ô䆋ØónaŠb÷@ói@ôØüÜ @Nò@ín“îóàb−ó÷ói@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@õŠóóÜ@æmìóÙÙŽîŠ@ìòŠbq@ô䆋Øa‡îóq@ìò‹i@a‡ØüÜ @ôÙŽïrnò†@ôÜb‚@íØòì@ôîŠa‡ÙÜíà@óÜ@ôäbØóî@ôÐbà@ÛüÜ@ôšŠó @óØ@óîaì@õaì‹i@bèòìŠóè @õ‡äòíîóq@ô䆋ÙÜìíjÔ@ómün“î@ó @a‡ïîbmüØ@óÜ@ãýói@Lòì솊a‰jÜóè@õŠa‡ÙÜíà@ói@pòŠbió@õü‚ @Žßó óÜ@çbîü‚@õŠbØ@ô䆋ØónŽîìb÷@óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@ôÐbà@óÜ@熋ÙïÜíÙä@ì@óîbàŠó@ì@ŠbØ@çaíŽïä @óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@üi@ôbåÜóàüØ@óØ@õòìó÷@ôäa‡−Šóói@ì@óån“îóŽïm@ãó÷@ôŽïqói@Na‡n’ì‹ @òìíj’óia†@çbØóîbä@ôØóîò@íŽï’ói@õŠa‡ÙÜíà@óØ@õòìóåŽîí’@ìóÜ@ì@òìa‹Ùn슆@õŠa‡ÙÜíà @õìaìóm@ôäìíi@ãa‡äó÷@æÙÜíà@çòìb‚@óØ@õóäbóØ@ìó÷@béäóm@óØ@oŽî‹mòíi@a‡àb−ó÷@óÜ@oŽïiò† @ãói@NHQTIµ@ ä@ôbï@õbÜóàüØ@õìaìóm@ôàa‡äó÷@çbØòŠa†ó@ ä@ì@óîóè@çbïïbï@õbÜóàüØ @õóØòŠüïm@ói@pò@Šbió@HŠ@a†Šìíå@ômóàìíÙyI@a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@ÛüÜ@õóØòŠüïm@Šó ó÷@óîòíŽï’ @Hô@ bï@õbÜóàüØ@ôäìíjàa‡äó÷I@‹m@ôÙŽïå��îí’@óÜ@aìó÷@pa†ò‡äb“Žïq@ü‚óÜ@ÚŽïåmìóÙ“Žïq@iüè @@Nóîóè@‹mbîŒ@õòìóäìíi†Šì@ói@ônîíŽïq@óØ@óÙŽïmóibi@óàó÷@ã ýói@Nò’bq@óÜ@ŠûŒ@ìói@pòŠbió @õò†ó@ôäbØó@ïïn’ì‹@ónäaŒ@ôäbØóäŒóà@bnüàbà@ôäìíšüi@Žßó óÜ@ÛüÜ@ôîŠa‡Ù Üíà@õŠüïm @Nó@ îóè@õŒaìbïu@õììŠ@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@ì@óîóè@ôä‹ @ô’óiìbè@ôØóîììŠ@ãóè@ãóîò‡Äóy @ô Üb‚@NHQUIòìómbØò†@çììŠ@’bi@ÛüÜ@õóØòŠüïm@ôØûŠòìbä@óØ@óîòììŠ@ìì†@ãó÷@ôäa‡−Šó @õ†aŒb÷@NÄ@û‹à@õ†aŒb÷@ói@oòíîóq@õóäbº‹“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@ÓŠû‡åÐüq@ì@‘üïû‹ @ôÙŽïrnò† @õ‰ŽîŠ‡nò†@oŽïibä@ì@óîaìò‹äbàŠóÐ@a‡îü‚@õŠìíå@óÜ@ì@óóØŠóè@Nó@ îóè@ôäbØóî@ói@ônîíŽïq @ôŽïq@ìói@ónòíîóq@óØ@õòìó÷@ÚŽïóØ@Šóè@üi@ôn’ì‹@õbbî@NÚ @ ŽïóØ@ïè@õŠìíå@ŠóónŽî‹Ùi 14- Jack Lively and Andrew Reeve, op. cit, p. 73. 15- R. H. Cox, Lockeon War peace, oxford, clarendon press, 1960.

٧٧


@óïïä@ôÙÜó‚@ôÐbà@Šó@ó䆋Ø@õ‰ŽîŠ‡nò†@òìóåà@çóîýóÜ@ôåm‹ aŠóói@oò†@õ‡ï÷@oŽïióè @@N_oŽïiò†@çüš@pbØìó÷@oŽïióä@oîíŽïq@ô’ói@õìòŒ@óØ@ÚŽïmbØ@ã ýói @ãó÷@üi@çììŠ@ôÙŽïà ýòì@õòìó÷@õ‹@ ióÜ@ì@óäbØò‹îŒ@ôÙŽîŠüäbà@ói@o@Žïnò‡ Üóè@ÛüÜ@a†ò‹ŽïÜ @óÜ@ói@óØ@òìó“Žïq@ónŽïåŽî†@Žõíä@ômóibi@Ûóîò−Œ@ÛüÜ@Nò@ìónŽîŠìíò†@a‡îŠìò†ói@ììŠómb£@òŠbï‹q @ôäìíi@õìòŒ@Žôi@ì@ÚŽïäbóØ@ @ônò†@ŠóióÜ@õìòŒ@õòìóäìíiüØ@a‡ïîbmüØ@óÜ@çbïåm‹ ìbšŠói @óÜ@ÚŽïØóî@Nò@ìónŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@ôîbb÷@ôÙŽîŠbØ@ói@HŠ@bÙŽî‹Ø@ôäb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜI@‹m@ôÙŽïäbóØ @ã ýói@Nã@óèŠói@ôäa†ûÐ@ói@õüèónŽïiò†@Šò†óiò†aŠóÜ@ôîŠa‡Ù Üíà@Nó@ äa†ûÐ@ói@ô‹q@çbØó‹q @‹m@ôÙŽï‹q@No @ Žî‹ ò†@ça†û@Ð@ói@óÜ@óŽîŠ@aìó÷@òìónŽîŠ†Šüi@óØóàóèŠói@oŽî‹Ùi@Šó ó÷ @óÜóè@ìó÷@óïïØòìbä@ôÙŽïåmìóÙŽîŠ@ôàóèŠói@ô䆋Øa‡îóq@ìò‹i@óØ@òŠbq@Nó@ îòŠbq@ôäbåŽïèa† @õò†bà@óÜ@òŠbq@óÙäíš@LoŽï›jÙŽïm@óØ@õòìó÷@Žôiói@òìónŽî‹ÙiüØ@çbàb@óØ@oŽïåŽï‚òŠò† @õŠüïm@ôåŽîí’@òŠ@bq@ôäbåŽïèŠbØói@a‡ØüÜ@õóØòŠüïm@óÜ@No @ ŽïšbåÙŽïm@ì@oŽî‹Øò‡n슆@ôîaäbØ @óÜ@ò‹mbîŒ@ÚŽïnb÷@ói@õìòŒ@ônîŠa‡äòìb‚@ômóÜüà@Nò@ìónŽî‹ ò†@ÓŠû‡åÐüq@ì@‘üï‹ @ôåmìóÙŽîŠ @ì@oŽïåŽï›i@õìòŒ@oŽïäaímò†@ÚŽïØbm@Šóè@óØòŠbq@ôäa‡Žïq@ìò‹i@ŠóóÜ@ôØòìbä@ôåmìóÙŽîŠ @@NpbÙjäb‚Šóm@õóØóäaŽï‚@üi@õóØóàóèŠói @óàó÷@ãýói@LoŽïåŽîŠŒóàò†a†@ôn’ì‹@ôÐ@bàŠóóÜ@õü‚@ôbï@õŠüïm@ôäbØbàóåi@ÛüÜ @ônò†ói@òìóäbîbàóåi@ãóÜ@ÛüÜ@óØ@õóäbàb−ó÷@ìó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@Nó@ îóØó“ŽïØ@õòìòŠò†@õíî†@béäóm @óÜ@ÚŽî‡äóè@ôäìíšüi@õóäaìó›Žïqói@NHRRIó@ ïïn’ì‹@ôÐbà@õòìóä‡äb’òíÜóè@õü‚üi@ŽôåŽî† @ôäbØò†ó@ôïn’ì‹@ôÐbà@õŠüïm@õòìó@ 䆋Ùäaìa‹Ð@ói@ÛüÜ@ôbï@õŠüïm@oŽî‹Øbä@ HRSIçaŠò‰Žîím @oŽî‹Øò†@a‡Žîíä@ôn’ì‹@ôÐbà@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ÛüÜ@õóØòŠüïm@No @ ŽîŠ‡jàó ÜóÔóÜ@oaŠòìbä @õŠa†óîbàŠóI@Žõíä@ômóî ýóàüØ@ôäìíi@ÚŽîŠ@Žßó óÜ@ôïn’ì‹@ôÐbà@ÛüÜ@NoŽîŠ‡åŽïäój Üóè @ôäbØòìbi@òŠè@õŠb@ ‚ìŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@óØ@ò‡äóšŠóè@Nò솋Ø@ôäbØóî@a†Hì@ 솋Øó’ó @òŒbm @@@NoŽîìóØò†@ìbšŠói@a†bïm@ônaŠòìbä@ôäbØò†ó @ôäbîˆ@ôånaŠbq@ôÐbà@ÚŽïóØ@ìíàóè@óØ@õòìó÷@ómaì@òìónîìóäóÜói@ômòŠóåi@ìì†@óÜ@ÛüÜ @õŠa‡Ù Üíà@ô䆋Øì@ bbq@ómb ò†@òìóîü‚ói@ónòíîóq@Äû‹à@õŠbØ@ì@óîóè@õü‚@H†@ í‚@ôånaŠbqI

@Nó@ îaì@ÓŠû‡åÐüq@ì@‘üï‹ @ôäbØóäbº‹ @íØòì@”ïØüÜ@ôäbØóäbº‹ @òìóïïnŽïn“ @õììŠóÜ @çbØóî@çaìíàóè@óØ@pbØò†@çbà‹ŽïÐ@ì@óä@a‹áØíy@ŽÞÔóÈ@õbbî@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@oŽï Üò†@”îìó÷ HQYI @@N Øóî@ô Übà@ì@çbï @Šó@ónŽî‹Ùi@õ‰ŽîŠ‡nò†@oŽïibä@ì@ç†aŒb÷@ì @a†í‚@óØ@óîaì@õaì‹i@ÓŠû‡åÐüq@ì@‘üï‹ @íØòì@”ïØüÜ@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè @óÙÜíà@ãó÷@çüš@óØ@óîa†òìóÜ@Šbï‹q@NÄ@û‹à@ómòíï“‚ói@ôîìòŒ@õü @•óiìbè@ôØóîòíŽï’ói @ôäbåŽïè@oò†ói@üi@ÓŠû‡åÐüq@ì@‘üï@‹ @Nò@ìóïïmójîbm@ôÙÜíà@õòíŽï’@ónŽïšò†@ó’óiìbè @ôÐbà@óÜ@ô’üqìbš@ôÙÜó‚@óØ@ónîíŽïq@òìó÷@üi@æmìóÙŽîŠ@Nì@ ìŠón‚@çbïåmìóÙŽîŠ@õŠa‡Ù Üíà @ãóÜ@ÛüÜ@ãýói@Nò@ìò‹m@ôÙŽïóØ@õŠa‡Ù Üíà@õóäb‚@ónŽïšò†@óØ@çóÙi@òìóÙŽïn’@Šóói@çbîü‚ @ì@ãíiììŠói@ì@õìòŒ@a†í‚@Šó ó÷@@oŽï Üò†@ÛüÜ@Nò@ìónŽïiò†bïu@ÓŠû‡åÐüq@ì@‘üï‹ @óÜ@òìóîòŠbi @ì@oŽîi@a†Šóói@çbïnò†@”ïÙŽîŒaíŽï’ói@Žõ‹Ùi@oŽïiò†@ómaìóØ@òíï“‚ói@Äû‹à@ói@ôäaŠa‡äbï  @ôäbØóÄû‹à@ìíàóè@õ‡äóàaŒòŠ@ÚŽïn’@ô䆋Ø@Ú Üíàói@üi@Žõ‹Øbä@ã ýói@Nò@ìóîŠa‡Ù Üíà@Šói@óåŽî‹£ HRPI @òì솋Ø@ŽßóÙŽïm@òíŽïq@õü‚@õŠbØ@Ûbm@ó@ Ø@õón’@ìó÷@oŽï Üò†@ÛüÜ@N o @ ŽîŠ‡åŽïéi@oò†ói@çbéïu @òíŽïq@âàü‚@õŠbØ@æàóØ@õón’@ìó÷@Nì@ ó÷@ôÙÜíà@ónŽïiò†@ì@òìòìó÷@õŠìíå@ónŽîìóØò† @õŠbØ@óØ@õón’@ìó÷@ómaìóØ@Nì@ íióè@“Žïq@óØ@õòìóÜ@‹mbîŒ@ÚŽïn’@õ‹ Üóè@ómòìíi@òì솋ÙÜóÙŽïm @@NòŠbÙŽî‹Ø@ôÙ Üíà@òìíj ÜóÙŽïm@òíŽïq@õŠbÙŽî‹Ø @ì@óïîìa‰à@ì@ãóm@õóØòŠüïm@ó’óîüiŠóè@òìómbØbä@çììŠ@õŠa‡Ù Üíà@õóû‹q@@ôäììŠói@ÛüÜ @ÚŽïÜó @óäìí¹@ÛüÜ@”ïäbØòìaaí @ón’ói@pòŠbió@Nò@ìa‹Ø@üi@õŠüuìaŠüu@ôÙŽïÜó @òìóäa‡ÙŽïÜ @Zó@ îaì@ @ó@ n’@ìó÷@ô䆋Ø@ÚÜíà@ói@íØòì@a‡ÙŽïn’@Šóói@æm‹nò†@çóØò†@òìóÜ@‘bi@óØ@òìónŽïåŽî† @æà@õóØòŠbÙmóà‚@óØ@õóîbï @ìó÷@ì@ômóîì솊aí‚@æà@õóØóró÷@@óØ@õóÙïÜb÷@ìó÷II @Nó@ îóè@ôäìíšüi@çbàóè@ÛüÜ@”ïäbØòìaaí bä@ón’@ì@õìòŒ@ói@pòŠbió@NHRQIHHòìóïïnŽîíî‹i @ì@óóØŠóè@óØ@óîa†òìóÜ@óØó‹q@ãýói@No @ ŽïåŽï›îò†@óØ@óîóóØ@ìó÷@ôè@ÛóïîìòŒ@óšŠbq@Šóè @ì@oŽïåŽï›jîa†@oŽïäaíni@óØ@ò‡åŽïè@oŽï Üò†@ÛüÜ@_pbÙi@õŠ@bî†@õü‚üi@õìòŒ@ò‡äóš@bm@oŽïäaímò† @oîíŽïq@ô’ói@õìòŒ@óØ@ÚŽïmbØ@No @ Žî‹iŠòì@õóØóàóèŠói@óÜ@†ìí@ì@pbÙjîŠbî†@õóØòíŽïšŠaíš

22- See: R. H. Cox Locke of war and peace, oxford University press 1960. 23- See: Scott Swanson "the Medieval foundation of John Lock's theory of natural right" History of political Thought vol XVIII No.3 (autumm 1997), pp. 399-459.

19- Karl Olivera, "Appropriation in the State of nature: Lockeon the origin of property: in Jack Lively and Andrew Reeve, op. cit, p.84. 20- Ibid, p. 91. 21- Jhon Locke, op. cit, p. 28.

٨٠

٧٩


@HRUIò@ìì‡äbbä@pa‹Øíº†@ì@ŽßbÙî†aŠ@ôÙŽî‰ŽîŠa†@Šüïm@íØòì@çbïØüÜ@óØ@õóäaŠbØóÄaŠ@ìó÷ @ôÐbà@ì@HRVI@õ‡äóàaŒòŠói@pòŠbió@ìa‹iìbä@ôåîÙî†@çaíŽïäóÜ@çbîü‚ìónaŠ@ôÙŽî‡äòíŽïq @ìóÜ@óu@Nó@ ïî‡u@ôÙŽïäbàí @ôŽïu@óïî‡äòíîóq@ãó÷@ãýói@Nò@ìómòíîŒû†@a‡ïn“ @ôäa‡äò† @üi@õ‡äóàaŒòŠ@ôäìíj’óia†@ì@õ‡äóàaŒòŠ@ói@pòŠbió@a‡ØüÜ@ôäbØómì@óÜ@óØ@õóäbåîìŠbä @ô䆋Ù ÜìíjÔ@óØ@óîa†òìóÜ@õóØóïïnaŠ@LçìóØò†@ìbšŠói@a‹Ù’b÷@õ‡@ äóàaŒòŠ@ì@ôØòìbä@õ‡äóàaŒòŠ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ì@póàíÙy@óÜ@ôa‹Øíº†@õòíŽï’@ô䆋Ù ÜìíjÔ@õbmaì@ói@õ‡äóàaŒòŠ@õŠüïm @üi@õ‡äóàaŒòŠ@ôÙàóš@a‡ïbï@õi@õìì‰Žïà@óÜ@Šbu@Žõ‡äóè@póäbäóm@Nóïïä@a‡ïn“  @çbØòŒaí‚@ôäbØóî@a‡“ïØüÜ@ŠójàaŠói@ó@ Ü@Nò@ìa‹iŠbØói@bèòŠ@ômóàìíÙy@óÜ@熋Ùîn“q @ôÙàóš@óÜ@oŽî‹Øbä@óîüi@N†@ ‹iò†ŠbØói@ôn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@óÜ@熋Ùîn“q@üi@çbî‡äóàaŒòŠ @No @ ŽîŠ‡i@ÛüÜ@ôäìíi@pa‹Øíº†@ói@âØíy@a‡móàìíÙy@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@óÙàóš@ãó÷@ôÜûŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ @ói@ÛüÜ@ì@b−í ò†óä@a†‹Øüè@õóØóäìíšüi@@Žßó óÜ@ÛüÜ@õóØóäìíšüi@òìóäbØòììŠ@ìíàóè@óÜ@ôšŠó  @ôÙàóš@ói@pòŠbió@ãýói@Lìíi@Ša‡uŠóà@ì@Ša†Šìíå@ômóàìíÙy@õ‰ŽîŠa†@õŠüïm@a‹Ù’b÷ @ìó÷@‹Øüè@õóØòŠüïm@ôŽïqói@Nç@ bØòŒaí‚@ôäbØóî@bm@ìíiaŠìbè@a†‹Øüè@Žßó óÜ@‹mbîŒ@ÛüÜ@õ‡äóàaŒòŠ @çbº‡äóàaŒòŠ@corpus Mysticum@ón‚b@ôÙŽïÜóÙîóè@íØòì@æîˆò†@a‡îbïm@óØ@õóîbÜóàüØ @ì@óîóäbïa‹Øíº†bä@ôÙŽïån“îóŽïm@õ‡äóàaŒòŠ@üi@óån“îóŽïm@ãó÷@Nòìì‡äaíä@õŠójàaŠói @õ‡äóàaŒòŠ@ôä‡äbîó aŠ@ói@pòŠbió@a‹Ù’b÷@ôØóîóäb“ïä@õòìó÷@Žôi@Ûbm@óØ@óîòìó÷@õŠbØó’óäbi @@@Nòìa‡äb“ïä@a‡ÙŽïmó Üìò†@óÜ@çbîˆ@ói@ŠójàaŠói@õü‚@õ‡äóàaŒòŠ@oŽïia†aŠb÷@óÜ@ìó÷ @õŠüïm@ôšŠó @ì@ìíióä@bèòŠ@ômóîb’bq@õ‹äóîý@òìò‹Øüè@õóäaìó›Žïqói@ÛüÜ@ã ýói @óåiò†@óØ@pbØò†@oòíîóq@a‡Üó óÜ@ôÙŽïÜóuŠóà@ã ýói@pbØò‡ ÜíjÔ@ìa‹iìbä@ôïØòìbä@õ‡äóàaŒòŠ @ì@ @iüè@íØòì@ÛüÜ@ó@ àóÜ@óu@Nô@ móîb’bq@õbèòŠ@ômýóò†@ôäa‡ŽïqóŽîŠ@ãò†ŠóióÜ@‹ŽîŠ @óÜóÙîóèII@ôî‡äóàaŒòŠ@Ûóä@òìóma†ò‡ÙŽïÜ@Ûbm@õ‡äóàaŒòŠ@ói@õ‡äóàaŒòŠ@òìò‹Øüè@õóäaìó›Žïqói @õóØòŠüïm@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@Nó@ ïîaŠóØbm@ôåïäaì‹Žïm@õ‰ŽîŠa†Šüïm@iüè@íØòì@”ïØüÜ@NHHóØón‚b @õóäb‚óåîó£@çbØòŒaíƒïäbØóî@Šó ó÷@Nç@ Œaìbïu@a‡“ïäbØòŒaí‚@ôäbØóî@õŠüïm@Žßó óÜ@ÛüÜ @Nò@ìóÜbi@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@õóäb‚@ónŽî‹£@ÛüÜ@oŽïiò†@aìó÷@çbØónaŠ@õóäb‚@”î‹Øüè@ì@ŽßbÙî†aŠ

@Nç@ ‹ ò†@òìbšŠó@òìóäaìíàóè@üi@çbîˆ@ôÐbà@ômòŠóåi@óÜ@çbîü‚@üi@ómòŠóåi@ìì†@ãó÷@Nômójîbm @Ûbm@óØ@a‡ÙŽîŠbØ@Žßó óÜ@òìb−í @òìóäìíiaìòŠ@õììŠóÜ@o슆@õŠa‡ÙÜíà@ómòŠóåi@ãó÷@ôŽïqói @õòíŽïÜ@óØ@ôàóèŠói@ônb÷@ìó÷@ì@oŽïäóîói@ôàb−ó÷@ói@ôØòŠò†@ôÙŽïn’@ŠóóÜ@oŽïäaímò† @ói@óîbnòíiaŠ@a†ò‹ŽïÜb÷@ÛüÜ@Šó ó÷@No @ Žïióä@‹mbîŒ@çaŽï‚@ônî@ìa‡Žïq@ônb÷@óÜ@oŽïåŽî†@ôàóèŠói @õóáØíy@ìó÷@a‡ØüÜ@ôàò†Šó@óÜ@ãýói@Na@Š†ò‡àó ÜóÔóÜ@Ša†Šìíå@õŠa‡ÙÜíà@ôÐbà@õŠbÙî‹ Šói @Žßó óÜ@Lôäòìb‚@ónŽïiò†@aìó÷@pbÙi@o’ì‹@ói@ŽßóÙŽïm@õü‚@õŠbØ@Šó ó÷@ÚŽïóØ@Šóè@píîò†@óØ @õìòŒ@ŠóóÜ@Äû‹à@ôäbîˆ@ôäbØóïîbmòŠó@óàò†Šó@óÜ@óäòŠ@Nb−í @ ò†óä@a‡äbØóïïØòŠò†@óïïnaŠ @a†bïäbnîŠói@óÜ@ì@ãóîò‡Äóy@õò†óóÜ@ãýói@Nó@ îbm‹iŠòì@ôïØòŠò†@ôÙŽïäìíi@oaŠ@óáØíy@ãó÷ @òìínƒÙŽîŠ@a†ó‚û†ìŠbi@ãó÷@Žßó óÜ@õü‚@õóØòŠüïm@ÛüÜ@Lìíi@Œaìbïu@õìaìóm@ói@óØó‚û†ìŠbi @@Nì솋iaŠ@ôäbØò†ó@üi@oŽïi@òìóäaŠó @õŠbîŒaí‚@óØ@õòìó÷@Ûóä @@ @@

25- Ellen wood against democracy: consent representation and suffrage in tow Treatises, History of political thought, vol. XIII. No.4, 1992, pp. 957-686. 26- Consent.

24- Richard Ashcraft, Simple obection and complex reality; theorizing political radicalism in seventeeth- century England, political studies, Vol 40 (1992). Pp. 99115.

٨٢

٨١

@@óäóîý@ìì†@ômóïäþÔóÈ

@ì@pa‹Øíº†@õîŠ@ómòìín‚@çbïØüÜ@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ôäìíšüi@õóäaìó›Žïq@ói @ìa‹iìbä@óØ@óîòìó÷@õŠó‚Šbî†@ÛüÜ@ôäbØóàóèŠói@õ†Šì@õòìó䆋Ùï’@HRTIòìóäbØóÜaïÜ @ì@Óbà@a‡ïäò†óà@õbÜóàüØ@óÜ@óØ@pbØò‡îŠbî†@a†bÜóàüØ@óÜ@óäóîýìì†@ôÙŽïmóïä þÔóÈ @oŽïiò†@•òŠbØ@ãó÷@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@Nò@ìím‹ Üóè@a‡îü‚@Žßó óÜ@õŒaìbïu@ôÙŽïÜó Œbïnáï÷ @ÛüÜ@ôäìíi@õŒaŠ@ôåîÙî†@Nì@ a‹iìbä@[õ@ ‡äóàaŒòŠ]@ôäìíi@õŒaŠ@ôåîÙî†@üi@òìóåïŽîŠói @ç†îóq@üi@Na†ìa‹i@ìbä@õŠa‡’ói@ôÐbà@ì@õŠa‡ÙÜíà@õŠüïm@Žßó óÜ@óîóè@õü‚ìónaŠ@ôÙŽî‡äòíîóq @a‡ïbï@õŠa‡’ói@óÜ@çbØóïïmóîbåïš@òŒbïnáï÷@ì@ça‡äò†@ôÐbà@ói@pòŠbió@ÛüÜ@ôåïäaì‹Žïm@ói @@NòìómbØò‡äììŠ@ôäbØón’@a†ìa‹iìbä@ôäìíi@õŒaŠ@ôåîÙî†@ói@ÚŽïäb“‚ìbš @ì@a‡ïbï@õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@óuŠóà@ÚŽïäbóØ@@õ‡äóàaŒòŠ@óØ@óîa†òìóÜ@Šbï‹q @çbî@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@çaìíàóè@ôäa‡äò†@ôÐbà@a‡móàìíÙy@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@çìíi@õŒaŠ@ôÐbà@bîb÷ @@N_Ša†Šìíå@ôäa‡äò†@ôÐbà@çbî@ìíi@ôn“ @ì@çaìa‹Ð@ôäa‡äò†@ôÐbà@õ‹äóîý@ÛüÜ@bîb÷@Nbä


@ôÌbäüÔ@ónŽîìóØò†@ìaìóm@ôbï@õbÜóàüØ@çbî@pó Üìò†@Nò@ìómbØò†bïu@ÚŽïÜ@çbØónójŽî‹  @óØ@pa†ò†@Äû‹à@ói@óÐbà@ìó÷@ôn’ì‹@õbbî@No @ Žî†@òìòŠó@õóØóÌbäüÔ@ìì†@õaì†@óÜ@ì@ãóïŽï @õìòŒ@Hæ@ ma‹ aŠóói@oò†@a‡ïnaŠ@óÜ@çbîI@ônŽîŠa‡äòìb‚@ói@oò†@oîíŽïq@ônb÷@ói@béäóm @óÜ@†ìí@Žôi@ôàóèŠói@ì@òìónŽïåŽï·@”ïÙ Üó‚@üi@õìòŒ@oîíŽïq@ô’ói@óØ@ÚŽîŠüuói@pbÙi @Žõíä@ôÙŽîŠaíi@õìaŠ†@õŠìíib÷@ãýói@No @ Žïšóä@ûÐói@ì@òìónŽïióäüØ@a‡ÙŽïóØ@‡äóš@ônò† @Næ@ ióä@Žßò‡äó @çbØòìíi@óØó ÜóØ@òìbšŠó@óØ@oŽïåŽïèò‡ÙŽïq@ÚŽïuŠóàíÜóè@ì@oŽïåŽï‚òŠò† @Žôi@óóØ@ì@çaŠbÙŽî‹Ø@óØ@oŽïåŽï‚òŠò†@óÜóè@ìó÷@”îìòŒ@ôàóèŠói@ôäìíi†bîŒ@bèòìŠóè @熋ÙîŠbî†@Nµ@ åŽïjnò†ói@pbèa†@oŽî†@oò†òì@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@óØ@õòìóÜ@‹mbîŒ@”ïäbØóïîìòŒ @ãói@Nò@ì솋؇äóà†ìí@ô“îìòŒ@ôäìíiŠûŒ@íÙÜói@熋ØónaŠb÷@béäóm@Ûóä@õìòŒ@HSPIô@ äa‡ŽïqòŠóq@ì @óÜ@ônŽîŠa‡äòìb‚@ôÐbà@oŽï Üò†@óØ@õü‚@õóØóïîbmòŠó@ómòŠóåióÜ@ônò†@Ûü@ Ü@óîòíŽï’ @póäbäóm@òìòììŠ@ãóÜ@ì@òím‹Üóè@oŽî‡nò†ói@a‡ïîbmòŠó@õónòŠó@ Ø@Žßó óÜ@ŠbØ@ôäìíj ÜóÙŽïm @õóØó’óäbi@Žßó óÜ@oŽî‹ ò†@çüÑØbà@ôäbØóäìíšüi@óÜ@óå‚òŠ@óØ@”ïåïÜŠói@bîaîb÷ @”ïóØ@õóäaŠbÙŽî‹Ø@õŠbØ@íÙ Üói@óØóóØ@õŠbØ@béäóm@Ûóä@ÛüÜ@NHSQIó@ îaŠìbè@a‡äüÑØbà @õòìó䆋ØüØ@ôÐbà@NHHò@ìómbØò†@õüØ@ŠbÙmóà‚@õóÙïÜb÷@ìó÷II@Zo @ ŽïäaŒò†@óØóóØ@ói@oòíîóq @ïè@óÜ@ÛüÜ@Nò@ìóäbØóïîaŠa†@çòìb‚ói@òìónŽïnóiò†@çaŠbÙŽî‹Ø@õìòŒ@ô䆋Ùäaìa‹ÐŠói@ì@óîbàŠó @ìa‹iìbä@ô䆋Ùbi@ôån“îóŽïm@óÜ@oŽî‹Øò†@ã ýói@òìì‡äbØŠ†ó@ ä@a‹Ù’b÷@ói@õóàó÷@a‡ÙŽïåŽîí’ @ÚŽïàb−ó÷@bèòì@a‡äa‡äò†@ôÐbà@Žßó óÜ@òìì†@ãó÷@õ‡äòíŽïq@ì@õ‡äóàaŒòŠ@ì@õŠa‡ÙÜíà@õòŠbiŠò† @ÛüÜ@óØ@oŽî‹Ùi@õàb−ó÷@bèòì@a‡äüÑØbà@Žßó óÜ@pbØìbè@oŽî‹Øò†@óïŽïq@ãói@NµåŽïjnò†ói @üi@ôïÙÜó‚@óîüi@Lòìím‹Üóè@õìòŒ@ô䆋Ùäaìa‹ÐŠói@õòŠbiŠò†@ôn@’ì‹@ôÐbà@ôäìíiŠa†Šìíå @béäóm@ÛüÜ@ôäìíšüi@ói@óîòíŽï’@ãói@Nò@ì솋Ù’óia†@ômóïäþÔóÈ@ônb÷@ìì†ói@µš@ìì† @óÜ@Næ@ ’ói@Žôi@ìaìóm@ôïn’ì‹@ôÐbà@óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@ì@óîóè@çbîìaìóm@ôïn’ì‹@ôÐbà@çbØòÝÔóÈ @õŒaìbïu@ói@õóØóŽîŠ@pbØò‡ïŽïrnò†@òìóäbØó@ î@ôïn’ì‹@ôÐbà@óÜ@óØ@ÛüÜ@a‡àbØb÷ @@NoŽî†@ôîbmüØ@ôn’ì‹@ôÐbà@óÜ@çìíi‡äóà†ìí

30- improvement. 31- Isaiah Berlin "Locke and professor Macpherson" in, Jack Lively and Andrew Reeve, op. cit, p. 73.

٨٤

@õbÜóàüØ@õaŒóÐ@óÜ@ÚŽïóØ@óØ@ÚŽïmbØ@píäbîò†@ì@òìóîbåŽïèò†@çbîó Üói@çbØòŒaíƒïäbØóî @óØ@óïïä@òìó÷@õbmaìói@òìónŽîŠìíò†@a‡m ýì@ôäbØóàbÔó’@óÜ@†í‚bî@pa†ò†@óbäóè@a‡ïbï @ì@òìóîbåŽïèò†@ôäaìó÷@õóäí¹@çbàóè@ÛüÜ@ãýói@Nò@ìì‡äaíä@ôî‡äóàaŒòŠ@póàìíÙy@ói@ŠójàaŠói @@@NHRWIóØbm@õ‡äóàaŒòŠ@õóäb“ïä@ãó÷@óØ@píîò†@òìóäaìó÷@õóäaìó›Žïqói @ôÐbà@õ‹äóîý@óØ@çbØóma‹Øíº†@òŒaíƒïäbØóî@ôäìíšüi@Žßó óÜ@òìóØóîýóÜ@ÛüÜ@ã ýói @õ‹äóîý@óØ@a‡“î‹Øüè@ôäìíšüi@Žßó óÜ@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@ì@ íi@ÛüØbä@çìíi@ôn“ @ôäa‡äò† @õòìbšŠó@íØòì@õ‡äóàaŒòŠ@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@ÛüÜ@óîüi@Nb@−í ò†óä@ìíibèòŠ@ômóîb’bq@õŠüïm @ì@póàìíÙy@ômóïÈìì‹’óà@õŠóÙîŠbî†@íØòì@õ‡äóàaŒòŠ@ì@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq @íØòì@õ‡äóàaŒòŠI@ãóØóî@õ‡äóàaŒòŠ@ô䆋ÙÜìíjÔ@ó@ i@Žõ‹Øbä@píîò†@ÛüÜ@Nb@äò†a†@ôÙ Üó‚@ôØŠó÷ @õómóàìíÙy@ìói@çìíjîŒaŠI@ãòìì†@õ‡äóàaŒòŠ@üi@ì@çüš@Žôiói@Hô@ äò†óà@õb ÜóàüØ@õòìbšŠó @çbî‡äóàaŒòŠ@póÜìò†@õàbÔó@ói@ŠójàaŠói@ôÙÜó‚@óØ@õòìó÷@N@Žõ‹Ùi@õàb−ó÷@Hó@ îóè@óØ @óÜ@ÛüÜ@a†ò‹ŽïÜ@Lòì솋Ù ÜìíjÔ@çbïÙŽïmóàì@ íÙy@òŠüu@ìíàóè@óØ@óïïä@óîbmaì@ìói@òìa‡äb“ïä @‹Øüè@ì@iüè@óÜ@ìíiò†óä@aŠìbè@çbØóma‹Øíº†@òŒaíƒïäbØóî@Žßó óÜ@óØ@õómbØìó÷@çbàóè @ôØòìbä@ôäìíi@õŒaŠ@õbmaì@ói@a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@ôØbm@ôäìíiò†bàb÷@ÛüÜ@Nòìòíiò†bïu @çbØòŒaíƒïäbØóî@õóäaìó›Žïqói@ã ý@ ói@LHRXIò@ìóîa†ò‡ÙŽïÜ@pó Üìò†@ôäìíiàbÔó@ói@ŠójàaŠói @@Na†ò†óåàó ÜóÔóÜ@ôn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ôäìíi@oîíŽïq@õbmaì@ói@ôØóî‡äóàaŒòŠ@bèòì@ôäìíióè @ì@ÛüÜ@õóØòŠüïm@íŽïä@õa‹Ù’b÷@õ‡äóàaŒòŠ@ì@ôØòìbä@õ‡äóàaŒòŠ@çaíŽïä@õŒaìbïu@çüÑØbà @a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@ôn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ì@õ‡äóàaŒòŠ@çaíŽïäóÜ@õ‡äòíîóq@@ôäìíióè@ô䆋ØóåÜìíjÔ @Šüuìì†@ô䆋؇åóq@ói@çbØóäbàb@ì@ÚÜíà@çòìb‚@üi@ça‡äò†@ôÐbà@ô䆋؊a†Šìíå @ãói@ÛüÜ@õóØòìóäbåŽïèó Üói@çüÑØbà@ŠüïÐû‹q@Nò@ìóma†ò‡ÙŽïÜ@òìóØüÜ@çóîýóÜ@póïäþÔóÈ @Šóói@ôïnŽîŠa‡@ ÙÜíà@ôÐbà@óØ@ìíiòìó÷@ÛüÜ@õŠóåŽïèŠíŠó@õŠbØII@Zì@ ìŠómb‚ò†@óîòíŽï’ @ôÐbà@çbØóïîŠa†Šìíå@õìaìóm@çb’bq@ì@†‹Ø‡äóóq@a‡ïn’ì‹@õbbî@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@õóÌbåi @ôäbåŽïèa†@ói@_o“îó @ãb−ó÷@ói@çüšòŠbØ@ãó÷@NHRYIHHb@äòìýòì@ônŽîŠa‡Ù Üíà@ôÐbà@óÜ@ôïn’ì‹ @ì@òŠbq@ô䆋@ Øa‡îóq@ìò‹i@ì@òŠbq@Žßó óÜ@ôïn’ì‹@õŠbi@ì@òŠbq@Žôi@ôïn’ì‹@õŠbi@ÛüÜ@NòŠbq 27- Ellen, Wood, Ibid. 28- John Lock, Two treatises, op. cit, set 119. 29- C. B. Macpherson, op. cit, p. 199.

٨٣


@ôäa‡äò†@ôÐbà@õòìó÷@Žôi@µbï@õbÜóàüØ@ôàa‡äó÷@ôÙ Üó‚@ìíàóè@ÛüÜ@ôäìíšüi@ói @a‡ÙŽïåŽîí’@ïè@óÜ@Nò@ìó䆊a‰jÜóè@ôÐbà@ôäìíióè@ói@óïïä@oòíîóq@çìíi@ãa‡äó÷@No @ Žïióè@çbïäbØóî @o’@Ûóîói@a†HElectorsI@çbØó䆊a‰jÜóè@ô@ Ðbà@çòìb‚@Žßó óÜ@ôïbï@õbÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@ÛüÜ @ôäbàa‡äó÷@ìíàóè@ãýói@µbï@õbÜóàüØ@ôàa‡äó÷@çbØòŠò†@ ‹Žî‰j Üóè@ìíàóè@Nòìa†óåàó ÜóÔóÜ HSWI @@N çbØòŠò†‹Žî‰j Üóè@óÜ@µä@ÚŽï’ói@ôbï@õbÜóàüØ @@

@@Œaìbïu@ôÐbà@LŒaìbïu@ômóïäþÔóÈ

@ô’óiìbè@ôÙÜíà@ói@ôäbØóàóèŠói@ì@õìòŒ@óØ@ôÙïþØ@ôn’ì‹@ôÐbà@çbØóäbº‹ @óÜ@ÛüÜ @ì@Óbà@ì@póïäþÔóÈ@ôn’ì‹@õŒaìbïu@ómb ò†@òìò‹ŽïÜ@ì@pbØò‡Žïrnò†@oŽïäaŒò†@çaìíàóè @ÛüÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@Nó@ îbàŠó@ì@ŠbØ@çaíŽïä@ôäbØóïî‡äòíîóq@ì@çbØóïïÔþ‚ó÷@ómòŠóåi@ô䆋ØónaŠb÷ @çaŠbÙŽî‹Ø@õòìó÷@õaŠòŠó@Zóîó@ îòíŽï’@ãói@õóØóïîàb−ó÷@Np @ bØò†@õ‡äójåïš@póïäþÔóÈ @Næ@ ŽîŠ†båàó ÜóÔóÜ@ìaìóm@ôàa‡äó÷@ói@ãýói@µbï@õbÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@ônîíŽïq@ôÙŽï’ói @Ûóîaì‹i@bèòì@No @ Žïióè@çbîìaìóm@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽïäbîˆ@æäaímbä@çbØbäóqŠó@Žôi@ì@çaŠbÙŽî‹Ø@ô ÜóàüØ @ôÙŽïn’ói@oŽî‹Øbä@a‡Øóîaì‹i@bèòì@óÜ@Û@ üÜ@ôäìíiŠa‡’ói@ìòìíiìbi@ôØóîaì‹i@a‡ØüÜ@ôàò†Šó@óÜ @çaŠbÙŽî‹Ø@õòìó÷ŠóióÜ@óØ@p‹Øò†@Žôq@ônò†@òìó Üb‚@ãóÜ@ÛüÜ@No @ Žî‹Ùi@b’bàóm@‹îó @o슆ói@æäaímbä@óîüi@çóiò†Šóói@çbîˆ@a†ŠbióÜbä@õŠìíib÷@ôÙŽîŠbi@óÜ@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói @”îìó÷@La‡äóá ò†@ôÙŽïmó@  Üby@‡äóš@óÜ@Šó óàI@òìóïïbï@õŠbØìbä@óå›i@†í‚bî@òìóäóÙii HSXI @óåîŠûŒói@óÐbà@ãó÷@ì@N o @ Žï“‚óibä@Žôq@çbï䆋ْŠü’@ôÐbà@ÛüÜ@NHó@ äb“ŽïØŠó@ôØóîòíŽï’ói @õóØòŠüïm@óÜ@Nµ@ äa†óäaŠa‡Ðbà@ãó÷@õîŠ@óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@ã ýói@Npa†ò†@Ho @ Žî‹ bä@ü‚óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@óØI @óØ@õóåŽîí’@ìóÜ@Nô@ bï@¶óÙîóè@ôàa‡äó÷@Ûóä@æmóbï@õŠbØ@ômóibi@çaŠbÙŽî‹Ø@a‡ØüÜ @óÜ@çbàaŠ@ì@òìó䆋Øi@üi@Šó@õ‡ï÷@æŽî†ŠbØói@æb @ì@ÞŽïi@õónò†@ôåm‹ @üi@çbØónò† @@NòìónŽïåŽïàbä@üi@õŠûŒ@ôÙŽîŠaíi@HSYIçbØó’ìó‚@Žôi@óÙàóš @”ïäþÔóÈ@ôÔþ‚ó÷@óÜ@õìò‹îóq@µä@ò†bàb÷@çbØòŠa†óä@ì@çaŠbÙŽî‹Ø@ô ÜóàüØ@òíŽï’@çbàóèói @ìòŠói@òìóïîa†í‚@õa@ì@o’a†bq@@ói@Šòìbi@õóŽîŠ@óÜ@oŽïiò†@Nóîó@ è@Šòìbi@ói@çbïnîíŽïq@NçóÙi @oŽïióè@çbîìaìóm@ôïäþÔóÈ@ôÙŽïäbîˆ@æäaímbä@çaìó÷@õòìó÷ŠóióÜ@Næ@ ŽîŠ‡i@çbè@熋Ø@ôšóÙÝà 37- Ellen Wood, op. cit. 38- C. B. Macphersone, p. 222. 39- Sublim.

٨٦

@ìì†@ãó÷@õŒaìbïu@õŠòíŽïq@Nò@ìómbØò†bïu@ÚŽïÜ@póïäþÔóÈ@ônb÷@ìì†@ÛüÜ@òíŽï’@çbàóèói @õòìó䆋ØüØ@óÜ@æmìóØŠó@ì@ôîbäaím@ônb÷@óÜ@óïïnî‹i@óØòŠòíŽïq@a‡ïnaŠ@óÜ@_óïïš@ónb÷ @ìói@ÚÜíà@ôÙàóš@ôØüØbä@ómójÜóè@Nõ@ ìòŒ@ôåm‹ aŠóói@oò†@ì@熋Ùäaìa‹ÐŠói@ì@ôîaŠa† @çüÑØbà@ôäìíšüi@ça‹ óå‚òŠ@ói@@ò@Šaíi@ìó÷@òìa‹iŠbØói@a‡ØüÜ@ôäbØóåïìíä@óÜ@óØ@õóîòíŽï’ @ÛüÜ@óØ@çóÙi@ó’óäbi@bèòì@óäìí¹@üi@Nò@ìóåîím@Šói@òìóäó£@çbØóån“îóŽïm@óØ@pa†ò† @óØ@ónaŠ@òìó÷@Nò@ì솋iŠbØói@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@çbØóÙ Üíà@ì@õ†aŒb÷@ì@çbî@ˆ@õbmaì@ói@ôÙÜíà @ômóîímì@óäìí¹@üi@Nò@ì솋iŠbØói@óîbmaì@ãói@ôÙÜíà@a‡îü‚@õóØóåïìíä@ôÙŽïåŽîí’@‡äóš@óÜ@ÛüÜ @a‡ïbï@õbÜóàüØ@ŠójàaŠói@óÜ@a‡îìbåŽïq@óÜ@íØòìbm@oŽïäò†@òíŽïq@Žßbq@çbØóØbm@óØ@õón’@ìó÷ @ói@”ïmbØ@Žõ‡äóè@ã ýói@NHSSIHõ@ †aŒb÷@ì@Žßbà@ì@çbï @õbmaìóiI@HSRIÚ @ Üíà@óÜ@óïïnî‹i@@æi@Ša‡ØŠó÷ HSTI @@N Ûóàín’@ì@õìòŒ@óÜ@óïïnî‹i@ÚÜíà@óÜ@ìó÷@ônóióà@a‹Ù’b÷ @@

@@a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@çìíi@ãa‡äó÷@ì@ôbï@ôÐbà

@Žßó óÜ@a‡ïbï@õb@ÜóàüØ@óÜ@çìíi@ãa‡äó÷@bîb÷@óØ@òìó“Žïq@ónŽïåŽî†@ó‹q@ìóÜ@òìòŠó@õóØóbi @Ûóïî‡äòíŽïq@bèòì@ói@õaì‹i@pó ÜaìŠói@_bä@çbî@óîóè@õü‚ìónaŠ@õ‡äòíŽïq@a‡ïbï@ôÐbà@ôäìíióè @ôÐbà@ì@bbî@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@ôÐbà@Zò@ì솋Ø@Œaìbïu@ôÙŽïÜóÐbà@óÜ@ôbi@ÛüÜ@Nìíióä @õŠüïm@ôäbØóä‹ @ómòŠóåi@óÜ@óÙŽïØóî@@bbî@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ômòŠóåi@Nç@ †‹Ùî‹ Šói@ôÐbà@ì@ça‡äò† @òìbvåŽï Üóè@çbïäbØóïïa‹Øíº†@óÐbà@òìóØüÜ@ôbï@õŠüïm@óÜ@óØ@õóäaŠbØóÄaŠ@ìó÷@NHSUIÛ@ üÜ@ôbï @çbîü‚@çbØóÜói@óÜ@ÚŽïØóî@ói@çbî@bbî@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@ôÐbà@ói@ÛüÜ@ôäìíiŠa†aì‹i @óÜ@熋Ùî‹ Šói@ói@béäóm@bbî@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@ÛüÜ@熋Ùî‹@  Šói@µäaímò†@ãýói@NHSVIòì솋iìbä @a†bbî@ŠójàaŠói@óÜ@ôäbØóî@Nô@ n“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@Ûóä@æîò‡jàóÜóÔóÜ@Ša‡uŠóà@ômóàìíÙy @çbØòŒaí‚@ôîŠìínò†@óÜ@ÚŽîŠûŒ@a‡ØüÜ@ôàò†ŠóóÜ@Nò@ìómbØbä@pòŠ@ça‡äò†@ôÐbà@íŽïä@ôäbØóîbä @@Na‡ïn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ì@bbî@ôîaìò‹äbàŠóÐ@çaíŽïä@óÜ@bäò†a†@çbïîŒaìbïu 32- Property. 33- Second Treatise Seet, 123. 34- Ibid sect 138-140. 35- Locke, Two Treatises, op. cit, p. II, 192. 36- Martin Hughes, Locke on Taxation and suffrage, History of political thought, Vol XI, 1990, PP. 423-442.

٨٥


@çbîˆ@ô䆋iŠóói@üi@óïïä@çbî‹m@ôÙŽïn’@ŠbØ@õŽïè@ôån’û‹Ð@óÜ@bïu@óØ@õóäaìó÷@ŠójàaŠói@óÜ @@Nóîóè@çbïîŒaìbïu@ôÙŽïmóïä þÔóÈ@òìóäbØóïîŒaí‚‹Žï‚@òìaŠŒóàa†@ói@´òíîóq@†í‚bî

@@ @@Ú“q@ôån’û‹Ð@õbïäbràüØ@íØòì@póÜìò†

@Ú“q@ôån’û‹Ð@õbïäbràüØ@óÜ@ÚŽîŠüu@íØòì@ômó Üìò†@ÛüÜ@óîaì@ôŽïqóØ@õóäìíšüi@ìó÷ @ói@çìíiŠa†aì‹i@Nì@ ìŠómòìa‹‚@òìò‹m@ôäa‹ óå‚òŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@ì@çü‹ŽïÑØbà@çóîýóÜ@òìa‡àóÜóÔóÜ @üi@ÚŽïån“îóŽïm@bèòìói@a‡ïîbmüØ@óÜ@†‹Ø@òíŽïÜ@çbbi@òìòŠóóÜ@óØ@Œaìbïu@ômóïäþÔóÈ @ômóàìíÙy@õŠüïm@çaíŽïä@ôïmòŠóåi@ôØüØbä@òí@ Žï’@çbàóèói@No @ Žî†@ôîbmüØ@pó Üìò†@ômóïä þÔóÈ @ôuŠóàíÜóè@óÜ@Nõ@ †@ôÙŽïåŽîí’@òìónŽïšbä@ò‹Žï÷@óÜ@óu@”ïmójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ôÐbà@ì@óåîŠûŒ @ômóàìíÙy@ômójîbm@ôÙŽîŠüu@Žßó óÜ@béäóm@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@õŠüïm@a‡àóîò‡Äóy@õò†ó @ôåïäaŒ@Œûq@ói@Nòìóîìíiò†üØ@Ho@Žî‹i@ü‚óÜ@çbØóÙ Üíà@çòìb‚@béäóm@óØ@ÛóîóåîŠûŒI@óåîŠûŒ @çòìb‚@óØ@õóäbóØ@ìó÷@Šó ó÷@Nò@ìóåibäüØ@a†Øóî@Žßó óÜ@óåîŠûŒ@ômóàìíÙy@ì@õŠa‡ÙÜíà @Žõ‹Øò†@çüš@õ‡ï÷@oŽïióè@çbîìaìóm@ôbï@ôÐbà@µä@Hçbàb@ì@õìòŒ@ì@óîbàŠóI@Ú Üíà HTQI @õ‡äóibq@ói@ @õŠa‡Ù @Üíà@ôåïäaŒ@Œûqói@ói@ŠójàaŠói@ãaìò†Šói@óØ@oŽî‹Ùi@òìó÷@ôäaìŠòìbš @ôàò†Šó@õbïäbnîŠói@óÜ@_õŠa‡ÙÜíà@ôäbØóïî‡äòíîóq@ôåîŠü @üi@æióä@a†ó Üìóè@ìóÜ@ì@òìóååŽï· @†ìí@ì@ça‡Žî‹Øói@õòíŽï’@ì@òìóîíjiüØ@a‡äbØòŠa‡îìòŒ@óma‹ØünîŠb÷@ônò†@óÜ@õìòŒ@a‡ØüÜ @@NHTRIìíiìbi@ôÙŽïn’@Žõ‹Øói@õŠbØ@óÜ@æm‹ Šòì @ìíi@ômóî ýóàüØ@ôuŠóàíÜóè@õòìóäa‡äòŠ@óØ@õü‚@ôàò†Šó@ômóïä þÔóÈ@ÛüÜ @ì@ôäììŠbä@õóÌbåi@ŠûŒ@ôØóîò†aŠbm@Nô@ îóäbº‹ @ôïn’ì‹@ôÙŽîŠbi@üi@òìónŽîŒaí ò† @ìíàóè@oŽï Üò†@òìóØóîýóÜ@ÛüÜ@No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìò‹ŽïÜ@ìa‹iìbä@õóØòŠüïm@ôäbØóäaíŽï“ÙŽïm @póïäþÔóÈ@õŒaìbïu@ônb÷@ìì†@óØ@pbØò†@õàb−@ ó÷@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ãýói@æ ÝÔbÈ@çbØóÄû‹à @ìíàóè@ÛüÜ@òíŽï’@çbàóèói@Nç@ bØóÙ Üíà@Žôi@ì@çbØòŠa‡Ù Üíà@ômóïä þÔóÈ@Zó@ îóè@a†aŠb÷@óÜ @çìíi‡äóà†ìí@üi@Œaìbïu@ôàónï@ìì†@ãýói@oŽïäò†a†@çbØóî@ói@a‡ïn’ì‹@ôÐbà@óÜ@ôÙÜó‚ @@NììŠómb‚ò†@ôn’ì‹@ôÐbà@óÜ

41- Wood, op. cit. 42- Wood, op. cit.

@õbÜóàüØ@õìaìóm@ôàa‡äó÷@æäaímbä@òíŽï’@çbàóèói@Hò@ìóäbîˆ@õŠbióÜbä@ôuŠóàíÜóè@õüèóiI @òìóäbåŽïèó Üói@ói@oóè@óØ@oŽïäaŒò†@oîìóäó Üói@ói@bèòì@ó‹q@ãó÷@ÛüÜ@Næ@ i@”ïbï @ói@oóè@ÛüÜ@óîüi@ìíiìbi@ôØóîbåŽîì@a†óàò†Šó@ìóÜ@ÛóîbåŽîì@bèòì@Nô䆋Ø@ìbbq@üi@pbØbä @”ïäbØóäbnîŠíŽïq@Nò@ìómbÙjäììŠ@õü‚@ôäbØòŠóåŽîí‚@üi@ómóibi@ãó÷@óØ@pbØbä@òìóÜ@ôäìíjnîíŽïq @çbØòŠa†óä@”ïäbØónïäíÜbØ@ôäìíšüi@ói@N†@ ‹Øò†@b’bàóm@ôÔþ‚ó÷@ôØóîìaìóm@bä@íØòì@çbïîŠaˆóè @ãa‡äó÷@ói@çìíibïÝØ@õìímìóÙåŽîí’@óØ@õòìóîóäaìŠ@ìóÜ@Nç@ ìíióäbïÝØ@õìaìóm@ôàa‡äó÷ @a‡“ïØüÜ@õóØòŠüïm@óÜ@Na@‡ï䆋iòíŽîŠói@óÜ@æiŠa‡’ói@óØ@õòìóäóîý@ìóÜ@Ûóä@çaŠ†ò‡àóÜóÔóÜ @ãýói@LoŽî‹äò†a†@ãa‡äó÷@ói@µbï@õbÜóàüØ@õìímìóÙåŽîí’@óØ@õò@ìóîóäaìŠ@ìóÜ@çaŠbÙŽî‹Ø @@Na‡ïbï@õbÜóàüØ@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@µä@aŠ@çòìb‚ @Nò@ìbä@òíŽïq@Žßbq@óäóîýìì†@ôïn’ì‹@ôÐbà@ÚŽîŠüu@ìòŠói@çbïØüÜ@çbØóïîaŠóØbm@bàóåi @ŠaŒŠóÔ@ìíàóè@óÜ@Š@ìì†@ì@HTPIõ@ ü‚@ôäbØbäaím@õbèòŠ@ôäòìb‚@ói@ôØbm@ÛüÜ@ôäbØóïïåïi†Šì @óÜ@óØ@pb ò†@óåŽîí’@ìói@òìóäbäbº‹ @ãóÜ@ãýói@Nò@ìa‡àó ÜóÔóÜ@b ÜóàüØ@ói@pòŠbió@ÛóïîŠbi @ÚŽïäbóØ@ómaìI@Œaìbïu@ôÙŽïÜóÐbà@ói@µš@ìì†@üi@æäbØóî@ônaŠói@óØ@õóäbØbm@ìó÷@a‡ïîbmüØ @óØ@õóäbóØ@ìó÷@Np @ bÙj’óia†@HÚ @ Üíà@óÜ@æ’ói@Žôi@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ì@æÙÜíà@çòìb‚@óØ @óäbÙ Üíà@Žôi@ãó÷@Nò@ìóäbØóÙÜíà@çòìb‚@ói@òìómóäìaói@çbïäbîˆ@ô䆋iŠóói@üi@óïïä@çbïÙÜíà @ôÙŽïmóïä þÔóÈ@çaìó÷@óØ@oŽî‹míi@Žõ‹Øò†@óîòíŽï’@ãói@Nç@ óÙjn슆@a‡äbîü‚@õŠbióÜ@çaŠü @æäaímbä @çìíj ÜaŒ@üi@ça‡ Üìóè@ói@ôä þÔóÈ@ @õŠa†‹Ø@ÛüÜ@Nó@ îóè@çbïäbØóÙÜíà@çòìb‚@ômóïäþÔóÈ@óÜ@Œaìbïu @µia†@ôŽïqói@ó䆋Ø@ÚÜíà@ói@ãó÷@bmòŠó@Np @ a†ò‡àóÜóÔóÜ@ô䆋Ø@Ú Üíà@ói@ì@o’ì‹@Šóói @ôåmìóÙÙŽîŠ@ôŽïqóiI@óïïä@çbïäìíi@ŠaŒbi@ìòŠbq@óØ@õómbØìó÷@Nò@Ša†Šìíå@çaŽï‚@õíŽî‰i@ôä†‹Ø @íØòì@çbàb@õòìó䆋ØüØ@Nóïïä þÔó@ Èbä@ôÙŽîŠbØ@Ú Üíà@ì@Žßbà@õòìó䆋ØüØ@Hç@ bØóØbm@ôïØòìbä @õòìóån“Žïè@ŠbÙŽïi@ói@íØòì@õìòŒ@õŠò†óiò†aŠóÜ@ôåm‹ aŠóói@oò†@ì@çbàb@ô䆋ÙÜò‡äó  @ôäìíia‡îóq@Žßó óÜ@ã ýói@Nó@ ïîìòŒ@ìó÷@ŠóóÜ@熋؊bØ@óÜ@óîaì@ôÙÜó‚@õòìóån‚Šìì†@ì@õìòŒ @òŠbq@õòìó䆋ØüØ@póïäþÔóÈ@ @pbØ@ìó÷@No @ ŽîŠü ò†@õìaìóm@ói@óØómóibi@òìóåîŠü @ìòŠbq @ì@oŽïibä@Žßò‡äó @óØ@óîóäbàb@ìó÷@òŠbq@No @ Žî‹ ò†@ü‚óÜ@”îìòŒ@ônŽîŠa‡äòìb‚@ì@HóîbàŠóI @oŽî‹Øò†@óØ@óîóîbàŠó@ìó÷@”îìòŒ@ì@HóîbàŠó@üi@oŽîŠ†ŠüiI@oŽî‹£ŠbØói@oŽî‹Øò† @òìómòì솋ØüØ@çbîóîb@àŠó@ì@õìòŒ@óØ@õóäaìó÷@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Nò@ìónŽîŠ†Šüi@òŠbq@ói@õóØóàóèŠói 40- Olivera, op. cit.

٨٨

٨٧


@ó@ Ü@òìòŠûŒ@ôÙŽïäbÙ Üó‚@çóîýóÜ@ŽÞÔóÈ@ôäbåŽïéŽïÜŒaì@õó“ŽïØ@íÙ Üói@óïïä@æŽïÙ’@bbî@õóåïàóØ @ôbï@õŠüïm@ôØüØbä@ì@Ûó@õ‡äòìbä@ôÜb‚@ôn’ì‹@õŠbióÜ@Ú@Žï䆋Ùbi@bèòì@Nóîa†aŠb÷ @ó’ói@õòìóäbåŽïè@ì@bbî@üi@ÛüÜ@Nì@ ìŠómb‚ò†@ìó÷@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôØòŠó@õó“ŽïØ@óØ@óØüÜ @ìó÷@ìíiò†@Nò@ì솋iŠbØói@õóØóîói@ˆ†@óåî‹iŠò†@ìì†@ãó÷@õü‚@õóØòŠüïm@íŽïä@ôäbØóØüØbä @ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíi@oîíŽïq@õ‡ïš@óØ@pa‡jäb“ïä@ŽÞÔóÈ@ç@ òìb‚ói@çbØóÄû‹à@ò‡åŽïè@òìóØóîýóÜ @ô’ói@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@oŽïåŽïàóä@a†aŠb÷@óÜ@òì솋ØòíŽïÜ@ôbi@iüè@óØ@õòŠüu@ìóÜ@bèòŠ @üi@çbîü‚@ômýóò†@óÜ@ÚŽï’ói@a‡àb−ó÷@óÜ@óØ@pa‡jäbïäb“ïä@ŽôäþáÝà@õŠbnЋ @ói@oîíŽïq @Ûó@çbî@Hóäbîb b÷bä@†í‚bî@óäbîb b÷I@ôîünaŠbä@ói@Ûü@ Ü@Šó ó÷@NòìóäŽîíi@@ôbï@õbÜóàüØ @ôn’ì‹@õŠbi@üi@õŒaìbïu@õóbåŽïq@ìì†@óØ@µŽï Ýi@oŽïiò†@òìóàóØ@õýói@LæîóØóä@Šbjmóàüm@õ‰Žïi @ôåïš@Zo @ Žî†@ãóèŠói@òíŽïÜ@ômóïäþÔóÈ@õŒaìbïu@ônb÷@ìì†ói@µš@ìì†@a‡ïîbmüØ@óÜ@óØ@òìì†‹Ø @òŠbÙŽî‹ØI@ìaìóm@ômóïäþÔóÈ@ó@ Ü@•ójŽïi@ôåïš@ì@Hç@ bØóïîaŠa†@çòìb‚I@ìaìóm@ômóïä þÔóÈ@çòìb‚ @@NHçbØòŠa†óä

@@ @@ôîaŠó †ìí@ìòŠói@‹m@ôÙŽîìbäóè

@ôn’ì‹@õŠbi@üi@ìó÷@ôäb“ŽïØóåŽîì@óÜ@óØ@ÛüÜ@õóØòŠüïm@íŽïä@õóïî‡äòìbä@óØó@ãó÷ @üi@Äû‹à@Žôiò†@o @ Žï Üò†@ÛüÜ@Nò@ìímìóØŠbî†òì@”ïäò†óà@õŠbi@üi@ô䆋ØóbåŽïq@óÜ@òìóma†ò‡äòŠ HTVI @ói@çbî@N ò@ìóïïäò†óà@õŠbiìbä@ónŽï›i@ôn’ì‹@õŠbi@ôäbØóïï“îbb÷bä@óÜ@õü‚@ôånaŠbq @õbÜóàüØ@ìbäóÜ@æm‹Øóî@óÜ@Äû‹à@ôäŒóà@ônóióà@òìónŽï Ýîò†@ãaìò†Šói@íØòìŠóè@‹m@ôØóîbmaì @oóióà@ì@õü‚@ô@ äbØóïïnŽïÙ Üíà@çòìb‚@ôånaŠbq@óÜ@óïïnî‹i@a‡móÜìò†@ôäbåŽïéÙŽïq@ì@ôäò†óà @ônŽïÙ Üíà@çòìb‚@óïïn“ @bmaì@ãói@Šó ó÷@Nó@ äbØóÙ Üíà@ì@õ†aŒb÷@ì@çbï @ônŽïÙ Üíà@çòìb‚@óÜ @óîóbåŽïq@ãó÷@ÛüÜ@ãýói@Nõ@ ìbä@óäìíšüi@óîóè@ôØóîóÜói@ÚŽïóØ@ìíàóè@aìó÷@æî‹iŠòì @ãói@NòHóî@bàŠóI@çbàb@ì@ßbà@ônŽïÙ Üíà@çòìb‚@óÜ@ônóióà@a‡åŽîí’@ŠûŒ@óÜ@ì@oŽïåŽîŒóiò† @óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@Np @ bØò†@póïäþÔóÈ@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@ìì†@óÜ@‘bi@ü‚ìónaŠ@bä@ÛüÜ@óîòíŽï’ @ô Üb‚@ì@óîóè@ðäbØóî@ôÐbà@ì@ôn“ @ômóïäþÔóÈ@ói@õaì‹ i@ôàŠóÐ@ôØóîòíŽï ’ói @Œaìbïu@ômóïäþÔóÈ@ìòŠói@a†óØóbi@õò‰ŽîŠ†@óÜ@ã ýói@pbØò‡Žïrnò†@òìò‹ŽïÜ@ô䆋َïrnò† @@NoŽîŠü ò†@õóØónaŠb÷ 46- Leo Strauss, op. cit, p. 224.

٩٠

@ì@ŽÞÔó@È@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi@a‡ØüÜ@õóØòŠüïm@óÜ@Äû‹à@ômò@Šóåi@ôØóîòíŽï’ói @õbbî@ói@õó@ qò@ìó ÝÔóÈ@õóŽîŠ@óÜ@oŽïäaímò†@óØ@õòìóäaìŠ@ìóÜ@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@Nóïïmóî ýóàüØ @õòìó@ ä@óîý@ìóÜ@ômóîýóàüØ@ì@pbji@óïï@n’ì‹@ômóïäþÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@õü‚üi@óØ@ôn’ì‹ @”ïäbØòìa‹äa†@bbî@ôäbäa†@ì@ôbï@õbÜó@ àüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@Šói@çbØóÄû‹à@óØ @óØüÜ@ôØòŠó@¶óîŒaìbïu@óäbàó÷@Næ@ iò†Šóói@çbîˆ@òìóØóîói@o’ì‹@õbbî@õbàóåiŠóóÜ @ôn’ì‹@õbbî@õòŠbiŠò†@ÛüÜ@õóØòŠüïm@NÄ@û‹à@ôn’ì‹@ômóibi@ói@pòŠbió@a†iüè@Žßó óÜ @ôm ýóò†@a‡îbïm@óØ@ónaŠò@ìbä@ôäbØò†ó@ôîbmüØ@ôäbØóïïÅîóq@óbi@ì@pbïèþï÷@õò‰ŽîŠ† @óÜ@ôäþÔóÈ@ôÙŽïàónï@ôäìíiói@ìó÷@ônîì@ôäìíi@oòíîóq@Žßó óÜ@‡äòìa†í‚@õbèòŠ @õìbäóè@óÜ@óØ@óîaì@õaì‹i@iüè@íØòì@ÛüÜ@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@NHTSIç@ ìíjmìóÙÙŽîŠ@a‡n’ì‹ @óØ@pbØò†@ó’óä@bi@oŽî‹äò†òíŽïq@Žßbq@òìó“Žïq@ìòŠói@HTTIa@‡ÔŠ@ì@Œóy@Žßó óÜ@Äû‹à@a‡àóØóî @bbî@ô−aŒbÔ@ôån“îóŽïm@ói@ì@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôm ýóò†@ô䆋ØbqŠói@Žôiói@æäaímò†@çbØóÄû‹à @ôäbåŽïéÙŽïq@iüè@çbáïåïi@ÛòìŠóè@Nç@ óÙi@Žôuói@Žôu@ì@Žïu@ÚŽïÜó bbî@bèòì@çbØóïïÔþ‚ó÷ @çbØóïïn’ì‹@b@bî@ì@oŽïäaŒò†@ôbï@ì@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@ôuŠóà@béäóm@ói@ôäò†óà@õbÜóàüØ @ÛüÜ@ã ýói@Np @ bØò†@Ša†Šìíå@ónîìóä@óÜói@ôÙŽîŠbØ@çaìíàóè@üi@óØ@†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@üi @óÜ@óïïnî‹i@”îìó÷@ì@pbiò†@õòíŽîŠói@óØ@óîóè@ôn’ì‹@ôØóîbbî@ôn’ì‹@õŠbi@óØ@oŽï Üò† HTUI @ã ýó@ i@ça‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@Šóè@çóØò†@”ïåŽïÙ’bbî@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ómójÜóè@N ŽÞÔóÈ @@Na†bbî@ô䆋Øa‡îóq@ìò‹i@ãò†Šói@óÜ@oóiŠói@óåibä@ì@óïïä@ŠûŒ@çbîòŠbàˆ @ôÙŽïåŽîí’@‡äóš@óÜ@Nì@ ìŠómb²ò†@ôn’ì‹@õbbî@üi@óïïä@Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ@béäóm@óàó÷@ãýói @óØ@õòìóÜ@óïïä@õŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@óØ@oò†Šói@ómb‚ò†@ôn’ì‹@ôÐbà@ôÙŽïÜó óåŽîì@ÛüÜ@a†‹m @ôm@bØóÜ@oŽï Üò†@a†HHp @ óàìíÙy@õòŠbiŠò†@óàbä@ìì†II@ôŽï@õˆbq@óÜ@NpbØò†@òíŽïÜ@ôbi@iüè @üi@oŽîŠü ò†@ôn’ì‹@õŠbi@LòìómbÙiþØóî@çbØòŠbîóä@ôØüØbä@óØ@ôîbbî@ôÙŽïm ýóò†@ôäìíióä @ô䆋Ø@Žôuói@Žô u@üi@†Šì@ôÙŽî‹Žî†ìbš@õòìó÷ŠóióÜ@a‡ÙŽï‚û†ìŠbi@bèòìóÜ@NÂäóu@õŠbi @a‡îbïm@oŽïäaímbä@Ûbm@óØ@oŽïiò‡n슆@ìaˆóÝ’@ÚŽïm@ôÙŽïuŠóàíÜóè@ó@ ïïä@a†aŠb÷@óÜ@õŠòìŠóq†a† @ôäìíióè@õó“ŽïØ@ó“ŽïØ@a†ò‹ŽïÜ@õ‡ï÷@óîbmaì@ãói@No @ Žî‹iŠòì@õü‚@ôÐbà@óÜ@†ìí@ôn슆ói 43- Francis Oakly, "Lock, natural Law and god- again", History of Plitical Thought, Vol XVIII, 9.4, 1997, P. 624-651. 44- Appetite and owersion. 45- John Locke, op. cit, Siet, 6.

٨٩


@óïïmóîín‚@ìa‹äa†@õbbî@óØ@õóïîŠa‡ÙÜíà@ìó÷@NHTXIb@ ÜóàüØ@óÜ@óîü‚óiŠó@ @òìòììŠ@Žõ‡äóè@óÜ @”îóàó÷@Nò@ìíióè@ôäìíi@”ïäò†óà@õŠbi@óÜ@Šói@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@òìóØbm@ônŽîŠa‡äòìb‚@Šói @ô−aŒbÔ@ói@oŽîìóîbä@ÛüÜ@Np @ óïäþÔóÈ@üi@óäóîýìì†@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@õóîbà@ónŽïiò†@óØ@óØóîó“ŽïØ @ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@óÜ@pó Üìò†@ô䆋ÙîŠb ŽîŠbq@üi@ìbbq@bÜóàüØ@üi@ômó@ jîbm@õŠa‡ÙÜíà @Nò@íî‹i@ôîaŠó †ìí@ìòŠói@õŠûŒ@ôØóîóŽîŠ@õóØòŠüïm@òìóØóîììŠ@ìíàóè@óÜ@ãýói@NòìónŽïåŽïéi @@Nbäòìýòì@ôïn’ì‹@ôÐbà@õi@õìaìómói@ôîaŠó †ìí@’bq@óØ@ìíióä@†ìí@Žôiói @õòìbšŠó@òìò‹ŽïÜ@Ú“q@ôån’û‹Ð@õbïäbràüØ@ói@ÛüÜ@ônó@ ióà@Žôu@ômó Üìò†@ôä‡äaíš @çbïäbØòŠbî‹i@óØ@oŽî‹ ò†ü‚óÜ@çbØóÙÜíà@çòìb‚@õóåîŠûŒ@ÛüÜ@ônóióà@Žôu@ômó Üìò†@Nòìím‹  @õìaìómói@Np @ bØò†@Ša‡ØŠó÷@çbï“ïäbØòŠbÙŽî‹Ø@íÙ Üói@çbØóîbàŠó@��@ÚÜíà@çòìb‚@béäóm@Ûóä @çbàóè@ói@æäaímbä@çaŠbÙŽî‹Ø@Nç@ óØò‡îŠò†@Ú“q@ôån’û@ ‹Ð@ôäbØbïäbràüØ@óØ@õòŠbî‹i@ìó÷@íØòì @oŽî‹Øò†@Næ@ iŠa‡’ói@bïäbràüØ@ói@oòíîóq@ôäbØóåm‹ Šòì@Šbî‹i@óÜ@bïäbràüØ@ôäbØóäòìb‚@ônb÷ @ìa‹ØŒŠóÐ@ôØóîòíŽï’ói@ôóØóØbm@õŠa†Šìíåbä@ôîŠa‡ÙÜíà@ŠóóÜ@ÛüÜ@õòìó䆋Ùn‚óu@oŽî‹míi @õŠa‡ÙÜíà@ói@pòŠbió@Ûbm@óØ@oŽïiaì@Šbî‹i@Šó ó÷@Np @ bØò‡îŠbî†@”îìa‹iìbä@õóØómóÜìò†@ôàŠüÐ @óØó’ì@õbmaìói@oŽî‹Øbä@a†ómó Üby@ãóÜ@LæŽïåia†@üi@õbbî@æäaímóä@óåîŠûŒ@óØ@oŽïióè@ôÙŽïÜóÐbà @ôÐbà@ô䆋ÙÜíjÔ@ì@óåîŠûŒ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õŠüïm@No @ ŽîŠ†‹Ùi@óåîŠûŒ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@‘bi @béäóm@óØ@oŽîŽîŠbri@b ÜóàüØ@ômóîbåïš@ôØûŠ@òìbä@oŽïäaímò@†@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ôóØ@ óØbm@õŠa‡Ù Üíà HTYI @ìíàóè@ÛüÜ@N æiŠa‡’ói@a†b ÜóàüØ@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@çbØómójîbm@óïîŠa‡Ù Üíà@çòìb‚ @õóäìíšüiìó÷@oŽî‹Øbä@Nô@ åïiò†@ôóØóØbm@ñŠa‡ÙÜíà@ômòŠóåi@óÜ@Œaìbïu@ói@õ‹m@ôØóîòíŽï’ @Žôq@ôîŠa‡Ù Üíà@ôÐbà@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@ÛüÜ@oŽï Üò†@óØ@ @oŽî‹Ùj ÜìíjÔ@”ïäaŠbØóÄaŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè @õŠa‡ÙÜíà@ói@pòŠbió@a‡ïäò†óà@õŠbióÜ@oŽïäaímò†@ôbï@õbÜóàüØ@oŽï Üò†@ã ýói@ó ÜìíjÔ HUPI @@N pa‡i@Šbî‹i @ì@‘bi@ôŽïu@ÛüÜ@õóåîŠûŒ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õŠüïm@ômóïÈì‹’óà@òìó“î‹m@ôØóîììŠ@óÜ @bîb÷@_bÜóàüØ@õìaìóm@ôm ýóò†ói@oŽïi@çbØóî@óåîŠûŒ@ômýó@ ò†@oŽïiò†@ôšüi@Nóîónòí Üóè @çaìíàóè@üi@çóØò‡îŠò†@óåîŠûŒ@óØ@õòŠbî‹i@ìó÷@oŽïiò†@ôšüi@_çóØbä@ó Üóè@óåîŠûŒ@ï Šóè @õi@õ’bq@õìò‹ŽîŠóÜ@óØ@ìíi@ÚŽïÜó Šbï‹q@bèòì@ôäìíióè@Nç@ óÙiòíŽïq@õ‡äóibq@oŽïi@oîíŽïq 48- Leo Strauss, op. cit, p. 244. 49- Jacqueline Stevens, op. cit. 50- Leo Strauss, op. cit, 235.

@õónò†@ìì†@pbØò†@òíŽïÜ@ôbi@ÛüÜ@óØ@õóîòíŽï’@ìói@ôbï@õbÜóàüØ@oŽïšò‡Žïqaì @Nµ@ ä@ìaìóm@ôàa‡äó÷@óØ@‹m@ôØóîónò†@ì@çìaìóm@ôàa‡äó÷@óØ@Ûóîónò†@No @ Žïióè@ôàa‡äó÷ @ãýói@Lçìó÷@õìímìóÙåŽîí’@béäóm@íÙ Üói@µä@ôbï@õbÜóàüØ@õìaìóm@ôàa‡äó÷@çaŠbÙŽî‹Ø @a‡ïbï@õbÜóàüØ@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@æ’ói@çòìb‚@ãóè@ì@ìímìóÙåŽîí’@ãóè@óØ@çbØóÙÜíà@çòìb‚ @ã ýói@LóäbØóÙ Üíà@çòìb‚@üi@póàìíÙy@ô䆋iòíŽîŠói@ôÐbà@Næ@ ŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@ìaìóm@ôàa‡äó÷@ói @õŠüïm@óÜ@Næ@ ióä@†í‚bî@æi@ÚÜíà@çòìb‚@@Lóäaíàóè@üi@póàìíÙy@óÜ@熋ÙïšóÙÝà@ôØŠó÷ @ôÐbà@õìaìóm@ói@†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@õòŠbiŠò†@çbØóÄû‹à@ìíàóè@ôäbØóî@a‡ØüÜ@ôbï @óÄû‹à@õómójîbm@óÐbà@ãó÷@ÛüÜ@ôäìíšüi@ói@Nò@ìómbØbä@pòŠ@çbØòÝÔóÈ@çòìb‚@óÄû‹à@ômójîbm @a‡ïnaŠ@óÜ@Na@†b ÜóàüØ@óÜ@çaìíàóè@ô’ü‚@çbîˆ@õóîbàónŽïiò†@çbØò ÝÔóÈ@çòìb‚ @óÜ@bÜóàüØ@ôäbØóÙ Üíà@çòìb‚@óàa‡äó÷@óÜ@熋Ùîn“q@ì@õŠa‡Ù @Üíà@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq @çbØón@ŠójàaŠói@óÜ@çbØóÝÔóÈ@çòìb‚@ì@çbØóØýbš@óÜ@ó䆋Ø@õn“q@a‡äbØòŠa†óä@ŠójàaŠói @õŠbØüè@ÛüÜ@Na@‡’óiìbè@õó’bi@ìbÜóàüØ@ôåmìóÙ“Žïq@Žßó óÜ@óîónaŠb÷ìbè@ì@çbØòŠbÙŽïi@ì @ói@õaì‹i@ì@òìónŽïåŽîŠó bä@ôÙŽîŠbä@ì@ôÔþ‚ó÷@ôÜò‡äó @óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’@üi@õŠaˆóè @õìbäóè@óÜ@óØ@oŽî‹míi@Žõ‹Øò†@ómaìóØ@NHTWIç@ bØòŠa†óäói@ŠójàaŠói@ìíióè@熋؊bØ@ôîa‹Žï‚ @õŠa‡Ù Üíà@Nõ@ Ša‡ÙÜíà@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@óÜ@óïïnî‹i@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ônóióà@a‡àóØóî @õbÜóàüØ@ì@ôbï@õbÜóàüØ@ìbä@óäìíš@óÜ@Šói@çbØóÄû‹à@Nó@ ïïn’ì‹@ôÐbà@ôØóîòìaŠŒóàa† @ónŽïiò†@çbîóØóïîŠa‡ÙÜíà@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@ìbä@üi@çbäìbäóè@óÜ@Næ@ îŠa‡Ù Üíà@ôäòìb‚@ôä†óà @@Nìa‹äa†@õbbî@ói@Šìínó÷@o“q@ôÙŽîŠbØ @çaìíàóè@õó’bi@ì@”îbb÷@ì@ôn’b÷@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’@pó Üìò†@ônóióà@Šó ó÷ @õó’bi@ói@óäbØóî@”ïäìíiŠûŒ@ì@óäìíiŠûŒ@ônîíŽïq@ôuŠóà@”îbb÷@ì@ôn’b÷@Šó ó÷@@Lóïïä @ì@õ†aŒb÷@çìíiŠûŒ@Šó ó÷@ì@çìíiŠûŒ@óÜ@óïïnî‹i@póàìíÙy@ônóióà@Šó ó÷@óîòíŽï’@ãói@Lôn“  @Lpb ò†@çaìíàóè@ói@õóØò†ìí@çbàb@õòìó䆋ØüØ@Šó ó÷@ì@òìónŽî‹ ò†@çbàb@õòìó䆋ØüØ @”îìó÷@_oŽïióä@õŠa‡ÙÜíà@ôånaŠbq@béäóm@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ônóióà@ôšüi@a†ómó Üby@ãóÜ @ônóióà@óØ@oŽï Übä@béäóm@ÛüÜ@No @ Žï Übä@ò‡åŽïè@béäóm@ÛüÜ@ãýói@NŠ@óåŽïè@ãóèŠói@ôîŠa‡ÙÜíà @ì@ôbï@õbÜóàüØ@óÜ@ò“Žïq@óÜ@õŠa‡Ù Üíà@oŽï Üò†@íÙ Üói@óïîŠa‡Ù Üíà@ôånaŠbq@póàìíÙy 47- A. L. Beir "utter strangers to morality and religion: John Locke on the poor", Eighteenth Century Life, Vol, 12, No.3, 1988, pp. 28-41.

٩٢

٩١


@çbïÄû‹à@õ†aŒb÷@ômòŠóåi@òŠbØ@ã@ói@Np @ ‹ Šòì@ôn’ì‹@ôÐbà@ôÙàóš@óÜ@çbî†ìí@póÜìò† @õ†aŒb÷@ômòŠóåi@ôäaínäbîóä@‹m@ôØóîbmaìói@Nò@ìíióè@çbïäìíi@“Žïq@óØ@ÚŽïÜóÐbà@üi@òìò‡äaŠó  @a‡äüØ@ôån“îóŽïm@óÜ@ôn’ì‹@ôÐbà@òìa‹äaŒ@íØòì@Næ@ åŽïéiŠò†@òìóÄû‹à@ônîì@óÜ@Äû‹à @@Nìíibäa†@çbØóm ýóò†@ìíàóè@üi@õŠìíå @ôÐbà@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@ôŽïqói@Nç@ óîbbî@ãó÷@õìò‹îóq@çbØómóàìí@ Ùy@ìíàóè@óØ@a‹mìò† @òìa‹Ùn슆@õìaìóm@óØ@ôîa†í‚@ôbî@†í‚bî@ôn’ì‹@õbbî@Žßó óÜ@óîóåŽîì@ìbè@ôn’ì‹ @ãó÷@iüè@çbáïåïi@ÛòìŠóè@Nç@ óØò‡ŽïÜ@õìò‹îóq@a†Øóî@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@çbØóÝÔóÈ@çòìb‚ @ôäò†óà@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@•bq@óØ@õómbØ@ìó÷@Šó@  óà@ôäaŒò†óä@ôØòŠûŒ@ói@õóäbîbbî @@NoîíŽïq@ôÙŽîŠbØ@ómbÙi@çbï䆋َïuójŽïu@aìò‹äbàŠóÐ @ôäbØò†ó@õòìbà@óÜ@ìíjmbè@òìóäbØóïïäaíîóè@õóäb£bmíÔ@óÜ@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@ôn’ì‹@ôÐbà @Žôiói@Lìíji@ónŽîìb÷@ôn’ì‹@ô ÝÔóÈ@õŠüïm@ì@ôzïóà@ômbïïèþï÷@Žßó óÜ@a‡naŠòìbä @ŽÞÔóÈ@‹m@ôÙŽîŠbu@óØ@ìíióè@õóîòŠìó @óïïmŠíØ@ì@ãóØ@ìó÷@‹m@ôÙŽïn’@ìíàóè@ôåm‹ ìbšŠóióÜ @Šüïm@õ‡äóóq@Žôu@ónŽïji@ôäaímò‡îóä@ÚŽïn’@bèòì@LoŽïåïÙÝi@òìóÙŽïq@ôîbnïà@ôÝÔóÈ@Žßó óÜ @‘üï‹ @ü üè@óîüiŠóè@Nç@ bØóïîŠóå’ûŠ@ì@ôîaŠóÄû‹à@óäìíšüi@çòìb‚@ôäbØóïŽîíä@ò‰ŽîŠa† @ôÐbà@óØ@a‡ïÜìóè@óîòíŽï’@ãói@No @ ŽđïåŽïéiŠò†@òìóïîû‹à@ôÝÔóÈ@óÜ@ôn’ì‹@ôÐbà@óØ@a‡ïÜìóè @a‡ïîa†í‚@ônîì@Žßó óÜ@ìó÷@õ‡äòíîóq@íØòìbm@oŽîŠói@ôîŠüïm@ô ÝÔóÈ@õŠìíå@ìòŠói@ôn’ì‹ HUSI @õóØòŠüïm@N ì@ íi@a‡Žî‹ @òìóÙŽïq@a‡äòìa†í‚@ônîì@Žßó óÜ@ôn’ì‹@õbbî@ÛüÜ@No @ Žî‹›ri@ÚŽïÜ @çbîaì‹i@óØ@ìíi@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôîbmüØ@ôäbØónïÜbåïàüä@ò‰ŽïjÅîóq@õŠüïm@õò‰ŽîŠ†@ìó÷ @LoŽîìóîò†@óØ@Ûóîbbî@Šóè@ôånaí‚@óÜ@ò†aŒb÷@óØ@ HUTIò@ìíj ÜaŒ@ôÙŽïm ýóò†@‡äòìa†í‚@óØ@ìíiaì @ôä‡äa‹Ðb÷@óÜ@ãýói@Np @ bÙjïn슆@LoŽîìóîò†@ÛóïïšŠóè@óØ@õòìóÜ@ò†aŒb÷@çüš@ÛòìŠóè @óîòìó÷@ŠóóÜ@ìó÷@ônaí‚@óîa‡ï’ü‚bä@ì@ô’ü‚@ãò†ŠóióÜ@óØ@†aŒb÷@ì@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@õŠòìóäìíi @õìó÷@õóØò†bà@a‡ä‡äa‹Ðó÷@ômbØóÜ@çüš@ÛòìŠóè@LoŽïi@ÚŽïÜó bbî@ì@bŽîŠ@ôŽïqói@ìó÷@ôäbîˆ@óØ @ôn’ì‹@ôÐbà@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ôäa‹›q@ÚŽïÜ@üi@‘üïî‹ @NHUUIò@ì솋Øó Üìíu@ôäbØbbî@õ‡äóibq @óÜ@ü‚óiŠó@póäbäóm@óØ@‘biŠói@óîbåŽïè@õóäìíšüi@ìó÷@a†a†í‚@ônîì@Žßó óÜ@Äû‹à@ôÐbà@ì

@óÜ@Nb@äòíŽïq@Žßbq@ôîaŠó †ìí@ìòŠói@óäaìóÜ@ì@Žõíä@ôÙŽïÜó Šaíi@ìòŠói@çbïØüÜ@õi@a‡ïbï @çóØò‡îŠò†@óåîŠûŒ@óØ@õòŠbî‹i@ìó÷@oŽïiò†@ôšüiI@òìòŠó@õóØòŠbï‹q@üi@ÛüÜ@ôàýòì@a‡mó ÜaìŠ @óØ@ìíióä@óàóÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’@H_@ çóÙiòíŽïq@õ‡äóibq@óØ@oŽïi@oîíŽïq@çaìíàóè@üi @ômýóò†@óÙäíš@Lò†ìíói@ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@ì@bÜóàüØ@ô@ ïn’b÷@óåîŠûŒ@óÜ@熋Ùîìò‹îóq @óåîŠûŒ@óØ@ÚŽïmbØ@Nò@ìómòìa‹ØüØ@a‡ŽîìóÜ@oîíŽïq@ôm ýóò†@óØ@òìóÙŽïåŽîí’@ómòìín‚@ôîbbî @ãóÜ@oŽî‹Øò†@óîòíŽï’@ãói@No @ Žïiò†@Ša†óîbq@ì@àbÔó@póàìíÙy@La‡móàìíÙy@Žßó óÜ@æiaŠìbè HUQI @üi@óØ@õòìó÷@íØòì@N o @ Žî‹åŽïéi@oò†òì@óäbîaŠó †ìí@ôÙîˆ@ üÜ@ÚŽîŠüu@òìóØüÜ@õóåïäaì‹Žïm @ôÙÜó‚@ôìíäòŠbš@ô䆋ÙîŠbî†@ómaì@a†Œaìbïu@õýìì†@çaíŽïä@óÜ@óîaì@Šbî‹i@Šó ó÷@µŽï Ýi@óäìí¹ @Šó ó÷@_æî‹Žî‰j Üóè@ãóØóî@õý@óØ@óïïä@’bi@bîb÷@æî‹Žî‰j Üóè@çbïØóî@óåïàóØ@çbî@óåîŠûŒ@çóîýóÜ @üi@熋ibäóq@a†ómóÜby@ãóÜ@bîb÷@çò†ò‡äò†@ôóØ@ô−aŒbÔ@õbàóåiŠóóÜ@ôÙÜó‚@óØ@æîóÙj ÜìíjÔ @ôn‚ój’ü‚@Ha@‡ïîbmòŠó@õòíŽï’@óÜ@òìóàóØ@õýóiI@ça†Šbî‹i@ônóióà@üi@óåîŠûŒ@ôÐbà @ã ýói@NHURI†@ ‹Øò†óä‡äóóq@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@bèòì@ÛüÜ@õ†í‚@_õŠóqìó÷@ónŽïäóîó bä@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ @‹mŠûŒ@ÛüÜ@Nb@ä@õìbäóè@óîónaŠb÷@ãó÷@ìòŠói@õü‚@ômójîbm@ôÙîˆüÜ@ói@ôbï@õi@õìò‹ŽîŠ @ì@ @õ@ ìòŒ@çòìb‚@üi@•óîüiŠóè@LwäaŒbÔ@üi@bm@oŽîŠói@ŽÞÔóÈ@ì@Óbà@üi@bäóq@†‹Øò†@õŒóy @HH†@ ‹Øò†@çbîŠbØ@çìíi‹Žïm@üiII@óØ@çaŠbÙŽî‹Ø@óÜ@‹mbîŒ@ìíióè@çbîòìó䆋Øi@õŠaíi@óØ@çbØóîbàŠó @ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@‹mŠûŒ@ô’ói@ìíióä@çbîòìó䆋Øi@ì@çìíi‹ŽïÐ@ì@oäaŒ@ @ôåm‹ Šòì@õŠaíi@ì @@NpbØò‡îŠbî†@bÜóàüØ @@ @@

53- Franscis Oakles, op. cit. 54- Omnipotent. 55- Ian Harris, the Mind of John Locke: Astudy of political theory in its intellectual setting (Cambri dge 1994), pp.316-390.

51- Jean Condovcet Selested Writings, ed. Kenneth Michael Baker, Indianapolis, Bobbs- Merrill, 1976, p.34. 52- See: John Locke, "Essays on the law of nature" ed by von Leyben, Oxford clarendon press 1954, sixth essay.

٩٤

٩٣

@@póÜìò†@ômýóò†@ôäìíiŠa†Šìíå@ì@ôn’ì‹@ôÐbà

@bm@a‡äbïÜìóè@çóÙj ÜìíjÔ@iüè@õŒaí¦ýóò†@ômó Üìò†@ôäaímò‡äbîóä@óØ@ôäbØòiìbè@ì@ÛüÜ @õìaìóm@íØòì@Nò@ìóäóÙibïu@ÚŽïÜ@òìì†@ãó÷@ì@çóÙjîŠ@bî†@Ûbm@ôÐbà@ì@bbî@çaíŽïä@õŠìíå @üi@pýóò†@ì@Óbà@õŠìíå@õòìó䆋Øbïu@õó“ŽïØ@çbØòŠóå’ûŠ@ômójîbmói@LçbØaŠóÄû‹à @ômýóò†@õŠaíi@ô䆋؊a†Šìíå@üi@‘üï‹ @ü üè@ì@ÛüÜ@Nì@ íi@çìíióä@ì@çìíi@õó“ŽïØ@çaìó÷


@õóäb‚@ómün‚@õón’ìó÷@ì@ò@ì솋Ø@ÚŽïn’@ói@ŽßóÙŽïm@õü‚@õŠbØ@ÚŽïÐbà@ôŽïuói@Ûbm@óØ@µ‹ri @ì@õŠììŠòŒ@õbbî@õòíŽï’@ónŽï›i@oŽïäaímbä@óäóîý@Ûóî@ônîì@_HUVIòìóîü‚@õŠa‡Ù Üíà @ôšŠó @No @ ŽîŠ‡jàó ÜóÔóÜ@ôn’ì‹@ôÐbà@ói@oŽî‹Øbä@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@óîòíŽï“àói@Nòìóïïn“  @ì@ÚŽïóØ@ï@ è@óØ@oŽî‹i@ìbšŠóióÜ@ôÙ Üó‚@üi@ÚŽïÐbà@óØ@pa†ò‡Üìóè@ôn’ì‹@ôÐbà@õŠüïm @ì@òìónŽî‹ ò†ŠòíŽïÜ@çbîä‹ @ôÙŽïn’@a†ŠójàaŠói@óÜ@LoŽïåŽîŒójïi@oŽïäaímóä@ÛóîòìaŠŒóàa†@ïè @õóåïÔónaŠ@ôÙàóš@bèòìŠóè@ ì@ @çbØòŠbiìŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@üi@oîì@õ†@ aŒb÷@óÜ@óïïnî‹i@”îìó÷ @ì@ÛüÜ@ì@ ‘ @ üïî‹ @õóØòŠüïm@a‡’ò‹ŽïÜ@Na@‡móàìíÙy@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@æmìóÙÙŽîŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ @ôØûŠòìbä@æmìóÙÙŽîŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ@óØ@ÚŽïmbØ@Nó@ îa‡Žïm@õòŠìó @ôÙŽïØó@çbØòŠóå’ûŠ @ì@õ‡äóàaŒòŠ@Nò@ìónŽïåŽïàbä@ôn’ì‹@õbbî@üi@ÚŽïåŽîí’@õ‡ï÷@oŽïi@ôäò†óà@õb ÜóàüØ @ô@ äbØóØbm@óØ@óîòíŽï’@ìói@aìòŠbä@ìaìòŠ@ì@õŠòìŠóq†a†bä@ì@õŠòìŠóq†a†@óØ@õòìó÷@ómaì@æmìóÙÙŽîŠ @ói@ôbï@õbÜóàüØ@óØ@óïïä þÔóÈ@ì@o슆@ÚŽîŠbØ@ÚŽïmbØ@Nç@ óØò†@õóbåŽïq@çüš@Äû‹à @óÜ@iüè@ôØŠó÷@õŠüïm@óØ@óîómòŠóåi@ìó÷@çbàóè@óàó÷@oŽïia‡ïàó ÜóÔóÜ@ôä þÔóÈ@ì@o슆 @óîóè@çbïäìíi@õŠòìŠóq†a†bä@ì@õŠòìŠóq†a†@a‡ïn’ì‹@õbbî@óÜ@ãýói@Np @ b ò‡ïŽïq@a‡ïîbmüØ @‹mbîŒ@ôÙŽïn’@ÛüÜ@µŽï Üò†@óØ@óîóàó÷@ŠóióÜ@Nç@ óÙjŽïÜ@çbïï ÜíÙä@”ïäbØóÄû‹à@Šó ó÷@@póäbäóm @õ‹m@õóØónò†ói@Hç@ bØóïn’ì‹@óïî†aŒb÷@ì@ÓbàI@çbØóÄû‹à@ónŽï“‚ójîò†@ÚŽïnò†ói@óØ@õòìóÜ @@NHìaìóm@õ‡äóàaŒòŠ@ôŽïqói@çbØòŠbiìŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@üi@†aŒb÷@ônîìI@òìónŽî‹ ò†Šòì@çbïŽïÜ @@ @@

@@ômŠíØ ói

@ÚŽï’ói@ônîì@ÛüÜ@ì@póàìíÙy@õŠaíi@üi@ìíjî@Šü @ôäò†óà@õb ÜóàüØ@õŠaíi@õìaìóm@iüè @ôäbØóäbº‹ @ì@bàóåi@çbàóè@óÜ@ÛüÜ@Nò@ìónŽî‹iŠòì@póàìíÙy@óÜ@ôäò†óà@õbÜóàüØ@õŠaíi@óÜ @ì@Óbà@õbàóåiŠóóÜ@ôbï@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@ŽÞÔóÈ@õŠbØìbè@ì@oîì@ómaì@òìòiüè @Lo“îó @Œaìbïu@ôÙŽïÜóàb−ó÷@ói@ÛüÜ@ãýói@N†@ ‹ÙŽïrïnò†@†í‚@ôånaŠbq@ôïn@’ì‹@õŒóy @óu@ô“îóØòŠbØüè@NŠ@a‡uŠóà@ì@Ša†Šìíå@ômóàìíÙy@ón“îó @bèòŠ@ômóàìíÙy@õ‹ióÜ@ómaì @oŽïiò†@oòíîóq@óØ@õóïŽïu@ìó÷@bmI@çbØóïîaì‹i@óäìíšüi@ì@çbØóïïØòŠò†@òŠbØüè@óÜ @ì@ôØó“Žïq@çaíŽïäóÜ@ôïÙîˆüÜ@ôÙŽïäìíjØóî@ˆ†@ÛüÜ@óØ@ìíiòìó÷@Ha@†ójŽïnØ@ãóÜ@óáŽï÷@õììŠóån‚ói NQSWU@Líä@‹ @Lça‹ém@Lbibi@ôÝÈ@ó»‹m@LoäbØ@LæmŠíÙa@‹ua†@HUVI ٩٦

@ôÐbà@ŠójàaŠói@óÜ@Nò@ìíióè@ôäìíi@ôn’ì‹@ôÐbà@ìó÷@ômýóò†@óÜ@Šói@a†í‚@ômýóò† @Žõíä@ôïn’ì‹@ôÐbà@ói@‘üïî‹ @ônóióà@ôŽïu@ôïn’ì‹@ôÐbà@a‡ïÙïþØ@ôïn’ì‹ @üi@oŽîŠüïi@ôÙŽîˆüÜ@ôØó@õòìóäìíiŠóiììŠ@Žôiói@ôäaínîóä@‘ @ üïî‹ @ãýói@Lòìa‹iìbä @ôåïj“Žïq@õìbï’@ômòŠóåi@ôäìíi@Ûó@óÜ@ìíi@ônî‹i@•óïïØüØbä@ãó÷@Nô@ bï@ôÙŽïåîÙî† @çbî‡äóóq@çbØòŠóå’ìŠ@õóiŠûŒ@óØ@a‡ØüÜ@ôåïbä@õŠüïm@Žßó óÜ@ôn’ì‹@ôÐbà@ôä†‹Ø @òìbšŠó@òìóäbØónóè@óÜ@ÛóïïnaŠ@o“q@ì@båŽîì@ìíàóè@ÛüÜ@ôåïbä@õŠüïm@ôŽïqói@Nìíi†‹Ø @æîä‹ @óÜ@ìíi@ônî‹i@ÚŽïäìíjØó@bèòì@Nó@ ïïä@a†aŠb÷@óÜ@ômaŒ@ôÙŽïäìíšüi@ïè@ì@oŽî‹ ò† @@Nòìòìíiò†@õììŠóiììŠ@çbØòŠóå’ûŠ@ôäbØóïîŠbØaìa†@ì@Äû‹à@ôÐbà@õŠüïm@óØ@ÚŽïäónb÷ @bÜóàüØ@ôîû‹à@ô ÝÔóÈ@õbàóåi@Šó@ óÜ@oŽî‹Øò†@óØ@píäbîò†@òìóØóîýóÜ@çbØòŠóå’ûŠ @“Žïq@óÜ@ói@çbïÝÔóÈ@çaìó÷@óîòíŽï’@ãói@No @ ŽîŠ‡åŽîŠŒó·a†@ôä þÔóÈ@ôÙŽïmó Üìò†@ì@òìónŽî‹Ùi@çò‰Žîíä @píäbîò†@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ãýói@Nb@äò†a†@ôäìíàŒó÷@ôØóîòìó䆋ÙïÔbm@òŠüu@ìíàóè@ì@çìíàŒó÷@óÜ @çaìó÷@a‡ïîbmüØ@óÜ@Næ@ Žî‡àóèŠói@òìóäìíàŒó÷@óÜ@Äû‹à@ôäbØóån“îóŽïm@ì@çbØbåŽîì@ìíàóè@óØ @õòíŽï’@ón‚@ôä þÔóÈ@õìbbq@ì@çìíàŒó÷@óÜ@ìíi@ìa‹Übàa†@óØ@çbïmóïäþÔóÈ @ôÐbà@õòìbšŠó@õaì†ói@a‡ïîû‹à@ôÝÔóÈ@óÜ@óØ@çbØòŠóå’ìŠ@ì@ÛüÜ@NòìóØóïîˆüÜüî‡îb÷ @ôåïbä@õŠüïm@Žßó óÜ@ ô@ äaínäbîóä@çaŠó ò†@a‡móàìíÙy@ômýóò†@ôäìíiŠa†Šìíå@ì@ôn’ì‹ @ìí@ i@oîíŽïq@µbä@ôŽîíä@ôÙŽîŠüïm@ÚŽïäb−í @bèòì@ôåmbéî†òì@üi@Næ@ åŽï−íïi@a‡Ø@ üÜ@ì@iüè @oäbØ@ôbäóÑî‹Èóà@N‡@ äb‚òŠ@ôÙŽïn’@bèòì@óØ@ìíi@oäbØ@ôbäóÑî‹Èóà@ì@óÐóÜóÐ @óØ@a‡@ ÙŽïmbØ@óÜ@Lòìò†‹Ø@ÚŽïåmìóÙ“Žïq@bèòì@üi@õóŽîŠ@ômóq@ô ÝÔóÈ@õŠüïm@õììŠóån‚ói @ÚŽïäíjØó@bèòì@ôäaímò‡îóä@ÛüÜ@ì@iüè@ôîaŠóäìíàŒó÷@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ôïbäóÑî‹Èóà @@NoŽîŠóiý@ÚŽïäónb÷@bèòì@ì@pbÙi@ŠóòŠbš @oŽî‹Øò†@a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@béäóm@óØ@oŽï Üò†@”îŠa‡ÙÜíà@ói@pòŠbió@oäbØ @ìó÷@õìaìóm@óØ@õòìói@ónòíîó@ q@õŠa‡ÙÜíà@ômóïïÈì‹’óà@óÙäíš@LoŽïióè@ôäìíi@ÚŽîìaŠŒóàa† @ói@pòŠbió@ç‹Üóè@çbîü‚@ôÐbà@óÜ@oò†@çóiò†@Šóói@çbîˆ@a‡Øbm@õŠóiìŠìò†@óÜ@õóäbóØ @íØòìbm@oŽïióè@ôäìíi@çbØónîì@çaíŽïäóÜ@ÚŽïåm‹Øóî@oŽïiò†@bmòŠó@Nó@ n’ìó÷@ôåm‹ ŠòíŽïÜ@†ìí @No @ ŽîŠ‡jàó ÜóÔóÜ@Ëì‹’óà@ @ói@òìóÙŽïn’@Šóói@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïóØ@ônîì@ô䆋Ø@Žôuói@Žôu @‘óØ@õŠbØ@ô䆋ÙÜóÙŽïm@óÜ@óïïnî‹i@õŠa‡ÙÜíà@óîaíïŽïq@óØ@ÛüÜ@õòìóäbåŽïèó Üói@ìó÷@oäbØ @oŽî‹Øò†@oŽï Üò†@oäbØ@No @ ŽïäaŒò†@õìaŠŒaí‚@õòìóåm‹ Šòì@ì@ìaìómbä@ôØóîóÜói@ói@ÚŽïn’@Žßó óÜ ٩٥


@çbØóïïmójîbm@óÙÜíà@çòìb‚@Np @ bØò†@Ša†Šìíå@”ïäa‡äò†@ôÐbà@póà@ ìíÙy@ô䆋؊a†Šìíå @ì@òìónŽî‹ ò†@ôÙ Üó‚@ìíàóè@ô䆋َïÜ@ôšóÙÝà@ôØŠó÷@ãýói@çóØò†@õŠbî†@aìò‹äbàŠóÐ @a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@Šó ó÷@N” @ ïäa‡äò†@ôÐbà@ôäbØó’ójŽïi@òŠa†óä@ì@çaŠbÙŽî‹Ø@”îóäaìóÜ @óÜ@óïïnî‹i@a‡ØüÜ@õóØòŠüïm@óÜ@aìó÷@”îbb÷@ôån@aŠbq@óÜ@oŽïi@ônî‹i@pó Üìò†@ônóióà @@NçbØóïïmójîbm@óÙ Üíà@ô“îbb÷@ôånaŠbq @ì@õŠa‡ÙÜíà@ô“îbb÷@ôånaŠbq@íØòì@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@õòŠbiŠò†@ÛüÜ@õóØòŠüïm @ôäbàa‡äó÷@üi@óäóîýìì†@ômóïäþÔóÈ@ÚŽîŠüu@ôïØòì@ bä@ô䆋ÙÜìíjÔ@ói@ÛüÜ@ô䆋ٓŽïÙÜóq @óØ@a†ìa‹iìbä@ôbï@õóÐóÜóÐ@ìbäóÜ@óîòŠìó @ôÙŽïØó@õ‹iŠò†@ ôbï@õbÜóàüØ @òìaŠŒóàa†@†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@ŠóóÜ@óØ@iüè@ôäbØóäbº‹ @ìbàóåi@óÜ@òìóØóîýóÜ @ôÐbà@õbàóåiŠóóÜ@†ìí@ômòŠóåi@üi@熋ibäóq@Žôiói@oŽîìóîò†@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@pbØò‡Žïrnò† @No @ ŽïåŽï¾ói@ìói@oîíŽïq@õóîbàŠó@ì@õìòŒ@õòìó@ äìíiüØ@ì@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ôn’ì‹ @õónîì@aì†óÜ@ìíibåîa†@iüè@óØ@õóåïäaì‹Žïm@ìó÷@õóäbîaŠ@ó †ìí@ôäóîý@ÛüÜ@a‡ïnaŠóÜ @@Nòìò†‹ÙÙîä@ôîaŠó †ìí@õóäb£bmíÔ@õŠìíå@ì@oóióà @ì@ôn@ ’ì‹@ôÐbàŠóóÜ@póàìíÙy@ômýóò†@ôäìíiŠa†Šìíå@ômòŠóåi@ôäbäa†@òìò‹m@ôØóîýóÜ @ìíàóè@õòìbšŠóói@ôäìíàŒó÷@ì@oóè@óØ@ÛüÜ@ôåïbä@õŠüïm@Žßó óÜ@ôn’ì‹@ô ÝÔóÈ @ôÐbà@õŠbÙî‹ Šói@óØ@çbØòŠóå’ûŠ@ì@ÛüÜ@õióÜ@õ‹m@ôÙŽïØó@a†ò‡àó ÜóÔóÜ@ÛóîóÑî‹Èóà @ôä‡äb−í @üi@ìíióè@a‡ïbäóÑî‹Èóà@óÜ@Žõíä@ôÙŽîŠüïm@ói@oîíŽïq@N†@ ‹Øò†@a‹Ù’b÷@çìíi@ôn’ì‹ @ÛüÜ@ôäbØü‚ìónaŠ@ò‹maà@ãýói@No @ äbØ@ôïbäóÑî‹Èóà@Za@‡ ÝÔóÈ@ôäbàŠóÐ@Žßó óÜ@ôn’ì@‹@ôÐbà @ì@òìóäbØòììŒòŠb÷@ìŒóy@ômóà‚@ón‚@çbïÝÔóÈ@õŠbvØóîói@óäaŠbšbä@ôîaŠó †ìí@ôäa‹äóîý@ómaì @@NŽÞÔóÈ@üi@õ‹Žïàb÷@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ò†‹Ø@çbîììŠ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@óØ@õòìóÜ@æîŠórŽïm@Nô@ åïiò†@ìíibåŽïéïnò†ói@òìóäaìóÜ@óØ@õóäbàb−ó÷@ìó÷@ì@iüè@ôäbØóäbº‹  @çòìb‚@HÛ@ üÜ@ôäbØòŠüïm@óÜ@‹mŠûŒ@ÚŽïÜó @òìóàóØ@õýóiI@ÚŽïnb÷@@bm@iüè@ôbï@õŠüïm @óàb−ó÷@Žßó óÜ@óäbäbº‹ @ì@bàóåi@ìó÷@óØ@oŽî‹iò†Šò†@õü‚@õaŠ@bèòì@ÛüÜ@LóïïØòìbä@ôäb−í  @†í‚@ôånaŠbq@ôånƒÙŽîŠ@üi@ì@òìóåjiüØ@çbØóÄû‹à@óØ@oŽï−í bä@a†iüè@ôäbØòìímbè@oò†ói @çbïÙŽï ÜûäüØ@ïè@ì@óïïä@ŠóóÜ@ôÙŽîŠb“Ð@ïè@óØ@çóÙjn슆@bèòŠ@ôØóîaìò‹äbàŠóÐ @óØ@ìíiaì@õaì‹i@òìòìó÷@õóØóïîàb−ó÷@ì@iüè@õóØbåŽîì@õó@ äaìó›Žïqói@ÛüÜ@No @ Žïióä@òìóîŠóói @LçóÙi@Žïu@Ša‡uŠóà@ì@Ša†Šìíå@ômýóò†ói@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@óØ@pa†ò†@çbàŠóÐ@ŽÞÔóÈ @ómaìóØ@Nò@ìómbØbä@pòŠ@Ha@ìò‹äbàŠóÐ@ôäìíibèòŠ@ÛóäI@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíibèòŠ@óàó÷@ómójÜóè @@NoŽïi@Ša†Šìíå@aìò‹äbàŠóÐ@ã ýói@bèòŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@oŽïiò† @Nò@ìónaí @çbàb@õŠìíå@Žôi@ôäbåŽïénò†ói@ôÐbà@üi@õ†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@‹mbîŒ@ÛüÜ @Hb@ÜóàüØ@üi@ôîò†‹Ø@õó’bi@ì@†ìí@ÛóäI@ôn’ì‹@ôÐbà@õbàóåiŠóóÜ@oîíîò†@óØ@ìó÷ @õŠbšbäói@Šìíå@ @Žôi@ôîŠa‡Ù Üíà@ói@ôäìíiŠa†aì‹i@ŠóióÜ@oŽïåŽï¾ói@õŠa‡Ù Üíà@ômóïÈì‹’óà @póïä þÔóÈ@óÜ@ÚŽïnb÷@Za@‹Ø@”ŽïÙÜóq@óäóîýìì†@ômóïä þÔóÈ@ì@óäóîýìì†@ôn’ì‹@ôÐbà@ì@òììŠ @óØ@‹m@ôÙŽïnb÷@ì@òìóäbØóîbàŠó@ì@ÚÜíà@çòìb‚@ói@ìíi@‡äòíîóq@óØ@õòìói@oòíîóq@ôÐbà@ì @Žßó óÜ@ì@a‡îü‚@ôäb@Øóïîàb−ó÷@õò‰ŽîŠ†@óÜ@ÛüÜ@Na@‡äbØòŠbÙŽî‹Ø@ì@Ša†óä@Žßó óÜ@ìíi@ìb−í  @üi@ôÙŽïån“îóŽïm@a†bbî@ŠójàaŠói@óÜ@çaìíàóè@ôäbØóî@ì@bbî@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@熋Ùî‹ Šói @@N†‹Ø@Ša†Šìíå@çbØóÙÜíà@çòìb‚@õóåîŠûŒ@ônîìói@õbbî@óØ@ììŠón‚@ìa‹äa†@õbbî @aìò‹äbàŠó@ Ð@ônîì@ôäìíibèòŠ@ãýói@òìòìíjnaí @aìò‹äbàŠóÐ@ôóØ@ônîì@üi@õbbî@iüè @ônîì@òìóØóîýóÜ@ÛüÜ@ôšŠó @ãýói@Na@Š‡åŽïäóò‡ Üóè@çbïmýìbè@ônîì@ðïäbØóî@ói @ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@ôäbïm ýìbè@ônîì@òìò‹m@ôØóîýóÜ@†‹Ø@Ša‡uŠóà@ì@Ša†Šìíå@õaìò‹äbàŠóÐ @Œaìbïu@ônb÷@ìì†@üi@ìò@ìò†‹Øbïu@ÚŽïÜ@a‡ïbï@õbÜóàüØ@ô䆋iòíŽîŠói@ì@ôäò†óà@õb ÜóàüØ @ôäbØóîbä@óÜ@LoŽïióä@•óïïØbq@o’ì‹@ìói@õü‚üi@óäòŠ@ó @ÛüÜ@õòŠbØ@ãó÷@N†‹Ù’óia† @a‡ïbï@ôÐbà@ì@ôbï@õŠa‡’ói@óÜ@óïïäbØóîbä@ãó÷@õò‰ŽîŠ†ói@ì@çbØóØbm@ômóïäþÔóÈ @ônb÷@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@óÜ@çìíi‡äóàò‹èói@†í‚bî@çìíi@•ói@Žô i@Nòìómòìa‡ïäòŠ @ônŽïàa‡äó÷@çòìb‚@ç@ bØó ÝÔóÈ@çòìb‚@Nç@ bØó ÝÔóÈ@ãóØ@ì@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@üi@óäb@ØóØbm@ô䆋ْóia† @ôàa‡äó÷@ç@ bØóÝÔóÈ@ãóØ@ì@æî‹ Šói@ôÐbà@ì@ça‡äò†@ôÐbà@çòìb‚@ì@ôbï@õbÜóàüØ@õìaìóm @Žßó óÜ@ÛüÜ@óîòíŽï’@ãói@Nç@ a‡äò†@ì@õŠa‡’ói@ôÐbà@óÜ@æ’ói@Žôi@ì@ôbï@õbÜóàüØ@õìaìómbä

٩٨

٩٧


@ôØóïïnîíŽïq@ói@ôbï@õŠa‡’ói@óØ@a‡ïÜìóè@ômóî ýóà@ üØ@ônójŽî‹ @ôåîÙî†@ô䆋؊b ŒŠ @ì@o“îó óä@ìaìóm@ôàb−ó÷@ói@a†òŠbØ@ãóÜ@µåïjîò†@Ûòì@Šóè@ãýói@Np @ a‡jàó ÜóÔóÜ@ãaìò†Šói @ô’ói@óÜ@óØ@aŠ†‹Žïr@ôbï@õi@õ‹m@ôÙŽîŠüuói@•óïï@nîíŽïq@ãó÷@õŠa†ó@  Üói@õòìó䆋ÙäììŠ @õb ÜóàüØ@õŠaíi@õòìó䆋Øbïuói@ôîaŠó †ìí@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@Næ@ îóØò†@òíŽïÜ@ôbi@a‡àóïŽï @õóÐóÜóÐ@ômìòŠ@óïï“‚ói@ôä‹ @ôÙŽïmìóÙnò†@õü‚@õòŠüäói@póÜìò†@õŠaíi@óÜ@ôäò†óà @@@NŽõíä@ôbï @@ @@ @@ @@

@@

@@ @@ @@

@@ãòìì†@ô’ói @@ @@ @@wäaŒbÔ@ì@†ìí@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômóïäþÔóÈ @@ @@ @@NHHóäbØòŠójàaŠói@ó−aŒbÔ@ôØóîóäbî@ôbï@õbÜóàüØII ßb’Šbà

@ô䆋ÙîŠbî†@ìòŠói@óØ@†‹Øò†@a‡ïbï@õi@óÜ@ÚŽîŠüu@Žßó óÜ@çbîó Üóàbà@ÛüÜ@ì@iüè @õaì†óiaì†@Nb@äò†@õìb@äóè@†í‚@ôånaŠbq@ôn’ì‹@ôÐbà@óÜ@póàìíÙy@ôØûŠòìbä@ì@òìbšŠó @ôØûŠòìbä@ì@ôbï@ôØŠó÷@ôn’ì‹@ô䆋ÙîŠbî†@üi@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@Žßó óÜ@óØ@õóäbîŠa숆@ìó÷ @iüè@õi@õ‹m@ôØóîììŠ@óÜ@æm‹ Šòì@ãbéÝï÷@ói@ôîaŠó †ìí@çìíi@pbØìbè@ôbï@ômýóò† @üi@ôïóØ@õó’bi@ì@ @†ìí@ômòŠóåi@ò†‹ÙîììŠ@ìíiaŠ‡Žïq@õòŠóq@a‡ØüÜ@õióÜ@õü‚@õòŠüä@ói@óØ @ôäìíióè@õŠónØbÐ@ô䆋ÙîŠbî†@üi@çaìíàóè@õ†ìí@ômòŠóåi@ì@Ûbm@õŠa†‹Ø@õòìó䆋ÙäììŠ @ì@bÜóàüØ@ôäìíi@õŠónØbÐ@óØ@õóîòìóäbåŽïèó Üói@ìó÷@ò†‹ÙîììŠ@ôîaŠó †ìí@Npó Üìò† @òìóäbîü‚@ôÜby@ói@Šó ó÷@óÙäíš@LÄû‹à@ôÜby@üi@ôäìíi@”‚ói†ìí@óÜ@óïïnî‹i@ôäìíjÙŽîŠ @õón’ìó÷@ómaìóØ@Nç@ óÙjåïia†@çbîü‚@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@Äû‹à@íØòì@æäaímbä@oŽîŠ‡åŽïéi@Ž¶@çbîŒaì @ìó÷@•òíŽï’@çbàóèói@ì@ìó÷@ôóØóØbm@õ†ìí@óÜ@óïïnî‹i@oŽî‹ ò†aŠ@a†b ÜóàüØ@ìbäóÜ@Ûbm@óØ @@Nçaìíàóè@õ†ìí@óÜ@óïïnî‹i@óïïbï@ôäìíjÙŽîŠ@õóîbà@béäóm@óØ@õón’ @a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ôånói@ômbØóÜ@ì@Šbu@Ûóî@béäóm@a‡ØüÜ@ì@iüè@õi@õŠüu@óÜ @ôØóïïmŠíØ@ì@ãóØói@óàó÷@ìíjmìóØ@ìbšŠói@a‡móàìíÙy@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@çbØóØbm@õ‡äóàaŒòŠ @ì@õ‡äóà†ìí@ômòŠóåi@üi@熋ibäóq@ói@ôîaŠó †ìí@Na@Š†ò‡àó ÜóÔóÜ@çaìó÷@õi@õòŠìó  ١٠٠

٩٩


@ŠójàaŠói@óÜ@ŽÞÔóÈ@óØ@ónaŠ@Na@†iüè@õióÜ@ìíióè@õòŠìó @ôØóîóŽïq@ŽÞÔóÈ@bn“Žïè@ã ýói @çòìb‚@ónŽïiò†@òìò‹m@ôØóîýóÜ@óîbäaínŽïi@òìóØóîýóÜ@óØ@õòìó÷Šóió@ Ü@Šóè@ãýói@óîbäaínŽïi@a†Œóy @Nó@ îóè@HTIô@  ÜbÙïØû†ûŠbq@ôÙŽîŠbi@a†iüè@õóØòŠüïm@óÜ@ŽÞÔóÈ@‹m@ôØóîbmaìói@N@ŽßaŒ@ôØóîbäaím @ónŽîìóØò†@ôäbéïu@Nó@ ïïä@ôÙŽïäaíïn“q@ïè@a‡äbéïu@ôàónï@óÜ@óÙäíš@óîbäaínŽïi@ŽÞÔóÈ @oò†@õü‚@óØ@pa†ò†@ŽÞÔóÈ@ói@òŠaíi@ìó÷@òŠbØ@ãó÷@Šóè@ãýói@N@ŽÞÔóÈ@ôm ýóò†@õòìòŠò† HUI @Na@‡n’ì‹@Šóói@çíjÜaŒ@óÜ@pbi@ŠìíåŽïi@ôåmìóÙ“Žïq@ói@ì@pbÙi@ ó@ äa†aŒb÷@ô䆋Ùn슆ói @†í‚@ôånaŠbq@bmaì@a†Œóy@æî‹mŽïèói@Žßó óÜ@Šó ó÷@ãýói@óîbäaínŽïi@a†Œóy@ŠójàaŠói@óÜ@ŽÞÔóÈ @ói@oŽîŠü ò†@õŠbØìbè@ónŽîìóÙi@Hô@ n’ì‹bä@ô Šóà@óÜ@æmýóè@bmaì@ @õóØóÅïmóŽïä@òìŠ@çbîI @Œóy@æî‹mŽïèói@o’ì‹@ôŽïqói@óØ@òìaŠŒóàa†@óîaì‹i@ìó÷@ŠóóÜ@iüè@ôîaŠóÝÔóÈ@N@ŽßaŒ@õbäaím @óÜ@ómaìóØ@NHHç@ bØòŠa†óîbq@ì@òŠìó @bÜóàüØ@õòìbšŠó@ónŽïjiII@oŽïäaímò†@óØ@óîòŒóy@ìó÷@béäóm @ì@póÜìò†@õòìbšŠó@òŒóy@ãó÷@NHVIŒ@ óy@æîïäþÔóÈ@óÜ@óïïnî‹i@Œóy@æî‹m@Žïèói@a‡ïîbmüØ @õŠóèìóu@óØ@†‹Øò†óåïÜìíjÔ@òìóïïÝïÄbïØbà@õóäaìó›Žïqói@iüè@Nóïïäò†óà@õb ÜóàüØ @òìóØóîììŠóÜ@No @ Žî‹åi@†bïäíi@õŠbØóqaŠó‚@ŠóóÜ@óØ@õòìóÜ@óïïnî‹i@ôäò†óà@õb ÜóàüØ @óäìíšüi@ìó÷@iüè@Nó@ ïïÝïÄbïØbà@õóØó’óäbi@õòìó䆋Ø@ @pòŠ@iüè@ôn’ì‹@õŠbi@ôåîÙî† @ôÙŽïÐbà@íÙ Üói@póîbä@ãóèŠói@òìòìóäìíiüØ@óÜ@béäóm@õŠòìŠóq†a†@óØ@òì솋ÙÜìíjÔ@õóïïÙïþØ @Šò†óiò†aŠóÜ@ìó÷@ôäìíšüi@ói@óØ@a‡ïÙïþØ@õóÐóÜóÐ@ŠójàaŠói@óÜ@iüè@Nóïïn’ì‹ @òìóäbØóïîbmòŠó@òŒóy@óÜ@ôn’ì‹@ôÐbà@óØ@òìò†‹Ø@ómòŠóåi@ìó÷@ŠóóÜ@ôn‚óu@ìíi‹ÐòŒŠói @‘‹m@aŠŒóàa†@póàìíÙy@óØ@ÚŽïmbØ@Nò@ìóïîû‹à@õìaŠŒaí‚@ônóióà@óÜ@Ûóä@oŽî‹Ùi@õàb−ó÷ @ìòŠói@†í‚@ôånaŠbq@ói@熋،óy@ì@póàìíÙy@óÜ@‘‹müi@oŽîŠü ò†@ôn’ì‹bä@ô䆋à@óÜ @ìíàóè@óÜ@†bîŒ@óÙîòìó÷@NHWI”îbb@÷@ôånaŠbq@õ@ ŠbØüè@üi@oŽîŠü ò†@ì@òìónŽî‹Øò†@Žõíä@ôÙŽîŠaíi @ôÝïÄbïØbà@ôî‡äóàüÙ’@ì@ôîòŠìó @õ‹@ ióÜ@iüè@Nb@äaím@óÜ@óïïnî‹i@õ†ón@ŽïåŽî†@ììŒòŠb÷@ÚŽïn’ @@Nõü‚@ôäbØó䆋؋ŽïÐ@ôØòŠó@ôÔóš@ò†‹Ø@õbäaím 4- Paradoxical. 5- Free constructs. 6- Bruce Douglass "The common good and the public interest" political Theory vol. 8, No. I, February 1980, pp. 103-117.

@Lôåè‹Ð@ì@ôáÝÈ@paŠb“näa@Lça‹ém@LôîbuŠ@Âåè‹Ð@ó»‹m@Loïš@ôbï@óÑÝÐ@L‘ìaaíøÜ@NÛ@NŠ@@HWI @NQSWS ١٠٢

@@ @@ @@ @@ômóîýóàüØ@õ†ìí@ômóïäþÔóÈ @@

@@ @@ @@ @@ZãóïŽï@õˆbq

@õi@ôØûŠò@ìbä@óØ@HH• @ óiìbè@õó’biII@ôÙàóš@óÜ@ÛüÜ@ì@iüè@†‹Ùäbbi@ÛòìŠóè @óîa†@çbïïÔþ‚ó÷@”îóäaìóÜ@ì@çbØóïîbèói@óä‡äbäóÜóè@çaìó÷@Nò@ìóåmìóØŠìì†@ìíi@ôÙïþØ @ói@çbïäbØòŒóy@ômóibi@óØ@õòìó÷@ô䆋Ø@ôåïjŽïmói@a‡àb−ó÷@óÜ@Nì@ ìŒòŠb÷@ì@Œóy@ôàïäbÙïà@Žßbq @bmaìói@HQIì@ a‹åïi@õó’bi@Ûóîói@õ‡ï÷@†‹ÙîŠbî†@a‡äbØóÄû‹à@çaíŽïäóÜ@ÛüØbä@ì@Œaìbïu @õóØóïïÙïþØ@bmaìói@póïäþÔóÈ@óØ@ÚŽïmbØ@Nç@ ìíióä@õŒaŠ@çaìíàóè@üi@õóØóïïÙïþØ @No @ Žïi@õóØóäüØ@bmaìói@ôn“ @ôäóîý@õ‹ ü‚óÜ@ôäaímò‡îóä@ôÔþ‚ó÷@ômòìaŒóÔ@õ‡ï÷@a‹äòìýòì @ômòìaŒóÔ@óÜ@oíîò‡îóä@òìòìíjmìóØŠìì†@ôÙïþØ@õHH• @ óiìbè@õó’biII@ôÙàóš@óÜ@óØ@iüè @Nì@ íibèòì@ìó÷@õóØóäìíšüi@ôîò†‹Ø@ôàb−ó÷@ãýói@Np @ bi@HRIô@ îaŠó’üè@õŠüïmói@ a‡ïÔþ‚ó÷ @õü‚@Lõü‚üi@ìó÷@óØ@båŽïénò†ói@òìóîóØòŠüïm@óÜ@çbïÙŽïÜóàb−ó÷@ôäaímìóÙåŽîí’@a‡àbØb÷óÜ @ìó÷@ôäbØóàb−ó÷@ói@´ói@o“q@õ‹ióÜ@ôäaímìóÙåŽîí’@Nç@ bï䆋Ù ÜìíjÔ@óÜ@p‹ ò†@Šìì†ói HSI @ŠóóÜ@çbïŽîíä@ôØóîbåïi@ì@òìò†‹Ø@ìó÷@ ô@ äbØòìa‹ØŒŠóÐ@ómòŠóåi@ì@óäbº@ ‹ @ŠóóÜ@çbïn‚óu @óÙŽïmóibi@ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@óØ@†‹Ùîó’ó @ôîa‹Žï‚ói@óäìíšüi@ãó÷@N‡@ äaŠŒóàa†@ìó÷@õóØóÌbåi @ÚŽïóØ@@òìóäbØòŒóy@ômóà‚@ómòín‚@ôÝÔóÈ@iüè@óØbnŽï÷@Nò@ìóØbmói@oŽïiò†@oòíîóq@óØ @bèòì@_óîa‡ïš@óÜ@ìó÷@ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@óØ@pbÙi@õŠbî†@oŽïäaímò†@ @Ûbm@õ†í‚@óÜ@’bi @@Nòìó“Žïq@óîbåŽïè@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@òìòiüè@ôäbØóïïØó“Žïq@óÜ@ÚŽïÜóîàb−ó÷ 1- objective good. 2- Subjectivism. 3- Premises.

١٠١


@@Óbà@õ‹i@óÜ@wäaŒbÔ

@ìíi@ômóîłóàüØ@ì@ìa‹Ùn슆@ôÙŽïØŠó÷@óØ@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@ŠójàaŠói@óÜ@ô−aŒbÔ@ãüïè @ˆ†@a‡Ùî‹àín“à@óÜ@ãüïè@Nó@ ïïä@ìa‹Ùn슆@ôØóîaìò‹äbàŠóÐ@ôn“r Übq@ói@ônîíŽïq@wäaŒbÔ@Nbäa† @ŠóóÜ@ôbï@ôØŠó÷@õóÌbåi@pbØbä@òìói@oîíŽïq@óØ@ômì@ÛüÜ@ônójŽî‹ @õŠüïm@ói @ì@ñàbÔó@õóÌbåi@óØ@çbºóq@ói@ŠójàaŠói@çìíiŠa†bÐòì@Nµ@ Žïåia†@ôîbmòŠó@ônójŽî‹  @ãüïè@Nõ@ ‡äóà†ìí@ì@wäaŒbÔ@üi@òìónŽîŠó ò†@õóØómòŠóåi@óïïmóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @ôäìíiŠa†óîbq @óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óîa‡Žïm@ônîíŽïqbä@ôàó‚@ì@Žïq@Ûóîò−Œ@ÛüÜ@õóØóåîÙî†@óØ@píîò† @ìòŠói@ã@bénåŽïi@õò‡åŽïè@ãüïè@bn“Žïè@ã ýói@No @ ŽîŠ†i@†ìí@ômòŠóåi@üi@bäóq@ü‚ìónaŠ@oŽî‹Øò† @o @ Žï Üò†@ì@b ÜóàüØ@ô−aŒbÔ@óÜ@óïïnî‹i@†ìí@óÜ@ãüïè@ônóióà@Nò@ìbäóä@õìbäóè@òìó“Žïq @a‡−aŒbÔ@ì†í@õaì†ói@õü‚@ôäbØóäóîb‚‰ŽîŠ†@ó−aŒbÔ@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@ÚŽïóØ@ìíàóè @ì@çbØbbî@ì@póàìíÙy@Nó@ ïïn“ @õó’bi@ÚŽîŠüu@õbmaìói@ãüïè@õý@õ‡äóà†í@NoŽîŠó ò† @çbØóØbm@ìíàóè@ô−aŒbÔ@Žßó óÜ@a†‰ŽîŠ†@ôØóîòìbàóÜ@óØ@ôn“ @õó’bi@üi@pó Üìò†@ôäbØòìaŠŒóàa† HYI @@N oŽîŠŒóàò†a†@LòìónŽî‹ ò‡Øóî @óÜ@ôn’ì‹@ôÐbà@õŠüïm@õìaìómói@óØ@oîíîò†@ @a‡îü‚@ôåmìóÙ“Žïq@õóÌbäüÔ@ãóÜ@Žõíä@õi @ÛóîŠóè@ÛüÜ@ì@iüè@pbØìó÷bm@óØ@ôn’ì‹@ôÐbà@ôÙàóš@No @ ŽïåiŠò†òì@õü‚@õóàbäŠói @ìíióè@ôØóïïØüØbä@‡äóš@ìíi†‹ÙŽïÜ@çbïîŠb ŽîŠbq@a‡äbîü‚@ôbï@õóÐóÜóÐ@óÜ@ HQPIÛóîòíŽï’ói @ôÙàóš@òìóïïn’ì‹@ôÐbà@óÜ@õ†aŒb÷@ì@póàìíÙy@ôäbåŽïèŠò†@Na@‡Žîíä@õi@õòˆû‹q@Žßó óÜ @ì@póÜìò†@õìaìóm@ói@oîíîò†@Žõíä@õóÐóÜóÐ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@L†‹Øò†@Œaìý@ôäìíjîŒaŠ @óáŽï÷@óØ@oŽïiaì@Šbî‹i@Šó ó÷@Næ@ mìóÙÙŽîŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ@ôÙàóšŠó@ómb£@ô@ äò†óà@õb ÜóàüØ @óáŽï÷@ônîì@ì@óáŽï÷@ô’ói@a†ómó Üby@ãóÜ@oŽïióè@õ†aŒb÷@ŠóóÜ@çbáÙŽïÐbà@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’ói @õi@õónЋ @ãó÷@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’ói@ÛóîŠóè@üûŠ@ì@ôîaŠó †ìí@Nò@ìónŽïiò†@ãóØ@Ûóîò†aŠbm @a‡ï Üìóè@ôîaŠó †ìí@N†@ ‹ØŠóòŠbš@a‡ï䆋Øó’ó @ôäbØóïîbmòŠó@óÌbäüÔ@óÜ@çbïŽîíä @ÛüÜ@ì@iüè@Nô@ n’ì‹@ôÐbà@ôŽïu@ómb£@õ†aŒb÷@ôäbØóî@òìóØbm@ôbåäìŠò†@óÜ@熋َïrnò†ói @Lça‹ém@Læî‡m@‡¼a@ó»‹m@Lça@ça‡Õnåà@ì@âïÜaïÜ@L߇äb@ÞÙî@bà@Š†@HHÚ @ ïþØ@ôîa‹ ò‡îbÐII@‹äìaŠ@çbu@HYI @NWP™@LQSWT@Lôåè‹Ð@ì@âÝÈ@paŠb“näa @@Nóïïn’ì‹@ôÙŽïÐbà@óØ@†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@õòíŽï’@óÜ@HQPI ١٠٤

@ôØóîŠbÙäaŠü @‡äóš@a‡ Üb‚@Žõ‡äóè@óÜ@ã ýói@L†‹Ø@‡äóóq@õiüè@õóØó“‚óä@õóÌbåi@ÛüÜ @óàb−ó÷@ìói@ÛüÜ@Nb@äòíŽïq@Žßbq@ôîaŠó †ìí@ìòŠói@õómìòŠ@ãó÷@‹m@ôÙŽîìbäóè@ó@ Ø@a‡àb−ó÷@a†bïm @óïïnŽîŠa‡äòìb‚@ì@çbàb@ômóïŽïq@ônîíŽïq@†í‚@ôånaŠbq@üi@a‡mòŠóåi@óÜ@Äû‹à@óØ@õòìó÷@óØ@o“îó  @õòìó䆋ØüØ@ói@熋،óy@üi@†í‚@ôånaŠbq@ói@ô䆋،óy@a‡îóØóåîÙî†@óÜ@N @ äóÑm@ì@Ûóš@Ûóä @ôäbØóàb−ó÷@No @ ŽîŠü ò†@çbàb@õŠìíåŽïi@ôäbåŽïénò†ói@ôÐbà@üi@†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@ì@@çbàb @ôïnîíŽïq@óÜ@‘bi@óØ@ôïÝïÄbïØbà@õóØòˆû‹q@iüè@óÜ@’bi@ÛüÜ@Nç@ òŠìó @ŠûŒ@óØìí›i@óäaŠü @ãó÷ @ôÙ@Žïn’@óåï“åŽïu@ãó÷@N†@ ‹iòìó“Žïq@ìòŠói@pbØò†@pbïÔþ‚ó÷@üi@ôÔþ‚ó÷@bä@ôÙŽïåï“åŽïu@õòìóåîŒû† @ôÙŽîŒóy@õììŠóiììŠ@a‡ØüÜ@õóØóåîÙî†@óÜ@Nóïïä@õŠbÙybàóm@ì@çbàb@õòìó䆋ØüØ@óÜ@bïu@õóÙî† @ô’óØóàb−ó÷@ì@óïïä@ÚŽïóØ@ôåŽîí‚@ôäaˆŠ@ói@ônîíŽïq@ô䆋؋Žïm@óØ@òìóåïiò†@óäbnîìü‚ @ô@ móÝîŒóÐ@õòìò‹åŽîí’@ónŽïiò†@õŠa†óîbàŠó@Nò@ìónŽîìóØò†@Ž¶@ôïn“ @ôuŠóàíÜóè@ôäìíj’bi @@NpóÝîŒóÐ@õòìò‹åŽîí’@”ïäb ŠŒbi@ì@ôàûŠ@ôåî’bä @LüûŠ@õ‡äím@ôîaŒòŠbä@ôäò†@õòìóäìíiŒŠói@õüè@òìíi@ôîû‹à@õóîbqìóÝq@õóåîŒóia†@ãó÷ @ìòŠói@‹mbîŒ@ìíi‡äbîó @ôïŽïq@ÛüÜ@óØ@•óäaŠìíå@ìóÜ@póäbäóm@ôîaŠó †ìí@ôäaímìóÙåŽîí’@ã ýói HXI @õŠìíå@ônb÷@bm@çbïØüÜ@õóØòŠüïm@íŽïä@ ôîaŠó ‰Žïš@õŒó òŠ@çaìó÷@N†@ ‹Ø@çbîónaŠb÷@òìó“Žïq @óïïä@ÚŽïn’@óqaŠó‚@çbî@•bi@õóØón슆@bmaìói@óØ@õón’@ìó÷@N†@ ‹iòìó“Žïq@ìòŠói@õü‚@ôÙîˆüÜ @óÜ@‘‹m@pýóò†@‹ŽîˆóÜ@óØ@†‹Ø@óbåŽïq@óäbîˆ@ìói@ôä þÔóÈ@ôäbîˆ@iüè@NŠ@aŒb÷@ì@‰Žïš@óÜ@óu @oŽî‹ ò†Šòì@ãbéÝï÷@òìóäìíšüi@ãóÜ@óØ@ÛüÜ@Np @ bØò†@Šb @ ŒŠ@‘‹móÜ@óáŽï÷@óØ@õó‹m@ìó÷@Ló‹m @o’@Ûóî@ói@pbØò†@ŠóòŠbš@ÚŽîŠaŒb÷@óØ@ÚŽîŠaŒb÷@õŠbÙäaíŽïä@Žßó óÜ@ôä þÔóÈ@ôäbîˆ @õòìó䆋ÙmòŠ@ŠbØ@ìŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@pbØò†@ŠóòŠbš@ŠaŒb÷@óØ@õòŠaŒb÷@ìó÷@Npa†ò‡àó ÜóÔóÜ @õŠbi@óÜ@óïïnî‹i@ôn’ì‹@õŠbi@óÙäíš@ @oŽî†@ôîbmüØ@õ†b’@ói@o’ì‹@õòìó䆋ÙmòŠ@Nón’ì‹ @üi@ómaìóØ@Nó@  ïî†aŒb÷@ô䆋Ø@ôîò†‹Øói@ì@çbåŽïéî†ói@ô’ü‚@ìòŠói@çbäìbäóè@Nçbàa† @@Nóïïä@ônîíŽïq@ôn’ì‹@ôÐbà@õ†aŒb÷@ô䆋Ùîn“q @@ @@ @@ 8- hedonism.

١٠٣


@ôØóîýóÜ@üûŠ@ì@ÛóîýóÜ@ôîaŠó †ìí@a‡Žîíä@õi@ô䆋Øó’ó @õóÌbäüÔ@ãóÜ@Nó@ ïïä@a‡ïîaìò‹äbàŠóÐ @@NµŽîì†ò†@õòŠbiŠò†@’bq@óØ@òìóïîŒû†@óîó“ŽïØ@ãó÷@üi@çbïØóîòŠbšóŽîŠ@ÛóîŠóè@òìò‹m @@

@@póàíÙy@õòìbšŠó@Ûòì@ôïóØ@õ†ìí

@óÜ@õóØóïî‡äóà†ìí@ì@póàìíÙy@ômóïÈìì‹’óà@ô‹q@a‡îü‚@õóØòŠüïm@óÜ@oîíîò†@iüè @ôäbïàóØóî@béäóm@õü‚@ôäbØòìóäbåŽïèó Üói@õìò‹ŽîŠ@ì@óäbº‹ @ôŽïqói@ã ýói@LoŽïåŽïró›i@a‡åŽîí’@Ûóî @iüè@óØ@òìóîbåŽïè@çbîó@  Üói@ôîaŠó †ìí@ôäa‡äóài@Nò@ìín“Žïè@õìaìómbä@ói@ôäbïàòìì†@ìbróš@Žôq @póÜìò†@ômóïÈì‹’óà@ì@ÓbàŠó@óÜ@熋Ùn‚óu@ói@ìòì솋Ø@Ûóîói@ŽßóÙŽïm@ô−aŒbÔ@ì@Óbà@ômóibi @pó Üìò†@ô‹q@wäaŒbÔ@ŠóóÜ@òìó䆋Ùn‚óu@ói@óØ@a‡ïÜìóè@ãüïè@NbèòŠ@ômóàìíÙy@õŠüïm@ómün“îó  @ônójŽî‹ @ômóibi@óÜ@õìb@š@ãüïè@NŠ@a‡uŠóà@ômóàìíÙy@ómbi@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@ì@pbÙi@ónaŠb÷ @ói@Nw@ äaŒbÔ@ì@†ìí@ômóibi@ò†‹Ø@õììŠ@ì@ô’üq@†‹Øò†óåîŠbî†@ìó÷@ôäíšüi@ói@óØ@ômóîýóàüØ @çbïäbºóq@óØ@óïïä@òìó÷@ŠóióÜ@çóØò†@póàìíÙy@óÜ@õìò‹îóq@çbïm ýìbè@óØ@ÚŽïmbØ@ìó÷@ôäìíšüi @”ïmóàìíÙy@ì@oŽïióè@ÚŽïmóàìíÙy@óäaìó÷@ô−aŒbÔ@ói@óØ@óîòìó÷@ŠóióÜ@íÙÜói@LçóÙi@bèòì@òìínói @熋Ùîìò‹îóq@ôØŠó÷@óØ@òìónŽïåŽî†ó Üói@ãüïè@No @ Žî���ÙjŽïÜ@õìò‹îóq@óØ@õómbØ@ìó÷@Šó óà@oŽïibä@ôäìíi @çìíiŠa†bÐòì@Nò@ìónŽî‹Øò†@çììŠ@çbºóq@ói@ŠójàaŠói@çìíiŠa†bÐòì@ôØŠó÷@óÜ@ @ äbb÷@póàìíÙy@óÜ @õüèói@ôóØ@ô−aŒbÔ@üi@òìónŽîŠó ò†@õóØóÌbåi@óØ@ @òìa‹Ùn슆@ôÙŽïmóÝîŒóÐ@çbºóq@ói@ŠójàaŠói @@NòìaŠ‡àó ÜóÔóÜ@póÝîŒóÐ@ói@òìóïïn“ @ô䆋Øa‡îóq@ìò‹i @ôïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @õŠüïm@ômóïäþÔóÈ@ôäóîý@wäaŒbÔ@ŠóóÜ@òìó䆋Ùn‚óu@ói@ãüïè @ô Üby@üi@ô@ äìíi‡äóà†ìí@õüèói@ìa‹ƒÙŽîŠ@õb ÜóàüØ@óØ@ômì@ì@òìò†‹Ø@ãóØ@õü‚@ônb÷@æîàäói @bmòŠó@Nì@aŠŒóàa†@ìa‹ÙŽïrnóè@õ†ìí@õbàóåiŠóóÜ@óîbÜóàüØ@ãó÷@ì@çìíi@ómümbè@Äû‹à @ãói@Nò@ìa‹Ø@ôàaìò†Šói@õ†ìíói@oóè@ì@òìíjn슆@òìóÝqói@óÝq@ôØóîóû‹q@õóŽîŠóÜ@póàìíÙy @ãüïè@ì@óîóè@a‡ï@móîýóàüØ@ônójŽî‹ @õŠüïm@Žßó óÜ@ôÙŽî‡äòíŽïq@‡äóš@ìó÷@õóØòŠüïm@bn“Žïè@óîòíŽï’ @óÜ@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ôäbØó’óäbi@LÞïà@ì@ãbénåŽïi@•óäaìóÜ@ôäaímìóÙåŽîí’@õóäaìó›Žïqói @ìbä@ìòŠói@Äû‹à@ôïóØ@õ‡äòìòˆŠói@ì@†ìí@óØóïïnaŠ@NHQTIp @ bØò†@ŽßìíjÔ@a‡îóØòŠaíàóè@ónb÷ @ôäbØóïïnîìa‡Žïq@oŽïäaí@ mò†@’bi@a†bÜóàüØ@óÜ@Ûbm@óÙäíš@LpbØò‡“ŽïÙÜóq@ìa‹ƒÙŽîŠ@õb ÜóàüØ 14- Brian Barry, op. cit.

١٠٦

@ôîaŠó †ìí@ãýói@LHQQIó@ ’bi@óÜ@ìíibäa†@“ŽïqóÜ@ói@çbïÐbà@òìóïïn’ì‹@ôÐbà@óÜ@熋َïrnò†ói @a‹Ø@óbåŽïq@Óbà@óîòíŽï’@ãói@NÓ @ bà@óÜ@bäa†@“ŽïqóÜ@ói@çbïïóØ@õó’bi@ôn’@ ì‹@ôÐbà@ô䆋iýói @ói@a‡ïnaŠóÜ@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@óÜ@熋َïrnò†ói@iüè@Nõ@ Šóqìó÷@ónŽïåŽîó ò†@ó’bi@óØ@õón’@ìói @óÜ@ôîaŠó †ìí@NpóàìíÙy@ì@póbï@ôäa‡îóà@òìíi†‹Ø@ôäò†óà@õbÜóàüØ@Óbà@ôäbäa†@“ŽïqóÜ @ì@òìómbÙibïu@póàìíÙy@óÜ@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ôïóØ@õó’bi@ôäbäa†@“ŽïqóÜ@ói@@ìíia†@Žßìóè @ôÐbà@ì@×þ‚ó÷@ôäa‡îóà@õü‚@õóØóäbmbïÅÜói@iüè@Nõ@ ü‚@ôÙŽîˆüÜ@õŠìíå@ónŽïåŽîói@ÛüÜ@õóØòŠbØ @pbÙi@Ša†Šìíå@ôbï@ì@ôîbbî@õŠaíi@üi@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óØ@ônîì@ãbénŽïi@Nì@íi†‹ÙØóî@ói@ŽßóÙŽïm @@Na†ò†óåàó ÜóÔóÜ@o’@Ûóîói@ôäbØóïïÔþ‚ó÷@bŽîŠ@ì@bbî@ì @çaíŽïä@ôØüØbä@ômbØóÜ@Næiò†@òìó“Žïq@ìòŠói@ô’ü‚ói@´“îó @çbîü‚@õòŠüäói@çbØóïïÔþ‚ó÷@bŽîŠ @@NoŽî‹äò†a†@òìbšŠóói@pbØò†@µia†@‹mbîŒ@ô’ü‚@óØ@õòìó÷@çbØóïïÔþ‚ó÷@bŽîŠ@ì@bbî @õòìó䆋Ùï’ói@ì@@õ@ Šü @ô−aŒbÔ@ì@ììŒòŠb÷@ì@Œóy@ói@ónòíîóq@ôåîÙî†@‹m@ôØóîòíŽï’ói@üûŠ @bm@òìóïïÝïÄbïØbà@óÜ@óØ@õòŠüu@ìói@çbØó−aŒbÔ@ì@Œóy@óØ@o“îó @óàb−ó÷@ìói@ôîì쉎ïà@Môä þÔóÈ @æi@ìbróš@ôÙŽïmó Ýó‚@‡äóš@óØ@õòìóÜ@†bîŒ@ì@óïïä@ôn’ì‹@òì솋ØòíŽïÜ@çbïbi@oï@ãò†b÷ @ì@ŽÞïè@Nòìa‡ ÜóéäbîŠó@Äû‹à@ôŽîŠ@ómóäìímbè@óØ@õóäaìa†ììŠ@ìó÷@ômìòŠ@íŽïä@óÜ@óäbàó÷@Nçìa‹Ùn슆 HQRI @üi@N ò@ìóäbî‡äaˆìíi@ìa‡Žïqò‰ŽîŠ†@çbîóäìíšüi@ãó÷@a†üûŠ@õóØòŠüïm@Žßó óÜ@ónaŠb÷@ìbèói@ØŠbà @ôÙŽîŠbØ@çbØóÄû‹à@õòìòìbä@ôäbîˆ@ói@pójîbm@ì@póbï@óÜ@ü‚óiŠó@ôØóîó’bi@íØòì@×þ‚ó÷@üûŠ @õbÜóàüØ@ì@Šb’@óÜ@óïïnî‹i@üûŠ@õý@ôÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@õýbi@õŠòíŽïq@Nìí@ i@ìa‹ØóåŽïq@aì‹i @óÜ@óîóäb“ŽïØ@ìó÷@ôåîä‹ @óØ@ôäbØóîbä@”îóäaìóÜ@ì@Äû‹à@ôäbØó“ŽïØ@õòŠbšóŽîŠ@NHQSIôäò†óà @a‡îbnŽï÷@õóàŠüÐ@ìóÜ@bÜóàüØ@Nó@ Äû‹à@õó“ŽïØ@õòŠbšóŽîŠ@póbï@Nò@ìbà@Šb’óy@a‡móbï @‰ŽîŠb@óäbåî‹i@ãó÷@oŽïiò†@b ÜóàüØ@béäóm@ì@òì솋Ùn슆@a‡Äû‹à@õónóu@óÜ@ôäbØó@ åî‹i@æî ÜìíÔ @@NoŽîŠ†Šüi@çbéïu@ôàónï@oŽïiò†@çbéïu@óÜ@óqa‹‚@õòìóån‚Šìì†@üi@NpbÙi @a‡îŠóói@Žõíä@ôbï@õi@ìíiò†@óØ@ìíi@‹m@ôØóîó@ “ŽïØ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ì@póàìíÙy@ôäbØóî @ì@póàìíÙy@çaíŽïäóÜ@õŒaìbïu@a‡ØüÜ@õóØòŠüïm@óÜ@”ïØóîò†aŠbm@ì@i@üè@õóØòŠüïm@óÜ@NoŽïj ÜaŒ 11- Good. 12- Harvey Mansfield "Self- interest rightly understood" political Theory, vol23, No II, February 1995, pp. 48-66. 13- Lucio Colletti, From Rousseau to Lenin, engtrans. By Judith Merrington and Judith White, Wrfold, Lowe and Brydone, 1, p.144.

١٠٥


@ì@ßó @Œóy@õ‹ŽïÐ@a†b ÜóàüØ@óÜ@Äû‹à@óØ@pbØò‡ÜìíjÔ@òìó÷@ãüïè@NoŽïiò†@çbäa†@æî’bä@ói@ì@•bi@ói @ìòŠói@‹mbîŒ@ò‹ŽïÜ@ã ýói@LoŽïji@çbî‹ŽïÐ@a†b ÜóàüØ@õòìòŠò†@óÜ@oŽî‹Øbä@óØ@oŽïiò†@ÚŽïäbäa†@’bi@ói @çbØóïïÔþ‚ó÷@bŽîŠ@óÜ@‘bi@òìóäóØò†@çbb÷@óáŽï÷@õŠbØ@óØ@ÚŽïÜó @bŽîŠ@íØòì@ãüïè@NoŽïšbä@òìó“Žïq @çò†ò‡Žïq@çbîŠaíi@óØ@óîòìó÷@çbØóïïÔþ‚ó÷@ómòŠóåi@ôØòŠó@ôÜûŠ@ôŽï Ýi@Ûòì@LpbØò† @õb ÜóàüØ@óØ@oŽï Üò†@üûŠ@ã ýói@Nµ@ ŽîŠói@a‡äbàü‚@ôäbØó@ −bàb÷@õaì†ói@òìò‹mbîŒ@ôÙŽïåmìóØŠóói @ôåïj“Žïq@ÚŽïäaŠü @bèòì@æîbiíi@a†óÜóàüØ@õòìòŠò†@óÜ@Šó ó÷@óØ@ÚŽîŠüu@ói@oŽî@Šü ò†@óáŽï÷ @Šó ó÷@óØ@oŽïåŽî‡nò†ói@ÚŽïÜó @Œóy@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽîŠòìóäìíi@üi@ôäaŠü @ói@Äû‹à@Na‹Øò†óä @ôn‚ój’ü‚@Nb@åŽïèò†óånò†ói@ôÙŽïÜó Œóy@bèòì@biìíióä@ômóîýóàüØ@ì@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽîŠòìóäìíi @óÜ@íÙÜói@óïïä@‹m@ôÙŽïÜó Œóy@õaì†@óÜ@ÚŽïÜó Œóy@ô䆋؋Žïm@aì†óÜ@ômóî ýóàüØ@ì@ôÔþ @ ‚ó÷@ôÄû‹à HQVI @@N óîa†@†í‚@Žßó óÜ@ì@ôÙ Üó‚@Žßó óÜ@ôn슆@ôÙŽïÜóî‡äòíîóq@ói@çòìb‚@ôÙŽïäbîˆ @óÜ@Nó@ îóè@Ša†Šìíå@ì@Ša‡uŠóà@ômóàìíÙy@ói@õaì‹i@熋ÙïšóÙÝà@õŠbØüè@õóÌbåiŠóóÜ@ãüïè @ói@óØ@ÚŽïmbØ@Nç@ óÙiaì@óäbï−aŒbÔ@ói@óØ@çóØò†@ôšóÙÝà@òìó÷@üi@çbØóÄû‹à@a‡àóØóî@õìbäóè @•biói@póàìíÙy@óØ@õóîüè@ìói@ôÙÜó‚@Nç@ †‹ÙïšóÙÝà@óÜ@ç‹ ò†@Šìì†ói@ü‚@oŽïióä@çbï−aŒbÔ @ô−aŒbÔ@ói@pbÙjŽïÜ@çbïàón@póàìíÙy@ÚŽïmbØ@óîüi@Nç@ ò†ò‡àó ÜóÔóÜ@æî’bä@ói@”ïàón@æäaŒò† @ãüïè@L´òíiaŠ@õŠójàaŠói@óäbØýbš@ŠûŒ@póäbäóm@†í‚bî@çóØóåŽïÜ@ôšóÙ@ Ýà@óØ@æäaŒò†@çbîü‚ @óÜ@béäóm@Nò@Šóqî@Š@ôÙŽîŠbØ@熋ØóåïšóÙÝà@ì@óîbŽîŠ@熋ÙïšóÙÝà@ônîŠóä@óØ@pbØò†@õa‹Ù’b÷ @õòŠbiŠò†@”ïàüïè@õóØòŠüïm@Nç@ óØò†@ôšóÙÝà@óÜ@ô›ŽïqŠó@ôÙ Üó‚@a‡äím@ôàón@ŠójàaŠói @ÚŽîŠbØüè@‡äóš@ŠóióÜ@çbØaìò‹äbàŠóÐ@óäòŠ@NòìaŠŒóàa†@óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@póàìíÙy@ômóïÈì‹’óà @ôšóÙÝà@ôØŠó÷@óäbàó÷@N‹m@ôÙŽïn’@Šóè@çbî@çb“ïäìbä@ìóÝq@ì@paà@ZçóÙi@póàìíÙy@üi@ó’óäbi @No @ Žïióè@çbïmóàìíÙy@ôîbäaím@ì@ó’óäbi@óØ@æióè@Œaìbïu@ôóØ@æî‡äóš@óäòŠ@çóØbä@õŠbî† @ôn“ @õ†ìí@ì@No @ Žïiò†@çbïäbØóî@ô−aŒbÔ@çaìóÜ@ÛóîŠóè@ü@ i@熋ÙïšóÙÝà@óÜ@çbïmýìbè @ì@çb“ïäìbä@aìò‹äbàŠóÐ@ãbØ@óØ@óïïä@Âä‹ @ŠûŒ@òìó÷@NÚ @ ŽïmóÝîŒóÐ@üi@oŽîŠü ò†@ôšóÙÝà@póàìíÙy @õòìó÷@Žôi@óØ@pa†ò†@çbàŠóÐ@õŠòìŠóq†a†@ôèb b÷@Nç@ †‹Ø@póàìíÙy@üi@óîóè@õ‹mŠa†üÙ’@õìbäŒbä @ómóàìíÙy@ìóÜ@ôšóÙÝà@æîò‡i@çb“ïä@ô܆@ìì†@póàìíÙy@õ@ àbÔó@õòìbšŠó@ói@pòŠbió @pbØò†@ómóàìíÙy@ìóÜ@ôšóÙÝà@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÄû‹à@Nò@ŠaŠóÔ@Šói@a‡mýì@óÜ@ŠŒby@ôÜby@óØ@æîóÙi

@ì@ç‡äaŠŒóàa†@üi@ÚŽïnójŽî‹ @‡äóš@oŽïiò†@Nó@ ïïä@‘ói@béäóm@ói@ãó÷@ãýói@pbÙjåïia†@õü‚ @ôäbàa‡äó÷@ìíàóè@õýóÜ@ÚŽïnójŽî‹ @No @ Žïióè@a‡äbØóÄû‹à@çaíŽïä@óÜ@ôîaŠa†@ôÐbà@ôånƒÙŽîŠ @óÜ@óïïnî‹i@ónójŽî‹ @ã@ó÷@Nô@ ØòŠò†@ônŽîŠa‡äòìb‚@ónŽï“‚óiò†@õàbÔó@óØ@óîóè@a†bÜóàüØ @a†bÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@çaíŽïäóÜ@óØ@õónóè@ìó÷@LHã@ó Ý‚b@ôÝÔóÈI@•óiìbè@ôn“ @ônóè@çbàóè @@Nçó£@ÚŽîŠ@ÚŽïÜó bŽîŠ@ôŽïqói@çbïäbØòŠa†‹Ø@óØ@ôma†ò†@çbïäbè@ì@õ‡Øóî@üi@òìónŽîaí ò† @ôä‡äaíŽï’@õó@ ’òŠóè@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@õŠüïm@Šó@ómbØò†@•‹Žïè@ãüïè@òíŽï’@çbàóèói @õò†ó@õóÐóÜóÐ@òìóÌbåi@óÜ@óØ@óîóäa‡äóài@ìóÜ@ãüïè@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@NpbØò‡ŽïÜ @ì@pa†ò†@ìó÷@õóØòŠbØói@ò‰ŽîŠ†@üûŠ@NŠ@óÙäa‹Žîì@ôÙŽï’‹ŽïèŠói@óîa†@çbïàóîò†ˆóè@ì@ãóîò‡Äóy @ôn’ì‹@õòŠbiŠò†@ÛóîóàbäII@óÜ@ãüïè@NHQUIo @ Žïäò‡mbïåi@Žõíä@ôØóîóÐóÜóÐ@oäbØ@a‡“ïàbØb÷@óÜ @óîòìó÷@ô’óØóå‚òŠ@No @ Žî‹ ò†@ôn’ì‹@ôÐbà@ôäa‰ŽîŠa†Šüïm@ôäbØóåîÙî†@óÜ@óå‚òŠ@HHôîû‹à @ôäbØòŠa†‹Ø@ìaŠ@ì@ióÜ@ÚŽî‡äóè@ói@熋Øòˆbàb÷@ói@çò†ò‡Üìóè@ôn’ì‹@ôÐbà@ôäa‰ŽîŠa†Šüïm@óØ @óÜ@ç†@ ‹Ùî‹ Šói@ôïÔþ‚ó÷@ômóïÈì‹’óà@ì@†í‚@ôånaŠbq@õŒóy@ômójîbmói@LçbØóÄû‹à@çaíŽïä @óäb Üói@ãó@ ÷@óØ@òìò†‹Øò†@ôn‚óu@ãüïè@Nòìó@ åji@çbØaŠóäbàí @ôäìíšüi@õììŠóiììŠ@†í‚ @óØ@õòìóïïnaŠ@ìóÜ@oŽî‹Øbä@Nç@ óÙi@Ûbm@ôäbØóïïÔþ‚ó÷@óäìíšüi@ôåî‹iŠò†@õŠbØìbè@æäaímbä @”ïåà@óØ@æîói@óàb−ó÷@ìói@çóØò†ŠbØ@†í‚bî@òìóäóØò†i@pójîbm@ôØóîòíŽï’ói@çaìíàóè @ói@o“q@óØ@Žõíä@ôn’ì‹@ôÐbà@õŠüïm@ôàónï@õìaìóm@óîòíŽï’@ãói@NãóÙiaì@oŽïiò† @@Nóîóå‚òŠ@ôŽïu@oŽïnóiò†@ôîû‹à@õŠìínÜóØ@ì@ôbåäìŠò†@ôäbØóî @çòìb‚@a†HHô@ n’ì‹@õŠbiII@óÜ@çbØóÄû‹à@oŽïiò†@µŽï Ýi@oŽî‹Øbä@óØ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@•üûŠ @ÛòìŠóè@La‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@óÄû‹à@õìa‹Ùn슆@×þ‚ó÷@Næ@ i@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@†í‚bî@Óbà @õ‡ï÷@ón’ì‹@Šó ó÷I@óïïÙïØì†aŠbq@ôÙŽïÙàóš@HHô@ n’ì‹@ômbïÔþ‚ó÷II@ôÙàóš@oŽï Üò†@üûŠ @ÛŠó÷@ì@Óbà@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäíi@íØòì@õü‚@a†b ÜóàüØ@óÜ@béäóm@Äû‹à@NHóïïä@×þ‚ó÷ @Žßó óÜ@Nóïïä@ÚŽïn’@ïè@ô䆋ØìbšòŠ@õ‡äóibq@ûŒì‹Ø@çüåïiûŠ@íØòì@õbéäóm@ôÄû‹à@NpbØò‡Žïrnóè @ôîaŠó †ìí@õŠìíå@óÜ@óØ@pb‚ò†Šó@‹mŒŠói@ôÙŽîŠaíi@ìòŠói@ãüïè@õóØóäaìŠ@üûŠ@a‡“îóàó÷ @@oŽïiò†‹ŽïÐ@çìíàŒó÷@ói@óØ@óîóÄû‹à@ìó÷@ôÔþ‚ó÷@ôÄû‹à@a‡àüïè@õóØòŠüïm@óÜ@Nò@ìónŽîìóØò†@Šìì† @õŠa†‹Ø@õ‹ŽïÐ@a†b ÜóàüØ@óÜ@óîòíŽï’@ãói@ì@@ó“‚ójäbîŒ@çbî@‡@ äóà†í@a†bÜóàüØ@óÜ@ÚŽîŠa†‹Ø@òŠüu @NQTQ@™@LQSWV@Líä@‹ @Lça‹ém@Lóî“i@µy@ó»‹m@Libè@LÛbm@†Šb›îŠ@MQU

16- John Plamenatz, op. cit, p.367.

١٠٨

١٠٧


@æåŽîŠŒó·a†@ãüïè@ôäbØóïîŠè@bàóåiŠóóÜ@ìbšŠói@ôbï@ôÙŽîŠüïm@çbïïäaím@Þïà@ì@ãbénåŽïi@N´“îó  @@NçóÙi@ónaŠb÷@Žõíä@ôÙŽïÜóäa‡îóà@ìòŠói@óäbîbàóåi@ìó÷@ì @@ HQYI

@@ômŠíØ ói

@íØòì@a‡ïÙïþØ@õióÜ@óØ@ ç@ bï’óiìbè@õó’bi@ôÙàóš@ÛüÜ@”îìó÷@õaì†óiaì†@ì@iüè @ômòìaŒóÔ@a‹Øò†óä@õ‡ï÷@óîòíŽï’@ãói@Nb@äòìýòì@La‹Øò‡Žïq@õŠbØ@póbï@ì@×þ‚ó÷@üi@ŠòíŽïq@ÚŽîŠüu @óÜ@iüè@ãýói@No @ ŽîŠ‡jàó ÜóÔóÜ@ìa‹åïi@õŠòíŽïq@çò@ìb‚@ì@ôn“ @ôäóîý@õ‹Üóèói@ôÔþ‚ó÷ @ò†‹Ø@ñaìò‹äbàŠóÐ@ônîì@a‡ïîbmüØóÜ@çbáïåïi@ÛòìŠóè@ì@p‹ ò†@Šìì†ói@×þ‚ó÷@íŽïäóÜ@ôîaŠó’üè @ôäóîý@ŠóóÜ@çbïn‚óu@ììŒ@Šóè@ôîaŠó †ìí@ôäa‹äóîý@ì@ãüïè@ã ýói@N×@ þ‚ó÷@ì@bbî@õóÌbåi @óÜ@a†iüè@õi@óÜ@ìíióè@ôä‹ @ôØóîóŽïq@óØ@ŽÞÔóÈ@ì@òìò@†‹Ø@iüè@õóØòŠüïm@õóäbîaŠó †ìí @ón‚@çbïÝÔóÈ@ìbåŽïèŠbØói@ôn’ì‹@õbbî@õ‹@ ióÜ@çbï−aŒbÔ@ì@ó’bi@çaìó÷@Na@  a†@õü‚@õóØóîbq @pbØbä@òìói@oîíŽïq@ômì@a‡ØüÜ@ì@iüè@õóØóåîÙî†@õòìó䆋ÙmòŠ@óÜ@ãüïè@Nò@ìóäbØòŒóy@ômóà‚ @óØ@çbºóq@ói@çìíi‡äóibq@Nµ@ åŽîŠŒó·a†@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @ŠóóÜ@ôbï@ôØŠó÷@ômóïäþÔóÈ@óØ @õ‡äóà†ìí@ì@wäaŒbÔ@üi@òìónŽîŠó ò†@õóØó“îŠ@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ôäìíiŠa†óîbq @ô䆋ØónaŠb÷@üi@óØ@õóäbàó‚@ì@Žïq@ìó÷@õ‹@ ióÜ@oŽî‹Øò†@Nô@ n’ì‹@õbbî@Ûóä@ò@Ša���‹Ø@ãó÷ @Lóîóè@çbïäìíi@a‡ØüÜ@ì@iüè@õóØòŠüïmóÜ@póàìíÙy@ômóïÈì‹’óà@ì@ômóî@ ýóàüØ@ônójŽî‹  @@NoŽîŠ†i@õ‡äóà†ìí@ômòŠóåi@üi@bäóq@ü‚ìónaŠ @ômòŠóåi@ómün“îó óä@ãbénåŽïi@íØòì@bn“Žïè@ì@óïïmóî ýóàüØ@õ†ìí@a‡àüïè@õóØòŠüïm@óÜ@†ìí @çbØóïïàíÙy@òìaŠŒóàa†@ì@bbî@ì@póàìíÙy@oŽï Üò†@ãüïè@Na@‡ïóØóØbm@õ‰Žïš@õaì†ói@çaŠó  @æiò†@ónaŠb÷ìbè@óïŽïq@ãói@ì@òìóä‹ ò†@Ûóî@a‡äbØóØbm@ô−aŒbÔ@Žßó óÜ@a†‰ŽîŠ†@ôØóîòìbàóÜ@õòìó÷ŠóióÜ @ôÐbà@õü‚@õòŠüäói@oîíîò†@oäbØ@íØòì@”ïàüïè@Næ@ ŽîŠŒóàò†a†@La‡ïmóîýóàüØ@ô−aŒbÔ@Žßó óÜ @Šóói@çbïÐbà@a‡äbîü‚@õóØòŠüïm@óÜ@ÛüÜ@ì@iüè@NoŽïåiŠò†òì@ôbï@õŠüïm@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ôn’ì‹ @NÓ @ bà@óÜ@ò“ŽïqóÜ@wäaŒbÔ@óØ@ìíiaì@çbïŽïq@ôäaímìóÙåŽîí’@ì@ãüïè@ãýói@Nì@íibäa†@“ŽïqóÜ@ói@a‡−aŒbÔ @ômóàíÙy@õŠaíióÜ@ôäò†óà@õbÜóàüØ@õŠaíi@a‡ÐbàŠóói@wäaŒbÔ@ôäbäa†@“ŽïqóÜ@ói@çbïïäaím@çaìó÷ @ói@ŽßóÙŽïm@çbïmó Üìò†@ì@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@õŠaíi@ÛüÜ@ìóÜ@“Žïq@@”ïÙŽïàóØ@ì@iüè@NòìóäóÙibïu

@a†Ša†‹Ø@óÜ@Nò@ìómbÙi@õóØòìbšŠó@ì@ó“îŠ@óÜ@i@ŠûŒ@õòìó÷@Žôiói@óîóè@a‡îóØóm ýì@óÜ@bnŽï÷@óØ @ôŽïäþáÝà@óÜ@Ûóä@òìím‹ @çbîòìbšŠó@òìóäbØòŒaìbïu@bÜóàüØ@çaíŽïä@ô“ŽïØóá“ŽïØ@óÜ@çbØómóàìíÙy @ômóïä þÔóÈ@Np @ óàìíÙy@ômóïÈì‹’óà@óÜ@òŒaìbïu@póàìíÙy@ôäìíjn슆@õòíŽï’@NHQWIçbîü‚ìbä @ôàŠó Šó@õü‚@òìíàóè@ìó÷@†ìí@Žôiói@iüè@No @ Žî‡àóèŠói@òìóîóØò†ìí@óÜ@póàìíÙy @óØ@òìòiüè@õóäaìó›Žïqói@ãüïè@Nò@ì솋Ø@póàìíÙy@ô@ móïÈì‹’óà@ì@póïäþÔóÈ@ô䆋ÙîŠbî† @ói@ónòíîóq@pýóò†@óØ@òìóîbåŽïèò†@õó Üói@ì@p ýóò†@ói@òìónóiò†@ô䆋ÙïšóÙÝà @óÙäíš@òŠa†Šìíå@ômóÜìò†@pbØò†@òíŽïÜ@ôbi@ãüïè@óØ@õómóÜìò†@ìó÷@óîüiŠóè@Nòìó䆋ÙïšóÙÝà @@NòìaŠŒóàa†@õ‡äóà†ìí@õbàóåiŠóóÜ@”ï䆋ÙïšóÙÝà@ì@熋ÙïšóÙÝà@õŠbØüè@ói@ónòíîóq @ôîaŠó †ìí@õŠüïm@ì@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @õŠüïm@çaíŽïäóÜ@óَq@ãüïè@õóØòŠüïm@a‡ïnaŠóÜ @òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@òìómbØò†@熋ÙïšóÙÝà@ŠóóÜ@o‚óu@póàìíÙy@õóÌbåi@íØòì@òìóØóîýóÜ@ãüïè @õŒa‹àb÷@óØ@oŽï Üò†@a‹Ù’b÷@ói@ì@pbØò†@çb@Øóäbºóq@óÜ@‘bi@õŠòìŠóq†a†@ì@bbî@ôäbØóÌbåi@íØòì @ì@çbØó’óiìbè@ó−aŒbÔ@ì@õŠòìŠóq†a†@üi@ìbi@ôån“îóŽïm@óÜ@óïïnî‹i@bÜóàüØ@õŠóåŽïÙÜ@òìóÙŽïq @õó’bi@ÚŽîŠüu@Žßó óÜ@óîbmaì@ìbè@ãüïè@õý@õ‡äóà†ìí@Nò@ìa‡ ÜóéîŠó@a‡ÙŽîŠbi@bèòì@ìbäóÜ@póÜìò† @óÜ@óîòíŽï’@ãói@Nç@ óØò†ŠbØ@óïïn“ @ó’bi@ãó÷@ôäbåŽïè@õ†@ òì@üi@çbØóïïbï@òìaŠŒóàa†@ì@a‡ïn“  @òìòŠbï‹q@‹Žîˆ@ómóäímìóØóä@óïî‡äím@ìói@ŠûŒ@õŠòìŠóq†a†@ì@Óbà@ôäìíi@“ŽïqóÜ@a‡àüïè@õóØòŠüïm @óÜ@ò“ŽïqóÜ@õŠòìŠóq†a†@NHQXIò@ìòŠbï‹q@‹Žîˆ@ómìóØ@òìóÝïàáŽïu@ì@ãbénåŽïi@çóîýóÜ@’bq@óØ @óïïäbØóîbä@NòìòHHo @ ’ì‹@õbbîII@ói@óïïä@oòíîóq@óïîŠòìŠó@ q†a†@ãó÷@ãýói@póàìíÙy @çbïäìíi‡äóà†ìí@õüèói@a†bmòŠóóÜ@óØ@õòìóäbäbºóq@ì@oîŠóä@ìói@´òíîóq@çbØóïïmóîýóàüØ @”ïmóîýóàüØ@ôäbØóîbä@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ôïmóîýóàüØ@ôïÙŽîŠ@òíŽï’@çbàóèói@Nçìa‹Ù ÜìíjÔ @ìóÜ@oŽî‹Øbä@óØ@òìím‹ @ãüïè@õóäìíšüi@ãóÜ@çbîóå‚òŠ@ãýói@NoŽî‹Ùj @ÜìíjÔ@oŽî‹Øò†@ôn“ ói@ò†ìíói @ìó÷@æîói@óàb−ó÷@ìói@´Žïiíi@†ìíói@çbØóïïäbØóîbä@óäòŠ@æŽï  Üò†@óØ@õóäbïïØó“Žïq @òìímìóÙåŽîí’@Næ@ Žî‹Ùj ÜíjÔ@oŽî‹Øò†@ì@ç†ìíói@çìímbè@a‡“ïäaìó÷@õaì†ói@óØ@õóäbïïäbØóîbä @ói@çbïnóè@a‡Žïqó’ó @ôäìíjïÙîˆüÜ@õŠìíåbm@çbîìó÷@õóØóäaìŠ@óØ@ãüïè@ôäbØóïîŠè @Žõíä@ôÙŽïÜóàb−ó÷@ói@çìíibåîa†@ìó÷@óØ@õòìóäbïïØó“Žïq@ìbàóåi@ìóÜ@ì@†‹Ø@õóØòŠüïm@ôäbØóïïØüØbä 17- John Plamenatz, op. cit, p. 313.

@NWQ@™@Lìí“Žïq@LÜìaŠ@çbu@HQXI

19- Common good.

١١٠

١٠٩


@@ @@

@òìóä‹ @õŠaíi@ìì†@óÜ@aŠ‡Žïq@õòŠóq@a‡àbénåŽïi@õóØòŠüïm@óÜ@óØ@õóîòíŽï’@ìói@ôîaŠó †ìí @óÜ@ãóØóî@Np @ óÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ói@pòŠbió@†‹Ø@ôŽîíä@õi@õòˆû‹q@õìbšŠói@ôØóïîŠbØìbè @õbÜóàüØ@õòìó䆋Ùï’@óÜ@ãòìì†@ì@póàìíÙ@ y@óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙàóš@õòìó䆋Øbïu @õb ÜóàüØ@õŠaíi@õòìó䆋Øbïu@Nç@ bØó−aŒbÔ@ôîŠóióØŠ@ì@ŽôäþáÝà@õòíŽïšŠaíš@íØòì@ôäò†óà @ôäìíjÝàbØ@õŠûŒ@ôØóïîŠbØìbè@óØ@ìíi@òŠìó @ôÙŽïmìóÙnò†@póàìíÙy@õŠaíi@óÜ@ôäò†óà @@@Na†’bq@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@†‹Ø@ômóÜìò†@õŠüïm @Žßó óÜ@óïïä@ÛüØbä@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óØ@‡äb¾ó@õóÜb‚@ìó÷@õü‚@ômójîbm@ôåïäaì‹@Žïm@ói@ãbénåŽïi @ÛüØbä@ói@ômýóò†@ô䆋ْóia†@iüè@Na@‡äbØòŒaìbïu@òìaŠŒóàa†@çaíŽïäóÜ@p ýóò†@ô䆋ْóia† @Ûóî@óÜ@aìò‹äbàŠóÐ@a†ìó÷@õóØòŠüïm@óÜ@•óîüiŠóè@Na@‡ïîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙàóš@Žßó óÜ@ôäaŒò† @ómój Üóè@Nó@ “ï䆋َïuójŽïu@ì@熋Ùî‹Žî†ìbš@ì@çbäa†bbî@ômýóò†@Žô@Šóè@çòìb‚@ @a‡åŽîí’ @”ïØüÜ@N†@ ‹Øò†@Ša†Šìíå@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠìíå@‡äóš@ói@ômóàìíÙy@ômýóò†@ôn’ì‹@ôÐbà @ŠóiómìóØ@óîüi@Lìíi†‹i@ôn’ì‹@ôÐbà@üi@õbäóq@póàìíÙy@ôm ýóò†@ô䆋؊a†Šìíå@üi @ôbäóÑî‹Èóà@Žßó óÜ@ôn’ì‹@ôÐbà@õi@bèòìŠóè@Nõ†@ôäa‡äóài@ì@ãüïè@õóå‚òŠ @óØ@óïïäa‡’üè@óÜ@ÚŽïn’@ïè@ÛüÜ@ôbäóÑî‹Èóà@ôŽïqói@Nì@ íi@a‡ïØüØbäóÜ@a‡“ïØüÜ@õŠóäíàŒó÷ @“Žïq@ôÙŽîŠbØ@ôbi@ôn’ì‹@ôÐbà@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@LoŽïjmbèóåàóèŠói@òìóäìíàŒó÷@õóŽîŠ@óÜ @õó Üói@ì@òìòíi†‹ÙmòŠ@õHHoŽïiò†II@ì@HHóîóèII@çaíŽïä@@õ‡äòíîóq@ãüïè@òíŽï’@çbàóèói@NpbØò† @óÜ@oŽî‹Øbä@óîüi@óïïä@ôïÙîˆüÜ@ôØóîóÌbåi@HHoŽïiò†II@üi@òì@HHóîóèII@óÜ@æîŠórŽïm@óØ@òìóîbåŽïè @@Npó Üìò†@õìa‹ÙîŠbî†@ôïÙŽîŠ@óåîói@òìóïïn’ì‹@ôÐbà@õŠüïm

@Âä‹ @ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@ói@†‹Ùîó’ó @ôîa‹Žï‚ói@a‡ïîaŠó †ìí@óÜ@’bq@óØ@óäóîý@ãó÷@Nì@íi†‹Ø@Øóî @ì@pó Üìò†I@òìì†@ãó÷@õŽïnäó@ŽÞïè@’bq@óÙäíš@LoŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@a‡ïbï@õi@ôäìíjÝàbØ@óÜ @ôîaŠó †ìí@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@õŠüïm@ôäbØóïïØüØbä@óØ@ o @ ò†Šói@ón‚@õHôäò†@ óà@õb ÜóàüØ @@N†‹ØŠóòŠbš@òìóÙŽïq@ì솊óè @Óbà@ŠóóÜ@òìó䆋Ø@o‚óu@ói@ì@òì솋Ø@Ûóîói@ŽßóÙïm@ô−aŒbÔ@ì@Óbà@iüè@óØ@ìíiaì@ôŽïq@ãüïè @µïåia†@“@ŽïqóÜ@ói@wäaŒbÔ@Šó ó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@bèòŠ@ômóàìíÙy@ómün“îó @póÜìò†@ômóïÈì‹’óà@ì @íÙÜói@熋ÙïšóÙÝà@üi@óïïä@ìbbq@póÜìò†@ôÈì‹’óà@ôm ýóò†@NŠ@a‡uŠóà@ômóàìíÙy@óåîó ò† @ôm ýóò†@çòìb‚@póÜìò†@µŽï Ýi@õòìó÷@õ‹ióÜ@Np @ ó Üìò†@üi@òìbbq@õü‚üi@ç†@ ‹ÙïšóÙÝà@õŠa†‹Ø @òìóäbîü‚@ô−aŒ@bÔ@õüèói@ôÙÜó‚@õòìó÷ŠóióÜ@µŽï Ýi@oŽïiò†@oŽî‹Øò‡ŽïÜ@ôšóÙÝà@óîüi@óÈì‹’óà @@Nóm ýóò†@çòìb‚@póàìíÙy@óîüi@çóØò†@póàìíÙy@óÜ@ôšóÙÝà @Nò@ìóm‹ @ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ôåŽîí’@ômóî ýóàüØ@ô−aŒbÔ@ômòŠóåi@a‡àüïè@õóØòŠüïm@óÜ @óØ@ômì@ì@òìòŠaí‚@óîbåŽïè@ob÷@æîàä@üi@ôïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @õóäbîaŠó ÝÔóÈ@ôäóîý@ãüïè @oóè@ì@ãaìò†Šói@õ†í@õüèói@ì@òìíi@o슆@òìóÝqói@óÝq@ôØóîóû‹q@õó@ŽîŠóÜ@póàìíÙy @a‡ïÙÜó‚@çaíŽïä@óÜ@óØ@ô’óäbnójŽî‹ @ìó÷@póäbäóm@Nò@ìa‹Ù ÜìíjÔ@òìóïïÙÜó‚@çóîýóÜ@òìóïîìa‹ÙŽïq @@Nòìíi@‹mŽïèói@a†b ÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@çaíŽïäóÜ@òìó’óiìbè@ôïn“ @ôÙŽïnóè@õüèói@oŽî‹Øò‡Žïq@õŠbØ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

١١٢

١١١

@@ôn“ @õ†í@ômóïäþÔóÈ @@ @@

@@ZãòŠaíš@õˆbq @@ @@ @@


@ônäaŒ@ôån“îóŽïm@ôäa‡nò†óÜ@óÜ@ìíi@ônî‹i@óäb‹q@ìóÜ@ÚŽïØóî@N†@ ‹Ø@ŠóòŠbš@ì@ììŠón‚ @óÜ@óØ@õóåŽïÜóØ@ìó÷@õòìó䆋Ø‹q@óÜ@ìíi@ônî‹i@‹m@ôÙŽïØóî@Lb ÜóàüØ@ì@HSIÄ@û‹à@ôØûŠòìbä@üi @õòìóåmììi@Nìíjjn슆@“Žïq@ôäbØóïïÔþ‚ó÷@aì‹ iìi@ôäbØbàóåi@ôäb‚ìŠa†@ôàb−ó÷ @ìíia‡äaŠó óÜ@ì@ìíi†‹Ø@póïïzïóà@ôäbØóïïÔþ‚ó÷@bàóåi@óÜ@ôn“q@ìaìómói@õŠóå’ûŠ @ôn’ì‹@ôÐbà@ì@ôn’ì‹@õbbî@õóØûi@a‹Ùbi@ÛòìŠóè@Na@‡Žîíä@ôÙŽïÜó bàóåi@õaì†ói @@Nìíióä@a‡äbØóïŽîíä@ó‹q@ôà ýòì@ob÷@óÜ@ì@ìíjmbè@ça‹îóÔ@ô’ìím @óÜ@òìò‹m@ôØóîýóÜ@üïÙnäíà@ì@üûŠ@ì@ÛóîýóÜ@ôîaŠó †ìí@óØ@ìíi@óîòíŽï’@ãói @ìíi@ÚŽïØóî@b ÜóàüØ@ônäaŒ@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@ça‡Üìóè@Na@‡Žîíä@ôÙŽïÜó bàóåi@õaì†ói@çìíia‡äaŠó  @ônäaŒ@õóäìí¹@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ÚŽï Üìóè@bèòì@Nõ@ Šóå’ûŠ@ô‚Šóš@ôäbØóÜìóè@æîä‹ @óÜ @õììŠóån‚@óä ýìóè@ãó÷@Nìíia‡åmíï@ä@ì@çüÙïi@”îóäaìóÜ@ì@ ò@ìóåï ÜüÙŽïÜ@ôäbØòŒaíŽï’@ì@ôn’ì‹ @õóØóäí¹@óÜ@çìíi@ônî‹i@çbïäaíŽïä@ôïØòŠó@õóäí¹@ìì†@ì@òìómìóÙŽïÜ@õŒaìbïu@ôÙŽïÜó óäí¹ @õòìóåïÜüÙŽïÜ@ói@oîíîò†@çüÙïi@õóØòŒaíŽï’@óÜ@†Šì@ôÙŽï䆋Ø@õìò‹îóq@ói@óØ@üïÙnäüà @ôîa‹Õnï÷@õòíŽï’ói@ôîû‹à@õbÜóàüØ@ôäbØbbî@óÜ@ÚŽî‡äóè@Äû‹à@õì쉎ïà@óÜ@ôäìíàŒó÷ @çìíjÝàbØ@ôäbØbbî@o“ @Ûóî@íØòì@oîíîò†@óØ@ìíi@üûŠ@õóØòŠbØ@‹m@õóØóäí¹@NòìónŽîŒû‡i @Äû‹à@ôîìì‰Žïà@õó Üìíu@õó“‚óä@òìóàóØ@õýói@†í‚bî@ì@òìónŽîŒû‡i@Äû‹à@ôåmìóÙ“Žïq@ì @ì@ŽÞïè@ì@oäbØ@oó ü÷@ì@oï@ãò†b÷@çóîýóÜ@õóØòŠbØ@Nò@ìónŽîŒû‡i@[ãò†Šó]@pbØ@ôîa‰ŽîŠ†ói @N†@ ‹Øò‡îŠbî†@ôîaŠó †ìí@õóäaìŠ@óØ@ìíi@Ûóîóäí¹@ãóïŽï@õóäí¹@Na@Š‡Žïq@õò‰ŽîŠ†@òìóØŠbà @ôîóÜíu@ì@Äû‹à@õŠa†‹Ø@óØ@ìíi@a‡î‡äòìbä@õŠóƒÙŽîŠ@ôÙŽïmòŠóåi@õaì†ói@õóîóäí¹@ãó÷ @óäóm@õóÜìíu@Šó“ŽïØaŠ@ì@”ŽïØ@õŠüïm@óØ@õóîòíŽï’@ìói@Šóè@o슆@LpbÙi@@õŠbî†@ômóîýóàüØ @ónäaŒ@ôÝïÝØói@ôØbm@õŠò‡äbè@õbäaím@ì@Žïè@óîóäí¹@ãó÷@NHTIò@ìò†‹Øò†@çììŠ@ôäbØóïïÙîïÐ @ôîaŠó †ìí@õŠüïm@ôŽïqói@Nì@ 쉎ïà@ô›Žïqìb›Žïq@õóÐ þØ@õòìó䆋Ø@Ûóä@ôäaŒò†@çbØóïïmóîýóàüØ @@NŠaŒb÷@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@ì@ô’ü‚@õaì†ói@çaŠó @óÜ@óïïnî‹i@òŠò‡äbè@bäaím@ì@Žïè@ãó÷ @bèói@õòìbšŠó@N‡@ äaŠŒóàa†@óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@õü‚@ôÔþ‚ó÷@ôåîÙî†@ãbénåŽïi @Ûóä@ŠaŒb÷@ì@ô’ü‚@NŠ@aŒb÷@ì@ô’ü‚@çbàóè@óÜ@óïïnî‹i@a‡àbénåŽïi@õóØòŠüïm@óÜ@çbØóïïÔþ‚ó÷ 3- Alan Coddington, "Utilitarianism Today", political Theory, vol 4, No. 2. May 1976, pp. 213-226. 4- Jack Lively and Andrew Reeve Modern political Theory From Hobbes to Marx, London, New York, Routledge, 1989, p.184.

١١٤

@õbàóåiŠóóÜ@óØ@õó@ móàìíÙy@ìó÷@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@õóØûi@óØ@ìíiòìó÷@‹m@ôØóîó“ŽïØ @ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@ôåmìóÙŽîŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ@ômòŠóåi@ìíia‹Ø@Šbïå“Žïq@òìóØüÜ@ì@iüè@çóîýóÜ@ìó÷ @ômòŠóåi@iüè@N†@ ‹Øò†@Œaìý@LpóïäþÔóÈ@ói@pòŠbió@ìíi@Žõíä@ôbï@õi@ôÔóš@óØ@a‡móÜìò† @ói@”ïàüïè@òìò‹m@ô@ ØóîýóÜ@Nì@ íib“ŽïØaŠ@Œaí¦ ýóò†@ômóàìíÙy@õŠüïm@ìòŠói@ôäíjîŒaŠ @ôÙŽï ÜûŠ@póàìíÙy@ôm ýóò†@õóÌbåi@íØòì@熋ÙïšóÙÝà@ôÙàóš@ŠóóÜ@òìó䆋Ùn‚óu @ôäbØòí“Žïq@õi@õóïïØüØbä@ìì†@ãó÷@ãbéånŽïi@Nì@ íjm‹ ìbšŠóióÜ@õ‡äóàaŒòŠ@üi@ôîòìóäa†ŠbØ @La‡ïîaìò@‹äbàŠóÐ@ômòŠóåi@Žßó óÜ@óïïä@ÛüØbä@p ýóò†@ô䆋ْóia†@óØ@a‡ïäb“ïä@ì@†‹Ø@ŠóòŠbš @ì@Ha@†iüè@õóØòŠüïm@óÜI@b��òŠ@õaìò‹äbàŠóÐ@ói@熊br@ü‚óÜ@ô“î‡äóàaŒòŠ@ômòŠóåi@bèòìŠóè @õŠüïm@ôäbØbàóåi@óîòíŽï’@ãói@Nòìón‚Šì†@Hã@üïè@õóØòŠüïm@óÜI@HQIì@ a‹ÙŽïÜŠbØ@ô䆋ÙïšóÙÝà @@No’Ša†@ôïŽîíä@ôïnïÜaŠüÝq@ôa‹Øíº† @@

@@ôn’ì‹@ôÐbà@õbàóåiŠóóÜ@bÜóàüØ@ô䆋ÙîŠbî†@ôäa‹îóÔ

@òìíi@póÜìò†@õŠüïm@ì@ôbï@õóÐóÜóÐ@a‡àóîò‡Äóy@õò†ó@óÜ@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè @ói@õü‚@”Žïq@ôbï@õóÐóÜóÐ@iüè@N@Žõíä@ôÙŽîìbäóè@ì@òŠìó @ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@ôïäbiŠíÔ @oäaŒ@õbàóåiŠóóÜ@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@õü‚@ìa‡àóÜóÔ@óÜ@ônäaŒbä @üi@ìó÷@óØ@õóäbäbº‹ @ì@ôØó“Žïq@ìó÷@ômójîbmói@LõóØóäìíšüi@õŠóèìóu@N†‹Øò†bàb÷ @ììŠóïïn‚@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@õb ÜóàüØ@üi@òìóäbåŽïè@ì@bbq@ì@òìó䆋Ùï’ @çbØòŠóåŽïèa†@ì@ŒaíƒŽîíä@ò‡äóài@ì@a‡ïbï@õ‰ŽîŠa†Šüïm@óÜ@óîóè@õŒŠói@ôØóîóŽïq@•bn“Žïè @õŠaíi@•û‹àó÷@ói@bm@Næ@ åŽî†@oò†ói@òíŽïÜ@ôŽîíä@ôÙŽïÜóàb−ó÷@ì@õüi@ò@ìóåŽîŠó ò†@ãaìò†Šói @ôäìíi@oòíîóq@ô ÝŽïè@ôäaŠó a†aì†ói@ì@ôäbØóäìíšüi@üi@Žõíä@ôån“îóŽïm@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ HRI @óîòíŽï’@ãói@N o @ Žî‹Øò†@a†bïm@õŠbØ@a†ìó÷@õóÐóÜóÐ@Žßó óÜ@çbØóïïbï@òŠè@ æî‹mìa‹bä @ì@†‹ÙŽïrnò†@a‡ïbï@õóÐóÜóÐ@óÜ@ôŽîíä@ôÙŽïåmìai@ì@•üu@õü‚@õòŠüä@ói@ãóîò†ˆóè@õò†ó @õò†óI@ãóîò†ˆóè@õò†ó@N†@ ‹Ù“ŽïÙÜóq@Žõíä@ôÙŽïÜóäa‡îóà@ìòŠói@ôäbØóïïbï@òi @ìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@ôîaŠó †ìí@ômìòŠ@Nì@ íibäa†@a‡îü‚@ŠójàaŠói@óÜ@ôŽîíä@ôÙŽïÜó‹q@HõŠóå’ûŠ @ôîŠóå’ûŠ@õò†ó@ôäbØóïïbï@ì@ômóîýóàüØ@ó‹@ q@æîä‹ @óÜ@ÚŽî‡äóè@óØ@õóäbmìòŠ 1- Passive obedience. 2- Charles Tara Hon, op. cit.

١١٣


@ô−aŒbÔ@õaì†ói@ì@óóØ@Šóè@Šó ó÷@ MT@Nb Üóà@ üØ@õ†ìí@óÜ@óïïnî‹i@oŽï“ŽïØò†aŠ@b ÜóàüØ @ô−aŒbÔ@óØ@òíŽï’@çbàóèói@MU@NoŽïiò†@Šóiónò†@•bÜóàüØ@õìaìóm@ô−aŒbÔ@o@ŽîŠói@a‡îü‚ @ô−aŒbÔ@æî‹mŠûŒ@bÜóàüØ@ô−aŒbÔ@Nó@ ä‹ @bÜóàüØ@üi@”ï ÜóàüØ@ô−aŒbÔ@óä‹ @ìó÷@üi@Ûbm @@Nôn“ @ômóbï@õóÌbåi@ónŽïji@oŽïiò†@óØ@óäbïm ýìbè@õòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ @óÜ@ôîóäbÐó÷@ôÙŽïÜóÙîóè@íØòì@póÜìò†@a‡ï Üìóè@õü‚@ônïÜbåïàüä@ôåïäaì‹Žïm@ói@ãbénåŽïi @@ô−aŒbÔ@oŽïibä@ì@çbØóØbm@ôÙŽï ÜóàüØ@óÜ@óïïnî‹i@a†ìó÷@õóØòŠüïm@óÜ@póÜìò†@No @ Žï Üb·a†@óäbÐó÷ @No @ Žïi@Hç@ bØóØbm@ô−aŒbÔI@çb@Øómójîbm@ó−aŒbÔ@ôîòŠbàˆ@õüØ@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’@ôn“  @ìíàóè@ôÜbqóäa†@óÜ@õü‚@òìbÜóàüØ@ôäbØòŠóåŽïéÙŽïq@óØbm@õüØ@õíî†@ìóÜ@pa†ò‡Üìóè@ãbénåŽïi @ô Übqóäa†@óØ@oŽïäaŒò†aì@Lo @ Žî‹i@Šìì†ói@b ÜóàüØ@ì@pó Üìò†@üi@òìa‹Øbïu@ôØóïïnŽïóØ HWI @@N òìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ô“‚ójäbîŒ@ì@o슆bä@ôÙŽïÜóàb−ó÷@pó Üìò†@ói@òìa‹Øbïu@ôØóïïnŽïóØ @òŠüïm@õóÌbåi@çüš@ÛòìŠóè@LoŽïåŽïèò‡ÙŽïq@ãbénåŽïi@ôbï@õŠüïm@ôÔóš@ôn“ @õ‡äóà†í @Šóäa†bbî@oŽïiò†@ì@óÙŽîŠòíŽïq@ôn“ @õ‡äóà†ìí@ãbénåŽïi@ôäìíšüi@ôŽïqói@NômóîóØóïïÔþ‚ó÷ @õ†ìí@ó@ nóióà@ãó÷@üi@ãbénåŽïi@óØ@õóÜüàŠüÐ@ìó÷@Nõ@ ü‚@õŠbØ@ôÕ’óà@Šó@ómbÙïi @óÜüàŠüÐ@ãó÷@Nç@ bØóØbm@õòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@ôï’ü‚@æî‹mŠûŒ@Zó@ îóîòíŽï’@ãói@oŽî‹ ò†ŠòíŽïÜ @ôØóîbŽîŠ@ì@pòŠóåi@ôäbåŽïèŠò†@ì@õüi@†Šì@ôØóîbmaì@õòìóåîŒû†@ì@óîa†bïm@õŠûŒ@ôØóïïäìŠbä @õòìóåî@Œû†@ì@ôäììŠbä@ô䆋iý@üi@ŠûŒ@ôÙŽï Üìóè@a‡“ïnaŠóÜ@Nò@Ša숆@ŠûŒ@ôÙŽîŠbØ@òìóïŽïÜ@çììŠ @óîóäb£bmíÔ@ãó÷@ôäaímìóÙåŽîí’@õ†í‚@óØ@òín“îó @ãb−ó÷@ói@ôäbØóïïnîíŽïq@ì@oaí‚ @ì@çbØbbî@õóÌbåi@óÜüàŠüÐ@ãó÷@oŽïiò†@a‡mó ÜaìŠ@óÜ@Nò@ìíióè@a‡îbïm@çbîìbšŠói@ôØóïîŠa‡’ói @óÜüàŠüÐ@@ãó÷@oŽîìóïi@Šóäa†bbî@Šó ó÷@óØ@óîa†òìóÜ@óØó“ŽïØ@No @ Žïi@çbØóïïmóî ýóàüØ@bŽîŠ@õbàóåi @†í‚bî@ôn“ @õ†ìí@óØ@òìónŽïiò†@oaŠ@a†ò‹ŽïÜ@õŠa숆@_pbÙi@@oŽïiò†@õü‚@õŠbØ@õbŽîŠ@ómbÙi @ôn“ @õ†ìíói@´“îó @üi@No @ Žî‡nò†ói@òìóäbØómójîbm@ò†ìí@õòìó䆋ØüØ@óÜ@ôn“ @õ‡äóà†ìí @õò@ìbšŠó@ôŽïqói@Nò@ìóåîóÙiüØ@òìóØóîói@bÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@ôØóîói@Ûóî@õ†ìí@oŽïiò† @óu@b ÜóàüØ@õ†ìí@óÜ@熋Ùbi@ì@HXIó@ îón‚b@ôÙŽïÙàóš@HHb ÜóàüØII@ãbénåŽïi@ôïnïÜbåïàüä @óÜ@ÚŽî‡äóè@Nó@ îbmaì@Žôi@ôÙŽïn’@ôäbàa‡äó÷@ôØóîói@Ûóî@õ†ìí@ôîòŠbàˆ@õòìó䆋ØüØ@õòíŽï’ói

@ãbénåŽïi@Nó@ “îó Üóè@ì@ó’bi@ì@o슆bä@ì@o슆@õŠòíŽïq@í@ Ù Üói@óÄû‹à@õŠa†‹Ø@õŠóåŽîìi@béäóm @ãóÜ@‘bi@óîòíŽï’@ãói@a†HHçbä@a†bbî@õŠbØ@ì@×þ‚ó÷@ôäbØómòŠóåi@üi@ÛóïïØó“ŽïqII@ôjŽïnØ@óÜ @‹Žîˆ@ómòín‚@ôÄû‹à@o’ì‹@Nó@ îa†ŠaŒb÷@ì@‰Žïš@ôm ýóò†@‹ŽîˆóÜ@Äû‹àII@Zp @ bØò†@ómòŠóåi @ôš@oŽïiò†@óáŽï÷@óØ@çóØò†@õŠbî†@òìì†@ãó÷@NŠ@aŒb÷@쉎ïš@Zò@ìó ói@ìì†@ômóàìíÙy@ômýóò† @ì@üè@õò−Œ@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@aìòŠbä@ìaìòŠ@õŠòíŽïq@òìóØóîýóÜ@Næ@ îóØò†@ôš@ì@æîóÙi @õòìó÷@ì@æîò†ò†@ôàb−ó÷@óØ@õòìó÷@õòŠbiŠò†@óäbàó÷@Nó@ äaìó÷@ôäbàŠóÐ@ói@oòíîóq@çbØò†‹Øüè @püØ@ô䆋iìbäóÜ@üi@ÚŽï Üìóè@ìíàóè@Na@‡äbàŠóói@æÜaŒ@òì@ óåîóØò‡ŽïÜ@i@óØ@õòìó÷@ì@µŽï Ýîò†@óØ HUI @@N HHòìónŽîìóØbåŽïÜ@õ‹m@ôÙŽïn’@ô䆋Øa‹Ù’b÷@óÜ@óu@熋ÙïšóÙÝà@õ−Œ@ì @iüè@ìó÷@óÜ@Šói@Nò@ìóïïbåäìŠò†@õŠüïm@ói@òìónói@õü‚@ôÔþ‚ó÷@õŠüïm@ãbénåŽïi@óîòíŽï’@ãói @ôîaìò‹äbàŠóÐ@ói@Hç@ báïåïi@ÛòìŠóèI@òìóïïn’ì‹@ @ôÐbà@ì@ôbåäìŠò†@ôÜb‚@ìì†@óÜ@熋َïrnò†ói @ãbénåŽïi@ã ýói@Lìíjn“îó @×þ‚ó÷@ì@bbî@ôäbØóî@ì@ôÔþ‚ó÷@õŠóäa†bbî@íØòì@bèòŠ @@Nôa‹Øíº†@ßaïÜ@ì@ãïÜaŠüÝq@ón“îó @ôn’ì‹@ôÐbà@Žôiói@ôïbåäìŠò†@óÜ@熋َïnò†ói @píîò†@õü‚@Šbu@Žõ‡äóè@ÛòìŠóè@†í‚bî@çbØòHHŽßbmóiII@båŽîì@õìaìóm@oîíîò†@ãbénåŽïi @òìòììŠ@ãóÜ@No @ Žïåiòìýòì@õü‚@ômbïïÔþ‚ó÷@ôä‡äbäóÜóè@óÜ@HHç@ bØóïïÙîïÐbnïà@båŽîìII @ÚŽîŠa†‹Ø@ôn슆@oîìò‡îóä@ìó÷@No @ ŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@Žõíä@õi@õòˆû‹q@õò‰@ ŽîŠ†@ói@ìó÷@õóØòŠüïm @ôØóîòíŽï’@ói@óØ@çbØón@’@ôî†í‚@ômóïäüš@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’ói@ÚŽïnóióà@ô’bi@çbî @ÛŠò†@õìbï’@òìóÝÔóÈ@õóŽîŠóÜ@ü‚ìónaŠ@ì@òìóma†óä@ÂäòŠ@a‡äbØónóè@óÜ@ü‚ìónaŠ @@NHVIpa‡jàó ÜóÔóÜ@Ló䆋َïq @@

@@póbï@ì@õ‡äóà†í

@ôbï@õóÐóÜóÐ@õòˆû‹q@ôä†“Žïq@ìòŠói@õòŠbi@óÜ@ãbénåŽïi@ôäbØómì@ô䆋Ùbi@óÜ@Šói @Ûbm@õŠóåÜbq@õŽïè@MQ@Zì@ ìŠóåîó£@õóØòŠüïm@ôäbØóÔóš@ômŠíØ@ói@bmòŠó@óïïä@taŠó‚@Žõíä @béäóm@Ûóä@ŠaŒb÷@ì@ô’ü‚@MR@NŠ@aŒb÷@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@ì@ôäbàì†b’@õaì†ói@çaŠó @óÜ@óïïnî‹i @ìbä@ìòŠói@Äû‹à@óØ@õòìó÷@MS@Næ@ “ïn슆bä@ì@o슆@õŠòíŽïq@íÙ Üói@æÄû‹à@õŠóåŽîìi

7- J. W. Gunn, "Jermy Bentham and public interst" in Jack Lively and Andrew Reeve, Modern Political Theory, London, Routlede, 1991, p. 201. 8- Fictional.

5- Jermy Bentham. Principles of morals and legislation, New York, Routledge and Compamy, 1961, p.17. 6- John Plamenatz, Man and Society, Vol 2, London, New York, Longman, 1992, p. 213.

١١٦

١١٥


@ôàóèŠói@óÜ@bÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@ôäìíi‡äóà†ìí@ô䆋؊ó üà@ì@õŠa‡ÙÜíà@ô“îbb÷ @ói@´“îó @ì@õŠíib÷@ô䆋Øó’ó @ õ@ óØûi@õŠa‡ÙÜíà@ô“îbb÷@ô䆋Ùåïia†@NçbïäbØòŠbØ @ômóÜìò†@pbØò†@òíŽïÜ@ôbi@ãbénåŽïi@óØ@õómó Üìò†@ìó÷@Np @ bØò†@Šó üà@òìòŠó@ôäbØónóióà @óØ@óîòŠa†Šìíå@ómóÜìò†@ìó÷@õ‡äóà†ìí@ôäaímìóÙåŽîí’@ônóióà@Žôu@ômó Üìò†@NòŠa†Šìíå HQPI @òìòŒaìbïu@ôØóîììŠ@‡äóš@óÜ@ôîaŠó †ìí@Nò@ì솋ØòíŽïÜ@çbïbi@ ç@ aìóbq@ômó Üìò†@íØòì @La‡îŠìíib÷@óÜ@ómóÜìò†@ôäa†ŠòíŽïnò†@æîàóØ@õŠbîŒaí‚@óØ@ÚïþØ@ôîŠìíib÷@Žßó óÜ@õ‡äòíŽïq @ÚŽî‡äóè@béäóm@ã ýói@Lòìíjn슆@òìóäbØóØbm@õ†b’@ì@ô’ü‚@óÜ@ôîòìómóä@õ†b’@ì@ô’ü‚@Nóîóè @ì@ô’ü‚@óÜ@ÚŽîŠûŒ@Nò@ìómó@ àìíÙy@ônŽîŠbï‹qŠói@ói@æiò†@oòíîóq@çbØóïî†b’@ì@ô’ü‚@óÜ @‡äóàò‹èói@çbïŽïÜ@†aŒb÷@ôØóîòíŽï’ói@ì@pó Üìò†@ôäa†ŠòíŽïnò†@Žôiói@Ûbm@óØ@çóäaìó÷@çbØóïî†b’ @óäa†aŒb÷@ói@óîa†bïm@ôïÙÜó‚@ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@óØ@õóäbïØýbš@ìóÜ@ÚŽîŠûŒ@LoŽïiò† @ŠòíŽïm@ônò†@ôn“@  @ôØóîóîbq@ìóÝq@ïè@óØ@pbØbä@òìói@oîíŽïq@ì@óîa‡äaíàóè@ônò†ŠóióÜ @”ïîòìómóä@ô’ü‚@ì@õ†b’@çò†ò‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@çbîü‚@õ†b’@ì@ŠbØ@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@ôÙ Üó‚@Npa‡i @@NçóØò†@‹mbîŒ @õŠüïm@ÚŽî‡äóè@Nô@ ØüØbä@ì@‰àíàóm@óÜ@óïïäŠì†ói@òìòììŠ@ãóÜ@ãbénåŽïi@õóØòŠüïm@òŠüu@ãói @ãbénåŽïi@ã ýói@Nòìì@ ‡äaíš@üûŠ@ôn“ @ônîì@õŠüïm@ói@çbïàbénåŽïi@õHH• @ óiìbè@õ†ìíII @çbØò†ìí@óÜ@ÚŽî‡äóè@oŽïäaŒò†@çbØómójîbm@ò†ìí@õüØói@ôn“ @õ†ìí@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó @ìó÷@óäìí¹@üi@Np @ a†ò‡àóÜóÔóÜ@çbØóØbm@ìíàóèói@oòíîóq@ì@çaìíàóè@ô’óiìbè@õ†ìíói @ì@”î@bb÷@óÜ@µnî‹i@†‹Ùäbbi@“Žïq@ÛòìŠóè@ì@æmóàìíÙy@ôäbØónóióà@óÜ@óØ@õóäa†ìí @õóäaìŠ@óÜ@Šó ó÷@Nô@ äbØóî@ì@çaìíàóè@üi@õíŽî‰i@ô䆋Ùåïia†@ì@çbîˆ@ônb÷@õòìó䆋،Šói @üi@ôn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ôäìíióè@ì@õŠa‡ÙÜíà@ô“îbb÷@ô䆋Ùåïia†@òìó“ïàbénåŽïi @ãýòì@oŽïiò†@óØ@òìónŽïåŽïàò†@‹m@ôØó@ “ŽïØ@òŠbiìì†@µäai@‘ói@ói@óäb−bàb÷@ãó÷@ôäbåŽïéî†ói @çóäaìó÷@çbØóàìí’@ò†ìí@NpbØò†@HHç@ bØóàìí’@ò†ìíII@óÜ@‘bi@a‹Ù’b÷@ói@ãbénåŽïi@NòìónŽîŠ‡i @@Nôn“ @ôï’ü‚@ì@ó’bi@Šó@üi@óîóè@çbïqa‹‚@õŠóîŠbØ@óØ @ìó÷@Nã@bénåŽïi@õóîómì@ãó÷@üi@oŽïióè@çbánŠì†bä@ôÙŽïån“îóŽïm@oŽïibä@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ @†‹Øò†@óäbîbäaím@ì@óîbq@çòìb‚@óqìì‹ @ìó÷@ói@õòˆbàb÷@HHç@ bØóàìí’@ò†ìíII@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ

@üi@LpbØbä@óØóäónb÷@õ†í‚@óÜ@‘bi@óØ@ììŠóäó‚ò†@ãbénåŽïi@õóØòŠüïm@üi@Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ@çaŠbØóÄaŠ @†ìí@ôä†“Žïq@ìòŠói@óÜ@óïïnî‹i@ôn“ @õ†ìí@a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ@ãbénåŽïi@õaì‹iói@æŽï Üò†@óäìí¹ @óïïnî‹i@ó’óiìbè@ò†ìí@ãó÷@ôäbØòŒŠói@óäìí¹@óÜ@ÚŽïØóî@Nb@ ÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@ô’óiìbè@ô−aŒbÔ@ì @ãó÷@ã ýói@NoŽîŠŽîŠbri@çbïÙ Üíà@ì@Žßbà@ô“îbb÷@óØ@æiò†@‡äóà†ìí@ìíàóè@NõŠa‡Ù Üíà@ô“îbb÷@óÜ @@bm@ãbénåŽïi@a†ómó Üby@ãóÜ@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@ììŠómb‚ò†@‹m@ôØóîó“ŽïØ@ãbénåŽïi@üi@óîòìóä‡åŽîí‚ @Ûóî@õ†ìí@ô䆋ÙàóÙŽïÜ@ì@òìó䆋ØüØ@õbmaì@a‹Ù’b÷@ói@óØ@õóØóÜüàŠüÐ@ói@ŠójàaŠói@Ûóîò†aŠ @æî‹mŠûŒ@ôï’ü‚@æî‹mŠûŒII@¶üàŠüÐ@Nòìómòìbà@õ‡äóibq@ói@òìím‹Üóè@a‡îü‚óÜ@ôäbØóØbm@ôØóîói @óØ@óïïä@òìó÷@béäóm@ãbénåŽïi@õóØómì@_oŽïióè@ô“î‹m@ôØóîbmaì@@oŽïäaímò†@óàóÜ@óu@HHòŠbàˆ @óu@íÙÜói@LõŠa‡ÙÜíà@óÜ@熋Ø@õŠb ŽîŠbq@üi@óîóè@ÚŽïÜó bbî@ói@ônîíŽïq@Ûóîb ÜóàüØ@ìíàóè @a†Šìì†@ôØóîòìbà@óÜ@ómójÜóèI@oŽî‹ ò†ü‚óÜ@”ïäbØóïïmój@îbm@óÙ Üíà@ôäbØóîbä@ô䆋ْóia†@óàóÜ @@NHõòìó䆋ْóia†@òŠbiìì†@üi@pa†ò†@ÚŽïÜó ìbäóè@ói@óŽîŠ @ô䆋Ù’óia†@õbmaì@Ûóîò†aŠ@@bm@ôn“ @õ†ìí@ômòŠóåi@óïïä@Šbî†@óØ@óîòìó÷@‹m@ôØóîó“ŽïØ @oŽïiò†@ì@ŽõŠ†‹Žïi@ìbšŠóióÜ@óåîŠûŒ@ô−aŒbÔ@ì@†ìí@ŽõíØbm@o��ïiò†@a†ò‹ŽïÜ@ì@pa†ò†@òìónò†ói@çbàb @¶üàŠüÐ@õbmaì@óîòíŽï’@ãói@oŽî‹Øò†@No @ ŽîŠ†‹Ùi@çbàb@ô䆋Ùnb÷ìbè@ôÜìóè@óÜ@õn“q@ŽõíØbm @ã ýói@Nó@ îóåîŠûŒ@ôï’ü‚@æî‹mŠûŒ@óàóÜ@oóióà@óØ@òìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@ôï’ü‚@æî‹mŠûŒ @a†aŠb÷@óÜ@‹m@ôÙŽïÜüàŠüÐ@a‡àbénåŽïi@ôàò†ŠóóÜ@Nò@ìómbØò‡mòŠ@ÚŽïån“îóŽïm@bèòì@a‹Ù’b÷@ói@ãbénåŽïi @@NHYIìíióäaŠìbè@a‡ïÜó óÜ@ãbénåŽïi@ã ýói@L†‹Øò†@óåîŠûŒ@ôï’ü‚@æî‹mŠûŒ@óÜ@‘bi@óØ@ìíióè

@@çaìóbq@íØòì@póÜìò†

@@

@Šaíš@a‡äbäa†bbî@ômbØóÜ@póàíÙy@oŽïiò†@µŽïåia†@pòŠóåi@ói@ôn“ @õ‡äóà†í@Šó ó÷ @ôäóîý@ô䆋Ø@µia†@ MR@N” @ îbb÷@ô䆋؊aŠóÔŠói@ MQ@ZoŽî‹i@@ìbšŠóióÜ@ôØòŠó@ônóióà @ã ýói@Nô@ äbØóî@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@MT@Nç@ bîˆ@ônb÷@õòìó䆋،Šói@MS@Nç@ aìíàóè@üi@õíŽî‰i@ôàóØ @póàìíÙy@õŠbØ@Np @ bÙiŠbØójnò†@óäbnóióà@ãó÷@ô䆋Ùåïia†@üi@ü‚ìónaŠ@oŽïibä@póàìíÙy @õòìóäaˆìíi@ôäbØóàbäŠói@ói@†í‚bî@pa‡jäbè@õíŽî‰i@ìbå@ŽïqóÜ@ça‡ Üìóè@üi@ôÙ Üó‚@óØ@óïïä@òìó÷ @ôånaŠbq@óÜ@óïïnî‹i@béäóm@póàìíÙy@õŠbØ@Lç@ bîˆ@ônb÷@õòìó䆋،Šói@üi@Žßìóè@õŠìíib÷ 9- Jeremy Benthan, Economic Writings, ed. Werner Stark, Allen and Unwin, vol III, p. 215.

10- Night Watchman.

١١٨

١١٧


@ìa‹äa†@ômòŠóåi@ói@çbØóÄû‹à@ôïn’ì‹@ôäìí›ÙŽïÜ@a‡àòìì†@õòìóäbåŽïèó Üói@óÜ@ã ýói @ìì†@ãó÷@ómójÜóè@Nò@ìóàòìì†@õòìóäbå@Žïèó Üói@ói@ónòíîóq@‹mbîŒ@ôîaŠó †ìí@NòìaŠ‡àó ÜóÔóÜ @Žßó óÜ@ôîaŠó †ìí@õŠüïm@ôäbØbàóåi@ãýói@LçóØbä@ÞŽï“Žïq@Øóî@óîòìóäbåŽïèó Üói @@NæŽï−í ò†@a‡àòìì†@õòìóäbåŽïèó Üói @béäóm@ôa‹Øíº†@óØ@póîbä@çbïîbmüØ@óîbmaì@ìói@òìòŠó@õóØóäbº‹ @ìì†óÜ@Ûóî@ïè@ãýói @ôÐbà@Šó ó÷@ómójÜóè@Nô@ nŽïåî’bi@póäbäóm@†í‚bî@póàìíÙy@õì@ bï’@çbî@o슆@ôàŠüÐ @‹ŽîˆónŽï›i@oŽïibä@õü‚@õ‡äóàaŒòŠói@óu@óØ@µŽïåia†@”îóÐbà@ìó÷@õ‹ ü‚óÜ@ói@Äû‹à@ômòŠóåi @íØòì@õ‡äóàaŒòŠ@ôÙàóš@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@ì@pbÙi@póÜìò†@óÜ@ôšóÙÝà@ì@póÜìò†@ôîaìò‹äbàŠóÐ @óØ@æîói@óàb−ó÷@ìói@oŽî‹Øò†@a†ómó Üby@ãóÜ@òìóåîóØóä@Žßbm@ói@õü‚@õóØbmaì@óÜ@ãüïè@ì@ÛüÜ @ôn’ì‹@ôÐbà@ÚŽîŠüu@oŽî‹Øò†@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@Nó@ îaìòŠ@ômóàìíÙy@ôàŠüÐ@béäóm@ôa‹Øíº† @No @ Žî‹i@ü‚óÜ@çbïmýìbè@õ‡äóàaŒòŠ@õòìó÷@Žôi@oŽî‹Ùi@Ž¶@õn“q@õ†aŒb÷@ói@pòŠbió @ômýóò†@‹ŽîˆóÜ@oŽïäaímò†@Äû‹à@ÛüÜ@õóØóäbº@ ‹ @”Žïq@ôŽïqói@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè @Šó ó÷@No @ Žïia @ìbšŠóióÜ@ìó÷@õ‡äóàaŒòŠ@õòìó÷@Žôiói@oŽîŠói@Šóói@çbîˆ@a†aìòŠ@ôÙŽïmóàìíÙy @õóÐbà@ãó÷@póàìíÙy@ônaŠói@Šó ó÷@ì@oŽïióè@õ†aŒb÷@ói@pòŠbió@ôn’ì‹@ôÐbà@ÚŽîŠüu @óÜ@ôšóÙÝà@oŽïiò†@oŽïiìíióä@çbî@oŽïiìíi@õ@ ŒaŠ@õòìó÷@Žôiói@Ûbm@a†ómó Üby@ãóÜ@oŽïi†‹Ùåïia† @ôäìíi@õŒaŠ@ôÐbà@òìóÄû‹à@ôn’ì‹@õ†aŒb÷@óÜ@óØ@ÛüÜ@õóäaíŽï’ìbè@ìó÷@ì@ÛüÜ@Np @ bÙi@pó Üìò† @a†óÜóèói@a‡äbîü‚@õóØóîàb−ó÷@óÜ@bvåŽïèò‡ Üóè@çbïmóÜìò†@óÜ@熋Ø@õìò‹îóq@ói@Ûbm @ì@ôa‹Øíº†@çaíŽïä@õŒaìbïu@ôäbØóïïØòŠó@ @ó Üb‚@óîó Üóè@óîàb−ó÷@ãói@óäaìó÷@Nçín“îûŠ HQRI @@N †‹Øò†@Øóîói@ŽßóÙŽïm@çbîŠbÙàón @ì@ôn’ì‹@ôÐbà@ôåîÙî†@ôäbäòìýòì@ói@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïmói@oòíîóq@ôäa‡äóài @ômòŠóåi@üi@çbîbäóq@òìòŠó@õóØòìóäbåŽïèó Üói@ôäìíiìaìómbä@óÜ@ça‡Üaìóè@ì@ôn’ì‹@õ†aŒb÷ @óîóÌbåi@ìó÷@ŠóóÜ@ómòŠóåi@ãó÷@N†@ ‹i@ôa‹Øíº†@ì@õ†aŒb÷@õóÌbåi@íØòì@Óbà@ôäbØóî @ói@‹m@ôäbÙÜó‚@ô’ü‚@oŽïibä@ì@ômóîü‚@ô’ü‚@õŠòì†a†@æî’bi@ì@óóØŠóè@óØ@òìaŠŒóàa† @ôåîÙî†óÜ@õóîóŽïq@ìó÷@Óbà@ôäbØóî@óîòíŽï’@ãói@No @ Žî‹Ùi@b’bàóm@ìó÷@ô’ü‚@óÜ@“ŽïqóÜ @ã ýói@Nì@ íjîóè@õŠóäó’ûŠ@ôàˆìóm@ì@ÛüÜ@õý@ôn’ì‹@ôÐbà@ôÙ@ àóš@óØ@óîóè@a‡ïîaŠó †ìí 12- John Plamenatz, op. cit, p. 333.

@‹m@ôÙŽïÜóqìì‹ @a†ŠójàaŠói@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@çiŠò†@çbîü‚@ô−aŒbÔ@ì@†ìí@ôäaínäbîò†@óØ @çaìíàóè@üi@Šaíi@ôä‡äb‚òŠ@ì@óîó“ŽïØ@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš@üi@NÛ@ óîbäaím@bèòìóÜ@çìíi@•ói@Žôi @ì@çbØómójîbm@óÜóàüØ@õòìóä‡äb’òíÜóè@ãbénåŽïi@@çbîü‚@ôäbØò†ìí@ôåî‹iŠò†@ìbåŽïqóÜ @ãbénåŽïi@óØ@õòìó÷@a‡ïnaŠóÜ@Nì@ ìŠón‚@ôïn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ôuŠóàíÜóè@ô䆋Ùåïia† @No @ Žïióè@çbïäbîü‚@ôåî‹iŠò†@ì@æmìóØŠò†@õbäaím@çbØò†ìí@ìíàóè@óØ@óîòìó÷@oŽï Ýïi@oŽîìóîò† @õŠbîŒaí‚@õü‚@ôóØ@õó’bi@ômóáïÔói@ÚŽïØbm@ìíàóè@†‹Øò†óä@õòìó÷@õó’óäbi@ãbénåŽïi @õióÜ@ÚŽïnïÜbåïàüä@íØòì@ãbénåŽïi@bèòìŠóè@Nó@ ïïÙ Üó‚@õòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@õó’bi@æî‹mŠûŒ @ôØóîóàbåbä@óàóÜ@óu@ì@òímbéÙŽïq@ÚŽïØbm@ó ÜóàüØ@óÜ@b ÜóàüØ@†í‚bî@ŽßóàüØ@óØ@†‹Øò†óä @b’bàóm@õü‚ói@pójîbm@ôn@îì@çòìb‚@ì@ôbï@ôÙŽîŠóÙi@íØòì@õbÜóàüØ@ìó÷@Nó@ ïïä@õbïu @õ†ìíói@ìó÷@óØ@õòìó÷@Nì@ ó÷@õóØóäaìŠói@óîüàbä@HHô@ n“ @ônîìII@ôÙàóš@óîüi@N†‹Øò†óä @üi@ìíióä@òìóånaí @ì@òìó䆋ÙØí›i@õìbï’@óØ@ìíi@ÚŽïÜóäóîý@ @†‹Øò†@òíŽïÜ@ôbi@•óiìbè @ìíiòìó÷@ìíi†‹Ø@ãŠó Šó@ôàbénåŽïi@‹mbîŒ@óØ@õòìó÷@æîŠórŽïm@•óàóÜ@Nç@ bØóØbm@ômójîbm@õ†ìí @õŠóòŠbš@ói@ôïn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ì@çiŠò†@çbîü‚@æäaíni@çbØó−aŒbÔ@ì@†ìí@ìíàóè@óØ @@NôäaŒò†@ôbï@ôäóìbè@ôäìíióä@ôäbØó“ŽïØ@ìíàóè @@ @@

@@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@ôï’ü‚@æî‹mŠûŒ@ô䆋؊óiónò†@õŒa‹àb÷@çaŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†

@póàìíÙy@õìaŠŒaí‚@õòíŽï’ói@çbïîŠóåŽîíä@ôï@a‹Øíº†@ôàónï@ôîaŠó †ìí@ôäa‹äóîý @óÜ@òŒaìbïu@ôa‹Øíº†@ôäìíiìaŠŒaí‚@ôä‡äb¾ó@üi@çaìó÷@õòìóäbåŽïèó Üói@NHQQIa@‡àó ÜóÔ@óÜ @ôa‹Øíº†@ômòŠììŠòŒ@ì@çìíiìaŠŒaí‚@óÜ@‘bi@òíŽï’@ìì†ói@N‹@ m@ôäbØóÜaïÜ@õòìóäbåŽïèó Üói @ìòŠói@çbï“ïäìbä@ìbäóè@ói@óØ@óîóè@çbïïmò@Šóåi@ôÐbà@ÚŽî‡äóè@çbØóÄû‹à@ZãóØóî@NoŽî‹Øò† @óÜ@óïïnî‹i@póÜìò†@ôäbØóØŠó÷@óÜ@ÚŽïØóî@ì@çóØò‡ŽïÜ@õŠb ŽîŠbq@ãaìò†Šói@ôäò†óà@õbÜóàüØ @Šòì†a†@æî’bi@óØ@óîóè@çbïÙŽïÜó−aŒbÔ@çbØóÄû‹à@Zãòìì†@NóäbÐbà@ãóÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq @ôäìíša†aì†ói@üi@óîóè@çbïäbØóî@ôÐbà@bè@ òìŠóè@Lçbîü‚@ôäbØó−aŒbÔ@óÜ@óïïnî‹i@çbîòŠbiŠò† @òìa‹ØŒŠóÐ@ìa‹äa†@ômòŠóåi@Óbà@ôäbØóî@a‡àóØóî@õòìóäbåŽïèó Üói@óÜ@Nç@ bîü‚@ôäbØó−aŒbÔ 11- Ross Harrison, Bentham, London, Routledge and Kegan Paul, 1983.

١٢٠

١١٩


@熋Ø@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ói@æiò†@Ša‡äbºóq@ôóØ@õ†@ ìí@ôàaŠóà@ôŽïqói@æŽî‹Ùi@ŽßûäüØ@òìóïïÙ Üó‚ @õónaŠb÷@ói@çbäìbäóè@Žßó óÜ@çbïäbØóäbnŠóqü@ ‚@ó−aŒbÔ@‹m@ôØóîbmaìói@Nô@ n“ @ô−aŒbÔ@ôŽïqói @ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@ì@†ìí@ÚŽïmbØ@béäóm@óîòíŽï’@ãói@No @ Žïiò†@Âäóèbàóè@ôn“ @ô−aŒbÔ @çbïmóàìíÙy@òìóîŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@ @õóŽîŠ@óÜ@b ÜóàüØ@ìíàóè@óØ@oŽïiò†@ôîò†‹Øói @bm@ãbénåŽïi@õ†í‚@óØ@õòìó÷@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@Žôiói@ã ýói@NHQUIò@ìóäbîü‚@ô ÜûäüØ@‹ŽîˆónŽïjn‚ @õŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@µäai@bmòŠó@óïïä@ta‹‚@La‡@ ïnïÜaŠüÝq@ôa‹Øíº†@Žßó óÜ@ìíiaŠìbè@Ûóîò†aŠ @òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@üi@õ‡äóà†ìí@æî‹mŠûŒ@ó@ maì@ãbénåŽïi@õóØóåîÙî†@Žßó óÜ@ÚŽî‡äóš@bm @oŽïi@òìó÷@póàìíÙy@ônóióà@Šó ó÷@óØ@oŽî‹ÙjŽïrnò†@óØóbi@òìò‹ŽïÜ@oŽî‹Øò†@_oŽï−í ò† @oŽïiò†@a†ómó Üby@ãóÜ@LæåŽïi@ônò†ói@oŽîìóäbîò†@õòìó÷@íØòìbm@pbÙi@ôÙÜó‚@õŠbØìbè@óØ @ô䆋ØbqŠói@ói@oŽî‹Øò†@bîb÷@ã ýó@ i@No @ Žî‹iŠòì@çbïäbØóäìíšüi@ì@pbÙi@a‡Üó óÜ@çbîímì @ì@熊a‰jÜóè@óØ@óîòìó÷@õóØóïïnaŠ@_æîói@ónóióà@ãói@çbØóäò†@ô䆊bàˆ@ì@熊a‰j Üóè @ói@´“îó @õóŽîŠ@óÜ@ôÙ Üó‚@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ói@ç†îóq@üi@óïïä@aŠbØ@ôÙŽîŒaíŽï’@ça‡äò† @õòŠbiŠò†@òŠòì†a†@æî@ ’bi@õü‚@ì@óóØŠóè@óØ@õòìóïïØó“Žïq@ìóÜ@Nô@ n‚ój’ü‚@ì@õ†b’ @ôäò†@a‡䆊a‰jÜóè@óÜ@Ûbm@õómóbï@ìó÷@óØ@æîói@óàb−ó÷@ìói@µäaímbä@õü‚@ôäbØó−aŒbÔ @ìói@µäaímbä@bèòìŠóè@Na@†ìó÷@ôäbØó−aŒbÔ@ô䆋Ùåïia†@Žßó óÜ@óîóè@ôäb−í @æî’bi@pa†ò‡Žïq @õìaìóm@ói@oŽïåŽî†@oò†ói@@Âäò†@æî‹mŠûŒ@óØ@õómŠbq@ìó÷@†í‚bî@ómìòŠ@ìó÷@óØ@æîói@óàb−ó÷ @Np @ bØò†@ãóèaŠóÐ@ôäbîüi@ónîíŽïq@ôÙ Üó‚@ôn‚ój’ü‚@üi@õóäbn’@ìó÷@ôåî‹mŠûŒ@óØ@õóäóîý@ìó÷ @ôØóîò†aŠbm@ó‹qŠói@a‡ïÙÜó‚@ŠójàaŠói@óÜ@óØ@õómóàìíÙy@ìó÷@µŽï Ýi@µäaímbä@ãóØóî@õóŽîŠói @óÜ@ÚŽïØóî@õbàóåiŠóóÜ@ómój Üóè@Np @ bØò†ŠbØ@•óiìbè@ô−aŒbÔ@†í‚bî@ôn“ @ô−aŒbÔ@ôŽïqói@ŠûŒ @ÛóîóÜói@‡äóš@oŽî‹Øò†@pó Üìò†@ômóïä þÔóÈ@õòŠbiŠò†@ôîaŠó †ìí@ôåîÙî†@ôäbØbàóåi @ìóÜ@ Ú @ ŽïØóî@Hõ@ ŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†I@ü‚ìónaŠbä@ôa‹Øíº†@óÜ@熋Ø@õn“q@ ü@ i@òìónŽîŒû‡i @óØ@õòìó÷@íØòìbm@p @ bÙi@ôÙÜó‚@õŠbØìbè@óØ@óîòìó÷@póàìíÙy@õŠbØ@Zó@ äaìóäbåŽïè@ó Üói @ÛüØbä@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@ã ýói@Næ@ åŽïi@ônò†ói@LçŒaí²ò†@çbØaìò‹äbàŠóÐ@óØ@õòìó÷@Ûóä@oŽîìóäbîò† @o‚ój’ü‚@óÜ@óïïnî‹i@póàìíÙy@õŠbØ@oŽï Üò†@óØ@a‡àbénåŽïi@õóØóäìíšüi@Žßó óÜ@oŽïšò†Šòì @pòŠ@•óîó’óäbi@ìó÷@ó@ åïäaì‹Žïm@ãó÷@bèòìŠóè@Nô@ Ù Üó‚@üi@ô’ü‚@æî‹mŠûŒ@çbî@ôÙÜó‚@ôä†‹Ø 15- Jack Lively and Andrew Reeve, op. cit, p. 192.

١٢٢

@ôïn’ì‹@ôäbØóî@õóäbº‹“Žïq@òìómb ò†@ÚŽîŠüuói@Hô@ n’ì‹@ôäbØóîI@óîóäbº‹“Žïq@ãó÷ @@NHQSIóïïn’ì‹@ôÐbà@õ‹m@ôØóîììŠ@õü‚üi@ì@iüè @ôäìíi@@ “ŽïqóÜ@óäìíjn“îó óä@òìóîóäbº‹ @ãóÜ@ìó÷@•bq@ôäa‡äóài@ì@iüè@õ†í‚@ã ýói @•óiìbè@óØ@õóäa‡äóài@ìó÷@ì@ÛüÜ@õiói@Na@‡móàìíÙy@õóÙî†@ôäbØóàŠüÐ@Šóói@ôa‹Øíº† @óïïäbØóî@ãóÜ@ôÙîˆüÜ@ôØóîòíŽï’ói@oŽî‹Øò†@óØ@ìíjn“îó óä@a†ìó÷@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@çìíi @ü@ i@熋ibäóq@ói@óØ@õóäbóØ@ìó÷@òíŽï’@çbàóèói@Nô@ a‹Øíº†@ôäìíi“Žïq@óÜ@óäói@òìóïïn’ì‹ @çbîóÜói@a‡ïa‹Øíº†@Šóói@ômóîb’bq@ômóàìíÙy@ôäìíi@“ŽïqóÜ@ô−aŒbÔ@ói@ôn’ì‹@ôÐbà @çbØóØbm@ôÐbà@ôäbØóî@óÜ@çbïÜüÙä@óîòìóäbåŽïèó Üói@ãói@óØ@ôäaŒò†óä@çbîaì@òìóîbåŽïèò† @ô@ äbØóî@õòŠbiŠò†@óäbº‹“Žïq@ìì†ói@óØ@ãbénåŽïi@üi@òìónŽîŠó ò†@òi@ãó÷@õŒbäb’@Nòìì†‹Ø @óîóäbº‹“Žïq@ìì†@ãó÷@a‹Ùbi@ÛòìŠóè@Nô@ a‹Øíº†@ômóàìíÙy@ôäìíi“ŽïqóÜ@ón“îó @ôn’ì‹ @Nó@ ïïä‹ @ôŽïu@‹m@ôäbÙ Üó‚@ôn‚ój’ü‚@õò‡åŽïè@ÚŽïóØ@ìíàóè@ôn‚ój’ü‚@MQ@Zó@ Ü@µnî‹i HQTI @@N õü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õòŠbiŠò†@òŠòì†a†@æî’bi@õü‚üi@ì@óóØŠóè@MR @ôäbØómòŠóåi@ómb ò†@ôbåäìŠò†@õóäbº‹“Žïq@õbàó@ åiŠóóÜ@ôîaŠó †í@óØbnŽï÷ @çbäa†bbî@õŠbØói@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ÚŽïmbØ@bîb÷@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@òŠbï‹q@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ@Lôa‹Øíº† @_æŽîŠói@a‡äbîü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õaì†ói@óØ@µä@“Žïq@õóäbnŠóqü@ ‚@óóØ@ìó÷@ãaìò†Šói@´ò‡Üóè @ÚŽïmbØ@béäóm@çbäa†bbî@_ç‹i@ìbšŠóióÜ@ôn“ @ô−aŒbÔ@ì†ìí@ @æäaímò†@çüš@óîbèòì@Šó ó÷ @a‡ïn“ @ô−aŒbÔ@Žßó óÜ@õü‚@ôïóØ@ô−aŒbÔ@óØ@oŽî‹ ò†Šòì@Šbî‹i@ôn“ @ô−aŒbÔ@ì†ìí@ôŽïqói @ômò��óåióÜ@õìò‹îóq@Šóäa†bbî@a‡ÙŽïmbØ@ìíàóè@óÜ@oŽïiò†@ôšüi@ómaìóØ@NòìónŽî‹jØóî @LììŠón‚@ôäóîý@Žôi@õŠóäa†bbî@ôäìíi@ômóibi@ãbénå@Žïi@bmòŠó@_pbÙi@ôïn“ @õ‡äóà†ìí @oŽî‹Øbä@óØ@†‹Ù ÜìíjÔ@õòìó÷@’bq@ãýói@Np @ bØò†@ôn“ @ô−aŒbÔ@üi@ŠbØ@óØ@ÚŽîŠóäa†bbî @a†ò‹ŽïÜ@Nò@ìóåŽî‹Ùibïu@Äû‹à@ônŠóqü@ ‚@õòŠbiŠò†@ôn“ @ôäbàŠóÐ@óÜ@çbØòŠóäa†bbî@ì@aìò‹äbàŠóÐ @ÚŽïuŠóàíÜóè@ômòŠóåi@õbbî@oŽïiò†@Nì@ ìŠón‚@ôï@mòŠóåi@õbbî@ôäìíi@oîíŽïq@óØ@ìíi @óÜ@óÙŽïØóî@òŠbØ@ãó÷@No @ Žïi@ôn“ @ô−aŒbÔ@õŠbîŒaí‚@oŠóqü@ ‚@ñaìò‹äbàŠóÐ@óØ@pbÙjn슆 @çóîýóÜ@òìòŠaí‚@óÜ@çbØaìò‹äbàŠóÐ@Šó ó÷@óØ@òìa‹äa†aì@Nõ@ ŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@ôäbØbàóåi 13- Ross Harrison, op. cit, p. 150. 14- Bhikhn Parek, "Bentham's Theory of Equality", Political Studies, Vol. 18, 1970, p. 478-495.

١٢١


@çbîŠbØ@óØ@óîóè@çbïÙŽïÜó @aìó“Žïq@óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ì@ìaŠŒóàa†@ãó÷@NHQXIæ@ åŽî†@oò†ói@HQWIôbï @óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@Na@‡äbØòŒaìbïu@ó’ói@óÜ@póàìíÙy@ô䆋؊bØ@ô䆋Ùî‹Žî†ìbš@óÜ@óïïnî‹i @póàìíÙy@üi@óŽîŠ@óîòíŽï’@ãói@ì@ @ôÙ Üó‚@ôäbØaìa†@óå“‚óiò†@‹mbîŒ@ôØóïì@ì@õìbÙ’aŠ @@Npbji@ôÙ Üó‚@ôäbØónaí‚ói@õóq@óØ@çóØò‡’ü‚ @oŽïäaímò†@ã ýói@óîóè@çbïÙŽïÜónaí‚@@ôÙÜó‚@óØ@oŽïäaŒbä@ôa‹Øíº†@óîòíŽï’@ãói @oŽî‹Øbä@ã ýói@Np @ bji@çbïäbØónaí‚@ói@õóq@oŽïäaíni@póàìíÙy@óØ@pbÙjn슆@ÚŽïuŠóàíÜóè @óØ@óïïä@õŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@béäóm@óÙäíš@LõŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@ômòŠìŠ@òŒ@óåîói@òìó‹q@ãóÜ @ómòŠóåi@ãó÷@”ïäbØóma‹Øíº†bä@òŒaíƒåmìóÙ“Žïq@óÜ@ÚŽîŠûŒ@No @ ŽïåŽï‚ò‹i@ÚŽîŠaíi@bèòì@oŽïäaímò† @óØ@õòìó÷@ìòŠói@ôÙÜó‚@òìóäbîóŽîŠ@óÜ@oŽî‹Øò†@óØ@çóè@ÚŽïÜó bäaím@óàóÜ@óu@Nç@ óØò†@‡äóóq @üi@õóåïàòŒ@HHç@ bØóàìí’@ó−aŒbÔII@óØ@õòìó÷@póäbäóm@†í‚bî@oŽîìóäbîò†@çbØaìò‹äbàŠóÐ @@bm@çbØónòŠóqü‚@òŠò‡äò†@ôïa‹Øíº†@óØ@óïïä@Šbî†@bèòìŠóè@No @ Žî‹åiòíŽïq@Žßbq@oŽïåŽï‚òŠò† @póàìíÙy@ô−bàb÷@Šó ó÷@NpbØò†@µia†@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@üi@ô’ü‚@æî‹mŠûŒ@ÚŽïnb÷ @ÛòìŠóè@ãýói@Lõ†ónŽïåŽïi@ÚŽïnóióà@bèòì@oŽïäaímò†@oŽïi@óåîŠûŒ@üi@ô’ü‚@æî‹mŠûŒ@ô䆋Ùåïia† @óÜ@ÚŽî‡äóè@óØ@ÚŽïmbØ@N@Žôäóîó bä@ôîaŠó óåîŠûŒ@õbmaì@ôn“ @õ‡äóà†ìí@ômòŠóåi@a‹Ùbi @ôÙŽïÜóî‡äó¸ójîbm@õŠbšbäói@³jÜaŒ@a†óïïØüØbä@ãó÷@Šóói@a‡äbïÜìóè@ôîaŠó †ìí@ôäa‹äóîý @Úîä@ôîüûŠ@õŠüu@ôïa‹Øíº†@óÜ@õìó÷@óØ@a†òìónò†ói@çbïàbénå@Žïi@ôa‹Øíº†@õŠüïm @ì@Žßìóè@óÜ@ÚŽïåm@ ýóéŽïÜ@óØ@ìíióä@Âä‹ @ò‡åŽïè@çbØóïïØüØbä@ôäbäòìýòì@ônîíŽïq@Nòìò†‹Ø @õb ì†Šü÷@ìòŠói@ôàbénåŽïi@ôa‹Øíº†@ó Üìóè@ãó÷@Šó ó÷@póäbäóm@oŽïióä@çbØóäìíša†aì†ói @çbîóÜói@ôîaŠó †ìí@ôäa‹ óå‚òŠ@òŠbiìì†@No @ Žïåi@òíŽïq@Žßbq@ü@ ûŠ@õóØòŠüïm@ómaì@ŠójàaŠói @ômýóò†@Šaˆóè@õóåîŠûŒ@LoŽî‹ÙjŽïq@õŠbØ@ôn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@Šó ó÷@óØ@òìómòìbåŽïè @ôîaŠó †ìí@õŠüïm@óØ@pbÙi@ŠbØ@bèòì@óîóåîŠûŒ@ãó÷@Šó ó÷@pbØìó÷@No @ ò†@óä‹ ò†@ôbï @ôØóîòíŽï’ói@pbÙiŠbØ@õü‚@ôäbØó−aŒbÔ@ô䆋ØóØó @ÜóØ@ì@熋؆bîŒ@üi@Šó ó÷@ómaì@LoŽï Üò† @ón’@ìó÷@ô䆋؊a†óØóÜ@•óàó÷@ì@oŽïäò†@ìbäóè@çbàb@õòìó䆋ْóia†@òŠbiìì†@ìòŠói@ôîbb÷ @ôàóÜóÔ@óÜ@”îbb÷@bmaì@ôn“ @ô−aŒbÔ@ôØòŠó@ônîíŽïq@ói@ôîaŠó †ìí@óØ@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ @õììŠóån‚@óåmìóØ@ôîaŠó †í@ôäa‹äóîý@ò†@ Šì@ò†Šì@óîó“ŽïØ@ãó÷@õòìóäa‡à ýòì@üi@Npa†ò† 17- Political Will. 18- Lively and Reeve, op. cit, 247.

@óØ@õóuŠóàíÜóè@ìó÷@Np @ a†ò‡àóÜóÔóÜ@çbØóØbm@ô’ü‚@õüØói@bÜóàüØ@ô’ü‚@óØ@òìómbØò† @oŽî‹Øò†@No @ ŽîŠü ò†@‹m@ôØóîbÜóàüØ@üi@òìóØóîb ÜóàüØ@óÜ@pbØò†@µia†@ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚ @LòìóåîìóÙ@ i@Šìì†@ôŽïÜ@oŽïiò†@ìóïïn‚ój’ü‚@õŠò‡ÙŽïm@ãaìò†Šói@xŠóàíÜóè@ÚŽî‡äóè@oŽî‹míi @ìíàóè@óØ@õòìó÷@óäìí¹@üi@Nô@ n‚ój’ü‚@üi@ç†ìí@ói@ãaìò†Šói@xŠóàíÜóè@ÚŽî‡äóè@†í‚bî @a‡àbénåŽïi@Žßó óÜ@oŽî‹Øbä@ã ýói@Nóîóè@HŽßbàI@òìóäaìóy@ôåŽîí’@ì@ÛaŠü‚@ói@çbïnîíŽïq@ôÙ Üó‚ HQVI @N o @  Žïiò†@‹m@o‚ój’ü‚@oŽî‹Ùjåïia†@‹mbîŒ@Äû‹à@ôäbØónaí‚@ôšŠóè@óØ@oŽî‹míi @ôïn‚ój’ü‚@ô䆋Ùåïia†@ói@pòŠbió@õŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@óÜ@熋Ùî‹ Šói@üi@pbØbånîíŽïq @ïè@çbîü‚@ôn‚ój’ü‚@üi@oŽïibä@ôÙ Üó‚@óØ@µŽï Übä@ómój Üóè@NµŽï Ýi@ÚŽïn’@ôÙ Üó‚ @bm@óØ@óîòìó÷@póàìíÙy@õóåïÔónaŠ@õŠbØ@µŽï Üò†@íÙ Üói@No @ Žïióè@póàìíÙy@óÜ@çbïØóîŠbØaìa† @óäbnaí‚@ãó÷@ô䆋Ø@µia†@@bu@Lõ†ónŽïåŽïi@ôÙ Üó‚@ôäbØónaí‚@oŽî‹Øò†@ó@ Ø@õóïŽïu@ìó÷ @ì@bnŽï÷@ôäbØónaí‚@óØ@óîòìó÷@póàìíÙy@õŠbØ@bä@çbî@pbÙi@†bîŒ@ôÙÜó‚@ôn‚ój’ü‚ @ãóÜ@béäóm@oŽî‹Øbä@óîòíŽï’@ãói@Np @ bÙjåïia†@”ïÙÜó‚@ôäbØóïîŠó ó÷@ ón@aí‚@póäbäóm@ì@ò‡åîb÷ @oŽïi@ôma‹Øíº†@çó¸óy@póàìíÙy@óØ@pbØbä@oîíŽïq@Nõ@ ŠóåŽîíä@ô@ a‹Øíº†@óåîói@òìómòŠóåi @üi@ŠbØ@oŽïäaímò†@”ïma‹Øíº†bä@ôÙŽïmóàìíÙy@Np @ bÙjåïia†@ôÙ Üó‚@ôäbØónaí‚@íØòìbm @ôäb“ïånò†@ÚŽîŠüuói@póàíÙy@óØ@óói@ò‡åŽïè@Np @ bÙi@ôÙ Üó‚@ôäbØónaí‚@ô䆋Ùåïia† @póàìíÙy@óØ@pbØbä@òìói@oîíŽïq@a†ómó Üby@ãóÜ@Nó@ îóè@çbïÙŽïÜónaí‚@@ôÙÜó‚@óØ@pbÙi @õàb−ó÷@üi@Nò@ìóma‡i@çbïäbØónaí‚@ôàýòì@íØòìbm@oŽïi@‘‹qŠói@a‡ïÙÜó‚@ŠójàaŠói@óÜ @ãó÷@LoŽî‹Ùi@†bîŒ@ãóØóî@ômòŠóåi@üi@ãòìì†@ômòŠóåi@oŽïiò†@ôa‹Øíº†@ôäìíiìaŠŒaí‚@ôä†‹Ø @@ôÙÜó‚@ì@oŽî‹Øò‡ŽïÜ@ôØóîaìa†@@óØ@oŽïäa@i@oŽïäaímbä@póàìíÙy@óØ@õòìóÜ@óïïnî‹i@ómòŠóåi @ônóè@ìaì‹i@oŽïiò†@çbî@ôÙ Üó‚@ôäbØónaí‚@õòìóäa‡àýòì@üi@óîüi@No @ Žïiò†@ôŽïÜ@çbïØóîaìa† @ìíàóè@óÜ@óØû‹àó÷@No @ Žïi@‘‹qŠói@a‡äbîŠójàaŠói@óÜ@†í‚bî@pbÙi@ónaŠb÷@ì@ŽßûäüØ@ôÙ Üó‚ @óÜ@ŠbÙäaíŽïä@íØòì@óØ@çìaŠŒóàa†@ìa‹ƒÙŽîŠ@ì@ç@ b Šü÷@Šüu@æî‡äóš@a‡äbØóïïa‹Øíº†@óàónï @óÜ@óïïnî‹i@óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ì@çb Šü÷@ãó÷@ômójîbm@õŠbØ@Nç@ óØò†ŠbØ@a‡äbØaìò‹äbàŠóÐ@ì@ôÙ Üó‚@çaíŽïä @ãýòì@üi@póàìíÙy@Šó@óån‚@Šb“Ð@ì@ôÙÜó‚@ôäbØónaí‚@ì@aìa†@ô䆋Ø@õ‡äójÜüàŠüÐ @ônîì@ôÙ Üó‚@ôå@nƒÙŽîŠói@béäóm@óØ@óîü@ ûŠ@õóØóäìíšüi@ôn“rÜbq@çìíàŒó÷@Nçbîòìóäa† 16- Lively and Reeve, op. cit, p. 192.

١٢٤

١٢٣


@ômýóò†@ã ýói@oŽïi@bèòŠ@ômóîb’bq@oŽî‹Øò†@óØ@òìóîbåŽïèò†@çbîó Üói@bèòì@†‹Øò†@çbïîŠa† @õbbî@píîò†@óØ@p‹ ò†@iüè@õóîòìóäbåŽïèó Üói@ìóÜ@çbîóå‚òŠ@çaìó÷@Nó@ ïïä@õŠìíåŽïi @ói@ŽßóÙŽïm@ôÐbà@ì@×þ‚ó÷@iüè@óØ@píäbîò†@ì@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@”ïn’ì‹@ õ@ bbî@aìò‹äbàŠóÐ @Ša†Šìíå@a‡ïîbbî@ì@ôbï@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óØ@a‡ïÜìóè@ãbénåŽïi@Nò@ì솋Ø@õ‡Øóî @ói@ãbénåŽïi@Nµ@ ä@o’@Ûóî@çbØóïïÔþ‚ó÷@bŽîŠ@ì@bbî@a†ìó÷@õóØòŠüïm@óÜ@çbáïåïi@ÛòìŠóè@pbÙi @ôšóÙÝà@ì@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíibèòŠ@çaíŽïäóÜ@oîíŽïq@ôØóïî‡äòíîóq@ïè@òìòi@üè@õóäaìó›Žïq @óÜ@óïïnî‹i@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíibèòŠóÜ@oóióà@Np @ bØbåî†ói@aìò‹äbàŠóÐ@óÜ@bèòŠ@ôä†‹Ø @õŠa†Šìíå@óäaìbÙ’aŠ@ôØóîòíŽï’ói@ÚŽïäbºóq@ïè@óØ@õ@ Šóäa†bbî@ômýóò†@õìaìóm@ôm ýóò† @óØ@óïïä@óîbmaì@ìói@óîýbi@ôîaìò‹äbàŠóÐ@çòìb‚@õ@ Šóäa†bbî@ômłóò†@óØ@õòì@ ó÷@ãłói@LpbØbä @óÜ@oŽïi@•óiìbè@bèòìŠóè@†í‚bî@ì@pbÙi@Žôuói@Žôu@ô“îü‚@Lç@ bØòìaŠ‡Žïräò†@ìíàóè@oŽïiò† @@@Nìói@pòŠbió@熋Ø@õŠòì†a†@õŠbØ @ôÙŽïnò†@‡äóš@óÜ@@ôîb †a†@ì@õŠbÙŽïuójŽïu@ì@õŠóäa†bbî@ômýóò†@ôäìíiŽïu@óïŽïq@ãói @Šó ó÷@póäbäóm@Lóïïä@çìíibèòŠ@óÜ@ôäìíšŠò†@ì@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíj’óia†@õbmaìói@Œaìbïu @ôm ýóò†@çóîýóÜ@”îb †a†@ì@õŠbÙŽïuójŽïu@Šó ó÷@póäbäóm@ì@õŠbÙŽïuójŽïu@ôm ýóò† @õŠüïm@ãbénåŽïi@õóØòŠüïm@N´@ Žïia‹Øóä@õŠbî†@ýbi@ôm ýóò†@çòìb‚@íØòì@õŠóäa†bbî @õbbî@ôäbäa†@ôÐbà@ói@ìíióä@õŒaŠ@üïÙnäüà@Nò@ìò†‹Ø@Ûbš@õiüè@ì@üïÙnäüà@ôîaìò‹äbàŠóÐ @Nõ@ Šóäa†bbî@ômýóò†@üi@‹m@õóØóm ýóò†@ìì†@ônŽîŠbï‹qŠói@õŠìíå@ô䆋ÙîŠbî†@ì@ômòŠóåi @õbbî@Ûóî@a‡îbïm@óØ@ìíióä@ÚŽïàónï@üïÙnäüà@ônóióà@Žôu@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôàónï @õbbî@õbàóåiŠóóÜ@õóØómýóò†@ŽôŠóè@ônŽîŠbï‹qŠói@ì@Óbà@óØ@oŽïióè@ôäìíi@ômòŠóåi @ì@òíi@oîŠóä@õbàóåiŠóóÜ@üïÙnäüà@õý@çbØómýóò†@õòìó䆋َïu@No @ Žïi†‹Ø@õŠbî†@òìa‹ØüØ @@NìíibåŽïénò†òì@òìóäbØóïïäìíàŒó÷@òìóä‡åŽîí‚@óÜ@õómòŠóåi@ãó÷ @oŽïåïibä@ÛüØbä@ói@õŠóäa†bbî@õýbi@ôm ýóò†@òìòiüè@õ@ óäaìó›Žïqói@ãbénåŽïi@bèòìŠóè @çòìb‚@ì@ýbi@ôm ýóò†@õŠóäa†bbî@ômýóò†@òìòììŠ@ìóÜ@Na@‡äbØóm ýóò†@õòìó䆋Øbïu@Žßó óÜ @ôm ýóò†@Nô@ äbØòìa‹@ äa†@bbî@óÜ@óïïä@ô䆋Ø@ôäbàŠóÐb@ä@ôÐbà@ÚŽïóØ@ïè@óØ@óïîaìò‹äbàŠóÐ @Np @ a‡i@Šbî‹i@ôn“ @õó’bi@üi@ò†a‡ØŠó÷@óØ@õóïïÔþ‚ó÷@ómòŠóåi@ìói@òìómòìaói@õŠóäa†bbî @ói@ç‡äóibq@ìó÷@õóØòŠìíå@ìbä@ôäbØóØbm@óØ@óîóm ýóò†@ìó÷@çòìb‚@òìó“ïîbbî@õììŠóÜ @ïè@óÙäíš@óîýbi@ôîaìò‹äbàŠóÐ@çòìb‚@õŠóäa†bbî@ômýóò†@Nç@ bØbbî@óÜ@熋Ùîìò‹îóq

@ôn“ @ô−aŒbÔ@ça†ò‡äò†@a‡ïa‹Øíº†@ôÙŽïàónï@óÜ@µŽï Ýi@a‹Ù’b÷@ói@óØ@õóäìíšüi@ìó÷ @üûŠ@õóØóŽïq@óÜ@çaìó÷@óîòíŽï’@ãói@Nç@ ó‚bä@Žõín“q@õŠa‡ÙÜíà@ô“îbb÷@ôånaŠbq@•óäaìóÜ @õìímìóÙåŽîí’@óÙäíš@ôn“ @ô−aŒbÔ@ói@o@Žïiò†@Ša‡äbºóq@ôa‹Øíº†@ômóàìíÙy@Zò@ìóäìíi@Úîä @@Nó’óiìbè@õó’bi@õòìóäa‡äòŠ@õü‚üi@•óàó÷@ì@óïïn“ @ônîì @òŠüïm@ôØû†aŠbq@õòŠbiìì†@õòìó䆋Øò†bàb÷@íØòì@óîónaŠb÷@ônŽîŠü @ãó÷@ã ýói HQYI @ôåïj ÜûŠ@†í‚bî@Šò‡äò†@íØòì@Äû‹à@æŽï Ýi@ãbénåŽïi@ôäa‹äóîý@Šó ó÷@N óäbîóÙïïÔþ‚ó÷ @oŽîŠói@a‡ïn“ @õó’bi@õaì†ói@õü‚@ô’ü‚@ì@ó’bi@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@Žôiói@oŽïiò†@HRPIôÔþ‚ó÷ @Ûóî@a‡äaìó÷@ôbåäììŠò†@ômòŠóåi@õóäbº‹ @ôäa‡−òŠó@Žßó óÜ@óØ@òìa†@çbïÙîŠbî‹i@aìó÷ @ÛóïîŒaìbïu@óØ@ììŠóîa‹‚@óäìíšüi@ãó÷@óîó“ŽïØ@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš@üi@a‡àb−ó÷@óÜ@NòìónŽî‹ bä @óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@NÛ@ bm@ômóÜaìŠ@ô−aŒbÔ@íØbm@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ì@óåïÔónaŠ@ô−aŒbÔ@çaíŽïäóÜ@óîóè @Nb@ÜóàüØ@ô−aŒbÔ@Žßó óÜ@Ûbm@ômŠíØ@òìbà@ì@óåïÔónaŠ@ô−aŒbÔ@çaíŽïäóÜ@oŽïióè@ôØüØbä@óäòŠ @óîò@íŽï’@ãói@Na@†bÜóàüØ@ô−aŒbÔ@Žßó óÜ@óïïä@ôØüØbä@Ûbm@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ô−aŒbÔ@a†ómbØ@ãóÜ @üi@çbîü‚@çbØómŠíØ@òìbà@ó−aŒbÔ@óØ@æäaŒò†@õ’bi@ói@çbØòŠbØò†Šì@ì@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@òŠò‡äò† @óîòíŽï’@ãói@Nô@ äbiŠíÔ@óäóÙi@a†bÜóàüØ@ô−aŒbÔ@Žßó óÜ@óäóèbàóè@óØ@çbØóäóîb‚‰ŽîŠ†@ó−aŒbÔ @@NHRQIµjØbäìŠ@ôïa‹Øíº†@õi@ón“îó @ôîaŠó †ìí@óØ@ìíi @@

١٢٦

١٢٥

@@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õŠüïm

@óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙàóš@õòìó䆋Øbïu@ì@ HRRIô@ îaìò‹äbàŠóÐ@õòŠbiŠò†@ãbénåŽïi@õóØòŠüïm @Na@‡ïbï@õóÐóÜóÐ@ôåmìóÙ“Žïq@óÜ@æŽî‹äò†a†@Žõíä@ôÙŽïmìóÙnò†ói@HRSIpóàìíÙy @õóØòŠüïm@ì@ÛóîýóÜ@iüè@õóØòŠüïm@ôäb−í óä@ô䆋؊óòŠbš@ãbénåŽïi@õóØòŠüïm@òìóØóîììŠóÜ @Šüïm@a‡ïn’ì‹@õbbî@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@ça‡äóài@óÜ@ÚŽï ÜóàüØ@Nì@ íi@òìò@‹m@ôØóîýóÜ@ÛüÜ @a‡äbîaì†@ói@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@oŽï›i@a†óäbn’@ìó÷@õaì†ói@ÚŽïó@ Ø@ìíàóè@oŽïiò†@oŽï Üò†@óØ@õóØû†aŠbq@ìó÷@HQYI @No @ ŽîŠó ò†@a‡îü‚@ô’ü‚@õaì†ói@ì@óóØŠóè@a‡ïnaŠóÜ@MQ@@@@Zó@ Ø@õóïÔþ‚ó÷@bbî@ìó÷@bèòìŠóè@oŽïšò† Coddington, op. cit. @ZæŽîŠói@a‡ïn“ @ô’ü‚@õaì†ói@çbØóØbm@oŽïiò†@MR 20- Moral Actor. 21- enlightened democracy. 22- Soveriegnty. 23- Government.


@ãbénåŽïi@NHRTIì@ ìŠón‚@ôn“ @õ‡äóà†ìí@ì@ôn“ @ ô@ ’ü‚@‹m@ôØóîbmaìói@çbîòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ @òŠüu@ãói@ì@‡äbbä@o슆bä@ì@o슆@õŠòíŽïq@ì@Äû‹à@õŠa†‹Ø@ôÔóš@ói@ôî‡äóà†ìí@ômòŠóåi @ça‡îóà@õaŠòŠó@ôîaŠó †ìí@ì@ãbénåŽïi@óîòíŽï’@ãói@N‡@ äaŠŒóàa†@ôbåäìŠò†@ŠóóÜ@ôÔþ‚ó÷ @õýóiI@óäbïnóä@ôØóîòíŽï’ói@‹m@ôÙŽîŠbu@ôn’@ ì‹@ôÐbà@ì@ôn’ì‹@õbbî@ŠójàaŠói@óÜ@æm‹  @óØ@†‹Øò†@õòìó÷@õó’óäbi@ãbénåŽïi@Nô@ äbØómòŠóåi@üi@òìóäaŠó @Ha@‡îiüè@ôåî‹iŠò†@óÜ@òìóàóØ @ômóïäüš@béäóm@ì@oŽïåi@òìýòì@õü‚@ôä‡äbäóÜóè@óÜ@çbØóïïÙîïÐbnïà@båŽîì@õìaìóm@oŽîìóîò† @õóäbîaŠó ‰Žïš@ôäóîýìó÷@óîòíŽï’@ãói@Np @ bÙi@b’bàóm@Û@ bm@õŠa†‹Ø@õŠóåŽîìi@íØòì@çbØón’@ômaŒ @ôÔóš@ôn“ @õ‡äóà†ìí@ômòŠóåi@Nõ@ ü‚@ôÙîˆüÜ@õŠaíŽïÜ@ò‡äbîó @ôØüÜ@ì@iüè@õóØòŠüïm @óÜ@ómòŠóåi@ãó÷@ô䆋iŠbØói@óÜ@óØ@õóÜüàŠüÐ@ìó÷@Na@‡ïbï@õ‰ŽîŠa†Šüïm@óÜ@óàbénåŽïi@ôäìíšüi @ãó÷@ã ýói@Nò@Šbàˆ@æî‹mŠûŒ@ô−aŒbÔ@óÜ@óïïn@î‹i@oŽî‡nò†ói@a‡móàìíÙy@ì@póbï@õŠbØ @ì@pb‚ò†@Šbî†òì@ŠûŒ@ôÙŽïÜóäb−í óä@a‡䆋؆ŠìaŠói@ôäa‡îóà@óÜ@ìóäììŠbä@ŠûŒ@óÜüàŠüÐ @çbïnò†@ôäbØóäb−í óä@ô䆋ØónaŠb÷@ì@õóØóØûŠòìbä@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@ŠûŒ@ôÙŽïÜóìíåŽïq @õŠbØ@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@üi@ô’ü‚@æî‹mŠûŒ@ôä@†‹Ùåïia†@üi@a‡ïîbmüØ@óÜ@çb¸ì@óáŽï÷@Nòì솋؊bØói @ôä‡äóó’ó @ói@ôŽï Ýi@Ûòì@óØ@õŠa‡ÙÜíà@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@ói@oŽïiò†@Ša†Šìíå@póÜìò† @ãbénåŽïi@òŠüu@ãói@No @ Žî†@ôîbmüØ@ôn“ @ôäaŠòŒí’ü‚@ì@õíŽî‰i@ônb÷@õòìóäìíiŒŠói@ì@õŠìíib÷ @ôånaŠbq@ói@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ @óØ@òìónŽïiò†@Úîä@ÛüÜ@õóØòŠüïm@óÜ@‹m@ôØóîòíŽï’ói @ói@õaì‹i@òìóØüÜ@õóäaìó›Žïqói@ãbénåŽïi@ã ýói@Nò@ìóma†ò‡ÙŽïÜ@óåîŠûŒ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ì@õŠa‡ÙÜíà @Ša†Šìíå@ôäa‡äò†@ôÐbà@•óîüiŠóè@ì@óäóîýìì†@õŠa‡’ói@ôÐbà@ì@óäóîýìì†@ômóïäþÔóÈ @ì@óÜbÙî†aŠ@pbØ@ìó÷@ôuŠóàíÜóè@ôŽïqó@ i@ì@pa‹Øíº†@‹mbîŒ@a‡îü‚@ôäìíšüi@óÜ@ãbénåŽïi@Nóïïä @@NoŽî†@oò†ói@a†ìó÷@õóØòŠüïm@óÜ@ôn“ @õŠa‡’ói@ôÐbà @òìóáØíy@ìóÜ@õü‚@õìaŠŒaí‚@ômóÜìò†@ôØûŠòìbä@õ‡äóà†ìí@ômòŠóåi@óÜ@óu@ãbénåŽïi @a‡äbîü‚@ôäbØó−aŒbÔ@ôäìíša†aì†ói@óÜ@óîóè@çbïäbØóî@ôÐbà@çbØóÄû‹à@óØ@pbØò†@õàb−ó÷ @ìó÷@óîòíŽï’@ãói@Nç@ Šòì†a†@æî’bi@çbï’ü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õòŠbióÜ@熋Ø@õŠòì†a†@óÜ@ bèòìŠóè @óÜ@ôïa‹Øíº†@ôäìíiìaŠŒaí‚@ì@ô’ü‚@ôäìíša†aì†ói@ôÐbà@ôäbØóî@óÜ@ñ@ †aŒb÷@ôäìíiìaŠŒaí‚ @óÜ@ôÙÜó‚@óØ@õóäbàŠüÐ@ìóÜ@óÙŽïØóî@ôa‹Øíº†@Np @ bØò†@õàb−ó÷@òìóïî†aŒb÷@ì@ôäbØóî

@No @ ŽïåŽï−íi@a†ìó÷@Žßó óÜ@õü‚@çbØbbî@ì@Šbî‹i@óØ@pbÙi@Šbšbä@óm @ýóò†@ãó÷@óØ@óïïä@ÚŽïäbºóq @ô䆋Ø@•óia†@óîòíŽï’@ãói@Nò@ìò‹m@ôØóîììŠ@óÜ@Ûóä@òŠìíåŽïi@òìòììŠ@ãóÜ@béäóm@pýóò† @çbàóÜŠóq@Na@‡ïîaìò‹äbàŠóÐ@Žßó óÜ@óïïä@ôØóïïØüØbä@ïè@a‡äbØòŒaìbïu@óîbq@çaíŽïäóÜ@p ýóò† @”ïÙÜó‚@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@oŽïi@aìò‹äbàŠóÐ@ì@ ýbi@ôm ýóò†@òìóïîbb@î@õììŠóÜ@oŽïäaímò† @çaíŽïäóÜ@p ýóò†@ô䆋Ù’óia†@ômóïäüš@ói@ónòíîóq@õ†aŒb÷@No @ Žïióè@çbîŠûŒ@ôÙŽïÜóî†aŒb÷ @üi@óØ@óîaì‹iìbè@üïÙnäüà@Žßó óÜ@ãbénåŽïi@Nò@ìóäbØóïïäóàóqbš@õ†aŒb÷@ì@çbØòìaŠŒóàa† @ói@íÙÜói@ôn“ @õaŠìi@ì@×þ‚ó÷@ói@béäóm@Ûóä@oŽïiò†@p ýóò†@ @ôäbØóïî†aŒb÷@ôånaŠbq @ô䆋؊a†Šìíå@óØ@òìónŽïåŽî†ó Üói@òìüïÙnäüà@õóäaìó›Žïqói@ã ýói@oŽî‹Ùi@Ša†Šìíå@pýóò† @ôm ýóò†@Nó@ ïïä@ýbi@ôm ýóò†@ì@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õòìó䆋ÙmòŠ@õbmaìói@pýóò†@ói@p ýóò† @bnóè@ãbénåŽïi@a†ò‹ŽïÜ@Nó@ ïïä@ÚŽïnÜüqüäíà@ôm ýóò†@ã ýói@óîaìò‹äbàŠóÐ@ôm ý@ óò†@õŠóäa†bbî @üûŠ@Nò@ìóïïbï@õi@Šóói@Šbi@òìíji@pbØ@ìó÷@óØ@iüè@õóØòŠüïm@ô䆋ÙàŠüÑîŠ@ói @õ‰ŽîŠ†@ói@’bq@ì@†‹ØŠóòŠbš@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ô‹q@ôn“ @ônîì@õŠüïm@ói@ì@‹m@ôØóîòíŽï’ói @@NµŽîì†ò†@ôŽïÜ @@

@@ômŠíØói

24- Amnon Goldwoth, "The Meaning of Bentham's greatest happiness principle", Journal of History of Philosophy, No. 7, 1869, p. 315-321.

@ôäa‡ŽïqòŠóq@ói@óØ@õòìó÷@ãóØóî@Np @ ìóØŠbî†ói@a†Šaíi@ìì†@óÜ@ãbénåŽïi@ôä‹ @ômìóÙnò† @Ûóî@óÜ@òŠìíå@ìì†@ãó÷@ônïäaím@póàìíÙy@ì@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õòŠbiŠò†@ÛüÜ@õóØòŠüïm @ì@†‹ÙÝàbØ@ôîaŠó †ìí@õ‡î†@ãüïè@õóØóåïäaì‹Žïm@ôäa‡Žïqò‰ŽîŠ†ói@óÙîòìó÷@ãòìì†@ì@òìómbÙibïu @Nò@ìò†‹Øbïu@póàìíÙy@õŠìíå@óÜ@ôïäò†óà@õbÜóàüØ@õŠìíå@õìaìómói@a†óîóŽîŠ@ãóÜ @Žßó óÜ@ôØóïïØüØbä@ïè@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙàóš@óØ@õ‡äb¾ó@õü‚@õóØòŒaíŽï’@ói@ãbénåŽïi @a‡äbØómýóò†@õòìó䆋Øbïu@ì@çbØòŒaìbïu@òìaŠŒóàa†@çaíŽïäóÜ@p ýóò†@ô䆋ْóia†@ômòŠóåi @çìíàŒó÷@ói@bïäbnîŠói@ônîŠóä@üi@òìóäaŠó @ói@üïÙnäüà@óØ@õómòŠóåi@ìó÷@óîòíŽï’@ @ãói@Nóïïä @@NòìóîbåŽïè@üi@õó Üói@õŠüïm@ôØóîòíŽï’ói@ãbénåŽïi@ìíjn“îó @ôŽïq @õaì†ói@a‡ïmóîýóàüØ@ô−aŒbÔ@óÜ@óØ@ãüïè@õóØóåïäaì‹Žïm@ôäa‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@ói@ãbénåŽïi @õŠbî†@üØ@ì@Ûbm@õŠa†‹Ø@óØ@ŠóƒÙŽîŠ@ômòŠóåi@Ûóîói@óØ@a‡ï @Üìóè@aŠó ò†@a‡mó Üìò†@ômóïä þÔóÈ @ôØbm@õŠa†‹Ø@õŠóƒÙŽîŠ@õŽïè@ãbénåŽïi@Nò@ìómbÙi@çììŠ@póàìíÙy@ôØûŠòìbä@ì@òìbšŠó@pbØò† @ô’ü‚@ôä‡äb Šóqìó÷@òìói@ômóàìíÙy@õŠóƒÙŽîŠ@ômòŠóåi@ì@Ûbm@ô’ü‚@ôä‡äbîó Šóq@ìó÷@ói

١٢٨

١٢٧


@@Š aŒbi@ômóïäþÔóÈ @@

@@ @@ZãóvåŽïq@õˆbq @@ @@ @@

@ón“îó @솋i@”Žïq@ìòŠói@õü‚@ômóïÙîˆüÜ@õŠìíå@bm@ôà@ bénåŽïi@õóØòŠüïm@ÞïàáŽïu @õóØòŠüïm@óÜ@póÜìò†@a‡ïnaŠ@óÜ@NHHã@óØ@ôäóîý@ômó Üìò†II@õòŠbiŠò†@çìíšüi@æî‹mìòŠò†bîŒ @ì@ô’ü‚@ôäìíša†aì†ói@õòŠbiŠò†@çbØóØbm@óØ@óïïä@õòìóÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽï ÜûŠ@a‡ÝïàáŽïu @ìíióè@çb−í óä@a‡àbénåŽïi@õóØòŠüïm@óÜ@Nòìómb£Šì@ ì†@ç‡äaŒói@Šìíå@óÜ@çbîü‚@ôïóØ@ô−aŒbÔ @òìóÜ@ó bàóåi@Ûóî@óÜ@çbïØì솊óè@ôŽï Ýi@Ûòì@La‡îŠìíib÷@õŠüïm@ì@ôbï@õŠüïm@çaíŽïä@óÜ @Žßó óÜ@çbØóïïóØ@óïï’ü‚@ôäìíša†aì†ói@a‡îŠìíib÷@õŠaíi@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@Nì@ íi†‹ÙŽïq@çbïnò† @Âäóèbàóè@üi@oŽïiò†@ÚŽïmó Üìò†ói@çbánîíŽïq@a‡mób@ï@õŠaíi@óÜ@ì@æiò†@Âäóèbàóè@a†Øóî @óäóîýìì†@ôØóîó Üóàbà@ôäìíióè@a†ò‹ŽïÜ@‹m@ôØóîbmaìói@Nç@ bØóïïn“ @ó−aŒbÔ@ôä†‹Ø @õŠaíi@üi@ôÙïþØ@õŠìíib÷@õóäìí¹@ì@ÚïþØ@õŠìíib÷@õóäaìŠ@ÞïàáŽïu@NoŽîìóØò†ìbšŠói @óÜ@óïïnî‹i@HHp @ óàìíÙy@õòŠbiŠò†II@ ìó÷@õóØójŽïnØ@óîòíŽï’@ãói@N†@ ‹Ø@ôn“ ói@póbï @@Na‡móbï@õŠaíi@óÜ@ÚïþØ@õŠìíib÷@üi@ÚŽîŠóØìaìóm @òìóîóäbº‹ @ìóÜ@çbØóÙïþØ@óbåîŠìíib÷@õìaìóm@ãbénåŽïi@ì@iüè@íØòì@ÞïàáŽïu @õü‚@ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@óØ@óîòìó÷@ÚŽïóØ@ìíàóè@ôn’ì‹@ônóióà@óØ@pbØò‡Žïrïnò† @ôbåäììŠò†@õŠüïm@õbàóåiŠóóÜ@”îìó÷@ôbï@õŠüïm@‹m@ôØóîbma@ì@ói@Nõ@ Šóqìó÷@ónŽïäóîói @ìó÷@oŽï Üò†@a‡ïÙïþØ@õŠìíib÷@Žßó óÜ@pbØìbè@ìó÷@Nò@ìaŠŒóàa†@Äû‹à@ôn’ì‹@õòŠbiŠò† @üi@óáŽï÷@oŽïiò†@óîüi@LóäbØóäóá ò†@òìbšŠó@ôäbéïu@æîˆò†@a‡îbïm@óáŽï÷@óØ@õóäbéïu @ôäbØòŠaŒb÷@ô䆋iý@üi@óØ@ÚŽîŠaŒb÷@ã ýói@LòŠaŒb÷@ŠbØ@Næ@ îóÙiŠbØ@ô’ü‚@õŒa‹àb÷@ôäbåŽïénò†ói @õŠbšbä@ônb÷@óÜ@óu@pbØbäŒóy@Äû‹à@ŠaŒb÷@óÜ@óïnî‹i@ŠbØ@óØ@õòíŽîìóÜ@Nó@ nîíŽïq@‹m @õóØòŠbØ@óÜ@‹mŠûŒ@ôÙŽïàóèŠói@oŽî‹Øò†@óØ@õóïŽïuìó÷@bm@pbØò†@Œóy@Ûbm@óîüi@NpbÙiŠbØ @@NoŽïåŽïjnò†ói@òìóîü‚ ١٣٠

@Hæ@ äbîü‚@ôäbØò†ìí@ô䆋ØóØóÜóØ@ôÙŽîŠó‚@ôÙ Üó‚@ìíàóè@íØòì@óØI@ çbØaìò‹ä@bàŠóÐ@òìòŠaí‚ @@@NçóØò‡ÜûäüØ @ômòŠóåióÜ@oŽî‹Øbä@óØ@òìaŽïÜ@õóå‚òŠ@ì@òìaŠ‡åŽïäó Üóè@ãbénåŽïi@õóäìíšüi@ìó÷@ãýói @oŽïiò†@póàìíÙy@óØ@õóáØíy@ìó÷@ì@ômóîü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õŠòì†a†@æî’bi@ÚŽïóØ@ìíàóè @æî’bi@íØòì@ôïa‹Øíº†@ôäìíiìaŠŒaí‚@óåîói@oŽî‹i@ü‚óÜ@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@üi@ô’ü‚@æî‹mŠûŒ @õ‹m@ôäbØóàŠüÐ@óäòŠ@µŽï Ýi@oŽî‹Øò†@õ†@ôäbØó“ŽïØ@@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@Žôiói@Np @ óàìíÙy@ôàŠüÐ @ôîaŠó †ìí@ì@ãbénåŽïi@õŠüïm@õ‡äòìbä@ô‹q@Šó ó÷@Næ@ åŽïi@õ†òì@oóióà@çbàóè@”ïmóàìíÙy @oŽïiò†@MR@No @ Žïšò†@a‡îü‚@õó’bi@õaì†ói@ÚŽïóØ@ìíàóè@MQ@óØ@µŽïåia†@ómòŠóåi@ìì†@ãói @üi@óØ@òìóåïiò†@ÚŽïØì†aŠbq@õììŠóiììŠ@a†ómó Üby@ãóÜ@Læ›i@a‡ïn“ @õó’bi@õaì†ói@çbØóØbm @Úîä@ôîüûŠ@ôa‹Øíº†@ì@üûŠ@ôn“ @ônîì@õŠüïm@óÜ@õüi@òìóäaŠó @ì@熋؊óòŠbš @@Nòìóåïiò† @ôîbbî@ì@ôbï@õòíŽïšŠaíš@ói@ômóàìíÙy@õŠaíi@óØ@õóäŒóà@ómìóÙnò†@ìó÷@ŽßbyŠóèói @Žõíä@ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@ói@òìò†‹Øbïu@ìóÜ@ôäò†óà@õbÜóàüØ@õŠìíå@ì@†‹ØŠa†Šìíå @@Na‡Žîíä@ôbï@õióÜ@oŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@

١٢٩


@ô−aŒbÔ@ôä‡äbîó Šóqìó÷@ói@üi@ŠbØ@óØ@æŽîŠ†‹Žî‰iò‡ Üóè@ŠóåŽîíäói@óäbóØ@ìó÷@a‡îŠóåŽîíä@ôa‹Øíº† @Âäó@ èbàóè@óÜ@óïnî‹i@ôn“ ói@”ïmóbï@ì@póÜìò†@õŠbØ@óîòíŽï’@ãói@Nç@ óØò†@çbØòŠò‡äò† @@NçóØò†@üi@ôibïy@ì@ç‹ ò†@ìbšŠóióÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@óØ@õóäbnŠóqü‚@ìó÷@ôØýbš@ôä†‹Ø @üûŠ@ì@ŽÞïè@õóØóåïäaì@‹Žïm@ŠójàaŠói@óÜ@õŠa‡’ói@ì@póbï@ôØûŠòìbä@üi@óåïäaì‹Žïm@ãó÷ @ì@ŽÞïè@ôäìíšüi@ói@NHSIa@‡ØóîóäaìŠ@bèòì@Žßó óÜ@òŒaìbïu@òìóÌbåi@óÜ@Šóè@óØ@oŽïnòìò†aŠ @ôäbåŽïéî†òì@üi@íÙ Üói@óïïä@wäaŒbÔ@ì@†ìí@ôäbåŽïénò†òì@üi@a‡móbï@óÜ@Ûbm@õŠa‡’ói@üûŠ @ôåmìóØŠò†@ôåŽîí’@ì@ôÔ@þ‚ó÷@ônîì@õòìóäa‡äòŠ@íØòì@çaìó÷@Nó@ ån‚@Šbî†òì@ü‚@ì@ HTI†í‚ @óØ@pbØbåÜìíjÔ@üûŠ@•óîüiŠóè@Nç@ óØò†@pó Üìò†@õb’bàóm@HUIæ@ î‹iŠò†@ü‚@ì@´‚Šbî†òì@ü‚ @@Nõ†óååŽïéi@ìó÷@ìó÷@õ‹ióÜ@íØòìbm@oŽî‹Žî‰j Üóè@ÚŽîŠóåŽîíä@‡äóš@Ûbm @Ûóîóàˆí@  @ói@ôbï@õŠa‡’ói@õŠaŒbi@ôa‹@ Øíº†@õóäaìŠ@ì@ÞïàáŽïu@ôäìíšüi@ói @üi@oŽïiò†@óáŽï÷@Nó@ ån’û‹Ð@ì@æî‹Ø@õòíŽï’ìbè@ôÙŽïn’@ça‡äò†@NÛ@ bm@üi@oŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ @bäaím@ìòŒì@çbïäbØómó@ bï@ì@çbØóàbäŠói@ì@çbØòìa‹Ø‡î‡äbØ@õòŠbiŠò†@õŠbïäaŒ@ôäbåŽïénò†ói @ìóÜ@ì@óîaì@ŠaŒb÷@íØòì@b��aím@ì@òŒì@ôån‚Šó òì@ì@熋؊bØ@Næ@ îóÙiŠbØ@ómaì@Læîó£Šó òì @óØ@a†‹m@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@æîóÙi@bäaím@ìòŒì@çbàóè@ô䆋iŠbØói@óÜ@ô’üqìbš@o@Žïiò†@óØ@õòìóäóîý @Ûbm@óïŽïq@ãói@No @ Žî‹ ò†@ü‚óÜ@óáŽï÷@üi@Ûóîóàˆí@  @óàó÷@oŽï“‚óiò†@‹mü‚ìónaŠ@ôØóïî†b’ @õòìóÜ@oŽïi@bïå ܆@óØ@õómbØìó÷@Šó óà@pb‚bäŠó òì@熊a‰jÜóè@óÜ@õŠa‡’ói@üi@õü‚@õbäaím @ÚŽîŠbØ@Ú Üó‚@òìóÝïàáŽïu@õóäaìŠ@óÜ@Np @ a†ò‡nò†óÜ@Âä‹ @ôÙŽïÜó @ wäaŒbÔ@ô䆋ØóåîŠa‡’ói @æåŽî†@ônò†ói@a†ŠbØ@ŠójàaŠói@óÜ@óØ@õón’ìó÷@ŠóióÜ@íÙÜói@çò†båàb−ó÷@óØòŠbØ@õ†í‚ŠóióÜ @ãó÷@óØ@ôbï@õŠa‡’ói@ói@oŽïnò‡ Üóè@Ûbm@a‡ÙŽïmbØóÜ@‹m@ôØóîbmaìói@Nò@ìòŠbØ@õŠbi‹Žîˆ@óåšò† @ça‡äò†@ôÐbà@ÞïàáŽïu@•óîüiŠóè@No @ Žï“‚óji@Žôq@õ†ìí@õ†@ôäbØòŠb@Ø@óÜ@‹mbîŒ@óïîŠa‡’ói @õ‡ï÷@pbÙi@üm@ôäbØó−aŒbÔ@óÜ@õ‹Žî†ìbš@óØ@óîóè@ÚŽïóØ@ÚŽïmbØ@No @ Žî‹ bä@ìbšŠóióÜ@çbmò‹Ðb÷@üi @ìŠbØ@Šó ó÷@No @ îóÙi@ôbï@õŠa‡’ói@ì@ôØýbš@ô’ím@pü‚@üm@óØ@pbØbä@òìói@oîíŽïq @ôØóîòíŽï’ói@püi@oŽïióè@õ‹mbîŒ@ôÙŽî†ìí@póbï@óÜ@bï@u@õóÙî†@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@üm@ôÜìóè @oŽî‹Øò†@óáŽï÷@ôäìíšüi@ói@ã ýói@No @ îó£@Šó òì@a‡ŽîìóÜ@pü‚@õŠbØ@óØ@oŽïäaŒò†@õ’bi@òì@ôn’ì‹

@æî‹mŠûŒ@oŽî‹Øò†@óØ@õóïŽïuìó÷@bm@ÚŽïóØ@ìíàóè@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@òì@ ó÷@ŠbØ@õŠaŒbi@óØ@bnŽï÷ @óØ@ó@ îòìó÷@béäóm@póàìíÙy@ôØòŠó@õŠbØ@oŽïåŽïjnò†ói@òìóîü‚@õóØòŠbØóÜ@ìb−í @ôàóèŠói @ì@ìbi@õòŠbq@ô䆋ÙÜûäüØ@ói@ônîíŽïq@”îóàó÷@NHQIp @ bÙi@Š@óiónò†@ŠaŒbi@õ†aŒb÷@õóÜìíu @@Nóïïä@õóàóÜ@‹mbîŒ@ŠûŒ@ôÙŽï ÜûŠ@póàìíÙy@a‡mòŠóåi@óÜ@Nóîóè@õŠbØón‚b@ì@ŽÞŽïÐ@óÜ@æm‹ŽîŠ @ôäbØó’bi@óÜ@‹m@ôÙŽïØóî@õüèói@p ýóò†@ô䆋َïqŠbØ@ì@póàìíÙy@ôäìíiàbÔó@ãýói @oŽîìóîò†@Äû‹à@óØ@õòìóÜ@óïïnî‹i@ón’ì‹@ãó÷@Np @ bØò†@bÜóàüØ@õŠbi@óÜ@ó’òŠóè@òìóÄû‹à @ô䆋؆bîŒ@ói@pòŠbió@òŠbØ@ãó÷@ômójîbmói@Np @ bÙi@†bîŒ@õü‚@õó’bi@ôîbmüØ@Žôi@bmóè @óØ@iüè@õi@üi@òìónŽîŠó ò†@õóØó“îŠ@ÚŽïåïäaì‹Žïm@bèòì@Nó@ îóè@õ‹mŠûŒ@ôØóïïä‹ @pýóò† @õŠóióØŠ@ì@ŽôØŠójŽïØ@óÜ@ò‹q@a‡äbéïu@óÜ@pýóò†@ì@póîbä@çìíi‹Žïm@óÜ@Äû‹à@õŠbÙybàóm@oŽï Üò† @ómòŠóåi@ãó÷@ôäa‡−Šóói@Na@†ò‡åîb÷@óÜ@‹mŠûŒ@ôÙŽïÜó@ ï’ü‚@ôäbåŽïénò†ói@ô䆋؊ó üà@üi @ì@oŠóqü‚@ôÙŽïÜóÄû‹à@oò†@ónŽîŠ‡i@p ýóò†@oŽî‹Øò†@çüš@óØ@óîòìó÷@Šbï‹q@bnŽï÷ @üi@ÞïàáŽïu@ôà ýòì@_çóØóä@Žðq@õŠbØ@çbîü‚@ôybàóm@ì@wäaŒbÔ@üi@óØ@oŽî‹Ùi@òìó÷@ôäaìŠòìbš @ô−aŒbÔ@üi@óu@æäaímóä@óØ@ÚŽïäbóØ@ônò†@ónŽîŠ‡@ i@póàìíÙy@oŽïiò†@óØ@óîòìó÷@òŠbï‹q@ãó÷ @ôa‹Øíº†@óÜ@No @ Žî‡nò†ói@ôîŠ@óåŽîíä@ôa‹Øíº†ói@ónóióà@ãó÷@ì@Nç@ óÙjŽïq@õŠbØ@ôn“  @”ïn“ @õ‡äòìòˆŠói@üi@Žßìóè@çbîü‚@ôäbØóïïóØ@ó−aŒbÔ@Žßó óÜ@pbØìbè@çbØòŠóåŽîíä@a‡îŠóåŽîíä @@Nìíióè@ôäìíšüi@çbàóè@”ïàbénåŽïi@†‹Ùäbbi@ÛòìŠóè@Nçò†ò† @a‡îü‚@óÜ@ôÙŽïØû†aŠbq@‡äóš@ì@oŽïåŽîˆììŠìò†@Žõíä@ôÙŽïÜó Šbï‹q@óîòìóäbåŽïèó Üói@ãó÷ @_óïïš@HHô@ n“ @ô−aŒbÔII@óÜ@oóióà@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@òŠbï‹q@ãó÷@óäaìóÜ@Nòìím‹ Üóè @õóØòŠüïm@õòí@ ŽïšŠaíš@óÜ@òŠbï‹q@ãó÷@õòìóäa‡àýòì@üi@_æ›i@a‡îaì†ói@çüš@oŽïiò†@çbØòŠóåŽîíä @çbØòìaŠ†‹Žî‰j Üóè@ì@çbØòŠò‡äò†@õŠa†‹Ø@ì@ŠaŒbi@íØòì@ôbï@ôàónï@oŽïiò†@a‡ÝïàáŽïu @a‡móbï@õŠaŒbi@óÜ@Šò‡äò†@NHRIo @ Žî‹Ùi@b’bàóm@Ûóàín’@ôäaŠbî‹Ø@ì@çaŠbï’û‹Ð@õŠa†‹Ø@íØòì @ìó÷@õ†ìí@ì@wäa@ŒbÔ@ómaì@La†ìó÷@ô−aŒbÔ@Žßó óÜ@oŽï−í ò†@óØ@óØóîóàbäŠói@ì@pìòŠ@õŠbîŒaí‚ @óØ@óîòìón’@ìó÷@õaì†ói@a‡“îŠìíib÷@õŠaŒbi@óÜ@óØ@õóîòíŽï’@ìó÷@çbàóèói@Nõ@ Šóqìó÷@ónŽïäóîó ò† @óÜ@Nõ@ Šóqìó÷@ónŽïäóîó ò†@ìó÷@ô−aŒbÔ@ì@†ìí@ómaì@La†ìó÷@ô−aŒbÔ@æî‹mŠûŒ@Žßó óÜ@oŽï−í ò†

3- An Thory Downs, An Economic Theory of Demoeracy, New York, Harper, 1957. 4- Self – realization. 5- Self – expression.

1- Alan Rayn. "Two Concepts of Political and Democracy: James and John Stuart Mill" In Lively and Reeve, op. cit, p. 255. 2- Ibid, p. 224.

١٣٢

١٣١


@ÚŽîŠóòŠbš@óÜ@õi@ÞïàáŽïu@Nò@ìóÜûäüØ@‹Žîˆ@óåŽî‹‚ò†@ÛóîòíŽï’ói@óØ@oŽïióä@ÚŽïmbØ @óØ@òìónŽïåŽïèò†@ó Üói@Nì@ a‹iìbä@ôa‹Øíº†@ôåîÙî†@óÜ@óÙŽï’ói@óØ@òŠbØ@ãó@ ÷@üi@òìómòì†‹Ø @ì@bäaím@óØ@óîòìó÷@çbØò‡äóàó Üìò†@ôm ýóò†@ì@bäaím@ô䆋؊a†Šìíå@õòíŽï’@æî‹mŠóîŠbØ @Šó ó÷@Nç@ óØò†@ŽôuójŽïu@a†Šóói@çbîóØómýóò†@ì@bäaím@óØ@æåŽïjnò†ói@òìóÙÜó‚@ìóÜ@pýóò† @aìó÷@LçbØbäaím@çòìb‚@çóîýóÜ@çbØòŒaìý@õòìóä‡äbmìŠ@óÜ@æm‹ŽîŠ@üi@ÚŽï Üìóè@óÜ@óïïnî‹i@pó Üìò† @õòìóä‡äbmìŠ@óÜ@æm‹ŽîŠ@ì@pó Üìò†@ôm ýóò†@ôn슆@ôäbåŽïèŠbØói@üi@óÙŽï Üìóè@ôa‹Øíº† @óÙŽïn’@p @ýóò†@ì@ ýbØ@ôäìíša†aì†ói@üi@Äû‹à@õŒóy@óÙäíš@çbØaìò‹äbàŠóÐ@çóîýóÜ@çbïmýìbè @@NHWIpóîbä@çìíi‹Žïm@óÜ @ói@ô䆋Ù’óia†@ì@õŠa‡ÙÜíà@ôånƒÙŽîŠ@ì@熋ْbi@üi@ôa‹Øíº†@a‡Ýïà@õóØòŠüïm@óÜ @õómóibi@ìó÷@ÞïàáŽïu@Np @ óàìíÙy@õóqa‹‚@óÜ@óåm‹ŽîŠ@üi@béäóm@íÙ Üói@óïïä@çbØòŠa†óä@ô−aŒbÔ @óÜ@õìò‹îóq@æåŽïi@oò†ói@ç@ a‡äò†@ôÐbà@çaŠbÙŽî‹Ø@Šó ó÷@óØ@a†ò‡àóÜóÔóÜ@oîìóäó Üói@ói @õbäaím@ì@ôäþÔóÈ@ômóÝîŒóÐ@çòìb‚@ói@ônaŠòìbä@ôåïš@ìó÷@Nç@ óØò†@oaŠòìbä@ôåïš @óÜ@oaŠòìbä@ôåïš@ô䆋ÙîŠóiaŠ@ìó÷@ôäìíšüi@ói@Nb@äò†a†@b ÜóàüØ@ôïbï@ô䆋iòíŽîŠói HXI @ômbØóÜ@óäòŠ@óØ@òìò†‹Øò†óä@òŠó ó÷@ìóÜ@õi@N ó@ äaŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@ô−aŒbÔ@ói@a†bÜóàüØ @ãbénåŽïi@íØòì@”îìó÷@Nò@ìóäbØòŠò‡äò†@çaíŽïä@ónŽîìóÙi@ôØòŠóiìì†@ça‡äò†@ôÐbà@ôäìíjäaìa‹Ð @ô−aŒbÔ@Ûóä@a†ò‡àóÜóÔóÜ@HHã@í’@ô−aŒbÔII@õŠóåŽîíä@ói@ôäbØóïïbï@óïî‡äójqìì‹ @ì@pŠbq @ô䆋Ùäaìa‹Ð@ì@ò†ŠòìŠóq@ôäa‡ŽïqòŠóq@ói@oŽî‹Øò†@óØ@ìíiaì@õaì‹i@bèòìŠóè@N• @ óiìbè@ôïbï @üi@Žßìóè@Šìíå@Žôi@ôÙŽïnb÷@ì@oŽî‹Ùi@’bi@ì@’bi@ôa‹Øíº†@ãaìò†Šói@ôn“ @õjå’ûŠ @ôÙŽîŠbØ@ôa‹Øíº†@õóîb@óÜ@熋iŠóói@çbîˆ@üi@çbØóÄû‹à@ô䆋؋ŽïÐ@No @ ŽîŠ‡i@ô䆋Ø@ãŠüÑîŠ @@Næiò†@‹m@o‚ój’ü‚@a‡ÙŽïmóàìíÙy@bèòì@õóîb@óÜ@çbØóÄû‹à@óÙäíš@LòìaŠŒaí‚@ì@ìbï’ @óØ@òìòìíióØû†aŠbq@ìó÷@çbàóè@õììŠóiììŠ@”ïÝïàáŽïu@õŠaŒbi@ôa‹Øíº†@õŠüïm @ô’ü‚@ôäaŠó a†aì†ói@ãbénåŽïi@íØòì@”ïÝïàáŽïu@Nìíjmbè@ô’ìím@ãbénåŽïi@õóØòŠüïm @píäbîò†@ãbénåŽïi@ì@Þïà@Na@‡ïn“ @ô’ü‚@ôäìíi@ãóèaŠóÐ@Žßó óÜ@ôåïiò†@óåŽîììbè@ói@ôïóØóØbm @”îóäaìóÜI@õ†@ôÙÜó‚@óÜ@’bi@ì@ômóîü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õŠòì†a†@æî’b@i@õü‚@ì@óóØŠóè @Šó ó÷@óïŽïq@ãói@No @ Žî‡àóèŠói@ìó÷@ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@çüš@óØ@pbØò†@ôäb“ïånò†@Hpó Üìò† 7- James Mill, op. cit, p. 58. 8- Alan Ryan, op. cit, p. 230.

@béäóm@ôÙîˆüÜ@ôØóîòíŽï’ói@HHô@ móîaŠóåŽîíä@ôàónïII@óØ@æîói@óàb−ó÷@ìói@òìóåïäaì‹Žïm@ãóÜ @@NçbØóØbm@õ†ìí@ôä‡äbîó Šóq@ìó÷@ói@ônóióà@Žßó óÜ@oŽïi@ìb−í @óØ@óïïä@ÚŽïàónï @óÜ@pbÙi@Ûbm@óÜ@õŠb ŽîŠbq@óØ@óïïä@òìóÜ@bïu@póÜìò†@õŠbØ@a‡ÝïàáŽïu@õóØòŠüïm@óÜ @ŠûŒ@óØ@ó“îóàó÷@ŠóióÜ@Šóè@Na@†‹m@ôäbØóØbm@ô䆋Ùn슆@üi@ó“ŽïØ@ì@ç‡äaŒói@Šìíå@ŠójàaŠói @õŒa‹àb÷@ŠbØ@óØ@õòìóïŽïu@ìóÜ@NòìómbØò†@ŠbØ@ôäbØbŽîŠ@ôånƒÙŽîŠ@ŠóóÜ@o‚óu @ÚŽïóØ@ìíàóè@óØ@oŽïiò†@õŠûŒ@ôØóïïä‹ @ómóibi@ìó÷@óïï’ü‚@ôuŠóàíÜóè@ô䆋ÙàóèaŠóÐ @ÚŽïóØ@Šóè@ô’ói@õòìó÷ŠóióÜ@NHVIo @ Žî‹iŠòì@óäbåŽïè@oò†ói@ô’ü‚@õŒa‹àb÷@ãóÜ@õü‚@ô’ói @ìó÷@ônb÷@oŽïiò†@óîüi@L@ oŽî‡nò†ói@òìòŠbØ@õóŽîŠ@óÜ@óïïn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@õŒa‹àb÷@ãóÜ @Šó ó÷@Np @ a†ò‡ïàb−ó÷@óØ@õòŠbØ@ìó÷@Žßó óÜ@oŽïjäbØóî@oŽîìóØò†@ìó÷@Šói@óØ@õò‰Žïš@ì@ô’ü‚ @oŽïåŽïi@oò†ói@ôn‚ój’ü‚@õŒa‹àb÷@òìa‡ïàb−ó÷@óØ@õòŠbØ@ìó÷@ônb÷@óÜ@àóØ@ÚŽïóØ @ãó÷@ôŽïqói@No@Žî ò†a†Šóói@ônò†@òìò‹m@ôÙŽïóØ@çóîýóÜ@òìónŽïåŽïàò†@ôŽïÜ@óØ@õòìó÷ @ÚŽïóØ@ìíàóè@óØ@oŽïiò‡åïia†@óîòíŽï’@ìói@b ÜóàüØ@ôn“ @ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@óåïäaì‹Žïm @@NoŽïåŽïjnò†ói@òìóîü‚@õóØòŠbØ@óÜ@†ìí@æî‹mŠûŒ @†ìí@ôäaìŠòìbš@çbîü‚@ô’ói@óÜ@‹mbîŒ@çbØbäaím@çòìb‚@óØ@òìónŽïåŽî†@ó Üói@ÞïàáŽïu @õòŠbØ@ìó÷@ôàóèŠói@óÜ@çbØòŒaìý@òìóåŽî‹ ÝŽïéi@ó Üby@ìói@Šóè@Šó@  ó÷@óîüi@LçbïäbØòŠbØ@óÜ@æåm‹ Šòì @ìó÷@Žßó óÜ@óîóåŽîì@ìbè@pó Üìò†@òìóØóîììŠ@óÜ@ómaìóØ@Nç@ óØò†@•ói@Žôi@óäbîü‚@ô’ói@óØ @çòìb‚@õŠbÙybàóm@ŠójàaŠói@óÜ@pbÙi@çbØóØbm@õŠbØ@ôàóèŠói@óÜ@õ‹ Šói@óØ@õómóïäþÔóÈ @ónóióà@ãó÷@õŠóåŽîíŽï’@ó@ i@ô@ îŠa‡Ù Üíà@béäóm@Ûóä@ÞïàáŽïu@óØ@ @óîa†òìóÜ@‹îó@ãýói@Na‡äbØbäaím @ìói@òìòŠó@õóäbïØó“Žïq@ìóÜ@ãb−ó÷Šó@Nì@ó÷@üi@ôäaŒò†@ônîíŽïq@ì@óåŽîì@ìbèói@íÙ Üói@ôäaŒò†óä @@NõŠa‡Ù Üíà@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@óÜ@óïïnî‹i@póÜìò†@ôäbØóïïØòŠó@óÜûŠ@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@pb ò†@óïŽïu @óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïji@õü‚@póàìíÙy@óïïä@õüi@bîb÷@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@òŠbï@ ‹q@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ @óØ@oŽïji@•ü‚@üi@çbîóŽîŠ@ÚŽï ÜóàüØ@óîòíŽï’@ãói@ì@‹m@ôÙŽî‡äóè@óÜ@æi‹mbäaím@çòìb‚@ÚŽî‡äóè @µäaímbä@póbï@üi@õŠaŒbi@ôåïäaì‹Žïm@ôŽïqói@_a†‹m@ôÙŽî‡äóè@õŠbØ@ôàóèŠói@Šóói@ç‹jnò† @ìó÷@Np @ óîbä@ôäìíi‹Žïm@óÜ@óÙŽïn’@p ýóò†@ì@bäaím@ôäbåŽïéåšòì@Nµ@ äai@Šìì†ói@Ú@ŽîŠó ó÷@bèòì @béäóm@Lça‡ïåm‹ ŠòíŽïÜ@†ìí@ta‹‚@ôÜìóè@óÜ@ãaìò†Šói@æm ýóò†@ì@bäaím@çòìb‚@óØ@õóäbóØ 6- James Mill, Essay an Government, ed C. V. Shiellds, Indiana polis, Bobbs – Merrill, 1955, p 49.

١٣٤

١٣٣


@@ôÙ Üó@ ‚@òìò†‹Øói@pbÙjîŠbî†@oŽïiò†@‹m@ôØóîbmaìói@N@Žßbmói@ìbä@ôÙŽïmòŠóåi@üi@oŽîŠü ò† @Šbî†@ôÙŽï‹q@íØòì@ôîaŠó †ìí@óØ@õòìó÷@Nç@ óØò†@çb“ïånò†@çbîü‚@üi@ÚŽïÜó−bàb÷ @ì@oŽïåŽïbäò†@Ûóîóäìí¹@íØòì@çbØóåïi†@ Šì@ì@ oŠóqü@ ‚@ôÄû‹à@óØ@óîòìó÷@pbØò‡Žïq@õòˆbàb÷ @óØ@õòìó÷@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@Žôiói@No @ ŽïåŽî†@oò†ói@òìòìó÷@ôäbØòŠa†‹Ø@óÜ@Ûóïîàb−ó÷@‡äóš @óÜ@ó‹q@ãó÷@Lòìómóäìbà@õ‡äóibq@ói@óîóäbº‹“Žïq@ãói@ŠójàaŠói@ò‡äóš@bm@Þïà@ì@ãbénåŽïi @æî‹mŠûŒ@õŠbîŒaí‚@ì@Œaíƒ−aŒbÔ@ì@µ@ i†Šì@ôØbm@õòŠbiŠò†@Ûóîóäbº‹ @bèòì@ò‡äóš@bm@óØ@óîa†aŠb÷ @çbØó@ ïïmóîýóàüØ@óïîŠa†‹Øìbè@ì@çbØóïîû‹à@óäbåŽïè@•üuói@ì@çaˆììŠì@õŒüÜb÷@oŽïäaímò†@ô’ü‚ @@N_HQRIpbÙjîŠbî† @òìóÙŽïq@ŠaŒbi@ôa‹Øíº†@ôïÔþ‚ó÷@õŠüïm@ì@ôbåäììŠò†@õŠüïm@Šó ó÷@óàóÜ@óu @Šó ó÷@Nò@ìómbØbä@çììŠ@Žõíä@ôÙŽïn’@ì@ìbš@”Žïq@ónŽî†@ò†bîŒói@ôÔþ‚ó÷@õŠüïm@æî‹iìbšŠóióÜ @ôäbØóäbàŠ@óÐ@ôáØíy@ói@óØ@õòìó÷@a†ómóÜby@ãóÜ@æîóÙi@ôšóØ@oŽï Üò†@óáŽï÷@ói@ŠaŒb÷@ì@‰Žïš @òìóïïÔþ‚ó÷@õììŠóÜ@ónîíŽïq@óØ@óîón’@ìó÷@çbàóè@æîò†ò†@ôàb−ó÷@ôbåäììŠò†@ômòŠóåi @æîò‡i@ôàb−ó÷@oŽîìóäbàò†@ì@æîò†ò†@ôàb−ó÷@óØ@ÚŽîŠbØ@Šóè@Næ@ îò‡i@ôàb−ó÷@ónîíŽïq @b@èòì@Šó ó÷@ì@óïïä@a‡ØŠó÷@ì@wäaŒbÔ@ì@óÑîŒòì@ì@Œóy@çaíŽïäóÜ@ÚŽïäìíi@çbØóî@ïè@Nón슆 @óØ@çóØbåÜìíjÔ@ãbénåŽïi@ì@ÞïàáŽïu@Nó@ åïîûŠ†@ôÙŽïäìíi@çbØóî@òìaŠb÷@ónŽî†@ÚŽïäìíi@çbØóî @ôóØóØbm@ô−aŒbÔ@çaíŽïäóÜ@õŒaìbïu@oŽîìóîò†@ãbénåŽïi@Nó@ îò†bîŒ@ôÙŽïn’@çbîóØóïïÔþ‚ó÷@òŠüïm @Nò@ìómbÙibïu@ôn“ @õ‡äóà†ìí@óÜ@ôóØóØbm@õ‡äóà†ìí@ì@oŽïåia†@a‡ïÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@ì @”ïn“ @õ‡äóà†í@ì@ôóØóØbm@ô’ü‚@ôä‡äbîó Šóqìó÷@ói@óÜ@óïnî‹i@ôóØóØbm@õ‡äóà†ìí @ìó÷@ŠóóÜ@ôbåäìŠò†@õŠüïm@a‡móÜaìŠ@óÜ@Nb@ ÜóàüØ@ô’ü‚@ôä‡äbîó Šóqìó÷@ói@óÜ@óïnî‹i @a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LòŠa†‹Ø@ôØòŠó@õŠóåŽîìi@ôïóØ@õ†í@ôäaŠó a†aì†ói@óØ@òìaŠŒóàa†@óîó’óäbi @óäa‡åŽï Üói@õóåïàòŒ@íØòì@ôn“ @õ‡äóà†í@ôä‡äbîó Šóqìó÷@ói@ôÔþ‚ó÷@õŠüïm@óØ @òìó÷@üi@ìbbq@òìóïÔþ‚ó÷@õììŠóÜ@oŽî‹Øbä@bèòìŠóè@NHQSIo @ ŽïåŽïbäò†@Ûbm@ôäbØóïÔþ‚ó÷ HQTI @bèòìŠóè@N o @ ŽîŠ‡i@ôäbØóïî“ŽïqóÜ@ói@bèói@çìíi@ “Žïq@óÜ@íØòì@oŽïiò†@ôšüi@óØ@òìónŽî‹åŽïéi @ãýói@æîóÙi@óåŽîŠûŒ@ô−aŒbÔ@ì@óÕïÜó@ô䆋؋Žïm@óÜ@‘bi@óØ@oŽïi@ôa‹Øíº†@ó@ i@ômójîbm@óäòŠ

@oŽîŠói@a‡îü‚@ôäbØónóióà@õaì†ói@óØ@oŽîŠ‡i@ÚŽïóØ@ìíàóè@ói@óŽîŠ@a‡îŠìíib÷@õŠaíi@óÜ @Šóè@a‡móbï@õŠaíi@óÜ@ãýói@No @ Žïiò†@µia†@”ïn“ @ôn‚@ ój’ü‚@ì@çaìíàóè@ô’ü‚@aìó÷ @ôn‚ój’ü‚@ô䆋Ùåïia†@üi@póÜìò†@oŽïiò†@Np @ óîbåàóèŠói@çbØó−aŒbÔ@ôäóèbàóè@òìü‚óÜ @ô“î†aŒb÷@òíŽï“äbàóè@ói@Þïà@No @ Žî‹i@ØóîŠó@üi@çbØóØbm@õ‰ŽîŠ‡nò†@óÜ@óŽîŠ@ôn“  @ôÙŽïn’@Nôn“ @ôn‚ój’ü‚@ì@Ûbm@ô’ü‚@ô䆋Ùåïia†@õŒa‹àb÷@ZŒa‹àb÷@üi@õŠü ò† @ôäìíia‡îóq@ômbØóÜ@oŽïi@ô’ü‚@ô䆋Ùåïia†@õŒa‹àb÷@íØòì@õ†aŒb÷@ÚŽïmbØ@óØ@ónîìóäóÜói @ìóÜ@ô’üqìbš@µäaímò†@LpbÙjåïia†@çbØóØbm@ô’ü‚@óØ@ÚŽîŠüuói@ìó÷@üi@õ†@ôØóîòìò‹åŽîí’ @õŠìíib÷@ôäaŠòŒí’ü‚@ì@ô’ü‚@ô䆋Ùåïia†@üi@æäaímò†@”ïäbØaìò‹äbàŠóÐ@NæîóÙi @pòŠ@ÚŽîŠó ó÷@bèòì@oŽïäaímbä@ŠaŒbi@ôa‹Øíº†@õŠüïm@Nç@ óÙjÝŽï“Žïq@ôÙ Üó‚@ôäbØóïî†aŒb÷ @ôäbØòŠüïm@óÜ@ÛóîòíŽï’@ói@ÛóîŠóè@óØ@ìíi@üûŠ@ì@oäbØ@õŠò‡äbè@óØû†aŠbq@ãó÷@NòìómbÙi @Œa‹@ àb÷@çbØóØbm@óØ@ììŠón‚@õòŠüïm@ãó÷@oäbØ@Nõ@ Šóèìóu@ôÙŽïn’@üi@õŠü @çbïî†aŒb÷@a‡äbîü‚ @@NHYI´óióà@íÙ Üói@Lµä @@

@@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@ôäbØóïïmŠíØ@ì@ãóØ@MÓbà@ŠójàaŠói@óÜ@wäaŒbÔ@ì@ó’bi

@ôäbØóïîŠüïm@bàóåi@ì@ôîbmòŠó@óäbº‹“Žïq@óÜ@ŠaŒbi@ôa‹Øíº†@õŠüïm@ôïmŠíØ@ì@ãóØ @ì@ô’ü‚@ôäaŠó a†aì†ói@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@ôŽïqói@No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìóïîaŠó †ìí @ŠaŒb÷@õòìó䆋ÙàóØ@Šóq@ìó÷@bm@ì@‰Žïš@ôä‡äbîó Šóq@ìó÷@ói@ômòŠóåi@ì@ôóØóØbm@ôn‚ój’ü‚ @óÜ@ÚŽîŠûŒ@ÛòìŠóè@ãýói@Np @ a†ò‡äb“ïä@çbØóïïÔþ‚ó÷@bŽîŠ@õóÌbåi@ì@Äû‹à@õŠa†‹Ø@ôàaŠóà HQQI HQPI @@N óïïä@Žßbmói@ìbä@ ôØóïïi@òŠbiìì†@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’@ómòŠóåi@ãó÷@óäbîímì@ça‹ óå‚òŠ @óØ@õòìói@´“îó @óÜ@óïïnî‹i@ô’ü‚@_óïïš@ôï’ü‚@ãýói@LoŽîŠó ò†@a‡ï’ü‚@õaì†ói@Äû‹à @õòìóÜ@†bîŒ@óîómì@ãó÷@a‡móÜaìŠ@óÜ@No @ Žîìóîbä@Äû‹à@óØ@õòìóÜ@òìóåmìóØŠì†@ì@oŽîìóîò†@Äû‹à @òŠbiìì@ †@ôÙŽïn’@oŽïi@ôäìíàŒó÷@ôÙŽï䆋Ø@ôn“ ói@ôîaŠó †ìí@ôäa‹äóîý@õó’óäbi@ôŽïqói @Šó ó÷@óîòíŽï’@ãói@No @ Žîìóîbä@LoŽîìóîbä@óØ@õòìó÷@ì@oŽîìóîò†@LoŽîìóîò†@óØ@õòìó÷@Äû‹à@Zóïïi @pa†óä@òìónò†ói@׊@ì@‰Žïš@ômóibi@üi@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïØûŠòìbä@ôbåäììŠò†@ôîaŠó ‰Žïš @NQVX@òŠóqý@ìí“Žïq@L߇äb@ÞÙîbà@Š†@LôÉîŒím@oÜa‡È@ì@ôÔþ‚a@õbénî†ì‡Éà@LÚîŒíä@p‹iaŠ@MY@

12- Social Interaction. 13- Lively and Reeve, op. cit, p. 186. 14- Bruce Douglass, op. cit.

10- Tautology. 11- Lively and Reeve, op. cit, p. 185.

١٣٦

١٣٥


@õóŽîŠ@óÜ@béäóm@çbØóïïbï@ì@ômóîýóàüØ@b@ ŽîŠ@õ‡äóà†ìí@No @ Žî‡nò†ói@òìóäbØómójîbm @b ÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@ôØóîói@Ûóî@ô−aŒbÔ@ŠóóÜ@çbïäbØóïîŠóîŠbØ@õüØ@õòìó䆋ØüØ @óÜ@bïu@ôØóîóŽîŠ@æîóÙi@b ÜóàüØ@õb’bàóm@ônïÜbåïàüä@ôåïäaì‹Žïm@íØòì@Šó ó÷@NoŽî‡nò†ói @çbîü‚@õóØóåïäaì‹Žïm@ôØòìbä@ôäb−í @ôîaŠó †ìí@ôäa‡äóài@óØ@õòìó÷@Šó óà@Lóïïäa†aŠb÷ @ïè@a‡ïîaŠó †ìí@õóäaìŠ@óÜ@õŠòìŠóq†a†@ô‹q@ÛóîòíŽï’@ìíàóè@ói@Nô@ äbiŠíÔ@óäóÙi @óØ@òíŽï’@çbàóèói@Nò@ìómbÙi@‹q@‹m@ôäbØóäóîý@ôäbîŒ@Ûóîý@õ‹mŠûŒ@õ†ìí@óØ@óïïä@ôïÙŽîìbbq @üi@óØ@õò‹mòŠìó @ó’biìó÷@õüèói@ÚŽïóØ@‡äóš@ôî†aŒb÷@Šó@ó䆋Ø@õ‰ŽîŠ‡nò†@oŽî‹Øò† @ôäbØóäbàŠóÐ@ómójÜóè@NHQXIòìónŽî‹åŽïéi@üi@õìbbq@Lômóîóè@çbØóØbm@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ @õìbï’@ç†ìí@ói@óØ@õòìóåŽîí’@ìóÜ@ç‹ ò†@òìbšŠó@òìóàóÝ‚ó@ô ÝÔóÈ@óÜ@óØ@õŠòìŠóq†a† @çbàóè@ói@óÙäíš@LæŽî‹Ùi@b’bàóm@×þ‚ó÷@ôåïàóØóî@ômòŠóåi@íØòì@oŽî‹Øbä@ã ýói@Læ䆊braŠ @õŠbØ@pbØò†@ôäþÔóÈ@õŠbØ@õü‚@ôäbØóïï’ü‚@ônb÷@õòìó䆋،Šói@üi@Ûbm@óØ@õóîòíŽï’@ìó÷ @ôäbàa‡äó÷@õìaìóm@ôäbØóïï’ü‚@ô’ìó‚@Žôi@ôä‡äbäó Üóè@ôä‡äbîó Šóq@ìó÷@ói@üi@•b ÜóàüØ @@NóîaìòŠ@òìóïïä þÔóÈ@ôÙŽîŠbØ@õü‚ @çbàü‚@ôäþÔóÈ@ô䆊a‰j Üóè@ômòŠóåi@óØ@óîòìó÷@ôîaŠó †ìí@õòíŽï’@æîïn’ì‹@óïŽïq@ãói @ÚŽîŠóäa†bbî@LòìaŠb÷ónŽî†@çóîý@@Žôi@ôÙŽî‹Žî†ìbš@õóŽïq@óåïäaì‹Žïm@ãói@Næ@ îŠóiŠbØói@•bÜóàüØ@õòŠbiŠò† @ôånƒÙŽîŠ@a‡îŠóbmŠó@õìa‹ói@òìóÙŽïq@ôÙŽïàónï@õòíŽïšŠaíš@óÜ@oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@óØ @a‡àónï@Ûóî@ìbä@óÜ@çbØóØbm@ìíàóè@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@ì@pbÙjàóèaŠóÐ@çbØóØbm@ônaí‚@ô䆋Ùåïia† @Žôi@ì@õŽïèói@ô䆋؆ŠìaŠói@ì@ç‡äbäóÜóè@ónŽîìóØ@ ò†@óïîóäbº‹ @òŠóäa†bbî@ãó÷@Nò@ìónŽïnóji@òìóØóîói @üi@oîíŽïq@ôÙŽïÜó bŽîŠ@ì@pbØò‡îŠbî†@ÚŽï“ŽïØ@çbîóØóîŠóè@üi@ì@çbØóØbm@ôäbØòììŒòŠb÷@õŽïè @õìaìóm@ói@Šóäa†bbî@õŠbî‹i@òìòììŠ@ãóÜ@Np @ bØò‡àóèaŠóÐ@çbïäb−í @òìóÙŽïq@ì@çbØónaí‚@ô䆋؋Žïm @õü‚@õóØòìaŠŒóàa†@õ†ìí@ôä‡äbîó Šóq@ìó÷@ói@üi@ŠbØ@óØ@óîòŠbØ@ç@ òìb‚ìó÷@õŠbî‹i@õòíŽï’ìbè @@@NÚŽï䆋iòíŽîŠói@bèòì@ô䆋َïq@ŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@póÜìò†@õŠbØ@NpbØò† @ì@×óè@õóäaìŠ@óÜ@Nò@ìóäaŒaí²ŠòìŠóq†a†@õóäaìŠ@ói@óïïä@õü‚ìónaŠ@õ‡äòíîóq@óåïäaì‹Žïm@ãó÷ @õó’bi@ì@ô’ü‚@óØ@óîóè@ôÙŽïÜóÐbà@õŠòìŠóq†a†@ì@õ†aŒb@÷@ói@pòŠbió@ÚŽïóØ@ìíàóè@a‡îŠòìŠóq†a† @òìbÜóàüØ@õìaìóm@ói@oŽïi@”ïnòíîóq@Šó ó÷@póäbäóm@ì@oŽïióè@ô“ïÙŽï“ŽïØŠóè@õ†@ôÙÜó‚ @NVQ@ß@Lìí“Žïq@L߇äb@ÞÙîbà@Š†@L‚bi@Öy@õìŠbiìŠ@LÜìaŠ@çbu@MQX ١٣٨

@Næ@ îò‡i@ãóÜóÔ@óÜ@ŠóåŽïéŽïq@aì‹i@ôØóîòìóäbåŽïèó Üói@ói@óàó÷@òìóïÔþ‚ó÷@õììŠóÜ@µäaímbä @ôÙàóš@ôîaŠó †í@Nò@ìb’ìŠ@ôÙŽïn’@Óbà@ô‹q@a‡ïîaŠó †í@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@òíŽï’@çbàóèói @ó’bi@ôÙàóš@õb’bàóm@õŠa†Šíå@ói@ò‡åŽïè@pbØìó÷@ì@oŽïäò†a†@Óbà@ôÙàóš@ @õ‹ióÜ@ó’bi @üi@oŽîŠü @ ò†@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@òìónŽïiò†@ŽßbØ@çbî‹ óå Üóè@çbÙ’@õŠbi@ì@çbØóÐbà@ômóibi@óØ@pbØò† @ÚŽïåŽîí’@óÜ@ôÙ Üó‚@ô䆋Ø@Žôuón“ïä@üi@æŽïåia‡îaì@HQUIò@ìa Šòì@ì@ô@ îòìóÙŽïq@ì@ôØòìý@ôÙŽîŠbØ @óØ@oŽïi@wäaŒbÔ@ói@bèòì@óîòìaì†ói@õ‹mòŠìó @ôØóîòìaˆb÷@óØ@çbïîìbÔŠ@õŠbØ@óÜ@æm‹@ ŽîŠ@üi@ì @bèòì@üi@ÚŽïmó Üüà@µäaímbä@ôîaŠó †í@ômòŠóåi@ôŽïqói@bîb÷@No @ ŽîŠ‡i@òŠa‡Žï@óÜ@çaìbm@Žôi@ôÙŽïØbm @Žßó óÜ@Ú@Žïäa†òŠa‡Žï@óÜ@bèòì@ômó Üüà@ô䆋؊ò†@a‡mó ÜaìŠ@óÜ@_æîóÙiŠò†@aìòŠbä@ôÙŽïäa†òŠa‡Žï@óÜ @íØòì@Ûóä@ÚŽîŒa‹àb÷@üi@oŽîŠü ò†@Ûbm@a‡àb−ó÷@óÜ@NHQVIo @ Žï−í bä@a‡ïn“ @õ‡äóà†í@ômòŠóåi @@Noóióà@üi@pbØò†@òíŽïÜ@ôbi@oäbØ@’bq@óØ@õòìó÷ @õ‹m@ôØóîììŠ@ôóØóØbm@õŠbØ@ôäbØóïïnîíŽïq@ì@bbî@ì@bŽîŠ@çaíŽïä@ôîŠó ó÷@ôØüØbä @ôn“ @õ‡äóà†ìí@ðŽïqói@óäìí¹@üi@NóàbénåŽïi@ô@ Ôþ‚ó÷@õŠüïm@ì@ôbåäììŠò†@õŠüïm @üi@ìbbq@óîòìóäbåŽïè@ó Üói@ãói@óäòŠ@ì@óïîbŽîŠ@Ûóî@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq @çaìíàóè@ô−aŒbÔ@a‡äóîb‚‰ŽîŠ†@ôØóîòìbà@óÜ@ómòŠóåi@ãó÷@óØ@òìónŽî‹åŽïéi@óîbŽîŠ@ìóÜ@熋Ùî‹ Šói @Na@‡ïn“ @ô−aŒbÔ@ì@•óiìbè@ô−aŒbÔ@Žßó óÜ@óïîóåŽîì@ìbè@ôÙ@ŽïmòŠóåi@ì@pbiò†@òìó“Žïq@ìòŠói @ÚŽïäbä@ôåói@a‡nîíŽïq@ì@óÜóq@ói@ôÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@oŽîìóîò†@ÚŽïóØ@µŽïåia†@õaì@ãýói @Na@‡ïóØ@ô−aŒbÔ@Žßó óÜ@óïîóåŽîììbè@a‡mŠíØ@ôØóîòìbà@óÜ@óï@ãó÷@Np @ bÙiŠb ŒŠ@õü‚@ôäbï  @ôïóØ@ô−aŒbÔ@üi@ì@pbÙi@ôn“ @õbŽîŠ@óÜ@ô›ŽïqŠó@óîóè@õò@ìó÷@ôÐbà@ìa‹iìbä@ôóØ@bîb÷ @õŠòíŽïq@õ‡äóà†ìí@óØ@oŽï Übä@õü‚üi@ôîaŠó †ìí@Šó óà@_oŽîŠói@熋Ù@üi@bäóq@õü‚ @@NHQWIóäbØómóÝîŒóÐ@õìaìóm

@@ @@wäaŒbÔ@ì@õŠòìŠóq†a†@ôäìíi@çbØóî

@Nó@ ’bi@ì@Óbà@ì@wäaŒb@Ô@ì@õŠòìŠóq†a†@ôäìíjäbØóî@õüè@ónŽïiò†@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm @óïî‡äóà†ìí@õòìó䆋ØüØ@óÜ@óØ@óîòìó÷@õ‡äóà†ìí@ômòŠóåi@ôäbØóïïØòŠó@óäóîý@óÜ@ÚŽïØóî 15- Derivative.

@Nìí“Žïq@LÚîŒíä@p‹iaŠ@MQV 17- Ross Harrison, op, cit, p 169.

١٣٧


@@Žïèói@ônò†@ì@HHìa‹åïióä@ônò†II

@ÛòìŠóè@Nì@íi@Âä‹ @ôØòìbä@ôÙŽïäb−í óä@õó‚óîìónò†@Þïà@ì@ãbénåŽïi@ôîaŠó †ìí@õŠüïm @õŠaíi@óÜ@óØ@óîaì@çbîaì‹i@Na@‡îŠìíib÷@óÜ@@çìíi@póÜìò†@ôäa†ŠòíŽïnò†@æîàóØ@õŠbîŒaí‚@çaìó÷@a‹Ùbi @Np @ bØò‡åïia†@ôn“ @õó’bi@çbîü‚@ôïóØ@ô−aŒbÔ@ôäìíša†aì†ói@üi@çbØóØbm@ôØýbš@a‡îŠìíib÷ @ôÙŠü‚@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@óîóè@HHì@a‹åïióä@ônò†II@ói@çbîaì‹i@a‡nï@ãò†b÷@Žßó óÜ@‹m@ôØóîbmaìói @õŠaíi@óÜ@oŽïiò†@óÄû‹à@ãó÷@Šóè@ãýói@Np @ bØò†@ @ äóèbàóè@µiŠìì†@ì@oŠóqü‚@ôÄû‹à@ @ôØýbš @‡äóà†ìí@ói@òìóïïmóîýóàüØ@õììŠ@óÜ@óØ@pbÙi@ŠbØa†aì@ôîbbî@ôØóïïnåŽî‹ @ôŽïqói@a‡móbï @a‡móbï@õŠaíi@óÜ@ãýói@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’@ói@a‡îŠìíib÷@õŠaíi@óÜ@óîòíŽï’@ãói@NoŽïiaŠ‡àó ÜóÔóÜ @çbî‹m@ôÙŽï ÜûŠ@çbîü‚@óØ@ôîaŠó †ìí@ôäa‡äóài@No @ Žïiò‡n슆@ô@ äóèbàóè@ìa‹Ùn슆@ôØóîòíŽï’ói @ì@†‹Øò†@çbîŠaŒbi@õb’bàóm@”‚ói@bŽîŠ@ôØóïïnaŠ@íØòì@a‡ÙïþØ@õŠìíib÷@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ìíióè @õòíŽïšŠaíš@óÜ@ã ýói@Np @ ‹ ò†@ìbšŠói@óÜ@†aŒb÷@õòìóåîŠü @üi@çbîìaŠŒaí‚@ômóîýóàüØ@ôÙŽïÜóàb−ó÷ @ãó÷@NõŠa‡Ù Üíà@ô“îbb÷@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@óÜ@oŽïióè@ônò†@Šóäa†bbî@oŽïiò†@a‡móbï @ô䆋ÙîŠbî†@üi@íÙÜói@Lóïïä@õŠìíib÷@ôïØýbš@õóåïàòŒ@”Žïq@ô䆋Ø@ãóèaŠóÐ@üi@béäóm@óäa†ŠòíŽïnò† @æî‹mŠûŒ@ôä†“ŽïqìòŠói@ôäbØóånb÷@õónaŠb÷@‹mbîŒ@ôn“ @ô−aŒbÔ@óØ@ò‡äóšŠóè@Nó@ “ïn“ @ô−aŒbÔ @ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@ãýói@NÆ @ ïmòŒüq@ôäa†ŠòíŽïnò†ói@熋Ùnò†@bm@oŽïi@çbïm ýìbè@õòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@ôï’ü‚ HRRI @õŠüïm@óÜ@òŠüu@ãói@N ò@ìím‹ Üóè@a‡îü‚@óÜ@ôïàìíÙy@ômýóò†@õìbšŠói@ôÙŽïnb÷@óïïnŽîŠbï‹qŠói @ì@õŠìíib÷@õŠaíi@óÜ@çbØó−aŒbÔ@ôïn’ì‹@ôäìíi@Âäóèbàóè@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@a‡ïîaŠó †ìí @@Nón@ôØóïî‡äòíîóq@a‡ïbï@õŠaíi@óÜ@çbØó−aŒbÔ@õìa‹Ùn슆@ôäìíi@Âäóèbàóè @@

@@ômŠíØ@ói

@ôàüïè@õóØòŠbØ@ãbénåŽïi@óØ@õóîòíŽï’@ìói@Šóè@ì@†Ša‰jÜóè@ôàbénåŽïi@õóØóåïäaì‹Žïm@ÞïàáŽïu @ômóïÙîˆüÜ@õŠìíå@ìòŠ@ói@ÚŽîìbäóè@ôàbénåŽïi@õóØòŠbØ@”îìó÷@ìíi†‹i@òìó“Žïq@ìòŠói@ÚŽîìbäóè @óÜ@Nò@ìa‹iìbä@HH@ŠaŒbi@ôa‹Øíº†II@ói@ÞïàáŽïu@õóØòŠüïm@N†@ ‹i@òìó“Žïq@ìòŠói@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm @La‡móbï@õŠaíi@ì@õŠìíib÷@õŠaíi@çaíŽïä@óÜ@ìíióè@ôäóèbàóèbä@a‡àbénåŽïi@õóØòŠüïm @ôØóîòíŽï’@ói@çbØó−aŒbÔ@a‡îŠìíib@÷@õŠaíi@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ìíi@óîòíŽï’@ãói@”îóØòäóèbàóèbä @NQQQ@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LÛbm@†Šb›îŠ@MRR ١٤٠

@ôÙŽï ÜóàüØ@ôäìíi‡äóàò‹èói@õüèói@óØ@õòìó÷@Nó@ Ðbà@ãóÜ@oŽïi@çìíi‡äóàò‹èói@õ‹ŽîŠ@oŽïäaímbä @óäaŠòìŠóq†a†@õó Üóàbà@ì@õŠòìŠóq†a†@ói@pòŠbió@ @õü‚@ôÐbà@çbî@õ†aŒb÷@ÚŽïóØ@‹mòŠìó  @õ†ìí@a‡ïîaŠó †ìí@õóäaìŠ@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@No @ Žï−í bä@a‡îŠòìŠóq†a†@ômòŠóåi@Žßó óÜ@pa‡jnò†óÜ @ôÐbà@õóäb£bmíÔ@ói@pòŠbió@òìòììŠ@ãóÜ@Næ@ åŽïäóò‡ Üóè@õ‡Øóî@‹m@ôÙŽï ÜóàüØ@ôäbîŒ@ì@ÚŽï ÜóàüØ @bmòŠó@õŠbi@Nò@ìómòìaŠó @aì†@ìòŠói@ÚŽîìbäóè@ôîaŠó †ìí@ômóîýóàüØ@ô@ nójŽî‹ @ì@Žõíä@ôn’ì‹ @ôäìíi@çbØóî@ôïäþÔóÈ@ôäììíi“Žïq@óÜ@üi@óØóîòˆbàb÷@Hp @ bØò†@ôbi@iüè@óØ@õóïïn’ì‹@òŠbi@ìó÷I @ôä ýòìbè@Npa†bä@õŠòìŠóq†a†@ôåîÙî†ói@ôä‹ @ôîaŠó †ìí@ãýói@NoójŽî‹ @ôäbØóäóîý @@NHQYIbäò†a†@ôØûŠòìbä@ì@ôîòìóÙŽïq@ôÙŽïÜó bŽîŠói@çbîŠòìŠóq†a†@ôäbØóäbàŠóÐ@ôîaŠó †ìí @ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@õŠóqìó÷@íØòìbm@æåŽîŠŒóàò†a†@çbØóäb Šü÷@çbØóÄû‹à@æŽï Üò†@çbØaŠó †ìí @óÜ@i@íÙ Üói@LòìóäóØbä@çbîóØóïïmóïäüš@†í‚bî@óäbäb Šü÷@ãó÷@õòìbšŠó@óÜ@i@ïè@ì@Næ@ åŽïéi@oò†ói @ì@ômójîbm@ôØóîòíŽï’ói@Nô@ äaŠòŒí’ü‚@ì@ô’ü‚@ôÜóàüØ@ô䆋Ùåïia†óÜ@òìóäóØò†@çbîóØóïîŠóîŠbØ @Nò@ìóäbØóØbm@ô’ü‚bä@çbî@ô’ü‚@ói@ónòíîóq@ãóØóî@õóÝq@ói@ômóî ýóàüØ@ôäaŠòŒí’ü‚@ü‚ìónaŠ @ó Üóàü@ Ø@ãó÷@Šó ó÷@ì@‹m@ôÙŽî‡äóè@õˆ†@óÜ@óïîŠbØbïu@õóîbà@ÚŽî‡äóè@ô’ü‚@Šó ó÷@póäbäóm@óîüi @b ÜóàüØ@oŽïiò†@æäaŒò†@aìò@Šói@çbîü‚@õŽîŠ@ô䆋؆bîŒ@üi@‹m@ôäbØóóØ@õ†aŒb÷@ôäìíiŠa†Šìíå @çbîaì‹i@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ãýói@LoŽî‹iìbšŠóióÜ@a‡îü‚@ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@•óäýónaí‚@ãó÷@póäbäóm @ónŽî‹Ùi@Ûbm@ôÐbà@oŽî‹Øbä@Ûóîòí@ Žï’@ïèói@óØ@óîaì@çbïŽïq@óîóè@a†ó’bi@Šóói@Óbà@ôäìíi“Žïq@óÜ@ói @@NHRQI‹mòŠìó @ôÙŽï ÜóàüØ@ô’ü‚@çbî@HRPIçaìíàóè@ôäaŠòŒí’ü‚@üi@ôäbiŠíÔ @ãó÷@õòìó䆋ÙmòŠ@üi@óîóè@çbîü‚@ômójîbm@õòìóäbåŽïèó Üói@üûŠ@”îóäaìóÜ@ì@çaŒaí‚bÜóàüØ @ôåm‹ Šòì@ãŠüÐ@óÜ@“Žïq@oŽïä@aímbä@õŠòìŠóq†a†@ì@ó’bi@ôÙàóš@æŽï Üò†@çaìó÷@Nó@ îóäbîaŠó †ìí@óåïäaì‹Žïm @@NoŽïióè@ôäìíi@ìóÜ@Šói@ì@ôbï@õòìóäìíiüØ@õìa‹ÙîŠbî† @@ @@

@@

@NVT@ß@LòìbšŠó@çbàóè@MQY 20- general welfare. 21- Chantal Mouffe "Rawels: Political Philosophy with out Politics" in David Rasmussen, ed. Universalism vs Communitarianism England, Mit Press 1990, p. 221.

١٣٩


@ãó÷@ôØû†aŠbq@ãýói@Nô@ îaŠó †ìí@ôäbØbàóåi@óÜ@óïîàb−ó÷@æî‹mìòŠò‡ŽîŒ@ÞïàáŽïu@õóØòŠüïm @ôäìíi@oîíŽïq@ì@a‡îŠìíib÷@õŠaíi@óÜ@çbØó−aŒbÔ@ôïn’ì‹@ôäìíi@Âäóèbàóè@óÜ@óïïnî‹i@óØI@óåïäaì‹Žïm @a‡“ïÝïàáŽïu@õóØòŠüïm@óÜ@ŽßbyŠóèói@N†@ ‹Øóä@ŠóòŠbš@õHa@‡móbï@õŠaíi@óÜ@†‹Ùnò†@ôäóèbàóè @ãó÷@Šó ó÷@póäbäóm@LpbÙi@Âäóèbàóè@çbØó−aŒbÔ@Hp ýóò†I@ôbï@õŒa‹àb÷@ói@póÜìò†@oŽïiò† @Šó@üi@çbØóØbm@ô䆋Ùnò†@óÜ@æm‹ŽîŠ@ì@ômójîbm@õŠa‡Ù Üíà@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@õbmaì@ói@òŠbØ @†ìí@æî‹mŠûŒ@Žßó óÜ@õŠa‡Ù Üíà@ôånaŠbq@çüš@óØ@óïïä@Šbî†@óàóÜ@óu@No @ Žïi@”ïîØóî@ôÐbà @ôîŠìíib÷@õóäìí¹@õòìóånaí @üi@ÞïàáŽïu@ôäbØó Üìóè@ŽßbyŠóèói@Nò@ìónŽî‹ ò‡Øóî@ŠbØóÜ@æm‹ Šòì @ãóØ@íÙÜói@†‹ØóäŠóòŠbš@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@ôäbØóäb−í @béäóm@Ûóä@póbï@õŠaíi@üi@ÚïþØ @óØ@†‹Ø@a‹Ù’b÷@a†Hô@ bï@õŠa‡’ói@õŠaíi@óÜ@ômójîbmóiI@óåï@äaì‹Žïm@ãóÜ@õ‹mbîŒ@ôÙŽïÜóïmŠíØ@ì @@N‡äaˆììŠì@ôÝïà@pŠaín@õòìóäa†ŠbØ

@ôÙŽîŒa‹àb÷@oŽïiò†@ì@óîóè@ôäóèbàóèbä@a‡móbï@õŠaíi@óÜ@æšò†@ôäóèbàóè@ìòŠói@ôn’ì‹ @üi@ôàb−ó÷@Žôi@ôÙŽï Üìóè@ÞïàáŽïu@Np @ bÙi@Âäóèbàóè@çbØó−aŒbÔ@HpóàìíÙyI@ìa‹Ùn슆 @üi@ÚïþØ@õŠìíib÷@ôîŠüïm@õó@ äìí¹@óØ@a‡ŽïÜìóè@N†@ ‹ÙŽïrnò†@óïïäóèbàóèbä@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš @ói@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@õòŠbiŠò†@ìó÷@ôbï@õŠüïm@oŽî‹Øò†@Np @ bÙi@ôn“ ói@”ïmóbï@õŠaíi @@NoŽîŠ‡jàó ÜóÔóÜ@a‡móbï@õŠaíi@óÜ@ÚïþØ@õŠìíib÷@üi@ÚŽîŠóØìaìóm @”Žïq@ãóÜ@@ãbénåŽïi@bmóè@òìòiüè@óÜ@Šóè@õü‚@ôäbØónïÜbåïàüä@óäbåï“Žïq@õìaìóm@íØòì@ÞïàáŽïu @ó@ nŽïä@óîói@ü‚@ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@óØ@óîòìó÷@Ûbm@ôïn’ì‹@ônóióà@óØ@†‹ÙŽïrïnò†@òìóîóäbº‹  @µia†@üi@oŽïiò†@óîüi@LóäbØóäóàó ò†@òìbšŠó@ôäbéïu@æîˆò†@a‡îbïm@óáŽï÷@óØ@õóäbéïu@ìó÷@NõŠóqìó÷ @ôäbØòŠaŒb÷@ôäbäòìýòì@üi@óØ@ÚŽîŠaŒb÷@ã ýói@LòŠaŒb÷@ônb÷ìbè@”îŠbØ@Næ@ îóÙiŠbØ@ónóióà@ãó÷@ôä†‹Ø @õóïŽïu@ìó÷@bm@óîòìó÷@ôäaìŠòìbš@Ûbm@ŠaŒb÷@óÜ@óïïnî‹i@ŠbØ@óØ@bnŽï÷@Nó@ nîíŽïq@ô’ü‚@ói@´“îó @ì@‹m @póàìíÙy@õŠbØ@oŽïiò†@óïŽïq@ãói@No @ ŽïåŽïjnò†ói@òìóîü‚@õŠbØ@óÜ@ãóèŠói@æî‹mŠûŒ@oŽî‹Øò†@óØ @òìóîü‚@õóØòŠbØ@óÜ@†ìí@æî‹mŠûŒ@ÚŽïóØ@ìíà@ óè@óØ@ÚŽïuŠóàíÜóè@ô䆋Ø@ãóèaŠóÐ@óÜ@oŽïjïnî‹i @óïïä@òìòìó÷@ôn’ì‹@ôØbqbä@õüèói@•óàó÷@ómójÜóè@LòŒaí‚ò‡ŽîŒ@ôÙŽîŠòìóäìíi@Äû‹à@NoŽïåŽïjnò†ói @çbîü‚@ôäbØó−aŒbÔ@ô䆋؋mŠûŒ@üi@çbØóÄû‹à@óîüiŠóè@Nó@ ïîŠóióØŠ@ôäìíi@oîíŽïq@õüèói@íÙ Üói @ô䆋؊ó üà@óÜ@óïïnî‹i@pó Üìò†@õŠbØ@æîïØòŠó@Np @ýóò†@ôäbåŽïénò†òì@‹mbîŒ@óäóØò†ììŠ @õ†aŒb÷@Šó@üi@çbØóØbm@õ‰ŽîŠ‡nò†@óÜ@æm‹ŽîŠ@ói@ônîíŽïq@õü‚@üi@óàó÷@óØ@ŠaŒbi@õ†aŒb÷@õóÜìíu @õŠb ŽîŠbq@bèòìŠóè@Lpýì@õìbi@õòŠbq@ôÜûäüØ@ì@çbØómójîbm@ónójŽî‹ @ônåŽî‹ @ô䆋Ùåïia†@ì@Øóî @ónóióà@ãó÷@ô䆋Ø@µia†@üi@póàìíÙy@ôàŠüÐ@æî’bi@Nó@ îóè@õŠa‡Ù Üíà@ô@ äb Šü÷@óÜ@ç†‹Ø @ôÙŽïÜó Šòìóäìíi@çbØóØbm@õìaìóm@íØòì@”ïäbØòŠóåŽîíä@óØ@õòíŽîìóÜ@Nó@ ïîŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@ômóàìíÙy @oŽïiò†@óîüi@Lç‹iŠòì@póÜìò†@ôm ýóò†@óÜ@†ìí@ôÙÜó‚@õòìóä‡äb@mììŠ@üi@óäòŠ@çŒaí‚ò‡ŽîŒ @‹ŽîˆóÜ@òìóäaìó÷@çóîýóÜ@ì@Šbï‹qŠói@a‡äbîŠójàaŠói@óÜ@óØ@oŽî‹iŠòì@ÚŽïÜó ìaŠ†ŠbÙî‹i@óÜ@@p ýóò† @N†@ ‹Øò‡îŠbî†@óîòíŽï’@ãói@Šóè@ô“ïbï@õŠa‡’ói@íÙÜói@pó Üìò†@béäóm@Ûóä@Þïà@No @ Žïi@a‡ ÜûäüØ @çbîŒ@ì@†ìí@õòìóäa@‡ÙŽïÜ@üi@óÙŽïåïäaì‹Žïm@õ‹ Üóè@ãóè@ŠaŒbi@ôÙŽïån’û‹Ð@ì@æî‹Ø@ìíàóè@íØòì@ça‡äò† @‹mòŠìó @ôÙŽïäbîŒ@óÜ@óŽîŠ@óîóàˆí@  @ãó÷@ôäa†ói@oŽïiò†@Šbšbä@òìóîüè@ìói@Ûbm@ì@Ûóîóàˆí@  @ãóè@ì @ÚŽîŠóå Übq@ì@ŠbØüè@ïè@ói@oóè@oŽîìóØóä@Âåš@ôÙŽî†ìí@òìóïîŠa‡’ói@óÜ@Šó ó÷@óîüi@NoŽî‹i @@@NHòŠaŒb÷@õ‹ Üóè@‹m@ôÙŽîŠbØ@ìíàóè@íØòì@õü‚@üi@óØI@熋ÙîŠa‡’ói@üi@pbØbä

١٤٢

١٤١


@ôšüi@õ‡ï÷@oŽî‹Ùi@ÚŽïn’@äaŒŠóè@ôÙŽï‚‹ä@ói@oŽïäaímò†@óØ@ÚŽïmbØ@N†@ ‹Øò‡ŽïÜ@çbïîŒaí“Žïq@çaìó÷ @@N_oŽîÙïi@äa‹ @ôÙŽï‚‹ä@ói @a‡ÙŽïmbØóÜ@Np @ ‹ ò†@ìbšŠóióÜ@ôa‹Øíº†@üi@õ@ ‹m@ôÙŽïnóióà@ì@ÛûŠòìbä@Þïà@pŠaín@ã ýói @õóàó÷@ì@ŠbØ@õbŽîŠ@ómbÙi@õ‡äóà†ìí@ômòŠóåi@ôa‹Øíº†@†‹Øò†@ôäaìŠòìbš@ÞïàáŽïu@óØ @òŠbØ@üi@õbèói@HÞïà@pŠaínI@õóØòŠíØ@L•bi@ômóàìíÙy@üi@bäò†a†@ÛóïïnåŽî‹ ói @ì@çbïmýìbè@ôäbîˆ@ômó@ ïäüš@õòìó䆋،Šói@óÜ@ìó÷@õbäaím@ì@ôa‹Øíº†@õóØóïï䆋؋ŽïÐ @óÜ@óïïnî‹i@ôa‹Øíº†@ôØòŠó@ôn’ì‹@ìó÷@õaì‹iói@Nbäò†a†@çbïïn’ì‹@ô䆋Ù’bi @õaì‹i@Þïà@ p @ Šaín@Nô@ n“ @ô−aŒbÔ@õŠbîŒaí‚@ì@ü‚óiŠó@ôÙŽïÜóïm ýìbè@ô䆋Øò†ŠòìŠóq @bèòìóÜ@ó’ói@@Žôi@Ša‡äbï @ì@óÝÔóÈ@çòìb‚@Äû‹à@óØ@óïïä@òìó÷@ì@Ša‡äbï @óÜ@Äû‹à@õŒaìbïu@ìíiaì @oŽî‹Žî‰j Üóè@oŽïäaíni@oŽïiò†@Äû‹à@No @ Žî‹Žî‰j Üóè@oŽïäaímò†@Äû‹à@óØ@óîa†òìóÜ@íÙÜói@LÛóîò‹èói @õòìó÷@Ûóä@oŽîŠói@a‡îü‚@ôäbØó−bàb÷@õaì†ói@oŽïiò†@Äû‹à@Nç@ ‹Žî‰j Üóè@õüi@õòìó÷@Ûóä @Šóè@óÜ@oŽïäaíni@@ÚŽïóØ@ìíàóè@oŽïiò†@Nô@ Ù Üó‚@ôäbØó−bàb÷@ôäbåŽïéî†òì@üi@oŽïi@ÚŽîŒa‹àb÷ @õbmaì@ói@çbØóŽîŠ@õŠüuìaŠüu@No @ Žï›i@a‡îü‚@ôäbØó−bàb÷@õaì†ói@oŽîìóîò†@óØ@òìóØóîóŽîŠ @@Nóäbîˆ@ôäìíi‡äóàó Üìò† @óÜ@N†@ ‹ÙîŠbî†@póÜìò†@üi@fŽîíä@ôÙŽï ÜûŠ@Þïà@pŠaín@a‡ÝïàáŽïu@õóØòŠüïm@ŠójàaŠói@óÜ @íÙÜói@Lóïïä@Ûbm@ôî†b’@ôä‡äbîó @Šóqìó÷@ói@béäóm@póÜìò†@ô ÜûŠ@a‡@ Ýïà@pŠaín@õóØòŠüïm @ôîaŠóÄû‹à@ÚŽîŠüu@ìòŠói@Þïà@pŠaín@Nì@ ó÷@ôäbîˆ@ômóïäüš@ôàaìò†Šói@ô䆋ْbi@óÜ@óïïnî‹i @õóäaìó›Žïqói@Nò@ìóïîaŠó †ìí@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@ìíi@Šìì†@ŠûŒ@óØ@ìíšò†@ôÔþ‚ó÷ @ÞïàáŽïu@çbáïåïi@ÛòìŠóè@N†‹Øò†óä@@b’bàóm@õŠa†Šìíå@ôäìíióä@õbmaìói@ôî†aŒb÷@ôäbåï“Žïq @õü‚@ôäbØóïï’ü‚@ôäaŠó a†aì†ói@üi@Ûbm@ãò†ŠóióÜ@õŠa†Šìíå@ôäìíióä@ói@ôî†aŒb÷ @ôîýbi@ì@ôäŒóà@ôåmbéî†ói@üi@oîíŽïq@ôÙŽîŠbØói@ôî†aŒb÷@Þïà@pŠaín@ã ýói@Nòìóîa†ò‡ÙŽïÜ @@@Na†ò‡àó ÜóÔóÜ@Ûbm @çbØóÄû‹à@óØ@õóîóäbº‹ @ìóÜ@熋َïrnò†ói@@ÞïàáŽïu@ì@ãbénåŽïi@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè @õŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@óØ@´“îó @óàb−ó÷@ìói@æäbîü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õŠòì†a†@æî’bi@a‹ÙŽïm @óÜ@óØ@†‹Ø@çbîàb−ó÷@òìóäbîü‚@ôäbØbàóåi@óÜ@óîòíŽï’@ãói@çaìó÷@Nó@ móàìíÙy@ôàŠüÐ@æî’bi @’bi@ôÙŽï‚û†ìŠbi@ôa‹Øíº†@ômóàìíÙy@ @ói@çbØóÄû‹à@a‡ÙŽïmbØ@ìíàóè@ì@ÚŽïåŽîí’@ìíàóè @ìbï’@ôa‹Øíº†@üi@ôÙÜó‚@ÚŽïn’@@óØ@†‹Øò†óä@òìóÜ@çbïbi@ïè@bèòìŠóè@NæåŽî‡nò†ói ١٤٤

@@ @@

@@ôóØóØbm@õ†aŒb÷@ômóïäþÔóÈ @@

@@Zãó’ó’@õˆbq @@ @@ @@

@ñòíŽîŠói@‹m@ôÙŽïäbóØ@íÙ Üói@çóibä@òíŽîŠói@çbîü‚@ômóàìíÙy@çbîü‚@óØ@õóäbÙÜó‚@ìó÷ @@Næšò†@çìíšìbäóÜ@ìòŠói@òìóïïä þÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷@õììŠ@óÜ@çóiò† @@Þïà@pŠaín @ôÝïà@p @ Šaín@a‹Ø@ôîaŠó †ìí@ômóÜìò†@ôäbØóïîŠüïm@bàóåi@õónaŠb÷@óØ@õóäbå‚òŠ@ìó÷ @Žõíä@ôÙŽïÜó óŽïq@ìòŠói@ôîaŠó †ìí@óäbïîŒbØbš@ãó÷@Nb“ŽïØaŠ@@a‡îbïm@ÚŽï䆋Ø@õŒbØbš@ìòŠói @ôîbmüØ@ôîaŠó †ìí@õòìòìbä@ôä@b−í @ôn‚òí“Žïq@ô䆋،aìý@ômóáïÔói@óäbïîŒbØbš@ãó÷@N†‹i @póÜìò†@õòŠbiŠò†@üûŠ@õóäaìŠ@óÜ@‹mbîŒ@óØ@†‹ÙïîbáåŽîŠ@Žõíä@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@ìòŠói@ì@pbè @ì@ô’ü‚@ÞïàáŽïu@ì@ãbénåŽïi@õaì‹iói@Nì@ íi@Úîä@Hü@ ûŠ@õŠüïm@ôäbØbàóåi@Ûóä@ómójÜóèI @ŠóóÜ@çbïïn‚óu@çaìó÷@Nì@ íibèói@æîä‹ @ì@æî‹mòŠìó @bÜóàüØ@ôäbØóØbm@ôn‚ój’ü‚ @Nô@ äbåŽïénò†ói@üi@ôäaŒò†@o슆ói@çbïØóîóŽîŠ@ìíàóè@ì@òìò†‹Øò†@‰Žïš@ôäìíiìaŠŒaí‚ @N†@ ‹Øò‡ŽïÜ@çbîn“q@çaìó÷@óîaìíi@a‡Üó óÜ@ôïÙ Üó‚@õ‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ô’ü‚@óØ@ÚŽïn’Šóè @ò†ìíói@ô@ ØóîóŽîŠ@béäóm@ôn“ @ô䆋؋ŽïÐ@ôäìíi@çaìa‹ÐŠói@ì@õŠòìbàóu@õŠa‡’ói@çaìó÷@õaŠói @ì@ôa‹Øíº†@óÜ@bïu@õ‹m@ôÙŽïÜó óŽîŠ@Šó ó÷@NHQI‹@ m@ôÙŽïn’@Ûóä@ôn“ @ô’ü‚@ói@´“îó @üi @çóîýóÜ@aìó÷@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@ôï’ü‚@ô䆋Ø@µia†@üi@óîaìíióè@ç@ †‹Ø‹ŽïÐ@ônb÷@õòìó䆋،Šói @õòìó@ 䆋،Šói@ì@ôa‹Øíº†@çaìó÷@õaŠói@‹m@ôØóîbmaì@ói@Nì@ íi@ç@ †‹Ø@ŽßíjÔ@õìbï’@òìóäaìó÷ @óîaìíióè@‹mì훎ïm@ãóØ@ôØóîóŽîŠ@Šó ó÷@Nó@ ïïä@çbïmójîbm@ôØóîbmaì@çbîü‚@üi@ôn“ @õjå’ûŠ @L‡yíà@ôÝÈ@ó»‹m@Lõ†aŒa@òŠbi@Š†@óÜbÕà@Šbéš@L HHp @ bïy@pbî@bÌ@ì@Þïà@pŠaína@çbuII@LµÜ‹ibîaîa@MQ @NSQP@ß@LôàŒŠaí‚@paŠb“näa ١٤٣


@Na@‡äbØóïîónóu@ò‰Žïš@ìbšóÜ@bäò†a†@“ŽïqóÜ@ói@ôäbØóïïyìŠ@ò‰Žïš@çìíi‹m@oò†Šói@ì@çìíibïå܆ @ò‰Žïš@çbØóïïØòìbä@òŠó‚Šbî†@Ûóä@çbØóïïØòŠò†@óäìíi“ŽïqóÜ@ŠóióÜ@ìó÷@‹m@ôØóîbmaìói @ìíiaì@õaì‹i@Þïà@pŠaín@ã ýói@Na@†ò‡àó ÜóÔóÜ@çbØó@ ïîónóu@ò‰Žïš@óÜ@“ŽïqóÜ@ói@ôäbØóïïyìŠ @çbàóèói@Šó ó÷@óîóÜóè@píîò†@ìó÷@N‹@ m@õ‰Žïš@ÚŽî‡äóè@óÜ@ç‹mìaŠŒaí‚@çbØò‰Žïš@óÜ@ÚŽî‡äóè@óØ @óÜ@ÚŽî‡äóè@NHTIæ@ îóÙi@ôäbØóïïmóïäüš@õb’bàóm@‰Žïš@ôäbØóïïnŽî‡äóš@ô䆋Øb’bàóm@õòíŽï’ @Žßó óÜ@óäìíšüi@ãó÷@N‹@ m@ôÙŽî‡äóè@óÜ@ç‹mbèó@ i@ói@†í‚bî@‹mìaŠŒaí‚@çbØò‰Žïš@ôäbØòŠüu @ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ôŽïqói@ã ýói@oŽïi@”în슆@óäòŠ@ôšŠó @ì@oŽï−í bä@a‡àbénåŽïi@õóØóäìíšüi @óØ@õómóibi@ìó÷@õììŠóån‚@ói@Þïà@p @ Šaín@Nó@ ïïä@‹m@ôÙîˆüÜ@ôîaŠó †ìí@ôäbØbàóåi @óÜ@òŒa@í‚@æmì@ óÙ“Žïq@ôÙŽîŠòìóäìíi@@íØòì@Äû‹à@ôîó“ïàóè@õ‡äòìòˆŠói@õbmaìói@õ‡äóà†ìí @ôäbØómòŠóåi@óØ@óïïa‹Øíº†@õŠbîŒaí‚@bèòì@Þïà@ p @ Šaín@NHUIò@ìómìóØŠì†@ôîaŠó †ìí @a‡îbïm@óØ@oŽïšò†@àŠóä@ôîaŠó †ìí@ÚŽîŠüu@ìòŠói@a‡ïnaŠóÜ@ì@oŽï ÝŽïèò†@Žôuói@ôîaŠó †ìí @No @ ŽîŠò†ò‡Žïq@ôïä‹ @ô’ü‚@õòìó䆋ØüØ@óÜ@‹mbîŒ@Ûbm@ôäbîˆ@ômóïäüš@õŠóiòŠói@ô䆋،bØbš @LHŠ@ó ó÷@Lãaìò†Šói@L‡äímI@ìíi@õ‡äóš@ôÙŽîŠòíŽïq@çbØò‰Žïš@õòìó䆋Øbïu@üi@ãbénåŽïi@õŠòíŽïq @ì@oŽïi@pa‹Ôí@óîaì’biII@Zò@ìò†‹Ø@pòŠ@õóïî‡äóš@óä‡äbäóÜóè@ãó÷@Þïà@pŠaín@ã ýói @üi@Žõíä@ôÙŽïäbvåŽïé Üóè@òìó“î‹m@ôØóîììŠ@óÜ@bèòìŠóè@NHHo @ ‚ój’ü‚@ì@ŒaŠói@íØòìbm@o‚ójŽïi @ói@Äû‹à@õ‡äóà†ìí@óØ@óîòìó÷@óïŽîíä@óäbvåŽïé Üóè@ìó÷@LpbØò†@†bîŒ@ôîaŠó †ìí @õŠbîŒaí‚@Äû‹à@óØ@oŽî‡nò†ói@ÚŽïmbØ@íÙ Üói@Lpóîbånò†ói@ô’ü‚@õü‚ìónaŠ@ôäaŠó a†aì†ói @óiII@Zo @ Žï Üò@†@a‡ÙŽîŠbmì@óÜ@No @ Žïi@ôïóØ@õ‰Žïš@çbî@ð’ü‚@óÜ@bïu@ôÙŽïÜóäbàŠb÷@ì@wäbàb÷ @µäaímbä@ì@óäûŠbä@ì@Œü Üb÷@oóióà@ói@ôÙŽï−bàb÷@ôn‚ój’ü‚@†í‚bî@†ìí@æà@ôäìíšüi @õŠûŒói@óØ@oŽïióä@òìò‹m@ôäbØòŠüuìaŠüu@óïîˆbq@ó−bàb÷@õóŽîŠ@óÜ@Šó óà@µåŽïéi@ônò†ói @ô−@ bàb÷@ói@pòŠbió@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lóîóè@çbïäìíšüi@Ûóî@óäb−bàb÷@ãói@pòŠbió@ôÙÜó‚ @@@NHVIóïïäa†aŠb÷@óÜ@ÛóïîaŠìbè@ïè@ôØòŠó @NTS@ß@Lìí“Žïq@LçínÝqbØ@Ú‹Ð@MT 5- J. S. Mill Utilitarianism, Liberty and Representative Government (London Evryman edition), p. 74.

@NRQU@ß@Lìí“Žïq@LµÜ‹i@bîaîa@MV ١٤٦

@óÜ@’bi@óÙäíš@ómóàìíÙy@ôàŠüÐ@æî’bi@ôa‹Øíº†@óØ@òìóîbåŽïèò†@çbîó Üói@béäóm@NpbØò† @óÜ@çbØónŠóqü‚@aìò@‹äbàŠóÐ@óØ@pbØò†@Šó üà@òìó÷@póàìíÙy@õóÙî†@ôäbØóàŠüÐ @ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@óØ@çóÙi@póàìíÙy@ÛóîòíŽï’@ói@a‡äbîü‚@ôn‚ój’ü‚@ôäìíša†aì†ói @ìói@ôa‹Øíº†@a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ@Þïà@ pŠaín@ õaŠói@ã ýói@NHRIo @ Žî‹i@ü‚óÜ@”ïäbïmýìbè @Âäóèbàóè@ôÙÜó‚@ôäbØóäbnŠóq@ü‚@ó−aŒbÔ@óØ@óïïä@póàìíÙy@ôïäþÔóÈ@ôàŠüÐ@óîüè @a†ìó÷@õóîb@óÜ@õóäbÄû‹à@ìó÷@ôn’ìòŠ@ìí‚@óØómóïä þÔóÈ@çòìb‚@òìòììŠ@ìóÜ@íÙÜói@LpbØò† @ì@póÝîŒóÐ@óØ@óîa†òìóÜ@õŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@õbèói@æî‹mŒŠói@Np @ bØò†@ŒbØbš@çóiò†Šóói@çbîˆ @ì@‹m@‘‹qŠói@ói@ôÙÜó‚@õŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@Np @ bØò†@ãóÝ‚b@ôÙ Üó‚@ô ÝÔóÈ@ì@•üè @õòíŽïšŠaíš@óÜ@ôÙ Üó‚@NoŽïåŽïèò†aŠ@‹mbîŒ@ôï ÜóàüØ@ói@ôÙŽïäbï @çòìb‚@ì@‹m‹ óå‚òŠ @äaìa‹ÐŠói@çaíŽïä@ôàó‚ìbè@ônóè@bèòìŠóè@ì@çìíi@ôØó’üè@ì@oŽïåŽïèò†Šò†@çaŽï‚@õŠa†Šìíå @çbîòíŽîŠói@ôÙ Üó‚@íÙ Üói@çóibä@òíŽîŠói@çbîü‚@ômóàìíÙy@çbîü‚@óØ@õóäbÙÜó‚@ìó÷@NpbØò† @p @ Šaín@ a‡“îóàó÷@Žßó óÜ@Næ@ šò†@çìíšìbäóÜ@ìòŠói@òìóïïäþÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷@@õììŠóÜ@çóiò† @òìómóä@ôÙÜóØói@béäóm@õŠóåŽîíä@ômóàìíÙy@óØ@ìíiaì@õaì‹i@õü‚@ôäbåï“Žïq@íØòì@”ïÝïà @ŠójàaŠói@óÜ@熊aí‚@oÙ’@ói@æäaímò†@çbØòìímìóØaì†@òìómóä@No @ Žî†@çbØòìímìóÙ“Žïq HSI @@N æmìóÙ“Žïq@õbŽîŠ@Šó@óäìóÙi@a‡äbØòŠbîˆ@çòìb‚@òŠóØ a† @@

@@ômbØ@õó’bi@õ‹ióÜ@ôîó“ïàóè@õ‡äòìòˆŠói

@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìóäbØóïïàbénåŽïi@bàóåi@çbàóè@óÜ@Þïà@pŠaín@a‡mó ÜaìŠ@óÜ@ôšŠó  @a‹Ù’b÷@ói@ÛòìŠóè@LçóïïnaŠ@ãó÷@õóÜói@õ‡äóà†ìí@ômòŠóåi@õòŠbiŠò†@õóØòìóäbåŽïèó Üói @ìíàóè@üi@óîó’bi@”ïn“ @ô’ü‚@ì@óóØ@ìó÷@üi@óîó’b@i@ÚŽïóØ@Šóè@ô’ü‚@oŽï Üò† @ómò@Šóåi@ãó÷@Šó@ómbØò†@õ†bîŒ@óØ@õòìó÷@a‡“îóäbàó÷@ìíàóè@Žßó óÜ@Lb ÜóàüØ@ôäbØóóØ @Þïà@pŠaín@ôäbØó䆋؆bîŒ@óÜ@ÚŽïØóî@Np @ bØò†@‹ŽîˆìòŠó@ôàbénåŽïi@ôîaŠó †ìí@õòíŽïšŠaíš @ì@çìíi‹mŠa†óîbq@ŠóióÜ@béäóm@ãbénåŽïi@NçbØò‰@Žïš@ôäbØòŠüu@çaíŽïä@ôïäüš@õŒaìbïu@óÜ@óïïnî‹i 2- Alan, Rayan, op. cit, p. 237.

@ì@ôáÝÈ@paŠb“näa@oØ‹’@Lça‹ém@Lôàþýa@„ï’@†aíu@ó»‹m@Lõ†aŒa@òŠbiŠ†@óÜbŠ@LÞïà@pŠaína@çbu@ MS @NTUß@LQSWU@Lôåè‹Ð ١٤٥


@ìó÷@NHXIa@Š†ò‡àóÜóÔóÜ@Âä‹ @ói@ÚŽïÜóî‡äó¸ójîbm@bèòì@ôä@†‹Øò†ŠòìŠóq@a‡Ýïà@ pŠaín @õbÜóàüØ@üi@oŽïäò†a†@ìaìóm@ônóÙ’@ói@çbØóäb ŠŒbi@óÄû‹à@óÜ@ÚŽï ÜóàüØ@ô䆋Øò†ŠòìŠóq @íØòì@Äû‹à@ôîó“ïàóè@ô−aŒbÔ@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ói@õ‡äóà†ìí@oŽïiò†@ómaìóØ@NìímìóÙ“Žïq @@NoŽî‹Ùi@b’bàóm@ŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ôÙŽîŠòìóäíi @ôåïäaì‹Žïm@ìbš@óÜ@”ïbï@õŠa‡’ói@üi@Þïà@ pŠaín@ôåïäaì‹Žïm@bàóåi@çbàóèŠóóÜ @üi@ça‡Üìóè@ómaì@ça‡äò†@ÞïàáŽïu@õaŠói@Nò@íî‹i@ôä‹ @ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@ÞïàáŽïu@ì@ãbénåŽïi @ì@ a‹ÙîŠbî†@ô−aŒbÔ@ôäbåŽïénò†ói@üi@a‡ïbï@ô䆊a‰jÜóè@óÜ@oŽïiò†@óØ@ÚŽïn’@ôäbåŽïénò†ói @ô䆋i@”Žïq@ìòŠói@üi@ça‡Üìóè@ómaì@ça‡äò†@Þïà@pŠaín@õaŠói@ã ýói@No @ ŽîŠ‡i@üi@ô Üìóè @ôÙŽïÜó bäaím@ôäbåŽïénò†òì@ì@ôäbØbèói@ì@‘‹q@ì@bÜóàüØ@ói@pòŠbió@†í@ ‚@ôäbØómbénò† @æîóÙi@õàb−ó÷@ÞïàáŽïu@ôäbØòìa‹ØŒŠóÐ@ómòŠóåi@õbàóåiŠóóÜ@oŽî‹Øò†@óØ@çbáïåïi@NŽõíä @õŠbØ@a‡móbï@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@Žôiói@a‡ÙŽïmbØ@‡äóš@óÜ@oŽïäaímò†@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÄû‹à@óØ @ói@ŠójàaŠói@Þîóà@ôi@ôÙŽïÄû‹à@óØ@oŽïi@ÚŽîŠüuói@óØóuŠóàíÜóè@óäòŠ@Np @ a‡jàb−ó÷@õü‚ @oŽï›i@a‡îü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õaì†ói@ôbï@õü‚ìónaŠ@õŠa‡’ói@çbî@ôäìíjÜóÙŽïm@Žôiói@póbï @õŠa‡’ói@óÜ@óØ@õò†ìí@ìóÜ@ò‹mbîŒ@póbï@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@ôäì훎ïm@óØ@ÚŽïmbØ@ômójîbmói @@NoŽî‡nò†ói@òìóä†‹Ø @ÚŽï’ói@‡äóš@Šóói@õŠa‡’ói@ôäìíiìaŠŒaí‚@ôä‡äb¾ó@üi@ìíi@Šbšbä@Þïà@pŠaín@óîüiŠóè @ó@ Ü@ÞïàáŽïu@ì@ãbénåŽïi@õóØòŠüïm@õóäaìó›Žïqói@Np @ a‡i@Œbi@a‡ïîaŠó †ìí@ôäbØóäbº‹ @óÜ @Šbî†ói@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@óÜ@ÚŽïäóîý@íØòì@ôbï@õŠa‡’ói@a‡Ýïà@ pŠaín@õóØòŠüïm @óîaì‹i@ìói@ŽÞïè@íØòì@Þïà@pŠaín@Nò@ìónŽî‹i@ôåŽîí’@oŽïäaímbä@ÚŽïn’@ïè@óØ@oŽîìóØò† @ô’ûŠóq@ob÷@çbàóèói@óØ@ômóîü‚@ô’ûŠóq@oîíŽïq@ô’ói@ÚŽïmbØ@béäóm@Äû‹à@óØ@o“îó  @ó“‚ójäbîŒ@bÜóàüØ@üi@ò‡äóš@•óiìbè@ôäbîˆ@ôäbqòŠü @óÜ@òìóåmìóØŠìì†@ì@oŽïi@”ïÙ Üó‚ HYI @õììŠóÜ@Þïà@p @ Šaín@óØ@ÚŽïàb−ó÷@bèòìói@´“îó @üi@N o @ Žïäóîó ò†@Ûbmói@çbîŒ@”îò‡åŽïè @óÜ@óØ@õò‰Žïš@ìó÷@óØ@oŽïäóîó ò‡îaŠ@ì@oŽïäò†a†@a‡äbØò‰Žïš@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@òìóïïmóïäüš @@@Nóîbèói@çòìb‚@…óîbi@Žôi@ôÙŽîŠbØ@ôàóèŠói@õ‰Žïš@óÜ@‹mbîŒ@oŽî‡àóèŠói@òìòŠa†bèói@ôÙŽîŠbØ 8- John Plamenatz, Man and Society, Vol 2, London, New York, Longman, 1992, p. 262. 9- Alan Rayn, op. cit, p. 241.

١٤٨

@õ‡äóóq@ÞïàáŽïu@ì@ãbénåŽïi@óØ@oŽî‹ ò†@ìbšŠóióÜ@Äû‹à@üi@ÚŽïÜó−bàb÷@Þïà@pŠaín @ôäaíu@ì@ŠbØ@ói@熋،óy@ì@õ†aŒb÷@ì@õŠòìŠóq†a†@ói@熋،óy@ì@׊@ì@æîìó÷@”îóäaìóÜ@NçóØbä @ôäbØòììŒòŠb÷@ói@oŽïäaíni@Ûbm@óØ@õòìó@ ÷@ómaì@ôn‚ój’ü‚@a‡Ýïà@pŠaín@õióÜ@Nõ@ ŠbØa‡ïÐ@ì @Šìì†@ãbénåŽïi@õóäaìŠ@óÜ@Þïà@pŠaín@òìó“îòŠbi@ãóÜ@Nò@ìóïäbØòŠüu@ìíàóè@ói@pbi@õü‚ @bïu@Šó ó÷@ì@ŠbØ@üi@óîòìa‹i@ì@çììŠ@ôØóïîbŽîŠ@ô’ü‚@ãbénåŽïi@õaŠói@óÙäíš@LòìónŽîìóØò† @õŠüuìaŠüu@ì@ôóØóØbm@õ†aŒb÷@Þïà@pŠaín@õaì‹iói@Na@†ò†@oò†@óÜ@õü‚@õbèói@oŽïi@óàóÜ @@NæäbØbèói@æî‹mŒŠói@õŠòìŠóq†a†@ì @õòìó䆋ÙàóØ@ói@oóè@a‡îü‚@ôäbØò’bi@óåî‹iŠò†@óÜ@ôîaŠó †ìí@óîòíŽï’@ãói @íØòì@çaìíàóè@õó’bi@ôä‡äbîó Šóq@ìó÷@ói@ì@ó’bi@õóåŽîìói@õ‡äóà†ìí@ŠóóÜ@òìó䆋Ùn‚óu @pó Üìò†@õŠóèìóu@íØòì@õ†aŒb÷@ì@æmìóÙ“@ Žïq@ôÙàóš@ŠóóÜ@ôn‚óu@ì@pó Üìò†@ônóióà @ôî‡äóà†ìí@óØ@pbØò†@õa‹Ù’b÷@a†HHõ@ †aŒb÷II@ôjŽïnØ@óÜ@Þïà@pŠaín@ôšŠó @Nòìò†‹Ø @óÜ@ôóØóØbm@õ†aŒb÷@óÜ@熋Ùî‹ Šói@üi@ììŒ@ŠûŒ@ã ýói@õü‚@õóØóbi@õóÌbåi@ómòìì†‹Ø @ôîó“ïàóè@õ‡äòìò@ˆŠói@ói@õü‚@ônóióà@Žôu@ôî‡äóà†ìí@ì@òìónŽîìóØò†@Šìì†@ôîaŠó †ìí @òìóåmìóÙ“Žïq@õónaŠb÷@óÜ@póäbäóm@NHWIì@ ìŠ@ómb‚ò†@ŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ôÙŽîŠòìóäìíi@íØòì@Äû‹à @ôuŠóàíÜóè@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@béäóm@òŠüu@ãói@Nô@ åïjŽïm@ì@wäŠó@Šói@ómb‚ò†@”ïïÙŽîŠ @õòìóäaˆí@ i@Žßó óÜ@”ïåmìóÙ“Žïq@Þïà@pŠaín@No @ ŽîŠ‡åŽïäóò‡ Üóè@ôÙŽîŠ@õbèói@a‡åmìóÙ“Žïq @õòìó䆋ØüØ@óÜ@óïïä@ônî‹i@æmìóÙ“Žïq@óØ@òìómbØò‡n‚óu@ì@oŽïäbäa†@çbØóî@ói@a‡îŠìíib÷ @óÜ@óïïnî‹i@a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ@æmìóÙ“Žïq@Nç@ bØóïïØòŠóiŠbØói@óØóàín’@õŠûŒ@ôÙŽî‹i @@Na†b ÜóàüØ@óÜ@ìó÷@õŠbi@ô䆋،bØbš@ì@Äû‹à@ôäbîˆ@ômóïäüš@ônb÷@õòìóäìíiŒŠói @ônŽïóØ@ô䆋،bØbš@õbmaì@ói@æmìóÙ“Žïq@ôÙàóš@ŠóóÜ@ôn‚óu@”ïÝïàá@Žïu@ómój Üóè @õ†í‚Šói@óÜ@béäóm@Äû‹à@ônŽïóØ@ôåmìóÙ“Žïq@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè@ãýói@Lòìò†‹Øò†@Äû‹à @ônî‹i@ÞïàáŽïu@ônóióà@Žôu@ôåmìóÙ“Žïq@Nì@ íi@Œa‹àb÷@‹mbîŒ@íÙÜói@ìó÷@üi@ìíióä@wäbàb÷@õü‚ @çòìb‚@ôÙŽïÄû‹à@üi@ôäaŠü @ì@õŒbó“ïq@ôØóîbïä†@óÜ@Ûbm@ô䆋Ø@ @ŽßíjÔ@b ÜóàüØ@ìíi @ìaŒb÷@ì@Šbïnóè@óÄû‹à@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@óÜ@‘bi@ïè@a†ìó÷@õóØóäaìŠ@óÜ@Nõ@ ‹Žïàb÷@ômóïä þÔóÈ @ôäìíšüi@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@Nì@ íia‹Øóä@ìb−í @ì@‡äóàó Üì��†@ôïnŽïóØ@ì@Žïèói@õi@çòìb‚ 7- Lively and Reeve, op. cit. p. 104.

١٤٧


@çbîòìó“Žïq@ìòŠói@‹mbîŒ@çbïäbîˆ@ôn’ì‹@õŠìíå@óÜ@ì@pbØò†@‡äóàóÜìò†@çbïnŽïóØ@ì@pbØò† @óØ@oŽïäóîó ò‡îaŠ@Þïà@pŠaín@Np @ bØò†@õŠbî†@çbØóØbm@üi@wäbàb÷@ì@ßbî‡îb÷@bÜóàüØ@Npbiò† @‹Žîˆ@ómb‚ò†@çbØóÄû‹à@ô’üè@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@ì@óïïmóîýóàüØ@ôäbîˆ@ôàóèŠói@×þ‚ó÷ @óåïäaì‹Žïm@ãó÷@Na@‡äbïåm‹ Šòì@ónaŠb÷@ì@õŒbØbš@óÜ@óîóè@õòŠìó @ôÙŽï ÜûŠ@ì@òìóîü‚@õŠóîŠbØ @pbØò‡îŠbî†@ôîaŠó †ìí@ôîûŠò†bîŒ@õŠìíå@óØ@ÞïàáŽïu@õóØóåïäaì‹Žïm@óÜ@õìaìó@ m@ói @ói@óØ@õóäaŠbØ@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@óäb‹m@ôàóèŠói@×þ‚ó÷@a‡ÝïàáŽïu@õóØòŠüïm@óÜ@NòŒaìbïu @ôäìíšüi@ói@ãýói@Nò@ìíjn슆@a†óáŽï÷@óÜ@ôÙ Üó‚@õŠbióÜbä@õòìóäa†ŠbØ@ôàb−ó÷@óÜ@çìíàŒó÷ @ì@ôàó‚ìbè@õŒü@ì@oóè@óÜ@óØ@òŒüÜb÷@ì@ónŽîìb÷@ôÙŽïnóè@×þ‚ó÷@Þ@ ïà@pŠaín @ôàóèŠói@×þ‚ó÷@Nò@ìímbéÙŽïq@òìóäbØóïïåîb÷@òŠòìbi@ì@i@ì@†í‚@ôäŒóà@ì@‘‹m@ì@ônîìó’ü‚ @@N‹m@ô›ïè@ì@çbØóïbà@óïïnîìa‡Žïq@ô䆋؋Žïm@béäóm@Ûóä@ôÙ Üó‚@Žßbq@óÜ@óäbîˆ @õìbï’@ì@ìbšŠói@ôÙŽïmóÕïÔóy@óîaì@õaì‹i@óØ@oŽî‹Øò‡Žïrn@óè@bèòì@òìóÝïà@ôäbØóåïìíä@óÜ @òìbšŠói@ómóÕïÔóy@ãói@熋i@õóq@ãýói@Lóîóè@a‡äbØóïîŠa†bèói@óÜ@ç‡äa‰i@ì@熋َïq@oóè @óÜ@béäóm@Na@†bÜóàüØ@óÜ@óîóè@æm‹ óå‚òŠ@ì@‘bi@õ†aŒb÷@ômójîbm@ói@ì@õ†aŒb÷@ói@ônîíŽïq @p @ Šaín@õóäaìŠ@óÜ@ó’ói@ãó÷@NHQRIo @ Žî‡nò†ói@ìbšŠói@ômóÕïÔóy@a‡ØóîbÜóàüØ@bèòì @çbïbi@a†’bq@ô’ói@óÜ@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ì@ŽÞïè@ì@üûŠ@õóäaìŠ@óÜ@óÙîä@ŠûŒ@a‡“ïÝïà @bm@òÙîä@çbØaŠó bÜóàüØ@óÜ@‹mbîŒ@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@Þïà@pŠaín@µŽï Ýi@oŽî‹Øò†@NæîóØò†òíŽïÜ @”Žïq@óÜ@ã ýói@óÙîä@çbØaŠó bÜóàüØ@óÜ@òìóØóî@ýóÜ@óØ@Þïà@pŠaín@õóØòŠüïm@NçbØaŠóØbm @a†ìó÷@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@ÚŽïØóî@ˆ†@ ìò@ìínói@ôîaŠó †ìí@ôäbØómòŠóåi@ói@ôn“q@a‡äbØóäbº‹  @ì@ô’ü‚@ói@óån“ï @õŒa‹àb÷@óïïmóïäüš@ãó÷@óØ@oŽï Üò†@póÝîŒóÐ@ói@pòŠbió@NHQSIììŠómb‚ò† @ã ýói@Nì@ bš@”Žïq@ónŽî†@ìaŠŒaí‚@ói@óØ@óÙŽïn@óióà@bèòì@a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ@ì@‚ój’ü‚ @ôَïš@ì@ô’ü‚@ói@´“îó @üi@Ûóä@oŽîìò†@póÝîóÐ@õ†í‚ŠóióÜ@ômóÝîŒóÐ@Äû‹à@pbØ@Žõ‡äóè @póÝîŒóÐ@òìòììŠ@ãóÜ@ì@ôn‚ój’ü‚@ì@ô’ü‚@óÜ@óÙŽï’ói@õü‚üi@póÝîŒóÐ@a‡ÙŽïmóÜby@bèòìóÜ@N‹m @Žßó óÜ@póÝîŒóÐ@óåî‹iŠò†@ãói@oŽîì@ óîò†@Þïà@ p @ Šaín@NHQTIŒ@ a‹àb÷@Ûóä@ó−bàb÷@a†ò‹ŽïÜ @ìòŠói@‹mbîŒ@ôîaŠó †ìí@ôÙóm@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ã ýói@LoŽïåŽï−íi@ôîaŠó †ìí@ôäbØóäbº‹ 

@çbánóióà@a‡ïnaŠ@óÜ@‹m@ôَïš@óÜ@ò‹mŒŠói@‰Žïš@ÚŽîŠüu@òìò‰Žïš@õììŠóÜ@µŽï Üò†@óØ@ÚŽïmbØ @óÜ@ç‹mbèói@ói@ômaŒ@ôØóîòíŽï’ói@çbØòŠóÙn슆@ô’ü‚@óïïØýbš@òŠüu@óÜ@ÚŽî‡äóè@óØ@óîòìó÷ @a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@pa†ò‡ïäb“ïä@óäbäa†@“ŽïqóÜ@ói@ãó÷@õbmaì@óÜ@‹mbîŒ@ôÙŽïäbàaŠ@N‹@ m@ôäbØòŠüu @óäìí¹@üi@Nò@ì솋Ø@ôîû‹à@ô−bàb÷@ÚŽî‡äóè@ói@çbàòˆbàb÷@ónîíŽïq@óØ@õóîòíŽï’@ìói@óáŽï÷ @óÜ@ìímbè@ãóèŠói@õ‰Žïš@óÜ@ò‹mbîŒ@ŠóÙn슆@õŠbØ@óÜ@ìímbè@ãóèŠói@õ‰Žïš@µŽï Üò†@óØ@ÚŽïmbØ @ói@õü‚@õòìó÷@Žôi@Þïà@pŠaín@Nò@ì솋i@çbàü‚@õòìòŠò†@ôÙŽîŠòíŽïq@üi@çbàbäóq@LŠò‡ÙŽïm@õŠbØ @òìónŽîŠ‡åŽîŠó ò†@‰Žïš@õŠüu@ZHQPIã@bénåŽïi@ônóióà@óÜ@Œaìbïu@ôÙŽïäa‡îóà@ìbä@ómòìíš@oŽïi@b b÷ @æî‹mŒŠói@òìò‹mbèói@çòìb‚@õòìbšŠó@ói@´òíîóq@çbØò’bi@ò‰Žïš@NõóØòìbšŠó@üi @”ïäbØóÄû‹à@æî’bi@Næ@ åŽî†@çbïnò†ói@çbØóÄû‹à@æî’bi@óØ@çóäaìó÷@”ïäbØbèói @óØ@ôîaŠó †ìí@oŽî‹Øò†@ôåïjŽïm@ÛòìŠóè@NHQQIÛ@ ýbš@ì@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ì@Ša‡äbºóq@æÙŽïÜóÄû‹à @Šìì†@HÓ @ bà@ômóïäþÔóÈI@ ÚïþØ@ôÌbäüÔ@ôŽîíä@õi@õóäbîaŠóÝÔóÈ@ôäóîýóÜ@oîíî† @õóØóïî‹Žïàb÷@bèói@üi@póïäþÔóÈ@ì@oŽïjjàíÕä@a‡ïäbØaŠ@óäìíàŒó÷@óäóîýóÜ@ì@òìónŽîìóÙi @õŠó‚Šbî†@üi@òìónŽîŠó ò†@a‡Ýïà@pŠaín@õóØòŠüïm@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbu@òìómbÙi@Ûìí›i @ôn’ŠóqŠó@ì@熋iòíŽîŠói@óÜ@ìbš@ôäbåï“Žïq@õóäaìó›Žïq@ói@Þïà@pŠaín@a†ò‹ŽïÜ@NôîaŠó ÝÔóÈ @a‡îü‚@ôäìíi@ôn“ @óÜ@Äû‹à@oŽïiò†@óØ@pbØò‡@  ÜìíjÔ@ì@oŽï’üqò†@oaŠòìbä@ôåïš@ôîó“ïàóè @õóåïÔónaŠ@õbmaì@çbîˆ@óàóÜ@bïu@a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@ìíàóè@óÜ@Nõ@ ü‚@ôìíäòŠbš@çòìb‚@ónŽïji @ômóïäþÔóÈ@ìòŠói@ÚŽîìbäóè@òìó−aŒbÔ@ômóïäþÔóÈ@óÜ@Þïà@pŠaín@õi@Np @ a†ò‡nò†óÜ@õü‚ @@NoŽïšò†@ŽÞÔóÈ

@@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@ôàóèŠói@íØòì@×þ‚ó÷

@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@óîaì@õaì‹i@ì@óØbm@ì@òììŠ@Þïà@pŠaín@ôäìíšüi@õìaìóm@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ @Lçói@çbîü‚@ôäbØó−bàb÷@ói@äbb÷@íØòìbm@ôäbØóØbm@ô䆋ÙîŠbØìbè@óÜ@óïïnî‹i@póÜìò†@õŠbØ @Äû‹à@ômóïäbnŠb’@ì@bÜóàüØ@ôåmìóÙ“Žïq@ôàóèŠói@ói@çbØó’bi@ó−bàb÷@ãýói @béäóm@óØ@õòìóÜ@ò‹mbîŒ@õóØòŠbØ@Ša‡ïÙŽîŠ@õb ÜóàüØ@õbmaì@ói@póÜìò†@óîüi@Npa†ò‡àó ÜóÔóÜ @Žïèói@çbØóØbm@ôäbØbäaím@bÜóàüØ@Nç@ ói@oŽîìóäbîò†@óØ@õòìói@íØòìbm@pbÙi@çbØóØbm@õŠbØìbè

Nìí“Žïq@Lõ†aŒa@òŠbiŠ†@óÜbÕà@Šbéš@LµÜ‹ibîîa@MQR 13- Rebert Wolff, The Poverty of Liberalism, Boston, Beacon Press, 1968, p. 50. 14- John Plamenatz, Ibid, p. 262.

١٥٠

NTW@ß@Lìí“Žïq@LçínÝqbØ@Ú‹Ð@MQP 11- Alan Rayn, op. cit, p. 243.

١٤٩


@óÜ@óïïnî‹i@Äû‹à@ônóióà@ì@wäbàb÷@a‡äaìó÷@õóØòŠüïm@óÜ@Na@‡ÝïàáŽïu@ì@ãbénåŽïi@ôÔþ‚ó÷ @@NÐóä@õòìó䆋،Šói@ì@çbåŽïéî†òì@Ûóä@ŠaŒb÷@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@ì@‰Žïš@ôäaŠó a†aì†ói @õü‚@õóØóÔþ‚ó÷@õŠüïm@íŽïä@üi@ÚŽïÜóïmóïäüš@bèòì@õìbä@óäbåŽïè@ói@Þïà@pŠaín @óÜ@pó Üìò†@ÛóîóäaìŠ@bèòìói@N†@ ‹Ø@‹Žîˆ@ìòŠó@ôîaŠó †ìí@ôäbØòŠòíŽïq@õìaìómói @ói@ÛóîòìaŠŒóàa†@üi@oŽîŠü ò†@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@üi@wäaŒbÔ@æ@ î‹mŠûŒ@ô䆋Ùåïia†@üi@ÛóîòìaŠŒóàa† @ô䆋Ùåïia†@ômòŠóåi@óÜ@pó Üìò†@ô−bàb÷@ÚŽïån“îóïm@bèòìói@Nò@ìóïïÔþ‚ó÷@ôÙŽïÜónóióà HQVI @ìó÷@bm@N a@‡Øbm@óÜ@póÝîŒóÐ@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ômòŠóåi@üi@oŽîŠü ò†@òìóïïn“ @ôî‡äóà†ìí @ì@Óbà@óÜ@ôn“ @ôØŠó÷@ôÙîˆüÜ@ôØóîòíŽï’ói@oŽî‹Øbä@o@Žï Üò†@óØ@oŽïšò†@”ŽïqìòŠói@õóïŽïu @ôîŠa‡äbºóq@ônóè@ñ‡äóà†ìí@ômòŠóåi@ôŽïqói@oŽî‹Øbä@No @ Žî‹våŽïéj Üóè@òìóïïmójîbm@ô−aŒbÔ @@NoŽî‹ÙjîŠbî†@ôÔþ‚ó÷ @õìímìóÙåŽîí’@ì@wäbàb÷@Ûóä@òŒa‹àb÷@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@üi@óØ@õ†aŒb÷ @ì@óïïmòŠóåi@ôÙŽï‹q@Þïà@pŠaín@üi@Lü‚óiŠó@ôÙŽïnó@ ióà@Ûóä@óïî‡äóà†ì@ í@ômòŠóåi @o‚óu@LoŽîŠüi@b ÜóàüØ@oŽïäaímò†@Äû‹à@ôÝÔóÈ@óîaì@õaì‹i@óØ@ìó÷@NÚ @ Žïnóióà@üi@oŽîŠü ò† @Np @ bÙi@ôàóèŠói@‹q@ì@òìómbÙi@Äû‹à@õi@oŽïäaímò†@†aŒb÷@ôbi@óØ@òìómbØò†@óÜb‚@ìó÷@ŠóóÜ @ói@pòŠbió@óØ@oŽïiò†@õòìóäbà@õbäaím@ÚŽîi@a†óäóîýóàóè@ì@†aŒb÷@ôbi@ô@ uŠóàíÜóè@óÜ @òìó“Žïq@ìòŠói@óïŽïu@ìó÷@bm@Þïà@pŠaín@óØ@ÚŽïmbØ@Nó@ îóè@õ‹mbîŒ@ôØóîbèói@‹m@ôäbØòi @‹m@ôäbØóäóîý@ìíàóè@óÜ@‹m‡äím@LwäaŒbÔ@Ûóä@oŽïäaŒò†@oîì@ôàóèŠói@ói@póÜìò†@óØ@oŽïšò† @òìó÷@õó’óäbi@óØ@ômójîbmói@pbØò†@ôîaŠó †ìí@ôäbØòíŽïšŠaíš@óÜ@ç@ ‡äbÙ“ÙŽïm@õó’òŠóè @póÜìò†@ônïäbÙïà@õŠüïm@µåŽïiŠò†òì@pó Üìò†@õŠüïm@óÜ@ônŽïóØ@ì@oîì@Šó ó÷@pbØò† @@Nìaìómbä@ì@pŠíØ@ì@ãóØ@ôÙŽïn’@ónŽïiò† @ìbä@ó@ nŽïåŽî†@ì쉎ïà@ì@ôîaŠó †ìí@ôäbØò’bq@ò‡äóài@óÜ@óÙŽïØóî@Þïà@pŠaín@bèòìŠóè @õóŽïq@ì@ôbï@õóÐóÜóÐ@íŽïä@õóäbîaŠó ÝÔóÈ@ôÕÜ@óÜ@òìò‹m@ôØóîó’ü @óÜ@ì@òìóbi@õŠìíå @óØ@píîò†@ìbä@òìýòì@õü‚@õóØóbi@óÜ@õìì‰Žïà@ãbénåŽïi@Nò@ìónŽïiò‡Ùîä@üûŠ@ì@ŽÞïè @ìóÜ@óå‚òŠ@Þïà@pŠaín@Nó@ ïïn“ @ôÙŽïåîónäüØ@çòìb‚@ì@pbØ@ @óÜ@òìa‹Übàa†@ìó÷@õóØóåîÙî† @ÚŽïmbØ@NoŽïå@Žî‹›qò†@ì솋iaŠ@óÜ@bnï÷@ÚïþØ@ôîŠìíib÷@õóäbº‹ @oŽï Üò†@ì@oŽî‹ ò†@óåïäaì‹Žïm 16- C. L. Wayper, op. cit, p. 112.

@ôŽïqói@No @ Žîìò†@póÝîŒóÐ@õ†í‚ŠóióÜ@ômóÝîŒóÐ@ômóîýóàüØ@ôÄû‹à@oŽï Üò†@ì@pbiò†@õòìó“Žïq @õŠbîŒaí‚@òíŽï“äbàóèói@íÙ Üói@óïîŠ@òìŠóq†a†@õŠbîŒaí‚@béäóm@Ûóä@Äû‹à@Þïà@ pŠaín@ôäìíšüi @óØ@òìòìíi†‹Ø@ôäììŠ@ì@ìíi†‹iìbä@ón‚b@ôÙŽïmóÝîŒóÐ@ói@ôîŠòìŠóq†a†@ãüïè@Nó@ “ïäìíi@ŠòìŠóq†a† @ìó÷@ãüïè@õaì‹i@ói@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè@No @ Žïåia†@üi@ô’ŒŠó÷@ìbèói@oŽïiò†@‹ŽïÐ@Äû‹à@çüš @üi@ÚŽïÜó bŽîŠ@ôäìíióè@óØ@pbØò‡î‹ŽïÐ@o @ ŽïåŽî‡ïnò†ói@òìóäbîˆ@ômìòŠóÜ@Äû‹à@óØ@õóäìíàŒó÷ @ôÙ Üó‚@Nç@ bîˆ@üi@ó“‚ói†ìí@ÚŽïÜó bŽîŠ@bèòì@ô䆋Ù ÜìíjÔ@Nó@ äaìíàóè@ì@ìó÷@ô−aŒbÔ@ói@Ša†‹Ø @æî’bä@ôÙŽîŠbØ@ói@çbïä†@ ‹ÙÝŽï“Žïq@óîüi@LçìaŠŒaí‚@óäbîbŽîŠ@ãó÷@óØ@çó ò‡Žïm@çìíàŒó÷@ói @ói@aì‹i@çaìó÷@óîòíŽï’@ãói@Nç@ ò†ò‡àó ÜóÔóÜ@ìa@‹Ø‡äóóq@ôÙŽîŠbØ@ói@çbï䆋ØìbšòŠ@ì@ æŽïäò†a† @óØ@õóîbmaì@ìói@õŠòìŠóq†a†@ôäìíiìaŠŒaí‚@Nç@ óØò‡ï ÜìíjÔ@ì@æåŽïèò†@õŠòìŠóq†a†@ôäìíiìaŠŒaí‚ @ã ýói@Nç@ óÙjŽïÜ@ôšóÙÝà@ôÙ Üó‚@óØ@æîòìó÷@õŠbîŒaí‚@óØ@õòìó÷@ómaì@pbØò†òíŽïÜ@ôbi@ãüïè @béäóm@Ûóä@Äû‹àI@òìaŠŒaí‚@õŠòìŠóq†a†@õ†í‚ŠóióÜ@@õŠòìŠóq†a†@oŽï Üò†@óØ@ÚŽïmbØ@Þïà@ pŠaín @õìbäóè@‹mbîŒ@ãüïè@õóØòìóäbåŽïèó Üói@óÜ@Hó@ “ïäìíi@ŠòìŠóq†a†@õŠbîŒaí‚@íÙÜói@õŠòìŠóq†a† @óØ@oŽïiò†‹ŽïÐ@a†b ÜóàüØ@óÜ@Äû‹à@oŽï Üò†@óØ@õóáØíy@ìóÜ@‹mbîŒ@oŽï Ýîò†@ìó÷@óØ@õòìó÷@Nòìbä @oŽï Üò†@Þïà@pŠaín@Nò@ìómbÙjmòŠ@‹m@ôÙŽî‡äóè@ì@pbÙi@‡äóóq@çbØòŠa†‹Ø@óÜ@ÚŽî‡äóè @óÜ@i@íÙÜói@çò†ò‡ïàb−ó÷@óØ@õòìóÜ@i@béäóm@Ûóä@óØ@æiò†‹ŽïÐ@a†b ÜóàüØ@óÜ@çbØóÄû‹à @@NòìóäóÙi@çbï“ïäìíi @@ HQUI

@@çbîˆ@ônóióà@íØòì@õŠa†ŽîŠ

@ ô@ ’ü‚@쉎ïš@ôä‡äbäó Üóè@óÜ@ômóïäüš@ômòŠóåi@ô“Žïq@óäbåŽïè@ói@Þïà@pŠaín @óÜ@ÚŽîŠûŒ@òŠbØ@ãói@óØ@ò‡äóšŠóè@L†‹Ùn슆@a‡ïîaŠó †ìí@õŠüïm@óÜ@ôïäüš@ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì @ì@×þ‚ó÷@õòŠbiŠò†@Žõíä@ôÙŽïÜó Šüïm@õììŠóån‚ói@N‡äaŠŒóàa†@ôîaŠó †ìí@ôäbØóŽïq @Ûóä@óäbîˆ@ônóióà@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ@ì@ÓòŠó’@óØ@õómòŠóåi@ìó÷@ò†‹Ø@õììŠ@póÜìò†@ônóióà @Nç@ †‹Øò†ŠòìŠóq@ü‚@ì@Ðóä@õòìóäìíiŒŠói@ìbåŽïqóÜ@ça‡ Üìóè@üi@óØóîóŽïq@”ïî†aŒb÷@Nõ‡äóà†ìí @õŠüïm@óÜ@oŽïióè@çbîìbï’@ôÙŽïåŽîí’@ôäaímò‡äbîóä@Ðóä@ôäbåŽïéî†òì@ì@熋Øò†ŠòìŠóq@ü‚@ô−bàb÷

15- Stuart Mill. Op. cit, ch 2.

١٥٢

١٥١


@pòŠbió@”ïÝïà@pŠaín@õóØòìóäbåŽïèó Üói@NHQXIp @ bÙi@†bîŒ@”ïäbØóØbm@ôØóî@ói@Ûóïï’ü‚ @ïè@pbÙi@aìa†@õü‚@ô’ü‚@üi@çaìíàóè@ô’ü‚@ÚŽïóØ@ìíàóè@oŽïiò†@óØ@õòìói @béäóm@óØI@oŽïi@ô’ü‚@õŠbîŒaí‚@béäóm@Äû‹à@Šó ó÷@óàóÜ@óu@Nó@ ïïä@ôïÙîˆüÜ@ôØóïïn“rÜbq @çìíj’bi@ÚŽïáØíy@bèòì@ô䆋Ù ÜìíjÔ@ói@Nó@ ’bi@oŽîìóïi@Äû‹à@óØ@Ûóïóè@ómaìóØ@Hó@ ’bi@õŠbØ @oŽïäaímbä@òìóïîbïå܆ói@oŽïi@ta‹‚@oŽïäaímóä@ÚŽîŠa†‹Ø@Šó ó÷@óÙäíš@Lpa†ò‡nò†@óÜ@õü‚@õbmaì @@NæŽîŠ‡åŽïäóò‡ Üóè@a‡ØóîŠójàaŠói@óÜ@ta‹‚@ì@•bi@NoŽïi@”ï’bi @òìóïïmóïäüš@õììŠ@óÜ@çbØóïï’ü‚@õòìó䆋Øbïu@õòŠbiŠò†@Þïà@pŠaín@õóØóåîÙî† @pŠaín@õóØóäìíšüi@Šó ó÷@Nò@ìónŽî‹ bä@Ûóî@çbØóÐbà@ôïäbØóî@ômòŠóåi@ó@ Ü@熋Ùî‹ Šói@Žßó óÜ @çbØóïï’ü‚@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@òìóïïmóïäüš@õììŠ@óÜ@ÞïàáŽïu@ì@ãbénåŽïi@õóäaìó›Žïqói@óØ@Þïà @óîóè@çbî‹mŒŠói@ôîìímbéŽïÜ@ì@bäaím@óØ@õóäaìó÷@ôï’ü‚@óØ@æîó ò†@Žõìói@æîóÙj ÜìíjÔ@oŽïäò†a† @æîóÙjÜìíjÔ@óàó÷@Šó ó÷@ì@Nó@ îóè@çbî‡åÝibä@ì@ãä@ôØóïï’ü‚@béäóm@óØ@õóäaìó@ Ü@ò‹mŠa†bèói @@NòìóåïåŽïéi@çbØóØbm@ôÐbà@ôäbØóî@üi@ì@bbq@µäaímbä@õ‡ï÷ @Nó@ ØüØbä@a‡îóØòŠüïm@ôäbØó’ói@õìa@ìóm@Žßó óÜ@”î†aŒb÷@õòŠbiŠò†@Þïà@pŠaín@ôäìíšüi @ói@Nó@ ïïš@Äû‹à@µŽï Ýi@óØ@óä‹ @òìó÷@õò@‡åŽïè@pbØò†@ôš@Äû‹à@óØ@õòìó÷@Zo @ Žï Üò†@Þïà@pŠaín @ôŽïu@óÙŽïåŽîìóè@@óÜ@Ä@û‹à@óØ@õòìó÷@õò‡åŽïè@oŽïi@†aŒb÷@Äû‹à@óØ@õòìó÷@‹m@ôØóîbmaì @õ†aŒb÷@óØ@ô“îòìó÷@bèòìŠóè@ì@òìómbØò†@òìì†@ìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@Þïà@pŠaín@Nóïïä‹  @òìóØóîói@oóióà@ìì†@oŽî‹Øò@†@çüš@óØ@òìaŠb÷ónŽî†@òŠbï‹q@ãó÷@bnŽï÷@Nó@ ïîŠa†Šìíå@ôäìíióä @a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@oŽïi@†aŒb÷@oŽî‹Øò†@óØ@õóïŽïu@ìó÷@bm@Äû‹à@óØ@oŽî‹Øò†@çüš@_æŽîŠ‡åŽï−íi @ãó÷@üi@ÛóîòŠbšóŽîŠ@ôîaŠó †ìí@ôîŠè@ôàónï@ói@µäaímbä@_ôn’ì‹@†ói@óÜ@oŽïi@Šìì†ói @õbÜóàüØ@óÜ@ìó÷@üi@o @ Žî‹Øò†@óØ@ÚŽïnóióà@béäóm@oŽï Üò†@Þïà@Nò@ìóåîŒû‡i@óäónb÷ @çbîŒ@óÜ@óóØ@ìó÷@óØ@óîòìó÷@ÚŽïóØ@ônîì@õˆ†@óÜ@oŽîŠ†iŠòì@Žïè@óÜ@†ìí@a‡ïäbnŠb’ @õŠìíå@Þïà@pŠaín@óîòíŽï’@ãói@No @ Žî‹jŽïÜ@õóŽîŠ@ì@òìónŽî‹£Šìì†@ôÙ Üó‚@ói@ç‡äbîó  @óØ@õóîòíŽïšŠaíš@ìó@ ÷@ómaì@ômójîbm@õòíŽïšŠaíš@õóbåŽïq@õbàóåiŠóóÜ@ômóîýóàüØ@ô ÜûäüØ @Np @ bØò‡îŠbî†@a‡ïÙÜó‚@ôäbØóä‡äaŒóiŠìíå@ŠójàaŠói@óÜ@oŽî‹Ùi@Ûbm@óÜ@õŠb ŽîŠbq@a‡îbïm@oŽïiò† @óÜ@õŒaìb@ïu@oŽïiò†@çüš@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@ó‹q@ãó÷@óäaìóÜ@Nò@‹ Üóè@‹à@ín“à@ŠûŒ@ómòŠóåi@ãó÷ 18- John Rees and Jack Leevely (eds), Utilitarian Logic and Politics, Oxford, Clarendon Press 1978, pp. 99-129.

١٥٤

@çüš@õ‡ï÷@ìì‰Žïà@õòìbà@õìíióØóÜóØ@ôïäbØóîbä@õ†Šó @óÜ@óïïnî‹i@Äû‹à@õòíŽïšŠaíš@óØ @a†@ óîòíŽïšŠaíš@ãóÜ@_õŠóióØŠ@íŽïä@óåšò†@òìóäbØóî@ôuŠóàíÜóè@ói@çbØóÄû‹à@oŽî‹míi@oŽî‹Øò† @ìaìóm@ôØóîŠóióØŠ@õŠóióØŠ@ì@òìóØóîóåïàóØ@oò†@òìóäìóØò†@oäaŒ@ì@õŒbó“ïq@ì@õìòŒ @@NpbØò†@õŠa‡Ù Üíà@óÜ@õ‹äóîý@ÞïàáŽïu@ì@ãbénåŽïi@óÜ@àóØ@Þïà@pŠaín@óîüiŠóè@Nóïïä @@

@@Þïà@pŠaín@õŠüïm@ôäbØóïïmŠíØ@ì@ãóØ

@ì@póÜìò†@ói@pòŠbió@ô@ îaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@õŠûŒ@ôÙŽïÜóîŒbØbš@Þïà@pŠaín @õŠüïm@ôäb−í @ôäa‡ÙŽïm@ômóáïÔói@õóäbïîŒbØbš@ãó÷@béäóm@Ûóä@ãýói@L†‹Ø@×þ‚ó÷ @Žôiói@L‡äbîóàb−ó÷ói@ô“îü‚@õóØòŠüïm@ôïØòìbä@ôØüØbä@ômóáïÔ@ói@íÙ Üói@ôîaŠó †ìí @pó Üìò@†@ônóióà@ì@ÛûŠòìbä@ômóibi@üi@ŠóÙîŒaŠ@ôÙŽïà ýòì@òì@ íàóè@ãói@oŽïäaíni@õòìó÷ @õìó÷@õó@ ØòŠüïm@òìóïîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@ìbä@óîbåŽïè@ìó÷@óØ@õóäbïŽîíä@òŒó òŠ@ìó÷@NòìónŽîŒû‡i @ôØóïïØüØbä@ô’ìím@Ûbm@õòìóäìíiŒŠói@ì@õ†aŒb÷@ì@pó Üìò†@ô ÜûŠ@ì@ÛûŠòìbä@õòŠbiŠò† @ômóibi@Žßó@  óÜ@ŠûŒ@ì@ò‰ŽîŠ†@ôÙŽïbi@õü‚@üi@óäbïïØüØbä@ìó÷@ìíàóè@ói@熋Øòˆbàb÷@NHQWI†‹ØŠûŒ @ôØóïî‡äòíîóq@óØ@óäbïïØüØbä@ìó÷@ôÙŽï’ói@ói@熋Øòˆbàb÷@ói@óáŽï÷@No @ Žï−í bä@a†ójŽïnØ@ãó÷ @@NòìóåîóØò†@pŠíØ@óØóbi@òìóáŽï÷@õóØóbi@ói@óîóè@çbîü‚ìónaŠ @õóbåŽïq@Næ@ îóØò‡Žïrnò†@Þïà@pŠaín@õóØóäbº‹ @ôäbØbàóåi@ói@熋Øòˆbàb÷@ói@óbi@ãó÷ @ô’ói@æîä‹ @óÜ@ìa‹iìbä@õŠüïm@ôäbØóïïØüØbä@óÜ@ÚŽïØóî@ôn“ @ô−@ aŒbÔ@üi@Þïà@pŠaín @õóîó’óäbi@ìó÷@üi@õóÜói@béäóm@oŽï Üò†@Þïà@pŠaín@Np @ bØò†@a‹Ù’b÷@a†ìó÷@ômóÜìò†@õŠüïm @òìaŠŒaí‚@ôn“ @ôïn‚ój’ü‚@µŽï Ýi@õòìó÷@üi@No @ Žîìóäbîò†@ôÙ Üó‚@óØ@óîòìó÷@òìaŠŒaí‚@ÚŽïn’@óØ @Šóè@ô’ü‚@óØ@õòíŽîìóÜ@Nô@ móîü‚@ô’ü‚@õŠbîŒaí‚@ÚŽïóØ@ìíàóè@óØ@µŽï Ýi@óói@ò‡åŽïè @ôäìíšüi@ói@Nç@ aìíàóè@üi@ó’bi@”ïn“ @ô’ü‚@óØ@µŽï Ýi@oŽî‹Øò†@óóØ@ìó÷@üi@ó’bi@ÚŽïóØ @óîómóÐó@Nó@ îómóÐó@óîòìóäbåŽïèó Üói@ãó÷@@òì솋َïq@çbîòˆbàb÷@ça‹ óå‚òŠ@ Û@ òìŠóè@ì@óáŽï÷ @Nò@ìaŠŒaí‚@”ïn“ @ô’ü‚@óîüi@òìaŠŒaí‚@ÚŽïóØ@ìíàóè@ô’ü‚@ó@ Ø@õòìó÷ŠóióÜ@µŽï Ýi@Šó ó÷ @ãýói@LpbØò†@†bîŒ@”ïn“ @ôn‚ój’ü‚@pbÙi@†bîŒ@çbØóØbm@ôn‚ój’ü‚@óØ@ÚŽïn’Šóè @pbØò†@†bîŒ@ôn“ @ô’ü‚@óØ@ÚŽïn’@Šóè@óïïä@Šbî†@ómaì@Lóïïä@o슆@ó“ŽïØ@ãó÷@õóäaìó›Žïq 17- C. L. Way per, op. cit, p. 125.

١٥٣


@bÜóàüØ@ì@ŽßóàüØ@oŽï Üò†@a‡îü‚@õóØòŠüïm@ôÙŽï’ói@óÜ@Þïà@pŠaín@Np @ bÙi@Ûóîói@ŽßóÙŽïm @ó−aŒbÔ@üi@ôäbåŽïèŠbØói@ì@õü‚@ôäa‡äò†@ôÐbà@ôäbåŽïèŠbØói@ta‹‚@óÜ@ç‹ ò†@Ûbm@óÜ@óŽîŠ @ìó÷@óØ@õóäbØbm@ìóÜ@ò’bi@b @ÜóàüØ@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@óîòìó÷@óîómì@ãó÷@õbmaì@NôäbØóäbnŠóqü‚ @óÜ@oŽî‹Ùi@Ûbm@ôîbŽîŠ@†í‚@óÜ@‘bi@òìíàóè@ìó÷@oŽî‹Øò†@çüš@Nç@ óØò‡n슆@óîbÜóàüØ @@N_oŽïi@•bi@oŽïäaímò†@pa†ò‡nò†óÜ@õü‚@ôîbŽîŠ@†í‚@óØ@õómbØìó÷@Ûbm@oŽî‹mìò†@óØ@a‡ÙŽïmbØ @óÜ@b ÜóàüØ@ì@Ûbm@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïÜóî‡äòíîóq@bèòì@õòìó䆋ÙäììŠ@õŠó@óåïŽî†@’bq@ÛòìŠóè @ì@bÜóàüØ@ôàa‡äó÷@íØòì@Äû‹à@a‡Ýïè@õóÐóÜóÐ@óÜ@Nõ@ †ónŽî†@a†üûŠ@ì@ŽÞïè@õóÐóÜóÐ @pbiò†@Šóói@çbîˆ@‹m@ôäbØóÄû‹à@Žßó óÜ@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÜóî‡äòíîóq@óÜ@óØ@ÚŽîŠòìóäìíi@íØòì @çòìb‚@ôÙŽïóØ@íØòì@LôÔ@þ‚ó÷@ôÙŽîŠòìóäìíi@ì@wäbàb÷@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi@üi@oŽîŠü ò†@ì @óØ@õòìó÷@õüèói@Ûóä@Nò@ìónŽîŒû†ò†@õü‚üi@ÛóîbåŽîì@Ša†óîbq@ôÙŽïÜóÜbî‡îb÷@çòìb‚@ì@wäaŒbÔ @óØ@õòìó÷@õüèói@íÙÜói@LómìóÙŽîŠói@¶ónaí‚@Ûóîò−Œ@ôØóî@õaì†óÜ@Ûóî@õ‹Üóè @ói@oóè@óäbØòŠ@bî†@òŠòíŽïq@Žßó óÜ@ìb−í @ì@ŽÞàbØ@ôÙŽïäbîˆ@çòìb‚@ì@ôÔþ‚ó÷@ôØóïïnŽïóØ @óïïÔþ‚ó÷@ôÙŽïàónï@õü‚üi@óØ@a†bÜóàüØ@ìbäóÜ@Ûbm@Np @ bØò†@õ†aŒb÷@ôäìíi@oîíŽïq @ìó÷@üi@õ†aŒb÷@óïïÔþ‚ó÷@ôØóïïnŽïóØ@óØ@õòìòììŠ@ìóÜ@Nô@ Ôþ‚ó÷@ôØóïïnŽïóØ@üi@oŽîŠü ò† @ì@ôÔþ‚ó@ ÷@ôÙŽïàónï@íØòì@póÜìò†@ìbäóÜ@Ûbm@óîòíŽï’@ãói@No @ ŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@bèói@çòìb‚@ói @@NôÔþ‚ó÷@ôØbm@üi@oŽîŠü ò†@çbØbbî@ì@oîŠóä@ôåïÝrî†@ôŽïqói @@

@@ômŠíØ@ói

@õa‹Žîì@óØ@a‡ïîaŠó †ìí@óÜ@oŽî‹äò†a†@çb‚ŠóšŠòì@ôÙŽï Üb‚@ói@Þïà@pŠaín@õi @ì@pó Üìò†@üi@µäaì‹Žïm@ói@pòŠbió@o‚òí“Žïq@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@ôäbØóïïØòìbä@ómóibi@ô䆋،bØbš @ói@çbîbèói@æîïïØòŠó@ÞïàáŽïu@ì@ãbénåŽïi@N†@ ‹Ø@Ša†óØóÜ@õìó÷@ôïØòìbä@ôäb−@ í @õŠa‡’ói @óÜ@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@üi@ôn‚ój’ü‚@æî‹mŠûŒ@ô䆋Ùåïia†ói@çbïmóÜìò†@ô ÜûŠ@ì@ôn‚ój’ü‚ @üi@çbØó“‚ói†ìí@óŽîŠ@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@béäóm@ôbï@õŠa‡’ói@çaìó÷@õaŠói@Na‡àó ÜóÔ @ôïn‚ój’ü‚@ô䆋Ùåïia†@üi@‹m@ôØóîóŽîŠ@Šó ó÷@N‹@ mbîŒ@óàóÜ@Ûóä@Lôn‚ój’ü‚@ô䆋Ùåïia† @No @ Žî‹Ùi@ôa‹Øíº†@óÜ@ð’üqìbš@oŽî‹Øò†@óØ@óïïÙîˆüÜ@oŽïióè@ôÙ Üó‚@õòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ @õŠüïm@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@õòìòìbä@ôäb−í @ôäbåŽïéŽïÜŒaì@õìíäbïi@ói@Þïà@pŠaín @ói@Šóè@Ûóä@ôïa‹Øíº†@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômó@ àìíÙy@ìbåŽïéŽïÜŒaì@õHHõ@ ŠaŒbi@ôa‹Øíº†II ١٥٦

@óÜ@òìòŠóØbïu@ôÝŽïè@Šó ó÷@Nµ@ Žïåia†@ôÙ Üó‚@ìòììŠ@õŠa†‹Ø@ì@Ûbm@õ†í‚@ ì@ òììŠ@õŠa†‹Ø@çaíŽïä @Šó@óäóØò†ŠbØ@óØ@õóäaŠa†‹Ø@ìó÷@ì@óØòŠa†‹Ø@õŠóÙi@Šó@óäóØò†ŠbØ@óØ@õóäaìò†‹Ø@ìó÷@çaíŽïä @çbáïmóîýóàüØ@ô ÜûäüØ@õŠìíå@ô䆋ÙîŠbî†@ôØóïîŠbØìbè@ïè@æîóÙi@õŠbî†@ôÙÜó‚ @Nõ@ óØòŠóÙi@Šó@ómbÙiŠbØ@béäóm@óØ@óïïä@ÚŽîŠa†‹Ø@ó ÜóàüØ@çbî@Ša†‹Ø@ïè@Nòì솋Øóä @Šóè@Nò@Ša숆@ôÙŽîŠbØ@çbîˆ@ôïn“ @õòíŽïšŠaíš@ì@ômójîbm@õòíŽïšŠaíŽïš@õŠìíå@ô䆋ÙîŠbî† @ì@ôóØóØbm@óäóîý@Nô@ Ù Üó‚@õŠbiŠó@ómbÙiŠbØ@ÚŽîŠüuói@óäòŠ@pa†ò‡ïàb−ó÷@Ûbm@óØ@ÚŽîŠbØ @ìaíÜ@ôÙŽîŠb@Ø@õ‡Øóî@óÜ@çbîòìó䆋Øbïu@óØ@çØóî@ói@ŽßóÙŽïm@bèòì@çbîˆ@ôäbØóïïmóîýóàüØ @@NHQYIóïïä

@@ôa‹Øíº†@ì@õ†aŒb÷

@ôbi@Hô@ îaŠó †ìí@ôäa‹äóîý@õìaìóm@ìI@Þïà@pŠaín@óØ@õòŠüu@ìói@õ†aŒb÷@ôÙàóš @ôØóïî‡äòíîóq@Nõ@ óØòìbšŠó@bm@ŽßûäüØ@ì@õ‹Žî†ìbš@õòíŽïšŠaíš@ómòíî‹i@õìbš@‹mbîŒ@çóØò†@òíŽïÜ @õììŠ@óÜ@Lóïïä@ôäìíi@a‡ïa‹Ø@ íº†@ômóàìíÙy@ì@ôóØóØbm@õ†aŒb÷@çaíŽïä@óÜ@oîíŽïq @@óØ@õòìóÜ@òŒaìbïu@pa†ò†Šòì@Ûbm@ôäbîˆ@óÜ@oò†@ŽõíØbm@pó Üìò†@óØ@õòìó÷@òìóïïÙîˆüÜ @@NpbØò†@a†Šóói@ômóàìíÙy@ÚŽïóØ @óØ@õóäaŠûŒ@óïî†aŒb÷@ìóÜ@çbïmýììbè@oŽïäaímò†@ôa‹Øíº†@óØ@õóîòíŽï’@ìó÷@çbàóè@ói @”î†aŒb÷@i@ôÙŽîŠümbnÙî†@óäòŠ@pbÙi@•ói@Žôi@óäbîóè@‹m@ôäbØbÜóàüØ@ôäbïm ýììbè @ôàò†Šó@óÜ@‘û‹q@íØòìI@oŽî‹i@ìbšŠóióÜ@çbïmýììbè@üi@õ†aŒb÷@ôäaìa‹ÐŠói@ôÙŽîŠìíå @ïè@a†óîbmaì@ãóÜ@õ†aŒb÷@NHRPIHã@òìì†@ôÑŽîŒüu@ôàò†Šó@óÜ@bàóä@†í‚bî@òŠìó @ôÙ‹Ð @ì@ìì‰Žïà@õbäaím@ì@Žïè@ói@óîbå’b÷@óØ@õò@ìó÷@õa‹Žîì@Na@‡ïa‹Øíº†@Žßó óÜ@óïïä@ôØóïî‡äòíîóq @õŠóÙn슆@ôÜûŠ@üi@óïïä@ôn슆@ôÙŽïä‡äbäó Üóè@•bn“Žïè@ã ýói@Lb ÜóàüØ@ô ÜûŠ HRQI @óÜ@õ‹ Šói@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@ ò@ìómbØò†@bÜóàüØ@ô ÜûŠ@ŠóóÜ@o‚óu@òìóØóîýóÜ@Nb ÜóàüØ @a‡äóèbàóè@ôîŠüïm@ôàónï@Ûóî@ó@ Ü@òìì†@ãó÷@oŽïäaíni@õòìó÷@Žôi@Np @ bØò†@Ûbm@ôîü‚óiŠó @Lça‹ém@L‡yíà@‡á«@ó»‹m@Lõ†aŒa@òŠbiŠ†@óÜbÕà@Šbéš@LHHp @ bïy@pbîbÌ@ì@pŠaína@çbuII@LµÜ‹ibîîa@MQY NSRX@ß@LQSVX@LôàŒŠaí‚ @NSV@MSU@ß@Lìí“Žïq@L߇äb@ÞÙîbà@MRP 21- Robert Wolff, op. cit, p. 36.

١٥٥


@ì@oŽî‹ ò†Šòì@bmaì@Äû‹à@õóîbqìóÝq@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@çbØò‰Žïš@üi@ôäüš@õbèói@ô䆋ÙÜìíjÔ @çaíŽïä@ôïäüš@ôîŠbØbïu@òíŽï“äbàóèói@N‰@ Žïš@üi@ôïØòŠò†@ôØóîòìbšŠó@üi@òìóäaŠó @ómaì@óàó÷ @ôÐbà@ôïäbØóî@ômòŠóåi@Žßó óÜ@Þ@ ïà@pŠaín@ôäbØóïîŠüïm@bàóåi@õ‹m@ôÙ@Žï’ói@ó@ Ü@çbØò‰Žïš @ô ÜûŠ@ì@ômóî ýóàüØ@ôäbîˆ@õbèói@ŠóóÜ@ Þ@ ïà@pŠaín@õòìó÷@Žßó óÜ@Nò@ìónŽî‹ bä@Ûóî@çbØóØbm @ôÜûŠ@üi@óïïä@ôn슆@ôÙŽïä‡äbäó Üóè@bn“Žïè@LòìbnòìaŠ@Ûbm@ônŽïóØ@óÜ@çbØóïîì쉎ïà@òŽïè @ì@ônïÜbåïàüä@bàóåi@Žßó óÜ@b ÜóàüØ@ì@Ûbm@ôäbØóïî‡äòíîóq@õòìó䆋ÙäììŠ@Nb ÜóàüØ @ói@óäbïî‡äòíîóq@ãó÷@ô䆋ÙîŠbî†@No @ Žï−í bä@ôîaŠó †ìí@ôäbØóäbîaŠó ‰Žïš@ì@ôîaŠóØbm @ìbäóÜ@Ûbm@a†óäa‡äóài@ãó÷@õóØòŠüïm@óÜ@Nõ@ †ónŽî†@üûŠ@ì@ŽÞïè@õóäbîaŠó bÜóàüØ@ôåïäaì‹Žïm @ôä þÔóÈ@ôØóïïnŽïóØ@üi@oŽîŠü ò†@óïïäþÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽïàónï@õü‚üi@@óØ@a†b ÜóàüØ @@Nìó÷@üi@bèói@ói@oŽîŠü ò†@a†óïî‡äòíŽïq@ãóÜ@”î†aŒb÷@ì@ôÔþ‚ó÷@ì @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@õòìó䆋،Šói@üi@ÛóïîŒbò†bàb÷@ói@íÙÜói@õ†aŒb÷@õŠaŒbi@õìaŠŒaí‚@ô䆋؊bØ@üi@ÛóïnåŽî‹  @Þïà@pŠaín@Na@‡àóÜóÔ@óÜ@çbïmóîýóàüØ@ôäbîˆ@ô䆋؇äóàó Üìò†@ì@çbïm ýììbè@ôäbîˆ@ômóïäüš @ìó÷@õòìó䆋ÙäììŠ@ómìóØ@çbØóïïäü@ š@óïï@’ü‚@ì@çbØóïî‡äóš@óïï’ü‚@çaíŽïä@õŠbØbïu@ói @óïnî‹i@íÙ Üói@çbØóØbm@ôäbØóïïn‚ój’ü‚@õò@ìó䆋ØüØ@óÜ@óïïä@ônî‹i@póÜìò†@ô ÜûŠ@óØ@õómóibi @ì@õŠa‡’ói@ôuŠóàíÜóè@ô䆋Ùåïia†@õóŽîŠ@óÜ@çbïäbîˆ@ômóïäüš@ôàaìò†Šói@ô䆋ْbi@óÜ @@N熋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq @ô䆋iý@ómaì@õóØóÅïmóŽïä@bmaì@ói@ôî†aŒb÷@HÞïàáŽïuI@ôØìbi@õóäaìó›Žïq@ói@Þïà@pŠaín @a‡ïóØ@ôn‚ój’ü‚@õaì†ói@çaŠó @üi@ôäbb÷ŠbØ@ìbåŽïq@óÜ@çbØóØbm@ôî†aŒb÷@õóŽîŠ@ôäbØóäónb÷ @@NÛbm@õòìóäìíiŒŠói@õŠbØ@ôåmbéî†òì@üi@ôäaŒò†@ônîíŽïq@ôÙŽîŠbØ@ói@íÙ Üói@Lòìóîa†óåÙŽïÜ @ôïäþÔóÈ@ôàŠüÐ@òìó÷ŠóióÜ@a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ@ôa‹Øíº†@Þïà@pŠaín@ôäìíšüi@ói @çòìb‚@òìòììŠ@ìóÜ@íÙÜói@LpbØò†@Âäóèbàóè@çbØóØbm@õóäbnŠóqü‚@ô−aŒbÔ@óØ@óïïä@póÜìò† @ôa‹Øíº†@Np @ bØò‡’bi@çóiò†@Šóói@çbîˆ@a‡îbïm@óØ@õóäbÄû‹à@ìó÷@ôn’ìòŠ@ìí‚@óØ@ómóïäþÔóÈ @õóäbÙ Üó‚@ìó÷@No @ ŽïåŽïéiaŠ@‹mŠûŒ@ôïqìì‹ @ôØóîòŠ@@ì@çòìb‚@ì@‹mìaì@ i@ì@‹m@‘‹qŠói@ói@ôÙÜó‚ @õììŠ@óÜ@çóØò†a†Šóói@çbïmóàìíÙy@ôÙÜó‚@íÙ Üói@çóØbä@çbîü‚@ômóàìíÙy@çbîü‚@óØ @@Næšò†@çìíšìbäóÜ@ìòŠói@òìóïïÔþ‚ó÷@ì@ôäþÔóÈ @ôåïäaì‹Žïm@õòìòìbä@ôäb−í @õìbšòŠ@óØ@óïïa‹Øíº†@õónÑï’@ì@ŠbîŒaí‚@bèòì@Þïà@pŠaín @ãóÜ@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@Np @ bØbä@õü‚@ôäbØòŠüïm@ôäbØbàóåi@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@ì@ôîaŠó †ìí @ómb ò†@óóØ@ìó÷@üi@ó’bi@ÚŽïóØ@ìíàóè@ôn‚ój’ü‚@óØ@pbØò‡Žïrnò†@òìómòŠóåi @üi@ì@a‡ÝÔóÈ@ì@õ†aŒb÷@óÜ@bÜóàüØ@ô ÜûŠ@ì@ômóî ýóàüØ@ôäbîˆ@ì@õŠòìŠóq†a†@ôäìíiìaŠŒaí‚ @íØòì@Äû‹à@ôîó“ïàóè@õ‡äòìòˆŠói@íØòì@õ‡äóà†ìí@ômòŠóåi@óäbmóibi@ãói@´“îó  @íØòì@æmìóÙ“Žïq@ôäbåï“Žïq@õóäaìó›Žïqói@ìó÷@No @ ŽïåŽïbäò†@ŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ôÙŽîŠòìóäìíi @õ‹@Žïàb÷@ôïä þÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽïØbm@ói@Äû‹à@ôäaŠü @ì@õŒbó“ïq@ñbïä†@óÜ@Ûbm@õŒaí‚@bÜóàüØ @ì@‡äóàó Üìò†@ônŽïóØ@ói@ÚŽïÜóÄû‹à@@熋Øò†ŠòìŠó@ q@ói@æmìóÙ“Žïq@íÙ Üói@LpbØbä@b’bàóm @@Na†ò‡àó ÜóÔóÜ@óäóîýóàóè @”Žïq@óÜ@‹mbîŒ@òŒa‡äó÷@çbàóè@ói@µäóîóiaŠ@‹mìaŠŒaí‚@ói@ÚŽïÜó−bàb÷@bèòì@ôšŠóè@ãýói @Šbî†@ô䆋ÙÜìíjÔ@ói@Þïà@pŠaín@a‡ïnaŠ@óÜ@Nò@ìómóåîímìóØŠìì†@òìóïîaŠó †ìí@ôäbØóäbº‹  @Nç@ bïä‡äbäóÜóè@üi@òì솋i@ôØòŠò†@ôÙŽîŠòíŽïq@üi@õbäóq@çbØò‰Žïš@üi@ ô@ ïäüš@ôÙîŠó‚

١٥٨

١٥٧


@¶ónaí‚@Ûóîò@−Œ@ôäaŠó a†aì†ói@óÜ@çìíi†aŒb÷@õbmaìói@çbî†aŒb÷@çaìó÷@Nó@ ïïä@õØóî @@NHQIòìóîa‡ÙŽïÜ@çbØóïïmóî ýóàüØ@bèói@ì@ìa‹åïi@ôuŠóàíÜóè@óÜ@bïu@ì@pìóÙŽîŠói @ôØòŠó@ói@óØ@†‹Ùîó’ó @Žõíä@ôîŠè@ôÙŽïàónï@a‡ïîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@ŠójàaŠói@óÜ @ói@ômóÜìò†@õóäaŒaí¦ýóò†@ôäóîý@õòìóån‚Šì†@ì@iüè@õi@ôïäþÔóÈ@ôäóîý@ôä†‹Ø @õóÜói@ì@a†ò‡àó ÜóÔóÜ@ôä þÔóÈ@ônîì@ì@ôÔþ‚ó÷@õ†aŒb÷@ì@ŽÞÔóÈ@õòìóäb’ìòŠ†@ôàóèŠói @ì@ŽÞàbØ@õììŠóÜ@póÜìò†@”îìó÷@póÜìò†@ì@b ÜóàüØ@ìbäóÜ@béäóm@Ûbm@óØ@òìóîbåŽïèò† @ãóÜ@Np @ b ò†@õ†aŒb÷@õŠbï’üè@ì@õ†aŒb÷@ói@óÄû‹à@ônîì@ôàóèŠói@óØ@a‡îóØóïäþÔóÈ @ôÙŽï−bàb÷@ô䆋Ùmóà‚@üi@óØ@óïïä@óîónòŠóØ@ì@‹Žïàb÷@ìó÷@íØòì@ p @ ó Üìò†@a†óåïäaì‹Žïm @ôäbîˆ@ôàóèŠói@óØ@òìómòìa‹Ùï’@ÚŽïàïäb Šü÷@íØòì@íÙÜói@Lòìa‹Ùn슆@ìa‹ÙîŠbî† @@Nòìó÷@ôïÔþ‚ó÷@ôîbŽîŠ@†í‚@õòìóäa‡äòŠ@ì@Äû‹à@ôbï@ì@ômóîýóàüØ @ì@oŽî‡nò†ói@a†b ÜóàüØ@óÜ@óØ@õóîòí@Žï’@ìói@õ†aŒb÷@ómaì@ðÔþ‚ó÷@õ†aŒb÷@a†óåïäaì‹Žïm@ãóÜ @ôm ýóò†@ì@Ûbm@õ†aŒb÷@óØ@oŽî‹mìò†@a†óåïäaì‹Žïm@ãóÜ@bèòìŠóè@Nô@ n’ì‹@õ†aŒb÷@óÜ@ò“ŽïqóÜ @ŽÞïè@óØ@ìíi@a†óîóäaìŠ@ãó÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@N´@ òìbäaŠ@Ûóî@ŠójàaŠói@óÜ@póàíÙy @@N†‹ÙîŠbî†@ôïä þÔóÈ@ômó Üìò†@õ‡äó¸ójîbm @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ãóïŽï@ô’ói @@

@@ôäþÔóÈ@ônîì@ômóïäþÔóÈ @@ @@

@@õónóu@ŠóóÜ@ôäbØóåî‹i@æîÜìíÔ@a‡îbnŽï÷@õóàŠüÐ@ìóÜ@bÜóàüØ

@bnŽï÷@Np @ bÙi@Šbáïm@óäbåî‹i@ãó÷@oŽïiò†@óØ@óîbÜóàüØ@òìó÷@ì@òì솋Ùn슆@Äû‹à @ôÝÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@Žõíä@ôØóîbÜóàüØ@óØ@óîa‡móbï@õünó÷@óÜ@óïïnŽîŠbï‹qŠói@ìó÷ @@NoŽïåi†bïäìíi@ŽßóàüØ@ói

@@üûŠ @óÜ@Óbà@ôäìíi“@ ŽïqóÜ@õbàóåiŠóóÜ@óØ@ÛüÜ@ì@iüè@ôåïäaì‹Žïm@ôîaŠó †ìí@ôäìíš@üi @õìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@p ýóò†@ômóïä þÔóÈ@ói@a‡ïîbmüØ@óÜ@Lìíi@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa† @ãŠüÐ@ì@çìíjn슆@óÜ@wäaŒbÔ@ôäìíi@“ŽïqóÜ@ò†‹Øò†@õûŠìó÷@õ‹ióÜ@ì@o“îó ò†@bmüØói@a‡mó Üìò† @ói@óáŽï÷@óØ@pó@  Üìò†@ói@pòŠbió@ôîaŠó †ìí@ôäa‡äóài@ôåïäaì‹Žïm@Na@‡mó Üìò†@ôåm‹ Šòì @õŒó òŠ@óØ@ìíi@óîbmaì@ìó÷@ì@òììŠ@†‹ØòíŽïÜ@çbbi@wäaŒbÔ@ômóïäþÔóÈ@ì@õ†aŒb÷@ômóïäþÔóÈ @ò†‹Ø@õìó÷@õóäbîaŠó−aŒbÔ@ôäóîý@ì@òìómb£Šìì†@Ž¶@õìaìóm@ói@õiüè@õi@õóäbîaŠóÝÔóÈ @oŽîìóäbîò†@óØ@†‹@ Øò†@çbîòìó÷@õó’óäbi@ôîaŠó †ìí@ôäa‡äóài@Np @ ó Üìò†@õŠüïm@õóÌbåi @õóåïÔónaŠ@ôåŽîí’@üi@òìóååŽîŠóïi@ì@çóÙi@HH@Žô Übàa†@óäbÐó÷II@ÛóîòìaŠŒóàa†@íØòì@póÜìò† @ôŽîŠŠó@ì@ŠójàaŠói@óåmìóØ@óÜ@çbØóØbm@ô䆋Ø@õ“Žïq@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽï ÜûŠ@óØ@õü‚

1- Ernest Cassirer, op. cit, p. 145.

١٦٠

@@ @@ @@

١٥٩


@ôÙŽïn’@òìó÷@bîb÷@No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìóïïóØ@ô−aŒbÔ@óÜ@òìónŽïnóiò†@òìóØóîói@bÜóàüØ@óØ @ôä‡äbmóÜóƒ Üóè@ì@熋iìbäóÜ@ôÜìóè@óÜ@ãaìò†Šói@õòìó÷@Žôi@çbØóÄû‹à@æîóÙibåŽîì@aìóØ@óïïä@‹îó @íØòìbm@µib b÷@Žôi@ÚŽïmb@o@Žïibä@æŽï Üò†@çbáŽïq@Nç@ ŠóiŠóói@çbîˆ@a‡Øóî@Žßbq@óÜ@æäaímóä@æi@a†Øóî @ô−aŒbÔ@óáŽï÷@óÜ@‘óØ@ìì†@óØ@a‡ÙŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@óÙäíš@Læîóè@ônaŠói@óØ@çóióä@òìói@õóq @béäóm@ómaìóØ@L´òìò†aŠ@a†ó−aŒbÔ@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ@‹m@ôóØ@ŠaŒóè@bèò†ó@oŽïióè@çbóiìbè @@NHQIòìóåîóÙi@pììŠ@çaìíàóè@ì@æîò‡iíî‹Ð@çaìíàóè@óØ@óîòìó÷@óáŽï÷@ôåmìóØŠó@õóŽîŠ @ìaŠŒóàa†@ôåî@‹iŠò†@ì@oŽî‹ ò†@wäaŒbÔ@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@õbÜóàüØ@óÜ@óå‚òŠ@béäóm@Ûóä@üûŠ @ôšŠó @LoŽïäò†@ìbäóè@‹mbîŒ@”ïÐbà@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ôåî‹iŠò†@óÜ@pbØbä@‡@ äóóq@wäaŒbÔ@ŠóóÜ @ôåîÙî†@óÜ@óïïnî‹i@óä ýb‚@ìó@ Ü@ÚŽïØóî@Na@‡àòìì†@ôåî‹iŠò†@Žßó óÜ@óîaŠìbè@a‡ÙŽï Üb‚@‡äóš@óÜ @ómb ò†@ì@oŽï ÝŽî†@Žôuói@ìó÷@õŠìíå@ãýói@pbØò‡Žïrnò†@òìòìóÜ@üûŠ@óØ@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹  @Žõíä@ôØóîóäaìŠ@ì@a‡ïbï@õóÐóÜóÐ@óÜ@óïŽîíä@ôÙŽîŠìíå@óØ@HHô@ n“ @ônîìII@ôÙàóš @ì@ŽÞïè@ì@oäbØ@üi@óïŽîíä@ôÙŽïÙŽïr@nò†@óØ@ÛóîóäaìŠ@LòìómbØò†@a‡ïbï@õóÐóÜóÐ@ãò†ŠóióÜ @ói@õi@ôäbØbàóåi@HHôn“ @ônîìII@ôÙàóš@òìóåîóØò†@ôäììŠ@ÛòìŠóè@N” @ ïØŠbà@póäbäóm @ôŽïÜ@ÛüÜ@ì@iüè@óØ@õóîòíŽï’@ìói@oójŽî‹ @N†@ ‹Ø@ãóèaŠóÐ@õbÜóàüØ@ô䆋Ø@ôä þÔóÈ @ôånaŠbq@ônb÷@óÜ@ÚŽîŠb@Ø@ì@ÛŠó÷@çòìb‚@ôîŠa†Šìíå@ôÙŽïmó Üìò†@ói@a‡ïîbmüØ@óÜ@´“îó ò‡Žïm @óØ@ôn“ @ônîì@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LoŽî†@ôîbmüØ@çbØómójîbm@ónójŽî‹ @ô䆋Ø@ônåŽî‹ @ì@”îbb÷ @ói@Šìínó÷@o“q@ì@óåîŠûŒ@ômóÜìò†@üi@õóŽîŠ@ìíi@o슆@a†HHô@ móî ýóàüØ@ônójŽî‹ II@ìbäóÜ @@Nòìò†‹Ø@ŽßóàüØ@ói@ômóïä þÔóÈ @ôäbØóäbº‹ @”Žïq@óÜ@æäaŒò†@Œaìbïu@ói@ÛüÜ@ôäbØóäbº‹ @”@Žïq@ça‹ óå‚òŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@ôšŠó  @òíŽï’@ìbèói@çbïäbïØì솊óè@ôäbØóäbº‹ @”Žïq@çbØaŠ@çòìb‚@æî‹mòŠìó @óÜ@ÚŽî‡äóè@ã ýói@iüè @ÛüÜ@ì@iüè@ôäìíšüi@ôŽïqói@oŽî‹míi@oŽî‹Øò†@óäaŠbØóÄaŠ@ãó÷@ôäìíšüi@ô䆋ÙÜìíjÔ@ói@NHRIbäò†a† @ãón@ì@õŒŠójmìíÜ@ì@bàóm@a‡îbïm@ì@ó’ü‚bä@ôÙŽîŠbi@òìóØóîììŠ@@ìíàóè@óÜ@ôn’ì‹@õŠbi @Žôi@óïî†aŒb÷@óÜ@ÚŽï’ói@çò†ò†Šbî‹i@çbØóÄû‹à@óïŽïq@ãói@Nò@ìóïï‹móà@ómb‚ò†@çbØóØbm@ô“îbb÷

@@ @@

@@Zãómìóy@õˆbq @@ @@ @@ôäþÔóÈ@ônîì@ômóïäþÔóÈ @@ôn’ì‹@ôÄû‹à@ì@ômóîýóàüØ@ôÄû‹à @@

@@

1- Lucio Colletti, from Rousses to Lenin, trans. John Merrington and Judith White, Norfold, low and brydone, p. 144. 2- Leo Strauss, op. cit, p. 221.

@Hô@ n’ì‹@ôÐbàI@Óbà@ŠóóÜ@ç‡äaŠŒóàa†@õ‹@ i@óÜ@a‡ïÜìóè@óØ@òìó䆋ÙäììŠ@õó@ Ýî†üà@ìó÷ @ôØûŠòìbä@õòìó䆋ÙäììŠ@óÜ@õü‚@õòŠüä@ói@oŽïåŽîŠŒó·a†@ó’bi@ì@wäaŒbÔ@ŠóóÜ@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ @ŠójàaŠói@óÜ@óØ@òìó䆋ÙäììŠ@õóÝî†üà@ãó÷@Np @ bè@Âä‹ @ôØóïîŒbìbèbä@ô’ìím@a‡mó Üìò† @ÚîïÐbnïà@õòìóäìíiììŠóiììŠ@õìbäói@ôn’ì‹@ôÐbà@ì@Óbà@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@õòìó䆋ÙäììŠ @Npbè@HHì@a‹åïióä@ônò†II@ôÙîïÐbnïà@õìa†@ô’ìím@õü‚üi@òìóØóäbqòŠü @òìíjmbè @üi@熋ibäóq@Žôiói@ìíi†‹ÙŽïrïnò†@òìóØbm@õó’bi@ì@wäŒbÔ@ó@ Ü@óØ@óäbîaŠó †ìí@õòìó䆋ÙäììŠ @óØ@ììŠómb£@óîaŠ@ãó÷@óØ@ìíi@Šbšbä@óîüi@N• @ óiìbè@ô−aŒbÔ@ómbi@ôäaímò‡îóä@HHì@a‹åïióä@ônò†II @a‡ïîbmüØ@óÜ@ãýói@LoŽïšò†@a‡îü‚@ô−aŒbÔ@õaì†ói@béäóm@ÚŽïóØ@ìíàóè@a†b ÜóàüØ@óÜ@ôšŠó  @a†Øóî@Žßó óÜ@çbØóØóîóiˆ†@ì@ÛüØbä@óïïmójîbm@ó−aŒbÔ@ŠaŒbi@ì@ŽðäþáÝ@à@õHHì@a‹åïióä@ônò†II @oŽïäaímò†@óØ@ÚŽîŽïè@béäóm@No @ ŽïåŽïèò†@õŠbî†ói@ôn“ @ôn‚ój’ü‚@ì@pbØò†@HHÂäóèbàóèII @ô−aŒbÔ@óÜ@óïïnî‹i@Øóî@Žßó óÜ@òìóïî‡äòíîóq@ìbä@ómb¯bïi@ì@òìónŽïnóji@òìóØóî@ói@çbØóÄû‹à @béäóm@ì@pbØò‡’üàaŠóÐ@ôÙÜó‚@óØ@ÚŽïóØŠóè@Nç@ aìó÷@ôïóØ@õHHó’biII@ì@@çbîü‚@ômójîbm @õ†ìí@ói@ŠbØ@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóïïäóèbàóè@ôŽïqói@óäa‡äóóqü‚@ãó÷@óàó÷@ŠóióÜ@õü‚@ónŽïäaìŠò† @óØ@òHHÛ@ óîóŽîŠII@béäóm@oŽïiò‡n슆@óîòíŽï’@ãói@óØ@ôäò†óà@õbÜóàüØ@Nç@ óØò†@ŠójàaŠói @@NpbØò‡åïia†@póïäbnŠb’@ì@æmìóÙ“Žïq @ôïbï@õi@ôŽîíä@ôÙŽïmìòŠ@ì@p‹ @óåïäaì‹Žïm@ãóÜ@õóå‚òŠ@óØ@óîóäbóØ@ìóÜ@üûŠ @õŠbØb’@oŽï Üò†@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@üi@ôîaŠó †ìí@ôån“îóŽïm@õóå‚òŠ@óÜ@üûŠ@N‡äaŠŒóàa† @õóäbïî‡@ äòíîóq@ìó÷@ìíàóè@ì@ôäb ŠŒbi@ì@Šóäíè@ì@oäaŒ@oŽï Üò†@óØ@óîòìó÷@óáŽï÷@õò†ó@ômóbï

١٦٢

١٦١


@ì@HÛ@ üÜ@ì@iüè@ônóióà@Žôu@ì@Žõíä@õbm@aì@óÜ@I@ôn’ì‹@ôÐbà@ôÙàóš@NHSIa@‡îŠìíib÷@õŠìíå @ì@óå‚òŠ@ôŽîíä@õŠìíå@íŽïä@óäìíšüi@çìíi@üûŠ@ôÙŽïrnò†@ô Üb‚@ìbi@ôïn’ì‹@õŠbi@ôÙàóš @óÜ@õóØòìbšŠó@ôn’ì‹@ôÐbà@oŽïiò†@óØ@ìíiaŠìbè@a†iüè@Žßó óÜ@üûŠ@NHTIç‡äbäó Üóè @ói@óïïä@pójîbm@óØ@óÙŽïÜó Œóy@õóØòìb@šŠó@ómaì@LŽÞÔóÈ@óÜ@ò“Žïq@óÜ@óØ@oŽïi@a‡ÙŽïÜómòŠóåi @õ†í‚@ôånaŠbq@ôÐbà@óÜ@ôn’ì‹@ôÐbà@õbàóåi@óØ@ìíiaŠìbè@a†iüè@Žßó óÜ@bèòìŠóè@NòìóÄû‹à @ói@pòŠbió@óîóè@ô䆋ÙîŠòìa†@ôÐbà@ÚŽïóØ@ìíàóè@óØ@óîómòŠóåi@ìó÷@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa† @Žßó óÜ@ómbØ��bè@a‡ïn’ì‹@õ@ Šbi@óÜ@çbîˆ@ìó÷@ôäìíš@üi@ói@•óîüi@Šóè@Nõ@ ü‚@õ†í‚@ôånaŠbq @ôïÙïþØ@ôn’ì‹@ôÐbà@óØI@ôn’ì‹@ôÐbà@óÜ@iüè@õóïîŒbØbš@ãó÷@üûŠ@Na@‡îŽîŠóq@òŠìì† @ìói@pa†ò‡Üìóè@iüè@íØòì@•üûŠ@bèòìŠóè@Np @ bØò†@‡äóóq@H@Žõíä@ôn’ì‹@ôÐbà@üi@õŠü  @õóîòíŽï’@ìói@Ûóä@a‡Äû‹@ à@óÜ@oŽîŠói@a‡îŠòìŠóq†a†@ôäbØbàóåi@ì@óÌbåi@õaì†ói@óîóè@óØ@õóîòíŽï’ @Nô@ móîýóàüØ@ômóÝîŒóÐ@üi@òìónŽîŒaí ò†@póÝîŒóÐ@iüè@íØòì@”îìó÷@a‡àb−ó÷@óÜ@No @ Žïióè@Žôiò†@óØ @óÜ@óØ@õóäbÐíóÝîóÐ@ìó÷@oŽï Üò†@üûŠ@Nò@ìónŽïiò†@bïu@iüè@óÜ@a‡ä‹ @ôÜb‚@ìì†@óÜ@üûŠ@ã ýói @õŠbi@üi@òìóåŽîŠói@oŽïiò†@óØ@òì솋Ø@ò@ìói@çbïnóè@ìíàóè@òìómòíïÜüØ@çbîb ÜóàüØ@ôäbØbàóåi @óØ@óîòìó÷@õóØóïïnaŠ@ãýói@Næ@ ›i@a‡ïäò†óà@õŠbi@ôÙŽïrnò†@ô Üb‚@õaì†ói@òíŽîìóÜ@ì@ôn’ì‹ @íÙÜói@Lòìíióè@óØ@õóîòíŽï’@ìói@ôn’ì‹@õŠbi@üi@òìómóäìaŠó óä@ônaŠói@çaìóÜ@Ûóî@ïè @Nò@ì솋Ø@ŽßóÙŽïm@ôn’ì‹@ôÄû‹à@Žßó óÜ@çbîŠ@bîˆ@çòìb‚@ôÄû‹à@ì@ôäò†óà@ôÄû‹à@üi@òìómóäìaŠó  @çbïn’ì‹@ôÄû‹à@õóåŽîì@ôäaŒò‡äbîaì@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@òìb“ŽïØóåŽîì@çbîŠbîˆ@çòìb‚@ôÄû‹à@çaìó÷ @óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lòì솋Ø@çbïÄû‹à@õb’bàóm@óîóè@bnŽï÷@óØ@õóîòíŽï’@ìói@çaìó÷@Nòìb“ŽïØ @ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’ói@æŽïåia‡îaì@óØ@óÜíÕÈóà@a@‡ÙŽïmó Üby@óÜ@çbïäbØóïîàb−ó÷@ì@çbïäbØòŠbØ @Næ@ îóÙi@õŠbî†@ônójŽî‹ @ì@ôn’ì‹@çaíŽïä@õŠìíå@óîóäbº‹ @ãói@oŽî‹Øò†@Nó@ ïïmóî ýóàüØ@Äû‹à @bÜóàüØ@óÜ@ü‚óiŠó@óØ@õóäaŒóy@ìó÷@òìóàóØ@õýói@óØ@µŽïåia†@ôï¸óy@ôÙŽïn’ói@µäaímò† @@Nµn’ì‹@óîóè@çbïäìíi @ÚŽîŠûŒ@pbÙjÜìíjÔ@oŽïiò†@òìómbØò‡mòŠ@Äû‹à@õŒaí‚bÜóàüØ@ôÙàóš@iüè@ @óØ@ÚŽïmbØ@ã ýói @bä@ôØóîòíŽï’@ói@òìóàóØ@õýói@Hõ@ ŒŠójmìíÜ@óäìí¹@üiI@çóØò†ó’ó @a‡Äû‹à@óÜ@óØ@õóäaŒóy@ìóÜ @ói@üûŠ@Nó@ îa†@Convention@çbØóäbºóq@•óîüiŠóè@ì@bÜóàüØ@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ü‚ìónaŠ 3- Lucio Colletti, op. cit, p. 174. 4- John Plamentas, Man and Socity, Vol I, p. 365.

١٦٤

@ì@ç‹Žïri@‹m@ôÙŽïÜó bbî@çbî@ìbï’@ôÙŽïóØ@ói@óäbîóè@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@óØ@çbîü‚@ôäbØòŠìíå @@ZµåŽïjnò†@ói@òìòŠaí‚@õóäbàb−ó÷@ìó÷@a†òŠüïm@ãóÜ@oŽî‹Øò†@NæåŽîŠŒó·a†@•óiìbè@ôÙŽïm ýóò† @ôÐbà@ôånaŠbq@õììŠóÜ@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìónójŽî‹ @óÜ@óØ@ômóî ýóàüØ@õŠbi@MQ @çóîýóÜ@óäbÐbà@ìó÷@bnŽï÷@óØ@oŽïióä@òìó÷@béäóm@ôn’ì‹@õŠbi@óÜ@óïïä@Œaìbïu@ŠûŒ@òìóäbØóØbm @ì@Lòìa‹ÙŽïÜ@ôîn“q@ìaŠ‡äóibq@ìa‹äa†@ôÙŽïÜó bbî@ói@ì@çìa‹b@ä@ôàŠóÐ@ói@òìóïïÙÜó‚ @óÜ@ômójîbm@õŠìíå@ôäbØóÐbà@Šó@ómbÙi@õ‰ŽîŠ‡nò†@póÜìò†@óØ@ÚŽïmbØŠóè@óîüi@Nòìbróš @@Nòìa‡nò†óÜ@õü‚@ômóïÈì‹’óà@ì@òì솋ÙÝŽï“Žïq@ônójŽî‹ @òìóÙîˆüÜ@õììŠ @ôØóîbÜóàüØ@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@póÜìò†@íÙ Üó@ i@pbØbån슆@ÛóîbÜóàüØ@ÚŽïnójŽî‹ @bèòì@MR @ó−aŒbÔ@çaíŽïä@õŠóióØŠ@üi@óÙŽïäa‡îóà@óîb ÜóàüØ@ãó÷@NpbØò‡n슆@ôîbbî@ì@ôàŠóÐ @oŽïiò†@óØ@òìíjîŒaŠ@ómòŠóåi@ãói@a‡nójŽî‹ @Žßó óÜ@ÚŽïóØ@ìíàóè@a‡ïnaŠ@óÜ@NçbØóïïmójîbm @ómaìóØ@Nó@ ïïä@óÜb‚@ãóÜ@bïu@”ïäbØóØbm@çaí@Žïä@õ‡äòíîóq@ô Üb‚@No @ Žï›i@a‡îü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õaì†ói @ôäìíi@óØ@óîòìó÷@óîómì@ãó÷@õ‹m@ôØóîbmaì@ì@óÅïmóŽïä@ôÙŽîŠbØ@ôn“ @ônîì@ô’óiìbè@ôÜb‚ @@NòìómóàìíÙy@õàbÔó@ói@ónòíîóq@bÜóàüØ @õaŠói@Nó@ ïïmójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ŠóóÜ@oŽî‹Øò‡n슆@óîòíŽï’@ãói@óØ@õóîb@åïi@ìó÷@õóÌbåi@MS @çbØóÄû‹à@ôäbØóî@óîüi@Na@‡î†aŒb÷@Žßó óÜ@óîóè@õòìa‹›qóåÙŽïÜ@ôØóïî‡äòíîóq@õŠa‡ÙÜíà@ÛüÜ @@NoŽïi@ô ÜbàŠüÐ@ôØóïïäbØóî@oŽïäaímò†@béäóm @óîa†ò‹ŽïÜ@Nò@ìaŠŒóàa†@ãïÜbåïàíä@ŠóóÜ@óØ@õóån“îóŽïm@ìóÜ@òŒaìbïu@üûŠ@õóØòŠüïm@ãýói @õŠüïm@óÜ@ãóè@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@Šóó@ Ü@ìaŠŒóàa†@ônójŽî‹ @óÜ@ãóè@üûŠ@õóØòŠüïm@óØ @ô−aŒbÔ@ô䆋Ùn슆@bÜóàüØ@ô䆋Ùn슆@üûŠ@ôäìíšüi@ói@Nò@ìónŽïiò†bïu@ôîaŠó †ìí @óØ@õòìói@oŽïiŠa†Šìíå@•óiìbè@ô−aŒbÔ@Šó ó÷@Nó@ äbØó−aŒbÔ@ô䆋Ø@ômóîýóàüØ@ói@ì@•óiìbè @õ‡ï÷@a‡ïnaŠ@óÜ@paì‹i@a‡îü‚@õóŽîŠói@ÚŽïóØ@Šóè@óØ@çìóÙjÙŽîŠ@oójŽî‹ @ôäbØóäóîý@ìíàóè @a‡ïnaŠ@óÜ@No @ Žïiò‡n슆@ô ÜbàŠüÐ@ôÙŽï ÜóàüØ@béäóm@íÙ Üói@Lóïïä@a†aŠb÷@óÜ@ÛóîbÜóàüØ @õŠb ŽîŠbq@üi@oójŽî‹ @óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lòìómóäìbà@a†HHô@ n’ì‹@õŠbiII@óÜ@“Žïq@íØòì@çbØóÄû‹à @ô䆋Ùn슆@ì@ôn’ì‹@õŠbi@óÜ@òìó÷@ôäa‹ia†@üi@íÙ Üói@óïïä@çbØóïïn’ì‹@óÄû‹à@ô䆋َïÜ @Nô@ ÙîïÐ@ôÙŽïäìíi@õ‹@ ióÜ@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽïäìíi@ì@HHô@ n’ì‹@ôÙŽîŠòìóäìíiII@Zô@ ŽïÜ@Žõíä@ôÙŽîŠòìóäìíi @óÜ@Ûóä@pb ò‡àb−ó÷@ói@ôbï@ì@ôÔþ‚ó÷@õŠìíå@óÜ@ó䆋Ø@ômóî ýóàüØ@ói@ãó÷@a‡mòŠóåi@óÜ ١٦٣


@ôïÔþ‚ó÷@ ôØŠó÷@íØòìbm@oŽîŠ†Šüi@b ÜóàüØ@òìómóbï@õóŽîŠ@óÜ@oŽïiò†@Nômóî ýóàüØ HWI @o‚óu@béäóm@Ûóä@üûŠ@óîòíŽï’@ãói@N p @ bjàb−ó÷@ói@óqa‹‚@Šóói@ó’bi@ôåmìóØŠó @oŽïäò†a†@×þ‚ó÷@óÜ@“ŽïqóÜ@ói@póbï@íÙÜói@òìómbØò†@póbï@ì@×þ‚ó÷@ôäìíjØóîŠóóÜ @béäóm@Ûóä@òìóîòŠbi@ãóÜ@üûŠ@òŠüu@ãói@No @ Žïåi@†bïäíi@×þ‚ó÷@póbï@óØ@oŽîìóîò†@ì @óÜ@íÙ Üói@pbØò†@H†@ ‹ØòíŽïÜ@çbbi@“Žïq@óØI@ÛüÜ@õóØóäìíš@üi@óÜ@õn“q@‹m@ôÙŽîŠüuói @@NòìómbØò†@ô“ïnaŠ@a‡mbØ@çbàóè @ì@ôŽïÜ@ü‚óiŠó@ì@póbï@óÜ@“ŽïqóÜ@ì@ü‚ìbäóÜ@ôÙŽïn’@õbmaìói@×þ‚ó÷@üûŠ@òŠüu@ãói @õaì†@ói@a‡ïäò†@ óà@õbÜóàüØ@ì@Šb’@óÜ@ì@òìómbØò‡mòŠ@Äû‹à@õòìòìbä@ôäbîˆ@ói@Ša†Šìíå @ôÙàóš@ôäbØóî@üi@òìóîaŠó @üûŠ@‹m@ôÙŽîŠbu@NHXIo @ ŽîŠó ò†@a‡ïÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@õŠòíŽïq @çb’bq@ì@ìíi@çbäüî@ôäbØóïïÙïþØ@óÐìíóÝîóÐ@õìaŠŒaí‚@óØ@õóîòíŽï’@ìói@pó Üìò†@ì@ôm ýìbè @ómóÝî@ŒóÐ@Šóói@ôbï@ômóÝîŒóÐ@ôäìíi@“ŽïqóÜ@N@ŽÞïè@õóØòŠüïm@üi@Ûóîóäìí¹@òìíi @õóØòŠüïm@óÜ@ÚŽïÌbäüÔ@‡äóš@ôä‡äaŠórŽïm@•bq@ììŠóîì@ íjn‚@ôÝïÄbïØbà@óØ@çbØóïïÔþ‚ó÷ @æî‡äóš@póïïzïóà@óØ@õòìó÷@ôäa‡−Šóói@Nb@åŽïénò†òì@õŽïèói@ôÙîˆüÜ@ôØóîbàóåi@a†üûŠ @póbï@üi@üûŠ@óØ@ÚŽïäìíi@“ŽïqóÜ@L†‹Øò†@çìíi@ôîbmaì@ôäìíi“Žïq@óÜ@üi@õó’óäbi@ò†ó @òi@ãó÷@Nç@ bîˆ@üi@çbØóåïäaì‹Žïm@õìaìóm@óÜ@ó ÜìíÔ@ôÙŽïäaŠü @õ‹iŠò†@óàó÷@p‹ ò†@õìbšŠóióÜ HYI @õóÌbåi@íÙÜói@†‹Øbèói@Žôi@ãóØóî@ôèbäí @ì@ æ@ îŒóia†@üi@ôïzïóà@ôån“îóŽïm@béäóm@Ûóä @ç@ aíŽïä@õŒaìbïu@NHQQI†@ ‹Ø@‹ŽîˆìòŠó@ôïn’ì‹@ôÐbà@õóäb£bmíÔ@ì@HQPIõ@ ŠýíïÙ@ômóïïzïóà @béäóm@”îbbî@ì@òìòìbä@õbïä†ói@oŽïiò†@oòíîóq@×þ‚ó÷@ìó÷@ôŽïqói@óØ@bbî@ì@×þ‚ó÷ @oäbØ@’bq@óØ@ìíi@òìóÜb‚@ãóÜ@Na@‹äòìýòì@çbØóïïØòŠò†@òìóäa‡ÙŽïÜ@õbïä†@ói@oŽïiò†@oòíîóq @@N†‹ÙŽïrnò†@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@õòŠbiŠò†@õü‚@õóØòŠìó @ó“‚óä @ì@HHp @ óÝîŒóÐ@ói@ôÄû‹àII@çaíŽïä@ôïÙïþØ@ôïzï@ óà@ßaïÜ@õŠbØbïu@üûŠ@ŽßbyŠóèói @ôäbØóî@ãò†ŠóióÜ@‹ŽîŠ@òìíiò†@ônîŠóä@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@õóïîŠbØbïu@ìó÷I@HH• @ bi@ôm ýìbèII 7- Lucio Colletti, op. cit. 8- Etudes Surle "contrat social" de J. J. Rousseau (proceeding of the seminer held at Dijon 3-6 may 1962) paris 1994, pp. 177-190. 9- Fall. 10- Secular Christianity. 11- Lucio Colletti, op. cit.

١٦٦

@õóØòŠüïm@óØ@oŽïåŽî‡nò†ói@òíŽïÜ@çbïŽîíä@ôÙŽïÜóàb−ó÷@iüè@ôäbØóïïØó“@Žïq@óäbº‹ @ô䆋Ù ÜìíjÔ @ŠûŒ@iüè@õóØòŠüïm@oŽï Üò†@üûŠ@Nç@ óØò†@ôäbáïŽîŠ@iüè@óÜ@Œaìbïu@ì@Žõíä@ôØóîóŽîŠ@ìòŠói@ìó÷ @ôïn’ì‹@ôÄû‹à@ôäbØómóÝó‚@õóåŽîì@ômóî ýóàüØ@ôÄû‹à@üi@òìóäaŠó ói@óÙäíš@òŒbìbèbä @ì@òìóäbØóÙàóš@ì@‘bäí’@ói@ónòíîóq@óÙäíš@Lóïïmóî ýóàüØ@ôÙŽïn’@”ï ÝÔóÈ@Nòì솋ÙîŠbî† HUI @ôn’ì‹@”ïÝÔóÈ@ómaìóØ@Lóïïä@ôn’ì‹@çbàŒ@óØ@õòìó÷ŠóióÜ@N ó@ äbàŒ@ôØóïïnîíŽïq@óîüi @çòìb‚@õŠa‡äbï @çbîI@‰Žïiómì@ôÙŽîŠa‡äbï @íØòì@Äû‹à@üi@ôÙïþØ@õóbåŽïq@óïŽïq@ãói@Nóïïä @çaŠa‡äbï @õ‡ï÷@óÙäíš@Nò@ìím‹ Üóè@a‡îü‚ìbä@óÜ@ôØóïïØüØbä@ì@óïïån슆@ôØóîóbåŽïq@HŽÞÔóÈ @ŽÞÔóÈ@óÜ@ó’ói@Žôi@ôn’ì‹@ôÄû‹à@õòìó÷ŠóióÜ@óàóÜ@óu@Næi@H@ŽÞÔóÈ@çòìb‚I@‰Žïiómì@æäaímbä @b’bàóm@ŽÞÔóÈ@õbbî@íØòì@óØ@ôn’ì‹@õbbî@õòŠbiŠò†@ÚŽïnäaŒ@ì@µbä@óÜ@òŠìì†@ói@óîüi @@NHVIóîü‚óiŠó@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@Äû‹à@oŽî‹míi@oŽî‹Øò†@òìó Üby@ãói@NoŽî‹Øò† @ŠóióÜ@oŽïiò†@NÄ@û‹à@óÜ@òàä@ôn’ì‹@ôÄû‹à@N×@ þ‚ó÷@óÜ@ó’ói@Žôi@ôn’ì‹@ôÄû‹à @ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’@ói@Äû‹à@óØ@õòìó÷@õòŠbiŠò†@üûŠ@õóØóäìíš@üi@óÜ@ómòŠóåi@óØ@ôØbäììŠ @Ló’bi@òìón’ì‹@õì@ìŠóÜ@Äû‹à@NÄ@û‹à@óÜ@ò@ àä@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’ói@Äû‹à@óØ@æîójŽïm@ó’bi @ôn’ì‹@ôØóïîbåïi@ì@ç‡äaŠŒóàa†@ïè@No @ Žïi@ta‹‚@†í‚bî@•bi@oŽïäaímò†@ì@ó÷@õóïîbmaì@ìói @Nò@ìónójŽî‹ @ì@熋Ùn슆@ói@ónòíîóq@Äû‹à@ôÙŽïn’@ìíàóè@Nó@ ïïä@ôäìíi@Äû‹à@ói@pòŠbió @Äû‹à@óØ@óïïä@ôn’ì‹@ôÙŽïäónb÷@ïè@Nò@Œaíƒ ÜbàóØ@o’ì‹@ói@Äû‹à@Šìíå@Žôi@ôØóîòíŽï’ói @çìíiŠb ŒŠ@óÜ@oŽïi@ìó÷@ôîbäaím@õ‹ŽîŠ@†í‚bî@Nòìómb£Šìì†@Šìíå@Žôi@ôåmìóÙ“Žïq@óÜ @ìó÷@o’ì‹@ói@Äû‹à@Zõ@ ‡äbn“ @Žõíä@ôÙŽïÜó Šaíi@üi@ØŠbà@’bq@óØ@ìíi@òi@ãó÷@NõŒaí‚Šó’óÜ @@NæîóÙjïn슆@ìó÷@óÜ@oŽîìóäbàò†@óØ@óîón’ @@

@@ôäþÔóÈ@õbÜóàüØ@ôäbä†bïäíi@õŒa‹àb÷@póbï

@Na@†ò‡àóÜóÔóÜ@Äû‹à@ônЋ @ô䆋؊óòŠbš@õŒa‹àb÷@ói@póbï@üûŠ@óØ@óîòìò‹ŽïÜ @ôäbØóîbä@óÜ@óïïnî‹i@b ÜóàüØ@ôïØòŠó@õó“ŽïØ@Nó@ ïîû‹à@õó“ŽïØ@õòŠbšóŽîŠ@póbï ì@ aŠŒóàa†@ôïbåäììŠò†@ói@ÒÜìb@q@ìaŠ‡Žïq@õòŠóq@òìónïØŠbà@ôäa‡äóài@çóîýóÜ@óïîŠüïm@ãó÷@’bq@ MU NììŠón‚@õìó÷@õ†í‚@õ†Šìói@õˆüÜüîïÐ@ŠóóÜ@ 6- Julio Simon "Natural freedom and moral autonomy: Emileas parent, teacher and citizen" History of political thought, vol XVI. No I, spring 1995, pp. 21-36.

١٦٥


@Nç@ óiò†@ôïmóîýóàüØ@õŠbiìòŠói@òìóïïn’ì‹@õŠbi@óÜ@óØ@óîóäbmóÜby@ãó÷@Nç@ óØò†@ôåïbä @Šìì†@ìó÷@óÜ@Äû‹à@ôäbØóïîû‹à@”Žïq@óïî‡äó¸ójîbm@óØ‹šói@óØ‹š@póïïäbnŠb’@ôåmìóÙ“Žïq @ô ÝÔóÈ@a†b ÜóàüØ@ ó@ Ü@Næ@ äìíàŒó÷@ôäbåŽïénò†ói@ôäìíi@oîíŽïq@ôàb−ó÷@óäbàó÷@Nòìómb‚ò† @óÐbà@oŽïäaímò†@Äû‹à@a‡àb−ó÷@óÜ@óØ@óîóîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@ì@oŽïšò†@çìíj ÝàbØ@ìòŠói@ŽÞàbØbä @ô ÝÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@ôn’ì‹@ôÐbà@No @ Žïåi@†bïäíi@Žïèói@ôØóîóÌbåi@ŠóóÜ@çbØóïïn“  @@Nôn’ì‹@ôÐbà@Ûóä@óïïmóîýóàüØ @@

@@ôÔþ‚ó÷@ôØóîòìaŠŒóàa†@íØòì@póÜìò†

@Nó@ “ïÔþ‚ó÷@ôØóîòìaŠŒóàa†@óïïäþÔóÈ@ôØóîòìaŠŒóàa†@óØ@õóîòíŽï’@ìói@Šóè@pó Üìò† @õŠüïm@ôäbØóïïmŠíØ@ì@ãóØ@ô䆋؊óòŠbš@üi@òìò‹m@ôØóîýóÜ@üûŠ@ôïn“ @ônîì@õŠüïm @Nì@ íji@ò†ŠòìŠóq@ôn“ @ôÐbà@õòìbšŠó@íØòì@õ‡äóàaŒòŠói@pòŠbió@ÛüÜ@ì@iüè@ônójŽî‹  @ô䆋ØàbÔóói@ŠójàaŠói@çìíjîŒaŠ@oójŽî‹ @ôäbØóäóîý@óØ@ÚŽïm@bØ@iüè@õóØòŠüïm@ôŽïqói @Lóîóè@ôïäþÔóÈ@ôÙŽîìbbq@òìaìò‹äbàŠóÐ@çóîýóÜ@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@ôäbåŽïèŠbØói@òìaì†ói@òìóÜ@õ‡ï÷ @ôŽïqói@Nò@ìa‡äb“ïä@ŠójàaŠói@çbî‡äóàaŒòŠ@a†óØónójŽî‹ @ôånói@õ‡äóiìŠóóÜ@çbØóØbm@óÙäíš @ói@ŠójàaŠói@çbî‡äóàaŒòŠ@a†óØónójŽî‹ @ôånói@ômbØóÜ@çbØóØbm@”ïØüÜ@õóØòŠüïm @óÜ@óîòíŽï’@ãói@Nç@ ìímìóÙÙŽîŠ@ŠóóÜ@ì@òìa‡äb“ïä@òìóåîŠûŒ@çóîýóÜ@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@ôäbåŽïèŠbØói @ãó÷@üûŠ@ãýói@Nó@ îóè@ôïÔþ‚ó÷@õìbbq@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@a‡“ïØüÜ@õóØòŠüïm @óÜ@oŽîìóîò†@üûŠ@No @ ŽïäaŒbä@‘ói@ói@´óiò†@ômóîýóà@ üØ@ônójŽî‹ @ói@o“q@óØóäaìbbq @üi@ôÔþ‚ó÷@õìbbq@a‡“ïmó Üìò†@õŠbØ@ôäbØómb@õìaìóm@óÜ@ómaì@’bq@ôäbØóÌbäüÔ @óÜ@çbØóØbm@õ‡äóàaŒòŠ@óØ@óîòìói@ônîíŽïq@”îòŠbØ@ãó÷@Nò@ìónŽîŒû‡i@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@ôäbåŽïèŠbØói @üûŠ@No @ Žïióè@ôïàaìò†Šói@ó“ïàóè@ì@oŽïjŽïÜ@ôàaìò†Šói@õŠa‡’ói@õòíŽï’ói@a‡móàìíÙy@õŠbØ @ì@ìaŠ†@ì@bbq@ôÙŽïn’@ói@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@üi@熋ÙïšóÙÝà@Ûbm@ôäbîˆ@ôäbØómb@óÜ@ÚŽïmb@ïè@óÜ @ônîì@a‡ØüÜ@ì@iüè@õóØòŠüïm@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@NHQUIp @ a†båàó ÜóÔóÜ@ôÔþ‚ó÷@õìaŠ‡Žïq@óŽîŠ @a‡móàìíÙy@õŠbØ@õò‰ŽîŠ†@óÜ@ã ýói@ìíia@  ìbšŠóióÜ@a‡móàìíÙy@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@ôÙ Üó‚ @LjØàa@paŠb“näa@Lça‹ém@LµàaŠ@ôÝÈ@ó»‹m@Lãì†@‡Ýu@Lôbï@ó“î‡äa@ça‡äìa‡‚@Läíu@Np@Nì@ @MQU @NSTUß@LQSVR ١٦٨

@óÜ@õóqa‹‚@ô‹q@üûŠ@çaŠbØóÄaŠ@õóiŠûŒ@ôäìíš@üi@ôŽïqói@Nb@äòìýòì@õH×@ þ‚ó÷@ì@póbï @Žßbq@óïîŠa†óä@óqa‹‚@õ‡ï÷@N†@ ‹i@póbï@õ@ Šìíå@ìòŠói@òìómóáÙïy@çbî@ HQRIó@ î†üïm@õŠìíå @ÚŽï Üb‚@õónaŠb÷@õóØóïïnŽîŠbï‹qŠói@üûŠ@Nb@ ÜóàüØ@Žßbq@óîaŠ†@íÙ Üói@a†í‚@õŠbî†bä@ônîì @ônŽîŠbï‹qŠói@üi@ôŽîíä@ôÙŽîŠóÙi@üûŠ@Nì@ íi†‹Øóä@Žôq@ôØŠò†@ÚŽïóØ@ïè@pbØìó÷@bm@óØ@†‹Ø @ãó÷@ôàb−ó÷@Nó@ ïîû‹à@õbÜóàüØ@íÙ Üói@óï@ïä@béäóm@ói@Äû‹à@òŠóÙi@ãó÷@N†@ ‹Ùn슆@ôÔþ‚ó÷ @oŽîŠ†Šüi@b ÜóàüØ@õ@ ìa‹ƒÙŽîŠ@oŽïiò†@çbéïu@óÜ@óqaŠó‚@ôäbäòìýòì@üi@óØ@óîòìó÷@óäbïïØó“Žïq @ŠóóÜ@ôäbØóåî‹i@æîÜìíÔ@a‡îbnŽï÷@õóàŠüÐ@ìóÜ@bÜóàüØ@NHQSI• @ Šü’@ó@ maì@•óàó÷@ì @bnŽï÷@óÜ@Np @ bÙi@Šbáïm@óäbåî‹i@ãó@ ÷@oŽïiò†@ô“îü‚@béäóm@ì@òì솋Ùn슆@a‡Äû‹à@õónóu @ì@óïî†üïm@üi@óîüûŠ@õòŠbšóŽîŠ@óàó÷@Nó@ îa†b ÜóàüØ@õünó÷@óÜ@óïïnŽîŠbï‹qŠói@ãó÷@òìaì†ói @çbØóïŽîíä@aŠónäbØ@ì@ŽÞïè@õóÐóÜóÐ@óÜ@óØ@ìíi@òi@ãó÷@Šóè@N@Žõíä@õi@üi@òìó÷@ômìóÙnò† @òŠòìbiìi@ôäbØòíŽï’@ìíàóè@óÜ@õìaìóm@ói@ìó÷@üûŠ@õòi@ãó÷@Na@Š‡Žïq@õòŠóq@Žõíä@ôØóîòíŽï’ói @@NòìómbØò†bïu@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@çbØóïïÙïþØ @ôäóîýón‚@õìó÷@üûŠ@õòi@ãó÷@ãýói@ìíióè@ôåïîb÷@ôÙŽîŠòìbiìi@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì @óÜ@Ûóä@pbèò‡nò†ói@ a@‡móbï@õŠìíå@óÜ@çìíi@†aŒb÷@õ‡ï÷@óåïäaì‹Žïm@ãói@Nb@ŽïÝØ@õŠójàaŠói @Nò@ìómbØò†bïu@”ïàóîò†ˆóè@õò†ó@ôäbØòŠóå’ûŠ@óÜ@üûŠ@òi@ãó÷@Nµ@ îb÷@õŠìíå @ôäbØóïïmŠíØ@ì@ãóØ@òìòŠói@òŠói@ôåmìóÙ“Žïq@õóŽîŠóÜ@oŽî‹Øò†@óØ@ìíiaíäbïŽïq@çbØòŠóå’ûŠ @ôäbØbàóåi@ôåî@Šü @ói@óØ@oŽïåïiò†@a†b ÜóàüØ@óÜ@ÚŽïèbäí @üûŠ@ã ýói@Nò@ìóåŽî‹Ùi@‹q@b ÜóàüØ HQTI @@N oŽïiò†@ŠóòŠbš@bÜóàüØ @ì@çìíi@ômóîýóàüØ@ói@óÜ@Šói@Äû‹à@ôäaŒò‡îaì@óØ@ìíia†òìóÜ@iüè@õóÜóè@üûŠ@õaì‹iói @Np @ b£@ÚŽîŠ@oójŽî‹ @ì@oŽïnóji@çbºóq@oŽïäaímò†@ì@óïïäþÔóÈ@ôÙŽîŠòìóäìíi@b ÜóàüØ@”Žïq @ói@Äû‹à@ô’üè@Np @ b ò†@ôØó’üè@ì@õŠè@õ@ ó’ó @ói@a†bÜóàüØ@õó’ó @õóû‹q@óÜ@Äû‹à @•üè@ôåmìóÙ“Žïq@Np @ bØò†ó’ó @ôäbØóïïØòŠó@óïïnîìa‡Žïq@ô䆋Ùåïia†@õòíŽï’@Žßó óÜ@ìb−í  @ì@oŽîŠü ò†@Äû‹à@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ô䆋Ùåïia†@ôuŠóàíÜóè@óÙäíš@LónîíŽïq@ôÙŽîŠbØ @ì@´“îóŽïm@ói@çbîˆ@ôäbØòìa†ììŠ@Nç@ †‹Ø@çbåŽïèa†ói@òŠbšbä@Äû‹à@No @ Žî†a†Šóói@ôäb‚ŠóšŠòì 12- Theodicy. 13- Ernst Cassirer, op. cit, p. 145. 14- Ibid.

١٦٧


@óÜóÙîóè@ãó÷@NHQWIoŽïióè@çbïÔþ‚ó÷@õìaìóm@ì@‡äóàó Üìò†@ônŽï óØ@æäaímò†@a‡’óiìbè @Žßó óÜ@Nç@ óÜóÙîóè@ãó÷@ôäbØòŠüuìaŠüu@ó’ói@íØòì@çbØóØbm@ì@óïïÙïäb Šü÷@ôÙŽïÜóÙîóè @ìaìóè@ôåŽîí’@ÛŠó÷@ì@çbØòŒóy@ôåŽîí’@çbØóïïÔþ‚ó÷@òŠòíŽïq@a†óÜóÙîóè@ãó÷@ôäbåŽïéÙŽïq @íØòì@çbØóØbm@Na@‡äbØóØbm@õ‡äòíîóq@óÜ@òìóä‹ ò†@òîŠóÌ@ôåŽîí’@õŠòìŠóq†a†@ì@‘òìóè @óÜ@çŠa‡’ói@íÙÜói@µä@òìóäbØóïïäbÐóä@òŒóy@õaì†ói@béäóm@õ‡ï÷@óÜóÙîóè@ãó÷@ôäbàa‡äó÷ @ìóÜ@ãóØóî@Læäbîü‚@ômýóò†@ì@õ†aŒb÷@çòìb‚@òìòŠìì†@óÜ@çbØóØbm@Na@‡ïä þÔóÈ@ôÙŽïäbîˆ @ì@ìímìóÙåŽîí’@óØ@õòìòììŠ@@ìóÜ@ãòìì†@ì@µä‹m@ôÙŽïóØ@ônîì@õìímìóÙåŽîí’@óØ@õòìòììŠ @@Nµä@çbîü‚@ôäbØóïïÐóä@òŒóy@õì솊aí‚@oóÙ’ @ŠbØ@æîïäþÔóÈ@ói@óÄû‹à@ôn“ @ônîì@óÜ@õŠa‡’ói@ì@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ói@ómaìóØ @Äû‹à@óîòíŽï’@ãói@Nó@ ïïäŠìì†ói@”îóäbîaŠó †ìí@ô−Šó@óÜ@póäbäóm@ÚŽîŠbØ@bèòì@Nòìb Üóè @ói@Äû‹à@a‡mòŠóåi@óÜ@ÛüÜ@ì@iüè@íØòì@üûŠ@óàóÜ@óu@NoŽïåŽî‡@ nò†ói@ìbšŠói@ôÙŽî†ìí @ì@òìómbÙi@õü‚@ôäbîŒ@ì@†ìí@óÜ@i@oŽïäaímò†@óØ@pa†ò‡àóÜóÔóÜ@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi @üi@oŽîŠü ò†@ôn“ @ônîì@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@ói@Äû‹à@No @ Žïåi@oîíŽïq@õìbäóè@ô䆋Ùåïia†@üi @õŠóå Übq@Ûóä@ó ÝÔóÈ@ôäbàŠóÐ@ôŽïqói@ôäbØòìò†‹ØìŠbØ@óØ@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi @óÜ@Šói@òŠòìóäìíi@ãó÷@óØ@òìónŽïåŽî†@ó Üói@bèòì@ÛüÜ@õóäaìó›Žïq@ói@üûŠ@NHQXIçbØòîŠóÌ @óÜ@Nó@ ïïä@ôÔþ‚ó÷@ì@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi@ôn“ @ônîì@óÜ@õŠa‡’ói@ônójŽî‹  @ôŽïu@õóØóïïÔþ‚ó÷@ì@ôäþÔóÈ@óïïn@ aŠ@óØI@oójŽî‹ @óÜ@Šói@Äû‹à@a†üûŠ@õóØòŠüïm @ôn“ @ônîì@óÜ@õŠa‡’ói@Nò@ìaìómbä@ôÙŽîŠòìóäìíi@Hõ@ óØóïîì쉎ïà@óïïnaŠ@Ûóä@ónóióà @óÜ@Ûbm@No @ ŽîŠü ò†@Äû‹à@ôn’ì‹@‹qínØ@Ûóä@òŠói@òŠói@ôØóïîòíŽï’ói@ì@óàaìò†Šói@ôØóïîŠa‡’ói HQYI @ãói@N ” @ ïäììŠò†@póäbäóm@ì@ôÔþ‚ó÷@ôäb−í @ómb ò†@bÜóàüØ@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@õóŽîŠ @ÚŽïnójŽî‹ @æäaímò†@çbØó Üòˆb÷@òíïä@óÄû‹à@çüš@óØ@oŽïiò†@ŠóòŠbš@•óîó“ŽïØ@ìó÷@óîónaŠb÷ @õòŠói@òŠói@ôäìíjÝàbØ@üi@oŽîŠü ò†@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @üûŠ@óîòíŽï’@ãói@óÙäíš@N´óji @@NÄû‹à@ôäbØóïîbmaì@óïîbäaím@ì@çbØóïïÔþ‚ó÷@óïîŠbïäaŒ @@

@ôäbåŽïéÙŽïq@ônójŽî‹ @õòŠbiŠò†@ôîbmòŠó@õ‡äóàaŒòŠ@üûŠ@ôäìíšüi@ói@Nì@ íia‹Ø@•üàaŠóÐ @@Naìò‹äbàŠóÐ@õ’bq@ôäbØòìbäóè@üi@ì@bbq@ónŽïibä@òìóïïÔþ‚ó÷@õììŠóÜ@póàìíÙy @óÜ@õŠó ó÷@òìóäbî†@o@Žïi@õŠb ŒŠ@”îòìòŠó@õóØóå‚òŠ@óÜ@Šó ó÷@póäbäóm@ÛüÜ@õóØòŠüïm @ômóibi@a†ómóÜby@ãóÜ@Np @ bÙi@óåïàóØ@óÜ@ãón@óåîŠûŒ@óäòŠ@óØ@óîóè@õóäbnЋ @ìó÷@ôåm‹ ü‚ @Žõíä@ôbï@õi@ìíiò†@óØ@ìíi@Ûóîó“ŽïØ@óàó÷@No @ Žïiò†@Ša†óØóÜ@õ‡äóàaŒòŠ@ì@æmìóÙÙŽîŠ @”îüûŠ@ôn“ @ônîì@ì@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @òìóØóîýóÜ@Nò@ìónŽîŒû‡i@üi@ôØóîòŠbšóŽîŠ @óÜ@béäóm@Ûóä@ìó÷@ôÜûŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ@ô‹q@NHQVIó@ nЋ @ãó÷@ô䆋؊óòŠbš@üi@ìíi@ÚŽï Üìóè @ìòŠói@õüûŠ@óØ@õóäaŠónØbÐ@ìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@a‡ï“îìóäbà@óÜ@íÙÜói@póàìíÙy@ôäbåŽïéÙŽïq @‹iòŒói@Ú@Žïmb@üi@Ûbm@Šó ó÷@a‡ÙŽïmó ÜbyŠóè@óÜ@oŽï Üò†@üûŠ@N†@ ‹ÙïîbáåŽîŠ@ôn“ @ônîì@õŠüïm @üi@oŽïibä@a†ünó÷@óÜ@ôÙŽïØŠó÷@ïè@òìóïïÔþ‚ó÷@õììŠóÜ@aìó÷@oŽî‹Ùi@ôšóÙÝà@ói@Šbšbä@ŠûŒ@ì @õììŠóÜ@ôäìíšìbä@óÜ@Žßó óÜ@oŽïi@熋ÙïšóÙÝà@õòìbšŠó@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@óØ@ÚŽïmbØ@N熋ÙïšóÙÝà @õòˆaìó@ nò†@üûŠ@òìòììŠ@ãóÜ@No @ Žî†@Žôq@ôîbmüØ@熋ÙïšóÙÝà@ôäìíi@ônîíŽïq@òìóïïÙîˆüÜ @oŽîìóØò†@ìbšŠói@a‡ØüÜ@ì@iüè@õóØòŠüïm@óÜ@óØ@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@ôäbåŽïèŠbØói@õHHÓbàII @HHÓbàII@ôÙàóš@ô䆋؆bîŒ@üûŠ@õaì‹iói@Na@†ò‡àó ÜóÔóÜ@õbmaì@Žôi@ì@ÛüØbä@ôØóîòˆaìónò†ói @üûŠ@Nò@Œó òŠìbèbä@ôÙŽïäa‡ÙŽïÜ@HŠ@ûŒ@ì@‹iòŒ@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@ôÐbàI@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@õó’ì@üi @@NçŒaìbïu@ÚŽïÜ@òìòŠüu@õììŠóÜ@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@ì@Óbà@óØ@òìómbØò†@óÜb‚@ìó÷@ŠóóÜ@o‚óu @oŽïäaímò†@ÚŽïn’@@õ‡ï÷@oŽïi@òìóäbåŽïè@üi@ì@bbq@õìbï’@oŽïäaímbä@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@óØbnŽï÷ @üi@òìóäbåŽïè@ì@bbq@óØ@óîaì@üûŠ@õaì‹i@_ôÔþ‚ó÷@ôØóîòìaŠŒóàa†@üi@oŽîŠüi@pó Üìò† @ômbØ@óÜ@béäóm@Ûóä@ãýói@Lóîóè@çbØóØbm@õ‡äóàaŒòŠ@ói@ônîíŽïq@ŠûŒ@ì@‹@ iòŒ@ô䆋iŠbØói @Žôu@ônójŽî‹ @óÜ@No @ Žïióè@ôàaìò†Šói@óØ@a‡ïn“ @ôÙŽïnîì@óÜ@íÙ Üói@a‡nójŽî‹ @ôånói @õýbi@ô䆋ÙïmóîaŠóiaŠ@‹Žîˆ@ómb‚ò†@õü‚@õbäaím@ì@çìíi@ÚŽïóØ@ìíàóè@a†üûŠ@ônóióà @ónójŽî‹ @ãói@No @ Žî‹Øò‡ ÜìíjÔ@ÚŽï ÜóàüØ@õòìa‹Øóä@bïu@ôÙŽï’@ ói@íØòì@ì@òìóïïn“ @ônîì @Nç@ bØóØbm@ôØóîói@Ûóî@õòìò‹åŽîí’@ónŽïiò†@óØ@oŽïiò‡n슆@ŽßóàüØ@ói@ì@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽïÜóÙîóè @ôäbîˆ@óÜ@õŠa‡’ói@õóŽîŠ@óÜ@béäóm@çbØóØbm@Nó@ îóè@õü‚ói@pójîbm@ônîì@ì@çbîˆ@óÜóÙîóè@ãó÷

17- John Plamenarz, op. cit, p. 366.

NSUR@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Läíu@Np@Nì@MQX

@NSTP@ß@LòìbšŠó@çbàóè@MQV

19- Lively and Reeve, op. cit, p. 366.

١٧٠

١٦٩


@ì@bÜóàüØ@ôä‡äbÙÜ@òìóÙŽïq@üi@æi@Žïèói@ôØóïîò−Œ@æäaímbä@çbØóïïóØ@ó−aŒbÔ@óØ@ìíiaì@õaì‹i @óØ@p‹ ò†@Šìì†ói@õü‚@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ@Np @ a‡jäb“ïä@bÜóàüØ@õó“îŠ@ì@ÃòŠ@ôî ýìíÔ@oŽïäaímbä @ì@óïïbï@ôÙŽîŠòìóäìíi@Äû‹à@òìón’ì‹@õììŠóÜ@óØ@pbÙjÜìíjÔ@ÚïþØ@ôäbÐìíóÝîóÐ@íØòì @ôn슆@ói@bèòìŠóè@Na@†bÜóàüØ@ôäìíjn슆óÜ@óïïä@çbïÙŽï ÜûŠ@ïè@Äû‹à@ôäbØónóè@ì@Œóy @ôn’ì‹@ói@bÜóàüØ@ôäbØóïïÙïþØ@óÐìíóÝîóÐ@íØòì@Šó ó÷@óØ@ìíi@a†@õó Üb‚@ìó÷@ô−Šó @Lòìómòìín“Žïèóä@a†b ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@çbØóØbm@ônîì@üi@çbáÙŽïåŽîí’@a‡mó Üby@ãóÜ@aìó÷@µäai @ómaìóØ@Nò@ìómbØò†@oîì@ŠóóÜ@o‚óu@póÜìò†@õóÌbåi@õ†Šói@íØòì@Žõíä@õi@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ @Nò@ìónŽîŠói@ôÙïþØ@õi@üi@Äû‹à@ôn’ì‹@ôäìíi@ôbï@ói@pòŠbió@ô@ äaímò‡îóä@üûŠ @ôåïiŠìì†@ì@wäaŒbÔ@üi@õ‹mŠûŒ@ôÙŽïåŽîí’@ãbénåŽïi@ì@ÛüÜ@ì@iüè@íØòì@Šó ó÷@òìò‹m@ôØóîýóÜ @ôäbnòìaŠ@ì@a†bÜóàüØ@Šóói@Ûbm@ôäìíi“ŽïqóÜ@õŠüïm@ói@bèòŠ@ôØóîòíŽï’ói@ìíiò†@†‹Øò‡îŠbî† @õŠbi@ôÙàóš@òìóØóîýóÜ@üûŠ@óØ@ìíi@óîòíŽï’@ãói@Nó@ îbn“îói@pó Üìò†@Š@ójàaŠói@óÜ@Ûbm @õŠa†‹ØŠó@ôÜaŒ@õŒóy@béäómói@õ†í‚@ôånaŠbq@õŒóy@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ãýói@†Ša‰j Üóè@ôn’ì‹ @@Nbäóäa†@Äû‹à @ìíàóè@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@óØ@pbØò‡Žïrnò†@òìóïïØó“Žïq@óäbº‹ @ãóÜ@ÛüÜ@ì@iüè@íØòì@üûŠ @ã ýói@N†@ í‚@ôånaŠbq@õŒóy@óÜ@óïïnî‹i@Œóy@æîïØòŠó@óØ@õòìó÷@ì@ç†aŒb÷@ì@çbØóî@çbØóÄû‹à @üûŠ@NHRPIo @ Žïiò†@Šaíàóè@ôàó‚ìbè@ônóè@õìb÷@ói@†í‚@ôånaŠbq@õŒóy@õ‹ b÷@oŽï Üò†@üûŠ @óÜ@çbàaŠ@óÜ@óàó��@oŽî‹Øò†@oŽï Üò†@ì@çóØò†@óbåŽïq@Äû‹à@ônóióà@ì@Äû‹à@pòŠóåi@ìì†@oŽï Üò† @ìì†@ãó÷@üûŠ@ôäìíšüi@ói@No @ Žî‹åŽïéjnò†ói@òìóÄû‹à@ôäbï @õŠa†‹Ø@æî‹mò†b@ì@æîïîbmòŠó @†í‚@ôånaŠbq@ìòŠói@óáŽï÷@óØ@óîón’@ìó÷@ómòŠóåi@ìì†@ãóÜ@ÚŽïØóî@N@ŽÞÔóÈ@óÜ@ç“Žïq@óÜ@ómòŠóåi @ói@ŠójàaŠói@@oŽïåŽîˆììŠìò†@a†óáŽï÷@óÜ@òìóäìíjŽïÝÔŠ@ônóè@óØ@óîón’@ìó÷@‹m@õìó÷@ì@oŽï“ŽïØò†aŠ @@NHRQI‹m@ôäbØóÄû‹à@ômójîbmói@L‹m@ôÙŽîŠòìóäìíi@ôäìíšìbäóÜ@ì@ŠaŒb÷ @ómbØìbè@ôn’ì‹@õŠbi@Nó@ Åïmóïä@ôÙŽîŠòíŽïq@ôn’ì‹@õŠbi@a‡ØüÜ@ì@iüè@õóØóåîÙî†@óÜ @óÜ@Nó@ äbmbïÅÜ@”îìó÷@Lóîóè@õìb−í @õòŠbšóŽîŠ@Ûóî@béäóm@óØ@a‡ïØòìbä@ôÙŽïØóî@ˆ†@bèòì@Žßó óÜ @òìa†ììŠ@Nò@Šìì†ói@ôØòìbä@ôØóï@óÜ@ôn’ì‹@õŠbi@òìóàó÷@õóäaìó›Žïqói@a†üûŠ@õóØóåîÙî†

@@póÜìò†@üi@ônïäb Šü÷@ôåïäaì‹Žïm@ì@õŠa‡’ói

20- Leo Struass, op. cit, p. 282. 21- J. I. Macadam "The discourse on inequality and the social contract" in Lively and Reeve, op. cit, p. 117.

@ìì†@No @ Žî‹ÙjåïÜüq@a‡ïØòŠó@ômìòŠ@ìì†@óÜ@póÜìò†@üi@µäaì‹Žïm@a‡Žîíä@ôbï@õióÜ@oŽî‹Øò† @ìì†@óÜ@óØ@wäaŒbÔ@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômóïäþÔóÈ@ì@Óbà@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômóïäþÔóÈ@ôåïäaì‹Žïm @ì@õŒbò†bàb÷@ói@póÜìò†@óØ@òìòŠè@óÜ@ÚŽïmìòŠ@ói@´@ òíîóq@a‹ØòíŽïÜ@çbïbi@a‡àóØóî@ô’ói @³ïnî‹i@óäbmójîbm@ó−bàb÷@ãó÷@óäòŠ@Na@†ò‡àó ÜóÔóÜ@çbØómójîbm@ó−bàb÷@üi@ÚŽïàïäbÙïà@ì@çbàa‹Žïm @a‡ÙŽïåïäaì‹Žïm@bèòìóÜ@Nô@ n“ @ô−aŒbÔ@ì@†ìí@ôäbåŽïénò†ói@†í‚bî@”îbb÷@ô䆋Ùåïia†@óÜ @b’bàóm@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÜó−bàb÷@üi@ÛóîónòŠóØ@íØòì@ŠûŒbm@ãóØ@çb@î@ÚŽî‹Žïàb÷@íØòì@póÜìò† @íÙÜói@ÚŽî‹Žïàb÷@íØòì@Ûóä@póÜìò†@a‡îbïm@óØ@óîóè@ôbï@õi@õ‹m@ôÙŽïmìòŠ@ã ýói@NoŽî‹Øò† @ôïbï@ì@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@ôäìíj ÝàbØ@ômìòŠ@óÜ@óØ@oŽî‹Øò†‹îó@ìì‡åîŒ@ôÙŽïàïäb Šü÷@íØòì @ói@óØ@oŽî‹Øò†@b’bàóm@o“ @Ûóî@íØòì@póÜìò†@a‡ØóîóäaìŠ@bèòìóÜ@Nòìì@†‹Ø@õó’ó @a‡Äû‹à @çòìb‚@ì@a†íu@ôØóïïmóïäü@ š@íÙÜói@óïïä@çbØóØbm@ôîòŠbàˆ@õüØ@ìí“Žïq@õóäaìŠ@õóäaìó›Žïq @ôäìíjÝàbØ@ì@ó’ó @çaíŽïä@óÜ@ìbšŠói@ôÙŽïäìí›ÙŽïÜ@a†óîóäaìŠ@ãóÜ@Nô@ móîü‚ói@pójîbm@ôÙŽïbäí’ @çbØóïïbï@òìaŠŒóàa†@ôäìíjÝàbØ@ì@çbîˆ@õòìóäa‡äòŠ@æî‹mŒŠói@íØòì@@ìì‡åîŒ@õŠòìóäìíi @óïïØýbš@ì@ônîíŽïq@póïïäbnŠb’@ôåmìóÙ“Žïq@óØ@õòŠüu@ìói@Šóè@NoŽî‹Øò‡î†ói @ì@oŽïiò†@‹mŒü Üb÷@”ïmó Üìò†@a†ìó÷@Žßó óÜ@pbØìbè@Lpa†ò‡Žïq@òŠóq@çbØóïïmóîýóàüØ @b ÜóàüØ@ì@pó Üìò†@ôØóîòíŽï’ói@a†óåïäaì‹Žïm@òŠüu@ãóÜ@No @ Žïšò†@çìíi†bîŒ@ìòŠói@ô“îóØómýóò† @ì@ŒŠóà@póÜìò†@õòŠbiŠò†@ôàïäbÙïà@õŠüïm@õóäaìó›Žïqói@ì@æŽî‹Øbä@b’bàóm@Øóî@óÜ@a†íuói @çŒaìbïu@çbØómóÜìò†@No @ Žî‹ØbåîŠbî†@a†bÜóàüØ@ì@pó Üìò†@çaíŽïäóÜ@òìóåîŠóq@óÜ@Šìì†@ôÙŽîŠìíå @çbïäìíiónŽîìb÷@ôäbØóÌbäüÔ@Œaìbïu@ôÙŽïÜó òíŽï’ói@çbØb ÜóàüØ@ @óØ@õóîòíŽï’@ìó÷@çbàóèói @@Nòìì‡äaŠórŽïm @ì@póÜìò†@ôånƒÙŽîŠ@ì@ãŠüÐ@õòŠbiŠò†@Œaìbïu@õóäaìŠ@ìì†ói@ómìòŠ@ìì†@ãó÷@bèòìŠóè @‡äóš@óÜ@ì@oîíŽïq@ôØóîóqa‹‚ói@béäóm@póÜìò†@ãóØóî@õóäaìŠ@Næ@ Žî‹Øò‡îŠbî†@õŠa‡’ói@ôØûŠòìbä @ôàóèŠói@ói@Ûóä@pa†ò‡àóÜóÔóÜ@Äû‹à@ôn’ì‹@ôäbØóïî†ói@ôàb−ó@÷@ói@òìóØóîììŠ @ói@ŠójàaŠói@ìó÷@ôäaŠóïäóÜ@Äû‹à@ôäbØómóÝîŒóÐ@ì@ÛŠó÷@ìíàóè@iüè@õaì‹iói@NôäbØómóÝîŒóÐ @òìbšŠó@ôåïiŠì†ói@ŠójàaŠói@ìó÷@ôäaŠóïäóÜ@ü‚ìónaŠ@ôØóîòíŽï’ói@•óîüi@†í‚@ôånaŠbq @õ‰ŽîŠ‡nò†@óÜ@æm‹ŽîŠ@üi@béäóm@pó Üìò†@”ïÝïàáŽïu@ì@ãb@ énåŽïi@ôîaŠó †ìí@óÜ@NoŽî‹ ò† @üûŠ@ãýói@Nì@íia‹Ùn슆@ôåŽîŠóä@ì@Æïmóïä@ôÙŽîŠbØ@üi@ómaì@ôÙ Üó‚@õ†aŒb÷@Šó@üi@çbØóØbm

١٧٢

١٧١


@õü‚@ôîü‚óiŠó@Äû‹à@ì@oŽïiò‡n슆@póÜìò†@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@üi@MT @@NoŽïäò†@ìbäóè@õü‚@õòìóånói@ìòŠói@õü‚@ôŽïqói@ì@pa†ò‡nò†@óÜ @óÜ@Žôiò†@LoŽïiò‡nìŠ@†@a‡ïäò†óà@õbÜóàüØ@Žßó óÜ@pbØìbè@óîòíŽï’@ãói@óØ@çüà@ bä@ü‚óÜ@MU @@NŽõiìbäóÜ@ì@oŽî‹ÙiŠóòŠbš@a†bÜóàüØ@õ†í‚ @ôÄû‹à@ôîbŽîŠ@†í‚@a‡îbïm@óØ@oŽïiò‡ ÜaŒ@ôn“ @ônîì@bÜóàüØ@ô䆋،bØbš@ói@MV @ôn“ @ônîì@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@ói@ÚŽïóØ@ìíàóè@ì@ômóî ýóàüØ@ôÄû‹à@üi@òìónŽîŠó ò†@ôn’ì‹ @@NpbØò†@õü‚óÜ@õìò‹îóq@a‡ïnaŠ@óÜ @õŠüïm@üi@òìónŽîŠóqò†@òìóïïmóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @õŠüïm@óÜ@óîòíŽï’@ãói@üûŠ@a‡ïnaŠóÜ @@Npó Üìò†@üi@ônïäb Šü÷@ôåïäaì‹Žïm@ì@ôn“ @ônîì @@

@@ôn“ @ônîì@ìòŠói@òìóïïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ

@Žßó óÜ@ó@ mbØìbè@ônïäb Šü÷@õŠüïm@üi@òìónójŽî‹ @ônîŠóä@óÜ@üûŠ@ôåîŠórŽïm@òŠüu@ãói @óÜ@bn“Žïè@üûŠ@NHç@ bïŽïÜ@óïïä@Šìì†ói@ÚŽïåîŠórŽïm@òŠüu@ïè@óØI@ÛóïïäììŠbä@ì@õŒüÜb÷@‡äóš @Na@‡nójŽî‹ @õŠüïm@Žßó óÜ@òì솋Ø@ÚŽïÜó @‡äòíŽïq@óÜ@õŠb ŽîŠbq@a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹  @ì@ômóî ýóàüØ@ @ônójŽî‹ @çaíŽïä@óÜ@ÚŽïÜóîŒaìbïu@póÜìò†@ômóïä þÔóÈ@ói@pòŠbió@•óîüiŠóè @õìò‹îóq@oŽïiò†@ôšüi@ì@óïïš@póÜìò†@óØ@õòŠbï‹q@ìói@pòŠbió@No @ Žî‹Øò‡î†ói@ôn“ @ônîì @Äû‹à@óØ@ÚŽïàïäbÙïà@óÜ@óïïnî‹i@póÜìò†@óØ@óîòìó÷@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @ôà ýòì@oŽî‹ÙjŽïÜ @ôn@ ójŽî‹ @óÜ@üûŠ@pbØ@Žõ‡äóè@óØ@óîóäaìŠ@ãó÷@Np @ bØò‡ïn슆@õü‚@ônóióà@üi @üi@óØ@ônójŽî‹ @õŠüïm@ônîŠóä@Žßó óÜ@óîóåŽîììbè@oŽïäò†@ìbäóè@ìó÷@õýìòŠói@a‡ïmóîýóàüØ @õìaìóm@ói@a‡ïn“ @ônîì@óÜ@üûŠ@ãýói@Na@‡Žîíä@ôïbï@õi@Šóói@òìíjÜaŒ@ò†óìì†@õòìbà @õi@õŠìíå@ìbä@ónŽïšò†@ì@oŽïåŽïèò‡ŽïÜ@Œaì@oójŽî‹ @õìí“Žïq@õi@ôäbØòìbbq @pbiò†ìbä@ŽßóàüØ@ói@ôØóïïnŽïóØ@ói@póÜìò†@a‡ïn“ @ônîì@óÜ@üûŠ@óîüi@Nòìóïïnïäb Šü÷ @@NoŽïäò†@ìbäóè@õ†aŒb÷@ìòŠói@òìóîóŽîŠ@óÜ@Äû‹à@óØ @a‡ïn“ @ônîì@ôÙàóš@Žßó óÜ@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @oŽî‹Øbä@óØ@óîòìó÷@óØó“ŽïØ @õ‡ï÷@oŽïi@“ŽïqóÜ@ôm ýóò†@ì@ ýb@i@ômýóò†@ôn“ @ônîì@Šó ó÷@óÙäíš@LoŽîŠ‡åŽï−íi @ì@oîíŽïq@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @Šó ó÷@ã ýói@Nó@ îbmaì@Žôi@ì@oîíŽïqbä@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹  @óÜ@ÚŽî‡äóè@No @ Žïi@“ŽïqóÜ@ì@ ýbi@ôm ýóò†@oŽïäaímbä@ôn“ @ônîì@a†ómóÜby@ãóÜ@oŽïi@Âä‹  ١٧٤

@ôîaì†@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@óîüi@oŽï›iŠò†@ôn’ì‹@õŠbi@óÜ@Äû‹à@óØ@õòìó÷@õüè@óäìíi@çbØómìóÙŽîŠói @ôäbØóä‹ @óäb‚ŠóšŠòì@óÜ@ÚŽïØóî@No @ îíŽïq@ôÙŽïn’@òìíi@ôäò†óà@õbÜóàüØ@a‡ïn’ì‹@õŠbi @ì@õŠbÙybàóm@ôäìíia‡îóq@õüèói@Nô@ àó‚ìbè@ônóè@ôäìíiŒaìý@óÜ@ìíi@ônî‹i@ô@ n’ì‹@õŠbi @ãaìò†Šói@a†óäbäb‚ŠóšŠòì@ãó÷@ôàb−ó÷@óÜ@Nì@íš@çìíiŒaìý@ìòŠói@ôàó‚ìbè@ônóè@òìóïójmìíÜ @ôäìíi@oîíŽïq@a‡îìbäa‹îóÔ@ôÙŽïmb@óÜ@ãb−ó÷Šó@Nì@íšò†@‹mŠa숆@ìòŠói@†í‚@ôånaŠbq @ôäbØóî@ì@õ†aŒb÷@a†ómbØ@ãóÜ@Nò@ìó“Žïq@ómbè@ôàó‚ìbè@ônóè@üi@ìa‹ÙnìŠ@†@ôØóïîòìò‹åŽîí’ @óÜ@óïïnî‹i@óïîòìò‹åŽîí’@ãó÷@Nì@íióè@ônójŽî‹ @ôØóïîòìò‹åŽîí’@ói@çbïnîíŽïq@ôn’ì‹ @@NÚïäb Šü÷@ì@ôäþÔóÈ@ôØóîb ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq @õŠüïm@ônîŠóä@Žßó óÜ@Ú@Žî‡äòíŽïq@‡äóš@bn“Žïè@a†üûŠ@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ôjŽïnØ@óÜ @õŠüïm@ìòŠói@òìóåîŠóq@ôäbØóïïØó“Žïq@a‡îbïm@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ãýói@oŽîìóØò†@ìbšŠói@a‡nójŽî‹  @ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @üûŠ@õaŠói@Nò@ìa‹ÙàóèaŠóÐ@póÜìò†@ôÙŽïäb Šü÷@õŠüïm@ì@ôn“ @ônîì @óØ@ò‡äóšŠóèI@oŽîŠ‡åŽîŠŒó·a†@ÚŽïq@ì@@ÚŽîŠ@õb ÜóàüØ@µàóØóî@òìóîóŽîŠ@óÜ@óØ@óïïä@ÚŽïnójŽî‹  @òìóîóŽîŠ@óÜ@oŽïiò†@óØ@óÙŽïnójŽî‹ @íÙ Üói@Hp @ bÙi@õb’bàóm@aì@oŽïi@a‡ï ܆ói@pbØ@Žõ‡äóè @óÜ@Ûbm@õòìóä‡åŽîí‚@ì@òìóåï ÜüÙŽïÜ@óØ@a‡ïäb“ïä@üûŠ@No @ Žî‹åi@†bïäíi@óäaŠòìŠóq†a†@õbÜóàüØ @óÜ@ôÙîˆüÜ@ôØóï@Ûóî@õýìì†@íØòì@Ûbm@@Šó ó÷@óîó Üóè@Nó@ šìíq@ôÙŽîŠbØ@b ÜóàüØ@õòìòŠò† @póÜìò†@ônïäbÙïà@õŠüïm@ôïmŠíØ@ãóØ@ô䆋؊óòŠbš@üi@üûŠ@No @ ïŽïåia†@a‡mó Üìò†@ŠójàaŠói @Nì@ìŠ@òìíia‹‚@òìünòŠó÷@ì@çümþÐó÷@çóîýóÜ@“Žïq@óØ@pó Üìò†@ônïäb Šü÷@õi@üi@òìóîaŠó  @@Nìíióä@ò†b@ôØóîòìóäaŠó @óîòìóäaŠó @ãó÷@æîóØò‡ïbi@’bq@ÛòìŠóè@ãýói @õŒaíŽï’@ôŽïqói@bmòŠó@óïïä@ta‹‚@LóäbàìbåŽïè@ò‹Žï÷bm@óØ@õóbi@ìói@ça†ò‰ŽîŠ†@óÜ@Šói@ãýói @õóîòíŽï’@ãói@oŽî‹Øò†@Næ@ îóÙi@õŠbî†@üûŠ@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØóïïØòŠó@óÝŽïè@ì솋iaŠ @@ZoŽî‹Ùi@õŠbî†@üûŠ@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØóïïØòŠó@óÝŽïè@òìòŠaí‚ @çóiò†Šóói@çbîˆ@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@çbØóÄû‹à@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Šói@MQ @@NHçbØóïîì쉎ïàó Üói@ôŽïqói@ãóè@ì@çbØóïïÝÔóÈ@óäbº‹ @ôŽïqói@ãóèI @@Nçóiò†@õŠbØìbè@õ†ìí@ói@õóq@pìóÙŽîŠói@óäbÄû‹à@ãó÷@MR @õŠa‡ÙÜíà@óàó÷@õaì†óiaì†@ì@@õŠürq@ì@ŠbØ@ô䆋Ù’óia†@õŠbØìbè@Žßó óÜ@pbØìbè@MS @@NoŽïiò†@a‡îóq@ômójîbm ١٧٣


@ìbšŠóióÜ@óÜb‚@ìó÷@oŽïiò†@ã ýói@Nò@ìónŽîŠŒû‡i@a‡ Ýïè@õi@ì@üûŠ@õóØòŠüï@m@çaíŽïä@óÜ@çìí›ÙŽïÜ @òìímbè@a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@óØ@õòŠüu@ìói@üûŠ@ônóióà@Žôu@ôïÙŽîŠ@óØ@oŽîŠ†i @a‡îóq@õ‡äòíîóq@ÛóïïÙŽîŠ@bèòì@Næ@ îói@ôŽïq@oŽïiò†@óØ@óØóïïÙŽîŠ@Nò@ìò‡åîb÷@ói@ónòíîóq @@Na‡mó Üìò†@ônïäb Šü÷@õi@Žßó óÜ@pbØò† @õómbØìóÜ@ÚŽïØbm@ìíàóè@a‡îbïm@óØ@òìóïïmóîýóàüØ@ôäbîˆ@ôÙŽïàónï@bèòì@õaì†ói@üûŠ @ì@pbÙi@õü‚@óÜ@õìò‹îóq@ãaìò†Šói@çbïÜó óÜ@óîa‡äìíjØóî@óÜ@òìím‹ïØóî@a‡äaíàóè@Žßó óÜ@óØ @†‹ÙŽïq@çbàòˆbàb÷@ÛòìŠóè@Nò@ìónŽïåŽï·@õ†aŒb÷@ói@òìóÜóàüØ@ói@熋Ùî‡äòíîóq@óÜ@Šói@íØòìŠóè @bèòì@ôäbØbàóåi@pbØò†@òíŽïÜ@ôn’ŠaŒí @üûŠ@óØ@õòŠüu@ìói@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹  @béäóm@a†bÜóàüØ@óÜ@Ûbm@çüš@_õ†@ónŽî†@ÚŽïn’@bèòì@çüš@ãýói@Np @ bØò‡îŠbî†@ÛóîbÜóàüØ @çìíj ÜaŒ@õ@ Žïè@óÜ@†ìí@a‡îbïm@bn“Žïè@óØ@a‡Øóîb ÜóàüØ@óÜ@çüš@_pbØò†@õü‚óÜ@õìò‹îóq @ôàýòì@_òìónŽïåŽïàò†@õ†aŒb÷@ói@ãaìò†Šói@çìíjÜaŒ@Šói@ónŽîìóØò†@óØ@õóóØ@ìó÷@oŽî ò†Šòì @óØ@õòìó÷@õ‹ióÜ@oŽî‹Žïrò†@ôn“ @ônîì@ói@õü‚@ômýóò†@ÚŽïóØ@ÚŽïmbØ@óØ@óîòìó÷@üûŠ @ôäóîý@ @ónŽïiìíi@Hp @ óàìíÙy@ôäb“ïäìbäóiI@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïØbm@‡äóš@†í‚bî@Ûbm@Žßó óÜ @õòìa‹Øóäbïu@ôÙŽï’ói@ómû†‹Ø@õìó÷@óØ@òìóïïÔþ‚ó÷@ôÙŽï ÜóàüØ@íŽïä@ómòìbä@ôŽïq@ônójŽî‹  @@Nb ÜóàüØ@ì@õü‚ @õóÐóÜóÐ@ììŠ@ómòìa‹‚@a‡ïbï@õŠìíib÷@óÜ@Šbmí @ôjŽïnØ@óÜ@óØ@ôn“ @ônîì@õŠüïm @õŒaìbïu@õòì@ ó÷@•bq@a†ójŽïnØ@ãóÜ@üûŠ@Nò@ì솋ٓŽïÙÜóq@Žõíä@ôÙŽïÜóäa‡îóà@ìòŠói@ôïbï @ôÙŽïäìíiII@póÜìò†@óØ@pa†ò†@çbØóÔ@ói@ò‰ŽîŠ†@óîòíŽï’@ãói@ììŠómb‚��†@çaŽï‚@ì@pó Üìò†@çaíŽïä @ì@ŽßóàüØ@ôn‚ój’ü‚@ôånaŠbq@ì@òììŠ@óïïn“ @ónîì@ãó÷@ãaìò†Šói@Nó@ nîì@çòìb‚@ôÔþ‚ó÷ @õŠòíŽïq@ó@ Ø@ÚŽïÜó bbî@Nó@ äbØbbî@õòìbšŠó@pýì@ôäbàa‡äó÷@üi@Nó@ äbØóØbm@ôØóîói@Ûóî @ì@òììŠ@ãaìò†Šói@ì@óïïÙÜó‚@ônîì@æîïn“ @ôn“ @ônîì@Næ@ îŠòìŠóq†a†bä@ì@õŠòìŠóq†a† @Hô@ îaìò‹äbàŠóÐ@õónò†I@póàìíÙy@ômóïïÈì‹’óà@Nó@ äaìíàóè@õ‡äòìòˆŠói@ì@ó’bi @õìò‹îóq@a‡m ýì@óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@oŽïiò†@ì@òìóïïn“ @ônîì@ô䆋َïÜ@õìò‹îóq@ói@òìómòìaói @óÜ@õìò‹îóq@p ýì@ìbä@ôäbØó ÜóàüØ@ì@Ûbm@ôäbØóïîˆbq@ónîì@oŽïiò†@Np @ bÙi@ôn“ @ônî@ì@óÜ

@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@üûŠ@No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìò‹@ ŽïÜ@üûŠ@õóØòŠüïm@ôäbØóïîŒbìbè@ì@ôäìŠbä @ônójŽî‹ @õìaìóm@ói@óØ@óïïä@ò†bàb÷@LpbØò†@ŽßíjÔ@Úïäb Šü÷@ômó Üìò†@ôäbØóïnîíŽïq @a‡ïîbmüØ@óÜ@üûŠ@óØ@óîaì@çbîaì‹i@çaŠbØóÄaŠ@óÜ@ÚŽîŠûŒ@òŠüu@ãói@No @ Žïåiòìýòì@ômóî ýóàüØ @ôÙŽïÜóÙîóè@íØòì@pó Üìò†@üi@ìó÷@ô䆋Ø@‘bi@óÜ@óàó÷@oŽî‹Øò†@Nô@ Ùïäb Šü÷@õŠüïm@ómòín“îó  @ônîì@óØ@õóïïäÙî†@ìóÜ@bèòìŠóè@No @ ŽîŠ†‹ÙjŽïq@oóè@ôÔþ‚ó÷@ì@ŽßóàüØ@ói@ômóî ýóàüØ HRRI @Ûbm@oŽî‹Øò†@Ló@ ïïä@ì@ó÷@ônîì@æî’bi@õŠbšbä@ói@Ûbm@ õ@ óåïÔónaŠ@ôîò†‹Ø@çbîìímbéî†ói @ÞŽï“Žïq@õóØóî†aŒb÷@õòìó÷@Žôi@oŽî‹åiò@íŽïr Übq@ìó÷@õóåïÔónaŠ@ônîì@õýüi@õü‚@ôÝîóà@Žôiói @@NoŽïia‹Ø @õóåïÔónaŠ@ôn’ì‹@óÜ@óïïnî‹i@a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@üûŠ@ôØòŠó@õó“ŽïØ @òìóØóîói@çbØóÄû‹à@ÚŽïn’@@oŽïäai@oîíîò†@üûŠ@NHRSIç@ bØóïïïmóîýóàüØ@óïî‡äòíîóq @ì@óä솋Ù ÜìíjÔ@õb ÜóàüØ@ôäì@ íi@ôn’ì‹@õŠüïm@óä@ìó÷@†‹Ø@çbbi@ÛòìŠóè@LòìónŽïnóiò† @óÜ@çaíàóè@õˆ†@óÜ@çaíàóè@õŠó’@õŠbióÜ@çìíšŠò†@ôàóèŠói@ói@õbÜóàüØ@iüè@íØòì @õŠbi@óÜ@Äû‹à@ôïØòŠó@õŠóåŽîìi@ói@õ†í‚@ôånaŠbq@ônóè@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì@Na‡àó ÜóÔ @Šó ó÷@Lìíjm‹@  @ìbšŠóióÜ@”ïàó‚ìbè@ônóè@üi@ôÙŽïåŽîí’@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ@ôäaŒò†@a‡ïn’ì‹ @ôàó‚ìbè@ônóè@óØ@oïåïiò†@òìónîóÙi@çaìa‹ÐŠói@ôÙÜó‚@üi@†í‚@ôånaŠbq@ônóè @@NoŽî‡nò†ói @õŠbióÜ@Äû‹à@õ†aŒb÷@çaíŽïä@óÜ@Ûóïî‡äòíîóq@óØ@òìa‡ïÜìóè@a‡ïmóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@üûŠ @ônójŽî‹ @Šó ó÷@NpbÙjn슆@b ÜóàüØ@óÜ@ìaŠŒaí‚@ômóî ýóàüØ@ôÙŽîŠ@ì@a‡ïn’ì‹ @a†ómóÜby@ãóÜ@æîóÙi@b’bàóm@a†ìímbèa†@óÜ@¶bî‡îb÷@õbÜóàüØ@õó“‚óä@ói@ômóîýóàüØ @ôÙŽïmìòŠ@õóäbïà@óÜ@çìíi@•bi@üi@óîóè@ôäìíiò†bàb÷@ôn’ì‹@ói@óØ@Äû‹à@µŽï Ýi@oŽî‹Øò† @bmaìói@çbØóïïÔþ‚ó÷@ón’ì‹@ómbi@oŽïäaímò†@póbï@üi@熋ibäóq@ói@ì@çìíjÝàbØ @óîóè@õ†aŒb÷@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@ôšŠó @óÙäíš@LóåïÔónaŠ@õ†aŒb÷@ómb ò†@Äû‹à@NõóØón슆 @çbØòŠüuìaŠüu@ónîì@póÜìò†@Nç@ ìíi@ómóäìímbèóä@oaŠbä@ì@oaŠ@Nò@ìín“îó óä@µbä@ói@ãýói @ôÙŽï Üb‚@‡äóš@oŽî‹Øò†@a†ò‹ŽïÜ@Np @ bØò‡äbïŽîŠói@oóióà@ÛóîìòŠói@ì@pbØò†@Âäóèbàóè 22- Actuol.

@NWT@ß@Lìí“Žïq@LŠbØ@oäŠa@MRS ١٧٦

١٧٥


@óÜ@‘bi@ÚŽîŠüu@ói@üûŠ@pbØ@Žõ‡äóè@óØ@ò‡äóšŠóè@LóåîŠûŒ@ônîì@ôn“ @ônîì@bèòìŠóè @ônîì@óäòŠ@N@ŽõŠ‡åŽïvåŽïéj Üóè@òíŽïÜ@õóåîŠûŒ@ônîì@õbmaì@oŽî‹Øò†@óØ@pbØò†@ôn“ @ônîì @ónóuŠói@çbîüi@ó’bi@ÚŽïn’@@pa†ò‡äb“ïä@@ôÙÜó‚@ói@óØ@Šóäa†bbî@ómaì@a‡Øbm@Ûóî@óÜ@ôn“  @õŠbØ@bèòìŠóè@Np @ a†ò†ììŠ@a‡móÜìò†@ôäbîˆ@ôÙŽïrnò†@óÜ@ôn“ ói@òŠbØ@ãó÷@ómójÜóè@NoŽïji @ô䆋ÙÝŽï’@Žôq@ìó÷@ôäíi@ì@oŽïšò†@”Žïq@ìòŠói@òìóäbåŽïè@Žôq@póÈbäóÔ@õóŽîŠ@óÜ@béäóm@Šóäa†bbî @óÜ@NHRVIç@ aìíàóè@ônîì@óÜ@òŒaìbïu@ôn“ @ônîì@bèòìŠóè@Nó@ ïïä@ôÙ Üó‚@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ômòŠóåi HRWI @üi@ôØóîbåŽîì@bn“Žïè@a‡ŽîìóÜ@ã ýói@N ò@ìa‹Ø@ómóibi@ãói@òˆbàb÷@a‹Ù’b÷@ói@a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹  @ômóàìíÙy@õòíŽï’@óÜ@óåîŠûŒ@Ûóä@ómójÜóèI@ôn“ @õaŠ@óÜ@ŠûŒ@óØ@óîóè@ôn“ @ônîì @ônîì@óØ@òì솋Ø@ómóibi@ìói@õòˆbàb÷@a‡ŽîìóÜ@Šóè@a‡“îóàó@ ÷@Žßó óÜ@Nó@ ïïä@Œaìbïu@Ha‡ïmóîaŠóåŽîíä @ó−aŒbÔ@ì@òììŠ@óØ@çaìíàóè@ô−aŒbÔ@bnŽï÷@ã ýói@N• @ óiìbè@ô−aŒbÔ@ónŽïäaìŠò†@óØ@óÙŽïnîì@ôn“  @ô䆋؊ò‡ŽïÜ@ì@òìó䆋ØüØ@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Np @ óîbä@ôîbmüØ@ôn“ @ônîì@ói@òìíi@çbØómójîbm @@NoŽî‡àóèŠói@ôn“ @ô−aŒbÔ@µn“ @ô−aŒbÔ@ìòììŠ@óØ@õóäbïîˆbq@ónîì@ìó÷ @ôØóîó Üói@çbî@ôn“ @ôÙŽîŠóÙi@ônîì@óØ@óïïn“ @óîbmaì@ìói@ôn“ @ônîì@a‡ïnaŠ@óÜ @ôn“ @ŠóóÜ@üûŠ@õòìó䆋Ùn‚óu@a†òìó÷@Žßó óÜ@Nó@ ïîaìò‹äbàŠóÐ@çòìb‚@ôÙ Üó‚@ómaì@ôn“  @oŽî‹Øbä@†‹Ùäbbi@ÛòìŠóè@Nó@ îHôn“ @õ‡äòìòˆŠóiI@µbä@ômóibi@ôäìíi@ôn“ @óØómóibi@ôäìíi @õóåîŠûŒ@íØòì@óØ@çbØóïîˆbq@ônîì@õüØ@ôàóèŠói@Žßó óÜ@óïïn“ @ónîì@ãó÷@ôîò†bói @óÙäíš@LoŽîŠ‡jàó ÜóÔóÜ@o’@Ûóîói@ììŠónŽî‹‚ò†@çbØóäò†@ôåmìóÙŽîŠ@póäbäóm@†í‚bî@çbØóäò† @óØ@óîóàó÷@ŠóióÜ@N•óiìbè@õó’b@i@üi@oŽïjn슆bä@ôØóîbåŽîì@õŠó‚Šbî†@çbØóäò†@ôàb−ó÷@óäòŠ @ó Üóè@óÜ@çaíàóè@ônîì@NŠ@óØŠbi@ì@ŠóÙi@Ûóä@òì@a‹ØŠbi@ì@póibi@ìòììŠ@üûŠ@ô−Šó@µŽï Üò† @ôn“ @õŠóÙi@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ómójÜóè@Nò@‹ óåÜóè@ó Üóè@ôn“ @ônîì@béäóm@ì@óïïä@Šìì†ói @õaì†ói@óîa‡äaŠó @óÜ@óïïm@óî ýóàüØ@ônójŽî‹ @ôàóèŠói@óØ@Hô@ îaìò‹äbàŠóÐ@çòìb‚@ôÙ Üó‚I @ÚŽïäaŠóå’ûŠ@ói@oîíŽïq@ì@çóÙjäb“ïånò†@óîó’bi@ãó÷@æäaímóä@ôîbb÷@ôÙÜó‚@óäòŠ@Na†ó’bi @òìóîü‚@ôîb@äaím@õìaìóm@ói@ôn“ @ônîì@íØòìbm@ôn“ @ônîì@ói@´“îó @üi@oŽïióè @óÐìíóÝîóÐ@õi@@Žßó óÜ@óîóè@õ‡äòíîóq@òìóØóîýóÜ@üûŠ@ôäìíšüi@a†óÜb‚@ãóÜ@NoŽîìóØŠbî†ói

@çbØóïîˆbq@ónîì@ôäb−í @òìóÙŽïq@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’@póÝîŒóÐ@ì@çóÙi@ôn“ @ônîì @@NHHHRTIóïïä@ôn“ @ônîì@Žßó óÜ @LòìíšóäŠ@ò†@çbØóïïn“ @ó Üb‚@õŠìíå@óÜ@ômóîìímì@ôn“ @ônîì@õòŠbiŠò†@üûŠ@õòìó÷ @@ôn슆ói@ôn“ @ônîì@óØ@õòìó÷@õòŠbiŠò†@ìó÷@õaŠ@õòìó䆋ÙäìŠ@óÜ@òìòììŠ@ãóÜ@óîüi @üûŠ@ôäìíšüi@ói@µäai@õòìó÷@üi@Nç@ ìín“îóàb−ó÷@ói@ŠûŒ@ôÙŽïÜóbi@oŽïåŽîó ò†@Ûóîbmaì @ôn“ @ônîì@óÜ@üûŠ@ônóióà@óØ@òìóåïji†Šì@ó Üb‚@ìóÜ@bmòŠó@oŽïiò†@óïïš@ôn“ @ônîì @oŽïäaímóä@õŠóäa†bbî@õónò†@ôäbØòŠbî‹i@óÜ@ÚŽî‡äóè@óäòŠ@oŽï Üò†@üûŠ@Nó@ ïïä@ÚŽïn’@ @ @Nó@ ïïä@”ïäbØóïîˆbq@ónîì@ô’óiìbè@õììŠ@ôn“ @ônîì@bèòìŠóè@No @ Žïi@ôn“ @ônîì@õ‹iŠò† @a†óån“îóŽïm@ãó÷@Žßó óÜ@ììŠómb²ò†@ôn“ @ônîì@ôåmìóØŠò†@üi@üûŠ@óØ@õóîòíŽï’@ìó÷ @õaŠ@ì@aì‹i@oŽïäaímò†@Ûóïïmýìbè@ìíàóè@a†üûŠ@ônóióà@ôŽïu@ômóàìíÙy@ óÜ@NoŽï−í bä @ìíi@•óiìbè@óäbîaŠ@ì@ìaì‹i@ãó÷@õìaìóm@óÜ@ÚŽïn’@Šóè@pbØìó÷@oŽî‹iŠò†@ôÙ Üó‚@óÜ@bïuói@õü‚ @óÄû‹à@õŠüØ@óÜ@béäóm@ôn“ @ônîì@oŽï Üò†@üûŠ@No @ ŽîŠ‡äóîóiaŠ@ôn“ @ônîì@íØòì @õò‰ŽîŠ†@óÜ@ã ýói@Nã@óèŠói@ónŽî†@çóØò†@çbØó’óiìbè@ó−aŒbÔ@óÜ@‘bi@óä@a†aŒb÷@óØ@çbØóäbØóî @òìóäbØü ínÑ @óÜ@óØ@•Œb@õbàóåiŠóóÜ@oŽïi@ÚŽîŠbî‹i@ôn“ @ônîì@Šó ó÷@oŽï Üò†@a‡ïäbØómì @óØ@oŽî‡nò†ói@ÚŽïmbØ@ôn“ @ônîì@No @ Žî‹åia†@ôn“ @ônîìói@oŽî‹Øbä@bn“Žïè@oŽî†@oò†ói @ì@ü‚ìónaŠ@õòíŽï’ói@ì@Hç@ bØómŠbq@ì@çbØóÜóàüØ@õòìòŠò†@óÜI@bï@uói@ÛóîŠóè@çbïmýìbè @üûŠ@No @ Žïjjn슆@ôn“ @ônîì@ @òìóäaìó÷@õüØ@óÜ@íØòìbm@çiŠò†@çbîü‚@ôäìíšüi@ôïóØóØbm @ôn“ @ônîì@ôåmìóØŠbî†@õ‹ŽîŠói@çbØòŠbÙäaíŽïä@ó ÜóàüØ@ì@çbØóäóîý@ì@çbØóqìì‹ @ì@ @pŠbq @@NHRUIpa†ò‡àó ÜóÔóÜ@óåïÔónaŠ @ôåïiò†óä@Šüuìbè@ói@ôîŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@ì@ìíi@ü‚ìónaŠ@ôa‹Øíº†@õ‹äóîý@üûŠ @ônîìói@ìíi@oòíîóq@óØ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè@Na@‡îü‚@õóØòŠüïm@Žßó óÜ @ü‚óÜ@ôn“ @ônîì@ôîaìò‹äbàŠóÐ@Nç@ bØòŠóåŽîíä@üi@bäò†óäa†@õòìóånaí @õìbï’@ói@òìóïïn“  @@NoŽîŠ†‹Žïri@ômóîaŠóåŽîíä@ói@ôn“ @ônîì@oŽî‹Øbä@ì@oŽî‹ ò†

@NXU@ß@Lìí“Žïq@LçínÝqbØ@Ú‹Ð@MRT

26- Will of All.

@NST@ß@LQSUS@Lóvå @paŠb“näa@Lça‹ém@LbïØ@‹éšíåà@ó»‹m@LôÈbánua@Ša†Ša‹Ô@LíìŠ@Ûaˆ@çaˆ@MRW ١٧٨

25- J. I. Macadam, op, cit, p III.

١٧٧


@i@óîòíŽï’@ãói@üm@Šó ó÷@No @ î‹i@ìbšŠóióÜ@”îóØóÜóàüØ@ôïn“ @ô−aŒbÔ@íÙÜói@òìónîóØóä @ó’ó @ì@òìónŽîˆíiò†@ó ÜóàüØ@ìó÷@çóÙiŠbØ@ì@òìóäóÙii@òíŽï’@çbàóè@”ïÙÜó‚@ì@òìónîóÙi @ómaìóØ@No @ Žïiò‡n슆@ŽßóàüØ@ói@ôÙŽïnîì@çbî@ŽßóàüØ@ói@ôÙŽïäbï @a†ómó Üby@ãóÜ@NpbØò† @No @ Žîìbä@çbïäbîü‚@ômójîbm@ô−aŒbÔ@óØ@óîóäbïïmýìbè@ìó÷@ônîì@ôäaìíàóè@ì@ôn“ @ônîì @çaìíàóè@ônaí‚@ómaì@ôn“ @ônîì@òŠüu@ãói@ æ@ äbØó’óiìbè@ì@• @ bi@ó−@ aŒbÔ@õŠbîŒaí‚@íÙÜói @@@NHSPIôn“ @ñó’bi@üi @õŠüïm@üi@óÙŽïrnò†@ôÙŽï Üb‚@òŠbiìì†@õŠóónŽî†@a†óbi@ãó÷@õò‰ŽîŠ†@óÜ@üûŠ@óØ@õòìó÷ @ì@ŽÞïè@õóØòŠüïm@ôån“îóŽïm@üi@óïïä‹ @ôŽïu@ì@pó Üìò†@õòŠbiŠò†@ŽÞïè@ôïnïäb Šü÷ @oŽîìò†@ômó Üìò†@õ‡äòìòˆŠói@æî’bi@óØ@õónîì@ìó÷@oŽï Üò†@a‡îóØóbi@õò‰ŽîŠ†@óÜ@üûŠ@NüûŠ @ìíà@ óè@Nó@ ïïóØóØbm@ô−aŒbÔ@õŠbîŒaí‚@óØ@õónîì@ìóÜ@ò‹móåïÔónaŠ@ì@óØbm@ônîì@æî’bi @õììŠóÜ@óïïn“ @õ‡äòìòˆŠói@ì@ó’bi@ì@òììŠ@óØ@õónîì@ìó÷@ãýói@ónîì@ôàb−ó÷@ÚŽîŠa†‹Ø @ônîì@óÜ@üûŠ@óØ@ìbš@”Žïq@ónŽî†aì@pbØ@Žõ‡äóè@N‹@ m@ôäbØónîì@óÜ@ò“Žïq@óÜ@òìóïïÔþ‚ó÷ @ôäbØónîì@æî’bi@õìaŠ‡ÙŽïÜ@tìì‹ @ô ÝÔóÈ@NoŽïåŽïèò†Šò†@HHô@ qìì‹ @ô ÝÔóÈII@òìóïïn“  @ìòŠói@ÛóîóŽîŠ@a†ò‹ŽïÜ@oŽî‹Øò†@No @ Žîìò†@çbïmó Üìò†@ô−aŒbÔ@æî’bi@óØ@óäbïmýìbè@õìaìóm @óØ@æîóÙi@†bîóÜ@òìó÷@oŽïibä@ã ýói@Nò@ìóäŒû‡i@ŽÞïè@õóÐóÜóÐ@ôàónï@ìbä@ôîŠüu@ôÝÔóÈ @@@NòìómbØò†i@a‡ïóØóØbm@ôÝÔóÈ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@bn“Žïè@üûŠ @ó@ Øbm@õóåïÔónaŠ@ônîì@ôn“ @ônîì@õòìó÷ŠóióÜ@Nó@ ïîbmüØ@ì@ @ýbi@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôn“ @ônîì @õììŠóÜ@ÚŽïóØ@Šó ó÷@Np @ bÙjŽïÜ@õìò‹îóq@oŽïiò†@”ïØbm@ì@oŽïi@aìò‹äbàŠóÐ@a‡mó Üìò†@óÜ@oŽïiò†@óîüi @õóÈì‹’óà@ómýóò†@ìó÷@ôn“ @ônîì@aìó÷@pbÙjŽïÜ@õìò‹îóq@oŽîìóîóä@òìóïîŠbÙybàóm@ì@ônŠóqü‚ @oŽïäaímò†@óØ@óÙŽïnîì@béäóm@ôn“ @ônîì@Np @ bÙi@熋َïÜ@õìò‹îóq@ói@òŠbšbä@óó@ Ø@ìó÷@óØ@óîóè @Nó@ ïïä@Ûbm@õ†aŒb÷@ômòŠóåi@ô䆋ÙÝŽï“Žïq@ó䆋؊bšbä@ãó÷@Np @ bÙi@õü‚@ô䆋َïÜ@õìò‹îóq@ói@Šbšbä@Ûbm @@ì@HÛ@ üÜ@ì@iüèI@†‹Øò†@õŠbî†@çbî†aŒb÷@Óbà@õbàóåiŠóóÜ@óØ@õóäaìó÷@@üûŠ@”Žïq@ôäa‡äóài @çìíiòÌíÜ@ìó÷@õììŠóiììŠ@Hã@üïè@ì@ãbénåŽïiI@†‹Øò†@òíŽïÜ@çbïbi@wäaŒbÔ@ói@´ójn“qói@óØ@õóäaìó÷ @çbØóØbm@Šó ó÷@Næ@ åŽï−íi@òìóÙŽïq@pó Üìò†@üi@熋ÙïšóÙÝà@ômüØ@ì@Ûbm@õ†aŒb÷@ô‹q@çüš@óØ@a†ióÜ @ói@bîb÷@çóÙi@çbîü‚@õ@ †aŒb÷@ì@Žßbà@óÜ@õŠb ŽîŠbq@íØòìbm@òìómóäìíiüØ@a†bÜóàüØ@óÜ@òìó÷@üi 30- C. L. Wayper, op. cit, p. 144.

@õòìó÷@ã ýói@Na@‡äbØóïnäbØìóä@õŠüïm@Žßó óÜ@óîóè@õ‡äòíîóq@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@çbäüî@ôäbØóÙïþØ @ói@çíiŠa†@aì‹i@óÜ@óïïnî‹i@òìóäbäüî@ôäbØóÙïþØ@óÐìíóÝîóÐ@ói@òìónŽïnóiò†@üûŠ@ôäìíšüi@óØ @óÜ@çbØóÄû‹à@ôîbäaím@ôäìíiŒaì@bïu@bèòìŠóè@NHRXIô@ bï@ôäbîˆ@ônóióà@íØòì@póÝîŒóÐ@ì@ó’bi @üûŠ@óØ@oŽî‹Ùi@†bîóÜ@oŽïibä@òŠüu@ãói@Np @ óÝîŒóÐ@ôïØòŠó@õóÌbåi@íØòì@óÑî‹Èóà@ói@´“îó  @LpóÝîŒóÐ@ì@óÑî‹Èóà@ôäbåŽïénò†ói@ôîbäaím@üi@óïïä@ôn’ì‹@ôîìímbéŽïÜ@ì@bäaím@ói@õaì‹i @ãó÷@oŽïibä@óîüi@Nó@ ’bi@õ@ òìòŠòŒû†@ô @ÝÔóÈ@üi@ìíióä@” @ ïîbnïà@õòìbšŠóói@õaì‹i@bèòìŠóè @@Na‡äbäüî@õóÐóÜóÐ@ôäbØó’óäbi@Žßó óÜ@oŽî‹åia†@bmìbèói@üûŠ@õóäìíšüi @ô䆋ÙïîbáåŽîŠ@óÜ@pbØò†@ôäaŠóå’ûŠ@ôÜûŠ@ói@òˆbàb÷@óØ@õóïŽïuìó÷@bm@üûŠ@õóØóäìíšüi @ôbï@@õi@Žßó óÜ@óîóè@ôØóïî‡äòíîóq@a†Hò@ìóïïÙ Üó‚@Šóói@熋Ø@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ÛóäI@ôÙ Üó‚ @ì@‘bi@ôåŽîí’@íØòì@HHô@ n“ @õŠìíåII@õòŠbiŠò†@‘bà‹ibè@õóØóäìíšüi@pójîbmói@LŽõíä @ôÙŽïn’@ìíàóè@óÜ@†bîŒ@Nô@ n“ @ôäbäa†@póbï@ô䆋ÙïîbáåŽîŠ@ì@çbØóïïbï@ó‹q@õóå‚òŠ @@Nôbï@ôîŠa‡’ói@õòŠbiŠò†@ŽÞïè@õóØòŠüïm@üi@óÙŽïrnò†@ôÙŽïÜb‚@üûŠ@õóäìíšüi@ãó÷@‹m @@

@@ŽÞïè@ôn“ @ôîŠa‡’ói@ì@üûŠ@ôïn“ @ônîì

@ì@ôn“ @ôÙŽïn’ói@ôbï@õŠa‡’ói@ŽÞïè@LõŠóóåïŽî†@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†ói@’bq@ÛòìŠóè @ôäaìíàóè@ì@ôn“ @õŠa‡’ói@Nó@ ØóïîŠa‡’ói@bèòì@ôàóèŠói@póÜìò†@No @ Žïbäò†@ HRYIôäaìíàóè @ôóØ@ô−aŒbÔ@béäóm@ÛóäI@ó’óiìbè@ô−aŒbÔ@üi@”ïàòìì†@ì@óïïäaíàóè@ŠbªóØóî@óØ@õòìó÷@ómaì @ì@ôóØóØbmói@oîì@ì@ŽÞÔóÈ@üûŠ@óØ@óîa†òìóÜ@ŽÞïè@Žßó óÜ@üûŠ@õŒaìbïu@NHô@ mójîbm@ì @üm@Šó ó÷@No @ Žïäò†a†@ôäbØó’üè@çaíŽïä@ì@ô ÜóàüØ@ói@ŽÞïè@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@LoŽïäaŒò†@ô’üè@Ûóî @üi@ì@òì@ ím‹ ìbšŠói@óÜ@omü‚@ôóØ@ô−aŒbÔ@óØ@óïïn’ì‹@oîóÙi@òìóÙŽï ÜóàüØ@ói@õ‡äòíîóq @pü‚@õóäbnŠóqü‚@ô−aŒbÔ@ôŽïqói@béäóm@Šó ó÷@ãýói@No @ îìb Üóè@òŠbØ@ãói@ó−aŒbÔ@ìó÷ @üi@ÚŽïåŽîí’@õ‡ï÷@LòìóäóÙi@çbîü‚@ôäbØóäbnŠóqü‚@ó−aŒbÔ@óÜ@i@béäóm@”ïÙÜó‚@ì@oîóÙiŠbØ @p @ ü‚@õóäbnŠóqü‚@ô−aŒbÔ@óÜ@i@oîŠbšbä@üm@ómaìóØ@Nò@ìónŽïåŽïàbä@ÛóîòìóäìíiüØ@bèòì @Lôåè‹Ð@ì@ôáÝÈ@paŠb“näa@Lça‹ém@LôîbuŠ@Âåè‹Ð@؆@ó»‹m@Loïš@ôbï@óÑÝÐ@L‘ìa’a@íøÜ@ MRX Nãì†@ŠbnÑ @LQSWS 29- Universal – general.

١٨٠

١٧٩


@Šìì†ói@çbØóïïmójîbm@òŠaíi@óÜ@õü‚@ì@pa‡i@çbØó’óiìbè@ì@ôn“ @ó‹q@ói@ôä‹ @béäóm @ói@çbØò‡äóàó Üìò†@õòìó÷üi@ã ýói@pbØò‡ ÜìíjÔ@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ômójîbmói@üûŠ@NoŽî‹i @ói@ôäbØóî@óÜ@ÚŽîŠìí@ å@‡äóš@æ’û‹Ðóä@õ†aŒb÷@a‡äbä@ìbåŽïqóÜ@”ïäaŠaˆóè@ì@ç‹Øóäbbî@òŠbq @ü@ ûŠ@ôîŠüïm@ôàïäbÙïà@óÜ@ŽßbyŠó@ èói@NHSRIð@ mójîbm@õŠa‡ÙÜíà@üi@oŽïäaŒò†@oîíŽïq @Šó@ómbÙi@õ‰ŽîŠ‡nò†@õŠa‡ÙÜíà@Šó ó÷@Nô@ n“ @ônîì@ì@bbî@óÜ@ç‹mŒŠói@õŠa‡ÙÜíà @bb@î@ôîbmüØ@ônóióà@ói@çbîŒ@LoŽïåŽïjnò†ói@ôbï@õŒìíÑä@ì@ôn“ @ômýóò†@õòíŽïšŠaíš @ò‡åŽïè@Ûóïïm ýìbè@ïè@oŽïibä@óîüi@Np @ a†ò‡nò†óÜ@õü‚@ômóïÈì‹’óà@óîüi@LoŽïäóîó ò† @Šó ó÷@No @ Žï’û‹Ñi@õü‚@óØ@oŽïi@Šaˆóè@”îò‡äòìó÷@óä@ì@oŽî‹Ùi@ôÙ Üó‚@óØ@oŽïi@‡äóàó Üìò† @oŽî‹Ùi@òíŽïq@çbïån’û‹Ð@ì@æî‹Ø@a†ŠaŒbi@óÜ@Ûóàìín’@íØòì@bbî@ômýóò†@ì@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ @@Nçò†ò‡nò†óÜ@çbîü‚@õbmaì@õìaìómói @õòìó÷@ómój Üóè@Nó@ äaìíàóè@ô−aŒbÔ@ìòììŠ@ìaìòŠ@ó“ïàóè@ìò‹ óå Üóè@ó Üóè@ôn“ @ônîì @çb“ïånò†@ô’bi@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@ó“ïàóè@óØ@óïïä@óïîbmaì@ìói@óîaìòŠ@pbØ@ìíàóè@óØ @ŠbnÐòŠ@ôäþÔó@ Èbä@ói@ì@pbÙi@ÛóîóÜóè@bèòì@pó Üìò†@Šó ó÷@Np @ óîbä@ó Üóè@ô’ìím@ì@pbØò† @ônîì@çóØò†Œóy@çaŠò‰Žîím@óÜ@ÚŽî‡äóè@Nó@ ïïä@póÜìò†@õ‡ïš@ì@òìómòì솋ÙmòŠ@õü‚@pbÙi @ì@oîŠóä@ì@ìì‰Žïà@ói@óØ@çò‡jàó ÜóÔóÜ@Ûóîòìómóä@¶bî‡îb÷@õòíŽï’ìbè@ói@ôn“  @íÙ @Üói@óïïä@ôîó“ïàóè@ðïmójîbm@ôÙŽïà@ ŠüÐ@çòìb‚@óÜbî‡îb÷@ãó÷@Nò@ìónŽïiò†@ì þi@a‡ïäbØòìaŠŒóàa† @çbîŠóäa†bbî@ôåŽîí’@Nó@ îa†òìóäa‡ÙŽïÜ@ì@o’ŠaŒí @ãò†ŠóióÜ@a†òìómóä@ôäìíjÝàbØ@õóîb@óÜ @óÜII@æŽï Ýi@òìómóä@ói@æäaímò†@óØ@óîa‡Žîì@óÜ@a‡ïn“ @ônîì@ôäa‡äb“ïä@óÜ@Šóå’ûŠ@ì@‰ŽîŠa†Šüïm @ói@oŽîì@ óîò†@üûŠ@óØ@õóïŽîíä@óïïm ýìbè@ìó÷@a‡“ïÜbî‡îb÷@õŠbióÜ@NHHo @ Žîìò†@çbïš@a‡ïnaŠ @õbÜóàüØ@óÜ@óØ@õòìóÜ@òŒaìbïu@ôÙŽïÄû‹à@pbÙjïn슆@bÜóàüØ@õómbéÙŽïq@ôåîŠü  @pbÙjïn슆@póbï@oŽïiò†@çb¸ì@óØ@õóïŽîíä@óïm ýìbè@ìó÷@Nµ@ åïjîò†@¶ò‡äó @ói@a‡ïäò†óà @ÚŽïóØ@ïè@a‡îbïm@óØ@óØóîbïä†@ômýìbè@Nò@ìíi@õŠb ŒŠ@ôÙÜó‚@óÜ@ì@õü‚óÜ@çìíiüàbä@óÜ @õb’bàóm@õü‚@ŠójàaŠói@óÜ@ŠóióØŠ@çbî@ñü‚@ôäbØónóióà@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@íØòì@‹m@ôÙŽïóØ

32- F. M. Barnard, "Will and political rationality in Rousseu" in Lively and Reeve op. cit, pp. 129-147.

١٨٢

@õ‹ióÜ@bîb÷@_òìa†óä@oò†óÜ@çbîü‚@õ†aŒb÷@ìa‹ƒÙŽîŠ@õb ÜóàüØ@ôäbØò‡äói@ì@püØ@ô䆋ÙÜìíjÔ @óÙÝà@ói@çbØóØbm@µŽï Ýi@Šó @óïïä@õ‰Žïi@Ûó@òìó÷@bîb÷@_çìa‹Øóä@óÙÝà@òìóäaìó›Žïq@ói@çìíi†aŒb÷ @pbØò†@ŠóòŠbš@ónЋ @ãó÷@óîòíŽï’@ãó@ i@üûŠ@ôn“ @ônîì@õŠüïm@_æiò†@†aŒb÷@õŠójäbàŠóÐ@ì@çìíi @ì@Hp @ óàìíÙy@õìímìóÙåŽîí’@ÛóäI@bbî@õŠóÙŽïÜ@õìò‹îóq@óåiò†@a†b ÜóàüØ@óÜ@çbØóØbm@oŽï Üò†@óØ @ÚŽïóØ@ìíàóè@ómaìóØ@Nó@ Øbm@õóåïÔónaŠ@ônîì@”ïn“ @ônîì@Nó@ ïïn“ @ônîì@õŠóÙîŠbî†@bbî @ì@Lòì솋Ø@õü‚@õóåïnaŠ@ônîì@ì@õŠbØbï@u@ì@ŽÞÔóÈ@óÜ@õìò‹îóq@bbî@ô䆋َïÜ@õìò‹îóq@ói @@NHSQIçìíi†aŒb÷@ómaì@õü‚@ônîì@ì@õŠbØbïu@ì@ŽÞÔóÈ@óÜ@熋Ùîìò‹îóq @Nò@ìónŽîŠ‡i@ónЋ @ãó÷@ôàýòì@ôîaŠó †ìí@ôäbØóäbº‹ @ì@bàóåi@ói@oŽî‹Øbä@çbáïåïi@ÛòìŠóè @”ïn“ @ô−aŒ@ bÔ@ì@oŽîŠó ò†@a‡îü‚@ô−aŒbÔ@õaì†ói@ì@óóØ@Šóè@a‡ïîaŠó †ìí@õŠüïm@óÜ @ói@Þïà@pŠaín@Šó ó÷@Nó@ ïïä@çbØóïîˆbq@ó−aŒbÔ@õüØ@ôàóèŠói@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’ @óÜ@ça†ý@ômóáïÔói@béäóm@pbØò†@ŽßóàüØói@ônîì@ÚŽîŠüuói@òˆbàb÷@ôäbåï“Žïq@õóäaìó›Žïq @ônïÜbåïàüä@ôïbäóÑî‹Èóà@ì@ôbåäìíi@ôäbØbàóåi@No @ Žî†@ôîbmüØ@ôîaŠó †ìí@ôäbØóäbº‹  @Ûbm@oŽïiò†@óØ@óîaì@õaì‹i@üûŠ@ã ýói@Nç@ ò†bä@ÚŽîìòŠò‹ŽîŠ@bèòìói@óŽîŠ@µîaŠó †ìí@õóÌbå@i@óØ @×þ‚ó÷@ì@póbï@oŽîìóäbîò†@óØ@õóäbóØ@ìó÷@No @ Žî‹båi@a‡ØbmóÜ@bÜóàüØ@ì@a†b ÜóàüØ@óÜ @ói@óä@ï Šóè@òìóåîímŠói@óäó£@ØóîóÜ@bïuói@HÛ@ bm@ôbåäììŠò†@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ôÔþ‚ó÷I @ôåïbäói@oò†@Äû‹à@óØ@çìíiónŽî†@ÚŽïmbØ@pbïÔþ‚ó÷@N×@ þ‚ó÷@ói@óä@ì@çó ò†@póbï @@@NpbØò†@ôäbØòŠüuìbè@Žßó óÜ@õü‚@ôäbØóïî‡äòíîóq @ô‹q@ói@õ‡äòíîóq@ì@òìónŽï ÜüØò†@çbØó’óiìbè@ì@ôn“ @ó‹q@óÜ@béäóm@ôn“ @ônîì @õòìó÷@õòŠbiŠò†@òŠò†Šbî‹i@béäóm@ô@ n“ @ônîì@õ†í‚@Šóè@ãýói@Nó@ ïïä@òìóäbØóïmójîbm@ì@ôóØ @Šóè@No @ Žî‹äò†a†@çbØóïïmójîbm@ó−aŒbÔ@õîŠ@óÜ@ÚŽïn’@@ì@óäbØóïïn“ @ó−aŒbÔ@óÜ@ÚŽïn’@@óØ @Ûbm@a†üûŠ@õóØòŠüïm@óÜ@Nò@ì솋Ø@Šbjäaìbm@ãïäbîŠbnïÜbmím@ói@çbîüûŠ@ÚŽî‡äóè@óØ@óîóàó÷ŠóióÜ @ôÐbà@•óäaìóÜ@ì@ÚŽïn’@ïè@óîòíŽï’@ãói@ì@pbÙi@ôn“ @ônîì@õˆ†@óÜ@póîbÙ’@oŽïäaímbä @Np @ bØbä@Ša†Šìíå@ôn“ @ônîì@ômýóò†@õ‡äóà†í@ì@†ìí@çbî@ôn’ì‹@ôÐbà@ì@ôîa†í‚ @a†ómó Üby@ãóÜ@ì@oŽî‹Žî‰j Üóè@Hb@ ÜóàüØI@póÜìò†@üi@Žõíä@ôÙŽïåîb÷@oŽïäaímò†@ôn“ @ônîì @oŽïiò†@ôn“ @ônîì@óØ@òìómb@Øò†@o‚óu@üûŠ@óîòíŽï’@ãói@Nç@ óÙjŽïÜ@õìò‹îóq@oŽïiò†@çbØóØbm 31- C. L. Waypaer, op. cit, p. 145.

١٨١


@ônîì@ôåmìóØóä@æŽîí’@ãóØóî@Zò@ì솋iŠbØói@bmaì@ìì†ói@ôî†aŒb÷@çbî@ôîbŽîŠ†í‚@üûŠ @õò‡åŽïè@óäbØòŒóy@õìímìóÙåŽîí’@óØ@õóóØ@ìó÷@NçbØòŒóy@ôåmìóØóä@æŽîí’@ãòìì†@ì@ôÙ Üó‚ @óÜ@õ†aŒb÷@óîòíŽï’@ãói@Nó@ îò†Šói@ì@óÝîüØ@óïïÙÜó‚@ônîì@õìímìóÙåŽîí’@óØ@õóóØ@ìó÷ @Äû‹à@óØ@õòìó÷@Zó@ maì@õóØóïïØü’òŠ@ì@ôîbb÷@bmaì@óÜ@õ†aŒb÷@Žßó óÜ@òŒaìbïu@òìüûŠ@õóäaìŠ @ômìóØíÜóè@õbmaì@ói@ônŽïnóióà@üûŠ@óØ@õóîbmaì@ @ìói@õ†aŒb÷@Np @ a‡jïàb−ó÷@ômóïŽïÜ@õŒóy @ÚŽîŠüu@ómaì@òìóîbmaì@ãó÷@õóäaìó›Žïqói@o슆@íÙÜói@Lóïïä@ôÙ Üó‚@óÜ@bïu@ì@‡äói@Žôi @óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@ómaì@õŠó@óåïŽïŽî†@’bq@ÛòìŠóè@ì@äaìa‹ÐŠói@ôÙŽïäbîˆ@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói @@Nôn“ @ônîì @óÜóàbà@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @ì@ôäbØóîbä@õòŠbiŠò@†@Šbmí @ôjŽïnØ@ì솊óè@óÜ@üûŠ @ì@ü‚óiŠó@a‡ïn’ì‹@õŠbi@ôàóØóî@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@çüš@Äû‹à@óØ@pbØò†@a†ómóibi@ìó÷@Žßó óÜ @ì@õ†aŒb÷@çò†ò†@ììŠ@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@óØ@õóäbîŠbÙäaŠü @ìó÷@ôàbØb÷@óÜ@çüš@çb’bq@Lò†aŒb÷ @püØ@a‡ÙŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@ãýói@òìa‹Ùn슆@õ†a@Œb÷@ói@Äû‹àI@pa†ò‡nò†óÜ@õü‚@ôîü‚óiŠó @oŽïiò†@ì@oŽïäaímò†@çüš@Hì@ ìŠómb²ò†@a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@ÛòìŠóèI@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@Hòìa‹Ø @õŠbi@üi@òìóäaŠó @ói@ÛóäI@Žõíä@ôÙŽïàónï@ôäbåŽïéÙŽïqói@ì@ômóî ýóàüØ@ô ÝÔóÈ@õŠbØìbè@ói HSVI @‹mbîŒ@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@N ò@ìónŽïåŽïi@oò†ói@õü‚@ôîü‚ói@Šó@ì@õ†aŒb÷@ŽõíäóÜŠó@Hôn’ì‹ @üûŠ@ôäìíšüi@ói@ÚŽîìbš@oŽïiò†@a†óäb‚ŠóšŠòì@ãóÜ@ŽÞÔóÈ@õóŽïq@ô䆋ÙîŠbî†@üi@ômójîbmói@ì @õŠbióÜ@Äû‹à@üûŠ@ôäìíšüi@ôŽïqói@Nµ@ åŽï“£@ôn’ì‹@õŠbi@ôäaŠü @ì@ôn’ì‹@õŠbi@õòŠbiŠò† @óäI@òìíi@†aŒb÷@bmaì@ì솊óè@ói@a‡ïn’ì‹@õŠbi@ôäbØ@óàóØóî@óÌbäüÔ@óÜ@†í‚bî@a‡àóØóî @ì@Øóî@óÜ@çìíibïu@çbØóÄû‹à@NHç@ bØòŒóy@õò†Šóióä@ì@òìíi@ôÙÜó‚@ônîì@õìímìóÙåŽîí’ @õìímìóÙåŽîí’@ÚŽïóØ@ïè@ómaìóØ@Nì@ íi@pìóÙŽîŠói@ôÙŽïn’@çbïäbØóåmìóÙŽïqìbš@ì@µåïiØóî @ŠûŒói@‹m@ôÙŽïóØ@ì@óîa†‹ÙiìaŠ@ôÙŽïÙb÷@ÚŽï@ óØ@Šó ó÷@póäbäóm@Nò@ìíióä@‹m@ôÙŽïóØ@ônîì @ônîì@ôåmìóÙåŽîí’@Ûóä@aŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ@ôn’ì‹@ôØóïïäbØóîbä@ói@òŠbØ@ãó÷@óîa‡äói@õìóÜ @ô䆊aí‚@oóÙ’@No @ ŽïåŽïÐ‹i@ÚŽï Ší @õ›Žïä@ÚŽî‹Žï’@óØ@ìíiaì@òìó÷@íØòì@a‡ïnaŠóÜ@N‹@ m@ôÙŽïóØ @bä@ãó÷@ãýói@Na@‹äò†a†@ôn’ì‹@ôÙŽîŠbØói@çbØò@Žïèói@óóØ@ŠójàaŠói@óÜ@çbØòŒaìý@óóØ

@óÜ@póäbäóm@ì@òìíiŠb ŒŠ@òìì‡äbqó@a‡îŠóói@ì쉎ïà@óØ@õóïïÜò‡äó @ìóÜ@óÄû‹à@ãó÷@NpbØbä @@NHSSIŽõíä@ôÙŽïÄû‹à@üi@òìaŠü @òìó“ïbåäììŠò†@õììŠ @çbï ÜûŠ@çbØóïïbï@óÐìíóÝîóÐ@ì@ôbï@õóÐóÜóÐ@a‡Žîíä@õb ÜóàüØ@ôäbä†bïäíi@óÜ @ôÜûŠ@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@Žõíä@õb ÜóàüØ@õŠóÙn슆@ôÜûŠ@a†üûŠ@õióÜ@óØ@póbï@óîüi@Nóîóè @ôäbîˆ@ôàónï@Nò@ìím‹Üóè@a‡îü‚óÜ@ô“ïäbØóÄû‹à@ôïyûŠ@ômŠíØ@ì@ãóØ@ô䆋ÙäbàŠò† @ôåŽîí’@”ïäbØ@ óØbm@ôäììŠò†@ói@pòŠbió@pbÙjïn슆@oŽïiò†@póbï@óØ@ŒŠói@ôbï @ôÙŽïÜóï’ü‚óä@a‡ÙŽïàónï@bèòìóÜ@Nó@ äbØòìíš@oò†óÜ@óïïäóìbè@õòìóäa‹Žï @ì@çìíj’bi @ói@´òíîóq@ìíàóè@óØ@ôÜójàóm@ì@��äb“ŽîŠóq@ì@õŒaìý@ì@ôîììŠìì†@ì@ônŠóqü‚@íØòì @b@èòì@óØ@oŽïäaŒò†@ô“îü‚@üi@üûŠ@NHSTIæ@ Žî‹Øò†@ŠóòŠbš@ì@Šbáïm@òìóØòìb’òíÜóè@òŠìínÜóØ @ôäbîˆ@ônŽïØóî@óÜ@i@üûŠ@Nó@ îòŠói@òŠói@ôÙŽïn’@íÙ Üói@Lpa†bä@ììŠ@Šbu@Ûóî@ói@ÚŽïäb‚ŠóšŠòì @’bq@ì@ìíióè@a‡äüØ@ôäbäüî@ôïbï@ôäbîˆ@óÜ@óØ@õón’@ìó÷@LòìómbØò†@ôÜóàüØ@ì@ôóØóØbm @@Na‡Žïq@õòŠóq@ì@†‹Ø@ôäaìa‹Ð@a‡îü‚@õóØòŠüïm@óÜ@ØŠbà@ì@õüi@òìóîaŠó @a‡îü‚@õióÜ@ŽÞïè @@

@@ôn“ @ônîì@ì@õ†aŒb÷@ì@ŽÞÔóÈ

@ì@ôäbØóîbä@õòŠbiŠò†@Šbmí @ôjŽïnØ@ì솊óè@çaíŽïäóÜ@æåïiò†@ÚŽïåŽïÜóØ@çaŠò‰Žîím@óÜ@ÚŽî‡äóè @õŠbi@ô“îbn@ôäbØóîbä@õòŠbiŠò†@Šbmí @óØ@æŽïäò†a‡îaì@ì@a†üûŠ@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹  @ônójŽî‹ @ì@óïïn’ì‹@ @õŠbi@üi@òìóäaŠó @üi@ó’óäbi@ì@ôn’ì‹@ôÄû‹à@ì@ô’ì‹ @çaŠbØóÄaŠ@õ‹m@ôÙŽî‡äóè@ã ýói@Nó@ ïïÜbî‡îb÷@ôÙŽïmó Üìò†@õó“‚óä@õòŠbiŠò†@”ïmóîýóàüØ @oòíîóq@Äû‹à@ôîbŽîŠ@†í‚@ì@õ†aŒb÷@çbî@ôîü‚óiŠó@ôî‡äòìbä@ôÙàóš@ói@´ójn“qói @õó ÜóàüØ@ã@ó÷@Nç@ óØò‡î†ói@a†üûŠ@õi@õìaìóm@ì@óàóèŠói@ìì†@ãó÷@çaíŽïäóÜ@ôÙîˆüÜ@ôÙŽïäìíi @óàóèŠói@ìì†@ãó÷@óØ@óÙŽïÔóš@ì@‡äòìbä@õ†aŒb÷@çbî@ôîbŽîŠ†í‚@ôÙàóš@óîaì@çbîaì‹i@çaŠbØóÄaŠ @@NHSUIôØòìbä@ôÙŽî‡äòíŽïq@çòìb‚@ómbØò†@üûŠ@õi@ì

Jean Starobinski, Jean Jacque Rousseau, Transparency and Obstruction, (Chicago, Gold Hammer, 1988).

33- James Glass, "political philosophy as therapy: Rousseu and pre-social origih's consciousness" political Theory, vol 4, No. 2, may 1976, pp. 163-183. 34- Marshall Berman, "Liberal and totalitarian therapiesin Rousseau", political Theory, vol 4, No 2, May 1976, pp. 185-194. 35- J. I. Macadam, op. cit.

١٨٤

١٨٣

@ZÛ@NŠ@NòìómbØò†@pòŠ@óåî‹iŠò†@ãó÷@óïïÙåïi@ì@Šbn@µu@õìbä@óØ@çbØòŠó ÜüÙŽïÜ@óÜ@ÚŽïØóî@MSV@


@õŠbi@ì@ôîbmòŠó@õŠbi@çaíŽïä@ômòŠóåi@õŒaìbïu@óØ@óîóäìíi@ü‚ói@b b÷@ãó÷@ómaìóØ @ôîbmòŠó@ôÄû‹à@Np @ bØò‡îŠbî†@ômóîýóàüØ@ôÄû‹à@ì@ôîbmòŠó@ôÄû‹à@ì@ômóî ýóàüØ @óÜ@ó“ïàóè@Hômóî ýóàüØ@ôÄû‹àI@ôäò†óà@ôÄû‹à@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lõˆò†@a‡îü‚ìbäóÜ@ó“ïàóè @óîüi@No @ Žïbäò†@õü‚@a‡ïÙÜó‚@ôåïäaìŠ@õóåŽîìb÷@óÜ@ômóî ýóàüØ@ôÄû‹à@Nõ@ ˆò†@a‡îü‚@õòìòŠò† @ìói@pa†ò‡Üìóè@ì@pa†ò†@ôÙ Üó‚@ôåïäaŒ@ta‹‚ói@ì@µäaŒ@•b@iói@ì@ôÙ Üó‚@ói@ôä‹ @Ûbm @ôäbØóïïmŠíØ@ì@ãóØ@óÜ@ÚŽïØóî@üûŠ@õóØòŠüïm@a†ò‹ŽïÜ@No @ Žîìóäbîò†@ôÙ Üó‚@óØ@oŽïjŽïÜ@õóîòíŽï’ @õŠìíåŽïi@ôäaŠó a†aì†ói@ói@熋،óy@óÜ@óïïnî‹i@”îìó÷@óØ@òìómbØò‡naŠ@ÛüÜ@õóØòŠüïm @õŠbîŒaí‚@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@óÜ@‹mbîŒ@Äû‹à@oŽïiò†@ôšüi@òìóm@bØbä@çììŠ@ÛüÜ@Nô@ óØ@ôîŠa‡Ù Üíà @Nò@ìómbØò†@çììŠ@ó‹q@ãó÷@a‹Ùbi@óØ@õòŠbi@ìói@pòŠbió@üûŠ@õòìó䆋Ùï’@No @ Žïi@õŠa‡Ù Üíà @óÜ@óïïnî‹i@ìó÷@ómaìóØ@ômóîóè@óØ@òìónŽî‹bäò†@òìóäbn’@ìói@Ûbm@óØ@ÚŽïmbØ@oŽï Üò†@üûŠ @ìó÷@ôäbØóïïn’ì‹@óïïmŠíØ@ì@ãóØ@oŽïäaímò†@õŠa@‡Ù Üíà@Nô@ móîóè@óØ@õóäaìó÷@çbàóè @oŽïäaímò†@òŠbq@póäbäóm@Zì@ ìŠóïïn‚@òŠbq@ói@pòŠbió@ØŠbà@’bq@óØ@õón’@ìó÷@NòìómbÙi‹q @æäaímò†@çbØòìbïq@ôåîäaíu@óØ@pbÙjàóèaŠóÐ@æî’bä@ôÙŽîìbïq@üi@óîbäaím@ì@ßóè@ìó÷@çbàóè @@NoŽïjäbîóè @ì@‡äóèòŠ@çìíi@ómòìímbè@a†HHo @ ’ì‹@ôŽîíä@õŠbiII@óÜ@óØ@ @ôÔþ‚ó÷@ì@ôóØ@ôäìíjnòíîóq @bÜóàüØ@ìó÷@õó“îŠ@ì@ÃòŠ@oŽïiò†@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@ì@óîóè@ô“ïbï@ôÙŽïÜómìóÙŽïÜ @üi@‡äóàó Üìò†@óåïàóØ@ôîŒbò†bàb÷@ì@ó“‚óä@üi@òìónŽîŠ‡åŽîŠói@óîóè@óØ@õóïïbï @ôäbØóïîŠa‡äòìb‚@ì@ÚÜíà@óÜ@熋ÙîŠb @ŽîŠbq@ìbåŽïqóÜ@çaíàóè@õbäaím@ì@Žïè@óÜ@æm‹ Šòì†ìí @óÜ@a†‹m@ôÙŽî‡äóè@Šóói@ÚŽî‡äóè@ôäìíj ÜaŒ@óØbnŽï÷@Nô@ Ù Üó‚@õóåîŠûŒ@ŠójàaŠói@óÜ@çbîü‚ @çìíj ÜaŒói@‡äòìaí‚@Np @ bØò‡n슆@ôîü‚óiŠó@ôáèòì@ÚŽî‡äóè@õý@çíjÜaŒ@ôïnaŠ@óîa†aŠb÷ @ói@ónòíîóq@õü‚@õòŠüä@ói@óØ@a‡@ ÙŽïmbØóÜ@LoŽïäaŒò†@ü‚óiŠóói@õü‚@òìóäbØò‡äói@Šóói @ò‡äói@Nòìó Üóè@ónŽîìóØò†@ì@oŽïšò‡ÙŽïm@ôîü‚óiŠó@õbmaì@‹m@ôØóîbmaìói@NòìóäbØò‡äói @õóîónŠ@ìó÷@Nô@ móîü‚@ôäbØòŒóy@õìímìóÙåŽîí’@‡äòìaí‚@ì@ò‡äòìaí‚@ônîì@õìímìóÙåŽîí’ @õ‡äòíîóq@óÜ@Lòìa‹Ù@ müØ@a‡ÙŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@ã ýói@òìa‹Ùn슆@õ†aŒb÷@ói@Äû‹à@óØ@üûŠ HTPI @@N oŽî‹Øò‡Žïq@ôØŠò†@ì@òìónŽïiò†@çììŠ@a†ó‹q@ãó÷@Žßó óÜ

@õì솊aí‚@oóÙ’@ôn’ì‹@ôÄû‹à@Nô@ móî ýóàüØ@ôäbØóîbä@üi@ìíiaŠü óä@óïïn’ì‹@óïïäbØóî @Ûóî@Žßó óÜ@ì@Ša†Šìíå@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ì@oaí‚@óÙäíš@Lìíióä@”ïäbØóïïÐóä@ónaí‚@ì@Œóy @@Nìíióè@ôäbïäíi@çòìb‚ói@õbäaím@óØ@oîíîò†@ì@ôbäò†@ôÙŽïÜón’@béäóm@Nçìíi@ìb−í  @óÜ@ìíjïnî‹i@”îìó÷@ì@ìíi@•ójŽïi@Âä‹ @ôn’@Ûóî@óÜ@HSWIó@ jïuóä@ó Üòˆb÷@ãó÷@ãýói HSXI @ójïuóä@óÜòˆb÷@ãó÷@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@óîüi@N õ@ Šbï’üè@ì@ôîb b÷@†í‚@çbî@†í‚@ói@熋Ùnóè @òìóîü‚@õòŠbióÜ@ïè@ÚŽïØbm@íØòì@ @ì@õü‚@ôîü‚óiŠóóÜ@óîb b÷@Žôi@ã ýói@Lóîü‚óiŠó@ì@†aŒb÷ @Šbmí @õäóm@Nõ@ ü‚@õ†aŒb÷@óÜ@óîb@ b÷@Žôi@ã ýói@ò†aŒb÷@ì@ü‚óiŠó@ôšŠó @óïŽïq@ãói@NoŽïäaŒbä @ãýói@Äû‹à@üi@óîbèói@æî‹mŠŒŠói@ôîü‚óiŠó@Nò@ìbàŠb’óy@a†óÜb‚@ãóÜ@”ïäbØóîbä@õòŠbiŠò† @ôäaŒóä@ãłói@LoŽïjîóè@ôäaímò‡îóä@‹m@@ôØóîbmaìói@Lìíióä@b b÷ói@ôŽïÜ@ìíjîóè@Ä@û‹à@óØ@ÚŽïmbØ @ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @óïŽïq@ãói@Nó@  ïïä@òìóä‡äaŠó @õìbï’@ôîbmòŠó@ôÄû‹à@ôØbq @@NHSYIŽõíä@ôØóïîü‚óiŠó@ì@õ†aŒb÷@üi@óïŽîíä@ôÙŽïuŠóàíÜóè@ôäaŠó a†aì†ói @ôu@ ŠóàíÜóè@óÜ@ì@óïïä@ôîü‚óiŠó@ì@õ†aŒb÷@Äû‹à@a‡Žîíä@õb ÜóàüØ@óÜ@oŽï Üò†@üûŠ @ãó÷@ìòŠói@õìó÷@Äû‹à@ õò@Šói@òŠói@ôäìíjÝàbØ@No @ ŽïåŽïjnò†ói@ôîü‚óiŠó@oŽïäaímbä@a‡“îbnŽï÷ @‡äóš@õòíŽï’ói@òìóïäbØóïïnîìa‡Žïq@õüèói@a†bmòŠóóÜ@ôîbmòŠó@ôÄû‹à@Nò@ìbäòíŽïq@Žßbq@òŠbi @óïîŒaìb@ïu@óØ@ìíi@a†ò‹ŽïÜ@Nò@ìóäìíiüØ@Øóî@õŠìò†@óÜ@çbØóäaŽï‚@óÜ@ìímbéÙŽïq@ôÙŽï ÜóàüØ @Žôi@“Žïq@óØ@‡nè@ì@ôîìímbéŽïÜ@ì@bäaím@ì@•üè@íØòì@ôäbØóïóØóØbm@bäaím@ì@çbØóïïn’ì‹ @a†Øóî@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@çbØóÄû‹à@óØ@ìíi@a†ómbØ@ãóÜ@Np @ ‹ Šòì@çbïä‹ @ì@ŽßûŠ@çìíi@…óîbi @a†óäb@äb‚ŠóšŠòì@ãó÷@Žßó óÜ@pbØìbè@Nb@åŽïénò†ói@òìóäbîü‚@õòŠbióÜ@çbîŠbï’üè@ì@ôîb b÷ @óÜ@óØ@ôîb b÷@†í‚@Nò@ìóm‹ @õØóî@óÜ@çìíibïu@ì@ü‚óiŠó@ôåŽîí’@òìòØóî@ói@çìíjnòíîóq @µàóØóî@ìíjmbè@õ†òì@a‡ïÙÜó‚@Žßó óÜ@†í‚@ô䆋؆ŠìaŠói@ôàb−ó÷@óÜ@a†óØóïŽîíä@óuŠóàíÜóè @ì@@ bàóm@ì@õŒŠójmìíÜ@ì@ôäaÜŒói@ü‚@Zí@ Øòì@ôÙŽïÜóî‡äó¸ójîbm@Na@‡ïäbØóîbä@óÜ@ìíiìbäóè @ìó÷@çbàóè@ò‹Žï÷@Na@‡Üóè@çbîŠó@a‡ÙŽïuŠóà@ì@ßóè@bèòìóÜ@óîòíŽï’@ãóÜ@õ‹m@ôäa‡äóš@ì@ôîò÷ @@NoŽî‹ ò‡ŽïÜ@õóå‚òŠ@ì@òìónŽïiò†bïu@iüè@óÜ@a‡îbïm@üûŠ@†‹Ùäbbi@óØ@óîóÜb‚

37- Noble Savage. 38- Consciousness. 39- Jean Starobinski, op. cit, p. 122.

40- Jean Starobinski, op. cit, p. 125.

١٨٦

١٨٥


@õòŠóq@a‡îü‚@õóØòŠüïm@óÜ@oäbØ@’bq@óØ@†‹iò†ŠbØói@Ûóîbmaìói@ôî†bïäíi†í‚@ì@†aŒb÷@üûŠ @oîì@HTSIô@ îbŽîŠ†í‚@çbî@õ†bïäíi†í‚@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’@õ†aŒb÷@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@Na‡Žïq @õü‚@õbbî@õü‚@ônîì@óØ@oŽïi@’bi@òìóÜ@ôÙŽïn’@@oŽïäaímò†@oîì@ôîbŽîŠ†í‚@ì@Nóïïä @õbbî@üi@oŽîŠüi@póØòŠa†‹Ø@óØ@oŽïi@òìó÷@õŠbîŒaí‚@ôäaíni@óØ@óÙi@pìóØíÜóè@bèòìI@oŽïi @bbî@õìímìóÙåŽîí’@ônîì@ì@†aŒb÷@ônîì@çaíŽïäóÜ@ÛóïîŒaìbïu@ïè@óîòíŽï’@ãói@NHôn“  @ói@õ†aŒb÷@õ‹@ ióÜ@òìóäbØòììŒòŠb÷@ì@Œóy@oò†@ó@ ma‡i@õü‚@Ûbm@Šó ó÷@Nó@ ïïä@çbØóïïÔþ‚ó÷ @‡äóóq@Ûóîbbî@a‹Ù’b÷@ói@Äû‹à@óØ@ÚŽïmbØ@N‘ @ òìóè@ìaìóè@õò†Šói@ì@óÝîüØ@Lpb ò†@ôîóÝîüØ @Ša†Šìíå@òŠbØ@ãó÷@Šó ó÷@póäbäóm@oŽïåŽï−í ò†@a†ìó÷@Žßó óÜ@õü‚@ôäbØòŠa†‹ØìŠbØ@ì@pbØò† @ôØóîòìbšŠó@óÜ@óîbbî@ãó÷@óÙäíš@Lò†aŒb÷@Šóè@òìóäbî†@ìó÷@üi@oŽïia†bïm@ô“ïÙŽïäìíi @a†ìó÷@ôäbØónaí‚@Žßó óÜ@çb−í @óØ@óîóàó÷@ŠóióÜ@Šóè@Nò@ìaŠ‡åŽïqó@óäa‡îŠóói@òìóïïØòŠò† @òíŽïÜ@ôbi@üûŠ@óØ@õóîbmaì@ìói@ôn“ @ônîì@Žßó óÜ@çb−í @óïŽïq@ãói@NHTTIó@ ïî†aŒb÷@õ†í‚ @õòìó䆋ÙmòŠ@õbmaìói@pbØò†@òíŽïÜ@ôbi@oäbØ@óØ@õóîòíŽï’@ìói@ôîò†‹Ø@ônîì@@çbî@pbØò† @@Nóïïä@ôîü‚óiŠó@ì@õ†aŒb÷ @@

@@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ô‹q

@çbïmóÜìò†@ômóïä þÔóÈ@óØ@õóäa‡äóài@ìó÷@pìóØŠbî†@ói@a†ìí“Žïq@ô’ói@óÜ@ÛòìŠóè @†‹Øò†@õŠbî†@ì@ónaŠ@b÷@ôn“ @ô−aŒbÔ@õbàóåiŠóóÜ@çbî@HŽõíäI@ôn’ì‹@ôÐbà@õbàóåiŠóóÜ @ôä‡äb−í @ô‹q@óÜ@ìíi@ônî‹i@óïïÙîˆüÜ@ónЋ @ãó÷@Nç@ ìíi@ôÙîˆüÜ@ôÙŽïnЋ @õó‚óîìónò† @a‡ÙŽïmbØóÜ@oŽïi@†aŒb÷@oŽïäaímò†@Ûbm@çüš@Nb@bî@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@Žßó óÜ@Ûbm@ôîü‚óiŠó@ì@õ†aŒb÷ @ónЋ @ãó÷@bbî@ôîaìò@‹äbàŠóÐ@ì@ôn“ @ônîì@õŠüïm@ói@üûŠ@_pbØò†@póÜìò†@óÜ@õìò‹îóq@óØ @ôÙŽïóØ@õòìó÷@Žôi@Äû‹à@oŽî‹Øò†@çüšII@Zo @ Žï‹qò†@a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@üûŠ@N†@ ‹ØŠóòŠbš@õóïïÙîˆüÜ @õòŠìó @óØ@õòìó÷@Žôi@LpbÙi@õŠójäbàŠóÐ@pa‡jŽïq@ôäbàŠóÐ@íØòìbm@oŽïióè@òìóîü‚@õììŠó@óÜ @‹m†aŒb÷@pa†ò‡àb−ó÷@ÚŽîŠbØ@a@‡ïmóÜaìŠ@ôÙŽîŠûŒ@ì@‹iòŒ@‹ŽîˆóÜ@óØ@ÚŽïmbØ@ì@pbÙi@póà‚@oŽïióè

43- Autonomy.

NSTV@ß@Lìí“Žïq@Läíu@Np@Nì@MTT ١٨٨

@@ôn“ @ônîì@ì@õ†aŒb÷

@çbî@Ûbm@ônîì@õìímìóÙåŽîí’@óØ@oŽïiò†@ü‚óiŠó@ÚŽïmbØ@Ûbm@óØ@æîóÙjÜìíjÔ@Šó ó÷ @oŽïiò†@óØ@õòìóÜ@oŽïiò‡ïnî‹i@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ôÙàóš@a†ómó Üby@ãóÜ@oŽïióä@‹m@ôÙŽïÜóØbm @HHô@ n“ @ônîì@ôîaìò‹äbàŠóÐII@ì@HHç@ bØóäbØóî@çaíŽïä@óÜ@aìò‹äbàŠóÐ@ôØbmII@üi@oŽîŠüi@Ûbm @óØ@oŽïiò†@óîòíŽï’@ãói@õóØbmaì@µŽïåia†@Ûóî@o“ïäóm@óÜ@óåî‹iŠò†@ìì†@ãó÷@ÚŽïmbØ@No @ Žïji@ŠaŠóÔ@Šói @Zô@ m ýìbè@ônaŠói@ôÙ@ŽïóØ@ìíàóè@óØ@oŽïiò†@ŠaŠóÔŠói@óîòíŽï’@ãói@ôn“ @ônîì@ôîaìò‹äbàŠóÐ @aìò‹äbàŠóÐ@õìaìóm@Žßó óÜ@óØ@ÚŽïÜó bbî@ôäbäa†@õòìbšŠó@ì@Šóäa†bbî@ì@aìò‹äbàŠóÐ@ómaì @ì@oŽî‹äò†a†@çbØóî@ôØóîòíŽï’@ói@çaìíàóè@çóîýóÜ@bbî@Np @ bØò‡ŽïÜ@õìò‹îóq@HTQIa‡äbØóäbØóî @Žôi@ôÙŽîŠóäa†bbî@óØ@óói@ò‡åŽïè@No @ Žî‹Øò†@fuóifu@çbØóî@ôØóîòíŽï’ói@òìó“ïäaíàóè@çóîýóÜ @òìòŠóäa†bbî@çóîýóÜ@ÚŽîŠbØbèòì@Nó@ äaìíàóè@ô−aŒbÔ@ói@óØ@pbÙi@Šbïå“Žïq@Ûóîbbî@çóîý @No @ Žî‹ ò†Šòì@HHŠ@óÙn슆@ôÝÔóÈII@óÜ@†ìí@õü‚@ô’ói@”ïn“ @ônîì@Nó@ ïïä þÔóÈ@ôÙŽîŠbØ @ôäb‚ŠóšŠòì@ômìòŠ@óÜ@óØ@ŽÞÔóÈ@No @ ŽïåŽïróšò†@çbØóïŽîíä@bàóåi@üi@ÚŽïÜó bŽîŠ@ŽÞÔóÈ@a†ómbØ@ãóÜ @Šóói@oŽîìóØò†Šó@ì@pbØò†@†aŒb÷@õü‚@bnŽï÷@ìíjj ÜaŒ@a‡îŠóói@o’ì‹@a‡ïn’ì‹@õŠbi @ãó÷@Np @ bØò†@çìíi@†aŒb÷@ói@Šbšbä@Äû‹à@LÄû‹à@ôÝÔóÈ@ói@´ójn“q@ói@ôn“ @ônîì@Na‡ïn’ì‹ @óØ@óîòìó÷@õóØbmaì@pbi@ôîü‚óiŠóói@íØòìbm@oŽïjjnòíîóq@oŽïiò†@Äû‹à@óØ@üûŠ@õóîónŠ @ói@Np @ bi@õ†aŒb÷@ì@ôîü‚óiŠó@ói@íØòìbm@oŽîìóÙi@ôn“ @ônîì@ômóïäþÔóÈ@æŽîí’@Ûbm@oŽïiò† @óÜ@Ûbm@õìaìóm@ôîbŽîŠ†í‚@òìbåîa†@ôn“ @ônîì@óØ@õóäbîbbî@ìó÷@ôäbØóî@ô䆋َïÜ@õìò‹îóq @ôïÙŽîŠ@òìóïïn“ @ôn@îì@ôÙàóš@õóŽîŠ@óÜ@oŽîìóîò†@üûŠ@No @ Žïiò†@Šó üà@a†b ÜóàüØ HTRI @ôn“ @ônîì@ôåmìóÙåŽîí’@ói@Ûbm@N o @ ŽïåŽï−íi@Ûbm@õìaìóm@õ†aŒb÷@Žßó óÜ@ômóî ýóàüØ @bnŽï÷@òìò‹m@ôØóîýóÜ@Nô@ móîü‚@õìímìóÙåŽîí’@íÙ Üói@óïïä@‹m@ôÙŽïäbóØ@ônîì@õìímìóÙåŽîí’ @ônîì@ômóïäþÔó@ È@õìímìóÙåŽîí’@óÙäíš@ò†aŒb÷@”ïäbØòììŒòŠb÷@ì@Œóy@ôåmìóÙåŽîí’@óÜ@ìó÷ @ŠójàaŠói@óÜI@óïîü‚óiŠó@ãó÷@Nò@ìaìóm@ìó÷@ôîbŽîŠ†í‚@ì@ôîü‚óiŠó@óîòíŽï’@ãói@Nóïïn“  @ô䆋Ùn슆@ôØŠó÷@Nò@ŠóåŽïèa†@ì@ÆïmòŒüq@ôØóïîü‚óiŠó@Ha@‡äìíš@Žßòˆb÷@óÜ@õŠbióÜ@ôîü‚óiŠó @ô ÝÔóÈ@Nômó@ î ýóàüØ@ôÙŽîŠòìóäìíi@íØòì@pbØò†@Ûbm@õó’ó @õŠbØìbè@ôÙÜó‚@õó’bi@üi@bbî @@NôÔþ‚ó÷@ôÄû‹à@üi@oŽîŠü ò†@òìóïïmóî ýóàüØ@ôÄû‹à@óÜ@çaìó÷@çbØóÄû‹à@õìímbéî†òì 41- Sovereign equals. 42- Lively and Reeve, op. cit, p. 102.

١٨٧


@Naìò‹äbàŠóÐ@ì@ÚÜó‚@Zò@‡äòìbä@ìì†@ôàŠóÐ@ôØóîòíŽï ’ói@ì@¶bàŠüÐ@ôØóîòíŽï ’ói@ça†Šbî‹i @Nò@ìò†‹Ø@üûŠ@ôïn“ @ônîì@õŠüïm@üi@õóŽîŠ@oójŽî‹ @Ûóî@ô@ 䆋Ù ÜìíjÔ@ói@iüè@a‡ïnaŠóÜ @õŠüïm@ônïäaím@ãóØóî@õŠüu@ônójŽî‹ @”îìó÷@LoójŽî‹ @Ûóîüi@òìóäaŠó ói@üûŠ@óîòíŽï’@ãói @@NpbÙi@õ‡äójÜüàŠüÐ@ôÙÜó‚@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ì@ôn“ @ônîì HTVI @ b@ ÜóàüØ@ôäbå@ŽïéÙŽïq@ônójŽî‹ @”îìó÷@LoójŽî‹ @Ûóî@béäóm@ô䆋ÙÜìíjÔ@ói@üûŠ @ì@óîóäaìŠ@ãó÷@ô䆊a‰jÜóè@ói@N†@ ‹Ùn슆@a‡ïbï@õŠüïm@ì@ôbï@õóÐóÜóÐ@óÜ@ôÙŽï’Šü’ @ói@ôÙÜó‚@óØ@óïïä@óïîaìò‹äbàŠóÐ@ìó÷@ôåŽîí’@póàìíÙy@õ‡ï÷@òìóäbäbº‹ @ãóÜ@熋َïrnò† @üi@béäóm@ôîaìò‹äbà@ ŠóÐ@íÙ Üói@Hó@ îbèòì@ÛüÜ@õý@çüš@ÛòìŠóèI@òìónŽïjnaí @çbîìó÷@üi@ÚŽîŠüu @çbî@ôîŠ@bÙŽïuójŽïu@ôØóîòìaŠŒóàa†@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’@póàìíÙy@ì@òìónŽïåŽïàò†@ôÙ Üó‚ @õónò†I@póàìíÙy@õóîbqìóÝq@oŽïibä@óØ@òìómbØò‡n‚óu@üûŠ@Nó@ ïïä@ÚŽïäüïàüØ @õììŠóån‚@ói@üûŠ@No @ Žî‹Ùj ÜóÙŽïm@Hô@ Ù Üó‚I@a†aìò‹äbàŠóÐ@õóîbq@Žßó óÜ@HôîŠbÙïuójŽïu @ômýóò†@ôäbØóm ýóò†@ôäìíjnòíîóq@ì@ôÙ Üó‚@õòìóäìíiüØ@ôîó“ïàóè@ì@bèòŠ@ômýóò† @N†@ ‹Øò†bàb÷@ôàaìò†Šói@ô’Šü’@õŠüïm@LôÙÜó‚@ôäbØHòìóäìíiüØI@´“ïäa†@õ†í‚ói@ôîŠbÙŽïuójŽïu @a‡ïn“@  @ônîì@óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@óÙäíš@Lµä@ÚŽïäýó ìaŠ†‹Žïä@ó@ Ü@b@ïu@ôÙ Üó‚@ôäaŠóåŽîíä@a‡ïnaŠóÜ @‹ óå Üóè@•óia†@ôÙŽïn’@íØòì@ôÙ Üó‚@ôîaìò‹äbàŠóÐ@Np @ bØbåÜìíjÔ@õŠóåŽîíä@ônîì@ì@òìbà@Šb’óy @óïïnî‹i@a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@òìò‹ŽîŠ@ãó÷@õ‹m@ôÙŽïàb−ó÷@Nó@ îaì@çìíióšŠbq@óšŠbq@óÜ@Šìì†@ì @õòìóäb’òí Üóè@bèòìŠó@ è@ì@óäbØóïïmójîbm@ó−aŒbÔ@õŠóåŽîíä@óØ@ÚŽïmó Üìò†@õòìóäb’òí Üóè@óÜ @õìò‹“Žïq@üûŠ@òìòìŠ@ãóÜ@Nò@ìóäbØóïïmójîbm@ó−aŒbÔ@ói@ónòíîóq@õóØòìbšŠó@óØ@ÚŽïmóàìíÙy @@NHTWIpó Üìò†@õòŠói@òŠói@õòìóäb’òíÜóè@õòŠbiŠò†@óØŠbà@õóØòŠüïm @üi@ÚŽï ÜûŠ@ô䆋Ù ÜìíjÔ@ói@üûŠ@óØ@òìím‹ @çbîóå‚òŠ@ça‹ óå‚òŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@ã ýói @ôîbáåŽîŠ@ôn“ @õó’bi@ìòŠói@çaìó÷@ôÙÜó‚@õ†í‚@ônîìói@óØ@ÚŽïóØ@ómaì@HHŠóäa†bbîII @@NHTXIa‡nîì@ôîbŽîŠ†í‚@Žßó óÜ@oŽï−í bä@óØ@òìím‹ ìbšŠóióÜ@õüi@õóäbØìbi@ôÜûŠ@ÚŽîŠüu@pbØò† @@ @@

@õŠbØ@ôîòŠóàó@ì@‹îó@óàó÷II@óØ@òìóma†ò†@ãýòì@õü‚@üi@ì@HHõ@ †@ôÙŽïmbØ@ìíàóè@óÜ@oŽïi @@NHTUIHHóîbbî @ô䆋Ùîìò‹îó@ q@ô‹q@póàìíÙy@óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙàóš@õòìó䆋Øbïu@ói@üûŠ@óîòíŽï’@ãói @õŠüïm@ói@N†@ ‹ØŠóòŠbš@ÛüÜ@õi@ôäb@ØóïîŒbìbèbä@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@óØ@ @ô’óåîŠûŒ@óÜ@óåïàóØ @üûŠ@ôïäþÔóÈ@ì@ßbî‡îb÷@õbÜóàüØ@No @ Žïiò†@…óîbi@Žôi@póàìíÙy@ôàŠüÐ@üûŠ@ôn“ @ônîì @ôÙŽïÄû‹à@õŒa‹àb÷@Äû‹à@õóØóäþq@ì@ó“‚óä@ôŽïqói@óØ@çbØóäbØóî@óÄû‹à@õbÜóàüØ@óÜ@óïïnî‹i @ôîaìò‹äbàŠóÐ@ì@póàìíÙy@ô‹q@çüš@ü@ ûŠ@µäai@õòìó÷@üi@Nó@ ïïä@‹m@ôÙŽïÄû‹à@ôïäbiŠíÔ@çbî@‹m @ì@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@ìó÷@ôÙŽïrnò†@ôÜb‚@üi@òìóåïŽîŠói@oŽïiò†@pbØò†@ŠóòŠbš @@Na†ónójŽî‹ @ãóÜ@ó‹q@ãó÷@ô䆋ÙîŠbî† @õónójŽî‹ @ìó÷@ãóØóî@Za@‹Øò†@oójŽî‹ @ìì†@óÜ@‘bi@a‡ïn’ì‹@ôÐbà@ôäüØ@õŠüïm@óÜ @•óiìbè@õ‡äóàaŒòŠ@ì@æmìóÙŽîŠ@ì@ç‹jØóî@óØ@çìóØò‡ÙŽîŠ@ì@´ójîò†@a†Øóî@Žßó óÜ@çbØóÄû‹à @ìíi@ónójŽî‹ @ìó÷@ãòìì†@ônójŽî‹ @çbî@õ†@õóØónójŽî‹ @Nç@ óÙi@çbîü‚@ô“îbb÷@óÜ@õŠb ŽîŠbq @Nò@†Šbrò†@ÚŽïmóàìíÙy@çbî@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@ói@çbïmýóò†@óäbØbm@ìó÷@çbàóè@a‡îbïm@óØ @ãòìì†@ônójŽî‹ @ì@Hô@ móî ýóàüØ@ônójŽî‹ I@Pactum Societatis@ói@ãóØóî@ônójŽî‹  @ói@ÛóîŠóè@üûŠ@ì@iüè@NoŽî‹iò†ìbä@HæmìóÙåŽîí’@ônójŽî‹ I@ói@Pactum Subjectionis @Nb@ä@çbîìbäóè@oójŽî‹ @Ûóî@ìòŠói@ì@bäòìýòì@çbîónójŽî‹ @ìì†@ãó÷@çbîü‚@ômójîbm@õŒaíŽï’ @òìóØûŠòìbä@õììŠóÜ@HÚ @ ŽïnójŽî‹ @üi@oójŽî‹ @ìì†@ôåîŠü I@ó‹q@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš@õòíŽï’ @ì@òìò†‹ÙmòŠ@ôàóØóî@ônójŽî‹ @iüè@Nò@ìò†‹Øbïu@Øóî@óÜ@õüûŠ@ì@iüè@ôäbØóïîàb−ó÷ @ãói@Nç@ †‹ÙŽïÜ@õìò‹îóq@ì@æmìóÙåŽîí’@ônójŽî‹ @çbî@ãòìì†@ônójŽî‹ @õòíŽïšŠaíš@üi@òìóïïnaí  @ônîì@oŽî‹åŽïèò‡ÙŽïq@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@ì@pó Üìò†@iüè@õ@ óØòŠüïm@óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@óîòíŽï’ @ói@üûŠ@Nç@ aìímìóÙåŽîí’@üi@æŽîŠü ò†@çbØóØbm@ì@òìónŽîímò†@a†aìò‹äbàŠóÐ@ônîì@óÜ@çbØóØbm @òìóîaaí @ôîaìò‹äbàŠóÐ@õìaìóm@óîòíŽï’@ãói@Lbäòìýòì@ôàòìì†@ônójŽî‹ @òìòiüè@õóäaìó›Žïq @óÜ@NÚ @ ŽïäüïàüØ@üi@òìòìíi@Ûìí›i@õìaìóm@ói@póàìíÙy@õòìaŠŒóàa†@a@‡àb−ó÷@óÜ@ì@ôÙÜó‚@üi @õ‡äòìbä@òìóàóØ@õýói@óÙäíš@Lóïïä@ôäìíi@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙàóš@a‡ïÙïþØ@ôïn’ì‹@ôÐbà @LØ‹à@‹“ä@Lça‹ém@L‡åàŒìÐ@âÄbØ@LõŠìa@@æy@ó»‹m@Lómí @LoäbØ@LüûŠ@LŠbØ@oäŠa@MTU @NWUß@LQSWT

46- Association. 47- Lucio Colletti, op. cit, p. 189. 48- Lively and Reeve, op. cit, p. III.

١٩٠

١٨٩


@béäóm@Ûóä@ŽÞÔóÈ@óØ@õòìó÷@ì@ómóÝîŒóÐ@óÑî‹Èóà@píîò†@çümþÐó÷@Nì@ ìŠòìíjn‚@çümþÐó÷ @Ðóä@õìóÝu@oŽïäaímò†@ó@ Ø@õòíŽîìóÜ@í@ Ù Üói@òìómbÙibïu@ÚŽïÜ@o슆bä@ì@o슆@oŽïäaímò† @õü‚@béäóm@ói@@ŽÞÔóÈ@óØ@ìíiaì@õaì‹i@iüè@íØòì@üûŠ@ãýói@Np @ bØò‡ ÜûäüØ@ìó÷@oò†@ónŽî‹i @ì@pbÙi@†ŠìaŠói@a†Øóî@Žßó óÜ@çbØòŒóy@oŽïäaímò†@ŽÞÔóÈ@No @ ŽîŠóiòíŽîŠói@Äû‹à@oŽïäaímbä @óÜ@çŠìì†ói@çbØòŒóy@óÜ@Ûóî@ãbØ@óØ@òìónŽîŒû‡i@òìó÷@oŽïäaímò†@ŽÞÔóÈ@NoŽïåŽïäójäbï Üóè @õŠòìŠóq†a†@ o @ Žïäaímò†@ŽÞÔóÈ@Na@†‹m@ôäbØòììŒòŠb÷@ì@Œóy@Žßó óÜ@óîa‡ïØüØbä@óÜ@çbî@熋؋Žïm @òìóä‹ @òììŠ@ìóÜ@üûŠ@No @ Žïi@ìó÷@õŠbîŒaí‚@ôîbéäóm@ói@oŽïäaímbä@ã ýói@LpbÙjäb“ïånò† @çòìb‚@õüèói@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôäbØòŒóy@ìíiaì@ç@ bîaì‹i@óØ@ôîaŠó †ìí@ôäa‹äóîý@ó@ Ü@ìíi@Œaìbïu @òìó@  ÝÔóÈ@ôäìíióè@õüèói@Äû‹à@Nó@  îóè@çbïmójîbm@ôÙŽïÜóî‡äó¸ójîbm@òìóäìíi@ŽÞÔóÈ @ò−Œ@óØ@õòìói@óïïä@oòíîóq@béäóm@õóØóïïn‚ój’ü‚@óîüiŠóè@Nó@ îb b÷@†í‚@ôÙŽîŠòìóäìíi @õòŠbiŠò†@ô䆋Ùnóè@ói@ónòíîóq@bèòìŠóè@íÙÜói@LpbÙi@‹Žïm@Ûóî@õaì†óÜ@Ûóî@ôÙŽïÜó Œóy @óØ@pbiò†Šóói@çbîˆ@a‡Øóîbïä†@óÜ@pbÙi@oóè@óØ@óîòìói@ônîíŽïq@Äû‹à@N” @ ïÙ Üó‚@ì@õü‚ @Žßó óÜ@õü‚@õŠìì†@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LòìónŽîì@ óØò†Šìì†@ãüïè@óÜ@ìó÷@a†ò‹ŽïÜ@Nò@ìín‚@ðÙ@ŽîŠ@õü‚ @òìóäbØóØbm@ìíàóè@Šóói@çbØóÝÔóÈ@çòìb‚@a‡îbïm@ìíi@ÛóîbÜóàüØ@õŠbîŒaí‚@óØ@çümþÐó÷ @ì@ôäbØóî@ói@õaì‹i@õ‡äímói@ŠûŒ@òìóäümþÐó÷@õóäaìó›Žïqói@óÙäíš@ìíjnaŠbq@çóÙi@póàìíÙy @ônóióà@Žôu@ômó Üìò†@íØòìI@ôš@Šó ó÷@ìó÷@ônóióà@fu@ômóàìíÙy@Nì@ íióè@õ†aŒb÷ @óÜ@óØ@ìíi@Þïàó÷@õóØòŠbØò†ŠòìŠóq@íØòì@òŠbØ@ ò†ŠòìŠóq@ãó÷@ãýói@ìíi@ŠbØò†ŠòìŠóq@HçümþÐó÷ @@Nìíi@ôibmíÔ@ôä‡äbîóŽïq@ü‚óÜ@õìbš@a‡àóØóî@õìbäóè @@

@@õŠóåŽîíä@ômóàìíÙy@ì@ôn“ @ônîì

@_õŠóåŽîíä@ômóàìíÙy@ì@ôn“ @ônîì@ômóàìíÙy@çaíŽïä@óÜ@óîóè@Ú@Žïäb−í óä@ïè@bîb÷ @ôa‹Øíº†@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠa숆@Np @ bØò‡î†ói@çb−í óä@a†òì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@üûŠ@a‹Ùbi@ÛòìŠóè @…Šóšìbè@õbÜóàüØ@üi@ìó÷@õóØòŠüïm@ôîaŠbØ@óÜ@oîíîò†@üûŠ@óØ@õòŠüu@ìói@ü‚ìónaŠ @ôÙŽïäb−í óä@ïè@óØ@òìa‡äbïäb“ïä@çbØóåïi†Š@ì@ò‹ óå‚òŠ@ óÜ@ÚŽî‡äóè@ã ýói@NòìómbØò‡àóØ HTYI @üûŠ@õómì@ìó÷@N ó@ ïïä@a‡îŠóåŽîíä@ômóàìíÙy@ì@ôn“ @ônîì@ômóàìíÙy@çaíŽïäóÜ@ôÙîˆüÜ 49- John Plamentz, Ibid.

١٩٢

@@bÜóàüØ@ì@ŽÞÔóÈ

@óØ@õ@ ónóióà@ìóÜ@ãýói@óîa‡ïäò†óà@õbÜóàüØ@õóÌbåi@óÜ@†í‚@ôånaŠbq@õŒóy@ôšŠó  @ãó÷@Nó@ îóè@ôä‹ @ôÙŽïåŽîí’@ŽÞÔóÈ@oŽïåiìbäóè@ìó÷@ìòŠói@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@’bq@oŽïiò† @Nó@ ïïä@õ‹Žïàb÷@ô ÝÔóÈ@iüè@õóØòŠüïm@ì@ôîaŠó †ìí@õóÙ›ŽîŠ@ô ÝÔóÈ@õóäaìó›Žïq@ói@ó ÝÔóÈ @ì@ŽßûŠ@çòìb‚ói@ô“ïàó‚ìbè@ônóè@†í‚@ôånaŠbq@õŒóy@óÜ@óu@üûŠ@†‹Ùäbbi@ÛòìŠóè @ôØüØbä@óØ@a‡ÙŽïåŽîí’@ŠóèóÜ@Na@‡Äû‹à@ôäbØòîŠóÌ@çaíŽïäóÜ@bäò†a†@õü‚ói@pójîbm@ ôåŽîí’ @õ‰iìbä@íØòì@‹m@ôÙŽïnóè@oŽïiò†@†í‚@ôånaŠbq@õŒóy@ì@ôàó‚ìbè@ônóè@çaíŽïä@óÜ@oŽïióè @ì@ò‹ŽîíØ@ôÙŽïnóè@béäóm@ça†‰îì@ãýói@Nç@ a†‰îì@óÜ@óïïnî‹i@”ïîóïî‰iìbä@ãó÷@No @ Žïióè@ôäìíi @Äû‹à@ói@óŽîŠ@ŽÞÔóÈ@N@ŽÞÔóÈ@óÜ@óïïnî‹i@”ïîóîbáåŽîŠ@ãó÷@ì@Nó@ îóè@ôîbáåŽîŠó@ i@ônîíŽïq @ÚŽîŠbØ@bèòì@üi@ãýói@Nç@ bäìbäóè@ómb‚ò†@óîóŽîŠ@ìó÷@ìòŠói@Äû‹à@”ïäa†‰îì@ì@pa†ò‡äb“ïä @ìóiI@ôn’ì‹@õŠbi@ôîü‚óiŠó@a†bÜóàüØ@óÜ@Nò@ìaŠb÷@ónŽî†@ŠínÜóØ@ì@bÜóàüØ@ônîíŽïq @ÚŽïÜón’@a†bÜóàüØ@óÜ@Äû‹à@Nó@ åïÔónaŠ@õ†aŒb÷@üi@oŽîŠü ò†@Ha@‹Ùbi@óØ@õóîòíŽï’ @óîòìó÷@ä‹ @ìíàóè@óÜ@Np @ a‡i@õìói@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@oŽïäaímbä@ôîü‚óiŠó@óØ@oŽïåŽî‡nò†ói @õü‚@õŽïè@óÜ@‹mòŠìó @ŠûŒ@ôÙŽîŽïè@ói@óØ@oŽïåŽî‡nò†ói@ÚŽïÜóÐbà@a†bÜóàüØ@óÜ@Äû‹à@óØ @@NoŽî‹Øò‡ŽïÜ@õŠb ŽîŠbq@ŽßóàüØ@õŽïè@ómaì @ôÙŽïmó Üìò†@Šè@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@ói@ì@òìó䆋Øi@ói@oŽïäaímò†@Äû‹à@óØ@oŽïäò†a‡îaì@üûŠ @ì@óîóäaŠòìŠóq†a†@ôØóîbÜóàüØ@óîb ÜóàüØ@ãó÷@Np @ bÙjn슆@õü‚@ôÝÔóÈ@Žßó óÜ@ìb−í  @Žßò‡äó @çbØó@ Äû‹à@ôäbØóîbä@a‡îbïm@óØ@óØóîbÜóàüØ@Nó@ îóè@óØ@õóîbÜóàüØ@ìóÜ@Œaìbïu @ìbåŽïqóÜ@ômóî ýóàüØ@ôuŠóàíÜóè@ô䆋ÙàóèaŠóÐ@üi@oŽî‹Øbä@ÚŽï Üìóè@ïè@óÜ@ô͎@ì@pbØbä @No @ Žî‹Ùjn슆@óäaŠòìŠóq†a†@õbÜóàüØ@ó“‚óä@ói@ì@óäaŠbï’üè@oŽïiò†@Na@‡îbïm@ôäbØóî @oŽî‹Øò†@Na@‡Äû‹à@óÜ@oŽî‹Ùi@póÝîŒóÐ@ô䆋Øó’ó @õŠbØìbè@熋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@ói@oŽî‹Øò† @ò†ŠòìŠóq@ÚŽîŠüu@óÜ@‘bi@a‡Ýïàó÷@ôjŽïnØ@óÜ@Nb@ŽîŠ†í‚@ì@ôÔþ‚ó÷@ôÄû���à@üi@oŽîŠ†Šüi@Äû‹à @ìóÜ@íØòìbm@oŽî‹Ùi@ãóèaŠóÐ@Žßa‡åà@üi@ŠbióÜ@ôØóîòíŽïšŠaíš@ìó÷@õŠbØìbè@ói@oŽî‹Øò†@óØ@òìa‹Ø @ói@çìíi‡äóqb@q@ì@ŽÞÔóÈ@õììŠóÜ@ì@oŽïi@ìaŠŽîŠbq@oŽïåŽïqóò†@a‡îŠóói@bÜóàüØ@óØ@õóï Üò‡äó  @Np @ bÙi@õ‹ Šói@a‡ïÜò‡äó @ŠójàaŠói@óÜ@oŽïäaíni@óØ@oŽïiŽïèói@ò‡åŽïè@òìóäbØóïïÔþ‚ó÷@ómòŠóåi @ì@LoŽî‹Ùjn슆@ôäþÔóÈ@õb ÜóàüØ@ôîb b÷@ì@õŠbï’üè@ói@´ójn“qói@oŽî‹Øò†@óîòíŽï’@ãói @ì@ìíi@a†aŠb÷@óÜ@Žõíä@”Žïq@õi@óÜ@óØ@õòŠüu@ìói@ŽÞÔóÈói@´ójn“q@óÜ@òŒaìbïu@òŠüu@ãói ١٩١


@ói@õü‚üi@óØ@õòìó@ ÷@ôŽïqói@oŽïäaíni@óØ@ò†aŒb÷@•ónb÷@ìói@bèòìŠóè@Np @ bióä@Šóói@çbîˆ@ôÔþ‚ó÷ @oŽïi@ÚŽïÜón’@ìòììŠ@oŽïäaŒò†@õó’bi@ói@õü‚üi@ìó÷@óØ@õòìó÷@óäòŠ@Lpa‡i@Šbî‹i@oŽïäaŒò†@õó’bi @ãó÷@üûŠ@Lóîóè@õŠüuìaŠüu@ôÙŽïÜónaí‚@Äû‹à@Næ@ äbØóïïÔþ‚ó÷@ómòŠóåi@õòìòŠò†@óÜ@óØ @@NHUPIpa†båŽïq@çbï‚óîbi@a‡îü‚@õ†aŒb÷@ôåîÙî†@óÜ@ãýói@òìómbØbä@pòŠ@óäbnaí‚ @oŽïäaímò†@òìbäa†@çbàü‚üi@óáŽï÷@óØ@Ûóîbbî@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@óÜ@óïïnî‹i@õ†aŒb÷@óØ@õóîbäbà@ìó÷ @óïïÔþ‚ó÷@ôØóîbbî@óîóè@a‡äbüè@óÜ@óáŽï÷@óØ@õóîbbî@ìó÷@Šó ó÷@Np @ a‡i@òìónò†ói@Ûóîbmaì@ @õbbî@óÙäíš@Lòìím‹ @çbàì@bšŠóióÜ@çbàü‚@üi@óáŽï÷@óØ@óØóîbbî@µŽï Ýi@µäaímbä@a†ómó Üby@ãóÜ @a†üûŠ@Žßó óÜ@oŽî‹Øò†@No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìóäbØóÄû‹à@ôäbØóïïmóîýóàüØ@óïî‡äòíîóq@óÜ@ôÔþ‚ó÷ @oŽïäaímò†@póïäþÔóÈ@õìímìóÙåŽîí’@ì@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi@íØòì@béäóm@Äû‹à@óØ@µiaŠ@ìbè @ã ýói@LoŽï“‚óji@Žôq@õbèói@ì@õ†aŒb÷@üi@oŽïióè@ôÙŽïån“îóŽïm@oŽïäaímò†@ì@HUQIo @ Žïi@µÝrî†ü‚ @@NpbØbä@ôåïÝrî†ü‚@òìóïïÔþ‚ó÷@ômòŠóåi@õìbäói@béäóm@Äû‹à@óØ@óîa†òìóÜ@óØó‹q @ói@NHHõ@ †aŒb÷@ói@熋؊bšbäII@ôÙàóš@óÜ@óïïnî‹i@üûŠ@ôî†aŒb÷@ôåîÙî†@íŽïä@õ‹m@ôÙŽï‹q @õi@•óäaìóÜ@ì@ôäbáÜó÷@ôàïÜbî‡îb÷@üi@óØ@õóäbäóîý@ìóÜ@òìíi@ÚŽïØóî@óäóîý@ãó÷@•üûŠ@ôäìíšüi @Žßó óÜ@õó“ŽïØ@üûŠ@óØ@çb¸ì@Na@†óÐóÜóÐ@óÜ@òìíi@Žõíä@ôÙŽïÜóäbåŽïèa†@ì@ãbéÝï÷@õòìbšŠó@oäbØ @ôäbØóïîŠè@óàónï@óÜ@óØ@çbØòìa‹ØŒŠóÐ@bbî@óÜ@熋ÙïšóÙÝà@ì@ôóØóØbm@õ†aŒb÷@ôäb−í @Ûóî @õììŠóiììŠ@õü‚üi@bîb÷@óØ@óîa†òìóÜ@óØòŠbï‹q@N†@ ‹Ø@ŠóòŠbš@òìíi@ôîaŠó †ìí@ì@ôîaŠóÐbà @õónò†@pbØóä@ôn“ @ônîì@óÜ@õìò‹îóq@ÚŽïóØŠóè@oŽï Üò†@üûŠ@_òìómòìíióä@Žõíä@ôÙŽïØû†aŠbq @óóØ@ìó÷@óØ@óîóîbmaì@ìói@ó䆋؊bšbä@ãó÷@ì@熋ÙŽïÜ@õìò‹îóq@ói@çóØò†@õŠbšbä@òìóäìíiüØ @çüš@óØ@oŽïiò‡n슆@òŠbï‹q@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ@Nò@ìíióä@Ša†óØó@ Ü@õóØóïî†aŒb÷@ì@çìíi†aŒb÷@ói@òìa‹ØŠbšbä @óïïä@ôÙŽîŠbØüè@ïè@pbØò‡ïÜìíjÔ@õü‚@üûŠ@ÛòìŠóè@_oŽî‹Ùi@çìíi†aŒb÷@ói@Šbšbä@ÚŽïóØ@oŽî‹Øò† @ÚŽïmbØ@ómaìóØ@Na@‡ïÜó óÜ@µiaŠìbè@bn“Žïè@çbî@LoŽîìóäb·@•bnŽï÷@óäbàìínîì@“Žïq@õón’@ìó÷@óØ @æîìa‹ØŠbšbä@µŽï Ýi@oŽî‹Øò†@çüš@õ‡ï÷@óäìíiaŠìbè@ãói@ŠójàaŠói@æîò†ò†@òìónò†ói@@ü‚@ŽôÝàòŠûŒói@óØ @@@Nõ†aŒb÷@ói @õìò‹îóq@õ†aŒb÷@oŽï Üò†@üûŠ@Nò@ìóåîŒû‡i@òŠbï‹q@ãó÷@ôàýòì@a‡ïn“ @ônîì@õŠüïm@óÜ@oŽïiò† @óîòíŽï@ ’@ãói@òìòŠó@õóØòŠbï‹q@ómaìóØ@Nò@ìbäa†@çb@ ¹bàü‚@üi@óáŽï÷@óØ@õóîbbî@ìóÜ@óä†‹Ø 50- Lively and Reeve, op. cit, p. 417. 51- Self- discpline.

١٩٤

@õóäbàb−ó÷@ìó÷@ãýói@Lón슆@ì@çììŠ@ôØóîómì@oŽîŠ†‹@Žïri@ŠóåŽîíä@ói@oîì@oŽî‹Øbä@oŽï Üò†@óØ @ÚŽïóØ@ïè@oŽï Üò@†@óØ@òìóïîómì@ìóÜ@oŽî‹Øbä@Nò@‹àín“à@ôŽïu@@ŽôåŽî†@ônò†ói@òìóïŽïÜ@üûŠ@óØ @ìó÷@oŽïäaímbä@ÚŽïóØ@ïè@óØ@æîói@óàb−ó÷@ìói@oŽïióè@ônîì@‹m@ôÙŽïóØ@õ‹@ ióÜ@oŽïäaímbä @óØ@ÚŽïmbØ@Np @ bÙi@a‡äa†Šbî‹i@óÜ@õŠa‡’ói@òìòìó÷@çóîýóÜ@óØ@pa‡i@‹m@ôÙŽïóØ@ói@óm ýóò† @çóîýóÜ@ì@pbÙi@çaŠóåŽîíä@ôäóàìí−ó÷@óÜ@õŠa‡’ói@óØ@pa†ò†@‹m@ôÙ@ŽïØóî@ói@pýóò†@ÚŽïóØ @ìói@íÙÜói@Lòì솊br@õ†@ôÙŽïóØ@ói@õü‚@ônîì@óØ@óïïä@óîbmaì@ìói@óàó÷@pa‡iŠbî‹i@òìòìó÷ @Np @ ójîbm@ôÙŽîŠbØ@õòŠbiŠò†@ça†Šbî‹i@üi@òì솊a‰jÜóè@õü‚@õŠóåŽîíä@ói@õ‹m@ôÙŽïóØ@óØ@óîóîbmaì @óØ@óïïä@õòìó÷@ôÐbà@ÚŽïóØ@ïè@óØ@òìóåîò‡jÙŽïÜ@óîbmaì@ìói@üûŠ@õóØómì@@óØ@õòìó÷@Šó óà @@Nón슆bä@a‹Ù’b÷@ói@òŠbØ@ãó÷@óØ@LpbÙjîŠbî†@ça†Šbî‹i@üi@òìóîü‚@çóîýóÜ@‹m@ôÙŽïóØ @ÚŽïmbØbm@oŽî‹mìò†@óäìí¹@üi@Nò@ìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@”î‹m@ôÙŽîŠüu@ói@üûŠ@õóäìíšüi@ãó÷@oŽî‹Øò† @óÜ@oŽïi@ü‚óiŠó@oŽïäaímbä@òìónŽïjm‹ óåîŠòì@òìa†@õbÜóàüØ@ói@óØ@ @õóäaŒbïnáï÷@ìó÷@Ûbm @oŽîìóîbä@üûŠ@óÙäíš@Næ@ îóÙj ÜìíjÔ@óåî‹iŠò†@ãó÷@òìóïïÙîˆüÜ@õììŠóÜ@oŽî‹Øbä@ã ýói@NôÙ Üó‚ @a†b ÜóàüØ@óÜ@béäóm@Äû‹à@óîaì@õaì‹i@ìó÷@Nò@ìónŽî‹jîŠòì@òìa†@õbÜóàüØ@ói@Ûbm@óØ@õón’@ìó÷ @õü‚@ôäbØóïîímbéŽïÜ@ì@ôîbäaím@ì@ôäþÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽîŠòìóäìíi@ónŽïji@oŽïäaímò† @õìaìóm@ôîü‚óiŠó@óØ@õòìóïŽïu@ìóÜ@Np @ bÙi@ó’ó @Âäóèbàóè@ôØóîòíŽï’ói@ì@òìónŽïåŽîˆíji @òìbÜóàüØ@ói@çìíjnòíîóq@õììŠóÜ@óîaì’bi@LóïïäìaŠŒaí‚@ì@ìaíÜ@ôÙŽïn’@b ÜóàüØ@óÜ@Ûbm @ôÙŽïØóî@óÜ@‹mbîŒ@ÚŽïóØ@ïè@a‡äbØóî@ì@†aŒb÷@õbÜóàüØ@óÜ@NoŽïióè@ @a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ôäbØóî @@NòìóïïÙ Üó‚@ói@óïïä@oòíîóq@‹m @@

@@üûŠ@õóØòŠüïm@ôäbØóïîŒbìbèbä@óÜ@ÚŽî‡äóè

@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@Nó@ îa†bïm@ôïmŠíØ@ì@ãóØ@ì@õŒbìbèbä@ÚŽî‡äóè@õ†aŒb÷@õòŠbiŠò†@üûŠ@ôäìíšüi @a‡Ýïè@ì@oäbØ@õióÜ@’bq@óØ@æîóØò†@óäbïmŠíØ@ì@ãóØ@ì@@õŒbìbèbä@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@ói@òˆbàb÷ @@NòìómòìaŠ†@üi@çbîìb−í @ôÙŽïà ýòì @ôÙŽïÜó ììŒòŠb÷@ì@ßó Œóy@çbØóÄû‹à@a‡ØóîbÜóàüØ@ìíàóè@óÜ@oŽïäò†a†bïrïäa†@•üûŠ@ÛòìŠóè @ì@Š@a†óîbq@ôÙŽïnîì@óØ@óîóè@çbï“î‹m@ôÙŽïnîì@Nó@ îóè@çbï“ïn“ @õó@ ’bi@ì@õŠòìŠóq†a†@óÜ@bïu @oŽî‹åia†@•biói@óïïÔþ‚ó÷@õììŠóÜ@óäòŠ@óØ@õòìóÜ@bïu@ôÙŽïÜó Ša†‹Ø@ói@Œóy@çaìó÷@Nó@ ïïä@ôÔþ‚ó÷ @ônîì@çbî@Ša†óîbq@ônîì@ôŽïqói@óØ@óïïä@†aŒb÷@ónb÷@ìói@ì@òŠìíå@ìó÷@bm@béäóm@Äû‹à@NçóØò† ١٩٣


@ìóÜ@çbØóî@ô䆋َïÜ@õìò‹îóq@ói@NoŽïi†‹Øóä@çbïmìóØí Üóè@òìóäbîü‚@õ†aŒb÷@õóäaìó›Žïqói@ô䆋َïÜ @Šóiónò†@a†bÜóàüØ@óÜ@Ûbm@õìaìóm@ñbŽîŠ†í‚@çìa‹äa†@òìóäaìíàóè@çóîýóÜ@óØ@õóäbîbbî @@NHURIoŽïiò† @õ†aŒb÷@Šó ó÷@oŽï Üò†@ì@oŽî‹ ò†@õ†aŒb÷@õòŠbiŠò†@üûŠ@õóåîÙî†@ãóÜ@óå‚òŠ@µÜŠó@ i@bîaîb÷ @Šóè@‹ŽîˆóÜ@ó䆋؊a†Šìíå@ãó÷@aìó÷@oŽïióè@çbØóØbm@ôm ýóò†@ô䆋؊a†Šìíå@ói@ônîíŽïq @óÜ@ÚŽïÜó bbî@ì@bŽîŠ@oŽïiò†@oŽï Üò†@ìó÷@No @ Žï−í bä@a‡î†aŒb÷@Žßó óÜ@oŽïi@aŠ‡åŽïqó@a‡ÙŽïäb“ïäìbä @Šóè@‹ŽîˆóÜ@óäbîbbî@ãó÷@bu@õ†aŒb÷@ôäbØòŠìíå@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@üi@oŽïióè@ôn“ @ônîì@õòìòŠò† @ôäbØòìbróš@ó−aŒbÔ@çbî@ôîa†í‚@ôÅîóq@ì@ôn’ì‹@õbbî@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@íØòì@ôÙŽïäb“ïäìbä @ìó÷@óØ@ò‡äóšŠó@ è@æîóÙjÜìíjÔ@µÜŠóibîaîb÷@õóØóå‚òŠ@oŽî‹Øbä@óáŽï÷@ôäìíšüi@ói@NHUSIo @ Žïi@Äû‹à @Nó@ îóäa‡äóóq@ŽÞÔóÈ@ôÙŽïnaí‚@õ†aŒb÷@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@üi@oŽîìóØò†@ìbšŠói@a‡îbïm@óØ@õónaí‚ @ôn“ @ônîì@üi@ôn“ @ônîì@õ†í‚@õòìòŠò†@óÜ@ÚŽïmóîŠa†Šìíå@Šóè@Šó ó÷@óØ@óîa†òìóÜ@óØó‹q @@Nòì솋Ø@Ša†Šìíå@çbáÜóàüØ@õónò†@ônîì@ôîbnäbq@a‡ïnaŠ@óÜ@æîóÙi@‡äóóq @ìì†@ô䆋؆ŠìaŠói@ói@oŽïiò†@oòíîóq@oŽî‹Øò†@üûŠ@õónaŠb÷@óØ@õóä‹ @óå‚òŠ@ìó÷@ãýói @üûŠ@Šó ó÷@Nô@ n“ @ônîì@õŠüïm@Žßó óÜ@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @õŠüïm@ómaì@Lìó÷@õŒaìbïu@õŠüïm @oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@óØó@ìó÷@a†ómó Üby@ãóÜ@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @õŠüïm@ói@ŠójàaŠói@µŽïåia†@‡äóibq@ói @æîóÙj ÜìíjÔ@Šó ó÷@ì@No @ Žïnóiò†@oójŽî‹ @óïïä@ôäìíi@bn“Žïè@óØ@a‡ÙŽï ÜóàüØ@Žßó óÜ@Ûbm@çüš@óØ @óØ@æî‹i@ìbšŠóióÜ@óä‹ @ómòŠóåi@ìó÷@ì@óÙŽïÐbà@ìíàóè@ôuŠóà@ìòìbšŠó@ômóîłóàüÙõnójŽî‹  @a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Nó@ ïŽïuói@ôÙŽïn’@òìòŠó@ @õóØóå‚òŠ@a†ómóÜby@ãóÜ@Lóîóè@ôäóîýìì†@Ú @ ŽïnójŽî‹ @ìíàóè @ìbšŠóióÜ@óä‹ @ómòŠóåi@ìó÷@ì@óÙŽïÐbà@ìíàóè@ôÈóuŠóà@ìòìbšŠó@ômóîłóàüØ@ô@ nójŽî‹ @óØ @óÜ@óïïnî‹i@‹m@ôÙŽï‹q@Nó@ ïîŒbìbèbä@ãóÜ@òŠìì†ói@iüè@ômóîýóàüØ@Ú @ ŽïnójŽî‹ @ìíàóè@óØ@æî‹i @ómbƒïi@óîóè@ôØóïïšŠóè@ÚŽïóØ@ìíàóè@o @ Žï Üò†@üûŠ@ÛòìŠóè@Šó ó÷@No @ ójŽî‹ @ì@çìíiüàbä @LòìóïîŠa‡’ói@ìó÷@óäó£@çbîü‚@õ†aŒb÷@ì@çbàb@ì@bäaím@ìíàóè@ómaì@ôn“ @ônîì@óÜ@òìóïîŠa‡’ói @@Nìaìóm@ôäìíiüàbäü‚@óÜ@ómóäìín“îó @ì@òì솊br@çbïÙŽïn’@ìíàóè@a†ómó Üby@ãóÜ

@Lça‹ém@Læî‡m‡¼a@ó»‹m@Lça@ça‡Õnåà@ì@âïÜaïÜ@L߇äb@ÞÙîbà@Š†@HHõ@ †aŒa@ãíéÑà@ì†II@LµÜ‹i@bîaîa@MUS NTUMTT@™@LQSWT@Lôåè‹Ð@ì@ôáÝÈ@paŠb“näa

@_òìbäa†@âàü‚üi@æà@óØ@õóîbbî@ìó÷@ónŽï“‚óiò†@òìóäa‡äòŠ@çüš@ôn“ @ônîì@óØ@òìónŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ @ôåîŠü @ì@ô䆋؇äóóq@ômbØ@óÜ@Loîò†ò†@Âäò†@ôîbbî@ôÙŽïäþq@ì@óàbäŠói@õˆ†@óÜ@üm@óØ@ÚŽïmbØ @õŠüïm@ôŽïqói@ã ýói@Nò@ì솊a‰jnÜóè@pbÙi@ôîbáåŽîŠ@üm@õŠa†‹Ø@ì@ŠbnÐòŠ@óØ@Ûóîbbî@íØòì@bbî@üi @Hç@ bØóïîˆbqI@çbØómójîbm@óqìì‹ @Šó ó÷@ì@oŽïi†‹Ø@ça‡äò†@óÜ@oîŠa‡’ói@óäa†aŒb÷@üm@ôn“ @ônîì @oŽîìóni@ÚŽïmbØ@Šóè@óØ@oŽïióè@pòìó÷@ôÐbà@bèòìŠóè@LoŽïi@‡äbqóóä@a†üm@Šóói@çbîü‚@ônîì @üm@a†ómó Üby@ãóÜ@Loï›i@a‡îaì†ói@ì@ì@ìŠónîó£@ìb−í @ôØóîòíŽï’ói@póibi@çbàóè@‹m@ôÙŽîŠbu@oŽïäaíni @ómínîì@üm@No @ Žïia†@ô“@óÜ@o @ äò†@Šó ó÷@póäbäóm@oŽî‹Ùi@Žôuój@Žïu@bbî@óØ@ómìínîì @Nó@ îóè@p‹mbîŒ@ôÙŽï“îbb÷@a†b ÜóàüØ@ô ÝÔóÈ@ì@õŠòìŠóq†a†@óÜ@ì@oŽî‹Ùi@ŽôuójŽïu@õŠòìŠóq†a† @aìó÷@ìíi@Œaìbïu@bÜóàüØ@õìaìóm@ôäìíšüi@ó@ Ü@üm@ôäìíšüi@ÚŽïmbØ@Šóè@óØ@oïŽïåia‡îaì@oŽïiò†@ómaìóØ @ãýói@oîóÙi@ÞŽï“Žïq@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîbbî@óØ@oïjiaŠaŠ@pbØ@Žõ‡äóè@óäòŠ@No @ îa†ó Üóè@óÜ@óØ@oîüm @ôn슆ói@óØ@”ïÙŽïmbØ@a‡ïnaŠ@óÜ@No @ îò†ò‡àóÜóÔóÜ@ô¸óy@ôÙŽîŠbØ@ói@bbî@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói @熋Ùîìò‹îóq@ói@oïŽî‹Øò†@Šbšbä@óØ@ómaìóØ@LoïiŠbØ@o슆@ @óØ@oïäaŒò†@’biói@òìó÷@oîóØbä@ŠbØ @ói@oïŽî‹Ùi@Šbšbä@óØ@oïä†aŒb÷@a‡ÙŽïmó Üby@óÜ@Nç@ ìíi@†aŒb÷@ói@oîìa‹ØŠbšbä@a‡ïnaŠóÜ@bbî@óÜ @@Nòì솋ÙîŠbî†@çbîüm@üi@‹m@ôÙŽïäbóØ@óØ@Ûóîbbî@óÜ@熋Ùîìò‹îóq @ì@ôîaŠóÐbà@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ôäbØóån“@ îóŽïmóÜ@òŒaìbïu@õìaìómói@õ†aŒb÷@üi@óån“îóŽïm@ãó÷ @çìíj ÜaŒ@õŠaíi@Æïmóïä@õ†aŒb÷@íØòì@õ†aŒb÷@üi@óäaŒbjŽîŠ@ãó÷@ôån“îóŽïm@Nô@ îaŠó †ìí @ôØóîý@óÜ@bbî@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@ì@ÛóîýóÜ@õ†aŒb÷@ôäìíjØóI@ôÙîˆüÜ@ói@ìa‹åŽïÜìbä@ônЋ Šóói @óÜ@òìóåmìóØŠìì†@üi@çbØóØbm@熋؊bšbäói@béäóm@bb@î@üi@çaìó÷@ôån“îóŽïm@óÜ@NoŽïåŽï‚òŠbä@Hòìò‹m @@@NoŽî‹Øò†@çbïm ýìbè@õ†aŒb÷@óÜ@õŠb ŽîŠbq@õ‡Øóî@üi@熋Ùn슆@ó“ŽïØ @ônîì@õòìóäa‡äòŠ@íØòì@Ûóä@Äû‹à@õìa‹Ùn슆@íØòì@a‡ïbï@õióÜ@Lbbî@óØ@õòìómbØ@ìóÜ @ôšüi@óØ@ìíi@a†aŠb÷@óÜ@òŠbï‹q@ãó÷@@a‹Øb’bàóm@Hô@ n’ì‹@ôÝÔóÈ@çbî@a†í‚@íØòìI@ôØòŠò†@ôÙŽîŽïè @ôäìíšüi@ó‹q@ãó÷@Nò@ìò‹m@ôÙŽïÜóÄû‹à@ônîì@ô䆋َïÜ@ôšóÙÝà@ói@oŽïi‡äóibq@Äû‹à@oŽïiò† @oŽïäaíni@óØ@ììŠómbƒïi@ÚŽîŠüuói@ôï@äaím@üûŠ@ãýói@Nì@íib“ŽïØaŠ@a‡@ îü‚@õýói@ôäa‰ŽîŠa†Šüïm@ìíàóè @ôî†aŒb÷@õòìóäa‡äòŠ@bbî@N•óiìbè@õŠbØí@Žïä@ôïn“ @ônîì@óÜ@óïïnî‹i@bbî@Zp @ bÙi@õŠóòŠbš @ôåmìóÙåŽîí’@Nò@ì솋Ùäbàü‚@ôî†aŒb÷@óÜ@çbºìò‹îóq@æîóØò‡ŽïÜ@õìò‹îóq@óØ@ÚŽïmbØ@ómaìóØ@LóîóáŽï÷ @çbäa†bbî@óØ@óói@ò‡åŽïè@Nó@ ïî†aŒb÷@õ†í‚@íÙÜói@óïïä@õ†aŒb÷@ô䆋ÙÝŽï“Žïq@Šóè@Ûóä@Ûóîbbî@bèòì @õìò‹îóq@ômbØ@óÜ@•óîbbî@ìó÷@ôäaŠbîóä@póäbäóm@íØòìbm@o@ŽïiaŠ‡àb−ó÷@o슆@ôØóîòíŽï’ói

١٩٦

١٩٥

52- Lively and Reeve, op. cit, p. 109.


@@ômŠíØói

@oŽïäaímbä@ì@oŽïibä@Äû‹à@ã ýói@LüÙ’bq@ôÙŽïÄû‹à@üi@oŽîŠü ò†@ü‚óiŠó@ì@†aŒb÷@ôÄû‹à@óîòíŽï’@ãói @íÙ Üói@ôn’ì‹@õŠbi@üi@òìónŽîŠói@õóØòì@í›nò†óÜ@óïîü‚óiŠó@ì@õ†aŒb÷@õòìóäbåŽïénò†ói@üi @ôÙŽîŠbi@óÜ@õü‚@ôîü‚óiŠó@ì@õ†aŒb÷@a‡îbïm@Äû‹à@‹m@ôÙŽîŠbu@óØ@pbÙjn슆@ÛóîbÜóàüØ@oŽïiò† @pójîbm@ôØóîóŽïq@a†üûŠ@õóØòŠüïm@óÜ@póbï@ôÜûŠ@óØ@óîa†ò‹ŽïÜ@Nò@ìónŽïåŽïjnò†ói@a†‹mìaŠŒaí‚ @óØ@óîa‡móbï@õünó÷@óÜ@òìómòìímìóØŠìì†@ôn’ì‹@ @õŠbi@óÜ@Äû‹à@óØ@bnŽï÷@NoŽî‹ ò†Šòì @@NoŽïiò‡n슆@ôä þÔóÈ@ômó Üìò†@óîíŽï’@ãói@NpbÙjn슆@ôäþÔóÈ@ôØóîb ÜóàüØ @õióÜ@ôn“ @ônîì@ôÙàóš@Nó@ îüûŠ@ôïbï@õŠüïm@ôÔóš@HHô@ n“ @ônîìII@ôÙàóš @ói@ônîì@óÜ@óïïnî‹i@ôn“ @ôn@ îì@a‡mó ÜaìŠóÜ@NŠ@ûŒ@ôÙŽïÜó òìóäa‡ÙŽïÜ@ì@‘bi@ômóibi@ómòíi@a†üûŠ @Nô@ óØóØbm@ô−aŒbÔ@Ûóä@óïïn“ @õ‡äòìòˆŠói@ì@ó’bi@ìòìŠ@óØ@ÚÜíà@çòìb‚@ôÙ Üó‚@ô ÜóàüØ @óØ@ÚŽïÜóïm ýìbè@ôïqìì‹ @ô ÝÔóÈ@çbîHH@ŽßóàüØ@ô ÝÔóÈII@ói@ôn“ @ônîì@oŽî‹Øò†@òìóØóîììŠóÜ @a‡móÜìò†@óÜ@õŠa‡ÙÜíà@ŽßbyŠóèói@No @ ŽîŠ‡jàó ÜóÔóÜ@æmó Üìò†@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@æî’bi@õŠbîŒaí‚ @No @ ŽîŠ†‹Žïri@ômóîaŠóåŽîíä@ói@ôîaìò‹äbàŠóÐ@oŽî‹Øbä@a†üûŠ@õóØòŠüïm@óÜ@Nó@ îa‡ïn“ @ônîì@Žßó óÜ @ôn“ @ônîì@óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ì@óïîŠbÙŽïuójŽïu@ôØóîónò†@béäóm@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õónò†@ìíiaìóØ @@NòìónŽïibäbïu @ŠóòŠbš@Žõíä@ôbï@õóÐóÜóÐ@õòŠìó @ôÙŽïnЋ @ôn“ @ôn@ îì@õŠüïm@ói@ônïäaím@üûŠ @ô@ müØ@Žßó óÜ@Ûbm@ôîü‚óiŠó@ì@õ†aŒb÷@@ô‹q@oŽî‹Øò†@çüš@óØ@ìíi@óîòíŽï’@ãói@•ónЋ @ãó÷@NpbÙi @熋ÙïšóÙÝà@ói@ÚŽïóØ@ìíàóè@a‡ïn“ @ônîì@õŠ@üïm@óÜ@Nò@ìóåŽî‹ÙiüØ@pó Üìò†@óÜ@熋ÙïšóÙÝà @óÜ@Nô@ ØòŠò†@ôÙŽîŽïè@ônîì@óÜ@Ûóä@òì솋Ø@õü‚@ônîì@óÜ@ôšóÙÝà@a‡ïnaŠ@óÜ@ôn“ @ônîì@óÜ @õóäbàónï@ìó÷@ì@çìaŠŒóàa†@Óbà@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@õóäbàónï@ìó÷@a‡ïbï@õi@õŠüu@ìì† @ói@ì@ìíi@ôØòŠò†@ôÙŽïmó Üìò†@pó Üìò†@óØ@õòìóåŽîí’@ìóÜ@LçìaŠŒóàa†@wäaŒbÔ@õbàóåiŠóóÜ@óØ @ìóÜ@ãb−ó÷Šó@Nì@íióä@ìaíÜ@ónЋ @ãó÷@ô䆋؊óòŠbš@a‹Øò†@ @b’bàóm@ôÙÜó‚@óÜ@bïu@ôÙŽî‹Žïàb÷ @õŠüïm@ói@ãýói@Nõ@ ‡Øóî@õììŠóiììŠ@óåmìóØò†@ômóîýóàüØ@ôÙŽîŠ@ì@Ûbm@õ†aŒb÷@a†óäbàónï @óÜ@ì@õŒaìbïu@a†òŠüïm@ãóÜ@Næ@ Žï−í ò†@a‡Øóî@Žßó óÜ@õ†aŒb÷@ì@ômóîýóàüØ@ôÙŽîŠ@ôn“ @ônîì @ônЋ @òŠüïm@ãói@Nóïïä@a‡äbØbbî@õìímìóÙåŽîí’@ônîì@ì@†aŒb÷@ônîì@çaíŽïä@óÜ@çìíi@Ûóî@ŠójàaŠói @òìói@oîíŽïq@bèòìŠóè@No @ Žïiò†@ŠóòŠbš@óåîŠûŒ@üi@óåïàóØ@ôåmìóÙåŽîí’@õòŠbiŠò†@ÛüÜ@õóØòŠüïm @ônîì@ói@çaìíàóè@ônîì@ô䆊br@ônójŽî‹ @üi@oŽîŠ†Šüi@ôn“ @ônójŽî‹ @óØ@pbØbä @õŠü @ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @iüè@íØòì@‹m@ôÙŽîŠbu@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì@üûŠ@óîòíŽï’@ãói@Naìò‹äbàŠóÐ

@õóŽîŠ@õŠò‡Žïqò‰ŽîŠ†@a‡îü‚@õi@õóÐó@ ÜóÐ@ôä‹ @ôØóîììŠ@‡äóš@óÜ@üûŠ@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì @óÜ@òìóäìíi†Šì@üi@ìíi@Žõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ì@ŒaíŽï’@õŠóåŽîŠŒóàa†@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ãýói@ìíi@iüè @ìì†@ôrÜbÔ@óÜ@ò‹Žï÷ói@bm@óØ@ôbï@õóÐóÜóÐ@õóïïØòŠó@ómìòŠ@ìì†@ìó÷@Np @ ó Üìò†@ôØûŠòìbä @çóØò†b’bàóm@ÚŽî‹Žïàb÷@ì@ãïäbÙïà@íØòì@póÜìò†@a‡mòŠóå@i@óÜ@òìín‚@çbàòìóåïÜüÙŽïÜ@Šói@òìa‡’ói @”îbb÷@ô䆋Ùåïia†@ó−bàb÷@ãó÷@óäòŠ@Nò@ì솋Ø@çbïn슆@ìa‹Ø@õŠbî†@ôÙŽï−bàb÷@üi@çbØóÄû‹à@óØ @ãóÜ@‹mŠûŒ@óØI@póÜìò†@ÛóîòíŽï’@ìíàóè@ói@ã ýói@Lôn“ @õ†ìí@õŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@çbî@oŽïi @Np @ ójîbm@ôÙŽïnóióà@üi@óÙŽî‹Žïàb÷@Ho @ Žî‹Øò†@b’bàóm@a‡móàìíÙ@ y@Žßó óÜ@o’@Ûóîói@a†óîóäaìŠ @póÜìò†@üi@ônïäb Šü÷@ôåïäaì‹Žïm@ói@óØ@pó Üìò†@üi@óïŽîíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@õbmòŠó@üûŠ@õóØòŠüïm @ìím‹ @òìbšŠó@õi@ì@ôÙïþØ@ôåïäaì‹Žïm@Žßó óÜ@óîóè@ô’óiìbè@ôØóîììŠ@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@Nòìa‹iìbä @@Na‡ï Üó óÜ@óîóè@ô“ïïØûŠòìbä@õŒaìbïu@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ãýói@LçüØ@ôäbäüî@óÜ @ômìòŠóÜ@óØ@òìa ìbšŠóióÜ@ÚŽïàïäb Šü÷@íØòì@a‡ïnïäb Šü÷@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@pó Üìò†@ŽßbyŠóèói @õóäaìŠ@óÜ@Nò@ìíj ÝàbØ@ì@òìa‡ÜóéîŠó@a‡Äû‹à@ôbï@ì@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@ôäìíjÝàbØ @”Žïq@ôäa‡äóài@ôäìíšüi@üûŠ@Nó@ ïïä@Äû‹à@õbÜóàüØ@óÜ@bïu@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@pó Üìò†@a‡ïnïäb Šü÷ @a‡ïÙîˆüÜ@ôÙŽïØóî@ˆ†@óÜ@çbîòìì†@ãó÷@ì@bäò†a†@Øóî@ŠójàaŠói@óÜ@çbïmóÜìò†@ì@Ûbm@óØ@õü‚ @ŽßóàüØ@ói@ôØóïïnŽïóØ@ói@pó Üìò†@a†HHô@ n“ @ônîìII@óÜ@üûŠ@Nò@ìómbØò†@pòŠ@òìóïïåïiò† @@NoŽïäò†@ìbäóè@õ†aŒb÷@ìòŠói@òìóîóŽîŠóÜ@Äû‹à@óØ@pbØò†@óbåŽïq @ãýói@LpbØò‡Žïrnò†@òìòiüè@ôäbØbàóåi@çbàóè@óÜ@a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@üûŠ @a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@üûŠ@ôäìíšüi@ói@Nò@ìómbØò‡äììŠ@ôn’ì‹@õŠbi@ìó÷@óÜ@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’ói @õŠbi@óÜ@pbØò†òíŽïÜ@çbï@ bi@iüè@óØ@bàóm@@ì@õŒŠójmìíÜ@ì@æØóî@óÜ@Šìì†@ì@Ûbm@Ûbm@çbØóÄû‹à @õŠbióÜ@çbØóÄû‹à@No @ Žïi@ìíióè@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@óØ@õòìó÷@Ûóä@çìíi@ómóäìímbè@a‡ïmóîłóàüØ @@Nòìíjn슆@ôqa‹‚@ì@ô’bi@a‡ïmóîýóàüØ@õŠbi@óÜ@ì@óïïä@çbïqa‹‚@ì@•bi@a‡ïn’ì‹ @ãó÷@õüèói@ì@çóØò†@a‡Øóî@@Žßó óÜ@ó Üóàbà@pìóÙŽîŠói@ôn’ì‹@õŠbi@ôäbØòìímìóÙØbm@óÄû‹à @ì@õŠürq@õŠbØìbè@ô䆋َïrnò†@Žßó óÜ@Nçóiò†@õŠbØìbè@õ‡äóà†íói@õóq@òìómìóÙŽîŠ @ôäb Šü÷@ôäìíjäaìa‹Ðói@Nô@ mójîbm@õŠa‡ÙÜíà@a‡“îìó÷@Žßó óÜ@ì@oŽïiò‡n슆@ŠbØ@ôäìíj’óia† @ãó÷@ôàóèŠói@póÜìò†@ì@pbØò‡Žïrnò†@‹m@ôÙŽî‡äóèŠóói@ÚŽî‡äóè@ôäìíj ÜaŒ@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà @No @ Žïšò†@õü‚@ôäbØò−Œ@ìòŠói@Šóói@òìíi@Úîa†@óÜ@õ†aŒb÷@ói@óØ@Äû‹à@óØ@óîòŠüu@ãói@Nóîóîóû‹q

١٩٨

١٩٧


@@ @@

@@Zãón’óè@õˆbq @@ @@ @@

@@ôÔþ‚ó÷@ônîì@ômóïäþÔóÈ @@o’ì‹@ói@póïäþÔóÈ@ôånói@o“q@ôäa‹›q@ÚŽïÜ

@@ @óÜ@ôÙïþØ@ôïbåÄû‹à@ôåïäaì‹Žïm@ôØóîòìbbq@üûŠ@ôïäþÔóÈ@ônîì@õŠüïm@bn“Žïè @ì@ŽÞÔóÈ@ó@ Ü@ì@ ímbéÙŽïq@õóäóîý@ìì†@ôÙŽîŠòìóäìíi@Äû‹à@óØ@õóäüØ@båŽîì@ìó÷@Zì@ íjm‹ Üóè@a‡îü‚ @ì@pa†ò‡àó ÜóÔó@ Ü@ôØòŠò†@ôÙŽîŠbØ@ói@ça‡äbè@a‡ÝÔóÈ@ŠójàaŠói@óÜ@üûŠ@pbØ@Žñ‡äóè@NHQIóäa‡äbè @õŒaìý@Šóói@ãýói@æîóÙi@pìóØíÜóè@ôØòŠò†@ôäa‡äbè@ôŽïqói@óØ@µiò†aŠaŠ@ÚŽïmbØ@oŽï Üò† @†í‚II@ói@ŠójàaŠói@óØ@ÚŽïmbØ@Nò@ìím‹nîì@õaìa†@óÜ@çbáŽîí @béäóm@µiò‡ ÜaŒ@a‡äbàü‚ @ŽôŠóè@üûŠ@Nò@ìa‡nò†@óÜ@çb¹bàü‚@õ†aŒb÷@a‡ïnaŠ@óÜ@æîò‡jäb“ïä@ô‚óîbi@Žôi@HHôä þÔóÈ @ã ýói@Nò@ìóåïÜüÙŽïÜ@Šói@ómb‚ò†@a‡Øóî@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@×þ‚ó÷@ì@õ†aŒb÷@ì@oîì@ôÙàóš @†í‚@üi@ôn“ @õbbî@õììŠóån‚@ói@ìó÷@ônóióà@Žôu@ôî†bïäíi@†í‚@çbî@HRIô@ îbŽîŠ@†í‚ @No @ Žî‡nò†ói@oîì@üi@ôØòŠò†@ôî@òìóÙŽïq@õbbî@õììŠóån‚ói@íÙ Üói@Lp @ óîbånò†ói @HHç@ a†‰îìII@ì@HH@ŽÞÔóÈII@õaìa†@ì@Âäbi@óÜ@æm‹Žîí @ì@Hô@ n“ @ônîìI@ónîì@ãóÜ@æm‹Žîí ói @NòìónŽïiò†@b b÷@ói@HHóåïÔónaŠII@õ†aŒb÷@óÜ@Ûbm@ô䆋َïq@ŠbØ@ì@òìòìbä@ônîì@óÜ@æm‹Žîí @çbî @†í‚@çbî@×þ‚ó÷@ônŽïóØ@íØòì@Ûbm@üi@õ†aŒb÷@ôÙàóš@òìòìbä@ônîì@ôŽïqói@熋؊bØ @@NHTIpbØò†@a‹Ù’b÷@HSI×þ‚ó÷ @ìíi†‹Ø@óbåŽïq@æióè@oŽïiò†@óØ@õóîòíŽï’@ìói@ñ†aŒb÷@ì@×þ‚ó÷@ì@oîì@ôäbØóÙàóš@üûŠ @õóŽîŠói@Äû‹à@óäòŠ@óØ@ôäaîò†@Nì@ íib b÷ói@ó‹q@ãóÜ@õü‚üi@ómaì@ @Lçóè@óØ@õóîòíŽï’@ìói@Ûóä

@õòìòŠò†@ôØóîaìò‹äbàŠóÐ@Ûóä@óØónójŽî‹ @ôäóîýò†@óØ@ô“ïÙ Üó‚@õ†í‚@oójŽî‹ @Ûóî@üi @@NoójŽî‹  @ôÙŽïmó Üìò†@oŽïäaímò†@ŽÞÔóÈ@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@ì@òìó䆋Øi@ói@Äû‹à@óØ@oŽïäò†a†@õaì@üûŠ @a‡îbïm@óØ@ÚŽïmó Üìò†@Nõ@ †aŒb÷@ì@ŽÞÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ÚŽïmó Üìò†@LpbÙjn슆@ôä þÔóÈ @üûŠ@õóØòŠüïm@õó“ŽïØ@ã ýói@Nó@ ïîbŽîŠ†í‚@ì@ôîü‚óiŠó@çòìb‚@ôn’ì‹@õŠbi@íØòìŠóè@Äû‹à @ôm@óïäþÔóÈ@ì@ôóØóØbm@ômóïäþÔóÈ@çaíŽïäóÜ@póïäþÔóÈ@a†ìó÷@õóØòŠüïm@óÜ@bn“Žïè@óØ@óîa†òìóÜ @õ‹Žïàb÷@õŠbi@çaíŽïäóÜ@ô“îóØómó Üìò†@õŠüïm@çüš@ÛòìŠóè@Lò@ìómòìbà@õìa‹aíÜóè@ói@çbØó’üè@çaíŽïä @ôäìíj ÝàbØ@óïŽïq@ãói@Nóäa†Šó Šó@ @a†HHô@ n“ @ônîìII@ÚŽïäb Šü÷@ì@HHô@ móî ýóàüØ@ônójŽî‹ II @ômó Üìò†@ì@çbØó’üè@ @çaíŽïä@ômóïä þÔóÈ@ì@ôn“ @ônîì@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ì@Úïäb Šü÷@ômóÜìò†@õŠüïm @ô“Žïq@óäbåŽïè@ói@üûŠ@NŽÞïè@ä‹ @çbîìíàóè@óÜ@ì@’bq@ôäa‡äóài@õünó÷@ónŽîìóØò†@ôä þÔóÈ @@N†‹Ù’ü‚@ŽÞïè@üi@õóŽîŠ@a‡ïä þÔóÈ@õòìó䆋Ùï’@Žßbq@óÜ@ì쉎ïà@õŒó òŠ @@

1- inputs. @ 2- Autonomy. 3- Moral- Self. 4- F. M. Barnard "Will and political Rationality" In Lively and Reeve op. cit, p. 136.

٢٠٠

١٩٩


@ôuŠóà@Žôi@òìóØóîììŠ@ìíàóè@óÜ@ì@òìò†‹Øbïu@ôØòŠò†@ôuŠóàíÜóè@ì@ôbï@ôuŠóàíÜóè @ÚŽîŠóåŽîìi@ói@ônîíŽïq@bn“Žïè@üûŠ@õóØòŠüïm@íŽïä@ôïä þÔóÈ@ônîì@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@L†‹Ø @ô ܆@ìbäóÜ@òìa‹óä@ôÙŽïÜónïq@óiII@óØ@óØóîbbî@†í‚b@î@La‡Äû‹à@ôn’ì‹@ôîýìíÔ@ìbä@óÜ@ìíióè @ì@óïïäþÔóÈ@ômóq@ôØóîòíŽï’@ói@oäbØ@ôïäþÔóÈ@ônîì@HQPINHHò@ìaŠ‡äóÙ Üóè@a‡äbØóÄû‹à @çaíŽïäóÜ@çìíi@ôäóîýìì†@a‡àb−ó÷@óÜ@NòìòHó@ åï“Žïq@ôÙŽïmòŠóåi@íØòìI@ôîò†‹Ø@ô ÝÔóÈ@ói@ónòíîóq @熊a‰jÜóè@õŠbØ@çaíŽïäóÜ@ÚŽïåŽïÜóØ@ïè@ì@oŽîìóØbäìbšŠói@a‡ïbï@@ômóïäþÔóÈ@ì@ôbï@ônîì @@Næiò†@çbØóî@ôn“ @ônîì@ì@oîì@ôîbŽîŠ@òŠüu@ãói@NoŽïibä@ôäìíi@a‡n슆@õŠbØ@ì @@

@@ôäþÔóÈ@ônîì@ì@ôbï@ônîì

@ôäbØòìíibïu@ónîì@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@iüè@çüš@óØ@†‹Ø@ómóibi@ìóÜ@çbbi@a‡àóØóî@õˆbq@óÜ @üi@ónîì@ãó÷@õòìóånaí @ói@ãýói@a‡ïbï@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@pòŠóåi@ò†‹Ø@ôÄû‹à @õi@óÜ@ìíi@póÜìò†@ôäbåŽïéÙŽïq@õóÌbåi@óØ@õ‡äóàaŒòŠ@ômòŠóåi@béäóm@Ûóä@bèòŠ@õaìò‹äbàŠóÐ @ôäa@‡äóài@õŠbØ@N†@ ‹Ø@Œaìý@a‡äbäa†bbî@õŠbØ@óÜ@ô“ïnîì@õóŽïq@íÙ Üói@òìò†‹Ù ÜbØ@a‡Žîíä @õaì†ói@oäbØ@Nô@ ÙÜó‚@ómaì@çbïäbØóäòìb‚@üi@ìíi@oîì@õòìóä‡äaŠó @òìóØóîììŠ@óÜ@ìó÷@•bq @a‡ïÜìóè@a†üûŠ@õóØòŠüïm@óÜ@òìòŠó@ôäbØóïïmŠíØ@ì@ãóØ@õüè@óäìíji@óØ@õóÜóîŒbìbèbä@ìó÷ @ô@ nîìII@ôàïÜaì†@ì@oŽîŠóiý@oîì@ì@póïäþÔóÈ@çaíŽïä@õòìbà@a‡ïîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@õŠüïm@óÜ @ãói@oäbØ@No @ Žïåiýòì@üûŠ@õóØòŠüïm@óÜ@ìíi@ÚŽï’ói@óØ@HHô@ ÕïÔóy@ônîìII@ì@HHóåïÔónaŠ @õi@õbàóåiŠóóÜ@ômóq@ôÝÔóÈ@N†@ ‹i@ômóq@ôÝÔóÈ@ôäa‡îóà@ìòŠói@ômóÜìò†@õìaìómói@òŠbØ @óåji@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽïÜó Šòìóäíi@íØòì@ôÙ Üó‚@óØ@óîòìó÷@õŠbîŒaí‚@HQQIóåï“Žïq @@NçbØbbî@ôàónï@ôäaímìóÙåŽîí’ @ôäìíšüi@ôŽïqói@Nì@ ìŠómb‚ò†@a†òíŽïšŠaíš@çbàóè@óÜ@”ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @bèòìŠóè@oäbØ @ói@ŠójàaŠói@óØ@óîaì@òìó÷@íØòì@çóiò†Šóói@çbîˆ@a†b ÜóàüØ@óÜ@çbØóØbm@ÚŽïmbØ@oäbØ @ôïnîíŽïq@ôà@ bØb÷@óÜ@ÚŽïn’@bèòì@óÙäíš@LoŽïia‡äb“ïä@çbïî‡äóàaŒòŠ@ômóîýóàüØ@ôÙŽïnójŽî‹  @ôäò†óà@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@ì@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @õîŠ@óäìíš@NHQRIó@ äaìó÷@ôäìíi@Äû‹à 10- F. M. Barnard, op. cit, p. 137. 11- apriori. 12- Heiner Bielfeldett "Autonomy and Republicanism, Immanuel Kant Philosophy of Freedom" , political Theory, August 1997, p. 524-555.

٢٠٢

@õ†aŒb÷@õ‹m@ôÙŽîŠüu@ @a†ò‹ŽïÜ@Nç@ óÙjn슆@oaŠbä@ôÙŽïÜó bbî@ôÙ Üó‚@óäòŠ@ì@paì‹i@a†ó Üóè @ì@ôîbŽîŠ†í‚@ôäa‡nò†óÜ@ómaì@”îóàó÷@ì@HHoaŠbäII@ ô䆊a‰j Üóè@õ†aŒb÷@Zo @ ŽîìóØò†@Šbî†ói @ômüØ@ói@ü‚@Ðóä@õaìóè@ì@Œóy@üi@ça†òìónò†ói@ü‚@a‹Ùbi@ÛòìŠóè@óÙäíš@ôîü‚óiŠó @ìòŠói@õü@ ûŠ@ôbåÄû‹à@ôäbØbàóåi@íŽïä@õóïîŒbìbèbä@ãó÷@Nõ@ †aŒb÷@Ûóä@ó䆊br@õ†@ôÙŽïØóî @ói@Šbšbä@ôÙÜó‚@oŽî‹Øò†@N†‹Ù“ŽïÙÜóq@Hô@ bï@õòŠbšóŽîŠ@ómaìI@õ†aŒb÷@ói@熋؊bšbä@õŠüïm @òŠóäa†bbî@ãó÷@Nò@ìó“Žïq@ónŽî†@HHŠ@óäa†bbîII@ôbi@óØ@óîa†ò‹ŽïÜ@bèòìŠóè@Næ@ Žî‹Ùi@õ†aŒb÷ @íŽïä@ôäbØóïîŒ@ bìbèbä@ì@ HUIŠ@óäa†bbî@†í‚@üi@õŠü @õòŠóäa†bbî@ãó÷@oäbØ@Nó@ ïïØòŠò†@ôØóîóîbq @ãýói@bbî@ômóïäþÔóÈ@ói@òìónói@ôî†aŒb÷@ômóïÔþ‚ó÷@üûŠ@N†@ ‹iìbäóÜ@õüûŠ@õóØòŠüïm @òìómbØ@çóîýóÜ@óä‹ @òŠbØ@ãó÷@NbvåŽïèóå Üóè@HŽÞÔóÈI@òìómóïä þÔóÈ@óÜ@ômóïÔþ‚ó÷ HVI @óÜ@No@ Žî‹åŽïèò†Šò†@òìómóïäþÔóÈ@óÜ@póïÔþ‚ó÷@ a†HHb@èòŠ@ôäbàŠóÐII@ óÜ@No“îóàb−ó÷ói @ì@ômbØ@ôuŠóàíÜóè@óÜ@ì@Ša†‹Ø@ôïn“ @ômòŠóåi@ónŽî‹Ùi@üûŠ@ônîì@oŽî‹Øbä@óØ@a‡ÙŽïmbØ @òŠìì†ói@Ša†‹Ø@ôïn“ @ômòŠóåi@íØòì@oäbØ@õbèòŠ@ô@ äbàŠóÐ@LòìónŽî‹Ùibïu@ôîòìómóä@ì@ôåŽîí’ @@NxŠóà@Žôi@ì@bèòŠ@üi@õŠü @ôïÔþ‚ó÷@ôäìíi@ôn“ @oäbØ@Nôîòìómóä@ôuŠóàíÜóè@óÜ @ônîì@Žßó óÜ@ôbï@ômóïÈì‹’óà@õòìbšŠó@ô䆋ÙØóî@ói@ô‹q@õòŠbi@Šò†@üûŠ @Šó ó÷@óØ@óîòìó÷@ôbï@õóÐóÜóÐ@õŠaíi@ôïØòŠó@ô‹q @Nò@ìòìíi@õŠa숆@õììŠóiììŠ@ôÙÜó‚ @oŽî‹Øbä@ì@óïïä@ôäìíi@ìóÜ@‹mììŠó@ôÙŽïn’@õ‡ï÷@óîóè@õýbi@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙ Üó‚@ônîì @bbî@oŽï Üò†@üûŠ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@Nò@ìómó Üìò†@ìbä@óåŽî‹@ £@‹m@ômóïÈì‹’óà@ôØóîòìbšŠó @Šó ó÷@ã ýói@Nç@ bïmýìbè@óÜ@ò‹mŒŠói@ì@óîóè@ôîbmüØ@ì@ýbi@ôØóïîaìò‹äbàŠóÐ@çìíjn슆 @ômýóò†@ôÙ Üó‚@ôbï@õŠbØ@ómaìóØ@óÜóàüØ@ói@ônîì@ôàóèŠói@bbî@óØ@æîóÙjÜìíjÔ @õŠüu@óÜ@pýóò†@üi@ÚŽïåŽîí’@õ‡ï÷@ÚŽïmòŠóåi@bèòì@ôä†@ ‹Ø‡äóóq@ômó Üby@óÜ@Nb@bî@Ûóä@óî ýbi HWI @ôîbŽîŠ†í‚@çaíŽïä@ónŽîìóØò†@æŽïÜóØ@a†ò‹ŽïÜ@N ò@ìónŽïåŽïàbä@Šóäa†bbî@õóäaŠýbØìbi@ômýóò† @ôäóîý@ìì†@HYIL@ o슆@õŠbØ@ì@HXI‘ @ óØ@ô䆊a‰jÜóè@õŠbØ@çaíŽïä@ì@ôn“ @ônîì@ì@Ûbm@ônîì @óÜ@ônîì@oäbØ@No @ ŽîìóØò†@ìbšŠói@ôbï@ômóïäþÔóÈ@ì@ôbï@ @ônîì@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäìíi 5- Self- legislation. 6- cafegorical imperativ.

@NQQQ@ß@Lìí“Žïq@Lâ“’@‡Ýu@Lôbï@óÑÝÐ@„îŠbm@LçínÝqbØ@Ú‹Ð@MW 8- Self- choosing. 9- Right- acting.

٢٠١


@ÚŽïÄû‹à@bèòì@Nó@ îóÜóè@ì@ìíq@ôÙŽïn’@ó Üìíu@ómb£@ @ôäbØóàa‡äó÷@‹m@ôÙŽïäbï @ì@oŽïióä @õ‡ï÷@òìò‹m@ôÙŽïóØ@ói@ónòíîóq@óØ@õóÄû‹à@ìó÷@NNNò@‹m@ôÙŽïóØ@ônò†@ômóÜb÷@õìaìómói @@NHQUIHH‹m@ôÙŽïÄû‹à@ôÙ Üíà@óÜ@bïu@óïïä@ÚŽïn’@Nòìa‡nò†óÜ@õü‚@õóîbq@ì@óÝq@ì@óïïä@Äû‹à @@

@@ôäþÔóÈ@ônîì@üi@òìóïïn“ @ônîì@óÜ

@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@bèòìŠóè@ì@ó’bi@ìòììŠ@ônîì@íØòì@õHHô@ n“ @ônîìII@ôÙàóš@oäbØ @õŠüïm@õóÌbåi@óïØ@ì@p‹ Šòì@òìüûŠ@óÜ@õbbî@ôïÔþ‚ó÷@õììŠ@ì@ôn“ @õììŠ @ôÙŽîŠòìóäìíi@ói@õbÜóàüØ@üûŠ@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè@Nõ@ ü‚@õHHo @ îì@ôîbŽîŠ†í‚II @ìíàóè@óïïn“ @ónîì@ãó÷@óØ@ìíiaì@õaì‹i@ì@†‹Øò@†Šbàˆóè@oîì@óÜ@‡äóàò‹èói@ì@ôÔþ‚ó÷ @ô䆋Ùäb“ïä@oò†@õŠòíŽïq@íØòì@ì@ômóïäbØó’ói@ì@o“ @ôn‚ój’ü‚@ì@òìóäbà@õŠbîŒaí‚@ãò† @ôäbØòìbšŠó@óÜ@ÚŽïØóî@òìíi@bbî@ôäìíi@ôn“ @õi@NHQVIç@ bØóØbm@ìíàóè@üi@óîaìòŠbä@ìaìòŠ @ì@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@õŠüïm@ói@oäbØ@Nìó÷@@õbèòŠ@ô@ äbàŠóÐ@õŠüïm@õìa†òŠó@ì@oäbØ@ôàbéÝï÷ @ônîì@õòŠbiŠò†@üûŠ@õóØòŠüïm@ôäbØóîŒbìbèbä@ì@çbØóïïmŠíØ@ì@ @ãóØ@óÜ@ÚŽïØóî@ ýbi@ô’üè @ôn“ @ônîì@õŠüïm@óÜ@óäòŠ@Zì@ íi@óîòíŽï’@ãói@”îóïïmŠíØ@ì@ @ãóØ@ãó÷@N†@ ‹ØŠóòŠbš@ôn“  @ôn슆ói@óïïn“ @ôn@ îì@õŠóåŽîíä@a‡Øóîb ÜóàüØ@ìíàóè@óÜ@óØ@õóàïäbÙïà@ìó÷@a†üûŠ @õŒaìbïu@üûŠ@óØ@ìíi@óïïåïjŽïm@ãó÷@ŠóióÜ@Šóè@oŽïióä@ó’bi@ìòììŠ@õóØónîì@ì@pbØóäŠbØ @ìíàóè@ônîì@ôšŠó @çaìíàóè@ônîì@Nç@ aìíàóè@ônîì@ì@ôn“ @ônîì@çaíŽïä@óÜ@ìíibäa† @õòìó÷@õa@‹Žîì@ôn“ @ônîì@ã ýói@Nó@ ïïä@ôn“ @õó’bi@ìòììŠ@ãýói@ó’óiìbè@ônîì@ì@ôÙÜó‚ @õóŽïq@bèòìŠóè@Nó@ “îó’bi@ìòììŠ@a‡mbÙäbàóè@óÜ@ó’óiìbè@ì@óïïÙÜó‚@ìíàóè@ônîì@óØ @ôÙŽîŠòíŽïq@ïè@üûŠ@ãýói@Nì@ ìŠòìíia‹‚@a†ó‹q@ãó÷@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@”îŠóäa†bbî @ì@óïïn“ @ônîì@õŠóåŽîíä@ôàïäbÙïà@ÛóïàbØ@µäai@óØ@ìíia†óä@òìónò†ói@õü‚óiŠó @ômóïäüš@ô䆋Ùäb“ïånò†@üi@ÚŽîŠòíŽïq@ïè@óîüi@Nó@ äaìíàóè@ônîì@õŠóå@Žîíä@ÛóïàbØ @@Nìíia‹ØóåîŠbî†@çbïäìíi@ó’bi@ìòììŠ@ì@çbØòŠbØ@ôÔþ‚ó÷

NVT@ß@Lìí“Žïq@Lómü @LoäbØ@LüûŠ@LŠbØ@oäŠa@MQU 16- Politique, Bibliotheque de la Pleade, Voll III, p. 244.

٢٠٤

@ìói@a‡ïäò†óà@ôØóîbÜóàüØ@óÜ@çbØóØbm@ôånƒÙŽîŠ@béäóm@ã ýói@La‡ïmóq@ôÝÔóÈ@Žßó óÜ@óîaŠìbè @çìíi@oîíŽïq@ì@a‡äbØòŠbØ@ @óÜ@òì솋iŠbØói@çbîü‚@ôÝÔóÈ@ì@òìómóäìíiüØ@çbØóØbm@óØ@óïïä@óîbmaì @óØóÈì‹’óà@òìòììŠ@ìóÜ@póàìíÙy@Nò@ìómòì솋Ø@oaŠ@o“q@çbïmóàìíÙy@ômóïÈì‹’óà@ì @oójŽî‹ @õóØûi@Nò@ì솋Ø@a‹Ù’b÷@õìó÷@ômóïÈì‹’óà@ôîóåï“Žïq@ôØóîòíŽï’ói@ŽÞÔóÈ @@Nóïïmóq@ô ÝÔóÈ@ói@oòíîóq@ôîóåï“Žïq@ôØóîóØûi @ônójŽî‹ @ôäbØóïïnîíŽïq@óÜ@óØ@póÜìò†@ôäì@ íi‹Žïàb÷@õŠüïm@óÜ@oäbØ@óîòíŽï’@ãói @ôràóØ@óÜ@ìó÷@òŠbØ@ãó÷@ôŽï Ýi@Ûòì@ì@òìónŽîìóØò†Šìì†@õóØóïîiüè@bmaìói@óïïmóîýóàüØ @b’bàóm@‹Žïàb÷@íØòì@õŠûŒói@a‡äbØóïïÜaïÜ@óäìíšüi@óÜ@ôbï@ôØŠó÷@Nò@ìómbØbäbïu@ãïÜaïÜ @ôäbØóÐbà@ôånaŠbq@ói@béäóm@ŠûŒbm@ãóØ@ßaï@Ü@ômó Üìò†@ôäbØóïïbï@ó−bàb÷@óÙäíš@La‹Øò† HQSI @Na@Š†ò‡àó ÜóÔóÜ@ ô@ bï@”Žïq@‹m@ôØóïîbmaìói@çbî@ôbï@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Šói @ónŽïji@çbØóïïbï@óÐbà@õìaìóm@õbŽîŠ@õòìbšŠóói@oäbØ@õŠóäa†bbîü‚@ôåîÙî†@oŽïiò† @óÐbà@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@õ‹Žïàb@ ÷@üi@pó Üìò†@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@oŽî‹Øbä@NŠbàˆóè @ì@òìó䆋Øa‹Žï‚@óÜ@óïïnî‹i@ìó÷@ôØòŠó@õŠbØ@óÙäíš@Lòìón@Žî‹Ùi@Ûì@ í›i@çbØóØbm@çbØòìa‹ÙîŠbî† @õŠbi@ Lç@ bØóî@õ†aŒb÷@ômòŠóåi@òìòìó÷@õóŽîŠ@óÜ@óØ@õŠòìŠóq†a†@ôÙŽïàónï@ô䆋ØŽïèói @Nó@ îóè@ð“ïî@bŽîŠ@ôäóîý@íÙ Üói@õ‹@ Žïàb÷@ôäóîý@béäóm@Ûóä@póÜìò†@ómaìóØ@No @ Žî‹ ò†Šòì@ôîò†‹Ø @ôäìíšüi@ói@熋Øòˆbàb÷@õa‹Žîì@çbØónïÜbïü@óïïnäbØ@ìóä@óØ@óîa‡móÜìò†@õòììŠ@ãóÜ@Šóè @üi@póÜìò†@oŽïiò†@óØ@çóØò†@õàb−ó÷@bèòì@õ†aŒb÷@ói@pòŠbió@õ†í‚@ôÐbà@ŠóàóÜ@oäbØ @oîíŽïq@ôïmóî ýóàüØ@MõŠìí@ ib÷@ôuŠóàíÜóè@õ†aŒb÷@ì@õŠa†ˆóióÜ@çaìíàóè@ôäìíi‡äóàò‹èói @@NHQTIpbÙjàóèaŠóÐ@xŠóàíÜóè@”Žïq@íØòì @óÜ@HH @ äóìbè@õŠbØ@ì@ôäaíu@ônóè@ôÙŽïäa‡−Šó@‡äóšII@ üi@a‡ïäbØón’a††bî@óÜ@oäbØ @Ûóä@a‡äa†ìónò†ói@ì@熊br@ü‚óÜII@Zo @ Žïíäò†@iüè@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ói@熋Øòˆbàb÷ @a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óØ@óîóè@ôäìíi@ÚŽïØóî@ˆ†@ì@õ‡äóóqbä@íÙ Üói@òŠa‡ï‹móà@ôÙŽïn’@béäóm @ôäìíi@óÜ@óïïä@b b÷@ói@óÙäíš@Lóïïä@ìaìóm@ôÙŽîŠòìóäìíiŠa‡äbï @Nò@ìó÷@ômóïÈì‹’óàbä@õŠó‚Šbî† @ônîìü‚@ì@çbï ói@ônîíŽïq@”ïÄû‹à@Šó ó÷@ãýói@No @ ŽïäaŒbä@õü‚@ôäìíi@óÜ@ïè@ì@NNNNõü‚ 13- Pre Political. 14- Heiner Bielfeldett "Autonomy and Republicanism: Immanuel Kant Philosophy of Freedom", political Tneory, August 1997, p. 524-555.

٢٠٣


@Ló’bi@õü‚üi@•bi@ônîì@ãýói@Np @ biò†@çbîŠbØói@oŽîìóïi@ÚŽîŠüu@Šóèói@oîì@óØ@æÙŽîŒa‹àb÷ @ïè@üi@Ûóä@ÛŠó÷@üi@熋؊bØ@ómaì@LÛŠó÷@ói@ó䆋؊bØ@•bi@ônîì@Nô@ äbØónóióà@ŠóióÜ@Ûóä @@NHQXI‹m@ôÙŽï‚óîbi@ìbèói @HQYIó@ ïîbŽîŠ@ãó÷@çbî@ómòŠóåi@ãói@òìím‹Üóè@a‡îü‚óÜ@ônîì@ôîb@ŽîŠ†í‚@óØ@bèòŠ@ôäbàŠóÐ @bbî@ôäbäa†@ômòŠóåi@íØòì@üm@ônîì@õbŽîŠ@ãaìò†Šói@óØ@óÙi@pìóØíÜóè@bèòì@ZììŠónŽî‹‚ò† @bŽîŠ@ìíàóè@ômòŠóåi@béäóm@ì@×þ‚ó÷@õýbi@ômòŠóåi@íØòì@oîì@ôîbŽîŠ†í‚@òŠüu@ãói@NoŽïi @ì@µåŽïjŽïÜ@Œaì@oîì@õ†aŒb÷@Šó ó÷@No @ Žïšò†Šò†@a†ìó÷@Žßó óÜ@bèòŠ@ôØŠ@ó÷@ì@çbØóïïÔþ‚ó÷ @çbî@×þ‚ó÷@õìímìóÙåŽîí’@oîì@a†ómó Üby@ãóÜ@‹m@ôäbØóïïåïjŽïm@õìímìóÙåŽîí’@óåîóÙïi @ôÝÔóÈ@õóå‚òŠ@ôjŽïnØ@óÜ@oäbØ@Nó@ ïïä@ôäþÔóÈ@ônîì@ôîŠóäa†bbî†í‚@õìímìóÙåŽîí’ @óÜ@bïu@ôØóîbàóåiŠóóÜ@çbïäbØóïïÔþ‚ó÷@ómòŠóåi@óØ@pbØò†@ @ÚŽïÜó Šüïm@ói@òˆbàb÷@a‡ïîò†‹Ø @ómòŠóåi@ôånäüà@oŽï Üò†@a†ò‹ŽïÜ@NoŽî‹ ò‡ŽïÜ@çbîóå‚òŠ@òìò‹ŽïÜ@ì@òìbäa†@ôä þÔóÈ@ônîì @ì@ôîbbî@ôàónï@õbàóåiŠóóÜ@Þïćåà@Lòìbäa†@ò†ŠòìŠóq@õbàóåiŠóóÜ@ôäbØóïïÔþ‚ó÷ @ì@ôØó’üè@óäbàó÷@ìíàóè@ãýói@LôÔþ‚ó÷@ô䆋Ùn@óè@ŠóóÜ@æšbè@ì@‰Žïš@ŠóóÜ@ŠüÙïrï÷ @òìì‡äaŠŒóàa†@ôîaŠóÝÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@çbïÔþ‚ó÷@óØ@çóè@”ïÙŽïÜó @Šüïm@Næ@ î†í‚@õòìòŠò† @bŽîŠ@çaìó÷@ã ýói@LçbØóïïäaíîóè@íØòì@Næ@ åŽïèò†Šò†@òìó ÝÔóÈ@óÜ@ôÔþ‚ó÷@õbbî@ì @òìòìbä@ôäìíj ÝàbØ@ì@†í@‚@ô䆋Ù ÝàbØ@ô‹q@ói@çbïÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@ì@çbØóïïÔþ‚ó÷ @ôØŠó÷@íØòì@a‡Ôþ‚ó÷@õòìó䆋ÙmòŠ@óÜ@ì@òìómbØò†@pòŠ@óäbàó÷@oäbØ@NHRPIòìómòìínói @ônîì@óÜ@ôšóÙÝà@oŽïiò†@ôšüi@µ‹ri@óÜóàüØ@ãóÜ@oŽî‹Øò†@Zo @ Žï Üò†@a†í‚@óÜ@熋ÙïšóÙÝà @ãó÷@óØ@òìónŽïåŽî†@ó Üó@ i@oäbØ@LÛŠó÷@ôä‡äaŠóqaŠ@üi@Zo @ Žî‹míi@a‡à ýòì@óÜ@ÚŽïmbØ@_oŽî‹Ùi@ôîa†í‚ @íØòì@çbàü‚@ôäìíióÜ@æîb b÷@ói@a†í‚@óÜ@熋ÙïšóÙÝà@óÜ@Šói@pa†ò†@ôäb“ïä@óàýòì @çbî@õ†bïäìíi†í‚@óØ@æîó ò†@óàb−ó÷@ìói@òìóäbî†@a†ómó Üby@ãóÜ@N@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi @@NómbïÔþ‚ó÷@õ ýbi@ômòŠóåi@oîì@ôîbîŠ†í‚

@NXY@ß@LQSWU@Lôàþa@pbÍïÝjm@paŠb“näa@NâÔ@LôîbšŠ@‡á«@‡á«@ó»‹m@LoäbØ@óÑÝÐ@Lã‹Ø@Òíî@MQX

@ômóïäüš@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@N†@ ‹Ùîìa��óm@ì@a†@üûŠ@õòŠbØói@õò‰ŽîŠ†@oäbØ@òìóîòŠbi@ãóÜ @ônîì@oäbØ@Nó@ îó“ŽïØ@ãó@ ÷@ô䆋؊óòŠbš@ôäbØóäóîý@óÜ@óÙŽïØóî@oîì@ôîŠóäa†bbîü‚ @ómìóÙnò†@óÜ@ÚŽïØóî@No @ Žïäò‡îa†@õü‚@óØ@ÚŽïÜó bbî@õìímìóÙåŽîí’@ómbØò†@ôäþÔóÈ @óÜ@ìíjïnî‹i@óä‹ @ómìóÙnò†@ãó÷@NpìóØŠbî†ói@a†òŠaíi@ãóÜ@Šóè@oäbØ@ôäbØòŠìó  @ì@ÚîïÐbnïà@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@õóäbîbåŽîì@ìó÷@ôm@üØ@óÜ@×þ‚ó÷@õìaìóm@õòìóån‚Šìì† @ãaìò†Šói@óØ@ômbïÔþ‚ó÷@ôïn“ @ì@oîíŽïq@õ‡äó¸ójîbm@oäbØ@òŠüu@ãói@Nì@ íióè@òìómbïèþï÷ @ôŽîíä@ôØóîóŽïq@a‡äbØóïïäbàí @ó’‹Žïè@ŠójàaŠói@óÜ@ì@‡äb¾ó@ìíi@çbØaŠóäbàí @õóå‚òŠ@ôŽïu @@N†‹Ùn슆@×þ‚ó÷@ôäìíibèòŠ@õŠüïm@üi @a‡mbïÔþ‚ó÷@ìbäóÜ@ôÙŽï’Šü’@òŠüu@ãói@L†aŒb÷@ônîì@õbàóåiŠó@ón‚@ômbïÔþ‚ó÷@oäbØ @óïïä@ônî‹i@×þ‚ó÷@õbbî@oäbØ@ôäìíšüi@ói@Nò@ìaŠ‡åŽîíš@ôÙïäŠóqüØ@ô’Šü’@ói@óØ@†‹Ùn슆 @ônîì@ôàóèŠói@ómaì@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ôäbàŠóÐ@óÜ@óïïnî‹i@íÙÜói@ôîò†‹Ø@ô ÝÔóÈ@õòìóåîŒû†@óÜ @óØ@óîa†ò‹ŽïÜ@Nó@ äbØóïîò†‹Ø@óÙàóš@õóÌbåi@LóÝÔóÈ@õìaŠ†@óØ@ômóq@ônîì@ôàŠüÐ@Nômóq @Žôi@ì@Žßbmói@bn“Žïè@óØ@óïîŠóäa†bbî@õŠbØ@ôàŠó Šó@a‡ÙŽïäbéïu@óÜ@oîì@ômóïÈóuŠóà @çòìb‚@ôÄû‹à@üûŠ@íØòì@”ïnäbØ@Nó@ ïïä@ôäìíi@oîì@óÜ@“Žïq@óÜ@ôÙŽïn’@ïè@NóØûŠòìbä @‹m@ôÙŽïÜónóió@ à@ômóà‚@üi@Œa‹àb÷@íØòì@oŽïibä@ï Šóè@óØ@oŽïäò†a†@oóióà@†í‚ói@ŽÞÔóÈ @ôØóîbbî@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi@Šóè@ônîìII@óØ@óîóîbmaì@ìói@óÜb‚@ãó÷@NoŽîiŠbØói @óÜ@æî†aŒb÷@ü‚óiŠó@õHHÚ @ ŽïÜó @†í‚II@íØòì@óáŽï÷@oäbØ@ôäìíšüi@ói@NHHp @ bØò‡n슆@ôn“  HQWI @@N a‡äbàü‚@ôäbØónóióà@ì@wäbàb÷@ô䆊a‰jÜóè @òììŒòŠb÷@ìŒóy@ôäbØónòíîóq@ì@Ša‡uŠóà@òŠbØ@ìíàóè@o@Žïiò†@ôîbŽîŠ@†í‚@ói@´“îó @üi @b’bàóm@oòíîóq@ì@Ša‡uŠóà@çbî@ôuŠóà@ôÙŽïÜó ŠbØói@çbØóïî‡äòìòˆŠói@çbî@çbØóïïäbÐóä @ìíàóè@Žôiói@óØ@ÚŽïn’@béäóm@Nµ@ ŽîŠói@a‡uŠóà@Žôi@õŠbØ@†í‚bî@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@õaì†ói@ì@æîóÙi @•biói@ÚŽïnóióà@üi@‹m@ôÙŽïn’@ìíàóè@N• @ bi@ônî@ì@óÜ@óïïnî‹i@ó’bi@ÚŽïuŠóà@ì@ôåïjŽïm @ôÙŽïnóióà@ìíàóè@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@Žôiói@óØ@óÙŽïn’@béäóm@•bi@ônîì@ãýói@oŽîŠ†ò‡àó ÜóÔóÜ @çbàb@ì@ôn‚ój’ü‚@ì@õŠbï’üè@ì@ôîaŒb÷@ì@ôØò‹îŒ@íØòì@ôÙŽïÜó ò‹èói@No @ Žî‹äò†a†@•biói@‹m @íØòì@béäóm@LçóØbåîŠbî†@çbîü‚@ôäbåŽïèŠbØó@ i@õŒaíŽï’@çbïàbØ@ïè@çbØò‰Žïš@ì@óqbqìóÝq@ì

19- axium.

@@NSSW@ß@Lìí“Žïq@LçínÝqbØ@Ú‹Ð@MRP ٢٠٦

NRWW@ß@Lìí“Žïq@Lça@ça‡Õnåà@ì@âïÜaïÜ@LŠbna‹îì@LÞäb@ÞÙîbàŠ†@HH‚@ì@oÜa‡ÈII@L߇äb@ÞÙîbà@MQW ٢٠٥


@Hô@ îbŽîŠ†í‚I@ôÙÜó‚@ônîì@óÜ@çìíi@ü‚óiŠó@ómaì@ôØòŠò†@õ†aŒb÷@ôïm@aŒ@ôÐbà@MR @•óiìbè@ônîì@ôåmìóÙåŽîí’@Nç@ óƒjØóî@a†Øóî@óÜ@çbïäbØónîì@ôÙÜó‚@óØ@óîòìói@ônîíŽïq @@Nò†í‚@ônîì@ôåmìóÙåŽîí’@íØòì @ôånƒØóî@ói@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ôäbà@ ŠóÐ@ôŽïqói@çbØó ÝÔóÈ@çòìb‚@óäìíi@íØòì@çbØóÄû‹à@MS @ôäbØóuŠóà@ì@õŠa‡ÙÜíà@ì@õ†aŒb÷@ôäìíi@ôàŠóÐ@çbØó’óiìbè@bbî@ôäbäa†@ì@çbîü‚@ôäbØónîì @@NçóØò†Žïu@Hóîbmaì@Žôi@ôÙŽïn’@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@óØI@õŠòìŠóq†a†bä@ì@õŠòìŠóq†a† @ìaŠŒóàa†@õi@ç@ òìb‚@ôÙŽïàa‡äó÷@ìíàóè@ôîŠóäa†bbîü‚@ôàóèŠói@çbØó’óiìbè@bbî@MT @óÙi@ŠbØ@ÛóîbŽîŠ@ôŽïqói@béäóm@Zó@ îa†@ómòŠóåi@ãó÷@Žßó óÜ@ìb−í @ôîò†‹Ø@ô ÝÔóÈ@ôäbàŠóÐ@ŠóóÜ @@Nôn“ @ôØóïîbbî@üi@oŽîŠüi@óîbŽîŠ@ìó÷@oŽîŒaí£@óØ @õóå‚òŠII@ì@HH×@ þ‚ó÷@ôäbØóïïÙîïÐbnïà@bàóåiII@ôäbØójŽïnØ@óÜ@oäbØ@ôØòŠó@õŠbï‹q @õaì†óiaì†@oäbØ@No @ îì@ôîŠóäa†bbîü‚@ì@ôîbŽîŠ†í‚@ômóïäüš@óÜ@óïïnî‹i@HHô@ îò†‹Ø@ô ÝÔóÈ @õaì†ói@a‡ÙŽïØbm@ìíàóè@ôån“îóŽïm@óÜ@µäaímóä@õómbØìó÷@bm@pa†ò†@ómòŠóåi@ìó÷@ô−Šó@üûŠ @ôÙŽïrnò†@ôÜb‚@oŽïiò†@N@Žßbyóà@ôÙŽïn’@ónŽïiò†@×þ‚ó÷@LµŽîŠói@HRRIp @ óïïÔþ‚ó÷@ômòŠóåi @óäüØ@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@òìó÷@oŽïiaŠŒóàa†@ôïÔ@þ‚ó÷@ôån“îóŽïm@õbàóåiŠóóÜ@ôÔþ @ ‚ó÷@ôäbàa‹Žïm @óÜ@ÚŽïÜó ŠòíŽïq@õóäbïîòìóäa†ŠbØ@ô䆋ÙÜìíjÔ@óÜ@‹mbîŒ@ôÙŽïn’@ôÔþ‚ó÷@õŠbØ@oŽïiò†@oŽï Üò†@óØ @õbàóåiŠóóÜ@oŽïiò†@LoŽïibèói@çòìb‚@òìóïïÔþ‚ó÷@õììŠóÜ@ÚŽîŠa†‹Ø@õòìó÷@üi@No @ Žïi@òìòŠa†‹Ø @ônîì@ôä‹ @ãaìò†Šói@a‡ïÔþ‚ó÷@õi@ônîŠóä@óÜ@No @ ŽïiaŠŒóàa†@ŠóÙi@õòìòìbä@õ†aŒb÷@ônîì @bm@‘båîíØb÷@‘bàüm@Na@Š†ò‡àóÜóÔóÜ@Ša†‹Ø@ôäìíi@ôÔþ‚ó÷@ônîíŽïq@ôuŠóàói@ŠóÙi@õòìòìbä @ì@ça†‰îì@çaíŽïä@ôäìíi@ÛüØbä@ômbØ@óÜ@oŽïiò†@oŽï Üò†@óØ@oŽïšò†@òìó“Žïq@ìòŠói@óïŽïu@ìó÷ @bŽîŠ@Šó ó÷@póäbäóm@æîóÙiŠbØ@ça†‰îì@ônaí‚@ôŽïqói@òìòŠò†@ôÔþ‚ó÷@ôØóîbŽîŠ @‘båîíØb÷@õóØómì@óÜ@óå‚òŠ@oäbØ@LoŽïia†@•ó@  Üóè@óÜ@ça†‰îì@ì@o슆@òìòŠò†@õóØóïïÔþ‚ó÷ @óÙäíš@oŽïi@ôäaìóäbàŒ@ôØóîómì@oŽïi@a†ó Üóè@óÜ@ça†‰îì@óäòŠ@óØ@õóÅîóq@ìó÷@oŽï Üò†@ì@oŽî‹ ò† HRSI @bèòìŠóè@N ô@ Ôþ‚ó÷@õóŽïqìbèói@óÜ@òŠìì†@ói@ôÔþ‚ó÷@ônîì@õòìòŠò†@ô@ ØóîbŽîŠ@ìíàóè @óØ@çbØóïïÙîïÐbnïà@bèói@ôàónï@óäìí¹@üi@ôÔþ‚ó÷@õbŽîŠói@ÚŽïåï“‚ójåïi@òŠüu@ìíàóè @No @ Žî†@ôîbmüØ@ôÔþ‚ó÷@ôäìíi@ôîò‰ŽîŠói@a‡àbØb÷@óÜ@ônîì@óÜ@oŽïi@“ŽïqóÜ@ì@ü‚óiŠó 22- mordlity. 23- Heiner Bielefeldt, op. cit, p. 526.

@õŠòìóäìíi@íØòì@Äû‹à@çaíŽïäóÜ@µŽïåia†@õŒaìbïu@óØ@æiò†@Ša†bm@aì@ÚŽïmbØ@óäbàó÷@ómójÜóè @ì@Œóy@óÙäíš@LçbØòììŒòŠb÷@ì@Œóy@õìímìóÙåŽîí’@ôÙŽîŠòìóäìíi@íØòì@Äû‹à@ì@ŽÞÔóÈ@çòìb‚ @ôîò†‹Ø@ô ÝÔóÈ@óØ@oŽïäò†a‡îaì@oäbØ@Nò@ìónŽî‹ båØóî@a‡ ÝÔóÈ@ôäbØóäbàŠóÐ@Žßó óÜ@çbØòììŒòŠb÷ @çbàóè@óÜ@óØ@ÚŽîŠòìóäìíi@íØòì@Äû‹à@ì@oŽïiò†@bbî@ôäbäa†@ @ôÙîŠó‚@ŽÞÔóÈ@íØòì@oîì@çbî @ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@õóïîbbî@ãóÜ@õìò‹îóq@oŽïiò†@óÙŽïÜó ŠóåŽîìi@ì@ìŒòŠb÷@ì@Œóy@çòìb‚@a‡mbØ @üûŠ@Nü@ ûŠ@ì@oäbØ@õi@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@õò−Œ@õ‹m@ôØóîììŠ@óåîó ò†@a†ò‹ŽïÜ@NpbÙi @oŽïäò†a†@õŒaìbïu@ì@oŽïäaŒò†@çbØóïïnaŠ@óïïÔþ‚ó÷@@bbî@õòìbšŠóói@ôn“ @ônîì@ó“ïàóè @ônîì@póäbäóm@ì@õˆbq@ónîì@Žßó óÜ@o슆@ì@oaŠ@ônîì@íØòì@ôn“ @ônîì@çaíŽïäóÜ @ì@õü‚@õóÐóÜóÐ@ôÔò†@ìòŠói@õüûŠ@õòi@ãó÷@oäbØ@NHó@ ïïä@”ïn슆@ì@oaŠ@óØI@çaìíàóè @õìbšŠóióÜ@ôn“ @ônîì@üi@üûŠ@óØ@õóîbqìóÝq@ìó÷@ì@†‹i@õü‚@ôïäþÔóÈ@ônîì@õŠüïm @óÜ@Šìì†ói@ÚŽïnîì@ómaì@xŠóà@Žôi@ônîì@íØòì@•bi@ônîì@Zô@ “‚ói@ô’bi@ônîìói@ìíjm‹  @@Nõü‚@õòìòŠò†@ôÙŽïnóióà@çbî@‡äói@ìíàóè @No @ ŽïåŽïbäò†@Äû‹à@ôîòîŠóÌ@õŒbbŽîŠ@õbäaím@íØòì@ôïäþÔóÈ@ônîì@óäbïïØó“Žïq@ãói@oäbØ @õióÜ@ôbï@õbÜóàüØ@õóÌbåi@õ†Šói@íØòì@oîì@ôÙàóš@üi@‹mŒŠ@ói@ôØóîóŽïq@òŠüu@ãói @õbäaím@oŽïi@ç@ †Ša‰jÜóè@ôîbäaím@óØ@õòìóÜ@†bîŒ@@o @ îì@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@Np @ bØò†@õ@ Šbî†@a‡Žîíä HRQI @ôäìíióè@Žôiói@ônîì@óØ@ónîìóäóÜói@ôÙŽïn’@N ç@ bØòŒb†í‚@ómòŠóåi@ói@óØbm@ô䆋؊a‡ØŠó÷ @óÜ@ônaŠ@ôî†aŒb÷@ãýói@No @ Žïibä@†aŒb÷@ü‚óiŠó@ôØóîòíŽï’ói@ça†Šbî‹i@ómaì@熊a‰@ j Üóè@õŠaíi@ì@ßóè @Ûbm@No @ Žïäò†@ìbäóè@‹mbîŒ@ò†aŒb÷@ônîì@õòìòŠò†@ì@oîíŽïq@ôuŠóà@óØ@ômóq@ô䆊a‰j Üóè @òŠbØ@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@óØ@oŽïäaŒò†@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@pa‡jàb−ó÷@ŠbØ@óäþÐ@oŽïiò†@óØ@oŽïäaŒò† @@NoŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìóîü‚@õŒbØŠó÷@õaì‹i@óÜ@íÙ Üói@óïïä@ŽðÝàòŠûŒ@ôÙŽïn’ @ìó÷@ôäìíšüi@ônŽïn“ @ôØóîóåŽîì@õììŠóån‚@oäbØ@ômóÜìò†@õŠüïm@ôån“îóŽïm@’bi@üi @@ZòìóïîòŠbi@ãóÜ@oŽïi†ìíói@ôÙŽîŠbØìbè@oŽïäaímò† @ôØòŠò†@õ†aŒb÷@ôïmaŒ@ôÐbà@ôäbåŽïéî†òì@üi@pó Üìò†@çbî@ôbï@õb ÜóàüØ@MQ @@Nòìíjn슆

21- Self- given.

٢٠٨

٢٠٧


@õ‹ Šói@çaìíàóè@õŽïèói@a‡îbïm@óØ@òìóåîŒû‡i@HŽßóàüØI@òìóäìíiüØ@ôÙŽïàŠüÐ@çüš@ZììŠónŽî‹£ @bïu@òìím‹ @ôØóî@a‡ïÙÜó‚@Žßó óÜ@Ûbm@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@oŽî‹Ùi@çbàa‡äó÷@ìíàóè@ì@Ûbm@õó’@ bi@óÜ @ói@ãaìò†Šói@òìóÜóàüØ@ãói@熋Ùî‡äòíîóq@óÜ@Šói@íØòì@ì@pbØóä@‹m@ôóØ@óÜ@õìò‹îóq@õü‚óÜ @ôîbŽîŠ†í‚@ôä‡äb−í @õòíŽï’ói@a‡näbØ@ôïbï@õóÐóÜóÐ@óÜ@ó‹q@ãó÷@_òìónŽïåŽï·@õ†aŒb÷ @ôbï@ômýóò†@oäbØ@õaì‹iói@Nì@ ìŠónŽî‹‚ò†@pó Üìò†@ôïbï@ômýóò†@Žßó óÜ@Ûbm@ôÔþ‚ó÷ @ôïmójîbm@ôÐbà@óÜ@æm‹ Šòì@†ìíói@çbï䆋Ø@ŽôuójŽïu@ì@çbØbbî@ôä‡äbîó aŠ@ôÐbà@óÜ@óïïnî‹i @a‡@ mòŠóåi@óÜ@óïŽïq@ãói@Nó@ äbîíïbä@ôàŠóÐ@ói@ôÙÜó‚@óØ@õóïŽïÝàòŠûŒ@ì@‹iòŒ@ìóÜ@æm‹ Šòì@†ìí @ôšóÙÝà@ói@çŠa‡ØŠó÷@óØ@õóäbïïmýìbè@ìó÷@üi@óîaìò‹äbàŠóÐ@õìa‹ØŒŠóÐ@ôäbàŠóÐ@bbî @ônŽîŠóÙi@ôïØòŠó@õ‡äó¸ójîbm@oäbØ@õaì‹iói@†‹Ùäbbi@ÛòìŠóè@ãýói@NHRVI熋ÙŽïÜ @óÜ@oîì@ôîbäaím@‹m@ôØóîbmaìói@çbî@õŠóäa†bbîü‚@ómaì@ôîbŽîŠ†í‚@óÜ@óïïnî‹i@ HRWIôÔþ‚ó÷ @NHRXIô@ îbŽîŠ†í‚bä@ómaì@òìò‹m@ôÙŽïäbóØ@õbbî@ói@çìíi‡äóibq@óÙäíš@L†í‚@üi@çbØbbî@@ôäbäa† @ì@ôØüØbä@a†ò‹ŽïÜ@bîb÷@LóïîbŽîŠ@†í‚bä@õ‹ ü‚óÜ@ôbï@ômýóò†@óØ@õòìó÷@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói @õŠbi@çòìb‚@a†ò‹ŽïÜ@óØ@Ûbm@çüš@_oŽîìóØbäìbšŠói@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@ÚŽïäìíi@Ûó @õŠbióÜ@_pbØò†@õü‚@ôÝÔóÈ@óÜ@õìò‹îóq@a‡ïbï@ômýóò†@ôäbàŠóÐ@‹ŽîˆóÜ@LóåmìóÙåŽîí’ @ìbä@óäìíš@ômbØóÜ@ãýói@Nµ@ ä@a‡ÙŽïm ýóò†@ïè@ôîaìò‹äbàŠóÐ@‹ŽîˆóÜ@çbØóØbm@a‡ïn’ì‹ @ói@òŠbØ@ãó÷@iüè@Nç@ ò†ò‡nò†óÜ@óïî†aŒb÷@ãó÷@ôäò†óà@õbÜóàüØ@çbî@ôbï@õbÜóàüØ @a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@oŽï Üò†@üûŠ@No @ Žïåïiò†@ôåïiŠìì†@ì@õŠbï’ü@ è@Žßó óÜ@ìb−í  @óÜ@bïu@ì@çóØò†@çbîü‚@óÜ@õìò‹îóq@a‡ïnaŠ@óÜ@çóØò†@ôn“ @ônîì@óÜ@õìò‹îóq@çaìíàóè @òìóØóîói@熋؊bšbä@ì@õ†aŒb÷@ómaì@ó‹q@ãó÷@çüš@oäbØ@Nç@ óØbä@‹m@ôóØ@óÜ@õìò‹îóq@çbîü‚ @ô䆋ÙÜìíjÔ@ì@ôn’ì‹@õŠbióÜ@òìóåmìóØŠìì†@oŽïiò†@pó ÜaìŠói@óØ@a‡ÙŽïm@bØ@óÜ@_oŽïåŽï−í ò† @No @ Žïi@ôîbŽîŠ†í‚bä@ô䆋Ù ÜìíjÔ@ì@ôîbŽîŠ†í‚@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@õbmaìói@ôbï@õbÜóàüØ

@õòìòŠò†@óÜ@póäbäóm@ì@çbéïu@óÜ@ÚŽïn’@ïè@oŽî‹ØbäII@oŽï Üò†@oäbØ@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè @•bi@ônaí‚@óÜ@óu@oŽî‹åia†@•bi@ói@@xŠóà@ì@oói@Žôiói@óØ@oŽïi@a‡äbà@ iói@”ïäbéïu @@NHHHRTIH•bi@ônîìI @a‡“îòŠbØ@ãóÜ@Nò@ìò†‹Øbïu@ÚîïÐbnïà@óÜ@õìaìóm@ói@ì@óÐóÜóÐ@óÜ@ôÔþ‚ó÷@oäbØ@òŠüu@ãói @ìòŠói@ìa‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@õiüè@õóØòŒaíŽï’@ììŠóäbán‚@óáŽï÷@óØ@õóïîbmaì@ìói@ì@üû@ Š@õóØòŒaíŽï’ @pbØbä@õ†ói@×þ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@ôäìíi@oîíŽïq@üûŠ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ãýói@N†@ ‹i@ôäìíj ÝàbØ @Žïèói@a‡ØŠó÷@ôäbåŽïéŽïÜŒaì@ôîaŠaŠ@ŠójàaŠói@óÜ@póïÔþ‚ó÷@ômòŠóåi@õòìó÷@üi@pa†ò‡Üìóè@oäbØ @õòìòìbä@õòìbšŠó@oäbØ@Nò@ìónŽïåŽîŠŒóàò†a†@×þ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@Žõíä@ôØóîbàóåiŠóóÜ@pbÙi @õòìbšŠó@oŽî‹Øbä@óØ@óîaì@õaì‹i@ì@oŽïäò†a†@òìòŠò†@ôäbØòìa‹åïi@òìbšŠó@ŠójàaŠói@óÜ@×þ‚ó÷ @ómòŠóåi@óØ@ÚŽïmbØ@óäìí¹@üi@No @ ŽîŠ‡åŽîŠŒó·a†@òìòŠò†@ôäbØòìa‹åïi@ŠóóÜ@×þ‚ó÷@õòìòìbä @��maì@L‹Žïàb÷@üi@óäbàíîŠü @õìaìóm@ói@µåŽîŠŒó·a†@çbØóïïn’ì‹@òŒóy@ŠóóÜ@çbØóïïÔþ‚ó÷ @ôäbàŠóÐ@ŠóóÜ@ÚŽïmbØ@ì@LHô@ îaŠó †ìí@õòíŽï’@çbàóèóiI@ôóØóØbm@ô’ü‚@üi@ÚŽîŒa‹àb÷ @Nò@ìómû†‹Ø@Ûìí›i@óäa‹ŽîíØ@‹ŽîíØ@ô䆋َïÜ@õìò‹îóq@üi@çbáïÔþ‚ó÷@õŠa†‹Ø@µåŽîŠŒóájîa†@ôîa†í‚ @óåîó ò†@çbØóïîŠè@ì@õŠìínÜóØ@ó䆋؋ŽïÐói@òìóåïnóji@ôÔþ‚ó÷@õò†ŠòìŠóq@óØ@ÚŽïmbØ@Šóè @õHHo @ Žïiò†II@ôäìíi@xŠóà@Žôi@óïŽïq@ãói@Nô@ Ôþ‚ó÷@ôn’ì‹@ói@ˆ†@ôÙŽïn’@ómaì@LôäaÜŒói@ü‚ @@NòìómbØò‡mòŠ@Ûóï“‚ójåïi@òŠüu@ìíàóè@ôÔþ‚ó÷ @@

@@ôbï@õbÜóàüØ@ôïäþÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷@ônîíŽïq

@ôn“ @ônîì@ói@pòŠbió@üûŠ@õóØòŠüïm@õò‰ŽîŠ†@óÜ@oäbØ@óØ@‹m@õóäb‹q@ìóÜ@ÚŽïØóî @ì@‹iòŒ@ì@ÛóîýóÜ@õ†aŒb÷@ô䆋ÙÜóÙŽïm@óÜ@ôÙîˆüÜ@ôäb−í @ômóibi@óÜ@óïïnî‹i@òìóma†ò†@ôàýòì @熋؊bšbä@ì@ŠûŒ@ì@õ†aŒb÷@a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@oŽî‹Øò†@çüš@Nò@ìò‹m@ôØóîýóÜ@ŽôÝàòŠûŒ @ãó÷@a‹Ùbi@ÛòìŠóè@NHRUIo @ Žïi@ÛüØbä@a‡ïn“ @õ†aŒb÷@Žßó óÜ@õòìó÷@Žôi@æŽî‹Ùi@Ûóî@ói@@ŽßóÙŽïm @ó‹q@ãó÷@òŠüu@ãói@oŽî‹Øò†@Nü@ ûŠ@ôïbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØóïïØòŠó@ómóibi@óÜ@óÙŽïØóî@ó‹q

26- Immanuel Kant, The Metaphy sical Elements of Justice, Trans John Iadd, Indianapolis, Bobbs- Merill, 1965, p. 26. 27- Moral Agency. 28- Heteronomy.

p @ aŠb“näa@Lça‹ém@Lõ‹—ïÔ@ôÝÈ@ì@oîbåÈ@‡ï¼@ó»‹m@L×þ‚a@óÉïjÜa@‡Éi@bà@†bïåi@LoäbØ@Þ÷íäbºa@ MRT @NQR@ß@LQSVY@LôàŒŠaí‚

٢١٠

٢٠٩

25- universal freedom.


@Nò@ìóåïji@Úîä@óîóäìí¹@ìóÜ@òŠói@òŠói@a†òìòŠò†@ômóïÉÔaì@óÜ@æîò‡jÜìóè@ì@æîóÙjn슆@ôäò†óà @ôî†aŒb÷@æî‹mŠûŒ@a‡ïÙÜó‚@õ†aŒb÷@Žßó óÜ@çb−í @ói@óØ@óØóîòìaŠŒóàa†@òìaŠŒaí‚@òìaŠŒóàa†@ãó÷ @ôä‡äbäó Üóè@óÜ@ôäò†óà@õbÜóàüØ@a‡ïîìì‰@Žïà@ôÙŽïÌbäüÔ@ìíàóè@óÜ@Np @ bØò‡àóèaŠóÐ@ìb−í  @üi@Žßìóè@ãaìò†Šói@óáŽï÷@oŽïiò†@ì@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ÚŽïÜóïmŠíØ@ì@ãóØ@‡äóš@ßbî‡îb÷@ônb÷@ôŽïqói @ói@ï Šóè@póïÉÔaì@óØ@bî‡îb÷@ôn’ì‹@óÜ@óÙŽï’ói@óàó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@Næ@ îò‡i@ô䆋Ø’bi @@NòìónŽî‹ båØóî@a‡ï Üó óÜ@õìaìóm @õŠbØ@¶íàŠüÐ@Žßó óÜ@ìb−í @ì@oîì@ôîbŽîŠ†í‚@ômòŠóåi@ôŽïqói@óØ@óîòìó÷@‹m@ôÙŽï Üb‚ @óåîóÙïi@íÙÜói@bbî@õìímìóÙåŽîí’@óåîóÙi@béäóm@Ûóä@çbàü‚@ônîì@óáŽï÷@oŽïiò†@oäbØ@õbèòŠ @Nµ@ i@Šóäa†bbî@†í‚@ì@µŽïåia†@çbàü‚@üi@bbî@ìó÷@ôŽïqói@oŽïiò†@óØ@ÚŽïàŠüÐ@õìímìóÙåŽîí’ @a‡îbïm@óØ@µÙŽïàŠüÐ@õìímìóÙåŽîí’@íÙ Üói@µïä@bbî@õìímìóÙåŽîí’@béäóm@óáŽï÷@‹m@@ôØóïîbmaìói @çòìb‚@òŠóiòíŽîŠói@ŠbØ@oäbØ@ôäìíšüi@ôŽïqói@Nò@ìa ìbšŠói@óÜ@óáŽï÷@õŠóäa†bbî@†í‚@õìaìómói @çbØónóióà@óÜ@ÚŽîŠìíå@òìóäbØó’óiìbè@bbî@õüèói@çbØóÝÔóÈ@çòìb‚@ómaŒ@çbî@çbØóÝÔóÈ @ómaì@LôäbØóä‹ @óäóîý@çbî@ôäbØò‡äóèòŠ@óÜ@óÙŽïØóî@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@óØ@çóØò‡n슆 @çbØóïïäþÔóÈ@òŠóÙi@ìíàóè@a‡äbØónóióà@ômýì@óÜ@Nò@Šìíå@ìó÷@ôîbbî@ì@ôîb †a†@ôäóîý @a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ÚŽîŠüu@óÜ@óäìíjnòíîóq@òìóÙŽïq@ãó÷@Nò@ìím‹ @çbïØóî@a†Øóî@Žßó óÜ @ônŽïØóî@ói@ó䆋Ø@õ‡äòíîóq@ãó÷@Np @ bØò‡n슆@ôäò†óà@õbÜóàüØ@óØ@òìómòìa†@ @ôäòŠ @Nò@ìaŠŒóàa†@óáŽï÷@çaíŽïä@õŠójàaŠói@õ‡äòíîóq@õbàóåiŠóóÜ@çbØóÝÔóÈ@çòìb‚@òŠòìóäìíi @ôàóèŠói@”ïäbØó’óiìbè@bbî@ì@óïïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ôïØòŠó@ôØûŠòìbä@ôîbŽîŠ†í‚ @Nó@ îóØóïïnŽïØóî@ôäbàa‡äó÷@†í‚bî@óØónójŽî‹ @ôÙŽïàa‡äó÷@ìíàóè@ @õìa‹åïi@ôîŠóäa†bbî†í‚ @bbî@ãóÜ@õìò‹îóq@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ì@a‡äbØóïïn“ @bbî@ôäbäa†@óÜ@òŠa‡’ói@ÚŽïàa‡äó÷@ìíàóè @ônîì@óÜ@óäbîbbî@ãó÷@óÙäíš@Lóïïä@‹m@ôÙŽïóØ@ônîì@õìímìóÙåŽîí’@pbØò†@óäbïïn“  @õóÌbåi@ì@ôØòŠó@õŒó òŠ@óäbäa†bbî@ãóÜ@ô䆋ÙîŠ@a‡’ói@Nò@ìím‹ @çbîòìbšŠó@òìòìó÷ @oîì@ôîbŽîŠ†í‚@ÛóïîŠa‡’ói@bèòì@ôäìíióä@ômbØ@óÜ@Na@‡äbØónóióà@ômýì@óÜ@óäìíjàa‡äó÷ @@NôîbŽîŠ†í‚bä@üi@òìónŽïiò†@Ûìí›i @ìíàóè@ônîì@oŽï Üò†@óØ@pbØò†@ŠóòŠbš@üûŠ@ôïn“ @ônîì@ô‹q@òŒaíŽï’@ãói@oäbØ @ôäbØbbî@ô䆋َïÜ@õìò‹îóq@ômbØ@óÜ@óîüi@La‡äbØóïïn“ @bbî@ôäbäa†@óÜ@òŠa‡’ói@ÚŽïàa‡äó÷ @bbî@Nò@ìímìóØóä@õü‚@ônîì@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïóØ@ônîì@æŽîí’@ôäò†óà@õb ÜóàüØ

@üi@póÜaìŠói@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lôbï@õbÜóàüØ@ìbä@óäìíš@ói@òŠa‡ØŠó÷@Ûbm@oŽï Üò†@oäbØ HRYI @@N pbÙi@ÚŽîŠbØ@bèòì@oŽïibä@ôîbŽîŠ†í‚@ôånaŠbq @ì@Ûbm@ônîì@ôîbŽîŠ†í‚@óØ@pa†ò‡ïäb“ïq@Zp @ bØò†@ŠóòŠbš@ó‹q@ãó÷@òŠüu@ãói@oäbØ @ôÙàóš@ìì†@póäbäóm@íÙÜói@Ûóî@ŠójàaŠói@óäìóØbä@Šóè@béäóm@Ûóä@póàìíÙy@ômýóò† @a‡îü@ ‚@ôÐbà@õŠüïm@óÜ@oäbØ@Nç@ ìaŠ†@Ûóî@õììŠ@ìì†@a‡ïnaŠóÜ@†í‚bî@LÛóî@ói@oòíîóq @óØ@pbØò‡Žïrnò†@òìüûŠ@õóåïäaì‹Žïm@ãóÜ@oäbØ@No @ ŽïåŽï¾óò†@óÙàóš@ìì†@ãó÷@ôïäbØóî @óÜ@Ûbm@õŠbi@Np @ bØò‡n슆@a‡Øbm@ôn’ì‹@óÜ@ôÔþ‚ó÷@õŠü í Üb÷@ôbï@õbÜóàüØ @óÜ@ìó÷@õŠbi@óÜ@òŒaìbïu@ôäüš@ôØóîòíŽï’ói@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽîŠóÙi@íØòì@a‡ïbï@õbÜóàüØ @çbî@ŠòìŠóq†a†@oŽïäaímò†@Ûbm@a‡ïbï@õbÜóàüØ@óÜ@N×@ þ‚ó÷@óÜ@òŠìì†ói@óØ@a@‡ïn’ì‹@õóÜby @ói@Ûbm@LHSPIo @ ŽïšbäŠò†@oaŠ@ôn’ì‹@õŠbi@ói@pòŠbió@óàó÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@oŽïi@ŠòìŠóq†a†bä @õŠbi@ìbä@ónŽïšò†@ì@oŽï ÝŽïèò‡Žïuói@ìí“Žïq@õbbî@Žôi@ôî†aŒb÷@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@íŽïä@óäìíš @ãói@LoŽïi@çbäa†bbîü‚@ôÙîŠó‚@oŽïäaímò†@óÙäíš@ò†aŒb÷@ìó÷@òìóäbî†@a†ò‹ŽïÜ@Nòìóïîbbî @óÜ@oŽïiò†@õ†ónŽïi@õìaìóm@ói@Ûbm@ôîŠóäa†bbîü‚@õbäaím@õòìó÷@üi@No @ Žïi@bŽîŠ†í‚@•òŠüu @†í‚@Np @ bÙi@ôäò†óà@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@õŠa‡’ói@òìóïïmóî ýóàüØ@ôÙŽïnójŽî‹ @õóŽîŠ HSQI @@N õ†ónŽî†@a‡’óiìbè@ì@ŽßóàüØ@ói@ôÙŽîŠbØ@óÜ@Ûbm@ôîŠóäa†bbî @ôbï@ômýóò†@ì@ôîbŽîŠ†í‚@ôäb−í @òìóÙŽïq@óÜ@oäbØ@õóØòŠbšóŽîŠ@ôån“îóŽïm@üi @ônójŽî‹ @õòŠbiŠò†@æîò‡i@ìa‹iìbä@ôåïäaì‹Žïm@ô−Šó@oŽïiò†@熋؊bšbä@ì@õ†aŒb÷@çbî @NÛ@ üÜ@ì@iüè@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@òŒaìbïu@ôm@óî ýóàüØ@ônójŽî‹ @üi@oäbØ@ôåïäaì‹Žïm@Nômóî ýóàüØ @ônóióà@Nô@ móî ýóàüØ@ônójŽî‹ @ónŽïäaìŠò†@a‡ïîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@õŠüïm@õòíŽïšŠaíš@óÜ@oäbØ @ôåïbä@óÜ@óïïnî‹i@õŠüïm@ôÝÔóÈ@ônóióà@çüš@ÛòìŠóè@Ša†‹Ø@óÜ@óïïnî‹i@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ @a‡äbØòŠè@Žßó óÜ@òìó“îò‹ŽïÜ@Lo@ îì@õŠbî‹i@Žßó óÜ@ó Üóàbà@ôîò†‹Ø@ô ÝÔóÈ@Nò@†Šbî†@ôäbéïu @ôåmbéî†òì@Nõ@ †óåïåŽî†@òi@ìó÷@çbàü‚@ônîì@ômóibi@íØòì@ÚŽîi@ô䆊a‰j Üóè@ói@óáŽï÷@NpbØò† @µäaímò†@Nç@ bØòŠbØ@õŠbØüè@ónŽïji@oŽïäaíni@óØ@òìóîòŠbi@ìóÜ@oîì@ôîbäaím@ói@ónòíîóq@oîì @ôØóîòìaŠŒóàa†@Ûóîóäìí¹@íØòì@a‡−bà@ b÷@çbî@ìaŠŒü‚@ôïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @õóØûi@óÜ

٢١٢

٢١١

29- Kevin Dodson "Autonomy and Authority in Kant's Rechtslehve", Political Theory, Vol 25 No I, February 1997, p. 93- III. 30- Ibid. 31- Kevin Dodson, op. cit.


@üi@ónîíŽïq@çbîóäbn’@ìó÷@çbàóè@óØ@òìóåïiò†@‹m@ôÙŽïØbm@ó ÜóàüØ@õììŠóiììŠ@óÜón’ @óØ@oŽî‹Ùi@ŠóòŠbš@ÛóîòíŽï’ó@ i@òìóäìíi@ììŠóiììŠ@ãó÷@oŽïiò†@Nç@ bîü‚@ôäbØóïïmójîbm@ónóióà @óîòŠbšóŽîŠ@ãó÷@Nò@ìónŽïåŽï·@õìaŠŽîŠbq@ói@çbØòŒaìbïu@óïïÔþ‚ó÷@ómaŒ@ôîbŽîŠ†í‚@ôîŠa†ŽîŠ @óáŽï÷@ôÙ Üíà@ói@ÚŽïn’@ÚŽïmbØ@oŽï Üò†@oäbØ@Nõ@ †ónŽî†@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†ói@béäóm @ói@òìóïïÙÜó‚@çóîýóÜ@ón’@ìó÷@ôåm‹ Šòì@Ž¶@†ìí@çbàü‚@ômóÜüà@Žôiói@óØ@oŽî‹äò†a† @ón’@ìó÷@oŽïiò†@béäóm@Ûóä@òŠbØ@ãó÷@üi@NHSTIó@ áŽï÷@ônŽïóØ@Šó@üi@oŽî‹åia†@熋Ø@ômóîbØìí @çbáï“ïåm‹ Šòì@Ž¶@†ìí@ôm ýóò†@ì@ôîbbî@ôÐbà@oŽïiò†@íÙ Üói@oŽïi@a‡äbàü‚@ônò†@íŽïäóÜ HSUI @N o @ Žî‡nò†ói@a‡ïäò†óà@õbÜó@ àüØ@óÜ@óØ@óïîŠa‡ÙÜíà@õbbî@ói@ônîíŽïq@óàó÷@NoŽïióè @óØ@æîŠa‡ØŠó÷@‹m@ôØóîbmaìói@†í‚bî@óîünó÷@óÜ@çbàóØŠó÷@ìó÷@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@óîüiŠóè @bïu@Šó ó÷@Nó@ îò†b@ŠûŒ@òŠbØ@ãó÷@üi@ìó÷@õòìóäbåŽïèó Üói@Nò@ìóïïäò†óà@õbÜóàüØ@ìbä@óåï›i @oòíîóq@òìòŠò†@óÜ@†í‚@ônîì@ @óØ@õón’@ìó÷@çbîI@†í‚@ônîì@ôïØòŠò†@ômóibi@oŽïi@óàóÜ @a‡ïäò†óà@õbÜóàüØ@óÜ@béäóm@NÚ @ ŽïóØ@ïè@ôÈì‹’óà@ôÙÜíà@ónŽïji@oŽïäaímbä@Hò@ìóïŽïq@oŽïiò† @íŽïä@óåï›i@òìóÙŽïq@çbán“ @ì@Ûóî@Žßó óÜ@æîŠa‡ØŠó÷@óáŽï÷@óîüi@Nì@ aíÜ@ôÙŽîŠbØ@ónŽïiò†@õŠa‡Ù Üíà @@Nòìóïïäò†óà@õbÜóàüØ @õóäaìŠ@ìì†@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ì@õŠa‡ÙÜíà@ômóibi@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@ì@a‡móÜaìŠ@óÜ @õŠbi@óÜ@õŠa‡ÙÜíà@a‡àóØóî@õóäaìŠ@óÜ@NHSWIoŽîìóØò†@ìbšŠói@a‡näbØ@HSVIõ@ óØójŽïnØ@óÜ@Œaìbïu @íŽïä@óåšò†@õŠa‡ÙÜíà@ô“îbb÷@ô䆋؊óiónò†@üi@çbØóØbm@Nó@ ïïmbØ@ãýói@óîóè@a‡ïn’ì‹ @béäóm@çbïäaíŽïä@õŒaìbïu@Nó@ Ùîä@òìóØüÜ@õóØóåïäaì‹Žïm@óÜ@óîóäa@ìŠ@ãó÷@Nò@ìóïïäò†óà@õb ÜóàüØ @ãó÷@ôŽïqói@Nô@ mbØ@ôÙŽïn’@óÜ@ò‹mbîŒ@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@õŠa‡ÙÜíà@óîaì@õaì‹i@ÛüÜ@óØ@óîa†òìóÜ @ì@òìaŠŒóàa†@õìòŒ@ôïn’ì‹@ì@•óiìbè@õŠa‡äòìb‚@õbàóåiŠóóÜ@õŠa‡Ù Üíà@ôÐbà@óåïäaì‹Žïm @ôÙŽïn’ói@ômójîbm@ônŽîŠa‡äòìb‚@ó’óiìbè@óïîŠa‡ÙÜíà@ãó÷@Žßó óÜ@@çb−í @ói@ôn“ @ônîì @óïŽïq@ìói@ì@õü‚@ônŽîŠa‡äòìb‚Šói@ómb‚ò†@ÚŽïn’@Ú Üíà@íØòì@Ûbm@Np @ a†ò‡àó ÜóÔóÜ@ìaŠ‡ŽïqóŽîŠ @òŠbØ@ãó÷@Nò@ìím‹ a†@ón’ìó÷@Šóói@ônò†@òìò†‹Øói@óóØ@ãóØóî@óØ@pa†ò‡àb−ó÷@òŠbØ@ìó÷

@õbbî@ô䆋Ùn슆@óÜ@òŠa‡’ói@ÚŽïØbm@ìíàóè@ônîì@óÙäíšI@óÙŽïØbm@ìíàóè@ônîì @Np @ bØò†@õü‚@ônîì@óÜ@õìò‹îóq@bbî@óÜ@熋Ùîìò‹î@óq@ói@ÚŽïóØ@ìíàóè@a‡ïnaŠóÜ@LHa‡ïn“  @óîüi@oŽîìóØò†@çaìíàóè@æŽîí’@ÚŽïØbm@ìíàóè@õòìó÷ŠóióÜ@a†üûŠ@ôn“ @ônîì@¶íàŠüÐ@óÜ @õbbî@Ûbm@ônîì@õòìó÷ŠóióÜ@a‡näbØ@õóØóÜüàŠüÐ@óÜ@ã ýói@LòìímìóØóä@‘óØ@æŽîí’@‘óØ @óÜ@õìò‹îóq@a‡ïnaŠóÜ@ôn“ @ônîì@ô䆋Ù@ ŽïÜ@õìò‹îóq@ói@ÚŽïØbm@ìíàóè@óîüi@oŽïäò†a†@ôn“  @ôäìíióäaŠìbè@ômbØ@óÜ@óØ@òìóma†ò†@óîóå‚òŠ@ãó÷@ôàýòì@oäbØ@òŠüu@ãói@Nò@ì솋Ø@õü‚@ônîì @ì@òì횊ò†@ôîbŽîŠ†í‚@õóäŒbi@óÜ@Ûbm@a†ómó Üby@ãóÜ@a‡ïn“ @ônîì@õŠbî‹i@Žßó óÜ@Ûbm@ôäìíšüi @@Nòìíš@ôîbŽîŠ†í‚bä@ìòŠói @õaì†ói@a‡äbØó’óiìbè@bbî@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@ç†aŒb÷@a‡äbØóïïóØ@òŠ@biìŠbØ@óÜ@çbØóØbm @õŠüïm@ãóè@ì@óÐbà@õŠüïm@ãóè@×þ‚ó÷@ôÙîïÐbnïà@•óîüiŠóè @Næ@ ŽîŠói@a‡äbîü‚@ôäbØó−bàb÷ @ómaŒ@çbî@çbØóïïÔþ‚ó÷@òŠóÙi@ôïØòŠò†@õ‡äòíîóq@Žßó óÜ@ó Üóàbà@Óbà@õŠüïm@NpóÝîŒóÐ @póÝîŒóÐ@õŠüïm@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LpbØò†@æ Üóàü@ Ø@ói@ôîŠóäa†bb@î†í‚@õìò‹îóq@óØ@çbØóïïÔþ‚ó÷ HSRI @N ò@솋ÙäbïÜìíjÔ@çbØóïïÔþ‚ó÷@ómaŒ@ôØóîói@Ûóî@óØ@òìómbØò†@óäbnóióà@ìó÷@ŠóóÜ@o‚óu @óÜ@óØ@æîóØò†@ÚŽïäaŠóÙi@ôóØóØbm@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽïàónï@Žßó óÜ@ó Üóàbà@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷ @õìò‹îóq@a‡Øóîb ÜóàüØ@ @bèòìóÜ@Nò@ìòØóî@ói@ç‡äòíîóq@a‡Ùïàóåîa†@ôØóîbÜóàüØ@ô‚û†ìŠbi @ìíàóè@Nó@ ïïäa†aŠb÷@óÜ@‹m@ôÙŽïØóî@óÜ@ÚŽïóØ@ôåm@ìóÙåŽîí’@çbî‹m@ôÙŽïØóî@óÜ@ÚŽïóØ@ð䆋َïÜ @õbbî@óØ@çüš@ÛòìŠóè@Nò@ìím‹ @çbïØóî@a‡Øóî@Žßó óÜ@a†ŠójàaŠói@ôÙŽîŠa†‹Ø@óÜ@çbØóàa‡äó÷ @óØ@pa†ò†@æàói@•óîóŽîŠ@ìó÷@Lóåà@ôî†aŒb÷@ô䆋؊a†Š@ìíå@ói@ônîíŽïq@õŠòìŠóq†a†@ôïn“  @@NãóÙi@Ša†Šìíå@ôÙÜó‚@õ†aŒb÷ @@

@@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@õbàóåi@íØòì@õŠa‡ÙÜíà

@ómaŒ@Žßó óÜ@óáŽï÷@õŠa†‹Øìbè@ôîbnäbq@óÜ@óïïnî‹i@õŠa‡ÙÜíà@oäbØ@ôäìíšüi@ôŽïqói @a‡äbàü‚@ôäbØóïïmójîbm@ónóióà@ôäa@Šó a†aì†ói@óÜ@oŽïiò†@óáŽï÷@NHSSI‹@ m@ôäbØóïïÔþ‚ó÷ @ìó÷@ôåm‹ Šòì@Ž¶@†ìí@ômbØóÜ@óîüi@Nµ@ åŽïéjnò†ói@óäbnóióà@ìó÷@üi@ôØòŠò†@ôÙŽïÜón’

34- Immanuel Kant, Metaphysical element of Justice, op. cit, p. 51.

Nòìbä@õìbäóè@‘üï‹ @õóØòŠüïm@ìòŠói@ì@òìómümìóØŠìì†@ÛüÜ@õóØòŠüïm@óÜ@oäbØ@a†ò‹ŽïÜ@MSU 36- Rechtslehre. 37- Kevin Dodson, op. cit.

٢١٤

32- Kevin Dodsom, op. cit. 33- Patrick Riley, "On susam Shell's Kamk's Theory of Property", Political Theory, Vol. 6 No. 1 February 1978, pp. 91-99.

٢١٣


@ã ýói@Nò@ìbäa†@çbØóïïÔþ‚ó÷@ómaŒ@ìíàóè@üi@pbbî@ómaì@No @ î‹i@ôÙÜó‚@õŠa‡Ù Üíà@óÜ@ŽîŠ@óØ @NpbØò‡Ý@Žï“Žïq@‹m@ôÙ Üó‚@ôîbŽîŠ†í‚@óÙäíš@LoŽïi@ôn“ @oŽïäaímbä@‘óØ@Ûóî@ôäbäa†bbî @çbØóïïÔþ‚ó÷@ómaŒ@ìíàóè@óØ@pbÙjîŠa‡’ói@a‡ÜóàüØ@ói@ðïn“ @ôÙŽïnîì@óÜ@oŽïiò†@ómaìóØ @béäóm@çóÙi@a‡ïn“ @ônîì@óÜ@õŠa‡’ói@çbØóïïÔþ‚ó÷@ómaŒ@ìíàóè@óØ@ÚŽïmbØ@No @ Žî‹i@ü‚óÜ @ŽÞ@ ÔbÈ@õììŠóÜ@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽïmaŒìíàóè@Nò@ìbåäbîa†@çbîü‚@óØ@çóØò†@óäbîbbî@ìóÜ@õìò‹îóq @ônójŽî‹ @ôÙàóš@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@Na@‡ÙŽïÜó bbî@bèòì@Žßó óÜ@oŽïiò†aŠìbè@òìóïäìíi @õòíŽï’ói@óØ@óäbØóån“îóŽïm@çòìb‚@òŠbmí @ó@ Ü@óÙäíš@Lóîóåï“Žïq@ôÙŽïÙàóš@ômóî ýóàüØ @óØ@oŽïšò†Šò†@oaŠ@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ôÙàóš@ÚŽïuŠóàói@béäóm@Nµ@ îóåï“Žïq@ôuŠóà @ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@Nò@ìòŠójàaŠói@õŠa†‹Ø@ì@õ‡äòíîóq@óäìóÙi@a†Øóî@Žßó óÜ@æiŠbšbä@@çbØóØbm @ìó÷@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @Læîˆò†@a‡îŠa†‹Øìbè@óÜ@a†‹m@ôäbØóóØ@Žßó óÜ@óáŽï÷@óØ@õòìó÷ @óàó÷@ôäìíjnaŠ@óØ@ò‡äóšŠóè@Np @ bØò‡îŠbî†@òìóäbàŠóói@æi@âØby@oŽïiò†@óØ@õóäbîbbî @çòìb‚@ómaŒói@ónòíîóq@ÛóîóØûi@íØòì@õóØbèói@ãýói@òìóäbØòìbšŠói@óïï@naŠói@ónòíîóq @ôäóîý@óÜ@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @óØ@pa†ò†@oäbØ@ói@óîóŽîŠ@ìó÷@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@NòìóäbØó ÝÔóÈ @a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @LçbØò“Žïq@õóäaìó›Žïqói@Nò@ìómb£Šìì†@õ‹Žïàb÷ @@@NHTQIóïïä@ôî‹Žïàb÷@ôäóîý @@

@@õŠóåŽîíä@ômóàíÙy@ì@ôn“ @ônîì

@ôäbäa†bbî@õòìbšŠó@ì@bàóåi@ôn“ @ônîì@üûŠ@õóØòŠüïm@íØòì@a‡“ïnäbØ@õóØòŠüïm@óÜ @ôÐbà@NHTRIç@ óØò‡n슆@çbØóïîbbî@bŽîŠ@õ†aŒb÷@ðïäbØóî@õbàóåiŠóóÜ@ôÙÜó‚@Nóïïbï @ónòíîóq@ôÙŽïàŠüÐ@a†ìa‹Ø@õŠbî†@ôØóîb@  ÜóàüØ@óÜ@òìóäbäa†bbî@õóŽîŠ@óÜ@õ†aŒb÷@ôïn“  @çbäa†bbî@õŠbØ@oŽïiò†@óØ@ìíiaì@õaì‹i@òìüûŠ@õóäaìó›Žïqói@oäbØ@ã ýói@NoŽî‹ ò†Šòì @ãó÷@ŠóóÜ@LoŽîŠ†‹Žïri@ômóîaŠóåŽîíä@ói@oîì@oŽî‹Øbä@ì@oŽîŠ‡jàb−ó÷@ü‚ìónaŠ@ôØóîòíŽï’ói @òìóïïÔþ‚ó÷@ônîì@çóîýóÜ@óØ@òìóïï@Ôþ‚ó÷@ôäbäa†bbî†í‚@õóäaìó›Žïqói@óØ@ìíi@óîaì‹i @ói@pòŠbió@óØ@oŽïióè@çbàóïïäaìŠòìbš@ìó÷@oŽî‹Øbä@oŽîŠ†ò‡àb−ó÷@ŠbÙäaíŽïä@Žôi@ôØóîòíŽï’ói @òìóïïÙ Üó‚@õ†í‚@çóîýóÜ@ü‚ìónaŠ@ôØóîòíŽï’ói@çbäa†bbî@õŠbØ@ôbï@ôäbäa†bbî 41- Dodson, op. cit. 42- Riley, op. cit.

٢١٦

@ôÙŽîŠbØ@ói@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ôn“ @ônîì@óØ@õòìóïŽïu@ìóÜ@Nõ@ †ónŽî†@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ @ô䆋Ø a†@ói@ãýói@óïïmójîbm@ônîì@õŠbØ@æm‹ aŠóójnò†@ôšŠó @oŽïäò†a†@ìaŠ‡ŽïqóŽîŠ @@NoŽîŠ†båàó ÜóÔóÜ@ôÙ Üó‚@ôÙ Üíà @ói@oŽïiò†@Ûbm@óØ@õòìó÷ŠóióÜ@ãýói@oŽïióè@õŠa‡Ù Üíà@a‡“ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@oŽî‹Øò†@ôšŠó  @Ûbm@óØ@a†ò‹ŽïÜ@Nó@ ïîa‡åmìóØŠói@çbîŒ@ãò†ŠóióÜ@ŠûŒ@óîüi@pbÙjŽïÜ@õ‹ Šói@ì@õŠb ŽîŠbq@õü‚@béäóm @õó’òŠóè@ŠójàaŠói@óÜ@õü‚@õŠa‡ÙÜíà@ô“îbb÷@ìbï’@ôØóîòíŽï’ói@ì@ôîbéäómói@oŽïäaímbä @ìíàóè@ôïmójîbm@ônîì@Žßó óÜ@õü‚@ônîì@ì@óóØŠóè@oŽïiò†@LpbÙi@Šóiónò†@ôÙÜó‚ @a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@óØ@õòìó÷@ôäò†óà@õŠbiìbä@óäìíšói@Ûbm@a‡àbØb÷@óÜ@Np @ b£@Ûóî@‹m@ôäbØóØbm HSXI @@N pbØò‡ŽïÜ@õ‹ Šói@ôn“ @ôäìíjÜaŒ@õŽïèói@bnŽï÷@óØ@õóïîŒaìbïu@ìói@oŽîŽîŠbrîò†@òìíjîóè @óïîaíiaì@Šó ó÷@Nó@ ïïä@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ì@õŠa‡ÙÜíà@üi@oäbØ@ôåïäaì‹Žïm@béäóm@óàó÷ @óÜ@Nò@ìbäóä@õìbäóè@òìó“Žïq@ìòŠói@ÛüÜ@óÜ@‹mŠûŒ@òìòììŠ@ãóÜ@oäbØ@óØ@µŽï Ýi@ôäaínäbàò† @õónaŠb÷ói@ì@üûŠ@õóØòŠüïm@Žßó óÜ@Šüuìbèói@oäbØ@õóØóåïäaì‹Žïm@óáŽï÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ @ììŠómb‚ò†@òìòŠó@õóîóäaìŠ@ìó÷@oäbØ@LµåŽïäóò‡ Üóè@ôn“ @ônîì@õŠüïm@ôäìíjÝàbØ HSYI @béäóm@oŽï Üò†@a‡àòìì†@õóäaìŠ@óÜ@oäbØ@N ò@ìóma‡i@ôÙŽïÜ@‹m@ôØóïîóäaìŠ@ô@ −aŒbÔ@ói@íØòìbm @ôÐbà@ói@ónòíîóq@õŠa‡ÙÜíà@ôÐbà@Nõ@ †aŒb÷@óÜ@óïïnî‹i@”îìó÷@ì@óîóè@ômaŒ@ôÐbà@Ûóî @Nô@ mójîbm@ônŽîŠa‡äòìb‚@ói@ôn“ @ônîì@ôäa‡ŽïqóŽîŠ@ì@õìòŒ@óÜ@•óiìbè@õŠa‡ÙÜíà @ã ýói@Na@‡ïn“ @ônîì@Žßó óÜ@oŽïi@ìb−í @óØ@óîaìòŠ@ÚŽïmbØ@ @ôØòŠò†@ôÙŽïn’@ôäbåŽïénò†ói @ôåm‹Øóî@ì@çìíjØóî@ói@óïïn“ @ónîì@ãó÷@Nó@ ïïä@ôäìíi@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@ôn“ @ônîì @óáŽï÷@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@No @ ŽîŠŒóàò†a†@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ìbä@óäìíš@ômbØ@óÜ@çbØómójîbm@ónîì @ónîì@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ìòŠói@çbäìbäóè@ômbØóÜ@Næî@óØò†ŠbØ@çbàü‚@ômójîbm@ônîì@ôŽïqói @a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@Nò@ìóïŽïq@æiò†@oòíîóq@ì@ôn“ @ônîì@üi@òìóäŒaí ò†@çbîü‚@çbØóïïmójîbm @@NHTPIôîbbî@ôÙŽïn’@üi@oŽîŠü ò†@ìí“Žïq@ôîò†‹Ø@ôîŠa‡ÙÜíà @ãóè@óîüm@ô@ è@ÚŽïn’@oïŽï Üò†@üm@óØ@ÚŽïmbØ@oäbØ@ôîŠóäa†bbî†í‚@ômòŠóåi@ôŽïqói @òì솋Ø@Ša‡ØŠó÷@o“îü‚@ãóè@ì@ç‹i@üm@õóØóïîŠa‡ÙÜíà@óÜ@ŽîŠ@óØ@òì솋Ø@Ša‡ØŠó÷@o“ïÙÜó‚ 38- Ibid, p. 65. 39- Mary Gregor, The Laws of Freedom, Oxford, Oxford University Press, 1963, p. 50-63. 40- de Jure.

٢١٥


@@ôØòŠò†@ôî†aŒb÷@ôïmaŒ@ôÐbà@ôuŠóà@LpóÜìò†

@ò‹Žï÷bm@óØ@ôbï@õi@õóîónò†@ìó÷@ìbä@óÜ@oäbØ@ômóÜìò†@õŠüïm@ôåŽîí’@ô䆋ÙîŠbî† @çbîìbä@póÜìò†@ôïnïäb Šü÷@õŠüïm@@ì@póÜìò†@ôî‹Žïàb÷@õŠüïm@ói@oŽî‹Øò†@솋Ø@òíŽïÜ@çbbi @ôåïäaì‹Žïm@óÜ@oäbØ@õóØòŠüïm@ôäbØó’ói@óÜ@ÚŽî‡äóè@Nò@Ša숆@Ûóîò†aŠbm@ôÙŽîŠbØ@µŽïåjŽïÜ @ói@óØ@oŽïäò†a†@ÛóîòìaŠŒóàa†ói@póÜìò†@òìóØóîììŠ@‡äóš@óÜ@oäbØ@Nó@ Ùîä@òìómó Üìò†@ôî‹Žïàb÷ @íØòìbm@pbØò‡àóèaŠóÐ@oîíŽïq@ôuŠó@ àíÜóè@熋؊bšbä@ì@ŽôÝàòŠûŒ@ôm ýóò†@ôäbåŽïèŠbØói @Næ@ ›i@a‡äbîü‚@ôäbØónóióà@ì@wäbàb÷@õaì†ói@熋Ùn슆@Øóîüi@ó“ŽïØ@Žôiói@æäaíni@çbØóØbm @õìaìóm@ói@Šó ó÷@ãýói@Na@‡móÜìò†@ôî‹Žïàb÷@ô ÜûŠ@Žßó óÜ@óîóè@õ‡äòíîóq@ÚŽïån“îóŽïm@bèòì @æî‹ óä@ìbšŠóióÜ@õóÙî†@ôäbØó’ói@ì@oäbØ@õóØòŠüïm@õóäóîý@ãó÷@Šó@óåîó£@çbàü‚@ô−Šó @üi@oäbØ@õòìóäbåŽïèó Üói@NòìóåîìóØò†@Šìì†@oäbØ@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@óÜ @oäbØ@a‹Ùbi@ÛòìŠóè@Nó@ îóè@ô“î‹m@ôïØòŠó@ôØóîììŠ@póÜìò†@ôäìíjnîíŽïq@õòìó䆋ÙäììŠ @ôŽïqói@NHTTIò@ìbèòŠ@@ ô@ äbàŠóÐ@ôäìíjîŠbî†ói@òìónŽïnóji@pó@  Üìò†@ôäìíjnîíŽïq@pa†ò‡ Üìóè @pó Üìò†@ôä‡äaŠŒóàa†ói@béäóm@óØ@a‡äbéïu@óÜ@òì솋ÙîŠbî†@õü‚üi@ôÙŽï ÜûŠ@Äû‹à@oäbØ@ôäìíšüi @@Nó䆋َïuójŽïu@õìbï’@õ†aŒb÷@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@ônóióà@üi @Nô@ îbbî@ôäbäa†bbî@ì@ôÔþ‚ó÷@ôäbäa†bbî@Zp @ bØò‡’óia†@•óiìì†@üi@çbäa†bbî@oäbØ @LõŠòìŠóq†a†bä@ì@õŠòìŠóq†a†@ói@pòŠbió@oŽïióè@çbïäbØóî@ôäìíšüi@bb@î@ì@×þ‚ó÷@óäòŠ @ì@óÑîŒòì@†í‚@a‡Ôþ‚ó÷@óÜ@Nò@Œaìbïu@çbØbŽîŠ@ô䆋َïuójŽïu@üi@çbîŠò‡äbè@ì@ŠóåŽîìi@ã ýói @ìbšŠóióÜ@”ïØòŠò†@õŠóåŽîìi@a†bbî@óÜ@ãýói@LôÔþ‚ó÷@õbŽîŠói@ó䆋؊bØ@ì@ŠóåŽîìi@ôØŠó÷ @@Nòìa  @Nò@ìòìa‹iìbä@õóäbbånóióà@õóäaìŠ@ói@ónòíîóq@oäbØ@ômó Üìò†@õŠüïm@a‡mbØ@çbà@ óè@óÜ @ón’ìó÷@ô−bàb÷@ì@oóióà@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@béäóm@ÚŽïn’@ìíàóè@óØ@óîaì@õaì‹i@oäbØ @ôØòìbä@ônóióà@Nô@ Øòìbä@çbî@óïïØòŠò†@çbî@ÚŽïn’@ìíàóè@ônóióà@No @ Žî‹Ùi@ÛŠò†@oŽî‹Øò† @çbîü‚@ôäbØónóióà@oóè@çòìb‚@ôÙŽïÜó Šòìóäìíi@íØòì@æäaíni@çbØó@ Äû‹à@óØ@óîòìó÷@o’ì‹ @NHTUIó@  Übyóà@ôÙŽïn’@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ@ÚŽîŠbØ@bèòì@Næ@ ŽîŠói@a‡äbîaì†ói@ì@çóÙi@õ‡äójÜüàŠíÐ

@ìíàóè@õìím‹Øóî@ônîì@õbàó@ åiŠóóÜ@oŽïäaímò†@ôn“ @ônîì@ômóîaŠóåŽîíä@NoŽîŠ‡jàb−ó÷ @@Npa‡jàb−ó÷@ôbï@õbÜóàüØ@üi@çbäa†bbî@õŠbØ@ôÙÜó‚ @üi@ÚŽïån“îóŽïm@õbàóåiŠóóÜ@üûŠ@õóØòŠüïm@íØòì@”ïnäbØ@ôbï@ì@ôÔþ‚ó÷@õŠüïm @ôïn’ì‹@ôï@ ’bi@óØ@†‹Øò†@õüûŠ@ô“îbn@òìòììŠ@ìóÜ@oäbØ@Nò@ìaŠŒóàa†@Äû‹à@ôn’ì‹ @píîò†@oäbØ@NHTSIb@äò†a†@çümíïä@õóØòŠbØ@ônb÷@ìbèói@õìó÷@õó@ ØòŠbØ@ì@ììŠ@òìíjn‚@ôÄû‹à @ì@Äû‹à@õóåïÔónaŠ@õììŠ@çaíŽïä@óÜ@ìíibäa†@õŒaìbïu@‹m@ôÙŽî‡äóài@ìíàóè@óÜ@äìŠ@üûŠ@óØ @ìíiaì@õaì‹i@”ïnäbØ@Nò@ìín“Žïè@ôŽïuói@òììŠ@ãó÷@ŠóóÜ@bÜóàüØ@óØ@õóîóØóÜ@ì@ç‡äb’ììŠ@ìó÷ @Žßó ó@ Ü@óØ@òìì‡äbqó@a‡Äû‹à@Šóói@ôäbØóïïmóÜaìŠ@HHó’biII@õŠûŒ@ôÙŽï ÜóàüØ@póïäbnŠb’@óØ @”ïÄû‹à@ôn’ì‹@üi@oäbØ@ôån“îóŽïm@bèòìŠóè@No @ Žï−í bä@a†ìó÷@õHHôÕïÔóyII@ ôn’ì‹ @Äû‹à@ôn’ì‹@óÜ@ìó÷@ônóióà@ómaì@Nó@ îóè@ôïbä@oóióà@ôäóîý@üûŠ@ôån“îóŽïm@íØòì @óä@bïØó’üè@oŽïäaímò†@óØ@õón’@ìó÷@ì@oŽïåŽïi@ô@ nò†ói@oŽïäaímò†@Äû‹à@óØ@óîón’ì‹@ìó÷ @ôÙŽïåïäaì‹Žïm@òìòììŠ@ãóÜ@üûŠ@íØòì@”îìó÷@‹m@ôØóïîbmaì@ói@Nó@ n’@ìó÷@ónŽïji@ì@pbjïŽïq @ôŽïqói@óØ@çó ò‡ŽïnïŽïÜ@ì@çóØò‡ØŠò†@ónb÷@ìó÷@bm@ÚŽïn’@ìíàóè@ôÙ Üó‚@Nó@ îóè@ôîünòŠó÷ @óÜ@óïïnî‹i@o’ì‹@õòìòìbä@ôn@ óióà@Lç‹i@õìbšŠóióÜ@[ó@ Øón’]@ôàaŠóà@ì@oóióà @ônóióà@ôÔþ‚ó÷@õbbî@õìímìóÙåŽîí’@ì@ŽßíÕÈóà@ôÙŽîŠòìóäìíi@íØòì@Äû‹à@NÄ@û‹à@õŠìínÜóØ @Ûóä@pbØò†ŠbØ@çbØóïïÐóä@ónaí‚@ôàýòì@ôŽïqói@Äû‹à@óØ@ÚŽïnb÷@ói@ãýói@Nó@ n’ì‹@ôîbmüØ @õónaŠb÷@Šó@ó@ nŽîìóØò†@ob÷@çbàóè@ói@”ïn’ì‹@LôÔþ‚ó÷@õbbî@õbàóåiŠóóÜ @õónaŠb÷@ói@ômóîbÄû‹à@óØ@ÚŽïnb÷@ói@o’ì‹@ôîbmüØ@ônóióà@Nõ@ ü‚@õòìòŠò†@ôÙŽïnóióà @a‡móÜìò†@ì@b ÜóàüØ@óÜ@o’ì‹@ôîbmüØ@ônóióà@No @ Žî‡î†òì@LpbØò†@ó’ó @ôÔþ‚ó÷@ôÜbàóØ @o’ì‹@ô@ îbmüØ@ônóióà@òìónŽïåŽï·@a‡ïn’ì‹@õŠbi@óÜ@Äû‹à@óØ@õómbØ@ìó÷@bm@óîüi@Nõ†ónŽî† @çaíŽïäóÜ@Nó@ ïîaŠbØbä@×þ‚ó÷@æia†óuŠóàíÜóè@ãóÜ@ôÙÜó‚@óØ@õómbØ@ìó÷@bm@óÙäíš@Lpóîbåî†òì @óîa†Øóî@ŠójàaŠóióÜ@çbïäbØóØŠó÷@íØòìbm@òìbåŽïèóåÙŽïq@çbïmó Üìò†@bn“Žïè@óØ@õóäbÙ Üó‚@ìó÷ @ì@õŠòìŠóq†a†@a‡äaìó÷@çaíŽïäóÜ@Nò@ìaŠ‡ŽïqóŽîŠ@ÚŽïn’@ìíàóè@ôŽï Ýi@Ûòì@pbÙi@ŽôuójŽïu @@NóÔþ‚ó÷@ôäìíj ÝàbØ@ônîíŽïq@ôuŠóà@pó Üìò†@óîüi@óïïä@ôäìíi@õŠòìŠóq†a†bä

@@

44- Catagorical imperative.

NQWV@ß@Lìí“Žïq@Læmì‹Ùa@‹uaŠ@MTU ٢١٨

NVV@ß@Lìí“Žïq@LŠbØ@oäŠa@MTS ٢١٧


@ôäìíi@a‡“ïnäbØ@õóØòŠüïm@óÜ@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@a†üûŠ@õóØòŠüïm@óÜ@@óØ@õ†aŒb÷@ói@çìíiŠbšbä @õ†aŒb÷@óÜ@ó’òŠóè@õˆò†@a‡ïn’ì‹@õŠbi@ôuŠóàíÜóè@óÜ@óØ@õóóØ@ìó÷@oŽï Üò†@oäbØ@Nóîóè @óØ@çóÙi@õŠbšbä@æäaímò†@ça‡móÜìò†@óÜ@õóäbóØ@ìó÷@óîüi@LpbØò†@‹m@ôäbóØ@ôØòŠò† @ôn“ ói@Nç@ ìíi@†aŒb÷@ói@çóÙi@õŠbšbä@òŠüu@ãói@Lpb@Ùi@òìóïïäò†óà@õbÜóàüØ@ói@õ‡äòíîóq @óÐbà@ô䆋؊óiónò†@üi@óïïä@‘ói@ôÔþ‚ó÷@ô䆋؇äóibq@óØ@óîaì@oäbØ@õaì‹i@oŽî‹míi@oŽïiò† @ôÙÜó‚@ôäbØóïïmójîbm@ì@ôóØ@óÐbà@póÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@ói@béäóm@ì@ôÙÜó‚@ôäbØóïïóØ @ôÙÜó‚@óØ@óîòìó÷@ôØòŠò†@õ†aŒb÷@ôïmaŒ@ôÐbà@ôäbåŽïéî†òì@õóŽîŠ@béäóm@No @ Žïiò†@Šóiónò† @òìóïïn“ @ônîì@çóîýóÜ@óØ@õóäbÐbà@ìó÷@óØ@çó£@Ûóî@òŠbî‹i@ìó÷@ŠóóÜ@çbîü‚@ôäbØónîì @@NóîóîòŠójàaŠói@ó䆋ÙåàaŒ@ãó÷@õóåŽîì@pó Üìò†@a‡ïnaŠ@óÜ@NçóØóä@ôÝŽï“Žïq@çìa‹bä @ì@oŽïäaŒò†@‹m@ôäbØónójŽî‹ @ìíàóè@óÜ@Œaìbïu@ói@ômóî ýóàüØ@ônójŽî‹ @oäbØ @üi@oŽî‹Øò†@ì@óïŽïÝàòŠûŒ@ì@õŠbšbäói@a‡ïÜó óÜ@çìíiaŠìbè@óØ@óîòìó÷@ôï’óØóïîŒaìbïu @a‡ÙŽïnójŽî‹ @ìíàóè@óÜ@No @ ŽîŠ†iŠòì@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@óÜ@†ìí@ónóióà@ãó÷@ô䆋Ùåïia† @ì@æm‹Øóî@a‡ïmóî@ ýóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@ã ýói@LoŽîìóØò†ìbšŠói@Œaìbïu@ôÙŽïØbm@‡äóš@ôåm‹Øóî @ãó÷@Nç@ óÙi@a†bïm@õŠa‡’ói@ìíàóè@oŽïiò†@ì@ónóióà@õü‚@üi@çbØóØbm@ôäìíjnòíîóq@òìóÙŽïq @Na@‡äbØóÄû‹à@çaíŽïä@ôïØòŠò†@ôØóïî‡äòíîóq@ìíàóè@óÜ@óïîbmòŠó@ì@bèòŠ@ôÙŽïØŠó÷@ónójŽî‹  @çbïïäò@†óà@ôÙŽïmó Üìò†@óØ@oŽîìóØò†ìbšŠói@a†óäýóàüØ@ìóÜ@béäóm@ÚŽïåm‹Øóî@bèòì @@NHTVIòìì‡äaŠŒóàa† @@

@@ìa‹åïi@õbïä†@ì@oîì@ôîbŽîŠ†í‚

@ì@ìa‹åïi@óØûŠòìbä@óÜ@ônîì@ômóq@ô ÝÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@oîì@ôäbäa†@ói@oäbØ @ôîbŽîŠ†í‚@õŠüïm@ói@oäbØ@ônîì@ôîbŽîŠ†í‚@õŠüïm@óîüi@Šóè@Nô@  Übàa†@õóØóïïØòŠò† @óÜ@HHô@ Ôþ‚ó÷@ôÙŽïäa†‰îìII@ó@ Ø@õòìó@ Ü@óïïnî‹i@oäbØ@õóØóäaìŠ@õbàóåi@Nò@ìa‹iìbä@ßbÙî†aŠ @ì@ômóq@óØŠó÷@ãó÷@Nô@ móq@ôØŠó÷@óÜ@ó䆋Ø@õìò‹îóq@õŠbîŒaí‚@ãaìò†Šói@óØ@óîóè@a†aŠb÷ @óÜ@õìò‹îóq@ìa‹åïi@õbïä†@N´@ òìò†aŠ@Ûóî@õììŠóiììŠ@a†üÙ’bq@ôäbéïu@Žßó óÜ@ónØaió÷ @@Na‡ïÔþ‚ó÷@ôäa†‰îì@Žßó óÜ@óïïä@Šüuìbè@óØ@pbØò†@ÚŽïÜó bbî@ì@pòŠóåi

@ói@béäóm@Nóïïä@çbîbmaì@õŠòìŠóq†a†bä@ì@õŠòìŠóq†a†@ì@ta‹‚@ì@•bi@a‡ïn’ì‹@õŠbióÜ @Û@ óïÙŽïqíÙîŠ@Øóî@ŠójàaŠói@óÜ@çbØ@ óØbm@ôäb’Šó@ôØŠó÷@ôä‡äa@ŠóqaŠ@óØ@ómó Üìò†@ôä‡äaŠŒóàa† @oäbØ@a‹Ùbi@ÛòìŠóè@Nó@ Ôþ‚ó÷@ô䆋Øó’ó @ôuŠóà@póÜìò†@óîòíŽï’@ãói@NoŽî‹ ò†ü‚óÜ @ómaì@ôØòŠò†@ôî†aŒb÷@ôïmaŒ@ôÐbà@LbvåŽï Üóè@òìóïïØòŠò†@ôî†aŒb÷@ôïmaŒ@ôÐbà@óÜ@ômóÜìò† @óØ@òìóÙŽïuŠóàíÜóè@óäìóÙi@ôÙ Üó‚@óØ@óîòìói@ônîí@Žïq@ì@‹m@ôäbóØ@ônîì@óÜ@çìíiü‚óiŠó @õŠòìŠóq†a†bä@Nó@ ïîŠòìŠóq†a†@ôuŠóà@óuŠóà@ãó÷@No @ Žî‹i@Ûóî@a‡Øóî@Žßó óÜ@çbïäbØónîì @Žßó óÜ@õ†aŒb÷@ôïn“ @ôØóîbbî@ôŽïqói@oŽïäaímbä@Ûbm@ônîì@a‡îbïm@óØ@ÚŽîŠbi@óÜ@óïïnî‹i @ôÙŽîŠa†‹Ø@õóŽîŠ@óÜ@béäóm@óïîŠòìŠóq†a†b@ä@ãó÷@Žñ‹Øò†@No @ Žî‹jØóî@a†‹m@ôäbØóóØ@ônîì HTVI @ìó÷@õˆ†@óÜ@ŽôÝàòŠûŒ@ì@ŠûŒ@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@N o @ ŽîiìbäóÜ@ŠûŒ@ì@‹iòŒ@ómaì@òìòíŽï’ìbè @ãó÷@ô䆋Ùåïia†@Nó@ îóäaŠòìŠóq†a†@ôÙŽîŠbØ@pbØò†@pìóØíÜóè@óäaŠòìŠóq†a†bä@óØ@õóóØ @ì@ôÔþ‚ó÷@ôäìíjÝàbØ@ómaì@Ho’ì‹@ @ôîbmüØ@ônóióà@íØòìI@Äû‹à@ôäìíjÝàbØ@üi@óuŠóàíÜóè @@NónîíŽïq@ôä þÔóÈ @óÙîä@¶aïÜ@õióÜ@òìóØóîýóÜ@óØ@ìbš@”Žïq@ómb‚ò†@pó Üìò†@üi@ÛóîóåŽîì@oäbØ@òŠüu@ãói @ói@póÜìò†@òìò‹m@ôØóîýóÜ@LónîíŽïq@ômaŒ@ôî†aŒb÷@ôånaŠbq@üi@ÚŽïmó Üìò†@bèòì@óÙäíš @óØ@pó Üìò†@üi@ãóØóî@õbåŽîì@Np @ a†ò‡àó ÜóÔóÜ@ôÔþ‚ó÷@@ô ÜbàóØ@ìòŠói@Äû‹à@ôäìíjÝàbØ@ôuŠóà @Äû‹à@ôn’ì‹@ôäbØóqa‹‚@õìýíÕ Üóè@ói@pó Üìò†@oŽïnóiò†@pó Üìò†@ôä‡äbnòì@ôÜûŠ@ói@o“q @×þ‚ó÷@ô䆋ÙÝàbØ@óÜ@pó Üìò†@ô ÜûŠ@ŠóóÜ@o‚óu@óØ@ãòìì†@ôåïäaì‹Žïm@ã ýói@LoŽïäò†a† @ói@oäbØ@oŽî‹míi@oŽî‹Øò†@Np @ a†ò‡àó ÜóÔóÜ@Äû‹à@ômóÝ@îŒóÐ@õìýíÕ Üóè@ói@pó Üìò†@òìómbØò† @óÜ@óØ@õóäbàb−ó÷@ìói@ì@ãòìì†@õbåŽîì@õü‚@õóØòŠüïm@ôäbØóäbº‹ @ì@ôØó“Žïq @õa‹Žîì@oäbØ@Nò@ìómû†‹Ø@òŠìó @ôàóØóî@õbåŽîì@oŽïåŽî†@ônò†ói@òìóîü‚@ôäbØòìóäbåŽïèó Üói @ómb‚ò†@o @ ‚óu@õ@ ìaìóm@ói@òŠüu@ãói@ì@òìónŽïåŽî†@pó Üìò†@üi@ôïå@ï“Žïq@ôØóîó Üói@óØ@õòìó÷ @ìòŠói@Hõ@ Šó@óåïŽî†@’bq@óØ@õóäaŠbØüè@ìó÷@ŠóióÜI@a‡îàb−ó÷@óÜ@LpóïäþÔóÈ@Šó @üi@póÜìò†@ì@oŽïšò†@Hô@ îaŠó †ìí@ôäbØóån“îóŽïm@õóåŽîì@ìbèI@ ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm @@NòìómbØò†@Ûìí›i@õ‹Žïàb÷@ômóïä þÔóÈ

46- Immanuel Kant "On the common Saying". In kant's Political Writinged. Hans Reiss Trans. H. B. Nisbet, Combridge, Cambridge University Perss 1970, P. 73.

٢٢٠

@@NQXRß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@MTV

٢١٩


@ì@o’ì‹@ói@´ói@o“q@õìaìóm@ói@a‡îü‚@ôîŠè@ôàónï@óÜ@oîíîò†@oäbØ@NHTWIpa‡i @ì@oŽî‹iŠòì@çbØóØŠó÷@ì@çbØóäbºóq@ôØûŠòìbä@òìónîì@óÜ@béäóm@ì@oŽïåi@òìýòì@òìòŠ@ò†@ôäbéïu @óØ@òìóîbåŽïè@õó Üói@ì@a‡àb−ó÷@ŠbØ@üi@¶bàŠüÐ@ìaìóm@ôÙŽîŠòíŽïq@ôäbäa†@ói@òŠbØ@ãó÷ @õìa‹äa†@ômòŠóåi@oŽïiò†@óïŽïq@ãói@Nì@ íša†aì†ói@ì@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@òi@õ‹ ü‚@óÜ@póïäþÔóÈ @µäaímóä@Šó ó÷@Nô@ n“ @ôÙŽïn’@óåîóÙïi@çìíi@Ûó@Žôiói@µäaíni@óØ@oŽïi@bèòì@ÚŽîŠbØ@ìíàóè @òŠbØ@ãó÷@óäbîb b÷@ôØóîòíŽï’ói@ôä þÔóÈ@ônîì@íØòì@µäaímbä@a†ómóÜby@ãóÜ@æîóÙiaì @oòíîóq@ìíàóè@óÜ@ò†aŒb÷@óîóè@ôØóïî‡äó¸ójîbm@bèòì@óØ@õónîì@ìó÷@béäóm@Næîò‡jàb−ó÷ @õbmaì@ôŽïqói@ôÔþ‚ó÷@õŠóÙi@óîòíŽï’@ãói@Nò@†aŒb÷@ônaŠói@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@a‡n’ì‹@óÜ@ÚŽïäìíi @íØòì@ŽÞÔóÈ@a†ò‹ŽïÜ@Np @ bØò†@õü‚@ônîì@ôäbàŠóÐ@óÜ@ôšóÙÝà@béäóm@ì@óîbŽîŠ†í‚@ô ÜbÙî†aŠ HTXI @@NoŽî‡nò†ói@òìò‹ŽïÜ@oäbØ@õbèòŠ@ôäbàŠóÐ@N óäbØòŠbiìŠbØ@õŠòíŽïq@ôä þÔóÈ@ônîì @ìói@òìím‹Üóè@a‡îü‚@ôjÜbÔ@óÜ@ôÔþ‚ó÷@ôïÜbàŠüÐ@ômòŠóåi@óØ@oäbØ@õ@ bèòŠ@ôäbàŠóÐ @a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óØ@óÙi@ŠbnÐòŠ@óîbŽîŠ@ìó÷@ôŽïqói@béäómII@Zo @ Žî‹Øò‡åïÜüq@òìòŠaí‚@õóîòíŽï’ HTYI @ìíàóè@õòìó÷ŠóióÜ@òìò‹m@ôØóîýóÜ@N HHô@ n“ @ôØóïîbbî@ónŽïji@óîbŽîŠ@ìó÷@oîŒaí£ @õóîòíŽï’@ãói@oŽî‹Øò†@óîüi@çìíióåŽî†@òìón’ì‹@ôäbØbbî@õüèói@çbØò†‹Øüè@ì@ŠaìóåŽîí’ @õbŽîŠ@óØ@óîaì@Šbî‹i@ôŽï Ýi@Ûòì@óØ@óÙi@ŠbnÐòŠ@bèòìII@Zì@ ìŠónŽî‹£@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@•òìòŠaí‚ HUPI @oäbØ@N HHo @ ’ì‹@ôäbØóïïn“ @bbî@óÜ@ÚŽïØóî@ónŽïji@üm@ônaí‚@ŠóóÜ@üm@õóØòŠbnÐòŠ @ìíàóè@ôïbïÔ@õòìóäbåŽïèó Üói@ôïÜbàŠüÐ@ômòŠóåi@óØ@õóîòí@Žï’@ìó÷@çbàóè@ói@óîaì@õaì‹i @ômòŠóåi@ãb−ó÷@Žôi@ì@Ša‡àb−ó÷@ôÜóàüØ@ìì†@üi@pbØò‡’óia†@òìóïïn슆@õììŠ@óÜ@çbØóbïÔ @Nô@ Ôþ‚ó÷@bä@ì@ôÔþ‚ó÷@ôÜóàüØ@ìì†@üi@pbØò‡’óia†@çbØòŠbØ@ìíàóè@”ïÔþ‚ó÷@ôïÜbàŠüÐ @ì@Œóy@ì@ÛŠó÷@ôäbnòìaŠ@Ûó@óÜ@ômbØ@óÜ@óäòŠ@ì@óïïåèb@äí @Žôi@ì@Ûbq@ôÙŽîŠòìóäìíi@Äû‹à @óØ@oŽïäai@õòìó÷@üi@Np @ bÙi@o슆bä@ì@ta‹‚@ôÙŽïÜó ŠbØ@ói@Œóy@çbØóïïÐóä@òììŒòŠb÷ @ì@ôáÝÈ@paŠb“näa@Lça‹ém@Lõ‡énª@âî‹Ø@ó»‹m@LÞè@ ‹Åä@ky‹i@ìŠ@ôbå’Ša‡î‡q@LoïÜírïè@çaˆ@MTW @NQYT@™@LQSWQ@Lôåè‹Ð 48- Charles Taylor, Hegel, London- New York. Cambridge University Press, 1975, p. 386.

@NVPß@Lìí“Žïq@L×þ‚a@óÉïjÜa@‡Éi@bà@†bïåi@LoäbØ@Þ÷íäbºa@MTY @NVU@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@MUP ٢٢٢

@ìa‹åïi@óåîóÙi@póïÔþ‚ó÷@õòìòìbä@õòìbšŠó@µäaímóä@Šó ó÷@óØ@óîa†òìóÜ@óØó‹q@ãýói @õóØóàb−ó÷@Nõ@ †ónŽî†@çüš@oîì@ôîbŽîŠ†í‚@óØ@òìóåîò‡i@òŠbï‹q@ìó÷@ôàýòì@µäaímbä@aìó÷ @‹m@ôØ@ óîbmaìói@Lòìóån“îóŽïm@óÜ@ôÔþ‚ó÷@ô䆋؇äóibq@ô‹q@ôäíiŠìì†@ói@æîó ò†@óØ@óîòìó÷ @òìa‡äb“ïä@ôÄû‹à@ôÝÔóÈ@ôäìíiŠa†Šìíå@‹m@ôÙŽîŠbu@òìó’òììŠ@ãóÜ@oäbØ@óØ@µŽï Ýi@µäaímò† @@Nòì솋Ø@õòŠbØ@ãó÷@a‡“ïmóq@ôîŠüïm@ôÝÔóÈ@óÜ@çüš@ÛòìŠóè @a‡ïÐóÜóÐ@õbŽîŠ@ÚŽîŠüu@õaì†ói@oäbØ@”Žïq@ôäbØóÐìíóÝîóÐ@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè @ì@‡äaŠŒóàa†@oîì@ì@ŽÞÔóÈ@õbàóåiŠóóÜ@ôÔþ‚ó÷@oäbØ@Nô@ Ôþ‚ó÷@ôåïäaì‹Žïm@üi@çaŠó ò† @ì@i@óáŽï÷@õóiŠûŒ@óØ@óïïäìíàŒó÷@õ‹ óåÜóè@ô ÜüÙä@ôØóïïnaŠ@òìó÷@óØ@òìónŽïåŽî†ó Üói@bèòì @óäbïïÔþ‚ó÷@òŠòìbiìi@ãó÷@oŽïiaì@Šbî‹i@Šó ó÷@bnŽï÷@Nó@ îóè@çbáïÔþ‚ó÷@ôÙŽïÜó Šòìbi @@Na‡äbàü‚@ôäbØòŠbî‹i@óÜ@µi†aŒb÷@Ûóîò†aŠbm@oŽïiò†@aìó÷@oŽïióè@çbïØóîbèói @óØ@óîaì@Šbî‹i@Šó ó÷@ómaìóØ@No @ Žïšò†Šò†@bmaíŽïi@ÚŽïäbäa†@bèói@ìíàóè@oŽïi@óàóÜ@bïu@Šó ó÷ @òìóàóØ@õýói@oŽïiò†@aìó÷@çóÙi@ÚŽïn’@óÜ@póÜýò†@ì@oŽïióè@çbïØóîbmaì@çbØóïïÔþ‚ó÷@óÙàóš @bbî@õìímìóÙåŽîí’@ò††bà@óÙäíš@Lò††bà@ôäbéïu@ @óÜ@oŽïi@ü‚óiŠó@óáŽï÷@ôäìíi@óÜ@ÚŽï’ói @Lò†aŒb÷@òìóÙŽï’ói@‡äóš@õììŠóÜ@òìóàóØ@õýói@µÙŽî†í‚@çòìb‚@óáŽï÷@ìíiaìóØ@NóäbØóïïnäaŒ @ôàýòì@òŠüu@ãói@oäbØ@_òíŽîíØ@ónŽîìóØò†@a†óáŽï÷@ôäìíiìbäóÜ@oîì@ì@pýóò†@ôåŽîí’@ã ýói @ô䆋ÙîŠbî†ói@oäbØ@òŠüu@ãói@No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìó @ÝÔóÈ@óÜ@×þ‚ó÷@óØ@òìóma†ò†@òŠbï‹q@ãó÷ @õììŠóiììŠ@õü‚@õóØòŠüïm@çbØòìa‹bäóä@ôäbéïu@ì@ŽÞÔóÈ@ìbä@óÜ@×þ‚ó÷@ì@oîì@ôåŽîí’ @õbïä†@óÜ@oò†@ôÔþ‚ó÷@ônîì@çüš@óØ@óîòìó÷@•óîó“ŽïØ@ìó÷@Nò@ìómbØò†@òŠìó @ôØóîó“ŽïØ @@_òìòìó÷@ói@ónòíîóq@óáŽï÷@ôäìíàŒó÷@óØ@pa†ò†@òìóäbïïnaŠ@ìó÷ @üi@ôÙŽïåŽîí’@òŠbØ@ãói@ôšŠó @Lòìò†‹Øbïu@ìa‹åïi@ôäbéïu@óÜ@õHoîìI@oäbØ@óîòíŽï’@ãói @oŽïäaímò†@ôÔþ‚ó÷@õi@óØ@òìò†‹ÙmòŠ@õòŠó ó÷@ìó÷@a†ŠójàaŠói@óÜ@ã ýói@òìóïîŒû†@oîì @õì@ a‹ Übàa†@ôÙàóš@óÜ@ôÔþ‚ó÷@oäbØ@Np @ a†ò†ììŠ@ônaŠói@óØ@pbÙjn슆@a†ón’@ìóÜ@çaŠü  @ôÙàóš@õ†í‚@ìbäóÜ@×þ‚ó÷@ôäbØóïïØòŠó@ónaí‚@oŽï Üò†@NbvåŽï Üóè@òìómóïä þÔóÈ @ì@ôåï“Žïq@ôØóîòíŽï’ói@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi@ìíàóè@oŽïiò†@ì@òìbàŠb’óy@a‡móïäþÔóÈ @o슆@ì@oaŠói@óäbuŠóà@ãó÷@†í‚bî@óäbnaí‚@ãó÷@ôäìíi@ôàa@ Ýï÷@çìíàŒó÷@óÜ@ü‚óiŠó @ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽîŠóÙi@ìíàóè@oŽïiò†@ôîbŽîŠ@ôØóîòíŽï’@ @ói@NoŽïäai @òìòŠbi@óÜ@õŠbî‹i@ì@òìómbÙi@ÚŽîŠbØ@Žßó óÜ@ôäìíiaŠìbèbä@ì@çìíiaŠìbè@óÜ@i@oŽïäaíni@íØòìbm@oŽïi ٢٢١


@çbàóè@óÜ@ãýói@bàóåi@ómbØò†@óÑîŒòì@çbî@ÛŠó÷@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@ça†‰îì@oŽï Üò†@ŽÞïè @Nì@ ó÷@ônîì@óÜ@óîü‚óiŠó@óØ@òìónŽïåïiò†@a‡îü‚@ŠójàaŠói@óÜ@ôïØòŠò†@ôïnaŠ@a†ómb@ìó÷ @ônaŠ@ì@ÛŠó÷@ônŽïØóî@ói@ŠójàaŠói@oŽïåŽîíåi@õ‡��óàaŒòŠ@óØ@óïïä@òìó÷@ôäaŠóïä@ïè@o’ì‹ @ôÔþ‚ó÷@õŠüïm@ôäbØòìbšŠóóÜ@óÙŽïØóî@oäbØ@õóØòŠüïm@íŽïä@õónЋ @ãó÷@N[póïïÉÔaì] @ìbäóÜ@béäóm@póïÔþ‚ó÷@õŠóèìóu@ì@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽîŠ@µäaímbä@óáŽï÷@oŽï Üò†@ŽÞïè@NŽÞïè @ì@ô@ îòìóÙ@Žïq@ôïnaŠ@óÜ@ôÔþ‚ó÷@õŠóèìóu@ Nò@ìóåîŒû‡i@a‡ïÜbàŠüÐ@õbbî@ì@¶bàŠüÐ@ômòŠóåi @ïè@ì@óîbèòŠ@ô’üè@pó Üìò†@No @ ŽîìóØò†Šbî†@ói@a‡mó Üìò†@ôäbîˆ@óÜ@ì@çìíjïîò†‹Ø@óÜ @ôÔ⁄ @ ‚ó÷@No @ Žî‹ bä@ìbšŠóióÜ@ãä@ì@ŒŠói@ì@ta‹‚@ì@•bi@üi@oØaió÷@ì@ìa‹Übàa†@ôØóïîbŽîŠ @õŠbšbä@ói@ŽÞïè@Nô@ n“ @ônîì@õòŠbiŠò†@Ûóä@oŽïšò†Šò†@oaŠ@Ûbm@ônîì@ói@pòŠbió@çìíi @@NHUSIüûŠ@ôïn“ @ônîì@õŠüïm@üi@òìónŽîŠó ò†@Žõíä@ôÙŽïÜó @ìa‹Ø@†bîŒói@ì@‹m@ôÙŽîŠbu @bŽîŠ@óØ@óîóïïnaŠ@ìó÷@ìbš@”Žïq@ómbƒïi@a‡îü‚@õóØòŠüïm@óÜ@oŽïäaímbä@oäbØ@óØ@õòìó÷ @´òíîóq@ì@æ“ïîì쉎ïà@ôÙŽïÜómòŠóåi@íÙ Üói@µä@ôØó’üè@ôÙŽïÜómòŠóåi@béäóm@çbØóïïÔþ‚ó÷ @ôØóîbmaì@ói@NÛ@ bm@ôïóØ@ôäìíàŒó÷@Ûóä@òìóïïmóîýóàüØ@ôäaŠü @óÜ@ó“ïàóè@ôuŠóàíÜ@óè@ói @LÛbm@ôäbØóïïäììŠò†@óäìíàŒó÷@ì@æŽîí’@ì@pbØ@ói@´òíîóq@õŠbšbä@ói@çbØóïïÔþ‚ó÷@ómòŠóåi@‹m @ôÔþ‚ó÷@ôØóïîbŽîŠ@óïŽïq@ãói@Nò@ìóïîŠìínÜóØ@ì@ômóîýóàüØ@õòíŽïšŠaíš@ìíàóè@bèòìŠóè @ôäbàŠóÐ@ôuŠóà@Žôi@õHHoŽïiò†II@No @ Žïi@ôÔþ‚ó÷@õbbî@õòìóäa‡äòŠ@ó“ïàóè@üi@oŽïäaímbä @ì@çaŠü @õììŠóiììŠ@çbîü‚@óØ@õóäbîbŽîŠ@ìó÷@õóŽîŠ@óÜ@ì@Ša‡uŠóà@õòíŽï’@ói@béäóm@bèòŠ @Nò@ìbÜóàüØ@ômòìaŒóÔ@ói@oŽî‹Ùjnòíîóq@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@oŽïiò†@óîüi@No @ Žïiò‡n슆@æäìíjÝàbØ @òìóäaìó›Žïq@ói@Ûóä@òìa‹Ùn슆@Äû‹à@üi@ôÔþ‚ó÷@õbbî@ça‹ óå‚òŠ@óÜ@ÚŽïØóî@õ@ ómì@ôŽïqói @õi@ì@ŽÞÔóÈ@ì@çbØóïïmóî ýóàüØ@óïî‡äòíîóq@NoŽïia‹Ùn슆@ôÔþ‚ó÷@õbbî@üi@Äû‹à HUUI @@N a‡äbØóïïÔþ‚ó÷@bŽîŠ@ôäìíj ÝàbØ@óÜ@çŠa‡’ói@•aŠìi@õòìóåîŠü @ì@HUTI•óiìbè @@ @@ 53- Ernst Cassirer, The Myth of the State, New Haven, Yale University Press. 1946, p. 264. 54- Commom reflection.

@NQYW@ß@Lìí“Žïq@LoïÜírïè@çaˆ@MUU

@õóØòŠbØ@ôäìíi@ôÔþ‚ó÷@óØ@¶bàŠüÐ@ôÙŽïmòŠóåi@ôŽïqói@oŽïiò†@Lbä@çbî@óïïÔþ‚ó÷@õóØòŠbØ @õómòŠóåi@ìó÷@óØ@oŽïi@òìó÷@õŠbîŒaí‚@oŽïäaímò†@Žôäai@@oŽïiò†@ómaì@Np @ bÙiŠbØ@LpbØò‡îŠbî†@ìó÷ @ãó÷@ôŽïqói@ôä‡äbäó Üóè@Nb@ä@çbî@o’ì‹@ôïn“ @õbbî@üi@oŽîŠüi@pbØò†@ŠbØ@ìó÷@ôŽïqói @Šó ó÷@Nb@ä@çbî@óîa†bïm@ôäìíi@Ûó@ÛóîbŽîŠ@†í‚bî@ÚŽïmòŠóåi@bîb÷@óØ@pbØò‡îŠbî†@òŠòíŽïq @@NòìónŽî‹ bä@Ûóî@a†bèòŠ@ôäbàŠóÐ@Žßó óÜ@oŽïia†bïm@ôäìíi@Ûó @õòìó÷@õ‹@ ióÜ@çbØómbØ@õóiŠûŒ@Nóîòìó䆋ÙïÔ@bm@õŒaíŽï’@ãói@óïïä@‡äóibq@ãaìò†Šói@oäbØ@ãýói @óîa†bïm@ôÙŽïäíjØóî@ˆ†@a‡îü‚@ìbäóÜ@ôn“ @ónŽïji@oŽïiò†@óØ@õómòŠóåi@çbî@bŽîŠ@ìó÷@bîb÷@oŽïäai @çbéïu@ói@pòŠbió@õ‹m@ôäbØón슆@ @ó“ŽïØìbè@Žßó óÜ@a†Ša†‹Ø@óÜ@õómòŠóåi@ìó÷@bä@çbî @ÚŽïÜó ó“ŽïØìbè@oŽïiò†@òŠüu@ãói@Np @ bÙjîŠbî†@õóØóïïÙîˆüÜ@òŠó ó÷@íØòìbm@‡äbäóò‡Üóè @ó“ŽïØìbè@õŠüu@óÜ@óäb“ŽïØìbè@ãóÜ@ÚŽî‡äóè@ì@oŽîiìbšŠóióÜ@çbéïu@ói@pòŠbió @oäbØ@óØ@õóäbmòŠóå@i@ìóÜ@ÚŽïØóî@Nó@ äbàí @ôŽïu@çbïäìíi@o슆bä@ì@o슆@óØ@æäbØóïïäìíàŒó÷ @LoîóÙi@ÚŽïóØ@ïè@õŠbØìbè@a‡äbØóïïn‚ó@ômbØ@óÜ@oŽïibäII@Zò@ìa‡ïàó ÜóÔóÜ@ôÔþ‚ó÷bäói @íÙ Üói@óïïä@ômóq@ôïÜbàŠüÐ@ôÙŽïmòŠóåi@HHo @ Žî‹iŠòì@‘óØ@ïè@óÜ@õŠbØìbè@oŽïibä@bèòìŠóè @@NÄû‹à@ôïäììŠò†@õómbéÙŽïq@õòŠbiŠò†@òìóØóîóäbº‹“Žïq@ói@ónòíîóq @óÜ@ì@µŽïåia†@¶bàŠüÐ@ói@õìaìóm@ói@oäbØ@ôäbØóïïÔþ‚ó÷@ómòŠóåi@ì@oŽïi@Šó ó÷@ã ýói @õìaìóm@ói@•óÔþ‚ó÷@ìó÷@õ†í‚@pbØ@ìó÷@µ Übájîa†@ôäìíàŒó÷@ôÙŽïØûŠòìbä@ìíàóè @ôØóîbbî@béäóm@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@oŽï Üò†@a‡näbØ@ôÔþ‚ó÷@õŠüïm@õóå‚òŠ@óÜ@ŽÞïè@NòìónŽïiò‡šìíq @ói@óáŽï÷@ônîì@óïïÔþ‚ó÷@bbî@çbî@óïîbèòŠ@ôäbàŠóÐ@ãó÷@N@Žôma†ò†@HUQIçbáïÜb@àŠüÐ@ì@ìa‹Übàa† @õHH†@ í‚II@óØ@ÚŽïmbØ@Nó@ îbäaím@Žôi@a‡äbØóïïØòŠò†@óïïnaŠ@ŠójàaŠói@óÜ@ãýói@oŽïäaŒò†@ìa‹Ø‡äói @ì@†aŒb÷@óØ@õòìóÜ@‹mbîŒ@Lòìòìíi@pììŠ@çbØó“‚ójnaŠ@óäìíi@‡äói@òíŽïq@ìíàóè@óÜ@ôÔþ‚ó÷ @bäaím@óÜ@a‡mòŠóåi@óÜ@óïîü‚óiŠó@òHH†í‚II@ãó÷@Nò@ìónŽïiò†@Žßbmói@bäaím@ì@Žïè@óÜ@oŽïi@@ü‚óiŠó @bmaì@óÜ@ônaŠ@ôäbåŽïéî†òì@ónŽîìóÙi@oŽïäaíni@óØ@õòìóÜ@ò‹mŒaìý@ì@oŽî‹ Übàò†a† HURI @ó‹q@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ói@pòŠbió@oäbØ@ôïÔþ‚ó÷@ômòŠóåi@õbàóåiŠóóÜ@oŽî‹Øbä@N a‡îóØóïîbb÷ @@NoŽîŠ‡i@Šbî‹i@çbØóïïmóî ýóàüØ 51- Formal.

@NRXU@ß@Lìí“Žïq@Lça‡Õnåà@ì@âïÜaïÜ@LŠbna‹îì@L߇äb@ÞÙîbàŠ†@HH‚@ì@oÜa‡ÈII@a‡äb@ÞÙîbà@MUR ٢٢٤

٢٢٣


@Äû‹à@ôïäìíà@ Œó÷@ôuŠóàíÜóè@oŽï Üò†@a‡“îóåïnaŠ@õóîbq@óÜ@ì@æäbØóî@a‡îŠa†ŽîŠ@óÜ@çbØóÄû‹à@oŽï Üò† @ómbØò†@ìb−í @ôîbbî@ôàónï@ô䆋ØŽïu@óîüi@LòìaŠb÷@ónŽïåŽî†@ôäbØóî@ô䆋ÙÝŽï“Žïq@õŠó ó÷ @@NoîíŽïq@ôÙŽîŠbØ @õŠìíåII@óÜ@bbî@oŽïiò†@Nò@ìóïîbbî@õ‹Žî†ìbš@õòíŽïšŠaíš@õòìòŠò†@ómb‚ò†@ôîbŽîŠ†í‚@oäbØ @çaìa‹Ð@oîì@õòìòìbä@ôîŠóäa†bbî@üi@ôîbbî@@ôäìíj ÜaŒ@oŽïibä@No @ Žïi@Ša†Šìíå@a†HHŠ@a†‹Ø@ôïØòŠò† @ôØòŠò†@ôäbäa†bbî@ì@Hòìòìbä@õbbîI@ôÔþ‚ó÷@ôäbäa†bbî@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@oäbØ@òŠüu@ãói@NòìónŽî‹Ùi @óÜ@æm‹ ŽîŠ@ô䆋َïÜ@ô ÜüÙä@ônb÷@ìbèói@Ûóïî‡äòíîóq@bèòì@òìóØóîýóÜ@ì@oŽî‹›qò‡ÙŽïÜ@HôîaŒóÔI @ôïbï@ôàónï@íŽïä@ôäìí›ÙŽïm@õŠbØüè@ói@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@p @ a†ò‡àó ÜóÔóÜ@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ @‹iòŒ@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@ói@oŽîìóïi@óØ@ÚŽîŠóäa†bbî@üi@õaìII@Zó@ Ø@pa†ò†@õŠa‡’üè@a‹Ù’b÷@ói@NoŽïäò†a† @óÙäíš@Lòìím‹ Šòì@õónaŠb÷@ôÔþ‚ó÷@ônóióà@ìòŠói@óØ@pbÙi@Žïu@ôbï@ôØóîbÜóàüØ@ŠûŒ@ì @õüèónŽïiò†@í@ ÙÜói@óïïÔþ‚ó÷@ôïbï@ôØóîbÜóàüØ@ôäa‡ÙŽïm@béäóm@Ûóä@õ@ óØòŠbØ@ôàóèŠói @@NHUYIHH”ï“îbb÷@ì@pó Üìò†@ô䆋؊a†óØóÜ@ì@ç‡äbîóŽïräbîŒ @†ìí@oŽî‹Øò†@ôóØóØbm@ôÔþ‚ó÷@ôäa‡Žïqìò‹i@üi@óØ@òìómbØò†@pòŠ@òŠó ó÷@ìó÷@oäbØ@óîòíŽï’@ãói @ôàò†Šó@óÜ@óØ@õónîŠóä@ìó÷@Žßó óÜ@õü‚@õ‡äòíîó@ q@òŠbØ@ãói@No @ ŽîiŠòì@ôîbbî@ôäìíjÜaŒ@óÜ @çaíŽïäóÜ@póÝîŒóÐ@ôäa‡Žïqìò‹i@ói@pó Üìò†@õŠbØ@ìó÷@ôŽïqói@ì@òìíiìbi@a†aìb÷ˆûŠ@õi@óÜ@òìóäümþÐó÷ @óØ@ÚŽîŠbØ@bèòì@ôàóèŠói@ói@ŠójàaŠói@oäbØ@ôåïj’òŠ@óÜ@bïu@No @ ŽïåŽî‹›qò†@LaŠ†ò‡àóÜóÔóÜ@çbØóÄû‹à @ô@  Üb‚@ôÔþ‚ó÷@ôîbŽîŠ†í‚@õòŠbiŠò†@ @oäbØ@ôåïäaì‹Žïm@Lòìómòìa†@ôäòŠ@a†òìò@Šó@õóîòìóäa‹Žï @ìóÜ @ô䆋؊a†Šìíå@õüèói@oäbØ@õóîóäaìŠ@ãó÷@òìóØóîý@óÜ@ã ýói@Nó@ îóîòìóäìíibïu@ÚŽïÜ@ãó÷@ôïØòŠó @ãóÜ@óÙäíš@LpbØò†@Ša†óØóÜ@çbØòìbróš@óÐbà@ì@çbØòìa‹äa†@óÐbà@ôÙàóš@ôîaŒóÔ@ômýóò†@õŠìíå @Lòíïbä@ôàŠóÐ@ói@ôïÔþ‚ó÷@ôîbŽîŠ†í‚@ü‚ìónaŠbä@ôØóîòíŽï’ói@béäóm@ôîbbî@ôàónï@a†ómó Üby @ôîbŽîŠ†í‚@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@òìa‹äa†bïq@ôäa†@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ@ôäbØóî@ôîbáŽïè@ôØóîòíŽï’ói@òŠüu@ãói @a‡ïn“ @ôn@îì@õòìóäa‡äòŠ@õŠaíi@óÜ@çìíjn“ @Ûóî@ôäbØóî@ôîbbî@ô䆋؊óiónò†@ì@ôÔþ‚ó÷ @¶bàŠüÐ@ôäóîý@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@”ïÄû‹à@õŠa†ŽîŠ@ôäbØóî@ômóibi@óïŽïq@ãói@NpbØò‡n슆 @@NHõóØòŠüïm@õ‹m@ôäbØó’ói@õìaìóm@íØòìI@oŽî‹ ò†Šòì 59- Immanuel Kant, Religion Wtithin the Limits of Reason Alone. Theodor Gleen and Hoyt Hudson, New York. Harper and Row, 1960, p. 53.

٢٢٦

@@oäbØ@ôîŠòìóq†a†@ì@Óbà@õŠüïm@íŽïä@ôïØüØbä

@óbåŽïq@õü‚íŽïäóÜ@ÚŽïnóióà@íØòì@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ@a†HHô@ Ôþ‚ó÷@ôÙîïÐbnïà@õ†bïäíiII@óÜ@oäbØ @Žßó óÜ@oŽî‹Øò†@ì@óîóè@ôØóîbèói@ÚŽïn’@ìíàóè@NÛ@ óîbèói@ìíàóè@óÜ@ò‹mŒŠói@õŠa†ŽîŠ@NHUVIpbØò† @ïè@ì@oŽî‹Ùi@õŠbî†@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ@ü@ i@Ûóîbèói@oŽî‹Øbä@ã ýói@LoŽîŠ‡åŽïäój Üóè@a†‹m@ôÙŽïÜón’ @õ†í‚@óÜ@óåm‹ ŽîŠ@ônb÷ìbè@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ@óÜ@æm‹ ŽîŠ@Nò@ìónŽîŠ†Šüi@a‡ï Üó óÜ@oŽî‹Ùi@óØ@óïïä@ÚŽïn’ @õŠa†ŽîŠ@ói@pòŠbió@ômòŠóåi@óîòíŽï’@ãói@oŽî‹Øò†@Nó@ îaì@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@õ†í‚@íØòì@ì@ôÔþ‚ó÷@õbbî @a†‹m@ôäbÙÜó‚@óÜ@çbî@pü‚@ôóØ@óÜ@ãaìò†Šói@óØ@óÙi@ŠbnÐòŠ@bèòìII@Zo @ Žî‹Ùi@õ‡äójnb÷@Äû‹à HUWI @ói@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ@óÙäíš@NHH Ú @ ŽîŒa‹àb÷@íØòì@ï Šóè@Ûóä@oî‹i@ìbšŠóióÜ@oóióà@íØòì@çìíjÄû‹à @óïïä@oòíîóq@ì@LbŽîŠ†í‚@ôïÔþ‚ó÷@ôÙŽîŠóÙi@íØòì@òìóÄû‹à@ói@ónòíîóq@õü‚@õòŠüä @Žõíä@”Žïq@õóäaìŠ@ŠójàaŠói@óÜ@óïŽîíä@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@Nò@ìòìó÷@ì@ãó@ ÷@çbØómójîbm@óïî‡äó¸ójîbmói @ì@ôØbš@ì@ÛóÜóšòŠ@ì@†aˆóä@ôÙàóš@Žßó óÜ@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ@ôÙàóš@õŠûŒ@ói@a‡îbïm@óØ@oŽïnòìò†aŠ @óØ@Žõíä@õi@ôäbØó’óäbi@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@óàó÷@Nò@ìóïîbq@ì@óÝq@Žßbq@óîaŠ†ò†@ì@a‹Øò†@ŽßóÙŽïm@ôØbq @@NæŽî‹Ùi@b’bàóm@çbØóî@ói@a‡Øóî@Žßó óÜ@çbØóÄû‹à @ì@Óbà@õòŠbiŠò†@oäbØ@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@óîóè@ôïØòŠó@ôÙŽï ÜûŠ@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ@óÜ@æm‹ ŽîŠ@ôÙàóš @ôäìíi‡äóàò‹èói@ôÐbà@bbî@ôÜûäüØ@õòìòŠò†@ôÙŽîŽïè@õŠbØ@ôàb−ó÷@óÜ@Žôåia†@õaì@NõŠòìŠóq†a† @çóÙi@Žïu@ÚŽïàónï@çŠa‡ØŠó÷@ôÙÜó‚@a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@bèòìóÜ@No @ Žî‹Øò‡ÝŽï“Žïq@õ†aŒb÷@óÜ@ÚŽïóØ @õóäbåŽîí’@ìó÷@ìíàóè@óÜ@oŽï Üò†@oäbØ@Np @ bÙi@Šóiónò†@õ†aŒb÷@óÜ@çìíi‡äóàò‹èói@ôäbØóî@ôÐbà@óØ @çbØóÄû‹à@óØ@õóåŽîí’@ìóÜ@óÙäíš@LónîíŽïq@Óbà@ôÙŽïàónï@bèòì@æîˆò†@òìóØóîói@çbØóÄû‹à@óØ @Nõ@ ‡ØóîŠó@óäóØò†ŠbØ@ü‚ìónaŠbä@ì@ü‚ìónaŠ@ôØóîòíŽï’ói@çbïäbØòŠbØ@ç@ óiò†Šóói@çbîˆ@òìóØóîói @óïî‡äòíîóq@ô‹móà@ãaìò†Šói@çbØóÄû‹à@ôäbîˆ@ôuŠóàíÜóè@õüèói@óØ@õóÜb‚@ìó÷@ôäa‡−Šóói @óÜ@óØ@õóäbÙÜó‚@ìó÷@oŽïiò†@óîa†aŠb÷@óÜ@òìò‹m@ôÙŽïØóî@ói@ÚŽïóØ@ôäìíjnòíîóq@ì@çbØóïîŠbØbïu @õóÐóÜóÐ@µŽï Ýi@oŽî‹Øò†@óïŽïq@ãói@Nç@ óÙjn슆@aŠbØ@ôîbbî@ôÙŽïàïäbÙïà@çóiò†Šóói@@çbîˆ@a‡ÙŽïØb‚ @a‡ïîbŽîŠ@õóîbq@óÜ@NHUXIó@ åïnaŠ@ãòìì†@ì@ôîbŽîŠ@ãóØóî@Zó@ îóè@õóäóîý@ìì†@ôØóîóîbq@oäbØ@ôÐbà NãóØóî@ô’ói@Lìí“Žïq@L×þ‚a@óÉïjÜa@‡Éi@bà@†bïåi@LoäbØ@Þ÷íäbºa@MUV @NWT@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@MUW 58- Factual.

٢٢٥


@@ômŠíØ@ói

@†‹i@Žõíä@ôÙŽïäa‡îóà@ìòŠói@õHHô@ n“ @ônîìII@õŠüïm@óÜ@üûŠ@õóØòŠìó @óäbåŽïèa†@oäbØ @õìaìóm@õó’bi@ì@òììŠ@ônîì@üûŠ@ôn“ @ônîì@Nô@ móq@ôîò†‹Ø@ô @ÝÔóÈ@ón“îó @òìóïŽïÜ@ì @Nò@ìím‹Üóè@a‡îü‚óÜ@ôä þÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷@õììŠ@ì솊óè@ôn“ @ônîì@Nó@ ïïbï@õbÜóàüØ @ìíàóè@Nò@ì솋Ø@õü‚@ônîì@óÜ@ôîìò‹îóq@ôn“ @ônîì@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@ói@Ûbm@a‡ïnaŠóÜ @ì@ŽÞÔóÈ@óÜ@ô Üóîa‹Žîí @oŽïäò‡îa†@ôn“ @ônîì@óØ@õóî@bbî@ìóÜ@熋Ø@ôÜóîa‹Žîí @ói@ÚŽïóØ @ì@oŽï›i@a†ó Üóè@õóŽîŠ@ói@Äû‹à@óäòŠ@óØ@ôäaîò†@üûŠ@ãýói@Nò@ì솋Ø@õ†aŒb÷@ôäbØónaí‚ @†í‚bä@ìòŠói@Hôàüäümü÷I@ôîbŽîŠ†í‚@õ‹ióÜ@@a†ómó Üby@ãóÜ@óØ@pbÙjn슆@ta‹‚@ôÙŽïÜó bbî @óÜ@üûŠ@óØ@óîóîòíŽï’@ãói@Nò@ìíš@æmìóÙåŽîí’@ìòŠói@õ†aŒb@÷@õ���@ ióÜ@óîüi@Lòìbä@õìbäóè@ôîbŽîŠ @ì@HHó@ åïÔónaŠ@ônîìII@ì@HHõ@ †aŒb÷@ói@熋؊bšbäII@íØòì@ôÙŽïÜóÙàóš@a‡îü‚@õóØòŠüïm @ì@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@Nò@ìó“Žïq@ómòìbåŽïè@õŠóäa†bbî@ôbi@ì@ììŠómün‚@HHô@ ÕïÔóy@ônîìII @@Nçìíi@ôn“ @ônîì@íŽïä@õóäb‚ŠóšŠòì@ãó÷@ôàóèŠói@oäbØ@õbèòŠ@ôäbàŠóÐ @onîì@bèòìII@Zo @ Žî‡nò†ói@oîì@üi@ôn“ @õbbî@õììŠóån‚ói@oäbØ@õbèòŠ@ôäbàŠóÐ @ói@oäbØ@õbèòŠ@ôäbàŠóÐ@HHô@ n“ @õbbî@üi@oŽîŠüi@üm@ônîì@õbŽîŠ@õŒaí£@óØ@oŽïióè @ãó@ ÷@õììŠóån‚@ói@oäbØ@Nó@ uŠóà@Žôi@ì@ôØòìbä@õìaìóm@ói@üûŠ@ôn“ @ônîì@õóäaìó›Žïq @óØ@óîòìó÷@õŠbîŒaí‚@ômóq@ôÝÔóÈ@N†@ ‹i@ômóq@ô ÝÔóÈ@õŠìíå@ìòŠói@ômóÜìò†@õìaìóm@ói@òŠüïm @íØòì@çbØóÄû‹à@Nç@ bØbbî@ôàónï@õìò‹îóq@óåji@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽïÜó Šòìóäìíi@íØòì@ôÙÜó‚ @ç@ bØónóióà@óÜ@ÚŽîŠìíå@òìóäbØó’óiìbè@bbî@õüèói@ì@æm‹ Øóî@ói@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôäaŠóÙi @bbî@Nì@ ó÷@ôîbbî@ôäóîý@ómaì@ôäbØò‡äóèòŠ@óÜ@óÙŽïØóî@ôäò†óà@õb ÜóàüØ@óØ@çóØò‡n슆 @a†üûŠ@ôn“ @ônîì@óÜ@óäòŠ@NæÙ@ Žïàa‡äó÷@ìíàóè@ôäbäa†bbî@ü‚@ôàóèŠói@çbØó’óiìbè @ÚŽî‡äóè@ônîì@óØ@õòìói@pbi@@oŽïióä@ôn“ @ì@ìaìóm@õbbî@õŠbîŒaí‚@ÚŽïØbm@ìíàóè @ônîì@õbbî@ô䆋Ùîìò‹îóq@óÜ@ìó÷@óäòŠ@a†ómóÜby@ãóÜ@Nò@ìónŽî‹ óåØóî@a‡ïn@“ @ônîì@Žßó óÜ @ÛüØbä@ói@ó䆋؊bšbä@ãó÷@üûŠ@No @ Žïiìíi@Šbšbä@ôîbŽîŠ@†í‚bä@ói@ôîbŽîŠ@†í‚@õ‹ióÜ@ôn“  @óÜ@ã ýói@Nòìa‹Ø@HHç@ ìíi†aŒb÷@ói@ŠbšbäII@Ûbm@a†ò‹ŽïÜ@óØ@óîaì@õaì‹i@ì@a‡î†aŒb÷@Žßó óÜ@òìónŽïåïibä @óÜ@ãaìò†Šói@óîüi@óïïn“ @õbbî@õŠbîŒaí‚@ÚŽïØbm@ìíàóè@a‡näbØ@ôäþÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷@ônîì @@NoŽïšò†@òìó“Žïq@ìòŠói@çbäa†bbî@ü‚@ôîbŽîŠ†í‚@õòíŽïšŠaíš ٢٢٨

@ì@póàìíÙy@ômóïÈì‹’óà@õŠüïm@ôäbØóïî‡äóibq@ÚŽî‡äóè@óÜ@oŽî‹ ò†@Šìì†ói@õü‚@oäbØ@bèòìŠóè @ômóïÈì‹’óà@ÚŽïmbØ@çbäa†bbî@oŽïiò†@oäbØ@õóØòŠüïm@ôäbØóïî‡äóibq@ôŽïqói@Nõ@ ü‚@ôî‹ Šói@ôÐbà @ónòíîóq@óïî‡äóàaŒòŠ@ì@çìíiaŠìbè@ãó÷@ómójÜóè@Nõ@ ŠójàaŠói@æiaŠìbè@æäaíni@ôÙ Üó‚@óØ@oŽïióè @óäbäbº‹ @ì@bàóåi@ãó÷@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@Nç@ bØóïîbbî@ó ‹i@ô’ói@•ói@Ûóä@òìbbî@ôäìíjïn“ ói @ã ýói@Nò@ìaŠ‡ŽïqóŽîŠ@ôÙŽîŠbØ@a‡Èì‹’óàbä@ôäbäa†bbî@ŠójàaŠói@óÜ@熋Ùî‹ Šói@o@Žï Ýi@oäbØ@oŽïiò† @óÜ@ÚŽï䆋Ùî‹ Šói@òŠüu@ìíàóè@òìó䆋؊óóÜ@o‚óu@ói@ì@ãaìò†Šói@oäbØ@óäbàó÷@ìíàóè@õaŠòŠó @ì@‡äóóqbä@ói@òìó䆋َïuójŽïu@óäó‚ò†@óäaŠbÙàón@ôÙŽïÜó bbî@óØ@õóäbmóàìíÙy@ìó÷@ŠójàaŠói @No @ Žï−í bä@a‡näbØ@ôÔþ‚ó÷@õŠüïm@ôäbØónaí‚@Žßó óÜ@óäìíšüi@ãó÷@Np @ a†ò‡àó ÜóÔóÜ@ìaŠ†óåŽïqóŽîŠ @póÜìò†@üi@ìbbq@a‡Ôþ‚ó÷@ôäìíjÝàbØ@óÜ@ômóîóè@pó Üìò†@óØ@õó ÜûŠ@ìó÷@ôŽïqói@òìóØóîýóÜ@oäbØ @ôîbŽîŠ†@ í‚@ì@×þ‚ó÷@óØ@õómóàìíÙy@ìó÷@õˆ†@óÜ@•Šü’@ô䆋ØbqŠói@pbØ@ìó÷@LòìónŽïåŽïèò† @óÐbà@ói@òˆbàb÷@òìóØóîýóÜ@oäbØ@Np @ a†ò‡àóÜóÔóÜ@Ëì‹’óàbä@ói@pbØò†@Ša†óØóÜ@Ûbm@ôïÔþ‚ó÷ @õììŠóiììŠ@çìíj ÜaŒ@õŽïèói@ôÙ Üó‚@oŽïibä@óØ@oŽï Üò†@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@pbØò†@ôÙÜó‚@ôäbØòìa‹Øóäbïu @@Nòìóåji@çbØóïïqŠó @ŠójàaŠói@óÜ@æi@‹ aŠü‚@póäbäóm@óØ@óïïÙÜó‚@ôØŠó@ ÷@òìó÷@oŽï Üò†@ôäììŠói@oäbØ@a†ŠójàaŠói@óÜ HVPI @ôäbäa†bbî@ŠójàaŠói@óÜ@熋Ùî‹ Šói@oäbØ@ôäìíšüi@ói@N a@ìò‹äbàŠóÐ@ôäbØóïîŠb؆ói@æî‹mìa‹ØóåÜìíjÔ @ômóàìíÙy@óÜ@õìò‹îóq@oŽïiò†@póäbäóm@Np @ biò†@çìíšìbäóÜ@ìòŠói@bÜóàüØ@ômòŠóåi@a‡mó Üìò† @çbØómóÜìò†@ìíàóè@ô“îbb÷@ÚŽïmó Üìò†@Šóè@ŠójàaŠói@óÜ@熋Ùî‹ Šói@óÙ@ äíš@LoŽî‹Ùi@•óäaŠbÙàón @ôïn“ @Šó ó÷@óØ@òìaŠ‡Žïq@õóŽîŠ@òìóØóïîbbî@çóîýóÜ@ó䆋Ùî‹ Šói@ãó÷@õòìó÷ŠóióÜ@NoŽïåŽîíŽï’ò†@ÚŽïm @a@‡îbïm@óØ@oŽïåŽïèò†@ómó Üby@béäóm@ìói@ôîbmüØ@ì@pbiò†@ìbäóÜ@ôäò†óà@õòìaŠŒóàa†@õìaìóm@oŽî‹iŠòì @ì@õ†aŒb÷@ói@pòŠbió@ôÙÜó‚@ôïmaŒ@ôÐbà@póÜìò†@ôäìíi@Žôiói@No @ Žïióè@çbïÐbà@æäaímò†@ôÙÜó‚ HVQI @@N oŽïiò†@ÛûŒŠóÜ@ôn’ì‹@ôäìíjÝàbØ@ìòŠói@æmìóÙ“Žïq @@ @@ @@ @NQXY@ß@Lìí“Žïq@Læmì‹Ùa@‹uaŠ@MVP @Nìí“Žïq@õòìbšŠó@Læmì‹Ùa@‹uaŠ@MVQ ٢٢٧


@@ @@

@@ôäþÔóÈ@ônîì@ômóïäþÔóÈ

@@Zãóîüä@õˆbq @@ @@ @@

@@ @@çbàóè@ói@óØ@ômóîü‚@ô’ûŠóq@ôn슆@ói@ÚŽïmbØ@Äû‹à @@NoŽïi@”ïÙ Üó‚@ô’ûŠóq@ob÷ @@

@@çbØòŠòìóäìíi@ôàónï@õbŽîŠ†í‚@ôÝÔóÈ

@póÜìò†@óÜ@çbØóäüØ@båŽîì@õòìó䆋ÙmòŠ@üi@óØ@õón‚ó@òŠòŒí @Žôu@ìó÷@ôbï@õi @oäbØ@Nò@ìóïïåïi@a‡îü‚@ŠójàaŠói@óÜ@ôŽîíä@ôØóîóäaìŠ@ì@‡äaŠórŽïm@oäbØ@õóÐóÜóÐ@ói@õìíjî‹i @ì@Hô@ n“ @ôØóîòíŽï’@óiI@o’ì‹@ói@póïäþÔóÈ@ôÙŽïånói@o“q@@òŠüu@ìíàóè@oîíîò† @Äû‹à@ôØbm@ôïmóq@ôÝÔóÈ@ì@Äû‹à@ônîì@üi@ÚŽïn’@ìíàóè@ì@oŽïåŽî‹›jÙŽïÜ@ÚîïÐbnïà @ói@ô’üè@üi@oŽîŠüi@ôóØóØbm@ômóq@ôÝÔóÈ@íØòìbm@ìíi@ŽÞïè@õò†aì@bnŽï÷@NòìónŽïåŽîŠói @@NoŽïåi@òíŽïq@Žßbq@熋Øó’ó @õeíä@ôØóîóîbq@ìòŠói@ôbï@õóÐóÜóÐ@ì@õŠüu@ôÝÔóÈ@ì@ŽßóàüØ @ŽÞÔóÈ@üi@Œaìbïu@ôån“îóŽïm@Žô@a†aìb÷ˆûŠ@ôbï@õóÐóÜóÐ@óÜ@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè @ìíjm‹ @õòìbšŠó@òìóäümþÐó÷@õóÐóÜóÐ@óÜ@ãóØóî@ôån“îóŽïm@Nì@ íióè@a†aŠb÷@óÜ@póïäþÔóÈ@ì @ói@ôÄû‹à@ôÝÔóÈ@çümþÐó÷@Nò@ìóäa‡äóài@õi@Šóói@ìíióè@õŠóîŠbØ@ò†ó@æî‡äóš@ì @Nì@ íi†‹Ø@óbåŽïq@a†ìó÷@Žßó óÜ@ôä‡äb−í @üi@çbéïu@ôäþÔóÈ@õómbéÙŽïq@ôån“îóŽïm@ôîbäaím @ì@Žõíä@õi@N‹@ mòŠìó @ômóïäþÔóÈ@çbî@o’ì‹@ôàónï@ôŽïqói@熋؊bØ@ómaì@熋ÙïäþÔóÈói @ãó÷@õˆ†@óÜ@ìíi@ÚŽï’Šü’@iüè@õóÐóÜóÐ@ôàónï@ì@pŠbÙî†@ôåïäaì‹Žïm@•óäaìóÜ @óØ@†‹Ø@óbåŽïq@ÚŽïmaŒ@íØòì@õü‚@Äû‹à@a‡Žîíä@ôàò†ŠóóÜ@Np @ óïä þÔóÈ@üi@óån“îóŽïm @õììŒòŠb÷@ì@Œóy@Ûóîò−Œ@ômóibi@óàóÜ@óu@oŽïióè@ôïä@ þÔóÈ@õŠbî‹i@ì@òìó䆋Øi@oŽïäaímò† @üi@çbïä‹ @ôÙŽïÙ“q@ì@óŽïq@çbØóïïbï@ì@ôÐóÜóÐ@òi@óÜ@Ûóîò−Œ@iüè@•bq@Nóïïn’ì‹ ٢٣٠

@õ‹Žïàb÷@õŠüïm@óÜ@õü‚@a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ônîŠóä@óÜ@ônïäaím@oäbØ@óîòíŽï’@ãói @ôäbØóïïnîíŽïq@óÜ@ôbï@ôØŠó÷@ì@póÜìò†@ôäì@ íi@õ‹Žïàb÷@Np @ bÙi@Šb ŒŠ@póÜìò†@ôäìíi @pójîbm@ôÙŽïnóióà@üi@oójŽî‹ @ôŽïqói@pó Üìò†@óÙäíš@LµmóîýóàüØ@ônójŽî‹  @@Nòìa‹Ùn슆 @ôØóîóØûi@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @õóØûi@ì@pó Üìò†@õóØûi@a‡näbØ@õóØòŠüïm@óÜ@ãýói @õìbäóè@óÜ@póÜìò†@óîüi@Nó@ îòìòìbä@õómóÜìò†@ìó÷@õòìóäa‡äòŠ@òìòŠò†@ômóÜìò†@ì@µîóåï“Žïq @bŽîŠ@õ†aŒb÷@óÜ@ôäbØóî@õbàóåiŠóóÜ@ôÙÜó‚@Nõ@ ‹Žïàb÷@Ûóä@óîóè@ôîbŽîŠ@ômó Üby@a‡àóØóî @a†ìa‹ÙîŠbî†@õbÜóàüØ@ @óÜ@çbäa†bbî@õóŽîŠ@óÜ@õ†aŒb÷@ôn“ @ôÐbà@NçóØ@ ò‡n슆@çbØóïîbbî @@NoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ôîòìóÙŽïq@ôàŠüÐ @ônîì@ìó÷@õóØòŠüïm@óÜ@æm‹ Šòì@ãbéÝï÷@ói@ã ýói@üûŠ@óÜ@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@ ói@oäbØ @õaì‹i@òìüûŠ@õóäaìó›Žïqói@ã ýói@N‡@ äbîó aŠ@ôbï@ôäbäa†bbî@õòìbšŠó@ì@bàóåi@ói@ôïn“  @ôn“ @ônîì@ômóîaŠóåŽîíä@No @ ŽîŠ†‹ri@ômóîaŠóåŽîíä@ói@ôn“ @ônîì@oŽî‹Øò†@óØ@ìíiaì @õbÜóàüØ@üi@çbäa†bbî@õŠbØ@ôÙÜó‚@ìíàóè@õìím‹Øóî@ônîì@õbà@ óåiŠóóÜ@oŽïäaímò† @@Npa‡jàb−ó÷@ôbï @õü‚@üi@ôn“ @ônîì@õŠüïm@ôäbØóïïmŠíØ@ì@ãóØ@ô䆋؊óòŠbš@ói@oäbØ@õóØóäìíšüi @ôäìíi@¶bàŠüÐ@ì@çìíjšìíq@óÜ@ìíi@ônî‹i@óïŽîíä@ónЋ @ãó÷@Nò@ìòìíi@Žõíä@ôÙŽïnЋ @õììŠóiììŠ @óïïmŠíØ@ì@ãóØ@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš@üi@Nô@ îò†‹Ø@ô ÝÔóÈ@óÜ@ìím‹ @òìbšŠó@ôäbØ@ óïïÔþ‚ó÷@bŽîŠ @ôÙŽïäa‡îóà@ìòŠói@ônäbØ@ôïÜbàŠüÐ@ôÝÔóÈ@ì@òìóØóäa‡îóà@íŽïä@óîbä@ôŽïq@õü‚@õóiüä@ói@ŽÞïè @@N†‹i@Žõíä @@

٢٢٩


@õ@ ìa‹äa†@ômòŠóåi@oŽïiò†@óïŽïq@ãói@NHç@ ìíi@Ûó@óÜ@Šìì†óiI@Œbìbè@ì@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói @Nò@ìóïïn“ @ômòŠóåi@õòíŽï’@óåîóƒïi@çìíi@Ûó@Žôiói@µäaíni@óáŽï÷@óØ@oŽïibèòì@ÚŽîŠbØ@ìíàóè @õbàóåiŠóóÜ@ôäþÔóÈ@ônîì@íØòì@µäaímbä@a†ómóÜby@ãóÜ@æîóÙi@bèòì@µäaímóä@Šó ó÷ @@NHQIæîóÙi@pìóØí Üóè@o슆@ô䆋Ùnóè@ì@ôîŠbï’üè @ìíàóè@óÜ@òŠìì†@pbØò†@pìóØíÜóè@ÚŽïmòŠóåi@bè@ òì@õbàóåiŠóóÜ@óØ@õónîì@ìó÷@ãýói @óîòíŽï’@ãói@Nò@†aŒb÷@óåïÔónaŠ@õbmaì@ói@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@a†òìòŠò†@ôn’ì‹@óÜ@ÚŽïäìíi@oòíîóq @a†ò‹ŽïÜ@N‡@ äbîó aŠ@bŽîŠ†í‚@ói@ôïÔþ‚ó÷@ômaŒ@çbî@ôÔþ‚ó÷@õŠóÙi@òíŽï’@æîïmòŠóåi@ói@oäbØ @ŽÞÔóÈ@a‡ïnaŠ@óÜ@N‹@ m@ôÙŽïnîì@ìíàóè@óÜ@òŠìì†@ì@pbØò@†@õü‚@ônîì@óÜ@õìò‹îóq@béäóm@Ûbm @õbbî@üi@oŽîŠüi@üm@ônîì@õŒaí£@óØ@óÙi@ŠbnÐòŠ@bèòìI@ôä þÔóÈ@ônîì@óÜ@bïu@óïïä@ÚŽïn’ @ìóÜ@Šìì†ói@ì@çìíi@õììŠóiììŠ@óØ@õóäbnЋ @ì@ó“ŽïØ@ìóÜ@Šìì†ói@óïïnäbØ@ómaà@ìó÷@NHôn’ì‹ @õóÐóÜóÐ@ôàónï@ì@i@õòìbšŠó@òìíi@†‹Ø@çbîónaŠb÷@ŽÞïè@ì@‹m@ôäaìó÷@óØ@õóîóå‚òŠ @näa‹ÙäòŒûŠ@ÚŽîŠ†‹ŽïÐ@ߊbØ@õìbäói@çaŠbØóÄaŠ@óÜ@ÚŽïØóî@Nô ï Ýïè@õìaŠŒóàa†@òŒbm HRI @ŽÞïè@N p @ bØò‡î†ói@a‡ @Ýïè@õóÐóÜóÐ@ì@oäbØ@õóÐóÜóÐ@çaíŽïäóÜ@óäóîýóàóè@ôØóïî‡äòíîóq @ŁÔóÈ@ôîbŽîŠ†í‚@Nòìò†‹Ø@çaìa‹Ð@çbØòŠòìóäíi@ôàónï@ìíàóè@üi@ônäbØ@ñbŽîŠ†í‚@ô ÝÔóÈ HSI @No @ Žïäò†Šò†òì@õü‚ìbä@óÜ@õóØó@ ØûŠòìbä@õìaìóm@çbï @çbî@ŽÞÔóÈ@óØ@õòìó÷@ómaì@ ç@ bï @çbî @ônîì@ôÙàóš@Nõ@ ü‚@õòìòŠò†@ôÙŽïn’@Ûóä@oŽîíi@õü‚@béäóm@óØ@ò†aŒb÷@ÚŽïmbØ@oîì @oîì@ì@ónîì@õŠóèìóu@ì@oîì@õ@ bàóåi@i@ì@ŽÞÔóÈ@Na@‡î†aŒb÷@ôÙàóš@Žßó óÜ@òìaójÙŽïq @Nó@ äbØón’@ôïn슆@ôîbmüØ@õŠòíŽïq@oîì@ômóïäþÔóÈ@Nó@ ïïä@ôäìíi@òìó䆋Øi@ì@Šè@Žôiói @çaŠò‰Žîím@óÜ@‹m@ôÙŽïØóî@Nò@ìaŠŒóàa†@ómòŠóåi@ãó÷@ŠóóÜ@üûŠ@õìímbè@õ†òì@ìaìóm@ômóÜìò† @çbï @ôåîÙî†@õóÌbåi@ôîb b÷@†í‚@çbàóè@ôîýbi@ônŽïØóî@õòŠbiŠò†@oäbØ@õóØòŠüïm@oŽï Üò† HTI @@N ó Ýïè@ô ÝÔóÈ@çbî @Nì@ ó÷@ôäìíjšìíq@ì@çìíi@¶bàŠüÐ@óÜ@ìíi@ônî‹i@oäbØ@ômóïä þÔóÈ@õó“ŽïØ@çbáïåïi@ÛòìŠóè @òìíibåŽïénò†ói@ìó÷@ôäìíjïÜbàŠüÐ@ì@çìíjšìíq@ô‚‹ä@ói@ônîì@ôÜbÙî†aŠ@ôîbŽîŠ†í‚@oäbØ 1- Charles Taylor, London, New York. Cambridge University Press 1975, p. 368.

@NQY@ß@LQSVW@ôä‹“ä@Lóî“i@µy@ó»‹m@LÞïè@ôÈbánua@óÑÝÐ@Lmbåàþq@Lçbu@MR 3- Geist.

@NVU@ß@LQSVX@LôàŒŠaí‚@paŠb“näa@Lça‹ém@L‡äì†ýíÐ@a@pÈ@ó»‹m@LoäbØ@óÑÝÐ@L‹äŠíØ@çbÑn’a@MT ٢٣٢

@õóÐóÜóÐ@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@Nò@ì솋ÙîŠbî†@a‡Äû‹à@ôÔþ‚ó÷@ì@ŠbnÐòŠ@ìbäóÜ@óäaìŒòŠb÷@ì@Œóy@ãó÷ @ò†‹Ø@çbïÄû‹à@ôäbØòììŒòŠb÷@ì@çbØòŒóy@iüè@ômaà@óÜ@ÚŽï’ói@ói@´ójn“q@ói@ôîaŠó †ìí @ŠóóÜ@çaìó÷@Nò@ìaì†@ón‚@ômó@ q@ôåïi†Šì@ôîóŽïq@ìòŠói@çbï ÝÔóÈ@ì@ŠbnÐòŠ@ì@×þ‚ó÷@õbàóåi @çbØóïïÔþ‚ó÷@òŠbî‹i@üi@ÚŽîŠòíŽïq@oŽïäaímbä@ŽÞÔóÈ@óØ@òìóîbåŽïè@çbîó Üói@óîbàóåi@ìó÷ @óäa‡äóài@ãó÷@Nò@ìóÄû‹à@ôbåäììŠò†@ói@òìónói@çbïÔ@þ‚ó÷@óàó÷@õ‹@ ióÜ@ì@pbÙjàóèaŠóÐ @póïä þÔóÈ@ì@pó@ ïïÔþ‚ó÷@õŠòíŽïq@óÜ@çbï“îHó@ ØóïïäümþÐó÷@bmaì@óiI@ ôn’ì‹@ôàónï @ìó÷@õìòŞ‹îóq@Äû‹à@óØ@óïïä@ôäìíi@çbØbŽîŠ@óÜ@ÚŽïàónï@ïè@óØ@‡äbîóäbîaŠ@Nòìò†‹ÙäììŠ @üi@ãòìì†@ì@òŠìó @ô−bàb÷@ói@ãóØóî@ôbï@õbÜóàüØ@óäa‡äóài@ãó÷@ôäìíšüiói@NoŽïi @ô ÝÔóÈ@Na‹Øò@†@b’bàóm@çbØòŒóy@ô䆋؋Žïm@ómaì@Äû‹à@ôäbØóïîbmòŠó@ónóióà@ô䆋؊óiónò† @õ†b’@ói@ìó÷@óØ@pbƒjÙŽîŠ@õü‚@õóåîˆ@bèòì@óäaŠbï’üè@óØ@pbØò‡ïîbáåŽîŠ@ìó÷@Äû‹à@ôåïi†Šì @ói@pòŠbió@ãóïŽï@õóäaìŠ@a†óîóäaìŠ@ìì†@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ@ãb−ó÷Šó@No @ ŽïåŽîói@ô’ü‚@ì @ãó÷@N†‹@ Ø@o“Žïéäbi@Øóî@ô䆋Ø@ômóîaŠóióØŠ@üi@ôäbïØì솊óè@óØ@ìíia‡îóq@póïïä þÔóÈ @õò‰ŽîŠ†@óÜ@õü‚üi@çb¸ì@ÛòìŠóè@óØ@oäbØ@ôÔþ‚ó÷@ônîì@ôîbŽîŠ†í‚@óÜ@ìíi@ônî‹i@óîóäaìŠ @ò‹Žï÷ói@bm@ìó÷@ôäbØó“ŽïØ@ô䆋؊óòŠbš@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@çbî@üûŠ@ôn“ @ônîì@ôäìíjÝàbØ @õ@ i@Žßó óÜ@ÚŽî‡äòíŽïq@ìíàóè@óÜ@ôÔþ‚ó÷@béäóm@Ûóä@oäbØ@ôÔþ‚ó÷@ôîbŽîŠ†í‚@Nìíjn“îó  @õóäaìŠ@Žßó óÜ@ìíi@Œaìbïu@óØ@a†òìónò†ói@ŽÞÔóÈ@üi@ôŽîíä@ôØóïîbmaì@ì@†‹Ø@Šb ŒŠ@çüØ @ôbäóÑî‹Èóà@õóÌbåi@ô䆋ÙïnÜóèŠói@ómìóØ@õ‡äím@ói@óàóÜ@óu@La‡ïÙïþØ @o“q@óØ@iüè@ônîŠóä@õ‹m@ôÙŽïäóîýói@´ójn“qói@oäbØ@Nô@ îŠóäìíàŒó÷@ómaì@”ïîaŠó †ìí @ói@ãýói@LoŽïåŽïéiŠò†@òìónîì@óÜ@Äû‹à@ôäbØóØŠó÷@ì@çbºóq@óØ@a‡ïÜìóè@ôn@îì@ói@ìíi@Šìínó÷ @LÛóîaìò‹äbàŠóÐ@ói@熊brü‚@ói@ça†Šbî‹i@óÜ@ôØŠó÷@iüè@N@ iüè@ônb÷@ôÜbÙî†aŠ@ôån“îóŽïm @çbØòŒóy@üi@ôØòŠó@ôÙŽï ÜûŠ@ì@ìíi@bvåŽï Üóè@ôn’ì‹bä@ô Šóà@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@ônóióà@ói @õŽïè@íØòì@ô ÝÔóÈ@ô ÜûŠ@ò‡äóšŠóè@Lìíjm‹ ìbšŠóióÜ@çbØóïïn’ì‹@óïïnaŠ@ó Ü@@ÚŽî‡äóè@ì @@Nìíi†‹Øóä@•üàaŠóÐ@ŠóƒÙŽîŠ @òŠüu@ìíàóè@óÜ@õü‚@ì@oŽïåŽïéiŠò†@òìónîì@óÜ@béäóm@Äû‹à@ôäbØóØŠó÷@ônîì@oäbØ@ãýói @ì@õŠ@bï’üè@óÜ@oŽïi@ônî‹i@béäóm@õóØòŠóèìóu@óØ@ò‡äóšŠóè@o’ì‹@õbbî@ói@ÚŽïånói@o“q @Žßó óÜ@Ûóïî‡äòíîóq@ìíàóè@óÜ@Šìì†ói@ì@¶bàŠüÐ@ôÙŽîŠòíŽïq@No @ Žî‹iŠìì†@ói@çìíiü‚óÜ@b b÷ @óîòìó䆋Øi@õ‹ ü‚@óÜ@póïïäþÔóÈ@óØ@ômì@ì@òìóïîŒû†@ôÔþ‚ó÷@õŠbØ@üi@õòìòŠò†@ôn’ì‹ ٢٣١


@ôåmbéî†òì@ôÙŽîŠó ó÷@ìíàóè@óØ@oŽïåïiò†@a†òìòŠò†@ôn’ì‹@õììŠóiììŠ@óÜ@õü‚ @òì솋ÙîŠbî†@õüi@oäbØ@óØ@õóîòíŽïšŠaíš@ìóÜ@ŽÞÔóÈ@pa†ò‡ Üìóè@ŽÞïè@óîüi@NòìónŽî‹åŽïò‡ŽïÜ @ãói@Nò@ìónŽïióä@ônäbØ@ôàónï@ôäbØóäìíjØó@ô’ìím@íØòìbm@pbji@òìó“Žïq@ìòŠói@‹mbîŒ @ìì‰Žïà@ì@çbéïu@õŠóbmŠó@ôïÔþ‚ó÷@õŠóÙi@íØòì@ôyûŠ@çbî@ŽÞÔóÈ@ŽÞïè@ @óØ@ìíi@óîòíŽï’ @õü‚@õíî†@ìóÜ@ôn“ @ôÙŽîŠbØ@õòìó÷@õ‹ióÜ@HŽÞÔóÈI@òŠóåŽïèa†@òŠóÙi@ãó÷@óîüi@NììŠón‚ @õ‡ï÷@óîóŽïq@ãói@bnŽï÷@No @ Žï“ŽïØò†aŠ@õü‚ìbä@ìòŠói@pbÙi@ónóuŠói@oØaió÷@ôÙŽîŠbØ@íØòì @@Nóäìíi@ôîò†‹Øói@ì@çìíi@õŠbióÜ@óØ@ómóïïÔþ‚ó÷@ômaŒ@ŽÞÔóÈ @ì@ü‚ìbäóÜ@ôÙŽîŠbØ@ôn“ @ôÙŽîŠbØ@oäbØ@ôån“îóŽïm@ôŽïqói@õòìó÷@õ‹@ ióÜ@‹m@ôØóïîbmaì@ói @óÜ@ì@ôîû‹à@ì@ü@ Ù’bq@ôÙŽîŠbØ@üi@oŽîŠü ò†@oŽïi@´“îóŽïrnò†@õŠìíå@õòìòŠò†@ì@oØaió÷ @Ûbm@õŠbØ@õbèói@ì@póÕïÔóy@ói@pòŠb@ió@ì쉎ïà@a‡àb−ó÷@óÜ@LoŽïiò†@Žïu@a†ì쉎ïà@õòŠìŠó @õŠbØ@Žßó óÜ@òìaói@ói@õóÐóÜóÐ@ôíäòŠbš@oäbØ@•bq@ŽÞïè@Nç@ †‹Ø@õŠòì†a†@ónŽîìóØò† @oŽî‹Øò†@óØ@òìóïïåïi@ÛóîòíŽïšŠaíš@íØòì@Äû‹à@õì쉎ïà@Nô@ åïiò†@Ša†‹Ø@ì@i@çaíŽïä@õòìó䆋ØüØ @óÜ@‹m@ôØóïîbmaì@ói@çbî@Ûbm@óÜ@oŽî‹Øbä@@†‹Ø@òìói@ônóè@ŽÞïè@Nò@ìónŽî‹ÙiüØ@Ša†‹Ø@ì@i@a‡îbïm @ônŽïØóî@ÚŽîŠüu@óÜ@oŽïiò†@íÙ Üói@LµŽîŠói@a‡Ôþ‚ó÷@ì@õ†aŒb÷@õbàóåi@õaì†ói@a‡îˆbq@õŠìíå @Næ@ îò‡jàb−ó÷@óäaŠó aì†ói@ãó÷@a‡ ÜóàüØ@ói@ônîì@ì@ôóØóØbm@ônîì@çbî@ôn“ @ì@ˆbq@çaíŽïä @óØ@õóîbÜóàüØ@ìó÷@õìaìóm@Žßó óÜ@ìó÷@ômójîbm@õ@ ‡äòíîóq@óÜ@õòìó÷@Šó óà@µbåi@Ûbm@µäaímbä @@NæîójŽïm@a‡îbïm@óàa‡äó÷@ìó÷ @óØ@ìíi@‡äbîóîaŠ@oäbØ@N†@ ‹ÙÝàbØ@oäbØ@ômaà@õ‹m@ôÙŽïäóîý@ŽÞïè@òìòììŠ@ãóÜ @LoŽî‹ bäŠòì@òìóäìíàŒó÷@ì@ôn’ì‹@ôäbØbbî@óÜ@õü‚@ôäbØbbî@béäóm@Ûóä@Äû‹à@ôån“îóŽïm @ì@ômóq@ô ÝÔóÈI@òìòìó÷@íŽïä@ómb²ò†@ì@oŽïåŽïqóò†@a†ìó÷@Šó@ ói@õü‚@ôäbØbbî@íÙÜói @a‡’ò‹ŽïÜ@póäbäóm@Nò@íŽï’@çbàóè@ói@”ïäbØóïïÔþ‚ó÷@bbî@ói@pòŠbió@ LHo @ äbØ@ômóïïÜíÕÈóà @ôØóîòìbšŠó@Šóè@çbî@a†í‚@ônîì@õüèói@óØ@óïïä@ÚŽïÜó bbî@õŠóÙÜìíjÔ@ôîò†bói@Äû‹à @ói@òŠóäa†bbî@ônîì@ŽÞÔbÈ@ôÙŽîŠòìóäìíi@Šóè@ôn@ îì@No @ Žïia‹åŽïqó@a†ìó÷@Šóói@òìò‹m @õü‚@óØ@õòìóÜbïu@pbØbä@Ûóïîbbî@ïè@óÜ@õìò‹îóq@ŽÞÔbÈ@õŠòìóäìíi@Nô@ n“ @ôØóîòíŽï’

@õŠòíŽïq@ÚŽîŠüu@óÜ@õü‚@ôØòŠó@ôäþq@õ@ óäaìó›Žïq@ì@õü‚@õŒóy@õóäaìó›Žïq@ói@oäbØ @ôîbmüØ@ônb÷@bm@óØ@óîòìó÷@ÚŽïmòŠóåi@ôn슆@õŠòíŽïq@Nò@ìóîìíji@Úîä@ŽÞÔóÈ@üi@ôäümþÐó÷ @çbàóŽîŠ@¶bàŠüÐ@ìaìóm@ì@ôn“ @ôÙŽîŠòíŽïq@ôäìíióè@óØ@ôäaŒò‡îaì@oäbØ@No @ Žïi@¶bàŠüÐ@õü‚ @bä@ì@oŽïiò†@ì@çbØòŠbØ@ô䆋؇äóóq@ì@òìóä†@ ‹ÙmòŠ@üi@oŽïióè@çbàìa‹åïi@ôÙŽîŠòíŽïq@óØ@pa†ò‡Žïq @óØ@òìím‹ Üóè@a‡îü‚óÜ@ôÙŽî‰àíàóm@bèòì@¶bàŠüÐ@bèòì@ôÙŽîŠòíŽïq@ã ýói@NçbØónŽïi @óØ@oŽî‹ ò†@oäbØ@óÜ@óå‚òŠ@ŽÞïè@Np @ bØò†@Žßbyóà@póäbäóm@ì@o‚ó@a†Ša†‹Ø@óÜ@ôäbåŽïèŠbØói @ìó÷@õbàóåiŠóóÜ@oäbØ@ôÔþ‚ó÷@ôåïäaì‹Žïm@Nó@ ïïÜbàŠüÐ@ì@ìíq@õìaìóm@ói@ìó÷@õóØòŠòíŽïq @óÜ@ó䆋Ø@õìò‹îóq@õŠbîŒaí‚@ãaìò†Šói@óØ@óîóè@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽïäa†‰îì@óØ@òìaŠŒóàa†@óîóäbº‹  @Nò@ìòŠò†@ì@üÙ’bq@ôn’ì‹@õììŠói@ììŠónŽîìóØò†@ó“ïàóè@ÚŽïäa†‰îì@bèòì@ãýói@Nô@ móq@ôØŠó÷ @òìì†@ãó÷@ì@‹m@ôÙŽïÜó bbî@óÜ@ôÔþ‚ó÷@ôäa†‰îì@ì@pbØò†@ÚŽïÜó bbî@óÜ@õìò‹îóq@òìòìbä@ônaŠ @@NµäŠüuìbè@a‡Øóî@Žßó óÜ @ì@õ†aŒb÷@ô䆋ÙÜìíjÔ@ói@oŽî‹Øò†@oäbØ@õóØó’óäbi@ôŽïqói@oŽï Üò†@ŽÞïè@ÛòìŠóè @ônaŠ@Žßó óÜ@ônîì@õü‚ìbä@óÜ@õŠbØ@ôÔþ‚ó÷@ômaŒ@çbî@ôÔþ‚ó÷@õŠóÙi@üi@p ýóò† @ÚŽïmbØ@ôÔþ‚ó÷@ôäa†‰îì@óØ@óïïä@ó‹q@ìóÜ@õb @ b÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LoŽîŠ‡åŽï−íi@a†òìòŠò† @Lòìómû†‹ÙmòŠ@a‡îü‚ìbäóÜ@ÚŽîŠbØ@íØòì@õü‚@oŽîìómóä@ì@oŽîìóni@òìóÙŽîŠbØ@bèòì@ìbä@ónŽïšò† @õˆbq@íØòì@õóØòŠa†‹Ø@óîüi@ómójîbm@ì@õˆbq@pa†ò‡àb−ó÷@ÚŽîŠbØ@bèòì@óØ@õóîbq@ìóÜ@Ûbm@óÙäíš @óØ@ììŠóåîó£@òŠüu@ìói@óØó“ŽïØ@Šó ó÷@bnŽï÷@No @ Žïi@pòŠììŠòŒ@õ‹Üóè@oŽïäaímbä@pójîbm@ì HUI @óØ@æîóÙi@ p @ óïïÔþ‚ó÷@õb’bàóm@a‡îü‚@ìbäóÜ@ÚŽîŠbØ@íØòì@oŽïiò†@õˆbq@ômaŒ@íØòì@óáŽï÷ @bbî@Žßó óÜ@óáŽï÷@ônîì@oŽïiò†@a†ómó Üby@ãóÜ@pbØò†@o“Žïéäbi@çìíj ÝàbØ@ìòŠói@óáŽï÷ @óäbéïu@ãóÜ@óØ@óîóè@ôäìíi@ômóq@ôäóîý@çìíj @ÝàbØ@çbîòŠbu@ãó÷@ãýói@No @ Žï−íi@a‡äbØóïmóq HVI @@N pbjïŽïq@oŽïäaímbä@ÚŽîŠòìóäìíi@ïè@a†óïïnóè @õììŠóiììŠ@ói@ìó÷@õóÐóÜóÐ@ôàïäbÙïà@õìaìóm@íØòì@ônäbØ@ôÔþ‚ó÷@ôåïäaì‹Žïm@ŽÞïè @bèòì@ãaìò†Šói@ônîì@a‡näbØ@õóÐóÜóÐ@óÜ@Nô@ åïiò†@‹ óåÜóè@òŠbš@ôØòìbä@ôØó@ÚŽîŠüu 5- Morality.

@–@ôáÝÈ@paŠb“@ näa@Lça‹ém@Lõ‡énª@âî‹Ø@ó»‹m@LÞè@‹Åä@kè‹i@ìŠ@ôbå’@a‡î‡q@LoïÜíïrè@çaˆ@MV @NQYT@ß@LQSWQ@Lôåè‹Ð ٢٣٤

٢٣٣


@a‡ïmójîbm@ôÙŽïÜó−bàb÷@õaì†ói@óØ@ÚŽïÜóØbm@íØòì@òìóäbØóÄû‹à@óÜ@õòìó÷ŠóióÜ@oäbØ @íØòì@a‡mó Üìò†@õŠb‚ìŠ@óÜ@póïïÔþ‚ó÷@ì@póïïä þÔóÈ@Lp @ bØò‡Žïrnò†@æšò† @oäbØ@ôšŠó @óîòíŽï’@ãói@Nò@ìóma†ò‡ÙŽïÜ@òìa‹åŽïqó@a‡Øbm@Šóói@óØ@ÚŽïÜóîŠa†Šìíå @òŠüïm@a‡ïîbmüØ@óÜ@pbØò‡Žïrnò†@póïïÔþ‚ó÷@üi@Žõíä@ôÙŽïån“îóŽïm@ói@õü‚@õóØòìò‹ŽîŠ @Âäóèbàóè@üi@póÜìò†@ô @ÜûŠ@a‡îbïm@óØ@oŽïšò†@ôîaŠó †ìí@ôŽîŠ@ò‹ŽîíØ@ìòŠói@õóØóïïbï @ãó÷@ça‹ óå‚òŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@NHQPIòìómòìíi@Ûìí›i@çbØóØbm@ôäbØóïîˆbq@ónîì@ôä†‹Ø @LoäbØ@ói@×óèŠò†@æŽïäò†a†@óäbäa†‰îì@Žôiói@Ûóîò†aŠbm@oäbØ@õóØòŠüïm@üi@ŽÞïè@õóä‡äbäó Üóè @óïïmŠ@íØ@ì@ãóØ@ô䆋؊óòŠbš@ói@õü‚@ôØòŠó@õŠbØ@ŽÞ ïè@oŽïióè@ôšŠóè@ã ýói @@Na†óäa‡îóà@ãóÜ@òìbäa†@òìòŠó@ôäbØòìa‹Ùbi @ônîì@bn“Žïè@óØ@õóîó’óäbi@ìói@ì@òì솋Ø@•üûŠ@õónaŠb÷@õóå‚òŠ@çbàóè@ŽÞïè @óÙäíš@óîóå‚òŠ@ôŽïu@óån“îóŽïm@ãó÷@ómójÜóè@No @ Žî‹ ò‡ŽïÜ@õóå‚òŠ@óØbm@ônîì@ìó÷@ôn“  @ŽÞïè@ônóióà@póÜaìŠói@Nôä þÔ@óÈ@õŒó òŠ@ómòíî‹i@õìbš@a‡nîìóÜ@üûŠ@çbáïåïi@ÛòìŠóè @N‹@ m@ôÙŽï‹q@ói@ó䆋Øòˆbàb÷@òì솋Ø@ônäbØ@ì@üûŠ@õóØòŠüïm@õónaŠb÷@óØ@õóîóå‚òŠ@ìóÜ @õŠóÙi@íØòì@õü‚@óØ@pbiò†@õü‚@ôïm@òŠóåi@ôbäìí’@ói@õóq@ÚŽïmbØ@Äû‹à@ìíiaì@ôŽïq@ŽÞïè @Šó ó÷@ì@ŽÞÔóÈ@çbî@ióÜ@oŽïjïnî‹i@ônîì@õŠóèìóu@Šó ó÷@No @ Žî‹i@ìbšŠóióÜ@ŽÞÔóÈ@çbî@çbï  @pbØ@ìó÷@pbØóä@‹m@ôÙŽïn’@ïè@óÜ@õìò‹îóq@õü‚@ô ÝÔóÈ@óÜ@bïu@óØ@oŽïi@†aŒb÷@ÚŽïmbØ@ônîì @òìóïïäbéïu@ôäbï @ói@oŽïiò†@oòíîóq@íÙ Üói@òìóÄû‹à@ói@oŽïibä@oòíîóq@béäóm@ŽÞÔóÈ@çbî@i @õìaìóm@ói@ŽÞÔóÈ@üi@ÚŽïåïäaì@‹Žïm@bèòìói@ŽÞïè@Nò@ìómû†‹Ø@‹q@ôäbØòŠòìóäìíi@õŠóbmŠó@óØ @ôîbŽîŠ†í‚@óØ@õóïïmŠíØ@ì@ãóØ@ì@ó“ŽïØ@ìó÷@ŽÞÔóÈ@üi@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@ôŽïqói@Nõ@ Šü @õóØó‹q @@NoŽïiò†@ŠóòŠbš@pbèò‡Žïq@ôîbmüØ@ìó÷@ói@ßbÙî†aŠ @oŽïi@oîì@ôÙŽïåmìóØŠbî†@òŠüu@ìíàóè@õòìòŠóÙmòŠ@õ†aŒb÷@ŽÞïè@ôåïäaì‹Žïm@ôŽïqói@Šó ó÷ @ôÙŽîŠbØ@ìíàóè@Žßó óÜ@ÚŽîŠüu@ìíàóè@ói@a†ómóÜby@ãóÜ@LòìóäbØóïïmójîbm@òŒó@ y@õüèói @óØ@òìónŽïåŽï·@ÚŽîŠa†‹Ø@üi@ÚŽïåŽîí’@a‡nîìóÜ@oŽî‹Øò†@çüš@óÙäíš@oŽïšò†Šò†@ìb−í óä@a‡ïäþÔóÈ @Ûó@ãóÜ@òŠìì†@ói@ŽÞïè@ôïä þÔóÈ@ì@†aŒb÷@ônîì@ãýói@No @ Žïi@Žßbmói@òìóØóîììŠ@ìíàóè@óÜ @ì@†aŒb÷@ônîì@oäbØ@ôïäþÔóÈ@ì@†aŒb÷@ônîì@õóäaìó›Žïq@ói@Nó@ åmbéŽïq@ôîbmüØ@ó“ŽïØói@ì@çìíi 10- Charles Taylor, op. cit, p. 372.

٢٣٦

@b’bàóm@Œbì쉎ïà@ì@Ûýbš@ói@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÄû‹à@òíŽï’@çbàóè@ói@”ïÝïè@NHWIoŽïäò‡îa† @@Nó ÜóàüØ@ói@ô ÝÔóÈ@çbî@•üè@íÙ Üói@óïïä@ôóØóØbm@ôÝÔóÈ@Ló ÝÔóÈ@ãó÷@ã ýói@LpbØò† @ìa‹Ø@ŒbØbš@ì@Žõíä@ôØóîòíŽï’ói@ØŠbà@•óäaìóÜ@ìó÷@õ’bq@ôäaímìóÙåŽîí’@ì@ŽÞïè @a‡ïäaímìóÙåŽîí’@ì@ŽÞïè@ôbäóÑî‹Èóà@óÜ@Næ@ m‹ ŠòíŽïÜ@†ìí@Šóión‚@çbïnäbØ@ôïbäóÑî‹Èóà @õŠó@ bä@õŠóÙi@ãýói@Nòìó @ÝÔóÈ@çòìb‚@õŠóbä@õŠóÙi@ói@ónòíîóq@´“îóŽïm@ì@oäaŒ@õbèói @µbä@óåïäaì‹Žïm@ãói@Nó@ ïïÙïàóåîa†@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ì@ômóîýóàüØ@òìóØóîýóÜ@ØŠbà@ì@ŽÞïè @ói@òŠa‡uŠóà@a‡ÙŽïmb@ìíàóè@óÜ@ãóè@ì@oŽïiò†@Âäóèbàóè@ômóî ýóàüØ@ôØóîòíŽï’ói HXI @ŽÞïè@õóå‚òŠ@N ôîü‚@ óiŠó@çòìb‚@ónŽïiò†@òìòìó÷@õüèói@ãóè@ì@òìóáŽï÷@ôîì쉎ïà@ôäìíàŒó÷ @@NóïïØó’üè@ôÙŽïàïÜbî‡îb÷@ìó÷@ôàïÜbî‡îb÷@óØ@óîòìó÷@oäbØ@óÜ @óîüi@Šóè@ì@óïïÜbàŠüÐ@ôØóïîbåŽîì@”î†aŒb÷@üi@oäbØ@õbåŽîì@òíŽï’@çbàóè@ói@oŽï Üò†@ŽÞïè HYI @oäbØ@a‡àbØb÷@óÜ@N ô@ bï@õbÜóàüØ@õóØûi@ómbi@òìóïî†aŒb÷@õóØûi@óÜ@òíïäaínîóä@ìó÷ @No @ Žî‹iŠòì@ôîaŠó †ìí@ôäbØóäìíšüi@óÜ@†ìí@a‡îü‚@ôbï@õŠüïm@óÜ@òìíiŠbšbä@ãb−ó÷Šó @íØòì@b ÜóàüØ@a‡îbïm@óØ@b ÜóàüØ@üi@óäbîaŠó †ìí@ôØóîóäaìŠ@ómòìín“îó @oäbØ @ì@ôóØóØbm@ôØóîòíŽï’ói@ÛóîŠóè@óØ@òìa‹Ø@b’bàóm@óäbØbm@ìóÜ@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ôÙŽïäa‡îóà @ônî‹i@póbï@ô‹q@a†ómóÜby@ãóÜ@Nô@ móîü‚@ô’ü‚@õaì†ói@ õü‚ói@pójîbm@ôØóîòíŽï’ói @Ûbm@a‡îbïm@óØ@ÆïmóŽïä@õ†aŒb÷@õòíŽïšŠaíš@ôånaŠbq@üi@ÛóîóŽîŠ@õòìóåîŒû†@óÜ@oŽïiò† @No @ ŽîŠóiŠóói@çbîˆ@a†bbî@ôn“ @ôàónï@Ûóî@õóîb@óÜ@a†‹m@ôäbØóØbm@Žßó óÜ@oŽïäaíni @ìaìóm@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@õ†aŒb÷@ói@pòŠbió@õòìó@ ÷ŠóióÜ@oäbØ@óØ@pbØò†@òìó÷@õó’óäbi@ŽÞïè @üi@Žõíä@õŠóèìóu@ôÙŽïån“îóŽïm@oŽïäaímbä@óîüi@óîóè@ôšìíq@•óàó÷@ŠóióÜ@ì@¶bàŠüÐ @ôbï@õbÜóàüØ@óØ@pbi@óån“îóŽïm@ìói@oŽïäaímbä@oäbØ@Nì@ ìŠ@ómb£@ôbï@õbÜóàüØ @òìóÝÔóÈ@çbî@çbï @õŠóèìóu@ó@ Ü@ômaŒ@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@òìaŠŒóàa†@óäb−bàb÷@ìó÷@ŠóóÜ @ì@Œa‹àb÷@óØ@õòìó÷@Ûóä@Äû‹à@üi@óîóè@ôuŠóà@Žôi@ì@õŠóèìóu@ôØóïîbèói@ì@òìím‹ @õòìbšŠó @@NÚŽïnóióà@üi@oŽïi@ÚŽî‹Žïàb÷ 7- Immanual Kant, Fundamental Principla of Metaphsics of Morals, Eng. Trans. T. Abbott, London, Longman, 1927, P. 50. 8- Michael Pusey, Jurgen Habermas, London, New York, Tavistock Publication 1987, p. 23. 9- Polity.

٢٣٥


@HQTIõ@ Ša†bÐòì@õŠóqìó÷@ói@ônîíŽïq@ò‹mòŠìó @óäbîˆ@ãó÷@No @ Žïiò†@Šóiónò†@ŽßóàüØ@ói@õ‹mòŠìó  @ìbè@ómb‚ò†@bÜóàüØ@ì@Äû‹à@ôäbØóïî‡äòíîóq@ôÙàóš@ŽÞïè@a†ò‹ŽïÜ@Nó@ äaìó÷@ôäa‡äbºóq@ì @õóÜóàüØ@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbu@ìó÷@‹m@ôØóïîbmaì@ói@N@Žõíä@”Žïq@ôÌbäüÔ@óÜ@óÙàóš@ìó÷@ônb÷ @óÜ@Œaìbïu@ìaìóm@ôÙŽïØûŠòìbä@ói@ã ýói@LòìómbØò†@ìì‡åîŒ@õŠ†bš@ôàónï@a‡îü‚@ôïÐóÜóÐ @õììŠó@çbî@ôîû‹à@õíî†ìó÷@ôÙŽïàónï@ŽÞïè@õóØóàónï@Nô@ ÙïþØ@ôåïäaì‹Žïm@ìbåŽîì @ìó÷@ôŽïqói@Äû‹à@ãaìò†Šói@No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìóÄû‹à@õ†í‚@óÜ@óØ@óÙŽïàónï@Lóïïä@ôîû‹à @óÜ@熋Ùîìò‹îóq@LpbØò†@õü‚@õbbî@ì@õü‚@ônîìóÜ@õìòŞ‹îóqbä@õ†bïäíi@iüè@óØ@õónîŠóä @@NHQUIòìím‹ @õòìbšŠó@òìòìóÜ@ì@óÄû‹à@õ†í‚@óÜ@óØ@Ûóîbbî @ìó÷@a‡îbïm@óØ@ó@ ïïä@ìíj ÝàbØ@ôØóîóû‹q@ìì‰Žïà@a‡ Ýïè@õóäbbånóióà@õóäaìŠ@óÜ @õìò‹ŽîŠ@æî‹mŒŠói@óÜ@óäbï @õòìóäa‡äòŠ@ómaì@ò†aŒb÷@ü‚ìbäóÜ@ôØóîòíŽï’ói@óØ@õòŠòìóäìíi @óÌbäüÔ@óÜ@óïî†aŒb÷@ôîb b÷@†í‚@ãó÷@Np @ b ò†@õ†aŒb÷@ôîb b÷@†í‚ói@La‡îü‚@ôäìíjÝàbØ @ôäìíj ÝàbØ@ôäbØóàóØóî@óÌbäü@ Ô@óÜ@óäìí¹@üi@ì@ @ŽÞÔóÈ@çbî@çbï @ôäìíjÝàbØ@ôäbØòìí“Žïq @õŠa†óÝîüØ@õbÜóàüØ@óÜ@Nó@ ïïä@ôäìíi@¶a†íïÐ@ì@õŠa†óÝîüØ@ôàò†Šó@íØòì@ôîû‹à@õbÜóàüØ @üi@òìaŠü óä@çbïäbØónîì@bn“Žïè@ì@µä@õ†aŒb÷@õ‹ üè@çbØóÄû‹à@ìíàóè@bn“Žïè@a‡ïÜa†íïÐ@ì @ôØóîó ÜóàüØ@õòíŽï’@ónŽïšò†@pó@  Üìò†@ôïÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@a‡Žîíä@õb ÜóàüØ@óÜ@béäóm@N†@ aŒb÷@ônîì @ôäbØóïïäþÔóÈ@òìaŠŒóàa†@ôj ÜbÔ@óÜ@ì@Žõíä@õb ÜóàüØ@óÜ@õ†aŒb÷@NHQVIò@ìòìb−í @a‡Øóî@Žßó óÜ @ôåmìóØŠbî†òì@õòìóäa‡äòŠ@óØ@ônŽîŠóìbè@ôäbØóäbºóq@ì@çbØónójŽî‹ @ì@õŠa‡Ù Üíà@íØòì HQWI @@@N õ†ónŽî†@LóäbØóØbm@ôäbØòŠójàaŠói@óåïbä@ôàŠóÐ@ói@ì@çbØónîì @õŠüïm@ônЋ @òìóïî†aŒb÷@õóØûi@óÜ@ÛŠó÷@ôØûŠòìbä@ô䆋Ø@õàb−ó÷@ói@ŽÞïè @ìóÜ@òŠbØ@ãó÷@ãýói@N†@ ‹Ø@ŠóòŠbš@ììŠ@óîìíjn‚@oäbØ@óØ@õòŠüu@ìói@ŽßbÙî†aŠ@ôîbŽîŠ†í‚ @óäìí¹@óÜ@‘bi@íÙÜói@LpbØbä@Äû‹à@õ†aŒb÷@óÜ@‘bi@béäóm@ŽÞïè@óØ@óäa†ììŠ@õìbï’@òìòììŠ @óØ@òìò‡äóóq@ŽÞÔóÈ@ôàŠüÐ@óÜ@ìaŠŒaí‚@õbÜóàüØ@õŠüu@oŽïäaímò†@óØ@óîòŠüu@ãói@NpbØò† @a‡móïÔþ‚ó÷@ì@póbï@óÜ@póïäþÔóÈ@óîòíŽï’@ãói@No @ ŽïåŽïéiŠò†@óîóè@ôïnŽî‹ÙäüØ@ôÙŽïØûŠòìbä

@óÜ@Šbî†@ì@pójîbm@ôÙŽïØûŠòìbä@íÙ Üói@òìónŽïåŽïàbä@õìaìóm@ì@ôn“ ói@béäóm@ŽÞïè@ôïä þÔóÈ @ói@ó@ ïïä@oòíîóq@béäóm@óØ@ÚŽîŒbïnáï÷@bèòì@çòìb‚@ómòíi@òìòììŠ@ìóÜ@ãýói@Nì@ ìŠómb‚ò†@õü‚ @ì@pŠóq@ôäbéïu@óØ@óîbèòŠ@óîóäìí¹@ìó÷@Lòìóäbéïu@ìíàóè@ói@ónòíîóq@íÙÜói@òìóÄû‹à @Žßó óÜ@õü‚@õ‡äòíîóq@õòìóåîŒû†@ói@Äû‹à@ôäþÔóÈ@ônîì@Nò@ìóäa‡îóà@íŽïä@ómb‚ò†@ìa‹ØŠûŒ @ómìóØŠò†@õìaìóm@óÜ@†í‚@ôä‡äaŠbm@ói@Ûóä@oŽïåŽïèò‡nò†ói@ÛûŠòìbä@a‡ïäbéïu@ôÝÔóÈ @ôàïäbÙïà@óÜ@ŽÞïè@Nç@ ìíjïn“ @ôäbåŽïénò†ói@ì@õ†aŒb÷@ói@´“îó @ônóióà@ói@çbØómójîbm @ãó÷@ã ýói@Nì@ óÜ@óÙŽï’ói@Äû‹à@óØ@pbØò†@ò†ŠòìŠóq@äaìa‹ÐŠói@ôÙŽïàónï@a‡îü‚@ôïÐóÜóÐ @ì솊óè@óÜ@NH@Žõíä@”ŽïqI@çüØ@õi@@íŽïä@ôïäbéïu@ôàónï@óÜ@òŒaìbïu@õìaìóm@ói@óàónï @ôÙŽîŽïnäó@†‹ÙŽïrïnò†@iüè@ì@ôÝÝïÄbïØbà@ói@óØ@Žõíä@õi@ì@çüØ@ôïäbéïu@ôàónï@õi @ôåïäaì‹Žïm@Žßó óÜ@Ûóä@a‡Žîíä@ôàò†Šó@ôäbï @Žßó óÜ@óØüØìbè@ìó÷@ôäbï @óØ@†‹Ùn슆 @Nô@ móîíï“‚ói@a†í‚@a‡ïîbmüØ@óÜ@óØ@ìíi@òìó÷@ôïÙ@ ŽîŠ@üi@çüØ@ôån“îóŽïm@Nç@ üØ@HQQIôïbåäbéïu @ìíiò†@béäóm@Äû‹à@ìíióä@熋ÙîŠbî†@ì@æî‹iŠò†@ôŽïu@óØ@a‹äò†a†@ÛóïîbmüØ@ói@çìíi@õóÝq@ò−Œ @íØòì@ŽÞÔóÈ@çbî@çbï @üi@ôÝïè@õbåŽîì@ã ýói@No @ ŽïåŽïjnò†ói@a†óîóÝq@ò−Œ@ìóÜ@õü‚@ôåŽîí’ @ôÙŽïØûŠòìbä@ìíàóè@çbï @Np @ ‹ ò†óä@ìbšŠóióÜ@ìaŠ†@ôÙŽïÜón’@íØòì@béäóm@ôäbØón’@õ†aŒb÷ @ìó÷@õòìó䆋ÙmòŠ@óÜ@ŽÞïè@No @ ŽîìóØò†@Šbî†@õü‚ói@béäóm@oîì@ì@oŽî‹ ò†Šòì@òì@ óîü‚@óÜ@õü‚ @pììŠ@çbï @óØ@òìómbØò†@o‚óu@†‹iò†@õìbä@oäbØ@õóÐóÜóÐ@ô Übmói@õ‡äójÜüàŠüÐ@ói@óØ@õón’ HQRI @çbéïu@õìì‰Žïà@óÜ@ómaì@çìíi@õóû‹q@óÜ@óØ@ ó@ ïïnî‹ÙäüØ@ôïn“ @íÙÜói@Lóïïä@ìa‹Übàa†@ì @@@NHQSIoŽïiò†@ónóuŠói@a‡äbØómójîbm@óàŠüÐ@óÜ@ì@Hó“ïÄû‹à@õì쉎ïà@óØI @@

@@õ†aŒb÷@ôåmbéî†òì@ônîíŽïq@õóû‹q@íØòì@póÜìò†

@ôŽïqói@óØ@pbjiŠóói@çbîˆ@a‡ÙŽïmó Üìò†@óÜ@Äû‹à@óØ@óîòìó÷@ŽÞÔóÈ@çbî@çbï @ôäbØaìa† @‹mòŠ@ìó @ôÙŽïäbîˆ@ôäaíiŠa‡’ói@íØòì@çbØóÄû‹à@ì@oŽïia‹Ùn슆@‡äóóq@ŽÞÔóÈ@ômó Üìò† @ôÙŽî‹Žïàb÷@ô䆋Ùn슆@ói@çbïäbØó−aŒbÔ@óØ@ÚŽïÜóØbm@íØòì@Ûóä@òìòØóî@ói@æi@oòíîóq

14- Allegiance. 15- Michael Oakeshott "Thomas Hobbes" Politica, No 2, 1936-7, p. 364-379. 16- Mark Tunick "Hegl on the justified Disobedience" Political Theory, Vol 26, No 4, August 1998, p. 519-535. 17- Mutual Recognition.

11- Cosmology. 12- Concrete universality. 13- Robert Wokler "Contextualizing Hegel's Phenomendogy of the French Revolution and the Terror", Political Theory Vol 26, No. 1, February 1998, p. 33-55.

٢٣٨

٢٣٧


@òìóîbåŽïè@õó Üói@Na@‡åïbä@õóû‹q@óÜ@óîóè@ôØýbš@ôÙŽï ÜûŠ@•üè@óØ@a‡ï@äb“ïä@ômóq@ôÝÔóÈ @ì@çbØóÙàóš@Nì@ óÜ@æÙŽï’ói@íÙ Üói@òìóåibä@bïu@óäìíàŒó÷@ìóÜ@béäóm@çbØóÙàóš@ì@çbØòi@óØ @õŠóÙi@óØ@æÙŽïÜóàŠüÐ@ì@Šbmí @íÙÜói@æŽî bäŠòì@çbØòìa‹åïi@ì@çbØón’@õbïäì@óÜ@çbØòi @ì@ÛóîýóÜ@õŠóbä@õŠóÙi@ô䆋؊bØ@ôàóèŠói@óÑî‹Èóà@N´@ “îóŽïm@õŠbØ@óÜ@pbØò†@õŠbiŠóbä @ôîýbi@ônŽïØóî@õòŠbiŠò†@oäbØ@õòŠüïm@ãó÷@Šóè@Nó@ îòìò‹m@ôØóîýóÜ@µbä@ômóibi@ôn’ @õŠóbä@õŠóÙi@oäbØ@íØòì@”ïÝïè@Nó@  Ýïè@ô ÝÔóÈ@çbî@çbï @ôåîÙî†@ômòŠóåi@ôîb b÷†í‚ @ônŽïØóî@ì@pb‚ò‡ÙŽîŠ@çbØóïïnóè@òìaŠ†@ôàŠüÐ@Žôi@ô ÜóàüØ@óØ@†‹iìbä@o“ @Ûóîói @íÙÜói@óïïä@ôóØóØbm@ô’üè@ó’üè@ãó÷@óØ@õòìó÷@ôä‡äbîó aŠ@ói@ŽÞïè@N@ i@ónŽï“‚óiò† @óØ@†‹Ù ÜìíjÔ@ônäbØ@õóØóäìíšüi@ŽÞïè@N‡@ äaŠŒóàa†@õi@ôŽîíä@ôÙŽïàónï@óÜóàüØ@ói@ô’üè @µbä@óØ@ômì@òìónäbØ@õóäaìó›Žïq@ói@ã ýói@ç@ †‹ÙŽïÜŠbØ@Ûóä@ŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@óÑî‹Èóà@ôàóèŠói @çbéïu@ói@pòŠbió@òìóäbîóŽîŠ@óÜ@óØ@õóäai@ìó÷@Nó@ äbØó’üè@ôîò‹Ð@ôàóèŠói@óÑî‹Èóà@çbî @íÙÜói@LoŽïibån슆@òìóäbØóØbm@ó’üè@óÜ@ìbïubïu@ôØóîòíŽï’ói@µåŽî‡nò†ói@ìb−í @ôØóîóåŽîì @óàónï@ãó÷@Nó@  ÜóàüØ@ói@ômaà@ôàó@ èŠói@ì@óîóè@ôïäaìíàóè@ôÙŽïØûŠòìbä@õŠûŒói @ì@çìíi@òìóÙŽïq@oäbØ@Nò@ìónŽîŠŒaí ò†@‹m@ôÙŽïàò†Šó@üi@òìóÙŽïàò†Šó@óÜ@ì쉎ïà@ôîa‰ŽîŠ†ói @ì@çìíiòìóÙŽïq@ói@ôn“q@ŽÞïè@ã ýói@Lp‹ óä@ìbšŠóióÜ@õì쉎ïà@íŽïä@ôäbØóïîû‹à@óïïÜóÙŽïm @òìóØóîói@‹m@ôÙÜó‚@ôåïbä@ì@†í‚@ôå@ïbä@óØ@ômì@ì@oói@ì쉎ïà@ì@çbØóïîû‹à@óïïÜóÙŽïm @ónòíîóq@ŠûŒ@ôØóîò†aŠbm@ôÙÜó‚@ói@pòŠbió@óîóè@ôØóîaŠ@@Ûbm@óØ@õòìó÷@ì@çóØò†ó’ó  @óÜ@óØ@oŽï Üò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@‹îbnåïÙà@NHRQIì@ ó÷@ói@pòŠbió@óäbîóè@ôÙÜó‚@óØ@õóîaŠ@ìói @”ïÙŽïóØ@Šóè@ôäbîˆ@ @ôØûš@ì@óîóóØ@ìó÷@ôäbîˆ@ôØûš@ÚŽïóØŠóè@õ†í‚@a‡ïnaŠ @ôbäí’@ì@pbiò†Šóói@çbîˆ@a‡îbïm@Ûbm@óØ@õóîb ÜóàüØ@ìó÷@ôäbîˆ@ôØûš@óÜ@óÙŽï’ói @õü‚@óØ@óîón’@ìó÷@çbàóè@Ûbm@óØ@pbØbåÜìíjÔ@ŽÞïè@íØòì@‹îbnåïÙà@NoŽï“‚óiò‡Žïq @ìò@Šói@çbäìbäóè@ì@çbØóïïmóîýóàüØ@ì@ôîìì‰Žïà@óïî‡äòíîóq@óÜ@çìíšŠò†@NoŽî‹Žî‰iò‡ï Üóè

NSß@LQSWS@Lôåè‹Ð@ì@ôáÝÈ@paŠb“näa@Lça‹ém@L‡äì†ýíÐ@a@pÈ@ó»‹m@LõˆíÜí÷‡îa@Lmbåàþq@çbu@MRQ ٢٤٠

@ìó÷@ŠóóÜ@oäbØ@ônîì@ôîbŽîŠ†í‚@çbáïåïi@ÛòìŠóè@Nõ@ Šóèìóu@õŠòíŽïq@üi@oŽîŠü ò† @õóÐóÜóÐ@óÜ@ŽÞïè@Np @ bÙi@‹m@ôÙŽïn’@óÜ@õìò‹îóq@õü‚@óÜ@óu@oîì@oŽïibä@óØ@ @óîóîbàóåi @ì@ôäbéïu@ôàónï@õiì@ìóÜ@óÙŽï’ói@Äû‹à@óØ@†‹Ùn슆@õ‹mòŠìó @ôÙŽïàónï@a‡îü‚ @óØ@ômì@ì@†‹Ø@Ûóî@ói@ŽßóÙŽïm@a‡näbØ@ôîbŽîŠ†í‚@õŠüïm@Žßó óÜ@ôïÙïþØ@ôbš@ôàónï @òŠòíŽïq@ãó÷@ôŽïqói@No @ Žïi@óäìí¹@õòìóäa‡äòŠ@ì@æmbéî†òì@ôbï@õb @ÜóàüØ@çbî@pó Üìò†@oŽïiò† @õóàó÷@ŽÞïè@No @ ŽïåŽïéjnò†ói@ônî‹ÙäüØ@ì@Šbî†@ôÙŽïØûŠòìbä@a†b ÜóàüØ@óÜ@oŽïäaímò†@×þ‚ó÷ @Moralitat@×þ‚ó÷@óÜ@òìò†‹Øò†@õbïu@ì@†‹iò†ìbä@ìa‹åïi@ôÔþ‚ó÷@çbî@HQXIô@ Ôþ‚ó÷@ôäbîˆ@ói @HMoralitatI@a‡ïóØóØbm@ôÔþ‚ó÷@õŠìíå@óÜ@oäbØ@oŽï Üò†@ŽÞïè@NÛ@ bm@ôä@bØóØŠó÷@õbmaì@ói @oäbØ@óØ@õòìóïŽïu@ìóÜ@No @ Žï›i@ìa‹åïi@ôÔþ‚ó÷@çbî@ôÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@ìòŠói@ôäaínîóä@ì@òìóîbà @óØ@õòìó÷@óîüi@òìím‹ óäŠòì@òìòìó÷@ói@ónòíîóq@Ûbm@óØ@òìóïîò†‹Ø@õbÜóàüØ@óÜ@ôÔþ‚ó÷ @ŽÞïè@Nò@ìómòìbà@a‡ïóØóØbm@ôÔþ‚ó÷@õŠìíå@óÜ@òì솋ØòíŽïÜ@ô@ bi@×þ‚ó÷@ói@pòŠbió @çìíi@õóû‹q@óÜ@óØ@HQYIµ@ nŽî‹ÙäüØ@ì@ôn“ @íÙ Üói@µä@ìa‹ Übàa†@ôÙŽîŠbØ@çbï @ì@ŽÞÔóÈ@oŽï Üò† @No @ Žïiò†@ónóuŠói@a‡äbØómójîbm@óàŠüÐ@ôjÜbÔ@óÜ@ó“ïÄû‹à@õì쉎ïà@óØ@çbéïu@õì쉎ïà@óÜ@ómaì @a‡îü‚@õbåŽîì@óÜ@HôÔþ‚ó÷@ôäbîˆI@ìóÜ@óÙŽï’ói@Ûbm@óØ@õ‹mòŠìó @ôÙŽïä@bîˆ@õòìó÷ŠóióÜ@oäbØ @õòìó䆋Øbïu@ói@ŽÞïè@Nò@ìbäa†@Ûóî@ói@ŠójàaŠói@a‡móïÉÔaì@Žßó óÜ@Óbà@ãaìò†Šói@óîüi@óîóè @ói@òìónói@õòŠbØ@ãó÷@ãýói@a‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@ônäbØ@õóØòŠbØ@póïÉÔaì@ômüØ@óÜ@õ†aŒb÷@ì@oîì @N@ŽÞÔóÈ@ôäbØaìa†@ônaí‚@üi@Hó@ îóè@õìaìómbä@ôÙŽïàŠüÐ@a†bmòŠóóÜ@@óØI@póïÉÔaì@ôåîŠü  @@NHRPIpb ò†@õü‚@ôäìíj ÝàbØ@ói@a†b ÜóàüØ@óÜ@×þ‚ó÷@óØ@óîaì@ôŽïq@ôÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@ôåîÙî† @@

@@õŠbï’üè@ìòŠói

@õi@ôåmìóÙ“Žïq@óÜ@ôä‹ @ôÙŽï ÜûŠ@òìóäa†ŠbØ@Ûó@ ä@òŠa†‹Ø@µbä@oŽï Üò†@óØ@õó Üb‚@ìó÷ @óÜ@óu@Lbäò†a†@òìóäa†ŠbØ@ói@çbïåïbä@ôîaŠóäìíàŒó÷@ôäaìímìóÙåŽîí’@Nòì@ íióè@a‡Žîíä @ôØóîóŽîŠ@oäbØ@òìòììŠ@ãóÜ@Np @ ‹ ò†óä@ìbšŠói@óÜ@•üè@üi@çbî‹m@ôÙŽï ÜûŠ@ïè@ŠbØ@ôåm‹ Šòì @õóå‚òŠ@ói@Na@†óÐóÜóÐ@õì쉎ïà@óÜ@ìa‹iìbä@ôäbØómìóÙnò†@óÜ@ò‹m@ôÙŽïØóî@óØ@òìò†‹Ø@ôŽîíä 18- Sittlichkeit. 19- Concrete niversality. 20- Robert Worker "Contextualizing Hegel's Phenomenology of the French Revolution and the Terror "Political Theory vol 26, No 1, February, 1998, p. 33-55.

٢٣٩


@@µbä@ômóibi@ì@Šóbä@õŠóÙi@ônŽïØóî

@õóå‚òŠ@Žßó óÜ@òìóØóîììŠ@‡äóš@óÜ@ŽÞïè@ôïÐóÜóÐ@ôàónï@íŽïä@ôäbï @çbî@ŽÞÔóÈ @ônŽïØóî@ômóibi@õììŠóån‚@Žßó óÜ@ìó÷@õaì†óiaì†@ì@a‡îü‚@óÜ@o’@õòŠbiŠò@†@oäbØ@ôäìíšüi @çb¹bØó’üè@óØ@ìíiaì@õaì‹i@oäbØ@Nìíjn슆@Hì@ a‹äaŒ@ì@ŠóäaŒ@çbîI@µbä@ômóibi@ì@Šóbä@õŠóÙi @óÜ@çbüè@óØ@õóäbÙàóš@ìó÷@Žôiói@óáŽï÷@No @ ŽïåŽïèò‡ÙŽïq@póïÉïÔaì@üi@çbán“îóŽïm@õŠüu @ÚŽîŠüu@ói@óáŽï÷@ô’üè@Nç@ bØón’@ôån“îóŽïm@ob÷@óÜ@æîbäaím@Žôi@pbØò†@õŠbi@ÚŽïn’@ìíàóè @ì@æŽîí’@ì@pbØ@íØòì@ôÙŽïÜój ÜbÔ@íŽïä@ìòŠói@çbØóïïnóè@òìa Šòì@oŽïiò†@óØ@òìa‹Ùn슆 @k ÜbÔ@ãó÷@õóŽîŠ@óÜ@óáŽï÷@Np @ b£@Šbî†òì@ôäbàüi@íØòìbm@oŽîŠ‡i@óäbàó÷@õòíŽï’ìbè@ì@ônŽîŠbØüè @æÙŽïn’@@a‡äbîü‚ìbäóÜ@óäbïïnaŠ@ãó÷@óØ@õòìó÷@ãýói@Læî‹ ò†Šòì@çbØóïïna@Š@òìóäbàŠüÐ@çbî @õóØóàb−ó÷@Næ@ îóÙi@Žôq@ÛŠò†@a‡îü‚ìbä@óÜ@ÚŽïn’@µäaímbä@óáŽï÷@ì@óïïä@a‹Ù’b÷@óáŽï÷@üi @bî@pbØ@óÜ@óä@óØ@õón’@ìó÷@Nµ@ bäò†@çbØómìóØŠbî†@béäóm@óáŽï÷@ì@óïïbåäìíi@çbî@póÕïÔóy @N´@ “îóŽïm@óÜ@òŠìì†@óáŽï÷@üi@óîóè@ôØóïî‡äòíîóq@ì@ômóïäüš@ì@ônŽî‡äóšóä@çb@î@ì@óîóè@a‡åŽîí’ @Nç@ bØòŠbiìŠbØ@ômóÜaìŠ@ì@òìòŠò†@õíî†@ói@oŽïiò†@Ša†Šìíå@béäóm@óáŽï÷@ôåïbä@ì@óÑî‹Èóà@óîüi @@Nóïïä@”îóÌbåi@Žôi@ómój Üóè@óØómó ÜaìŠ@ôäbéïu@çbàóè@óáŽï÷@üi@óîóè@ômóÕïÔóy@óØ@õón’@ìó÷ @ì@póÕïÔóy@ôåïbä@üi@oŽî‹j Üóè@ÚŽïäa‡ Üìóè@ìíàóè@óÜ@oò†@óÐóÜóÐ@oŽïiò@†@ómaìóØ @æi@ìòŠói@õóÐóÜóÐ@òŠüïm@ãó÷@õììŠóån‚@ói@oäbØ @Nç@ bØómìóØŠò†@õíî†@ìó÷@ìòŠói@æîŠórŽïm @oòíîóq@Žõíä@ôïÐóÜóÐ@ôàónï@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@óÐóÜóÐ@ôåmìóÙ“Žïq@Nb@äòíŽïq@Žßbq@oói @õóäbïîŒbò†bàb÷@ìó÷@çbàóè@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@ói@ŽÞïè@Nò@ìónójåi@ãó÷@@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@ói@ìíi @Lbä@õìbäóè@ónójåi@ãó÷@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@ìòŠói@ônò†Šói@óîìíjn‚@oäbØ@õóÐóÜóÐ@óØ @ômòŠììŠòŒ@óÜ@ómaì@òìòŠbØ@ãóÜ@Hì@ a‹äaŒ@ì@ŠóäaŒI@µbä@ômóibi@ì@Šóbä@õŠóÙi@ônŽïØóî @òìóîbåŽïè@õó Üói@bèòì@ŽÞïè@NHRUIa@‡ Üóè@õŠó@òìónäbØ@ @ôbäóÑî‹Èóà@ônójåi@ôä‡äbÙ“ÙŽïm @õa‡îü‚@ìbäóÜ@o’@òìóîüè@ìói@oäbØ@Nó@ îa†bïm@ôÙŽïäìíjØó@a‡îü‚ìbäóÜ@o’@ôÙàóš@óØ @No @ Žïióè@çbïØòŠò†@ôÙŽîŠbØüè@óáŽï÷@ôäbØó䆋Ùnóè@oŽïiò†@ôäaŒò‡îaì@óØ@òìó“Žïq@òìíibåŽïè @ŠbØüè@oäbØ@õóØóàónï@ôŽïqói@óÙäíš@Lo@ Žïi@ŠbØüè@oŽïäaímbä@a‡îü‚ìbäóÜ@o’@ãýói @@NæŽï−íi@a‡îü‚ìbäóÜ@o’@Žßó óÜ@æäaímbä@çbØóïïØó’üè@òŠbmí @ì@óïïØó’üè@ôÙŽîŠbmí  @LQSWP@Lôjïu@paŠb“näa@oØ‹’@Lça‹ém@LoîbåÈ@‡ï¼@ó» @ ‹m@Lßìa@‡Ýu@LÞè@óÑÝÐ@Nnï@Np@Nì@ @MRU NUWß ٢٤٢

@ìói@Lçìíi@Äû‹à@õbmaìói@•ìóƒŽïi@ôÄû‹àI@Äû‹à@ói@oòíîóq@ôäbØòìò‹äbéïu@ómòŠóåi@õŠìíå @@NHRRI‹m@ô›ïè@ì@óÙŽïáèòì@béäóm@HpbØò†@òíŽïÜ@ôbi@oäbØ@óØ@õóîbmaì @ì@ìa†ììŠ@ìó@ ÷@õìò‹ŽîŠ@óÜ@bïuói@pbØò†@òíŽïÜ@ôbi@ŽÞïè@óØ@õóîbmaì@ìói@ŽÞÔóÈ@çbî@çbï  @ônb÷@óÜ@çbï @óØ@õòìóïŽïu@ìóÜ@Nóïïä@ôäìíi@çóØò†@a‹Ù’b÷@ìó÷@ôØûŠ@òìbä@óØ@õóäbïïØýbš @ìói@oŽïiò†@a‹Ù’b÷@ì@oŽîìóØò†@Šbî†ói@a‡Äû‹à@ôäbØóÜìóè@ì@oaí‚@óÜ@ì@ŽÞÔóÈ@ì@õŠbï’üè @ì@çbéïu@õÝàbØ@ôån“îóŽïm@ìòŠói@熋Ø@õìò‹“Žïq@óÜ@”ïÄû‹à@óØ@æîó ò†@óàb−ó÷ @ãóè@ŽÞïè@õŠóbä@õŠóÙi@óïŽïq@ãói@No @ Žïšò†@òìó“Žïq@ì@ òŠói@a‡îbïm@õü‚@õóŽïq@ôån“îóŽïm @óÜ@õìaìóm@ói@ŽÞïè@a†ò‹ŽïÜ@Nó@ ïïÙïàóåîa†@‹m@ôØóîbmaìói@çbî@óïîì쉎ïà@ãóè@ì@ômóî ýóàüØ @Ûbm@óØ@òìóma†ò‡ÙŽïÜ@óîòíŽï’@ìói@ôbäóÑî‹Èóà@óØ@ÚïþØ@õóÐóÜóÐ@õìaìóm@bèòìŠóè@LoäbØ @oŽïåŽîŠŒóàò†a†@òŠüïm@ìó÷@õóÌbåi@ŽÞïè@NòìónŽïiò†bïu@L‹m@ôØóîýóÜ@çbéïu@õÌíÜ@ì@óØóîýóÜ @ói@òŠa‡uŠóà@a‡ÙŽïmb@ìíàóè@óÜ@ì@oŽïiò†@Âäóèbàóè@ômóîýóàüØ@ôØóîòíŽï’ói@óÑî‹Èóà@óØ @@NoŽî‹Ùi@•üàaŠóÐ@a†óåïäaì‹Žïm@ãóÜ@”îüûŠ@ô’ói@oŽïibä@ã ýói@Lòìóïîì쉎ïà@ôäìíàŒó÷ @çbïÙïäb Šü÷@ôÙŽî‡äòíîóq@Äû‹à@ôäbØóïïØó’üè@bäaí@ m@óØ@òìónŽïåŽïèò†@ó Üói@ŽÞïè@bèòìŠóè @óäbïïmóîýóàüØ@óàónï@ì@ãŠüÐ@ãó÷@ì@ômóîýóàüØ@ôÙŽîŠ@ômójîbm@ôÙŽïàŠüÐ@‡äóš@Žßó óÜ@óîóè @õììŠóÜ@póïäþÔóÈ@‹m@ôØóîb@maì@ói@Nó@ äbîbäaím@ìó÷@ô䆋Øó’ó @ŠóóÜ@óîóè@çbîŠóîŠbØ@çbîü‚@üi @çò‰@ Žîí@ ä@ôÝïè@õómaà@ãó÷@ØŠbà@NHRSIó@ ïïmóî ýóàüØ@ì@@ô’üè@çaíŽïä@ôÙŽîŠbØ@òìóØûŠòìbä @óÜ@pa†ò‡ Üìóè@Šóbä@õŠóÙi@óØ@ììŠón‚@õómóibi@ìó÷@ŽÞïè@bèòìŠóè@N†@ ‹Ø@ôäaìa‹ÐŠói@ì@òìò†‹Ø @óØ@õóäbáèòì@ìóÜ@óØ@õòŠüu@ìói@LoŽïåia†@a‡móÕïÔóy@ì@Žïè@ç@ aíŽïä@óÜ@õ@ Œaìbïu@ÚŽïäìíàŒó÷@ìíàóè @óîòíŽï’@ãói@Np @ bÙjŽïm@õŠbØ@ì@pbÙjn슆@ó“ŽïØ@pbØò†@•üqò†Šóq@póÕ@ïÔóy@òìóäbîóŽîŠ@óÜ@Žïè @@NHRTIpbØò†@õŠòìŠóq†a†@ì@póÕïÔóy@ôäìíša†aì†ói@ói@Œóy@ãaìò†Šói@Äû‹à @@ @@ @Lìí“Žïq@Lça@ça‡Õnåà@ì@âïÜaïÜ@Š†@Loå@Úî@ãíéÑà@ì@çbäa@ô ‡äŒ@p‡yì@L Þ@ îb›Ð@L‹îbnåïÙà@Š‡Ü@a@MRR NRSU@ß NQYVß@LQSWQ@Lôä@‹“ä@Lça‹ém@Lóî“i@µy@؆@ó»‹m@LoÜì†@õbè@êî‹Åä@Loååîì@슇äa@MRS 24- Michael Pasey, op. cit, p. 24.

٢٤١


@@ŽÞÔóÈ@ômóÜìò†@ì@ôäþÔóÈ@õbÜóàüØ

@ôØóîóû‹q@õóÙmíÜ@íÙÜói@Lóïïä@pìóÙŽîŠói@ôÙŽïn’@pó Üìò†@ôäìíióè@ŽÞïè@ôäìíšüi@ói @ìòŠói@ãaìò†Šói@ì@ò솋َïrïnò†@òìóÄû‹à@ô@ móïäbnŠb’@õbmòŠó@Žßó óÜ@óØ@ò‰ŽîŠ†@ì@Šìì† @ôäþÔóÈ@ìaìóm@ôÙŽïmó Üìò†@Äû‹à@ô ÝÔóÈ@ãb−ó÷Šó@íØòìbm@oŽïšò†@òìó“Žïq@ìòŠói@çìíš ýbi @Ûóä@LçóØò†ó’ó @a‡móÜìò†@ìbäóÜ@çbîü‚@ôìíäòŠbš@ì@o’ì‹@ôŽïqói@çbØóÄû‹à@NpbÙjn슆 @óØ@õòìó÷ŠóióÜ@íÙÜói@ò‹ óå Üóè@æmbé Üóè@ì@ @ŠóåŽïqóü‚@ôÙŽïm ýóò†@pó Üìò†@óØ@õòìó÷ŠóióÜ @óïŽïq@ãói@No @ Žï ÜíÔò‡ Üóè@ôä þÔóÈ@ôÙŽïÜó Šòìóäìíi@íØòì@çbØóÄû‹à@ôn’ì‹@ì@…bä@ìbäóÜ@póÜìò† @ôîbmüØ@ômìòŠ@Nó@ “ïØòìbä@ôØóîbmaì@çòìb‚@íÙÜói@óïïØòŠò†@ôØóîbmaì@çòìb‚@béäóm@Ûóä@póÜìò† @ôîb b÷†í‚@ói@çbî@õ†aŒb÷@ói@ŠójàaŠói@òìónŽïib b÷@†í‚@ @çbï @óØ@óîóäb−bàb÷@ìó÷@ìòŠói@çbéïu @óØóîb ÜóàüØ@ôäìíj ÝàbØ@õ‹ ü‚óÜ@çbï @ôåmbéî†òì@Nõ@ †ónŽïi@õ†aŒb÷@òŠüu@ãói@ì@pbi@õ†aŒb÷ @óÜ@ŽÞÔóÈ@çbî@çbï @óØ@õòìó÷ŠóióÜ@NHRXIo @ Žïi@ŽÞÔóÈ@õìaìóm@õòìóäb’ìòŠ†@ì@òìóäa‡äòŠ@óØ @ŽÞÔóÈ@çbî@çbï @ôåmbéî†òì@ói@ìì‰Žïà@oŽî‹Øò†@óîüi@òŽï u@a‡åŽîí’@ì@pbØ@õbïä† @ãó÷@üi@ì@†í‚@ôåïbä@ómbi@óØ@óîòìó÷@a†ì쉎ïà@õìò‹ŽîŠ@óÜ@çbï @ô−bàb÷@NoŽîŠ‡jàó ÜóÔóÜ @@NoŽî‹Ùjn슆@ôä þÔóÈ@ôØóîb ÜóàüØ@oŽïiò†@”îòŠbØ @ŽÞÔó@ È@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@ì@óîòìó ÝÔóÈ@ómaì@†í‚@õŠóèìóu@ô䆋َïÜ@õìò‹îóq@óÜ@Äû‹à@õ†aŒb÷ @ôä þÔóÈ@ôäìíi@Äû‹à@a‡mó Üìò†@óÜ@béäóm@Np @ ó Üìò†@õäaìa‹Ð@ôäbîˆ@óÜ@ó䆋ÙîŠa‡’ói@õbmaì@ói @a‡ÜóàüØ@Žßó óÜ@ìó÷@ôäbØóïî‡äòíîóq@óÜ@béäóm@Ûbm@ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@ìíàóè@NoŽïåŽïèò‡nò†ói @çb@ îˆ@póÜìò†@õòìòŠò†@ì@çbØóåï“ä@çbibïi@óÝŽï‚@óÜ@óØ@õóäbÄû‹à@ìó÷@NHRYIoŽî‡àóèŠói @ì@ŽÞàbØbä@bÜóàüØ@óÜ@Äû‹à@a†ìì‰Žïà@õóäbïà@óÜ@Nò@ìòì쉎ïà@õŽîìaŠóq@óäìóØò†@çóiò†Šóói @oŽî†@õ†òì@a†ìì‰Žïà@óÜ@óäìí¹@No @ Žïäò†@ìbäóè@ŽÞàbØ@ôÙŽïÜó @b ÜóàüØ@ìòŠói@òìóäbØóïîbmòŠó @õaì†óÜ@Ûó@ î@óïïäbnŠb’@óäbÌbäüÔ@ãó÷@Na@‡äbØóÌbäüÔ@õóäbïàóÜ@ì@òŠói@òŠói@ôØóîòíŽï’ói@ã ýói @ôäìíjÙîa†óÜ@ì@çbäüî@õbïä†@ôïÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@ôäb‚ììŠ@ÚŽïmói@ì쉎ïà@õbàaŠ†@Nç@ ì쉎ïà@ôäbØóØóî @Ûbm@a†ìó÷@ôîbmüØ@óÜ@óØ@†‹ÙŽïrïnò†@‰ŽîŠ†@òìbà@ôäìíjÝàbØ@ôÙŽïÜí‚@pbØìó÷@N†@ ‹ÙŽïrïnò†@Ûbm

@ÚŽîŠìíå@µäaímbä@óáŽï÷@ômì@ì@òìò†‹ÙmòŠ@ô“ïåïbä@óÜ@Šìì†ói@õŠbØ@ŽÞïè@òíŽï’@çbàóèói @ìó÷@õòìòŠò†@ôÙŽïn’@ôåïbä@ói@ôn@ îíŽïq@ÚŽîŠìíå@Šóè@ói@óÑî‹Èóà@óÙäíš@Nµ@ Žïåia†@µbä@üi @ôîbmüØ@õŠóiìó÷@ôÜbmói@õaŒóÐ@õòìó÷@Žôi@µ“ŽïÙi@óåŽîì@ÚŽï ÝŽïè@ôîbmüØ@µäaímbä@NóîòŠìíå @ìó÷@õíî†ìó÷@óØ@µbäò†@Šìíå@ómbØìó÷@béäóm@óáŽï÷@Næ@ îóÙibåŽîì@çbàü‚@õýóÜ@óØóÝŽïè @Nõ@ íî†ìó÷@ómóäìín“îó @ì@æîíîŠórŽïm@Šìíå@óÜ@óáŽï÷@òŠüu@ãói@a‡ïnaŠ@óÜ@Nµ@ båi@”îòŠìíå @ŠóäaŒ@ônŽïØóî@õbmaì@NHRVIì@ a‹äaŒ@ì@ŠóäaŒ@ônŽïØóî@ón“îó @a‡îü‚ìbäóÜ@o’@õòìó䆋ÙmòŠói@ŽÞïè @ômóibi@çbî@ìa‹åïi@Šó ó÷@óÙäíš@Næ@ móÕïÔóy@Ûóî@õììŠìì†@ìa‹åïi@ì@•üè@óØ@óîòìó÷@ìa‹äaŒ@ì @ìa‹åïi@ì@•üè@ónîíŽïq@oŽïiò‡n슆@a†óá@ Žï÷@õi@óÜ@óØ@õòìóÜ@oŽïi@Œaìbïu@õìaìómói@õŠbïäaŒ @óÜ@òìa‹Øóä‹q@ôÙŽïåŽïÜóØ@ì@æi@Ûóî@ŠójàaŠóióÜ@ì@Œaìbïu@ÚŽïÜ@ômóÕïÔóy@ìì†@çìíi@ì@µbä@çbî @óÜ@a‡îü‚ìbäóÜ@o’@óØ@õómbØìó÷@bm@No @ Žïiò†@µbä@óÜ@Šìì†@o’@a†ómóÜby@ãóÜ@No @ Žïióè@a‡äbïäaíŽïä @ì@ça†ŠòíŽïnnò†@ob÷@óÜ@bäaím@Žôi@ì@ôØó’üè@ô@ Øóîbàóåi@ói@oŽïi@ŽÞÔóÈ@õbäaím@õòìòŠò† @@NòìónŽïåŽïàò†@ônaŠ@õìa‹åïi@õómbéÙŽïq@ô䆋َïqŠbØ @ì@ŠóäaŒ@ônŽïØóî@ômòŠóåi@ôä‡äb¾ó@ói@çìíi@µbä@óÜ@Šìì†@ì@õü‚ìbä@óÜ@o’@õòìó䆋ÙmòŠ @óÜ@bïu@µä@Ú@Žïn’@çbØòŠòìóäìíi@Nõ@ ŠbïäaŒ@üi@çìíi@ómaì@çìíi@Np @ béïîbmüØ@çìíi@ì@µbä@çbî@ìa‹äaŒ @ôn’ói@oòíîóq@ôäbØóØóï@õìa†@ô’ìím@òìóåîóÙi@pòŠ@óàó÷@Šó ó÷@Nõ@ ŠbïäaŒ@ôØûŠòìbä @çbØóÙàóš@ôäìíiìa‹åïi@oŽïiò†@õŠbšbäói@æîóÙjÜìíjÔ@óàó÷@Šó ó÷@ãýói@Lµiò†@µbä@óÜ@Šìì† @ômójîb@mói@ì@õìaìóm@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@a†ómbØ@ãóÜ@óÙäíš@LæîóÙi@oaŠ@o“q@”ïäbØón“ @çbî @ŽÞïè@Næ@ îóØò†@õb’bàóm@çbØón“ @óÜ@ÚŽï ÜóàüØ@íØòì@µbåîò†@óáŽï÷@óØ@óîón’@ìó÷@çbàóè @ìíjjÜaŒ@ì@ìíjm‹ @õòìbšŠó@òìómŠbÙî†@ôàò†ŠóóÜ@óØ@õìa‹åïi@ì@•üè@çaíŽïä@õŒaìbïu@õi @õìaìóm@ói@ìíjn“îó @çìíjÝàbØ@ói@a‡näbØ@õóÐóÜóÐ@óÜ@ì@pŠbÙî†@•bq@õóÐóÜóÐ@Šóói @õü‚@ôÐóÜóÐ@ôàónï@õŒó òŠ@æîä‹ @íØòì@õìa‹åïi@ì@•üè@ônŽïØóî@ì@òìò†‹ÙmòŠ @Žßó óÜ@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@óå‚òŠ@Žßó óÜ@pbØìbè@ôÝïè@ôàónï@òŠüu@ãói@NììŠón‚ @óØ@óîóàó÷@ŠóióÜ@Šóè@Nò@ìíjn슆@a‡näbØ@õóÐóÜóÐ@õŒó òŠ@æîä‹ @õòìó䆋Ùäaìa‹Ð @óîaìíióä@oäbØ@õóÐóÜóÐ@Šó ó÷@oäbØóÜ@ŽÞïè@ôåm‹ óå‚òŠ@õaŠòŠó@oŽï Üò†@ÞaŠ@‡äa‹mŠói HRWI @@N ìíiò†óånŠì†@ôï Ýïè@õóÐóÜóÐ@õóÜóàüØ

28- Charles Taylor op. cit, p. 389. 29- Jason Caro, "Looking over your shoulder: The onlookers of Hegel's Phenomenology", Political Studies, 1977 XLV, 914-927.

NVSß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@MRV @NVU@ß@Lìí“Žïq@L‹äŠíØ@çbÑna@Š†@L‡äì†ýíÐ@a@pÈ@MRW

٢٤٤

٢٤٣


@póÜìò†@õòíŽïšŠaíš@õòìòŠò†@óÜ@óØ@çbØóïïóØóØbm@óîüi@ì@çüš@Žôi@óÐb��@póäbäóm@Lça‡ïn“  @@NHSRIóïïä@çbïäíi@oŽïi@a ìbšŠóióÜ@üi@çbïåŽîí’ @õbÜóàüØ@óÜ@òŒaìbïu@óïïn“ @ônîì@õòìóäa‡äòŠ@ ó@ Ø@õò†aŒb÷@bÜóàüØ@ìó÷@bèòìŠóè @ôØóîòìaŠŒóàa†@ïè@”îŠaŒbi@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@õbÜóàüØ@óÜ@óØónaŠ@N@ŠaŒbi@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa† @íØòì@òìòìó÷@ói@ónòíîóq@õòìó÷@ì@ômójîbm@õŠa‡Ù Üíà@óÜ@óu@Lóïïä@ìa‹ÙîŠbî†@o‚òí“Žïq @õómbéÙŽïq@•óîb ÜóàüØ@ãó÷@óØóïïnaŠ@Ló@ ïïä@çbïäìíi@‡nèNNNNì@ @oójŽî‹ @ì@òìóåîŠü  @ói@òìónŽïnóiò†@ÚŽïn’@ìíàóè@ì@pbØbåÜìíjÔ@ôîa†í‚@ôàónï@ì@oîŠóä@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa† @ŠaŒbi@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@õbÜóàüØ@íŽïä@ôïä þÔóÈ@ônîì@õbmaì@ãýói@òìóÄû‹à@ôïä þÔóÈ@ônîì @óÜ@NH@ŽÞïè@õóØómó Üìò†I@bèòŠ@õ†aŒb÷@çòìb‚@ômó Üìò†@íŽïä@ôïä þÔóÈ@ônîì@õbmaì@óÜ@òŒaìbïu @üi@ô’óØòŠbî‹i@ôàb−ó÷@ì@pa†ò†@Šbî‹i@õü‚üi@ì@óóØ@Šóè@ŠaŒbi@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@õbÜóàüØ @ìó÷@ôóØóØbm@õŠbî‹i@ì@pa†bä@Šbî‹i@ôäaìíàóè@ì@ôn“ @õŠbØ@õòŠbiŠò†@Ûbm@Nômóîü‚ @oòíîóq@óØ@õòŠbØ@ìó÷@õòìòŠò†@óÜ@ìó÷@No @ “ @ŠóóÜ@óîóè@ôàóØ@Ûóîò†aŠbm@ôØóïîŠóîŠbØ @çaŠaŒóè@ôàóèŠói@ì@óïïä@ìó÷@õŠbØ@óØ@óÙŽïuŠóàíÜóè@õììŠóiììŠ@òìòìó÷@õŠbî‹i@ói@oŽïiò† @òìóÙŽïq@õòíŽï’@Nç@ òíŽï’óq@òŠbi@ìó÷@çbàóè@õììŠóiììŠ@”ïäaìó÷@ìíàóè@óØ@ò‹m@ônîì @ìó÷@óØ@óîòìó÷@õ†aŒb÷@@Šó ó÷@NHSSIo @ îì@Ûóä@ómýì@ôäbØbbî@õŠbØ@óäbnîì@ãó÷@õòìóånói @ói@oŽïi@oòíîóq@ì@oŽïia‹ÙîŠbî†@òìüm@õ†í‚@çóîýóÜ@oŽïiò†@pbØò‡n슆@üm@ôäbîˆ@óØ@õón’ @ôØìí›i@ôÙŽï’ói@béäóm@óØ@oïi@a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@üm@ò‡äóšŠóè@a†ómóÜby@ãóÜ@òìüm@õŠbî‹i @ì@ãb−ó÷@õìaìóm@óØ@óîò@ìó÷@õ†aŒb÷@No @ ïä†aŒb÷@ò†aŠ@çbàóèói@õŠbšbä@ói@oŽïi@üm@õŠbî‹i@ôàóèŠói @ôn“ @ôàb−ó÷@óØ@õóåŽîí’@ìóÜ@ómój Üóè@Nò@ìüm@õŠbî‹i@ói@oŽïióè@õ‡äòíîóq@çbØóuŠóàíÜóè @pbØ@ìó÷@oŽïi@bèòì@Šó ó÷@No @ Žî‹ÙjîŠbî†@òìüm@çóîýóÜ@béäóm@oŽî‹Øbä@óîüi@óïïmóîýóàüØ@ôÙŽîŠbØ @ìíàóè@bmòŠó@oŽïiò†@æi@†aŒb@÷@ìíàóè@oŽïiaì@Šbî‹i@Šó ó÷@ìíiaìóØ@Næ@ ibä@†aŒb÷@‹m@ôäbÙÜó‚ @bèòì@Nô@ n“ @õŠbØ@õòŠbiŠò†@ça†Šbî‹i@óäìóÙi@ìíàóè@çb’bq@ì@çóÙi@a‡äa†Šbî‹i@óÜ@õŠa‡’ói @@Nóîóäaìíàóè@ì@ôn“ @õŠa‡’ói@ÚŽï䆋Ø@õŠa‡’ói @Ûóä@õóØóïï @Ýïè@bmaìói@ôäò†óà@õbÜóàüØI@a‡ïäò†óà@õbÜóàüØ@óÜ@çbØóØbm@òŠüu@ãói @õ‹ Üóè@ì@ü‚óiŠó@ôÙŽïÜó Šòìóäìíi@íØòì@Hô@ n“ @ôØóîòíŽï’ói@ôb@ï@õbÜóàüØ@õbmaì@ói 32- Ibid, p. 405. 33- Charles Taylor, op. cit.

@ói@a†‹mŒŠói@ôÙŽïn@ b÷@óÜ@òìíi@ónóuŠói@HSPIa@‡ïÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@óÜ@óØ@çbØóïïbï@òìaŠŒóàa†@ì @@Nó Ýïè@ôäbï @ôïbäò†Šbî†@íŽïä@ôäbï @ôÙïnÙŽïÜbî†@óàó÷@Nçó ò†@çìíjØóî @bèòŠ@õ†aŒb÷@ói@Äû‹à@oŽïiò‡n슆@ñü‚@ôäìíjÝàbØ@õììŠ@æî‹mŒŠói@óÜ@óØ@õómóÜìò†@ìóÜ @ói@çbØòŠbî‹i@Nó@ Äû‹à@õŠbî‹i@ì@oîì@ôàóèŠói@ÚŽïn’@ìíàóè@a‡ÙŽïmó Üìò†@bèòìóÜ@Npb ò† @ì@ôn“ @õŠa‡’ói@ói@óïîŠa‡’ói@ãó÷@ŽÞïè@Næ@ Žî ò†Šòì@çaìíàóè@õóåïÔónaŠ@õŠa‡’ói @çaìíàóè@ãóØóî@óØ@óîòìó÷@ôäaìíàóè@ì@ôn“ @õŠa‡’ói@óÜ@oóióà@Np @ biò†ìbä@ôäaìíàóè @ì@ôäìíšüi@ôäaìíàóè@ì@ôn“ @õŠbØói@óäaŠbï’üè@çaìíiŠa‡’ói@ãòìì†@ì@a‡äa†Šbî‹i@óÜ@çŠa‡’ói @ômó Üìò†@ì@ôÙïþØ@ômó Üìò†@óÜ@òŒaìbïu@ÚŽïmó Üìò†@bèòì@Nç@ ‹iò†Šò†@çbîü@ ‚@ôäò†@ô䆋َïqŠbØ @ôïÙïþØ@õbÜóàüØ@õómbéÙŽïq@íØòì@ôØóîómbéÙŽïq@Žßó óÜ@óîómbéÙŽïq@ãó÷@N” @ î†aŒb÷@õŠìíib÷ @‹m@ôÙŽïÜó ŠbØ@‹m@ôÙŽï ÜóàüØ@ò†Šì@ì@ÚŽïÜó ŠbØ@ÚŽï ÜóàüØ@ò†Šì@a‡îbïm@óØ@†aŒb÷@õŠìíib÷ @ônîì@ôŽïqói@ÚŽî‡äóè@ôŽï Ýi@Ûòì@a‡ïÙïþØ@õbÜóàüØ@óÜ@Nò@Œaìbïu@õìaìóm@@ói@çò†ò‡àb−ó÷ @Žôi@‹m@ôÙŽî‡äóè@ì@çóØò†@a‡äbØóïïØòŠó@óäa†Šbî‹i@óÜ@õŠa‡’ói@çbØòŠbiìŠbØ@ôn’ì‹@çbî@a†í‚ @ãó÷@La†íu@ÚŽïÜ@ôÙŽï ÜûŠ@‡äóš@çòìb‚@óîóè@ôØóîómbéÙŽïq@ôÙïþØ@õbÜóàüØ@Nô@ ŽïÜ@æ’ói @ìóÜ@ÚŽïäbóØ@@ì@óîa‡Äû‹à@ôäa†Šbî‹i@õŠìíå@óÜ@ÚŽïÜómóibi@@óØ@pbØò‡î@Šbî†@óîómbéÙŽïq @ìói@´òíîóq@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@‡äóš@ói@çbØóØbm@a†óîómbéÙŽïq@ãóÜ@Nç@ ò†ò†Šbî‹i@a†òŠìíå @@NHSQIæŽîiŠòì@oŽïiò†@óØ@õóäaŠbî‹i @bèòì@Žßó óÜ@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@õŠóå’ûŠ@õòìóåmììi@ì@Žõíä@ôàò†Šó@ôn’ì‹ @ìíàóè@oŽïiò†@óØ@ìíiaì@õaì‹i@õŠóå’ûŠ@Nb−í ò†óä@Hô@ ÙïþØ@õómbéÙŽïqI@a‡ØóîómbéÙŽïq @”ïn“ @ônîì@ôåîÙî†@No @ ŽîŠ‡i@ŠóóÜ@õŠbî‹i@ì@ŽõŠ‡åŽïäóój Üóè@Äû‹à@ô ÝÔóÈ@ói@ÚŽïn’ @oŽî‹Øó@ ä@ì@oŽïiìíióè@“Žïq@óØ@pbØbåÜìíjÔ@ÛóîómbéÙŽïq@ì@òìaŠŒóàa†@òŠüu@ïè@òíŽï’@çbàóèói @“Žïq@ôØóîómbéÙŽïq@ïè@çòìb‚@ôn“ @ônîì@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ômóÜìò†@No @ ŽîŠ‡i@ŠóóÜ@õŠbî‹i @õóû‹@ q@üi@óØ@õòìóÜ@óu@Lòìóäaìíàóè@ôä@a†Šbî‹i@ãò†Šói@ónŽî‹£@oŽî‹äaímóä@óØ@óïïä@ìa‹ÙîŠbî† @óäbàóÜ@bïu@Nó@ äbàó÷@õòíŽï’ìbè@ì@çbØò†aŒb÷@óbi@ì@çóàìí−ó÷@íØòì@ónîíŽïq@ça†Šbî‹i@õŠbØ @ônîì@ôäa†Šbî‹i@ãò†ŠóióÜ@”îŠa‡ÙÜíà@ôÐbà@ì@póàìíÙy@ôàŠüÐ@•óäaìóÜ@ì@ÚŽïn’@ìíàóè 30- Sittichkeit. 31- Charles Taylor, op. cit, p. 404.

٢٤٦

٢٤٥


@@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ì@póÜìò†

@ôäbîˆ@ôäbØóäóîý@õìaìóm@óØ@óÙŽïmó Üìò†@b@maì@õìaìóm@ói@óïŽîíä@ômó Üìò†@ŽÞïè@õóØómó Üìò† @iaì@oŽïibä@æîóØò†@ŽÞïè@ôïä þÔóÈ@ômó Üìò†@óÜ@‘bi@óØ@ÚŽïmbØ@Nò@ìa @ìbšŠóióÜ@a†bïm@ôîû‹à @ìò@ìa†óä@a†bÜóàüØ@óÜ@ìó÷@ô ÜûŠ@ì@Äû‹à@ôn’ì‹@õ‹m@ôäbØóäóîý@ói@ô‚óîbi@ìó÷@óØ@òìóåîóÙi @”îóäaìóÜ@ì@Äû‹à@ôäbîˆ@ôäbØóäóîý@ìíàóè@ô@ åm‹ ìbšŠóióÜ@ói@ŽÞïè@Nò@ì솋Ø@õi@óÜ @ôäìíi@ŽÞïè@Nò@ì솋Ø@póÜìò†@óÜ@ôbi@a†b ÜóàüØ@óÜ@çbï ÜûŠ@ì@çbØòììŒòŠb÷@ìŒóy@ì@çbØó−aŒbÔ @ói@ôäaŠóÙi@çbî@ôäaŠaŒí ŠbØ@ô−aŒbÔ@ì@ãaŠóà@Žôiói@ÚŽïn’@ïè@Zp @ bØbä†bîóÜ@çbØó−aŒbÔ@ì@Œóy @o“q@òìó÷@ô܆@ìì†@Žôiói@oŽïiò†@æîŠóiìbä@ìŒòŠb÷@ìŒó@ y@ói@çbØó−aŒbÔ@Šó ó÷@ì@Np @ b bä@ãb−ó÷ @çbØòììŒòŠb÷@ì@Œóy@Žôiói@a‡äbéïu@óÜ@òŠìó @ôÙŽîŠbØ@ïè@óØ@òìóåîóÙi@oaŠ @óØ@æØóî@üq@ì@çbm@íØòì@ÛóîŠóè@õŠüu@ôÝÔóÈ@ì@Ûbm@ôäbØòììŒòŠb÷@ì@Œóy@NHSVIpb båàb−ó÷ói @@NoŽïiò‡n슆@òìóäaìóÜ@ì쉎ïà @Äû‹à@Nô@ äò†óà@õbÜóàüØ@ì@çaŽï‚@óÜ@óÙîŽïnäó@óØ@óîòìó÷@@ŽÞïè@ômó Üìò†@ôØóîììŠ @Žßó óÜ@ÚŽïØbm@ìíàóè@Nó@ ïïä@Ûóî@óÜ@bïu@ì@ ó’ü @ôÙŽïÜóØbm@óÜ@ìímbéÙŽïq@ôÙŽîŠòìóäìíi @ói@´òíîóq@”ïÙÜó‚@óØ@õòŠüu@ìó÷@çbàóèói@Lòìóäaìói@ónòíîóq@ì@õˆò†@a†‹m@ôÙŽïØbm@‡äóš @ìó÷@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ói@póà‚@óØ@õóäaìaŠŒóàa†@ìó÷@õüØ@ @óÜ@bïuói@oŽïibä@óîüi@Nòìòìó÷ @No @ Žî‹Ùi@üi@ôä‡äbäó Üóè@a‡äbéïu@óÜ@æÝÔóÈ@çbî@çbï @ô䆋Ø@ónóuŠói@õ†í‚@ì@çóØò† @Nç@ aŽï‚@õòìaŠŒóàa†@óÜ@óïïnî‹i@oŽïiò‡n슆@çbØóØbm@ôäbÙÜòìóÙŽïq@óÜ@óØ@òìaŠŒóàa†@µàóØóî @ì@ôàaŠb÷@óØ@óîóŽïq@µàóØóî@ì@pbØò†@Äû‹à@ôäbØó@ïïnóè@óïïnîìa‡Žïq@ói@póà‚@çaŽï‚ @òìíjn슆@熋Ùnóè@õóÌbåiŠóóÜ@ômóîa†‹Žïà@ì@çˆ@ôšŠó @Np @ bØò‡åïia†@ìó÷@üi@”îbb÷ @‹m@ôØóîbmaìói@LòìbàŠb’óy@a†ìó÷@ô‚bä@óÜ@ŽÞÔóÈ@óØ@óÙŽï䆋Ùnóè@ó䆋Ùnóè@ãó÷@ãýói @òìaŠŒóàa†@ìí