Page 1

@ @“ @ðïbåÜóàüØ @@

@@ãóØóî@ð’ói

ðbå ÜóàüØ@ðäa‡ ÜóèŠó@ñì쉎ïà

R

@@


@@

@@ @@

@@ZòìòŠaí‚@ñójŽïnØ@ãóÜ@ó’ói@ò†Žï@ñìaŠ†‹Žï Šòì@ójŽïnØ@ãó÷

@@

@@yíà@‹éšíåà@؆ @@ðàíáÈ@ðbå’óÉàbu @@QSXP@ça‹ém@Lâè‡Ñè@tbš@LõŠíé @paŠb“näa

@@yíà@‹éŽïšíäóà @@

@ @“ @ðïbåÜóàüØ

@ @“ @ðïbåÜóàüØ@ZkŽïnØ@ñìbä

@@ðbåÜóàüØ@ðäa‡ÜóèŠó@ñì쉎ïà@ZãóØóî@ð Šói

@@yíà@‹éŽïšíäóà@N†@Zµìíä@M @@ðäaì÷@|Ýíà@Zðäa‹Žï Šòì@M @@ðäaì÷@|Ýíà@Zòìòìbä@ñŒbó“‚óä@ì@›nïq@M

@@@

@@Öî‡@‹ üè@ZÊói@M @@óäa†@ QUPP@Zˆam@M @@HUPWI@Z熊br@ñòŠbàˆ@M @@RPPU@ZãóØóî@ðqbš@M @@Šbåî†@٢٠٠٠@Z…‹ä@M ‹ŽïÜìóè@–@ò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@Zóäbƒqbš@M @@HQPVI@MSM@kŽïnØ@ñò−Œ @@ @@çb“ïäìbä @@ðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øìþi@ì@tbš@ñb Œò† @@pbió‚@ñóàbäˆûŠ@o“q@Z‹ŽïÜìóè asokareem@ maktoob.com@ZðäûÙÜó÷@üq @@ 2260311@ZçüÐóÜóm@ñòŠbàˆ T

@@

@@ @@ @@ @@ @@ãóØóî@ð’ói

@

@@Mðbå ÜóàüØ@ðäa‡ ÜóèŠó@ñì쉎ïàM @@ @@ @@ðäaì÷@|Ýíà@Zðäa‹ïŽ  Šòì

@@ @@

@@ @@ @@çbn†ŠíØ @@RPPU@M@‹ŽïÜìóè S

@@


@@

@@ @@

@@ÛûŠòìbä

@@ãŽîŠ ói@ñbnüàbà@ói@•óÙ“Žïq

@@QQ

@‹Žï Šòì@ðïØó“Žïq

çaà@†b’òŠ@Šün؆

@@çbØbàóåi@ZãóØóî@ñ‡äói @@ðbå ÜóàüØ@ðmóibi@ZãóØóî@ð’ói @@QR@

@@

@@

@@

@@ @@ðbå ÜóàüØ@ñóbåŽïq

@@QY@

@@

@@

@@

@@ @ðbå ÜóàüØ@ñŠìíå

@@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@Zãòìì†@ð’ói @@RT@

@@

@@

@@

@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@ðÙàóš

@@RX@

@@

@@

@@@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ðmóïèbà

@@SQ@

@@

@@

@@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ðî‡äó¸ójîbm

@@SV@

@@

@@

@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ð䆋ÙåŽïÜüq

@@SY@

@@

@@

@@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ðîónóiaì

@@ðbå ÜóàüØ@ðäbØóäbåŽïèŠbØói@ì@wäbàb÷@ZãóïŽï@ð’ói @@TR@

@@

@@

@@

@@@ðbå ÜóàüØ@ðäbØó−bàb÷

@@TU@

@@

@@

@@

@@ðbå ÜóàüØ@ðäbØóäbåŽïèŠbØói

@@‹m@ðäbØóïïnäaŒ@óÕÜ@ì@ðbåÜóàüØ@ZãòŠaíš@ð’ói @@UP@

@@

@@

@@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ð䆋ÙåŽïÜüq V

@@

U

@@


@@WT@

@@

@@

@@

@@ @ðîò†‹Ø@ðïbåÜóàüØ

@@UQ@

@@

@@ @‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ì@ðbåÜóàüØ

@@WV@

@@

@@

@@

@@ @ãóØóî@ñ‡äói@ñómŠíØ

@@US@

@@

@@

@@

@@ðmóîłóàüØ@ðïbåäììŠò†

@@UT@

@@

@@

@@

@@

@@

@@UU@

@@

@@

@@

@@

@@@@ðbåmóbï

@@UV@

@@

@@

@@

@@

@@

@@UX@

@@

@@

@@

@@

@@ @bïÐa‹ üånŽï÷

@@UY@

@@

@@

@@

@@

@@

@@VP@

@@

@@

@@

@@

@@ @@ðbåÄû‹à

@@VR@

@@

@@

@@

@@

@@ @@Àa‹ üïü

@@VS@

@@

@@

@@

@@

@@ @@ðbåäbàŒ

@@VT@

@@

@@

@@

@@

@@

@@VV@

@@

@@

@@‹m@ðäbØóïïnäaŒ@óÕÜ@ì@ðbåÜóàüØ

@@VW@

@@

@@

@@

@@

@@VX@

@@

@@

@@

@@

@ðîû‹à@ñbïÐa‹ íu

@@VY@

@@

@@

@@

@@

@ðîû‹à@ñbîˆüÜüÙï÷

@@WP@

@@

@@

@@

@@

@@

@óÐóÜóÐ

@@WP@

@@

@@

@@

@@

@@

@@@bbî

@@WQ@

@@

@@

@@

@@

@@

@×þ‚ó÷

@@ðbåÜóàüØ@ðäb‚ŠóšŠòì@ðmìòŠ@Zãòìì†@ñ‡äói @@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@”Žïq@bm@aìb÷ˆûŠ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè@Zãó’ó’@ð’ói @@XQ@

@@

@@

@@

@@ a‡äüØ@ðäbäüî@óÜ@óÐóÜóÐ

@@XQ@

@@

@@

@@

@@

@@

@çímþÐó÷

@@XU@

@@

@@

@@

@@

@@

@ünŠó÷

@@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ñaìb÷ˆûŠ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè@Zãómìóy@ð’ói @@YP@ @@YQ@

@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðîŠìínÜíØ@ì@ðmóîłóàüØ@ðuŠóàíÜóè @@

@@

@@

@@ @çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè

@@bqìŠìó÷@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè@Zãón’óè@ð’ói @@@ @ãóîò†ˆóè@ñò†ó@ðîbmüØ@bm@òìóäbåŽîŠ@óÜ @@YU@

@@

@@

@@

@@YW@

@@

@@

@@

@@

@pŠbÙî†@ì@çüÙïi

@@QPP@

@@

@@

@@

@@

@@ @ðÝÝïÄbïØbà

@@QPS@

@@

@@

@@

@@

@@ @Šüà@‘bàüm

@@QPU@

@@

@@

@@

@@

@@ @iüè@‘bàüm

@@QPX@

@@

@@

@@

@@

@@

@ÛüÜ@çüu

@@QQP@

@@

@@

@@

@@

@@

@@üÙïÄ

@@QQS@

@@

@@

@@

@@

@@@çbØóma‹ØüîïÐ

X

@äbåŽîŠ@ðïn“ @ðuŠóàíÜóè

@@

@ñŠìíib÷ @bïÐa‹ üº† @ñˆüÜüånŽï÷

@@ì쉎ïà @@Šbàb÷

@@ðbå ÜóàüØ@ðäbØóïîŠürq@òŠaíi@ZãóvåŽïq@ð’ói

@@

@@WR@

@@

@@

@@ @çbØóïïbåÜóàüØ@ì@ðbå ÜóàüØ

@@WS@

@@

@@

@@ @ðbå ÜóàüØ@ðäbØóïîŠürq@ó’ói W

@@


@@QXY@

@@

@@

@@QYR@

@@

@@

@@

@@

@@

@ünŽîŠbq

@@QQW@

@@

@@

@@

@@

@@ @üïÙïnäüà

@çbØóïïnïÜbïí@ómłì@óÜ@ðbåÜóàüØ

@@QRR@

@@

@@

@@

@@

@@

@@a‡àónïi@ñò†óóÜ@ðbåÜóàüØ@ðäbØóäb£bmíÔ@Zò†Œbî@ð’ói

@@QRT@

@@

@@

@@

@@

@@ üûŠ@Ûbu@çbu

@‹Žïn ÜüÄ

@@a†ò†Œüä@ñò†ó@óÜ@ðbåÜóàüØ@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè@Zãóîüä@ð’ói

@@QYV@

@@

@@

@@

@@ @ðbåäììŠò†@ñóäb£bmíÔ

@@QYX@

@@

@@

@@

@@

@ñˆüÜüîbi@ñóäb£bmíÔ

@@QSP@

@@

@@

@@

@@

@@ @çüáï@çb

@@QYY@

@@

@@

@@

@@ @ðîbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ

@@QST@

@@

@@

@@

@@

@@

@@RPP@

@@

@@

@@

@@ @ŽîŠóØŠó÷@ñóäb£bmíÔ

@@QSX@

@@

@@

@@

@@

@@@oäüØ@o ü÷

@@RPQ@

@@

@@

@@

@@ @ñŠó †bïäíi@ñóäb£bmíÔ

@@QTV@

@@

@@

@@

@@

@@

@@RPT@ ðbåÜóàüØ@ðäìíjn슆@ðäbØóÌbäüÔói@ÚŽïä‡äb“‚ìbš@Zãóèò†Œaì†@ð’ói

@@QUQ@

@@

@@

@@

@@

@Šóår@p‹i‹Žïè

@@RPX@

@@

@@

@@

@@ @ãòìì†@ñ‡äói@ñómŠíØ

@@RQP@

@@

@@

@@

@@

QP

@@ŽÞŽïè @ØŠbà

@@a‡àónïi@ñò†ó@óÜ@ðbåÜóàüØ@Zãóîò†@ð’ói

@@ @çbØòìbšŠó

@@

@@QUU@

@@

@@

@@

@ðbå ÜóàüØ@ói@ça‡‚óîbi@ñüè

@@QUX@

@@

@@

@@

@@ @bäòŠóÐ@óÜ@ðbåÜóàüØ

@@QVP@

@@

@@

@@

@@

@@âîbØŠì†@Þïàó÷

@@QVW@

@@

@@

@@

@@

@@ @ïÄŠí @xŠüu

@@QWP@

@@

@@

@@

@@ @bïäbá Üó÷@óÜ@ðbå ÜóàüØ

@@QWQ@

@@

@@

@@

@@

@@QWT@

@@

@@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómłì@óÜ@ðbåÜóàüØ

@@QXP@

@@

@@

@@

@@

@@

@µØûŠí

@@QXS@

@@

@@

@@

@@

@@

@äüŠbq

@@QXW@

@@

@@

@@

@@@bïäbnîŠói@óÜ@ðbåÜóàüØ

@@QXY@

@@

@@

@@

@@ @bï Übnï÷@óÜ@ðbåÜóàüØ

Y

@@ @ŠójïÄ@Øbà

@@


@@

@@

@@‹Žï Šòì@ðïØó“Žïq @ì@ðîbmòŠó@Lñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@ðbå ÜóàüØ@ñŠaíi@@óÜ@óäbﺆbØó÷@ïìíä @ðÙŽïàóèŠói@ðäa‹Žï Šòì@çbî@µìíä@óÜ@Nó@ ïïä@ñŠìíØíàóØ@Žði@óîüi@ì@óïŽîíä @óÜ@ãóè@ì@µiò†@oЋ @ð’ìím@òìóïîŒbòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@ãóè@a†@ðbå ÜóàüØ @óÜ@òìóå@ü‚@üi@óïïä@ÚŽîìbbq@bïäóm@óàó÷@Na@‡äbØóïîŠüïm@ómóibi@ðä‡äa†ŠíØ @@NµŽïåi@a‡Žïq@ðäa†@Žðiò†@óÙŽïÉïÔaì@íÙ Üói@LóàóèŠói@ãó÷@ðäbØóïîŠìíØíàóØ @óÜ@ðbåÜóàüØ@ñŠüïÐû‹q@Lyíà@‹éŽïšíäóà@ŽïnØ@ãòìì†@óàó÷ @ðš@Šó ó÷@ójŽïnØ@ãó÷@Nñ@ †ŠíØ@ðäbàŒ@Šó@ónŽîŠ†‹Žï ò†Šòì@óØ@LóäaŠbm@ñüÙäaŒ @Nò@ìómòìb@à@ðîìì‡@ åîŒ@ói@a†òŠaíi@ìóÜ@ÛóîòìbšŠó@Ûòì@@ãłói@Lóïïä@òŒbm @ì@ðä‹ @ñóäb“ïä@ñóØóïŠbÐ@ðàóèò‡Äóy@ðqbš@ì@ãóvåŽïq@ñòìóäìíša‡Žïq @@NóîóàóèŠói@ãó÷@ðïnŽîìì‡åîŒ @QQ@bïäóm@óáŽï÷@ãłói@LòìímbéÙŽïq@•ói@Ûóî@ì@ð@óÜ@ñü‚@ójŽïnØ@ãó÷ @òìbà@ñòìó÷@a†ò‡åîb÷@óÜ@LŽði@Šbî@aí‚@Nò@ìa‹Žï Šòì@a‡ÙŽï Šói@óÜ@çbáï’ói @@NòìóåîóØò†@ñì⁄i@a‡ÙŽï Šói@óÜ@ñìíàóè@ì@æî‹Žï ò†Šòì @ói@熋Øòˆbàb÷@ñŒaíŽï’@óØ@òìóàóØò†@Ša†b b÷@çbØòŽîŠói@òŠóåŽîí‚ @ñòŠbàˆ@Nð@ bå ÜóàüØ@ðäbØòŒaìŠò†@ŽïnØ@óÜ@òŒaìbïu@a†ójŽïnØ@ãóÜ@òìbšŠó

@a†óØójŽïnØ@ðîbmüØ@óÜ@ñóäaìbšŠó@ìó÷@üi@óîòˆbàb÷@ [ ]@ñóäaìóØ@ìbä @@Nçìímbè

ðäaì÷@|Ýíà

QQ

@@


@ì@ò@ìóåï ÜüÙŽïÜ@ñò‹Žîí ói@ì@ó@ bå ÜóàüØ@Šóè@óØ@ça†@oò†ŠóióÜ@çbáïbåÜóàüØ @óÕÜ@ãó÷@ñŠbØ@ñŠaíi@ì@äaŒ@ñó’ó @bèòìŠóè@ì@ñü‚@ñóäaìŠ@ì@†ünïà @ì@ óÜ@Žñ‡äóè@ñòìó÷@üi@Nò@ì솋Ø@ñóbåŽïq@a†ìì‰Žïà@ðîa‰ŽîŠ†@óÜ@óïïnäaŒ @@NòìóåïåŽî†@òìòŠaí‚@ñóîòíŽï’@ãói@çbïåîä‹ @æîóÙi@Žñímììbm@óäbbåŽïq @ðäbîˆ@ðäbØò†Šbî†@ñòìó䆋Ùï’@äaŒ@ ó@ i@ð@ bå ÜóàüØ@Bo @ äüØ@o ü÷B @üi@ñóØó䆋ÙåŽïÜüq@ñîŠ@óÜ@ü‚óiŠó@ðÙŽïnäaŒ@Ûòì@ì@oŽïäò†a†@ðmóîłóàüØ @@Nòìò†‹Ø@ñóŽïu@çbØónäaŒ @(E. Durkheim@QYQWMQXUXI@ðäòŠóÐ@ðbåÜóàüØ@BâîbØŠì†@Þïàó÷B @ì@ò@ìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@óØ@ñóäb‚Šó@ šŠòì@ìó÷@Žßó óÜ@pbØìbè@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ @Nò@ì솋Ø@ð@ bå ÜóàüØ@üi@ðØóîóbåŽïq@‡äóš@o“îó ò†@ãb−ó÷@ói@a‡ïäbØòŠüïm @óîaì@ðŽïq@ìó÷@óØ@æîó ò†@óàb−ó÷@ìói@æî‹ Šòì@ñóbåŽïq@µîaì†@Šó ó÷ @ðäbîˆ@ðäbØòŒaìbïu@ì@pójîbm@òíŽï’@óÜ@ó@ Ø@óîón@äaŒ@ìó÷@ ðbå ÜóàüØ @Nò@ìónŽï ÜüØò†@LŽóiò†@Hð@ Éá§a@ça‡uíÜaI@ça†‰îìüØ@ói@o“q@óØ@ðmóîłóàüØ @óÜ@óØ@pa‡i@ç@ a†‰îìüØ@ói@ðä‹ @pa†ò‡Üìóè@BâîbØŠì†B@òìóbåŽïq@ãó÷@ðŽîŠ@óÜ @@NòìímbéÙŽïq@Šòìbiìi@ì@bèói@Lwäbàb÷@LaŠìi@ì@Šè@ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@a‡ïnaŠ @HM. weber@QYRPMQXVTI@ðäbá Üó÷@ðbåÜóàüØ@BŠ@ójïÄ@ØbàB @bmaì@ñòìó䆋Ùï’@ðŽîŠóÜ@Žñìóîò†@óÙŽïnäaŒ@Lðbå ÜóàüØ@ìíiaì@ñaì‹i @@NpbÙi@ñÐóm@óäbïïnäaŒ@ì@oŽïbåi@ðmóîłóàüØ@ñŠbnÐòŠ@òìóäbØóïî†í‚ @QYUPMQXWRI@ ðäò@ŠóÐ@ðbåÄû‹à@ì@‘båÜóàüØ@ B‘ @ ìíà@ÞŽïŠbàB @ðÙŽïåïäaì‹Žïm@ói@óØ@oŽïäò†a†@ónäaŒ@ìói@ðbåÜóàüØ@HM. Mauss @@NòìónŽï ÜüØò†@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@óÜ@òìòn“  Üó÷@ðbå ÜóàüØ@BÞ@ ŽïºŒ@xŠüuB @HG. Simmel@QXUXMQYQXI@ðäbá @@NpbØò†@óbåŽïq@çbØóïîû‹à@óïî‡äòíîóq@äaŒ@ói@óÕÜ@ãó÷ ١٣

@@ @@

@@çbØbàóåi@@ZãóØóî@ñ‡äói @@ @@ãóØóî@ðbi

@@ðbåÜóàüØ@ðmóibi

@@

@@ðbå ÜóàüØ@ñóbåŽïq

@ó@ Ü@óØ@µäaŒ@ì@óÑî‹Èóà@ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@óïïnî‹i@ðbåÜóàüØ@µŽï Ýi@µäaímò† @†bïäíi@@Šóàó@ Ü@äaŒ@ñ†ünïà@ói@Šìínóøn“q@ñò@ìóåï ÜüÙŽïÜ@ì@µåÙ“q@ðŽîŠ @ðäbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ì@ HâïÅånÜaI@ìa‹ƒÙŽîŠ@LHöbåjÜaI@ómbéÙŽïq@çbî @ì@µåÙ“q@ðÜìóè@ðbå ÜóàüØ@Nç@ ìóØò†@Âåš@çbØóïîû‹à@bÜóàüØ@ìbä @@Zp @ a†ò†@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðäbØóä‹ @ó“ŽïØ@ì@ŠbiìŠbØ@ñòìó䆋Ùï’ @Lñq@b@m@òìóïï Üa‡åà@óÜ@Ûbm@ðäìíiììˆa‹@ Ð@ì@熋Øó’ó @Zí@ Øòì@ðÙŽïÜó ó“ŽïØ @ŽðäþáÝà@ì@ñŒaìbïu@ì@ðØüØbä@LçbØó@ ïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ñŠüm @ì@tìì‹ @Ћ @LçbØóïïmóîłóàüØ@óïïäbØóîbä@LçbØòŠó’@ì@çbØóïïbï @ñbî‡Žïà@ñŒìí@ Ñä@Lðbï@ðmłóò†@LbÜóàüØ@ðäbØóïïmójîbm@ò‰Žîím @LðmóîłóàüØ@ð@ äa†ý@ð@ äbØò@Šüu@Lóåîˆ@ðäìíjïq@@La‡äbîˆ@óÜ@ñŠòìbàóu @ìó÷@o“ @ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ Š@óóÜ@ bî@ˆüÜóåØóm@ðäbØóïîŠóîŠbØ @@Nóîóè@çbïmóîłóàüØ@ñ‡äóèòŠ@ñóäbmóibi @Comte@QXUWMQWYXI@BoäüØ@o ü÷B@óØ@ñòìómbØ@ìóÜ@Šó è @òìòŠbi@ìóÜ@Bðbå ÜóàüØB@ñó’ì@ñŠóåŽïèa†@ì@ŠóåŽîŠŒóàa†@(Auguste @Bðbå ÜóàüØB@ñó’ì@[ŠbªóØóî@üi]@ì@ò@ìóåï ÜüÙŽïÜ@ói@†‹Ø@ò† @ñ@ bïubïu@ ñ@ óbåŽïq@æî‡äóš@LHQXSY@ ð ÜbI@ båŽïèŠbØói@@(Sociologie) ١٢


@Žñ‹mí ò†@ðŽïq@oŽî†@ãóèŠói@a†òìò‹ŽîŠ@ãóÜ@óØ@ÚŽïn’@Šóè@Na@‡äbØóïîû‹à@óÜóàüØ @@N[R]ðbå ÜóàüØ @ãaìò†Šói@ðbåÜóàüØ@ñŠìíå@ì@póibi@ñòŠbióÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@ò‰Žîìímì @ð@ îbà@ðäbà@óÜ@óäìí¹@üi@Nò@ìa‹Ø@‘bi@ñ‰ŽîŠ†ói@a‡“ïäbØóäa‹Ñäü@ Ø@óÜ @Bç@ bàŒ@ðäòŠóÐ@ðäbbåÜóàüØ@ðîòìómóäíŽïä@ñó ÜóàüØB@n“ïäa†@óÜ@QYVP @Bçaˆ@ñ‹@ åŽïèB@Nì@ ìŠóäa‹‚@Œaìbïu@ñóbåŽïq@æî‡äóš@aŠ†@ãb−ó÷@ÒŽïåu@óÜ@óØ @pòŠbió@†‹Ø@ðîŠbï’íè@ñóÜóóà@ðbi@ÞØû‹i@ñüÙäaŒ@óÜ@(H. Jenne) @óØ@†‹Ø@òìói@ñòˆbàb÷@Bû@ ‹îˆ@ŽîŠB@N bqbmŠó@ðïmóîłóàüØ@ðÉïÔaì@ói @Lb ÜóàüØ@ðïn“ @ñómbéÙŽïq@ì@ì@ a‹ƒÙŽîŠ@óÜ@óîòìóåîˆüm@ðbåÜóàüØ@ðmóibi @óØ@‡äbîóîaŠ@îŠbq@ñüÙäaŒ@óÜ@(A. Touraine)@BæîŠüm@çýb÷B@bèòìŠóè @@NóäbØóïîòìaŠŒóàa†@ì@ðîbb÷@óïïmóîłóàüØ@òŠbnÐòŠ@äaŒ@ðbåÜóàüØ @‹m@ðÙŽïbå ÜóàüØ@La‡äa‹Ñäü@ Ø@çbàóè@nói@ðmbØóÜ@QYVU@ð Üb@óÜ Üü @çbïíÜB@ómaì@bäòŠóÐ@óÜ @ð−bàb÷@ðmì@(L. Goldman)@Bçbà‡ @òŠbiìŠbØ@o“ @ðäbØóïïØòŠó@ò‡äóèòŠ@ñòìó䆋ÙäììŠ@ðbå ÜóàüØ @óÜ@(J. Duvignaud)@BíïåïÄì†@çaˆB@‹maì†@Ûóîòìbà@NóäbØóïîû‹à @ðbå ÜóàüØ@ @óØ@‡äbîóîaŠ@a†Bð@ bå ÜóàüØ@ðîòìómóäíŽïä@ñó ÜóàüØB@n“ïäa† @@N[QRS]ŽßóàüØói@ðäbîˆ@ðäbØóäóîý@o“ @ð ÜìíÔ@ñòìó䆋Ùï’@óÜ@óïïnî‹i @a‡ïÙŽîŠbmì@óÜ@ðäòŠóÐ@ðbå ÜóàüØ@(G. Gurvitch)@BïÄŠí @xŠüuB @ñóiŠûŒ@ñòìó÷@ñaì†@a†Bðbå ÜóàüØ@ñ†ünïà@ì@póibiB@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ @ðÙŽîŠòŒóy@ói@a‡@ àb−ó÷@óÜ@LòìómbØò‡mòŠ@ì@Žñímììbm@@çbbå ÜóàüØ@ðäbØóbåŽïq @óïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@óÜ@óÙŽïnäaŒ@ðbåÜóàüØ@óØ@oŽïäóîó ò†aŠ@òìómójîbm @ðmìòŠ@ñììŠ@ó@ Ü@çbØòŠìó @bÜóàüØ@ì@çbØóØìí›i@óïî‡äójqìì‹ @LçbØóïïn“  @@N[T]òìónŽï ÜüØò†@çbïäìíšìbäóÜ@ì@çìíjn슆

@ì@HA. Small@QYRVMQXUTI@ðÙî‹àó÷@ðbåÜóàüØ@BŽßb@çíïjÜó÷B @(American Sociology)@ðîb@ÙîŠóàó÷@ðïbåÜóàüØ@ñŠbÄü @ñŠóåŽîŠŒóàa† @çbØóïï@móîłóàüØ@ óÙ@ ŽïÜŠbØ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@óïïnî‹i@ðbåÜóàüØ@ìíiaì@ ñaì‹i @@NHðÈbánuýa@ÞÈbÑnÜaI MQXTPI@B‹@ Žïåàb@ãbèa‹ @ãbïÝîìB@ ðÙî‹àó÷@ñóÙî†@ðÙŽïbå ÜóàüØ @ó@ i@ðbå ÜóàüØ@ì@oŽïäaìŠò†@‹m bqbmŠó@HW.G. Sumner@QYQP @@NoŽïäò†a†@b ÜóàüØ@äaŒ@ñbmaììbè @óØ@‡äbîóîaŠ@QYRX@ð Üb@óÜ@(G. Richard)@BŠb“îŠ@çünb B @óå@’óš@ ñóäbïÙïnŽïåŽïu@ì@ðÙïnØa‹q@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@óïïnî‹i@ðbåÜóàüØ @L(R. maunier)@B@Žðïäíà@ŽîŠB@‹maì†@ð Üb@NçbØóïïmóîłóàüØ @ñóäbïÙïnØa‹q@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ó@ Ü@óïïnî‹i@óØ@†‹Ø@óbåŽïq@aì@ðïbå ÜóàüØ @Nü@ ‚ónŽî‹ ò†@çbØó@ ïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@o“ @óØ@ÛóîóbåŽïq@ ‫؛‬çbØb ÜóàüØ @ì@B@ŽðïäíàB@ðè@íØòì@ðÙŽïäìíšüi@ðäò@ŠóÐ@ðbåÜóàüØ@Bß@ ümüi@çünb B @Žðió@ i@ðbåÜóàüØ@óØ@‡äbîóîaŠ@QYTY@ð Üb@óÜ@ìa‹iìbä@Nì@ íióè@ñBŠb“îŠB @ðäbîˆ@ðäbØòŒaìbïu@òíŽï’@çaíŽïä@ðàaìò†Šói@ð䆋؆ŠìaŠói@ói@´ójn“q @ïè@ói@oŽïäaímbä@LçbØbïubïu@óÌ@ bäüÔ@ì@ò@ìómóä@Lpłì@ñò‹Žîí ói@ðmóîłóàüØ @@Npbi@ÚŽïåmìóÙ“Žïq @óÜ@ðÙî‹àó÷@ðbåÜóàüØ@(Joseph H. Fichter)@BŠó›ïÐ@ÒîŒüuB @ñóäaìŠ@‡äbîóîaŠ@Lòìóîa‹Øì⁄ @ i@QYVQ@ð Üb@óÜ@óØ@a†ðbå ÜóàüØ@ŽïnØ @ñòíŽï’@óÜ@çbóØóØbm@óØ@pa†ò‡ÜóèŠó@òìóåŽîí’@ìóÜ@ðbåÜóàüØ @ðmóîłóàüØ@ðî‡äójqìì‹ @ðàónï@óÜ@‘båÜóàüØ@Næ@ îˆò†@a†óäbï ÜóàüØ @ðÉïÔaì@ói@o“q@ónäaŒ@ãó÷@Nó@ îóè@a‡äbØbÜóàüØ@o“ @óÜ@óØ@òìónŽï ÜüØò† @ñóîbØóåmbè@óÜ@óîóè@ò†@ñòìó÷@ ó@ maì@LŽóiò†@çbØóïîû‹à@óïî‡äòíîóq

١٥

١٤


@”Žï q@bm@ðbåÜóàüØ@La‡äaŠbu@ðäbØóïnïÜbïü@ómłì@óÜ @óÜ@@ñòì@ óÜ@ìíi@Œ@aìbïu@ñóØóØûŠòìbä@‹maì†@ì@ QYYQ@ð Üb@ðäbØóïîŠbÙäaŠü  @ñóîò†@ìì†@óÜ@(R. Aron)@Bç@ ûŠb÷@çüºŠB@Nóîóè@bÙî‹àó÷@íØòì@ðÙŽïmłì @‹Žîˆ@óÜ@ðbå ÜóàüØ@La‡äbØóïï@nïÜbïü@óm@łì@óÜ@óØ@ìíšò†@ü@ i@ñaì@a†ì솋iaŠ @ì@ó@ äbînåŽï@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óØ@Lóîa†@ðØŠbà@ñbî@ˆüÜüî‡îb÷@ñŠóîŠbØ @ð Üìóè@ì@pa†ò†@b ÜóàüØ@ @ðïn“ @ñómbéÙŽïq@ð−Šó@Lóïîbá û†@ì@ðîì쉎ïà @ñaŠòŠó@ì@b@nŽï÷@b@m@òìbìóÜ@N[V]pa†ò†@ çbØóïîŠbÙäaŠü @ð䆋Ùïåïj“Žïq @ì@ò@ìónŽî‹mí ò†@a†óäbmłì@ìóÜ@óØ@ñóîòíŽï’@ìói@ðbå ÜóàüØ@LómŠíØ@òìbà@ìó÷ @óîóû‹q@ãó÷@ì@òìímbè@a@†Šóói@ñŠûŒ@ðî†bïäíi@ðîŠbÙäaŠü @oŽî‹åŽîí‚ò† @a†óäbmłì@ãóÜ@”ïnïØŠbà@ðïbåÜóàüØ@µäaŒò†@pój Üóè@Nó@ àaìò†Šói@bn“Žïè @ò‰ŽîŠ†@Ha@ìb÷ˆûŠ@ ðäbØóï@îŒbó“ïq@ óm@łì@ñóiŠûŒ@íØòìI@ ‹m@ðäbØónaŠb÷@Žßbq@óÜ @@Npa†ò†@ñü‚@ðäbîˆ@ói @ói@ŽßóÙŽïm@ðbå ÜóàüØ@LóäbbåŽïq@ãó÷@ñóiŠûŒ@óØ@óîa†@ òì@ óÜ@óØó“ŽïØ @ñìbåŽïq@óÜ@çbîbäaŒ@óÜ@Žñ‡äóè@NçóØò†@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ @ŠûŒ@ðØóîbmaì@Šb@u@Žñ‡äóè@LóïïnäaŒ@óÕÜ@ãó÷@ñ@ ŽîŒ@ðšŠóè@m‹ aŠŒŠói @”ïäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ñóÙî†@ðäbØóÕÜ@óØ@çò†ò‡Žïq@ðäaìa‹ÐŠói @óäbîŠürq@ŠûŒ@ðÙŽïäóîý@çbØóbåŽïq@La†‹m@ðmó Üby@Žñ‡äóè@óÜ@NòìónŽî‹ ò† @ð@ äbîˆ@óÜ@ñóäa†Šbî†@ìó÷@Nòìón@ Žî‹Øò†@ãóØ@çbîóØóïî bqbmŠó@óÜ@ì@ç‹ ò†Šòì @ñóÙî†@ðäbØòŠaíi@óÜ@L‘båÜóàüØ@óÜ@óu@Lçò†ò‡ÜóèŠó@òìóïïmóîłóàüØ @ãó÷@çbî@óïî‡äòíîóq@ãó÷@ónîíŽïq@ó@ Ø@Lçóè@a‡“ïäbØóïïmóîłóàüØ@ ónäaŒ @ðuŠóàíÜóè@ónîíŽïq@óäaìóÜ@óu@NoŽîi@ìbšŠóióÜ@ó’óiìbè@óäóîý @ìbšŠóióÜ@a‡ÙŽïmłì@Šóè@óÜ@ðbåÜóàüØ@ð@ ’ìòŠ@ì@ó@ äbbåŽïq@ãó÷@ðïäóàòŒ @a‡ïbåÜóàüØ@ð@ 䆋ØóbåŽïq@óÜ@aŠìi@ðîŒaìbïu@ì@‰àíàóm@ðmŠíØói@NoŽîi @ïàb÷äóm@ðØóîòíŽï’ói@ðäò@ŠóÐ@ðbå ÜóàüØ@Bç@ ûŠb÷@çüºŠB@óØ@óØóîò†aŠói

ÜóàüØ @òìa†@ð Üìóè@L(T. Parsons)@BäüŠbq@püÙÜbmB@ðÙî‹àó÷@ðbå @ì@òìómbÙi@Úîä@Øóî@óÜ@bÙî‹àó÷@ì@b@qìŠìó÷@óÜ@ðbåÜóàüØ@ðäbØóbåŽïq @óàónï@óÜ@óØ@óîóïïnäaŒ@óÕÜ@ìó÷@ðbåÜóàüØ@óØ@ìíiaì@ñaì‹ i @@NòìónŽï ÜüØò†@çbØóïïmóîłóàüØ @[U]óîaì@ðŽïq@LðÙî‹àó÷@ðbåÜóàüØ@(S. Koenig)@LBÂïäüØ@ÞîüàbB @ìbäóÜ@†aïàò†b÷@ñŠa†‹Ø@ì@Š@bnÐòŠ@óÜ@ò@ìóåï ÜüÙŽïÜ@óÜ@óïïnî‹i@ðbåÜóàüØB @Lòìò‹m@ðØóîý@óÜ@çbóØóØbm@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ðïmóïäüš@ì@Ûóîý@ó@ Ü@a‡qìì‹  @ì@çbØóïîû‹à@óÜóàüØ@ðäbØó−bàb÷@ì@ðmóïäüš@óÜ@pa†ò‡Üìóè@ónäaŒ@ãó÷ @b@ ÜóàüØ@ðäb‚ŠóšŠòì@ì@ñŠbÙäaŠü @ì@æmìóÙ“Žïq@ì@ó’ó @ðïmóïäüš @@NBpbÙi@çbîóÄû‹’@ì@pbjŽïm@çbïïnîŠóä@ì@la†@ì@çbØòŠüuìaŠüu @a†HQYXSI@ð@ båÜóàüØ@@ŽïnØ@óÜ@ ðÙ@ î‹àó÷@ðbåÜóàüØ@BÐb’@ @†Šb›îŠB @ñŠb@ nÐò@Š@ñóäbÙïmbánï@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@óïïnäaŒ@óÕÜ@ãó÷@ð@ móibi@óî@aì@ñaì‹i @ãóØóî@ñóÝq@ói@ñü‚@ð−Šó@óØ@LóäbØóïîû‹à@óqìì‹ @ì@ðmóîłóàüØ @bèòìŠóè@LpbØò†@çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ðäb@ØóïîŠóîŠbØ@ñónaŠb÷ @@N[Q]æŽîŠü ò†@ì@òìóîbØóåŽî†@çbØó ÜóàüØ@ðïäüš@çüš @óÜ@æØóîóäìí¹@‡äóš@bïäóm@óØ@La†óäbbåŽïq@ãó÷@ìbäói@ÚŽïä‡äb“‚ìbšói @ãó÷@a‡móÜby@Žñ‡äóè@óÜ@ñòìó÷@ñađŠò@Šó@óØ@oŽîìóØò†Šò†@LçbØóbåŽïq@æîä‹  @pójîbm@ðÙŽïÜóîŒaìbïu@ãłói@æäóîó @ ò†@ìí›ÙŽïÜ@ì@•ó@ iìbè@ñbmaì@óäbbåŽïq @ó@ bå ÜóàüØ@çaíŽïä@óÜ@No @ Žî‹Øò†@ñ†ói@a‡äbï−bàb÷@ì@çbØóïïØòŠó@óåïäaì‹Žïm@óÜ @ó@ b@å ÜóàüØ@ó@ äì@ í¹@üi@ Nó@ îóè@æî‹iŠò†@ðîŒaìbïu@a‡äbØóïîbÙ@ î‹àó÷@ì@ðqìŠìó÷ @ðàón@ ï@ì@†@ bïäíi@ói@ðä‹ @a‡ïbåÜóàüØ@ð䆋Ùbi@óÜ@ çbØóïïäòŠóÐ @ñòìó÷@òìóäbØóïîbÙ@ î‹àó÷@ó@ båÜóàüØ@ñýói@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lçò†ò†@bÜóàüØ @@NóäbØóïïqìì‹ @ò†‹Ø@ì@çbóØóØbm@ðî‡äòíîóq@òä‹ @ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ

١٧

١٦


@@ðbå ÜóàüØ@ñŠìíå

@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ñóØóåïäaì‹Žïm@ñóîbØ@óØ@óïïnäaŒ@ðÙŽïÕÜ@ðbåÜóàüØ @ðÙŽïÕÜ@ðbåÜóàüØ@LòìóbåÜóàüØ@Žñ‡äóè@ñýói@óØ@çbáïåïi@NòìónŽî‹ ò† @óïïmóîłóàüØ@ò†@ Šbî†@ì@“ ói@çbØóïîû‹à@bÜóàüØ@ @óÜ@ó@ Ø@óïïnäaŒ @óÜ@óïïnî‹i@ðbå ÜóàüØ@òìò‹m@ðÙŽî‡äóè@ñýói@ì@ò@ìónŽï ÜüØò†@çbØò bqbmŠó @óïïmóîłóà@ üØ@òŠbî†@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äójqìì‹ @ñòìóåïÜüÙŽïÜ @pbØò†@aìa†@ðbåÜóàüØ@‹m@ðÙŽî‡äóè@ñaì‹i@ói@Nç@ bØóïïmójîbm@ì@ŠüuìaŠüu @ì@çbØónaŠb÷@ì@çbØóïïØüØbä@n‚Šò†@ðÜìóè@ñü‚@ðäbØbäaím@ñò‹Žîí ói @Np @ a‡i@ìa‹ÙîŠbî†@ðïmóîłóàüØ@ðØóîò†Šbî†@ói@pójîbm@ñòìaŠb’@ðäbîˆ @óÜ@ðbåÜóàüØ@óØ@òìóäóØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@ @çbbå ÜóàüØ@ñ‹m@ðÙŽïqìì‹  @ì@çbóØóØbm@çaíŽïä@ñóäóîýìì†@ðî‡äòíîóq@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@o“q@a‡mòŠóåi @@NŽóiò†@ðmóîłóàüØ@ð ÜûäüØ@ðäbØbbî @ñòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@bïäóm@ðbåÜóàüØ@ðmóibi@ñóåïàòŒ@µäaímbä@ó@ bi@ðäbîb’ @oŽïäaímbä@ðbå ÜóàüØ@óÙäíš@LòìóåîóÙi@pŠíØ@a‡äbóØóØbm@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq @Hçò†ò‡@ Žïq@ð‚óîbi@ðÙîŠóàó÷@ðäbbåÜóàüØ@ñòìó÷@ÛòìI@ çbØóqìì‹ @óÜ@bïäóm @@N[W]òìónŽï ÜüÙi @ðäbîˆ@Šóói@óØ@pa†ò†@óäbîb@bî@ìó÷@ñòìóåîŒû†@ðÜìóè@‘bå ÜóàüØ @ðÙŽïÜó@ É@ ïÔaì@óÜ@ñü‚@a†Šbi@Žñ‡äóè@óÜ@òìòììŠ@ìóÜ@ì@æÜaŒ@a‡ïmóîłóàüØ @oóè@óî @ “ @óØ@ñòìó÷@o @ Žïä@aíni@ñòìó÷@üi@oŽî‹@  ò†@Šìì†@ói@pójîbm @ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðäbØò†Šbî@†@óÜ@óîòìóåîˆüm@ðbåÜóàüØ@ðmóibi@NpbÙjŽïq @ð@ mó Üby@ó@ Ü@çbî@oŽïi@ìì‡äóòŠóq@@ÛóîbÜóàüØ@Šóè@ì@æŽîí’@ì@pbØŠóè@óÜI @óÜ@çbØóïîû‹à@óïî‡äòíîóq@ì@ðØýbš@ì@†@ bïäíi@ïbä@ì@LHo @ Žïi@a‡ä‡äóòŠóq @ð@ ØŠó÷@ð@ äa‡àb−ó÷@íØòì@ðÙŽïÜó ò†Šbî†@La†bÜóàüØ@óÜ@çbîˆ@ñòíŽïšŠaíš @òìaŠŒóàa†@LçbØbbî@LoîŠóä@ì@la†@LŠbØ@L熋Ø ‹@ ŽïÐ@ì@ò@†ŠòìŠóq@Lïîb÷ ١٩

@”îìó÷@Lçbióm@ì@aŠìbè@ÚŽïmóibi@ŠóóÜ@bïäóm@çbbå ÜóàüØB@ðmóîìímì @@[RV]@Bóïïbå ÜóàüØ@ð䆋ØóbåŽïq@ðïn‚ó @óØ@æîói@óàb−ó÷@ìói@µäaímò†@òìòŠó@ðäbØóbåŽïq@m‹ ìbšŠóióÜ@ói @ó@ i@ì@“ @ðØóîòíŽï ’ói@Äû‹à@ðïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@óÜ@ðbåÜóàüØ @ì@†@ bïäíi@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ì@ò@ìaŒŠóàa†@ói@pójîbm@ðÙŽïäa‡‚óîbi @ó@ i@Žò‡ Üóè@ì@ò@ìónŽï ÜüØò†@çbïîŠbÙäa@Šü @m‹ ìbšŠóióÜ@ì@çbØòìaŠŒóàa† @ðŽîŠóÜ@ðbå ÜóàüØ@Nó@ äa†Šbî†@ãó÷@ð䆋ÙåŽïÜüq@ì@ò@ìó䆋Ùï’@ì@熋؆ŠìaŠói @ì@ðîû‹à@ónäaŒ@pójîbmói@ì@‹m@ðäbØónäaŒ@ðäbØóàb−ó÷@óÜ@æm‹ Šòì†ìí @ì@@ Øóî@Žßó óÜ@çbóØóØbm@ðäbØóïî‡äòíîóq@ñòíŽï’@óÜ@LçbØóïïmóîłóàüØ @óäaìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜ@ð−bàb÷@ì@òìónŽï ÜüØò†@a‡äbïmóîłóàüØ@ñ@ óåîˆ@Žßó óÜ @ãó÷@L´ò†łbi@a‡ïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@Šóói@óØ@óîóäbïn“ @bbî@ìó÷@ñòìóåîŒû† @ð Üìóè@ì@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóïïnäaŒ@ò†ünïà@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@ðŽîŠóÜ@•òŠbØ @ãó÷@ñò‹@Žîí ói@Np @ a†ò†@óäa†Šbî†@ìó÷@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ òŠ@bØüè@ïbä @LçbØò†Šbî†@o“ óÜ@äaŒ@ðÙŽî†ünïà@ðŽïqói@ðbå ÜóàüØ@LóîóbåŽïq @ñ‡äòíîóq@ìó÷@Lpłóò†@ðäbØòŠò‡Žîˆ@LçbØóqìì‹ @LçbØòìaŠŒóàa†@LçbØò†bïäíi @óåŽî†@òìb ÜóàüØói@çbØó@ Äû@ ‹à@ðäbîˆ@nójn“q@ñüèói@óØ@ñóäaŠbnÐòŠ@ì @ðŽîŠóÜ@ðbå ÜóàüØ@LóÑ@òì@ãó÷@ñò‹Žîí ói@Np @ a†ò†@ãb−ó÷@òìóåîˆüm@òìaŠb÷ @ãóØ@ðäý@çbî@oŽïäaímò†@çbØóïî‡äóiìbè@ñòìóåîŒû†@ì@ðÙïnØa‹q@ñ†ünïà @ñüèói@ðbå ÜóàüØ@No @ ŽïåŽïi@oò†òì@çbØóïïmójîbm@çbî@“ @bbî@oŽîìóîò† @oŽïåŽï‚òŠò†@òìó÷@ñŠaíi@ç‡äbäóÜóè@ì@µåïi@ŠóóÜ@熋ÙïØüØa† @póbï@ó@ i@pójîbm@ðÙŽïÜó Šbï‹q@ñòŠb@i@óÜ@ìb−í @ì@ÚŽïqíÙŽîŠ@ðÙŽïÜóîŠbïäaŒ @@N[QRT]@µåŽïi@oò†òì@çbØóïïmóîłóàüØ@ó䆊a‰jÜóè@ì

١٨


@Šóè@“ ói@LðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ð@ äbØóïîbmòŠó@óÌbåi@ãłói@LòìaŠü  @@Nçìíióè@“Žïq@óØ@çóäaìó÷ @@ì@ó@ îóàbØ@ðbåÜóàüØ@ðmójîbm@ñŠìíå@LóïŽïq@ãói@µäai@bi@bnŽï÷ @ñòìóåï ÜüÙŽïÜ@ðäbØòŠaíi@æîä‹ @óÜ@Žñ‡äóè@NòìónŽî‹ ò†@ÚŽïÜó ó“ŽïØ @@ZóÜ@µnî‹i@“ @ðØóîòíŽï’ói@ðbå ÜóàüØ @@Lðîû‹à@ñb ÜóàüØ@ðî†bà@ñómbéÙŽïq@ì@òíŽï’@ói@çbØónòíîóq@ò†Šbî†@M @@LçbïäbØóïïmóîłóàüØ@òŠbØüè@ói@a‡î‡äòíîóq@óÜ@çaín“ïäa†@ðäaŠü @ì@Äai@M @@LçbîóŽïq@ì@ñ‡äó¸ójîbm@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óåïš@ì@‰Žîím@M @ñóäóîý@ìì†@ðîŠóîŠ@bØ@ì@çìíjŽïuón“ïä@Žîí’@ói@Äû‹à@ñ‡äòíîóq@M @@LçbØóïîóåîˆ@ì@ðmóîłóàüØ@òŠbØüè @@Lòìbïubïu@’óš@ì@òíŽï’@ói@çbØóïïmóîłóàüØ@óqìì‹ @M @@LçbØóïï ÜóàüØ@òìí‚@ì@oîŠóä@ì@la†@M @@LçbØóïïmóîłóàüØ@óäa†ý@M @ì@ï“ä‡äí @Lï“åšüØ@íØòì@çbØóïîû‹à@óÜóàüØ@ñòíŽï’@M @@Lï“äŠb’ @@LòìóÙî†@ðäbØóqìì‹ @ói@çbïî‡äòíîóq@ì@HpbïÝÔýaI@çbØóåïàóØ@óqìì‹ @M @@LçbØóïîòìómóä@íŽïä@óïî‡äòíîóq@M @@LçbØóïïmóîłóàüØ@òHßüjáïI@àòŠ@ì@wäbàb÷@LçbØóïïmóîłóàüØ@bèói@M @@LçbØóïïmóîłóàüØ@óäaŠü @ì@Žßíuí»@M @ói@oòíîóq@ðäbØòŠüuìaŠüu@óïïmóîłóàüØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@òìaŠŒóàa†@M NN‡nè@ì@póbï@LçaŽï‚@LñŠìíib÷@L熋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@L×þ‚ó÷@Lµîb÷ Nçò†ò‡ ÜóèŠó@òìóïïÜóàüØ@ñŠbnÐòŠ@óÜ@ñóäa†Šbî†@ìó÷@M @ðmóibi@Žð’ò†@òìóïäbØóîý@óÜ@Ûóîý@óÜ@óäa†Šbî†@ãóÜ@ÛóîŠóè@ò‡äóšŠóè @ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ñòíŽï’@ì@wäbàb÷@ãłói@LoŽïi@•óÙî†@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ

@@Žßó óÜ@çbØóÄû‹à@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ì@ó@  Üóàbà@bèòìŠóè@LçbØóïïmóîłóàüØ @ŠûŒ@bm@ãóØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@bÙî‡äó@óÜ@†í‚@ñŠò†óiò†aŠóÜ@ðîŠüuò‹Ð @óÜ@çòìóåîˆüm@ðäbØóïïØòŠó@ómóibi@óÜ@óäbàó÷@ìíàóè@La‡äbØóäaìa‹Ð @@Na‡ïbå ÜóàüØ @ðÙŽïmóibi@Äû‹à@ðïmóîłóàüØ@ñŠbnÐòŠ@Lòìòìì‰Žïà@ñbmòŠó@ @óÜ@Šóè @ðäaìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Äû‹à@ñŠbnÐòŠ@ñòíŽï’@Nò@ìóåï ÜüÙŽïÜ@üi@òìíi@”ŽïØa‹−Šó @òìíi@…óîbi@ðŽïu@ó“ïàóè@LçbØóÄû@ ‹à@ðïmóîłóàüØ@ðî‡äòíîóq@ómaì@La†óÙî† @LçaÈb’@LçaŠa†ó¸óbï@Lçbìíäì쉎ïà@íØòì@ðäbóØ@çóîýóÜ@ì @ðŽïÜ@bïubïu@ñòíŽï’ói@çbÐíóÝîóÐ@ì@ïîb÷@ðäbîbäaŒ@LçbìíåØûš @óÜ@óîóè@ðmójîbm@ðÙŽî†ünïà@‘bå ÜóàüØ@çbáïåïi@Ûòì@ãłói@NòìómòìaŠˆüm @@Na‡ïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ì@óäóîýìì†@ðî‡äòíîóq@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @òìa†ììŠ@ðmìòŠ@òìóïïnäaŒ@ñììŠ@óÜ@óØ@óîòìó÷@‘båÜóàüØ@ðØŠó÷ @ÚŽïn’@LòìónŽï ÜüØò†@ðŽïÜ@ð@ bå ÜóàüØ@ñòìó÷@Nò@ìómbÙjï’@çbØóïïmóîłóàüØ @çbî@çbåŽïèa†@ðbå ÜóàüØ@ðØòŠó@ñóåïàòŒ@NòìónŽïiaŠŒû†@òŒbm@óïïä @òìa‹åŽïèa†@óÜ@çüš@Ûòì@ómaì@Lòìíióè@“Žïq@óØ@ñòìóÜ@óïïä@Žñíä@ðÙŽï ÜóÙŽïm @ðbi@b@ ïáïØ@íØòì@ðïnäaŒ@ðÙŽïÕÜ@Hó@ înƒ¾đa@pbÈa‚ýaI@ ðäbØóïîóïÔbm @ðäbîˆ@ ñ@ ìbi@ ñòíŽï’@ïbä@ì@µåÙ“q@ñaì†ói@‘båÜóàüØ@N@Žñ‹Øò†@òíŽïÜ @ó“ïàóè@óØ@µäai@ónîíŽïq@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@NŽñŠó ò†@a‡ïmóîłóàüØ @ðqìì‹ @ðäbîˆ@ðŽîíä@ñòíŽï ’@Lçò†ò†ììŠ@Žñíä@ðïmóîłóàüØ@ðîŠbÙäaŠü  @ã@ó÷@o“ @NNNæ@ŽîŠü ò†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbnÐòŠ@ñŒaíŽï’@ì@çò†ò‡ ÜóèŠó @@Na†b ÜóàüØ@óÜ@µnäaŒ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðmóibi@óäbÉïÔaì @ŽßóàüØ@ó@ i@†aïàò†b÷@óØ@ñòìómbØ@ìóÜ@Šóè@ðbåÜóàüØ@ðïØòŠó@ñŠaíi @ì@pbØóÜ@ò@Šaíi@ãó÷@òìòììŠ@Žñ‡äóè@óÜ@ðšŠó ó÷@Nò@ìíióè@Lçìbîˆ@òìóØóîói @@ói@çbî@Lð@ îa‹Žï‚@ói@ŠbvŽî‡äóè@ì@òìómüi@ñ@ ŠbÙäaŠü @ñììŠóiììŠ@a‡åŽîí’

٢١

٢٠


@ì@ŠbØüè@ð䆋ÙîŠbî†@ì@µbä@ói@…óîbi@ŽîŒ@óØ@óØóîòí@ Žï’ói@çbbå ÜóàüØ Npa†ò†@óäa†Šbî†@ìó÷@ðäbØóïïmóîłóàüØ@óàbØb÷ @ñ‹îó@óäbäóîþŽïi@óØ@LŽŽïnò†@òŠóq@ómbØìó÷@ðbåÜóàüØ@ñóäaìŠ @Nò@ìómbÙi@ðï’@óäbïnäaŒ@ì@pbÙi@óäbánóióà@ñóîò†Šbî†@ìó÷@ì@b ÜóàüØ @ðÙŽïÜó ò†Šbî†@ónîíŽïq@Lçbéïu@ðÙŽîŠò@‡−Šó@Ûòì@L‹m@ðØóîòˆaìónò†ói @ì@çaŽï‚@Lóîóè@òìóáŽï÷@ói@çbî‡äòíîóq@ñóäbïïmóîłóàüØ@óqìì‹ @ìó÷@íØòì @ñóiŠûŒ@ì@çb¹bØóïîŠb’ìbè@Lçb¹bØóÜüqìbè@LçbáŽïìaŠ†@LçbàóÜbàóåi @@N[RW]@æîóÙi@óa‹î†@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ñóÙî†@ðäbØò†Šbî† @ò†Šbî†@üi@µäaì‹Žïm@nƒÙŽîŠ@üi@‹@ m@ðäbØónäaŒ@o“ @íØòì@ðbåÜóàüØ @LçbØó“ŽïØ@ðÙŽïäóîý@‡äóš@üi@Ú Üó‚@ð−Šó@ðäb“ŽïØaŠ@ì@çbØóïïmóîłóàüØ @óÜ@æi@bïu@Žð’ò†@óØ@oŽî‹ ò†Šòì@ñü‚@ðäbØóïïmójîbm@óÙàóš@óÜ@†ìí @óÙŽïÉïÔaì@óàó÷@Zó@ äaìaŠaŒ@ì@Úàóš@ìó÷@ñóäbïïØü’òŠ@ðäbåŽïèŠbØói @çbàbäˆûŠ@ìbä@ðäbØóïîbb÷@òŠbmì@çbî@“ @ñóÑî‹Èóà@óÜ@ðbåÜóàüØ @ñŠbØói@ìíàóè@óØ@ðmóîłóàüØ@ðqìì‹ @ñòìaŠaŒ@óäìí¹@üi@NòìómbØò†bïu @@Nóîóè@ðmójîbm@ðØóîbmaì@a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@LæåŽî†

٢٣

٢٢


@ì@çìíi@óåŽî†@a†b ÜóàüØ@óÜ@Äû‹à@ðäbØóïî‡äòíîóq@ì@çbîˆ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ @@NòìóåîóÙi@çbîbïu@çbØóïîˆüÜüîbi@ì@’ì‹@ò†Šbî†@óÜ@ónîíŽïq @ói@çbî‡äòíîóq@Hð@ móîłóàüØ@ì@ñˆüÜüîbi@L’ì‹I@óäa†Šbî†@ãó÷@çbàíŽïi @çbïØòŠbvØóî@ðîŒaìbïu@ñììŠ@ óÜ@óîòìó䆋ØbïvÙŽïÜ@ãó÷@ì@Lóîóè@òìòØóî @çbïåïbä@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ð䆋Ùäbb÷@óióàói@bïäóm@íÙÜói@Lòìíióä@ØóîóÜ @o“ @Žðiaì@çbáŽïq@óØ@oŽïiò†@a‹Ù’b÷@a†óåŽîí’@ìóÜ@óïî‡äòíîóq@ìó÷@Nòìíi @óÜ@ÛóîŠóè@üi@Šó ó÷@Lóîóè@òìòØóîói@çbî‡äòíîóq@a‡mòŠóåióÜ@çbØò†Šbî† @ò†Šbî†@Læióè@ŠüuìaŠüu@ðÙŽïÜónäaŒ@çbØóïîˆüÜüîb@i@ì@’ì‹@ò†Šbî† @ãóÜ@ÛóîŠóè@ì@æäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ðmóibi@”ïäbØóïïmóîłóàüØ @óäbïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ìó÷@ðmójîbm@ðØóîbáï@çbî@ÚŽïäóîý@ói@…óîbi@óäbnäaŒ @@Nçò†ò† @ðØûŠòìbä@ì@Úàóš@ñòŠbi@óÜ@Ûóîòìó䆋ÙäììŠ@ómŠíØ@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ @(social fact)@Cð@ móîłóàüØ@ðÉïÔaìD@ðÙàóš@ì@CðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†D @a‹Ù’b÷@òìóäaŠóåïi@ðŽîŠóÜ@óØ@ñòìóÜ@óïïnî‹i@ò†Šbî†@“ ói@NììŠóåîó£ @ðäbàŒ@óÜ@NŽñ‹Øò†@ÛŠò†@òìóïîŠbï’íè@çbî@oóè@ðŽîŠóÜ@çbî@oŽïiò† @pój Üóè@LŽñ‹mí ò†@çbØóïïmóîłóàüØ@óÉïÔaì@o“ ói@ò†Šbî†@a‡ïbåÜóàüØ @ónäaŒ@ñŠaíi@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@No @ Žïi@óäbïmóibi@ì@ìbšŠói@ÚŽïmbØ @óÜ@ñŒaìbïu@óäbîìínîì@‘óØ@Žñ‡äóè@ñòìó÷@ñaŠòŠó@N[W]æäbØóïïmóîłóàüØ @aì@ãłói@LçóÙi@a‡ïmóîłóàüØ@ðÉïÔaì@ì@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@ðÙàóš@çaíŽïä @N@Žðióè@a†óÙàóš@ìì@ †@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ümìó÷@ðØóïîŒaìbïu@óØ@ìbšŠói@ómóîbä @Lðîa‹Ù’b÷@ì@çììŠ@LîìóäóÜói@ñüèói@ðmóîłóàüØ@ðÉïÔaì@ñòìó÷@ŠóióÜ @ñ‡äòíîóq@Šóè@LóŽïq@Šóè@óÜ@óïïnî‹i@LoŽî‹Øò†Šbî†@òìóån“îóŽïnŽïÜ@ñìbï’ @ðäbîˆ@ðäbØóäóîý@óÜ@ÚŽïØóî@çbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’ói@óØ@ÚŽïÉïÔaì@çbî @ñò†Šbî†@üi@óØ@óîóîbmaì@ìó÷@çb@àóè@óàó÷@Z[R]o @ ŽîiŠò†@ðmóîłóàüØ ٢٥

@@ @@ @@ @@ãòìì†@ðbi

@@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî† @@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@ðÙàóš

@óÄû‹’@çbØóïïm@óîłóàüØ@ò†Šbî†@ðî‡äó¸ójîbm@ì@Šóèìóu@ñòìó÷@”Žïq @‹Žîˆ@óÜ@çbØò†Šbî†@óÜ@Žñ‡äóè@ð䆋ÙåŽïÜüq@ñòìbšŠó@µäai@ónîíŽïq@æîóÙi @òìòŠìì†@ŠûŒ@ðÙŽîì솋iaŠ@óÜ@_òìímbè@òíŽîíØ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ñìbä @ò†Šbî†@Zò@ì솋Ø@•óia†@ónò†@Žð@üi@òìómóibi@ñììŠ@óÜ@“ ói@çbïäbØò†Šbî† @@NçbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ì@çbØóïîˆüÜüîbi@ò†Šbî†@LçbØóïïn’ì‹ @•ü‚óiŠó@ðÙŽïäìíi@ì@çóØò†@•óia†@çbØóïîˆüÜüîbi@ò†Šbî†@LbäaŒ@Žñ‡äóè @çbîü‚@ðmójîbm@ñŠìíå@óäa†Šbî†@ãóÜ@ÛóîŠóè@Nç@ ò†ò†@çbØóïïäììŠò†@ò†Šbî†@ói @”ïäbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@NŠ@üuìaŠüu@ðÙŽïÜónäaŒ@ðmóibi@óåiò†@ì@óîóè @çbîòìbšŠó@òìóïïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@óÜ@óØ@æåŽï¾óò†@ @çbîü‚@ðäìíi@òìói @óäa†Šbî†@ãó÷@Næ@ îò†ò†@Žðq@çbïïmóîłóàüØ@ðmóÑï@ó’òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@ì@òìím‹  @‫؛‬æ@ ŽîŠü ò†@ì@æiò†@o슆@a†bÜóàüØ@óÜ@Zó@ îóè@çbîü‚@ñü‚óiŠó@ðäìíi @Šó ó÷@Nç@ ìóÙiŠò†@pójîbm@ðØóîòíŽï’ói@Žð’ò†@a‡“ïØóîbÜóàüØ@ŠóèóÜ @ð−Šó@µäaímò†@æîóÙi@çb“ïånò†@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@’bi@Žñìóäb· @ì@æŽîí’@ì@pbØ@ðäbØbïubïu@óäóîý@óÜ@ÚÜó‚@ðäbØóïî‡äòíîóq@ì@çbîˆ@ð’ìòŠ @óïîŒaìbïu@ìóÜ@ñòìó÷@üi@æîò‡i@çbïmóîłóàüØ@ñŠbnÐòŠ@ì@òìó䆋Øi@ñòíŽï’ @ò†Šbî†@µŽï Ýi@µäaímò†@ðmŠíØói@Nó@ îóè@a†óäaìa‹Ð@òŠaíi@ãóÜ@óØ@æîójŽïm ٢٤


@a‡ÉïÔaìóÜ@òŠbq@óØ@pbÙi@òìóÜ@ðØüØa†@Žñìóîò†@a‡ïnaŠ@óÜ@LCóïïmóîłóàüØ @bî@µš@L†aˆóä@m‹ ìbšŠóióÜ@Žðiói@LóäbóØóØbm@çaíŽïä@ñ‹Žîìí Üb÷@ðÙŽîŠbØüè @@NçbîóØòìómóä @a‡@ ïóØóØbm@ŠójàaŠóióÜ@ðmóîłóàüØ@ñòìaŠaŒ@La‡ïnäaŒ@ðäbàŒ@óÜ @Nó@ ïïmóîłóàüØ@ðÔþ‚ó÷@ì@ðóØóØbm@ðÔþ‚ó÷@ðbi@‘bi@óÙäíš@LæåŽî†ŠbØói @ì@oŽîìóØò†Šò†@Äû‹à@ðïóØóØbm@ì@Œüì@oóè@ðäbîˆ@a‡àóØóî@ðmóÜby@óÜ @LoŽîìóØò†@ìbšŠói@a‡äbØóÜóàüØ@óÜ@çbóØóØbm@ðî‡äòíîóq@a‡àòìì†@ðmóÜby@óÜ @óÜ@N‹@ m@ðè@ì@çbØóïïb@ï@óäóîý@LçbØbÙî‡äó@LçbØóïïåïîb÷@óÜóàüØ@íØòì @Laói@ÒŽïåu@óÜ@QYPT@ð Üb@óÜ@óØ@a†óÐóÜóÐ@ðîòìómóä@íŽïä@ñò‹äüØ @ì@ðóØóØbm@óÙàóšD@Zó@ Ø@‡äbîóîaŠ@(V. pareto)@BínŽîŠbq@ì†@‹ŽïÑÝïÄB @óïïnî‹i@óïïÉïÔaì@ñòìó÷@Lóîóè@çbî†òŠóuíà@ðäóîý@bïäóm@ðäbØóïïmóîłóàüØ @ónäaŒ@ðØŠó÷@óäbîìímì@óîòìó÷@ŠóióÜ@Šóè@NCß@ ìbq@çbî@µÝØaˆ@µŽï Ýi@óØ@ñòìóÜ @ì@b ÜóàüØ@óÜ@çbîˆ@ðuŠóàíÜóè@óÜ@óîòìóåï ÜüÙŽïÜ@çbØóïïmóîłóàüØ @òìóØóîói@a‡äbØóÜóàüØ@ìbäóÜ@çbØóÄû‹à@óØ@óîóäbïî‡äòíîóq@ìó÷@”ïmójîbmói @@NòìónŽïnóiò† @No @ ŽîìóØò†Šò†@äììŠ@ì@‹mìbšŠói@ðmóîłóàüØ@ñó’ì@a†óáŽï÷@ðàò†ŠóóÜ @ò†Šbî†@ðäbØóïîŠürq@óäóîý@óÜ@‘bi@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ðäaŠürq @ðäbØóïîbmüØ@óÜ@óØ@La†óäb‚ŠóšŠòì@ãó÷@Žßó óÜ@Nç@ óØò†@çbØóïïmóîłóàüØ @ðØóîbmaì@ói@ðmóîłóàüØ@ðmóÑï@LpbØò‡Žïrnò†@a‡àóèò†Œüä@ñò†ó @óÜ@ó@ Ø@òìónŽî‹i@óäbÄû‹à@ìó÷@bïäóm@Žðióäòì@óØ@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@Ša†Šìíå @µîaì†@óÜ@Nò@ìónŽî‹ ò†@•b ÜóàüØ@ðäbØóØŠó÷@íÙÜói@Læîˆò†@a†bÜóàüØ @a†CðóØóØbmD@ŠójàaŠói@óÜ@CðmóîłóàüØD@ñó’ì@ïš@La†bmaì @ðŽïÜ@”ïóØóØbm@ðØóîòíŽï’ói@ì@ü‚ìónaŠ@Äû‹à@ì@oŽî‹åŽïèbäŠbØói

@çbî@oØbÐ@Žðiò†@Bâ@ îbØŠì†@Þïàó÷B@ñaìđ‹ i@ói@Nò@ìa‹Ø@ñŠbî†@”ïmóîłóàüØ @óØ@ñóäaŠaíi@ìóÜ@ìa‹ia†@ì@ü‚óiŠó@ðØòíŽï’ói@çbØóïïmóîłóàüØ@óÉïÔaì @ón’@íØòì@ì@òìòŠò†@óÜ@ónîíŽïq@LæŽî‹Ùi@óa‹î†@çóØò†@ñónóuŠói @o“ @Žðiò†@óîòìóåï ÜüÙŽïÜ@òŠüu@ãó÷@ðäa‡à@ b−ó÷@üi@ì@Lµbåïi@çbØóïïØòŠò† @Šóè@óØ@æîói@óàb−ó÷@ìói@ónîíŽïq@N[Y]@µŽïåi@òìýói@ìí“Žïq@ðäbØóÙàóš @óÜ@óØ@oŽî‹Ùi@çb“ïånò†@ì@Žñ‹båi@Žð’ò†@ómbØ@ìó÷@ðmóîłóàüØ@ðØóîò†Šbî† @ò†Šbî†@ói@ñ‡äòíîóq@ì@çbØóàb−ó÷@ì@ŠbØüè@ð䆋ÙîŠbî†@ðŽîŠ @ónîíŽïq@‹m†Šì@ðØóîˆaìónò†ói@ì@ŽŽîŠ‡i@ð−Šó@òìò@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ @oa“q@óäbïî‡äòíîóq@ì@ãb−ó÷@ì@ŠbØüè@ãó÷@ðîŠóäìíàŒó÷@ñŠbjïnÉï÷ @@N[S]Žñ‹Ùi @ónîíŽïq@LóäbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@çbàóØóbi@ðmóibi@ñòìó÷@ŠóióÜ @bm@óØ@ñóäbÙàóš@ìóÜ@óÙŽïØóî@CðmóîłóàüØD@ñó’ì@óØ@æîóÙi@òìói@òˆbàb÷ @óäóèŠóÐ@óÜ@óØ@a‡’óäbïŽîíä@òŠbmì@ìóÜ@póäbäóm@ì@óïîìa‰àíàóm@Ûóîò†aŠ @çììŠ@ðØbšói@óÙàóš@ãó÷@òìómóäìa‹Øì⁄i@a‡ïbåÜóàüØ@ðäbØóïŽîíä @ðîa‰ŽîŠ†@ói@Cð@ móîłóàüØD@ðmóÑï@ðØûŠòìbä@µäaŒò†@óáŽï÷@Nòìómòìa‹Øóä @La‡àóèò†Œbq@ì@ò@†Šaíš@ðäbØò†ó@óÜ@Nò@ìímbè@a†Šóói@ðäaŠü @ãaìò†Šói@ì쉎ïà @ónŽïšò†@(Social)@ðmóîłóàüØ@ðmóÑï@a‡äbØóïîbqìŠìó÷@óäbàŒ@ñóiŠûŒ@óÜ @a†bÜóàüØ@óÜ@çbîˆ@ñbmaì@óØ@LòìóîCð@ móîłóàüØ@ðäbîˆD@ñòìaŠaŒ@ìbä @a†ò†ˆóè@ñò†ó@óÜ@Nò@ìóïïóØóØbm@ðäbîˆ@ŠójàaŠói@ónŽîìóØò†@óØ@Žðäóîó ò† @ìóÜ@ì@La†@çbØóÄû‹à@o“ @ ð@ î‡äóiìbè@ñóÜóóà@ói@çbï‚óîbi@çbÐìíóÝîóÐ @a‡ïîû‹à@ñbÜóàüØ@óÜ@ì@oŽî‹ ò†Šòì@Žñíä@ðØóîbmaì@ðmóîłóàüØ@ñó’ì@a†ómbØ @çbî@ÊïÔaìD@óÜ@‘bi@Bâ@ îbØŠì†@Þïàó÷B@La†QXYW@ð Üb@óÜ@No @ ŽîŠ†ò‡Žïq@ð‚óîbi @LðäòŠóÐ@ðbåîŠìíib÷@‹maì†@Ûóîòìbà@ÚŽïmbØ@Np @ bØò†@Cð@ móîłóàüØ@ØbÐ @ðÙŽïÉïÔaì@òŠbqD@Žð Üò†@ì@oŽî‹iò†Šò†@ñü‚@ñaŠ@(Simiand)@Bç@ bïáïB

٢٧

٢٦


@ñòìó÷@ñìbåŽïq@óÜ@BâîbØŠì†B@[QQ]Co @ Žïi@“ @La†ìa‹ØŠbî†@ðØóîbÜóàüØ @ñò†Šbî†@Žðiò†@óîaíïŽïq@Lü‚óiŠó@ðÙŽïmóibi@ómbÙi@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî† @ãó÷@ðä‡äb¾ó@üi@ì@Žñ‹Ùi@ŠóóÜ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@Co’D@íØòì@ðmóîłóàüØ @ðäbØbŽîŠ@üi@òì솋Ø@çb‚Šóm@ðÙŽï’ói@a†ìa‹iíŽïä@ŽïnØ@çbàóè@óÜ@óäìíšüi @ìbä@ðäbØòìbi@ò†ünïà@ói@òˆbàb÷@ñòìó÷@ñaì†@ì@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@ïåïi @òìó÷@Šó@ óÜ@o‚óu@LpbØò†@a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@ñóØóåï“Žïq@ì@çbØónäaŒ@o“  @çbØóïî†bà@ò†Šbî†@íØòì@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@Žðiò†@óØ@pbØò† @‹mìaìóm@üi@Næ@ Žîi@ìbšŠóióÜ@o’@Ûòì@ì@Žñ‹Ùi@òìòŠbióÜ@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ @òìóåïÜüÙŽïÜ@”Žïq@çaŠòˆüm@óØ@pbØò†@Šbïå“Žïq@ìó÷@ó−bàb÷@ãó÷@ð䆋َïuójŽïu @ðÙŽïÙàóš@çbî@ça‡áØíy@óå’óš@ìíàóè@Z@Žðiò†@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@óÜ @Žðiò†@Ûóîò†Šbî†@ìíàóè@ñóbåŽïq@Lòìóäó£@Šìì†@çbîü‚@ñŠè@óÜ@óåï“Žïq @óäóîý@óÜ@Šìì†ói@Žðiò†@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@Šbuaì†@ì@LoŽïi@ bqbmŠó @@NòìónŽîŠ‡ ÜüÙi@ðŽïÜ@ñóØóïïóØóØbm @çbØón’@íØòì@Žðiò†@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ómaì@LòìòŠó@ñóÜb‚@ãó÷ @ñóå‚òŠ@Bâ@ îbØŠì†B@ðäbØó‚Šóšìbè@óÜ@Žñ‡äóè@çóîýóÜ@Nò@ìónŽîŠ‡ ÜüÙi@çbïŽïÜ @çbïàłòì@a‡îóØójŽïnØ@ðàòìì†@ðqbš@óÜ@ñòìó÷@ñüè@ónŽïiò†@ì@oŽî ò‡ŽïÜ @óÉïÔaì@ñ‹îó@o’@íØòì@Žðiò†@Žð Üò†@óØ@óáØíy@ãó÷D@Z@Žð Ýi@ì@òìóma‡i @óÙŽïØóî@LóîóáŽï÷@@ñ†ünïà@ñóåï›åi@óØ@ÚŽïáØíy@ómaì@Žñ‹Ùi@çbØóïïmóîłóàüØ @Žñ‡äóè@Nò@ìómümìóÙŽïÜ@ðØóîü ínÑ @ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@ŽîŒ@óØ@ñóäbáØíy@ìóÜ @óáŽï÷@óîaíäbïŽïq@ì@çó ò‡Žïm@o슆@ñòìó䆋Øi@ñóäaìó›Žïqói@óàó÷@‘óØ @ŽßóÙŽïm@çbáïmóîłóàüØ@ðäbéïu@ðäbØóÉïÔaì@ì@òìòŠò†@ñbïäì†@ðäbØóÉïÔaì @ãó÷@ñŠìíå@ì@bmaì@óÜ@óØ@ó@ îòìó÷@ñóØóïïnaŠ@ãłói@Nò@ì솋Ø@Ûóîói @ãó÷@ðmóibi@Nó@ äìíió Üóè@ð’ìím@ŠóåŽïèŠìíŠó@ðØóîòíŽï’ói@a†óäìíjØóî @LðäbØóàä@óàŠüÐ@üi@µåŽîŒóia†@çìíi@ðäbØłbi@óàŠüÐ@óØ@óïïä@òìó÷@óäìíjØóî ٢٩

@bmaì@Š@bu@ñóiŠûŒ@ì@ó“ïàóè@La‡ïn“ @ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@pójÜóè@NòìónŽîŠ‡ ÜüØò† @@NoŽîìóØò†@ìbšŠói@ðmóîłóàüØ@ðmóÑï@ðäbØbïubïu

@@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ðmóïèbà

@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@ðäòŠóÐ@ð‚Šóšìbè@ðbåÜóàüØ@B@ ïÄŠí @xŠüuB @òìòŠbi@ìóÜ@óØ@ñóäbbåŽïq@ìóÜ@óÙŽïØóî@óàó÷@ì@pbØò†@Òòì@óîòíŽï’@ãói @ìó÷@ñìa‹Øóå’óia†@ì@ŒüÜb@ ÷@ðÙŽï ÜóàüØ@ðmóîłóàüØ@ðÉïÔaìD@NììŠómóäìa‹‚ @ñììŠóÜ@ãóè@ðmóîłóàüØ@ðÉïÔaì@Nò@Œaìbïu@çbïî‡äím@ñóÝq@óØ@óîóäaŠa†‹Ø @óÜ@‘bi@òìóïïäìín@ñììŠóÜ@N@ŽŽïnò†òŠóq@ðîüb÷@ñììŠóÜ@ãóè@ì@ðäìín @çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@òŠbnÐòŠ@LçbØòìaŠŒóàa†@çbî@ìa‹ƒÙŽîŠ@íØòì@ðÙŽïÜó ò†Šbî† @LŠbnÐòŠüØ@LçbØóïïmóîłóàüØ@óÜûŠ@LH‹@ m@ðè@ì@ïîb÷@ðòŠíŽîŠ@LoîŠóäI @ì@çbØóïïÈbàóu@báïnåï÷@ì@çbØbèói@LçbØòŠóåŽïèa†@ì@Žñíä@òŠbnÐòŠ@LçbØòˆbàb÷ @No @ Žî‹Øò†@HŠ@a†‹ØüØ@ì@Šòìbiìi@LðÈbàóu@ðäbï I@ça†‰îìüØ@a‡ïîbmüØ@óÜ @ñbáïnåï÷@ðäbØòíŽï’@çaíŽïä@óÜ@óØ@µåïiò†@ÛóïŽïäþáÝà@óáŽï÷@òìóïîüb÷@ñììŠóÜ @óåïš@çaíŽïä@óÜ@pójîbmói@çbØóØìí›i@óqìì‹ @çaíŽïä@óÜ@ì@ðmóîłóàüØ @óiïy@LçaŠòìó“ïq@LçbØò‰Žîím@çaíŽïä@óÜ@a‡“ïäaìó÷@ìbäóÜ@ì@çbØóïïmłóàüØ @@N[T]Cóîa†aŠb÷@óÜ@a‡äbØbÙî‡äó@ì@çbØóïïbï @ìíàóè@óÜ@ŽîŒ@óØ@óîóäbóØ@ìóÜ@ðäòŠóÐ@ðbåÜóàüØ@BâîbØŠì†B @ñ†ünïà@LðäbØóïî‡äó¸ójîbm@LðmóîłóàüØ@ñò†Š@bî†@ñŠóèìóu@ðbi@ÚŽïóØ @ñ†ünïà@ðäbØbŽîŠ@Žï nØ@óÜ@ì@òì솋Ø@NN‡nè@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@µåïi @Žïu@ðÙŽîŠbØ@òŠüu@ìíàóè@ðmóîłóàüØ@ðÉïÔaìD@Zo @ Žï Üò†@a†@ðbå ÜóàüØ @ðÉïÔaì@çbî@LpbÙi@Šbšbä@‘óØóØbm@aŠòìòŠò†@óÜ@oŽïäaíni@óØ@ò‹Žïubä@çbî @pójîbm@ðÙŽî†ìíuì@ðäìíióè@ðmbØ@çbàóè@óÜ@óØ@ñòìóÜ@óïïnî‹i@@ðmóîłóàüØ @ñŠóäaŠó@óÜ@ðóØóØbm@n‚Šò†ü‚@o“ @óÜ@ìa‹ia†@ì@ü‚óiŠó@ì ٢٨


@ì@çaÙîïÐ@óØ@oŽïåŽïi@ñü‚@Šóói@pójîbm@ðïäììŠò†@ðÙŽïmó Üby@ [Žðiò†] @ìbäóè@óØ@æåŽî†@a‡äbîü‚Šóói@ómbØ@ìó÷@bîˆüÜüîbi@ðäbîbäaŒ@ì@çaŒbïáïØ @‘bå ÜóàüØ@Na‡äbîü‚@ñŠbÔb÷@óÜ@òìòŒbm@ñòìóåîŒû†@ðØóîóšìbä@óåŽïäò† @óØ@Žði@òìó÷@ŠóóÜ@ð’üè@Žðiò†@òìóïmóîłóàüØ@ðäbéïu@ìbä@ónŽïšò†@ñómbØìó÷ @ŠójàaŠói@óÜ@ñü‚@Žðiò†@N@Žñ‰Žîìbèò†@ìa‹bäóä@ðÙŽïäbéïu@ìbä@üi@ìbäóè @çbîˆ@ðäbØbbî@ómaì@LçbïäbØbbî@óÜ@çaìíàóè@óØ@òìónŽîŒû‡i@a‡ÙŽïÜóÉïÔaì @óäaìó@ åîŒû†@ìó÷@üi@ñü‚@Žðiò†@Nç@ Šóió‚@Žði@LðäaŒŠòìò‡åîŒ@ðäìíjn슆@”Žïq @@N[QQ]@CðäbàŠíŠó@ñüè@ónŽïiò†@óØ@pbÙi@ò†bàb÷ @ò†Šbî†@ðîŠüuóàóè@óîòíŽï’@ãói@ñ†óäóØ@ðbåÜóàüØ@B@Žð’ìŠ@ð B @ña‹Žï‚@ì@ìbØbäóÜ@ïåïi@Øóî@çaíŽïä@óÜD@Zp @ bØò†@óÄì‹’@çbØóïïmóîłóàüØ @ìì†ói@ì@óîóè@ŠûŒ@ðØóïîŒaìbïu@óÜb@ŠaŒóè@ðÙŽïmóïäbnŠb’@ì@‘óØ@ìì† @Žßó óÜ@NNç@ üàbä@Øóîói@póÜaìŠói@LãóØ@ðäý@ì@æŽî‹äò†a†@Œaìbïu@ìa@ìóm@ðÉïÔaì @æ’óiìbè@a†òìóÜ@çbïØì솊óè@óÙäíš@Zµ@ móîłóàüØ@ðÉïÔaì@çbïØì솊óè@a‡’òìó÷ @ñóäbïÜóàüØ@ðïØýbš@ðàb−ó÷@óØ@LæåŽî‡ÙŽïq@Ûóîóåîˆ@ì@òíŽïšŠaíš@LaŒóÐ@óØ @@N[RX]CoŽïäò†a†@çbóØóØbm@ðäbØóïîû‹à@óïïØýbš@üi@xŠóà@ì@óÄû‹à

@@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm

@çóîýóÜ@ñóäaŠüïm@ìó÷@ì@BâîbØŠì†B@ðäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@m‹ ìbšŠóióÜ@ói @ò†Šbî†@ì@oØbÐ@óÜ@òìóåîˆüm@bèòìŠóè@ì@ììŠómóäìa‹‚@òìóÙî†@ðäbbåÜóàüØ @óäa†Šbî†@ãó÷@üi@póÝó‚@Žð@µäaímò†@a†ón‚òìómb@ãóÜ@çbØóïïmóîłóàüØ @@ZæîóÙi@çb“ïånò† @çìíjïØòŠò†@óÜ@oóióà@NçìíiónóuŠói@çbî@çìíjïØòŠò†@NÒÜó÷ @ðïmóîbóØ@çbî@çìíi@ñòìòŠò†@óÜ@óäbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ðîò†bàb÷ @ðäìíšüi@íØòì@çbØóïïmóîłóàüØ@ónØbÐ@ñòìó÷@ŠóióÜ@NÄ@û‹à@ðïóØóØbm ٣١

@çìíi@ðäbØóàä@óàŠüÐ@ñòŒa‡äó÷@ói@óØ@óîòìó÷@çbánóióà@òìóäaìó›Žïq@ói @µŽï Übä@óáŽï÷@L‹m@ðØóîòˆaìónò†@ói@N@ŽñŠ‡i@çìíi@ðäb@Øłbi@óàŠüÐ@ói@póïÉïÔaì @ðØóîòíŽï’ói@çbïäìíjn’@ãłói@æî†bà@ðÙŽïÜón’@çbØóïmóîłóàüØ@óÉïÔaì @µbåîò†@aŠòìòŠò†@óÜ@ñòìó÷@çüš@ÛòìŠóè@_óïïš@o’@µäai@bi@ãłói D@NCò‹m @NòŒa@ìbïu@a†óåŽîì@Žßó óÜ@”ïn’@òŒaìbïu@µbåîò†@aŠòìòìbä@óÜ@ñòìó÷@Žßó óÜ @LòìómbØbåÙŽïm@ŽÞÔóÈ@Žßó óÜ@çbàíŽïi@óØ@óîóÑî‹Èóà@ðÙŽïmóibi@ìíàóè@o’ @ì@†Šì@ñóåŽîì@µäaímbä@ò†b@ðïyûŠ@ðØóîòìó䆋Ùï’ói@óØ@óÙŽïÉïÔaì@o’ @ðŽïÜ@oŽïäaímò†@ómbØ@ìó÷@Šè@óØ@óîòìó÷@o’@LµåŽïi@oò†òì@ŽðÜ@슆 @òìòŠò†@ónŽïi@ñü‚@ðÌ@ ìbÔ@óÜ@òìòìó䆋ÙïÔbm@ì@µåïi@ðïmóàŠbî@ói@óØ@pbjŽïm @æîÙîä@ì@æî‹mäaíŽïä@Žði@ì@æî‹mónóuŠói@óÜ@ŽîŒ@çaŠbu@óÜ@ì@ò†Šì@ò†Šì@ì @‡äóš@óÜ@òìóåîˆüm@ómaìóØ@Np @ bi@çbïåîÜìíÔ@ì@òìaŠb’ói@ì@oŽîŠórŽïm@ÊïÔaì @ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@óØ@Žðäóîó bä@òìó÷@ñbäbà@Lo’@íØòì@pójîbm@ðÙŽïÉïÔaì@óå’óš @óÜ@ómójîbm@ðïäììŠò†@ðÙŽïåm‹ Šòì@oîíÜó@ è@íÙ Üói@Lò@ìómóäìa‹ØüØ@a‡nØbÐ @ðŽîŠóÜ@óäbÉïÔaì@ìóÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@‹m@ðØóîòˆaìónò†@ói@Na‡äbîŠójàaŠói @çbîŠóèìóu@óÜ@ÛóîòíŽï’@ìíàóè@ói@óáŽï÷@óØ@óîòìórïäò‹q@ìó÷@ð䆋؇åóq @ïåïi@ðŽîŠóÜ@çbîòìaŠb’@ñŠbØüè@ì@òìòŠóØbïu@ðmóÝó‚@µäaímbä@ì@æîb b÷@Žði @óîóbåŽïq@ãó÷@Žßó óÜD@NCòìóåîŒû‡i@Hç@ bîŠüu@æî‹m†Šì@ói@熋ÙnóèI@ðîü‚ìbä @Lóïïä@“ @ÀŠíÈ@ñóäaìó›Žïq@bïäóm@Ûóä@óáŽï÷@ñaì‹i@L‹m@ñŠbiìŠbØ@ì@o’@üi @Šbu@ñóiŠûŒ@bn“Žïè@óîaì‹i@ãó÷@Nó@ îa‹Ù’b÷@ðØóîòìó䆋ÙäììŠ@ñóÙîä@íÙÜói @ìaìóm@a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@pójîbmói@LòìóåÜüØò†@Äû‹à@óÜ@óØ@a†óäbnäaŒ@ìóÜ @óîóäaìóÜ@ì@óÙŽïn’@ÚŽïnäaŒ@Šóè@ðmóibi@µŽï Ýi@µäaímò†@óîbäbà@ìói@Nòìa‹bäóä @óáŽï÷@ñbŽîŠ@LómaìóØ@…æ@ iŠò†ói@óîbŽîŠ@ãóÜ@çbØóïïÙïmb¸bà@ómóibi@bïäóm @ñŠóèìóu@óÜ@çbàaŠ@ì@òìó䆋Øi@ì@ðÙîïÐbnïà@ðÙŽî‹ÙÐ@óå’óš@ïè @‘båÜóàüØ@óØ@óîòìó÷@óîbŽîŠ@ãóÜ@ónóióà@ñòìó÷@Nò@ìónŽî‹ bä@çaŠòìóäìíi ٣٠


@îŠóä@ì@la†@ñ‹ŽïÐ@ónîíŽïq@çóØò†@oóè@çbóØóØbm@ÚŽïmbØ@çbî@M Nòìóäbîü‚@ñŠè@ìbä@óäó‚ò†@ðØòŠò†@ðØóîò†Šbî†@Læi@çbîü‚@ñb ÜóàüØ @µäaímbä@óØ@æiò†@ìłóÙŽïm@a†óáŽï÷@ðïmóîbóØ@Žßó óÜ@ò‡äòìó÷@óäa†Šbî†@ãó÷ @óäa†Šbî†@ãó÷@ñóiŠûŒ@Næ@ îóÙi@çbïäìíi@ðØòŠò†ói@oóè@ðäbb÷ói @óØ@ÛóîòíŽï’ói@LçóØò†@o슆@a‡äb¹bØónóè@Žßó óÜ@pójîbm@ðØóïî‡äóiìbè @ì@Šè@ðîò†bàb÷@ñŽïè@No @ Žïi@µÙàíàbä@óáŽï÷@üi@çbïäbåŽïéŽïÜŒaì@Žð’ò†@póäbäóm @Nó@ ïïä@òíŽï’@Ûóî@ói@ó“ïàóè@a†óäa†Šbî†@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ@óáŽï÷@óè @ñóÙî†@’@Žñ‡äóè@óÜ@ãłói@Lça‡äbàŠè@óÜ@ì@µbäò†@ðØbšói@çbïÙŽî‡äóè @Žð’ò†@çóØò†@a‡äb¹bîˆ@ @Šóói@âØíy@óØ@ñóîbbî@ìó÷@ðäbØbïubïu@ò††bà@íØòì @@Nçóè@a†óáŽï÷@ñ†íuì@ñòìòŠò†@óÜ@óäa†Šbî†@ãó÷@‡äóšŠóè@Lµib b÷@Žði @ói@ðî‡äòíîóq@çìíjïØòŠò†@ðmóÑï@a‡äbØómóÜby@ñóiŠûŒ@óÜ@Nçìíjï¸óy@Zl @ŠbnÐòŠ@óØ@óîòŽïè@ìó÷@çìíjï¸óy@óÜ@oóióà@Nó@ îóè@òìó“ïäìíjï¸óy@ðÙàóš @ói@´òìŠò†@çbóØóØbm@ì@óäbîóè@a†b @ÜóàüØ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@bŽîŠ@çbî @üi@Ûóîóäìí¹@çbî@kÜbÔ@òŠüu@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@“ ói@Nð䆋Øò†bïq @pbØò†@æàaŒ@Ûóîò†aŠ@bm@çìíjï¸óy@ñòìó÷@ì@çóØò‡îŠbî†@çbóØóØbm@ñŠbnÐòŠ @ì@óîóè@çbïåŽïqóü‚@ðÙŽîŽïè@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@Nð@ móî‹maì†@ðàb−ó÷ @ðmóïï¸óy@ãłói@LpbÙi@ŽðÜ@çbîìò‹îóq@òŠbšbä@Žïiò†aì@ñü‚@ @‘óØóØbm @Žñ‡äóè@óÜ@Nó@ ïïä@ò†bàb÷@òŒa‡äó÷@Ûóîói@a‡äbØò†Šbî†@o“ @óÜ@ðmóîłóàüØ @íØòì@ì@pb ò†@ñü‚@ñòíŽï’@æî‹mìónq@ói@ðmóîłóàüØ@ðmóïï¸óy@a‡móÜby @@Nóîaì@ðmóîłóàüØ@ðÙŽïia†b÷@íØòì@a†óÙî†@ðmó Üby@óÜ@ì@Žñ‡ŽïÜ@ðäíäbÔ @Šóè@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@óäìí¹@óÜ@熋Øóä@ñìò‹îóq@ðäbØóàb−ó÷@ì@ãbØb÷ @óÜ@ñòìó÷@ì@Lòìóåiò†@pójîbm@ñòìóäa†ŠbØ@ÚŽï ÜóàüØ@ñììŠóiììŠ@a‡Øóîb ÜóàüØ @‹m@ðÙŽïåŽîí’@óÜ@óîóäaìóÜ@Žñ‹äò†a†@ðmóîłóàüØ@ðmóïï¸óy@ói@a‡ØóîbÜóàüØ @çbØóïïmóîłóàüØ@ó móïï¸óy@a†bÜóàüØ@ÛóîóÜ@bèòìŠóè@NŽðióäaì

@óäbï Üó@ àüØ@îŠóäíia†@ì@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðäbØbàóåi@Äû‹à@Lçaì@“  @óÙäíš@LŽïjäbîò†@ðîò†bàb÷@ói@a‡îü‚@ðàò†Šói@óÜ@çìíjÙîa†@óÜ@ñaì† @Nò@ìíióä@ðÙŽîŠìò†@ïè@a‡äbïäìíjn슆@óÜ@‘óØóØbm@îì@ì@oaí‚ @óÜ@óØ@ça†óäbrïäò‹q@ì@bàóåi@ìó÷@ñŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@bÜóàüØ@ðäbØóØbm @@Nça‡ïóØóØbm@ðäa†‰îì@ñòìòŠò† @‹ŽîˆóÜ@ì@Lçìíi‹ŽïÐ@ðŽîŠóÜ@a‡äìíjïmóîłóàí@ Øói@ñóû‹q@ðäbïàóÜ@çbóØóØbm @ðïmóîłóàüØ@ðuŠóàíÜóè@ì@ñ‡äó¸ójîbm@Lòìó䆋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@ñŠóîŠbØ @óîòíŽï ’@ãói@ì@oŽî‹ ò†Šòì@ðäbØóïïmóîłóàüØ@òŠòíŽïq@ì@b ÜóàüØ @ñómbØ@ìó÷@Nò@ìóîü‚@ñŠè@ìbä@ónŽïåŽî†@ðØòŠò†@ðïmóîłóàüØ@ðÙŽïÜó ò†Šbî† @ÚŽîŒbïnáï÷@LòíîŠóqóåŽïm@a‡ Üa‡åà@ðäìíjÙîa†óÜ@Šóói@Ûóîón@Ðóè@‡äóš@bn“Žïè @çaíŽïä@óÜ@ñŒaìbïu@bnîóq@bnîóq@aì†ói@òìóÜ@ì@oŽïäbäa†@‹m@ðäaìó÷@ì@ñü‚@çaíŽïä@óÜ @óÜ@ñaì†@ðäbà@‡äóš@óÜ@Np @ bØò†@a†‹m@ðäaìó÷@ì@ñü‚@ñóàbåbä@ì@ðmóîbóØ @a‡ Üa‡åà@ð‚bä@óÜ@Œ@ ü@ì@oóè@ñòìóäìíiì⁄i@ñò†Šbî†@bnîóq@bnîóq@a‡äìíjÙîa† @LoŽîìóØò†Šò†@a‡Žïm@ðrïmüî@a‡îŠóiìŠìò†@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ì@oŽî‹Øò†Šbî† @ì@ðäììŠò†@ðî‡äó¸ójîbm@La‡Üa‡åà@ðïä⁄ÔóÈ@ð䆋Øó’ó @Žßó óÜ@òŠói@òŠói @ãóØ@Äû‹à@ðäbØóïïmóîłóàüØ@òŠbnÐòŠ@o“ @N@ŽñìóØò†Šò†@a‡Žïm@ðïmóîłóàüØ @La‡ïäbîˆ@ðîa‰ŽîŠ†@óÜ@Äû‹à@ì@óîóè@Hçìíi@ðØòŠò†I@çbîóïî‡äó¸ójîbm@ãó÷@ŠûŒ@bm @óÜ@ì@oŽïåïiò†@ðîòìa‹ÙmìíÔ@ói@a‡îü‚@ŠójàaŠói@óÜ@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî† @@Zóäìí¹@üi@Nóîóè@ðàóØ@ðÙŽîŠìò†@ìó÷@îì@a†óäbÉïÔaì@ãó÷@ðäìíi @ì@äa‹ÑäüØ@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@‚òìómb@óÜ@ÚŽïóØóØbm@ÚŽïmbØ@M @a†bÜóàüØ@óÜ@ñóîòíŽï’@ìói@pbØò†@oîŠóä@ì@la†@óÜ@ñìò‹îóq@a‡ÙŽîŠbåïáï @@Nòíïróš @@LóäbØóäaì@ðäìíi‹ŽïÐ@ðÙîŠó‚@a‡ïîbmòŠó@ñóäb£bmíÔ@óÜ@Žßa‡åà@ÚŽïmbØ@M LoŽî‹ ò†@ñü‚@ðØìbi@ì@Úîa†@ðäbØóäbàŠóÐ@óÜ@Žñí @Žßa‡åà@ÚŽïmbØ@M

٣٣

٣٢


@ìóÜ@o’ŠaŒí @Hæ@ i@a†Žïè@ì@ñ‡äím@ðØóîóÝq@ŠóèóÜI@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ @çb@ØóØbm@ìíàóè@ñòìói@óïïä@pójîbm@bïäóm@ñn“ @Nç@ óØò†@ómó Ýó‚ @ðïmóîłóàüØ@ðäìíi@óä‹ @ñòìó÷@íÙÜói@Lçò‡i@ãb®ó÷@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽîŠbnÐòŠ @ñŠè@óÜ@óØ@ñòìóÜ@óîóè@ñŒaìbïu@ðÙŽïmó Üby@ónØbÐ@ãó÷@óÙäíš@LóîóØò†Šbî† @ãłói@Nó@  îóè@ð“îü‚@ñü‚óiŠó@ðäìíi@bèòìŠóè@ì@óîa†@çbóØóØbm @ŠóióÜ@íÙ Üó@ i@Lóïïä@çbïäìíin“ @ŠóióÜ@óäa†Šbî†@ãó÷@ðäìíjïmóîłóàüØ @çn“ @”ïäbØóïïn’ì‹@ò†Šbî†@ñóiŠûŒ@Nç@ n“ @µmóîłóàüØ@ñòìó÷ @óÜ@BâîbØŠì†B@Nµ@  ä@ðmóîłóàüØ@ñóØóïîˆüÜüïü@óÙàóš@ói@ãłói @Zo @ Žïìíäò†@ì@pbØò†@ó Üb‚@ìó÷@üi@òˆbàb÷@a‡ïmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@ð䆋ÙÑòì @çaíŽïä@óÜ@óØ@oŽïi@ðmó@ îłóàüØ@oŽïäaímò†@Ûóîò†Šbî†@ómbØ@ìó÷@æŽï Üò†@ãłóiD @ómaìóØ@ì@•óiìbè@a‡äbîóiŠûŒ@ãóØ@ðäý@çbî@bÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@o“  @óØ@óîòìó÷ŠóióÜ@ðäìíjïn“ @ãłói@Zó@ ïïä@a†òìóÜ@çbàí @No @ Žïi@‹mn“  @ómaìóØ@óïïn“ @ñòìó÷@ŠóióÜ@Ûóä@Hó@ ïîŠbšbä@ŠûŒ@bm@ãóØ@ómaìI@óïïmóîłóàüØ @ðÙŽïmó Üby@ðmóîłóàüØ@ñò†Šb@ î†@‹m@ðØóîòˆaìónò†óiD@NCóïïmóîłóàüØ @Nò@ìónŽïiò†@•òŠbiìì†@ì@oŽî‹åŽïqóò†@a‡äbóØóØbm@o“ @Šóói@óØ@óïïqìì‹  @a‡’ói@óÜ@óØ@òìóäaìó›Žïqói@Ûóä@Lóîóè@a‡“ï’ói@óÜ@óîa†@üØ@óÜ@ñòìó÷@ŠóióÜ @óØ@òìa‹ØóåŽïÜ@ð ÜíÙä@ðØóïïnaŠ@óàó÷@No @ Žî‹Øò†@ñ†ói@a‡’üØ@óÜ@ómaìóØ@Žðióè @óÜ@ò†bàb÷@ðØóîòíŽï’ói@óØ@oŽî‹åïiò†@a†óäaŠa†‹Ø@ì@Šòìbiì@ i@ìóÜ@pójîbmói @óäaŠòìbiìi@ãó÷@óáŽï÷@óØ@ÚŽïmbØ@Nò@ìómòìbà@çbàüi@òìòìí“Žïq@ðäbØòìóä @ðÙŽïàóèŠói@óÙäíšI@ óØ@óîòìó÷@ŠóióÜ@æîóØò†@çbî‡åóq@ì@æî‹ ò†Šòì @aì@ óØ@óîóè@ðmójîbm@ðÙŽîŠbjïnÉï÷@ì@Žïè@Hó@ äüØ@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@ðmóîłóàüØ @pbØìó÷@Næ@ îì솋Ø‹ŽïÐ@ñóäaŠòìbiìi@ìóÜ@æm‹ ŽîŠ@ì@熋؇åóq@Žîí’íŽîŠ @óáŽï÷@ói@òìóïŽîŠ@ìóÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ñóiŠûŒ@óØ@Žði@ióÜ@çbàòìó÷@Žðiò† @ðÉïÔaì@ðäbØó½ím@ìíàóè@µŽï  Ýi@µäaímò†@a‡ïîbmüØ@óÜ@N[QQ]@Cçó ò†

@ðäa‡àb−ó÷@a†Šbi@Žñ‡äóè@óÜ@Næ@ ŽîŠü ò†@‹m@ðÙŽïàò†Šó@üi@òìóÙŽïàò†ŠóóÜ @ñŒaìbïu@ðïmóîłóàüØ@ðÙŽïnîŠóäíia†@òŠüu@ñòíŽï’@óØ@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽîŠbnÐòŠ @a‡àb−ó÷@óÜ@ì@òìò‹m@ðäaìó÷@çóîýóÜ@熋َïqón Üb @ñüè@ónŽïji@Žð’ò†@óîóè @”ïäbî@LÛbm@ðmóîłóàüØ@ðäóîý@çbî@ðä@ìíjnîìó’ü‚@ñò†aŠ@îŒóia† @óØ@pójîbm@ðïmóîłóàüØ@ðÙŽïÜó bŽîŠ@óÜ@熋Ùï›ŽïqŠó@ðmbØóÜ @@NpbÙi@ðäaìŠòìbš@a@Žð’ò†@LŽñ‹Øò‡ŽïÜ@ðîbbî@ðØóïïäaíïn“q @ðmóÝó‚@ói@ŽßóÙŽïm@ò‡äòìó÷@a†Šbi@Žñ‡äóè@óÜ@çìíjï¸óy@ðmóÝó‚ @ŠbØ@ÚŽïÜó @óØ@æîóØbä@òìói@o@ óè@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@oŽïiò†@óáŽï÷@ðïmóîbóØ @m‹ í‚@ðàb−ó÷@óÜ@•òìó÷@ì@óîòìóïîŠbšbä@óÜ@æîò†ò†@çbïàb−ó÷@ñóäaìóÜ @ñóiŠûŒ@òìòììŠ@ìóÜ@Nç@ óè@a†bÜóàüØ@óÜ@ñóäaìbi@òŒaíŽï’@ì@ìí‚@ìói@óîóáŽï÷ @ñîŠ@óÜ@ì@µäìa‹ÙŽïrnóè@òìóáŽï÷@ñýói@ðmóîłóàüØ@ðmóïï¸óy@ðäbØóå’óš @çb¹bØóïïmóîłóàüØ@óïïØýbš@ðmìòŠ@óÜ@óáŽï÷@ÚŽïmbØ@Nça‡ä@bîˆ@ðäbØóïïnîíŽïq @@Za‡äbàóäaˆûŠ@ðäbîˆ@ñòìbà@óÜ@ì @‹m@ðäaìó÷ói@ŠójàaŠói@bÜóàüØ@îŠóäíia†@Žßó óÜ@ìb−í @ðÙŽîŠbnÐòŠ@M @@LµåŽîíäò† @óÜ@ñìò‹îóq@ónîíŽïq@a‡ÙŽïqìì‹ @çbî@bÜóàüØ@Šóè@óÜ@ÚŽïmbØ@M @@@LæîóÙi@pójîbm@ðÙŽïrïäò‹q LµŽïäò†a†@çbàü‚@ðî†aŒb÷@üi@ÚŽîŠìíå@ÚŽïmbØ@M LæîóØò†@ìò‹îóq@ÚŽïmłì@ðäbØòìbi@òŠbî‹i@ì@bbî@ÚŽïmbØ@Šbuaì†@M @ñììŠóiììŠ@ó“ïàóè@a‡“î‹m@ðmóÜby@æî‡äóš@ì@óäbmóÜby@ãó÷@ìíàóè@óÜ Nòìóåïiò†@ðmóîłóàüØ@ðmóïï¸óy @ì@çìíi@çbØ@ óïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ðîn“ @óÜ@oóióà@Nçìíin“ @Zx @óÜ@òìa‹ÙîŠbî†@ðïmóîłóàüØ@ðÙŽïÜó ŠbnÐòŠ@çbî@ò†Šbî†@ñòìóäìíiì⁄i @óòŠíŽîŠ@ì@oîŠóäíia†@ðîn“ @ì@ç‡äóìò‹i@Na†b ÜóàüØ

٣٥

٣٤


@LÀa‹ íu@ì@’ì‹@ñóåŽîí’@LçìíjŽïuón“ïä@Žîí’@LçìíjŽïuón“ïä @LñŒbbåïi@ð‚û†ìŠbi@LçbØóäb‚łbi@ì@óîbåïi@ñŒaíŽï ’@LæŽîí’@ñó“‚óä @ì@ómbéÙŽïq@óØ@ñóäa†Šbî†@ìó÷@“ ói@ì@çaín“ïäa†@ðî‹š@ì@ðîò‡äó aŠóq @“ ói@óäa†Šbî†@ó ÜóàüØ@ãó÷@Næ@ åŽî‡ÙŽïq@b ÜóàüØ@ñòìòŠò†@ñòíŽï’ @@Nça†@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@æîî†bà@ñîŠ@óÜ@ì@òŠbî†@òíŽïq@çbîàbÔó @óäa†Šbî†@ìó÷@ðmóîłóàüØ@ñbîˆüÜüîïÐ@ Zð@ móîłóàüØ@ñbîˆüÜüîïÐ@Zl @òìbÜóàüØ@ìbä@ðäbØòìaŠŒóàa†@ì@ñ‡äòíîóq@ì@ÛŠó÷@ói@æmójîbm@óØ@òìónŽî‹ ò† @òìaŠŒóàa†@ì@熋Ø‹ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@Zí@ Øòì@ðÙŽïÜó ò†Šbî†@óäìí¹@üi@ì @ì@熊aíiaŠ@LðäbØónò†@ì@tìì‹ @ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@ì@µîb÷@LðäbØòŠa‡î‡äòíîóq @óïî‡äòíîóq@ñŒaíŽï ’@ì@póàíÙy@Lð“ïøŽïi@ðmbØ@ð䆋iŠóói@ñòíŽï ’ @óïî‡äòíîóq@ì@çaŽï‚@LòìónŽîìóØò†@ðŽïÜ@ñóäýóóà@ìó÷@ì@çbØóïïbï @a†óïïmóîłóàüØ@òìaŠŒóàa†@ã@ó÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ñòìó÷@ì@çbØóïïäaŽï‚ @ì@L熋iŠbØói@ì@çbåŽïéàóèŠói@ñŠüm@ì@çbØóïîŠìíib÷@òìa‹ƒÙŽîŠ@LçìíiónŽî† @@Na†b ÜóàüØ@óÜ@æäbØóïîˆüÜüîïÐ@ò†Šbî†@ñŠb‚ìŠ@çbîìíàóè@…‡nè @ñbîˆüÜüЊüà@Žßó óÜ@†ŠìaŠóiói@óäbïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@óÜóàüØ@ãó÷ @ñóÝqói@òìóäìíjî†bà@ñììŠóÜ@ì@ @òàóØ@çbïïØòŠò†@mìóØŠò†@ðmóîłóàüØ @ŠûŒ@ñòìó÷@ŠóióÜ@çbØbïubïu@óïïmóîłóàüØ@óïîˆüÜüîïÐ@ò†Šbî†@Næ@ Žî†@ãòìì† @@Nµbå ÜóàüØ@ðäbØòŠüuìaŠüu@óÕÜ@ðmóibi@çŠüuóàóè @óîóäaìóÜ@óäbïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ãó÷@Nç@ bØóïïÈbàóu@ì@ðqìì‹ @òŠbnÐòŠ@Zx @æi@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@æî‹m@àbÔó@ãóØ@a‡móÜby@Žñ‡äóè@óÜ@ì@æîî†bàbä @óØ@òìónŽî‹ ò†@óäbäóîý@ìó÷@çbî@Œü@ì@oóè@Lçìí›Üóè@LaŠìi@Lìa†ììŠ@ìó÷@ì @Næ@ ióè@a‡mójîbm@ðØóîòìómóä@póäbäóm@çbî@Lµš@Ltìì‹ @ìbäóÜ@óîóäaìóÜ @óäa†Šbî†@òŠüu@ãó÷@ðäbØbáïìŠó@a†òìòŠaí‚@ñóäbäìí¹@ãóÜ@µäaímò† @Lðmóîóè@ñü‚@ðïmóîaìómóä@ŠójàaŠói@Ûóïäa‹Žï÷@@óØ@ñónóè@ìó÷@Zòìóåïåïji

@ðmóibi@çbïmóïïèbà@m‹ ìbšŠóió@ Ü@Žðiói@ì@’ì‹@ðØóîòíŽï’ói@ðmóîłóàüØ @ðîˆüÜüïü@ðÙŽïÉïÔaì@Žðiò†@ò†Šbî†@N[S]@µä@ðbåÜóàüØ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @ñ†bïäíi@ói@ðî‡äòíîóq@óØ@ñŠüïm@ðØóîóåïàòŒ@ñò‹Žîí ói@ómaì@LoŽïióè @a†bÜóàüØ@óÜ@ðÙŽïn’@Šóè@Ûóä@LòìónŽî‹Ùi@óbåŽïq@Lpb£Šò†@òìóïïmóîłóàüØ @@NoŽïióè @çìíin“ @ì@çìíjïØòŠò†@Lçìíjï¸óy@ómaì@ìí“Žïq@ñ‡äó¸@ ójîbm@Žð@Šóè @ŽðŠóè@ðîò‰ŽîŠ@ðØóîòíŽï’ói@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@ì@òìòØóîói@´òíîóq @@NŽñìóØò†Šò†@a‡ïäbØòŠaìóåŽîí’@ì@ÛŠó÷@ñòíŽï’@óÜ@óàó÷@ì@óîbïm@ðî‡äó¸ójîbm

٣٧

٣٦

@@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ð䆋ÙåŽïÜüq

@ì@óïïä@çbïî‡äó¸ójîbm@Ûóî@çbØóïïmóîł@ óàüØ@ò†Šbî†@o“ @ñòìó÷@ŠóióÜ @ñónò†@‡äóš@üi@òìóäbØóïïn“ @óïî‡äó¸ójîbm@ñììŠóÜ@µäaímò†@LçŒaìbïu @@ZóäbàóÜ@µnî‹i@óØ@æîóÙi@çbï’óia†@ðØòŠó @@Lóîóè@óïïmóîłóàüØ@ñbîˆüÜüЊüà@ói@çbïî‡äòíîóq@ñóäa†Šbî†@ìó÷@Z÷ @@Lóîóè@òìóïïmóîłóàüØ@ñbîˆüÜüîïÐ@ói@çbïî‡äòíîóq@ñóäa†Šbî†@ìó÷@Zl @òìóäbØóïïÈbàóu@ì@ðqìì‹ @òŠbnÐòŠ@ói@çbïî‡äòíîóq@ñóäa†Šbî†@ìó÷@Zu @@Nóîóè @ì@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@ñòìbšŠó@çìíšüi@ŽîŒ@a†ó䆋ÙåŽïÜüq@ãóÜ @ò†Šbî†@µäaímò†@óØ@æîóÙi@òìó÷@üi@òˆbàb÷@ónîíŽïq@ì@ðmóîóØóïïn“ @ómbéÙŽïq @ì@ñ†bà@çbî@ñŒaìý@ì@ñ‡äím@óäìí¹@üi@òìó’óÙî†@ñììŠ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ @ò†Šbî†@ñòŠüu@Žð@ãó÷@ðmŠíØói@a†òìòŠaí‚@óÜ@Næ@ îóÙi@æŽïÜüq@”ïäìíi@ñ†bàbä @@NæîóØò†@Žñímìì‹m@çbØóïïmóîłóàüØ @óØ@òìónŽî‹ ò†@óäbïî‡äó¸ójîbm@ìó÷@NðmóîłóàüØ@ñbîˆüÜüЊüà@Z÷ @ð’ìòŠ@íØòì@Ló@ îóè@òìbÜóàüØ@ðî†bà@ñómbéÙŽïq@ì@†bïäíi@ói@çbî‡äòíîóq


@póäbäóm@a‡móÜby@Žñ‡äóè@óÜ@Np @ bÙi@o슆@ýóÜ@çbïØóîaŠìi@çbî@Ša†‹Ø @óØ@çò‡i@ãb−ó÷@ÚŽïÜóïØýbš@óäbïóØóØbm@çbî@ŽßóàüØói@óäbóØ@ãó÷@óîóäaìóÜ @óØ@ñóäbóØ@ìó÷@Nð@ móîłóàüØ@ðîŠbÙäaŠü @ÚŽï ÜóàüØ@ñòìbšŠó@ónŽïji @ðäìíj“ŽïØa‹−Šó@ñüèói@LçóØò†@ð’ŒŠòì@ðØóïŽïØ “Žïq@ñ‹îó @Šbuaì†@óØ@æåŽîíäò†@pójîbm@ðÙŽîŠbnÐòŠ@ñóØóïïä‹ @ì@óØóïŽïØ “Žïq @“ ói@çbØóïïmóîłóàüØ@óäìí›Üóè@Nò@ìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ðïÈbàóu@ðØóîò†Šbî† @ì@òìaŠŒóàa†@ðÙŽïàbØb÷@íØòì@ì@æ’û‹‚@ì@•üuì@Žßüuí»@‹q@ì@‡äím@LðmbØ @@NæŽîŠ†ò†@ãó ÜóÔ@óÜ@çbØóïïóØóØbm@óïî‡äòíîóq@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ

çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ðîónóiaì

@ñóØóïïn“ @ó䆋ÙåŽïÜüq@óÜ@óØ@ñóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@Šüu@Žð@ìó÷ @çbîü‚óiŠó@ðØóîòìbšŠó@ìbšŠói@ónŽî†@aì@ðšŠó ó÷@LììŠóäa‹‚@a†òìòŠó @óÜ@çbïàbØ@ïè@µäaímbä@ãłói@LŽðióè@ðmójîbm@ðî‡äó¸ójîbm@çbïØóîŠóè@ì@Žðióè @ì@óäóîýìì†@ðî‡äòíîóq@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@Nµ@ Žïåia†@ü‚óiŠ@ó@ñŠüu @o“ @ónîíŽïq@a‡äbïàbØ@Šóè@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ì@óîóè@çbîìíša‡Øóî@íŽïäói @@NŽñ‹Ùi@üi@çbïjŽïy@”î‹m@ðäbØòŠóîŠbØ@òŠbØüè @ðäìíi@óäbØóïïmóîłóàüØ@óïîˆüÜüîïÐ@ò†Šbî†@ñŠüu@óÜ@óØ@µîb÷ @ói@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïÜóåŽîí’@óÜ@pójîbm@ (communities)@ðÙŽïÜó ÜóàüØ @ñüè@ónŽïiò†@óäìí¹@üi@a‡àþï÷@ïîb÷@óÜ@ómòŠììŠòŒ@ãó÷@No @ Žïäò†a†@oîíŽïq @óÜ@ñóØóïîŒbbåïi@ñŒaíŽï’@óØ@pìó à@ñìbäói@pójîbm@ðÙŽïåŽîí’@mìóØŠò† @ói@çbóØóØbm@ñòìóäìíiüØ@No @ Žî‹Øò†@‘bi@a‡ïmóîłóàüØ@ñbîˆüÜüЊüà@ðmóibi @óÜ@熋Ùîìò‹îóq@Žßó óÜ@óàò†ìbè@óØ@ÚŽïqìì‹ @ñòíŽï’ói@ì@ìa‹ÙîŠbî†@ñóäüi @ð“ïmójîbm@ðmóîłóàüØ@ðäìí›Üóè@Lìa‹ÙîŠbî†@ðïmóîłóàüØ@ðòŠíŽîŠ@ì@la†

٣٩

@ðîjå’ûŠ@çbî@ò†üà@ðÙŽïåïÕÜóm@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óäìóØò†@óØ@ÚŽïäbóØ @a‡äbØóïïbï@óäa‡äb“ïqü‚@ì@çaíŽïrŽîŠ@óÜ@óØ@ÚŽïäbóØ@çbî@Lòìòìa‹ÙîŠbî† @@NçóØò†@ñŠa‡’ói @ónò†@ì@ ì†@üi@òìóäbïîŠóîŠbØ@ñŽïè@ì@òíŽï’@ñììŠóÜ@óäa†Šbî†@ãó÷@µäaímò† @@ZæîóÙi@•óia† @çbïØòŠò†@ì@ðî†bà@ñómìóØŠò†@óîónò†@ãó÷@ZçbØóïïmóîłóàüØ@óû‹q@MQ @çbî@ŠóiaŠ@Žñ‡äóè@ðäìíi@ñüèói@ìì‰Žïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@”î‹mŠûŒ@ì@òàóØ @ìa‹ÙîŠbî†@ðbï@ì@ðîŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ðÙŽïuŠóàíÜóè@ðäa‡ ÜóèŠó @òìòìò‹ŽîŠ@ãóÜ@”îìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïÜó ì@ a‹ƒÙŽîŠ@çbî@tìì‹ @óîóäaìóÜ@Nò@ìaŠb÷@óåŽî† @LñŠìínÜíØ@LñŠìíib÷@Lðbï@óäb£bmíÔ@ì@òìóåmììi@óäìí¹@üi@LòìóîbØóåŽïi @LÓìóóm@Zí@ Øòì@ðÙŽïÜó ŒbjŽîŠ@Nç@ bØóïïnäaŒ@ì@ïîb÷@Lðiò†ó÷@LðmóîłóàüØ @@L”î‹m@ñŠûŒ@ì@ãïmbá a‹q@LãïÜbïü@LãïÅïnîŒüq@Lãï’Šbäb÷@LãîŒbä @ì@òìómümìóØ@ŽðÜ@çbîŠüuóàóè@ðïmóîłóàüØ@ñŠaìóåŽîí’@ì@ãb−@ ó÷@ñóäaìó÷ @óÜ@‹maì†@ì@òìóîbØ@ómóäìímbè@a‡ÙŽïàò†Šó@óÜ@ñóäaìó÷@çbî@æàaìò†Šói@bn“Žïè @óïïn’ì‹@ðÙŽïn’@Næ@ äbØóïïmóîłóàüØ@óû‹q@ñŠüu@óÜ@çbîìíàóè@LóäìíšíŽïä @Lòìa@Šb÷@óåŽî†@a†b ÜóàüØ@ðîˆüÜüîïÐ@ñ†bïäíi@ìbäóÜ@óäbû‹q@ãó÷@óØ @@Nb ÜóàüØ@Šó@óäóØò†ŠbØ@ì@æåŽïnò†òŠóq @çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ñónò†@ãó÷@Nç@ bØóïïmóîłóàüØ@óäìí›Üóè@MR @ðØóîòíŽï’ói@ñŠûŒói@ì@µmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@æî‹màbÔóbä@ì@æîî†bàbä @çbïÙŽî‡äóè@ò‡äóšŠóè@LòìaŠb÷@óåŽî†@a†ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïàò†Šó@óÜ@ðmbØ @óäìí¹@üi@Nç@ bØóïïmóîłóàüØ@ónaŠb÷@üi@æŽîŠüi@ì@³i@@ Žïu@óîóäaìóÜ @ãó÷@Np @ bØò†@üi@çbîóÔ@ì@Žòìò†@ÚŽïqìì‹ @ŠójàaŠói@óÜ@ÚŽïåŽîí‚ómì @çŠa‡’ói@a†òŠüØ@ìóÜ@ñóäbóØ@ìó÷@ðî‹ÙïÐ@ñóåïàòŒ@ñò‹Žîí ói@ó䆋ØóÔ @‹maì@ †@çbî@bnŽï÷@Šóè@óîóäaìóÜ@óØ@òìónŽîìóÙi@ŽðÜ@ðmójîbm@ðÙŽïäìí› Üóè@Žð’ò† ٣٨


@çbØóïïmóîłóàüØ@ónaŠb÷@ì@âŠíŽîŠ@ì@la†@LŠòìbiìi@NòìónŽîìóØò‡ŽïÜ @@Nóîóè@a‡äbØó ÜóàüØ@ðîàbÔó@ñòíŽï’@ŠóóÜ@çbî‹ióåi@ðØóïîŠóîŠbØ @òŠüu@ãó÷@ðäbØóØýbš@óïîŠóîŠbØ@üi@lbïy@ónîíŽïq@óäbäóîý@ãóÜ@óu @ñóiŠûŒ@ðšŠó ó÷@Næ@ îóÙi@a†ìì‰Žïà@ðîa‰ŽîŠ†@óÜ@•óäbïmóîłóàüØ@ò†Šbî† @ñaì†@ì@ðmóîłóàüØ@ñónaŠb÷@üi@çìaŠü @óØ@çbØóïïmóîłóàüØ@óäìí›Üóè @ñbîˆüÜüîïÐ@ñóîb@Ø@üi@òìómóäìaŠŒaí @ç‡äóòŠóq@ì@çìíiàbÔó @ómaì@bÜóàüØ@ðäbØóïî†bà@óäóîý@üi@bnîóq@bnîóq@òìóïŽîŠ@ìóÜ@ì@ðmóîłóàüØ @@Nòìómünaí @çbï“ïmóîłóàüØ@ñbîˆüÜüЊüà

٤١

٤٠


@LçbØóïïmóîłóàüØ@ó@ ÉïÔaì@ð䆋ÙîŒbØbš@Zæ@ îóÙi@æŽïÜüq@a‡Øóîónò†@‡äóš@óÜ @Lðîóäìí¹@ðØóîbÜóàüØ@çbî@bïqümüî@òŠüu@ð䆋ÙÑòì@L“ @ñóØbš@ì@‹Žï‚ @óä‹ ò†@ðÙïnØa‹q@ðÙŽïÜóàb−ó÷@óØ@ÚŽïÜóàíÙy@ì@ãa‹ û‹q@nƒÙŽîŠ@ì @çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@óÜ@´“îóŽïm@Zí@ Øòì@ðÙŽïn’@‡äóš@çbï−bàb÷@çbàíŽïi@Nü‚ @ïbä@LòìóÙŽïq@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠ@bØüè@ðîónóiaì@ïbä@LçbØò†Šbî† @óÉïÔaì@ðäìíi@ñŠóèìóu@ïbä@ì@a‡äbØóÜóàüØ@óÜ@çbîˆ@ñòíŽï’ @ãóÜ@ñ‡äóš@Šóè@ì쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@•òìó÷@ña‹Žîì@Lòìíióä@çbØóïïmóîłóàüØ @ãó÷@ðäa‡ÜóèŠó@ðäbØbmòŠó@ò†Šì@ò†Šì@µåïiò†@òìóåïiò†@Úîä@çbàóàò†Šó @ðäbØò†ünïà@ói@çbî‡äòíîóq@ça‹Ùbi@ñóäb−bàb÷@ìó÷@Nç@ ìóØò†Šò†@óäb−bàb÷ @òìóïïnäaŒ@óÕÜ@ãó÷@ðïØòŠó@ð−bàb÷@ì@ ðbå ÜóàüØ@ñòìóåîˆüm@ñbnŽï÷ @óÜ@bïäóm@bÜóàüØ@óÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@üi@‡äóài@ñ†ünïà@ÚŽïmbØ@Nóîóè @ðäbåmbïåi@æŽîí’ói@óîóè@òìó÷@ñŠó ó÷@ŽîŒ@‫؛‬ò@ìónŽïji@pŠíØ@a†òìó䆋Øi @@NŽði@òìbïqümüî @ü‚ìónaŠ@ðbå ÜóàüØ@ð−bàb÷@Lìbi@ñónaŠb÷@ñò‹Žîí ói@bnŽï÷ @Nóïïä@ŽîŒ@ðïäaŠòŒí’ü‚@ì@’bi@ðäbîˆ@üi@ÚŽïÜó bŽîŠ@ñììŠóån‚ @üi@oŽï Ýi@Ú Üó‚@ói@ì@pbÙi@ñŠb ˆüàb÷@ì@ðîbáåŽîŠ@pa†ò†@Žßìóè@‘bå ÜóàüØ @ü‚ìónaŠ@ðbå ÜóàüØ@ð−bàb÷@Nç@ óØóä@ðš@ì@çóÙi@ðš@ónîíŽïq@çbîˆ@Øbš @óØ@óïïä@a‡Žïm@ðäbàí @ãłói@Lóïïä@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@ð䆋ÙîŒbØbš @óÜ@óîóè@ðîŠóîŠbØ@òìóäóîý@æî‡äóš@óÜ@ ‘bå ÜóàüØ@ðäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@ð−bàb÷ @ò†ìí@ìó÷@ðîbå’ûŠ@ŠóióÜ@óäbàb−ó÷@ãó÷@Na@‡ïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ð䆋ØØbš @ìóÜ@çbØòŠbiìŠbØ@ðäaŠbÙŽïuójŽïu@ì@‹m@ðäbØòŠ@aíi@ðäaŠürq@óØ@òìóîbØ@óåŽî† @ómaìóØ@Næ@ ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@òìóäbbå ÜóàüØ@çóîýóÜ@óØ@ç‹ ò†Šòì@ñóäaìóåïÜüÙŽïÜ @ñììŠóån‚@çbî@CðîbŽîŠD@ð−bàb÷@ðmójîbmói@a†ón‚òìómb@ãóÜ@ ðbå ÜóàüØ @Šó@ òŠbš@ì@çbàŠò†@ñómóšòŠ@‘bå ÜóàüØ@Nóïïä@Cç@ bØóïîò†‹Ø@ì@äaŒD@bŽîŠ ٤٣

@@ @@ @@ @@ãóïŽï@ð’ói

@@ðbåÜóàüØ@ðäbØóäbåŽïèŠbØói@ì@wäbàb÷ @@ðbå ÜóàüØ@ðäbØó−bàb÷

@ñóîbØ@ì@pó@ ibi@óÜ@熋Ùbi@ñaì†@óØ@ñóäbïØòŠó@óÜóóà@ìóÜ@ÚŽïØóî @_óïïš@ónäaŒ@ìó÷@ð−bàb÷@æîai@óîòìó÷@LòìaŠb÷@ónŽî†@oäaŒ@ðÙŽïÕÜ@Šóè @æîŠbšbä@ììŠóåîó£@a†óàò†Šó@ãóÜ@ðbå ÜóàüØ@ðäbØó−bàb÷@Žñìóäb·@Šó ó÷ @çbØóïîì쉎ïà@óïîŠbÙäaŠü @ðîa‰ŽîŠ†@ói@óïïnäaŒ@óÕÜ@ãó÷@óØ@æîóÙi@òìóÜ@‘bi @òìóïäbØóäb£bmíÔ@óÜ@ÛóîŠóè@ñóäaìŠ@óÜ@ì@a‡åmìóÙ“Žïq@ðÙŽïÌbäüÔ@ŠóèóÜ @ç‡äóòŠóq@ðÙŽïmìòŠ@òŠüu@çbïàóuŠó@óØ@òìíióè@ñìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïÜó−bàb÷ @@Nçó‚ò†Šò† @LðiaŠbÐ@Lçûï@LünŠó÷@LçímþÐó÷@íØòì@ðäbîbäaŒ@a‡äüØ@óÜ@ò‡äóš@Šóè @óÜóóà@óÜ@çbîi@L”î‹m@ñŠûŒ@ì@üûŠ@Ûbu@çbu@LÚïÜó¾íàaïä@óuaí‚ @a‡ïbå ÜóàüØ@ñìì‰Žïà@óÜ@çbïäbØóäìíšüi@Lòìómû†‹Ø@çbØóïïmóîłóàüØ @ð−bàb÷@Žßó óÜ@çbï−bàb÷@ãłói@LçóØò†@ a†@ónäaŒ@ãó÷@ðmójîbm@ðÙŽï’ói @o ü÷B@Nì@ íióè@ñŠûŒ@ðØóîŒaìbïu@a†bnŽï÷@ðïbå ÜóàüØ@óÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ @üi@óÙŽïÜó bŽîŠ@ðäa†òìónò†ói@ðbå ÜóàüØ@ð−bàb÷@ìíiaíïŽïq@BoäüØ @µäaímò†@Nð@ móîbÄû‹à@mìóÙ“Žïq@ì@çbØóïîû‹à@b ÜóàüØ@nƒ“Žïq @”Žïq@óØ@ñóäa‡äóài@ì@bäaŒ@ìó÷@ñóiŠûŒ@ðîbmüØ@ð−bàb÷@ì@ðmòŠóåi@ðäìíšüi @òì솋Ø@çbØóïïmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@óÜ@çbïbi@äaŒ@ðïbå ÜóàüØ@ ðäa‡ ÜóèŠó ٤٢


@óäb“ŽïØ@ãó÷@ðäa‡ ÜóèŠó@óÜ@æm‹ŽîŠ@üi@çbî@Lóqa‹‚@ÚŽïn’@@ì@ó’bi@ÚŽïn’@ @@Žðiò†@çbØóäaŽï‚@Lò’bi@çbîóàbØ@ì@Šói@óåî‹i@ÛóîóŽîŠ@@ónîíŽïq @Žßó óÜ@ì@Øóî@Žßó óÜ@çaìbi@ðmìóØíÜóè@ñòíŽï’@ì@çóÙi@ìbšòŠ@ÚŽïÜó bàóåi @Ûóä@LpbØò†@ŠbØ@ÛóîbäaŒ@Ûòì@ìó÷@No @ Žïi@çüš@a‡äaŽï‚@ìbäóÜ@çbïäbØóÜa‡åà @ói@óäaŠbØ@ãó÷@oŽïi@çbØóïîò†‹Ø@ó−bàb÷@ñˆ†@ñòìó÷@Žðiói@ómaìóØ@ì@ÚŽîŠbØóØbš @LoŽî‹Žïrò†@熋Ø‹ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@ðäbîbäaŒ@ì@ðmóîłóàüØ@ðäb“‚ójmóà‚ @ñòìó÷@üi@Lóîóè@òìóäbØóïîò†‹Ø@ó−bà@ b÷@ói@ñ‡äòíîóq@ŽîŒ@çaìó÷@ñŠbØ@óÙäíš @ðÙïåØóm@ì@†ünïà@ñòìóåîŒû†@ì@çìaŠ†@ãb−ó÷@ñóäaìóåï ÜüÙŽïÜ@ìó÷@ðŽîŠ@óÜ @ìb−í @ðÙŽïuóàíÜóè@ì@çóÙi@ìbi@ð‚û†ìŠbi@ñŠbÙnò†@Læäaíni@ìb−í  @@NòìóîbØóååŽïi @ÚŽïnäaŒ@Ûòì@ðbå ÜóàüØ@ð−bàb÷@óØ@ŽñìóØò†Šò†@a†óïïØó“Žïq@ãó÷@Žßó óÜ @óïî‡äòíîóq@n‚Šò†@ì@çbØò†Šbî†@ñóäbïnäaŒ@ïbä@ì@òìóåï ÜüÙŽïÜ @@NäaŒ@ðØóîòíŽï’ói@óäbï䆋ÙÑòì@ì@óäa†Šbî†@ãó÷@ìbä@ðäbØóïïØóîüè

@@ðbå ÜóàüØ@ðäbØóäbåŽïèŠbØói

@óÜ@熋Ùbi@Lðbå ÜóàüØ@ñóØìíäóè@ð−bàb÷@m‹ ìbšŠóióÜ@ói @çb¸í @Ûòì@Nóïïä@ŠûŒ@ðØóîòìó䆋ÙäììŠ@ói@îíŽïq@LðäbØóäbåŽïèŠbØói @ð Üìóè@‘ @ bå ÜóàüØ@ì@pa†ò†@ðmóîłóàüØ@ñóÑî‹Èóà@ói@…óîbi@ ðbå ÜóàüØ @ónîíŽïq@ómaìóØ@Nì@ ìŠómb‚ò†@ðäbØòŠbØ@ðàb−ó÷@ì@pa†ò†@óäbïnäaŒ@ïbä @òìóïŽîŠ@ìóÜ@ñóäbïîàb−ó÷@ìó÷@ñò‹Žîí ói@ ðbå ÜóàüØ@ ðäbØóäbåŽïèŠbØói @@NµåŽïäó Üóè@oò†@óåŽî† @òìóåïÜüÙŽïÜ@ðäìíjnîíŽïq@ü‚ìónaŠbä@ãóØ@ðäý@çb¸í @bnŽï÷@bm@ñòìó÷ @ñóäbïibmíÔ@ìó÷@ðàóØ@ðØóîòŠbàˆ@óîa‹Ù’b÷@Np @ b‚ò†Šò†@a‡ïbå ÜóàüØ@óÜ @óÜ@çbîìíàóè@çbàíŽïi@ãłói@L‘bå ÜóàüØ@óåiò†@æåŽîí‚ò†@ð@ bå ÜóàüØ ٤٥

@óÜ@ñü‚@ü‚ìónaŠ@ðbå ÜóàüØ@No @ Žïìíäbä@ÚŽïqìì‹ @çbî@Ûbm@üi @ð−bàb÷@N@ŽŽïmŠíÔbå Üóè@çbØóïïmóîłóàüØ@ónЋ ì @ì@ó“ŽïØ@ð䆋ØóòŠbš @ãó÷@ì@Lóïïä@çbïîŠóòŠbš@ì@çbØó“ŽïØ@óÜ@ðîò†‹Ø@ðäa†Šòínò†@ ‘bå ÜóàüØ @üi@ñòìó@ ÷@çbàíŽïi@N@Žñ‹Žïrò†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠaŒímóà‚@ói@òŠbØ @ì@ñŠbÙäaŠü @ñ†óäbåŽïè@LónîíŽïq@ìbi@ð‚û†ìŠbi@óÜ@ça†Šòínò†@ì@ñŒbØbš @ì@óäbïnäaŒ@ïbä@Žðiói@òŠbØ@ãó÷@ì@óäbØóïî‡äòíîóq@ñòŒbm@ðØóîómbéÙŽïq @ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@óØ@ìbi@ð‚û†ìŠbi@ðäbØòŠóåmbïåi@òŠbØüè@ói@ça‡‚óîbi @ìaŠŒaí‚@ì@ìb−í @ð−bàb÷@Lóîa@†@çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ì@òìaŠŒóàa† @@NpbØbä@µia† @ñòŠbi@óÜ@ça‡áØíy@ì@ðîbèói@ñŠbî‹i@ð䆋؊ò†@ ‘bå ÜóàüØ@ñŠbØ@bèòìŠóè @äaŒ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@‘bå ÜóàüØ@Nó@ ïïä@çbØó“ŽïØ@ì@ŠbiìŠbØ@ðïqa‹‚@çbî@ðØbš @çìíi@ta‹‚@ì@•bi@ñòŠbióÜ@âØíy@ñòìó÷@Žði@Lpa†ò†@ãb−ó÷@çbØó“ŽïØ@ñòŠbióÜ @ðäbØóïîbèói@óäóîý@óÜ@ñü‚@ì@Lpa‡i@Ûóîó“ŽïØ@ðäìíi@oaŠbä@ì@oa@Š@çbî @pa†ò‡ Üìóè@óØ@óîaì@ÛóîbäaŒ@íØòì@‘bå ÜóàüØ@NŽŽïmŠíÕ Üóè@çbØó“ŽïØ @oŽïåïjîò†@äaŒ@ðÙŽî†ünïà@ói@ñòìó÷@Lóåï“Žïq@ðáØíy@Žðiói@ì@óäbäóîþŽïi @üi@NoŽî‹iò‡îŠò†@äaŒ@ñòìóäbåŽïèó Üói@ðmóàŠbî@ói@ì@äaŒ@ðÙŽïäbàŒ@ói @Šó ó÷@Lóäìí¹@üi@Nó@ ïïä@ðäìíi@ðqa‹‚@ì@ð’bi@ì@î‹’bä@ì@ðäaíu@ ‘bå ÜóàüØ @óîóè@ðîŠóîŠbØ@ðäbØó“ŽïØ@ì@ðäaŽï‚@ñóåîˆ@ð‚û†ìŠbi@bîb÷@µäai@Žñìóäb· @ói@ì@äaŒ@ðÙŽî†ünïà@ói@‘ @ bå ÜóàüØ@Lóä@çbî@çaìý@ðîŠbÙäaìbm@ŠóóÜ @óïî‡äòíîóq@ãó÷@ðäbØbïubïu@óäó@ îý@óÜ@oîíŽïq@ðÙïåØóm@ðmóàŠbî @ì@Žßa‡åà@çaíŽïä@ðäìíióåï ÜbzÙŽïÜ@óØ@oŽïäóîó ò†aŠ@óäìí¹@üi@ì@òìónŽï ÜüØò† @óÜ@óîóè@ðîŠóîŠbØ@‡äóš@bm@çbîóØóî@Šóè@óÙî†@ñŠbØüè@çbî@çaŽï‚ @ÚŽîŠòˆüm@Ûòì@‘bå ÜóàüØ@óîòíŽï’@ãói@Nç@ aìý@ðîŠbÙäaìbm@ñò†Šbî†@ðäa‡ÜóèŠó @Zp @ bØbä@òìó÷@ðbi@ì@pbØò†@çb“ïånò†@ð“ïäbØòŠbØüè@ì@Žðbäò†@óØó“ŽïØ ٤٤


@ómó Ýó‚@ói@ñ‡äòíîóq@Ûóîb ÜóàüØ@Šóè@ðäbØbŽîŠ@ì@bbî @ãóÜ@ðîbbî@ðïbå ÜóàüØ@ðÕÜ@ì@óîóè@òìómłì@ìó÷@ðäbØóïïmóîłóàüØ ÜüØò†@óäbÉïÔaì @óØ@(institution)@óØóîòìaŠŒóàa†@ñü‚@bbî@Nò@ìónŽï @óïî‡äòíîóq@ñŠìíå@ðäìíiŠbî†@ì@ (order)@ òŒa’@ðî†óäbåŽïè@óióàói @ómümbè@çbØóïïóØóØbm@óïïnŽîŠbï‹qŠói@ì@płóò†@ì@çbØóïïmóîłóàüØ @Nó@  ÜaŒ@a†b ÜóàüØ@Šóói@óØ@óïïmóîłóàü@ Ø@ðÙŽïmóïï¸óy@òŠüu@ì@òìóîbØ @ói@”ïäbØóïîbbî@òìaŠŒóàa†@çbØóïïmóîłóàüØ@óïîŠbÙäaŠü @Žßó óÜ@pbØìbè @óÜ@óäbïmóîłóàüØ@òíŽïšŠaíš@ãói@ça†óå‚óîbi@Næ@ ŽîŠü ò†@ðîò†‹Ø@çbî@ðòŠ @óäìí¹@üi@Šóäa†bbî@ñòìó÷@üi@Nò@ìómbØò†@ãóØ@çbØbbî@ð䆋Øò†bïq@ðîŠóîŠbØ @@ïj“Žïq@Žð’ò†@ðmóîbÙÜíà@ñˆ†@ðäbØóäaìbm@ñòìóäììŠóiììŠ@üi@oŽïäai @ói@ì@óîbÜóàüØ@ìó÷@ð‚û†ìŠbi@óÜ@ðîaŒòŠb’@òŠbšbä@LpbÙi@ÚŽïÜó bbî @ì@bbî@ìó÷@n’Ša†@üi@N@Žðióè@a‡äaìbm@ðïbåÜóàüØ@ñòŠbióÜ@pójîbm @óîó@ è@çbîŒaìbïu@ðïmóîłóàüØ@ðïä‹ @ì@æ䆋Øò†bïq@ñìbï’@ñóäbîbŽîŠ @@bèòìŠóè@ì@ðmóîłóàüØ@ð‚û†ìŠbi@ŠóàóÜ@çbàìaìóm@ðîŠbïäaŒ@ónîíŽïq @óÜ@òìóîbØónŽïi@Žð’ò†@òìbbî@ðäbäa†@ñüèói@óØ@ñóäbàbØb÷@ìó÷@ðïåïj“Žïq @ðÜìóè@ÚŽïn’@ìíàóè@”Žïq@ðbå ÜóàüØ@Lòìò‹m@ðØóîý@óÜ@N@Žðia†@oò†Šói @óÙäíš@Lpa†ò†@ @bÜóàüØ@ŠóàóÜ@óäa‹ óå‚òŠ@ðØóîóÑî‹Èóà@ð䆋Ùäaìa‹Ð @óïîŠbÙäaŠü @óÜ@oŽïäaímò†@òìóîóäaìŠ@ãó÷@ð䆋Øó’ó @ðŽîŠóÜ @ñììŠóån‚@ì@òìóåîˆüm@ðŽîđŠ@óÜ@óäìí¹@üiI@oŽïióè@ð ÜûŠ@a‡äbØóïïmóîłóàüØ @ñòìóåïÜüÙŽïÜ@òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@NHNNNì@ @׳óm@Lçaìbm@LñŠaˆóè@ñóÜóóà @óØ@ñóîbïäì†@ìó÷@ïbä@@’bi@üi@ãóè@ðØòŠó@ðØóîónòŠóØ@ðbåÜóàüØ @ð䆋ØØbš@ñŒa‹àb÷@òìóïŽîŠìóÜ@ãóè@ì@oò†Šói@ómb‚ò†@æîˆò†@a‡îbïm@óáŽï÷ @@N[QRV]òìóîbØ@ónŽïåŽî†

@ðä‡@ åŽîí‚@ð䆋Øìaìóm@ñaì†@ì@çóØò†@ñŠa‡’ói@a‡ïmóîłóàüØ@ñŠbiìŠbØ @Šóè@ñòìó÷@ŠóióÜ@Nü@ nó÷@óä‹ ò†@‹mŠüuìaŠüu@ðÜûŠ@çaŠbu@óÜ@ŽîŒ@ðîüÙäaŒ @Žßó óÜ@ñŠa‡’ói@Loî‰i@a†bÜóàüØ@óÜ@Žðiò†@ÚŽïóØ@ìíàóè@oŽïi@ÚŽïäüš @LoŽî‹i@ünó÷@óÜ@pójîbm@ðmóîłóàüØ@ðÙŽï ÜûŠ@ì@pbÙi@a†‹m@ðäaìó÷ @oîaŠB@Np @ bÙi@•óÙ“@ Žïq@òìòŠbi@ìóÜ@•bi@ðØóïïmóàŠbî@oŽïäaímò†@ðbåÜóàüØ @çbîˆ@ñbäbà@óÜ@oŽïäaímò†@ómbØ@ìó÷@bïäóm@Äû‹àD@Z@Žðìíäò†@òìòŠbi@ìóÜ@BÝïà @ñòíŽïšŠaíš@íŽïä@ómb£@ñü‚@óØ@pbÙi@ÛŠò†@ñü‚@ðìíäòŠbš@ì@pbjŽïm @ñü‚@ðäbØómóЊò†@ì@óåŽîí’@oŽïäaímò†@ómbØ@ìó÷@Äû‹à@Nò@ìóîü‚@ðàò†Šó @óÜ@óØ@oŽïi@•óäbÙ Üó‚@ìó@ ÷@ð‚û†ìŠbi@ñŠa†b b÷@óØ@pbÙi@çb“ïånò† @@N[RY]@Cæîˆò†@a†ìó÷@ñòìó÷@íØòì@ðÙŽïuŠóàíÜóè @ŠóióÜ@òìóÄû‹à@ñý@ói@‹m@ðäbØónäaŒ@Žßó óÜ@ðbå ÜóàüØ@ðîŒaìbïu @ðäbØòŠóåŽïéî†ói@óÜ@ÚŽïØóî@ì@ðØòŠó@ñóîbØ@ñü‚@a‡ïnaŠóÜ@Äû‹à@óØ@óîòìó÷ @Žðäaímò†@ðmóîóè@òìóïïbå ÜóàüØ@ói@Äû‹à@óØ@ñóïî‡äòíîóq@ìó÷@bîb÷@NónäaŒ @ò†aŠ@çbàóè@ói@”îCð@ båîìòŒD@íØòì@ðïnäaŒ@ðÙŽïÕÜ@Žßó óÜ@óäìí¹@üi @ðØóîbØóî@ói@çbîü‚ìónaŠ@ðØóïî‡äòíîóq@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@NŽîóè @@NóäbîŠóåŽïéî†ói@ñü‚@Äû‹à@óÙäíš@Lóîóè@òìóäbØóÄû‹à @ìó÷@çóîý@óÜ@ì@Žñ‹åŽïèò†ŠbØói@çaŠbu@óÜ@ŽîŒ@ðbå ÜóàüØ@û‹àó÷ @ðä‡äóó’ó @ðäbØóäþq@ñŠaíi@óÜ@óØ@Žñóiò†@Žðq@“q@òìóäaŠürq @çbî@óäbäþq@ãó÷@ñóiŠûŒ@ñòìó÷@ñüè@Næ@ åŽîíäò†@ðØýbš@a‡ïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷ @ói@†í‚bî@æåŽïèbä@oò†òì@a‡ÙïnØa‹q@óÜ@oîíŽïq@mìóÙ“Žïq @n’Ša†@ðmbØ@óÜ@óØ@Žði@òìó÷@óîóäaìóÜ@Lçó bä@ìb−í @ðØóïîàb−ó÷ @–@ðÙïåØóm@òŠòíŽïq@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@çbäa‡äþq@ðäbØbàóåi@bïäóm@a‡àa‹ û‹q @ñóåîˆ@ðØòŠó@ðÜûŠ@üi@ümìó÷@ðÙŽïibïy@ì@çìa @ìbšŠóióÜ@çbØóïîŠìíib÷ @@Nòìa‹Øóä@ðmóîłóàüØ

٤٧

٤٦


@ðÙŽïnäaŒ@íØòì@‹m@ðäbØóïïnäaŒ@óÕÜ@óÜ@Žñ‡äóè@üi@ðbå ÜóàüØ @Žßó óÜ@ó Üóàbà@•óäbnäaŒ@ãó÷@óÙäíš@Lóîaì@òìòŠóÙå’ûŠ@çbî@Šò†ò‡îŠbî @ðäbØbàóåi@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ðäa‡àb−ó÷@ðŽîŠ@óÜ@ðbå ÜóàüØ@ì@L@çóØò†@b ÜóàüØ @ãó÷@ñaŠbØ@ðØóïïmóàŠbî@La‡îŠóói@æÜaŒ@ñóäbîbbî@ìó÷@ì@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ @LðbåäììŠò†@Zó@ Ü@µnî‹i@óäbïnäaŒ@óÕÜ@ãóÜ@Žñ‡äóè@Np @ a†ò†@óäbïnäaŒ@óÕÜ @@NbïÐa‹ íu@ì@ì쉎ïà@LçbØóïïbï@ónäaŒ@LñŠìíib÷ @ñòìó䆋ÙäììŠ@ñììŠ@óÜ@ì@bnŽï÷@ðàò†Šó@ói@ómójîbm@óØ@‹m@ðÙŽï Üb‚ @ðÙŽï’ói@‡äóš@ðäa‡ÜóèŠó@Lóîòˆbàb÷@ðŽïu@òìóïïbå ÜóàüØ@ ðäbØóäbåŽïèŠbØói @çbî@ð@ bå ÜóàüØ@ðîò†‹Ø@ðÕÜ@ói@çb@ bå ÜóàüØ@óÜ@Žñ‡äóè@óØ@óïïnäaŒ ÜóàüØ @ì@çóiò†@ñìbä@(Applied Sociology)@ðÙïnØa‹q@ðï bå @LðmóîłóàüØ@ðïäaŠòŒí’ü‚@LðmóîłóàüØ@ðmóbï@Zó@ Ü@µnî‹i@çbïåîä‹  @òìòŠbi@ìóÜ@a†ójŽïnØ@ãó÷@ðàóvåŽïq@ð’ói@óÜ@óØ@ðmóîłóàüØ@ðîŠaŒímóà‚@ì @@NµŽîì†ò† @b ÜóàüØ@óÜ@ðbå ÜóàüØ@ðäbØóäbåŽïèŠbØói@µŽï Ýi@ónîíŽïq@a‡’òìó÷@Žßó óÜ @ì@çbØóïîŠbïäaŒ@ñòìó䆋Ù@ ï’@ñäaìa‹Ð@ðÙŽïnb÷@óÜ@a‡äbØó‚Šóšìbè@ì@Žñíä @ð“ï÷@ói@óïïnäaŒ@óÕÜ@ãó÷@ðäaŒaí‚‹ŽïÐ@ì@óîa†@ðmóîłóàüØ@ñóå‚òŠ @LðàíÙy@ðîŠaŒímóà‚@LçbØóïîŠbØ‹ŽïÐ@óïïØýbš@íØòì@ñŠüuìaŠüu @LçbØóïïn“ @óïî‡äòíîóq@LñŠóòŠbš@ì@슇äóm@ðîŠaŒímóà‚ @@N[QRX]@æÙîŠó‚@òìòìóåîˆüm@ì@ò‡äó bqì‹q@LðmóîłóàüØ@ðïäaŠòŒí’ü‚

٤٨


@@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ì@ðbåÜóàüØ

@@ @@ @@

@ÚŽïmóibi@@oŽïäai@ìa‹ÙîŠbî†@ðØóîòíŽï’ói@Žñìóïi@ñòŠb؇åŽîí‚@ìó÷ @ónäaŒ@óÜ@óØ@óîóàbØ@òŠìíå@ìó÷@ì@óîóè@òìóïïbå ÜóàüØ@ói@ñ‡äòíîóq @oò†òì@æmìóØŠó@pbØ@ñóiŠûŒ@òìómbØò†@ñbïu@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ @óÜ@bï@äóm@Ûóä@ì@çCð@ móîłóàüØD@LçbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@NŽŽïèbä @ ïÄbä@‹ŽïïqD@N[QR]æ@ i@ðbï@çbî@ñŠìíib÷@LðbåÜóàüØ@ñŠüu (P. @CÞ @ðÕÜ@ÚŽï ÜóàüØ@n“îóØóîói@Žîí’@ðbå ÜóàüØ@óîaíïŽïq@Naville) @çbî@óäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ñŠaíi@óÜ@äaŒ@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ@ì@äaŒ @óàb−ó÷@Žðiói@ómó¼òŒ@óØ@oŽïäóîó ò‡îaŠ@ìa‹iìbä@NçaìóÜ@óØóîómbéÙŽïq @ðØóîòíŽï’@ói@µäaíni@a†‹m@ðäbØòŠaíi@ñóiŠûŒ@óÜ@çbØòìímbénò†òì @ìó÷@ñaŠóiPó@ Ùäíš@Læîò‡i@ãb−ó÷@ðbåÜóàüØ@ñòìóåîˆüm@óäbîü‚óiŠó @n“îóØóîói@ðàb−ó÷@óÜ@óØ@óîCð@ äbîŠaíšD@ðÙŽïnäaŒ@ðbå ÜóàüØ @ónä@aŒ@ói@ðbåÜóàüØ@ñ‡äòíîóq@ñììŠ@óÜ@No @ ò†@ónŽî†@‹m@ðäbØónäaŒ @@NæîóÙi@ÚŽïäìíšüi@‡äóš@ðbi@µäaímò†@òìò‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ @[ñbïubïu]@ðÕÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@óîaíäbïŽïq@ÚŽï ÜóàüØ@N÷ @çbïŽïÜ@a‡ïbåÜóàüØ@ìbäóÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@o“ @óÙäíš@LµbåÜóàüØ @@‫؛‬òìónŽîŠ‡ ÜüØò† @ónäaŒ@ðäbØóïî‡@ äòíîóq@óÜ@ðbåÜóàüØ@óîaíäbïŽïq@ÚŽî‡äóè@Nl @ðäbîbäaŒ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðäbØómóibi@‘båÜóàüØ@ì@òìónŽï ÜüØò†@çbØóïïmóîłóàüØ @@‫؛‬òìónŽïnóiò†@òìòØóî@ói@‹m@ðäbØóÕÜ @ónäaŒ@ì@ðbåÜóàüØ@ðmóibi@óîaíäbïŽïq@‹m@ðÙŽï ÜóàüØ@Nx @ónäaŒ@íØòì@”ïbåÜóàüØ@Nó@ ÙŽïØóî@Šóè@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ @ñ†ünïà@ì@òìónŽï ÜüØò†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@óÜ@L‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ @@Nóïïä@Œaìbïu@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@Žßó óÜ@ðbå ÜóàüØ@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ @ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðÙŽïäóîý@óÜ@çbîóØóî@Šóè@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ @çbïÙŽïØóî@Šóè@ì@óîóè@òìòØóîói@çbïÙîä@ðØóïî‡äòíîóq@ì@òìóå ÜüØò†

@ói@ónîíŽïq@òìò‹m@ðäbØóïïnäaŒ@óÕÜ@ói@ðbåÜóàüØ@ðî‡äòíîóq@ðbi@óÜ @ói@çbïî‡äòíîóq@‹maì†@ì@æîóÙi@æŽïÜüq@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ãóØóî@ñóÝq @a†òŠaíi@ãóÜ@µŽï Ýi@ónîíŽïq@bmòŠó@Næîó@ Ùi@Žñímììbm@òìò‹m@ðäbØóïïnäaŒ@óÕÜ @ŠóóÜ@óïïä@Ûóïïäò†üØ@çìa‹Ø@ñóäa‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ò‰Žîìímì@ì@‘bi@ìó÷@ña‹Žîì @ãóÜ@Žñ‡äóè@Nó@ îóè@bïubïu@ŽïÜüq@æî‡äóš@•óîüi@Šóè@ì@óîóÜóóà@ãó÷ @Žði@òìòØóî@Žßbq@óäó‚ò†@Œaìbïu@äaŒ@óØ@çìb−í óä@òìòììŠ@ìóÜ@óäb䆋ÙåŽïÜüq @L(G. Richard)@C†Šb›îŠ@çünb D@NçbïäaíŽïä@ðî‡äòíîóq@óäò‡i@wäŠó@ñòìó÷ @ãó÷@@a‡ïbåÜóàüØ@ðäbØóïïØòŠó@óÙàóš@ŽïnØ@óÜ@ðäòŠóÐ@ðbåÜóàüØ @@ZììŠómün‚@ñòìòŠaí‚@ñóåŽïÜüq @ìì‰Žïà@ómaì@çbØóïïmóîłóàüØ@óHoØbÐI@ÊïÔaì@ñóäbïÑòì@ïbä NQ @@NñˆüÜüånŽï÷@ì @óÜ@çbîóØóî@Šóè@óØ@çbØómììŠ@çbî@†òŠŠóuíà@ó@ ïïmóîłóàüØ@ónäaŒ NR @ðäbîˆ@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óäìóØò†@óØ@Lðîû‹à@ðïØýbš@çbî@póïèbà@ðÙŽïäóîý @@Nðbï@ðîŠìíib÷@íØòì@LòìóåÜüØò†@LòìóïïmóîłóàüØ @óå’óš@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ómaì@LðÙïnØa‹q@ðïbåÜóàüØ NS @ói@çbïîónóiaì@ì@çbØóïî‡äòíîóq@ì@ómbéÙŽïq@ñììŠ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ @òŠaíi@ãó÷@@NHó@ îóäaŠbØónaŠb÷@ì@ðubnånï÷@òìò†ünïà@ñììŠ@óÜ@óØI@òìòØóî @òìóåïÜüÙŽïÜ@çaíŽïä@óÜ@Ûóïî‡äòíîóq@ì@Ló’óäbïîH@ nåŽïI@ónŽîìb÷@póäbäóm @@NpbØò†@o슆@çbØóïîˆüÜüånŽï÷@ì@ðîì쉎ïà@LñŠìíib÷@LñŠbàb÷

٥١

٥٠

@@ãòŠaíš@ð’ói

@@‹m@ðäbØóïïnäaŒ@óÕÜ@ì@ðbåÜóàüØ

@@

@@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ð䆋ÙåŽïÜüq


@@ðmóîłóàüØ@ðïbåäììŠò† @a‡äbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ñóiŠûŒ@óÜ@ðbåÜóàüØ@ì@ðbåäììŠò†@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq @ðØóïî‡äòíîóq@çbØóïïmóîłóàüØ@ì@ðäììŠò†@ò†Šbî†@óÙäíš@LòìaŠ‡Žïq@ð‚óîbi @[Žñìóîò†]@óØ@óîóè@Žïèói@ðØóîóäaìŠ@Nó@  îóè@òìòØóîói@çbîìaìóm @çbóØóØbm@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ìòììŠ@ðmóîłóàüØ@ðïb@åäììŠò†@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@ãóØ@óîóäaìóÜ@Np @ bÙi@ónaŠb÷@a‡äbØóØìí›i@óqìì‹ @ìbäóÜ @Šóè@òìó“î‹m@ðØóîý@óÜ@ì@Žðióä@òìóïïbåäììŠò†@ói@ñ‡äòíîóq@óØ@Žðióè @ðïbäììŠò†@Nó’CðmóîłóàüØD@a‡ïnaŠ@óÜ@CðäììŠò†D@ðØóîò†Šbî† @óïîŠóîŠbØ@ñììŠ@óÜ@òìb ÜóàüØ@ói@Ûbm@ðî‡äòíîóq@óÜ@ðmóîłóàüØ @‡äóš@ìóÜ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ñŠìíå@“ ói@ì@òìónŽï ÜüØò†@òìóïïäbØóïïäììŠò† @@ZŽñìóØò†Šò†@a†òìòŠaí‚@ñóäaŠaíi @@LòìóäìíjïmóîłóàüØói@ðŽîŠ@óÜ@‘óØóØbm@ŠóóÜ@b ÜóàüØ@ðîŠóîŠbØ@Z÷ @íØòì@ðÙŽïÜó ò†Šbî†@ðŽîŠ@óÜ@@b ÜóàüØ@ŠóóÜ@‘óØóØbm@ðîŠóîŠbØ@Zl @@Lðmóîa†‹ØŠó @íØòì@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ò†‹Ø@ì@çbóØóØbm@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@Zt @@LñŠbÙäb−í @ì@ŽðØŽïØ@LðØüØbä @ì@Äû‹à@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ói@oòíîóq@ðäbØóïïäììŠò†@òŠaìóåŽîí’@Zp @@NòìòŠóiìŠìò†@ói@ñ‡äòíîóq@óÜ@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm @óÜ@Ûóîòìbà@bm@òìa‹äóîó aŠ@ðbå ÜóàüØ@ðîü‚óiŠó@ñòìómbØ@ìóÜ @ñ‹m@ñóØóÕÜ@çbîóØóî@Šóè@óØ–@‹àín“à@ì@‘bi@a‡ïbäììŠò†@ì@ðbåÜóàüØ @ìì†@ãó÷@ðäbØóÔò†@ñóiŠûŒ@óÜ@ì@ìíióè@Mòìóîü‚@ñòíŽïšŠaíš@ón‚ò† @ìbäóÜ@Co @ äüØ@o ü÷D@Nò@ìa‹Ø@ŠóóÜ@ñü ínÑ @óîóÜóóà@ãó÷@a†ónäaŒ @ì@òìómû†‹Øóä@ðbåäììŠò†@üi@Žîí’@a‡äbØónäaŒ@üi@ñóØó䆋ÙåŽïÜüq @çbî@óØóî@Nìíióä@ðbå ÜóàüØ@ðäìíi@ói@ñaì‹i@(G. Tarde)@C†Šbm@Þï÷a D @ìì†@ãóÜ@bïu@ói@ñŠûŒói@ì@ìíi@bÜóàüØ@ì@‘óØóØbm@çbîòìóåï ÜüÙŽïÜ@ðmóibi @ìa‹ia†@ØóîóÜ@ìaìóm@óäaìì†@ãóÜ@Ûóî@ïè@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LòìóïïÜüØò†@çbîómóibi

@Nò@ìómbØò†‹š@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðmójîbm@ðÙŽïäóîý@ŠóóÜ@ñü‚@ð−Šó @Øóî@óÜ@óäbnäaŒ@ãó÷@óïïä@Žïu@ì@Šü óä@ðÙŽîŠìíå@óîa†òìóÜ@oЋ  @ðäbØóïî†bà@óïïnîìa‡Žïq@ð䆋Ùåïia†@ðánï@óÜ@ðbåîŠìíib÷@NòìómbÙibïu @ðäbØóïî‡äòíî@óq@ì@ðàíÙy@nƒÙŽîŠ@óÜ@ðbåmóbï@ ‫؛‬ò@ìónŽï ÜüØò†@Äû‹à @ðäbîˆ@ðäbØóïïäììŠò†@óäóîý@ðmóîłóàüØ@ðïbåäììŠò†@‫؛‬òìónŽï ÜüØò† @ì@ò†Šbî†@óÜ@òìóåîˆüm@ðbåÜóàüØ@óïŽïq@ãói@ì@pbØò†@Žñímììbm@ðmóîłóàüØ @óÜ@†ìí@ðbåÜóàüØ@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@pbØò†@çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq @óÜ@óu@ðbå ÜóàüØ@NŽñ‹ ò†Šòì@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@o“  @Lpa†ò†@çbØóïïn“ @óïïmóîłóàüØ@óäóîý@ð−Šó@óØ@“ @ðØóîóäaìŠ @ì@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ói@oòíîóq@ðäbØóïïmójîbm@óäóîý@ói@…óîbi @óïï’óiìbè@ãó÷@ðàb−ó÷@óÜ@Np @ a†ò†@òìóïïbåÜóàüØ@ói@çbïäbØó’óiìbè@óäóîý @LñŠìíib÷@ðïbåÜóàüØ@í@Øòì@òìa‡ ÜóéäbîŠó@ÚŽïÕÜ@‡äóš@a‡móibi@óÜ @ì@ðbåÜóàüØ@çaíŽïä@ðiìí¦@óØ@Lðbï@ðïbåÜóàüØ@Lðîbbî@ðïbåÜóàüØ @@Næmóbï@ì@bbî@LñŠìíib÷@Ûòì@ðäbØóïïnäaŒ@óÕÜ @ì@óîóè@òìò‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@o“ @ói@ñ‡äòíîóq@ðbå ÜóàüØ @ðmóàŠbî@ÚŽïÕ@Ü@Šóè@Nó@ ïïä@çbb÷@ñŠbvØóî@ói@çbïäbØómóibi@ñòìó䆋Øbïu @‹m@ðäbØóÕÜ@ðmóàŠbî@ñòìó÷@ñaŠòŠó@”ïbåÜóàüØ@ì@pa†ò†@‹m@ðÙŽïÕÜ @µäaímò†@óä@LóïŽïq@ãói@No @ Žî‹ ò†Šòì@‹m@ðäbØóÕÜ@óÜ@ðmóàŠbî@ð“îü‚@Lpa†ò† @óä@ì@æîò‡i@ãóÜóÔóÜ@ðbå ÜóàüØ@ðäbØóÕÜ@ói@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ @ónäaŒ@ðäbØóïî‡ä@òíîóq@óÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@”ïbåÜóàüØ@ñŠbØ @ñümìó÷@ðØóïîŒaìbïu@ðbåÜóàüØ@Žðiaì@çbàaì‹i@Žð’ò†@óä@ì@çbØóïïmóîłóàüØ @ói@ðbåÜóàüØ@oŽïiò†@íÙ Üói@Lóïïä@a†‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@Žßó óÜ @ói@ðî‡äòíîóq@òìómóibi@ñììŠ@óÜ@óØ@oŽî‹åia†@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ðÙŽïÕÜ @@Nóîóè@òìò‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ

٥٣

٥٢


@a‡äaìa‹ÐŠói@ðÙîŠòí Žïq@óÜ@ðbåÜóàüØ@ì@ñŠìíib÷@çaíŽïä@ðäbØòàòŠ @óÜ@óäb‚ŠóšŠòì@ì@çađŠü @ãó÷@ì@òì솋Ø a†@çbîì솋iaŠ@óÜ@‹mòŠìó @ðØóïîbnäbq @ñaŠòŠó@La‡îü‚@óÜ@ñü‚@ðbåîŠìíib÷@Nç@ ìóØò†@ìbšŠói@a†Šaíi@ìì†@Šóè @óÙŽïäłb@òìóäbØóïïàíÙy@òŠbØ@ì@bØ@ñbïäì†@ñììŠ@óÜ@ðäìíjnîìó’ü‚ @òìò†‹Øói@ñóØòìbi@bmaì@ói@ðbåîŠìíib÷@Nòìóïî@Šüïm@ðÙŽïäa‹îóÔ@ìbä@ómümìóØ @Nò@ìónŽïji@ãò†Šó@ðäbØóäa‹îóÔ@ì@ó“ŽïØ@ñììŠóiììŠ@óäbïÉÔaì@ðmóîíïäaím@àóØ @çbéïu@ðäbØbïubïu@ómłì@ðîŠìíib÷@ðäbØóïïØòŠó@óïî‡äó¸ójîbm@µäaŒò†@Ûòì @LHçb@ï䆋ØónŽîìb÷@çbî@Þî†óiI@†bóØ@ì@çbìłóè@Zò@ìónŽî‹bäò†@óäb“ŽïØ@ãói @ðä‡äóòŠóq@ðäbØómìòŠ@LñŠìíib÷@ðïäbØóîbä@ðäbØòŠóÙäb“ïånò†@òŠbØüè @@N[QTP]@HóïáånÜaI@ç‡äóó’ó @ðäbØóäónb÷@ì@ñŠìíib÷ @@ðbåmóbï @òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@óïïnäaŒ@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ðbåmóbï@óÜ@oóióà @óqìì‹ @LçbØóÜóàüØ@çaíŽïä@ðäbØóïïbï@óïî‡äòíîóq@LçbØóïïbï @LŠb’í @ðäbØóqìì‹ @LçbÙŽïØŽïØ@LçbØóïŽïäþáÝà@LçbØóïïbï @òŽïè@ðäbØóïî‡äòíîóq@LçbØóïïbï@óqìì‹ @ì@熊a‰jÜóè@ðäbØóïŽïØ“Žïq @@NNN@ì@ðiïy@ðŽïäþáÝà@Lpłì@ðäbØbïubïu @ì@µš@LçbØóïïmóîłóàüØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@óØ@òìín‚@çbîŠò†@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ @ðïØòŠó@ñŠóÙ’ü‚@óåïàòŒ@çbØóïïmóîłóàüØ@bèói@@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@ò‰Žîím @m‹ ìbšŠóióÜ@Žðiói@Žðäaímbä@‘båÜóàüØ@ì@çbÜóàüØ@ðäbØóïïbï@òŠbiìŠbØ @Np @ bji@çbØò†Šbî†@ñóåïÔónaŠ@ñŠbØüè@ói@ñóq@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî† @òìóïïbåÜóàüØ@ói@ñü‚ìónaŠ@ðØóïî‡äòíîóq@póbï@äaŒ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @ñì솋iaŠ@òìómbØò†@Ùîä@ÛóîóÜ@óïïnäaŒ@óÕÜ@ìì†@ãó÷@ñòìó@ ÷@Nóîóè @óÙŽïØóî@çbØóïïbï@ì@ðàíÙy@òŠbiìŠbØ@ói@ça‡‚óîbi@Nó@ äbï’óiìbè@ðîì쉎ïà @ðbåmóbï@ðšŠó ó÷@NÄ@û‹à@ðäbØóïïmóîłóàüØ@óïîŠbï’íè@æîäüØ@óÜ @ì@òìóä@†‹Ùï’@ãłói@LçbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ìbä@ðäbØòŒbm@òŠaíi@óÜ@óÙŽïØóî ٥٥

@ñóåŽîí’@m‹ ìbšŠóióÜ@óØ–@ðbåäììŠò†@üi@óäbïnîŠóä@ñóbåŽïq@û‹àó÷@Nµä @Mñ@ óØóïïmóîłóàüØ@óåŽîí’@ói@ça‡ïä‹ @Žðiói@óóØóØbm@ñóäbïäììŠò† @ói@îíŽïq@”ïbåÜóàüØ@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@Nò@ìa†@oò†óÜ@ñü‚@ð‚óîbi @a‡ïbåÜóàüØ@ðäbØóÕÜ@ñóiŠûŒ@óÜ@óÙäíš@Lóîóè@çbbåäììŠò†@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @ì@†Šì@ðØóîòìóåîˆüm@µäaímbä@çbØóïïäììŠò†@òŠbØüè@ói@ça‡‚óîbi@Žðiói @ì@ðäììŠò†@ðäaˆóÝ’@ðäbØòŠbØüè@óÜ@´“îóŽïm@Næ@ îò‡i@ãb−ó÷@ßóómì‹Žïm @a†Šbi@ÛóÜó @óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbØüè@ïbä@Žðiói@çbØóäb−í óä @@Nòìbï’óä @@ñŠìíib÷ @ì@熋ْóia†@LçbåŽïéàóèŠói@ñóû‹q@óÜ@òìóåï@ ÜüÙŽïÜ@a‡îŠìíib÷@äaŒ@óÜ @ói@óØ@LoŽî‹Øò†@a†b ÜóàüØ@óÜ@çbØóïîŠaŒímóà‚@ì@Ûóàín’@ð䆋iŠbØói @ì@LòìóîbØómümbè@çbØóïïnîìa‡Žïq@ð䆋Ùåïia†@ñìbåŽïqóÜ@Äû‹à@ðäa‡Üìóè@ñüè @Žñìóäb·@ÚŽïmbØ@Nð@ móîłóàüØ@ðäbîˆ@ðäbØóä‹ @óäóîý@óÜ@óÙŽïØóî@ñóØómóibi @ì@ñŠìíib÷@ðä‡äóòŠóq@ói@ðî‡äòíîóq@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@ónЋ @óÜ @Šói@óåîóiò†@bäóq@òìóåïÜüÙi@a‡ïîòìómóä@ð䆋Øó’ó @ñìbåŽïq@óÜ@ðmóîłóàüØ @ì@†bïäíi@ói@òìómóäìaói@çbØóïîŒbó“ïq@óåmìóÙ“Žïq@Nðbå ÜóàüØ @çbØòŠòìbiìi@ì@âòŠíŽîŠ@ì@oîŠóäíia†@ì@òìb ÜóàüØ@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ @ì@łbØ@ð䆋iŠbØói@ì@熋Ù’óia†@LçbåŽïéàóèŠói@ŠóóÜ@óîóè@çbïîŠóîŠbØ @b ÜóàüØ@ðîŠìíib÷@ð’ìòŠ@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@Nç@ bØóïîŠaŒímóà‚@ì@Ûóàín’ @ŠóóÜ@çbîìbšŠói@ðØóïîŠóîŠbØ@ðäbØóïî‡äòíîóq@ì@çbåŽïéàóèŠói@ñòíŽï’@ì @çbØóïïmóîłóàüØ@ óåïš@ì@‰Žîím@ðïäbîˆ@ðuŠóàíÜóè@Nó@ îóè@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ @óîa‹Ù’b÷@ì@óîóè@òìóäbØóïîŠìíib÷@óû‹q@ói@ñìa‹ióäa†@ðØóïî‡äòíîóq @m‹ ìbš@ŠóióÜ@Žðiói@çbØóïïmóîłóàüØ@óÜóóà@ñòŠbi@óÜ@ñàb−ó÷ @@Nóïïä@ñümìó÷@ðØóîbèói@ì@…‹ä@òìóïïnäaŒ@ñììŠ@óÜ@çbØóïîŠìíib÷@òŠbØüè

٥٤


@ìbä@ómû†‹Ø@ñòŒ†@òìóïïÐa‹ üº†@óÜ@a‡móÜby@ŠûŒ@óÜ@çaín“ïäa†@ñòìóåîˆüm@ãłói @@NðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ñóÙî†@ðäbØóäóîý @ðÙŽïäóîý@ŽîŒ@ñóØòŠbØ@ì@pbØò†ŠbØ@ÚŽî‹ óåŽîì@íØòì@Óa‹ üº† @ì@Šbàb÷@óÜ@†ìí@ñü‚@ðäbØóïïmójîbm@ò†ünïà@óÜ@óu@ì@Lóîóè@ñóäbîŠòíŽïq @Np @ bØò†@çaín“ïäa†@ðïmóîa‡äóš@óÜ@‘bi@ì@ o @ Žî‹ ò†Šòì@ð“ïäbØóÙïåØóm @ì@ŽñŠói@a‡äbØò†Šbî†@ñüè@ñaì†ói@Žñìóîò†@ŽîŒ@ñû‹àó÷@ñbmaì@ói@Àa‹ üº† @ói@çbïåmbéÙŽïq@ñòíŽï’@ì@óîóè@çbïîŠóîŠbØ@óØ@pbÙi@a‹Ù’b÷@óäaŠbØüè@ìó÷ @a‡ïîaì†@ñóäłb@ìóÜ@ðmóîłóàüØ@ñbïÐa‹ üº†@ðÕÜ@N@Žñ‹Žïri@ðbåÜóàüØ @@N[QV]@òìa†@óäýóóà@ãói@ð‚óîbi @Ûóä@òC‘ @ óØóØbmD@ãóØóî@ñóÝq@ói@òìóåïÜüÙŽïÜ@ñóØóî@a†bïÐa‹ üº†@óÜ @ãóØóî@ñóÝq@ói@çbØóïïÐa‹ üº†@óÉïÔaì@óØ@óîòìó÷@ð’óØóîüè@NçaŽï‚ @LpbØò†@ñ Šóìbè@óóØóØbm@òìó÷@ ‫؛‬ó@ îóè@‘óØóØbm@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ @ñ‹m@ðÙŽîŠüu@Žßó óÜ@óÉïÔaì@ãó÷@• @ òìó÷@ñaŠòŠó@No @ Žî‹àò†@ì@LoŽïiò†@ð Üa‡åà @‫؛‬ç@ aŽï‚@óØ@µäaŒò†@ãłói@Nó@ äaŽï‚@ŽîŒ@ñóØómóibi@óØ@Žð−í ò†@a‡’òìó䆋Ùï’ @ðïmóîłóàüØ@ðØóîóbåŽïq@LðîŠbàb÷@ñóbåŽïq@óÜ@óu@óÙŽïÙàóš@LãóØóî @ðØóîíØòì@ñóäbïmóîłóàüØ@ðÙŽï‚óîbi@Lãòìì†@ ‫؛‬óïïä@H•óiìbèI@ ð“ïØóîíØòì @ói@ðî‡äòíîóq@a‡äbmłì@ìíàóè@óÜ@LãóïŽï@ì@Lóïïä@a†b@ïäì†@ñŠóäaŠó@óÜ @a‡äa‹Žï÷@íØòì@ðÙŽïmłì@ðuŠóàíÜóè@óÜ@óØ@‡äóšŠóè@Lóïïä@ìa‹ÙîŠbî†@òìóäaŽï‚ @@N[QTP]@æî‹ Šòì@Úàóš@Ûóî@Ûòì@óÜbàóåi@ì@çaŽï‚@Žð’ò† @ñìa‹ƒÙŽîŠD@ çóîýóÜ@óØ@CÀ@ a‹ üº†@ðäóèŠóÐD@ ñóbåŽïq@ñò‹Žîí ói @ñóØómóibi@óÙŽïnäaŒ@bïÐa‹ üº†@Lòìómòìa‹Øì⁄i@Còìóä@bØòìím‹Øóî@òìómóä @LäaŒ@ðîbnäbq@ñbàóåi@ŠóóÜ@ì@çbØóïîû‹à@óäaín“ïäa†@óÜ@óîòìóåï ÜüÙŽïÜ @ììŠ@óÜ@çaín“ïäa†@ñó“ŽïØ@LðäbØóïïn“ @óïî‡äó¸ójîbm@ì@çaŠü @L†bïäíi @ì@Š@bàb÷@óÜ@†ìí@bïÐa‹ üº†@óïŽïq@ãói@N[QW]@pbØò†@óa‹î†@òìóïïmóîa‡äóš @çbØóïïäaín“ïäa†@ò†Šbî†@óÜ@òìóïïmóîa‡äóš@ììŠ@óÜ@óØ@ñò†ünïà@óÜóàüØ@ìó÷ @ðØóîbäbà@ói@ì@óîóbåŽïq@ãó÷@@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@No @ Žî‹ ò†Šòì@òìóå ÜüØò†

@óÜ@Šói@Bü@ nŠó÷B@Nó@ îóåïàóÜ@ŠûŒ@ðÙŽïmóibi@ðbï@ðäbîˆ@ð䆋ØóÄû‹’ @ì@ðäbäüî@ñŠb’@ QUX@ñbbî@ŠóóÜ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@póbï@ŽïnØ@ïìíä @pbØò†@òìói@òˆbàb÷@(M. Duverger)@BŽñˆ‹ŽïÄû†@îŠüàB@Nìíi†‹Ø@ðäbïi @çaíŽïä@óÜ@óØóïŽïäþ @ áÝà@çbî@òìóäìíiììŠóiììŠ@òŠüu@òìóØóîý@óÜ@póbï@óØ @óØ@ñómłóò†@ìó÷@Lpłóò†@ðäbåŽïénò†òì@üi@çbØóqìì‹ @ì@‘óØóØbm @ñò†bïq@a‡äbØòìímìóØ‹Žîˆ@Šóói@çbîü‚@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@çbØòìímìóØŠó @ñóîbØ@óäbåŽïè@üi@ó“ïäa‡ Üìóè@póbï@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@ãłói@LçóØò† @@N[QS]@ò†ìí@ói@çaìíàóè@üi@óØ@ðmóîłóàüØ@ƒÙŽîŠ @póbï@Žßó óÜ@ðîŒaìbïu@ì@ðbåmóbï@ñóbåŽïq@ñòŠbi@óÜ @(J. Maynaud)@Cì@ üåîóà@çaˆD@Nó@ ïïä@a‡äaŠürq@çaíŽïä@óÜ@Ûóïïäò†üØ @óïïØòŠó@ñòìó÷@Lóïïä@Âä‹ @ò‡åŽïè@óïïØüØbä@ãó÷@óØ@oŽïäóîó ò‡îaŠ @ò†Šbî†@ðmóïïèbà@ómaì@LónäaŒ@ãó÷@ðmóibi@ñòŠbióÜ@óïïäò†üØ @óîa†aŠb÷@óÜ@ŽîŒ@óØ@ñóîó“ŽïØ@ìó÷@ãłói@N[QT]@CçbØóïïbïD @ñò†Šbî†@óÜ@ðmóîòìó䆋Øbïu@ì@CðbïD@ñò†Šbî†@ð䆋Ùäb“ïånò† @ñŠaíi@òìaŠ‡Üìóè@Nñ@ óØóïïn“ @bmaì@ói@Cð@ móîłóàüØD@çbî@CñŠìíib÷D @çb“ïånò†@b ÜóàüØ@ðïbï@ðäbîˆ@ñòìó䆋Ùï’@ì@òìóåîˆüm@ðïØòŠó @a†òŠaíi@ìóÜ@óØ@CüÙäíîD@ðäbØóïîŠürq@óqìì‹ @óÜ@ÚŽïØóî@NŽñ‹Ùi @òŠüïm@Zp @ bØò†@çb“ïånò†@ðØòŠó@ñóîbØ@Šaíš@Lòìa†@ãb−ó÷@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @LçbØóïïbï@òìaŠŒóàa†@LçbØóïïbï@òŠòìbiìi@ñì쉎ïà@ì@çbØóïïbï @@N[W]@çbØóïîòìómóäíŽïä@óïî‡äòíîóq@ì@“ @ñaŠ@ì@çbØóqìì‹ @ì@lïy

٥٧

٥٦

@@bïÐa‹ üº† @óÜ@óïïnäaŒ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@(Demograghy)@óïïnäaŒ@óÕ@Ü@ãó÷@ðmóibi @ðäìíi†bîŒ@L熋à@Lñ Šóìbè@LçìíjÙîa†óÜ@íØòì@ðäbØóïïÐa‹ üº†@ò†Šbî† @Nç@ †‹ÙšüØ@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@óïî‡äó¸ójîbm@ì@çaín“ïäa† @Lóäaín“ïäa†@ñómbéÙŽïq@ì@pìai@Àa‹ üº†@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðmóibi@ðšŠó ó÷


@æiìíšíŽïäóÜ@çbî@æióè@ì@ìì‡åîŒ@bnŽï÷@óäbîb ÜóàüØ@ãó÷@@bu@LòìómbØò†üØ @LÛóš@LÊóiíÝu@Zí@ Øòì@ðÙŽïÜón’@óÜ@[ó@ näaŒ@ãó÷]@bèòìŠóè@L[RP] @òìaŠŒóàa†@ì@oîŠóäíia†@LçbØòŠòìbiìi@LŒûq@ðØóàín’@Lçbîˆ@ðäbØòŒa‹àb÷ @@NòìónŽï ÜüØò†@çbØóïïmóîłóàüØ @óÜ@ñòìó÷@Žði@Lòäaìa‹Ð@ŠüÝÙÜüÐ@óÜ@ŠûŒ@bïÐa‹ üånŽï÷@ð䆋ٓï÷@ñŠìíå @ðØýbš@òìómòìa‹ÙäììŠ@a†bïÐa‹@  üånŽï÷@óÜ@ñóîòíŽï’@ìói@La‡îŒbŠüïm@b÷ @póÝÝïà@ðäìíjŽïuón“ïä@Žîí’@óÜ@a†bïÐa‹ üånŽï÷@óÜ@òìóåîˆüm@NµåŽîíåi @ómaìóØ@NpbØò†@•óÙ“Žïq@ÚŽîCÀa‹ üäüàD@ì@òìónŽîŠˆümò†@H‘üånŽï÷I @óïîŠìínÜíØ@ò†Šbî†@ð䆋ÙÑòì@ói@òŠa†Šìíå@a†òŠaíi@ãóÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ @ðmóЊò†@çbØóïïÐa‹ üånŽï÷@óäb‚òŒ@ üà@òìò‹m@ðØóîýóÜ@NçbØóïïmójîbm @òìóäbØbïubïu@ómóÝÝïà@óÜ@óØ@æåŽï‚òŠò†@çaŠòˆüm@üi@óäbn’@ìó÷@ð䆋؆ŠìaŠói @@Nçìín“îó @çbánò†ói

@@ñˆüÜüånŽï÷

@ñóäaìŠ@ìì†@óÜ@ãłói@óäaín“ïäa†@ð䆋ÙÑòì@bïÐa‹ üº†@ð“ï÷@L‹m†Šì @LHç@ aín“ïäa†@ðäaŠü I@òìóm@ìai@ì@Hç@ aín“ïäa†@ñómbéÙŽïq@Lñ‹ŽïàˆŠóI@ñŽïu @ì@Cç@ aín“ïäa†@ñómbéÙŽïqD@ðØòŠó@ðbi@ìì†@ñŠìíå@óÜ@ñòìó÷@ómaì @@N[QX]@òìónŽî‹ ÜüØò†@ðŽïÜ@a†Cçaín“ïäa†@ðmìaiD @óåŽî†@a‡îbïm@óØ@òìóåŽî‹Øbäbïu@óîóåîˆ@ìóÜ@çbØóïïäaín“ïäa†@ò†Šbî† @òìónŽï ÜüÙi@ó@ ïî‡äòíîóq@ìóÜ@òŠbšbä@HÓa‹ üº†I@‘båäaín“ïäa†@óîüi@ì@òìóîbØ @a†‹m@ðäbØòŠbØüè@ì@òìónŽï ÜüØò†@ðŽïÜ@ìó÷@ñóäa†Šbî†@ìó÷@çaíŽïäóÜ@Žð’ò†@óØ @Lïîb÷@LðÔþ‚ó÷@LñŠè@L슇äóm@LðÙ“îq@íØòì@ðÙŽïÜó ŠbØüè@LŽðióè @”ïÙŽïmłì@ðäaín“ïäa†@ðuŠóàíÜóè@óîòíŽï ’@ãói@NñŠìíib÷@ì@ðbï @ðbï@ðmłóò†@íØòì@Lóî@óè@a‡äbØbïubïu@òŠaíi@ŠóóÜ@ðÜìíÔ@ðîŠóîŠbØ @Nð@ îòìómóä@ðmìai@ì@“ @ðïÔþ‚ó÷@ðuŠóàíÜóè@LñŒbiŠó@çbî @ì@çaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@óÜ@ñŠìíib÷@ðä‡äóòŠóq@ì@çaín“ïäa†@ðäaŠòŒí’ü‚ @íØòì@çbØóïïÐa‹ üº†@ò†Šbî†@µäaíni@Šó ó÷@Nò@ìóåibäbïu@çaín“ïäa†@ðäìíi†bîŒ @ñòìó䆋ÙäììŠ@üi@Úïmb¸bà@ñòìó@ 䆋Ùï’@Žð“i@Šó ó÷@ì@LæîóÙi@Žñímììbm@o’ @óÜ@óäa†Šbî†@ãó÷@µäaímbä@óØ@óîòìó÷@ñóØóïïnaŠ@LŽñ‹åŽïéiŠbØói@óäa†Šbî†@ãó÷ @ò†Šbî†@Nµ Üb·a†@Hòìómóäìaím@a‡îbïm@óØI@“ @ðïmóîłóàüØ@ðÉïÔaì @çbïŽïÜ@òìóší@ìóÜ@Žðiò†@ì@µmóîłóàüØ@a‡mòŠóåióÜ@çbØóïïäaín“ïäa† @@N[SP]@òìóåï ÜüÙi

@Np @ a†ò†@òìó䆋Ùï’@ì@ñŒbónŽîìb÷@ói@…óîbi@ (Ethnology)@ ñˆüÜüånŽï÷ @ñóäaìŠ@ãóØóî@N@Žðióè@çbïØòŠó@ñónaŠb÷@Žð@Žð’ò†@óäaìóåï ÜüÙŽïÜ@òüu@ãó÷ @a†òìóåïÜüÙŽïÜ@ðqìì‹ @Žßó óÜ@Žðiòìó÷@wäbàb÷@óØ@óîómbØ@ìó÷@”îìó÷@ì@Àa‹ íu @ómbØ@ìó÷@”îìó÷@ì@ðîìì‰Žïà@ñóäaìŠ@ãòìì†@Nµ@ båi@”Žïìbè@ðqìì‹  @Nò@ìónŽîŠ‰ŽîŠò†a†@ÚŽïäbÙ Üó‚@‡äóš@çbî@Ûóî@ñì솋iaŠ@ŽñŠ†ò‡ Üìóè@óØ@òìaŠb÷ónŽî† @ñóîò†Šbî†@ìó÷@a†ómóÜby@ìóÜ@óØ@Úïmbánï@Žñ‹mí ò†@ðŽïq@ãóïŽï@ñŠüu @íØòìI@ŽŽîŠ†ò†@ð−Šó@ì@Žñ‹Øò†@Šbî†@ñ†Šì@ói@Žñ‹Øò†@òìòŠbióÜ@ñòìóåîˆüm @ðŽïÜ@ðmóîłóàüØ@ñòìaŠŒóàa†@çbî@oîŠóä@LÚïåØóm@ðmójîbm@ðÙŽîŠüu @@NHòìónŽîŠ‡ ÜüØò† @óØ@‡äóšŠóèI@(Anthropology)@ðbåÄû‹à@ì@ñˆüÜüånŽï÷@ñŒaìbïu @ñòíŽïšŠaíš@ììŠ@óÜ@@çbïÙŽïØóî@Z@ŽñìóØò†Šò†@a†óäóîý@ìì†@óÜ@Hó@ ïïä@çì@ ìŠ@ìaìóm @ói@ómójîbm@a†bîˆüÜüånŽï÷@óÜ@óØ@LòìónŽîŠ‡ ÜüØò†@ðŽïÜ@ñóïïmóîłóàüØ@òŠaíi@ìó÷

@ñóØóÙïþØ@óbåŽïq@ói@óØ@óïïnäaŒ@ðÙŽïÕÜ@ (Ethnograghy)@bïÐa‹ üånŽï÷ @ŽñŠ‡äó÷B@Næ@ Žî‹iò†ìbä@ðîbmòŠó@ñbÜóàüØ@ói@óØ@ñóäbîbÜóàüØ@ìóÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ @ñŠóåŽîŠŒóàa†@ói@Cpû†ûèD@Lñ‹îí@ðbåÜóàüØ@(A. Bonnard)@B†Šbäüi @ìó÷@ðŽïqói@bïÐa‹ üånŽï÷@N[QY]@pa†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ì쉎ïà@ì@bïÐa‹ üånŽï÷@LbïÐa‹ íu @o“ @ììŠ@ómb²ò†@(C. Levi-Strauss)@B‘ @ ìa’@ðÅŽïÜB@ñóîòìó䆋ÙäììŠ @çbØóïîbmòŠó@bÜóàüØ@ñóäaˆûŠ@ðäbîˆ@ðäbØòŠa†bäbà@ì@Âä‹ @ó−Šó

٥٩

٥٨

@@bïÐa‹ üånŽï÷


@ói@(G. Balandier)@B@Žðî‡äłbi@xŠüuB@ì@BïÄŠü @xŠüuB@Ûòì@ðäbbåÜóàüØ @ói@ðbåÄû‹à@ì@ðbåÜóàüØ@ñòìó䆋ØbïvÙŽïÜ@Šó ó÷@Nò@ìóîa‹ÙmòŠ@ñìaìóm @ðbåÄû‹à@ì@ñˆüÜüånŽï÷@ñòìó䆋ØbïvÙŽïÜ@aìó÷@LŽñŠ‡i@ãb−ó÷@ðäbb÷ @çaŠòˆüm@óÜ@ÚŽîŠûŒ@pbèò‡ŽïÜ@ñaì@ì@òìòìíiò†@ñ‡ïu@ñó“ŽïØ@ñììŠóiììŠ @ðÙî‹àó÷@ðØóîòìaŠaŒ@ói@ðbåÄû‹à@ì@òìóäóØóäb@ïvÙŽïÜ@óäaìì†@ãó÷@ðØûŠòìbä @B†@ Šb›î‹q@äbÅï÷B@Nç@ ò‡i@ãó ÜóÔóÜ@ðäòŠóÐ@ðØóîòìaŠaŒ@ói@ñˆüÜüånŽï÷@ì @ðmóîłóàüØ@ðïbåÄû‹à@ñòìaŠaŒ@óîaíïŽïq@(E. Evans-prichard) @ŠóóÜ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@a‡ïbå ÜóàüØ@çbî@ñˆüÜüånŽï÷@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@bqìŠìó÷óÜ @ðØŠó÷@ì@òìónŽî‹ ò†@çbmóÝÝïà@ì@†aˆóä@ói@pójîbm@ñó“ŽïØ@ñˆüÜüånŽï÷@NŽñ‹Øò† @óïî‡äó¸ójîbm@ñò‹Žîí ói@óäaín“ïäa†@ð䆋ÙåŽïÜüq@Hà @ üÜüånŽï÷I@‘båmóÝÝïà @çìíiìłóÙŽïm@ì@çaín“ïäa†@ðmìai@ói@a‡î‡äòíîóq@óÜ@ì@çbØóïîŠìínÜíØ@ì@ñ†aˆóä @çbîì솋iaŠ@ì@bnŽï÷@ðäìíj’óia†@ñ‹îó@òìóäbØòŠìínÜíØ@ðäìíiŠóîŠbØ@çbî @ñŒaìbïu@ìaìóm@ðÙŽï−bàb÷@ðmóîłóàüØ@ðïbåÄû‹à@ñì@ñaì‹i@ói@NçóÙi @ñóäbïmóîłóàüØ@òŠbnÐòŠ@ìó÷@ñòìó䆋Ùï’@Šó@ónŽîˆ‹qò†@@óÙäíš@Lóîóè @Lðmóîbà‚@ðánï@LçaŽï‚@Ûòì@ðäbØòìaŠŒóàa†@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óäìóØò† @çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ì@ïîb÷@ðò@ŠíŽîŠ@LñŠòì†a†@ñ†bïäíi@LðmóîłóàüØ@ñìa‹ƒÙŽîŠ @@N[RQ]@çbØòìaŠŒóàa† @ðäbîˆ@óÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ðbåÄû‹à@LñóØó‚Šóšìbè@óÙàóš@ói @ì@Ša†Šìíå@ðÙŽïn’@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@çbî@a†bÜóàüØ@óÜ@Äû‹à@ðïmóîłóàüØ @ì@ñŠbnÐòŠ@òŠbØüè@ói@…óîbi@ŽîŒ@ì@LŽßìíÔ@ðÙŽî†ünïà@ói@òìa‹ÙîŠbî† @Nó@ ÜìíÔ@ïbä@ñìbï’@óØ@pa†ò†@Ša†Šìíå@ðÙŽïqìì‹ @ @ìbä@óÜ@çbØòŠóåÜbq @@ZŽðiò†@•óia†@ðØòŠó@ðÕÜ@ìì†@üi@ðbåÄû‹à @ì@Äû‹à@ðäbØóïîˆüÜüîbi@óäóîý@ói@…óîbi@óØ@’ì‹@ðïbåÄû‹à@Z÷ @ðmójîbm@ðuŠóàíÜóè@ì@pa†ò†@çbØóÄû‹à@ðäbØóïîónóu@óïîŒaìbïu @@NòìónŽî‹ ò†@”ïÙïånŽï÷ ٦١

@ììŠ@óÜ@çbïàòìì†@ì@çbØò ó’ü @óïîbmòŠó@bÜóàüØ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ @ðÙîïÐ@ðäbbåÄû‹à@ó@ Ø@Äû‹à@ðïÙîïÐ@ðäóîý@Nó@ îòìóÕÜ@ìì†@ãó÷@ðØûŠòìbä @N@ŽñŠ†båŽïq@ð‚óîbi@òìóäbØòHÃüÜüånŽï÷I‘ @ båmóÝÝïà@çóîý@óÜ@çò†ò†@Žðq@ð‚óîbi @ómójîbm@a†bîˆüÜüånŽï÷@óÜ@òìóåïÜüÙïÜ@ðîbnäbq@B‘ @ ìa’@ðÅŽïÜB@ ñómí @ðŽïqói @óÜ@ñˆüÜüånŽï÷@æŽï Üò†@Žñ‡äóè@Nç@ bØòìì‡äóóäòŠóq@çbî@C†ŠbD@b ÜóàüØ@ói @ó ÜóàüØ@o“ @a‡ïnaŠ@óÜ@Np @ bØò†@çbàónaŠb÷@ Š@ìínÜíØ@ìòŠói@òìón’ì‹ @óØ@çaì@çìíjïÜbzÙŽïÜ@ðÙŽîŠüm@ì@ñ‡äòíîóq@ðÙŽïánï@íØòì@çbØóïîû‹à @çaìa‹ÐŠói@ðÙŽïÙàóš@Ûòì@ŠìínÜíØ@Nµ@ båi@ðäbØóïîìa‰àíàóm@óÜb‚@ónîíŽïq @Ûóä@Lðmóîbà‚@ðäbØbbî@Na@‡îˆüÜüånŽï÷@ñòìóåîˆüm@óÜ@óïïØòŠó@ðÙŽîŠaíi @LìaŠ@ói@pójîbm@ðòŠíŽîŠ@óÜ@íÙ Üói@LçìóØò†ìbšŠói@a‡äbàŒ@ìb@äóÜ@bïäóm @@NŽñìóØò†Šò†@a‡’óäbÐó÷@çbî@CçbØóïïàómìómD@ó䆋ْóia†@Lïîb÷@ðÜaínîŠ

@@ðbåÄû‹à

@ñónŠ@ói@òˆbàb÷@çaŠóìíä@ñóiŠûŒ@La‡ïbåÄû‹à@ðÙàóš@ðbi@óÜ @ðb@å ÜóàüØ@Žð Üò†@óØ@çóØò†@(M. Mauss)@B‘ìíà@ÞŽïŠbàB@ñŠa†ìbä @ðbåÄû‹à@óØ@bîˆüÜüîbi@ðÙŽïÕÜ@óÜ@óÙŽï’ói@ðîû‹à@ðïbåäììŠò†@íØòì @Ûòì@ì@ü‚ónŽî‹i@óäbnäaŒ@ìó÷@o“ @óØ@ÚŽïnäaŒ@ómaì@LŽñ‹mí ò‡Žïq @pbØìbè@Nò@ìóå ÜüØò†@Äû‹à@óÜ@ðmóîłóàüØ@ì@Šbï’íè@Lìì‡åîŒ@ðÙŽîŠòìóäìíi @óÕÜ@ãó@ ÷@ðäaŠòˆüm@ñóiŠûŒ@ðbåÄû‹à@ðïÐóÜóÐ@ðäóîý@ð䆋Øó’ó @Žßó óÜ @BbØû‹iB@NÄ@û‹à@ðïn’ì‹@ñìì‰Žïà@Šó@ón‚@çbï−Šó@óïïnäaŒ @óïî‡äó¸ójîbm@óÜ@ðbåÄû‹à@ìíiaíïŽïq@LðäòŠóÐ@ðbåÄû‹à@L(Broca) @‡äbîóäbîaŠ@çbbåÄû‹à@Bb@Øû‹iB@ ñaì†@Nò@ìónŽï ÜüØò†@Äû‹à@ðäbØóïïÙîïÐ @LÄû‹à@ñó@ äbïÙîïÐ@ðmóÜaìŠ@ðäóîý@Šó@ónŽîˆ‹ri@bïäóm@ðbåÄû‹à@Žðibä ÜüÙi@”ïÄû‹à@ðäbîˆ@ñóäbîŠìínÜíØ@ðäóîý@óÜ@Žðiò†@íÙ Üói @ðÅŽïÜD@Nò@ìónŽï @ÚŽî‡äòìbä@ómbÙi@ðbåÄû‹à@a†ò†@ðÜìóè@a‡ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ñbmòŠó@óÜ@C‘ìa’ @çóîý@óÜ@óØ@ìíi@óäìíšüi@ìó÷@•óàó÷@LòìóÄû‹à@ñòŠbi@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@@üi ٦٠


@ì@ðbåÜóàüØ@ðîŒaìbïu@NpaìŠbä@@‹mòìýìói@Žñ‹Øò†@ñ†ói@ñòìó÷@ð䆋ÙÑòì @a‡mó Üby@Žñ‡äóè@óÜ@òìa‹Ø@ñ†ói@aì@Nó@  îa†ó Üb‚@ìóÜ@Šóè@Àa‹ üïü @ì@ò†b@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@çóØò†@a†óäaìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ÛóïîìłóÙŽïm @ðbå ÜóàüØ@Nçò†ò†@ãó ÜóÔóÜ@ðbå ÜóàüØ@ói@Àa‹ üïü@ðäbØóïïÑòì @Žð’bä@óØ@óîaì@ñaì‹i@(A. Cuvillier)@B@ŽðïÝïÄüØ@çbàŠb÷B@LðäòŠóÐ @Àa‹ üïü@íÙÜói@LòìòØóî@ñŠójàaŠói@óåîó£@ðbåÜóàüØ@ì@Àa‹ üïü ÜüÙŽïÜ@ðäa‡àb−ó÷@üi@ónîíŽïq@ðÙŽîŒa‹àb÷ @N[RR]@a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@òìóåï @Žð’ò†@óÙäíš@LoŽî‹Ùi@Àa‹ üïü@ñ‹îó@ãóØ@ói@Žðibä@“ @ðØóîòíŽï’ói @Šói@ómb£@ïn“ @ðîŠbïäaŒ@ì@Žñ‹åŽïéiŠbØói@a†Šaíi@Žñ‡äóè@óÜ@ðäbØóàb−ó÷ @@NçaŠòˆüm@ò†

@@ðbåäbàŒ

@ðbåäbàŒ@ñòìó÷@ñüè@ómüi@ñóØòìa‹ÙîŠbî†@ómóibi@ì@óäbàŒ@äaŒ@ðbåäbàŒ @ó@ Ü@(F. de Saussure)@B‹@ Žïü@ì†@‡äbåŽïÐB@NñŠbÙï’@ðÙŽïnäaŒ@ónŽïji @çbàŒ@oŽï Üò†@a‡ïn“ @ð@ ïbåäbàŒ@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@a‡ïäbØòŠbmíŠò†@óÜóàüØ @çbî‡äòíîóq@óØ@ìa‹ìíä@ì@ÚŽïqíÙŽîŠ@ŠûŒ@bm@ãóØ@ñóäb“ïä@ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@óïïnî‹i @ñü‚@ñaŠìi@óØ@æ“‚óiò†@‘óØóØbm@ói@òìó÷@ñbäaím@ì@óîóè@òìòØóî@ói @Nó@ îa†@ãaìò†Šói@ðÙŽïäaŠü @óÜ@ŠìínÜíØ@íØòì@L”ïäbàŒ@óîa‹Ù’b÷@NoŽîiŠò† @çbàŒ@No @ Žïiò†@†bîŒ@üi@’@ãaìò†Šói@ì@òìa‹åŽïèa@†@òìóÄû‹à@çóîý@óÜ@çbàŒ @Nò@ìónŽîŠŒaí ò†@‹m@ðØóîòìóä@üi@òìóØóîòìóä@óÜ@óØ@óÙŽïqíÙŽîŠ@ðÙŽïánï @ŽîŒ@ðäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@a‡ïäbîˆ@ðäbØóïîbmüØ@óÜ@C‹Žï ü@ì†@‡äbåŽïÐD @ì@ñŠbïäaŒ@ñòìóäìíiì⁄i@ì@çbàŒ@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ì@熋Ø@çaìa‹ÐŠói @çbàŒ@óØ@o“îó @óàb−ó÷@ìói@ìa‹iìbä@N†‹Øa‹Ù’b÷@ð䆋Ùî‡äòíîóq @Lµìíä@Žßó óÜ@óîüi@Šóè@ì@ììŠómb‚ò†@çbØaŠìi@óØ@óäbØóäb“ïä@ðÙŽïánï @ðbåäbàŒ@ì@LŽñ‹Ùi@†ŠìaŠói@Žð’ò†@a‡äbØóïîŒbiŠó@óäb“ïä@ì@çbØòàòŠ@ðäbàŒ @Nò@ìónŽï ÜüØ@ ò†@çbØóäb“ïä@ñbïäì†@óÜ@a‡ïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ñìbäóè@óÜ@óÙŽïnäaŒ

٦٣

@ðَìaŠói@ŽîŒ@óØ@ðmóîłóàü@ Ø@ì@ñŠìínÜíØ@ðïbåÄû‹à@Zl @çbØóäüØ@ómóÝÝïà@ðmóïïäbnŠb’@ì@çbîˆ@ðmójîbm@ðuŠóàíÜóè@ñóäbîŠbÙï’ @@NpbØò† @bÜóàüØ@óÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ðbåÄû‹à@óîaíäbïŽïq@çbîbäaŒ@óÜ@Žñ‡äóè @ðÙàóš@Žßó óÜ@a†Šbi@Žñ‡äóè@óÜ@óäìíšüi@ãó÷@LçbØòìímìóØaì†@çbî@ðîbmòŠó @ð䆋؊bØ@ñŠaíi@a‡ïîaì†@ñóäłb@ìóÜ@çbbåÄû‹à@NoŽï−í@  bä@a‡ïbåÄû‹à@ñìbi @Nò@ìónŽî‹i@çbØóïïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ñóiŠûŒ@ñòìó÷@üi@òìómû†‹Ùäaìò‹Ð@çbîü‚ @Žßó óÜ@ðbåÄû‹à@ñŠbØ@óØ@Žñ‹ ò†@òìbšŠó@òìòìóÜ@ãóØóî@ðäìíšüi @•bnŽï÷@ì@òì솋ÙŽïq@ò†@a‡äbØóïîbmòŠó@b ÜóàüØ@óÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ @@Nçóäbîb ÜóàüØ@ãó÷@çbàóè@ðbåÄû‹à@ð䆋؊bØ@ñŠaíi@æîä‹  @ðÙŽïnЋ @ñììŠóiììŠ@LæîóÙi@ŽßíjÔ@ðbåÄû‹à@ñïn“ @ñóbåŽïq@Šó ó÷ @La‡ïbåÜóàüØ@Žßó óÜ@ðäbØómóibi@ðäìíiìłóÙŽïm@óÜ@óïïnî‹i@óØ@òìóåïiò†@‹m @n‚ó@ @óïïnäaŒ@óÕÜ@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@ñŠìíå@ð䆋؊bî†@a†ómóÜby@ìóÜ@óÙäíš @ñü‚@ñì쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ì@óïŽîíä@ðÙŽïnäaŒ@ðbåÄû‹à@ñòìó÷@ŠóióÜ@NoŽïiò† @ì@ìaìómì‹Žïm@ðØóîóbåŽïq@µäaímbä@òìómüi@ðØòŠó@ðîŠbÙäaŠü @ñììŠóiììŠ @ŽîŠbqóäüØ@ðäbbåÄû‹à@óÜ@Žñ‡äóè@óîòìó÷@ŠóióÜ@Šóè@Næ@ îóÙi@üi@ñòìa‹i @óØ@ÛóîóbåŽïq@òŠüu@Šóè@ðäa†òìón@ò†ói@óÜ@ç‹Žîíiò†@çbîü‚@HÆïmbÄ‹ŽïäüØI @@ApbÙi@Ša†Šìíå@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ@ñŠaíi

@@Àa‹ üïü

@ðÙŽïäóîý@(Sociograghy)@”ïÐa‹ üïü@LbïÐa‹ üånŽï÷@íØòì @Np @ a†ò†@çbØóïŽîíä@b ÜóàüØ@ói@…óîbi@Àa‹ üïü@ãłói@Lóîóè@ñóäbïÑòì @ì@óïïä@a†bïÐa‹@  üånŽï÷@Žßó óÜ@ðØóïîŒaìbïu@òìóåïÜüÙŽïÜ@ñ†ünïà@ììŠóÜ @ðäbîˆ@ðäbØóä‹ @óäóîý@óÜ@óØóîbåŽîì@òŠüu@ðäa†òìónò†ói@ð−bàb÷ @LoŽî ò†Šòì@•bïÐa‹ üº†@ì@Šbàb÷@óÜ@†ìí@a‡ïÐa‹ üïü@óÜ@NðmóîłóàüØ @ì@ü‚ìónaŠ@ð䆋Ùî‹Žî†ìbš@óÜ@ì@a‡ïîbmòŠó@ì@ò†b@ŠûŒ@ðÙŽïnb÷@óÜ@ãłói ٦٢


@ü‚a†@æîò‡i@wäŠó@ónîíŽïq@ì@óïîò‰ŽîŠ@ðîì쉎ïà@ñóÑî‹Èóà@çbàíŽïi @ñbbî@bîb÷@_æîóÙi@Cì@ ì‰Žïà@äaŒD@ ì@Cð@ îì쉎ïà@ñbbîD@ ðbi@Žð’ò† @ìaìómì‹Žïm@ì@ŽÞàbØ@ðÙŽîìì‰Žïà@ïè@_óäbØóïïnäaŒ@bbî@ñŠüu@óÜ@ðîì쉎ïà @óÜ@ì@òìómbØò†üØ@Ûóîò†Ša‰jÜóè@a‡äbØóÉïÔaì@íŽïäóÜ@bmòŠó@‘ìíäì쉎ïà@Nóïïä @ñü‚@ñbäaím@ì@•üè@ói@´ói@o“q@ói@ì@çbØóàbäóÜói@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@ðŽîŠ @@NòìónŽî‰ŽîŠò†a†@ì솋iaŠ @Lìì‰Žïà@ð−bàb÷@óØ@ŽñìóØò†Šò†@ìí“Žïq@ñóäaìó@ 䆋ÙäììŠ@ãó÷@Žßó óÜ @ì@æŽîí’@ómó Ýó‚@ñò‹Žîí ói@“ @ðØóîòíŽï’ói@óïïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ïbä @ïmŠóm@ñò‹Žîí ói@çbØóä‹ @óïïmóîłóàüØ@òìa†ììŠ@ìì‰Žïà@NçbØóïïmbØ @ðÙŽï’ói@‡äóš@üi@póibi@ðŽïq@ói@ì@pbØò†@óa‹î†@ðäa†ììŠ@Žîí’@ì@ðØómbØ @LñŠóäíè@LñŠìíib÷@Lðbï@Lðiò†ó÷@LðmóîłóàüØ@LäaŒ@Lï@îb÷@Ûòì @ì@ðbå ÜóàüØ@ìbšóÜ@ìì‰Žïà@NpbØò†@çbï’óia†@ñŠìínÜíØ@ì@LÀóÜóÐ @Žð’ò†@ì@òìónŽï ÜüØò†@ì솋iaŠ@ðäbØb ÜóàüØ@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@ðbåÄû‹à @@NòìóäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ñîŠ@óåîóƒïi @ói@ñŽîŒ@ðØóïî‡äòíîóq@Žñ‹mí ò‡Žïq@ñì쉎ïà@ñ@ óÐóÜóÐ@óØ@ì쉎ïà@ðÙŽïÕÜ @ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ñì솋iaŠ@ñòìó䆋ÙäììŠ@üi@ì쉎ïà@Nó@ îóè@òìóïïbåÜóàüØ @Ha@†b ÜóàüØ@ðäbØòŠbiìŠbØ@ìíàóè@óÜI@bnŽï÷@ð’ìòŠ@ŠóóÜ@ðîŠóîŠbØ@ì @óÜ@µäaímbä@óÙäíš@LŽñŠ‡i@Žðq@ð‚óîbi@òìóbåÜóàüØ@çóîý@óÜ@ónîíŽïq @òìaŠŒóàa†@ñóiŠûŒ@Nç@ bîì솋iaŠ@m‹ ìbšŠóióÜ@Žðiói@òìóåï ÜüÙi@ çbóØóØbm @ðäbåŽïénò†òì@óØ@óîóè@çbî‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ðÙŽîì솋iaŠ@çbØóïïmóîłóàüØ @ðÙŽîŠbØ@çbîì솋iaŠ@m‹ ìbšŠóióÜ@Žðiói@çbîbnŽï÷@ð’ìòŠ@ŠóóÜ@ñŠbïäaŒ @LçbØò‡äóèòŠ@ìíàóè@ŠóóÜ@óîóè@ò‡åŽîí’@ðîì쉎ïà@ñì솋iaŠ@Nón슆bä @ì@oîŠóäíia†@ì@Šòìbii@óÜ@µnî‹i@çbïÙŽï’ói@óØI@çbîˆ@ðäóîý@æîî†bàbä@óÜ @ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðäbØóïî†bà@ìaìóm@ò†Šbî†@bm@HŠ@bnÐòŠ@ðäbØbïubïu@òŒaíŽï’ @ñbîˆüÜüЊüà@ói@pójîbm@ñŠbiìŠbØ@ì@çìíjŽïuón“ïä@ñòíŽï’@íØòìI @@NHðmóîłóàüØ ٦٥

@Nò@ìónŽî‹Øbä@pŠíØ@a‡ïbåäbàŒ@ñŠbØ@ñŠìíå@óÜ@çbØóäb“ïä@ñbïäì† @ñüè@ónŽïiò†@Ûóïï’ü‚óä@(Symptomes)@ñòìóåïbä@ðäbØóäb“ïä @@Nð’ü‚óä@ñŠüu@óÜ@Ú“îq@ðîŠa†b b÷ @ðî‡äòíîóq@Lðmóïäìíjïîû‹à@çbàŒ@ðïØòŠó@ðî‡äó¸ójîbm@ñòìó÷@ŠóióÜ @ì@óäbïÜóàüØ@ðäbîˆ@óÙäíš@Lóîóè@òìóäb@ØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ói@ðÜümì‡äím @óïïmóîłóàüØ@óqìì‹ @ìbäóÜ@ì@çóØò†@ñóÜóàŠüÐ@çbØóïïqìì‹ @óïî‡äòíîóq @ìó÷@Nó@ îóè@ñìbšŠói@ðØóïîŒaìbïu@熋ØóÔ@ðäbàŒ@a‡äbØbïubïu @’bi@ómóibi@ãó÷@çìaŠ†@ãb−ó÷@çbØóïïiò†ó÷@òŒaíŽï’@ŠóàóÜ@ñóäaìóåïÜüÙŽïÜ @@NòìóäóØò†@çììŠ

@@ì쉎ïà

@ñbäbà@æî‡äóš@ìì‰Žïà@ñó’ì@óØ@æîóÙi@òìói@òˆbàb÷@ónîíŽïq@bmòŠó @ói@óîóè@ñ‡äòíîóq@óÙŽïÉïÔaì@ðîì쉎ïà@ñò†Šbî†@óÜ@oóióà@Ûóîý@óÜ@Nóîóè @äaŒ@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@ì@ì쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@òìóäbØbÜóàüØ@ì@Äû‹à@ðäbîˆ @ì@Äû‹à@óÜ@ìì‰@ Žïà@óäbîímì@Šbu@æî‡äóš@Nó@ äbØóïîû‹à@ónäaŒ@ðÙŽïÕÜ@ì쉎ïà @µäaŒò†@Ûòì@Nò@ìónŽï ÜüØò†@òìómó‚@ðäa‡ ÜóèŠó@‚òìómb@óÜ@bÜóàüØ @”ïmó‚@ðäa‡ÜóèŠó@”Žïq@póäbäóm@ìa‹ìíä@ð䆋Ùî‡äòíîóq@ðäbØóäb“ïä @ñòìbšŠó@çbàíŽïi@LoŽïi@ìì‰Žïà@äaŒ@ñòìbšŠó@pó‚@Šó ó÷@Nçìíióè @CÞ@ Žî†û‹i@çbåŽïÐD@íØòì@Šó ó÷@óïîûŠò†bîŒ@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@Nó@ ïïä@póïäbnŠb’ @N[SP]@óÄû‹à@ðäbØóÑî‹Èóà@äaŒ@ìì‰Žïà@ŽðiaíäbáŽïq@(F. Braudel) @çìín“îó @òìói@a†ì쉎ïà@ðïä‹ @óÜ@熋ÙïîûŠò†bîŒ@ói@çbbäì쉎ïà@ŠbvŽî‡äóè @Nò@ìóäóÙi@pòŠ@”ïbåÜóàüØ@óäaìóÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ñóiŠûŒ@ðäìíi @”ïÙŽïmbóØ‹š@póäbäóm@Šó ó÷@óÙäíš@Lóïïä@ðbå @ÜóàüØ@æŽï Üò†@óäaìó÷ @ónŽïiò†@aìó÷@oŽîŠórŽïm@a‡ïmóîłóàüØ@ðØóîò†Šbî†@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðmbØ@Šóói @@Nì쉎ïà

٦٤


@@ónò†łbi@ãïmbá a‹q@ñóÐóÜóÐ@óØ@bÙî‹àó÷@óÜ@óäìí¹@üi@Nç@ bîbäaŒ@ñaŠìi @ñü‚@ðïØýbš@çbØóïîŠüïm@ó“ŽïØ@ói@ça‡‚óîbi@ðmbïu@óÜ@”ïbå ÜóàüØ @pójîbmói@ì@ðîò†‹Ø@ñ†ìí@ŽîŒ@óØ@pbØò†@óäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@ñónaŠb÷ @@Nóîóè@çbîŠìíib÷ @óïî‡äòíîóq@ì@bÜóàüØ@LÄû‹à@oŽïåŽî‡ÙŽïq@ð@ bå ÜóàüØ@ðmóibi@ñòìó÷ @ÚŽïÜónäaŒ@La†óäaŠbØüè@ãóÜ@Ûóî@Šóè@ðmìòŠ@óÜ@LóäbØóïïmóîłóàüØ @çbàóè@ói@Nó@ äa†Šbî†@ãóÜ@óîòìóåîˆüm@çbïîŠürq@ðmóibi@óØ@çò†ò‡ÜóèŠó @ðuŠ@óàíÜóè@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óäìóØò†@çbîü‚@ñòŠüä@ói@•óäbnäaŒ@ãó÷@òíŽï’ @ói@îíŽïq@óåîˆ@ì@b ÜóàüØ@LÄû‹à@ïbä@üi@”ïbå ÜóàüØ@Nòìb ÜóàüØ @óÜ@‘båÜóàüØ@óîòìó÷@ŠóióÜ@Šóè@ì@óîóè@óäbnäaŒ@ãó÷@ðäbØómìóÙnò† @íØòì@LðäbØbïubïu@óïïnäaŒ@óÕÜ@óÜ@ðmóàŠbî@òŠbšbä@a‡îü‚@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ @N@Žñ‹iŠòì@çbØóïî@û‹à@ónäaŒ@ì@Úïmb¸bà@äaŒ@LçbØóïïn’ì‹@ónäaŒ @熋ÙîŠòì†a†@üi@LŽði@ðmóq@ðÙŽïbå ÜóàüØ@bïäóm@ì@ó“ïàóè@üi@Žðäaímbä@‘óØ @óïïnäaŒ@óÕÜ@ŠóóÜ@îíŽïq@ðîŠbïäaŒ@ónîíŽïq@a‡ÙŽîŠaíi@Šóè@óÜ @a†‹m@ðäbØónäaŒ@óÜ@ñóäaìóåîˆüm@ìó÷@ñóiŠûŒ@N@Žðióè@”î‹m@ðäbØòŠa‡î‡äòíîóq @Žðäaímbä@‘bå ÜóàüØ@ì@óîóè@çbïŽïq@îíŽïq@‘bå ÜóàüØ@æŽîŠ†ò†@ãb−ó÷ @óÜ@óu@Nç@ ìbåŽïè@çbïnò†òì@çaìó÷@óØ@pbÙi@óäbàb−ó÷@ìóÜ@ð’üqìbš @ðbi@ðmŠíØói@òìòŠóóÜ@óØ@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ðäbØóÕÜ@æîä‹  @çbî@ü‚ìónaŠ@óïïnäaŒ@óÕÜ@ãó÷@a‹Ø@òìóïïbå ÜóàüØ@ói@çbî‡äòíîóq @ñóäaìói@òˆbàb÷@óäìí¹@üi@óØ@óîóè@òìó“î‹@ m@äaŒ@ói@ðî‡äòíîóq@ü‚ìónaŠbä @@Zæîò†ò†@òìòŠaí‚

@óÜ@ÚÜó‚@óØ@pb‚ò‡îŠò†@a†ì쉎ïà@óÜ@äaŒ@ðÙŽî†ünïà@ói@òìóåï ÜüÙŽïÜ @ðÙŽîŠòìbiìi@@a†bïäì†@ðäbØòŠüuìaŠüu@óåŽîí’@óÜ@ì@çbØbïubïu@óàò†Šó @çüš@a†óäbàò†Šó@ìóÜ@ì@òìíióè@çbïnäaŒ@ì@ðmóîłóàüØ@Lðbï@LÀóÜóÐ @_†‹Øò†@µia†@çüš@çbîü‚@ðîíŽî‰i@ì@çbîˆ@_òìò†‹Øò†@çbØòŠbiìŠbØ@óÜ@çbîi @òìaŠŒóàa†@ì@bÜóàüØ@ð䆋iòíŽîŠói@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@LpóàíÙy@ðäbØòŠüu @a†Šóói@çbïØóïîŠbÙäaŠü @@ì@óäìíi@çüš@çbØòŠüuóiòŠüu@óïïmóîłóàüØ @@ñóîbØóäbåŽïè@ñbäaím@Äû‹à@ðî‹ÙïÐ@ñì솋iaŠ@a‡ÙŽïàò†Šó@ŠóèóÜ@_òìímbè @@_òìa‹åïi@óäbäbåŽïèa†@ìóÜ@ÚŽî†ìí@@_òìì‡äb‚òŠ@ðÙŽïäbåŽïèa† @a†ìì‰Žïà@Žßó óÜ@ñŠûŒ@ðØóïïÜóÙŽïm@äaŒ@ðØóîóîbØ@Ûòì@ðbåÜóàüØ @ðmóibi@LòCì@ ímbèóä@ðîbmüØD@ ðÙŽïÉïÔaì@b ÜóàüØ@ñòìó÷@ŠóióÜ@Nóîóè @ðäaŠü I@óîa†@ãaìò†Šói@ðÙŽïäaŠü @óÜ@óïŽïq@ãói@”ïbå ÜóàüØ@ñòìó䆋Ùï’ @‹ŽîˆóÜ@ãa@ìò†Šói@ðbåÜóàüØ@ì@Hç@ bØóïïmóîłóàüØ@óÉïÔaì@ðmóibi@ðàaìò†Šói @Nò@ìónŽï ÜüØò†@çbïŽïÜ@óØ@óîa†@óäbîb ÜóàüØ@ìó÷@ðäbØóïîbÙäaŠü @ðîŠóîŠbØ @ó䆋ØÐóm@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ@ðmóibi@òìò†‹Øói@çbØóïïbåÜóàüØ@ó䆋Ùî‹Žî†ìbš @òŠaíi@ðäòìb‚@óØ@óîóäbbåÜóàüØ@ìó÷@ðäbØbïubïu@óqìì‹ @ðäbØòŠüuìaŠüu @ðäüØ@ðÙŽïmłì@óÜ@Nì@ 쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@@æäbØòìaŠü @ì@ŠüuóiŠüu@óïîˆüÜüî‡îb÷ @ðäbØbàóåi@o“ @ñŽïèói@ðÙŽîŠóÙ’ü‚óåïàòŒ@ìì‰Žïà@La‡äa‹Žï÷@íØòì @@N[QTP]@óîb ÜóàüØ

@@‹m@ðäbØóïïnäaŒ@óÕÜ@ì@ðbå ÜóàüØ

@ì@ð@ bå ÜóàüØ@óÜ@bïubïu@ñòíŽï’ói@Úïmb¸bà@äaŒ@óÜ@óÙŽïÕÜ@óØ@Šbàb÷ @ðäìíi†bîŒ@No @ Žî‹åŽïèò†ŠbØói@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ñ‹m@ðäbØóÕÜ @ñŠbàb÷@ñòìó÷@ñüè@ómüi@çbØóïîŠbàb÷@óÙïåØóm@@óÜ@æm‹ Šòì†ìí

@ì@äaŒ@ðÕÜ@ãóØ@ðbåÜóàüØ@ðîbnäbq@ì@ðäaìa‹Ð@Lñn“ @ŠóióÜ @ñóåîˆ@N@Žðióä@òìóïïbå ÜóàüØ@ìbä@ðäbØómóibi@ói@ñ‡äòíîóq@óîóè@ðÑî‹Èóà @Nò@‹m@ðäbØónäaŒ@ðä‡äóó’ó @ì@ça‡ÜóèŠó@ñŠóÙ’ü‚óåïàòŒ@ðmóîłóàüØ @a†óäbîbàóåi@ì@Úàóš@ìó÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@çbîü‚@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ça‡äóài @ðmóîłóàüØ@ðuŠóàíÜóè@ì@ç‹ ò†@çbîŠòì@òìbÜóàüØ@óÜ@óØ@çò†ò†@ãb−ó÷ @ì@äaŒ@ðä‡äóòŠóq@ŠóóÜ@óîóè@ðîŠ@óîŠbØ@ü‚ìónaŠbä@çbî@ü‚ìónaŠ

٦٧

٦٦

@@Šbàb÷


@No @ Žî‹åŽïèò†ŠbØói@ŠûŒ@Cñ@ íŽî‰i@ñŠüuD@ ñòìaŠaŒ@a‡ïîû‹à@ñbïÐa‹ íu@óÜ @ðîŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@üi@óîb@  ÜóàüØ@ðàłòì@ñíŽî‰i@ñŠüu @C” @ äþiýì†@ßa‡ïÄD@Nó@ îa†@’ì‹@ñóåîˆ@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@óØ@ìa‹ÙîŠbî† @ü‚óiŠó@ðÙŽïÕÜ@ói@ónäaŒ@ãó÷@Žñ‹äò†a†@ðîû‹à@ñbïÐa‹ íu@ðäó“Žïq@ói@óØ @Àa‹ íu@ñóåîˆ@ì@Äû‹à@çaíŽïä@ñóäóîýìì†@ðî‡äòíîóq@óÜ@óØ@oŽïäò†a† @ì@Äû‹à@LòìóàóØ@ðØóïîŒaìbïu@ói@”î‹m@ðäbØóbåŽïq@o“ @NòìónŽï ÜüØò† @a‡mó Üby@Žñ‡äóè@óÜ@ãłói@Lòìóånóiò†@òìòØóî@ói@Àa‹ íu@ñóåîˆ @@Nçò†ò†@óäaì†@ãóÜ@ÚŽïØóî@ói@ŽîŒ@ðØóïïä‹  @ói@ðØóïî‡äòíîóq@@Äû‹à@óØ@Žñ‹Øò†@òìó÷@ðbi@a‡ïîû‹à@ñbïÐa‹ íu@óÜ @ói@çbïØóïî‡äòíîóq@@bÜóàüØ@ðäbØbïub@ïu@òíŽï’@Lóîóè@òìaìóèììb÷@ñŠüu @ói@ðmóîłóàüØ@ñbîˆüÜüЊüà@ðî‡äòíîóq@Lóîóè@òìóïïÐa‹ íu@ñómbéÙŽïq @ói@ðØóïî‡äòíîóq@òŠüu@@çaín“ïäa†@ðÄai@Lóäüš@òìóäbØóïïÐa‹ íu@ò†Šbî† @ð@ bå ÜóàüØ@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@µŽï Ýi@ónîíŽïq@Nó@ îóè@òìóäbØóïïÐa‹ íu@òŠbØüè @‡äóš@íÙÜói@LòìónŽî‹Øbä@pŠíØ@a‡ïîû‹à@ñbïÐa‹ íu@óÜ@bïäó@ m@bïÐa‹ íu@ì @ì@ñŠìíib÷@ñbïÐa‹ íu@Lðbï@ñbïÐa‹ íu@íØòì@bïÐa‹ íu@ñóÙî†@ðÙŽïÕÜ @@Nóîóè@çbîómó Ýó‚@ãó÷@çbîìíàóè@çaín“ïäa†@ñbïÐa‹ íu

@@ðîû‹à@ñbîˆüÜüÙï÷

@ì@çbØòìì‡åîŒ@óàïäb Šü÷@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ói@…óîbi@óÙŽïnäaŒ@bîˆüÜüÙï÷ @–@ãïäb Šü÷@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@óÜ@ðØòŠó@ñóÜóóà@Np @ a†ò†@çbîóØóåîˆ @çbØòìì‡åîŒbä@ì@ìì‡åîŒ@ó½ím@ðäbØóïîŠóîŠbØ@ñüèói@óØ@óÙŽïàb−ó÷@a†óåîˆ @ŠóióÜ@N@Žñ‹mí ò‡Žïq@ðánïüÙï÷@ì@ãóèŠói@ónŽî†@a†ìa‹ÙîŠbî†@ðØóîóšìbä@óÜ @‘óØ@Žñ‡äóè@ì@a‡îˆüÜüÙï÷@ìbäóÜ@óÙàóš@æîä‹ @ânïüÙï÷@òìó÷ @Nò@ìónŽï ÜüØò†@çbØóánïüÙï÷@óÜ@óØ@æŽï äò†a†@ónäaŒ@ìói@bîˆüÜüÙï÷ @óØ@ñómó Üby@ìóÜ@çbØóánïüÙï÷@óÜ@óîòìóåîˆüm@ðîû‹à@ñbîˆüÜüÙï÷ @Nç@ ‹ ò†ŠòíŽïÜ@ð“îŠóîŠbØ@ì@ðîû‹à@ñŠòìóäìíi@Šó@óäó‚ò†@ñŠóîŠbØ ٦٩

@Šbàb÷@NŽŽïniòŠóq@ìbšŠói@ðØóîòíŽï’@ói@Hð@ Èbánuÿa@öb—yÿaI@ðmóîłóàüØ @ónäaŒ@LçbØóïïn’ì‹@ónäaŒ@LçbØóïîû‹à@ónäaŒ@o“ @ñòìóåîˆüm@ñbàóåi @óäbïÉÔaì@ðîàb−ó÷@üi@óÙäíš@Lò‹m@ðäbØónäaŒ@ñóiŠûŒ@ì@çbØóïîˆüÜüîbi @ñó’ì@Nó@ îó@ è@熋ÙäìíàŒó÷@ì@ñŠbî‹Žïàˆ@LòŠbàˆ@ói@çbïnîíŽïq@çbîìíàóè @ðïä‹ @ñóäb“ïä@•óàó÷@ì@pbèò†ŠbØói@póÜìò†@ñbäbà@ói@a‡mòŠóåióÜ@Šbàb÷ @LçüØ@ñ‹ïà@LñŠóàü@ðäbØómóïïäbnŠb’@óÜ@Nó@ mó Üìò†@ðäbØó’ói@ïbä @ì@Šbàb÷@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@Nò@ìa‹åŽïèŠbØói@Šbàb÷@óØ@çóè@óÜói@µš@ì@ðäbàûŠ @óïî‡äó¸ójîbm@îŠü @ðïä‹ @ ñ@ ‹ŽïÐ@ñóÕÜ@ãó÷@La‡ïbå ÜóàüØ@ óÜ@ðäbØò†ünïà @ðŽîŠ@óÜ@Nò@ì솋Ø@a†òìó䆋Ùï’@óÜ@çbØóïïmóîa‡äóš@üi@çbØóïïmóîbäüš @a‡ï@bå ÜóàüØ@óÜ@ðmóîa‡äóš@ñòìó䆋Ùï’@òìa‹äaím@òìòŠbàb÷@ðäbåŽïèŠbØói @ðïbåÜóàüØ@Lðbï@ðï@bå ÜóàüØ@íØòì@ðäbØóïïnäaŒ@óÕÜ@óÜ@ì@Žñ‹Ùi @ì@ðäbéïu@ð䆋؆ŠìaŠói@a†Šb’@ðïbåÜóàü@ Ø@ì@çaìbm@ðïbåÜóàüØ@LçaŽï‚ @@NŽñŠ‡i@ãb−ó÷@ðîòìómóäíŽïä

@@ðîû‹à@ñbïÐa‹ íu

@ðîŠóîŠbØ@ì@çaín“ïäa†@ð䆋َïuón“ïä@äaŒ@ðîû‹à@ñbïÐa‹ íu @ðîû‹à@ñbïÐa‹ íu@N@ Øóî@ŠóóÜ@óäbØóïîû‹à@ì@Àa‹ íu@òŠbØüè@ñóäóîýìì† @ð‚óîbi@òìóäbØó@ båïÐa‹ íu@çóîý@óÜ@“ @ðØóîòíŽï’ói@ñòìó÷@ŠóióÜ @íØòì@ðÙŽïÜó ò†Šbî†@Lóîóåîˆ@ðî†bà@ðuŠóàíÜóè@ñónóiaì@ŠûŒ@òìaŠ‡Žïq @óÜ@ñŠûŒói@L‹m@ðè@ì@çbØóïïn’ì‹@òìbšŠó@Laìóè@ì@ìb÷@LÛb‚@ðmóïèbà @ðîû‹à@ñbîˆüÜüÙï÷@çbî@óåîˆ@íØòì@ðäbØbïubïu@óïïnäaŒó’ói@ñòíŽïšŠaíš @óÜ@oóióà@“ @ðØóîòíŽï’ó@ i@µŽï Ýi@µäaímò†@Nò@ìóå ÜüØò†@óäa†Šbî†@ãóÜ @ói@ì@óåîˆ@Žßó óÜ@çbØóÄû‹à@ðäb−í @óÜ@óîòìóåîˆüm@ðîû‹à@ñbïÐa‹ íu @ò†Šbî†@æî‡äóš@ì@óäaìa‹ÐŠói@ðÙŽï ’ói@óàó÷@çbàíïi@ì@òìó’óäaìó›Žïq @@Nü‚ónŽî‹ ò†

٦٨


@ÚŽîì솋iaŠ@çbî@ÚŽîŠòíŽïq@@òŠüu@Šóè@ói@o“q@a†bÜóàüØ@óÜ@çbØóïîbáåŽîŠ @ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óû‹q@ŠóóÜ@oŽïiò†@ñü‚@ñ‹maì†@ñŠaìóåŽîí’@Žóji @bbî@Na@†b ÜóàüØ@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì@†bïäíi@ ÜbÔ@óÜ@çbóØóØbm@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq @@Nóîóè@òìóïïbåÜóàüØ@ói@ñü‚ìónaŠ@ðØóïî‡äòíîóq

@@×þ‚ó÷

@ì@pa†ò†@“ @ñóØbš@ì@‹Žï‚@ói@…@ óîbi@óØ@óîóäbïÑî‹Èóà@óÕÜ@ìóÜ@×þ‚ó÷ @a†bÜóàüØ@óÜ@Äû‹à@ñŠbnÐòŠ@üi@ÚŽïÜó bŽîŠ@ñòìó䆋Øì⁄i@ì@çbäa†@ðÜìóè @ðäbØó−bàb÷@óØ@oŽîŠ‡i@ãó ÜóÔóÜ@óÐóÜóÐ@óÜ@ÚŽï’ói@ói@×þ‚ó÷@Žð’ò†@Npa†ò† @óÜ@óå‚òŠ@LòìómbØò†@ñü‚@ðäbîˆ@óÜ@i@óäìí¹@üi@Äû‹à@ÚŽïmbØ@Nµ@ îò†‹Ø@ŽîŒ @ì@ñü‚@üi@Ö’óàŠó@ómbØò†@Ûóîóäìí¹@‡äóš@LoŽî‹ ò†@ñü‚@ñŠbnÐòŠ @çbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’ói@b ÜóàüØ@ói@pòŠbió@ñü‚@ñŠbnÐòŠ@pa†ò‡ Üìóè @@N[RS]@óîa†@×þ‚ó÷@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@aìó÷@LoŽîŠüi@çbî@pbƒjÙŽîŠ @ðîŒaìbïu@ì@LµmóîłóàüØ@ðuŠóàíÜóè@ñòìóäa‡äòŠ@çbØóïïÔþ‚ó÷@óäìí¹ @bàóåi@ðî‡äóibq@óÜ@o’ŠaŒí @a‡äbØbïubïu@óšìbä@b÷@óÜ@óäbäìí¹@ãó÷@@ñŠûŒ @L‘óØ@Žñ‡äóè@Np @ bØò†@òìóäbØóïïmóîłóàüØ@òŠòíŽïq@ói@çbØóïïÔþ‚ó÷ @û‹àó÷@Nç@ ò‡i@ãó ÜóÔóÜ@oäaŒ@ói@×þ‚ó÷@òìa†@çbïÜìóè@çbÐìíóÝîóÐ@pójîbmói @òìò‹m@ðäaìó@ ÷@ói@‘óØóØbm@ðî‡äòíîóq@ói@oòíîóq@ñŠüïm@Ûòì@ŽîŒ@×þ‚ó÷ @ðÔþ‚ó÷@Lðbï@ðÔþ‚ó÷@Ûòì@ðÙŽîŠaíi@‡äóš@óÜ@ì@oŽî‹Øò†@üi@Žïy @@NoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@a‡ïnäaŒ@ðÔþ‚ó÷@ì@ïîb÷@ðÔþ‚ó÷@Lðäò†óà

@íØòì@ðÙŽïÕ@Ü@‡äóš@ñòŠbióÜ@ñóäaìó䆋ÙïÔbm@ì@oäaŒ@ìó÷@ðîû‹à@ñbîˆüÜüÙï÷ @Ûóî@óÜ@ñˆüÜüîbi@ì@ðbå ÜóàüØ@LñˆüÜüånŽï÷@Lðbåmóbï@LñŠìíib÷@LbïáïØ @ðäbîb’@N[RT]@ñàb−ó÷@ðäbvåŽï Üóè@ói@pbØò†@oò†@ì@òìómbØò†üØ @æîä‹ @ì@Žñ‹äò†a†@bîˆüÜüÙï÷@ðÙŽïÕÜ@ói@ðîû‹à@ñbîˆüÜüÙï÷@ó䆋َïqòˆbàb÷ @Zó@ Ü@µnî‹i@òìóåÜüØò†@‹m@ðäaŠòì@ óäìíi@óÜ@óØ@óïïnäaŒ@óÕÜ@ãó÷@ñ‹m@ðäbØó’ói @@Nð Üòˆb÷@ñbîˆüÜüÙï÷@ì@ðØòììŠ@ñbîˆüÜüÙï÷@LðîbîŠò†@ñbîˆüÜüÙï÷

@@óÐóÜóÐ

@óØ@a‹mí ò†@Äû‹à@ñóäbåïäaŒ@ì@oäaŒ@ìó÷@o“ @ói@óÐóÜóÐ@a‡äüØ@óÜ @óØ@ìíi@ÚŽïóØ@ÓìíóÝîóÐ@çbî@âïØóy@Nì@ íjîóè@òìóäbØòŠaíi@ìíàóè@ŠóàóÜ @çbàóè@ðmóîłóàüØ@ðäbÐìíóÝîóÐ@æîäüØ@óïŽïq@@ãói@ì@ðäaŒò†@ðÙŽïn’@ìíàóè @´“îûŠ@çìíiŽïš@ì@çbróš@ìòŠói@çbØónäaŒ@óØ@bnîóq@bnîóq@NæäbÐìíóÝîóÐ @Lìíi@î†bàbä@çbîòìóåÜüÙŽïÜ@ðmóibi@ñ‡äóšŠóè@ãłói@Lòìóäìíibïu@óÐóÜóÐ@óÜ @•b@nŽï÷@LòìaŠb÷@ómbè@òìòŽîŒ@ðmó¼òŒ@ói@ì@äòŠ†@óîòìóäìíibïu@ãó÷ @ñŠè@ói@çbî‡äòíîóq@çbØóïïmóîłóàüØ@ì@ðîû‹à@ónäaŒ@óÜ@Žñ‡äóè @ì@ðä‹ @ì@…óîbi@ðØóîóÝq@Šóè@óÜ@çbØóïïÐóÜóÐ@òŠè@Nó@ îóè@òìóïïÐóÜóÐ @ómóäìímbè@òìóïïmóîłóàüØ@ðuŠóàíÜóè@ðîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@æi@a‡ÙŽîìò‹ŽîŠ@Šóè @ìbi@ð’ìòŠ@óÜ@@Žði@òìó䆋Øi@@bu@LðmóîłóàüØ@ñóÐóÜóÐ@ñóîbØ@NòìaŠb÷ @óØûi@ì@ðmóîłóàüØ@ñóåîˆ@ói@o“q@Lçbéïu@ð‚û†ìŠbi@ð䆋Ùïåïj“Žïq@çbî @@NŽóiò†@çbØò†Šbî†@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ñòŠbióÜ

@@bbî

@óØ@ñóäbïîbáåŽîŠ@ì@bŽîŠ@ìóÜ@óîòìóåï ÜüÙŽïÜ@bbî@äaŒ@ðmóibi @a‡äbØóïïmó@ îłóàüØ@óïî‡äòíîóq@Šóói@ì@óîóè@çbïàŠóÐ@ì@ìa‹ìíä@ðØóîòíŽï’ @çbØbbî@ð䆋َïuójŽïu@ì@…û†ìŠbi@ñóÜóóà@óÜ@óïïnäaŒ@óÕÜ@ãó÷@N´ò†łbi @ðØóîòìaŠŒóàa†@Ûòì@çbØóïîbbî@ò†Šbî†@óÜ@”ï bå ÜóàüØ@NòìónŽï ÜüØò† @ì@bbî@ð‚û†ìŠbi@Šó ó÷@óïïn’ì‹@ðÙŽïn’@ì@òìónŽï ÜüØò†@LðmóîłóàüØ ٧١

٧٠


@ìaŠü @ì@(Statique)@Žïu@ðÕÜ@ìì†@üi@ðïbå ÜóàüØ@Bo @ äüØ@o ü÷B @ðmóibi@óÜ@a†Žïu@ðïbå ÜóàüØ@óÜ@ìa‹iìbä@N†@ ‹Ø@•óia†@(Dynamique) @ì@òìóïï ÜüØò†@ñómóibi@ìóÜ@’@ì@çbàŒ@LçaŽï‚@LðmóîbÙ Üíà@íØòì @bÜóàüØ@ðäaŠü @ðäbØbbî@ñòìóåîŒû†@ói@†‹Ø@pójîbm@ñìa@Šü @ðïbå ÜóàüØ @ŽßóÙŽïm@Bo @ äüØ@o ü÷B@ ðïbå ÜóàüØ@ ðØûŠòìbä@ñòìó÷@ñaŠòŠó@NçbØóïîû‹à @ãóØóî@ñòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@LbnŽï÷@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ñóiŠûŒ@ói@ìíi @ðäbØómóibi@Bâ@ îbØŠì†@Þïàó÷B@Nó@ ‚óîbi@ðŽïu@óîüi@ónäaŒ@ãó÷@üi@ó䆋ْóia† @ðmóîłóàüØ@ñbîˆüÜüЊüà@Z†@ ‹Ø@æŽïÜüq@a‡’ói@Žð @óÜ@ñónäaŒ@ãó÷ @çbàóè@óÜ@Nð@ båäììŠò†@ì@ðmóîłóàüØ@ñbîˆüÜüîïÐ@L(Morphologie) @óîóè@òìòØóî@ói@çbî‡äòíîóq@ó’ói@Žð@ãó÷@óØ@ìíiaì@ñaì‹i@BâîbØŠì†B@a‡mbØ @@NóîóäaììŠóiììŠ@•óïî‡äòíîóq@ãó÷@ì @bïäbnîŠói@ì@bÙî‹àó÷@LbäòŠóÐ@óÜ@ðbå ÜóàüØ@Lò‡@ äóài@ìì†@ãó÷@ñaì† @B‹@ ØóiB@óäìí¹@üi@Nì@ íi@†bîŒ@üi@ðÙŽï’ói@ñòˆûŠ@Šóè@ì@pìóÙ“Žïq@ðîa‹Žï‚ói @QYRU@ð Üb@óÜ@ðÙî‹àó÷@ðäbbå ÜóàüØ@(Barnes)@BäŠbiB@ì@(Baker) @Lðmóîa‡äóš@ðï@ bå ÜóàüØ@Z†@ ‹Ø@æŽïÜüq@óîòíŽï’@ãói@çbîónäaŒ@ãó÷@ðäbØó’ói @ñóÐóÜóÐ@LðmóîłóàüØ@ðïbåäììŠò†@Lðîìì‰Žïà@LñŠbÙï’@LñŠìínÜíØ @ì@ðmóîłóàüØ@ñbîˆüÜümbq@çbî@ðbånЋ @LbïÐa‹ üº†@LðmóîłóàüØ @ðäìíjîŠürq@ìòŠói@ãaìò†Šói@ðbå ÜóàüØ@bnŽï÷@bm@òìó Üb@ìóÜ@NñˆüÜüÙï÷ @ñbìó÷@ñò‡äòìó÷@Šbu@‡äóš@ðäbØó’ói@ñòŠbàˆ@bnŽï÷@bm@ì@òìín“îûŠ@ŽîŒ @bÜóàüØ@ìbä@ðäbØò†Šbî†@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ñ‹“Žïq@Ûòì@ðbå ÜóàüØ@ì@LòìímbéŽïÜ @@NŽñ‹åŽïèò†ŠbØói

@@ðbå ÜóàüØ@ðäbØóïîŠürq@ó’ói

@a‡’ói@æî‡äóš@Šóói@óîüi@Lóäaìa‹ÐŠói@ ðbå ÜóàüØ@ðmóibi@ñòìó÷@ŠóióÜ @óÜ@Žñ‡äóè@ì@óîóè@ñü‚@ðmójîbm@ðÙŽîŠaíi@çbîóØóî@Šóè@óØ@oŽïiò†@•óia† @Lðbï@Lðîìì‰Žïà@ðïbå ÜóàüØ@Zç@ óäbàó÷@ñbnŽï÷@ðäbØóä‹@  @òŠóè@ó’ói ٧٣

@@ @@ @@

@@ãóvåŽïq@ð’ói

@@ðbåÜóàüØ@ðäbØóïîŠürq@òŠaíi

@@

@@çbØóïïbå ÜóàüØ@ì@ðbå ÜóàüØ

@ðäbØóïîŠürq@óÕÜ@µäai@óØ@óîòìó÷@[a†ò‹ŽïÜ]@óbi@ðŽïu@ñòìó÷@LbmòŠó @a‡ïbåîŠìíib÷@Žßó óÜ@ðØóïîŒaìbïu@@ñŠìíib÷@ðïbå ÜóàüØ@íØòì@ðbå ÜóàüØ @ðš@óÜ@a‡móbï@äaŒ@Žßó óÜ@ðbï@ðïbå ÜóàüØ@ðîŒaìbïu@çbî@Lóîóè @Žñ‡äóè@Næ@ îaì†@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ñòŠbi@óÜ@ðmŠíØ@ói@“Žïq@Nóîa† @ñòìó䆋Ùï’@“ @ðØóîòíŽï’@ói@ðbåmóbï@ðØŠó÷@@óäìí¹@üi@óîaì@çbïŽïq @ñòìóån’Ša†@ŽîŒ@ðbï@ðïbå ÜóàüØ@ a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LóäbØóïïbï@òŠbiìŠbØ @m‹ ìbšŠóióÜ@Žðiói@ðbï@ðïbå ÜóàüØ@Nó@ äbØóïŽïäþáÝà@ðàb−ó÷ @a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@ŽŽïèbä@oò†ói@æmìóØŠó@ðbï@ðîŠìíib÷@ðäbØó“ŽïØ @ð䆋ØóÄû‹’@óÜ@Lðbå ÜóàüØ@ói@ça‡‚óîbi@Žðiói@”ïmóbï@ @ äaŒ@ñŠürq @Šóè@No @ Žïiò†@ðmó¼òŒ@ì@‚ó@ð’ìím@òìónŽï ÜüØò†@çbïŽïÜ@ñóäa†Šbî†@ìó÷ @çbï䆋؊bØ@ñŠaíi@ðbï@ðï bå ÜóàüØ@ì@çbØóïïbï@ónäaŒ@‡äóš @@N[RQ]@óîóè@çbîŒaìbïu@ðäìíšüi@ãłói@Ló’óiìbè @òìómóibi@ñììŠ@óÜ@LŽŽïniòŠóq@bn@ Žï÷@Ûòì@ ð@ bå ÜóàüØ@ ñòìóÜ@Šói @ìíi@ÚŽïóØ@‘bå ÜóàüØ@ì@ìíióè@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@Žßó óÜ@ðîìłóÙŽïm @ðbå ÜóàüØ@bnîóq@bnîóq@N†@ ‹Øò†@ñòìóåîˆüm@ì@‘bi@a†óäb“ŽïØ@ãó÷@o“ @óÜ@óØ @ì@o“îûŠ@ñŠürq@ìòŠói@ì@òìòìíibïu@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@óÜ@Ûóîò†aŠ@bm @@NŠürq@ói@çìíi@a‡mójîbm@ðÙŽîŠaíi@óÜ@çbîóØóî@Šóè@çbbå ÜóàüØ

٧٢


@ìó÷@ñò‹Žîí @ói@Ûóïï’ü‚óä@Šóè@ðmójîbm@ð’ìòŠ@L†Šì@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @ómb‚ò†@•ü‚óä@ñóäbïîˆüÜüîbi@ðïmóïäüš@ì@pbØò†@ñŠbî†@çóè@ñóäbïîŠbïäaŒ @üi@óŽîŠ@æî‹mìb−í @óØ@óîòìó÷@Ú“îq@ðØŠó÷@òìò‹ŽïÜ@Nò@ìóÙ“îq@ò†Šói @Np @ bÙi@óØóïï’ü‚óä@@ñŠóòŠbš@ì@òìónŽîŒû‡i@óØóïï’ü‚óä@ñòìóäìíiììŠóiììŠ @bäbà@ói@ð@ bå ÜóàüØ@ói@çbïî‡äòíîóq@óÜ@”ïîò†‹Ø@ðïbåÜóàüØ@ðäbØó’ói @ð‚û†ìŠbi@ð䆋ØØbš@ñìbåŽïq@óÜ@ça‡Üìóè@bèòìŠóè@ì@ñóØóïïmójîbm @Zí@ Øòì@ðäbØó’ói@Nó@ îóè@çbîòŠüu@ìóÜ@ðØóïî‡äòíîóq@ðmóîłóàüØ @ðmóbï@LðmóîłóàüØ@ðîŒbØbš@LðmóîłóàüØ@ðîŠaŒímóà‚ @a‡ïnaŠ@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðäþq@ì@ðmóîłóàüØ@ðïäaŠòŒí’ü‚@LðmóîłóàüØ @óÜ@ÚŽïÜó óäìí¹@ì@æäbØóïïbåÜóàüØ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@ñü‚ìónaŠ@ñŠbî‹Ø @@Nçò†ò†@òìónò†ói@Ša†‹Ø@ì@oäaŒ@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq @(P. H. Chombart de lauwe)@Bì@ üÜ@ì†@Šbjàí’@ñ‹åŽïè@ŽßìbqB @Z[T]@óîaíïŽïq@ð@ bå ÜóàüØ@ðîò†‹Ø@ðÜûŠ@ñòŠbi@óÜ@ð@ äòŠóÐ@ðbå ÜóàüØ @óåîó£@ðbå ÜóàüØ@pójîbmói@LçbØóïîû‹à@ónäaŒ@Šó ó÷@Žðibä@o슆@oЋ D @ãb−ó÷@çbïØýbš@ì@ŠóîŠbØ@ðÙŽïmóà‚@@çaìó÷@bnŽï÷bm@µ‹ri@ì@òìò‰äóm @ìó÷@ð@ ØŠó÷@íÙÜói@Lóïïä@çbbåÜóàüØ@ðØŠó÷@òŠbï‹q@ãó÷@ñòìóäa‡àłòì@_òìa† @ói@óïŽïq@ãói@Nç@ ‹ ò†Šòì@ónäaŒ@ìó÷@ðäbØóàb−ó÷@óÜ@†ìí@óØ@óîóäbóØ @üi@óäìí¹@æî‡äóš@µäaímò†@ðäbØòŒaìbïu@óïîò†‹Ø@óäìíàŒó÷@m‹ ìbšŠóióÜ @çþq@ñŠbØ@óÜ@çaŽï‚@ñóu†üi@ð䆋َîímììbm@Nò@ìóåïåŽïéi@ðäbØóïîò†‹Ø@ò†ìí @ñóäbbåÜóàüØ@ìó÷@Nòìím‹ Šò@ì@ñŠò†óiò†aŠóÜ@ðØóïïä‹ @La‡î‰ŽîŠóàbäŠói@ì @ðäbbåîŠìíib÷@ì@BØaíjÜbèB@çbî@BŽðÝqíÜB@íØòì@óîóè@çbîbïubïu@ñónaŠb÷ @•óáŽï÷@N‘ @ bi@Šói@ómün‚@çbîóÜóóà@ãó÷@Šbu@æî‡äóš@BÝåï÷B@Ûòì @ñóu†üi@ðäbåŽïèŠbØói@a‡äbàü‚@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@òìa†@çbáÜìóè @Šói@óåîó£@a‡äbØóäaŽï‚@ìbäóÜ@ðuŠó‚@ðäbØòŠò@íŽïq@ì@çbØóïïuŠó‚@üi@ðäaŽï‚ @ñb Œò†D@íØòì@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@çóîý@óÜ@çaìa‹ÐŠói@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@æî‡äóš@N‘bi @üi@ðîòìómóä@ñb Œò†D@ì@Cñ@ Šìíib÷@ñòìóåîˆüm@ì@ðîòìómóä@ñŠbàb÷

@LðÙ“îq@LçbØóïïmóîłóàüØ@óåïš@ì@‰Žîím@Lbbî@Lµîb÷@LçbØóåïàóØ @LoäaŒ@L熋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@LçaŽï‚@LŠóäíè@LñŠìíib÷@LðïŽî†ý@Lï“äŠb’ @Ló“ïq@ì@ŠbØ@LñŠòìbàóu@ð䆋Ùî‡äòíîóq@ðäbØóîüè@LHð@ Ñî‹ÈóàI@ µäaŒ @ì@ça‡ŽïqòŠóq@Lð Übmói@ðmbØ@ð䆋iŠóói@Lpbïiò†ó÷@LðmóîłóàüØ@ñìa‹ƒÙŽîŠ @ðïäaìa‹ÐŠói@ñò‹Žîí ói@òìòŠó@ñóäb’ói@ãóÜ@Ûóî@Šóè@Nð@ móîłóàüØ@ðäa†ý @ðäa†ý@ðïbåÜóàüØ@óäìí¹@üi@Nò@ìónŽïjjŽïÜ@ñóÙî†@ðÕÜ@Žð’ò†@ñóØòŠaíi @Lçaìbm@Lçbà‡ï÷I@íØòì@ñŠüuìaŠüu@ñóÙî†@ðÕÜ@Žð ’ò†@ðmóîłóàüØ @@NŽðióè@HNNNì@ð’û‹Ñ’óÜ @a‡ïîaì†@ñóîò†@‡äóš@ñòìbà@óÜ@óÙŽïÙàóš@ðîò†‹Ø@ðï bå ÜóàüØ @óàó÷@ì@LçóØò†ŠbØ@a†òŠaíi@ãóÜ@bïubïu@ð’ói@óÜ@bäaŒ@æî‡äóš@ì@òìómüiì⁄i @óÜ@a‡ïîaì†@ñóäłb@ãóÜ@ ð@ bå ÜóàüØ@óØ@ñóäłûŠ@ìó÷@æîŽîíä@óÜ@óÙŽïØóî @óÜ@LðÙïnØa‹q@çbî@ðîò†‹Ø@ðïbåÜóàüØ@ói@ça‡@ ‚óîbi@Nò@ìím‹ @ñünó÷ @ðmóîłóàüØ@ðîŒbØbš@ŠóóÜ@o‚óu@óØI@ a‡“ïäbÐìíóÝîóÐ@ðàóèŠói @çóîýóÜ@çbïäbØòŠüïm@òìa†@çbïÜìóè@çaìó÷@N@ŽñìóØò†@ìbšŠói@HçóØò† @ñóäaˆûŠ@ðäbîˆ@óÜ@Šbuaì†@ì@ŽñŠ‡jŽïq@ð‚óîbi@òìbÜóàüØ@ðäbØòŠaŒímóà‚ Üó‚ @çbîäaìa‹Ð@ñ‡äóèòŠ@óäbäbåŽïèŠbØói@òŠüu@ãó÷@û‹àó÷@NŽði@óè@çbîŠóîŠbØ@a‡Ù @@N[Q]@òìím‹ Šòì @Ú“îq@Nò@ìómbØò†@äììŠ@óîbäbà@ãó÷@a‡ïÙ“îq@ñŠaíi@óÜ@Ûóîóäìí¹ @ì@熋Ùäb“ïånò†@üi@ì@pbØò†@bïubïu@äaŒ@æî‡äóš@Žßó óÜ@ó Üóàbà @ðäbØó@ ïïnäaŒ@ómìóÙnò†@óÜ@ðmóàŠbî@çbØóïï’ü‚óä@ñ’bi@ðä‹ØŠóòŠbš @óØ@ìbšŠói@ónŽî†aì@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@NŽñ‹ ò†Šòì@óäbïnäaŒ@ó’ói@ãó÷ @ðÙŽïåmìóÙ“Žïq@ãò†Šó@ðÙ“îq@ói@ñ‡äòíîóq@óÜ@ðîóïÔbm@ðîŠaŒímóà‚ @ðÙŽïmó Üby@óäbïîŠaŒímóà‚@ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@Lòíî†@òìü‚ói@ñìbšŠói @ðŽîŠ@óÜ@HoîˆüÜümbqI@‘båï’ü‚óä@óÙäíš@Lóîóè@çbïîòìóåïÜüÙŽïÜ

٧٥

٧٤

@@ðîò†‹Ø@ðïbå ÜóàüØ


@óïî‡äòíîóq@ì@òìaŠŒóàa†@ŠóóÜ@òìó䆋Ùn‚óu@ðŽîŠóÜ@”îòìó÷@òìónŽï ÜüØò† @óïïÙïnØa‹q@ò†ünïà@ðïmóàŠbî@ói@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@ì@LçbØóïïmóîłóàüØ @óÜ@ì@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ@ðäbØómójîbm @ð@ bå ÜóàüØ@ñóäa†Šbî†@ìó÷@Nò@ìónŽîŒû†ò†@çbØò†Šbî†@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@a‡àbØb÷ @ðäbîˆ@óÜ@ómaì@Lóîóè@çbïïmóîłóàüØ@ðØóîòìbšŠó@òìónŽï ÜüØò†@çbïŽïÜ @@Nçò†ò‡ ÜóèŠó@òìóïïmóîłóàüØ @çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@ïbä@ãòìì†@ðbi@ðmóibi @ì@çìíjîŠbjvï÷@Lçìíi@ðØòŠò†@íØòì@ðmóÝó‚@ðäò@ìb‚@ñóäa†Šbî†@ìó÷@Nìíi @ñbîˆüÜüЊüà@LðmóîłóàüØ@ñbîˆüÜüîïÐ@íØòì@ðÙŽïÜómóibi@ì@æäìíjïn“  @ãó÷@óØ@a†@òìói@çbàòˆbàb÷@bèòìŠóè@Nü@ ‚óä‹ ò†@ça†‰îìüØ@ì@ðmóîłóàüØ @üi@bïäóm@çbîòìó䆋ØbïvÙŽïÜ@ì@óîóè@òìòØóîói@çbïî‡äòíîóq@óäbmóÝó‚ @@NóîóØóbi@ð䆋Ùäbb÷ @a‡àóïŽï@ð’ói@óÜ@ðbåÜóàüØ@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ@ðäbØóäbåŽïèŠbØói@ì@wäbàb÷ @ðáØíy@ð䆋؊ò†@ðÜìóè@‘bå ÜóàüØ@óØ@òìa‹Ø@òìó÷@ðbi@ì@òìa‹Ø@Žñímììbm @çbØóïïmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@ì@•ìòŠ@ð䆋ÙØbš@óÜ@i@ü‚ìónaŠ@ì@pa†bä@ðîbèói @ðŽïq@ói@ñón’@ìó÷@ì@LòìónŽï ÜüØò†@çbØó“ŽïØ@óÜ@ðmóibi@ðØóîòíŽï’ói@NòìómbØbä @òŠüïm@ì@Úàóš@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@pbØò†@óa‹î†@äaŒ@ñ†ünïà @óîóè@çbïîò†‹Ø@ðÙŽïäóîý@óØ@•óäbÕÜ@ìó÷@No @ Žî‹iò†Šò†@a‡äbØóïïbåÜóàüØ @@Nç‹ ò†Šòì@çbØóïïbåÜóàüØ@òìóåîˆüm@óÜ@†ìí @ónäaŒ@ói@ñ@ ‡äòíîóq@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ñŠaíi@ðïäaìa‹ÐŠói@ñüèói@ðbå ÜóàüØ @ðîû‹à@ñbïÐa‹ íu@ì@Šbàb÷@@íØòì@ðäbØónäaŒ@ì@Ûóîý@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ @çaíŽïä@ñŠìíå@ñóäbåïi†Šì@ñòìó䆋ØbïvÙŽïÜ@Nóîóè@òìò‹m@ðØóîý@óÜ @óÜ@óu@ónЋ @ãó÷@Nó@ n‚ó@ŠûŒ@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ì@ ðbå ÜóàüØ @óäìí¹@üi@LŽñ‹Øò†@ñ†ói@” @ î‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ñý@óÜ@ðbå ÜóàüØ @ì@ñˆüÜüånŽï÷@íØòì@ðäbØóïïnäaŒ@ó’ói@çaíŽïä@ñŠìíå@ð䆋ÙîŠbî† @òìóäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ói@ðbå ÜóàüØ@ðî‡äòíîóq@NðbåÄû‹à

@ñŠbØ@æî‡äóš@bn“Žïè@ãłói@LçìaŠ†@ãb−ó÷@a†òŠaíi@ãóÜ@CÀ@ a‹ üº†@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ @ói@òìóåïnóji@çbØóïïnäaŒ@òìóåîˆüm@ñòìó÷@üi@òìbà@a‡äb¿ò†ŠóióÜ@òŠìó  @LñŠìíib÷@ðánï@ðäaŠü @LçbØbèói@ðánï@ói@pójîbm@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ @óÜ@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@Nð@ móîłóàüØ@ðmìai@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óåïš@ðäaŠü  @óÜ@†ìí@ü‚ìónaŠ@a†Šb’@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ð䆋Ùïåïj“Žïq@ì@ñŒbŠb’ @ñóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@bèòìŠóè@Nç@ ‹ ò†Šòì@Šb’@ðïbå ÜóàüØ@ ðäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ @çìaŠ†@ãb−ó÷@çìíjŽïuón“ïä@a‡Žïm@ñìíäb‚@ì@óäb‚łbi@ì@çaŽï‚@ðäaŠü @ñòŠbióÜ @ðmòŠììŠòŒ@ì@ìíäb‚@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ñòŠbióÜ@óäìíi@òìóåïÜüÙŽïÜ@a‡mòŠóåi@óÜ @ìó÷@Nç@ ìíjŽïuón“ïäa‡Žïm@ñóÔí’@ðîŒb@båïi@ðäaìa‹Ð@ðäþq@îŠü  @óîbqìóÝq@ðäaŠü @bèòìŠóè@ì@a†ó ŠbØ@óÜ@ŠbØ@ðäaŠü @ŠóóÜ@ñóäaìóåïÜüÙŽïÜ @óÜ@ãóè@çìaŠ†@ãb−ó÷@NNNì@ @çbØóïïmóîłóàüØ@óåïš@ì@ó“ïq@LçbØóïïmóîłóàüØ @Nò@ìaŠ‡Žïq@ð‚óîbi@òìòŠbØ@ðäaŠóiòíŽîŠói@çóîý@óÜ@ãóè@ì@çbØbÙî‡äó@çóîý @óÜ@ÚŽïÜó ó“ŽïØ@ñììŠóån‚@ñüè@ómüi@çbmò‹Ðb÷@ŠóóÜ@Žñíä@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ @Žñ‡äóè@îŠü @L熋Ù“ï÷@ðäbØómbÈó@îŠü @L×óznò†@ì@Žñ‹Ø@ñŠaíi @óÜ@Na@†bÜóàüØ@óÜ@pò‹Ðb÷@ñóîbqìóÝq@ð’ìòŠ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@bèòìŠóè@ì@bbî @ðîŠbÙäa@ìbm@ói@pójîbm@ðäbØòìóåîˆüm@óÜ@çbî@ðmóîłóàüØ@ðïÙ“îräììŠò† @ì@Šòˆüm@óØ@òìa‹åïi@ŽðÜ@ñ†ìí@òíŽï’@æî‡äóš@ói@çaŠòˆüm@ñŠbØ@a‡äła‡åà†‹Žïà @@CNñòìóåï ÜüÙŽïÜ@ói@òì솋Ø@çbïnò†@çbØóïïn“ @òìa‹ƒÙŽîŠ@ðäb‹qŠói @óbåŽïq@ìbäói@ìíi@ÚŽïä‡äb“‚ìbš@bmòŠó@†‹Ø@çbbi@a†ó’ói@ãóÜ@ñòìó÷ @ðäa‡ ÜóèŠó@ñbmòŠó@óÜ@óØ@ÚŽïÜó óbåŽïq@Lðbå ÜóàüØ@ðäbØóä‹  @ómóäìa‹‚@òìòŠa†ìbä@ ð@ bå ÜóàüØ@ Žñ‡äóè@çóîý@óÜ@bnŽï÷@bm@òìóïïbå ÜóàüØ @ìóÜ@o’ŠaŒí @çbïäb−í óä@Øóî@Žßó óÜ@ì@óäbbåŽïq@ãó÷@ðîŠüuóàóè@NììŠ @a‡äb@ bå ÜóàüØ@çaíŽïä@óÜ@òìòŠbi@ìóÜ@Ûóïïäò†üØ@bn“Žïè@óØ@pbØò†@óÉïÔaì @Äû‹à@ðïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@óÜ@ ‘ @ bå ÜóàüØ@ óØ@a†@òìói@çbîòˆbàb÷@Nóïïä

٧٧

٧٦

@@ãóØóî@ñ‡äói@ñómŠíØ


@óäbnäaŒ@ãó÷@ðmóàŠbî@ãóè@ómaì@óîóäóîý@ìì†@ì@óîü‚ìónaŠ@ðØóïî‡äòíîóq @@NoŽî‹ ò†Šòì@ŽðÜ@çbïmóàŠbî@ãóè@ì@pa†ò† @çb¸í @ì@a‹Ø@ðbå ÜóàüØ@ðäbØóïîŠürq@òŠaíi@ðbi@a‡àóvåŽïq@ð’ói@@óÜ @Šóè@ì@oŽïi@óäbîŠürq@òŠbšbä@ðbå ÜóàüØ@a†û‹àó÷@ðuŠóàíÜóè@óÜ @óîóè@a†óÙî†@ðäbØòŠaíi@óÜ@ðïn“ @ðîŠbïäaŒ@óØ@pbØ@çbàóè@óÜ@ÚŽïbå ÜóàüØ @ñbäa@ím@Ûóîò†aŠ@bm@çìíjîŠürq@No @ Žïi@Šürq@a‡’ói@ìì†@Ûóî@óÜ@ó“îŠbšbä @µäaímò†@Nò@ìónŽîŠ‡ ÜüÙi@ðŽïÜ@“ @ðØóîòíŽï’@ói@b ÜóàüØ@Žð ÝŽïèbä@òìó÷ @ðmìóÙnò†@ÚŽï ÜóàüØ@ðî†óäbåŽïè@ðØŠó÷@óîóäaìóÜ@óØ@ñóàb−ó÷@ìó÷@óåîói @óØ@oŽïi@a‡ïn“ @ðï@ bå ÜóàüØ@ñünó÷@óÜ@ðbå ÜóàüØ@ðäbØbïubïu@óÕÜ @Žñímììbm@ð@ bå ÜóàüØ@ðäbØbàóåi@ì@óîóè@ñ bqbmŠó@ì@“ @ðØóîóäaìŠ @@NpbØò†

٧٨


@@a‡äüØ@ðäbäüî@óÜ@óÐóÜóÐ

@íŽïä@óÜ@ò†Šì@ò†Šì@çbäüî@óÜ@òìaì†ó@ i@µîaŒ@”Žïq@ðàó’ó’@ñò†óóÜ @æî‡äóš@óÜ@ñŠóiìŠìò†@ðäbéïu@ì@Äû‹à@ðäbØómóÝó‚@ðbi@a‡äbÐíóÝîóÐ @a‡Ðìí@ óÝîóÐ@Žñ‡äóè@ñì⁄iŠói@ñŠè@óÜ@ò†Šì@ò†Šì@ómóibi@ãó÷@Na@‹Ø@òìòììŠ @BçímþÐó@ ÷B@LBpa‹ÔíB@íØòì@ðäbîbäaŒ@ðäa‡ÜóèŠó@Žßó óÜ@ì@†‹ÙŽïq@ò† @@Nïi@òìü‚ói@ñìbšŠói@ðÙŽïåmìóÙ“Žïq@BünŠó÷B@ì @ðäbØóáïØóy@óØ@çìíi@ó@ äbn’@ìó÷@æîïîbmòŠó@óÜ@çbØóïïn’ì‹@ò†Šbî† @ŠóàóÜ@çbïäìíšüi@ói@ìíi@pójîbm@ ç@ bïîbmòŠó@ñŠè@ @ì@Žðîa†@çbï−Šó@çbäüî @çaŠòìóäìíi@ì@çbØò‹Žïnó÷@LŠü‚@LÂäbà@íØòì@ðmóîbïm@ñòìó÷@ì@ñìòŒ@ì@çbb÷ @lŠ@I@òìóäbØóïïn’ì‹@ìŠó@òŽïè@ói@çbîóäa†Šbî@†@ãó÷@“ @ðÙîòíŽï’ói@ì @ðäbïà@óÜ@çbØóï@ïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ói@ça‡‚óîbi@ãłói@Nòìóånóiò†@HËaíäýa @ó’ìòŠ@ãó÷@Nòìóm‹ ò†@ñŠa†Šìíå@ðÙŽïmóibi@‡äóš@òìòìa‹iìbä@ðäa‡äóài@ñŠè @æî‹mòìb’ìòŠ†@óÜ@óÙŽïØóî@ó@ Ø@ìíi@ãaìò†Šói@Bpa‹Ôí@ B@mìóØŠò†@bm @Lðîò†ŠòìŠóq@ñììŠóÜ@ðäbØaŠìi@ì@Äû‹à@ñì쉎ïà@ðäbØóïïÐóÜóÐ@óïïmóîbóØ @a‡äímþÐó÷@ðäbØóåïìíä@ìbä@óÜ@óØI@òìóïïÐóÜóÐ@ì@ðmóîłóàüØ@LðÔþ‚ó÷ @ì@pa‹Ôí@ñaì†@ðäbäüî@ðäa‡äóài@çaíŽïä@óÜ@Næ@ −Šó@ðŽïu@Hæ@ Žî‹Øò†@ñ†ói @‹Žîˆ@óÜ@çb@ ïäbØaŠìi@ü‚ìónaŠbä@çbî@ü‚ìónaŠ@óØ@ñóäbÐíóÝîóÐ@ìó÷ @ðŽïu@òìóäbØóïïmóîłóàüØ@òŠè@ñììŠ@ó@ Ü@pójîbmói@ì@ó@ îa†ìó÷@ñŠóîŠbØ @æî‹mòŠìó @óÜ@‘óØìì†@ñŠè@ói@ÚŽïä‡äb“‚ìbš@óÜ@çbàü‚@ñóØóbi@Ló‚óîbi @@NòìóåîóØò†@pŠíØ@BünŠó÷B@ì@BçímþÐó÷B@ómaì@a†óÌbäüÔ@ìó÷@ðäbÐíóÝîóÐ

@@çímþÐó÷ @ðäbØòìímbéŽïÜ@óïibmíÔ@óÜ@ ì@ íi@ÚŽïØóî@HŒ@Nt @ @STXMTRWI@BçímþÐó÷B

@ðÌbäüÔ@Nì@ íi@a†ìó÷@ðäbØóïîbáåŽîŠ@‹Žîˆ@óÜ@Žßb@QP@ñ@ óÙîä@ì@Bpa‹ÔíB @ñ’ò†Šó÷Bì@Bã@òìì†@ð’íîŠa†B@ðmóàíÙy@Žßó óÜ@óàò†ìbè@ìó÷@ðäbîˆ ٨١

@@ @@ @@Zãòìì†@ñ‡äói

@@ðbåÜóàüØ@ðäb‚ŠóšŠòì@ðmìòŠ @@ @@ @@Zãó’ó’@ð ÝóÐ

@”Žïq@bm@aìb÷ˆûŠ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè @@oaŠòìbä@ðäbØò†ó @@

@òìó䆋Øi@ì@Š@èD@ a‡ïmóîbÄû‹à@ñì쉎ïà@óÜ@L‰ŽîŠ†@ì@Š@ìì†@ðØóîòìbà@óÜ @ðäbØóïïóØóØbm@óïïåïjŽïm@ói@çbïn“q@çbïÙŽî‡äóè@óØ@LCçbØóïïmóîłóàüØ @óšìbä@üi@çì@ íi@çbïäbØòŠóÐó@ì@o’ó @ðàóèŠói@ì@oóiò†@ça‡äóài @pó¼òŒói@ì@çìíi@a†Có@ ÐóÜóÐD@ñ@ Šaíi@óÜ@“ @ðØóîòíŽï’ói@LçbØbïubïu @CçbØóïïmóîłóàüØ@òŠèD@üi@ðï@móibi@ðØóïîü‚óiŠó@òŠüu@µäaímò† @ñaì†@ì@ó@ îóè@ðïØòŠó@ðÙŽï ÜûŠ@çbäüî@a†óÌbäüÔ@ìóÜ@Næ@ îóÙi@çb“ïånò† @òŠè@a‡äüØ@ðäbäüî@óÜ@Šó ó÷@Næ@ îóÙi@çüØ@ðäb@àûŠ@ói@òˆbàb÷@µäaímò†@ @”îìó÷ @ðÙŽî‡äóèòŠ@a†ómłì@ @ìó@ Ü@óÐóÜóÐ@ð䆋Øó’ó @ñüèói@çbØóïïmóîłóàüØ @òŠè@µŽï Ýi@Žðiò†@òìóäüØ@ðäb@àûŠ@ñòŠbi@óÜ@Lìíióè@çbïïÐóÜóÐ @HpóïïzïóàI@µîb÷@Žßó óÜ@“ @ðØóîòíŽï’ói@çbØóïïmóîłóàüØ @ó Üb‚@ói@ó䆋Øòˆbàb÷@bïäóm@a†ó’ói@ãóÜ@çbá−bàb÷@ñòìó÷@ŠóióÜ@NçìíjiìłóÙŽïm @ì@çüØ@ðäbäüî@ñbÜóàüØ@ðbi@bïäóm@ðbåÜóàüØ@ñì쉎ïà@ðäbØóïïØòŠó @Bü@ nŠó÷B@ì@Bçím@þÐó÷B@ ómaì@óÌbäüÔ@ìó÷@ ðäbØòŠ@a†ìbä@ óÐìí@ óÝîóÐ@óÜ@ìì† @@NæîóØò† ٨٠


@ðÙŽïbi@• @ óïŽïq@ãói@No @ ŽïäaŒò†@’bi@ói@ ‹@ m@ñóØóåïš@ìì†@ŠóóÜ@ çbnò†óiŠbØ @çbï䆋Øò†ŠòìŠóq@ðmóïäüš@ì@çbnò†óiŠbØ@ðäbØómóÝó‚@ñò@Šbi@óÜ@ßóómì‹Žïm @a‡ïîóäìí¹@ñŠb’@óÜ@òìóÙî†@ðäaìó÷@ói@ñ‡äòíîóq@óÜ@çbîóîbqìóÝq@ì@ììŠ@pb‚ò† @çüš@Žðiò†@Žßa‡åà@óØ@òìómbØò†@ðäììŠ@a@†óánï@ãóÜ@Np @ bØò†@çb“ïånò† @@NæŽîŠ†‹Žî‰j Üóè@çbnò†óiŠbØ@a†óäbàó÷@íŽïäóÜ@çüš@ì@æŽî‹Ùiò†ŠòìŠóq @ÚÜó‚@óØ@Žðróšò†@a†b ÜóàüØ@óÜ@ómbØìó÷@ñŠòìŠóq†@ a†@ìó÷@ñaì‹i@ói @çbîü‚@ñò†b@ðäbîˆ@ói@póÈbäóÔ@ì@æŽî@Šó óä@a‡îŒaí‚ŽîŒ@ì@Ëbàóm@ñaì†ói @Šaíi@ì@ç‹ ò†@a†‹m@ðäaìó÷@ðîìòŒ@Šóói@oò†@ÚŽïqìì‹ @ @Žðióäaì@Šó ó÷@NçóÙi @ó@ nò†@ìì†@ü@ i@ç@ aí“ïäa†@La‡ÙŽîŠb’@ŠóèóÜ@NŽð‚òŠò†@Šó’@ðäa‡ ÜóèŠó@üi @çaíŽïä@óÜ@”ïîó“ïàóè@ðØóïïmóîbåàˆì†@Lça‡äóàóÜìò†@ì@Šaˆóè@Zæ@ iò†@•óia† @@NoŽïiò†@o슆@a†óîónò†@ìì†@ãó÷ @ñŠìíib÷@ðánï@óÜ@çaŠü @LBçímþÐó÷B@ðîàb−ó÷@ðŽïqói @NòìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ðï@bï@ðánï@ðäaŠü @a†Hç@ bàb@ð䆋Ù’óia†I @ðäbàb@ðäìíiŠûŒ@ñüèói@bnîóq@bnîóq@Hçbä@a†óäb‚@ðmóàíÙyI@ða‹ØünŠó÷ @ñŒaí²‡äòìòˆŠói@Np @ a†ò†@çaŠa†óîbàŠó@ðmóàíÙ@ y@ói@ñü‚@ðŽïu@‘óØ@Žñ‡äóè @ónŽïiò†@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@Ú Üó‚@ @îŠóqaŠ@ñüè@ónŽïiò†@çaŠa†óîbàŠó@ðïØómbØ @óÙäíš@LçbïäìíšíŽïäó@ Ü@ñüè@ónŽïiò†@ða‹Øíº†@‹maì†@Nç@ bïäìíšíŽïäóÜ@ñüè @ñbäaím@ó qìì@ ‹ @ãó÷@ì@Ž óiò†@Ú Üó‚@ñŠòìbàóuói@o“q@ða‹Øíº† @Ú Üó‚@Nó@ ïïä@płì@ð䆋iòíŽîŠói@ì@póàíÙy@üi@çbïóØ@æî’bi@ð䆊a‰jÜóè @płóò†@ì@ò@ìóïïbï@ñò‡äó bqì‹q@ñŠó@ îŠbØ@‹Žîˆ@óäìóØò†@ñ‡äímói@ŠûŒ @@N[SS]@ñüi@óïïä@çbïnîíŽïq@ðØóîbäaím@óØ@ŽñŠ†‹Žïrò†@ÚŽïqì‹ @ói@òìò†‹Øói @Lñbnüàbà@C@ð@ ma‹ÔíD@@íØòì@óØ@óÙŽïÐíóÝîóÐ@Bç@ ímþÐó÷B @óîb @ÜóàüØ@ð䆋ÙîŒbØbš@ð−bàb÷@æî‹mŒŠói@LóïïmóîłóàüØ@ ðÙŽïnïàŠüÑîŠ

@SP@ñóÙîäI@Bç@ ímþÐó÷B@ðäbØóàóèŠói@ðšŠó ó÷@N[SQ]a@‡äa‹Žï÷@óÜ@Bãòìì† @a‡äbïÙŽî‡äóè@óÜ@ãłói@Ló@ îóè@çbïÐó@ ÜóÐ@ðÙŽî‡äóèòŠ@H@Žßbq@ómòìaŠ†@ñóàbä @ói@æ@ mójîbm@”ïÙŽïàóèŠói@‡äóš@ì@òìa‹Ø@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ói@@òˆbàb÷ @üi@ðäbØó Üìóè@ñóiŠûŒ@BçímþÐó÷B@N[SR]@çbØóïïmóîłóàüØ@ómóibi@ì@ó“ŽïØ @@N†‹Ø@çb‚Šóm@ñóØbnüàbà@ðäbØóàóèŠói@ðä‡äbbä @ó@ Ü@ì@a@†ò†@çbØóïïmóîłóàüØ@ómóibi@ì@ó@ “ŽïØ@ñóiŠûŒ@ó@ i@ð‚óîbi@ìa‹iìbä @ñŠóîŠbØ@LðmóîbÙÜíà@LðmóîłóàüØ@ðmóîbåïš@ ói@ òˆbàb÷@a‡ïäbØóàóèŠói @ì@×þ‚ó÷@Lpóbï@LðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ŠóóÜ@Àa‹ íu@ðuŠóàíÜóè @ñŠbïå“Žïq@ìó÷@óØ@ñóïïmóîłóàüØ@óánï@ìó÷@Nò@ìa‹Ø@ŠbØ@ð䆋ْóia† @Nò@ì솋ØŠò†@ñìbä@HUtopiaI@Cb@ïqümüîD@ói@óØ@óØóîbÜóàüØ@@pbØò† @Žðiò†@ðîóäìí¹@ðÙŽîŠb’@óØ@òì솋Ø@ñóäbïî‡äó¸ójîbm@ìó÷@ðÑòì@ìa‹iìbä @óØ@pbØò†@ón’@ìó÷@ðbi@ì@òŒaí©bî‡îb÷@ðÙŽïÐíóÝîóÐ@BçímþÐó÷B@NŽîóè @ñónóu@ó@ i@b ÜóàüØ@ìa‹iìbä@Nò@ìíióè@bî@óîóè@óØ@ñòìó÷@Ûóä@LŽi@Žðiò† @Žð@Šóói@pbØò†@ð@ ’óia†@óä‡äbéií’@ìó@ ÷@ñò‹Žîí ói@ì@ŽŽïéií’ò†@Äû‹à @@Na‡’ói @@NæäbØónò†óiŠbØ@ì@b ÜóàüØ@ðäaŠóiòíŽîŠói@óióà@NŠó@MQ @ð“îbb÷@óØ@æäbØóïîbqí@ì@ñŒbiŠó@ñŽïè@NÂåï@çbî@Žß†@MR @@NçŽîŠbqò†@b ÜóàüØ @óï@ïnîìa‡Žïq@ð䆋Øò†bàb÷@üi@ŠbØ@ñóäbóØ@ìó÷@NHŠóu@çbîI@ÃŒ@MS @ðäìíjàaìò†Šói@ðäbØòŒa‹àb÷@ì@çóØò†@ Ú @ Üó‚@ðäbØóïîŒbó@ “ïq@çbî@ ð ÜbØín“Ø @@NçóØò†@µia†@çbïäbîˆ @ðÌb@ñüè@ónŽïiò†@a‡Äû‹à@óÜ@çüš@íØòì@ó’ói@Žð@ãó÷@çaíŽïä@ðïäóìbè @ðäbÙáï÷@ì@ó@ äbØóïïØòŠó@òŠóè@óïïnîìa‡Žïq@óÜ@a‡’bÜóàüØ@óÜ@Lðàýó@ì @ómaì@ãóØóî@ïš@BçímþÐó÷B@NŽŽï ‚òŠò†@ñŠòìŠóq†a†@ói@´“îó 

٨٣

٨٢


@ò@ìóåïÜüÙŽïÜ@ñaì†@Lóäbrïäò‹q@Žð@ìó@ Ü@ÛóîŠóè@ñìaìóm@ð䆋Øò†bïq@ñìbåŽïq @@NììŠómb‚ò†@òŠbš@óŽîŠ@æî‡äóš@çbØòìbi@ó“ŽïØ@óÜ @ðäbØóàóèŠói@óÜ@ŠûŒ@ì@ò@ìó÷@ðäbØóàóèŠói@æîä‹ @óÜ@LçbØbbî@MR @ðäbØòŠüu@üi@ñü‚@ñóØóåïÜüq@a†ójŽïnØ@ãóÜ@ìa‹iìbä@Nò@‹móäbïïÉÔaì@ñ‹m @@NòìómbØò†@çììŠ@òìòŠaí‚@ñòíŽï’@ãói@LpóàíÙy @ @ ò†@óÜ@çbØómłóò†@o“ @a†ómóàíÙy@òŠüu@ãóÜ@ Nð@ móîb’bq@M @@Nça†ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïóØ @ì@ça†óäb‚@ò†@óÜ@płóò†@NHðma‹ØünŠó÷I@ðäa†óäb‚@M @@Nóîa†@çbØó ÜìíÔbàìbïq @@NóÙ Üó‚@ñóåîŠûŒ@ðmóàíÙy@ñóØbäbà@óØ@Nða‹Øíº†@M

ünŠó÷

@ñŠaíi@óÜ@HŒ@Nt @ @SRRMSXTI@@BünŠó÷B@çüØ@ðäbäüî@ñòŠìó @ÀíóÝîóÐ @‹mìa‹ìíä@ì@‹móäbïïÉÔaì@L‹mn“ @ñaŠìi@çòìb‚@a‡ïmóîłóàüØ@ñŠbiìŠbØ @@NòBçímþÐó÷BB@@@óÜ @Lìíi@çímþÐó÷@ð@ ïibmíÔ@çłb@@oïi@ñòìbà@HAristoteI@BünŠó÷B @ì@†@ Ša‰j Üóè@ñü‚@üi@ñŒaìbïu@ðî‹ÙïÐ@ðØóîóÙ›ŽîŠ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@ãłói @Aò‹m@ îŒb÷@aŠ@ãłói@Lò@îŒb÷@æ@ à@ñý@BçímþÐó@ ÷B@ðšŠó ó÷@píîò† @Zñìíjïìíä@a‡îü‚@ñbﺆb@Øó÷@ñòŒaìŠò†@óÜ@óØ@BçímþÐó÷B@ð슆 @ @üi@aŠü @BünŠó÷B@ñ@ ýóÜ@LC@ò@ìòŠììˆ@ómóîóä@b@i@oŽïäaŒóä@@ óò‡äóè@ŽðóØŠóèD@@ @@N[ST]@C@òìòŠììˆ@ómóîóä @ @bi@oŽïäaŒóä@HÖåàI@ÚïuüÜ@ŽðóØ@ŠóèD@@ @a†póbï@ŽïnØ@óÜ@ünŠó÷@ðäbØóïïmóîłóàüØ@òŠüïm@ñbàóåi @ðî‡äòíîóq@ì@çbØòŠb’@ómó@  Üìò†@óÜ@‘bi@a†óàóèŠói@ãó@ Ü@a‹iìbä@Nçìa‹Ùbi @æî‹mŒŠói@pó Üìò†@óîaíïŽïq@bèòìŠóè@NpbØò†@òìómóàíÙyói@çbóØóØbm @a†óäaŠü @ì@çb‚óšŠòì@ðmìòŠ@ãóÜ@ì@Ló@ îb ÜóàüØ@ðäb‚óšŠòì@ðÌbäüÔ@ñóäìí¹ ٨٥

@ói@pójîbm@ðÙŽï‚óîbi@òìóäbØóïïmóîłóàü@ Ø@óïîŒbØbš@ðàbØb÷@óÜ@ì @@Npa†ò†@çaìý@ðïÔþ‚ó÷@ð䆋Øò†ŠòìŠóq @óØ@ñòìó÷@ñüè@ónŽïiò†@óäbï@’ó@ iìbè@’óš@óÜ@ðÙŽïÜó Šè@üi@Þîóà @ñóäb’óiìbè@ðÝîóà@a‡“ïäaŽï‚@ðäbåŽïéÙŽïq@ì@ñ @ Šóìbè@ñŠaíi@óÜ@ìa‹iìbä @•bi@ì@çaíu@ðÜa@‡åà@ó@ i@ @ îíŽïq@a‡îóØbïqümüî@óÜ@ñòìó÷@ŠóióÜ@ì@oŽïióè @ì@ðîbáåŽîŠ@‹Žîˆ@óÜ@pój Üóè@M@oŽïäaŒò†@aìòŠói@”ïäbîˆ@ðäìíjï’óiìbè@ óîóè @ðÙŽï@ðî‡@ äòíîóq@ì@çìíjÜóÙŽïm@a‡äímþÐó÷@ñŒbj@ŽîŠ@óÜ@Na@‡îü‚@ïÝrî† @Žðibä@ãłói@Lò†aŒb÷@ñ @ Šóìbè@ñaì†@çbî@”Žïq@ðÌbäüÔ@óÜ@çbmò‹Ðb÷@ì@ìbïq @ð䆋iŠbióÜ@Šói@óäŠói@bäóq@Žðiò†@òìòŠbi@ì@ óÜ@ì@çò‡i@çìíjÜa‡åà@ói@óŽîŠ @N@Žñ‹Ùi@ò†Šò@ìŠóq@Žðibä@òìbïä†@ómbè@ÚŽï Üa‡åà@Šó ó÷@a†ómóÜby@ìóÜ@NóÜóqŠüØ @ðäìíšìbäóÜ@ñüè@ónŽïiò†@çbà‚@çaíŽïäóÜ@ñ‹ Šóìbè@ñòìó÷ŠóióÜ@bèòìŠóè @@N[SS]@ŽñŠ†‹Žîíji@ŽðÜ@ñü‚@ónîíŽïq@Lòìóä @a†b ÜóàüØ@óÜ@‘óØóØbm@ðäbØ@ óØŠó÷@Äû‹à@ ðä@bØóïî†í‚@bäaím@ì@o’ì‹ @ì@ñü‚@ó@ i@ó@ mójîbm@óØ@pbÙi@òŠbØ@ì@ ó÷@ðmóîŠóóÜ@‘óØŠóè@ì@çóØò†Šbî† @Nò@ìaŠb÷@ónŽî†@óäaŠòìŠóq†@ a†@ðmóàíÙy@a†ómóÜby@ìóÜ@bïäóm@No @ Žî‹ióäŠò†@ðîaŒòŠbä @ðÔþ‚ó÷@ðmóÝîŒóÐ@ì@póàíÙy@a‡äímþÐó÷@ñŒbjŽîŠ@óÜ@ñòìó÷ŠóióÜ @çbî@oŽïi@âïØóy@Žðiò†@âØby@Lóîóè@òìòØ@ óîói@çbï Üümì‡äím@ðØóïî‡äòíîóq @ói@ŠûŒ@ðÙŽï‚óîbi@BçímþÐó@ ÷B@N熋Ùmó@ àí@ Ùy@ñóÝq@óäói@çbØóáïØóy @@Npa†ò†@ðäbØóïïÜbî‡îb÷@ò†ünïà@ì@熋؋ŽïÐ@ìò†òìŠóq @òìó@ äbØóïïmóîłóàüØ@òŠè@ðä@óîýó@ Ü@çímþÐó÷@ðäbØóàóèŠói@æîä‹  @@ZóÜ@µnî‹i @ãóÜ@NòìómbØò‡ï’@b@ïqümüî@çbî@ðîóäì@ í¹@ñbÜóàüØ@a‡îbïm@óØ@LŠbàüØ@MQ @ì@æiò†@a‹Ù’b÷@çbØóïïbï@òŠbiìŠbØ@ŠóàóÜ@BçímþÐó÷B@ðäbØòŠè@a†ójŽïnØ @óÜ@ì@pa†ò†@ð@ îìím‹Øóî@ì@ò@†ŠòìŠóq@LñŠòìŠóq†@ a†@ðrïäò‹q@Žð@ói@…óîbi ٨٤


@óÜ@Np @ a†ò†@ó@ ÝîüØ@ì@ç@ a†í‚@ðî‡äòíîóq@ì@ðmóîþîüØ@ói@ðä‹ @ünŠó÷ @Na†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@o슆@ì@ðÙ@ ïuüÜ@ðÙŽïÉÔaì@ói@çbïmóîþîüØ@a‡äüØ@ðäbäüî @óÙäíš@Læi@òìòŠaí‚@ðäbØóåïš@óÜ@Žðiò†@çbØóÝîüØ@óØ@ìíiòìó÷@Ú Üó‚@ðäìíšüi @ì@âØby@ói@‹m@ðÙŽî‡äóè@ì@çìa‹ÙÕ Üó‚@ðîónò†‹Žîˆ@ói@Šóè@LÚ Üó‚@Žñ‡äóè @óÜ@ì@çbØóàä@ò†aˆóä@óÜ@Žðiò†@çbØóÝîüØ@Žð Üò†@ünŠó÷@bèòìŠóè@NŠóiòíŽîŠói @íØòì@ì@çò@†a÷@Žði@ðÙ Üó‚@çbØóÝîüØ@NæŽîŠ†‹Žî‰j Üóè@a‡ïäbäüîbä@ðÙÜó‚íŽïä @pbÙi@çbîŠbšbä@oŽïäaímò†@çbîóØóäa†í‚@óØ@Žñ‹Øò†@üi@çbïibïy@Š@bØ@ñŒa‹àb÷ @a‡îóØóäa†í‚@ @ŠójàaŠói@óÜ@óÝîüØ@No @ Žîìóîò†@óØ@ÚŽîŠbØ@Šóè@ðäa‡àb−ó÷@üi @ü@ i@ónóu@ðïšóÙÝà@ñòìó÷@ŠóióÜ@Na@‡Ù“Žïà@ŠójàaŠói@óÜ@óîaì@ónóu@íØòì @ñ@ óØóäa†í‚@ ðäbØóäbàŠóÐ@ ðšóÙÝà@ Žðiò†@•óÝîüØ@Lónîí@Žïq@ðÙŽïn’@Ú“Žïà @@NoŽïi @ðàb−ó÷@ða‹Øíº†@ðmóàíÙy@ðäa‡ÜóèŠó@BünŠó÷B@ñaì‹ i@ói @Nç@ bØóäa†óäb‚@ì@pa‹ØünŠó÷@ñˆ†@óÜ@óäbØòŠaˆóè@ óåïš@ð’Šü@ ’@ñü‚ìónaŠ @ñòŠbàˆ@ò†Šì@ò†Šì@ñòìó÷@ñüè@ónŽïiò†@Šór−aŒbÔ@ðäbï @ðäìíi @óåïš@ðmłóò†@a‡mbØ@ç@ bàóè@óÜ@ì@òìónŽïi@àóØ@óqì‹ @ãó÷@ðäbóØóØbm @ãó÷@Lç@ Šóqò†aŠ@óØó‚û†ì@ Šbi@ñˆ†@Ûó@ îòìbà@ñaì†@óØ@pbÙi@†@ bîŒ@çbØòŠaˆóè @ðäa‡ÜóèŠó@ì@çbØóäa†óäb‚@ðmóàíÙy@ðäìíšìbäóÜ@ñüè@ónŽïiò†@óåîŠóqaŠ @óØ@óÙŽïmóàíÙy@LpóàíÙy@ñŠüu@æî’bi@BünŠó÷B@ñaŠói@Nða‹Øíº† @ñbàóåi@ŠóóÜ@ómóàíÙy@ãó÷@Lðîbb÷@ðÙÜó‚@ì@ça†óäb‚óÜ@oŽïi@ÚŽï ÜóÙŽïm @óÙ Üó‚@ðïäbØóîbä@LçbØó’Šü’@o“ @ ñòìbšŠó@No @ Žïšò†@òíŽîŠói@Šìínò† @óÜ@óäbïäbØóîbä@ÚÜó‚@ðîaŒòŠbä@ñüè@Nç@ bØóïîû‹à@óÐbà@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@óÜ @@N“ @ð Übà@ì@Ú Üíà@ì@Žñ‹Ø@óÜ@çìíi‡äóà†ìí @Šó ó÷@Np @ a†ò†@”ïäaín“ïäa†@ðî‹@ ŽïàˆŠó@ ñóÜóóà@ó@ i@…óîbi@ünŠó÷ @ðîû‹à@ñŽïèói@o“q@æäaímbä@óØóÙÜó‚@LoŽïi@ãóØ@ŠûŒ@ÚŽîŠb’@ðäaín“ïäa†

@Âä‹ @ðî‡äòíîóq@ìì†@ñbàóåi@ŠóóÜ@óØ@òìónŽî‹ ò†@ça Žï‚@ŠbªóØóî @ãó÷@óîaíïŽïq@ìó÷@Nó@ ÝîüØ@ì@ça†í‚@ðî‡äòíîóq@L†‹Žïà@ì@çˆ@ñ‡äòíîóq@ZòìaŠŒóàa† @ðäbîˆ@ðäbØóïîbmòŠó@bàóåi@óÜ@æÙŽïØóî@ì@µn’ì‹@ŠûŒ@óïî‡äòíîóq@òŠüu@ìì† @‡äóš@ì@oŽïiò†@o슆@‡äí @Ú @ ŽïäaŽï‚@‡äóš@ñòìóäìíiüØ@ó@ i@NðmóîłóàüØ @òìóïïäóàòŒ@ñììŠ@óÜ@pó Üìò†@‡äóšŠóè@NæåŽî‡ÙŽïq@pó Üìò†@”ïÙŽî‡äí  @ðäìíi@ì@p @ óïèbà@”Žïq@ónŽîìóØò†@ãłói@òìóäaŽï‚@ñaì†@ðÌbäüÔ@ónŽîìóØò† @@NæåŽî†@ðÙŽïq@óØ@òìó’óäbóØóØbm@ìó÷@póäbäóm@ì@çaŽï‚ @ì@çìa‡Žïq@ð@ ‚óîbi@Bü@ nŠó÷B@óØ@çóäbmóibi@ìóÜ@çaŽï‚@ì@ñ‹ Šóìbè @óØ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@óäìí¹@üi@Nó@ îóè@òìòŠbi@ìóÜ@ñŠüuìaŠüu@ñŠüïm@æî‡äóš @HRPI” @ ïäbmò‹Ðb÷@üi@ì@ðÜb@HSWI@çaìbïq@üi@ñ‹ Šóìbè@ðä@óàóm@æî’bi @ìa‹ÙîŠbî†@ðØóîòìbà@ñaì†@çbïØì솊óè@óØ@óîòìó÷@ ð@ ’óØóîüè@Nóïï Üb @óÜ@pò‹Ðb÷@N@Žïiò†@Šìò†@àóØ@ñŒaìbïu@ñŠaíi@ì@çìóØò†@òìóån‚óšòìóÜ @N@ŽŽïàbä@çbî@òìóån‚óšòì@ñbäaím@a‡ïÜb@bnÐóy@óÜ@ìbïq@ì@ðÜb@b−óq @æî‹mòŠìó @‡@ äaŠŒóàa†@ðäaŽï‚@ŠbªóØóî@ñóóØ@ìó÷@óîaíïŽïq@C@ünŠó÷ @ D@@ @ðØóîbbî@a‡îü‚@ñbÜóàüØ@óÜ@Ä@û‹à@Š@ó ó÷@óÙäíš@Lì@ íi@bïäì†@ñŠbØóØbš @ñ@ bèòŠ@ð Üóîa‹Žîí @ónîíŽïq@çˆ@ŠóóÜ@Np @ bØò†@póØíÜóè@Žßòˆb÷@íØ@ òì@oŽïióä @ãò†ŠóióÜ@óîaì@óÝîüØ@íØòì@a††‹Žïà@ŠójàaŠói@óÜ@çˆ@No Žïi@ñóØò†‹Žïà @a†ìbïq@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ó ÙŽîŠòìóäìíi@pò‹Ðb÷@óÙäíš@La‡îóØóäòìb‚ @ì@熋iòíŽîŠói@ñbäaím@çbmò‹Ðb÷@Nòíî†óä@òìü‚ói@ñümìó÷@ðÙŽïä‡äóòŠóq @ð@ 䆋Øò†ŠòìŠóq@ómaìóØ@Næ@ î‰i@ü‚óiŠó@æäaímbä@ó’óîüi@ì@óïïä@çbïäa†Šbî‹i @çbîbïvÙ@ŽïÜ@ð@ ïØýbš@‹maì†@óÙäíš@LoŽïi@Œ@aìbïu@ç@ aìbïq@ðè@óÜ@Žðiò†@çbmò‹Ðb÷ @óÜ@”îìbïq@ðmóîaŒb÷@ì@ð @Üóîa‹Žîí @óÜ@pò‹Ðb÷@ ðmóîaŒb÷@Nünó÷@ónŽîìóØò† @@Nóîa†@ça‡äbàŠóÐ

٨٧

٨٦


@ŠójàaŠói@óÜ@ÛóîóåŽîìb÷@Ûòì@o’ì‹@ì@Žïiò†@ñŠóÙŽïÜìbš@óÜ@pòŒóÜ@Äû‹à @@NoŽî‹ ò†aŠ@a‡îü‚ @ñ†ói@Û@ óîò†Šbî†@ðmó ÜaìŠ@ì@Š@b‚ìŠ@bïäóm@a‡îŠóäíè@ðÙŽïàóèŠói@óÜ @òìó“îìói@oòíîóq@ðÙŽïn’@ðî†í‚@ì@òìaŠb’@ñbäbà@íÙÜói@LoŽî‹Øbä @@NoŽî‹iò†Šò† @•óia†@tì‹ @Šaíš@üi@ òìómóibi@ñììŠóÜ@ BünŠó÷B@ ðäbØóàóèŠói@ µäaímò† @@N[RS]@×þ‚ó÷@ì@bÙîïÐbnïà@LóÐóÜóÐ@LÚïuüÜ@óÜ@µnî‹i@óØ@æîóÙi @ÊïÔaì@ñŠaíi@óÜ@BünŠó÷B@ðäbØaŠìi@æîä‹ @óÜ@Žñ‡äóè@Žñìóäb·@Šó ó÷ @@ZünŠó÷@µŽï Ýi@µäaímò†@òìóåîóÙi@o‚íq@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ì @ðäa‡ ÜóèŠó@ñüè@ì@bäò†a†@’ì‹@ðØóîò†Šbî†@ói@ñb ÜóàüØ@M @ðÙŽï Ü@òˆb÷@Äû‹àD@@ñónŠ@NŠ@b’@ì@‡äí @LçaŽï‚@ð䆋Øó’ó @üi@òìóîa‹Žï ò† @@NðäbØómì@æî‹mŠa†ìbä@óÜ@óÙŽïØóî@C@óïïbï @ @@Nbäò†a†@oîíŽïq@ì@’ì‹@HðÙŽïÉÔaìI@ðÙŽïnØbÐ@ói@ðmóîþîüØ@M @@Nò’bi@pò‹Ðb÷@óÜ@ìbïq@ìíiaíïŽïq@M @æî’bi@p @ íîò†@ì@ðäaŒò†@ãóØói@ðîóÙÜíbà@ì@ðîónóu@ñŠbØ@M @@Næióä@ÚîŠó‚@òìóïîóÙÜíbà@ñŠbØói@ÚÜó‚@a‡îbïm@óØ@óîòìó÷@póàíÙy @@NpbÙi@ŽßûäüØ@çaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@Žðiò†@pó Üìò†@óØ@ìíiaì@ñaì‹i@M @@Nòì솋Ø@ïÜüq@ì@òìómû†‹ØbïvÙŽïÜ@ðmóàíÙy@Šüu@æî‡äóš@M @@Na†ò†@ðäbïåmìóØŠò†@ñüè@ì@ðmóîłóàüØ@ðîŠbÙäaŠü @ói@ð‚óîbi@M

@‘óØ@QPPPP@óÜ@Šb’@ðäaín“ïäa†@Žðibä@a†óàó÷@ŠójàaŠói@óÜ@ì@´óji@çbîü‚ @@NòìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ðmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@Ћ @óÙäíš@oŽïi@‹mbîŒ @ói@ì@ŽŽïÕ Ü@í‚ò†@p @ ójîbm@ðÙŽïÜó ó“ŽïØ@ñìý@ @ðÌbäüÔ@BünŠó÷B@ñaŠói @ìbbq@a†ò‡ Üìóè@ Lçaìý@ðïmóîłóàüØ@–@ ðäììŠò†@ðuóàíÜó@ è@m‹ ìbšŠóióÜ @ì@Ãa‹ÐaI@熋ØórÜóè@ì@ðîûŠò†bîŒ@ðäìíi@ðŽîŠ@óÜ@çaìý@ðîŠbnÐòŠ@ðïmóîaˆ†@üi @ó@ Ü@çaìý@ðîŒbiŠó@ðîbáåŽîŠ@ðÌbäüÔ@ñòŠbi@óÜ@BünŠó÷B@NòìónŽïåŽïéi@HÂî‹Ñm @ðÙŽï ŠóiíÝu@La@‡䆋Ùmóà‚@ñó Üb@ìì†@ãóÜ@çaìýD@@Z@o @ Žïìíäò†@a†båïó÷ @üi@bèòìŠóè@LçóÙi@‹m@ñŠbØ@ïè@ðäaímò‡äbîóä@ì@ð’@ üqò†@çbïm@ójîbm@ðîŒbiŠó @íØòì@ðäaímò‡@ äbîóä@@ ï Šóè@çbïäìíióäò@†bàb÷@óÜ@oŽïióä@çbïØóîóäbèói@ ñòìó÷ @Âäbi@ç@ bî@æiò†bàb÷@b †@ a†@ó@ Ü@Hêï@ÝÈ@ðȇàI@ìa‹Øaìa†@ @çbî@HðȇàI@ŠbØaìa† @æi@Š@bšbä@óØI@Žðióä@a‡ån“îó @Žðq@paà@ñóÜóóà@óÜ@bïäóm@Nb@ †a†@üi@æŽî‹Ùi @La@†@ð@ äaŽï‚@ïîb÷@ðÙŽïòŠíŽîŠ@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@üi@çbî@LHò@ìóäóØ@ñþØóî @Bü@ nŠó÷B@ æîóØò†@ ïjŽïm@N[SU]@C@òìó䌇i @ @ñŒbiŠó@óÜ@ç@ bîü‚@ ðäaínäbîò† @Hb@ ÜóàüØ@ñŠóÙÑòìI@ÚïÐa‹ üïü@çbî@ ‘ìíäì쉎ïà@Ûòì@a†óàóèŠói@ãóÜ @@NpbØò†@båïó÷@ð‚û†ìŠbi@ðÑòì @No @ Žî ò†@ŽðÜ@ñóå‚òŠ@òìBü@ nŠó÷B@ çóîýóÜ@BçímþÐó÷B@ñb ÜóàüØ @çbóØóØbm@çaíŽïä@ó@ Ü@îìó’ü‚@æi@•óiìbè@çła‡åà@ì@pò‹Ðb÷@ÚŽïmbØ @ðØóîb Üóà@ üØ@µäaímò†@a‡äbØòŠa‡Üòˆb÷@ì@ðîbmòŠó@b@ ÜóàüØ@óÜ@NŽŽïàbä @ì@Žñ‹ ò†Šòì@ñ‡äó¸ójîbm@b@ÜóàüØ@ÚŽïmbØ@ãłói@LæîóÙi@ñ†ói@•óiìbè @LoŽïiò†@Œaìbïu@çbóØóØbm@ðïä‹ @ñóÝq@ì@pa†ò‡ÜóèŠó@ ŠbØ@ðäìíj’óia† @•óiìbè@ðmóàíÙy@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@æibä@ a@‡äbØóî@b÷@óÜ@çbóØóØbm @@NoŽïibä@ðäìíjàaìò†Šói@ñbäaím @ìó÷@ ñaŠói@NóîHbÙïmbnï÷I@C@ðbåïäaíu @ D@@ @ äaŒ@ñŠóåŽïèa†@ BünŠó÷B @ì@Ló@ îóè@òìón’ì‹@óÜ@ðîŠóÙ@ŽïÜìbš@ó@ i@çbïî‡äòíîóq@çbØóïîŠóäíè@óäbåŽïèa†

٨٩

٨٨


@òŠìó @ðäbØóïîbáåŽîŠ@ói@ìíi@pójîbm@óäbïîbáåŽîŠ@ãó÷@Na@Š†ò†@ãb−ó÷@a†bŽïÝØ @ ïnýíÙD@ñòìaŠaŒ@ói@óØ@L|ïóà@ïîb÷@ðäaìbïq @(Scolastique)@CÚ @ìíi@póïïzïóà@ñóåïÔónaŠ@ðä‡äb¾ó@òŒbjŽîŠ@ãó÷@ð−bàb÷@N†@ ‹iò†@çbîìbä @@NçbØóïïnaŠ@ñòìó䆋ÙäììŠ@Ûóä @ãóèŠói@´“îóŽïm@çbáï÷@ñaì†@ì@òìóÝÔóÈ@”Žïq@óîa‹‚ò†@ @ ïîb÷@ðäbáï÷ @ìíàóè@óÜ@“ @ðØóîòíŽï’ói@óØ@óïïä@óîbäbà@ìói@óàó÷@ómójÜóè@Npbèò† @ÚŽïäbóØ@a‡’óàò†Šó@ìóÜ@íÙÜói@Lòìíi@óå’óš@ìói@a‡naŠòìbä@ðäbØò†ó @ñòŠb@àˆ@‡äóš@Šóè@Lòìa†@ÊïÔaì@ïbä@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@çbï‚óîbi@óØ@óäìíióè @ñóäb£bmíÔ@ðäbØòŠbî†@òŠóè@óïî‡äó¸ójîbm@óÜ@Nò@ìíi@ãóØ@ŠûŒ@óqìì‹ @ãó÷ @óÜ@òìó䆋Øi@ì@æî‹iŠò†aŠ@ñ†aŒb÷@ðäìíióä@ói@òˆbàb÷@µäaímò†@ÚïnýíÙ @ì@ðîòŒóiŠóu@ói@o“q@óØ@ñóäbïîbáåŽîŠ@ìó÷@ðä‡äóìò‹i@ì@La‡ïåïîb÷@ñŠbiìŠbØ @@NæîóÙi@L´óiò†@ðmóîb óiòŠò†@ðàò†Šó@ói@pójîbm@ðïäaìóÜbq @a†ŠbióÜbä@ŠûŒ@ðÙŽï’ìòŠ@óÜ@ÚÜó‚@ðïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ðuŠóàíÜóè @Servage@C@ bÄ‹ŽïD@ðánï@a†bqìŠìó÷@ðäbØóåï“ä‡äí @óšìbä@óÜ@Nìíi @ÛóïîìòŒ@óšŠbq@ŠóóÜ@óØ@ÚŽïóØ@òìó÷@ñò‹Žîí ói@óØ@ÚŽïánï@ómaìI @Žßó óÜ@oŽïäaímò†@ó@ Øóäòìb‚@ì@Žñ‹äò†a†@óØóïîìòŒ@ðÙŽï’ói@ói@pbØò†ŠbØ @a‡naŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@Nì@ íióè@ìbi@Ho @ Žï’û‹Ñi@ñ‹m@ðÙŽïóØ@ói@a†óØóîìòŒ @óÜ@óánï@ãó÷@ðäbåŽïéòŠóè@ðš@Šó ó÷@ì@òìòìíiì⁄i@bÄ‹Žï@ðánï @äòŠ†@a‡młì@Žñ‡äóè@óÜ@ãłói@LpbØò‡Žïrnò†@òìóåïîaŒ@ðàóîò†Œb’@ñò†ó @ãónïi@ñò†ó@ðmbØbmòŠó@bm@bÄ‹Žï@a†@ bïìŠ@óÜ@óäìí¹@üi@LpbéŽïq@ðîbmüØ @@N[SX]@ìíi@ãaìò†Šói

@@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè

@a‡naŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@òìó䆋Øi@ñòŠbi@óÜ @ðäbØò†ó@ðîbmüØ@bm@µîaŒ@ðàóïŽï@ñò†ó@óÜD@Z[V]@óØ@óäbîíïìíä ٩١

@@ @@ @@ @@ãómìóy@ð’ói

@ðäbØò†ó@ñaìb÷ˆûŠ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè @@a‡naŠòìbä

@@

@@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðîŠìínÜíØ@ì@ðmóîłóàüØ@ðuŠóàíÜóè

@óØ@Žñ‹mí ò†@bqìŠìó÷@ñóïîì쉎ïà@óÌbäüÔ@ìói@oaŠòìbä@ðäbØò†ó @ãó÷@ñbmòŠó@ñŠûŒói@Nò@íŽîíä@ðàò†Šó@ì@çüØ@ðàò†Šó@çaíŽïä@ónŽîìóØò† @ñTWV@ð Üb@ómaì@LðäbàûŠ@ñbîŠüma‹ráï÷@ðäbåŽïéòŠóè@üi@òìóä‹Žï ò†@óÌbäüÔ @«ç@ bØóÙîŠbm@ò†óD@ói@çbïnaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðàóØóî@ñò†ó@‡äóš@NïîaŒ @N[SV]@òìa‹ØŠbî†@QUPP@çbî@QTUP@ðäłb@•óÌbäüÔ@ãó÷@ðîbmüØ@üi@ì@òìbäìbä @Äû‹à@ñŠè@ðäbØóÙîŠbm@òŠb ˆûŠ@ñbmìbè@ói@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðàò†Šó @íØòì@ðÙŽïÜómó Ýó‚@ói@óØ@ñóàò†Šó@ìó÷@LŽñ‹äò†a†@bqìŠìó÷@ñóäaŠó@óÜ @ì@ñŠaˆóè@LðmóîłóàüØ@ðäaŠü@  @ðäìíióä@LðmóîłóàüØ@ñŠb“Ð@ð䆋Øò†bïq @ì@ŒbjŽîŠ@Ûòì@a†bmòŠó@óÜ@póïïzïóà@a‡ïnaŠ@óÜ@Nòìa‹bä@ðäìíióä @ðÙŽîŒbjŽîŠ@ñbáï@ì@ça‡îóà@ómbè@’bi@ðÙŽïäbîˆ@üi@ðîò†‹Ø@ðÙŽîŒaíŽï’ @ì@ñŠbØìbè@ñbàóåi@ŠóóÜ@ðzïóà@ïîb÷@ðäbØóïîbáåŽîŠ@Nì@ íióä@ðïÐóÜóÐ @@NçìíiaŠŒóàa†@Äû‹à@ðäa‡ïmóàŠbî @oäaŒ@a†bqìŠìó÷@ñìì‰Žïà@ñò‰ŽîŠ†@óÌbäüÔ@ãóÜ@óØ@óîòìó÷@ñóØóïïnaŠ @Lçb“ŽïØóåŽîì@íØòì@ðäbØóïïnîŠóä@òŠóäíè@Na@Š†ò‡Žïq@ðàóØ@ŠûŒ@ðÙŽï‚óîbi @ì@‘bi@ì@çìíia‹Ø@•üàaŠóÐ@”î†aŒb÷@ðmbïiò†ó÷@ì@‹Éï’@Lð’bmŠóÙîóq @ì@çbØ@ óïïåïîb÷@óäb£bmíÔ@óÜ@bïäóm@óÐóÜóÐ@ì@oäaŒ@ŠóàóÜ@òìó䆋Øi ٩٠


@aŠü @Äû‹à@üi@çbäüî@ðäbØóáïØóy@ñ bqbmŠó@ì@“ @ì@bèòŠ@ïäaìŠ@Žñ‹Ùi @ñìaìóm@ñbáï@òìaì†ói@ò‹ŽïÜ@†aïàò†b÷@NŠ@a†Šìíå@ì@pójîbm@ïäaìŠ@üi @íØòì@oŽïi@òìóåï ÜüÙŽïÜ@ñìbï’@óØ@ÚŽîŠòìóäìíi@ðmó Üby@óÜ@ì@ìíi@Šb †ŠòìŠóq @ïjäbéïu@óÜ@µåïiò@†@óîòíŽï’@ãói@Nò@ìòŠò†@òìíiìíš@‹m@ðäbØòŠòìóäìíi @‹ŽîˆóÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@ì@ðîû‹à@ónäaŒ@a‡naŠòìbä@ðäbØò†ó@ðïzïóà @ò†ó@æî‡äóš@óîüi@ì@çìíi@a‡äbØóïïÈŠó’@ì@ðäa†Œóî@ónäaŒ@ðîbå’ûŠ @@CNçò‡j ÜóèŠó@a†òŠaíi@ãóÜ@òŠìó @ñ‡äóài@ñòìó÷@Žðiói@æîŠórŽïm @ðäbîb’@óàò†Šó@ãó÷@ðîb@müØ@ðäbØóÌbäüÔ@óÜ@ñóäbä‹ @óÜb‚@ìóÜ@ÚŽïØóî @ðØóîòíŽï’@ói@ðäbäüî@ñóÐóÜóÐ@ñòìóäìíiì⁄i@óÜ@ìíi@î‹i@oŽïi@‘bi @ãþï÷@ðäa‡ ÜóèŠó@Nð@ àþï÷@ðäa‡äóài@ðŽîŠ@óÜ@çbî@ü‚ìónaŠ @äbåŽîŠ@ðäa‡ ÜóèŠó@ì@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ŠóóÜ@ñìbšŠói@ðØóïîŠóîŠbØ @ðmŠíØ@ói@a‡äa‹Žï÷@óÜ@çbØóïïmóîłóàü@ Ø@òŠè@ðbi@óÜ@óØ@òìíióè@a†bqìŠìó÷@óÜ @óàò†Šó@ãó÷@ðîa‰ŽîŠ†@ói@óÐóÜóÐ@ðØûŠòìbä@ì@bmaì@Næ@ îóØò†@ómóibi@ãó÷@ðbi @@Nòìóîa‹Øò†@pŠíØ@a‡äbØóïïåïîb÷@óÙàóš@ÜbÔ@óÜ @óåïäaŒ@ãó÷@ð−bàb÷@ì@òìòìíji@pŠíØ@a‡zïóà@ïbä@óÜ@óÐóÜóÐ @@NaŠ†ò†@ãb−ó÷@òìbŽïÝØ@ðŽîŠ@óÜ@bïäóm@óØ@ÚÜó‚@üi@ìíi@ðäa†Œóî@ðÑmíÜ @üi@òìóîaŠŒaí @óÐóÜóÐ@çbäüî@ðäüØ@ðmóïïäbnŠb’@ðäbåŽïéòŠóè@ñaì† @ðØóîóäaìŠ@ói@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@æî‹mŠa†ìbä@óÜ@ÚŽïØóî@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@NbàûŠ @ñ‹iò†Šò†@çbØóïïmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@ŠóóÜ@ñaŠìi@bŽïÝØ@ðÝèó÷@ðmójîbm MSUTI@ìíi@ðäbàûŠ@î†ó÷@ì@ó’óÔ@(S. Augustain)@Bµn ü÷@oäóB @Nð@ äa†Œóî@ñŠb’@ì@ïàòŒ@ñŠb’@Lìíióè@Šb’@óå’óš@ìì†@ói@ñaì‹i@óØ@HTSP @Øóîói@ŽßóÙŽïm@òŠb’@ìì†@ãó÷@ðäaín“ïäa†@a‡îìòŒ@Šó@óÜ@ìíiaì@ðŽïq@bèòìŠóè @píîò†@ì@a†ò†@ãóÜóÔóÜ@bŽïÝØ@ðïåïàòŒ@ñììŒbi@ói@ðmóÜìò†@ìa‹iìbä@Nóäìíi @µîb÷@ñˆ†@ðäbØòŠbî‹i@óØ@çóÙi@póÜìò†@óÜ@ñìò‹îóq@Žðiò†@ómb@Ø@ìó÷@bm@ÚÜó‚

@íØòì@ðm@óîłóàüØ@çbî@oŽïi@ðóØóØbm@@bu@ÚŽïánï@ìíàóè@oaŠòìbä @óÜ@Šói@îì@ómaì@òìò‡äòìaí‚@ðî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@óäa‹‚@póÕ Üó‚@ðánï @ìó÷@óîòíŽï’@ãói@Nìó÷@ñŠò†óÔ@ì@bèòŠ@îì@bïäóm@çbî@ñì@äaŒ @ì@çbØòŠòìbiìi@mìóÙØóîŠói@ì@aŠìi@ñòìóåîŠü @ñüè@óäìíiò†@ñóäbîŒaìbïu @”ïmóîłóàüØ@ñŠbiìŠbØ@ó@ Ùäíš@Lça‹iìbäóÜ@çbØòìa‹åŽïèa†@òŠè@ðäa‡ ÜóèŠó @ñüÙ’bq@óäìíi@çbîìíàóè@çbØóïïåïîb÷@ì@äaŒ@ì@ðbï@òŠbiìŠbØ@íØòì @ïš@oäaŒ@ì@óÐóÜóÐ@ð−bàb÷@çbäüî@ðàò†Šó@íØòì@ì@óåï›åi@Ûóî @Lìíióä@Hð@ îû‹àbä@çbî@oŽïi@ðîû‹à@@buI@òìòŠò†@ñbïäì†@ïbä@ì@óÑî‹Èóà @ðánï@ðä‡äb¾ó@ì@´“îó@Žïm@ÚŽïåïäaŒ@ìíàóè@ðØòŠó@óióà@íÙÜói @NNNì@ íi@a†óäbéïu@ãó÷@ðäaŠòìóäìíi@íŽïäóÜ@mìóØŠò†@ì@çì솊ó @óÜ@ðäa†Œóî @…óîbi@bïäóm@ìbšŠói@ómbèò†óä@ÛóïïnîíŽïq@Ûòì@oäaŒ@óØ@a†óîbïäì†@òŠüu@ìóÜ @ì@òìòŠóÙäììŠ@ðäaínîò†@óØ@ñóîò†aŠ@ìó÷@bm@”îìó÷@aŠ†ò†@ñŠbØi@ói @ðàóèŠói@ïîb÷@ñóÐóÜóÐ@óØ@oŽïi@óäbnØa@ ió÷@óÙàóš@ìó÷@ñŠóØóÄû‹’ @ói@ò‡äòìó÷@bÜóàüØ@ì@Äû‹à@ói@çìíi@pójîbm@ñóäbnäaŒ@ìó÷@NçìbåŽïè @ñŠò†óÔ@ì@ÒmíÜ@ñóäa‡äòŠ@@óØ@ŽðšŠò‡ŽïÜ@ñbbî@bïäóm@Lça‹äaŒò†óä@oîíŽïq @ì@ÛŠó÷@ñŠóÙäb“ïånò†@a‡ïmóîb óiòŠò†@ðánï@óÜ@ì@@ðäa†Œóî @ðäbØò†ó@óÜ@NNNa†Øóî@ŠójàaŠói@óÜ@ìí i@çbóØóØbm@ðäbØóäbàŠóÐ @ŽïnØ@óÜ@Bç@ ünÝîˆ@µmó÷B@ðäòŠóÐ@ñŠa†ìbä@ÀìíóÝîóÐ@íØòì@a‡naŠòìbä @óÜ@@’ì‹@ðánïD@Z@Žð Üò†@a†@o @ aŠòìbä@ðäbØò†ó@ñóÐóÜóÐ@ðäbï  @ðánï@ói@“q@òìónóióà@ì@ãbØb÷@ñììŠ@óÜ@@ì@bmòŠó@ñììŠ @ñü‚@ñŠb †ŠòìŠóq@ñòíŽï’@óÜ@Äû‹à@ì@oóiò†@ HbÙîïÐbnïàI@’ì‹ìŠó @ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@òìóåîˆüm@ïè@ói@oîíŽïq@òìòììŠ@ìóÜ@ì@ìíia‹Ùn슆 @ŠóióÜ@ì@Lìíióä@bÜóàüØ@ì@Äû‹à@ðî‡äó¸ójîbm@ì@çìíi@ŠóàóÜ@óäbîü‚óiŠó @ŠóóÜ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@Žð“i@bm@a‹äò†óäa†@‹m@ðäbØòŠòìóäìíi@ñîŠ@óÜ@Äû‹à@ñòìó÷

٩٣

٩٢


@@ @@ @@ @@ãón’óè@ð’ói

@òìóäbåŽîŠ @óÜ@bqìŠìó÷@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè @@ãóîò†ˆóè@ñò†ó@ðîbmüØ@bm

@@

@@äbåŽîŠ@ðïn“ @ðuŠóàíÜóè

@ói@òìóïïäaìóäbàŒ@ñììŠ@óÜ@óØ@ (Renaissance)@CäbåŽîŠD@ ñòìaŠaŒ @aìb÷ˆûŠ@ñì쉎ïà@ðÙŽï’ói@ðäbåŽïÜìbä@üi@òìó÷@ŠóióÜ@LŽñ†@òìóäììíjÙîa†óÜ@ñbmaì @ÚŽï ÜóàüØ@ðîŠóîŠbØ@ñüè@ói@ðîbqìŠìó÷@ñbÜóàüØ@óÙäíš@òìa‹åŽïèŠbØói @Šóió‚ói@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðŠíÔ@ñìó‚@óÜ@òìóuŠ@óàíÜóè@ì@…û†ìŠbi @ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@óÜ@óäóîýóàóè@ñŠbÙäaŠü @a†óàò†Šó@ãóÜ@Nòìómbè @@Na‡îììŠ@a‡äbØóïïqìŠìó÷ @óÜ@ó䆋،óy@óîòŒbm@ómóïäbnŠb’@ãó÷@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî @aì@ñü‚@Äû‹à@NçbØóïïmóîłóàüØ@ì@ñŠìínÜíØ@ì@äaŒ@ó“ŽïØ@ïbä @îì@‹Žîˆ@ómbƒïi@çaŠbu@óÜ@ŽîŒ@ì@Žðbåi@óåîˆ@Žðäaímò†@óØ@ïiò† @ñ†bà@óäóîý@o“ @óÜ@çaŠü @ðäìíjn슆@üi@ìíi@ÚŽîŠbØüè@äbåŽîŠ@Nòìóîü‚ @LÚïåØóm@LoäaŒ@bnîóq@bnîóq@òìòììŠ@ìóÜ@Nb ÜóàüØ@ðäbØóïî†bàbä@ì @çbïäaŠü @çbØónî@Šóä@ì@la†@ì@bbî@Lpbïiò†ó÷@LŠóäíè@LóÐóÜóÐ@Lpóbï @óØ@òìòìíi@çììŠ@ì@‡äó@ñìò‹i@äaŒ@ñ†ünïà@ói@ça‡‚óîbi@N@Žñ†@a†Šóói @óïïnaŠ@µäaímbä@çbØòìb−í @óïïnäaŒ@ò†ünïà@Šói@ó䆋ibäóq@Žðiói @@NµåŽïi@oò†òì@çbØóïïnäaŒ

٩٥

@ŠóóÜ@ðÜóîa‹Žîí @ì@ðšóÙÝà@óÜ@熋ÙïqŠó@ìíi@óäaìó›Žïq@Šó ó÷@NŽðióä @óÜ@µîb÷@ñòìó䆋Øbïu@ñóØûi@ñóäbóØ@ìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@ìó÷@Nó@ nîíŽïq@Ú Üó‚ @ó“ŽïØ@ói@ð‚@ óîbi@ñòìó÷@ñaŠòŠó@ì@LììŠón‚@Ûóîò†aŠ@bm@çbïmóbï @ói@ì@µîb÷@ñóäaìŠ@óÜ@ñóàó÷@ãłói@a†ò†@çbï䆋؊óòŠbš@ì@çbØóïïmóîłóàüØ @ìò‹i@óäóîþØóî@ðØóîòíŽï’@ói@ì@bŽïÝØ@ðÝèó÷@ðäbØòˆaìónò†@ói@´ójn“q @ìíióè@ðäbà@ïîb÷@üi@ðÝîóà@a‡ï−ó @ðÌbäüÔ@óÜ@Bµ@ n ü÷@ó’óÔB@Na†ò‡Žïq @ñaì†@ãłói@Nò@ìóïŽïq@ìíi@‡äóibq@ŠûŒ@çím⁄ @ Ðó÷@ñóÐóÜóÐ@ói@ðäa‡‚óîbi@ñaì†@ì @ñŠûŒ@ñóå‚òŠ@†‹Ø@òìbŽïÝØ@ðÙ Üó‚@ói@ñ‡äòíîóq@ñòìó÷@•bq@Ûóîòìbà @ðäa‹móà@ñóÝq@ói@ì@òìóäbØó’óÔ@ñîŠ@òìíš@ì@†‹Ø@óåïîb÷@ãó÷@ñónaŠb÷ @@No“îó 

٩٤


@pŠíØ@a†bŽïÝØ@ðÙ Üó‚@ñŠòìbiìi@óÜ@oäaŒ@a‡naŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜM @äaŒ@óÉïÔaì@o“ @båŽïèò‡äbîa†@çaìó÷@ñóïïåïîb÷@óÙïuüÜ@ìó÷@ì@òìóîa‹Øò† @óàò†Šó@ãó÷@ñaì†@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ì@òìò†‹Øò‡äììŠ@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ì Np‹ Šòì@ñbäbà@òìòŠò†@ñbïäì†@ðÉïÔaì@ñòìóåîŒû†@ì@äaŒ@ïåÙ“q @ðØŠó÷@óØ@ìíi@òìó÷@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðäa‡äóài@ñŠòìbiìi@M @ì솋iaŠ@ðäbØòìóä@óØ@óîóäbn’@ìó÷@ñòìóäbåŽïèü‚iòì@bïäóm@ìímbèa†@ðäbØòìóä @“Žïq@óØ@óîòìó÷@óîòìóåîŒû†@ñìbï’@ñòìó÷@óÙäíš@Lòìómû†‹ÙäbîüØ @ðäbÐìíóÝîóÐ@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ ñ@ ‡åóq@ðŽïu@òŒaíŽï’@ãó÷@Nòìímbénò†òì @óÜ@óu@ìímbèa†@ñòìóä@LäbåŽîŠ@ñaì†@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Nì@ íi@ãò†Šó@ìó÷ NòìóîŒû†@çbï“î‹m@ðØŠó÷@ì솋iaŠ@ðäbØón’@ðäìíi‹ŽïÐ @ðä‡äb¾ó@ì@çbåï“Žïq@ñómì@ói@pòŠbió@ñ Šbàò†@a‡Žîíä@ðàò†Šó@óÜ@M @ñü‚@ðïnîŠóä@ð‚óîbi@ì솋iaŠ@ðäbîbnüàbà@ñómì@ñýìó÷@ì@þàó÷@Žði @a‡naŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@Nò@ìóm‹ @ñóŽïu@äaŒ@ðäbàí @ì@a†@oò†óÜ @ì@a‹äò†a†@òŠìó @ðèbäí @ói@óäbîìímì@bŽïÝØ@ðÙ Üó‚@ñòìó÷@ð䆋ÙïnÜóèŠói @ói@çbîbäaŒ@nójn“q@a‡Žîíä@ðäbØò†ó@óÜ@Nò@ìòìíiò†@熋ØÑØóm@ñììŠóiììŠ @óÜ@çbïäbØaŠìi@óØ@ìíióäaì@çbïŽïq@ïu@ãłói@Lìí@ šóä@ìbäóÜ@ìí“Žïq@ðäa‡äóài NçŠìì†ói@ó Üóè @òìó÷@ì@µbä@ñ†ünïà@ì@òìó䆋Øi@ñòíŽï’@ðäaŠü @ñbmaììbè@äbåŽîŠ@M Na‹iìbä@(Methodology)@CñˆüÜû†ünïàD@ói@‹maì†@óØ@ìíi

@@pŠbÙî†@ì@çüÙïi

@çaìíàóè@óÜ@ŽîŒ@ñóäbÐìíóÝîóÐ@ìóÜ@‘óØ@ìì† @ïäa‹ÐB@ìíióè@µîaŒ@ñQW@ñò†ó@ÀóÜóÐ@ñi@îŠü @óÜ@çbïîŠóîŠbØ MQUYVI@(R. Descartes)@Bp @ ŠbÙî†@ŽîŠB@ì@(F. Becon)@Bç@ üÙïi @ñ‡äím@ðØóîóå‚òŠ@HQVRUMQUVPI@BçüÙïi@ïäa‹ÐBNçìíi@HQVUP ٩٧

@ì@ça‡äóàŠóäíè@Lçajå’ûŠ@LçbÐìíóÝîóÐ@La‡äbåŽîŠ@ðàò†Šó@óÜ @óÜ@N†@ ‹Øa‡îóq@a‡äüØ@ðäbäüî@ðäa‡äóài@Žßó óÜ@çbïmóîb@å’b÷@‹m@ðäa‡äóài @b÷@óÜ@ümìó÷@ðØóïîŒaìbïu@a‡naŠòìbä@ðäbØò†ó@ðàò†Šó @ì@äaŒ@óïîŠbïäaŒ@ì@òìóîbØ@òìíjmbèóä@a‡Ù Üó‚@ðäbØóïîŠbï’íè @íØòì@ŠûŒ@bm@ãóØ@ðÙŽïnb÷@óÜ@çbØbïubïu@óïïmóîłóàüØ@óåïš@ðäbØóïïÐóÜóÐ @ñŠb’@Lìíi@’bi@bÜóàüØ@ðîŠìíib÷@ð‚û†ìŠbi@a†óÌbäüÔ@ãó@ Ü@ãłói@Lìíi@a‡Øóî @ò†Šbî†@ñòŠbióÜ@‹àín“à@ì@òìó䆋Øi@ñŠaíi@ì@ça‹Ùn슆@òŠìó  @ì@òìóånaí @ðäbØòŒa‹àb÷@ðä‡äóìò‹i@NòìaŠb÷@ómbè@çbØóïïmóîłóàüØ @ì@†‹Ø@çbb÷@‹m@ðäbØóšìbä@üi@ð䆋؊óÐó@LçbØóïîbîŠò†@bŽîŠ@ñòìóåîŒû† @æî‡äóš@ðäbåŽïèa†@ñóØóàb−ó÷@óØ@ìíi@ŽîŒ@‹m@ðäbØb ÜóàüØ@Šó@ óÜ@µbä @çbØòŠìì†@bÜóàüØ@ðŽïuón“ïä@ðÙ Üó‚@ñòŠbióÜ@ìíi@ìa‹ìíä@ðàóèŠói @óäbïmòŠóåi@óïîŠbÙäaŠü @ãó÷@ðäbØóîüè@æîä‹ @óÜ@NHb@qìŠìó÷@pójïäóiI @@ZæîóÙi@òìòŠaí‚@ñóäbmóÜby@ãói@òˆbàb÷@Žð’ò† @ðäbØóÜìóè@Žßó óÜ@pójîbm@ói@óØ@ïîb÷@ ð@ îŒbØbš@ðä‡äbróš@M @@LòìaŠb÷ómbè@a†BµÅ ÜbØB@ì@BŠómüÜB @ì@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ çóîý@ óÜ@ óïïånäóníÔ@ ð¥óÐ@ M La‡äbØóïîbqìŠìó÷@ómłì@óÜ@çbîbäaŒ@ñòìóäìíiì⁄iímŠóq LkŽïnØ@ñòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@ì@ŒóÌbØ@ðîŒbó“ïq@ðä‡äóòŠóq@M @ðäbØóïîbîŠò†@bŽîŠ@ðäìíiìa‹bä@ì@bÙî‹@ àó÷@ñòŠbÔ@ñòìóåîŒû†@M Lçbn‡åïè NbqìŠìó÷@óÜ@ðàþï÷@ðmóïäbnŠb’@ð䆋،ìíÑä@M @ì@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@çaíŽïä@óÜ@“ @ðَìaŠói@Žñìóäb·@Šó ó÷ @äaŒ@ñòìóä‡äaˆìíi@çbî@äbåŽîŠ@LŽñíä@ðàò†Šó@ói@óØ@‹maì†@ðäbàò†Šó @@ZóØ@µäai@Žðiò†@LæîóÙi@Žñ‹iò†ìbä@ðiò†ó÷@ì ٩٦


@ð䆋Ùïmóîaˆ†@ñììŠ@óÜ@óïïäòŠóÐ@ñBp @ ŠbÙî†@ŽîŠ@B@óØ@‹m@ðØóîbäaŒ @ñaŠòŠó@Nì@ íi@Bç@ üÙïi@ïäa‹ÐB@ ñŒbjŽîŠìbè@çüØ@ @ðäbÐìíóÝîóÐ@ñ†ünïà @ãłói@Lóîóè@çbïÐóÜóÐ@ðÙŽïäóîý@‹mbîŒ@BpŠbÙî†B@ ðäbØóàóèŠói@ñòìó÷ @óÜ@ðŽîíä@ðÙŽî†ünïà@ì@ó ÜaŒ@a‡îŠóói@a‹Ù’b÷@ói@Úïmb¸bà@ðØóîbäaŒ@ñaŠìi @a‡äbØóïïnäaŒ@ó’ói@ìíàóè@óÜ@Žð’ò†@óØ@ììŠ@ón‚@a†òìó䆋Øi@ñŒaíŽï’ @óÜ@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@BpŠbÙî†B@ ðïØòŠó@ðäìíšüi@N@ŽñiŠòíŽïÜ@ ñ†ìí @ói@ça‡‚óîbi@Lµ“Žïq@ðäbîbäaŒ@ñŠbØ@ðîŠíØíàóØ@íØòì@ðÙŽïmóibi@‡äóš@ñŠìò† @ðäìíjÙ ÜóÙŽïi@~ @ äaŒ@ñ†ünïà@ðïä‹ @~ð@ äaŒóä@ð䆋ÙÜìíjÔ@ì@ðäaŒóä @ói@ça†ó@ å‚óîbi@LÚïmb¸bà@ðäìíjïn“ @ì@ðä‹ @~ð@ ÙïuüÜ@ñòìóäbåŽïèó Üói @LäaŒ@ðäbàí @ì@a†òìò†‹Ø@óÜ@oäaŒ@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@L‹ÙïÐ@ðîü‚óiŠó @ñòŠbióÜ@ÚŽîŠbmí D@ ñìbäói@óÙŽïjŽïnØ@BpŠbÙî†B@ ðàóèŠóib’@NòìónŽïÜí‚ò† @óÜ@ñì@ðäbØòŠòìbiìi@ñóåï›åi@óØ@C@ŽÞÔóÈ@ð䆋iòíŽîŠói@o슆@ñ†ünïà @@NòìómbØò†@çììŠ@ðäaíu@ói@oäaŒ@ðäbåŽïénò†òì@ðŽîŠ@óÜ@‹ÙïÐ@ðmìòŠ@ñòŠbi @ça‡äóài@ñóiŠûŒ@üi@ñ‹ÙïÐ@ðØóîbàóåi@òìíi@óîbäaŒ@ìì†@ãó÷@ðäbØòŠüïm @ðäìíšìbäóÜ@üi@ìíióè@ñŠûŒ@ðØóïîŠóîŠbØ@ì@a†bïubïu@ñŠaíi@óÜ @ñŠaíi@óÜ@bnîóq@bnîóq@òìbìó÷@óÜ@No @ aŠòìbä@ðäbØò†ó@ðäbØóïî Šbàò† @‡äóài@æî‡äóš@‹m@ðäbØ@ ó’ói@íØòì@a‡“ïmóîłóàüØ@ñó“ŽïØ@ì@ŠbiìŠbØ @ãóè@Lóäa‡äóài@ãó÷@Nç@ bîü‚@ói@pójîbm@ñŠüïm@ðäòìb‚@óäìíi@ì@a‡ÜóéäbîŠó @óÜ@ñóäaìó÷@çbî@çìíi@çbØóïïmóîłóàüØ@ì@ðbï@òŒbjŽîŠ@ói@Šó@óØ@ñóäaìó÷ @çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@óÜ@òìóåîˆüm@ói@çbï‚óîbi@çbî‹m@ðäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@Žßbq @bmaì@ói@äaŒ@ðïbå ÜóàüØ@ðäa‡ ÜóèŠó@ñŠóÙ’üƒŽîŠ@çbï@äbØaŠìi@La†ò† @Šìì†@óäbóØ@ãó÷@o“ @ñaŠìi@ð䆋Ùbi@ñòìó÷@ŠóióÜ@Nç@ ìíi@ñóØó‚Šóšìbè @óÜ@Žñ‡äóè@ñŠòìbiìi@ñüØ@ói@ç‡äb“‚ìbš@óÜ@çb¹bØóÔ@LŽðiò†@‰ŽîŠ†@ì @@NòìóåîóØò†@pŠíØ@çbïåî‹mŠa†ìbä

@ì@òìó䆋ÙÜóšìíq@ðäbØóïïÐóÜóÐ@òŠüïm@ì@†‹Ø@çbåï“Žïq@ñ†ünïà@ñónaŠb÷ @ì@熋Ùî‹Žî†ìbš@ìa‹iìbä@Nð@ “‚ói@óÑî‹Èóà@ì@oäaŒ@ói@ñòŒbm@ðØóîbäbà @ðäbîbäaŒ@ñ†ünïà@ñòŠbióÜ@ì@a†@ãóÜóÔóÜ@äaŒ@ðÙŽî†ünïà@ói@ðäìíàŒó÷ @òìóïŽîŠ@ìóÜ@ñŠbïäaŒ@ói@´“îó @üiNNND@Z@óØ@[SY]@ìíiaì@ñaì‹i@ñü‚@”Žïq @üi@Ú@ŽîŒa‹àb÷@òìíi†‹Ø@çbïÙïuüÜ@bèòìŠóè@Nç@ ói@oóióà@ói@óØ@´“îûŠò†óä @ñüèói@çbØòìaŠb’@ón’@Lóïïä@Œa‹àb÷@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@oäaŒ@ðäbåŽïénò†òì @ñ†ìí@N@Žðibä@a‹Ù’b÷@óÙïuüÜ@ðïØòŠó@ðÙŽï’ói@óØ@òìóbïÔ@ñóÜói @a†‹àín“à@ì@ü ínÑ @ðmbØ@óÜ@óîa†@ŠójàaŠói@ð䆋Ùäò‡Žïi@ì@Šbšbä@óÜ@ÚïuüÜ @aŠ@ñòìóåîŒû†@Nò@ìóåiò†@Šè@ñŠbšìì†@óØ@óîóäłóè@ìó÷@ðä‡äbróš@ì @ón’@óÜ@pbï÷Œíu@ðäbvåŽï Üóè@ì@‘bïÔ@ì@òìó䆋Øi@ñüèói@bïäóm @ì@òìóåïÜüÙi@”ïmbï÷Œíu@óÜ@ónîíŽïq@íÙ Üói@LòìóîbØómóîbä@òìóäbØóïïn“  @Nµ@ våŽïj ÜóèòíŽïÜ@“ @ðîŠbïäaŒ@ì@æîóÙi@ðî‡äóiîŠ@çbØóïï÷Œíu@óïîŠbïäaŒ @ðïnaŠ@ói@ñóq@òìa‹Õnï÷@ì@pbï÷Œíu@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ñüèói@ñòìó÷@ŠóióÜ @ói@o“q@ì@óîóÌbåi@ì@òìbšŠó@Žði@òìó䆋Øi@ì@ŽÞÔóÈ@LŽñŠ†‹ibä@çbØón’ @óÜ@o’aŒí @Žñ†@ãóèŠói@òìóïŽïÜ@ñónäaŒ@ìó÷@ì@Žóiò†@çbàí @ì@Žßbîó‚ @ð’ìòŠ@ói@ñ‡äòíîóq@ì@óîóáŽï÷@ð Übîó‚@ñìa‹åŽïèa†@[íÙ Üói]@LpbØbä@ÊïÔaì @ðÙŽïmóibi@Äû‹à@ÚŽïmbØ@ìíiaì@ñaì‹i@BçüÙïiB@CNó@ ïïä@òìón’ì‹@ñóåïÔónaŠ @ói@熋Ùnóè@ñüèói@@ì@‹m@ðäaìó÷@ðïØüØa†@ñüèói@@L†‹Ø@‡åóq@ðmójîbm @ãóÜ@No @ ŽïåŽî†ŠbØói@ðä‡äb¾ó@üi@çbØóÜói@o“ @Ló䆋؇åóq@ãóÜ@ðî‡äóàaŒòŠ @Np @ a†bä@ŽðÜ@çbì@ðÙŽï−Šó@çbî@òìómbØò‡mòŠ@ŠójàaŠói@ñóÜói@a†ómó Üby @ñóÕïÜó@ðŽïqói@bmòŠó@ÚŽïn’@ðïnaŠ@Šó@óÜ@ÚÜó‚@ðä‹ÙïØüØa† @Žßó óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@ì@pa†ò†@ñòìó䆋ÙïÔbm@ðÜìóè@‹maì†@ì@óïïóØóØbm @@NpbØò†@ŠóóÜ@ñ a‡Žïq@Žð−íi@a‡äaìó÷@ñónaŠb÷

٩٩

٩٨


@@ðÝÝïÄbïØbà

@póàíÙy@ð−bàb÷@óØ@ìíiaì@ñaì‹i@LHñ@ üi@òŠbióÜ@ðÙŽï‚û†ìŠbi@ðî†óäbåŽïè @óÜ@ì@ìíi@ñ†a‡jnï÷@ðmóàíÙy@ñ‹äóîý@ìó÷@ N@Žði@płóò†@óån“îó @Žðiò† @Nð@  äaŒò†@oîíŽïq@ói@ðmłóò†@ì@Žïè@ð䆋Øò†bïq@Lòìóïïbï@ñììŠ @çóîý@óÜ@óØ@ñóäaìò†‹Ø@ìó÷@ðïÔþ‚ó÷@ðäóîý@ói@ð‚óîbi@BðÝÝïÄbïØbàB @ìó÷@òŠbšbä@póÜìò†@Na@†ò†óä@æŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ÚÜó‚@ŠójàaŠói@òìómóÜìò† @ðäbØóïïn“ @óïî‡äòìòˆŠói@ì@wäbàb÷@ðä‡äbróš@üi@óØ@ a@‡i@ãb−ó÷@óäaìò†‹Ø @ðäa‡àb−ó÷@óÜ@æmìóØŠó@üi@ÛóîbŽîŠ@ìíàóè@oŽïäaímò†@ì@´îíŽïq@pó Üìò† @ónîíŽïq@ÚŽïmłì@Šóè@ðîŒbiŠó@ñŽïè@N[SQ]@Šói@ónŽî‹i@a‡ïäbØòˆû‹q @@Žðiò†@ð Üb@Þš@bm@ò‡Äóy@ðäóàóm@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïóØ@ìíàóè@ì@oŽïi@ìa‹ƒÙŽîŠ @@N[TQ]@pa‡i@ãb−ó÷@ñŒbiŠó@ðmóà‚ @ñŠòìbiìi@ì@póïzïóà@óÜ@æm‹ óå‚òŠ@ŠóóÜ@ðäbØaŠìi@ñ‹m@ðÙŽï’ói @bïäì†@óÜ@o“q@óîaíïŽïq@óÙäíš@Žñ‹ ò†@óåî†@ìóÜ@óå‚òŠ@ìó÷@Nó@ îbŽïÝØ@ðÙ Üó‚ @@Nb ÜóàüØ@óÜ@ça‹ia†ü‚@ì@ŽîŠóØbm@ói@pbØò†@ñŠbjäaìbm@bèòìŠóè@ì@pbØò† @Žðiói@ì@ñŒóØŠóà@LŽïèói@ðÙŽïmó Üìò†@pbØò†@Šbïå“Žïq@BðÝÝïÄbïØbàB @ðïnò†łbi@ì@ŽñìóÙiŠó@ì@òìóîbØ@ónŽïi@òìbŽïÝØ@ói@Ûóïî‡äòíîóq@ïè @ói@óØ@Äû‹à@LŽðióä@Žïèói@ðÙŽïmó Üìò†@Šó ó÷@N@Žðióè@a†bqìŠìó÷@Šóói@ðïbï @ðmłóò†@ðäbåŽïénò†òì@ð Üìóè@ŽñŠó ò†@a‡ïäbØóïïmójîbm@óïî‡äòìòˆŠói@ñaì† @çaíŽïäóÜ@ŽðäþáÝà@ì@pa†ò†@ÚÜó‚@ð Übà@ì@Ú Üíà@Šóói@æm‹nò†@ì@ŽîŒ @a†óäaíŽïä@ìóÜ@Nò@ìónŽîìóØò†@ŽðÜ@ñòìaˆb÷@óïŽïäþáÝà@ãó÷@ì@Žðiò†@a‡îóq@a‡Ù Üó‚ @ñŠóåŽîŠŒóàa†@bïäóm@ìó÷@Nó@ îóè@ðïØòŠó@ŠûŒ@ðÙŽï ÜûŠ@płì@ñò†‹ØŠó @Nó@ îóè@ñŠìò†@òìó“ïåïîb÷@ì@ñŠìíib÷@L×@ þ‚ó÷@ðäóîý@óÜ@íÙÜói@Lóïïä@póÜìò† @Žðäaímbä@òìó÷@Žðiói@óÙäíš@ñ‰ïmì‡äím@Šói@ónŽîŠói@bäóq@òŠbšbä@póÜìò† @ŽñŽîŠbri@“ @nƒÙŽîŠ@ì@òŒa’@ì@òìónŽï ÝŽïéi@ñàbÔó@ói@póàíÙy @Žðiò†@ðäbØòŠbî‹i@o“ @ì@Žñ‹äò†a†@bbî@ói@ñü‚@płì@ð䆋iòíŽîŠói@N[TQ]

@òìíi@Úîa†óÜ@bïÜbnï÷@óÜ@óØ@(N. Machiavel)@CðÝÝïÄbïØbà@üÜüÙïäD @óÜ@ìa‹iìbä@Nó@ äbåŽîŠ@ðàò†Šó@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ò‡äóài@µàóØóî@óÜ @póàíÙy@ñŠb؉ŽîìaŠ@ì@†‹Øò†@ðmóà‚@a‡ïbï@ñŠbiìŠbØ@óÜ@òìó“ïq@ñììŠ @ðïnŽîìa‹‹rŽïÜ@a‡îóØómóà‚@ñòìbà@óÜ@‡äóš@Šóè@N[TP]@bäòŠüÝÐ@óÜ@ìíi @ñŠbàüØ@ðäbåŽïéòŠóè@ñaì†@ãłói@Lünó÷@òìíjm‹ @ @ñŠüuìaŠüu@ðïbï @Bð@ ÝÝïÄbïØbàB@ óîaì@çbïŽïq@Žñ‡äóè@N@Žð ÝŽïéi@Žðuói@płì@ìíiŠbšbä@bäòŠüÝÐ @@ à@ŽïnØ@óîüi@ì@póÜìò†@ð䆋Ùmóà‚@üi@òìónŽîŠói@ìíjŽïÜ@ñŒóy@‹maì† @@N[SQ]@òíïìíä@ñ(Le Prince) @ó“ŽïØ@üi@a‡ïäbØaŠìi@óÜ@p @ ójîbm@ðØóïïåïjÉïÔaì@a‡ïäóàóm@ðäbØbmòŠó@óÜ @ðäbØóïïmòŠóåi@óïïmóîłóàüØ@òŠòìbiìi@Nì@ íióè@b ÜóàüØ@ðäbØóïïmóîłóàüØ @…óîbi@ðšŠó ó÷@ìa‹iìbä@Nì@ ìŠ@ómün‚@a†à@ŽïnØ@óÜ@QUQS@ð Üb@óÜ@ñü‚ @ñóåï›åi@ãłói@Lpa†ò†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@óÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@ói @ðäbØóïïàíÙy@òŠa†‹Ø@ðäbØòìb−í óä@óåŽîí’íŽîŠ@óÜ@ µ@ nî‹i@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ @bàóåi@ñîŠ@ómün‚@ñóäa†ünïà@ãó÷@a‡móÜby@Žñ‡äóè@óÜ@ì@bïÜbnï÷@ñbìó÷ @ñòìóäbåmbïåi@ì@ñŒaí²ŒbØbš@a†ìó÷@ðäbØòŠüïm@óÜ@NòìóäbØòìa‹Ùn슆 @@NçbØóïïmóîłóàüØMÀóÜóÐ@óäóîý@ói@óÜóÙŽïm@Lìbi@ðuŠóàíÜóè @La†ò†@bïÜbnï÷@ðïnŽïØóî@ói@ð‚óîbi@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@@ŽîŒ@ðÝÝïÄbïØbà @ó“ŽïØ@æî‡äóš@ì@òìóÙŽîŠbàüØ@‡äóš@ói@ìíji@ñóØómłì@a‡àò†Šó@ìóÜ@óÙäíš @óÜ@ŠûŒ@ðØóïïØüØa†@a†ìó÷@ðäbØóàóèŠói@óÜ@Nç@ ìíji@o슆@bïÜbnï÷@üi @óåïš@ãó÷@ðä‡äóòŠóq@óîaíïŽïq@BðÝÝïÄbïØbàB@ì@Žñ‹Øò†@oaŠòìbä@ðäbØóåïš @@Nb ÜóàüØ@üi@ò†ìíói@ðØóîò†Šbî† @ì@Žïè@ñ‹iòŒ@ói@bïÜbnï÷@ñbÜóàüØ@Žðiò†@óØ@†‹Øò†@óè@ñòìó÷@ŠóióÜ @ì@bï Übnï÷@ŽïØóî@çbàóè@óØI@òìónŽîŠ†‹Žïi@üi@ðïäóìbè@płóò†

١٠١

١٠٠


@ónóuŠói@a†B@ àB@ðmóîbóØ@óÜ@óØ@óîa†@póÜìò†@ðmłóò†@naŠbq @ìó÷@ñóiŠûŒ@N@Žðäò†a†@óÝïòì@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@Bð@ ÝÝïÄbïØbàB@N@Žðiò† @óîóè@òìóîòŠò†@ ói@ò†aŠóÜ@ì@ŠûŒ@óäa‡‚óîbi@ìói@ñ‡äòíîóq@òìa @ðŽïÜ@ñóäbå‚òŠ @óáŽîˆŠ@ð䆋Ùbi@óÜ@óîüi@Np @ a†ò†@ðî†a‡jnï÷@ðmóàíÙy@ói@óØ @ì@Žïè@ð䆋Øò†bïq@ŠóóÜ@óØ@póàíÙy@ðmójîbm@ðÙŽîŠüu@ói@La‡äbØóïïbï @@NCãïÝÝïÄbïØbàD@æŽï Üò†@ŽðiaŠŒóàa†@ŽÞŽïÐ@ì@p‹Ð@ì@熋َïÜŠûŒ

@@Šüà@‘bàüm

@óÜ@HQUSUMQTXPI@ñïÝåï÷@ÀìíóÝîóÐ@(T. More)@BŠüà@‘bàümB @ðïbï@ñŠbiìŠbØ@óÜ@ìa‹iìbä@N@Žñ‹äò†a†@ïÜbïü@ñi@ðäbØóäó“Žïq @óÜ@ïÝåï÷@ñb’bq@Žßó óÜ@”ïØóîòìbà@ì@ìíi@Ûýbš@a†bïäbnîŠói @ñŒaŠ@ñòìó÷@ŠóióÜ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@N†@ ‹Øò†@ñŠa‡’ói@a†bqìŠìó÷@ðäbØóäa‹ÑäüØ @熋Ùmóäbï‚@ói@@Lbàû@ Š@ñbŽïÝØ@óÜ@ïÝåï÷@ñbŽïÝØ@ñòìó䆋Øbïu@ói@ìíióä @@NaŠ†@òŠa‡Žï@óÜ@a‡äò‡äóÜ@ðuŠíi@óÜ@ì@a‹Ø@Šbjäaìbm@b’bq@óÜ @ñŠb’D@ðîóäìí¹@ðØóîbÜóàüØ@ói@´“îó @üi@óØ@ñòŒaíŽï’@ìó÷@ñüèói @a†Bð@ iaŠbÐB@ì@Bç@ ím⁄Ðó÷B@Žßó óÜ@Žð’ò†@ììŠ@ómb²ò†@Có@ ÝîŒbÐ@çbî@ðîóäìí¹ @QUQV@ð Üb@óÜ@óØ@a†(Utopia)@bïqümüî@ŽïnØ@óÜ@ìa‹iìbä@No @ Žî‹Ùi@†ŠìaŠói @ðïäbØóî@ì@ñŠó †a†@óØ@pbØò†@ñü‚@ðîóäìí¹@ñŠb’@ðÑòì@òìómòìa‹Øì⁄i @ñìbä@Bð@ îbïqümüî@ñó Šìì†B@ói@óØ@a†òŠb’@ãóÜ@Nò@ŠaŠóÔŠói@a‡îbïm@ìaìóm @ì@æîˆò†@a‡ïmóàýó@ì@ðäaŠòŒí’ü‚@ì@ð’ü‚@óÜ@ñóØóÙÜó‚@o“ @Lpbiò† @@NŽñ‹Øbä@ñ†ói@ŠbióÜbä@ðïmóîłóàüØ@ðuŠóàíÜóè@ðÙŽîŠaìóåŽîí’@ïè @ñîŠ@óäó£@Šüà@‘bàüm@‹m@ðäbÙÜó‚@ñòìó÷@ñüè@ómüi@ñòìó÷ @óÜ@‘bi@óØ@óîòìó÷@ŠóióÜ@Cð Übîó‚@ðàïÜbïüD@ðäaìímìóÙåŽîí’ @ómb‚ò†@çbØòŠbiìŠbØ@o“ @ì@pbØò†@ðmóîbÙÜíà@ñò†Šbî†@Žði@ðØóîó Šìì† @óØ@pbØò†@ðîóäì@ í¹@ðØóîb ÜóàüØ@ðbi@BŠ@üà@‘bàümB@Nò@ìómó Üìò†@ò† ١٠٣

@çbØbbî@ñü‚@îì@ói@Žðäaímbä@aì@ðÙŽïóØ@N@Žñ‹Ùi@Žðuój@Žïu@ìíà@ói@ìíà @@NòŠò†ói@bbî@ð䆋Ùîìò‹îóq@óÜ@ñü‚@ãłói@LoŽîŠói@ñìbäóÜ@çbî@ŽñŠüi @Z@Ž óiò†@óäaŠbØüè@ãói@o“q@BðÝÝïÄbïØbàB@ðäbØòŠüïm@ñbàóåi @ðbï@ñò‡å bqì‹q@LÂäòŒì‹iòŒ@ì@‡äím@ñŠbØ@LŽïè@Šói@ó䆋ibäóq@Lðqa‹¦óïïä @Bð@ ÝÝïÄbïØbàB@Nó@ mó Üìò†@óäaŠbØüè@ãó÷@ð䆋َïuójŽïu@ñŒa‹àb÷@N@ŽÞŽïÐì@p‹@ Ð@ì @pójîbmói@LäbåŽîŠ@ðäbØbmòŠó@ðäbØóïî‹ÙïÐ@ómìòŠ@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@óØ @ói@ðmó Üìò†@ìíi@a†ò†Œb’@ñò†ó@ðäbØóïïbï@ì@ðmóîłóàüØ@aŠìi @ãó ÜóÔóÜ@Œa‹àb@÷@ói@ñ‹m@ðäaìó÷@ìíàóè@ì@bäò†a†@oîìóäóÜói@ðØóîóåï›åi @ó−bàb÷@ãói@´“îó @üi@ì@ŽñìóØŠó@Žðiò†@pó Üìò†@bïäóm@ñì@ñaŠ@ói@Nça†ò† @@ZŽðäaímò† @ìaìóm@ ðmłóò†@ ðäbåŽïénò†òì@ üi@ ì@ ŠòíŽïq@ ómbÙi@ Žïè@ ð䆋Øò†bïq@ M @@LŽñ‹ Šòì@ŠüuìaŠüu@ðØóš@óÜ@†ìí@ŠûŒ@ðØóîò†aŠ@ói@Žðäaímò† @üi@póäbäóm@ò‡äó bqì‹q@ð@ ÙŽîŒaíŽï’@ì@Šóäíè@òŠüu@ìíàóè@óÜ@†ìí@M LŽñ‹ Šòì@”ïÙ Üó‚@ðäa†íŽî‹Ð @óîóè@çbîŒaìbïu@ðÙŽîŠbnÐòŠ@ì@aŠìi@ñóäbóØ@ìói@ŠójàaŠói@ñ‰ïmì‡äím@ M LŽðäai@aìòŠ@ói @çbïîŠóîŠbØ@óØ@Žñ‹iŠòì@óäaŒaíŽï’@ì@ŽÞŽïÐ@òŠüu@ìó÷@o“ @óÜ@†ìí@M LÚ Üó‚@ñŠòìbiìi@ì@çìíšüi@ŠóóÜ@óîóè @ón’@ìói@ñaì‹i@Žð’ò†@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ãłói@Lpb£Šò†@Ša@‡åî†@ói@ñü‚@M AŽð Ýîò†@ñü‚@óØ@Žðióä @pìóØíÜóè@ñìí“Žïq@ñóÔ@ñóäaìó›Žïq@Žðäai@oîíŽïq@ói@ŽðmbØ@Šóè@M NóÔ@ói@´ójn“q@Ûóä@óåmìóÙ“Žïq@wäbàb÷@óÙäíš@LpbÙi @a‡ï@îbmüØ@óÜ@ì@çìíjïåïîb÷@LçìíjïÔþ‚ó÷@óÜ@ñi@BðÝÝïÄbïØbàB@ðmŠíØ@ói @ðàó‚@óÜ@bïäóm@ìó÷@Lòìò†‹Øò†óä@ [ðbï]@ñóàbäŠói@ðäìíi@ta‹‚@çbî@•bi ١٠٢


@ói@ñóØóïïmóîłóàüØ@óåï›åi@ì@òì솋ØóÄû‹’@ñóïîóäìí¹@b ÜóàüØ@ìó÷ @@NpbØò†@Òòì@•óiìbè@ì@ïÜbïü

@@iüè@‘bàüm

@HQVWYMQUXXI@(T. Hobbes)@C@ iüè@‘bàümD@ñïÝåï÷@ÀìíóÝîóÐ @ñŠûŒ@ðÙŽï’ói@Nb@qìŠìó÷@ðäbØòŠa†ìbä@óïïmóîłóàüØ@ò‡äóài@óÜ@óÙŽïØóî @ãò†Šó@ìó÷@ñbïäbnîŠói@óÜ@ñóäbîŠbÙäaŠü @ìó÷@Žßó óÜ@ìíi@pbØìbè@ìó÷@ðäbîˆ Mð@ bï@aŠìi@ŠóóÜ@ð ÜìíÔ@ðØóïîŠóîŠbØ@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ì@a†ò‡äbîììŠ @óØ@æîóÙi@kŽïy@óäbóØ@ìóÜ@iüè@µäaímò†@Nì@ íióè@ñì@ðäbØóïïmóîłóàüØ @ñCÚ @ ïnýíÙD@ñ†ünïà@ñ‡äím@ðØóïïn ÜóèŠói@Bç@ üÙïi@ïäa‹ÐB@íØòì @aŠòìbä@óÜ@ñì@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ@ñŠaíi@Nòì솋Ø@çbïnaŠòìbä@ðäbØò†ó @óÐóÜóÐ@ìòŠói@ò†Šì@ò†Šì@ãłói@Lìíi@bîïÐ@ì@Úïmb¸bà@äaŒ@a‡ïäóàóm @@Na†ò†@çbØóïïbï@ó“ŽïØ@ói@ð‚óîbi@pójîbm@ói@ì@o“îûŠ @ñb@ maì@óØI@(Leviathan)@ç@ bmbïÅïÜ@ì@Š@b’@ðÙ Üó‚@ŽïnØ@óÜ@BiüèB @ñóåï›åi@a†H@Žðäóîó ò†@bîŠò†@ñíŽî†@íØòì@ñ‹îó@ðÙŽîŠòìóäìíi@òŠüu @ì@çbØómóàíÙy@ðä‡äaŠŒóàa†@ì@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñòŠbi@óÜ@ñü‚@ðäbØaŠìi @ìó÷@Nì@ ìŠ@ómün‚@Äû‹à@ðäbØóïî‡äòíîóq@ì@ðmóîłóàüØ@ñ‡äójŽî‹ @çbî@çbºóq @[b@n“Žïè]@óØ@ñómó@ jîbm@óïïmóîłóàüØ@ó‚û†ìŠbi@ìóÜ@óØ@ìíi@a†óîaì‹i@ìóÜ @Šóè@Lpbiò†@Šóói@çbîˆ@’ì‹@ðØóîòíŽï’@ói@Äû‹à@ì@óïïä@póàíÙy @”ŽïØŠó@òîŠóÌ@ói@Äû‹à@’ì‹@ì@‹m@ðÙŽïÄû‹à@üi@Êí @ónŽïiò†@ÚŽïÄû‹à @ð䆋Ùåïia†@óÜ@i@bïäóm@‘óØ@Šóè@a‡ïîbmòŠó@ð‚û†@óÜ@Nóîóäa‡äòŠ†@ @ì @N@Žðäóîói@‹m@ðäaìó÷@ói@çbîŒ@Žñìóîò†@ì@òìómbØò†@ñü‚@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói @ŽñìóØò†Šó@óØò‹mŽïèói@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@æiò†@a†Šó’@óÜ@ãaìò†Šói@Ú Üó‚@ìíàóè @a†ó‚û†@ãóÜ@Nó@ n슆@ì@oaŠ@ðÙŽïn’@òìóïïn’ì‹@ñììŠ@óÜ@ìó÷@ñaŠ@ói@óØ @óÜ@ÚÜó‚@ó“ïàóè@ì@óïïä@ðØóîbäbà@ïè@ðäììŠò†@ì@ðmóîłóàüØ@ðîbïå܆ ١٠٥

@Žði@ómłì@ãó÷@Nò@ìóîbØ@ómümbè@òìóäbØbbî@ñìaìóm@ð䆋Øò†bïq@ñbàóåi@ŠóóÜ @ìa‹iìbä@Nì@ íiaŠ‰ŽîŠa†@bìó÷@ñbïäbnîŠói@ñbÜóàüØ@üi@ì@oЋ  @òìónŽî‹Žï ò†@ÚŽïäaìóïïn’óØ@çbàŒ@óÜ@óïïÜbîó‚@ó Šìì†@ìó÷@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm @‹Žîˆ@óÜ@óäaìóïïn’óØ@ãó÷@Nò@ì솋Ø@ñŠ@óÐó@çbØòìa‹bäóä@ì@Šìì†@ómłì@üi@óØ @ì@bìó÷@ñbqìŠìó÷@ñŠbióÜbä@ðîŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ð‚û†ìŠbi@ðîŠóîŠbØ @ì@Bð@ îbïqümüîB@ñó Šìì†@ïåïi@Žßó óÜ@Lòìíi@a‡äbØóØóî@aì†óÜ@Ûóî@òŠó’ @ÚŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@óØ@òìín“îó @óàb−ó÷@ìói@ñü‚@ñbÜóàüØ@ói@ð䆋؆ŠìaŠói @LðäaŠòŒí’ü‚@LŽðióè@ðmójîbm@ðmóîbÙÜíà@ì@çbØón’@ñŠò@íŽïq@ónŽïji@òŠbq @æîqa‹‚@ò†@Šói@óäìóØò†@çbØón’@æî’bi@ì@ŽŽïàbä@ðîbïå ܆@ì@ñŠó †a† @óØ@òìónŽïiò†üØ@a‡óØóØbm@ÛóîòŠbàˆ@ò†@óÜ@çbØón’@ìíàóè@NÚ Üó‚ @ã@ó÷@Næ@ îˆò†@a‡ïäbmòŠò‡Žïi@ì@ñŠaˆóè@óÜ@ÚÜó‚@ñóiŠûŒ@ì@çŽïè@ì@òŠbq@çòìb‚ @@Za†óîb ÜóàüØ@ìóÜ@óÙäíš@Lóïïä@a†ìó÷@ñóØóïïÜbîó‚@b ÜóàüØ@óÜ@ó‚û†ìŠbi @a‡Ù Üó‚@ìíàóè@çaíŽïä@óÜ@çbØóî@ðØóîòíŽï’@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@M @@Lòìa‹Ù’óia† @@Læîˆò†@a†ìaìóm@ðïàaŠb÷@ì@ðäaŠòŒí’ü‚@óÜ@ÚÜó‚@ìíàóè@M @ó@ i@çbîü‚@ñ‹m@ðäbØómbØ@ì@çóØò†@ŠbØ@pbÈó@ V@bïäóm@a‡ÙŽîˆûŠ@óÜ@M @@LŠó@óäóiò†@çbïäbØóïîŠbïäaŒ@ð䆋؆bîŒ@ì@òìóä‡åŽîí‚ @óäbîaäbØ@ãóÜ@−Œ@ì@µä@íîŒ@ì@‹ŽîŒ@íØòì@ðäbØbèói@ça‹ @aäbØ@ðäòìb‚@M @ói@çbïØŠò†@•bi@óÙäíš@Lòìóånóji@Žðq@ðäaŠbjäaìbm@ñòìó÷@üi@çóØò†@o슆 @@Nòì솋Ø@a†‹m@ðäbmóÝÝïà@çaíŽïä@óÜ@óäbîaäbØ@ãó÷@ðïjÝ@ðÜûŠ @ìíióè@çbîŠûŒ@ðïmóîłóàüØ@ðØóïîŠóîŠbØ@a‡àò†Šó@ìóÜ@ñì@ðäbØaŠìi @a†òŠaíi@ìóÜ@çbïjŽïnØ@LìóÜ@ñìò‹îóq@@ói@‹m@ðäbóØ@‹maì†@Ûóîòìbà@póäbäóm@ì @óÜ@ðÙŽïjŽïnØ@Ša†ìbä@ñŠóìíä@(Cabet)@CóibØD@a†ò†Œüä@ñò†ó@óÜ@Nòíïìíä @ñì@ðäbØaŠìi@óÜ@熋Ùî@ìòđ‹îóq@ói@ì@ðìíä@ñ@ ŠbÙîó÷@üi@熋؊óÐó@ñìbä@‹Žîˆ ١٠٤


@çbØóïïåïîb÷@òŠbiìŠbØ@óÜ@çbØóïïbï@òŠbiìŠbØ@ñòìó䆋Øbïu@ñˆ†@ìa‹iìbä @a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ónîíŽïq@ónò†ói@ðmłì@ðmłóò†@ñòìó÷@ìó÷@ñaì‹i@ói@Nìíi @ãó÷@ñˆ†@ñ‡äím@ói@bŽïÝØ@ðÙ Üó‚@N@Žðia†@ünó÷@óÜ@ð’bŽïÝØ@ðïmóîbØûŠó @ðÙŽïn’@b ÜóàüØ@ð䆋iòíŽîŠói@óÜ@óu@LçbmbïÅïÜ@ ðäbØómì@Nç@ bnòì@óäìíšüi @Ú Üó‚@Šó ó÷@NòìbåŽïéà@ óèŠói@çbïäbmbïÅïÜ@b ÜóàüØ@o“ @óÙäíš@Lóïïä@óÙî† @ì@‡îóÔ@Žði@çbmbïÅïÜ@ðäbØóÔ@ónîíŽïq@çóÙi@ðäaŠòŒí’ü‚@ì@ðàaŠb÷@ñaìa† @ðmłóò†@óØ@Žðäò†@a†òìói@ça†@BiüèB@ñòìó÷@ñaŠòŠó@Nç@ óÙi@‡åóq@pŠó’ @ãó÷@ð䆋ÙÜìíjÔ@ãłói@LŽðibä@oЋ @Žði@a†b ÜóàüØ@óÜ@âØby@ñŠìíå@Žði @aìòŠ@ói@ðmóîłóàüØ@ðïäóìbè@ì@bbî@ðäbå@Žïénò†òì@ñìbåŽïqóÜ@ñóäýóóà @_óïïä@oЋ ì @a‡äbîˆ@ðäóîý@ãbØ@óÜ@bîb÷@óØ@oŽïäóîó ò‡îaŠ@ì@ðäaŒò† @ðîŠóîŠbØ@ñìòđ‹ ŽîŠ@óÜ@çbØón’@íàóè@“ @ðØóîòíŽï ’@ói@BiüèB @ói@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@o“ @ì@pbØò†@Žñímììbm@òìóäbmbïÅïÜ @@NòìómbØò†@ð’@òìóáØby@ðä‹ @ðÜûŠ@ì@ŠìíåŽïi@ðmłóò†@m‹ ìbšŠóióÜ @LÀóÜóÐ@ðÙŽïàłòì@çbmbïÅïÜ@ŽïnØ@óØ@æîói@óàb−ó÷@ìói@µäaímò† @ð‚û†ìŠbi@óÜ@ðbï@ì@ðîìì‰Žïà@ðÙŽïäa‹îóÔ@üi@óïïÔþ‚ó÷@ì@ðîbbî @ðŽïäþáÝà@üi@óÙŽïàłòì@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@bqìŠìó÷@ñü‚ìbä@ðäbØ òŠó’ @ói@LCðäóìbèD@a†ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@Nçb@Øóïïma‹ØünŠó÷@ómóàíÙy @íØòì@B@ iüèB@N[QQV]@ŽñŠ†‹Žïàˆò†@CÛ@ Šó÷D@îìóäó Üói@ðÙŽïrïäò‹q @ñü‚@óØ@ÛóîòíŽï’@ói@ðîû‹à@ñòîŠóÌ@ðÉïÔaì@oîíîò†@BðÝÝïÄbïØbàB @óïïäím⁄Ðó÷@óÐóÜóÐ@ìói@o“q@óØ@ŽßaŒ@ñi@ŠójàaŠói@ómb£@òìóîa†ò†@ðÙŽïÜ @ónîíŽïq@NC@Žñ‹Žî‰ibå Üóè@ñŒaí‚Šó’@óäb@ “‚óiü‚@‘óØ@ïèD@ óØ@Žóiò† @òìómó Üìò†@ói@ðî‡äòíîóq@ì@Äû‹à@’ì‹@ì@ìí‚@ñòŠbióÜ@ñì@ðäbØòŠüïm@µŽï Ýi @ðïbåäììŠò†@ñŠaíi@óÜ@‹maì†@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@üi@ÛóîóåïàòŒ@óäìíi @@Npóbï@äaŒ@ì@ðmóîłóàüØ

@ãó÷@ñaŠòŠó@óîaíïŽïq@B@ iüèB@Næ@ îˆò†@a†‹m@ð@ äaìó÷@ðnò†@ð‹móà @óÜ@çbîŒaì@LòìóäìíiüØ@Øóî@ñŠìò†@óÜ@†aïàò†b÷@ãłói@LóîbmòŠó@ì@ì솋iaŠ @Ûòì@ÚŽïmłóò†@ói@çbïäa†@ì@oói@çbïÙŽïäbºóq@LbåŽïè@çbîü‚@ðïn’ì‹@Àbà @Nð@ “‚ói@âØby@ói@çbîü‚@ðäbØómłóò†@o“ @ì@bä@aìò‹äbàŠóÐ@ðØóîónò† @óÜ@BiüèB@Np @ bÙi@pìóØíÜóè@Žñìóïi@óØ@ÛóîòíŽï’@Šóè@ói@oŽïäaímò†@âØby @ðmó Üìò†@Hò@ìò†‹Ø@ñì⁄i@bïäbnîŠói@óÜ@ QVUQ@ð Üb@óÜ@óØI@a†çbmbïÅïÜ@ŽïnØ @ãóÜóÔóÜ@ðîû‹à@ñbÜóàüØ@ñ‡äójŽî‹ @ðàóèŠói@ói@ì@òìì‡äbéií’@çbmbïÅïÜ@ói @@Na†ò† @µäaímbä@a‡mòŠó@ åi@óÜ@Šóè@ì@ @óîaì@bbî@íØòì@âØby@ñò†a÷@BiüèB@ñaŠ@ói @óÙäíš@Læîò‡i@ãóÜóÔóÜ@bbî@ñóäaìó›Žïq@ói@pa†ò†@ðàb−ó÷@âØby@ñòŠbØ@ìó÷ @ñìaìóm@ðmłóò†@ðŽîŠ@óÜ@Âäónb÷@Žñìóäb·@Šó ó÷@Nò@Šóäa†bbî@ñü‚@Šóè @ðrïäò‹q@ì@ðmóîłóàüØ@ñ‡äójŽî‹ @ñˆ†@aìó÷@æîóÙi@o슆@a‡äbmbïÅïÜ @òìó÷@ŠóióÜ@óïïÜóîa‹Žîí @ãó÷@B@ iüèB@ ña@Š@ói@Nò@ìómóåîìbnòì@ñŠòìŠó @ì@æî‰i@a†ìaìóm@ðïn’b÷@ì@ðàaŠb÷@óÜ@Žñìóäbîò†@çbóØóØbm@óÙäíš@ónîíŽïq @ñ†ìí@ón’@ìó÷@N@Žðiò†@µia†@òìóáØby@ðmłóò†@ðŽîŠ@óÜ@bïäóm@•óàó÷ @ì@ŽðÔómóàò†@Šóè@ì@Žðäai@ñ‡åóq@ói@çbmbïÅïÜ@óØ@óîa‡Žïm@ðäaìíàóè @ð−bàb÷@Žñ‹Ùi@a‡ïäbØòŠbî‹i@ŠóàóÜ@òìóäbóØóØbm@çóîý@ ó@ Ü@óØ@ÛóïîaŒòŠbä @”Žïq@Nò@ìómbØò†@ð‹móà@ñììŠóiììŠ@ðmóîłóàüØ@ñ‡äójŽî‹ @ðîbmüØ @óÜ@ÚŽïóØ@Šóè@Na@†ò†óä@ðmóîbÙÜíà@ói@çbï‚óîbi@ÚÜó‚@Lpó Üìò†@ðäìíjn슆 @‹m@ðäaìó÷@Žßó óÜ@çbØóî@ói@ñü‚@LòìóïäbØóÐbà@óÜ@çìíi‡äóàò‹èói@ñììŠ @ìíàóè@çbïäaím@çbØòŽïèói@óÄû‹à@a†@çbîììŠ@ñóäbäóu@ìó÷@ñüè@ói@NðäaŒò† @ãó÷@Žðäaímò†@a‡nîíŽïq@ðmbØ@óÜ@póÜìò†@Nò@ìóäbîü‚@ðî‡äòìòˆŠói@óäó£@ÚŽïn’ @@NpbÙi@Šbàüm@ñü‚@ñìbäói@óäłbà@ì@ÚÜíà@òŠüu

١٠٧

١٠٦


@@ÛüÜ@çüu

@òìóîbnòì@çb@óØóØbm@ðäbØóïïn’ì‹@óïî†aŒb÷@ñììŠóiììŠ@óäaŠbÙmó ÝÌó @ðÙŽïÐbà@ói@òìóäaŠó Üóè@Àbà@“ @ðØóîòíŽï’ói@Nò@ìónŽï’òí Üóè@ónîíŽïq @@NŽðäò†a†@çbóØóØbm@ðïn’ì‹ @ðïbåäììŠò†@ñììŠ@óÜ@ì@òìa‡Žïq@ñòˆbàb÷@BÛüÜB@óØ@ñó Üb‚@ìó÷ @LçbØòŠóåÜbq@ói@óÄû‹à@’‹@ì@ìí‚@ðî‡äòíîóq@óä‹ @òìóïïmóîłóàüØ @Nò@ìóäbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@ðmóïïjä@pójîbm@ói@ì@çbØóÝîóà@ì@ça‡‚óîbi @a‡äbóØóØbm@çaíŽïä@óÜ@ðÔþ‚ó÷@ðrïäò‹q@óäbîìímì@ñòìó÷@Lóîaì@ñaì‹i@ìó÷ @‘óØ@Žñ‡äóè@ñaŠ@ói@ñòìó÷@óÙäíš@Lóïïä@oaŠ@óîóè@ðÙŠü‚@ñóîbàóåi @ói@ñòŠbióÜ@ça‡äóài@No @ Žïi@ta‹‚@òìò‹m@ðÙŽî‡äóè@ñý@ói@óîóäaìóÜ@ó’bi @çbïáØíy@Žñ‡äóè@óäbîíïäaŒ@ñòìó÷@ŠóióÜ@Lo’@ŠûŒ@ðäa‡àóÜóÔóÜ@ÚŠü‚ @bèòìŠóè@ì@çìa‹Ø@oa“q@òìóäaìíàóè@çóîý@óÜ@ì@óîóè@ŠóóÜ@çbïïäò†üØ @óÜ@Šóè@Äû‹à@óØ@çìíš@üi@ñaì@Lïiò†óä@çbïÙŽïäónb÷@òìó“ï ÝÔóÈ@ñììŠ@óÜ @BÛ@ üÜB@ñaŠ@ói@ Nò@ìím‹ Üóè@ñóäbïî‡äó¸ójîbm@ãó÷@òìóäìíjÙîa†óÜ@‚òìómb @óÜ@òìíi@‹ŽîŠ@Äû‹à@ñóîbqìóÝq@m‹ aŠŒŠói@üi@Þîóà@bèòìŠóè@ì@óäìíšüi@ãó÷ @@NçbØóÉïÔaì@ñòìóåîˆüm@ì@µåÙ“q@ãò†Šói @ói@ì@LpbØò†@óÌò†óÔ@çbØóåïîb÷@òŠbiìŠbØ@óÜ@póÜìò†@ðäa†Šòínò†@ìa‹iìbä @ðî‡äòíîó@ q@ói@ómójîbm@ì@óïïäa†‰îì@ðÙŽïn’@µîb÷@óîaíïŽïq@“ @ðØóîòíŽï’ @Šbî†@çbóØóØbm@üi@µîb÷@Žðibä@póàíÙy@óØ@óîaì@ñaì‹i@ì@òìò‡äòìaí‚@ói@Äû‹à @ónîíŽïq@Lóîb ÜóàüØ@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ñŠòŽîŠbq@ñòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@LpbÙi @ì@ðmóîłóàüØ@óïî‡äòìòˆŠói@ñˆ†@óØ@òìónŽïji@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@ñììŠóiììŠ @óÜ@çbîìaìóm@ðØóïî†aŒb÷@ónîíŽïq@çbóØóØbm@NóÙ Üó‚@ðäbØóïïÔþ‚ó÷ @ñónaŠb÷@óå‚òŠ@òìòŠbi@ìóÜ@ìó÷@N@Žðióè@a‡ïÔþ‚ó÷@ì@ïîb÷@ñŠòìbiìi @óØ@æåŽïi@óäbn’@ìóÜ@Œaì@pbØò‡ŽïÜ@çbîaìa†@ì@pbØò†@ðzïóà@ïîb÷@ðäbîbäaŒ @ñììŠ@óÜ@ìó÷@ñŠòìbiìi@Nò@ìóåïîb÷@ãó÷@Šó@ómóäìa‹‚@ì쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói

@ñò†ó@ðmóîłó@ àüØ@ðÐìíóÝîóÐ@(J. Locke)@BÛüÜ@çüuB @ð‚û†ìŠbi@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@óØ@ìíi@óäbóØ@ìóÜ@HQWPTMQVSQI@ãóîò‡Äóy @ì@òìóïïÜüØ@ðäbØóïïmóîłóàüØ@aŠìi@óÜ@bïäbnîŠói@ðïmóîłóàüØ@ì@ðbï @LðmóîbÙÜíà@Àbà@LçbØóïîû‹à@óïî‡äòíîóq@ñŠaíi@óÜ@ñü‚@ðäbØaŠìi@ñóåï›åi @ðäbØóäìíšüi@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäìí›ÙŽïÜ@ì@ììŠ@ón‚@çbØóïïàíÙy@òŽïè@ì@bbî @ðîò‰ŽîŠ@ðäìí›ÙŽïÜ@ðàóèŠói@Ûóîò†aŠ@bm@óØ@óîóè@a†B@ iüè@‘bàümB@ì@ìó÷ @ñòìó÷@ñaŠòŠó@Lóäaìó÷@ñbÜóàüØ@ðïbï@ì@ðmóîłóàüØ@ðuŠóàíÜóè @Žßó óÜ@ðmóîłóàüØ@ñ‡äójŽî‹ @ðäìíi@ói@pòŠbió@Nó@ îóè@•aŠìi@ðîŒaìbïu @Äû‹à@óïïäaíïŽïq@BÛüÜB@ìó÷@ñóäaìó›Žïq@ói@@ãłói@LóØ@ óî@çbïäìíšüi@a†BiüèB @Äû‹à@óîaì@ñaì‹i@íÙ Üói@Lòìò‹m@ðÄû‹à@Šóói@oŽïi@Êí @a‡ïn’ì‹@ð‚û†@óÜ @@Noî‰i@a†‹m@ðäaìó÷@Žßó óÜ@óäbïn’b÷@ói@Žðäaímò†@ñü‚@ñi@ðïmóàŠbî@ói @ì@Âäóu@ðmóÜby@óÜ@ómaì@La‡ïn’ì‹@ð‚û†@óÜ@çbîˆ@óîaì@ñaì‹i@BÛüÜB @ð‚û†@No @ Žî‹Øò†@ñ†ói@a‡äłòˆb÷@çaíŽïä@óÜ@bïäóm@a‡ïîó“ïàóè@ðŽïäþáÝà @No @ Žïi@ŽßaŒ@a‡îü‚@ðÐóä@Šóói@ñóóØ@Šóè@óØ@óîòìó÷@Äû‹à@’ì‹ @ðàóèŠói@Ž Žî†@ò†òì@Äû‹à@ñòìó÷@NæäbØóî@ì@†aŒb÷@çbØóÄû‹à @Nç@ ò‡i@ŠòíŽïm@ò†@óïïä@çbîòìó÷@Àbà@‹m@ðäbÙ Üó‚@ì@òìó÷@ðäbØóÜìóè @ìíi@a†óîaì‹i@ìóÜ@ì@ŽðäaŒò†@ðmóîbÙ Üíà@ñóåï›åi@ói@Äû‹à@ð䆋؊bØ@BÛüÜB @@Nòìíióè@Šóè@”ïmó Üìò†@ðäìíjn슆@”Žïq@póäbäóm@óîò†Šbî†@ãó÷@óØ @@üi@Šìíå@ãłói@óîóè@ðmóîłóàüØ@ñ‡äójŽî‹ @ói@ñaì‹i@ñòìó÷@ñaŠòŠó @Šó@óäóÙi@ñ‰ŽîŠ‡nò†@çaìó÷@Šó ó÷@LŽð Üò†@ì@Žðäò†a†@çbØaì‹äbàŠóÐ@ðmłóò† @ói@ì@òìóä‹ Šòì@òŠbØbmó‚@ìóÜ@ðîaìò‹äbàŠóÐ@æäaímò†@ÚÜó‚@LÚ Üó‚@Àbà @óØ@ñòìó÷@ñaŠòŠó@òìó÷@Næ@ “‚óji@ðmóîónîb’@óØ@‹m@ðÙŽïóØ @pbØ@Šóè@ìíiaíïŽïq@ðäaŒò†@oîíŽïq@ói@ñbbî@ì@ânï@óÜ@熋Ùîìò‹îóq

١٠٩

١٠٨


@ìíàóè@ãłói@No @ ŽîŠü ò†@‹m@ðØóîbÜóàüØ@üi@òìóØóîb ÜóàüØ@óÜ@óØ@Žðšò† @@ZpaìŠò†@a‡Øóî@aì†@óÜ@Ûóî@ðÌbäüÔ@Žð@ói@Ûóîb ÜóàüØ @@LHó ÜaŒ@a‡äbØóäóîý@o“ @Šóói@ïîb÷@ðàbÙyó÷I@ðäa†Œóî@M @ì@óïÜbÅŽï’@ðmłóò†@ì@ðmóîb óiòŠò†@ðä‡äóìò‹i@ðàò†ŠóI@ðäaìó Übq@M LHpa‹ØünŠó÷ NHðÉïÔaì@ñòìó䆋Øi@ì@òìóäbåŽïèó ÜóiI@ðîû‹à@ðÙïuüÜ@ì@ŽÞÔóÈ@M @ñbbî@ñò‹Žîí @ói@b ÜóàüØ@ð䆋iòí@ ŽîŠói@ðïnîíŽïq@ŠóóÜ@ðØüØa†@ìó÷ @ñŠaíi@óÜ@ðÙïnØa‹q@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@pbØò†@o슆@ì@ðÉïÔaì @pbïiò†ó÷@LçbØòŠüuìaŠüu@ómóàíÙy@ñììŠ@óÜ@çbØbÜóàüØ@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm @ðŽîíä@ðØóîòŠóqý@óØ@L‡nè@NNNì@ @çbØóïîŠòì†a†@òìa‹ƒÙŽîŠ@LâòŠíŽîŠ@L‹Éï’@ì @@Nòìómû†‹Ø@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@óÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@ñ†ünïà@óÜ @ð@ bå ÜóàüØ@ñìì‰Žïà@ŽïnØ@óÜ@Cß@ ümüi@çünb D@…Šóšìbè@ðbå ÜóàüØ @ónŽïšò†@ì@pbØò†@‹m@ðäaìó÷@ì@BüÙïÄB@ðäbØaŠìi@çaíŽïä@óÜ@ڎìaŠói@La† @ìó÷D@Z[TR]@oŽï Üò†@ì@ìó÷@ðäbØaŠìi@ðäbØóïïmóîłóàüØ@óàbØb÷@ðbi@Šó @óÜ@LçbØóïïmóîłóàüØ@òìaŠŒóàa†@ñŠaíi@óÜ@óØ@pbØò†@ãïÜa@ ïÜ@óÜ@ñn“q @ŠóióÜ@ìó÷@ñaì‹i@ói@No @ Žïšò†@çbØóma‹ØüîïÐ@ñŠüïm@óÜ@òìóïîŠìíib÷@ñììŠ @æî‹móä⁄ÔbÈ@óîüi@òŠbjäbîŒ@ì@ñîŠóÌ@ðÙŽïån“îóŽïm@ðàóèŠói@ŽßóàüØ@ñòìó÷ @ðä†“ŽïqìòŠói@ì@ç‡äbróš@üi@óØ@ñòìóÜ@óïïnî‹i@†ünïà@æî’bi@ì @æî’bi@µŽîŠóŽïÜ@óîòìó÷@LóïîîŠóÌ@óån“îóŽïm@ãó÷@ñóäbïŽïÝàòŠûŒbä @@NCòìóîbØónŽïi@ñü‚@çbîˆ@üi@xŠóàíÜóè @óÜ@óäa‡−Šó@pa†ò‡Žïq@ð‚óîbi@üÙïÄ@óØ@ñóäłb‚@ìóÜ@ÚŽïØóî @ónЋ @ì@ó“ŽïØ@NHð@ Éá§a@ça‡uíÜaI@ça†‰îìüØ@íØòì@ðÙŽïÜó ò†Šbî† @ãó÷@ñóiŠûŒ@òìó÷@ŠóióÜ@ì@æÙ Üó‚@ñòìóäìíiüØ@ðàóèŠói@çbØóïïbï @íØòì@ðÙŽïÜó ó“ŽïØ@ñììŠóiììŠ@ó“ïàóè@bÜóàüØ@Næ@ šbä@ìbäóÜ@óäbïØüØbä ١١١

@çaíŽïä@óÜ@ïîb÷@ðîŒbØbš@óÜ@òìíi@ñŠbÙäaŠü @æî‡äóš@ñòìbšŠ@ó@òìóïïåïîb÷ @ðmóîłóàüØ@ñ‡äójŽî‹ @üi@ðmóàíÙy@ðäa‡ ÜóèŠó@BÛüÜB@Na‡äbØóïïzïóà @póàíÙy@çaíŽïä@óÜ@Ûóïî‡äòíîóq@ïè@ì@H@ iüè@ñóØóäìíšüi@íØòìI@òìóîa‹Žï ò† @ñòìó÷@ Š@óióÜ@ðmóîbÙ Üíà@BÛüÜB@ ðäìíšüi@ñò‹Žîí ói@Np @ bØbä@ñ†ói@a‡åïîb÷@ì @Àbà@pó Üìò†@N[TP]@òŽîŠ@ðäbîb’@ì@òŒûq@óîüi@óÄû‹à@ð䆋؊bØ@ðàóèŠói @BÛ@ üÜB@óØ@æîói@óàb−ó÷@ìói@µäaímò†@Nó@ ïïä@ðmóîbÙ Üíà@óÜ@ça†Šòínò† @@Nómójîbm@ðmóîbÙÜíà@ñ‹äóîý @ñòìó䆋ØbïvÙŽïÜ@ñŠüïm@BÛ@ üÜB@ðäbØòŠa†ìbä@òŠüïm@óÜ@‹m@ðÙŽïØóî @ì@ç‡äaŠóqaŠ@Lçbäa†bbî@ðmłóò†@Žð@Šóè@ñòìó䆋ØbïvÙŽïÜ@NóäbØómłóò† @óÜ@óÙŽïØóî@LóäbØómó Üìò†@ñóiŠûŒ@ð䆋ÙàíÙy@ñóåï›åi@û‹àó÷@óØ@ñŠòì†a† @ì@ðmóîłóàüØ@òŠüïm@Na@†óáŽï÷@ñóàò†Šó@ãóÜ@ÛüÜ@ðäbØóïî‹ÙïÐ@óïîŠóîŠbØ @bïäbnîŠói@ðäbØóïïbï@òŠüØ@ŠóóÜ@òìíióè@ñŠóîŠbØ@BÛüÜB@ðäbØóïïbï @LB‹@ Žïn ÜüÄB@Ûòì@ìó÷@ñaì†@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ò‡äóài@ñóiŠûŒ@bèòìŠóè@ @ì @LbäòŠóÐ@íØòì@ðäbmłì@ñŠìínò†@óÜ@µäaímò†@NBüïÙïnäüà@B@ ì@BüûŠB @ÛüÜ@ðäbØòŠòìbiìi@ñóåï›åi@a†bïäbnîŠói@ì@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómłì @@NæîóÙi@ñ†ói

@@üÙïÄ

@ðäbîbäaŒ@óÜ@HQWTTMQVVXI@(J. Vico)@Cü@ ÙïÄ@oïmbi@çaˆD @ói@ì@ÀóÜóÐ@ðØóîóäaìŠ@óÜ@óÙäíš@LŽñ‹Øò†@kŽïy@ì쉎ïà@ñóÐóÜóÐ @a‡ïî‡äòíîóq@óÜ@ñóØóïïn“ @ónaŠb÷@ì@ì쉎ïà@ñòìóåmììi@ñòìóåîŒû†@ð−bàb÷ @ñìbä@ói@ñóØóä‹ @ójŽïnØ@Nòìómòíï ÜüØ@òìóäbØb ÜóàüØ@ð‚û†ìŠbi@ói @ñòŠbi@óÜ@C@Žñíä@ðÙŽïnäaŒ@@ðäbØbáåi@çbî@ì쉎ïà@ñóÐóÜóÐ@ðäbØbàóåiD @ñaì‹i@ói@Nò@ìóîa‹Øì⁄i@a†QWRU@ð Üb@óÜ@çbmóÝÝïà@ð’óiìbè@ðìíäòŠbš @òíŽîŠói@ÚŽïánï@çbî@bbî@ñò‹Žîí @ói@çbØb ÜóàüØ@mìóÙ“Žïq@BüÙïÄB ١١٠


@óåïš@ñŠüïm@ðäbäó“Žïq@óÜ@ÚŽïØóî@ói@üÙïÄ@µäaímò†@Nç@ bØòŠüuìaŠüu@òŠó’ @oaŠ@ói@a‡äbØómó Üby@o“ @óÜ@ñòŠüïm@ãó÷@ìa‹iìbä@Nµ@ Žïåia†@çbØóïïmóîłóàüØ @ðàóèŠói@Ú Üó‚@ñóiŠûŒ@ðïbï@ñŒbjŽîŠ@óîaíïŽïq@ì@LðäaŒò†@Âä‹ @ì @ðäbØóïîü‚ìbä@óïïØüØbä@ói@ñóq@BüÙïÄB@NóäbïïmóîłóàüØ@ð‚û†ìŠbi @LoŽïšbä@ìbäóÜ@ï Šóè@óïïØüØbä@ãó÷@ìó÷@ñaŠ@ói@ãłói@Lìíi†‹i@Ûóîòìómóä @óÜ@LòìóÙ Üó‚@ói@Ûóä@óîóè@òìóïïmóîłóàüØ@ñómbéÙ@Žïq@ói@ñ‡äòíîóq@óÙäíš @òìóîbØ@óåŽî†@óÙî†@ðïØüØbä@LðØüØbä@ÚŽï ÜóàüØ@ðäìíšìbäóÜ@Žßó óÜ@a‡àb−ó÷ @@N[TR]

@@çbØóma‹ØüîïÐ

@ói@çbîaì‹i@óØ@çìíi@a‡îóq@bäaŒ@æî‡äóš@bäòŠóÐ@óÜ@ãóîò†ˆóè@ñò†ó@óÜ @ói@òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@ì@ìíióè@a‡äbØòŠbiìŠbØ@o“ @Šóói@o’ì‹@ðïnò†łbi @Bç@ bØóma‹ØüîïÐB@ ñŠòìbiìi@Nç@ ìa‹iìbä@ (physiocrates)@BçbØóma‹ØüîïÐB @Šóè@Nò@ìòìíiì⁄i@ðîa‹Žï‚@ói@bqìŠìó÷@óÜ@QWXP@bm@QWUP@ðäłb@ñòìbà@óÜ @ñü‚óiŠó@ðÙŽïmóibi@ñòíŽïšŠaíš@Cðbï@ðîŠìíib÷D@a†óàò†Šó@ìóÜ @@Np‹ Šòì (F. @B@ŽðäüØ@aíäa‹ÐB@ñìbä@µäaímò†@a†óäb£bmíÔ@ãó÷@ðäaìò‹“Žïq@íŽïä@óÜ @o’ì‹@Šóói@çbØónò†łbi@bbî@ïbä@ói@ñaì‹i@óØ@LæîŠói@Quesnay) @ŽïnØ@B@ŽðäüØB@Nì@ íióè@†aïàò†b÷@ðïäaŠòŒí’ü‚@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@ì @Nò@ìò†‹Øì⁄i@a†bäòŠóÐ@óÜ@ QWUX@ ð Üb@óÜ@Cñ@ Šìíib÷@ñón“‚D@ ñìbäói@ñü‚ @ì@ñŠòìón‚ói@슆@ñŒaíŽï ’@ðäbåŽïénò†òì@ü@  i@óØ@‡äbîóîaŠ@ìó÷ @LpbØbä@ŠûŒ@ñòìóäbåŽïèó Üói@ì@‘bi@ói@oîíŽïq@çbØòìómóä@ðïäaŠòŒí’ü‚ @ñò‹Žîí @ói@LçbóØóØbm@ðäbØóïî‡äòíîóq@ì@Šb’@ðäbîˆ@óØ@µäaŒò†@óÙäíš @ðäbØò†ìí@ì@òìíióè@òìóäìíi@ñbmòŠó@óÜ@Šóè@óØ@oŽïšò†òíŽîŠói@ÛóîbŽîŠ @ìó÷@Np @ bÙjŽïÜ@ðï›ŽïqŠó@bØbä@pó÷Šíu@‘óØ@ì@óîa‹Ù’b÷@•óîb@ŽîŠ@ãó÷ ١١٣

@‹ŽîˆóÜ@óØ@Bü@ ÙïÄB@Nò@ìónŽïiò†@ŠüuìaŠüu@ðŽïäþáÝà@ì@ðmóîbåïš@ðîŒaìbïu @Äû‹à@ðäbîˆ@ìíiaì@ñaì‹i@Lìíi@a†ì쉎ïà@ñóÐóÜóÐ@ðäbØaŠìi@ðîŠóîŠbØ @ói@a†ìì‰Žïà@ðÙŽïÌbäüÔ@óÜ@ãłói@òìíió@ è@ðmóîłóàüØ@ðØóîòíŽï’@bmòŠó @†‹Ùïnò†@Äû‹à@ì@o“îûŠ@‹Žî‡ Üóè@ìòììŠ@b ÜóàüØ@pójîbm@ð‚û†ìŠbi@ñò‹Žîí  @ðmłóò†@ñüèói@Ûóîòìbà@ñaì†@N‹@ m@ðäaìó÷@Šó@üi@熋Ùnò†@ói @Šb ŒŠ@òŠbióÜbä@ó‚û†ìŠbi@ìóÜ@pbÙîò†@ñòìóÜ@ãŠó’@ói@熋Ùnóè@ì@ðäa†Œóî @Cì@ ì‰Žïà@ñóäŒbiD@ñŠüïm@ói@çbîaì‹i@ñóäaìóÜ@óÙŽïØóî@ìó÷@óî@òíŽï’@ãói@Nìíi @bm@ãóØ@óÌbäüÔ@üi@òìóäaŠó @óÜ@óu@ðîì쉎ïà@ðîŠbÙäaŠü @ìó÷@ñaŠ@ói@Nóîóè @óÜ@ñóØóïîì쉎ïà@óäaìŠ@Nó@ ïïä@óÙî†@ðÙŽïn’@ìí“Žïq@ðäbØòìí›ÙŽïÜ@ŠûŒ @ŠûŒ@a‡ïäbØóï@îì쉎ïà@òìóåîˆüm@óÜ@Nò@Šbî†@ðØbš@ói@a‡ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ñóiŠûŒ @@Nòìím‹ Šòì@ðbåäììŠò†@óÜ@ñ†ìí @oŽï Üò†@B@ŽðÝï“ïàB@No @ Žïšò†@ò†Œüä@ñò†ó@ðäbìíäì쉎ïà@óÜ@BüÙïÄB @@Bü@ ÙïÄB@óØ@óîòìó÷@ŠóióÜ@‹mbîŒ@•óàó÷@ì@òìíi@ìó÷@ñŠbØ‹ŽïÐ@óØbm@üÙïÄ @çbØóÐbà@ì@çbØónîŠóä@ìó÷@ñaŠ@ói@Na@†ò†@ãó ÜóÔóÜ@Âä‹ @ói@“ @ñaŠ@ð ÜûŠ @óØ@çò†ò†@çbØbbî@ói@óîbmaì@ìó÷@ÚÜó‚@Nç@ a†@“ @ñaŠ@ðmł@ óò†@‹ŽîˆóÜ @ñóîbmaì@ìó÷@ñò‹Žîí @ói@çbØbbî@çŠbšbä@”ïäaŠa‡młóò†@ì@LŽñìóäbîò†@çbîü‚ @ñò†ó@óÜ@óØ@óîóäbóØ@ìóÜ@BüÙïÄB@Nç@ óÙi@ìbšòŠ@æ“‚óiò†@ðŽïq@Ú Üó‚@óØ @üi@ç@ bï Üìóè@BŠóårB@ì@BüûŠB@LBüïÙïnäüàB@ñîŠ@óÜ@ò†Œüä@ì@ò†ˆóè @ñòŠbióÜ@üÙïÄ@ñaì‹iD@Np @ a†ò†@ðmóîłóàüØ@ñŠìíÉ’@ðïä‹ @ðä‡äbróš @ð ÜìíÔ@ói@ñB@ŽðÝï“ïàB@La‡äbìíäì쉎ïà@íŽïä@óÜ@Ú Üó‚@ñóäaŠóåŽïèa†@ð ÜûŠ @óØ@pbØbä@熋َïqòˆbàb÷@ói@oîíŽïq@ì@òìóîü‚@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ón‚ @‹mbîŒ@óØ@ìíi@òì@ ó÷@b@äòŠóÐ@ñì쉎ïà@ñìbäói@BŽðÝï“ïàB@ðàóèŠói@ðäìíjŽîíä @óäbåŽïèa†@ì@aŠìi@LçbØóïïmóîłóàüØ@òìaŠŒóàa†@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ð‚óîbi @ì@ŠbiŠò†@ðäbÙîä@LçbØò‹îŒòì@LçbØb’bq@ñìbä@ïÜ@Ûóä@a†ò†@çbØóïïn“  ١١٢


@‹m@ðäbØò†aŒb÷@ó“ïq@çòìb‚@@ì@çaŠòìó“ïq@ZŠ@óåŽïéàóèŠóibä@ïš@M @ñŠbØüè@ŽßbØín“Ø@ì@ñŠbÙmìíu@bïäóm@çaìó÷@ñaŠ@ói@óÙäíš@òìónŽî‹ ò† Nóäbàb@ì@pòìŠó@ðäbåŽïéàóèŠói @ðØó@ ïïmóîbäóòŠ@òŠüu@ì@òŠü óä@ðÙŽïrïäò‹q@ðmóîbÙÜíà@çaìó÷@ñaŠ@ói @çbØóïïn’ì‹@ónäaŒ@ðÙŽï’ói@ói@çbîŠìíib÷@äaŒ@BçbØóma‹ØüîïÐB@Nóîóè @óÜ@óÙŽï’ói@ðîû‹à@ðØóîbÜóàüØ@ìíàóè@óØ@ìíiaì@çbîaì‹i@ì@La†ò†@ãó ÜóÔóÜ @µäaímbä@ómójÜóè@N@Žóiò†@o’ì‹@ðäbØbbî@çbàóè@ói@o“q@ì@o’ì‹ @ñüÙ’bq@ói@çbïmóîłó@ àüØ@ðäbîˆ@ðäbØóäóîý@o“ @BçbØóma‹ØüîïÐB@ µŽï Ýi @ãóÜóÔóÜ@çóîý@æîä‹ @ói@çbîóäóîý@ãó÷@íÙÜói@Lbäò†a†@çbØóïïn’ì‹@bbî @@N[TS]@a†ò† @òŠüu@a‡äbØóïîû‹à@bÜóàüØ@óÜ@óØ@ìíiaì@çbîaì‹i@BçbØóma‹ØüîïÐB @’ì‹@óánï@ìó÷@üi@ñóØòìbšŠó@óØ@ónò†łbi@Ûóïïäóìbè @æîó ò†@óàb−ó÷@ìói@òìò‹ŽïÜ@Nó@ îóè@a†b Üóà@ üØ@óÜ@óØ@òìónŽîŠó ò†@óîóïïäa†Œóî @ónîíŽïq@Lçói@çbîü‚@ðäbØó−bàb÷@ói@‹mbäb@çbóØóØbm@ñòìó÷@üi@óØ @†bîŒ@Àbà@Žñ‹Øò†@bm@ì@Žð i@òìóäbîü‚@oò†ói@b ÜóàüØ@ð䆋iòíŽîŠói @ñŠbiìŠbØ@óÜ@oò†@Žðibä@pó Üìò†@Nò@ìónŽî‹äói@pó Üìò†@óÜ@ça†ŠòíŽïnnò† @ìó÷@ðšóÙÝà@pbÙi@çbîŠbšbä@òìbbî@ðäbäa†@ðŽîŠ@óÜ@ì@pa@‡iŠòì@çbóØóØbm @ì@bàóåi@ìóÜ@bbî@óØ@ñóîbäbà@ìói@LŽði@‘bäbbî@Žðiò†@pó Üìò†@íÙ Üói@Læi @a†Bða‹ØüîïÐB@ñóäb£bmíÔ@óÜ@N@ŽðvåŽïj Üóè@Læ ÜaŒ@a‡n’ì‹@Šóói@ñóäbîbŽîŠ @íØòì@ðÙŽîŠbi@ìŠbØ@‡äóš@óÜ@bïäóm@ì@çŠa†Šìíå@póÜìò†@ðäbØóØŠó÷@ì@płóò† @Nò@ìónŽî‹Øò†@pŠíØ@a‡młì@naŠbq@ì@熋Øbïå܆@LðmóîłóàüØ@ðîŠó †a† @ì@çbiìbŽîŠ@ð䆋Ùn슆@óÜ@µnî‹i@póÜìò†@ðmbØóïïóØóØbm@óØŠó÷ @@NŽðiò†@płì@ðîŠìíib÷@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@óØ@“ @ðîŠaŒímóà‚

@a‡Ùïmb¸bà@ðÙŽîŠbï‹q@ð䆋؊óòŠbš@ðmbØ@óÜ@çüš@Ûòì@óØ@ŽŽï¾óîò† @órïäò‹q@ì@ñŠbî‹Žïàˆ@ì@òŒa‡äó÷@ñbŽîŠ@óÜ@o“q@‘óØóØbm@Šó ó÷ @bŽîŠ@óÜ@熋Ùï›ŽïqŠó@LpaìŠbä@a‡naŠ@ñóŽîŠ@ói@pbÙi@ðäbØòìa‹åŽïèa† @ñóïïn’ì‹@óánï@ìó÷@No @ Žïiò†@ðïjÝ@ìaìóm@ðÙŽïàb−ó÷@”ïäbØóïïn’ì‹ @ñò‹Žîí @ói@óîóè@a‡äbØón’@ìíàóè@óÜ@óØ@ðmóïŽïq@çbîaì‹i@çbØóma‹ØüîïÐ @’ì‹@ñbbîD@Z[UP]@ìó÷@ñaŠ@ói@No @ Žî‹bäò†@ðØbš@ói@ŽðäüØ@ñóØóbåŽïq @o’ì@ ‹@ðánï@óØ@óïïn’ì‹@ðÙŽïÉïÔaì@Šóè@ðÙŽïqíÙŽîŠ@ñìò‹ ŽîŠ @óØ@oŽïi@bbî@æî’bi@Žðiò†@óîbbî@ãó÷@óïïn’ì‹@ðÙŽïn’@Nò@ìaŠb÷@óïnŽïibåŽïè @ðäbØóïïÔþ‚ó÷@óánï@óÜ@óØóîbŽîŠ@ðÔþ‚ó÷@ñbbî@Lòìa‹äa†@Äû‹à@üi @ì@pb£@ÚŽîŠ@ìó÷@ñò‹Žîí ói@ñü‚@ñŠa†‹Ø@ì@ŠbnÐòŠ@Žðiò†@Äû‹à@óØ@o’ì‹ @Šó ó÷@ì@Žð−íi@a‡ïn’ì‹@ @ðánï@Žßó óÜ@Žðiò†@óîbŽîŠ@ãó÷@óØ@óîa‹Ù’b÷ @óïïÔþ‚ó÷@bbî@ãó÷@ì@óïïn’ì‹@bbî@ìó÷@NÄ@û‹à@üi@óîbbî@æî’bi@b−í  @ðîû‹à@ñbÜóàüØ@ñòìó÷@ŠóióÜ@Næ@ åŽïèò‡ÙŽïq@’ì‹@ðánï@òìóØóîói @Šóói@óÜaŒ@a‡n’ì‹@Šóói@ñóîbbî@ìó÷@ðšüi@Lo’ì‹@óÜ@óÙŽï’ói @óÜ@óÙŽï’ói@’ì‹@ðán@ ï@_Žðióä@oò†łbi@a‡“ïîû‹à@ñbÜóàüØ @ðäbØòìímbèóä@òŠbàˆ@óÜ@ó’ói@óÜ@óÙŽï’ói@ñŠìíib÷@ì@bïäì†@ðïn“ @ðánï @ñóÜóóà@ðbi@a†CñŠìíib÷@ñón“‚D@ŽïnØ@óÜ@BŽðäüØB@NCo’ì‹ @ñóäbïïn’ì‹@bbî@ìó÷@ì@bÜóàüØ@ói@ðî‡äòíîóq@ì@çbàb@ì@pòìŠó @@ZpbØò†@•óia†@µš@Žð@üi@b ÜóàüØ@ì@pbØò†@a‡äbïØì솊óè@Šóói@´ò†łbi @óÜ@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäaŠbïmìíu@ìó÷@óqìì‹ @ãó÷@ZŠ@óåŽïéàóèŠói@ïš@M NæåŽîíäò†@ðØýbš@a‡ï ÜbØín“Ø@ðäbåŽïéàóèŠói@ðäbØbïubïu@òŠaíi @bèòìŠóè@ì@æîìòŒ@çòìb‚@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäaìó÷@óàó÷@ZŠ@a‡äòìb‚@ïš@M @ñììŠ@óÜ@æmaŒbnáï÷@ðäòì@ b‚@çbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’ói@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@o“  Nòìómłóò†

١١٥

١١٤


@a‡äbØón’@’ì‹@Žßó óÜ@ì@óîaìòŠ@ðÙŽïn’@ñìòŒ@ðïmóîbÙÜíà@M LoŽï−í ò† LŽðióè@Žðiò†@ì@ónaŠ@ðÙŽïÉïÔaì@ñŠìíib÷@ðŽïØŽïØ@M @ðàíÙy@ì@pójîbm@ðmŠóØ@ðmbèa†@ì@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØòŠüu@ónîíŽïq@M LòìóåŽî‹Ùibïu@ØóîóÜ Nòä‹ @ì@†ìíói@ü‚ìónaŠbä@ðubi@óÜ@ü‚ìónaŠ@ðubi@M

@@üïÙïnäüà

@bmòŠó@HQWUUMQVXYI@(C. Montesquieu)@BüïÙïnäüà@ߊb’B @ñóÑîŒòì@óÜ@ñŒaì@a‡ïÜb@Þš@ðäóàóm@óÜ@ãłói@Lìíi@ñŠòì†a†@ñŠbØ@ðÙîŠó‚ @ói@ð“ïäóàóm@ðÙŽï’ói@bèòìŠóè@ì@òìóåîˆüm@ói@†‹Ø@ò†@ì@båŽïè@ðòŠ @óÜ@Bü@ ïÙïnäüàB@ðïä‹ @NŠ@ó@ò†‹i@çbØbïubïu@óšì@ bä@üi@熋؊óÐó @o ü÷B@‹maì†@óØ@óîa‡ÙŽïnb÷@óÜ@ðmóîłóàüØ@ñòìó䆋Øi@ói@ça†ìò‹i @‘bi@ðäbîb’@óØ@ÚŽïåmìóÙ“Žïq@óØbm@LüïÙïnäüà@ñaì†@ðmóîíïìíä@BoäüØ @ïìíä@óÜ@C@ ûŠ@ð䆋Øó’ó @ðîìì‰Žïà@ñón“‚@ðïn“ @ñòˆû‹qD@ LoŽïi @BŽðŠû‡äüØB@ðäòŠóÐ@ðäaîŠìíib÷@ì@Ša†ó¸óbï@LÓìíóÝîóÐ @ŠüuìaŠüu@óàóèŠói@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@NHQWYTMQWTSI@óî(Condorcet) @ðmóîłóàüØ@ñ‡äóài@æî‹mòŠìó @ói@çbbå ÜóàüØ@ñóiŠûŒ@LðäbØòn“ @ì @‹m@ðäaìóÜ@ðäbØóàóèŠói@óØ@çò†ò†@ãóÜóÔóÜ@ñbqìŠìó÷@ðàóîò†ˆóè@ñò†ó @@Nòìíi@äaŒ@ðïbå ÜóàüØ@ñŠóÙ’ü‚@óåïàòŒ@ŽîŒ @a‡ïmóîłóàüØ@ñi@óÜ@ (Causality)@ ðmóîüè@ì@bbî@ðÙàóš@ìa‹iìbä @ðØóïî‡äòíîóq@óÜ@óïïnî‹i@óØ@†‹Ø@ñbbî@ñóbåŽïq@aì@ì@‘bi@Šói@ón‚ @’ì‹@ðä‡äbbä@óÜ@ì@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìóäbØón’@óÜ@óØ@oîíŽïq @ìó÷@ñaŠ@ói@Nò@ìò†‹Øò†@a‡@ Žïm@ð“ïäbØóïïmóîłóàüØ@óÉïÔaì@ñóŽïu@La‡äbØón’ @ðäbØòŠü óä@ó›áïä@óïî‡äòíîóq@ñbàóåi@ŠóóÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@óånƒÙŽîŠ ١١٧

@üi@çbï@ ÜbØín“Ø@ðánï@ðäìíšìbäóÜ@ðØòŠó@ñüè@BçbØóma‹ØüîïÐB @ónЋ @ãó÷@n“Žïèóä@üi@ì@Lòìóîa‹Žï ò†@oîíŽïq@ñóîbàŠó@ðäbàóä @óïîìòŒ@çòìb‚@ì@Žñ‹Ùi@†bîŒ@çbåŽïèŠóiòì@ñò‰ŽîŠ@Zó@ Ø@ìíiòìó÷@çbîò†ŠbraŠ @ñaì‹ i@ói@Nç@ óÙi@µia†@oîíŽïq@ðÜóqíÜóØ@ì@Œa‹àb÷@çbØóïïÜbØín“Ø @xbi@Žðiò†@çbØòŠ@bïmìíu@ómaì@LŠóåŽïéàóèŠói@ïš@bïäóm@BçbØóma‹ØüîïÐB @@N[TS]@ŽŽî†@ãóèŠói@H˜Üb‚I@†ŠóŽïi@ðàìíiìŠói@ñìòŒ@bïäóm@óÙäíš@Lçò‡i @òŒbjŽîŠ@ãó÷@ðäbäó“Žïq@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@óØ@BŠ@óïÅîŠý@ì†@Žðï‹ŽïàB @ðäbØòŠòìbiìi@ñbàóåi@ñòŠbi@óÜ@ðÙŽïjŽïnØ@QWVW@ð Üb@óÜ@óïî‹ÙïÐ @ðïmòŠóåi@ì@’ì‹@ð@ ánï@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@ì@Bða‹ØüîïÐB@ñóäb£bmíÔ @óØ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@a†ójŽïnØ@ìóÜ@Nò@ìò†‹Øì⁄i@ç@ bØóïïbï@b ÜóàüØ @ðäbØóïïn’ì‹@óàb−ó÷@ñììŠóån‚@çbØbŽîŠ@ì@bbî@ñòìaŠaŒ@óÜ@oóióà @“ @ðäìíšüi@N@Žñíä@ñbbî@ðäbäa†@Ûóä@óîbÜóàüØ@ðïmòŠóåi@ðánï @óä‹ @ñòìó÷@ì@çŠü óä@çbØó@ ïïn’ì‹@bbî@óØ@óîòìó÷@BçbØóma‹ØüîïÐB @ðäbîˆ@æŽï  Ýi@oîìóäbîò†@çaìó÷@Nó@ îóäbîbbî@ãó÷@ñóäbïÉïÔaì@ïbä @LçbØòŠü óäì@ðÙïuüÜ@bbî@ómaì@LóäbØóïïn’ì‹@bbî@ñ‡äóibq@ðmóîłóàüØ @@Nóánï@æî’bi@óØ @ñŠòìbiìi@ñóåï›åi@µäaímò†@òìóïîŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ñììŠ@óÜ @@ZòìóåîóÙi@o‚íq@óîòíŽï’@ãói@BçbØóma‹ØüîïÐB @ìó÷@ì@’ì‹@ðánï@ðîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ðmóîłóàüØ@ð‚û†ìŠbi@ M @@La‡îŠóói@´ò†łbi@óØ@óîa†@óäbîbŽîŠ @ðäbmłì@Žßó óÜ@ó Üóàbà@ì@Žði@†aŒb÷@a‡młì@ñü‚ìbä@óÜ@ðäb ŠŒbi@ónîíŽïq@M LŽñŠ‡i@ãb−ó÷@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïuŠóà@‡äóš@ói@òìòŠò† Læi@Ša†Šìíå@póÜìò†@ðäbØòŠbØ@ì@ÛŠó÷@ónîíŽïq@M

١١٦


@bÜóàüØ@ðäaŠü @óÜ@óîóè@çbïnò†@óØ@òìónŽï ÜüØò†@óäaŠbØüè@ìóÜ@ìó÷@Nóîóè @çbØóïîbbî@ì@ðäb ŠŒbi@LñŠìíib÷@ó‚û†ìŠbi@ðî‡äòíîóq@bèòìŠóè@ì@LçbØóïîû‹à @ðbi@óÜ@Np @ b‚ò†Šò†@òìóäbØbïubïu@óïïmóîłóàüØ@ì@ðbï@ ó@ ánï@ói @ð‚û†ìŠbi@ðîŠóîŠbØ@óÜ@çbïäìíjn슆@ñòíŽï’@ì@çbØóïîû‹à@b ÜóàüØ @ónŽî†@òìòìò‹ŽîŠ@ãóÜ@ñòìó÷@Nò@ìónŽï ÜüØò†@çaín“ïäa†@ðÄai@ñŒaíŽï’@ì@Àa‹ íu @çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@ðmóïïjä@üi@ìó÷@óØ@óØóîóåŽîì@oò† @@NoŽï“ŽïÙîò† @ì@óïïä@çbØa‹Žï‚@ŠûŒ@óïîŠbÙäaŠü @ói@ñümìó÷@ðØóîaì‹i@BüïÙïnäüàB @óÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@ói@ðmójîbm@ðÙŽï‚óîbi@ìó÷@Nó@ îbnîóq@bnîóq@ðîŒbØbš@ñ‹äóîý @ðîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ŠûŒ@a‡ïäbØóäìíšüi@óÜ@ì@a†ò†@bïäbnîŠói@ñbìó÷@ð‚û†ìŠbi @òŠè@ðbi@“Žïq@óØI@ðîbïäbnîŠói@ÀìíóÝîóÐ@ñBÛ@ üÜ@çüuB @ðbï@ñ†bïäíi@ñŠaíi@óÜ@Nìíi@a†@H†‹Ø@çbàìó÷@ðäbØóïïmóîłóàüØ @@ZòìómbØò†@bïvÙŽïÜ@póàíÙy@ðmójîbm@ñŠüu@Žð@La†b ÜóàüØ@óÜ@HpóàíÙyI @ÚÜó‚@ñóåîŠûŒ@ðmóàíÙy@ói@ómóàíÙy@òŠüu@ãó÷@LñŠbàüØ@ MQ ZpbØò†@ð’óia†@Šüu@ìì†@üi@ì@pbØò†@óbåŽïq @ò†@‘óØ@ìíàóè@ì@óÙÜó‚@ðmóàíÙy@ñóØb@maì@óØ@Lða‹Øíº†@N÷ @@Na‡îbïm@óîóè @ì@ça†óäb‚@ðmójîbm@ðÙŽïqìì‹ @ðmóàíÙy@bmaì@Lða‹ØünŠó÷@Nl @@NçbØóma‹ØünŠó÷ @ñünó÷@óÜ@b ÜóàüØ@ð䆋iòíŽîŠói@a†ómóàíÙy@ãóÜ@Lðmóîb’bq@MR @ì@pbØò†@a‡ÙÜó‚@Žßó óÜ@pìóØíÜóè@bbî@ñò‹Žîí ói@óØ@óîa†b’bq @óÜ@ñ‹Žî†ìbš@a‡ÙÜó‚@ì@b’bq@çaíŽïäóÜ@äaíŽïä@Ûòì@”ïÙŽïÜóqìì‹  @ónîíŽïq@a‡ïmóîb’bq@ðánï@óÜ@Nç@ óØò†@a‡młì@óÜ@bbî@ð䆋َïuójŽïu @óÜ@µnî‹i@óØ@LŽðióè@äaíŽïä@Ûòì@Ûóîónò†@a‡Ù Üó‚@ì@b’bq@çaíŽïäóÜ

@ó“ŽïØ@ñóiŠûŒ@ìó÷@NçìaŠŒóàa†@óåîˆ@ì@Äû‹à@’ì‹@çaíŽïä @òŠüïm@æîä‹ @Nò@ìó䆋Øò‡ï’@órïäò‹q@ãói@´ójn“q@ói@ðäbØóïïmóîłóàüØ @óØ@ç@ bØóïïäa‹Žï÷@óàbä@ñìbäói@a‡j@ŽïnØ@ìì†@óÜ@üïÙïnäüà@ðäbØóïïmóîłóàüØ @ðäb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜ@ñóØóä‹ @òŠóè@ójŽïnØ@ì@òìómòìa‹Øì⁄i@a†QWRQ@ð Üb@óÜ @Nò@ìóåîŒû†ò†@Lòìómòìa‹Øì⁄i@a†QWTX@ð Üb@óÜ@çbï’óàó÷@óØ@çbØbbî@ðyûŠ @Zçìa‹Ø@Žñímììbm@óäb“ŽïØ@ãó÷@“ @ðØóîòíŽï’ói@a‡äbØbbî@ðyûŠ@óÜ @çbØbbî@ðäbäa†@Šó@óÜ@çbîŠóîŠbØ@ñóäaŠbØüè@ìó÷@LpóàíÙy@ðäbØòŠüu @óïîbbîMð@ îìì‰Žïà@òŠüïm@ì@çbØómłóò†@ñòìó䆋ØbïvÙŽïÜ@ðrïäò‹q@Lóîóè @@NçbØóïïn“  @ì@âòŠíŽîŠ@ì@çbØbbî@ðîŠüuóàóè@òìüïÙïnäüà@ñóäaìŠ@óÜ @ðÙŽîìbbq@ñü‚@üi@Ûóîbbî@Šóè@Nó@ ïïä@pìóÙÙŽîŠ@ðÙŽïn’@çbØónîŠóäíia† @çbî@Ha@ìóèììb÷@ì@ñìòŒI@’ì‹@ðÙŽïÉïÔaì@ói@ñ‡äòíîóq@ó@ Ùäíš@Lóîóè @ì@òíŽï’@ì@ŽÞÙ’@Zó@ îóè@ñ‡äóèòŠ@ìì†@×þ‚ó÷@ìó÷@ñaŠ@ói@Nó@ îóè@òìóÔþ‚ó÷ @bbî@ðÙàóš@ói@pójîbm@ðÙŽï‚óîbi@ìó÷@N[S]@oîŠóä@ì@la†@ì@âòŠíŽîŠ @o @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@òìó ÜóàüØói@ðäbîˆ@óÜ@óØ@oŽïäò†a†@ðØóîò†Šbî†@ói@ì@pa†ò† @Žßó óÜ@ónîíŽïq@†aïàò†b÷@ñòìó÷@ŠóióÜ@óîaì@ñaì‹ i@bèòìŠóè@N[SY] @òìbbî@ñüè@ói@Žðiò†@Šbšbä@Loî‰i@a†bÜóàüØ@óÜ@ñü‚@ðäbØóå’óšìbè @Žð’ò†@óäbîbbî@ãó÷@NoŽî‹Ùi@çb“ïånò†@çbóØóØbm@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq @ðmò†b@È@ì@oîŠóäíia†@ñòíŽï’ói@íÙ Üói@æióä@ìa‹ØŠbàüm@ðØóîòíŽï’ói@ó“ïàóè @ŽîŠ@ì@ñ†aŒb÷@çbóØóØbm@oŽïióä@bbî@a‡Øóîb ÜóàüØ@óÜ@Šó ó÷@Næ@ i@ìa‹Øìò‹îóq @ómb£@‹m@ðäaìó÷@pa†ò‡Üìóè@Žñ‹Ùi@ñüi@bm@ì@óØóî@Šóè@ì@LoŽïibä@çbï“îbb÷@ì @Na@‡Äû‹à@ðïàaŠb÷@ì@”îbb÷@ãò†Šói@óÜ@ò‹ŽîŠ@•óàó÷@ì@òìóîü‚@ðÑŽïØŠ@‹Žîˆ @Nó@ îbbî@Äû‹à@ðïäaŠòŒí’ü‚@ì@ðàaŠb@ ÷@ðä‡äbróš@ñóŽîŠ@óØbm@ómaìóØ @póbï@ì@×þ‚ó÷@Lµîb÷@ðrïäò‹q@Žð@ói@ñaì‹i@a†b ÜóàüØ@óÜ@üïÙïnäüà

١١٩

١١٨


@çbØóïï›ŽïqŠó@ì@çaìbm@ñŠa†b b÷@ðmóîŠóóÜ@óØ@ñŠòì†a†@ðmłóò†@ M LóånƒÙŽîŠ@ì@ânï@ð䆋؊aŠóÔŠói@ð−bàb÷@ì@oŽïi @ìó÷@ð䆋َïuó@jŽïu@ói@Žò‡ Üóè@óØ@熋َïuójŽïu@ðmłóò†@M NçìbåŽïéîa†@çbäa†bbî@ðmłóò†@óØ@ñóäbîbbî @Žðmòìa†@ð−Šó@a†çbØbbî@ðyûŠ@ŽïnØ@óÜ@ìó÷@óØ@‹m@ðÙŽï Üb‚ @ì@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@ŠóóÜ@óïïÐa‹ íu@ð‚û†ìŠbi@ðîŠóîŠbØ @Žð’ò†@ðbå’óØ@ð‚û†ìŠbi@ì@aìóè@ì@ìb÷@ìó÷@ñaì‹i@ói@Nç@ bóØóØbm@ñŠbnÐòŠ @ñììŒòŠb÷@a‡äbØóàŠó @óšìbä@óÜ@Nò@ìóîbØ@ónŽïåŽïi@bïubïu@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî† @ñóîbØóåmbè@üi@óåïàòŒ@ì@oŽïiò†@o슆@çbØóïïÜízÙÜó÷@ò†bà@ðäbåŽïèŠbØói Mð@ äììŠò†@óÜóóà@ñììŠ@óÜ@Np @ bØò†@•ü‚@ñ†a‡jnï÷@ðmóàíÙy @Lìó@ ÷@ñaì‹i@ói@Nó@ îóäbåïj’òŠ@Ûóîò†aŠ@bm@óØóïîàb−ó÷@çbØóïïmóîłóàüØ @ðmłóò†@ì@óŽïq@óÜ@†ìí@ó Üóè@ói@‘óØóØbm@Žð’ò†@ó“ïàóè@ñòìó÷@ŠóióÜ @óÜ@ŽñŠ@LòìóäbØbbî@ðäbäa†@ðŽîŠ@óÜ@óØ@ómó Üìò†@ðØŠó÷@oŽî‹ Šòì@ñü‚ @@NoŽî‹i@óäýóóà@òŠüu@ãó÷@ðäa‡ÜóèŠó @óØ@òìa‹ìíä@òìóØóïïäa‹Žï÷@‡äóš@ñóÔ@ñììŠ@óÜ@ç@ bØóïïäa‹Žï÷@óàbä@ŽïnØ @Nç@ óØò†@ñŠbàüm@´ïjîò†@ì@æåïjîò†@ñòìó÷@ì@òì솋Ø@bäòŠóÐ@ü@ i@çbîŠóÐó @pójîbm@ói@ì@ŠìínÜíØ@ìì†@ [çaíŽïä]@ñóÝïòì@ói@ójŽïnØ@ãó÷@BüïÙïnäüàB @óÜ@Np @ a†ò†@ãóÜóÔóÜ@ñü‚@ðàò†Šó@ðäòŠóÐ@ñb ÜóàüØ@óÜ@æm‹ óå‚òŠ @@Žßìóè@ì@óîóè@ðïÐóÜóÐ@ðØóîóäaìŠ@üïÙïnäüà@a‡äbØóïîì쉎ïà@òìóåîˆüm @Np @ bÙi@o슆@a‡äbØóïîì쉎ïà@ò†Šbî†@çaíŽïä@óÜ@ãb−ó÷@ì@üè@ðî‡äòíîóq@pa†ò† @ì@æmìóÙ“Žïq@ðäbØóîüè@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ñìbä@ói@ðäbØóàóèŠói@óÜ@ÚŽïØóî @ó“ŽïØ@Žßó óÜ@óîòìóäìíiììŠóiììŠ@òŠüu@ãóÜ@Ûóîóäìí¹@ç@ bØóïïàûŠ@ðäbåŽïéòŠóè @@Nòìónò†ói@a†ò†@çbØóïîì쉎ïà @@

@ì@çbØbïubïu@òŠb’@ñŠóåŽîíä@Lïîb÷@ðäaìbïq@LçbàóÜŠóq@ðäbàa‡äó÷ @@NçbØóma‹ØünŠó÷@ì@ŽßìíÔbàìbïq @ñónò†@ñìŒòŠb÷@ói@ì@ŽðÝàòŠûŒói@óØ@a†ómóàíÙy@ãóÜ@Lñ†a‡jnï÷@MS @ŽðuójŽïu@æióè@Šó ó÷@Nµ@ ä@a†aŠb÷@óÜ@o슆@ñŠbî‹i@ì@bbî@óîaìò‹äbàŠóÐ @a†bÜóàüØ@Šóói@âØby@ñììŒòŠb÷@ì@‘òìóè@bïäóm@òìò†‹Ø@ói@ì@æŽî‹Øbä @@NŽñ‹åŽïqóò† @LçbåŽïéòŠóè@óÜ@µä@Šò†@ói@póàíÙy@ñóäaŠ@üu@ãó÷@üïÙïnäüà@ñaŠ@ói @Lòìóïï‹móà@ónŽîìóÙi@çbïàbØ@Šóè@ñŠóåŽïéÙŽïq@ñbàóåi@pbØ@Šóè@óÙäíš @a‡móàíÙy@ñb Œò†@óÜ@ðÜò‡äó @ŽñŠ†óä@Žðq@ð‚óîbi@ñŠòìŠóräbán“ïä@ómaì @bïäóm@çbóØóØbm@LŽŽïiìò‹i@ð Üójàóm@ì@Šóqónóu@Lpa†ò‡ÜóèŠó @@NoŽïšò†@ìbäóÜ@”ïmóàíÙy@NNNì@çò‡i@çbîü‚@ðmójîbm@ðî‡äòìòˆŠói@ói@…óîbi @Žðiò†@Ú Üó‚@Lçbàb@ì@pòìŠó@ñòìóån“Žïè@ì@ânï@ð䆋؊aŠóÔŠói@üi @ðäbØóïïÉïÔaì@óïïnîìa‡Žïq@Žðiò†@pó Üìò†@a†óàó÷@ŠójàŠói@óÜ@ãłói@Lçò‡i@xbi @bèòìŠóè@N@Žñ‹iŠòì@Ú Üó‚@óÜ@xbi@pbèa†@ñò‹Žîí @ói@ì@pbÙi@µia†@ñü‚ @ñóäaŠbØ@ìóÜ@ì@pbÙi@bäaím@Žði@ðÙ Üó‚@óÜ@ñŠb ŽîŠbq@ónîíŽïq@pó Üìò†@ŠóóÜ @ñaŠ@ói@Nç@ aŠaˆóè@üi@òŠbØ@ñòìóåîŒû†@pa‡i@ðàb−ó÷@a†óïŽîŠ@ìóÜ@ónîíŽïq @ñüè@ñŠbÙŽïi@íÙ Üói@óïïä@òŠbq@ðäìíióä@óqìì‹ @ãó÷@ðîŠaˆóè@ñüè@üïÙïnäüà @@N[SY]@óïîŠaˆóè@ðïØòŠó @ñaì‹i@óîóè@ñŠûŒ@ðÙŽï‚óîbi@a†üïÙïnäüà@ðäb@ØòŠüïm@óÜ@óØ@‹m@ðÙŽï Üb‚ @ð䆋Ù’óia†@Na@‡młì@óÜ@çbØómłóò†@ñòìó䆋ØbïvÙŽïÜ@ðrïäò‹q@ói@òìó÷ @ì@ðmóîłóàüØ@ðÜûäüØ@ðî†óäbåŽïè@ñüè@ónŽïiò†@a†b ÜóàüØ@óÜ@çbØómłóò† @Žð@ãó÷@óØ@pb ò†@óàbØb÷@ìói@bèòìŠóè@LçbØòŠbiìŠbØ@ðäa‡àb−ó÷@’bi @@ZHÛüÜ@çüu@ðäìíšüi@ðîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜI@æióè@Žðiò†@òìòŠaí‚@ñómłóò† @@LoŽî‰ŽîŠò†a†@bbî@óØ@çbäa†bbî@ðmłóò†@M

١٢١

١٢٠


@@‹Žïn ÜüÄ

@ói@çbîˆ@ì@çóè@ÚÜó‚@ñómbØ@ìó÷@bm@Nò@ìóîbØ@ónŽïåŽî†@bïubïu@ð‚û†ìŠbi @óØ@µŽïåia†@aì@µäaímbä@ŽñŠ†ò†@ã@ó ÜóÔóÜ@熋ØŽïèói@ü‚@ì@òìóäbà@üi@ÛóïŽïäþáÝà @çbÐìíóÝîóÐ@óÜ@ŠûŒ@ñóîòíŽï’@ìói@ðäbØóî@No @ Žïšò†@ìbäóÜ@ðäbØóîbä @ðÙ Üó‚@o“ @óäìí¹@üi@Žñ‹Øbä@Nó@ ïïä@ŽîŒ@ÚŽïäìó‚@óÜ@òì솋Ø@òìòŠbióÜ@çbîóÔ @ñ†aŒb÷@a†óàó÷@ŠójàaŠóióÜ@ãłói@N@Žðióè@çbïäbØóî@ðÙŽïmłóò†@ÚŽïmłì @†aŒb÷@Ú Üó‚@ìíàóè@pbØò†aì@bbî@ŠóóÜ@ìaìóm@ðîŠbïäaŒ@N@Žði@oò†òì@Žð’ò† @@N[SS]@æi @ðÙŽî‹ óå‚òŠ@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@”Žïq@B‹Žïn ÜüÄB@ŠûŒ@ðÙŽïäbÙ Üó‚ @çb‚Šóm@ñü‚@ðäbîˆ@ñŠûŒ@ðÙŽï’ói@ìó÷@çbàíŽïi@ì@LæŽïäò†a†@ðmóîłóàüØ @@NÀaŠí‚@ðäìíšüi@ì@âòŠíŽîŠ@ì@Šòìbiìi@Žñ‡äóè@Žßó óÜ@ŽðäþáÝà@üi@òìì†‹Ø @çbmóÝÝïà@ðmóïäbnŠb’@ŠóóÜ@ñóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@ðŽïq@ói@B‹Žïn ÜüÄB @LçbØónäaŒ@óÜ@çaŠü @ñŒaíŽï’@ðmóïäüš@ñòŠbióÜ@ðÙŽïÜó Šüïm@çìa†@ðàb−ó÷ @ómün‚@‹m@ðäbØóïîŠìínÜíØ@óïî‡äó¸ójîbm@ì@ñŒbó“ïq@ì@ÚïåØóm@LŠóäíè @óÜóóà@ói@pòŠbió@ìó÷@ñóäaŠòˆüm@ðïåïi†Šì@óÜ@o’ŠaŒí @óØ@ììŠ @ñˆ†@ŠûŒ@B‹Žïn ÜüÄB@NpbØò†@çbïäa‡ ÜóèŠó@ðmóïäüš@ì@çbØóïïmóîłóàüØ @•‹Žïè@Ûóîòìómóä@ÚŽïmbØ@Nç@ bØòŠìó @òŠóè@óäaìbm@ñîŠ@ón²ò†@ì@óäóu @@N[SS]@pa†ò†@ñóäbåŽïè@üi@ìbbq@ð Üìóè@‹m@ðØóîòìómóä@Šó@ómbØò† @bïäì†@ð‚û†ìŠbi@ói@p @ òŠbió@ãłói@‫؛‬o @ Žî‹ ò†@óå‚òŠ@ñòìó÷@ñaŠòŠó@ìó÷ @@Nóåïj’ó @ŠûŒ@a†ìímbèa†@óÜ @ó ÜûŠ@‹mbîŒ@ñòìó÷@NŠ@bØóØbš@ì@ŒbØbš@ãóè@ì@ò‹ óå‚òŠ@ãóè@B‹Žïn ÜüÄB @ñŠò†@a‡äbØbïubïu@òŠaíi@óÜ@óØ@óîóäbå‚òŠ@ìó÷@pb‚ò†Šò†@ñóØóïïmóîłóàüØ @óØI@bqìŠìó÷@ñbÜóàüØ@ðäbØóïïåïîb÷@òìbi@óïî Šbàò†@ñˆ†@ìó÷@Nòíî‹i @ïîb÷@ðäbîbäaŒ@ñóÔ@ói@ñónÜb @ì@ìíi@Hç@ ìíi@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ñòìbbq @ñŠbjäaìbm@†bzÝï÷@ì@‹ÐíØ@ói@ñòìó÷@ñüè@òìíi@òŠbØ@ãó÷@N†@ ‹Øò†@ðzïóà

@(F. Voltaire)@B‹@ Žïn ÜüÄ@aíäa‹ÐB@ðäòŠóÐ@ÀìíóÝîóÐ@ðäbØóàóèŠói @ðÙŽïäóîý@a‡ïmóîłóàüØ@ì@ðbï@LÀóÜóÐ@ñŠaíi@óÜ@HQWWXMQVYTI @ñòìó÷@ŠóióÜ@a‡ïnŽîìý@ñbmòŠó@óÜ@B‹Žïn ÜüÄB@Nó@ îóè@ñóäa‹ óå‚òŠ@ì@ðÑòì @ãłói@Lì@ íiò†@ò†bàb÷@a‡äbØóïïiò†ó÷@òŠüØ@óÜ@a†ò†@pbïiò†ó÷@ói@ð‚óîbi @òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@Nì@ íióè@熋َïqón Üb @ì@æm‹ óå‚òŠ@óÜ@ñŒóy@ó“ïàóè @B‹@ Žïn ÜüÄB@ñòìó÷@ñaŠòŠó@Nò@ìóîa‹‚@Šìì†@płì@ñòìòŠò†@üi@Šbu@æî‡äóš @òìóåîˆüm@óÜ@ñììŠ@a‡ï Üb@Þš@óÜ@ãłói@L†‹Øò†@pbïiò†ó÷@óÜ@ñŒóy@ó“ïàóè @ãb−òŠó@B‹@ Žïn ÜüÄB@N†@ ‹Ø@çbØóïïmóîłóàüØ@ì@äaŒ@LÀóÜóÐ@ómóibi@óÜ MÀ@ óÜóÐ@óäìíšüi@ñŠaíi@óÜ@Nb@äòŠóÐ@ñbﺆbØó÷@ðàa‡äó÷@òìíi @ñïÝåï÷@ÀìíóÝîóÐ@BÛ@ üÜ@çüuB@ ðäbØòŠüïm@óÜ@ìó÷@La‡ïäbØóïïmóîłóàüØ @ðäbØóàóèŠói@ói@“q@ŠûŒ@a‡äbØóïïn’ì‹@ónäaŒ@ñŠaíi@óÜ@ì@ìíi@Úîä @ói@ñ‹m@ðäbîbäaŒ@ðàóèŠói@ó@ äaìì†@ãó÷@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@Noóiò†@CæmíïäD @@NoŽîŠ†ò†@ãóÜóÔóÜ@óäbÐó÷ @ñòìóåmììi@ìíiaì@çbïŽïq@óØ@ìíi@óäbóØ@ìó÷@ðäìíšüi@ñˆ†@B‹Žïn ÜüÄB @ðàóèŠói@ói@bïäóm@íÙÜói@LpaìŠò†@pójîbm@ðÙŽîìò‹ŽîŠ@ìòììŠ@ó“ïàóè@ì쉎ïà @ñìì‰@ Žïà@ñòŠbi@óÜ@ðÜìíÔ@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ@ìó÷@Nð@ äaŒò†@ðäbØóÄû‹à@ðŽïäþáÝà @ðîíÜ@ñò†ó@ñìì‰Žïà@Žï nØ@ì@òìa†@ãb−ó÷@çbØòŠüuìaŠüu@ómóÝÝïà @ãóÜóÔóÜ@ìì‰Žïà@ðäbØóïŽîíä@ójŽïnØ@µàóØóî@óÜ@ÚŽïØóî@ói@‹Žïn ÜüÄ@ñãóîò†Šaíš @@Nçò†ò† @ñòìó䆋ØbïvÙŽïÜ@a†ò†@Žðq@ð‚óîbi@B‹Žïn ÜüÄB@óØ@‹m@ðÙŽï Üb‚ @íØòì@ðäbØóïï@móîłóàüØ@ò†Šbî†@ì@ðîû‹à@’ì‹@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm @óØ@ìíiaíïŽïq@ìó÷@Nì@ íi@çbØòŠòìbiìi@ì@pò†bÈ@ì@oîŠóäíia†@LçbØóïîbáåŽîŠ @a‡äbØòŒaìbïu@bÜóàüØ@óÜ@†aïàò†b÷@ðØóîíØòì@ì@•óiìbè@’ì‹

١٢٣

١٢٢


@ì@òìüia‹Øóäì⁄i@Bü@ ûŠB@ñümìó÷@ðÙŽïàóèŠói@ð Üb@Þš@ðäóàóm@ñóÙîä @óÜ@ÚŽïØóî@ðäbØóïïØýbš@ì@ŽðØ“Žïq@óÜ@óØ@†‹ÙŽïq@ò†@ómbØ@ìó÷@ðäbiìbä @ãó÷@ðàòìì†@n“ïäa†@óÜ@N†@ ‹Ø@ñŠa‡’ói@a†bäòŠóÐ@ðäbØóïïiò†ó÷@óÜóàüØ @ì@ðìíä@ÚÜó‚@ðïäbØóî@ðäbØóîüè@ñòŠbióÜ@ðØóîóàbä@BüûŠB@óîó ÜóàüØ @óÜ@Np @ óïäbnŠb’@üi@ðîbmòŠó@ðäbîˆ@ðÝîóà@üi@òìóîa‹Žï @ð’óØóîüè @ðäìíjäbØóî@ì@Äû‹à@ðî†aŒb÷@ñóÜóóà@ŠóóÜ@o‚óu@a†BüûŠB@ðäbØaŠìi @ðÙŽîŒbïnáï÷@òŠüu@ïè@ðäìíi@Žðiói@ì@a‡ïn’ì‹@ð‚û†@óÜ@çbØóÄû‹à @@Nòìa‹Ø@Lðmóîbåïš@ì@ðóØóØbm @òŠbiìŠbØ@ì@ðàíÙy@nƒÙŽîŠ@ðäìíió Üłó @óióà@ói@ìó÷@ñaì‹i@ói @ì@òìínói@a†Øóî@Žßó óÜ@çbïÙŽïäbºóq@bÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@çbØóïïbï @ãóÜ@Nò@ì솋Ø@oò†łbi@a†bÜóàüØ@Šóói@çbîaìò‹äbàŠóÐ@ðØóîónò† @ìó÷@ñómìóÙåŽîí’@ì@æäbØóî@a†b @ÜóàüØ@ŠójàaŠóióÜ@çbóØóØbm@a†ó‚û†ìŠbi @ðàb−òŠói@âØby@îì@ñòìó÷@ŠóióÜ@Nç@ ìbåŽïéäbîa†@çbîü‚@óØ@çóäaì‹i@bbî @çbóØóØbm@a‡ïnaŠ@óÜ@ómaìóØ@LòìbåŽïéäbîa†@óØ@óîóäbóØóØbm@ìó÷@îì @ò†@ñìa‹Ùn슆@bbî@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@Nç@ óØò†@çbîü‚@óÜ@ñìò‹îóq @@Næi@ðšóÙÝà@Žðiò†@çbîìíàóè@ómaìóØ@ì@ÚÜó‚@ómaì@Lóîaìò‹äbàŠóÐ@ñónò† @ómb‚ò†@CŠbØD@ a‡äbØómó Üby@ìíàóè@óÜ@BüûŠB@ LB‹Žïn ÜüÄB@ ñóäaìó›Žïqói @Ú Üó‚@ì@òìóîbØ@ónŽî†@CñŠó †a†D@ómbØ@ìó÷@BüûŠB@ñaŠ@ói@NòìòC‹ÙÐD@”Žïq @ì@æ›i@ìbäóÜ@çóè@ñóäbîbbî@ìó÷@óØ@òìòCçbØóîD@ðÙŽï‚û†ìŠbi@óäìóØò† @ðäbÐìíóÝîóÐ@ñóiŠûŒ@íØòì@•BüûŠB@N@Žð‚ò‹i@çbîòìóîbØ@óåmbè@ @ñóåïàòŒ @óØ@ìíi@óäbmò†bÈ@ì@oîŠóäíia†@ì@ïîb÷@óòŠíŽîŠ@ìó÷@ñˆ†@ãóîò†ˆóè@ñò†ó @Lñü‚@‘óØóØbm@bm@æî‹i@ãaŠb÷@Žðiò†@píîò†@ì@ìíibåŽïéäbîa†@bŽïÝØ@ðÝèó÷ @@NŽñ‹Žî‰iò‡ Üóè@ñü‚@ïîb÷

@òìò‹m@ðîŠbïäaŒ@ì@çbØóàbäŠóÐó@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðŽîŠ@óÜ@óØ@ìó÷@NçóÙi @óÜ@Lìíióè@a‡äbØbïubïu@ómóïïäbnŠb’@ì@çbmóÝÝïà@ðäbîˆ@Žßó óÜ@ðmóîbå’b÷ @@Nòìím‹ Šòì@óäbîŠbïäaŒ@ìóÜ@ñ†ìí@a‡ïäbØóåïìíä @póàíÙy@ðmójîbm@ðÙŽîŠüu@óÜ@ŠóÙî‹ Šói@ói@B‹Žïn ÜüÄB@µäaíni@ómó¼òŒ @ñŠbàüØ@ðmóàíÙy@üi@ðÝîóà@Ûóîò†aŠ@bm@ñìó÷@ñaŠòŠó@Næ@ îò‡i@ãó ÜóÔóÜ @Cñ@ ŠbàüØD@ìó÷@ñaì‹i@ói@Nò@ìím‹ŽïÜ@ð’óå‚òŠ@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Lòìíióè @ìbä@óÜ@ÚÜó‚@a†ómóàíÙy@òŠüu@ãóÜ@óÙäíš@Lpbiò†@ìbäóÜ@ðîòìómóä@ðïnŽïØóî @a‡äbïäaíŽïäóÜ@”ïØóïïØüØbä@Šó ó÷@póäbäóm@ì@Lòìóåiò†üØ@a‡Øìí›i@ðqìì‹  @ðØóîòíŽï’ói@ñŠbàüØ@Nç@ óÙi@çbîü‚@ðáØíy@æäaímbä@ÚÜó‚@Lpa†óå ÜóèŠó @ðØóïîàbÔó@płì@òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@ì@óïïmbØ@ðÙŽïmóàíÙy@“  @LçbØóïîbmòŠó@bÜóàüØ@ói@ómójîbm@ñŠbàüØ@N@Žïibä@òìóîü‚ói@oîíŽïq @ðä‡äóòŠóq@Žßó óÜ@Nó@ äbØóïïmóîbà‚@óqìì‹ @ðî‡äóiìbè@ðàóèŠói@óÙäíš @oò†óÜ@ñü‚@ñŠbjïnÉï÷@ñŠbàüØ@ðmóàíÙy@La‡ïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷ @ñŠüu@ãbØ@óØ@pbi@óàb−ó÷@ìói@oŽïäaímbä@ìó÷@La‡mbØ@çbàóè@óÜ@Npa†ò† @Šóè@ì@@óäüØ@ŠûŒ@ðÙŽïbi@óàó÷@óØ@oŽïäóîó ò†aŠ@ì@Lò‹mìb−í @póàíÙy @Nó@ îóè@pójîbm@ðmóàíÙy@ðÙŽîŠüu@óÜ@ñŒóy@bÜóàüØ@ðØóîónò†@ì@tìì‹  @oaŠòìbä@ðäbØóåïš@ì@óïïa‹ØünŠó÷@ðmóàíÙy@óÜ@çbîŒóy@ça‡äóàóÜìò† @@NóïîŠbàüØ@ðmóàíÙy@óÜ@çbîŒóy

١٢٥

١٢٤

@@üûŠ@Ûbu@çbu

@ÀìíóÝîóÐ@HQWWXMQWQRI@(J. J. Rousseau)@Bü@ ûŠ@Ûbu@çbuB @ì@ðbï@LðmóîłóàüØ@òŠaíi@óÜ@ðäbØòŠè@óØ@óîóäbóØ@ìóÜ@Ša†ìbä @ðØóïîŠóîŠbØ@bqìŠìó÷@óÜ@‹maì†@ì@a†QX@ñò†ó@óÜ@çbØbïubïu@óïîò†ŠòìŠóq @ómû†‹i@‚ó@ðÙŽïäbîˆ@ì@òìíjÙîa†óÜ@BÆŽïåuB@óÜ@BüûŠB@Nò@ìíióè@çbîŠûŒ @bm@Nòìíióè@a‡ïäbØóàóèŠói@ŠóóÜ@ñŠûŒ@ðØóïîŠóîŠbØ@•óàó÷@‫؛‬Šó


@L@a‡móïäbnŠb’@ðäa‡ÜóèŠó@Žßó óÜ@Nò@ìíióä@Žïu@a‡ï‚bä@óÜ@a†‹m@ðäaìó÷ @Lçò†ò‡ÜóèŠó@ŠbÙäòìb‚@ì@ŠbÙŽî‹Ø@LòìónŽî‹ ò†@ñŠbØìbè@ñóŽïu@ñŒaíƒØbm @ŠûŒ@çb−í @LŽñŠó ò†@a‡îü‚@ðäbØóïïóØóØbm@óïî‡äòìòˆŠói@ñaì†ói@Äû‹à @póÜìò†@ðäb‹qŠói@ì@bbî@LŽðiò†@òŠìó @çbØóïîŒaìbïu@ñóäŒbi@LŽðiò†@pó¼òŒ @óÜ@ò†Šì@ò†Šì@Äû‹à@ãb−òŠóNNNì@ @çò†ò†Šòì@ÚÜó‚@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@óÜ@oò† @B‹@ Žïn ÜüÄB@Nò@ìóïîŠbÙÜò‡äó @ìbä@ónŽîìóØò†@‹mbîŒ@ì@òìónŽîìóØò†@Šìì†@o’ì‹ @óÜ@ð’óäaŠbuón Üb @póäbäóm@ì@‡äím@ðØóîóå‚òŠ@ìíi@óäbäìíšüi@ãó÷@ñˆ†@óØ @@Nòìím‹ @BüûŠB @ðîbmòŠó@ð‚û†@üi@òìóäaŠó @óØ@ñóîaì‹i@ìó÷@ón“îó @ò†Šì@ò†Šì@BüûŠB @üi@ÚŽïÜó óŽîŠ@oŽïäaíni@a†ò†@ð Üìóè@òìòììŠ@ìóÜ@ì@òìbï’óä@òìò†‹Øói @ñòìó÷@üi@òìónŽîŒû‡i@póïäbnŠb’@ì@ðîbmòŠó@ð‚û†@ìì†@Šóè@ð䆋ÙÜóÙŽïm @óÜ@†ìí@Äû‹à@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@òìóîbØónŽïi@ðîbmòŠó@ðî†aŒb÷ @ðäóîý@BüûŠB@ðäbØòŠüïm@NoŽî‹ Šòì@”ïmóïäbnŠb’@ðäbØómìóÙnò† @bäò†a†@†ŠóŽïi@ì@Ûbq@ói@ðÄû‹à@ðØóÜóšòŠ@ì@‘ìíäòŠbš@ìó÷@Nó@ îóè@çbïäììŠò† @ñü‚@ðîbmòŠó@ðmóÑï@ì@ðØbq@òìóÜóè@ñò†ŠòìŠóq@ñŒaíŽï’@ñüè@ói@óØ @ŠóóÜ@ñü‚@ñò†ŠòìŠóq@ñŒaíŽï’@a†Þ@ ïàó÷@ŽïnØ@óÜ@ìó÷@Nò@ìa†@oò†óÜ @Nò@ìín’Ša†@Äû‹à@ñóîbqìóÝq@ðîòŠìó @ì@æm‹ ŽîŠ@L‹ÙïÐ@ðî†aŒb÷@ñbàóåi @ì@ðibvï÷@ómóÑï@ñòìó÷@üi@µåŽïi@Žßa‡åà@óÜ@Œaì@Žðiò†@píîò†@BüûŠB @ð‚û†@üi@òìónŽî‹Žïi@Äû‹à@a†ò†@ð Üìóè@bèòìŠóè@LçìóÙiŠò†@a‡îbïm@ðäbØłbi @óåïÔónaŠ@ðîòìón‚ói@ói@oŽïäaíni@ñòìó÷@üi@ñü‚@ðîbmòŠó@çbî@’ì‹ @ñómbéÙŽïq@ñòìóånƒÙŽîŠ@Zò@ìómòíîŒû†@ñóŽîŠ@ìì†@ónóióà@ãó÷@üi@Npbi @@N熋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@ì@LòìóïïmóîłóàüØ@ðäbºóq@ðŽîŠ@óÜ@b ÜóàüØ @òìòŠó@ñóÜb‚@ìì†@ãó÷@ñŠìò†@óÜ@BüûŠB@ðäbØaŠìi@ìíàóè@a‡ïnaŠ@óÜ @a†óäbjŽïnØ@ãóÜ@BüûŠB@ðäbØóïïmóîłóàüØ@aŠìi@ñbàóåi@NòìóåŽïÜí‚ò†

@ðŽïÜ@oóióà@óØ@CâØbyD@ðÙàóš@çaí@Žïä@óÜ@oŽïäò†a†@ñŒaìđbïu@BüûŠB @çbóØóØbm@ðàóØ@ðØóîòŠbàˆ@óÜ@óØ@CpóàíÙyD@ðÙàóš@ì@“ @ÚÜó‚ @óØ@pbÙi@ŽðuójŽïu@óäbîbbî@ìó÷@Žðiò†@póàíÙy@ìó÷@ðäìíšüi@ói@NoŽî‡ÙŽïq @熋َïuójŽïu@ðmłóò†@óÜ@çbäa†bbî@ðmłóò†@ìó÷@Nò@ìa†@ŠóóÜ@ñŠbî‹i@âØby @ói@ómbØ@ìó÷@ðmóîóè@póàíÙy@üi@óØ@ómójîbm@óä@ìíšüi@ìói@NòìómbØò†bïu @@ZòìóîbØ@ónŽïi@òìòŠaí‚@ñóuŠóàíÜóè@ãó÷@óØ@oŽïäaŒò†@ñaìòŠ@ì@oaŠ @@LŽði@熊a‰j Üóè@ói@ì@Žñ‹i@òìbšŠó@òìóïïn“ @îì@óÜ@póàíÙy@M @ŠbiìŠbØ@ŠóóÜ@‹àín“à@ì@‘bi@ì@æ“ïäa†@òìóØóî@ói@æäaíni@çbóØóØbm@M @óïïØýbš@ñü‚ìónaŠ@ðØóïîŠa‡’ói@ðmŠíØ@ói@ì@ç@ óÙi@çbîü‚@ðäbØó“ŽïØ@ì LçóÙi@çbØóïïmóîłóàüØ@ì@ðbï @póàíÙy@ñb Œò†@ì@ÚÜó‚@çaíŽïä@óÜ@äaíŽïä@Ûòì@ÚŽïqì‹ @ïè@Žðibä@M NŽðióè @póïäbnŠb’@óØ@óîaíïŽïq@a†b ÜóàüØ@óÜ@çbîˆ@ì@póïäbnŠb’@ñòŠbi@óÜ @ómû†‹i@Hò@ìíi@aì@bmò@Šó@óØI@’ì‹@ì@ò†b@ðmóÜby@óÜ@ðÄû‹à@ðäbîˆ @ó Üóè@ñbŽîŠ@ìòŠói@òìó Üóè@ñò†ŠòìŠóq@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@çbóØóØbm@NòìòŠò† @óÜ@Äû‹à@óàó÷@ŠóióÜ@Šóè@ì@oŽïšò†@ìbäóÜ@Äû‹à@ðÔþ‚ó÷@a‡àb−ó÷@óÜ@LçûŠò† @ìói@ça†@Bü@ ûŠB@Nò@ìòŠaí‚@ónŽî†@òìóïïmóîbÄû‹à@ñóåïÔónaŠ@ñóîbqìóÝq @ãłói@Lóîóè@çbïØóïîŒaìbïu@a‡“ïn’ì‹@ð‚û†@óÜ@çbØóÄû‹à@óØ@Žðäò†@a†ó Üb‚ @ð‚û†@óÜ@Nó@ ïïä@Âä‹ @ŠûŒ@óïîŒaìbïu@ãó÷@óØ@pbØò†@•òìói@òˆbàb÷ @ì@‹m@ðäaìó÷@ói@pòŠbió@ñŒü܆@Zó@ n’@ìì†@ñý@ðÜbîó‚@Äû‹à@a‡ïn’ì‹ @ŠûŒ@a‡ïn’ì‹@ð‚û†@óÜ@Äû‹à@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ñòìó÷@ŠóióÜ@Nñ@ ü‚@naŠbq @ü‚@naŠbq@ómaìóØ@ì@pbØò†@µia†@ñü‚@ðäbØóïïnîìa‡@ Žïq@ðäbb÷@ói@µä @ói@òìómòìaói@ìó÷@ñŠbnÐòŠ@ñòìó÷@ŠóióÜ@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@Nó@ äbb÷@ŠûŒ @Žßó óÜ@ñŠbØóqa‹‚@ì@熋Ùnò†@ðÝîóà@óîüi@òìòìó÷@ðîbmòŠó@’ì‹

١٢٧

١٢٦


@óØ@Þ@ ïàó÷@Lòìóîa‹Øì⁄i@QWVQ@ð Üb@@óÜ@óØ@@Žñíä@ñîíÝŽïè@Zì@ ìŠ@ómóäìa‹‚ @LHQWVRI@ð@ móîłóàüØ@ñ‡äójŽî‹ @LHQWVRI@ó䆋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@ñòŠbiŠò† @@Na‹Ø@tbš@BüûŠB@ð䆋à@ñaì†@óØ@çbØóäbäbïräa†

١٢٨


@ì@†‹Ø@ðmóîłóàüØ@ñóÐóÜóÐ@óÜ@ñììŠ@ñü‚@ðàò†Šóìbè@ðÙÜó‚@Žñ‡äóè@ói @@N[TS]@a†òŠaíi@ãóÜ@ìíi@òìó䆋Øi@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ðÙîŠó‚@ðäóàóm@ðîbmüØ@bm @ðäbØò†ó@óÜ@ñóäaŠüïm@ìó÷@µäaímbä@óØ@ìíšò†@üi@ñaì@Bç@ üáï@çbB @ñò†ó@NæîóÙi@‡åóq@ììŠómóäìa‹‚@ãóèò†ˆóè@ñò†ó@óÜ@pójîbmói@ì@ì솋iaŠ @Nó@ îóè@Žñíä@ðÙŽïÜó Šüïm@ói@îíŽïq@ì@óîóè@ðmójîbm@ðÙŽïmó Ýó‚@ãóèò†Œüä @óåîò‡i@oò†@òìóïîŒbó“ïq@ðŽîŠ@óÜ@ì@µŽïä@ýòì@óå‚òŠ@Žðiò†@a†óîò†ó@ãóÜ @óÜ@Ûóä@Lóîòìóäbá“Žïq@óÜ@póïäbnŠb’@î‹ŽîŒ@ðàò†Šó@Nòìóäbåmbïåi @Šóói@óäìíjÜaŒ@b ÜóàüØ@ðØŠó÷@Bç@ üáï@çbB@ ðäìíšüi@ói@Nòìóäbán“q @ì@ŽßóàüØói@ñaŠìi@ì@Šòìbiìi@a†b ÜóàüØ@óÜ@Nòìón’ì‹@ì@‘óØóØbm @óÜ@çbóØóØbm@ñòìóånói@òìóØóîói@ðäbØòŽïè@óÜ@ÚŽïØóî@ì@óîóè@•óiìbè @@NóÔþ‚ó÷@a†b ÜóàüØ @ñü‚@ðäbØòŠüïm@òìóîa‹Øì⁄i@QXQY@ð Üb@óÜ@óØ@ŠóƒÙŽîŠ@ŽïnØ@óÜ@ìó÷ @ì@ðmóîłóàüØ@óÜûŠ@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óåïš@ì@‰Žîím@ñòŠbióÜ @ðäìíšüi@ñìó䆋ÙäììŠ@óÜ@Nç@ bnòì@ñˆ†@Žñ‡äóè@óØ@ðìíä@ðäbïäbØóïîŠìíib÷ @b−óq@LçaŒbîïÐ@b−óq@ìbØbä@óÜ@bäòŠóÐ@ðmłì@µŽïåia†aì@bi@píîò†@a‡îü‚ @ì@çb ŠŒbi@†óìì†@LÚäbi@ñŠóiòíŽîŠói@b−óq@LoîˆüÜüîïÐ@b−óq@LçaŒbïáïØ @ñŠaíi@ñŠürq@æî’bi@óÜ@óäbàó÷@ì@pa‡i@oò†óÜ@ñü‚@ñŠbïmíu@†ó@•ó’ @oóè@ì@çbï @Žði@ðØóîónóu@ónŽïiò†@bäòŠóÐ@ðmłì@a†ó‚û†@ìóÜ@Næ@ i@çbîü‚ @a†óàó÷@ŠójàaŠóióÜ@ì@LŽñŽîŠbri@ñü‚@ðäbîbäaŒ@Šó ó÷@ãłói@Np @ bØò†@ñŒaìý@ói @LŠb ŽîŠbq@Lça‹móà@LŽßbåbØ@LŽßb’Šb@à@L‹îŒòì@LçaŠb؉ŽîìaŠ@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ @çòìb‚@ì@pa‹ØünŠó÷@LçbØòŠa‡ÙÜíà@LçbØómòŠaŒòì@ðàa‡äó÷@LãbÕºbÔ @”ïóØ@ŠaŒóè@Žð@ðäìíšìbäóÜ@póäbäóm@Lpa‡i@oò†óÜ@ðäbØóîbàŠó @ì@ðbï@ðäb‹qŠói@Nò@ìómbØbä@çbåŽïéòŠóè@ñììŠóiììŠ@b ÜóàüØ@LóäaìóÜ @ò‰Žîím@ì@çbØóïïnäaŒ@ì@ñŠìíib÷@òìa‹ƒÙŽîŠ@ñòŒa‡äó÷@ói@ñŠa‡ï÷ @ñ†bïäíi@Žðiò†@óîbàóåi@ãó÷@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@Nµ@ ä@†ìíói@çbØòŠóåŽïéàóèŠói @@NñŠìíib÷@ñ†bïäíi@üi@oŽîŠüi@pó Üìò†@ðïbï ١٣١

@@ @@ @@

@@ãóîüä@ð’ói

@ñò†ó@óÜ@ðbåÜóàüØ@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè @@a†ò†Œüä

@@ @çbbå ÜóàüØ@ì@‡äó@ñòŠóq@ò†Šì@ò†Šì@ðbå ÜóàüØ@a†óîò†ó@ãóÜ @óîa†@çbïnò†@óÐóÜóÐ@óÜ@Šìì†ói@Ûóîò†aŠ@bm@ì@ü‚óiŠó@ðØóîòíŽï’ói @óïîŠb@ÙäaŠü @ìó÷@Žßó óÜ@ìíi@ãò†ìbè@ ðbå ÜóàüØ@ ðä‡äóòŠóq@Nòìóåï ÜüÙŽïÜ @íØòì@ñóÜóóà@Na@‡ÜóéäbîŠó@a†bïäì†@óÜ@òìaì†ói@óîò†ó@ìóÜ@óØ@ñóäłìíÔ @熋ÙšüØ@LçaŠbÙŽî‹Ø@ñó“ŽïØ@Lðäb ŠŒbi@ðŽïØŽïØ@LñŒbó“ïq@ðä‡äóòŠóq @òì솋Ø@ñaì@NNNì@ @çaín“ïäa†@ðäìíiŠûŒ@LçbØóïŽîíä@bîˆüÜüî‡îb÷@LçbØòŠb’@ìòŠói @ãóÜ@No @ Žïi@oîíŽïq@ñ‡ïu@ó@ i@ðmóîłóàüØ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðäa‡àb−ó÷@óØ @ì@Ša†ìbä@ðÙŽî‡äóài@ì@ÓìíóÝîóÐ@‡äóš@ðäbØaŠìi@ói@ÚŽîìbš@a†ó’ói @@NµåŽï“‚ò†@a‡ïîbmòŠó@ðäbbåÜóàüØ

@@çüáï@çb

(C. H. @Bç@ üáï@çb@ì†@ñ‹äbè@†íÝØB@ðäòŠóÐ@ñŠa†ìbä@ÀìíóÝîóÐ @LBoäüØ@o ü÷B@ñbnüàbà@HQXRUMQWVPI@de Saint Simon)

@ðäłb@ðîa‰ŽîŠ†@óÜ@Bo @ äüØ@o ü÷BI@Nì@ íi@ ð@ bå ÜóàüØ@ ñŠóåŽîŠŒóàa† @ðÙŽïäbîˆ@ìó÷@NH†@ ‹Øò†@ñŠbØ@Bç@ üáï@çbB@ñý@‹Žïm‹Ù@Ûòì@QXRTMQXQW @N†@ ‹i@Šóói@a‡ïäóàóm@ðàóØóî@ñòíïä@óÜ@pójîbm@ói@ñòŠóàbÌíà@óÜ@‹q@ŠûŒ @ðäìíiìłóÙŽïm@ñüè@ói@‹maì†@ì@ìíi@ðÙ“îq@ì@ñŠbîŒa‡äó÷@ðÙîŠó‚@Ûóîòìbà

١٣٠


@óÜ@òìó䆋ÙäììŠ@ì@ŽîìaŠóq@ì@ón‚íq@ói@çbîBç@ üáï@çbB@ðäbØaŠìi@LHQXVT @ójŽïnØ@ãó÷@Nò@ìò†‹Øì⁄i@a†@ç@ üáï@çb@ðäbØaŠìi@î‹iŠò†@ñìbä@ói@a‡ÙŽï Šói @@Zü‚@ónŽî‹ ò†@óäbàb−ó÷@çbî@bàóåi@ãó÷@“ ói @@Lµnòíi@a†b ÜóàüØ@óÜ@çbóØóØbm@ðîŠbÙŽïi@ì@ð Üójàóm@ñˆ†@ónîíŽïq@M @çbØómó Üìò†@ì@Žñ‹Ùi@Ša†Šìíå@ŠûŒ@ðmójîbm@ðmóîbÙ Üíà@ónîíŽïq@M @@LŽðióè@a‡äbàb@ì@pòìŠó@ð䆋ْóia†@ì@çbåŽïéàóèŠói@óÜ@çbïnò† @@LŽñ‹Ùi@óÌò†óÔ@Žñ‹Ø@ì@òŠbq@ñìí@Žðiò†@M @çbïäbØóäòìb‚@ð䆋à@ñaì†@çbØóÙÜíà@ì@ŽŽïàóä@paà@Àbà@ónîíŽïq@M @@Lpó Üìò†@ðè@óåji @ð䆋iòíŽîŠói@óÜ@Žðióè@çbïnò†@Žðiò†@çbØbïubïu@òŠòìó“ïq@óqìì‹ @ M @@La‡młì@ì@b ÜóàüØ @a†ò†Ša‰iŠó@ðÙŽïqìì‹ @ò†@óÜ@b ÜóàüØ@ð䆋ÙïîbáåŽîŠ@ónîíŽïq@M NòìónŽî‹ ò†@çbØòŒŠói@òŠürq@óØ@Žði @ì@Bçüáï@çbB@òìóÙî†@ðmó Üby@ì@óäaŠòìbiìi@ãó÷@ñò‹Žîí @ói @çbB@ ”î‹m@ðÙŽî‡äóè@Nò@ìóäbØónïÜbïü@ñîŠ@óäó‚ò†@ðäaìímìóÙåŽîí’ @Nç@ ò†ò†@ãó ÜóÔóÜ@ìì‰Žïà@ñó@ ÐóÜóÐ@ói@ŠóîŠbØ@ì@oïÜbî‡îb÷@ói@Bçüáï @ÚŽïmbØ@ómaì@bìó÷@ðmóîłóàüØ@ð‚û†ìŠbi@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@~Bç@ üáï@çbB @ðbi@Lòìòìíji@•Šü’@ñaì†@ñòìaˆb÷@ì@ñŒüÜb÷@ñŠbšìì†@bäòŠóÐ @óïïØýbš@ðïØòŠó@ð−bàb÷@Žðiò†@óØ@pbØò†@Šbïå“Žïq@ì@pbØò†@ÛóîòíŽïšŠaíš @Žðiò†@ðmóîbÙ Üíà@Nò@†ìí@ói@çaìíàóè@üi@óØ@Žði@óäbn’@ìó÷@çbØóïïmóîłóàüØ @ð䆋؆bîŒ@ì@熋ÙØbš@çbî@@çbmìóƒŽïÜ@ð Üìóè@ñóØóäòìb‚@óØ@Žði@ÛóîòíŽï’ói @płóò†@ì@Žïè@ŠóóÜ@a‡nbØ@ðánï@óÜ@ðmóîbÙÜíà@ñóÌbåi@Npa‡i @LŽðiaŠŒóàa†@ŠbØ@ñbàóåi@ŠóóÜ@Žðiò†@Žñíä@ðmóîbÙ Üíà@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LòìaŠŒóàa† @ì@ŠbØ@ñbèói@ì@çbØón’@ðÉïÔaì@ñò‹Žîí @ói@çbàb@ð䆋Ù’óia†@ì @@NŽði@çbØóïï’biò†bàb÷

@•ói@ìì†@üi@bÜóàüØ@óîòìóäbåŽïèó Üói@ãói@´ójn“q@ói@Bç@ üáï@çbB @b ÜóàüØ@ðîŠìíib÷@óØ@Šóå@ŽïéàóèŠói@ïš@LóîaíïŽïq@ìó÷@Np @ bØò†@•óia† @ói@No @ Žî‹i@ünó÷@óÜ@”ïbï@ñŠbiìŠbØ@ðä‡äaŠìí Üóè@Žðiò†@ŽŽîŠìíò‡ Üóè @óäbàó÷@ñòìó÷@ŠóióÜ@Næ@ äbØó ŠbØ@çòìb‚@òŠbØ@ãó÷@üi@‘óØ@æî‹mìb−í @ìó÷@ñaŠ @ð䆋iòíŽîŠói@óÜ@æäaímò†@óäìíi@ìímìóØŠó@çbîóØó ŠbØ@ð䆋iòíŽîŠói@óÜ @ñaì‹i@ói@óØ@æîóÙi@•òìói@òˆbàb÷@Žðiò†@ãłói@Næ@ i@ìímìóØŠ@ó@a‡’bÜóàüØ @Nµ@ ä@ŠóåŽïéàóèŠói@ðqìì‹ @çbØó ŠbØ@çòìb‚@bïäóm@Šóè@Bç@ üáï@çbB @N[TS]@æŽî‹Øò†@kŽïy@óqìì‹ @ãóÜ@”ïäbäb ŠŒbi@ì@çaŠbïmíu@LÚäbi@ðäaŠóiòíŽîŠói @@ZóÜ@µnî‹i@Npa†ò†@Žðq@çbï‚óîbi@Bçüáï@çbB@ñóåïš@ìì†@ìó÷ @ì@çbîbäaŒ@LçaŠbïmíu@LçaŠòìó“ïq@LçaŠbÙŽî‹Ø@óØ@LÛýbš@ïš@M @@NòìónŽî‹ ò†@ça‡äóàŠóäíè @çbØòŠò‡äbàŠóÐ@ò‰Žîím@ì@póàíÙy@ðäb‹qŠói@óØ@LÛýbšbä@ïš@ M NòìónŽî‹ ò† @ñŒbó“ïq@ŠóóÜ@Žñíä@ñb ÜóàüØ@ðäbØbàóåi@Bç@ üáï@çbB@ ñaŠ@ói @óØ@çóÙi@”ï÷@òì@ ó÷@üi@Žðiò†@b ÜóàüØ@ðäbØóØó ÜüØ@o“ @ì@òìaŠŒóàa† @ãóÜ@Nò@ìóîbØ@óååŽïi@ñŒbó“ïq@Žßó óÜ@ìb−í @ðïmóîłóàüØ@ðÙŽïånƒÙŽîŠ @ðyûŠ@ðmłóò†@ì@óäaŠòìó“ïq@ðè@ðäbÐ@ì@ðîónóu@ðmłóò†@a†óîbÜóàüØ @ì@Lpa†ò†@çbØóïïÔþ‚ó÷@óÜóóà@ói@ŠûŒ@ðÙŽï‚óîbi@ìó÷@NóäbîbäaŒ@ðè @çbØóïïÔþ‚ó÷@òŠòíŽïq@ì@bàóåi@óÜ@@熋Ùîìò‹îóq@ì@熋ØìbšòŠ@Žðiói@ìíiaíïŽïq @óÜ@ðïmóàŠbî@ìó÷@No @  Žïi@ãaìò†Šói@oŽïäaímbä@ðmóîłóàüØ@nƒÙŽîŠ @ŽïnØ@óÜ@ì@ó−bàb÷@ãó÷@ðä‡ä‹róš@üi@p‹ ò†Šòì@ïîb÷@ñŠòìbiìi @ói@îíŽïq@Äû‹à@ðïmóîłóàüØ@nƒÙŽîŠ@óîaíïŽïq@a†@Žñíä@ðmóïïzïóà @ñóŽïu@oŽïäaíni@óØ@óîóè@pójîbm@ðïåïî@b÷@ì@ðäbyûŠ@ðÙŽïÈóuŠóà@ðäìíi @@NòìónŽî‹i@bŽïÝØ (A. @BŠ@aŒbi@çbàŠb÷B@íØòì@Bç@ üáï@çbB@ðäbïibmíÔ@ì@ìímìóÙåŽîí’ MQWYVI@(Enfanatin)@BæmbäbÑäó÷B@ì@HQXSRMQWYQI@Bazard)

١٣٣

١٣٢


@N†@ ‹ÙŽïrò†@Úïmb¸bà@ì@çbØóïïn’ì‹@ónäaŒ@ì@ðäbäüî@ì@ïmý@ðäbàŒ@óÜ @òìóîóØóäbiìbä@ñüè@ói@Nò@ìóîa‹Øì⁄i@a‡ï Üb@SW@ðäóàóm@óÜ@ðàóèŠói@ãóØóî @ñóÐóÜóÐ@ñóäaì@ì@µÜŠói@ñüÙä@aŒ@òìíš@ìíibåŽïè@ò†òì@bïäbáÜó÷@óÜ@óØ @@Nòìómí ò† @ñóäaìŠ@ì@óÐóÜóÐ@ñóÌbåi@ói@ìíi†‹Ø@ñCÚ @ ïnÙŽïÜbî†@ðÙîˆüÜD@ ìó÷ @çbØón’@ìbä@ðïmóîaˆ†@ñbàóåi@ŠóóÜ@ìó÷@ðÙïnÙŽïÜbî†@Nñ@ ü‚@ðïmóîłóàüØ @óÜ@óØ@æîóÙi@ÚŽïÙàóš@ïè@ñbåŽîì@µäaímbä@BŽÞŽïèB@ñaŠ@ói@NìíiaŠŒóàa† @Np @ bØò‡Žïq@oò†@ó Üìíu@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@oŽïióä@ð’óØ@ òˆ†@óÙàóš@a‡mbØ@çbàóè @óïïÙîˆüÜ@ñòìóäbåŽïèó Üói@ðÙŽî†ünïà@òŠüu@ÚïnÙŽïÜbî†@ìó÷@ðäìíšüi@ói @ðŽïq@ói@ì@‹mìí“Žïq@ðä‡äbäó Üóè@ì@òìó䆋Øi@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@Žßó óÜ@pbØìbè @óàb−ó÷@ìói@B@ŽÞŽïèB@óÙîˆüÜ@ãó÷@ñò‹Žîí @ói@Nò@ìa‹ƒÙŽîŠ@çbØó“ŽïØ@ðyûŠ @óîóè@a‡mójîbm@ðÙŽïmó Üby@óÜ@bïäì†@óÜ@óØ@ÛóïïØüØbä@Šóè@o“îó ò† @ãó÷@Nòìóåï ÜüÙi@ðŽïÜ@òìòììŠ@ãóÜ@µäaímò†@ì@òìóîbØ@ónŽïåŽî†@ÚïnÙŽïÜbî† @Šóè@Nò@ìaŠŒóàa†@H@ ŽïnåŽï@ì@Žïm@äó÷@LŽïmI@ •ói@Žð@ŠóóÜ@óÙïnÙŽïÜbî† @äó÷I@òìónŽïiò†@‹m@ñŠ@ónØbÐ@ñììŠóiììŠ@LHŽïmI@Ûóîò†Šbî†@çbî@ò†b@ðÙŽïn’ @òìóîbØ@ónŽî†@òŒbm@ðÙŽï‚û†@ìí“Žïq@ñómó Üby@ìì†@ãó÷@ðäìíiónŽîìb÷@óÜ@ì@LHŽïm @ìíàóè@ìbäóÜ@oŽïäò†a†@ð¸óy@ðÙŽïn’@ói@óÙîˆüÜ@ãó÷@BŽÞŽïèB@NHŽïnåŽïI Üb@óÜ@ÚŽïmbØ@ì@a†bïäì†@ðäbØòŠbiìŠbØ @ð@ Ôóè@ñóÐóÜóÐ@ŽïnØ@a†QXRQ@ð @ãó÷@ñò‹Žîí @ói@ì@ðÙïnÙŽïÜbî†@ñ†ünïà@ói@ñóbi@@ãó÷@ñóÌbåi@òìò†‹Øì⁄i @ì@LHŽïm@äó÷I@Ûòì@ŽßóàüØ@LHŽïm@ÛòìI@çaŽï‚@Za†@ãb−ó÷@ó䆋Ù’óia† @@NHŽïnåŽïI@Ûòì@pó Üìò† @ñCó@ ØóîD@ãóØóî@óØ@LoŽïiò†@ò†ŠòìŠóq@a‡äaŽï‚@óÜ@ÚŽïóØóØbm@ìíàóè @ìbä@óÜ@‘óØóØb@m@ðäbîˆ@òìóïïn’ì‹@ñììŠ@óÜ@ñòìó÷@ñaŠòŠó@NóïïmóîłóàüØ @Nó@ îóè@çbîü‚@ói@pójîbm@ðïmóîłóàüØ@ðÙŽïäbîˆ@ãłói@LŽðiò†@o슆@a‡äaŽï‚ @Læiò†@Ša‡’ói@a‡ÜóàüØ@óÜ@LçŽîŠbri@çbîü‚@ðïmóîbÙÜíà@ì@ñ†aŒb÷@ñòìó÷@üi @oóè@çaìó÷@óïïä@ðäìíi@ñóØóåïÔónaŠ@bäbà@ói@pó Üìò†@ñòìó÷@ŠóióÜ@ãłói

@óØ@ìíiaì@ñaì‹i@BŠ@aŒbi@çbàŠb÷B@ómaì@ðäbØbäaím@ói@óïïibmíÔ@óÜ@ÚŽïØóî @Žðšò‡Žïqaì@Nó@ äaŠbu@ðàä@ì@ììŠaí‚@ïš@ñòìbbq@LbnŽï÷@ñŠbÙŽî‹Ø@ïš @çóîý@óÜ@ó“ïàóè@ @óïïä@ð›ïè@ñü‚@ñòìó÷@Nò@ìónŽîŠŒaíi@paà@ói@”îŠaˆóè @ðäaìó÷@mìóÙ“Žïq@üi@òìíi@ÚŽîŒa‹àb÷@ì@òìaŠí‚@ñóØóàóèŠói@òìò‹m@ðäaìó÷ @òìómaà@ðŽîŠ@óÜ@Lóïïä@çbîbäaím@ñóäaìó÷@Nó@ ïîòìbàüi@”ïäbàb@bèòìŠóè@N‹m @ói@çìíiìì‡äbà@Žðiói@ì@ŠìíåŽïi@ì@ŠûŒ@ðäbàb@ì@pòìŠó@ðäòìb‚@óåiò† @ïš@Žßó óÜ@pìóØí Üóè@óÝîüØ@íØòì@ì@çó ò†@ðäaŠòŒí’ü‚@ì@ðàaŠb÷ @ðäbØaŠìi@óÜ@熋Ùîìò‹îóq@ói@ãb−òŠó@BŠaŒbiB@NçóØò†@a†ŠbÙŽî‹Ø @ó‚û†ìŠbi@ãói@çbåŽïè@ðîbmüØ@üi@óØ@o“îó @óàb−ó÷@ìói@ñóØbnüàbà @@NŽñ‹åia†@paà@ŠóóÜ@xbi@ì@Žði@Ša†Šìíå@paà@Àbà@ónîíŽïq @ðäbØaŞŠìi@Šó@óÜ@âØíy@óîòíŽï’@ãói@(P. Ducassê)@BŽðbØì†@‹ŽïïqB @ì@ïîb÷@ómìòŠ@a‡äüáï@çb@îòŒ@óÜD@Z[ST]@pa†ò†@Bç@ üáï@çbB @óäaŠóåŽïèa†@ðØóîómbéÙŽïq@ì@æiò†@Øóî@ói@ŽßóÙŽïm@çbØóïïbï@ì@äaŒ @ãłói@Lçó bä@æ’ûŠ@ì@ÚŽïqíÙŽîŠ@ðÙŽïäìíšüi@ói@pój Üóè@ì@çóØò†@o슆 @ðÙŽïäìíšüi@‡äóš@òìó’û‹‚@ì@•üu@óÜ@‹q@óåîòŒ@ãó÷@ðäbØóåïåïi@ñüèói @ì@oäaŒ@ðîìím‹Øóî@óÜ@µnî‹i@çbïåîïØòŠó@óØ@oò†@óåŽî†@“  @@NCñŒbó“ïq@ðïn’b÷@ì@Äû‹à@ðyûŠ@ð䆋Øó’ó  @ñóîbØ@óåmbè@ñüè@òìíi@ðäaìímìóÙåŽîí’@ì@Bç@ üáï@çbB@ðäbØaŠìi @ð䆋Ùï@móîaˆ†@ŠóóÜ@ðØüØa†@óØ@Cã@ïäüáï@çbD@ðîŠìíib÷@ñóäb£bmíÔ @ì@ìíióä@ãaìò†Šói@ŠûŒ@óîóäb£bmíÔ@ãó÷@ãłói@Np @ bØò†@ðmójîbm@ðmóîbÙÜüà @ì@ìíšìbäóÜ@QXSS@ðÜb@óÜ@óØ@Lïîb÷@ó›áïä@ðÙŽïÄai@üi@aŠü @ãb−òŠó @@Nça‹Ø@ðîb †a†@a†bäòŠóÐ@ðäbØb †a†@óÜ@ð“ïäa‹äóîý

١٣٥

١٣٤

@@ŽÞŽïè

@âÝŽïéÝîìB@ Lbïä@bá Üó÷@ðÙïnäbàûŠ@ðàò†Šó@ñòŠìó @ÀìíóÝîóÐ@ì@‡äóài @ñü‚@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@HQXSQMQWWPI@(W. F. Hegel)@BŽÞŽïè@Úî‹Ð


@oîíŽïq@ðmbØ@óÜ@ì@pbÙi@póÜìò†@óÜ@ìaìóm@ðØóïîìò‹îóq@óîòìó÷@‘óØóØbm @óïïä@ðÙŽï‚‹ä@òìb ÜóàüØ@ói@ðîónó@ iaì@Žðiói@‘óØóØbm@Np @ bÙjŽïÜ@ñŠb ŽîŠbq @óÜ@‘óØóØbm@a†BŽÞŽïèB@ñŒbjŽîŠ@óÜ@No @ Žî‹Øò†@kŽïy@b ÜóàüØ@ðÙŽï’ói@ói@ì M@ÛóîóÝïòì@Ûòì@çbóØóØbm@ónîíŽïq@ì@Žñ‹äbäa†@ïè@ói@a‡mó Üìò†@ŠójàaŠói @ómój Üóè@Næ@ ŽîŠ‡i@ãó ÜóÔóÜ@çbmó Üìò†@ð−bàb÷@ói@´“îó @üi@MÛ@ óîóåï›åi@Ûóä @ðäóîý@æî‡äóš@ì@óäaìa‹ÐŠói@ŠûŒ@pó Üìò†@ñó’ì@üi@BŽÞŽïèB@ðÙàóš @a‡ïnaŠ@óÜ@Nò@ìónŽî‹ ò†@ŠüuìaŠüu@ïîb÷@ì@ñŠóäíè@LðÙïåØóm@Lðbï @ðäbØóïîìóåÈóà@ì@ñ†bà@ó½ím@ðîŠìínÜíØ@ðØóîónŽîìb÷@òŠüu@pó Üìò† @ì@oóè@ðäbåŽïénò†òì@ì@µ“‚ói@Žðq@ŽïØóî@ñŠbØ@üi@óØ@óîbÜóàüØ @ð−bàb÷@ómóÜìò†@ãó÷@B@ŽÞŽïèB@ñaŠ@ói@No @ Žî†@Ú ÜóØói@ @ “ @ñóÑî‹Èóà @ðäóîý@LŽŽïróšò†@bïäì†@ñŠbiìŠbØ@nƒÙŽîŠ@ì@çbåmbïåi@üi@‡äòìaí‚ @ói@Na@†bïäì†@óÜ@熋ÙáØíy@üi@‡äòìaí‚@ñŠóåŽîíä@ónŽïiò†@ì@Žñ‹ ò†Šòì@ðäa†Œóî @ðäbØó@ −bàb÷@óÜ@ÚŽï’ói@a‡ÙŽïmbØ@Šóè@óÜ@ÚŽïmó Üìò†@Šóè@BŽÞŽïèB@ñaì‹i @Ûóîòìbà@ñaì†@ñòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@LpbØò‡ŽïuójŽïu@çbØóåïÔónaŠ@ómó Üìò† @ì@pa†ò‡ ÜóèŠó@‹m@ðÙŽïánï@ò†Šì@ò†Šì@LçûŠò†@ñŽîŠbqóäüØ@ìòŠói @oò†@òìò‹ŽïÜ@ðØüØbä@çbØòŠüuìaŠüu@ómóÜìò†@çaíŽïä@óÜ@NŽŽïnò†òŠóq @@NpbØò‡Žïq @ðäìíi@ói@óBŽÞŽïèB@ñaì‹i@Ló@ ä‹ @òìóïïbåÜóàüØ@ñììŠ@óÜ@ñó Üb‚@ìó÷ @ì@bÜóàüØ@ŠójàaŠói@ómb‚ò†@‘óØóØbm@òìó÷@ñò‹Žîí @ói@óØ@ÚŽïäa†‰îìüØ@òŠüu @çóîýóÜ@‹maì†@óØ@óîómóibi@ìó÷@çbàóè@óàó÷@ì@òìóîóØòŒìíÑä@ì@pó Üìò† @ñóØóïïbåÜóàüØ@ðäbØbàóåi@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ì@òìóîaŠ‡ÜüØ@ðŽïÜ@BâîbØŠì†B @@NŽñ‹äò†a† @óÜ@ñ†aŒb÷@óîaíïŽïq@Lòìòìì‰Žïà@ñóÐóÜóÐ@ñóäaìŠ@óÜ@BŽÞ ŽïèB @óàb−ó÷@ìói@ì@pbØò†@ðbi@òìòììŠ@ìóÜ@ì@òìímbè@aìb÷ˆûŠ@üi@òìómłóèˆûŠ @ðmóïäbnŠb’@La‡ïÜa‡åà@ðÌbäüÔ@óÜ@płóèˆûŠ@ðmóïäbnŠb’@óØ@pb ò† @ì@óîa†@ñq@ðmóÜby@óÜ@ðäbàûŠ@ðmóïäbnŠb’@ì@a‡îìý@ðÌbäüÔ@óÜ@ðäbäüî

@Šóói@ÛóïîaŠóØbm@òŠüu@ì@çóØbä@ó@ åïÔónaŠ@ðîbïå ܆@ì@ñ†aŒb÷@ói @ðmłóò†@ì@Žð ›iŠóói@ŽîŠóØbm@ñŠb؈ûŠ@ÚŽïmbØ@Nó ÜaŒ@a†b ÜóàüØ @ðÙŽïmłóò†@ðäìíi@ðïnîíŽïq@óè@ì@LòìónŽïji@ãóØ@”ïäaŽï‚@ñŠìíåŽïi @òìóïŽîŠ@ìóÜ@ì@òìóîbØ@ónŽî†@pó Üìò†@LòìóîbØ@ónŽïi@a‡Ù Üó‚@çaíŽïäóÜ@”ïn“  @óÜ@‹mbîŒ@@ŽÞŽïè@ðÙïnÙŽïÜbî†@Nç@ ói@óåïÔónaŠ@ðî†aŒb÷@ó@ i@æäaímò†@ìíàóè @çbî†ìí@‹m@ðØóîòíŽï’ói@ãłói@LaŠ‡Žïq@ð‚óîbi@òìóäbØónïØŠbà@çóîý @ðyûŠ@ñónaŠb÷@ì@ûŠ@Šó@óÜ@B@ŽÞŽïèB@ðïÐóÜóÐ@ñbàóåi@Np‹ ŠòíŽïÜ @çbî@ÚŽï Üüuí»@ñónaŠb÷@óÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@òìóÜ@oóióà@ì@LòìaŠŒóàa† @ðäbéïu@ïbä@ìòŠói@Äû‹à@ðyûŠ@ì@ðäììŠò†@ðØóîòíŽï’ói@óØ@ÚŽïmìòŠ @ðïyûŠ@ñóÐóÜóÐ@Žñìóîò†@B@ŽÞŽïèB@a‡ïnaŠ@óÜ@Np @ bØò†@ðîbáåŽîŠ@òìòŠò† @Œóy@‹Žîˆ@óÜ@a†bmòŠó@óÜ@Äû‹à@BŽÞŽïèB@ñaŠ@ói@Np @ bÙi@çb“ïånò†@†aïàò†b÷ @ìó÷@No @ Žî@Šü ò†@Äû‹à@ðäbØbäaím@póïäbnŠb’@ì@ðmóïäbØó“ŽïØŠó@òîŠóÌ@ì @Äû‹à@Np @ a†ò†@ð“ïäbØòŠòíŽïq@ì@×þ‚ó÷@ðïmóîłóàüØ@ñòìbšŠó@ói@…óîbi @ì@b ÜóàüØ@Žßó óÜ@çb−í @üi@ì@óäa‡ïmóàŠbî@ì@ñŠbØìbè@ói@îíŽïq @@NpbØò†@çbØóïïÔþ‚ó÷@òŠòíŽïq@óÜ@ñìò‹îóq@ðäbØòìaŠŒóàa†@óÜ@æm‹ Šòì†ìí @ðbi@“ @ðØó@ îòíŽï’@ói@óØ@óîóäbàóØóî@óÐìíóÝîóÐ@ìóÜ@BŽÞŽïèB @ìó÷@ñaŠ@ói@LpbØò†@a‹Ù’b÷@ðäbØóïïmóîłóàüØ@óäóîý@ì@òì솋Ø@ñŠóäíè @òŠaìóåŽîí’@ñüèói@çbØóïïmaŒ@óïïnaŠ@ð䆋Øa‹Ù’b÷@óÜ@óïïnî‹i@Šóäíè @ìó÷@Nó@ n’ì‹@ñìaìómì‹Žïm@ðØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@òŠüu@ñü‚@òŠbØ@ãó÷@ì@çbØóïïnóè @ñììŠ@óÜ@ì@Žð “‚óiò@†@Äû‹à@óè@ì@Œü@ói@bÐó@Šóäíè@óîaíïŽïq @ì@ðäbyûŠ@óÜóóà@ói@Šóäíè@ðî‡äòíîóq@N@ŽðäaŒò†@ñŠa‡‚óîbi@ói@òìóïïÔþ‚ó÷ @óÜ@ÚïnäbàûŠ@ñŠóäíè@óîaì@ðŽïq@pójîbm@ói@ì@pbØbä@•üàaŠóÐ@”ïäbØóïïåïîb÷ @@Nóîa†@ïîb÷@ñŠòìbiìi@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ @pó Üì@ ò†@ðîbmüØ@ð−bàb÷@óîaíïŽïq@ì@pbØò†@póÜìò†@ð“îbn@BŽÞŽïèB @a‡móÜby@Žñ‡äóè@óÜ@ì@‹mŽïèói@pó Üìò†@‡äóš@Šóè@ì@LóîbÜóàüØ@ð䆋iòíŽîŠói @ðØŠó÷@Lìó÷@ñaì‹i@ói@Nó@ îóè@ñ‹mbîŒ@ñŠbjïnÉï÷@ìó÷@ñaŠ@ói@oŽïi@‹mŠa†ŠûŒ

١٣٧

١٣٦


@òìíi@Lìó÷@ðï’ìím@ì@òŠìím@NaŠ†@ ò†@ðmóàŠbî@òìóïïäbÙŽîŠìbè@óÜ@Žñ‡äóè@çóîýóÜ @ì@òìóäìóÙiŠìì†@ðŽïÜ@ò†Šì@ò†Šì@•óäbqìì‹ @ìóÜ@Žñ‡äóè@óØ@ñòìó÷@ñüè @@N[QX]@oŽî‹›ri@ð Üó óÜ@çbî‡äòíîóq @óØ@ñóäbóØ@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@pójîbm@ói@La‡ïäòŠóÐ@ðïbåÜóàüØ@óÜ @ ŽïÅØümB@ñìbä@Šbu@ñóiŠûŒ@çbîˆò†@a†BoäüØ@o ü÷B@ðàò†ŠóóÜ (A. @BÞ @ì@Šóìíä@óØ@ìó÷@NŽñ†@”îHQXUYMQXPUI@de Tocqueville) @ìó÷@Nò@ìóïïÜüØ@ðïa‹Øíº†@ðÙàóš@ðäbØbïubïu@ò‡äóèòŠ@óÜ@ìíi@ÓìíóÝîóÐ @ñŠbiìŠbØ@ói@ça†óå‚óîbi@ì@ñ†bà@ðmójîbm@ðäbîˆ@üi@ŠûŒ@ñŒóy@óØ@ìíiaì@ðŽïq @çìíjïàümó÷@óiD@çbî@póÜìò†@ðmłóò†@ðäìíiŽïèói@ñüè@ónŽïiò†@çbî@L“  @@N[TT]@òìóîbØ@ónŽïåŽî†@òìaˆb÷@ì@b ÜóàüØ@CðäìíióšŠbq@óšŠbq@çbî @ðäìíjnîíŽïq@ói@óè@óØ@óîóäbóØ@ãóØóî@ìóÜ@Bo @ äüØ@o ü÷B @ì@†‹Ø@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@ïbä@ói@pójîbm@ðÙŽïnäaŒ@ñóîbØóåmbè @ì@†Ša‰j Üóè@(Physique sociale)@Cð@ móîłóàüØ@ñbîïÐD@ñìbä@bmòŠó @o ü÷B@Nó@ äbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ñòìó䆋Ùï’@äaŒ@óØ@‡äbb ä@@ñaì @æî‡äóš@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðàóèŠói@QXTR@bm@QXSP@ðäłb@ñòìbà@óÜ@BoäüØ @ðmìòŠ@ñòŠbi@óÜ@Nò@ìò†‹Øì⁄i@a†@ÆïnŽîŒüq@ñóÐóÜóÐ@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@ñü‚@ñóÜb @‡äbîó @ña@Š@a†ójŽïnØ@ìóÜ@BoäüØB@LçbØóïîû‹à@óåïäaŒ@ì@óÑî‹Èóà@ðîì쉎ïà @µnî‹i@óÌbäüÔ@Žð@ãó÷@Nò@íîŠórŽïm@a‡ÌbäüÔ@Žð@ói@bnŽï÷@bm@Äû‹à@ñŠè@óØ @@Z[TU]@óÜ @ðäìíi@ðŽïqói@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Nð@ äa†Œóî@ðÌbäüÔ@M @@NæŽî‹Øò†@H‹’I@óÄû‹’@ómóibi@ìóÜ@’@ì@óäbÐó÷@ì@‡äòìaí‚ @ò†Šbî†@ñòì@ ó䆋Ùï’@ñüè@a‡îbïm@óØ@LðÙîïÐbnïà@ðÌbäüÔ@M @ì@çìíàŒó÷@ì@熋Ùî‹Žî†ìbš@[bn“Žïè]@ãłói@çïn“ @çbØóïïmóîłóàüØ @Šóói@pójîbm@ðÙŽïÙïuüÜ@ì@òìbåŽïèó Üói@ì@òìa†óåÜóéîŠó@äaŒ@ñ†ünïà @ói@Hç@ bØóïïÙîïÐbnïàI@ çbØóïïn’ì‹ìŠó@òŠbØüè@Nó@  ÜaŒ@a‡Ù Üó‚@ñŠè NæŽî‹äò†a†@çbØòŠbiìŠbØ@ì@ò†Šbî†@ñŠóåŽïèa†

@ì@pb ò†@ðîìín“îóŽïq@ðÌbäüÔ@ói@ì쉎ïà@ì@póïäbnŠb’@bïäbáÜó÷@óÜ@bïäóm @@NŽñ‹ ò†Šòì@“ @ðÙŽïmó Üby @ðîìì‰Žïà@ðmóïï¸óy@ì@óîóè@ðmójîbm@ðÙŽïmìòŠ@ì쉎ïà@óîaíïŽïq@BŽÞŽïèB @ðä‡äb¾ó@üi@ì@oŽïäò†a†@çbØóïîû‹à@bÜóàüØ@ñìa‹ióäa†@ðÙŽï ’ói@ói @ðäłb@pójîbm@ói@bqìŠìó÷@ñìì‰Žïà@ @ðÙŽï’ói@ói@o“q@ñü‚@ðäbØòŠüïm @ìí“Žïq@ðäbìíäì쉎ïà@óÜ@óå‚òŠ@ñ‡äím@ói@ìó÷@N@Žóiò†@QWXYMQUQU @@Nòìóä‹Žï ò†@çbäbÐó÷@LçbØóÉïÔaì@ñòìóåïìíä@ðmbïu@óÜ@ñòìó÷@ŠóióÜ@Žñ‹ ò† @Žði@bèói@ì@ŽîŠ@ìó÷@ŽñìóØò†@ìbšŠói@ñòìó÷@a†BŽÞŽïèB@ñóÐóÜóÐ@óÜ @ìói@a†ò†@×óè@ó“ïàóè@ì@Žð“‚óiò†@ðïnò†łbi@ì@p @ łóò†@ói@óØ@óîóîóåŽîì @ñòìó÷@ñüè@ómüi@•óäìíšüi@ãó÷@Nó@  ÜaŒ@a†‹m@ðäaìó÷@Šóói@óØ@ñóóØ @ì@płóò†@ðäòìb‚@çaˆûŠ@óÜ@ÚŽîˆûŠ@óØ@pbÙi@óäbóØ@ìó÷@ìíàóè@ð“îbn @ñìóåmììi@ðäaìò‹“Žïq@óÜ@ÚŽïØóî@ói@B@ŽÞŽïèB@µäaímò†@Nó@ åîìíi@ŒìíÑä @ðÙ Üó‚@ìa‹iìbä@Nµ@ Žïåia†@QY@ìQX@ðäbØò†ó@óÜ@bïäbá @Üó÷@ðàïÜbäüïbä @Na@†ò†@ãóÜóÔóÜ@ðîòìómóä@ðyûŠ@mìóØŠò†@ðÝàbØ@ñóäìí¹@ói@bïäbáÜó÷ @ñbî‡ïqüÝÙäó÷@óÜ@µnî‹i@çbïåîä‹ @óØ@óîóè@ðàóèŠói@æî‡äóš@BŽÞŽïèB @ñóÐóÜóÐ@ì@ûŠ@ðäbØòŠaìóåŽîí’@ïbä@LÚïuüÜ@LçbØóïïÐóÜóÐ@ónäaŒ @@N×óy

١٣٩

١٣٨

@@oäüØ@o ü÷

@ì@Cð@ bå ÜóàüØD@ ñó’ì@ñŠóåŽïèa†@HQXUWMQWYXI@Bo @ äüØ@o ü÷B @ñóäb£bmíÔ@óÜ@Bo @ äüØ@o ü÷B@ ÚŽïmbØ@N@Žñ‹äò†a†@óÕÜ@ãó÷@ñŠóåŽîŠŒóàa†@ói @bm@QXQW@ð Üb@óÜ@Nñ@ ŠbØi@ñòìóåmì@ói@†‹Ø@ò†@ì횊ò†@ÚïåØóm@ðÜüq @óÜ@QXRV@ð Üb@óÜ@Nìíi@Bç@ üáï@çbB@ñ‹Žïm‹Ù@ì@ðibmíÔ@QXRT@ð Üb @Na@†ò†@ñóØóÅïnŽîŒüq@óÐóÜóÐ@ói@ñòŠóq@ì@òìómí ò†@ñóäaì@a‡äbØóäaì@óÜ@ÚŽïØóî @óÜ@LCo @ äüØD@ñìbäŒbä@ðäa‡nò†óÜ@ì@@ñóØòŠóìbè@óÜ@ñòìóäìíibïu@Žßó óÜ @òìón‚ó@ðîaŠa†@ðÙŽï‚û†ìŠbi@óåmìóØ@ñüè@ói@ð䆋à@ðmbØ@bm@QXTX@ð Üb


@ì@Äû‹à@ñónóu@ói@çbØóïïmóîłóàüØ@ómbéÙŽïq@µäaímò†@BoäüØB@ñaŠ@ói @a‡Äû‹à@ñónóu@ðäbàa‡äó÷@çaíŽïä@óÜ@ñóäb−í @ìó÷@ì@µåŽïéií“i@Žßòˆb÷ @ónîíŽïq@a‡’b ÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@çaíŽïä@óÜ@LðÌb@ì@Žîì‡åîŒ@üi@ónîíŽïq @@NŽðióè @ì@ñ‹ÙïÐ@ómìòŠ@óÜ@óÙŽïnäaŒ@ðbå ÜóàüØ@BoäüØB@ðäìíšüi@ói @çbØóïîû‹à@bÜóàüØ@òìòìó÷@ñüè@ói@ì@òìónŽï ÜüØò†@Äû‹à@ðäbØóïîìóåÈóà @•óia†@òìòŠaí‚@ñó’ói@ìì†@ãó÷@üi@ðbå ÜóàüØ@ìó÷@Nç@ ìóÙj“Žïq@æäaímò† @@Z[TV]@pbØò† @óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ómójîbm@óØ@Žïu@bî@CÚïmbnD@ðïbå ÜóàüØ@M @çbî@…û†ìŠbi@a‡îbïm@ì@a‡îàbÔó@ì@Žïu@ðmó Üby@óÜ@çb@Øóïîû‹à@b ÜóàüØ @a‡mójîbm@ðÙŽïn‚òìómb@óÜ@pójîbm@ðïmóîłóàüØ@ðÙŽïånƒÙŽîŠ@ì@òìaŠŒóàa† @ì@ðmóîbÙÜíà@Lµîb÷@LçbàŒ@Zç@ óäbàó÷@ð“ïäbØómóibi@ì@òìónŽîŠ‡ ÜüØò†@ðŽïÜ @@NçaŽï‚ @óïîŠbÙäa@Šü @óÜ@a‡îbïm@óØ@ìaŠü @çbî@CÚ @ ïàbåî†D@ ðïbå ÜóàüØ@M @a‡îŽïubä@ðmó Üby@óÜ@ðmóîłóàüØ@ñò†Šbî†@Žñ‡äóè@ðäbØóïïmóîłóàüØ @mìóÙ“Žïq@ì@ç‡äóòŠóq@ðäbØóïïn“ @bbî@òìóïŽîŠ@ìóÜ@NòìónŽîŠ‡ ÜüØò† NòìónŽîŒû†ò†@ðmóîłóàüØ @Šüu@ìì†@Šóói@µåïiò†@òìóÙŽïnäaŒ@Šóè@ðäbØómóibi@ìbä@óåïšò†@ÚŽïmbØ @ðî†íuì@ðØóïïnîíŽïq@óØ@çóäaìó÷@çbØòŽïu@NìaŠü@  @ì@Žïu@Læiò†@•óia† @Lòìómóäìaói@òìòìói@óØómbéÙŽïq@ðäìíšòíŽîŠói@ì@çb ÜóàüØ@ñómbéÙŽïq @ðäaŠü @ðØóïïnîíŽïq@óØ@çóäbn’@ìó÷@çbØóïïÙïàbåî†@çbî@ìaŠü @bèòìŠóè @ @ äaŒ@óäìí¹@üi@Nò@ìómòìaói@òìóäaìói@æmìóÙ“Žïq@ì@çb ÜóàüØ@ñómbéÙŽïq @äaŒ@ì@ñŠbÙï’@äaŒ@òìímbéÙŽïq@•ói@ìì†@óÜ@Äû‹à@ñónóu @ì@çaŠü @ì@òìónŽî‹ ò†@ónóu@ñómbéÙŽïq@ïbä@ñŠbÙï’@äaŒ@NñˆüÜüîïÐ @äaŒ@ðbäŠbÙï’@ómaìóØ@LŽñ‹ ò†@òìbšŠó@òìòìóÜ@ðîónóu@ðä‡äóòŠóq

@ñò‹Žîí ói@çbØón’@ñüè@a‡ÅïnŽîŒüq@ðÌbäüÔ@óÜ@NÆ @ ïnŽîŒüq@ðÌb@äüÔ@M @òìóåïÜüÙŽïÜ@”Žïq@ñaŠìi@ì@æŽî‹Øò†@Šbî†@òìòìó䆋ÙïÔbm@ì@熋Ùî‹Žî†ìbš @µîaì†@óàó÷@Nò@ìóîbØónŽî†@äaŒ@ñòìóäbåŽïèó Üói@ñŠaíi@ì@òìóåŽî‹Øò‡mòŠ Na‡Äû‹à@ñŠè@ðmìòŠ@óÜ@óÌbäüÔ @ì@ðáèòì@ðÙŽïmó Üby@óÜ@a‡àóØóî@ðÌbäüÔ@@ìì†@óÜ@Äû‹à@ñŠè@Žð Üò†@ìó÷ @äaŒ@çbî@ðÈŒòì@ñóÝq@ói@a‡àóïŽï@ðÌbäüÔ@óÜ@ì@ìíi@a‡îìłbîó‚ @’ì‹bä@ñŠbØüè@ói@çbØò†Šbî†@ñòìóånói@ðmbïu@óÜ@Šè@Nòìín“îó  @熋ÙÜbîó‚@ðmbïu@óÜ@ì@ãb−ó÷@ì@üè@ñ‡äòíîóq@ð䆋Ùn슆@ói@pbØò†@oò† @ñüèói@BoäüØB@N@Žóiò†@òìóä†@ ‹ÙïÔbm@ì@熋Ùî‹Žî†ìbš@ói@o“q @a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@ðÅïnŽîŒüq@ñóÐóÜóÐ@LÛóîóÜói@‡äóš@ñììŠóån‚ @òìòììŠ@ìóÜ@N @ äaŒ@ñòìóäbåŽïèó Üói@üi@ÛóîóÌbåi@ò†‹Ùîò†@ì@båŽïèò†ŠbØói @@Nòì솋Ø@ìó÷@ñónaŠb÷@çbîóå‚òŠ@æî‡äóš @”îìó@ ÷@Np @ bØò†@æŽïÜüq@çbØónäaŒ@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@Bo @ äüØ@o ü÷B @LbîïÐ@Lðbäò‹Žïnó÷@LÚïmb¸bà@Zò@ìóäbîŒüÜb÷@ñóÝq@ì@ómbéÙŽïq@ñò‹Žîí ói @ðÙŽïnäaŒ@ói@ðbåäììŠò†@oäüØ@Nð@ bå ÜóàüØ@ì@ðbäŠòìò‡åîŒ@LbïáïØ @ð@ bå ÜóàüØ@ì@ðbäŠòìò‡åîŒ@ðmóàŠbî@ói@óØ@óîaíïŽïq@ì@oŽïäaŒbä@ü‚óiŠó @ñaì‹i@ñòìó÷@ŠóióÜ@Nò@ìóåîóÙjï’@Äû‹à@ðïäììŠò†@ðäbîˆ@ðäbØò†Šbî†@µäaímò† @ì@oäaŒ@µîaì†@ðbå ÜóàüØ@píîò†@ìíióè@ìì‰Žïà@ñóÐóÜóÐ@ói @ðÕÜ@ì@•ói@æî‡äóš@óÙŽïnäaŒ@ðbäŠòìò‡åîŒ@çüš@ÛòìŠóè@Nóäbïåî‹mŒü Üb÷ @ì쉎ïà@íØòì@ðÙŽï’ói@‡äóš@óÙŽïnäaŒ@”ïbå ÜóàüØ@ LòìónŽïiò‡ŽïÜ@ñìa‹ÙîŠbî† @@Nü‚ónŽî‹ ò†@”î‹m@ðè@ì@ðbåäììŠò†@ì@ñŠìíib÷@ì@póbï@ì @çbØóïîì쉎ïà@ò†Šbî†@mìóØŠò†@óØ@ìíiaì@ñaì‹i@Bo @ äüØ@o ü÷B @ðäbîˆ@ðäbØòŠüuìaŠüu@óÌbäüÔ@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ói@çbî‡äòíîóq @òìóäbØóïîì쉎ïà@ò‡Žïèb’@óÜ@ñóäaŠüïm@ìó÷@ì@óîóè@òìóïïmóîłóàüØ @Äû‹à@’ì‹@ðäbØóïïn“ @bbî@Žßó óÜ@ónîíŽïq@æŽî‹våŽî‡ Üóè @@N[SY]@æŽî‹åŽïäój Üóè

١٤١

١٤٠


@Bo @ äüØ@o ü÷B@ðäa‡‚óîbi@Næ@ ŽîŠ†Šüi@ŽðÝàòŠûŒ@ñŽïè@ói@çbØóïïmóîłóàüØ @ðäbØóïïØòŠó@óÜb‚@óÜ@óÙŽïØóî@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@ðäìíjïîò‰ŽîŠ@ói @ìíiaíïŽïq@ì@ìíióè@•óiìb@è@ðïmóîłóàüØ@óè@ói@ñaì‹i@ìó÷@NðäbØaŠìi @ñómbéÙŽïq@LóØbm@Ûbm@ì@Œaìbïu@ói@çbØóïïmóîłóàüØ@ónØbÐ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ @o ü÷B@Np @ biò†@íŽïäóÜ@ðäbØó’ói@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ì@ðbå ÜóàüØ@ðïn“  @ðäbØóïîbmüØ@óÜ@pbÙîò†@û‹àó÷@ðïbå ÜóàüØ@ ñòìó÷@ñóäaìó›Žïq@ói@BoäüØ @oîíîò†@ìó÷@Na@†ò†@ðîóäìí¹@ðØóîb Üóàü@ Ø@ðä‡äaŠŒóàa†@ðÜìóè@a‡ïäóàóm @‹ŽîˆóÜ@óØ@a†óîb ÜóàüØ@ìóÜ@òìóïïäbØómó Ýó‚@o“ @ói@ðÅïnŽîŒüq@ðÌbäüÔ @ñòîŠóÌ@óÜ@òŠò†@ói@ì@Hã@ïäbàíïèI@û‡Äû‹à@ñóäb£bmíÔ@ðîŠóîŠbØ @ó’ìòŠ@ìó÷@ðäbØóïïØòŠó@óÜb‚@a†óîb ÜóàüØ@ãóÜ@Np @ bÙiò†bïq@ñŒaí‚ü‚ @@Zìíi@óîòíŽï’@ãói@pbØò†@ðbi@BoäüØ@o ü÷B@óØ@ñóïîóäìí¹ @@Læi@a†ìaìóm@ðØóïïàaŠb÷@ì@ðäaŠòŒí’ü‚@óÜ@Žðiò†@çaŽï‚@ðäbàa‡äó÷@M Lóîa†@Úîa†@ñünó÷@óÜ@çbï䆋ÙïîbáåŽîŠ@ì@Žßbåà@ð䆋Ùî‹Žî†ìbš@M @ðäbîˆ@bèòìŠóè@ì@ðàaŠb÷@ðäbØòŒa‹àb÷@Žðiò†@Žði@ÛóîòíŽï’@Šóè@ói@ìbïq@M LpbÙi@µia†@pò‹Ðb÷ @ñòŠbàˆ@óØ@³i@•óia†@Øìí›i@ñŠbàüØ@üi@Žðiò†@çbØòŠìó @ómó Ü@ìò†@M LpbØóä@ŠórŽïm@‘óØ@†ó@Žð@óÜ@Ûóîó Übàóåi@Šóè@ðäbóØóØbm @Lça†óäb‚@ïš@oîíŽïq@ðŽïq@ói@Žðiò†@a†óäaŠbàüØ@ìóÜ@Ûóî@Šóè@óÜ@M @ì@Šbïmìíu@Lçb ŠŒbi@LçbØóäb‚ŠbØ@çòìb‚@LŠò‡åŽï Üói@LÚäbi@ðäaŠóiòíŽîŠói @@Læióè@ŠbÙŽî‹Ø LŽñ‹Øò†@†bîŒ@çbïØýbš@ñò†aŠ@ñò‹Žîí @ói@ì@òŠü óä@çaŠbÙŽî‹Ø@ðŽî‹Ø@M Lçóiò†òíŽîŠói@b ÜóàüØ@ðîŠìíib÷@ñŠbiìŠbØ@çbØóÙäbi@çòìb‚@M @ñünó÷@óÜ@çbØbïubïu@òŠbàüØ@çaíŽïä@óÜ@ðäóèbàóè@ð䆋؊aŠóÔŠói@M Lò‹mbäaŒ@çaìíàóè@óÜ@óØ@Lóîa†@û‡Äû‹à@ñóäb£bmíÔ@ñbqbq @ðÙŽïn’@Äû‹à@ðîŠòìón‚ói@ì@ðäaŠòŒí’ü‚@óÜ@óu@a†óäaŠbàüØ@ãó@ Ü@M Lóïïä@óÙî†

@ì@ìaŠü @óäóîý@äaŒ@ñˆüÜüîïÐ@ì@óîónóu@ðäbØóïïÙïmbn@óäóîý @@NðmóîóØóïïÙïàbåî† @òìó÷@ŠóióÜ@Äû‹à@ñòìóäìíiüØ@ì@ŽßóàüØ@LæŽï Üò†@ñóäaìó÷@BoäüØB@ ñaŠ@ói @Lóïïä@oaŠ@òìómòíïåïi@a‡Žïm@çbïäbîü‚@ñ†ìí@çbóØóØbm@óÙäíš@òìaŠŒóàa† @óîòìó÷@ñóØóïïnaŠ@Nò@ìíi@ðš@ñ†ìí@òíïäaŒ@çbîóä@òìómóäìíióäüØ@bm@óÙäíš @ðàóèŠói@óØ@óîóè@ñŒaí‚îìó÷@ì@ñŒaí‚ü‚@ @ðÝîóà@ìì†@a‡Äû‹à@ð‚bä@óÜ@óØ @Nó@ äaŽï‚@ðä‡äaŠŒóàa†@ñŒaí‚îìó÷@ðÝîóà@ðàóèŠói@µàóØóî@NðmóïïäbØòŒü @ð䆋ÙïÜóîa‹Žîí @ñ†ìí@ì@ñŠbØìbè@ñììŠóiììŠ@Äû‹à@a†óØìí›i@ómbéÙŽïq@ìóÜ @ò†bàb÷@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@üi@òìóïŽïq@æm‹ ìí‚@ñüè@ói@ì@òìómüi@ŽßóàüØ @ì@pa†ò†@óîóØûi@ãó÷@ðmóàŠbî@”îŠbØ@ð䆋Ù’óia†@ðïnîíŽïq@NoŽïiò† @üi@óØ@ñòìó÷@ómb ò†@bm@pbØò†@çaìa‹Ð@bnîóq@bnîóq@b ÜóàüØ@ñómbéÙŽïq @@Nçóiò†@pó Üìò†@ì@póàíÙy@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@bäóq@óäaŠbiìŠbØ@ãó÷@nƒÙŽîŠ @ñŽïè@óØ@óÄû‹à@ðîŒaí‚îìó÷@óè@ðàóèŠói@bÜóàüØ@ðî†óäbåŽïè @a‡àb−ó÷@óÜ@ì@oŽïiò†@ŽßaŒ@a‡îŒaí‚ü‚@óè@Šóói@ì@Šó@ónŽî†@ð“ï ÝÔóÈ @ói@æ’óš@ñòìóäbà@ÚŽïóØ@Šóè@ì@oŽîò‡ŽïÜ@ðïnŠóqHÄû‹àIæ@ ’óš@íØòì @×þ‚ó÷@ñŠóèìóu@Np @ a†ò†@ãóÜóÔóÜ@ñü‚@ð‚ó’@ñòìóäbà@ì@ðàaìò†Šói @çbØòŒü@ñò†ŠòìŠóq@ñüèói@óïïÔþ‚ó÷@òŠóèìóu@ãó÷@ì@óïîŒaí‚îìó÷@çbàóè @Äû‹à@mìóÙ“Žïq@µåïiò†@Šbuaì†@ì@LoŽïiò†@‹mŽïèói@òìóïïä⁄ÔóÈ@ñŽïè@ì @óè@oŽïäaíni@óØ@oŽï−í ò†@a‡îóïïnäaŒ@ómłóò†@ìó÷@Žßó óÜ @@NpbÙi@ŽßaŒ@a‡ïïnŠóqü‚@Šóói@ðïnŠórå’óš @òŠbiìŠbØ@óØ@óîòìó÷@Âä‹ @ðÜb‚@LoŽï Üò†@ì@oŽïiò†@ãaìò†Šói@BoäüØB @ŠóóÜ@ðîŠóîŠbØ@ÚŽïn’@Šóè@ì@óîóè@òìòØóîói@ ç@ bî‡äòíîóq@óïïmóîłóàüØ @ì@oŽïiò†@”î‹m@ðäaìó÷@ŠóóÜ@ðîŠóîŠbØ@ìíióè@çbØòŠbiìŠbØ@óÜ@ÚŽïØóî @ì@×þ‚ó÷@N@Žñ‹Øbä@‹m@ðäbØóäóîý@mìóÙ“Žïq@Žðiói@çóîý@Žñ‡äóè@mìóÙ“Žïq @ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@çbîìíàóè@çbØòìaŠŒóàa†@ì@çbØbbî@ì@oîŠóäíia†@ì@aŠìi @òŠbiìŠbØ@oŽî‹äaímbä@Nò@ìómòìaói@òìòØóî@ói@çbïäaŠü @@ì@óîóè@Øóî

١٤٣

١٤٢


@óÜ@熋Ùnò†@a‡îbïm@óØ@a‡ÙŽïánï@óÜ@çbàóÜŠóq@ñómbéÙŽïq@M @óÜ@‹q@@ì@óïïä@ÚŽïåŽîí’@ïè@óÜ@ŽîŠbï‹qŠói@ì@óîóè@a‡ÙŽïåŽîí’@ìíàóè @òìóäbØóÜíÕÈóàbä@òìaŠŒóàa†@óÜ@óØ@ñò†Šò†@ìó÷@ðäbàŠò†@N@ŽÞŽïÐím‹Ð@ì@ð Üò‡äó  @ói@çbäa†bbî@ðmłóò†@ì@熋َïuójŽïu@ðmłóò†@óØ@óîòìó÷@@pa†ò‡ ÜóèŠó @Àbà@ì@oŽïi@‘‹qŠói@a‡młì@ŠójàaŠói@óÜ@ü‚ìónaŠ@óØ@ç‹Žïri@ÚŽîŠa†ó¸óbï LoŽïióä@ñ‹maà @ì@bbî@ïè@óÜ@ñìò‹îóq@óØ@ñòìóÜ@ìíi@î‹i@Äû‹à@ðî†aŒb÷@Šó ó÷@M @Lìíi@ðÔþ‚ó÷bä@oŽïi@ß@ íÕÈóàbä@ì@óäa‰àó @ñòìóÜ@ŽîŒ@LpbØóä@ÛóîbŽîŠ @ðmóîłóàüØ@çbî@oŽïi@ðóØóØbm@@bu@LÚŽïáŽîˆŠ@ïè@o“Žïèò‡îóä@óÙäíš NoŽïji@Žïu @Šóè@Lòìíi@Bo @ äüØ@o ü÷B@ñìbä@ói@ŽßóÙŽïm@òìbi@Ûòì@ãïÅïnŽîŒüq@ðÙàóš @ãó÷@ðî‡ïu@ðØóîòìòŠóØì⁄i@ì@ŠbØó’óäbi@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@bïäóm@ìó÷@‡äóš @óÜ@Nò@ì솋Ø@òíŽïÜ@çbïbi@Œaìbïu@ñòíŽï’@ói@•óÙî†@ @ðäaìó÷@ì@òŠòìbiìi @ðäa‡ÜóèŠó@Žßó óÜ@óàò†ìbè@ãïÅïnŽîŒüq@òìóBo @ äüØ@o ü÷B@ñóäaìŠ @ñŠóåŽïèa†@bèòìŠóè@ì@óÅïnŽîŒüq@ðÌbäüÔ@ðî‡äó¸ójîbm@óØ@oäaŒ@ðàò†Šó @óØ@‡äóàbŽîŠ@ðÙŽïåïîb÷@òŠüu@Žßó óÜ@çb’ìbè@ðÙïmbánï@ðîŠóäìíàŒó÷ @òìò†‹Ø@ói@oäüØ@ðàïÅïnŽîŒüq@N@Žóiò†@ðÙïäbÙïà@ðÙŽïåï@Ôóî@ói@o“q @óîóè@óØ@pbØò†@òìó÷@ñ‹îó@óÙäíš@LòìóïïnŽîŠóäbàŠóÐ@ŠójàaŠói@ónŽîìóØò† @ó“ïàóè@a‡ïnŽîŠóäbàŠóÐ@óÜ@NH @ ŽîŠóäbàŠóÐI@Ži@Žðiò†@óØ@ñòìó÷@Ûóä @@N[QS]@óïîbèói@ðÙŽïánï@çbî@Ûóîbèói@ñbàóåi@ŠóóÜ@ça‡áØíy @ðï@ bå ÜóàüØ@ óØ@ŽñìóØò†Šò†@BoäüØB@ ðäbØóäìíšüi@ñòìóåîˆüm@@ðŽîŠ@óÜ @óÐóÜóÐ@ói@Žóiò†@o“q@ì@Lòìím‹ óäŠòì@ðïnäaŒ@ðØóîóåŽîì@bn“Žïè@ìó÷ @óÜ@ñóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@Nò@ìbåŽïéîa†@ñü‚@óØ@ÆïnŽîŒüq@ñóÐóÜóÐ@pójîbm@ói @ñóØóÌ@ bäüÔ@Žð@ðäìíi bqbmŠó@òìaŠ†@ãb−ó÷@çbØòŠüuìaŠüu@óÜóàüØ@Šóà @ñóØóïï@bå ÜóàüØ@ð−bàb÷@óîaíïŽïq@óàóÜ@óu@Næ@ åŽï¾óbä@ðmóïnóióà@ìó÷ @ðáØíy@óÜ@ò‹q@ðäbØóàóèŠói@ì@óïïmóîbÄû‹à@mìóÙ“Žïq@ì@ñŒaí²ŒbØbš

@ñóÐóÜóÐ@ðäìíjÜaŒ@ómaì@òìòŠó@ðäbØòŒŠói@ó−bàb÷@ð䆋Øò†bïq@M @Ûóî@çbØóÌbäüÔ@ñòìbà@óØ@Lpa†ò†ììŠ@ÏbäüÔ@Žð@ói@a‡äbéïu@Šóói@ðÅïnŽîŒüq Nó Üb@Ûóî@ì@oïi@ì@Žßb@wåŽïq@LŽßb@Žð@Ûóî@ñaì†@óÜ @ñòŠbióÜ@a‡ØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ðäòŠóÐ@ñŠóìíä@Bç@ ü‹Ø@ŽñŠ‡äó÷B @òìòŠaí‚@óÜ@óØ@pbØò†@ñì@ðäbØóäìíšüi@óÜ@Žñ‡äóè@ói@òˆbàb÷@oäüØ@o ü÷ @@Z[T]òìóåïåŽî†@çbïÙŽî‡äóè @ói@LçbóØóØbm@Ûóä@oŽî‡ÙŽïq@çaŽï‚@æî‡äóš@óÜ@ðîû‹à@ñb ÜóàüØ@M @óÜ@bïäóm@ÚŽïánï@Lòìa‹äa†@òŠûŒ@ðØóîòìbà@óØ@ÀóÜóÐ@ðØóîbàóåi@ñò‹Žîí  @üi@b ÜóàüØ@ómaìóØ@No @ Žî‡ÙŽïq@ñü‚@óÜ@Øìí›i@ãłói@Lñü‚@íØòì@ð½ím @üi@ðîòŒa‡äó÷@ðÙŽîŠóÙîóq@çüš@Ûòì@oŽïibä@•óia†@‘óØóØbm@ÚŽï ÜóàüØ @@LŽðiò†@•óia†@ÚŽï Üb‚@‡äóš@üi@ÚŽï ÝŽïè@çbî@ŽÞŽïè@ÚŽï ÜóàüØ @òìaói@òìóØóîói@ðà@ Œóä@ìì†@ŠóóÜ@ðmóîbÄû‹à@ðÜóàüØói@ðØŠó÷@ M @m‹ ŽîŠ@ì@a‡äbØòŽïéŽïi@ñìbåŽïq@óÜ@çbØòŽïèói@ðîŠbØa‡ïÐ@LòìaŠŒóàa† LçbØòŽïèói@óÜ@çbØòŽïéŽïi @‘ói@òìó÷@bïäóm@Ži@Žïu@òŒbm@ðïmóîłóàüØ@ðÙŽïánï@ñòìó÷@üi@M @ói@ðîbb÷@ðÙÜó‚@Žðiò†@íÙ Üói@LæîójŽïm@ðŽïÜ@ìb−í @ðØóîòíŽï’ói@óØ@óïïä @ðä‡äbÙ“ÙŽïm@üi@bïäóm@Ûóä@óuŠóà@ãó÷@Nç@ ò‡i@Žßìóè@ðä‡äbróš@üi@òìûŠŒóàbm @òìòŠaí‚@ðäbØóåïš@óÜ@óánï@ãó÷@óØ@ñòŽïèói@ŠûŒ@bm@ãóØ@óïî‹ Šói@ìó÷ @óïïÔþ‚ó÷@ómòŠììŠòŒ@ãó÷@üi@pójîbm@ói@íÙÜói@LónîíŽïq@òìónŽïiò†@ñììŠóiììŠ @oŽïäò†@ìbäóè@òŒbm@ðÙŽïäbîˆ@ìbä@üi@bÜóàüØ@óØ@a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ @ì@@Šóói@oŽïäaímò†@óä@b ÜóàüØ@óîûŠŒóàbm@ãó÷@Žðiói@NónîíŽïq @Šb ŒŠ@çüØ@îŠóäíia†@ðmüØ@óÜ@ñü‚@óä@ì@oŽïi@ŽßaŒ@a‡îü‚@ðmóïÙïmbn LpbÙi @‹m@ðÙŽïn’@ðäò†óà@ðánï@ð䆋ÙÑòì@óÜ@óu@ðbï@ðánï@ M LoŽïji@oŽïäaímbä@ì@óïïä Lóîaì@b ÜóàüØ@Žði@ðÙŽïmóàíÙy@íØòì@póàíÙy@Žði@ñb ÜóàüØ@M

١٤٥

١٤٤


@çò‡äóÜ@óÜ@Nì@ íi@Žðuón“ïä@a†òŠb’@ìóÜ@ó“ïàóè@üi@ì@çò‡äóÜ@ò†‹Ø@ñììŠ@bvåï÷ @@N[TY]@ðìíä@ñóîbàŠó@ŽïnØ @òìóØŠbà@çóîý@óÜ@ñóØóÙïnÙŽïÜbî†@ðmójîbmói@ì@BŽÞŽïèB@ ñóÐóÜóÐ @ŽÞŽïè@óÜ@ðÙïnÙŽïØbî†@ñ†ünïà@ØŠbà@ðš@Šó ó÷@ãłói@LaŠ‡Žïq@ð‚óîbi @ðàïÜbî‡îb÷@æŽîí’@ómb£@ãïÜbî‹mbà@a‡ïÜìóè@•òìó÷@ña‹ Žîì@Lp‹ Šòì @ÚïnÙŽïÜbî†@ðàïÜbî‹mbà@ØŠbà@ñaì‹i@ói@òìóîóäaìŠ@ìóÜ@Nòìó ÝŽïè @ðäbØòŠaìóåŽîí’@ì@ñŠóîŠbØ@ì@òìòŠò†@ðäbéïu@ðäaŠü @ðäbØbbî@óÜ@óÙŽïnäaŒ @@N[S]@òìónŽï ÜüØò†@Äû‹à@ðîŠbï’íè@ŠóóÜ @ó@ îbàŠó@ŽïnØ@ óÜ@ðäbØóïïmóîłóàüØ@òŠòìbiìi@ðäbØbàóåi@BØŠbàB @Šó@ óÜ@ØŠbà@ðäbØòŠòìbiìi@ðäbØbàóåi@Nì@ ìŠón‚@a†ó@ ÐóÜóÐ@ðîŠaˆóè@ì @óåïš@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ì@ðmóîbåïš@ðîŒaìbïu@Zç@ ìaŠŒóàa†@ÚŽîŠòìóm@‡äóš @ì@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØóïî‡äòíîóq@LñóØbmaì@ì@bèóiò‡ŽîŒ@LçbØóïïmóîłóàüØ @ðî‡äòíîóq@ói@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ì@Šòìbiìi@ì@aŠìi@ðîónóiaì @ð@ ØóîóØóî@ói@ðóØóØbm@BØŠbàB@Nò@ìóïîŠìíib÷@ì@çbåŽïéàóèŠói @ðäbØóäóîý@ói@ìó÷@ðäbØóïî‡äòíîóq@ŠóóÜ@‚óu@ì@bäò†a†@ðmóîłóàüØ @LB@ŽÞŽïèB@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óåmìóØ@óÜ@óu@N†@ ‹Øò†@òìb ÜóàüØ@ñóÙî† @ãó ÜóÔóÜ@ì쉎ïà@ñóÐóÜóÐ@ðäaìímìóÙåŽîí’@óÜ@ÚŽïØóî@ói@BØŠbàB@ónîíŽïq @ñòŠb ˆûŠ@ãó@ ÷@ðäbØóïïmóåîóà@ì@ðäìíióä@óØ@†‹Øò†@ïj“Žïq@óÙäíš@Læîò‡i @@Næiò†@ŠóòŠbš@ŽŽïàbä@bïm@ïš@óØ@Lò‡åîb÷@ñbÜóàüØ@óÜ@Äû‹à @ðàïÜbî‹mbà@ñŠüïm@ñòŠbióÜ@…Šóšìbè@ðbåÜóàüØ@B@ ïÄŠí @xŠüuB @ØŠbà@ñŠbØìbè@LÝäó÷@Úî‹Ð@D@Z[TP]@ óîaíïŽïq@BØŠbàB@ ðîŠìíib÷ @ìý@ðØŠ@bà@pójîbmói@LØŠbà@ñaŠìi@üi@ìb−í @ðØóîó’ì@òíïäaínîóä@óØ @üi@ñóŽîŠ@LòìónŽîŒû‡i@ðmóîłóàüØ@ðÉïÔaì@ðîŒüÜb÷@ì@ñ‡äó¸ójîbm@ñòŠbióÜ @łòìb÷@ðîì쉎ïà@ðàïÜbî‹mbà@çbî@ñŠìíib÷@ðàïÜbî‹mbà@ñŠbØóÄû‹’@ÚŽï ÜóàüØ @óÜ@Nç@ óÙi@óÄû‹’@ØŠbà@ñŠüïm@Žñìóäbïi@ðØóîòíŽï’@Šóèói@óØ@òìómû†‹Ø @ï Šóè@a‡ïäbîˆ@ðîbmüØ@óÜ@óä@ì@bmòŠ@ó@óÜ@óä@ØŠbà@óØ@µäai@Žðiò†@a‡ïnaŠ

@ñóäbóØ@ìó÷@æî‹maŠbØ@óÜ@ónîíŽïq@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@Nð@ îbèói@ì@ðäbàŠóÐ @óÜ@óØ@µŽï Ýi@•òìó÷@Žðiò†@bèòìŠóè@Nò@ìín’Ša†@çbïŽîíä@ðïbå ÜóàüØ@óØ@µŽïåia† @Nò@ìónŽïiò†@óäóîýìì†@ðØóîóåŽîì@ñììŠóiììŠ@ŠóåŽîí‚@a†Bo @ äüØ@o ü÷B@ñi @ðØóîý@óÜ@ì@ììŠ@ómb‚ò†@ðbåÜóàüØ@üi@äaŒ@ðØóîómbéÙŽïq@Ûóîý@óÜ@ìó÷ @@N[TX]@oŽî‹Žï ò†@óäbnû‡Äû‹à@ïîb÷@ñbqbq@ðÜûŠ@òìò‹m @ äüØ@o ü÷B@ðäbØóàóèŠói@æîä‹  @ñóÐóÜóÐ@ñóàbä@Zó@ Ü@µnî‹i@Bo @ÚŽîŠbmí @L@a‡ Šói@•ó’@óÜ@Æ @ ïnŽîŒüq@ñóÐóÜóÐ@ðÌbäüÔ@LðmóîłóàüØ

@ÀìíóÝîóÐ@HQXXSMQXQXI@(K. Marx)@BØŠbà@ߊbØB @ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ì@òìíi@Úîa†óÜ@bïäbáÜó÷@óÜ@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðïmóîłóàüØ @ðäbØóïî@‹ÙïÐ@ómìòŠ@ì@bqìŠìó÷@ðïbï@ì@ñŠìíib÷@LðmóîłóàüØ@ð‚û†ìŠbi @ñb †a†@ðäbØòŠòŽîŠbq@óÜ@ÚŽïØóî@ñŠíØ@ØŠbà@ߊbØ@Nì@ íi@a‡îü‚@ðàò†Šó @ØŠbà@Nì@ íióè@ðäaŠòŒí’ü‚@ðïäaŽï‚@ðÙŽïäbîˆ@a†bmòŠó@óÜ@ì@ìíi@bïäbáÜó÷ @ðánï@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómìóØ@a‡ŽîìóÜ@ì@‡åŽîí²ò†@çüi@ì@µÜŠói@ñüÙäaŒ@óÜ @ðÜb@óÜ@ì@ìíi@ÚîŠó‚@òìóïïì@ íäóàbäˆûŠ@ói@Ûóîòìbà@Nò@ìó ÝŽïè@ðî‹ÙïÐ @ì@îŠbq@òìíš@QXTS@ð Üb@óÜ@NÛ@ óîóàbäˆûŠ@ñŠóìíäŠó@òìíi@QXTR @òŠb’@ìó÷@ðäbØòŠbÄü @óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@ì@ðbä@ñB@ Ýäó÷@Úî‹ÐB@a‡ŽîìóÜ @ò†‹Ø@ñììŠ@ì@a‹äŠò†òì@bäòŠóÐ@óÜ@QXTU@ð Üb@óÜ@Nµ@ ìíä@Šbmì@óîa†@ò† @ŽïÑïäbà@BÝäó÷B@ðïmóàŠbî@ói@QXTW@ðÜb@a‡ŽîìóÜ@NÞØû‹i @tbš@bïäbáÜó÷@ì@çò‡äóÜ@óÜ@QXTX@ð Üb@ðmbií’@óÜ@óØ@ðìíä@ñoïäüàüØ @ì@îŠbq@òìíš@òíŽîìóÜ@ì@æÝØ@ñŠb’@òìíš@bïäbáÜó÷@üi@ñòìóäaŠó @ñaì†@Na‹Ø

١٤٧

١٤٦

@nƒÙŽîŠ@~Æ @ ïnŽîŒüq@ñóÐóÜóÐ@ñòŠbióÜ@ÚŽîŠbmí @LÆïnŽîŒüq@ðyûŠ@ñòŠbióÜ @ ïnŽîŒüq@ðmóbï @LðmóîbÄû‹à@ïîb÷@ñbàóåi@ŠóóÜ@ðbåÜóàüØ@ñóàbäI@Æ

@a‡ Šói@Šaíš@óÜ@QXUT@bm@QXUQ@ðäłb@ñòìbà@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷@óØ @@NÆïnŽîŒüq@ñóäb£bäüÔ@ðäbØbàóåi@LHòìóîa‹Øì⁄i

@@ØŠbà


@ói@ì@ØŠbà@ðäbØòŠüïm@ñòŠbióÜ@ð@ äòŠóÐ@ðbåÜóàüØ@Bß@ ümüi@çünb B @Z[TR]@óîóè@ñŒaìbïu@ðÙŽïäìíšüi@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØóïî‡äòíîóq@ñŠüïm@pójîbm @Žð Üò†@ØŠbà@Ûòì@_æŽîŠü ò†@çüš@çbØóïïmóîłóàüØ@ŽðäþáÝà@ñòíŽï’D @óïî‡äòíîóq@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@óïîŠbÙäaŠü @ðïØòŠó@ñŠóåŽîìi @ñŒaíŽï’@ðàb−ó÷@ñü‚@óØ@Žñ‹ ò†@ @òìbšŠó@òìóäbØóïïmóîłóàüØ @ðïä‹ @òíŽï’@æî’bi@ói@óØ@ìíi@a†ìóÜ@BØŠbàB@ðîìímbéŽïÜ@NóäbåŽïéàóèŠói @ðäbØóïïmóîłóàüØ@ómbéÙŽïq@ì@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØòŒaíŽï’@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq @ÚïåØóm@ð‚û†ìŠbi@ì@óåîˆ@ñò‹Žîí ói@óØ@óäbmbéÙŽïq@ãó÷@No‚Šò† @ì@ì쉎ïà@BØŠbàB@ñaŠ@ói@Næ@ Äû‹à@îì@óÜ@Šò†ói@@ì@µ¸óy@æŽî‹åŽîŠŒóàò†a† @ØŠbà@ñý@‹ÙïÐ@ðÙàóš@ì@òìaŠb÷@ónŽïåŽî†@‹ÙïÐ@ñŠìíib÷@ðäb‚‹Žîˆ@pójîbmói @ì@çbØóïïbï@bàóåi@ì@ŒbjŽîŠ@óÜ@‹mbîŒ@íÙÜói@Lóïïä@ðÙîïÐbnïà@ðÙŽïrïäò‹q @ìó@ ÷@ñaŠ@ói@ómaìóØ@Nò@ìím‹ @ñòìbšŠó@òìóäbØóïïmóîłóàüØ@óÐbà@bèòìŠóè @@NCóîóè@ðî†bà@ðØóîóÌbåi@ÚŽïn’@ìíàóè @Cçìíiüàbäü‚óÜD@ðÙàóš@ðbi@óÙŽïäbóØ@ãóØóî@óÜ@BØŠbàB @LðmóîbÙÜíà@íØòì@ðäbØò†Šbî†@óîaíïŽïq@ØŠbà@Nò@ì솋Ø@ñ(Alienation) @óÜ@Äû‹à@Nç@ ìa‹åŽïèa†@òìóÄû‹à@çóîý@óÜ@póÜìò†@ì@póàíÙy@LóîbàŠó @óÜ@熋ÙïäbiŠíÔü‚@ñüè@ói@ L@ çì솋Ø@슆@ñü‚@ñóäbni@ìó÷@ŠójàaŠói @óÜ@BØŠbàB@ÚŽïmbØ@Nòìímbè@Cçìíiüàbäü‚óÜD@ñŠbšìì†@a‡äbîìbåŽïq @bïvÙŽïÜ@ðäóîý@Žð@LòìómbØò‡ï’@çìíiüàbäü‚óÜ@ðÙàóš@a‡ïäbØóàóèŠói @Šóè@ì@ñŠìíib÷@Lðbï@Lïîb÷@ðäìíiüàbäü‚óÜ@Zó@ Ü@µnî‹i@óØ@òìómbØò† @ìó÷@ðbï@ì@ïîb÷@ðäóîýD@ãł@ ói@Lóîóè@òìòØóî@ói@çbî‡äòíîóq@çbïÙŽï @@N[S]@CNŽŽïàóä@ñŠìíib÷@ðäìíiüàbäü‚óÜ@óØ@æšò†@ìbäóÜ@ómbØ @N[TU]@òìíióè@µš@ìì†@ó“ïàóè@ì쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@BØŠbàB@ñaì‹i@ói @ðäòìb‚@óØ@‹m@ðÙŽïåïš@ì@çìíi@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØòŒa‹àb÷@ðäòìb‚@óØ@ÚŽïåïš @ðØóïŽïäþáÝà@ì@ðØüØbä@a†ìì‰Žïà@ó@ Ü@Nç@ ìíióä@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØòŒa‹àb÷ @ŠbØìíiaíïŽïq@B @ ØŠbàB@Nò@ìíióè@a†óåïš@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ð¸óy@ì@ãaìò†Šói

@ðÉïÔaì@ð䆋ØóÄû‹’@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@ŽßaŒ@ðÙŽîŠbØüè@Ûòì@ðîŠìíib÷ @ðmóîíïìíä@a‡ïnŽîìý@ðÌbäüÔ@ðäbØóåïìíä@óÜ@Nò@ìbåŽïèóäŠbØói@a‡ïmóîłóàüØ @óØ@Žïiò†@ŽßóàüØói@ð“’üØ@ì@ðØýbš@ÚŽï ÜóàüØ@a†b ÜóàüØ@óÜ@ìó÷@óØ @Ûóî@óÜ@óäb“’üØ@ì@ðØýbš@ãó÷@ìó÷@ñaŠ@ói@NæîìóåÈ@ óà@ì@ñ†bà@a‡mbØ@ÛóîóÜ @óÜ@ì@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØóïî‡äòíîóq@óÜ@LçbåŽïéàóèŠói@ðmłóò†@óÜ@a‡mbØ @ðäbØòìbšŠói@òŠaìóåŽîí’@ì@ðóØóØbm@ì@ðmóîłóàüØ@ñóåïÔónaŠ@ðäa†‰îì @ìíàóè@‹maì†@ìó÷@ñaŠ@ói@ì@æiò†@ónóuŠói@HNNNì@ @oäaŒ@Lbbî@LçbàŒI @óîaì@ñaì‹i@BØŠbàB@NNN@Žñ†@a†Šóói@çbïäaŠü @òìbîˆüÜüî‡îb÷@ñüè@ ó@ i@óäaìó÷ @òíŽïšŠaíš@óÜ@óä@Lìaìóm@ðØóîòíŽï’@ói@ñ†bà@ðäbåŽïéàóèŠói@ðäbØòŽïè@µäaímbä @ñóåïÔónaŠ@ðäa†‰îì@óÜ@óä@ì@Lóäbïåmbéî†ói@ñóåŽîí’@óØ@çbØóïïmóîłóàüØ @ìó÷@ìíàóè@óÙäíš@ L@òìóåîóÙibïu@ðäbØòìbšŠói@òŠaìóåŽîí’@ì@ðmóîłóàüØ @ñü‚@BØŠbàB@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@æäbåŽïéàóèŠói@ðäbØòŽïè@ñŠóåŽïéÙŽïq@óäb½ím @ñómbØ@ìó÷@Nó@ äbåŽïéàóèŠói@ðÙŽîŽïè@•óiìbè@ñŠbØ@ñòíŽï’@óØ@òìì‡äbîóîaŠ @‹mò†b@ñü‚@ðäbØaŠìi@ðäaŒ@îíŽïq@ói@óäbïîò†‹Ø@ñüè@ŠóióÜ@ØŠbà @La†ò†@ãóÜóÔóÜ@ÚŽîŠbØüè@ói@Šóè@Ûóä@ñb @ÜóàüØ@ðîŠìíib÷@ñóÌbåi@LoŽîiŠò† @ãó÷@Šóè@Nó@ ïïmóîłóàüØ@ðÉïÔaì@çbàóè@ñŠìíib÷@ðäbîˆ@ìíiaíïŽïq@íÙ Üói @ñŠìíib÷@ðäbîˆ@ðÙàóš@ñŠò†óiò†aŠ@óÜ@ðä‡äóòŠóq@ñüè@òìíi@ìó÷@ñóäìíšüi @ò†bïäíi@LçbØòìa‹ƒÙŽîŠI@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðäbØómóÜaììŠ@o“ @óØ @Lbbî@LðmóîbÙÜíà@LçbØóqìì‹ @LçbØóåïš@LçbØóïîŠa‡’ó@ i@LçbØóïïmóîłóàüØ @ì@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØòŽïè@ðmó Üby@ìì†@‹Žîˆ@óÜ@HÚïåØóm@ì@çbØónäaŒ @ØŠbà@òìóäìíšüi@ãó÷@ñüèói@Nü@ ‚ónŽî‹ ò†@a‡äbåŽïéàóèŠói@ðäbØóïî‡äòíîóq @ì@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØòŽïè@ñüØ@óÜ@óu@bÜóàüØ@D@Zðïìíä @ñòìó÷@ñaŠòŠó@NCóïïä@óÙî†@ðÙŽïn’@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØóïî‡äòíîóq @ñóäóîý@Ûóî@ñóäaìŠ@ñó Üóè@óÜ@Ûóîò†aŠ@bm@BØŠbàB@Žñìóîò†@BïÄŠí B @ØŠbà@óîaíïŽïq@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@LoŽï’üri@oò†łbi@ñŠbØüè@Ûòì@ðîŠìíib÷ @@Nòìíióè@ñòŠòìbiìi@ãó÷@a‡ïîq@ðäóàóm@óÜ

١٤٩

١٤٨


@ói@ñü‚@ðäbØòìóåîŒû†@bèòìŠóè@ì@ìíi@b b÷@Žð i@çbïmójîbm@ð‚û†ìŠbi @@N[TX]@bäò†a†@ðîbmóè@bmóè@ðÙŽïÜó bbî @MQXRPI@ò†Œüä@ñò†ó@óÜ@ñïÝåï÷@ñŠa†ìbä@ÀìíóÝîóÐ @ñòìó䆋Øì⁄i@ðŽîŠ@óÜ@(H. Spenser)@BŠóår@p‹i‹ŽïèB@HQYPS @bm@QXWV@ðäłb@ñò@ìbà@óÜ@ðbåÜóàüØ@ñìbä@ói@ð Šói@Žð@ðÙŽïjŽïnØ @ðïbåÜóàüØ@ñòìóäìíiì⁄i@ói@ñìbšŠói@ðÙŽïmóà‚@LbïäbnîŠói@óÜ@ QXYV @óïïØýbš@óÜ@ñü‚@a‡ïäóàóm@ñòìbà@ìíàóè@óÜ@BŠ@óår@p‹i‹ŽïèB@Nòìì†‹Ø @òìóäbØóïïÐóÜóÐ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ñü‚@ðäbîˆ@ì@p‹ @Šìì†ói@çbØóïïòŠ @ñóÐóÜóÐ@ì@òìò†‹Øì@ ⁄i@ŽïnØ@æî‡äóš@QXUU@ð Üb@óÜ@N†@ ‹Ø@ÚîŠó‚ @@NììŠón‚@ñü‚@ðä‡äóòŠóq @ì@Úïmb¸bà@ðä‡åŽîí‚@óÜ@ñŒóy@bmòŠó@BŠóårB@Nì@ íi@bnüàbà@ðØìbi @ãłói@No @ ŽïåŽïi@oò†òì@ñŠbîŒa‡äó÷@ñóÝq@ðäaím@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@ìíi@çbØóÙïåØóm @ó“ŽïØ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@ðÝîóà@ó“ïàóè@ì@†‹Øò†óä@òŠaíi@ãóÜ@ñŒóy@ŠûŒ @ónäaŒ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@Nì@ íióè@çbØóïïÐóÜóÐ@ì@ðbï@Lïîb÷ @ñòŠüïm@ãó÷@ñòìó÷@ŠóióÜ@ì@‡äbbä@ç‡äóòŠóq@ñŠüïm@ói@çbîìó÷@çbØóïïn’ì‹ @ñŠüïm@a‡ï Üìóè@a†ïØŠóm@ñóÐóÜóÐ@ŽïnØ@óÜ@‹maì†@L†‹Ø@‡äóóq @ðäóàóm@ðîbmüØ@bm@ìa‹iìbä@No @ ŽïåŽïéi@ŠbØói@a‡ïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@óÜ@ç‡äóòŠóq @ðÙŽïmó¼òŒ@ói@ðäbØójŽïnØ@Nì@ íióä@ìb−í @ð“î†bà@ð‚û†ìŠbi@ì@båŽïèóä@ðäˆ @ðîbmüØ@bm@ì@Hò@ìóïïmóàŠbî@ì@•û‹Ñ“Žïq@ðŽîŠ@óÜI@‡äbîó ò†@tbš@ói@òìòŠûŒ @@Nìíi@kŽïnØ@ðäbäa†@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ðÙîŠó‚@Šóè@ðäóàóm @ì@bïäbnîŠói@ðïbäŠòìò‡åîŒ@ñóäb£bmíÔ@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ìa‹iìbä @óÜ@ðä‡äóòŠóq@ðäbØbàóåi@ì@ìíi@a‡ä‡äóòŠóq@ðäaìò‹îóq@ñŠòìbiìi @ñóäaìŠ@óÜ@ðïmóîłóàüØ@ðmìòŠ@ðäbØóÌbäüÔ@ì@çbåŽïè@ŠbØói@a†b ÜóàüØ @ñóäb£bmíÔ@ðäaìò‹îóq@ðbi@ŽðmbØ@òìòììŠ@ìóÜ@ì@†‹Ø@Žñímììbm@òìóä‡äóòŠóq

@ðmóîbåïš@ðîŠbï’íè@ói@òˆbàb÷@òìòŠbi@ìóÜ@ì@òŠbÙŽî‹Ø@ïš@ðî‡äó¸ójîbm @Nç@ aŠü @üi@óÙŽîŠbØüè@óïîŠbï’íè@ãó÷@ðäìíi@óØ@oŽïäò†@a†òìói@ça†@ì@pbØò† @óØ@òŠbØüè@ãó÷@ðäìíi@Žïäaîóä@çbî@ŽïjïäaŒ@@ØŠb@à@ñ†í‚@ómaìóØ @@NpbØò†@ŽßìíjÔ@óîóè@ðîŠìíib÷bä@ðØóîòìbšŠó @µš@ìì†@bïäóm@óîaíïŽïq@óØ@ñóäìíšüi@ìó÷@òìín¯bîŠò†@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ @a†ìó÷@ðàò†Šó@óÜ@bïäóm@Ûóä@†‹Øò†@ðbi@BØŠbàB@ñóîòíŽï’@ìói@óîóè @ì@‰Žîím@o“ @µäaímbä@N @ aŠ@óÜ@òìíi@Šìì†@a@‡’ì솋iaŠ@ðäbàò†Šó@óÜ@íÙÜói @LçbØóïïŽî†ý@LçbØóÝîüØ@LçaŠbïmìíu@íØòì@bÜóàüØ@ðäbØòŠüuìaŠüu@óåïš @a‡ÙŽïåïš@ìbäóÜ@çbØóïîŠa‡ï÷@òŠójäbàŠóÐ@ì@çbØóïîbqí@Lçajå’ûŠ@LçaŠbÙŽî‹Ø @Žð’ò†@Nóïïä@ñŠü óä@ì@òìa‹i@ðØóîbmaì@µš@LòìóÜ@óu@NòìóåîóÙiüØ @óÜ@ðšóØ@LŽði@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïåïš@ói@Šó@òìóïîŠìíib÷@ñììŠ@óÜ@ÚŽïóØóØbm @óïîŠbÙäaŠü @òìóÜ@óu@No @ Žïi@‹m@ðÙŽïåïš@óÜ@òìóïîŠìínÜíØ@ñììŠ @ì@†bïäíi@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óåïš@ðÙàóš@ó“ïàóè@çbØóïïmóîłóàüØ @@NoŽîŠü ò†@ì@òíîŠü @“ @ói@ðäbï‚û†ìŠbi @Lóîóè@ðîŠìíib÷@ðØóîòìbšŠó@ÚŽïn@’@ìíàóè@a†BØŠbàBñ@ óäb£bmíÔ@óÜ @Nò@ìónŽîŠó ò†@ñŠaˆóè@üi@ñóØòìbšŠó@”îŠbÙäaìbm@ì@çaìbm@póäbäóm @óÙŽïØóî@bïäóm@ñŠìíib÷@ñŠbØüè@óØ@óäbîìì‡äb¾ó@çbØóïïbåäaìbm@òìóåïÜüÙŽïÜ @ì@çaŠbØòŒŠóè@ì@çaìý@ðäaìbm@íØòì@ðäbØò†Šbî†@ì@çbØbïubïu@òŠbØüè@óÜ @óäaŽï‚@ói@ómójîbm@Šbu@ñóiŠûŒ@óØ@ç@ bØóïïr@ó‚óî@òŠbjäaìbm @@NpbØò†@a‹Ù’b÷@óÉïÔaì@ãó÷@ñóÙî†@ðÙŽïäóîý@LçbØóäaŠòŒí’ü‚ @óÜ@ìó÷@óØ@ŽñìóØò†Šò†@çbàüi@òìóåï ÜüÙi@BØŠbàB@ðäbØaŠìi@óÜ@Šó ó÷ @ðäbØó“ŽïØ@ì@ñü‚@ðàò†Šó@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ómìòŠ@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ @Lòìíi@òìóäbØóïîaìb÷ˆûŠ@òŠa†óîbàŠó@ @ì@ñŒbó“ïq@ð’Šü’@ñüè@ói@çaŠbÙŽî‹Ø @ðÙŽïåŽîí’@ì@pbØ@ð‚û†ìŠbi@ðÙŽïàóèŠói@óØ@ñü‚@ñŠüïm@oîíîò†@ìó÷@ãłói @oŽïåŽïn“i@‹m@ðäbØóšìbä@o“ @Šóói@òìóïïåïj“Žïq@ðŽîŠ@óÜ@ìíi@ìa‹ÙîŠbî† @ì@çb‚ŠóšŠòì@óÜ@B @ ØŠbàB@ì@ìíióè@çbîŒaìbïu@ìaìóm@ðÙŽï‚û†ìŠbi@óØ

١٥١

١٥٠

@@Šóår@p‹i‹Žïè


@òŽïè@çüš@Ûòì@LHæ@  i@ãaìò†Šói@ÛaŠü‚@ðàìíiìŠói@ñŠbÙ’óia† @çòìb‚@ì@òŠa‡ï÷@ì@póàíÙy@íØòì@LbÜóàüØ@ñŠbiìŠbØ@ðäbØòŠóÙÜûäüØ @çbïäbîˆ@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ÚŽïmbØ@ïÜüq@ì@çbØóïîŠòì†a†@óîbqìóÝq @ãó÷@µŽï Ýi@Žðiò†@Šbšbä@Mç@ ŽîŠbri@´ƒÙŽîŠ@ì@òŒa’@æäaímbä@Žðióä@a‡nò†ŠóióÜ @@N[UR]@Còìónq@ì@Žïèói@ŠûŒ@çbØó’ói@ñóîóäóîý@ìì†@óïî‡äòíîóq@ì@ðîónóiaì @ñbÜóàüØ@ì@óåmìóÙ“Žïq@Lç‡äóòŠóq@ñóåïÔónaŠ@ñbmaì@ìó÷@ñaŠ@ói @æî‡äóš@ói@ì@póïäbnŠb’@ìòŠói@òìómóïîŠóiŠói@óÜ@熋؊òŒí @ðŽîŠ@óÜ@ðîû‹à @ðØóîòíŽï’@ói@óÙäíš@Lòìín“îó @ñbnŽï÷@ñómó @Üby@ãói@a‡mójîbm@ðÌbäüÔ @ì@Žð äþáÝà@ðÙŽïäbï @ðäòìb‚@çbØóïîbmòŠó@óïîû‹à@bÜóàüØ@“  @ì@ðàaŠb÷@ðäbï @ñŒbó“ïq@n“îó @płóò†ói@Žßó óÜ@ì@çóäaŒaí‚Šó’ @ðïmóîłóàüØ@ðä‡äóòŠóq@ðÙàóš@Nð@ “ŽïØò†@a†b ÜóàüØ@Šóói@Žßbi@”îbb÷ @óiI@熋à@ì@‘òŠóè@Lo“îó @ðŽïq@Šó ó÷@óØ@LòìónŽî@Šó ò†@ÚŽîŠìíå@üi@ìó÷ @ãb−ó÷@ói@bnîóq@bnîóq@óàó÷@ì@òìóîbØ@ónŽî†@Hç@ ‡äóòŠóq@ñbbî@ñò‹Žîí  @ñbbî@ñò‹Žîí @ói@ì@æåŽïnò†òŠóq@•óÜ@ðäbàa‡äó÷@o“ @çüš@Ûòì@Npb ò† @ãó÷@a‡’bÜóàüØ@óÜ@paìŠò†@ñŠüuóàóè@ìòŠói@òìóïîò†b@óÜ@ç‡äóòŠóq @çaŠü @ðÙŽïÜóÌbäüÔ@Šóår@óØ@ñòìó÷@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@Nó@ îóè@ómó Ýó‚ @òŠüu@ói@ñì@ðäbØòŠüïm@LpbØò†Šbî†@bÜóàüØ@üi@pójîbm@ðÙŽïäb‚ŠóšŠòì@çbî @@NæŽî‹Øò†@kŽïy@ì쉎ïà@ðØóîóÐóÜóÐ @ŠóióÜ@ìó÷@ñaŠ@ói@N@Žðióè@ðbå ÜóàüØ@äaŒ@Žð’ò†@óîaíïŽïq@BŠóårB @æmìóÙ“Žïq@ì@çbîˆ@òìóØóîói@Žßó óÜ@çb’ìb@è@ÚŽïánï@a†bÜóàüØ@óÜ@ñòìó÷ @óäb“ŽïØ@ìóÜ@ì@òìóîbØónŽïi@ðbå ÜóàüØ@ñìbäói@”ïÙŽïnäaŒ@Žð’ò†@Lóîóè @o ü÷B@ómaì@óØó’ì@ñŠóåŽïèa†@óÜ@ðbå ÜóàüØ@ñó’ì@ìa‹iìbä@NòìónŽï ÜüÙi @ìó÷@Na@†@ðï@ bå ÜóàüØ@ñŠìíå@ñòìó䆋Ùå’ûŠ@ðÜìóè@ì@p‹ Šòì@BoäüØ @ói@ì@ììŠón‚óä@ð@ bå ÜóàüØ@üi@ña‹Ù’b÷@ì@çìì@ Š@ðØóîóbåŽïq@ï Šóè @‹móäbåïi†Šì@ðØóîòˆaìónò†@ói@çbî@Cç@ bØóïäb Šü÷ìŠóD@ ò†Šbî†@äaŒ @ðä‡äóòŠóq@óÜ@ìó÷@óióà@Na@†ò†@ãó ÜóÔóÜ@CÚ @ ïäb Šü÷ìŠó@ðä‡äóòŠóqD

@óÜ@Žñ‡äóè@íØò@ì@L@ìó÷@No @ Žî‹iò†@ìó÷@ñìbä@LŽñ‹Øò†@ðmóîłóàüØ@ðä‡äóòŠóq @ì@‡äaíšò†@Äû‹à@ñónóu@ói@ñbÜóàüØ@ðäbØómó Ýó‚@LçüØ@ðäa‡äóài @æî‹mŒŠói@Ûòì@ðmóîłóàüØ@ðïäb Šü÷@ðä‡äóòŠóq@ñbàóåi@ŠóóÜ@ñü‚@ñŠüïm @@ZpbØò†@•óia†@Šüu@ìì†@üi@çbØóïîû‹à@bÜóàüØ@ìa‹iìbä@NììŠón‚@ÏbäüÔ @@NŽóiò†@Žïè@ì@płóò†@ói@o“q@óØ@ñŒbiŠó@ñbÜóàüØ@M @çbØóïîŒbó“ïq@çòìb‚@ì@Šürq@a‡îbïm@óØ@ñŒbó“ïq@ñb ÜóàüØ@M N´ò†łbi @ðä‡äóòŠóq@ñììŠ@óÜ@Äû‹à@ðäbîˆ@ðäbØóïîbmòŠó@óÌbäüÔ@ìíiaíïŽïq@ìa‹iìbä @a†óîbÜóàüØ@ãóÜ@píîò†@ì@ìíi@a†Ša†Šìíå@ðÙŽïmó Üby@óÜ@@çbØóïîŠürq @b ÜóàüØ@bnîóq@bnîóq@Nç@ ìíšò†@ @ÚŽïÜ@òìóïî‹ÙïÐ@ñììŠ@óÜ@óØóÙ Üó‚@o“  @a‡àb−ó÷@óÜ@ì@†‹Ø@çbîó’ó @çbØóïïmóîłóàüØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@L‡äó@ñòŠóq @Ûòì@ïš@bÜóàüØ@ì@La‡ÜóéäbîŠó@a†b ÜóàüØ@óÜ@ŠüuìaŠüu@ðîŠürq @Šóói@ŠüuìaŠüu@ñbbî@ì@bŽîŠ@ì@òìóîbàóä@Ûóî@íØòì@ì@ìí›ÙŽïÜ@ðÙŽî†ìíuì @ìòŠói@ó“ïàóè@bÜóàüØ@ìíiaì@ñaì‹i@BŠóårB@Nç@ ìíi@ŽßaŒ@a†b ÜóàüØ @Šóè@çaíŽïäóÜ@ìaìóm@ðØóïïäóìbè@ónîíŽïq@ì@paìŠò†@ðäóìbè @óïïäóìbè@ãó÷@bèòìŠóè@N@Žðióè@ðäìíiŽïu@a‡Žïm@ñóåîˆ@ì@Ûóîb ÜóàüØ @ñ†óäbåŽïè@ñóŽîŠ@N@Žðióè@a‡“ïØóîbÜóàüØ@ðäbØbïubïu@òŽïè@çaíŽïäóÜ@Žðiò† @b ÜóàüØ@óîa†ómó Üby@ìóÜ@Šóè@ì@paŒ@naŠbq@üi@óäa‡Üìóè@ @óïïäóìbè@ãó÷ @@Npb ò†@ðàaŠb÷@ói @ðî‡äóibq@ñòŠbi@óÜ@LóäbbäŠòìò‡åîŒ@ðäìíšüi@ñò‹Žîí @ói@BŠóårB @Zp @ b ò†@óïîàb−ó÷@ãói@òìòØóî@ói@çbØbïubïu@óïïmóîłóàüØ@óïïØýbš @ìb‚@b÷@ðäb@åŽïèŠò†@ðäbnòì@çüš@µåïiò†@a‡ØóîbÜóàüØ@óÜ@ÚŽïmbØD @Ûòì@LñŠóåb÷@ñŠbØ@ðäbnòì@ñüè@ónŽïiò†@çbØaäbØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@çóîýóÜ @µåš@ì@´Š@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðïØýbš@Žðiói@ÊóiíÝu@ðäaŠóåŽïéàóèŠói@çüš @ðÜóqíÜóØ@ðäaŠóåŽïéàóèŠói@çüš@Ûòì@Lçò‡i@çbîü‚@ñŠbØ@ói@ò‰ŽîŠ†@æäaímbä @ì@ŠóåŽïéàóèŠói@ðäbØòŠb@Øüè@Šó óàI@´òìò†@çbïäbØòŠbØ@óÜ@ñŒbó“ïq

١٥٣

١٥٢


@@

@@ @@

@@ãóîò†@ð’ói

@@a‡àónïi@ñò†ó@óÜ@ðbåÜóàüØ

@@ @óÜ@ðäbéïu@ðàòìì†@ðäóu@mbè@ðîbmüØ@ñaì†@pójîbm@ói@ ðbå ÜóàüØ @‡äóš@Šóè@Lïi@òìü‚ói@ña‹Žï‚@ðÙŽïä‡äóó’ó @òìòìóåîˆüm@ì@ñŠüïm@ñììŠ @óÜ@ì@æîŠói@ãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@òŠìó @ðÙŽïbå ÜóàüØ@‡äóš@ñìbä@µäaímò† @ãłói@Lçóè@òŠìó @ðÙŽïbå ÜóàüØ@ ‡äóš@”ïàónïi@ñò†ó@ðàóØóî@ðØòŠbš @Nò@ìóåï ÜüÙi@ðbå ÜóàüØ@ñì쉎ïà@óÜ@a‹Ùbi@óØ@ñóîòíŽï’@ìói@µäaímbä@bnŽï÷ @ðäbØóïîŠürq@òŠaíi@ì@ónaŠb÷@ðbi@µäaímò†@bïäóm@a†óàò†Šó@ãóÜ @ì@ñŠüïm@ómìòŠ@ì@æîóÙi@a‡äbØbïubïu@ómłì@óÜ@çbï‚û†ìŠbi@ì@ ðbå ÜóàüØ @@NæîóÙi@ŠbÙï’@a‡äbmłì@b÷@óÜ@çbØóïïØòŠó@óïîŠóäìíàŒó÷ @óäaŠbØüè@ìó÷@LãóØóî@Næ@ îò†ò†@pójîbm@ðÜb‚@ìì†@óÜ@wäŠó@a†ó’ói@ãóÜ @òìóåŽïÜüÙŽïÜ@ðäa‡àb−ó÷@a†óîò†ó@ãóÜ@ñòìó÷@ñüè@ómóäìíi@µš @La‹Žï‚@ðÙŽïä‡äb“‚ìbš@ói@Lãòìì†@Næ@ i@oîíŽïq@ò‡äòìó÷@çbØóïïbåÜóàüØ @ðä†@ ‹Ùbi@Žßó óÜ@pbØìbè@•óàó÷@‘bi@Šói@óåîó£@ðbåÜóàüØ@ð‚û†ìŠbi @@N…Šóšìbè@ðÙŽïbå ÜóàüØ@‡äóš

@Nì@ íi@ðîû‹à@ñbÜóàüØ@ðäb‚ŠóšŠòì@ñŠóèìóu@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@Úïäb Šü÷ìŠó @ónäaŒ@ì@ðbå ÜóàüØ@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@ói@ð‚ó îbi@BŠóårB @@N[TU]a†ò†óä@çbØóïïmóîłóàüØ @ì@bïäbnîŠói@óÜ@ ð@ bå ÜóàüØ@ mìóÙ“Žïq@óÜ@ìíióè@ñŠìò†@BŠóårB @ðä‡äóòŠóq@LçbØbÜóàüØ@ðäbØòŠüu@íØòì@ðÙŽïÜó ó“ŽïØ@ói@ð‚óîbi @ói@ñìò‹i@pójîbmói@ìó÷@Na@†ò†@çbØbÜóàüØ@çaíŽïä@ðîŠìíØíàóØ@ì@ðmóîłóàüØ @ñüè@ói@Na@†ò†@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@óÜ@bïÐa‹ üånŽï÷@óÜ@æm‹ Šòì†ìí @ñŠòìbiìi@ì@ç‡äóòŠóq@ñóäb£bmíÔ@ðäbØórïäò‹q@ð䆋؇åóq @N†@ ‹Ø@Ša†Šìíå@a‡mójîbm@ðØóîòíŽïšŠaíš@óÜ@ñü‚@ðäbØaŠìi@LðbäŠòìò‡åîŒ @ãb−òŠó@N†@ ‹Øò†@Š@óòŠbš@òìóä‡äóòŠóq@ñóäaìŠ@óÜ@ðäbØó“ŽïØ@o“ @ìó÷ @ðàb−ó÷@ì@†‹ØŠbî†@ðbå ÜóàüØ@üi@ðäaìa‹ÐŠói@ðÙŽïÙàóš@ìó÷ @ón‚@ @ ïØŠóm@ñóÐóÜóÐ@ñìbä@ói@a‡ÙŽïjŽïnØ@óÜóàüØ@óÜ@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ @@NCðbå ÜóàüØ@ðäbØórïäò‹qD@bäìbä@ñóØóïïmóîłóàüØ@ó’ói@ì@ììŠ

@@ðbå ÜóàüØ@ói@ça‡‚óîbi@ñüè

@ì@ìí“Žïq@ðØóîbàóåi@ðàóèŠói@‹m@ðÙŽïnäaŒ@Šóè@íØòì@”ïbå ÜóàüØ @ðîŠìínÜíØ@ì@ñŠìíib÷@LðmóîłóàüØ@ð‚û†ìŠbi@ì@Lómójîbm@ðÙŽîŠbØüè@‡äóš @a@‹Øóî@óÜ@ðbå ÜóàüØ@Na@‡ïä‡äóó’ó @ì@ça‡ÜóèŠó@óÜ@òìíióè@çbîŠìò†@bïäì† @bnîóq@bnîóq@ÚŽïmbØ@Nò@ìóîbØ@ómümbèóä@óåï“Žïq@ðØóîbmòŠó@ì@òŒaìŠò†@Žðiói@ì @bàóåi@Lìíiò†@ŽîŒ@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ì@ŠbiìŠbØ@ñòŠbióÜ@Äû‹à@ðîŠbïäaŒ ١٥٥

١٥٤


@ì@ŠbØ@ðï bå ÜóàüØ@íØòì@ðäbØóÕÜ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@‘bi@ðïØòŠó Nðîû‹à@ñbîˆüÜüÙï÷@ì@LñŒbó“ïq@ðïbåäììŠò†@LñŒbó“ïq @ãóÜ@ðmóîłóàüØ@ðîŠbÙäaŠü @NçbØóïïmóîłóàüØ@óïîŠbÙäaŠü  MS @ñü‚@ðmóîłóàüØ@ ðäaŠü @ðäa†ììŠ@Nò@‹ma‹Žï‚@çaŠbu@óÜ@ŠûŒ@a†óàò†Šó @ðîŠìínÜíØ@ì@ðmóîłóàüØ@ðuŠóàíÜóè@ì@ŠbØüè@ÚŽï ÜóàüØ@ðàóèŠói @ñŠaíi@óäbîŠbÙäaŠü @ãó÷@Nç@ óØò†@o슆@ÛóîómbéÙŽïq@òìóØóîói@óØ@òŠüuìaŠüu @ðäbØòŠbØüè@Nò@ìaŠb÷@ónŽïåŽî†@çbØóØbm@ðäbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@üi@ŽîŒ @ðî‡äòíîóq@ðäbØòŒa‹àb÷@ð䆋Øó’ó @L@çbØóïîŠìínÜíØ@óäìí¹@ñìóäìíiì⁄i@íØòì @Lòìóånaí @ðäbØòŒa‹àb÷@ì@çbiìbŽîŠ@ðäìíjØbš@ì@çìíjäaìa‹Ð@LñŠòìbàóu @ñŽîŒ@óÜ@ììŠ@ˆûŠ@ñaì†@óÜ@ˆûŠ@ðäìíiŒü Üb÷@LçbØóÄû‹à@ðÜüuí»@ðäìíiŠûŒ @ìóÜ@óîóè@ì@òìíióè@çbîŠóîŠbØ@çbîìíàóè@NNNì@ @çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq Na†óäaŠü  @LðäbØó“ŽïØ@ì@çaín“ïäa†@ña‹Žï‚@ðäìíiŠûŒ@Nç@ aín“ïäa†@ðäìíiŠûŒ MT @çóè@ñómbäbÙáï÷@ìó÷@ì@óåîˆ@ói@ñ‡äòíîóq@óÜ@çbØóÄû‹à@ñòŠbàˆ@ðïä‹  @ðÜüuí»@ì@ómbéÙŽïq@óÜ@ñóäbîŠbÙäaŠü @ìó÷@Nò@ì솋Ø@‹mŠbïnóè@ì@ŽîŒ @ñ@ ó“ŽïØ@ñbnîóq@bnîóq@ðïä‹ @Žßó óÜ@pbØìbè@òìaŠb÷@óåmbè@a‡äaín“ïäa† @ðmóàíÙy@a‡äbØòìì‡äóó’ó @òŒbm@ómłì@óÜ@pójîbmói@çaín“ïäa†@ðäìíiŠûŒ @ñó“ŽïØ@òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@Nò@ìómû†‹Ø@ŠüuìaŠüu@ñò†Šbî†@æî‡äóš@ñììŠóiììŠ @óÙäíš@Lìì‡äóòŠóq@òŒbm@ðäbmłì@ðäbØó“ŽïØ@æîàŠó @óÜ@óÙŽïØóî@çaín“ïäa† @LŠbØ@LòŠóiìíäb‚@Lç@ †‹Ø‹ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@ñììŠ@óÜ@óäbmłì@ìó÷@ð‚û†ìŠbi @ñóiŠûŒ@Nò@ìómbØò†@o‚ó@ðÙŽïÜó ó“ŽïØ@ñììŠóiììŠ@pbèa†@ì@슇äóm @ñòìó䆋ÙàóØ@üi@çbîü‚@ðäbØbäaím@o“ @bnŽï÷@ìì‡äóòŠóq@òŒbm@ðäbmłì N[US]@Šó @óäó‚ò†@çaín“ïäa†@ðäìíiŠûŒ@ñò‰ŽîŠ @óáŽï÷@ñò†ó@íØòì@ãò†Šó@ãóØ@ Nç@ bØóïïmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@ðäìíiŠûŒ MU @ìíàóè@óÜ@óØ@óîóäbmójîbm@òŠbØüè@ìó÷@ð’óØóîüè@ì@òìíi@ó“ŽïØ@óÜ@‹q @çbØóïïmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@LòìóÜ@óu@Nò@ìa‡äbîììŠ@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ

@’bi@”ï@ bå ÜóàüØ@ð䆋Øó’ó @ñŠaíi@ì@ìíi@o슆@üi@ðØóîóåï“Žïq@ì @Ûòì@ðï@ bå ÜóàüØ@ðäì@ íi@óîbäaŒ@ãóØóî@Bo @ äüØ@o ü÷B@ónaŠ@Nb‚òŠ @çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@óØ@bäa†@ñaì@ì@‡äbîó aŠ@ü‚óiŠó@ðïnäaŒ@ðÙŽïÕÜ @çbïŽïÜ@pójîbm@ðØóîòíŽï’@ói@çòìó÷@ðäbîb’@çbØóïïn’ì‹@ò†Šbî†@íØòì @ðÌbäüÔ@µîaì†@ón‚@ðïbå ÜóàüØ@a‡äbØónäaŒ@ð䆋ÙåŽïÜüq@óÜ@ì@òìóåïÜüÙi @ðØòŠó@ðÙŽîŠbØüè@‡äóš@ãłói@Lòìóäb@ØónäaŒ@ñóîbØóåmbè@ì@ça‡ÜóèŠó @ñò†ó@óÜ@ónäaŒ@ãó÷@ña‹Žï‚@mìóÙ“Žïq@ì@ç‡äóó’ó @óÜ@ìíióè@çbîŠìò† @@Zçóäbàó÷@çbïåîä‹ @óØ@a‡àónïi @òìóåï ÜüÙŽïÜ@ðäa‡àb−ó÷@ Nç@ bØóïïbåÄû‹à@òìóåïÜüÙŽïÜ@ð䆋Øó’ó  MQ @ìó÷@ñòìó䆋Ùï’@ì@a‡îŠìínÜíØ@ì@ðmóîłóàüØ@ðïbåÄû‹à@ðäbØòŠaíi@óÜ @Lòìóäìíia‹ØüØ@a‡äbØbïubïu@óšìbä@óÜ@òìóäbØò‡îŠó @çóîý@óÜ@ñóäbîŠbïäaŒ @ì@çbØbïubïu@ómóÝÝïà@ðïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ñòŠbi@óÜ@çbî bqbmŠó@ðîŠbïäaŒ @ðïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ñòŠbi@óÜ@ñóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@Nì@ ìŠ@ón‚@çbïnîŠóäíia† @ðäaŠòí“ïØ@óÜ@Žñ‡äóè@ðäb@ ØòŠìì†@óšìbä@ðŽïuón“ïä@ðîbmòŠó@ðäbmóÝÝïà @üi@ñóåïàòŒ@çaŠ†@ãb−ó÷@bÕî‹Ðó÷@ì@bïb÷@LbïÜaŠíní÷@LbÙî‹àó÷@íØòì @çbØò†Šbî†@ðäíjïîò‰ŽîŠ@ïbä@ì@ðmóîłóàüØ@ðîŠüuóàóè@ð䆋ÙØŠò† @@Nòìóäbbå ÜóàüØ@ò†Šói@ón‚@ñn“Ø@ðîŠbïäaŒ@ì@‡äb‚òŠ @ìbä@üi@ñŒb@ ó“ïq@mbè@Nð@ äbØó“ŽïØ@ì@bîˆüÜóåØóm@ð䆋Øó’ó  MR @båŽïè@ñó“ŽïØ@æî‡äóš@a†óäa†Šbî†@ãó÷@Žßó óÜ@熋Ù Üóè@ñòíŽï’@ì@Äû‹à@ðäbîˆ @ŠóòŠbš@óîaíiò†@ì@çìíji@o슆@òìóïî‡äòíîóq@ãó÷@ñüè@ói@óØ@òìaŠb÷ @Nˆ@ ûŠ@ðmóibi@óäìíi@çbØóïîŒbó“ïq@–@ðmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@òìó÷@ŠóióÜ@NæŽî‹Ùi @ðäìíjäaìa‹Ð@LçaŠbÙŽî‹Ø@ðàaìò@†Šói@m‹äbà@íØòì@ðÙŽïÜó ó“ŽïØ@bmòŠó @çóîý@óÜ@a‡äbØó ŠbØ@óÜ@熋؊bØ@óióà@ói@çbîüi@熋ٚüØ@ì@çbØòŠb’ @ñŽîŒ@ˆûŠ@ñaì†óÜ@ˆûŠ@ðäbåŽïèŠbØói@NŽð mòìaŠ†@ð−Šó@òìóäb bå ÜóàüØ @ñ‡ïu@ðØóîòíŽï ’@ói@ðäbmłì@ñóiŠûŒ@Žñíä@ñbîˆüÜóåØóm@ì@ñŒbó“ïq @ñŠaíi@óäìíi@“ @ói@óäb“ŽïØ@ãó÷@ì@òì@ ò†‹Ø@óåîˆ@ðäìíjïq@ñììŠóiììŠ

١٥٧

١٥٦


@ì@Bâ@ îbØŠì†@Þïàó÷B@ðäbØaŠìi@óÜ@bmòŠó@bäòŠóÐ@óÜ@ðbå ÜóàüØ @Lça†‰îìüØ@Ûòì@ðäbØóÜóóà@bnîóq@bnîóq@ãłói@Lòìóïï ÜüØò†@ðäbïibmíÔ @òìó÷@ŠóióÜ@Nb@àóä@çbïäaŠbu@ðïä‹ @NNNì@ @çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ñŠóèìóu @óÜ@òìóïî‹ÙïÐ@ì@ç‡åŽîí‚@ñŠaíi@ñì@ ìŠ@óÜ@QYSP@ðäłb@ñòìóä@ðäbbå ÜóàüØ @ÀóÜóÐ@ñónaŠb÷@a‡äbïäbØóàóèŠói@óÜ@Lóäìíi@a†óÐóÜóÐ@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ @@NŽñ‹Øò†@ñ†ói @ŽïnØ@ñòìó÷@ñaŠòŠó@QYSP@ñòìóä@ðäbbå ÜóàüØ@ðäbØóàóèŠói@óÜ @a‡äbØóïîbmòŠó@ómóïäbnŠb’@óÜ@çbîˆ@çbî@bïubïu@ñó“ŽïØ@ñòŠbióÜ@ŠüuìaŠüu @çbîóiŠûŒ@óØ@òìóåïiò†@óÉïÔaì@ìó÷@ñììŠóiììŠ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@LæîóØò†@ñ†ói @ŽîŒ@çbïØòŠó@ñòíŽïšŠaíš@ì@òìaŠb÷@óäìíjmbè@a‡äbØüÙäaŒ@ñŠbØ@ñaŒóÐ@óÜ @ì@ü‚ìónaŠ@ñòìóä‹ÙïÔbm@Ûóä@L´’Ša†@çbº‹ @ì@òìó䆋Øi@óÜ@ìíi@î‹i @ñóîòìóä@ìó@ ÷@ðäbàóä@Žßó óÜ@Nç@ a‡îóà@óÜ@óäbïmóibi@ñòìóåîˆüm@ðäa‡àb−ó÷ @ðäłb@ñaì†@pójîbm@ói@ìíi@a†Bâ@ îbØŠì†B@ðäbØaŠìi@ðîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ @ì@ñŠóäìíàŒó÷@ó›áïä@ñòìóåîˆüm@ðäa‡àb−ó÷@óÜ@ñììŠ@ ðbå ÜóàüØ@QYUP @òìóåîˆüm@ðäbØòìaŠŒóàa†@ì@çbØüÙäaŒ@çóîý@óÜ@ŠbÄü @æî‡äóš@ì@†‹Ø@ü‚ìónaŠ @æî‡äóš@ðîa‰ŽîŠ†@óÜ@bäòŠóÐ@ðïbå ÜóàüØ@ðäbØòŠa†ìbä@báï@óÜ@Nòìóäa‹Øì⁄i MQYPUI@(R. Aron)@Bç@ ûŠb÷@çüºŠB@ñìbä@Žðiò†@Ú“Žïi@a‡ïîaì†@ñóîò† @ðäbmłì@ðïbå ÜóàüØ@ñòŠbióÜ@ŽîŒ@ðäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@óØ@æîŠói@HQYXS @ì@ãîŒbäI@ çbØòŠónïÜbmüm@óïîˆüÜüî‡îb÷@ñóäbïîóå‚òŠ@ñòìó䆋Ùï’@LñŒbó“ïq @@N[TT]@òìíi@ðîì쉎ïà@ñóÑî‹Èóà@ói@oòíîóq@ñó“ŽïØ@ì@LHãïäüàüØ @La†bäòŠóÐ@óÜ@ðbå ÜóàüØ@“ @ð‚û†ìŠbi@üi@ómŠíØ@òˆbàb÷@ãó÷@ñaì† @ðäbØaŠìi@ðbi@ì@æîò‡jŽïq@ò‰ŽîŠ†@òìòŠbi@ìóÜ@çbàü‚@ðîì쉎ïà@ðbi@ónîíŽïq @Þïàó÷B@ómaì@LðäòŠóÐ@ð‚Šóšìbè@ðäb bå ÜóàüØ@æî‹mŠa†ìbä@óÜ@ìì† @@NæîóÙi@BïÄŠí @xŠüuB@ì@BâîbØŠì†

@ìóÜ@N@ŽñŠ†ò†@ðäbØòŠaìóåŽîí’@ói@…óîbi@ì@òìím‹ Šòì@çbî‹mìbšŠói@ðÙŽïmó Üby @bèói@ðánï@ì@ç@ bØòŠòíŽïq@ðäaŠü @LðäaŽï‚@Ћ @ì@ó“ŽïØ@Z•óäb“ŽïØ @ðäbîˆ@ðäbØóïîŠbÙäa†ý@óäóîý@LçbØòìóä@ðŽïäþáÝà@LçbØóïïmóîłóàüØ NNNì@çbØóïïäììŠò†@òŠaìóåŽîí’@LðmóîłóàüØ @ì@熋َîímììbm@ói@çbïnîíŽïq@Lçbî‹m@ñŠüu@æî‡äóš@ì@óäb“ŽïØ@ãó÷ @Nò@ìóäóØò†@a‡ï@ bå ÜóàüØ@ãò†ŠóióÜ@Žñíä@ðÙŽïÜó üb÷@ì@óîóè@ça†ŠóóÜŠbî‹i @LðmóîłóàüØ@ðïbåäbîŒ@LçbØóïïmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@íØòì@ðäbØóïïnäaŒ@óÕÜ @ðï@ bå ÜóàüØ@ì@çbØóïïÙŽï@óïî‡äòíîóq@ðïbå ÜóàüØ@Lçaìbm@ðïbå ÜóàüØ @ãónïi@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@óÜ@çbîìíàóè@çbØóïïäììŠò†@óïï’ü‚óä @@Nòì솋Ø@a‡îóq@çbïä‹ 

١٥٩

١٥٨

@@bäòŠóÐ@óÜ@ðbå ÜóàüØ

@ñòìómbØ@ìóÜ@Nµ@ Žïåia†@Žñíä@ðïbå ÜóàüØ@ñ‡ŽîŒ@ói@bäò@ŠóÐ@ðmłì@µäaímò† @ì@ìíi@Ša†Šìíå@a†bäòŠóÐ@ðîüÙäaŒ@ðïŠíØ@Žð@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ ðbå ÜóàüØ @ðÙŽïmbØ@òìóîa‹Øò†ì⁄i@òìóBâîbØŠì†B@çóîý@óÜ@ðbå ÜóàüØ@ñóàbå Üb@bïäóm @ðbå ÜóàüØ@a‡äb@ØüÙäaŒ@ñóiŠûŒ@óÜ@a†bäòŠóÐ@óÜ@òŠb ˆûŠ@ãóÜ@Nò@íîŠórŽïm@ŠûŒ @ñb Œò†@æî‡äóš@ðäòìb‚@ì@ŽñŠ†ò†@ãb−ó÷@òìòŠbióÜ@ñòìóåîˆüm@çbî@oŽîŠ‡åŽîí‚ò† @@Nó䆋؋ŽïÐ@ì@òìóåîˆüm @ñò‹Žîí @ói@bäòŠóÐ@óÜ@ãónïi@ñò†ó@ðïbå ÜóàüØ@ðäbØbïubïu@òìóä @ÚŽï ÜóàüØ@ói@çbï‚óîbi@ÚŽïàò†Šó@Šóè@ðmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ð‚û†ìŠbi @bm@•bnŽï÷@bm@óØ@ñóäbî‡äó¸ójîbm@ìóÜ@ÚŽïØóî@N[TY]@òìa†@ @ðmójîbm@ñó“ŽïØ @ïäaì‹ Žïm@ì@熋؋îó@ónò†łbi@a†bäòŠóÐ@ðïbå ÜóàüØ@óÜ@Ûóîò†aŠ @pa†ò‡Üìóè@Šbu@ñóiŠûŒ@bäòŠóÐ@ðï@ bå ÜóàüØ@Nç@ bØó“ŽïØ@üi@óïïn“  @æî‡äóš@üi@ðšŠó ó÷@LoŽî‹i@ìbšŠóióÜ@n“ @ðÙŽïÉïÔaì@Ûòì@b ÜóàüØ @@NpbØò†@ð’óia†@Œaìbïu@ð’ói


@üi@çbîòˆbàb÷@ó−óq@ói@çbî@ì@çò‡i@ŽðÜ@çbïnò†@µäaíni@óØ@òìóåÜüÙi@óäbn’ @ì@熋Ùî‹Žî†ìbš@ñ†ünïà@a‡ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@BâîbØŠì†B@NçóÙi @ðïnäaŒ@ðÔò†@µàóØóî@ói@ðäbØóàóèŠói@ì@çbåŽïèa†@ñòìó䆋ÙïÔbm @ðäìíi@ìíiaì@ðŽïq@òìb ÜóàüØ@ @ðäìíi@o슆@ñòŠbi@óÜ@Næ@ Žî‹äò†a†@ðbå ÜóàüØ @ðmóÝó‚@ðàóèŠói@óäìíi@’ì‹@ãó÷@ì@óïïn’ì‹@ðÙŽïn’@Bb ÜóàüØB @a†Bâ@ îbØŠì†B@ð@ bå ÜóàüØ@óÜ@óØ@ñóäłb‚@ìóÜ@ÚŽïØóî@Nó@ îb ÜóàüØ@ðmójîbm @o“ @óÜ@Ûóîò†aŠbm@óØ@òCça†‰îìüØD@ñòìaŠaŒ@óîóè@ñŠûŒ@ðØóïïä‹  @òìòìó÷@ñóäìŠ@óÜ@ça†‰ îìüØ@ðÙàóš@Nòì솋Ø@ðbi@a‡ïäbØóàóèŠói @ñóØòìbšŠó@LóÜóàüØói@ñŒa‹àb÷@ì@ŠbØüè@ì@oîŠóä@ì@la†@ÚŽï ÜóàüØ @ñòìòŠò†@óÜ@ì@óîóè@ðmójîbm@ðÙŽïäìíi@a‡äbóØóØbm@îòŒ@óÜ@ì@óîbÜóàüØ @üi@óbåŽïq@æî‡äóš@a†ìó÷@ðäbØóàóèŠói@óÜ@Nó@ îa†@ñóØóïïóØóØbm@òíŽï’ @ÚŽï ÜóàüØ@ói@a†Š@bØ@ðïmóîłóàüØ@ð䆋ْóia†@ŽïnØ@óÜ@Nò@ìa‹Ø@ça†‰îìüØ @ŽïnØ@óÜ@ì@oŽïäò†a†@ðØóîb ÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@ð’óiìbè@óè@ì@Šòìbiìi @pbØò†@óbåŽïq@b ÜóàüØ@ðäbØbèói@ì@ŠòíŽïq@o“ @ñòìbšŠó@ói@a‡ån’íØü‚ @óïnî‹i@ça†‰îìüØ@a†ðbå ÜóàüØ@ñ†ünïà@ðäbØbŽîŠ@ŽïnØ@óÜ@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì @ónŽîìb÷@a†@Øóî@Žßó óÜ@çbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’ói@óØ@ñóäb@äa†‰îì@ìó÷@ñüØ@óÜ @ðäìíšüi@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@Nò@ìaŠb÷@ómòìbåŽïè@çbïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ì@óäìíi @ìó÷@Nó@ Øóî@íØòì@Ûóîò†aŠbm@a†óäbbåŽïq@ãó÷@o“ @óÜ@ñóØòŠóèìóu@ì@ðØòŠó @@Zóîóè@ñòìòŠaí‚@ñóäbïî‡äó¸ójîbm@ãó÷@ðmóïïnóióà@BâîbØŠì†B@ñóäa†‰îìüØ @@NóäbØóóØóØbm@çaíŽïä@ðäbØó’óiìbè@aŠìi@ì@bbî@ðàóèŠói@_ @ðÙŽïäóîý@çbî@ÚŽï½ím@ói@óïä@pójîbm@ça†‰îìüØ@ñŠóîŠbØ@ì@ŠaìóåŽîí’@_ @@Nòìómüiì⁄i@a†b ÜóàüØ@ìíàóè@ói@íÙ Üói@Lb ÜóàüØ @ça†‰îìüØ@N@ŽŽïàò†@Šóè@ça†‰îìüØ@ãłói@æšò†@íŽïäóÜ@çbØóóØóØbm@ _ @@NòìónŽïnóiò†@òìòØóî@ói@çbØòìóä @@NçbØóïïóØóØbm@ómó ÜaìŠ@óÜ@óîü‚óiŠó@ðØóîòíŽï’@ça†‰îìüØ@_ ١٦١

@@âîbØŠì†@Þïàó÷

@ñaŠün؆@ñóàbä@HQYQWMQXUXI@ðäòŠóÐ@ð@ bå ÜóàüØ@Bâ@ îbØŠì†B @ð Üb@óÜ@ì@ðìíä@a†CŠ@bØ@ðïmóîłóàüØ@ð䆋ْóia†D@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@ñü‚ @ñŠûŒ@ðÙŽïåmìóØŠó@âîbØŠì†@üi@QXYS@ð Üb@Nç@ üiŠü@ñüÙäaŒ@òìíš@ QYPR @ŠbØ@ðïmóîłóàüØ@ð䆋Ù’ó@ ia†@ñóàbä@ðäaím@óÙäíš@LbåŽïè@a‡îü‚@Žßó óÜ @†‹Ø@a‡îóq@üi@ñŠûŒ@ðÙŽïäbiìbä@ójŽïnØ@ãó÷@ñòìóäìíiì⁄i@ì@oŽïäóîói@tbšói @óÜ@ðäaŠü @óØ@óóØ@ãòìì†@Bâ@ îbØŠì†B@LBo @ äüØ@o ü÷B@ñaì†@N[TY] @@Nòì솋Ø@o슆@a‡ïbå ÜóàüØ@ðäbØbàóåi @ïš@a‡àónïi@ñò†ó@ðäbØbmòŠó@ì@ò†Œüä@ñò†ó@ðäbØóïîbmüØ@óÜ @óÜ@@•óÙî†@ðäbóØ@íÙÜói@Lìíióä@bïäóm@a‡ïbå ÜóàüØ@óÜ@BâîbØŠì†B @Šbmì@ì@kŽïnØ@ïìíä@óîa†@çbïnò†@bqìŠìó÷@ñóÙî†@ðäbmłì@óÜ@@ì@bäòŠóÐ @ói@ð@ bå ÜóàüØ@ñ@ óàbå Üb@ñòìó䆋Øì⁄i@HQXYVI@ð Üb@óÜ@Na@†òŠaíi@ãóÜ @óÜ@çbØóïï@móîłóàüØ@ónäaŒ@ðïŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ì@BâîbØŠì†B@ ’ŠóqŠó @ð䆋à@ñaì†@Ûóîòìbà@Np @ ‹ Šòì@ðmóïïòŠ@ðbåÜóàüØ@Bû†ŠüiB@ñüÙäaŒ @@Nòìóîa‹Ø@”îBçüiŠüB@ñüÙäaŒ@óÜ@ðbå ÜóàüØ@ðïŠíØ@BâîbØŠì†B @LçbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ðØŠó÷@ïåÙ“q@óØ@ìíiaì@ñaì‹i@BâîbØŠì†B @ìó@ ÷@ŠóóÜ@Šóè@ì@ ðbå ÜóàüØ@ðØóîòìó䆋Ùï’@Šóè@üi@óï¸óy@ðÙŽïÌbäüÔ @Žî‹ØŠó÷@ñóäb£bmíÔ@ðäa‹äóîý@ñîŠ@óÜ@çbîBâîbØŠì†B@óîbàóåi @óØ@pbØbä@‡åóq@óîóØûi@ìó÷@BâîbØŠì†B@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@Nòìbäa†@HóïÑïÄíÜaI @óÜ@ðäbØóïîò†‹Ø@óàb−ó÷@ðîbå’ûŠ@‹Žîˆ@óÜ@bïäóm@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî† @ð䆋ÙîŠbî†@bïäó@ m@ómaìóØ@N@Žñ‹Øò†@lby@ÚŽïÉÔaì@Ûòì@çbóØóØbm@çóîý @a‡äbï“؊bØ@óÜ@Žðiò†@íÙ Üói@Lóïïä@‘ói@熋ØóbåŽïq@üi@çbØò†Šbî†@ðØŠó÷ @@N[S]@a†óÙî†@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@çaíŽïä@óÜ@µŽîŠói @ìóÜ@Na‡ï@ bå ÜóàüØ@óÜ@ìíi@ÀóÜóÐ@ñaŠìi@ðäbåŽïè@ŠbØói@ñˆ†@ìó÷@@@ @ìóÜ@Žðiò†@óÐóÜóÐ@Šó@ i@ó䆋ibäóq@ðmbïuóÜ@çbbå ÜóàüØ@Zp @ íîò†@òìòŠbi ١٦٠


@Ûóä@óîa†@o“ @óÜ@çbîˆ@N@Žðióè@ñóÙî†@ðØóîòìbšŠó@Žð’bä@La‡îü‚@ñüØ@óÜ @@N[UU]@CçbØó’ói@óÜ @óÙàóš@óÜ@óÙŽïØóî@ì@pbØò†@Žðq@ñòˆbàb÷@BâîbØŠì†B@óØ@‹m@ðÙŽï Üb‚ @çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@üi@ìó÷@óØ@óîóäbî‡äó¸ójîbm@ìó÷@LñóØóïïbå ÜóàüØ @ÚŽïn’@òŠüu@íØòì@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@BâîbØŠì†B@Np @ bØò†@ñŠbî† @ðäòìb‚@óØ@ÚŽïÜó@ n’@ãłói@LòìónŽï ÜüØò†@çbïŽïÜ@o’@Ûòì@ì@pbØò†@çbî‹îó @çbîI@çìíjïØòŠò†@íØòì@ðî‡äó¸ójîbm@ì@çìíjïmóîłóàüØ@ðmóÑï @ðï bå ÜóàüØ@óÜ@Næäìíi bqbmŠó@ì@Lçìíjï¸óy@LHçìíiónóuŠói @ì@óîóè@ñŠûŒ@ðØóïïä‹ @çbØóïïmóîłóàüØ@óäìíšüi@ðÙàóš@La†BâîbØŠì†B @óîòìóåï ÜüÙŽïÜ@@ð@ bå ÜóàüØ@ðäbØómóibi@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@óîaì@ðŽïq@ìó÷@póäbäóm @ì@熋ØónaŠb÷@çbØóïïmóîłóàüØ@óäìíšüi@óÜ@ìó÷@óióà@Nó@ äbäìíšüi@ãóÜ @òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@òìaŠŒóàa†@LÊïÔaì@óÜ@óäbóØóØbm@n“îóŽïm@ì@ça‡áØíy@ñòíŽï’ @@NçbØóïïmóîłóàüØ @óÜ@óÙŽïØóî@Bâ@ îbØŠì†B@ñ @ ïîb÷@ðäbîˆ@ðäbØóïîbmòŠó@òíŽï’@ŽïnØ @ñóÜóóà@ðbi@a‡îbïm@ì@ïîb÷@ðïbå ÜóàüØ@ñŠa@íi@ðäbØóàóØóî@òìóåîˆüm @ñ Šóìbè@ð䆋ÙàaŠóy@ñüè@LçbØóïîbmòŠó@bÜóàüØ@óÜ@ãïàómím@ZíØòì @Nò@ìa‹Ø@ðmóîłóàüØ@ðØóîòìaŠŒóàa†@íØòì@µîb÷@ì@LçbØóàò‹yóà@Žßó óÜ @Bâ@ îbØŠì†B@óØ@Hµ@ îb÷@óÜ@óuI@ñóäbïmóîłóàüØ@òìaŠŒóàa†@ìóÜ@‹m@ðÙŽïØóî @òìóäb@ bå ÜóàüØ@ðØóîóbåŽïq@óÜ@ìó÷@Nó@ 䆋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@òìa@†@Žðq@ð‚óîbi @熋Ø‹ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@óØ@pb ò†@óàb−ó÷@ìói@ Cç@ †‹Ø‹ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóqD@üi @Šóói@æäóàóm@ói@óØ@ŽñŠ†ò†@ãb−ó÷@òìóäbóØ@ìó÷@çóîýóÜ@óÙŽîìbäóè @ðäbîˆ@óÜ@ça†@熋Øó’ó @ðîaŠói@ðäbØóÌbäüÔ@óÜ@bn“Žïè@óØ@òìóäaìó÷ @óïî‡äó¸ójîbm@óÜ@Žñ‡äóè@ð䆋َïqó’ó @ðŽïÜ@wäbàb÷@ì@a‡ïmóîłóàüØ @óØ@ñóäbî‡äó¸ójîbm@ìó÷@LóÜa‡åà@ðäbØóïïÔþ‚ó÷@ì@ðÝÔóÈ@Lðîónóu @@NpbØò†@ŽñŠòìbš@ð Üa‡åà@óÜ@bÜóàüØ

@o슆@ðmóîłóàüØ@ñòìóäa†ŠbØ@ça†‰îìüØ@ð‚û†ìŠbi@óÜ@ça†Šòínò†@ _ @@NpbØò† @ì@lbi@ðäbîˆ@ðàóèŠói@íÙÜói@LbnŽï÷@ñòìóä@ói@óïïä@pójîbm@ça†‰îìüØ@_ @@Nó“ïäaqbi @ói@‘óØóØbm@ì@óîóè@bÜóàüØ@ðmóîbäó@ òŠ@ói@ñaì‹i@BâîbØŠì†B@@@ @ðäòìb‚@bÜóàüØ@óØ@pa†ò†@Žðq@ñò‰ŽîŠ†@ì@oŽïäò†a†@b ÜóàüØ@ðÙŽï’ói @çüš@Ûòì@oŽï Üò†@ìó÷@Nò@ìónŽïåŽî†@ñòìó䆋ÙäììŠ@üi@Ûóîóäìí¹@‡äóš@ì@óäa†‰îìüØ @óØ@Žðiò†@a‡îóq@Žñíä@ðÙŽï½ím@Lâ‚ím@ìì†@ð䆋ØónŽîìb÷@óÜ@a†bïáïØ@óÜ @óØóî@óÜ@Œaìbïu@ðÙŽïn’@”ïäbóØóØbm@ðÜóàüØ@Lóîóè@ðm@ójîbm@ðÙŽïäìíi (G. @B†@ Šbm@Þî‹ib B@ðäòŠóÐ@ðbåäìŠò†@NòìaŠb÷@ónŽïåŽî†@ðäbØòŠóåŽïéÙŽïq @ãóÜ@æàD@Zo @ Žïìíäò†@ì@Žñ‹ ò†@BâîbØŠì†B@ ñóäìíšüi@ìóÜ@óå‚òŠ@ Tarde) @ŽßóàüØ@ñìbäói@ÚŽïn’@çüš@Žðióä@‘óØóØbm@ŽðmbØ@Lãó båŽïm@ómóibi @LòìòŠò†@óåîóÙi@ŽðÜ@ðäbïibmíÔ@ì@bnüàbà@Šó ó÷@a‡ØóîüÙäaŒ@óÜ@ ‫؛‬òìónŽïåŽïàò† @Bâ@ îbØŠì†B@_òìónŽïåŽïàò†@ŽðÜ@ñóÙî†@ðÙŽïn’@çbØòŠììˆ@ì@Žßüè@óÜ@óu@bîb÷ @üi@Žð“ŽïÙjäbàaŠ@Žñìóîò†@óØ@Lo“îó @óàb−ó÷@ìói@Žð’ò†@óØ@ñóîòíŽï’@ìói @aì@a†Bâ@ îbØŠì†B@ñŠüïm@óÜ@æà@ñaŠ@ói@No @ aŠòìbä@ðäbØò†ó@ðîŠóÉïÔaì @@N[UT]@CðÙîïÐbnïà@ðÙŽïäìíi@ói@òìíi@ça†‰îìüØ@ìbšŠói@ónŽî† @ãó÷@ðàłòì@óÜ@a†@ðbå ÜóàüØ@ì@óÐóÜóÐ@Žï nØ@óÜ@BâîbØŠì†B @ìó÷@Hóïmbï¨aI@çbØóïïäbîˆ@óÄai@ñòìbšŠó@Žð’ò†@çüšD@oŽï Üò†@a†óäa‹ óå‚òŠ @ómóÑï@çü@ š@bèòìŠóè@_óïïä@a‡Žïm@çbïnŽîìì‡åîŒ@ì@çbîˆ@óØ@æi@óäb½ím @Žð’bä@óäbmóÑï@ãó÷@_óäìíj’óia†@a†óäb½ím@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@çbîˆ@ðäbØòìa‹ÙîŠbî† @ñŠüu@ì@æ’óš@óÜ@óÙäíš@Læióè@a†óäb½ím@ìó÷@ìíàóè@óÜ@ðäbØóî@ói @ì@ðmóîóè@çüiŠbØ@óØ@Žñ‹Žïi@óäłûŠ@ìó÷@çbàóè@Žðäaímbä@µvØü÷@NçŒaìbïu @Šóè@µŽï Ýi@Šó ó÷@óîòìó䆋ÙmòŠ@ðŽïu@àóØ@bèòìŠóè@N@Žðióè@ðmóÑï@çbàóè @óîòíŽï’@ãói@çbîˆ@Nò@ìòŒaìbïu@ñóÝó @ÚŽï ÜóàüØ@ìbä@ónŽïšò†@çbîˆ@ðÙŽïäóîý @ìì‡åîŒ@ðÙŽîŠóèìóu@óÜ@óu@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@óØóî@çbîˆ@Nò@ìíióä@•óia†@•óia†

١٦٣

١٦٢


@çbØóÙîåÙŽïÜ@óïîŠbÙäaŠü @ñ†ünïà@óÜ@†ìí@óÙäíš@‫؛‬pbØò†@CðmóîłóàüØ @ò†Šbî†@ì@´’íØü‚@çaíŽïä@óÜ@Ûóïî‡äòíîóq@Žñìóîò†@ì@Žñ‹Øò†Šòì @@N[S]@pbÙi@o슆@HNNNì@µîb÷@~Œó òŠI@‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ @çóîý@óÜ@ð’óØóïïmóîłóàüØ@òìbšŠó@ì@×þ‚ó÷@ñóÜóóà@ð䆋Ùbi @ðàóèŠói@Äû‹à@ðäìíjïÔþ‚ó÷@ìó÷@ñaì‹i@ói@Nò@ìaŠ‡Žïq@ð‚óîbi@òìòBâîbØŠì†B @ñìbäói@ÚŽïn’@oŽï›i@ìbäóÜ@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@Šó ó÷@NðmóïäìíjïmóîłóàüØ @ñ‡äò@íîóq@a†bÜóàüØ@óÜ@‘óØóØbm@ñòìóÜ@óïïnî‹i@×þ‚ó÷@N@ŽŽïàbä@×þ‚ó÷ @ñòìó÷@N@Žðióè@a‡äaíŽïäóÜ@çbïmóîłóàüØ@ðîŠbØìbè@ì@pbÙi@òìò‹m@ðäaìó÷@ói @ð@ móïïjä@ói@…óîbi@Bâ@ îbØŠì†B@NÄ@û‹à@ñŠbjïnÉï÷@óÜ@óåm‹ ŽîŠ@óä‹  @ñý@óÜ@ñòìó÷@Np @ a†ò†@a‡äbmóÝÝïà@çaíŽïä@óÜ@ðÔ@þ‚ó÷@ñóäìí¹@ì@ çbØóÙàóš @@NoŽïi@×þ‚ó÷@ñóäaìó›Žïq@‹m@ðäbóØ@ñý@óÜ@óîóäaìóÜ@óïïÔþ‚ó÷@ÚŽî‡äóè @ói@òˆbàb÷@a†Š@bØ@ðïmóîłóàüØ@@ð䆋Ù’óia†@ ŽïnØ@óÜ@BâîbØŠì†B @ñŠóóÜ@çbîŠóîŠbØ@ñóäbîüè@ìó÷@ì@bÜóàüØ@óÜ@ŠbØ@ðäìíj’óia†@ðmóïäüš @@NòìómbØò†@bïvÙŽïÜ@a†b ÜóàüØ@óÜ@ñ‡äóiìbè@Šüu@ìì†@ì@pbØò†@óîóè @ì@óäbóØóØbm@@çaíŽïä@ðäìí›ÙŽïÜ@ðàóèŠói@óØ@ðÙïäbÙïà@ðî‡äóiìbè@M @ñììŠ@óÜ@b ÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@ìíàóè@ì@óïïä@a‡Žïm@ñŠüuóàóè@ðîŠürq @@Næšò‡ÙŽïÜ@òìó“ïq @çbóØóØbm@ñŠbÙäb−í bä@ì@çìíšóåÙŽïÜ@ŠóóÜ@óØ@ðäb Šü÷@ðî‡äóiìbè@M @ŠüuìaŠüu@ñó“ïq@ì@ŽŽïnò†òŠóq@bÜóàüØ@[a†ò‹ŽïÜ]@NòìaŠŒóàa† @@Nçò†ò‡ ÜóèŠó @óàb−ó÷@ìói@a†Š@bØ@ðïmóîłóàüØ@@ð䆋ْóia†@ ŽïnØ@óÜ@BâîbØŠì†B @ðäbØò‡äóèòŠ@ói@ü‚ìónaŠ@ðî‡äòíîóq@ðŽîŠ@óÜ@ŠbØ@ðäìíj’óia†D@Z@óØ@pb ò† @óÜ@Nç@ a†@çìíi†bîŒ@óÜ@ó“ïàóè@bÜóàüØ@ðäbØò‡äóèòŠ@ì@oŽîŠü ò†@òìb ÜóàüØ @ãó÷@çaíŽïä@óÜ@Ûóïî‡äòíîóq@óØ@òìa‹Ø@òìói@ÛŠò†@~a@‡äbØóàò†Šó@ìíàóè @çaŠbu@óÜ@ŽîŒ@çbØóÑîŒòì@ðîŠürq@üi@ñòìó÷@óÙäíš@~ó@ îóè@a†óäaìì† @óïïäóìbè@ãói@ça†ìò‹i@üi@ì@æi@ŠûŒ@ŠbØìbè@ðóØóØbm@óØ@óîòìó÷@~ónîíŽïq

@ì@ò†ŠòìŠóq@ñóäbïmóîłóàüØ@ðÜûŠ@ì@Šóèìóu@a†óîóbåŽïq@ãóÜ@BâîbØŠì†B @’ì‹@ñóäbàïÜaìì†@ñŠóèìóu@óØ@pbØ@çb@àóè@óÜ@ì@òìómbØò‡ï’@熋؋ŽïÐ @çaíŽïä@óÜ@ŽïØóî@ñ†óäbåŽïè@ðïä‹ @ŠóóÜ@ðØüØa†@òìbšŠóióÜ@ðÄû‹à @@N[QQW]@pbØò†@Äû‹à@’ì‹@ì@bÜóàüØ@ðäbØónaí‚ @´’íØü‚@ñòŠbióÜ@óØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@BâîbØŠì†B@ ðäbØó“ŽïØa‹−ó@òŠbØ@óÜ @a†´’íØü‚@ŽïnØ@óÜ@Nò@ìa†@ðàb−@ ó÷@ñŠbïäaŒ@ì@Šbàb÷@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@ói@óØ @ìó÷@Nó@ îóè@òìòØóî@ói@çbî‡äòíîóq@óØ@òìónŽïnóiò†@òìòØóîói@óäaŠbØüè@ìó÷ @íØòì@ðäbØóïïmóîłóàüØ@òŠbØüè@óØ@o²Šò†@òìòŠbàb÷@ðäbåŽïèŠbØói@ñüè@ói @ónŽî†@aì@ñòìó÷@ñaŠòŠó@ì@óîóè@òìóån’íØü‚@ói@çbî‡äòíîóq@µîb÷@ì@çaŽï‚ @µäaímò†@ãłói@Lóîóè@ñóäbïóØóØbm@ðØóîòíŽï ’@óîò†Šbî†@ãó÷@ìbšŠói @óÙî†@ðÙŽïn’@óäaŠò†ý@ðïmóîłóàüØ@ðØóîò†Šbî†@óÜ@óu@óØ@µåŽï¾óïi @ñóäaŠbØüè@ãó÷@a‡ån’íØü‚@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@Bâ@ îbØŠì†B@ ñ†ünïà@Nóïïä @´’íØü‚@LòìóÜb@ðäbØòŒŠòì@ì@pbØ@ói@´’íØü‚@ñ‡äòíîóq@Zì@ íjm‹ @ìbšŠóióÜ @Žîí’@ói@´’íØü‚@ñ‡äòíîóq@La‡äbØbïubïu@ò‰Žîím@ì@µš@Ltìì‹ @ìbäóÜ @óïî‡äòíîóq@ì@báïnåï÷@ñŠaíi@ói@´’íØü‚@ñ‡äòíîóq@LçìíjŽïuón“ïä @çbØóïïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ónЋ @ì@ó“ŽïØ@ðîŠóîŠbØ@ì@çbØóïïmóîłóàüØ @ðØó@ ïïØüØa†@Bâ@ îbØŠì†B@ a†óîòìóåï ÜüÙŽïÜ@ãóÜ@Na@‡ån’íØü‚@ðäa‡ ÜóèŠó@óÜ @óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ì@báïnåï÷@ðïä‹ @ŠóóÜ@pójîbm @LòìómòíïÜüØ@n’íØü‚@ðÙŽîŠüu@‡äóš@óÜ@óØ@ìó÷@Np @ bØò†@a‡ån’íØü‚ @”îìó÷@ì@òìa†@ãóÜóÔóÜ@Šüu@Cæ@ îïmóîłóàüØD@ói@n’íØü‚@ðÙŽîŠüu @çbî@pójîbm@ðÙŽîŠòìbiìi@ñìbåŽïqóÜ@ñü‚@‘óØóØbm@óØ@óîòìó÷ @ói@´’íØü‚@BâîbØŠì†B@NðäbiŠíÔ@ómbØò†@bÜóàüØ@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói @ñüèói@bïäóm@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@óîaì@ðŽïq@ì@oŽïäò†a†@ðmóîłóàüØ@ðØóîò†Šbî† @óØ@óîòìó÷@´’íØü‚@ñŠüu@æîïn“ @ì@oŽïiò†@òìóäbØóïïmóîłóàüØ@òŠbØüè @ŽïnØ@óÜ@ìó÷@ðmŠíØ@ói@No @ Žïia‹i@òìb ÜóàüØ@ói@‘óØóØbm@ðî‡äòíîóq @ñò†Šbî†@ðŽîŠ@óÜ@ðmóîłóàüØ@ñòìóäa‡ÙŽïÜD@ðrïäò‹q@óÜ@ñìò‹îóq@´’íØü‚

١٦٥

١٦٤


@熋Ø‹ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@ñì쉎ïà@ @ ŽïnØ@óÜI@ðîì쉎ïà@ð䆋؆ŠìaŠói@ñ†ünïà@ZóÜ @ðäbîˆ@ðäbØóïîbmòŠó@òíŽï’@ŽïnØ@óÜI@ñˆüÜüånŽï÷@ñ†ünïà@~Hb@äòŠóÐ@óÜ @ñŠaíi@µäaímò†@ðmŠíØ@ói@NH´’íØü‚@ ŽïnØ@óÜI@ ñŠbàb÷@ñ†ünïà@ì@~Hïîb÷

MQXYTI@ðäòŠóÐ@ðbå ÜóàüØ@(G. Gurvitch)@B@ ïÄŠí @xŠüuB @ŠüïÐû‹q@òìíi@ìí“Žïq@ðmóïÄü@ŽïØóî@óÜ@a‡îóØòŠbØ@ñbmòŠó@óÜ@HQYVU @póïÄü@ñQYQW@ñŠóiünØü÷@ð’Šü’@óÜ@ìa‹iìbä@NBÚàímB@ñüÙäaŒ@óÜ @çìíšüi@ðîŒaìbïu@ñüè@ói@‹maì†@Nð@ bä@ñBµåïÜB@a†óîòìbà@ìóÜ@ì@ìíi@Ša‡’ói @ð Üb@ @óÜ@N[TY]@oŽï ÝŽïéi@Žðuói@póïÄü@a†@ñŠbî‹i@póïÄü@ðäaŠó@Žßó óÜ @ðäaìò‹“Žïq@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ì@îŠbq@ñüÙäaŒ@óÜ@ŠüïÐû‹q@òìíi@QYTY

@ìíiaì@ñaì‹i@Bâ@ îbØŠì†B@N[UV]@CNæ@ i@Úîä@ØóîóÜ@çbóØóØbm@ónîíŽïq @Žð’ò†@‹m@@ðØóîòíŽï’@üi@òìóïïmóîłóàüØ@ðî‡äóiìbè@ðØóîòíŽï’@óÜ@çìíiŠórŽïm @ì@ðóØóØbm@ðîŠbï’íè@ðîbb÷bä@ðä‡äóòŠóq@Žßó óÜ@oŽïi@ãò†ìbè@ŠbvŽî‡äóè @ónŽî†@ó‚û†ìŠbi@ãó÷@ÚŽïmbØ@No @ Žïi@ðîbmüØ@óäbï ÜóàüØ@ðîŠbï’íè@ðäbîŒ@ói @ðäa†íŽïrŽïi@ðï‹móà@ì@oŽïiò†@Œaìý@ðmóîłóàüØ@ðî‡äòíîóq@òìóîbØ @@N[S]@òìóîbØ@ónŽî†@Hðàüäó÷I @ñ†ünïà@ðäbØbŽîŠ@ñìbäói@ðÙŽïjŽïnØ@QXYT@ð Üb@óÜ@BâîbØŠì†B @ómaì@òìòìó÷@ðàóØóî@ŽïnØ@ói@ñ‡äòíîóq@óØ@òìò†‹Øì⁄i@ðbå ÜóàüØ @oò†@ìa‹iìbä@a†ójŽïnØ@ãóÜ@N[QQ]@óîóè@òìòŠ@bØ@ðïmóîłóàüØ@ð䆋ْóia† @ð−bàb÷@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ð䆋ÙÑòì@ì@熋ØóÄû‹’@ói@pbØò† @@Nóïïbå ÜóàüØ@ðïnäaŒ@ñŠìíå@ð䆋ÙîŠbî† @ñaŠ@ói@Np @ a†ò†@ðäbØóïïmóîłóàüØ@òìbšŠó@ì@çaìbm@ói@…óîbi@BâîbØŠì†B @ðÙŽïàŠüÐ@óØ@æîò‡i@ãóÜóÔóÜ@óäaŠbÙäaìbm@ói@ÚŽîŠbØ@µäaímò†@ómbØ@ìó÷@ìó÷ @çbî@熋iìbäóÜ@ðÜìóè@ì@pbÙi@ÞŽï “Žïq@ça†‰îìüØ@ñŽïèói@ì@ìa‹ÙîŠbî† @ì@pbØò†@ð’üqìbš@àóØ@ça†‰îìüØ@a†ómóÜby@ìóÜ@Npa‡i@ð䆋،aìý @ñò†Šbî†@çbïØì솊óè@a@ì@çaìbm@ómaìóØ@N@ŽñŠü @ónŽî†@a@ñóÜóóà @óØ@ìíi@a†óîaì‹i@ìóÜ@BâîbØŠì†B@Nó@ îóè@òìòØóî@ói@çbî‡äòíîóq@ì@µmóîłóàüØ @óbåŽïq@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽîŠa†‹Ø@ó ÜóàüØ@ðØûŠòìbä@ñò‹Žîí @ói@çaìbm@µäaímbäD @ói@ŠüuìaŠüu@ñŠbnÐòŠ@æî‡äóš@a†Œaìbïu@Žîí’@ì@pbØ@óÜ@óÙäíš@~æîóÙi @çbØóïîŠbÙäaìbm@ðïn“ @ì@•óiìbè@ðmóÝó‚@óØbm@Nç@ ìaŠ†@ãó ÜóÔóÜ@çaìbm @ðÙÜó‚@óØ@çóØò†@óäbïÔþ‚ó÷@òŠòìbiìi@ìóÜ@ó’òŠóè@çbîìíàóè@óîa†òìóÜ @ñŽïàb÷a@ðØóîòìóäa†ŠbØ@bÜóàüØ@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@òìóäbïŽïq@ò‡äóibq@ðîbb÷ @@N[UW]@CoŽïiò†@çbîŠójàaŠói @ñ†ünïà@ðbi@óØ@oŽïi@‘bå ÜóàüØ@ãóØóî@óîóäaìóÜ@BâîbØŠì†B @ñ†ünïà@Žð@ð−Šó@ì@pbØò†@a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@äaŒ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @µnî‹i@”ïäaìó÷@~o @ ŽïåŽïèò†@çbîŠbØói@a‡ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ì@pa†ò†@pójîbm

١٦٧

١٦٦

@@ZòìóåîóÙi@‹š@a†òìòŠaí‚@ñóäbäóîý@ãóÜ@âîbØŠì†@ð䆋ٓï÷ @ça†í‚@óØ@ðbåÜóàüØ@ñìbäói@ü‚@ óiŠó@ðÙŽïnäaŒ@ñóîbØ@óäbåŽïè@M @@LoŽïi@pójîbm@ñ†ünïà@ì@póibi @íØòìI@µóØóØbm@póÜaìŠ@ói@çbØò†Šbî†@óØ@ñóïïnaŠ@ìó÷@ðä‡äb¾ó@ M @óÜ@çbîŠóÙäb“ïånò†@ðïmóîłóàüØ@ñŠbØüè@ÚŽï ÜóàüØ@ãłói@H´’íØü‚ @@Lóîòìón“q @ðÙŽïánï@ðäìíiŽïu@ðŽîŠ@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðïäóèbàóè@M @ñòìóäaím@ì@çbØóïïÜóàüØ@bèói@ói@Žóiò†@o“q@óØ@oŽïiò†@òìóïïÔþ‚ó÷ @@Na†b ÜóàüØ@ìbäóÜ@‘óØóØbm @ãóÜ@çòìóåïÜüÙŽïÜ@ÚŽïnŠ@a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@BâîbØŠì†B@ ðäbØóàóèŠói @ìó÷@ñaŠòŠó@óàó÷@N@Žðia†óåŽïq@ð‚óîbi@ìó÷@óØ@çóè@ó“ŽïØ@ãóØ@ì@a†òŠaíi @ð䆋Ù’óia†@Zó@ Ü@µnî‹i@ðäbØójŽïnØ@æî@ ä‹ @Lçìbà@Žðuói@òìóïŽïÜ@ñóäaŠbmì @~HQXYTI@ð@ bå ÜóàüØ@ñ†ünïà@ðäbØbŽîŠ@~HQXYRI@Š@bØ@ðïmóîłóàüØ @óÐóÜóÐ@ ì@~@HQYQRI@ µîb÷@ðäbîˆ@ðäbØóïîbmŠó@òíŽï’@~HQXYWI@´’íØü‚ @@NHQYRUI@ðbå ÜóàüØ@ì

@@ïÄŠí @xŠüu


@çìóØò†@ìbšŠói@ŠûŒ@ñóäbÙàóš@ìó÷@a†BïÄŠí B@ ðäbØóàóèŠói@óÜ@NòìóåjiüØ @ðäìíiŠó@ îŠbØ@ñüèói@Žð’ò†@óØ@ŽðØŽïØ@ì@ŽðäþáÝà@~ç@ a‹îóÔ@óÜ@µnî‹i @B@ ïÄŠí B@~Bâ@ îbØŠì†B@ ñóäaìó›Žïq@ói@Nã@ïØŠbà@ñŒbjŽîŠ@ói@oŽïi@ñìí“Žïq @ì@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ì@oØbÐ@óÜ@óïïä@póïï¸óy@ðäìíi@ói@ñaì‹i @@N[SV]@òìóåŽî‹ÙibïvÙŽïÜ@póïï¸óy@ì@HóïjjÜaI@ðmóîüè@ónîíŽïq@oŽï Üò† @ðäbØóäóîý@ì@òíŽï’@óÜ@óØ@oŽïäò†a†@ÚŽïnäaŒ@ói@ðbåÜóàüØ@BïÄŠí B @ì@ÚïnÙŽïÜbî†@ŽïnØ@óÜ@ìó÷@Nò@ìónŽï ÜüØò†@çbØòn“ @óïïmóîłóàüØ@ò†Šbî† @ÚïnÙŽïÜbî†@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@Žðiói@óØ@oŽïåŽï¾ói@pa†ò‡Üìóè@a†ðbå ÜóàüØ @ðîbmüØ@ðØŠó÷@Nò@ìóåïÜüÙi@çbØóïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@óÜ@ñ†Šì@ói@µäaímbä @æî‹i@ŽñŠ@óîòìó÷@wäbàb÷@Nó@ äbØòìímbénò†òì@óÙàóš@ð䆋iìbäóÜ@ÚïnÙŽïÜbî† @òŠüu@ìíàóè@Žðiò†@ÚïnÙŽïØbî†@óïŽïq@ãói@Nó@ äbÙàóš@ãó÷@ðäìíibïàüàói@óÜ @@N[UY]@òìómbÙjmòŠ@‹mìí“Žïq@ðïÐóÜóÐ@ðÙŽïnŽîí Üóè @çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ì@ðbåÜóàüØ@ðî‡äòíîóq@ñòŠbi@óÜ@BïÄŠí B @ìì‰Žïà@ì@ðbå ÜóàüØ@ð ÜûŠ@BïÄŠí B@ñaì‹i@ ói@Nç@ óè@ð“ŽïØa‹−Šó@ñŠüïm @ónäaŒ@ìì†@ãó÷@òìòììŠ@ìóÜ@ì@ò‹m@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ð䆋ÙïîbáåŽîŠ @ónäaŒ@ñîŠ@óÜ@”ïîû‹à@ñbïÐa‹ íu@BïÄŠí B@Nó@ ïïä@çbïîŠürq@ðäóîý @Šbuaì†@ì@Bðîû‹àB@óÙäíš@~p @ bØò†@æŽïÜüq@çbØóïïmóîłóàüØ @çbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@o“ @çüš@Ûòì@N[UY]@óîBðmóîłóàüØB @”ïbåÜóàüØ@ðäbØóïîŠürq@óÕÜ@~ó@ îóè@ðbå ÜóàüØ@ói@çbïnîíŽïq @~ñŠìíib÷@~b@bî@ñŠaíi@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ðäa‡àb−ó÷@ói@çbïnîíŽïq @@Nóîóè@bïÐa‹ íu@ì@ðbåäbàŒ@~ðbåmóbï @ì@ç@ †‹ØóÄû‹’@ói@îíŽïq@BïÄŠí B@ðäbØaŠìi@óÜ@†Šì@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @óîóè@òìóäbïŽïÜ@ðîàb−ó÷@ì@ñì@ðäbØóàóèŠói@ñóØóî@ói@óØóî@ñòìó䆋Ùï’ @@NòŠò†ói@ójŽïnØ@ãó÷@ñbäaím@óÜ@òŠbØ@ãó÷@ì

@@ ١٦٩

@ñüÙäaŒ@óÜ@”ïØóîòìbà@ìa‹iìbä@No @  Žî‹äò†a†@ñŠó †bïäíi@ðïbåÜóàüØ @Nò@ìómí ò†@ñóäaì@B @ Øaíj Übè@îŠüàB@ðmbïu@óÜ@HbäòŠóÐI@BÊüjaB @óÜ@ìíi@Bð@ bå ÜóàüØ@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ@ñŠónäóB@ñŠóåŽîŠŒóàa†@BïÄŠí B @ñŠóiòíŽîŠói@óîa‹Ø@‹maì†@Nò@ìíi@òŠónäó@ãó÷@ðØûŠó@ãóØóî@ì@îŠbq @ñŠbÄü @ QYTV@ ð Üb@óÜ@N @ îŠbq@ñłbi@ðä‡åŽîí‚@ðÜóàóÈ@ñóäb£bmíÔ @ñŠbmì@ì@o‚Šò†@Bð@ bå ÜóàüØ@ðäbØóïîòìómóäíŽïä@óåïìíäB@ñŠa‡‚óîbi @ðäüïàüØ@ðØûŠó@QYVS@MQYVP@ðäłb@ñòìbà@óÜ@Nµìíä@a‡Žïm @òìóåï ÜüÙŽïÜ@üi@ðîòìómóä@ñŠónäóB@óÜ@ìíi@Àa‹ üº†@ì@ðbå ÜóàüØ @@NîŠbq@óÜ@BçbØóïïnäaŒ @ñüè@òìíi@a†òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@µìíä@óÜ@ñì@ðïnäaŒ@ðîìímbéŽïÜ@ì@bäaím @ðäòŠóÐ@ð‚Šóšìbè@ðbåÜóàüØ@æî‹mòìb’ìòŠ†@ói@âîbØŠì†@ñaì†@ìó÷@ñòìó÷ @ðîbbî@ðïbåÜóàüØ@ñìbäói@kŽïnØ@ìì@ †@ñòìó䆋Øì⁄i@ðŽîŠ@óÜ@N@ŽñŠ‡i@ãó ÜóÔ@óÜ @N†@ ‹ØŠò†@ðäbiìbä@a‡“îòìómóäíŽïä@b÷@óÜ@ìa‹iìbä@ð@ bå ÜóàüØ@ðäbØbàóåi@ì @òìòììŠ@ŠûŒ@óÜ@ì@óîóè@ðàóèŠói@a‡ïbåÜóàüØ@ñŒaìbïu@ñŠaíi@æî‡äóš@óÜ@ìó÷ @ðîŠóäìíàŒó÷@ñ†ünïà@ñˆ†@ŠûŒ@ìó÷@Næ@ Žïäò†a†@ñbäòŠóÐ@ñBµØûŠüB@ ói @@N[TV]@ìíi@bÙî‹àó÷@ðäbbå ÜóàüØ @bm@QYTP@ðäłb@çaíŽïä@óÜ@ñü‚@ðäóàóm@óÜ@Žßb@wåŽïq@ñòìbà@BïÄŠí B @ói@a†óîòìbà@ìóÜ@ì@†‹i@Šóói@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@óÜ@QYTU @‡äóš@Žßó óÜ@ðîŠbØìbè@ói@ì@†‹Øò†@BŠ@üà@p‹ŽïjÝîìB@Žßó óÜ@ð“ï÷@pójîbm @ðäbàŒ@óiI@†‹Ø@tbš@çbîBðbå @ÜóàüØ@ðäbØóïŽîíä@òŠüïmB@ŽïnØ@ÚŽîŠóìíä @ì@bbî@ïÄŠí @ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ðîbmòŠó@ñŠaíi@N[SV]@HñïÝåï÷ @óÙàóš@ÜbÔ@óÜ@ñóîóÜóóà@ãó÷@‹maì†@óØ@ìíi@ðmóîłóàüØ@ñóÐóÜóÐ @@N[UX]@ììŠ@ón‚@a‡äbØóïïmóîłóàüØ @ñbnŽï÷@ñó’óäbi@ŽïnØ@B@ ïÄŠí B@ðàóèŠói@æîä‹ @óîóäaìóÜ @bäòŠóÐ@óÜ@pójîbmói@ìó÷@üi@ñŠûŒ@ðÙŽïäbiìbä@ójŽïnØ@ãó÷@No @ Žïi@ðbå ÜóàüØ @ñŠìò†@óÜ@ðäòŠóÐ@ðbå ÜóàüØ@ÚŽï ÜóàüØ@ñòìó÷@ñüè@òìíi@ì@òìómìóÙŽïÜ ١٦٨


@ðîŠbÙäaŠü @ñŠaíi@óÜ@ðäbá Üó÷@ðäbbåÜóàüØ@ðäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@N[TP] @bïäbáÜó÷@pójîbm@ói@ì@bqìŠìó÷@ðmóïäbnŠb’@ñì쉎ïà@ói@o“q@ŽîŒ@ðîì쉎ïà @@Nìíi@ãóØ@ŠûŒ@‹m@ðäbØómóïäbnŠb’@ñòŠbi@óÜ@ðîŠbïäaŒ@ì@Žóiò† @ìbšŠói@ðØóîò†aŠ@ói@bïäbá Üó÷@ðäbbå ÜóàüØ@a‡ïîaì†@ñóäłb@ìóÜ @ói@óØ@óÝîóà@ì@Œóy@ãó÷@Nð@ Ùî‹àó÷@ðäbbåÜóàüØ@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómóäìímìóØ @ñòŠbi@óÜ@ŽîŒ@òìónŽïiò†@pŠíØ@a†ómłì@ìó÷@ñìý@ðäbbåÜóàüØ@ñý@óÜ@“  @ñŠüu@óÜ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@Šbàb÷@ðäbåŽïèŠbØói@ì@ðbåÜóàüØ@ñbîˆüÜû†ünïà @BÓŠû‡äŠa†@ÒÜaŠB@ì@(R. Konig)@BÂïäüØ@ŽîŠB@NóØûŠòìbä@ñòìó䆋Ùï’ @bïäbá Üó÷@ð‚Šóšìbè@ðäbbåÜóàüØ@æî‹mŠa†ìbä@óÜ@(R. Darendorf) @ì@çbîˆ@ðbi@ói@ðäbáÜó÷@ðïbåÜóàüØ@ñòŠbi@óÜ@çbàóØóbi@NæŽîŠ†‹Žïàˆò† @ðäaìò‹“Žïq@æîäbiìbäói@óÜ@ÚŽïØóî@BŠójïÄ@ØbàB@ðäbØóàóèŠói @@Næîò†ò‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@ðäbá Üó÷@ðïbå ÜóàüØ

@@bïäbá Üó÷@ðïbå ÜóàüØ

MQXTVI@ðäbá Üó÷@Àìí@ óÝîóÐ@ì@‘båÜóàüØ@~çaîŠìíib÷@BŠ@ójïÄ@ØbàB @óäaì@ðàŠó Šó@BÄ@üîa‹q@–@ÛŠüjîa‹ÐB@ñüÙäaŒ@óÜ@QXYT@ð Üb@óÜ@HQYRP @ñóäaì@BËŽïj܇îbèB@ñüÙäaŒ@óÜ@òìòQXYW@ð Üb@óÜ@bèòìŠóè@ì@ìíi@òìóåmí  @óÜ@Œaì@QYPS@ðÜb@óÜ@ìíi@Šbšbä@òìóåmìóÙ’ü‚óä@ñüè@ói@Nòìómí ò† @òŠbiìì†@QYQY@ð Üb@ómaì@‹maì†@Ûóîòìbà@ãłói@oŽïåŽïi@熋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq @BpŠbjàíB@ðîŠbØìbè@ói@QYPT@ð Üb@óÜ@Nòìò†‹Ø@ŠbØ@ói@ò† @‹m@ðÙŽïóØ@‡äóš@ì@(Schumpeter)@B‹Žïnïràí’B@~(Sombart) @óÜ@ìa‹iìbä@a†òŠbÄü @ìóÜ@Nò@ìò†‹Øì⁄i@Cð@ móîłóàüØ@ðmóbï@ðÑï’Šó÷D @ðÔþ‚ó÷D@ñìbä@ói@ñü‚@ñóØóäbiìbäói@òŠóè@òŠbmì@a†QYPQ@ð Üb @@N[TY]@òìò†‹Øì⁄i@CñŠa†óîbàŠó@ðyûŠ@ì@äbnmû‹q @ì@ñŠìíib÷@ñìbä@ói@ñóØóä‹ @ójŽïnØ@óÜ@óu@~BŠójïÄB@ð䆋à@ñaì† ÜóàüØ @µ @ îb÷@ðïbå ÜóàüØ@ ñŠaíi@óÜ@ñóÙî†@ðäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ@LHQYRRI@b

@bäòŠóÐ@óÜ@Šói@ÚŽïàóØ@bïäbáÜó÷@óÜ@ñóØóïîŠürq@bmaì@ói@ðbåÜóàüØ @ðäbØbmŠó@óÜ@a†ò@Šaíi@ãóÜ@oŽïi@‘bi@ðäbîb’@óØ@ãóèŠói@ãóØóî@ì@a‡ÜóéîŠó @(F. Tonnies)@BïäümB@ò‡äóš@Šóè@~òìóîbØómümbè@ãónïi@ñò†ó @ì@ŽßóàüØ@ðäb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜ@ñü‚@ñóØòŠa†ìbä@óàóèŠói@HQYSVMQXUUI ÜóàüØ @óÜ@µäaŒò†@Ûòì@Nòìómû†‹Øì⁄i@a†ómłì@ìóÜ@QXXW@ð Üb@óÜ@b @óÜ@ðb@åÜóàüØ@ð䆋Øó’ó @Žßó óÜ@pbØìbè@ãónïi@ñò†ó@ðäbØbmòŠó @@NaŠ‡Žïq@ð‚óîbi@•ójŽïnØ@ãó÷@bïäbáÜó÷ @ŠûŒ@ðØóîò†aŠ@ói@~a@‡ïäbØóïîbmòŠó@óÌbäüÔ@óÜ@ðäbáÜó÷@ðïbå ÜóàüØ @bïäbáÜó÷@ðäbØóïïÐóÜóÐ@óäb£bmíÔ@pójîbm@ói@ì@ì쉎ïà@ñóÐóÜóÐ@ñónóiaì @óÜ@ðØòŠó@ñóäb£bmíÔ@ìì†@ðäbéïu@ðàòìì†@ðäóu@ñaì†@bïäbá Üó÷@óÜ@Nìíi @ñŠbïn’ŠóqŠó@BòïÄ@æÐ@‡ÜüqüïÜB@óØ@òìóîbØ@óåmbè@a‡ï bå ÜóàüØ @‡î‹ÑÜó÷B@~Cà @ ‹Žïj܇îbèD@ómaì@‹m@ñóØóäb£bmíÔ@óÜ@ì@ìíi@CæÝØD@ñóäb£bmíÔ @ŠûŒ@ðØóîòìbà@N[SW]@‡äaíäò†@ðØýbš@BŠójïÄ@ØbàB@ña‹i@BŠójïÄ @a†B @ ØŠbàB@ì@B@ŽÞŽïèB@ ñŠè@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ðäbáÜó÷@ðïbå ÜóàüØ @ì@ðîìì‰Žïà@ðmóïï¸óy@~ð@ îì쉎ïà@ðÙïnÙŽïÜbî†@íØòì@ðÙŽïÜóÙ@ àóš@ì@~ìíi @a‡ïäbáÜó÷@ðïbåÜóàüØ@ðäbØóÔò†@óÜ@ŠûŒ@ðØóîò†aŠ@ói@ñŠìíib÷@ðäb‚‹Žîˆ @Žð@óÜ@bïäbá Üó÷@ðäbbåÜóàüØ@ðäbØóïî‹ÙïÐ@ómìòŠ@µäaímò†@Nç@ óØò†@ìbšŠói @b ÜóàüØ@Šóói@óØ@“ @ñbbî@Žñ‡äóè@ói@´“îó @Zò@ìóåîóÙi@pŠíØ@a†Šaíi @m‹ ìbšŠóióÜ@ì@ðbåÜóàüØ@äaŒ@ñìì‰Žïà@~´ò†łbi@a‡äbØóïîû‹à @@N“ @ðÙŽïÜó ò†Šbî†@Ûòì@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî† @ðmójîbm@ñòìó䆋Ùï’@óØ@æîói@óàb−ó÷@ìói@µäaíni@óîóäaìóÜ@ómaìóØ @ðïØòŠó@ðî‡äó¸ójîbm@ìì†@ñˆüÜû†ünïà@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî† Üó÷@óÜ@µbå ÜóàüØ @ìó÷@bïäbáÜó÷@ðäbbåÜóàüØ@çaíŽïä@óÜ@”ïØóîòìbà@Nb@ïäbá @ónäaŒ@ñìò‹àóÜóÔ@óÜ@Žð iò†@ðbåÜóàüØ@bîb÷@óØ@ìíi@a†aŠb÷@óÜ@óbi @a‡äbØóïïÝÔóÈ@ónäaŒ@ñìò‹àóÜóÔ@óÜ@çbî@òìónŽîŠ‡ÜüÙi@ðŽïÜ@a‡äbØóïïn’ì‹

١٧١

١٧٠

@@ŠójïÄ@Øbà


@Žði@LµåŽïiŒaì@aŠòìòŠò†@óÜ@ÛóîòìaŠŒóàa†@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@bïäóm@Šó ó÷D @òìó÷@çbàíŽïi@Lpbèò‡ŽïÜ@ðš@Äû‹à@óîòìaŠŒóàa†@ãó÷@Žðiói@µäai@ñòìó÷ @óÜ@Næ@ îb b÷@Žði@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðä‹ @ŠûŒ@ðÙŽïäóîý@óÜ@óØ@Žðäóîó ò† @ñóäbnóióà@ìó÷@ñüèói@ðmóîłóàüØ@ðØóïî‡äòíîóq@ð䆋Øó’ó @ @La‡ïnaŠ @bäbà@ìó÷@ì@óÝŽîì@a‡äbîaì†ói@ñóäbî‡äòìòˆŠói@ìó÷@ì@ŽñŠó ò†@a‡äbîaì†ói@Äû‹à @ìó÷@ñüè@Nò@ìónŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@ ‫؛‬ò@íï“‚ói@ðŽïq@ì쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ñóäaŠüuìaŠüu @Lpa@†ò†@ðäbØbäbà@ðäìíjïîò‰ŽîŠ@ðÙàóš@ói@BŠójïÄB@óØ@ñóïïä‹  @ìóÜ@Äû‹à@pa†ò†óŽîŠ@óäbïmóibi@ðäaŠü @óÜ@´“îóŽïm@ñaŠòŠó@óØ@Lóîòìò‹ŽïÜ @ñü‚@ðïmóîłóàüØ@ñŠbnÐòŠ@ói@èŒ@ðØóîòíŽï’@ói@óØ@pbjŽïm@óîbäbà @@N[VP]@CŽð“‚óiò† @ðîŠóîŠbØ@BâîbØŠì†B@óÜ@Úîä@ŠûŒ@bm@ãóØ@ðØóîòíŽï’@ói@La†ò‡ïÜìóè@ìó÷ @BŠ@ójïÄB@‫؛‬p @ b£Šò†@òìóåïîb÷@ñbàóåi@ ‹@ Žîˆ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbØüè @óÜ@bqìŠìó÷@óÜ@ñŠa†óîbàŠó@ðäa‡ÜóèŠó@ðäbØòŠóîŠbØ@òŠbØüè@pa†ò‡Üìóè @ðyûŠ@ì@äbnmû‹q@ðÔþ‚ó÷@ŽïnØ@óÜ@NòìómbÙjäììŠ@òìóåïîb÷@ðŽîŠ @ð‚û†ìŠbi@çbØónäbnmû‹q@ðióèŒóà@óØ@pb ò†@óàb−ó÷@ìói@ ñŠa†óîbàŠó @ñŠa†óîbàŠó@ð䆋Øó’ó @üi@ñbqìŠìó@÷@ðîŠìínÜíØ@–@ðmóîłóàüØ @óïïØýbš@üi@çbîŽîŒ@ðÙŽïÝîóà@çbØónäbnmû‹q@Nòì솋Øò†bàb÷ @ðîŽîŠbqü‚@ì@aíÔóm@Nó@ îóè@paŒ@ð䆋ØŽïèói@ì@´aŠbq@ì@çbØóïïmóîłóàüØ @ñ ó’ü @ì@ŽŽïi@bïäì†@óÜ@Œaì@oŽïäò†@òìóóØóØbm@ói@Žßbq@çbØóÙïÜümbØ @ŠbióÜ@ñŠa†óîbàŠó@üi@ñ‹ÙÐ@ñóåïàòŒ@a‡äbØónäb n@mû‹q@íŽïä@óÜ@NŽñ‹Žî‰j Üóè @@NæŽïåiìbäóè@çbåŽïèŠóiòì@ì@òìó䆋ØüØ@pòìŠó@ìòŠói@ñòìó÷@ñüè@òìíi@ì@ìíi @óÜ@BŠ@ójïÄ@ØbàB@ðàóèŠói@æî“ŽïØa‹−ó@óÜ@ÚŽïØóî@óbi@ðäbîb’ @póïa‹Øûi@BŠ@ójïÄ@ØbàB@ñaì‹i@ói@Nó@ äbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ðïbåÜóàüØ@ñòŠbi @ñóäìí¹@Žñ‡äóè@póïa‹Øûi@N@ŽŽï¾ói@ñü‚@ðäìíi@pa†ò‡Üìóè@ì@òŽîŠbqóäüØ @@Nç‹iŠòì@ÚŽïj ÜbÔ@pbØò‡ŽïÝäbîaì@ì@pbØò†@ça‡äóàŠbØ@ñ‹ŽïÐ@ñŠbnÐòŠ

@p @ óbï@äaŒ@ì@ðbåÜóàüØ@LHQYRRI@ @ äaŒ@ñ†ünïà@LHQYRQI @ðÙŽï’ói@Nç@ a‹Ø@tbš@HQYRTI@ñ@ Šìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ñì쉎ïà@ì@HQYRTI @bmaì@ói@òìóïïbåÜóàüØ@ói@µä@pójîbm@BŠójïÄB@ðäbØóåïìíä@ñìbšŠói @ñóäbåïìíä@ìó÷@pójîbmói@La‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@ìa‹iìbä@NñóØóïïmójîbm @ó“ŽïØ@ŽîŒ@LñóØóïïmójîbm@bäbà@ói@óîóè@òìóïïbåÜóàüØ@ói@çbïî‡äòíîóq @óÜ@BŠ@ójïÄ@ØbàB@ ðäbØaŠìi@N @ “ @ñŠüïm@Ûóä@òìóä‹ ò†@çbØóïïmóibi @ðmóÝó‚@óØ@òìóîbØ@óåmbè@a‡mójîbm@ñóäajå’ûŠ@ðîóåîˆ@ðÙŽï‚û†ìŠbi @ð䆋Ùn‚óu@ãò†Šó@ìóÜ@bïäbáÜó÷@ðïbï@ð‚û†ìŠbi@Zó@ Ü@óïïnî‹i@çbïmójîbm @NHó@ ›ïä@@ðäbØaŠìi@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜI@Cò@†a÷D@ñóÜóóà@ŠóóÜ@ŠûŒ @ðäbØaŠìi@ðØûŠòìbä@ì@ðbåÜóàüØ@óÜ@BŠ@ójïÄ@ØbàB@ð ÜûŠ@óÜ@µäaímbä @ì@ÀóÜóÐ@pójîbm@ói@ì@Lñ‹ÙÐ@ð‚û†ìŠbi@üi@òìóäaŠó @Žðiói@æîójŽïm @ðÙŽï ÜûŠ@ãïØŠbà@ñŠüïm@Nã@óîò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@bïäbáÜó÷@ðïnäaŒ @ñóÐóÜóÐ@a‡mbØ@çbàóè@ó@ Ü@La‹Žï ò†@a‡àò†Šó@ìó÷@ðî‹ÙÐ@ñaŒóÐ@óÜ@ðä‹  @@Na‹äò†a†@oò†łbi@ðØóîóÐóÜóÐ@ói@bn“Žïè@BoäbØB @Cð@ móîłóàüØ@ñò†‹ØD@äaŒ@LòìóbåÜóàüØ@ñBŠ@ójïÄ@ØbàB@ñý@ói @óïïØýbš@îŠü @ì@µbä@ìó÷@ñŠbïå“Žïq@NóîHð@ móîłóàüØ@ðïØýbš@çbîI @óióà@Nð@ äbØóû‹q@ì@ŠbØüè@n‚Šò†@óióà@ói@óäbØóïïmóîłóàüØ @ói@bïubïu@ðïØýbš@ñòíŽï’@N[S]@óïïmóîłóàüØ@ðÙŽîŠbnÐòŠ@ðØýbš@óÜ @@NŽñ†@ðîbmüØ@çbóØóØbm@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq @òìóåîˆüm@óÜ@BŠ@ójïÄ@ØbàB@òìóïîˆüÜû†ünïà@ñììŠ@óÜ @ñ†ünïà@ói@ñìò‹i@óØ@Žñ‹äò†a†@óäaìóÜ@ÚŽïØóî@ói@a‡ïäbØóïïmóîłóàüØ @ói@Ž’óiò†@o“q@óØ@ÚŽî†ünïà@Lòìa†@(Verstenhen)@C´“îóŽïnŽïÜD @ì@´“îóŽïnŽïÜ@LñŒüìbè@ðŽîŠ@óÜ@ðmóîłóàüØ@ñŠbnÐòŠ@ð䆋ØónaŠb÷ @ñbäbà@óÜ@´“îóŽïm@Žðiói@óîaì@ñaì‹i@ì@óäbîŠóèìóu@ñìaìóm@ð䆋ÙØŠò† @‡äû‹Ð@µÜìˆ@Nµ@ båäbïi@ñ†Šì@ói@µäaímbä@çbØóïïØýbš@ðäa‡àb−ó÷@ñóåïÔónaŠ @ZoŽï ìíäò†@BŠójïÄ@ØbàB@ñ†ünïà@ñòìó䆋Ùï’@óÜ@(J. Freund)

١٧٣

١٧٢


@ì@ãóØóî@ñŠó’@çaíŽïä@ñbïäì†@óÜ@ðîbÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ@ðäaŠóåŽîŠŒóàa† @µÝÙäa‹ÐB@LHQYRVMQXUTI@BŽßü@çüjïÜó÷B@Z@ómaì@ðäbéïu@ðàòìì† @ÜŠbšB@ì@HQYUQMQXVVI@B‘ @ ûŠ@Šaì†ó÷B@LHQYSQMQXUUI@Båî‡ï  @çbîŒbìíäòŠbš@ðÙŽï ÜûŠ@òìóïîì쉎ïà@ñììŠ@óÜ@HQYRYMQXVTI@Bð@ ÜíØ @‡äb‚òŠ@ðbå ÜóàüØ@ðäìíjïîòìaŒóàa†ói@ðäbï’@üi@çbïmóЊò†@çaìó÷@Nìíióè @óÜ@Žñ‡äóè@ì@Hb@ïjàü ÜüØ@óÜ@Båî‡ï B@ì@Lü b@Ùï’@óÜ@BŽßüB@ pójîbm@óiI @oîíäbîò†@çaìó÷@N†@ ‹ÙîŠbî†@çbîónäaŒ@ìó÷@ðäbØóïïØòŠó@óïî‡äó¸ójîbm @óÜ@çbØóîCðmóîłóàüØD@ò†Šbî†@ì@ðibvï÷@ðïnäaŒ@ðÙŽïÕÜ@óäóÙi@ðbåÜóàüØ @ãó÷@pójÜóè@NòìóäóÙi@bïu@çbØóîCñŠìínÜíØD@ì@CðäììŠò†D@ò†Šbî† @ãłói@Nò@ìómìóØóåŽïÜ@çbîŠûŒ@ðÙŽî‹àín“à@ì@‘bi@•bÙî‹àó@ ÷@óÜ@óäbnŽîí Üóè @ì@BÛ@ ŠbqB@ì@ŽñŠü ómbè@ñŠóäìíàŒó÷@ðïbåÜóàüØ@ðmóibi@‹maì†@ÚŽïmbØ @çbØò†ünïà@ñóÜóóà@Lçò‡i@ãb−ó÷@ñŠóäìíàŒó÷@ñŠbØ@çbïnîì@Bu‹ŽïiB @ðîbÙî‹àó÷@ñóäb£bmíÔ@ìì†@ì@Lìíi@o슆@ŠóóÜ@ñ‹àín“à@a‡ïbåÜóàüØ@óÜ @Ûòì@N[QQX]@òìóîbØ@óåmbè@Øóî@ŠójàaŠóióÜ@Cbïjàü ÜüØD@ì@Cü bÙï’D @N‡@ äó@ñòŠóq@ðîbÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ@ãòìì†@ðïäbéïu@ñŠó’@ñaì†@µäaŒò† @xŠüuB@Ûòì@ðäbóØ@ñüè@ói@ü bÙï’@ñüÙäaŒ@QYSP@ðäłb@ñòìbà@óÜ (R. @BÛŠbq@NŠB@LHQYSQMQXVSI@(G. H. Mead)@B‡ïà@p‹i‹Žïè MQXXVI@(E. Burgess)@B @ u‹ŽïiB@póäbäóm@ì@HQYTTMQXVTI@Park) @ñììŠóiììŠ@QYTU@ñaì†@ãłói@Nì@ íióè@ò†łbi@ðØóîóŽïq@HQYVV @@N[S]@òìòìíi@bïjàü ÜüØ@ñüÙäaŒ@Žßó óÜ@‡äím@ðØóïŽïØŽïØ @ñóäaŠbØ@ìó÷@ðïmóîa‡äóš@ñììŠ@óÜ@ãóØ@ðäý@ðîbÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ @ì@ç‡åŽîí‚@ñ‡äòìbä@ÚŽïÜ@ó @ìbä@ómû†‹Ø@ñŒìíÑä@òì솋Ø@ð’óÙ“Žïq @ì@ðÙïnØa‹q@òìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@ñò‰ŽîŠ@Na@†bïäì†@óÜ@ðbåÜóàüØ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @ñò†ó@ñòìbà@óÜ@ñóäbîŠóäìíàŒó÷@ó›áïä@ì@ñŠóäìíàŒó÷@òìóåîˆüm @Nç@ óîbä@òŠbàˆ@óÜ@çìaŠ†@ãb−ó÷@ðîbÙî‹àó÷@ðäbbåÜóàüØ@çóîý@óÜ@a‡àónïi @óäìí¹@üi@Nóîóè@ðÙïnØa‹q@ðÙŽïäó îý@ŽîŒ@bÙî‹àó÷@óÜ@ðbåÜóàüØ

@òŠòíŽïq@ói@o“q@ŽîŒ@óØI@Bí@ nŽîŠbqB@ñóäaìó›Žïq@ói@BŠ@ójïÄ@ØbàB @ðäbØóïï @ÝÔóÈ@bàóåi@ói@…óîbi@a‡mòŠóåi@óÜ@H@Žóiò†@çbØòŠü óä@óïîŠbnÐòŠ @óÜ@BŠ@ójïÄ@ØbàB@ ðäbØaŠìi@N[TU]@ pa†ò†@Äû‹à@ðäbØóïî†í‚@òŠbnÐòŠ @óÜ@Bç@ ûŠb÷@çüºŠB@çìí¹@üi@Nò@ìíióè@çbîŠûŒ@ðØóïîŠóîŠbØ@a‡’óÙî†@ðäbmłì @ì@ìíi@bå’b÷@BŠ@ójïÄ@ØbàB@ðäbØaŠìi@ói@‹m@ðäaìó÷@óÜ@ŽîŒ@bäòŠóÐ @óååŽî†@ñ‹ÙÐ@ïÕÜóm@ŽîŒ@BŠój@ïÄ@ØbàB@ðäbØaŠìi@N@ŽŽïbåïi@òìa‡ïÜìóè @óÜ@ñ†ìí@ŠûŒ@BŠ@ójïÄ@ØbàBNÚ @ ŽïqíÙŽîŠ@ðØóîbîˆüÜüî‡îb÷@Ûóä@òìóîbØ @a†ìó÷@ðÑòì@óÜ@Bç@ ûŠb÷@çüºŠB@N[TV]@ òìím‹ Šòì@çbØóïîì쉎ïà@òìóåï ÜüÙŽïÜ @LpóàíÙy@ñìbïq@óä@ì@ìíi@póbï@ñìbïq@óä@ŠójïÄ@ØbàD@Zðmóîíïìíä @ðïìíäóàbäˆûŠ@Šó@óîaˆ‹qò†@”îŠbiìŠbu@ì@ìíi@oäaŒ@ñìbïq@íÙ Üói @ðïn“ @ñŠbiìŠbØ@ðàó‚@òìûŠŒóàbmói@a‡ïäbîˆ@ìíàóè@óÜ@ãłói@Nðbï @ð−bàb÷@ðŽï Ýi@Ûòì@Lìíióä@ŽÞÐbÌ@póbï@óÜ@”ïØóîóØ‹š@üi@ì@†Šaí‚ò† @@N[VQ]@Cìíi@òìò†‹Ø@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@ìó÷@ðîbmüØ

١٧٥

١٧٤

@@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øó÷@ómłì@óÜ@ðbåÜóàüØ

@óÜ@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómłì@óÜ@ðmóîłóàüØ@ñŠè@ñòìbšŠó @ómaìóØ@Np @ bØò‡Žïq@oò†@òìónäbnmû‹q@ðióèŒóà@pójîbm@ói@ì@póïïzïóà @ñbîˆüÜüïm@ìbä@óÜ@Hñìóïäì†I@ Úïîý@ðmóîłóàüØ@ñŠè@ðäa‡ÜóèŠó@µäaímò† @ñb ÜóàüØ@ìbä@üi@çbØóïïåïîb÷@bèói@ñòìóånaí @Ûòì@òìóïïnäbnmû‹q @äbnmû‹q@ñ‹ÙÐ@BŠ@ójïÄ@ØbàB@ñaì‹i@ói@Næ@ î‹i@ìbš@ŠóióÜ@ðäò†óà @ì@pbØò†@ò†ŠòìŠóq@çì솊ó @üi@óäbïîìóïäì†@ðØóîóäaìŠ@òŠüu @ìó÷@ŠóóÜ@ñóØónaŠb÷@Nñ@ ìò‹‚í÷@Ûóä@óïîbïäì†@ŽîŒ@ñóØóïïåïjäbéïu @ì@‹ÙÐ@ñóÙîä@ì@ŽŽîŒó·a†@ñìòŒ@ŠóóÜ@aí‚@ðmłóò†@óØ@òìaŠŒóàa†@óäbàŠóÐ @óØ@ìíi@òìó÷@ðîbÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ@ðïØòŠó@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@o“ @ñaíïè @ãó÷@Šó ó÷@póäbäóm@LçóÙi@a†’bi@ðØóîbïäì†@ð䆋Ùn슆@óÜ@ñŠa‡’ói @@@N[QT]@oŽïi@”ï Übîó‚@çaìó÷@ñó’bi@óäbéïu


@ñŠbÙäaìbm@ì@çbØóïïmóîbàóØ@Lñ†aˆóä@ðŽïäþáÝà@ómaì@LðîbÙî‹àó÷@ñbÜóàüØ @No @ Žïiò†@ì@òìíi@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ñóiŠûŒ@óåïàòŒ@Hçaìý@ðîŠbÙäaìbm@pójîbmóiI @@NŽði†‹Øóä@ñ†aˆóä@ñó“ŽïØ@ðbi@óîóè@ðîbÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ@ŽïnØ@ãóØ @ì@BäüŠbqB@Ûòì@Žðióä@çbïÙŽïàóØ@LðîbÙî‹àó÷@ðäbbåÜóàüØ @Nò@ìóïò†@ðîaŠó †í‚@ì@bîˆüÜüî‡îb÷@LŠüïm@óÜ@çbîü‚@‹m@ðäaìó÷@LBµØûŠüB @ðîbÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ@LŠbàb÷@äaŒ@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@Šò†óiò†a@ŠóÜ@ì@ŠûŒ @Ûóîò†aŠ@ói@òìóåîˆüm@ñòŒbjŽîŠ@ãó÷@ðïä‹ @Nò@ì솋i@ñŠóïmóîa‡äóš@ìòŠói @ÛóïŽïu@ïè@ói@”îBäüŠbqB@Ûòì@ðäbóØ@ðäbØóïîaŒòŠbä@óØ@òìíi @LCŒaíƒïn“ D@ói@çbîìó÷@ìý@ðäbbåÜóàüØ@óÜ@Žñ‡äóè@ì@çìín“îó óä @@Nòì솋iìbä@CðÜóàóÈbäD@ì@CŒbŠüïmD @óÙàóš@óÜ@ðbåÜóàüØ@LbnŽï÷@bïäì†@ðäbØóšìbä@ñóiŠûŒ@óÜ @ì@ðîbÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ@ðïnò†łbi@Nò@ìómòìa‹Ø@pŠíØ@a‡îóØóïïÙî‹àó÷ @ñòìó÷@”Žï q@óîóäaìóÜ@a†bïäì†@ñŠóäaŠó@óÜ@ñóØóïîŠürq@òŠìíå @ðäbØò†ünïà@Nòìí@ m‹ Šòì@ñóäaŠbï’íèbä@ðÙŽïmó Üby@oŽïi@óäaŠbï’íè @ŠûŒ@ì@òìómüiì⁄i@a†bïäì†@ìíàóè@ói@çaŠbu@óÜ@‹mbîŒ@ðîbÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ @ói@µ“‚ói@ŠbjïnÉï÷@üi@ðîbÙî‹àó÷@ðäbbåÜóàüØ@ðäbØòŠüïm@‘óØ @ðäbØòìóåîˆüm@òˆû‹q@çò†ò‡Üìóè@ì@HAI@æåŽî†@ñŠbØói@çbîü‚@ðäbØòìó䆋Øi @ÚŽïn’@‡äóš@óÜ@o’ŠaŒí @óØ@ÚŽîŠbØ@L牎î‹ia†@óäaŠüïm@ãói@´ójn“q@ói@çbîü‚ @ðïäóîýò‹Ð@bÙî‹àó÷@ðäbbåÜóàüØ@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî@NpbØò† @ðä‡äóòŠóq@LçbØbîˆüÜû†ünïà@LçbØóïîŠüïm@ónaŠb÷@ñììŠ@óÜ@óäbïîü‚ìbä @ãòìì†@ðäbéïu@ñŠó’@ñaì†@ð“ïØòŠò†@ðmłóò†@Nç@ bØóïïØòìý@óïîŠürq @ñaŠün؆@ì@Šónbà@ðäbØòŽïm@ðÙŽî‹îó@óói@òìó÷@@bïäóm@Nò@ìíiŽïèói@ó“ïàóè @ñòìó÷@üi@çìa‹Ø@‡åóq@a‡ïîaì†@ñóîò†@‡äóš@ãóÜ@óØ@æîóÙi@ça‹Žï÷@ðäbØüÙäaŒ @‫؛‬µåïji@òìò†ünïà@ì@ñŠüïm@ñììŠ@óÜ@bÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ@ðmłóò† @µäbéïu@ñóäb£bmíÔ@ói@Šó@óäbäóîý@ãó÷@LæŽï Ýi@çbáŽïq@óîóäaìóÜ@ñòìó÷@ñaŠòŠó @óàó÷@µäaímò†@çüš@ãłói@LðîbÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ@Ûóä@a‡ïbåÜóàüØ@óÜ

@óÜ@óîóäaìóÜ@a†ó ŠbØ@ìbä@óÜ@çbØóïîû‹à@óïî‡äòíîóq@ì@ŠbØ@ñòŠbióÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ @óÜóóà@Šó@òìómóäìaˆ‹q@òìóäóîý@ìóÜ@ì@æi@‹mŠûŒ@çaìíàóè@óÜ@òìòŠbàˆ@ñììŠ @óäìí¹@ñòìó䆋ÙmòŠ@ðŽîŠ@óÜ@a‡móÜby@Žñ‡äóè@óÜ@Nç@ bØóØìí›i@ì@ð÷Œíu @b÷@ómû‡äbîó @çbïïbåÜóàüØ@LðîbÙî‹àó÷@ðäbbåÜóàüØ@LçbØóïîŠüïm @ñòìó䆋ÙàóØ@óäaìóåï ÜüÙŽïÜ@ãóÜ@çbï−bàb÷@ì@ðmóîłóàüØ@ðïbåäììŠò† @ñ‡äòíîóq@ñòŠbióÜ@ómóibi@ãó÷@Nó@ îb ÜóàüØ@ðäbØò‰äóm@ì@ŽðäþáÝà @ì@ @òìóåmí óäaì@a‡äbØüÙäaŒ@óÜ@Næ@ îóØò†@ïjŽïm@òìó’bïÐa‹ üº†@ói@ðbåÜóàüØ @ðqìì‹ @ðäb’@Šó@ómümìóØ@ñŠûŒói@çaín“ïäa†@ñóÜóóà@ñòŠbióÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ @ì@‘båÜóàüØ@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@óØ@ñóäbbåÜóàüØ@ìó÷@ñòŠbàˆ@ì@ðbåÜóàüØ @@NòŠûŒ@æÐa‹ üº† @òìóäbØó ŠbØ@çóîý@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ñóiŠûŒ@bÙî‹àó÷@óÜ @ó ŠbØ@óÜ@óšìíà@ñŠûŒói@ðmóîłóàüØ@ñbä@aŒ@ì@Žñ‹Øò†@ŽðÜ@çbïîaŠa†@ðïäaíïn“q @LŽñ‹Øò†@ñ†ói@bqìŠìó÷@óÜ@óØ@óîòìó÷@ñóäaìó›Žïq@ìaìóm@ómó Üby@ãó÷@NŽñ‹ ò†Šòì @ðäbØòìaŠŒóàa†@ì@üÙäaŒ@ðmóà‚@óÜ@ñŠûŒói@çbbåÜóàüØ@bqìŠìó÷@óÜ@óÙäíš @@Nça†@póàíÙy@ói@ónóiaì@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @ñý@ói@Ûóîò†aŠ@bm@çbØóïîŠó@ äìíàŒó÷@òìóåïÜüÙŽïÜ@a‡ïîaì†@ñóäłb@ìóÜ @B@ äüŠbqB@Ûòì@ðäbbåÜóàüØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@LòìóåŽïÙ’ò†@a‡bäŠbnÐòŠ @Læ“ŽïØaŠ@òìóäbØóïîŠüïm@bàóåi@ñý@ói@ðîbÙî‹àó÷@ðäbbå ÜóàüØ@çò†ò‡ Üìóè @ói@bÙî‹àó÷@óÜ@óØ@ñó‚óîbi@ìó÷@Nç@ ò†båŽïq@ðïä‹ @ŠûŒ@çaìó÷@óØ@ÚŽîŠbØ @ñüè@ómüi@ŽñŠ†ò†@çbØóqìì‹ @ì@çbóØóØbm@çaí@Žïä@ðïmóîłóàüØ@ðî‡äòíîóq @@Nðbå ÜóàüØ@ì@ðbåäììŠò†@ñòìóäìíjÙîä@ÚŽïÜ @ðî‡äòíîóq@ì@çìíjØóî@óÜ@óØ@óîòìó÷@çaŠbu@óÜ@‹mbîŒ@ðbåÜóàüØ@ð ÜûŠ @ìó÷@LòìónŽï ÜüÙi@ðäbØbèói@ì@ðmóîłóàüØ@ðánï@ìbäóÜ@çbóØóØbm @çbî@bÜóàüØ@Žßó óÜ@Ûbm@ñòì@ óäìíiììŠóiììŠ@‚òìómb@óÜ@óØ@ñóäbîbèói @ói@…óîbi@‹mbîŒ@ðîbÙî‹àó÷@ðbåÜóàüØ@Nò@ìaŠb÷@óåŽî†@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïqìì‹  @ðäbØómójîbm@ó“ŽïØ@NCòìaŠŒóàa†D@ ì@ C†bïäíiD@ Ûóä@pa†ò†@CçbØóïî‡äòíîóqD

١٧٧

١٧٦


@ì@ˆbmŠürŽîŠ@æî‡äóš@ðîbÙî‹àó÷@ðäbb@å ÜóàüØ@ñòìó÷@ñüè@ómüi@ó‚û†ìŠbi @æäaímóä@ãb−òŠó@ì@Žðióè@çbîØóî@óÜ@Šìì†@ì@Œaìbïu@ñŠaíi@æî‡äóš@óÜ@kŽïnØ @@NòìóäŒû‡i@a†óäaì⁄iímŠóq@òìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@Ûóïî‡äòíîóq @ìóÜ@óÙŽïØóî@HQYVRMQYQVI@(C. W. mills)@B@ Ýïà@oîaŠB @ðmójîbm@ðÙŽïäbiìbä@a‡ïîaì†@ñóîò†@‡@ äóš@ìóÜ@bÙî‹àó÷@óÜ@ñóäbbåÜóàüØ @ðïbå ÜóàüØ@ñòŠbióÜ@ìó÷@ðäbØóäìíšüi@üi@ŽîŒ@ð’óØóîüè@ì@òìíióè @ŠóàóÜ@óäa‹ óå‚òŠ@ñóäaìŠ@ðäìíióè@ìó÷@ñaŠ@ói@ .[TT]ò@ìónŽîŠó ò†@ðîóå‚òŠ @ñŠaíi@óÜ@ðóØóØbm@ðîŠbï’íè@ðäìíi†bîŒ@ñüè@ónŽïiò†@b ÜóàüØ@ðäbØó“ŽïØ @ðbåÜóàüØ@ðuŠóàíÜóè@óÜ@óå‚òŠ@ìó÷@Nç@ bØóïïmóîłóàüØ@ó@ “ŽïØ@ì@ŠbiìŠbØ @ónäaŒ@ðäbîbäaŒ@ñóiŠûŒ@æà@ñaì‹i@óiD@Zo @ Žï Üò†@ì@oŽî‹ ò†@bÙî‹àó÷@óÜ @ómóibi@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@bÙî‹àó÷@óÜ@pójîbmói@çbØóïïmóîłóàüØ @ðïbï@ðØŠó÷@ói@…óîbi@çbïÙŽî‡äóè@Nò@ìín‚@Žñín“q@çbïäbØóïïØòŠó @ìó÷@ñónîb’@‹m@ðÙŽî‡äóè@ì@çò†bä@ðmóîłóàüØ@ñòìó䆋Ùï’@ñóäajå’ûŠ @ðØóîòí@Žï’ói@ŠbvŽî‡äóè@óäbóØ@ãó÷@Nü@ nó÷@ómóäbîìím‹ @óØ@µä@óØŠó÷ @ì@çbØóïïnîŠóä@ó@ ïîŠóäíè@óïîŠbØò†Šì@Šói@ómû†‹i@çbîbäóq@ðØòŠó @Zo @  Žï Üò†@a†‹m@ðÙŽïåŽîí’@óÜ@NCò@ìímìóØŠò†@a‡Žïm@çbïŽîíä@ðîŠìíØíàóØ @ÚŽï ÜóàüØ@ñónaŠb÷@bnîóq@bnîóq@çbØó‚Šóšìbè@óÉïÔaì@óÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜD @ð’ói@ðäbØóïïŠò†@óØóî@ñóiŠûŒ@Na@‹Ø@…óîbjŽïi@ì@ðØòŠóbä@ñóÜóóà @Nç@ óØò†@óïïbåÜóàüØ@òŠüu@ãóÜ@o’ŠaŒí @bÙî‹àó÷@ðäbØüÙäaŒ@ðïbåÜóàüØ @æî’bi@ói@Cð@ móîłóàüØ@nƒÙŽîŠbäD@ðäbØóïïŠò†@ójŽïnØ@òŠbî†@Ûòì @ñóäbbåÜóàüØ@ìó÷@ñý@ói@Np @ b‚ò†Šò†@óïîòìóåîˆüm@ì@ñ‹ÙÐ@òŒaíŽï’@ãó÷@òíŽï’ @ómüi@òìóåîˆüm@ñ†ünïà@æäaŒò†@Šürq@ói@a‡ÙŽîŠaíi@óÜ@çbîü‚@@çò†ò‡Üìóè .[RY]@CbîˆüÜû†ünïà @a†bÙî‹àó÷@óÜ@ðbåÜóàüØ@ñóåŽîíŽïi@ðäìíjäaìa‹ÐŠói@ñò‹Žîí @ói @a†ójŽïnØ@ãóÜ@ñììŠóån‚@ì@óm@łì@ãó÷@ðäbbåÜóàüØ@ðÙŽïnïÜ@ð䆋Øò†bàb÷ @ñòŠbàˆ@ñüØ@CbÙî‹àó÷@ðäbbå ÜóàüØ@ñó ÜóàüØD@Nòìbï’óä@ðÙŽîŠbØ

@oäaŒ@ðšŠó ó÷@Nó@ ïïä@ç‡äb¾ó@ói@îíŽïq@óáŽï÷@ðîàbªó÷@_µåŽï¾ói @ðî‡äòíîóq@Žðibä@ãłói@Lµäbéïu@çbîbäaŒ@ì@óîóè@òìóäaìíàóè@ói@ñ‡äòíîóq @Žñ‡äóè@N@Žñ‹£@@Žñín“q@ñŠìínÜíØ@ì@ñŠìíib÷@Lðbï@ðmłóò†@ì@oäaŒ @ñòŠbióÜ@ðbåÜóàüØ@ðäaŠòˆüm@ì@çbïibmíÔ@ñóiŠûŒ@ñòìó÷@Žµåiò†@Šbu @Žñ‡äóè@Læäaîò†@Hb@Ùî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ@pójîbmóiI@ ðîaìb÷ˆûŠ@ðïbåÜóàüØ @ónäaŒ@ãó÷@pójÜóè@ì@Læäaîò†@çbîü‚@ðmłì@ñòŠbiŠò†@ñòìóÜ@òàóØ@Šbu @ŠóóÜ@aìb÷ˆûŠ@ðäbbåÜóàüØ@ðîŠbïäa@Œ@óäìí¹@üiI@ŠójàaŠói@ñóØónäaŒ@Žßó óÜ @ónîíŽïq@pój Üóè@N@Žñ‹Øbä@†ŠìaŠói@Hç@ bØòìín“îóŽïq@òŒbm@ómłì@ðïbåÜóàüØ @ìó÷@pójîbmóiI@ðîaìb÷ˆûŠ@ñòìóåîˆüm@ðäbØòìaŠŒóàa†@óÜ@Žñ‡äóè@ðîŠbïäaŒ @Hó@ îóè@òìóäbmłì@ìó÷@ñòìòŠò†@ðäbØómòŠaŒòì@ói@çbî‡äòíîóq@óØ@ñóäaìaŠŒóàa† @çbºŠbïäaŒ@ñŠûŒ@ói@òìò‹m@ðÙŽîììŠ@óÜ@Nò@ìóåîóÙibïu@çn“ @Ûó@ îò†aŠbm@óØ @ðïbå ÜóàüØ@ŠóóÜ@çbºŠbïäaŒ@óÜ@ò‹mbîŒ@aìb÷ˆûŠ@ðäbbå ÜóàüØ@ŠóóÜ @@N[QTP]@ðîaìb÷ˆûŠ @bm@Lðmóîíïåïi@òìóîü‚@ói@bÙî‹àó÷@óÜ@ðbåÜóàüØ@ñóä‡äóòŠóq@ìó÷ @ðäbØòŠìó @üÙäaŒ@o“ @ñóÙîä@Nò@ìíióä@a†‹m@ðØóîbÜóàüØ@ïè@óÜ@bnŽï÷ @Nµ@ båÜóàüØ@ñòìóåîˆüm@ñòìaŠŒóàa†@ì@ç‡åŽîí‚@ðqìì‹ @ðäòìb‚@bÙî‹àó÷ @ì@òíî‹i@çbïäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ðäbØò‡äòìbä@ñŠìíå@çbbåÜóàüØ @LCŽßbØín“ØD@LCpbïiò†ó÷D@LCðÙïåØómD@ñ‰ŽïÜüØ@óÜ@çbï䆋؊bØ @@Nòìíi@çaìa‹ÐŠói@ŠûŒ@C슇äómD@ì@CðÙ“îqD@LCñŒbbåïiD @ì@óäb£bmíÔ@ñ‡äói@ì@püØ@óÜ@ñü‚@pa†ò‡Üìóè@ðîbÙî‹àó÷@ðbåÜóàüØ @óÜ@óØ@òìóäóØò‡ï’@çbØóÜóóà@ò‡äòìó÷@çaìó÷@Np @ bÙi@Šb ŒŠ@çbØóÐóÜóÐ @çbØò†Šbî†@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ì@oŽïšò†@ìbäóÜ@çbîóØóïîû‹à@bäbà@a‡móÜby@Žñ‡äóè @çbØòŒü@ðî‡äóióÝq@ì@ çbØóïîû‹à@òŠbnÐòŠ@ð䆋ÙîŠbàb÷ói@No @ Žî‹Øò†@•üàaŠóÐ @LçbØóïïmóîa‡äóš@üi@çbØóïïmóîbäüš@ómóÝó‚@o“ @îŠü @üi@ça‡ Üìóè@ì @Äû‹à@óØ@Žñ‹Ùi@ióÜ@òìó÷@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@Žñ‹Ùi@a‡Žïm@ðîûŠò†bîŒ@Šó ó÷ @ãó÷@Nò@ìómbØò†@ïjmŠíØ@ñŠbšìì†@ðbåÜóàüØ@LòC üØD@ ðÙŽîŠòìóäìíi

١٧٩

١٧٨


@óïîŠbÙäaŠü @óÜ@çbØóäóu@ì@•Šü’@ð ÜûŠ@a‡ïäbØóàóèŠói@ñóiŠûŒ@óÜ @ìì†@óÜ@Bµ@ ØûŠüB@ ðäbØóàóèŠói@ðäaímò†@Nò@ìa‹ØóÄû‹’@a‡äbØóïïmóîłóàüØ @ói@çbî‡äòíîóq@ñóäbàóèŠói@ìó÷@ãóØóî@ðÜóàüØ@Næ@ îóÙi@æŽïÜüq@a†ó ÜóàüØ @óäýóóà@ìó÷@ãòìì†@ñóÜóàüØ@ì@óîóè@òìóÙïmbánï@ðïbåÜóàüØ @ói@bnóè@Bµ@ ØûŠüB@Nð@ Ùïàbåî†@ðïbåÜóàüØ@ói@æmójîbm@óØ@òìónŽî‹ ò† @ìóÜ@ì@Úïmbánï@ðïbåÜóàüØ@ñòìó䆋Øì⁄i@ì@ça†ìò‹i@ì@熋ØóbåŽïq @Úïmbánï@ðïbåÜóàüØ@ðäa‹äóîý@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ìa‹iìbä@µäaímò†@òìòììŠ @@NµŽïåia† @óØ@óÙŽï䆋ÙÑòì@LòìòBµ@ ØûŠüB@çóîý@óÜ@ðbåÜóàüØ@ð䆋ÙÑòì @óîóè@çbîbïubïu@ñónaŠb÷@ñóäbbåÜóàüØ@ìó÷@çóîý@óÜ@ìbšŠói@ónŽî†aì @ðïbåÜóàüØ@ñ‡äóèòŠ@óØ@óØóîòíŽï’ói@ìó÷@ð䆋ٓï÷@ñ†ünïà@Nòìa‹Ø‡åóq @ói@Hò@ŠóóÜ@ðäbbåÜóàüØ@ðïäò†üØ@àóØ@ì@òŒüÜb÷@ðÙŽïmóibi@óØI@ ñŠüïm @óÜ@óïïnî‹i@ðbåÜóàüØD@BµØûŠüB@ñaŠ@ói@NòìómbØò†@çììŠ@ðØbš @ò†Šbî†@o“ @ìbäóÜ@æ’óiìbè@óØ@çbØóïïn“ @óïî‡äó¸ójîbm@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @ì@ŠìínÜíØ@LbÜóàüØ@Žï nØ@óÜ@NCa‡ äbØóïïmóîłóàüØbä@ì@ðmóîłóàüØ @Zò@‹móäbåïi†Šì@Ûóîò†aŠ@bm@óØ@ììŠómb‚ò†@óÙî†@ðØóbåŽïq@a†ðmóîbóØ @óánï@ðmìai@ì@†bïäíi@ñŠüïm@ðä‡äbn“ @óÜ@óïïnî‹i@ðbåÜóàüØD @ój ÜbÔ@ñììŠ@óÜ@ðmóîbóØ@ì@çbØóïîŠìínÜíØ@óánï@LçbØóïïmóîłóàüØ @@N[VT]@CòìóäbØóïî†bïäíi @…óîbi@ŠûŒ@BµØûŠüB@ LðîbÙî‹àó÷@ðäbbåÜóàüØ@ñóiŠûŒ@ñóäaìŠ@Ûòì @ói@ì@pa†ò†@(Social interaction)@ðmóîłóàüØ@ðÙŽïÜŠbØ@ðmóibi@ói @òˆbàb÷@ìó÷@Nç@ bØóïïbåÜóàüØ@òìó䆋Ùï’@ðäa‡àb−ó÷@üi@oŽïä@ò†a†@ðÙŽïj ÜbÔ @ŠóóÜ@o‚óu@óØ@a‡ïmóîłóàüØ@ðÙŽïÜŠbØ@ñóbåŽïq@óÜ@óØ@pbØò†@òìói @óàb−ó÷@ìói@óîóäaìóÜ@LpbØò†@‹m@ðäaìó÷@ŠóóÜ@Äû‹à@ñŠóîŠbØ@ñŠbnÐòŠ @a@†Øóî@Žßó óÜ@çbîììŠóiììŠ@ðî‡äòíîóq@ðäbØóàa‡äó÷@óØ@ÚŽïqìì‹ @Šóè@æîói @ðØóîò‰ŽîŠ@ói@ì@óäaììŠóiììŠ@ðäbØó’ói@o“ @óØóîóØóî@ãóØóî@ñóÝq@ói@óîóè

@ò‡äòŒóà@‘óØ@ŠaŒóè@wåŽïq@ì@Þš@ói@ñóÙîä@ðîbÙî‹àó÷@ðäbbåÜóàüØ @ð䆋Ùbi@üi@Nç@ óØò†ŠbØ@a‡mójîbm@ðmŠóØ@óÜ@çbîŠûŒ@ðÙŽï’ói@óØ@pbØò† @óÜ@‘óØ@ìì†@ðäbØòŠòìbiì@ i@ì@çbîˆ@ói@ÚŽîìbš@LbÙî‹àó÷@óÜ@ðbåÜóàüØ @ì@BµØûŠüB@ómaì@ðîbÙî‹àó÷@ð‚Šóšìbè@ðäbbåÜóàüØ@æî‹mìbšŠói @@NµåŽï“‚ò†@a†BäüŠbqB

١٨١

١٨٠

@@µØûŠü

@HQYVXMQXXYI@(P. A. Sorokin)@µØûŠü@ïÄûŠò‡äbÙÜó÷@âîïq @ñbïìŠ@QYRS@ð Üb@óÜ@ðìŠ@Ûó ÜóšòŠ@ói@ðîbÙî‹àó÷@ðbå ÜóàüØ @ì@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómłì@ò†‹Ø@ñììŠ@ì@o“@ŽïéŽïuói@ðäaŠbu@ðmóïÄü @oåŽïD@ñüÙäaŒ@óÜ@µØûŠü@Nð@ Ùî‹àó÷@ðïmłììbè@òìíi@ QYSP@ ð Üb@óÜ @óïïØýbš@óÜ@ñŠa‡’ói@ìa‹iìbä@N‡@ åŽîí‚@ñ‹îŠó@ðïbåäììŠò†@CÊüiŒïq @ñŠìínò†@ðîòìómóä@ðmbÅu@ðàa‡äó÷@QYQX@ð ÜbóÜ@ì@†‹Øò†@a‡äbØóïïbï @ŠbØ@óÜ@ðÄó“Üói@òˆ†@ðîbáåŽîŠ@ñüèói@QYRR@ð Üb@óÜ@ìó÷@Nì@ íi@”ïmóïÄü @@NaŠ†ý @ñ‰Žïióäaì@Cb@mí@óåïàD@ñüÙäaŒ@óÜQYSPMQYRT@ðäłb@ñòìbà@óÜ@ìó÷ @C†@ ŠbÄŠbèD@ñüÙäaŒ@óÜ@QYUPMQYSP@ð Üb@óÜ@‹maì†@ì@ìíi@ðbåÜóàüØ @ðbå ÜóàüØ@ðqìì‹ @a†ìa‹iìbä@ñüÙäaŒ@óÜ@BµØûŠüB@Nò@ìómí ò†@ðbå ÜóàüØ @óÜ@ÚŽïØóî@òìíi@‹maì†@ò‡äòìbä@ãó÷@Nó@ Øóqìì‹ @ñŠóiòíŽîŠói@òìíi@ì@‡äaŠŒóàa† @ì@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@óÜ@熋؋ŽïÐ@ì@òìóåîˆüm@ðäbØóïïØòŠó@ò‡äòìbä @ñüè@òìíi@a†bïäì†@óÜ@BµØûŠüB@ðäbiìbä@Nb@åŽïénò†òì@ðïäbéïu@ðäbiìbä @óÜ@ðØòŠó@ðmóibi@Næ@ŽîŠ†‹ŽïiŠòì@çbäbàŒ@ñóiŠûŒ@üi@ðäbØóàóèŠói@ñòìó÷ @ðäbØóàóèŠói@æîäbiìbäói@ì@ìíi@Cç@ a‹îóÔD@a†ìó÷@ñòìó䆋Øi@ðánï @ðmóîłóàüØ@ì@ñŠìínÜíØ@ðàïàbåî†@LHQYRUI@•Šü’@ðïbåÜóàüØ@Zó@ Ü@µnî‹i @ì@LHQYVTI@çbàóØóàò†Šó@ðïØòŠó@ðmìòŠ@La‡ Šói@Šaíš@óÜ@HQYSWI @@NHQYVVI@ðbå ÜóàüØ@ñû‹àó÷@ðäbØòŠüïm


@óÜ@bïäóm@Ûóä@Ló‚û†@ãó@ ÷@Nó@ ïîó“ïàóè@ì@àbÔó@LóîòìóäbØòìa‹ƒÙŽîŠ @Có@ naŠ@”ïäbØŠóióÝäbï @ì@çbØóïîbï @óqìì‹ @üi@íÙÜói@La‡ïîû‹à@ñbÜóàüØ @@N[UR] @ç‡äóÜ@óÜ@ç‡åŽîí‚@ð䆋Øìaìóm@ñaì†@HQYWYMQYPRI@B@ äüŠbq@püÙÜbmB @L†ŠbÄŠbè@ñüÙäaŒ@óÜ@ðbåÜóàüØ@ñŠò†ò‡îŠbî@ñŠüïÐû‹q@òìíi@ËŽïj܇îbè@ì @ñòìbà@üi@B@ äüŠbqB@Na@†óîüÙäaŒ@ìóÜ@ŠüïÐû‹q@òìí@ i@ QYTT@ð Üb@óÜ@ì @óÜ@ìíióè@ðØòŠó@ðÙŽï ÜûŠ@ì@ìíi@BµØûŠüB@ñŠbØìbè@Žßb@æî‡äóš @ñòíŽïšŠaíš@ñììŠ@óÜ@‡äóš@Šóè@Na@‡Ùïmbánï@ðïbåÜóàüØ@ñ†óäbåŽïè @a‡’òìó÷@Žßó óÜ@Lìíióè@a†óîbäaŒ@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽïäìí›ÙŽïÜ@òìóïîŠüïm @@Nçìbnòì@Ûóî@ói@ˆ†@ñŠóàóu@ìì†@óÜ@òìóïïbåÜóàüØ@ñììŠ@óÜ @‹Žîˆ@ómìóØ@ì@‡åŽîí‚@ñˆüÜüîbi@ð’ói@Bo‹Žïéàb÷B@ñ‰ŽïÜüØ@óÜ@BäüŠbqB @ðîŠìíib÷@ñ‰ŽïÜüØ@óÜ@ÚŽïmbØ@Nð@ îbqìŠìó÷@ðäbîbäaŒ@ðäbØaŠìi@ðîŠóîŠbØ @ ìbéiüèB@ñ‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@óÜ@Lìíi@‡åŽîí‚@ðÙîŠó‚@çò‡äóÜ (L. T. @B‘ @ðbå ÜóàüØ@(M. Ginsberg)@BËŽïjåï @îŠüàB@ì@Hobhouse) @òìóåï ÜüÙŽïÜ@Ša†ìbä@ðbåÄû‹à@ (Malinovski)@BðÙÐüåïÜbàB@ ì@ðäbnîŠói @óÜ@ìíióè@ðØòŠó@ðÙŽï ÜûŠ@BðÙÐüåïÜbàB@Na†ò†@ãb−ó÷@ðä‡åŽîí‚@ì @Nì@ ó÷@ñý@óÜ@HçbØónïÜbå“ÙŽïäüÐI@CçbØòŠóØŠó÷D@ ðäìíšüi@ð䆋Ùn슆 @ðäbáÜó÷@ðäbbå ÜóàüØ@ói@ìíi@bå’b÷@ì@ËŽïj܇îbè@óÜ@ñììŠ@òì@ óäò‡äóÜ@óÜ@‹maì† @Øbà@ðäbØòŠüïm@óÜ@ñŠa†óîbàŠó@ðÙàóš@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@ñóØaŠün؆@ñóàbä@ì @ Šbjàí@ŠóäŠaì@ì@ŠójïÄ @ójŽïnØ@ìa‹iìbä@LŽßb@‡äóš@ñaì†@Nðìíä@p @ðyûŠ@ì@äbnmû‹q@ðÔþ‚ó÷D@ñŠójïÄ@Øbà@ñóØóäbiìbäói @@NñïÝåï÷@ðäbàŒ@Šó@óîa‹Žï Šòì@CñŠa†óîbàŠó @ÚŽï ÜóàüØ@ói@pìóØò†@ñìbš@ìíi@†ŠbÄŠbè@óÜ@BäüŠbqB@ÚŽïmbØ @ðäbØòŠüïm@Žßó óÜ@ðmóîbå’b÷@pójîbmói@ì@Âäbiìbäói@ðbåîŠìíib÷

@L‹m@ðØóîòˆaìónò†@ói@Nó@ îóè@òìòØóî@ói@çbïîónóiaì@ì@ñ‡äòíîóq@oóèŠói @Žðióä@”îìa‹ƒÙŽîŠ@Šó ó÷@ðmóîłóàüØ@ðÙŽïqìì‹ @Šóè@BµØûŠüB@ñaŠ@ói @ðäóèŠóÐ@óÜ@µ@ äai@ónîíŽïq@pój Üóè@Nó@ ïïmóîłóàüØ@ðÙŽïánï @ìó÷@ì@óîóè@ðmójîbm@ðØóîbmaì@(system)@CânïD@ñó’ì@a†BµØûŠüB @@Nóäbïnóióà@‹m@ðäbbåÜóàüØ@óØ@òìónò†ói@a†bä@óïïn“ @óÙàóš @ì@pa†ò†@”ïbåÜóàüØ@ðäbØóïîŠüïm@ì@“ @ó“ŽïØ@ói@…óîbi@BµØûŠüB @ñóäb“ŽïØ@ìó@ ÷@Nó@ îóè@ì쉎ïà@ñóÐóÜóÐ@ñòŠbi@óÜ@ðÜóómì‹Žïm@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ @Nó@ äbØóïïmóîłóàüØ@óïîŠbÙäaŠü @ðmìòŠ@pa†ò‡Žïq@çbï‚óîbi@a†ì솋iaŠ@óÜ@ìó÷ @ŽñŠói@ðäbbåÜóàüØ@óØ@ñóäbÌbäüÔ@ìó÷@o“ @ñòìó䆋ÙmòŠ@ña‹Žîì@ìa‹iìbä @ìì‰Žïà@ðîŠbÙäaŠü @ðmìòŠ@üi@BŠ@óår@p‹i‹ŽïèB@ì@Bo @ äüØ@o ü÷B@íØòì @ðÌbäüÔ@Žð@a†ìì‰Žïà@ðäbïà@óÜ@óØ@pb ò†@óàb−ó÷@ìói@LpbØò†@çbîŠbî† @N[VT]@Žñ‹Øò†@ñ†ói@CðîaŠónóèD@ì@LCó@ äaŽïàb÷@ñìóåÈóàD@LCñìóåÈóàD @ñaì†@ói@ì@óïïä@çbîìa‹ÙîŠbî†@ðîìì‰Žïà@ðmbØ@ì@ãò†Šó@óÌbäüÔ@Žð@ãó÷ @ói@çbïÙŽïØóî@µäaímò†@a†ìì‰Žïà@ðÙŽïàò†Šó@Šóè@óÜ@íÙ Üói@Lçóîbä@a†Øóî @CñŠóïmóîa‡äóšD@[ðÙŽïnäaŒ]@ói@ðbå ÜóàüØ@ìa‹iìbä@Nµåïji@ðÔòŒ @ìó÷@ñaì‹i@ói@No @ Žïäò†a†@Hó@ ï¨aI@Cð@ îaŠónóèD@Šbuaì†@ì@LHóïáÙÜaI @ñìóåÈóà@ñóÑî‹Èóà@ì@òìín“îûŠ@ñìòŠ‡äím@ìòŠói@ðîaŠónóè@ñóÑî‹Èóà @@Nòìa‹‚@Žñín“q@“ @ói @óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@óïïäbØóîbä@ói@熋Øòˆbàb÷@ña‹Žîì@BµØûŠüB @ŠóèD@Zo @ Žïìíäò†@a†ð@ móîłóàüØ@ðmìai@ ŽïnØ@óÜ@a†ì쉎ïà@ñŠóäaŠó @ïè@Nó@ ïïmóîbåïš@ðØóîb Œò†@ó“ïàóè@Lìa‹ƒÙŽîŠ@ðï@móîłóàüØ@ðÙŽïqìì‹  @Øóî@Žßó óÜ@ðäbØóàa‡äó÷@o“ @óØ@óïïä@ì@òìíióä@ðmóîłóàüØ@ðÙŽïqìì‹  @ðäbàa‡äó÷@ça@íŽïä@óÜ@óåïÔónaŠ@ðïäbØóî@óØ@µš@Žði@ñb ÜóàüØ@Næ@ i@çbØóî @ì@òíŽï’@Nò@íïróšóä@a‡ïmóîbÄû‹à@ñì쉎ïà@óÜ@ï Šóè@óØóîóäbÐó÷@LŽðióè @óØ@ñóåŽîí’@ìó÷@bm@LñóØòŠóèìóu@ãłói@LòŒaìbïu@çìíjïmóîbåïš@ðî‡äòíîóq @ì@ðîó“ïàóè@ì@àbÔó@ŠûŒ@bm@ãóØ@óïïmóîłóàüØ@óqìì‹ @ói@ñ‡äòíîóq

١٨٣

١٨٢

@@äüŠbq


@ð‚û†D@ì@Cb@èóiD@ñó’ì@Lóîóè@çbïîˆüÜû†ünïà@ðäóîý@óØ@ñóäbÙàóš@ìóÜ @ðØóïïä‹ @HðîbÙî‹àó÷@ðäbbå ÜóàüØ@ñóiŠûŒ@íØòìI@ ìó÷@ñý@óÜ@CðäììŠò† @‹Žîˆ@óÜ@a†@Cð@ móîłóàüØ@ðánïD@ ñòìaŠaŒ@ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@Nó@ îóè@çbïmójîbm @ðäbØaŠìi@Šbuaì†@Nó@ îa†@ðäòŠóÐ@ðbåÜóàüØ@Bâ@ îbØŠì†@Þïàó÷B@ñŠóîŠbØ @ŠóóÜ@ðÜìíÔ@ðØóïîŠóîŠbØ@CðäóìbèbäD@ ñóÜóóà@ñòŠbi@óÜ@B‡îû‹ÐB @@Nòìíióè@ìó÷ @ðÙ“îq@ðïbåÜóàüØ@ñŠaíi@óÜ@óØ@ìíi@óäbóØ@ãóØóî@ìóÜ@BäüŠbqB @ìóÜ@ì@òìa†@ãb−ó÷@•ü‚óä@ì@Ú“îq@ñ‡äòíîóq@ñòŠbi@óÜ@ñòìóåîˆüm@Žñ‡äóè @Cð@ móîłóàüØ@ðÙŽïÜŠbØD@ói@ð‚óîbi@ŽîŒ@óîaì@ñóØòŒaíŽï’@çüš@Ûòì@òìó’òŠbi @Šaíš@üi@ðmóîłóàüØ@ñò†‹Ø@ðïn“ @ðánï@äüŠbq@ñaŠ@ói@Na†ò† @LðmóîłóàüØ@ðánï@Zó@ Ü@µnî‹i@óØ@Žðiò†@•óia†@ðØòìý@ðánï @ìì†@óØ@LñˆüÜüîbi@ðánï@ì@ñˆüÜüÙîb@ðánï@LñŠìínÜíØ@ðánï @äüŠbq@ñaŠ@ói@Np @ biò†ìbä@ðmóîbóØ@ðánï@ói@ðîa@ì†@ñóØóánï @N[S]@ŽñŠ†ò†@Žðq@ð‚óîbi@òìóäbbåÜóàüØ@çóîý@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðánï @óbåŽïq@òìóäbØòò†‹Ø@ðŽîŠ@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðàónï@ìíiaíïŽïq@BäüŠbqB @ónaŠb÷@çbØóqìì‹ @ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óàónï@çbØòò†‹Ø@ì@oŽî‹Øò† @ñììŠóiììŠ@òìóäbîŠìínÜíØ@ðàónï@óÜ@ŽîŒ@çbØóqìì‹ @ì@ ãónï@NçóØò† @òìóäbØó ÜûŠ@ì@ÛŠó÷@ðŽîŠ@óÜ@çbØóàónï@ì@tìì‹ @ì@òìóåiò†@çaŠü  @ói@_òìaŠŒóàa†@@ŠóóÜ@Hó@ ÑïÄíÜaI@çbàŠóÐ@ì@ÛŠó÷@bîb÷@ãłói@NòìóåŽî‹bäò† @Lwä@bàb÷@ói@´“îó @Lçb−í @ñŠòìóm@óÜ@çbàŠóÐ@ì@ÛŠó÷@BäüŠbqB@ñaì‹i @@NòìónŽï Üíuò†@a†b ÜóàüØ@ìbäóÜ@òìóäaím@ì@ðäóìbè@naŠbq @ðØóïïä‹ @Cð@ äóìbèbäD@ ì@Cð@ äóìbèD@ LòìòB@ äüŠbqB@ ñý@ói @óîó’ì@ìì†@ãó÷@a†Šaíi@ŠûŒ@óÜ@pa†ò‡Üìóè@ó“ïàóè@ìó÷@Nó@ îóè@çbîŠûŒ @Ûóïïäóìbèbä@òŠüu@a‡ïîbmòŠó@b÷@óÜ@ðmòŠóåi@ðä‡åŽîí‚@NoŽïåŽïéiŠbØói @ñü‚@ðïäaŽï‚@ñóåîˆ@òŠbšbä@Žßa‡åà@óÙäíš@LpbØò†@o슆@Žßa‡åà@üi @ì@oŽïåŽîíäò†@ðØýbš@ìó÷@Lóïïä@Žßa‡åà@ïš@ðîbmòŠó@ðïibmíÔ@NòìómbÙjmòŠ

@a‡îóq@a†(A. Marchall)@Cß@ b’Šbà@‡Žî‹ÑÜb÷D@ómaì@ÚïþØ@ðäbbåîŠìíib÷ @‹Žîˆ@ómìóØ@‹maì†@ì@òìómòíï Ü@üØ@ñBâîbØŠì†B@ ðäbØóàóèŠói@óÜ@bèòìŠóè@N†‹Ø @ŠûŒ@ñü‚@•óàó÷@óØ@BæŠ‡äóèB@Ša†ìbä@ðbåäììŠò†@ðäbØòŠüïm@ðîŠóîŠbØ @@N[U]@p‹ ò†@HðîbïÜbnï÷@ðbåÜóàüØI@BínŽîŠbqB@ðäbØóàóèŠói@óÜ@ñŽîŠ @ì@Bâ@ îbØŠì†B@LBŠ@ójïÄ@ØbàB@ðäbØóåïìíä@La†óäbàóèŠói@ãó÷@çaíŽïä@óÜ @ñóØóïî‹ÙÐ@óäb‚‹Žîˆ@ì@ìíióè@BäüŠbqB@ŠóóÜ@çbîŠóîŠbØ@ŠûŒ@BínŽîŠbqB @óÜ@a‡îóØóäbiìbäói@ójŽïnØ@óÜ@óïîŠóîŠbØ@ãó÷@Nò@ìímbè@ãóèŠói@òìóäaŠò‡Žîˆ@ìóÜ @@NæîóØò†@ñ†ói@a†ðmóîłóàüØ@ñò†‹Ø@ñ†bïäíi@ðäb“ïäìbä@‹Žîˆ @ì@a†ò†@ñŠbÙï“äììŠò†@ðäbØòŠüïm@ói@ð‚óîbi@QYSW@ðäłb@ñóÙîä@óÜ @ðØbš@ói@a‡ïäbØóàóèŠói@µàóØóî@ó@  Ü@óïîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óåmìóØ@ãó÷ @a†ò‡ï Üìóè@ãaìò†Šói@BäüŠbqBa‡äłb@‡äóš@ñòìbà@óÜ@NŽñìóØò†Šò† @Np @ b£Šò†@Cð@ îû‹à@ ñ@ ò†‹Ø@ ñŠüïmD@ ð䆋Øó’ó @ì@ça‡ÜóèŠó@ðïnîíŽïq @ñŠaíi@óØ@oŽïåŽï¾óïi@a†ò‡ï Üìóè@a‡î‹maì†@ðäbØóàóèŠói@óÜ@BäüŠbqB @óØ@ÚŽïäìíšüi@ ‫؛‬óîCð@ móîłóàüØ@ñò†‹ØD@ ðbå ÜóàüØ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðïØòŠó @ñò‹Žîí @ói@NòŠ@bî†@òíŽïq@ñBŠ@ójïÄ@ØbàB@ðäbØóïîŠóîŠbØ@ñòìóäa‡äòŠ @Zò@ìónŽî‹ ò†@òìòŠaí‚@ñóäb½ím@ãó÷@ðmóîłóàüØ@ñò†‹Ø@BäüŠbqB@ ðäbØòŠüïm @a‡Žïm@ñóØò†‹Ø@óØ@ÚŽïuŠóàíÜóè@LŽŽîíäò†@óØò†‹Ø@óØ@ÚŽï óØóØbm @óiI@ŽŽîíäò†@óØò†‹Ø@óØ@ÚŽïóØóØbm@ñónaŠb÷@ì@ o @ Žîí Üóè@ì@LòìóîbØónŽî† @@NHxŠóàíÜóè@ñò‹Žîí  @ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðbï@ðîŠìíib÷@pójîbm@ói@La‡îŠìíib÷@ñŠaíi@óÜ@ìa‹iìbä @ìbšŠói@ñŠìíib÷@ñòìaŠaŒ@ãaìò†Šói@a‡ïäbØójŽïnØ@óÜ@Nò@ìa†@ãb−ó÷@ðäaìa‹ÐŠói @óïïmóîłóà@ üØ@óäìí¹@ói@pójîbm@ðÙŽï‚óîbi@ó“ïàóè@ãłói@LçìóØò† @a‡îòíŽï šŠaíš@óÜ@óØ@pa†ò†@Hó–b©a@óïÈbánuýa@Ãb¹ýaI@çbØóïïmójîbm @óÜ@ñìò‹îóq@ òìóîCñ‹ÙÐD@ ñŠaíi@óÜ@Næ@ ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@çbØóïîŠìíib÷@óïïØýbš @Žßó óÜ@ŠójïÄ@Øbà@ðäbØòìaŠaŒ@óÜ@Žñ‡äóè@pa†ò‡ Üìóè@ì@pbØò†@ŠójïÄ@Øbà @NHò@ìóïîŠa†óîbàŠó@ñòŠbi@óÜ@pó@ jîbm@óiI@oŽïåŽï−íi@ðîbÙî‹àó÷@ñb ÜóàüØ

١٨٥

١٨٤


@ð @ móîbóØ@ì@ðmóîłóàüØ@ñ†bïäíi@LHQYUYI@a@‡äbØòŒbm@b ÜóàüØ@óÜ@óû‹q @@NHQYVVI@òìò†ŠìaŠói@ì@ñŠbÙäaŠü @ñììŠ@óÜ@çbØb ÜóàüØ@LHQYVSI @“q@ŽîŒ@‹m@ðäaŠóìíä@óÜ@bÙî‹àó÷@óÜ@óÙŽîŠóìíä@B@ äüŠbq@püÙÜbmB @Ûòì@Nç@ ìa‹ìíä@ŒüÜb÷@ðÙŽîŒaíŽï’@ói@ðäbØójŽïnØ@ìíàóè@ñóÙî@ä@ì@Žñóiò‡ïq @ìbä@ónŽîìóØò†@HQYWYMQYPRI@B@ äüŠbq@püÙÜbmB@ ðäbØóàóèŠói@µäaŒò† @‡ ÝïÑŠaŒý@ðîŠóäìíàŒó÷@ì@òìóäbïîŠóÙàóš@ðØóïïbåÜóàüØ@ñóîbØ @ò†‹Ø@ñòìó䆋ÙäììŠ@ðbå ÜóàüØ@ðmóibi@ìó÷@ñaì‹ i@ói@NòìómbØò‡mòŠ @óØ@æîójŽïm@óäa†‹Ø@ãóÜ@ðäaímò†@ómbØ@ìó÷@BäüŠbqB@ñaì‹i@ói@NóäbØóïîû‹à @ói@ì@LòìóîbØónŽïi@a‡ïmóîłóàüØ@ñ†bïäíi@ì@çbïäbØóØŠó÷@çaíŽïä@óÜ@Ûóïî‡äòíîóq @óï÷båjÜaI@ ŽîŠóØŠó÷@ Mñ@ Šó bïäíi@ói@B@ äüŠbqB@ ñŠüïm@óàó÷@ñò‹Žîí  @çbØóïïmóîłóàüØ@ @òŠóÙi@óØ@pbƒjîŠò†@Žñìóîò†@ìó÷@N[S]@òìa‹bä@HóïÑïÄíÜa @ãó÷@ãłói@Lçò†ò†@ãb−ó÷@Ša‡−bàb÷@ðØóîòíŽï’@ói@çbîü‚@ðäbØòìò†‹Ø@ì@ŠbØ @bÜóàüØ@ói@†bïäíi@óØ@òìbèói@ÚŽï ÜóàüØ@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óäìóØò†@óäa†‹Ø @@NðmóîłóàüØ@ñómbéÙŽïq@ìbä@üi@óØbm@ðäb“ŽïØaŠ@çbïØŠó÷@ì@æ“‚óiò† @òŠüïm@ói@çbïn“q@bïäbnîŠói@óÜ@çbØóïïbåÜóàüØ@òìóåï ÜüÙ@ŽïÜ@a†bmòŠó@óÜ @óÜ@LbÙî‹àó÷@ñóäaìó›Žïq@ói@ì@oóiò†@Hã@óîò†ˆóè@ñò†óI@ çbØóïïÐóÜóÐ @ìó÷@ãłói@Nò@ìóîbØ@ómbèóä@ðbåÜóàüØ@üi@ü‚óiŠó@ðØóîóäb£bmíÔ@bïäbnîŠói @b @ÜóàüØ@ñó“ŽïØ@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@ðbåÜóàüØ@ñòìóåï ÜüÙŽïÜ@†‹Ø@ñaì@ñóîüè @ðäaŠbÙŽî‹ØI@b ÜóàüØ@ðäbØòŠaˆóè@óåïš@ñó“ŽïØ@ì@çbØóïïÜbïäüÜüØ @ðïbåÜóàüØ@ñòìó÷@ñaŠòŠó@L‹maì†@ðäbØóÌbäüÔ@óÜ@Nì@ íi@HñŒbó“ïq @ñŠüu@LòìóåïÜüÙŽïÜ@ñó“ŽïØ@ð䆊a‰j Üóè@L†ünïà@ñììŠ@óÜ@bïäbnîŠói @a‡ïÙî‹@ àó÷@ðïbåÜóàüØ@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@•óÙî†@ðäóîý@ŠûŒ@ì@òìó䆋Ùï’ @ói@çbïÙî‹àó÷@ðïbåÜóàüØ@ñóäìí¹@ðäbnîŠói@ðäbbåÜóàüØ@ãłói@Lìíi @Na@†@ãb−ó÷@a‡Žïm@çbîŠbÙäaŠü @çbîü‚@ñóÕïÜó@ðŽïqói@íÙ Üói@Lp‹ óäŠòì@ñìaìóm

@ìóÜ@NH• @ bi@ðØóïïibmíÔ@ói@çìíi@üi@ÞîóàI@óîóè@ñŒaìbïu@ðïäììŠò†@ðÙŽï’ìòŠ @ðánï@óÜ@Nò@ìónŽîŒû†ò†@pójîbm@ðÙŽïÜó−bàb÷@Žßa‡åà@a†ó‚û†ìŠbi @óÜ@bnüàbà@Nó@ îóè@ðmójîbm@ðÙŽï ÜûŠ@ÚŽïóØ@Šóè@a‡ïîbmòŠó@ñò†ŠòìŠóq @ðäbØòŒa‹àb÷@ìó÷@No @ Žïi@aì@aŠói@ñòìó÷@Žði@Lóîa†@Úîa†@çbî@Ûìbi@ðŽïu @ñóû‹q@óÜ@Np @ bØò†@µia†@ðÜa‡åà†‹Žïà@üi@ð Üa‡åà@ðÌbäüÔ@óÜ@òìóåîŠóq @çbî@ŠójŽîŠI@óîóè@ñìa‹ÙîŠb@î†@ðÙŽï ÜûŠ@ìóóØ@Šóè@a‡ä‡åŽîí‚@ðäbØóàa‹ û‹q @@NpbØò†@óÙî†@ðäaìóÜ@pójîbm@ðÙŽîò†‹Ø@ðŽîŠòìbš@@ìóóØ@Šóè@ì@HŠóØìò‹îóq @ì@pbØò†@a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@òìóåîˆüm@ðäbØóïïmó¼òŒ@ói@òˆbàb÷@BäüŠbqB @ðäbîˆ@ðäbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ñóäbïnäaŒ@ñòìóåïÜüÙŽïÜD@ZoŽïìíäò† @ãaìò†Šói@óáŽï÷@NòìóîbØ@óåŽïå@Žî†@pójîbm@ðØóïïn‚ó@ì@ðmó¼òŒ@‡äóš@LóäaˆûŠ @aŠòìòŠò†@óÜ@µäaímbä@Šbuaì†@ì@Læîˆò†@òìóäbî‡äòíîóq@ãó÷@ðŽîŠóÜ@ì@ìbäóÜ @çbàŒ@ñóÙî†@ðäbØóäóîý@ì@çbàŽîŠ@ói@óîó“ŽïØ@ãó÷@µäaímò†@Næ@ îóÙi@çbî‹îó @ðîb@ b÷@ðÙŽïóØ@Šóè@Np @ bØò†@çbïbi@Šürq@ðbåäbàŒ@óØ@æîóÙi@†ŠìaŠói @pójîbm@ðÙŽï“’üØ@Žðiói@ì@슆ói@LoîíŽïq@ðŽïqói@ñü‚@ðÙîa†@ðäbàŒ @óÜ@Nó@ îa‡Žïm@ðÙïåØóm@ðäóîý@ìó÷@ñóäbàŒ@ãó÷@oŽïäai@ñòìó÷@Žði@LŽŽî†ŠbØói @a‡äaŽï‚@Šóói@óäaìbšŠói@ðØóîòíŽï’@ói@óäbïåïjŽïm@ãó÷@La‡ïmóîłóàüØ@ñóîbØ @ói@òìóåïåïibä@ðmóîłóàüØ@ðä@bîˆ@ñóÙî†@ðÙŽïäóîý@ïè@óÙäíš@LæŽïróšò† @NHµ@ ä@Ša†b b÷@çbïäìíi@óÜ@óØI@çbØòŠóåÜbq@ì@oóè@óÜ@Žði@‹q@çaŽï‚@ñòŒa‡äó÷ @ñòìó÷@”Žïq@Šb°óiŠûŒ@Lòìóåîˆüm@ðïn‚ó@ì@ðmó¼òŒ@òìó÷@ŠóióÜ@Šóè @LŽðióè@òìóäbØóÉïÔaì@o“ @ïbä@Ћ @çbî@LæmbèaŠ@Žßó óÜ@ói@ñ‡äòíîóq @Cæ@ îóØò†@óäbÉïÔaì@ãó÷@ñ‹îó@òìóïŽïÜ@óØ@óîóè@òìóî@bïäó’ü @ìói@ñ‡äòíîóq @@N_[UR] @ñò@†‹Ø@ ñ†bïäíi@Zó@ Ü@µnî‹i@BäüŠbqB@ ðäbØójŽïnØ@æîä‹ @óÜ@Žñ‡äóè @ð@ móîłóàüØ@ðánï@LHQYTYI@ð@ bå ÜóàüØ@ñŠüïm@LHQYSWI@ðmóîłóàüØ @LçaŽï‚@HQYUQI@òìò†‹Ø@ñòŠbióÜ@“ @ðÙŽîŠüïm@ìòŠói@LHQYUQI @ì@†bïäíi@ LHQYUUI@ð@ móîłóàüØ@ðÙŽïÜŠbØ@ñóû‹q@ì@ çìíjïmóîłóàüØói

١٨٧

١٨٦

@@bïäbnîŠói@óÜ@ðbåÜóàüØ


@@bï Übnï÷@óÜ@ðbå ÜóàüØ

@óÌbäüÔ@óÜ@çbØóïbåÜóàüØ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@bïÜbnï÷@óÜ @ì@òìíióè@a‡äbØónäaŒ@ìbäóÜ@ðÙïnØa‹q@ðÙŽïäóîý@ŽîŒ@a‡ïäbØóïîbmòŠó @ðïbåäììŠò†D@ñŠaíi@óÜ@ŽîŒ@“ ói@ð Übnï÷@ðäbbå ÜóàüØ@ðïØýbš @ŽîŒ@a†ómłì@ãóÜ@ðbåäaìbm@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@Nìíi@CðbåäaìbmD@ ì@CðmóîłóàüØ @Nì@ íi@a†(C. Lombroso)@Bû@ ŒûàíÜB@ðäbØóåïìíä@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ @bïäóm@bnŽï÷@bm@bï Übnï÷@ðïbåÜóàüØ@ñì쉎ïà@óÜ@‘óØ@æî‹mìbšŠói@óîóäaìóÜ @ðŽïuón“ïä@a‡mòŠóåi@óÜ@BünŽîŠbqB@Nó@ îóè@ñŠûŒ@ðÙŽïäbiìbä@óØ@oŽïi@BünŽîŠbqB @@Nòìómí ò†@ñóäaì@CçaŒüÜD@ñüÙäaŒ@óÜ@ì@ìíi@a‹îí Übnï÷@óÜ@ðbåäaìbm@ðäaŠürq@óÜ@ÚŽïØóî @(E. Ferri)@Bñ‹ŽïÐ@üÙî‹äó÷B@bï @ójŽïnØ@ãó÷@ì@ðìíä@ñ@ ŠbÙäaìbm@ðïbåÜóàüØ@ ŽïnØ@óØ@HQYRXMQXUTI @µäaímò†@óØ@óÙî†@ðÙŽïbå ÜóàüØ@Bñ@ ‹ŽïÐB@ñaì†@N†‹@ Øa‡îóq@üi@ðäbiìbä @óØ@óî(P. Cosentini)@BïnäŒüØB@æîóÙi@Žñímììbm@ðäbØaŠìi @ðmŠíØ@ói@a†ò‹ŽïÜ@Nì@ íi@bbî@ðïbåÜóàüØ@ñŠaíi@óÜ@ŽîŒ@ðäbØòìóåï ÜüÙŽïÜ @@NæîóØò†@BünŽîŠbq@ì†@ŠóÑÝïÄB@ðäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ@ðbi

@@ünŽîŠbq

@ì@‘båîŠìíib÷@HQYRSMQXTXI@(V. Pareto)@BünŽîŠbq@ì†@ŠóÑÝïÄB @ì@ìíi@ñŠbîŒa‡äó÷@ðÙîŠó‚@a‡îü‚@ðä‡åŽîí‚@ñbmòŠó@óÜ@ð Übnï÷@ðbåÜóàüØ @ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ìa‹iìbä@Np @ ‹ Šòì@bîïÐ@óÜ@ñaŠün؆@ñóÝq@‹maì†@ÚŽï Üb@‡äóš @ðäòìb‚@Cç@ aŒüÜD@ñüÙäaŒ@óÜ@Nì@ íi@òìóÝà@ói@ð“ïÜbnï÷@ðØóîó ŠbØ@‡äóš @ñóàbä@ñòìó÷@ñaì†@NHQYQRI@ìíi@ðbåÜóàüØ@ì@ðbï@ðî@Šìíib÷@ðŠíØ @Úïmb¸bà@ì@ñŒbó“ïq@ói@ñŠìíib÷@a‡ïÜìóè@Lðìíä@a†bîïÐ@óÜ@ñü‚@ñaŠün؆ @óÜ@bîïÐ@ðïŠíØ@ìíi@òìó÷@BünŽîŠbqB@ð−bàb÷@ãóØóî@ñóÝq@ói@NòìónŽïnóji @ñòìó÷@ðmóÐ@Šò†@ñòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@Lpbji@òíŽîŠói@bï Übnï÷@ðäbØüÙäaŒ@óÜ@ÚŽïØóî @@NðbåîŠìíib÷@ñòìóåmí @ói@†‹Ùïnò†@ì@a‹îí@ò†‹Ø@ñììŠ@b‚òŠóä@üi ١٨٩

@ð@ móîa‡äóš@ñ†ünïà@ñý@ói@ðäbnîŠói@ðïbå@ ÜóàüØ@ñòìó÷@ñaŠòŠó@LbnŽï÷ @bèòìŠóè@ì@óîóè@ð“ïÐóÜóÐ@ñ@ bàóåi@ãłói@LòìónŽïÙ’ò†@a†Hð@ áÙÜa@wéå¾aI @ói@ðäbnîŠói@ðïbåÜóàüØ@ìbäóÜ@ðä‹ @ðØóîóîbqìóÝq@bn“Žïè@ñŠüïm@ñbàóåi @ñŽîŒ@ñì솋iaŠ@ñüèói@µŽï Ýi@ónîíŽïq@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@Nò@íî‹i@ñü‚ @óÌbäüÔ@óÜ@pójîbm@ói@ðbåÜóàüØ@La†ómłì@ãóÜ@çbØóïïbåÄû‹à@òìóåïÜüÙŽïÜ @çbbåÄû‹à@ðäbØòìímbénò†òì@óàb−ó÷@óÜ@ñ†ìí@ŠûŒ@a‡ïäbØóïîbmòŠó @ñóØóïîŠürq@bäbà@ói@ðbåÜóàüØ@µŽï Ýi@µäaímò†@“ ói@N[SW]@òìím‹ Šòì @ð‚óîbi@ñ‡ïu@ói@bïäbnîŠói@óÜ@ãòìì†@ðïäbéïu@ðäóu@ðäbØóïîaì†@aì†@óÜ @@NaŠ‡Žïq @ðäbØóäó“Žïq@óÜ@ÚŽïØóî@CŠ@óår@p‹i‹ŽïèD@ñòìó÷@ñaŠòŠó @ŠûŒ@ðØóîòìbà@bm@ðäbØóàóèŠói@ãłói@Lòìbîˆ@bïäbnîŠói@óÜ@@Lðbå ÜóàüØ @Na@Š‡Žïq@çbï‚óîbi@ãòìì†@ðäbéïu@ðäóu@ñaì†@ðäłb@óÜ@ì@çìíia‹Ø@•üàaŠóÐ @ì@ðmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@ói@çbï‚óîbi@çìíióè@ÚŽïäbóØ@a†óîòìbà@ãóÜ@pójÜóè @ñòìóåï ÜüÙ@ ŽïÜ@Ûóä@çìíi@ÀóÜóÐ@ŽîŒ@çbïäbØaŠìi@ãłói@La†ò†@çbØóïîŠìíib÷ @bïäbnîŠói@óÜ@ðbåÄû‹à@Žðia‡ Üó óÜ@ð’bnŽï÷@µŽï  Ýi@Žð ’ò†@Nóäbïmóibi @ðÙŽïbåÄû‹à@‡äóš@ðäa‡ÜóèŠó@Nó@ îóè@ðïbåÜóàüØ@óÜ@ŽîŒ@ðØóïïä‹  @óÜ@Nò@ìíióè@óØóuŠóàíÜóè@ŠóóÜ@çbîŠûŒ@ðØóïîŠóîŠbØ@bïäbnîŠói@óÜ@Ša†ìbä @ñóäbàó÷@ñìbä@µäaímò†@bïäbn@îŠói@óÜ@ðbåÜóàüØ@ðäbØóïïmóîbóØ@æîä‹  @ñŠürq@HQYQVMQXTPI@(Ch. Booth)@Bpìíi@ÜŠbšB@ZæîŠói@òìòŠaí‚ ÜóàüØ@ñŠaíi @(L. T. Hobhouse)@B‘ìbéiüè@†ŠbäíïÜB@LŠbØ@ðïbå @Bà @ ‹Žïjåï @îŠüàB@LB @ “ @ðïbåÜóàüØ@ñŠürq@HQYRYMQXVTI @BŠüàb@ mbi@‘bàümB@ì@ðmóîłóàüØ@ðïbåäììŠò†@ñŠürq@(N. Ginsberg) @@NóÑî‹Èóà@ðïbåÜóàüØ@ñŠürq@HQYRP@ñìíjÙîa†óÜI@(T. Battomore) @@ @@ ١٨٨


@óÙàóš@ìì†@ãó÷@çaìó÷@ñaì‹i@ói@Na@ŽïÜ@ñóå‚òŠ@ñ‡äím@ói@òìóäbbåÜóàüØ @†Šì@ðØóîòíŽï’@ói@çbï䆋Ùäb“ïånò†@üi@ÚŽîŠòíŽïq@ìó÷@ì@óïïä@çììŠ@çbîbäbà @@NììŠ@ómün‚óä @óÜ@bÜóàüØ@ìíiaíïŽïq@ì@ìíióè@a†ìì‰Žïà@óÜ@æmìóÙ“Žïq@ói@ñaì‹i@ìó÷ @Žðä@þáÝà@óÜ@µš@ìì†@a†ì쉎ïà@ña‰ŽîŠ†@óÜ@ìó÷@ñaŠ@ói@Nó@ îa†@ãaìò†Šói@ðÙŽïäaŠü  @çbîü‚@@Žîí’@ó“àóè@óØ@Bç@ Šaˆóè@ïšB@ì@Bò†Ša‰iŠóB@óäaìì†@ãó÷@ì@ça† @LòìóäóØò†@ŒŠói@â’슆@płóò†@ói@´“îó @üi@çbØò†Ša‰iŠó@Nò@ìa†@Øóî@ói @Næ@ äaŒò†@bÜóàüØ@ñŠbØóØbš@ói@çbîü‚@ì@çóØò†@“ @ðî‡äòìòˆŠói@ðbi @çbîü‚@ðmó@ îłóàüØ@ñóŽïq@naŠbq@ðÜìóè@płóò†@óäó ò†@ÚŽïmbØ@ãłói @Nç@ ò†ò†@oò†óÜ@çbîü‚@ðîŒaí¦ìóÙ“Žïq@ðäbï @ì@ŽîŠbqóäüØ@óåiò†@ì@çò†ò† @ì@ò‡äó bqì‹q@Lð Üò‡äó @LñŠbÙàón@Ûòì@ðÙŽïÜó ŒaíŽï’@çbØò†Ša‰iŠó @‹mŽïèói@çbîü‚@ñó›ïq@æäaíni@ñòìó÷@üi@æ@ åŽî†ŠbØói@Žïè@ð䆋Øò†bïq @@NæåŽïró›i @çbØòŠüu@o“ @Z@ŽŽî†ŠbØói@bmaì@ìì@ †@ói@ò†Ša‰iŠó@ñó’ì@BünŽîŠbqB @òìói@ò@ˆbàb÷@a‡àòìì†@ñbmaì@óÜ@BünŽîŠbqBNâ@ Øby@ñò†Ša‰iŠó@ì@ò†Ša‰iŠó @ñìì‰Žïà@ŠûŒ@ðØóîò†aŠ@bm@LçbØóïîû‹à@bÜóàüØ@ñìì‰ŽïàB@óØ@pb؆ @ìó÷@mbèa‡Øóîaì†@ói@ñìì‰Žïà@LçbØb ÜóàüØ@ñì쉎ïà@NóäbØóma‹ØünŠó÷ @płóò†@ói@LçóØò†@Šó’@LæåŽî†@oò†òì@@ Žïè@óØ@ó@ îóäaŒŠóióîbq@óåïàóØ @çbîü‚@ðŽïu@a‡àbØb÷@óÜ@ì@æå@Žî†@‘òŠóè@Lç‹ ò†Šò†@płóò†@ó܆ìí@ @Lçó ò† @ì@ŒójÜóè@ói@óØ@çbØòŒbm@ò†Ša‰iŠó@ðmóÝó‚@Nç@ óØò†@Žßüš@‹m@ñóåïàóØ@üi @üi@Lçò†ò‡ÜóèŠó@òìbÜóàüØ@ñòìòŠaí‚@ðäbØò‰Žîím@óÜ@LòìóàaŠb÷bä@ðÙŽîŒóia† @óÜ@ì@çò†ò‡ÜóèŠó@a†@ b ÜóàüØ@óÜ@LçìóØò†Šó@bÜóàüØ@ñòìòŠó@ðäbØò‰Žîím @óÜ@óÙŽïØóî@Læšò†@ìbäóÜ@ì@Šói@óä‹ ò†@çbåŽïéòŠóè@ì@Žñ‡ Üóè@ñó@ŽîŠ@a‡àbØb÷ @óïïmóîłóàüØ@óÄai@óÜ@´“îóŽïm@üi@n“îóŽïnŽïÜ@ì@ì쉎ïà@ðäbØórïäò‹q .[VU]ónîíŽïq@çbØòŠìó  @@

@ñónaŠb÷@ói@ãónïi@ñò†ó@óÜ@óØ@ìíi@óäbóØ@ìóÜ@BünŽîŠbqB @a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@çbïäbåŽïèŠbØói@ì@çbØóïîˆüÜüÙîb@òŠüïm@óÜ@æm‹ òì†ìí @ì@ìíióè@ñîŠó@ Ì@ðÙŽïäòŠ@ŽîŒ@BünŽîŠbqB@n“îóŽïm@ãłói@L†‹Øò†@ñŠbØ @óàóèŠói@Nì@ íiaŠŒóàa†@ŠbnÐòŠ@ðäbØòŠü óä@òŠbØüè@ðäìíi@ñbàóåi@ŠóóÜ @HQXYWMQXYVI@ðbï@ðîŠìíib÷@ðäbØóäaì@Z@óÜ@µnî‹i@BünŽîŠbqB@ðäbØóä‹  @@NHQYPRI@ïÜbïü@ðánï@ì @ŠóóÜ@óØ@òìómbÙiì⁄i@ðÙïnØa‹q@ðïbåÜóàüØ@a†ò‡ï Üìóè@ìa‹iìbä @ói@a‡ïÜìóè@ìó÷@óïŽïq@ãói@LòìaŠŒóàa†@ñŠìíib÷@ñò†@ b@@ðØóîòìóäa‡ÙŽïÜ @ biíŠ@M@çbØòìín“ïä@çbî@Šü óäD@ðÙàóš@ói@´ójn“q @ì@(Residus)@Cp @ bÕn“à@M@çbØòìa ŠòíŽïÜD @çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@(Derivations)@Cp @ðØóïî‡äòíîóq@a‡îbïm@óØ@ñóäaŠbnÐòŠ@ìó÷@BünŽîŠbqB@ñaì‹i@ói@NòìómbÙjï’ @ãó÷@Næ@ Žî‹äò†a†@ðÙîˆüÜbä@ói@óïïä@a‡äbØó−bàb÷@ì@Œa‹àb÷@çaíŽïä@@óÜ@ìb−í  @ì@âòŠíŽîŠ@ì@la†@ìó÷@LòìóåŽî‹bäò†@òìóäbØóïîàòŠ@òìaŠaŒ@ðŽîŠ@óÜ@óäaŠbnÐòŠ @Šü óä@ñŠbØüè@çbî@CpbiíŠD@ñbàóåi@ŠóóÜ@æŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@óØ@ñóäaìò†‹Ø @óä@LóÝîóà@ì@Œó@ y@óä@ðmóïnóióà@ìó÷@ñóîbäbà@ìói@pbiíŠ@NçìaŠŒóàa† @@NŒü@ì@oóè @LçCçbØòŠü óäD@ñŠüu@óÜ@çbØòìa‹ìíä@ì@ðØòŠaŒ@òìaŠaŒ@óîaíïŽïq@BünŽîŠbqB @Nç@ ‹ ò†@òìbšŠó@òìòHpbiíŠI@çbØòŠü óä@óÜ@óØ@ÚŽîHpbÕn“àI@ÚŽîìa ŠòíŽïÜ @a†òîŠóÌ@Žßó óÜ@ç@ bØòìín“ïä@òŠü óä@ñòìaŠaŒ@ñŒaìbïu@BünŽîŠbqB@ðäìíšüi@ói @ãó ÜóÔóÜ@Šü óä@ñŠbnÐòŠ@ói@ç@ bØòìín“ïä@òŠü óä@ñòìó÷@ñaŠò@Šó@óØ@óîa†òìóÜ @Nç@ ó‚Šò†@çbîü‚@Œaìbïu@ðàŠüÐ@ói@ì@æŽîŠüi@çbïØûŠòìbä@Žð’ò†@ãłói@LæŽîŠ†ò† @üi@çŒa‹àb÷@çbØóïîŠbnÐòŠ@ómìóØŠò†@ìíàóè@a†Bü@ nŽîŠbqB@ðïbå ÜóàüØ@óÜ @Bü@ nŽîŠbqB@Næä@bØòìa ŠòíŽïÜ@ñŠ@üu@óÜ@ì@Lç@ bØòìín“ïä@òŠü óä@ ð䆋ØónaŠb÷ @ðÙàóš@ói@òìa†@çbîììŠ@a†ì쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†@óÜ@ñóäbÉïÔaì@ìó÷@ñóiŠûŒ@Žñìóîò† @òŠü óä@B@ñŠüïm@Npa‡i@Žñ‹ @òìóäbØòìa ŠòíŽïÜ@ì@çbØòìín“ïä@òŠü óä @ì@çbbåäììŠò†@çóîý@óÜ@ìó÷@ñBçbØòìa ŠòíŽïÜB@ì@B@çbØòìín“ïä

١٩١

١٩٠


@@a‡äbØóïïnïÜbïü@ómłì@óÜ@ðbåÜóàüØ

@çbØòŠóØŠó÷@ì@póïÄü@ðäbbåÜóàüØ@çaíŽïä@ñ†ŠìaŠói@BŠ@óä‡Ý @µÅÜó÷B @óîaì@çbïŽïq@póïÄü@ðäbbåÜóàüØ@µäaiaì@ŽðibäD@Zo @ Žïìíäò†@ì@pbØò† @ñb ÜóàüØ@ñóåïÔónaŠ@ðØûŠòìbä@ñŠóåŽïbä@çbØóïïmóibi@òìóåîˆüm@ðàb−ó÷ @bm@bn“Žïè@æŽïäò†a†@ñóåïÔónaŠ@ói@póïÄü@ðäbbåÜóàüØ@ñòìó÷@NóïïmóïÄü @óäbº‹ @ì@çbØóïïn“ @òŠüïm@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ŠûŒ@ðØóîò†aŠ @óÜ@ÛóîŒaìbïu@òìòììŠ@ìóÜ@Nó@ îa†@Mã@ïØŠbà@ðmŠíØ@ói–@ çbïäbØóïïÈóuŠóà @Nó@ ïïä@æàïÜbå“ÙŽïäüÐ@ñ‡äóibq@óØ@aìb÷ˆûŠ@ñóäbbåÜóàüØ@ìó÷@ì@çaìó÷@çaíŽïä @ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@óÉïÔaì@üi@çbïån“îóŽïm@óÙäíš @@N[VV]@óîa†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠüïm@ðäbØóïïÙîïÐbnïà@óïî‡äóibq @óäìí¹@üi@Nì@ íióè@çbîŠüuóàóè@ñóäaìŠ@a‡móïÄü@óÜ@çbbåÜóàüØ @ð’Šü’@ðäbØóïïmóîłóàüØ@óàbØb÷D@óÜ@(G. Ossipov)@BÓürïü÷B @ üåïàóB@‹m@ðÙŽïbå ÜóàüØ@Nòìómòíï ÜüØ@ñCãòìì†@ðîŒbó“ïq (V. @BÓ @ÜbÔ@óÜ@óØ@pa†ò†@óäbîŠbÙäaŠü @ìóÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ð‚ó@ îbi@Seminov) @Ûòì@ðäbóØ@ñŠbØìbè@ói@óäaìì†@ãó÷@Nç@ ò†ò†ììŠ@a‡ïmóîłóàüØ@ñ†bïäíi @L(Konstantinov)@BÓüåïnäbnäüØB@L(Zamochkine)@BµÙ’üàaŒB @ üm@çbïàûŠB @çbîŠìò†@(Bakhitov)@BÓ @ üm@ð‚biB@ L(Roumiantov)@BÓ @a†ŠbØ@ðïbåÜóàüØ@ñŠaíi@óÜ@Nìíióè@C @ “ @ðïbå ÜóàüØD@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ @(Menchikov)@BÓ @ üÙï−óàB@L(Nowikov)@BÓüÙîìüäB@Ûòì@ðäbóØ @Nò@ìa†@ãb−ó÷@çbîòìóåîˆüm@(Ambertzoumove)@BÓüàümŠbjàó÷B@ì ÜüÙŽïÜ @ðmbØ@ðïbåÜóàüØ@ñŠaíi@óÜ@ (choubkine)@BµÙiüšB@ ðäbØòìóåï @ðïbåÜóàüØ@óÜ@ŽîŒ@çaìíàóè@óÜ@óØ@ÚŽï@ óØ@Šbuaì†@ì@Ló‚@ óîbi@ðŽïu@ð Übmói @@N[TY]@ò(Khartchrv)@BÒŽï›’Šb‚B@òìa†@ãb−ó÷@ñòìóåîˆüm@a‡äaŽï‚ @óÜ@ðbåÜóàüØ@ñòìóåîˆüm@ðäbØóÙåi@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@ñóÙîä@ì@bnîóq@bnîóq @N‡@ äó@çbîòŠóq@a‡młóèˆûŠ@ñbqìŠìó÷@ðäaŠbu@ðïnïÜbïü@ðäbmłì@ñóiŠûŒ @a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@ðä‹ @ðØóîóäb£bmíÔ@“Žïq@ŠûŒ@óÙ@ Žïmłì@óØbm@bïäüÜüq @óÜ@Lç@ bØóïïmóibi@òìóåîˆüm@óÜ@óu@bïäüÜüq@ðïbåÜóàüØ@Nò@ìaŠb÷@ómòìbåŽïè

@ðäbmłì@óÜ@a‡àónïi@ì@ò†Œüä@ñò†ó@ðäbïà@óÜ@ó“ïàóè@ðbå ÜóàüØ @óÜ@ñòìó÷@ñaŠòŠó@Nì@ íióè@ðä‹ @ŠûŒ@bm@ãóØ@ðØóîbqìóÝq@a‡ïnïÜbïü @ðiïy@ñò‹äüØ@µàónïi@nói@bm@ðbåÜóàüØ@La‡ïmóïÄü@ñbïìŠ @LŠüÝÙÜüÐ@ói@pójîbm@@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ãłói@Lìíia‹‚@Žñün“q@oïäüàüØ @Šóè@Lòìíia†aŠb÷@óÜ@ó“ïàóè@a‡ïbåäbàŒ@póäbäóm@ì@ì쉎ïà@LðbäŠaìóåŽîí’ @ŽîŒ@oŽïi@ü‚óiŠó@ðÙŽïnäaŒ@Ûòì@ñòìó÷@”Žïq@ðbåÜóàüØ@ð ÜûŠ@‡äóš @(Markov)@BÓüØŠbàB@ðäbØóàóèŠói@óäìí¹@üi@Nò@ìíi@ðÙïnØa‹q@ðÙŽïnäaŒ @bm@ãóØ@òìíia†aŠb÷óÜ@çaŠbu@ðmóïÄü@ŽïØóî@ðäbmłì@óÜ@ñòìó÷@Nó@ îòŠüu@ãóÜ @óäìí¹@üi@LpìóØò†@ìbšŠói@a‡“ïmłóèˆûŠ@ñbqìŠìó÷@ðäbmłì@óÜ@ŠûŒ @óÜ@çbØóïïbåäbàŒ@ì@ðbåïäaíu@òìóåïÜüÙŽïÜ@ñónaŠb÷@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq @“ @ñónaŠb÷@ì@çbnŠóuóà@óÜ@çbØóïîŠìíib÷@òìóåïÜüÙŽïÜ@ñónaŠb÷@LÃa‹q @ðÌbäüÔ@óÜ@Na@‡äbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@óÜ@ÚîˆüÜ@ì@Úï@mb¸bà@üi@•óiìbè@ì @óÜ@ðòŠ@m‹ ŽîŠ@ñaŠòŠó@a†óäbmłì@ãóÜ@çbØòìóåîˆüm@ãïäüàüØ@ðmłóò† @ìòŠói@çbîónaŠb÷@a‡mòŠóåi@óÜ@ðîìì‰Žïà@ðàïÜbî‹mbà@ñŠüïm@ðäbØbàóåi @@N[TY]ìíi@ÚïnØa‹q @ìó÷@Nò@ìóåîóÙibïvÙ@ŽïÜ@Œaìbïu@ñónaŠb÷@æî‡äóš@µäaímò†@a†óäbmłì@ìóÜ @ìó÷@ŠóóÜ@Lìíióè@çbîìbšŠói@ðÙŽîŠìò†@ QYWP@ ðäłb@óÜ@ñóäbnaŠb÷ @óÜ@ïÜbî‹mbà@ðïbåÜóàüØ@ðäbØò‡äóèòŠ@óØ@çìíiaŠŒóàa†@óîbàóåi @óØ@pbØ@çbàóè@óÜ@ãòìì†@ónaŠb÷@Nò@ìóäóÙi@pŠíØ@a‡ïîì쉎ïà@ðàïÜbî‹mbà @ðäbØò†ünïà@ñýói@LoŽî‹Žîíiò†@ñü‚@çbØóïîŠüïm@ómbéÙŽïq@ì@óäìí¹@óÜ @Nò@ìónŽïÙ’ò†@a‡ïÙî‹àó÷@ðäbbåÜóàüØ@ðîŠóäìíàŒó÷@ðïbåÜóàüØ @ói@çbØóïïÙïnØa‹q@òìóåîˆüm@ói@´ójn“q@ói@a†ò‡ïÜìóè@ãóïŽï@ñónaŠb÷ @óÙàóš@ì@pbÙi@çbØóïïnïØŠbà@òŠüïm@óÜ@”ï÷@òìòŽîŒ@ðØóïîłìíÔ @@Npa‡jŽïqòŠóq@ðäbØóïïØòŠó

١٩٣

١٩٢


@ðïnò†łbi@ñ‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ñòìbà@óÜ@Nìíi@Ûýbš@a‡“ïbåäbàŒ@ñŠaíi @Zó@ äbàóÜ@ìíi@î‹i@‘båÜóàüØ@ðØŠó÷@bïäüÜüq@óÜ@a‡ïnïäüàüØ@ðánï @ðäbØbàóåi@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@Llïy@ì@Šòìbàóu@çaíŽïä@ŽïÜóØ@ñòìó䆋Ø‹q @b ÜóàüØ@ð䆋Ù ÜìíjÔ@LçbØó“ŽïØ@ñòìó䆋Ùï’@üi@ïØŠbà@ñòìó䆋Øi @ñaŠói@óØ@ñóäaìóåï ÜüÙŽïÜ@ìóÜ@æm‹ Šìì†ü‚@L bqbmŠó@ðÙŽïn“ @Ûòì @üi@òŠbšóŽîŠ@ñììŠóån‚@Šbuaì†@ì@çóäaŠbÙäaíu@ì@†bîŒ@ðÙŽïn’@çb‹qŠói @ðîŠbÙäbb÷@çbî@ça‡ŽïqòŠóq@ðäbØóäþq@ð䆋َïuójŽïu@ðäbØóåï›åi@ð䆋Ùåïia† @@N[VW]@çbïäbØóàbØb÷@ì@çbïäbØóïïjÝ@óäóîý@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@çbï䆋َïuóïŽïu @ñbïÄþí íî@ðäbmłì@óÜ@óäbbåÜóàüØ@ñòìóåîˆüm@a‡ïîaì†@ñóäłb@ìóÜ @”ŽïqI@çaŠbu@ðmłóèˆûŠ@ñbï@äbáÜó÷@LbïØbÄüÝ@ì@Úïš@LbïäbàûŠ@LçaŠbu @óÜ@Nò@íïåïi@òìü‚ói@ñìbšŠói@ðÙŽïä‡äóòŠóq@Hb@ïäbá Üó÷@ìì†@Šóè@ñòìóåm‹Øóî @ñŠüuìaŠüu@ðmóibi@ì@çóäaìŠò‹Ð@ŽîŒ@çbØóïïbåÜóàüØ@òìóåîˆüm@bïäbàûŠ @”Žïq@bm@“ @ói@Nò@ìím‹ ü‚@óÜ@çbïäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ @ðäbØóïïnïÜbïü@ómłì@óÜ@ðbå @ÜóàüØ@óïîaì†@ãó÷@ðäbØóïîŠbÙäaŠü  @ñŠüu@LçbØóïïbï@óÜóóà@ð䆋Ùbi@Zò@ìíióè@ñóäbî‡äó¸ójîbm@ãó÷@a‡äaŠbu @m‹ Šòì@ì@aìb÷ˆûŠ@ñbïäì†@Žßó óÜ@ñŠbØìbè@ì@熋ÙîŠa‡’ói@ì@ñ‡äòíîóq @@Noîìóäó Üói@ðÙŽïrïäò‹q@Ûòì@ãïØŠbà @òìóåï ÜüÙŽïÜ@ñü@ b÷@LãïØŠbà@ðäbØóïîŠüïm@òíŽïšŠaíš@ói@òìóånóiü‚ @pójîbm@óiI@çaŠbu@ðäbØóïï@nïÜbïü@ómłì@ñóiŠûŒ@óÜ@ðäbØóïïbåÜóàüØ @Žßó óÜ@óïïòŠ@óäìí¹@ãó÷@a†Šbi@Žñ‡äóè@óÜ@N†@ ‹ØŠa†Šìíå@ŠûŒ@ a†HpóïÄü @ñóiŠûŒ@ìíió@ ä@üè@Žði@ì@òìò†‹Øò†óä@ðÙŽïm@a‡äbbåÜóàüØ@ñóiŠûŒ@ñóÕïÜó @ðäbmłì@óÜ@çbîììŠ@Lò@ìóåï ÜüÙŽïÜ@@Žßb@æî‡äóš@ñaì†@p @ óïÄü@ðäbbåÜóàüØ @a‡’òìó÷@Žßó óÜ@NçóäaìóÜ@BïÄŠí B@ì@BµØûŠüB@Ûòì@ðäbóØ@N†@ ‹Øò†@óÙî† @æî‡äóš@ñòìbà@óÜ@a†bqìŠìó÷@pójîbm@ói@ì@bïäì†@ðäbmłì@ñóiŠûŒ@óÜ@ãïØŠbà @@N[QRW]@a‹Øò†@ñ‹îó@ñŠüïm@ðÙŽîŠò‡Žîˆ@Ûòì@a‡ Üb ١٩٤


@Lò@ìò‹m@ðØóîý@óÜ@Np @ bÙi@Ðóm@òìóäbîbàóåi@ãó÷@ñüèói@óäa†Šbî†@ãó÷ @a‡ïmóîłóàüØ@ðïbåäììŠò†@ñŠaíi@óÜ@óØ@‹m@ðäbóØ@ì@BØaíjÜbè@ @îŠüàB @ñòŠìó @òŠóè@ð’ói@óØ@æåŽï¾óîò†@Lò@ìa†@ãb−ó÷@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ @ónŽî†@çbØóïïmóîłóàüØ@óuŠóàíÜóè@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@Äû‹à@ðäbØóån“îóŽïm @L´@ ïi@Lµ@ åïi@ŠóóÜ@óîóè@çbîŠóîŠbØ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbØüè@ì@òìóîbØ @òìóäbØónóè@ñüè@ói@óØ@óäaŠa†Œü@ì@ðØaŠ‡ï÷@ïbä@“ ói@ì@´“îóŽïm @@Noò†@óåŽî† @ói@´ó@ jn“q@ói@çbØóïïmóîłóàüØ@ónØbÐ@ Lð@ äììŠò†@ñóäb£bmíÔ@ðäa‹äóîý @ñŠbØüè@ói@óäaŠóåŽîìi@ãó÷@ì@çóØò†@óÄû‹’@çbóØóØbm@ðäbØòŠóåŽîìi @ðäa@‹äóîý@Næ@ Žïäò†a†@çbóØóØb@m@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ì@ŠbnÐòŠ@ñŠóÙäb“ïånò† @óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ómû†‹Ø@çbîììŠ@a‡ïîaì†@ñóäłb@ãóÜ@ðbåäììŠò†@ñóäb£bmíÔ @@ðäbØò†Šbî†@óqìì‹ @ãó÷@ñaŠìi@ðŽïq@ói@Nð@ móîłóàüØ@ðïbåäììŠò†@ñŠaíi @ó’Šü’@Lç@ bØóäóu@ì@ŽðäþáÝà@Lñ@  Šóìbè@L´@ ’íØü‚@Lã@ïÜíéÙÜó÷@Ûòì @ò†Šbî†@ðàóèŠói@çbîìíàóè@”ïä@bØóïîó“ïq@óïïØýbš@p @ óäbäóm@ì@çbØóïïbï @a†óäaíŽïä@ìóÜ@”ïäbØóïïmóîłóàüØ@òŠbØüè@‡äóš@Šóè@LæäbØóïïäììŠò† @@Nóîóè@çbîŠóîŠbØ @ìíióè@çbbåÜóàüØ@ì@çbbåäììŠò†@çaíŽïä@óÜ@bmòŠó@óØ@ñò‹àín“à@ìó÷ @ñòìó÷@ñüè@òìíi@HBâ@ îbØŠì†@Þïàó÷B@ì@B†@ Šbm@Þî‹ib B@çaíŽïä@ñü ínÑ @íØòìI @ðïbåäììŠò†@Žñ‹åi@ìbä@ì@oŽïji@o슆@óÕÜ@ìì†@ãóÜ@ÛóîómbéÙŽïq @ómóîþîì@óÜ@ÚŽïmłì@Šóè@”Žïq@ðmóîłóàüØ@ðïbåäììŠò†@NðmóîłóàüØ @B†@ Šaì@ÜB@ñŠa†ìbä@ðàóèŠói@Nò@ìaŠ‡Žïq@ð‚óîbi@a†bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî @ðÙïà@ båî†@ðïbåÜóàüØ@ðäb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜ@HQYQSMQXTQI@(L. Ward) @@Nóîóäa‡‚óîbi@ãó÷@ðØóîóäìí¹

١٩٧

@@ @@ @@ @@ò†Œbî@ð’ói

@ñò†ó óÜ@ðbå ÜóàüØ@ðäbØóäb£bmíÔ @@a‡àónïi

@@ @ñóäb£bmíÔ@ói@çbîü‚@çbbåÜóàüØ@òìóàónïi@ñò†ó@ðäbØbmòŠó@óÜ @óïîónóiaì@ãó÷@Žðiói@çbbå ÜóàüØ@a‡“ïÙŽïmó Üby@‡äóš@óÜ@Nò@ìónói@òìbïubïu @ðŽïq@ói@óÙî†@ðäbbåÜóàüØ@çb’bq@ì@òì솋Ø@çbîòìóåîˆüm@a‡äbîü‚@ðmìòŠ@óÜ @ÚŽîŠûŒ@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Nç@ ì솋Ø@çbïåŽïÜüq@a‡äbØóäb£bmíÔ@ìbäóÜ@Lç@ bîü‚@ñŠòíŽïq @a†Šaíi@Žñ‡äóè@óÜ@çbî@óîóè@òìò‹m@ðäbØóäb£bmíÔ@ói@çbî‡äòíîóq@çbØóäb£bmíÔ@óÜ @a‡ïbåÜóàüØ@ñóäb£bmíÔ@æî‡äóš@çaíŽïä@óÜ@Nó@ îóè@a‡äaíŽïäóÜ@çbï’óiìbè@ñaŠìi @ðš@Šó ó÷@Lµ@ Žîì†ò†@çbïŽïÜ@ðmŠíØ@ói@ì@æî‹ ò†Šòì@Ša†ìbä@ðØóîóäb£bmíÔ@‡äóš @ðäbØómóibi@o“ @ðbåäììŠò†@çbî@ðîbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ@íØòì@çbïÙŽî‡äóè @@Nòìóïïbå ÜóàüØ@ñòíŽïšŠaíš@óäìóØbä

@@ðbåäììŠò†@ñóäb£bmíÔ

@ói@ç‡äói@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbnÐòŠ@óîóäb£bmíÔ@ãó÷@ðäa‹äóîý@ñaì‹i@ói @ñóäbrïäò‹q@ìó÷@ì@a†bÜóàüØ@óÜ@çbóØóØbm@ðäbØóïïäììŠò†@óïî‡äó¸ójîbm @Šü óä@ðïäììŠò†@ñììŒòŠb÷@ðäìíi@Zó@ Ü@µnî‹i@òìónŽî‹Øò†@ŠóóÜ@çbïn‚óu @ðîŒaìbïu@ðäìíi@ Lð@ móîłóàüØ@ðäbîˆ@óÜ@ñŠóÙŽïÜìbš@ðäìíiŠóîŠbØ@ LHŽïuI @@Na‡äbóØóØbm@çaíŽïä@óÜ@ðäììŠò† @ðmìòŠ@ñóÌbåi@ói@çbØóïïäììŠò†@ómìóØŠò†@óîó@ äb£bmíÔ@ãó÷@ðäa‹äóîý @ói@ñŠóÙŽïÜìbš@B†@ Šbm@Þî‹ib B@óäìí¹@üi@Næ@ Žïäò†a†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ @oîíîò†@ì@bäò†a†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@ñóiŠûŒ@ñŠóåŽïéî†ói@ñŠbØüè ١٩٦


@a†óbi@ãóÜ@Næ@ ‚‹åŽïi@ì@Žßò‡äó @ðmóïäbnŠb’@ñŠóÙn슆@çbØóàä@ò†aˆóä @ì†@oäüØ@B@ ãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@Nó@ îóè@ñŠûŒ@ðØóïïä‹ @òìbàüi@ñóÜóóà @ðäòŠóÐ@ñŠa†ó¸óbï@ì@ÓìíóÝîóÐ@(C. Gobineua)@Büåïiü  @óÜ@ì@†@ ‹Øò†@†aˆóä@ñŠüïm@óÜ@ñn“q@ñóäaìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@HQXXRMQXQVI @ç@ bØò†aˆóä@ðïäbØóîbä@ñòŠbi@óÜ@Ûóîòìóåîˆüm@ ŽïnØ@ñòìó䆋Øì⁄i@ðŽîŠ @@NììŠón‚@òìòŠbi@ìóÜ@ñü‚@ñaŠìi @ðmóbï@ðmóà‚@a‡móÜby@Žñ‡äóè@óÜ@ñˆüÜüîbi@ñóäb£bmíÔ@ðäbØòŠüïm @ðäbØóïïbï@óàbäŠói@ñŠbïå“Žïq@üi@Ûóîóåï›åi@óäbØ@çbØómóàíÙy@ì@†‹Ø @@Nµä@ñümìó÷@ðäa‹äóîý@Lû‹àó÷@óîóäb£bmíÔ@ãó÷@Nçbîü‚

@@ðîbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ

@ñò‹Žîí @ói@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðäbØóÉïÔaì@a‡ïîbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ@óÜ @çìíjŽïuón“ïä@ðäbØóáŽîŠóè@Nò@ìóåŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@çbØóïïÐa‹ íu@òŠbØüè@ðîŠóîŠbØ @LHð@jÔI@ñŠóàóu@üi@aìóèììb÷@ñŠüu@ðŽïq@ói@çbØóïîû‹à@bÜóàüØ@ì @Žßó óÜ@Äû‹à@ðäb−í @óÜ@wäŠó@a†ò‹ŽïÜ@ì@oŽî‹Øò†@•óia†@‹m@ðè@ì@çbibïi @ äþiýì†@ßa‡ïÄB@Ûòì@ðäaŠó ÜüÙŽïÜ@NoŽîŠ†ò†@ðîbïÐa‹ íu@ðmóïï¸óy (V. @B @ðä‡äóòŠóq@ðŽîŠ@óÜ@(P. Georges)@BxŠüu@‹ŽïïqB@ì@de la Blanche) @ì@Äû‹à@ñbÜó@ àüØ@ðîŠóîŠbØ@óÜ@çbïbi@ Lð@ îû‹à@ñbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ @ðäb−í @ðmóïäüš@ì@ðîbïÐa‹ íu@ðuŠóàíÜóè@ŠóóÜ@çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@tìì‹  @@Nòì솋Ø@ŠóiìŠìò†@ñóåîˆ@Žßó óÜ@Äû‹à @ónîíŽïq@ììŠómb²ò†@ðîbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ@óØ@ñóäbäìí¹@ìó÷@ñò‹Žîí @ói @ðäbåŽïéòŠóè@ì@熋Øó’ó @ðbi@òìbïÐa‹ íu@ðïnò†łbi@ói@ñ‡äòíîóq@óÜ @ì@Šìì†@ðØóîòìbà@óÜ@çbØóïïáŽîŠóè@óïîŠbÙäaŠü @Næ@ îóÙi@çbØómóïäbnŠb’ @ói@Na@†ì쉎ïà@ðmìòŠ@óÜ@熋ٚüØ@ñò†Šbî†@æî‡äóš@ðäa†ììŠ@ñüè@ómüi@a†‰ŽîŠ† @ðäbmóÝÝïà@ðäbîˆ@ðîbïÐa‹ íu@ðmóïï¸óy@ðîŠóîŠbØ@ñòŠbióÜ@ñŠûŒ ١٩٩

@@ñˆüÜüîbi@ñóäb£bmíÔ

@óäbØóïïmóîłóàüØ@óÉïÔaì@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@La@†óîóäb£bmíÔ@ãóÜ@ð@ ØòŠó@ð Üb‚ @‡äóš@ãóÜ@ñˆüÜüîbi@ñóäb£bmíÔ@ñaŠìi@Nç@ bØóïîˆüÜüîbi@óÉïÔaì@ñò‹Žîí @ói @@ZòìónŽî‹ ò†@pŠíØ@a†òìòŠaí‚@ñóÜb‚ @ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ŠóóÜ@çbîŠóîŠbØ@ ì@ @çbØóïî†aˆóä@ì@ðîbàüi@bàóåi@M@ @@LçbóØóØbm@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@ì @@La†b ÜóàüØ@óÜ@òìóäbà@ñìbåŽïq@óÜ@ŽðäþáÝà@ñò†Šbî†@ðäìíi@M @ðä‡äóòŠóq@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ Lð@ móîłóàüØ@ðä‡äóòŠóq@ói@çìíiaì‹i@M @@N’ì‹ @ðäbØ@ óïî‡äó¸ójîbm@ð䆋ØóÄû‹’@üi@çóØò†@Œóy@‘båÜóàüØ@ÛóîòŠbàˆ @óÜ@Ûóî@Šóè@çüš@Ûòì@óîaì@çbïŽïq@ì@Äû‹à@ñónóu@ói@æåŽïéií“ïi@Lb ÜóàüØ @ãó÷@Nó@ îaì@Šóè@a‡’bÜóàüØ@óÜ@óîóè@ñü‚@ðä‹ @ì@ÛŠó÷@ónóu@ðäbàa‡äó÷ @çbïÜìóè@póäbäóm@ç‡äóòŠóq@ñóäb£bmíÔ@ñŠòìbiìi@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@óqìì‹  @ìbä@óååŽïi@ @ ’ì‹@ð䆊a‰jÜóè@ì@ò@ìóäbà@ñìbåŽïq@óÜ@ŽðäþáÝà@ñò†Šbî†@a† @ŽðäþáÝà@ì@ŽðØŽïØ@Ûòì@ñó“ŽïØ@ðbi@a†óäaìó÷@Žßbq@óÜ@ì@òìóïïbåÜóàüØ @ðmóîłóàüØ@mìóÙ“Žïq@óîaì@çbïŽïq@çbàó÷@NçóÙi@çbØóïïmóîłóàüØ @@Nóîó䆊a‰j Üóè@ì@ŽðäþáÝà@ì@Žßìóè@ãó÷@ðàóèŠói @ðäbåŽïéòŠóè@ŽïnØ@óÜ@BŠóÝår’@‡ÜaíB@ðäbáÜìó÷@ÀìíóÝîóÐ @Žð Üò†@ì@ŽŽîíšò†@ìì‡åîŒ@ñŠòìóäìíi@ói@póïäbnŠb’@ La†a@ìb÷ˆûŠ@ðmóïäbnŠb’ @çbï䆋à@ì@熋Øó’ó @Lç@ ìíjÙîa†óÜ@Lç@ aŠòìóäìíi@íØòì@”ïäbØómóïäbnŠb’ @ðîìín“îóŽïq@ì@ßbàóØ@ñóÝq@ói@Lp @ bØò†ó’ó @ÚŽïmóïäbnŠb’@ìíàóè@Nóîóè @ìó÷@ðŽïq@ói@aìb÷ˆûŠ@ðmóïäbnŠb’@NoŽï šò†@ìbäóÜ@ãb−òŠó@ì@pb ò† @@Nóîa†@ñ‰ŽïÜìòŠó@ðÌbäüÔ@óÜ@ðmóîóè@ñóuŠóàíÜóè @ómóÑï@o“ @òŠüïm@ãó÷@Næ@ îóÙi@†aˆóä@ñŠüïm@ðbi@Žðiò†@a†òŠaíi@ìóÜ @çbØómójîbm@ómóïäbnŠb’@ðäa‡ÜóèŠó@ðïØòŠó@ñŠbØüè@ói@çbØóïî†aˆóä @ì@çóØò†@o@ 슆@ŒŠói@ðmóïäbnŠb’@çbØòŒŠói@ò†aˆóä@ óîa@ì@ðŽïq@ì@Žðäò†a† ١٩٨


@Nµ@ š@óäa†Šbî†@ãó÷@ì@çóè@üi@çbØò†Šbî†@oŽïäai@pa†ò‡ Üìóè@ [ómaì]@Lpa†ò† @ói@Ló@ ØóîómbéÙŽïq@ðmóîłóàüØ@ðÙŽïánï@Šóè@oŽï Ýi@Žñìóîò†@ãïÜbå“ÙŽïäüÐ @óàó÷@Nó@ mójîbm@ðÙŽï−bàb÷@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@pbØò†ŠbØ@ìa‹ÙîŠbî†@ðØóîónaŠb÷ @Ûóîb ÜóàüØ@ @çbî@ÚŽîŠìínÜíØ@ðäbØó½ím@o“ @óØ@óïïä@óîbäbà@ìói @óîaì@çbïŽïq@çbØónïÜbå“ÙŽïäüÐ@óÜ@Žñ‡äóè@Nó@ îóè@çbïïibvï÷@ðÙŽïÜóØŠó÷ @@NHçüm‹Žïà@íØòìI@çóè@ÚŽïØŠó÷@‡äóš@ça†í‚@çbî@ÛŠó÷@Žði@ð½ím @ŽîŠóØŠó÷@ñóäb£bmíÔ@ñ‹äóîý@ðäbbåÄû‹à@ì@çbbåÜóàüØ @ðÙàó@ š@Nì@ ìŠóäó‚ò†@ðbåÜóàüØ@üi@Œaìbïu@ðÙŽïÜóÙàóš@HãïÜbå“ÙŽïäüÐI @çbØónïÜbå“ÙŽïäüÐ@ñòìó䆋ÙäììŠ@ì@çbØòŠüïm@ðØûŠòìbä@ì@HÛŠó÷I@ æ“ÙŽïäüÐ (R. @Bç@ ìa‹i@ÒïÝØ@†aŠB@Nò@Œaìbïu@ðäbåŽïèŠbØói@ñòíŽï’@ói@ñ‡äòíîóq@óÜ @çbØónïÜbå“ÙŽïäüÐ@ñóäìí¹@ñò‹Žîí @ói@HQYUUMQXXQI@Brown) @Bð@ ÙÐüåïÜbàB@Nò@ìa†@ãb−ó÷@a‡ïbåÄû‹à@ñŠaíióÜ@ñü‚@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ @ïÜbå“ÙŽïäüÐ@ðØóîóäaìŠ@ói@”îHQYTRMQXXTI@(Malinowski) @(R. Linton)@Bç@ ünåïÜ@ÒÜaŠB@N_òìómbØò‡ï’@çbØòŠìínÜíØ@ì@póïäbnŠb’ (R. @Bç@ üm‹Žïà@p‹iûŠB@NŠói@óm‹ @ñò†ünïà@ìó÷@Šóè@”îHQYUSMQXYSI @óÜ@Hæ@ “ÙŽïäüÐI@ÛŠó÷@ñŠüïm@ÚŽïqíÙŽîŠ@ðØóîòíŽï’ói@óØ@K. Merton) @bïvÙŽïÜ@a†b ÜóàüØ@óÜ@òìaŠb’@ì@a‹Ù’b÷@ðØŠó÷@Lp @ a†ò‡Žïq@ìò‹i@a‡ïbå ÜóàüØ @ðäbØòŠaíi@ìíàóè@óÜ@ÛŠó÷@ñò‹Žîí @ói@òìó䆋Ùï’@pa†ò‡Üìóè@ì@òìómbØò† @óîaì@ñaì‹i@(T. Parsons)@BäüŠbq@püÙÜbmB@Npa‡jŽïq@ìò‹i@a‡ïbåÜóàüØ @ÛŠó÷@ìó÷@No @ Žïi@ @ ŽîŠóØŠó÷@–@ñŠó †bïäíi@ónîíŽïq@ðbå ÜóàüØ@ñŠüïm@óØ @óØ@ñóîbäbà@ìóÜ@òŒaìbïu@ìaìóm@óØ@ŽŽî†@ŠbØói@pójîbm@ìaìóm@ðØóîbäbà@ói @@Nóäbïnóióà@çbØónïÜbå“ÙŽïäüÐ@o“ 

@†ŠìaŠói@ó@ Ùî†@ðqìì‹ @çbî@çbØüáïÙó÷@ðäbîˆ@Žßó óÜ@çbØóäbibïi@ñìín“ïäa† @@NŽñ‹Øò†@o슆@a‡äbØò†Šbî†@çaíŽïäóÜ@ðØóîüè@ðØóïî‡äòíîóq@ì@Žñ‹Øò† @òŠbØüè@ðîŠóîŠbØ@ói@ça‡‚óîbi@a†ìì‰Žïà@ðîa‰ŽîŠ†@óÜ@pój Üóè @óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@çbî@bèòŠ@ì@oò†łbi@ðÙŽîŠbØüè@Ûòì@çbØóïïÐa‹ íu @ðäbØòŠü@ ïm@ói@çbàòˆbàb÷@“Žïq@Nó@ îóè@ ñóåïàóÜ@ ðÙŽîì솋iaŠ@çbØòŠbØüè (F. @Bñþq@íÜ@Úî‹ÐB@ãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@Na†@òìòŠbi@ìóÜ@BüïÙïnäüàB @ÛóîòŠbàˆ@bmòŠó@óØ@ìíi@óäbóØ@ìóÜ@HQXXRMQXPVI@le Play) @ñòìóäa‡ÙŽïÜ@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@N†@ ‹Øò†bàb÷@a†bïubïu@ñóšìbä@óÜ@BÀa‹ üäüàB @@Nó ÜaŒ@ì@ìbšŠói@[çbØò†Šbî†@üi]@ðîbïÐa‹ íu @(F. Ratzel)@Bß@ maŠB@ñìbä@ói@òˆbàb÷@µäaímò†@òìò‹m@ðØóîý@óÜ @ói@‹mbîŒ@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@æîóÙi@ðäbá Üó÷@ðäaŒbïÐa‹ íu@HQYPTMQXTTI @óÜ@ñü‚@ðàò†Šó@óÜ@ì@æŽî‹“ŽïØò†aŠ@BòìóïïÐa‹ íu@ðïbåÙ Üó‚B@ñý @ìbäóÜ@û‹àó÷@Àa‹ íu@ñóäb£bmíÔ@Nìíióè@ñŠûŒ@ðÙŽïäbiìbä@a†bïäbáÜó÷ @ñóäaŠóÔóÝmíà@óäaìŠ@ìó÷@óÙäíš@Ló@ ïïä@ñümìó÷@ðØóïïä‹ @a‡ïbåÜóàüØ @òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@ñü‚@Žîí’@ìíióè@a‡äbØóäaŒbïÐa‹ íu@çaíŽïä@óÜ@“Žïq@óØ @@Nòì솋Ø@Žßüš@çbØóäóîýóàóè@ì@ bqbmŠó

@@HãïÜbå“ÙŽïäüÐI@ŽîŠóØŠó÷@ñóäb£bmíÔ

@ÚŽîŒaíŽï’@óÜ@óïïnî‹i@ò†b@ðØóîbmaì@ói@ (Structure)@B†bïäíiB@ñó’ì @òìòØóî@ói@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïn’@çbî@Ûóîò†Šbî†@ðäbØbïubïu@ó’ói@óØ

@ñò‹Žîí @ói@çbØóïîŠìínÜíØ@ì@ðmóîłóà@ üØ@ò†Šbî†@pa†ò‡Üìóè@ŽîŠóØŠó÷ @Nò@ìómbØò‡ï’@Lóäbîóè@a‡îŠìínÜíØMð@ móîłóàüØ@ðánï@ìbäóÜ@ñóäbØŠó÷@ìó÷ @óØ@òìímbéÙŽïq@•ói@ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@óÙŽïánï@b ÜóàüØ@a‡ïnŽîŠóØŠó÷@óÜ @ÚŽïäaŠü @Šóè@NæîójŽïm@‹m@ðäbØó’ói@óÜ@ÚŽï’ói@Šóè@óÜ@bïu@ói@æäaímbä@a‡îbïm @@N[QSW]‹m@ðäbØó’ói@óÜ@çaŠü @ñüè@ónŽïiò†@pa‡iììŠ@ÚŽï’ói@Šóè@óÜ @æäaíni@óØ@çò†ò†@óäbîbbî@ìó÷@ñòìóåîŒû†@ðÜìóè@BçbØónïÜbå“ÙŽïäüÐB @òìóäbØóuŠóàíÜóè@ói@Hð@ ɧa@ÛíÝÜaI@çbØòŠbnÐòŠüØ@ðäbđØòŠü óä@óïî‡äòíîóq @çbØò†Šbî†@ðÙàóš@ói@…óîbi@ŽîŠóØŠó÷@ðïbå ÜóàüØ@Nò@ìóäóÙi@çììŠ

٢٠١

٢٠٠

@@ñŠó †bïäíi@ñóäb£bmíÔ


@óïî‡äòíî@óq@ãó÷@ì@òìóîbØ@ónŽî†@òìóïïØòìbä@ðî‡äòíîóq@ðŽîŠ@óÜ@óØ@ÚŽïánï @ðmbØ@óÜ@Lóïïä@çbb÷@ ó’ü @ðÙŽïánï@ïåïi@ñòìó÷@ñaŠòŠó @‡äóš@µäaímò†@òìòììŠ@ìóÜ@Np @ bØò†@a‹Ù’b÷@ñü‚@a‡äbØòíŽï’@îŠü @ïåÙ“q @çŒaìbïu@póÜaìŠ@ói@ñóäbánï@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@•óiìbè@ðØóïî‡äó¸ójîbm @@NòìóåîŒû‡i @óÜ@bïu@ñóÙî†@ðäbØòŠaíi@óÜ@ ð@ äbåŽïèŠbØói@ì@†bïäíi@ðÙàóš@ói@ça‡‚óîbi @Lñ@ ˆüÜüånŽï÷@íØòì@Hò@ìímbèŠbØói@a†òŠaíi@ãóÜ@ŠbªóØóîI@ðbåäbàŒ @Úïmb¸bà@ì@Úïnäï@ Lñ@ Šìíib÷@ Lð@ bå ÜóàüØ@ Lð@ båäììŠò†@ LñŠbÙï“äììŠò† @ónŽïji@ðmóîíïäaím@óÙàóš@ãó÷@óØ@çòìó÷@ðä‡äb¾ó@ñóÜói@çbîìíàóè @ðÙŽïn’@ìíàóè@çbØbmaì@óÜ@Ú@ŽïØóî@ói@N @ äaŒ@ñóÑî‹Èóà@üi@ÛóîóÌbåi @Læ@ Žî‹åïibä@óäa†bïäíi@ãó÷@Šbu@ñóiŠûŒ@ãłói@ Ló@ îóè@ñü‚@ñ†bïäíi@ LðmóîłóàüØ @íØòì@ðïàŠóÐ@ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@N[W]@óîóè@çbîŠbï’íèbä@ðØóîòíŽï’@íÙ Üói @Nç@ ó‚ò‡ÙŽîŠ@çbóØóØbm@ðäbØóïî‡äòíîóq@ì@ðmóîłóàüØ@ðánï@ La†üÙäaŒ @ðÜüq@óÜ@òìòŠò†@óåmbè@ì@çìíš@La@†ìa‹ÙîŠbî†@ðq@ìì‹ @óÜ@çbóØóØbm@ðäìíi @Lò@ìbnüàbà@çóîý@óÜ@òìóåmí óäaì@ La@†ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïmbØ@óÜ@óäb£bmíÔ @Lç@ ‡åŽîí‚@ðäbØóïîbáåŽîŠ@Lç@ aŠb؇åŽîí‚@çóîý@óÜ@çbØóäaì@ðØŠó÷@ð䆋َïuójŽïu @óïî‡äòíîóq@ói@pójîbm@ðÙŽïàŠüÐ@‹m@ðè@ì@òìó䆋ÙïÔbm@L熋Ùìíäìbä @ñ†bïäíi@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@µŽï  Ýi@µäaímò†@óØ@Žð “‚óiò†@çbØóïîû‹à @@N[X]@óîa†@üÙäaŒ@ðïmóîłóàüØ @pójîbmói@ L†@ bïäíi@ðÙàóš@ðäbåŽïèŠbØói@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@óÜ @ñ Šóìbè@ðäbØóïîbáåŽîŠ@íØòì@ðäbØòŽïu@óïïmóîłóàüØ@òìaŠŒóàa†@ñýóÜ @íØòìI@óîóè@çbîàòŠ@ðÙŽïmó Üby@ü‚ón@ aŠ@óÜ@ñóäbïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ìó÷@çbî @@NòìaŠ‡Žïq@ð‚óîbi@a‡ïîaì†@ñóäłb@ãóÜ@HMythology@ðbäóäbÐó÷

@Nò@ìóîbØónŽî†@pójîbm@ðØóïïnóiaì@a‡äbïäaíŽïä@ðî‡äòíîóq@óÜ@ì@òìónŽïnóiò† @a†óàò†Šó@ìóÜ@a‡ïbåäbàŒ@óÜ@†bïäíi@ñó’ì@ðäbåŽïèŠbØói@ðmóÜby@µàóØóî @ðØóîóäìí¹@Nì@ íiaŠ†@ðÙïnØa‹q@ðïàümbäó÷@ói@…óîbi@óØ@ììŠ@óîa‹‚ @ónäaŒ@óÜ@Np @ bØò†@ónaŠb÷@ ç@ bØbïubïu@óäbàŒ@ðïäò†@ñ†bïäíi@ LBñˆüÜüäüÐB @ðÙàóš@‹m@ðäbØónäaŒ@ñóiŠûŒ@ì@bïáïØ@ Lb@îïÐ@Lñ@ Šìíib÷@LçbØóïïmóîłóàüØ @ÚŽïå’óš@ó@ i@óØ@óÙŽîŽïè@çbî@•ói@LÚ @ Žïn’@ó ÜóàüØ@ðî‡äòíîóq@ñŒaíŽï’@†bïäíi @Næ@ åŽïéjÙŽïq@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïn’@çbî@Ûóîò†Šbî†@óØ@òìómóäìíiüØ@a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ @ðØóîómbéÙŽïq@ñbïäüàŠbè@ð䆋ÙîŠbî†@wäbàb÷@Žñ‹Øò†@†bïäíi@ðbi@ÚŽïmbØ @çbî@•ói@Šóè@La@‡ÙŽî†bïäíi@óÜ@N‹@ m@ðäbØó½ím@Žßó óÜ@ðmóïäb−í @ì@“  @†bïäíi@ói@ón’@ìó÷@ì@óîóè@òìò‹m@ðäbØó½ím@ì@•ói@ói@ñ‡äòíîóq@ÚŽï½ím @ñóä@ađŠ ü @ìó÷@òìòììŠ@ìóÜ@No @ Žïióä@òìò‹m@ðäbØó’ói@ói@ñ‡äòíîóq@Šó ó÷@LŽñ‹äbäa† @ìó÷@ñ‹m@ðäbØó½ím@óÜ@çaŠü @ñüè@ónŽïiò†@pa†ò†ììŠ@a‡ÙŽï½ím@óÜ @ðÉïÔaì@óÜ@ñŠü óä@ói@ì@òìaŠb’@“ @ðØóîòíŽï’ói@†bïäíi@N[TY]ò†bïäíi @pbØò†aì@ÚŽî†bïäíi@ói@熋Ùnóè@ì@´“îóŽïm@òìòììŠ@ìóÜ@Nóîa‡äbØón’ @ñóäìí¹@ŽñŠü@  ò†@†bïäíi@ÚŽïmbØ@No @ ŽîìóÙiŠbî†@ðäbåŽïèŠbØói@ì@ŠbØ@ñòíŽï’ @@Zómaì@LoŽîŠü ò†@ð“ïäbåŽïèŠbØói @@†bïäíi@ðäbØó’ói@@←@†bïäíi@←@çbåŽïèŠbØói@ñóäìí¹ @ómbØ@ìó÷@†bïäíi@oŽï Üò†@ñ‹îí@ðbåäììŠò†@(J. Piaget)@BŽñˆbïq@çaˆB @ì@“ @ðÙŽïàŠüÐ@óÜ@ðäbØbàóåi@óØ@óîóè@ðäìíi@a‡îü‚@ñòíŽï’@æîïn“ @óÜ @òìóäbî‡äó¸ójîbm@ãó÷@ðŽîŠ@óÜ@†bïäíi@BŽñˆbïqB@ñaì‹i@ói@Nò@ìóåjiüØ@a† üØ @@Nðîü‚óiü‚@nƒÙŽîŠ@LÛûŠòìbä@ì@òíŽï’@ðäaŠü @Lñn“Ø@ZoŽî‹bäò† @ìó÷@æî‹mŠa†ìbä@óÜ@óÙŽïØóî@ðäòŠóÐ@ðbåÄû‹à@B‘ @ ìa’@ðÅïÜ@†íÝØB @ðäbØbàóåi@óÜ@ðÜìíÔ@ðîŠbÙäaŠü @æî‡äóš@ì@çóîóäb£bmíÔ@ãói@Šó@ñóäbóØ @ìbäóÜ@óàïÜbîŠ@ñˆ†@B‘ @ ìa’B@Nò@ìaŠb÷@ómòìbåŽïè@ñŠó †bïäíi@ ñóäb£bmíÔ @ñòíŽï’B@ñòìó÷@Žðiói@òìóîbØ@ómóîbä@†bïäíi@oŽï Üò†@ìó÷@Na@††bïäíi@ðÙàóš @óÜ@óïïnî‹i@†bïäíi@Zò@ìóäò‡i@xŠóà@ìì†@ðàłòì@Bñ‡äòíîóqB@ì@BómbéÙŽïq

٢٠٣

٢٠٢


@Lò@ìò‹m@ðØóîý@óÜ@Np @ bÙi@Ðóm@òìóäbîbàóåi@ãó÷@ñüèói@óäa†Šbî†@ãó÷ @a‡ïmóîłóàüØ@ðïbåäììŠò†@ñŠaíi@óÜ@óØ@‹m@ðäbóØ@ì@BØaíjÜbè@ @îŠüàB @ñòŠìó @òŠóè@ð’ói@óØ@æåŽï¾óîò†@Lò@ìa†@ãb−ó÷@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ @ónŽî†@çbØóïïmóîłóàüØ@óuŠóàíÜóè@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@Äû‹à@ðäbØóån“îóŽïm @L´@ ïi@Lµ@ åïi@ŠóóÜ@óîóè@çbîŠóîŠbØ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbØüè@ì@òìóîbØ @òìóäbØónóè@ñüè@ói@óØ@óäaŠa†Œü@ì@ðØaŠ‡ï÷@ïbä@“ ói@ì@´“îóŽïm @@Noò†@óåŽî† @ói@´ó@ jn“q@ói@çbØóïïmóîłóàüØ@ónØbÐ@ Lð@ äììŠò†@ñóäb£bmíÔ@ðäa‹äóîý @ñŠbØüè@ói@óäaŠóåŽîìi@ãó÷@ì@çóØò†@óÄû‹’@çbóØóØbm@ðäbØòŠóåŽîìi @ðäa@‹äóîý@Næ@ Žïäò†a†@çbóØóØb@m@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ì@ŠbnÐòŠ@ñŠóÙäb“ïånò† @óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ómû†‹Ø@çbîììŠ@a‡ïîaì†@ñóäłb@ãóÜ@ðbåäììŠò†@ñóäb£bmíÔ @@ðäbØò†Šbî†@óqìì‹ @ãó÷@ñaŠìi@ðŽïq@ói@Nð@ móîłóàüØ@ðïbåäììŠò†@ñŠaíi @ó’Šü’@Lç@ bØóäóu@ì@ŽðäþáÝà@Lñ@  Šóìbè@L´@ ’íØü‚@Lã@ïÜíéÙÜó÷@Ûòì @ò†Šbî†@ðàóèŠói@çbîìíàóè@”ïä@bØóïîó“ïq@óïïØýbš@p @ óäbäóm@ì@çbØóïïbï @a†óäaíŽïä@ìóÜ@”ïäbØóïïmóîłóàüØ@òŠbØüè@‡äóš@Šóè@LæäbØóïïäììŠò† @@Nóîóè@çbîŠóîŠbØ @ìíióè@çbbåÜóàüØ@ì@çbbåäììŠò†@çaíŽïä@óÜ@bmòŠó@óØ@ñò‹àín“à@ìó÷ @ñòìó÷@ñüè@òìíi@HBâ@ îbØŠì†@Þïàó÷B@ì@B†@ Šbm@Þî‹ib B@çaíŽïä@ñü ínÑ @íØòìI @ðïbåäììŠò†@Žñ‹åi@ìbä@ì@oŽïji@o슆@óÕÜ@ìì†@ãóÜ@ÛóîómbéÙŽïq @ómóîþîì@óÜ@ÚŽïmłì@Šóè@”Žïq@ðmóîłóàüØ@ðïbåäììŠò†@NðmóîłóàüØ @B†@ Šaì@ÜB@ñŠa†ìbä@ðàóèŠói@Nò@ìaŠ‡Žïq@ð‚óîbi@a†bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî @ðÙïà@ båî†@ðïbåÜóàüØ@ðäb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜ@HQYQSMQXTQI@(L. Ward) @@Nóîóäa‡‚óîbi@ãó÷@ðØóîóäìí¹

١٩٧

@@ @@ @@ @@ò†Œbî@ð’ói

@ñò†ó óÜ@ðbå ÜóàüØ@ðäbØóäb£bmíÔ @@a‡àónïi

@@ @ñóäb£bmíÔ@ói@çbîü‚@çbbåÜóàüØ@òìóàónïi@ñò†ó@ðäbØbmòŠó@óÜ @óïîónóiaì@ãó÷@Žðiói@çbbå ÜóàüØ@a‡“ïÙŽïmó Üby@‡äóš@óÜ@Nò@ìónói@òìbïubïu @ðŽïq@ói@óÙî†@ðäbbåÜóàüØ@çb’bq@ì@òì솋Ø@çbîòìóåîˆüm@a‡äbîü‚@ðmìòŠ@óÜ @ÚŽîŠûŒ@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Nç@ ì솋Ø@çbïåŽïÜüq@a‡äbØóäb£bmíÔ@ìbäóÜ@Lç@ bîü‚@ñŠòíŽïq @a†Šaíi@Žñ‡äóè@óÜ@çbî@óîóè@òìò‹m@ðäbØóäb£bmíÔ@ói@çbî‡äòíîóq@çbØóäb£bmíÔ@óÜ @a‡ïbåÜóàüØ@ñóäb£bmíÔ@æî‡äóš@çaíŽïä@óÜ@Nó@ îóè@a‡äaíŽïäóÜ@çbï’óiìbè@ñaŠìi @ðš@Šó ó÷@Lµ@ Žîì†ò†@çbïŽïÜ@ðmŠíØ@ói@ì@æî‹ ò†Šòì@Ša†ìbä@ðØóîóäb£bmíÔ@‡äóš @ðäbØómóibi@o“ @ðbåäììŠò†@çbî@ðîbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ@íØòì@çbïÙŽî‡äóè @@Nòìóïïbå ÜóàüØ@ñòíŽïšŠaíš@óäìóØbä

@@ðbåäììŠò†@ñóäb£bmíÔ

@ói@ç‡äói@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbnÐòŠ@óîóäb£bmíÔ@ãó÷@ðäa‹äóîý@ñaì‹i@ói @ñóäbrïäò‹q@ìó÷@ì@a†bÜóàüØ@óÜ@çbóØóØbm@ðäbØóïïäììŠò†@óïî‡äó¸ójîbm @Šü óä@ðïäììŠò†@ñììŒòŠb÷@ðäìíi@Zó@ Ü@µnî‹i@òìónŽî‹Øò†@ŠóóÜ@çbïn‚óu @ðîŒaìbïu@ðäìíi@ Lð@ móîłóàüØ@ðäbîˆ@óÜ@ñŠóÙŽïÜìbš@ðäìíiŠóîŠbØ@ LHŽïuI @@Na‡äbóØóØbm@çaíŽïä@óÜ@ðäììŠò† @ðmìòŠ@ñóÌbåi@ói@çbØóïïäììŠò†@ómìóØŠò†@óîó@ äb£bmíÔ@ãó÷@ðäa‹äóîý @ói@ñŠóÙŽïÜìbš@B†@ Šbm@Þî‹ib B@óäìí¹@üi@Næ@ Žïäò†a†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ @oîíîò†@ì@bäò†a†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@ñóiŠûŒ@ñŠóåŽïéî†ói@ñŠbØüè ١٩٦


@a†óbi@ãóÜ@Næ@ ‚‹åŽïi@ì@Žßò‡äó @ðmóïäbnŠb’@ñŠóÙn슆@çbØóàä@ò†aˆóä @ì†@oäüØ@B@ ãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@Nó@ îóè@ñŠûŒ@ðØóïïä‹ @òìbàüi@ñóÜóóà @ðäòŠóÐ@ñŠa†ó¸óbï@ì@ÓìíóÝîóÐ@(C. Gobineua)@Büåïiü  @óÜ@ì@†@ ‹Øò†@†aˆóä@ñŠüïm@óÜ@ñn“q@ñóäaìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@HQXXRMQXQVI @ç@ bØò†aˆóä@ðïäbØóîbä@ñòŠbi@óÜ@Ûóîòìóåîˆüm@ ŽïnØ@ñòìó䆋Øì⁄i@ðŽîŠ @@NììŠón‚@òìòŠbi@ìóÜ@ñü‚@ñaŠìi @ðmóbï@ðmóà‚@a‡móÜby@Žñ‡äóè@óÜ@ñˆüÜüîbi@ñóäb£bmíÔ@ðäbØòŠüïm @ðäbØóïïbï@óàbäŠói@ñŠbïå“Žïq@üi@Ûóîóåï›åi@óäbØ@çbØómóàíÙy@ì@†‹Ø @@Nµä@ñümìó÷@ðäa‹äóîý@Lû‹àó÷@óîóäb£bmíÔ@ãó÷@Nçbîü‚

@@ðîbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ

@ñò‹Žîí @ói@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðäbØóÉïÔaì@a‡ïîbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ@óÜ @çìíjŽïuón“ïä@ðäbØóáŽîŠóè@Nò@ìóåŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@çbØóïïÐa‹ íu@òŠbØüè@ðîŠóîŠbØ @LHð@jÔI@ñŠóàóu@üi@aìóèììb÷@ñŠüu@ðŽïq@ói@çbØóïîû‹à@bÜóàüØ@ì @Žßó óÜ@Äû‹à@ðäb−í @óÜ@wäŠó@a†ò‹ŽïÜ@ì@oŽî‹Øò†@•óia†@‹m@ðè@ì@çbibïi @ äþiýì†@ßa‡ïÄB@Ûòì@ðäaŠó ÜüÙŽïÜ@NoŽîŠ†ò†@ðîbïÐa‹ íu@ðmóïï¸óy (V. @B @ðä‡äóòŠóq@ðŽîŠ@óÜ@(P. Georges)@BxŠüu@‹ŽïïqB@ì@de la Blanche) @ì@Äû‹à@ñbÜó@ àüØ@ðîŠóîŠbØ@óÜ@çbïbi@ Lð@ îû‹à@ñbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ @ðäb−í @ðmóïäüš@ì@ðîbïÐa‹ íu@ðuŠóàíÜóè@ŠóóÜ@çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@tìì‹  @@Nòì솋Ø@ŠóiìŠìò†@ñóåîˆ@Žßó óÜ@Äû‹à @ónîíŽïq@ììŠómb²ò†@ðîbïÐa‹ íu@ñóäb£bmíÔ@óØ@ñóäbäìí¹@ìó÷@ñò‹Žîí @ói @ðäbåŽïéòŠóè@ì@熋Øó’ó @ðbi@òìbïÐa‹ íu@ðïnò†łbi@ói@ñ‡äòíîóq@óÜ @ì@Šìì†@ðØóîòìbà@óÜ@çbØóïïáŽîŠóè@óïîŠbÙäaŠü @Næ@ îóÙi@çbØómóïäbnŠb’ @ói@Na@†ì쉎ïà@ðmìòŠ@óÜ@熋ٚüØ@ñò†Šbî†@æî‡äóš@ðäa†ììŠ@ñüè@ómüi@a†‰ŽîŠ† @ðäbmóÝÝïà@ðäbîˆ@ðîbïÐa‹ íu@ðmóïï¸óy@ðîŠóîŠbØ@ñòŠbióÜ@ñŠûŒ ١٩٩

@@ñˆüÜüîbi@ñóäb£bmíÔ

@óäbØóïïmóîłóàüØ@óÉïÔaì@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@La@†óîóäb£bmíÔ@ãóÜ@ð@ ØòŠó@ð Üb‚ @‡äóš@ãóÜ@ñˆüÜüîbi@ñóäb£bmíÔ@ñaŠìi@Nç@ bØóïîˆüÜüîbi@óÉïÔaì@ñò‹Žîí @ói @@ZòìónŽî‹ ò†@pŠíØ@a†òìòŠaí‚@ñóÜb‚ @ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ŠóóÜ@çbîŠóîŠbØ@ ì@ @çbØóïî†aˆóä@ì@ðîbàüi@bàóåi@M@ @@LçbóØóØbm@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@ì @@La†b ÜóàüØ@óÜ@òìóäbà@ñìbåŽïq@óÜ@ŽðäþáÝà@ñò†Šbî†@ðäìíi@M @ðä‡äóòŠóq@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ Lð@ móîłóàüØ@ðä‡äóòŠóq@ói@çìíiaì‹i@M @@N’ì‹ @ðäbØ@ óïî‡äó¸ójîbm@ð䆋ØóÄû‹’@üi@çóØò†@Œóy@‘båÜóàüØ@ÛóîòŠbàˆ @óÜ@Ûóî@Šóè@çüš@Ûòì@óîaì@çbïŽïq@ì@Äû‹à@ñónóu@ói@æåŽïéií“ïi@Lb ÜóàüØ @ãó÷@Nó@ îaì@Šóè@a‡’bÜóàüØ@óÜ@óîóè@ñü‚@ðä‹ @ì@ÛŠó÷@ónóu@ðäbàa‡äó÷ @çbïÜìóè@póäbäóm@ç‡äóòŠóq@ñóäb£bmíÔ@ñŠòìbiìi@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@óqìì‹  @ìbä@óååŽïi@ @ ’ì‹@ð䆊a‰jÜóè@ì@ò@ìóäbà@ñìbåŽïq@óÜ@ŽðäþáÝà@ñò†Šbî†@a† @ŽðäþáÝà@ì@ŽðØŽïØ@Ûòì@ñó“ŽïØ@ðbi@a†óäaìó÷@Žßbq@óÜ@ì@òìóïïbåÜóàüØ @ðmóîłóàüØ@mìóÙ“Žïq@óîaì@çbïŽïq@çbàó÷@NçóÙi@çbØóïïmóîłóàüØ @@Nóîó䆊a‰j Üóè@ì@ŽðäþáÝà@ì@Žßìóè@ãó÷@ðàóèŠói @ðäbåŽïéòŠóè@ŽïnØ@óÜ@BŠóÝår’@‡ÜaíB@ðäbáÜìó÷@ÀìíóÝîóÐ @Žð Üò†@ì@ŽŽîíšò†@ìì‡åîŒ@ñŠòìóäìíi@ói@póïäbnŠb’@ La†a@ìb÷ˆûŠ@ðmóïäbnŠb’ @çbï䆋à@ì@熋Øó’ó @Lç@ ìíjÙîa†óÜ@Lç@ aŠòìóäìíi@íØòì@”ïäbØómóïäbnŠb’ @ðîìín“îóŽïq@ì@ßbàóØ@ñóÝq@ói@Lp @ bØò†ó’ó @ÚŽïmóïäbnŠb’@ìíàóè@Nóîóè @ìó÷@ðŽïq@ói@aìb÷ˆûŠ@ðmóïäbnŠb’@NoŽï šò†@ìbäóÜ@ãb−òŠó@ì@pb ò† @@Nóîa†@ñ‰ŽïÜìòŠó@ðÌbäüÔ@óÜ@ðmóîóè@ñóuŠóàíÜóè @ómóÑï@o“ @òŠüïm@ãó÷@Næ@ îóÙi@†aˆóä@ñŠüïm@ðbi@Žðiò†@a†òŠaíi@ìóÜ @çbØómójîbm@ómóïäbnŠb’@ðäa‡ÜóèŠó@ðïØòŠó@ñŠbØüè@ói@çbØóïî†aˆóä @ì@çóØò†@o@ 슆@ŒŠói@ðmóïäbnŠb’@çbØòŒŠói@ò†aˆóä@ óîa@ì@ðŽïq@ì@Žðäò†a† ١٩٨


@Nµ@ š@óäa†Šbî†@ãó÷@ì@çóè@üi@çbØò†Šbî†@oŽïäai@pa†ò‡ Üìóè@ [ómaì]@Lpa†ò† @ói@Ló@ ØóîómbéÙŽïq@ðmóîłóàüØ@ðÙŽïánï@Šóè@oŽï Ýi@Žñìóîò†@ãïÜbå“ÙŽïäüÐ @óàó÷@Nó@ mójîbm@ðÙŽï−bàb÷@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@pbØò†ŠbØ@ìa‹ÙîŠbî†@ðØóîónaŠb÷ @Ûóîb ÜóàüØ@ @çbî@ÚŽîŠìínÜíØ@ðäbØó½ím@o“ @óØ@óïïä@óîbäbà@ìói @óîaì@çbïŽïq@çbØónïÜbå“ÙŽïäüÐ@óÜ@Žñ‡äóè@Nó@ îóè@çbïïibvï÷@ðÙŽïÜóØŠó÷ @@NHçüm‹Žïà@íØòìI@çóè@ÚŽïØŠó÷@‡äóš@ça†í‚@çbî@ÛŠó÷@Žði@ð½ím @ŽîŠóØŠó÷@ñóäb£bmíÔ@ñ‹äóîý@ðäbbåÄû‹à@ì@çbbåÜóàüØ @ðÙàó@ š@Nì@ ìŠóäó‚ò†@ðbåÜóàüØ@üi@Œaìbïu@ðÙŽïÜóÙàóš@HãïÜbå“ÙŽïäüÐI @çbØónïÜbå“ÙŽïäüÐ@ñòìó䆋ÙäììŠ@ì@çbØòŠüïm@ðØûŠòìbä@ì@HÛŠó÷I@ æ“ÙŽïäüÐ (R. @Bç@ ìa‹i@ÒïÝØ@†aŠB@Nò@Œaìbïu@ðäbåŽïèŠbØói@ñòíŽï’@ói@ñ‡äòíîóq@óÜ @çbØónïÜbå“ÙŽïäüÐ@ñóäìí¹@ñò‹Žîí @ói@HQYUUMQXXQI@Brown) @Bð@ ÙÐüåïÜbàB@Nò@ìa†@ãb−ó÷@a‡ïbåÄû‹à@ñŠaíióÜ@ñü‚@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ @ïÜbå“ÙŽïäüÐ@ðØóîóäaìŠ@ói@”îHQYTRMQXXTI@(Malinowski) @(R. Linton)@Bç@ ünåïÜ@ÒÜaŠB@N_òìómbØò‡ï’@çbØòŠìínÜíØ@ì@póïäbnŠb’ (R. @Bç@ üm‹Žïà@p‹iûŠB@NŠói@óm‹ @ñò†ünïà@ìó÷@Šóè@”îHQYUSMQXYSI @óÜ@Hæ@ “ÙŽïäüÐI@ÛŠó÷@ñŠüïm@ÚŽïqíÙŽîŠ@ðØóîòíŽï’ói@óØ@K. Merton) @bïvÙŽïÜ@a†b ÜóàüØ@óÜ@òìaŠb’@ì@a‹Ù’b÷@ðØŠó÷@Lp @ a†ò‡Žïq@ìò‹i@a‡ïbå ÜóàüØ @ðäbØòŠaíi@ìíàóè@óÜ@ÛŠó÷@ñò‹Žîí @ói@òìó䆋Ùï’@pa†ò‡Üìóè@ì@òìómbØò† @óîaì@ñaì‹i@(T. Parsons)@BäüŠbq@püÙÜbmB@Npa‡jŽïq@ìò‹i@a‡ïbåÜóàüØ @ÛŠó÷@ìó÷@No @ Žïi@ @ ŽîŠóØŠó÷@–@ñŠó †bïäíi@ónîíŽïq@ðbå ÜóàüØ@ñŠüïm@óØ @óØ@ñóîbäbà@ìóÜ@òŒaìbïu@ìaìóm@óØ@ŽŽî†@ŠbØói@pójîbm@ìaìóm@ðØóîbäbà@ói @@Nóäbïnóióà@çbØónïÜbå“ÙŽïäüÐ@o“ 

@†ŠìaŠói@ó@ Ùî†@ðqìì‹ @çbî@çbØüáïÙó÷@ðäbîˆ@Žßó óÜ@çbØóäbibïi@ñìín“ïäa† @@NŽñ‹Øò†@o슆@a‡äbØò†Šbî†@çaíŽïäóÜ@ðØóîüè@ðØóïî‡äòíîóq@ì@Žñ‹Øò† @òŠbØüè@ðîŠóîŠbØ@ói@ça‡‚óîbi@a†ìì‰Žïà@ðîa‰ŽîŠ†@óÜ@pój Üóè @óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@çbî@bèòŠ@ì@oò†łbi@ðÙŽîŠbØüè@Ûòì@çbØóïïÐa‹ íu @ðäbØòŠü@ ïm@ói@çbàòˆbàb÷@“Žïq@Nó@ îóè@ ñóåïàóÜ@ ðÙŽîì솋iaŠ@çbØòŠbØüè (F. @Bñþq@íÜ@Úî‹ÐB@ãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@Na†@òìòŠbi@ìóÜ@BüïÙïnäüàB @ÛóîòŠbàˆ@bmòŠó@óØ@ìíi@óäbóØ@ìóÜ@HQXXRMQXPVI@le Play) @ñòìóäa‡ÙŽïÜ@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@N†@ ‹Øò†bàb÷@a†bïubïu@ñóšìbä@óÜ@BÀa‹ üäüàB @@Nó ÜaŒ@ì@ìbšŠói@[çbØò†Šbî†@üi]@ðîbïÐa‹ íu @(F. Ratzel)@Bß@ maŠB@ñìbä@ói@òˆbàb÷@µäaímò†@òìò‹m@ðØóîý@óÜ @ói@‹mbîŒ@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@æîóÙi@ðäbá Üó÷@ðäaŒbïÐa‹ íu@HQYPTMQXTTI @óÜ@ñü‚@ðàò†Šó@óÜ@ì@æŽî‹“ŽïØò†aŠ@BòìóïïÐa‹ íu@ðïbåÙ Üó‚B@ñý @ìbäóÜ@û‹àó÷@Àa‹ íu@ñóäb£bmíÔ@Nìíióè@ñŠûŒ@ðÙŽïäbiìbä@a†bïäbáÜó÷ @ñóäaŠóÔóÝmíà@óäaìŠ@ìó÷@óÙäíš@Ló@ ïïä@ñümìó÷@ðØóïïä‹ @a‡ïbåÜóàüØ @òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@ñü‚@Žîí’@ìíióè@a‡äbØóäaŒbïÐa‹ íu@çaíŽïä@óÜ@“Žïq@óØ @@Nòì솋Ø@Žßüš@çbØóäóîýóàóè@ì@ bqbmŠó

@@HãïÜbå“ÙŽïäüÐI@ŽîŠóØŠó÷@ñóäb£bmíÔ

@ÚŽîŒaíŽï’@óÜ@óïïnî‹i@ò†b@ðØóîbmaì@ói@ (Structure)@B†bïäíiB@ñó’ì @òìòØóî@ói@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïn’@çbî@Ûóîò†Šbî†@ðäbØbïubïu@ó’ói@óØ

@ñò‹Žîí @ói@çbØóïîŠìínÜíØ@ì@ðmóîłóà@ üØ@ò†Šbî†@pa†ò‡Üìóè@ŽîŠóØŠó÷ @Nò@ìómbØò‡ï’@Lóäbîóè@a‡îŠìínÜíØMð@ móîłóàüØ@ðánï@ìbäóÜ@ñóäbØŠó÷@ìó÷ @óØ@òìímbéÙŽïq@•ói@ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@óÙŽïánï@b ÜóàüØ@a‡ïnŽîŠóØŠó÷@óÜ @ÚŽïäaŠü @Šóè@NæîójŽïm@‹m@ðäbØó’ói@óÜ@ÚŽï’ói@Šóè@óÜ@bïu@ói@æäaímbä@a‡îbïm @@N[QSW]‹m@ðäbØó’ói@óÜ@çaŠü @ñüè@ónŽïiò†@pa‡iììŠ@ÚŽï’ói@Šóè@óÜ @æäaíni@óØ@çò†ò†@óäbîbbî@ìó÷@ñòìóåîŒû†@ðÜìóè@BçbØónïÜbå“ÙŽïäüÐB @òìóäbØóuŠóàíÜóè@ói@Hð@ ɧa@ÛíÝÜaI@çbØòŠbnÐòŠüØ@ðäbđØòŠü óä@óïî‡äòíîóq @çbØò†Šbî†@ðÙàóš@ói@…óîbi@ŽîŠóØŠó÷@ðïbå ÜóàüØ@Nò@ìóäóÙi@çììŠ

٢٠١

٢٠٠

@@ñŠó †bïäíi@ñóäb£bmíÔ


@óïî‡äòíî@óq@ãó÷@ì@òìóîbØ@ónŽî†@òìóïïØòìbä@ðî‡äòíîóq@ðŽîŠ@óÜ@óØ@ÚŽïánï @ðmbØ@óÜ@Lóïïä@çbb÷@ ó’ü @ðÙŽïánï@ïåïi@ñòìó÷@ñaŠòŠó @‡äóš@µäaímò†@òìòììŠ@ìóÜ@Np @ bØò†@a‹Ù’b÷@ñü‚@a‡äbØòíŽï’@îŠü @ïåÙ“q @çŒaìbïu@póÜaìŠ@ói@ñóäbánï@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@•óiìbè@ðØóïî‡äó¸ójîbm @@NòìóåîŒû‡i @óÜ@bïu@ñóÙî†@ðäbØòŠaíi@óÜ@ ð@ äbåŽïèŠbØói@ì@†bïäíi@ðÙàóš@ói@ça‡‚óîbi @Lñ@ ˆüÜüånŽï÷@íØòì@Hò@ìímbèŠbØói@a†òŠaíi@ãóÜ@ŠbªóØóîI@ðbåäbàŒ @Úïmb¸bà@ì@Úïnäï@ Lñ@ Šìíib÷@ Lð@ bå ÜóàüØ@ Lð@ båäììŠò†@ LñŠbÙï“äììŠò† @ónŽïji@ðmóîíïäaím@óÙàóš@ãó÷@óØ@çòìó÷@ðä‡äb¾ó@ñóÜói@çbîìíàóè @ðÙŽïn’@ìíàóè@çbØbmaì@óÜ@Ú@ŽïØóî@ói@N @ äaŒ@ñóÑî‹Èóà@üi@ÛóîóÌbåi @Læ@ Žî‹åïibä@óäa†bïäíi@ãó÷@Šbu@ñóiŠûŒ@ãłói@ Ló@ îóè@ñü‚@ñ†bïäíi@ LðmóîłóàüØ @íØòì@ðïàŠóÐ@ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@N[W]@óîóè@çbîŠbï’íèbä@ðØóîòíŽï’@íÙ Üói @Nç@ ó‚ò‡ÙŽîŠ@çbóØóØbm@ðäbØóïî‡äòíîóq@ì@ðmóîłóàüØ@ðánï@ La†üÙäaŒ @ðÜüq@óÜ@òìòŠò†@óåmbè@ì@çìíš@La@†ìa‹ÙîŠbî†@ðq@ìì‹ @óÜ@çbóØóØbm@ðäìíi @Lò@ìbnüàbà@çóîý@óÜ@òìóåmí óäaì@ La@†ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïmbØ@óÜ@óäb£bmíÔ @Lç@ ‡åŽîí‚@ðäbØóïîbáåŽîŠ@Lç@ aŠb؇åŽîí‚@çóîý@óÜ@çbØóäaì@ðØŠó÷@ð䆋َïuójŽïu @óïî‡äòíîóq@ói@pójîbm@ðÙŽïàŠüÐ@‹m@ðè@ì@òìó䆋ÙïÔbm@L熋Ùìíäìbä @ñ†bïäíi@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@µŽï  Ýi@µäaímò†@óØ@Žð “‚óiò†@çbØóïîû‹à @@N[X]@óîa†@üÙäaŒ@ðïmóîłóàüØ @pójîbmói@ L†@ bïäíi@ðÙàóš@ðäbåŽïèŠbØói@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@óÜ @ñ Šóìbè@ðäbØóïîbáåŽîŠ@íØòì@ðäbØòŽïu@óïïmóîłóàüØ@òìaŠŒóàa†@ñýóÜ @íØòìI@óîóè@çbîàòŠ@ðÙŽïmó Üby@ü‚ón@ aŠ@óÜ@ñóäbïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ìó÷@çbî @@NòìaŠ‡Žïq@ð‚óîbi@a‡ïîaì†@ñóäłb@ãóÜ@HMythology@ðbäóäbÐó÷

@Nò@ìóîbØónŽî†@pójîbm@ðØóïïnóiaì@a‡äbïäaíŽïä@ðî‡äòíîóq@óÜ@ì@òìónŽïnóiò† @a†óàò†Šó@ìóÜ@a‡ïbåäbàŒ@óÜ@†bïäíi@ñó’ì@ðäbåŽïèŠbØói@ðmóÜby@µàóØóî @ðØóîóäìí¹@Nì@ íiaŠ†@ðÙïnØa‹q@ðïàümbäó÷@ói@…óîbi@óØ@ììŠ@óîa‹‚ @ónäaŒ@óÜ@Np @ bØò†@ónaŠb÷@ ç@ bØbïubïu@óäbàŒ@ðïäò†@ñ†bïäíi@ LBñˆüÜüäüÐB @ðÙàóš@‹m@ðäbØónäaŒ@ñóiŠûŒ@ì@bïáïØ@ Lb@îïÐ@Lñ@ Šìíib÷@LçbØóïïmóîłóàüØ @ÚŽïå’óš@ó@ i@óØ@óÙŽîŽïè@çbî@•ói@LÚ @ Žïn’@ó ÜóàüØ@ðî‡äòíîóq@ñŒaíŽï’@†bïäíi @Næ@ åŽïéjÙŽïq@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïn’@çbî@Ûóîò†Šbî†@óØ@òìómóäìíiüØ@a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ @ðØóîómbéÙŽïq@ñbïäüàŠbè@ð䆋ÙîŠbî†@wäbàb÷@Žñ‹Øò†@†bïäíi@ðbi@ÚŽïmbØ @çbî@•ói@Šóè@La@‡ÙŽî†bïäíi@óÜ@N‹@ m@ðäbØó½ím@Žßó óÜ@ðmóïäb−í @ì@“  @†bïäíi@ói@ón’@ìó÷@ì@óîóè@òìò‹m@ðäbØó½ím@ì@•ói@ói@ñ‡äòíîóq@ÚŽï½ím @ñóä@ađŠ ü @ìó÷@òìòììŠ@ìóÜ@No @ Žïióä@òìò‹m@ðäbØó’ói@ói@ñ‡äòíîóq@Šó ó÷@LŽñ‹äbäa† @ìó÷@ñ‹m@ðäbØó½ím@óÜ@çaŠü @ñüè@ónŽïiò†@pa†ò†ììŠ@a‡ÙŽï½ím@óÜ @ðÉïÔaì@óÜ@ñŠü óä@ói@ì@òìaŠb’@“ @ðØóîòíŽï’ói@†bïäíi@N[TY]ò†bïäíi @pbØò†aì@ÚŽî†bïäíi@ói@熋Ùnóè@ì@´“îóŽïm@òìòììŠ@ìóÜ@Nóîa‡äbØón’ @ñóäìí¹@ŽñŠü@  ò†@†bïäíi@ÚŽïmbØ@No @ ŽîìóÙiŠbî†@ðäbåŽïèŠbØói@ì@ŠbØ@ñòíŽï’ @@Zómaì@LoŽîŠü ò†@ð“ïäbåŽïèŠbØói @@†bïäíi@ðäbØó’ói@@←@†bïäíi@←@çbåŽïèŠbØói@ñóäìí¹ @ómbØ@ìó÷@†bïäíi@oŽï Üò†@ñ‹îí@ðbåäììŠò†@(J. Piaget)@BŽñˆbïq@çaˆB @ì@“ @ðÙŽïàŠüÐ@óÜ@ðäbØbàóåi@óØ@óîóè@ðäìíi@a‡îü‚@ñòíŽï’@æîïn“ @óÜ @òìóäbî‡äó¸ójîbm@ãó÷@ðŽîŠ@óÜ@†bïäíi@BŽñˆbïqB@ñaì‹i@ói@Nò@ìóåjiüØ@a† üØ @@Nðîü‚óiü‚@nƒÙŽîŠ@LÛûŠòìbä@ì@òíŽï’@ðäaŠü @Lñn“Ø@ZoŽî‹bäò† @ìó÷@æî‹mŠa†ìbä@óÜ@óÙŽïØóî@ðäòŠóÐ@ðbåÄû‹à@B‘ @ ìa’@ðÅïÜ@†íÝØB @ðäbØbàóåi@óÜ@ðÜìíÔ@ðîŠbÙäaŠü @æî‡äóš@ì@çóîóäb£bmíÔ@ãói@Šó@ñóäbóØ @ìbäóÜ@óàïÜbîŠ@ñˆ†@B‘ @ ìa’B@Nò@ìaŠb÷@ómòìbåŽïè@ñŠó †bïäíi@ ñóäb£bmíÔ @ñòíŽï’B@ñòìó÷@Žðiói@òìóîbØ@ómóîbä@†bïäíi@oŽï Üò†@ìó÷@Na@††bïäíi@ðÙàóš @óÜ@óïïnî‹i@†bïäíi@Zò@ìóäò‡i@xŠóà@ìì†@ðàłòì@Bñ‡äòíîóqB@ì@BómbéÙŽïq

٢٠٣

٢٠٢


@b ÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@ñó@ äaŠòìón‚ói@ðäbîˆ@ðîàbÔó@üi@ðîò†‹Ø@ñóàbäŠói @ðäìíàŒó÷@ì@bÜóàüØ@ñò‹Žîí ói@Ú@ŽïÐìíóÝîóÐ@ì@bäaŒ@Šóè@Nç@ óÙi@•óÙ“Žïq @ìóÜ@çbïmójîbm@ðáØíy@LæÜaŒ@a‡äbîi@Šóói@ñóäbïmóîłóàüØ@bèói@ìó÷@ì@ñü‚ @ñbáï@óîòíŽï’@ìóÜ@ðÕÜ@ì@póáÙïy@íØòì@ðÙŽïÜómóibi@Nò@ì솋؊ò†@òìòŠbi @ðš@Žðiò†@çbîˆ@’bi@üi@Äû‹à@óØ@òìò†‹Øò†@òìóÜ@çbîi@çaìó÷@Nç@ óäìíšüi@ãó÷ @óÜ@ñŒaí²ŒbØbš@ÚŽïn’@ìíàóè@”Žïq@Nó@ qa‹‚@@ì@ó’bi@ÚŽïn@’@@ì@LpbÙi @ì@çìíàŒó÷@ói@“q@ŽîŒ@óqìì‹ @ãó÷@ðîŒaí©bî‡îb÷@Nì@ íi@çbïäbØòŠbØ@ñòìó“Žïq @@NŽßbîó‚@Ûóä@oóiò†@‹ÙÐ @ìóÜ@òìòììŒ@ŠûŒ@óÜ@çbìíäì쉎ïà@óÜ@Žñ‡äóè@Zì@ 쉎ïà@ñóÐóÜóÐ@ðÌbäüÔ @ðîa‰ŽîŠ†@óÜ@a‡ØóîbÜóàüØ@Šó@ è@óÜ@çbØòìa†ììŠ@ðmìòŠ@óØ@çìíi@a†óîaì‹i @ðäbØbmòŠó@óÜ@•bqìŠìó÷@óÜ@Np @ bØò†@pójîbm@ðØóîbbî@óÜ@ñìò‹îóq@a†ì쉎ïà @µäaímò†@Nì@ íi@åïm@ì@Ší ói@óîòìó䆋Øi@òíŽï’@ãó÷@òìóàóèò†ˆóè@ñò†ó @ðäbØóàóèŠói@óÜ@Šbu@ãóØóî@Lìa‹ìíä@ðØóîòíŽï’ói@ìì‰Žïà@ñóÐóÜóÐ @ñ†ói@a†HQTPV@MQSRRI@çìì‡Üó‚@æjï÷@ ç@ bá Ýíà@ñŠa†ìbä@ñ‡äóài @@NæîóÙi @ñóiŠûŒ@ñýóÜ@´óiò†@ìì‰Žïà@ñóÐóÜóÐ@ói@o“q@ñóäbîaŠìi@ìó÷ @BŽðîíüiB@Ûòì@ðäbóØ@pójîbmói@ì@ìíióè@a‡äüØ@ðäbÐìíóÝîóÐ @çbîŠbØ@a†òŠaíi@ìóÜ@ (Turgot)@Bü ŠímB@ì@(Vico)@BüÙïÄB@L(Bossuet) @ìì†@ãó÷@ñìbä@µäaímò†@ìì‰Žïà@ñóÐóÜóÐ@@ñóÙî†@ðäa‹ óå‚òŠ@óÜ@Nòìì†‹Ø @QWYQMQWXT@ðäłb@ñòìbà@óÜ@óØ@(Herder)@BŠò†‹ŽïèB@Zæ@ îŠói@óóØ @(Condorcet)@BŽðŠû‡äüØB@ bèòìŠóè@ì@ðìíä@ñì쉎ïà@ñóÐóÜóÐ@ŽïnØ @ðØòŠó@ð−bàb÷@Nò@ìò†‹Øì⁄i@ðîì쉎ïà@ñón“‚@ŽïnØ@QWYT@ð Üb@óÜ@óØ @ì@ìì‰Žïà@óÜ@ñàb−ó÷@ñüèói@æäaíni@@ìíi@òìó÷@ìì‰Žïà@ñóÐóÜóÐ@óÜ

@@ @ónaŠb÷@óÜ@ñóäaŠü @ì@çb‚ŠóšŠòì@ìó÷@ñììŠ@óÜ@ðbå ÜóàüØ@ñì쉎ïà @ó@ Ü@ó@ Ø@æîóÙi@ð’óia†@ÏbäüÔ@‡äóš@üi@µäaímò†@òìóîbØ@ómümbè@a‡ïäbØóïî‹ÙÐ @ñììŠ@óÜ@µäaíni@ómó¼òŒ@Nç@ óè@‡äóài@ì@bäaŒ@Žñ‡äóè@a†ó@ äbÌbäüÔ@ãóÜ@Ûóî@Šóè @óÜ@ó“ïàóè@óÙäíš@LòìóåîóÙibïu@ØóîóÜ@ñ†Šì@ói@óäbÌbäüÔ@ãó÷@òìóïîì쉎ïà @óÜ@ìaìóm@óØ@òìóåïiò†@ñ‹ÙÐ@ñónaŠb÷@æî‡äóš@ñììŠóiììŠ@a‡ÙŽïàò†Šó@Šóè @òìóåïÜüÙŽïÜ@ðïmóïäüš@ì@†ünïà@ðäaŠü @ói@…óîbi@ŽîŒ@ómaìóØ@Nç@ bïu@Øóî @ìó÷@póäbäóm@Lì@ bšŠói@ónŽî†aì@óÙäíš@Lðîì쉎ïà@ð@ ïŽîíä@ì@ðäüØ@Ûóä@æîò†ò† @ãó÷@ñò‹Žîí ói@çŠìì†@ÛóîóÜ@òìóïïäóàòŒ@ñììŠ@óÜ@ò†ó@æî‡äóš@ñóäbîbäaŒ @òìòŠaí‚@ñ@ òíŽï’@ãói@µäaímò†@Nò@ìóÌbäüÔ@Û@ óî@ñòíŽïšŠaíš@óäìóØò†@ó䆋ÙåŽïÜüq @@ZæîóÙi@ðbå ÜóàüØ@ðäìíjn슆@ðäbØóÌbäüÔ@æîä‹ @ðbi @óÜ@óØ@çóè@ÓìíóÝîóÐ@ÚŽï ÜóàüØ@a‡ï Übîó‚@ðÌbäüÔ@óÜ@Zð@  Übîó‚@ðÌbäüÔ @ì@çbØóïïmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@ðbi@òìómììŠ@ñó“Žî‡äó÷@çbî@Žßbîó‚@ðŽîŠ @ñbÜóàüØ@óØ@çìíi@a†óîaì‹i@ìóÜ@çaìó÷@Nç@ óØò†@b ÜóàüØ@ðäbØòŠbiìŠbØ @LBç@ ím⁄Ðó÷B@óäbîbäaŒ@ãó÷@ñóäìí¹@No @ Žïi@çüš@Žðiò†@bïqümüî@çbî@ðîóäìí¹ @@NçBŠüà@‘bàümB@ì@BðiaŠbÐB @òŠè@ñììŠóån‚@ã@a‹ û‹q@ói@ðÌbäüÔ@óÜ@oóióà@Zã@a‹ û‹q@ói@ðÌbäüÔ @ì@ãa‹ û‹q@òìa†@çbïÜìóè@óØ@óîóäa‡äóài@ó ÜóàüØ@ìó÷@ðäbØóïïmóîłóàüØ

RPU

RPT

@@ @@ @@ @@ãóèò†Œaì†@ð’ói

@@ðbå ÜóàüØ@ðäìíjn슆@ðäbØóÌbäüÔ@ói@ÚŽïä‡äb“‚ìbš


@ñò†ó@óÜ@熋Ùî‹Žî†ìbš@ì@çìíàŒó÷@ó䆋ØììŠ@Na@‡î†ünïà@óÜ@çaŠü @ì@óÐóÜóÐ @òìíi@ðbåÜóàüØ@‡äóš@Šóè@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Np @ bØò‡Žïq@oò†@òìóàóèò†Œüä @Ûóîò†aŠ@bm@òìòìóåï ÜüÙŽïÜ@ñ†ünïà@ñììŠ@óÜ@bn“Žïè@ãłói@ü‚óiŠó@ðÙŽïÕÜ @ì@çìíi@çüØ@ðäbÐìíóÝîóÐ@çbàóè@çbbåÜóàüØ@Nò@ìóîbÙ’ò†@a†óÐóÜóÐ@ñýói @ðmó Üby@Žñ‡@ äóèI@ìíi@a†òŠaíi@ãóÜ@“ ói@çbî“Žïq@ðäbØóàóèŠói@ì@ç‡åŽîí‚ @ðäbØòìóäbåŽïèó Üói@óÜ@‘bå ÜóàüØ@NHæ@ îóØò†@ñ†ói@a‡’bnŽï÷@óÜ@óÌbäüÔ@ãó÷ @a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@çbØóïïmóîa‡äóš@ò†ünïà@L†‹iò†@óÐóÜóÐ@üi@ñbäóq@a‡îü‚ @ói@çbîòˆbàb÷@çbbåÜóàüØ@Šbu@Žñ‡äóè@‡äóš@Šóè@Lçìíjióä@ìbi@bn“Žïè @LBo @ äüØ@o ü÷B@íØòì@ðäaŠa†@ ìbä@ðäbØóàóèŠói@ñóiŠûŒ@N†@ ‹Øò†@•òŠbàˆ @@NòìòŽîŠ@ãó÷@óäìóØò†@BŠóårB@ì@BØŠbàB @ðbå ÜóàüØ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Zñ@ ŠóäìíàŒó÷@ðïbåÜóàüØ@ðÌbäüÔ @“ @ñŠüïm@No @ Žî‹ ò†Šòì@熋Ùî‹Žî†ìbš@ì@òìó䆋ÙïÔbm@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽî†ìí @Šìì†ói@óäaŠüïm@òŠüu@ãóÜ@ñü‚@‘båÜóàüØ@N@Žñóiò†@Žðq@“q@àóØ @ói@óØ@óîóè@óäbîbma†@ìó÷@ì@çbØòìó䆋ÙïÔbm@ói@bïäóm@ñaì‹i@ì@Žñ‹ ò† @óÌbäüÔ@ãó÷@ðî‡äó¸ójîbm@æîä‹ @Nç@ ìóØò‡nò†@ðîóïÔbm@ðÙŽî†ünïà @‘bå ÜóàüØ@Nð@ äbØò†ünïà@ì@Šbàb÷@LÚïmb¸bà@óÜ@ òŠò†óiò†aŠóÜ@m‹ Šòì†ìí @òìóäbØóïïÙïm@b¸bà@óÜüàŠüÐ@ñüèói@çbØò†Šbî†@o“ @bäaím@ðŽïq@ói@pa†ò‡ Üìóè @òìóåîˆüm@ðîàb−ó÷@ðïØŠó@ðÙŽïuŠóà@ói@熋ØóäaíŽïq@ì@pbÙi@óÄaŠ @ðÌbäüÔ@ói@óÌbäüÔ@ãó÷@Žðiò†@Np @ a†ò†@ãó ÜóÔóÜ@çbØóïïmóîłóàüØ @ðäbîbäaŒ@óÌbäüÔ@ãó÷@ñìò‹ “Žïq@ì@µŽï åia†@ðbå ÜóàüØ@ðîŠóäìíàŒó÷ @LñŠbïäa@Œ@ñòìó䆋ØüØ@ðäbØóû‹q@ì@ÚïåØóm@µäaŒò†@Ûòì@NµîbÙî‹àó÷ @ðïbå ÜóàüØ@ðmóÝó‚@óØ@çbØòìaŠ†@ñòìó䆋Ùï’@ì@熋Øò†bàb÷ @ñŠó’@ñaì†@ðäłb@ñóÙîä@óÜ@óØ@a‡ÙŽïàò†Šó@óÜ@óïŽîíä@ðîŠóäìíàŒó÷

@ñòíŽï’@ì@çbØb ÜóàüØ@ðäb‚ŠóšŠòì@ðmìòŠ@üi@pójîbm@ðØóîbbî@LòìóÐóÜóÐ @@NòìóäŒû‡i@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ðîì쉎ïà@ðäaŠü  @ÚŽîŠûŒ@ñaŠìi@Zç@ bØóïïbï@ì@ðmóîłóàüØ@òŠè@ì@çbØóÐóÜóÐ@ðÌbäüÔ @ìó÷@oóióà@NòìóÌbäüÔ@ãó÷@ónŽîìóØò†@ðmóîłóàüØ@ðäbÐìíóÝîóÐ@óÜ @ì@‘bi@ãłói@LòìómòíïÜüØ@çbïäbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@óÜ@óØ@óîóäbóØ @ì@熋Ùî‹Žî†ìbš@Ûóä@òìínói@‹ÙÐ@ói@“q@ŽîŒ@çbïäbØóåî‹iò†aŠ @Nì@ a‹ØónaŠb÷@“Žïq@ñ†ünïà@ói@´ójn“q@ì@äaŒ@ñòìó䆋ÙïÔbm @çbî@òìójŽïnØ@ðŽîŠ@óÜ@ñóäaìóåï @ÜüÙŽïÜ@ìó÷@ñüè@ói@ðmóîłóàüØ@ÀìíóÝîóÐ @ì@òìò†‹Øò†@ó“ŽïØ@æî‡äóš@óÜ@ñi@Loò†Šói@òìíjmbè@“ ói@òìóäaŠó  @@N†‹Øò†@ðîàb−ó÷ @ãó÷@ìbä@ónŽîìóØò†@çbïäbØóäìíšüi@ñóäbóØ@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@çbàíŽïi @LµŽïåia†@ñŒaìbïu@çbîóåïÔónaŠ@ð‚óîbi@ñóÝq@ñììŠ@óÜ@µäaímò†@òìóÌbäüÔ @óîóè@a†Bü@ ïÙnäüàB@ì@Bü@ ûŠ@Ûbu@çbuB@çaíŽïä@óÜ@ñóïîŒaìbïu@ìó÷@@íØòì @ðmbïuóÜ@ðmóîłóàüØ@ÀìíóÝîóÐ@Nµ@ móîłóàüØ@ñ‡äóài@çbïØì솊óè@óØ @i@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@ñóäbïnäaŒ@ïbä@ì@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïn’@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @ðÙŽïÜó @ bbî@ñòìóåîŒû†@ðÜìóè@ðäbØóïï‚ó’@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@çìíàŒó÷@ì @ói@ñümìó÷@ðÙŽï‚óîbi@ŠûŒ@ì@a†ò†@çbØbÜóàüØ@ŠóàóÜ@ bqbmŠó@ì@“  @äaŒ@ñ†ünïà@bèòìŠóè@ì@çbïîŒüÜb÷@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óÉïÔaì@ðmóïïjä @ì@ìíi@pójîbm@ðØóïîˆüÜüî‡îb÷@ça†í‚@ÓìíóÝîóÐ@ñŠûŒói@óàóÜ@óu@Na†ò†óä @óØ@ìíi@óîóÐóÜóÐ@ìó÷@ñónaŠb÷@@ói@òìóîbåŽïéîò†@ñó Üói@ìó÷@a‡äaŠbi@ŠûŒ@óÜ @@Nìíi†‹Ø@ñŠbî†@ñü‚@“Žïq @ðÌbäüÔ@ðäa‡ÜóèŠó@ðäbØóåïàòŒ@ Zó@ ÐóÜóÐ@ –@ ðbå ÜóàüØ@ðÌbäüÔ @óÜ@óÕÜ@ãó÷@ñòìóäìíibïu@Žßó óÜ@ìíi@pbØìbè@a‡ïbåÜóàüØ@óÜ@äaŒ

RPW

RPV


@‹ma‹Žï‚@ì@‹mììŒ@ðäbØòŠaìóå@Žîí’@ì@çbØóïïn’ì‹@òŠbØüè@ñóäbïnäaŒ@ïbä @熋Øó’ó @ì@çaŠü @ñ‡äóš@Šóè@ì@æŽî‹bäò†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠbØüè@óÜ @ì@püØ@óÜ@ŽîŒ@ì@‹ma‹Žï‚@ðØóîò‰ŽîŠ@ói@La‡îììŠ@a†óïïnäaŒ@óÕÜ@ãóÜ@äaŒ @mìóÙ“Žïq@ñüè@Nì@ íi@Šb ŒŠ@ð‚ó’@çbî@ðÜbîó‚@MÀ@ óÜóÐ@ñŠ@üïm@ñ‡äói @ó“ïàóè@çbØóïïn’ì‹@ò†Šbî†@Zì@ íi@òìó÷@çb@Øóïïn’ì‹@òŠbØüè@ïbä @ò†Šbî†@ïbä@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@Lç@ ‹mìa‹bä@ì@‹mìbšŠói@ì@nóèŠói @çbï‚ó’@ðäóîý@àóØ@çbØóïïn’ì‹@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@Lò‹mò†b@çbØóïïn’ì‹ @@Nòäbb÷@ðóØóØbm@ðäìíi@óÜ@çbïåî‹ia†@ì@óîa‡Žïm @µbä@üi@òìaŠ†@Žßìóè@bnŽï÷@óÜ@Šói@Žßb@æî‡äóš@çb¸í @Ûòì@òìó÷@ñaŠòŠó @ò†Šbî†@ói@ça‡‚óîbi@Nç@ bØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ói@ça‡‚óîbi@ì @óÜ@ñòìó÷@ì@ìíióè@ñŒaìbïu@ðàŠüÐ@a‡ÙŽïàò†Šó@Šóè@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ @póàíÙy@óÙäíš@LðmóîóØóïïbï@óäòŠ@ó−Šó@ðŽïu@ŽîŒ@çaìíàóè @óÔò†@ñóiŠûŒ@óÜ@Nòìíi@Âä‹ @ðïmóîłóàüØ@ðØóîòìaŠŒóàa†@ó“ïàóè @Ûbm@çaíŽïä@슆@ì@oaŠ@ðî‡äòíîóq@nƒÙŽîŠ@ð Üìóè@a‡äbØóïïmóîłóàüØ @óÜ@Nò@ìaŠ†@płì@ñŠbiìŠbØ@ð䆋iòíŽîŠói@ðánï@“ ói@ì@póÜìò†@ì @ðä‡äóòŠóq@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@ðbå ÜóàüØ@ñìì‰Žïà@µäaímò†@a‡ïîbmüØ @@ZòìóåîóÙi@‹š@a‡ïn“ @ðÌbäüÔ@ìì†@óÜ@çbîbäaŒ@ðäbØòŠüïm@ì@aŠìi@ì@äaŒ @ðäìíi@La‡îbïm@ìbi@ðmóÑï@óØ@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠè@ðÌbäüÔ@ZãóØóî @ì@óîóè@ñìaìóm@ðïÐóÜóÐ@ðÙŽïäòŠ@ì@óïïmóîłóàüØ@ì@ðbï@ñòìó䆋Øi @@Na‡ïbå ÜóàüØ@ñì쉎ïà@óÜ@óÌbäüÔ@æî‹m‰ŽîŠ† @òìóàóèò†Œü@ ä@ñò†ó@óÜ@óØ@Žñíä@ðïbå ÜóàüØ@ðÌbäüÔ@Zãòìì† @ðîü‚óiŠó@ ðbå ÜóàüØ@ a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Nó@ àaìò†Šói@bnŽï÷@bm@ì@pbØò‡Žïrnò† @@N‡äóîòŠóq@ðîa‹Žï‚@ói@ì@p‹ Šòì@ñü‚@ðïnäaŒ

@óÜ@çìíiŠbï’íè@ì@ðmóîłóàüØ@ñóÑî‹Èóà@óÜ@ðbå ÜóàüØ@ñìì‰Žïà @bm@ò‰Žïàó@ Ü@Äû‹à@Nó@ îóè@ðäüØ@ðØóîì솋iaŠ@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìbÜóàüØ @a‡îü‚@ðäbîˆ@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@ì@’ì‹@ò†Šbî†@ðîŠóîŠbØ@ói@Ûóîò†aŠ @ì@µbä@ñ†ünïà@óØ@ñóïîŒaìbïu@ìó÷@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@ãłói@Lòìíi@bå’b÷ @Nò@ìíióè@ðmójîbm@ðØóîòíŽï’@a‡ÙŽïàò†Šó@Šóè@óÜ@óäaŠbØüè@ãói@ça‡‚óîbi

RPY

RPX

@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómłì@óÜ@bmòŠó@pbØò‡Žïrnò†@ ã@óØóî@ðäbéïu @@N‡äó@ñìò‹i @bïäóm@ói@òìó䆋ÙïÔbm@ì@çìíàŒó÷@ Zñ@ Šüïm@ì@ñŠóäìíàŒó÷@ðÌbäüÔ @Žñ‡äóè@óÜ@Nó@ ïïä@‘ói@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ñ†Šì@ð䆋ØóÄaŠ@üi@ó“ïàóè @ãóÜ@Næ@ îóÙi@ò†bïq@ñŠóäìíàŒó÷@ñ†ünïà@Žñ‹Øbä@a‡mòŠóåi@óÜ@a‡mó Üby @ðqìì‹ @óØ@LðîbqìŠìó÷@ì@ðîbÙî‹àó÷@ðäbbåÜóàüØ@çaíŽïä@ðîŒaìbïu@a†óÌbäüÔ @a†ò†@Šüïm@ói@çbï‚óîbi@ãòìì@ †@ðqìì‹ @ì@çìíàŒó÷@ói@bïäóm@çbîaì‹i@ãóØóî @Nò@ìóîbØ@ónŽïi@Šüïm@ì@çìíàŒó÷@óÜ@ÛóîónŽîìb÷@ŽñŠ†ò†@Žßìóè@ì@LòìónŽïiò†@àóØ @ì@ðmóîa‡äóš@ñòìóåîˆüm@ì@çìíàŒó÷@ói@´ójn“q@a†Šbi@Žñ‡äóè@óÜ@póäbäóm @ì@“ @ðÙŽïÜó Šüïm@ñòìó÷@ñüè@ónŽïiò†@òìòìó䆋Ùï’@ì@Šüïm@ói@ðî‡äòíîóq @ðäbbå ÜóàüØ@Nò@ìb ÜóàüØ@ðÙŽï’ói@ói@æm@ójîbm@àóØ@óØ@ò@ìóîbØ@óå@Žïi@ üØ @óÜ@ñóäbîŒaìbïu@ìó÷@ñaŠòŠó@BïÄŠü B@ ì@BäüŠbqB@ LBµØûŠüB@ Ûòì @óØ@óqìì‹ @ãó÷@Næ@ Žî‹Ùi@kŽïy@óqìì‹ @ìóÜ@Žð’ò†@óäbîóè@òìóäbØòŠüïm@ñììŠ @ð@ móàŠbî@ói@bïäóm@óîaì@çbïŽïq@òìónŽî‹ ò†@…Šóšìbè@ðbåÜóàüØ@ÚŽï ÜóàüØ @çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@oŽî‹äaímbä@Hð@ áÙÜa@wéå¾aI@òìóïïmóîa‡äóš@ ñ†ünïà @@NòìóåŽî‹Ùjï’@LçŒü Üb÷@ŠûŒ@ì@ üØ@ðÙŽïÜóÉïÔaì@óØ

@@ @@ãòìì†@ñ‡äói@ñómŠíØ


@@

@@çbØòìbšŠó @@

@@ @@

RQQ

@@

RQP


@@ RQS

RQR

@@


@@b Œò†@ðäbØòìa‹Ùqbš

@@çaìíàóè@üi@ða‹Øíº†@J @@óî’ói@æîóy@ŠünØì†@ZŠóìíä @@ò†aŒ†ó¿óyíà@æîóy@Z‹ ïŽ  Šòì @@

@@ñŠbÙäaìbm@ðïmóÜìò†íŽïä@ñó †a†@J

@@ðîŠbÙäaìbm@ðïmóÜìò†íŽïä@ñó †a†@ñóäaŠbØóÄû‹’@ðÙŽïåïÜüØòíŽïÜ II @@†ŠìaŠói@ói@óäaŠbu@ñbïÐþ üî@ói@pójîbm HHa‡äaìŠ@ì@üïØüm@ì@ËŽïjàŠüä@ðäbØó †a†@Žßó óÜ

ñà‹a@ñŒbÌ@‡¼a@ì@‡ïÜa@‡¼a@‡’‹à@N†@Zïìíä @@âîŠóØ@üb÷@Zì

@@熋ØóÝîüØói@ü‚@J @@ðmüiýû†@Zïìíä @@âïØóy@†a‹à@ì@ðÝîòíï@ŠaíjŽîŠ@Zðäa‹ïŽ  Šòì @@ @@

RQU

RQT

@@


komalnasi gshti  

R ãóØóî@ð’ói@@ ðbåÜóàüØ@ðäa‡ÜóèŠó@ñì쉎ïà @@ @@ com.maktoobasokareem@ M@ñì쉎ïà@ðäa‡ÜóèŠóðbåÜóàüØM@@ @@ @@ yíà@‹éšíåà@؆@@ ðàíáÈ@...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you