Issuu on Google+


 6>/&= s '/<3=!@3>-I'ĥ%->9&/@5=# 3@6=.#=4%Ģ9Ģ/ 6/D'ğ9-E1#>>/I@% 6>/>'/<$>%//->/ <//->/&/@5=# 3>-/=&(@ 9&!Ğ96=- ğ9-E1#=Q3M'IAQ.3=&&/@5=# 1=5<>/'/<9&$D/@ 'ģ=.3>-I6AQ. K/6/ğ>>/"C97Dğ%J1<>/= >/ />.>//<73Ğ>=% >/V>=& EJ1@>/ >/3&D-,>.L% />.>%>/V>=&@>/9<//->/!/369& />.>%9<//->/6//7>J1<V>7% Ğ>!9&J#% />.>%3>-/=&(@ 9&9<//->/!Ğ9/>.>%#>>/I@% V>9$@&>.J1<3@I/><7Ģ>%<>/I@%J1<(1>/ V>I%@%>% />.>%9(Eğ69&&=sA/=&9%Ds>! &>/I@%

 ˜  ™  ›  Ÿ  ˜™  ˜œ  ˜Ÿ  ™š •šž  ›—  œ—  œ™  œ›  œœ  œ  —  ™


'/<3= !@ 3>-I'ĥ %->9&/@5=#

›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ƒm®–²Ç‰¿¦±¾–µ›À–›š¾«nš˜³‰ƒ³¤¦µ– ŒµšÇ «m¨š–²¨—²‰¿¦±ƒ³¤œ¤±ƒ®›¤—£š–q¢³®£m³‰£³¨š³š¿¦±¢²šÆ †‰š²›–²‰Ç ¿–mƒ®m –²‰Ç  ¬n³‰¬¹nš«m¨šŠË³ƒ²•˜£¤¹m‰¨µ©¨ƒ¤¤¢„·Çš¢³ÁšœdÀ•£š³£¬n³‰¨µ¾Œ¶£¤¾®µè ÀŒ†¿¦±Ÿ²“š³™¹¤ƒµŠŠšœ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ¾œ|š›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  À•£šË³›¤µª²˜°¾„n³Š•˜±¾›¶£šÁš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ –²Ç‰¿–mœd Š¨›Šš¨²šš¶Ç¾œ|š¾¨¦³œd˜¶Æ›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¾œ|š›¤µª²˜„®‰†šÂ˜£˜¶Æ•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ®¹–«³¬ƒ¤¤¢ ¤—£š–q†¤›¨‰Š¤˜¶«Æ ³¢³¤—–®›«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰¦ºƒ†n³®£m³‰¤¨•¾¤Å¨–²‰Ç ¿–mƒ³¤®®ƒ¿››¨µŠ£² ¿¦±Ÿ²“š³¦µ–¡²”’q ƒ³¤«¤n³‰¿¢mŸµ¢Ÿq¿¦±®¹œƒ¤”qŠ²›£·•«Ë³¬¤²›ƒ³¤¦µ– ƒ³¤¦µ–ŒµÇš«m¨šÀ¦¬±¿¦±Ÿ¦³«–µƒ ƒ³¤¦µ–¾›³± ƒ³¤¤²›Šn³‰Ÿmš«¶ ¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¿¦±¦µ–¤—£š–q®¾šƒœ¤±«‰†q¿¦±¿¦±¤—ÁŒn‰³š¾‹Ÿ³±•n³š–m³‰Ä•n¨£žd¢®¸ ¿¦±†¨³¢«³¢³¤—„®‰›¹†¦³ƒ¤ †šÂ˜£À•£ÁŒn¾˜†ÀšÀ¦£¶˜¶Æ˜²š«¢²£¢¶†¨³¢£¸•¬£¹mš«º‰ œzŠŠ¹›š² ›¤µª˜² °•nœ¤²›ƒ¦£¹˜™qÁ¬n«®•†¦n®‰ƒ²›®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–q˜¾¶Æ –µ›À–®£m³‰¤¨•¾¤Å¨ ›¤µª²˜°£²‰†‰¾šnš¤³£Â•nŠ³ƒ‰³šŒµÇš«m¨š2(0‰³š¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¿¦±Ÿmš«¶¤—£š–qƒ³¤ „£³£–¦³•ŒµÇš«m¨š¿¦±–²¨—²‰¤—£š–q œ£²‰¡º¢µ¡³†–m³‰Ä ˜²Æ¨À¦ƒ¤¨¢—·‰ƒ³¤¬³Ÿ²š™¢µ–¤ ˜³‰ƒ³¤†n³¾Ÿ¸Æ®„£³£™¹¤ƒµŠ¾•µ¢¿¦±¿«¨‰¬³™¹¤ƒµŠÁ¬¢m š®ƒŠ³ƒš¶Ç˜³‰›¤µª²˜Â•n¾–¤¶£¢ Ÿ¤n®¢Ášƒ³¤¾ŸµÆ¢©²ƒ£¡³Ÿ„®‰›¤µª²˜À•£¾šnšƒ³¤Ÿ²“š³ƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ–®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ ¿¦±ƒ³¤šË³š¨²–ƒ¤¤¢¾˜†ÀšÀ¦£¶Á¬¢mÄ¢³œ¤±£¹ƒ–q ¾Ÿ¸Æ®¾ŸµÆ¢œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¦•–nš˜¹š¿¦± ¾ŸµÆ¢ƒË³Â¤„®‰›¤µª²˜Áš®š³†– ¤¨¢—·‰ƒ³¤Ÿ²“š³›¹†¦³ƒ¤¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›ƒ³¤¾„n³«ºmœ¤±Œ³†¢ ®³¾¶£šÁšœd¿¦±ƒ¤±¿«ƒ³¤†n³¿¦±ƒ³¤¦‰˜¹š„n³¢Œ³–µ ›¤µª²˜¾Œ¸Æ®¢²Æš¨m³•n¨£©²ƒ£¡³Ÿ„®‰›¤µª²˜•n³šƒ³¤¦µ–˜¶Æ†¤›¨‰Š¤ †¨³¢£¸•¬£¹mšÁšƒ³¤–®›«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰¦ºƒ†n³ ˜¶Æ¤¨•¾¤Å¨ ¤¨¢—·‰†¨³¢«²¢Ÿ²š™q®²š¿šmš¿ išƒ²›¦ºƒ†n³˜²Ç‰Áš¿¦±–m³‰œ¤±¾˜© Š±Œm¨£«m‰¾«¤µ¢Á¬n›¤µª²˜Â•n¤²›À®ƒ³«¢³ƒ¢³£ ˜¶¤Æ ®®£º„m ³n ‰¬šn³Áš®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–q•²‰š²šÇ ›¤µª˜² °¢²šÆ ÁŠÂ•n¨³m ¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª˜² °Š±¾–µ›À–®£m³‰ƒn³¨ƒ¤±À•• ¾†¶£‰†ºmƒ²›®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–q ˜£®£m³‰¿šmš®š


3@6=. #=4%Ģ 9Ģ /

3@6=. #=4%Ģ ¾œ|š£®•£š–¤ƒ¤¤¢Â˜£¾œ|šºnŸ²“š³®®ƒ¿››¿¦±¦µ–¦µ–¡²”’q†¤›¨‰Š¤ ˜¶Æ¢¶–¤³«µš†n³ %UDQG ¾œ|š„®‰–š¾®‰ «¤n³‰†¨³¢Ÿ·‰Ÿ®ÁŠ«º‰«¹•Á¬nƒ²›¦ºƒ†n³˜²Ç‰•n³š†¹”¡³Ÿ¿¦±›¤µƒ³¤Áš¤±•²›«³ƒ¦

*=% $@ &/@5=#  ¾œ|šºnšË³Ášƒ³¤®®ƒ¿›› Ÿ²“š³ ¦µ–š¨²–ƒ¤¤¢£³š£š–q Á¬¢m ¤—¾®šƒœ¤±«‰†q ¤—ÁŒn‰³š¾‹Ÿ³±•n³š ŒµÇš«m¨š ¿¢mŸµ¢ŸqŠµÈƒ¿¦±®¹œƒ¤”q¤—£š–q  «¤n³‰†¨³¢Ÿ·‰Ÿ®ÁŠ«º‰«¹•Á¬nƒ²›¦ºƒ†n³Áš•n³š†¹”¡³Ÿ¤³†³ƒ³¤«m‰¢®›¿¦±›¤µƒ³¤Áš¤±•²›«³ƒ¦  ¢¹m‰¢²ÆšŸ²“š³†¹”¡³Ÿ¦µ–¡²”’qƒ³¤›¤µƒ³¤®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰•n¨£ƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ–ƒ³¤Š²•ƒ³¤˜¶Æ£¸•¬£¹mš¤¨•¾¤Å¨•n¨£ ¨µ©¨ƒ¤¤¢¾˜†ÀšÀ¦£¶˜¶Æ˜²š«¢²£¿¦±¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ  «¤n³‰%UDQG¾œ|š„®‰–š¾®‰Á¬n¢¶¡³Ÿ¦²ƒª”q¾œ|š˜¶Æ¾Œ¸Æ®—¸®„®‰¦ºƒ†n³  «¤n³‰¿¦±„£³£¾†¤¸®„m³£ƒ³¤„³£¿¦±ƒ³¤–¦³•Á¬n†¤®›†¦¹¢˜²Ç‰¡³£Áš¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©  ¢¹m‰¢²ÆšŸ²“š³¿¦±™Ë³¤‰¤²ƒª³˜¤²Ÿ£³ƒ¤¢š¹ª£qÁ¬n¢¶©²ƒ£¡³Ÿ˜¶Æ«³¢³¤—¿„m‰„²šÂ•nÁš¤±•²›«³ƒ¦¢¶†¨³¢«¹„¿¦±†¨³¢ ¡³†¡º¢µÁŠÁšƒ³¤˜Ë³‰³šƒ²›®‰†qƒ¤  «¤n³‰†¨³¢¢²Æš†‰Á¬n®‰†qƒ¤®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰•n¨£ƒ³¤«¤n³‰¦ƒË³Â¤¿¦±¦–®›¿˜š˜¶Æ•¶Áš¤±£±£³¨ «Ë³¬¤²›ºn—¸®¬¹nš †ºm†n³¿¦±Ÿš²ƒ‰³š  ¦µ–¡²”’q ƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ– ¿¦±ƒ³¤˜Ë³‰³š–n®‰†Ë³š·‰—·‰«µÆ‰¿¨•¦n®¢¿¦±Œ¹¢Œš Œm¨£¾¬¦¸®¿¦±–®›¿˜š«²‰†¢ À•£ÁŒn¬¦²ƒ™¤¤¢³¡µ›³¦


6/D'ğ 9 -E1#>>/I@ %

ĀîŠü÷úšćîïćì

&>/I@%/3-3=%#AQš˜$=%3>¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š ¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£¿¦±›¤µƒ³¤ ¤³£Â•n˜²Ç‰¬¢• †m³ÁŒnŠm³£¤¨¢ ƒË³Â¤ „³•˜¹š ƒm®š–nš˜¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±¡³ª¶¾‰µšÂ•n ƒË³Â¤ „³•˜¹š «¹˜™µ«m¨š˜¶Æ¾œ|š„®‰ºn—¸®¬¹nš›¤µª²˜Á¬èm ‘³š±˜³‰ƒ³¤¾‰µš «µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š «µš˜¤²Ÿ£q¤¨¢ ¬š¶Ç«µš¤¨¢ «m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš „n®¢º¦–m®¬¹nš ¬šm¨£›³˜  ƒË³Â¤ „³•˜¹š «¹˜™µ–m®¬¹nš ¾‰µšœzš¦–m®¬¹nš ¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶–m®¬¹nš ®²–¤³«m¨š˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¬šm¨£

®²–¤³ƒË³Â¤«¹˜™µ–m®¤³£Â•n¤¨¢ ®²–¤³¦–®›¿˜š–m®«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ®²–¤³¦–®›¿˜šŠ³ƒ«µš˜¤²Ÿ£q¤¨¢

2555

2554

™œœš

    

    

   

         

  

  

  

  

      

   

¬¢³£¾¬–¹ ¾‰µšœzš¦œ¤±ŠË³œdŠ±–n®‰m³šƒ³¤®š¹¢²–µŠ³ƒ˜¶Æœ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œdƒm®š

 

 





«µš˜¤²Ÿ£q¤¨¢ ¦n³š›³˜







ƒË³Â¤ „³•˜¹š «¹˜™µ«m¨š˜¶Æ¾œ|š „®‰ºn—¸®¬¹nšÁ¬çm ¦n³š›³˜









¤³£Â•n¤¨¢ ¦n³š›³˜

  />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

˜


6>/>'/<$>%//->/

Ášœd  ®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–q„®‰Â˜£ ¢¶£®•¦µ–¤—£š–q«º‰«¹•¾œ|šœ¤±¨²–µƒ³¤”q—·‰ ¦n³š†²š À•£¾ŸµÆ¢„·Çš Š³ƒœd·Æ‰«m‰¦Á¬nœ¤±¾˜©Â˜£«³¢³¤—–µ•®²š•²›Áš„®‰ºn¦µ–¤—£š–qÀ¦ƒÀ•££®•„³£Ášœ¤±¾˜©ƒÅŸ¹m‰«º‰«¹•˜¶Æ ¦n³š†²š¾–µ›À–«º‰—·‰œzŠŠ²£¬¦²ƒŠ³ƒ¢³–¤ƒ³¤ƒ¤±–¹nš¾©¤ª‘ƒµŠ„®‰¡³†¤²‘˜¶ÆŒm¨£„²›¾†¦¸Æ®š¾©¤ª‘ƒµŠÂ˜£ —·‰¿¢n¨m³Ášœd  ›¤µª²˜°¾Œµèƒ²›œz謳 šÀ£›³£œ¤²›„·Çš†m³¿¤‰„²Çš–ËƳ¾œ|š ›³˜ †¨³¢²š¨š„®‰¤³†³šËdz¢²š †m³¾‰µš›³˜˜¶¿Æ „ʼn†m³„·šÇ ¾©¤ª‘ƒµŠÁšÀ¦ƒ˜¶—Æ •—®£¤¨¢—·‰ƒ³¤¿„m‰„²šÁš®¹–«³¬ƒ¤¤¢˜²‰Ç Áš¤±•²›œ¤±¾˜©¿¦±¡º¢¡µ ³†®³¾¶£š ˜¶¤Æ š¹ ¿¤‰®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢˜²‰Ç ˜¶¢º›n ¤µ¬³¤¿¦±Ÿš²ƒ‰³š„®‰›¤µª˜² °–m³‰¢¹‰m ¢²šÆ ˜Ë³‰³š•n¨£†¨³¢¾Œ¸®Æ ¢²šÆ Áš†¨³¢¢²šÆ †‰„®‰›¤µª˜² ° ¿¦±œ¤±«›ƒ³¤”q®²š£³¨š³šÁšƒ³¤›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜°¤¨¢—·‰Š²•¨³‰ƒ¦£¹˜™q®²š¾¬¢³±«¢Ášƒ³¤«¤n³‰À®ƒ³«„£³£–²¨ ·Æ‰«m‰¦Á¬n›¤µª²˜°«³¢³¤— zšžh³®¹œ«¤¤†˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšÂœÂ•n•n¨£•¶ ¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â˜£¤¹m‰°Ášœdš²Çš¢¶¤³£Â•n¤¨¢˜²Ç‰«µÇš¦n³š›³˜¬¤¸®¾ŸµÆ¢„·Çš¿¦±¢¶ ƒË³Â¤«¹˜™µ¦n³š›³˜¬¤¸®¾ŸµÆ¢„·Çš¾¢¸Æ®¾˜¶£›ƒ²›œdƒm®šÀ•£›¤µª²˜°¢¶¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š˜¶Æ•¶ƒ¨m³¡³Ÿ¤¨¢„®‰ ®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–qš²Çš ¾š¸Æ®‰Š³ƒ›¤µª²˜° •n¢¶ƒ³¤œ¤²›ƒ¦£¹˜™q œ¢¹m‰¾šnš¤³£Â•nŠ³ƒ‰³šŒµÇš«m¨š2(0 ¿¦±‰³š¤²›Šn³‰ œ¤±ƒ®›¿¦±Ÿmš«¶¾Ÿµ¢Æ „·šÇ ·‰Æ œzŠŠ¹›š² ¢¶«•² «m¨š¤³£Â•nœ¤±¢³”„®‰¤³£Â•n¤¨¢œ¤±ƒ®›ƒ²››¤µª˜² °œ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ Ášƒ³¤„£³£‘³š¦ºƒ†n³Âœ£²‰®¹–«³¬ƒ¤¤¢®¸ÆšÄ¾ŸµÆ¢„·Çš¾Œmšƒ¦¹m¢¾†¤¸Æ®‰¢¸®®¹–«³¬ƒ¤¤¢¾†¤¸Æ®‰¢¸®ƒm®«¤n³‰¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ƒ¦ ƒ³¤¾ƒª–¤¿¦±¤—Š²ƒ¤£³š£š–q¤±•²›Ÿ¤¶¾¢¶Æ£¢·Æ‰¾œ|š1LFKHPDUNHW˜¶Æ¢¶¢º¦†m³¾ŸµÆ¢¾Ÿ¸Æ®Œm¨£¦•†¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒƒ³¤Ÿ·Æ‰Ÿ³ ®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–q¾Ÿ¶£‰ƒ¦¹m¢¾•¶£¨ ®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–q ˜£Ášœd†³•¨m³Š±¢¶ƒ³¤¦µ–¤—£š–q«º‰—·‰¦n³š†²š¾ŸµÆ¢„·ÇšŠ³ƒœd¾š¸Æ®‰Š³ƒ †m³£¤—£š–q˜ƒ¹ †m³£Ášœ¤±¾˜©Â˜£Â•n¦‰˜¹š¾Ÿµ¢Æ ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ–À•£¾‹Ÿ³±¤—ƒ¤±›±¿¦±¤—®¶À††³¤q¾Ÿ¸®Æ ¤®‰¤²›†¨³¢–n®‰ƒ³¤ „®‰º›n ¤µÀ¡†˜²‰Ç Áš¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©˜¶¢Æ ƒ¶ ³¤„£³£–²¨®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰š®ƒŠ³ƒš²šÇ šÀ£›³£¡³†¤²‘˜¶–Æ ®n ‰ƒ³¤¦²ƒ•²šœ¤±¾˜©Â˜£ Á¬n¾œ|š‘³šƒ³¤¦µ–£³š£š–q˜¶Æ«Ë³†²è„®‰À¦ƒ ¿¦±¾¢¸Æ®¢¶ƒ³¤¾œc•¾«¤¶–³¢ƒ¤®›œ¤±Œ³†¢¾©¤ª‘ƒµŠ®³¾¶£š ˜Ë³Á¬n¾ƒµ•ƒ³¤ „£³£–²¨„®‰®¹–«³¬ƒ¤¤¢®£m³‰¢³ƒ

2

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


Š³ƒ¿š¨Àšn¢•²‰ƒ¦m³¨Š·‰¾œ|šÀ®ƒ³««Ë³†²è„®‰›¤µª²˜°Ášƒ³¤¾„n³¤²›‰³šŒµÇš«m¨š˜²Ç‰À¦¬±¿¦±Ÿ¦³«–µƒ‰³š¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®› ¿¦±‰³š¤²›Šn³‰Ÿmš«¶ ·Æ‰¾œ|š¤³£Â•n¬¦²ƒ„®‰›¤µª²˜°¾ŸµÆ¢„·Çš•n¨£˜³‰›¤µª²˜Â•n¾–¤¶£¢Ÿ¤n®¢Ášƒ³¤¾ŸµÆ¢©²ƒ£¡³Ÿ„®‰›¤µª²˜ ˜²Ç‰•n³šƒ³¤„£³£ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ– ¾ŸµÆ¢œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÀ•£ƒ³¤¦‰˜¹š¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ ¿¦±šË³¾˜†ÀšÀ¦£¶Á¬¢mÄ ¢³ÁŒnÁšƒ³¤¦µ– ¿¦±ƒ³¤Ÿ²“š³›¹†¦³ƒ¤ ¤¨¢—·‰ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰„®‰›¤µª²˜¦m¨‰¬šn³ ¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›ƒ¤±¿«ƒ³¤†n³¿¦±ƒ³¤¦‰˜¹š „n³¢Œ³–µ ˜²Ç‰š¶Ç À¤‰‰³š¦µ–ŒµÇš«m¨š¿¬m‰Á¬¢m„®‰›¤µª²˜˜¶ÆŠ²‰¬¨²•¤±£®‰ ·Æ‰Â•n¾œc••Ë³¾šµšƒ³¤¦µ–¾–Å¢œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ–²Ç‰¿–m  –nšœd¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰¦ºƒ†n³˜¶Æ¾ŸµÆ¢„·Çšš®ƒŠ³ƒš¶Ç›¤µª²˜®£ºmÁš¤±¬¨m³‰ƒ³¤ŸµŠ³¤”³„£³£ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ– ŒµÇš«m¨šƒ³¤œ¤±ƒ®›ŒµÇš«m¨š¿¦±¬n®‰Ÿmš«¶¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›œ¤µ¢³”‰³š„®‰¦ºƒ†n³˜¶Æ¾ŸµÆ¢„·Çš ›¤µª²˜° ¤ºn«·ƒ£µš•¶˜¶Æš²ƒ¦‰˜¹š¬¦³£ƒ¦¹m¢«šÁŠ¤m¨¢˜¹šƒ²›ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â˜£¤¹m‰ ¾Ÿ¸Æ®„£³£‘³š™¹¤ƒµŠ•n³š–m³‰Ä ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰ƒ²› ™¹¤ƒµŠœzŠŠ¹›š² ¤¨¢—·‰ƒ³¤¨µŠ£² ¿¦±Ÿ²“š³¦µ–¡²”’qÁ¬¢mʶ¢Æ ¢¶ ¦º †m³¾Ÿµ¢Æ «º‰„·šÇ ¾Ÿ¸®Æ ¾Ÿµ¢Æ «m¨š¿›m‰˜³‰ƒ³¤–¦³•¿¦±«¤n³‰¤³£Â•n  Á¬n¿ƒm›¤µª˜² ¾Ÿµ¢Æ „·šÇ Áš®š³†–†¨›†ºƒm ›² ƒ³¤¾Ÿµ¢Æ œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿƒ³¤¦µ–¿¦±¦•–nš˜¹š–m³‰Ä®£m³‰Š¤µ‰Š²‰¾Ÿ¸®Æ ¦œ¤±ƒ®›ƒ³¤ ˜¶Æ•¶„®‰›¤µª²˜¡³£Á–nšÀ£›³£ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•¶ ¿¦±Á¬n†¨³¢Á«mÁŠ–m®ƒ³¤•º¿¦¤²ƒª³«²‰†¢Œ¹¢Œš«¡³Ÿ¿¨•¦n®¢ –¦®•ŠšÁ¬n†¨³¢«Ë³†²è–m®ºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰˜¹ƒžh³£–³¢¬¦²ƒƒ³¤†¨³¢¤²›µ•Œ®›–m®«²‰†¢„®‰™¹¤ƒµŠ &RUSRUDWH 6RFLDO5HVSRQVLELOLW\ •n¨£ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ®£m³‰¢¶Š¤µ£™¤¤¢¾Ÿ¸Æ®šË³®‰†qƒ¤Âœ«ºm†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ®£m³‰£²Æ‰£¸š Ášš³¢„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² °•µ‹š² „®„®›†¹”¦ºƒ†n³º—n ®¸ ¬¹šn ¬šm¨£‰³š–m³‰Ä˜²‰Ç ¡³†¤²‘›³¦¿¦±¾®ƒŒš¿¦±Ÿ²š™¢µ–¤ ˜³‰™¹¤ƒµŠ–¦®•Ššº›n ¤µ¬³¤¿¦±Ÿš²ƒ‰³š˜¹ƒ˜m³š˜¶¾Æ œ|šŸ¦²‰„²›¾†¦¸®Æ š˜¶«Æ ˳†²èÁšƒ³¤«š²›«š¹šÁ¬nƒŠµ ƒ³¤„®‰›¤µª˜² °œ¤±«› †¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ•n¨£•¶¢³À•£–¦®••µ‹š² ¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ˜¹ƒ˜m³šŠ±Ÿ£³£³¢®£m³‰¾–Å¢˜¶˜Æ Š¶Æ ±šË³Ÿ³›¤µª˜² °Á¬nƒ³n ¨–m®Âœ ®£m³‰Â¢m¬£¹•£²Ç‰¿¦±¤m¨¢ƒ²š„£³£™¹¤ƒµŠÁ¬n¾Š¤µè¾–µ›À–®£m³‰£²Æ‰£¸š–m®Âœ

 

•¤œ¤³”¶¾®µçÀŒ† œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

š


<//->/&/@ 5=#

/•'/>AI(9@sK

D'/A>9//"3@,=%Ģ

'/<$>%//->/J1<'/<$>%//->/&/@7>/

//->/9@6/</9'/<$>%//->/ J1<'/<$>%//->/!/369&

®³£¹œd

D3D@>/4B5>  œ¤µè賕¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ«³„³›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ

¢¬³¨µ˜£³¦²£®¾¢¤µƒ²šÀ†«˜q¦šqœ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³  œ¤µè賕¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ «³„³¨µ©¨ƒ¤¤¢®¹–«³¬ƒ³¤¢¬³¨µ˜£³¦²£¤³¢†Ë³¿¬‰  œ¤µèè³¢¬³›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ«³„³›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ †”±Ÿ³”µŒ£©³«–¤q¿¦±ƒ³¤›²èŒ¶ ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q

!V>J7%ĞL%'ģD&=%

 



 œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤

›¢Š˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤q   ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤  ›Š˜£¤¹m‰˜º¦«q¿®š•q•«q ›Š˜£¨¶Ÿ¶®®À–n¾®¤q¨µ«  ›Š˜£®®À–n¾Ÿ¤«Ÿ³¤q˜ ›Š˜£®²¦–µ¾¢˜†³¤q  ›Š®¶º¹Œ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q« ›Š˜£¨¶Ÿ¶†®¤qœ®¾¤Œ²Æš  ›ŠŒ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q« ›Š¾¦ƒ²«®®À–nµ–¶Ç  ›Š›µ¢®¾–®¤q« ›Š¨¶Ÿ¶®®À–n¾®Åš¾–®¤qŸ¤«q ›Š¨¶Ÿ¶¾†®®À–n ›Š¾ c¤«qŸ³¤q˜ ›Š«µš™¤”¶Ÿ¤Å®Ÿ¾Ÿ®¤q–¶Ç  ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›Š¾•¦–n³˜£¤¹m‰

V>%3%7Dğ%6>-=s#AQ"C9  ”¨²š˜¶ÆƒŸ ¬¹nš 

®³£¹œd D3D@>/4B5>

 œ¤µè賖¤¶¨µ©¨ƒ¤¤¢©³«–¤q›²”’µ–  «³„³®¹–«³¬ƒ¤¤¢Š¹­³¦‰ƒ¤”q¢¬³¨µ˜£³¦²£  œ¤µèè³À˜¨µ©¨ƒ¤¤¢©³«–¤q06 ,QGXVWULDO(QJLQHHULQJ  0DQDJHPHQW 2NODKRPD6WDWH8QLYHUVLW\œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³  ¨µ˜£³¦²£œi®‰ƒ²š¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ ¨œ®¤¹mš

 ¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP,2'  ¬¦²ƒ«º–¤)LQDQFHIRU1RQ)LQDQFH'LUHFWRUV,2'

!V>J7%ĞL%'ģD&=%



 ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›  ¿¦±œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š ›¢Š˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤q  ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®››¢Šœºšµ¾¢š–q˜£  œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤  ›¢Š˜£Œºƒ³¤q¾˜®¤q¢µ¾šµÇ¦ ›Š¤m¨¢ƒµŠ®m³‰˜®‰†¦²‰«µš†n³  ›Š¿Ÿš¾œ¾œ®¤q   ›Š¾®ƒ¤²‘Ÿ²“š³  ›Š˜¶¾®«Š¶¿®«¾Å˜ ›Š˜¶¾®« ¦³¨¢µ¦¦q  ›Š˜¶¾®«®¹–«³¬ƒ¤¤¢šË³Ç ¢²š ›Š¤¨¢¦®¹–«³¬ƒ¤¤¢š†¤«¨¤¤†q  ›ŠšËdz–³¦¾ƒª–¤Â˜£ ›ŠšËdz–³¦Â˜£¾®ƒ¦²ƒª”q  ƒ¤¤¢ƒ³¤  ›Š¾®Œ¶«–³¤q† œ¤±¾˜©Â˜£ ›Š«£³¢Ÿ¶Ÿ¶®µš¾–®¤q¾šŒ²šÆ ¿š¦  ºnŒË³š³èƒ³¤Ÿµ¾©ª¤±•²›¨¹“µ¨µ©¨ƒ¤«¡³¨µ©¨ƒ¤  ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¤m³‰ƒ¬¢³£ƒ¤±˜¤¨‰¿¤‰‰³š¿¦±«¨²«•µƒ³¤«²‰†¢  ƒ¤¤¢ƒ³¤¨µŒ³ƒ³¤¤±››ƒ³¤Š²•ƒ³¤ ¬¤¸®®³Œ¶¨®š³¢²£¿¦±†¨³¢ œ¦®•¡²£«¢³†¢¨µ©¨ƒ¤¤¢«—³š¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£  š³£ƒ«¡³¢¬³¨µ˜£³¦²£¢¬³¨µ˜£³¦²£¾Šn³Ÿ¤±£³  œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¢º¦šµ™µ†¹”¬èµ‰Ÿ¤¤”Œ¸Æš¤¸Æš«µ¤µ  œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¢º¦šµ™µ®³Š³¤£q¦²£®³Š¡¢¤³¡³  œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤®¹–«³¬ƒ¤¤¢Ÿ²“š³¢º¦šµ™µ

V>%3%7Dğ%6>-=s#AQ"C9  ”¨²š˜¶ÆƒŸ ¬¹nš   ¤¨¢ƒ³¤—¸®¬¹nš„®‰›¹††¦–³¢¢³–¤³

4

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


D6-*5ĢI(9@sK

DJğ3LI(9@sK

®³£¹œd

®³£¹œd

//->/J1<//->/(Eğ= >/L7sĞ D3D@>/4B5>

 œ¤µèè³À˜«³„³¨µ©¨®¹–«³¬ƒ¤¤¢ ¢¬³¨µ˜£³¦²£¾†À®œ¤±¾˜©è¶Æœ¹hš  ¨µ˜£³¦²£œi®‰ƒ²š¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ ¨œ®¤¹mš

 «—³›²š¨µ˜£³ƒ³¤–¦³•˜¹š ¨–˜

 ¨µ˜£³¦²£œi®‰ƒ²š¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ ¨œ®¢«

 ¬¦²ƒ«º–¤ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤•n³š†¨³¢¢²Æš†‰„²Çš«º‰  ¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP,2'

!V>J7%ĞL%'ģD&=%



 ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm ¿¦±œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ›¢Š˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤q  ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ›Š˜£®²¦–µ¾¢˜†³¤q ›Š¾•¦–n³˜£¤¹m‰ ›Š®¶º¹Œ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q« ›Š˜£¨¶Ÿ¶†®¤qœ®¾¤Œ²Æš  ›Š¾ c¤«qŸ³¤q˜ ›Š¨¶Ÿ¶®®À–n¾®Åš¾–®¤qŸ¤«q ›Š›µ¢®¾–®¤q« ›Š¾¦ƒ²«®®À–nµ–¶Ç  ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm  ›Š˜£¤¹m‰˜º¦«q¿®š•q•«q ›Š˜£¨¶Ÿ¶®®À–n¾®¤q¨µ«  ›Š˜£®®À–n¾Ÿ¤«Ÿ³¤q˜  ƒ¤¤¢ƒ³¤  ›Š˜£®®À–n†®š¾¨®Œ²Æš ›ŠŒ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q«  ›Š«µš™¤”¶Ÿ¤Å®Ÿ¾Ÿ®¤q–¶Ç

V>%3%7Dğ%6>-=s#AQ"C9

 ”¨²š˜¶ÆƒŸ ¬¹nš   ¤¨¢ƒ³¤—¸®¬¹nš„®‰›¹††¦–³¢¢³–¤³

//->/

D3D@>/4B5>

 %DFKHORU'HJUHHLQ)LQDQFLDO$GPLQLVWUDWLRQ 8QLYHUVLW\RI1HZ(QJODQG$XVWUDOLD  ¬¦²ƒ«º–¤([HFXWLYH3URJUDPu2ZQHU3UHVLGHQW0DQDJHPHQW 3URJUDPv¤¹šm +DUYDUG%XVLQHVV6FKRROœ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³  ¬¦²ƒ«º–¤:LQQLQJZLWK6WUDWHJ\<32 7KDLODQG

 ¬¦²ƒ«º–¤6HFUHWRI(IIHFWLYH%XVLQHVV<32 7KDLODQG

 ¬¦²ƒ«º–¤&DPEULGJH7KDPPDVDW([HFXWLYH(GXFDWLRQ 3UHJUDPuOHDGHUVKLSv¤¹mš˜¶Æ¢¬³¨µ˜£³¦²£¿†¢›¤µ•Šq œ¤±¾˜©®²‰ƒ¥ª  ¬¦²ƒ«º–¤3RVLWLYH3V\FKRORJ\<32 7KDLODQG

 ¬¦²ƒ«º–¤ƒ³¤›¤µ¬³¤˜¤²Ÿ£³ƒ¤¢š¹ª£q¾Œµ‰ƒ¦£¹˜™q¾Ÿ¸Æ®†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ ¤¹mš˜¶Æ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q  ¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP,2'  ¬¦²ƒ«º–¤7KH%RVV([HFXWLYH(GXFDWLRQDO3URJUDP¤¹šm ˜¶Æ   0DQDJHPHQWDQG3V\FKRORJ\  ¨µ˜£³¦²£œi®‰ƒ²š¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ ¨œ®¤¹mš

!V>J7%ĞL%'ģD&=%



 ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤›¢Š˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤q  ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±œ¤±™³š¾Šn³¬šn³˜¶Æ›¤µ¬³¤  ›Š˜£¨¶Ÿ¶†®¤qœ®¾¤Œ²Æš ›Š˜£®²¦–µ¾¢˜†³¤q  ›Š®¶º¹Œ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q« ›Š¾ c¤«qŸ³¤q˜  ›Š›µ¢®¾–®¤q« ›Š¨¶Ÿ¶®®À–n¾®Åš¾–®¤qŸ¤«q ›Š¨¶Ÿ¶¾†®®À–n  ƒ¤¤¢ƒ³¤  ›Š˜£¨¶Ÿ¶®®À–n¾®¤q¨µ« ›Š˜£¤¹m‰˜º¦«q¿®š•q•«q  ›Š˜£®®À–n¾Ÿ¤«Ÿ³¤q˜ ›ŠŒ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q«  ›Š«µš™¤”¶Ÿ¤o®Ÿ¾Ÿ®¤q–¶Ç

V>%3%7Dğ%6>-=s#AQ"C9  ”¨²š˜¶ÆƒŸ ¬¹nš 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

5


D3D@=.I(9@sK

D6-IA./!@%@Q-/<3A

®³£¹œd

®³£¹œd

//->/

D3D@>/4B5>

 œ¤µèè³À˜«³„³¨µ©¨ƒ¤¤¢£³š£š–q ¢¬³¨µ˜£³¦²£À†¾¨š˜¤¶œ¤±¾˜©®²‰ƒ¥ª

!V>J7%ĞL%'ģD&=%



 ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤›¢Š˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤q  ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤  ›Š®¶º¹Œ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q« ›ŠŒ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q«  ›Š«µš™¤”¶Ÿ¤o®Ÿ¾Ÿ®¤q–¶Ç  ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤›Š˜£¨¶Ÿ¶®®À–n¾®¤q¨µ«  ƒ¤¤¢ƒ³¤  ›Š˜£¤¹m‰˜º¦«q¿®š•q•«q ›Š˜£®®À–n¾Ÿ¤«Ÿ³¤q˜  ›Š˜£®²¦–µ¾¢˜†³¤q ›Š¨¶Ÿ¶®®À–n¾®Åš¾–®¤qŸ¤«q  ›Š˜£¨¶Ÿ¶†®¤qœ®¾¤Œ²Æš ›Š›µ¢®¾–®¤q«

V>%3%7Dğ%6>-=s#AQ"C9  ”¨²š˜¶ÆƒŸ ¬¹nš 

6

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

//->/9@6/<

D3D@>/4B5>

 œ¤µè賖¤¶†”±Ÿ³”µŒ£©³«–¤q¿¦±ƒ³¤›²èŒ¶ ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q  ¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP,2'

!V>J7%ĞL%'ģD&=%



 ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š ›¢Š˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤q  ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤  ›Š¿•š˜£®¶†¨µœ¾¢nš˜q  ›Š¿•š˜£¿¯š•µÇ‰µ«¾˜Å¢  ›Š¿•š˜£¾®Åš£µ¾š¶£¤µÆ‰

V>%3%7Dğ%6>-=s#AQ"C9  ”¨²š˜¶ÆƒŸ ¬¹nš 


D3A36D3=!

//->/9@6/< J1<//->/!/369&

®³£¹œd D3D@>/4B5>

 œ¤µè賖¤¶(OHFWULFDO(QJLQHHULQJ 5R\DO0HOERXUQH,QVWLWXWHRI 7HFKQRORJ\$XVWUDOLD  ¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU)RUXP3URJUDP ,2'  ¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP,2'  ¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ 3URJUDP,2'  ¬¦²ƒ«º–¤)LQDQFHIRU1RQ)LQDQFH 'LUHFWRUV,2'  ¬¦²ƒ«º–¤$XGLW&RPPLWWHH3URJUDP ,2'

D6DI3#.Ģ$A/3@/D1 //->/9@6/< J1<//->/!/369&

//->/9@6/< ®³£¹œd

®³£¹œd D3D@>/4B5>

 œ¤µè賖¤¶†”±›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ «³„³›²èŒ¶¢¬³¨µ˜£³¦²£¤³¢†Ë³¿¬‰  œ¤µèè³À˜:DJQHU&ROOHJH 1<1HZ<RUN86$  «—³›²š¨µ˜£³ƒ³¤–¦³•˜¹š ¨–˜

 ¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ 3URJUDP,2'  ¬¦²ƒ«º–¤$XGLW&RPPLWWHH3URJUDP ,2'

!V>J7%ĞL%'ģD&=%

D V>/@!=%A3<34Ģ



D3D@>/4B5>

 œ¤µè賖¤¶«³„³¨µ©¨ƒ¤¤¢Â  i³ Š¹­³¦‰ƒ¤”q¢¬³¨µ˜£³¦²£  $GYDQFHG0DQDJHPHQW3URJUDP +DUYDUG8QLYHUVLW\86$  «—³›²š¨µ˜£³ƒ³¤–¦³•˜¹š ¨–˜

 ¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ 3URJUDP,2'  ¬¦²ƒ«º–¤$XGLW&RPPLWWHH3URJUDP ,2'  ¬¦²ƒ«º–¤5ROHRIWKH&KDLUPDQ 3URJUDP,2'  ¬¦²ƒ«º–¤5ROHRI&RPSHQVDWLRQ &RPPLWWHH,2'

 ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ›¢Š˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤q !V>J7%ĞL%'ģD&=%   ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤ !V>J7%ĞL%'ģD&=%   ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›  ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±›¢Š˜£¤¹‰m £º¾š¶£Æ š†³¤q ›¢Š¾®Å¢›¶¾†  ƒ¤¤¢ƒ³¤  ˜¶Æœ¤·ƒª³ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š• ›¢ŠÀ¤‰¿¤¢¤®£²¦®®†µ• œ¤±¾˜©Â˜£

›¢Šœºšµ¾¢š–q ˜£ †m³–®›¿˜š›¢Š˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤q  œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›ƒ¤¤¢ƒ³¤  ›¢Š®¾® ¾®«¿†œœc–®¦  ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ®µ«¤±¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š ›¢Š®¤m³¿†œœc–®¦ œ¤±¾˜©Â˜£

 ƒ¤¤¢ƒ³¤›¢Š˜£¾†š¾œ¾œ®¤q ›¢Š˜£«–¶¦¾†¾›µ¦  ›Š¨Œµ¤‹²–¤†®š²¦¿–š˜q  œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›Š†µ¨®¶•¶†¤¶¾®Œ²šÆ  ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤›¢Šœ˜¹¢Â¤¢µ¦¿®š•q  ƒ¤¤¢ƒ³¤<DPDWR.RJ\R3OF -DSDQ

 ƒ¤¤¢ƒ³¤«—³›²š¾¬¦Åƒ¿¦±¾¬¦Åƒƒ¦n³ ¿ƒ¤š³¤¶ V>%3%7Dğ%6>-=s#AQ"C9 ¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£  ›Š«£³¢Ÿµ¨¤¤™šq  ”¨²š˜¶ÆƒŸ ¢m¢¶

V>%3%7Dğ%6>-=s#AQ"C9  ”¨²š˜¶ÆƒŸ ¬¹nš 

V>%3%7Dğ%6>-=s#AQ"C9  ”¨²š˜¶ÆƒŸ ¢m¢¶

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

7


3>-/=&(@ 9&!Ğ96=-

›¤µª˜² £²‰Â•nÁ¬n†¨³¢«Ë³†²è–m®ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š•n¨£†¨³¢¤²›µ•Œ®›–m®«²‰†¢¿¦±«µ‰Æ ¾¾¨•¦n®¢¾Ÿ¸®Æ «¤n³‰†¨³¢£²‰Æ £¸šÁ¬nƒ›² ¤±›› ¾©¤ª‘ƒµŠ¿¦±«²‰†¢„®‰œ¤±¾˜©À•£ƒ³¤œ¦ºƒžz‰†m³šµ£¢•n³š©¶¦™¤¤¢†¹”™¤¤¢¿¦±Š¤µ£™¤¤¢Á¬n¿ƒm›¹†¦³ƒ¤Áš›¤µª²˜·Æ‰ «®•†¦n®‰ƒ²›œ¤²Œè³„®‰›¤µª²˜†¸®u†µ••¶˜Ë³•¶Ÿº••¶v¤¨¢˜²Ç‰¿š¨˜³‰ƒ³¤•Ë³¤‰Œ¶¨µ––³¢¿š¨œ¤²Œè³¾©¤ª‘ƒµŠŸ®¾Ÿ¶£‰ ®²š¾œ|š¤³ƒ‘³š˜¶ŠÆ ±šË³›¹†¦³ƒ¤Âœ«º†m ¨³¢¤²›µ•Œ®›–m®«²‰†¢¾Ÿ¸®Æ Œm¨£¾¬¦¸®¾ƒ¸®Ç ƒº¦ƒ²š¤±¬¨m³‰›¤µª˜² ƒ²›«²‰†¢Á¬n¾œ|š®‰†qƒ¤ ˜¶Æ•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ˜¶Æ£²Æ‰£¸š–m®Âœ

&/@5=#M#./DĠ-A3>--DĠ-=Q%#AQ<6%=&6%D%6=-(Ġ>%>%9>6>6-=/J1<@//->/D41!Ġ>O @//- ğ>%>/4B5>J1<I.>3% ›¤µª˜² °–¤±¬š²ƒ•¶¨³m ƒ³¤©·ƒª³†¸®¤³ƒ‘³š«Ë³†²èÁšƒ³¤Ÿ²“š³«¤n³‰†¨³¢¾Š¤µèƒn³¨¬šn³Á¬nƒ›² œ¤±¾˜©•²‰š²šÇ ›¤µª˜² °Á¬nƒ³¤ «š²›«š¹šƒµŠƒ¤¤¢•n³šƒ³¤©·ƒª³¿¦±¾£³Œš¢³®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰¿¦±¢¹m‰¬¨²‰Á¬n¾£³¨Œš¤¹mšÁ¬¢m¢¶Šµ–«Ë³š·ƒ˜¶Æ•¶¾œ|š›¹†¦³ƒ¤˜¶Æ¢¶ †¹”¡³ŸÀ•£›¤µª²˜¢¶ƒµŠƒ¤¤¢˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›ƒ³¤©·ƒª³¿¦±¾£³¨Œš•²‰š¶Ç  •¤œ¤³”¶ ¾®µèÀŒ† œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ †¹”«¢Ÿ‰ªq ¾®µèÀŒ† ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm ›¤µª²˜ ˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤q ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  Ÿ¤n®¢•n¨£†”±ºn›¤µ¬³¤ ¢®›˜¹šƒ³¤©·ƒª³Á¬n¿ƒm›¹–¤¬¦³š„®‰ Ÿš²ƒ‰³š Áš¨²š˜¶Æ  ¢¶š³†¢ „®‰˜¹ƒœd ¾š¸Æ®‰ÁšÀ®ƒ³«¨²šÂ˜£¤¹m‰ ·Æ‰¾œ|š¨²š†¤›¤®›¨²š—·‰¿ƒmƒ¤¤¢„®‰˜m³šš³£¬n³‰¨µ¾Œ¶£¤¾®µèÀŒ† ºnƒm®–²Ç‰›¤µª²˜Â˜£¤¹m‰°À•£–²Ç‰¿–mœdŠš—·‰œzŠŠ¹›²š ›¤µª˜² °¾¦Å‰¾¬Åš†¨³¢«Ë³†²è„®‰¾•ÅƒÄ˜¶ŠÆ ±¾–µ›À–¾œ|š®š³†–„®‰Œ³–µ Š·‰Â•n«š²›«š¹š¿¦±«m‰¾«¤µ¢Á¬nŸš²ƒ‰³š˜¶Æ¢¶Šµ–®³«³Š²•–²Ç‰Œ¢¤¢†m³£ ®³«³Ÿ²“š³„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš À•£ ¤m¨¢ƒ²›¬šm¨£‰³š¡³†¤²‘¿¦±¾®ƒŒš¾Ÿ¸®Æ Œm¨£¾–µ¢¾–Å¢«µ‰Æ ŠË³¾œ|š„²šÇ Ÿ¸šÇ ‘³šÁ¬nƒ²›¾•Åƒš²ƒ¾¤¶£š•n®£À®ƒ³«Áš—µÆš˜¹¤ƒ²š•³¤·Æ‰¾œ|šÀ†¤‰ƒ³¤˜¶Æ ¢¶ƒ³¤œµ›²–µ®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰˜¹ƒœd

8

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


@//- ğ>%6=-J1<6@QJ3 1ğ9- Áš¿–m¦±œd ›¤µª²˜Á¬nƒ³¤«š²›«š¹šƒµŠƒ¤¤¢˜³‰ƒ³¤ƒ¹©¦«²‰†¢¿¦±«µÆ‰¿¨•¦n®¢˜¶Æ¬¦³ƒ¬¦³£ÁšŒ¹¢Œš›¤µª²˜¢¶†¨³¢¢¹m‰ ¢²Æš¿¦±˜¹¢¾˜˜Ë³‰³š¤m¨¢ƒ²›®‰†qƒ¤ƒ³¤ƒ¹©¦–m³‰ÄÀ•£¢¶¾œi³¬¢³£¤m¨¢ƒ²š˜¶ÆŠ±Œm¨£¾¬¦¸®Œ¹¢ŒšÁ¬n•¶„·Çš m³šƒ³¤›¤µŠ³†¬¤¸® ƒ³¤«š²›«š¹š–m³‰Äš®ƒŠ³ƒš¶Ç›¤µª²˜°Á¬n†¨³¢«Ë³†²è–m®ƒ³¤Œm¨£¾¬¦¸®Œ¹¢Œš˜²Ç‰˜³‰•n³š«¹„¡³Ÿ¨²“š™¤¤¢ƒ³¤©·ƒª³ ¿¦±ƒ³¤ƒ¶­³À•£¢¶ƒµŠƒ¤¤¢•²‰–m®Âœš¶Ç  ›¤µª˜² ¾¦Å‰¾¬Åš†¨³¢«Ë³†²è„®‰Œ¹¢Œš¤®›Ä˜£¤¹‰m °˜³‰º›n ¤µ¬³¤Š·‰Â•n Š²•À†¤‰ƒ³¤Œ¹¢Œš«²¢Ÿ²š™qÀ•£¢¶šÀ£›³£Œm¨£¾¬¦¸®¿¦±Ÿ²“š³Œ¹¢Œš ¤m¨¢ƒ²š¿¦±¢¶ƒ³¤Š²•ƒµŠƒ¤¤¢®²š¾œ|š«³™³¤”œ¤±À£Œšq®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰ •²‰–m®Âœš¶Ç  ¢®›˜¹šƒ³¤©·ƒª³Á¬n¾•Åƒ˜¶Æ¾¤¶£š•¶¿¦±£³ƒŠš ÁšÀ¤‰¾¤¶£š–m³‰Ä ›¤µ¾¨”«š¬š®‰¿„¢  ¤”¤‰†q–m®–n³š£³¾«Ÿ–µ•¡³£Áš®‰†qƒ¤¿¦±Œ¹¢Œš¤®›Ä  ¢®›¾†¤¸®Æ ‰¢¸®¿Ÿ˜£qÁ¬nƒ›² À¤‰Ÿ£³›³¦–m³‰Ä¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒœd¾Œmš ¢®›¾†¤¸Æ®‰Œm¨£¬³£ÁŠÁ¬nÀ¤‰Ÿ£³›³¦¬¦¨‰Ÿm®˜¨¶©²ƒ•µÊ  ¢®›¾‰µ š Œm ¨ £¾¬¦¸ ® –Ë ³ ¤¨Š˜¶Æ ¾ «¶ £ Œ¶ ¨µ – Ášƒ³¤œµ ›² –µ ¬ šn ³ ˜¶Æ  Áš «š¬š®‰¿„¢  ›¤µª˜² £²‰¢¶À†¤‰ƒ³¤Œm¨£¾¬¦¸®«²‰†¢˜²¨Æ œÀ•£º›n ¤µ¬³¤¿¦±Ÿš²ƒ‰³š ›¤µª²˜°¾„n³¤m¨¢ÁšƒµŠƒ¤¤¢¤±•¢˜¹šƒ³¤Š²•«¤¤‰›œ¤±¢³”Ášƒ³¤ «š²›«š¹šƒµŠƒ¤¤¢–m³‰Ä•n³šƒ³¤¿Ÿ˜£q¿¦±«³™³¤”«¹„•²‰–m®Âœš¶Ç  ›¤µª˜² •n¢ƒ¶ ³¤¢®›˜¹šƒ³¤©·ƒª³Á¬nƒ›² º•n ®n £À®ƒ³«˜³‰ƒ³¤©·ƒª³ m³š‰³šƒ³¤ƒ¹©¦–m³‰Ä¾Œmš¢º¦šµ™µŸ¤±•³›«¿¦±®¸ÆšÄ  «š²›«š¹š•n³šƒ³¤²ƒª³Ÿ£³›³¦¿ƒm«‰² †¢¡³£š®ƒ¤¨¢—·‰®¹œƒ¤”q ˜³‰ƒ³¤¿Ÿ˜£q Á¬n¿ƒmÀ¤‰Ÿ£³›³¦˜²Æ¨œ¤±¾˜©®³˜µ «¤n³‰¬n®‰ ºnœh¨£Ÿµ¾©ªÁ¬nƒ²›À¤‰Ÿ£³›³¦™¤¤¢©³«–¤q¤²‰«µ–  ¢®›¾‰µšŒm¨£¾¬¦¸®¿¦±«µÆ‰„®‰Á¬nºn«º‰®³£¹ ” ›n³šŸ²ƒ†šŒ¤³ ›³‰¿† 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

9


 À†¤‰ƒ³¤œ¦ºƒœh³Œ³£¾¦š˜¶Æ¾„–›³‰„¹š¾˜¶£š ¾Ÿ¸Æ®¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µ Ÿ¤±›³˜«¢¾•Å Š Ÿ¤±¾Šn ³ ®£º m ¬² ¨  Áš¨À®ƒ³«¢¬³¢‰†¦¾‹¦µ ¢ Ÿ¤±Œš¢Ÿ¤¤ª³™²š¨³†¢¢¬³¤³Œ

 ˜³‰›¤µª²˜£²‰Á¬n«Ë³†²è¢m¾Ÿ¶£‰¿–m«µÆ‰¿¨•¦n®¢¿–m£²‰¤¨¢Âœ—·‰«²–¨qœh³ ˜¹ƒŒšµ• •²‰š²Çš˜³‰›¤µª²˜° Š·‰Š²•ƒµŠƒ¤¤¢ZDONLQJUDOO\ ¾Ÿ¸Æ® Œm¨£¾¬¦¸®Œn³‰Ášœ¤±¾˜©Â˜£

@//- ğ>%*D#$4>6%> ›¤µª²˜° ¾Œ¸Æ®¢²Æš¨m³«²‰†¢Â˜£Š±šm³®£ºm ¿¦±Ÿ²“š³Âœ®£m³‰£²Æ‰£¸š ¾¢¸Æ®†šÁš«²‰†¢¢¶Šµ–ÁŠ˜¶ÆÁžh•¶ £·•¢²ÆšÁš¬¦²ƒ†Ë³«®š ˜³‰©³«š³Š·‰Â•nŠ²•Á¬n¢¶ƒµŠƒ¤¤¢˜³‰Ÿ¹˜™©³«š³¾Ÿ¸Æ®«m‰¾«¤µ¢†¹”™¤¤¢†¨³¢•¶®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰–¦®•œd¾Œmš  ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn›¤µ¬³¤¿¦±Ÿš²ƒ‰³š¤m¨¢˜Ë³›¹è–²ƒ›³–¤¿¦± z‰¾˜©šq ¾š¸Æ®‰ÁšÀ®ƒ³«¨²š„·ÇšœdÁ¬¢m„®‰˜¹ƒœd¾Ÿ¸Æ®Á¬n˜¹ƒ†š¾¤µÆ¢–nšƒ³¤˜Ë³‰³š •n¨£Šµ–ÁŠ˜¶Æ•¶¿¦±Á¬nŸš²ƒ‰³š¤m¨¢˜Ë³›¹èƒ¹©¦®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰

 ›¤µª²˜¾¦Å‰¾¬Åš—·‰†¨³¢«Ë³†²èÁš•n³šš¶Ç Š·‰–²Ç‰Œ¢¤¢Šµ–«›³£ ƒ³£ ¾œ|š«¹„¤”¤‰†qÁ¬nŸš²ƒ‰³šÁšƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±Œ¹¢Œš¤®›Ä•nžeƒƒ³¤ š²Æ‰«¢³™µ ¿¦±¤²› z‰™¤¤¢¾˜©š³Š³ƒŸ¤±¡µƒª¹«‰ˆq Áš¬²¨„n®–m³‰Ä ¬¢¹š¾¨¶£šƒ²šÂœ˜¹ƒ«²œ•³¬q

˜—

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


 •n¨£–¤±¬š²ƒ•¶¨m³«²‰†¢Â˜£¢¶©³«š³¾œ|š©ºš£q¤¨¢¿¦±˜¶Æ£·•¾¬š¶Æ£¨ Šµ – ÁŠ ›¤µ ª² ˜ Š· ‰ Á¬n †¨³¢«Ë ³ †² è ƒ² › ƒ³¤«m ‰ ¾«¤µ ¢ ¿¦±˜Ë ³ š¹ ›Ë ³ ¤¹ ‰ Ÿ¹˜™©³«š³–¦®•Šš«š²›«š¹š©³«š³¬¦²ƒ˜¹ƒ©³«š³Ášœ¤±¾˜©Â˜£ À•£¢¶ƒŠµ ƒ¤¤¢¤m¨¢ƒ²›®‰†qƒ¤ƒ³¤ƒ¹©¦¿¦±¬šm¨£‰³š˜³‰Ÿ¹˜™©³«š³ ®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰•²‰–m®Âœš¶Ç  ˜³‰›¤µª²˜£²‰¢¶ƒµŠƒ¤¤¢¤m¨¢ƒ²› ƒ²›«Ë³š²ƒ‰³šŸ¤±Ÿ¹˜™©³«š³ ¿¬m‰Œ³–µ¾œ|š¾Šn³¡³ŸŠ²•‰³šƒ²”’q¾˜©¢¬³Œ³–µ¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒœd  œ¤±™³šŠ²•‰³š¾˜©ƒ³¦—¸®©¶¦ƒµš¾Š˜¶ÆÀ¤‰¾Šƒ¨š®µ¢ ™¤¤¢«—³š ¬š®‰¿„¢¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒœd  ˜³‰›¤µª˜² °•n¢ƒ¶ ³¤¤¨›¤¨¢«µ‰Æ „®‰–m³‰Ä¿¦±œzŠŠ²£–m³‰ÄšË³Âœ ¢®›Á¬nƒ²›«Ë³š²ƒŒ¶˜¶Æ£³ƒÂ¤nÁšŠ²‰¬¨²•–m³‰Ä¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒœd

@//-6V>=sL%/9&'Ė †”±ºn›¤µ¬³¤ ›¤µª²˜ ˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤q ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ¾„n³¤²› ¤³‰¨²¦u¾Œµ•Œº¾ƒ¶£¤–µ«—³šœ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤•¶¾•mš•n³š¿¤‰‰³š«²¢Ÿ²š™q ¿¦±«¨²«•µƒ³¤¿¤‰‰³švœd–µ•–m®ƒ²š Ÿ© ›¤µª²˜ ˜£¤¹m‰ ˜º¦«q ¿®š•q •«q ŠË³ƒ²• •n¤²›¤³‰¨²¦u¾Œµ•Œº¾ƒ¶£¤–µ«—³š œ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤•¶¾•mš •n³š¿¤‰‰³š«²¢Ÿ²š™q¿¦±«¨²«•µƒ³¤¿¤‰‰³šv ¾œ|šœd˜¶Æ–µ•–m®ƒ²š Ÿ© Š³ƒƒ¤±˜¤¨‰¿¤‰‰³š¿¦± «¨²«•µƒ³¤«²‰†¢”–·ƒ«²š–µÂ¢–¤¶˜Ë³¾š¶£›¤²‘›³¦

›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš •n¤²›¤³‰¨²¦u3UHVLGHQW $ZDUGvŠ³ƒ›¤µª²˜›³‰ƒ®ƒÀ†¢²–«¹ŠË³ƒ²• %.&

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

˜˜


ğ9 -E 1#=Q3M'IAQ. 3= &&/@ 5=#

›¤µª²˜Š•˜±¾›¶£š ¾¦„˜±¾›¶£š›¤µª²˜ ˜¹šŠ•˜±¾›¶£š ˜¹šŒË³¤±¿¦n¨ ¦²ƒª”±ƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ    «—³š˜¶Æ–²Ç‰   :HEVLWH š³£˜±¾›¶£š¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q    ºn«®››²èŒ¶        

˜™

›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš   ›³˜¿›m‰¾œ|š¬¹nš«³¢²èŠË³š¨š¬¹nš¢º¦†m³¬¹nš¦±›³˜ ›³˜  ®®ƒ¿››¨µŠ²£¿¦±Ÿ²“š³¦µ–¡²”’q  «¤n³‰¿¢mŸµ¢Ÿq¿¦±®¹œƒ¤”qŠ²›£·•«Ë³¬¤²›ƒ³¤¦µ–  ¦µ–ŒµÇš«m¨šÀ¦¬±¿¦±Ÿ¦³«–µƒ¿¦±¦µ–¾›³±¤—£š–q  ¤²›Šn³‰Ÿmš«¶¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¿¦±•²•¿œ¦‰¤—£š–q–m³‰Ä ¬¢ºm˜¶Æ—šš¾ŸŒ¤¾ƒª¢®£¿„¨‰¬š®‰†n³‰Ÿ¦º ¾„–¬š®‰¿„¢ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° À˜¤©²Ÿ˜q À˜¤«³¤  KWWSZZZWKDLUXQJFRWK ›¤µª²˜©ºš£q¤²›ž³ƒ¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ®³†³¤–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£—šš¤²Œ•³¡µ¾ªƒ¾„–†¦®‰¾–£ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° À˜¤©²Ÿ˜q À˜¤«³¤  š³£®™µŸ‰©q ®™µŸ‰©q«ƒ¹¦ ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–˜±¾›¶£š¾¦„˜¶Æ¿¦±¬¤¸® š³£œ¤±¨µ˜£q¨µ¨¤¤”™š³š¹–¤q ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–˜±¾›¶£š¾¦„˜¶Æ¿¦±¬¤¸® š³£›¤¤Š‰ ŸµŒèœ¤±«³™šq ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–˜±¾›¶£š¾¦„˜¶Æ¿¦±¬¤¸® š³£¨µŒ²£ ¤¹Šµ–³šš˜q ºn«®››²èŒ¶¤›² ®š¹è³–˜±¾›¶£š¾¦„˜¶Æ¿¦±¬¤¸® š³£¾«—¶£¤ ¨‰©q«š²š˜q ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–˜±¾›¶£š¾¦„˜¶Æ ›¤µª²˜¾®¾®Åš¾®«®®•µ˜ŠË³ƒ²• Œ²Çš®³†³¤¨m®‰¨³šµŒ%—ššŸ¤±¤³¢ ¿„¨‰¬n¨£„¨³‰¾„–¬n¨£„¨³‰ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° À˜¤©²Ÿ˜q À˜¤«³¤ 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


K/6/ğ>91ĞD-&/@5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%J1<&/@5=#.Ğ9. ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

&/@5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>% »¹¼

&/@5=#M#./DĞ#E16ĢJ9% ĢM 6ĢV>=  ›Œ

&/@5=#M#.99K!ğ9%I39=Q%V>= ™—Œ

&/@5=#M#.99K!ğI*/6*>/Ģ#V>=  ˜Œ

&/@5=#I 1!ğ>M#./DĞV>= š—Œ

&/@5=#M#.3A•*A•99K!ğI9/Ģ3@6V>=  ›Œ &/@5=#M#.9=1!@I-#>/ĢV>=   •œšŒ

ğ9-E1#=Q3M'IAQ.3=&&/@5=#.Ğ9.J1<&/@5=#/Ğ3„n®¢º¦›¤µª²˜£m®£  ›¤µª²˜˜£¤¹m‰˜º¦«q¿®š•q•«qŠË³ƒ²•  ˜¹šŠ•˜±¾›¶£š ›³˜ ŒË³¤±¾–Å¢¢º¦†m³¿¦n¨ ¿›m‰¾œ|š¬¹šn «³¢²èŠË³š¨š¬¹šn ¢º¦†m³¬¹šn ¦±›³˜  œ¤±¾¡˜™¹¤ƒµŠ «¤n³‰¿¢mŸµ¢Ÿq¿¦±®¹œƒ¤”qŠ²›£·•«Ë³¬¤²›ƒ³¤¦µ–  ˜¶Æ–²Ç‰«Ë³š²ƒ‰³šÁ¬èm¬¢ºm˜¶Æ—šš¾ŸŒ¤¾ƒª¢®£¿„¨‰¬š®‰†n³‰Ÿ¦º¾„–¬š®‰¿„¢ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°   À˜¤©²Ÿ˜q  À˜¤«³¤   ›¤µª²˜˜£®®À–n¾Ÿ¤«Ÿ³¤q˜ŠË³ƒ²•  ˜¹šŠ•˜±¾›¶£š ›³˜ ŒË³¤±¾–Å¢¢º¦†m³¿¦n¨ ¿›m‰¾œ|š¬¹šn «³¢²èŠË³š¨š¬¹šn ¢º¦†m³¬¹šn ¦±›³˜  œ¤±¾¡˜™¹¤ƒµŠ ¦µ–ŒµÇš«m¨š–²¨—²‰¤—£š–q  ˜¶Æ–²Ç‰«Ë³š²ƒ‰³šÁ¬èmšµ†¢®¹–«³¬ƒ¤¤¢®¢–±µ–¶Ç®µš•²«¾˜¤¶£¦¾®«¾˜¤« ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš˜³‰¬¦¨‰¬¢³£¾¦„–˳›¦¢³›£³‰Ÿ¤ ®Ë³¾¡®œ¦¨ƒ¿•‰Š²‰¬¨²•¤±£®‰   À˜¤©²Ÿ˜q     À˜¤«³¤    />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

˜š


 ›¤µª²˜˜£¨¶Ÿ¶®®À–n¾®¤q¨µ«ŠË³ƒ²•  ˜¹šŠ•˜±¾›¶£š ›³˜ ŒË³¤±¾–Å¢¢º¦†m³¿¦n¨  ¿›m‰¾œ|š¬¹nš«³¢²èŠË³š¨š¬¹nš¢º¦†m³¬¹nš¦±›³˜  œ¤±¾¡˜™¹¤ƒµŠ ŠË³¬šm³£®±Â¬¦m®¹œƒ¤”q–ƒ¿–m‰©ºš£q›¤µƒ³¤¬¦²‰ƒ³¤„³£–µ•–²Ç‰¿ƒo«/3*1*9¤—£š–q  ˜¶Æ–²Ç‰«Ë³š²ƒ‰³šÁ¬èm—šš¢³¾Š¤µè¿„¨‰¬š®‰†n³‰Ÿ¦º¾„–¬š®‰¿„¢ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°   À˜¤©²Ÿ˜q   À˜¤«³¤  :HEVLWH ZZZWUVHUYLFHLQWK  ›¤µª²˜˜£®²¦–µ¾¢˜†³¤qŠË³ƒ²•  ˜¹šŠ•˜±¾›¶£š ›³˜ ŒË³¤±¾–Å¢¢º¦†m³¿¦n¨  ¿›m‰¾œ|š¬¹nš«³¢²èŠË³š¨š¬¹nš¢º¦†m³¬¹nš¦±›³˜  œ¤±¾¡˜™¹¤ƒµŠ•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›¤—£š–qƒ³¤Á¬n†Ë³œ¤·ƒª³¿¦±Á¬n›¤µƒ³¤‰³š›¤µ¬³¤®‰†qƒ¤˜²Æ¨Âœ  ˜¶Æ–²Ç‰«Ë³š²ƒ‰³šÁ¬èm¬¢ºm˜¶Æ—šš¾ŸŒ¤¾ƒª¢®£¿„¨‰¬š®‰†n³‰Ÿ¦º¾„–¬š®‰¿„¢ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°   À˜¤©²Ÿ˜q    À˜¤«³¤  „n®¢º¦›¤µª²˜¤m¨¢  ›¤µª²˜Â˜£®®À–n†®š¾¨®Œ²ÆšŠË³ƒ²•  ˜¹šŠ•˜±¾›¶£š ›³˜ ŒË³¤±¾–Å¢¢º¦†m³¿¦n¨  ¿›m‰¾œ|š¬¹nš«³¢²èŠË³š¨š¬¹nš¢º¦†m³¬¹nš¦±›³˜  œ¤±¾¡˜™¹¤ƒµŠ Ÿ²“š³¦µ–¡²”’q¿¦±–µ•–²Ç‰®¹œƒ¤”q–ƒ¿–m‰Ÿµ¾©ª«Ë³¬¤²›6SHFLDO3XUSRVH9HKLFOH  ˜¶Æ–²Ç‰«Ë³š²ƒ‰³šÁ¬èm¬¢ºm˜¶Æ—šš¾˜Ÿ³¤²ƒªq–˳›¦›³‰¾«³™‰®Ë³¾¡®›³‰¾«³™‰Š²‰¬¨²•«¢¹˜¤œ¤³ƒ³¤   À˜¤©²Ÿ˜q   À˜¤«³¤   ›¤µª²˜¾•¦–n³˜£¤¹m‰ŠË³ƒ²•  ˜¹šŠ•˜±¾›¶£š ›³˜ ŒË³¤±¾–Å¢¢º¦†m³¿¦n¨  ¿›m‰¾œ|š¬¹nš«³¢²èŠË³š¨š¬¹nš¢º¦†m³¬¹nš¦±›³˜  œ¤±¾¡˜™¹¤ƒµŠ ¦µ–¾›³±¤—£š–qŒµÇš«m¨š¿¦±®¹œƒ¤”q–m³‰Ä«Ë³¬¤²›¤—£š–q  ˜¶Æ–²Ç‰«Ë³š²ƒ‰³šÁ¬èmšµ†¢®¹–«³¬ƒ¤¤¢®¢–±µ–¶Ç®µš•²«¾˜¤¶£¦¾®«¾˜¤«   ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¢³›£³‰Ÿ¤®Ë³¾¡®œ¦¨ƒ¿•‰Š²‰¬¨²•¤±£®‰   À˜¤©²Ÿ˜q     À˜¤«³¤    ¬¢³£¾¬–¹ ›¤µª²˜¾•¦–n³˜¶®³¤qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¤m¨¢ •nŠ•˜±¾›¶£š¾¦µƒ›¤µª²˜–m®ƒ¤¢Ÿ²“š³™¹¤ƒµŠƒ³¤†n³ƒ¤±˜¤¨‰Ÿ³”µŒ£q ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢¶š³†¢

˜›

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


1= 5<>/'/<9&$D/@

,>*/3->/'/<9&$D/@9&/@5=#;&/@5=#.Ğ9.J1<&/@5=#/Ğ3- ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ˜£¤¹‰m £º¾š¶£Æ š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¾œ|šºœn ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠÁš®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–qœ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ•n³šƒ³¤®®ƒ¿›› ¨µŠ£² ¿¦±Ÿ²“š³¦µ–¡²”’qƒ³¤«¤n³‰¿¢mŸ¢µ Ÿq¿¦±®¹œƒ¤”qŠ›² £·•«Ë³¬¤²›ƒ³¤¦µ–ƒ³¤¦µ–ŒµšÇ «m¨šÀ¦¬±¿¦±Ÿ¦³«–µƒƒ³¤¤²›Šn³‰ Ÿmš«¶ ¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¿¦±•²•¿œ¦‰¤—£š–q–m³‰Ä¾Ÿ¸Æ®¾œ|š¤—®¾šƒœ¤±«‰†q ¿¦±¤—ÁŒn‰³š¾‹Ÿ³±•n³š 6SHFLDO3XUSRVH 9HKLFOHV ¾Œmš¤—757UDQVIRUPHU¤—–¤¨Šƒ³¤”q¦³•–¤±¾¨š˜³‰ƒ³¤˜¬³¤ 089 ¤—‹¹ƒ¾‹µš¾†¦¸Æ®š˜¶Æ¾¤Å¨¾œ|š–nš À•£›¤µª²˜°¢¶›¤µª²˜£m®£¿¦±›¤µª²˜¤m¨¢¤¨¢˜²Ç‰«µÇš¿¬m‰·Æ‰¢¶ƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰«š²›«š¹š·Æ‰ƒ²š¿¦±ƒ²š¬¤¸® Áƒ¦n¾†¶£‰ƒ²š¾Ÿ¸Æ®Á¬n¢¶ƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒµŠ˜¶Æ†¤›¨‰Š¤¢³ƒ„·Çš¿¦±¾œ|šƒ³¤ƒ¤±Š³£†¨³¢¾«¶Æ£‰˜³‰™¹¤ƒµŠÀ•£¿–m¦±›¤µª²˜¢¶¦²ƒª”± ƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ•²‰š¶Ç  ›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ¬¦²ƒ™¹¤ƒµŠ•n¿ƒm  ƒ³¤®®ƒ¿››¿¦±Ÿ²“š³¦µ–¡²”’q¢¹‰m ¾šnš•n³šƒ³¤Ÿ²“š³¦µ–¡²”’q¤—®¾šƒœ¤±«‰†q¿¦±¤—ÁŒn‰³š¾‹Ÿ³±•n³š–m³‰Ä ¿¦±ƒ³¤¤²›Šn³‰®®ƒ¿››¨µŠ²£ƒ³¤•²•¿œ¦‰¤—œ¤±¾¡˜–m³‰Ä¿ƒm¦ºƒ†n³˜²Ç‰Áš¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©  ƒ³¤¦µ–ŒµÇš«m¨šÀ¦¬±¿¦±Ÿ¦³«–µƒ¦µ–¾›³±¤—£š–q¾Ÿ¸Æ®ŠË³¬šm³£Á¬n¦ºƒ†n³ƒ¦¹m¢¤—£š–q¤—Š²ƒ¤£³š£š–qŒµÇš«m¨š «Ë³¬¤²›¾†¤¸Æ®‰¢¸®ƒ³¤ƒm®«¤n³‰¾†¤¸Æ®‰¢¸®®¹–«³¬ƒ¤¤¢¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ƒ¦ƒ³¤¾ƒª–¤¿¦±™¹¤ƒµŠ®¸Æš˜¶Æ¢µÁŒm£³š£š–q ¾Œmš ŒµÇš«m¨š®µ¾¦Å†˜¤®šµƒ«q¾œ|š–nš¤¨¢˜²Ç‰¦µ–¾Ÿ¸Æ®ÁŒn¡³£Áš›¤µª²˜°¾®‰  ƒ³¤¤²›Šn³‰Ÿmš«¶¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¿ƒm¦ƒº †n³ƒ¦¹¢m ¤—£š–q¾†¤¸®Æ ‰¢¸®ƒ³¤ƒm®«¤n³‰¾†¤¸®Æ ‰¢¸®®¹–«³¬ƒ¤¤¢¾†¤¸®Æ ‰Š²ƒ¤ƒ¦ ƒ³¤¾ƒª–¤ ¿¦±•²•¿œ¦‰¤—£š–q–m³‰Ä ¾Ÿ¸Æ®¾œ|š¤—®¾šƒœ¤±«‰†q ¿¦±¤—ÁŒn‰³š¾‹Ÿ³±•n³š 6SHFLDO3XUSRVH 9HKLFOH ¾Œmš¤—757UDQVIRUPHU¤—–¤¨Šƒ³¤”q¦³•–¤±¾¨š˜³‰ƒ³¤˜¬³¤ 089 ¤—‹¹ƒ¾‹µš¾†¦¸®Æ š˜¶¾Æ ¤Å¨¾œ|š–nš  ›¤µª²˜˜£¤¹m‰˜º¦«q ¿®š•q •«q ŠË³ƒ²• 757 œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ•n³šƒ³¤«¤n³‰¿¢mŸµ¢Ÿq¿¦±®¹œƒ¤”qŠ²›£·•«Ë³¬¤²› ƒ³¤¦µ–À•£Â•n¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹šŠ³ƒ%2,  ›¤µª²˜ ˜£®®À–n ¾Ÿ¤«Ÿ³¤q˜ ŠË³ƒ²• 7$3  ¾¤µÆ¢¾œc••Ë³¾šµšƒ³¤Áš¾•¸®š¢µ—¹š³£š –²Ç‰À¤‰‰³š®£ºmÁššµ†¢ ®¹–«³¬ƒ¤¤¢®¢–±µ–¶Ç ®µš•²«¾˜¤¶£¦ ¾®«¾˜¤« ®Ë³¾¡®œ¦¨ƒ¿•‰ Š²‰¬¨²•¤±£®‰ ¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›ƒ³¤„£³£ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ– ŒµÇš«m¨š À•£Â•n¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹šŠ��ƒ%2, ¾Ÿ¸Æ®ŠË³¬šm³£Á¬n¦ºƒ†n³ƒ¦¹m¢¤—£š–q ƒ¦¹m¢¤—Š²ƒ¤£³š£š–q ÁšŸ¸Çš˜¶Æ ›¤µ¾¨”®¶«¾˜®¤qš¶›®¤q•¿¦±›¤µ¾¨”Áƒ¦n¾†¶£‰¤¨¢—·‰–¦³•«m‰®®ƒ•n¨£ÁšœdÀ¤‰‰³šÁ¬¢m˜¶ÆŠ²‰¬¨²•¤±£®‰•n ¾œc••Ë³¾šµšƒ³¤¾Œµ‰Ÿ³”µŒ£q¿¦n¨  ›¤µª²˜ ˜£ ¨¶Ÿ¶ ®®À–n¾®¤q¨µ« ŠË³ƒ²• 796  œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ•n³šŠË³¬šm³£®±Â¬¦m ¿¦±©ºš£q›¤µƒ³¤¬¦²‰ƒ³¤„³£ «Ë³¬¤²›¤—®¾šƒœ¤±«‰†q„®‰›¤µª˜² ˜£¤¹‰m £º¾š¶£Æ š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ·‰Æ Ášœd•n„£³£™¹¤ƒµŠÂœ£²‰ŒµšÇ «m¨šŸ¦³«–µƒ –ƒ¿–m‰¤— $FFHVVRU\3DUW Ášš³¢u3DUWRvÁšœd¾ŸµÆ¢ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤–µ•–²Ç‰¿ƒo«/3*1*9¤—£š–q¿¦±Ášœd ˜³‰›¤µª²˜¾¤µÆ¢¾œc••Ë³¾šµšƒ³¤™¹¤ƒµŠ¤²›Ÿmš«¶¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›†¨³¢–n®‰ƒ³¤˜¶Æ¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰¦ºƒ†n³ />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

˜œ


 ›¤µª˜² ˜£®²¦–µ¾¢˜†³¤qŠË³ƒ²• 78& ¾œ|š›¤µª˜² £m®£„®‰796·‰Æ ¾„n³¦‰˜¹šÁšœdœzŠŠ¹›š² •Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ¾ƒ¶£Æ ¨ƒ²› ¤—£š–qƒ³¤Á¬n†Ë³œ¤·ƒª³¿¦±Á¬n›¤µƒ³¤‰³š›¤µ¬³¤®‰†qƒ¤˜²Æ¨Âœ  ›¤µª²˜˜£®®À–n†®š¾¨®Œ²ÆšŠË³ƒ²• 7$& ¾œ|š›¤µª²˜¤m¨¢˜¹šƒ²›ƒ¦¹m¢›¤µª²˜À–À£–n³¢®¾–®¤q•Ë³¾šµšƒ³¤Ÿ²“š³ ¦µ–¡²”’q¿¦±–µ•–²Ç‰®¹œƒ¤”q–ƒ¿–m‰Ÿµ¾©ª«Ë³¬¤²›6SHFLDO3XUSRVH9HKLFOH  ›¤µª²˜ ¾•¦–n³ ˜£¤¹m‰ ŠË³ƒ²• '7&  ¾œ|š›¤µª²˜¤m¨¢˜¹šƒ²››¤µª²˜'HOWD.RJ\R œ¤±¾˜©è¶Æœ¹hš ·Æ‰Š²•–²Ç‰›¤µª²˜ „·ÇšÁ¬¢mÁšœd¾Ÿ¸Æ®œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ¦µ–¾›³±¤—£š–qŒµÇš«m¨š¿¦±®¹œƒ¤”q–m³‰Ä«Ë³¬¤²›¤—£š–qÀ•£–²Ç‰À¤‰‰³š®£ºmÁš šµ†¢®¹–«³¬ƒ¤¤¢®¢–±µ–¶Ç®µš•²«¾˜¤¶£¦¾®«¾˜¤«®Ë³¾¡®œ¦¨ƒ¿•‰Š²‰¬¨²•¤±£®‰ šÀ£›³£ƒ³¤¿›m‰ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª˜² °Ášƒ¦¹¢m Á¬n›¤µª˜² £m®£¿–m¦±›¤µª˜² œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠÀ•£ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠÁ¬n¢ƒ¶ ³Ë ¤ •n¨£†¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜£m®£š²ÇšÄ¿¦±¡³£Á–nƒ¤®›šÀ£›³£Š³ƒ›¤µª²˜¿¢m

À†¤‰«¤n³‰¤³£Â•n„®‰›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª²˜£m®£Ášœd

ĀîŠü÷úšćîïćì

¦µ–¡²”’q›¤µƒ³¤

•Ë³¾šµšƒ³¤À•£

ƒ³¤—¸®¬¹nš œd „®‰›¤µª²˜ ¤³£Â•n %

œd ¤³£Â•n

œd %

¤³£Â•n

%

™¹¤ƒµŠ¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¿¦± 758 ¤²›Šn³‰®¸ÆšÄ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›¤—£š–q ™¹¤ƒµŠ¦µ–®¹œƒ¤”q 7587$3  «Ë³¬¤²›ÁŒn¦µ–¤—£š–q 757 ™¹¤ƒµŠŠË³¬šm³£¤—£š–q 758796  ©ºš£q›¤µƒ³¤¤—£š–q 78&

     

¤¨¢¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£¿¦±›¤µƒ³¤ ¤³£Â•n®¸ÆšÄ

   91        

¤¨¢¤³£Â•n˜²Ç‰«µÇš

 100  100  100

758—¸®¬¹nšÁš796¿¦±796—¸®¬¹nšÁš78&

˜

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

 

   

 

 

 


J%3K%ğ-,>3<9D!6>7//-J1<6,>*>/JĞ=%L%9%>! ˜µ©˜³‰„®‰®¹–«³¬ƒ¤¤¢¤—£š–q ˜¶Æ¢¶ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰©ºš£qƒ¦³‰¾©¤ª‘ƒµŠÀ¦ƒŠ³ƒ–±¨²š–ƒ¢³«ºm–±¨²š®®ƒ ˜Ë³Á¬n¡º¢µ¡³† ¾®¾Œ¶£¢¶†¨³¢«Ë³†²è¢³ƒ„·Çš¤¨¢—·‰ƒ³¤¾œ|š‘³šƒ³¤¦µ–£³š£š–q˜¶Æ«Ë³†²è„®‰À¦ƒÀ•£¾‹Ÿ³±®³¾¶£š·Æ‰¾œ|š–¦³•˜¶ÆÁ¬èm ¿¦±¾¢¸Æ®¢¶ƒ³¤¾œc•¾«¤¶ƒ³¤†n³–³¢ƒ¤®›¾®®¶¶ÁšœdŠ±˜Ë³Á¬n¾ƒµ•ƒ³¤„£³£–²¨„®‰®¹–«³¬ƒ¤¤¢®£m³‰¢³ƒœ¤±ƒ®›ƒ²› ƒ³¤£n³£‘³š¦µ–¤—£š–q¿¦±ŒµÇš«m¨šŠ³ƒè¶Æœ¹hš¿¦±£¹À¤œ¢³Áš¡º¢µ¡³†š¶Ç¢³ƒ„·Çš Š·‰˜Ë³Á¬nºnœ¤±ƒ®›ƒ³¤–n®‰œ¤²›–²¨¤²›ƒ³¤ ¾–µ›À–¿¦±¿„m‰„²š˜¶Æ¤¹š¿¤‰„·Çš À•£ƒ¦£¹˜™qƒ³¤›¤µ¬³¤„®‰›¤µª²˜Ášœd£²‰†‰¾šnš¤³£Â•nŠ³ƒ‰³šŒµÇš«m¨š2(0‰³š¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›Ÿmš«¶¾ŸµÆ¢„·Çš‰³š –m®–²¨—²‰¤—¿¦±„£³£‰³š•n³šŒµšÇ «m¨š¾†¤¸®Æ ‰Š²ƒ¤®¹–«³¬ƒ¤¤¢ƒ³¤¾ƒª–¤¤¨¢—·‰ƒ³¤¬³Ÿ²š™¢µ–¤˜³‰ƒ³¤†n³¾Ÿ¸®Æ „£³£™¹¤ƒµŠ ¾•µ¢¿¦±¿«¨‰¬³™¹¤ƒµŠÁ¬¢m š®ƒŠ³ƒš¶Ç ˜³‰›¤µª²˜Â•n¾–¤¶£¢Ÿ¤n®¢Ášƒ³¤¾ŸµÆ¢©²ƒ£¡³Ÿ„®‰›¤µª²˜ ˜²Ç‰•n³šƒ³¤„£³£ƒË³¦²‰ ƒ³¤¦µ–¾ŸµÆ¢œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÀ•£ƒ³¤¦‰˜¹š¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤¿¦±šË³š¨²–ƒ¤¤¢¾˜†ÀšÀ¦£¶Á¬¢mÄ¢³ÁŒnÁšƒ³¤¦µ–¤¨¢—·‰ƒ³¤Ÿ²“š³ ›¹†¦³ƒ¤¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›ƒ¤±¿«ƒ³¤†n³¿¦±ƒ³¤¦‰˜¹š„n³¢Œ³–µ

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

˜ž


'ģ =. 3>-I6AQ. 

›¤µª²˜°¾¬Åš†¨³¢«Ë³†²èÁšƒ³¤šË³¬¦²ƒƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰¢³ÁŒn¾œ|š¾†¤¸Æ®‰¢¸®Ášƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤®‰†qƒ¤¡³£Á–nƒ¤®› ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰Áš¤±•²›«³ƒ¦ À•£¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ¤²›µ•Œ®›ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒ³¤œµ›²–µ–³¢ƒ¤®› ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰–µ•–³¢†¨³¢¾«¶£Æ ‰˜¶«Æ ³Ë †²è¿¦±ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤¾Ÿ¸®Æ Á¬n¢š²Æ ÁŠÂ•n¨³m ®‰†qƒ¤¢¶¤±››ƒ³¤Š²•ƒ³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰ ®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®¿¦±¾¬¢³±«¢šË³Âœ«ºƒm ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰®‰†qƒ¤Á¬n›¤¤¦¹¾œi³¬¢³£›¤µª˜² •nƒ³Ë ¬š•¿šƒ³¤Š²•ƒ³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰ Á¬n«®•†¦n®‰ƒ²›¿šƒ¦£¹˜™q¿¦±¿š™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ ¾Œmš ƒ³¤˜›˜¨š†ºm¢¸®œµ›²–µ‰³šÁ¬n˜²š«¢²£¾Ÿ¸Æ®šË³ «š²›«š¹šƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š˜¶Æ•¶„·Çš˜²Æ¨˜²Ç‰®‰†qƒ¤ ƒ³¤ƒË³¬š•¿¦±˜›˜¨š›˜›³˜¬šn³˜¶Æ†¨³¢¤²›µ•Œ®›„®‰ºn›¤µ¬³¤¿¦± Ÿš²ƒ‰³šÁ¬nŒ²•¾Ššƒ³¤¾Œ¸Æ®¢À£‰ƒ³¤œ¤±¾¢µš¦‰³š¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾ƒµ•¿¤‰Šº‰ÁŠÁšƒ³¤˜Ë³‰³š¿¦±¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¢³ƒ„·Çš¾œ|š–nš Ášœd›¤µª²˜°¢¶œ¤µ¢³”‰³š¾ŸµÆ¢„·Çš®£m³‰¢³ƒ˜Ë³Á¬n–n®‰¾ŸµÆ¢ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ–À•£¾‹Ÿ³±‰³š¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›–²¨—²‰Š¹m¢«¶ ('3 ¿¦± Ÿmš«¶¤—ƒ¤±›±1LVVDQ ·Æ‰ ›¤µª²˜° •n†Ë³š·‰—·‰†¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒ¦ƒ¤±˜›˜³‰«µÆ‰¿¨•¦n®¢•n³š¢¦Ÿµª˜²Ç‰¾«¶£‰ ¿¦±®³ƒ³© Š·‰Â•nÁ¬n†¨³¢«Ë³†²è¿¦±¾®³ÁŠÁ«m®£m³‰Š¤µ‰Š²‰Ášƒ³¤¿ƒn„œz謳 À•£¢¶šÀ£›³£¦‰˜¹š¬¦³£¦n³š›³˜Ášƒ³¤ œ¤²›œ¤¹‰¤±››‰³šŠ¹m¢«¶¿¦±Ÿmš«¶Á¬n¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ•¶£µÆ‰„·Çš ¢¶¤±››œi®‰ƒ²š¦±®®‰«¶¿¦±ƒ¦µÆš˜¶Æ•n¢³–¤‘³š–³¢¤±››«³ƒ¦ ˜²‰Ç š¶Ç ›¤µª˜² °•n¤›² ƒ³¤¤²›¤®‰¤±››†¹”¡³Ÿ,62˜¶¢Æ ƒ¶ ³¤–¤¨Š¾ŒÅ††m³„®‰¾«¶£¢¦Ÿµª–m³‰Ä„®‰¤±››ƒ³¤¦µ–®£m³‰ «¢ËƳ¾«¢®Š³ƒ›¤µª²˜˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤¤²›¤®‰Š³ƒ˜³‰¤³Œƒ³¤¤¨¢˜²Ç‰›¤µª²˜¢¶¤±››ƒ³¤–¤¨Š«®›œ¤²›œ¤¹‰m®¢›Ë³¤¹‰¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ ¿¦±¤±››ƒ³¤¦µ–„®‰›¤µª²˜–³¢¤®›¤±£±¾¨¦³˜¶ÆƒË³¬š•˜Ë³Á¬n¾Œ¸Æ®¢²ÆšÂ•n¨m³œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ„®‰¤±››‰³šƒ³¤¦µ–„®‰¬n®‰ Š¹m¢«¶¿¦±Ÿmš«¶Š±¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¿¦±Â¢mƒm®Á¬n¾ƒµ•œz謳«µÆ‰¿¨•¦n®¢

˜•3>-I6AQ. ğ>%$D/@  ™¹¤ƒµŠ¤—®¾šƒœ¤±«‰†q  ›¤µª²˜°¢¶†ºm¿„m‰„²š˜³‰–¦³•·Æ‰¾œ|šºn¦µ–¿¦±¾œ|š¾Šn³„®‰–¤³«µš†n³ %UDQG2ZQHU ¤³£Á¬èm¬¦³£¤³£˜²Ç‰˜¶Æ ¾œ|š¤³£¾•µ¢˜¶¢Æ ƒ¶ ³¤¦µ–¤—®¾šƒœ¤±«‰†q®£º¿m ¦n¨¿¦±ºn ¦µ–¤³£Á¬¢m˜Ÿ¶Æ ¤n®¢Š±¾„n³¢³¿„m‰„²š·‰Æ º›n ¤µÀ¡†¢¶†¨³¢ šµ£¢ÁŒn¤—®¾šƒœ¤±«‰†q¢³ƒ„·Çš˜Ë³Á¬n¢º¦†m³–¦³•«Ë³¬¤²›¤—®¾šƒœ¤±«‰†q¢¶¢º¦†m³«º‰„·Çš  šÀ£›³£¡³†¤²‘˜¶Æ«š²›«š¹šƒ³¤¾œc•¾«¤¶˜³‰ƒ³¤†n³ ˜Ë³Á¬n¤—£š–qŠ³ƒ–m³‰œ¤±¾˜©¢¶À®ƒ³«¾„n³¢³˜Ë³–¦³•Áš œ¤±¾˜©Â˜£Â•n¢³ƒ„·ÇšŠ·‰˜Ë³Á¬n¢¶ƒ³¤¿„m‰„²šÁš–¦³•«º‰„·Çš  Š³ƒƒ³¤¾œc•¾«¤¶˜³‰ƒ³¤†n³¡³£Á–nƒ¤®›$)7$·Æ‰¦•¡³ª¶šË³¾„n³«µš†n³¾¬¦¸®¤n®£¦±–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢  ˜Ë³Á¬n¤—£š–qŠ³ƒ–m³‰œ¤±¾˜©¢¶À®ƒ³«¾„n³¢³˜Ë³–¦³•ÁšÂ˜£Â•n¢³ƒ„·Çš Š·‰˜Ë³Á¬n¢¶ƒ³¤¿„m‰„²šÁš–¦³• «º‰„·Çš  Š³ƒ¡³¨±¤³†³šËdz¢²š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰˜¶Æ¢¶ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰–¦®•¿¦±¢¶¿š¨Àšn¢«º‰„·Çš «m‰¦˜Ë³Á¬n˜µ©˜³‰–¦³•¤—£š–q ¢¹‰m œ«º¤m —£š–q„š³•¾¦Åƒ˜¶ÆÁŒnŸ¦²‰‰³š˜³‰¾¦¸®ƒ®¸šÆ ˜¶œÆ ¤±¬£²•Ÿ¦²‰‰³š¢³ƒ„·šÇ ®³Š¢¶¦ƒ¤±˜›–m®–¦³•¤—œcƒ®²Ÿ ¿¦±¤—®¾šƒœ¤±«‰†q„®‰›¤µª²˜°

˜Ÿ

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


¾Ÿ¸Æ®¾œ|šƒ³¤ƒ¤±Š³£†¨³¢¾«¶Æ£‰ ¿¦±¦•¦ƒ¤±˜›˜¶Æ®³Š¾ƒµ•„·ÇšŠ³ƒœzŠŠ²£¾«¶Æ£‰–m³‰ÄÁš™¹¤ƒµŠ¤—®¾šƒœ¤±«‰†q ›¤µª²˜° •nƒË³¬š•¿š¨˜³‰ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š•²‰š¶Ç  ›¤µª˜² °¢¹‰m ¾šnš‰³š•n³šƒ³¤¨µŠ£² ¿¦±Ÿ²“š³¤—®¾šƒœ¤±«‰†qÁ¬n¢¤¶ œº ¦²ƒª”q˜˜¶Æ š² «¢²£¿¦±¢¶†”¹ ¡³Ÿ–¤‰–³¢†¨³¢ –n®‰ƒ³¤„®‰¦ºƒ†n³ƒ¦¹¢m ¾œi³¬¢³£Ÿ¤n®¢ƒ²šš¶Ç•n˜³Ë ƒ³¤©·ƒª³¾Ÿ¸®Æ Ÿ²“š³™¹¤ƒµŠ¤—ÁŒn‰³š¾‹Ÿ³±•n³šœ¤±¾¡˜–m³‰Ä ¾Œmš¤—757UDQVIRUPHU¤—75([FOXVLYH/LPRXVLQH¤—–¤¨Šƒ³¤”q¦³•–¤±¾¨š˜³‰ƒ³¤˜¬³¤ 089  ¤—‹¹ƒ¾‹µš¾†¦¸Æ®š˜¶Æ¾¤Å¨°¦°¾Ÿ¸Æ®„£³£–¦³•¿¦±ƒ¦¹m¢¦ºƒ†n³¾œi³¬¢³£Á¬nƒ¨n³‰„·ÇšÀ•£ƒ³¤ÁŒn†¨³¢Â•n¾œ¤¶£›Š³ƒ †¨³¢£¸•¬£¹mšÁšƒ³¤œ¤²›¾œ¦¶Æ£šƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ–  ›¤µª²˜° ÁŒnŒm®‰˜³‰ƒ³¤šË³¾«š®«µš†n³À•£ƒ³¤®®ƒ(YHQW ¿¦±5RDG6KRZ –³¢¬²¨¾¢¸®‰–m³‰Ä ¿¦±ƒ³¤ œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q˜³‰«¸Æ®–m³‰Ä¾Ÿ¸Æ®¾œ|šƒ³¤¾ŸµÆ¢À®ƒ³«Ášƒ³¤„³£Á¬n¢³ƒ„·Çšš®ƒŠ³ƒš¶Ç£²‰¾šnš¾¤¸Æ®‰ƒ³¤„³£Á¬nƒ²› ¬šm¨£‰³š¤³Œƒ³¤–m³‰Ä  ›¤µª²˜°¢¶šÀ£›³£¾ŸµÆ¢œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁšƒ³¤¦µ–¿¦±¢¶¢³–¤ƒ³¤¦•–nš˜¹šœ¤±¬£²•†m³ÁŒnŠm³£˜¹ƒ¬¢¨•˜²Ç‰•n³š À¤‰‰³š•n³šžh³£«š²›«š¹šÁ¬n¢¶–nš˜¹š˜¶Æ–ËƳ¾Ÿ¸Æ®Á¬n«³¢³¤—¿„m‰„²šÂ•n  ™¹¤ƒµŠ¦µ–ŒµÇš«m¨š¤—£š–q¿¦±¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®› ¦Š³ƒƒ³¤¾œc•¾«¤¶˜³‰ƒ³¤†n³ ·Æ‰¢¶ƒ³¤¦•¡³ª¶šË³¾„n³«µš†n³ ˜Ë³Á¬nºn¦µ–¤—£š–q¢¶˜³‰¾¦¸®ƒ¢³ƒ„·ÇšÁšƒ³¤šË³¾„n³ŒµÇš«m¨š Š³ƒ–m³‰œ¤±¾˜©¢³˜•¿˜šƒ³¤Šn³‰¦µ–ŒµÇš«m¨šÁšœ¤±¾˜©˜Ë³Á¬nºn¦µ–ŒµÇš«m¨šÂ˜£–n®‰¿„m‰„²š•n³š¤³†³¿¦±†¹”¡³Ÿ¾ŸµÆ¢ „·Çš˜²Ç‰Š³ƒºn¦µ–¡³£Ášœ¤±¾˜©¿¦±–m³‰œ¤±¾˜© ¾Ÿ¸®Æ ƒ¤±Š³£†¨³¢¾«¶£Æ ‰¿¦±¦•¦ƒ¤±˜›˜¶®Æ ³Š¾ƒµ•„·šÇ Š³ƒœzŠŠ²£¾«¶£Æ ‰–m³‰ÄÁš™¹¤ƒµŠ¦µ–ŒµšÇ «m¨š¤—£š–q¿¦±¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®› ›¤µª²˜°•nƒË³¬š•¿š¨˜³‰ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š•²‰š¶Ç  ¢¹‰m ¾šnšƒ³¤¤²ƒª³«²¢Ÿ²š™q˜•¶Æ ƒ¶ ›² ƒ¦¹¢m ¦ºƒ†n³¬¦²ƒ¤³£¾•µ¢¤¨¢—·‰¿«¨‰¬³ƒ¦¹¢m ¦ºƒ†n³¤³£Á¬¢mŠ³ƒ™¹¤ƒµŠ®¸šÆ ľŒmšŒµšÇ «m¨š ¤—Š²ƒ¤£³š£š–q¬¤¸®ŒµÇš«m¨š«Ë³¬¤²›¾†¤¸Æ®‰¢¸®ƒ³¤ƒm®«¤n³‰¾†¤¸Æ®‰¢¸®®¹–«³¬ƒ¤¤¢¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ƒ¦ƒ³¤¾ƒª–¤¤¨¢˜²Ç‰ „£³£‘³š¦ºƒ†n³Âœ£²‰–m³‰œ¤±¾˜©¾ŒmšŠ¶š®µš¾•¶£¿¦±®®«¾–¤¾¦¶£¾œ|š–nš¾Ÿ¸Æ®ƒ¤±Š³£†¨³¢¾«¶Æ£‰•n³šƒ³¤¬³‰³š ¤¨¢˜²Ç‰ƒ³¤Š²•Àœ¤¿ƒ¤¢ƒµŠƒ¤¤¢˜³‰ƒ³¤–¦³•¾Ÿ¸Æ®«¤n³‰†¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜¶Æ•¶ƒ²›¦ºƒ†n³˜¹ƒ¤³£®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰¿¦±¢¶ƒ³¤ ƒË³¬š•ƒ¦¹m¢¦ºƒ†n³¾œi³¬¢³£Á¬¢mÁš¿–m¦±œd¨n•n¨£  Á¬n›¤µƒ³¤¿››2QHVWRSVHUYLFH«Ë³¬¤²›‰³šŒµšÇ «m¨šŸ¦³«–µƒ‰³šŸmš«¶‰³š¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¿¦±‰³š•²•¿œ¦‰–m³‰Ä –²Ç‰¿–mƒ³¤®®ƒ¿››¨µŠ²£œŠš—·‰ŒµÇš‰³š«Ë³¾¤ÅŠ¤ºœ  ›¤µª˜² °¢¶¿š¨˜³‰Ášƒ³¤¿«¨‰¬³Ÿ²š™¢µ–¤Š³ƒ–m³‰œ¤±¾˜©¾Ÿ¸®Æ ¾Ÿµ¢Æ .QRZKRZ¾˜†ÀšÀ¦£¶ƒ³¤¦µ–¿¦±¾†¤¸®Æ ‰Š²ƒ¤ ˜¶Æ¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¾ŸµÆ¢„·Çš ¾Ÿ¸Æ®¾–¤¶£¢¤²›¢¸®ƒ²›«µÆ‰˜¶ÆŠ±¾ƒµ•„·ÇšÁš®š³†– –¦®•Ššƒ³¤¤m¨¢¦‰˜¹šƒ²›Ÿ²š™¢µ–¤Ášƒ³¤ „£³£Âœ«ºm™¹¤ƒµŠ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰¾ŸµÆ¢„·Çš¤¨¢˜²Ç‰¢¶šÀ£›³£Ášƒ³¤¤²›‰³š˜¶Æ¢¶¢º¦†m³¾ŸµÆ¢«º‰„·Çš  ›¤µª²˜¢¶ƒ³¤Ÿ²“š³¦µ–¡²”’q¿¦±ƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ–®£ºm–¦®•¾¨¦³¾Ÿ¸Æ®–®›«š®‰šÀ£›³£„®‰¡³†¤²‘¤¨¢—·‰†¨³¢ –n®‰ƒ³¤„®‰¦ºƒ†n³˜¶Æ¾ŸµÆ¢«º‰„·Çš

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

˜ 


Š³ƒƒ³¤˜¶Æ®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–q¢¶ƒ³¤„£³£–²¨¾–µ›À–®£m³‰¤¨•¾¤Å¨¢³ƒ ˜Ë³Á¬nºn¦µ–¤—£š–q¬¦³£†m³£¢¶ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ– ¢m¾Ÿ¶£‰Ÿ®Š·‰¾œ|šÀ®ƒ³«„®‰›¤µª˜² °Ášƒ³¤¾„n³Âœ¤²›‰³šŸmš«¶¿¦±¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¤—•n¢³ƒ„·šÇ ¿¦±¢¶¿š¨Àšn¢«º‰„·šÇ •²‰š²šÇ  ›¤µª²˜° •nŸµŠ³¤”³„£³£ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ–¾ŸµÆ¢„·Çš®¶ƒ À•£®£ºmÁš¤±¬¨m³‰ƒ³¤©·ƒª³ƒ³¤¦‰˜¹š«¤n³‰¬n®‰Ÿmš«¶Á¬¢m ¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²› †¨³¢–n®‰ƒ³¤˜¶Æ¾ŸµÆ¢„·Çš ™¹¤ƒµŠƒ³¤«¤n³‰¿¢mŸµ¢Ÿq¿¦±®¹œƒ¤”qŠ²›£·•«Ë³¬¤²›ƒ³¤¦µ– Ášœd  †³•¨m³®¹–«³¬ƒ¤¤¢ƒ³¤˜Ë³¿¢mŸµ¢Ÿq ¿¦±®¹œƒ¤”qŠ²›£·•Ášœ¤±¾˜©Š±¢¶¿š¨Àšn¢˜¶Æ•¶„·Çš ¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾œc•–²¨ ¤—£š–q¤šm¹ Á¬¢m„®‰†m³£¤—£��–q–³m ‰Ä˜¶£Æ ‰² ¢¶®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰›¤µª˜² £²‰¢¹‰m ¾šnšÁšƒ³¤¬³‰³šŠ³ƒ–m³‰œ¤±¾˜©¬¤¸®Š³ƒºœn ¤±ƒ®› ¤—£š–q˜¶Æ£n³£‘³šƒ³¤¦µ–¢³œ¤±¾˜©Â˜£¾ŸµÆ¢„·Çš¤¨¢˜²Ç‰¢®‰¬³À®ƒ³«Áš‰³šÁ¬¢mľŒmš¾†¤¸Æ®‰¢¸®ƒ³¤ƒm®«¤n³‰¾†¤¸Æ®‰¢¸® ®¹–«³¬ƒ¤¤¢¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ƒ¦ƒ³¤¾ƒª–¤¬¤¸®™¹¤ƒµŠ®¸Æš˜¶Æ¢µÁŒm£³š£š–q¾ŒmšŒµÇš«m¨š®µ¾¦Å†˜¤®šµƒ«q¾œ|š–nš ¾Ÿ¸®Æ ƒ¤±Š³£†¨³¢¾«¶£Æ ‰¿¦±¦•¦ƒ¤±˜›˜¶®Æ ³Š¾ƒµ•„·šÇ Š³ƒœzŠŠ²£¾«¶£Æ ‰–m³‰ÄÁš™¹¤ƒµŠ«¤n³‰¿¢mŸ¢µ Ÿq¿¦±®¹œƒ¤”qŠ›² £·•›¤µª˜² ° •nƒË³¬š•¿š¨˜³‰ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š•²‰š¶Ç  ›¤µª²˜°Â•n¦‰˜¹šœ¤²›œ¤¹‰œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁš„›¨šƒ³¤¦µ– ¾Ÿ¸Æ®Á¬n«³¢³¤—¤®‰¤²›†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰¦ºƒ†n³˜¶Æ ¬¦³ƒ¬¦³£Ÿ¤n®¢˜²Ç‰¾ŸµÆ¢À®ƒ³«ƒ³¤¬³‰³š¿¢mŸµ¢Ÿq„š³•Á¬èm˜¶Æ¢¶¢º¦†m³¾ŸµÆ¢«º‰†ºm¿„m‰„²ššn®£  ›¤µª˜² °¢¶À†¤‰ƒ³¤Ÿ²“š³¾†¤¸®Æ ‰Š²ƒ¤¿¦±®¹œƒ¤”qÁ¬n¢ƒ¶ ³¤˜Ë³‰³š¿››®²–Àš¢²–¢µ ³ƒ„·šÇ ¾Ÿ¸®Æ ¦•œz謳ƒ³¤„³•¿†¦š ¿¤‰‰³š¢¶žd¢¸®Áš„›¨šƒ³¤¦µ–Ÿ¤n®¢ƒ²šš¶Ç•nŠ²•¬¦²ƒ«º–¤ƒ³¤žeƒ®›¤¢›¹†¦³ƒ¤Á¬n¢¶†¨³¢«³¢³¤—¾ŸµÆ¢„·Çš†ºmƒ²š œ•n¨£  ¾œ|šºn«¤n³‰¿¢mŸµ¢Ÿq¿¦±®¹œƒ¤”qŠ²›£·•«Ë³¬¤²›ƒ³¤¦µ–Áš¤±•²›7LHUÁ¬nƒ²›7LHU„®‰–m³‰œ¤±¾˜©¾Œmš£¹À¤œ ®¾¢¤µƒ³·Æ‰–n®‰ƒ³¤RXWVRXUFH‰³šÂœ£²‰œ¤±¾˜©˜¶Æ¢¶–nš˜¹šƒ³¤¦µ––ËƳƒ¨m³  Á¬n›¤µƒ³¤¿››2QHVWRSVHUYLFH«Ë³¬¤²›‰³šƒ³¤®®ƒ¿››¨µŠ£² •²•¿œ¦‰–m³‰Ä–¦®•Šš‰³š¿¢mŸ¢µ Ÿq¿¦±®¹œƒ¤”q Š²›£·•ƒ³¤¦µ–  £ƒ¤±•²›¾œ|šº®n ®ƒ¿››«¤n³‰¿¢mŸ¢µ Ÿq¿¦±®¹œƒ¤”qŠ›² £·•«Ë³¬¤²›ƒ³¤¦µ–Áš¤±››7XUQNH\À•£¤m¨¢ƒ²›Ÿ²š™¢µ–¤ Š³ƒ–m³‰œ¤±¾˜©¾Ÿ¸Æ®¾„n³œ¤±¢º¦‰³š¿››7XUQNH\Áš–m³‰œ¤±¾˜©¾ŸµÆ¢„·Çš  «¤n³‰¾†¤¸®„m³£Ÿ²š™¢µ–¤¡³£Ášœ¤±¾˜© ¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›œ¤µ¢³”‰³š3URMHFW Á¬¢mÄ ˜¶Æ•n¾„n³¢³ ¾Ÿ¸Æ®¾ŸµÆ¢ƒË³¦²‰ ƒ³¤¦µ–¿¦±¤²›‰³š7XUQNH\Š³ƒ–m³‰œ¤±¾˜© š®ƒŠ³ƒ¨µ™ƒ¶ ³¤ƒ¤±Š³£†¨³¢¾«¶£Æ ‰„®‰™¹¤ƒµŠ¬¦²ƒ˜²‰Ç ™¹¤ƒµŠ•²‰ƒ¦m³¨¿¦n¨›¤µª˜² °£²‰Â•nŸ£³£³¢„£³£™¹¤ƒµŠÂœ£²‰™¹¤ƒµŠ®¸šÆ Ä ¾Ÿµ¢Æ •n¨£·‰Æ š®ƒŠ³ƒŠ±¦•†¨³¢¾«¶£Æ ‰„®‰ƒ¦¹¢m ™¹¤ƒµŠ¦‰¿¦n¨£²‰¾Ÿµ¢Æ †¨³¢¬¦³ƒ¬¦³£Ášƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠÁ¬n¾Ÿµ¢Æ „·šÇ ®¶ƒ•n¿ƒm  „£³£™¹¤ƒµŠÂœ£²‰ƒ³¤¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£ŒµÇš«m¨šŸ¦³«–µƒ 9DFXXP0RXOG –¦®•Šš®¹œƒ¤”q–ƒ¿–m‰¤—£š–q˜¶Æ˜Ë³ Š³ƒŸ¦³«–µƒ $FFHVVRU\3DUW Ášš³¢u3DUWRv·Æ‰¾œ|š–¤³«µš†n³„®‰›¤µª²˜¾®‰–¦®•Ššƒ³¤„³£¿››2(0 ¾ŸµÆ¢„·Çš¾Ÿ¸Æ®–®›«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰¦ºƒ†n³Â•n®£m³‰˜²š˜m¨‰˜¶  ¾œ|šºnšË³Ášƒ³¤®®ƒ¿››¿¦±Ÿ²“š³¦µ–¡²”’qƒ¤±›±Ÿ¸Çš¾¤¶£› )ODW'HFN ŠË³¬šm³£Á¬n¿ƒmºn¦µ–¤—ƒ¤±›±¬¦³£ †m³£¾Ÿ¸Æ®ŠË³¬šm³£Ášœ¤±¾˜©¿¦±«m‰®®ƒ–m³‰œ¤±¾˜©  „£³£™¹¤ƒµŠÁš•n³šƒ³¤®®ƒ¿››¿¦±Ÿ²“š³¦µ–¡²”’qÁ¬nƒ²›ºn¦µ–¤—£š–q–m³‰Ä˜²Ç‰Áš¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©

™—

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


™•3>-I6AQ.#AQIAQ.3ğ9=&I/CQ9-C9#>>/I@%  †¨³¢¾«¶Æ£‰•n³šƒ³¤Á¬n«µš¾Œ¸Æ® ›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰•n³šƒ³¤Á¬n«µš¾Œ¸Æ®˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰ƒ²›¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æšžh³£›¤µ¬³¤¢¶¨µ™¶ †¨›†¹¢†¨³¢¾«¶Æ£‰š¶Ç À•£ƒ³¤ƒË³¬š•Á¬nšÀ£›³£¿¦±¨µ™¶ƒ³¤Ášƒ³¤†¨›†¹¢«µš¾Œ¸Æ®˜¶Æ¾¬¢³±«¢ •²‰š²Çš›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£ Š·‰Â¢m†³•¨m³Š±Â•n¤²›†¨³¢¾«¶£¬³£˜¶Æ¾œ|š«³¤±«Ë³†²èŠ³ƒƒ³¤Á¬n«µš¾Œ¸Æ®š®ƒŠ³ƒš¶Ç ƒ³¤Á¬n«µš¾Œ¸Æ®„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£ ¢m¢¶ƒ³¤ƒ¤±Š¹ƒ–²¨¾š¸Æ®‰Š³ƒ›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£¢¶‘³š„®‰¦ºƒ†n³˜¶Æ¬¦³ƒ¬¦³£¿¦±¢¶®£ºmŠË³š¨š¢³ƒ¤³£ŠË³š¨š¾‰µš«º‰«¹• ˜¶Æ›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£®³Š–n®‰«ºè¾«¶£Š³ƒƒ³¤Á¬n«µš¾Œ¸Æ®†¸®¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶„®‰¦ºƒ¬š¶Ç¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¿¦±¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš˜¶Æ¿«•‰ ®£ºmÁš‰›¿«•‰‘³š±ƒ³¤¾‰µš  †¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒ®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£ ›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£ ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒ®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£˜¶Æ«Ë³†²è®²š¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰ƒ²›¾‰µšž³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¾‰µš¦‰˜¹šŒ²Æ¨†¤³¨ ¿¦±¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¤±£±«²Çš˜¶Æ¢¶•®ƒ¾›¶Ç£®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢¾š¸Æ®‰Š³ƒ«µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶Ç«µš˜³‰•n³šƒ³¤¾‰µš«m¨šÁ¬èm¢¶ƒË³¬š•¤±£± ¾¨¦³ŒË³¤±†¸š¡³£Áš¬š·Æ‰œd†¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒ®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£„®‰›¤µª²˜°¿¦±›¤µª²˜£m®£Š·‰®£ºmÁš¤±•²›–ËƳ  †¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š ›¤µª˜² £m®£¢¶†¨³¢¾«¶£Æ ‰Š³ƒ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶£Æ š˜¶«Æ ³Ë †²è®²š¾ƒ¶£Æ ¨¾š¸®Æ ‰Š³ƒƒ³¤¸®Ç ¬¤¸®„³£«µš†n³¾œ|š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©›¤µª˜² £m®£ •n–ƒ¦‰˜Ë³«²è賍¸Ç®„³£¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¦m¨‰¬šn³·Æ‰«m¨šÁ¬èm¢¶®³£¹«²èè³Â¢m¾ƒµš¬š·Æ‰œd¾Ÿ¸Æ®ÁŒn¾œ|š¾†¤¸Æ®‰¢¸®Ášƒ³¤ ›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ¤³£¦±¾®¶£•–³¢¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µšœ¤±ŠË³œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢„n®

š•3>-I6AQ. ğ>%>/'@&=!@!>-7->. †¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒƒ³¤—ºƒºn›¤µÀ¡† i®‰¤n®‰ –³¢ Ÿ¤› †¨³¢¤²›µ•Œ®›–m®†¨³¢¾«¶£¬³£˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšŠ³ƒ«µš†n³˜¶Æ¢mœ¦®•¡²£ Ÿ© 3URGXFWV/LDELOLW\3//$: ¬³ƒ¦µ–¡²”’q˜¶Æ›¤µª²˜¦µ–¢¶œz謳•n³š†¹”¡³Ÿ¿¦±¾ƒµ•¦ƒ¤±˜›–m®ºn›¤µÀ¡† ›¤µª²˜°®³Š—ºƒºn›¤µÀ¡† i®‰¤n®‰¾¤¶£ƒ†m³¾«¶£¬³£Â•n ›¤µª˜² °Á¬n†¨³¢«Ë³†²èƒ²›†¨³¢¾«¶£Æ ‰Š³ƒƒ¬¢³£•²‰ƒ¦m³¨Š·‰Â•n®®ƒœ¤±ƒ³©›¤µª˜² °¾¤¸®Æ ‰šÀ£›³£ƒ³¤¦µ–«µš†n³˜¶œÆ ¦®•¡²£ ¾Ÿ¸Æ®¿–m‰–²Ç‰†”±˜Ë³‰³š¿¦±ƒË³¬š•¬šn³˜¶Æ†¨³¢¤²›µ•Œ®›„®‰†”±˜Ë³‰³š †®£ƒË³ƒ²›•º¿¦Á¬n¾œ|šÂœ–³¢–²¨›˜ƒ¬¢³£ ¤¨¢˜²Ç‰¢¶ƒ³¤®›¤¢Á¬nºn›¤µ¬³¤¿¦±Ÿš²ƒ‰³šÁ¬n˜¤³›—·‰„n®ƒ¬¢³£¿¦±ƒË³¬š•Á¬nŸš²ƒ‰³š˜¹ƒ†š–n®‰œµ›²–µ–³¢ «Ë³¬¤²›„n®ƒ¬¢³£˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›™¹¤ƒµŠÀ¤‰‰³š®¹–«³¬ƒ¤¤¢¤—£š–qŠ±¢¶«m¨š‰³š˜¶Æ¤²›µ•Œ®›†®£ƒË³ƒ²›–µ•–³¢•º¿¦Á¬n¢¶ ƒ³¤œµ›²–µ¾œ|šÂœ–³¢„n®ƒË³¬š•ƒ¬¢³£®£m³‰¾†¤m‰†²•

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

™˜


›•3>-I6AQ. ğ>%3>-'19 ,=.6@QJ3 1ğ9-J1<D-%/9&ğ> ›¤µª˜² °•nÁ¬n†¨³¢«Ë³†²èƒ²›˜¤²Ÿ£³ƒ¤›¹††¦À•£¾šnš¾¤¸®Æ ‰†¨³¢œ¦®•¡²£¾œ|š¾¤¸®Æ ‰«Ë³†²è›¤µª˜² °Š·‰ƒË³¬š•šÀ£›³£†¨³¢œ¦®•¡²£ ¾Ÿ¸Æ®¦•†¨³¢¾«¶Æ£‰˜¹ƒœ¤±¾¡˜ ®²šŠ±«m‰¦–m®†¹”¡³ŸŒ¶¨µ–„®‰›¹†¦³ƒ¤˜¹ƒ†š †¨›†ºmƒ²›ƒ³¤–®›¿˜š«²‰†¢¿¦±ƒ³¤«¤n³‰ «²¢Ÿ²š™q˜¶Æ•¶ƒ²›Œ¹¢Œš¤®››¤µª²˜°À•£Â•n•Ë³¾šµšƒ³¤•²‰š¶Ç  ›¤µª²˜¢¶ƒ³¤˜›˜¨ššÀ£›³£•n³š†¨³¢œ¦®•¡²£¿¦±«µÆ‰¿¨•¦n®¢¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒœd¿¦±•Ë³¾šµšƒ³¤–µ•–³¢ ¿¦± ¤³£‰³š¦Á¬n¤±•²›¬²¨¬šn³‰³šÁ¬n¤²›˜¤³›Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢ƒµŠƒ¤¤¢˜¹ƒÂ–¤¢³«  ›¤µª˜² ¢¹‰m ¾šnšÁ¬nŸš²ƒ‰³š˜¹ƒ†šÁ¬n†¨³¢«Ë³†²è•n³š†¨³¢œ¦®•¡²£¿¦±«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢À•£ƒË³¬š•Á¬nŸš²ƒ‰³š˜¹ƒ†š –n®‰œµ›²–µ–³¢¤±››†¨³¢œ¦®•¡²£m³šƒµŠƒ¤¤¢&RPSOHWHO\&KHFN&RPSOHWHO\)LQG2XW &&&) ¿¦± ¤±››«µÆ‰¿¨•¦n®¢,62 ¤¨¢˜²Ç‰ƒµŠƒ¤¤¢®¸ÆšÄ ¾Œmš À¤‰‰³š«¶„³¨ „²›„¶Æœ¦®•¡²£¾¢³Â¢m„²› ‰•¾¬¦n³ ¾„n³Ÿ¤¤ª³¾œ|š–nš  Š²•˜Ë³À†¤‰ƒ³¤¢®›˜¹šƒ³¤©·ƒª³Á¬nƒ²››¹–¤„®‰Ÿš²ƒ‰³š˜¶Æ¾¤¶£š•¶¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒœd ›¤µª˜² –®›¿˜š«²‰†¢À•£ƒ³¤›¤µŠ³†¾‰µš«š²›«š¹š¿ƒm¬šm¨£‰³š–m³‰Ä¿¦±Œ¹¢ŒšÁš¾„–œ¤±ƒ®›ƒ³¤¬¦³£†¤²‰Ç ¾Œmšƒ³¤›¤µŠ³† ¾†¤¸®Æ ‰¢¸®¿Ÿ˜£q¿ƒmÀ¤‰Ÿ£³›³¦ƒ³¤›¤µŠ³†¾‰µš˜¹šƒ³¤©·ƒª³Á¬n¿ƒm¾•Åƒš²ƒ¾¤¶£š„®‰À¤‰¾¤¶£š–m³‰ÄŠ²•ƒµŠƒ¤¤¢®®ƒ†m³£®³«³ ¾Ÿ¸Æ®Ÿ²“š³Œ¹¢Œš•n®£À®ƒ³«˜²Ç‰Áš¾„–¿¦±š®ƒ¾„–œ¤±ƒ®›ƒ³¤ƒ³¤Š²•ƒµŠƒ¤¤¢Š¤³Š¤®³«³Š²•À†¤‰ƒ³¤Œ¹¢Œš«¶„³¨ƒ³¤ ¤”¤‰†q–m®–n³š£³¾«Ÿ–µ•Á¬n†¨³¢¤m¨¢¢¸®ƒ²›¬šm¨£‰³š¤³Œƒ³¤¿¦±®¶ƒ¬¦³£ƒµŠƒ¤¤¢°¦°

22

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


K/6/ğ>>/"C97Dğ %J1<>/= >/

(Eğ"C97Dğ% ¤³£Œ¸Æ®ºn—¸®¬¹nš˜¶Æ—¸®¬¹nš«º‰«¹•¤³£¿¤ƒ”¨²šœc•«¢¹•˜±¾›¶£š¦m³«¹• ”¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q ¢¶•²‰š¶Ç ¦Ë³•²›

Œ¸Æ®«ƒ¹¦

ŠË³š¨š¬¹nš

„®‰ŠË³š¨š ¬¹nš˜²Ç‰¬¢•

         

•¤œ¤³”¶ ¾®µèÀŒ† š³£«¢Ÿ‰ªq ¾®µèÀŒ† š³‰«³¨¿ƒn¨ÁŠ ¾®µèÀŒ† š³£¨¹“µŒ²£ ¾®µèÀŒ† &,7,%$1.120,1((66,1*$325(37(/7'6$3%*&/,(1766* š³£®³š²š˜q –²š–µŠ¤²«Œ¶Ÿ ›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜µ«ÀƒnŠË³ƒ²• š³£¨‰©q¨¤µ© ¾®µèÀŒ† š³£Ÿ²“š©¤”q ¾®µèÀŒ†

         

         

¤¨¢





¬¢³£¾¬–¹ †¹”«¢Ÿ‰ªq ¾®µèÀŒ†—¸®¬¹nšŠË³š¨š¬¹nš†¹”¿ƒn¨¾ƒn³¾®µèÀŒ† †ºm«¢¤« —¸®¬¹nšŠË³š¨š¬¹nš ¿¦±†¹”ƒ¤¨¹“µ¾®µèÀŒ† ›¹–¤˜¶Æ£²‰Â¢m›¤¤¦¹šµ–µ¡³¨± —¸®¬¹nšŠË³š¨š¬¹nš

>/= >/  À†¤‰«¤n³‰ƒ³¤Š²•ƒ³¤ À†¤‰«¤n³‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ›¤µª²˜° ¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤˜²Ç‰«µÇš Œ¹•Â•n¿ƒm †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š À•£¢¶„®›¾„–®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ„®‰ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±Œ¹••²‰š¶Ç

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

™š


 ‚¬™¼‚”¬É±˜±ˆª˜l±–´Ä‚¬‡„’¯¢¢ ±¢™¢³¨°–  œµ›–² ¬µ šn³˜¶ÆÁ¬n¾œ|šÂœ–³¢ƒ¬¢³£¨²–—¹œ¤±«‰†q¿¦±„n®›²‰†²››¤µª˜² –¦®•Šš¢–µ„®‰˜¶œÆ ¤±Œ¹¢º—n ®¸ ¬¹šn ˜¶ŒÆ ®›•n¨£ ƒ¬¢³£•n¨£†¨³¢¸Æ®«²–£q«¹Š¤µ–¿¦±¤±¢²•¤±¨²‰¤²ƒª³¦œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª²˜°  Š²•Á¬n¢¶ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš®£m³‰šn®£œd¦±†¤²Ç‰ ¾Ÿ¸Æ®¤³£‰³š¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜Á¬nºn—¸®¬¹nš¤²›˜¤³› ¿¦± ®š¹¢²–µ¾Ÿ¸Æ®„®¢–µ–m³‰ÄŠ³ƒ˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nšÁš¾¤¸Æ®‰˜¶Æ®£ºmš®ƒ¾¬š¸®®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤  Š²•Á¬n¢¶ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜®£m³‰šn®£¾•¸®š–m®†¤²Ç‰  Š²•Á¬n¢¶ƒ³¤†¨›†¹¢ ƒË³ƒ²›•º¿¦Á¬nƒ³¤¤³£‰³š„n®¢º¦˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±„n®¢º¦®¸ÆšÄ –m®ºn—¸®¬¹nš¾œ|šÂœÀ•£—ºƒ–n®‰ †¤›—n¨š¿¦±Àœ¤m‰Á«  Š²•Á¬n›¤µª²˜¢¶¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš¿¦±ƒ³¤–¤¨Š«®›¡³£Áš˜¶Æ¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ  Ÿµ Š³¤”³–² • «µ š Áš¾¤¸Æ ® ‰˜¶Æ ¢¶ « ³¤±«Ë ³ †² è  ¾Œm š  šÀ£›³£¿¦±¿š™¹ ¤ ƒµ Š  ®Ë ³ š³Šƒ³¤›¤µ ¬ ³¤ À†¤‰ƒ³¤¦‰˜¹ š „š³•Á¬èm¤³£ƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨À£‰ƒ²š¿¦±ƒ³¤Â•n¢³¬¤¸®ŠË³¬šm³£Âœ·Æ‰«µš˜¤²Ÿ£q„®‰›¤µª²˜Š•˜±¾›¶£š–³¢„n®ƒË³¬š• „®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£¿¦±¤³£ƒ³¤®¸ÆšÁ•˜¶Æƒ¬¢³£ƒË³¬š•  ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤Á¬n¢¶ƒ³¤œµ›²–µ‰³š®£m³‰¢¶Š¤µ£™¤¤¢  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ®³Š¢®›¬¢³£Á¬nƒ¤¤¢ƒ³¤†š¬š·‰Æ ¬¤¸®¬¦³£†š¬¤¸®›¹††¦®¸šÆ Á•œµ›–² ƒµ ³¤®£m³‰Á•®£m³‰¬š·‰Æ ¿˜š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â•nÀ•£¢¶®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ–³¢˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢®›¬¢³£  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢¶®Ë³š³ŠŸµŠ³¤”³ƒË³¬š• ¿¦±¿ƒn„¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Œ¸Æ®ƒ¤¤¢ƒ³¤·Æ‰¢¶®Ë³š³Š¦‰¦³£¢¸®Œ¸Æ®ºƒŸ²š ›¤µª²˜°Ášƒ³¤˜Ë³šµ–µƒ¤¤¢–m³‰Ä¿˜š›¤µª²˜° ŸµŠ³¤”³ƒ³¤Šm³£œzš¦¤±¬¨m³‰ƒ³¦Á¬nƒ²›ºn—¸®¬¹nš ƒ³Ë ¬š•šÀ£›³£¿¦±˜µ©˜³‰ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª˜² ¿¦±ƒË³ƒ²›•º¿¦Á¬nž³h £›¤µ¬³¤•Ë³¾šµšƒ³¤Á¬n¾œ|šÂœ–³¢šÀ£›³£ ˜¶ÆƒË³¬š•Â¨n®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¿¦±œ¤±«µ˜™µ¦¾Ÿ¸Æ®¾ŸµÆ¢¢º¦†m³˜³‰¾©¤ª‘ƒµŠ«º‰«¹•¿ƒmºn—¸®¬¹nš¿¦±ƒ³¤¾–µ›À–®£m³‰ £²Æ‰£¸š Á¬n†Ë³œ¤·ƒª³¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Ášƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š¿¦±ƒ³¤–²•«µšÁŠÁš¾¤¸Æ®‰˜¶Æ®³Š¢¶¦ƒ¤±˜›–m®›¤µª²˜° •º¿¦Â¢mÁ¬n¾ƒµ•œz謳†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰¦œ¤±À£Œšq¤±¬¨m³‰ºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£„®‰›¤µª²˜° ˜²Ç‰š¶Ç„®›¾„–®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ•²‰ƒ¦m³¨–n®‰Â¢m¤¨¢—·‰ ¾¤¸Æ®‰˜¶Æƒ¬¢³£ƒË³¬š•Á¬n–n®‰ÁŒn¢–µ˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš¾Œmšƒ³¤¦•˜¹šƒ³¤¾ŸµÆ¢˜¹šƒ³¤¿ƒn„¬š²‰«¸®›¤µ†”¬q«š™µ ¬¤¸®„n®›²‰†²›„®‰›¤µª²˜¾œ|š–nš  ƒ³��˜Ë³¤³£ƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨À£‰ƒ²š¿¦±ƒ³¤Â•n¢³¬¤¸®ŠË³¬šm³£Âœ·Æ‰«µš˜¤²Ÿ£q„®‰›¤µª²˜Š•˜±¾›¶£š–³¢„n®ƒË³¬š•„®‰ –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£˜¶Æ¾„n³¾ƒ”’q–n®‰„®®š¹¢²–µŠ³ƒ˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš  ƒ³¤˜Ë³¤³£ƒ³¤˜¶Æƒ¤¤¢ƒ³¤®³Š¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¬¤¸®¢¶†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰¦œ¤±À£Œšq ·Æ‰–n®‰Â•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒ˜¶Æœ¤±Œ¹¢ ºn—¸®¬¹nš

24

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


 ‚¬™¼‚”¬É±˜±ˆª˜l±–´Ä‚¬‡„’¯¢¢ ±¢”¢¦ˆ©¬™  «®›˜³šÁ¬n›¤µª²˜¢¶ƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš®£m³‰—ºƒ–n®‰¿¦±¾Ÿ¶£‰Ÿ® «®›˜³šÁ¬n›¤µª²˜¢¶¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš ,QWHUQDO&RQWURO ¿¦±¤±››ƒ³¤–¤¨Š«®›¡³£Áš ,QWHUQDO$XGLW ˜¶Æ ¾¬¢³±«¢¿¦±¢¶œ¤±«µ˜™µ¦¿¦±ŸµŠ³¤”³†¨³¢¾œ|š®µ«¤±„®‰¬šm¨£‰³š–¤¨Š«®›¡³£Áš–¦®•ŠšÁ¬n†¨³¢¾¬ÅšŒ®› Ášƒ³¤ŸµŠ³¤”³¿–m‰–²‰Ç À£ƒ£n³£¾¦µƒŠn³‰¬²¨¬šn³¬šm¨£‰³š–¤¨Š«®›¡³£Áš¬¤¸®¬šm¨£‰³š®¸šÆ Á•˜¶¤Æ ›² µ•Œ®›¾ƒ¶£Æ ¨ƒ²›  ƒ³¤–¤¨Š«®›¡³£Áš «®›˜³šÁ¬n›¤µª˜² œµ›–² –µ ³¢ƒ¬¢³£¨m³•n¨£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q„n®ƒË³¬š•„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦± ƒ¬¢³£˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜ ŸµŠ³¤”³ †²•¾¦¸®ƒ ¾«š®¿–m‰–²Ç‰›¹††¦·Æ‰¢¶†¨³¢¾œ|š®µ«¤±¾Ÿ¸Æ®˜Ë³¬šn³˜¶Æ¾œ|šºn«®››²èŒ¶„®‰›¤µª²˜ ¿¦±¾«š® †m³–®›¿˜š„®‰›¹††¦•²‰ƒ¦m³¨¤¨¢˜²‰Ç ¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢ƒ²›º«n ®››²èŒ¶À•£Â¢m¢ž¶ ³h £Š²•ƒ³¤¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢•n¨£®£m³‰šn®£ œd¦±†¤²Ç‰ ŸµŠ³¤”³¤³£ƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨À£‰ƒ²š ¬¤¸®¤³£ƒ³¤˜¶Æ®³Š¢¶†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰¦œ¤±À£ŒšqÁ¬n¾œ|šÂœ–³¢ƒ¬¢³£ ¿¦±„n® ƒË³¬š•„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜²Ç‰š¶Ç¾Ÿ¸Æ®Á¬n¢²ÆšÁŠ¨m³¤³£ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨«¢¾¬–¹«¢¦¿¦±¾œ|šœ¤±À£Œšq«º‰«¹•–m®›¤µª²˜ Š²•˜Ë³¤³£‰³š„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›À•£¾œc•¾£Â¨nÁš¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd„®‰›¤µª˜² ·‰Æ ¤³£‰³š•²‰ƒ¦m³¨–n®‰¦‰š³¢ À•£œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¿¦±–n®‰œ¤±ƒ®›•n¨£„n®¢º¦®£m³‰šn®£•²‰–m®Âœš¶Ç ƒ †¨³¢¾¬Åš¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›†¨³¢—ºƒ–n®‰†¤›—n¨š¾œ|š˜¶Æ¾Œ¸Æ®—¸®Â•n„®‰¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš„®‰›¤µª²˜ „ †¨³¢¾¬Åš¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›†¨³¢¾Ÿ¶£‰Ÿ®„®‰¤±››†¨›†¹¢¡³£Áš„®‰›¤µª²˜ † †¨³¢¾¬Å š ¾ƒ¶Æ £ ¨ƒ² › ƒ³¤œµ ›² –µ –³¢ƒ¬¢³£¨m ³ •n ¨ £¬¦² ƒ ˜¤² Ÿ £q ¿ ¦±–¦³•¬¦² ƒ ˜¤² Ÿ £q  „n ® ƒË ³ ¬š•„®‰ –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¬¤¸®ƒ¬¢³£˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜ ‰  †¨³¢¾¬Åš¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›†¨³¢¾¬¢³±«¢„®‰ºn«®››²èŒ¶ Š †¨³¢¾¬Åš¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›¤³£ƒ³¤˜¶Æ®³Š¢¶†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰¦œ¤±À£Œšq ‹ ŠË³š¨šƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¿¦±ƒ³¤¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¿–m¦±˜m³š Œ †¨³¢¾¬Åš¬¤¸®„n®«²‰¾ƒ–À•£¤¨¢˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Â•n¤²›Š³ƒƒ³¤œµ›²–µ¬šn³˜¶Æ–³¢ƒ›²–¤ &KDUWHU

 ¤³£ƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾¬Åš¨m³ºn—¸®¬¹nš¿¦±ºn¦‰˜¹š˜²Æ¨Âœ†¨¤˜¤³› ¡³£Á–n„®›¾„–¬šn³˜¶Æ¿¦±†¨³¢¤²›µ•Œ®›˜¶Æ•n¤²› ¢®›¬¢³£Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜  œµ›²–µƒ³¤®¸ÆšÁ•–³¢˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª²˜¢®›¬¢³£•n¨£†¨³¢¾¬ÅšŒ®›Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

25


 ‚¬™¼‚”¬É±˜±ˆª˜l±–´Ä‚¬‡„’¯¢¢ ±¢™¢³ª±¢  †¨›†¹¢ •º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ˜²Æ¨Âœ„®‰›¤µª²˜ ¿¦±œµ›²–µ¡³¤ƒµŠ˜¶Æ•n¤²›¢®›¬¢³£Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ Á¬n›¤¤¦¹¨²–—¹œ¤±«‰†q  ƒË³ƒ²›–µ•–³¢•º¿¦šÀ£›³£¿¦±¿š‰³š–m³‰ÄÁ¬nžh³£›¤µ¬³¤œµ›²–µ‰³š˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢®›¬¢³£Á¬n «Ë³¾¤ÅŠ¦¹¦m¨‰  ŸµŠ³¤”³ƒ¦²Æšƒ¤®‰®š¹¢²–µƒµŠƒ³¤«Ë³†²è¾¤m‰•m¨š ¡³£Áš„®›¾„–®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ¿¦±¨‰¾‰µš˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ƒË³¬š•Â¨n ¢m¾ƒµš¦n³š›³˜

 ƒË³¬š•šÀ£›³£˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¿¦±†¨›†¹¢ •º¿¦ƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š•n³šƒ³¤¾‰µšÁ¬n¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ«º‰«¹• ¤¨¢˜²Ç‰ƒ³¤ ˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢˜²Ç‰¬¢•ƒ²›«—³›²šƒ³¤¾‰µš  ŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ™¹¤ƒ¤¤¢¡³£Á–nƒ¤®›™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜  ¡³¤ƒµŠ®¸ÆšÄ–³¢˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢®›¬¢³£ ˜²‰Ç š¶Ç „®›¾„–®Ë³š³Š¬šn³˜¶•Æ ‰² ƒ¦m³¨–n®‰Â¢m¤¨¢—·‰ƒ³¤®š¹¢–² µÁ¬n˜³Ë ¤³£ƒ³¤˜¶†Æ ”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¬¤¸®›¹††¦˜¶®Æ ³Š¢¶†¨³¢ „²•¿£n‰¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¬¤¸®¢¶†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰¦œ¤±À£Œšq ƒ³¤˜Ë³¤³£ƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨À£‰ƒ²š ¿¦±ƒ³¤Â•n¢³¬¤¸®ŠË³¬šm³£Âœ·Æ‰ «µš˜¤²Ÿ£q„®‰›¤µª²˜Š•˜±¾›¶£š–³¢„n®ƒË³¬š•„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£  ‚¬™¼‚”¬É±˜±ˆª˜l±–´Ä‚¬‡„’¯¢¢ ±¢™¢³ª±¢„¦± ¼©´Ä¡‡  ƒË³¬š•šÀ£›³£¿¦±ƒ¤®›ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰À•£¤¨¢„®‰›¤µª²˜ À•£Á¬n†¤®›†¦¹¢†¨³¢¾«¶Æ£‰–m³‰Ä ˜¶Æ®³Š¢¶ ¦ƒ¤±˜›–m®ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š¿¦±Œ¸Æ®¾«¶£‰„®‰›¤µª²˜  ¨³‰ƒ¦£¹˜™qÁ¬n«®•†¦n®‰ƒ²›šÀ£›³£ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰À•£¤¨¢„®‰›¤µª²˜ À•£Á¬n«³¢³¤—œ¤±¾¢µš–µ•–³¢¿¦± •º¿¦œ¤µ¢³”†¨³¢¾«¶Æ£‰„®‰›¤µª²˜Á¬n®£ºmÁš¤±•²›˜¶Æ¾¬¢³±«¢¤¨¢˜²Ç‰ƒ³¤«¤n³‰¤±››ƒ³¤¾–¸®š¡²£¦m¨‰¬šn³  ˜›˜¨š†¨³¢¾Ÿ¶£‰Ÿ®„®‰šÀ£›³£ ¤±››ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ †¨³¢¢¶œ¤±«µ˜™µ¦„®‰¤±››¿¦±ƒ³¤œµ›²–µ–³¢ šÀ£›³£•²‰ƒ¦m³¨®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ ¾Ÿ¸Æ®œ¤²›œ¤¹‰ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰À•£¤¨¢„®‰›¤µª²˜Á¬n¾œ|šÂœ•n¨£†¨³¢¤®›†®› ¤²•ƒ¹¢¿¦±¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ£µÆ‰„·Çš  ¢¶®Ë³š³ŠÁšƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¿¦±ƒË³¬š•›˜›³˜¬šn³˜¶Æ„®‰†”±®š¹ƒ¤¤¢ƒ³¤†”±˜Ë³‰³šÁšƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰¿–m¦± œ¤±¾¡˜„®‰›¤µª²˜Â•n–³¢†¨³¢¾¬¢³±«¢À•£Á¬n†”±®š¹ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•–m³‰Ä˜¶Æ–²Ç‰„·Çš¤³£‰³š–¤‰–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰  ¢¶®³Ë š³Š¾¤¶£ƒ¾®ƒ«³¤„n®¢º¦¿¦±›¹††¦˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰¢³Œ¶¿Ç Š‰„n®¾˜ÅŠŠ¤µ‰œ¤±ƒ®›ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¾Ÿ¸®Æ Á¬nƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š ›¤¤¦¹¨²–—¹œ¤±«‰†q  «¸®Æ «³¤ƒ²›†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¾Ÿ¸®Æ Á¬n¤±››ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰¾Œ¸®Æ ¢À£‰ƒ²›ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš¿¦±«®•†¦n®‰ ƒ²›šÀ£›³£¿¦±ƒ¦£¹˜™q˜¶ÆƒË³¬š•  ¤³£‰³š†¨³¢¾«¶Æ£‰¿¦±ƒ³¤Š²•ƒ³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜

26

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


 ‚¬™¼‚”¬É±˜±ˆª˜l±–´Ä‚¬‡„’¯¢¢ ±¢©¢¢ª±½¤¯É±ª˜“„k±”¬™½–˜  •Ë³¾šµšƒ³¤«¤¤¬³º˜n ¢¶Æ †¶ ”¹ «¢›²–¾µ ¬¢³±«¢Ášƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ®£m³‰¢¶¬¦²ƒ¾ƒ”’qÀœ¤m‰Á«¤¨¢˜²‰Ç  Š³ƒ¤³£Œ¸Æ®˜¶Æºn—¸®¬¹nš¾«š®¿š± —n³¢¶ ¾Ÿ¸Æ®šË³¾«š®–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜  •Ë³¾šµšƒ³¤«¤¤¬³º˜n ¢¶Æ †¶ ” ¹ «¢›²–¾µ ¬¢³±«¢Ášƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºŠn •² ƒ³¤ Ášƒ¤”¶˜¶Æ¢¶–˳¿¬šm‰¨m³‰¾Ÿ¸Æ®šË³¾«š®–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ ¤¨¢˜²Ç‰¿šƒ³¤«¸›˜®•–˳¿¬šm‰ ºn›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰  ƒË³¬š•šÀ£›³£ ¨µ™¶ƒ³¤ ¿¦±¬¦²ƒ¾ƒ”’qƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜šÁ¬nƒ¤¤¢ƒ³¤ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ¿¦± ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤˜¶Æ¾œ|š™¤¤¢¿¦±«¢¾¬–¹«¢¦¾Œ¸Æ®¢À£‰ƒ²›¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜¿¦±¦ƒ³¤œµ›²–µ‰³š „®‰¿–m¦±˜m³š  ŸµŠ³¤”³ ˜›˜¨š ¿¦±¾«š®†¨³¢¾¬ÅšÁšƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜šÁ¬nƒ¤¤¢ƒ³¤ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ¿¦± ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤  šË³¾«š®¤³£‰³š ¿¦±†¨³¢†µ•¾¬Åš„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ŸµŠ³¤”³  ¡³¤ƒµŠ®¸ÆšÄ–³¢˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢®›¬¢³£ ¤³£Œ¸Æ®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜  „’¯¢¢ ±¢™¢³¨°– ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢›¤µª²˜¢¶ƒ¤¤¢ƒ³¤¤¨¢˜m³š•²‰š¶Ç Œ¸Æ®«ƒ¹¦      6   

•¤œ¤³”¶ ¾®µèÀŒ† š³£œ¤¶Œ³ ®¤¤—¨µ¡²Œšq š³£«¢Ÿ‰ªq ¾®µèÀŒ† š³‰«³¨¿ƒn¨ÁŠ ¾®µèÀŒ† š³£¨¹“µŒ²£ ¾®µèÀŒ† š³£ƒ¨¶ ¨«¹¨²– š³£«¹¾¨˜£q ™¶¤¨Œµ¤ƒ¹¦ š³£«¢¾ƒ¶£¤–µ šµÆ¢¤±¨¶ š³£•Ë³¤µ –²šŒ¶¨±¨‰©q 

–˳¿¬šm‰ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦±¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±

À•£¢¶š³£©²ƒ•µÊŒ²£†¢ƒ¥«¾œ|š¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿¦±¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜ ¬¢³£¾¬–¹ š³£•Ë³¤µ–²šŒ¶¨±¨‰©q•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿˜šš³£¿®šÀ˜š¶Æ ³†¦²¨¿¢†À•š²¦•q·Æ‰¦³®®ƒŠ³ƒ–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ À•£¢¶¦–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

27


®‰†qœ¤±Œ¹¢Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢¶•²‰š¶Ç  ®‰†qœ¤±Œ¹¢œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤¢mšn®£ƒ¨m³ƒ·Æ‰¬š·Æ‰„®‰ŠË³š¨šƒ¤¤¢ƒ³¤˜²Ç‰¬¢•  –²•«µš•n¨£†±¿šš¾«¶£‰„n³‰¢³ƒ„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¢³œ¤±Œ¹¢ƒ¤¤¢ƒ³¤†š¬š·Æ‰¢¶¬š·Æ‰¾«¶£‰  Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èœ¤±ŠË³œd˜¹ƒ†¤²Ç‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤Š±–n®‰®®ƒŠ³ƒ–˳¿¬šm‰ ®£m³‰šn®£ŠË³š¨š¬š·Æ‰Áš«³¢   À•£®²–¤³—n³ŠË³š¨šƒ¤¤¢ƒ³¤Š±¿›m‰®®ƒÁ¬n¾œ|š«³¢«m¨šÂ¢m•nƒÅÁ¬n®®ƒÀ•£ŠË³š¨šÁƒ¦n¾†¶£‰˜¶«Æ •¹ ƒ²›«m¨š¬š·‰Æ Áš«³¢  À•£Á¬nƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ®£ºmÁš–˳¿¬šm‰š³š˜¶Æ«¹•¾œ|šºn®®ƒŠ³ƒ–˳¿¬šm‰  „’¯¢¢ ±¢”¢¦ˆ©¬™ ”¨²š˜¶Æ ™²š¨³†¢›¤µª˜² °¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¤¨¢˜m³š˜¹ƒ˜m³š¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶¾Æ œ|š®µ«¤±À•£¢¶¤³£Œ¸®Æ •²‰š¶Ç Œ¸Æ®«ƒ¹¦

–˳¿¬šm‰

 š³£œ¤¶Œ³ ®¤¤—¨µ¡²Œšq œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›  š³£ƒ¨¶ ¨«¹¨²– ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›  š³£«¹¾¨˜£q ™¶¤¨Œµ¤ƒ¹¦ ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› À•£¢¶š³£¡²†¨²“šq«¹¨¤¤”¢³ÀŠ¾œ|š¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›  ¢¶¨³¤±ƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰†¤³¨¦±œd  ®‰†qœ¤±Œ¹¢œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤¢mšn®£ƒ¨m³ƒ·Æ‰¬š·Æ‰„®‰ŠË³š¨šƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›  ¢–µ˜¶Æœ¤±Œ¹¢¢mšn®£ƒ¨m³ƒ·Æ‰¬š·Æ‰„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢  „’¯¢¢ ±¢™¢³ª±¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢›¤µª²˜°¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¤¨¢˜m³š•²‰š¶Ç Œ¸Æ®«ƒ¹¦     

•¤œ¤³”¶ ¾®µèÀŒ† š³£«¢Ÿ‰ªq ¾®µèÀŒ† š³‰«³¨¿ƒn¨ÁŠ ¾®µèÀŒ† š³£¨¹“µŒ²£ ¾®µèÀŒ† š³£«¢¾ƒ¶£¤–µ šµÆ¢¤±¨¶

–˳¿¬šm‰ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤

À•£¢¶š³£©²ƒ•µÊŒ²£†¢ƒ¥«¾œ|š¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤

28

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤  ¢¶¨³¤±ƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰†¤³¨¦±œd¿¦±¬³ƒƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ˜m³šÁ•˜¶†Æ ¤›ƒË³¬š•¨³¤±¿¦±Â•n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² Šµ ³ƒ˜¶Æ  œ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nšÁ¬nƒ¦²›¾„n³•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜®¶ƒ¨³¤±¬š·Æ‰ ƒÅÁ¬n—¸®¨m³Â•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µÁ¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤–m®ÂœÀ•£œ¤µ£³£  ®‰†qœ¤±Œ¹¢œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤¢mšn®£ƒ¨m³ƒ·Æ‰¬š·Æ‰„®‰ŠË³š¨šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤  ¢–µ˜¶Æœ¤±Œ¹¢¢mšn®£ƒ¨m³ƒ·Æ‰¬š·Æ‰„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢  „’¯¢¢ ±¢™¢³ª±¢„¦± ¼©´Ä¡‡ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢›¤µª²˜°¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰¤¨¢˜m³š•²‰š¶Ç Œ¸Æ®«ƒ¹¦      

š³£«¢Ÿ‰ªq ¾®µèÀŒ† š³£«¢¾ƒ¶£¤–µ šµÆ¢¤±¨¶ š³£«¹¾¨˜£q ¾®µèÀŒ† š³£©²ƒ•µÊŒ²£ †¢ƒ¥« š³£Œ¨²¦ ‰³¢¨‰©q«ƒ¦¾¦µ© š³£¡²†¨²“šq «¹¨¤¤”¢³ÀŠ

–˳¿¬šm‰ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰

¬¢³£¾¬–¹ š³£Œ¨²¦‰³¢¨‰©q«ƒ¦¾¦µ©•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿˜šš³‰¿ƒn¨¾ƒn³¾®µèÀŒ†·Æ‰¦³®®ƒŠ³ƒ –˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰À•£¢¶¦–²Ç‰¿–m¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š

À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰  ¢¶¨³¤±ƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰†¤³¨¦±��d  ®‰†qœ¤±Œ¹¢œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤Â¢mšn®£ƒ¨m³ƒ·Æ‰¬š·Æ‰„®‰ŠË³š¨šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰  ¢–µ˜¶Æœ¤±Œ¹¢¢mšn®£ƒ¨m³ƒ·Æ‰¬š·Æ‰„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢  „’¯¢¢ ±¢©¢¢ª±½¤¯É±ª˜“„k±”¬™½–˜ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢›¤µª²˜°¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š¤¨¢˜m³š˜¹ƒ˜m³š¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ ®µ«¤±À•£¢¶¤³£Œ¸Æ®•²‰š¶Ç

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

29


Œ¸Æ®«ƒ¹¦

–˳¿¬šm‰

 š³£œ¤¶Œ³ ®¤¤—¨µ¡²Œšq œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š  š³£ƒ¨¶ ¨«¹¨²– ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š  š³£«¢¾ƒ¶£¤–µ ¨«¹¨²– ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š À•£¢¶š³£©²ƒ•µÊŒ²£†¢ƒ¥«¾œ|š¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š  ¢¶¨³¤±ƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰†¤³¨¦±œd  ®‰†qœ¤±Œ¹¢œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤¢mšn®£ƒ¨m³ƒ·Æ‰¬š·Æ‰„®‰ŠË³š¨šƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š  ¢–µ˜¶Æœ¤±Œ¹¢¢mšn®£ƒ¨m³ƒ·Æ‰¬š·Æ‰„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢ ¢¢ ±¢›¸l ´¬É±˜±ˆ¤‡˜± ½–˜™¢³¨°–® ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn¢¶®Ë³š³Š¦‰¦³£¢¸®Œ¸Æ®ºƒŸ²š›¤µª²˜°–³¢˜¶Æ¤±›¹Áš¬š²‰«¸®¤²›¤®‰„®‰›¤µª²˜°¾œ|š•²‰š¶Ç  š³‰œ¤³”¶ ¾®µèÀŒ† ¬¤¸®  š³£«¢Ÿ‰ªq ¾®µèÀŒ† ¬¤¸®  š³‰«³¨¿ƒn¨ÁŠ ¾®µèÀŒ† ¬¤¸®  š³£¨¹“µŒ²£ ¾®µèÀŒ† †šÁ•†š¬š·Æ‰¦‰¦³£¢¸®Œ¸Æ®¿¦±œ¤±˜²›–¤³«Ë³†²è„®‰›¤µª²˜° ¬š²‰«¸®¤²›¤®‰›¤µª²˜°‹›²›¿ƒn„¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢¶š³†¢

¬¦²ƒ¾ƒ”’qƒ³¤†²•¾¦¸®ƒƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± ƒ¤±›¨šƒ³¤†²•¾¦¸®ƒƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± «³¢³¤—•ºÂ•nŠ³ƒ¬²¨„n®¾¤¸Æ®‰ u¬¦²ƒ¾ƒ”’qƒ³¤«¤¤¬³ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn›¤µ¬³¤v ˜²Ç‰š¶Ç ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±Š±–n®‰¢¶†¹”«¢›²–µ–³¢šµ£³¢ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±„®‰›¤µª²˜·Æ‰¾œ|šÂœ–³¢„n®ƒË³¬š•„²Çš–ËƳ„®‰«Ë³š²ƒ‰³šƒË³ƒ²› ¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q•²‰š¶Ç šµ£³¢uƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±v„®‰›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

 —¸®¬¹nšÂ¢m¾ƒµš¤n®£¦±„®‰ŠË³š¨š¬¹nš˜¶Æ¢¶«µ˜™µ®®ƒ¾«¶£‰˜²Ç‰¬¢•„®‰›¤µª²˜›¤µª²˜Á¬èm›¤µª²˜£m®£›¤µª²˜¤m¨¢¬¤¸® šµ–µ›¹††¦˜¶Æ®³Š¢¶†¨³¢„²•¿£n‰À•£š²›¤¨¢¬¹nš˜¶Æ—¸®À•£ºn˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰–³¢¢³–¤³¿¬m‰Ÿ¤›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦± –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q

š—

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


 ¢m¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¢¶«m¨š¤m¨¢›¤µ¬³¤‰³šŸš²ƒ‰³š¦ºƒŠn³‰˜¶Æœ¤·ƒª³˜¶Æ¤²›¾‰µš¾•¸®šœ¤±ŠË³ºn¢¶®Ë³š³Š†¨›†¹¢ „®‰ ›¤µª²˜›¤µª²˜Á¬èm ›¤µª²˜£m®£›¤µª²˜¤m¨¢›¤µª²˜£m®£¦Ë³•²›¾•¶£¨ƒ²š¬¤¸®šµ–µ›¹††¦˜¶Æ®³Š¢¶†¨³¢„²•¿£n‰ œzŠŠ¹›²š ¿¦±œdƒm®šÂ•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰

 ¢m¢¶†¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜³‰™¹¤ƒµŠƒ²››¤µª²˜ À k¼šz˜›¸l©¬™™°æŠ´‚¬‡™¢³¨°– ¢m¾œ|šºnÁ¬n›¤µƒ³¤˜³‰¨µŒ³Œ¶Ÿ®¸ÆšÄ ¾Œmš ˜¶Æœ¤·ƒª³ƒ¬¢³£ ˜¶Æœ¤·ƒª³˜³‰ƒ³¤¾‰µš ºnœ¤±¾¢µš¤³†³˜¤²Ÿ£q«µš ¾œ|š–nš˜¶Æ¢¶¢º¦†m³¤³£ƒ³¤>¦n³š›³˜–m®œd ¢m¢¶¤³£ƒ³¤¾ƒ¶Æ£¨À£‰ƒ²š˜¶Æ¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢œƒ–µ ¤³£ƒ³¤¾Œm³Á¬n¾Œm³®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q ¤³£ƒ³¤¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›«µš˜¤²Ÿ£q ›¤µƒ³¤¿¦±¤³£ƒ³¤Á¬n¬¤¸®¤²›†¨³¢Œm¨£¾¬¦¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¢¶¢º¦†m³¤³£ƒ³¤>¦n³š›³˜¬¤¸®>„®‰ «µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¢¶–²¨–š«¹˜™µ 17$ ¿¦n¨¿–mŠË³š¨šÁ•Š±–ËƳƒ¨m³À•£š²›¤¨¢¤³£ƒ³¤˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšÁš¤±¬¨m³‰œdƒm®š¨²š ˜¶Æ¢¶ƒ³¤˜Ë³¤³£ƒ³¤•n¨£  ˜²Ç‰š¶Ç–n®‰Â¢m¢¶†¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜³‰™¹¤ƒµŠ–³¢„n®ÁšœzŠŠ¹›²š¿¦±œd ƒm®šÂ•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾¨nš¿–mƒ¤”¶ ¢¶¾¬–¹ŠË³¾œ|š¿¦±«¢†¨¤·Æ‰¢µÂ•n¾ƒµ•„·Çš®£m³‰«¢ËƳ¾«¢®¿¦±–m®¾š¸Æ®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›®³Š¢¶ †¨³¢«²¢Ÿ²š™q¾ƒµš¤±•²›š²£«Ë³†²è˜¶ƒÆ ³Ë ¬š•Áš¤±¬¨m³‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒÅ•n¿–m–®n ‰Â•n¤›² ¢–µ®š¹¢–² ¾µ œ|š¾®ƒ‹²š˜qŠ³ƒ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ƒm®š¿¦±›¤µª²˜–n®‰¾œc•¾£†¨³¢«²¢Ÿ²š™q•²‰ƒ¦m³¨„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¤³£š²Çš¨nÁš¿››)LOLQJ ¿››¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd¿¦±¬š²‰«¸®š²•œ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nšÁšƒ¤”¶Š±¾«š®ºn—¸®¬¹nš¾Ÿ¸Æ®–m®¨³¤±¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤ ®µ«¤±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¤³£š²Çš®¶ƒ  ¢m¢†¶ ¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜³‰«³£À¦¬µ–¬¤¸®À•£ƒ³¤Š•˜±¾›¶£šÁš¦²ƒª”±˜¶¾Æ œ|š›µ•³¢³¤•³†º«m ¢¤«Ÿ¶šÆ ®n ‰¿¦±›¹–¤¤¨¢˜²‰Ç  †º«m ¢¤«„®‰›¹–¤ƒ²›º›n ¤µ¬³¤º—n ®¸ ¬¹šn ¤³£Á¬èmº¢n ®¶ ˳š³Š†¨›†¹¢¬¤¸®›¹††¦˜¶ŠÆ ±Â•n¤›² ƒ³¤¾«š®Á¬n¾œ|šº›n ¤µ¬³¤¬¤¸® ºn¢¶®Ë³š³Š†¨›†¹¢›¤µª²˜¬¤¸®›¤µª²˜£m®£  ¢m¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ•n¤²›¿–m‰–²Ç‰„·Çš¾Ÿ¸Æ®¾œ|š–²¨¿˜š„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª²˜ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm ¬¤¸®ºn—¸®¬¹nš·Æ‰¾œ|š ºn¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm  ¢m¢¶¦²ƒª”±®¸ÆšÁ•˜¶Æ˜Ë³Á¬n¢m«³¢³¤—Á¬n†¨³¢¾œ|š®£m³‰¾œ|š®µ«¤±Â•n  ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±˜¶Æ¢¶†¹”«¢›²–µ–³¢„n®„n³‰–nš®³ŠÂ•n¤²›¢®›¬¢³£Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Á¬n–²•«µšÁŠÁšƒ³¤ •Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤„®‰›¤µª²˜›¤µª²˜Á¬èm›¤µª²˜£m®£›¤µª²˜¤m¨¢›¤µª²˜£m®£¦Ë³•²›¾•¶£¨ƒ²š¬¤¸®šµ–µ›¹††¦˜¶Æ®³Š¢¶†¨³¢ „²•¿£n‰À•£¢¶ƒ³¤–²•«µšÁŠÁš¤ºœ¿››®‰†q†”± &ROOHFWLYHGHFLVLRQ •n ŠË³š¨š†¤²Ç‰„®‰ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ŠË³š¨š†¤²Ç‰˜¶Æƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±˜m³š¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢ ŠË³š¨š†¤²‰Ç „®‰ƒ³¤œ¤±Œ¹¢¿¦±ŠË³š¨š†¤²‰Ç ˜¶ƒÆ ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±˜m³š¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢Ášœd„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•£m®£–m³‰Ä¿¦±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš«¤¹œÂ•n•²‰š¶Ç

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

š˜


¦Ë³•²›

Œ¸Æ®«ƒ¹¦

†”± ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜

           

•¤œ¤³”¶ ¾®µèÀŒ† š³£«¢Ÿ‰ªq ¾®µèÀŒ† š³‰«³¨¿ƒn¨ÁŠ¾®µèÀŒ† š³£¨¹“µŒ²£ ¾®µèÀŒ† š³£•Ë³¤µ –²šŒ¶¨±¨‰©q š³£«¢¾ƒ¶£¤–µ šµÆ¢¤±¨¶ š³£œ¤¶Œ³ ®¤¤—¨µ¡²Œšq š³£ƒ¨¶ ¨«¹¨²– š³£«¹¾¨˜£q ™¶¤¨Œµ¤ƒ¹¦ š³‰¿ƒn¨¾ƒn³ ¾®µèÀŒ† š³£©²ƒ•µÊŒ²£ †¢ƒ¥« ¾¦„³š¹ƒ³¤

š³£¡²†¨²“šq «¹¨¤¤”¢³ÀŠ

           

†”± ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µ¬³¤

†”± ƒ¤¤¢ƒ³¤ –¤¨Š«®›

           

           

†”± †”± ƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ ¢ «¤¤¬³¿¦± ›¤µ¬³¤ ƒ³¤œ¤±Œ¹ º — n ® ¸ ¬¹ š n ƒË³¬š• †m³–®›¿˜š †¨³¢¾«¶Æ£‰

           

           

           

¬¢³£¾¬–¹ š³£•Ë³¤µ –²šŒ¶¨±¨‰©q •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿˜šš³£¿®šÀ˜š¶Æ  ³†¦²¨¿¢†À•š²¦•q ·Æ‰¦³®®ƒŠ³ƒ–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ À•£¢¶¦–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q  š³‰¿ƒn¨¾ƒn³¾®µèÀŒ†¦³®®ƒŠ³ƒ–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰À•£¢¶¦–²Ç‰¿–m¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š

¤³£Œ¸Æ®ºn›¤µ¬³¤ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢›¤µª²˜°¢¶ºn›¤µ¬³¤–³¢šµ£³¢„®‰«Ë³š²ƒ‰³šƒ¦–•²‰š¶Ç Œ¸Æ®«ƒ¹¦       

š™

•¤œ¤³”¶ š³£«¢Ÿ‰ªq š³£«¢Œ³£ š³£¨¹“µŒ²£ š³£©²ƒ•µÊŒ²£ š³£Œ¨²¦ š³£¦µ¢¨¶¾®µš

¾®µèÀŒ† ¾®µèÀŒ† ƒ¶¤–µ•µ¦ƒ ¾®µèÀŒ† †¢ƒ¥« ‰³¢¨‰©q«ƒ¦¾¦µ©

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

–˳¿¬šm‰ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm ¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm«³£‰³š¨µŠ²£¿¦±Ÿ²“š³ ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm«³£‰³š›¤µ¬³¤¿¦±¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜ ºnŠ²•ƒ³¤˜²Æ¨Âœžh³£›²èŒ¶¿¦±ƒ³¤¾‰µš ºnŠ²•ƒ³¤˜²Æ¨Âœžh³£„³£–m³‰œ¤±¾˜©


®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬çm  †¨›†¹¢•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ˜²Æ¨Âœ„®‰›¤µª²˜¿¦±œµ›²–µ¡³¤ƒµŠ˜¶Æ•n¤²›¢®›¬¢³£Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¬¤¸® †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤Á¬n›¤¤¦¹¨²–—¹œ¤±«‰†q  ƒË³ƒ²›–µ•–³¢•º¿¦šÀ£›³£¿¦±¿š‰³š–m³‰ÄÁ¬nž³h £›¤µ¬³¤œµ›–² ‰µ ³š˜¶†Æ ”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¬¤¸®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µ¬³¤¢®›¬¢³£Á¬n«Ë³¾¤ÅŠ¦¹¦m¨‰  ŸµŠ³¤”³ƒ¦²šÆ ƒ¤®‰®š¹¢–² ƒµ Šµ ƒ³¤«Ë³†²è¾¤m‰•m¨š¡³£Áš„®›¾„–®Ë³š³Š¬šn³˜¶¿Æ ¦±¨‰¾‰µš˜¶†Æ ”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ƒË³¬š• ¨n ¢m¾ƒµš¦n³š›³˜

 †¨›†¹¢ ¿¦±•º¿¦ƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š•n³šƒ³¤¾‰µšÁ¬n¾œ|šÂœ–³¢šÀ£›³£˜³‰ƒ³¤¾‰µš®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ«º‰«¹• ¤¨¢˜²Ç‰ ƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²›«—³›²šƒ³¤¾‰µš–³¢˜¶Æ•n¤²›¢®›¬¢³£Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¬¤¸®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤  ŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ™¹¤ƒ¤¤¢¡³£Á–nƒ¤®›™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜  ¡³¤ƒµŠ®¸ÆšÄ–³¢˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¬¤¸®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¢®›¬¢³£ ˜²Ç‰š¶Ç „®›¾„–®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ•²‰ƒ¦m³¨–n®‰Â¢m¤¨¢—·‰ ƒ³¤®š¹¢²–µÁ¬n˜Ë³¤³£ƒ³¤˜¶Æƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm ¬¤¸®›¹††¦˜¶Æ®³Š¢¶ †¨³¢„²•¿£n‰¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¬¤¸®¢¶†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰¦œ¤±À£Œšqƒ³¤˜Ë³¤³£ƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨À£‰ƒ²š¿¦±ƒ³¤Â•n¢³¬¤¸®ŠË³¬šm³£Âœ ·Æ‰«µš˜¤²Ÿ£q„®‰›¤µª²˜Š•˜±¾›¶£š–³¢„n®ƒË³¬š•„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ †¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜³‰™¹¤ƒµŠ¬¤¸®ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤˜³‰¨µŒ³Œ¶Ÿ¤±¬¨m³‰ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±ƒ²››¤µª²˜° Áš¤±¬¨m³‰œdƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±Â¢m¢†¶ ¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜³‰™¹¤ƒµŠ¬¤¸®ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤˜³‰¨µŒ³Œ¶Ÿƒ²››¤µª˜² ›¤µª˜² £m®£›¤µª˜² ¤m¨¢ ¬¤¸®šµ–µ›¹††¦˜¶Æ®³Š¢¶†¨³¢„²•¿£n‰˜¶Æ¢¶¢º¦†m³¾ƒµšƒ¨m³˜¶ÆƒË³¬š•Â¨nÁšœ¤±ƒ³©¨m³•n¨£ƒ³¤„®®š¹è³–¿¦±ƒ³¤®š¹è³–Á¬n¾«š® „³£¬¹nš˜¶Æ®®ƒÁ¬¢m„®‰«Ë³š²ƒ‰³šƒ¦–

™•71=IĢ>/6//7>//->/J1<(Eğ&/@7>/ ›¤µª²˜°•n¿–m‰–²Ç‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š 1RPLQDWLRQDQG5HPXQHUDWLRQ&RPPLWWHH ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ «µ‰¬³†¢À•£¢®›¬¢³£®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¾ŸµÆ¢¾–µ¢Á¬n¿ƒm†”±®š¹ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š Œ¹•¾•µ¢ ¤³£¦±¾®¶£•„®›¾„–®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š•ºÂ•nŠ³ƒ¬²¨„n®À†¤‰«¤n³‰ „®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜  À•£Ášƒ¤±›¨šƒ³¤†²•¾¦¸®ƒ›¹††¦˜¶ÆŠ±Â•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦±ºn›¤µ¬³¤„®‰›¤µª²˜°Š±ŸµŠ³¤”³ Š³ƒ†¹”«¢›²–µ¬¦³ƒ¬¦³£˜²Ç‰Áš•n³š˜²ƒª±œ¤±«›ƒ³¤”q†¨³¢«³¢³¤—¾‹Ÿ³±•n³š˜¶Æ¾œ|šœ¤±À£Œšq«º‰«¹•ƒ²››¤µª²˜¢¶†¨³¢ ¸Æ®«²–£q¾œ|š™¤¤¢–m®ºn—¸®¬¹nš ƒ¤”¶ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± Š±–n®‰¢¶†¹”«¢›²–µ–³¢šµ£³¢ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±„®‰›¤µª²˜ ·Æ‰¾œ|šÂœ–³¢ „n®ƒË³¬š•„²šÇ –Ë³Æ „®‰«Ë³š²ƒ‰³šƒË³ƒ²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ¤³£¦±¾®¶£•šµ£³¢ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±„®‰›¤µª˜² •ºÂ•nŠ³ƒ ¬²¨„n®¬¦²ƒ¾ƒ”’qƒ³¤†²•¾¦¸®ƒƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±  ˜²Ç‰š¶Ç ¢m†¨¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤Áš›¤µª²˜Š•˜±¾›¶£š¬¦³£¿¬m‰ Áš„”±¾•¶£¨ƒ²š ¾Ÿ¸Æ®Á¬n«³¢³¤—®¹˜µ©¾¨¦³Ášƒ³¤¾„n³œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Â•n®£m³‰«¢ËƳ¾«¢® ¿¦±Â¢m¢¶¦²ƒª”±–n®‰¬n³¢ –³¢Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ›¤µª²˜¢¬³ŒšŠË³ƒ²• />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

šš


˜²‰Ç š¶Ç ›¤µª˜² °•n¾œc•À®ƒ³«Á¬n—nº ®¸ ¬¹šn «³¢³¤—¾«š®Œ¸®Æ ›¹††¦˜¶¾Æ ¬¢³±«¢¾Ÿ¸®Æ ¾„n³¤²›ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¿–m‰–²‰Ç ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¦m¨‰¬šn³–³¢¬¦²ƒ¾ƒ”’q˜›¶Æ ¤µª˜² °ƒË³¬š•¿¦±œ¤±ƒ³©Á¬n˜¤³›m³šŒm®‰˜³‰„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q°¿¦±¾¨Å›Â–q„®‰›¤µª˜²  ¾Ÿ¸®Æ Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š¾œ|šºŸn Šµ ³¤”³†¹”«¢›²–„µ ®‰›¹††¦˜¶ŠÆ ±Â•n¤›² ƒ³¤¿–m‰–²‰Ç ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±„®‰›¤µª²˜°Áš¾›¸Ç®‰–nš¿¦±Š±†²•¾¦¸®ƒ¾Ÿ¸Æ®šË³¾«š®¤³£Œ¸Æ®ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¾¬¢³±«¢Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ŸµŠ³¤”³ƒm®ššË³¾«š®˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš¾Ÿ¸Æ®¾œ|šºnŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ¿–m‰–²Ç‰À•£ÁŒn¾«¶£‰„n³‰¢³ƒ„®‰ºn—¸®¬¹nš˜¶Æ¢³œ¤±Œ¹¢¿¦± ¢¶«µ˜™µ®®ƒ¾«¶£‰–³¢¬¦²ƒ¾ƒ”’q¿¦±¨µ™¶ƒ³¤•²‰–m®Âœš¶Ç  ºn—¸®¬¹nš†š¬š·Æ‰¢¶†±¿šš¾«¶£‰¾˜m³ƒ²›¬š·Æ‰¬¹nš–m®¬š·Æ‰¾«¶£‰  ºn—¸®¬¹nš¿–m¦±†šŠ±–n®‰ÁŒn†±¿šš¾«¶£‰˜¶Æ¢¶®£ºm˜²Ç‰¬¢•–³¢   ¾¦¸®ƒ–²Ç‰›¹††¦†š¾•¶£¨¬¤¸®¬¦³£†š¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒÅ•n¿–mŠ±¿›m‰†±¿šš¾«¶£‰Á¬n¿ƒmºnÁ•¢³ƒšn®£¾Ÿ¶£‰Á•Â¢m•n  ›¹††¦·‰Æ •n¤›² †±¿šš¾«¶£‰«º‰«¹•–³¢¦Ë³•²›¦‰¢³¾œ|šºÂn •n¤›² ƒ³¤¾¦¸®ƒ–²‰Ç ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¾˜m³ŠË³š¨šƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶ŠÆ ±Ÿ·‰¢¶ ¬¤¸®Š±Ÿ·‰¾¦¸®ƒ–²‰Ç Áš†¤²‰Ç š²šÇ Ášƒ¤”¶˜›¶Æ †¹ †¦·‰Æ •n¤›² ƒ³¤¾¦¸®ƒ–²‰Ç Áš¦Ë³•²›—²•¦‰¢³¢¶†±¿šš¾«¶£‰¾˜m³ƒ²š¾ƒµšŠË³š¨š ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶ÆŠ±Ÿ·‰¢¶¬¤¸®Š±Ÿ·‰¾¦¸®ƒ–²Ç‰Áš†¤²Ç‰š²ÇšÁ¬nºn¾œ|šœ¤±™³š¾œ|šºn®®ƒ¾«¶£‰Œ¶Ç„³•

š•Ğ>!9&J#%//->/J1<(Eğ&/@7>/ †m³–®›¿˜š˜¶Æ¾œ|š–²¨¾‰µš  ¢¢ ±¢™¢³¨°– †m³–®›¿˜š¤¨¢„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ•n¤²›Š³ƒ›¤µª²˜Áš‘³š±ƒ¤¤¢ƒ³¤Áš¤ºœ†m³–®›¿˜š¤³£¾•¸®š†m³–®›¿˜š¤³£œd¿¦± ¾›¶£Ç œ¤±Œ¹¢ƒ¤¤¢ƒ³¤¤¨¢˜m³šÁšœd¤¨¢˜²‰Ç «µšÇ ›³˜À•£†m³–®›¿˜š¿£ƒ–³¢¤³£›¹††¦¾œ|š•²‰š¶Ç Œ¸Æ®«ƒ¹¦          

•¤œ¤³”¶ š³£«¢Ÿ‰ªq š³‰«³¨¿ƒn¨ÁŠ š³£¨¹“µŒ²£ š³£œ¤¶Œ³ š³£ƒ¨¶ š³£«¹¾¨˜£q š³£«¢¾ƒ¶£¤–µ š³£•Ë³¤µ š³£¿®šÀ˜š¶Æ ¤¨¢

¾®µèÀŒ† ¾®µèÀŒ† ¾®µèÀŒ† ¾®µèÀŒ† ®¤¤—¨µ¡²Œšq ¨«¹¨²– ™¶¤¨Œµ¤ƒ¹¦ šµÆ¢¤±¨¶ –²šŒ¶¨±¨‰©q  ³†¦²¨¿¢†À•š²¦•q

œ¤±ŠË³œd ›³˜

œ¤±ŠË³œd ›³˜

          

          

¬¢³£¾¬–¹ š³£•Ë³¤µ –²šŒ¶¨±¨‰©q •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿˜šš³£¿®šÀ˜š¶Æ  ³†¦²¨¿¢†À•š²¦•q ·Æ‰¦³®®ƒŠ³ƒ–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ À•£¢¶¦–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q

š›

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


‚ ›¸l™¢³ª±¢ À k¢¦ ¢¢ ±¢™¢³¨°–

¦µ–¡²”’q›¤µƒ³¤ ¾‰µš¾•¸®š †m³–®›¿˜šœ¤±ŠË³œd ¾‰µšƒ®‰˜¹š«Ë³¤®‰¾¦¶Ç£‰Œ¶Ÿ †m³–˳¿¬šm‰¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜ ¤¨¢

ŠË³š¨š¤³£

œd ŠË³š¨š¾‰µš¤¨¢ ›³˜

   

    

ŠË³š¨š¤³£    

œd ŠË³š¨š¾‰µš¤¨¢ ›³˜

    

¬¢³£¾¬–¹†m³–®›¿˜šœ¤±ŠË³¾•¸®š¿¦±†m³–®›¿˜šœ¤±ŠË³œd „®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm•nm³šƒ³¤ŸµŠ³¤”³ Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š¿¦±®š¹¢²–µÀ•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿¦n¨    ºn›¤µ¬³¤˜m³š¾¤µÆ¢•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¾•¸®š¢¶š³†¢¿¦±ºn›¤µ¬³¤®¶ƒ˜m³šŸnšŠ³ƒ–˳¿¬šm‰¾•¸®š–¹¦³†¢

†m³–®›¿˜š®¸ÆšÄ ˜¶Æ¢mÁŒm¾‰µš

 ¢¢ ±¢™¢³¨°–  ¢m¢¶ ‚ ›¸l™¢³ª±¢  ¤—œ¤±ŠË³–˳¿¬šm‰ šÀ£›³£ƒ³¤Šm³£¾‰µšœzš¦„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£  ˜¾¡™±¡±¢ˆk±¡¼‡³˜šx˜›¤‚¬‡™¢³¨°–®–´Äˆk±¡¿ªl›¸l•¶¬ª·l˜ ›¤µª²˜¢¶šÀ£›³£Ášƒ³¤Šm³£¾‰µšœzš¦Áš®²–¤³œ¤±¢³”¤n®£¦±„®‰ƒË³Â¤«¹˜™µ¬¦²‰¬²ƒ¡³ª¶Áš¿–m¦±œd„®‰‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ À•£Šm³£Ášœd—²•Âœ ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ ƒ³¤ŸµŠ³¤”³Šm³£¾‰µšœzš¦•²‰ƒ¦m³¨Š±„·Çš®£ºmƒ²›ƒ¤±¿«¾‰µš«• ¿¦±¡³¤±ƒ³¤¦‰˜¹š„®‰ ›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜Áš¾†¤¸®¤¨¢—·‰†¨³¢ŠË³¾œ|š¿¦±†¨³¢¾¬¢³±«¢®¸ÆšÄÁš®š³†– ‚ ˜¾¡™±¡±¢ˆk±¡¼‡³˜šx˜›¤‚¬‡™¢³¨°–¡k¬¡–´Äˆk±¡¿ªl™¢³¨°–® ›¤µª²˜˜£¤¹m‰˜º¦«q¿®š•q•«q›¤µª²˜˜£¨¶Ÿ¶®®À–n¾®¤q¨µ«ŠË³ƒ²•›¤µª²˜˜£®®À–n¾Ÿ¤«Ÿ³¤q˜ŠË³ƒ²•¿¦±›¤µª²˜ ˜£®²¦–µ¾¢˜†³¤q ŠË³ƒ²•·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£Š±¢¶ƒ³¤ŸµŠ³¤”³Š³ƒ†¨³¢ŠË³¾œ|šÁšƒ³¤ÁŒn¾‰µš¦‰˜¹š¿¦±–³¢†¨³¢¾¬¢³±«¢ Áš¿–m¦±œd

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

šœ


†m³–®›¿˜š„®‰ºn«®››²çŒ¶  „k±”¬™½–˜ˆ±±¢©¬™™°æŠ´ "VEJU'FF  ›¤µª˜² ¿¦±›¤µª˜² £m®£Šm³£†m³–®›¿˜šƒ³¤«®››²èŒ¶Á¬n¿ƒm«nº ®››²èŒ¶„®‰›¤µª˜² ¾®¾®Åš¾®«®®•µ˜ŠË³ƒ²•Áš¤®›œd˜¶Æ ³m š¢³ ¾œ¤¶£›¾˜¶£›ƒ²›œdƒm®š–³¢¤³£¦±¾®¶£••²‰š¶Ç ª˜k¦¡™±– Œ¸Æ®›¤µª²˜   ›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜˜£¨¶Ÿ¶®®À–n¾®¤q¨µ«ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¤¹m‰˜º¦«q¿®š•q•«qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£®®À–n¾Ÿ¤«Ÿ³¤q˜ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£®²¦–µ¾¢˜†³¤qŠË³ƒ²• ¤¨¢

     

     

‚ „k±™¢³±¢¬¶Ä˜ /POÿ"VEJU'FF

 ›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£•nŠm³£†m³›¤µƒ³¤®¸ÆšÁ¬nƒ²››¤µª²˜¾®¾®Åš¾®«®®•µ˜ŠË³ƒ²•Áš¤®›œd˜¶Æm³š¢³¾œ¤¶£›¾˜¶£›ƒ²› œdƒm®š•²‰š¶Ç ¤³£ƒ³¤

ºnŠm³£

†m³–®›¿˜š‰³š›¤µƒ³¤®¸Æš ›¤µª²˜° †m³–®›¿˜š‰³š›¤µƒ³¤®¸Æš ›¤µª˜² £m®£ †m³›¤µƒ³¤–¤¨Š«®›ƒ¤”¶Ÿµ¾©ª–³¢œ¤±ƒ³©„®‰%2, ›Š˜£®®À–n¾Ÿ¤«Ÿ³¤q˜ ¤¨¢

    

ª˜k¦¡™±–     

¬¢³£¾¬–¹ †m³–®›¿˜š‰³š›¤µƒ³¤®¸Æš¾Œmš†m³ÁŒnŠm³£¾•µš˜³‰†m³˜¶ÆŸ²ƒ†m³À˜¤©²Ÿ˜q†m³—m³£¾®ƒ«³¤†m³œƒ˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¿ i¢¾®ƒ«³¤¿¦±®¸ÆšÄ ¾œ|š–nš·Æ‰†m³ÁŒnŠm³£•²‰ƒ¦m³¨ºn«®››²èŒ¶Š±¾¤¶£ƒ¾ƒÅ›–³¢˜¶ÆŠm³£Š¤µ‰

š

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


/>.>//<73Ğ >=%

˜/>.>//<73Ğ>=%=&&D1#AQ9>-A3>-= J.ğL%'Ė#AQ(Ğ>%-> ›¤µª²˜˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰

›¤µª²˜Ášƒ¦¹m¢ ˜£¤¹m‰ ˜¶Æ˜Ë³¤³£ƒ³¤

œ¤±¾¡˜™¹¤ƒµŠ¬¦²ƒ

›Š®¶º¹Œ²£¾Š¤µè –²¨¿˜šŠË³¬šm³£¤—,VX]X ƒµŠ¢®¾–®¤q ŠË³¬šm³£®±Â¬¦m¿¦±Á¬n ›¤µƒ³¤¬¦²‰ƒ³¤„³£ ›ŠŒ²£¾Š¤µèƒµŠ ¢®¾–®¤q ›Š¾ c¤q«Ÿ³¤q˜

ŠË³¬šm³£®±Â¬¦m®¹œƒ¤”q –ƒ¿–m‰ ›Š¨¶Ÿ¶®®À–n¾®Åš –²¨¿˜šŠË³¬šm³£¤—)RUG ¾–®¤qŸ¤«q ŠË³¬šm³£®±Â¬¦m¿¦±Á¬n ›¤µƒ³¤¬¦²‰ƒ³¤„³£ ›Š¨¶Ÿ¶¾†®®À–n –²¨¿˜šŠË³¬šm³£¤—)RUG ŠË³¬šm³£®±Â¬¦m ¿¦±Á¬n›¤µƒ³¤¬¦²‰ƒ³¤„³£ ›Š˜£¨¶Ÿ¶ Á¬n›¤µƒ³¤¾Œm³¤—£š–q †®¤qœ®¾¤Œ²Æš ›ŠÀŸ™µ¡º¢µ ®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q ›Š¾¦ƒ²«®®À–n –²¨¿˜šŠË³¬šm³£¤—/H[XV µ–¶Ç ¬¢³£¾¬–¹ ›¤µª²˜˜£¤¹m‰˜º¦«q¿®š•q•«qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£®®À–n¾Ÿ¤«Ÿ³¤q˜ŠË³ƒ²•

¤³£ƒ³¤¤±¬¨m³‰ƒ²šÁšœd ¦n³š›³˜

¤³£ƒ³¤†‰†n³‰ ¦n³š›³˜

78&

¸Ç®®±Â¬¦m¿¦±Šm³£†m³›¤µƒ³¤m®¢¤—  ¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³  ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš „³£®±Â¬¦m ¤³£Â•n†m³«³™³¤”ºœÀ¡††m³›¤µƒ³¤  ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš †m³¾Œm³˜¶Æ•µšŠm³£ 

796

¸Ç®®±Â¬¦m¿¦±Šm³£†m³›¤µƒ³¤m®¢¤— 

75879678& 796 796

79678& 796 78& 79678& 758 758 7587577$3796 796 78& 75879678& 78& 78& 796 758

Œ¸Æ®£m®757 Œ¸Æ®£m®7$3

   

¸Ç®®±Â¬¦m¿¦±Šm³£†m³›¤µƒ³¤m®¢¤— „³£®±Â¬¦m ¤³£Â•n†m³¾Œm³˜¶Æ•µš¿¦±Ÿ¸Çš˜¶ÆÀŒ¨q¤º¢ ¤³£Â•n†m³«³™³¤”ºœÀ¡††m³›¤µƒ³¤ †m³¾Œm³˜¶Æ•µšŠm³£ †m³«³™³¤”ºœÀ¡††m³›¤µƒ³¤Šm³£

     

¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³  ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³   ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³



¾Œm³¤—£š–q „³£®±Â¬¦m ¤³£Â•n†m³¾Œm³˜¶Æ•µš¿¦±Ÿ¸Çš˜¶ÆÀŒ¨q¤º¢ ¤³£Â•n†m³«³™³¤”ºœÀ¡††m³›¤µƒ³¤ †m³¾Œm³˜¶Æ•µšŠm³£ ¤³£Â•n†m³¾Œm³˜¶Æ•µš¿¦±Ÿ¸Çš˜¶ÆÀŒ¨q¤º¢ ¤³£Â•n†m³«³™³¤”ºœÀ¡††m³›¤µƒ³¤ †m³m®¢¿¢£³šŸ³¬š±†m³›¤µƒ³¤

       

¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

      

›¤µª²˜˜£¨¶Ÿ¶®®À–n¾®¤q¨µ«ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£®²¦–µ¾¢˜†³¤qŠË³ƒ²•

Œ¸Æ®£m®796 Œ¸Æ®£m®78&

¦²ƒª”±†¨³¢«²¢Ÿ²š™q  7577967$3¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰758¢¶ƒ¦¹m¢¾®µèÀŒ†¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¤m¨¢ƒ²š  78&¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰796À•£796—¸®¬¹nš¿¦±ƒ¦¹m¢¾®µèÀŒ†—¸®¬¹nš  ¤³£Œ¸Æ®›¤µª²˜˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰„n³‰–nš¢¶ƒ¦¹m¢¾®µèÀŒ†¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm¤m¨¢ƒ²š•²‰š¶Ç />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

šž


›¤µª²˜˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰

«²•«m¨šƒ³¤—¸®¬¹nš ƒ¦¹m¢¾®µçÀŒ† ,&&. 793

ƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤Áš›¤µª²˜˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ ›¹††¦®¸Æš •¤œ¤³”¶ †¹”«¢Ÿ‰ªq †¹”¿ƒn¨ÁŠ †¹”¨¹“µŒ²£

›Š®¶º¹Œ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q









&

'

'

'0'

›ŠŒ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q«









&

'

'

'0'

›Š¾ c¤q«Ÿ³¤q˜









&

'

'0'



›Š¨¶Ÿ¶®®À–n¾®Åš¾–®¤qŸ¤«q









&

'

'0'

'

›Š¨¶Ÿ¶¾†®®À–n





 

&



'0'



›Š˜£¨¶Ÿ¶†®¤qœ®¾¤Œ²Æš









&

'

'0'

'

›ŠÀŸ™µ¡º¢µ









&

'

'

'0'

›Š¾¦ƒ²«®®À–nµ–¶Ç









&

'





Āöć÷đĀêč uƒ¦¹m¢¾®µèÀŒ†vœ¤±ƒ®›•n¨£•¤œ¤³”¶¾®µèÀŒ††¹”«¢Ÿ‰ªq¾®µèÀŒ††¹”¿ƒn¨ÁŠ¾®µèÀŒ†¿¦±†¹”¨¹“µŒ²£¾®µèÀŒ† ,&&. ›Š®¶º¹Œ²£¾Š¤µèƒµŠ¢®¾–®¤q793 ›Š˜£¨¶Ÿ¶†®¤qœ®¾¤Œ²Æš & œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤' ƒ¤¤¢ƒ³¤0' ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤¬¤¸®&(2

™3>-V>I'ĥ%J1<3>-6-I7!D6-(19/>.>//<73Ğ>=%  ƒ³¤¸Ç®„³£®¹œƒ¤”q–ƒ¿–m‰¤— ƒ³¤¸Ç®„³£®±Â¬¦m Á¬n¤²››¤µƒ³¤m®¢¤— ¤±¬¨m³‰ƒ²šš²Çš ¾œ|š¤³£ƒ³¤™¹¤ƒµŠœƒ–µ „®‰›¤µª²˜·Æ‰ÁŒn¤³†³–nš˜¹š›¨ƒƒË³Â¤«m¨š¾ŸµÆ¢  ƒ³¤¾Œm³˜¶Æ•µšŸ¸Çš˜¶Æ«Ë³š²ƒ‰³šÀŒ¨q¤º¢†m³«³™³¤”ºœÀ¡†¤±¬¨m³‰ƒ²šš²Çš¾Ÿ¸Æ®ÁŒn¾œ|š˜¶Æ–²Ç‰«Ë³š²ƒ‰³šÀŒ¨q¤º¢„®‰›¤µª²˜ À•£ÁŒn¤³†³–³¢˜¶Æ˜Ë³«²è賤m¨¢ƒ²š·Æ‰Áƒ¦n¾†¶£‰ƒ²›¤³†³–¦³•¤³†³œ¤±¾¢µš  ¤³£ƒ³¤¾Œm³¤—£š–qŠ³ƒ›¤µª²˜˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰š²Çš¾Ÿ¸Æ®šË³¢³ÁŒnÁšƒµŠ„®‰›¤µª²˜À•£ÁŒn¤³†³–¦³•¿¦±¾‰¸Æ®šÂ„¾«¢¸®š˜Ë³ ¤³£ƒ³¤ƒ²››¹††¦¡³£š®ƒ ¤³£ƒ³¤¤±¬¨m³‰ƒ²š„n³‰–nš•n¢ƒ¶ ³¤ŸµŠ³¤”³—·‰†¨³¢ŠË³¾œ|š¿¦±†¨³¢«¢¾¬–¹«¢¦¾Ÿ¸®Æ ƒm®Á¬n¾ƒµ•œ¤±À£Œšq«‰º «¹•–m®›¤µª˜² ° ¿¦±ºn—¸®¬¹nšÀ•£¤¨¢¿¦n¨ À•£¤³£ƒ³¤«m¨šÁ¬èmŠ±¾œ|šƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠœƒ–µ ¬¤¸®ƒ³¤«š²›«š¹š™¹¤ƒµŠœƒ–µ„®‰›¤µª²˜ À•£ ¢¶¾‰¸Æ®šÂ„ƒ³¤†n³˜²Æ¨Âœ ¢mƒm®Á¬n¾ƒµ•ƒ³¤—m³£¾˜¦œ¤±À£Œšq ®¶ƒ˜²Ç‰¾œ|š¤³†³¿¦±¾‰¸Æ®šÂ„¾«¢¸®šƒ³¤˜Ë³¤³£ƒ³¤ƒ²››¹††¦ ¡³£š®ƒ·Æ‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±ƒÅ¢m¢¶†¨³¢¾¬Åš¿–ƒ–m³‰Š³ƒ¢–µ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿–m®£m³‰Á•

šŸ

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


š%K.&>.7/C9J%3K%ğ->/#V>/>.>//<73Ğ>=%L%9%>! ¤³£ƒ³¤¤±¬¨m³‰ƒ²š˜¶Æ®³Š¾ƒµ•„·ÇšÁš®š³†–š²Çš›¤µª²˜°Š±œµ›²–µ–³¢ƒ¬¢³£¨m³•n¨£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q „n® ›²‰†²›œ¤±ƒ³©†Ë³«²Æ‰¬¤¸®„n®ƒË³¬š•„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£¤¨¢—·‰ƒ³¤œµ›²–µ–³¢„n®ƒË³¬š•„®‰–¦³• ¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q°œ¤±ƒ³©„®‰«Ë³š²ƒ‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³ƒ²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦ƒ³¤˜Ë³ ¤³£ƒ³¤˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨À£‰¿¦±ƒ³¤Â•n¢³¬¤¸®ŠË³¬šm³£Âœ·‰Æ «µš˜¤²Ÿ£q˜«¶Æ ³Ë †²è„®‰›¤µª˜² °¬¤¸®›¤µª˜² £m®£˜²‰Ç š¶†Ç ”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ° •nƒË³¬š•¿š¨˜³‰Ášƒ³¤ŸµŠ³¤”³¾¤¸Æ®‰¤³£ƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨À£‰ƒ²š¿¦±ƒ³¤Â•n¢³ŠË³¬šm³£Âœ·Æ‰«µš˜¤²Ÿ£q„®‰›¤µª²˜°•²‰š¶Ç  ƒ¤”¶˜¶Æ†Ë³š¨”„š³•¤³£ƒ³¤¿¦n¨ –³¢„n®ƒË³¬š•„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q° Š±–n®‰Â•n¤²›¢–µ®š¹¢²–µŠ³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜° Á¬nšË³¾¤¸Æ®‰•²‰ƒ¦m³¨¾«š®–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ŸµŠ³¤”³ Ášƒ¤”¶˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¢¶†¨³¢¾¬Åš ¾œ|š®£m³‰®¸Æš«³¢³¤—šË³¾«š®–m®˜¶Æœ¤±Œ¹¢¿¦±›²š˜·ƒÂ¨nÁš¤³£‰³šƒ³¤œ¤±Œ¹¢Â•n  ƒ¤”¶˜†¶Æ ³Ë š¨”„š³•¤³£ƒ³¤¿¦n¨–³¢„n®ƒË³¬š•„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q°Š±–n®‰Â•n¤›² ¢–µ®š¹¢–² Šµ ³ƒ˜¶œÆ ¤±Œ¹¢º—n ®¸ ¬¹šn  Á¬nšË³¾¤¸Æ®‰•²‰ƒ¦m³¨¾«š®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›ƒm®ššË³¾«š®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ŸµŠ³¤”³¿¦±šË³¾«š®ºn—¸®¬¹nš ®š¹¢²–µ–m®Âœ

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

š 


>/V >=& E J1@ >/

¬¦²ƒƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤¾œ|š¿š¨˜³‰Ášƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ¿¦±›¤µ¬³¤®‰†qƒ¤·Æ‰Â•n¤²›ƒ³¤£®¢¤²›®£m³‰¿Ÿ¤m¬¦³£–³¢ ¬¦²ƒƒ³¤š¶Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢¶›˜›³˜«Ë³†²è®£m³‰£µÆ‰Ášƒ³¤ƒ��³ƒ²›•º¿¦®‰†qƒ¤Á¬n–¤±¬š²ƒ—·‰†¨³¢¤²›µ•Œ®›˜¶Æ¢¶–m®ºn˜¶Æ ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰˜¹ƒžh³£ ˜²Ç‰¡³£Áš¿¦±¡³£š®ƒ®‰†qƒ¤ À•£¾šnšƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š˜¶Æ¾œ|š™¤¤¢ †¨³¢Àœ¤m‰Á« ¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ ƒ³¤ ¾œc•¾£„n®¢º¦®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®«³¢³¤—–¤¨Š«®›Â•n ¤¨¢—·‰ƒ³¤Ÿµ˜²ƒªq«µ˜™µ ¿¦±•º¿¦¦–®›¿˜š„®‰ºn—¸®¬¹nš–¦®•Šš¢¶ †¨³¢¤²›µ•Œ®›–m®«²‰†¢¿¦±œ¤±¾˜©Œ³–µ·Æ‰›¤µª²˜°•n–¤±¬š²ƒ—·‰†¨³¢«Ë³†²è„®‰¬¦²ƒƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨¾œ|š®£m³‰£µÆ‰¿¦±Â•n œµ›–² –µ ³¢¿š¨˜³‰•²‰ƒ¦m³¨®£m³‰¾†¤m‰†¤²•¾Ÿ¸®Æ «¤n³‰†¨³¢¾Œ¸®Æ ¢²šÆ ¿ƒm—nº ®¸ ¬¹šn º˜n ¾¶Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰˜¹ƒžh³£¿¦±¾œ|šŸ¸šÇ ‘³š„®‰ƒ³¤ ¾–µ›À–˜³‰™¹¤ƒµŠ˜¶Æ£²Æ‰£¸š ˜²Ç‰š¶Ç ›¤µª²˜° ¢¶†¨³¢¢¹m‰¢²ÆšÁšƒ³¤šË³¬¦²ƒƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•¶¢³ÁŒnÁšƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š¿¦±•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜° ®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰¾œ|š¦Á¬nÁšœd›¤µª²˜°•n¤²›¦ƒ³¤œ¤±¾¢µš†¹”¡³Ÿƒ³¤Š²•œ¤±Œ¹¢«³¢²çºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œd–³¢¿›› $*0&KHFNOLVWÁš¤±•²›u•¶¾£¶Æ£¢v–µ•–m®ƒ²š¾œ|šœd˜¶ÆŠ³ƒ«Ë³š²ƒ‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³ƒ²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ƒ¦– ¤m¨¢ƒ²›«¢³†¢«m‰¾«¤µ¢ºn¦‰˜¹šÂ˜£¿¦±¦ƒ³¤œ¤±¾¢µš•n³šƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤Áš¤±•²›u•¶¢³ƒv–µ•–m®ƒ²š¾œ|š œd˜¶ÆŠ³ƒ«¢³†¢«m‰¾«¤µ¢«—³›²šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â˜£ ,2' À•£›¤µª²˜£²‰†‰¢¶šÀ£›³£˜¶ÆŠ±£ƒ¤±•²›ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤ „®‰›¤µª²˜Á¬n•¶£µÆ‰„·Çš–m®Âœ

¬¢¨•˜¶Æ«µ˜™µ„®‰ºn—¸®¬¹nš †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ¢¶šÀ£›³£˜¶ÆŠ±¤²ƒª³«µ˜™µŸ¸Çš‘³š˜¶Æºn—¸®¬¹nšŸ·‰Â•n¤²› ¿¦±—¸®¾œ|š¬šn³˜¶Æ¿¦±†¨³¢¤²›µ•Œ®›˜¶Æ«Ë³†²è Ášƒ³¤•º¿¦¤²ƒª³¦œ¤±À£Œšq„®‰ºn—¸®¬¹nš˜¹ƒƒ¦¹m¢˜¹ƒ¤³£®£m³‰¾˜m³¾˜¶£¢ƒ²š¾Ÿ¸Æ®Š±˜Ë³Á¬n—ºn ¸®¬¹šn •n¤²›†¨³¢¾œ|š™¤¤¢¿¦± ¨n¨³‰ÁŠÁšƒ³¤•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤„®‰›¤µª²˜°¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ •n¢¶ƒË³¬š•šÀ£›³£ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤ „·Çš¾œ|š¦³£¦²ƒª”q®²ƒª¤¿¦±˜Ë³ƒ³¤¾£¿Ÿ¤mœ£²‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn›¤µ¬³¤¿¦±Ÿš²ƒ‰³š„®‰›¤µª²˜¾Ÿ¸Æ®Á¬n—¸®œµ›²–µÀ•£¾†¤m‰†¤²••²‰š¶Ç  «µ˜™µ¿¦±†¨³¢¾˜m³¾˜¶£¢ƒ²š„®‰ºn—¸®¬¹nš¿¦±ºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£  ›¤µª²˜Š±œµ›²–µ–m®ºn—¸®¬¹nš¿¦±ºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¦ºƒŠn³‰†ºm†n³Œ¹¢Œš†ºm¿„m‰¾Šn³¬š¶Ç ®£m³‰¾˜m³¾˜¶£¢ƒ²š¿¦±¾œ|š ™¤¤¢–m®˜¹ƒžh³£  ›¤µª˜² Š±®Ë³š¨£†¨³¢«±•¨ƒÁšƒ¤±›¨šƒ³¤Š²•œ¤±Œ¹¢º—n ®¸ ¬¹šn ¿¦±Š²•«¤¤¾¨¦³«Ë³¬¤²›ƒ³¤œ¤±Œ¹¢®£m³‰¾¬¢³±«¢ –¦®•Šš«m‰¾«¤µ¢Á¬nºn—¸®¬¹nš¢¶À®ƒ³«¿«•‰†¨³¢¾¬Åš¿¦±–²Ç‰†Ë³—³¢À•£¾˜m³¾˜¶£¢ƒ²š  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤À†¤‰«¤n³‰›˜›³˜¬šn³˜¶Æ†¨³¢¤²›µ•Œ®›¿¦±†¨³¢¾œ|š®µ«¤±  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤†¨¤¢¶¡³¨±ºnšË³ ¨µ«²£˜²©šq ¿¦±¢¶†¨³¢¾œ|š®µ«¤±Ášƒ³¤–²•«µšÁŠ ¾Ÿ¸Æ®œ¤±À£Œšq«º‰«¹•„®‰›¤µª²˜ ¿¦±ºn—¸®¬¹nšÀ•£¤¨¢  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤žh³£Š²•ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš†¨¤Š±ŸµŠ³¤”³„Š²•œz謳†¨³¢„²•¿£n‰„®‰¦œ¤±À£Œšq®£m³‰¤®›†®› •n¨£†¨³¢¸Æ®«²–£q«¹Š¤µ–¢¶¾¬–¹¢¶¦¿¦±¾œ|š®µ«¤±¡³£Ášƒ¤®›Š¤µ£™¤¤¢˜¶Æ•¶

›—

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


 †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª²˜Š±–n®‰œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¾œ|š®µ«¤±Â¢mšn®£ƒ¨m³ Áš „®‰ŠË³š¨šƒ¤¤¢ƒ³¤ ˜²Ç‰†”±¿¦±Â¢mšn®£ƒ¨m³†š  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ¿¦±žh³£Š²•ƒ³¤ •n¢¶¤±››ƒ³¤¿›m‰¿£ƒ›˜›³˜¬šn³˜¶Æ¤²›µ•Œ®›Â¨n®£m³‰Œ²•¾Šš ¤¨¢˜²Ç‰†”± ƒ¤¤¢ƒ³¤Â•nŠ²•Á¬n¢¶†”±®š¹ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•–m³‰Ä ¾Ÿ¸Æ®Œm¨£©·ƒª³¿¦±ƒ¦²Æšƒ¤®‰‰³š–³¢šÀ£›³£¿¦±ƒ¤®›‰³š˜¶Æ ƒË³¬š•Â¨n®£m³‰Œ²•¾Šš¾Œmš†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰¿¦± †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š¾œ|š–nš¿¦±®³ŠŸµŠ³¤”³¾ŸµÆ¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤£m®£Œ¹•®¸ÆšÄ–³¢˜¶Æ ¾¬Åš«¢†¨¤  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¢¶¬šn³˜¶–Æ ®n ‰¾„n³œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¹ƒ†¤²‰Ç ·‰Æ ›¤µª˜² •nƒ³Ë ¬š•Â¨n¦¨m ‰¬šn³¾œ|šœ¤±ŠË³®£m³‰šn®£ ˜¹ƒ ¾•¸®š–m®†¤²Ç‰ ¿¦±®³Š¢¶ƒ³¤œ¤±Œ¹¢Ÿµ¾©ª¾ŸµÆ¢¾–µ¢–³¢†¨³¢ŠË³¾œ|š À•£›¤µª²˜Š±¾œc•¾£ŠË³š¨š†¤²Ç‰˜¶Æ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±˜m³š¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢Â¨nÁš¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd  ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦¿¦±†¨³¢Àœ¤m‰Á«  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Š±•Ë³¾šµš‰³š•n¨£†¨³¢Àœ¤m‰Á« «³¢³¤—–¤¨Š«®›Â•n ¿¦±¾œc•¾£„n®¢º¦¿ƒmºn˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ ˜¹ƒžh³£®£m³‰—ºƒ–n®‰†¤›—n¨š¾Ÿ¶£‰Ÿ®¿¦±˜²š¾¨¦³›¤µª²˜Š·‰Â•nƒË³¬š•ºn¤²›µ•Œ®›Ášƒ³¤«¸Æ®«³¤ƒ²›ºn¦‰˜¹š˜¶Æ ¾œ|š«—³›²šºn—¸®¬¹nš¤¨¢˜²Ç‰š²ƒ¨µ¾†¤³±¬q˜²Æ¨Âœ¿¦±¡³†¤²‘˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰  ›¤µª˜² •n¿–m‰–²‰Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š¾Ÿ¸®Æ ˜Ë³¬šn³˜¶ÆÁšƒ³¤«¤¤¬³º˜n ¢¶Æ †¶ ”¹ «¢›²–¾µ ¬¢³±«¢ «Ë³¬¤²›ƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºŠn •² ƒ³¤Ášƒ¤”¶˜¢¶Æ –¶ ³Ë ¿¬šm‰ ¨m³‰¦‰¿¦±ƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜šÁ¬n¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤®£m³‰¾œ|š™¤¤¢¿¦±«¢¾¬–¹«¢¦˜²‰Ç š¶ƒÇ ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š ƒ¤¤¢ƒ³¤Š±–n®‰Â•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µŠ³ƒ˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš¿¦±¾œc•¾£Â¨nÁš¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd  ƒ³¤†¨›†¹¢¿¦±›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰  ›¤µª²˜–¤±¬š²ƒ—·‰†¨³¢«Ë³†²è„®‰ƒ³¤«¤n³‰¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢¿¦±ƒ³¤–¤¨Š«®›¡³£Áš Š·‰Â•nŠ²•–²Ç‰žh³£‰³š –¤¨Š«®›¡³£Áš„·šÇ ¾Ÿ¸®Æ Á¬n¢š²Æ ÁŠ¨m³ƒ³¤œµ›–² ‰µ ³š¬¦²ƒ¿¦±ƒµŠƒ¤¤¢˜³‰ƒ³¤¾‰µš«Ë³†²è„®‰›¤µª˜² •n•³Ë ¾šµšƒ³¤–³¢¿š¨˜³‰ ˜¶ÆƒË³¬š•¿¦±¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÀ•£Á¬n¤³£‰³š¦ƒ³¤–¤¨Š«®›À•£–¤‰–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›  Š¤µ£™¤¤¢™¹¤ƒµŠ  ›¤µª˜² •nŠ•² ˜Ë³Š¤µ£™¤¤¢˜³‰™¹¤ƒµŠ„·šÇ ¾œ|š¦³£¦²ƒª”q®ƒ² ª¤¿¦±¾£¿Ÿ¤mÁ¬nƒ¤¤¢ƒ³¤º›n ¤µ¬³¤¿¦±Ÿš²ƒ‰³š˜¹ƒ†š˜¤³› ¿¦±£·•—¸®¾œ|š¿š¨˜³‰Ášƒ³¤œµ›²–µ¬šn³˜¶Æ¿¦n¨  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ •nƒË³¬š•Á¬n¢¶ƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœd¦±†¤²Ç‰ ¡³£Áš¾¨¦³Â¢m¾ƒµš ¾•¸®š š²›¿–m¨²š«µÇš«¹• ¤®›œd›²èŒ¶À•£›¤µª²˜°Š±¿Šn‰¨²š¾¨¦³«—³š˜¶Æ¿¦±¨³¤±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢Ÿ¤n®¢˜²Ç‰„n®¢º¦˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¿¦±†¨³¢¾¬Åš„®‰ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–m®¨³¤±š²ÇšÄ¨nÁš¬š²‰«¸®¾Œµèœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš–¦®•Šš¿š›¬š²‰«¸®¢®›‹²š˜±¿¦±¿Šn‰¾‰¸Æ®šÂ„¿¦±¨µ™¶ ƒ³¤¦‰˜±¾›¶£š¿¦±ƒ³¤¢®›‹²š˜±Ášƒ³¤¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢ ¾Ÿ¸Æ®Á¬nºn—¸®¬¹nšŸµŠ³¤”³¦m¨‰¬šn³ƒm®šƒ³¤œ¤±Œ¹¢Â¢mšn®£ƒ¨m³ ¨²šŸ¤n®¢˜²Ç‰Â•n¾£¿Ÿ¤m¬š²‰«¸®¾Œµèœ¤±Œ¹¢˜²Ç‰¡³ª³Â˜£¿¦±¡³ª³®²‰ƒ¥ª¨nÁš¾¨Å›Â–q„®‰›¤µª²˜°ƒm®š˜¶ÆŠ±Š²• «m‰¾®ƒ«³¤¾Ÿ¸Æ®¾œc•À®ƒ³«Á¬nºn—¸®¬¹nšÂ•n¢¶¾¨¦³©·ƒª³„n®¢º¦œ¤±ƒ®›ƒ³¤œ¤±Œ¹¢¦m¨‰¬šn³®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®ƒm®šƒ³¤¾„n³¤m¨¢ œ¤±Œ¹¢ />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

›˜


 †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ •nƒË³¬š•¬¦²ƒ¾ƒ”’q¿¦±¨µ™¶ƒ³¤ ¾Ÿ¸Æ®¾œc•À®ƒ³«Á¬nºn—¸®¬¹nš«m¨ššn®£«³¢³¤—¾«š®Œ¸Æ®›¹††¦˜¶Æ ¾¬¢³±«¢¾Ÿ¸Æ®¾„n³¤²›ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ¿¦±«³¢³¤—¾«š®¾¤¸Æ®‰¾Ÿ¸Æ®›¤¤Š¹¾œ|š¨³¤±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ «³¢²èºn—¸®¬¹nš¦m¨‰¬šn³ÁšŒm¨‰¾•¸®š–¹¦³†¢™²š¨³†¢˜¹ƒœd À•£¾œ|šÂœ–³¢¬¦²ƒ¾ƒ”’q˜¶Æ›¤µª²˜° ƒË³¬š•¿¦±¾£¿Ÿ¤m m³š„n®¢º¦m³š¤±››6(7&RPPXQLW\3RUWDO 6&3 „®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q°¿¦±¾¨Å›Â–q„®‰›¤µª²˜¤¨¢˜²Ç‰Á¬nºn—¸® ¬¹nš«³¢³¤—«®›—³¢„n®¢º¦˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›¨³¤±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢¬¤¸®«m‰†Ë³—³¢¦m¨‰¬šn³¢³£²‰›¤µª²˜ƒm®š¨²šœ¤±Œ¹¢À•£m³š Œm®‰˜³‰(PDLO¬¤¸®)D[¾Ÿ¸Æ®¾œ|šƒ³¤«m‰¾«¤µ¢Á¬nºn—¸®¬¹nš¢¶À®ƒ³«¿«•‰†¨³¢†µ•¾¬Åš–m®›¤µª²˜  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ •n®Ë³š¨£†¨³¢«±•¨ƒÁ¬nƒ²›ºn—¸®¬¹nš®£m³‰¾˜m³¾˜¶£¢ƒ²š˜¹ƒ¤³£Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš À•£ Š²•¾–¤¶£¢«—³š˜¶˜Æ «¶Æ ±•¨ƒ¿¦±¾¬¢³±«¢¢¶ƒ³¤¾œc•¤²›¦‰˜±¾›¶£š¾„n³œ¤±Œ¹¢¦m¨‰¬šn³ƒm®š¾¨¦³œ¤±Œ¹¢¿¦±ƒ¤”¶—nº ®¸ ¬¹šn  ˜¶Æ¢m«³¢³¤—¤m¨¢œ¤±Œ¹¢•n¨£–š¾®‰Â•nƒÅ«³¢³¤—¢®›‹²š˜±Á¬nºn®¸Æš ¬¤¸®¢®›‹²š˜±Á¬nƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±„®‰›¤µª²˜° ¾„n³œ¤±Œ¹¢¿¦±¦‰¢–µ¿˜šÂ•n  ƒm®š¾¤µÆ¢ƒ³¤œ¤±Œ¹¢Š±¢¶ƒ³¤Œ¶Ç¿Š‰ƒ–µƒ³˜²Ç‰¬¢•¤¨¢—·‰¨µ™¶š²›†±¿šš¾«¶£‰„®‰ºn—¸®¬¹nš˜¶Æ–n®‰¦‰¢–µÁš¿–m¦±¨³¤±®£m³‰ Œ²•¾ŠšÀ•£›¤µª˜² °•nŠ•² Á¬n¢›¶ –² ¤¦‰†±¿šš¾«¶£‰Áš˜¹ƒ¨³¤±À•£¾‹Ÿ³±Áš¨³¤±¿–m‰–²‰Ç ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒÅŠ•² Á¬n¢ƒ¶ ³¤¦‰†±¿šš ¾«¶£‰¿–m‰–²Ç‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¾œ|š¤³£›¹††¦¿¦±¾ƒÅ››²–¤¦‰†±¿šš¾«¶£‰˜¹ƒÁ›¾Ÿ¸Æ®¾œ|š¬¦²ƒ‘³š¿¦±«³¢³¤—–¤¨Š«®›Â•n  Áš¤±¬¨m³‰ƒ³¤œ¤±Œ¹¢Š±¾œc•À®ƒ³«Á¬nºn—¸®¬¹nšÂ•n¿«•‰†¨³¢†µ•¾¬Åš¿¦±–²Ç‰†Ë³—³¢Á•Ä –m®˜¶Æœ¤±Œ¹¢ ·Æ‰¢¶ƒ³¤–®› „n®²ƒ—³¢Áš˜¹ƒœ¤±¾•Åš¿¦±¢¶ƒ³¤Š•›²š˜·ƒ¤³£‰³šƒ³¤œ¤±Œ¹¢®£m³‰—ºƒ–n®‰†¤›—n¨š¤¨¢˜²‰Ç ¢¶ƒ³¤›²š˜·ƒ¨¶•À¶ ®¤±¬¨m³‰ ƒ³¤œ¤±Œ¹¢Â¨n•n¨£·Æ‰›¤µª²˜°Š±¾œc•¾£¤³£‰³šƒ³¤œ¤±Œ¹¢Â¨n›š¾¨Å›Â–q„®‰›¤µª²˜¾Ÿ¸Æ®Á¬nºn—¸®¬¹nš–¤¨Š«®›Â•n  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¾¦Å‰¾¬Åš—·‰†¨³¢«Ë³†²è„®‰ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš•²‰š²Çšƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜˜¹ƒ˜m³šŠ±Ÿ£³£³¢¾„n³¤m¨¢ œ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš•n¨£˜¹ƒ†¤²Ç‰À•£¾‹Ÿ³±œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•£m®£–m³‰Ä˜²Ç‰š¶Ç¾Ÿ¸Æ®Á¬nºn—¸®¬¹nš «³¢³¤—²ƒ—³¢œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•£m®£–m³‰ÄÁš¾¤¸Æ®‰˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰Â•n

¬¢¨•˜¶Æƒ³¤œµ›²–µ–m®ºn—¸®¬¹nš®£m³‰¾˜m³¾˜¶£¢ƒ²š †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¢¶šÀ£›³£Ášƒ³¤œµ›–² –µ ®m º—n ®¸ ¬¹šn ˜¹ƒ¤³£®£m³‰¾˜m³¾˜¶£¢ƒ²š¿¦±¾œ|š™¤¤¢¾Ÿ¸®Æ œƒœi®‰«µ˜™µ„š²Ç Ÿ¸šÇ ‘³š „®‰ºn—¸®¬¹nš  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ «š²›«š¹šÁ¬nºn—¸®¬¹nš˜¶Æ¢m«±•¨ƒ¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢•n¨£–š¾®‰ «³¢³¤—ÁŒn«µ˜™µ®®ƒ¾«¶£‰À•£¢®› ‹²š˜±Á¬nºn®¸Æš¢³œ¤±Œ¹¢¿¦±®®ƒ¾«¶£‰¿˜šÀ•£›¤µª²˜°•n¾«š®Œ¸Æ®ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±®£m³‰šn®£†š¾Ÿ¸Æ®¾œ|š˜³‰¾¦¸®ƒ Ášƒ³¤¢®›‹²š˜±Á¬n¾„n³œ¤±Œ¹¢¿¦±ÁŒn«µ˜™µ®®ƒ¾«¶£‰¿˜š„®‰ºn—¸®¬¹nš À•£›¤µª²˜° Š±¤±›¹¤³£¦±¾®¶£•„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ ®µ«¤±œ¤±ƒ®›•n¨£Œ¸Æ®–˳¿¬šm‰®³£¹˜¶Æ®£ºmƒ³¤©·ƒª³œ¤±«›ƒ³¤”qƒ³¤˜Ë³‰³š¿¦±«²•«m¨šƒ³¤—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜¿¦± ƒ³¤¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£Áš¨³¤±Á•„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±˜m³šÂ¨nÁš¬š²‰«¸®¾Œµèœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš˜²Ç‰š¶Ç›¤µª²˜°«š²›«š¹šÁ¬nºn—¸®¬¹nš ÁŒn¬š²‰«¸®¢®›‹²š˜±¤ºœ¿››˜¶Æºn—¸®¬¹nš«³¢³¤—ƒË³¬š•˜µ©˜³‰ƒ³¤¦‰†±¿šš¾«¶£‰Â•n ¿–m¬³ƒºn—¸®¬¹nš¢¶†¨³¢œ¤±«‰†q Š±ÁŒn¬š²‰«¸®¢®›‹²š˜±¤ºœ¿››®¸Æš–³¢œ¤±ƒ³©˜¶Æƒ¤¢Ÿ²“š³™¹¤ƒµŠƒ³¤†n³ƒË³¬š•Â¨nƒÅ•n

42

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


 †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Š²•Á¬nÁŒn›²–¤¦‰†±¿šš¾«¶£‰Áš˜¹ƒ¨³¤±¿¦±Áš¨³¤±¿–m‰–²Ç‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒÅŠ²•Á¬n¢¶ƒ³¤¦‰†±¿šš¾«¶£‰ ¿–m‰–²Ç‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¾œ|š¤³£›¹††¦¿¦±¾ƒÅ››²–¤¦‰†±¿šš¾«¶£‰˜¹ƒÁ›¾Ÿ¸Æ®†¨³¢Àœ¤m‰Á«¿¦±«³¢³¤—–¤¨Š«®›Â•nÁšƒ¤”¶ ¢¶„n®À–n¿£n‰Áš¡³£¬¦²‰ ˜²Ç‰š¶Ç›¤µª²˜Â•n¾œc•¾£„n®¢º¦„®‰ºn˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤¾«š®Œ¸Æ®¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤Áš¬š²‰«¸®¾Œµèœ¤±Œ¹¢ºn—¸® ¬¹nš·Æ‰œ¤±ƒ®›•n¨£Œ¸Æ®¤ºœ—m³£®³£¹ ƒ³¤©·ƒª³ƒ³¤®›¤¢¬¦²ƒ«º–¤ƒ¤¤¢ƒ³¤œ¤±«›ƒ³¤”qƒ³¤˜Ë³‰³š¿¦±«²•«m¨š ƒ³¤—¸®¬¹nšÁš›¤µª²˜¾Ÿ¸Æ®Á¬nºn—¸®¬¹nš«³¢³¤—©·ƒª³„n®¢º¦ƒm®šƒ³¤–²•«µšÁŠÂ•n  Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¬¤¸®ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš¬³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ºn›¤µ¬³¤¬¤¸®ºn—¸®¬¹nš˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ Áš¨³¤±Á•Š±–n®‰¾œc•¾£„n®¢º¦¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›«m¨šÂ•n¾«¶£„®‰–š¿¦±ºn¾ƒ¶Æ£¨„n®‰Á¬n˜¶Æœ¤±Œ¹¢˜¤³›¿¦±Š±Â¢m¢¶«µ˜™µ®®ƒ¾«¶£‰ Áš¨³¤±•²‰ƒ¦m³¨š²Çš ¾Ÿ¸Æ®Á¬n˜¶Æœ¤±Œ¹¢«³¢³¤—ŸµŠ³¤”³™¹¤ƒ¤¤¢„®‰›¤µª²˜˜¶Æ®³Š¢¶†¨³¢„²•¿£n‰„®‰¦œ¤±À£Œšq ¿¦± «³¢³¤—–²•«µšÁŠ¾Ÿ¸Æ®œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª²˜À•£¤¨¢  ºn—¸®¬¹nš˜¶Æ¾œ|šºn��¤µ¬³¤ Š±Â¢m¾ŸµÆ¢¨³¤±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš˜¶Æ¢m•n¿Šn‰¾œ|šƒ³¤¦m¨‰¬šn³À•£Â¢mŠË³¾œ|š À•£¾‹Ÿ³±¨³¤± «Ë³†²è˜¶Æºn—¸®¬¹nš–n®‰ÁŒn¾¨¦³Ášƒ³¤©·ƒª³„n®¢º¦ƒm®šƒ³¤–²•«µšÁŠ  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ •n–¤±¬š²ƒ—·‰†¨³¢«Ë³†²è„®‰ƒ³¤¾ƒÅ›¤²ƒª³¿¦±œi®‰ƒ²šƒ³¤ÁŒn„n®¢º¦¡³£Áš¾œ|š®£m³‰£µÆ‰ Š·‰Â•n ƒË³¬š•¿š¨˜³‰ƒ³¤œi®‰ƒ²šƒ³¤šË³„n®¢º¦¡³£ÁšÂœÁŒn¾Ÿ¸®Æ ¦œ¤±À£Œšq„®‰–š¾®‰„·šÇ ¾œ|š¦³£¦²ƒª”q®ƒ² ª¤ ¤³£¦±¾®¶£• –³¢¬²¨„n®¾¤¸Æ®‰ƒ³¤•º¿¦¾¤¸Æ®‰ƒ³¤ÁŒn„n®¢º¦¡³£Áš   †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜•nƒË³¬š•Á¬nƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn›¤µ¬³¤˜¶Æ¢¶¬šn³˜¶Æ¤³£‰³šƒ³¤—¸®†¤®‰¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q–³¢ƒ¬¢³£–n®‰ Š²•«m‰«Ë³¾š³¤³£‰³š•²‰ƒ¦m³¨Á¬n¿ƒm†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜˜¹ƒ†¤²Ç‰˜¶Æ¢¶ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰ƒ³¤—¸®†¤®‰¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q

¬¢¨•˜¶Æ›˜›³˜„®‰ºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ Á¬n†¨³¢«Ë³†²è–m®ƒ³¤œµ›²–µ–m®ºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¹ƒƒ¦¹m¢ ¾Œmš ºn—¸®¬¹nš ¦ºƒ†n³ †ºm†n³¾Šn³¬š¶Ç †ºm¿„m‰ Ÿš²ƒ‰³š«¡³Ÿ¿¨•¦n®¢Œ¹¢Œš¿¦±«²‰†¢•n¨£†¨³¢¸Æ®«²–£q«¹Š¤µ–¿¦±¾˜¶Æ£‰™¤¤¢  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â•n¢¶ƒ³¤Š²•˜Ë³Š¤µ£™¤¤¢˜³‰™¹¤ƒµŠ¬¤¸®Š¤¤£³›¤¤” &RGHRIHWKLFVRUVWDWHPHQWRIEXVLQHVV FRQGXFW „·šÇ ¾œ|š¦³£¦²ƒª”q®ƒ² ª¤¿¦±¾£¿Ÿ¤mÁ¬nƒ¤¤¢ƒ³¤º›n ¤µ¬³¤¿¦±Ÿš²ƒ‰³š˜¹ƒ†š˜¤³›¿¦±£·•—¸®¾œ|š¿š¨˜³‰ Ášƒ³¤œµ›²–µ¬šn³˜¶Æ–³¢¡³¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜°•²‰š¶Ç  º—n ®¸ ¬¹šn ›¤µª˜² –¤±¬š²ƒ¿¦±Á¬n†¨³¢«Ë³†²è–m®º—n ®¸ ¬¹šn ¿¦±º¢n «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£À•£Š±œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ•n¨£†¨³¢¸®Æ «²–£q «¹Š¤µ–¾œ|š™¤¤¢¿¦±œµ›²–µ–m®˜¹ƒžh³£˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰®£m³‰¾˜m³¾˜¶£¢ƒ²š¾Ÿ¸Æ®¦œ¤±À£ŒšqÀ•£¤¨¢  Ÿš²ƒ‰³š›¤µª²˜¢¶†¨³¢¾Œ¸Æ®¢²Æš¨m³uŸš²ƒ‰³š˜¹ƒ†šv¾œ|š˜¤²Ÿ£³ƒ¤˜¶Æ¢¶†¹”†m³«º‰«¹•„®‰®‰†qƒ¤Š·‰¢¹m‰¾šnš˜¶ÆŠ± «¤¤¬³¿¦±¤²ƒª³›¹†¦³ƒ¤˜¶¾Æ œ|š†š•¶¢¶†¨³¢¤º†n ¨³¢«³¢³¤—¿¦±¢¶†”¹ ™¤¤¢¤¨¢˜²‰Ç £²‰¢¹‰m ¾šnšƒ³¤Ÿ²“š³©²ƒ£¡³Ÿ ›¹†¦³ƒ¤¾Ÿ¸®Æ Á¬nŸš²ƒ‰³š¢¶†¨³¢ƒn³¨¬šn³¿¦±¢¶¦–®›¿˜š˜¶¾Æ ¬¢³±«¢¾œ|š™¤¤¢¿¦±¢¶«¨²«•µƒ³¤–m³‰Ä«m‰¾«¤µ¢ ›¤¤£³ƒ³©Ášƒ³¤˜Ë³‰³šÁ¬n¾ƒµ•†¨³¢†µ•¤µ¾¤µÆ¢«¤n³‰«¤¤†q Œm¨£¾¬¦¸®·Æ‰ƒ²š¿¦±ƒ²š ¾Ÿ¸Æ®«¤n³‰¦œ¤±À£Œšq Á¬n  ¾ƒµ•„·Çš¿ƒm®‰†qƒ¤  ¦ºƒ†n³›¤µª˜² ¢¹‰m ¢²šÆ ¾®³ÁŠÁ«m¿¦±¤²›µ•Œ®›–m®¦ºƒ†n³À•£¦µ–«µš†n³˜¶¢Æ †¶ ” ¹ ¡³Ÿ¿¦±¢³–¤‘³š¤¨¢˜²‰Ç ƒ³¤¤²ƒª³ †¨³¢¦²›„®‰¦ºƒ†n³ />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

›š


 †ºm†n³  ›¤µª²˜¢¶¨µ™¶˜Ë³Á¬n¢²ÆšÁŠÂ•n¨m³›¤µª²˜¢¶¨µ™¶ƒ³¤œµ›²–µ˜¶Æ•¶Ášƒ³¤¸Ç®«µš†n³Š³ƒ†ºm†n³Á¬n¾œ|šÂœ–³¢¾‰¸Æ®šÂ„˜³‰ ƒ³¤†n³¤¨¢—·‰ƒ³¤ƒºn£¸¢¾‰µšƒ³¤ŒË³¤±†¸šƒ³¤†Ëdzœ¤±ƒ²š–m³‰ÄÁ¬n¾œ|šÂœ–³¢¾‰¸Æ®šÂ„˜¶Æ–ƒ¦‰ƒ²›¾Šn³¬š¶Ç  †ºm¿„m‰›¤µª²˜Š±œµ›²–µ¡³£Á–nƒ¤®›ƒ³¤¿„m‰„²š˜¶Æ•¶ ¤²ƒª³›¤¤˜²•‘³š„®‰„n®Ÿ·‰œµ›²–µÁšƒ³¤¿„m‰„²šƒ²›†ºm¿„m‰ ¬¦¶ƒ¾¦¶Æ£‰¨µ™¶ƒ³¤Â¢m«¹Š¤µ–¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤˜Ë³¦³£†ºm¿„m‰  Œ¹¢Œš¿¦±«²‰†¢›¤µª˜² –¤±¬š²ƒ—·‰«¡³Ÿ¿¨•¦n®¢À•£Š±ƒË³Š²•¦•¿¦±Â¢mƒ®m Á¬n¾ƒµ•¢¦ŸµªÁšƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ– ®²šŠ±ƒ¤±˜›–m®«¡³Ÿ¿¨•¦n®¢¿¦±Œ¹¢Œš Ÿ¤n®¢˜²Ç‰£²‰«m‰¾«¤µ¢ƒµŠƒ¤¤¢Œ¹¢Œš«²¢Ÿ²š™q ƒ³¤Á¬n†¨³¢Œm¨£¾¬¦¸® –m®«²‰†¢®£m³‰«¢ËƳ¾«¢®–³¢ƒË³¦²‰†¨³¢«³¢³¤—„®‰®‰†q®£m³‰¾–Å¢˜¶Æ¤¨¢—·‰›¤µª²˜£²‰Ÿ¤n®¢Š±¤²› z‰„n®˜n¨‰–µ‰ „n®¾«š®¿š±Š³ƒŒ¹¢Œš¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰«¡³Ÿ¿¨•¦n®¢Á¬nšm³®£ºm¿¦±¾œ|š¢µ–¤ƒ²›«µÆ‰¿¨•¦n®¢  ›¤µª²˜°Á¬n†¨³¢«Ë³†²è–m®ƒ³¤¢¶«m¨š¤m¨¢Ášƒ³¤˜Ë³œ¤±À£Œšq–m®Œ¹¢Œš«²‰†¢¿¦±©³«š³–²¨®£m³‰¾Œmšƒ³¤¤m¨¢›¤µŠ³† ¾‰µš¬¤¸®«µ‰Æ „®‰«š²›«š¹š®‰†qƒ¤¢º¦šµ™–µ ³m ‰Äƒ³¤¢®›˜¹šƒ³¤©·ƒª³¿ƒm›–¹ ¤„®‰Ÿš²ƒ‰³š›¤µª˜² ¿¦±¾£³¨ŒšÁšÀ¤‰¾¤¶£š ¦±¿¨ƒÁƒ¦n¾†¶£‰›¤µª²˜¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒœd«š²›«š¹šÁ¬n¢¶ƒ³¤Š²•–²Ç‰Œ¢¤¢Ÿ¹˜™©³«š³Áš›¤µª²˜ƒ³¤Š²•ƒµŠƒ¤¤¢˜³‰©³«š³ ˜¶Æ«Ë³†²è¡³£Áš›¤µª²˜®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰–¦®•˜²Ç‰œd¾œ|š–nš  ›¤µª˜² °•n–¤±¬š²ƒ—·‰«¹„¡³Ÿ¿¦±†¨³¢œ¦®•¡²£„®‰Ÿš²ƒ‰³š˜¹ƒ†šŠ·‰Â•nŠ•² ˜Ë³œ¤±ƒ³©›¤µª˜² ¾¤¸®Æ ‰šÀ£›³£†¨³¢œ¦®•¡²£ ®³Œ¶¨®š³¢²£¿¦±«¡³Ÿ¿¨•¦n®¢Ášƒ³¤˜Ë³‰³š¾Ÿ¸Æ®Á¬nŸš²ƒ‰³š˜¹ƒ†š¤m¨¢¢¸®¿¦±—¸®œµ›²–µ®£m³‰¾†¤m‰†¤²•  ›¤µª˜² °–¤±¬š²ƒ—·‰†¨³¢«Ë³†²è„®‰Ÿš²ƒ‰³š·‰Æ ¾œ|š˜¤²Ÿ£³ƒ¤«Ë³†²è„®‰›¤µª˜² Š·‰¢¶šÀ£›³£Ášƒ³¤•º¿¦Ÿš²ƒ‰³š®£m³‰ ¾«¢®¡³†¿¦±Š²•Á¬n¢«¶ ¨²«•µƒ³¤–m³‰Ä¿ƒmŸš²ƒ‰³š®£m³‰¾¬¢³±«¢¾Œmš«¨²«•µƒ³¤¤—¤²›«m‰Ÿš²ƒ‰³š«¨²«•µƒ³¤À¤‰®³¬³¤ ¾†¤¸Æ®‰¿››Ÿš²ƒ‰³šœ¤±ƒ²š®¹›²–µ¾¬–¹ƒ³¤–¤¨Š«¹„¡³Ÿœ¤±ŠË³œd¬n®‰Ÿ£³›³¦¬n®‰«¢¹•¾œ|š–nš  ›¤µª²˜° •nŠ²•Á¬n¢¶Œm®‰˜³‰Ášƒ³¤¤²› z‰†¨³¢†µ•¾¬Åš¬¤¸®„n®¾«š®¿š±Š³ƒºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¹ƒƒ¦¹m¢ ¾Ÿ¸Æ®šË³¢³œ¤²›œ¤¹‰ Ÿ²“š³«µš†n³›¤µƒ³¤¿¦±®‰†qƒ¤Á¬n¢¶†¨³¢¢²Æš†‰«³¢³¤—¿„m‰„²š¿¦±«¤n³‰†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠÁš¤±£±£³¨Â•n –²¨®£m³‰¾Œmš ›¤µª˜² °Š²•Á¬n¢ƒ¶ Šµ ƒ¤¤¢„n®¾«š®¿š±Š³ƒŸš²ƒ‰³šÀ•£ƒË³¬š•¾œi³¬¢³£œd¦±¾¤¸®Æ ‰–m®†šƒ¦m®‰„n®¾«š®¿š±À•£–¤‰ —·‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èmƒ³¤¤²›„n®¾«š®¿š±Š³ƒ¦ºƒ†n³ºn—¸®¬¹nš¬¤¸®›¹††¦˜²Æ¨Âœm³š˜³‰¾¨Å›Â–q„®‰›¤µª²˜¾œ|š–nš

¬¢¨•˜¶Æƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦¿¦±†¨³¢Àœ¤m‰Á« †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢¶šÀ£›³£Á¬n›¤µª²˜°•Ë³¾šµš‰³š•n¨£†¨³¢Àœ¤m‰Á««³¢³¤—–¤¨Š«®›Â•n¿¦±¾œc•¾£„n®¢º¦˜²Ç‰„n®¢º¦ ˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±„n®¢º¦˜¶Æ¢µÁŒm„n®¢º¦˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¿ƒmºn˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰˜¹ƒžh³£®£m³‰—ºƒ–n®‰†¤›—n¨š ¾Ÿ¶£‰Ÿ®¿¦±˜²š¾¨¦³ m³š Œm®‰˜³‰˜¶Æ¾„n³—·‰„n®¢º¦Â•n‰m³£¢¶†¨³¢¾˜m³¾˜¶£¢ƒ²š¿¦±šm³¾Œ¸Æ®—¸®  ›¤µª²˜°•nŠ²•–²Ç‰u«m¨š‰³š¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±š²ƒ¦‰˜¹š«²¢Ÿ²š™q«Ë³š²ƒƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤v„·Çš¾Ÿ¸Æ®˜Ë³¬šn³˜¶Æ¾œc•¾£„n®¢º¦ ˜¶Æ¢¶†¨³¢—ºƒ–n®‰†¤›—n¨šÀœ¤m‰Á«¿¦±˜²Æ¨—·‰˜²Ç‰ƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±„n®¢º¦˜²Æ¨Âœ„®‰›¤µª²˜°¿¦±¤²›µ•Œ®›Áš ƒ³¤–µ•–m®«¸Æ®«³¤ƒ²››¹††¦¡³£š®ƒ¾Œmšºn—¸®¬¹nšºn¦‰˜¹š«—³›²šºn¦‰˜¹š˜²Æ¨Âœš²ƒ¨µ¾†¤³±¬q¿¦±¡³†¤²‘˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ ®£m³‰¾˜m³¾˜¶£¢¿¦±¾œ|š™¤¤¢˜²Ç‰š¶Çºn¦‰˜¹š«³¢³¤—–µ•–m®„®˜¤³›„n®¢º¦„®‰›¤µª²˜°¾ŸµÆ¢¾–µ¢Â•n˜¶Æ

44

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


«m¨š‰³š¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±š²ƒ¦‰˜¹š«²¢Ÿ²š™q«Ë³š²ƒƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤ À˜¤©²Ÿ˜q –m®¬¤¸®À˜¤«³¤ (PDLODGGUHVVQDL\DQD#WKDLUXQJFRWK¬¤¸®RPGBLU#WKDLUXQJFRWK :HEVLWH KWWSZZZWKDLUXQJFRWK  ›¤µª²˜°•n¾£¿Ÿ¤m„n®¢º¦–³¢¾ƒ”’q˜¶ÆƒË³¬š•À•£m³š¤±››6(7&RPPXQLW\3RUWDO 6&3 „®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q° ¿››¿«•‰¤³£ƒ³¤„n®¢º¦œ¤±ŠË³œd ¿›› ¿¦±¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd„®‰›¤µª˜² ¤¨¢˜²‰Ç ¾œc•¾£„n®¢º¦˜¶«Æ ³Ë †²è˜²‰Ç ¡³ª³Â˜£ ¿¦±¡³ª³®²‰ƒ¥ªm³š˜³‰:HEVLWH„®‰›¤µª²˜•n¨£  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜•n¾œc•¾£›˜›³˜¿¦±¬šn³˜¶Æ„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•£m®£–m³‰Ä¨nÁš¿››¿«•‰ ¤³£ƒ³¤„n®¢º¦œ¤±ŠË³œd ¿›› ¿¦±¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd¤¨¢˜²‰Ç •n¾œc•¾£ŠË³š¨š†¤²‰Ç „®‰ƒ³¤œ¤±Œ¹¢¿¦±ŠË³š¨š†¤²‰Ç ˜¶Æ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±˜m³š¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•£m®£–m³‰Ä¿¦±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢º—n ®¸ ¬¹šn ¿¦n¨ ¤³£¦±¾®¶£•–³¢¬²¨„n®¾¤¸®Æ ‰À†¤‰«¤n³‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¿¦±¬²¨„n®ŠË³š¨š†¤²‰Ç „®‰ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤   ›¤µª˜² °•nƒ³Ë ¬š•Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±º›n ¤µ¬³¤„®‰›¤µª˜² –n®‰¤³£‰³šÁ¬n›¤µª˜² ˜¤³›—·‰ƒ³¤¢¶«¨m šÂ•n¾«¶£„®‰–š¬¤¸® „®‰›¹††¦˜¶¢Æ †¶ ¨³¢¾ƒ¶£Æ ¨„n®‰·‰Æ ¾œ|š«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²›ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤ƒµŠƒ³¤„®‰›¤µª˜² ¬¤¸®›¤µª˜² £m®£˜¹ƒ†¤²‰Ç  ˜¶¢Æ ƒ¶ ³¤¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰„n®¢º¦¿¦±®£m³‰šn®£œd¦±†¤²‰Ç ˜¹ƒ¨²š˜¶Æ ƒ¤ƒƒ³†¢„®‰˜¹ƒœd˜²‰Ç š¶Ç ¾Ÿ¸®Æ Á¬n›¤µª˜² ¢¶„®n ¢º¦œ¤±ƒ®› ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤–³¢„n®ƒË³¬š•¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤˜Ë³¤³£ƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨À£‰ƒ²š·Æ‰¾œ|š¤³£ƒ³¤˜¶Æ®³Šƒm®Á¬n¾ƒµ•†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰ ¦œ¤±À£Œšq¿¦±®³ŠšË³Âœ«ºmƒ³¤—m³£¾˜¦œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£Â•n¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾œ|šÂœ–³¢Ÿ¤›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q‹›²›¿ƒn„¾ŸµÆ¢¾–µ¢Ÿ©¢³–¤³¿¦±œ¤±ƒ³©„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³ƒ²›–¦³•˜¹š˜¶Æ ˜ŠÀ•£¢¶¦–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æƒ¤ƒ³†¢¾œ|š–nšÂœ

¬¢¨•˜¶Æ†¨³¢¤²›µ•Œ®›„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ –¤±¬š²ƒ•¶—·‰ƒ³¤¢¶›˜›³˜«Ë³†²èÁšƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤¾Ÿ¸Æ®œ¤±À£Œšq«º‰«¹•„®‰›¤µª²˜ ¿¦±†¨³¢ ¤²›µ•Œ®›–m®¦ƒ³¤œµ›²–µ¬šn³˜¶Æ–m®ºn—¸®¬¹nš¿¦±¾œ|š®µ«¤±Š³ƒžh³£Š²•ƒ³¤À•£¢¶¤³£¦±¾®¶£••²‰š¶Ç À†¤‰«¤n³‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢¶ŠË³š¨š˜m³šœ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¾œ|š®µ«¤±Â¢mšn®£ƒ¨m³¬š·Æ‰Áš«³¢„®‰ŠË³š¨š†”± ƒ¤¤¢ƒ³¤˜²Ç‰†”±À•£œzŠŠ¹›²š›¤µª²˜°¢¶ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±˜¶Æ¢m¾œ|šºn›¤µ¬³¤˜m³š·Æ‰†¹”«¢›²–µ„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± š²Çš¾œ|šÂœ–³¢šµ£³¢„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±˜¶Æ›¤µª²˜°ƒË³¬š•Â¨n ¤³£¦±¾®¶£•–³¢¬²¨„n®¾¤¸Æ®‰¬¦²ƒ¾ƒ”’qƒ³¤†²•¾¦¸®ƒ ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±  œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¢µÂ•n¾œ|š›¹††¦¾•¶£¨ƒ²šƒ²›ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm ˜²Ç‰š¶Ç†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ •nƒË³¬š•®Ë³š³Š ¬šn³˜¶Æ„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm¨n®£m³‰Œ²•¾Šš ¤³£¦±¾®¶£•–³¢¬²¨„n®¾¤¸Æ®‰¤³£Œ¸Æ®ºn›¤µ¬³¤  ¾Ÿ¸Æ®¢µÁ¬n†šÁ• †š¬š·Æ‰¢¶®Ë³š³ŠÀ•£Â¢mŠË³ƒ²•˜Ë³Á¬n¾ƒµ•ƒ³¤—m¨‰•¹¦¿¦±«®›˜³šƒ³¤›¤µ¬³¤‰³šÂ•n

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

45


†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜•n¿–m‰–²Ç‰¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢¾Ÿ¸Æ®˜Ë³¬šn³˜¶ÆŠ²•˜Ë³¿¦±Š²•¾ƒÅ› ˜±¾›¶£šƒ¤¤¢ƒ³¤¬š²‰«¸®š²•œ¤±Œ¹¢¿¦±¤³£‰³šƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¬š²‰«¸®š²•œ¤±Œ¹¢¿¦±¤³£‰³š ƒ³¤œ¤±Œ¹¢º—n ®¸ ¬¹šn ¿¦±Š²•¾ƒÅ›¤³£‰³šƒ³¤¢¶«¨m šÂ•n¾«¶£„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤º›n ¤µ¬³¤–¦®•Šš¬šn³˜¶®Æ š¸Æ Ä–³¢˜¶Æ Ÿ¤› ¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q°ƒË³¬š• †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜£²‰¢µÂ•nƒË³¬š•ŠË³š¨š›¤µª²˜˜¶Æƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±†šŠ±Âœ•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤–¦®•Ššƒ³¤ ƒË³¬š•šÀ£›³£¿¦±¨µ™¶œµ›²–µÁšƒ³¤Âœ•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ›¤µª²˜®¸Æš„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm¿¦±ºn›¤µ¬³¤ ¤±•²›«º‰„®‰›¤µª²˜®£m³‰Œ²•¾Šš˜²Ç‰š¶Ç†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Š±ŸµŠ³¤”³•Ë³¾šµšƒ³¤Áš¦Ë³•²›—²•Âœ  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•£m®£ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜•n¿–m‰–²Ç‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•£m®£ŠË³š¨šŒ¹••n¿ƒm†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µ¬³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š ¾Ÿ¸Æ®Œm¨£©·ƒª³ ¤³£¦±¾®¶£•¿¦±ƒ¦²šÆ ƒ¤®‰‰³š–³¢†¨³¢ŠË³¾œ|š„®‰«—³šƒ³¤”q¾Ÿ¸®Æ ¾œ|šƒ³¤¿›m‰¾›³¡³¤±¬šn³˜¶„Æ ®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜ ¿¦±˜Ë³Á¬n›¤µª²˜° ¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³Áš¾¤¸Æ®‰–m³‰Ä ®£m³‰Œ²•¾Šš£µÆ‰„·Çš ¿¦±«®•†¦n®‰ƒ²›¬¦²ƒƒ³¤ ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤˜¶•Æ ¶ ¤³£Œ¸®Æ ƒ¤¤¢ƒ³¤®Ë³š³Š¬šn³˜¶¿Æ ¦±„n®¢º¦®¸šÆ Ä„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±Œ¹••º¤³£¦±¾®¶£•¾¤¸®Æ ‰ À†¤‰«¤n³‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿¦±¬²¨„n®¾¤¸Æ®‰¤³£Œ¸Æ®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜

œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¢µÂ•n¾œ|šœ¤±™³š¬¤¸®«¢³ŒµƒÁš†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•£m®£¿¦±«¢³Œµƒ«m¨šÁ¬èm„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ Œ¹•£m®£¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±˜²‰Ç š¶œÇ ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¾Ÿ¸Æ®†¨³¢Àœ¤m‰Á«¿¦±¾œ|š®µ«¤±Ášƒ³¤œµ›²–µ¬šn³˜¶Æ  ›˜›³˜¬šn³˜¶Æ¿¦±†¨³¢¤²›µ•Œ®›„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ��¤›¤µª²˜¢¶«m¨š¤m¨¢Ášƒ³¤ƒË³¬š•¨µ«²£˜²©šq¡³¤ƒµŠ¿¦±ƒ¦£¹˜™q˜³‰™¹¤ƒµŠ–¦®•Šš¢¶†¨³¢¾œ|š®µ«¤± Ášƒ³¤–²•«µšÁŠ¿¦±ƒË³ƒ²›•º¿¦Á¬nžh³£›¤µ¬³¤•Ë³¾šµšƒ³¤ Á¬n¾œ|šÂœ–³¢¿š‰³š˜¶ÆƒË³¬š•Â¨n®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ ¿¦±œ¤±«µ˜™µ¦«º‰«¹•„®‰›¤µª˜² ¿¦±º—n ®¸ ¬¹šn À•£¤¨¢š®ƒŠ³ƒš¶†Ç ”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Â•nŠ•² Á¬n›¤µª˜² °¢¶¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢ ¡³£Áš ƒ³¤–¤¨Š«®›¡³£Áš˜¶Æ¢¶œ¤±«µ˜™µ¦ ¤¨¢˜²Ç‰¢¶ƒ³¤–µ•–³¢ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤Áš¾¤¸Æ®‰•²‰ƒ¦m³¨®£m³‰«¢ËƳ¾«¢® Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² •nƒ³Ë ¬š•šÀ£›³£ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤¿¦±Š²•˜Ë³Š¤¤£³›¤¤”™¹¤ƒµŠ„·šÇ ¾œ|š¦³£¦²ƒª”q®ƒ² ª¤ •º¤³£¦±¾®¶£•¾¤¸Æ®‰ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤¬¢¨•˜¶Æ«µ˜™µ„®‰ºn—¸®¬¹nš ¤¨¢˜²Ç‰¢¶ƒ³¤˜›˜¨ššÀ£›³£¿¦±–µ•–³¢Á¬n ¢¶ƒ³¤œµ›²–µ–³¢šÀ£›³£•²‰ƒ¦m³¨®£m³‰«¢ËƳ¾«¢® †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ •nƒË³¬š•¿š¨˜³‰Ášƒ³¤ŸµŠ³¤”³¾¤¸Æ®‰†¨³¢„²•¿£n‰„®‰¦œ¤±À£Œšq®£m³‰¤®›†®› ¾Ÿ¸Æ® ¦œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª˜² ¿¦±º—n ®¸ ¬¹šn À•£¤¨¢¾œ|š«Ë³†²èÀ•£º˜n ¢¶Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£Š±–n®‰¾œc•¾£ƒ³¤¢¶«¨m šÂ•n¾«¶£š²šÇ ¿¦± ¢m¢¶«m¨š¤m¨¢Ášƒ³¤–²•«µšÁŠ¾¤¸Æ®‰š²ÇšÄ˜²Ç‰š¶Ç†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜•nƒË³¬š•¿š¨˜³‰Ášƒ³¤ŸµŠ³¤”³¾¤¸Æ®‰¤³£ƒ³¤˜¶Æ ¾ƒ¶£Æ ¨À£‰ƒ²š¿¦±ƒ³¤Â•n¢³ŠË³¬šm³£Âœ·‰Æ «µš˜¤²Ÿ£q„®‰›¤µª˜² ¤³£¦±¾®¶£•–³¢˜¶œÆ ¤³ƒÁš¬²¨„n®¾¤¸®Æ ‰šÀ£›³£¬¤¸® ¿š¨Àšn¢ƒ³¤˜Ë³¤³£ƒ³¤¤±¬¨m³‰ƒ²šÁš®š³†–

46

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² •nÁ¬n†¨³¢«Ë³†²è–m®¤±››†¨›†¹¢¿¦±ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰Š·‰Â•nŠ•² –²‰Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ †¨³¢¾«¶£Æ ‰„·šÇ ¾Ÿ¸®Æ ˜Ë³¬šn³˜¶ƒÆ ³Ë ¬š•šÀ£›³£¿¦±ƒ¤®›ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰À•£¤¨¢„®‰›¤µª˜² °˜¶®Æ ³Š¢¶¦ƒ¤±˜› –m®¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜° ¿¦±Â•nŠ²•–²Ç‰žh³£–¤¨Š«®›¡³£Áš„·Çš ¾Ÿ¸Æ®Š²•Á¬n¢¶¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢•n³šƒ³¤ •Ë³¾šµš‰³š•n³š¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±•n³šƒ³¤œµ›²–µ–³¢ƒ¤±¾›¶£›¿¦±šÀ£›³£¾Ÿ¸Æ®Á¬n¢²ÆšÁŠ¨m³ƒ³¤œµ›²–µ ‰³š¬¦²ƒ¿¦±ƒµŠƒ¤¤¢˜³‰ƒ³¤¾‰µš«Ë³†²è„®‰›¤µª˜² °•n•³Ë ¾šµšƒ³¤–³¢¿š¨˜³‰˜¶ƒÆ ³Ë ¬š•¿¦±¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¿¦±¾Ÿ¸®Æ Á¬n ¬šm¨£‰³š–¤¨Š«®›¡³£Áš¢¶†¨³¢¾œ|š®µ«¤±«³¢³¤—˜Ë³¬šn³˜¶Æ–¤¨Š«®›¿¦±—m¨‰•¹¦Â•n®£m³‰¾–Å¢˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ Š·‰ƒË³¬š•Á¬nžh³£–¤¨Š«®›¡³£Áš ¤³£‰³š¦ƒ³¤–¤¨Š«®›À•£–¤‰–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› •º¤³£¦±¾®¶£• ¾ŸµÆ¢¾–µ¢¬²¨„n®¾¤¸Æ®‰ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš

 ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¢¶ƒ³Ë ¬š•œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Â¨n¾œ|šƒ³¤¦m¨‰¬šn³–¦®•œd®£m³‰šn®£Â–¤¢³«¦±†¤²‰Ç ¿¦±¢¶ƒ³¤ œ¤±Œ¹¢Ÿµ¾©ª¾Ÿµ¢Æ ¾–µ¢†¨³¢ŠË³¾œ|š˜²‰Ç š¶›Ç ¤µª˜² °•n¿Šn‰ƒË³¬š•ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨Á¬nƒ¤¤¢ƒ³¤˜¹ƒ˜m³š˜¤³›¦m¨‰¬šn³¾Ÿ¸®Æ Á¬n«³¢³¤—Š²•¾¨¦³¿¦±¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢Â•n·‰Æ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ˜¹ƒ˜m³šÁ¬n†¨³¢«Ë³†²èÁšƒ³¤œ¤±Œ¹¢¾œ|š®£m³‰£µ‰Æ  ¿¦±Ÿ£³£³¢¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢˜¹ƒ†¤²Ç‰›¤µª²˜°Š²•«m‰¬š²‰«¸®¾Œµèœ¤±Œ¹¢¦m¨‰¬šn³ƒm®š¨²šœ¤±Œ¹¢®£m³‰šn®£¨²š¢¶ ƒ³¤ƒË³¬š•¨³¤±Œ²•¾Šš À•£ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±†š¢¶†¨³¢¾œ|š®µ«¤±˜¶ÆŠ±¾«š®¾¤¸Æ®‰¾„n³«ºm¨³¤±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢Â•n ¬¤¸®¬³ƒ –n®‰ƒ³¤«³¤«š¾˜©¾ŸµÆ¢¾–µ¢ƒÅ«³¢³¤—¿Šn‰–m®ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm¬¤¸®¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜Â•n Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤Â•nŠ²•«¤¤¾¨¦³Â¨n®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®˜¶Æƒ¤¤¢ƒ³¤Š±®¡µœ¤³£œz謳 «Ë³†²èƒ²š®£m³‰¤®›†®›À•£˜²Æ¨ƒ²š ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Â•n¾Œµèºn›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ •n¨£˜¹ƒ†¤²Ç‰¾Ÿ¸Æ®Á¬n«³¤«š¾˜©¤³£¦±¾®¶£•¾ŸµÆ¢¾–µ¢Áš‘³š±˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›œz謳À•£–¤‰˜²Ç‰š¶ÇÁšƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”± ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ Š±¢¶¨³¤±ŸµŠ³¤”³–µ•–³¢¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒÂ–¤¢³« À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ «³¢³¤—¿«•‰†¨³¢†µ•¾¬ÅšÂ•n®£m³‰¾œc•¾£¿¦±¾œ|š®µ«¤±¢¶ƒ³¤›²š˜·ƒ¤³£‰³šƒ³¤œ¤±Œ¹¢¾œ|š¦³£¦²ƒª”q®ƒ² ª¤¿¦± Š²•¾ƒÅ›¤³£‰³šƒ³¤œ¤±Œ¹¢˜¶Æm³šƒ³¤¤²›¤®‰Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¾Ÿ¸Æ®Á¬nƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn¾ƒ¶Æ£¨„n®‰–¤¨Š«®›Â•n  ƒ³¤œ¤±¾¢µš–š¾®‰„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ Ášœd›¤µª˜² •n¾¤µ¢Æ •Ë³¾šµšƒ³¤œ¤±¾¢µš¦ƒ³¤œµ›–² ‰µ ³š„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤À•£¤¨¢–³¢¿›› ®¤q¢„®‰©ºš£qŸ“ ² š³ƒ³¤ ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤›¤µª˜² Š•˜±¾›¶£š–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£¿¦n¨˜²‰Ç š¶¾Ç Ÿ¸®Æ Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¤m¨¢ƒ²šŸµŠ³¤”³¦‰³š ¿¦±œz謳¾Ÿ¸®Æ ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰¿ƒn„–m®Âœ¿¦±Š²•Á¬n¢ƒ¶ ³¤œ¤±¾¢µš¦†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒœdÀ•£¦œ¤±¾¢µšƒ¤¤¢ƒ³¤ œ¤±ŠË³œd®£ºmÁš¤±•²›u•¶v †±¿šš¤¨¢Š³ƒ†±¿šš¾–Å¢†±¿šš·Æ‰¾ŸµÆ¢„·ÇšŠ³ƒœd   †m³–®›¿˜š †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ •n¿–m‰–²Ç‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š À•£¢¶ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¾œ|šœ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ¾Ÿ¸Æ®˜Ë³¬šn³˜¶ÆÁšƒ³¤ƒË³¬š•šÀ£›³£ ¨µ™¶ƒ³¤ ¿¦±¬¦²ƒ¾ƒ”’qƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜šÁ¬n¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µ¬³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm ˜¶Æ¾œ|š™¤¤¢¿¦±«¢¾¬–¹«¢¦Àœ¤m‰Á«¾Œ¸Æ®¢À£‰ƒ²›¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜¿¦± ¦ƒ³¤œµ›²–µ‰³š„®‰¿–m¦±˜m³š ®£ºmÁš¤±•²›¾•¶£¨ƒ²›®¹–«³¬ƒ¤¤¢ ¿¦±«º‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®˜¶ÆŠ±•º¿¦¤²ƒª³ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¢¶†¹”«¢›²–µ ˜¶Æ–n®‰ƒ³¤«Ë³¬¤²›ƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Š±–n®‰Â•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µŠ³ƒ˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜¿¦± ›¤µª²˜Â•n¾œc•¾£ŠË³š¨š†m³–®›¿˜š„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±˜m³šÂ¨nÁš¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd¿¦±¿››–³¢˜¶Æ«Ë³š²ƒ‰³šƒ¦– ƒË³¬š•¿¦n¨ ¤³£¦±¾®¶£•–³¢¬²¨„n®¾¤¸Æ®‰†m³–®›¿˜šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn›¤µ¬³¤

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

47


 ƒ³¤Ÿ²“š³ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn›¤µ¬³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ •n«š²›«š¹š¿¦±®Ë³š¨£†¨³¢«±•¨ƒÁ¬n¢¶ƒ³¤žeƒ®›¤¢ ¿¦±Á¬n†¨³¢¤ºn¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦± ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›À•£ƒ³¤¾„n³¤m¨¢®›¤¢¬¦²ƒ«º–¤–m³‰Ä„®‰«¢³†¢«m‰¾«¤µ¢«—³›²šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â˜£ ,2'  ®£m³‰«¢ËƳ¾«¢® À•£œzŠŠ¹›²š¢¶ƒ¤¤¢ƒ³¤¤n®£¦± ˜¶Æ•n¾„n³¤²›ƒ³¤®›¤¢ƒ²›«¢³†¢«m‰¾«¤µ¢«—³›²šƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜Â˜£ ,2' ¿¦n¨À•£¢¶¤³£¦±¾®¶£••²‰š¶Ç     

¤³£Œ¸Æ®ƒ¤¤¢ƒ³¤ †¹”«¢Ÿ‰ªq ¾®µèÀŒ† †¹”¿ƒn¨ÁŠ ¾®µèÀŒ† †¹”«¢¾ƒ¶£¤–µ šµÆ¢¤±¨¶ †¹”œ¤¶Œ³ ®¤¤—¨µ¡²Œšq

 †¹”«¹¾¨˜£q

™¶¤¨Œµ¤ƒ¹¦

 †¹”ƒ¨¶

¨«¹¨²–

 †¹”•Ë³¤µ

–²šŒ¶¨±¨‰©q

¬¦²ƒ«º–¤ 'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP 'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP 'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP 'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP )LQDQFHIRU1RQ)LQDQFH'LUHFWRUV 'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP $XGLW&RPPLWWHH3URJUDP 'LUHFWRU)RUXP3URJUDP 'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP 'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP )LQDQFHIRU1RQ)LQDQFH'LUHFWRUV $XGLW&RPPLWWHH3URJUDP 'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP $XGLW&RPPLWWHH3URJUDP 5ROHRIWKH&KDLUPDQ3URJUDP 5ROHRI&RPSHQVDWLRQ&RPPLWWHH

 ›¤µª²˜°•nŠ²•Á¬n¢¶ƒ³¤¿š±šË³¦²ƒª”±™¹¤ƒµŠ¿¦±¿š¨˜³‰ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜Á¬n¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤Á¬¢m ƒ³¤Š²•˜Ë³¿šƒ³¤Ÿ²“š³ ¿¦±«¸›˜®•‰³š„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm ¿¦±ºn›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰š²Çš „”±š¶Ç£²‰¢µÂ•n  •Ë³¾šµšƒ³¤·Æ‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜šŠ±ŸµŠ³¤”³•Ë³¾šµšƒ³¤Áš¦Ë³•²›—²•Âœ

48

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


>/ EJ1I/CQ9>/Lğğ9-E1,>.L% ›¤µª˜² °•n–¤±¬š²ƒ—·‰†¨³¢«Ë³†²è„®‰ƒ³¤œi®‰ƒ²šƒ³¤ÁŒn„®n ¢º¦¡³£Áš¾œ|š®£m³‰£µ‰Æ Š·‰¢¶šÀ£›³£®£m³‰¾„n¢‰¨•Ášƒ³¤œi®‰ƒ²š ¢mÁ¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ºn›¤µ¬³¤¿¦±Ÿš²ƒ‰³ššË³„n®¢º¦¡³£ÁšÂœÁŒn¾Ÿ¸Æ®¦œ¤±À£Œšq„®‰–š„n®¢º¦¡³£Áš˜¶Æ«Ë³†²èŠ± ¾œc•¾£–m®›¹††¦˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¾˜m³š²Çš ¾Œmš ºn–¤¨Š«®››²èŒ¶ ˜¶Æœ¤·ƒª³ƒ¬¢³£ ¾œ|š–nš ›¤µª²˜° Š±¾œc•¾£„n®¢º¦Á¬nƒ²› ºn—¸®¬¹nš¾‹Ÿ³±¾¤¸Æ®‰¿¦±Áš¾¨¦³˜¶Æ¾¬¢³±«¢¾˜m³š²Çš †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² •n¢„¶ ®n ƒË³¬š•Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² º›n ¤µ¬³¤¿¦±ºŠn •² ƒ³¤žh³£›²èŒ¶¿¦±ƒ³¤¾‰µš ¤¨¢†º«m ¢¤«›µ•³ ¢³¤•³›¹–¤Ÿ¶Æšn®‰ ¬¦¶ƒ¾¦¶Æ£‰ƒ³¤¸Ç®„³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qƒm®š˜¶Æ›¤µª²˜°Š±¾£¿Ÿ¤m‰›ƒ³¤¾‰µš–m®–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q°¦m¨‰¬šn³ ®£m³‰šn®£¨²š˜Ë³ƒ³¤®¶ƒ˜²‰Ç ›¤µª˜² °•n¿Šn‰Á¬n˜¤³›—·‰¡³¤±¬šn³˜¶ÆÁšƒ³¤¤³£‰³šƒ³¤—¸®†¤®‰¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qÁš›¤µª˜² „®‰–š ¤¨¢†ºm«¢¤«¿¦±›¹–¤˜¶Æ£²‰Â¢m›¤¤¦¹šµ–µ¡³¨± –¦®•Šš¤³£‰³šƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰ƒ³¤—¸®†¤®‰¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q –m®«Ë³š²ƒ‰³š†”± ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³ƒ²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q–³¢¢³–¤³¿¦±›˜¦‰À˜ª–³¢¢³–¤³¿¬m‰Ÿ¤±¤³Œ›²è貖¬µ ¦²ƒ˜¤²Ÿ£q  ¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qŸ©À•£›¤µª²˜°¢®›¬¢³£Á¬n«m¨š‰³š¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±š²ƒ¦‰˜¹š«²¢Ÿ²š™q•Ë³¾šµšƒ³¤¿Šn‰Œm¨‰ ¾¨¦³˜¶Æ†¨¤¬¦¶ƒ¾¦¶Æ£‰ƒ³¤¸Ç®„³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ¦m¨‰¬šn³¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒÂ–¤¢³«·Æ‰›¤µª²˜°•nƒË³¬š•¾¤¸Æ®‰¬¦²ƒƒ³¤•º¿¦¾¤¸Æ®‰ ƒ³¤ÁŒn„®n ¢º¦¡³£ÁšÂ¨n¾œ|š¬²¨„n®¬š·‰Æ „®‰Š¤¤£³›¤¤”Ášƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª˜² °¾Ÿ¸®Æ Á¬nŸš²ƒ‰³š˜¹ƒ†šŸ·‰£·•—¸®œµ›–² µ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² •nƒ³Ë ¬š•Á¬nƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±º›n ¤µ¬³¤˜¶¢Æ ¬¶ šn³˜¶¤Æ ³£‰³šƒ³¤—¸®†¤®‰¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q–³¢ƒ¬¢³£–n®‰Š²•«m‰ «Ë³¾š³¤³£‰³š•²‰ƒ¦m³¨Á¬n¿ƒm›¤µª²˜˜¹ƒ†¤²Ç‰˜¶Æ¢¶ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰ƒ³¤—¸®†¤®‰¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q š®ƒŠ³ƒš²Çš†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ £²‰Â•nƒË³¬š•Á¬nƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn›¤µ¬³¤Š²•˜Ë³ u¿››¿Šn‰¤³£‰³šƒ³¤¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn›¤µ¬³¤v ¾Ÿ¸Æ®¤³£‰³š Á¬n›¤µª²˜˜¤³›—·‰ƒ³¤¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£„®‰–š ¬¤¸®„®‰›¹††¦˜¶Æ¢¶†¨³¢¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ –m®ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤ƒµŠƒ³¤„®‰›¤µª²˜¬¤¸® ›¤µª²˜£m®£Á¬n¾œ|šÂœ–³¢Ÿ¤›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q‹›²›¿ƒn„¾ŸµÆ¢¾–µ¢Ÿ©¢³–¤³¿¦±–³¢ œ¤±ƒ³©†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³ƒ²›–¦³•˜¹š˜¶Æ˜ŠÀ•£Š±–n®‰¤³£‰³š˜¹ƒ†¤²Ç‰¾¢¸Æ®¢¶ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰„n®¢º¦¿¦±¤³£‰³š ˜¹ƒ¨²š˜¶Æ ƒ¤ƒ³†¢„®‰˜¹ƒœd¾Ÿ¸®Æ Á¬n¢š²Æ ÁŠÂ•n¨³m ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±º›n ¤µ¬³¤Š±œµ›–² ¬µ šn³˜¶•Æ ¨n £†¨³¢¤±¢²•¤±¨²‰¿¦±¸®Æ «²–£q«Š¹ ¤µ– ILGXFLDU\GXWLHV –²•«µšÁŠÀ•£Â¢m¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£Â¢m¨m³˜³‰–¤‰¬¤¸®˜³‰®n®¢Áš¾¤¸Æ®‰˜¶Æ–²•«µšÁŠ«³¢³¤—–µ•–³¢•º¿¦Á¬nƒ³¤˜Ë³ ¬šn³˜¶Æ„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn›¤µ¬³¤¾œ|šÂœ¾Ÿ¸Æ®œ¤±À£Œšq«º‰«¹•¿ƒm›¤µª²˜¿¦±ºn—¸®¬¹nšÀ•£¤¨¢

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

49


>/3&D- ,>.L%  Š³ƒƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² °œ¤±ŠË³œd·‰Æ ¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Â•n¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢•n¨£š²šÇ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¢¶†¨³¢¾¬ÅšŸn®‰ƒ²š¨m³ ›¤µª²˜¢¶¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš˜¶Æ¾Ÿ¶£‰Ÿ®¿¦±¾¬¢³±«¢ À•£ «¤¹œÂ•n•²‰š¶Ç

®‰†qƒ¤¿¦±«¡³Ÿ¿¨•¦n®¢ 2UJDQL]DWLRQDO&RQWURODQG(QYLURQPHQWDO0HDVXUH

›¤µª²˜° ¢¶¾œi³¬¢³£ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠŒ²•¾Šš¿¦±¢¶ƒ³¤œ¤±¾¢µš¦®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ ¤¨¢˜²Ç‰Â•nœ¤²›À†¤‰«¤n³‰®‰†qƒ¤Á¬nƒ¤±Œ²› ¾¬¢³±«¢ƒ²›«¡³Ÿ™¹¤ƒµŠœzŠŠ¹›²š¾Ÿ¸Æ®«š²›«š¹šžh³£›¤µ¬³¤Á¬n•Ë³¾šµš‰³šÂ•n®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ š®ƒŠ³ƒš¶Ç ›¤µª²˜£²‰ƒË³¬š•šÀ£›³£¿¦±¿šƒ³¤œµ›²–µ‰³šÀ•£†Ë³š·‰—·‰†¹”¡³Ÿ ¤³†³¦µ–¡²”’q ¿¦±‰³š›¤µƒ³¤˜¶Æ¾œ|š ™¤¤¢ƒ²›¦ºƒ†n³ ¢¶ƒ³¤ƒË³¬š•¤±¾›¶£›¨µ™¶œµ›²–µ‰³šÂ¨n¾œ|š¦³£¦²ƒª”q®²ƒª¤ ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¢¶¿š¨˜³‰ƒ³¤˜Ë³‰³š®£m³‰¾œ|š¤±›› –³¢¢³–¤‘³š¿¦±¢¶ƒ³¤–¤¨Š«®›–µ•–³¢ƒ³¤œµ›²–µ‰³šŠ¤µ‰˜²Ç‰Áš™¹¤ƒ¤¤¢•n³šƒ³¤¾‰µšƒ³¤Š²•¸Ç®ƒ³¤›¤µ¬³¤˜²Æ¨Âœƒ³¤ œµ›–² ‰µ ³š•n³šƒ³¤¦µ–¿¦±ƒ³¤–¦³•¾Ÿ��®Æ Á¬n¢š²Æ ÁŠÂ•n¨³m ƒ³¤œµ›–² ‰µ ³š¾œ|šÂœ–³¢šÀ£›³£˜¶ƒÆ ³Ë ¬š•¿¦±Â¢m¢ƒ¶ ³¤œµ›–² ‰µ ³š Áš¦²ƒª”±˜¶Æ®³Šƒm®Á¬n¾ƒµ•¦¾«¶£ƒ²››¤µª²˜

ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ 5LVN0DQDJHPHQW0HDVXUH

›¤µª²˜° Á¬n†¨³¢«Ë³†²èƒ²›ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰˜¶Æ¢¶¦ƒ¤±˜›ƒ²›ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ À•£¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ †®£ƒË³ƒ²›•º¿¦Á¬n¢¶ƒ³¤œ¤±¾¢µšœzŠŠ²£¿¦±À®ƒ³«˜¶ÆŠ±˜Ë³Á¬n¾ƒµ•†¨³¢¾«¶Æ£‰¤¨¢˜²Ç‰¨µ¾†¤³±¬q¦ƒ¤±˜›Š³ƒ†¨³¢¾«¶Æ£‰˜¶Æ¾ƒµ• „·Çš¿¦n¨¿Šn‰Á¬nºn›¤µ¬³¤¬¤¸®ºnœµ›²–µ‰³š˜¤³›¿¦±¤m¨¢ƒ²šƒË³¬š•¢³–¤ƒ³¤¿š¨˜³‰œi®‰ƒ²š¤¨¢˜²Ç‰–µ•–³¢ƒ³¤œµ›²–µ –³¢¢³–¤ƒ³¤˜¶ÆƒË³¬š•¾Ÿ¸Æ®¦•†¨³¢¾«¶Æ£‰Á¬n®£ºmÁš¤±•²›˜¶Æ£®¢¤²›Â•n

ƒ³¤†¨›†¹¢ƒ³¤œµ›²–µ‰³š„®‰žh³£›¤µ¬³¤ 0DQDJHPHQW&RQWURO$FWLYLWLHV

›¤µª˜² °¢¶ƒ³¤ƒË³¬š•„®›¾„–®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ ¿¦±¨‰¾‰µš®š¹¢–² „µ ®‰žh³£›¤µ¬³¤¿–m¦±¤±•²›Â¨n¾œ|š¦³£¦²ƒª”q®ƒ² ª¤¢¶ƒ³¤¿›m‰ ¿£ƒ¬šn³˜¶Æƒ³¤®š¹¢²–µƒ³¤›²š˜·ƒ¤³£ƒ³¤¿¦±ƒ³¤•º¿¦˜¤²Ÿ£q«µš®£m³‰Œ²•¾Šš ƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²›º—n ®¸ ¬¹šn ¤³£Á¬èmƒ¤¤¢ƒ³¤º›n ¤µ¬³¤¬¤¸®º˜n ¾¶Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰¢¶ƒ³¤®š¹¢–² ®µ £m³‰—ºƒ–n®‰À•£m³šƒ³¤ŸµŠ³¤”³ Š³ƒƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±ºÂn ¢m¢«¶ ¨m šÂ•n¾«¶£¿¦±¢¶ƒ³¤–µ•–³¢ƒ³¤œµ›–² –µ ³¢¾‰¸®Æ šÂ„®£m³‰—ºƒ–n®‰«m¨šƒ³¤¦‰˜¹šÁš›¤µª˜² £m®£¬¤¸® ›¤µª²˜¤m¨¢¢¶ƒ³¤–µ•–³¢•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ «Ë³¬¤²›ƒ³¤œµ›²–µ‰³š„®‰žh³£‰³š–m³‰Äš²Çš¦ƒ³¤–¤¨Š„®‰žh³£–¤¨Š«®›¡³£ÁšŸ›¨m³¢¶ƒ³¤œµ›²–µ‰³šÀ•£¤¨¢¾œ|šÂœ –³¢¤±¾›¶£›¤±››‰³š˜¶ÆƒË³¬š•Â¨n¿¦±£²‰Â¢mœ¤³ƒƒ³¤œµ›²–µ‰³š˜¶Æ¢m—ºƒ–n®‰–³¢ƒ¬¢³£„n®›²‰†²›„®‰˜³‰¤³Œƒ³¤

¤±››«³¤«š¾˜©¿¦±ƒ³¤«¸Æ®«³¤„n®¢º¦ ,QIRUPDWLRQDODQG&RPPXQLFDWLRQ0HDVXUH

ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±¨³¤±›¤µª˜² ¢¶ƒ³¤Š²•¾–¤¶£¢„n®¢º¦¾®ƒ«³¤œ¤±ƒ®›ƒ³¤œ¤±Œ¹¢˜¶¾Æ œ|š«³¤±«Ë³†²è–m³‰Ä®£m³‰ ¾Ÿ¶£‰Ÿ® ¾Ÿ¸Æ®Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ÁŒnœ¤±ƒ®›ƒ³¤–²•«µšÁŠ À•£¢¶ƒ³¤›²š˜·ƒ¿¦±«¤¹œ†¨³¢¾¬Åš„®‰˜¶Æœ¤±Œ¹¢Â¨nÁš¤³£‰³šƒ³¤ œ¤±Œ¹¢®£m³‰†¤›—n¨š¿¦±–¤¨Š«®›Â•n˜¹ƒ†¤²Ç‰

œ—

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


•n³šƒ³¤›²š˜·ƒ›²èŒ¶¾œ|šÂœ–³¢¬¦²ƒƒ³¤˜¶¤Æ ›² ¤®‰˜²¨Æ œ¿¦±¾®ƒ«³¤œ¤±ƒ®›ƒ³¤›²š˜·ƒ›²èŒ¶¢¶ƒ³¤¤¨›¤¨¢Â¨n¾œ|š¬¢¨•¬¢ºm ¿¦±Š²•¾ƒÅ›Â¨n®£m³‰†¤›—n¨š–³¢¤±£±¾¨¦³˜¶Æƒ¬¢³£ƒË³¬š•¤¨¢˜²Ç‰¢¶ƒ³¤–µ•–³¢Á¬n¢¶ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰¿ƒn„ƒ³¤œµ›²–µ‰³š –³¢†Ë³¿š±šË³Áš¤³£‰³š„®‰ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–®£m³‰†¤›—n¨š

¤±››ƒ³¤–µ•–³¢ 0RQLWRULQJ

›¤µª˜² °Š²•Á¬n¢ƒ¶ ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¨³¤±œƒ–µ–¤¢³«¦±†¤²‰Ç ¿¦±¢¶ƒ³¤œ¤±Œ¹¢º›n ¤µ¬³¤Áš¨³¤±Ÿµ¾©ª®£m³‰–m® ¾š¸Æ®‰¾Ÿ¸Æ®ŸµŠ³¤”³–µ•–³¢¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰žh³£›¤µ¬³¤¨m³¾œ|šÂœ–³¢¾œi³¬¢³£¬¤¸®ŸµŠ³¤”³ƒË³¬š•¿š¨˜³‰¿ƒn„ ¬³ƒ¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³šÂ¢m¾œ|šÂœ–³¢¾œi³¬¢³£˜¶ÆƒË³¬š• ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš •nƒË³¬š•¿šƒ³¤–¤¨Š«®›ƒ³¤œµ›²–µ‰³š–³¢ƒ¤±¾›¶£›„®‰›¤µª²˜®£m³‰«¢ËƳ¾«¢® ¿¦±¤³£‰³š „n®›ƒŸ¤m®‰˜¶Æ¾œ|š«³¤±«Ë³†²èÁ¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜˜¤³›Áš˜¶Æœ¤±Œ¹¢¨³¤±œƒ–µ·Æ‰Š²•œ¤±Œ¹¢ Ÿ¤n®¢ƒ²›ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â–¤¢³«¦±†¤²Ç‰ ¾Ÿ¸Æ®ŸµŠ³¤”³«²Æ‰ƒ³¤¿ƒn„¿¦±–µ•–³¢ ˜²Ç‰š¶ÇÁšƒ¤”¶˜¹Š¤µ–¬¤¸® ¾œ|šƒ³¤œµ›²–µ˜¶Æžh³žfšƒ¬¢³£Š±¢¶ƒ³¤¤³£‰³šÁ¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜˜¤³›˜²š˜¶

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

œ˜


/>.>%>/V >=&@>/9<//->/!/369&

œdŸ©†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±˜¶Æ¢m•n¾œ|šºn›¤µ¬³¤„®‰›¤µª²˜ŠË³š¨š˜m³š•nœµ›²–µ ¬šn³˜¶–Æ ³¢ƒ›²–¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¿¦±¿š¨˜³‰„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£À•£ŸµŠ³¤”³«®›˜³š†¨³¢ ¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿœ¤±¾¢µš†¨³¢¾Ÿ¶£‰Ÿ®„®‰¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš„®‰›¤µª˜² ·‰Æ •nÁ¬n†³Ë ¿š±šË³–m³‰Ä¿ƒmž³h £›¤µ¬³¤¾Ÿ¸®Æ Á¬nƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿœ¤±«µ˜™µ¦«º‰«¹•¿¦±–µ•–³¢Á¬n›¤µª²˜¢¶ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•¶ƒ³¤›¤µ¬³¤ †¨³¢¾«¶Æ£‰¾Ÿ¸Æ®¾œ|šƒ³¤«¤n³‰¢º¦†m³¾ŸµÆ¢Á¬nƒ²›®‰†qƒ¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš–¦®•Ššºn˜¶Æ¢¶«m¨š¾ƒ¶Æ£¨„n®‰®¸Æš«¤¹œ«³¤±«Ë³†²è•²‰š¶Ç  «®›˜³š‰›ƒ³¤¾‰µš¤³£Â–¤¢³«¿¦±‰›ƒ³¤¾‰µšœ¤±ŠË³œdÀ•£«®›—³¢¿¦±¤²› z‰†Ë³Œ¶¿Ç Š‰Š³ƒº›n ¤µ¬³¤Áš¾¤¸®Æ ‰†¨³¢ —ºƒ–n®‰†¤›—n¨š„®‰‰›ƒ³¤¾‰µš ¿¦±†¨³¢¾Ÿ¶£‰Ÿ®  Ášƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦ ·Æ‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³ ‰›ƒ³¤¾‰µš•²‰ƒ¦m³¨¢¶†¨³¢—ºƒ–n®‰–³¢˜¶Æ†¨¤Áš«³¤±«Ë³†²è–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶˜¶Æ¤²›¤®‰˜²Æ¨Âœ  «®›˜³š¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš„®‰›¤µª²˜ –³¢¿š¨˜³‰˜¶ÆƒË³¬š•À•£«Ë³š²ƒ‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³ƒ²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦± –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³›¤µª²˜°¢¶¤±››ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ® ¾¬¢³±«¢¿¦±¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ  «®›˜³šƒ³¤œµ›–² –µ ³¢„n®ƒË³¬š•ƒ¬¢³£¨m³•n¨£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¬¤¸®ƒ¬¢³£˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²›™¹¤ƒµŠ „®‰›¤µª²˜†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³›¤µª²˜°¢¶ƒ³¤œµ›²–µ¾œ|šÂœ–³¢ƒ¤®›„n®ƒË³¬š•ƒ¬¢³£•²‰ƒ¦m³¨ ®£m³‰—ºƒ–n®‰¾¬¢³±«¢  ŸµŠ³¤”³À†¤‰«¤n³‰®²–¤³ƒË³¦²‰žh³£–¤¨Š«®›¡³£Áš·Æ‰„·Çš–¤‰–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Á¬n†¨³¢¾¬ÅšŒ®›Áš¡³¤ƒµŠ „®›¾„–ƒ³¤œµ›–² ¬µ šn³˜¶Æ †¨³¢¤²›µ•Œ®›†¨³¢¾œ|š®µ«¤±¿¦±ƒ³¤¤³£‰³š¦ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰žh³£–¤¨Š«®›¡³£Áš –m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›–¦®•Šš®š¹¢²–µ¿šƒ³¤–¤¨Š«®›œ¤±ŠË³œd  œ¤±Œ¹¢¤m¨¢ƒ²›º«n ®››²èŒ¶›¤µª˜² ¾®¾®Åš¾®«®®•µ˜ŠË³ƒ²•†¤²‰Ç ¾‹Ÿ³±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›À•£Â¢m¢¾¶ Šn³¬šn³˜¶¾Æ „n³¤m¨¢ ¾Ÿ¸Æ®¬³¤¸®œ¤±¾•Åš«Ë³†²èľƒ¶Æ£¨ƒ²›‰›ƒ³¤¾‰µš·Æ‰ºn«®››²èŒ¶¢¶ƒ³¤¤³£‰³š˜³‰›²èŒ¶¿¦±ƒ³¤¾‰µš®£m³‰¦±¾®¶£•—¶Æ—n¨š  ƒ³¤†²•¾¦¸®ƒ¿¦±†m³–®›¿˜šº«n ®››²èŒ¶œ¤±ŠË³œd•nŸŠµ ³¤”³¨m³Šn³‰›¤µª˜² ¾®¾®Åš¾®«®®•µ˜ŠË³ƒ²•¾Ÿ¸®Æ šË³¾«š® –m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜°·Æ‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Â•nŸµŠ³¤”³ƒ³¤œµ›²–µ‰³š†¨³¢¾œ|š®µ«¤±¿¦±†¨³¢¾¬¢³±«¢ „®‰†m³–®›¿˜š¿¦n¨¾¬Åš†¨¤¾«š®¿–m‰–²Ç‰š³£®™µŸ‰©q®™µŸ‰©q«ƒ¹¦ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–¾¦„˜±¾›¶£š¬¤¸® š³£œ¤±¨µ˜£q¨µ¨¤¤”™š³š¹–¤qºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–¾¦„˜±¾›¶£š¬¤¸®š³£›¤¤Š‰ŸµŒèœ¤±«³™šqºn«®››²èŒ¶ ¤²›®š¹è³–¾¦„˜±¾›¶£š¬¤¸®š³£¨µŒ²£¤¹Šµ–³šš˜qºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–¾¦„˜±¾›¶£š¬¤¸®š³£¾«—¶£¤ ¨‰©q«š²š˜q ºn«®››²èŒ¶¤›² ®š¹è³–¾¦„˜±¾›¶£š¿¬m‰›¤µª²˜¾®¾®Åš¾®«®®•µ˜ŠË³ƒ²••n¨£†m³–®›¿˜š¾œ|š¾‰µš ¦n³š›³˜œd  ÁšœdŸ©†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¢¶ƒ³¤œ¤±Œ¹¢˜²Ç‰«µÇš†¤²Ç‰À•£ƒ³¤œ¤±Œ¹¢Áš†¤²Ç‰¬¦²‰ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ˜¹ƒ˜m³šÂ•n¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢†¤›—n¨š«m¨šƒ³¤œ¤±Œ¹¢†¤²Ç‰˜¶Æ¢¶ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢Áš¾š¸Æ®‰Š³ƒ ƒ¤¤¢ƒ³¤›³‰˜m³š–µ•¡³¤±ƒµŠ

52

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


 Áš¤®›œd˜¶Æm³š¢³›¤µª²˜°¢¶ƒ³¤œµ›²–µÁš¤³£ƒ³¤¾ƒ¶Æ£¨À£‰¬¤¸®¤³£ƒ³¤˜¶Æ®³Š¢¶†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰¦œ¤±À£Œšq–³¢„n® ƒË³¬š•„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±«Ë³š²ƒ‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³ƒ²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³¤³£ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨¾œ|š¤³£ƒ³¤˜¶Æ«¢¾¬–¹«¢¦¤¨¢˜²Ç‰Â•n¾œc•¾£„n®¢º¦®£m³‰—ºƒ–n®‰¿¦±†¤›—n¨š À•£«¤¹œÁš¡³Ÿ¤¨¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Â•nœµ›–² ¬µ šn³˜¶†Æ ¤›—n¨š–³¢˜¶Æ•n¤±›¹Â¨nÁšƒ›²–¤„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² Šµ ³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² °·‰Æ ¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³›¤µª˜² °¢¶ƒ³¤¤³£‰³š„n®¢º¦˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š ®£m³‰—ºƒ–n®‰¢¶¤±››†¨›†¹¢¡³£Áš¢¶ƒ³¤œµ›–² –µ ³¢ƒ¬¢³£ƒ³¤¾œc•¾£¤³£ƒ³¤¾ƒ¶£Æ ¨À£‰ƒ²š®£m³‰—ºƒ–n®‰¿¦±¤±››ƒË³ƒ²› •º¿¦ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•¶®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®Àœ¤m‰Á«¿¦±¾Œ¸Æ®—¸®Â•n







 

š³£œ¤¶Œ³®¤¤—¨µ¡²Œšq

œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

œš


/>.>%9<//->/6//7>J1<V>7% Ğ>!9&J#%

†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±˜¶Æ¢m•n¾œ|šºn›¤µ¬³¤„®‰›¤µª²˜ŠË³š¨š ˜m³š À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š ¢¶¬šn³˜¶Æ«¤¤¬³ºn˜¶Æ¢¶†¹”«¢›²–µ¾¬¢³±«¢Ášƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª˜² °®£m³‰¢¶¬¦²ƒ¾ƒ”’qÀœ¤m‰Á«¤¨¢˜²‰Ç Š³ƒ¤³£Œ¸®Æ ˜¶Æ —nº ®¸ ¬¹šn ¾«š®¿š± —n³¢¶ ¾Ÿ¸®Æ šË³¾«š®–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¿¦± ¹ «¢›²–¾µ ¬¢³±«¢«Ë³¬¤²›ƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ º—n ®¸ ¬¹šn ŸµŠ³¤”³®š¹¢–² –µ ®m œ¤¨¢˜²‰Ç ƒ³¤«¤¤¬³º˜n ¢¶Æ †¶ ” ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºŠn •² ƒ³¤Á¬èmÁšƒ¤”¶˜¢¶Æ –¶ ³Ë ¿¬šm‰¨m³‰¦‰¾Ÿ¸®Æ šË³¾«š®–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ŸµŠ³¤”³®š¹¢–² µ ¤¨¢˜²‰Ç ¿šƒ³¤ «¸›˜®•–˳¿¬šm‰º›n ¤µ¬³¤¤±•²›«º‰š®ƒŠ³ƒš¶£Ç ‰² ¢¶¬šn³˜¶ƒÆ ³Ë ¬š•šÀ£›³£¨µ™ƒ¶ ³¤¿¦±¬¦²ƒ¾ƒ”’qƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š¤¨¢—·‰ ƒ³¤ŸµŠ³¤”³˜›˜¨šƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºŠn •² ƒ³¤Á¬èm˜¶¾Æ œ|š™¤¤¢ ¿¦±«¢¾¬–¹«¢¦¾Œ¸Æ®¢À£‰ƒ²›¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜°¿¦±¦ƒ³¤œµ›²–µ‰³š„®‰¿–m¦±˜m³šÀ•£šË³¾«š®†¨³¢¾¬Åš –m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜®£m³‰¾œ|š®µ«¤± ¾Ÿ¸Æ®Á¬nƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š¢¶†¨³¢¾¬¢³±«¢ ¿¦±¾œ|š™¤¤¢¿ƒmºn˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ ˜¹ƒžh³£–¦®•Šš¾œ|šƒ³¤•º¿¦¦œ¤±À£Œšq¿˜šºn—¸®¬¹nš·Æ‰¾œ|šÂœ–³¢¬¦²ƒƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•¶„®‰›¤µª²˜° Ášœd†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š•n¢¶ƒ³¤œ¤±Œ¹¢¾Ÿ¸Æ®ŸµŠ³¤”³¾¤¸Æ®‰–m³‰Ä•²‰š¶Ç  ŸµŠ³¤”³†m³–®›¿˜šœ¤±ŠË³œd¿¦±†m³–®›¿˜šœ¤±ŠË³¾•¸®šœdÁ¬n¿ƒmœ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm  ŸµŠ³¤”³†m³–®›¿˜šœ¤±ŠË³œdÁ¬n¿ƒm†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜°¾œ|š¤³£›¹††¦À•£ŸµŠ³¤”³Š³ƒ¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š „®‰›¤µª²˜°¿¦±¬šn³˜¶Æ†¨³¢¤²›µ•Œ®›¿¦±¦ƒ³¤œµ›²–µ‰³š„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±˜m³š¡³£Á–n¨‰¾‰µš˜¶Æºn—¸®¬¹nš®š¹¢²–µ  ŸµŠ³¤”³†m³–®›¿˜šƒ¤¤¢ƒ³¤ œ¤±ŠË³œd  ¾Ÿ¸Æ®šË³¾«š®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ¿¦±šË³¾«š®–m®˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš ŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜šÂ•nŸµŠ³¤”³Á¬n¾¬¢³±«¢ƒ²›„®›¾„–¬šn³˜¶Æ†¨³¢ ¤²›µ•Œ®›¿¦±¾˜¶£›¾†¶£‰ƒ²›†m³–®›¿˜š„®‰®¹–«³¬ƒ¤¤¢œ¤±¾¡˜¾•¶£¨ƒ²š¿¦n¨  ŸµŠ³¤”³†¨³¢¾¬¢³±«¢ Ášƒ³¤¿–m‰–²Ç‰ƒ¤¤¢ƒ³¤Á¬¢m¿˜šƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ¦³®®ƒŠ³ƒ–˳¿¬šm‰ ¿¦±¿–m‰–²Ç‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿˜š ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶Æ®®ƒŠ³ƒ–˳¿¬šm‰–³¢¨³¤±¾Ÿ¸Æ®šË³¾«š®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿¦±ºn—¸®¬¹nšŸµŠ³¤”³–m®Âœ À•£«¤¹œÁš¡³Ÿ¤¨¢¿¦n¨†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜šÂ•nœµ›²–µ¬šn³˜¶Æ†¤›—n¨š–³¢˜¶Æ•n¤²›¢®›¬¢³£Š³ƒ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿¦n¨ ºn—¸®¬¹nšŠ·‰¢²ÆšÁŠÂ•n¨m³ƒ³¤«¤¤¬³ƒ¤¤¢ƒ³¤ ¿¦±ƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜šƒ¤¤¢ƒ³¤¾œ|šÂœ®£m³‰¢¶ ¬¦²ƒ¾ƒ”’q˜¶ÆÀœ¤m‰Á«¿¦±¾¬¢³±«¢¡³£Á–n¿š¨˜³‰ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•¶„®‰›¤µª²˜

 

54

š³£œ¤¶Œ³®¤¤—¨µ¡²Œšq

œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦±ƒË³¬š•†m³–®›¿˜š />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


/>.>%3>-/=&(@ 9&9<//->/!Ğ9/>.>%#>>/I@ %

†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¾œ|šº¤n ›² µ•Œ®›–m®‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢„®‰›¤µª˜² ˜£¤¹‰m £º¾š¶£Æ š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª˜² £m®£¿¦± «³¤«š¾˜©˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æœ¤³ƒÁš¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd ‰›ƒ³¤¾‰µš•²‰ƒ¦m³¨Š²•˜Ë³„·Çš–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶˜¶Æ¤²›¤®‰˜²Æ¨Âœ Ášœ¤±¾˜©Â˜£ À•£¾¦¸®ƒÁŒnšÀ£›³£›²èŒ¶˜¶Æ¾¬¢³±«¢¿¦±—¸®œµ›²–µ®£m³‰«¢ËƳ¾«¢® ¿¦±ÁŒn•¹¦£ŸµšµŠ®£m³‰¤±¢²•¤±¨²‰¿¦± œ¤±¢³”ƒ³¤˜¶Æ•¶˜¶Æ«¹•Ášƒ³¤Š²•˜Ë³¤¨¢˜²Ç‰¢¶ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦«Ë³†²è®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®Áš¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Â•nŠ•² Á¬n¢¿¶ ¦±•Ë³¤‰¤²ƒª³Â¨n‰·Æ ¤±››†¨›†¹¢¡³£Áš˜¶¢Æ œ¶ ¤±«µ˜™µ¦¾Ÿ¸®Æ Á¬n¢š²Æ ÁŠÂ•n®£m³‰¢¶¾¬–¹¦¨m³ƒ³¤›²š˜·ƒ „n®¢º¦˜³‰›²èŒ¶¢†¶ ¨³¢—ºƒ–n®‰†¤›—n¨š®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®˜²š¾¨¦³¿¦±œi®‰ƒ²šÂ¢mÁ¬n¾ƒµ•ƒ³¤˜¹Š¤µ–¬¤¸®ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤˜¶Æ •µ œƒ–µ ®£m³‰¢¶«³¤±«Ë³†²è Ášƒ³¤š¶Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² •n¿–m‰–²‰Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›·‰Æ œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤˜¶¾Æ œ|š®µ«¤±ƒË³ƒ²›•º¿¦†¹”¡³Ÿ „®‰‰›ƒ³¤¾‰µš¿¦±œ¤±¾¢µš¤±››†¨›†¹¢¡³£ÁšÁ¬n¢œ¶ ¤±«µ˜™µ¦·‰Æ †¨³¢¾¬Åš„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›œ¤³ƒÁš¤³£‰³š „®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›·Æ‰Â•n¿«•‰Â¨nÁš¤³£‰³šœ¤±ŠË³œdš¶Ç¿¦n¨ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³¤±››†¨›†¹¢¡³£Áš„®‰›¤µª²˜°À•£¤¨¢®£ºmÁš¤±•²›˜¶Æ¾¬¢³±«¢¿¦±¾Ÿ¶£‰Ÿ®–m®†¨³¢¾Œ¸Æ®—¸® •n„®‰‰›ƒ³¤¾‰µš„®‰›¤µª²˜°¿¦±›¤µª²˜£m®£”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢    •¤œ¤³”¶¾®µèÀŒ†   œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ 

š³£«¢Ÿ‰ªq¾®µèÀŒ†

ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

55


V> 9$@ &>.J1<>/3@I/><7Ģ>%<#>>/I@%J1<(1 V>I%@ %>% ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

Ášœd®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–q„®‰Â˜£¢¶£®•¦µ–¤—£š–q«º‰«¹•¾œ|šœ¤±¨²–µƒ³¤”q—·‰¦n³š†²šÀ•£¾ŸµÆ¢„·ÇšŠ³ƒ œd·Æ‰«m‰¦Á¬nœ¤±¾˜©Â˜£«³¢³¤—–µ•®²›•²›Áš„®‰ºn¦µ–¤—£š–qÀ¦ƒÀ•£¢¶£®•„³£Ášœ¤±¾˜©Ÿ¹m‰«º‰«¹•˜¶Æ  ¦n³š†²š ¾–µ›À–«º‰—·‰ œzŠŠ²£¬¦²ƒŠ³ƒ¢³–¤ƒ³¤ƒ¤±–¹nš¾©¤ª‘ƒµŠ„®‰¡³†¤²‘˜¶ÆŒm¨£„²›¾†¦¸Æ®š¾©¤ª‘ƒµŠ ˜£ —·‰¿¢n¨m³Ášœd  ›¤µª²˜¾Œµèƒ²›œz謳 šÀ£›³£œ¤²›„·Çš†m³¿¤‰„²Çš–ËƳ¾œ|š ›³˜ †¨³¢²š¨š„®‰¤³†³ šËdz¢²š †m³¾‰µš›³˜˜¶Æ¿„ʼn†m³„·Çš ¾©¤ª‘ƒµŠÀ¦ƒ˜¶Æ—•—®£ ¤¨¢—·‰ƒ³¤¿„m‰„²šÁš®¹–«³¬ƒ¤¤¢˜²Ç‰Áš¤±•²›œ¤±¾˜©¿¦± ¡º¢µ¡³†®³¾¶£š˜¶Æ¤¹š¿¤‰ ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ ˜²Ç‰˜¶¢ºn›¤µ¬³¤¿¦±Ÿš²ƒ‰³š„®‰›¤µª²˜–m³‰¢¹m‰¢²Æš˜Ë³‰³š•n¨£†¨³¢¾Œ¸Æ®¢²ÆšÁš †¨³¢¢²Æš†‰„®‰›¤µª²˜ ¿¦±œ¤±«›ƒ³¤”q®²š£³¨š³šÁšƒ³¤›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜ ¤¨¢—·‰Š²•¨³‰ƒ¦£¹˜™q®²š¾¬¢³±«¢ Ášƒ³¤«¤n³‰À®ƒ³«„£³£–²¨·Æ‰«m‰¦Á¬n›¤µª²˜«³¢³¤— zšžh³®¹œ«¤¤†˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšÂœÂ•n•n¨£•¶ ¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â˜£¤¹m‰°Ášœdš²Çš¢¶¤³£Â•n¤¨¢¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·ÇšŠ³ƒœdƒm®š¿¦±¢¶ ƒË³Â¤«¹˜™µ«m¨š˜¶Æ¾œ|š„®‰›¤µª²˜Á¬èm¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·ÇšŠ³ƒœdƒm®šÀ•£›¤µª²˜°¢¶ƒ³¤¾–µ›À–„®‰¤³£Â•n˜¶Æ•¶ƒ¨m³ ¡³Ÿ¤¨¢„®‰®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–qš²Çš¾š¸Æ®‰Š³ƒ›¤µª²˜°•n¢¶ƒ³¤œ¤²›ƒ¦£¹˜™qœ¢¹m‰¾šnš¤³£Â•nŠ³ƒ‰³šŒµÇš«m¨š2(0¿¦± ‰³š¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¿¦±Ÿmš«¶¾ŸµÆ¢„·Çš·Æ‰œzŠŠ¹›²š¢¶«²•«m¨š¤³£Â•n¤¨¢ƒ²šœ¤±¢³”„®‰¤³£Â•n¤¨¢œ¤±ƒ®›ƒ²››¤µª²˜° œ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠÁšƒ³¤„£³£‘³š¦ºƒ†n³Âœ£²‰®¹–«³¬ƒ¤¤¢®¸ÆšÄ ¾ŸµÆ¢„·Çš ¾Œmš ƒ¦¹m¢¾†¤¸Æ®‰¢¸®®¹–«³¬ƒ¤¤¢ ¾†¤¸Æ®‰¢¸® ƒm®«¤n³‰¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ƒ¦ƒ³¤¾ƒª–¤¿¦±¤—Š²ƒ¤£³š£š–q¤±•²›Ÿ¤¶¾¢¶Æ£¢·Æ‰¾œ|š1LFKHPDUNHW˜¶Æ¢¶¢º¦†m³¾ŸµÆ¢«º‰¤¨¢—·‰ƒ³¤ „£³£–¦³•¤—£š–q¾®šƒœ¤±«‰†q œ£²‰¡º¢µ¡³†–m³‰Ä˜²¨Æ À¦ƒ·Æ‰¢¶¿š¨Àšn¢¾Š¤µè¾–µ›À–˜¶Æ•¶Áš®š³†–¾Ÿ¸®Æ Œm¨£¦•†¨³¢¾«¶£Æ ‰ Š³ƒƒ³¤Ÿ·Æ‰Ÿ³®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–q¾Ÿ¶£‰ƒ¦¹m¢¾•¶£¨

(1>/ V>I%@%>% ¤³£Â•n¤¨¢ Ášœd¤³£Â•n¤¨¢›¤µª˜² °¿¦±›¤µª˜² £m®£Ášœd¾˜m³ƒ²›¦n³š›³˜¾Ÿµ¢Æ „·šÇ Š³ƒœdŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¬¤¸®†µ•¾œ|š¤n®£¦±·Æ‰¢¶¤³£¦±¾®¶£••²‰š¶Ç œ¤±¾¡˜¤³£Â•n ¤³£Â•nŠ³ƒ™¹¤ƒµŠ¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¿¦±¤²›Šn³‰®¸ÆšÄ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›¤—£š–q ¤³£Â•nŠ³ƒ™¹¤ƒµŠ¦µ–®¹œƒ¤”q«Ë³¬¤²›ÁŒn¦µ–¤—£š–q ¤³£Â•nŠ³ƒ™¹¤ƒµŠŠË³¬šm³£¤—£š–q©ºš£q›¤µƒ³¤¤—£š–q ¤¨¢¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£¿¦±›¤µƒ³¤ ¤³£Â•n®¸Æš «m¨š¿›m‰ƒË³Â¤Š³ƒ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢ ¤¨¢¤³£Â•n˜²Ç‰«µÇš

56

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

  ¾ŸµÆ¢ ¦•

¦n³š›³˜  ¦n³š›³˜  ¦n³š›³˜               100%

       91%      100%

        70%      


«m¨š¿›m‰ƒË³Â¤Š³ƒ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢ «m¨š¿›m‰ƒË³Â¤Š³ƒ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢ŠË³š¨š¾‰µš ¦n³š›³˜ ¾ŸµÆ¢„·ÇšŠË³š¨š ¦n³š›³˜ ¬¤¸®†µ•¾œ|š¤n®£¦± ¾š¸®Æ ‰Š³ƒ›¤µª˜² ¤m¨¢•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ®£ºmÁš®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–qÀ•£¦µ–®¹œƒ¤”qœ¤±ƒ®›¤—£š–q¾Œmš¤±››ƒ¤±Šƒ¿¦±¾›³± ¤—£š–q°¦°·Æ‰ÁšœdƒÅ¢¶†¨³¢¾–µ›À––³¢®¹–«³¬ƒ¤¤¢£³š£š–qÀ•£¤¨¢¾Œmš¾•¶£¨ƒ²š

–nš˜¹š¿¦±†m³ÁŒnŠm³£ Ášœd›¤µª˜² °¿¦±›¤µª˜² £m®£¢¶–šn ˜¹š„³£¿¦±›¤µƒ³¤¤¨¢¦n³š›³˜¾Ÿµ¢Æ „·šÇ Š³ƒœdƒ®m š¦n³š›³˜¬¤¸®†µ• ¾œ|š¤n®£¦±®²š¾š¸Æ®‰¢³Š³ƒ£®•„³£¿¦±›¤µƒ³¤˜¶Æ¾ŸµÆ¢„·ÇšÀ•£¾‹Ÿ³±„®‰‰³š¤²›Šn³‰œ¤±ƒ®›¿¦±¤²›Šn³‰®¸ÆšÄ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²› ¤—£š–q¿¦±‰³š¦µ–®¹œƒ¤”q«Ë³¬¤²›ÁŒn¦µ–¤—£š–q ¿–m¾¢¸Æ®ŸµŠ³¤”³Š³ƒ«²•«m¨š–nš˜¹š„³£¿¦±›¤µƒ³¤–m®£®•„³£œd  †µ•¾œ|š¤n®£¦±Š±¦•¦‰Š³ƒœdƒm®š¤n®£¦±¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±†¨›†¹¢–nš˜¹šƒ³¤¦µ–Á¬n¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¢³ƒ„·Çš Š·‰˜Ë³Á¬n–nš˜¹š¾–µ›À–Áš®²–¤³˜¶Æšn®£ƒ¨m³®²–¤³ƒ³¤¾–µ›À–„®‰¤³£Â•n„³£¿¦±›¤µƒ³¤ „”±˜¶Æ†m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤„³£¿¦±›¤µ¬³¤Ášœd¾˜m³ƒ²›¦n³š›³˜¦•¦‰Š³ƒœdƒm®š¦n³š›³˜¬¤¸®†µ•¾œ|š¤n®£¦±

ƒË³Â¤«¹˜™µ ›¤µª²˜°¿¦±›¤µª²˜£m®£¢¶ƒË³Â¤«¹˜™µÁšœdŠË³š¨š¦n³š›³˜¬¤¸®†µ•¾œ|š¤n®£¦±Š³ƒ¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£«µš†n³ ¿¦±›¤µƒ³¤À•£ƒË³Â¤«º‰„·ÇšŠ³ƒœdƒm®š¦n³š›³˜¬¤¸®†µ•¾œ|š¤n®£¦±®²š¾š¸Æ®‰¢³Š³ƒœ¤µ¢³”ƒ³¤„³£«µš†n³¿¦± ›¤µƒ³¤˜¶Æ¾ŸµÆ¢„·Çš„”±˜¶Æ¢¶ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨›†¹¢–nš˜¹šƒ³¤¦µ–¿¦±†m³ÁŒnŠm³£Á¬n¾ƒµ•œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ

‘³š±˜³‰ƒ³¤¾‰µš ‘³š±ƒ³¤¾‰µš„®‰›¤µª˜² °¿¦±›¤µª˜² £m®£”¨²š˜¶Æ ™²š¨³†¢¾œ¤¶£›¾˜¶£›ƒ²›”¨²š˜¶Æ ™²š¨³†¢¿«•‰Â•n •²‰š¶Ç

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ «µš˜¤²Ÿ£q ¤¨¢«µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢ ®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¦‰˜¹š«¹˜™µ ˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q«¹˜™µ «µš˜¤²Ÿ£q¢m¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš«¹˜™µ ¤¨¢«µš˜¤²Ÿ£q¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¤¨¢«µš˜¤²Ÿ£q ¬š¶Ç«µš¿¦±«m¨š„®‰¾Šn³„®‰ ¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š ¬š¶Ç«µšÂ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¤¨¢¬š¶Ç«µš

ª˜k¦¡¤l±˜™±– ™²š¨³†¢ ™²š¨³†¢ ¾ŸµÆ¢ ¦•

 1,770 1,083 687 63% 245 220 24 11% 243 247 (4) ÿ 1,428 1,307 121 9% 176 147 29 20% 















725 47 

308 54 

418 (7) 

136% ÿ 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

57


«µš˜¤²Ÿ£q «m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ¤¨¢«m¨š„®‰›¤µª²˜Á¬èm «m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢m¢¶®Ë³š³Š†¨›†¹¢ ¤¨¢«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ¤¨¢¬š¶Ç«µš¿¦±«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš

™²š¨³†¢ ™²š¨³†¢ ¾ŸµÆ¢ ¦•

2,995 95  

2,562 80  

433 15  

 17 18 17 

«µš˜¤²Ÿ£q ›¤µª²˜°¿¦±›¤µª²˜£m®£¢¶«µš˜¤²Ÿ£q¤¨¢”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¾˜m³ƒ²›¦n³š›³˜ ¿¦±¦n³š›³˜–³¢¦Ë³•²›·Æ‰¾ŸµÆ¢„·Çš¦n³š›³˜¬¤¸®†µ•¾œ|š¤n®£¦±«m¨šÁ¬èm¾œ|šƒ³¤¾ŸµÆ¢„·ÇšÁš«µš˜¤²Ÿ£q ¬¢¹š¾¨¶£š ·Æ‰¾ƒµ•Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³¿¦±«µš†n³†‰¾¬¦¸® ¾š¸Æ®‰Š³ƒ¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£¿¦±›¤µƒ³¤˜¶Æ¾ŸµÆ¢„·Çš ¤®‰¦‰¢³¾œ|šƒ³¤¾ŸµÆ¢„·ÇšÁš˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q·Æ‰¾ƒµ•Š³ƒƒ³¤¦‰˜¹š„£³£À¤‰‰³š¿¬m‰˜¶Æ˜¶ÆŠ²‰¬¨²•¤±£®‰¿¦±ƒ³¤  –¿¦±¾ŸµÆ¢œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿƒ³¤¦µ–®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ ¸Ç®¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤¿¦±®¹œƒ¤”q¾Ÿ¸Æ®„£³£ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ

¬š¶Ç«µš ›¤µª²˜°¿¦±›¤µª²˜£m®£¢¶¬š¶Ç«µš¤¨¢”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¾˜m³ƒ²›¦n³š›³˜¿¦± ¦n³š›³˜–³¢¦Ë³•²›·Æ‰¾ŸµÆ¢„·Çš¦n³š›³˜¬¤¸®†µ•¾œ|š¤n®£¦±¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š Š³ƒ¾Šn³¬š¶ƒÇ ³¤†n³˜¶¾Æ Ÿµ¢Æ „·šÇ ¾š¸®Æ ‰Š³ƒœ¤µ¢³”ƒ³¤¸®Ç ¨²–—¹•›µ –³¢œ¤µ¢³”ƒ³¤¦µ–˜¶¾Æ Ÿµ¢Æ „·šÇ «®•†¦n®‰ƒ²›¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ ¿¦±›¤µƒ³¤˜¶Æ«º‰„·Çš®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ ·Æ‰¾Šn³¬š¶Ç¾¬¦m³š¶Ç£²‰Â¢m†¤›ƒË³¬š•ŒË³¤±¬š¶Ç š®ƒŠ³ƒš¶Ç£²‰¢¶¡³ª¶¾‰µšÂ•n†n³‰Šm³£˜¶Æ¾ŸµÆ¢„·Çš ¦n³š›³˜Š³ƒœdƒm®š¾š¸Æ®‰Š³ƒÂ•n¢¶ƒ³¤ÁŒnœ¤±À£ŒšqŠ³ƒ„³•˜¹š˜³‰¡³ª¶˜¶Æ£ƒ¢³Š³ƒœdƒm®šÂ¢m¾ƒµšœd ·Æ‰¢¶ŠË³š¨š¦• ¦‰¿¦±Â•nÁŒn¬¢•Ášœdš¶Ç ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢›¤µª²˜£m®£¿¬m‰¬š·Æ‰•n¤²›«µ˜™µœ¤±À£Œšq˜³‰¡³ª¶Š³ƒƒ³¤Â•n¤²››²–¤«m‰¾«¤µ¢ ƒ³¤¦‰˜¹š¾œ|š¤±£±¾¨¦³œdÀ•£œdš¶Ç¾œ|šœd¿¤ƒ˜¶Æ•n¤²›«µ˜™µ•²‰ƒ¦m³¨

«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ›¤µª²˜°¿¦±›¤µª²˜£m®£¢¶«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¾˜m³ƒ²›¦n³š›³˜ ¿¦±¦n³š›³˜–³¢¦Ë³•²›¾ŸµÆ¢„·ÇšŠ³ƒœdƒm®š¦n³š›³˜¬¤¸®†µ•¾œ|š¤n®£¦±Š³ƒ¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š˜¶Æ«º‰„·Çš Š³ƒœdƒm®š ›¤µª²˜°¿¦±›¤µª²˜£m®£¢¶À†¤‰«¤n³‰¾‰µš˜¹šœ¤±ƒ®›•n¨£¬š¶Ç«µš¤¨¢¦n³š›³˜¿¦±«m¨š„®‰¾Šn³„®‰¦n³š›³˜ †µ•¾œ|š®²–¤³«m¨š¬š¶Ç«µš–m®«m¨š„®‰¾Šn³„®‰¾˜m³¾¢¸Æ®¾˜¶£›ƒ²›”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢·Æ‰®£ºm˜¶Æ¤±•²›¾˜m³ ¾ŸµÆ¢„·Çš¾˜m³Š³ƒ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³˜¶Æ¾ŸµÆ¢–³¢œ¤µ¢³”ƒ³¤¦µ–˜¶Æ¾ŸµÆ¢„·Çš

58

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%




‰›ƒ¤±¿«¾‰µš«• «Ë³¬¤²›‰¨•œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢›¤µª²˜°¿¦±›¤µª²˜£m®£¢¶ƒ¤±¿«¾‰µš«•¾ŸµÆ¢„·Çš«¹˜™µŠË³š¨š¦n³š›³˜¿¦± ¾‰µš«•†‰¾¬¦¸®«¹˜™µœ¦³£‰¨•†‰¾¬¦¸®¾˜m³ƒ²›¦n³š›³˜  ª˜k¦¡¤l±˜™±– ¾‰µš«•«¹˜™µŠ³ƒƒµŠƒ¤¤¢•Ë³¾šµš‰³š  

¾‰µš«•«¹˜™µÁŒnœÁšƒµŠƒ¤¤¢¦‰˜¹š ¾‰µš«•«¹˜™µÁŒnœÁšƒµŠƒ¤¤¢Š²•¬³¾‰µš 

¾‰µš«• ¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«• ¾ŸµÆ¢ ¦• ¤±¬¨m³‰‰¨•«¹˜™µ  ¾‰µš«• ¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«• ”¨²š–nš‰¨•  ¾‰µš«• ¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«• «¹˜™µœ¦³£‰¨•  ®²–¤³«m¨š«¡³Ÿ†¦m®‰  ®²–¤³«m¨š¾‰µš˜¹š¬¢¹š¾¨¶£š  ®²–¤³«m¨š«¡³Ÿ†¦m®‰ƒ¤±¿«¾‰µš«•  ®²–¤³«m¨šƒ³¤¬¢¹š„®‰¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³  ¤±£±¾¨¦³¾ƒÅ›¬š¶Ç¾‹¦¶Æ£  ¨‰Š¤¾‰µš«•

¾˜m³ ¾˜m³ ¾˜m³ ¨²š ¨²š

œd     

œd     

ƒ¤±¿«¾‰µš«•Š³ƒƒµŠƒ¤¤¢•Ë³¾šµš‰³š¾Ÿµ¢Æ „·šÇ Š³ƒ¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š˜¶«Æ ‰º „·šÇ ƒ¤±¿«¾‰µš«•ÁŒnœÁšƒµŠƒ¤¤¢¦‰˜¹š«¹˜™µŠ³Ë š¨š ¦n³š›³˜«m¨šÁ¬èm¾š¸Æ®‰¢³Š³ƒƒ³¤¦‰˜¹šÁšƒ³¤„£³£À¤‰‰³š¿¬m‰˜¶Æ˜¶ÆŠ²‰¬¨²•¤±£®‰¿¦±ƒ³¤¸Ç®¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤¤¨¢ ¦n³š›³˜¿¦±Â•n¤²›¾‰µšŠ³ƒƒ³¤„³£¾‰µš¦‰˜¹š›³‰«m¨šÁš›¤µª²˜¤m¨¢¿¬m‰¬š·Æ‰ŠË³š¨š¦n³š›³˜¤¨¢˜²Ç‰¤²›¾‰µšœzš¦Š³ƒ ›¤µª²˜¤m¨¢¿¦±›¤µª²˜£m®£ŠË³š¨š¦n³š›³˜„”±˜¶Æ¾‰µš«•«¹˜™µÁŒnœÁšƒµŠƒ¤¤¢Š²•¬³¾‰µšš²Çš¾œ|šƒ³¤Šm³£¾‰µšœzš¦Á¬n ƒ²›ºn—®¸ ¬¹nšœ¤±¢³”¦n³š›³˜

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

59


/>.>%9(E ğ 6 9&&= s A /= & 9%D s >! Á­œ°‡–³„¦¦¤„µ¦Â¨³Ÿ¼o™°º ®»oœ¦·¬´šŚ¥¦»nŠ¥¼Áœ¸É¥œ‡µ¦r‹Îµ„´—(¤®��œ  …oµ¡Á‹oµÅ—o˜¦ª‹­°Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤Â¨³Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦…°Š¦·¬´šŚ¥¦»nŠ¥¼Áœ¸É¥œ‡µ¦r ‹Îµ„´—(¤®µœ ¨³¦·¬´š ¥n°¥ ¨³…°Š¦·¬´šŚ¥¦»nŠ¥¼Áœ¸É¥œ‡µ¦r‹Îµ„´—(¤®µœ ˜µ¤¨Îµ—´Ž¹ÉŠž¦³„°—oª¥ŠÂ­—Š“µœ³„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤Â¨³ÁŒ¡µ³ „·‹„µ¦–ª´œš¸É›´œªµ‡¤¡.«.Š„εŦ…µ—š»œÁÈ—Á­¦È‹¦ª¤Â¨³ÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ŠÂ­—Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š­nªœ…°Š Ÿ¼o™º°®»oœ¦ª¤Â¨³ÁŒ¡µ³„·‹„µ¦¨³Š„¦³Â­ÁŠ·œ­—¦ª¤Â¨³ÁŒ¡µ³„·‹„µ¦­Îµ®¦´že­·Êœ­»—ª´œÁ—¸¥ª„´œ¦ª¤™¹Š®¤µ¥Á®˜» ­¦»žœÃ¥µ¥„µ¦´¸š¸É­Îµ‡´Â¨³®¤µ¥Á®˜»Á¦ºÉ°Š°ºÉœÇ ‡ªµ¤¦´Ÿ·—°…°ŠŸ¼o¦·®µ¦˜n°Š„µ¦ÁŠ·œ Ÿ¼o¦·®µ¦Áž}œŸ¼o¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—šÎµÂ¨³„µ¦œÎµÁ­œ°Š„µ¦ÁŠ·œÁ®¨nµœ¸Ê×¥™¼„˜o°Š˜µ¤š¸É‡ª¦˜µ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥Šµœ šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¨³¦´Ÿ·—°Á„¸É¥ª„´„µ¦‡ª‡»¤£µ¥Äœš¸ÉŸ¼o¦·®µ¦¡·‹µ¦–µªnµ‹ÎµÁž}œÁ¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦™‹´—šÎµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É ž¦µ«‹µ„„µ¦Â­—Š…o°¤¼¨š¸É…´—˜n°…o°ÁšÈ‹‹¦·Š°´œÁž}œ­µ¦³­Îµ‡´Å¤nªnµ‹³Á„·—‹µ„„µ¦š»‹¦·˜®¦º°…o°Ÿ·—¡¨µ— ‡ªµ¤¦´Ÿ·—°…°ŠŸ¼o­°´¸ …oµ ¡Á‹oµ Áž}œ Ÿ¼o¦´ Ÿ· — °Äœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Á®È œ ˜n° Š„µ¦ÁŠ· œ—´ Š „¨n µª‹µ„Ÿ¨„µ¦˜¦ª‹­°…°Š…o µ ¡Á‹oµ …o µ ¡Á ‹oµ ŗo ž’·´˜·Šµœ˜¦ª‹­°˜µ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦­°´¸Ž¹ÉŠ„ε®œ—Ä®o…oµ¡Á‹oµž’·´˜·˜µ¤…o°„ε®œ——oµœ‹¦¦¥µ¦¦–¦ª¤™¹Š ªµŠÂŸœÂ¨³ž’·´˜·Šµœ˜¦ª‹­°Á¡ºÉ°Ä®oŗo‡ªµ¤ÁºÉ°¤´Éœ°¥nµŠ­¤Á®˜»­¤Ÿ¨ªnµŠ„µ¦ÁŠ·œž¦µ«‹µ„„µ¦Â­—Š…o°¤¼¨š¸É…´—˜n° …o°ÁšÈ‹‹¦·Š°´œÁž}œ­µ¦³­Îµ‡´®¦º°Å¤n „µ¦˜¦ª‹­°¦ª¤™¹Š„µ¦Äoª·›¸„µ¦˜¦ª‹­°Á¡ºÉ°Ä®oŗo¤µŽ¹ÉŠ®¨´„“µœ„µ¦­°´¸Á„¸É¥ª„´‹ÎµœªœÁŠ·œÂ¨³„µ¦Ážd—ÁŸ¥ …o°¤¼¨ÄœŠ„µ¦ÁŠ·œª·›¸„µ¦˜¦ª‹­°š¸ÉÁ¨º°„čo…¹Êœ°¥¼n„´—»¨¥¡·œ·‹…°ŠŸ¼o­°´¸Ž¹ÉŠ¦ª¤™¹Š„µ¦ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤Á­¸É¥Š‹µ„ „µ¦Â­—Š…o°¤¼¨š¸É…´—˜n°…o°ÁšÈ‹‹¦·Š°´œÁž}œ­µ¦³­Îµ‡´…°ŠŠ„µ¦ÁŠ·œÅ¤nªnµ‹³Á„·—‹µ„„µ¦š»‹¦·˜®¦º°…o°Ÿ·—¡¨µ—Ĝ„µ¦ ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤Á­¸É¥Š—´Š„¨nµªŸ¼o­°´¸¡·‹µ¦–µ„µ¦‡ª‡»¤£µ¥Äœš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦‹´—šÎµÂ¨³„µ¦œÎµÁ­œ°Š„µ¦ÁŠ·œÃ—¥ ™¼„˜o°Š˜µ¤š¸É‡ª¦…°Š„·‹„µ¦Á¡ºÉ°°°„ª·›¸„µ¦˜¦ª‹­°š¸ÉÁ®¤µ³­¤„´­™µœ„µ¦–r ˜nŤnčnÁ¡ºÉ°ª´˜™»ž¦³­Š‡rĜ„µ¦ ­—Š‡ªµ¤Á®Èœ˜n°ž¦³­·š›·Ÿ¨…°Š„µ¦‡ª‡»¤£µ¥Äœ…°Š„·‹„µ¦„µ¦˜¦ª‹­°¦ª¤™¹Š„µ¦ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤Á®¤µ³­¤…°Š œÃ¥µ¥„µ¦´¸š¸É Ÿ¼o¦·®µ¦Äo¨³‡ªµ¤­¤Á®˜»­¤Ÿ¨…°Šž¦³¤µ–„µ¦šµŠ´¸š¸É‹´—šÎµ…¹ÊœÃ—¥Ÿ¼o¦·®µ¦¦ª¤š´ÊŠ„µ¦ ž¦³Á¤·œ„µ¦œÎµÁ­œ°Š„µ¦ÁŠ·œÃ—¥¦ª¤ …oµ¡Á‹oµÁºÉ°ªnµ®¨´„“µœ„µ¦­°´¸š¸É…oµ¡Á‹oµÅ—o¦´Á¡¸¥Š¡°Â¨³Á®¤µ³­¤Á¡ºÉ°ÄoÁž}œÁ„–”rĜ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Á®Èœ °¥nµŠ¤¸ ÁŠºÉ°œÅ……°Š…oµ¡Á‹oµ 

60

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


Á„–”rĜ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Á®Èœ°¥nµŠ¤¸ÁŠºÉ°œÅ… Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤…°Š¦·¬´š–ª´œš¸É3›´œªµ‡¤¡.«.2555¨³­Îµ®¦´že­·Êœ­»—ª´œÁ—¸¥ª„´œÅ—o¦ª¤ÁŠ· œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤ ­µ¤Â®nŠŽ¹ÉŠ´œš¹„×¥ª·›¸­nªœÅ—oÁ­¸¥‹Îµœªœ¨oµœµš¨³­nªœÂnŠ„εŦ‹µ„ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤‹Îµœªœ ¨oµœµš(˜µ¤š¸É„¨nµªÅªoĜ®¤µ¥Á®˜»ž¦³„°Š„µ¦ÁŠ·œ…o°7)¦·¬´šÅ—o´œš¹„ÁŠ·œ¨Šš»œÂ¨³­nªœÂnŠ„εŦ‹µ„ÁŠ·œ¨Šš»œ —´Š„¨nµªÃ—¥ÄoŠ„µ¦ÁŠ·œ…°Š iµ¥¦·®µ¦…°Š¦·¬´š¦nª¤—´Š„¨nµªš¸É¥´ŠÅ¤nŗoŸnµœ„µ¦˜¦ª‹­°Ã—¥Ÿ¼o­°´¸…°Š¦·¬´š ¦nª¤Á®¨nµœ´Êœ ‡ªµ¤Á®Èœ°¥nµŠ¤¸ÁŠºÉ°œÅ… …oµ¡Á‹oµÁ®Èœªnµ¥„ÁªoœŸ¨„¦³š˜µ¤š¸É„¨nµªÅªoĜª¦¦‡Á„–”rĜ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Á®Èœ°¥nµŠ¤¸ÁŠºÉ°œÅ…Š„µ¦ÁŠ·œ…oµŠ˜oœœ¸Ê ­—Š“µœ³„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤Â¨³ÁŒ¡µ³„·‹„µ¦…°Š¦·¬´šŚ¥¦»nŠ¥¼Áœ¸É¥œ‡µ¦r‹Îµ„´—(¤®µœ)¨³¦·¬´š¥n°¥ ¨³…°Š¦·¬´š Ś¥¦»nŠ¥¼Áœ¸É¥œ‡µ¦r‹Îµ„´—(¤®µœ)˜µ¤¨Îµ—´–ª´œš¸É3›´œªµ‡¤¡.«.2555Ÿ¨„µ¦—εÁœ·œŠµœ¦ª¤Â¨³ÁŒ¡µ³„·‹„µ¦¨³ „¦³Â­ÁŠ·œ­—¦ª¤Â¨³ÁŒ¡µ³„·‹„µ¦­Îµ®¦´že­·Êœ­»—ª´œÁ—¸¥ª„´œ×¥™¼„˜o°Š˜µ¤š¸É‡ª¦Äœ­µ¦³­Îµ‡´˜µ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦ ¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ

 (œµ¥Á­™¸¥¦ªŠ«r­œ´œšr) Ÿ¼o­°´¸¦´°œ»µ˜Á¨…š³Á¸¥œ3  ¦·¬š´ Á°Á°ÈœÁ°­°°—·š‹Îµ„´— „¦»ŠÁš¡²ª´œš¸É„»¤£µ¡´œ›r¡.«.255





/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

61


&J6 >%<#>>/I@ % ›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª²˜£m®£ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ®œnª¥µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ ­·œš¦´¡¥r ­·œš¦´¡¥r®¤»œÁª¸¥œ ÁŠ·œ­—¨³¦µ¥„µ¦Áš¸¥ÁšnµÁŠ·œ­— ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³¨¼„®œ¸Ê°ºÉœ­»š›·

®¤µ¥Á®˜»







 

 

 

 









 

  

  

  

  

    

         

         

         

         

¤¼¨‡nµŠµœš¸ÉÁ­¦È‹¥´ŠÅ¤nŗoÁ¦¸¥„Á„ȝ ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤¦³¥³­´ÊœÂ„n„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ ­·œ‡oµ‡ŠÁ®¨º°­»š›· ¦ª¤­·œš¦´¡¥r®¤»œÁª¸¥œ ­·œš¦´¡¥rŤn®¤»œÁª¸¥œ ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤ ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¥n°¥ ÁŠ·œ¨Šš»œ¦³¥³¥µª°ºÉœ­»š›· °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œ­»š›· š¸É—·œ°µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–r­»š›· ­·œš¦´¡¥rŤn¤¸˜´ª˜œ­»š›· ­·œš¦´¡¥r£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ ­·œš¦´¡¥rŤn®¤»œÁª¸¥œ°ºÉœ­»š›· ¦ª¤­·œš¦´¡¥rŤn®¤»œÁª¸¥œ ¦ª¤­·œš¦´¡¥r

®¤µ¥Á®˜»ž¦³„°Š„µ¦ÁŠ·œÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°ŠŠ„µ¦ÁŠ·œœ¸Ê />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

62

Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦  

 


&J6 >%<#>>/I@ % !Ğ 9  ›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª²˜£m®£ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ®œnª¥µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ ®œ¸Ê­·œÂ¨³­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ ®œ¸Ê­·œ®¤»œÁª¸¥œ Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³Á‹oµ®œ¸Ê°ºÉœ ®œ¸Ê­·œ˜µ¤­´µÁnµ„µ¦ÁŠ·œ š¸É™¹Š„ε®œ—Îµ¦³£µ¥Äœ®œ¹ÉŠže £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o‡oµŠ‹nµ¥ ¦ª¤®œ¸Ê­·œ®¤»œÁª¸¥œ ®œ¸Ê­·œÅ¤n®¤»œÁª¸¥œ ®œ¸Ê­·œ˜µ¤­´µÁnµ„µ¦ÁŠ·œ ®œ¸Ê­·œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ £µ¦³Ÿ¼„¡´œŸ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ ¦ª¤®œ¸Ê­·œÅ¤n®¤»œÁª¸¥œ ¦ª¤®œ¸Ê­·œ ­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ š»œÁ¦º°œ®»oœ š»œ‹—š³Á¸¥œ ®»oœ­µ¤´®»oœ¤¼¨‡nµ®»oœ¨³µš š»œš¸É°°„¨³Îµ¦³Â¨oª ®»oœ­µ¤´®»oœ¤¼¨‡nµ®»oœ¨³µš ®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ ­nªœÁ„·œ¤¼¨‡nµ®»oœ ­nªœÁ„·œ¤¼¨‡nµ®»oœ­µ¤´ „εŦ­³­¤ ‹´—­¦¦Â¨oª ­Îµ¦°Š˜µ¤„‘®¤µ¥¦·¬´š² ¦·¬´š¥n°¥ ­Îµ¦°Š®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ ¥´ŠÅ¤nŗo‹´—­¦¦ ¦ª¤­nªœ…°Š¦·¬´šÄ®n ­nªœÅ—oÁ­¸¥š¸ÉŤn¤¸°Îµœµ‹‡ª‡»¤ ¦ª¤­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ ¦ª¤®œ¸Ê­·œÂ¨³­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ

Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦  

®¤µ¥Á®˜»















  

     

  

    

         

    







 



           

 

 



       





                       

®¤µ¥Á®˜»ž¦³„°Š„µ¦ÁŠ·œÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°ŠŠ„µ¦ÁŠ·œœ¸Ê />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

63


&V > M/> #D % I&P I6/P  ›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª²˜£m®£ «Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ®œnª¥µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ ®¤µ¥Á®˜» ¦µ¥Å—o ¦µ¥Å—o‹µ„„µ¦…µ¥ ¦µ¥Å—o‹µ„„µ¦Ä®o¦·„µ¦ ¦ª¤¦µ¥Å—o ˜oœš»œ ˜oœš»œ…µ¥ ˜oœš»œ‹µ„„µ¦Ä®o¦·„µ¦ ¦ª¤˜oœš»œ „εŦ…´Êœ˜oœ ¦µ¥Å—oÁŠ·œž{œŸ¨ ¦µ¥Å—o°ºÉœ ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦…µ¥ ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦¦·®µ¦ ˜oœš»œšµŠ„µ¦ÁŠ·œ ­nªœÂnŠ„εŦ‹µ„ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤ „εŦ„n°œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o ‡nµÄo‹nµ¥£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o „εŦ­Îµ®¦´že „εŦ…µ—š»œÁÈ—Á­¦È‹°ºÉœ­Îµ®¦´že „εŦÁÈ—Á­¦È‹¦ª¤­Îµ®¦´že



               

 

 

    

 

 

   

  

 

 

 

    

 

 

   

  



  

  

 



 

 

   

     

„µ¦ÂnŠž{œ„εŦ ­nªœš¸ÉÁž}œ…°Š¦·¬´šÄ®n ­nªœš¸ÉÁž}œ…°Š­nªœÅ—oÁ­¸¥š¸ÉŤn¤¸°Îµœµ‹‡ª‡»¤

„εŦ˜n°®»oœ „εŦ˜n°®»oœ…´Êœ¡ºÊœ“µœ „εŦ­nªœš¸ÉÁž}œ¦·¬´šÄ®n µš

‹Îµœªœ®»oœ­µ¤´™´ªÁŒ¨¸É¥™nªŠœÊ宜´„ ®»oœ

®¤µ¥Á®˜»ž¦³„°Š„µ¦ÁŠ·œÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°ŠŠ„µ¦ÁŠ·œœ¸Ê />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

64



Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦  

 

 

 

    

 

 

   

  

 

 

 

    

 

 

   

  


/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

65

  

¥°—‡ŠÁ®¨º°š¸Éž¦´ž¦»ŠÂ¨oª–ª´œš¸É›´œªµ‡¤

Ÿ¨„¦³š…°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠœÃ¥µ¥„µ¦´¸

¥°—‡ŠÁ®¨º°š¸Éž¦´ž¦»ŠÂ¨oª–ª´œš¸É¤„¦µ‡¤



ÁŠ·œž{œŸ¨‹nµ¥

®¤µ¥Á®˜»ž¦³„°Š„µ¦ÁŠ·œÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°ŠŠ„µ¦ÁŠ·œœ¸Ê

„εŦÁÈ—Á­¦È‹¦ª¤­Îµ®¦´že ¥°—‡ŠÁ®¨º°–ª´œš¸É›´œªµ‡¤



ÁŠ·œž{œŸ¨‹nµ¥¦·¬´š¥n°¥  





 

¥°—‡ŠÁ®¨º°–ª´œš¸É›´œªµ‡¤

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ­Îµ®¦´že





 





    





  



  



  



     





®»oœ­µ¤´

  

®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ

­nªœÁ„·œ¤¼¨‡nµ

 







¨³Îµ¦³Â¨oª

Ÿ¨„¦³š…°Š£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸

„εŦÁÈ—Á­¦È‹¦ª¤­Îµ®¦´že ¥°—‡ŠÁ®¨º°–ª´œš¸É›´œªµ‡¤

ÁŠ·œž{œŸ¨‹nµ¥

ÁŠ·œž{œŸ¨‹nµ¥‹µ„¦·¬´š¥n°¥

„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ­Îµ®¦´že

¥°—‡ŠÁ®¨º°–ª´œš¸É›´œªµ‡¤

®¤µ¥Á®˜»

š»œš¸É°°„

&J6 >/I'1AQ . %J'16Ğ 3 %9(E ğ "C 9 7D ğ %

 















 







¦·¬´š²

 















 







¦·¬´š¥n°¥

­Îµ¦°Š˜µ¤„’®¤µ¥

‹´—­¦¦Â¨oª

 















 







¦·¬´š²

­Îµ¦°Š®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ

„εŦ­³­¤

­nªœ…°ŠŸ¼o™°º ®»oœ¦·¬´šÄ®n

®œnª¥µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤





Ä®n







 







 

 







 





 

 



 

 

 

   



    





       







 



…°ŠŸ¼o™º°®»oœ

¦ª¤­nªœ

   



‡ª‡»¤

Ťn¤¸°Îµœµ‹

­nªœÅ—oÁ­¸¥š¸É

    





¥´ŠÅ¤nŗo‹´—­¦¦

Ÿ¼o™º°®»oœ¦·¬´š

¦ª¤­nªœ…°Š

›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª²˜£m®£ «Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±


/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

®¤µ¥Á®˜»ž¦³„°Š„µ¦ÁŠ·œÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°ŠŠ„µ¦ÁŠ·œœ¸Ê

¥°—‡ŠÁ®¨º°–ª´œš¸É›´œªµ‡¤ Ÿ¨„¦³š…°Š£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ ¥°—‡ŠÁ®¨º°š¸Éž¦´ž¦»ŠÂ¨oª–ª´œš¸É›´œªµ‡¤ Ÿ¨„¦³š…°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠœÃ¥µ¥„µ¦´¸ ¥°—‡ŠÁ®¨º°š¸Éž¦´ž¦»ŠÂ¨oª–ª´œš¸É¤„¦µ‡¤ „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ­Îµ®¦´že ÁŠ·œž{œŸ¨‹nµ¥ „εŦÁÈ—Á­¦È‹¦ª¤­Îµ®¦´že ¥°—‡ŠÁ®¨º°–ª´œš¸É›´œªµ‡¤

¥°—‡ŠÁ®¨º°–ª´œš¸É›´œªµ‡¤ „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ­Îµ®¦´že ÁŠ·œž{œŸ¨‹nµ¥ „εŦÁÈ—Á­¦È‹¦ª¤­Îµ®¦´že ¥°—‡ŠÁ®¨º°–ª´œš¸É›´œªµ‡¤





®¤µ¥Á®˜»

  

    

  



š»œš¸É°°„ ¨³Îµ¦³Â¨oª

­nªœÁ„·œ¤¼¨‡nµ ®»oœ­µ¤´

    

      

 

  

  

      

  

®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ

&J6 >/I'1AQ . %J'16Ğ 3 %9(E ğ "C 9 7D ğ % !Ğ 9 

66   

    

  



  

    

  



„εŦ­³­¤ ‹´—­¦¦Â¨oª ­Îµ¦°Š˜µ¤„‘®¤µ¥ ­Îµ¦°Š®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ

®œnª¥µš Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦



    

    

   

    



   

   



¥´ŠÅ¤nŗo‹´—­¦¦

¦ª¤­nªœ…°Š Ÿ¼o™º°®»oœ

›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª²˜£m®£ «Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±


&/<J6I@ % 6 ›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª²˜£m®£ «Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ®œnª¥µš

Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ „¦³Â­ÁŠ·œ­—‹µ„„·‹„¦¦¤—εÁœ·œŠµœ „εŦ„n°œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o ž¦´„¦³š„εŦ„n°œ£µ¬¸ Áž}œÁŠ·œ­—­»š›·¦´ ‹nµ¥ ‹µ„„·‹„¦¦¤—εÁœ·œŠµœ …µ—š»œ‹µ„„µ¦¨—¤¼¨‡nµ­·œ‡oµ ˜´—‹Îµ®œnµ¥­·œ‡oµ‡ŠÁ®¨º° ­nªœÂnŠ„εŦ‹µ„ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤  𜄨´ ‡nµÁŸºÉ°„µ¦¨—¤¼¨‡nµ˜oœš»œÂ¤n¡·¤¡r¨³Â¤n¡·¤¡r¦°˜´—´¸ 𜄨´‡nµÁŸºÉ°„µ¦¨—¤¼¨‡nµ­·œš¦´¡¥r™µª¦ ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µÂ¨³‡nµ˜´—‹Îµ®œnµ¥ ˜´—‹Îµ®œnµ¥°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œ ˜´—‹Îµ®œnµ¥­·œš¦´¡¥r™µª¦ ‡nµ˜´—‹Îµ®œnµ¥­·š›·„µ¦Ánµ ž¦³¤µ–„µ¦®œ¸Ê­·œ  𜄨´ ‡nµÄo‹nµ¥Ÿ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ  „εŦ …µ—š»œ‹µ„„µ¦‹Îµ®œnµ¥­·œš¦´¡¥r™µª¦ „εŦ‹µ„„µ¦‹Îµ®œnµ¥ÁŠ·œ¨Šš»œ ¦µ¥Å—oÁŠ·œž{œŸ¨ ¦µ¥Å—o—°„Á¸Ê¥ ‡nµÄo‹nµ¥—°„Á¸Ê¥ „εŦ‹µ„„µ¦—εÁœ·œŠµœ„n°œ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š Ĝ­·œš¦´¡¥r¨³®œ¸Ê­·œ—εÁœ·œŠµœ ­·œš¦´¡¥r—εÁœ·œŠµœ Á¡·É¤…¹Êœ ¨—¨Š ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³¨¼„®œ¸Ê°ºÉœ­»š›· ­·œ‡oµ‡ŠÁ®¨º° ¤¼¨‡nµŠµœš¸ÉÁ­¦È‹¥´ŠÅ¤nŗoÁ¦¸¥„Á„ȝ ­·œš¦´¡¥rŤn®¤»œÁª¸¥œ°ºÉœ ®œ¸Ê­·œ‹µ„„µ¦—εÁœ·œŠµœÁ¡·É¤…¹Êœ ¨—¨Š

Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³Á‹oµ®œ¸Ê°ºÉœ „¦³Â­ÁŠ·œ­—¦´‹µ„„·‹„¦¦¤—εÁœ·œŠµœ ‹nµ¥—°„Á¸Ê¥ ÁŠ·œ­—¦´‹µ„„µ¦…°‡ºœ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o ÁŠ·œ­—‹nµ¥Ÿ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ ‹nµ¥£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o ÁŠ·œ­—­»š›·Å—o¤µ‹µ„„·‹„¦¦¤—εÁœ·œŠµœ

Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦  













  

 

 

 

      

  

  

 

   

          

   



  

   

      

  

 

 



            

  

 











 

 

  

  

 

 

 

   

  

  

   

  

 



 

    

 



   

  

 



   

   



®¤µ¥Á®˜»ž¦³„°Š„µ¦ÁŠ·œÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°ŠŠ„µ¦ÁŠ·œœ¸Ê />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

67


&/<J6I@ % 6 !Ğ 9  ›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª²˜£m®£ «Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ®œnª¥µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ „¦³Â­ÁŠ·œ­—‹µ„„·‹„¦¦¤¨Šš»œ ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤¦³¥³­´ÊœÂ„n„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œÁ¡·É¤…¹Êœ ¦´Îµ¦³ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤¦³¥³­´ÊœÂ„n„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ ÁŠ·œ­—¦´‹µ„„µ¦‹Îµ®œnµ¥­·œš¦´¡¥r™µª¦ —°„Á¸Ê¥¦´ ÁŠ·œž{œŸ¨¦´‹µ„¦·¬´š¦nª¤Â¨³¦·¬´š¥n°¥ ŽºÊ°­·œš¦´¡¥r™µª¦Â¨³­·œš¦´¡¥rŤn¤¸˜´ª˜œ ÁŠ·œ­—¦´‹µ„„µ¦…µ¥ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤ ÁŠ·œ­—­»š›·Å—o¤µ‹µ„ čoŞĜ „·‹„¦¦¤¨Šš»œ „¦³Â­ÁŠ·œ­—‹µ„„·‹„¦¦¤‹´—®µÁŠ·œ ÁŠ·œ„¼o¥º¤¦³¥³­´Êœ‹µ„„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œÁ¡·É¤…¹Êœ ‹nµ¥Îµ¦³ÁŠ·œ„¼o¥º¤¦³¥³­´Êœ‹µ„„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ ‹nµ¥Îµ¦³®œ¸Ê­·œ˜µ¤­´µÁnµŽºÊ° ÁŠ·œž{œŸ¨‹nµ¥ ÁŠ·œž{œŸ¨‹nµ¥š¸É¦·¬´š¥n°¥‹nµ¥Ä®o„n­nªœÅ—oÁ­¸¥š¸ÉŤn¤¸°Îµœµ‹‡ª‡»¤ ÁŠ·œ­—­»š›·ÄoŞĜ„·‹„¦¦¤‹´—®µÁŠ·œ ÁŠ·œ­—¨³¦µ¥„µ¦Áš¸¥ÁšnµÁŠ·œ­—Á¡·É¤…¹Êœ ¨—¨Š ­»š›· ÁŠ·œ­—¨³¦µ¥„µ¦Áš¸¥ÁšnµÁŠ·œ­—˜oœže ÁŠ·œ­—¨³¦µ¥„µ¦Áš¸¥ÁšnµÁŠ·œ­—ž¨µ¥že

®¤µ¥Á®˜»ž¦³„°Š„µ¦ÁŠ·œÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°ŠŠ„µ¦ÁŠ·œœ¸Ê />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

68

Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦  





      

  

 

     

  

 

     

 

 

     

  

   

 

 

 

  

   

 

 

 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

 

 


7->.I7!D ' /<9&&>/I@ % ›¤µª²˜˜£¤¹m‰£º¾š¶Æ£š†³¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª²˜£m®£ «Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± 

…o°¤¼¨š´ÉªÅž



¦·¬´š Ś¥¦»nŠ¥¼Áœ¸É¥œ‡µ¦r ‹Îµ„´— (¤®µœ) (v¦·¬´šw) ‹´—˜´ÊŠ…¹ÊœÁž}œ¦·¬´š¤®µœÂ¨³¤¸£¼¤·¨ÎµÁœµÄœž¦³Áš«Åš¥ ¦·¬´š—εÁœ·œ›»¦„·‹®¨´„Äœ„µ¦¦´‹oµŠž¦³„°Â¨³—´—ž¨Š¦™¥œ˜r „µ¦Ÿ¨·˜Â¨³‹Îµ®œnµ¥·Êœ­nªœ°»ž„¦–r¨³ ¤n¡·¤¡r ×¥¤¸š¸É°¥¼n˜µ¤š¸É‹—š³Á¸¥œ‡º° Á¨…š¸É 28/ ®¤¼n 1 ™œœÁ¡¦Á„¬¤ …ªŠ®œ°Š‡oµŠ¡¨¼ Á…˜®œ°ŠÂ…¤ „¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦



Á„–”r„µ¦‹´—šÎµŠ„µ¦ÁŠ·œ



Š„µ¦ÁŠ·œœ¸Ê‹´—šÎµ…¹Êœ˜µ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÅš¥ (“¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ ”) ¦ª¤™¹Š„µ¦ ˜¸‡ªµ¤Â¨³Âœªž’·´˜·šµŠ„µ¦´¸š¸Éž¦³„µ«Äo×¥­£µª·µ¸¡´¸ ² (“­£µª·µ¸¡´¸”) Á¡ºÉ°Ä®oÁž}œÅž˜µ¤ ®¨´„„µ¦´¸š¸É¦´¦°Šš´ÉªÅž…°Šž¦³Áš«Åš¥



„µ¦Â­—Š¦µ¥„µ¦ÄœŠ„µ¦ÁŠ·œ ŗošÎµ…¹ÊœÁ¡ºÉ°Ä®oÁž}œÅž˜µ¤…o°„ε®œ—Äœž¦³„µ«„¦¤¡´•œµ›»¦„·‹„µ¦‡oµ¨Šª´œš¸É 28 „´œ¥µ¥œ ¡.«. 2554 °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·„µ¦´¸ ¡.«. 2543



Š„µ¦ÁŠ·œ…°Š¦·¬´šÅ—o‹´—šÎµÁž}œ£µ¬µÅš¥ ¨³¤¸®œnª¥ÁŠ·œ˜¦µÁž}œµš Ž¹ÉŠ„µ¦‹´—šÎµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµªÁž}œÅž ˜µ¤ª´˜™»ž¦³­Š‡r…°Š„µ¦‹´—šÎµ¦µ¥ŠµœÄœž¦³Áš« —´Šœ´Êœ Á¡ºÉ°‡ªµ¤­³—ª„…°ŠŸ¼o°nµœŠ„µ¦ÁŠ·œš¸ÉŤn‡»oœÁ‡¥„´ £µ¬µÅš¥ ¦·¬´šÅ—o‹´—šÎµŠ„µ¦ÁŠ·œŒ´£µ¬µ°´Š„§¬…¹ÊœÃ—¥Âž¨‹µ„Š„µ¦ÁŠ·œŒ´£µ¬µÅš¥



Ĝ„µ¦‹´—šÎ µŠ„µ¦ÁŠ· œÄ®oÁ ž}œÅž˜µ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ· œ Ÿ¼o ¦·®µ¦˜o°ŠÄo„µ¦ž¦³¤µ–¨³…o ° ­¤¤˜·“µœ®¨µ¥ž¦³„µ¦ Ž¹ÉŠ¤¸Ÿ¨„¦³š˜n°„µ¦„ε®œ—œÃ¥µ¥Â¨³„µ¦¦µ¥Šµœ‹ÎµœªœÁŠ·œš¸ÉÁ„¸É¥ª„´ ­·œš¦´¡¥r ®œ¸Ê­·œ ¦µ¥Å—o ¨³‡nµÄo‹n µ¥ „µ¦ž¦³¤µ–¨³…o° ­¤¤˜·“µœ¤µ‹µ„ž¦³­„µ¦–r Ĝ°—¸˜ ¨³ž{‹ ‹´¥˜n µŠ Ç š¸É Ÿ¼o¦·®µ¦¤¸‡ªµ¤ÁºÉ°¤´Éœ°¥nµŠ­¤Á®˜»­¤Ÿ¨£µ¥Ä˜o­£µª„µ¦–rª—¨o°¤œ´Êœ Ž¹ÉŠÅ¤n°µ‹°µ«´¥…o°¤¼¨‹µ„®¨nŠ°ºÉœÂ¨³ œÎµÅž­¼n„µ¦˜´—­·œÄ‹Á„¸É¥ª„´„µ¦„ε®œ—‹Îµœªœ­·œš¦´¡¥r¨³®œ¸Ê­·œœ´Êœ Ç —´Šœ´ÊœŸ¨š¸ÉÁ„·—…¹Êœ‹¦·Š‹µ„„µ¦˜´ÊŠ…o° ­¤¤˜·“µœ˜n°¤¼¨‡nµ˜µ¤´¸…°Š­·œš¦´¡¥r¨³®œ¸Ê­·œ°µ‹Â˜„˜nµŠÅž‹µ„š¸Éž¦³¤µ–Ūo



ž¦³¤µ–„µ¦Â¨³…o°­¤¤˜·“µœš¸ÉčoĜ„µ¦‹´—šÎµŠ„µ¦ÁŠ·œ‹³Å—o¦´„µ¦ššªœ°¥nµŠ­¤ÉεÁ­¤° „µ¦ž¦´ ž¦³¤µ– „µ¦šµŠ´¸‹³´œš¹„ÄœŠª—´¸š¸É„µ¦ž¦³¤µ–„µ¦—´Š„¨nµªÅ—o¦´„µ¦ššªœ®µ„„µ¦ž¦´ž¦³¤µ–„µ¦„¦³š ÁŒ¡µ³Šª—œ´Êœ Ç Â¨³‹³´œš¹„ÄœŠª—š¸Éž¦´Â¨³Šª—Äœ°œµ‡˜ ®µ„„µ¦ž¦´ž¦³¤µ–„µ¦„¦³šš´ÊŠŠª—ž{‹‹»´œ ¨³°œµ‡˜



Á„–”rĜ„µ¦œÎµÁ­œ°Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤



Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤œ¸Êŗo‹´—šÎµ…¹Ê œÃ—¥¦ª¤Š„µ¦ÁŠ·œ…°Š¦·¬´š Ś¥¦»nŠ¥¼Áœ¸É¥œ‡µ¦r ‹Îµ„´— (¤®µœ) (Ž¹ÉŠ˜n°Åžœ¸ÊÁ¦¸¥„ªnµ “¦·¬´š”) ¨³¦·¬´š¥n°¥ (Ž¹ÉŠ˜n°Åžœ¸ÊÁ¦¸¥„ªnµ “¦·¬´š¥n°¥”) —´Š˜n°Åžœ¸Ê





/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

69


 ¦·¬´š

 ¨´„¬–³›»¦„·‹ 

   ¦·¬´š¥n°¥š¸É™º°®»oœÃ—¥¦·¬´šÃ—¥˜¦Š  ¦·¬´š Ś¥ ª¸¡¸°°Ã˜oÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´— ‹Îµ®œnµ¥¦™¥œ˜r¨³°³Å®¨n  ¨³«¼œ¥r¦·„µ¦¦™¥œ˜r ¦·¬´š Ś¥¦»nŠ š¼¨­r °œ—r ŗ­r ‹Îµ„´— ¦´‹oµŠŸ¨·˜Â¤n¡·¤¡r ¦·¬´š Ś¥°°Ã˜o Á¡¦­¡µ¦rš ‹Îµ„´— Ÿ¨·˜·Êœ­nªœ˜´ª™´Š¦™¥œ˜r   ¦·¬´š¥n°¥š¸É™º°®»oœÃ—¥¦·¬´š Ś¥ ª¸.¡¸.°°Ã˜o ÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´— ¦·¬´š Ś¥°´¨˜·Á¤š‡µ¦r ‹Îµ„´— ‹Îµ®œnµ¥¦™¥œ˜r °³Å®¨n  ¨³°»ž„¦–rž¦³—´¥œ˜r  ¨³«¼œ¥r¦·„µ¦¦™¥œ˜r

‹´—˜´ÊŠ…¹Êœ Ĝž¦³Áš«    Ś¥  Ś¥ Ś¥   Ś¥  

°´˜¦µ¦o°¥¨³ …°Š„µ¦™º°®»oœ   ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³                    



Á¤ºÉ°ª´œš¸É 15 „»¤£µ¡´œ›r ¡.«. 2554 ¦·¬´š Ś¥°´¨˜·Á¤š‡µ¦r ‹Îµ„´— (¦·¬´š¥n°¥…°Š¦·¬´šÅš¥ ª¸ .¡¸.°°Ã˜o ÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´—) ŗo‹—š³Á¸¥œÁ¡·É¤ž¦³Á£š„µ¦¦·„µ¦ ‡º° „µ¦Ä®o¦·„µ¦šµŠ—oµœ„‘®¤µ¥ šµŠ´¸„µ¦ÁŠ·œ ¡µ–·¥r„¦¦¤ °»˜­µ®„¦¦¤˜¨°—‹œŠµœ—oµœ—´Š„¨nµªÂ¨³—oµœ°ºÉœ Ç š¸ÉÁ„¸É¥ªÁœºÉ°Š„´„µ¦¦·„µ¦›»¦„·‹„´­Îµœ´ „¦·®µ¦£µ¬¸›»¦„·‹ …œµ—Ä®n



¦µ¥„µ¦Â¨³´¸¦³®ªnµŠ„´œš¸ÉÁž}œ­µ¦³­Îµ‡´Å—o™¼„˜´—°°„ŞĜ„µ¦‹´—šÎµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤



¦·¬´š¥n°¥Áž}œ„·‹„µ¦š¸É°¥¼n£µ¥Ä˜o„µ¦‡ª‡»¤…°Š¦·¬´š „µ¦‡ª‡»¤Á„·—…¹ÊœÁ¤ºÉ°¦·¬´š¤¸°Îµœµ‹‡ª‡»¤š´ÊŠšµŠ˜¦Š ®¦º°šµŠ°o°¤Äœ„µ¦„ε®œ—œÃ¥µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³„µ¦—εÁœ· œŠµœ…°Š¦·¬´šœ´Êœ Á¡ºÉ°Å—o¤µŽ¹ÉŠž¦³Ã¥œr‹µ„ „·‹„¦¦¤…°Š¦·¬´š¥n°¥ Š„µ¦ÁŠ·œ…°Š¦·¬´š¥n°¥Å—o¦ª¤°¥¼nĜŠ„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ œ´Â˜nª´œš¸É¤¸„µ¦‡ª‡»¤‹œ™¹Šª´œš¸É „µ¦‡ª‡»¤­·Êœ­»—¨Š



Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤‹´—šÎµ…¹ÊœÃ—¥ÄoœÃ¥µ¥„µ¦´¸Á—¸¥ª„´œ­Îµ®¦´¦µ¥„µ¦´¸®¦º°Á®˜»„µ¦–ršµŠ´¸š¸É Á®¤º°œ„´œ ®¦º°š¸É‡¨oµ¥‡¨¹Š„´œ



„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠœÃ¥µ¥„µ¦´¸–ª´œš¸É¤„¦µ‡¤¡.«.



Ĝže  ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥Å—o™º°ž’·´˜·˜µ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É°°„¨³ž¦´ž¦»ŠÄ®¤n Ž¹ÉŠ„µ¦ Áž¨¸É¥œÂž¨Š—´Š„¨nµª¤¸Ÿ¨„¦³š˜n°Š„µ¦ÁŠ·œ‹µ„¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸Œ´š¸É  Á¦ºÉ°Š£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o ¤µ˜¦“µœ„µ¦ ´¸ Œ´ š¸É   (ž¦´ ž¦» Š  Á¦ºÉ° Š š¸É —·œ °µ‡µ¦ ¨³°»ž„¦–r ¨³¤µ˜¦“µœ„µ¦´ ¸ Œ´š¸É  Á¦ºÉ° Š Ÿ¨ž¦³Ã¥œr…°Š¡œ´„Šµœ



¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É°°„¨³ž¦´ž¦»ŠÄ®¤n˜n¥´ŠÅ¤n¤¸Ÿ¨´Š‡´Äo



¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¥´ŠÅ¤nŗočo¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É°°„¨³ž¦´ž¦»ŠÄ®¤n —´Š˜n°Åžœ¸Ê „ ¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸ ¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸ ¨³Âœªž’·´˜·šµŠ´¸ Ž¹ÉŠ¤¸Ÿ¨´Š‡´Äo­Îµ®¦´Š„µ¦ÁŠ·œš¸É¤¸¦°´¸Á¦·É¤Äœ®¦º°®¨´Šª´œš¸É  ¤„¦µ‡¤ ¡.«.  —´Š˜n°Åžœ¸Ê



70



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ„µ¦ ˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸ž¦³„µ«­£µª·µ¸¡´¸ ¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸Œ´š¸É 2 (ž¦´ž¦»Š 2552) ¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸Œ´š¸É 2 (ž¦´ž¦»Š 2552) ¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ Œ´š¸É  „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸ Œ´š¸É 10 „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸ Œ´š¸É  „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸ Œ´š¸É  ž¦³„µ«­£µª·µ¸¡´¸ Œ´š¸É 

Á¦ºÉ°Š „µ¦´¸­Îµ®¦´ÁŠ·œ°»—®œ»œ‹µ„¦´“µ¨Â¨³Ážd—ÁŸ¥ …o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´‡ªµ¤nª¥Á®¨º°‹µ„¦´“µ¨ Ÿ¨„¦³š‹µ„„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š°´˜¦µÂ¨„Áž¨¸É¥œ ÁŠ·œ˜¦µ˜nµŠž¦³Áš« ­nªœŠµœ—εÁœ·œŠµœ ‡ªµ¤n ª ¥Á®¨º ° ‹µ„¦´ “ µ¨ – „¦–¸ š¸É Å ¤n ¤¸ ‡ ªµ¤ Á„¸É¥ª…o°Š°¥nµŠÁŒ¡µ³Á‹µ³‹Š„´„·‹„¦¦¤—εÁœ·œŠµœ £µ¬¸ ÁŠ· œ ŗo – „µ¦Å—o ¦´  ž¦³Ã¥œr‹ µ„­· œ š¦´ ¡ ¥r š¸É Ťnŗo‡·—‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µš¸É˜¸¦µ‡µÄ®¤n £µ¬¸ ÁŠ· œÅ—o y „µ¦Áž¨¸É¥ œÂž¨Š­™µœ£µ¡šµŠ£µ¬¸ …°Š„·‹„µ¦®¦º°…°ŠŸ¼o™º°®»oœ œªž’· ´ ˜· š µŠ´  ¸ Á „¸É¥ ª„´ „µ¦Ã°œÂ¨³„µ¦¦´  𜭷œš¦´¡¥ršµŠ„µ¦ÁŠ·œ

 iµ¥¦·®µ¦…°Š¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥°¥¼n¦³®ªnµŠ„µ¦ž¦³Á¤·œŸ¨„¦³š˜n°Š„µ¦ÁŠ·œÄœžeš¸ÉÁ¦·É¤Äo¤µ˜¦“µœ„µ¦ ´¸ ¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸ ¨³Âœªž’·´˜·šµŠ´¸Œ´—´Š„¨nµª … „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ ¨³„µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸Ž¹ÉŠ¤¸Ÿ¨´Š‡´Äo­Îµ®¦´Š „µ¦ÁŠ·œš¸É¤¸¦°´¸Á¦·É¤Äœ®¦º°®¨´Šª´œš¸É  ¤„¦µ‡¤ ¡.«.  —´Š˜n°Åžœ¸Ê „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ„µ¦˜¸‡ªµ¤ ¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸ „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ Œ´š¸É  „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ Œ´š¸É  „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ Œ´š¸É  „µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸ Œ´š¸É  

Á¦ºÉ°Š „µ¦ž¦³Á¤·œªnµ…o°˜„¨Šž¦³„°—oª¥­´µÁnµ ®¦º°Å¤n …o°˜„¨Š­´¤žšµœ¦·„µ¦ ަ„¦¤­·š›·¡·Á«¬Â„n¨¼„‡oµ „µ¦Ážd—ÁŸ¥…o°¤¼¨…°Š…o°˜„¨Š­´¤žšµœ¦·„µ¦

 iµ¥¦·®µ¦…°Š¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥°¥¼n¦³®ªnµŠ„µ¦ž¦³Á¤·œŸ¨„¦³š˜n°Š„µ¦ÁŠ·œÄœžeš¸ÉÁ¦·É¤Äo„µ¦˜¸‡ªµ¤ ¤µ˜¦“µœ„µ¦¦µ¥ŠµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ ¨³„µ¦˜¸‡ªµ¤¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸Œ´—´Š„¨nµª 

œÃ¥µ¥„µ¦´¸š¸É­Îµ‡´ ÁŠ·œ­—¨³¦µ¥„µ¦Áš¸¥ÁšnµÁŠ·œ­— ÁŠ·œ­—¨³¦µ¥„µ¦Áš¸¥ÁšnµÁŠ·œ­—ÄœŠ„¦³Â­ÁŠ·œ­—ž¦³„°—oª¥ ¥°—ÁŠ·œ­— ¥°—ÁŠ·œ µ„›œµ‡µ¦ž¦³Á£šÁŸºÉ° Á¦¸¥„ ¨³ÁŠ·œ¨Šš»œ¦³¥³­´Êœš¸É¤¸­£µ¡‡¨n°Š­¼Š Ž¹ÉŠ™¹Š„ε®œ—‹nµ¥‡ºœ£µ¥Äœ¦³¥³Áª¨µÅ¤nÁ„·œ  Á—º°œœ´‹µ„ª´œš¸É />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



71


ŗo¤µÂ¨³Å¤n¤¸…o°‹Îµ„´—Äœ„µ¦Á·„čo ÁŠ·œÁ·„Á„·œ´¸›œµ‡µ¦Ž¹ÉŠ‹³˜o°ŠÎµ¦³‡ºœÁ¤ºÉ°šªŠ™µ¤™º°Áž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°Š „·‹„¦¦¤‹´—®µÁŠ·œÄœŠ„¦³Â­ÁŠ·œ­— ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³¨¼„®œ¸Ê°œºÉ  ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³¨¼„®œ¸Ê°ºÉœÂ­—ŠÄœ¦µ‡µ˜µ¤ÄÂ‹oŠ®œ¸Ê®´„‡nµÁŸºÉ°®œ¸Ê­Š­´¥‹³­¼ ‡nµÁŸºÉ°®œ¸Ê­Š­´¥‹³­¼ž¦³Á¤·œÃ—¥„µ¦ª·Á‡¦µ³®rž¦³ª´˜·„µ¦Îµ¦³®œ¸Ê ¨³„µ¦‡µ—„µ¦–rÁ„¸É¥ª„´ „µ¦Îµ¦³®œ¸ÊĜ °œµ‡˜…°Š¨¼„‡oµ ¨¼„®œ¸Ê‹³™¼„˜´—‹Îµ®œnµ¥´¸Á¤ºÉ°š¦µªnµÁž}œ®œ¸Ê­¼ ­·œ‡oµ‡ŠÁ®¨º° ­·œ‡oµ‡ŠÁ®¨º°Â­—ŠÄœ¦µ‡µš»œ®¦º°¤¼¨‡nµ­»š›·š¸É‹³Å—o¦´Â¨oªÂ˜n¦µ‡µÄ—‹³˜É優nµ  ˜oœš»œ…°Š­·œ‡oµ‡Îµœª–ץčoª·›¸™´ªÁŒ¨¸É¥™nªŠœÊ宜´„  ˜oœš»œ­·œ‡oµž¦³„°—oª¥¦µ‡µš»œš¸ÉŽºÊ° ˜oœš»œÄœ„µ¦ —´—ž¨Š®¦º°˜oœš»œ°ºÉœÁ¡ºÉ°Ä®o­·œ‡oµ°¥¼nĜ­™µœš¸É¨³­£µ¡ž{‹‹»´œĜ„¦–¸…°Š­·œ‡oµ­ÎµÁ¦È‹¦¼žÂ¨³­·œ‡oµ¦³®ªnµŠ Ÿ¨·˜š¸ÉŸ¨·˜Á°Š ˜oœš»œ­·œ‡oµ‡Îµœª–×¥„µ¦Äo˜oœš»œ¤µ˜¦“µœŽ¹ÉŠÅ—o¦´„µ¦ž¦´ž¦»ŠÄ®oĄ¨oÁ‡¸¥Š„´¦µ‡µš»œ™´ª ÁŒ¨¸É¥¦ª¤„µ¦ž{œ­nªœ…°Š‡nµÃ­®»o¥„µ¦Ÿ¨·˜°¥nµŠÁ®¤µ³­¤Ã—¥‡Îµœ¹Š™¹Š¦³—´„ε¨´Š„µ¦Ÿ¨·˜ ­·œ‡oµ­ÎµÁ¦È‹¦¼žÂ¨³­·œ‡oµ¦³®ªnµŠŸ¨·˜Â­—Š¤¼¨‡nµ˜µ¤¦µ‡µš»œ¤µ˜¦“µœ (Ž¹ÉŠÄ„¨oÁ‡¸��Š„´˜oœš»œ‹¦·Š˜µ¤ª·›¸™´ª ÁŒ¨¸É¥) ®¦º°¤¼¨‡nµ­»š›·š¸É‹³Å—o¦´Â¨oªÂ˜n¦µ‡µÄ—‹³˜É優nµ ¦µ‡µš»œ—´Š„¨nµª®¤µ¥™¹Š˜oœš»œÄœ„µ¦Ÿ¨·˜š´ÊŠ®¤— ¦ª¤š´ÊŠ‡nµÃ­®»o¥Ã¦ŠŠµœ—oª¥ ª´˜™»—·Â¨³·Êœ­nªœ¦™¥œ˜r­—Š¤¼¨‡nµ˜µ¤¦µ‡µš»œ¤µ˜¦“µœ (Ž¹ÉŠÄ„¨oÁ‡¸¥Š„´˜oœš»œ‹¦·Š ) ®¦º°¤¼¨‡nµ­»š›·š¸É‹³ ŗo¦´Â¨oªÂ˜n¦µ‡µÄ—‹³˜É優nµ ¨³‹³™º°Áž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°Š˜oœš»œ„µ¦Ÿ¨·˜Â¨³˜oœš»œ„µ¦Ä®o¦·„µ¦Á¤ºÉ°¤¸„µ¦Á·„čo °³Å®¨n…°Š«¼œ¥r¦·„µ¦Â­—Š¤¼¨‡nµ˜µ¤¦µ‡µš»œÃ—¥ª·›¸™´ªÁŒ¨¸É¥Á‡¨ºÉ°œš¸É®¦º°¤¼¨‡nµ­»š›·š¸É‹³Å—o¦´Â¨oªÂ˜n¦µ‡µÄ—‹³ ˜É優nµ ¦™¥œ˜rš¸ÉŽºÊ°¤µÁ¡ºÉ°‹Îµ®œnµ¥Â­—Š¤¼¨‡nµ˜µ¤¦µ‡µš»œÃ—¥ª·›¸¦µ‡µÁ‹µ³‹Š®¦º°¤¼¨‡nµ­»š›·š¸É‹³Å—o¦´Â¨oªÂ˜n¦µ‡µÄ—‹³ ˜É優nµ ‡µn ÁŸºÉ°„µ¦¨—¤¼¨‡nµ­·œ‡oµ‹³´œš¹„×¥¡·‹µ¦–µ‹µ„­·œ‡oµÁ„nµ¨oµ­¤´¥ Á‡¨ºÉ°œÅ®ªoµ®¦º°Á­ºÉ°¤‡»–£µ¡ ¤¼ ¨ ‡n µ ­» š ›· š¸É ‹ ³Å—o ¦´  Áž} œ „µ¦ž¦³¤µ–¦µ‡µš¸É ‹ ³…µ¥Å—o ‹ µ„„µ¦—Î µ Áœ· œ ›» ¦ „·‹ ž„˜· ®´ „—o ª ¥‡n µ čo ‹n µ ¥š¸É ‹Î µ Áž} œ ×¥ž¦³¤µ–Äœ„µ¦…µ¥  ÁŠ·œ¨Šš»œ ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬³š¥n°¥¨´¦·¬³š¦nª¤ ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¥n°¥ ¨³¦·¬´š¦nª¤ ĜŠ„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦…°Š¦·¬´š ´œš¹„´¸Ã—¥Äoª·›¸¦µ‡µš»œ­»š›· ‹µ„‡nµÁŸºÉ°„µ¦—o°¥‡nµ (™oµ¤¸)­nªœ„µ¦´œš¹„´¸ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤ÄœŠ„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤Äoª·›¸­nªœÅ—oÁ­¸¥ °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œ °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œÅ—o„n°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rš¸É™º°‡¦°ŠÁ¡ºÉ°®µž¦³Ã¥œr‹µ„¦µ¥Å—o‡nµÁnµ®¦º°‹µ„¤¼¨‡nµš¸É

72



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


Á¡·É¤…¹Êœ®¦º°š´ÊŠ­°Š°¥nµŠ š´ÊŠœ¸ÊŤnŗo¤¸ÅªoÁ¡ºÉ°…µ¥˜µ¤ž„˜·›»¦„·‹®¦º°ÄoĜ„µ¦Ÿ¨·˜®¦º°‹´—®µ­·œ‡oµ®¦º°Ä®o¦·„µ¦ ®¦º°ÄoĜ„µ¦¦·®µ¦Šµœ  °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œ ­—ŠÄœ¦µ‡µš»œ®´„‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­³­¤Â¨³‡nµÁŸºÉ°„µ¦—o°¥‡nµ (™oµ¤¸) ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ‡Îµœª–×¥ª·›¸Á­oœ˜¦Š˜µ¤Á„–”r°µ¥»„µ¦Ä®ož¦³Ã¥œr ×¥ž¦³¤µ–°µ¥»„µ¦Ä®ož¦³Ã¥œr…°Š°µ‡µ¦ Ášnµ„´  že  ‡n µ Á­ºÉ ° ¤¦µ‡µ¦ª¤°¥¼n Ä œ„µ¦‡Î µ œª–Ÿ¨„µ¦—Î µ Áœ· œ ŠµœÂ¨³Å¤n ¤¸ „ µ¦‡· — ‡n µ Á­ºÉ ° ¤¦µ‡µ­Î µ ®¦´  š¸É —· œ ¨³ °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r¦³®ªnµŠ„n°­¦oµŠ „µ¦Žn°¤ÂŽ¤Â¨³Îµ¦»Š¦´„¬µ‹³¦´¦¼oĜŠ„εŦ…µ—š»œ¦³®ªnµŠŠª—´¸š¸ÉÁ„·—¦µ¥„µ¦…¹Êœ ˜oœš»œ…°Š„µ¦ž¦´ž¦»Š Ä®o—¸…¹Êœš¸É­Îµ‡´‹³´œš¹„¦ª¤ÅªoĜ¦µ‡µ˜µ¤´¸…°Š­·œš¦´¡¥r®µ„¤¸‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o‡n°œ…oµŠÂœnªnµ„µ¦ž¦´ž¦»Š œ´Êœ‹³šÎµÄ®o„¨»n¤¦·¬´šÅ—ož¦³Ã¥œr„¨´‡ºœ¤µ¤µ„„ªnµ„µ¦Äož¦³Ã¥œrץŤn¤¸„µ¦ž¦´ž¦»Š­·œš¦´¡¥rš¸Éŗo¤µ „µ¦ ž¦´ž¦»Š®¨´„‹³˜´—‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ˜¨°—°µ¥»„µ¦Äož¦³Ã¥œrš¸ÉÁ®¨º°°¥¼n…°Š­·œš¦´¡¥rš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š „µ¦‹³—ž¦´Á£šÄ®¤nÁž}œš¸É—·œ°µ‡µ¦Â¨´°»ž„¦–r Á¤ºÉ°¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š„µ¦ÄoŠµœ…°Š°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r×¥‹´—ž¦³Á£šÅžÁž}œš¸É—·œ °µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–r ¤¼ ¨‡nµ ¥»˜·›¦¦¤ – ª´œš¸É¤¸„µ¦‹´—ž¦³Á£šÄ®¤n™º°Áž}œ¦µ‡µš»œ…°Š­·œš¦´¡¥r˜n°Åž š¸É—·œ °µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–r ­·œš¦³¡¥rš¸ÉÁž}œ„¦¦¤­·š›·Í…°Š„·‹„µ¦ š¸É—·œ °µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–r­—Š—oª¥¦µ‡µš»œ®´„‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­³­¤Â¨³…µ—š»œ‹µ„„µ¦—o°¥‡nµ…°Š­·œš¦´¡¥r (™oµ¤¸) ¦µ‡µš»œ ¦ª¤™¹Š ˜oœš»œšµŠ˜¦Šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦Å—o¤µ…°Š­·œš¦´¡¥r ˜oœš»œ…°Š„µ¦„n°­¦oµŠ­·œš¦´¡¥rš¸É„·‹„µ¦ „n°­¦oµŠÁ°Š ¦ª¤™¹Š˜oœš»œ…°Šª´­—»  ¦ŠŠµœšµŠ˜¦Š ¨³˜oœš»œšµŠ˜¦Š°ºÉœ Ç š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦‹´—®µ­·œš¦´¡¥r Á¡ºÉ°Ä®o­·œš¦´¡¥rœ´Êœ°¥¼nĜ­£µ¡š¸É¡¦o°¤‹³ÄoŠµœÅ—o˜µ¤‡ªµ¤ž¦³­Š‡r ˜oœš»œÄœ„µ¦¦ºÊ°™°œ „µ¦…œ¥oµ¥ „µ¦ ¼¦–³­™µœš¸É˜´ÊŠ…°Š­·œš¦´¡¥r¨³˜oœš»œ„µ¦„¼o¥º¤ œ°„‹µ„œ¸Ê˜oœš»œ°µ‹¦ª¤™¹Š„εŦ®¦º°…µ—š»œ‹µ„„µ¦žj°Š„´œ ‡ªµ¤Á­¸É¥Š„¦³Â­ÁŠ·œ­—‹µ„„µ¦ŽºÊ°š¸É—·œ °µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–rš¸ÉÁž}œÁŠ·œ˜¦µ˜nµŠž¦³Áš« Ž¹ÉŠ™¼„𜋵„Š„εŦ …µ—š»œÁÈ—Á­¦È‹  ­nªœž¦³„°…°Š¦µ¥„µ¦š¸É—·œ°µ‡µ¦¨³°»ž„¦–r˜n¨³¦µ¥„µ¦š¸É¤¸°µ¥»„µ¦Ä®ož¦³Ã¥œrŤnÁšnµ„´œ ˜o°Š´œš¹„˜n ¨³­nªœž¦³„°š¸É¤¸œ´¥­Îµ‡´Â¥„˜nµŠ®µ„‹µ„„´œ „εŦ®¦º°…µ—š»œ‹µ„„µ¦‹Îµ®œnµ¥š¸É—·œ °µ‡µ¦ ¨³°»ž„¦–r ‡º°Ÿ¨˜nµŠ¦³®ªnµŠ­·ÉŠ˜°Âšœ­»š›·š¸Éŗo¦´‹µ„„µ¦ ‹Îµ®œnµ¥„´¤¼¨‡nµ˜µ¤´¸…°Šš¸É—·œ °µ‡µ¦ ¨³°»ž„¦–r ×¥¦´¦¼o­»š›·Áž}œ¦µ¥Å—o°ºÉœÄœ„εŦ®¦º°…µ—š»œ Á¤ºÉ°¤¸„µ¦ …µ¥­·œš¦´¡¥rš¸É˜¸¦µ‡µÄ®¤n ‹ÎµœªœÁŠ·œš¸É´œš¹„°¥¼nĜ­nªœÁ„·œš»œ‹µ„„µ¦˜¸¦µ‡µ…°Š­·œš¦´¡¥r‹³™¼„ðœÅž¥´Š„εŦ ­³­¤   />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



73


­·œš¦³¡¥rš¸ÉÁnµ „µ¦ÁnµŽ¹ÉŠ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥Å—o¦´­nªœÄ®n…°Š‡ªµ¤Á­¸É¥ŠÂ¨³Ÿ¨˜°Âšœ‹µ„„µ¦‡¦°‡¦°Šš¦´¡¥r­·œš¸ÉÁnµ œ´ÊœÇ Ä®o‹´—ž¦³Á£šÁž}œ­´µÁnµ„µ¦ÁŠ·œ ­nªœš¸É—·œ °µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–rš¸Éŗo¤µÃ—¥šÎµ­´µÁnµ„µ¦ÁŠ·œ´œš¹„Áž}œ ­·œš¦´¡¥r—oª¥¤¼¨‡nµ¥»˜·›¦¦¤®¦º°¤¼¨‡nµž{‹‹»´œ…°Š‹ÎµœªœÁŠ·œ…´Êœ˜Éεš¸É˜o°Š‹nµ¥˜µ¤­´µÁnµÂ¨oªÂ˜n‹ÎµœªœÄ—‹³˜Éε „ªnµ®´„—oª¥‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­³­¤Â¨³…µ—š»œ‹µ„„µ¦—o°¥‡nµ ‡nµÁnµš¸ÉÎµ¦³‹³Â¥„Áž}œ­nªœš¸ÉÁž}œ‡nµÄo‹nµ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ ¨³­nªœš¸É‹³®´„‹µ„®œ¸Ê˜µ¤­´µ Á¡ºÉ°šÎµÄ®o°´˜¦µ—°„Á¸Ê¥Â˜n¨³Šª—Áž}œ°´˜¦µ‡Šš¸É­Îµ®¦´¥°—‡ŠÁ®¨º°…°Š®œ¸Ê­·œ ‡nµÄo‹nµ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ‹³´œš¹„×¥˜¦ŠÄœ„εŦ®¦º°…µ—š»œ ˜oœš»œš¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœ£µ¥®¨³Š ˜oœš»œÄœ„µ¦Áž¨¸É¥œÂšœ­nªœž¦³„°‹³¦´¦¼oÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°Š¤¼¨‡nµ˜µ¤´¸…°Š¦µ¥„µ¦š¸É—·œ  °µ‡µ¦Â¨³ °»ž„¦–r ™oµ¤¸‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o‡n°œ…oµŠÂœnš¸É ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥‹³Å—o¦´ž¦³Ã¥œrÁ·ŠÁ«¦¬“„·‹Äœ°œµ‡˜‹µ„ ¦µ¥„µ¦œ´Êœ ¨³­µ¤µ¦™ª´ —¤¼¨‡nµ˜oœš»œ…°Š¦µ¥„µ¦œ´Ê œÅ—o°¥nµŠœnµÁºÉ°™º° ·Êœ­n ªœš¸É™¼„Áž¨¸É¥œÂšœ‹³™¼„˜´ — ‹Îµ®œnµ¥˜µ¤¤¼¨‡nµ˜µ¤´¸ ˜oœš»œš¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœ„µ¦Žn°¤Îµ¦»Šš¸É—·œ°µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–rš¸ÉÁ„·—…¹ÊœÁž}œž¦³‹Îµ ‹³¦´¦¼o Ĝ„εŦ®¦º°…µ—š»œÁ¤ºÉ°Á„·—…¹Êœ ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ‡Îµœª–‹µ„¤¼¨‡nµÁ­ºÉ°¤­£µ¡…°Š¦µ¥„µ¦°µ‡µ¦ ¨³°»ž„¦–r Ž¹ÉŠž¦³„°—oª¥¦µ‡µš»œ…°Š­·œš¦´¡¥r ®¦º°˜oœš»œÄœ„µ¦Áž¨¸É¥œÂšœ°ºÉœ®´„—oª¥¤¼¨‡nµ‡ŠÁ®¨º°…°Š­·œš¦´¡¥r  ‡n µ Á­ºÉ ° ¤¦µ‡µ´ œ š¹ „ Áž} œ ‡n µ čo ‹n µ ¥Äœ„Î µ Ŧ®¦º ° …µ—š» œ ‡Î µ œª–×¥ª· ›¸ Á ­o œ ˜¦Š˜µ¤Á„–”r ° µ¥» „ µ¦Äo Š µœ ×¥ž¦³¤µ–…°Š­nªœž¦³„°…°Š­·œš¦´¡¥r˜n¨³¦µ¥„µ¦ ž¦³¤µ–„µ¦°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…°Š­·œš¦´¡¥r­—ŠÅ—o—´Šœ¸Ê   ­·ÉŠž¦´ž¦»Šš¸—É ·œ °µ‡µ¦Ã¦ŠŠµœÂ¨³­·ÉŠž¦´ž¦»Š°µ‡µ¦ °µ‡µ¦­Îµœ´„ŠµœÂ¨³­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦ °»ž„¦–r把µœ ¨³Á‡¦ºÉ°Š¤º° (¥„Áªoœ ¤n¡·¤¡r¨³°»ž„¦–r‹´¥¹—) Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦ °»ž„¦–r把µœ ¨³Á‡¦ºÉ°Š¤º°š¸ÉŽºÊ°¤µ„n°œže  ¨³Â¤n¡·¤¡r¨³°»ž„¦–r‹´¥¹— Á‡¦ºÉ°ŠÄo­Îµœ´„Šµœš¸ÉŽºÊ°¤µ„n°œ„¦„‘µ‡¤¡.«.  Á‡¦ºÉ°ŠÄo­Îµœ´„Šµœ ¥µœ¡µ®œ³š¸ÉŽºÊ°¤µ„n°œ„¦„‘µ‡¤¡.«.  ¥µœ¡µ®œ³ 

74



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

 ª·›¸„µ¦‡·—‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ ª·›¸Á­oœ˜¦Š ª·›¸Á­oœ˜¦Š ª·›¸Á­oœ˜¦Š ª·›¸Á­oœ˜¦Š  ª·›¸¥°—‡ŠÁ®¨º°¨—¨Š  (¥°—¨—¨Ššª¸‡¼–) ª·›¸¥°—‡ŠÁ®¨º°¨—¨Š  (¥°—¨—¨Ššª¸‡¼–) ª·›¸Á­oœ˜¦Š ª·›¸¥°—‡ŠÁ®¨º°¨—¨Š  (¥°—¨—¨Ššª¸‡¼–) ª·›¸Á­oœ˜¦Š

°µ¥»„µ¦Ä®ož¦³Ã¥œr (‹Îµœªœže)  5    5  20      


¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥Å¤n‡·—‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­Îµ®¦´š¸É—·œÂ¨³­·œš¦´¡¥rš¸É°¥¼n¦³®ªnµŠ„µ¦„n°­¦oµŠ ª·›¸„µ¦‡·—‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ °µ¥»„µ¦Ä®ož¦³Ã¥œr…°Š­·œš¦´¡¥r ¨³¤¼¨‡nµ‡ŠÁ®¨º° ™¼„ššªœ°¥nµŠœo°¥š¸É­»—š»„­·Êœ¦° že´¸ ¨³ž¦´ž¦»Š˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ ­·š›·„µ¦Ánµš¸É—·œ ­·š›·„µ¦Ánµš¸É—·œÂ­—Š˜µ¤¦µ‡µš»œ®´„‡nµ˜´—‹Îµ®œnµ¥­³­¤ ‡nµ˜´—‹Îµ®œn µ¥…°Š­·š›·„µ¦Ánµš¸É—·œ‡Îµœª–‹µ„¦µ‡µ š»œ…°Š­·œš¦´¡¥r×¥ª·›¸Á­oœ˜¦Š£µ¥Äœ¦³¥³Áª¨µ˜µ¤°µ¥»­´µÁnµ  ‡nµ˜´—‹Îµ®œnµ¥¦ª¤°¥¼nĜ„µ¦‡Îµœª–Ÿ¨„µ¦—εÁœ·œŠµœ  ­·œš¦´¡¥rŤn¤¸˜´ª˜œ  ¦µ¥‹nµ¥Äœ„µ¦ª·‹³¥Â¨´¡³•œµ ¦µ¥‹nµ¥Äœ…´Êœ˜°œ„µ¦ª·‹´¥ ŗo„n „µ¦­Îµ¦ª‹˜¦ª‹­°Á¡ºÉ°Ä®oŗo¤µŽ¹ÉŠ ‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤Á…oµÄ‹Ä®¤nšµŠ—oµœª·š¥µ«µ­˜¦r ®¦º°šµŠ—oµœÁš‡œ·‡ ¦´¦¼oĜ„εŦ®¦º°…µ—š»œÁ¤ºÉ°Á„·—…¹Êœ …´Êœ˜°œ¡´•œµÁ„¸É¥ª…o°Š„´ÂŸœŠµœ®¦º°„µ¦°°„­Îµ®¦´Ÿ¨·˜£´–”r¨³„¦³ªœ„µ¦Ä®¤n®¦º°ž¦´ž¦»ŠÄ®o—¸…¹Êœ „ªnµÁ—·¤ ¦µ¥‹nµ¥š¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦¡´•œµ¦´¦¼oÁž}œ­·œš¦´¡¥rŗo„Șn°Á¤ºÉ°­µ¤µ¦™ª´—¤¼¨‡nµ…°Š¦µ¥„µ¦˜oœš»œ„µ¦¡´ •œµÅ—o °¥nµŠœnµÁºÉ°™º° Ÿ¨·˜£´–”r®¦º°„¦³ªœ„µ¦œ´Êœ¤¸‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—ošµŠÁš‡œ·‡Â¨³šµŠ„µ¦‡oµ Ž¹ÉŠ„n°Ä®oÁ„·—ž¦³Ã¥œr Á·ŠÁ«¦¬“„·‹ ¨³¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸‡ªµ¤˜´ÊŠÄ‹Â¨³¤¸š¦´¡¥µ„¦Á¡¸¥Š¡°š¸É‹³œÎµ¤µÄoÁ¡ºÉ°šÎµÄ®o„µ¦¡´•œµÁ­¦È‹ ­·Êœ­¤¼¦–r ¨³œÎµ­·œš¦´¡¥r¤µÄož¦³Ã¥œr®¦º° œÎµ¤µ…µ¥Å—o ¦µ¥‹nµ¥Äœ„µ¦¡´•œµ¦´¦¼oÁž}œ­·œš¦´¡¥r¦ª¤™¹Š ˜oœš»œ­Îµ®¦´ª´˜™»—· ˜oœš»œÂ¦ŠŠµœ ˜oœš»œš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°ŠÃ—¥˜¦ŠÄœ„µ¦‹´—Á˜¦¸¥¤­·œš¦´¡¥rÁ¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦™œÎµ¤µÄo ž¦³Ã¥œr˜µ¤ž¦³­Š‡r¨³˜oœš»œ„µ¦„¼o¥º¤­µ¤µ¦™œÎµ¤µ¦ª¤Áž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°Š¦µ‡µš»œ…°Š­·œš¦´¡¥r ¦µ¥‹nµ¥Äœ „µ¦¡´•œµ°ºÉœ¦´¦¼oĜ„εŦ®¦º°…µ—š»œÁ¤ºÉ°Á„·—…¹Êœ ­·œš¦³¡¥rŤn¤¸˜³ª˜œ°ºÉœÇ ­·œš¦´¡¥rŤn¤¸˜´ª˜œ°ºÉœÇ š¸ÉŽºÊ°¤µÂ¨³¤¸°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ‹Îµ„´— ­—ŠÄœ¦µ‡µš»œ®´„‡nµ˜´—‹Îµ®œnµ¥­³­¤Â¨³…µ—š»œ ‹µ„„µ¦¨—¤¼¨‡nµ ‡nµ˜³—‹Îµ®œnµ¥ ‡nµ˜´— ‹Îµ®œnµ¥¦´ ¦¼oÄ œ„εŦ®¦º °…µ—š»œ ×¥ª· ›¸Á­o œ˜¦ŠŽ¹ÉŠÃ—¥­nªœÄ®n‹³­³šo° œ¦¼žÂš¸É ‡µ—ªn µ‹³Å—o¦´  ž¦³Ã¥œrĜ°œµ‡˜‹µ„­·œš¦´¡¥rœ´Êœ˜µ¤Á„–”r¦³¥³Áª¨µš¸É‡µ—ªnµ‹³Å—o¦´ž¦³Ã¥œrÁ·ŠÁ«¦¬“„·‹ œ´‹µ„ª´œš¸É°¥¼n Ĝ­£µ¡¡¦o°¤ÄoŠµœ ¦³¥³Áª¨µš¸É‡µ—ªnµ‹³Å—o¦´ž¦³Ã¥œr­—ŠÅ—o—´Šœ¸Ê  Ž°¢šrª¦r

ª·›¸„µ¦‡·—‡nµ˜´—‹Îµ®œnµ¥ ª·›¸Á­oœ˜¦Š

°µ¥»„µ¦Ä®ož¦³Ã¥œr (‹Îµœªœže) 

„µ¦—o°¥‡nµ ¥°—­·œš¦´¡¥r˜µ¤´¸…°Š¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥Å—o¦´„µ¦ššªœ – š»„ª´œš¸É¦µ¥Šµœªnµ¤¸…o°nŠ¸ÊÁ¦ºÉ°Š„µ¦—o°¥‡nµ

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



75


®¦º°Å¤n Ĝ„¦–¸š¸É¤¸…o°nŠ¸Ê‹³šÎµ„µ¦ž¦³¤µ–¤¼¨‡nµ­·œš¦´¡¥rš¸É‡µ—ªnµ‹³Å—o¦´‡ºœ ­·œš¦´¡¥rŤn¤¸˜´ª˜œš¸É¤¸°µ¥»„µ¦ Ä®ož¦³Ã¥œrŤnš¦µÂœnœ°œ ®¦º° ¥´ŠÅ¤n¡¦o°¤ÄoŠµœ ‹³ž¦³¤µ–¤¼¨‡nµš¸É‡µ—ªnµ‹³Å—o¦´‡ºœš»„že ĜnªŠÁª¨µ Á—¸¥ª„´œ  …µ—š»œ‹µ„„µ¦—o°¥‡nµ¦´¦¼oÁ¤ºÉ°¤¼¨‡nµ˜µ¤´¸…°Š­·œš¦´¡¥r ­¼Š„ªnµ¤¼¨‡nµš¸É‹³Å—o¦´‡ºœ …µ—š»œ‹µ„„µ¦—o°¥‡nµ ´œš¹„Äœ„εŦ®¦º°…µ—š»œ ÁªoœÂ˜nÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦„¨´ ¦µ¥„µ¦„µ¦ž¦³Á¤·œ¤¼¨‡nµ…°Š­·œš¦´¡¥rÁ¡·É¤ …°Š­·œš¦´¡¥r·Êœ Á—¸¥ª„´œš¸ÉÁ‡¥¦´¦¼oĜ­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœÂ¨³¤¸„µ¦—o°¥‡nµÄœÁª¨µ˜n°¤µ Ĝ„¦–¸œ¸Ê‹³¦´¦¼oĜ­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³Á‹oµ®œ¸Ê°ºÉœ Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³Á‹oµ®œ¸Ê°ºÉœÂ­—ŠÄœ¦µ‡µš»œ Ÿ¨ž¦³Ã¥œr…°Š¡œ´„Šµœ Ÿ¨ž¦´Ã¥œr¦´¥´­³Êœ ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¦´¦¼oÁŠ·œÁ—º°œ ‡nµ‹oµŠ ݜ´­ ¨³ÁŠ·œ­¤š„°Šš»œž¦³„´œ­´Š‡¤Áž}œ‡nµÄo‹nµ¥˜µ¤Á„–”r‡Š ‡oµŠ Ÿ¨ž¦´Ã¥œr®¨³Š°°„‹µ„ŠµœyǦŠ„µ¦­¤šÁŠ·œš¸É„ε®œ—Ūo ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥—εÁœ·œ„µ¦‹´—˜´Ê��„°Šš»œ­Îµ¦°ŠÁ¨¸Ê¥Š¸¡š¸ÉÁž}œÂŸœ‹nµ¥­¤šš¸É„ε ®œ—„µ¦‹nµ¥­¤šÅªoÁž}œ „°Šš»œÃ—¥­·œš¦´¡¥r…°Š„°Šš»œÂ¥„°°„‹µ„­·œš¦´¡¥r…°Š„¨»n¤¦·¬´š „°Šš»œ­Îµ¦°ŠÁ¨¸Ê¥Š¸¡—´Š„¨nµªÅ—o¦´ÁŠ·œ ­¤šÁ…oµ„°Šš»œ‹µ„š´ÊŠ¡œ´„ŠµœÂ¨³„¨»n¤¦·¬´šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š ÁŠ·œ‹nµ¥­¤š„°Šš»œ­Îµ¦°ŠÁ¨¸Ê¥Š¸¡ ¨³£µ¦³®œ¸Ê­·œ ˜µ¤Ã‡¦Š„µ¦­¤šÁŠ·œ‹³´œš¹„Áž}œ‡nµÄo‹nµ¥ÄœŠ„εŦ…µ—š»œ­Îµ®¦´¦°¦³¥³Áª¨µ´¸š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š  Ÿ¨ž¦´Ã¥œr®¨³Š°°„‹µ„ŠµœyǦŠ„µ¦Ÿ¨ž¦´Ã¥œrš¸É„ε®œ—Ūo ®œ¸Ê­·œŸ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ­nªœš¸ÉÁž}œÁŠ·œ—Á¥˜µ¤„‘®¤µ¥Â¦ŠŠµœ ´œš¹„Áž}œ‡nµÄo‹nµ¥˜¨°—°µ¥»„µ¦šÎµŠµœ …°Š¡œ´„Šµœ ×¥„µ¦ž¦³¤µ–‹ÎµœªœÁŠ·œŸ¨ž¦³Ã¥œrĜ°œµ‡˜š¸É¡œ´„Šµœ‹³Å—o¦´‹µ„„µ¦šÎµŠµœÄ®o„´ ¦·¬´š ¨³¦· ¬´ š¥n ° ¥˜¨°—¦³¥³Áª¨µšÎµ Šµœ™¹ Šže š¸É Á„¬¸ ¥–°µ¥»Š µœÄœ°œµ‡˜˜µ¤®¨´„‡–· ˜«µ­˜¦r ž ¦³„´œ £´ ¥ ×¥ Ÿ¨ž¦³Ã¥œr—´Š„¨nµªÅ—o™¼„‡·—¨—Áž}œ¤¼¨‡nµž{‹‹»´œ °´˜¦µ‡·—¨—čo°´˜¦µŸ¨˜°Âšœ…°Š¡´œ›´˜¦¦´“µ¨Áž}œ°´˜¦µ °oµŠ°·ŠÁ¦·É¤˜oœ „µ¦ž¦³¤µ–„µ¦®œ¸Ê­·œ—´Š„¨nµª‡Îµœª–˜µ¤®¨´„‡–·˜«µ­˜¦rž¦³„´œ£´¥Ã—¥Äoª·›¸‡·—¨—˜n¨³®œnª¥ š¸Éž¦³¤µ–„µ¦Åªo (3URMHFWHG 8QLW &UHGLW 0HWKRG) Á¤ºÉ°Ÿ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š ­nªœ…°ŠŸ¨ž¦³Ã¥œrš¸ÉÁ¡·É¤…¹ÊœŽ¹ÉŠÁ„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦šÎµŠµœÄ®o„´ ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥Äœ°—¸˜…°Š¡œ´„Šµœ‹³™¼„´œš¹„ÄœŠ„εŦ…µ—š»œ˜µ¤ª·›¸Á­oœ˜¦Š˜µ¤°µ¥»Šµœ‡ŠÁ®¨º°Ã—¥ ÁŒ¨¸É¥‹œ„¦³š´ÉŠŸ¨ž¦³Ã¥œrŗo¤¸„µ¦‹nµ¥‹¦·Š  Á¤ºÉ°…o°­¤¤˜·š¸ÉčoĜ„µ¦ž¦³¤µ–„µ¦˜µ¤®¨´„‡–·˜«µ­˜¦rž¦³„´œ£´¥¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¦´¦¼o Ÿ¨„εŦ(…µ—š»œ)‹µ„„µ¦ž¦³¤µ–„µ¦˜µ¤®¨´„‡–·˜«µ­˜¦rž¦³„´œ£´¥š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœ„εŦ®¦º°…µ—š»œš´ÊŠ‹Îµœªœ ž¦³¤µ–„µ¦®œ¸Ê­·œ ž¦³¤µ–„µ¦®œ¸Ê­·œ‹³¦´¦¼o„Șn°Á¤ºÉ°¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸£µ¦³®œ¸Ê­·œ˜µ¤„‘®¤µ¥š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœž{‹‹»´œ®¦º°š¸É„n°

76 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


˜´ª…¹Êœ°´œÁž}œŸ¨¤µ‹µ„Á®˜»„µ¦–rĜ°—¸˜ ¨³¤¸‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o‡n°œ…oµŠÂœnœ°œªnµž¦³Ã¥œrÁ·ŠÁ«¦¬“„·‹‹³˜o °Š ™¼„‹nµ¥ÅžÁ¡ºÉ°Îµ¦³£µ¦³®œ¸Ê­·œ—´Š„¨nµª ž¦³¤µ–„µ¦®œ¸Ê­·œ¡·‹µ¦–µ‹µ„„µ¦‡·—¨—„¦³Â­ÁŠ·œ­—š¸É‹³‹nµ¥Äœ °œµ‡˜Ã—¥Äo°´˜¦µ‡·—¨—Äœ˜¨µ—ž{‹‹»´œ„n°œ‡Îµœ¹Š£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o Á¡ºÉ°Ä®o­³šo°œ‹Îµœªœš¸É°µ‹ž¦³Á¤·œÅ—oĜ˜¨µ— ž{‹‹»´œŽ¹ÉŠÂž¦Åž˜µ¤Áª¨µÂ¨³‡ªµ¤Á­¸É¥Šš¸É¤¸˜n°®œ¸Ê­·œ ž¦³¤µ–„µ¦®œ¸Ê­·œ­nªœš¸ÉÁ¡·É¤…¹ÊœÁœºÉ°Š‹µ„Áª¨µš¸ÉŸnµœÅž ¦´¦¼oÁž}œ˜oœš»œšµŠ„µ¦ÁŠ·œ  ®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ Á¤ºÉ°¤¸„µ¦ŽºÊ°‡ºœ®»oœš»œ ‹Îµœªœ­·ÉŠ˜°Âšœš¸É‹nµ¥ŽºÊ°¦ª¤™¹Š˜oœš»œš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°ŠÃ—¥˜¦Š‹´—ž¦³Á£šÁž}œ®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ ¨³Â­—ŠÁž}œ¦µ¥„µ¦®´„Äœ­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ ¨³‹´—­¦¦‹ÎµœªœÁ—¸¥ª„´œœ¸Ê‹µ„„εŦ­³­¤ÅžÁž}œ­Îµ¦°Š®»oœš»œŽºÊ° ‡ºœ£µ¥Ä˜o­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ Á¤ºÉ°¤¸„µ¦‹Îµ®œnµ¥®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ ‹ÎµœªœÁŠ·œš¸Éŗo¦´¦´¦¼oÁž}œ¦µ¥„µ¦Á¡·É¤…¹ÊœÄœ­nªœ…°Š Ÿ¼o™º°®»oœ ×¥®´„´¸®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ—oª¥‹Îµœªœ˜oœš»œ…°Š®»oœš»œŽºÊ°‡ºœš¸É‹Îµ®œnµ¥Ž¹ÉŠ‡Îµœª–×¥ª·›¸™´ªÁŒ¨¸É ¥™nªŠ œÊ宜´„ ¨³Ã°œ‹ÎµœªœÁ—¸¥ª„´œœ¸Ê‹µ„´¸­Îµ¦°Š®»oœš»œŽºÊ°‡ºœÅž„εŦ­³­¤ ­nªœÁ„·œš»œ‹µ„„µ¦‹Îµ®œnµ¥®»oœ š»œŽºÊ°‡ºœ (“­nªœÁ„·œš»œ®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ”) ­—ŠÁž}œ¦µ¥„µ¦Â¥„˜nµŠ®µ„Äœ­nªœ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ …µ—š»œ­»š›·‹µ„„µ¦ ‹Îµ®œnµ¥®¦º°¥„Á¨·„®»oœš»œŽºÊ°‡ºœœÎµÅž®´„‹µ„„εŦ­³­¤®¨´Š‹µ„š¸É®´„‹µ„­nªœÁ„·œš»œ®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ®¤—¨oª „µ¦¦´¦¼o¦µ¥Å—o ¦µ¥Å—oš¸É¦´¦¼oŤn¦ª¤£µ¬¸¤¼¨‡nµÁ¡·É¤Â¨³Â­—Š­»š›·‹µ„­nªœ¨—„µ¦‡oµ ¨³­nªœ¨—¡·Á«¬ „µ¦…µ¥­·œ‡oµÂ¨´Ä®o¦·„µ¦ ¦µ¥Å—o¦´¦¼oĜ„εŦ®¦º°…µ—š»œÁ¤ºÉ°Å—o𜇪µ¤Á­¸É¥ŠÂ¨³Ÿ¨˜°Âšœ…°Š‡ªµ¤Áž}œÁ‹oµ…°Š­·œ‡oµ š¸É¤¸œ´¥­Îµ‡´Åž Ä®o„´Ÿ¼oŽºÊ°Â¨oª ¨³‹³Å¤n¦´¦¼o¦µ¥Å—o™oµ iµ¥¦·®µ¦¥´Š¤¸„µ¦‡ª‡»¤®¦º°¦·®µ¦­·œ‡oµš¸É…µ¥ÅžÂ¨oªœ´Êœ®¦º°¤¸‡ªµ¤ Ťnœnœ°œš¸É¤¸œ´¥­Îµ‡´Äœ„µ¦Å—o¦´ž¦³Ã¥œr Á·ŠÁ«¦¬“„·‹‹µ„„µ¦…µ¥­·œ‡oµ®¦º°Ä®o¦·„µ¦œ´Êœ Ťn°µ‹ª´—¤¼¨‡nµ …°Š‹Îµœªœ¦µ¥Å—o¨³˜oœš»œš¸ÉÁ„·—…¹ÊœÅ—o °¥nµŠœnµÁºÉ°™º° ®¦º°¤¸‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o‡n°œ…oµŠÂœnœ°œš¸É‹³˜o°Š¦´‡ºœ ­·œ‡oµ  ¦µ¥Å—o‡nµ¦·„µ¦¦´¦¼oÁ¤ºÉ°Å—oÄ®o¦·„µ¦Â¨oªÃ—¥¡·‹µ¦–µ™¹Š…´Êœ‡ªµ¤­ÎµÁ¦È‹…°ŠŠµœ ¦µ¥Å—o‡nµÁnµ

¦µ¥Å—o‡nµÁnµ‹µ„°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œ¦´¦¼oĜ„εŦ…µ—š»œÃ—¥ª·›¸Á­oœ˜¦Š˜¨°—°µ¥»­´µÁnµ ‡nµÄo‹nµ¥ Á¦·É¤Â¦„š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÁž}œ„µ¦ÁŒ¡µ³Á¡ºÉ°Ä®oÁ„·—­´µÁnµ¦´¦¼oÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°Š‡nµÁnµš´ÊŠ­·Êœ˜µ¤­´µ ‡nµÁnµš¸É°µ‹ Á„·—…¹Êœ¦´¦¼oÁž}œ¦µ¥Å—oĜ¦°¦³¥³Áª¨µ´¸Ž¹ÉŠ‡nµÁnµœ´ÊœÁ„·—…¹Êœ  ÁŠ·œž{œŸ¨¦³ ÁŠ·œž{œŸ¨¦´´œš¹„Äœ„εŦ®¦º°…µ—š»œÄœª´œš¸É¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸­·š›·Å—o¦´ÁŠ·œž{œŸ¨  —°„Á¸Ê¥¦³ —°„Á¸Ê¥¦´´œš¹„ÄœŠ„εŦ…µ—š»œ˜µ¤Á„–”r‡Š‡oµŠ    

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

77


£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o ‡nµÄo‹nµ¥£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o­Îµ®¦´žež¦³„°—oª¥£µ¬¸ÁŠ·œÅ—ož{‹‹»´œÂ¨³£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o ž{‹‹»´œ ¨³£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸¦´¦¼oĜ„εŦ®¦º°…µ—š»œ £µ¬¸ÁŠ·œÅ—ož{‹‹»´œÅ—o„n£µ¬¸š¸É‡µ—ªnµ‹³‹nµ¥Îµ¦³®¦º°Å—o¦´Îµ¦³ ×¥‡Îµœª–‹µ„„εŦ®¦º°…µ—š»œž¦³‹Îµžeš¸É˜o°Š Á­¸¥£µ¬¸ ץčo°´˜¦µ£µ¬¸š¸Éž¦³„µ«Äo®¦º°š¸É‡µ—ªnµ¤¸Ÿ¨´Š‡´Äo – ª´œš¸É¦µ¥Šµœ ˜¨°—‹œ„µ¦ž¦´ž¦»ŠšµŠ£µ¬¸š¸É Á„¸É¥ª„´¦µ¥„µ¦Äœže„n°œÇ  £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸´œš¹„×¥‡Îµœª–‹µ„Ÿ¨Â˜„˜nµŠ´Éª‡¦µªš¸ÉÁ„·—…¹Êœ¦³®ªnµŠ¤¼¨‡nµ˜µ¤´¸…°Š­·œš¦´¡¥r ¨³®œ¸Ê­·œÂ¨³‹Îµœªœš¸ÉčoÁ¡ºÉ°‡ªµ¤¤»nŠ®¤µ¥šµŠ£µ¬¸  £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ª´—¤¼¨‡nµÃ—¥Äo°´˜¦µ£µ¬¸š¸É‡µ—ªnµ‹³Äo„´Ÿ¨Â˜„˜nµŠ´Éª‡¦µªÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦„¨´¦µ¥„µ¦Ã—¥ čo°´˜¦µ£µ¬¸š¸Éž¦³„µ«Äo®¦º°š¸É‡µ—ªnµ¤¸Ÿ¨´Š‡´Äo – ª´œš¸É¦µ¥Šµœ  Ĝ„µ¦„ε®œ—¤¼¨‡nµ…°Š£µ¬¸ÁŠ·œÅ—ož{‹‹»´œÂ¨³£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥˜o°Š‡Îµœ¹Š™¹Š Ÿ¨„¦³š…°Š­™µœ„µ¦–ršµŠ£µ¬¸š¸ÉŤnœnœ°œÂ¨³°µ‹šÎµÄ®o‹Îµœªœ£µ¬¸š¸É˜o°Š‹nµ¥Á¡·É¤…¹Êœ ¨³¤¸—°„Á¸Ê¥š¸É˜o°Š Îµ¦³¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥ÁºÉ°ªnµÅ—o˜´ÊŠ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o‡oµŠ‹nµ¥Á¡¸¥Š¡°­Îµ®¦´£µ¬¸ÁŠ·œÅ—oš¸É‹³‹nµ¥Äœ°œµ‡˜ Ž¹ÉŠÁ„·—‹µ„ „µ¦ž¦³Á¤·œŸ¨„¦³š‹µ„®¨µ¥ž{‹‹´¥ ¦ª¤™¹Š „µ¦˜¸‡ªµ¤šµŠ„’®¤µ¥£µ¬¸ ¨³‹µ„ž¦³­„µ¦–rĜ°—¸˜ „µ¦ ž¦³Á¤·œœ¸Ê°¥¼nœ¡ºÊœ“µœ„µ¦ž¦³¤µ–„µ¦Â¨³…o°­¤¤˜·“µœ ¨³°µ‹‹³Á„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦˜´—­·œÄ‹Á„¸É¥ª„´Á®˜»„µ¦–r Ĝ°œµ‡˜ …o°¤¼¨Ä®¤nÇ°µ‹‹³šÎµÄ®o¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥Áž¨¸É¥œ„µ¦˜´—­·œÄ‹Ã—¥…¹Êœ°¥¼n„´‡ªµ¤Á¡¸¥Š¡°…°Š£µ¬¸ ÁŠ·œÅ—o‡oµŠ‹nµ¥š¸É¤¸°¥¼n „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o‡oµŠ‹nµ¥‹³„¦³š˜n°‡nµÄo‹nµ¥£µ¬¸ÁŠ·œÅ—oĜŠª—š¸ÉÁ„·—„µ¦ Áž¨¸É¥œÂž¨Š ­·œš¦´¡¥r£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸Â¨³®œ¸Ê­·œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸­µ¤µ¦™®´„„¨Å—oÁ¤ºÉ°„·‹„µ¦¤¸­·š›·˜µ¤ „‘®¤µ¥š¸É‹³œÎµ­·œš¦´¡¥r£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o…°ŠŠª—ž{‹‹»´œ¤µ®´„„¨„´®œ¸Ê­·œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o…°ŠŠª—ž{‹‹»´œÂ¨³£µ¬¸ÁŠ·œ ŗoœ¸Êž¦³Á¤·œÃ—¥®œnª¥Šµœ‹´—Á„ȝ£µ¬¸®œnª¥ŠµœÁ—¸¥ª„´œ­Îµ®¦´®œnª¥£µ¬¸Á—¸¥ª„´œ®¦º°®œnª¥£µ¬¸˜nµŠ„´œ ­Îµ®¦´ ®œnª¥£µ¬¸˜nµŠ„´œœ´Êœ„·‹„µ¦¤¸‡ªµ¤˜´ÊŠÄ‹‹³‹nµ¥Îµ¦³®œ¸Ê­·œÂ¨³­·œš¦´¡¥r£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o…°ŠŠª—ž{‹‹»´œ—oª¥¥°—­»š›· ®¦º°˜´ÊŠÄ‹‹³¦´‡ºœ­·œš¦´¡¥r¨³‹nµ¥Îµ¦³®œ¸Ê­·œÄœÁª¨µÁ—¸¥ª„´œ  ­·œš¦´¡¥r£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸‹³´œš¹ „˜n°Á¤ºÉ°¤¸‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o‡n°œ…oµŠÂœnœ°œªnµ„εŦÁ¡ºÉ°Á­¸¥£µ¬¸Äœ °œµ‡˜‹³¤¸‹ÎµœªœÁ¡¸¥Š¡°„´„µ¦Äož¦³Ã¥œr‹µ„Ÿ¨Â˜„˜nµŠ´Éª‡¦µª—´Š„¨nµª ­·œš¦´¡¥r£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´— ´¸‹³™¼„ššªœ – š»„ª´œš¸É¦µ¥ŠµœÂ¨³‹³™¼„ž¦´¨—¨ŠÁšnµš¸Éž¦³Ã¥œršµŠ£µ¬¸‹³¤¸Ã°„µ­™¼„čo‹¦·Š  „εŦ˜n°®»oœ  ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥Â­—Š„εŦ˜n°®»oœ…´Êœ¡ºÊœ“µœÂ¨³„εŦ˜n°®»oœž¦´¨— ­Îµ®¦´®»oœ­µ¤´ „εŦ˜n°®»oœ…´Êœ ¡ºÊœ“µœ‡Îµœª–×¥„µ¦®µ¦„εŦ®¦º°…µ—š»œ…°ŠŸ¼o™º°®»oœ­µ¤´…°Š¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥—oª¥‹Îµœªœ®»oœ­µ¤´™´ª ÁŒ¨¸É¥™nªŠœÊ宜´„š¸É°°„‹Îµ®œnµ¥¦³®ªnµŠžež¦´ž¦»Š—oª¥‹Îµœªœ®»oœ­µ¤´š¸ÉŽºÊ°‡ºœ  ÁŠ·œ˜¦µ˜nµŠž¦³Áš«   

78



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


¦µ¥„µ¦³¸š¸ÉÁž}œÁŠ·œ˜¦µ˜nµŠž¦´Áš« ¦µ¥„µ¦´¸š¸ÉÁž}œÁŠ·œ˜¦µ˜nµŠž¦³Áš«Âž¨Š‡nµÁž}œÁŠ·œµšÃ—¥Äo°´˜¦µÂ¨„Áž¨¸É¥œ – ª´œš¸ÉÁ„·—¦µ¥„µ¦ ­·œš¦´¡¥r¨³®œ¸Ê­·œš¸ÉÁž}œ˜´ªÁŠ·œÂ¨³Áž}œÁŠ·œ˜¦µ˜nµŠž¦³Áš« – ª´œš¸É ¦µ¥Šµœ ž¨Š‡nµÁž}œÁŠ·œµšÃ—¥Äo°´˜¦µ ¨„Áž¨¸É¥œ – ª´œœ´Êœ „εŦ®¦º°…µ—š»œ‹µ„„µ¦Âž¨Š‡nµ´œš¹„Äœ„εŦ®¦º°…µ—š»œ ­·œš¦´¡¥r¨³®œ¸Ê­·œš¸ÉŤnÁž}œ˜´ªÁŠ·œŽ¹ÉŠÁ„·—‹µ„¦µ¥„µ¦´¸š¸ÉÁž}œÁŠ·œ˜¦µ˜nµŠž¦³Áš«Ž¹ÉŠ´œš¹„˜µ¤Á„–”r¦µ‡µ š»œÁ—·¤ ž¨Š‡nµÁž}œÁŠ·œµšÃ—¥Äo°´˜¦µÂ¨„Áž¨¸É¥œ – ª´œš¸ÉÁ„·—¦µ¥„µ¦  

¦µ¥„µ¦›»¦„·‹„´„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ »‡‡¨®¦º°„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œÅ—o„n»‡‡¨®¦º°„·‹„µ¦˜n µŠÇ š¸É¤¸‡ªµ¤Á„¸É¥ª…o°Š„´ ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥Ã—¥„µ¦ Áž}œŸ¼o™º°®»oœ®¦º°¤¸Ÿ¼o™º°®»oœ¦nª¤„´œ®¦º°¤¸„¦¦¤„µ¦¦nª¤„´œ ¦µ¥„µ¦š¸É¤¸…¹Êœ„´»‡‡¨®¦º°„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ ŗo „ε®œ—…¹ÊœÃ—¥Äo¦µ‡µ˜¨µ—®¦º°Äœ¦µ‡µš¸É˜„¨Š„´œ˜µ¤­´µ®µ„Ťn¤¸¦µ‡µ˜¨µ—¦°Š¦´  ¦µ¥„µ¦›»¦„·‹š¸É­Îµ‡´¦³®ªnµŠ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ ­Îµ®¦´že­·Êœ­»—ª´œš¸É 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555 ¨³ ¡.«. 2554 ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥——´Šœ¸Ê      ¦µ¥„µ¦›»¦„·‹„´¦·¬´š¥n°¥ ŽºÊ°­·œ‡oµÂ¨³‡nµ¦·„µ¦‹nµ¥ ŽºÊ°­·œš¦´¡¥r™µª¦ ‡nµÅ¢¢jµ ‡nµ…œ­nŠ ‡nµ¦·®µ¦‹´—„µ¦ ‡nµœµ¥®œoµ‹nµ¥Â¨³‡nµÄo‹nµ¥­nŠÁ­¦·¤ „µ¦…µ¥ …µ¥­·œ‡oµ …µ¥œÊε¤´œ ¦µ¥Å—o‡nµÁnµš¸É—·œÂ¨³¡ºÊœš¸É ­Îµœ´„Šµœ  ¦µ¥Å—o‡nµ¦·®µ¦‹´—„µ¦ ¦µ¥Å—o‹µ„„µ¦¦·„µ¦ ¦µ¥Å—o‡nµ­µ›µ¦–¼žÃ£‡ ‡nµ¦·„µ¦ ¦™¦´­nŠ¡œ´„ŠµœÂ¨³„µ¦…µ¥ ª´­—»­·ÊœÁž¨º°Š

®œnª¥¨oµœµš  Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ œÃ¥µ¥„µ¦„ε®œ—¦µ‡µ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤               ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤     ˜µ¤š¸É˜„¨Š¦nª¤„´œ     ¦µ‡µ˜o œ š» œ ¨³˜o œ š» œ ª„°´ ˜ ¦µ„Î µ Ŧ …´Êœ˜oœÅ¤nÁ„·œ¦o°¥¨³ 5     ˜µ¤š¸É˜„¨Š¦nª¤„´œÃ—¥Å¤n¤¸­´µ     ˜µ¤š¸É˜„¨Š¦nª¤„´œÃ—¥Å¤n¤¸­´µ     ˜µ¤­´µš¸ÉšÎµ¦nª¤„´œ      

     

     

     

   

   

   

   

˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤ ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤ ˜µ¤­´µš¸ÉšÎµ¦nª¤„´œ   ˜µ¤š¸É˜„¨Š¦nª¤„´œÃ—¥Å¤n¤¸­´µ  (2554 ˜µ¤­´µš¸ÉšÎµ¦nª¤„´œ) ˜µ¤š¸É˜„¨Š¦nª¤„´œ ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤  

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



79


   ¦µ¥Å—oÁŠ·œž{œŸ¨ —°„Á¸Ê¥¦´ ¦µ¥„µ¦›»¦„·‹„´¦·¬´š¦nª¤ ŽºÊ°­·œ‡oµÂ¨³¦·„µ¦‹nµ¥ ŽºÊ°­·œš¦´¡¥r™µª¦ …µ¥­·œ‡oµ  ¦µ¥Å—o‡nµ¦·„µ¦ ¦µ¥Å—o‡nµš¸Éž¦¹„¬µ ¦µ¥Å—o‡nµÁnµ¡ºÊœš¸É把µœ ¦µ¥Å—o‡nµ¦·®µ¦„µ¦‹´—„µ¦ ¦µ¥Å—o��nµ­µ›µ¦–¼žÃ£‡‡nµ¦·„µ¦ ¦™¦´­nŠ¡œ´„ŠµœÂ¨³„µ¦…µ¥ ª´­—»­·ÊœÁž¨º°Š ¦µ¥Å—oÁŠ·œž{œŸ¨ ¦µ¥„µ¦›»¦„·‹„´¦·¬´šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ ŽºÊ°­·œ‡oµÂ¨³¦·„µ¦‹nµ¥ ‡nµŽn°¤ÂŽ¤Îµ¦»Š¦´„¬µ¥µœ¡µ®œ³ ‡nµÁnµš¸É—·œ‹nµ¥Â¨³­·š›·„µ¦Ánµ ˜´—‹Îµ®œnµ¥ ‡nµÁnµ¦™¥œ˜r‹nµ¥ …µ¥­·œ‡oµ  ¦µ¥Å—o‡nµÁnµš¸É—·œÂ¨³¡ºÊœš¸Éͪr¦¼¤ ¦µ¥Å—o‹µ„„µ¦¦·„µ¦ ¦µ¥Å—o‡nµ­µ›µ¦–¼žÃ£‡ ‡nµ¦·„µ¦ —°„Á¸Ê¥¦´

®œnª¥¨oµœµš Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ œÃ¥µ¥„µ¦„ε®œ—¦µ‡µ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤          ˜µ¤š¸Éž¦³„µ«‹nµ¥     ¦o°¥¨³  ˜n°že ¦o°¥¨³ ˜n°že           ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤     ˜µ¤š¸É˜„¨Š¦nª¤„´œ     ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤     ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤     ˜µ¤š¸É˜„¨Š¦nª¤„´œÃ—¥Å¤n¤¸­´µ  (2554 ˜µ¤­´µš¸ÉšÎµ¦nª¤„´œ)     ˜µ¤­´µš¸ÉšÎµ¦nª¤„´œ     ˜µ¤š¸É˜„¨Š¦nª¤„´œÃ—¥Å¤n¤¸­´µ  (2554 ˜µ¤­´µš¸ÉšÎµ¦nª¤„´œ)     ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤             ˜µ¤š¸Éž¦³„µ«‹nµ¥         ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤     ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤     ˜µ¤­´µš¸ÉšÎµ¦nª¤„´œ         ˜µ¤­´µš¸ÉšÎµ¦nª¤„´œ     ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤     ˜µ¤­´µš¸ÉšÎµ¦nª¤„´œ     ˜µ¤š¸É˜„¨Š¦nª¤„´œ     ˜oœš»œª„„εŦ­nªœÁ¡·É¤     ¦o°¥¨³  ˜n°že

 ‡nµ˜°Âšœš¸É‹nµ¥Ä®oŸ¼o¦·®µ¦­Îµ‡´  ‡n µ ˜°Âšœš¸É ‹n µ ¥Ä®o Ÿ¼o  ¦· ® µ¦­Î µ ‡´  ­Î µ ®¦´  že ­·Êœ ­» — ª´ œ š¸É  ›´ œ ªµ‡¤ ¡.«.  ¨³ ¡.«.  ž¦³„°—oª¥    Ÿ¨ž¦³Ã¥œr¦³¥³­´Êœ Ÿ¨ž¦³Ã¥œr®¨´Š°°„‹µ„Šµœ ¦ª¤‡nµ˜°Âšœš¸‹É nµ¥Ä®oŸ¼o¦·®µ¦­Îµ‡´

80 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

®œnª¥  µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 4  4        

   

  




 ¥°—‡ŠÁ®¨º°š¸É¤¸­µ¦³­Îµ‡´¦³®ªnµŠ¦·¬´š „´¦·¬´šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ – ª´œš¸É 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555 ¨³ ¡.«. 2554 ¤¸—´Šœ¸Ê  ®œnª¥ µš  Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤      ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ     ¦·¬´š¥n°¥     ¦·¬š´ Ś¥¦»nŠ š¼¨­r °œ—r ŗ­r ‹Îµ„´—    288558 ¦·¬š´ Ś¥ ª¸¡¸°°Ã˜oÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Ś¥°°Ã˜o Á¡¦­¡µ¦rš ‹Îµ„´—        ¦·¬š´ Ś¥°´¨˜·Á¤š‡µ¦r ‹Îµ„´—      11045825     ¦·¬´š¦nª¤ ¦·¬´š Á—¨˜oµš¸°µ¦r ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Á—¨˜oµŚ¥¦»nŠ ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Ś¥°°Ã˜o ‡°œÁª°´Éœ ‹Îµ„´—          ¦·¬´šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ     ¦·¬š´ °¸Ž¼Ž» ´¥Á‹¦·„·‹¤°Á˜°¦r ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ °¸Ž¼Ž» ª¸¤°Á˜°¦r ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Ś¥ ª¸¡¸‡°¦rž°Á¦´Éœ ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ ÁŽÈœÁ˜°¦r ‡µ¦r Á¦oœšr ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ ª¸.¡¸. °°Ã˜o Á°ÈœÁ˜°¦rÅ¡¦­r ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Á¨„Ž´­ °°Ã˜o Ž·˜¸Ê ‹Îµ„´—          ¦ª¤¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ         ¨¼„®œ¸Ê°œºÉ „·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ    ¦·¬´š¥n°¥    ¦·¬š´ Ś¥¦»nŠ š¼¨­r °œ—r ŗ­r ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Ś¥ ª¸¡¸°°Ã˜oÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´— ¦·¬š´ Ś¥°°Ã˜o Á¡¦­¡µ¦rš ‹Îµ„´— ¦·¬š´ Ś¥°´¨˜·Á¤š‡µ¦r ‹Îµ„´—   

    

   

   

    

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%





81


   ¦·¬´š¦nª¤ ¦·¬š´ Á—¨˜oµš¸°µ¦r ‹Îµ„´— ¦·¬š´ Á—¨˜oµŚ¥¦»nŠ ‹Îµ„´—

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤       

  

  

  

 ¦·¬´šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ     ¦·¬š´ °¸Ž¼Ž» ´¥Á‹¦·„·‹¤°Á˜°¦r ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Ś¥ ª¸.¡¸. ‡°¦rž°Á¦´Éœ ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ ÁŽÈœÁ˜°¦r ‡µ¦r Á¦oœšr ‹Îµ„´—          ¦ª¤¨¼„®œ¸Ê°ºÉœ  „·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ       ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤¦³¥³­´ÊœÂ„n„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ  ¦·¬´š¥n°¥    ¦·¬š´ Ś¥¦»nŠ š¼¨­r °œ—r ŗ­r ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Ś¥°°Ã˜o Á¡¦­¡µ¦rš ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Ś¥ ª¸¡¸°°Ã˜oÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´—     ¦ª¤ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤¦³¥³­´ÊœÂ„n„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ         Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ    ¦·¬´š¥n°¥    ¦·¬š´ Ś¥¦»nŠ š¼¨­r °œ—r ŗ­r ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Ś¥°°Ã˜o Á¡¦­¡µ¦rš ‹Îµ„´—          ¦·¬´š¦nª¤    ¦·¬´š Á—¨˜oµš¸°µ¦r ‹Îµ„´—         ¦·¬´šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ    ¦·¬´š °¸Ž¼Ž» ´¥Á‹¦·„·‹¤°Á˜°¦r ‹Îµ„´—     ¦·¬´š Ś¥ ª¸¡¸‡°¦rž°Á¦´Éœ ‹Îµ„´—     ¦·¬´š ´¥Á‹¦·„·‹¤°Á˜°¦r ‹Îµ„´—       

82



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


   ¦·¬š´ ª¸.¡¸. °°Ã˜o Á°ÈœÁ˜°¦rÅ¡¦­r ‹Îµ„´— ¦·¬š´ ª¸.¡¸.Á‡.°°Ã˜o ‹Îµ„´— ¦·¬š´ ­·œ›¦–¸„n°­¦oµŠÂ¨³š¸É—·œ ‹Îµ„´—  ¦ª¤Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÁÉ „¸É¥ª…o°Š„´œ  Á‹oµ®œ¸Ê°ºÉœ„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ ¦·¬´š¥n°¥ ¦·¬´š Ś¥¦»nŠ š¼¨­r °œ—r ŗ­r ‹Îµ„´— ¦·¬š´ Ś¥°´¨˜·Á¤š‡µ¦r ‹Îµ„´— ¦·¬š´ Ś¥ ª¸¡¸°°Ã˜oÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´—  ¦·¬´šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ ¦·¬š´ °¸Ž¼Ž» ´¥Á‹¦·„·‹¤°Á˜°¦r ‹Îµ„´— ¦·¬š´ Ś¥ ª¸¡¸‡°¦rž°Á¦´Éœ ‹Îµ„´— ¦·¬š´ ­·œ›¦–¸ ‹Îµ„´— ¦·¬š´ ´¥Á‹¦·„·‹¤°Á˜°¦r ‹Îµ„´— ¦·¬š´ ª¸.¡¸. °°Ã˜o Á°ÈœÁ˜°¦rÅ¡¦­r ‹Îµ„´— ¦·¬š´ ᛷ£¼¤· ‹Îµ„´— ¦·¬š´ ª¸.¡¸. ‡žžd˜°¨ °­ÁŽÈš­r ‹Îµ„´— ¦·¬š´ Á¨„Ž´­ °°Ã˜o Ž·˜¸Ê ‹Îµ„´—  ¦ª¤Á‹oµ®œ¸Ê°œºÉ  „·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ  ˜oœš»œŠµœ‡oµŠ‹nµ¥„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ ¦·¬´š¥n°¥ ¦·¬š´ Ś¥¦»nŠ š¼¨­r °œ—r ŗ­r ‹Îµ„´— ¦ª¤˜oœš»œŠµœ‡oµŠ‹nµ¥„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ 

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤                                                                                                        







 

 

 

 

 Ĝ¦³®ªnµ Šže  ÁŠ·œ Ä®o„¼o¥º¤ ¦³¥³­´Êœ „n„·‹ „µ¦š¸ÉÁ „¸É¥ ª…o° Š„´œ  ¨³ÁŠ·œ „¼o¥º¤ ¦³¥³­´Êœ ‹µ„„·‹ „µ¦š¸É Á„¸É¥ª…o°Š„´œ¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª—´Š˜n°Åžœ¸Ê   

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

83


  

®œnª¥: ¨oµœµš  1 ¤„¦µ‡¤ ¦³®ªnµŠže 3 ›´œªµ‡¤  ¡.«.  Á¡·É¤…¹Êœ ¨—¨Š ¡.«.  °´˜¦µ—°„Á¸Ê¥     ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤¦³¥³­´ÊœÂ„n„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ      Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦      ¦·¬´š¥n°¥ ¦·¬´š Ś¥¦»nŠ š¼¨­r °œ—r ŗ­r ‹Îµ„´—      ¦o°¥¨³ ˜n°že  ‡¦„ε®œ—Îµ¦³Á¤ºÉ°šªŠ™µ¤ ¦·¬´š Ś¥°°Ã˜o Á¡¦­¡µ¦rš ‹Îµ„´—      ¦o°¥¨³ ˜n°že  ‡¦„ε®œ—Îµ¦³Á¤ºÉ°šªŠ™µ¤ ¦·¬´š Ś¥ ª¸¡¸°°Ã˜oÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´—     ¦o°¥¨³  ˜n°že ‡¦„ε®œ— Îµ¦³Á¤ºÉ°šªŠ™µ¤    ÁŠ·œ„¼o¥¤º ¦³¥³­´Êœ‹µ„„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ      Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦      ¦·¬´š¥n°¥ ¦·¬´š Ś¥ ª¸.¡¸. °°Ã˜oÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´—      ¦o°¥¨³ ˜n°že ‡¦„ε®œ— Îµ¦³Á¤ºÉ°šªŠ™µ¤

 £µ¦³‡Ê垦³„´œ„´„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ  – ª´œš¸É 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555 ¨³ ¡.«. 2554 ¦·¬´š¤¸£µ¦³„µ¦‡Ê垦³„´œÄ®o„n¦· ¬´š¥n°¥Â¨³¦·¬´š¦nª¤ —´Š˜n°Åžœ¸Ê  „ £µ¦³‡Ê垦³„´œªŠÁŠ·œ­·œÁºÉ°Ä®o„n¦·¬´š Ś¥ ª¸ .¡¸. °°Ã˜oÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´— (¦·¬´š¥n°¥) „´›œµ‡µ¦Äœ ž¦³Áš«Â®nŠ®œ¹ÉŠÄœªŠÁŠ·œ 25 ¨oµœµš ¨³­°ŠÂ®nŠÄœªŠÁŠ·œ ¨oµœµš˜µ¤¨Îµ—´ … £µ¦³‡Ê垦³„´œªŠÁŠ·œ­·œÁºÉ°Ä®o„n¦·¬´š Ś¥¦»nŠ š¼¨­r °œ—r ŗ­r ‹Îµ„´— (¦·¬´š¥n°¥) „´›œµ‡µ¦Äœ ž¦³Áš«­°ŠÂ®nŠÄœªŠÁŠ·œ 160 ¨oµœµš ¨³­µ¤Â®nŠÄœªŠÁŠ·œ ¨oµœµš˜µ¤¨Îµ—´ ‡ £µ¦³‡Ê垦³„´œªŠÁŠ·œ­·œÁºÉ°Ä®o„n¦·¬´š Ś¥°°Ã˜o Á¡¦­¡µ¦rš ‹Îµ„´— (¦·¬´š¥n°¥) „´›œµ‡µ¦Äœ ž¦³Áš«Â®nŠ®œ¹ÉŠÄœªŠÁŠ·œ 70 ¨oµœµš ¨³­°ŠÂ®nŠÄœªŠÁŠ·œ ¨oµœµš˜µ¤¨Îµ—´ Š £µ¦³‡Ê垦³„´œªŠÁŠ·œ­·œÁºÉ°Ä®o„n¦·¬´š Ś¥°´¨˜·Á¤š‡µ¦r ‹Îµ„´— (¦·¬´š¥n°¥) „´›œµ‡µ¦Äœž¦³Áš« ®nŠ®œ¹ÉŠÄœªŠÁŠ·œ110¨oµœµš ×¥¤¸„¦¦¤„µ¦Á…oµ¦nª¤‡Ê垦³„´œÄœže 2555 ‹ £µ¦³‡Ê垦³„´œªŠÁŠ·œ­·œÁºÉ°Ä®o„n¦·¬´š Á—¨˜oµ Ś¥¦»nŠ ‹Îµ„´— (¦·¬´š¦nª¤) „´›œµ‡µ¦Äœž¦³Áš«Â®nŠ ®œ¹ÉŠÄœªŠÁŠ·œ¨oµœµš 

¦·¬´šÅ¤n¤¸„µ¦‡·—‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦‡Ê垦³„´œ‹µ„¦·¬´š¥n°¥Â¨³¦·¬´š¦nª¤—´Š„¨nµª



84



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%




¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³¨¼„®œºÊ°ºÉœ­»š›· ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³¨¼„®œ¸Ê°ºÉœ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ¨³ ¡.«. ž¦³„°—oª¥ ®œnª¥: µš  Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦  255 255 255 255  ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉŤnÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ     ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ           ®´„ ‡nµÁŸºÉ°®œ¸Ê­Š­´¥‹³­¼     ¦ª¤¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ  ­»š›· ¨¼„®œ¸Ê°ºÉœ     ¨¼„®œ¸Ê°ºÉœ„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ     £µ¬¸ŽºÊ°¦°Á¦¸¥„‡ºœ     £µ¬¸ŽºÊ°˜´ÊŠ¡´„     ‡nµÄo‹nµ¥¨nªŠ®œoµ     ¦µ¥Å—o‡oµŠ¦´     —°„Á¸Ê¥‡oµŠ¦´         °ºÉœÇ     ¦ª¤¨¼„®œ¸Ê°ºÉœ ¦ª¤¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³¨¼„®œ¸Ê°ºÉœ ­»š›·





 

¥°—‡ŠÁ®¨º°…°Š¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ – ª´œš¸É 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555 ¨³ ¡.«. 2554Â¥„˜µ¤°µ¥»®œ¸Êš¸É‡Š‡oµŠœ´‹µ„ª´œš¸É ™¹Š„ε®œ—Îµ¦³Å—o—´Šœ¸Ê    ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉŤnÁ„¸É¥ª…o°Š„³œ °µ¥»®œ¸Ê‡oµŠÎµ¦³ ¥´ŠÅ¤n™¹Š„ε®œ—Îµ¦³ ‡oµŠÎµ¦³ ŤnÁ„·œ  Á—º°œ 3  6 Á—º°œ 6   Á—º°œ ¤µ„„ªnµ 12 Á—º°œ ¦ª¤ 

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 255 255 255 255                                     />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



85


   ®´„‡nµÁŸºÉ°®œ¸Ê­Š­´¥‹³­¼ ¦ª¤¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉŤnÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ­»š›· ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„³œ °µ¥»®œ¸Ê‡oµŠÎµ¦³ ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ¦·¬´š¥n°¥ ¥´ŠÅ¤n™¹Š„ε®œ—Îµ¦³ ‡oµŠÎµ¦³ ŤnÁ„·œ  Á—º°œ 3  6 Á—º°œ Á—º°œ ¤µ„„ªnµ 12 Á—º°œ ¦ª¤¨¼„®œ¸��„µ¦‡oµ¦·¬š´ ¥n°¥  ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ¦·¬´š¦nª¤ ¥´ŠÅ¤n™¹Š„ε®œ—Îµ¦³ ‡oµŠÎµ¦³ ŤnÁ„·œ  Á—º°œ ¦ª¤¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ¦·¬š´ ¦nª¤  ¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ¦·¬´šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ ¥´ŠÅ¤n™¹Š„ε®œ—Îµ¦³ ‡oµŠÎµ¦³ ŤnÁ„·œ  Á—º°œ 3  6 Á—º°œ 6   Á—º°œ ¤µ„„ªnµ 12 Á—º°œ ¦ª¤¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ¦·¬š´ š¸ÁÉ „¸É¥ª…o°Š„´œ ¦ª¤¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ 

­·œ‡oµ‡ŠÁ®¨º°­»š›· 

86



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 255 255 255 255                                    

                         

                                                   


­·œ‡oµ‡ŠÁ®¨º° – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ¨³ ¡.«. ž¦³„°—oª¥ 

®œnª¥µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ ­·œ‡oµÁ­ºÉ°¤‡»–£µ¡¨oµ­¤´¥

   ­·œ‡oµ­ÎµÁ¦È‹¦¼ž Šµœ¦³®ªnµŠšÎµ ª´˜™»—·

¦µ‡µš»œ

­·œ‡oµ‡ŠÁ®¨º°­»š›·

   

   

      

      

       

¦ª¤





 

 

 

 

  

 ­·œ‡oµ­ÎµÁ¦È‹¦¼ž Šµœ¦³®ªnµŠšÎµ ª´˜™»—· ¦ª¤



®œnª¥µš Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ ­·œ‡oµÁ­ºÉ°¤‡»–£µ¡¨oµ­¤´¥

¦µ‡µš»œ

­·œ‡oµ‡ŠÁ®¨º°­»š›·

 941980  

   

      

      

   

   





 

 





ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤ ¦µ¥¨³Á°¸¥—…°Š¦·¬´š¦nª¤ž¦³„°—oª¥   ¦·¬´š   ¦·¬´š Á—¨˜oµš¸°µ¦r ‹Îµ„´— ¦·¬´š Ś¥ °°Ã˜o ‡°œ Áª°´Éœ ‹Îµ„´— ¦·¬´š Á—¨˜oµ Ś¥¦»Šn ‹Îµ„´— ¦ª¤ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤

¨´„¬–³›»¦„·‹   Ÿ¨·˜·Êœ­nªœ ¦™¥œ˜r Ÿ¨·˜·Êœ­nªœ ¦™¥œ˜r Ÿ¨·˜Áµ³¦™¥œ˜r ¨³°»ž„¦–r Á„¸É¥ª„´¦™¥œ˜r

  ‹´—˜´ÊŠ…¹Êœ Ĝž¦³Áš« ­´—­nªœÁŠ·œ¨Šš»œ     ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ Ś¥  



Ś¥





Ś¥









®œnª¥µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ ¤¼¨‡nµ˜µ¤´¸ ¦µ‡µš»œ ˜µ¤ª·›­¸ nªœÅ—oÁ­¸¥              







 





  



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



87


Ĝئ¤µ­Â¦„…°Šže ¦·¬´šÅ—o…µ¥®»oœ­µ¤´…°Š¦·¬´š Ś¥°°Ã˜o‡°œÁª°´Éœ ‹Îµ„´— ‹Îµœªœ  ®»oœ ‡·— Áž}œ¦o°¥¨³ …°Šš»œ‹—š³Á¸¥œÄ®o„n¦·¬´š Øå˜oµ °°Ã˜o °—¸Ê ‡´¤ž³œ¸ ¨·¤·Á˜È— Ĝ¦µ‡µ®»oœ¨³  µš ‡·— Áž}œ¤¼¨‡nµ¦ª¤  ¨oµœµš Ž¹ÉŠ¦µ‡µ—´Š„¨nµªÁž}œ„µ¦‡Îµœª–¤¼¨‡nµ®»oœ—oª¥ª·›¸ 'LVFRXQW &DVK )ORZ š¸É˜„¨Š ¦nª¤„´œš´ÊŠ­°Š iµ¥ ¦·¬´š¤¸„εŦ‹µ„„µ¦…µ¥®»oœ­µ¤´´œš¹„Äœ¦µ¥Å—o°ºÉœ‹Îµœªœ ¨oµœµšÂ¨³‹Îµœªœ  ¨oµœµšÄœŠ„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤Â¨³Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦˜µ¤¨Îµ—´Ã—¥£µ¥®¨´Š¦µ¥„µ¦…µ¥®»oœ—´Š„¨nµª¦·¬´š™º°®»oœ Ĝ­´—­nªœ¦o°¥¨³ …°Šš»œ‹—š³Á¸¥œ…°Š¦·¬´š Ś¥ °°Ã˜o ‡°œÁª°´Éœ ‹Îµ„´— ˜µ¤¦µ¥Šµœ„µ¦ž¦³»¤­µ¤´Ÿ¼o™º°®»oœž¦³‹Îµže  …°Š¦·¬´š Á—¨˜oµ š¸°µ¦r ‹Îµ„´— Á¤ºÉ°ª´œš¸É  „»¤£µ¡´œ›r ¡.«. ¤¸¤˜·°œ»¤´˜·Ä®o‹nµ¥Áž}œÁŠ·œž{œŸ¨‹µ„„εŦ­³­¤že „nŸ¼o™º°®»oœ˜µ¤­´—­nªœ„µ¦™º°®»oœÄœ°´˜¦µµš ˜n°®»oœ ‹Îµœªœ  ®»oœ ¦ª¤Áž}œÁŠ·œš´ÊŠ­·Êœ  ¨oµœµš ¦·¬´š™º°®»oœÄœ­´—­nªœ¦o°¥¨³  —´Šœ´Êœ ¦·¬´š¤¸ ¦µ¥Å—oÁŠ·œž{œŸ¨š´ÊŠ­·Êœ  ¨oµœµš ×¥ÁŠ·œž{œŸ¨‹Îµœªœ ¨oµœµšÅ—o¦´Á¤ºÉ°ª´œš¸É „»¤£µ¡´œ›r ¡.«.  ¨³‹ÎµœªœÁŠ·œ ¨oµœµš ŗo¦´Á¤ºÉ°ª´œš¸É 7Á¤¬µ¥œ ¡.«.  œ°„‹µ„œ¸Ê˜µ¤¦µ¥Šµœ„µ¦ž¦³»¤ª·­µ¤´Ÿ¼o™º° ®»oœ‡¦´ÊŠš¸É  …°Š¦·¬´š Á—¨˜oµ š¸°µ¦r ‹Îµ„´— Á¤ºÉ°ª´œš¸É  „»¤£µ¡´œ›r ¡.«.  ¤¸¤˜·°œ»¤´˜·Ä®oÁ¨·„„·‹„µ¦ ž{‹‹»´œ°¥¼nĜ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦Îµ¦³´¸ ˜µ¤¦µ¥Šµœ„µ¦ž¦³»¤­µ¤´Ÿ¼o™º°®»oœž¦³‹Îµže  …°Š¦·¬´š Ś¥ °°Ã˜o ‡°œÁª°´Éœ ‹Îµ„´— Á¤ºÉ°ª´œš¸É ¤·™»œµ¥œ ¡.«. ¤¸¤˜·°œ»¤´˜·„µ¦‹nµ¥ÁŠ·œž{œŸ¨‹µ„„εŦ­³­¤š¸É¥´ŠÅ¤nŗo‹´—­¦¦ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. Ä®o„nŸ¼o™º° ®»oœ‹Îµœªœš´ÊŠ­·Êœ ¨oµœµš ¦·¬´š™º°®»oœ¦o°¥¨³ —´Šœ´Êœ¦·¬´šÅ—o¦´ÁŠ·œž{œŸ¨‹Îµœªœ ¨oµœµš ×¥ ŗo¦´ÁŠ·œž{œŸ¨—´Š„¨nµªÄœª´œš¸É 7„¦„‘µ‡¤ ¡.«.  ˜µ¤¦µ¥Šµœ„µ¦ž¦³»¤‡–³„¦¦¤„µ¦…°Š¦·¬´š Á—¨˜oµ Ś¥¦»nŠ ‹Îµ„´— Á¤ºÉ°ª´œš¸É Á¤¬µ¥œ ¡.«. ¤¸¤˜·°œ»¤´˜· Ä®o‹nµ¥ÁŠ·œž{œŸ¨Â„nŸ¼o™º°®»oœ‹Îµœªœš´ÊŠ­·Êœ ¨oµœµš ¦·¬´š™º°®»oœÄœ­´—­nªœ¦o°¥¨³ —´Šœ´Êœ¦·¬´š¤¸¦µ¥Å—oÁŠ·œ ž{œŸ¨š´ÊŠ­·Êœ¨oµœµš Ĝ¦³®ªnµŠže ¦·¬´š¦´¦¼o­nªœÂnŠ„εŦ‹µ„„µ¦¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤ÄœŠ„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤Â¨³¦´¦¼oÁŠ·œž{œŸ¨¦´‹µ„ ¦·¬´š¦nª¤—´Š„¨nµªÄœŠ„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦—´Šœ¸Ê ®œnª¥: µš  Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦  ­nªœÂnŠ„εŦ …µ—š»œ ‹µ„ ÁŠ·œž{œŸ¨š¸É¦·¬´š¦´ ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤ ¦·¬š´  ¦³®ªnµŠže Ĝ¦³®ªnµŠže      ¦·¬š´ Á—¨˜oµš¸°µ¦r ‹Îµ„´—       ¦·¬š´ Ś¥ °°Ã˜o ‡°œÁª°´Éœ ‹Îµ„´—     ¦·¬š´ Á—¨˜oµ Ś¥¦»nŠ ‹Îµ„´—     ¦ª¤     



88



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


…o°¤¼¨šµŠ„µ¦ÁŠ·œ˜µ¤š¸É­—Š°¥¼nĜŠ„µ¦ÁŠ·œ…°Š¦·¬´š¦nª¤Ã—¥­¦»ž¤¸—´Šœ¸Ê 

 š»œÁ¦¸¥„Îµ¦³ – ª´œš¸É  ¦·¬´š ›´œªµ‡¤    ¦·¬´š Á—¨˜oµš¸°µ¦r ‹Îµ„´—   ¦·¬´š Ś¥ °°Ã˜o ‡°œÁª°´Éœ ‹Îµ„´—   ¦·¬´š Á—¨˜oµ Ś¥¦»Šn ‹Îµ„´—  

 ­·œš¦´¡¥r¦ª¤ – ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤        

®œnª¥ ¨oµœµš   ®œ¸Ê­·œ¦ª¤ ¦µ¥Å—o¦ª¤­Îµ®¦´ „εŦ­»š›·­µÎ ®¦´že – ª´œš¸É  že­·Êœ­»—ª´œš¸É ­·Êœ­»—ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ›´œªµ‡¤ ›´œªµ‡¤                          

­nªœÂnŠ„εŦ‹µ„ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤­µ¤Â®nŠŽ¹ÉŠ¦ª¤°¥¼nĜŠ„εŦ…µ—š»œÁÈ—Á­¦È‹¦ª¤­Îµ®¦´že 255¨³  ‹ÎµœªœÁŠ·œ ¨oµœµš ¨³ ¨oµœµš˜µ¤¨Îµ—´ ‡Îµœª–‹µ„Š„µ¦ÁŠ·œŽ¹ÉŠ‹´—šÎµÃ—¥ iµ¥¦·®µ¦…°Š ¦·¬´š¦nª¤Â¨³¥´ŠÅ¤nŗo˜¦ª‹­°Ã—¥Ÿ¼o­°´¸…°Š¦·¬´šÁ®¨nµœ´Êœ 

ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¥n°¥



ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¥n°¥˜µ¤š¸É­—Š°¥¼nĜŠ„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥——´Šœ¸Ê    ®œnª¥µš š»œÁ¦¸¥„Îµ¦³Â¨oª ­´—­nªœÁŠ·œ¨Šš»œ ¦µ‡µš»œ ÁŠ·œž{œŸ¨š¸É¦·¬´š¦´¦³®ªnµŠže ¦·¬´š           ¨oµœµš ¨oµœµš ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³     ¦·¬´š Ś¥ ª¸¡¸ °°Ã˜oÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´—         ¨³¦·¬´š¥n°¥         ¦·¬´š Ś¥¦»nŠš¼¨­r °œ—rŗ­r ‹Îµ„´—           ¦·¬´š Ś¥°°Ã˜oÁ¡¦­¡µ¦rš ‹Îµ„´—     0 0 ¦ª¤ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¥n°¥        

˜µ¤¦µ¥Šµœ„µ¦ž¦³»¤­µ¤´Ÿ¼o™º°®»oœ…°Š¦·¬´š Ś¥ ª¸ .¡¸.°°Ã˜oÁŽ°¦rª·­ ‹Îµ„´— Á¤ºÉ°ª´œš¸É Á¤¬µ¥œ ¡.«. ¤¸ ¤˜·°œ»¤´˜·„µ¦‹nµ¥ÁŠ·œž{œŸ¨‹µ„„εŦ­³­¤š¸É¥´ŠÅ¤nŗo‹´—­¦¦ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. Ä®o„nŸ¼o™º°®»oœÄœ°´˜¦µ ®»oœ¨³ µš‹Îµœªœ ®»oœ ‡·—Áž}œ‹Îµœªœš´ÊŠ­·Êœ ¨oµœµš 

ÁŠ·œ¨Šš»œ¦³¥³¥µª°ºÉœ­»š›· ÁŠ·œ¨Šš»œ¦³¥³¥µª°ºÉœ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ¨³ ¡.«. ž¦³„°—oª¥   ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š °¨ ¡¸ ¨œ—r °œ—r Á±oµ­rŽ·ÉŠ —¸Áª¨¨°žÁ¤oœšr ‹Îµ„´— ®´„ ‡nµÁŸºÉ°„µ¦¨—¨Š…°Š¤¼¨‡nµÁŠ·œ¨Šš»œ ÁŠ·œ¨Šš»œ¦³¥³¥µª°ºÉœ y ­»š›·

®œnª¥: µš       

   

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



89




°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œ­»š›· °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ž¦³„°—oª¥     š¸É—·œ

 ¦µ‡µš»œ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«.  Á¡·É¤…¹Êœ ˜´—‹Îµ®œnµ¥ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«.  ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­³­¤ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«.  ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­Îµ®¦´že ˜´—‹Îµ®œnµ¥ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«.  ¤¼¨‡nµ­»š›·šµŠ´¸ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«.  – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«.  ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­Îµ®¦´že  



                               

®œnª¥ : µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤  ­nªœ     ž¦´ž¦»Š  °µ‡µ¦ °µ‡µ¦ ¦ª¤                0 0                                                                             

°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œž¦³„°—oª¥°µ‡µ¦š¸ÉÄ®oÁnµÂ„n»‡‡¨š¸É­µ¤Â˜n¨³­´ µÁnµÅ—o¦³»¦³¥³Áª¨µÁnµÁ¤ºÉ ° Á¦·É¤Â¦„š¸ÉŤn­µ¤µ¦™¥„Á¨·„­´µÁž}œÁª¨µ že „µ¦˜n°°µ¥»­´µ‡¦´ÊŠ˜n°ÅžÁž}œ„µ¦Á‹¦‹µ„´Ÿ¼oÁnµ  ¦·¬´š¥n°¥Å—o𜰵‡µ¦‹µ„š¸É—·œ °µ‡µ¦ ¨³°»ž„¦–rÁž}œ°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œÁœºÉ°Š‹µ„¦·¬´š¥n°¥¤·Å—očo ž¦³Ã¥œr‹µ„°µ‡µ¦—´Š„¨nµª°¸„˜n°ÅžÂ¨³Å—o¤¸„µ¦˜´—­·œÄ‹š¸É‹³Ä®oÁnµ°µ‡µ¦—´Š„¨nµªÂ„n»‡‡¨š¸É­µ¤ – ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤ ¡.«.  ¦·¬´š¥n°¥¤¸°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œ‹Îµœªœ®œ¹ÉŠŽ¹ÉŠ˜´—‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ®¤—¨oª ˜n¥´ŠÄoŠµœ°¥¼¦n µ‡µš»œ…°Š­·œš¦´¡¥r—´Š„¨nµª¤¸‹ÎµœªœÁŠ·œž¦³¤µ–  ¨oµœµš 255¨oµœµš  – ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤ ¡.«. 255 ¦·¬´š¥n°¥Â®nŠ®œ¹ÉŠ ¦·¬´š Ś¥°´¨˜·Á¤š‡µ¦r ‹Îµ„´—) ŗoœÎµš¸É—·œ¡¦o°¤­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ ­nªœ®œ¹ÉŠŽ¹ÉŠ¤¸¤¼¨‡nµ­»š›·˜µ¤´¸‹Îµœªœ¨oµœµš ދ地ŠÅªo„´›œµ‡µ¦Á¡ºÉ°‡Ê垦³„´œªŠÁŠ·œ­·œÁºÉ°  ¨oµœµš ‹µ„­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œ…°Š¦·¬´š¥n°¥—´Š„¨nµª

90 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


– ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤   iµ¥¦·®µ¦¥´ŠÅ¤nŗo—εÁœ·œ„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µ¤¼¨‡nµ¥»˜·›¦¦¤…°Š­·œš¦´¡¥r—´Š„¨nµªÃ—¥¤¸ ‡ªµ¤Á®Èœªnµ¦µ‡µ¤¼¨‡nµ¥»˜·›¦¦¤Å¤n¤¸‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ‹µ„¦µ‡µ¤¼¨‡nµšµŠ´¸˜µ¤š¸É­—Š°¥¼nĜŠ„µ¦ÁŠ·œ°¥nµŠÁž}œ ­µ¦³­Îµ‡´ 

š¸É—·œ°µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–r­»š›· š¸É—·œ °µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–r – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ž¦³„°—oª¥     

š¸É—·œÂ¨³ ­·ÉŠž¦´ž¦»Š š¸É—·œ

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦   °»ž„¦–r把µœ Á‡¦ºÉ°ŠÄo  ¨³Á‡¦ºÉ°Š¤º° ­Îµœ´„Šµœ ¥µœ¡µ®œ³

°µ‡µ¦Â¨³ ­·ÉŠž¦´ž¦»Š °µ‡µ¦

 Šµœ¦³®ªnµŠ „n°­¦oµŠ

  ¦ª¤

¦µ‡µš»œ        31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 255         ŽºÊ°Á¡·É¤        ðœÁ…oµ 𜰰„                        ‹Îµ®œnµ¥ 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555        ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­³­¤ 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 255  ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­Îµ®¦´že ‹Îµ®œnµ¥ 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555 ‡nµÁŸºÉ°„µ¦—o°¥‡nµ 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 255  Á¡·É¤…¹Êœ ˜´—‹Îµ®œnµ¥ 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555 ¤¼¨‡nµ­»š›·˜µ¤´¸ 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 255 













                                                                         

  31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555      ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­Îµ®¦´že 255 2¨oµœµš ¦ª¤°¥¼nĜ˜oœš»œ„µ¦Ÿ¨·˜ ­nªœš¸ÉÁ®¨º°¦ª¤°¥¼nĜ‡nµÄo‹nµ¥¦·®µ¦  2555 ¨oµœµš ¦ª¤°¥¼nĜ˜oœš»œ„µ¦Ÿ¨·˜ ­nªœš¸ÉÁ®¨º°¦ª¤°¥¼nĜ‡nµÄo‹nµ¥¦·®µ¦       ¦µ‡µš»œ 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 255      ŽºÊ°Á¡·É¤     ¦´Ã°œ 𜰰„      ‹Îµ®œnµ¥         31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555    



                          







   

            

          

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



91


     ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­³­¤ ›´œªµ‡¤ ¡.«. 255  ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­Îµ®¦´že ‹Îµ®œnµ¥ ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555

š¸É—·œÂ¨³ ­·ÉŠž¦´ž¦»Š š¸É—·œ

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ °µ‡µ¦Â¨³ Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦   ­·ÉŠž¦´ž¦»Š °»ž„¦–r把µœ Á‡¦ºÉ°ŠÄo  °µ‡µ¦ ¨³Á‡¦ºÉ°Š¤º° ­Îµœ´„Šµœ ¥µœ¡µ®œ³

                   22 5 2  0 5 2     ‡nµÁŸºÉ°„µ¦—o°¥‡nµ ›´œªµ‡¤ ¡.«. 255      Á¡·É¤…¹Êœ    ˜´—‹Îµ®œnµ¥    ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555        ¤¼¨‡nµ­»š›·˜µ¤´¸ ›´œªµ‡¤ ¡.«. 255     ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555

 

            0 2 0 52  0                   





  ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ­Îµ®¦´že 255 2 ¨oµœµš ¦ª¤°¥¼nĜ˜oœš»œ„µ¦Ÿ¨·˜ ­nªœš¸ÉÁ®¨º°¦ª¤°¥¼nĜ‡nµÄo‹nµ¥¦·®µ¦  2555 ¨oµœµš ¦ª¤°¥¼nĜ˜oœš»œ„µ¦Ÿ¨·˜ ­nªœš¸ÉÁ®¨º°¦ª¤°¥¼nĜ‡nµÄo‹nµ¥¦·®µ¦ 

 Šµœ¦³®ªnµŠ „n°­¦oµŠ 





  ¦ª¤

          5 02                 







  

 

– ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤ ¡.«. 5 ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸°µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–r‹Îµœªœ®œ¹ÉŠŽ¹ÉŠ˜´—‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ®¤—¨oª ˜n¥´ŠÄoŠµœ°¥¼n ¦µ‡µš»œ…°Š­·œš¦´¡¥r—´Š„¨nµª¤¸‹ÎµœªœÁŠ·œž¦³¤µ–  ¨oµœµš 255   2 ¨oµœµš ÁŒ¡µ³ „·‹„µ¦  ¨oµœµš 255  50 ¨oµœµš  

£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸  £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ¨³ ¡.«. ž¦³„°—oª¥    ­·œš¦´¡¥r£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ ®œ¸Ê­·œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸   



92

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ 255  2555 255  2555  25    

   

   

   


¦µ¥„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª…°Š­·œš¦´¡¥r£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸Â¨³®œ¸Ê­·œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠ že¤¸—´Šœ¸Ê   

­·œš¦´¡¥r£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ ‡nµÁŸºÉ°„µ¦¨—¤¼¨‡nµ…°Š­·œ‡oµ ‡nµÁŸºÉ°„µ¦¨—¤¼¨‡nµÁŠ·œ¨Šš»œ ‡nµÁŸºÉ°„µ¦¨—¤¼¨‡nµ­·œš¦´¡¥r™µª¦ ‡nµÁŸºÉ°®œ¸Ê­Š­´¥‹³­¼ ž¦³¤µ–„µ¦®œ¸Ê­·œŸ¨ž¦³Ã¥œr ¡œ´„Šµœ ž¦³¤µ–„µ¦®œ¸Ê­·œ ¥°—…µ—š»œ¥„Åž ¦ª¤

Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ – ª´œš¸É  „εŦ  ¤„¦µ‡¤  …µ—š»œ  ¡.«. 5                             

®œnª¥: µš  Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ – ª´œš¸É   – ª´œš¸É  „εŦ  – ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤ ¡.«. ›´œªµ‡¤  ¤„¦µ‡¤  …µ—š»œ  ¡.«. 5 ¡.«. 5    5                                

  

 5 20        0 5 

  

5 20    25 

     

    

  

®œ¸Ê­·œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ

  

 

 

 

2

 

    

  

  

¦ª¤

 







2



  

 

 

  

 ­·œš¦´¡¥r£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ ‡nµÁŸºÉ°„µ¦¨—¤¼¨‡nµ…°Š­·œ‡oµ ‡nµÁŸºÉ°„µ¦¨—¤¼¨‡nµÁŠ·œ¨Šš»œ ‡nµÁŸºÉ°®œ¸Ê­Š­´¥‹³­¼ ž¦³¤µ–„µ¦®œ¸Ê­·œŸ¨ž¦³Ã¥œr ¡œ´„Šµœ ¥°—…µ—š»œ¥„Åž ¦ª¤

Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ „εŦ  …µ—š»œ    

– ª´œš¸É  ¤„¦µ‡¤  ¡.«.  

ž¦´ž¦»ŠÄ®¤n  





                      

®œnª¥: µš  Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ – ª´œš¸É   – ª´œš¸É  „εŦ  – ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤  ¤„¦µ‡¤ …µ—š»œ  ›´œªµ‡¤  ¡.«.   ¡.«.      ¡.«.    ž¦´ž¦»ŠÄ®¤n                                

 

     

 

 

       

 

®œ¸Ê­·œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ

 

    

    

   

  

  

¦ª¤



  

  

 

 

 

 />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



93




­·œš¦´¡¥rŤn®¤»œÁª¸¥œ°ºÉœ ­·œš¦´¡¥rŤn®¤»œÁª¸¥œ°ºÉœ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ¨³ ¡.«. ž¦³„°—oª¥    ­·š›·„µ¦Ánµš¸É—·œÂ¨³°µ‡µ¦ y­»š›· £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o®´„ – š¸É‹nµ¥ ˜oœš»œÂ¤n¡·¤¡r¦°˜´—´¸ ­»š›· ­·œš¦´¡¥rŤn®¤»œÁª¸¥œ°ºÉœ ¦ª¤

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤         

    

     

  052 5  20 5



ªŠÁŠ·œ­·œÁºÉ°„´›œµ‡µ¦



– ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. 5 ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸ªŠÁŠ·œÁ·„Á„·œ´¸Â¨³ªŠÁŠ·œ­·œÁºÉ°¦³¥³­´Êœ°ºÉœ„´›œµ‡µ¦ ‹Îµœªœ¨oµœµš ¨³ ¨oµœµš ˜µ¤¨Îµ—´ ÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ ¨oµœµš¨³ ¨oµœµš ˜µ¤¨Îµ—´ Ž¹ÉŠ ‡Ê垦³„´œÃ—¥¦·¬´š „¦¦¤„µ¦…°Š¦·¬´šÂ¨³„µ¦‹Îµœ°Šš¸É—·œÂ¨³­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ…°Š¦·¬´š¥n°¥



Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³Á‹oµ®œ¸Ê°ºÉœ Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³Á‹oµ®œ¸Ê°œºÉ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ¨³ ¡.«. ž¦³„°—oª¥  ®œnª¥: µš  Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤      Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉŤnÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ     Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµ„·‹„µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ     ¦ª¤Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµ     Á‹oµ®œ¸Ê°ºÉœ„·‹„µ¦š¸ÁÉ „¸É¥ª…o°Š„´œ     Á‹oµ®œ¸Ê°ºÉœ„·‹„µ¦š¸ÉŤnÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ     ‡nµÄo‹nµ¥‡oµŠ‹nµ¥     Á‹oµ®œ¸Ê„¦¤­¦¦¡µ„¦     ÁŠ·œ¦´¨nªŠ®œoµ‹µ„¨¼„‡oµ     £µ¬¸…µ¥š¸É¥´ŠÅ¤n™¹Š„ε®œ—Îµ¦³     ˜oœš»œŠµœ‡oµŠ‹nµ¥„·‹„µ¦š¸ÉŤnÁ„¸É¥ª…o°Š„´œ     ˜oœš»œŠµœ‡oµŠ‹nµ¥„·‹„µ¦š¸ÁÉ „¸É¥ª…o°Š„´œ     °ºœÉ Ç      

94 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%




®œnª¥: µš

  ¦ª¤Á‹oµ®œ¸Ê°œºÉ  ¦ª¤Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³Á‹oµ®œ¸Ê°ºÉœ 

Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤      

Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦      

£µ¦³Ÿ¼„¡´œŸ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ £µ¦³Ÿ¼„¡´œŸ¨ž¦³Ã¥œr…°Š¡œ´„ŠµœÄœŠÂ­—Š“µœ³„µ¦ÁŠ·œ – ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤ ¡.«.  ¨³ ¡.«.  ž¦³„°—oª¥     ¤¼¨‡nµž{‹‹»œ´ …°Š£µ¦³Ÿ¼„¡´œ

®œnª¥: µš ǦŠ„µ¦Ÿ¨ž¦³Ã¥œr®¨´Š°°„‹µ„Šµœ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 5  5     

¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥„ε®œ—ǦŠ„µ¦Ÿ¨ž¦³Ã¥œrš¸É„ε®œ—ŪoÁž}œÅž˜µ¤„µ¦‹nµ¥ÁŠ·œ—Á¥˜µ¤„‘®¤µ¥Â¦ŠŠµœ Ž¹ÉŠÄ®o­·š›·Â„n¡œ´„Šµœš¸ÉÁ„¬¸¥–°µ¥»Â¨³šÎµŠµœ‡¦¦³¥³Áª¨µš¸É„ε®œ— Ánœ  že…¹ÊœÅž ŗo¦´ÁŠ·œ—Á¥Å¤nœo°¥„ªnµ °´˜¦µÁŠ·œÁ—º°œÁ—º°œ­»—šoµ¥  ª´œ ®¦º°  Á—º°œ „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š¤¼¨‡nµž{‹‹»´œ…°Š£µ¦³Ÿ¼„¡´œŸ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ­Îµ®¦´ že­·Êœ­»—ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«.  ¨³ ¡.«. ¤¸—´Šœ¸Ê 

®œnª¥: µš



ǦŠ„µ¦Ÿ¨ž¦³Ã¥œr®¨´Š°°„‹µ„Šµœ

  £µ¦³Ÿ¼„¡´œŸ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ – ª´œš¸É ¤„¦µ‡¤  Ÿ¨ž¦³Ã¥œrš¸É‹nµ¥ ˜oœš»œ¦·„µ¦ž{‹‹»´œ ˜oœš»œ—°„Á¸Ê¥ £µ¦³Ÿ¼„¡´œŸ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤

Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ 5        

Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦

      

5        

     

‡nµÄo‹nµ¥Ÿ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„ŠµœÄœŠ„εŦ…µ—š»œÁÈ—Á­¦È‹­Îµ®¦´že­·Êœ­»—ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ¨³ ¡.«. ž¦³„°—oª¥    />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



95


    ˜oœš»œ¦·„µ¦ž{‹‹»´œ ˜oœš»œ—°„Á¸Ê¥‹µ„£µ¦³Ÿ¼„¡´œ ¦ª¤‡nµÄo‹nµ¥Ÿ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ

®œnª¥: µš ǦŠ„µ¦Ÿ¨ž¦³Ã¥œr®¨´Š°°„‹µ„Šµœ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 5  5                   

‡nµÄo‹nµ¥Ÿ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ ­Îµ®¦´že­·Êœ­»—ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ¨³ ¡.«. ŗo­—ŠÅªoĜŠ„εŦ …µ—š»œÁÈ—Á­¦È‹ —´Šœ¸Ê     ˜oœš»œ…µ¥ ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦…µ¥ ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦¦·®µ¦ ¦ª¤‡nµÄo‹nµ¥Ÿ¨ž¦³Ã¥œr¡œ´„Šµœ

®œnª¥: µš ǦŠ„µ¦Ÿ¨ž¦³Ã¥œr®¨´Š°°„‹µ„Šµœ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 5  5                        

…o°­¤¤˜·Äœ„µ¦ž¦³¤µ–„µ¦˜µ¤®¨´„‡–·˜«µ­˜¦rž¦³„´œ£´¥š¸É­Îµ‡´ – ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤ ¡.«.  ¨³ ¡.«.  ­—Š—oª¥‡nµÁŒ¨¸É¥™nªŠœÊ宜´„ ¤¸—´Šœ¸Ê  °´˜¦µ‡·—¨— – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ÁŠ·œÁ—º°œÄœ°œµ‡˜š¸ÁÉ ¡·É¤…¹Êœ °´˜¦µ¤¦–³

Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤Â¨³Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦   ˜µ¦µŠ��¦–³že 

…o°­¤¤˜· Á„¸É¥ ª„´ °´˜¦µ‡·— ¨—ž¦³¤µ–„µ¦‹µ„°´ ˜¦µŸ¨˜°Âšœ™´ªÁŒ¨¸É¥…°Š¡´œ›´˜¦¦´“µ¨ – ª´ œ­·Êœ ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ŠµœÂ¨³­³šo°œž¦³¤µ–„µ¦…°Š‹´Š®ª³Áª¨µ…°Š„µ¦‹nµ¥Ÿ¨ž¦³Ã¥œr …o°­¤¤˜·Á„¸É¥ª„´°´˜¦µ¤¦–³Äœ„µ¦ž¦³¤µ–„µ¦‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oš¸É‹³°¥¼n‹œÁ„¬¸¥–Äœ°œµ‡˜°¥nµŠ­¤Á®˜»­¤Ÿ¨ ž¦³¤µ–„µ¦‹µ„˜µ¦µŠ¤¦–³ 

®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ Ĝ„µ¦ž¦³»¤‡–³„¦¦¤„µ¦…°Š¦·¬´š‡¦´ÊŠš¸É Á¤ºÉ°ª´œš¸É ¡§¬£µ‡¤ ¡.«. ‡–³„¦¦¤„µ¦…°Š¦·¬´šÅ—o ¤¸¤˜·°œ»¤´˜·Ã‡¦Š„µ¦ŽºÊ°®»oœ‡ºœÁ¡ºÉ°¦·®µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œ ˜µ¤¤µ˜¦µ 2 ®nŠ¡¦³¦µ´´˜·¦·¬´š¤®µœ‹Îµ„´— Œ´š¸É 2 ¡.«. 25 ĜªŠÁŠ·œÅ¤nÁ„·œ ¨oµœµš ×¥®»oœ­µ¤´š¸É‹³ŽºÊ°‡ºœ¤¸‹ÎµœªœÅ¤nÁ„·œ ¨oµœ®»oœ

96



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%


 (¤¼¨‡nµš¸É˜¦µÅªo®»oœ¨³ µš Ž¹ÉŠ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ …°Š‹Îµœªœ®»oœ­µ¤´š¸É‹Îµ®œnµ¥Å—o¨oªš´ÊŠ®¤—…°Š¦·¬´š  Ĝ„µ¦œ¸Ê ¦·¬´šÅ—o—εÁœ·œ„µ¦ŽºÊ°®»oœ‡ºœÃ—¥ª·›¸„µ¦Á­œ°ŽºÊ°Äœ„¦³—µœ®¨´„…°Š˜¨µ—®¨´„š¦´¡¥r®nŠž¦³Áš«Åš¥×¥¤¸„ε®œ— ¦³¥³Áª¨µ„µ¦ŽºÊ°®»oœ‡ºœ˜´ÊŠÂ˜nª´œš¸É ¡§¬£µ‡¤¡.«™¹Šª´œš¸É¡§«‹·„µ¥œ¡.«„ε®œ—ª·›¸„µ¦‹Îµ®œnµ¥ ®»oœš¸ÉŽºÊ°‡ºœÃ—¥„µ¦…µ¥Äœ˜¨µ—®¨´„š¦´¡¥r®nŠž¦³Áš«Åš¥®¦º°Á­œ°…µ¥˜n°ž¦³µœš´ÉªÅžÂ¨³„ε®œ—¦³¥³Áª¨µ„µ¦ ‹Îµ®œnµ¥®»oœš¸ÉŽºÊ°‡ºœ—´Š„¨nµª£µ¥ÄœžeÁ—º°œœ´‹µ„ª´œš¸ÉÁ¦·É¤ŽºÊ°®»oœ‡ºœ ¦·¬´šÅ—o—εÁœ·œ„µ¦ŽºÊ°®»oœ‡ºœÄœ¦³®ªnµŠª´œš¸É ¡§¬£µ‡¤¡.«™¹Šª´œš¸É¡§«‹·„µ¥œ¡.«Áž}œ‹Îµœªœ ®»oœ‡·—Áž}œ‹ÎµœªœÁŠ·œ¦ª¤¨oµœµš¨³¦·¬´šÅ—o‹´—­¦¦„εŦ­³­¤ÅªoÁž}œ­Îµ¦°Š®»oœš»œŽºÊ°‡ºœÄœnªŠ ¦³¥³Áª¨µÁ—¸¥ª„´œÁž}œ‹ÎµœªœÁŠ·œ¦ª¤¨oµœµš 

­Îµ¦°Š ­Îµ¦°Šž¦³„°—oª¥ „µ¦‹³—­¦¦„εŦ¨´®¦º°„εŦ­´­¤ ­Îµ¦°Š˜µ¤„‘®¤µ¥ ˜µ¤š´´˜·Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·¦·¬´š¤®µœ‹Îµ„´—¡.«¤µ˜¦µ¦·¬´š‹³˜o°Š‹´—­¦¦š»œ­Îµ¦°Š(v­Îµ¦°Š˜µ¤ „‘®¤µ¥w °¥nµŠœo°¥¦o°¥¨³ …°Š„εŦ­»š›·ž¦³‹Îµ že®¨´Š‹µ„®´„…µ—š»œ­³­¤¥„¤µ(™oµ¤¸ ‹œ„ªnµ­Îµ¦°Š—´Š„¨nµª¤¸ ‹ÎµœªœÅ¤nœo°¥„ªnµ¦o°¥¨³…°Šš»œ‹—š³Á¸¥œÁŠ·œ­Îµ¦°Šœ¸Ê‹³œÎµÅž‹nµ¥Áž}œÁŠ·œž{œŸ¨Å¤nŗo ­Îµ¦°Š®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ ­Îµ¦°Š®»oœš»œŽºÊ°‡ºœ‡º°‹ÎµœªœÁŠ·œš¸É‹´—­¦¦‹µ„„εŦ­³­¤Äœ‹Îµœªœš¸ÉÁšnµ„´˜oœš»œ…°Š®»oœ¦·¬´šš¸É™º°Ã—¥„¨»n¤¦·¬´š ­Îµ¦°Š®»oœš»œŽºÊ°‡ºœœ¸Ê‹³œÎµÅž‹nµ¥Áž}œÁŠ·œž{œŸ¨Å¤nŗo



¦µ¥Å—o°ºÉœÇ ¦µ¥Å—o°ºÉœÇ­Îµ®¦´že­·Êœ­»—ª´œš¸É›´œªµ‡¤¡.«25¨³¡.«2554ž¦³„°—oª¥    ¦µ¥Å—o‹µ„„µ¦…µ¥Á«¬Žµ„ —°„Á¸Ê¥¦´ ¦µ¥Å—o‡nµ­µ›µ¦–¼žÃ£‡‡nµ¦·„µ¦ ¦™¦´­nŠ¡œ´„ŠµœÂ¨³„µ¦…µ¥ª´­—»­·ÊœÁž¨º°Š ¦µ¥Å—o‡nµÁnµ   



®œnª¥µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 255 25 255 25                    







/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



97 


   ¦µ¥Å—o‡nµš¸Éž¦¹„¬µ „εŦ‹µ„„µ¦‹Îµ®œnµ¥ÁŠ·œ¨Šš»œ °ºÉœ Ç ¦ª¤ 

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ 255 25 255 25                

‡nµÄo‹nµ¥˜µ¤¨´„¬–³ ¦µ¥„µ¦‡nµÄo‹nµ¥ÂnŠ˜µ¤¨´„¬–³ž¦³„°—oª¥¦µ¥„µ¦‡nµÄo‹nµ¥š¸É­Îµ‡´—´Š˜n°Åžœ¸Ê    ÁŠ·œÁ—º°œÂ¨³‡nµÂ¦ŠÂ¨³Ÿ¨ž¦³Ã¥œr°ºÉœ …°Š¡œ´„Šµœ ‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µÂ¨³‡nµ˜´—‹Îµ®œnµ¥ ª´˜™»—·Â¨³ª´­—»­·ÊœÁž¨º°ŠÄoŞ „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ­·œ‡oµ­ÎµÁ¦È‹¦¼žÂ¨³ Šµœ¦³®ªnµŠšÎµ



®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 255 25 255 25                         

£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o ­Îµ®¦´že­·Êœ­»—ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. ¨³ ¡.«. ž¦³„°—oª¥    £µ¬¸ÁŠ·œÅ—ož{‹‹»œ³  ­Îµ®¦´žež{‹‹»œ´  £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜³—³¸ „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°ŠŸ¨˜nµŠ´Éª‡¦µª …µ—š»œšµŠ£µ¬¸š¸É­µ¤µ¦™Äoŗo Ÿ¨„¦³š‹µ„„µ¦¨—°´˜¦µ£µ¬¸  ¦ª¤ 

98



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦  5     5                                                                              


„µ¦„¦³š¥°—Á¡ºÉ°®µ°´˜¦µ£µ¬¸š¸Éšo‹¦·Š     „εŦ„n°œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦ª¤ ‹Îµœªœ£µ¬¸˜µ¤°´˜¦µ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o Ÿ¨„¦³š…°Š‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ—oµœ°´˜¦µ£µ¬¸ „µ¦¨—£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ ¦µ¥Å—oš¸ÉŤn˜o°ŠÁ­¸¥£µ¬¸ ‡nµÄo‹nµ¥˜o°Š®oµ¤šµŠ£µ¬¸ „µ¦Äo…µ—š»œšµŠ£µ¬¸šÁ¸É —·¤Å¤nŗo´œš¹„ ¦ª¤    „εŦ„n°œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o ‹Îµœªœ£µ¬¸˜µ¤°´˜¦µ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o Ÿ¨„¦³š…°Š‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ—oµœ°´˜¦µ£µ¬¸ „µ¦¨—£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¦°„µ¦˜´—´¸ ¦µ¥Å—oš¸ÉŤn˜o°ŠÁ­¸¥£µ¬¸ ‡nµÄo‹nµ¥˜o°Š®oµ¤šµŠ£µ¬¸ „µ¦Äo…µ—š»œšµŠ£µ¬¸šÁ¸É —·¤Å¤nŗo´œš¹„ ¦ª¤

Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ 2555  °´˜¦µ£µ¬¸  ®œnª¥ µš  °´˜¦µ£µ¬¸ ¦o°¥¨³  ¦o°¥¨³       ®¨µ¥°´˜¦µ    ®¨µ¥°´˜¦µ                                  Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 2555  °´˜¦µ£µ¬¸  ®œnª¥ µš  °´˜¦µ£µ¬¸ ¦o°¥¨³  ¦o°¥¨³                                           

255   ®œnª¥ µš        

          

255   ®œnª¥ µš        

         

že „µ¦¨—£µ¬¸ÁŠ·œÅ—oœ·˜·»‡‡¨ ¡¦³¦µ„§¬‘¸„µ°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦ªnµ—oª¥„µ¦¨—°´˜¦µÂ¨³¥„Áªoœ¦´¬‘µ„¦ Œ´š¸É  ¡.«.  ¨Šª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«.  Ä®ož¦´¨—°´˜¦µ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—oœ·˜·»‡‡¨‹µ„°´˜¦µ¦o°¥¨³ 0 …°Š„εŦ­»š›· Áž}œ°´˜¦µ ¦o°¥¨³  …°Š„εŦ­»š›·­µÎ ®¦´¦°¦³¥³Áª¨µ´¸Â¦„š¸ÉÁ¦·É¤Äœ®¦º°®¨´Šª´œš¸É  ¤„¦µ‡¤ ¡.«.  ¨³°´˜¦µ¦o°¥ ¨³  …°Š„εŦ­»š›·­Îµ®¦´­°Š¦°¦³¥³Áª¨µ´¸™´—¤µš¸ÉÁ¦·É¤Äœ®¦º°®¨´Šª´œš¸É  ¤„¦µ‡¤ ¡.«. 255 Áž}œ˜oœÅž   />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



99


že  ¡¦³¦µ„§¬‘¸„µ°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦ªnµ—oª¥„µ¦¨—°´˜¦µ¦´¬‘µ„¦Œ´š¸É  ¡.«.  ¨Šª´œš¸É  ­·Š®µ‡¤ ¡.«.  Ä®o­·š›·Â„n¦·¬´šš¸É¤¸®¨´„š¦´¡¥r‹—š³Á¸¥œÄœ˜¨µ—®¨´„š¦´¡¥r®nŠž¦³Áš«Åš¥˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ —oª¥®¨´„š¦´¡¥r¨³˜¨µ—®¨´„š¦´¡¥r ×¥¨—°´˜¦µ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o‹µ„¦o°¥¨³  Áž}œ¦o°¥¨³  ­Îµ®¦´„εŦ­»š›·ÁŒ¡µ³ ­nªœš¸ÉŤnÁ„·œ  ¨oµœµš Áž}œÁª¨µ­µ¤¦°¦³¥³Áª¨µ´¸˜n°ÁœºÉ°Š„´œœ´Â˜n¦°¦³¥³Áª¨µ´¸Â¦„š¸ÉÁ¦·É¤£µ¥Äœ ®¦º°®¨´Šª´œš¸É  ¤„¦µ‡¤ ¡.«.   ‹Îµœªœ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—oĜŠ„εŦ…µ—š»œÁÈ—Á­¦È‹œo°¥„ªnµ‹Îµœªœ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—oš¸É‡Îµœª–×¥„µ¦Äo°´˜¦µ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o‡¼– „´¥°—„εŦ­»š›·˜µ¤´¸­Îµ®¦´žeÁœºÉ°Š‹µ„ „ ¦·¬´š¥n°¥¤¸„εŦ­»š›·Äœ‹Îµœªœš¸ÉÁž}œ­µ¦³­Îµ‡´ Ž¹ÉŠÁ„·—‹µ„›»¦„¦¦¤š¸Éŗo¦´„µ¦­nŠÁ­¦·¤„µ¦¨Šš»œ ×¥„εŦ ­»š›·‹µ„›»¦„¦¦¤—´Š„¨nµªÅ—o¦´„µ¦¨—®¥n°œ°´˜¦µ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o … ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸…µ—š»œšµŠ£µ¬¸š¸É¥´ŠÅ¤nŗočo¥„¤µ‹µ„že„n°œ ¨³Å—o™¼„œÎµ¤µÄoÁ¡ºÉ°¨—‹Îµœªœ„εŦš¸É ˜o°ŠÁ­¸¥£µ¬¸Äœžež{‹‹»´œ ¦·¬´š¥n°¥Â®nŠ®œ¹ÉŠÅ—o¦´„µ¦­nŠÁ­¦·¤„µ¦¨Šš»œ˜µ¤š¸É„¨nµªÅªoĜ®¤µ¥Á®˜»  Ž¹ÉŠ¦ª¤™¹Š„µ¦Å—o¦´¥„Áªoœ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o œ·˜·»‡‡¨­Îµ®¦´„εŦ­»š›·‹µ„„·‹„¦¦¤š¸Éŗo¦´„µ¦­nŠÁ­¦·¤ 

„µ¦­nŠÁ­¦·¤„µ¦¨Šš»œ ¦·¬´š¥n°¥Â®nŠ®œ¹ÉŠÅ—o¦´­·š›·¡·Á«¬šµŠ£µ¬¸‹µ„‡–³„¦¦¤„µ¦­nŠÁ­¦·¤„µ¦¨Šš»œ ­·š›·ž¦³Ã¥œršÉ¸­Îµ‡´µŠ ž¦³„µ¦­µ¤µ¦™­¦»žÅ—o—´Šœ¸Ê ¨—®¥n°œ£µ¬¸ÁŠ·œÅ—oœ·˜·»‡‡¨¦o°¥¨³®oµ­·…°Š°´˜¦µž„˜·Áž}œÁª¨µ  že œ´‹µ„ª´œš¸É ¤·™»œµ¥œ  ­Îµ®¦´„µ¦ Ÿ¨·˜·Êœ­nªœ˜´ª™´ŠÃ¨®³¦™¥œ˜r ·Êœ­nªœ¡¨µ­˜·„¨³Å¢Á°¦r„¨µ­­Îµ®¦´¦™¥œ˜r „µ¦Ÿ¨·˜Â¨³„µ¦Žn°¤ÂŽ¤ ¤n¡·¤¡r¨³°»ž„¦–r‹´¥¹— ˜´ÊŠÂ˜nª´œš¸É ¤¸œµ‡¤ ¡.«. ¦·¬´š¥n°¥Â®nŠ®œ¸ÉŠÅ—o¦´­·š›·¡·Á«¬šµŠ£µ¬¸‹µ„‡–³„¦¦¤„µ¦­nŠÁ­¦·¤„µ¦¨Šš»œ ­Îµ®¦´„µ¦Ÿ¨·˜·Êœ­nªœÃ¨®³ž{¤…¹Êœ¦¼ž ˜µ¤´˜¦­nŠÁ­¦·¤„µ¦¨Šš»œÁ¨…š¸É   25 Á¤ºÉ°ª´œš¸É  ¡§¬£µ‡¤ ¡.«. Ž¹ÉŠ¦·¬´š¥n°¥—´Š„¨nµªÅ—oÁ¦·É¤¤¸¦µ¥Å—o‹µ„„µ¦ž¦³„°„·‹„µ¦œ´Êœ Ĝª´œš¸É 2Á¤¬µ¥œ¡.«. 255



„εŦ˜n°®»oœ „εŦ˜n°®»oœ…´Êœ¡ºÊœ“µœ‡Îµœª–×¥®µ¦„εŦ­»š›·­Îµ®¦´že—oª¥‹Îµœªœ™´ªÁŒ¨¸É¥™nªŠœÊ宜´„…°Š®»oœ­µ¤´š¸É°°„°¥¼n Ĝ¦³®ªnµŠže    „εŦ­Îµ®¦´žešÁ¸É ž}œ…°ŠŸ¼o™º°®»œo …°Š

100 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤  Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 2555  255  2555  255       


®»oœ­µ¤´š¸É°°„‹Îµ®œnµ¥Â¨oª¦³®ªnµŠže­·Êœ­»—ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤ ¡.«.  ¨³ ¡.«.  ˜µ¤ª·›¸™´ªÁŒ¨¸É¥™nªŠ œÊ宜´„    ‹Îµœªœ®»œo ­µ¤´š¸É°°„ – ª´œš¸É 1 ¤„¦µ‡¤ ‹Îµœªœ®»œo ­µ¤´™´ªÁŒ¨¸É¥™nªŠœÊ宜´„ ­Îµ®¦´®»oœ­µ¤´ŽºÊ°‡ºœÄœ¦³®ªnµŠže ‹Îµœªœ®»œo ­µ¤´š¸É™º°Ã—¥»‡‡¨£µ¥œ°„ Ĝ¦³®ªnµŠže˜µ¤ª·›¸™´ªÁŒ¨¸É¥™nªŠœÊ宜´„ 

®œnª¥: ¡´œ®»oœ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤  Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ 2555  255  2555  255 2                                    

…o°¤¼¨šµŠ„µ¦ÁŠ·œ‹ÎµÂœ„­nªœŠµœ ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥—εÁœ·œ„·‹„µ¦Äœ  ­nªœŠµœ®¨´„ ‡º° ) ›»¦„·‹¦´‹oµŠž¦³„°Â¨³¦´‹oµŠ°ºÉœÇ š¸ÉÁ„¸É¥ª„´ ¦™¥œ˜r 2) ›»¦„·‹Ÿ¨·˜°»ž„¦–r­Îµ®¦´ÄoŸ¨·˜¦™¥œ˜r ž¦³„°—oª¥›»¦„·‹¦´‹oµŠŸ¨·˜Â¤n¡·¤¡r¨³‹·Ë„ ¨³›»¦„·‹Ÿ¨·˜ ¨³‹Îµ®œnµ¥°³Å®¨n¨³·Êœ­nªœ) ¨³ ) ›»¦„·‹‹Îµ®œnµ¥¦™¥œ˜r«¼œ¥r¦·„µ¦¦™¥œ˜r¨³—εÁœ·œ›»¦„·‹Äœ­nªœŠµœšµŠ £¼¤·«µ­˜¦r®¨´„Äœž¦³Áš«Åš¥ …o°¤¼¨šµŠ„µ¦ÁŠ· œ‹ÎµÂœ„˜µ¤­nªœŠµœ›»¦„·‹…°Š¦· ¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥­Îµ®¦´že ­·Êœ­»—ª´œš¸É 31 ›´œªµ‡¤ ¡.«. 2555 ¨³ ¡.«. 255 ¤¸—´Š˜n°Åžœ¸Ê  

›»¦„·‹¦´‹oµŠ ž¦³„°Â¨³ ¦´‹oµŠ°ºÉœÇ š¸É Á„¸É¥ª„´¦™¥œ˜r  5   ¦µ¥Å—o‹µ„£µ¥œ°„    ¦µ¥Å—o¦³®ªnµŠ­nªœŠµœ  ¦µ¥Å—ošÊŠ´ ­·Êœ   „εŦ‹µ„„µ¦—εÁœ·œŠµœ˜µ¤­nªœŠµœ  2 ¦µ¥Å—o¨³‡nµÄo‹nµ¥š¸ÉŤnŗož{œ­nªœ  ¦µ¥Å—o°ºÉœ  ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦…µ¥  ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦¦·®µ¦  ­nªœÂnŠ„εŦ‹µ„ÁŠ·œ¨Šš»œÄœ¦·¬´š¦nª¤ ‡nµÄo‹nµ¥£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o  „εŦÁÈ—Á­¦È‹¦ª¤­Îµ®¦´že    °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡ºÉ°„µ¦¨Šš»œ   š¸É—·œ °µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–r­»š›·   ­·œš¦´¡¥r­nªœ„¨µŠ ¦ª¤­·œš¦´¡¥r 

›»¦„·‹Ÿ¨·˜ °»ž„¦–r­Îµ®¦´ čoŸ¨·˜¦™¥œ˜r 5                        

®œnª¥ : ¨oµœµš ›»¦„·‹‹Îµ®œnµ¥ ¦™¥œ˜r «¼œ¥r¦·„µ¦ °ºÉœÇ ¦™¥œ˜r 5  5         5   5                             

           

„µ¦˜´—¦µ¥„µ¦´¸ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ ¦³®ªnµŠ„´œ 5  5                                                                               

¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥ÄoÁ„–”rĜ„µ¦„ε®œ—¦µ‡µ¦³®ªnµŠ„´œ˜µ¤š¸É„¨nµªÅªoĜ®¤µ¥Á®˜»  Á¤ºÉ°ª´œš¸É „»¤£µ¡´œ›r ¡.«. ¦·¬´š Ś¥°´¨˜·Á¤š‡µ¦r ‹Îµ„´— ¦·¬´š¥n°¥…°Š¦·¬´šÅš¥ ª¸.¡¸.°°Ã˜o ÁŽ°¦rª·­ />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



101


‹Îµ„´— ŗo‹—š³Á¸¥œÁ¡·É¤ž¦³Á£š„µ¦¦·„µ¦ ‡º° „µ¦Ä®o¦·„µ¦šµŠ—oµœ„‘®¤µ¥ šµŠ´¸„µ¦ÁŠ·œ ¡µ–·¥r„¦¦¤ °»˜­µ®„¦¦¤˜¨°—‹œŠµœ—oµœ—´Š„¨nµªÂ¨³—oµœ°ºÉœ Ç š¸ÉÁ„¸É¥ªÁœºÉ°Š„´„µ¦¦·„µ¦›»¦„·‹„´­Îµœ´„¦·®µ¦£µ¬¸›»¦„·‹ …œµ—Ä®n 

„°Šš»œ­Îµ¦°ŠÁ¨¸Ê¥Š¸¡ ¦·¬´š¦·¬´š¥n°¥ ¨³¡œ´„Šµœ¦·¬´š²Å—o¦nª¤„´œ‹´—˜´ÊŠ„°Šš»œ­Îµ¦°ŠÁ¨¸Ê¥Š¸¡…¹Êœ˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·„°Šš»œ­Îµ¦°Š Á¨¸Ê¥Š¸¡ ¡.«.  Ž¹ÉŠž¦³„°—oª¥ÁŠ·œš¸É¡œ´„Šµœ‹nµ¥­³­¤Áž}œ¦µ¥Á—º°œÄœ°´˜¦µ¦o°¥¨³ 5 …°ŠÁŠ·œÁ—º°œ ¡œ´„ŠµœÂ¨³ÁŠ·œš¸É¦·¬´š²Â¨³¦·¬´š¥n°¥‹nµ¥­¤šÄ®oÁž}œ¦µ¥Á—º°œÄœ°´˜¦µ¦o°¥¨³ …°ŠÁŠ·œ­³­¤š¸É®´„‹µ„ ¡œ´„Šµœ „°Šš»œ­Îµ¦°ŠÁ¨¸Ê¥Š¸¡œ¸Ê¦·®µ¦Ã—¥ ›œµ‡µ¦Ž¸Å°Á°È¤¸Åš¥ ‹Îµ„´— ¤®µœ ¥„Áªoœ¦·¬´š¥n°¥Â®nŠ®œ¹ÉŠ ¦·¬´š Ś¥°´¨˜·Á¤š‡µ¦r ‹Îµ„´— ¦·®µ¦Ã—¥¦·¬´š®¨´„š¦´¡¥r‹´—„µ¦„°Šš»œ¦ª¤„­·„¦Åš¥ ‹Îµ„´— ¨³‹³‹nµ¥Ä®o„n ¡œ´„ŠµœÄœ„¦–¸š¸É°°„‹µ„Šµœ˜µ¤¦³Á¸¥ªnµ—oª¥„°Šš»œ…°Š¦·¬´š²Â¨³¦·¬´š¥n°¥Ĝ¦³®ªnµŠže ¦·¬´š² ¨³¦·¬´š¥n°¥Å—o‹nµ¥ÁŠ·œ­¤š„°Šš»œÁž}œ‹ÎµœªœÁŠ·œ¨oµœµš ¨oµœµš 



ÁŠ·œž{œŸ¨‹nµ¥ ˜µ¤¦µ¥Šµœ„µ¦ž¦³»¤­µ¤´Ÿ¼o™º°®»oœ …°Š¦·¬´š Á¤ºÉ°ª´œš¸É  Á¤¬µ¥œ ¡.«.  ¤¸¤˜·°œ»¤´˜·„µ¦‹nµ¥ÁŠ·œž{œŸ¨ ž¦³‹Îµže Ä®o„nŸ¼o™º°®»oœÄœ°´˜¦µ®»oœ¨³ µš ¦ª¤Áž}œÁŠ·œš´ÊŠ­·Êœ ¨oµœµš ˜µ¤¦µ¥Šµœ„µ¦ž¦³»¤­µ¤´Ÿ¼o™º°®»oœ…°Š¦·¬´šž¦³‹Îµže Á¤ºÉ°ª´œš¸É Á¤¬µ¥œ ¡.«. ¤¸¤˜·Áž}œÁ°„Œ´œšr °œ»¤´˜·„µ¦‹nµ¥ÁŠ·œž{œŸ¨ž¦³‹Îµže  Ĝ°´˜¦µ  µš˜n°®»oœ ¦ª¤Áž}œÁŠ·œš´ÊŠ­·Êœ  ¨oµœµš „ε®œ— ‹nµ¥ÁŠ·œž{œŸ¨—´Š„¨nµªÄ®o„nŸ¼o™º°®»oœ£µ¥Äœª´œš¸É ¡§¬£µ‡¤ ¡.«. 



£µ¦³Ÿ¼„¡´œÂ¨³®œ¸Ê­·œš¸É°µ‹Á„·—…¹Êœ  £µ¦³Ÿ¼„¡´œÁ„¸É¥ª„´­´µ—εÁœ·œŠµœ ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥Å—oÁ…oµšÎµ­´µÁnµ—εÁœ·œŠµœš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦Ánµš¸É—·œ ¡ºÊœš¸ÉĜ°µ‡µ¦­Îµœ´„ŠµœÂ¨³°µ‡µ¦ 把µœ ¦™¥œ˜r Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦Â¨³°»ž„¦–r – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. 5¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸£µ¦³Ÿ¼„¡´œÄœ„µ¦ ‹nµ¥‡nµÁnµ˜µ¤­´µÁnµ—´Š„¨nµª—´Šœ¸Ê   ‹nµ¥Îµ¦³ £µ¥Äœ že ™¹Š 5 že  

102 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

®œnª¥¨oµœµš  Š„µ¦ÁŠ·œ Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ ÁŒ¡µ³„·‹„µ¦      


 ®œ´Š­º°‡Ê垦³„´œ›œµ‡µ¦ – ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤ ¡.«. 5 ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸®œ´Š­º°‡Ê垦³„´œŽ¹ÉŠ°°„×¥›œµ‡µ¦Äœœµ¤¦·¬´šÂ¨³ ¦·¬´š¥n°¥Á®¨º°°¥¼nÁž}œ‹ÎµœªœÁŠ·œ—´Šœ¸Ê   Á¡ºÉ°‡Ê垦³„´œ„µ¦ŽºÊ°­·œ‡oµ Á¡ºÉ°‡Ê垦³„´œ„µ¦ÄoÅ¢¢jµÂ¨³°ºÉœÇ 

 Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ ®œnª¥ ¨oµœ ®œnª¥  —°¨¨µ¦r­®¦´“  ¨oµœµš    

Š„µ¦ÁŠ·œ ÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ ®œnª¥  ¨oµœµš  

Á‡¦ºÉ°Š¤º°šµŠ„µ¦ÁŠ·œ  œÃ¥µ¥„µ¦¦·®µ¦‡ªµ¤Á­¸É¥Š Á‡¦ºÉ°Š¤º°šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É­Îµ‡´ …°Š¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥˜µ¤š¸Éœ·¥µ¤°¥¼nĜ¤µ˜¦“µœ„µ¦´¸Œ´š¸É 32 v„µ¦Â­—Š ¦µ¥„µ¦Â¨³„µ¦Ážd—ÁŸ¥…o°¤¼¨­Îµ®¦´Á‡¦ºÉ°Š¤º°šµŠ„µ¦ÁŠ·œw ž¦³„°—oª¥ ÁŠ·œ­—¨³¦µ¥„µ¦Áš¸¥ÁšnµÁŠ·œ­— ¨¼„®œ¸Ê „µ¦‡oµ ¨¼„®œ¸Ê°ºÉœ ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤ÁŠ·œ¨Šš»œÁ‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³Á‹oµ®œ¸Ê°ºÉœ ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ Á‡¦ºÉ°Š¤º°šµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµª ¨³¤¸œÃ¥µ¥„µ¦¦·®µ¦‡ªµ¤Á­¸É¥Š—´Šœ¸Ê ‡ªµ¤Á­¸É¥Š—oµœ„µ¦Ä®o­·œÁºÉ° ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š—oµœ„µ¦Ä®o­·œÁºÉ°š¸ÉÁ„¸É¥ªÁœºÉ°Š„´¨¼„®œ¸Ê„µ¦‡oµ ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤ ¨¼„®œ¸Ê°ºÉœ  iµ¥¦·®µ¦ ‡ª‡»¤‡ªµ¤Á­¸É¥Šœ¸Ê×¥„µ¦„ε®œ—Ä®o¤¸œÃ¥µ¥Â¨³ª·›¸„µ¦Äœ„µ¦‡ª‡»¤­·œÁºÉ°š¸ÉÁ®¤µ³­¤ —´Šœ´Êœ¦·¬´šÂ¨³ ¦·¬´š¥n°¥‹¹ŠÅ¤n‡µ—ªnµ‹³Å—o¦´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸ÉÁž}œ­µ¦³­Îµ‡´‹µ„„µ¦Ä®o­·œÁºÉ ° œ°„‹µ„œ¸Ê „µ¦Ä®o­·œÁºÉ°…°Š ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥Å¤n¤¸„µ¦„¦³‹»„˜´ªÁœºÉ°Š‹µ„¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸“µœ…°Š¨¼„‡oµš¸É®¨µ„®¨µ¥Â¨³¤¸°¥¼n‹Îµœªœ ¤µ„¦µ¥ ‹ÎµœªœÁŠ·œ­¼Š­»—š¸É¦·¬´š ¨³¦·¬´š¥n°¥°µ‹˜o°Š­¼Á­¸¥‹µ„„µ¦Ä®o­·œÁºÉ°‡º° ¤¼¨‡nµ˜µ¤´¸…°Š¨¼„®œ¸Ê  ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤Â¨³¨¼„®œ¸Ê°ºÉœš¸É­—Š°¥¼nĜŠÂ­—Š“µœ³„µ¦ÁŠ·œ ‡ªµ¤Á­¸É¥Š‹µ„°³˜¦µ—°„Á¸Ê¥ ¦·¬´š ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š‹µ„°´˜¦µ—°„Á¸Ê¥š¸É­Îµ‡´°´œÁ„¸É¥ªÁœºÉ°Š„´ÁŠ·œ µ„­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œ ÁŠ·œ¨Šš»œ ´Éª‡¦µªÂ¨³ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤¦³¥³­´Êœš¸É¤¸—°„Á¸Ê¥  °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ÁœºÉ°Š‹µ„­·œš¦´¡¥r¨³®œ¸Ê­·œšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­nªœÄ®n¤¸ „ε®œ—¦³¥³Áª¨µÎµ¦³‡ºœ£µ¥Äœ®œ¹ÉŠže ‡ªµ¤Á­¸É¥Š‹µ„°´˜¦µ—°„Á¸Ê¥…°Š¦·¬´š²Â¨³¦·¬´š¥n°¥‹¹Š°¥¼nĜ¦³—´˜Éε  ‡ªµ¤Á­¸É¥Š‹µ„°³˜¦µÂ¨„Áž¨¸É¥œ ¦·¬´š¥n°¥¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š‹µ„°´˜¦µÂ¨„Áž¨¸É¥œš¸É­Îµ‡´°´œÁ„¸É¥ªÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ŽºÊ°®¦º°…µ¥­·œ‡oµÁž}œÁŠ·œ˜¦µ˜nµŠž¦³Áš« ¦·¬´š¥n°¥Å—o˜„¨ŠšÎµ­´µŽºÊ°…µ¥ÁŠ·œ˜¦µ˜nµŠž¦³Áš«¨nªŠ®œoµŽ¹ÉŠ­nªœÄ®n¤¸°µ¥»­´µÅ¤nÁ„·œ®œ¹É ŠžeÁ¡ºÉ°ÄoÁž}œ Á‡¦ºÉ°Š¤º°Äœ„µ¦¦·®µ¦‡ªµ¤Á­¸É¥Š  />.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%



103


.2 ¤¼¨‡nµ¥»˜·›¦¦¤…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¤º°šµŠ„µ¦ÁŠ·œ ÁœºÉ°Š‹µ„­·œš¦´¡¥r¨³®œ¸Ê­·œšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­nªœÄ®n…°Š¦·¬´š²Â¨³¦·¬´š¥n°¥‹´—°¥¼nĜž¦³Á£š¦³¥³­´Êœ ÁŠ·œ¨Šš»œ ´Éª‡¦µªÂ¨³ÁŠ·œÄ®o„¼o¥º¤¤¸°´˜¦µ—°„Á¸Ê¥Ä„¨oÁ‡¸¥Š„´°´˜¦µ—°„Á¸Ê¥Äœ˜¨µ— ¦·¬´š²Â¨³¦·¬´š¥n°¥‹¹Šž¦³¤µ–¤¼¨‡nµ ¥»˜·›¦¦¤…°Š­·œš¦´¡¥r¨³®œ¸Ê­·œšµŠ„µ¦ÁŠ·œÄ„¨oÁ‡¸¥Š„´¤¼¨‡nµ˜µ¤´¸š¸É­—ŠÄœŠÂ­—Š“µœ³„µ¦ÁŠ·œ ¤¼¨‡nµ¥»˜·›¦¦¤ ®¤µ¥™¹Š ‹ÎµœªœÁŠ·œš¸ÉŸ¼oŽºÊ°Â¨³Ÿ¼o…µ¥˜„¨ŠÂ¨„Áž¨¸É¥œ­·œš¦´¡¥r„´œÄœ…–³š¸Éš´ÊŠ­°Š iµ¥¤¸‡ªµ¤¦°¦¼o ¨³Á˜È¤Ä‹Äœ„µ¦Â¨„Áž¨¸É¥œÂ¨³­µ¤µ¦™˜n°¦°Š¦µ‡µ„´œÅ—o°¥nµŠÁž}œ°·­¦³Äœ¨´„¬–³š¸ÉŤn¤¸‡ªµ¤Á„¸É¥ª…o°Š„´œ ª·›¸„µ¦„ε®œ—¤¼¨‡nµ¥»˜·›¦¦¤…¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¤º°šµŠ„µ¦ÁŠ·œ ¤¼¨‡nµ¥»˜·›¦¦¤‹³„ε®œ—‹µ„¦µ‡µ˜¨µ— ¨nµ­»— ®¦º°„ε®œ—…¹ÊœÃ—¥ÄoÁ„–”r„µ¦ª´—¤¼¨‡nµš¸ÉÁ®¤µ³­¤  

„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦š»œ  ª´˜™»ž¦³­Š‡rĜ„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦š»œš¸É­Îµ‡´…°Š¦·¬´š‡º°„µ¦‹´—Ä®o¤¸Ž¹ÉŠÃ‡¦Š­¦oµŠšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³„µ¦ —ε¦ŠÅªoŽ¹ÉŠ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦—εÁœ·œ›»¦·„‹°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š ˜µ¤ŠÂ­—Š“µœ³„µ¦ÁŠ·œ – ª´œš¸É  ›´œªµ‡¤ ¡.«. 5 ¦·¬´šÂ¨³¦·¬´š¥n°¥¤¸°´˜¦µ­nªœ®œ¸Ê­·œ˜n°š»œÁšnµ„´     ¨³¦·¬´š¤¸°´˜¦µ­nªœ®œ¸Ê­·œ˜n°š»œÁšnµ„´    5 



„µ¦‹´—ž¦³Á£š¦µ¥„µ¦ÄœŠ„µ¦ÁŠ·œ ¦µ¥„µ¦µŠ¦µ¥„µ¦ÄœŠÂ­—Š“µœ³„µ¦ÁŠ·œ – ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«.  ¨³Š„εŦ…µ—š»œÁÈ—Á­¦È‹­Îµ®¦´ že ­·Êœ­»—ª´œš¸É ›´œªµ‡¤ ¡.«. 4 Ž¹ÉŠ¦ª¤°¥¼nĜŠ„µ¦ÁŠ·œÁ¡ºÉ°ª´˜™»ž¦³­Š‡rĜ„µ¦Áž¦¸¥Áš¸¥…°Šže 5ŗo¤¸„µ¦ ‹´—ž¦³Á£š¦µ¥„µ¦Ä®¤nÁ¡ºÉ°Ä®o­°—‡¨o°Š„´„µ¦œÎµÁ­œ°ÄœŠ„µ¦ÁŠ·œže 5   

„n°œ‹´— ž¦³Á£šÄ®¤n

ŠÂ­—Š“µœ´„µ¦ÁŠ·œ š¸É—·œ °µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–ry­»š›· ­·œš¦´¡¥rŤn¤¸˜´ª˜œy­»š›·  Š„εŦ…µ—š»œÁÈ—Á­¦È‹ ˜oœš»œ…µ¥ ˜oœš»œ‹µ„„µ¦Ä®o¦·„µ¦ ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦…µ¥ ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦¦·®µ¦ 

104 

/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

           

®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œ¦ª¤ ‹´— ž¦³Á£šÄ®¤n

®¨´Š‹´— ž¦³Á£šÄ®¤n

                        


   

ŠÂ­—Š“µœ´„µ¦ÁŠ·œ š¸É—·œ °µ‡µ¦Â¨³°»ž„¦–ry­»š›· ­·œš¦´¡¥rŤn¤¸˜´ª˜œy­»š›· ­·œš¦´¡¥rŤn®¤»œÁª¸¥œ°ºÉœy­»š›· Á‹oµ®œ¸Ê„µ¦‡oµÂ¨³Á‹oµ®œ¸Ê°œºÉ   Š„εŦ…µ—š»œÁÈ—Á­¦È‹ ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦…µ¥ ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦¦·®µ¦  

 ®œnª¥: µš Š„µ¦ÁŠ·œÁŒ¡µ³„·‹„µ¦ „n°œ‹´— ‹´— ž¦³Á£šÄ®¤n ž¦³Á£šÄ®¤n 

              

®¨´Š‹´— ž¦³Á£šÄ®¤n

                         

„µ¦°œ»¤´˜·Š„µ¦ÁŠ·œ Š„µ¦ÁŠ·œœ¸Êŗo¦´°œ»¤´˜·Ä®o°°„×¥‡–³„¦¦¤„µ¦¦·¬´šÁ¤ºÉ°ª´œš¸É „»¤£µ¡´œ›r ¡.«. 



/>.>%'/<V>'Ė™œœœ &/è5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

105


&/@5=#M#./DĞ.EI%AQ.%>/ĢV>= -7>%

™Ÿ–7-EĞ#AQ˜9.I*/I5-Ÿ˜"%%I*/I5- J37%9ğ>*1EI!7%9J-/DI#*;˜—˜— K#/4=*#Ģ—”™›™—”——ž K#/6>/—”™›™—”š›


Annual Report 2012 TH