Issuu on Google+

@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٠


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@Šò‡äóÙó÷@‡Èó

@@ @@ @@

@@ @@ @@ @@@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ @@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î"Š@öÃò"Š @@ @@ @bèóm@ýóà@ðäaŒŠói@Zðäa"‹Žï Šòì@öðØó“Žïq@

@@ @@ @@ @@ @@µÅÜ@õŠbÄü @ôäbØòìa‹Øìþi@óÜ

١


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٢


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@ @@ @@ @@NpóïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“îŠ@öÃòŠ@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØZkŽïnØ@õìbä @@Nðîì쉎ïà@õòìóåï( ÜüÙŽïÜ@Zpóibi@ @@Nbèóm@ýóà@ðäaŒŠóiZ‹Žï Šòì @@Nbèóm@ýóà@ðäaŒŠói@Zsîbm @@Nñ†a3äb‚@üØ‹Žï’@Zñòìòìbä@öÊói@õŒbó“‚óä @@N†óàó«@óî†bä@‡äóàŠóäíè@ZÊói@õóåŽîì @@Nñ;jå’ûŠ@ðmòŠaŒòì@ñHQQQQI@:熊br@õòŠbàˆ @@2009@@@ãóØóî@Ztbš @@çbÅ’@Zóäbƒqbš@ @@Nóäa†@500@Zˆa;m

@@ @@ @@

@@µÅÜ@õŠbÄü @ôäbØòìa‹Øìþi@óÜ @@ @@

٣


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٤


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@Zói@ó’óÙ“Žïq @@ @@ @ðÔìí bm@ìûŠŒóàbm@óØ@Žði@ÚŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@Œü)܆@ìòìŠóräbáïn“ïä@ðَíØ@ìíàóè • @@NóïíØ@ñü‚óiŠó @ðmóÜìò†@ðä‡äbîó a1Š

@öça†‰Žîì@ ói@ öÛbqŒbïä@ òŠòìŠóq†ŠíØ@ ìó÷@ öçbn †ŠíØ@ õìbåàí @ ðäa‡ïèó’ • Nça‡Üó @õóäaŒaí²Šb Œ1Š@ðmbió‚@õŠó9äó @óÜóØ@õóäa1Šòìbiö:i@çòìb‚ @ìíj’üƒŽïÜaí‚@ †ŠíØ@ õòŠìó @ Èóà@ ðäaímó bï @ ö‘ìíäì쉎ïà@ ìŠó ìíä@ ðäbï  • NðáÝïy@ÖïÐò1Š@bn üàbà @ðîóåŽï Šóè@ ñ†ó¿óyíà@ ýóà@ bn üàbà@ •biýóà@ ì@ ìŠó ìíä@ ìbäaŒ@ ã:qbi@ E’óèói • @NHðØb‚I

@ @@NH†bibèóàI@ân)îìó’ü‚@ìŠó ìbè • @@

@@ @@ @@ @@ @@ ٥


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٦


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@

@@HQYUVO1884I@ð−ŒŠói@ñ†í¼óà@„Žï’@çbn †ŠíØ@õŠìí’bi@ðÙïÜóà@Žßòìóè@@@@@ @@ðèò‹àí @õ‹àíÈ@óói@pòŠb ó÷@ îˆ@Žñìóàbä @@ðèó’@ðubm@ðÈò††íà@" ò†ói@ãü‚Šó @óàóÙîbä @@ðèò‹äbàŠóÐ@Žñìóàbä@'båàˆì†@ñ‹àó÷@ói@póÔ @@ðèó“äóèb’@öãóu@"‚ói@öõóØ@"‚óm@Žñìóàbä

@@Bð−ŒŠói@ñ†í¼óà@„Žï’@B@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

٧


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ٨


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@"‹Žï Šòì@ðØó“Žïq @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @HpóïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“îŠ@öÃòŠ@NNN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØI@ójŽïnØ@ãó÷@@@@ @H‹Ùnu@ÞšbÐI@Lìòìa‹ ìíä@òìòŠò‡äóÙ ó÷@‡Èó @o<ïÑï’Šb÷@ìŠó> ÜüÙŽïÜ@çóîý@óÜ @óÜ@óÙŽïØóî@Lòìa‹äóîó @tbš@ ói@ RPPW@ ð> Üb @LðiòŠóÈ@ðäbàŒ@Šó @ómòìa‹ŽïBîŠòì @òìóåï> ÜüÙŽïÜ@ ñbBäbºóq)@ ðäbØó‚óîbi@ ói@ öŠa†Œbä@ ò‹Ð@ óïîì쉎ïà@ óàóèŠói @õòŠbiŠò†@ ñ†Šìói@ ìóBä‹ @ ŠûŒ@ ðîì쉎ïà@ ðÙŽïjŽïnØ@ ×ó¨ó÷@ L(çbØóïî‰ïmaI

@ðîì쉎ïà@ ðBä‹ @ ò‡ŽîŒ@ ðÙŽïäóîý@ ìòìaì†@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@ õòˆû‹q@ õó“îŠ@ öÃòŠ @òìa†ììŠ@ óÜ@ ‘bi@ óäbﺆbØó÷@ ŠûŒ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ðmóîíïäaím@ LììŠ@ ómün<‚ @"“q@ a‡îó‚óîbi‹q@ ójŽïnØ@ ãóÜ@ Šó ìíä@ LpbÙi@ ón‚òì@ ìó÷@ ðäbØóïîì쉎ïà @ÚîMŽïä@ ìŠìì†@ óØ@ o 슆@ öo aŠ@ õóB> Üói@ ìòìbšŠó @ çbîò†@ ói@ òìín ói @ñì쉎ïà@ ñŠa†b b÷@ ŠûŒ@ òŠbî†@ Lòìóïîì쉎ïà@ óÌbäüÔ@ ìói@ òìíióè@ çbïî‡äòíŽïq @'aŒò†@ ò‡äòìó÷@ LpbÙi@ •óÙ“Žïq@ òìòììŠ@ ãóÜ@ Iq@ ñŠbïäaŒ@ Žñìóéîò†@ öò†ŠíØ @”îìó÷@ òì솋Ø@ Âä‹ @ ò‹Ð@ ðÙŽïÙàóš@ óÜ@ ð bi@ ìòŠa†Œbä@ ŠûŒ@ õóØójŽïnØ @ŠûŒ@ ìíi@ •üƒáŽïq@õŠó<Øóî@ ïi@ ãójŽïnØ@ ãó÷@ Šbv> Üòìóè@ üi@ ÚŽïmbØ@ LómóïÜaŠ‡ŽïÐ @â’bi@ói@òìóä‡åŽîí‚@çaŠbu@Žð @ìì†@•bq@Lâji@ð> Üby@ðŽïÜ@öòìóáåŽîíƒïi@ð’biói @Lòìa‹ ìíä@ñMïÝBåï÷@ói@ñü‚@óØójŽïnØ@òŠbî†@LãóÙi@ñ†ŠíØ@ói@ójŽïnØ@ãó÷@ðäaŒ @"“q@ H‹Ùnu@ ÞšbÐI@ MŽîŠói@ ñ‹Žï Šòì@ LðiòŠóÈ@ ðäbàŒ@ Šó @ ómòìaŠ†Šü @ ‹maì† @öÚ’ì@ a‡äbåŽîí’@ŠûŒ@óÜ@ð’óØóäa‹Žï Šòì@ öó’ì@ói@ó’ì@ ðäa‹Žï Šòì@ ói@òìín ói @•bi@ói@'üš@‹maì†@ìòìómóàìì‡åŽîí‚@•bi@ón óióà@ãó÷@üi@LòŠóØŠaMŽïi@öÂåî‹i @óØóåï ìíä@ðŽîŠón aŠ@óÜ@öòì솋Øóä@óØóÔò†@óÜ@Yóäbï‚@ìóàìì‡äa†ŠíØ@aì@ŽZïäaŒ @ðØóîòìa‹ ìíä@ónŽïi@ñóîaíïè@ìói@LŽði†‹Øóä@â“ïqa‹‚@ðÙŽîŠbØ@óBäòŠ@Lòìa†óä@ãý

٩


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@öðmŠíØ@ öãóØ@ óÜ@ ㉎ïi@ Žñìóéàò†@ òìó> ܆@ óÜ@ LÛóîý@ ìíàóè@ üi@ ‡äóà†ìí

@òíŽï’@ æîIäaíuói@ ânŽïjïäaím@ bmóè@ Læ“‚ój·@ öçŠíj·@ ðäbØóïïäbn íÔíä @a†í‚@ LòìbÙ’@ a‡îŠó ói@ ò‡äòìó÷@ Šóè@ â’bäaím@ öòì솋Ø@ ñ†ŠíØ@ ói@ 'bØón Š @@@NoŽïi@a‡î†ŠíØ@õóäbƒjŽïnØ@ðmóàM‚@óÜ@óØ@ÚŽîŠbØŠóè@üi@oŽïi@çbàbäóq@öo“q @ðÙŽîŠó òŠbš@ìòˆû‹q@Ûòì@póïÜaŠ‡ŽïÐ@ñì쉎ïà@a†óØójŽïnØ@ðØó“Žïq@óÜ@Šó ìíä@@@ @ðmó> Üìò†@ðäìíi@o 슆@ñbmòŠó @ómaì@LQYRQ@ ð> Üb @üi@òìónŽïåŽîŠó ò†@ð bï

@bm@ óäaŠaŒ@ Šó óÜ@ ”îŠûŒ@ ìòì> þi@ ììa‹ bä@ ò‹Ð@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@ ðÙàóš@ òŠbî†@ L×a‹ŽïÈ @×a‹ŽïÈ@ðäbØòŠói@ìóåŽïi@ìó“ŽïØ@ñŠó òŠbš@ñŠüu@æîI’bi@ói@•ón‚òì@ómb @ãó÷ @ñóîbà@ ð“ïä‡äbr óš@ ìóÜíÕÈóà@ ŠûŒ@ ðÙŽîŠó òŠbš@ çbàí @ Žði@ LoŽî‹äò†a† @æŽîí‚@ öÛóš@ óäa†@ o ò†@ Žði@ ói@ La†óØûŠìó÷@ ðÔa‹ŽïÈ@ óÜ@ óäbîˆ@ òìóÙŽïq@ ö"’b÷ @@@@N´’Š @ìò†Œüä@õò†ó @ðîbmüØ@üi@òìónŽîŠó ò†@†ŠíØ@ðîòìómóä@ ñ‹ÙïÐ@ðäbØbmòŠó @@@@ @ói@ ça‡äbØóm@ üi@ µŽïia†@ Âä‹ @ õŠónØbÐ@ Žßòìóè@ ói@ çbn †ŠíØ@ õóàbäˆûŠ@ Žñ‹Øò† @òìíi@òìó÷@ñŒaí‚aíïè@çbn †ŠíØ@õóàbäˆûŠ@a†ón‚òì@ìóÜ@ L†ŠíØ@ðîòìómóä@ñfi @üi@ çò‡i@ Žßìóè@ òŒûfq@ óïîòìómóä@ òfi@ ìó÷@ "“r> Übq@ ói@ çbØóïíØ@ òMŽïè @õòìóåmììMi@Lñ†ŠíØ@ñü‚óiŠó @ðmó> Üìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@öçbn †ŠíØ@ð䆋؊b ŒŠ @õòìó䆋؊bï’üè@üi@ìíi@çììŠ@ ðäbØó−bàb÷@ òìbmòŠó @ óÜ@Šóè@ †ŠíØ@ ðîòìómóä @Àbà@ Lñ†aŒb÷@ ðäbØóÙàóš@ õòìó䆋Øì> þi@ ói@ ”îìó÷@ ñ†ŠíØ@ õóB> ÜóàüØ @ðiûŠ†@ æî‹mòŠìó @ Ûòì@ çbn †ŠíØ@ ðîü‚óiŠó @ Lðîü‚óiŠó @ öðîòìómóä @òìa†@çbïïBä‹ @”ïäbØóïîòìómóä@òìóä> ýìíu@o“ @öòìa‹Ø@üi@õó’óBäbi@ð bï

@ðÙ> Üó‚@ " aí‚@ ó“ïàóè@ çbn †ŠíØ@ ðîü‚óiŠó @ ñ‡ï÷@ Lòìì‡åîŒ@ óäóîý@ ãói @ìü‚ón aŠ@ ð> ÜûŠ@ ðäbn †ŠíØ@ ñaìó“Žïq@ ìò†‹ØŠó @ ÛóÜó @ Lòìíi@ çbn †ŠíØ

١٠


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðäbØó−bàb÷@ö•Šü’@ðŽïqói@çbîóØóîŠóè@öa†óîóåmììMi@ãóÜ@òíïåïi@çbîŠóBîŠbØ @@Z”ïäaìó÷@Lòìa†@óïîòìómóä@òìóåmììMi@ãói@çbïåïmì‹ @Iq @@N@QXTWO@QXRQ@çb‚Š†ói@fà M N@QXXS@OQXWS@õ‹èóä@õ> þ> Üì‡îóiíÈ@„Žï’ M N@QYRU@çafq@õ‡ïÈó @„Žï’ M NQYSPOQYRW@b’bq@çb<zï÷@ŽßaŠóäòˆ M NQYRSOQYRPOQYQX@ð−ŒŠói@õ†ìí¼óà@„Žï’ M @@NQYTS@ôäaŒŠbi@†ó¼ó÷@„Žï’ M NQYWUOQYVQOQYTU@ôäaŒŠbi@bÐón<à@ýóà M NQYTWOQYTV@†óàó«@õŒbÔ M @†ŠíØ@ La‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ ñŠümbnÙî†@ ðáŽîˆŠ@ ðä‡äb‚ììŠ@ öbÙî‹àó÷@ mbè@ ñaì†@@ @ìaŠbØ@ ðØóïîŠa‡’ói@Lìa‡Žîíä@ðÔa‹ŽïÈ@õòìóä‡äaŠŒóàa†@óÜ@a‹Žï @ðÅïmòŒüq@ðÙŽï> ÜûŠ @ðäbn<ïÜbäüï bä@òìón‚òì@ìóÜ@La‡Ôa‹ŽïÈ@ð a‹ØüáŽî†@õó û‹q@óÜ@a‹Žï @õŠóBîŠbØ @”ïäbn †ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðäìíi@öça‡m> ýón ò†@ð䆋ØòMïÜaIäó @ð> Üìóè@óÜ@lòŠóÈ @Lðîü‚óiŠó @ ìòìóäìíibïu@ üi@ æäaŒò†@ ÚŽîìbBäóè@ ói@ bn<Žï÷@ õóîòíŽï’@ ãói @çóØò†@õŠbÙäaŠü @ñaìa†@ ö×a‹ŽïÈ@ñŠín ò†@ðäbØó ‹i@ð䆋iŠbióÜ@üi@ æàaìò†Šói @öãaŠóà@ ñü‚@ üi@ •óàó÷@ Lòìa†@ üi@ çbïBäò†@ çbØóïïÔa‹ŽïÈ@ õòŠìín ò†@ ìóÜ @óÜ@ LâŽîŠóè@ ðäbØóm> ýón ò†@ n<‚@ üqößóq@ óÜ@ ö熋،aìý@ üi@ óÙŽïäþïq @óØ@ óäbØòìa‹ia†@ óšíŽïä@ öÛíØŠóØ@ ói@ pójîbm@ ðÝš@ ì†ó @ õò††bà@ çbïåîIBä‹  @óÜ@ðiòŠóÈ@ðÙŽïmóàíÙy@Šóè@óïïä@a†òìóÜ@”ïäbàí @LóäbØó“ŽïØ@o“ @õòìbšŠó

@ n<‚óäŠó @ Lóîó û‹q@ìó÷@ n<‚óäŠó @ ìbåŽïq@óÜ@ bØò†@ ŠbØ@Žði@ a‡m> ýón ò† @óØ@òìóîbØ@ónŽïåŽî†@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@ð bï @ðŽîíä@ðÙŽïÌbäüÔ@ñü‚@üi@•óîòˆû‹q@ìó÷

١١


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ìóàbäŠói@†ŠíØ@bØò†@o<îíŽïqaì@ñ‡ï÷@LŽði@‡äóàŠòŠòŒ@ŠûŒ@òìòììŠ@ãóÜ@†ŠíØ@óBäòŠ @íØòìbm@ Lóäbäþïq@ìó÷@o“ @õòìóä‡äb’òí> Üóè@üi@Žði@òìón ò†@ói@õòŒbm@õòˆû‹q @Šó @LòìónŽîŠŒû‡i@üi@õŠó òŠbš@çbØór üØ@öŽñŠón aŠ@òìóååŽïi@óqa‹‚@ó’ìòŠ@ìó÷ @çbn †ŠíØ@ð bï @ðmóîa†‹ØŠó @bØò†@o<îíŽïq@aì@ÚŽîŠó òŠbš@òìíióä@•óàó÷ @óäa†aŒb÷@ ðÙŽïàû‡äa‹ÑîŠ@ çaì@ "’ŠóqŠó @ ói@ bÙi@ çbØòìím‹BØóî@ òìómóä@ óÜ@ aìa† @óÙäíš@LoŽîìóÙi@a‡Øóîý@ói@çbn †ŠíØ@ðáŽîŠóè@ð ìíäòŠbš@íØòìbm@ŽñŠ‡i@ãb−ó÷ @õó’ói@ãóÜ@†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@óÐbà@ð䆋Ø@æàaŒ@üi@òŠónØbÐ@æîI’bi@" aŠói @ðîü‚óiŠó @ ðä‡äbîó aŠ@ Šó òŠbš@ æîI’bi@ a†ómó> Üby@ ìóÜ@ Lçbn †ŠíØ @@Nóäbn †ŠíØ @öa‡m> ýón ò†@ óÜ@ ðmóî> ýóàüØ@ öð bï @ ñŠa‡’ói@ ómaì@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@@@@@@ @ð> ÝÔóÈ@ óÜ@ ãMïÜaIäó @ ói@ çbåŽïè@ ðîbmüØ@ üi@ óïîb bî@ öð bï @ ðØóîòŒaìŠò† @óÙŽïØóî@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@ ðÙàóš@ óÜ@ çìíi@ ð> Üby@ ñ‡ï÷@ La‡ÙŽïmó> Üìò†@ Šóè@ ð bï

@La‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ çafjå’ûŠ@ öçbäaímó bï @ çaíŽïä@ ðäbØó aí‚@ ö‘bi@ æîIBä‹ óÜ @öpó¼òŒ@ ÛóÜó @ ðÙŽîŠbØ@ óïîb bî@ öð bï @ óÙàóš@ òŠüu@ ãóÜ@ ”ïån“îóBŽïm @ðØóîòŠaìóÔ@ ói@ çbîìbš@ õóäb óØ@ ìó÷@ ìíàóè@ 솊íØ@ ðäbåàˆì†@ LòìbØŒü> Üb÷ @üi@ æäaŒò†@ ÚŽîŠbØüè@ ói@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@ óîbå> Üóè@ a†Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ ð bï

@óÙäíš@ Lóîó> Üóè@ ðÙŽïäìíšüi@ †ó @ a†ó @ óÜ@ L×a‹ŽïÈ@ ðäìíi@ óšŠbq@ óšŠbq @üi@Ûòìóä@çbØóïï bï @ó“ŽïØ@ð䆋؊ó òŠbš@üi@ óØóîòˆû‹q@çó> Ý ó÷@póïÜaŠ‡ŽïÐ @õòìbšŠó @ói@póïÜaŠ‡ŽïÐ@óäìíàŒó÷@ãó÷@ðäbåàˆì†@çb<ïàóè@ Lçìíi@óšŠbq@óšŠbq @ói@ L”Žï ìaŠ†@ ðäbmó> Üìò†@ üi@ íÙ> Üói@ ×a‹ŽïÈ@ üi@ Žðäóm@ ói@ Ûóä@ æäaŒò†@ ð ‹móà @ðÙŽïäþïq@ói@ómaì@La†óØóšìbä@óÜ@ñíŽï“q@ìòìaˆb÷@õòìóäbä@üi@æäaŒò†@ ðÙŽîŠónØbÐ @ñ†ŠíØ@ òˆ†@ ðäbmó> Üìò†@ ö×a‹ŽïÈ@ ðØb‚@ "ŽïØóî@ üi@ æäaŒò†@ ñMŽïàb÷@ ó’òŠóè

١٢


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óÜ@ð bï @ðØóîòˆû‹q@Ûòì@póïÜaŠ‡ŽïÐ@µäaíni@õòìó÷@üi@æà@ñaì‹i@ói@ LŽð ìaŠ† @ìì‡äbà@ öŽßìóè@ ö‰ŽîŠ†@ ð óÐóä@ ói@ "<îíŽïq@ µåŽïr ó›i@ a†óØûŠìó÷@ ðÔa‹ŽïÈ @Ša†b b÷@ Ûóîý@ ìíàóè@ çbn †ŠíØ@ ð bï @ ðmóîa†‹ØŠó @ íØòìbm@ òŠûŒ@ ðäìíi @ð䆋Ø@æàaŒ@üi@óÙŽï> Üìóè@póïÜaŠ‡ŽïÐ@ð䆋Ø@ŽðuójŽïu@öç‡äbr óš@õòìóÜ@òìóäóÙi @öÂä‹ @ ðÙŽï ‹q@ Ûòì@ L×a‹ŽïÈ@ ðŽï ìaŠ†@ ðäbmó> Üìò†@ ö×a‹ŽïÈ@ ðØb‚@ "ŽïØóî @òŒbm@ ðÙŽïÝŽî†üà@ Ûòì@ öŽñ‹Ùi@ üi@ ñ†‡ïu@ ñŠbØ@ ón<îíŽïq@ Œb @ ‘íäòŠbš @@@NoŽî‹Ùi@•óÙ“Žïq@a†óØóšìbäóÜ @„Žï’@ðàò†Šó @óÜ@†ŠíØ@ðÜó @õóäaŒaí‚ü‚óiŠó @ìóäaŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììMi@@ @ãó÷@ a†óïîì쉎ïà@ óÌbäüÔ@ ìóÜ@ Lñ†@ òìü‚ói@ ðBä‹ @ ðÙŽïäb‚ŠóšŠòì@ a††í¼óà @æî‡äóš@ HQYUVOQXXTI@ð−ŒŠói@ñ†í¼óà@„Žï’@ðmóîa†‹ØŠó ói@óîòìóåmììMi @õŠìí’bi@ Žðióä@ zïè@ bm@ †‹Ø@ çbØòŠa†@ ñ‡äòíîóq@ óäóîý@ " ò†aŠ@ çbîŠbïå“Žïq @ðäbäaímó bï @ çbÙŽïÜòì@ LŽðióè@ ñü‚@ ñü‚óiŠó @ ðØóîòŠa‡ï÷@ çbn †ŠíØ @bä@ ìóäa†ŠíØòˆ†@ "<Žîí> Üóè@ óÜ@ çbØóØŠím@ öçbØóiòŠóÈ@ óïïåŽïÄü’@ ìMïÝBåï÷ @ðäbØón aí‚@üi@çbîümìó÷@ðÙŽîìb<y@zïè@öçìíi@ãaìò†Šói@çbîü‚@õóäbïïäò†óà @ö…b÷@öñŠó @ñ†Šò†@õóîbà@ómóäìíi@ñ‡ï÷@Lòìbä@çbïŽïq@‹Žîˆ@óÜ@ìòì솋Øóä@†ŠíØ @ñbmòŠó óÜ@Šóè@”ïäbáŽïÝ @ñŠb’@Lçbn †ŠíØ@õó’ói@ãó÷@ðäbäaín“ïäa†@üi@Óü÷ @ìa‡äbØóïï bï @ ó“ŽïØìbè@ óÜ@ òìíióè@ ñü‚@ ðmójîbm@ õóBŽïq@ òìóïïä‡äaŠŒóàa† @Žßòìóè@ QYQXOQQOQW@ñˆûŠ@öŠbv> Üòìóè@üi@ñ‡ï÷@ Lòìím‹ @ðØûŠói@ŠûŒ@ðäa‹Žîí> Übà @ð−ŒŠói@ ñ†í¼óà@ „Žï’@ çbn †ŠíØ@ ðÙïÜóà@ ðmóîbØûŠó @ ói@ ñ†ŠíØ@ ðmó> Üìò† @óäbïØ@ ãói@ æŽïåjäa†@ o aí‚ò‡îaì@ ”ïäbØóïïäbnîŠói@ ñ‡äòìòˆŠói@ LaŠ‡äbîó aŠ @öçbn †ŠíØ@ðmóàíÙy@ðäaŠa‡Øóš@ çaíŽïä@óÜ@Šó’@ýìþàó÷@"ïÐ@ói@La†óïï bï

@Lìíi@ MŽïèói@ ŠûŒ@ ðÙŽïmó> Üìò†@ bïäbnîŠói@ ómój> Üó÷@ Lb fB> Üóè@ a†bïäbnîŠói@ ñbqí

١٣


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@Šó ón‚íà@ öpŠíØ@ LoŽî‹Bïi@ ðïÝî†@ ói@ öŽZ> ÜaŒ@ a‡ƒŽï’@ Šó ói@ ðäaím@ õŠó<Øóî @Ûòìóä@ Lìíióè@ ìím‹BØóî@ öãMïÜaIäó @ ðÙŽïmó> Üìò†@ ói@ çbîaì‹i@ ×a‹ŽïÈ@ ìbïäbnîŠói @ói@Žðäóm@ói@†í¼óà@„Žï’@ìíiaì@çbîaì‹i@çbØóïïäbnîŠói@LóšŠbq@óšŠbq@ðÙŽïmó> Üìò† @ìóÜ@ Lòìóîü‚@ ðÑŽïØŠ@ ‹Žîˆ@ ómb‚ò†@ •óÙî†@ ðäbØòŠb’@ öŽ" òìbä@ òìóïïäbáŽïÝ

@òìòŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðäbØóšíŽïä@ o“ @ óÜ@ †ŠíØ@ ðä> ýìíÔbàìbïq@ a†ón‚òì @•óàó÷@L†‹Øò†@ðØóïïmóîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@çbïîfBn“q@ö†‹Øò†@çbï’@ðäa†Šó

@•bïØŠím@öça‹Žï÷@ñý@ñòŠìó @ðØóïï ‹móà@íÙ> Üói@L×a‹ŽïÈ@üi@ìíióä@ð ‹móà@Šóè @Lçóji@ŠbióÜ@óØóäìíàŒó÷@öçŠói@ñíŽïä@óÜ@a‡äbï> Üìóè@ðîììŒ@ói@óîüi@LòìóîbØ@óîbåŽïè @ö"“ @ ói@ o aŠòíŽïä@ ðm> ýóèˆûŠ@ õóšíŽïä@ ðäbØóïï bï @ ó“ŽïØìbè@ óØìíäóè @ðØóïî‡äòìòˆŠói@ òŠüu@ zïè@ ìó÷@ Lpbiò†@ ñòíŽîŠói@ bÙîŠóàó÷@ ðmójîbm@ ói@ ×a‹ŽïÈ @”ïäaì@LŽ ŽîŠüni@ñü‚@óÜ@ÛŠím@ölòŠóÈ@ð> ܆@íØòìbm@óïïä@a††ŠíØ@Žßó óÜ@ñümìó÷ @ðäþïq@óÜ@µåïiò†@óîüi@LŽðióè@ðäìíi@a†óØóšíŽïä@óÜ@ñ†ŠíØ@ðÙŽïmóàíÙy@çŒaí‚bä @ça‹Žï÷@ìbïØŠím@bmòìó÷@Lð䆋iíŽïä@óÜ@ìóäìíàŒó÷@ãó÷@ð䆋ØbàìŠbm@üi@ça‡àaìò†Šói @@LöæåŽîŒóiò†@ Šìíå @ ðàaìò†Šói@ ói@ ìóäaˆûŠ@ òìóØóØóq@ öÛa‰q@ ðäìíi@ ñìíäbïi@ ói @ñý@ çbïŽïØìaŠó> ܆@ ö‘‹m@ öçóØò†@ çbn †ŠíØ@ ðäbØòŠìíå @ ðäaŠbi@ tüm @•óäbàó÷@ ìíàóè@ õŠbiŠó @ Lòì솋Ø@ o 슆@ óáŽîŠóè@ ãó÷@ ðäbäaín“ïäa† @ñ†‡ïu@ ð> Üìóè@ óïïÙïÜbà@ ñŠíä@ óØ@ õóØóäa‹îŒòì@ ÛûŠó @ ö×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙy @ðÙŽïmóàíÙy@ õóîbØ@ óäbåŽïè@ òŠbiìì†@ ö‡äòíŽïä@ ð䆋ØòMïÜaIäó @ ìbåŽïq@óÜ@ çò†ò† @ðÔa‹ŽïÈ@ óÜ@ ‘bi@ ÚŽîŠüu@ zïè@ ói@ òìó’óÙî†@ ðØóîý@ óÜ@ LŠó<àóu@ Ûóî@ öMŽïèói @ÓŠó @ Šýû†@ çbäüïÝà@ ói@ Læåïibä@ aìòŠ@ †ŠíØ@ ói@ ”ïmóïÜaŠ‡ŽïÐ@ öçóØbä@ ßaŠ‡ŽïÐ @ìíàóè@L•bu@ì†bå<ï÷@ð䆋ÙØóš@‹q@öðäóàóÔóm@öÛóš@ î‹Ø@ìbåŽïq@óÜ@Žñ‹Øò† @ñü‚íŽïä@ " b÷@ Šó @ óÜ@ Lòìò†ŠíØ@ pój<ïä@ ói@ çòŠìó @ ð ‹móà@ •óäbàó÷

١٤


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðØóïï ‹móà@ñü‚üi@•óàó÷@Lóîóè@ŠûŒ@ðØóïïmóîaŒòŠbä@ ”ïäbn †ŠíØ@ðáŽîŠóè @Šó @óÜ@ŽðäbÙ> Üó‚@ öa‡äbØón b÷@o“ @óÜ@óîóè@ŠûŒ@ðØóïîŠòìŠóq†a†@bä@LóîòŠìó  @ŠûŒ@ ñ‡äóàó> Üìò†@ "> Üóà@ öçbá<äMi@ ómóäìíi@ pììŠ@ ö•òŠ@ öÚ> Üó‚@ ñìb<y @ðäbØóäþïq@LpaìŠò†@”ïäìíi@Œaìý@Iq@ìòŠói@ìòŒaìý@ðîòìómóä@" óè@LòŠìó  @ð> Übà@ ón<îíŽïq@ Ž"’@ ìíàóè@ ”Žïq@ LŽ" òíi@ òìý@ ìóÜ@ bi@ ”Žï ìaŠ†@ ðäbmó> Üìò† @‡äóèói@ ”ïÙ> Üó‚@ ðäbØóïîŠbØaìa†@ LŽñ~i@ ”Žïq@ ìòŠói@ öŽñ‹£@ Ûóî@ ñ†ŠíØ @óåŽîŠ‡i@öæŽî‹Ùi@aí<îŠ@ìíióäaŠbióÜ@zïè@öŽßò‡äó @öŒü<> ܆bä@ðäbÙ> Üó‚@öŽñfBiŠòì @@Nb †a† @õòìóäb óy@ìòìíi@ðäa‹Žîí> Übà@öpb òŠbØóiŠó @óîóè@õómòìó÷@†ŠíØ@ómój> Üó÷@@@@ @ìòìa‹ÙŽïÜ@ õŠûŒ@ ñM @ ìòìíi@ ìó÷@ öãó÷@ ñón ò†‹Žîˆ@ âîa†@ Lòíî†óä@ òìü‚@ ói @ö‘ìíäòŠbš@ öòìa‹ØóåŽïq@ ðmòŠü“à@ Mï Šóè@ òìíi@ ÚŽïmóÝÝïà@ Lòìbmó> Üóƒ> Üóè @Š†óÌ@öãí> ÜŒóà@ðÙŽïmóÝÝïà@ói@•ì쉎ïà@çbàí @Žði@Lòìíióä@ñü‚@o ò†ói@õò‡åîb÷ @Ûòì@ çbîóàó÷@ ”ïÐb<åï÷@ ói@ öŒaíƒÔóy@ ðäb ìíäì쉎ïà@ öðmóîìì‡äb bä@ ìa‹ÙŽïÜ @ò‹Ðóm@ŠbÙàón @ìMŽïè@ߌ@ðäbmó> Üìò†@ð> ÝŽïÐ@öp‹Ð@ói@âîa†@Lòì솋Ø@•óÙ“Žïq@ñü‚ @ŽñˆŠórîóä@bm@Lòìa‹åïióä@aìòŠ@Žðq@ñ†aŒb÷@Mï Šóè@öòìa‹Ø@ãí @ŽðÜ@õóBŽîŠ@ìòìaŠ† @ðÔóèŠò†@ a†ì쉎ïà@ óÜ@ óØ@ óá> ÜìŒ@ æî‹mòŠìó @ •óàó÷@ LòìómbÙi@ õò‡åîb÷@ óÜ@ Žñfi @óÌbäüÔ@ o“ @ óÜ@ ìòìín @ ói@ ñü‚@ ói@ "“q@ âîa†@ çbÙŽïÜòì@ Lòìa‹Ø @óÜó @ ãóÜ@ ñ‹ Šói@ òíïäaŒ@ çbîü‚@ Àbà@ ói@ çìíióè@ ÚŽïäbÙ> Üó‚@ a‡“ïäbØóîì쉎ïà @öñ†aŒb÷@ óÜ@ õìbš@ âîa†@ ìòìì‡åîŒ@ ðÙŽïmóÝÝïà@ óîaì@ ñbäbà@ LçóÙi@ óîò‡î‡àón

@öðîòŒaìómŠóq@ ã> ýói@ Lçbéïu@ õóÙî†@ ðäýó @ ðäb’ójäb’@ óïîü‚óiŠó

@ñüè@ómóäìíi@ŠûŒ@ðÙŽïÜó ŠbØüè@öðmóîŠbï ‹qŠói@ói@熋Øóä@o óè@öñŒü<> ܆bä @@Lòì솋i@ çbîòìaì†@ ìòŠói@ ‹mò‡ŽîŒ@ öómóÝÝïà@ ãó÷@ üi@ ñŠó @ ñ†Šò†@ öðmój óä@ Iq

١٥


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ói@ ðîòìómóä@ ðäb’üÙŽïm@ ìòìóä> ýìíu@ çbn †ŠíØ@ õŠìí’bi@ óÜ@ ŽßbyŠóèói @õóØòìóä> ýìíu@ L†‹ÙŽïq@" ò†@†í¼óà@„Žï’@çbn †ŠíØ@ðÙïÜóà@ðmóîa†‹ØŠó

@ómüi@ çaŠbu@ Žð @ LòìónŽïBåî‹qò†@ ìòìì‡åîŒ@ a††ŠíØ@ õòìómóä@ õì쉎ïà@ óÜ @LQYQYOVOQX@ bm@ QYQXOQQOQW@ óÜ@ ZãóØóî@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ñaìò‹äbàŠóÐ @LQYRTOWOY@bm@ QYRS@õŒíàóm@óÜ@ZãóïŽï @LQYRSOSOT@bm@ QYRROQPOY@óÜ@Zãòìì† @ðØóîòŠóiìóåŽïi@ ì‹à@ öo“à@ õóØóïîŒaí‚ü‚óiŠó @ òìóä> ýìíu@ ö†í¼óà@ „Žï’ @ìóÜ@ õóäaŒü> Üb÷@ öŽñ‹ @ Žñ‹ @ òŠbi@ ìó÷@ o“ @ ñŠbiŠó @ LŽñ‹ ò‡> Üóè@ ŠûŒ@ ŠbvÙŽï÷ @óØó‚û†ìŠbi@ ðŽïq@ ói@ öbÙi@ çbîóÄû‹’@ ðmóîíïäaím@ çìíi@ a‡ŽîŠü @ óÜ@ a†óàò†Šó

@ñ†í¼óà@ „Žï’I@ ZŽïnØ@ óÜ@ Šaìbè@ Žßí òŠ@ bn üàbà@ LpbÙi@ a‡> Üó óÜ@ çbîó> Üóàbà @ãóØ@íàóè@ìó÷@Žßó óÜ@ NNN@B@Žð> Üò†@a†Hçbn †ŠíØ@ñììŠaí‚@õóØómó> Üìò†@öçbàòŠbÔ @ î~ ò†@ öÛó> ÜóØ@ öpó bï @ ŠójàaŠói@ íióè@ óØ@ õóïîaŒòŠb’óä@ öðîóiò‹uóm @ñ†Šò†@íàóè@ìó÷@Žßó óÜ@LçaŠa†óîbàŠó @öãMïÜbî‹ráï÷@ðäbm> ýì@ðäaŠa†ó¸ó bï

@熋Ø@ñŠbØìbè@ñaìa†@ö熋؉ŽîìaŠ@óÜ@òì솋Øóä@ð͎@†í¼óà@„Žï’@a†óäbîŠó

@õý@ óØ@ òì솋Ø@ ‰ŽîŠ†@ Ûóîý@ ìíàóè@ üi@ " ò†@ öçìíi@ ñŠbØìbè@ óØ@ õóäaìóÜ@ óÜ @ói@ óØ@ òìòMïÝBåï÷@ óÜ@ Šóè@ NNNoŽïšó÷@ òìóîóØómóÝÝïà@ ñŠaìbè@ öÂäò†ói@ òìíiaì @†ó¼ó÷@LHNNNçbØóØŠím@bmóè@òìòíi†‹Ø@ŒŠói@ðäbmóÝÝïà@ð䆋؊b ŒŠ@ñ> ýb÷@pó> ÜaìŠ @ðáØbyóÜ@ ÛóîŠóè@ üi@ @óØ@òìómbØò†@ ì> þi@†í¼óà@ „Žï’@ ðØóîóàbä@ ðÔò†@óuaí‚ @óÜ@ LQYQX@ ð> Üb @ óÜ@ òì솊bä@ ÛíØŠóØ@ óÜ@ "“ @ ñò‡äbàŠóÐ@ ö×a‹ŽïÈ@ "“  @ò‡äbîó @ ðîìímìóØ@ Šó ói@ õòíŽï÷@ çì솊ó @ ð‚Šóš@ B@ ZŽð> Üò†@ a†óØóàbä @ðØóîò‹èói@ zïè@ †ŠíØ@ çbØóïïäbíÈ@ óÜ@ Lóäbn †ŠíØ@ óØ@ L†ŠíØ@ ðäbáïn“ïä @†aMïàò†b÷@óÜ@Lò†ŠíØ@ðäbáïn“ïä@óØb‚@ãó÷@Žßb @çaŠaŒóè@ói@óØ@æäaŒó÷@Lp‹ óäŠòì @óÜ@" óiŠó @öñ†aŒb÷@Löçò‡i@†ŠíØ@ðÔóy@òíŽï÷@óØ@æîóØò†@‡Žïàí÷@çbnîŠòìŠóq

١٦


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðÔóy@ñaìa†@Ûóš@ói@†ŠíØ@óØ@çò†óä@òìó÷@õòìbà@LöòìóäóÙi@ì> þi@a‡äbn †ŠíØ @ìa†bä@ñ†a†@óïîŒaí‚aìa†@öŽßìóè@ãó÷@ðäaMîò†@”îŠìí @LBoŽïåŽï<ïi@öpbÙi@ñü‚ @ójŽïnØ@ãó÷@Lòìíi@ãaìò†Šói@ðäbØþÜóÔóm@öŽßìóèóÜ@çbÙŽïÜòì@LŽðibä@Œìó @ŽðÜ@ð›ïè @Žßó óÜ@ óØ@ òìóB> Üói@ ói@ bØò†@ †í¼óà@ „Žï’@ ðäbØóäb’üÙŽïm@ ìíàóè@ óÜ@ ‘bi @„Žï’@ @ Lòìa†@ ðàb−ó÷@ ói@ Žðiìíi@ a†bäaím@ óÜ@ ñ‡äóš@ ìòìín“îûŠ@ a†óØóÉïÔaì @ðØbqŠó @ öçìíi@ a‹Ù’b÷@ öçììŠ@ ŠûŒ@ ðäbØón<Žîí> Üóè@ ð−ŒŠói@ ñ†í¼óà @Žðiìíi@ Ûóîüè@ Šóè@ ói@ Lòìíi@ a‡äbn †ŠíØ@ ö†ŠíØ@ ìbåŽïq@ óÜ@ ð“ïäbØón aí‚ @ãó÷@ üi@ ð bï @ ðØóîòŠaìóÔ@ öŽñìóÙi@ ÚŽîŠ@ a‡äbØòMïÝBåï÷@ Žßó óÜ@ ðmóîìín aí‚ @çbîón> Üb @ö" ò†@" ò†@çbØòMïÝBåï÷@çbÙŽïÜòì@LŽ ŽîŠŒó·a†@çbn †ŠíØ@õó’ói @Lòì솋Ø@ ŽðuójŽïu@ çbîü‚@ ðmójîbm@ ña‡åŽïuó÷@ ìòìímbè@ óäbn aí‚@ òŠüu@ ãói @óØ@ììŠ@ómün<‚@çbïïÉïÔaì@bä@õŠó òŠbš@ÚŽï> ÜóàüØ@Ûóîíäbïi@ói@ìòŠbu@Šóè@ñ‡ï÷ @òˆû‹q@ æî‡äóš@ a†óïîì쉎ïà@ óÌbäüÔ@ ìóÜ@ Lòìómümbèóä@ a†óØóÉïÔaì@ Žßó óÜ@ Mï Šóè @ðäb ‹qŠói@ ö> ýbi@ ðÙŽî‹Žï<ïàüØ@ ‡äóš@ çóîý@ óÜ@ õòŠbu@ Šóè@ ça‹Ø@ •óÙ“Žïq @ü‚óÜ@óBu@LììŠ@ómün<‚@çbîóäa†ŠíØòˆ†@öð<‚ó’@ña‡åŽïuó÷@ã> ýói@òìbïäbnîŠói @Lòìíióä@ õóÙî†@ ðØóîbäbà@ zïè@ çbïäbØòŠbî‹i@ üi@ 熋ØŠü’@ Þà@ öça†òìón ò†ói @ðŽïÜ@ wäbàb÷@ óØ@ µŽïåia†@ ðÜaŠ‡ŽïÐ@ õòˆû‹q@ Žßòìóè@ ói@ †ØüØ@ õóØòˆû‹q@ µäaímò† @ðáŽîŠóè@ çaíŽïä@ ðäbØóïîaŠa†@ öñŠa‡ï÷@ öð bï @ óïî‡äòíŽïq@ n<ƒÙŽîŠ @ãó÷@ LbïäbnîŠói@ ñü‚ìón aŠ@ ð> ÜûŠ@ ñóBŽîŠ@ óÜ@ òìíi@ ×a‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò†@ öçbn †ŠíØ @óä@ ŽñìóØò†Šò†@ püi@ ìòìaì†@ òìóäbØòŠbïå“Žïq@ o“ @ õòŠbi@ óÜ@ ð’bi@ ói@ ójŽïnØ @æ b÷@ ói@ ì‹ b÷@ ói@ öçìíióä@ ñŒaŠ@ òŠó òŠbš@ òŠüu@ ãói@ lòŠóÈ@ óä@ öbïäbnîŠói @ðmóîa†‹ØŠó @ óBä‹ @ a‡’bn<Žï÷@ õón‚òì@ ómb @ ãóÜ@Lòì솋Ø@ŒŠóÐ@ çbïäbØòŠbî‹i @@NŽðäaMi@ñü‚@Àbà@æîIàóØ@ói@öbÙi@óÙàóš@ãó÷@Šó @óÜ@ñ‹ a‡Žïq@Iq@†ŠíØ@ð bï

١٧


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óÜ@fBn“ @ð bï @ ðÙŽïäaŠü @ òìóàa†ó @ "<ï’bÐ@ ðáŽîˆŠ@ ðäb‚ììŠ@ñaì†@óÜ@ @óÜ@ Âä‹ @ Àbà@ æî‡äóš@ Lñ†ómbè@ ðmójîbm@ ói@ çbn †ŠíØ@ ö"“ @ ói@ ×a‹ŽïÈ @ðäbn<’bÐ@çbÙŽïÜòì@Lça††ŠíØ@póàM‚@óÜ@ìòíïr óš@ a‡Ôa‹ŽïÈ@õòŒbm@ õŠìín ò† @öçóÙi@ Ú’ì@ a‡åi@ óÜ@ Šìín ò†@ çò†ò‡> Üìóè@ òìóÉï’@ ìóåäí @ ói@ lòŠóÈ @ñ‡ï÷@@LoŽïi@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ñˆ†@óÜ@óØ@òìóå ìíåi@óÙî†@ðÙŽîŠìín ò† @ŽðÜ@çbîìbš@öæi@b b÷ói@çbn †ŠíØ@ð> ÜóàüØ@öçafjå’ûŠ@öçbäaímó bï @ón<îíŽïq @ñó’ói@ãóÜ@òìóäóØò†@ñ†ŠíØ@ðØóîòŠa‡ï÷@Šóè@ñMÐòŠ@çaì@óÙäíš@LçóØóä@ŽÞÐb‚ @a‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ Ûóä@ ñíŽï“q@ öñfBàbÔó bä@ ñüè@ ónŽïiò†@ óîaì@ çbïŽïq@ ìa‡äbn †ŠíØ @ðäbØò†‹ØŠó @ La‡’bîŠí @ ìbïØŠím@ Lça‹Žï÷@ Ûòì@ ðŽï ìaŠ†@ ðäbmó> Üìò†@ óÜ@ íÙ> Üói @öÃòŠ@óÜ@ö熋Ø@póq@öpóÜ@üi@ça‡àaìò†Šói@ðäþïq@óÜ@òìóÉï’@ìóåäí @ói@lòŠóÈ @ŽßbyŠóèói@Lóîa‡ïÔì‹m@óÜ@óØûŠìó÷@óØ@ñóîü‚óiŠó @òŠa‡ï÷@ãó÷@ðäbåŽïèŠò†@ó“îŠ @öp‹Ð@ìó÷@o“ @óïîì쉎ïà@ òìóåï> ÜüÙŽïÜ@ãó÷@a‡ïn aŠ@óÜ@âåŽï“Žïi@çbmŠó @Žñìóéàbä @Šóè@Iï÷@Lòìa‹Ø@†ŠíØói@×óèŠò†@a†óàò†Šó @ìóÜóØ@òìím‹ ü‚@óÜ@õóäbîM @öŽÞŽïÐ @@NæiŒa‹ÐŠó @ì†b’ @@@@@@@@@@@@ @@bèóm@ýóà@ðäaŒŠói @@@@@@@ðäbáŽïÝ @LRPPYOQOQU

@@ @@ @@ @ @ZçbØòìbšŠó

@@

١٨


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@LŠaìbè@ LŠNã@ Zçbn †ŠíØ@ ñììŠaí‚@ @ õóØómó> Üìò†@ öçbàòŠbÔ@ ñ†í¼óà@ „Žï’ @@NQYYP@Lçò‡äóÜ@LãóØóî@ð Šói @ŠóàíÈ@ Zð−ŒŠói@ ñ†í¼óà@ „Žï’@ çbn †ŠíØ@ ðÙïÜóà@ ðäbØò‹Éï’@ ð“‚óiŠíä NRPPV@LðäbáŽïÝ @LãóØóî@ðqbš@Lð−ŒŠói@Óì‹Èóà @LãóØóî@ ðqbš@ LMîŒóÈ@ †óá«@ æŽï íy@ ZŠìí @ ðÙŽîˆûŠ@ ö•òŠ@ õóàbåäbºóq NRPPS@LðäbáŽïÝ

NQYVX@La‡Ìói@LÖïÐó’@õóäbƒqbš@LãóØóî@ð Šói@Lóuaí‚@†ó¼ó÷@Lñ†@âïš @ðàíÕÜa@ ‹ÙÑÜa@ Ším@ I@ ðäb“ïäíŽïä@ ói@ Šbuóä@ †ó¼ó÷@ †aŒ‹Žï’@ Šün؆@ ðÙŽï bi NHóàbÈ@ò‹Åä@NNñ†‹ÙÜa NQYYYLpì&i@L¶ìýa@óÉjÜa@La‹Õ’@íic@ãb—È@-þ–@Zòbäbɾa@kÉ’@†a‹Øýa @LÞïiŠc@ LóïäbrÜa@ óÉjÜa@ LðäbjÜb @ õŠíä@ N†@ ZðÜaŠ‡ïÑÜa@ ãbÅåÜa@ ãíéÑà@ ßíy @@NRPPU

HQI HRI HSI HTI HUI HVI HWI

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @ZðØó“Žïq

١٩


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ò‡äòíŽïä@óÜ@ì> þi@öŽñíä@ð bï @ðÙŽïÙàóš@Ûòì@póïÜaŠ‡ŽïÐ@a‡ïîaì†@ñóä> ýb @ãóÜ@@@ @öçìíi@çüï<îŒüqü÷@ðäbÈ@óÜ@LçaŠaŒ@Šó @ómìóØ@ì‡äb bä@ñü‚@Iq@a‡äbØóïïÔa‹ŽïÈ @öð bï @ ón aŠb÷@ õŒaìbïu@ ói@ †ŠíØ@ ðmóîaìómóä@ õòìóåmìMi@ La‡“î‹maì† @ n<ƒÙŽîŠ@ ìbåŽïq@ óÜ@ †‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ðmóïÜaŠ‡ŽïÐ@ õòˆû‹q@ ðäbØóïïuü> Üû‡îb÷ @ìói@ a‡Ìói@ óÜ@ ñ‡äòìbä@ ðmóàíÙy@ öçbn †ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ çaíŽïä@ óÜ@ ñ‡äòíŽïq @ónŽïi@ õòìó÷@ Žði@ òìónŽî†@ a††ŠíØ@ ñòìómóä@ ðäbØóïîŒaí‚aìa†@ Žßó óÜ@ ñóîòíŽï’ @Šó @óÜ@ŽñŒaí‚ò†@aì@•óàó÷@LlòŠóÈ@ñòìómóä@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@üi@ŠòŠòŒ@õóîbà @LòìóåŽî‹åi@ pbïåi@ ðäbØòìaŠŒóàa†@ öðÔa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò†@ òŠbiìì†@ Žñíä@ ðØóîbàóåi @ói@ çbn †ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ õìaŠ†‹Žî‰j> Üóè@ ðäbàóÜŠóq@ Lòìa‹Ø@ Lðîò‹Ð@ öð a‹ØüáŽî† @üi@ ÚŽîŠó òŠbš@ Ûòì@ †‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ðmóïÜaŠ‡ŽïÐ@ õòˆû‹q@ óäa†aŒb÷@ ðØóîòíŽ��’ @óäüï<îŒüqü÷@ón aŠb÷@ íŽïäóÜ@‡äa‹Ðó÷@ñŠûŒ@ðØóïîŒaìbïu@ñ‡ï÷@L†ŠíØ@õóÜó óà @öçaŠbÙn<> ÜóèŠói@çaíŽïä@óÜ@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@Šójàóè@óÜ@a‡Ôa‹ŽïÈ@ðäbØóØóîói@ˆ† @óÜ@ òìò†‹Øò†@ çbï> Ý @ öçìíióä@ çììŠ@ "<Žîí> Üóè@ çòìb‚@ õóäaìó÷@ öça‹Bäóîý @@Nça†Šbî‹i @öçaŠbÙn<> Üóèói@ íŽïäóÜ@ ìíi@ ´“îóBŽïm@ ðäìíióä@ óäa‡−Šó @ ðäbîb’@ õòìó÷@@ @ðØóîòˆû‹q@ Ûòì@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@ @ õòìói@ ça†Šbî‹i@ óÜ@ òìò†‹Øò†@ çbï> Ý @ õóäaìó÷ @ðÌbäüÔ@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ öóäüØ@ ðØóîòˆû‹q@ òìóïîì쉎ïà@ ñììŠ@ óÜ@ ð bï

@ói@LðiòŠóÈ@ðäóîý@L•òìóÜ@Iq@LQYRQ@ð> Üb @óÜ@ðÔa‹ŽïÈ@ðmó> Üìò†@ðäìíjn 슆 @óÜ@ ”ïäbØón<ïÜbäüï bä@ öðibè@ ðäaŠó<Ðó÷@ öŽßó<îóÐ@ ÚïÜóà@ õóäí¹ @ð bï @ðØóîòˆû‹q@Ûòì@ðmóïÜaŠ‡ŽïÐ@Lñ†ŠíØ@ðäóîý@ ñììˆòìaŠói@ói@La†MŽîìaŠóq @ðáŽîŠóè@ðäbØóïîŠìíib÷@öð bï @óïî‡äòíŽïq@ n<ƒÙŽîŠ@ìbåŽïq@óÜ@†‹Ø@•óÙ“Žïq @ói@†ŠíØ@ðäaín“ïäa†@ð䆋ÙîŒaŠ@ìbåŽïq@óÜ@ðÔa‹ŽïÈ@ðiòŠóÈ@ðmó> Üìò†@öçbn †ŠíØ

٢٠


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ôáŽîŠóè@ LòìóïïÔa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò†@ ói@ óáŽîŠóè@ ãó÷@ ðä‡äbÙÜ@ ói@ æî‹iŠò†@ ñ‡äóàaŒòŠ @õŠbØìbè@ ói@ ìbïäbnîŠói@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ çóîý@ óÜ@ a†óäbÈ@ ìóÜ@ ”ïäbn †ŠíØ @@Na‹iò†@òíŽîŠói@†ŠíØ@ðä> ýíÔbàìbïq @õòìó䆋Øfi@ðàb−ó÷@óÜ@póïÜaŠ‡ŽïÐ@ õóØûfi@ @ó䆋٠bi@ðäbîb’@òìòììŠ@ãóÜ@@ @öæm‹ Šòì@íÙ> Üói@ìíióån 슆@ðibè@ðäaŠó<Ðó÷@öŽßó<îóÐ@ÚïÜóà@õóäbïï bï

@ðäbnîŠói@ ñ> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@Lìíi@†ØüØ@ð ‹q@‹Žï @õóØó> ÜòŒüqû‹q@õòìa‹Ø‰ŽîŠ† @üi@ pa‡äbà@ õóäb‚@ ðm> ýóèˆûŠ@ ñ‹Žïm‹Ù @ óäˆ@ ŽÞŽïi@ †û‹m‹ @ öa‡Ìói@ óÜ@ ãóØóî @ñQR@óÜ@òfèbÔ@õò‹BäüØ@ n ói@ñaì†@õòìbà@óÜ@ LðÔa‹ŽïÈ@ðmó> Üìò†@ðäbåŽïéÙŽïq @ðäa‹îŒòì@ ðäóàí−ó÷@ Žßòìóè@ LóØò‹BäüØ@ n ói@ ”Žïq@ LQYRQ@ ð> Üb @ õŠaŒb÷ @õòˆû‹q@ ói@ Ž jäa†@ a‡ï> Üìóè@ kïÔóä@ çb¼òŠŠì‡ióÈ@ ðmóîbØûŠó @ ói@ ×a‹ŽïÈ @óÜ@ òìóïÔa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò†@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ ñü‚ìón aŠ@ ðä‡äbÙÜ @ðäbnîŠói@ðäaŠójäbàŠóÐ@ói@熋Ø@ñŠbïšüà@Žði@öóäóîý@Ûbm@QYRP@ðàóØóî@ðäíäbØ @õììˆòìaŠói@ ói@ ÚŽîŠ@ @ •óàó÷@ óØóáŽîŠóè@ ðäbäaìín“ïäa†@ ñaŠ@ m‹ Šòì@ †í‚bî @ãó÷@ çbØóïïäbnîŠói@ NHQIQYRP@ ð> Üb @ óÜ@ ìíi@ ŠóÅï @ õóàbååmìóÙŽîŠ@ ðäbØò‡äói @çbïîŠóÙ óÉÜó÷@ ŠóÑÈóu@ ðäbØó’óBäbi@ öðÔa‹ŽïÈ@ ðäa‹îŒòì@ ðäóàí−ó÷@ õòŠbî‹i @õòíŽïšŠaíš@ ónŽîìóØò†@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ õòìói@ o<‚@ ŽñíBn“q @ðmóîþîì@ ì솊óè@ óÜ@ ð䆋Ùn 슆@ ói@ ìaŠ†Šbî‹i@ ðÔa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò†@ õŠìíå

@@NHRIò‹ ói@ìa‡Ìói @LQYRP@õŠójáŽï<î†@OãóØóî@ðäíäbØ@LT@òŠbàˆ@ Lbïàbmüqü<ïà@ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ (١) @@NVSTXOSWQ@LbïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì @ðmòŠaŒòì@ LQYRQ@ ð Šbà@ OŠaŒb÷@ LY@ òŠbàˆ@ Lbïàbmüqü<ïà@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ (٢) NVSTXOSWQ@LbïäbnîŠói@õòìŠò†

٢١


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@üi@ òìónŽîŠó ò†@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@ õóØûfi@ µ> Üòìóè@ õó“îŠ@ öÃòŠ@ óîòíŽï’@ ãói@@ @ìíi@ óØómóîþîì@ Žð @ Šóè@ õò‡åîb÷@ ð䆋ÙîŠbî†@ ðäbØòŠbØ@ óÜ@ òfèbÔ@ õò‹BäüØ @òì@ Lçìíi@ ŽÞ íà@ ìa‡Ìói@ ìò‹ ói@ ”ïäaìó÷@ Lbïàbmüqü<ïà@ a‹mí ò†@ ðŽïq@ õòìó÷ @LóÙî†@ðÙŽïn’ŠaŒí @ói@LõóØóØûŠó @öð bï @ðm> ýón ò†@õòíŽï’@ð䆊a‰j> Üóè @ói@ çbåŽïè@ ðîbmüØ@ ói@ ðäbØó−bàb÷@ ðîbå’ûŠ@ ŠóióÜ@ ìíi@ bïäbnîŠói@ Šó óÜ @öðîŒbiŠó @ óäìíi@ o òíŽïq@ õòìó䆋ÙàóØ@ öðäbØóïïuŠó‚@ õòìó䆋ÙàóØ @öð bï @ óïî‡äòíŽïq@ õòìóån<ƒÙŽîŠ@ òŠbiìì†@ ói@ ”îìó÷@ ðäbØóïï bï

@óØ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ öðiòŠóÈ@ ðÔa‹ŽïÈ@ Žßó óÜ@ ðäbØóïîŒbiŠó @ öõŠìíib÷ @@NHSIçìíi@a†bïàbmüqü<ïà@ðma‡äbà@‹Žîˆ@óÜ@çbïØì솊óè @ói@ ”îìó÷@ ñ†@ òìü‚@ ói@ ðäìíi@ Šó<àóu@ çbØóäìíšüiìfi@ a†óîò‹BäüØ@ ìóÜ@@@ @ñŠüu@ Šójàóè@ óÜ@ çbïäbØón<Žîí> Üóè@ óÜ@ @ Ûóîói@ ˆ†@ ðäóîý@ ìì†@ ðäìíjn 슆 @ðmóîþîì@ ì솊óè@ óÜ@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ói@ ìaŠ†Šbî‹i@ ðiòŠóÈ@ ðmó> Üìò†@ ðäbØóïî‡äòíŽïq @õò‡åîb÷@ ñ‡äòíŽïq@ bèòìŠóè@ òì@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ öò‹ ói@ ìa‡Ìói @òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@LóáŽîŠóè@öpó> Üìò†@ìó÷@Šójàóè@óÜ@ðäbØóäìíi‡äóibq@öbïäbnîŠói @ð ‹q@ òìóïïåïiò†@ ñü‚@ a‡äbØóïïäa‡îóà@ òŠójäbàŠóÐ@ óÜ@ óØ@ óåïàóØ@ ðäüï<Øa‹Ð @Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ ðîa‹Žï‚@ ói@ ŠûŒ@ †‹Ùäbîaìa†@ ŽÞŽïi@ †û‹m‹ @ ö†ØüØ @ãó÷@ñˆ†@õóØóäaìín“ïäa†@õòìó÷@õóB> Üói@ói@LòìóïïiòŠóÈ@ðmó> Üìò†@ói@Žñ‹åŽïÙÝi @òìó’óÙî†@ ðØóîý@ óÜ@ Lóîóè@ a†a‡Ìói@ Žßó óÜ@ çbïïäb ŠŒbi@ ñ‡äòíŽïq@ öµä@ óä‡äbÙÜ @ðm> ýóèûŠ@ ð’ói@ ñ‹Žïm‹Ù @ õŠò†ò‡îŠbîI@ Âäüî@ p‹Žïiíïè@ óØ@ óåîŠûŒ@ ðäóîý @@ðäbåŽïéÙŽïq@ñaìa†@†‹Øò†@ðmóîbØûŠó @@HçbØóïïÜbïäí> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@óÜ@o aŠòíŽïä @@ MQR@L‘†íÔ@ìòfèbÔ@óÜ@o aŠòíŽïä@ðm> ýóèˆûŠ@õò‹BäüØ@ n ói@@õòŠbiŠò†@ÚŽïmŠüqaŠ@HSI @@NVSTSOSWQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRQ@ð ŠbàOŠaŒb÷@ñSP

٢٢


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðØóîóåŽïn“q@ónŽïji@íØòìbm@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@†‹Ø@ñü‚óiŠó @ðÙŽïmó> Üìò†@ @óØŠím@ ðÙŽï’‹Žïè@ Šóè@ óÜ@ ŽñMŽîŠbri@ a‡Ìói@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðmó> Üìò†@ öñ‰ïmaI

@ì@ Hñ†ŠíØ@ ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ Šür<qI@ ŽÞŽï÷üä@ †Ša쇎ï÷@ ñŠbiŠó @ LçbØón<ïÜbàóØ @ñóØûfi@ HçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õ‹îŒòì@ I@ ŽÞšŠóš@ çün<åîì@ ‡äb @ LlòŠóÈ@ ð<äaŠüÜ @a‡Ìói@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðmó> Üìò†@ óÜ@ çbïï bï @ ñü‚óiŠó @ õŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @Šójàóè@óÜ@ñ‹iŠò†@ñü‚@ð ‹m@ŽÞšŠóš@çün<åîì@‡äb @çbÙŽïÜòì@L†‹Ø@•óÙ“Žïq @çóîýóÜ@ çbîòìóä‡äb ìóš@ ö@ †ŠíØ@ ôn<îí> Üóè@ m‹ óä@ ìbšŠóióÜ @ñŠbØ@•óàó÷@ñ‡ï÷@LðiòŠóÈ@ ñbqí @ói@ìa‹Ùïn“r> Übq@ ðibè@ðÙŽîŠa‡m> ýón ò† @ò‹BäüØ@ La†bïØŠím@ ð’‹Žïè@ ðmó> Üby@ óÜ@ çbï䆋ÙàaŠ@ üi@ bØò†@ çb bè@ çbØóïïÜbàóØ @óáŽîŠóè@ãó÷@òì@LòìóïïiòŠóÈ@ðmó> Üìò†@ói@ŽñŠ‡åŽïÙÜóä@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@a‡îŠbî‹i @Žñ~i@ òíŽîŠói@ òìóïïäa‡îóà@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ çóîý@ óÜ@ õ‰ïmaI @ ðØóîóåŽïn“q@ Ûòì @æäaímò†@ çbîü‚@ çbØò†ŠíØ@ õóÜóy@ ìó÷@ bmóè@ > ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ "’ŠóqŠó ói @ói@çbn óè@a†òŠbî‹i@ìó÷@ðîbå’ûŠ@ŠóióÜ@Šóè@LçóÙi@ñŠbî†@çbïï bï @õò‡åîb÷ @õó ‹i@ óÜ@ bïàbmüqü<ïà@ ðm> ýì@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ðma‡äbà@ ðäbØó ‹i@ îŠü  @" ò†@oŽïäaímbä@a†óma‡äbà@ãóÜ@ÚŽïn’@zïè@II@Zòìímbè@óîòíŽï’@ãói@a‡àóîòMäb’ @óÜ@ ðàüäümü÷@ðØóîòŠa‡ï÷@ð䆋Ùn 슆@óÜ@Žñ‹Bi@HbïäbnîŠói@ómaìI@ pa‡äbà@çòìb‚ @óØ@ ñóîòíŽï’@ ìói@ a†bïàbmüqü<ïà@ õŠíØbi@ ð’ói@ óÜ@ çbØóåï“䆊íØóšíŽïä @@@NHTI@HHŽñŒaí‚ò† @@ @@ @õò‹BäüØ@ La‡ïiòŠóÈ@ ðäbéïu@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðmó bï @ ðäbØbàóåi@ LMäbáïÝØ@ ‘@ çûŠb÷@ HTI @@NHQYWPçò‡äóÜ@LŠíáïnÜbiI@LQYRQ@òfèbÔ

@@

٢٣


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ói@†‹Ø@òfèbÔ@ðäbØòŠbî‹i@óÜ@ñfBn“q@HbïäbnîŠói@ðäa‹îŒòì@ÛûŠó I@xŠüu@‡îüÜ @óØ@ õòìó÷@ñaì†@ çìíiaŠ†@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@õòŠbiŠò†@ õóäaŠbî‹i@ ìó÷@pójîbm @@NHUI@ìíi‡äbîó aŠ@ðŽïq@ŽÞšŠóš @ñŒb ó“‚óä@ öQYRQ@ ñŠbèói@ óÜ@ òfèbÔ@ õò‹BäüØ@ ðîbmüØ@ çaíŽïä@ õòìbà@ óÜ@@@ @ðmó> Üìò†@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ@ Šó óÜ@ òŒbm@ ðäaŠb MŽîŠbq@ ðmóàíÙy @ðäa‡Žïqó’ó @ ói@ bn óè@ ñü‚@ üi@ óäóîý@ Šóè@ LQYRR@ ð> Üb @ óÜ@ òìóïïÔa‹ŽïÈ @óÜ@ L×a‹ŽïÈ@ öŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ çaíŽïä@ ðîò‡åîb÷@ ñ‡äòíŽïq@ õòŠbióÜ@ õóØòˆû‹q @”îìó÷@Lò‹BäüØ@ðäbØòŠbî‹i@ m‹ óäìbšŠóióÜ@ói@Lbn óè@†ØüØ@Lòìóîü‚@õý @üi@ðî‡äóèòŠ@Žð @ ðÙŽïr> ÜóÙŽïm@ð bï @öñŠa‡ï÷@ðØóîòˆû‹q@ð䆋Ø@•óÙ“Žïq@ói @õŠóiìŠìò†@ðäbØóïíØ@ aŒóÔ@Šó óÜ@LŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ðáŽîŠóè@ð䆋iòíŽîŠói @ìó÷@ íŽïäóÜ@ ðØòìý@ ðØóîaíïÜ@ómaì@ æåŽïéjÙŽïq@ pójîbm@ ñŠa‡ï÷@ ðÙŽï’ói@óØ@ŽÞ íà @ðäbnîŠói@ ðÙŽïÑîŠó ómíà@ õŠò†ò‡îŠbî@ óïïØòìý@ aíïÜ@ ãó÷@ La†óäbîŠa‡ï÷@ óšíŽïä @ðÙŽï óØ@ ói@ oŽîŠ†ŠüBi@ •óîóšìbä@ ìó÷@ ðäbnîŠói@ ðàbÕºbÔ@ òì@ öbiò†@ ñòíŽîŠói @ñììŠ@ óÜ@ ŽÞ íà@ ñóÈómbÔíà@ a‡mbØ@ çbàóèóÜ@ LçaMíØ@ ðÙŽïiòŠóÈ@ †í‚bî@ †ŠíØ @ónŽî‹Žïåi@ ðäbØò‹Žï<ïàüØ@ òì@ a‡Ìói@ ðmóàíÙy@ Šó @ ónŽî‹£@ òìóïîb bî@ öðîaŠa† @‰ŽîìaŠ@ói@ Žðióè@ðäbØóïîŠa‡ï÷@ð䆋ÙîŠbî†@Àbà@ •> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@òì@LçbàóÜŠóq @ìŒì‡äaìòŠ@ö‹ŽïÜìóè@ †ØüØ@ õóØòˆû‹q@ðŽïq@ ói@LçbØóïîü‚íŽïä@ óm> ýón ò†@ Žßó óÜ @çbïäbnîŠói@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ óØ@ ñŠa‡ï÷@ ðØóîóØóî@ ói@ æŽîŠ†Šü ò†@ ×óvå<îüØ @@@LæŽîŠŒóàò†a†@†ŠíØ@ñŒóy@ói@@”ïäaŠójäbàŠóÐ@ðÔbi@Lçóiò†@õòíŽîŠói @@@ @ðmòŠaŒòì@ LQYRQ@ ð ŠbàOŠaŒb÷@ ñRR@ LŽÞšŠóš@ üi@ òìóäa‹îŒòì@ ÛûŠó @ óÜ@ ÚŽïàbîóq@ HUI@@ @@NVSTROSWQbïäbnîŠói@õòìòŠò† @@

٢٤


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðØóîóØóî@ üi@ æŽîŠ†Šü ò†@ õŠóiìŠìò†@ öðäbáŽïÝ @ Ûòì@ õóÙî†@ ðäbØóšìbä@ ðÔbi @a‡mbØ@çbàóèóÜ@LæŽî‹iò†@òíŽîŠói@çbØóïïäbnîŠói@ö†ŠíØ@çaíŽïä@óÜ@ðÙîŠó’@ói@ñŠa‡ï÷ @óîóè@ðÑîŠó ómíà@ð䆋ÙîŠbî†@Àbà@•> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@LöŽði@†ŠíØ@ãbÕºbÔ@Žðiò† @wäbàb÷@óØ@µŽïåia†@ðÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@Žßòìóè@ói@†ØüØ@ õóØòˆû‹q@µäaímò†@NHVI @ðáŽîŠóè@çaíŽïä@ óÜ@ìíi@çbØóïîaŠa†@öñŠa‡ï÷@öð bï @óïî‡äòíŽïq@ n<ƒÙŽîŠ@ðŽïÜ @@NbïäbnîŠói@ñü‚ìón aŠ@ð> ÜûŠ@ñóBŽîŠ@óÜ@×a‹ŽïÈ@ðmó> Üìò†@öçbn †ŠíØ @ðáŽîŠóè@ õòìóäbà@ ðmòŠìŠòŒ@ Šó óÜ@ òìò†‹Øò†@ çbïn‚óu@ LÂäüî@ öŽÞšŠóš@@@ @ð ‹m@ Šói@ óÜ@ çbÙŽïÜòì@ LðiòŠóÈ@ ðmó> Üìò†@ óÜ@ ü‚óiŠó @ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @öçbn †ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ çaíŽïä@ óÜ@ ñ‡Øóî@ ð䆋Ø@ ðmóîaˆ† @óÜ@ Žðióè@ ð> ÜaŠ‡ïÑäüØ@ ðØóïî‡äòíŽïq@ ðäaM’bi@ ói@ çbîaì@ LðiòŠóÈ@ ðmó> Üìò† @óÜ@ŽÞšŠóš@QYRQ@ð> Üb @ðäa‹îòŒíy@ñQT@óÜ@LbïäbnîŠói@"’ŠóqŠó @ói@a‡äbïäaíŽïä @òìóàóÙi@çììŠ@òìó÷@Žñìóéàò†@a‹Ù’b÷@ðØóîòíŽï’@óiII@Zðmì@bïäbnîŠói@ðäbàóÜŠóq @íŽïäóÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ ðàüäümü÷@ ð÷ò‡ióà@ ói@ a‡äbàó’ó @ óáŽï÷ @ói@LHWI@HHa‡äbÙŽîìóÜ@"“ @ðmóàíÙy@ói@æîò†ò†@ó’ó @õómbØìóÜ@a†bïàbmüqü<ïà @óÜ@ü‚óiŠó @ðäbïØ@ìì†@ðäìíi@Šó @óÜ@òìò†‹Ø@"‚óu@ŽÞšŠóš@ñ†@ðØóîòíŽï’ @óšíŽïä@ìó÷@ìóîóè@ ðàüäümü÷@óØ@õóïíØ@óáŽîŠóè@ìó÷@ómaìII@òìóïï bï @ñììŠ @‹Žîˆ@ óÜ@ çóØò†@ ŠbØ@ çbîý@ ìì†@ Šóè@ Lóîa‡Žïm@ çbîìaìóm@ ðmóàíÙy@ õóäbïïiòŠóÈ @@óÜ@æi@Ûóî@†í‚bî@æi@IØóî@" û†@çbÙŽïÜòì@LHHa†bïäbnîŠói@ðma‡äbà@õóîb

@@@@@ @ðmòŠaŒòì@ LQYRQ@ ñüîbà@ OŠbîb÷@ QSLQU@ òŠbàˆ@ Lbïàbmüqü<ïà@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠHVI @@çbØóïÜbïäü> ÜüØ @ H WI Robert Rhodes James, Winston S Churchill, His Compiete @ @@Speches 1897- 1963.

٢٥


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óÜ@†ŠíØ@@o aí‚@ñaíïè@ŽÞšŠóš@LçbØóïîŠìíib÷@öñ‰ïmaI @óïî‡äòìòˆŠói@ ñììŠ @òŠbiìŠbØ@ ðäbØóäa‡äb“ïåŽîŠ@ ö> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ "’ŠóqŠó @ ói@ Žði@ a‡îbäaím @üi@ çìíjšóÙÝà@ Žðiói@ ŽñŠói@ òíŽîŠói@ ñü‚@ ðäbØóïîŒbiŠó @ öñŠa‡ï÷@ öð bï

@†‹ÙîŠbî†@ õóØómòŠaŒòì@ ð−bàb÷@ ŽÞšŠóš@ La‡Ìói@ óÜ@ Žßó<îóÐ@ ÚïÜóà@ ðm> ýón ò† @Ûòì@ @ ðiòŠóÈ@ ðäbm> ýì@ óÜ@ Žði@ ‡äó¸ójîbm@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õòìói @@NHXI@@çbn ‡åïè@óÜ@Žßbrïä@ðî‡äó¸ójîbm @ói@a‡îò‰ŽîŠ†@LöŽßó<îóÐ@ÚïÜóà@ói@pìóØ@ñìbš@a‡> Üb @çbàóè@õŠóiünØü÷@óÜ@Âäüî@ @çaíŽïä@óÜ@ñ‡äòíŽïq@õòŠbiŠò†@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@ðäbØóïåïj“Žïq@ð䆋ØóÄaŠ @ð−bàb÷@ óØ@ òìò†‹Ùïn‚óu@ L×a‹ŽïÈ@ ðm> ýì@ ìŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðáŽîŠóè @ðm> ýón ò†@ð䆋،ŠóÐ@ómaì@HðiòŠóÈ@ðàMïÜbî‹ráï÷I@óÜ@óïïä@ñfBn“q@bïäbnîŠói @öo ò†@ öŽßó<îóÐ@ õòìó÷@ Ûòì@ çaì@ " óè@ ñˆ†@ a††ŠíØ@ Šó ói@ lòŠóÈ @ómaì@ Lìíi@ lòŠóÈ@ ðîòìómóä@ ðäa‡äbè@ íÙ> Üói@ L†‹Øò†@ çbîaìa†@ ðäbØò‡äòíŽïq @lòŠóÈ@óšíŽïä@óÜ@ÚŽïmó> Üìò†@ð䆋Ùn 슆@óÜ@lòŠóÈ@ðäbØón aí‚@ð䆋َïuójŽïu @a†óáŽîŠóè@ìó÷@ îŠü @óÜ@Žðibä@òŠó òŠbš@ìó÷@óØ@òìò†‹ÙïäììŠ@Âäüî@LçbØóåï“ä @óÜ@ LòìóäbØóïïäbnîŠói@ çóîý@ óÜ@ Žði@ ìaŠMŽîŠbq@ ðØóîóšìbä@ óØ@ òìónŽïåïji@ ñü‚ @ˆ†@òìónŽîŒüÔò†@ †ŠíØ@ðäbäaín“ïäa†@ñŠaMŽïi@ðÜbàóØ@ñbïØŠím@a†óØómó> Üby@ ì솊óè @ðáŽîŠóè@ çaíŽïäóÜ@ óäbïÕïnäóà@ õŠó òŠbš@ LðiòŠóÈ@ ð> ÜóàüØ@ öbïäbnîŠói@ ói @ça‡ïBä‹ @ çò‡äóÜ@ ðäbØóïåïj“Žïq@ ðŽïq@ ói@ a†óÙŽîíä@ óïiòŠóÈ@ ó> ÜóàüØ@ öçbn †ŠíØ @@@ðäbåŽïéÙŽïq@ñbBŽîŠ@óÜ@@†ŠíØ@ðîòìómóä@" óè@ói@ìíi @@ @@ @@NRPOWSP@çbØóïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@LQYRQ@ðäa‹îòŒíy@ñQX@L†ØüØ@üi@òìó> ÝšŠóš@óÜ@HXI @@@ @

٢٦


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ñìónq@ ñ‡äòíŽïq@ öŽði@ ðiòŠóÈ@ ð> ÜóàüØ@ ð> Üòìbè@ óØ@ ü‚óiŠó @ ñ†ŠíØ@ ðÙŽïäbïØ @óäbïØ@ìó÷@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@LŽðióè@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@õŠìíib÷@öñŒbiŠó @öñ‰ïmaI

@bïØŠím@ðäbØó’òŠí @ìó’òŠóè@óÜ@ŽñMŽîŠbri@ ×a‹ŽïÈ@ öŽði@ìónq@ðÙŽïäbÍ> ÜóÔ@óïíØ @óØ@òìómbÙi@a†óäbïØ@ãó÷@ñììŠ@ói@ðîbîŠò†@õóšŠò†@ìŠaŒbi@×a‹ŽïÈ@a‡“îŠójàaŠói@óÜ @@NHYIçìíi@Âä‹ @òìóïîŠìíib÷@õììŠ@óÜ@çbïØì솊óè @çaíŽïä@ óÜ@ óØ@ Žðiìíi@ óäbîü ínÑ @ ìó÷@ ñŠa†b b÷@ Žßó<îóÐ@ ÚïÜóà@ Žðšò‡Žïq@@ @ìíi@a‡ŽîŠü @óÜ@çò‡äóÜ@óÜ@ bïäbnîŠói@ðäb ‹qŠói@öa‡Ìói@óÜ@ bïäbnîŠói@ðäaŠójäbàŠóÐ @ðä‡äbÙÜ@ói@ðäìíiaì‹i@õŠbiŠó @LŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ð bï @õò‡åîb÷@õòŠbi@óÜ @ðØb‚@õòìói@pŠó’@ì@‡îóÔ@Žði@ói@òìóïïiòŠóÈ@ðmó> Üìò†@ói@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ @ðØóïî‡äòíŽïq@ói@Žði‡äóàaŒòŠ@õòìó÷@Ûòì@o<‚ò†Šò†@ñü‚@aì@Žßó<îóÐ@L@óiòŠóÈ @ói@†‹Ø@çbØóïäbnîŠói@óÜ@ñaìa†@póäbäóm@La‡Ôa‹ŽïÈ@ìóáŽîŠóè@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@óäbïÜaŠ‡ŽïÐ @ñbBŽîŠ@ óÜ@ òìóå›i@ a‡ïÜbàóØ@ ñbïØŠím@ ñŠbØó’òŠí @ ìó’òŠóè@ ðmó bï @ ‰  @ðäbn †ŠíØ@ Žßó óÜ@ íØòìbm@ ŠíØbi@ ðäbn †ŠíØ@ ðäbäaín“ïäa†@ ðäbåŽïéŽïq@ póÈbäóÔ @@@@@NHQPIa‡Ôa‹ŽïÈ@ðmó> Üìò†@íŽïäóÜ@ç‹BiŠòì@ðàüäümü÷@öÛóî@Žßbq@óå›i@a†Šìí’bi @@ @@ @@ @çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQ@ ðàóØóî@ î‹“m@ ñRU@ LŽÞšŠóš@ üi@ òìó<ØüØ@ óÜ@ HYI @@NVPOWSP @ROQ@LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ñŠbiìŠbØ@üi@pó> Üìò†@õ‹îŒòì@üi@òìóÔa‹ŽïÈ@óÜ@ > ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜHQPI @@NWWXPOSWQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRR @@@ @

٢٧


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@íŽïä@üi@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ð䆋َïq@ŒóÙÝà@óÜ@ìíióä@ðØóîaìa†@zïè@Žßó<îóÐ@@ @ðÙŽïmóàíÙy@ ðäbåŽïéÙŽïq@ üi@ ìíióä@ ðØóîaìa†@ zïè@ òìóäb<î†@ òì@ ñóØóm> ýón ò† @Žði@ LbåŽïé ò†òì@ ðäbØóïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ñfBn“q@ La‡Ôa‹ŽïÈ@ íŽïäóÜ@ ñ†ŠíØ @ð> Üb @ðàû‡äa‹ÑŽîŠ@La‡Ìói@óÜ@p> ýóèˆûŠ@ñ‹Žïm‹Ù @óäˆ@ö> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@ñfBn“q @õóåîŠûŒ@ çbÙŽïÜòì@ Žßó<îóÐ@ ðmóîb’bq@ ói@ çìíjÝîbÔ@ õòŠbióÜ@ Žð“Žïqómbè@ QYRQ @ðÙŽïäa‡ŽïÜ@ •óàó÷@ òìò†‹Ø@ çbïmòŠ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ ðäbäaín“ïäa† @LHQQI@çbîb’bq@ónŽïji@ íØòìbm@çbØóïîŠbØò†bàb÷@ðîŠa숆@ñaŠòŠó @ Lìíi@ @~ Šóu @ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ òìóäbn òì@ "“ @ ðàû‡äa‹ÑŽîŠ@ ñˆ†@ óÜ@ ŽÞŽïi@ ö†ØüØ@ öŽßó<îóÐ @"<> ÜóèŠói@çbïÙŽï Šóè@ HQRIð bï @ð ìíäòŠbš@ð䆋ÙîŠbî†@ìbåŽïq@óÜ@Šìí’bi @õòìó÷@ ŠóióÜ@ ðäbáŽïÝ @ üi@ òìóäbn ‡åïè@ óÜ@ †‹Ø@ çbî†í¼óà@ „Žï’@ ñòìóäaŠó  @ðmó> Üìò†@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ@ ð> Üìóè@ ãò†ŠóióÜ@ ŠóràóÜ@ òìíiò† @@NòìóïiòŠóÈ @óÜ@óØ@õòìói@çò‡äóÜ@ðäbåŽïéŽïq@póÈbäóÔ@üi@ìíi@ãaìò†Šói@ðäbØó> Üìóè@óÜ@Žßó<îóÐ@@@ @õóØómó> Üìò†@ íŽïä@ üi@ çìíiüÙ’bq@ õóØûfi@ ìòŠói@ pbÙi@ †ŠíØ@ ðàaŠ@ óîa‡îbäaím @@@ðäbn †ŠíØ@ðáŽîŠóè@óÜ@bÙi@ñ†ŠíØ@ðmóàíÙy@ðä‡äaŠŒóàa†@ð> ÜíjÔ@a‡ïäbºóq

@@ @@ @õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQPRQ@ ðib÷@ ñQYLQU@ òŠbàˆ@ LðÔa‹ŽïÈ@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HQQI @@NVSUSOSWQ@bïäbnîŠói @bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRR@ðàóØóî@ î‹“m@ñQLRQ@òŠbàˆ@LòìbšŠó @çbàóè@HQRI

@@NWWWROSWQ @@

٢٨


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@õ‹îŒòì@Ûòì@bàóä@õóØón üq@óÜ@ŽÞšŠóš@õòìó÷@ñaì†@L@Šìí’bi@ @ñìì†@ ói@ ñŠbÙäaŠü @ Lp> ýón ò†@ óån“îó @ çò‡äóÜ@ óÜ@ çaŠb MŽîŠbq@ ðmóàíÙy@ òö @óÜ@ òìóäìíi@ çbáŽï’óq@ öŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ŠójàóèóÜ@ òìóîbØ@ óîbåŽïè@ a‡îü‚ @ðmó> Üìò†@ói@ðä‡äbÙÜ@ìbåŽïq@óÜ@ü‚óiŠó @ð bï @ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@õòˆû‹q @ðÙîŠó’ói@öómìíu@ói@†ØüØ@öŽßó<îóÐ@ÚïÜóà@a‡àóØóî@ðäíäbØ@óÜ@LòìóïïiòŠóÈ @ð> ÜíjÔ@ †‹Ø@ †ŠíØ@ óÜ@ çbîaìa†@ ö†‹ØŠò†@ çbïïäbnîŠói@ MðÔa‹ŽïÈ@ ðØóîóàbåäbîói @@ZpbÙi@póïÜaŠ‡ŽïÐ @ðäbØóÜóBÐbà@ói@æŽïäò‡äa†@×a‹ŽïÈ@ðmóàíÙy@öbïäbnîŠói@ñüÙ’@çòìb‚@ðmóàíÙy@@ @ìóÜ@ ñ†ŠíØ@ ðmóàíÙy@ ðä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ õŠìíå @ ðäbäaín“ïäa† @óäóBi@a‡n‚òì@æîIÙîMŽïä@óÜ@çbØò†ŠíØ@ o aí‚@çbîaíïè@ý@ì솊óè@La†òíŽïšŠaíš @òì@ LŽñìóéäbîò†@ õómóàíÙy@ ìó÷@ ñòíŽï’@ õòŠbióÜ@ a‡äbîü‚@ çaíŽïä@ óÜ@ ÚŽïåmìóÙŽîŠ @õòŠbióÜ@ 熋Øü ünÑ @ öa‡Ìói@ üi@ bïäbnîŠói@ ðäb ‹qŠói@ öçaìaŠ†‹Žïä@ ð䆊bä @öbïäbnîŠói@ñüÙ’@çòìb‚@ðmóàíÙy@Žßó óÜ@çbïäbØóïï bï @öõŠìíib÷@óïî‡äòíŽïq @@NHQSI×a‹ŽïÈ@ðmóàíÙy @ðibè@ ðäaŠó<Ðó÷@ öðäbØò‡äòíŽïqöo ò†@ öŽßó<îóÐ@ ÚïÜóà@ Lçb<Ô@ õón‚íq@@ @ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ðíØ@ ðÙŽïmóàíÙy@ ðäbåŽïéÙŽïq@ õòŠbióÜ@ çìíióä@ üBn aŠ @ð“Žïq@óÜ@ çìíi@ ñŒaŠ@ ”ïäbØòìòI aŠ@ ò†ŠíØ@ ón<ïÜbäüï bä@ La‡ïÔa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò† @óïïiòŠóÈ@ómòŠaŒòì@ö@ Žßó<îóÐ@ÚïÜóà@L†í¼óà@„Žï’@ña‹i@LŠ†bÔ@„Žï’@òìóäbï“Žïq @@ón aí‚@öo<îì@óÜ@òìóäìíióä@ŒóB’bq@çbØóØóî@ñaì†@óÜ@Ûóî @@ @õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRSãòìì†@ ðäíäbØ@ LQòŠbàˆ@ LðÔa‹ŽïÈ@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HQSI @@NWWWROSWQ@bïäbnîŠói

٢٩


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðä‡äaŠŒóàa†@ öñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ói@ ç‡åŽîí‚@ Àbà@ Ûòì@ †ŠíØ@ ðäbØóÉîŒaìómíà @@Nðäbäaín“ïäa†@" aí‚@ðŽïq@ói@çbØóïíØ@óšíŽïä@óÜ@†ŠíØ@ðäaŠójäbàŠóÐ @‹maì†@óØ@LpóïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@µ> Üòìóè@ð䆋Ø@•óÙ“Žïq@óÜ@ ç> ýb @ WP@ñaì†@@@@@ @õóÙî†@ðØóîòˆû‹q@†ŠíØ@ñŒaí²Šb ŒŠ@öðîòìómóä@õòìóåmìMi@LafB> ÜóéŽïÜ@" ò† @çbïäbØón aí‚@ ðÙŽï’ói@ ÚŽî†óy@ bm@ a‡äbï> Üìóè@ †‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ðmóïÜaŠ‡ŽïÐ @óÜ@ lòŠóÈ@ ñòìómóä@ ðäbØóî‡äòìòˆŠói@ ö†ŠíØ@ ðäbØón aí‚@ Žßó óÜ@ æåŽï−íBi @@Na‡Ôa‹ŽïÈ @ŽðmbØ@@†ŠíØ@ðîòìómóä@õòìóåmìMi@Zóîòìó÷@óîa‡ŽîŠü @óÜ@óØûŠìó÷@õòŠbï ‹q@ìó÷@@ @ðÕïnäóà@ öŽßìíÔbà@ ðØóîòˆû‹q@ bîb÷@ òì솋Ø@ •óÙ“Žïq@ ðmóïÜaŠ‡ŽïÐ@ õòˆû‹q @LŽð−í bä@ a†òŒbm@ ðÔa‹ŽïÈ@ ðï bï @ ñì쉎ïà@ Žßó óÜ@ bîb÷@ Lòì솋Ø@ •óÙ“Žïq @†ŠíØ@ ðÜó @ óØ@ æî‹BiŠòì@ óäaŠìó @ óÜóBïäbiŠíÔ@ ìó÷@ ‡äóèói@ Šó ó÷@ pójîbmói @öŽßóàüØ@ ói@ n’íØ@ ðäbØó û‹q@ öòìòŠûŒ@ ðÙŽïäbåîŠóqaŠ@ ñbBŽîŠ@ óÜ@ ðmóîìa† @ð’ìím@ óØ@ òìóä‡äb<Èói@ öç‡äbiòŠóÈ@ öç†~ä> ýbmói@ öŽðÝàòŠûŒ@ ð䆋َïršüØ @öŽßó<îóÐ@ ÚïÜóà@ óÜ@ Šóè@ òìaŠ‡ïŽïq@ õóäbîûŠ†@ ò‡Èòì@ ìó÷@ bèòìŠóè@ òì@ Lòìímbè @öãa†ó @ðàò†Šó @ì솊óè@óÜ@†Èói@ðiMïy@ðîbmüØ@bm@òìóïïÑîŠó’@ðäaŠó<Ðó÷ @@_a†‹Øói

@@ @@ @@ @@ @@ @@

٣٠


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ @@@

@

@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î"Š@öÃò"Š@

@ @@

@ðäbäa†@üi@@ŽñŠü @ómbè@o<îíŽïq@ò‹Ð@ðÙŽîŠbØ@La†@QYRP@ð> Üb @ñ‹‚ü÷ì‹‚b÷@óÜ@@@ @ðäbØómòŠaŒòì@ íŽïäóÜ@ ìíia‹Ù’óia†@ óØ@ ça†ŠòíŽïm@ o ò†@ ñb bî@ üi@ ÚŽîŠìíå

@ðÙŽïàb−ó÷@ Ûòì@ La‡n aŠòíŽïä@ ðm> ýóèˆûŠ@ óÜ@ Âäóu@ ö‡åïè@ La†òìòŠò† @a‡ma‡äbà@ ðäbØóšìbä@ óÜ@ ü‚ìón aŠ@ ðäa†Šbî‹i@ ð䆊aíƒn“Ù’@ üi@ ìa‹ÙäaìŠòìbš @óÜ@ a‡îììŠ@ a†QYRP@ " aŠòíŽïä@ óÜ@ õìbåŽîí‚@ ðÙŽïåŽîŠóqaŠ@ ŽðmbØ@ Lö×a‹ŽïÈ@ öÛòì @óÜ@ pa‡äbà@ ðäbØóšìbä@ ð䆋iòíŽîŠói@ üi@ óØ@ õòŠûŒ@ óäì훎ïm@ ìó÷@ LöòìóØóîý @a‡ïn aŠ@ óÜ@ LòìóÙî†@ ðØóîý@ óÜ@ n aŠbq@ öa‹Øò†@ xŠó‚@ o aŠòíŽïä@ ðm> ýóèˆûŠ @öó÷@ Šóè@ Lp‹ ò†@ òŠónØbÐ@ ìì†@ ìóÜ@ çbîóå‚òŠ@ bïäbnîŠói@ ðäbØóàbäˆûŠ@ ðØbqŠó

@a‡îbïm@ öa‡äbàóÜŠóq@ íŽïäóÜ@ ñìa‹àín“à@ ðÙŽïmóibi@ òìíi@ ðîa‹Žï‚ói@ óîóå‚òŠ@ ìó÷ @ò‹àín“à@ ìó÷@ L‡äím@ ðÙŽï’‹Žïè@ Šói@ ómìóØ@ bïàbmüqü<ïà@ ðäbØómó bï

@ñŠbÙäaŠü @üi@ ìíi@Šò‡äbè@ bmüØ@Lðmí @çbáïÝØ@Ûòì@Lòìò†Šaí‚@ðÝ @ óïïäbàóÜŠóq @a‡ïîbmüØ@ óÜ@ LHQI@ a‡äbØóïï bï @ ð䆋Øón aŠb÷@ öõŒb Šbî‹i@ õó û‹q@ óÜ@ ç†‹Ø @ói@ Žñ‹Žïr aŠ@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ a‡îŠbî‹i@ bïäbnîŠói@ ðäa‹îŒòì@ ðäóàí−ó÷ @õóBŽîŠ@óÜ@ð bï @ñŠbî‹i@ð䆋٠슆@ ö@ ñŠa‡ï÷@"ŽîŠbï ‹qŠói@" ò†@óåm‹  @@@@Lòìón aŠòíŽïä@ðm> ýóèˆûŠ@õòŠa‡ï÷ @@ Aaron S. klieman, Foundation of Biritsh Policey

in the

HQI

Arab world: the Cairo conference of 1921. @õò‹BäüØ@ Za‡ïiòŠóÈ@ ðäbéïu@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðmó bï @ ðäbØbàóåi@ LçbáïÝØ@ ‘a@ çûŠb÷@ NXW@LXUMXT@òŠóqý@LHQYWP@Hçò‡äóÜ@ìŠíáïnÝiIQYRQ@ð> Üb @óÜ@òfèbÔ

٣١


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@LHRIöçbØóïîŒbiŠó @ öðäò†óà@ óïïuŠó‚@ o“ @ ña‹Žîì@ IØóî@ ðäb’ójäb’ @ðØóîòŠa‡ï÷@ ðäbåŽïéÙŽïq@ Šó óÜ@ ü‚ìón aŠbä@ ðäa†ŠòíŽïm@ o ò†@ õó“‚óä @ðäbäa†@ð−bàb÷@ Žßó óÜ@La†bïàbmüqü<ïà@óÜ@bïäbnîŠói@"’ŠóqŠó @ói@ðäbáïn“ïä @ðÙŽï−bàb÷@óäbàó÷@LbïäbnîŠói@õóîòŠìó @ óïîaŠa†@ ò‰Bäóm@@ìó÷@ n“Žïèóä@ ìŠìíå

@@NçbÙŽîíä@óïîŠbÙäaŠü @ðØbqŠó @üi@båŽïèò‡ÙŽïq@çbïîŒóØŠóà @ð䆋Øón aŠb÷@ öça†Šbî‹i@ " b÷@ ìì†@ Šóè@ Šó @ óÜ@ LóäbïîŠbÙäaŠü @ ãó÷@@@ @ðä> ýóèˆûŠ@ Šó @ ò†‹Øò†@ õŠóBîŠbØ@ çbØòíŽï’@ óÜ@ ÛóîòíŽï’@ ói@ çbäaímó bï

@ãó÷@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ Šó @ ò†‹Øò†@ ð“îŠóBîŠbØ@ çb<ïàóè@ Lo aŠòíŽïä @ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ †ØüØ@ ð ‹Žïq@ óÜ@ Ûóî@ Šóè@ ð> ÜûŠ@ óÜ@ ‘bi@ Iq@ óîòìóåï> ÜüÙŽïÜ @ñŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ ðmbØìó÷@ õ‹îŒòì@ ŽÞšŠóš@ çün<åîì@ Lìbïàbmüqü<ïà @çbîòìó䆋Øbïu@ öç‡äbÙÜ@ õŠó ó÷@ çìíi@ ómìíu@ ãó÷@ LpbØò†@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ @ìbåŽïq@óÜ@ìíióè@Žñíä@ð bï @ðÙŽï> ÜòŒüqû‹q@ói@"<îíŽïq@bïäbnîŠói@LììŠ@ón<‚ @ñIq@ð䆋ٺbÔ@ Žðq@ Žðu@ òìóØóîý@ óÜ@ Za†óBä‹ @ó−bàb÷@ìì†@ ìó÷@ õòìó䆋ØüØ @óÜ@òì@ @L‹mò‡ŽîŒ@ðØóîòìbà@üi@a†Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@öbïàbmüqü<ïà@óÜ@bïäbnîŠói @ðäbØóØóî@ aì†@ óÜ@ Ûóî@ ó’òŠí @ ìó’òŠóè@ m‹ Šìò†@ òìó’óÙî†@ ðØóîý @óäóîý@ ìì†@ ãó÷@ La†óØóšíŽïä@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ð䆋Øó“Øó’bq@ ðmbØóÜ@ çbØóïïÜbàóØ @@NòìóäbØò†ŠíØ@pój<ïä@ói@çìíi@òìòŠóØþØóî@óBä‹  @@@bm@†‹Ø@ðäbØòŠbØói@" ò†@òfèbÔ@õò‹BäüØ@QYRQ@ð Šbà@OŠaŒb÷@ñQR@óÜ@@@@@ @@ @@

@LQYRQOROW@ LCPZRPTU@ Lça‹îŒòì@ ÛûŠó @ õó䉎ïÜ@ ðäbØó’óiìbè@ ò†Šbr aŠ@ HRI @@NHçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚I@"“ @ñŠbàüm@õóBåï ìíä@LSAB RQOQXV @@

٣٢


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ ñŒbiŠó @ öðäò†óà@ ñŠür<q@ Þš@ Lìíi@ ãaìò†Šói@ Âäbà@ ðîbmüØ @Lçìíi@ óØò‹BäüØ@ õò†bàb÷@ o aŠòíŽïä@ ðä> ýóèˆûŠ@ óÜ@ a†bïäbnîŠói@ ðmó bï

@Zò‹BäüØ@ õóàbäŠbØ@ n<‚Šó @ ìbåŽïq@ óÜ@ òìó> ÜóàüØ@ ìì†@ ói@ ça‹Ø@ çaìíiŠa‡’ói @ n“ïäa†@ óÜ@ LðîaŠa†@ öñŒbiŠó @ õóÙî†@ ðØóîó䉎ïÜ@ öð bï @ ðØóîó䉎ïÜ @çbîü ínÑ @ ìaŠ‡Žî‹ @ òìóÙŽïq@ õòŠòìóm@ Žð @ ŽÞšŠóš@ ðmóîbØûŠó @ ói@ a‡àóØóî @õóÜóqói@ õòìó䆋ÙàóØ@ öbïàbmüqü<ïà@ ð bï @ õò‡åîb÷@ Z”ïäaìó÷@ a‹ØŠó óÜ @óÜ@bïàbmüqü<ïà@öbïäbnîŠói@ðäbØóïî‡äòíŽïq@õò‡åîb÷@öçbØóïîŒbiŠó @óäìíi‡äóibq @ðäbn †ŠíØ@õò‡åîb÷@ n<‚Šbî†òì@ñüè@òìíi@òìóäbØò‹ŽïÜ@La‡ma‡äbà@õóîb @‹Žîˆ @ðØóïïBä‹ @ ó bi@ ãó÷@ a‡ï bï @ õó䉎ïÜ@ õòìóäìíiüØ@ aì†@ óÜ@ ñ‡ï÷@ LŠìí’bi @@@NaŠ‡Žïq@ðmójîbm @óÜ@ìíi@o 슆@çbØü ínÑ @ñMŽïà@Šó @óÜ@Ûóîòìóäìíi@ÚîMŽïä@ÚŽïÜ@a†bmòŠó @óÜ@ @ð bï @ ð䆊a‰j> Üóè@ ìì†@ ói@ ´“îó @ La‡ï bï @ õó䉎ïÜ@ ðäbàa‡äó÷@ çaíŽïä @L†ØüØ@ LòìòŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õò‡åîb÷@ pój<ïä@ ói@ @ Ûóîóiˆ†@ ì‡äó óq @ŽðiòŠóÈ@ Ûòì@ La‹Øò†@ ñfBn“q@ ŽÞŽïi@ †û‹mf @ òìóm> ýóèˆûŠ@ ñ‹îŒòì@ óäˆ@ çóîýóÜ @ðäbØóîŠbØaìa†@ õóBŽîŠ@ óÜ@ †‹Øò†@ õŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ð ìíäòŠbš@ ñb’bàóm @óÜ@óåäí @ðäaŠbîŠòìbi@öçbØóïïibè@õò†aìóäb‚@Šójàóè@óÜ@Žð ìaŠ���@ðäbmó> Üìò† @óÜ@ óÙŽï’ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óØ@ òìò†‹Ùïn‚óu@ †ØüØ@ La†bïàbmüqü<ïà @óïî‡äòíŽïq@ õŠa†b b÷@ Šìí’bi@ ðäbØò†ŠíØ@ óØ@ òìò†‹Ùïn‚óu@ bèòìŠóè@ ö×a‹ŽïÈ @´“îó @çbïØì솊óè@L‹àín“à@óåmìóØ@ ŽÞŽïi@ö†ØüØ@La‡Ìói@Žßó óÜ@æäbØóïäb ŠŒbi @ñŠbîŒaí‚@ ðäbáŽïÝ @ ðÙ> Üó‚@ óÜ@ óBu@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ ðØbqŠó @ óØ@ õòìói @óØ@ ‡äbîóBîaŠ@ †ØüØ@ ðäbØóïïåïjŽïm@ ðä‡äbr óš@ üi@ òì@ L×a‹ŽïÈ@ üi@ çòìóäaŠó  @ð䆋iòíŽîŠói@ ðäbØóïïuŠó‚@ ð’ói@ çbØóïíØ@ óšíŽïä@ ñòìa‹ØüØ@ ðØóàín’

٣٣


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ñü‚@ðmóîaˆ†@ñìbÙ’aŠ@ói@†ØüØ@LòfèbÔ@ ñò‹BäüØ@ n ói@”Žïq@ LHSI@ pbØbä @ñ‹îŒòì@üï bnäüà@æîì‡ï÷@ õóØaŠ@öñ‹iŠò†@ ñ†ŠíØ@ ðØóïïàüäümü÷@òŠüu@Šóè@üi @ðÙŽïáØby@ðäbäa†@õó’óBäbi@ÚŽïmbØ@Lòìò†‹ÙmòŠ@çbn ‡åïè@ñŠbiìŠbØ@üi@ðmó> Üìò† @@NHTIŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@ìíi†‹Ø@ñ†ŠíØ @ðm> ýón ò†@ð䆋Ù> ÜíjÔ@ñò†bàb÷@Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@óØ@ìíiaíäbîaŠ@ ŽÞŽïi@ì@†ØüØ@@ @ñììŠ@ óÜ@ óïïä@ a‡äbîbäaím@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ ìíiaíäbîaŠ@ ‹mòìŠóè@ LæiòŠóÈ @ìí“Žïq@ñóäbîŠbïäaŒ@ìó÷@õóäaìó›Žïq@†ó óÜ@†ó @LçŠóiòíŽîŠói@çbîü‚@òìóïîŠìíib÷ @†Ša쇎ï÷@ öpbØìó÷@ ðïmbØ@ ðäò†óà@ ð ‹qŠói@ æ<> ÝŽîì@ ‡ÜŽüäŠb÷@ óÜ@ ÛóîŠóè@ óØ@ ìíi @LììŠ@ óäbîìíjn<‚@ çbn †ŠíØ@ óÜ@ ð bï @ ðäaŠó<Ðó÷@ óÜ@ ÚŽïØóî@ Ûòì@ ŽÞŽï÷üä @LòìóäóØò‡mòŠ@ ðiòŠóÈ@ ðm> ýón ò†@ a‹ÙŽïm@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ ìíiaíäbîaŠ@ çbïØì솊óè @ìbåŽïq@ óÜ@ b’üØò†@ ðàaìò†Šói@ ói@ öa†ò‡ï> Üìóè@ æ<> ÝŽîì@ •òìó÷@ ñŠbiŠó

@õòŠa‡ï÷@ ói@ Šó @ ñbïàbmüqü<ïà@ óÜ@ çbØóíØ@ óšíŽïä@ õòìó䆋؋ŽîíØ @õììˆòìaŠói@ ói@ ìíi@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ñ‡äóàó> Üìò†@ ð’óØüè@ La†bïäbnîŠói @”îŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ Lìíióä@ óîòíŽï’@ ìói@ óØ@ ðiòŠóÈ@ ñbïàbmüqü<ïà @óÜ@ìíi@Šìí @Šóè@ñ‡ï÷@ LbïäbnîŠói@ðäb’@Šó @ òìíjn<‚óä@ð ŠíÔ@ðØóïïuŠó‚ @Læmím@ Lpbèòíïà@ Lçòìò†ìŠa†@ Lça†öŽÞÌò†@ @ çbn †ŠíØ@ ñììŠaí‚@ LõóØaŠ@ Šó

@ói@ Šó @ñbïàbmüqü<ïà@õóäaìó›Žïq@ói@ Lìíióè@ @ðmìóä@ðäbàb @IBä‹ @•óäbàóÜ @@@ðäbØóïïuŠó‚@õŠûŒ@òŠóè@õóiŠûŒ@LbïäbnîŠói@õòŠa‡ï÷ MQR@LaI ói@‘†íÔ@ìòfèbÔ@óÜ@óØ@o aŠòíŽïä@ðm> ýóèûŠ@õò‹BäüØ@õòŠbiŠò†@óÙŽïmŠüqaŠ@HSI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LVSTSOSWQ@LbïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRQOSP @a‡Ìói@ L> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ üi@ òìóäbn ‡åïè@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ óÜ@ HTI @õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRPOQQOQW@ Lbïàbmüqü<ïà@ L> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ öQYRPOQPORW @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LHSWQYUPVYI@bïäbnîŠói

٣٤


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@a†óBn<Žîì@ 솋q@ ììa‡äói@ öçbiìbBŽîŠ@ ð䆋٠슆@ öµå b÷@ ð> ÝŽïè@ óÜ@ bïäbnîŠói @La‹Øò†@ ŽðuójŽïu@ a†bïàbmüqü<ïà@ óÜ@ óØ@ óÙî†@ ñŠaŒíBmóàM‚@ ña‹Žîì@ a‹Øò‡ÐŠó

@@Nòìóm‹ ò†óä@õŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@•óäbîŠaŒíBmóàM‚@ãó÷ @‹maì†@óØ@ìíiaíîaŠ@ Âäüî@p‹Žïiíïè@LŽÞŽïi@ö†ØüØ@ðäbØóäìíšüi@ õììˆòìaŠói@ói@@ @Žðiò†@ LòŒbm@ " aŠòíŽïä@ ðm> ýóèˆûŠ@ ð䆋iòíŽîŠói@ üi@ ‹îŒòì@ õŠò†ò‡îŠbî@ òìíi @íØòìbm@ Lü‚óiŠó @ ðÙŽïmó> Üìò†@ Ûòì@ Žñ‹åŽïéjÙŽïq@ óÜóq@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @ìó’òŠóè@õòìóäa‡šŠóqŠóióÜ@ðî‰ïmaI @ðä‡äa‹›q@ðØŠó÷@ói@Ž" óè@öŽñìbéjÜóq @ñfBn“q@ ŽÞŽï÷íä@ Žðäómói@ L×a‹ŽïÈ@ õò‡åîb÷@ ói@ ˆ†@ çbØóïïÜbàóØ@ ðäbØó’òŠí  @óäbÔbm@ ðÙŽîŠür<q@õómóÑï @ìói@ öò‹BäüØ@ðÙŽîŠa‡’ói@Ûòì@õóïŽïq@ìói@ †‹Øò†óä @òì@ Lòìò†‹Ø@ çbïn aI“q@ ”ï> ÝšŠóš@ öŽÞŽïi@ íÙ> Üói@ La‡î†ŠíØ@ õŠbiìŠbØ@ óÜ@ ìíi @Ûòì@ çbîòìóä‡äb ìóš@ öça†ŠíØ@ n<‚MŽîìaŠóq@ ŠójàóèóÜ@ ñü‚@ ð ‹m @bqí @ðmóàŠbî@ói@ðibè@ðÙŽîŠa‡m> ýón ò†@çóîý@óÜ@ñ‹iŠò†@ñ†ŠíØ@ðØóîóåïàóØ @ðäìíi@ ðäaŒò‡îaì@ ìíi@ ðÔüm@ ŽÞŽï÷íä@ õóäaìó›Žïq@ ói@ ŽÞšŠóš@ LHUIõóØóïïiòŠóÈ @üi@ a‡i@ Žßó<îóÐ@ ÒîŠó’@ðäbè@Žði@ a‡îbäaím@ óÜ@ óØ@pòìóÔ@ ói@ ðiòŠóÈ@ ðÙŽïmó> Üìò† @bmüØ@ói@õòìó÷@ð“Žïq@óØò‹BäüØ@L@a†bïàbmüqü<ïà@óÜ@çbØóïïäbnîŠói@ð䆋Ø@MŽïéŽïi @óÜ@ çbïîfBn“q@ óØò‹BäüØ@ ðäaíiò†bàb÷@ ðmìóy@ óÜ@ Šaíš@ óØ@ òìóîìíi@ çììŠ@ bBi @ðiòŠóÈ@ ðm> ýón ò†@ ðšóÙÝà@õòìóøŽïi@ †‹Øò†@Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ðîü‚óiŠó

@I†äaŠüÜ@ ð÷@ ðm@ LŽÞŽï÷íä@ LÂäüî@ LŽÞšŠóš@ Zçìíi@ óäbàó÷@ •òŠaíš@ ìó÷@ LoŽïi @ðm> ýóèˆûŠ@ ð䆋iòíŽîŠói@ óÜ@ ð bï @ õŠb؉ŽîìaŠ@ Ûòì@ HlòŠóÈ@ ð<äaŠüÜ @@@óÜ@†‹Øò†@çbïîfBn“q@ŽÞŽïi@ö†ØüØ@a‡“îŠójàaŠói@óÜ@L@†‹Øò‡îŠbØ@a‡n aŠòíŽïä

@@ @@Nìí“Žïq@ñòìbšŠó @çbàóè@Lo aŠòíŽïä@ðm> ýóèˆûŠ@õò‹BäüØ@õòŠbiŠò†@ÚŽïmŠüqaŠ@HUI

٣٥


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@Šb÷@ŠóvŽïà@Žðäóm@ói@a†ómbØ@ìóÜ@LòìóÔa‹ŽïÈ@ói@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ðä‡äbÙÜ@õŠó ó÷ @óîó䉎ïÜ@ìó÷@ðàa‡äó÷@óÔbm@Lìíi@ð bï @õó䉎ïÜ@ñ‹Žïm‹Ù @Lòìóîbà@ÛüÙiaŠ@ñ† @õò‡åîb÷@ õóÜó óà@ õòŠbi@ óÜ@ ðäbØóäìíšüi@ óÜ@ †‹Øóä@ "’ŠaŒí @ óØ@ ìíi @ãói@ Lòìò†‹ÙmòŠ@ ð“ïÙŽïäa‡Bäò†@ òŠüu@ Šóè@ ‹mòìŠóè@ LòìóØóîý@ óÜ@ çbn †ŠíØ @ñü‚óiŠó @ðäbn †ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@õóØûfi@óÜ@båŽïèóä@õŒaì@óØò‹BäüØ@óîòíŽï’ @Šó óÜ@ "‚óu@ ò‹BäüØ@ LHVIŽßìa‡Øbà@ ñŠòìbiìfi@ ñòíŽï’@ çbàóèói@ LŠìí’bi @üi@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ õómbØ@ ìó÷@ bmóè@ Lòìò†‹Ø@ ç‡äbÙÜ@ õŠó ó÷@ õòìó䆋ÙmòŠ @@NçóØò†@óîaìa†@ìó÷@çbîü‚ @óÜ@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@Žðibä@óØ@õòìóÜ@båŽïé ò†ói@ mìóØŠó @òfèbÔ@ñò‹BäüØ@@ @õòìóäbà@ói@a‡îŠbî‹i@ò‹BäüØ@‹mòìŠóè@ LòìónŽî‹åŽîíni@a‡ïÔa‹ŽïÈ@ðmó> Üìò†@õóÔómüi @öòìòŠóØbïu@ðÙŽïmó‚@ónŽïi@íØòìbm@ü‚óiŠó @ðÙŽïm> ýì@Ûòì@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ @ñŒaí‚a†@ çbîü‚üi@ çbïäaŠóåŽîíä@ öça†ŠíØ@ õóÜóy@ ìó÷bm@ LŽñMŽîŠbri@ bïàbmüqü<ïà @ðîbå’ûŠ@ŠóióÜ@Lçbïï bï @õò‡åîb÷@ð䆋ÙîŠbî†@ìbåŽïq@óÜ@æiò†@MŽïèói@öçóØò† @‡äaˆìŠíè@ ðBä‹ @ ò‹Ð@ ðØóîóÜó óà@ ŽÞšŠóš@ LòfèbÔ@ ñò‹BäüØ@ ðäbØòŠbî‹i @õòˆû‹q@ìbåŽïq@óÜ@ómójîbm@ ðØóîó ‹i@ói@"<îíŽïq@bïäbnîŠói@bîb÷@õòìó÷@õòŠbiŠò† @ðîb bî@ õŠb؉ŽîìaŠ@ LòìóBäaìŠ@ ãóÜ@ La†bïàbmüqü<ïà@ óÜ@ a‡ma‡äbà@ õóàbäóB> Üói @õŠò†ò‡îŠbî@ Žßó óÜ@ ðòŠbä@ ðØóîü ínÑ @ ómìóØ@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì @ðîbmüØ@ ðØóîò†Šbr aŠ@ óån“îó @ LòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ óÜ@ ðîb bî@ õŠb؉ŽîìaŠ @@@Šó ó÷@La†bïàbmüqü<ïà@óÜ@pa‡äbà@õóàbäóB> Üói@ðØóîó ‹i@‡äóš@ îŠü @õòŠbióÜ @@@@@@ @@David Mcdowell, Amodern history of the kurds.

٣٦

@@ HVI@


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@Z†‹Ø@"<> Üóè Šói †ØüØ@ðš @@ZŽð> Üò†@òìímbè@a†bïàbmüqü<ïà@ðma‡äbà@ñ١@õó ‹i@óÜ @óÜ@ Žñ‹Bi@ pa‡äbà@ ðm> ýón ò†@ óÜ@óBŽîŠ@ Žðäaímbä@ a†óma‡äbà@ ãóÜ@ÚŽïn’@ zïè@@@@@@@@@@ @òŠóè@ õóiŠûŒ@ óØ@ @ õóäbšíŽïä@ ìóÜ@ ü‚óiŠó @ òŠa‡ï÷@ ói@ ðÙŽïáŽîˆŠ@ @ ðäbåŽïéÙŽïq @@@@@@@@@@@@@@@o<îíŽïq@ói@õòìó÷@Ûòì@La†bïàbmüqü<ïà@ðm> ýì@õŠìíØbi@ð’ói@óÜ@熊íØ@çbîŠûŒ @@NH٧I@Žñ‹äaŒò† @çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ "<Žîí> Üóè@ o“q@ óÜ@ ŠaíŽïqŠói@ ðØòŠó @ õŠónØbÐ@@ @Šó ói@ðiòŠóÈ@ðm> ýón ò†@ðä‡äbqó @õŠó ó÷@óÜ@ìíi@ómòŠaŒòì@ ìó÷@ðÙŽïÜóB ‹m @bÙi@ bïäbnîŠói@ óÜ@ aì@ öð bï @ ñfBŽïubä@ ñüè@ ónŽïi@ óØ@ a†Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ @óÜ@õŒbiŠó @öð bï @ðmóîŠbï ‹qŠói@óØ@òìòìaI<îìóä@ ðØóîó“ŽïØìbè@ónŽîìóÙi @Ûóî@ óÜóB ‹m@ ãó÷@ LpbÙi@ o 슆@ bïàbmüqü<ïà@ ð“îb b÷@ " b÷@ Šó

@óÜ@ ìíi@ çbØón<ïÜbàóØ@ óØŠím@ õóybàóm@ ìó÷@ õóØüè@ bïäbnîŠói@ õóäbØóîaì†ói @üi@ ìíi@ ÚŽîŠó ó÷@ ö‘‹m@ •óàó÷@ ñ‡ï÷@ La†bïàbmüqü<ïà@ õón aŠb÷@ ói@ Šìí’bi @ðÔa‹ŽïÈ@ìbïäbnîŠói@ñˆ†@óÜ@ðäbn †ŠíØ@ MðÜbàóØ@ðØóïïäbºóqìbè@ðäìíjn 슆 @L×a‹ŽïÈ@ n aŠbq@óÜ@bÙi@ó“Øó’bq@óØ@†‹Øò†@bïäbnîŠói@óÜ@ñaì@•óàó÷@LðiòŠóÈ @óÜ@@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@õòìóäbà@õŠó ó÷@ò‹BäüØ@ðäbØòŠbåïáï @ðŽïq@ói@çbÙŽïÜòì @ó“‚óä@ bïäbnîŠói@ †‹Øò‡îaì@ ‹mòìŠóè@ Lìíšò†Šò†@ ììˆòìaŠói@ @ ×a‹ŽïÈ@ ðŽîŠò† @ÚŽîŠìíå @ðäbäa†@öðäbØòMŽïè@ói@熋Øó“Øó’bq@óÜ@bÙi@ ŽðuójŽïu@ðäbØòŠaíŽïqŠói @@@ŽÞšŠóš@La†bïàbmüqü<ïà@óÜ@ðäbØòŠìó @óïîaŠa†@ómóîŠbï ‹qŠói@üi @@ @@N١٢٣ZòŠóqý@Lìí“Žïq@õòìbšŠó @çbàóè@LçbáïÝØ@H٧I

٣٧


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óïîŒbiŠó @óØóî@ð䆋Ø@"’ŠóqŠó @ðØŠó÷@bïäbnîŠói@ðäaŠó<Ðó÷@@ ìíi@ŠbîŒaí‚ @ðäaŠóÙîŠb MŽîŠbq@õóBŽïu@íØòìbm@ün ó÷@óä‹Bi@ðuŠó‚@æîIàóØ@ói@çbØóïíØ @óÜ@熋ÙîŠb MŽîŠbq@óÜ@ìaìóm@ðmóîŠbï ‹qŠói@ña‹Žîì@LòìónŽî‹Bi@a‡äbÙŽîìóÜ@bïäbnîŠói @ n aŠbq@ üi@ ×a‹ŽïÈ@ ñbqí @ ñbäaím@ óÜ@ ìíióä@ bïå> ܆@ŽÞšŠóš@ LH٨I@ bïàbmüqü<ïà @LçbØóïïÜbàóØ@ õòìóäìíi@ ììŠóiììŠ@ ðÙŽîŠó ó÷@ Šóè@ ŠójàóèóÜ@ bïàbmüqü<ïà @ðäbØóïîŒbiŠó @ bèói@ Šó @ óÜ@a‡<ØüØ@ðŽîí ói@ña†@ìòìò†‹Ùïn‚óu@ Šbvåî‡äóš @ón óióà@ ãó÷@ üi@ LH٩I@ bïàbmüqü<ïà@ n aŠbq@ üi@ †ŠíØ@ ðäbØóïîŒbiŠó @ óØóî @ðîòìómóä@ ñbáïnåï÷@ ói@ 熋Ùn óè@ óÜ@ ÚŽîŠüu@ ðä‡äbr óš@ ìbåŽïq@ óÜ@ çb’üØ @ìbåŽïq@ óÜ@ Žð’üÙi@ óØ@ ñ†ŠíØ@ ôØóïïàüäümü÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ õóBŽîŠ@ óÜ@ ðíØ @@@NŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@üi@ñfBàbÔó @öðàaŠb÷@õòìóä‡äa‹Žï @òŠbiìì† @Ša†b b÷@ óÜ@ †‹Ø@ õŠóƒ“Žïr ò†@ ŽÞšŠóš@ LóäaŠbiínzï÷@ ãó÷@ ðîbå’ûŠ@ ŠóióÜ@@@@@@ @póÔüà@ ói@ ÚŽï> Üb @ óØ@ @ xŠüu@ ‡îüÜ@ bïäbnîŠói@ ðäa‹îŒòì@ ÛûŠó @ ñòìóä†‹Ø @ói@ómó bï @ìó÷@LpbÙi@†ŠíØ@ðäbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@ðmó bï @"’ŠóqŠó

@ðäbn †ŠíØ@ð䆋iòíŽîŠói@õòìóäbà@Šó óÜ@Žñ‹Ùi@fBŽïu@ > ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@" ò† @ðîbmüØ@ð䆋ÙïäaìŠòìbš@ói@La‡Ìói@óÜ@póÔüà@ðiòŠóÈ@ðmóàíÙy@ñ‹ióÜ@ LŠìí’bi @Lòìímbè@a†ŠóÅï @õóàbåäbºóq@ñ@òŠbàˆ@õó ‹i@@óÜ@óØ@ó> Üb @ìó÷@õòìbà@ mbè @@ñ‡ï÷@La‡äbn †ŠíØ@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@ðØýbš@Šójàóè@óÜ@ìíi@Âäû†Š†@xŠüu@‡îŽíÜ @ @ @@ @@Nìí“Žïq@õòìbšŠó @Lo aŠòíŽïä@ðm> ýóèˆûŠ@ðmŠüqaŠ@H٨I @õóäb‚@L٢O٧٢٠@LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@L١٩٢١OO١٨@L†ØüØ@üi@òìó> ÝšŠóš@óÜ@ H٩I NçbØóàbäóB> Üói@"“ 

٣٨


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ìíi@a‹Ù’b÷@ŠûŒ@LHQPI@ñ‹iŠò†@òfèbÔ@õò‹BäüØ@ðäbØò†Šbr aŠ@Šó óÜ@ñ‡äóàaŒòŠ @óÜ@L†‹Øò†@ ü‚óiŠó @ ðmó> Üìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ñfBn“q@ bïäbnîŠói@ðmóàíÙy@óØ @ónŽïji@ óØ@ †‹Øò†@ ómó> Üìò†@ ãóÜ@ ñaì@ ðØóïïäaìŠòìbš@ òfèbÔ@ õò‹BäüØ@ ñaì† @pój<ïä@ ói@ bïäbnîŠói@ ðmó bï @ ðäbØómòŠóåi@ óÜ@ õŒóØŠóà@ ðÙŽïmòŠóåi @@NHQQI@òìòŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ

@@ @õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L١٩٢١O٣O٢٢LŽÞšŠóš@ üi@ òìóäa‹îŒòì@ ÛûŠó @ óÜ@ ÚŽïàbîóq@ H١٠I @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@L٣٢O٣٧١bïäbnîŠói @óÜ@ Hü÷@ ð I@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ðäbØóäìíiüØ@ ð ìíäüØ@ LÂäüî@ p‹Žïiíïè@ H١١I NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@L٠O٧٣٠@L‡îŠ@”maì@١٩٢٣OO٢٠

٣٩


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ J@J@J @ói@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@a‡ïîbáåŽîŠ@ òfèbÔ@õò‹BäüØ@õòìó÷@ña‹Žîì @ðmòŠaŒòì@ çbÙŽïÜòì@ LòìòŠóØbïu@ ðØóîóšìbä@ ìü‚óiŠó @ ðØóîòíŽï’ @üi@a†bïàbmüqü<ïà@óÜ@†‹Øóä@ðäbnîŠói@ðäaŠa‡m> ýón ò†@óÜ@õaìa†@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ @óÜ@ a‡îììŠ@ õòìó÷@ Ûòì@ Lü‚ìón aŠ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ óØò†Šbr aŠ@ ð䆋Ø@ ŽðuójŽïu @óäìíióäò†bàb÷@ ãó÷@ õŠbØüè@ La†bïàbmüqü<ïà@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðmó> Üìò†@ ðä‡äaŠŒóàa† @ói@ a†ò†@ ŽîŠóqŠíå @ ðØóïïBä‹ @ óØ@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ üi@ òìónŽîŠó ò† @ð’ŠóÈ@ Šó @ óÜ@ íØòìbm@ Žßó<îóÐ@ ð䆋Ùî‡äbØ@ öðiòŠóÈ@ ðmó> Üìò†@ n<ƒÙŽîŠ @óïîŠóƒ“Žïr ò†@ìó÷@ð’üàaŠóÐ@†‹Ø@†ØüØ@óÜ@ñaì@ó’ìòŠ@ãó÷@LŽð“ïåia†@×a‹ŽïÈ @ói@†‹ÙîŠbïå“Žïq@Lñ†ŠíØ@ðØóïïàüäümü÷@õón aŠb÷@ói@óÙî†@ðÙŽîìbBäóè@üi@bÙi @ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ@ õó û‹q@ ìbåŽïq@ óÜ@ Œaìbïu@ ðÙŽïÜó òˆû‹q @Lòìóïï bï @ öðîaŠa†@ öõŠìíib÷@ ðÙŽïÜó òŒaìŠò†@ õóBŽîŠóÜ@ òìóïïÔa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò† @ðäbØóïîŠíib÷@óÅïmóBŽïä@óàb−òŠò†@õòŠbiŠò†@ñ‹iŠò†@ðäbØóå‚òŠ@óÜóqói@†ØüØ @ãó÷@ õŠbØüè@ Lòìbïàbmüqü<ïà@ pój<ïä@ ói@ ììŠaí‚@ ðäbn †ŠíØ@ õòìó䆋Øbïu @ðØóïïBä‹ @ óØ@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ óïï ò†bàb÷bä @üi@ Žßó<îóÐ@ ð䆋؇î‡äbØ@ öðiòŠóÈ@ ðmó> Üìò†@ n<ƒÙŽîŠ@ ói@ a†ò†@ ŽîŠóqŠíå

@ìó÷@ð’üàaŠóÐ@†‹Ø@†ØüØ@óÜ@ñaì@ó‚û†ìŠbi@ãó÷@L×a‹ŽïÈ@ð’ŠóÈ@Šó óÜ@´“ïäa† @óBu@Lñ†ŠíØ@ðØóïïàüäümü÷@õón aŠb÷@ói@Ž i@ñ†@ðÙŽîìbBäóè@öbÙi@òŠbïå“Žïq @õó û‹q@ ìbåŽïq@ óÜ@ †‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ñóÙî†@ õŒaìbïu@ ðÙŽïÜó òˆû‹q@ òìbBäóè@ ãóÜ @öõŠìíib÷@ ðäbØòŠaíi@ óÜ@ òìóïïÔa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò†@ ói@ ììŠaí‚@ ðäbn †ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ @õŠaìbè@†ØüØ@ìíjn“îó óä@bmüØói@õòfèbÔ@õò‹BäüØ@bn“Žïè@Lð bï @öðîaŠa†

٤٠


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óÅïmóBŽïä@ óàb−òŠò†@ õòŠbi@ óÜ@ †‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ðäbØóå‚òŠ@ öbn óéŽïÜ @õò‡åîb÷@ pój<ïä@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õòìó䆋Øbïu@ ðäbØóïîŠìíib÷ @óïî‡äòíŽïq@ óØ@ ‡äbîóBäbîaŠ@ õóØò‡äòíŽïqöo ò†@ öñü‚@ Lòìbïàbmüqü<ïà @bm@òìónq@ÚŽïÜó @ŽÞ íà@ñŠb’@öŽÞ íà@ñaíïÜ@ðäbØóáŽîŠóè@çaíŽïä@ðäbØóïîŠìíib÷ @Šóè@ói@çìíióäò†bàb÷@öŽßbz’ü‚@zïè@óîóšìbä@ìó÷@ðäbåï“䆊íØ@õóîòŒa‡äó÷@ìó÷ @ðäìíjn 슆@ ñüè@ òìíiò†@ ‹maì†@ óØ@ ñŠa‡ï÷@ ðØóîòìó䆋Øbïu@ òŠüu @óšíŽïä@ ñbïÐa‹ üº†@ ðäaŒò†@ ‘b‚@ ói@ çbîaì@ LðØ‹àí @ ðÙŽïÜóBn óiŠói @öðîaŠa†@ öð bï @ õììŠ@ óÜóØ@ ðÈŠóÐ@ ðØóîaíïÜ@ ói@ çŠüBi@ çbØóåï“䆊íØ @óšíŽïä@ mbè@ òìóàò†ói@óibn óè@†ØüØ@LH١٢I@oŽïi@a‡Ìói@ñüÙ’bq@òìóïîb bî @ça†ŠíØ@ ñaŠ@ðäaŠójŽîŠ@óØ@ìíibïå> ܆@LòìóïîŠìíib÷@ñììŠ@ óÜ@ óÙî†@ðäbØóåï“䆊íØ @öñŠìíib÷@ óïî‡äòíŽïq@ ðmóÕïÔóy@ Šójàóè@ óÜ@ óîóè@ çbîìaìóm@ n“îóBŽïm @öðmóàbèóä@ ìó÷@ òì@ LðiòŠóÈ@ ðÔa‹ŽïÈ@ öŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðäbØóïîŒb ó“ïq @Ž"‚òì@ LH١٣I@ òìóîbØ@ óåŽî†@ óîòìó䆋Øbïu@ ìó÷@ ðàb−ó÷@ óÜ@ õóäbîŠó @ ñ†Šò† @ðäbáŽïÝ @ ðÙ> Üó‚@ óØ@ bä@ a†òìói@ çbïäa†@ bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m> ýón ò†@ çìíjÝîbÔ @Žði@ òìóïïiòŠóÈ@ óm> ýón ò†@ ìói@ Žðióè@ çbïØóïî‡äòíŽïq@ òŠüu@ zïè@ Žñìóéäbîbä NH١I@çbØòìa‹ÙäaìŠòìbš@óïîŠìíib÷@óÅïmóBŽïä@óàb−òŠò†@óÜ@òìóåïàó> Ý

@ðmòŠaŒòì@L١٩٢١OO١@L١٢@òŠbàˆ@LHŠb÷@ ñb÷@âŽï÷I@ bïàbmüqü<ïà@ñ‹B> Üaìóè@ðmŠüqaŠ@H١٢I @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@L٢O٧٣٠@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ @@NòìbšŠó @çbàóè@Lbïàbmüqü<ïà@ñ‹B> Üaìóè@ðmŠüqaŠ@H١٣I @óÜ@ŽÞ íà@ðmóîþîì@ðïmbØ@ðäóàí−ó÷@üi@١٣@ZòŠbàˆ@> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@õòìó䆋ÙäììŠ@H١I @õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L١٩٢١OO١@ L١@ ZòŠbàˆ@ a†bïàbmüqü<ïà@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@L٣٢O٣٧١bïäbnîŠói

٤١


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@†ØüØ@ LòìóïîŠìíib÷@ ñììŠ@ óÜ@ õóØóB> Üói@ ñòìó䆋Ùn aI“q@ ñŠbiŠó @@@@ @ñóBŽîŠ@ óÜ@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ @ lòŠóÈ@ ñòìómóä@ ð䆋Ø@ ñfBn“q@ óÜ@ òìò†‹Ùïn‚óu @ðäbn †ŠíØ@ ðäbØóšíŽïä@ óÜ@ çbØóïïiòŠóÈ@ óáŽîŠóè@ ðäbØóïîŒaí‚a†@ ñü‚óåm‹  @o“ @ ð䆋ÙîŠbî†@ üi@ ‡äbÕ> Üí‚ò†@ ðqümüî@ ð bï @ ðÙŽïmó‚@ óØ@ a†Šìí’bi @óÜ@bïäbnîŠói@" ò†> ýbi@Šójàóè@óÜ@çbØóïïÐó“Üói@óïïÜbàóØ@ðäbØó’òŠí ìó’òŠóè @üi@ òìónŽîŠó ò†@ óîòìó䆋Øfi@ òŠüu@ ãó÷@ õó“îŠöÃòŠ@ LH١I@ a†bïàbmüqü<ïà @ mìóØŠó @ bïäbnîŠói@ Ž"‚òì@ LãóØóî@ ðäbéïu@ ðBäóu@ ñbmòŠó @ ðäbØóÌbäüÔ @óØ@a‡äbØóiòŠóÈ@öðäbíÈóØŠím@çaíŽïä@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ð䆋ÙmŠóq@óÜ@båŽïé ò†ói @òìbBäóè@ ð䆋Ø@ ñfBn“q@ õóBŽîŠ@ óÜ@ †‹ÙŽïÜ@ "’ŠaŒí @ çbïïÑîŠó’@ õòìóåmìMi @çbïåmìóØŠó @ çbØóïïäbnîŠói@ a‡mbØ@ çbàóèóÜ@ LãóØóî@ ðäóîý@ ðäbØóïï bï

@bm@ a‡n aŠòíŽïä@ðm> ýóèˆûŠ@óÜ@bïØŠím@ðäbØòMŽïè@ói@çbåŽïén<Ù’@óÜ@båŽïèóå ò†ói @ìíi@ŽðØóî@ŽÞŽïi@†û‹m‹Žï @L熋Ø@çbïîûf @o ò†@öðmóàŠbî@çbØóiòŠóÈ@ñóÜóy@ìó÷ @LçbØóïïibè@ öbïäbnîŠói@ çaíŽïä@ õóàbååmìóÙŽîŠ@ ðäaŠa†aìóè@ æî‹mŠbî†@ óÜ @a‡äbØóiòŠóÈ@ õýói@ Iq@ óØ@ †ØüØ@ ðäbØóäìíšüi@ Šó @ ò†‹Ø@ ñòŠìó @ õŠóBîŠbØ @óåï“Žïq@õììˆòìaŠói@ðäbØóäìíšüi@pìóØŠò†@ðäììŠ@ói@ŠûŒ@‹maì†@ L‡äbÙ’ò‡îa† @üi@ ŽÞšŠóš@ ói@ çbåŽïè@ póÈbäóÔ@ üi@ ‹mòìŠóè@ LðmóîóØóïïÙï þØ@ óàMïÜbî‹ráï÷ @õŠó ó÷@ óÔbm@ •óàó÷@ La‡Ôa‹ŽïÈ@ õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õòìóä‡äaím @óÜ@ a†QYRQ@ ñüîbà@ OŠbîb÷@ óÜ@ †ØüØ@ Lçbïäbîˆ@ òìóÙŽïq@ üi@ ìíi@ ñŠa‡ï÷@ öð bï

@ðØóîó“‚óä@ ðäbåŽïèa†@ ói@ bn óè@ a†òfèbÔ@ õó“‚óä@ õììˆòìaŠói@ ðÙŽîìbBäóè çbØò†ŠíØ@üi@ðàüäümü÷@óÜ@ÚŽîŠüu@ói@ìbØŒü> Üb÷@öŽñ‹ @Žñ‹  @õóäb‚@ LROWSP@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOVORQ@ LŽÞšŠóš@ üi@ òìó<ØüØ@ óÜ@ HQUI @@çbØóàbäóB> Üói@"“ 

٤٢


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@×a‹ŽïÈ@ ñaíïÜ@ ðäbØóïíØ@ óšíŽïä@ La‡ïÔa‹ŽïÈ@ ðiòŠóÈ@ ðmó> Üìò†@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ @ìó÷@ ðäbnîŠói@ ðÑîŠó ómíà@ õŠò†ò‡îŠbî@ öpbèò‡ÙŽïq@ ŽðÜ@ çbïïÈŠóÐ@ ðØóîaíïÜ @òìíiò†@ òìóïîb bî@ öðîaŠa†@ ñììŠ@ óÜ@ óîaíïÜ@ ãó÷@ Lo ò†@ óm‹ ò†@ õóm> ýón ò† @ò†Šbäò†@ ð“ïäaŠóåŽîíä@ öa‡Ìói@ óÜ@ ñŒóØŠóà@ ðäbáïn“ïä@ ðmóàíÙy@ ñüÙ’bq @ð䆋Ø@ çb“ïå ò†@ ðmóîbØûŠó @ •> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ Lðäbáïn“ïä@ ðäóàí−ó÷ @ói@ LçbØóïîü‚íŽïä@ óÈóuŠóà@ Žßó óÜ@ 熋Ø@ ñŠbïšüà@ ói@ †‹Øò†@ ðäbØóïîŠa‡ï÷ @óåiò†@ñ‡Žïàb÷@ìŠbjŽîŒ@LŽñ‹Øb÷@Lü‚aŒ@LÛüè†@ðäbØóíØ@ óšíŽïä@óÙî†@ðØóîbmaì @óÜ@æiò‡ÙŽï’ói@”ïàŠóÐ@ói@òì@ðÙîŠó’ói@×a‹ŽïÈ@öbïäbnîŠói@ðm> ýón ò†@ñüÙ’bq @óÜ@ bïäbnîŠói@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ ×óvå<îüØ@ öŒì‡äaìòŠ@ L‹ŽïÜìóè@ pój<ïäói@ L×a‹ŽïÈ @ói@ çbØóÙ› @òŠójäbàŠóÐ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ña‹Žîì@ Lçóiò†@ñòíŽîŠói@òìóïîŠa‡ï÷@ õììŠ @çbîü‚@Ûòì@çbØóïíØ@óšíŽïä@óîòíŽï’@ãói@Lçbîü‚@ça†ŠíØ@" aí‚@öo<îì @ðm> ýón ò†@‹Žîˆ@òìóåšò†@ö×a‹ŽïÈ@óÜ@æiò†@ÚŽï’ói@õòìó÷@ñaŠòŠó @LòìóååŽïàò† @Âä‹ @ õóÙî†@ ðÙŽîŠbØ@ ói@ bn óè@ †ØüØ@ ðäbØòˆû‹q@ óÜ@ ñ†@ ðÙŽïØóî@ LbïäbnîŠói @‹Žîˆ@óÜ@óØ@ÛíØŠóØ@ñŠb’@ðäbØóåï“䆊íØ@ óšíŽïä@õòìóån<‚@Šìì†@ói@”îìó÷ @õóÙî†@ðäbØóšíŽïä@pój<ïä@ói@Lçìíi@a‡ïiòŠóÈ@ðm> ýón ò†@ñü‚ìón aŠ@õóîb

@õóîb @ ‹Žîˆ@ òìóåšò†@ õŠóiìŠìò†@ öðäbáŽïÝ @ pójîbm@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @•> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ LðÙîŠó’ói@ çbØò†ŠíØ@ öçbØóïïäbnîŠói@ ðîŠa‡ï÷@ ðm> ýón ò† @ðØóîòíŽï’@ói@ìíióè@ñüi@óØ@†‹Øò†@ðÑîŠó ómíà@ð䆋Ùäb“ïå ò†@ðmóîbØûŠó

@@NHQVI@oŽïi@†ŠíØ@ãbÕºbÔ@ìíiò†@çbÙŽïÜòì@LpbÙi@Žßó óÜ@ðäb<Ô@ü‚ìón aŠ @LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOUOQU@ LQS@ ˆ@ Lbïàbmüqü<ïà@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HQVI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LROWSP

٤٣


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ói@ ˆ†@ ðiòŠóÈ@ ðØóîòìóäb ìóš@ Šóè@ ñˆ†@ óÜ@ ðØòŠaŒŠó @ ðÙŽïmbäbàòŒ@ ðäìíi @óÜ@ðîü‚íŽïä@õòŠa‡ï÷@óÜ@bïäbnîŠói@ðäaŠójäbàŠóÐ@ð䆋Ø@ ”ŽïÙ> ÜóéŽïm@Ûòì@Lça†ŠíØ @óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóï ‹móà@ õòìó䆋Ùïîb b÷@ óÜ@ òIäb bè@ a†Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @õòŠbióÜ@ bïäbnîŠói@ ðäbØóïïàŠóÐ@ ómŠüqaŠ@ La‡ïiòŠóÈ@ ðm> ýón ò†@ Šójàóè @båŽïé ò†ói@ðàóØ@ðÙŽïåmìóØŠó @a‡<ØüØ@õóØó“‚óä@óÜ@òìò†ŠíØ@ðäbØón<Žîí> Üóè @båŽïè@çbïÙŽïq@çbØóïäbnîŠói@õóïîü‚íŽïä@óäóàí−ó÷@ìì†@ìó÷@ðäbØòMîŠ@óÜ@póäbäóm @ðÜóè@ óäa†aŒb÷@ La†óÙî†@ ðäbØóíØ@ óšíŽïä@ öü‚aŒ@ öŽñ‹Øb÷@ ðäbØóšìbä@ çaíŽïäóÜ @çbîŠûŒ@òŠóè@õóiŠûŒ@ Lça†ŠíØ@ñŠûŒ@ŠbvÙŽï÷@ðØòŠbàˆ@üi@b<‚òŠ@熋Ø@o’ŠaŒí  @LðiòŠóÈ@ ðm> ýón ò†@ üi@ †‹Øò†@ çbïäìíjšóÙÝà@ ðÙŽï> ÝÙ’@ òŠüuŠóè@ ðmóîaˆ† @ŠójàóèóÜ@a‡äb“ïä@çbîü‚@"<> ÜóèŠói@çbîóåîŠûŒ@ðäbáŽïÝ @ñŠb’@ðäbäaín“ïäa† @óÜ@Ûòì@ òìóïïåïiò†@ñü‚@a‡Øóïî‹ćïàˆŠó @óÜ@•óàó÷@ ðiòŠóÈ@ðÙŽïm> ýón ò†@Šóè @üi@ìíia‹Ø@Ša‡uŠóà@ça‡Bäò†@Àbà@a‡ÙŽïn‚òì@óÜ@Lìíjmbè@a‡<ØüØ@õóØóä‡äbîó aŠ @çbîü‚@ çbîfBn“q@ ‘óØ@ QYP@ ñüØ@ óÜ@ ‘óØ@ SR@ LŠa‡Ù> Üíà@ öpójîbm@ ðäb óØ @óÜ@ã> ýói@LòìóÔa‹ŽïÈ@ói@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ðä‡äbÙÜ@ñŠbïå“Žïq@Šójàóè@óÜ@ñ‹iŠò† @çìíi@ Šìí @ çaŠò‡Bäò†@ ìíia‹Øóä@ Ša‡uŠóà@ ça‡Bäò†@ Àbà@ óØ@ ñ†@ ðäbØóšìbä @ðäbáŽïÝ @õóšíŽïä@ óÜ@ñ‡ï÷@LòìóÔa‹ŽïÈ@ói@óä‡äbÙÜ@òŠüu@ìó÷@õòìó䆋ÙmòŠ@Šó óÜ @‹ŽîˆbiŠb’@ óÜ@ L†‹Ø@ óîóØûfi@ ìóÜ@ çbîfBn“q@ ‘óØ@ VPPP@ ñüØ@ óÜ@ ‘óØ@ SR @òŒüè@ íŽïäóÜ@ Óbu@ ðØóîòfm@ óÔbm@ Žðäóm@ ói@ Lñ‹iŠò†@ çbîü‚@ ðmóîaˆ†@ çbïØbqŠó

@NHQWI@çìíi@óä‡äbÙÜ@ãó÷@Žßó óÜ@a‡äbØóíØ @õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOVOQ@ LQT@ Z@ òŠbàˆ@ Lbïàbmüqü<ïà@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HQWI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LVSUROSWQ@bïäbnîŠói

٤٤


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óBu@õíjmí @a‡ïŽïm@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@üi@òìò†‹ØŒŠói@ðÙŽïmŠüqaŠ@†ØüØ @@õóØòìó䆋ÙäììŠ@Šó @óÜ@çbØóïíØ@ó> ÜóàüØ@ðäaŠójŽîŠ@@ "<Žîí> Üóè@ðäbáŽïÝ @óÜ @Žßó óÜ@ìíi@ ììˆòìaŠói@Žßó<îóÐ@õóØó䆊a‰j> Üóè@ðàb−ó÷@çbÙŽïÜòì@Lòìíi@ÆïmòŒüq @õóiŠûŒ@ a‡ÙŽïn‚òì@ óÜ@ LçbØò†ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@ õòŠbiŠò†@ †ØüØ@ õóØómŠüqaŠ @@NðiòŠóÈ@ðäìíàˆóè@üi@ñ‹iŠò†@çbîü‚@ðmóîaˆ†@ça†ŠíØ @ó“‚óä@ mìóØŠó @ õòŠbióÜ@ õóØaŠ@ Šó óÜ@ ìíi@ Šìí @ öóá› fÔ@ †ØüØ@@@ @"“ @ñaŠ@óÜ@óBu@ ÚŽïuŠóà@zŽïè@ói@ ìíia‹Øóä@”îŠa‡uŠóà@ LbïäbnîŠói@õóØòŒbm @" óè@ @ çbØóiòŠóÈ@ ð> Üby@ õììˆòìaŠói@ ói@ çbØò†ŠíØ@ †ØüØ@ ñaì‹i@ ói@ LlòŠóÈ @óÜ@ ðäìíióšbqón ò†@ òì@ Lìíióä@ çbïï bï @ õóÕï @ †í‚bî@ ðîòìómóä @ìó÷@ìbåŽïq@óÜ@òìò†ŠíØ@ðä> ýìíÔbàìbïq@çóîý@óÜ@ÛóïîfBn“q@óØìí @ðäbåŽïé ò†ói @õòìóån<‚@Šìì†@ói@bn óè@o óÕäó÷@" ò†ói@†ØüØ@Lìíi@a‡ŽîŠü @óÜ@õòŠó ó÷ @ð䆋Øó> Üóàbà@ õóäaìó›Žïq@ ói@ òìóäbîò‡åîb÷@ ói@ çìíiŠa‡î‡äòíŽïq@ óØ@ õóäb óØ@ ìó÷ @çbîò‡åîb÷@ óØ@ ça†ŠíØ@ Žßó óÜ@ 熋Ø@ çbn íäa†@ ñ‹ióÜ@ La‡äbiòŠóÈ@ Žßó óÜ @ðŽîímìbm@a‡Ìói@óÜ@a‡ïiòŠóÈ@ðmó> Üìò†@ðäóàí−ó÷@ Žßó óÜ@†ØüØ@ Lìíia‹ØŠbïå“Žïq @bn òìóä@ òìó’óàói@ ñ‡ï÷@ L†‹Øò†@ ñ†ŠíØ@ õóÜó óà@ ð䆋؊ó òŠbš @öŽßó<îóÐ@ ðäbØòŒaìbïu@ ón<Žîí> Üóè@ õòŠbiŠò†@ ‡äbîó @ ãb−ó÷òì@ ðäìíša†aì†ói @ðä‡äbÙÜ@ ñü b÷@ Šó @ óÜ@ †‹Ø@ õìaìóm@ ñ‹ a‡Žïq@ çb<ïàóè@ LŽÞšŠóš@ "<Žîí> Üóè @ðîbå’ûŠ@ a‡ÙŽîìbBäóè@ óÜ@ LHQXI@ òìóïïiòŠóÈ@ ï“äfà@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @ðØóïîb ŠíÔ@ òŠüu@ Šóè@ ðäbäa†@ ìbåŽïq@ óÜ@ †ØüØ@ ôØóïîŒb ó“‚óä@ Šó @ ón<‚ @ðä‡äbr óš@ìbåŽïq@óÜ@Žðióè@ðäìíi@a‡ïiòŠóÈ@ðmóàíÙy@íŽïäóÜ@óØ@ð bï

@LQYRQOYORP@ LçbØóïÜbïäü> ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ ñ‹îŒòì@ üi@ òìbïàbmüqü<ïà@ óÜ@ @ HQXI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LUOWSP@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì

٤٥


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@†ØüØ@ LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ õòìóäìíi@ ŠbBäòŠói@ ìbåŽïq@ óÜ@ õóØón<Žîí> Üóè @ðäbØb Œò†öãa†@ õòìó䆋ÙØbq@ ói@ bn óè@ Ž"‚òì@ bä@ ðBä‹ @ ðÙŽîìbBäóè@ I“Žïq @ãó÷@L@ìíi@a‡ ˆóà@óÜ@çbïîŒaí‚ü‚óiŠó @õóØûfi@óØ@õóäaŠójäbàŠóÐ@ìóÜ@bïäbnîŠói @LðäbáŽïÝ @óÜ@ìíi@ð bï @ñŠó<Ðó÷@ çü @ Lòìóm‹ @ð“ïäŽí @ŠóvŽïà@óïîŒb<Øbq @óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðäìíiü‚óiŠó @ ðäa‹B> Üóè> ýb÷@ óÜ@ ÚŽïØóî@ òìíi@ ”î‹maì† @õóØóïŽïu@ òfèbÔ@ õò‹BäüØ@ ñaì†@ ü‚ìón aŠ@ õòìó÷@ ña‹Žîì@ Lòìóïï bï @ õììŠ @" ò†aŠ@ ñŠbïäaŒ@ ðàaìò†Šói@ ói@ çü @ Lsï?@ ‡> Üü @ ói@ aŠü @ öòìóîa‹Ø‹q @õòŠbiŠò†@ ça†ŠíØ@ "<Žîí> Üóè@ Šó óÜ@ o<‚ò†@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì @ñ‡ï÷@Lçìíia†@ðäb“ïä@†ØüØ@õóäbåŽîì@ìó÷@õììˆòìaŠói@ói@ðiòŠóÈ@ðm> ýón ò† @@ŽßóàüØói@ ðØóïîfBn“q@ ðäìíi@ óÜ@ båŽïé ò†ói@ mìóØŠó @ †ØüØ@ óîòíŽï’@ ãói @õŠbiìŠbØ@ õòŠbi@ óÜ@ "<Žîí> Üóè@ Šó óÜ@ a‡ïäbØò‡äòíŽïq@ öo ò†@ íŽïäóÜ @ñü‚óiŠó @ ðäbn †ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ðmóîaˆ†@†ØüØ@a‡ïn aŠ@óÜ@LòìóäbØò†ŠíØ @óÜ@ ×ó> Ýmíà@ ðÙŽïåmìóÙŽîŠ@ ð䆋Øò†bàb÷@ ìbåŽïq@ óÜ@ b’üØ@ bvåï÷@ L†‹Øò†@ õŠìí’bi @ói@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@Žðiò†@õòìó÷@Šó óÜ@ ça†ŠíØ@õŠbiìŠbØ@ðäaŠür<q@çaíŽïä @@NHQYI@×a‹ŽïÈ@@óÜ@��ði@ÚŽï’ói@òìóïï bï @öðîaŠa†@ñììŠ@óÜ@òìóïïäbáŽïÝ

@@ @@ @@ @õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìbïàbmüqü<ïà@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ HQYI @LQYRQOUOQU@LQSZòŠbàˆ@Lbïàbmüqü<ïà@ñ‹B> Üaìóè@ðmŠüqaŠ@òì@LQYRQOVOU@LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LROWSP@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì @@

٤٦


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ð䆋؊bàìŠbm@ ñüè@ òìíiò†@ óØ@ ðäaŒ@ ð<ØüØ@ õóØó“‚óä@ ói@ æ<> ÝŽîì@@@ @Šó óÜ@ ìíi@ Šìí @ †ØüØ@ LòìóïîŠa‡ï÷@ öð bï @ ñììŠ@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @Žñ‹Øò‡Žïq@ " óè@ óÙŽïØb‚@ õóïŽïq@ ìói@ çbØóïíØ@ óšíŽïä@ ð䆋Øóäb’bàóm @ói@ ðäbáŽïÝ @ óÜ@ 熋ÙîŠb MŽîŠbq@ Löóîa‡Ôa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò†@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ðšŠó  @óàó÷@ †ØüØ@ ðäìíšüi@ ói@ L×a‹ŽïÈ@ ðŽîŠò†@ óÜ@ ðmaŒ@ ðäìíi@ ü‚óiŠó @ ñòíŽï’ @•óàó÷@ ñ‡ï÷@ L熋Øó> Üóàbà@ ñŠüu@ çbàóè@ ói@ ìíi@ óÙî†@ ðäbØóšíŽïä@ ðäa‡äbè @üi@ ìíi@ a‡ŽîŠü @ óÜ@ õóîó“‚óä@ ìó÷@ ðØbqŠó @ ðäìíi@ ça‹Žîì@ üi@ b“ŽïØò†@ ñŠó

@ðÔüm@ †ØüØ@ La‡ïÔa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò†@ õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õòìóä‡äaím @ðîòìómóä@ ðØóî> ýóÔ@ öŒaí‚òìómóä@ ðÙŽïÜíjáŽï @ a‡äbØò†ŠíØ@ íŽïäóÜ@ õòìóÜ@ ìíi @õììŠóiììŠ@óØ@ìíi@Ûóîóäbº‹ @•óàó÷@ LòìónŽïåŽîŠóB> Üóè@çbîa‡Ìói@óÜ@ŽñìóÙj> Üóè @ãòìì†@ðä‡äaŠŒóàa†@ñŠbïå“Žïq@†í¼óà@„Žï’@a†QYRR@õMïîbq@óÜ@Lòìüiò†@†ØüØ @ŽðuójŽïuói@bn óè@†ØüØ@LHRPI@Hæåïjîò†@a‡ïîaì†óÜ@õòìó÷@ÛòìI@†‹Ø@ðmóàíÙy @ðm> ýón ò†@ ŠójàóèóÜ@ ðäbáŽïÝ @ ð䆋Ø@ üÙ’bqói@ üi@ õóØón aí‚@ ðä†‹Ø @óÜ@ Lòìó> ÝšŠóš@ ñýói@ LõóØóäaín“ïäa†@ õìaìóm@ "<> ÜóèŠói@ ña‹Žîì@ La‡ïiòŠóÈ @ðäìíiü‚óiŠó @ ŠójàóèóÜ@ òìaŠb÷@ óåŽî†@ õóäbï ‹móà@ ìó÷@ n<‚Šbî†ói@ õóBŽîŠ @Zòìbïàbmüqü<ïà@pój<ïä@ói@a†óÙî†@ðØóïïäbáŽïÝ @Šóè @@ @Žßòìóè@ ðØûŠó @ òìíi@ a†@ QYQX@ õŠóiünØü÷@ OãóØóî@ î‹“m@ óÜ@ †í¼óà@ „Žï’@ HRI @ñ†‹Ø@õò‡äím@óïî‹ Šói@ìó÷@ñaì†@LbïäbnîŠói@"’ŠóqŠó ói@ †ŠíØ@ñü‚óiŠó @ðmóàíÙy @çóîýóÜ@ a†@ QYQY@ ð> Üb óÜ@ ‹maì†@ LbïäbnîŠói@ ðm> ýón ò†@ ñü‚ìón aŠ@ ð䆋،ŠóÐ@ ói@ ˆ† @Na‡Ìói@üi@òìóîa‹‚Šìì†@ìa‹åŽï‚ììŠ@õóØómóàíÙy@òìbïäbnîŠói@ðäaŠa‡m> ýón ò†

٤٧


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðäbáŽïÝ @ ínŽïi@ Šó ó÷@ Žðiò†@ ‡ï bÐ@ óîóåŽîì@ ãó÷@ ŽñìóØò†@ Šbî†òì@ çbnŽïÜ@@@@ @ðàaìò†Šói@ ðØóîòìbšŠó @ ónŽïji@ ðØ‹àí @ " óiŠói@ Žñ‹Øò†@ LòìónŽî‹Ùibïu @ñóÙî†@ðäbØó> ÜóàüØ@ìò‹ ói@ öðäbáŽïÝ @ðäìíi@ü‚óiŠó @ói@ça†óBŽîŠ@LçbØó“ŽïØ @óïŽîŠ@ ìó÷@ öç‹ ò†@ s> Üóq@ HçbØóïïzï óà@ öóØóÜíu@ LçbáØŠím@ ðäbØó> ÜóàüØ@ ÛòìI @@NHRQI@Šóióä‹ ò† @ðäaMï’biói@†ØüØ@ Lç‡äbÙÜ@õŠó ó÷@ mìóØŠó @ ói@ ŽÞšŠóš@ ð䆋Øbïå> ܆@ üi@@@@ @ðØóîòŠa‡ï÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ói@ òìóäóÙi@ bïå> ܆@ ðäbáŽïÝ @ ðàŠóÐ@ ói@ çbØóïïäbnîŠói @çbïäbØón<Žîí> Üóè@ŽðuŠóàói@Lç> ýb @Žð @õòìbà@üi@ðÙîŠó’@ói@ñ†ŠíØ@LðäbnîŠói @@NHRRI@ðÔa‹ŽïÈ@ðm> ýón ò†@õòìó䆋ÙmòŠ@óÜ@çŠü òì @Šójàóè@ óÜ@ æmóØóåŽîŠ@ ðmóÕïÔóy@ Šó óÜ@ òìóîa‹åŽïèb b÷òì@ †ØüØ@ Ž"‚òì@@@ @Lõìíib“ŽïØ@ ò‹BäüØ@ õóïïn“ @ ómó‚@ ìó÷@ Žßó óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ñò‡åîb÷ @ðmòŠaŒòì@ ðmí @ öò‹BäüØ@ ðäbØòŠbî‹i@ íŽïä@ üi@ òìónŽîŠóBi@ òìòŠòŒóy@ ói@ a‡îŠbî‹i @õòìó÷@ ñŠbiŠó @ LHRSI@ pbØò†@ ç‡äbÙÜ@ õŠó ó÷@ õfBn“q@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ @õýói@ óØòììŒa‹m@ ñbm@ óØ@ pìóØŠbî†òì@ çbîüi@ ò‹BäüØ@ ðäaŠa‡’ói @ðØóîóÄaŠ@zïè@ðÝïibÔ@ìóïïä@ŠaíŽïqŠói@ò‹BäüØ@ðäbØò†Šbr aŠ@òì@Lóîa†òìó䆋Øbïu @õòìó䆋ØüØ@õóBŽîŠ@óÜ@óÜ@Žñ‹åŽïèò‡ÙŽïq@ðiòŠóÈ@ðmó> Üìò†@òìóØóîý@óÜ@Lóïïä@ìa‹‚ @óÜ@LçbØóïïibè@ðm> ýón ò†@õóîb @‹Žîˆ@óÜ@ò‹ ói@ìa‡Ìói@ðmóîþîì@ì솊óè @LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@õŠbiìŠbØ@üi@pó> Üìò†@õ‹îŒòì@üi@òìbïàbmüqü<ïà@ñ> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜ@HRQI @@NçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LROWSP@çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@QYRQOVOU @@NòìbšŠó @çbàóè@HRRI @õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìbïàbmüqü<ïà@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ HRSI @"“ @ õóäb‚@ LVSTVOSWQ@ bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOVORQ@ LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ @@NçbØóàbäóB> Üói

٤٨


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ãó÷@ LòìónŽî‹Ùibïu@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óïŽïq@ ìói@ Šóè@ òìó’óÙî†@ ðØóîý @óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ n aŠbq@ üi@ Ž ŽïéjÙŽïq@ òìòŠóØbïu@ ðÙŽïäbïØ@ @ •óîòìó䆋Øbïu @ð䆋ØóÄû‹’@óÜ@ó> Üóè@ónŽïjmìóØ@†ØüØ@óåïäaì‹i@aì@Šó @ó ŠíÔ@LðÜbàóØ@ñbïØŠím @ð䆋َïuójŽïu@ ñaìa†@ ð<‚ó’@ ói@ õòìó÷@ ñaì†@ La†òfèbÔ@ ðäbØò†Šbr aŠ @ðmòŠaŒòì@ ðäbØóån“ïäa†@ La‡ÉïÔaì@ õŒŠóÈ@ óÜ@ †‹Ø@ ñbïäbnîŠói@ õóØó“‚óä @Âäüî@óØ@ QYRS@ ñüïäüî@ Oça‹îòŒíy@ ñRPLRQ@ ñˆûŠ@ì솊óè@ óÜ@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ @ñŠbàìŠbm@ o óÕäó÷@ " ò†ói@ †ØüØ@ óØ@ ìíi@ a‹Ù’b÷@ ìíi†‹Ø@ õò†bàb÷ @ðíØ@ ðÙŽïmó> Üìò†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ñaìa†@ óØ@ †‹Ø@ õòfèbÔ@ ðäbØò†Šbr aŠ @òìói@Žñˆbàb÷@ðäììŠ@ói@†ØüØ@ðäbØóïîaì†@ó> Üìóè@òì@LHRTI@ìíi†‹Ø@ñü‚óiŠó

@óÜ@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@õòìóä‡äaím@üi@熋ْüƒŽîŠ@Šó óÜ@òìíi@Šìí @óØ@çò†ò† @Šóè@†ØüØ@ a‡ïn aŠ@óÜ@LŽñ‹BiŠòì@‡äóè@ói@†ŠíØ@ðäbØón aí‚@õòìóøŽïi@a‡Ôa‹ŽïÈ @ðäbØaŠ@ Žßó óÜ@ ðäbØó> ÜòŒüqû‹q@ óØ@ aŠ‡äbîó aŠ@ ðŽïq@ õòìó÷@ ñaì†@ ìíi@ Šìí

@ñ‡ï÷@@LòìóäbØò†ŠíØ@ð‚û†ìŠbi@õòŠbióÜ@òìónŽî‹ båØóî@a‡äbØóïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì @õòŠbiŠò†@ìbØŒü> Üb÷@ðŽî‹ @Žñ‹ @õóÙî†@ðØóîó“‚óä@ ð䆋Ø@•óÙ“Žïq@ói@bn óè @ð䆋Ø@ pŠóq@ pŠóq@ óØó“‚óä@ ñŠóèìóu@ ZŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õò‡åîb÷ @üi@ Žði@ ŠóÙ’ü‚@ óBŽîŠ@ íØbm@ òìóïï bï @ öñŠa‡ï÷@ ñììŠ@ óÜ@ ìíi@ çbn †ŠíØ @óšíŽïä@ ìó÷@ a‡ÙŽïn‚òì@ óÜ@ La‡ïiòŠóÈ@ ðäìíàˆóè@ õóîb @ ‹Žîˆ@ óÜ@ ð䆋ٚóÙÝà @Lñ‡Žïàb÷@ ðäbØóíØ@ óšíŽïäI@ laŒ@ õŠbiììŠ@ õŠìíØbi@ òíjmìóØ@ ñóäbïíØ @çbîü‚@ Ûòì@ ðïmbØói@ óîóšíŽïä@ wåŽïq@ ãó÷@ HŠbvå @ öü‚aŒ@ LŽñ‹Øb÷@ LÛüè† @õóÝq@ói@LòìónŽîŠ†‹Žï ò†@a‡äbîìímbèa†@ói@ìbš@”î‹maì†@La‡Ôa‹ŽïÈ@íŽïäóÜ@òìóååŽïàò† @çbîü‚@Ûòì@òìó“î‹ŽïÜìóè@ói@a‡iaŒ@ íŽïäóÜ@æ‚b’@òíïä@õóäbšíŽïä@ìó÷@òì@LãóØóî @Ûòì@ òŠbiìŠ@ ìì†@ ìó÷@ çaíŽïä@ ðäbØóîìb‚b’@ óšíŽïä@ Nãòìì†@ LæÔa‹ŽïÈói@ Šó

٤٩


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óäbšíŽïä@ ãó÷@ m‹BØóî@ ðÜbàínzï÷@ ”ïàóïŽï @ LæÔa‹ŽïÈ@ óiŠó @ óïäaŠ@ ìŒì‡äaìòŠ @a‡Ôa‹ŽïÈ@ðŽîŠò†@óÜ@ü‚óiŠó @ðÙŽïáŽîŠóè@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@a‡ïäbáŽïÝ @ñŠb’@ Žßó óÜ @póÔüà@ ói@ Žñ‹Øò†@ ðîbmüØ@ öãòŠaíš@ L†ØüØ@ ðm> ýón ò†@ ‹Žîˆ@ òìóåšò†@ öò‡îŠaì @a‡îbäaím@ óÜóØ@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ói@æåŽïàòì@çbîü‚@ Ûòì@óÙî†@ ðäbØóïíØ@óšíŽïä@ ðÔbi @@NHRUI@ç> ýb @Žð @ñaì†@òìóïíØ@óáŽîŠóè@ìói@ŽðÙÝi@Žði @Šójàóè@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðmó bï @ pój<ïä@ ói@ çìíióB> Üói@ òfèbÔ@ ðäbØò†Šbr aŠ@@@ @a‡äaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@óÜ@ ŽÞšŠóš@ðäbØóä‡äbîó aŠ@ðŽïq@ói@ LŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ @ðäbØóïî‡äòíŽïq@ õò‡åîb÷@ Šó @ òíjn<‚@ çbîbïå’ûŠ ،House of Commons @óØ@ òìò†‹Ùïn‚óu@ ŽÞšŠóš@ La‡Ôa‹ŽïÈ@ öŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ Žßó óÜ@ bïäbnîŠói @ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õŠbiìŠbØ@ ð䆋iòíŽîŠói@ óÜ@ Žðiò†@ ãaìò†Šói@ †ØüØ @†ØüØ@ Lóîbïàbmüqü<ïà@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ õóïŽïqìói@ ü‚ìón aŠ@ ðØóîòíŽï’ @@LHRVI@a‡Ôa‹ŽïÈ@ìŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@Šójàóè@óÜ@ ïiò†@ñóäóîý@ìì†@ðØóîóÑîŒòì @@ @@NòìbšŠó @çbàóè@Lòìbïàbmüqü<ïà@ñ> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜ@HRUI Robert Rhodes James, Winston S Churchill, His complete @ HRVI @@Speches 1897-1963

@@ @pŠóiûŠ@LçaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@LQYRQOVOQT@ LpóàíÙy@ ðmó bï @Lo aŠòíŽïä@ðm> ýóèˆûŠ@

MQYQT@ LS@ ZðàMu@ LQYVSMQXYW@ LóØòŠbmì@ õìaìóm@ LŽÞšŠóš@ çün<åîì@ L†áïu@ ‘†ûŠ MSQPT@ Zý@ LHQYWT@ Lð<> Ý“m@ õóäb‚@ ðäbØòìa‹Øì> þi@ ZÛŠüîüïä@ öHQWY@ çò‡äóÜI@ QYRR @NSQPU

@@

٥٠


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@õòŠbióÜ@ ç~iŠò†@ ñ‡äóàaŒòŠ@ çbØò†ŠíØ@ õóÜbàínzï÷@ ìói@ ìíi@ µj’ó @ ŽÞšŠóš @ m‹BØóî@ Šó óÜ@ a†ò‡åîb÷@ óÜ@ bïäbnîŠói@ õòìòìbä@ óåmbè@ ö熋Ø@ "’ŠóqŠó

@óÜ@óÙŽîŒaíŽï’@"ŽïØóî@†í‚bî@æm‹BØóî@õó’ì@a†ó> Üby@ãóÜ@La‡ïiòŠóÈ@ðÔa‹ŽïÈ@Žßó óÜ @ñ‡ï÷@La‡Ôa‹ŽïÈ@ìŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@çaíŽïä@óÜ@ð> ÜaŠ‡ïÑäüØ@ñ‡äòíŽïq@ðäbØòŒaíŽï’ @ðmó> Üìò†@ öç‡äbÙÜ@ õóÙî†@ ðäbØóÙàóš@ ói@ ŽßóÙŽïm@ †‹Øò†@ "<îíŽïq@ •óàó÷ @@ZŽñ‹Øóä@ìím‹BØóî @@@@@@@@ðäa‡Žïqó’ó @ ói@ µn ò‡> Üóè@ ㉎ïi@ çbnŽïq@ ðäììŠ@ ói@ ìa‹Ù’b÷@ ói@ Žñìóéàò†@@@@ @"“ @ õòíŽïšŠaíš@ íŽïäóÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðîü‚íŽïä@ ðm> ýón ò†@ ð÷ò‡ióà @ðØóïïàüäümü÷@ ðäa‡Žïqó’ó @ìbåŽïqóÜ@æîóØò†ŠbØ@ a‡mbØ@ çbàóèóÜ@ La†bïàbmüqü<ïà @@NHRWI@a†bïàbmüqü<ïà@óÜ@"“  @òìóïï bï @ ñììŠ@ óÜ@ ìím‹BØóî@ öŒaìbïu@ ðäbïØ@ ìì†@ óÙî†@ ðØóîbmaìói@@ @çbÙŽïÜòì@ LçbØóïî‰ïmaI @ öõŠíib÷@ óïî‡äòìòˆŠói@ " b÷@ Šó @ óÜ@ æŽî‹åŽïèò‡ÙŽïq @a‡ïäbØóî‡äòíŽïq@ ìŠbmìí @ óÜ@ ŽÞšŠóš@ LòìóïîŠa‡ï÷@ öð bï @ õììŠ@ óÜ@ ü‚óiŠó

@ìói@Ž Žïéi@ŠbØói@HHp> ýìII@ðÙàóš@a†Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ŠójàaŠói@óÜ@a†ò‡ï> Üìóè @ðäbØòììŠ@ óÜ@ çbîü‚@ üi@ ça†ŠíØ@ ìíi@ ŠbîŒaí‚@ Lóîü‚óiŠó @ ðÙŽïäbïØ@ õóïŽïq @ñ‹ Šói@ öü‚ìbä@ ð<ïÜüq@ òì@ LçŠóiòíŽîŠói@ çbîü‚@ òìóïîŠìíib÷@ öð bï

@öæm‹ Šòì@ ‡äóèói@ LöŽßó<îóÐ@ ðm> ýón ò†@ óÜ@ Šìì†@ LoŽî‹£@ çbîü‚@ " ò†aŠ @Šaíš@óÜ@IàóØ@ñaì†@ói@aì†@LbïäbnîŠói@ðäbØóïîfBn“q@öŠbïå“Žïq@ð䆋َïuójŽïu @@@House of Commons@@çaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@óÜ@a‡ïÙŽîŠbmí @óÜ@ç> ýb

NòìbšŠó @çbàóè@HRWI

٥١


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðäbn †ŠíØ@ õòìóäbà@ ómbØbä@ ó−bàb÷@ ãó÷@ òìò†‹Ø@ †ØüØ@ óÜ@ "‚óu@ ŽÞšŠóš @ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@ õòíŽï’@ çbàóè@ ói@ ðiòŠóÈ@ ðäbmó> Üìò†@ óÜ@ Œaìbïu@ Šìí’bi @@NHRXI@a‡äbn ‡åïè@íŽïäóÜ@Žßbrïä @@

@õ‹îŒòì@ Ûòì@ a‹iý@ ŠbØŠó óÜ@ a†QYRR@ õŠóiünØü÷@ OãóØóî@ î‹“m@ óÜ@ŽÞšŠóš@@@ @LbåŽïè@ "<Ù’@ xŠüu@ ‡îüÜ@ õóØóïïmbØ@ ómóàíÙy@ õón‚òì@ ìóÜ@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ @õŠbjvï÷@ Žðibä@ çò‡äóÜ@ óØ@ òìò†‹Øò†@ òìó÷@ Šó óÜ@ "‚óu@ ó“ïàóè@ ŽÞšŠóš @ŽÞšŠóš@ a‡mbØ@ çbàóèóÜ@ LòìóïïÔa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò†@ íŽïä@ óå›i@ bÙi@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ @ð÷Œíu@ ðä‡äbÙÜ@õòŠbiŠò†@†ØüØ@ ðäbØòˆû‹q@ üi@ ñ‹iò†óäŠò†@ ñü‚@ ñ‡äóàaŒòŠ @öçììŠ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ LòìóÔa‹ŽïÈ@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðmóÔüà@ †í‚bî @óïî‡äó¸ójîbm@ ŠójàóèóÜ@ ìíiò†óä@ ñóØò†Šbr aŠ@ õŠa†Šójn ò†@ óäaìbÙ’aŠ @ìíiò†@ LHRYI@ ×a‹ŽïÈ@ öŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ çaíŽïä@ ðäbØóîŠìíib÷@ öð bï

@òì@Lóîbi@ðäbnîŠói@ñ> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@ñü‚ìón aŠ@"’ŠóqŠó @‹Žîˆ@óÜ@çbn †ŠíØ @óÜ@ ðäbàí @ ŽÞšŠóš@ ñ‡ï÷@ LHSPI@ óîbi@ ðiòŠóÈ@ ðm> ýón ò†@ ðšóÙÝà@ ”ïÔa‹ŽïÈ @@@@LõŠìíib÷@öð bï @Lñ‰ïmaI @òìóäbØòììŠ@o“ @óÜ@ìíi@†ØüØ@õóØòˆû‹q

@ðmòŠaŒòì@ LQSRQOVORS@ LSQUUX@ ZòŠbàˆ@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ð ìíäüØ@ HRYI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LROWSP@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ @óÜ@ > ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ üi@ òìóäbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ óÜ@ HSPI @"“ @ õóäb‚@ LROWSP@ LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOUORU@ Lbïàbmüqü<ïà @NçbØóàbäóB> Üói

@@

٥٢


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðäbåŽïèŠbØói@ üi@ Šóióm‹ @ ðÙŽîŒbjŽîŠ@ òìóïîŒó òŠ@ ð䆋ْóia†@ ñììŠ@ óÜ@ ŽÞšŠóš @LðÙïnØa‹q@ ðmóÑï @ ìòŠói@ òìóäìíibïu@ õŠó ó÷@ ðubmb÷@ Šó @ óÜ@ ÛóîóB> Üói@ Ûòì @õó“‚óä@ ìíi@ a‡îbäaímóÜ@ Âäüî@ öçü @ LŽÞŽï÷üä@ ñŠbØìbè@ ói@ ŽÞšŠóš@ çb<ïàóè @ói@Ž Žïr ó›ïi@öŽð“ŽïÙi@ðiòŠóÈ@ñbïàbmüqü<ïà@ì@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@õŠìíå

@o“ @ŽÞšŠóš@LòŠbØ@ãó÷@ñŠbiŠó @La†òŠbØ@ãó÷@ãò†ŠóióÜ@ÚŽîŠóràóÜ@zïè@ðäìíi@Žði @‹ŽïÜìóè@öñ‹ÑØ@LÛíØŠóØ@LíØòì@óïïä@ñ†ŠíØ@ìíiaíîaŠ@†ØüØ@óØ@õóäbšíŽïä@ìó÷ @ñaì†@ ŽÞšŠóš@ LóØòìòŠóØbïu@ óïíØ@ óäbïØ@ Šó @ óïn<‚@ õóØó“‚óä@ ðŽïqói @õó“‚óä@ õón‚òì@ ìóÜ@ ‡äbîóBîaŠ@ Âî‹BäüÜ@ ´qbØ@ öçü @ ŠóvŽïà@ ðäbØò†Šbr aŠ @ñ‡ï÷@ LHSQI@ òìóïîŒó òŠ@ ñììŠ@ óÜ@ b“ŽïØò†@ õŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õŠìíå

@f a†@ŽÞšŠóš@õóØóïî‰ïmaI @òˆû‹q@óÜ@õòMïÜaIäó @ðØóîóBŽïq@ñŒó òŠ@õŠbØüè @ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ói@ ðäbáï÷@ õò†aŠ@ ói@ ìíi@ o òíŽïq@ •óàó÷@ L†‹Øò† @ói@LçbØóïïÜbàóØ@ðäbØó’òŠí ìó’òŠóè@ n“Žïèóä@ìbåŽïq@óÜ@ ðíØ@ñü‚óiŠó

@ðÙŽîŠíå @båŽî†@a‡Ôa‹ŽïÈ@Šó ói@ ñaì@ðÙŽîŠbØ@ðîŒó òŠ@õŠbØbïu@†ØüØ@ðäìíšüi @LHSRI@pbÙi@ñü‚@óÜ@õŠb MŽîŠbq@Žðióä@a‡îbäaím@óÜ@öŽðióè@ñ‰ïmaI @õìaŠŒóàóäa† @‹Žîˆ@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ìŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÙäíš@ Ž ŽîŠû†ò†@ õóØbèói@ óîòíŽï“àói @@@@@@NòìóååŽïàò†@çbîü‚@Ûòì@a‡ïäbnîŠói@ðma‡äbà @@ @ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ üi@ òìóäbØóïïÜbïäüÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ óÜ@ HSQI @"“ @ õóäb‚@ LROWSP@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOUORU@ Lbïàbmüqü<ïà @@NçbØóàbäóB> Üói @õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìbïàbmüqü<ïà@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ HSRI @ñòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOWOU@ Zãòìì†@ ð Šói@ LVORT@ ZãóØóî@ ð Šói@ LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LVSTVOSWQ@bïäbnîŠói

٥٣


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@çìíjï> Üby@üi@a‡Ìói@ón“îó @Âäüî@p‹Žïiíïè@QYRQ@ñŠóiünØü÷@OãóØóî@ î‹“m@óÜ @õòŠbiŠò†@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ðäbØóäìíšüiìaŠ@ õòŠbióÜ@ Žßó<îóÐ@ óÜ @ðmó bï @ óØ@ òìò†‹ÙïäììŠ@ Šbv> Üòìóè@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õò‡åîb÷@ õóÜó óà @ìímbè@Šó ó÷@a†óä@ðiòŠóÈ@ðàMïÜbî‹ráï÷@ðäbè@òìa‹åmbïåi@òìó÷@Šó óÜ@bïäbnîŠói @ìó÷@ Šó ói@ bÙiŒŠóÐ@ ñü‚@ ŠûŒói@ ðiòŠóÈ@ ðm> ýón ò†@ çbØòíŽï’@ óÜ@ ÛóîòíŽï’ói @솋Ø@õóîóÜó óà@ãó÷@ðŽîímìbm@Âäüî@ LòìóäóØò†@óm> ýón ò†@ìó÷@ðmòŠ@õóäa†ŠíØ @ö@ †‹Ø@ ðiòŠóÈ@ ðäbØón aí‚@ ñfBn“q@ bïäbnîŠói@ ìímbè@ Šó ó÷@ ðmìí  @ð䆋iòíŽîŠói@ ñaŠòŠó @ òìóÔa‹ŽïÈ@ íŽïä@ ò‡äaM‚@ õŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @öòìóäŒüÔò†@ ça†ŠíØ@ õŠa†‹ØóšŠóq@ çbØóïïÜbàóØ@ ón‚òì@ ìó÷@ õóØóäaín“ïäa† @ómbÙi@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ü‚ìón aŠ@ bïäbnîŠói@ Šó ó÷@ òì@ LçóØò†@ çbïàaŠ @ðØóïïnŽïØóî@ðiûŠ†@ Šói@óäóiò†bäóq@@çbØóïïÜbàóØ@ aìó÷@ðäbnîŠói@ðØóîó f a† @ì솊óè@ óÜ@ ñ‡ï÷@ LbïäbnîŠói@ ñˆ†@ óÜ@ òìóäóØò†üØ@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ öðàþ<ï÷ @ðÙŽïÜóBï ‹móà@ ñììŠóiììŠ@ ×a‹ŽïÈ@ ìbïäbnîŠói@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ a†óØómó> Üby @íØòìbm@çbn ò†Šói@ón<‚@ðàóïŽï @ñŠó ó÷@ìŠó òŠbš@Âäüî@ Lòìóåiò†@ñ†‡ïu @óÜ@ ìíi@ "Žî‹i@ •òŠó ó÷@ ãó÷@ LæŽî‹Øóä@ ŽðuójŽïu@ ìí“Žïq@ õóÜbàínzï÷@ ìì†@ ìó÷ @ðÙŽïmó> Üìò†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ õóBŽîŠ@ óÜ@ ðíØ@ ðîòìómóä@ ñŠòìbiöfi@ ðä‡äbr óš @Šó ó÷@óØ@†‹Ø@òìói@ðŽîˆbàb÷@Âäüî@ LbïäbnîŠói@"’ŠóqŠó @ói@ñ†ŠíØ@ñü‚óiŠó

@ónŽïiò†@ òìóïî‰ïmaI @ ñììŠ@ óÜ@ ón‚òì@ ìó÷@ aŠŒóàa†@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ìímbè @Žßó óÜ@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@LŠìíØbi@ñbïàbmüqü<ïà@ n aŠbq@üi@pòìóÔói@ðÙŽïäbÍ> ÜóÔ @óÜ@ †ìí @ Žðäaíni@ íØòìbm@ òìóïîŠìíib÷@ ñììŠ@ óÜ@ çbn †ŠíØ@ ð䆋ØfBŽïu @@@óÜ@ñ‡ï÷@NHSSI@çbØòŠaŒbi@@öbîŠò†@üi@ڎq@ómbÙïi@öpbÙi@×a‹ŽïÈ@ðäbåŽïèŠbØói @õóäb‚@LVOWSP@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@LQYRQOQPORU@LŽÞšŠóš@üi@òìó<ØüØ@óÜ@HSSI@ NçbØóàbäóB> Üói@"“ 

٥٤


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ŽÞšŠóš@õóØòˆû‹q@LoŽïiü‚óiŠó @Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ìíi@a‡Ôa‹ŽïÈ@ñ‡äòìòˆŠói @òìó“îŠöÃòŠ@ óÜ@ ìíjm‹ ü‚@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðîòìómóä@ ñŠòìbiöfi@ ðä‡äbr óš@ óØ @ð䆋Ø@ ñfBn“q@ óÜ@ ìíi@ "Žî‹i@ óØ@ ìíi@ †ØüØ@ ñóØòˆû‹q@ ñììˆòìaŠói @üi@ óïîóäí¹@ ðØóîóBŽîŠ@ õómóÑï @ ìói@ lòŠóÈ@ ðäbØóáŽîŠóè@ ðäbØóÜóBn aí‚ @ðäa†òŠìò†@ öa†bïàbmüqü<ïà@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ ð䆋ٺbÔ @@NçbØóïïØòŠò†@ó’òŠí ìó’òŠóè@õóäbº‹  @ðä‡äbÙÜ@ ìíiaíïŽïq@ †ØüØ@ òìóïîŠíib÷@ ñ‡äóèòŠ@ ói@ ìíi@ pójîbm@ ðšŠóè@@@ @†‹Ø@ ð’óÙ“Žïq@ ŽÞšŠóš@ õòŠbïå“Žïq@ ìóÜ@ Lón<îíŽïq@ ò‹Ð@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @üi@p‹ ò†óä@õŠìí’bi@ðäa†ŠíØ@ölòŠóÈ@" ò†@õŠìíib÷@öð bï @ðîü‚óiŠó

@çòìb‚@ ý@ ì솊óè@ õòìó÷@ ñaŠòŠó @ ìaŠŒóàa†@ ðØóïîŠìíib÷@ ðäbåŽïéÙŽïq@ üi @óØ@ òìó<ØüØ@ õììˆòìaŠói@ ói@ Lçìíi@ ñ‡Øóî@ ñòíŽï’ìbè@ ñ‰ïmaI @ ñ‡äòìòˆŠói @@a‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ a†ò†@ bïäbnîŠói@ ðäìíàˆóè@ óÜ@ ŠòŠòŒ@ òìó䆋Øbïu@ õŠó ó÷@ ïiò‡îaì @çbÙŽïÜòì@Læiò†@çaŠóBïä@Šìí’bi@ñü‚óiŠó @ðäbn †ŠíØ@ðäìíi@ói@çbØóiòŠóÈ@òì @ónŽïiò†@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õòìóä‡äaím@ ìíiaíïŽïq@ ŽÞšŠóš @ðäìíiü‚óiŠó @ çb<ïàóè@ La‡iòŠóÈ@ ð䆋Ø@ pòìóÔói@ óÜ@ ðîûŠò‡ŽîŒ@ ñüè @”‚ói†ìí @ ð bï @ ðØóîòìóåmìMi@ LŽÞšŠóš@ ñaŠói@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @ŠóióÜ@L×a‹ŽïÈ@ñòMŽïèói@óBåš@ìóÜ@ðmóïån aŠbq@ñŠbîŒaí‚@bïäbnîŠói@Šó ó÷@Lìíiò† @çaŒŠìí @ öŠìí @ Šóè@ ŽÞšŠóš@ Lóäbïï bï @ ì@ ñ‰ïmaI @ òŠbØüè@ ãó÷@ ðØbqŠó

@òìóiòŠóÈ@çóîý@óÜ@ð bï @ðØóïîb ŠíÔ@Šóè@ói@ça†óäóBŽîŠ@"<îíŽïq@Šó óÜ@ìíi @@@@@@@@@@@@@@@@bïäbnîŠói@ õóØó“‚óä@ m‹ Šó @ ìbåŽïq@ óÜ@ óÙî†@ ðÙŽîMŽïè@ Šóè@ †í‚bî @@@@@@@@@@@@@@@@N@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ NHSTIŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õòìó䆋Øbïu@ öç‡äaŠŒóàa†@ üi @Lbïàbmüqü<ïà@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ üi@ òìóäbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õŠbiìŠbØüi@ pó> Üìò†@ ñ‹îŒòì@ óÜ@ HSTI @@@NçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LROWSP@çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@LQYRQOVOQS

٥٥


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óÜ@ìíi@õòìó䆋Øbïu@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ñŠbiìŠbØ@ŠóàóÜ@ŽÞšŠóš@"<Žîí> Üóè@@@ @ómbBi@ Žßó<îóÐ@ õòìó÷@ ”Žïq@ òìóïîŠa‡ï÷@ öð bï @ ñììŠ@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðÔa‹ŽïÈ @çóîýóÜ@ p> ýì@ ì솊óè@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ m‹ aŠó ói@ o ò†@ Žßó óÜ@ La‡Ìói @õòìóäbà@ àaŒ@ óîó“‚óä@ ãó÷@ ŽÞšŠóš@ ðäìíšüi@ ói@ LòìbïäbnîŠói@ ðäaŠójäbàŠóÐ @a‡äbn †ŠíØ@õŠbiìŠbØ@óÜ@ðäa†ŠòíŽïn ò†@ n“Žïèóä@ ìbåŽïq@óÜ@ †‹Øò†@ñbïäbnîŠói @ð’ŠóÈ@ Šó óÜ@ n“ïäa†@ õóÜó óà@ öŽßó<îóÐ@ mbè@ õòìó÷@ ñaŠòŠó @ LHSUI @çb<ïàóè@ Lð bï @ ð‚û†ìŠbi@ ðäaŠü @ öñfBàbÔó bä@ ñüè@ òìíiò†@ ×a‹ŽïÈ @õòŠbi@ óÜ@ ça‹Øò†@ Žñímìbm@ õóäbäìíšüi@ öfi@ ìó÷@ ð䆊b ór> Üóè@ ñüè@ òìíiò† @öçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ çaíŽïä@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ð bï @ õò‡åîb÷ @ðäbØóï ‹móà@ n“Žïèóä@ òì@ La†bïàbmüqü<ïà@ ìbïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m> ýón ò† @ñb’bq@ói@Žßó<îóÐ@ðäbäa†@üi@ o óiŠói@ìŠóràóÜ@ónŽïióä@íØòìbm@†ŠíØ@õóÜó óà @Žðäómói@ Ûóä@ n<‚aì†@ ói@ †‹Ø@ ñŠbïå“Žïq@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ L×a‹ŽïÈ @ñbïàbmüqü<ïà@ ìŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ çaíŽïä@ óÜ@ ðîŒó òŠ@ õŠìíå @ ð䆋ÙîŠbî† @LHSVI@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ð bï @ õò‡åîb÷@ n<‚aì†@ ói@ íÙ> Üói@ La‡ïiòŠóÈ @òìò†‹ÙmòŠ@ð<ØüØ@ðäbØòˆû‹q@o“ @a‡îü‚@ðmbØóÜ@ŽÞšŠóš@L•óàó÷@ñŠbiŠó

@ðàŠóä@ ói@ bn óè@ o óÕäó÷@ " ò†ói@ çbÙŽïÜòì@ Lòìó“ïä‡äbÙÜ@ õòˆû‹q@ ói @ðäa†ŠíØ@ ð䆋َïq@ ñŠa‡’óióÜ@ ñ‹iŠò†@ ñü‚@ ðîò†bàb÷@ öñfBn“q@ LÚŽïä‡äaíä @ð䆊a‰j> Üóè@ ö@ 熋؇î‡äbØ@ üi@ aŠ†ò†@ ãb−ó÷@ ñóÙîMŽïä@ óïï ‹qaŠ@ ìóÜ@ Šìí’bi @@@ŽÞšŠóš@çbÙŽïÜòì@L×a‹ŽïÈ@ñb’bq@ói@Žßó<îóÐ @ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ üi@ òìóäbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ñŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ ñ‹îŒòì@ óÜ@ HSUI@ @"“ @ õóäb‚@ LROWSP@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOVOY@ Lbïàbmüqü<ïà @@@@@NçbØóàbäóB>Üói @@NòìbšŠó @çbàóè@LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@ð ìíäüØ@HSVI

٥٦


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ð䆋ØóäìaŠŒóàa†@ð÷ò‡ióà@ Šó óÜ@òìó䆋Ùn‚óu@òŠbiìì†@óÜ@ìíióä@ Âäû†Š†@zïè @óäóîý@ ìì†@ ìói@ óØòŠó @ òì@ LHSWI@ ça†ŠíØ@ ð䆋Ø@ õŠbØìòŠó @ üi@ lòŠóÈ @ðmòŠaŒòì@ La†óïï ‹qaŠ@ ìóÜ@ 熋ÙîŠa‡’ói@ óÜ@ ç†aŒb÷@ óØ@ Žñ‹äóîóBiaŠ @ðm> ýón ò†@ ‹Žîˆ@ ómb‚óä@ ça†ŠíØ@ óØ@ ñ‹iŠò†@ ñü‚@ "“r> Übq@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ @ìóÜ@ ça†ŠíØ@ ð䆋Øóä@ ñŠa‡’ói@ òìó’óÙî†@ ðØóîýóÜ@ LöÛóîýóÜ@ lòŠóÈ @ŽÞšŠóš@ Lòìó“Žïq@ óîbåŽïè@ ð> ÜìíÔ@ ìa‹Ù’b÷@ ðØóïîŒaìbïu@ •óàó÷@ La†óïï ‹qaŠ @ŠóàóÜ@†ŠíØ@ðäbØón<Žîí> Üóè@ mìóØŠbî†òì@õóîbà@ónŽïi@óïï ‹qaŠ@ìó÷@ ìíiŠbîŒaí‚ @@NóØóïïiòŠóÈ@óm> ýón ò†@öŽßó<îóÐ@óÜ@ÛóîŠóè @üi@ óïîóäìí¹@ ðÙŽïÜóè@ a†óïï ‹qaŠ@ ìóÜ@ ça†ŠíØ@ ð䆋ÙîŠa‡’ói@ †ØüØ@ ñaŠói@@ @LòìóÔa‹ŽïÈ@ói@ðä‡äbÙÜ@üi@õóØòˆû‹q@ói@çò†ò†@Âäò†@aí‚a†@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ @þØóî@ †óió÷@ bm@ óáŽîŠóè@ ìó÷@ õò‡åîb÷@ óØ@ ìíšò†@ òìó÷@ ìòŠói@ •óàó÷@ ñ‡ï÷ @póÈbäóÔ@ üi@ çbïäbØbäaím@ óÜ@ çìíiaíïè@ ói@ öçaŒŠìí @ Žßó<ióÐ@ ö†ØüØ@ LòìómbÙi @ö×a‹ŽïÈ@ íŽïä@ óäìíš@ ñ‡äòìòˆŠói@ óÜ@ çò‡i@ Âäò†@ íØòìbm@ çbØò†ŠíØ@ ðäbåŽïéŽïq @ðÙŽï> Üìóè@ Žßó<îóÐ@ ð䆊a‰j> Üóè@ õó û‹q@ ðáÝïy@ ÖïÐòŠ@ ñaŠói@ La‡ïŽïm@ òìóä‡äaím @ð䆋ٚóÙÝà@ ìbåŽïq@ óÜ@ †ŠíØ@ õóÜó óà@ ð䆋Ø@ Šó òŠbš@ üi@ ìíi@ ðäbnîŠói @@NHSXIðiòŠóÈ@ðm> ýón ò†@üi@ìíi@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ @@ @LŽÞšŠóš@ ‘a@ çín<äì@ LpŠójÝ @ æmŠbà@ óÜ@ QYRQOWOY@ L†ØüØ@ üi@ òìó> ÝšŠóš@ óÜ@ HSWI @Oãòìì†@ î‹“m@ LQYRQ@ ðÝî~ï÷@ Oçb<ïä@ LçbØóàbäóB> Üói@ LSZ•ói@ õóB> Üói@ LTZð Šói @@NQUTXZý@HQYWWZçò‡äóÜIQYRR@õŠójàóÄüä @Za‡ÌóiI@ RZð Šói@ HçbØón’a†bîYadashtakan IðáÝïy@ ÖïÐòŠ@ ðäbØón’a†bî@ HSXI @Lìíi@ ðíØ@ ñìò‹äbïà@ ðÙŽîŠòìŠóräbáïn“ïä@ ðáÝïy@ ÖïÐòŠ@ NSTVMSTU@ ý@ LHQYXX @@NŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@bïäbnîŠói@ðäaŠójäbàŠóÐ@ñý@òìíi@‹Žï Šòì@Ûóîòìbà

٥٧


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óšíŽïä@ óÜ@ ðäbØò‡äòíŽïqöo ò†@ ö†ØüØ@ ðäbØó> Üìóè@ o“ @ ñaŠòŠó @@@ @Šó óÜ@ çìíi@ Šìí @ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ õŠûŒ@ òŠóè@ õóiŠûŒ@ LçbØóïíØ @ðmó> Üìò†@ónŽïji@”ïÔa‹ŽïÈ@ìb’bq@ónŽïji@íØòìbm@Žßó<îóÐ@ói@ça‡Bäò†@õòìó䆋ÙmòŠ @üi@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ói@ çbåŽïémóÈbäóÔ@ üi@ †ØüØ@ ð䆊aí‚@ o<Ù’@ Löçaì @bn“Žïè@LŽñŠü @òìómbè@òìóäìíibïu@õŠó ó÷@òŠbiìì†@ñ‡ï÷@ LòìóÔa‹ŽïÈ@íŽïä@óäìíš @ü‚ìón aŠ@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ óÜóqói@ ìíjn“îó óä@ bmüØ@ òì@ óØóïï ‹qaŠ @ðäbØóïîòìómóä@ð䆋ÙîŠbØìbè@ói@a‡îŠbî‹i@LðíØ@ðmó bï @óÜ@a†Šòì@" ò† @L†ØüØ@ðäbØóïîaŒòŠbä@ñaŠòŠó @Lñ†ŠíØ@ðmóàíÙy@ãòìì†@ðä‡äaŠŒóàa†ói@ †ŠíØ @üi@Hçbn ‡åïèI@òìbÑäóà@óÜ@õòìóäaŠó @ói@a‹Ø@†í¼óà@„Žï’@ñŠbØìbè@a‡àbØb÷@óÜ @†‹Ùï> Üòìbè@ŽÞŽï÷üä@ŠóvŽïà@çbn †ŠíØ@üi@†í¼óà@ñòìóäaŠó @ðäbÈ@óÜ@Lçbn †ŠíØ @@NçbØòŒbm@ómbé“Žïq@ð䆋Ùäb b÷@üi@ìíi†Šbr<îaŠ@ŽÞšŠóš@óØ @ñaìó“Žïq@òìó’óÙî†@ðØóîý@óÜ@ìíi@ çbï−ŒŠói@ðØûŠó @òìóØóîý@óÜ@†í¼óà@@@ @çbn> Üí @çóîý@óÜ@‡ïÈó @„Žï’@ðibi@LðäbáŽïÝ @õóšíŽïä@óÜ@ìíi@ñŠ†bÔ@ðäbïïÐü

@•óàó÷@ a‹“‚ójŽïq@ ñŠbî†@ Ûòì@ õŠûŒ@ ðÙŽïäbàb @ öpòìŠó @ òìò‡ïàó¨ì‡ióÈ @Iq@üi@a‡ïäbï−ŒŠói@ðmóàŠbî@óàó÷@ñ‡ï÷@L„Žï’@ðBä‹ @üi@ìíi@çbn> Üí @ðäbäbïräa† @o ò†> ýbi@ðØóîò†aìóäb‚@õóïŽïq@ìói@òìóïïyûŠ@öñ††bà@õììŠ@óÜ@æmìóØŠbî†òì @ñbmòŠó @ öò†Œüä@ õò†ó @ ðîbmüØ@ ðØòŠbš@ óÜ@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ çìíi @@@@@ói@ †‹Ø@ ñŠbïå“Žïq@ †í¼óà@ LòìbïäbnîŠói@ çóîý@ óÜ@ bïàbmüqü<ïà@ ð䆋Øf a† @çaíŽïä@ õòìbà@ óÜ@ bïäbnîŠói@ "’ŠóqŠó @ ói@ ðíØ@ ðØóîòŠa‡ï÷@ ðäbåŽïéÙŽïq @çbÙŽïÜòì@ LQYQY@ ñüïäüî@ Oça‹îòŒíy@ öQYQX@ õŠóiünØü÷@ OãóØóî@ î‹“m @ðäaŠa‡m> ýón ò†@ öçbn †ŠíØ@ðmóàíÙy@ çaíŽïä@ óÜ@ ŽñŠü @ ómbè@ ŠûŒ@ ðØóïîŒaìbïu @ðäbØóïîŒb<Øbš@ ðmóЊò†@ öóØü‚óiŠó @ óäbïØ@ ñŒaí¯aìa‹Ð@ õòŠbi@ óÜ@ bïäbnîŠói

٥٨


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óÜ@ñŒbiŠó @õòìóäìíi@ììŠóiììŠ@Ûóîòf−Œ@ðäìíi@o 슆@ñüè@òìíi@†í¼óà @öbåŽïé ò†ói@ çbïåmìóØŠó @ çbØóïäbnîŠói@ La‡ïîbmüØ@ óÜ@ La†ý@ ì솊óè@ çaíŽïä @òŠa‡ï÷@ üi@ çbäa†Šìíå @ ñüè@ òìíi@ ñ‡ï÷@ LçbØóïíØ@ òMŽïè@ ói@ båŽïè@ çbïn<Ù’ @@N†í¼óà@„Žï’@õòìó䆋ÙïÐóä@òŠbiìì†@ña‹Žîì@LóØóïíØ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٥٩


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@J@J@J@ @õóØó“‚óä@ ðä‡äbr óš@ ìŠóÅï @ õóàbåäbºóq@ ðäbØó ‹i@ óÜ@ óÜ@ ãbÙ›ïè@@@ @óÜ@ ð bï @ ñfBàbÔó @ ðä‡äbr óš@ óÜ@ båŽïèóå ò†ói@ çbïåmìóØŠó @ bïäbnîŠói @pójîbm@ ói@ öçaŒŠbi@ LðäbáŽïÝ @ LŒì‡äaìòŠ@ ðäbØóšíŽïä@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @ðäaŠa‡m> ýón ò†@ Lñ†@ òìü‚ói@ ñIq@ ôØóïïàaŠb÷bä@ öñíŽï“q@ õìb‚b’@ ðŽî‹Øb÷ @ö熋iíŽïä@ óÜ@ üi@ çìíi@ ðäbb÷@ ö ïàòŒ@ ð’‹Žïè@ ð> ÜbÔŠó @ •bïäbnîŠói @ðäa†ŠíØ@ðäbØòMîŠ@íŽïä@ðäbØóïîü‚íŽïä@óïï‚bî@òìóåmììMi@öæîŠóqaŠ@õòìóä‡äaˆíØ @ói@ ”ïäbØón<ïÜbäüï bä@ óØŠím@ LHSYI@ ìbå’ü‚@ ìŠbjŽîŒ@ LðšŠí @ LçaŒŠbi @óÜ@çìíi@òìóïïàaŠb÷bä@öñíŽï“q@ìóÜ@ÛóÜó @"“q@óÜ@ßbàóØ@bÐón íà@ ðmóîaŠóiaŠ @ðÔbÑmì‹m@öÛóš@ñ‡ï÷@ LðäbíÈ@ðäüØ@ðäbØóáŽîŠóè@õòìóäa‹Žï @òŠbiìì†@ìbåŽïq @üi@çbïîŠbÙäb bè@öòìò†ŠíØ@ðäaíjï‚bî@ðmóàM‚@ón<‚@çbïäaŠó<Ðó÷@öõŒbiŠó

@ói@´ óè@íØòìbm@ð bï @ðÙŽïÜóB> ÜóàüØ@ n<ƒÙŽîŠ@öç‡äaŠŒóàa†@ìbåŽïq@óÜ@ç†‹Ø @La‡ïiòŠóÈ@ðÔa‹ŽïÈ@ìŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@bïäbnîŠói@ói@ˆ†@ò‡äó bqû‹q@ìó’óBäbi @ói@LöæmbéÙŽïq@ómbè@ðäbáŽïÝ @óÜ@çaìa‹Ð@ð bï @ðØóîòìóåmììMi@La‡mbØ@çbàóè@ óÜ @òìóåmììMi@ãó÷@Lòìóm‹ @ðØíØŠóØ@öñ‹ÑØ@Ló¡ó> Üóè@ðäbØóïíØ@óšíŽïä@ðîa‹Žï‚ @@@@üi@òìóä‹ŽïBïi@ö³’ü‚@†í¼óà@„Žï’@óÜ@†‹Ø@çbØóïäbnîŠói@óÜ@ñaìa†@óïï bï

@@ @õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOWOQ@ LQV@ ZòŠbàˆ@ Lbïàbmüqü<ïà@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HSYI @bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOYOQ@ LRP@ ZòŠbàˆ@ òì@ LVSUROSWQ@ bïäbnîŠói @õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRROVOQ@ LQQ@ ZòŠbàˆ@ òì@ LQYRROUOQ@ LY@ ZòŠbàˆ@ òì@ LVSUSOSWQ @@@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWWQOSWQ@bïäbnîŠói

٦٠


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@†í¼óà@ „Žï’@ ðäaímìóÙåŽîí’@ óÜ@ ŽñŒbi@ a‡“ïmbØ@ çbàóèóÜ@ LHTPI@ çbn †ŠíØ @ðmóîb óØ@ ÛóÜó @ LçbØóïïäbnîŠói@ ñˆ†@ çìíi@ ñŒbiŠó @ ðØýbš@ ðÙîŠó‚ @óÜ@ bïäbnîŠói@ ð‚û†ìŠbi@ õòŠbiŠò†@ ðáÝïy@ ÖïÐòŠ@ Ûòì@ †ŠíØ@ ð‚Šóšìbè @ói@ òíïäaŒ@ ÏbäüÔ@ æîIqa‹‚@ ói@ çbîóÌbäüÔ@ ìó÷@ öçìaì†@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @ìó÷@LHTQI@ a†bïàbmüqü<ïà@óÜ@bïäbnîŠói@ðäaŠa‡m> ýón ò†@ðäbØómŠüqaŠ@ñììˆòìaŠói @öa†bïäbnîŠói@õóØó“‚óä@óÜ@熋Ø@ñŠbÙäaŠü @ói@ói@a†ò†@çbïŽîˆbàb÷@•óäbmŠüqaŠ @@Nìíi†‹Ø@o òíŽïq@òíŽïq@çbï ìíäòŠbš @ðäbØò‡äó bqû‹q@ ð䆋Øüš> ýóÔ@ öça†òŠìò†@ Šó óÜ@ ìíi@ Šìí @ †ØüØ@@@ @çbîbïäbnîŠói@ ð> Üby@ óÙäíš@ çbîìíi‡äa‹Ðó÷@ a‡äa†ŠíØ@ íŽïäóÜ@ óØ@ çbØóïïÜbàóØ @ça†ŠíØ@ ðäbØóïïn<> ÜóèŠói@ öðäaŠóBïä@ üi@ òìónŽîŠóBi@ õòìóøŽïi@ LHTRI@ ìíi†‹Ø‹’ @ói@ ñŒü> Üb÷@ bïØŠím@ ðäbØómbÙ’@ öð bï @ óïîíŽï“q@ öðàaŠb÷bä@ LbïäbnîŠói@ ói@ ˆ† @ìa‡Ìói@ðmóîþîì@ì솊óè@óÜ@a‡ïiòŠóÈ@ðmó> Üìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@ðäbÈ@óÜ@ñ†@òìü‚ @ìbåŽïq@ óÜ@ a‡äbïäbØ> ýbÙ @ ð䆋Ø@ •óÙ“Žïq@ ðäbÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ ðÙŽï> ÜíÔbàìbïq@ Lò‹ ói @õŠóiíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ói@ @Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@üi@†í¼óà@„Žï’@õòìóä‡äa‹Žï  @@ZóØ@ñìíjmí @ð> Übàó›àóš@ð bï

@@ @õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOWPOQU@ LRS@ ZòŠbàˆ@ Lbïàbmüqü<ïà@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ @HTPI @LWWWQ@OSWQbïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROTOQU@LX@òŠbàˆ@ìVSUSOSWQ@bïäbnîŠói @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚ @@NòìbšŠó @çbàóè@LðáÝïy@ðäbØón’a†bî@HTQI @LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ ñ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ HTRI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWXPOSWQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROROQ

@@

٦١


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@”ïäbØóïäbnîŠói@LpaìŠò†@ð ‹móà@ìòŠói@óåïjØóî@bïäbnîŠói@ðmóàíÙy@ðmó bï

@"ŽîŠbï ‹qŠói@çaì@õòìó÷@ña‹Žîì@L†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@ón aí‚@óÜ@çóØò†@ð> ÜíÙä @óÜ@ a†óä@ çbïÙŽï> Üìóè@ òŠüu@ zïè@ L×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙy@ öŽßó<îóÐ@ ñün ó÷@ óäó‚ò† @ðu@ âŽï÷@ ði@ zŽï÷@ õòŠa‡ï÷@ ìímbè@ Šó ó÷@ Löçbn †ŠíØ@ ö†í¼óà@ „Žï’@ ìbåŽïq @aìó÷@ L@ çb¹bØón aí‚@ð䆋Ø@ ŽðuójŽïu@ üi@a†óä@ çb“ïä@ çbïîò†bàb÷@ @ HBMG @ói@ Læåî‡i@ çbîü‚@ ð> ÜûŠ@ óäbïïn’b÷@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ón<îíŽïq@ ça†ŠíØ@ Šó óÜ @óØ@ òìóäbä@ ñíŽï“q@ óÜ@ óBu@ óïïä@ óÙî†@ ðÙŽïÅïmbäŠón> Üó÷@ zïè@ òìó’óäaìó›Žïq @@NHTSI@pbØò†@•ü‚@óØò‹ b÷@Iq@bïØŠím@ðäbØò‡äó bqû‹q @Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðäbØóïï bï @ óîfBŽïubä@ "“ @ ðØóîòíŽï’@ ói@@@ @ðäbØón aí‚@ õììˆòìaŠói@ òì@ ìíi@ Œaìbïu@ Œaìbïu@ ðÙŽïÜó @ ð ‹móà@ ñì> ýíÕ> Üóè @ðm> ýón ò†@ ð䆋،ŠóÐ@ üi@ †‹Øò†@ çbïqa‹‚@ ïj“Žïq@ ça†ŠíØ@ LãóØóî@ Lìíi@ çaì @óÜbàínzï÷@ ìó÷@ õóBŽîŠ@ î‹i@ üi@ òì@ La†Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ ðiòŠóÈ @Lça‡àb−ó÷@ ómóîbä@ ÛóïîŠbÙäaŠü @ zïè@ óØ@ †‹Ø@ çbîòìó÷@ ðmóäbàòŒ@ çbØóïäbnîŠói @çìíi@çbàí ói@çìíióè@ÚŽïäa†ŠíØ@Lãòìì†@La†bïäbnîŠói@õòŠa‡ï÷@ðÉïÔaì@íŽïäóÜ@ómaì @çbiòŠóÈ@öçbïäbnîŠói@o<îíäbîò†@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@bïäbnîŠói@ðØbqŒbïä@óÜ @Žðäóm@ói@çbØóïïÜbàóØ@ð䆋ÙîŠbØìbè@ ïiò†@çbîaì@Læi@a‡äaì@õóšìbä@ðŽîŠò†@óÜ @Žðq@ çbïïØŠím@ ðm> ýón ò†@ çaì@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ Lwäbàb÷@ ói@ ´“îó @ üi@ ìíi@ Ûóîüè @‹mbš@ìa‹ bä@öo û†@ðäbnîó’@çaì@ñaì‹iói@LðiòŠóÈ@ðm> ýón ò†@óÜ@ìíi@I’bi @@@zïè@†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@LIBä‹ @çbïn“ @óÜ@LãóïŽï @Lìa‹ bäóä@ðäbnîó’@óÜ@ìíi @@ @bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROVOQU@LQR@LòŠbàˆ@L×a‹ŽïÈ@ñ‹B> Üaìóè@ðmŠüqaŠ@ @HTSI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWWQOSWQ

@@

٦٢


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@"’ŠóqŠó @ ói@ ðíØ@ ñü‚óiŠó @ ðØóîòŠa‡ï÷@ óÜ@ óBu@ ìíióä@ çbïÙŽïn aí‚ @@NbïäbnîŠói@"’ŠóqŠó @Žði@ói@†í‚bî @ mìóØŠbî†òì@ ña‹Žîì@ LìíiŠa숆@ Iq@ óïï bï @ óïîfBàbÔó bäìó÷@@@ @óäìíjï‚bî@ìóÜ@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@LbïäbnîŠói@ñˆ†@óÜ@"“ @ðÙŽïäìíjï‚bî @ñŠb MŽîŠbq@óÜ@ Œaì@ o‚òì@ æîIÙîMŽïä@ ói@ o<îíîò†@ bïäbnîŠói@ a‡’ómbØìóÜ@ LµÔüm @o“q@ ìíi‡äbÔüm@ ðäbØóïäbnîŠói@ Iq@ õòìó÷@ LŽ Žïéi@ bïàbmüqü<ïà@ ðä†‹Ø @õóàbåäbºóq@ ð䆋؊bàìŠbm@ üi@ ìíi@ @ çbØóïïÜbàóØ@ õó“‚óä@ ñòìó䆋Ùn aŠ @ðÙŽïäbåmìóØŠó @ ð䆋؊bàüm@ ñaì†@ LbïåïàŠó÷@ öçbn †ŠíØ@ ói@ pójîbm@ ñŠóÅï

@ìíàóè@ói@ìíi@a‡äbîbäaím@óÜ@ çbØóïïÜbàóØ@La‡äbØóïïäóàŠó÷@öðäbåŽîì@Šó ói@Âä‹  @öÛóš@ói@ñ‡ï÷@LòìóäóÙi‹š@a†Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@çbïäbØó> Üìóè@òìóÙŽïmòìóÔ @çbíØ@ ðäaìíjï‚bî@ õŠbØìbè@ çaŠó<Ðó÷@ öñŒbiŠó @ ðÔbÑmì‹m@ öðäóàóÔóm @LæåŽîŒóji@ Šìíå @ ‹mò‡ŽîŒ@ ðî> ýìíÔ@ ói@ çbØóïïÜbàóØ@ †‹Ùîaì@ •óàó÷@ LHTTI@ †‹Øò† @õŠóÄò†@ÛóÜó @óÜ@a†ŠíØ@ðäaìíjï‚bî@ Žßó óÜ@ÛŠím@ðäaŠó<Ðó÷@õóîòŒa‡äó÷@ìó÷bm @ìíàóè@ õŠbiŠó @ L×óvå<îüØ@ ìóïäaŠ@ LöŒì‡äaìòŠ@ Ûòì@ ça‹åïi@ a‡î†ŠíØ@ ðBä‹  @óÜ@ ‹mMŽïè@ ói@ ð bï @ ðÙŽï‚û†ìŠbi@ óåmìóØ@ çbØóïïÜbàóØ@ ò†Šì@ ò†Šì@ •óäbàó÷ @ŠóióÜ@ LŠìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ "<îìó’ü‚@ ðäb“ŽïØaŠ@ " b÷@ Šó @ óÜ@ çbØóïäbnîŠói @ðäbàóÜŠóq@óÜ@ Lçbn †ŠíØ@ðîü‚óiŠó @ói@ ðäbáïn“ïä@õóàbåäbºóq@ðäbäa‡Žïräa† @ ï“‚ói@ Šóà@ óÜ@ òìò†‹Ø@ pbqìì†@ çbïäìíi@ o óiaì@ çbØóïïÜbàóØ@ a†bïØŠím @@@a‡äbïîòìómóä@"ŽîŠóä@Žßó óÜ@óÙäíš@†ŠíØ@ðmóÝÝïà@ðä> ýíÔbàìbïq@ói@ðàüäümü÷ @@ @õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìbïàbmüqü<ïà@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ HTTI @"“ @ õóäb‚@ LVSTVOSWQ@ bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOXORV@ LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ @@NçbØóàbäóB>Üói

٦٣


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ö"“ @ðáØby@ñ‹BŽïu@ö"“ @ðÙŽïáØby@çbîü‚@üi@ça†ŠíØ@ñ‡ï÷@Lòìómbèò† @ðäóàí−ó÷@ ð䆊a‰j> Üóè@ ói@ ´ óè@ óäa†aŒb÷@ ói@ bèòìŠóè@ Lç‹Žî‰j> Üóè@ ŠóåÙ“q @@@NHTUI@p> ýóèˆûŠ@ðäbØómóîþîì@üi@ðíØ@ðäbáïn“ïä @ñüè@ ói@ ìíi‡äbÔüm@ ðäbØóïäbnîŠói@ ça†ŠíØ@ Šójàóè@ óÜ@ çbØóïïÜbàóØ@ ðmó bï @@ @óïï ‹móà@ãóÜ@xŠüu@‡îüÜ@ La†Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@ðäbØóïï bï @óïîŠóBîŠbØ @bïäbnîŠói@ðÙŽîŠbî‹i@Šóè@ðäaŒ@"<îíŽïq@ói@ŽÞšŠóš@”îI“Žïq@Lòìóîa‹åŽïè@b b÷@òì @ð> Üìóè@ ðä‡äbn<Žîì@ Šó óÜ@ Žði@ Šìí @ Žðiò†@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ Šójàóè@ óÜ @üi@ çbï䆋ÙàaŠ@ öŠìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ ð䆋Øa‹àí @ ìbåŽïq@ óÜ@ çbØóïïÜbàóØ @ói@ ç‡äbÙÜ@ óÜ@ ŽñŠüu@ mìóØŠò†@ Žßó óÜ@ ŠìíØbi@ óÜ@ çbïäbØa‹i@ ð䆋ÙîŠbØìbè @ñòìóä> ýíu@ õòŠbiŠò†@ •bïäbnîŠói@ ðäbØómŠüqaŠ@ LHTVI@ òìó> Üû†bäó÷@ ðmó> Üìò† @@ZçbØòìaI<ïióä@ó> Üaìóè@óÜ@a†ò†@çbØóïï ‹móà@ói@çbïŽîˆbàb÷@Iq@çbØóïïÜbàóØ @Šó óÜ@ çŠìí @ •óÜóy@ ãó÷bm@ çbØóØŠím@ LòŠbïn óè@ çbn †ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@@@@ @çaíŽïä@ ñ‡äòíŽïq@ ð䆋ÙmŠóq@ ñìbåŽïq@ óÜ@ La†Šbèói@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ Šó @ ó䆋ْ‹Žïè @ói@ ðàüäümü÷@ ï“‚ói@ ói@ óîò†bàb÷@ bïØŠím@ óØ@ µäaŒò†@ •bi@ óáŽï÷@ Lóà@ ö†ŠíØ @üi@ æŽïäò†@ ìbBäóè@ çbîü‚@ üi@ çbØò†ŠíØ@ µäaŒò†@ çb<ïàóè@ LŠìíØbi@ ðäbn †ŠíØ @@NHTWI@a‡ÙŽîMŽïè@Šóè@ñŠb MŽîŠbq@öóîb @‹Žîˆ@óÜ@çìíiü‚óiŠó @óÜ@ÚŽîŠüu @@ @LWWXQOSWQ@LbïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROSORY@LçûŒ‹ŽïØ@üi@òìò‡> ÜüjàòŠ@óÜ@HTUI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚ @LQYRQOSORR@ LQYS@ òŠbàˆ@ LŽÞšŠóš@ MŽîŠói@ üi@ òìóäa‹îŒòì@ ÛûŠó @ óÜ@ ÚŽïàbîóq@ HTVI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LVSTROSWQ@LbïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì @LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@LQYRQOQRORQ@ðîbmüØ@õòìbà@óÜ@çbØó> Üaìóè@ómŠíØ@La‡Ìói@HTWI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LXOWSP

٦٤


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ð<ØüØ@ ñŠa†b b÷@ Šbªòìì†@ üi@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ LòìóîóBäaìŠ@ ãóÜ@@@ @Mï Šóè@ çò‡äóÜ@ óØ@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ ð䆋Øbïå> ܆@ ðmòŠìŠòŒ@ ŠóàóÜ@ òìò†‹Ø @õòìóäbà@üi@ìíi@ÚŽîŠbØüè@•óàó÷@ñ‡ï÷@ LðiòŠóÈ@ðm> ýón ò†@üi@bØbä@çbïšóÙÝà @ìòŠói@õŠóBîŠbØ@‹Žîˆ@óäìíš@óÜ@õòìóån<‚Šìì†@öŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@õòŠa‡ï÷ @LòìóïïiòŠóÈ@ñbïàbmüqü<ïà@óÜ@çìíiòíŽîŠói@óØ@òìóäbØa‹Žï‚@óïï bï @óäì훓Žïq @çbïîü‚íŽïä@ ñ†ŠíØ@ ðØóîòŠa‡ï÷@ çbØóïíØ@ òìaŠŒóàa†@ •óàó÷@ õŠbiŠó

@ðäbØóïíØ@ óšíŽïä@óÜ@båŽïéÙŽïq@çbïÙŽïÜóBäóàí−ó÷@•òíŽï’@çbàóèói@LöbåŽïéÙŽïq @ðäíäbØ@óÜ@LHTXI@çbØóïîü‚íŽïä@òŠbØö”ï÷@ð䆋Ø@ðîaŠ@üi@×óvå<îüØ@öñ‹ÑØ @ìó÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ñŠbïå“Žïq@ ðäbáŽïÝ @ ñŠb’@ a†QYRQ@ õŠójáŽï<î†@ OãóØóî @ösï?@ ‡> Üü @ ŠóvŽïà@ ðmóîbØûŠó @ ói@ ìíi†Ša‰i@ çbï> Üóè@ óØ@ †‹Ø@ çbîóäóàí−ó÷ @LóïäaŠ@ öŽßbàó›àóš@ L‹ŽîˆbiŠb’@ Ló¡ó> Üóè@ õóØòŠóåŽîíä@ Šaíš@ Šóè@ "Žïàa‡äó÷ @ZçbØóïîaŠa†@ òŠbØ@ ðØbqŠó @ ð䆋iòíŽîŠói@ óÜ@ ìíi@ Šbï ‹q@ Šói@ óØóäóàí−ó÷ @@NHTYI@çbØóïîü‚íŽïä@òŠbiìŠbØ@o“ @ö@熋؋ŽïÐ@LõŠìíib÷ @ñŠbïå“Žïq@ öIq@ õìbBäóè@ çbîŠó óÜ@ ìíi@ o<îíŽïq@ çbØóïïäbnîŠói@ óàó÷@ ña‹Žîì@@ @Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ íØòìbm@ æäóîóBi@ ãb−ó÷@ òì@ óÙî† @ói@çìíióä@ñŒaŠ@†í¼óà@„Žï’@ðäaŠbîŠòìbi@ Lçbîü‚@ñ‡äòìòˆŠói@üi@ òìóä‹ŽïB> Üóè @Lìíia‹äóîó @ ãb−ó÷òì@ ðäbáŽïÝ @ óÜ@ óØ@ õóïîŠa‡ï÷@ óïîŠbÙäaŠü @ óØìí @ ìói @@@Ûýbš@öaŒb÷@ŠûŒ@LõŒbiŠó @öð bï @Lòìò†‹Ø‹š@a†ó Šó’@ìì†@óÜ@çbïäbØó> Üìóè @@ @õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOQPOQU@ LRS@ ZòŠbàˆ@ Lbïàbmüqü<ïà@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HTXI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LVSUSOSWQ@bïäbnîŠói @LXOWSP@ bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRQOQROW@ La‡Ìói@ Lòìóäaìóy@ õóBŽïu@ HTYI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚

٦٥


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@‹mòìŠóè@L‹qínØ@ð bï @ðØóîòìóåmìMi@ðäbåŽïéÙŽïq@ói@çbn óè@Šbv> Üòìóè@Lçìíi @„Žï’@ õòìóäa‹Žï @ üi@ çaìa‹Ð@ ñó’óBäbi@ ðÙŽïmóá> Üóè@ ðä‡äbîó aŠ@ ói@ çbn óè @ñŠb’@ óÜ@ †ŠíØ@ ðä> ýìíÔbàìbïq@ çb<ïàóè@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ üi@ †í¼óà @„Žï’@ õòìóäaŠó @ ñaìa†@ öóàbä> ýbÙ @ Žð @ ð䆋Øûˆaì@ ói@ çbn óè@ ðäbáŽïÝ

@a‹Øûˆaì@ òìóïî‹ÑØ@öÛíØŠóØ@óÜ@ óÙî†@õóàbä> ýbÙ @bvåï÷@LHUPI@†‹Ø@çbî†í¼óà @öçììŠ@ðàbîóq@Ûóî@óäbàbä> ýbÙ @öó÷@ðØbqŠó @L@òìò†ŠíØ@ðä> ýìíÔbàìbïq@çóîýóÜ @ón<îíŽïq@ píBäbîò†@ bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m> ýón ò†@ üi@ p‹ ò†@ ü‚óÜ@ ña‹Ù’b÷ @ðäbn †ŠíØ@ ói@ æ“‚óji@ ”ïïàüäümü÷@ ìòìóä‹ŽïBi@ †í¼óà@ „Žï’@ çbîŠó óÜ @Lãòìì†@ Lòìóä‹ŽïBi@ çbîóÕï @ öçóÙi@ ça†ŠíØ@ ñfBn“q@ Žñìóéäbîò†@ Šó @ Šìí’bi @‹m‹š@ çbïäbØóïîŒbiŠó @ óïïØýbš@ †‹Ø@ çbîŠbïå“Žïq@ †í¼óà@ „Žï’@ ðäaŠbîŠòìbi @‡äüi@ ‘a@ ‘a@ ´qbØ@ 솋Ø@ çbïîŠóƒ“Žïq@ o ò†@ ‡äòìóàóè@ ðäbØò†ŠíØ@ LòìóäóÙi @óåmbè@oäbØbà@ðØ@Šb÷@´qbØ@öŽßbàó›àóš@óÜ@ìíi@ð bï @õŠó<Ðó÷@õŠò†ò‡îŠbî @ó¡ó> Üóè@ õóšìbä@ óÜ@ ð> ÜŒ†@ ðäb‚@ †í¼óà@ ðäbØó’‹Žïè@ ‹maì†@ LHUQI@ ´’íØ @õóÙî†@ õŠó<Ðó÷@ o<ïi@ ðäbàóäŠbî†@ ö´’íØ@ öçüjï MnïÐ@ ´qbØ@ ð䆋؊û‹Žïm @@@ð bï @õóBŽïq@ðäìíi@pòìóÔói@ñüè@òìíi@óäbîŠbÙäaŠü @ãó÷@NHURI@òìómìóÙŽïÜ @@ @LQYRROWOU@LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@õŠbiìŠbØ@üi@pó> Üìò†@õ‹îŒòì@üi@òì> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜ@ HUPI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWXQOSWQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì @ðmòŠaŒòì@LQYRROVORR@LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ñ> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜ@HUQI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWXQOSWQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò† @LQYRQOQOQT@LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@õŠbiìŠbØ@üi@pó> Üìò†@õ‹îŒòì@üi@òì> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜ@HURI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWXPOSWQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì @@

٦٦


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@Lìíi@çbØóïïÜbàóØ@ói@ˆ†@çbïäìíi@ðîòìómóä@a‡ØûŠòíŽïä@óÜ@óØ@†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä @ñììŠ@ óÜ@ ŽñŠü @ óåmbè@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ õóäaŠûŒ@ ó Šbi@ ìó÷@ õŠbiŠó

@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí @óÜ@çìíi@ãì‹yóà@çbØóïäbnîŠói@ðšóØ@LòìóïîŒbiŠó @öð bï

@ìó’òŠóè@ói@çbåŽïè@ ðîbmüØ@ ðäbØòŠbØüè@ óÜ@ ÚŽîŠbØüè@ Ûòì@ †ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä @LbåŽïé ò†òì@ çbïåmìóØŠó @ çbØóïîòìómóä@ LçbØóïïÜbàóØ@ ðäbØóàaìò†Šói@ ó’òŠí  @pójîbm@ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ@Lñ†ŠíØ@ñb’bq@bÐón íà@ðmóîa†‹ØŠó ói @pójîbm@ðØóîóàbäˆûŠ@ð䆋؊ò†@òì@Lçbn †ŠíØ@ðîü‚óiŠó @ñó> ÜóàüØ@Lçbîü‚@ói @ìbåŽïq@óÜ@ìíi@ça†ŠíØ@õòìó䆋؊bï’üè@çbï−bàb÷@Lçbn †ŠíØ@õŠaìbè@ñíŽïä@ói @ó> Üìóè@ ñ‹Žî†ìbš@ La‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðäìíiü‚óiŠó

@ñfBn“q@ õòìói@ çbØóïäbnîŠói@ ói@ çbåŽïè@ póÈbäóÔ@ üi@ †‹Øò†@ çbïäbØóàaìò†Šói @ðîbmüØ@ üi@ óïîóäí¹@ õóBŽîŠ@ óÔbm@ õóïŽïq@ ìói@ pbÙi@ çbïäbØóïï bï @ òìbBäóè @@íØbm@ð䆋؊ó òŠbš@üi@çbäìbBäóè@LöçbØóïïÜbàóØ@ð bï @ðäìíàˆóè@ói@çbåŽïè @ói@ ˆ†@ çaìíjï‚bî@ "“ @ ðØóîòìóåmìMi@ ðäìíjn 슆@ ñüè@ ónŽïióä@ a‡àbØb÷@ óÜ @@NHUSI@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@çbØóïïäbnîŠói @öð ŠíÔ@ ói@ " óè@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ a†QYRR@ ð> Üb @ " aŠòíŽïä@ óÜ@ @L†í¼óà@„Žï’@õòìóäa‹Žï @üi@†‹Ø@†ŠíØ@ðäbØóïîŠbØaìa†@ n<‚@ŽñíBn“q@ðäa‹  @póÈbäóÔ@ ói@†ØüØ@"<Ù’@ öa‡ïÜbàóØ@ñbïØŠím@ Žßó óÜ@ ðîaìón’b÷bä@ õŠbiŠó

@ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ íŽïä@ óÜ@ LòìóÔa‹ŽïÈ@ íŽïä@ óå›i@ íØbm@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ ói@ çbåŽïè @Žðäaíni@ìíi@Ûóïïmóîb óØ@óÔbm@õóïŽïqìói@òìómìóØŠbî†òì@†í¼óà@„Žï’@La†òŠa숆 @@@òìómbÙi@çbîüØ@a‡Ôa‹ŽïÈ@ñ> ýb÷@õóîb @‹Žîˆ@óÜ@öa†Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@Šó @ói@ŽZ> ÜaŒ @@ @@NUPV@LSURMSUQ@LSSRMQSS@ý@LòìbšŠó @çbàóè@LðäbØón’a†bî@LðáÝïy@@HUSI@ @@@

٦٧


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ñòíŽï’@çbàóèói@LãaŠb÷@ðÙŽï’ìòŠ@õòìóäa‹Žï @öçbØóïïÜbàóØ@õòìóäìíša†‰ ói@üi @óÜ@ óÜóqói@ ŽÞšŠóš@ LQYQY@ õŠbèói@ öQYQX@ õMïîbq@ óÜ@ õìí“Žïq@ ðäbØòŠbØ @óØ@bïäbnîŠói@ õóäaŠbnäbàóÜŠóq@ìó÷@ð䆋Øbïå> ܆@üi@a‡ï> Üìóè@ a‡äaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷ @ói@ bïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ðmí @ Lòìò†‹Øò‡mòŠ@ çbïîŒbiŠó @ ðäìíión óiaì @a‡“ïmbØ@çbàóèóÜ@Lòìóm> ýì@ìó÷@íŽïä@ónŽï›i@óïïä@ðÙŽîŒbïä@zïè@ñ†‡ïu@ðØóîòíŽï’ @ð䆋ØóåšóÙÝà@ õòŠbióÜ@ õóØón<Žîí> Üóè@ Šó óÜ@ Žðäómói@ Ûóä@ òìò†‹Ø@ ðmbqìì† @ŠóàóÜ@ðäìíi@Šìí @Iq@Šó óÜ@íÙ> Üói@LŽßó<îóÐ@ðm> ýón ò†@üi@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ @ðîü‚íŽïä@ðÙŽïÅïmbäŠón> Üó÷@Šóè@ðäa‡Žïqó’ó @ö†ŠíØ@ðäbØón aí‚@óÜ@òìóåï> ÜüÙŽïÜ @ñü‚@ñfBn“q@çûŒ‹ŽïØ@La†bmòŠó @óÜ@LHUTI@oŽïi@çaì@ðäbîb’@óØ@ðàüäümü÷@Ûòì @ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ †ŠíØ@ ðîòìómóä@ ñŠòìbiìfi@ ói@ ça†ìò‹i@ õóØûfi@ üi@ ñ‹iŠò† @LHUUI@ @ çbØóïïÜbàóØ@ ñ‹ŽïBäþïq@ ñììŠ@ óÜ@ ÚŽïn óiŠói@ ónŽïji@ íØbm@ Šìí’bi @ñìí“Žïq@ ðäìíàŒó÷@ óØ@ òìò†‹Ùïmbqìì†@ ìíi@ Âä‹ @ ŽÞŽï÷üä@ ðäbäa‡Žïräa†òì @õóîbØ@ óäbåŽïè@ óÜ@ ìíi@ ìímìóØŠó @ †í¼óà@ „Žï’@ ðmóîbØûŠó ói@ ðàüäümü÷ @öñŒbiŠó @ðÙŽïäìíi@ón óiaì@zïè@ð䆋Ø@•óÙ“Žïq@Žðiói@ð bï @ ñfBàbÔó

@óØ@‡äbîóBäbîaŠ@ìí“Žïq@ ñóÙî†@ðäaŠó<Ðó÷@öçü @ŠóvŽïà@bèòìŠóè@LHUVI@ðîaŠa† @òö@Læi@ðiòŠóÈ@ðm> ýón ò†@ðšóÙÝà@óïïä@•bi@çbïŽïq@Mï Šóè@Šìí’bi@ðäa†ŠíØ @@@óÜ@çbîòìó䆋Øbïu @‘†ûŠ@pŠóiûŠ@óÜ@LçaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@LQYRROWOQQ@L×a‹ŽïÈ@óÜ@bïäbnîŠói@ðmó bï @HUTI @@NóØòŠbmí @õaìóm@Lòìó> ÝšŠóš@çün<åîì@ö†áïu @ðmòŠaŒòì@ LQYRROYOQQ@ LUUXTY@ òŠbàˆ@ LòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ üi@ òìó ŠüjØó“m@ óÜ@ HUUI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWXQOSWQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò† @çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ð ìíäüØ@ õòŠbióÜ@ ÛóïïåïjŽïm@ LÞï÷üä@ ŽÞŽï÷@ íïÝiò†@ ð÷@ HUVI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LQYRROWORR@LTYUXòŠbàˆ

٦٨


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@o †@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ LóïïÕïnäóà@ ðÙŽîŠó ó÷@ lòŠóÈ @Ûóîòìbà@•bq@L†ØüØ@ð䆋Ø@"<> ÜóèŠói@ n<‚@ ŽñíBn“q@óÜ@†‹Ø@õŠóƒ“Žïq @ãói@ L‡äaŠŒóàa†@ ðíØ@ ðmóàíÙy@ ãòìì†@ LðäbáŽïÝ @ òìóîaŠó @ †í¼óà@ „Žï’ @óØó‚û†ìŠbi@óØ@çb ‹mò†@çbØóïïäbnîŠói@a†QYRR@ð> Üb @" aŠòíŽïä@óÜ@öóîòíŽï’ @a‡> ÝšŠóš@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ñýói@óØòììŒaŠóm@õbm@ öŽ î‡i@òìü‚ói@Iq@ñˆ‹ Šbi @@NŽZi@‘ŠíÔ @Žßó óÜ@ çò‡äóÜ@ óØ@ ìíióä@ òìó÷@ ñbäbà@ ðäbáŽïÝ @ üi@ †í¼óà@ „Žï’@ õòìóäaŠó @@@@ @óØ@õòìói@ìíi@o òíŽïq@”îŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ñˆûŠó’bq@LoŽïi@a†òìó䆋Øbïu @ðä‡äaŠŒóàa†@ ñóBŽîŠ@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä@ ón aí‚@ ð䆋َïuójŽïu@ bîb÷ @ói@ çbåŽïè@ o<Ù’@ ìbåŽïq@ óÜ@ Žðiò†@ > ýbi@ ðÙŽîŠó òŠbš@ òìóïíØ@ ðmóàíÙy @óÜ@õfBàbÔó @óÜ@熋Ø@ñŠb MŽîŠbq@ŠóióÜ@LöçbØóïïÜbàóØ@ðäbØó’òŠí @ìó’òŠóè @" b÷@Šó óÜ@ LpóïÜbî‹ráï÷@õó“Øó’bq@üi@熋ْü‚óBŽîŠ@öçbØóïíØóšíŽïä @‡äói@ ãóØóî@õóÝq@ ói@ ŽñìóØòŠò†@ çbàüi@ ‹maì†@Ûòì@ †ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@a‡“ïÙïma‹q @LðíØ@ðmóàíÙy@ŠójàóèóÜ@õóØòŠóîa†ìón ò†@ö†ØüØ@ðäbØón<Žîí> Üóè@ói@ìíi @a‡ïîbmüØ@óÜ@ìíiaíï“Žïq@òì@ìíi@a†òfèbÔ@õóØó“‚óä@Žßó óÜ@†ØüØ@LÂäüî@ñaŠ@ói @óÜ@La†ò†óä@çb“ïä@çbîaì@çbØóB> Üói@òìóäaìó›Žïq@ói@çbÙŽïÜòì@ LHUWI@óîbBŽîŠ@æîI’bi @ðmòŠaŒòì@ ói@ Ž Žïéi@ póÈbäóÔ@ a‡ï> Üìóè@ †ØüØ@ L†í¼óà@ „Žï’@ õòìóäaŠó @ ðäbÈ @ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ ðíØ@ ðàüäümü÷@ õóØûfi@ óÜ@ çbåŽïèŒaì@ ói@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ @@Zómó bï @òŠüu@ãó÷@ðäbØòìa‹‚@óàbØb÷@óÜ@a‡îŠa‡’üè@LŠìí’bi @@ @ðmòŠaŒòì@ LQYRSOVORP@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ð ìíäüØ@ LÂäüî@ p‹Žïiíïè@ HUWI @@@NçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LTPOWSP@çbØóïïÜbïäü>ÜüØ @@

٦٩


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@çìíi@õŠìín ò†@öðäbáïn“ïä@ð−bàb÷@çòìb‚@õóäbïÔa‹ŽïÈ@ìó÷@õììˆòìaŠói@ói@@@ @öæi@öðmóîb óØ@õóBäaìŠ@óÜ@öñü‚ói@†í¼óà@„Žï’@ãóØóî@ õóÝqói@L"“ @ói @ìafBŽî‹Øói@ ðäaìímìóÙåŽîí’@ Lóàó÷@ õòŠbiŠò†@ Šóè@ Lòìóî> ýìíuò†@ òìóîóšóåi @ñaìa†@ö熋Øò†@ðî†béïu@ñŠb ˆüàb÷@ñòìó÷@õŠbiŠó @ Lça†ò‡Žïq@ðÝïmŠói@öçìíi @aìòŠ@ü‚ói@ñ†aŒb÷@Iq@†í¼óà@„Žï’@óîaì@ãaì‹i@L†‹Øò†@ðàþ<ï÷@ ðîìím‹BØóî @ðÙŽïmìóØí<> Üóè@ óîüi@ Lçbn †ŠíØ@ õò‡åîb÷@ óÜ@ Žði@ bïå> ܆@ õòìó÷@ ”Žïq@ ïiò† @ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ póàM‚@ óÜ@ óà@ ðmó bï @ a‡ïn aŠ@ óÜ@ Lìíióä@ óäbáïØóy @Lóà@ ðmó bï @ L†í¼óà@ „Žï’@ ðäbØómó bï @ óÜ@ ‹mò‡ŽîŒ@ Lóîa††ŠíØ@ õòìómóä @óáŽï÷@LŽðäò†@ìbBäóè@póï a‹ØüáŽî†@ìòŠói@ìbØò†@ó’ó @LðmóïïØŠbBïÜü÷@ õŠbiŠó

@ça†Šbî‹i@ìbåŽïq@óÜ@µåŽî†@o ò†òì@æmìóØŠó @bmóè@æî‹ bå> Üóè@熋Ø@ŠbØóÜ@o ò† @ðmó bï @ Šójàóè@ óÜ@ †í¼óà@ „Žï’@ ã> ýói@ Lìa‹ÙîŠbî†@ ðÙŽîŠìín ò†@ Šó óÜ @ðØóîò†aM ói@ õóïŽïq@ìói@ìíi@ð ‹móà@õóîbà@ñü‚@ö‡äbÔíäò†@ñìbš@ôîŠa†ŠûŒ @ðØóïîŠóBîŠbØ@ òìómb @ ìóÜ@ çbn ‡åïè@ óÜ@ ð䆋؆aŒb÷@ póäbäóm@ Lìíi@ Žßa†íïÐ @@@NHUXI@õfBàbÔó @öðàaŠb÷@Šó óÜ@ìíióè@õŠóåŽï‚ììŠ @ð‚û†ìŠbi@ŠójàóèóÜ@†ØüØ@"<Žîí> Üóè@óÜ@ðäìíiŠa†b b÷@ñaì†@ói@aì†@æ<> ÝŽîö@@ @ã> ýòì@óÜ@òì솋Ø@õóåÔóåÔ@o óÕäó÷@" ò†@ói@çüš@óØ@òìò†‹ÙïäììŠ@Lçbn †ŠíØ @ñaìa†@ ŽÞšŠóš@ õón‚òì@ ìóÜ@ L@ çbBäbà@ óäa†@ ìì†@ õòìbà@ üi@ ŽÞšŠóš@ õòìóäa† @@NHUYI@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@üi@ìíi†‹Ø@ñ†í¼óà@„Žï’@õòìóäaŠó  @@ @LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ñŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ HUXI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LTOWSP@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì@LQYRQOXORV Olson, Robert, The Emergency of Kurdish of Nationalism and @HUYI the Sheikh Said Rebellion

٧٠


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðíØ@ðÙŽï䆊a‰j> Üóè@ó> Übyóà@óØ@òìò†‹Ø@o aI“q@õòìó÷@ †ØüØ@óîòíŽï’@ãói @óØ@ æŽïäbä@ a†òìói@ ça†@ Mï Šóè@ ça†ŠíØ@ ðØbqŠó @ óÙäíš@ Žñ‹äóîóBi@ ãb−ó÷ói @ói@ ˆ†@ ðíØ@ ðmòìóÔói@ ðÙŽïn óè@ ðäìíi@ ñaŠòŠó @ LoŽïióè@ çbîŠa‡m> ýón ò† @ðÙŽîŠa‡m> ýón ò†@ ðäìíi@ ói@ "“ @ ðÙŽïn aí‚@ ña‹Žîì@ LòìóÔa‹ŽïÈ@ ói@ çbî‡äbÙÜ @ðäbn †ŠíØ@ðäaŒóä@õŠìì†ói@•óäbàó÷@ìíàóè@õŠbiŠó @Lðîü‚íŽïä@Lðäbáïn“ïä @óÜ@õŠb MŽîŠbq@bïäbnîŠói@ínŽïi@Šó ó÷@LoŽïji@õfBàbÔó bä@öñíŽï“q@ðáÔíä@Šìí’bi @†‹Øò†@çbî†í¼óà@õòìóäaŠó @ñaìa†@óØ@õóäa†ŠíØ@ìó÷@Mï Šóè@LH٠I@pbØóä@çaì @L†ŠíØ@ðÜó @Lçìíi@†ŠíØ@ðÜó @ðäbØón aí‚@õììˆòìaŠói@Lìó÷@ðÑ òì@ðŽïqói@L @ói@ LH١I@ óïïä@ çbïØbi@ òìóäaìó›Žïq@ ói@ çbî@ ç†í¼óà@„Žï’@ ñˆ†@ †ó ó܆ó @ çbî @ñòìó䆋ÙmòŠ@ ñaŠòŠó @ LõóØaŠ@ Šó óÜ@ ìíi@ Šìí @ †ØüØ@ LóÙî†@ ðØóîbmaì @L١٩٢١@ð> Üb @õóØóïï ‹qaŠ@ðàbØb÷@óÜ@òìóäa†ŠíØ@çóîý@óÜ@ðiòŠóÈ@ðm> ýón ò† @óØbm@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õòìóä‡äaím@ óØ@ ìíiaì@ ñaì‹i @†ØüØ@ Lóïïä@ ðÕîý@ ìón<îb’@ ðØóîaìó“Žïq@ óÙäíš@ LòŠó òŠbš@ õóBŽîŠ @ðäbåŽïéÙŽïq@ ói@ †í¼óà@ ðäbØó> Üìóè@ ói@ çbåŽïè@ o<Ù’@ üi@ òìò†‹Ø‹š@ ðäbØó> Üìóè @õóØóm> ýón ò†@ ð䆋Ùäaìa‹Ð@ öðäbáŽïÝ @ óÜ@ ìímìóØŠó @ öMŽïèói@ ðØóîòŠa‡ï÷ @ói@Ž Žïéi@póÈbäóÔ@õóîaíïèìói@LòìónŽî‹Bi@•óÙî†@ðäbØóïíØ@ óšíŽïä@íØòìbm @@@õóïŽïq@ìói@LçbîóØón<Žîí> Üóè@óÜ@æåŽïéîŒaì@íØòìbm@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ðmòŠaŒòì @@ @LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ H٠I @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@L٧٧٨١O٣٧١@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L١٩٢٢O٧O٢ @LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ H١I @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@L٧٧٨١O٣٧١@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L١٩٢٢O٧O

@@

٧١


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@pa‡i@ ü‚óiŠó @ ñŠbî‹i@ ðäaínîò†@ ìíi@ a‡ÙŽï> Üby@ óÜ@ ìíi@ > ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ †ØüØ @çbåŽïè@o<Ù’@ö熋ÙîŠbî†@üi@ìíi@Âä‹ @ðÙŽîŠónØbÐ@õòìóäbà@ñ‡ï÷@L(ad hoc) @Lñ†ŠíØ@ðØóïïàüäümü÷@" b÷@Šó óÜ@Žñíä@ðÙŽïäìíàŒó÷@Šóè@ mìóØŠó @†í‚bî @ñˆ†@ óØ@ ‡äbîó ò†@ çbïàb−ó÷òì@ óäaìó÷@ óïŽîíä@ óäìíàŒó÷@ ìó÷@ LóÙî†@ ðØóîbmaì@ ói @ö†í¼óà@ õòìóäaŠó @ ói@ ˆ†@ †‹Øò‡ŽïÜ@ "’ŠaŒí @ †ØüØ@ õóîóBŽîŠ@ ìó÷@ Löçìíi @õóÔómüi@óÜ@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@õòìóä‡äaím@üi@´’Ša†ó“‚óä@ Žßó óÜ@òì@LŽÞŽï÷üä @ðäbØómó bï @ ìó“‚óä@ ðäìíàˆóè@ ñbmòŠó @ óàó÷@ ìíiaíïŽïq@ æ<> ÝŽîö@ @ La‡Ôa‹ŽïÈ @òŠìì†@ "‚ónîbq@ ðäbØómó bï @ ìó“‚óä@ Šó ói@ óäbØóïïäa‡îóà@ òŠójäbàŠóÐ @@@ NH٢I@o ò† @ãò†ŠóióÜ@ìíi@ÚŽîŠóràóÜ@ð䆋Ùn 슆@†ØüØ@ðäbØóïîŠbØò†bàb÷@óÜ@ñ†@ðÙŽïØóî@@ @õóØòˆû‹q@ ð䆋Ø@ •óÙ“Žïq@ ói@ ”îìó÷@ ñ†ŠíØ@ ðmóàíÙy@ ãòìì†@ ðä‡äaŠŒóàa† @ñ†ŠíØ@õóØòŠìó @óåîŠóqaŠ@ðmóîaŠójŽîŠ@óØ@ > þ> Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñŠíØI@bèóm@‡ïÈó

@õóØó“‚óä@ L†í¼óà@ õòìóäaŠó @ ”Žïq@ Šbv> Üòìóè@ LH١٨٨٠@ ð> Üb @ óÜ@ †‹Ø @õóîb @ ‹Žîˆ@ óÜ@ Œì‡äaìòŠ@ öðäbáŽïÝ @ óÜ@ ìíi@ ü‚óiŠó @ ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa† @òìóä> ýìíu@ ñüäb’@ óîóšìbä@ ìì†@ ìó÷@ LH٣I@ a††ŠíØ@ ðÙŽîŠa‡m> ýón ò† @ói@ çìíi@ ñŠaMŽïi@ ñòìbšŠó @ âîa†@ öçbØóïïäbnîŠói@ ói@ ˆ†@ çìíi@ çbØóàaìò†Šói @Oça‹îòŒíy@ ñaì†@ óÜ@ bïàbmüqü<ïà@ óÜ@ òìóïïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m> ýón ò†@ pój<ïä @ð䆋Ø@ •óÙ“Žïq@ ói@ òìbèóm@ ‡ïÈó @ õóBŽîŠ@ óÜ@ òì@ L١٩١٩@ ñüïäüî @ìó’òŠóè@ð䆋Ø~åi@ð> Üìóè@Mï Šóè@†ØüØ@Lðîóäìí¹@ñóÙî†@ðÙŽïÅïmbäŠón> Üó÷ @ói@ a†ò‡ï> Üìóè@ ñòìó÷@ õòŒa‡äó÷@ ói@ La†ò†óä@ çbØóïïÜbàóØ@ðäbØóàaìò†Šói@ó’òŠí  @ðä‡äa‹›q@ñüè@òìíi@•óàó÷@LŠa‡m> ýón ò†@ói@òìónŽïji@íØbm@†í¼óà@óÜ@æm‹BŽîŠ @óÜ@Lñ†ŠíØ@ õòŒbm@ ðÙŽïáŽîŠóè@ñŠa‡m> ýón ò†@Ûòì@bèóm@‡ïÈó @óÜ@ðäbØóïîŠbØìbè

٧٢


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@†ØüØ@ óÜ@ ñaì@ ñ‡ï÷@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ üi@ òìóîaŠó ò†@ †í¼óà@ a‡ÙŽïn‚òì @ñaìa†@†ØüØ@LõŠóiìŠìò†@ìŒì‡äaìòŠ@ói@bÙi@ðmójîbm@öŽñŠüBi@õóØó“‚óä@†‹Ø @ î‹“m@ ñ@ óÜ@ ”ïäbØóïîŠbØìbè@ LçóÙi@ bèóm@ ‡ïÈó @ õŠbØìbè@ †‹Ø@ çò‡äóÜ@ óÜ @ö×bÑmì‹m@ LðîaŠa†@ ìòŠbq@ óÜ@ ìíi@ "Žî‹i@ ´“îó @ ١٩٢٢@ õŠójàóÄüä@ Oãòìì† @Lçbîìíi‡äa‹Ðó÷@çbØóïïÜbàóØ@óØ@çbØóïîíŽï“q@õòìóä‡äaˆíØ@üi@†ŠíØ@ðäb“‚óiü‚ @ðî‡äó¸ójîbm@ÛóÜó @öbèóm@‡ïÈó @õóBŽïq@ðäìíi@ pòìóÔói@ñüè@òìíiò†@•óàó÷ @óÜ@bïäbnîŠói@ ðäbØóïïmóyòŠbä@üi@ ìíi@ÚŽîŠìíå @ðäbäa†@óäaìóÜ@†ØüØ@óïï“‚óiò† @bÙi@õ‹ Šói@Žðäaíni@íØbm@†‹Øò†@pòìóÔói@Iq@ð<ØüØ@õóBŽïq@çb<ïàóè@LŒì‡äaìòŠ @ói@òìò†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@çóîý@óÜ@ìa‹ÙäaìŠòìbš@ð bï @ðÙŽïÜìŒbäóm@Šóè@óÜ @ðÙ“qŠó @ ðäaínîò†@ bèóm@ ‡ïÈó @ ãòìì†@ LãóØóî@ óàó÷@ L†í¼óà@ ðmóîbØûŠó

@íØbm@ìíi@@ŠóibØŠ@ðîòìómóä@ðØóïïmóîb óØ@õóïŽïq@ìói@pbÙi@†í¼óà@ðm> ýón ò† @Mäüà†ó÷@ðu@ð @LpbÙi@pŠóq@Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@ö†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@ðäbØòMîŠ @‡ïÈó @ðØóîó“‚óä@ñò†Šóq@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@ìíi@ð bï @ðÙŽîŠó<Ðó÷@óØ @LHI@ìíi@†í¼óà@õóBŽïq@ð䆋؊bàìŠbm@üi@ãóØóî@õóÝq@ói@óØ@ ð> Übá> Üóè@ñbèóm @óÜ@óåm‹ Šói@ðäbØóïïØòŠó @ó−bàb÷@óÜ@ŽðØóî@óØ@bä@a†òìói@ðäa†@”ï<ØüØ@ñ†í‚ @@@" ò†@Žñ‹äaímbä@óØóïïmóîb óØ@õóïŽïq@ìói@LHI@†í¼óà@ðäbØó> Üìóè @@ @óÜ@ L١٩٢٣O١O١@ Lçbn †ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@ õòŠbióÜ@ ÚŽï−Šó @ LMäüà†ó÷@ ñb÷@ ð @ HI @LbïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LçŠüiŒü÷@ üi@ òìóäbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ óÜ@ LÊüjØó“m @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@L٩٠٠O٣٧١@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L١٩٢٣O١O٢ @LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ HI @õóäb‚@ L٧٧٨٢O٣٧١@ bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L١٩٢٢@ õŠójáŽï<î†@ OãóØóî@ ðäíäbØ @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ 

٧٣


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@òŠóå> Übq@ Šójàóè@ óÜ@ ìíi@ Šbï’üè@ †í¼óà@ •òíŽï’@ çbàóèói@ LŽñfBj> ÜóéŽïÜ @Lòìbèóm@ ‡ïÈó @ õóØó“‚óä@ o“q@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m> ýón ò†@ ðäbØòŠaíŽïqŠói @íŽïäóÜ@ õóïïØóîóiˆ†@ ìó÷@ Šójàóè@ óÜ@ ìíi@ çbàŠí Šó @ öçbn òì@ ð’ìím@ òì @ðä‡äaŠŒóàa†@ öŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õòìóäa‹Žï @ ói@ ìíióè@ a†bïäbnîŠói@ ðmó bï

@ðäbØó’òŠí @ ìó’òŠóè@ ð䆋Ø~åi@ ð−bàb÷@ ói@ Lñ†ŠíØ@ ðmóàíÙy@ ãòìì† @‡ïÈó @ðäbåŽïèŠbØói@ òì@LòìóØóîý@óÜ@âŽîˆŠ@ö"’b÷@õòìóäa‹Žï @òì@öçbØóïïÜbàóØ @LòìóÙî†@ðØóîý@óÜ@Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@õý@óÜ@ðäìíàˆóè@òìóä‡äb’òí> Üóè@ói@bèóm @‡ŽïàíéŽïi@õìaìómói@öŽZi@çbàŠí Šó @öçbn òì@ð’ìím@†í¼óà@óïîb b÷@ómaìóØ @õóåï“Žïq@ óÜ@ ðÙŽïäìíàŒó÷@ a‡ïàóØóî@ ðäa‹áØíy@ õòìbà@ óÜ@ ìó÷@ óÙäíš@ LŽZi @@Na‡å<> ÝŽîì@‡ïÔóÈ@Žßó óÜ@ìíióè@ðÅïmóBŽïä @”Žïq@ Lìíi@ óÝq@ ói@ óÝq@ ðØóîó û‹q@ ðíØ@ ðmóàíÙy@ ãòìì†@ ðä‡äaŠŒóàa†@@@ @óÜ@ ðmó> ÜbyóÜ@ bïàbmüqü<ïà@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m> ýón ò†@ †í¼óà@ õòìóäaŠó  @Lçbn †ŠíØ@ ð’ìòŠ@ ðäbØóàaìò†Šói@ óäìíi@ìa‹‚@ Šójàóè@ óÜ@ çìíi@ a‡äìíš@ †ïØ @óšíŽïä@ öŒì‡äaìòŠ@ LðäbáŽïÝ @ ñŠb’@ †‹ÙŽïÜaì@ ðäbØóïïäbnîŠói@ òŠójäbàŠóÐ@ ñ‡ï÷ @Lp> ýón ò†@ õóïîb’üi@ ìó÷@ õòìó䆋Ø‹q@ üi@ LçóÙi@ Žßüš@ óÙî†@ ðäbØóïíØ @ü‚íŽïä@ ð䆋iòíŽîŠói@ †‹Ø@ çbîŠbïå“Žïq@ ðäbáŽïÝ @ ñŠb’@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä @ðmòŠaŒòì@ ói@ ðäbØòŠójäbàŠóÐ@ ö†ØüØ@ a‡ÙŽïn‚òìóÜ@ LŽñ‹£@ çbîü‚@ " ò†aŠ @ðáÝïy@Lómbé“Žïq@ãó÷@üi@óîóè@çbïîŠbØò†bàb÷@óØ@ìíi‡äbîó @ aŠ@çbïäbØóïïÜbïäü> ÜüØ @ðäóàí−ó÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ õó û‹q@ ñŠbïå“Žïq@ çbîü‚@ üi@ ça†ŠíØ@ óØ@ ‡äbîóBîaŠ @@ói@bïäbnîŠói@ðäaŠójäbàŠóÐ@õòìó÷@ñaŠòŠó @NHI@òì솋Ø@çbïíØ@ðäbáïn“ïä @@ @@N٣٢M٣١@ì٣٣٢M١٣٣@Zý@Lìí“Žïq@òìbšŠó @çbàóè@LçbØón’a†bî@LðáÝïy@HI

٧٤


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@Šó @ óÜ@ çbØóïîòìómóä@ ðäìíàˆóè@ òì@ Lo“ŽïéŽïu@ ói@ çbïïäbáŽïÝ @ óÜóqói @ðØûfš@ Lñ†ŠíØ@ ðÙŽïmóàíÙy@ üi@ îŠü @ ói@ †í¼óà@ ñŠbî‹i@ ìóØóäóàí−ó÷ @„Žï’@ õŠóåŽîíä@ õóïŽïq@ ìói@ L†Ša‰j> Üóè@ çbbÔ@ „Žï’@ ça†ŠíØ@ Lò‹m†Šì@ ò‹Ð@ ãòìì† @óÜóq@ói@ Lçbn †ŠíØ@ ðäbáïn“ïä@ ðäóàí−ó÷@ ðØûŠó @ ónŽïji@íØbm@ Lìíi@ †í¼óà @ðäbØóïîòìómóä@LNNÛ‹àí @LóåŽîŒó‚@L†ïÜüq@ðäaŠóiíŽîŠói@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@bn óè @õóBŽîŠ@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@ " ò†> ýbi@ð䆋Ø~åi@üi@a‡äb“ïä@ çbîü‚@ðîò†bàb÷@†ŠíØ @ n aŠbq@ ìbåŽïq@ óÜ@ bïØŠím@ ói@ Šó @ ðä> ýìíÔbàìbïq@ óÜ@ Žð @ ð䆋ØfBn ò† @´ @ói@o“qói@H٧I@a‡Ìói@óÜ@bïäbnîŠói@ñ> ýbi@ðäüï<ïàüØ@Žßó óÜ@ìónq@ñ‡äòíŽïq @òŠbØ@ óÜ@ ìíi@ ìímìóØŠó @ óØóïíØ@ óäóàí−ó÷@ LbïäbnîŠói@ ðäbØómŠüqaŠ@ ói @íŽïä@ ðäbØóïíØ@ óšíŽïä@ óÜ@ õfBàbÔó @ ð䆋؊aŠóÔŠói@ óÜ@ ðäbØóïïØòŠó

@NH٨I@ðmòìbå’ü‚@ìŠò‡“q@ðäbØóšíŽïä@Ûòì@LõŠóiìŠìò†@öðm> ýón ò†@õŠìíå

@óØ@ çbØóïïÜbàóØ@ " ò†> ýbi@ õòìó䆋ÙàóØ@ ñüè@ òìíi@ óäbmbé“Žïq@ ãó÷@ ðØbqŠó

@ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ L†‹Øò†@ ñfBàbÔó bä@ öñíŽï“q@ Šó óÜ@ çbîŠbØ@ ãaìò†Šói @ðäbØóÅïmòŒüq@ óïîŠbÙäaŠü @ Šó @ ón<‚ò†@ ðîbå’ûŠ@ Iq@ ×a‹ŽïÈ@ õòŠbiŠò† @@Zçbn †ŠíØ@ð‚û†ìŠbi @ðäbØbÌb÷@ ö„Žï’@ õóîb @ ‹Žîˆ@ õóäìíión óiaì@ óÜ@ çìíi†aŒb÷@ ðä‡äbîó aŠ@@@ @@@LçóÙi@ŽðØ~ŽïØ@Iq@@†‹Øò†@çbØóïïÜbàóØ@@óÜ@ñaì@ñ‡ï÷@Lçb“ŽïØò‡îaŠ@Iq@a‡äa†ŠíØ @@ @LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ HVWI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWXQOSWQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROYOY @bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRROYOQU@ LòŠbàˆ@ LðÔa‹ŽïÈ@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HVXI NçbØóàbäó> Üói@"“ @õóäb‚@LWWWROSWQ

@@

٧٥


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@NNNçóÙi@óîó’óBäbi@ìóÜ@õfBn“q@ MŽïè@ói@ìíióä@a‡äbîbäaím@óÜ@Mï Šóè@çaì@óÙäíš @@ð䆋Ø@ ðmóîbåàˆì†@ ñüè@ òìíióä@ ðäbáŽïÝ @ ðäbØòìa†ììŠ@ LÛíØŠóØ@ ñŠb’@ óÜ @çbîŠûŒ@òŠóè@õóiŠûŒ@óØ@LçbØóïíØ@òŒüè@ðäbØòMîŠ@ íŽïäóÜ@bïäbnîŠói@ðmóàíÙy @çbj’üƒ> ܆@ìíiò†@M†í¼óà@„Žï’@õò†aìóäb‚@ómaì@M@†‹Øò†@çbïäbƒŽï’@õfBn“q @@NH٩I@†í¼óà@„Žï’@õòìóäaŠó @ói @La†ŠóiünØü÷@OãóØóî@ î‹“m@ðäbØbmòŠó @óÜ@†í¼óà@„Žï’@õòìóäaŠó @ðäbÈ@óÜ@@ @ñü‚óiŠó @ðÙŽïäbïØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ìbåŽïq@óÜ@çbØóïîŠbÙäaŠü @Šó óÜ@ìíi@ãaìò†Šói @†‹Øóå> ÜíjÔ@ñóÙî†@ðÙŽïBäbiíŽïä@öíŽïä@zïè@La‡îü‚@ðm> ýón ò†@õóîb @óÜ@ ðíØ @õíŽïä@ n aŠbq@ ìbåŽïq@ óÜ@ ìíi@ ðäbáïn“ïä@ ðäóàí−ó÷@ ðØûŠó @ õóïŽïq@ ìói @ðä‡äaŠŒóàa†@ òì@ LH٧٠I@ ìíi@ çbn †ŠíØ@ ñŠa‡m> ýón ò†@ õómóÑï @ ìói@ õìí“Žïq @ñ> ýb÷@ ´ ói@ o“q@ ói@ ö†ŠíØ@ ðäaŠó<Ðó÷@ õŠbØìbè@ ói@ ðíØ@ ðØóîbqí

@" aí‚@ óØ@ õómóÕïÔóy@ ìó÷@ Šó @ ón<‚ò†@ çbïîbå’ûŠ@ çbïn“ @ Lðäbáïn“ïä @ðØóîaìó“Žïq@ ónŽïji@ óØ@ òìóïïåïiò†@ ñü‚@ a†òìóÜ@ †í¼óà@ „Žï’@ ð> Üòìóè @@Nðîü‚íŽïä@ðÙŽîŠójŽîŠ@Ûòìóä@ðäbáïn“ïä @o 슆@ çbØóïïäbnîŠói@ ñý@ ðØóïïn<> ÜóèŠói@ òŠüu@ zïè@ óäbïîŠbØò†bàb÷@ ìó÷@@ @õòìói@ ‡äa‹Ðó÷@ †ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä@ õý@ ðmòìóÔói@ ðÙŽïn óè@ ñ‡ï÷@ †‹Øóä @ðîü‚óiŠó @ õóØûfi@ ói@ ìíjîŒaŠ@ ö†‹Ø@ ñŠbïå“Žïq@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ bïäbnîŠói @Žñ‹Øò†@óØ@†‹ØòìóÜ@ð bi@ ŽÞŽï÷üä@Lñ†ŠíØ@ðÙŽïm> ýón ò†@ói@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ @@@ñfBn“q@LöbÙi@bqŠói@ðîòìómóä@ðÙŽïåîŠóqaŠ@ðäbáŽïÝ @üi@†í¼óà@ n“îó  @@ @@Nìí“Žïq@õòìbšŠó @çbàóè@HVYI @@NUSU@Zý@LòìbšŠó @çbàóè@LçbØón’a†bî@LðáÝïy@HWPI

٧٦


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@LòìónŽî‹Bi@ ”î‹ŽïÜìóè@ öŽñ~i@ ðäbáŽïÝ @ õŠìíå @ ÚŽïn b÷@ ómbBi@ ”ïäa†ŠíØ @ðäbáŽïÝ @ óÜ@ ñ‹ÑØ@ õóšíŽïä@ ðäbØóïíØ@ òŒüè@ ðäbîaìó“Žïq@ ðØbqŠó

@çbØó䆊a‰j> Üóè@ "‚òí“Žïq@ õì쉎ïà@ ð䆋ÙîŠbî†@ ói@ †‹Ùäbîaìa†@ Lçìíiò†bàb÷ @óäóÙïi@ öòìóäóÙi@ pbqìì†@ †í¼óà@ „Žï’@ üi@ çbîü‚@ ñfBn“q@ æäaíni@ íØbmII @çbîü‚@ ñfBn“q@ çbïäbió> Übm@ ìóåBäòŒ@ ðäa†ŠíØ@ óîòíŽï’@ ãói@ NHHçbïn a‹àò† @òŒüè@a‡àóØ@ðÙŽïäaˆûŠ@óÜ@L†í¼óà@ðmóîbØûŠó ói@ðíØ@ðmóàíÙy@üi@ñ‹iŠò† @L†‹Ø@ çbïäìíšüiöfi@ çbàóè@ ñŠbïå“Žïq@ ‹ŽïÜìóè@ öÛíØŠóØ@ ñóÙî†@ ðäbØóïíØ @‹ŽïÜìóè@öñ‹ÑØ@LÛíØŠóØ@üi@†Šbä@ðÙŽïÜó ŠóåŽîíä@öbn óè@ñü‚@ð> ÜûŠ@ói@†í¼óà @ðäbn †ŠíØ@ ðîü‚óiŠó @ õóÜó óà@ õòŠbi@ óÜ@ ça†ŠíØ@ õòìó䆋ØüØ@ " óióàói @@NŠìí’bi @óïîŠbÙäaŠü @ ìói@ çìíióä@ Žßbz’ü‚@ bïàbmüqü<ïà@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m> ýón ò†@@ @Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ üi@ †í¼óà@ õòìóäaŠó @ Žßó óÜ@ ìíi@ pbØìbè@ óØ@ óäbîa‹Žï‚ @ðäbØòíŽï’@ óÜ@ ÛóîòíŽï’@ ói@ çbïî‹ÑØ@ ðÙ> Üó‚@ ñóïîfBn“q@ ìó÷@ çaŠa‡m> ýón ò† @ñfBn“q@ ñììŠóiììŠ@ òíŽï’ìbè@ ðmóîaŒòŠbä@ òì@ LHWQI@ †‹Ø@ óÄû‹’@ ñ‹Žï òìaˆb÷ @óØ@ †‹Ø@òìóÜ@ ð bi@ Mäüà†ó÷@ L‹ŽïÜìóè@ óÜ@ ðíØ@ ðmóàíÙy@ üi@òìóîa‹Ø@ça†ŠíØ @ðäa†ŠíØ@õòìóÜ@ðÔüm@Lòíî‹iŠò†@†í¼óà@üi@çbîü‚@ñfBn“q@ÛíØŠóØ@ðäa†ŠíØ @LHWRI@óØóïíØ@ü‚óiŠó @óáŽîŠóè@üi@çóÙi@òìóäaŠó @ñaìa†@ ‹ŽïÜìóè@óÜ@ ðîòŒ† @@@ói@óØ@ðîŒaí‚ü‚óiŠó @ñòìóåmììMi@óÜ@ça†ŠíØ@ñfBn“q@óÜ@ðÔüm@çb<ïàóè @@ @bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRSOQOQ@ LQ@ ZòŠbàˆ@ L×a‹ŽïÈ@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HWQI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWWROSWQ @@NòìbšŠó @çbàóè@LMäüà†ó÷@ñb÷@ð @HWRI

٧٧


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðäbØóšíŽïä@ öðmòìbå’ü‚@ Ló¡ó> Üóè@ LóïäaŠ@ óÜ@ ÛóîŠóè@ üi@ ŽñìbéjÜóq@ ðîa‹Žï‚ @ðäbn †ŠíØ@ ça†ŠíØ@ ñfBn“q@ õŠûŒ@ òŠóè@ õóiŠûŒ@ ðäa‡äbè@ ói@ òì@ LóÙî† @ói@ Ž" óè@ †‹Ø@ †ØüØóÜ@ ñaìa†@ †í¼óà@ „Žï’@ LŽñŠŒó·a†@ Šìí’bi@ ñü‚óiŠó

@ð> Üb @ óÜ@ bïàbmüqü<ïà@ óÜ@ aŠ‡àb−ó÷@ ñóïï ‹qaŠ@ ìó÷@ õòíŽï’ìbè@ Ûóïï ‹qaŠ @@ðmòŠaŒòì@ ð> Ý ó÷@"<Žîí> Üóè@ñììˆòìaŠói@†í¼óà@õóØóïîŠbØaìa†@ñ‡ï÷@LQYRQ @ü‚óiü‚@öñ†aŒb÷@ói@Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@ ìíi@o<îíŽïq@ómaì@Lìíióä@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ @@NçóÙi@ñŠbî†@çbîü‚@ð ìíäòŠbš @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٧٨


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@

@@J@J@J @ðíØ@ ñŒaí‚ü‚óiŠó @ ðm> ýón ò†@ õòŠìó @ ðÙŽîŠòìbàóu@ ðäìíi@ ñaŠòŠó @@ @ÛóÜó @ óÜ@ õfBàbÔó @ õòìóäa‹Žï @ óÜ@ mìóØŠó @ Löa‡äa†ŠíØ@ ðäbØòMîŠ@ íŽïäóÜ @bïäbnîŠói@ñŠbî‹i@óØ@pìóØŠò†@La‡mŠíØ@ò‹Ð@ðmbØ@ðØóîòìbà@óÜ@a‡î†ŠíØ@õóšíŽïä @" aí‚@ Žßó óÜ@ òìómìóØò†óåØóî@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ@ ói @ðØòŠó @ðäaŠbØüè@Žð @LãaŠb÷@õŠìí’bi@ðÙŽïäbn †ŠíØ@ ïäaì‹Žïm@üi@bïäbnîŠói @ðm> ýón ò†@ õòìóäa‹Žï @ üi@ ìíi@ òìbïäbnîŠói@ õóØòìbBäóè@ "“q@ óÜ@ ŠaíŽïqŠói @óÜ@LãóØóî@Lìíi@ðäaín“ïäa†@ð��bØón aí‚@ñˆ†@óØ@çbØóïíØ@óšíŽïä@üi@ðiòŠóÈ @õý@óÜ@†‹Ùn 슆@"äó÷@ðÙŽïÜóBn<Žîí> Üóè@†í¼óà@„Žï’@õóØómóàíÙy@a†bmòŠó

@Šó @óÜ@çìíi@Šìí @çbïØì솊óè@LðmbØ@ñ> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@LMiŽì†@ñ‹åè@ö†ØüØ @OãóØói@ î‹“m@ óÜ@ Lãòìì†@ Nça†ŠíØ@ ðmaŒ@ ðäìíiü‚óiŠó @ üi@ ÚŽîŠìíå @ ðäbäa† @LxŠüu@ ‡îüÜ@ õóØòìím‹BØóî@ óØómóàíÙy@ "<Ù’@ ðäbÈ@ óÜ@ LQYRR@ õŠóiünØü÷ @õòŒbm@õ‹îŒòì@Löòìóîbàóä@çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@õ‹îŒòì@Ûòì@ŽÞšŠóš@çün<åîì@ñ‡ï÷ @ói@ Lìíióä@ çbn †ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@ ñaŒòŠb’@ Lñ‹àb÷üïÜ@ LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ @ð‚û†ìŠbi@ Žßó óÜ@ ðØóïïÙîMŽïä@ òŠüu@ zïè@ Lìí“Žïq@ õ‹îŒòì@ õììˆòìaŠói @Oãòìì†@ î‹“m@ óÜ@ çaŒüÜ@ õò‹BäüØ@ LãóïŽï @ Nìíióä@ a†Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @ðäa†ŠíØ@õóÜó óà@üi@ìíióä@a‡Žïm@ðÙŽî†ìí @zïè@a‹äóîó aŠ@a†@ QYRR@õŠójàóÄüä @óÜ@ ìíi@ òŒbm@ ðÙŽïÅïmóÄ‹Žï<äüØ@ óäˆ@ üÜŠbäüq@ õóØómóàíÙy@ óÙäíš@ Šìí’bi @óÜ@a‡ïÜbàóØ@ñbïØŠím@ Žßó óÜ@ÚŽïåmìóÙŽîŠ@ói@´“îó @Šó @óÜ@ìíi@Šìí @bïäbnîŠói @bïØŠím@ bïäbnîŠói@ Šó óÜ@ ìíjn íŽïq@ LòìóÜìŒbäóm@ ÛóÜó @ ð䆋ْóÙ“Žïq@ õóBŽîŠ @Šó @üi@ó’òŠóè@õòìbšŠó @ónŽïibä@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óØ@õòìóÜ@òìómbÙi@bïå> ܆

٧٩


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ñüè@ òìíi@ ó‚û†ìŠbi@ ãó÷@ LðäbØóáŽîŠóè@ "ŽïØóî@ öðàaŠb÷@ ö”îb b÷ @öa‡Ôa‹ŽïÈ@õóÔómüi@óÜ@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@õòìóä‡äaím@ðmó bï @ mìóØŠbî†òì @óÔbm@ õóïŽïq@ ìói@ †ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä@ ón aí‚@ ðäbåŽïèŠò†@ ó“îŠ@ öÃòŠ@ óÜ @@NbïäbnîŠói@ðäbØóïïØbqŒbïä@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@õòìó䆋Øbïå> ܆@üi@ìíi@ÚŽîŠó ó÷ @üi@çbîòìó䆋ØüØ@öça†ŠíØ@õòìóäbåŽïèb b÷òì@óÜ@ìíi@ìímìóØŠó @†í¼óà@ „Žï’@@ @ðŽïq@ zïè@ †ØüØ@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðîü‚óiŠó @ õìbåŽïq@ óÜ@ •Šü’ @ðîòìómóä@õòìóåmììMi@ð䆋Ø~åi@üi@òìò†‹Ø‹š@ð“ïäbØó> Üìóè@ò‹Bi@ìíióå’ü‚ @õó Šó’@ ì솊óè@ óÜ@ ìíi@ Ûýbš@ ò‹Ð@ †ØüØ@ Ló−bàb÷@ ìói@ ´“îó @ üi@ L†ŠíØ @ö†ØüØ@ Lbèóm@ ‡ïÈó @ õóØó“‚óä@ ñŠbiŠó @ La†Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ öçò‡äóÜ @õóØóïíØ@ ómóàíÙy@ "ŽîŠòìbàóu@ óÜ@熋Ø@ çbàí @@ óåmbè@ õóØòŠóîa†ìón ò† @óÜ@çbØóïíØ@òŒüè@" aí‚@La†Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@ðäbØòMîŠ@íŽïäóÜ@†í¼óà@„Žï’ @ñü‚@ a‡ïÝÉïÐ@ ðÙŽïmóàíÙy@ Šóè@ ðäìíi@ óÜ@ çbîòìóäìíjŽïÜ@ ׊@ öxbi@ ðäa†óä @LÛíØŠóØ@óÜ@ðáïÝÕï÷@ðäbnîŠói@õŠb؉ŽîìaŠ@ñaŠ@ói@òŠbØüè@ìì†@ãó÷@Lòìóïïåïiò† @óÜ@ LHWTI@ †í¼óà@ "ŽîŠòìbàóu@ o“q@ óÜ@ ìíi@ ŠaíŽïqŠói@ ðÙŽîŠbØüè@ óÔbm @çaì@ ð䆋ÙîŠbØìbè@ Šó óÜ@ òìò†‹Ùïn‚óu@ †ØüØ@ L@ çò‡äóÜ@ üi@ a‡ïäbØómŠüqaŠ @óïî‡äòíŽïq@ ö†‹Øò†@ çbïäbØóïïäbnîŠói@ ðmóîaˆ†@ óØ@ a††í¼óà@ Žßó óÜ@ ça†ŠíØ @üi@ð䆋ÙàaŠ@óÜ@båŽïén ò†ói@çbïåmìóØŠó @a‡äbØóïïÜbàóØ@ Žßó óÜ@ðäbØóàaìò†Šói @†í¼óà@óØ@Ž Žï¾ó<i@òìó÷@ ìíióä@a†aŠb÷@óÜ@”ïØóîóB> Üói@zïè@Lçbïm> ýón ò†@‹Žîˆ @@@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ðäìíiìa‹‚@”Žïq@a‡äbØóïïÜbàóØ@Žßó óÜ@òìíióè@ñ‡äòíŽïq @@ @bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROQPOQU@LRP@òŠbàˆ@L׋ŽïÈ@ñ‹B> Üaìóè@ðmŠüqaŠ@HWTI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWWROSWQ @@

٨٠


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ðäbØóïî‡äòíŽïq@La‡Ìói@óÜ@bïäbnîŠói@ñ> ýbi@ðäüï<ïàüØ@öñ†ŠíØ@ðmóàíÙy@çaíŽïä @ìóÜ@ LòìómbØò†@ ðäììŠ@ ðáÝïy@ õòìó÷@ Ûòì@ La‡äbØóïïÜbàóØ@ Žßó óÜ@ †í¼óà @çbîaìa†@óØ@òìò†‹ÙmòŠ@ñ†ŠíØ@ðäbØón aí‚@†ØüØ@óØ@pbØò‡Žïq@o ò†@òìón‚òì @çbn †ŠíØ@õò‡åîb÷@ ð ìíäòŠbš@ ìbåŽïq@óÜ@Žñ‹äóîóBi@ ãb−ó÷ói@ð ‹qaŠ@ ìíi†‹Ø @çììŠ@ ‹maì†@ La‹äóîó @ ãb−ó÷ói@ a†bïàbmüqü<ïà@ óÜ@ óØ@ õóïï ‹qaŠ@ òíŽï’@ ìóÜ @üi@ñMqüm@ói@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ð䆋ٚóÙÝà@Šó óÜ@òŠìí @†ØüØ@óØ@òìóîŽíi @ðäbØòŠbàüm@ LõóØóäaín“ïäa†@ " aí‚@ üi@ òìóäaŠó @ Žði@ ðiòŠóÈ@ ðm> ýón ò† @óØ@ †í¼óà@ „Žï’@ ói@ ìíi@ a‡ïäbºóq@ †ØüØ@ óØ@ òìóäóØò†@ ðäììŠ@ bïäbnîŠói @ñŠbØìbè@ ói@ óBäòŠ@ òì@ ðäóàò†Šaí‚@ öðäóàóÔóm@ öÛóš@ ói@ bÙi@ ñŠbØìbè @†ØüØ@Lp‹ óåîŠó @óäbºóq@ãó÷@çbÙŽïÜòì@LŒbiŠó @ RPP@ðäb’ójäb’@”ïäbb÷ @ðäbÈ@óÜ@ìíi†‹Ø@çbî†í¼óà@ð> Üòìbè@óØ@†ŠíØ@ðäaŠó<Ðó÷@õòìóäaŠó @ói@a‡îŠbî‹i @óÜ@ çóÙi@ †í¼óà@ ñŠbØìbè@ óäa†ŠíØ@ òŠó<Ðó÷@ ìó÷@ bm@ LðäbáŽïÝ @ üi@ õòìóäaŠó  @†í¼óà@ óØ@ òìómbØò†@ ðmbqìì†@ ðáÝïy@ LðíØ@ ðØóîbqí @ ðä‡äaŠŒóàa† @õóBŽîŠ@ìíi@a‡ÙŽï> Üby@óÜ@óÜ@çbÙŽïÜòì@LòìónŽïi@çbØóïïÜbàóØ@õììŠóiììŠ@o<îíîò† NHWUI@òìóäbØóïïäbnîŠói@çóîý@óÜ@ñ††bà@ðäa†óåïmóàŠbî@ñüèói@a†ò†óä@òŠbØ@ìói @ðäbØóïî‡äòíŽïq@ðäìíiìa‹‚@ ñŠbØüè@ óäìíi@ñŠbÙäaŠü @ Ûóîòf−Œ@ðáÝïy@ñaŠói@ @óÜ@ LãóØóî@ Lp‹BŽïÜ@ çbîŠói@ ”ïäbØóïïäbnîŠói@ La‡äbØóïïäbnîŠói@ Žßó óÜ@ †í¼óà @çbØóïïÜbàóØ@ðäbäìì†òìaŠ@üi@†í¼óà@ói@ðîaŠa†@öñŒbiŠó @ñŠbØìbè@ ï“‚ói @ðíØ@ðmóàíÙy@üi@×óvå<îüØ@õòìóäa‹Žï @Lãòìì†@La†Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ @@@LãóïŽï @LHWVI@Œì‡äaìòŠ@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@ðäbäìì†òìaŠ@ói@bn óè@†í¼óà@Šó ó÷ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@NUVU@Zý@LòìbšŠó @çbàóè@LçbØón’a†bî@LðáÝïy@HWUI @@NUXS@MUXR@Zý@LòìbšŠó @çbàóè@HWVI

٨١


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óäìóÙi@a‡äbØóïïÜbàóØ@ Žßó óÜ@ü‚ìón aŠ@Žñìóéäbîbä@çbØóïïäbnîŠói@ðäaŒ@†í¼óà @Šó ó÷@LŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@çbåŽïèŒaì@üi@óØóïŽîˆbàb÷@óàó÷@ðäaŒ@ñ‡ï÷@òìòŠó’ @óïïØýbš@ çbØóïïÜbàóØ@ La†ŠójàaŠóióÜ@ LçóÙi@ ‹mbîŒ@ "‚òŒ@ çbØóïïÜbàóØ@ ìínŽïi @óÜ@Ûòì@ìíi@Šbî†@ òíŽïq@õó“‚óä@Iq@óØ@òìò†‹Ø@‹m‹š@ çbïäbØó’óBäbi@öñŒbiŠó

@ãó÷@ŠóióÜ@"“ ói@LHWWI@òìòŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ói@æm‹B ò†@óÜ@çbØóïïäbnîŠói @ð䆋Ø@ ñfBn“q@ óÜ@ çbØóïïäbnîŠói@ ðäìíióäò†bàb÷@ ñaŠòŠó @ òì@ LóäaŠbØüè @ñ‡äòíŽïq@ óØ@ †‹Ø@ ñŠbïå“Žïq@ †í¼óà@ „Žï’@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðîü‚óiŠó

@a†@çbïÙŽïäbºóq@óØìí @ðîa‹Žï‚@ói@”ïäaì@a†ón‚òì@ìóÜ@LòìóäbØóïïÜbàóØ@ói@çóÙi @çbÙŽïÜòì@ La†bïØŠím@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðØóïïàüäümü÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ói @Lìíi@ ðîòìómóä@ õóïŽïq@ ìói@ †‹Øò†óä@ †í¼óà@ „Žï’@ ói@ çbîaì‹i@ çbØóïïÜbàóØ @óåmìóØ@†í¼óà@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@õŠó<Øóî@pbéÙŽïq@ñ†ŠíØ@ðmóàíÙy@”ïÙŽïmbØ @†í¼óà@ ”ïÙŽïmbØ@ NHWXI@ †í¼óà@ „Žï’@ ói@ ˆ†@ ò‡äó bqû‹q@ ðmóá> Üóè@ ìóÔóm @ñbïØŠím@ñbqí @õìa‹ ‹rŽïÜ@Lb’bq@fàò†Œü÷@LòìóäbØóïïÜbàóØ@ói@†‹Ø@ñ‡äòíŽïq @óÜ@ ð“îfBn“q@ ö†‹ØóåŽïq@ ñaì‹i@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ ðàaMïäbä @@NHWYI@†‹Øóä@õóØóäìíjï‚bî @„Žï’@óØ@óîòìó÷@óäbmbé“Žïq@ãó÷@o“ @üi@ðáÝïy@õóØóÄaŠ@óÜ@æîó ò‡Žïm@õòìó÷@@@@ @ìímbè@ Šó ó÷@ LòìóååŽï·@ ðîòìa‹Ø@ ói@ çbØòŠó ó÷@ @ a†ò‡ï> Üìóè@ †í¼óà @@@ðäbn †ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@a‡äb“ïä@çbîü‚@ðîò†bàb÷@@çbØóïïäbnîŠói @@ @@NUXSMUXRZý@LòìbšŠó @çbàóè@HWWI @@NURR@Zý@LòìbšŠó @çbàóè@HWXI @ðmòŠaŒòì@ LQYRSOTOQQ@ LSPRP@ òŠbàˆ@ LbïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ ð ìíäüØ@ HWYI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LYPPTOSWQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò†

٨٢


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óØ@ Ž Žï¾ó<i@ òìó÷@ a‡ï> Üìóè@ òìó÷@ ŠóióÜ@ La‡îóîb @ ‹Žîˆ@ óÜ@ Šìí’bi@ ñü‚óiŠó

@ói@II@Z@òìì‡äbîóBîaŠ@æŽï> Üò†@La†Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@MŽïè@ñìŒaŠóm@ói@ón òíŽïq @óÜ@ çbØóØŠím@ Žñìóïi@ ŽðmbØ@ Šóè@ óîa‡îbäaímóÜ@ µŽï> Ýïi@ bØbä@ o<îíŽïq@ óØ@ Žðäbmí  @HHòìa†óä@ãb−ó÷@õòŠbïå“Žïq@ìó÷@ñü‚@" aí‚ói@ã> ýói@LŽ ŽïéiŠò†@óØó“ŽïØìbè @öçbïäbnîŠói@ ðmbïu@ óÜ@ a‡äbØŠím@ Žßó óÜ@ ð䆋ØŠó’@ †í¼óà@ çbÙŽïÜòì@ LHXPI @zïè@Žðiói@LçbØóïïÜbàóØ@ð ‹móà@ói@çbåŽïè@o<Ù’@ói@ LòíïäaŒ@bäbáŽïi@ói@çbiòŠóÈ @ñü‚óiŠó @ ðäbn †ŠíØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ üi@ bïäbnîŠói@ ñìa‹ÙîŠbî†@ ðÙŽïmóäbàòŒ @óÜ@ òìónŽîŒüÕi@ bïäbnîŠói@ ðäbØóïîŠaMŽïi@ a‡ï> Üìóè@ †í¼óà@ òìó÷@ ñ‹i@ óÜ@ LŠìí’bi @b bøŽïi@ •bïäbnîŠói@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ LðäbØóïîòìómóä@ ó−bàb÷@ ói@ ´“îó @ õìbåŽïq @Šó @ óån<‚@ ðîbå’ûŠ@ ói@ bn óè@ Mäüà†ó÷@ bváï÷@ LçbïäbØóÙïnØóm@ óÜ@ çìíióä @íØbm@ óïäaŠ@ óÜ@ çbØóïïÜbàóØ@ ðäìíi@õòìóån üÔ@ üi@ †í¼óà@ ðäbØó> Üìóè@"Žïäüš @@NHXQI@çbØóïïäbnîŠói@ð䆋َïq@ßìŒbäóm@üi@ŽñŒa‹àb÷@ómbÙïi @ñfBn“q@ n<‚@ o ò†ói@ óÜ@ òìò†‹Ø‹š@ ðäbØó> Üìóè@ †ØüØ@ a†ŠójàaŠóióÜ@@ @ãb−ó÷òì@ ìónq@ ðÙŽïån<ƒÙŽîŠ@ a‡ï> Üìóè@ óîüi@ LŽßó<îóÐ@ ðm> ýón ò†@ üi@ ça†ŠíØ @ómóàíÙy@öŽßó<îóÐ@ Žßó óÜ@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@ðmó bï @çaíŽïä@óÜ@ŽðäóîóBi @óØ@ òìóïïåïiò†@ ñü‚@ a†òìóÜ@ óäbïïØòŠó @ óÜóB−bàb÷@ ìó÷@ La‡îóØóïïiòŠóÈ @óÜ@ a†óÙî†@ðäbØóïíØ@óšíŽïä@ Žßó óÜ@Ž Žî‹›ji@òìóïï bï @õììŠ@óÜ@ðäbáŽïÝ

@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@ ðäóàí−ó÷@ óÜ@ çbØóåïàóØóî@ òìíiŠa‡’ói@ ð䆋؊bàüm@ õóBŽîŠ @@@õóBŽîŠ@óÜ@@òì@ìòìóïîŠìíib÷@õììŠ@óÜ@ñ†ŠíØ@ðmóàíÙy@ðä‡äbÙå‚@öðiòŠóÈ @@ @bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRSOQOQ@ LQ@ ZòŠbàˆ@ L×a‹ŽïÈ@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HXPI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWWROSWQ @@NòìbšŠó @çbàóè@LMäüà†ó÷@ñb÷@ð @HXQI

٨٣


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðmóàíÙy@ ói@ çò‡i@ xbi@ íØbm@ çbØóïíØ@ óšíŽïä@ ð䆋Ø@ Šbjvï÷ @óØ@ ìa‹ØŠbïå“Žïq@ ð䆊a‰j> Üóè@ üi@ çbîíŽïä@ ð䆋؊bàüm@ çb<ïàóè@ òì@ LHXRIa‡Ìói @Žßó<îóÐ@ ñˆ†@ óÜ@ óØ@ õ‹ÑØ@ öÛíØŠóØ@ Ûòì@ òìóm‹ ò†@ ðíØ@ õóšíŽïä@ ÛóÜó  @óäìíš@üi@ñü‚@" aí‚@õìbÙ’aŠ@ói@La†QYRQ@õóØóïï ‹qaŠ@óÜ@ìíia†@çbïBäò† @a‡iòŠóÈ@ ñýói@ Iq@ †ØüØ@ ðäbØóïîŠbØò†bàb÷@ Lñ‹iŠò†@ ñ†ŠíØ@ ðm> ýón ò†@ íŽïä @ói@†‹Ùïn ò†@óØ@†í¼óà@„Žï’@ðîŠaMŽïi@ Iq@ ñüè@òíji@óàó÷@ñ‡ï÷@‡äbÙ’ò‡îa† @ói@ 熋ÙmòŠü“à@ Žðiói@ ü‚óiŠó @ ð bï @ ðÙŽïÜó Šbïå“Žïq@ ðä‡äbîó aŠ @ðäbØóïîŠbØò†Šì@ "<ïjŽîí @ õóÜóy@ ìóÜ@ La‡Ìói@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m> ýón ò† @õòìói@ òì@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ ìíi@ ðiòŠóÈ@ ñó> ÜóàüØ@ ðäbØó䆊a‰j> Üóè @OãóØóî@ î‹“m@ñ‹‚ü÷ì‹‚b÷@óÜ@†í¼óà@„Žï’@LŽñŠ†bä@ ãb−ó÷@ ðíØ@ð ‹qaŠ @@ZòŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ðÙïÜóà@óØ@‡äbîóBîaŠ@솋Ø@õŠóƒ“Žïr ò†@a†ŠóiünØü÷ @óÜ@ 熋ÙîŠb MŽîŠbq@ óÜ@ ãŠbï ‹qŠói@ öo ò†@ ómüm‹ @ Y> ýón ò†@ Lòìû‹àóÜ@@@ @ìbåŽïq@ óÜ@ æ’üÙjŽïm@ öçóÙiŠbØ@ Ûóîý@ o“ @ ãŒaí‚aíïè@ Lçbn †ŠíØ@ ðîü‚óiŠó

@ìóîòìómóä@ ãó÷@ ðäaŠòŒíB’ü‚@ õìbåŽïq@ óÜ@ òì@ óäŒóà@ òˆûŠ@ ãói@ ça†ò‰ŽîŠ† @òíŽï÷@ üi@ óÙŽïÜóè@ óàó÷@ LãóØò‡ŽïÜ@ çbmaìa†@ AóåíØ@ õó÷@ L n<ƒ“Žïq @ðäbØóÐbà@ ðä‡äbr óš@ ìbåŽïq@ óÜ@ çaMŽï‚@ Ûóî@ Ûòì@ æ’üÙjŽïm@ ðîìím‹BØóîói @@NHXSI@æîMŽîŠbrïi@öæîóÙi@ñf aŠ@òìbåŽïè@çbò†ói@óØ@†ŠíØ@õòìómóä @@ @@@ @bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRSOQOQ@ LRQ@ ZòŠbàˆ@ L×a‹ŽïÈ@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HXRI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWWROSWQ @ðmóàíÙy@ ðïàŠóÐ@ õóàbäˆûŠ@ òìóäbn †ŠíØ@ ðBäbi@ óÜ@ ìí“Žïq@ ñòìbšŠó @ çbàóè@ HXSI @@Nñ†ŠíØ

٨٤


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@çbØóïïäbnîŠói@ óÜ@ o‚òŒ@ Iq@ "Žïjn<îì@ õòìbBäóè@ ãói@ †í¼óà@ „Žï’@ óBäòŠ@@ @ðäbn †ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@´ óè@öæŽïi@òìò†ŠíØ@ðäbØón aí‚@Âäò†ói@íØbm@pbÙi @†í¼óà@ „Žï’@ QYRR@ õŠójàóÄüä@ Oãòìì†@ î‹“m@ óÜ@ LŠìí’bi@ ñü‚óiŠó

@ðäa‡àb−ó÷@ ói@ çóÙi@ †ØüØ@ óÜ@ aìa†@ íØòìbm@ a‡Ìói@ ò†Šbä@ ðíØ@ ðÙŽî‡Ðòì @ðäóàí−ó÷II@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ìbåŽïq@ óÜ@ çbØóïïØòìý@ òìíiŠa‡’ói@ üi@ 熊a‰j> Üóè @ðmó> Üìò†@õò‡åîb÷@õóÜó óà@õòìó䆋ØþØóî@ói@Ž" óè@íØbm@ñ†ŠíØ@ðäbáïn“ïä @LHXTI@HHa‡äa†ŠíØ@ Žßó óÜ@Žð−íBi@óØ@p> ýón ò†@ðÙŽîŠüu@ð䆋ÙîŠbî†@öðíØ @ðmóàíÙy@ ói@ æŽïåjäa†@ ðàŠóÐ@ ói@ çbØóïïäbnîŠói@ †‹Ùäbîaìa†@ óØò‡Ðòì@ çb<ïàóè @Šóè@ ðäa‡àb−ó÷@ †ØüØ@ NHXUI@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðîü‚óiŠó @ öðíØ @óÜ@ ÚŽïÅïmbäŠón> Üó÷@Ûòì@LHXVI@òìò†‹ÙmòŠ@ a‡äbØóïíØ@óšíŽïä@óÜ@ ðÙŽï䆊a‰j> Üóè @†‹Ø@ ça†ŠíØ@ óÜ@ ñaìa†@ †aŒb÷@ ðÙŽï䆊a‰j> Üóè@ ðäa‡àb−ó÷@ Šójàóè @×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙy@ öçò‡äóÜ@ óØ@ a‡ïäbºóq@ LòìóäóÙi@ ãóØ@ çbïäbØóïîŒaí‚aìa† @ói@a‡Ôa‹ŽïÈ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ça†ŠíØ@Àbà@ói@ @çbåäa†@ðmòŠìŠòŒ@II@ói@Žñ‹Žïr ò†aŠ @ñfi@ †ØüØ@ NHXWI@ HHæåŽîŠŒó·a†@ ðäbáïn“ïä@ ðÙŽïmóàíÙy@ ðàŠóÐ@ ðØóîòíŽï’ @ö@ Žßó<îóÐ@ ðm> ýón ò†@ a†@ QYRQ@ õóØóïï ‹qaŠ@ óÜ@ ça†ŠíØ@ õóiŠûŒ@ óØ@ òìómìóØ @@Lòìò†‹ÙmòŠ@çbïiòŠóÈ @@Nìí“Žïq@ñòìbšŠó @çbàóè@HXTI @bïäbnîŠói@õìòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROQQOQU@LRR@ZòŠbàˆ@L×a‹ŽïÈ@ñ‹B> Üaìóè@ðmŠüqaŠ@HXUI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWWROSWQ @bïäbnîŠói@õìòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROQQOQ@LRQ@ZòŠbàˆ@L×a‹ŽïÈ@ñ‹B> Üaìóè@ðmŠüqaŠ@ HXVI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWWROSWQ @bïäbnîŠói@õìòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROQQOQU@LRR@ZòŠbàˆ@L×a‹ŽïÈ@ñ‹B> Üaìóè@ðmŠüqaŠ@HXWI

@@NçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LWWWROSWQ

٨٥


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@æî‹mMŽïèói@ ðŽïqói@ óÙî†@ ðÙŽï䆊a‰j> Üóè@ öð ‹qaŠ@ Šóè@ ðäa‡àb−ó÷@ óØ@ ðäaŒ@@ @LõóØómóàíÙy@ö†í¼óà@„Žï’@óÜ@ça†ŠíØ@ñfBn“q@ñüè@ónŽïiò†@ çbØóÜbàínzï÷ @óÜ@ a‡îŠbï’üè@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óÜ@@†ØüØ@õóØò‡äòíŽïqöo ò†@óîòíŽï’@ãói @ñ‹ÑØ@ Ûòì@ ðäbØòìa‹ÙîŠbî†@ óšíŽïä@ óÜ@ "“ @ ñaŠ@ ðÙŽï䆋Øa‹Ù’b÷@ òŠüu@ Šóè @@NHXXI@Žßó<îóÐ@"<Žîí> Üóè@@ŠójàóèóÜ @ö†ŠíØ@ ðäbØóïï bï @ ón aí‚@ çaíŽïä@ óÜ@ õóäìíjØó@ ìó÷@ õŠbiŠó @@@ @LòìóÔa‹ŽïÈ@ói@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ðä‡äbÙÜ@ìbåŽïq@óÜ@ìíióè@a‡<ØüØ@ðäbØó“‚óä @ð¸óy@ a‡Ìói@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m> ýón ò†@ ö†ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä@ ðäa†a‡ÙŽïq @õòìó䆋؉ŽîŠ†@ ói@ òìó<ØüØ@ çóîý@ óÜ@ çbîóØaìa†@ ñòìó䆋ÙmòŠ@ ñˆ†@ óÜ@ Lìíi @çìíi@ÚŽï’ói@òìóïîŠa‡ï÷@ñììŠ@óÜ@óØ@L×óvå<îüØ@ìóïäaŠ@üi@ðíØ@ðm> ýón ò† @ìó÷@ ðØbqŠó @ õòìóån<‚Šìì†@ ói@ bn óè@ †í¼óà@ „Žï’@ LHXYI@ ðäbáŽïÝ @ óÜ @LHYPI@æäbØóïïäbnîŠói@ ñŠa†aìóè@@õòìói@çìíi@Šbjmóàüm@óØ@õóäa†ŠíØ@òŠójäbàŠóÐ @†‹Ø@çbØóïïäbnîŠói@óÜ@ñaìa†@ðíØ@ðmóàíÙy@La†ŠójàóÄüä@Oãòìì†@ î‹“m@óÜ @õóšíŽïä@ óÜ@ ç‹ óäŠòì@ xbi@ ðiòŠóÈ@ ðmóàíÙy@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ óÜ@ Žñ‹BjŽîŠ@ óØ @óÜ@ LŽñ‹Øò†@ Šó òŠbš@ p> ýì@ ì솊óè@ çaíŽïä@ ñŠìíå @ õóÜóy@ ìó÷@ bm@ çbØóïíØ @óšíŽïä@ óÜ@ xbi@ ðä‡äbn<ŽïÜ@ ói@ çbn óè@ †ŠíØ@ ðäbåŽï @ xbi@ La‡“ïmbØ@ çbàóè @@@óÜ@ìíi@Šìí @”ïíØ@ðmóàíÙy@LHYQI@†ØüØ@ðmóîaˆ†@ñaŠòŠó @çbØóïíØ @@ @bïäbnîŠói@õìòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROQROQ@LRS@ZòŠbàˆ@L×a‹ŽïÈ@ñ‹B> Üaìóè@ðmŠüqaŠ@ HXXI @@NçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LWWWROSWQ @@Nìí“Žïq@õòìbšŠó @çbàóè@HXYI @@Nìí“Žïq@õòìbšŠó @çbàóè@HYPI @@Nìí“Žïq@õòìbšŠó @çbàóè@HYQI

٨٦


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ mím@pójîbm@ói@Lxbi@ðä‡äbqó @üi@lòŠóÈ@ðäbØó> Üìóè@õòìóäìíi@ììŠóiììŠ@Šó

@@@Nìíi@pbèa†@ðBä‹ @ðØóîòìbšŠó @óØ@ðíØ @ðmóàíÙy@ õòìóäb’òí> Üóè@ ðäbÈ@ óÜ@ a†@ QYRR@ õŠóiünØü÷@ OãóØóî@ î‹“m@ óÜ@@ @Ûòì@ õóØón üq@ ”ï> ÝšŠóš@ LÚŽïåmìóÙŽîŠ@ óån“îó @ xŠüu@ ‡îüÜ@ ñìím‹BØóî @õŠbiìŠbØ@ üi@ ìíi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ çûŒ‹ŽïØ@ La‡n ò†óÜ@ çbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õ‹îŒòì @ðäbØóäìíšüiûfi@ ðÅïmbäŠón> Üó÷@ La†óØòŒbm@ óÅïmóÄ‹Žï<äüØ@ ómóàíÙy@ óÜ@ òìòŠò† @óïîóäí¹@ðÙŽîŠbØüè@ìíiaíïŽïq@@ LòìóÔa‹ŽïÈ@ói@çbn †ŠíØ@ðä‡äbÙÜ@üi@ìíi@†ØüØ @óïïmìóä@ óB> ÝŽïØ@ óÜ@ a†bïäbnîŠói@ ðm> ýón ò†@ õòìóäbà@ õìbåŽïq@ óÜ @çûŒ‹ŽïØ@ La‡äaŒüÜ@ õóàbåäbºóq@ óÜ@ La†Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðäbØòìa‹ÙäaìŠòìbš @òŠbiìì†@ ð<ØüØ@ ðäbØóïî‰ïmaI @ öõŠìíib÷@ Lð bï @ óäìíšüiìfi@ çbàóè @La‡Ôa‹ŽïÈ@ õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ õòìóä‡äaím@ üi@ òìò†‹Øò† @ça†ŠíØ@óÙäíš@òìóîbåŽïèb b÷òì@Ûóïï ‹qaŠ@óå’óš@Šóè@ŠóàóÜ@ð“ïäbØóïïÜbàóØ @ñŠbiŠó @ LHYRI@ HHçò†ò‡Bäò†@ ü‚óiŠó @ ðäbn †ŠíØ@ ðz> Üb @ óÜ@ @ Ú’@ Žði@ II @õììˆòìaŠói@ ói@ Lñ‹àb÷@ üïÜ@ LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õòŒbm@ ñ‹îŒòì@ L•óäbàó÷@ ìíàóè @ð‚û†ìŠbi@ õòŠbi@ óÜ@ ìíióä@ pòìóÔói@ ðäìíšüiìfi@ ðäòìb‚@ ìí“Žïq@ õ‹îŒòì @ói@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ@ ðÅïmbäŠón> Üó÷@ óîòíŽï’@ ãói@ Lòìóäbn †ŠíØ @óÜ@ ìa‡’b÷@ õòŠüØŠüØ@ ói@ ìíš@ ”ï> ÝšŠóš@ õìbä@ öŽñŠü @ òìómbè@ òìóÔa‹ŽïÈ @õóØó“‚óä@ ðä‡äbr óš@ ð> Üìóè@ •bïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ Lbàóä@ a†óØó“ŽïØìbè @õòíŽïšŠaíš@íŽïäóÜ@Šìí’bi@ñü‚óiŠó @ðäbn †ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@a†ò†@ð<ØüØ @Na‡Ôa‹ŽïÈ @OSWQ@LQYRSOQORS@LQ@òŠbàˆ@LŽÞ íà@ói@pójîbm@Lb’bq@póá<ïÈ@üi@çûŒ‹ŽïØ@ðà> ýòì@HYRI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LYPUX

٨٧


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@ìa‡Ìói@óÜ@bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m> ýón ò†@õòìóäìíi@ììŠóiììŠ@@ @ð䆋َïr ò†@ Žßó óÜ@ ìíi@ pbØìbè@ òì@ ìíi@ a†Šüubä@ öìa‹‚@ ò‹Ð@ ðÙŽïn‚òì@ óÜ @óÜ@ÚŽïØóî@óØ@òìóåïåŽïéi@çbàü‚@fiòì@ÚŽïn’@çbàŠó óÜ@ón<îíŽïq@LçaŒüÜ@õò‹BäüØ @òŠüu@ ñì> ýíÕ> Üóè@ a†Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ çbØóïïÜbàóØ@ " aí‚@ ðäbØòŠbØüè @ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ pbÙi@ õŠóƒ“Žïr ò†@ bïäbnîŠói@ õòìóÜ@ ìíi@ ÚŽï ‹m @LbïØŠím@ ðØb‚@ "ŽïØóî@ üi@ ìíi@ ñ†‡ïu@ ðØóïï ‹móà@ •óàó÷@ ñ‡ï÷@ Lü‚óiŠó

@õòŠbàˆ@ öŒó òŠ@ ñììŠ@ óÜ@ æåŽî‡ÙŽïq@ ãòìì†@ ñó> ÜóàüØ@ ŠìíØbi@ ðäa†ŠíØ@ óÙäíš @ðØóïïBä‹ @Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@óØ@a†òìói@ðŽîˆbàb÷@µà@o<ïä‹Žï÷@Lòìóäaín“ïäa† @öðÜbàóØ@ ñbïØŠím@ ñóØòŒbm@ ómó> Üìò†@ ì솊óè@ pój<ïä@ ói@ óîóè@ õòìòŠóØþØóî @çûŒ‹ŽïØ@ LòìóäbØóïïÜbàóØ@ ð ‹móà@ õóBäaìŠ@ óÜ@ LHYSI@ òìóïïiòŠóÈ@ ðÔa‹ŽïÈ @ói@ çbn †ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ@ ói@ @ †ØüØ@ õóØóÅïmbäŠón> Üó÷@ m‹ Šòì@ ói@ ìíiaíïŽïq @Žñìóéîbä@ bïäbnîŠói@ óØ@ çbØóïïÜbàóØ@ üi@ óîa‹Ù’b÷@ öçììŠ@ ðÙŽïàbîóq@ òìóÔa‹ŽïÈ @ðäbn †ŠíØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ õóBŽîŠ@ óÜ@ pbÙi@ bïØŠím@ ð“îb b÷@ óÜ@ ó’òŠóè @Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ µŽï> Ýi@ óäb bè@ •óàó÷@ ñŠbiŠó @ LŠìí’bi@ ñü‚óiŠó

@õòìó÷@üi@ÛóîóB> Üói@Ûòì@ bïàbmüqü<ïà@ðma‡äbà@ n<‚Šbî†@ói@×a‹ŽïÈóÜ@óÙŽï’ói @Ûóî@õóïŽïq@ìói@òìómbØò†@ŽÞ íà@ìò‹ ói@La‡Ìói@ðäbØómóîþîì@ñb’bàóm@bïäbnîŠói @çaŒüÜ@õò‹BäüØ@ðäìíiŠbØój ò†@Žßó óÜ@òì@LòìóïîŠa‡ï÷@öð bï @õììŠ@óÜ@æäbïØ @@@@@@Ernest Main, Iraq from mandate to independence.@HYSI @LHQYUS@Læîíäí÷@öæÜb÷@xŠüu@Zçò‡äóÜI@ ðîü‚óiŠó @üi@òìóma‡äbà@óÜ@×a‹ŽïÈ@@Lµà@o<ä‹Žï÷ @@NQSS@Zý @@

٨٨


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ð ìíäòŠbš@ õóÜó óà@ õòìó䆋ØþØóî@ óÜ@ pbÙi@ óÜóq@ bïäbnîŠói@ ìíi@ o<îíŽïq@ @†‹ØŠò†@ çbïÙŽïäbîói@ ðÙîŠó’ói@ Žßó<îóÐ@ ìbïäbnîŠói@ ‹maì†@ LŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @óäbîü‚@ Àbà@ ×a‹ŽïÈ@ ñHŠìíå I@ íŽïä@ ómaì@ ×a‹ŽïÈ@ ìbä@ ðäa†ŠíØ@ ìíjmbè@ a‡ïŽïm @@NHYTI@çbîü‚@õììŒòŠb÷@ói@æåŽîŠŒó·a†@ðîü‚íŽïä@ðÙŽïm> ýón ò†@†í‚bî@ÛóîòŠa‡ï÷ @†‹Ø@ õóØó“‚óä@ óÜ@ ð bi@ †ØüØ@ óïîŠbuón> Üb @ õóîbà@ óØ@ ñóäbïîŒaìbïu@ ìóÜ @Lòìóm‹ ò†@ðäbáŽïÝ @‘ói@õòìó÷@ñaŠòŠó @†ŠíØ@ðîòìómóä@ðä‡äbr óš@Šó óÜ @ðäbØòMîŠ@ð䆋ÙmŠóq@ñüè@ónŽïi@ðîü‚íŽïä@ðàüäümü÷@ðä‡äbîó aŠ@óØ@ìíi@ŠbîŒaí‚ @öçaŒóä@ðäa†ŠíØ@II@öHHŠóBå’ûŠ@ðäa†ŠíØ@II@ZòŠói@ìì†@üi@†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä @ü ínÑ @ ìíióä@ ò†bàb÷@ †ØüØ@ LHYUI@ †í¼óà@ „Žï’@ ðmóîbØûŠó @ ói@ HHf Šbàò† @òì@Lòìò†‹ÙmòŠ@ð<ØüØ@õóØó“‚óä@ðîììŒ@ói@óØ@pbÙi@a††í¼óà@„Žï’@ Žßó óÜ @Žßó óÜ@ ü ínÑ @ õòìó䆋ÙmòŠ@ ö†ØüØ@ õóØó“‚óä@ ñòìóäìíi@ ììŠ@ óiììŠ@ ŠóióÜ @ð‚bî@ ñŠbïå“Žïq@ ðäa‹Bäóîý@ ö†í¼óà@ „Žï’@ Lñ†ŠíØ@ ðmóàíÙy@ ðäaŠóåŽîíä @ói@æäaíni@õóîaíïè@ìói@bïäbnîŠói@ðäaŠa‡m> ýón ò†@óÜ@ãòìì†@õŠbu@üi@†‹Ø@çbïäìíi @ðäbn †ŠíØ@ðäìíjn 슆@ðÜbàínzï÷@L@ñ†@óååŽïi@çbïäbØóïï bï @ó−bàb÷@ MŽïè @ð䆋ÙîŠbî†@óÜ@bïØŠím@öbïäbnîŠói@ ðäb ìón ò†@ña‹Žîì@Lìíi@Ša숆@ò‹Ð@Šìí’bi @üïÜ@ "“q@ óÜ@ ìíi@ ŠaíŽïqŠói@ ðÙŽîŠbØüè@ •óàó÷@ Lçbn †ŠíØ@ ð ìíäòŠbš @@@óÜ@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ m‹BØóî@óÜ@ìíi@Âäû†Š†@öòìóïî‹àb÷ @@ @bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LQYRSOQOQ@ LQ@ ZòŠbàˆ@ L×a‹ŽïÈ@ ñ‹B> Üaìóè@ ðmŠüqaŠ@ HYTI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LWWWROSWQ @LçbØóïïÜbïäü> ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó> Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ> ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@ HYUI Üói@"“ @õóäb‚@LWWXROSWQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRROQQOQV @@@NçbØóàbäóB>

@@

٨٩


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ñ‹åè@ > ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ õóØòŠbïå“Žïq@ ðŽïq@ ói@ La‡Ôa‹ŽïÈ@ õóØóÙîMŽïä@ ó䆊a‰j> Üóè@ @@ZMiû† @ìóÜ@çìíiŠa‡’ói@ói@ˆ†@ a‡äa†ŠíØ@ðäa‡Bäò†@ðäbÈ@óÜ@ ðÔa‹ŽïÈ@ðmóàíÙy@óîóäaìóÜ@@ @ÚŽî‡äóè@ ñŠbšìì†@ ìa‹Ø@ Šbïå“Žïq@ ŽÞ íà@ ñŠìíå @ " b÷@ Šó @ óÜ@ a†ó䆊a‰j> Üóè @óÜ@ âåï“Žïq@ ñòìó䆋Ùn‚óu@ ñaŠòŠó @ La†Šóèìóu@ óÜ@ LNNNNN@ òìónŽïi@ õŒaìý @ ï“‚ói@ói@æî‡äóibq@óØ@NNNì솋iaŠ@ð> Üb @ñüïÜüî@OŒíàóm@ @ñˆûŠ@óÜ@a‡äbàóÜŠóq @@HYVI@µ> ݎïu@ói@çbîü‚@üi@o<Žîí> Üóè@öça†ŠíØ@ói@ðÕïÔóy@ðÙŽïÜóè @ðÙŽïÜbàínzï÷@ Šóè@ óÜ@ 熋Ø@ ð> ÜíÙä@ Šó óÜ@ ìíi@ Šìí @ Lp‹ @ ðäaì@ ðŽîŠ@ MiŽì†@@ @õŠó ó÷@ óäóBi@ íØbm@ La‡äbØó䆊a‰j> Üóè@ óÜ@ ça†ŠíØ@ ð䆋ÙîŠa‡’ói@ óÜ@ Ša‡ï ‹móà @Žßó óÜ@ çb<Ô@ õòìó䆋ÙmòŠ@ Šó óÜ@ çìíi@ Šìí @ çb<ïàóè@ LHYWI@ ç‡äbÙÜ @óïï bï @óÜó óà@õòŠbi@óÜ@L†í¼óà@„Žï’@ðmóîbØûŠó @ói@†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä @ói@çbï ìíäòŠbš@ð䆋ÙîŠbî†@ói@Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@ð䆋Ø@Ú“qŠó @ðäbØòŠìó  @óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðäbäaín“ïäa†@ ð䆋Ø@ ñŠa‡’ói@ ñ‡ï÷@ LHYXI@ ñ†aŒb÷ @a†QYRS@ ñŠbèói@ óÜ@ çaŠóåŽîŠŒóàa†@ ðäóàí−ó÷@ üi@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ ðäbØó䆊a‰j> Üóè @@Na‡Ôa‹ŽïÈ@õóÔómüi@óÜ@Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@õòìóä‡äaím@üi@ìíi@Ûóîóäb“ïä @@ @õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRSOVOW@LðïmbØ@ñ> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@üi@òìómó> Üìò†@õ‹îŒòì@óÜ@HYVI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LYPQTOSWQ@bïäbnîŠói @õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRSOWOQV@Lpó> Üìò†@õ‹îŒòì@üi@òìóïïmbØ@ñ> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜ@HYWI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LYPQTOSWQ@bïäbnîŠói @õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LQYRSOVOQU@Lpó> Üìò†@õ‹îŒòì@üi@òìóïïmbØ@ñ> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜ@HYXI @@NçbØóàbäóB> Üói@"“ @õóäb‚@LYPQTOSWQ@bïäbnîŠói

@@

٩٠


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@óÜ@çbØóïïäò†óà@ó−bàb÷@ñˆ†@óÜ@ðäbb÷@ðmóá> Üóè@ìŒbÌ@ðäbjàüi@ðäbåŽïèŠbØói@@@ @õìbBäóè@ üi@ ìíi@ a‹Ù’b÷@ ö@ çììŠ@ ðØóîóB> Üói@ QYRU@ öQYRRðä> ýb @ õòìbà @LŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@üi@õfBàbÔó @õòìóäa‹Žï @óÜóq@ói@ìbåŽïq@óÜ@çbØóïïäbnîŠói @çbn †ŠíØ@ð‚û†ìŠbi@óØ@pbÙi@fióÜ@óäb−Šó @ìó÷@ìíi@òìói@"<îíŽïq@bïäbnîŠói @ðàŠó Šó @ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LðiòŠóÈ@ ðm> ýón ò†@ ói@ æîŒaŠ@ ça†ŠíØ@ †í‚bî@ óàaŠb÷ @ðäbåŽïèŠbØói@ Lòìó> Ý íà@ ðmóîþîì@ õòŠbi@ óÜ@ a‡äbØóïïÜbàóØ@ Žßó óÜ@ çìíi@ ü ínÑ  @üi@Löça†ŠíØ@ðäìíi@ð‚bî@ói@çbåŽïè@o<Ù’@üi@ìíi@bBŽîŠ@óÔbm@ñ‰ïmì‡äím@ìMŽïè @La†Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðm> ýón ò†@ ð䆋،ŠóÐ@ üi@ ç‹Ù’ü‚@ óBŽîŠ @ðîòìómóä@õ‹ Šói@õòìóä‡äaˆíØ@üi@bïäbnîŠói@ðäbØóïïäbb÷@óØóš@ðäbåŽïèŠbØói @õóØòˆû‹q@ õýói@ Iq@ óØììŒaŠóm@ ñbm@ õòìó÷@ üi@ ìíi@ Âä‹ @ ðÙŽîŠónØbÐ@ †ŠíØ @ñü‚@ a‡ïÔa‹ŽïÈ@ ðmó> Üìò†@ "ŽïØóî@ n aŠbq@ öç‡äbÙÜ@ óÜ@ óØ@ ŽñìóÙi@ a‡<ØüØ @óÜ@ @ La†bïØŠím@ Žßó óÜ@ "’b÷@ ói@ ´“îó @ LQYRS@ ð> Üb @ ñaì†@ óÜ@ òìóïïåïiò† @Šó @óÜ@õŠóBîŠbØ@ðäbØòŠbØüè@óÜ@ìíiò†@Âä‹ @ðÙŽîŠbØüè@a‡“ïäaŒüÜ@õò‹BäüØ @ðÜbàínzï÷@ñ‡ï÷@LŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ð ìíäòŠbš@Šójàóè@óÜ@bïäbnîŠói@õŠbî‹i @Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ@†‹Øò†óä@ òìói@"<îíŽïq@öòìüi@ãóØ@bïØŠím@ðä‡äaŒóiŠìíå

@Žßó óÜ@òì@Lbïàbmüqü<ïà@ n aŠbq@üi@ñ‰ïmaI @õòìòŠóØbïu@ðÙŽïmó‚@ónŽî‹Ùi @öŠìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ ðîòìómóä@ õòìóåmìMi@ ìì†@ Šóè@ ðäbåŽïè@ " í“ä @ðäbn †ŠíØ@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðÙŽïmóàíÙy@ ðäìíi@ Iï÷@ La‡m> ýóèˆûŠ@ ðäbn †ŠíØ @Žßó óÜ@ "’b÷@ õòŒbm@ õóàbåäbºóq@ ð䆋؊üà@ üi@ ìíi@ ÚŽîŠóràóÜ@ a†Šìí’bi @ðØóïïàüäümü÷@ òŠüuŠóè@ ðmóîaˆ†@ ñ‡äím@ ói@ bïØŠím@ óÙäíš@ La‡ïÜbàóØ@ ñbïØŠím @Iq@a‡<ØüØ@õóØòŠó òŠbš@õý@ói@óØòììŒaŠóm@ñbm@õòìóäa‹Žï @ L†‹Øò†@ ðíØ @Šìí’bi@ñü‚óiŠó @ðäbn †ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@õììŒaŠóm@ñbm@óÜ@Ûòì@ìíi@‘ŠíÔ

٩١


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@‡äóš@Šó ói@Žðiò‡’óia†@ •óàó÷@ a†QYRS@" aŠòíŽïä@öQYRR@ðîbmüØ@çaíŽïä@óÜ @ðäbØòìa†ììŠ@ îŠü @ óÜ@ ìíi@ Âä‹ @ ðÙŽîŠónØbÐ@ †ØüØ@ LãóØóî@ L@ a‡ÙŽîŠbØüè @ìíi@ ÚŽï> ÜbäóØ@ ìíi@ > ýbi@ ñ‹Žï<ïØüØ@ õóïŽïq@ ìói@ La†Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @Šóè@óÜ@õòìó÷@ñaì†@La‡îŠbØf a†@õŠbiìŠbØ@óÜ@ìíióè@õ‰ŽîŠ†@ìŠìì†@ðØóïîaŒòŠb’ @üi@ ìíi†‹Ø@ ñŠbØ@ a†bïàbmüqü<ïà@ öð ŠbÐ@ ñìa‡äóØ@ öçbn ‡åïè@ Lça‹Žï÷@ óÜ@ Ûóî @ñììŠ@óÜ@ æ<> ÝŽîì@ðäbØóåŽîí’öŽñŠ@Šó óÜ@ìíi@Šìí @†ØüØ@@Lç> ýb @ RU@õòìbà @õòìóä‡äaím@ói@ çbØóïî‰ïmaI @öõŠìíib÷@LÀa‹ üº†@Lð bï @ ón aí‚@öŠbmìí  @Lñ‡äóèòŠ@ ò‹Ð@ öðäóîý@ ò‹Ð@ ðuŠóàói@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ @óÜ@ õŠóBîŠbØ@ õììŠ@ óÜ@ ñ†@ ðÙŽï óØ@ Šóè@ óÜ@ õóØòMŽïèói@ óBŽïq@ ðŽïq@ ói@ †ØüØ @a‡ïäbØómŠüqaŠ@ óÜ@ Mï Šóè@ La†Šìí’bi@ ðäbn †ŠíØ@ ðäbØóïï bï @ óïîŠbÙäaŠü  @ŽðuójŽïu@üi@pbÙi@óÜóq@†í‚bî@öçbn †ŠíØ@ð‚û†ìŠbi@õòŠbi@óÜ@†‹Øò†óä@ð’Œb

@ñMŽïè@ ð䆋ØòŠìó @ óÜ@ †‹Ø@ ðîûŠò‡ŽîŒ@ ñ‡ï÷@ LŽÞšŠóš@ ðäbØò†Šbr aŠ@ ðä†‹Ø @ðBä‹ @ ö”ŽïØ@ ð䆋Ø@ Ûìí @ Žßó óÜ@ La‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ lòŠóÈ@ ðîòìómóä@ ñŠòìbiìfi @Šbï ‹qŠói@ö> ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@Ûòì@õóØóBŽïq@ðŽïq@ói@L†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@ón óè @bä@ ðäa†ŠòíŽïm@ o ò†@ ói@ bïäbnîŠói@ ñóØòŒbm@ ó“‚óä@ ð䆋Ø@ ŽðuójŽïu@ óÜ @ìaŠ@ óÜ@ óØ@ ðäbØóïïäò†óà@ ò‡äòíŽïq@ öo ò†@ ð䆋ÙîŠbØìbè@ ña‹Žîì@ Lü‚ìón aŠ @óÜ@ †ØüØ@ LçbØóïîŒbiŠó @ ó ‹q@ ói@ pòŠbió @ ìíjm‹ @ çbïØóî@ a‡äìíšüiìfi @óÜ@ ñŠóBîŠbØ@ õììŠ@ óÜ@ óÙî†@ ðÙŽï óØ@ Šóè@ óÜ@ ìíi@ a‡mòìóÔ@ ói@ ðØóîóBŽïq @ãói@oà@öoØ@ LŠìí’bi@ðäbn †ŠíØ@ðäbØóïï bï @òìímbè@o ò†ói@óïîŠbÙäaŠü  @ñü‚óiŠó @ ðäbn †ŠíØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ð䆋iŠbióÜ@ ói@ bn óè@ æ<> ÝŽîì@ óîòíŽï’ @ãòìì†@ ð䆋iŠbióÜ@ ói@ bn óè@ ”ï<ØüØ@ L@ öQYRPMQYQX@ ðä> ýb @ óÜ@ Šìí’bi @ðä> ýb @ óÜ@ Šìí’bi@ ñü‚óiŠó @ ðäbn †ŠíØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ öñ†ŠíØ@ ðmóàíÙy

٩٢


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@ð bï @ ð ìíäòŠbš@ Šó óÜ@ †ØüØ@ õòìòŠóØþØóî@ õŠóBîŠbØ@ LQYRS@ MQYRQ @bïäbnîŠói@ ðmóîŠüma~áï÷@ñì쉎ïà@ Lìíióä@ üàbä@ ðØóîò†Šbî†@ Šìí’bi@ðäbn †ŠíØ @ðäa‡îóà@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ òìóäóØò†@ òìó÷@ ðmbqìì†@ óØ@ óäí¹@ æî‡äóš@ óÜ@ ò‹q @óïîŠbÙäaŠü @ ñòŒaìŠò†@ õòìóä‡åŽîí‚@ óÜ@ båŽïè@ o ò†ói@ çbïåmìóØŠó @ bïäbnîŠói @ðäbäýòì@ õóBŽîŠ@ óÜ@ bïÕî‹Ðó÷@ ìbï b÷@ ðm> ýóèˆûŠ@ õŠìí’bi@ ðäbØóïï bï

@@N†‹Øò†@ŽðuójŽïu@çbîü‚@ðmójîbm@ña‡åŽïuó÷@öbïäbnîŠói@ðàŠóÐ@õó“‚óä

@@ZòìbšŠó

@LŠ‡åÙBc@ ‡ÉB@ LóïÜaŠ‡ïÑÜa@ Ëì‹“¾@ óﲊdm@ Šì‰u@ NNN×a‹ÉÜa@ çbnB†‹Ø@ M@@@ @@NRPPW@Lpì&i@@L¶ìýa@óÉjÜa @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٩٣


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٩٤


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ZŠó ìíä@ðäbØòìa‹Ùqbš@óàóèŠói @Lãò†Šó @ðäbØòìì‡åîŒ@óäìíàŒó÷@öÀó)ÜóÐ@ðiò†ó÷@M@ @@NHRPPXI@Lðiò†ó÷@ðmóibi@ìòìóåïÜüÙŽïÜ @õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î1Š@öÃò1Š@NNN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ@M@ @@NHça1‹Žï ŠòìI@póïÜaŠ‡ŽïÐ @@ @@

@@ZðäbØón ò†óiŠŒby@ììa‹Øóåqbš@ãóèŠói @@ @@NHça1‹Žï ŠòìI@†ŠíØ@ðmóîaìómóä@õóÜó óà@M@ @õòŠbiŠò†@ ðî쉎ïà@ ðØóîòìa‹ ìíä@ ‡äóšóÜ@ óØóîò†Ša‰jÜóèI@ çbØóïïäóàŠó÷@ ñ1‹i@ öo’íØ@ M@ @@NHça1‹Žï ŠòìI@HQYQU@ðÜb óÜ@@çbØóïïäóàŠó÷@ñ1‹i@ì@o’íØ @@NHça1‹Žï Šòì@öµ ìíäI@çbØóÜbÙî†a1Š@óïïàþ)ï÷@òìa‹ƒÙŽî1Š@õò‡åîb÷@M@ @@NHòìóåïÜüÙŽïÜI@a‡àþ)ï÷@óÜ@ðî1ŠòìbjŽïi@õòŠbiŠò†@M@ @@NHNì‹ÉÜa@âÝÈ@À@óBaŠ†@OóIjà@òŠí—i@ñ‹É“Üa@ÊïÕnÜa@æÐI@M@ @@NHça1‹Žï Šòì@OÛû:šI@Šaˆóè@ì:à@M@ @@

@@ @@ @@ @@ @@

٩٥


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٩٦


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@

@@H†í¼óà@„Žï’@ña‹iI@Š†bÔ@„Žï’@@@@@@@@@@@@@@@@@ð−ŒŠói@ñ†í¼óà@„Žï’@ çbn †ŠíØ@ðÙïÜóà

@@@

٩٧

@@ŽÞšŠóš@çün)åîì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@aØüØ@ð ‹q@@‹Žï

@


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٩٨


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

٩٩


@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîì쉎ïà@õó“î!Š@öÃò!Š@NN×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

١٠٠


kudistani Iraq