Page 1


1

§¯ —®Š 3 |mªž¶¢§s¯¨ ®—–®~¢„”µ– 4 |mªž¶¢§s¯®Š”¯„~¯ ¹„±– 8 |§¯ …¯~˜ ­•¯–~  ž~¯  10 |§¯ …¯~~  ž~¯ ™¶mªs¯–¤Ÿ~¯ ¼¨Šl 22 |» „§ m¯„~¯ “´ª¨mµ– 24 | ¯Ÿ„¯–…¯~­~  ž~¯ — ±¦®” 36 |­~  ž~¯ — ±¦®” 38 |­~  ž~¯ — ±¨¯ ­…®‘~¯  40 | ¯Ÿ¢­¹ª²Ÿ‘˜ ­¤®’±~  ž~¯ º¢­™m¶— ±¨¯  52 |» „§ m¯„ª„p~  56 |™¢±’®Žp¨¢®~¼–~¢lµž— ±¦®”½”Ÿ¹—œ 67 | ¯Ÿ„¯–~¯ ‘s¯¹–±–„¯–º¢­§“¯–­”¯„~¯ ¹„±– 92 |•µ ~±…»¢…±§’±~§p 94 |•µ ~±…½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ …¹ªÀ–¹–ª pŸ²Á 95 |›–®~„¯–ª„¹ ¯¤¯ž§s¯¹ À…ª„¹ ¯ 98 |˜ ­~¯¥~¯ …®‘¢s¯‘®—¹ ‘±’ª„p~  100 | ¯„¤®¢   102 | ¯Ÿ„¯–~¯ ~s¯~®—‘¶º¢~±…~¯  113 |¤¯ž ®—™±‘‡ª—’lª§®„žª„½”Ÿ¹—œ &65

117 | ¯Ÿ„¯–ª„­~  ž~¯ ’ ¤…§ª— 118 | ¯Ÿ„¯–ª„™m¶’ ¤…§ª——®Š‡² ®—ª–µŠ¯’ 119 |„—~¯ ¹„±– 201 | ¯Ÿ„¯– ¯Ÿ~¯ ~®—~±…~¯ ”²Á¹~²ÁŸ¤mª„~®– 214 | ¤— ¤ž§¯ §–¹”¥”²Á¹˜c‘¹™Ÿ½˜Ÿ®„’¢¯‘¨¢®~” ®›Ÿp§±„»˜ p 6*; ¼–˜d  215 |mªž¶¢”®Á¤½˜


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

2

BEYOND HORIZON มองข้ามขอบฟ้า ขอบฟ้า...อาจจะถูกมองว่าเป็นขอบเขตที่จะสามารถไปถึงได้ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ขอบฟ้านั้นไม่มีขอบเขต จํากัด การจะยืนหยัดอย่างยัง่ ยืนทางธุรกิจนัน ้ นอกจากจะมีเป้าหมายทางด้านการเงินแล้ว ยังมีองค์ประกอบอืน ่ อีกหลายประการ เช่น การเป็นที่ยอมรับในระดับสากล ซึ่งมาจากการบรรลุถึงมาตรฐานผลิตภัณฑ์ขั้นสูงสุด การพัฒนาบุคลากรให้พร้อมรับกับการเปลีย ่ นแปลงและการแข่งขันในระดับโลก รวมถึงการมีเทคโนโลยีทท ี่ น ั สมัย การปฏิบัติการระดับแนวหน้าที่ส่งผลถึงผลประกอบการที่ดี แต่การบรรลุเป้าหมายสูงสุดในการเป็นองค์กรที่โปร่งใส มั่นคง มีการบริหารจัดการที่สร้างผลิตภัณฑ์คุณภาพ ระดับโลก ที่ได้รับความพึงพอใจจากลูกค้าและผู้บริโภคได้อย่างภาคภูมิใจแล้ว องค์กรยังต้องพร้อมที่จะนํา พลังความคิดและความสามารถในเชิงธุรกิจมาสร้างสรรค์สิ่งที่ดีคืนสู่สังคมของเราด้วย ปรั ช ญาในการทํ า ธุร กิ จ ของไทยเบฟจึ งมิ ใช่ ม องว่ า ขอบฟ้ า คื อ ขอบเขตจํ า กั ด แต่เ ราจะมองข้า มขอบฟ้ า เพื่อความเป็นองค์กรที่เป็นเลิศทางธุรกิจและสังคม ด้วยการตั้งวัตถุประสงค์และเป้าหมายของการดําเนินการ ให้มีสาระสําคัญที่จะสร้างสรรค์และจรรโลงความสมบูรณ์ของธรรมชาติและคุณภาพของมนุษย์อย่างยั่งยืน ด้วยการเป็นองค์กรสีเขียว องค์กรที่รักสังคมและสิ่งแวดล้อม “สีเขียว” จึงไม่ใช่สีประจําไทยเบฟเท่านั้น แต่เป็นสีแห่งความห่วงใยต่อสังคมและต่อโลกที่เราอยู่


3

mªž¶¢§s¯¨ ®—–®~¢„”µ– ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  Š•˜±¾›¶£šÁš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ¿¬m‰œ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q 6*;67  SGX Ticker

THBEV

Reuters

tbev.si

Bloomberg

thbev sp

Google Finance

SIN:Y92

¯¯¨µm–— ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

¤³†³œc•Â˜£¾›  67, œ¤²›‘³š  6(7 œ¤²›‘³š

¤³†³ (S$) 0.4 0.35

¨²š˜¶Æ¾«š®„³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q Ÿ¥ª¡³†¢ ¤³†³¾«š®„³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q 6 «µÇšœd‰›ƒ³¤¾‰µš ™²š¨³†¢ ›¤µª²˜ºn«®››²çŒ¶ ›¤µª²˜¾†Ÿ¶¾®Å¢Š¶¡º¢µÂŒ£«®››²èŒ¶ŠË³ƒ²• šÀ£›³£ƒ³¤Šm³£¾‰µšœzš¦ ¢m–ËƳƒ¨m³¤n®£¦±  „®‰ƒË³Â¤«¹˜™µ¬¦²‰¬²ƒ ¾‰µš«Ë³¤®‰˜¶ÆŠ²•«¤¤¿¦n¨¿¦±¾‰µš¦‰˜¹š

0.3 0.25 0.2 0.15

¬¢³£¾¬–¹¢¶ƒ³¤œ¤²›‘³š•²Œš¶ 67,¿¦±6(7¾Ÿ¸Æ®¾œ¤¶£›¾˜¶£› ƒ²›¤³†³¬¹nšÂ˜£¾› 2553

4

¢†

15

ƒŸ

29

¢¶†

10

٠

0.1 0.05

22

¢µ£ 3 «†

14

ģ

26

–† 7 ™†

0

˜ ±ž¯~¯ ˆ´Âª¯Ÿ¨µm–½”Ÿ¹—œ ¯Ÿ¹‘´ª– œ¤µ¢³”ƒ³¤¸Ç®„³£ ¦n³š¬¹nš

500

¯¯¨µm– ¤³†³«º‰«¹•Áš¤®›œd6 ¤³†³–ËƳ«¹•Áš¤®›œd6

450 400 350

„n®¢º¦–²Ç‰¿–m¢ƒ¤³†¢ —·‰™²š¨³†¢

300

’±‘’lªº™–~–®~¢„”µ–§®ž›®–•p ¿šƒš²ƒ¦‰˜¹š«²¢Ÿ²š™q ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°œ¤±¾˜©Â˜£

150

º™–~–®~¢„”µ–§®ž›®–•p ®¶¾¢¦q LU#WKDLEHYFRP ˜rŠŠ¯•„‡®Ÿ À˜¤©²Ÿ˜q  À˜¤«³¤   ®¶¾¢¦q SDQ\DW#WKDLEHYFRP  –sv¯š–ª®„¥µ•  ®„§²  À˜¤©²Ÿ˜q  À˜¤«³¤  ®¶¾¢¦q QDPIRQD#WKDLEHYFRP

250 200

100 50

2553

¢† ƒŸ ¢¶† ¾¢£ Ÿ† ¢µ£ ƒ† «† ƒ£ –† Ÿ£ ™†

ª¯ ±Ÿ¯¥±¢¯~  À˜¤©²Ÿ˜q  À˜¤«³¤  ®¶¾¢¦q DUL\DV#WKDLEHYFRP ¹¤À—½ˆ’p ZZZWKDLEHYFRP ¹¤À—½ˆ’p–®~¢„”µ–§®ž›®–•p ZZZWKDLEHYFRPLUKWPO

0


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

4

mªž¶¢§s¯®Š”¯„~¯ ¹„±–  ¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

œ¤²›œ¤¹‰Á¬¢m



2553

„—~s¯½ ¯‘”µ– ¢m¯–—¯”

¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ ¤³£Â•n¤¨¢ –nš˜¹š„³£ ƒË³Â¤„²Çš–nš ƒË³Â¤Š³ƒƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£¿¦±¡³ª¶¾‰µšÂ•n ƒË³Â¤«¹˜™µ †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³ÁŒnŠm³£–²•›²èŒ¶ ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£¡³ª¶¾‰µšÂ•n†m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³ÁŒnŠm³£–²•›²èŒ¶

„—‘µ¢ ¢m¯–—¯”

«µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š «µš˜¤²Ÿ£q¢m¬¢¹š¾¨¶£š «µš˜¤²Ÿ£q¤¨¢ ¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š ¬š¶Ç«µšÂ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¬š¶Ç«µš¤¨¢ «m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ¬š¶Ç«µš¿¦±«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš

ª®’ ¯§l¤–§¯›¢lª„

®²–¤³«m¨š«¡³Ÿ†¦m®‰ ®²–¤³«m¨š«¡³Ÿ†¦m®‰¬¢¹š¾¤Å¨ ¤±£±¾¨¦³¾ƒÅ›¬š¶Ç¾‹¦¶Æ£ ¤±£±¾¨¦³«µš†n³†‰¾¬¦¸®¾‹¦¶Æ£ ¤±£±¾¨¦³ŒË³¤±¬š¶Ç ¨‰Š¤¾‰µš«•

¾˜m³ ¾˜m³ ¨²š ¨²š ¨²š ¨²š

2552

        

        

       

       

     

     


5

œ¤²›œ¤¹‰Á¬¢m



ª®’ ¯§l¤–º§‘„¤¯ž§¯ž¯ “¼–~¯ ¨¯~s¯½ 

®²–¤³ƒË³Â¤„²Çš–nš ®²–¤³ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£¡³ª¶¾‰µšÂ•n†m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±  †m³ÁŒnŠm³£–²•›²èŒ¶ ®²–¤³ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£¿¦±¡³ª¶¾‰µšÂ•n ®²–¤³«m¨š¾‰µš«•–m®ƒ³¤˜Ë³ƒË³Â¤ ®²–¤³ƒË³Â¤«¹˜™µ ®²–¤³¦–®›¿˜š–m®«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš

ª®’ ¯§l¤–º§‘„˜ ­§±”•±¯›¼–~¯ ‘s¯¹–±–„¯–

®²–¤³¦–®›¿˜šŠ³ƒ«µš˜¤²Ÿ£q ®²–¤³¦–®›¿˜šŠ³ƒ«µš˜¤²Ÿ£q—³¨¤ ®²–¤³ƒ³¤¬¢¹š¾¨¶£š„®‰«µš˜¤²Ÿ£q¤¨¢

ª®’ ¯§l¤–¤±¹ ¯­¨p–»Ÿ—¯Ÿ”¯„~¯ ¹„±–

®²–¤³«m¨š¬š¶Ç«µš–m®«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ®²–¤³«m¨š¾‰µšƒºn£¸¢–m®«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ®²–¤³«m¨š¾‰µšƒºn£¸¢–m®ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£¡³ª¶¾‰µšÂ•n  †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³ÁŒnŠm³£–²•›²èŒ¶ ®²–¤³«m¨š†¨³¢«³¢³¤—ŒË³¤±•®ƒ¾›¶Ç£ ®²–¤³ƒ³¤Šm³£¾‰µšœzš¦

2553

2552

 

 

 

   

   

   

  ¾˜m³

  

  

¾˜m³ ¾˜m³ ¾˜m³

  

  

¾˜m³ 

 

 

œ¤²›œ¤¹‰¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«¹˜™µ„®‰ƒµŠƒ³¤˜¶Æ—ºƒ¸Ç®™¹¤ƒµŠ¾¢¸Æ®œ¦³£œd–³¢¤³£‰³šœ¤±¾¢µš¢º¦†m³„®‰˜¶Æœ¤·ƒª³ƒ³¤¾‰µš®µ«¤± 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

¼–˜d2553ž² ¯Ÿ½‘m ¤ž

121.4

6

›®–¢m¯–—¯”

Š³ƒ™¹¤ƒµŠ«¹¤³ Š³ƒ™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q Š³ƒ™¹¤ƒµŠ ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ƒ®¯®¦q ¿¦±®¸ÆšÄ

¯Ÿ½‘m ¤ž Ÿ²š¦n³š›³˜ 2553 2552

121.4 108.0

«¹¤³„³¨

§µ ¯˜ ±ž¯~¯ ¯Ÿ

2553

¹—²Ÿ p˜ ±ž¯~¯ ¯Ÿ

«¹¤³«¶

¦n³š¦µ–¤

¦n³š¦µ–¤

2553

‡m¯„ ¹—²Ÿ pª´Á–¿

503 93

2552

«¹¤³„³¨ 2552

«¹¤³«¶ ¦n³š¦µ–¤

‡m¯„ ¹—²Ÿ pª´Á–¿

484 87


7


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

8

§¯ …¯~˜ ­•¯–~  ž~¯  ¾¤¶£š˜m³šºn—¸®¬¹nš Ášœd—¸®¨m³¾œ|šœd˜¶Æ£³ƒ¿ƒmƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ–³¢œƒ–µ ¾Ÿ¤³±Â•n¢¶¾¬–¹ƒ³¤”q˜¶Æ«m‰¦ƒ¤±˜›–m®ƒ³¤•Ë³¾šµš ™¹¤ƒµŠ®£m³‰¾œ|š«³¤±«Ë³†²è®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢À•£¡³Ÿ¤¨¢˜²‰Ç œdœ¤±¾˜©Â˜££²‰†‰¢¶ƒ³¤¾–µ›À–•n³š¾©¤ª‘ƒµŠ À•£¢¶¦µ–¡²”’q¢¨¦¤¨¢Ášœ¤±¾˜© *'3 ¤n®£¦±·‰Æ «º‰ƒ¨m³Ášœd˜¶®Æ £º˜m –¶Æ •µ ¦›¤n®£¦±¾š¸®Æ ‰Š³ƒ œzŠŠ²£Ÿ¸Çš‘³šÁšœ¤±¾˜©£²‰†‰¿„ʼn¿ƒ¤m‰ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš «³¢³¤—«¤n³‰†¨³¢¾–µ›À–Áš•n³š¤³£Â•n¿¦±¦ƒË³Â¤·Æ‰¢¶¦¢³Š³ƒ £®•„³£˜¶¾Æ –µ›À–Áš˜¹ƒ¬šm¨£™¹¤ƒµŠ·‰Æ Áš¤±¬¨m³‰œd›¤µª˜² •n•³Ë ¾šµšƒ¦£¹˜™qÁšƒ³¤Ÿ²“š³«µš†n³«º¤m ±•²›Ÿ¤¶¾¢¶£¢ ®£m³‰¾–Å¢¤ºœ¿››·Æ‰Â•n«m‰¦¢³£²‰¦œ¤±ƒ®›ƒ³¤˜¶Æ•¶„·Çš ƒË³Â¤«¹˜™µ„®‰ƒ¦¹m¢Â˜£¾› Ášœd  ¾–µ›À–„·Çš¤n®£¦± ¬¤¸® ¦n³š›³˜ ¾¢¸Æ®¾˜¶£›ƒ²›œd˜¶Æ¿¦n¨ ·Æ‰¾œ|š¾†¤¸Æ®‰£¸š£²š†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ„®‰ƒ¦£¹˜™qƒ³¤Ÿ²“š³†¹”¡³Ÿ«µš†n³«ºm¤±•²›Ÿ¤¶¾¢¶£¢„®‰¾¤³ ¢¤ºn«·ƒ£µš•¶ ®£m³‰£µÆ‰˜¶Æžh³£›¤µ¬³¤„®‰¾¤³«³¢³¤—«¤n³‰¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š˜¶Æ•¶¾£¶Æ£¢Â•n˜m³¢ƒ¦³‰†¨³¢Â¢m¿šmš®š–m³‰Ä ˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšÁšœdš¶Ç †¨³¢¤²›µ•Œ®›–m®«²‰†¢¾œ|šŸ²š™ƒµŠ˜¶Æ«Ë³†²è˜¶Æ«¹•®£m³‰¬š·Æ‰„®‰Â˜£¾› ¾¤³¢¹m‰¾šnšÀ†¤‰ƒ³¤Áš¬¦³£•n³š ¾Œmš•n³š«²‰†¢©³«š³ƒ³¤©·ƒª³«³™³¤”«¹„ƒ¶­³¿¦±¨²“š™¤¤¢–²¨®£m³‰À†¤‰ƒ³¤–m³‰Ä¾¬¦m³š¶Ç•n¿ƒm u˜£¾› g ¤¨¢ÁŠ–n³š¡²£¬š³¨v ·Æ‰¾œ|šÀ†¤‰ƒ³¤¢®›n³¬m¢Á¬n¿ƒmºnœ¤±«›¡²£¬š³¨˜¶Æ®£ºmÁš—µÆš˜¹¤ƒ²š•³¤ ¿¦±¢¶®³ƒ³©¾£ÅšŠ²•Áš¥•º¬š³¨ À•£Â•n•Ë³¾šµšƒ³¤Ášœ¤±¾˜©Â˜£¢³š³šƒ¨m³ œd¿¦n¨ ¿¦±¾œ|šƒµŠƒ¤¤¢˜¶Æ ˜Ë³Á¬n†š–¤±¬š²ƒ—·‰¡³¤ƒµŠ„®‰Â˜£¾› Ášƒ³¤Œm¨£¾¬¦¸®«²‰†¢ Áš‘³š±›¤µª²˜Š•˜±¾›¶£šÁšœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q˜£¾› £·•—¸®¿¦±œµ›²–µ–³¢¬¦²ƒ¾ƒ”’q„n®ƒË³¬š•„®‰ –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q®£m³‰¾†¤m‰†¤²• š²›–²Ç‰¿–m›¤µª²˜Š•˜±¾›¶£šÁš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q•²‰ƒ¦m³¨ ˜£¾› Â•n ¤²›¤³‰¨²¦¢³ƒ¢³£¿¦±¾œ|š˜¶Æ£®¢¤²›Áš¿¨•¨‰š²ƒ¦‰˜¹šÁš•n³šƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ–³¢¬¦²ƒ™¤¤¢³¡µ›³¦¿¦± ¢¶†¨³¢Àœ¤m‰Á« Áš‘³š±–²¨¿˜š„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿¦±žh³£›¤µ¬³¤ ¢„®£¸š£²š–m®ºn—¸®¬¹nš˜¹ƒ˜m³š¨m³ ˜£¾› Š±£²‰†‰£·•—¸®¿¦±œµ›²–µ–³¢¢³–¤‘³š®²š•¶‰³¢®£m³‰«º‰«¹•Ášƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ«¸›Âœ ¬š·Æ‰ÁšŸ²š™±«²è賄®‰žh³£›¤µ¬³¤†¸® †¨³¢¢¹m‰¢²Æš¾Ÿ¸Æ®«¤n³‰¦–®›¿˜š«º‰«¹•¾Ÿ¸Æ®ºn—¸®¬¹nš„®‰¾¤³ ¿¦± ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤–³¢†Ë³«²‰Æ „®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² À•£Á¬n¾ƒµ•œ¤±À£Œšq«‰º «¹•¿ƒm¢nº «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£˜¹ƒ˜m³š˜£¾›  –²‰Ç œ”µ™³šÁšƒ³¤œµ›–² –µ ³¢šÀ£›³£ƒ³¤Šm³£¾‰µšœzš¦Áš®²–¤³Â¢mš®n £ƒ¨m³¤n®£¦±„®‰ƒË³Â¤«¹˜™µ ¬¦²‰Š³ƒ ¬²ƒ¾‰µš«Ë³¤®‰¿¦±ƒ³¤¦‰˜¹š˜¶ÆŠ²•«¤¤¿¦n¨ ÁšÀ®ƒ³«š¶Ç ¢„®¿«•‰†¨³¢„®›†¹”†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿¦±žh³£›¤µ¬³¤˜¶Æœµ›²–µ¬šn³˜¶Æ®£m³‰Â¢m¤ºnŠ²ƒ ¾¬šÅ•¾¬š¸Æ®£¾Ÿ¸Æ®Á¬n›¤¤¦¹¾œi³¬¢³£„®‰›¤µª²˜¿¦±„®„®›†¹”¬¹nš«m¨š¿¦±Ÿ²š™¢µ–¤˜³‰™¹¤ƒµŠ„®‰¾¤³˜¶Æƒ¤¹”³ Á¬nƒ³¤«š²›«š¹š›¤µª˜² ¢³–¦®•˜²‰Ç œd ¿¦±˜¶«Æ ³Ë †²è®£m³‰£µ‰Æ  ¢„®„®›†¹”º—n ®¸ ¬¹šn ˜¹ƒ˜m³š«Ë³¬¤²›†¨³¢Â¨n¨³‰ÁŠ ¿¦±†¨³¢¾Œ¸Æ®¢²ÆšÁš™¹¤ƒµŠ®²š¢¶¨µ«²£˜²©šq˜¶Æƒ¨n³‰Âƒ¦„®‰Â˜£¾› 

š³£¾Š¤µç«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤


9


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

10

§¯ …¯~~  ž~¯ ™¶mªs¯–¤Ÿ~¯ ¼¨Šl

¾¤¶£š˜m³šºn—¸®¬¹nš ¡³¨±¾©¤ª‘ƒµŠÂ˜£À•£¤¨¢Ášœd®£ºmÁš¾ƒ”’q•¶ £²‰„£³£–²¨Â•n ¿¢n¾Œµèƒ²›œzŠŠ²£¦›¬¦³£•n³š–¦®•˜²Ç‰œd ˜²Ç‰†¨³¢Â¢m¿šmš®š „®‰¾©¤ª‘ƒµŠÀ¦ƒœz謳ƒ³¤¾¢¸®‰¡³£Ášœ¤±¾˜©†¨³¢²š¨š „®‰†m³¾‰µš›³˜¤¨¢˜²Ç‰®¹˜ƒ¡²£¿–m¾¢¸Æ®«—³šƒ³¤”q†¦¶Æ†¦³£¦‰ ¾©¤ª‘ƒµŠ¡³£Ášœ¤±¾˜©Š·‰¾¤µÆ¢ f~š–²¨Œ²•¾Šš„·ÇšÁšŒm¨‰¬¦²‰„®‰œd À•£¡³Ÿ¤¨¢˜²Ç‰œd›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ¢¶¦œ¤±ƒ®›ƒ³¤˜¶¿Æ „ʼn¿ƒ¤m‰¿¦±£¸š¬£²•m³šœz謳˜¶¢Æ ¶ ¦ƒ¤±˜› Ášƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ–³¢œƒ–µÂ•n À•£¢¶£®•„³£¤¨¢ ¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·ÇšƒË³Â¤„²Çš–nš¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·Çš ¿¦±ƒË³Â¤«¹˜™µ¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·Çš£®•„³£ ¦µ–¡²”’q–m³‰Ä „®‰ƒ¦¹m¢Â˜£¾›  ƒ¦m³¨†¸® «¹¤³ ¾›¶£¤q ¿¦± ¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ ¢m¢¿¶ ®¦ƒ®¯®¦q£‰² †‰Â•n¤›² ƒ³¤–®›¤²›®£m³‰•¶ ¾¤³Š±£²‰†‰ •Ë³¾šµšƒ¦£¹˜™qƒ³¤Ÿ²“š³†¹”¡³Ÿ«µš†n³«ºm¤±•²›Ÿ¤¶¾¢¶£¢–m®Âœ


11

¾Ÿ¸Æ®¿„m‰„²šƒ²›«µš†n³šË³¾„n³˜¶Æ¨³‰ŠË³¬šm³£ÁšÀ¤‰¿¤¢ ¡²––³†³¤ ¿¦±«—³š›²š¾˜µ‰–m³‰Ä«m¨šÁš•n³šƒ³¤¢¹‰m ¾šnš–¤³«µš†n³š²šÇ ¾¤³Š± ¾«¤µ¢«¤n³‰†¨³¢¿„ʼn¿ƒ¤m‰¿¦±œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q–¤³«µš†n³Œ²ÇššË³ „®‰¾¤³¾Œmš«¹¤³¬‰«q˜®‰¾›¦š•q¿«‰À«¢¿¦±¿¢mÀ„‰ Áš«m¨š„®‰™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤qš²Çš ¢¢¶†¨³¢£µš•¶®£m³‰£µÆ‰˜¶ÆŠ±¾¤¶£šÁ¬n ˜m³š˜¤³›¨m³ ƒ¦£¹˜™qƒ³¤œ¤²›À‹¢–¤³«µš†n³¿¦±šË³¾«š®Áš ¤ºœ¦²ƒª”q Á¬¢m„®‰¾›¶£¤qŒn³‰†¦³««µƒ Œn³‰•¤³ –q ¿¦±Œn³‰Â¦˜q ¾¤µÆ¢«²¢¥˜™µÊ¦ À•££®•„³£¾›¶£¤q Ášœdš¶Ç¾–µ›À–„·Çš¤n®£¦±  ƒ³¤Š²•ƒ³¤ƒµŠƒ¤¤¢ƒ³¤–¦³•®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰˜²‰Ç œdš¶Ç ˜Ë³Á¬n–¤³«µš†n³ ¾›¶£¤qŒn³‰¾œ|š˜¶Æ¤ºnŠ²ƒÁš¬¢ºmn›º ¤µÀ¡†®£m³‰¿Ÿ¤m¬¦³£¢³ƒ£µÆ‰„·Çš †¨³¢–n®‰ƒ³¤Áš«µš†n³¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ƒ®¯®¦q„®‰Â˜£¾›  ¾–µ›À–®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰Ášœd  À•£™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢„®‰À®®µŒµ À•£¤¨¢¾–µ›À–¤n®£¦±À•£œ¤µ¢³”¿¦±¾œ|šºnšË³–¦³••n¨£ «m¨š¿›m‰–¦³•¤n®£¦±  ¾Ÿ¸Æ®–®›¤²›ƒ¤±¿«†¨³¢šµ£¢¿¦± †¨³¢–n®‰ƒ³¤›¤µÀ¡†¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Œ³Ÿ¤n®¢•¸Æ¢Ášœ¤±¾˜©Â˜£›¤µª²˜ Š·‰Â•n˜Ë³ƒ³¤–µ•–²Ç‰«³£ƒ³¤›¤¤Š¹¿››œ¦®•¾Œ¸Ç® &ROG$VHSWLF )LOOLQJ Á¬¢m À•£«³£ƒ³¤¦µ–Á¬¢mš¶Çœ¤±ƒ®›•n¨£ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š ¾ «·Æ‰†³•¨m³Š±«³¢³¤—¾ŸµÆ¢ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ–„®‰›¤µª²˜®¶ƒ ¦n³š¦µ–¤–m®œd À•£¾ «¿¤ƒ«Ë³¬¤²›ƒ³¤¦µ–¿››„¨• Ÿ¤n®¢¾¤µÆ¢ •Ë³¾šµš‰³šÁš¾•¸®šƒ¹¢¡³Ÿ²š™q  ¿¦±¾ ««®‰«Ë³¬¤²›ƒ³¤¦µ– ¿››ƒ¦m®‰ÁšŒm¨‰Â–¤¢³«˜¶«Æ ³¢„®‰œd  †µ•¾œ|šƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ– ¤¨¢˜²Ç‰«µÇš¦n³š¦µ–¤¿¦±¾š¸Æ®‰Š³ƒ–¤³«µš†n³À®®µŒµ¾œ|š˜¶Æšµ£¢ ¢³ƒ„·šÇ ›¤µª˜² Š±¿«¨‰¬³¬š˜³‰Ášƒ³¤ÁŒnœ¤±À£ŒšqŠ³ƒ†¨³¢šµ£¢ –¤³«µš†n³•²‰ƒ¦m³¨¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤„£³£–¦³•–m®Âœ œ¤µ¢³”„³£šË³Ç •¸¢Æ Œn³‰¾–µ›À–¤n®£¦±¿¦±œ¤µ¢³”„³£À•³Œn³‰ ¾ŸµÆ¢„·Çš¤n®£¦±„®¾¤¶£šÁ¬n˜¤³›¨m³¦µ–¡²”’q•²‰ƒ¦m³¨š¶Ç¢¶ ®²–¤³ƒ³¤¾–µ›À–†m®š„n³‰«º‰ ¾š¸®Æ ‰Š³ƒ¾˜¶£›ƒ²›‘³š£®•„³£®£ºmÁš ¤±•²›–ËƳ„®‰œd˜¶Æm³š¢³¿¦±¿¢n¨m³™¹¤ƒµŠšËdz•¸Æ¢¿¦±À•³Š±œ¤±«› ¡³¨±¿„m‰„²š«º‰¿–m¾¤³£²‰†‰¢¹m‰¢²Æš«¤n³‰†¨³¢¾–µ›À–¿ƒm™¹¤ƒµŠ¿¦± £²‰†‰«š²›«š¹š¦µ–¡²”’q˜²Ç‰«®‰Œšµ•À•£ƒ³¤Š²•ƒµŠƒ¤¤¢¾Ÿ¸Æ® «¤n³‰–¤³«µš†n³Á¬n¾œ|š˜¶Æ¤ºnŠ²ƒ¢³ƒ£µÆ‰„·Çš

£®•¢º¦†m³„³£„®‰™¹¤ƒµŠ–m³‰œ¤±¾˜©¾ŸµÆ¢„·Çš¤n®£¦± Š³ƒ £®•„³£Áš–¦³•¬¦²ƒ†¸®œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³«¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ ¿¦±£¹ À¤œ¿¦±¾®¾Œ¶££®•„³£«m¨šÁ¬èm ¢³Š³ƒƒ³¤„³£«¹¤ ³ ˜¶Æ¦µ–˜¶Æœ¤±¾˜©«ƒo®–¿¦š•q À•£ƒ¦¹m¢®µš¾¨®¤q¾¯³«q 6SH\EXUQ ·‰Æ ¾œ|š«µš†n³«ƒÅ®–¨µ«ƒ¶ÇÁšƒ¦¹¢m ®µš¾¨®¤q¾¯³«q„®‰¾¤³£²‰†‰˜Ë³¦‰³š •n•¾¶ ¬š¸®†¨³¢†³•¬¢³£ ¿¦±¾¤³¢¶†¨³¢Ÿ®ÁŠƒ²›ƒ³¤¾–µ›À–®£m³‰ –m®¾š¸Æ®‰„®‰¾›¶£¤qŒn³‰«m‰®®ƒ«Ë³¬¤²›œ¤±¾˜©Š¶š›¤µª²˜£ºšš³š ®¨¶¬Ç ¦µš‹¨š¦µ¾†®¤qŠË³ƒ²•·‰Æ ¾œ|š›¤µª˜² £m®£Áš¾®¾Œ¶£¾¬š¸®„®‰¾¤³ ¢¶£®•„³£«¹¤³„³¨¾ŸµÆ¢„·Çš¤n®£¦± ¿¦±¢¶¦ƒË³Â¤•¶ ¿¢n¨m³ ¤³£Â•nŠ³ƒ–¦³•–m³‰œ¤±¾˜©†µ•¾œ|šœ¤±¢³”¤n®£¦± „®‰¤³£Â•n ˜²Ç‰¬¢• ¿–m¢¢²ÆšÁŠ¨m³£®•„³£Š³ƒ™¹¤ƒµŠ–m³‰œ¤±¾˜©Š±¾ŸµÆ¢„·Çš ®£m³‰¢²Æš†‰–m ® œÁš®š³†–Š³ƒƒ³¤«š²›«š¹š–¤³«µ š†n³m³š ƒµŠƒ¤¤¢ƒ³¤–¦³• Š³ƒƒµŠƒ¤¤¢˜³‰ƒ³¤–¦³•˜¶¾Æ šnšƒ³¤«¤n³‰–¤³«µš†n³®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰ –²Ç‰¿–mœd˜¶Æ¿¦n¨¿¦±ƒ³¤Ÿ²“š³•n³š–m³‰Ä¡³£Áš®‰†qƒ¤˜²Ç‰Áš«m¨š ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›™¹¤ƒµŠ¡³£Ášœ¤±¾˜© ¿¦±™¹¤ƒµŠ–m³‰œ¤±¾˜©•²‰˜¶Æ ¤³£‰³š¢³¿¦n¨„n³‰–nš žh³£›¤µ¬³¤¾Œ¸Æ®¨m³Š±«³¢³¤—¦²ƒ•²š Á¬n › ¤µ ª² ˜ ¢¶ £ ®•„³£¿¦±¦ƒË ³ ¤¾–µ › À––³¢˜¶Æ –²Ç ‰ ¾œi ³ ¬¢³£Â¨n Áš‘³š±–²¨¿˜šžh³£›¤µ¬³¤ ¢„®„®›Ÿ¤±†¹”˜¹ƒ˜m³š˜¶ÆÁ¬nƒ³¤ «š²›«š¹š¢³–¦®• ¿¦±¬¨²‰¨m³Š±Â•n¤²›ƒ³¤«š²›«š¹š¿¦±ƒË³¦²‰ÁŠ Š³ƒ˜¹ƒ˜m³š–m®Âœ

 

‘³œš«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm


¯Ÿ„ ¯Ÿ„  ¯Ÿ„¯–˜ ­…s Ÿ„¯– ¯––˜  ˜ ­… ­…s¯s˜d˜    | — ± — ¦±®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s ½”Ÿ¹ ½” Ÿ¹—œœ¹¤¤ª¹ …  … …s¯~ ¯~~®®‘ ž¨¯‡–

¨¯‡– ž ‡–

การบริหารงานด้วยความโปร่งใส ตรวจสอบได้โดยยึดหลักธรรมาภิบาล

ทีมบริหารที่มากด้วยประสบการณ์ ผสมผสานกับพลังความคิดสร้างสรรค์ ของคนรุ่นใหม่

12

การมุ่งพัฒนาศักยภาพของพนักงาน โดยส่งเสริมให้มีการจัดหลักสูตรฝึกอบรม เพิ่มทักษะบุคลากร และในส่วนขององค์กร ยังมีการปรับปรุงโครงสร้างเพื่อพร้อมรับ กับสภาพธุรกิจที่เปลี่ยนแปลงเสมอ


13

STRATEGY

GOOD GOVERNANCE

“ประสิทธิภาพ” พร้อม “จริยธรรม” องค์กรที่เป็นเลิศนั้น นอกจากจะมีผลการดําเนินการที่ดีแล้ว ยังต้องมีธรรมาภิบาลที่ดี และมุ่งเน้นสร้างและพัฒนาบุคลากรที่มีคุณภาพเต็มเปี่ยมด้วยจริยธรรม ไทยเบฟจึงมุ่งหวังที่จะสร้างคนเก่งที่เป็นคนดี นําความสามารถของบุคลากรมาใช้อย่างถูกต้องและถูกวิธี มีวิถีในการอยู่ร่วมกับสังคมและสิ่งแวดล้อมอย่างเป็นสุขและเกื้อกูลกัน ในทุกย่างก้าวของธุรกิจที่เติบโตขึ้นนั้น บุคลากรของไทยเบฟ มีส่วนช่วยพัฒนาธุรกิจให้ก้าวหน้าพร้อมกับการพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อม เพื่อสร้างความสมดุลอย่างยั่งยืนทั้งในโลกแห่งธุรกิจ และการอยู่ร่วมกันของมวลมนุษย์

ทิศทางการบริหารงานของกลุ่มไทยเบฟ มุ่งเน้นในการสร้างขีดความสามารถ ในการแข่งขัน อาทิ การมุ่งสร้างรายได้ สร้างผลกําไร การสร้างภาพลักษณ์ และการสร้างองค์ความรู้

จัดตั้งบริษัท ไทยเบฟเวอเรจ เทรนนิ่ง จํากัด โดยมีภารกิจที่สําคัญคือ การสร้าง และพัฒนาบุคลากรที่มีคุณภาพในทุกๆ ด้าน

บริษัทได้รับรางวัลรองชนะเลิศในงาน SIAS Investor’s Choice Award สําหรับ บริษัทที่มีความโปร่งใสที่สุดประจําปี 2553 ในประเภทบริษัทต่างชาติที่จดทะเบียน ในตลาดหลักทรัพย์ประเทศสิงคโปร์


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

14

ACCEPTANCE

LEADERSHIP

วิถีผู้นํา ด้วยประสบการณ์ ความสําเร็จ และความชํานาญที่ยาวนานในธุรกิจเครื่องดื่มและอาหาร ผนวกด้วยพลังความคิดสร้างสรรค์พัฒนาธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ทําให้ผลิตภัณฑ์ต่างๆ ของไทยเบฟ เป็นที่ยอมรับของผู้บริโภคทั้งในและต่างประเทศ การที่จะยืนหยัดอย่างผู้นําในตลาดโลกอย่างภาคภูมิใจนั้น เรามีแรงบันดาลใจ เพื่อเป็นผู้นําในการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ต่างๆ พร้อมกับเสริมสร้างความมั่นคงในธุรกิจ ให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของตลาดโลกอย่างทันท่วงที

ในปี 2553 ธุรกิจเบียร์ของไทยเบฟ มีการปรับตัวดีขึ้นเป็นลําดับ ซึ่งเป็นผล มาจากการปรับโครงสร้างการกระจายสินค้า ของบริษัทและการปรับรูปลักษณ์ของเบียร์ช้าง นับจากไตรมาสที่ 4 ของปี 2552

ธุรกิจสุราไทยเบฟในปี 2553 มีการเติบโตอย่าง ต่อเนื่องโดยมาจากสุราสีเป็นหลัก ซึ่งการเติบโต ของสุราสีของบริษัทมาจากความสําเร็จของสุราหงส์ทอง และเบลนด์ 285 ที่ได้รับความนิยมมาก เพราะรสชาติ เป็นที่ถูกคอนักดื่มและราคาประหยัดกว่าสุรานําเข้า

นอกจากการยึดหลักธรรมาภิบาล ในการบริหารงานแล้ว ในส่วนการผลิตนั้น ไทยเบฟยังทุ่มเทในการรักษามาตรฐาน เพื่อให้ได้ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพ เป็นที่ยอมรับในระดับสากล


15

ในปี 2553 สุราแม่โขง ได้รับรางวัล International Wine and Spirit Competition และรางวัล Los Angeles International Wine & Spirit Awards

เบียร์ช้างได้รับรางวัลเหรียญทองในประเภทเบียร์ นํา้ และเครื่องดื่ม ไม่ผสมแอลกอฮอล์จากการประกวด World Selection 2010 ของ Monde Selection Bruxelles International Institute for Quality Selections จากการที่เบียร์ช้างได้รับรางวัลเหรียญทอง เป็นปีที่ 3 ติดต่อกันตั้งแต่ปี 2551 จึงทําให้ได้รับรางวัลผลิตภัณฑ์ คุณภาพเยี่ยมระดับนานาชาติ (International High Quality Trophy)


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

สุราแม่โขงได้วางตลาดในสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะในเมืองใหญ่และเราได้สร้างสรรค์ บรรดาค๊อกเทลรสชาติดีเยี่ยม ที่ทําจากสุราแม่โขง อาทิ สบายสบาย และเลมอนกราสลาวัลย์

16

เบียร์ช้างที่จัดจําหน่ายผ่านร้านอาหารไทย ในมหานครลอนดอนและเมืองต่าง ๆ กว่า 30 ประเทศทั่วโลก สร้างความประทับใจ ในรสชาติและคุณภาพเบียร์ฝีมือคนไทย ระดับรางวัลเหรียญทอง


17

STANDARD

INTERNATIONAL

มาตรฐานระดับสากล ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการยอมรับระดับสากล ต้องสามารถตอบสนองความปรารถนาในรสชาติของผู้บริโภคในตลาดที่แตกต่างกัน การพิชิตมาตรฐานที่หลากหลายได้นั้น จึงเป็นความท้าทาย ในการพัฒนาคุณภาพของสินค้า และความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในด้านการตลาด ด้วยความคิดสร้างสรรค์ การบริหาร การผลิต และการจัดจําหน่ายที่มีมาตรฐาน “ระดับสากล” เป็นผลลัพธ์ที่ไทยเบฟดําเนินการอยู่อย่างภาคภูมิใจ

บริษัทจัดอันดับเครดิต TRIS คงอันดับเครดิตองค์กรในระดับเดิมที่ AA และ Outlook เท่ากับ Stable โดยสถาบันจัดอันดับเครดิตที่มีชื่อเสียง ในสากล S&P และ Moody’s คงผลการจัดอันดับเครดิตองค์กร ที่ระดับ BBB และ Outlook เท่ากับ Stable และที่ระดับ Baa2 และ Outlook เท่ากับ Stable ตามลําดับ

อินเตอร์เบฟมุ่งมั่นจะเป็น บริษัทระดับโลกที่ผลิตภัณฑ์ ครอบคลุมตลาดต่างประเทศทั่วโลก


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

18

SUCCESS

ACHIEVEMENT

รางวัลแห่งความสําเร็จ รางวัลแห่งความสําเร็จที่ไทยเบฟได้รับจากองค์กรหรือสถาบันต่างๆ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ ถือเป็นเกียรติยศอันน่าภาคภูมิใจ ซึ่งรางวัลเหล่านั้นเป็นแรงบันดาลใจ ทําให้เรามุ่งมั่นต่อการพัฒนามาตรฐานขององค์กรในทุกมิติ ความทุ่มเทของไทยเบฟจึงเพิ่มมากขึ้น ด้วยแรงศรัทธาอันแรงกล้าต่อการเป็นองค์กรที่มีความโปร่งใส มีผลิตภัณฑ์ที่ได้รับรางวัล มีการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่ดี และมีการพัฒนาเพื่อคุณภาพชีวิต ของบุคลากรและชุมชนสังคมรอบด้าน เหล่านี้คือรางวัลแห่งเกียรติยศของไทยเบฟอย่างแท้จริง และเป็นแรงผลักดันให้ไทยเบฟเดินข้ามขอบฟ้าไปสู่เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ต่อไป

SIAS Investors Choice Award for Most Transparent Company 2006, 2009, 2010

รางวัลอุตสาหกรรมดีเด่น ประจําปี 2552, 2553

Best IR in Singapore Market by a Thai Company 2006, 2007, 2008


19

International High Quality Trophy 2010 - Chang Beer

International Golden Award for Food & Beverages - SangSom 1982, 1983, 2006

Australia’s A.I.B.A. Gold medal in 1998, 2007


GLOBAL

20

บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ โลจิสติก จํากัด (“ทีบีแอล”) ดําเนินธุรกิจตลอด 24 ชั่วโมง เพื่อขนส่ง และกระจายสินค้าผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง ในกลุ่มบริษัทไปยังจุดหมายปลายทางต่างๆ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

กรุงเทพมหานคร

ทีบีแอล ให้บริการขนส่งสินค้าต่อปี ในปริมาณมากกว่า 1,400 ล้านลิตร ทั่วประเทศ

ไทยเบฟก้าวข้ามอาณาเขตของธุรกิจเดิมสู่อาณาจักรใหม่ๆ ของธุรกิจด้วยการมุ่งเน้นการพัฒนาอย่างเป็นระบบ ด้วยมุมมอง 360 องศา จึงสามารถสร้างสรรค์สินค้าที่หลากหลาย ผลิตสินค้าอย่างมีคุณภาพ เพิ่มประสิทธิภาพเทคโนโลยี บุคลากร และระบบการขายการตลาดอย่างเข้มข้น แต่วันนี้เส้นขอบฟ้าที่มองจากอาณาจักรที่เราเดินทางมาถึง ก็แค่เพียงบ่งบอกให้เห็นถึงขอบเขตธุรกิจที่เรามีอยู่ และเราพร้อมที่จะข้ามขอบฟ้านั้นไปสร้างความเจริญ ให้กับองค์กร สังคม และมีส่วนร่วมที่จะอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเหล่านั้นต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

เราจึงพร้อมที่จะนําเอาคุณภาพและความสุขแบบไทยใส่ความเป็นสากลออกไปให้คนทั่วโลกได้รู้จัก เพื่อให้ได้รับรู้ถึงความเป็นแบรนด์ไทยในระดับโลก เพื่อให้เกิดการยอมรับอย่างแท้จริง

วันนี้ไทยเบฟได้เดินทางผ่านเส้นขีดจํากัดระยะทาง ชนชาติ ภาษา อีกทั้งไปได้ไกลจนเห็นโลกทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

การพิสูจน์ว่าเส้นขอบฟ้าอยู่ไกลเพียงไร จะทําได้ก็ต่อเมื่อเราได้ออกเดินทางไปข้างหน้าจริงๆ แล้วเท่านั้น

LOCAL

¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

ทีบีแอล เป็นบริษัทที่มีเครือข่าย ครอบคลุมพื้นที่มากที่สุดแห่งหนึ่ง ในประเทศไทย และมีตลาดใหญ่ที่สุด แห่งหนึ่งในภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้

เซี่ยงไฮ้

อินเตอร์เบฟมีสํานักงานใน 7 ประเทศ และดูแลการจัดจําหน่ายสินค้า ประเภทเครื่องดื่มในประเทศต่างๆ มากกว่า 80 ประเทศทั่วโลก

21

กลยุทธ์หนึ่งที่สาํ คัญของอินเตอร์เบฟคือ การมีพันธมิตรทางการค้าในประเทศนั้น และทีมบริหารในการเปิดตลาดใหม่ รวมถึง การมีผู้บริหารระดับสูงที่มีประสบการณ์ ในธุรกิจเบียร์และสุราจากประเทศต่างๆ ทั่วโลก

ไทยเบฟมุ่งเน้นกลยุทธ์ ในการขยายธุรกิจในตลาดต่างประเทศ ได้เริ่มเข้าสู่ตลาดประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ในปี 2552 โดยการซื้อกิจการ บริษัท ยูนนาน อวี้หลินฉวน ลิเคอร์ จํากัด

ลอนดอน


100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

99.99%

100%

100%

100%

99.83%

89.26%

100%

100%

89.26%

89.26%

›Š¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿¤‰¾£®¤q 

›Š˜£•¤µÇ‰†q ›¢ŠÀ®®µŒµƒ¤¹oœ ›ŠÀ®®µŒµ¾˜¤••µÇ‰  ›ŠÀ®®µŒµ¤³¾¢š ›Š¾®«Ÿ¶¾®Å¢®³¬³¤¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢

~¢µlž— ±¦®”¹ ´Áª„‘´Áž½žlž²ºª¢~ª«ª¢pº¢­ª¯¨¯ 

100%

100%

›Š¾›¶£¤q˜µŸ£q›¤µ¨¾¨®¤¶Æ 

›Š†®«¢®«›¤µ¨¾¨®¤¶Æ œ¤±¾˜©Â˜£

›¢Š¾›¶£¤q˜£ 

  ›Š¨µ˜£³˜³š

100%

›Š¿«‰À«¢ ›Š¾ f}®‰ º®š²š–q ›Š¢‰†¦«¢²£ ›Š™š¡²ƒ•¶ ›Šƒ³èŠš«µ‰„¤ ›Š«¹¤³Ÿµ¾©ª˜µŸ¤³Œ ›Š«¹¤³›³‰£¶Æ„²š ›Š«¹¤³¿¢mÀ„‰ ›Š®™µ¢³–¤ ›Š¾®«¾®«ƒ³¤«¹¤³ ›Š¿ƒmš„¨²è ›Š¾˜Ÿ®¤¹À”˜²£ ›Š«¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰  ›Š£ºÂš¾–Å•¨šq¾š®¤¶Æ¿®š•q•µ«˜µ¦¾¦®¤¶Æ ›Š«¶¢³™¹¤ƒµŠ ›Šš˜¶Œ²£ ›Š¬¦²ƒŒ²£†n³«¹¤³ ›Š«¹¤³Ÿµ¾©ª¡²˜¤¦³šš³ ›Šœ¤±¢¨¦¦

100%

§¯Ÿ~¯ ™¢±’¹—²Ÿ p

§¯Ÿ~¯ ™¢±’§µ ¯

100%

˜¹šŠ•˜±¾›¶£š›³˜˜¹šŒË³¤±¿¦n¨›³˜ À•£¢¶¬¹nš«³¢²è¬¹nš¢º¦†m³˜¶Æ–¤³Â¨n¬¹nš¦±›³˜

— ± ¦® ” ½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……Ư ~® ‘  ž¨¯‡–

¤®–”²Á•®–¤¯ž

» „§ m¯„~¯ “´ª¨mµ–

›Šœi®¢˜µŸ£q ›Šœi®¢ƒµŠ ›Šœi®¢†¦²‰ ›Šœi®¢ÀŒ† ›Šœi®¢¾Š¤µè ›Šœi®¢›º¤Ÿ³ ›Šœi®¢Ÿ¦²‰ ›Šœi®¢š†¤

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

99.72%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

›ŠšË³£¹† ›ŠšË³ƒµŠƒ³¤ ›ŠšË³Ÿ¦²‰ ›ŠšË³¾¢¸®‰ ›ŠšË³š†¤ ›ŠšË³™¹¤ƒµŠ ›ŠšË³¤¹m‰À¤Ššq ›ŠšË³˜µŸ£q

›Š˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶Æ ›Š˜£À¢¦³« ›Š®³¬³¤¾«¤µ¢ ›Š¿Ÿš®µš¾–®¤q¾šŒ²Āš¿š¦ œ¤±¾˜©Â˜£

›ŠŠ¤²è™¹¤ƒµŠ ›Š—²‰Â¢nÀ®o†Â˜£ ›Š˜£¾› ¾¨®¾¤Š¤¶Â¾†µ¦ ›Š˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒ ›Š™š«µš™µ

§¯Ÿ›®–¯•µ ~±… ~¢µlž’lª¹–´Áª„

100%

~¢µlž— ±¦®”™¶m…®‘…s¯¨–l¯Ÿ§µ ¯

100%

100%

100%

100%

100%

100%

22

›Š˜£¾› ¾¨®¾¤Š¿›¤š•q ›Š¾›¶£¤q®³Œ³ ›Š¾›¶£¤qŒn³‰  ›Š¾›¶£¤qŒn³‰®µš¾–®¤q¾šŒ²Āš¿š¦ '  1

~¢µlž— ±¦®”¹ ´Áª„¨ž¯Ÿ~¯ m¯

100%

100%

100%

100%

›Š˜µŸ£qŒÀ¦™¤ ›Šƒ¥–£›¹è ›Š«¹¤³˜µŸ£q ›Š«¹š˜¤¡µ¤¢£q ›Š¡µ¤¢£q«¹¤³‰†q

~¢µlž— ±¦®”™¶mº”–…s¯¨–l¯Ÿ

100%

1RWH–³¢¬¢³£¾¬–¹„®‰ºn«®››²èŒ¶  '¬£¹••Ë³¾šµšƒ³¤  1¢m•nœ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤  ›¤µª²˜š¶Ç®£ºmÁš«³£Ÿ²“š³™¹¤ƒµŠ ƒ¦¹m¢–m®¾š¸Æ®‰ ¬¤¸®«³£ƒ³¤¦µ–«¹¤³¿¦n¨¿–mƒ¤”¶˜²Ç‰š¶Ç•n¿«•‰Œ¸Æ®›¤µª²˜š¶Ç®¶ƒ†¤²Ç‰Ášƒ¦¹m¢®¸ÆšÄ   ¾Ÿ¸Æ®œ¤±À£Œšq¿¦±†¨³¢Œ²•¾ŠšÁšƒ³¤ŸµŠ³¤”³ƒ³¤—¸®¬¹nšÁšƒ¦¹m¢›¤µª²˜

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

~¢µlž— ±¦®”™¶m…®‘…s¯¨–l¯Ÿ¹—²Ÿ p

100%

¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

100%

~¢µlžª´Á–¿ L

›Š«¹¤³Â˜£˜Ë³

7.54%

33.83%

41.45%

18.55%

0.41%

›Š«¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰ 

›Š«¹¤³Ÿµ¾©ª¡²˜¤¦³šš³

›Š—²‰Â¢nÀ®o†Â˜£

100%

„n®¢º¦¾ŸµÆ¢¾–µ¢¦m³«¹• –²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q  ƒ ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH7UDGLQJ/LPLWHG•nŠ•˜±¾›¶£šŠ²•–²Ç‰›¤µª²˜   ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢Ášœ¤±¾˜©¾›®¤q¢µ¨•n³

¬¢³£¾¬–¹ L ›¤µª²˜š¶Ç•nŠ•˜±¾›¶£šŠ²•–²Ç‰›¤µª²˜¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ LL ›¤µª²˜š¶Ç•nŠ•˜±¾›¶£šŠ²•–²Ç‰›¤µª²˜Ášœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š LLL ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG•n¸Ç®¬¹nš˜²Ç‰¬¢•„®‰›¤µª²˜š¶Ç   ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ²š£³£š˜²Ç‰š¶Ç›¤µª²˜š¶ÇŠ•˜±¾›¶£šŠ²•–²Ç‰Ášœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q

›Š«¹¤³Ÿµ¾©ª«²¢Ÿ²š™q 1

›Š«¹¤³Ÿµ¾©ª«¬«²š–µÊ 1

1

93.50%

›Š˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµĀ‰

100%

100%

›Š˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰   ›ŠŒn³‰®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ '  1

  ›ŠŒn³‰†®¤qœ '  1

›Š˜©¡³†

58.63%

40%

5.98%

100%

100%

100%

100%

§¯Ÿ— ±¨¯ ~¯ ’¢¯‘

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

Yunnan Yulinquan Liquor Co., Ltd.

InterBev Trading (China) Limited

(N)

100%

100%

100%

100%

100%

100%

(D) (N)

(D) (N)

Moffat & Towers Limited

(D) (N)

(D) (N)

(D) (N)

Beer Chang International Limited

(iii)

(ii)

James Catto & Company Limited

Mason & Summers Limited

(D) (N)

(D) (N)

(D) (N)

J MacArthur Jr & Company Limited

R Carmichael & Sons Limited

Hankey Bannister & Company Limited

Glen Calder Blenders Limited

(D) (N)

Inver House Distribution SA

Wee Beastie Limited

Inver House Polska Limited

(D) (N)

The Pulteney Distillery Company Limited (D) (N)

The Balblair Distillery Company Limited (D) (N)

The Knockdhu Distillery Company Limited (D) (N)

Speyburn-Glenlivet Distillery Company Limited (D) (N)

Liquorland Limited

100%

100%

100%

100%

Blairmhor Distillers Limited

Inver House Distillers Limited

100%

50.02%

100%

44%

49.49%

100%

Blairmhor Limited

International Beverage Holdings Limited USA, Inc.

Super Brands Company Pte. Ltd.

100%

100%

100%

International Beverage Holdings (UK) Limited

100%

100%

International Beverage Holdings (China) Limited

Best Spirits Company Limited

InterBev Malaysia Sdn. Bhd.

InterBev (Cambodia) Co., Ltd.

InterBev (Singapore) Limited

International Beverage Holdings Limited

~¢µlž— ±¦®”’l¯„˜ ­¹”¥

23


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

24

¯Ÿ„¯–…¯~­~  ž~¯ — ±¦®”  ¯Ÿ¢­¹ª²Ÿ‘¹~²ÁŸ¤~®—…s¯–¤–¨µm–º¢­‡–±‘ª„¨µm– ‡´Áª— ±¦®”§“¯–”²Á’®Â„

˜ ­¹”•µ ~±…

‡–±‘ª„ ¨µm–

”µ–‡s¯ ­º¢m¤ —¯”

…s¯–¤–¨µm– ”²Áªª~…s¯¨–l¯Ÿ

…s¯–¤–¨µm–”²Á“´ª ”¯„’ „ §®‘§l¤–~¯  º¢­”¯„ªmªž “´ª¨µm– ¨ž¯Ÿ¹¨’µ



›¤µª²˜¾›¶£¤q˜£  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°

¦µ–¾›¶£¤qšËdz•¸Æ¢ «³¢²è ¿¦±šËdzÀ•³





›¤µª²˜¾›¶£¤q˜µŸ£q›¤µ¨¾¨®¤¶Æ  ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜¿«‰À«¢ŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜¾ f}®‰ º®š²š–qŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦˜m³–º¢®Ë³¾¡®©¤¶¢¬³ÀŸ™µ Š²‰¬¨²•œ¤³Š¶š›¹¤¶ ›¤µª²˜¢‰†¦«¢²£ŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜™š¡²ƒ•¶ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¿¢m¿žƒ®Ë³¾¡®«²š˜¤³£ Š²‰¬¨²•¾Œ¶£‰Á¬¢m ›¤µª²˜ƒ³çŠš«µ‰„¤ŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜«¹¤³›³‰£¶Æ„²šŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦›³‰†º¨²• ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰œ˜¹¢™³šþ Š²‰¬¨²•œ˜¹¢™³šþ ›¤µª²˜®™µ¢³–¤ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦šµ†¢®Ë³¾¡®«–·ƒ Š²‰¬¨²•›¹¤¶¤²¢£q ›¤µª²˜¾®«¾®«ƒ³¤«¹¤³ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¿ƒm‰À•¢ ®Ë³¾¡®«¨m³‰¨¶¤±¨‰©q Š²‰¬¨²•®¹›¦¤³Œ™³šþ ›¤µª²˜¿ƒmš„¨²çŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜¾˜Ÿ®¤¹À”˜²£ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¬³•†Ë³ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¬š®‰†³£ Š²‰¬¨²•¬š®‰†³£ ›¤µª²˜«¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰  ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°

¦µ–¾›¶£¤qšËdz•¸Æ¢ «³¢²è ¿¦±šËdzÀ•³

   

¦µ–«¹¤³

«³¢²è

   

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è

     

 

 



  

   

   


25

‡´Áª— ±¦®”§“¯–”²Á’®Â„



   

 







 

›¤µª²˜£ºÂš¾–Å•¨šq¾š®¤¶Æ ¿®š•q•µ«˜µ¦¾¦®¤¶ÆŠË³ƒ²• ®³†³¤¿«‰À«¢®££³«º› —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜«¶¢³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦›n³š¿•š ®Ë³¾¡®›¤¤Ÿ–Ÿµ«²£Š²‰¬¨²•š†¤«¨¤¤†q ›¤µª²˜š˜¶Œ²£ŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜¬¦²ƒŒ²£†n³«¹¤³ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¬š®‰ƒ¦³‰š³ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¤³Œ›¹¤¶Š²‰¬¨²•¤³Œ›¹¤¶ ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª˜µŸ¤³ŒŠË³ƒ²• ®³†³¤¿«‰À«¢®££³«º› —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜œi®¢˜µŸ£qŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ¿„¨‰–¦³•›³‰¾„š ¾„–¬¦²ƒ«¶Æƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜œi®¢ƒµŠŠË³ƒ²• —šš«¹¤š³¤¶–˳›¦Áš¾¢¸®‰ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰š†¤¤³Œ«¶¢³ Š²‰¬¨²•š†¤¤³Œ«¶¢³ ›¤µª²˜œi®¢†¦²‰ŠË³ƒ²• ®£ œh³Ÿ¤n³¨ —ššœh³Ÿ¤n³¨ –˳›¦œh³¿••®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¾Œ¶£‰Á¬¢m Š²‰¬¨²•¾Œ¶£‰Á¬¢m ›¤µª²˜œi®¢ÀŒ†ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš®ºm˜®‰–˳›¦˜m³¨³«¹ƒ¤¶ ®Ë³¾¡®Ÿ¤±š†¤©¤¶®£¹™£³ Š²‰¬¨²•Ÿ¤±š†¤©¤¶®£¹™£³ ›¤µª²˜œi®¢¾Š¤µçŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—ššƒ³èŠš¨µ—¶ –˳›¦›³‰ƒ¹n‰®Ë³¾¡®¾¢¸®‰«¹¤³ª¤q™³šþ Š²‰¬¨²•«¹¤³ª¤q™³šþ ›¤µª²˜œi®¢›º¤Ÿ³ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš«¹„¹¢¨µ˜–˳›¦›n³š«¨š ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰Œ¦›¹¤¶Š²‰¬¨²•Œ¦›¹¤¶ ›¤µª²˜œi®¢Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¾¢¸®‰¾ƒm³ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰„®š¿ƒmšŠ²‰¬¨²•„®š¿ƒmš

˜ ­¹”•µ ~±…

‡–±‘ª„ ¨µm–

”µ–‡s¯ ­º¢m¤ —¯”

…s¯–¤–¨µm– ”²Áªª~…s¯¨–l¯Ÿ

…s¯–¤–¨µm–”²Á“´ª ”¯„’ „ §®‘§l¤–~¯  º¢­”¯„ªmªž “´ª¨µm– ¨ž¯Ÿ¹¨’µ

¦µ–«¹¤³

«³¢²è

   

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

¦µ–«¹¤³

«³¢²è





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q





 





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q





 





 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

‡´Áª— ±¦®”§“¯–”²Á’®Â„



 





   



˜ ­¹”•µ ~±…

26

‡–±‘ª„ ¨µm–

”µ–‡s¯ ­º¢m¤ —¯”

…s¯–¤–¨µm– ”²Áªª~…s¯¨–l¯Ÿ

…s¯–¤–¨µm–”²Á“´ª ”¯„’ „ §®‘§l¤–~¯  º¢­”¯„ªmªž “´ª¨µm– ¨ž¯Ÿ¹¨’µ

›¤µª²˜œi®¢š†¤ŠË³ƒ²• —šš¾ŸŒ¤¾ƒª¢ –˳›¦¬šn³¾¢¸®‰®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¤³Œ›¹¤¶ Š²‰¬¨²•¤³Œ›¹¤¶ ›¤µª²˜šË³£¹†ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ¿„¨‰–¦³•›³‰¾„š ¾„–¬¦²ƒ«¶Æƒ¤¹‰¾˜Ÿ°

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³

«³¢²è





 

›¤µª²˜šË³ƒµŠƒ³¤ŠË³ƒ²• –¤®ƒ¨²•¢m¨‰—šš«¹¤š³¤¶ –˳›¦Áš¾¢¸®‰®Ë³¾¡®¾¢¸®‰š†¤¤³Œ«¶¢³ Š²‰¬¨²•š†¤¤³Œ«¶¢³ ›¤µª²˜šË³Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²• ®£ œh³Ÿ¤n³¨ —ššœh³Ÿ¤n³¨ –˳›¦œh³¿••®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¾Œ¶£‰Á¬¢m Š²‰¬¨²•¾Œ¶£‰Á¬¢m ›¤µª²˜šË³¾¢¸®‰ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš®ºm˜®‰–˳›¦˜m³¨³«¹ƒ¤¶ ®Ë³¾¡®Ÿ¤±š†¤©¤¶®£¹™£³ Š²‰¬¨²•Ÿ¤±š†¤©¤¶®£¹™£³ ›¤µª²˜šË³š†¤ŠË³ƒ²• —ššŠ¹¦Š®¢¾ƒ¦n³–˳›¦˜m³„n³¢ ®Ë³¾¡®Ÿ¹šŸµšŠ²‰¬¨²•«¹¤³ª¤q™³šþ ›¤µª²˜šË³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš«¹„¹¢¨µ˜–˳›¦›n³š«¨š ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰Œ¦›¹¤¶Š²‰¬¨²•Œ¦›¹¤¶ ›¤µª²˜šË³¤¹m‰À¤ŠšqŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¾¢¸®‰¾ƒm³ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰„®š¿ƒmšŠ²‰¬¨²•„®š¿ƒmš ›¤µª²˜šË³˜µŸ£qŠË³ƒ²• —šš¾ŸŒ¤¾ƒª¢ –˳›¦¬šn³¾¢¸®‰®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¤³Œ›¹¤¶ Š²‰¬¨²•¤³Œ›¹¤¶ ›¤µª²˜˜µŸ£qŒÀ¦™¤ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³

«³¢²è





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³

«³¢²è





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³

«³¢²è





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³

«³¢²è





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³

«³¢²è





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³

«³¢²è





 

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³

«³¢²è





 

–²¨¿˜š ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q«¹¤³ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q –²¨¿˜š ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q«¹¤³ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q –²¨¿˜š ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q«¹¤³ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q –²¨¿˜š ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q«¹¤³ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q

«³¢²è





 

«³¢²è





 

«³¢²è





 

«³¢²è





 



›¤µª²˜ƒ¥–£›¹çŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°



›¤µª²˜«¹¤³˜µŸ£qŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°



›¤µª²˜«¹š˜¤¡µ¤¢£qŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°


27

‡´Áª— ±¦®”§“¯–”²Á’®Â„



›¤µª²˜¡µ¤¢£q«¹¤³‰†qŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°



›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶ÆŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿¤‰¾£®¤q  ŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜˜£À¢¦³«ŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜®³¬³¤¾«¤µ¢ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜¿Ÿš®µš¾–®¤q¾šŒ²Āš¿š¦ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜Š¤²ç™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜—²‰Â¢nÀ®o†Â˜£ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²• ®³†³¤®¶«˜q¨®¾–®¤q®£¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°

   

   



 

›¤µª²˜™š«µš™µŠË³ƒ²• ®££³«º›—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜˜©¡³†ŠË³ƒ²• ®³†³¤®¶«˜q¨®¾–®¤qŒ²Çš ®£¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°

˜ ­¹”•µ ~±…

‡–±‘ª„ ¨µm–

–²¨¿˜š «³¢²è ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q«¹¤³ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ŠË³¬šm³£ «³¢²è ƒo³Œ¶¨¡³Ÿ

”µ–‡s¯ ­º¢m¤ —¯”

…s¯–¤–¨µm– ”²Áªª~…s¯¨–l¯Ÿ

…s¯–¤–¨µm–”²Á“´ª ”¯„’ „ §®‘§l¤–~¯  º¢­”¯„ªmªž “´ª¨µm– ¨ž¯Ÿ¹¨’µ





 





 

¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£ ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ŒºƒË³¦²‰

«³¢²è





 

Š²•ŠË³¬šm³£ ƒ³ƒšËdz–³¦

«³¢²è





 

Š²•ŠË³¬šm³£ ®³¬³¤«²–¨q¿¦±œ¹k£

«³¢²è





 

›¤µƒ³¤ Š²•¸Ç®Š²•Šn³‰

«³¢²è





 

¦µ–®µ‘¿¦±ŠË³¬šm³£ «³¢²è «¹¤³





 

¦µ–—²‰Â¢nÀ®o†

«³¢²è





 

Š²•ŠË³¬šm³£„¨•

«³¢²è





 

›¤µƒ³¤„š«m‰¿¦± Š²•ŠË³¬šm³£

«³¢²è

šË³¾„n³¿¦± «³¢²è «m‰®®ƒ«¹¤³ ˜Ë³ƒ³¤–¦³• Áš–m³‰œ¤±¾˜© ¿¦±–²¨¿˜š ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ƒm®«¤n³‰ «³¢²è ™¹¤ƒµŠÀˆª”³

«³¢²è

   





 





 





 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

‡´Áª— ±¦®”§“¯–”²Á’®Â„





  

›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµĀ‰ŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° Š•˜±¾›¶£šŠ²•–²Ç‰›¤µª²˜ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢

,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG 5RRP6LOYHUFRUG7RZHU &DQWRQ5RDG7VLP6KD7VXL .RZORRQ+RQJ.RQJ ›¤µª²˜†®«¢®«›¤µ¨¾¨®¤¶Æ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¿›¤š•qŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°



›¤µª²˜¾›¶£¤q®³Œ³ŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°



›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª¡²˜¤¦³šš³ŠË³ƒ²• ®³†³¤¿«‰À«¢®££³«º› —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜˜£•¤µÇ‰†qŠË³ƒ²• ®³†³¤¿«‰À«¢—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜À®®µŒµƒ¤¹oœŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ®³†³¤£º¾®Å¢˜³¨¾¨®¤qŒ²Çš —šš¤³¢†Ë³¿¬‰¿„¨‰«¨š¬¦¨‰ ¾„–«¨š¬¦¨‰ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°

 

 





›¤µª²˜«¹¤³Â˜£˜Ë³ŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª«¬«²š–µÊŠË³ƒ²• ®³†³¤¿«‰À«¢®££³«º› —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª«²¢Ÿ²š™qŠË³ƒ²• ®³†³¤¿«‰À«¢®££³«º› —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜¨µ˜£³˜³šŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°

˜ ­¹”•µ ~±…

28

‡–±‘ª„ ¨µm–

”µ–‡s¯ ­º¢m¤ —¯”



…s¯–¤–¨µm–”²Á“´ª ”¯„’ „ §®‘§l¤–~¯  º¢­”¯„ªmªž “´ª¨µm– ¨ž¯Ÿ¹¨’µ

Š²•®›¤¢

«³¢²è

™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹š

«³¢²è +.'   

¦µ–¾›¶£¤qšËdz•¸Æ¢ «³¢²è ¿¦±šËdzÀ•³



…s¯–¤–¨µm– ”²Áªª~…s¯¨–l¯Ÿ

 

   

—¸®†¤®‰ «³¢²è ¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³





 

—¸®†¤®‰ «³¢²è ¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³ ¿¦±¦µ–¬²¨¾Œ¸Ç® ¾›¶£¤q —¸®†¤®‰ «³¢²è ¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³ ¿¦±¦µ–¬²¨¾Œ¸Ç® ¾›¶£¤q ™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹š «³¢²è





 





 





 

Š²•ŠË³¬šm³£šËdz•¸Æ¢ «³¢²è





 

ƒµŠƒ³¤¡²––³†³¤ ®³¬³¤è¶Æœ¹hš ¤n³š¾›¾ƒ®¤¶Æ¿¦± Š²•ŠË³¬šm³£®³¬³¤ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£ «¹¤³

«³¢²è

«³¢²è





 

Š²•ŠË³¬šm³£«¹¤³

«³¢²è





 

Š²•ŠË³¬šm³£«¹¤³

«³¢²è





 

œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q ƒ³¤®š¹¤²ƒªq «µĀ‰¿¨•¦n®¢

«³¢²è





 

   




29

‡´Áª— ±¦®”§“¯–”²Á’®Â„

 





 

 

 

   

,QWHU%HY 6LQJDSRUH /LPLWHG 1R&HFLO6WUHHW&HFLO&RXUW 6LQJDSRUH ,QWHU%HY &DPERGLD &R/WG 1R6WUHHW6DQJNDW%RHXQJ .HQJ.DQJ.KDQ&KDPNDPRQ 3KQRP3HQK&DPERGLD ,QWHU%HY0DOD\VLD6GQ%KG 1R-DODQ86-% 5HJDOLD%XVLQHVV&HQWUH 6XEDQJ-D\D6HODQJRU0DOD\VLD %HVW6SLULWV&RPSDQ\/LPLWHG 5RRP6LOYHUFRUG7RZHU &DQWRQ5RDG7VLP6KD7VXL .RZORRQ+RQJ.RQJ ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV 8. /LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV &KLQD  /LPLWHG 5RRP6LOYHUFRUG7RZHU &DQWRQ5RDG7VLP6KD7VXL .RZORRQ+RQJ.RQJ ›¤µª²˜œ¤±¢¨¦¦ŠË³ƒ²• —šš«¹„³¡µ›³¦–˳›¦š†¤Œ²£©¤¶ ®Ë³¾¡®š†¤Œ²£©¤¶Š²‰¬¨²•š†¤œ‘¢ ›¤µª²˜¾®«Ÿ¶¾®Å¢®³¬³¤¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¦Ë³¦ºƒ›²¨ ®Ë³¾¡®•®š–º¢Š²‰¬¨²•š†¤œ‘¢ ›¤µª²˜À®®µŒµ¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²• —šš¤³¢†Ë³¿¬‰¿„¨‰«¨š¬¦¨‰ ¾„–«¨š¬¦¨‰ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜À®®µŒµ¤³¾¢šŠË³ƒ²• Œ²Çš¬n®‰¾¦„˜¶Æ¾® —ššŸè³Â˜¿„¨‰¨²‰Á¬¢m ¾„–œ˜¹¢¨²šƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰®µš¾–®¤q¾šŒ²Āš¿š¦ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜«¹¤³¿¢mÀ„‰ŠË³ƒ²• —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜Œn³‰®µš¾–®¤q¾šŒ²Āš¿š¦ŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ›¤µª²˜Œn³‰†®¤qœŠË³ƒ²• ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ°

”µ–‡s¯ ­º¢m¤ —¯”

ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¿®¦ƒ®¯®¦q

«³¢²è

6*'



 

ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¿®¦ƒ®¯®¦q

«³¢²è

86'



 

ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¿®¦ƒ®¯®¦q

«³¢²è

0<5



 

ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¿®¦ƒ®¯®¦q

«³¢²è

+.'



 

™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹š

«³¢²è

*%3



 

™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹š

«³¢²è

+.'



 



¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£ «¹¤³

«³¢²è





 

„

¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£ «³¢²è šËdz•¸Æ¢¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ŒºƒË³¦²‰¿¦±–²¨¿˜š ŠË³¬šm³£«¹¤³ ¦µ–¿¦± «³¢²è ŠË³¬šm³£®³¬³¤ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¤n³š®³¬³¤ «³¢²è ›±¬¢¶Æè¶Æœ¹hš





 





 





 

«³¢²è





 

Á¬n›¤µƒ³¤†Ë³œ¤·ƒª³ «³¢²è





 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è





 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è





 

˜ ­¹”•µ ~±…

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

…s¯–¤–¨µm– ”²Áªª~…s¯¨–l¯Ÿ

…s¯–¤–¨µm–”²Á“´ª ”¯„’ „ §®‘§l¤–~¯  º¢­”¯„ªmªž “´ª¨µm– ¨ž¯Ÿ¹¨’µ

‡–±‘ª„ ¨µm–


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

‡´Áª— ±¦®”§“¯–”²Á’®Â„



 

  

           

6XSHU%UDQGV&RPSDQ\3WH/WG &HFLO6WUHHW&HFLO&RXUW 6LQJDSRUH Š•˜±¾›¶£šŠ²•–²Ç‰›¤µª²˜Ášœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š

%HHU&KDQJ,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG 1R&HFLO6WUHHW&HFLO&RXUW 6LQJDSRUH ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG86$ ,QF 0DGLVRQ$YHQXH6XLWH 1HZ<RUN1< %ODLUPKRU/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG ,QYHU+RXVH'LVWLOOHUV/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG ,QWHU%HY7UDGLQJ &KLQD /LPLWHG 5RRP/HYHO1R.XQOXR5RDG 6KXDQJMLDQJ=KHQJ(UVKDQ&RXQW\<X[L <XQQDQ&KLQD <XQQDQ<XOLQTXDQ/LTXRU&R/WG <XQOLQ9LOODJH6KXDQJMLDQJ7RZQ (VKDQ&RXQW\<X[L&LW\<XQQDQ&KLQD %ODLUPKRU'LVWLOOHUV/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG :HH%HDVWLH/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG 0RIIDW 7RZHUV/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG *OHQ&DOGHU%OHQGHUV/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG +DQNH\%DQQLVWHU &RPSDQ\/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG 5&DUPLFKDHO 6RQV/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG -0DF$UWKXU-U &RPSDQ\/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG 0DVRQ 6XPPHUV/LPLWHG )RVWHU/DQH/RQGRQ(&9++(QJODQG -DPHV&DWWR &RPSDQ\/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG 7KH.QRFNGKX'LVWLOOHU\&RPSDQ\/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG 6SH\EXUQ*OHQOLYHW'LVWLOOHU\&RPSDQ\ /LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG

˜ ­¹”•µ ~±…

30

‡–±‘ª„ ¨µm–

”µ–‡s¯ ­º¢m¤ —¯”

…s¯–¤–¨µm– ”²Áªª~…s¯¨–l¯Ÿ

…s¯–¤–¨µm–”²Á“´ª ”¯„’ „ §®‘§l¤–~¯  º¢­”¯„ªmªž “´ª¨µm– ¨ž¯Ÿ¹¨’µ

—¸®†¤®‰ «³¢²è ¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³

6*'



 



£²‰Â¢m•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ «³¢²è

6*'



 



86'



 



ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¿®¦ƒ®¯®¦q

«³¢²è

™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹š

«³¢²è

¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£ «¹¤³ ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¿®¦ƒ®¯®¦q

«³¢²è

¦µ–«¹¤³

é    é



 



50%



 



50%



    †

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 




31

‡´Áª— ±¦®”§“¯–”²Á’®Â„

˜ ­¹”•µ ~±…

7KH3XOWHQH\'LVWLOOHU\&RPSDQ\/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG  7KH%DOEODLU'LVWLOOHU\&RPSDQ\/LPLWHG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/6FRWODQG  /LTXRUODQG/LPLWHG :HVWEDQN5RDG%HOIDVW%7-/ 1RUWKHUQ,UHODQG  ,QYHU+RXVH3ROVND/LPLWHG XO2ERGU]\FóZ$6RSRW3RODQG  ,QYHU+RXVH'LVWULEXWLRQ6$ $YHQXHGHV7LOOHXOV0DUFRQQH)UDQFH

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

é



 

¦µ„«µ˜™µÊ

«³¢²è

é



 

ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¿®¦ƒ®¯®¦q ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«³¢²è

3/1



 

«³¢²è

(85



 



”µ–‡s¯ ­º¢m¤ —¯”

…s¯–¤–¨µm– ”²Áªª~…s¯¨–l¯Ÿ

…s¯–¤–¨µm–”²Á“´ª ”¯„’ „ §®‘§l¤–~¯  º¢­”¯„ªmªž “´ª¨µm– ¨ž¯Ÿ¹¨’µ

‡–±‘ª„ ¨µm–

¬¢³£¾¬–¹ œzŠŠ¹›²š›¤µª²˜¾¬¦m³šþÇ¢m•nœ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµĀ‰ŠË³ƒ²•¢¶˜¹šŠ•˜±¾›¶£š›³˜¿¦±¢¶ŠË³š¨š¬¹nš«³¢²è˜¶Æ®®ƒŠË³¬šm³£¬¹nšÀ•£›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš —¸®¬¹nšÀ•£˜³‰–¤‰¿¦±˜³‰®n®¢ŠË³š¨š¬¹nš†µ•¾œ|š¤n®£¦±„®‰˜¹šŠ•˜±¾›¶£š›¤µª²˜šþÇ ”œzŠŠ¹›²š›¤µª²˜šþÇ•n¾¤¶£ƒ ŒË³¤±†m³¬¹nš›³‰«m¨š¿¦n¨†µ•¾œ|š¾‰µšŠË³š¨š›³˜  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV &KLQD /LPLWHGŠ•˜±¾›¶£š¾ŸµĀ¢˜¹šŒË³¤±¿¦n¨Š³ƒ¾¬¤¶£è¯m®‰ƒ‰¾œ|š ¾¬¤¶£è¯m®‰ƒ‰  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š6XSHU%UDQGV&RPSDQ\3WH/WG¢¶˜¹šŠ•˜±¾›¶£š¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q¿¦±¢¶ŠË³š¨š¬¹nš«³¢²è˜¶Æ®®ƒŠË³¬šm³£¬¹nšÀ•£›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš —¸®¬¹nšÀ•£˜³‰®n®¢ŠË³š¨š¬¹nš†µ•¾œ|š¤n®£¦±„®‰˜¹šŠ•˜±¾›¶£š›¤µª²˜šþǝm³š,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ²š£³£š,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG•n¸Ç®¬¹nš˜²Ç‰¬¢•„®‰›¤µª²˜šþÇ¿¦±¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š%HHU&KDQJ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHGŠ•˜±¾›¶£š¾ŸµĀ¢˜¹šŠ³ƒ¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q¾œ|š¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ  ¢¶š³†¢,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG86$,QF Š•˜±¾›¶£š¾ŸµĀ¢˜¹šŒË³¤±¿¦n¨Š³ƒ ¾¬¤¶£è«¬¤²‘ ¾œ|š ¾¬¤¶£è«¬¤²‘¿¦±¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š›¤µª²˜šþÇ•nŠ•˜±¾›¶£š¾ŸµĀ¢˜¹šŒË³¤±¿¦n¨Š³ƒ¾¬¤¶£è«¬¤²‘¾œ|š¾¬¤¶£è«¬¤²‘  ›¤µª²˜šþÇ•nŠ²•–²Ç‰Áš¤ºœ¿››¾‰µš¦‰˜¹šŠ·‰Â¢m¢¶ƒ³¤®®ƒ¿¦±ŠË³¬šm³£¬¹nš „n®¢º¦¾ŸµĀ¢¾–µ¢¦m³«¹• –²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢xƒ¹¢¡³Ÿ²š™q  ƒ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢•nŠ•˜±¾›¶£šŠ²•–²Ç‰,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH7UDGLQJ/LPLWHG¢¶˜¹šŠ•˜±¾›¶£š¾¬¤¶£è«¬¤²‘¿¦±¢¶ŠË³š¨š¬¹nš«³¢²è˜¶Æ®®ƒŠË³¬šm³£ ¬¹nšÀ•£›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš —¸®¬¹nšÀ•£˜³‰®n®¢ŠË³š¨š¬¹nš†µ•¾œ|š¤n®£¦±„®‰˜¹šŠ•˜±¾›¶£š›¤µª²˜šþǝm³š,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG˜²Ç‰šþÇ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH7UDGLQJ/LPLWHG¾œ|š›¤µª²˜˜¶ÆŠ²•–²Ç‰„·Çš¾Ÿ¸Æ®œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹šÁš«µš†n³œ¤±¾¡˜«¹¤³ „ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª¡²˜¤¦³šš³ŠË³ƒ²••n¸Ç®¬¹nš«³¢²è„®‰›¤µª²˜œ¤±¢¨¦¦ŠË³ƒ²•Š³ƒºn—¸®¬¹nš¾•µ¢¾ŸµĀ¢¾–µ¢®¶ƒŠË³š¨š¬¹nš¤¨¢›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš —¸®¬¹nšÀ•£˜³‰®n®¢ŠË³š¨š¬¹nš†µ•¾œ|š¤n®£¦±„®‰˜¹šŠ•˜±¾›¶£š›¤µª²˜šþÇ¿¦n¨ † ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q<XQQDQ<XOLQTXDQ/LTXRU&R/WGŠ•˜±¾›¶£š¾ŸµĀ¢˜¹šŒË³¤±¿¦n¨Š³ƒ¬£¨š¾œ|š¬£¨š


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

32

¯Ÿ~¯ º§‘„™¢˜ ­»Ÿ‡–p»‘Ÿ’ „ º¢­™¢˜ ­»Ÿ‡–p»‘Ÿªmªžª„~  ž~¯ — ±¦®” ¤®–”²Áž~ ¯ž  ¯Ÿ‡´Áª~  ž~¯ 

™¢˜ ­»Ÿ‡–p»‘Ÿ’ „

mªŸ¢­ ¹›±Áž ¢‘  …s¯–¤–¨µm– ª„~¯   ­¨¤l¯„ “´ª¨µm–  ª——®Š‡² 

 š³£¾Š¤µè«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶

›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

 †¹”¬èµ‰¨¤¤”³«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶

 ›¤µª²˜«µ¤µ¨š³ŠË³ƒ²• 

 0D[WRS0DQDJHPHQW&RUS 

 5LVHQ0DUN(QWHUSULVH/WG 

 *ROGHQ&DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG 

6KLQ\7UHDVXUH+ROGLQJV/LPLWHG  00*URXS/LPLWHG  ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš



›¤µª²˜«µ¤µ¨š³ŠË³ƒ²• 

0D[WRS0DQDJHPHQW&RUS 

5LVHQ0DUN(QWHUSULVH/WG 

*ROGHQ&DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG 

6KLQ\7UHDVXUH+ROGLQJV/LPLWHG 00*URXS/LPLWHG  š³£”¤‰†q©¤¶«®n³š ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

 š³£Àƒ¾¢š–²š–µ¨µ¨²“šŸ²š™q ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

 š³£¡¹ŒŒ‰†qŒ³è™š³ƒµŠ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

 š³‰«³¨ƒšƒš³¤²‰ª¶¾˜¶£šÂŒ£ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

 š³£Œº¾ƒ¶£¤–µ–²Ç‰Ÿ‰©qœ¤³Œèq ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

 š³£«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q   ©³«–¤³Š³¤£q†š·‰§ÃŒ£  š³£¢šº¾¦¶£¨ÂŸÀ¤Ššq  š³£®·È‰–²ƒŸ²š  š³£Â¢¾†µ¦¾¦m³¨£¾†¶£‰   ©³«–¤³Š³¤£qš³£¿Ÿ˜£qŸ¤Œ²£¢³–²‰†«¢›²–µ  š³£©²ƒ•µÊ˜µŸ£qƒ¤¥ƒªq  Ÿ¦¾®ƒš³£¿Ÿ˜£qŒº‹²–¤ƒË³¡º”®£¹™£³  š³£¨µ¨²“šq¾–Œ±ÂŸ›º¦£q ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

š³£œ”–«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

š³£‘³œš«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

š³£«¨²«•µÊÀ«¡± 

›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

š³£®¨£Œ²£–²š˜À®¡³«  š³£«µ˜™µŒ²£Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

•¤Ÿµª”¹¨µ¾Œ¶£¤«¤¤†q 



                         

™¢˜ ­»Ÿ‡–p»‘Ÿªmªž

…s¯–¤–¨µm–

  ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±†ºm«¢¤«—¸®¬¹nšÀ•£®n®¢  m³š›¤µª²˜˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¤¨¢˜²Ç‰«µÇš  6KLQ\7UHDVXUH+ROGLQJV/LPLWHG    00*URXS/LPLWHG 

  00*URXS/LPLWHG 

  00*URXS/LPLWHG 

         ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±†ºm«¢¤«—¸®¬¹nšÀ•£®n®¢  m³š›¤µª²˜˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¤¨¢˜²Ç‰«µÇš  6KLQ\7UHDVXUH+ROGLQJV/LPLWHG    00*URXS/LPLWHG 

  00*URXS/LPLWHG 

  00*URXS/LPLWHG 

                                                             —¸®¬¹nšÀ•£†ºm«¢¤«                         

mªŸ¢­ ª„~¯  “´ª¨µm–                                  

¬¢³£¾¬–¹   ¾œ|šƒ³¤¾œc•¾£–³¢¬¦²ƒ¾ƒ”’q„®‰Ÿ¤±¤³Œ›²è貖›µ ¤µª˜² ¢¬³ŒšŠË³ƒ²•Ÿ© ¤¨¢˜²‰Ç ˜¶¢Æ ƒ¶ ³¤¿ƒn„¾Ÿµ¢Æ ¾–µ¢ À•£¿«•‰ƒ³¤—¸®¬¹šn Áš›¤µª˜² ˜¶—Æ ®¸ À•£ƒ¤¤¢ƒ³¤˜²‰Ç ¦œ¤±À£Œšq À•£–¤‰¿¦±¦œ¤±À£ŒšqÀ•£®n®¢À•£¤±›¹Š³Ë š¨š˜²‰Ç ¬¢•˜¶¾Æ Ÿµ¢Æ „·šÇ ¬¤¸®¦•¦‰Áš¤±¬¨m³‰¤®›œd›è² Œ¶˜²‰Ç š¶Ç ¢m¢ƒ¶ ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² †šÁ•—¸®¬¹šn Áš›¤µª˜² Áš¾†¤¸®¿¦±›¤µª˜² ¢m¢ƒ¶ ³¤®®ƒ ¬¤¸®¾«š®„³£¬¹nšƒºn˜¶Æ£²‰Â¢m†¤›ƒË³¬š•ŒË³¤±¾¬¦¸®®£ºm    ›¤µª²˜«µ¤µ¨š³ŠË³ƒ²•—¸®¬¹nšÁš›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ŠË³š¨š¬¹nš˜²Ç‰š¶Ç›¤µª²˜«µ¤µ¨š³ŠË³ƒ²•—¸®¬¹nšÀ•£6KLQ\7UHDVXUH+ROGLQJV/LPLWHG «m¨šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜—¸®¬¹nšÁš6KLQ\7UHDVXUH+ROGLQJV/LPLWHGœ¤³ƒ–³¢„n®¢º¦˜¶Æ¿«•‰Áš–³¤³‰„n³‰–nš    0D[WRS0DQDJHPHQW&RUS—¸®¬¹šn Áš›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ŠË³š¨š¬¹šn  –³¢¤³£‰³šƒ³¤¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰«m¨šÂ•n¾«¶£„®‰0D[WRS0DQDJHPHQW &RUS˜¶Æœ¤±ƒ³©–m®–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ²š£³£š ˜²Ç‰š¶Ç0D[WRS0DQDJHPHQW&RUS—¸®¬¹nšÀ•£00*URXS/LPLWHG«m¨šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜—¸®¬¹nšÁš 00*URXS/LPLWHGœ¤³ƒ–³¢„n®¢º¦˜¶Æ¿«•‰Áš–³¤³‰„n³‰–nš    5LVHQ0DUN(QWHUSULVH/WG—¸®¬¹nšÁš›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ŠË³š¨š¬¹nš˜²Ç‰š¶Ç5LVHQ0DUN(QWHUSULVH/WG—¸®¬¹nšÀ•£00*URXS/LPLWHG «m¨šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜—¸®¬¹nšÁš00*URXS/LPLWHGœ¤³ƒ–³¢„n®¢º¦˜¶Æ¿«•‰Áš–³¤³‰„n³‰–nš    *ROGHQ&DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG—¸®¬¹nšÁš›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ŠË³š¨š¬¹nš –³¢¤³£‰³šƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰«m¨šÂ•n¾«¶£„®‰*ROGHQ&DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG˜¶Æœ¤±ƒ³©–m®–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ˜²Ç‰š¶Ç*ROGHQ&DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG—¸®¬¹nšÀ•£00*URXS/LPLWHG«m¨š ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜—¸®¬¹nšÁš00*URXS/LPLWHGœ¤³ƒ–³¢„n®¢º¦˜¶Æ¿«•‰Áš–³¤³‰„n³‰–nš    š³£«¨²«•µÊÀ«¡±•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤À•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œd¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š


33

mªž¶¢™m¶“´ª¨mµ–

¤®–”²Áž²–¯ž

mªž¶¢¨µm–”µ–

˜¹šŠ•˜±¾›¶£š ˜¹š˜¶Æ®®ƒ¿¦±¾¤¶£ƒŒË³¤±†m³¬¹nš¿¦n¨ Œšµ•„®‰¬¹nš ŠË³š¨š¬¹nš˜¶Æ®®ƒ¿¦±¾«š®„³£ «µ˜™µÁšƒ³¤®®ƒ¾«¶£‰

  ¬¹nš«³¢²è¢º¦†m³¬¹nš¦±  ¬š·Ā‰¬¹nš–m®¬š·Ā‰¾«¶£‰

   

›³˜ ›³˜ ›³˜ ¬¹nš

~¯ ¤±¹ ¯­¨pmªž¶¢™¶m“´ª¨µm– …s¯–¤–¨µm–”²Á“´ª

…s¯–¤–™¶m“´ª¨µm–

mªŸ¢­ª„™¶m“´ª¨µm–

…s¯–¤–¨µm–

mªŸ¢­ª„¨µm–

 1$   

 1$   

 1$   

 1$   

   „·ÇšÂœ ¤¨¢

•²‰š²šÇ ¤n®£¦±„®‰¬¹šn ˜²‰Ç ¬¢•„®‰›¤µª˜² Š·‰—¸®À•£º—n ®¸ ¬¹šn ¤³££m®£·‰Ā —¸®Â•n¨³m ›¤µª˜² •nœµ›–² –µ ³¢ƒ¤±¾›¶£›„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q «µ‰†Àœ¤q„n®¿¦n¨

™¶m“´ª¨µm– ¯Ÿ¼¨Šl ¯Ÿº ~ ¢s¯‘®—”²Á  ¯Ÿ‡´Áª™¶m“´ª¨µm–                     ¤¨¢ 

›¤µª²˜«µ¤µ¨š³ŠË³ƒ²• 7KH&HQWUDO'HSRVLWRU\ 3WH /LPLWHG 0D[WRS0DQDJHPHQW&RUS 6SDUNOH9LHZ'HYHORSPHQW/LPLWHG 7ULQLW\)RUWXQH,QYHVWPHQW/WG &LWLEDQN1RPLQHHV6LQJDSRUH3WH/WG š³‰®³˜µš²š˜qŸ¶Œ³šš˜q š³£‘³œš«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ š³‰‘³œ”¶¾–Œ±¾Š¤µè¨µƒ¹¦ š³£œ”–«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ š³‰¨²¦¦¡³–¤À«¤²« š³‰¨¤³‰†q¾«¤‘¡²ƒ•¶ š³£¨µèrºŒ£¨¤¤” š³£¨³šµŒŒ£¨¤¤” š³£¨¶¤¾¨˜Œ£¨¤¤” š³‰«³¨«¢¥•¶©µ¤±¨‰©qœ¤±¾«¤µ‘ š³‰«³¨¨¶”³Œ£¨¤¤” š³‰Œ¢Ÿºš¹˜¾–Œ±ÂŸ›º¦£q š³‰šš˜š³Œ£¨¤¤” š³£¨µ¨²“šq¾–Œ±ÂŸ›º¦£q

…s¯–¤–¨µm–

mªŸ¢­

                    

                    


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

34

mªž¶¢~¯ ~ ­…¯Ÿ~¯ “´ª¨µm–¯Ÿ¼’m‡´Áª™¶m“´ª¨µm–7KH&HQWUDO'HSRVLWRU\ 3WH /LPLWHG …s¯–¤–¨µm–”²Á“´ª    „·ÇšÂœ ¤¨¢

…s¯–¤–™¶m“´ª¨µm–

mªŸ¢­ª„™¶m“´ª¨µm–

…s¯–¤–¨µm–

mªŸ¢­ª„¨µm–

    

    

    

    



™¶m“´ª¨µm– ¯Ÿ¼¨Šl ¯Ÿº ~¯Ÿ¼’m‡´Áª™¶m“´ª¨µm–7KH&HQWUDO'HSRVLWRU\ 3WH /LPLWHG ¢s¯‘®—”²Á  ¯Ÿ‡´Áª™¶m“´ª¨µm–                     ¤¨¢

&LWLEDQN1RPLQHHV6LQJDSRUH3WH/WG '%61RPLQHHV3WH/WG +6%& 6LQJDSRUH 1RPLQHHV3WH/WG 82%.D\+LDQ3WH/WG 5LVHQ0DUN(QWHUSULVH/WG 9LYDW7HMDSDLEXO '%616HUYLFHV3WH/WG 8QLWHG2YHUVHDV%DQN1RPLQHHV3WH/WG 0RUJDQ6WDQOH\$VLD 6 SRUH 6HFXULWLHV3WH/WG '%1RPLQHHV 6 3WH/WG %133DULEDV6HFXULWLHV6HUYLFHV6 SRUH 5DIIOHV1RPLQHHV3WH/WG 0HUULOO/\QFK 6LQJDSRUH 3WH/WG &,0%6HFXULWLHV 6 SRUH 3WH/WG '%69LFNHUV6HFXULWLHV 6 3WH/WG 'DLZD&DSLWDO0NWV6 SRUH/WG /HH+HQJ7LQ 2&%&6HFXULWLHV3ULYDWH/WG 2QJ3RK/HQJ :HH6RRQ.LDW

…s¯–¤–¨µm–

mªŸ¢­

                    

                    


35

§®ŠŠ¯”²Á§s¯®Šˆ³Á„”s¯~®—~±…~¯ ”²Á¹~²ÁŸ¤mª„~®–§s¯¨ ®—˜d˜ ­~ª—‘m¤Ÿ «²è賍¸Ç®„³£ƒ³ƒšËdz–³¦À•£›¤µª²˜˜£À¢¦³«ŠË³ƒ²•·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜•n˜Ë³«²è賍¸Ç®„³£ƒ³ƒšËdz–³¦ƒ²››¤µª²˜ Ÿ¤¤”™µ®¤¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²•·Æ‰¾œ|šƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š¾Ÿ¸Æ®šË³¢³ŠË³¬šm³£Á¬nƒ²››¤µª²˜£m®£®¸ÆšÁšƒ¦¹m¢›¤µª²˜À•£–ƒ¦‰¸Ç®ƒ³ƒšËdz–³¦ Áš¤³†³¿¦±¾‰¸Æ®šÂ„˜¶ÆƒË³¬š•Áš«²èè³

ž¶¢l¯§µ”•±”¯„—®Š‡²ª„”²Á‘±–º¢­ª¯¯ ˆ³Á„¹˜t–~  ž§±”•±Åª„— ±¦®”¤®–”²Á•®–¤¯žž²‘®„–²Â  ¢m¯–—¯”

˜¶Æ•µš «m¨š–¶¤³†³¾ŸµÆ¢„®‰˜¶Æ•µš «m¨šœ¤²›œ¤¹‰˜¶Æ•µš ®³†³¤¿¦±«m¨šœ¤²›œ¤¹‰®³†³¤ ¤¨¢

    

 ›¤µª²˜Â•n¾Œm³«—³š˜¶Æ¬¦³£¿¬m‰¾Ÿ¸Æ®ÁŒn¾œ|š«Ë³š²ƒ‰³š«³„³¿¦±†¦²‰«µš†n³ ƒ³¤¾Œm³˜²Ç‰¬¢•š¶Ç—¸®¾œ|š«²èè³¾Œm³•Ë³¾šµš‰³šÂ¢mÁŒm«²èè³¾Œm³ ƒ³¤¾‰µš  ”¨²š˜¶Æ ™²š¨³†¢¢º¦†m³˜¶•Æ šµ ·‰Æ ¾œ|šƒ¤¤¢«µ˜™µ„Ê ®‰›¤µª˜² ˜¶—Æ ®¸ †¤®‰Â¨n¾Ÿ¸®Æ ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠÁš®š³†–¢¶Š³Ë š¨š¾‰µš¦n³š›³˜ ·Æ‰¾œ|š„®‰ƒË³Â¤ƒm®š¡³ª¶¾‰µšÂ•n


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

36

­~  ž~¯ — ±¦®”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. –¯Ÿ¹… ±Š§± ±¤®–®~‘²

6. –¯„§¯¤~–~–¯Œ ®„¦²¹”²Ÿ–½‡Ÿ

10. –¯Ÿž–¶¹¢²Ÿ¤½›» …–p

2. µ¨Š±„¤  ¯§± ±¤®–®~‘²

7. –¯Ÿ‡¶¹~²Ÿ ’±’®Â„›„¥p˜ ¯‡Šp

11. –¯Ÿª³Ã„’®~›®–

3. –¯Ÿ „p¥ ²§ªm¯–

8. –¯Ÿ§“¯› ~¤±’¯––”p

12. –¯Ÿ½ž¹±¢¹¢l¯½¤Ÿ¹²Ÿ„

 œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤

 ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤  ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤

4. –¯Ÿ»~¹ž–’®–’±¤±¤®–›®–•p

 ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤

5. –¯Ÿµ‡‡„p‡¯Š•–¯~±…

 ƒ¤¤¢ƒ³¤

 ƒ¤¤¢ƒ³¤  ƒ¤¤¢ƒ³¤

 ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±  ¿¦±œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› 9. ¥¯§’ ¯…¯ Ÿp–³„£¾½‡Ÿ

 ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›

  ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›   ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›   ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±


37

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

13. ¥¯§’ ¯…¯ Ÿp–¯Ÿº›”Ÿp› ‡®Ÿž¯’®„§ž—®’±

  ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±

18. –¯Ÿ¯˜–§± ±¤®–®~‘²   ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

14. –¯Ÿ¥®~‘±Å”±›Ÿp½~ ¡~¦p

19. –¯Ÿ§¤®§‘±Å»§­

  ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±

15. ›¢¹ª~–¯Ÿº›”Ÿp‡¶†®’ ~s¯¶ªŸµ•Ÿ¯

  ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±

16. –¯Ÿ¤±¤®–p¹’‡­½›—¶¢Ÿp

  ƒ¤¤¢ƒ³¤

17. –¯Ÿ˜’§± ±¤®–®~‘²

  ƒ¤¤¢ƒ³¤

  ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm 20. –¯Ÿª¤Ÿ‡®Ÿ’®–”»ª¯§    ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm 21. –¯Ÿ§±”•±‡®Ÿ‡®Ÿ¹~ ²Ÿ„½~     ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm 22. ‘ ›±¦µ¤±¹‡²Ÿ §  p    ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

 –¯„º¤¤ž²»§›±–±…  ¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜

 ¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜  –¯Ÿ•±’± §µ¤   ®’–p  ¤®‰¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜



 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

38

­~  ž~¯ — ±¨¯ 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18


39

­~  ž~¯ — ±¨¯  1. –¯Ÿ¹… ±Š§± ±¤®–®~‘²

7.

2. µ¨Š±„¤  ¯§± ±¤®–®~‘²

8.

3. –¯Ÿ „p¥ ²§ªm¯–

9.

4. –¯Ÿ»~¹ž–’®–’±¤±¤®–›®–•p

10.

5. –¯Ÿµ‡‡„p‡¯Š•–¯~±…

6. –¯„§¯¤~–~–¯Œ ®„¦²¹”²Ÿ–½‡Ÿ

 œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤

 ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ  ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ  ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ  ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ  ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ

–¯Ÿ‡¶¹~²Ÿ ’±’®Â„›„¥p˜ ¯‡Šp

13.

–¯Ÿ¤±‡®Ÿ‡®ŸŸ¯¤ ¯–µ ®~¦p

 –¯Ÿ¯˜–§± ±¤®–®~‘²

14.

–¯Ÿ~¯ p…±’ ¤±ž¢

 –¯Ÿ§¤®§‘±Å»§­

15.

–¯Ÿºž”•±¤~±…»ª•¯–

–¯Ÿª¤Ÿ‡®Ÿ’®–”»ª¯§

16.

–¯Ÿ‰ª„¹¢ª¹— ª’„

11.

–¯Ÿ§±”•±‡®Ÿ‡®Ÿ¹~ ²Ÿ„½~ 

17.

–¯Ÿ›¢®” §µ¤  ¥ 

12.

‘ ›±¦µ¤±¹‡²Ÿ §  p

18.

–¯Ÿž¯ µ’—¶ ­¹¥ ¦~µ¢

  ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ   ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

  ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

­…®‘~¯ 1. –¯Ÿ¯˜–§± ±¤®–®~‘²

5. ‘ ›±¦µ¤±¹‡²Ÿ §  p

9.

2. –¯Ÿ§¤®§‘±Å»§­

6. –¯Ÿ¤±‡®Ÿ‡®ŸŸ¯¤ ¯–µ ®~¦p

10.

–¯Ÿ›¢®” §µ¤  ¥ 

3. –¯Ÿª¤Ÿ‡®Ÿ’®–”»ª¯§

7. –¯Ÿ~¯ p…±’ ¤±ž¢

11.

–¯Ÿž¯ µ’—¶ ­¹¥ ¦~µ¢

4. –¯Ÿ§±”•±‡®Ÿ‡®Ÿ¹~ ²Ÿ„½~ 

8. –¯Ÿºž”•±¤~±…»ª•¯–

 ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm  ©±¡™¢³ª±¢±¢”¤±“  ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm  ©±¡±¢›¤³”©·¢±  ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm  ©±¡™¢³ª±¢±¢‚±¡  ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm  ©±¡±¢¼‡³˜½¤¯™°æŠ´

 ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm  ©±¡±¢›¤³”¼™´¡¢o  ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm  ©±¡°‘˜±—·¢³ˆ  ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm  ©±¡±¢›¤³”¼„¢¶Ä¬‡“¶Ä À k ´½¬¤¬­¬¤o  ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm  ©±¡‡±˜—·¢³ˆ”k±‡š¢¯¼–§

 –¯Ÿ‰ª„¹¢ª¹— ª’„

  ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ©±¡‡±˜½›˜¤¡·–—o   ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ©±¡‡±˜™¢³ª±¢–°Ā¦Àš   ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm   ©±¡‡±˜©˜°™©˜·˜


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

40

¯Ÿ¢­¹ª²Ÿ‘˜ ­¤®’±~  ž~¯ º¢­™¶m— ±¨¯  š³£¾Š¤µè «µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šœ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤Š ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ¾¢¸Æ®œd  •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ¾›¶£¤q ˜£   ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš –²Ç‰¿–mœdœ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ¦¹m¢›¤µª²˜«¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰–²Ç‰¿–mœdœ¤±™³š ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜˜¶¶¶ ¿¦š•q ŠË³ƒ²•–²Ç‰¿–mœdœ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ £¹†¾ƒ®¤q ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  –²Ç‰¿–mœd  œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ¾†¤¸®®³†¾š£q ŠË³ƒ²• –²Ç‰¿–mœd  œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜˜¶¶¶À¯¦•µÇ‰ŠË³ƒ²•–²Ç‰¿–mœd –¯Ÿ¹… ±Š§± ±¤®–®~‘² œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤

˜m³šÂ•n¤²›œ¤µè賕¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ«³„³›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠƒ³¤¾ƒª–¤Š³ƒ«—³›²š¾˜†ÀšÀ¦£¶ ƒ³¤¾ƒª–¤¿¢mÀŠn œ¤µè賕¹ª¶›” ² ’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µ«Ê ³„³¾˜†ÀšÀ¦£¶®–¹ «³¬ƒ¤¤¢Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£ ¤³Œ¡²Š²š˜¤¾ƒª¢ œ¤µè賩µ¦œ©³«–¤q•¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ «³„³¨µŒ³ƒ³¤Š²•ƒ³¤ Š³ƒ ¢¬³¨µ˜£³¦²£¬²¨¾‹þ£¨¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µ œ¤µè賩µ¦œ©³«–¤q•¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ «³„³¨µŒ³ ›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£®¶«¾˜µ¤qš¾®¾Œ¶£ œ¤µè賜¤²Œè³•¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ «³„³ ¨µŒ³›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£¿¢m ³i ¬¦¨‰ ¿¦±œ¤µè賛¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ•¹ª¶›” ² ’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ «³„³¨µŒ³ƒ³¤Š²•ƒ³¤ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£¾˜†ÀšÀ¦£¶¤³Œ¢‰†¦«¹¨¤¤”¡º¢µ š®ƒŠ³ƒš²šÇ ˜m³š£²‰Â•n¤›² Ÿ¤±¤³Œ˜³š¾†¤¸®Æ ‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q¢¬³œ¤¢³¡¤”qŒ³n ‰¾¸®ƒ ¾†¤¸®Æ ‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q¢¬³¨Œµ¤¢‰ƒ¹ ¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”qœ‘¢•µ¾¤ƒ†¹”³ƒ¤”q ¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q˜¹–µ£Š¹¦Š®¢¾ƒ¦n³ ¿¦± ¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q––µ£Š¹¦Š®¢¾ƒ¦n³¨µ¾©ª †¹”¬èµ‰¨¤¤”³ «µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|š¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¾¢¸Æ®œd  •Ë³¤‰ –˳¿¬šm‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ¾›¶£¤q˜µŸ£q ›¤µ¨¾¨®¤¶Æ   ŠË³ƒ²• ¿¦±œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿«‰À«¢–²Ç‰¿–mœd•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜˜¶¶¶ ¿†œœc–®¦ ¿¦š•q ŠË³ƒ²•–²Ç‰¿–mœd–˳¿¬šm‰¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ £¹†¾ƒ®¤q ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  –²Ç‰¿–mœd  ¿¦±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¾†¤¸®›¤µª²˜ ˜¶¶¶ À¯¦•µÇ‰ŠË³ƒ²•–²Ç‰¿–mœd

µ¨Š±„¤  ¯§± ±¤®–®~‘² ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ

˜m³šÂ•n¤²›œ¤µè賕¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ«³„³¾˜†ÀšÀ¦£¶Œ¶¨¡³ŸŠ³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£¤³¢†Ë³¿¬‰ œ¤µè賕¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ «³„³›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ Š³ƒ«—³›²š¾˜†ÀšÀ¦£¶ƒ³¤¾ƒª–¤¿¢mÀŠn œ¤µè賕¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ «³„³›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£¾Œ¶£‰Á¬¢m ¿¦±œ¤µèè³ œ¤²Œè³•¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ«³„³¨µŒ³«²‰†¢©³«–¤qŠ³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£¿¢m i³¬¦¨‰ –˳¿¬šm‰˜³‰•n³š«²‰†¢ ˜m³š¾œ|š¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¢º¦šµ™µ«—³›²šÀ¤†Â–¡º¢µ¤³Œš†¤µš˜¤q ƒ¤¤¢ƒ³¤©µ¤¤µ ³Œ¢º¦šµ™µ ƒ¤¤¢ƒ³¤¢º¦šµ™¤µ ³¢³™µ›•¶ ƒ¤¤¢ƒ³¤¢º¦šµ™Àµ ¤‰Ÿ£³›³¦«¢¾•ÅŠŸ¤±£¹Ÿ¤³Œ ƒ¤¤¢ƒ³¤¢º¦šµ™Àµ ¤†Â–¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ƒ¤¤¢ƒ³¤¢º¦šµ™†µ š¸ Œn³‰«º™m ¤¤¢Œ³–µƒ¤¤¢ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ Š²•¬³¿¦±«m‰¾«¤µ¢ºnÁ¬nÀ¦¬µ–¿¬m‰«¡³ƒ³Œ³•Â˜£¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤¢º¦šµ™µ©³¦³¾‹¦µ¢ƒ¤¹‰ š®ƒŠ³ƒšþÇ ˜m ³ š£² ‰ •n ¤² › Ÿ¤±¤³Œ˜³š¾†¤¸Æ ® ‰¤³Œ®µ « ¤µ £ ³¡¤”q ®² š ¾œ| š ˜¶Æ ¾ Œµ • Œº £µĀ ‰ Œn ³ ‰¾¸ ® ƒ ¢¬³œ¤¢³¡¤”qŒn³‰¾¸®ƒ  ¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q®²š¢¶¾ƒ¶£¤–µ£©£µĀ‰¢‰ƒ¹Â˜£ œ¤±—¢³¡¤”q ¢‰ƒ¹Â˜£ ¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”qŠ¹¦Š®¢¾ƒ¦n³ ˜¹–µ£Š¹¦Š®¢¾ƒ¦n³ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q ®²š¾œ|š˜¶Æ«¤¤¾«¤µè£µĀ‰•µ¾¤ƒ†¹”³¡¤”q œ‘¢•µ¾¤ƒ†¹”³¡¤”q


41

š³£”¤‰†q ©¤¶«®n³š•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|š¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¾¢¸Æ®œd¢¶œ¤±«›ƒ³¤”qÁš ¨‰ƒ³¤™š³†³¤¢³œd •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰œ¤±™³š›¤µ¬³¤™š³†³¤ƒ«µƒ¤Â˜£ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  –²Ç‰¿–mœd  —·‰œd  š®ƒŠ³ƒšþÇ£²‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰œ¤±™³š›¤µª²˜¢¬³Œš®¶ƒ¬¦³£›¤µª²˜ Ášœ¤±¾˜©Â˜£¤¨¢—·‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜À®®µŒµƒ¤¹oœŠË³ƒ²• ¢¬³Œš œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜•²È›¾›µÇ¦¾®  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ¾•µ¢Œ¸Æ®›¤µª²˜¿®o•¨³šq®±Àƒ¤ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

 ¿¦±¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±›¤µª˜² ˜¤º†®¤qœ®¤q¾¤Œ²šĀ ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ˜m³šÂ•n¤›² œ¤µèè³¾©¤ª‘©³«–¤q ¢¬³›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q –¯Ÿ „p¥ ²§ªm¯– ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ

š³£Àƒ¾¢š –²š–µ¨µ¨²“šŸ²š™q •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|š¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¾¢¸Æ®œd  ¢¶ œ¤±«›ƒ³¤”q Ášƒ³¤›¤µ¬³¤›¤µª²˜Áš®¹–«³¬ƒ¤¤¢«¹¤³¢³ƒƒ¨m³ œd •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰œ¤±™³š ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ «¬«²š–µÊ   ŠË³ƒ²• –²Ç‰¿–mœd  ¿¦±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ›¤µª²˜«¹¤³¢¬³¤³ª¤ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš –²Ç‰¿–mœd—·‰˜m³šŠ› ƒ³¤©·ƒª³Œ²Çš¢²™£¢œ¦³£Š³ƒœ¤±¾˜©Š¶š

–¯Ÿ»~¹ž–’®–’±¤±¤®–›®–•p ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ

š³£¡¹ŒŒ‰†q Œ³è™š³ƒµŠ•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ¾¢¸®Æ œd•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºŠn •² ƒ³¤›¤µª˜² ¿®¦¾®«Ÿ¶¨¶ŠË³ƒ²•–²‰Ç ¿–mœd —·‰ –˳¿¬šm‰ºn®Ë³š¨£ƒ³¤›¤µ¬³¤ ƒ³¤¾‰µš ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶¶¶Ášœd—·‰–˳¿¬šm‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ À¤›µš³ ¾†¤•µ– ŠË³ƒ²• Ášœd  —·‰ ¿¦±¾œ|š¤®‰ºnŠ²•ƒ³¤›¤µª²˜ «µš¾®¾Œ¶£ ¾†¤•µ– ŠË³ƒ²• –²Ç‰¿–mœd  —·‰ š®ƒŠ³ƒšþÇÁšœzŠŠ¹›²š£²‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¾œ|š ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±„®‰›¤µª²˜ƒ¥ª•³¢¬³š†¤ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš •n¨£ –¯Ÿµ‡‡„p‡¯Š•–¯~±… ƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ

˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ¿¦±œ¤µèè³À˜˜³‰›²èŒ¶ Š³ƒ&DOLIRUQLD6WDWH 8QLYHUVLW\/RQJ%HDFKœ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

42

š³‰«³¨ƒšƒš³ ¤²‰ª¶¾˜¶£šÂŒ£ •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|š¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤–²Ç‰¿–m¾•¸®š Ÿ¥ª¡³†¢À•£ƒm®š¬šn³˜¶ŠÆ ±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰šþÇ ˜m³šÂ•n•³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm–²Ç‰¿–mœd  ˜m³š¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q¢³ƒ¢³£˜³‰•n³šƒ³¤¾‰µš¿¦±ƒ³¤›²èŒ¶ ¾†£¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿«‰À«¢–²Ç‰¿–mœd  —·‰ ¿¦±¾œ|š ºn®Ë³š¨£ƒ³¤žh³£›²èŒ¶ƒ³¤¾‰µšƒ¦¹m¢›¤µª²˜«¹¤³˜µŸ£q –²Ç‰¿–mœd—·‰¾œ|šºnŠ²•ƒ³¤žh³£ ›²èŒ¶ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶¶¶Ášœd—·‰¿¦±¾œ|š«¢¹¬q›²èŒ¶›¤µª²˜¾Š¿®š•q¾ŠÀ¯ŠË³ƒ²• ¤±¬¨m³‰œd—·‰ –¯„§¯¤~–~–¯Œ ®„¦²¹”²Ÿ–½‡Ÿ ƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ

˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶Ÿ³”µŒ£©³«–¤q¿¦±ƒ³¤›²èŒ¶Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q ¿¦±Â•n¤²›¾ƒ¶£¤–µ›²–¤ƒ³¤¾„n³¤m¨¢ƒ³¤®›¤¢¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP ƒ²› «¢³†¢«m‰¾«¤µ¢«—³›²šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â˜£

š³£Œº¾ƒ¶£¤–µ –²Ç‰Ÿ‰©qœ¤³Œèq •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|š¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤–²Ç‰¿–m¾•¸®š Ÿ¥ª¡³†¢ À•£ƒm®š¬šn³˜¶ÆŠ±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰šþÇ ˜m³šÂ•n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ¿¦±¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–²Ç‰¿–mœd  ƒm®š˜¶ÆŠ±¤m¨¢‰³šƒ²› ›¤µª²˜ ˜m³š¾œ|š˜š³£†¨³¢Áš¤±¬¨m³‰œd  —·‰ Š³ƒš²Çš¤±¬¨m³‰œd  —·‰ •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºnŠ²•ƒ³¤«Ë³š²ƒ‰³šƒ¬¢³£ ¿¦±–m®¢³•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤›¤µª²˜ «¹¤³˜µŸ£q¿«š«¹À„ŠË³ƒ²•Áš¤±¬¨m³‰œd—·‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±–m®¢³ •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºn®Ë³š¨£ƒ³¤žh³£™¹¤ƒ³¤›¤µª²˜«¹¤³¢¬³¤³ª¤ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤žh³£›¹††¦¿¦±™¹¤ƒ³¤›¤µª²˜«¹¤³›³‰£¶Æ„²šŠË³ƒ²•¾¢¸Æ®œd –¯Ÿ‡¶¹~²Ÿ ’±’®Â„›„¥p˜ ¯‡Šp ƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ

˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶š–µ ©µ ³«–¤›²”’µ–Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q¿¦±¾š–µ›”² ’µ–˜£ Š³ƒ«Ë³š²ƒ®›¤¢©·ƒª³ƒ¬¢³£¿¬m‰¾š–µ›²”’µ–£«¡³ •n¤²›¾ƒ¶£¤–µ›²–¤ƒ³¤¾„n³¤m¨¢ƒ³¤®›¤¢ ¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDPƒ²›«¢³†¢«m‰¾«¤µ¢«—³›²šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â˜£ š®ƒŠ³ƒšþÇ£²‰¾œ|š«¢³Œµƒ¾š–µ›²”’µ–£«¡³¿¦±¾œ|š«¢³Œµƒ«¡³˜š³£†¨³¢¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ š³£«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q •n¤›² ƒ³¤¿–m‰–²‰Ç ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¾¢¸®Æ œd¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q¢³ƒ¢³£ •n³šƒ³¤›¤µ¬³¤›¤µª²˜ ¿¦±¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª²˜¿¦±†”±®š¹ƒ¤¤¢ƒ³¤Áš¬¦³£›¤µª²˜ ¾Œmš ™š³†³¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¾›®¤q¯²•›¤µª²˜®³¬³¤«£³¢ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ¿¦±›¤µª²˜ ƒ²š£‰®¶¾¦†˜¤µƒ ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  š®ƒŠ³ƒšþÇ ˜m³š£²‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤™š³†³¤ƒ¤¹‰¾˜ŸŠË³ƒ²• ¢¬³Œš –²Ç‰¿–mœd ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶¾©¤ª‘©³«–¤q Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q ¿¦±œ¤µèè³À˜ ¾©¤ª‘©³«–¤qŠ³ƒ9DQGHUELOW8QLYHUVLW\œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³

–¯Ÿ§“¯› ~¤±’¯––”p ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦± œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›


43

¥¯§’ ¯…¯ Ÿp–³„£¾½‡Ÿ ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦± ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›

–¯Ÿž–¶¹¢²Ÿ¤½›» …–p ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦± ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›

©³«–¤³Š³¤£q†š·‰§ÃŒ£•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ®œd˜m³š¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q ¢³ƒ¢³£Áš¡³†¤²‘¿¦±Áš¨‰ƒ³¤ƒ¬¢³£¾œ|š®²£ƒ³¤ºnŒm¨£¿¦±®²£ƒ³¤œ¤±ŠË³ƒ¤¢ƒ¤¢®²£ƒ³¤ Ášœd—·‰¿¦±¾œ|šº®n ³Ë š¨£ƒ³¤«Ë³š²ƒšÀ£›³£¿¦±¿š¢¬³•Â˜£ƒ¤±˜¤¨‰¢¬³•Â˜£ Ášœd—·‰¾œ|š¤®‰œ¦²•ƒ¤±˜¤¨‰¢¬³•Â˜£Ášœd—·‰¿¦±¾œ|š¤²‘¢š–¤¶Œm¨£ ¨m³ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰¢¬³•Â˜£œd  —·‰  ˜m³š¾¤µÆ¢‰³š•n³šƒ¬¢³£˜¶Æ›¤µª²˜ %DQJNRN ,QWHUQDWLRQDO/DZ2IILFHV–²Ç‰¿–mœd—·‰¿¦±˜¶Æ›¤µª²˜.DQXQJ3URN/DZ2IILFH Ášœd—·‰œzŠŠ¹›²š¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜«Ë³š²ƒ‰³šƒ¬¢³£†š·‰¿®š•q Ÿ³¤q˜¾š®¤q« ŠË³ƒ²• ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜«Ë³š²ƒ‰³šƒ¬¢³£ †š·‰ ¿®š•q Ÿ³¤q˜¾š®¤q« ®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ †®š²¦¿–š˜q ŠË³ƒ²• œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ˜£¿¦š•q®®®š¾¨µ†«q ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ¿¦± ƒ¤¤¢ƒ³¤™š³†³¤ƒ¤¹‰¾˜ŸŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  š®ƒŠ³ƒš¶ÇÁšœd£²‰Â•n¤›² ¤³‰¨²¦š²ƒƒ¬¢³£•¶¾•mš¡³†¾®ƒŒšƒ®‰˜¹š©«²èè³™¤¤¢©²ƒ•µÊ ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶™¤¤¢©³«–¤q›” ² ’µ–Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q¿¦±ƒ³¤¾¢¸®‰ œ¤µ èè³À˜˜³‰ƒ¬¢³£ Š³ƒ¢¬³¨µ˜ £³¦²£¾†¢›¤µŠ•q  šµ–µ©³«–¤q•¹ª¶ ›²”’µ –ƒµ– –µ¢©²ƒ•µÊ Š³ƒŠ¹­³¦‰ƒ¤”q¢¬³¨µ˜£³¦²£¿¦±¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q ¾˜†ÀšÀ¦£¶ƒ³¤Š²•ƒ³¤•¹ª¶›²”’µ– ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊŠ³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£¾˜†ÀšÀ¦£¶«¹¤š³¤¶¿¦±¾œ|š«¢³Œµƒ«¢³†¢¾š–µ›²”’µ–£«¡³ š³£¢šº¾¦¶£¨ÂŸÀ¤Ššq•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ®œd¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q¢³ƒ¢³£ Áš¡³†¤²‘À•£¾œ|šºn®Ë³š¨£ƒ³¤ƒ®‰¾¦„³™µƒ³¤ºn–¤¨Š¤³Œƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰®¹–«³¬ƒ¤¤¢®™µ›•¶ ƒ¤¢«m‰¾«¤µ¢®¹–«³¬ƒ¤¤¢¤±¬¨m³‰œd—·‰¿¦±œ¦²•ƒ¤±˜¤¨‰®¹–«³¬ƒ¤¤¢Ášœd —·‰ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ œ–˜ ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  Ášœd  —·‰ œ¤±™³š ƒ¤¤¢ƒ³¤¾˜†Àš¾šÅ–¾®¾Œ¶£Ášœd—·‰¾œ|šœ¤±™³š†”±¢š–¤¶®‰†qƒ³¤šËdz–³¦¤±¬¨m³‰ œ¤±¾˜©¿¬m‰œ¤±¾˜©®²‰ƒ¥ª 7KH,QWHUQDWLRQDO6XJDU2UJDQL]DWLRQ&RXQFLORI(QJODQG  Ášœd  —·‰ š®ƒŠ³ƒš¶Ç¾†£¾œ|š®³Š³¤£qŸµ¾©ª†”±¾©¤ª‘©³«–¤q ¢¬³¨µ˜£³¦²£ ™¤¤¢©³«–¤q ¢¬³¨µ˜£³¦²£®²««²¢Œ²è¿¦±¢¬³¨µ˜£³¦²£ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¾œ|šš³£ƒ«¢³†¢™¤¤¢©³«–¤q ÁšŸ¤±›¤¢¤³Œºœ—²¢¡q Ášœd—·‰¿¦±¾œ|šš³£ƒ«¢³†¢¾©¤ª‘©³«–¤q ¢¬³¨µ˜£³¦²£ ™¤¤¢©³«–¤q¤±¬¨m³‰œd—·‰ ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶¾©¤ª‘©³«–¤q›”² ’µ– ¾ƒ¶£¤–µš£µ ¢•¶ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q ¿¦±œ¤µèè³À˜¾©¤ª‘©³«–¤q¢¬³›²”’µ–Š³ƒ8QLYHUVLW\RI.HQWXFN\œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ ¨µ˜£³¦²£œi®‰ƒ²š¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ ¤¹mš˜¶Æ  Ÿ©  ¿¦±œ¤µèè³¾®ƒ›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ •¹ª ¶ ›²”’µ –ƒµ––µ ¢©²ƒ•µÊ Š³ƒ¢¬³¨µ˜ £³¦²£™¤¤¢©³«–¤q š®ƒŠ³ƒš¶Ç £²‰Â•n¤² ›¤³‰¨²¦$VLDQ 3URGXFWLYLW\2UJDQL]DWLRQ$ZDUGÁšœd 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

–¯Ÿª³Ã„’®~›®– ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›

–¯Ÿ½ž¹±¢¹¢l¯½¤Ÿ¹²Ÿ„ ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±

44

š³£®·È‰–²ƒŸ²š•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ®œd˜m³š¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q¢³ƒ¢³£ Áš¨‰ƒ³¤™š³†³¤¿¦±ƒ³¤¾‰µš À•£¾¤µÆ¢–nšƒ³¤˜Ë³‰³š•n³šƒ³¤™š³†³¤ƒ²›™š³†³¤µ–¶Ç¿›‰ƒq «µ ‰ †Àœ¤q ¾¢¸Æ®œd   Š³ƒš²Çš•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰®³¨¹ À«Áš«—³›²šƒ³¤¾‰µ š˜²Ç ‰Ášœ¤±¾˜©¿¦± –m³‰œ¤±¾˜© ¾œ|š¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤„®‰2&%&%DQN6LQJDSRUH •º¿¦•n³š™¹¤ƒµŠ ƒ³¤™š³†³¤¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©¿¦±«—³›²šƒ³¤¾‰µšŠ³ƒœd—·‰¿¦±–m®¢³¾¢¸Æ®œd ˜m³šÂ•n¤›² ƒ³¤¿–m‰–²‰Ç ¾œ|šº®n ³Ë š¨£ƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±¾œ|šœ¤±™³š¾Šn³¬šn³˜¶›Æ ¤µ¬³¤„®‰2&%&%DQN 0DOD\VLD ˜m³š¾†£¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤„®‰ -3 0RUJDQ &KDVH Š³ƒœd  —·‰  ¾†£¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤ ¿¦±–m®¢³¾œ|š˜¶Æœ¤·ƒª³®³¨¹À«„®‰8%6$* Š³ƒœd  —·‰  š®ƒŠ³ƒš¶Ç£²‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³ „®‰(QJUR&RUSRUDWLRQ/WG¿¦±œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰63&KHPLFDO+ROGLQJV/WG ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶©µ¦œ©³«–¤q ¾©¤ª‘©³«–¤q¿¦±œ¤±¨²–µ©³«–¤q Š³ƒ8QLYHUVLW\ RI6LQJDSRUH

š³£Â¢¾†µ¦¾¦m³¨£¾†¶£‰•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±ÁšœdœzŠŠ¹›²š¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ ºnŠ²•ƒ³¤›¤µª²˜$GYLVRU\6HUYLFHVRI2FWDJRQ$GYLVRUV3WH/WG¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ 2FWDJRQ$GYLVRUV 6KDQJKDL &R/WGÁš¤±¬¨m³‰¾•¸®š¢µ—¹š³£š—·‰ƒ²š£³£š ¾œ|š¤®‰œ¤±™³š›¤µ¬³¤™š³†³¤8QLWHG2YHUVHDV%DQNŠË³ƒ²•¤²›µ•Œ®›‰³š•n³šƒ³¤›¤µ¬³¤ ¿¦±›¤¤ª²˜¡µ›³¦Ášƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š™š³†³¤–m³‰œ¤±¾˜©˜m³š¾†£¾œ|š˜¶Æœ¤·ƒª³›¤µª²˜$VLD3XOS DQG 3DSHU /LPLWHG Š³ƒ¾•¸®šƒ¹¢¡³Ÿ²š™q  —·‰Ÿ¥ª¡³†¢  ˜m³š•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ¬¦³£–˳¿¬šm‰˜¶Æ 0RQHWDU\$XWKRULW\RI6LQJDSRUH 0$6  Š³ƒ¾•¸®šƒ¹¢¡³Ÿ²š™q  —·‰ ƒ¤ƒ³†¢¿¦±Š³ƒ¾•¸®š¾¢ª³£š—·‰«µ‰¬³†¢–˳¿¬šm‰«¹•˜n³£˜¶Æ0$6†¸® ¤®‰ºn®Ë³š¨£ƒ³¤®³¨¹À«•n³š 'HYHORSPHQW DQG 'RPHVWLF ,QVWLWXWLRQV Š³ƒ¾•¸®š«µ‰¬³†¢ —·‰¢¶š³†¢¾œ|šºnŠ²•ƒ³¤®³¨¹À« ,QVWLWXWLRQDO6DOHV ˜¶Æ›¤µª²˜Š²•ŠË³¬šm³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q -06DVVRRQ &RPSDQ\¿¦±¾œ|š¤®‰œ¤±™³š›¤µ¬³¤›¤µª²˜7KH&HQWUDO'HSRVLWRU\ 3WH  /LPLWHGŠ³ƒ¾•¸®šŸ¥©Šµƒ³£š—·‰ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ ¾ƒ¶£¤–µšµ£¢®²š•²›¬š·Ā‰ Š³ƒ1DWLRQDO8QLYHUVLW\ RI6LQJDSRUH¿¦±&KDUWHUHG)LQDQFLDO$QDO\VW &)$ Š³ƒ,QVWLWXWHRI&KDUWHUHG)LQDQFLDO $QDO\VLV


45

¥¯§’ ¯…¯ Ÿp–¯Ÿº›”Ÿp › ‡®Ÿž¯’®„§ž—®’± ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±

©³«–¤³Š³¤£qš³£¿Ÿ˜£qŸ¤Œ²£ ¢³–²‰†«¢›²–µ •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ®œd  ˜m³š•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰®™µƒ³¤›•¶¢¬³¨µ˜£³¦²£¢¬µ•¦–²Ç‰¿–mœd  —·‰ ƒm®š¬šn³š²Çš¾œ|š †”›•¶†”±¨µ˜£³©³«–¤q –²Ç‰¿–mœd  —·‰  ¿¦±©³«–¤³Š³¤£q˜¶Æ¢¬³¨µ˜£³¦²£¢¬µ•¦ ¾œ|š«¢³Œµƒ,QWHUQDWLRQDO8QLRQRI,PPXQRORJLFDO6RFLHWLHV –²Ç‰¿–mœd  ¿¦±¾œ|š †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤,QWHUQDWLRQDO8QLRQRI0LFURELRORJLFDO6RFLHWLHV –²Ç‰¿–mœd  —·‰  ˜m³šÂ•n¤²›Ÿ¤±¤³Œ˜³š¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q«º‰«¹•Áš–¤±ƒº¦Œn³‰¾¸®ƒ ¢¬³œ¤¢³¡¤”q Œn³‰¾¸®ƒ ¢œŒ  ¿¦±«º‰«¹•Áš–¤±ƒº¦¢‰ƒ¹Â˜£ ¢¬³¨Œµ¤¢‰ƒ¹ ¢¨¢  ¿¦±Š¹¦Š®¢¾ƒ¦n³ ––µ£Š¹¦Š®¢¾ƒ¦n³¨µ¾©ª ¿¦±Â•n¤›² ¾†¤¸®Æ ‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q3DOPHV$FDGHPLTXHV &RPPDQGHXU  Š³ƒ¤²‘›³¦«³™³¤”¤²‘ž¤²Ā‰¾©« š®ƒŠ³ƒšþÇ £²‰¾œ|šš²ƒ¨µŠ²£ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ˜¶Æ¢¬³¨µ˜£³¦²£¯³¤q¨³¤q• ¿¦±©³«–¤³Š³¤£q®³†²š–¹ƒ±˜¶Æ¢¬³¨µ˜£³¦²£À®³ƒn³¿¦±¢¬³¨µ˜£³¦²£Âm‰m®š•n¤²›•¹ª¶›²”’µ– ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊŠ³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£¢¬µ•¦¿¦±¢¬³¨µ˜£³¦²£À®³ƒn³ ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶ %$ ¿¦±œ¤µèè³¾®ƒ¿Ÿ˜£©³«–¤q 0' ¿¦±œ¤µèè³¾®ƒ ˜³‰¨µ˜£³©³«–¤q 3K' Š³ƒ8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ š³£©²ƒ•µÊ˜µŸ£q ƒ¤¥ƒªq •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ®œd  ¾œ|šºn¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q ®£m³‰¢³ƒŠ³ƒƒ³¤¤²›¤³Œƒ³¤Ášƒ¤±˜¤¨‰–m³‰Ä ¬¦³£ƒ¤±˜¤¨‰ ¾¤µĀ¢–nšÁšœd  «²‰ƒ²• ƒ¤±˜¤¨‰¢¬³•Â˜£ Ášœd  —·‰ ¾œ|šš²ƒƒ³¤˜º– ƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤–m³‰œ¤±¾˜© •n•Ë³¤‰ ¬¦³£–˳¿¬šm‰ ®³˜µ –˳¿¬šm‰¾¦„³š¹ƒ³¤¤²‘¢š–¤¶¨m³ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤–m³‰œ¤±¾˜© ®²†¤¤³Œ˜º– ”ƒ¤¹‰¨®Œµ‰–²š«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³®™µ›•¶ƒ¤¢Ÿµ™¶ƒ³¤˜º–®™µ›•¶ƒ¤¢«³¤šµ¾˜©Àˆªƒƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤ –m³‰œ¤±¾˜© ¿¦±¾®ƒ®²†¤¤³Œ˜º– ” ƒ¤¹‰Ÿš¢¾œè ƒ¤¹‰À–¾ƒ¶£¨ ¿¦±ƒ¤¹‰¨®Œµ‰–²š ¾†£¾œ|š ˜¶Æœ¤·ƒª³š³£ƒ¤²‘¢š–¤¶¾¢¸Æ®œd¿¦±œd—·‰ƒ²š£³£š¾œ|šœ¦²•ƒ¤±˜¤¨‰ ƒ³¤˜m®‰¾˜¶Æ£¨¿¦±ƒ¶­³

–¯Ÿ¥®~‘±Å”±›Ÿp½~ ¡~¦p ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±

˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶¤‘² ©³«–¤›²”’µ–Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£›®«–²šœ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ œ¤µèè³À˜¤²‘œ¤±©³«š©³«–¤qŠ³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£ƒ¤¹‰¾˜Ÿ™š›¹¤¶ ¿¦±¨µ˜£³¦²£œi®‰ƒ²š¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ ¿¦±œ¤µè賕¹ª¶›”² ’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£Àƒn³œ¤±¾˜©è¶œÆ šh¹ ˜m³šÂ•n¤›² Ÿ¤±¤³Œ˜³š ¾†¤¸®Æ ‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q˜‰Ç² œ¤±¾˜©Â˜£¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©®³˜µ ¾†¤¸®Æ ‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q®š² ¢¶¾ƒ¶£¤–µ£© £µ‰Ā ¢‰ƒ¹Â˜£ ¢¬³¨Œµ¤¢‰ƒ¹  ¾†¤¸®Æ ‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q®š² ¾œ|š˜¶¾Æ Œµ•Œº£‰Āµ Œn³‰¾¸®ƒ ¢¬³œ¤¢³¡¤”q Œn³‰¾¸®ƒ  ¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”qŠ¹¦Š®¢¾ƒ¦n³ ˜¹–µ£Š¹¦Š®¢¾ƒ¦n³  ¿¦±¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q –m³‰œ¤±¾˜©•n¿ƒm2UGHURIWKH6DFUHG7UHDVXUH*ROGDQG6LOYHU6WDU¿¦±WKH*UDQG &RUGRQRIWKH2UGHURIWKH5LVLQJ6XQŠ³ƒœ¤±¾˜©è¶Æœ¹hš œzŠŠ¹›²š˜m³š•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰š³£ƒ«¡³¢¬³¨µ˜£³¦²£¾˜†ÀšÀ¦£¶¤³Œ¢‰†¦ƒ¤¹‰¾˜Ÿ


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

›¢¹ª~–¯Ÿº›”Ÿp ‡¶†®’ ~s¯¶ªŸµ•Ÿ¯ ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±

46

Ÿ¦¾®ƒš³£¿Ÿ˜£qŒº‹²–¤ ƒË³¡º ” ®£¹™£³ •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±Ášœd  ¤²›¤³Œƒ³¤Ášƒ®‰˜²Ÿ›ƒ–²Ç‰¿–mœd  —·‰  Áš–˳¿¬šm‰©²¦£¿Ÿ˜£q À¤‰Ÿ£³›³¦ Ÿ¤±¢‰ƒ¹¾ƒ¦n³ •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¬²¨¬šn³¡³†¨µŒ³ƒ³£¨µ¡³†©³«–¤q ¨µ˜£³¦²£¿Ÿ˜£©³«–¤q Ÿ¤±¢‰ƒ¹¾ƒ¦n³ –²Ç‰¿–mœd  —·‰  •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰ºn›²èŒ³ƒ³¤ À¤‰¾¤¶£š¾«š³¤²ƒªq ƒ¤¢¿Ÿ˜£q˜¬³¤›ƒ –²Ç‰¿–mœd  —·‰  Š³ƒš²ÇšÁšœd  —·‰  •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ¬¦³£–˳¿¬šm‰Ášƒ¤¢¿Ÿ˜£q˜¬³¤›ƒ ®³˜µ º®n ³Ë š¨£ƒ³¤«—³›²š¨µŠ£² ¨µ˜£³©³«–¤qƒ³¤¿Ÿ˜£q˜¬³¤ ƒ¤¢¿Ÿ˜£q˜¬³¤›ƒ ºŒn ¨m £¾Šn³ƒ¤¢¿Ÿ˜£q ¤®‰¾Šn³ƒ¤¢¿Ÿ˜£q º®n ³Ë š¨£ƒ³¤©ºš£q®³Ë š¨£ƒ³¤¿Ÿ˜£q Ÿ¤±¢‰ƒ¹¾ƒ¦n³ ¾Šn³ƒ¤¢¿Ÿ˜£q˜¬³¤›ƒ ¿¦±ºn˜¤‰†¹”¨¹“µŸµ¾©ªƒ®‰˜²Ÿ›ƒ œzŠŠ¹›²š¾œ|š ©²¦£¿Ÿ˜£q®³¨¹À«¿¦±¿Ÿ˜£qœ¤±ŠË³«Ë³š²ƒ‰³š¿Ÿ˜£qœ¤±ŠË³Ÿ¤±®‰†q ˜m³šÂ•n¤²›œ¤µè賖¤¶¿Ÿ˜£q©³«–¤›²”’µ– Š³ƒ:HVWI:LOKHOPV8QLYHUVLWlW]X0XQVWHU ¿¦±œ¤µèè³¾®ƒ¿Ÿ˜£q©³«–¤•¹ª¶›²”’µ– Š³ƒ*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW]X*RHWWLQJHQ •n¤²›œ¤µè賛²–¤¨µ˜£³¦²£œi®‰ƒ²š¤³Œ®³”³Š²ƒ¤¡³†¤²‘¤m¨¢¾®ƒŒš ¨œ¤®  ¨¹“µ›²–¤ ºn¾Œ¶Æ£¨Œ³è•n³š©²¦£ƒ¤¤¢˜²Æ¨Âœ Š³ƒ¤³Œ¨µ˜£³¦²£©²¦£¿Ÿ˜£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ¿¦±¨¹“µ›²–¤ ¨µ˜£³¦²£ƒ³¤˜²Ÿ›ƒ ¨˜›  ¤¹mš š®ƒŠ³ƒš¶Ç£²‰¾œ|š«¢³Œµƒ—³¨¤„®‰¤³Œ¨µ˜£³¦²£©²¦£¿Ÿ˜£q ¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ «¢³†¢¨µ˜£³¦²£©²¦£¿Ÿ˜£qš³š³Œ³–µ ¿¦±¿Ÿ˜£«¢³†¢¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ÁšŸ¤±›¤¢¤³Œºœ—²¢¡q®¶ƒ•n¨£ ˜m³šÂ•n¤²›Ÿ¤±¤³Œ˜³š¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”qŠ¹¦Š®¢¾ƒ¦n³ ˜¹–µ£Š¹¦Š®¢¾ƒ¦n³¨µ¾©ª ¿¦±¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q®²š¾œ|š˜¶Æ¾Œµ•Œº£µÆ‰Œn³‰¾¸®ƒ ¢¬³œ¤¢³¡¤”q Œn³‰¾¸®ƒ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q®²š¢¶¾ƒ¶£¤–µ£©£µÆ‰¢‰ƒ¹Â˜£Œ²Çš«º‰«¹• ¢¬³¨Œµ¤¢‰ƒ¹

š³£¨µ¨²“šq ¾–Œ±ÂŸ›º¦£q •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤Ášœd  ¢¶œ¤±«›ƒ³¤”qÁš¨‰ƒ³¤ ™š³†³¤¢³ƒ¨m³ œd •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰«Ë³†²è¬¦³£–˳¿¬šm‰Áš™š³†³¤©¤¶š†¤ ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  –²Ç‰¿–mœd  —·‰ ®³˜µ ¾¦„³š¹ƒ³¤ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤ ¤®‰ºn®Ë³š¨£ƒ³¤žh³£ƒ³¤†n³ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤«³„³¿¦±¤®‰œ¤±™³š ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶šµ–µ©³«–¤q Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q ¿¦±œ¤µèè³À˜ ›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠŠ³ƒ)DLUOHLJK'LFNLQVRQ8QLYHUVLW\œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³

–¯Ÿ¤±¤®–p¹’‡­½›—¶¢Ÿp ƒ¤¤¢ƒ³¤

š³£œ”–«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¾¢¸Æ®¾•¸®šƒ¹¢¡³Ÿ²š™q¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜¾›¶£¤q ˜£  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¾¢¸Æ®œd—·‰œd¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ¾›¶£¤q˜µŸ£q ›¤µ¨¾¨®¤¶Æ  ŠË³ƒ²•¾¢¸Æ®œd¿¦±¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ¦¹m¢›¤µª²˜«¹¤³›³‰£¶Æ„²š –²Ç‰¿–mœd

–¯Ÿ˜’§± ±¤®–®~‘² ƒ¤¤¢ƒ³¤

˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶ «³„³¨µ©¨ƒ¤¤¢ƒ³¤¦µ–Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£›®«–²šœ¤±¾˜© «¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ œ¤µèè³À˜ «³„³¤±››«³¤«š¾˜©¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤Š²•ƒ³¤ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£¦®š•®š œ¤±¾˜©®²‰ƒ¥ª ¿¦±¬¦²ƒ«º–¤¨µ©¨ƒ¤¤¢®¹–«³¬ƒ¤¤¢¿¦±¾©¤ª‘©³«–¤q Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£ ¿¢«³Œº¾«˜«qœ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³


47

–¯Ÿ¯˜–§± ±¤®–®~‘² ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

š³£‘³œš«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm –²Ç‰¿–m¾•¸®š¢ƒ¤³†¢ À•£ƒm®š¬šn³˜¶ŠÆ ±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰š¶Ç ˜m³šÂ•n•³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm „®‰›¤µª²˜–²Ç‰¿–mœd—·‰¾•¸®š¢ƒ¤³†¢œdš®ƒŠ³ƒš¶Ç ˜m³š£²‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰Áš›¤µª²˜ Œ²šÇ šË³®¶ƒ¬¦³£¿¬m‰ÁšœzŠŠ¹›š² ®³˜µ •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² «¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰ –²Ç‰¿–mœdƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš –²Ç‰¿–mœdƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ¾›¶£¤q˜£  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ˜©¡³†ŠË³ƒ²•–²‰Ç ¿–mœd  ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² À®®µŒµ –²‰Ç ¿–mœd œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤›¤µª˜² À®®µŒµ ƒ¤¹œo  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš –²Ç‰¿–m¾•¸®šƒ¹¢¡³Ÿ²š™qƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤›¤µª²˜ £ºšµ¾¨š¾Š®¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜®³¬³¤«£³¢ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  –²Ç‰¿–mœd¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ¦¹m¢›¤µª²˜®³†¾š£q –²Ç‰¿–mœdš®ƒŠ³ƒš¶Ç ˜m³š£²‰¾œ|š ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª²˜£m®£®¶ƒ¬¦³£¿¬m‰„®‰›¤µª²˜ ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ«³„³ƒ³¤¾‰µšœ¤µèè³À˜«³„³¾©¤ª‘©³«–¤q ƒ³¤¾‰µšƒ³¤™š³†³¤ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£›®«–²š œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ ¿¦±œ¤µè賜¤²Œè³ •¹ª¶›²”’µ–ƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ«³„³¨µŒ³ƒ³¤›¤µ¬³¤˜²Æ¨ÂœŠ³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£¤³¢†Ë³¿¬‰ Ášœd˜m³šÂ•n¤²›¤³‰¨²¦$VLDtV%HVW&RPSDQLHV7KDLODQG%HVW&(2Š³ƒšµ–£«³¤ )LQDQFH$VLD

–¯Ÿ§¤®§‘±Å»§­ ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

š³£«¨²«•µÊ À«¡±•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¾¢¸Æ®¾•¸®š¾¢ª³£šÀ•£ƒm®š¬šn³˜¶Æ Š±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰š¶Ç ˜m³šÂ•n•³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm„®‰›¤µª˜² –²‰Ç ¿–mœd  ˜m³š¤²›µ•Œ®›‰³š•n³šƒ³¤¦µ–«¹¤³¿¦±¾˜†šµ†¾†£¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ºŠn •² ƒ³¤›¤µª˜² ¾›¶£¤q˜£   ŠË³ƒ²•Ášœd—·‰¿¦±¾œ|š¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤›¤µª²˜«¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰   ŠË³ƒ²•–²Ç‰¿–mœd—·‰œzŠŠ¹›²š¾œ|šºn®Ë³š¨£ƒ³¤›¤µ¬³¤ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±¾œ|šºnŒm¨£œ¤±™³š ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¤²›µ•Œ®›•n³š«¹¤³¿¦±ƒ³¤¦µ–¿®¦ƒ®¯®¦q–²Ç‰¿–mœd—·‰˜m³š ¾¤µÆ¢Œ¶¨µ–¨µ©¨ƒ¤¾¢¸Æ®œd—·‰–m®¢³Â•n¾¦¸Æ®š¾œ|š¬²¨¬šn³¨µ©¨ƒ¤›¤µª²˜«£³¢¾†¢¶ ŠË³ƒ²• ÁšŒm¨‰œd—·‰¾œ|š¨µ©¨ƒ¤˜¶ÆÀ¤‰ƒ¦²ÆššËdz¢²š›³‰Š³ƒ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤Áš¬¦³£®‰†qƒ¤ ¤¨¢˜²Ç‰¢º¦šµ™µ¿—›š¶¦±šµ™µ «¢³†¢šµ«µ–¾ƒm³Š¹­³¦‰ƒ¤”q¢¬³¨µ˜£³¦²£«¢³†¢£µ¢š³«–µƒ¿¬m‰ œ¤±¾˜©Â˜£¿¦±¨µ˜£³¦²£œcÀ–¤¾¦¶£¢¿¦±œcÀ–¤¾†¢¶ Š¹­³¦‰ƒ¤”q¢¬³¨µ˜£³¦²£•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰ ¾œ|šƒ¤¤¢³™µƒ³¤¨µ«³¢²èœ¤±ŠË³«Ë³š²ƒ‰³š¾¦„³™µƒ³¤«¡³ºn¿˜š¤³ª¤ ¤²›¬šn³˜¶ÆŸµŠ³¤”³¤m³‰ Ÿ¤±¤³Œ›²è貖¾µ ¤¸®Æ ‰ƒ³¤†¹¢n †¤®‰ƒ³¤˜Ë³‰³š¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ– ¾œ|šºŒn ³Ë š³èƒ³¤Á¬n¿ƒm†”±ƒ¤¤¢³™µƒ³¤«¡³º¿n ˜š¤³ª¤•n³š˜¤²Ÿ£³ƒ¤™¤¤¢Œ³–µ¿¦±«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢ ¿¦±¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤•n³šƒ³¤¾‰µš¿¦±®š¹ƒ¤¤¢ƒ³¤À†¤‰ƒ³¤ƒ³¤¦µ–¿®¦ƒ®¯®¦q¾Ÿ¸Æ®¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰ À†¤‰ƒ³¤«m¨šŸ¤±®‰†qƒ¤±˜¤¨‰¨µ˜£³©³«–¤q¾˜†ÀšÀ¦£¶¿¦±«µÆ‰¿¨•¦n®¢ ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶¨µ˜£³©³«–¤›²”’µ– «³„³¾†¢¶¨µ©¨ƒ¤¤¢ Š³ƒŠ¹­³¦‰ƒ¤”q ¢¬³¨µ˜£³¦²£ œ¤µèè³À˜ ƒ³¤›¤µ¬³¤À¤‰‰³š®¹–«³¬ƒ¤¤¢ Š³ƒ«—³›²š¾†šÂ †Œ¹ ¾Åš¾–®¤q œ¤±¾˜©è¶Æœ¹hš œ¤µèè³À˜•n³š'\QDPLF0DQDJHPHQW,QWHUQDWLRQDO([HFXWLYH6\UDFXVH 8QLYHUVLW\86$ ¿¦±Â•n¤²›¾ƒ¶£¤–µ›²–¤ƒ³¤¾„n³¤m¨¢ƒ³¤®›¤¢¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP ƒ²›«¢³†¢«m‰¾«¤µ¢«—³›²šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â˜£ š®ƒŠ³ƒš¶Ç£²‰Â•n¤²›Ÿ¤±¤³Œ˜³š ¾†¤¸Æ®‰¤³Œ®µ«¤µ£³¡¤”q®²š¾œ|š˜¶Æ¾Œµ•Œº£µÆ‰Œn³‰¾¸®ƒ ¾›èŠ¢³¡¤”qŒn³‰¾¸®ƒ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰¤³Œ ®µ«¤µ£³¡¤”q®²š¢¶¾ƒ¶£¤–µ£©£µÆ‰¢‰ƒ¹Â˜£ Š²–¹¤—³¡¤”q¢‰ƒ¹Â˜£


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

–¯Ÿª¤Ÿ‡®Ÿ’®–”»ª¯§ ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

48

š³£®¨£Œ²£–²š˜À®¡³«•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm¾¢¸Æ®¾•¸®š Ÿ¥ª¡³†¢À•£ƒm®š¬šn³˜¶ÆŠ±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰šþÇ ˜m³šÂ•n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm„®‰›¤µª²˜–²Ç‰¿–m¾•¸®šƒ¤ƒ³†¢ ¾†£¾œ|šœ¤±™³š¾Šn³¬šn³˜¶Æ ›¤µ¬³¤¿¦±¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤›¤µª²˜ ¤µŒ ¢®š¾•n ›³‰ƒ®ƒ  ŠË³ƒ²• Áš¾•¸®šƒ¤ƒ³†¢  —·‰™²š¨³†¢ ¿¦±¾•¸®š¢ƒ¤³†¢ —·‰ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q  –³¢¦Ë³•²› ¾†£¾œ|š ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤›¤µª²˜«³¤µšŸ¤®Ÿ¾Ÿ®¤q–¶Ç ŠË³ƒ²•Áš¾•¸®š¢¶š³†¢—·‰¢µ—¹š³£š ¾œ|šºnŠ²•ƒ³¤ƒ¦¹m¢¦µ–¡²”’q›¤µª²˜†®¦¾ƒ–œ³¦q¢À®¦¶  œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²•Áš¾•¸®šƒ²š£³£š  —·‰¢µ—¹š³£š ¿¦±¾•¸®šŸ¥ª¡³†¢ —·‰«µ‰¬³†¢ •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰•n³š ƒ³¤„³£¿¦±ƒ³¤–¦³•¬¦³£–˳¿¬šm‰Áš›¤µª²˜ƒ¤¤”«º–¾Š¾š®¤²¦¿®«¾¢›¦¶ŠË³ƒ²• ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶$FFRXQWLQJŠ³ƒ6W/RXLV8QLYHUVLW\œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ œ¤µèè³À˜›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q ¿¦±Â•n¤²›¾ƒ¶£¤–µ›²–¤ƒ³¤¤m¨¢ƒ³¤®›¤¢ ¬¦²ƒ«º–¤$GYDQFH0DQDJHPHQW3URJUDPŠ³ƒ,16($'œ¤±¾˜©ž¤²Ā‰¾©«

š³£«µ˜™µŒ£² Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤•n¤›² ƒ³¤¿–m‰–²‰Ç ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm¾¢¸®Æ ¾•¸®š Ÿ¥ª¡³†¢  À•£ƒm®š¬šn³˜¶ÆŠ±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰šþÇ ˜m³šÂ•n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm„®‰›¤µª²˜–²Ç‰¿–mœd•n¾„n³¤m¨¢‰³šƒ²›ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶¶¶Ášœd ¢¶œ¤±«›ƒ³¤”qÁš¿¨•¨‰ƒ³¤¾‰µš¢³ƒ¨m³œd ¤¨¢—·‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºnŠ²•ƒ³¤žh³£ƒ³¤¾‰µš ¿¦±ƒ³¤›²èŒ¶$VLD9R\DJHV 3DQVHD+RWHO–²Ç‰¿–mœd—·‰¾œ|šš²ƒ¨µ¾†¤³±¬qƒ³¤¾‰µš „®‰›¤µª²˜ ƒºn•¾£¶£¤q œ¤±¾˜©Â˜£  ŠË³ƒ²• ¤±¬¨m³‰œd  —·‰  ¿¦±¾œ|šºn«®››²èŒ¶ ¡³£š®ƒ›¤µª²˜&RRSHUV /\EUDQG–²Ç‰¿–mœd—·‰ –¯Ÿ§±”•±‡®Ÿ‡®Ÿ¹~ ²Ÿ„½~  ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶›è² Œ¶›”² ’µ– ¾ƒ¶£¤–µš£µ ¢®²š•²›¬š·‰Ā Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q ¿¦±Â•n¤²›¨¹“µ›²–¤†®¢Ÿµ¨¾–®¤q›¤µ¬³¤Š³ƒŠ¹­³¦‰ƒ¤”q¢¬³¨µ˜£³¦²£¿¦±Â•n¤²›¾ƒ¶£¤–µ›²–¤ ƒ³¤¾„n³¤m¨¢ƒ³¤®›¤¢¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP ƒ²›«¢³†¢«m‰¾«¤µ¢«—³›²š ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â˜£š®ƒŠ³ƒšþÇ£²‰Â•n¤²›¨¹“µ›²–¤0LQL0%$«³„³/HDGHUVKLS0DQDJHPHQW Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£¾ƒª–¤©³«–¤q Ášœd˜m³šÂ•n¤²›¤³‰¨²¦$VLDtV%HVW&RPSDQ\7KDLODQG%HVW&)2Š³ƒšµ–£«³¤ )LQDQFH$VLD


49

‘ ›±¦µ¤±¹‡²Ÿ §  p ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

•¤Ÿµª”¹ ¨µ¾Œ¶£¤«¤¤†q •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm¾¢¸Æ® ¾•¸®šƒ¹¢¡³Ÿ²š™q  À•£•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¬¦³£–˳¿¬šm‰Ášƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ¤¨¢—·‰–˳¿¬šm‰ºnŒm¨£ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤Ášœd—·‰¿¦±¾œ|š¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤–²Ç‰¿–mœd—·‰ Áš›¤µª²˜ ¾›¶£¤q˜£   ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  œzŠŠ¹›²š•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤›¤µª²˜ ¾›¶£¤q ˜£  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¾†£¾œ|šºn®Ë³š¨£ƒ³¤žh³£Ÿ²“š³¿¦±†nš†¨n³¨µ©¨ƒ¤¤¢–²Ç‰¿–mœd —·‰¿¦±¾œ|šºnŒm¨£ºn®Ë³š¨£ƒ³¤À¤‰‰³šÁšœd—·‰„®‰›¤µª²˜†³¤q¦«¾›µ¤qƒ ›¤µ¨¾¨®¤¶Æ œ¤±¾˜©Â˜£  ŠË³ƒ²• ¾†£¾œ|š˜¶Æœ¤·ƒª³„®‰›¤µª²˜ ¿Ÿš¾®ÅšŠµ¾šþ£¤µĀ‰†®š²¦¿˜š–q ŠË³ƒ²• Ášœd  —·‰ ¿¦±Ášœd  —·‰ ¾œ|š®³Š³¤£q ¤¨¢—·‰¾†£¾œ|šºn›¤µ¬³¤ †”±¨µ˜£³©³«–¤q¿¦±¾˜†ÀšÀ¦£¶ ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q ¾¢¸Æ®œd  —·‰ ¿¦±¾œ|š ºn›¤µ¬³¤¡³†¨µŒ³¾˜†ÀšÀ¦£¶®³¬³¤¢¬³¨µ˜£³¦²£„®š¿ƒmšÁšœd—·‰¾œ|š®³Š³¤£q «®š•n³š¾˜†ÀšÀ¦£¶®³¬³¤˜¶Æ¢¬³¨µ˜£³¦²£„®š¿ƒmšÁšœd—·‰ ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µèè³¾®ƒ¨µ©¨ƒ¤¤¢©³«–¤qŠ³ƒ7HFKQLFDO8QLYHUVLW\%HUOLQ œ¤±¾˜© ¾£®¤¢šþ œ¤µèè³À˜•n³š¾˜†ÀšÀ¦£¶ ¾ƒ¶£¤–µšµ£¢®²š•²›«®‰  «³„³¾˜†ÀšÀ¦£¶Œ¶¨¡³ŸŠ³ƒ 0DVVH\8QLYHUVLW\ ¿¦±•n³šƒ³¤¦µ–¾›¶£¤qŠ³ƒ7KH6FDQGLQDYLDQ6FKRRORI%UHZLQJ œ¤±¾˜©¾•š¢³¤q†¿¦±œ¤µè賖¤¶¨µ˜£³©³«–¤q ¨µ˜£³©³«–¤qƒ³¤®³¬³¤ Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£ ¾ƒª–¤©³«–¤q š³£¨µŒ²£ Œ²££³¨¤³š¹¤²ƒªq •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ «µ‰¬³†¢ƒm®š¬šn³˜¶ÆŠ±Â•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰š¶Ç ˜m³šÂ•n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºn›¤µ¬³¤Ášƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤Š ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ¬¦³£–˳¿¬šm‰ ®³˜µ¾Œmš ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤Š À¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²•ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰ŠË³ƒ²•¿¦±ºn®Ë³š¨£ƒ³¤«Ë³š²ƒ›²èŒ¶ ƒ³¤¾‰µšƒ¦¹m¢›¤µª²˜ƒ³¤–¦³•›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶ †”±Ÿ³”µŒ£q©³«–¤q¿¦±ƒ³¤›²èŒ¶ «³„³ƒ³¤›¤µ¬³¤ƒ³¤¾‰µš ƒ³¤™š³†³¤Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£™¤¤¢©³«–¤q

–¯Ÿ¤±‡®Ÿ‡®ŸŸ¯¤ ¯–µ ®~¦p ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

–¯Ÿ~¯ p…±’ ¤±ž¢ ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

–¯Ÿºž”•±¤~±…»ª•¯– ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

50

š³£ƒ³¤”qŠµ–¤¨µ¢¦•n¤›² ƒ³¤¿–m‰–²‰Ç ¾œ|šºŒn ¨m £ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q ¿¦±Â•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤„®‰›¤µª²˜˜£•¤µÇ‰†q ŠË³ƒ²•›¤µª²˜ ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿¤‰¾£®¤q  ŠË³ƒ²•¿¦±›¤µª²˜¾®«Ÿ¶¾®Å¢®³¬³¤¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ŠË³ƒ²•À•£ƒm®š ¬šn³˜¶ŠÆ ±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰š¶˜Ç ³m šÂ•n•³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰˜¶œÆ ¤·ƒª³„®‰›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  Áš¾•¸ ® š–¹ ¦³†¢ —· ‰ ¾•¸ ® š¢ƒ¤³†¢ –Ë ³ ¿¬šm ‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤º n Š² • ƒ³¤„®‰›¤µ ª² ˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²•–²Ç‰¿–m¾•¸®š¢ƒ¤³†¢—·‰¾•¸®šƒ²š£³£š¿¦±ƒm®š˜¶Æ Š±¤m¨¢‰³šƒ²››¤µª˜² ˜m³š•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm®³¨¹À««³£‰³šŸ²“š³™¹¤ƒµŠ ¦‰˜¹š¿¦±›¤µ¬³¤˜¤²Ÿ£q«šµ „®‰›¤µª˜² ˜¶¶ ¶ ¿¦š•q®µš•²«¾–¤¶£¦¿®š•qÀ¦Šµ«–µƒ«qŠË³ƒ²•Ášœd •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm™¹¤ƒµŠÀ¦Šµ«–µƒ«q ¿¦±–˳¿¬šm‰¤®‰ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm «³£™¹¤ƒµŠ«µš†n³ ®¹œÀ¡†›¤µÀ¡†›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš Ášœd¿¦±–²Ç‰¿–mœd—·‰ –³¢¦Ë³•²›•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰ºnŠ²•ƒ³¤Á¬èm «³£™¹¤ƒµŠ«µš†n³®¹œÀ¡†›¤µÀ¡†ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Ÿ¤¶¾¢¶£¤q Ášœd—·‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤™¹¤ƒµŠƒ¤±•³ª˜µŒŒº¿¦±ƒ¤±•³ª®š³¢²£ ¿¦±–˳¿¬šm‰¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºŠn •² ƒ³¤ƒ³¤–¦³•¿¦±ƒ³¤„³£›¤µª˜² ƒ¤±•³ªÂ˜£«ƒÅ®––q ŠË³ƒ²•Ášœd —·‰¿¦±œd—·‰–³¢¦Ë³•²› ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µèè³À˜›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ«³„³ƒ³¤–¦³•Š³ƒ2NODKRPD6WDWH8QLYHUVLW\ œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³

š³£¿¢˜™µ¨ƒµŠÀ®™³š•n¤›² ƒ³¤¿–m‰–²‰Ç ¾œ|šºŒn ¨m £ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ ƒ²š£³£š ˜m³š¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q˜Ë³‰³š¢³ƒ¢³£˜²Ç‰Ášœ¤±¾˜©Â˜£¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©¤±¬¨m³‰œd —·‰œd˜m³šÂ•n¤m¨¢‰³šƒ²››¤µª²˜¦¶¾¨®¤q›¤³¾™®¤q œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²•À•£–˳¿¬šm‰«¹•˜n³£ †¸®3URGXFW*URXS0DQDJHU¤±¬¨m³‰œd—·‰œd˜m³š•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¬¦³£–˳¿¬šm‰˜¶Æ ›¤µª²˜3HSVL&R,QF˜²Ç‰Áš¡º¢µ¡³†¾®¾¶£¿œµ c†¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©À•£–˳¿¬šm‰«¹•˜n³£˜¶Æœµ›²–µ ¬šn³˜¶ÆÁš›¤µª²˜3HSVL&R,QF†¸®%UDQG0DUNHWLQJ'LUHFWRU$VLD3DFLILF–m®¢³¤±¬¨m³‰ œd—·‰œd˜m³š•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰9LFH3UHVLGHQW%XVLQHVV0DQDJHPHQW$VLD3DFLILF „®‰›¤µª²˜*LOOHWWH$VLD3DFLILF*URXSœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q¿¦±Ášœd—·‰œd˜m³š•Ë³¤‰ –˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±œ¤±™³š¾Šn³¬šn³˜¶žÆ ³h £œµ›–² ƒµ ³¤„®‰›¤µª˜² ¢¾š®¤q†®¤qœ®¾¤Œ²šÆ ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ®¶ƒ˜²Ç‰£²‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤Áš¬¦³£›¤µª²˜®³˜µ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¾¨ ¾®Åš¾–®¤q¾˜š¾¢š˜q ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ›¶®¶ ¶ ¾¨µ¦•qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±›¤µª˜² À®¾Œ¶£šƒ¦³« ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

Áš¾•¸®šƒ²š£³£šœd˜m³šÂ•n¤›² ¿–m‰–²‰Ç ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºŠn •² ƒ³¤›¤µª˜² À®®µŒµ ƒ¤¹œo  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤Ášƒ¦¹m¢›¤µª²˜À®®µŒµ ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶«³„³Ÿ³”µŒ£q©³«–¤qŠ³ƒ8QLYHUVLW\RI7RURQWRœ¤±¾˜©¿†š³•³ ¿¦±œ¤µèè³À˜«³„³ƒ³¤Š²•ƒ³¤Š³ƒ,PSHULDO&ROOHJH 0DQDJHPHQW6FKRRO 8QLYHUVLW\RI /RQGRQœ¤±¾˜©®²‰ƒ¥ª


51

–¯Ÿ‰ª„¹¢ª¹— ª’„ ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

–¯Ÿ›¢®” §µ¤  ¥  ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

–¯Ÿž¯ µ’—¶ ­¹¥ ¦~µ¢ ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

†¹”Ž®‰¾¦®¾›¤®–‰•n¤›² ¿–m‰–²‰Ç ¾œ|šºŒn ¨m £ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm ¾¢¸®Æ ¾•¸®šƒ¹¢¡³Ÿ²š™q À•£¤m¨¢œµ›–² ‰µ ³šƒ²›º›n ¤µ¬³¤¤±•²›«º‰˜m³š®¸šÆ ľŸ¸®Æ Ÿ²“š³¿¦±šË³ƒ¦£¹˜™q–³m ‰Ä¢³œ¤²›ÁŒnÁšƒ³¤ •Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª˜² ¤¨¢—·‰˜Ë³Á¬nƒ³¤†¨›¤¨¢ƒµŠƒ³¤®¸šÆ ÄÁš®š³†–„®‰›¤µª˜² •Ë³¾šµšÂœ®£m³‰¤³›¤¸šÆ ƒm®š¬šn³š²šÇ ˜m³š¾†£¤m¨¢‰³šƒ²›ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² 7KH%RVWRQ&RQVXOWLQJ*URXS %&* –²‰Ç ¿–mœd  —·‰¬¦²‰Š³ƒ¤m¨¢‰³šƒ²›%&*Ášœ¤±¾˜©ž¤²Ā‰¾©«¾œ|š¤±£±¾¨¦³œd •n¾•µš˜³‰¢³ œ¤±¾˜©Â˜£Ášœd¾Ÿ¸Æ®¾œc•«Ë³š²ƒ‰³š%&*Ášœ¤±¾˜©Â˜£¿¦±Â•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|š ¬¹nš«m¨š„®‰›¤µª²˜•²‰ƒ¦m³¨Ášœd¬¦²‰Š³ƒ˜¶Æ¦³®®ƒŠ³ƒ%&*Ášœd•n˜Ë³‰³š®µ«¤± ¾œ|š¤±£±¾¨¦³¬¦³£œdƒm®š˜¶ÆŠ±¤m¨¢‰³šƒ²››¤µª²˜ ˜m³š¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q Ášƒ³¤˜Ë³‰³šÁš¡º¢µ¡³†¾®¾Œ¶£®£m³‰ƒ¨n³‰„¨³‰¤¨¢—·‰œ¤±«›ƒ³¤”qÁšƒ³¤ ˜Ë³‰³š”š†¤¾¶£‰Â¯n œ¤±¾˜©Š¶š¾œ|š¾¨¦³¬¦³£œd ¿¦±˜Ë³‰³šÁš‘³š±˜¶Æœ¤·ƒª³Á¬n›¤µª²˜ –m³‰ÄÁš¬¦³£®¹–«³¬ƒ¤¤¢¾Œmš™¹¤ƒµŠ«µš†n³®¹œÀ¡†›¤µÀ¡†™š³†³¤¿¦±™¹¤ƒµŠŸ¦²‰‰³šÀ•£Á¬n †Ë³œ¤·ƒª³†¤®›†¦¹¢œ¤±¾•Åš–m³‰Ä ¾Œmš ƒ³¤Ÿ²“š³–¦³• ƒ³¤˜Ë³¨µŠ²£ºn›¤µÀ¡† ƒ³¤œ¤²› À†¤‰«¤n³‰®‰†qƒ¤¿¦±ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤•n³š†¹”†m³ 9DOXH0DQDJHPHQW

˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µèè³À˜›¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠŠ³ƒ:KDUWRQ6FKRRO8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD š³£Ÿ¦¡²˜¤ «¹¨¤¤”©¤ •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ  Ÿ¥ª¡³†¢  À•£ƒm®š¬šn³˜¶ÆŠ±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰š¶Ç ˜m³šÂ•n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºn®Ë³š¨£ƒ³¤ «Ë³š²ƒœ¤±«³š‰³š¡³£š®ƒ„®‰›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš –²Ç‰¿–mœdƒm®š˜¶ÆŠ± ¢³¤m¨¢‰³šƒ²››¤µª˜² ˜m³š•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰º®n ³Ë š¨£ƒ³¤œ¤±«³š‰³š¡³£š®ƒ„®‰›¤µª˜² ¤µŒ¢®š¾•n ›³‰ƒ®ƒ  ŠË³ƒ²• Ášœd  —·‰ •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤ ›¤µª²˜ †®¦•q¾›††q ¿¢†¾ƒ¤¾ƒ®¤q œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²•Ášœd—·‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºn®Ë³š¨£ƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š ¦ºƒ†n³›¤µª˜² À®ƒµ¦¨¶Æ ¿®š•q¾¢¾™®¤q œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²•Ášœd—·‰¿¦±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ¾Šn³¬šn³˜¶Æ›¤µ¬³¤‰³š¦ºƒ†n³›¤µª²˜¦¶À®¾›®¤q¾š˜˜q ŠË³ƒ²• œ¤±¾˜©Â˜£ Ášœd—·‰ ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賖¤¶ «³„³$VLDQ6WXGLHV ¿¦±œ¤µèè³À˜ «³„³&KLQHVH 3KLORVRSK\Š³ƒ¢¬³¨µ˜£³¦²£À®o†¿¦š•qœ¤±¾˜©šµ¨¶¿¦š•q š³£¢³¤¹– ›º¤”±¾©¤ª‘ƒ¹¦ •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ  Ÿ¥ª¡³†¢ À•£ƒm®š¬šn³˜¶ÆŠ±•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰š¶Ç ˜m³šÂ•n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºn®Ë³š¨£ƒ³¤ «Ë³š²ƒƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm„®‰›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤Š ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  –˳¿¬šm‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤„®‰›¤µª²˜ ˜£•¤µÇ‰†q ŠË³ƒ²• ¿¦±–˳¿¬šm‰¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤„®‰›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µ‰Ç ŠË³ƒ²•–²‰Ç ¿–mœd ƒm®š˜¶ŠÆ ±¤m¨¢‰³šƒ²››¤µª˜² ˜m³š•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ 6HQLRU([HFXWLYH9LFH3UHVLGHQW 0DUNHWLQJ 6DOHV  &KLHI0DUNHWLQJ2IILFHU„®‰ ›¤µª²˜ƒ«˜À˜¤†¢š³†¢ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš Ášœd—·‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰ ›¤µª²˜¿†˜›²q˜¶¨¶ŠË³ƒ²•Ášœd—·‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª²˜¯²˜Œµ«²š ¶¾®˜¶¨¤q¾¦«¢²¦–µ¢¶¾•¶£ŠË³ƒ²•Ášœd—·‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºn®³Ë š¨£ƒ³¤žh³£ƒ³¤–¦³• 'LJLWDO%XVLQHVV„®‰›¤µª²˜Š¶¾®Å¢¾®Å¢¿ƒ¤¢¢¶Æ ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš Ášœd—·‰¿¦± •Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºnŠ²•ƒ³¤žh³£ƒ³¤–¦³•&KDQQHO'LVWULEXWLRQ0DQDJHPHQW „®‰›¤µª²˜ ¿®•¨³šq®µšÀ ¤q¾®¤q¨µ«ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš Ášœd—·‰ ˜m³š«Ë³¾¤ÅŠƒ³¤©·ƒª³œ¤µè賨µ˜£³©³«–¤›²”’µ– «³„³¨µŒ³¨µ˜£³ƒ³¤†®¢Ÿµ¨¾–®¤q «—µ–œµ ¤±£¹ƒ–q Áš™¹¤ƒµŠ  Š³ƒŠ¹­³¦‰ƒ¤”q¢¬³¨µ˜£³¦²£ ¿¦±œ¤µè賛¤µ¬³¤™¹¤ƒµŠ¢¬³›²”’µ– «³„³ƒ³¤–¦³• ¿¦±ƒ³¤Š²•ƒ³¤˜²Æ¨ÂœŠ³ƒ&OHYHODQG6WDWH8QLYHUVLW\œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

52

» „§ m¯„ª„p~  ­~  ž~¯ ’ ¤…§ª—

­~  ž~¯ — ±¦®”

§s¯–®~’ ¤…§ª—¯Ÿ¼–

­~  ž~¯ — ±¨¯  §s¯–®~˜ ­•¯–~  ž~¯ — ±¨¯ 

~  ž~¯ ™¶mªs¯–¤Ÿ~¯ ¼¨Šl

§¯Ÿ„¯–— ±¨¯ ”®Á¤½˜

«Ë³š²ƒƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm «Ë³š²ƒ«¸Æ®«³¤®‰†qƒ¤ «Ë³š²ƒ¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜ «Ë³š²ƒœ¤±«³š‰³š¡³£š®ƒ «Ë³š²ƒƒ¬¢³£

§¯Ÿ„¯– §–®—§–µ–

§¯Ÿ„¯– º™–~¢Ÿµ”•p

§¯Ÿ~¯ ¹„±– º¢­—®Š‡²

§¯Ÿ— ±¨¯  ~¯ ¯Ÿ

§¯Ÿ— ±¨¯  ~¯ ’¢¯‘

«Ë³š²ƒ˜¤²Ÿ£³ƒ¤›¹††¦  «Ë³š²ƒ«³¤«š¾˜©  «Ë³š²ƒ›¤µƒ³¤ƒ¦³‰

«Ë³š²ƒ¿šƒ¦£¹˜™q  «Ë³š²ƒŸ²“š³ †¨³¢¾œ|š¾¦µ©

«Ë³š²ƒ›²èŒ¶¿¦± ‰›œ¤±¢³”  «Ë³š²ƒƒ³¤¾‰µš

«Ë³š²ƒ«š²›«š¹š ƒ³¤„³£

«Ë³š²ƒƒ³¤–¦³•

®£ºm¤±¬¨m³‰ƒ³¤À®š£n³£¢³¤³£‰³š–m®«³£‰³š›¤µ¬³¤˜²Æ¨Âœ


53

­~  ž~¯ — ±¨¯ ¤¯ž¹§²ÁŸ„

­~  ž~¯ §  ¨¯

­~  ž~¯ ›±…¯ ¯™¢’ª—º”–

§¯Ÿ„¯–•µ ~±…’l¯„˜ ­¹”¥

§¯Ÿ›®–¯ •µ ~±…

«Ë³š²ƒŸ²“š³™¹¤ƒµŠ

§¯Ÿ~¯ ™¢±’¹ ´Áª„‘´Áž ½žlž²ºª¢~ª«ª¢p

«Ë³š²ƒƒ³¤¦µ–¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m¢¶¿®¦ƒ®¯®¦q

§¯Ÿ~¯ ™¢±’¹—²Ÿ p

«Ë³š²ƒƒ³¤¦µ–¾›¶£¤q

§¯Ÿ~¯ ™¢±’§µ ¯

«Ë³š²ƒƒ³¤¦µ–«¹¤³  «Ë³š²ƒ¾˜†šµ†‰³š«¹¤³ ¿¦±«µÆ‰¿¨•¦n®¢  «Ë³š²ƒ¨µ©¨ƒ¤¤¢  «Ë³š²ƒ¦µ–¬²¨¾Œ¸Ç®«¹¤³


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

54

ª—¹’¨–m¯”²Á¤¯ž ®—™±‘‡ª— ª„º’l¢­§s¯–®~

§s¯–®~˜ ­•¯–~  ž~¯ — ±¨¯ 

§s¯–®~™¢±’¨®¤¹‡´Âª§µ ¯

œ¤±«³š‰³š¿¦±ƒ¦²Āšƒ¤®‰‰³š¾«š®œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ¿¦±¤²›µ•Œ®›‰³š¾¦„³š¹ƒ³¤œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤

†¨›†¹¢•º¿¦ƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ–¬²¨¾Œ¸Ç® «¹¤³Á¬n •n†¹”¡³Ÿ–³¢˜¶Æ ƒË³¬š•Â¨n¿¦±œ¤µ¢³”†¨³¢–n®‰ƒ³¤

§s¯–®~~  ž~¯ ™¶mªs¯–¤Ÿ~¯ ¼¨Šl

§s¯–®~~¯ ™¢±’¹—²Ÿ p

œµ›²–µ‰³š¾¦„³š¹ƒ³¤ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm Š²•¾–¤¶£¢¿¦± Š²•¾ƒÅ›„n®¢º¦˜¶«Æ ³Ë †²è«Ë³¬¤²›‰³š•n³šƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±ƒ³¤¨³‰¿š ƒ¦£¹˜™q –µ•–m®œ¤±«³š‰³šƒ²›¬šm¨£‰³š¡³£Áš¿¦±¡³£š®ƒ˜²Ç‰ Ášœ¤±¾˜©¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©Š²•¾–¤¶£¢ƒ³¤œ¤±Œ¹¢„®‰†”±˜Ë³‰³š ¾‹Ÿ³±¾¤¸Æ®‰–³¢˜¶Æ•n¤²›¢®›¬¢³£

›¤µ¬³¤¿¦±ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³šƒ³¤¦µ–„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ¾›¶£¤q˜²Ç‰›¤µª²˜Á¬n¾œ|šÂœ–³¢¾œi³¬¢³£˜¶ÆƒË³¬š•¿¦±¾œ|šÂœ –³¢šÀ£›³£„®‰›¤µª²˜ ¤¨¢˜²Ç‰«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤Ÿ²“š³ƒ³¤¦µ–¿¦± ˜²ƒª±›¹†¦³ƒ¤¾Ÿ¸Æ®¦œ¤±À£Œšq˜¶Æ£²Ā‰£¸š„®‰›¤µª²˜

§s¯–®~’ ¤…§ª—¯Ÿ¼–

›¤µ¬³¤¿¦±ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³šƒ³¤¦µ–¿¦±ƒ³¤Ÿ²“š³ «µš†n³„®‰ƒ¦¹m¢¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ƒ®¯®¦qÁ¬n¾œ|šÂœ–³¢¾œi³¬¢³£ ˜¶ÆƒË³¬š•¿¦±¾œ|šÂœ–³¢šÀ£›³£„®‰›¤µª²˜¤¨¢˜²Ç‰«m‰¾«¤µ¢ ƒ³¤Ÿ² “ š³¨µ ™¶ ƒ ³¤¦µ – ¿¦±ƒ³¤¾ŸµĀ ¢ ˜² ƒ ª±„®‰›¹ † ¦³ƒ¤¾Ÿ¸Æ ® ¦œ¤±À£Œšq˜¶Æ£²Ā‰£¸š„®‰›¤µª²˜

Œm¨£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Ášƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤›¤µ¬³¤Á¬n›¤µª²˜¢¶ ™¤¤¢³¡µ›³¦¤³£‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Áš¾¤¸®Æ ‰˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ ƒ²›ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš ¿¦±ƒ¤±›¨šƒ³¤ ›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤˜¶•Æ ¶ Á¬n†³Ë œ¤·ƒª³¿¦±¨µ™ƒ¶ ³¤¿ƒnœèz ¬³Ášœ¤±¾•Åš„®‰ ¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš «m‰¾«¤µ¢Á¬n¬šm¨£‰³šÁš®‰†qƒ¤¢¶ƒ³¤ •Ë³¾šµšƒ³¤¾¤¸Æ®‰†¨³¢¾«¶Æ£‰

§s¯–®~~¯ ™¢±’§µ ¯

›¤µ¬³¤¿¦±ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³šƒ³¤¦µ–„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜«¹¤³ ˜²Ç‰ ƒ¦¹m¢Á¬n¾œ|šÂœ–³¢¾œi³¬¢³£˜¶ÆƒË³¬š• ¿¦±¾œ|šÂœ–³¢ šÀ£›³£„®‰›¤µª²˜¤¨¢˜²Ç‰«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤Ÿ²“š³ƒ³¤¦µ–¿¦±˜²ƒª± ›¹†¦³ƒ¤¾Ÿ¸Æ®¦œ¤±À£Œšq˜¶Æ£²Ā‰£¸š„®‰›¤µª²˜

§s¯–®~¹”–±„¯–§µ ¯º¢­§±Á„º¤‘¢mªž

ƒË³¬š•ƒ¤¤¢¨µ™¶ƒ³¤¦µ–«¹¤³¿¦±†¨›†¹¢ƒ³¤¦µ–«¹¤³„®‰À¤‰‰³š «¹¤³„®‰›¤µª²˜¤¨¢À¤‰‰³šÁ¬n¾œ|šÂœ–³¢„n®ƒË³¬š•„®‰«¹¤³ ¿–m ¦ ±Œšµ • ¿¦±¢¶ †¹ ” ¡³Ÿ–³¢¢³–¤‘³š«¹ ¤ ³„®‰«Ë ³ š² ƒ ‰³š ¢³–¤‘³š®¹–«³¬ƒ¤¤¢ ¤¨¢˜²Ç‰ƒ³¤ƒË³¬š•ƒ¤¤¢¨µ™¶Š²•ƒ³¤•n³š «µÆ‰¿¨•¦n®¢¿¦±†¨›†¹¢¤±›››Ë³›²•šËdz¾«¶£„®‰À¤‰‰³š«¹¤³

§s¯–®~¤±¥¤~  ž

ƒË³ƒ²›•º ¿¦‰³š•n³š¨µ©¨ƒ¤¤¢¾Ÿ¸Æ®«š²›«š¹šƒµŠƒ¤¤¢„®‰ƒ¦¹m¢ À¤‰‰³š«¹¤³¿¦±›¤µª²˜Áš¾†¤¸®Á¬n¾œ|šÂœ–³¢¾œi³¬¢³£¿¦±¾ƒµ• œ¤±À£Œšq«º‰«¹•„®‰ƒ¦¹m¢

§s¯–®~~¯ ™¢±’¹ ´Áª„‘´Áž½žlž²ºª¢~ª«ª¢p

§s¯–®~›®–¯•µ ~±…

†¨›†¹¢ •º¿¦ ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜£m®£˜²Ç‰¬¢•Áš†¨³¢ ¤²›µ•Œ®›„®‰«Ë³š²ƒŸ²“š³™¹¤ƒµŠÁ¬n¾œ|šÂœ–³¢šÀ£›³£˜¶Æ›¤µª²˜ ƒË³¬š• ¤¨¢—·‰ƒ³¤Á¬n†Ë³¿š±šË³ ¿¦±¨³‰¿š˜³‰™¹¤ƒµŠ¾Ÿ¸Æ® Ÿ²“š³Á¬n™¹¤ƒµŠ•²‰ƒ¦m³¨¾ƒµ•¦œ¤±À£Œšq«º‰«¹•–m®›¤µª²˜

§s¯–®~~¯ ’¢¯‘

¨³‰¿š‰³š•n³šƒ³¤–¦³• ƒ³¤„³£ ƒ³¤Àˆª”³œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q ƒ³¤Ÿ²“š³¦µ–¡²”’q ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³ ¿¦±«š²›«š¹šƒµŠƒ¤¤¢ –m³‰Ä „®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ –¦®•Šš›¤µ¬³¤‰›œ¤±¢³” ƒË³¬š• ¿¦±†¨›†¹¢£®•ƒ³¤ŠË³¬šm³£¦µ–¡²”’q„®‰›¤µª²˜ Á¬n¾œ|šÂœ –³¢¾œi³¬¢³£ ¤¨¢—·‰¨µ¾†¤³±¬q¿¦±ƒË³¬š•ƒ¦£¹˜™q•³n šƒ³¤–¦³• Á¬n«®•†¦n®‰ƒ²›«¡³Ÿƒ³¤¿„m‰„²š

§s¯–®~§–®—§–µ–~¯ ¯Ÿ

†¨›†¹¢•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š«š²›«š¹šƒ³¤„³£À•£ƒ³¤œ¤±«³š‰³š ƒ²›žh³£¦µ– ¿¦±žh³£Š²•«m‰«µš†n³ /RJLVWLFV  ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¢²ĀšÁŠ¨m³ ƒ³¤„³£«µš†n³¾œ|šÂœ–³¢¿š‰³š˜¶ÆƒË³¬š•


55

§s¯–®~—®Š‡²º¢­„—˜ ­ž¯

†¨›†¹¢•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª˜² Áš•n³š›²èŒ¶¿¦±‰›œ¤±¢³” ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¢²ĀšÁŠ¨m³¢¶ƒ³¤œµ›²–µ˜¶Æ—ºƒ–n®‰–³¢¬¦²ƒƒ³¤›²èŒ¶˜¶Æ¤²›¤®‰ ˜²Ā¨ÂœÁšœ¤±¾˜©Â˜£«³¢³¤—Á¬n„n®¢º¦˜³‰ƒ³¤¾‰µš®£m³‰†¤›—n¨š —ºƒ–n®‰¿¦±˜²š¾¨¦³¿¦±¾œ|šÂœ–³¢¤±››˜¶ƒÆ ³Ë ¬š•À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜

§s¯–®~~¯ ¹„±–

†¨›†¹¢•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š•n³š«š²›«š¹š„®‰›¤µª²˜Áš•n³š ƒ³¤¾‰µš ¾Ÿ¸®Æ Á¬n¢šĀ² ÁŠ¨m³™¹¤ƒµŠ¢¶ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š˜¶—Æ ƒº –n®‰–³¢¬¦²ƒƒ³¤ ƒ¤±¾›¶£› ¿¦±¾œ|šÂœ–³¢¤±››˜¶ƒÆ ³Ë ¬š•À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜²

§s¯–®~§´Áª§¯ ª„p~ 

†¨›†¹¢ •º¿¦ ¿¦±¤²›µ•Œ®›Ášƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰«Ë³š²ƒ«¸Æ®«³¤ ®‰†qƒ¤ƒ³¤Àˆª”³¿¦±œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qƒ³¤«¸Æ®«³¤˜²Ç‰¡³£Áš¿¦± ¡³£š®ƒ®‰†qƒ¤¿¦±ƒ³¤«¸Æ®«³¤®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«q ¿¦±˜³‰•n³š š²ƒ¦‰˜¹š«²¢Ÿ²š™q Á¬n•nœ¤±À£Œšq«º‰«¹•«Ë³¬¤²››¤µª²˜˜³‰•n³š ¡³ŸŸŠšq¿¦±†¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜•Æ¶ ¶ ˜²‰Ç šþƒÇ ¾Å Ÿ¸®Æ ¾œ|šƒ³¤«š²›«š¹š™¹¤ƒµŠ ¿¦±ƒµŠƒ¤¤¢–m³‰Ä„®‰›¤µª²˜Á¬n•Ë³¾šµšÂ•n®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ

§s¯–®~¹¢¯–µ~¯ — ±¦®”

¬šm¨£‰³šŸ²“š³†¨³¢¾œ|š¾¦µ© ¢¶¬šn³˜¶¤Æ ›² µ•Œ®›¾¤¸®Æ ‰‰›œ¤±¢³” ¿¦±•º¿¦ƒ¤±›¨šƒ³¤Š²•˜Ë³¤³£‰³š–m³‰ÄƒË³ƒ²›•º¿¦¿šƒš²ƒ¦‰˜¹š «²¢Ÿ²š™q ¿¦±¤¨›¤¨¢–²¨®£m³‰ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤˜¶Æ•¶Ÿ¤n®¢ƒ²›«¸Æ®«³¤ Á¬nŸš²ƒ‰³šÁš›¤µª²˜Â•n˜¤³›¿¦±šË³Âœœµ›²–µ

Š²•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢¿¦±Š²•˜Ë³¤³£‰³šƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ¿¦± ºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£¤¨¢—·‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ¦¹m¢£m®£ –m³‰Ä–³¢˜¶Æ•n¤›² ¢®›¬¢³£Š³ƒžh³£Š²•ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒ³¤œµ›–² µ –³¢ƒ¬¢³£›¤µª˜² ¢¬³ŒšŠË³ƒ²•ƒ¬¢³£¿Ÿm‰¿¦±Ÿ³”µŒ£qÁš«m¨š ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›¬¹nš«m¨š›¤µª²˜ƒ¬¢³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ¿¦±ƒ¾ƒ”’q„®‰ –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q Áš«m¨š˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²››¤µª²˜¿¦±¬¤¸® ›¤µª²˜£m®£Š²•˜Ë³¿¦±¾ƒÅ›¤²ƒª³¾®ƒ«³¤–³¢˜¶Æƒ¬¢³£›¤µª²˜ ¢¬³Œš›¤µª²˜ŠË³ƒ²•¿¦±ƒ¬¢³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒË³¬š• †¨›†¹¢ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦˜¶Æ«Ë³†²è ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾œ|šÂœ–³¢ƒ¾ƒ”’q ¿¦±¤±¾›¶ £ ›„®‰–¦³•¬¦² ƒ ˜¤² Ÿ £q ¿ ¦±«®•†¦n ® ‰ƒ² › šÀ£›³£ „®‰›¤µª²˜¨µ¾†¤³±¬qƒ¬¢³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²››¤µª²˜ Á¬n†Ë³¿š±šË³¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤˜¹ƒ˜m³š¿¦±ºn›¤µ¬³¤¬¦²ƒÁšƒ³¤œµ›²–µ –³¢ƒ¾ƒ”’q¿¦±¤±¾›¶£›–m³‰Ä˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²›ƒ¬¢³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ¤¨¢—·‰ƒ³¤œµ›²–µ–³¢¢–µ„®‰ºn—¸®¬¹nš¢–µ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ –³¢«¢†¨¤¿ƒmƒ¤”þ•º¿¦‰³š˜±¾›¶£š¬¹nš„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜ Áš¾†¤¸®œ¤±«³š‰³šƒ²›¬šm¨£‰³š˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰Áš‰³š¾¦„³š¹ƒ³¤ ›¤µª²˜¿¦±Áš‰³š˜±¾›¶£š¬¹nš¿¦±•º¿¦ƒ³¤Š²•˜Ë³¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd „®‰›¤µª²˜

§s¯–®~” ®›Ÿ¯~ —µ¢

§s¯–®~˜ ­§¯–„¯–¯Ÿ–ª~

§s¯–®~º™–~¢Ÿµ”•p

«Ë³š²ƒ¿šƒ¦£¹˜™q®£ºm¡³£Á–n«Ë³š²ƒ‰³š›¤µ¬³¤À†¤‰ƒ³¤ ˜Ë³¬šn³˜¶Æ ƒË³ƒ²›•º¿¦¿¦±œ¤±«³š‰³šƒ³¤•Ë³¾šµš‰³šÀ†¤‰ƒ³¤–m³‰Ä¾Ÿ¸Æ®šË³ œ«ºmƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Áš›¤µª²˜¾œ|š©ºš£qƒ¦³‰ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤ ¾¤¸Æ®‰ƒ³¤†¨›¤¨¢ƒµŠƒ³¤À•£•Ë³¾šµšƒ³¤¤m¨¢ƒ²›«Ë³š²ƒƒ³¤¾‰µš Ášƒ³¤œ¤±¾¢µ š †¨³¢¾¬¢³±«¢–³¢ƒ¦£¹ ˜ ™q „ ®‰›¤µ ª² ˜ ¿¦± ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤¬¦²‰ƒ³¤†¨›¤¨¢ ¿¦±¾œ|šºšn ³Ë ÁšÀ†¤‰ƒ³¤«Ë³†²è –m³‰ÄÁš«m¨š„®‰ƒ³¤ƒË³¬š•ƒ¦£¹˜™q¿¦±ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤–m³‰Ä –³¢ƒ¦£¹˜™q„®‰›¤µª²˜

§s¯–®~›®–¯¤¯ž¹˜t–¹¢±¥

¨³‰¤±››‰³š˜¤² Ÿ £³ƒ¤›¹ † †¦Á¬n ¢¶ †¨³¢¾œ| š «³ƒ¦¿¦±¢¶ ƒ³¤ «®•œ¤±«³šƒ²š˜²Ç‰«m¨šƒ¦³‰¿¦±¡º¢µ¡³†À•£–¤±¬š²ƒ—·‰†¹”†m³ „®‰˜¤²Ÿ£³ƒ¤›¹††¦ —¸®¢²ĀšÁšŠ¤µ£™¤¤¢„®‰®‰†qƒ¤ –¦®•Šš „n®ƒË³¬š•„®‰ƒ¬¢³£

§s¯–®~§¯ §–¹”¥

¤²›µ•Œ®›Ášƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤•n³š«³¤«š¾˜©¿ƒm¬šm¨£‰³š–m³‰Ä ¤¨¢—·‰ƒ³¤Ÿ²“š³¤±››«³¤«š¾˜©Á¬n˜²šƒ²›ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰ „®‰–¦³•®£ºm¾«¢®¾Ÿ¸Æ®¬šm¨£™¹¤ƒµŠŠ±Â•n¢¶„n®¢º¦¿¦±¾†¤¸Æ®‰¢¸® Ášƒ³¤¾ŸµĀ¢„¶•†¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤¿„m‰„²šÁ¬nƒ²››¤µª²˜

§s¯–®~— ±~¯ ~¢¯„

¤²›µ•Œ®›‰³š™¹¤ƒ³¤„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜Áš¾†¤¸®˜²Ç‰¬¢• ¾Œmš •º¿¦¤²ƒª³†¨³¢«±®³•¿¦±˜Ë³š¹›Ë³¤¹‰ m®¢¿¢®³†³¤«Ë³š²ƒ‰³š Š²•Á¬n¢¶®¹œƒ¤”qƒ³¤˜Ë³‰³š®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ® ¤¨¢˜²Ç‰Á¬n¢¶ƒ³¤¤²ƒª³ †¨³¢œ¦®•¡²£ ¿¦±œ¤±ƒ²š¡²£®£m³‰¾¬¢³±«¢ ¾œ|š–nš À•£ •Ë³¾šµšƒ³¤Á¬n«®•†¦n®‰ƒ²›šÀ£›³£¿¦±ƒ„n®›²‰†²›„®‰›¤µª²˜ ¾Ÿ¸Æ®Á¬n«³¢³¤—«š²›«š¹š™¹¤ƒµŠ¬¦²ƒ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â•n

ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒ³¤œ¤±«³š‰³šƒ³¤–µ•–m®«¸Æ®«³¤¡³£š®ƒ®‰†qƒ¤ ¿¦±«¤n³‰†¨³¢«²¢Ÿ²š™q®²š•¶–m®†ºm†n³˜³‰™¹¤ƒµŠ˜²Ç‰˜³‰–¤‰¿¦± ˜³‰®n®¢Á¬n¾ƒµ•†¨³¢œ¤±˜²›ÁŠ ®²ššË³¢³·‰Ā À®ƒ³«˜³‰ƒ³¤†n³¿¦± ¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤«š²›«š¹šƒ³¤¾Š¤Š³¿¦±ƒ³¤–µ•–m®™¹¤ƒµŠÁš¤±£±«²Çš¿¦± ¤±£±£³¨ ®¶ƒ˜²Ç‰«¤n³‰†¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜¶Æ•¶ƒ²›¬šm¨£‰³š¤³Œƒ³¤¿¦± ®‰†qƒ¤˜³‰•n³š«²‰†¢ ¾Ÿ¸Æ®¨³‰¿šÁšƒ³¤¾«¤µ¢«¤n³‰À†¤‰ƒ³¤˜¶Æ ¾œ|šœ¤±À£Œšq Á¬nƒ²›Œ¹¢Œš

§s¯–®~~‹¨ž¯Ÿ

ŸµŠ³¤”³¨µ¾†¤³±¬q Á¬n†Ë³¿š±šË³œ¤·ƒª³Ášœ¤±¾•Åš˜³‰ƒ¬¢³£ ƒ²›¬šm¨£‰³š–m³‰Ä „®‰›¤µª²˜ ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¬šm¨£‰³šš²ÇšÄ «³¢³¤— œµ›²–µ‰³šÂ•n®£m³‰—ºƒ–n®‰–³¢ƒ¬¢³£ ¿¦±¾ƒµ•œ¤±À£Œšq«º‰«¹• ƒ²››¤µª²˜¤¨¢˜²Ç‰•º¿¦¤²›µ•Œ®›‰³š•n³š†•¶†¨³¢‰³ššµ–µƒ¤¤¢ «²è賉³šŠ•˜±¾›¶£š¬n³‰¬¹nš«m¨š›¤µª²˜¿¦±‰³šŠ•˜±¾›¶£š ˜¤²Ÿ£q«µš˜³‰œzèè³


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

™¢±’®Žp¨¢®~¼–~¢lµž— ±¦®”½”Ÿ¹—œ

56


57

§µ ¯§²

 ¿«‰À«¢¾¬¤¶£è˜®‰  ¿«‰À«¢Ÿ¤¶¾¢¶Æ£¢  ¿«‰À«¢ºŸ¶¾¤¶£  ¿¢mÀ„‰  ¿¢mÀ„‰¿›š  •¤²¢¾¢®¤q  ¿«‰À«¢«µ¢µ¦²š  ¾›¦š–q  †¤³¨šq ¬‰«q˜®‰ ¢²‰ƒ¤˜®‰

— ®Á–‘²

¾¢®¤µ¾•¶£š

     

     


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

§µ ¯¯¤

¤¨‰„n³¨•¶ƒ¤¶ ¤¨‰„n³¨•¶ƒ¤¶ ¤¨‰„n³¨•¶ƒ¤¶ ¤¨‰„n³¨•¶ƒ¤¶

m˜®‰•¶ƒ¤¶ m˜®‰•¶ƒ¤¶ ¾«¸®„³¨•¶ƒ¤¶ ¾«¸®„³¨•¶ƒ¤¶ ¾«¸®„³¨•¶ƒ¤¶ ¾«¸®„³¨•¶ƒ¤¶

šµ£¢Â˜£•¶ƒ¤¶ šµ£¢Â˜£•¶ƒ¤¶ šµ£¢Â˜£•¶ƒ¤¶ šµ£¢Â˜£•¶ƒ¤¶

58


59

§µ ¯¯¤

¬¢¶„³¨•¶ƒ¤¶ ¬¢¶„³¨•¶ƒ¤¶ ¬¢¶„³¨•¶ƒ¤¶ ˜m³Š¶š•¶ƒ¤¶ ˜m³Š¶š•¶ƒ¤¶ ˜m³Š¶š•¶ƒ¤¶

Œ£³ ¾Šn³Ÿ¤±£³ ¬š¹¢³š ¿¢m¨²‰¨³¤¶ š³†¤³Œ Ÿè³¾«¸®

§µ ¯™§ž ¾«¸®•Ë³ ¾¶Æ£‰Œ¹š Œº«µ›šµÇ¨

ª´Á–¿

ŒµÀš›¹«³¾ƒ


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

¹—²Ÿ p

Œn³‰†¦³««µƒ Œn³‰•¤³ –q

Œn³‰Â¦˜q

®³Œ³ ¾ •¾•®¤q›¤®£

60


61

¹ ´Áª„‘´Áž½žlž²ºª¢~ª«ª¢p

šËdz•¸Æ¢Œn³‰

À•³Œn³‰ À•³Œn³‰ƒ¦µÆš›µ˜¾˜®¤q¦¢q¾¦¢®š À•³Œn³‰ƒ¦µÆš¿®œ¾œc~¦¢µÇš–q


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

62

¹ ´Áª„‘´Áž½žlž²ºª¢~ª«ª¢p

Ÿ³¨¾¨®¤qŸ¦²« ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¾ƒ¦¸®¿¤m

¿¤‰¾£®¤q ¾¤š¾Š®¤q «m‰®®ƒ

¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ŒºƒË³¦²‰

¤¹n–¾šÅ– šËdz¦Â¢n

ƒ³¿ ¿›¦Å†®²Ÿ


63

™¢±’®Žp¹ ´Áª„‘´Áž»ªª±‡±

®±¢µÀšŸ¦²«

¢²˜‹±¢µ¾š®¤²¦ ¢²˜‹±¢µ¦†q˜¶

†®  cÀ®


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

64

™¢±’®Žp¹ ´Áª„‘´Áž»ªª±‡± À®®µŒµƒ¤¶š˜¶

À®®µŒµ¿›¦Å†˜¶


65

™¢±’®Žpª¯¨¯ º‡lºÀ„§s¯¹ À… ¶˜»ªª±‡±

¾ƒ¶È£¨m³

†²ŸÀ®¾•n‰

®’’¯¯ ª¯¨¯ Š²Á˜gµ–.LRVNV

†³šµ

¿š¨µŒ


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

66


67

¯Ÿ„¯–~¯ ‘s¯¹–±–„¯– º¢­§“¯–­”¯„~¯ ¹„±–

¯› ¤ž

›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¬¤¸®u˜£¾› vƒm®–²‰Ç „·šÇ Ášœ¤±¾˜©Â˜£¾¢¸Æ®¾•¸®š–¹¦³†¢À•£¢¶Š¹•œ¤±«‰†q¾Ÿ¸Æ®¤¨¢ ƒµŠƒ³¤¦µ–¾›¶£¤q¿¦±«¹¤³Œ²ÇššË³„®‰Â˜£˜¶Æ¾œ|š„®‰ºn—¸®¬¹nš¿¦± ºn¤m¨¢˜¹š¤³£®¸ÆšÄ ¾„n³¢³¾œ|šƒ¦¹m¢›¤µª²˜ –m®¢³Â˜£¾› Â•n Š•˜±¾›¶£šÁš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q u6*;v ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ Ÿ¥ª¡³†¢ ƒ³¤Š•˜±¾›¶£š†¤²Ç‰š¶Ç«³¢³¤—¤±•¢˜¹šÂ•n—·‰ œ¤±¢³” ¦n³š¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q ¬¤¸®œ¤±¢³” ¦n³š›³˜·Æ‰›¤µª²˜Â•nÁŒn¾‰µš˜¶Æ•n¤²›Š³ƒƒ³¤„³£¬¹nšŠË³š¨š¬š·Æ‰ ¢³ÁŒnŒ³Ë ¤±¾‰µšƒº¤n ±£±«²šÇ  ¿¦±›³‰«m¨š«Ë³¬¤²›¾œ|š¾‰µš˜¹š¬¢¹š¾¨¶£š ˜£¾› Â¢m¾Ÿ¶£‰¿–m¾œ|šºn¦µ–¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Œ²ÇššË³Ášœ¤±¾˜©Â˜£ ¿–m£²‰¾œ|šºn¦µ–˜¶ÆÁ¬èm˜¶Æ«¹•¤³£¬š·Æ‰Áš¾®¾Œ¶£–±¨²š®®ƒ¾‹¶£‰Á–n ®¶ƒ•n¨£œzŠŠ¹›²šÂ˜£¾› ¢¶™¹¤ƒµŠ¬¦²ƒ«³£™¹¤ƒµŠ•n¿ƒm «¹¤³ ¾›¶£¤q¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ƒ®¯®¦q¿¦±®³¬³¤

¤±§®Ÿ”®¥–pª„p~

¨µ«£² ˜²©šq®‰†qƒ¤†¸®ƒ³¤¾œ|š›¤µª˜² ¦µ–¿¦±Š²•ŠË³¬šm³£¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ ¤±•²›¿š¨¬šn³À•£¢¹‰m ¾šnš˜¶†Æ ¨³¢¾œ|š¾¦µ©¾Œµ‰Ÿ³”µŒ£q†¨³¢–m®¾š¸®Æ ‰ Ášƒ³¤Ÿ²“š³†¹”¡³Ÿ«µš†n³Á¬n®£ºmÁš¤±•²›Ÿ¤¶¾¢¶£¢¿¦±†¨³¢¾œ|š ¢¸®®³Œ¶ŸŸ²š™ƒµŠ„®‰¾¤³†¸®ƒ³¤œ¤±«³šu«²¢Ÿ²š™¡³Ÿvƒ²› ºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶†¨³¢«Ë³†²èƒ²››¤µª²˜Áš˜¹ƒÄ•n³šÀ•£¢®› †¹”†m³˜¶Æ«Ë³†²èœ¤±ƒ³¤ w ¢®›¦µ–¡²”’q†¹”¡³Ÿ«º‰«¹•Á¬n¦ºƒ†n³˜¹ƒƒ¦¹m¢ w –®›«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰ºn¿˜šŠË³¬šm³£À•£Á¬n›¤µƒ³¤ ®£m³‰¢¸®®³Œ¶Ÿ w Á¬n†¨³¢«Ë³†²è¾¤¸Æ®‰¦–®›¿˜šŠ³ƒƒ³¤¦‰˜¹šÁ¬n¿ƒmºn—¸®¬¹nš •n¨£ƒ³¤¾–µ›À–„®‰¤³£Â•n¿¦±¦ƒË³Â¤˜¶Æ¢²Æš†‰¿¦±–m®¾š¸Æ®‰ w ¾œ|š¿››®£m³‰Áš•n³š†¨³¢¾œ|š¢¸®®³Œ¶Ÿ†¨³¢Àœ¤m‰Á«¿¦± ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ•n¨£¬¦²ƒ™¤¤¢³¡µ›³¦ w ¢®›†¨³¢Â¨n¨³‰ÁŠ®Ë³š³Š¿¦±¤³‰¨²¦¿ƒmŸš²ƒ‰³š¾Ÿ¸Æ®«¤n³‰ †¨³¢¤m¨¢¤²›µ•Œ®›¿¦± w «¤n³‰œ¤±À£ŒšqÁ¬n¿ƒm«²‰†¢

~¢Ÿµ”•p

˜£¾› ¢¶ ¿ š‰³šŸ² “ š³¦µ – ¡² ” ’q ¾ Ÿ¸Æ ® „£³£™¹ ¤ ƒµ Š «º m – ¦³• ¤±•²›«º‰„·Çš®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰˜²Ç‰•n³š†¹”¡³Ÿ¿¦±¤³†³Á¬n¾¬¢³±«¢

«®•†¦n®‰ƒ²›ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰„®‰–¦³• ®¶ƒ˜²Ç‰œ¤²›¤ºœ¦²ƒª”q «µš†n³œzŠŠ¹›²šÁ¬n¢¶†¨³¢¾œ|š«³ƒ¦¢³ƒ„·Çš¾Ÿ¸Æ®Á¬n˜²•¾˜¶£¢ƒ²› «µš†n³šË³¾„n³ ƒ³¤Ÿ²“š³«µš†n³œzŠŠ¹›²š¿¦±®®ƒ¦µ–¡²”’q Á¬¢m ˜¶Æ¢¶®²–¤³¦ƒË³Â¤«º‰®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰Š±Œm¨£˜Ë³Á¬n›¤µª²˜«³¢³¤— «¤n ³ ‰ƒ³¤¾Š¤µ è ¾–µ › À–Á¬n ™¹ ¤ ƒµ Š ˜²Ç ‰ •n ³ š£®•„³£¿¦±¦ƒË ³ ¤ ¾Ÿ¤³±š®ƒŠ³ƒŠ±˜Ë³Á¬n«µš†n³˜¶Æ›¤µª²˜„³£®£ºmœzŠŠ¹›²š¿„ʼn¿ƒ¤m‰ ¿„m‰„²šƒ²›†ºm¿„m‰Â•n¿¦n¨ £²‰¾œ|šƒ³¤¾ŸµÆ¢«µš†n³Á¬¢m¤®‰¤²›†¨³¢ –n®‰ƒ³¤ºn›¤µÀ¡†¬¦³£¤±•²›¿¦±¾–¤¶£¢Ÿ¤n®¢˜¶ÆŠ±«š®‰†¨³¢ –n®‰ƒ³¤ºn›¤µÀ¡†¾¢¸Æ®«¡³Ÿ¾©¤ª‘ƒµŠœ¤²›–²¨•¶„·Çš¿¦±œ¤±Œ³Œš ¢¶ƒË³¦²‰¸Ç®¾ŸµÆ¢„·Çš–²¨®£m³‰¾Œmš«¹¤³«¶¾›¦š•q•n¢¶ƒ³¤®®ƒ ›¤¤Š¹¡²”’q Á¬¢m„š³•¦µ–¤¾Ÿ¸Æ ® –®›«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤ ƒ¦¹m¢¦ºƒ†n³˜¶Æ–n®‰ƒ³¤†¨³¢†¹n¢†m³š®ƒŠ³ƒ„¨•Š±¾œ|š„š³•Á¬èm ¾¬¢³±–m®ƒ³¤›¤µÀ¡†¾œ|šƒ¦¹m¢Á¬èm¿¦n¨ ƒ³¤®®ƒ¿››‹¦³ƒ ž³ ƒ¦m®‰›¤¤Š¹«¨£‰³¢¢¶ƒ³¤œz¢¦³£šºš›š–²¨„¨•¾Ÿ¸Æ®¾œ|šƒ³¤ «±˜n®š¤ºœ¦²ƒª”q«µš†n³¤±•²›Ÿ¤¶¾¢¶£¢ š®ƒŠ³ƒ™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q˜¶Æ¾œ|š‘³š™¹¤ƒµŠ¾•µ¢„®‰ ˜£¾› œz Š Š¹ ›² š š¶Ç › ¤µ ª² ˜ •n „ £³£™¹ ¤ ƒµ Š œ£² ‰ ¾†¤¸Æ ® ‰•¸Æ ¢ ¢m ¢¶ ¿®¦ƒ®¯®¦q˜¶Æ¢¶¦ƒË³Â¤•¶ •²‰Š±¾¬ÅšÂ•nŠ³ƒƒ³¤¸Ç®ƒµŠƒ³¤›¤µª²˜ À®®µ Œµ  ƒ¤¹ o œ ŠË ³ ƒ² •  ¢¬³Œš  uÀ®®µ Œµ v ˜¶Æ ¢¶ ®² – ¤³ƒ³¤¾–µ › À– –m®¾š¸Æ®‰¬¦²‰Š³ƒ˜¶Æ£n³£ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³À®®µŒµŠ³ƒ›¤µª²˜–²¨¿˜š ŠË³¬šm³£ƒ¦²›¢³m³šŒm®‰˜³‰ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³˜¶Æ¿„ʼn¿ƒ¤m‰„®‰ ƒ¦¹m¢Â˜£¾› š®ƒŠ³ƒ«µš†n³ƒ¦¹m¢À®®µŒµ Ášœd›¤µª²˜£²‰ ¢¹m‰¾šnš˜Ë³ƒ³¤–¦³•¦µ–¡²”’qšËdz•¸Æ¢Œn³‰¿¦±À•³Œn³‰À•£¾¤µÆ¢¢¶ ƒ³¤¦‰˜¹š•n³šƒµŠƒ¤¤¢˜³‰ƒ³¤–¦³•˜²‰Ç ƒ³¤Àˆª”³œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q ¿¦±«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤„³£ ¾Ÿ¸®Æ Á¬n¦µ–¡²”’q¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ –¤³Œn³‰¾œ|š˜¶¤Æ Šnº ƒ² ®£m³‰ƒ¨n³‰„¨³‰®¶ƒ˜²‰Ç £²‰Œm¨£«m‰¾«¤µ¢¡³Ÿ¦²ƒª”q–¤³Œn³‰À•£¤¨¢ ®¶ƒ•n¨£¦Š³ƒƒ³¤¢¹m‰¾šnš¦²ƒ•²ššËdz•¸Æ¢Œn³‰¿¦±À•³Œn³‰˜Ë³Á¬n «³¢³¤—¿£m‰«m¨š¿›m‰ƒ³¤–¦³•„®‰˜²‰Ç šË³Ç •¸¢Æ ¿¦±À•³¢³Š³ƒ†º¿m „m‰ À•£¾‹Ÿ³±Áš«m¨š„®‰šË³Ç •¸¢Æ  ¾Ÿ¤³±š®ƒŠ³ƒŠ±¨³‰„³£ÁšŒm®‰˜³‰ ¤n³š®³¬³¤¤n³š†n³˜²Æ¨Âœ¿¦±¤n³š†n³«¢²£Á¬¢m¿¦n¨£²‰Š²•Á¬n¢¶ ˜¶¢‰³š›¤µƒ³¤«m‰šËdz•¸Æ¢—·‰›n³š¿¦±«Ë³š²ƒ‰³š¾Ÿ¸Æ®¾ŸµÆ¢ƒ³¤¤²›¤ºn –¤³«µš†n³¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢–¤³Œn³‰Á¬n¾œ|š˜¶Æ¤ºnŠ²ƒƒ¨n³‰„¨³‰„·Çšƒ¦£¹˜™q ƒ¤±Š³£™¹¤ƒµŠÂœ£²‰¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ƒ®¯®¦qš¶ÇŠ±Œm¨£ƒ¤±Š³£ †¨³¢¾«¶Æ£‰À•£¾‹Ÿ³±†¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒƒ³¤„·Çš¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–„®‰ ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q˜¶Æ«m‰¦ƒ¤±˜›–m®™¹¤ƒµŠ«¹¤³¿¦±¾›¶£¤q¾œ|š


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

¤±£±Ä¿¦±¾œ|šƒ³¤ÁŒn¾†¤¸®„m³£ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³˜¶Æ¢¶®£ºmÁ¬n¾ƒµ• œ¤±À£Œšq«º‰«¹•¤¨¢˜²Ç‰Š±¾œ|šƒ³¤¨³‰–˳¿¬šm‰„®‰›¤µª²˜Ášƒ³¤ ¾œ|šºnšË³•n³š™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢À•£¤¨¢ ¢mÁŒm¾Ÿ¶£‰™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¿®¦ƒ®¯®¦q ›¤µª²˜¢¹m‰¤²ƒª³†¨³¢¾œ|šºnšË³–¦³•À•£ÁŒnƒ³¤–¦³•¾œ|š–²¨šË³ À•£¾šnšƒ³¤¦‰˜¹š¾Ÿ¸®Æ «¤n³‰–¤³«µš†n³Á¬n¾œ|š˜¶¤Æ Šnº ƒ² À•£–²‰Ç ¾œi³¬¢³£ Á¬n–¤³«µš†n³Â˜£¾› ¾œ|š˜¶Æ¤ºnŠ²ƒŠ•ŠË³¿¦±š·ƒ—·‰¾œ|š®²š•²›¿¤ƒ 7RSRIPLQG  Ášºn›¤µÀ¡†ƒ¦¹m¢¾œi³¬¢³£ À•£ÁŒnƒ¦£¹˜™q•n³š •š–¤¶¿¦±ƒ¶­³Ášƒ³¤˜Ë³ƒ³¤–¦³•·Æ‰¾œ|š¾¤¸Æ®‰˜¶Æºn›¤µÀ¡†ƒ¦¹m¢ ¾œi³¬¢³£Á¬n†¨³¢«šÁŠ¾œ|š®²š•²›–nšÄ–²¨®£m³‰¾Œmšƒ³¤«š²›«š¹š ƒµ Š ƒ¤¤¢†®š¾«µ ¤ q – ¤m ¨ ¢ƒ² › ›¤µ ª² ˜ •š–¤¶ Œ²Ç š šË ³ ¿¦±«š² › «š¹ š «À¢«¤ ¹–›®¦Œ²ÇššË³Áš¤±•²›Ÿ¤¶¾¢¶£¤q¦¶ƒ„®‰œ¤±¾˜©®²‰ƒ¥ª ¿¦±œ¤±¾˜©Â˜£·Æ ‰ ¾œ| š ƒ³¤˜Ë ³ ƒ³¤–¦³•–¤‰ƒ² › ƒµ Š ƒ¤¤¢˜¶Æ º n › ¤µ À ¡†ƒ¦¹ m ¢ ¾œi ³ ¬¢³£Á¬n †¨³¢«šÁŠ ¾†¤¸®„m³£ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³¾œ|šŠ¹•¿„ʼn„®‰Â˜£¾›  ˜¶˜Æ ³Ë Á¬n›¤µª˜² œ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ•n¨£¾†¤¸®„m³£Š³ƒ™¹¤ƒµŠ«¹¤³¿¦±¾›¶£¤q˜¶Æ«¤n³‰ ¢³ƒ¨m³œd ¤¨¢˜²Ç‰†¨³¢«²¢Ÿ²š™q®²š•¶˜¶Æ«¤n³‰ƒ²›¾®¾£mš–qºn¿˜š ŠË³¬šm³£›¤µª²˜¢¶†¨³¢¢¹m‰¢²Æš˜¶ÆŠ±Ÿ²“š³¾†¤¸®„m³£ƒ³¤ƒ¤±Š³£ «µš†n³®£ºm¾«¢® •²‰Š±¾¬ÅšŠ³ƒƒ³¤˜¶Æ›¤µª²˜Â•nœ¤²›œ¤¹‰À†¤‰«¤n³‰ ¤±››ºn¿˜šŠË³¬šm³£¿¦±Â•nšË³¾˜†ÀšÀ¦£¶¿¦±†¨³¢†µ•¤µ¾¤µÆ¢Á¬¢m ¢³¢¶«m¨šŒm¨£Ášƒ³¤Ÿ²“š³‰³š„³£ ¾Œmš ƒ³¤šË³†®¢Ÿµ¨¾–®¤q ¢¸®—¸®¢³ÁŒnÁšƒ³¤˜Ë³‰³š„®‰˜¶¢‰³š„³£ƒ³¤®®ƒ›²–¤¾†¤•µ– ˜£¾› ¾Ÿ¸Æ®®Ë³š¨£†¨³¢«±•¨ƒÁšƒ³¤¸Ç®«µš†n³„®‰¤n³š†n³œ¦¶ƒ ·Æ ‰ Œm ¨ £˜²Ç ‰ œ¤±¬£² • ¾¨¦³¾ŸµÆ ¢ œ¤±«µ ˜ ™µ ¡³ŸÁšƒ³¤˜Ë ³‰³š¿¦± £²‰Œm¨£›¤µ¬³¤¾‰µš«•«Ë³¬¤²›¤n³š†n³œ¦¶ƒš®ƒŠ³ƒš¶Ç›¤µª²˜£²‰¢¶ ƒ³¤¦‰˜¹ š ¾Ÿ¸Æ ® Ÿ² “ š³¤±››À¦Šµ « –µ ƒ «q  Ášœd   ˜£¾›  •n«¤n³‰©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³¾«¤ÅŠ«¢›º¤”q¿¦±¾¤µÆ¢•Ë³¾šµš‰³š¿¦n¨ —·‰©ºš£q†¸®©ºš£qš†¤¤³Œ«¶¢³«Ë³¬¤²›¡³†–±¨²š®®ƒ¾‹¶£‰¾¬š¸® ©ºš£qŒ¦›¹¤¶«Ë³¬¤²›¡³†–±¨²š®®ƒ ¿¦±©ºš£q«¹¤³ª¤q™³š¶«Ë³¬¤²› ¡³†Á–n·Æ‰Š±«³¢³¤—Œm¨£¦•–nš˜¹š†m³„š«m‰Â•nÁš¤±£±£³¨ ˜£¾› £²‰†‰¢¹m‰¾šnšŸ²“š³™¹¤ƒµŠ–m³‰œ¤±¾˜©®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰¾Ÿ¸Æ® „£³£ƒ³¤¾–µ›À–À•£¢®›¬¢³£Á¬n¢¶˜¶¢‰³š¢¸®®³Œ¶Ÿ˜¶Æ¢¶†¨³¢ ŒË³š³èÁš–¦³•–m³‰œ¤±¾˜©•Ë³¾šµšƒ³¤ƒË³¬š•¤ºœ¿››™¹¤ƒµŠÁ¬n

68

¾¬¢³±«¢Áš¿–m¦±œ¤±¾˜©˜£¾› ƒn³¨«ºm–¦³•–m³‰œ¤±¾˜©®£m³‰ †m®£¾œ|š†m®£Âœ•n¨£Š¹•¢¹m‰¬¢³£Ášƒ³¤«¤n³‰¤³ƒ‘³š˜¶Æ¢²Æš†‰ «Ë³¬¤²›™¹¤ƒµŠ¿¦±¦µ–¡²”’q À•£¾šnš˜¶Æƒ³¤«¤n³‰Œm®‰˜³‰ƒ³¤Š²• ŠË³¬šm³£·Æ‰¾œ|š¾«nš˜³‰˜¶ÆŠ±šË³Ÿ³«µš†n³¾„n³Âœ«ºm–¦³• 5RXWHWR 0DUNHW ·‰Æ ›¤µª˜² ¾Œ¸®Æ ¨m³¾œ|šœzŠŠ²£«Ë³†²è„®‰†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ˜³‰™¹¤ƒµŠ Ášœd˜¶Æm³š¢³˜£¾› ¾¤µÆ¢¢¶ƒµŠƒ¤¤¢˜³‰ƒ³¤–¦³•¾Ÿ¸Æ® «¤n³‰–¤³«µš†n³Ášœ¤±¾˜©¾œi³¬¢³£«Ë³†²è–²¨®£m³‰¾Œmšƒ³¤Š²• †®š¾«µ¤q–„®‰š²ƒ¤n®‰˜¶Æ¢¶Œ¸Æ®¾«¶£‰®£m³‰¾›µ¤q•™‰ÂŒ£Ášœ¤±¾˜© «¬¤²‘®¾¢¤µƒ³¾Ÿ¸Æ®Á¬nºn›¤µÀ¡†Œ³¨Â˜£Ášœ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ •n ¤º n Š² ƒ –¤³«µ š †n ³ ¢³ƒ£µÆ ‰ „·Ç š ¿¦±Œm ¨ £¾ŸµÆ ¢ ¦º ƒ †n ³ Á¬¢m Á š–¦³• •²‰ƒ¦m³¨š®ƒŠ³ƒš¶Ç ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢–¤³Œn³‰£²‰Â•n¾œ|šºn«š²›«š¹š®£m³‰ ¾œ|š˜³‰ƒ³¤Ášƒ³¤¿„m‰„²šƒ®¦q ¤³£ƒ³¤«Ë³†²è®£m³‰&,0%$VLD 3DFLILF&ODVVLFÁšœ¤±¾˜©¢³¾¦¾¶£·Æ‰¾œ|š˜²¨¤qš³¾¢š–qƒ®¦q  ¤±•²›Ÿ¶Š¾¶ ®˜²¨¤q¤³£ƒ³¤¿¤ƒÁš¾®¾Œ¶£–±¨²š®®ƒ¾‹¶£‰Á–n š®ƒŠ³ƒš¶Ç £²‰Â•n–²•«µšÁŠ–m®«²è賃³¤«š²›«š¹š«À¢«¤ ¹–›®¦¾® ¾¨®¤q–²š œŠš—·‰œdƒµŠƒ¤¤¢¿¦±ƒ³¤«š²›«š¹š–m³‰Ä¾¬¦m³š¶Ç Œm¨£˜Ë³Á¬n –¤³«µš†n³„®‰›¤µª²˜¾œ|š˜¶Æ¤ºnŠ²ƒ¢³ƒ„·ÇšÁš¤±•²›š³š³Œ³–µ ˜¤²Ÿ£³ƒ¤›¹††¦¾œ|š®‰†qœ¤±ƒ®›˜¶Æ„³•Â¢m•nÁš†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ„®‰ ®‰†qƒ¤˜£¾› Š·‰¢¹m‰Ÿ²“š³©²ƒ£¡³Ÿ„®‰Ÿš²ƒ‰³šÀ•£«m‰¾«¤µ¢ Á¬n¢¶ƒ³¤Š²•¬¦²ƒ«º–¤žeƒ®›¤¢¾ŸµÆ¢˜²ƒª±›¹†¦³ƒ¤¿¦±Áš«m¨š„®‰ ®‰†qƒ¤£²‰¢¶ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰À†¤‰«¤n³‰¾Ÿ¸Æ®Ÿ¤n®¢¤²›ƒ²›«¡³Ÿ™¹¤ƒµŠ˜¶Æ ¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰¾«¢® šË³¤±›››¤µ¬³¤¦ƒ³¤œµ›–² ‰µ ³š¢³ÁŒn ¾Ÿ¸®Æ Á¬n ¢²ÆšÁŠ¨m³Ÿš²ƒ‰³šŠ±Â•n¤²›ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ

¹¥ ¦~±…½”Ÿ

«¡³¨±¾©¤ª‘ƒµŠÁšœ¤±¾˜©Â˜£ÁšŒm¨‰ ¾•¸®š¿¤ƒ„®‰œd  œ¤²›–²¨•¶„·Çš–m®¾š¸Æ®‰Š³ƒŒm¨‰œ¦³£œd–³¢¾©¤ª‘ƒµŠÀ¦ƒ ˜¶Æ¾¤µÆ¢ f~š–²¨ ¿–m¾¢¸Æ®¾ƒµ•¡³¨±†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰˜¶Æ¾¤µÆ¢ ¤¹š¿¤‰„·ÇšÁšŒm¨‰ƒ¦³‰¾•¸®š¢¶š³†¢ «m‰¦Á¬n†¨³¢¾Œ¸Æ®¢²Æš„®‰ ºn›¤µÀ¡†¦•¦‰ •²Œš¶ƒ³¤›¤µÀ¡†¡³†¾®ƒŒš 3&,  œ¤²›–²¨¦•¦‰ Š³ƒ†¨³¢ƒ²‰¨¦Ášœ¤±¾•Åš†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰¿¦±ƒ³¤ œ¤±ƒ³©¬n³¢®®ƒš®ƒ¾†¬«—³š–³¢¾¨¦³˜¶ÆƒË³¬š• ¾†®¤q c¨  ºn›¤µÀ¡†¾ƒµ•†¨³¢¦²‰¾¦˜¶ÆŠ±ÁŒnŠm³£¾‰µš¿¦±¦•ƒ³¤›¤µÀ¡†®³¬³¤ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢š®ƒ›n³š À•£¾‹Ÿ³±Áš¾„–ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤¿¦± –³¢¾¢¸®‰Á¬èm˜¶Æ¢¶¾¬–¹ƒ³¤”qƒ³¤œ¤±˜n¨‰–³¢Š¹•–m³‰Ä


69

ÁšŒm¨‰†¤·Æ‰¬¦²‰„®‰œd•²Œš¶†¨³¢¾Œ¸Æ®¢²Æšºn›¤µÀ¡†¾¤µÆ¢ f~š–²¨ Š³ƒƒ³¤˜¶Æºn›¤µÀ¡†¢¶†¨³¢¾Œ¸Æ®¢²Æš¨m³«—³šƒ³¤”q Ášœ¤±¾˜©Â˜£ Š±•¶„·Çš¬¦²‰Š³ƒœ¤±¾•Åšƒ³¤¾¢¸®‰†¦¶Æ†¦³£¦‰®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢•²Œš¶ †¨³¢¾Œ¸Æ®¢²Æšºn›¤µÀ¡†À•£¤¨¢£²‰†‰®£ºmÁš¤±•²›–ËƳ¨m³«±˜n®š —·‰†¨³¢ƒ²‰¨¦„®‰ºn›¤µÀ¡†˜¶Æ¢¶–m®«—³šƒ³¤”q Ášœ¤±¾˜©Â˜£ À•£¾‹Ÿ³±¾¤¸Æ®‰«¡³¨±˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰¬¦²‰Š³ƒ¾¬–¹ƒ³¤”q¨¹mš¨³£˜¶Æ «m‰¦–m®ƒ³¤ f~š–²¨„®‰¾©¤ª‘ƒµŠ ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ ÁšŒm¨‰œ¦³£œd  •n¾ƒµ•®¹˜ƒ¡²£„·ÇšÁš¬¦³£Ÿ¸Çš˜¶ÆÁšœ¤±¾˜©Â˜£ «m‰¦Á¬n ¾ƒµ•†¨³¢¾«¶£¬³£–m®˜¤²Ÿ£q«µš¿¦±ƒ³¤¾Ÿ³±œ¦ºƒ„®‰œ¤±Œ³Œš ÁšŸ¸Çš˜¶Æš²ÇšÄ¿¦±ƒ¤±˜›–m®†¨³¢¾Œ¸Æ®¢²Æš¿¦±ƒ³¤ÁŒnŠm³£„®‰ ºn›¤µÀ¡†˜Ë³Á¬n¤²‘›³¦–n®‰¨³‰¿š¾Ÿ¸Æ®¾¤m‰ f~š º¦ƒ¤±˜›

†m®š„n³‰•¶ –³¢ƒ³¤¾–µ›À–„®‰¾©¤ª‘ƒµŠ˜¶Æ–m®¾š¸Æ®‰¢³–²Ç‰¿–mŒm¨‰ œ¦³£œd¿–m¾¢¸Æ®¾ƒµ•«—³šƒ³¤”q†¨³¢¨¹mš¨³£˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰ †¨³¢¾Œ¸Æ® ¢²Æš„®‰ºn›¤µÀ¡†¿¦±›¤¤£³ƒ³©À•£¤¨¢ƒ¦²›¿£m ¦‰ ¿¢nÁšŒm¨‰Â–¤¢³«˜¶Æ„®‰œd Š±¢¶œ z ŠŠ²£›¨ƒ¾Œm š¾˜©ƒ³¦ ¹ – ›®¦À¦ƒ ¿–m ƒÅ £² ‰ ¢m « ³¢³¤—Œ•¾Œ£¦ƒ¤±˜›˜¶Æ ¾ ƒµ • Š³ƒ «—³šƒ³¤”q˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšÂ•nÁšŒm¨‰†¤·Æ‰¬¦²‰„®‰œd ™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢„®‰›¤µª²˜ƒÅ¾¤µÆ¢¢¶ƒ³¤¾–µ›À–˜¶Æ•¶ –³¢«¡³¨±–¦³• À•£¤¨¢˜¶Æ¾¤µÆ¢œ¤²›–²¨•¶„·ÇšŠ³ƒƒ³¤˜¶Æ«—³šƒ³¤”q¿¦±›¤¤£³ƒ³© ˜¶Æ•¶„·Çš ˜Ë³Á¬nºn›¤µÀ¡†¾¤µÆ¢¢¶†¨³¢¢²ÆšÁŠÁšƒ³¤Š²›Šm³£¸Ç®«µš†n³ ¤¨¢˜²Ç‰®³¬³¤¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢

†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰ºn›¤µÀ¡†Áš–¦³•¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦qš²Çš ¿œ¤–³¢«¡³Ÿ¾©¤ª‘ƒµŠÂ˜£Œm¨‰¾•¸®š¿¤ƒ„®‰œd¢¶¿š¨Àšn¢

Ášœd  ¤²‘›³¦Â¢m•n¢¶ƒ³¤œ¤²›¡³ª¶«Ë³¬¤²›™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¿®¦ƒ®¯®¦q

¯¦²§  ›§¯ž±’


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

70


71

•µ ~±…¼–˜ ­¹”¥

Ášœd  «¡³Ÿ¾©¤ª‘ƒµŠ„®‰œ¤±¾˜©Â˜£¾¤µÆ¢œ¤²›–²¨•¶„·Çš š²›Š³ƒœ¦³£œdŠš—·‰Œm¨‰¾•¸®š¿¤ƒ„®‰œd ¿–m¬¦²‰Š³ƒ ˜¶Æ«¡³¨±†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰˜¶Æ¾¤µÆ¢œ¤±˜¹„·ÇšÁšœ¦³£¾•¸®š ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q¿¦±¦¹ƒ¦³¢ÂœŠš—·‰œ¦³£¾•¸®šŸ¥ª¡³†¢ †¨³¢ „²•¿£n‰¾¬¦m³š¶Ç•n«m‰¦ƒ¤±˜›®£m³‰¢³ƒ–m®«¡³¨±˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰ ¿¦±¾©¤ª‘ƒµŠ„®‰œ¤±¾˜©Â˜£ÁšŒm¨‰†¤·Æ‰œd¿¤ƒ„®‰œd  ¤¨¢˜²Ç‰«m‰¦ƒ¤±˜›–m®¾š¸Æ®‰—·‰ƒ³¤˜m®‰¾˜¶Æ£¨Ášœ¤±¾˜©¿¦± †¨³¢¾Œ¸®Æ ¢²šÆ „®‰º›n ¤µÀ¡† º›n ¤µÀ¡†®®ƒÂœ›¤µÀ¡†š®ƒ›n³ššn®£¦‰ ¾Ÿ¤³±Â¢m¢²Æš ÁŠÁš†¨³¢œ¦®•¡²£  ·Æ‰ «m‰ ¦À•£–¤‰–m® ™¹¤ƒµŠ ¾†¤¸Æ ® ‰•¸Æ ¢ Ášœ¤±¾˜©À•£¾‹Ÿ³±ÁšŠ² ‰ ¬¨² • Á¬èm Ä  ˜¶Æ ¢¶ œ z è ¬³ †¨³¢„²•¿£n‰˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰ œz謳•²‰ƒ¦m³¨«m‰¦ƒ¤±˜›À•£–¤‰

–m®«µš†n³¾›¶£¤q¿¦±«¹¤³–m³‰œ¤±¾˜©·Æ‰¾œ|š¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¬¦²ƒ˜¶Æ›¤µÀ¡† ˜¶Æ¤n³š®³¬³¤ «—³š›²š¾˜µ‰ ¿¦±¿¬¦m‰˜m®‰¾˜¶Æ£¨ ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ «¡³¨±–¦³•À•£¤¨¢¾¤µ¢Æ œ¤²›–²¨•¶„š·Ç ÁšŒm¨‰ƒ¦³‰œd¡³£¬¦²‰ Š³ƒ˜¶Æ«—³šƒ³¤”q˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰Â•n†¦¶Æ†¦³£¦‰ œ¤±ƒ®›ƒ²›¾œ|š Œm ¨ ‰ƒ³¤¿„m ‰ „² š ¹ – ›®¦À¦ƒÁšŒm ¨ ‰¾•¸ ® š¢µ —¹ š³£š—· ‰ ¾•¸ ® š ƒ¤ƒ³†¢ ºn›¤µÀ¡†¾¤µÆ¢®®ƒÂœ›¤µÀ¡†š®ƒ›n³š «m‰¦Á¬n–¦³• ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¾¤µÆ¢œ¤²›–²¨„·Çš¾¦Åƒšn®£ ¿–m¡³¨±šËdz˜m¨¢˜¶Æ¢³ƒ¾œ|š œ¤±¨²–µƒ³¤”qÁšŒm¨‰œ¦³£¥•ºžš«m‰¦ƒ¤±˜›–m®«¡³¨±¾©¤ª‘ƒµŠ Áš¬¦³£Š²‰¬¨²• ƒ³¤›¤µÀ¡†˜¶Æ¦•¦‰ÁšŒm¨‰šËdz˜m¨¢˜Ë³Á¬nºn¦µ– ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Ášœ¤±¾˜©–m³‰–n®‰¾¤m‰¦²ƒ•²š£®•„³£ÁšŒm¨‰œ¦³£œd ¾Ÿ¸Æ®˜•¿˜šœ¤µ¢³”„³£˜¶Æ¦•¦‰Áš›³‰Ÿ¸Çš˜¶Æ


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

72

•µ ~±…¹—²Ÿ p

–¦³•¾›¶£¤q Ášœ¤±¾˜©Ášœd  ¬•–²¨¾¦Åƒšn®£ –¦³•¾›¶£¤q •n¤²›¦ƒ¤±˜›Š³ƒ†¨³¢Â¢m¢²Æš†‰˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰˜¶Æ«m‰¦¾ƒ¶Æ£¨À£‰ œ—·‰†¨³¢¾Œ¸®Æ ¢²šÆ „®‰º›n ¤µÀ¡† †¨³¢„²•¿£n‰˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰ÁšŒm¨‰ †¤·Æ‰¿¤ƒ„®‰œd«m‰¦Á¬n–¦³•¾›¶£¤q Ášœ¤±¾˜©¬•–²¨¦‰ À•£¾‹Ÿ³±ƒ³¤›¤µÀ¡†–³¢¤n³š®³¬³¤¿¦±²››³¤q˜¶Æ•n¤›² ¦ƒ¤±˜› ÁšŒm¨‰˜¶Æ¤²‘›³¦œ¤±ƒ³©«—³šƒ³¤”q‹¹ƒ¾‹µš–¦³•¾›¶£¤q ÁšŒm¨‰ †¤·Æ‰œd¬¦²‰Â•nœ¤²›–²¨ƒ¦²›¢³¾œ|š›¨ƒ®¶ƒ†¤²Ç‰Š³ƒ¿¤‰«š²›«š¹š ÁšŒm¨‰ ¹–›®¦À¦ƒ¿¦±«—³šƒ³¤”q˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰˜¶Æ†¦¶Æ†¦³£¦‰ Œm¨£¾«¤µ¢«¤n³‰†¨³¢¾Œ¸Æ®¢²ÆšÁ¬nºn›¤µÀ¡†®¶ƒ†¤²Ç‰¿–m®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ –¦³•¾›¶£¤qÁšœdš£¶Ç ‰² †‰Â¢m š~f –²¨¾Ÿ¤³±Â•n¤›² ¦ƒ¤±˜›®¶ƒ¤±¦®ƒ¬š·‰Æ Š³ƒ¾¬–¹ƒ³¤”qšËdz˜m¨¢˜¶Æ¢³ƒ¾ƒµš†¨³¢†³•¬¢³£ ™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q˜£¾› Ášœd¢¶ƒ³¤œ¤²›–²¨•¶„š·Ç •n¨£œ¤µ¢³”„³£ ˜¶¾Æ Ÿµ¢Æ „·šÇ ¤n®£¦±¾¢¸®Æ ¾˜¶£›ƒ²›œd˜¶Æ ³m š¢³¿¢n¨³m ÁšŒm¨‰†¤·‰Æ œd¿¤ƒ

œ¤µ¢³”„³£„®‰›¤µª²˜Š±¦•¦‰¾¢¸Æ®¾˜¶£›ƒ²›œd˜¶Æ¿¦n¨¿–mƒÅ¦•¦‰ Áš®²–¤³«m¨š˜¶šÆ ®n £ƒ¨m³–¦³•¾›¶£¤qÁšœ¤±¾˜©™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q„®‰Â˜£¾› ¢¶ƒ³¤œ¤²›–²¨•¶„·Çš¾œ|š¦Ë³•²›·Æ‰¾œ|š¦¢³Š³ƒƒ³¤œ¤²›À†¤‰«¤n³‰ ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³„®‰›¤µª²˜¿¦±ƒ³¤œ¤²›¤ºœ¦²ƒª”q„®‰¾›¶£¤qŒn³‰ š²›Š³ƒÂ–¤¢³«˜¶Æ„®‰œd ƒ³¤œ¤² › À†¤‰«¤n ³ ‰ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µ š †n ³ „®‰›¤µ ª² ˜ •n ¾ ¤µÆ ¢ „·Ç š –²Ç‰¿–mƒ¦³‰œd¿¦±£²‰†‰Ÿ²“š³®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰Ášœd œzŠŠ¹›²š¬šm¨£‰³š›¤µ¬³¤¤n³š†n³œ¦¶ƒ˜Ë³‰³šm³š†®¢Ÿµ¨¾–®¤q ¢¸ ® —¸ ® ¿¦±œ¤² › œ¤¹ ‰ „n ® ¢º ¦ ƒ³¤¸Ç ® „³£Á¬n ¾ œ| š ¤±››¢³ƒ„·Ç š ›¤µª²˜«³¢³¤—ÁŒn„n®¢º¦¾¬¦m³š¶ÇÁšƒ³¤©·ƒª³¦²ƒª”±ƒ³¤›¤µÀ¡† ƒ³¤Š²•¨³‰«µš†n³¿¦±ƒ³¤„³£ ¾Ÿ¸Æ®˜¶ÆŠ±ÁŒnŸ²“š³¤±››ƒ³¤„³£ –m ® ϥn  Ášœd   ›¤µ ª² ˜ •n ¾ ŸµÆ ¢ ¤±››ƒ³¤ŒË ³ ¤±¾‰µ š m ³ š ›²–¤¾†¤•µ–«Ë³¬¤²›¤n³š†n³œ¦¶ƒ¾Ÿ¸Æ®–®›«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰


73

¤n³š†n³˜¶Æ ¢m•n¢¶ƒ³¤«Ë³¤®‰¾‰µš«•¾Ÿ¸Æ®¸Ç®«µš†n³ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰ Œm®‰˜³‰ƒ³¤„³£m³š¤n³š†n³œ¦¶ƒ˜²Ç‰¬¢•˜¶Æm³š¢³Œm¨£«¤n³‰ †¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜¶Æ•¶¤±¬¨m³‰›¤µª²˜¿¦±¤n³š†n³·Æ‰«m‰¦œ¤±À£Œšq Á¬nƒ²›™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q„®‰›¤µª²˜¾š¸Æ®‰Š³ƒœzŠŠ²£†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ˜¶Æ«Ë³†²è „®‰™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q†¸®ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³¿¦±ƒ³¤›¤µ¬³¤®³£¹«µš†n³ ˜¶Æ Š¹ • ŠË ³ ¬šm ³ £ƒm ® š—· ‰ ¢¸ ® º n › ¤µ À ¡†·Æ ‰ ¿–ƒ–m ³ ‰Š³ƒ™¹ ¤ ƒµ Š «¹ ¤ ³ ˜¶«Æ ³¢³¤—Ÿ·‰Æ Ÿ³ƒ³¤¦²ƒ•²š«µš†n³Š³ƒ¾®¾£mš–q¾š¸®Æ ‰Š³ƒ«µš†n³«¹¤³ ¢m¢¶œz謳¾¤¸Æ®‰®³£¹«µš†n³˜¶Æ¨³‰„³£ Ášœd›¤µª²˜£²‰†‰¦‰˜¹š–m®¾š¸Æ®‰Ášƒ³¤œ¤²›¡³Ÿ¦²ƒª”q„®‰ ¾›¶£¤qŒn³‰Á¬n˜²š«¢²£¢³ƒ„·Çš ¢¶ƒ³¤¦‰˜¹šÁš•n³šƒ³¤–¦³•¿¦± ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤„³£®¶ƒ˜²‰Ç £²‰¢¶ƒ³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q¾›¶£¤qŒ³n ‰•¤³ –q ¿¦±Œn³‰Â¦˜q¢³ƒ„·Çš ¾Ÿ¸Æ®–®›¤²›ƒ²›ƒ¦¹m¢ºn›¤µÀ¡†¤¹mšÁ¬¢m˜¶Æ¬²š¢³ šµ£¢›¤µÀ¡†¾›¶£¤q•¶ƒ¤¶–ËƳ À•£¢¶ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤„³£m³šƒ³¤

«š²›«š¹š˜³‰ƒ¶­³¿¦±•š–¤¶¢³ƒ„·Çš ¾›¶£¤qŒn³‰Â•n¾œ|šºn«š²›«š¹š ƒ³¤—m³£˜®•«• ¹–›®¦À¦ƒœd  ¤¨¢˜²Ç‰«š²›«š¹š«À¢«¤  ¹ – ›®¦¾® ¾¨®¤q –² š ÁšŸ¤¶ ¾ ¢¶ £ ¤q ¦¶ ƒ ®² ‰ ƒ¥ª ¿¦±®¶ ƒ  ˜¶ ¢  ¹–›®¦¦¶ƒÁšœ¤±¾˜©Â˜£š®ƒŠ³ƒš¶Ç ›¤µª² ˜Â•n¢¶ ƒ³¤–µ• –³¢ «Ë³¤¨Š†¨³¢†µ•¾¬Åš„®‰ºn›¤µÀ¡†®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰¾Ÿ¸Æ®œ¤²›œ¤¹‰ Ÿ²“š³«m¨šœ¤±«¢˜³‰ƒ³¤–¦³•Á¬n«®•†¦n®‰ƒ²›†¨³¢–n®‰ƒ³¤ „®‰ºn›¤µÀ¡†¢³ƒ£µÆ‰„·Çš Áš«m ¨ š„®‰¾›¶ £ ¤q ¾  •¾•®¤q › ¤®£ œ¤µ ¢ ³”„³£Ášœd   £²‰†‰Œ±¦®–²¨ «®•†¦n®‰ƒ²›–¦³•¾›¶£¤qŸ¤¶¾¢¶£¢Ášœ¤±¾˜©Â˜£ ˜¶Æ  •n ¤² › ¦ƒ¤±˜›®£m ³ ‰¢³ƒŠ³ƒ«—³šƒ³¤”q †¨³¢Â¢m ¢²Æ š †‰ Ášœ¤±¾˜© ¾š¸Æ®‰Š³ƒ–¦³•¾›¶£¤qŸ¤¶¾¢¶£¢Ÿ·Æ‰Ÿ³œ¤µ¢³”„³£Š³ƒ ƒ³¤›¤µÀ¡†š®ƒ›n³š¾œ|š¬¦²ƒ ›¤µª²˜†³•¨m³Š±ƒ¦²›Âœ¦‰˜¹šÁš ¾›¶£¤q¾ •¾•®¤q›¤®£®¶ƒ†¤²Ç‰¾¢¸Æ®–¦³•œ¤²›–²¨•¶„·Çš


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

•µ ~±…§µ ¯

74


75

¡³Ÿ¤¨¢™¹¤ƒµŠ«¹¤³Ášœ¤±¾˜©Ášœd  £²‰†‰œ¤²›–²¨¾ŸµÆ¢„·Çš ¢m¢³ƒš²ƒ¾š¸Æ®‰Š³ƒ«¹¤³¤±•²›Ÿ¤¶¾¢¶£¢Â•n¤²›¦ƒ¤±˜›®£m³‰¢³ƒ Š³ƒ¡³¨±†¨³¢Â¢m¢²Æš†‰˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰˜Ë³Á¬nºn›¤µÀ¡†¦•ƒ³¤¾˜¶Æ£¨ –³¢²››³¤q®£m³‰¢³ƒÁšŒm¨‰†¤·Æ‰œd¿¤ƒ ƒ³¤›¤µÀ¡†˜¶Æ¤n³š®³¬³¤ ²››³¤q¿¦±«—³š›²š¾˜µ‰—¸®¾œ|šƒ³¤›¤µÀ¡†¬¦²ƒ„®‰«¹¤³¤±•²››š ˜¶Æºn›¤µÀ¡†¢²ƒ¾¦¸®ƒ«µš†n³¤±•²›«º‰¾Ÿ¸Æ®«±˜n®š¡³Ÿ¦²ƒª”q˜¶Æ•¶ ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢«¹¤³«¶Â˜£š²›¾œ|š–²¨„²›¾†¦¸Æ®š¬¦²ƒ„®‰–¦³•«¹¤³ Ášœdš¶ÇÁ¬n¢¶ƒ³¤¾–µ›À–«¹¤³«¶Â˜£«m¨š¢³ƒŠ±—ºƒŠ²•®£ºmÁšœ¤±¾¡˜ «µ š †n ³ ¤±•² › ¦m ³ ‰—· ‰ ƒ¦³‰·Æ ‰ º n › ¤µ À ¡†«m ¨ š¢³ƒ›¤µ À ¡†˜¶Æ › n ³ š «¹¤³«¶Â˜£Š·‰Â•n¤²›¦ƒ¤±˜›šn®£ƒ¨m³«¹¤³¤±•²›Ÿ¤¶¾¢¶£¢ ™¹¤ƒµŠ«¹¤³Â˜£¾› Ášœd¢¶ƒ³¤¾–µ›À–®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰Š³ƒ «¹¤³«¶¾œ|š¬¦²ƒÀ•£¢¶œ¤µ¢³”„³£¾ŸµÆ¢„·Çš¤n®£¦±¾¢¸Æ®¾˜¶£› ƒ²›œd˜¶Æm³š¢³ƒ³¤¾–µ›À–„®‰«¹¤³«¶„®‰›¤µª²˜¢³Š³ƒ†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ „®‰«¹¤³¬‰«q˜®‰¿¦±¾›¦š•q˜¶Æ•n¤²›†¨³¢šµ£¢¢³ƒ¾Ÿ¤³± ¤«Œ³–µ ¾ œ| š ˜¶Æ —º ƒ †®š² ƒ •¸Æ ¢ ¿¦±¤³†³œ¤±¬£² • ƒ¨m ³ «¹ ¤ ³šË ³ ¾„n ³ ®£m ³ ‰Â¤ƒÅ –³¢¿¢n £ ®•„³£«¹ ¤ ³À•£¤¨¢Š±¢¶ ƒË ³ ¤«¹ ˜ ™µ ¾ ŸµÆ ¢ „·Ç š ¿–m®²–¤³¦ƒË³Â¤¦•¦‰ ¾š¸Æ®‰Š³ƒÂ•n¤²›¦ƒ¤±˜›À•£–¤‰Š³ƒ –nš˜¹šƒ³ƒšËdz–³¦˜¶Æ«º‰„·Çš ƒ³ƒšËdz–³¦—¸®¾œ|š¨²–—¹•µ›¬¦²ƒ„®‰ ™¹¤ƒµŠ«¹¤³ Ášœd  œ¤µ¢³”ƒ³ƒšËdz–³¦Ášœ¤±¾˜©„³•¿†¦š ¾Ÿ¤³±¦¦µ–¤m®n®£˜¶Æ–ƒ–ËƳŠ³ƒ¡³¨±¿¦n‰


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

•µ ~±…¹ ´Áª„‘´Áž½žlž²ºª¢~ª«ª¢p

–¦³•¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ ¢m¢¿¶ ®¦ƒ®¯®¦q¢¿¶ š¨Àšn¢˜¶ŠÆ ±¾–µ›À–®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰ ¿¦±¢¶®²–¤³ƒ³¤¾–µ›À–˜¶Æ•¶ ¾¢¸Æ®š¨ƒƒ²›ƒ³¤˜¶Æ›¤µª²˜¢¶Œm®‰˜³‰ ƒ³¤Š²•ŠË³¬šm³£˜¶¿Æ „ʼn¿ƒ¤m‰®£º¿m ¦n¨ Š·‰«³¢³¤—ÁŒn˜¤²Ÿ£³ƒ¤˜¶¢Æ ®¶ £ºm Á¬n¾ƒµ•œ¤±À£Œšq«º‰«¹• ˜£¾› ¾¦Å‰¾¬ÅšÀ®ƒ³«•²‰ƒ¦m³¨ Š·‰ƒn³¨ ¾„n³«ºm–¦³•¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ƒ®¯®¦q®£m³‰Š¤µ‰Š²‰ Ášœd  ›¤µª²˜Â•n¦‰˜¹šÁš•n³šƒ³¤–¦³•¿¦±œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q šËdz•¸Æ¢Œn³‰¿¦±À•³Œn³‰¾ŒmšÀˆª”³˜³‰À˜¤˜²©šq¿¦±¨µ˜£¹ ¿¦± ƒµŠƒ¤¤¢˜³‰ƒ³¤–¦³•–m³‰ÄŠš˜Ë³Á¬n«µš†n³Â•n¤²›ƒ³¤–®›¤²› ®£m³‰•¶Š³ƒº›n ¤µÀ¡†˜Ë³Á¬n£®•„³£¾Ÿµ¢Æ „·šÇ Š³ƒœd  Áš®²–¤³«º‰ ¾œ|š˜¶Æšm³Ÿ®ÁŠÀ•£šËdz•¸Æ¢Œn³‰¢¶œ¤µ¢³”„³£¾ŸµÆ¢„·Çš¤n®£¦± ¿¦±À•³Œn³‰¾ŸµÆ¢„·Çš¤n®£¦± Š³ƒƒ³¤„£³£–²¨Áš–¦³• ¤n³š®³¬³¤¿¦±Œm®‰˜³‰¤n³š†n³˜²š«¢²£ «m¨š¦µ– ¡²”’q¾ †¤¸Æ ®‰•¸Æ ¢Š³ƒÀ®®µ Œµš²Ç š  £²‰ ¾œ|š ˜¶Æšµ£ ¢Ášƒ¦¹m¢ ºn›¤µÀ¡†®£ºm¾Œmš¾•µ¢À•£Œ³¾„¶£¨À®®µŒµ£²‰†‰¢¶«m¨š¿›m‰–¦³•¾œ|š ®²š•²›¬š·Æ‰«Ë³¬¤²›–¦³•Œ³¾„¶£¨Ášœ¤±¾˜© •n¨£–¤³«µš†n³˜¶Æ¢¶ †¨³¢¿„ʼn ¿ƒ¤m‰  ºn ›¤µ À ¡†Á¬n †¨³¢¾Œ¸Æ®¢²Æš  ¿¦±£²‰ ¢¶ƒµŠƒ¤¤¢ «m‰¾«¤µ¢ƒ³¤–¦³• uœ¿–m–²¨˜²¨¤q£ƒ¿ƒo‰v ¾œ|šœd˜¶Æ  «m‰¦Á¬n œ¤µ¢³”„³£¾ŸµÆ¢„·Çš®£m³‰¢³ƒ À•£¾‹Ÿ³±ÁšŒm¨‰¥•º¤n®š ˜²Ç‰š¶Ç –¦®•œdœ¤µ¢³”ƒ³¤„³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢„®‰À®®µŒµ¾ŸµÆ¢„·Çš¤n®£¦± ¿¦±¢¶¿š¨Àšn¢˜¶ŠÆ ±¾–µ›À–®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰›¤µª˜² ¾¦Å‰¾¬ÅšÀ®ƒ³« Š³ƒƒ³¤¾–µ›À–š¶Ç Š·‰¦‰˜¹š¾ŸµÆ¢ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ–„®‰À®®µŒµ •n¨£ «³£ƒ³¤›¤¤Š¹„¨•¾£Åš¿››œ¦®•¾Œ¸Ç® &ROG$VHSWLF/LQH Ášœd ·Æ‰Š±«³¢³¤—¾¤µÆ¢ÁŒn«³£ƒ³¤¦µ–š¶ÇÁšœd

76


77


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

•µ ~±…ª¯¨¯ 

78


79

«¡³Ÿ¾©¤ª‘ƒµŠ¿¦±ƒ³¤¾¢¸®‰ÁšŒm¨‰†¤·Æ‰œd¿¤ƒ„®‰œd«m‰¦ À•£–¤‰–m®™¹¤ƒµŠ¤n³š®³¬³¤À•£¤¨¢®£m³‰¢³ƒ ¿–m®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ ®³¬³¤è¶Æœ¹hš£²‰¾œ|š®³¬³¤˜¶Æ¾œ|š˜¶Æšµ£¢„®‰ºn›¤µÀ¡†®£ºm «m¨š¬š·Æ‰ Š³ƒƒ³¤˜¶Æ ºn › ¤µ À ¡†¢¶ †¨³¢šµ£ ¢Áš®³¬³¤¾Ÿ¸Æ®«¹„¡³Ÿ¢³ƒ„·Ç š ¿¦±¾œ|š®³¬³¤˜¶Æ—¸®¨m³¤«Œ³–µ—ºƒœ³ƒ†šÂ˜£ ™¹¤ƒµŠ®³¬³¤„®‰Â˜£¾› ·Æ‰¾œ|š¤n³š®³¬³¤Áš¾†¤¸®À®®µŒµ £²‰†‰¢¶ ƒ³¤„£³£«³„³®£m ³ ‰–m®¾š¸Æ®‰Ášœd  À•£¾œc•«³„³Á¬¢m ˜²Ç‰¬¢• «³„³Ášœdš¶Ç ˜Ë³Á¬n¢¶¤n³š®³¬³¤˜²Ç‰¬¢• ¤n³š —· ‰ ¿¢n ¨ m ³ Š±¢¶ « —³šƒ³¤”q ˜ ³‰ƒ³¤¾¢¸ ® ‰¿¦±¡³¨±¾©¤ª‘ƒµ Š ˜¶Æ ¢m•¢¶ ³ƒÁš†¤·‰Æ œd¿¤ƒ¿–m¤³n š®³¬³¤Áš¾†¤¸®À®®µŒ£µ ‰² «³¢³¤—¢¶ƒ³¤ ¾–µ›À–˜¶Æ•¶¾š¸Æ®‰Š³ƒÀ®®µŒµ¢¶Àˆª”³œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q¿›¤š•q«µš†n³ ®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰Ášœd™¹¤ƒµŠ¤n³š®³¬³¤¾–µ›À–—·‰¤n®£¦± ¾¢¸Æ®¾˜¶£›ƒ²›œd˜¶Æ¿¦n¨À•£ƒ³¤¾–µ›À–Áš«m¨š„®‰£®•„³£š¶Ç¢³Š³ƒ ˜²Ç‰ƒ³¤„£³£«³„³¿¦±ƒ³¤¾ŸµÆ¢£®•„³£Áš¤n³š¾•µ¢À•£¾‹Ÿ³± ¤n³š®³¬³¤Œ³›ºŒµ˜¶Æ¢¶ƒ³¤¾–µ›À–®£m³‰¢³ƒ ¿¦±¾œ|š¤n³š˜¶Æ«¤n³‰ ¤³£Â•n¬¦²ƒÁ¬nƒ²›™¹¤ƒµŠ®³¬³¤Áš¾†¤¸®À®®µŒµ š®ƒŠ³ƒ™¹¤ƒµŠÁš«m¨š„®‰¤n³š®³¬³¤¿¦n¨À®®µŒ£µ ‰² ¾¦Å‰¾¬ÅšŒm®‰˜³‰ ˜¶ŠÆ ±„£³£™¹¤ƒµŠ®³¬³¤Š³ƒƒ³¤«m‰®³¬³¤–³¢›n³š ·‰Æ –¦³•š¶ƒÇ ³Ë ¦²‰ ¾–µ›À–¾Ÿ¤³±¢¶†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰ºn›¤µÀ¡†˜¶Æ¢m¢¶¾¨¦³˜Ë³®³¬³¤ ˜¶Æ›n³š¢³ƒ„·ÇšœzŠŠ¹›²šÀ®®µŒµÂ•n˜Ë³™¹¤ƒµŠ«m‰®³¬³¤˜¶Æ›n³š®£ºm¿¦n¨ ¿–m„š³•£²‰ ¾¦Å ƒ ®£ºm ¢³ƒ†³•¨m ³ ƒ³¤„£³£™¹¤ ƒµŠ•n ³ šš¶ÇŠ±¾ŸµÆ ¢ £®•„³£Á¬n ™¹¤ ƒµ Š®³¬³¤Â•nÁ š®š³†–


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

80


81

•µ ~±…’l¯„˜ ­¹”¥

˜£¾› •Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ–m³‰œ¤±¾˜©¿¦±«¤n³‰†¨³¢¾–µ›À–Áš–¦³•–m³‰Ä ¡³£Á–nƒ³¤•º¿¦„®‰®µš¾–®¤q¾šŒ²šĀ ¿š¦¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¯¦•µ‰Ç «q ¦µ¢¾µ –Å• ®µš¾–®¤q¾›  ·Ā‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£Áš–m³‰œ¤±¾˜©˜¶Æ˜£¾› —¸®¬¹nš ¤n®£¦±Ášœd®µš¾–®¤q¾› ¢¶«³Ë š²ƒ‰³šÁš¯m®‰ƒ‰œ¤±¾˜© «µ‰†Àœ¤qƒ²¢ŸºŒ³¢³¾¦¾¶£®²‰ƒ¥ª«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³¿¦±Š¶š®µš¾–®¤q¾›  ŠË³¬šm³£«µš†n³Ášƒ¨m³œ¤±¾˜©À•£ŠË³¬šm³£¦µ–¡²”’q¨«µ ƒ¶„Ç ®‰ ®µš¾¨®¤q¾¯³«q«¹¤³Š¶šŠ³ƒ›¤µª˜² £ºšš³š®¨¶¬Ç ¦µš‹¨š¦µ¾†®¤qŠË³ƒ²• ®¨¶¬Ç ¦µš‹¨š ¿¦±¾›¶£¤qŒ³n ‰«¹¤³Â˜£¤¨¢Âœ—·‰¦µ–¡²”’q¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ  ¢m¢¶¿®¦ƒ®¯®¦q„®‰ƒ¦¹m¢Â˜£¾›  ©ºš£qƒ¦³‰ƒ³¤¦µ–„®‰Â˜£¾› œ¤±ƒ®›•n¨£À¤‰‰³š«¹¤³¿¬m‰Áš «ƒÅ®–¿¦š•q¿¦±À¤‰‰³š«¹¤³¿¬m‰Áš¢”’¦£ºšš³šœ¤±¾˜©Š¶š

~¢Ÿµ”•p

®µš¾–®¤q¾› £²‰†‰¢¹m‰¬šn³«¤n³‰†¨³¢¾–µ›À–„®‰™¹¤ƒµŠ–³¢ƒ¦£¹˜™q ¬¦²ƒœ¤±ƒ³¤ƒ¦m³¨†¸®ƒ³¤Ÿ²“š³¦µ–¡²”’q˜¶Æ¢¶†¹”¡³Ÿ¤±•²› Ÿ¤¶¾¢¶£¢ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤®‰†qƒ¤®£m³‰¢¸®®³Œ¶Ÿ¿¦±ƒ³¤Ÿ²“š³ «µš†n³«ºm¤±•²›«³ƒ¦¾Ÿ¸Æ®Š²•ŠË³¬šm³£Áš–¦³•–m³‰Ä˜²Ā¨À¦ƒ ®µš¾–®¤q¾› ¢¹m‰¾šnšƒ³¤«¤n³‰†¨³¢¾–µ›À–„®‰–¤³«µš†n³¬¦²ƒ„®‰ ›¤µª²˜†¸®¾›¶£¤qŒn³‰«¹¤³¿¢mÀ„‰ ·Ā‰¨³‰–˳¿¬šm‰–¤³«µš†n³Áš –m³‰œ¤±¾˜©Áš‘³š±u7KH6SLULWRI7KDLODQGv ¤¨¢˜²Ç‰«µš†n³ œ¤±¾¡˜«¹¤³µ‰¾ƒµ¦¢®¦˜q¨µ«ƒ¶Ç¾Œmš%DOEODLU2OG3XOWHQH\ 6SH\EXUQ¿¦±DQ&QRF¿¦±«ƒÅ®–¨µ«ƒ¶Ç¾›¦š•q®£m³‰+DQNH\ %DQLVWHU®¶ƒ˜²‰Ç «µš†n³œ¤±¾¡˜¾¬¦n³£µš¤±•²›º¾œ®¤qŸ¤¶¾¢¶£¢®£m³‰ &DRUXQQ˜¶Æ ¦µ–Áš«¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤®µš¾–®¤q¾› ¢¹‰m ¾šnš–¦³•¬¦²ƒÄ „®‰«µš†n³¿–m¦±Œšµ•¿¦±˜¹¢m ¾˜˜¤²Ÿ£³ƒ¤–m³‰ÄÁšƒ³¤«¤n³‰–¤³«µš†n³ ¾¬¦m³šþÁÇ ¬n¾œ|š˜¶¤Æ Šnº ƒ² Áš–¦³•¾œi³¬¢³£„®‰®µš¾–®¤q¾› †¸®ƒ³¤¾œ|š ›¤µª²˜Áš¤±•²›«³ƒ¦¿¦±¾œ|šºnŠ²•ŠË³¬šm³£¦µ–¡²”’q˜¶Æ¢¶†¨³¢ ¬¦³ƒ¬¦³£Áš–¦³•–m³‰Ä˜²Ā¨À¦ƒ ƒ³¤¾¦¸®ƒ¿¦±«¤n³‰¾«nš˜³‰ƒ¤±Š³£«µš†n³®£m³‰¾¬¢³±«¢ƒ²›«¡³Ÿ –¦³•š²›¾œ|š«m¨š¬š·‰Ā „®‰ƒ¦£¹˜™q¬¦²ƒ„®‰Â˜£¾› ›¤µª˜² ŸµŠ³¤”³ ¤±¬¨m³‰ƒ³¤«¤n³‰¾«nš˜³‰ƒ¤±Š³£«µš†n³¾®‰˜²Ç‰¬¢•¬¤¸®¨m³Šn³‰ ƒ³¤Š²•ŠË³¬šm³£À•£›¹††¦¡³£š®ƒ–³¢†¨³¢¾¬¢³±«¢„®‰¿–m¦± –¦³•¿¦±¾œi³¬¢³£„®‰›¤µª²˜Áš–¦³•š²ÇšÄ

Ÿ²š™¢µ–¤˜³‰™¹¤ƒµŠ¿¦±˜¶¢›¤µ¬³¤Áš¿–m¦±˜n®‰—µšĀ ¾œ|š«m¨š«Ë³†²è„®‰ ƒ¦£¹˜™qÁšƒ³¤ƒn³¨¾„n³«º–m ¦³•Á¬¢mÄ„®‰®µš¾–®¤q¾› •n¨£º›n ¤µ¬³¤¬¦²ƒ „®‰¾¤³·‰Ā ¢¶œ¤±«›ƒ³¤”qƒ³¤˜Ë³‰³š£³¨š³šÁš™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q¿¦±«¹¤³ Š³ƒœ¤±¾˜©–m³‰Ä˜²Ā¨À¦ƒ

¤¯ž~m¯¤¨–m¯¼–˜d

«¤¹œ¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰™¹¤ƒµŠ–m³‰œ¤±¾˜© ¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š™¹¤ƒµŠ–m³‰œ¤±¾˜©¾–µ›À–®£m³‰«º‰Ášœd  Áš˜¹ƒ¡º¢µ¡³†£®•„³£¾–µ›À–¤n®£¦±¾¢¸Æ®¾˜¶£›ƒ²›Œm¨‰¾¨¦³ ¾•¶£¨ƒ²š„®‰œd˜¶Æ¿¦n¨ ™¹¤ƒµŠ–m³‰œ¤±¾˜©«¤n³‰£®•„³£†µ•¾œ|š ¤n®£¦±„®‰¤³£Â•nŠ³ƒ£®•„³£¤¨¢„®‰Â˜£¾› Ášœd †¨³¢¾–µ›À–•²‰ƒ¦m³¨¢³Š³ƒƒ³¤„£³£™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤qŒn³‰®¶ƒ˜²Ç‰ƒ³¤ ŠË³¬šm³£¦µ–¡²”’q«¹¤³®µš¾¨®¤q¾¯³«q «ƒÅ®–¨µ«ƒ¶ÇÁš«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ ¿¦±–¦³•Á¬¢mÄÁš£¹À¤œ¿¦±ƒ³¤¾–µ›À–®£m³‰–m®¾šÿĀ®‰„®‰™¹¤ƒµŠ ®¨¶Ç¬¦µš‹¨šÁšœ¤±¾˜©Š¶š

¹—²Ÿ p‡m¯„§l„ªª~

£®•„³£¾›¶£¤qŒ³n ‰¾–µ›À–®£m³‰–m®¾šÿ®Ā ‰Áš¬¦³£¡º¢¡µ ³†À•£¾‹Ÿ³± ¾®¾¶£¿¦±«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³À•£¢¶£®•„³£¾–µ›À–¤n®£¦±¾¢¸®Æ ¾˜¶£› ƒ²›Œm¨‰¾¨¦³¾•¶£¨ƒ²š„®‰œd˜¶Æ¿¦n¨£®•„³£¾›¶£¤qŒn³‰¾–µ›À–®£m³‰¢¶ «³¤±«Ë³†²è˜¶Æ¤n®£¦±Áš«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³›¤µª²˜«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤«¤n³‰ –¤³«µš†n³¾›¶£¤qŒn³‰Áš«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³À•£¢¹m‰¾šnšƒµŠƒ¤¤¢¬¦²ƒ†¸® ƒ³¤–¦³•À•£ÁŒn•š–¤¶¾œ|š«¸Æ® ¢¶ƒ³¤Š²•†®š¾«µ¤q–Á¬èmÄ „®‰ š²ƒ¤n®‰¤±•²›º¾œ®¤q«–³¤q®£m³‰¾›µ¤•q ™‰ÂŒ£šºÀ¨¿¦±•³¾®ÅšÀ•¤ cš Áš¾¢¸®‰Á¬èm˜¾¶Æ œ|š–¦³•¬¦²ƒ®£m³‰¾Œmššµ¨£®¤qƒ¿¦±¦®«¿®‰¾Š¦µ« š²ÇšÂ•n¤²›ƒ³¤–®›¤²›¾œ|š®£m³‰•¶š®ƒŠ³ƒšþǃ³¤¾Š³±–¦³•ÁšŒm®‰ ˜³‰¤n³š†n³«Ë³¬¤²›ƒ³¤›¤µÀ¡†˜¶¤Æ ³n š¿¦±Œm®‰˜³‰¤n³š†n³«Ë³¬¤²›ƒ³¤ ›¤µÀ¡†˜¶›Æ ³n šƒÅ¢«¶ ¨m šŒm¨£Ášƒ³¤¾Ÿµ¢Ā £®•„³£¾›¶£¤qÁš«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ ¾Œmšƒ²š«Ë³¬¤²›Áš–¦³•¾®¾¶£ƒ³¤„£³£™¹¤ƒµŠ†¤®›†¦¹¢Ÿ¸Çš˜¶Æ –¦³•–m³‰Ä¾ŸµĀ¢„·ÇšŒm¨£¦²ƒ•²šÁ¬n£®•„³£„®‰¾›¶£¤qŒn³‰¾–µ›À– ¾ŸµĀ¢„·Çš¤n®£¦± š®ƒŠ³ƒšþÇ ›¤µª˜² £²‰†‰¢¹‰m ¾šnšƒ¦£¹˜™qƒ³¤«¤n³‰–¤³«µš†n³¾›¶£¤qŒ³n ‰ m³šƒµŠƒ¤¤¢ƒ³¤–¦³•À•£ƒ³¤ÁŒnƒ­¶ ³¾œ|š«¸®Æ ¾›¶£¤qŒ³n ‰¡º¢Áµ Š®£m³‰£µ‰Ā  ˜¶Æ•n¾œ|šºn«š²›«š¹š¬¦²ƒ„®‰«À¢«¤ ¹–›®¦¾® ¾¨®¤q–²š¿¦±¢¶ –¤³«µš†n³uŒn³‰vœ¤³ƒ›š®ƒ¾«¸®Ç ˜¶šÆ ƒ² ƒ¶­³«¨¢Á«m«³Ë ¬¤²›ƒ³¤¿„m‰„²š


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

›¤µª˜² •n¢ƒ¶ ³¤¦‰š³¢Áš«²èè³¾Ÿ¸®Æ –m®®³£¹ƒ³¤¾œ|šº«n š²›«š¹š¬¦²ƒ ¾œ|š¤±£±¾¨¦³œdŠš—·‰œdƒµŠƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨Œm¨£Á¬n–¤³«µš†n³ uŒn³‰v¾œ|š˜¶Æ¤ºnŠ²ƒÂœ˜²Ā¨˜¹ƒ¢¹¢À¦ƒš®ƒŠ³ƒšþÇ ¾›¶£¤qŒn³‰Â•nÁ¬nƒ³¤ «š²›«š¹š¤³£ƒ³¤¿„m‰„²šƒ®¦q Ÿ¶Š¾¶ ®˜²¨¤q·‰Ā Š²•„·šÇ ¾œ|š†¤²‰Ç ¿¤ƒ Áš˜¨¶œ¾®¾¶£Áš‘³š±ºn«š²›«š¹š¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢®£m³‰¾œ|š˜³‰ƒ³¤

§µ ¯½”Ÿ

›¤µª˜² „£³£™¹¤ƒµŠ«¹¤³¿¢mÀ„‰m³š¾†¤¸®„m³£ƒ³¤Š²•ŠË³¬šm³£¾Ÿµ¢Ā „·šÇ Ášœd«¹¤³¿¢mÀ„‰¢¶¨³‰ŠË³¬šm³£–³¢¤n³š®³¬³¤Â˜£¾Ÿµ¢Ā ¢³ƒ„·šÇ  ˜²Ā¨œ¤±¾˜©«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³

™¢±’®Žp§µ ¯ª±–¹¤ª p¹«¯§p

¦µ–¡²”’q«¤¹ ³µ‰¾ƒµ¦¢®¦˜q®šµ ¾¨®¤q¾¯³«q¾œ|šœzŠŠ²£«Ë³†²è˜¶Æ ¦²ƒ•²š £®•„³£Áš«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³šË³À•£«¹¤³6SH\EXUQ·‰Ā ¢¶¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š •¶¾ƒµš†¨³¢†³•¬¢³£š®ƒŠ³ƒšþÇ ƒ¦¹¢m ¦µ–¡²”’q«¤¹ ³®µš¾¨®¤q¾¯³«q

82

¾¤µĀ¢¢¶¨³‰ŠË³¬šm³£Áš–¦³•Á¬¢mÄÁš£¹À¤œ–±¨²š®®ƒ¿¦±¤²«¾¶£ ·‰Ā Š±¢¶«¨m šŒm¨£¦²ƒ•²šƒ³¤¾–µ›À–„®‰£®•„³£ƒ¦¹¢m ¦µ–¡²”’q¨«µ ƒ¶Ç ¿¦±˜•¿˜š£®•„³£˜¶¾Æ ¤µ¢Ā Œn³¦‰Áš–¦³•˜¶®Æ £ºmÁš¡³¨±¾–µ›À–¾–Å¢˜¶Æ ¿¦±¾¤µĀ¢®µĀ¢–²¨®£m³‰œ¤±¾˜©Áš£¹À¤œ–±¨²š–ƒ

™¢±’®ŽpŸ¶––¯–ª¤²Â¨¢±–†¤–

¡³£¬¦²‰ƒ³¤¾„n³¸®Ç ƒµŠƒ³¤›¤µª˜² £ºšš³š®¨¶¬Ç ¦µš‹¨š¦µ¾†®¤qŠË³ƒ²• ®¨¶¬Ç ¦µš‹¨š Ášœ¤±¾˜©Š¶š¾¢¸®Æ œd›¤µª˜² ¾¤µ¢Ā •Ë³¾šµšƒ³¤„£³£ ™¹¤ƒµŠ„®‰®¨¶Ç¬¦µš‹¨šÁš¢¦’¦£ºšš³šÁšœd¢¶ƒ³¤Š²•–²Ç‰ «Ë³š²ƒ‰³š„³£Áš¾¢¸®‰†¹š¬¢µ‰¾Ÿ¸®Æ „£³£¾†¤¸®„m³£ƒ³¤Š²•ŠË³¬šm³£ Áš›¤µ¾¨”•²‰ƒ¦m³¨ ¿¦±Ášœd¾•¶£¨ƒ²ššþÇ ®¨¶Ç¬¦µš‹¨šÂ•n•Ë³ ¾šµš ƒ¦£¹˜™qÁ¬¢m †¸®ƒ³¤„£³£ƒ¦¹m¢¦µ–¡²”’q Š³ƒ¾•µ¢˜¶Æ®£ºmÁš–¦³• ¤±•²›¦m³‰¾œ|š«m¨šÁ¬èm ¾œ¦¶Æ£š¢³¢¹m‰¾šnš–¤³«µš†n³«Ë³¬¤²›–¦³• ¤±•²›ƒ¦³‰¿¦±¤±•²››š¾Ÿ¸®Æ ¦²ƒ•²šƒ³¤¾–µ›À–•n³š®²–¤³¦ƒË³Â¤ ¿¦±ƒ³¤«¤n³‰¦ƒË³Â¤


83


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

2546

84

–¹¦³†¢

ƒm®–²Ç‰›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ¾Ÿ¸Æ®¾œ|š›¤µª²˜À¯¦•µÇ‰ÁšƒµŠƒ³¤¾ƒ¶Æ£¨ƒ²› ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q

Ÿ¥ª¡³†¢

¹¨’µ~¯ p§s¯®Š

œ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠÁšƒ³¤šË³¬¹nš „®‰Â˜£¾› Š•˜±¾›¶£šÁš –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q 2549

–¹¦³†¢

¾„n³¸Ç®›¤µª²˜3DFLILF6SLULWV 8.  .

/LPLWHG·Æ‰¢¶ƒµŠƒ³¤À¤‰ƒ¦²Æš«¹¤³ ,QYHU+RXVH'LVWLOOHUV Ášœ¤±¾˜©«ƒÅ®–¿¦š•q¿¦±¾„n³¸Ç® %HVW6SLULWV&RPSDQ\/LPLWHG

ƒ²š£³£š

¾„n³¸Ç®¬¹nš›¤µª²˜À®®µŒµƒ¤¹oœŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  uÀ®®µŒµv  ŠË³š¨š¤n®£¦±¿¦±ŠË³¬šm³£¬¹nš˜²Ç‰¬¢•Áš ›¤µª²˜˜£¿®¦ƒ®¯®¦qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš Š³ƒš²Çš Áš¾•¸®šŸ¥©Šµƒ³£šÂ•n¸Ç®¬¹nšÀ®®µŒµ¾ŸµÆ¢Š³ƒƒ³¤˜Ë³ †Ë³¾«š®¸Ç®®¶ƒ›¤µª²˜Š·‰—¸®¬¹nšÁšÀ®®µŒµ¾ƒµšƒ¨m³ƒ·Æ‰¬š·Æ‰ „®‰¬¹nš˜¶ÆŠË³¬šm³£Â•n˜²Ç‰¬¢•„®‰À®®µŒµ

2551

ƒ²š£³£š

2552

›²š˜·ƒœ¤±¨²–µ©³«–¤q¬šn³Á¬¢m u¾›¶£¤qŒn³‰vœ¤²›¡³Ÿ¦²ƒª”qÁ¬¢m ¡³£Á–n¿š¨†µ• †šÂ˜£¬²¨ÁŠ¾•¶£¨ƒ²š

Ÿ¥©Šµƒ³£š

¾„n³¸Ç®¾‰µš¦‰˜¹šÁš šÁš <XQQDQ<XOLQTXDQ/LTXRU&R/WG ·Æ‰¢¶ƒµŠƒ³¤À¤‰‰³š¦µ–«¹¤³„³¨ Ášœ¤±¾˜©«³™³¤”¤²‘œ¤±Œ³ŒšŠ¶š

Ÿ¥ª¡³†¢

©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³¿¬m‰¿¤ƒ„®‰›¤µª²˜ÁšŠ²‰¬¨²•š†¤¤³Œ«¶¢³ ¾¤µÆ¢¾œc••Ë³¾šµšƒ³¤¿¦±Áš¾•¸®š¢µ—¹š³£š¿¦±¾•¸®š«µ‰¬³†¢ ©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³Š²‰¬¨²•Œ¦›¹¤¶¿¦±Š²‰¬¨²•«¹¤³ª¤q™³š¶ ¾¤µÆ¢¾œc••Ë³¾šµšƒ³¤–³¢¦Ë³•²› 2553

Ÿ¥©Šµƒ³£š

À•³Œn³‰®®ƒš¨²–ƒ¤¤¢•n³š¦µ–¡²”’q †¸®À•³Œn³‰ƒ¦µÆš›µ˜¾˜®¤q¦¢q¾¦¢®š ¿¦±À•³Œn³‰ƒ¦µÆš¿®œ¾œc~¦¢µÇš–q


85

¯Ÿ„¯–¤±¹ ¯­¨p º¢­s¯‡²Âº…„ª„šg¯Ÿ— ±¨¯  ™¢~¯ ‘s¯¹–±–„¯–§s¯¨ ®—˜d§±Â–§µ‘¤®–”²Á•®–¤¯ž

›¤µª²˜Â•n¸Ç®¬¹nš„®‰›¤µª²˜<XQQDQ<XOLQTXDQ/LTXRXU&R/WG ·Æ‰¾œ|šÀ¤‰‰³š¦µ–«¹¤³„³¨Ášœ¤±¾˜©«³™³¤”¤²‘œ¤±Œ³ŒšŠ¶š ÁšÂ–¤¢³« œd  À•£›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢¿¬m‰¬š·Æ‰Áš ¯m®‰ƒ‰ ¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš ¦n³š¬£¨š ¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰ ›¤µª²˜š¶Ç •n¿«•‰¤¨¢®£ºm Áš«m¨š‰³š™¹¤ƒµŠ«¹¤³–²Ç‰¿–m–¤¢³« «µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¾œ|š–nšÂœ

~¢µlž— ±¦®”

›¤µª˜² ¢¶¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£¤¨¢ÁšœdŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¾ŸµÆ¢„·ÇšŠË³š¨š¦n³š›³˜¬¤¸®Š³ƒœd˜¶Æ¿¦n¨·Æ‰¢¶ ŠË³š¨š¦n³š›³˜¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰¤³£Â•nŠ³ƒ ƒ³¤„³£Áš™¹¤ƒµŠ«¹¤³œ¤±¢³”™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤qœ¤±¢³” ™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦qœ¤±¢³” ¿¦±™¹¤ƒµŠ ®³¬³¤œ¤±¢³” ƒË³Â¤„²šÇ –nšŠË³š¨š¦n³š›³˜¾Ÿµ¢Æ „·šÇ ŠË³š¨š¦n³š›³˜

¬¤¸® ¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰ƒË³Â¤„²Çš–nšÁš™¹¤ƒµŠ«¹¤³ œ¤±¢³”™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤qœ¤±¢³”™¹¤ƒµŠ¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ ¢m«¢ ¿®¦ƒ®¯®¦qœ¤±¢³”¿¦±™¹¤ƒµŠ®³¬³¤œ¤±¢³” ƒË³Â¤«¹˜™µƒ®m š•®ƒ¾›¶£Ç Šm³£¡³ª¶¾‰µšÂ•n†m³¾«¸®Æ ¢¤³†³¿¦±†m³ÁŒnŠ³m £ –²•›²èŒ¶ (%,7'$  ŠË³š¨š ¦n³š›³˜ ¦•¦‰ŠË³š¨š  ¦n³š›³˜ ¬¤¸® ¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¦•¦‰Áš™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q œ¤±¢³” ™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦qœ¤±¢³” Áš„”±˜¶Æ¢¶ƒ³¤¾ŸµÆ¢„·ÇšÁš™¹¤ƒµŠ«¹¤³œ¤±¢³”¿¦± ™¹¤ƒµŠ®³¬³¤œ¤±¢³” ƒË³Â¤«¹˜™µŠË³š¨š¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·ÇšŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¬¤¸® ¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰ƒË³ ¤«¹˜™µ Áš™¹¤ƒµŠ«¹¤³ œ¤±¢³” ™¹¤ƒµŠ®³¬³¤œ¤±¢³”¿¦±„³•˜¹š«¹˜™µ ¦•¦‰Áš™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤qœ¤±¢³” —·‰¿¢nƒË³Â¤«¹˜™µŠ±¦•¦‰ Áš™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦qœ¤±¢³” ¬šm¨£¦n³š›³˜

 ¹”²Ÿ—~®— ¯Ÿ½‘m

¹—²Ÿ p

 ¹ ´Áª„‘´Áž  ¹”²Ÿ—~®— ½žl™§ž ¹”²Ÿ—~®—  ¯Ÿ½‘m ºª¢~ª«ª¢p  ¯Ÿ½‘m

ª¯¨¯

 ¹”²Ÿ—~®— ¯Ÿ½‘m

      

      

      

  

 

  

 

    

    

    

         

    











 



˜d

§µ ¯

¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ –nš˜¹š„³£ ƒË³Â¤„²Çš–nš †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤„³£ †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤›¤µ¬³¤ ƒË³Â¤Š³ƒƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š „³•˜¹š  ¤³£Â•n®¸Æš•®ƒ¾›¶Ç£¤²› ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ¿¦±¡³ª¶¾‰µšÂ•n „³•˜¹š

–nš˜¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¡³ª¶¾‰µšÂ•n ƒË³Â¤«¹˜™µ „³•˜¹š

†m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£ ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ¡³ª¶¾‰µšÂ•n†m³¾«¸Æ®¢¤³†³ ¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£ „³•˜¹š

      

                           

    

 

   

 

 



 













¯Ÿ~¯  ’®‘—®Š‡²

 ¹”²Ÿ—~®— ¯Ÿ½‘m

¤ž

            

       

 ¹”²Ÿ—~®— ¯Ÿ½‘m

      


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

86

¬šm¨£¦n³š›³˜  ¹”²Ÿ—~®— ¯Ÿ½‘m

¹—²Ÿ p

 ¹ ´Áª„‘´Áž  ¹”²Ÿ—~®— ½žl™§ž ¹”²Ÿ—~®—  ¯Ÿ½‘m ºª¢~ª«ª¢p  ¯Ÿ½‘m

ª¯¨¯

 ¹”²Ÿ—~®— ¯Ÿ½‘m

      

      

      











 

    

    

    

    

    

         

    











 



˜d

§µ ¯

¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ –nš˜¹š„³£ ƒË³Â¤„²Çš–nš †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤„³£ †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤›¤µ¬³¤ ƒË³Â¤Š³ƒƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š „³•˜¹š  ¤³£Â•n®¸Æš•®ƒ¾›¶Ç£¤²› ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ¿¦±¡³ª¶¾‰µšÂ•n „³•˜¹š

–nš˜¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¡³ª¶¾‰µšÂ•n ƒË³Â¤«¹˜™µ „³•˜¹š

†m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£ ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ¡³ª¶¾‰µšÂ•n†m³¾«¸Æ®¢¤³†³ ¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£ „³•˜¹š

      

                           

    

 

   

 

 



 













¯Ÿ~¯  ’®‘—®Š‡²

 ¹”²Ÿ—~®— ¯Ÿ½‘m

¤ž

 ¹”²Ÿ—~®— ¯Ÿ½‘m

     



      

      

¬šm¨£¦n³š›³˜ ¹›±Áž³Â– ¢‘¢„

§µ ¯

¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£  –nš˜¹š„³£  ƒË³Â¤„²Çš–nš  †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤„³£  †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤›¤µ¬³¤  ƒË³Â¤Š³ƒƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š „³•˜¹š   ¤³£Â•n®¸Æš•®ƒ¾›¶Ç£¤²›  ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ¿¦±¡³ª¶¾‰µšÂ•n „³•˜¹š

 –nš˜¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš 

¡³ª¶¾‰µšÂ•n  ƒË³Â¤«¹˜™µ „³•˜¹š

 †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£  ƒË³Â¤ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ¡³ª¶¾‰µšÂ•n†m³¾«¸Æ®¢¤³†³ ¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£ „³•˜¹š



¹ ´Áª„‘´Áž ½žl™§ž ºª¢~ª«ª¢p



¹—²Ÿ p



      

     



           





 

  







 







 

 

 

 

 

 

   

     

    

    







 







 

















 

     





ª¯¨¯

   

  



¯Ÿ~¯  ’®‘—®Š‡²



   

  





¤ž

                 

  



     




87

•µ ~±…§µ ¯

Ášœd¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ŠË³š¨š¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·Çš ŠË³š¨š¦n³š›³˜¬¤¸®«³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤ ¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰œ¤µ¢³”„³£¿¦±ƒ³¤œ¤²›„·Çš¤³†³ŠË³¬šm³£–³¢¡³¤± ¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–˜¶¾Æ Ÿµ¢Æ «º‰„·šÇ –²‰Ç ¿–m¾•¸®šŸ¥ª¡³†¢¾œ|š–nš¢³ œ¤µ¢³”„³£«¹¤³¤¨¢ŠË³š¨š¦n³š¦µ–¤¾ŸµÆ¢„·Çš  ƒË³Â¤„²Çš–nšŠË³š¨š¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·Çš¦n³š›³˜¬¤¸®  «³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ —·‰¿¢n–nš˜¹š¨²–—¹•µ›Š±«º‰„·Çš ƒË³Â¤«¹˜™µƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ¡³ª¶¾‰µšÂ•n †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²• ŠË³¬šm³£ (%,7'$ ŠË³š¨š¦n³š›³˜¾Ÿµ¢Æ „·šÇ ¦n³š›³˜ ¬¤¸® «³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰ƒË³Â¤„²Çš–nš ¿¦±ƒ³¤¦•¦‰„®‰†m³ÁŒnŠm³£¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰ƒ²›ƒ³¤ÁŒnƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ– ¢m¾–Å¢˜¶Æ —·‰¿¢n†³m ÁŒnŠ³m £ƒ³¤ƒ¹©¦¿¦±†m³ÁŒnŠ³m £Ášƒ³¤Ÿµ˜ƒ² ªq«šµ †n³ Š±«º‰„·Çš ƒË³Â¤«¹˜™µŠË³š¨š¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·ÇšŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¬¤¸®«³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰ƒË³Â¤«¹˜™µƒm®š •®ƒ¾›¶Ç£Šm³£¡³ª¶¾‰µšÂ•n†m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£¿¦± ¡³¤±•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£˜¶Æ¦•¦‰

•µ ~±…¹—²Ÿ p

Ášœd¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ŠË³š¨š¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·Çš ŠË³š¨š¦n³š›³˜¬¤¸®«³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤ ¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰œ¤µ¢³”„³£¿¦±ƒ³¤œ¤²›„·Çš¤³†³ŠË³¬šm³£–³¢¡³¤± ¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–˜¶¾Æ Ÿµ¢Æ «º‰„·šÇ –²‰Ç ¿–m¾•¸®šŸ¥ª¡³†¢¾œ|š–nš¢³ œ¤µ¢³”„³£¾›¶£¤q¤¨¢ŠË³š¨š¦n³š¦µ–¤¾ŸµÆ¢„·Çš ƒË³Â¤„²šÇ –nšŠË³š¨š¦n³š›³˜¾Ÿµ¢Æ „·šÇ ŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¬¤¸®«³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰¤³£Â•nŠ³ƒ ƒ³¤„³£

ƒË³Â¤«¹˜™µƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£¡³ª¶¾‰µšÂ•n †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²• ŠË³¬šm³£ (%,7'$ ¿«•‰¦„³•˜¹šŠË³š¨š¦n³š›³˜¾Ÿµ¢Æ „·šÇ ŠË³š¨š¦n³š›³˜¬¤¸®«³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤ ¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰†m³ÁŒnŠm³£«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤„³£ „³•˜¹š«¹˜™µŠË³š¨š ¦n³š›³˜ ¦•¦‰ŠË³š¨š ¦n³š›³˜ ¬¤¸®«³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒ¦„®‰¡³ª¶¾‰µšÂ•n¿¦±¡³¤± •®ƒ¾›¶Ç£Šm³£˜¶Æ¦•¦‰

•µ ~±…¹ ´Áª„‘´Áž½žl™§žºª¢~ª«ª¢p

Ášœd¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ŠË³š¨š¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·Çš ŠË³š¨š ¦n³š›³˜¬¤¸®œ¤±¢³” «³¾¬–¹«Ë³†²è ¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰£®•„³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢À®®µŒµ œ¤µ¢³”„³£ ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢À®®µŒµ·Æ‰œ¤±ƒ®›•n¨£Œ³¾„¶£¨ Œ³•Ë³ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q®¸ÆšÄ¤¨¢ŠË³š¨š¦n³š¦µ–¤¾ŸµÆ¢„·Çš œ¤µ¢³”„³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Á¬nŸ¦²‰‰³š¢¶ŠË³š¨š¦n³š¦µ–¤ ¦•¦‰ À•³¿¦±šËdz•¸Æ¢¢¶œ¤µ¢³”„³£ ¦n³š¦µ–¤ ¿¦±¦n³š¦µ–¤–³¢¦Ë³•²›·Æ‰¾ŸµÆ¢„·Çš¿¦± –³¢¦Ë³•²› ƒË³Â¤„²Çš–nšŠË³š¨š¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·Çš¦n³š›³˜¬¤¸®  «³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰£®•„³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ À®®µŒµ ®²–¤³ƒË³Â¤˜¶Æ¦•¦‰¾ƒµ•Š³ƒ«m¨š«¢„®‰¦µ–¡²”’q Ášƒ³¤ „³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢À®®µŒµ¿¦±–nš˜¹š¨²–—¹•µ›˜¶Æ«º‰„·Çš ƒË³Â¤«¹˜™µƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ¡³ª¶¾‰µšÂ•n †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²• ŠË³¬šm³£ (%,7'$ ŠË³š¨š¦n³š›³˜¦•¦‰¦n³š›³˜ ¬¤¸®«³¾¬–¹«³Ë †²è¾š¸®Æ ‰Š³ƒƒ³¤¾Ÿµ¢Æ „·šÇ „®‰†m³ÁŒnŠ³m £ƒ³¤–¦³• ƒË³Â¤«¹˜™µŠË³š¨š¦n³š›³˜¦•¦‰¦n³š›³˜¬¤¸® «³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¦•¦‰„®‰ƒË³Â¤«¹˜™µƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ¡³ª¶¾‰µšÂ•n†m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£—·‰¿¢n¡³¤±•®ƒ¾›¶Ç£ Šm³£Š±¦•¦‰


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

88

•µ ~±…ª¯¨¯ 

ƒË³¬š•ŒË³¤±†¸š¾‰µšƒºn ¡³£Áš™²š¨³†¢ ¡³£Áš–¹¦³†¢ ¤¨¢

ƒË³Â¤„²Çš–nšŠË³š¨š¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·ÇšŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¬¤¸® «³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒ£®•„³£˜¶Æ¾ŸµÆ¢«º‰„·Çš —·‰¿¢n –nš˜¹š®³¬³¤Š±¾ŸµÆ¢«º‰„·Çš¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤Š²•¾–¤¶£¢œ¤±¾¡˜®³¬³¤ Á¬n¢¶¬¦³ƒ¬¦³£

«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš «m¨š„®‰º—n ®¸ ¬¹šn ¤¨¢”«µšÇ ¾•¸®š™²š¨³†¢ŠË³š¨š ¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·Çš¦n³š›³˜¬¤¸®¾¢¸Æ®¾˜¶£›ƒ²› ” «µÇšœd   «³¾¬–¹ «Ë ³ †²è ¾š¸Æ ® ‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ ¢„·Çš„®‰£®• ƒË³Â¤«±«¢«¹˜™µ†¸®ƒË³Â¤«¹˜™µœ¤±ŠË³œd¬¦²‰Š³ƒ¬²ƒ¾‰µšœzš¦Šm³£

Ášœd¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ŠË³š¨š¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·Çš ŠË³š¨š ¦n³š›³˜¬¤¸® «³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒ¢¶ ŠË³š¨š«³„³¾ŸµÆ¢„·Çš¿¦±ƒ³¤œ¤²›„·Çš¤³†³ŠË³¬šm³£

ƒË³Â¤«¹˜™µƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£¡³ª¶¾‰µšÂ•n †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²• ŠË³¬šm³£ (%,7'$ ŠË³š¨š¦n³š›³˜¾ŸµÆ¢„·ÇšŠË³š¨š ¦n³š›³˜¬¤¸® «³¾¬–¹«Ë³ †²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰ ƒË³Â¤„²Çš–nš—·‰¿¢n†m³¾Œm³«³„³Š±¾ŸµÆ¢«º‰„·Çš ƒË³Â¤«¹˜™µŠË³š¨š ¦n³š›³˜ ¾ŸµÆ¢„·ÇšŠË³š¨š ¦n³š›³˜ ¬¤¸®«³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰ƒË³Â¤«¹˜™µ ƒm®š•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£¡³ª¶¾‰µšÂ•n †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£ ¿¦±¡³¤±•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£˜¶Æ¦•¦‰

¯–­~¯ ¹„±– «µš˜¤²Ÿ£q «µš˜¤²Ÿ£q¤¨¢”«µšÇ ¾•¸®š™²š¨³†¢ŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¾Ÿµ¢Æ „·šÇ ŠË³š¨š¦n³š›³˜¬¤¸®¾¢¸®Æ ¾˜¶£›ƒ²›”«µšÇ œd «µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š¾ŸµÆ¢„·ÇšŠË³š¨š¦n³š›³˜«³¾¬–¹«Ë³†²è ¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰«µš†n³†‰¾¬¦¸®«µš˜¤²Ÿ£q ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¦•¦‰ŠË³š¨š¦n³š›³˜«³¾¬–¹«³Ë †²è¾š¸®Æ ‰Š³ƒ†m³¾«¸®Æ ¢¤³†³ „®‰«µš˜¤²Ÿ£qœ¤±¾¡˜®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q ¬š¶Ç«µš ¬š¶Ç«µš¤¨¢”«µÇš¾•¸®š™²š¨³†¢ŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¦•¦‰ŠË³š¨š¦n³š›³˜¬¤¸®¾¢¸Æ®¾˜¶£›ƒ²›”«µÇšœd «³¾¬–¹«Ë³†²è¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤ŒË³¤±†¸š¾‰µšƒºn¤±£±£³¨

¬šm¨£¦n³š›³˜   

ƒ¤±¿«¾‰µš«• ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«•†‰¾¬¦¸®”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢  ŠË³ š¨š ¦n³š›³˜ ¾ŸµÆ¢„·ÇšŠ³ƒ–nš‰¨•ŠË³š¨š ¦n³š›³˜·Æ‰¢¶¿¬¦m‰˜¶Æ¢³¿¦±¿¬¦m‰˜¶ÆÁŒnœ•²‰–m®Âœš¶Ç ¬šm¨£¦n³š›³˜ ¾‰µš«•«¹˜™µÂ•n¢³Š³ƒƒµŠƒ¤¤¢•Ë³¾šµš‰³šŠË³š¨š  ¾‰µš«•«¹˜™µÁŒnœÁšƒµŠƒ¤¤¢¦‰˜¹šŠË³š¨š 

¾‰µš«•«¹˜™µÁŒnœÁšƒµŠƒ¤¤¢Š²•¬³¾‰µšŠË³š¨š   ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«•¾ŸµÆ¢„·Çš«¹˜™µ  ¦ƒ¤±˜›Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³‰›ƒ³¤¾‰µšŠË³š¨š 

 ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«•”¨²š–nš‰¨• ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«•”¨²š«µÇš‰¨•  ¾‰µš«•«¹˜™µÂ•n¢³Š³ƒƒµŠƒ¤¤¢•Ë³¾šµš‰³šŠË³š¨š¦n³š›³˜ «m¨š«Ë³†²è¢³Š³ƒƒË³Â¤«¹˜™µŠ³Ë š¨š¦n³š›³˜¿¦±¤³£ƒ³¤ ˜¶Æ¢mÁŒm¾‰µš«•Š³ƒ†m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£ŠË³š¨š ¦n³š›³˜ ¾‰µš«•«¹˜™µÁŒnœÁšƒµŠƒ¤¤¢¦‰˜¹šŠË³š¨š¦n³š›³˜«m¨š«Ë³†²è ¢³Š³ƒƒ³¤¸Ç®˜¤²Ÿ£q«µšœ¤±¾¡˜˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q ¾‰µš«•«¹˜™µÁŒnœÁšƒµŠƒ¤¤¢Š²•¬³¾‰µšŠË³š¨š¦n³š›³˜ «m¨š«Ë³†²è¢³Š³ƒƒ³¤Šm³£¾‰µšœzš¦¿¦±ŒË³¤±†¸š¾‰µšƒºn


89

ª®’ ¯§l¤–”¯„~¯ ¹„±– ®²–¤³«m¨š«¡³Ÿ†¦m®‰ ¾˜m³

®²–¤³«m¨š¬š¶Ç«µš–m®«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ¾˜m³

¢º¦†m³«µš˜¤²Ÿ£q«¹˜™µ–m®¬¹nš ›³˜

®³£¹¬š¶Ç¾‹¦¶Æ£„®‰¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³ ¨²š

®²–¤³ƒ³¤¬¢¹š¾¨¶£š«µš†n³ ¨²š  ™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q  «µš†n³«Ë³¾¤ÅŠ¤ºœ ™¹¤ƒµŠ«¹¤³  «µš†n³«Ë³¾¤ÅŠ¤ºœ ¢m¤¨¢«¹¤³¾•µ¢

•

•

  

  

ž•

ž•













™¢’ª—º”–™¶m“´ª¨µm– ¾‰µšœzš¦ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢¶šÀ£›³£˜¶ÆŠ±¾«š®–m®ºn—¸®¬¹nšÁ¬nŠm³£¾‰µšœzš¦Áš®²–¤³Â¢mšn®£ƒ¨m³„®‰ƒË³Â¤«¹˜™µ¬¦²‰Š³ƒ¬²ƒ˜¹š«Ë³¤®‰–m³‰Ä À•£ŸµŠ³¤”³œ¤±ƒ®›ƒ²›¿šƒ³¤¦‰˜¹š¿¦±†¨³¢ŠË³¾œ|š¾¬¢³±«¢®¸ÆšÄ˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¾¬Åš«¢†¨¤ «Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¾«š®Á¬nŠm³£¾‰µšœzš¦¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¤¨¢˜²Ç‰«µÇš¦n³š›³˜ ¾‰µšœzš¦«Ë³¬¤²›œd ¦n³š›³˜

ŠË³š¨š¬¹nš˜¶Æ®®ƒ ¦n³š¬¹nš

¾‰µšœzš¦¤±¬¨m³‰ƒ³¦–m®¬¹nš ›³˜

¾‰µšœzš¦‰¨•«¹•˜n³£–m®¬¹nš ›³˜

¾‰µšœzš¦¤¨¢–m®¬¹nš ›³˜

®²–¤³ƒ³¤Šm³£¾‰µšœzš¦ 

¦–®›¿˜š–m®«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ¦–®›¿˜š–m®«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš¾‹¦¶Æ£ 

ƒË³Â¤–m®¬¹nš ƒË³Â¤–m®¬¹nš«³¢²è—²¨¾‹¦¶Æ£—m¨‰šËdz¬š²ƒ ›³˜

ŠË³š¨š¬¹nš—²¨¾‹¦¶Æ£—m¨‰šËdz¬š²ƒ«Ë³¬¤²›œd ¦n³š¬¹nš

˜d

˜d

     

     





 

 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

90

~¯ — ±¨¯ ¤¯ž¹§²ÁŸ„ ¤¯ž¹§²ÁŸ„‘m¯–§¯›~¯ ºl„®–¼–’¢¯‘

¾¬–¹ƒ³¤”q†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰ƒ³¤¾¢¸®‰ÁšŒm¨‰Â–¤¢³««®‰„®‰œd˜¶Æ m³š¢³«m‰¦ƒ¤±˜›Áš˜³‰¦›–m®™¹¤ƒµŠ¤n³š®³¬³¤¿¦±«—³š›²š¾˜µ‰ ·Æ‰¾œ|š¿¬¦m‰›¤µÀ¡†«Ë³†²è„®‰™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q Ášœ¤±¾˜©Â˜£ ˜Ë³Á¬n £®•ƒ³¤›¤µÀ¡†¾›¶£¤qÁšœd—•—®£¦‰Š³ƒœd˜¶Æ ³m š¢³œ¤±¢³” ¾¢¸Æ®–¦³•Â¢m¾–µ›À–ºn¦µ–¾›¶£¤q¤³£Á¬èmŠ·‰Ÿ£³£³¢¦²ƒ•²š ¾Ÿ¸Æ®¾ŸµÆ¢£®•„³£®£m³‰¾–Å¢˜¶Æ «m‰¦Á¬nƒ³¤¿„m‰„²šÁš–¦³•¾›¶£¤q ¤¹š¿¤‰ƒ¨m³Ášœd˜¶Æm³š¢³¡³£Á–n«¡³¨±ƒ³¤¿„m‰„²š˜¶Æ¤¹š¿¤‰›¤µª²˜ ºn¦µ–¾›¶£¤q ¢m«³¢³¤—œ¤²›¤³†³Á¬n«º‰„·Çš ¿–m£²‰ŠË³¾œ|š–n®‰ÁŒn ‰›œ¤±¢³”˜³‰ƒ³¤–¦³•¾ŸµÆ¢„·Çš¾Ÿ¸Æ®¿£m‰«m¨š¿›m‰ƒ³¤–¦³• Š·‰¾ƒµ•¦ƒ¤±˜›Áš˜³‰¦›–m®¦ƒË³ ¤„®‰›¤µª²˜ºn¦µ–¾›¶£¤q ¬¦²‰Š³ƒƒ³¤«¦³£ƒ³¤Œ¹¢š¹¢†¤²Ç‰Á¬èmŒm¨‰–nš¾•¸®šŸ¥ª¡³†¢ ¿¦±ƒ³¤œ¤±ƒ³©£ƒ¾¦µƒŸ¤±¤³Œ›²è貖µ›¤µ¬³¤¤³Œƒ³¤¡³£Á–n «—³šƒ³¤”q‹ƒ¹ ¾‹µšžh³£–m®–n³š¤²‘›³¦£²‰†‰š²•Œ¹¢š¹¢Áš˜¶«Æ ³™³¤”± ¾œ|šœ¤±ŠË³®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰ƒ³¤Œ¹¢š¹¢•²‰ƒ¦m³¨˜Ë³Á¬n™¤¹ ƒµŠ¤n³š®³¬³¤ ¿¦±«—³š›²š¾˜µ‰£²‰Â¢m«³¢³¤— f~š–²¨¾–Å¢˜¶Æ«m‰¦Á¬n™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q £²‰†‰¢¶ƒ³¤¿„m‰„²š«º‰–m®Âœ¾Œ¸®Æ ¨m³®£m³‰šn®£Šš—·‰¬¦²‰ƒ³¤¾¦¸®ƒ–²‰Ç †¤²Ç‰¬šn³ Áš«m¨š„®‰™¹¤ƒµŠ«¹¤³„³¨ ¿¢nƒ³¤¿„m‰„²š¤±¬¨m³‰«¹¤³„³¨˜¶¾Æ «¶£¡³ª¶ —ºƒ–n®‰–³¢ƒ¬¢³£Áš–¦³•Š±Â¢m«‰º š²ƒ¿–m†¨³¢¾«¶£Æ ‰„®‰«¹¤³„³¨ ®£ºm˜¶Æƒ³¤¾Š¤µè¾–µ›À–„®‰«¹¤³Â¢m—ºƒ–n®‰–³¢ƒ¬¢³£˜¶Æ¢¶¿š¨Àšn¢ ¾Ÿµ¢Æ „·šÇ  ¬¦²‰Š³ƒƒ³¤œ¤²›¡³ª¶«¤¹ ³„³¨†¤²‰Ç ¦m³«¹•Áš¾•¸®šŸ¥ª¡³†¢  ƒ³¤¦•†¨³¢¾«¶Æ£‰„®‰«¹¤³„³¨Š·‰„·Çš®£ºmƒ²›†¨³¢«³¢³¤— Ášƒ³¤Àšn¢šË³¿¦±¦²ƒ•²šÁ¬n¬šm¨£‰³š¤²›µ•Œ®›¡³†¤²‘–µ•–³¢ ¿ƒnœz謳š¶Ç®£m³‰Š¤µ‰Š²‰ «Ë³¬¤²›™¹¤ƒµŠ«¹¤³«¶Ášœd˜¶Æ ³m š¢³˜£¾› «³¢³¤—¿£m‰«m¨š¿›m‰–¦³• ¢³Š³ƒ«¹¤³–m³‰œ¤±¾˜©¤³†³–ËƳ•n®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ®£m³‰Â¤ ƒÅ–³¢†³•¨m³›¤µª˜² ºŠn ³Ë ¬šm³£«¹¤³–m³‰œ¤±¾˜©Š±Ÿ£³£³¢¦²ƒ•²š ƒµŠƒ¤¤¢˜³‰ƒ³¤–¦³•¾Ÿ¸Æ®¿£m‰«m¨š¿›m‰–¦³•†¸š ·Æ‰†³•¨m³ƒ³¤ ¿„m‰„²šÁšœdŠ±ƒ¦²›¢³¤¹š¿¤‰®¶ƒ†¤²Ç‰ ®£m ³ ‰Â¤ƒÅ – ³¢ ˜¶ ¢ ƒ³¤–¦³•¿¦±ƒ³¤„³£„®‰Â˜£¾› m ³ š œ¤±«›ƒ³¤”qƒ³¤¿„m‰„²š¢³˜²Ç‰Áš™¹¤ƒµŠ«¹¤³¿¦±¾›¶£¤q À•£¾‹Ÿ³± ™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q¬¦²‰Š³ƒƒ³¤¿š±šË³«µš†n³¾›¶£¤qŒn³‰Á¬¢m–²Ç‰¿–m¾•¸®š –¹¦³†¢¾œ|š–nš¢³˜£¾› «³¢³¤—¬£¹•ƒ³¤¾–µ›À–„®‰ ¾›¶£¤q†ºm¿„m‰¿¦±£²‰«³¢³¤—¿£m‰«m¨š¿›m‰–¦³•†¸š¢³Â•n¿¢nŠ± ¢m¢³ƒš²ƒ¿–mƒ¾Å œ|š«²è賔˜¶•Æ ˜¶ ³Ë Á¬n¾Œ¸®Æ ¨m³Š±«³¢³¤—¿£m‰«m¨š¿›m‰ –¦³•†¸š¢³Â•n¾Ÿµ¢Æ „·šÇ Ášœd–®m œ«m¨š™¹¤ƒµŠ«¹¤³¾š¸®Æ ‰Š³ƒÂ˜£¾›  ¾œ|šºnšË³–¦³•¿¦±¢¶©²ƒ£¡³Ÿ«º‰•n³šƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³Š·‰¢²ÆšÁŠ ¨m³Š±«³¢³¤—¿„m‰„²šƒ²›†ºm¿„m‰Â•n

¤¯ž¹§²ÁŸ„‘m¯– ­¹—²Ÿ—mª—®„®—º¢­¯¦²

Ášœd˜¶Æm³š¢³ƒ¤±˜¤¨‰«³™³¤”«¹„¾¤µÆ¢›²‰†²›ÁŒn Ÿ¤›†¨›†¹¢ ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q®£m³‰¾„n¢‰¨•˜£¾› Š·‰Á¬n†¨³¢«šÁŠ Áš¾¤¸Æ®‰š¶Ç®£m³‰Š¤µ‰Š²‰À•£«¸Æ®«³¤Á¬nºn›¤µ¬³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¾„n³ÁŠ ÁšŸ¤›‹›²›š¶Ç ˜²Ç‰£²‰Š²•–²Ç‰Á¬n¢¶šµ–µƒ¤œ¤±ŠË³¡³††¤›˜¹ƒ¡³† ¾Ÿ¸Æ®–µ•–³¢•º¿¦Áš¾¤¸Æ®‰š¶Ç¿¦±¢®›¬¢³£Á¬nšµ–µƒ¤˜¹ƒ¡³†¾„n³Ÿ› ¬šm¨£‰³š–m³‰Ä˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²›ƒ³¤†¨›†¹¢›²‰†²›ÁŒnŸ¤±¤³Œ›²è貖µ †¨›†¹¢¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q ¾Ÿ¸Æ®®™µ›³£˜Ë³†¨³¢¾„n³ÁŠÁš ¤³£¦±¾®¶£•„®‰ƒ¬¢³£Šš«³¢³¤—œµ›²–µƒµŠƒ¤¤¢–m³‰ÄÁ¬n®£ºm ¡³£Á–nƒ¤®›ƒ¬¢³£ Áš«m¨š˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨ƒ²›¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–·‰Æ ¡³†¤²‘•n®®ƒ„m³¨¨m³ƒ¤±˜¤¨‰ ƒ³¤†¦²‰ƒË³¦²‰ŸµŠ³¤”³œ¤²›œ¤¹‰¤±››¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–˜²Ç‰¤±››·Æ‰ ¤¨¢—·‰«µš†n³¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢Šš—·‰œzŠŠ¹›²š £²‰Â¢m¢¶†¨³¢Œ²•¾Šš¨m³¡³†¤²‘Š±œ¤²›œ¤¹‰¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–«¹¤³¿¦± ¾›¶£¤q®£m³‰Â¤ ¿–m¢m¨³m Š±®®ƒ¢³Áš¤ºœÁ•£m®¢¢¶¦ƒ¤±˜›–m®–nš˜¹š ¤¨¢«µš†n³ ·Æ‰¢¶¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ –¾œ|š«m ¨š«Ë³ †²è ¢m¢³ƒƒÅ šn ®£ ƒ³¤›¤µ¬³¤¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–¾œ|š¾¤¸Æ®‰„®‰¡³†¤²‘˜¶ÆŠ±–²•«µšÁŠ ¡³†¾®ƒŒšÂ¢m¢¶«m¨š¾ƒ¶Æ£¨„n®‰À•£«µÇš¾Œµ‰ ¿–m›¤µª²˜Â•n–µ•–³¢ ¾¤¸Æ®‰š¶Ç®£m³‰Áƒ¦nŒµ•¿¦±¾–¤¶£¢Ÿ¤n®¢˜¶ÆŠ±›¤µ¬³¤‰³š¬¦²‰ƒ³¤ ¾œ¦¶Æ £ š¿œ¦‰•n ³ š¡³ª¶ Á ¬n ¾ ƒµ • ¦ƒ¤±˜›–m ® ™¹ ¤ ƒµ Š šn ® £˜¶Æ «¹ • ›¤µª²˜¢¶ºn›¤µ¬³¤˜¶Æ¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q Áš™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q ¢³¾œ|š¾¨¦³£³¨š³š¿¦±m³šƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š¡³£Á–nƒ³¤œ¤²›¾œ¦¶£Æ š ®²–¤³¡³ª¶®£ºm¬¦³£†¤²Ç‰ Š·‰¢²ÆšÁŠ¨m³Š±«³¢³¤—›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨ƒ²›ƒ³¤œ¤²›¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ•²‰˜¹ƒ†¤²‰Ç ˜¶Æm³š¢³

¤¯ž¹§²ÁŸ„‘m¯–~¯ ‘s¯¹–±–„¯–

¨²–—¹•›µ ›³‰®£m³‰˜¶ÆÁŒnÁšƒ³¤¦µ–¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ ¿®¦ƒ®¯®¦q¾œ|š¦¦µ– Š³ƒ™¤¤¢Œ³–µ ¾Œmš„n³¨¢®¦q˜¯®œ«q ƒ³ƒšËdz–³¦·Æ‰¤³†³ „®‰¨²–—¹•µ›¾¬¦m³š¶Ç¢¶†¨³¢²š¨š„·Çš®£ºmƒ²›¦¦µ–Áš¿–m¦±œd –³¢«¡³Ÿ®³ƒ³© ¿¦±–³¢®¹œ«‰†q ®¹œ˜³šÁš–¦³• ¬¤¸® Ÿ²«•¹ ›¤¤Š¹˜¶Æ–n®‰šË³¾„n³Š³ƒ–m³‰œ¤±¾˜©¾Œmš‹¦³ƒ ¤®£•q·Æ‰ÁŒn¾¨¦³ Ášƒ³¤Š²•¾–¤¶£¢ ¿¦±«m‰¢®›˜¶Æ†m®š„n³‰š³š ˜£¾› ¢¶šÀ£›³£ ¦•†¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒƒ³¤²š¨š„®‰¤³†³À•£ƒ³¤¸Ç®¨²–—¹•µ›Š³ƒ ºn„³£¬¦³£¤³£ ¤¨¢˜²Ç‰˜Ë³«²è賍¸Ç®„³£¦m¨‰¬šn³¾Ÿ¸Æ®†¨›†¹¢ –nš˜¹š¿¦±˜Ë³«²è賍¸Ç®„³£¤±£±£³¨ /RQJWHUPDJUHHPHQW  ƒ²›ºn¦µ–¬¦²ƒ¾Ÿ¸Æ®Á¬n•n«µš†n³˜¶Æ¢¶œ¤µ¢³”¿¦±†¹”¡³Ÿ–¤‰–³¢ ˜¶Æ–n®‰ƒ³¤¤¨¢—·‰ƒ³¤«š²›«š¹šÁ¬nºn„³£¢¶ƒ³¤£n³£‘³šƒ³¤¦µ– Á¬n®£ºmÁƒ¦n¿¬¦m‰¦µ–„®‰Â˜£¾› 


91

¤¯ž¹§²ÁŸ„‘m¯–~¯ ¹„±–º¢­~¯ ¢„”µ–

ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ¿¦±ƒ³¤„£³£‰³š„®‰›¤µª²˜–n®‰ÁŒn¾‰µš¦‰˜¹š ŠË³š¨š¢³ƒ·Æ‰¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰¿¦±†¨³¢Â¢m¿šmš®š¬¦³£œ¤±ƒ³¤ ™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜¾œ|š®¹–«³¬ƒ¤¤¢˜¶ÆÁŒn¾‰µš¦‰˜¹šŠË³š¨š¢³ƒƒ³¤ †µ•†nš¬³¦µ–¡²”’qÁ¬¢mÄ«¤n³‰À¤‰‰³šÁ¬¢m ›Ë³¤¹‰¤²ƒª³¿¦±Ÿ²“š³ À¤‰‰³š¾•µ¢š²Çš–n®‰ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤¦‰˜¹š®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰š®ƒŠ³ƒš¶Ç Š±–n®‰¢¶†³m ÁŒnŠ³m £Ášƒ³¤–µ•–³¢ƒ³¤Ÿ²“š³–¦³•¦µ–¡²”’q¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ Ášœ¤±¾˜©¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©®£ºm–¦®•¾¨¦³ ƒ³¤¦‰˜¹š˜¶Æ ³m š¢³Â•n®³©²£¾‰µšƒºŠn ³ƒ¿¬¦m‰¡³£š®ƒŠ³ƒƒ³¤¾Ÿµ¢Æ ˜¹š ¿¦±Š³ƒƒ³¤ÁŒnƒ¤±¿«¾‰µš«•¡³£Áš„®‰›¤µª²˜ ›¤µª²˜†³•¨m³ ¿¬¦m‰¾‰µš˜¹š˜¶ÆŠ±ÁŒn„£³£™¹¤ƒµŠÁš®š³†–¬¤¸®ÁŒnœ¤²›œ¤¹‰À¤‰‰³š ¦µ–¾›¶£¤q¿¦±À¤‰‰³š«¹¤³Š±¢³Š³ƒƒ³¤ƒºn¾‰µš¾ŸµÆ¢¿¦±Š³ƒƒ³¤ÁŒn ƒ¤±¿«¾‰µš«•¡³£Áš˜²‰Ç š¶›Ç ¤µª˜² •n•³Ë ¾šµšƒ³¤Š²•¬³¨‰¾‰µšƒ²›«—³›²š ƒ³¤¾‰µš ˜²Ç‰¨‰¾‰µšƒºn¾›µƒ¾ƒµš›²èŒ¶ ¨‰¾‰µš–²É¨«²èè³ÁŒn¾‰µš ¿¦± ƒ³¤®®ƒ–²É¨¿¦ƒ¾‰µš À•£œzŠŠ¹›²š›¤µª²˜¢¶¨‰¾‰µš˜¶Æ¾œ|š«¡³Ÿ†¦m®‰ •²‰ƒ¦m³¨¾œ|š ¾˜m³ „®‰£®•„³£¾‹¦¶Æ£Áš ¾•¸®š ¿¦±¬³ƒ ¢m«³¢³¤—¬³¿¬¦m‰¾‰µšƒº¾n Ÿµ¢Æ ¾–µ¢Áš¾‰¸®Æ šÂ„˜³‰ƒ³¤†n³˜¶£Æ ®¢¤²›Â•n ƒÅ®³Š–n®‰¤±•¢˜¹šÀ•£ƒ³¤¾Ÿµ¢Æ ˜¹š·‰Æ Š±«m‰¦ƒ¤±˜›˜Ë³Á¬n«•² «m¨š ƒ³¤—¸®¬¹nš¦•¦‰ š®ƒŠ³ƒš¶Ç ¬³ƒÂ¢m«³¢³¤—Š²•¬³¿¬¦m‰¾‰µš˜¹š ˜¶ŠÆ ³Ë ¾œ|š¾Ÿ¸®Æ ÁŒn›³Ë ¤¹‰¤²ƒª³¬¤¸®„£³£À¤‰‰³šÂ•nƒÅ®³Š«m‰¦ƒ¤±˜› Áš˜³‰¦›–m®‘³š±˜³‰ƒ³¤¾‰µš¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š¿¦±À®ƒ³«Áš˜³‰ ™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰•²‰ƒ¦m³¨š¶Ç Š²•ƒ³¤À•£Á¬n «³£‰³šƒ³¤¾‰µš„®‰›¤µª²˜¾„n³¢³¢¶«m¨š¨³‰¿šƒ³¤¦‰˜¹š–m³‰Ä ®£ºm¾«¢® ¾Ÿ¸Æ®˜¶ÆŠ±Â•n¤²›˜¤³›„n®¢º¦«Ë³¬¤²›ÁŒnÁšƒ³¤Š²•¾–¤¶£¢ À†¤‰«¤n³‰˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¾¬¢³±«¢–m®Âœ

¢¶ƒ³¤Ÿ²“š³†¹”¡³Ÿ„®‰ƒ³¤«¤¤¬³›¹†¦³ƒ¤¾Ÿ¸Æ®Á¬n•n›¹†¦³ƒ¤ ˜¶Æ¢¶†¨³¢«³¢³¤—¿¦±¾¬¢³±«¢¢¶Šµ–«Ë³š·ƒ•¶–m®«²‰†¢®‰†qƒ¤ ¿¦±¬šn³˜¶Æ‰³š ›¤µª²˜ƒË³¬š•Á¬n¢¶ƒ³¤˜•«®›•n³šŠµ–¨µ˜£³¿¦± †¹”«¢›²–µ ¿¦±šË³„n®¢º¦˜¶Æ•nŠ³ƒƒ³¤–®›¿››˜•«®›¨²•¦˜³‰ Šµ–¨µ˜£³„®‰ºn«¢²†¤‰³š ¢³ÁŒnŸµŠ³¤”³—·‰¨¹“µ¡³¨± Šµ–«Ë³š·ƒ ¿¦±†¨³¢«³¢³¤—·Æ‰¾œ|š®‰†qœ¤±ƒ®›¬š·Æ‰Ášƒ³¤ŸµŠ³¤”³†¨³¢ ¾¬¢³±«¢–m®–˳¿¬šm‰‰³š Áš¾¤¸Æ®‰„®‰ƒ³¤Ÿ²“š³›¹†¦³ƒ¤¾Ÿ¸Æ®«¤n³‰†¨³¢¢²ÆšÁŠ¨m³®‰†qƒ¤Š± œ«º¾m œi³¬¢³£˜¶¨Æ ³‰Â¨n¢¶ƒ³¤Š²•–²‰Ç ›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµ‰Æ  ŠË³ƒ²•¾Ÿ¸®Æ ˜Ë³¬šn³˜¶«Æ ¤n³‰¿¦±Ÿ²“š³›¹†¦³ƒ¤˜¶¢Æ †¶ ”¹ ¡³ŸÁš˜¹ƒÄ•n³š ¾Ÿ¸Æ®Á¬n®‰†qƒ¤ƒn³¨«ºm†¨³¢¾œ|šºnšË³Áš™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Áš¤±•²›À¦ƒ À•£Â•nŠ²•˜Ë³À†¤‰ƒ³¤œ¤±¾¢µš«¢¤¤—š±„®‰¤±•²›ºn›¤µ¬³¤¿¦± Š²•˜Ë³¿šŸ²“š³¤³£›¹††¦¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›ƒ³¤„£³£–²¨ š®ƒŠ³ƒš¶Ç £²‰«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤ÁŒn¤±›››¤µ¬³¤¦ƒ³¤œµ›–² ‰µ ³šÁš®‰†qƒ¤ ®£m³‰Š¤µ‰Š²‰À•£¢¶ƒ³¤Ÿ²“š³«³¤«š¾˜©Ášƒ³¤¾ƒÅ›¤¨›¤¨¢„n®¢º¦ œ¤±¾¢µš¦ƒ³¤œµ›–² ‰µ ³š¿¦±¤³£‰³š¦£n®šƒ¦²›¾Ÿ¸®Æ ¾œc•À®ƒ³« Á¬nŸš²ƒ‰³šÂ•n¤›² ˜¤³›—·‰Š¹•¾•mšŠ¹••n®£Ášƒ³¤œµ›–² ‰µ ³š„®‰–š ¿¦±Ÿ¤n®¢˜¶ŠÆ ±Ÿ²“š³©²ƒ£¡³Ÿ„®‰–š¾®‰À†¤‰ƒ³¤›¤µ¬³¤Ÿš²ƒ‰³š ˜¶Æ¢¶©²ƒ£¡³Ÿ«º‰š²Çš›¤µª²˜£²‰†‰•Ë³¾šµšƒ³¤®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰¢¶ƒ³¤ œ¤±¾¢µš†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ„®‰À†¤‰ƒ³¤˜¹ƒÄœd ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¢²ÆšÁŠ¨m³¢¶ƒ³¤ †²•¾¦¸®ƒ›¹†¦³ƒ¤¾Ÿ¸Æ®˜•¿˜šÁš–˳¿¬šm‰«Ë³†²è 6XFFHVVRU  ¾Ÿ¸Æ®¾œ|šƒ³¤«¤n³‰À®ƒ³«ƒ³¤¾–µ›À–Á¬nƒ²›Ÿš²ƒ‰³š

~¯ ˜Œ±—®’±’¯ž ­¹—²Ÿ—~‹¨ž¯Ÿº¢­~¯ ¤—µž‘¶º¢ §±Á„º¤‘¢mªž

›¤µª˜² Á¬n†¨³¢«Ë³†²èƒ²›ƒ³¤›¤µ¬³¤˜¤²Ÿ£³ƒ¤›¹††¦®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰ ¢¶ƒ³¤¨³‰ƒ¦£¹˜™q¾¤¸®Æ ‰†š¾Ÿ¸®Æ ¾–¤¶£¢†¨³¢Ÿ¤n®¢¢¹‰m «¤n³‰šÀ£›³£ ƒ³¤›¤µ¬³¤˜¤²Ÿ£³ƒ¤›¹††¦Á¬n˜š² «¢²£¾œ|š¢³–¤‘³šÁšƒ³¤œµ›–² µ ¾Ÿ¸Æ®Á¬n«®•†¦n®‰–m®ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰„®‰«¡³Ÿƒ³¤¿„m‰„²š˜¶Æ ¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Âœ

›¤µª²˜Á¬n†¨³¢«Ë³†²èƒ²›ƒ³¤Š²•ƒ³¤Á¬n«®•†¦n®‰–³¢¤±¾›¶£› –m³‰Ä¿¦±œ¤²›œ¤¹‰¢³–¤‘³šƒ³¤¦µ–Á¬n˜²š«¢²£®£ºm–¦®•¾¨¦³ •²‰Š±¾¬ÅšÂ•nŠ³ƒƒ³¤ƒË³¬š•Á¬n¢¶ƒ³¤šË³¤±›››¤µ¬³¤‰³š–m³‰Ä ¢³ÁŒn ¾Œmš ¢³–¤‘³š¤±››ƒ³¤Š²•ƒ³¤†¹”¡³Ÿ ,62  ¢³–¤‘³š¤±››ƒ³¤Š²•ƒ³¤†¹”¡³Ÿ†¨³¢œ¦®•¡²£•n³š®³¬³¤ ,62 ¢³–¤‘³š¤±››ƒ³¤Š²•ƒ³¤«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢ ,62  ¿¦±¤±››¨µ ¾ †¤³±¬q ®² š –¤³£¿¦±Š¹ • ¨µ ƒ ¥–˜¶Æ – n ® ‰†¨›†¹ ¢ *03 +$&&3 ¾œ|š–nš

Š³ƒ«¡³Ÿƒ³¤¿„m‰„²šÁš–¦³•¿¦±ƒ³¤¾–µ›À–„®‰®‰†qƒ¤ ƒ³¤œ¤²› À†¤‰«¤n³‰®‰†qƒ¤Á¬¢m˜¶Æ¾¤µÆ¢•Ë³¾šµšƒ³¤–²Ç‰¿–mœdš²Çš«³¢³¤— ¦•†¨³¢²›n®š„®‰ƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š¿¦±¾ŸµÆ¢œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁšƒ³¤ ˜Ë³‰³š ˜Ë³Á¬nƒ³¤œ¤±«³š‰³š¢¶†¨³¢†¦m®‰–²¨¢³ƒ„·Çš ·Æ‰«m‰¦ Ášƒ³¤¾ŸµÆ¢Ÿ¦¨²– '\QDPLF Ášƒ³¤˜Ë³‰³š„”±¾•¶£¨ƒ²šƒ³¤ œ¤²›À†¤‰«¤n³‰£²‰¾œ|šƒ³¤Œm¨£¦•–nš˜¹šƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤Á¬n®£ºm Áš¤±•²›˜¶Æ«¢¾¬–¹«¢¦˜²Ç‰Áš¤ºœ„®‰–nš˜¹š¿¦±¾¨¦³

®¶ ƒ ˜²Ç ‰ £² ‰ •n ¢¶ ƒ ³¤Š² • –²Ç ‰ †”±˜Ë ³ ‰³š•n ³ šƒ³¤›¤µ ¬ ³¤ƒ³¤ÁŒn Ÿ¦²‰‰³šÂ  i³†¨³¢¤n®š¿¦±šËdzÀ•£†Ë³š·‰—·‰ƒ³¤ÁŒn˜¤²Ÿ£³ƒ¤ ®£m³‰¢¶†¹”†m³Áš¤±£±£³¨À•£¢¶ƒ³¤¾ži³¤±¨²‰˜²Ç‰ •n³š ®£m³‰ –m®¾š¸Æ®‰À•£ƒ³¤ƒË³¬š•¾œi³¬¢³£†¨›†¹¢®²–¤³ƒ³¤ÁŒn¾œ|šœ¤±ŠË³ ˜¹ƒœd¤¨¢—·‰¢¶ƒ³¤¾ži³¤±¨²‰•n³šƒ³¤œš¾œf®~ š¿¦±ƒ³¤Š²•¬³˜¤²Ÿ£³ƒ¤ ˜•¿˜š®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰¾Œmšƒ³¤«¹m¢–¤¨Š¿¬¦m‰šËdz¨²–—¹•µ›˜¶ÆÁŒnÁš ƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ–ƒ³¤¬³¿¬¦m‰Ÿ¦²‰‰³š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰˜•¿˜š¾œ|š–nš

~¯ ¹’ ²Ÿž¤¯ž› mªž‘m¯–—µ¢¯~ ¹›´Áª¤¯žž®Á–„ º¢­~¯ ¹’±—»’ª„ª„p~ 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

92

•µ ~±…»¢…±§’±~§p u˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŸ¦²‰¿¬m‰ƒ³¤„²›¾†¦¸Æ®šƒn³¨Âƒ¦«mº †¨³¢£µ‰Æ Á¬èm•n¨£ƒ¦£¹˜™q¿¦±£¹˜™¨µ™Ÿ¶ ³®‰†qƒ¤«mƒº ³¤«¤n³‰¾†¤¸®„m³£ ˜¶ÆÁ¬èm˜¶Æ«¹•†¤®›†¦¹¢Ÿ¸Çš˜¶Æ˜²Æ¨Â˜£¿¦±Áš¤±•²›¡º¢µ¡³†v ¾«nš„®› i³†¸®Š¹•¾¤µÆ¢–nšƒ³¤¾•µš˜³‰„®‰›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤Š À¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²• u˜¶›¶¿®¦v ™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜Ÿ²“š³®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ •Ë³¾šµšÂœ–¦®•Œ²¨Æ À¢‰˜²‰Ç ƒ¦³‰¨²š¿¦±ƒ¦³‰†¸š¾Ÿ¸®Æ „š«m‰¿¦± ¹ ¡³Ÿ«º‰Ášƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤Š ƒ¤±Š³£«µš†n³¦µ–¡²”’q†” ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš œ£²‰Š¹•¬¢³£œ¦³£˜³‰–m³‰Ä˜²‰Ç Áš¿¦±–m³‰œ¤±¾˜© ¨µ«²£˜²©šq„®‰˜¶›¶¿®¦†¸®ƒn³¨«ºmƒ³¤¾œ|šºnšË³Áš™¹¤ƒµŠÀ¦Šµ«–µƒ«q Áš¤±•²›œ¤±¾˜©¿¦±¢¹‰m «º¤m ±•²›«³ƒ¦ ¿¦±¾Ÿ¸®Æ «m‰¾«¤µ¢Ÿ²š™ƒµŠ„®‰ ›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤Š ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  Ášƒ³¤¾œ|šºnšË³Áš ®¹–«³¬ƒ¤¤¢¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢˜²Ç‰Ášœ¤±¾˜©¿¦±–m³‰œ¤±¾˜© †¨³¢«Ë³¾¤ÅŠÁšœd ¤±£±˜¶Æ„®‰À†¤‰ƒ³¤ †¸®ƒ³¤¤¨¢©ºš£q ƒµŠƒ¤¤¢•n³šƒ³¤„š«m‰˜¶Æ¾ƒµ•”À¤‰‰³š©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³¿¦± «Ë³š²ƒ‰³š„³£„®‰Â˜£¾›  ¡³£Ášƒ³¤›¤µ¬³¤˜¶Æ¾œ|š¬š·Æ‰¾•¶£¨ &HQWHURI([FHOOHQFH  À•£¬šm¨£‰³šŸ²“š³†¨³¢¾œ|š¾¦µ© •n³šÀ¦Šµ«–µƒ«q¿¦±¬m¨‰Àm®¹œ˜³šƒ³¤Ÿ²“š³¾˜†ÀšÀ¦£¶˜¶Æƒn³¨¦Ëdz šË³«¢²£ œ¤±ƒ®›ƒ²›¢³–¤‘³š¤±•²›«³ƒ¦˜Ë³Á¬n˜¶›¶¿®¦«³¢³¤— «¤n³‰†¨³¢Ÿ·‰Ÿ®ÁŠ«º‰«¹•¿ƒm¦ºƒ†n³¿¦±›¤µ¬³¤–nš˜¹šƒ³¤›¤µ¬³¤ ¬m¨‰Àm®¹œ˜³šÁ¬n¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ ˜¶›¶¿®¦Á¬n›¤µƒ³¤„š«m‰«µš†n³ –m®œd Ášœ¤µ¢³”ƒ¨m³ ¦n³š¦µ–¤˜²Æ¨œ¤±¾˜© ¬¦³ƒ¬¦³£ œ¤±¾¡˜¦µ–¡²”’q ®³Šƒ¦m³¨Â•n¨³m ˜¶›¿¶ ®¦¾œ|š›¤µª˜² ˜¶¢Æ ¾¶ †¤¸®„m³£ ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³˜¶Æ¾œ|š¬š·Æ‰ÁšºnÁ¬n›¤µƒ³¤˜¶Æ¢¶¾†¤¸®„m³£¢³ƒ˜¶Æ«¹• Ášœ¤±¾˜©Â˜£ •²‰š²Çšƒ³¤Ÿ²“š³¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰¤±››ƒ³¤›¤µ¬³¤ ®‰†qƒ¤Š·‰¢¹m‰¾šnš–³¢¿š¨†¨³¢†µ•uƒ³¤Ÿ²“š³¤±››À¦Šµ«–µƒ«q ¿¦±ƒ³¤›¤µ¬³¤¬m¨‰Àm®¹œ˜³š¤±•²›«³ƒ¦v œzŠŠ¹›²š˜¶›¶¿®¦®£ºmÁšŒm¨‰–m®¾š¸Æ®‰„®‰¿šƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤¤±£± ˜¶Æ¿¦±ƒ³¤˜¶Æ¾œ|š›¤µª²˜˜¶Æ¢¶¾†¤¸®„m³£†¤®›†¦¹¢Ÿ¸Çš˜¶Æ¢³ƒ˜¶Æ«¹• ¿¬m‰¬š·‰Æ Ášœ¤±¾˜©Â˜£¿¦±¢¶„š³•Á¬èm˜«¶Æ •¹ ¿¬m‰¬š·‰Æ Áš¡º¢¡µ ³† ¾®¾Œ¶£–±¨²š®®ƒ¾‹¶£‰Á–nš²Çš˜¶›¶¿®¦¢¶À†¤‰«¤n³‰¾†¤¸®„m³£ƒ³¤Á¬n ›¤µƒ³¤À¦Šµ«–µƒ«q¿¦±ƒ³¤›¤µ¬³¤¬m¨‰Àm®¹œ˜³šŸ¸Çš‘³š•²‰š¶Ç w º›n ¤µ¬³¤¾Šn³¬šn³˜¶„Æ š«m‰¿¦±¾Šn³¬šn³˜¶†Æ ¦²‰«µš†n³ƒ¨m³†š w ¤—„š«m‰¾Œµ‰Ÿ³”µŒ£q„®‰›¤µª²˜˜²Ç‰¬¢•†²š w ©ºš£q›¤µƒ³¤ƒ¨m³¿¬m‰ w «Ë³š²ƒ‰³š„³£ƒ¨m³¿¬m‰ w †¦²‰«µš†n³Áš¤±•²›Š²‰¬¨²•¿¬m‰ w ©ºš£q„š«m‰¿¦±ƒ¤±Š³£«µš†n³¿¬m‰˜²Æ¨œ¤±¾˜© w ©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³¤±•²›¡º¢µ¡³†–³¢Š¹•£¹˜™©³«–¤q¿¬m‰ ©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³®¶ƒ¿¬m‰Š±•Ë³¾šµšƒ³¤Áš¤±£±˜¶Æ„®‰ À†¤‰ƒ³¤

¢º¦†m³«µš˜¤²Ÿ£q„®‰Â˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒƒË³¦²‰¾–µ›À–®£m³‰ –m®¾š¸Æ®‰Áš¿–m¦±œd˜¶Æm³šÂœ ™¹¤ƒµŠ¢¶«m¨š¾«¤µ¢«¤n³‰¬m¨‰Àm†¹”†m³

¿¬m‰™¹¤ƒµŠ ®³˜µ¾Œmš ƒ³¤¢¶¾†¤¸®„m³£†¤®›†¦¹¢˜¹ƒŸ¸Çš˜¶Æ¢³ƒ˜¶Æ«¹• ©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³¿¦±†¦²‰«µš†n³˜²Æ¨œ¤±¾˜©  ƒ³¤«¤n³‰¤±›› ›¤µ ƒ³¤ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µ š †n ³ Á¬n ¾ ƒµ • †¨³¢˜² š «¢² £ †¤›¨‰Š¤•n ¨ £ ¾˜†ÀšÀ¦£¶«³¤«š¾˜©ƒ³¤›¤µ¬³¤«µš˜¤²Ÿ£q˜¢¶Æ ®¶ £ºmÁ¬n¾ƒµ•œ¤±À£Œšq ¿¦±ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨›†¹¢–nš˜¹š š®ƒŠ³ƒš¶Çƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ£²‰¢¹m‰ «m ‰ ¾«¤µ ¢ Ÿ² “ š³›¹ † ¦³ƒ¤Á¬n ¢¶ †¨³¢¤º n †¨³¢¾Œ¶Æ £ ¨Œ³èÁš¤±•² › ¢³–¤‘³š«³ƒ¦¿¦±¾šnšƒ³¤Ÿ²“š³ƒ³¤¾¤¶£š¤º„n ®‰®‰†qƒ¤Áš¤ºœ¿›› †¤›¨‰Š¤À•£ƒ³¤ÁŒn¤±››¾˜†ÀšÀ¦£¶«³¤«š¾˜©®²š˜²š«¢²£¤±•²› «³ƒ¦˜Ë³Á¬n›¤µª˜² «³¢³¤—›¤µ¬³¤«µš†n³†‰†¦²‰¿¦±¤±››ƒ³¤„š«m‰ ƒ¤±Š³£«µš†n³Â•n®£m³‰¾œ|š¤±›› ¤¨¢—·‰ƒ³¤›¤µ¬³¤«µš˜¤²Ÿ£q˜¢¶Æ ®¶ £ºm Á¬n¾ƒµ•œ¤±À£Œšq«º‰«¹•¿¦±«¤n³‰†¨³¢Ÿ·‰Ÿ®ÁŠ«º‰«¹•¿ƒm¦ºƒ†n³ ¿¦±Áš„”±¾•¶£¨ƒ²šƒÅ«³¢³¤—›¤µ¬³¤–nš˜¹šƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤À•£¤¨¢ „®‰™¹ ¤ ƒµ Š •n ® £m ³ ‰¢¶ œ ¤±«µ ˜ ™µ ¡³Ÿ«º ‰ «¹ • ¾Ÿ¸Æ ® ƒ³¤Ÿ² “ š³¾œ| š ºnšË³ Ášƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤Áš¤±•²›¡º¢µ¡³†¾®¾Œ¶£–±¨²š®®ƒ¾‹¶£‰Á–n Áš®š³†–•n–m®Âœ ƒ³¤Ÿ² “ š³À†¤‰ƒ³¤Áš¤±£±˜¶Æ   ›¤µ ª² ˜ Š±¢¹ m ‰ ¾šn š  •n ³ š •n¿ƒm œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿƒ³¤›¤µ¬³¤ƒ³¤¾‰µš¿¦±–nš˜¹š•Ë³¾šµšƒ³¤ œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁšƒ³¤›¤µƒ³¤¿¦±¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š ¿¦±†¨³¢ Ÿ·‰Ÿ®ÁŠ„®‰¦ºƒ†n³·Æ‰Áš¤±£±˜¶Æš²Çš•nƒm®«¤n³‰©ºš£qƒ¤±Š³£ «µš†n³¿¬m‰¿¦n¨ÁšŠ²‰¬¨²•š†¤¤³Œ«¶¢³«¹¤³ª¤q™³š¶¿¦±Œ¦›¹¤¶ Ÿ¤n®¢˜²Ç‰¦‰˜¹šÁš¤±››ƒ³¤›¤µ¬³¤†¦²‰«µš†n³ ¿¦±¢¶¤±››„š«m‰ ¾Œµ‰Ÿ³”µŒ£q«Ë³¬¤²›¤±£±˜¶ÆŠ±¢¶ƒ³¤¦‰˜¹šÁš©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³ ¿¬m‰®¸ÆšÄ¾ŒmšŠ²‰¬¨²•¾Œ¶£‰Á¬¢m ¿¦±„®š¿ƒmš·Æ‰†³•¨m³Š± ¿¦n¨¾«¤ÅŠœ¤±¢³”ƒ¦³‰œd¤¨¢—·‰ƒ³¤Ÿ²“š³„£³£¤±›› ƒ³¤„š«m‰„š³•Á¬èm˜‰²Ç ¬¢•†³•¨m³Š±¿¦n¨¾«¤ÅŠÁšŒm¨‰Â–¤¢³«˜¶Æ  „®‰œd †¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ¾œ|š«µÆ‰˜¶Æ¾¤³«¤n³‰Â•n Ášœd  ˜¶›¶¿®¦¢¶¾œi³¬¢³£ Ášƒ³¤Ÿ²“š³œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ„®‰™¹¤ƒµŠÁš•n³š•n¿ƒm ƒ³¤ƒ¤±Š³£ «µš†n³ƒ³¤›¤µ¬³¤«µš˜¤²Ÿ£q¿¦±–nš˜¹š¿¦±ƒ³¤›º¤”³ƒ³¤¬m¨‰Àm †¹”†m³¾†¤¸®„m³£ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³–³¢Š¹•£¹˜™©³«–¤q˜²Æ¨œ¤±¾˜© Š±Â•n¤›² ƒ³¤›¤µ¬³¤®£m³‰¢¶¿››¿š¾Ÿ¸®Æ „š«m‰¦µ–¡²”’q¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ «¢¿®¦ƒ®¯®¦q¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ƒ®¯®¦q«®•†¦n®‰ƒ²› ¿šƒ¦£¹˜™q˜³‰™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  «m¨š„®›¾„–ƒ³¤›¤µƒ³¤Ášœd  š²Çš ›¤µª²˜Â•nÁ¬n†¨³¢«Ë³†²è Áš¾¤¸Æ®‰†¹”¡³Ÿƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤¿¦±–nš˜¹š¾†¤¸®„m³£ƒ³¤ƒ¤±Š³£ «µš†n³Ášœ¤±¾˜©¤¨¢—·‰ƒ³¤¾Ÿµ¢Æ ¾†¤¸®„m³£ƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³˜²‰Ç Áš ¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©Á¬n¢³ƒ„·Çš˜²Ç‰š¶ÇÀ†¤‰ƒ³¤˜¶Æ¦‰˜¹š¤m¨¢ƒ²›¬¹nš«m¨š ™¹¤ƒµŠ¬¦²ƒ˜¶Æ¾œ|š›¤µª²˜Œ²ÇššË³¤±•²›À¦ƒ ®³˜µ À†¤‰ƒ³¤„²›¤—£š–q œ¤±¬£²•šË³Ç ¢²š (FRGULYLQJ À†¤‰ƒ³¤„²›„¶£Æ ³š£š–q®£m³‰œ¦®•¡²£ m³š¿šƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤¤±››£³‰¤— 6DIHW\GULYLQJWKURXJK 7LUHPDQDJHPHQWSURJUDP À†¤‰ƒ³¤œ¤±¬£²•šËdz¢²š¿¦± À†¤‰ƒ³¤m®¢›Ë³¤¹‰¾†¤¸Æ®‰£š–q )OHHW PDLQWHQDQFH SURJUDP  Š±Œm¨£¾ŸµÆ¢œ¤±À£Œšq˜¶Æ •n¤²›Š³ƒ†¨³¢˜²š«¢²£„®‰¾˜†ÀšÀ¦£¶ ¢³ƒ£µÆ‰„·Çš


93

Thai Beverage Logistics gallery – Thai Beverage Logistics 24 hours “Beyond the Horizon”

š ”©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²•

š «Ë³š²ƒ‰³š„³£Ÿ¤n®¢œµ›²–µ‰³š

š ¤—›¤¤˜¹ƒŠ³ƒÀ¤‰¾›¶£¤qƒË³¿Ÿ‰¾ŸŒ¤

š ¤—›¤¤˜¹ƒ¤³£‰³š–²¨”«Ë³š²ƒ‰³š„š«m‰

š ©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³¾¤µÆ¢•Ë³¾šµšƒ³¤

š ƒ¤±›¨šƒ³¤¦‰«µš†n³

š ¾–¤¶£¢Ÿ¤n®¢ƒ³¤›¤¤˜¹ƒ¤®›—²•Âœ

š ¾¤µÆ¢ƒ¤±›¨šƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³

š ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŸ¤n®¢¦Ë³¾¦¶£‰«µš†n³

š «Ë³š²ƒ‰³š„³£Â˜£¾› £¸š£²š†Ë³«²Æ‰¸Ç®Š³ƒ¦ºƒ†n³

š ¤—›¤¤˜¹ƒ«µš†n³®®ƒ¾•µš˜³‰Š³ƒ©ºš£q ƒ¤±Š³£«µš†n³Âœ£²‰Š¹•¬¢³£œ¦³£˜³‰–m³‰Ä

•Ë³¾šµš‰³š–¦®•˜²Ç‰¨²š

š ¤—›¤¤˜¹ƒ¤³£‰³š–²¨¾¢¸Æ®«µÇš«¹•¨²š

š ¨²š—²•¢³ ¤—›¤¤˜¹ƒ¢³¤³£‰³š–²¨˜¶Æ©ºš£qƒ¤±Š³£«µš†n³

Ÿ¨ƒ¾¤³†¸®˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒg


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

94

•µ ~±…½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ …¹ªÀ–¹–ª pŸ²Á Š³ƒ†¨³¢¢¹m‰¢²Æš„®‰ƒ¦¹m¢À¤‰‰³š«¹¤³Ášƒ³¤˜¶ÆŠ±Ÿ²“š³Ÿ¦²‰‰³š ˜³‰¾¦¸®ƒ˜¶Æ«±®³•†¨›†ºmœƒ²›ƒ³¤Ÿ²“š³«µÆ‰¿¨•¦n®¢¤®››¤µ¾¨” À¤‰‰³š›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶Æ ŠË³ƒ²• u˜£¾› ¾¨®¾¤Š ¾®Åš¾š®¤q£v¶Æ Š·‰Â•n˜³Ë ƒ³¤©·ƒª³†¨³¢¾œ|šÂœÂ•n˜Š¶Æ ±Ÿ²“š³À†¤‰ƒ³¤ ƒ²ƒ¾ƒÅ›¿¦±ÁŒnœ¤±À£ŒšqŠ³ƒšËdzƒ³ƒ«m³À¤‰‰³š«¹¤³–m³‰Š²‰¬¨²• ¤¨¢À¤‰‰³š šËdzƒ³ƒ«m³¾œ|ššËdz˜µÇ‰˜¶Æ¾ƒµ•Š³ƒƒ¤±›¨šƒ³¤ƒ¦²Æš«¹¤³˜¶Æ¢¶†¨³¢ «ƒœ¤ƒ«º‰«¶š³ËÇ –³¦•Ë³¿¦±¢¶«³¤®µš˜¤¶£œq ±œš®£º¾m œ|šŠË³š¨š¢³ƒ œzŠŠ¹›²šÀ¤‰‰³š«¹¤³›Ë³›²•šËdzƒ³ƒ«m³À•£ÁŒn¤±››ƒ³¤£m®£«¦³£ «³¤®µ š ˜¤¶ £ q Á š›m ® ¾œc •  ¿¦±šËÇ ³ ƒ³ƒ«m ³ ˜¶Æ  m ³ šƒ³¤›Ë ³ ›² • ¿¦n ¨ À¤‰‰³š«¹¤³ƒÅŠ±šË³Âœ¿ŠƒŠm³£Á¬n¾ƒª–¤ƒ¤¤®››¤µ¾¨”À¤‰‰³š ¾š¸Æ®‰Š³ƒšËdzƒ³ƒ«m³˜¶Æm³šƒ³¤›Ë³›²•¿¦n¨¢¶†¹”†m³Ášƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰ †¹”¡³Ÿ•µš Š³ƒ¦ƒ³¤©·ƒª³Ÿ›¨m³ Áš¤±¬¨m³‰˜¶ÆšËdzƒ³ƒ«m³—ºƒ£m®£«¦³£«³¤ ®µš˜¤¶£qÁš›m®¾œc•ƒo³Œ¶¨¡³Ÿ˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšŠ±¦®£„·Çš«ºmŒ²Çš›¤¤£³ƒ³© ˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶Æ Š·‰Â•n¾«š®ƒ³¤ƒm®«¤n³‰À†¤‰ƒ³¤ ›Ë³›²•šËdzƒ³ƒ«m³•n¨£¤±›››m®¬¢²ƒÂ¤n®³ƒ³©¿››œc• $QDHURELF &RYHUHG/DJRRQ À•£ÁŒn¾˜†ÀšÀ¦£¶„®‰›¤µª˜² $',6\VWHPV,QF œ¤±¾˜©¿†š³•³·Æ‰¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q•n³šƒ³¤›Ë³›²•šËdz¾«¶£¢³ƒ¨m³ œd¾Ÿ¸Æ®¾ƒÅ›ƒ²ƒƒo³Œ¶¨¡³Ÿ¿¦±šË³ƒo³Œ¶¨¡³ŸÂœÁŒnœ¤±À£Œšq ¾œ|šŸ¦²‰‰³š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰˜•¿˜ššË³Ç ¢²š¾–³Á¬nƒ²›¾†¤¸Æ®‰ƒË³¾šµ•Â®šËdz À¤‰‰³š«¹¤³ À•£¾«š®Á¬nƒm®«¤n³‰˜¶ÆÀ¤‰‰³š«¹¤³Š²‰¬¨²•›¹¤¶¤²¢£q ®¹›¦¤³Œ™³š¶œ¤³Š¶š›¹¤¶ „®š¿ƒmš¿¦±«¹¤³ª¤q™³š¶¤¨¢Š²‰¬¨²• À•£¢¶‰›œ¤±¢³”†m³ƒm®«¤n³‰À¤‰‰³š¦±¦n³š›³˜¿¦±¿›m‰ ƒ³¤ƒm®«¤n³‰¾œ|šŒm¨‰À•£Œm¨‰¿¤ƒƒm®«¤n³‰˜¶ŠÆ ‰² ¬¨²•›¹¤¤¶ ¢² £q ¿¦± ®¹›¦¤³Œ™³š¶¤¨¢¿¬m‰ƒm®š À†¤‰ƒ³¤ƒm®«¤n³‰¤±›››Ë³›²•šËdzƒ³ƒ«m³¿›››m®¬¢²ƒÂ¤n®³ƒ³© ¿››œc• $QDHURELF&RYHUHG/DJRRQ ·Æ‰›m®˜¹ƒ›m®Áš¤±››Š± œºŸ¸Çš›m®¿¦±†¦¹¢›m®¾Ÿ¸Æ®œi®‰ƒ²šœz謳•n³š«µÆ‰¿¨•¦n®¢˜²Ç‰˜³‰ •n³šƒ³¤¤²Æ¨·¢¿¦±ƒ¦µÆš˜¶Æ®³Š¤›ƒ¨š›¤µ¾¨”„n³‰¾†¶£‰À¤‰‰³š œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ³¤ƒm®«¤n³‰¬¦²ƒ•²‰š¶Ç ›m®œ¤²›«¡³ŸšËdzƒ³ƒ«m³¿››œc•„š³•¦›¢ ›m®œc•›Ë³›²•šËdzƒ³ƒ«m³¿›› $',x%9) 5HDFWRU „š³•  ¦›¢ ›m®œc•¾ƒÅ›šËdzƒ³ƒ«m³˜¶Æm³šƒ³¤›Ë³›²•„š³•¦›¢ ¤±››ƒ³¤Š²•«m‰ƒo³Œ¶¨¡³ŸŸ¤n®¢¬²¨¾³«Ë³¬¤²›¾†¤¸Æ®‰ƒË³¾šµ•  ®šËdz

¤±›››Ë³›²•šËdzƒ³ƒ«m³¿››š¶Ç «³¢³¤—¾ƒÅ›ƒo³Œ¶¨¡³ŸŠ³ƒƒ³¤ £m®£«¦³£„®‰«³¤®µš˜¤¶£qÁššË³Ç ƒ³ƒ«m³Â•nœ¤±¢³”¦›¢ –m ®¨² š  ¾Ÿ¶ £ ‰Ÿ®ƒ² › ƒ³¤˜•¿˜ššËÇ ³ ¢² š ¾–³Á¬n ƒ² › À¤‰‰³š«¹ ¤ ³ •n¾ƒ¸®›˜²Ç‰¬¢•¿¦±¾¢¸Æ®¾•µš¤±››Â•n¾–Å¢˜¶Æ®³ŠŠ±¢¶ƒo³Œ¶¨¡³Ÿ «m¨š¾ƒµš˜¶ŠÆ ±«³¢³¤—šË³ÂœŸ²“š³™¹¤ƒµŠœ¤±¾¡˜®¸šÆ Ä•nš®ƒŠ³ƒš²šÇ  šËdzƒ³ƒ«m³˜¶Æm³šƒ³¤›Ë³›²•£²‰¢¶†¹”†m³Ášƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰•µš¿¦± «³¢³¤—šË³Âœ¿ŠƒŠm³£Á¬nƒ²›¾ƒª–¤ƒ¤Â•n¾Œmš¾•µ¢ ¾š¸®Æ ‰Š³ƒ¦‰˜¹šƒm®«¤n³‰À†¤‰ƒ³¤†m®š„n³‰«º‰Š³ƒƒ³¤ÁŒn¾˜†ÀšÀ¦£¶ Š³ƒ–m³‰œ¤±¾˜©¾Ÿ¸®Æ ›Ë³›²•šË³Ç ƒ³ƒ«m³˜¶¢Æ †¶ ¨³¢«ƒœ¤ƒ«º‰˜£¾› ¾¨®¾¤Š ¾®Åš¾š®¤q£¶Æ Š·‰Â•n£¸Æš„®¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ ƒ³¤¦‰˜¹š ¾Ÿ¸Æ®«µ˜™µœ¤±À£Œšq˜³‰•n³š¡³ª¶ ¿¦±£¸Æš¾«š®„® „·Ç š ˜±¾›¶ £ šÀ†¤‰ƒ³¤¾œ| š À†¤‰ƒ³¤ƒ¦Âƒƒ³¤Ÿ² “ š³˜¶Æ « ±®³• À†¤‰ƒ³¤&'0 m³š®‰†qƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤ƒo³¾¤¸®šƒ¤±Šƒ ®‰†qƒ³¤¢¬³Œš –³¢Ÿµ™«¶ ³¤¾ƒ¶£¨À–¡³£Áš®š¹«è² 賫¬œ¤±Œ³Œ³–µ ¨m³•n¨£ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰«¡³Ÿ¡º¢µ®³ƒ³© 81)&&& ¾Ÿ¸Æ®˜Ë³Á¬n ˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶Æ ¢¶¦ƒ³¤–®›¿˜šŠ³ƒƒ³¤¦‰˜¹š•¶„š·Ç œzŠŠ¹›š² ˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶Æ ¤²››Ë³›²•¿¦±ƒË³Š²•šË³Ç ƒ³ƒ«m³ Á¬nƒ›² À¤‰‰³š«¹¤³¿¦±ŠË³¬šm³£ƒo³Œ¶¨¡³Ÿ·‰Æ ¾œ|š¦Ÿ¦®£Â•nÁ¬nƒ›² À¤‰‰³š«¹¤³¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰˜•¿˜ššËdz¢²š¾–³¤¨¢À¤‰‰³š•²‰š¶Ç À¤‰‰³š«¹¤³›¤µª²˜®™µ¢³–¤ŠË³ƒ²•Š²‰¬¨²•›¹¤¶¤²¢£q À¤‰‰³š«¹¤³›¤µª²˜¾®«¾®«ƒ³¤«¹¤³ŠË³ƒ²•Š²‰¬¨²•  ®¹›¦¤³Œ™³š¶ À¤‰‰³š«¹¤³›¤µª²˜¾ f}®‰ º®š²š–qŠË³ƒ²•Š²‰¬¨²•œ¤³Š¶š›¹¤¶ À¤‰‰³š«¹¤³›¤µª²˜¿ƒmš„¨²èŠË³ƒ²•Š²‰¬¨²•„®š¿ƒmš À¤‰‰³š«¹¤³›¤µª²˜š˜¶Œ²£ŠË³ƒ²•Š²‰¬¨²•«¹¤³ª¤q™³š¶ ¿¦±®£ºm¤±¬¨m³‰ƒ³¤•Ë³¾šµš¾¤¸Æ®‰¾Ÿ¸Æ®„®„·Çš˜±¾›¶£š¾œ|šÀ†¤‰ƒ³¤ &'0 À•£¢¶œ¤±¢³”ƒ³¤¦•ƒ³¤œ¦m® £ƒo³¾¤¸ ® šƒ¤±ŠƒŠ³ƒ  À¤‰‰³š¾œ|šŠË³ š¨š –²š†³¤q›®š¾˜¶£›¾˜m³ –m®œd ·Æ‰À†¤‰ƒ³¤˜²Ç‰ À†¤‰ƒ³¤Â•n¤²›¬š²‰«¸®¤²›¤®‰¨m³¾œ|šÀ†¤‰ƒ³¤ ˜¶Æ Ÿ²“š³®£m³‰£²Æ‰£¸š„®‰œ¤±¾˜©Â˜£Š³ƒ®‰†qƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤ ƒo³¾¤¸®šƒ¤±Šƒ ®‰†qƒ³¤¢¬³Œš ¾¤¶£›¤n®£¿¦n¨ ¦Š³ƒƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤À†¤‰ƒ³¤„®‰˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶Æ ˜Ë³Á¬n«¡³Ÿ¿¨•¦n®¢¿¦±¡º¢˜µ ©² šq Áš«m¨šƒ³¤›Ë³›²•šË³Ç ƒ³ƒ«m³„®‰ À¤‰‰³š«¹¤³•¶„·Çš¾œ|š®£m³‰¢³ƒŸ¤n®¢¾œ|š«—³š˜¶Æ©·ƒª³Áš¾¤¸Æ®‰ ƒ³¤Š²•ƒ³¤«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢Á¬nƒ›² Œ¹¢ŒšÀ¤‰¾¤¶£š¿¦±«—³›²šƒ³¤©·ƒª³ ˜²Æ¨Âœš®ƒŠ³ƒš²Çšƒ³¤šË³ƒo³Œ¶¨¡³Ÿ¢³¾œ|šŸ¦²‰‰³š˜•¿˜š šË³Ç ¢²š¾–³£²‰¾œ|šƒ³¤¦•¡³¤±Ášƒ³¤šË³¾„n³šË³Ç ¢²š„®‰œ¤±¾˜©®¶ƒ•n¨£


95

›–®~„¯–ª„¹ ¯¤¯ž§s¯¹ À…ª„¹ ¯

½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ …~®—Ÿµ”•¥¯§’ p¼–~¯ ›®–¯²‘¤¯ž §¯ž¯ “›–®~„¯– •n¨£¨µ«£² ˜²©šq„®‰º›n ¤µ¬³¤›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  u˜£¾› v  ˜¶Æ¾¦Å‰¾¬Åš—·‰†¨³¢«Ë³†²èÁš¾¤¸Æ®‰„®‰ u†šv ƒ²›¾¤¸Æ®‰ „®‰ƒ³¤Ÿ²“š³›¹†¦³ƒ¤†¨›†ºmœƒ²›ƒ³¤Ÿ²“š³¾˜†ÀšÀ¦£¶Ášƒ³¤ ›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤¤¨¢—·‰š¨²–ƒ¤¤¢–m³‰Ä ˜Ë³Á¬n¾ƒµ•†¨³¢˜n³˜³£„®‰ ƒ³¤„²›¾†¦¸Æ®š®‰†qƒ¤†¸® ƒ³¤¦²ƒ•²š†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ„®‰®‰†qƒ¤˜¶Æ¢¶ „š³•Á¬èm  m ³ šƒ³¤Ÿ² “ š³„¶ • †¨³¢«³¢³¤—„®‰›¹ † ¦³ƒ¤Áš ˜¹ƒ¤±•²›˜¶Æ˜£¾› ¾¤³—¸®¨m³›¹†¦³ƒ¤¬¤¸®Ÿš²ƒ‰³š¾œ|š«µš˜¤²Ÿ£q ˜¶Æ˜¤‰†¹”†m³ ¢¶ƒ³¤Š²•«¤¤‰›œ¤±¢³”Ášƒ³¤Ÿ²“š³›¹†¦³ƒ¤¾ŸµÆ¢ „·Çš˜¹ƒœd •²‰š²Çš ¾Ÿ¸Æ®Á¬n›¤¤¦¹¡³¤ƒµŠÁšƒ³¤Ÿ²“š³›¹†¦³ƒ¤Á¬n¢¶ œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¿¦±«³¢³¤—šË³Ÿ³®‰†qƒ¤Âœ«ºm¾œi³¬¢³£Š·‰Â•n¢¶ƒ³¤ ƒm®–²Ç‰›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµÆ‰ŠË³ƒ²• u˜£¾› ¾¨®¾¤Š ¾˜¤ššµÆ‰v ¾¢¸Æ®–nšœdÀ•£¢¶¡³¤ƒµŠ˜¶Æ«Ë³†²è†¸®ƒ³¤«¤n³‰¿¦± Ÿ²“š³›¹†¦³ƒ¤˜¶Æ¢¶†¹”¡³ŸÁš˜¹ƒÄ •n³š ¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤Ÿ²“š³®‰†qƒ¤

†¸® ƒ¦¹m¢Â˜£¾›  ¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤ƒn³¨«ºm†¨³¢¾œ|šºnšË³Áš™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ Áš¤±•²›À¦ƒ 7KDL%HY7UDLQLQJDVDVWUDWHJLFSDUWQHULQ EXLOGLQJFRUSRUDWHFRPSHWLWLYHDGYDQWDJH

gg¢mƒ¶Æœd˜¶Æm³š¢³ ƒ³¤¬£¹•®£ºmƒ²›˜¶Æ¾˜m³ƒ²›—®£¬¦²‰Š³ƒ†¨³¢ «Ë³¾¤ÅŠœzŠŠ¹›²šƒ³¤¾•µš¬šn³Â¢m•n¬¢³£†¨³¢¨m³Š±®£ºm¤®•Ášƒ³¤ ¿„m‰„²šÁš®š³†–ƒ³¤¨µÆ‰®³ŠŠ±Â¢m¾Ÿ¶£‰Ÿ®«Ë³¬¤²›Œ²£Œš±gg

¹ž´Áª ¶˜º——~¯ ºl„®–¼–•µ ~±…¹˜¢²ÁŸ–½˜ ™¶m–s¯…³„’mª„ ˜ ®—~ ª—¤¯ž±‘¼¨m§ª‘¢mª„ QHZ EXVLQHVV PRGHOQHZOHDGHUVKLSSDUDGLJP

Š³ƒ¨µ«²£˜²©šq•²‰ƒ¦m³¨ºn›¤µ¬³¤Š·‰Â•n¿«•‰Á¬n¾¬Åš—·‰†¨³¢–²Ç‰ÁŠ ¿¦±†¨³¢¢¹m‰¢²Æš˜¶ÆŠ±šË³Ÿ³®‰†qƒ¤Á¬n«³¢³¤—¿„m‰„²šÂ•nÁš¤±•²› «³ƒ¦ Š³ƒ®•¶–Šš—·‰œzŠŠ¹›²šƒ¦¹m¢Â˜£¾› —¸®Â•n¨m³¾œ|š®‰†qƒ¤˜¶Æ œ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ¾œ|š®£m³‰«º‰¢³À•£–¦®••²‰š²Çš†¨³¢˜n³˜³£


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

˜¶ÆŠ±¾ƒµ•„·Çš–m®Âœ†¸® Š±˜Ë³®£m³‰Â¤Á¬n›¹†¦³ƒ¤¤¹mšÁ¬¢mÄ «³¢³¤— «¸›˜®•ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ–m®ÂœÂ•n®£m³‰£²‰Æ £¸š·‰Æ Š±–n®‰m³š¤ºœ¿›› ƒ³¤¿„m‰„²š˜¶Æ¾¤µÆ¢¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰ÂœŠ³ƒ£¹†¾©¤ª‘ƒµŠ®¹–«³¬ƒ¤¤¢ &DSLWDO ,QWHQVLYH ¬¤¸® ,QGXVWULDO  ¾„n³«ºm£¹†¾©¤ª‘ƒµŠ†¨³¢¤ºn .QRZOHGJH 6HUYLFH,QWHQVLYH •²‰š²Çšºn›¤µ¬³¤Š·‰¢¶¨µ«²£˜²©šq Ášƒ³¤œ¤²›¾œ¦¶£Æ š¨µ™†¶ •µ ¿¦±£¹˜™©³«–¤qÁ¬n«®•†¦n®‰ƒ²›˜µ©˜³‰Á¬¢m •²‰ƒ¦m³¨ À•£¬¦²ƒ«Ë³†²è†¸® –n®‰«¢«³šƒ¤®›†¨³¢†µ••n³š ƒ³¤Š²•ƒ³¤Š³ƒ£¹†®¹–«³¬ƒ¤¤¢ ,QGXVWULDO2UJDQL]DWLRQ œ«ºm ƒ¤®›†¨³¢†µ•Á¬¢mĘ¶Æ«®•†¦n®‰ƒ²›ƒ³¤¾œ|š®‰†qƒ¤¿¬m‰†¨³¢¤ºn .QRZOHGJH 2UJDQL]DWLRQ  •²‰š²Çš ®‰†qƒ¤Š·‰Â•n¾¤µÆ¢„²›¾†¦¸Æ®š ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤À•£ƒ³¤£ƒ¤±•²›„¶•†¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤¿„m‰„²š „®‰®‰†qƒ¤ À•£¾‹Ÿ³±®£m³‰£µÆ‰ƒ³¤¾ŸµÆ¢„¶•†¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤ ¿„m‰„²š•n³š®‰†q†¨³¢¤ºn .QRZ+RZ&DSLWDO ®£m³‰¾œ|š¤ºœ™¤¤¢

~¯ ›®–¯—µ¢¯~ ~®—~¯ ‡l¤Ÿ¹›±Ážž¶¢l¯ª„ª„p~  ˜µ©˜³‰ƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š„®‰ƒ¦¹m¢Â˜£¾› ¢¶£¹˜™©³«–¤q Ášƒ³¤ «¤n³‰„¶•†¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤¿„m‰„²šÁš¬¦³£•n³šÂœŸ¤n®¢Äƒ²š ®³˜µ ƒ³¤¢¹m‰«¤n³‰¤³£Â•n 5HYHQXH «¤n³‰¦ƒË³Â¤ (TXLW\  ƒ³¤«¤n³‰¡³Ÿ¦²ƒª”q ,PDJH9DOXH –¦®•Ššƒ³¤«¤n³‰®‰†q†¨³¢¤ºn .QRZ+RZ&DSLWDO

•²‰ š²Çš  †¨³¢˜n ³˜³£„®‰®‰†q ƒ¤†¸ ® ˜Ë³ ®£m³ ‰Â¤Š·‰ Š±Ÿ² “š³ „¶•†¨³¢«³¢³¤—„®‰†š¿¦n¨—m³£˜®•†¨³¢¤ºnŠ³ƒ†š«ºm®‰†qƒ¤ ®®ƒ¢³Áš¤ºœ¿››„®‰«µš†n³¿¦±›¤µƒ³¤Á¬¢mĨ²“š™¤¤¢®‰†qƒ¤ š¨²–ƒ¤¤¢–¦®•Šš¤±››ƒ³¤˜Ë³‰³š˜¶˜Æ š² «¢²£¾œ|š–nš¾¢¸®Æ ¦ºƒ†n³ •n«²¢²«¿¦±¢²ÆšÁŠ¦ºƒ†n³ƒÅŠ±£µš•¶Šm³£¢³ƒ„·Çš¸Ç®¢³ƒ„·Çš¦†¸® ¤³£Â•n¢³ƒ„·šÇ ¿¦±ƒË³Â¤¢³ƒ„·šÇ ·‰Æ —n³¬³ƒ®‰†qƒ¤Á•«³¢³¤—˜Ë³Â•n ¾¤Å¨ƒ¨m³ š²ÆšƒÅ¬¢³£—·‰ƒ³¤˜Ë³Â•n•¶ƒ¨m³†ºm¿„m‰¿¦±«³¢³¤—†¤®‰ÁŠ ¦ºƒ†n³Áš˜¶Æ«¹• Š³ƒ¾¬–¹¦•²‰ƒ¦m³¨ÁšŒm¨‰Â–¤¢³««¹•˜n³£„®‰œdŠ·‰Š²•Á¬n ¢¶À†¤‰ƒ³¤œ¤±¾¢µš«¢¤¤—š±¿¦±Ÿ²“š³ºn›¤µ¬³¤m³š¬¦²ƒ«º–¤ u,QFUHDVLQJ3HUVRQDODQG7HDP(IIHFWLYHQHVVv Á¬nƒ²›ƒ¦¹m¢ ºn›¤µ¬³¤¤±•²›ƒ¦³‰—·‰¤±•²›«º‰„®‰®‰†qƒ¤ ƒ¨m³ †š À•£¢¶ ¾œi³¬¢³£†¸® Á¬nºn¾„n³¤m¨¢À†¤‰ƒ³¤Â•n–¤±¬š²ƒ—·‰†¨³¢ŠË³¾œ|šÁš ƒ³¤£ƒ¤±•²›„¶•†¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤¿„m‰„²šÀ•£¾¤µ¢Æ Š³ƒ–²¨¾®‰†¸® Á¬n¾„n³ÁŠŠ¹•¾•mš¿¦±„n®ŠË³ƒ²•˜²Ç‰„®‰–š¾®‰¿¦±ºnÁ–n›²‰†²››²èŒ³ ˜¶Æ«Ë³†²è†¸ ®ÁšÀ†¤‰ƒ³¤š¶Ç˜ ³‰Â˜£¾› ¾¨®¾¤Š ¾˜¤ššµÆ‰Â•nšË³ ¾†¤¸®Æ ‰¢¸®œ¤±¾¢µš¤ºœ¿››Ÿ¥–µƒ¤¤¢Ášƒ³¤˜Ë³‰³š 33$3HUVRQDO

96

3URILOH$QDO\VLV ¿¦±†¨³¢Ÿ¤n®¢Ášƒ³¤¾¤¶£š¤ºn *74*HQHUDO 7UDLQLQJ4XRWLHQW  ¢³ÁŒn ·Æ‰„n®¢º¦˜¶Æ•n—¸®¾œ|š¦‰³š¨µŠ²£˜¶ÆŠ± Œm¨£Á¬n®‰†qƒ¤«³¢³¤—¨³‰¿šƒ³¤Ÿ²“š³›¹†¦³ƒ¤Â•n®£m³‰¢¶ ˜µ©˜³‰¿¦±«®•†¦n®‰ƒ²›†¨³¢—š²•„®‰º›n ¤µ¬³¤„®‰ƒ¦¹¢m ˜£¾› ®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ

”± ¥ ”¯„º¢­Ÿµ ” •¥¯§’ p ¼ –ª–¯’ª„~¯ ›®  –¯ —µ¢¯~  ƒ¤®›†¨³¢†µ • „®‰¬² ¨ ¬šn ³ Ášƒ³¤Ÿ² “ š³›¹ † ¦³ƒ¤–n ® ‰ÂœÁš ˜µ©˜³‰¾•¶£¨ƒ²š QHZSDUDGLJPLQSHRSOHGHYHORSPHQW

›šƒ¤®›†¨³¢†µ•˜¶Æ¨m³ ›¹ †¦³ƒ¤„®‰¾¤³˜¹ƒ†š¢¶©²ƒ£¡³Ÿ¿¦± „¶ • †¨³¢«³¢³¤—˜¶Æ Š ±¾¤¶ £ š¤º n ¾ Ÿ¸Æ ® ¤m ¨ ¢ƒ² š «¤n ³ ‰«¤¤®‰†q ƒ¤Á¬n ¾Š¤µèƒn³¨¬šn³–m®Âœ¾œ|šƒ¤®›†¨³¢†µ•˜¶Æ¾¤³Š±Œm¨£Á¬n˜¹ƒ†š¾œ|š +LJK3HUIRUPHU Áš˜¹ƒ«—³š± ¾Ÿ¸Æ®«š²›«š¹šƒ¤®›†¨³¢†µ• •²‰ƒ¦m³¨®‰†qƒ¤Š·‰Â•nŠ²•˜Ë³¾†¤¸Æ®‰¢¸®œ¤±ƒ®›ƒ³¤¨³‰£¹˜™©³«–¤q Ášƒ³¤›¤µ ¬ ³¤Š² • ƒ³¤˜¤² Ÿ £³ƒ¤›¹ † †¦¿¦±ƒ³¤Ÿ² “ š³¾¤¶ £ ƒ¨m ³ ,QWHUQDO3RWHQWLDO%HQFKPDUNLQJ ,3% ¤±£±˜¶Æ„·Çš¾Ÿ¸Æ®¾œ|š „n ® ¢º ¦ ¾¤µÆ ¢ –n š Ášƒ³¤˜Ë ³ ¿šŸ² “ š³›¹ † ¦³ƒ¤Á¬n « ®•†¦n ® ‰ƒ² › †¨³¢–n®‰ƒ³¤¤±•²››¹††¦ ¤±•²››¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤ ¿¦±¤±•²›®‰†qƒ¤ ¨²–—¹œ¤±«‰†q¾Ÿ¸Æ®˜¶ÆŠ±¾„n³ÁŠ¨m³Ÿš²ƒ‰³š¿–m¦±†š¢¶†¨³¢—š²• ¿¦±¨µ™¶ƒ³¤¾¤¶£š¤ºn˜¶Æ¿–ƒ–m³‰ƒ²š®£m³‰Â¤Š³ƒ¨²š¿¤ƒ˜¶Æƒn³¨¾„n³¢³«ºm ®‰†qƒ¤ ¿–mÁš«m¨š„®‰®‰†qƒ¤š²Çšƒ³¤Š±Œm¨£Á¬n˜¹ƒ†šœ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ «º‰«¹•Áš–˳¿¬šm‰¬šn³˜¶Æƒ³¤‰³š®³Œ¶Ÿ +LJK3HUIRUPHU •n –n®‰¨³‰¿š£¹˜™¨µ™¶Ášƒ³¤Ÿ²“š³˜¶Æ¿–ƒ–m³‰ƒ²š¿–m«®•†¦n®‰ƒ²› †¨³¢Œ®›¿¦±†¨³¢Ÿ¤n®¢„®‰¿–m¦±†š ¿¦±˜²Ç‰¬¢•š¶Ç—¸®¾œ|š Ÿ²š™ƒµŠ«Ë³†²è„®‰Â˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµÆ‰Ášƒ³¤«¤n³‰„¶•†¨³¢ «³¢³¤—Ášƒ³¤¿„m‰„²šÁ¬nƒ²›ƒ¦¹m¢Â˜£¾› Ášœd–m®Âœ


97

7 + $ , % ( 9

%

7HDPVSLULW

§¯ž®²¹˜t–¨–³Á„¹‘²Ÿ¤

+HDUW

žµl„ž®Á–”®Â„~¯Ÿ¼…

$FFRXQWDELOLW\

®—™±‘‡ª—¼–¨–m¯”²Á

,QLWLDWLYH

±¹ ±Áž§ m¯„§  p

EH%HVW ~¢m¯”²Á…­±‘ EH%ROG ±‘ªŸl¯„‡¯Š†¢¯‘ EH%ULJKW º¢­”°¼¨m‘²”²Á§µ‘

(IILFLHQW

’®Â„ž®Á–¼–¤¯ž¹˜t–¹¢±¥

9LUWXH

Ÿ³‘ž®Á–¼–µ•  ž¤¯ž‘²


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

˜ ­~¯¥~¯ …®‘¢s¯‘®—¹ ‘±’ª„p~ 

¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ  ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q  Ášƒ³¤˜›˜¨šƒ³¤Š²•®²š•²› œ¤±ŠË³œdšš²Ç ›¤µª˜² Š²•®²š•²›¾†¤•µ–˜¤µ«¾¤˜–µ‰Ç  u75,6v †‰®²š•²› ¾†¤•µ–®‰†qƒ¤Áš¤±•²›¾•µ¢˜¶Æ$$¿¦±2XWORRN¾˜m³ƒ²›6WDEOH ¿¦±¾Ÿ¸Æ®«¤n³‰†¨³¢†¦m®‰–²¨Áš–¦³•ƒ³¤¾‰µš¤±•²›«³ƒ¦›¤µª²˜Â•n Á¬n«—³›²šŠ²•®²š•²›¾†¤•µ–˜¶Æ¢¶Œ¸Æ®¾«¶£‰Áš«³ƒ¦6WDQGDUGDQG 3RRUtV u6 3v ¿¦±0RRG\tV,QYHVWRUV6HUYLFH3W\/LPLWHG u0RRG\tVv Š²•®²š•²›¾†¤•µ–Á¬n›¤µª˜² ¾Œmšƒ²šÀ•£6 3œ¤±ƒ³© †‰¦ƒ³¤Š²•®²š•²›¾†¤•µ–®‰†qƒ¤˜¶Æ¤±•²›%%% ¿¦±2XWORRN ¾˜m³ƒ²›6WDEOH ®n³‰®µ‰Š³ƒœ¤±ƒ³©5DWLQJV'LUHFWÀ•£6 3 ”¨²š˜¶Æƒ¤ƒ³†¢ ¿¦±0RRG\tVœ¤±ƒ³©†‰¦ƒ³¤ Š²•®²š•²›¾†¤•µ–®‰†qƒ¤˜¶¤Æ ±•²›%DD¿¦±2XWORRN¾˜m³ƒ²›6WDEOH ®n³‰®µ‰Š³ƒœ¤±ƒ³©*OREDO&UHGLW5HVHDUFK&UHGLW2SLQLRQ À•£0RRG\tV”¾¢ª³£š

¬¢³£¾¬–¹ 75,6•nŠ²•®²š•²›¾†¤•µ–Á¬nœ¤±¾˜©Â˜£¾˜m³ƒ²›$$$6 3Á¬n%%%¿¦± 0RRG\tVÁ¬n%DD¦ƒ³¤Š²•®²š•²›¾†¤•µ–„®‰75,66 3¿¦±0RRG\tV «³¢³¤—¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰¾Ÿµƒ—®š¾¢¸Æ®¢¶¾¬–¹ƒ³¤”q®£m³‰¬š·Ā‰®£m³‰Á•¾ƒµ•„·Çš ®²š®³Š¢¶¦ƒ¤±˜›–m®ƒ³¤Š²•®²š•²›¾†¤•µ– ¿¦±¬¤¸®˜¹ƒÄ œd ¿¦±¬¤¸® ˜›˜¨šƒ³¤Š²•®²š•²›¾†¤•µ––³¢˜¶Æ›¤µª²˜Š²•®²š•²›¾†¤•µ–¾¬Åš«¢†¨¤

98


99


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

100

¯„¤®¢ –¦®•¤±£±¾¨¦³˜¶Æ ³m š¢³ ˜£¾› ¾¨®¾¤Š–¤±¬š²ƒ—·‰¬šn³˜¶ÆÁšƒ³¤ ¾œ|š®‰†qƒ¤˜¶Æ•¶ •Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ®£m³‰Àœ¤m‰Á«¦µ–¿¦±Š²•ŠË³¬šm³£ «µš†n³˜¶Æ¢¶†¹”¡³Ÿ ¿¦±«¤n³‰œ¤±À£Œšq–m®«²‰†¢ Š·‰•Ë³¾šµš‰³š À•££·•¬¦²ƒ™¤¤¢³¡µ›³¦ †Ë³š·‰—·‰ºn¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£Áš™¹¤ƒµŠ ˜²Ç‰¦ºƒ†n³†ºm†n³Ÿš²ƒ‰³šºn—¸®¬¹nšš²ƒ¦‰˜¹š¿¦±œ¤±Œ³Œš˜²Æ¨Âœ ¢³–¤‘³š•²‰ƒ¦m³¨Š±¦²ƒ•²šÁ¬n˜£¾› ƒn³¨Âœ«ºm¤±•²›˜¶Æ¾œ|š ˜¶£Æ ®¢¤²›¿¦±¾Œ¸®Æ —¸®Š³ƒš³š³Œ³–µ ¤¨¢˜²‰Ç š²ƒ¦‰˜¹š˜²‰Ç Ášœ¤±¾˜© ¿¦±–m³‰œ¤±¾˜© ›¤µª²˜¢¶†¨³¢¢¹m‰¢²Æš˜¶ÆŠ±•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ®£m³‰Àœ¤m‰Á« œµ›²–µ–³¢ „n®ƒË³¬š•¿¦±ƒ¬¢³£®£m³‰¾†¤m‰†¤²•À•£¾‹Ÿ³±ƒ¤±¾›¶£› „®‰–¦³•¬¦²ƒ ˜¤² Ÿ £q ·Æ ‰ ¢¹ m ‰ ¾šn š Ášƒ³¤œµ ›²–µ –m ®º n —¸® ¬¹n š¿¦± š²ƒ¦‰˜¹š˜²Æ¨Âœ®£m³‰£¹–µ™¤¤¢ ¾Œmšƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦˜¶Æ—ºƒ–n®‰ Œ²•¾Šš¾˜m³¾˜¶£¢ƒ²š¡³£Áš¾¨¦³˜¶ƒÆ ³Ë ¬š•m³šŒm®‰˜³‰ƒ³¤«¸®Æ «³¤ ˜¶Æ¾¬¢³±«¢ Ášœd  ›¤µª²˜Â•n¤²›¤³‰¨²¦¾ƒ¶£¤–µ£©®¶ƒ†¤²Ç‰ Š³ƒ†¨³¢˜¹¢m ¾˜®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰ À•£Â•n¤›² ¤³‰¨²¦¤®‰Œš±¾¦µ©Áš‰³š 6,$6,QYHVWRUVt&KRLFH$ZDUG«Ë³¬¤²››¤µª²˜˜¶Æ¢¶†¨³¢Àœ¤m‰Á« ˜¶Æ«¹•œ¤±ŠË³œd  Ášœ¤±¾¡˜›¤µª²˜–m³‰Œ³–µ˜¶ÆŠ•˜±¾›¶£šÁš –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q 0RVW7UDQVSDUHQW&RPSDQ\ )RUHLJQ/LVWLQJV ¤³‰¨²¦š¶ÇŠ²•„·ÇšÀ•£«¢³†¢ºn¦‰˜¹šÁš

¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q 6HFXULWLHV,QYHVWRUV$VVRFLDWLRQ 6LQJDSRUH

¬¤¸®6,$6˜£¾› •n¤›² ¤³‰¨²¦Áš•n³š†¨³¢Àœ¤m‰Á« Š³ƒ®‰†qƒ¤š¶Ç¢³¾œ|šœd˜¶Æ«³¢ š²›–²Ç‰¿–mœd  ¿¦±¦m³«¹• †¸®œd š®ƒŠ³ƒƒ³¤£·•¬¦²ƒ™¤¤¢³¡µ›³¦Ášƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š¿¦n¨ Áš«m¨š ƒ³¤¦µ–š²Çš ˜£¾› £²‰˜¹m¢¾˜Ášƒ³¤¤²ƒª³¢³–¤‘³š¾Ÿ¸Æ®Á¬n•n ¦µ–¡²”’q˜¶Æ¢¶†¹”¡³Ÿ¾œ|š˜¶Æ£®¢¤²›Áš¤±•²›«³ƒ¦Ášœdš¶Ç ¾›¶£¤qŒ³n ‰Â•n¤›² ¤³‰¨²¦¾¬¤¶£è˜®‰Ášœ¤±¾¡˜¾›¶£¤q šË³Ç ¿¦±¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q %HHUV:DWHUV6RIW'ULQNVDQG1RQ $OFRKRO%HYHUDJHV Š³ƒƒ³¤œ¤±ƒ¨•:RUOG6HOHFWLRQ „®‰0RQGH6HOHFWLRQ%UX[HOOHV˜¶ÆŠ²•„·Çš¢³¾œ|š†¤²Ç‰˜¶Æ¿¦± Š³ƒƒ³¤˜¶Æ¾›¶£¤qŒn³‰Â•n¤²›¤³‰¨²¦¾¬¤¶£è˜®‰¾œ|šœd˜¶Æ  –µ•–m®ƒ²š š²›–²Ç‰¿–mœdŠ·‰˜Ë³Á¬n•n¤²›¤³‰¨²¦¦µ–¡²”’q†¹”¡³Ÿ¾£¶Æ£¢ ¤±•²›š³š³Œ³–µ ,QWHUQDWLRQDO+LJK4XDOLW\7URSK\ Š³ƒ «—³›²š•²‰ƒ¦m³¨¾Ÿ¸Æ®¾œ|šƒ³¤£¸š£²š†¹”¡³Ÿ¦µ–¡²”’q®¶ƒ•n¨£ Áš«m¨š¾›¶£¤q®³Œ³š²Çš •n¤²›¤³‰¨²¦¾›¶£¤q¾¬¤¶£è˜®‰¾Œmš¾•¶£¨ƒ²š Š³ƒƒ³¤«m‰¾„n³œ¤±ƒ¨• :RUOG 6HOHFWLRQ  „®‰ 0RQGH 6HOHFWLRQ%UX[HOOHV¾œ|šœd¿¤ƒÁšœ¤±¾¡˜¾›¶£¤qšË³Ç ¿¦±¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ

2006

2006 | 2009 | 2010

2006 | 2007 | 2008

2007

2008

IFR Asia Award: Capital Markets Deal of the Year 2006

SIAS Investors’ Choice Award for Most Transparent Company 2006 Runner-up: New Issues 2009 Winner: Foreign Listings 2010 Runner-up: Foreign Listings

IR Magazine Award Best IR in the Singapore Market by a Thai Company

Singapore Corporate Award 2007 Best Annual Report by a Newly Listed Company

Certificate of Excellence by IR Magazine 2008

BEER PRODUCTS 1998 | 2007

2008 | 2009 | 2010

Other awards of beer products Beverage Testing Institute (BTI) The 2008 World Championships 2008 - Chang Beer Beer Industry of Florida Beer Festival of the South, Lager Category 2009 - Chang Beer

Australian International Beer Awards European Style Lager 1998 - Chang Beer 2007 - Archa Beer

Monde Selection Bruxelles International Institute for Quality Selections Beers, Waters, Soft Drinks and Non-Alcohol Beverages - Chang Beer International High Quality Trophy 2010 - Chang Beer


101

Ă&#x201A;¢mÂ?¢¿ŽŒÂ&#x192;ÂŽÂŻÂŽÂŚq %HHUV:DWHUV6RIW'ULQNVDQG1RQ $OFRKRO%HYHUDJHV Œ²Â&#x2030;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²ŒžÂ&#x203A;œ£¤qž¤œ£èÂ&#x2DC;ÂŽÂ&#x2030; Â&#x160;ÂłÂ&#x192;ÂŤÂ&#x2014;ÂłÂ&#x203A;²Â&#x161;$,%$ $XVWUDOLDQ,QWHUQDWLRQDO%HHU$ZDUGV ž¢¸Ă&#x2020;ÂŽ Â&#x153;d ÂŤĂ&#x2039;³¤²Â&#x203A;Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;¥²Â&#x201D;Â&#x2019;qš¤³Â&#x161;²Ă&#x2021;Â&#x161;Â&#x160;ÂľÂ&#x161;&DRUXQQÂ&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;,QYHU+RXVH 'LVWLOOHULHVÂ&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2DC;£žÂ&#x203A; à Â&#x161;ÂŤÂ&#x192;Ă&#x2026;ÂŽÂ&#x2013;¿ŒÂ&#x161;Â&#x2022;q Â?¡Ă&#x2020;Â&#x2030;žÂ&#x;ÂľĂ&#x2020;Â&#x2030;žÂ&#x153;cÂ&#x2022;Â&#x2013;²¨Ă&#x201A;Â&#x153;Ă&#x201A;¢mÂ&#x161;ÂłÂ&#x161; Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²Œž¤œ£èÂ&#x2DC;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Œ³£Â&#x2014;ÂłÂ&#x203A;²Â&#x161; Â&#x2DC;²Ă&#x2021;Â&#x2030; ,QWHUQDWLRQDO 6SLULWV&KDOOHQJH Ă Â&#x161;Â&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC;¤³Â&#x2030;¨²ŒÂ&#x192;³¤ŽŽÂ&#x192;ÂżÂ&#x203A;Â&#x203A;¿Œ¹ Â&#x203A;¤¤Â&#x160;š¥² Â&#x201D;Â&#x2019;q  'HVLJQDQG3DFNDJLQJ$ZDUGV  ¿Œ¹8. 3DFNDJLQJ $ZDUGV  ÂŤĂ&#x2039;³¤²Â&#x203A;Â&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC;Â&#x203A;¤¤Â&#x160;š¥²Â&#x201D;Â&#x2019;qÂ&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC; ÂżÂ&#x192;n¨¿mÂ&#x2030;Â&#x153;d *ODVV3DFNRIWKH<HDU &DRUXQQ£²Â&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²Œ Â&#x2022;nÂłÂ&#x161;Â&#x2020;šÂ&#x201D;ÂĄÂłÂ&#x;Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;¥²Â&#x201D;Â&#x2019;qÂŽÂśÂ&#x192;Œ³£¤³Â&#x2030;¨²Œ Â&#x2DC;²Ă&#x2021;Â&#x2030;¤³Â&#x2030;¨²Œž¤œ£èÂ&#x2DC;ÂŽÂ&#x2030; Â&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC;Â?ºžÂ&#x153;Ž¤qÂ&#x;¤œž¢œ£¢ 6XSHU3UHPLXP  Â&#x160;ÂłÂ&#x192;*LQ0DVWHU  žÂ&#x153;|Â&#x161;Â&#x153;dÂ&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂŤÂŽÂ&#x2030;Â&#x2013;ÂľÂ&#x2022;Â&#x2013;mÂŽÂ&#x192;²Â&#x161; ¿Œ¹£²Â&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²Œž¤œ£èÂ&#x2DC;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x160;ÂłÂ&#x192; 86 %HYHUDJH 7HVWLQJ ,QVWLWXWH ž¤œ£ èžÂ&#x2030;Âľ Â&#x161;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;  ,QWHUQDWLRQDO&RFNWDLO&KDOOHQJH ¤³Â&#x2030;¨²Œ6WDUSDFN,QGXVWU\ $ZDUGV¿Œ¹6XSHU3UHPLXP*ROG0HGDOÂ&#x160;ÂłÂ&#x192;7UDYHO 5HWDLO0DVWHUV

ÂŤm¨Â&#x161;Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;¥²Â&#x201D;Â&#x2019;qÂŤÂ&#x192;Ă&#x2026;ÂŽÂ&#x2013;Â&#x152;q¨¾Â&#x192;ÂśĂ&#x2021;2OG3XOWHQH\+DQNH\%DQQLVWHU DQ&QRF¿Œ¹%DOEODLUÂ&#x2013;mÂłÂ&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²Œ¤¹Â&#x2022;²Â&#x203A;Â&#x161;ÂłÂ&#x161;ÂłÂ&#x152;ÂłÂ&#x2013;¾žÂ&#x152;mÂ&#x161;Â&#x192;²Â&#x161; Â&#x160;ÂłÂ&#x192;,QWHUQDWLRQDO6SLULWV&KDOOHQJH/RV$QJHOHV ,QWHUQDWLRQDO:LQH 6SLULWV%HYHUDJH7HVWLQJ,QVWLWXWH 5HYLHZRI6SLULWV¿Œ¹Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;,QWHUQDWLRQDO:LQH 6SLULW &RPSHWLWLRQ¤¨¢¿Œn¨Â&#x192;¨mÂłž¤œ£è¤³Â&#x2030;¨²Œ Â&#x161;ÂŽÂ&#x192;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x161;ÂśĂ&#x2021;Ă&#x201A;Â&#x2DC;£žÂ&#x203A; £²Â&#x2030;¤²Â&#x203A;Â?ÂľÂ&#x2022;Â&#x152;ÂŽÂ&#x203A;Â&#x2013;mŽ²Â&#x2030;Â&#x2020;¢Ă ÂŹnÂ&#x2020;¨³¢Ă&#x2039;ÂłÂ&#x2020;²èÂ&#x192;²Â&#x203A; Â&#x192;³¤¤²Â&#x192;ª³¾Ă&#x2020;Â&#x2030;¿¨Â&#x2022;ÂŚnŽ¢ Â&#x2022;n¨£Â&#x192;¤¹Â&#x203A;¨Â&#x161;Â&#x192;³¤Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;¢œ¢³Â&#x2013;¤Â&#x2018;ÂłÂ&#x161; žŒ¸ŽÂ&#x192; Ă Â&#x152;nžÂ&#x2DC;Â&#x2020;Ă&#x20AC;Â&#x161;Ă&#x20AC;ÂŚÂŁÂśÂ&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂŚÂ&#x2022;Â?ÂŚÂ&#x192;¤¹Â&#x2DC;Â&#x203A;Â&#x2013;mÂŽÂŤÂľĂ&#x2020;Â&#x2030;¿¨Â&#x2022;ÂŚnŽ¢ Â&#x153;¤¹£²Â&#x2022;Â&#x;Œ²Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161; ¿Œ¹à m Ă Â&#x160;ÂŤÂĄÂłÂ&#x;¿¨Â&#x2022;ÂŚnŽ¢Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x152;š¢Â&#x152;Â&#x161;Ă Â&#x192;ÂŚnžÂ&#x2020;ϣÂ&#x2030; Ă&#x20AC;¤Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;Ă Â&#x161;žÂ&#x2020;¤¸Ž Ă&#x201A;Â&#x2DC;£žÂ&#x203A; Ă&#x201A;Â&#x2022;nÂ&#x;²Â&#x201C;Â&#x161;³Š²Â&#x192;ÂŁÂĄÂłÂ&#x;¿Œ¹¢œÂ&#x192;³¤Â&#x203A;¤¾³¤Â&#x160;²Â&#x2022;Â&#x192;³¤Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â&#x2022;Âś Â&#x160;¡Â&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A; ¤³Â&#x2030;¨²ŒŽšÂ&#x2013;³Â&#x192;¤¤¢Â&#x153;¤¹Â&#x160;Ă&#x2039;ÂłÂ&#x153;d 7KH3ULPH0LQLVWHU$ZDUG  Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x192;¤¹Â&#x2DC;¤¨Â&#x2030;ŽšÂ&#x2013;³Â&#x192;¤¤¢Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁÂ&#x203A;¤¾ª²Â&#x2DC;žÂ&#x203A;œ£¤qĂ&#x201A;Â&#x2DC;ÂŁ   Â&#x160;Ă&#x2039; Âł Â&#x192;² Â&#x2022;  ¢³Â&#x152;Â&#x161;  Ă&#x201A;Â&#x2022;n ¤² Â&#x203A; ¤³Â&#x2030;¨² ÂŚ Â&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC;Â&#x192;³¤¤² Â&#x192; ÂŞÂłÂ&#x2020;š Â&#x201D; ÂĄÂłÂ&#x; ÂŤÂľĂ&#x2020;Â&#x2030;¿¨Â&#x2022;ÂŚnŽ¢ žÂ&#x161;¸Ă&#x2020;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x2DC;ÂłÂ&#x2030;Ă&#x20AC;¤Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;¢œÂ&#x192;³¤Â&#x160;²Â&#x2022;Â&#x192;³¤Â&#x2022;nÂłÂ&#x161;ÂŤÂľĂ&#x2020;Â&#x2030;¿¨Â&#x2022;ÂŚnŽ¢ ¿Œ¹Â&#x2020;¨Â&#x203A;Â&#x2020;š¢¢ŒÂ&#x;¾ªŽ£mÂłÂ&#x2030;Â&#x2013;mŽžÂ&#x161;¸Ă&#x2020;ÂŽÂ&#x2030;ÂŤm¨Â&#x161;Â&#x203A;¤¾ª²Â&#x2DC;žÂ&#x203A;œ£¤qÂ&#x2DC;ÂľÂ&#x;ÂŁqÂ&#x203A;¤¾¨ž¨Ž¤œĂ&#x2020;  Â&#x160;Ă&#x2039;ÂłÂ&#x192;²Â&#x2022;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²ŒÂ&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC;Â&#x192;³¤Â&#x160;²Â&#x2022;Â&#x192;³¤Â&#x;Œ²Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x192;³¤ Â&#x2020;¨Â&#x203A;Â&#x2020;š ¢ Â&#x192;³¤à Â&#x152;n Â&#x; Œ² Â&#x2030; Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;Ă ÂŹn ž ¢³¹¢ Â&#x153;¤² Â&#x203A; Â&#x153;¤š Â&#x2030; Â&#x153;¤¹¾ Â&#x2DC; Â&#x2122;Âľ ÂĄÂłÂ&#x; žÂ&#x2020;¤¸Ă&#x2020;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x160;²Â&#x192;¤žÂ&#x161;nÂ&#x161;Â&#x192;³¤Â&#x153;¤¹£²Â&#x2022;Â&#x;Œ²Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;¿Œ¹à Â&#x152;nÂŽÂŁmÂłÂ&#x2030;¢œÂ&#x153;¤¹¾Â&#x2DC;Â&#x2122;¾¥³Â&#x;

2008

2009

2009

2009

2009 | 2010

Asiamoneyâ&#x20AC;&#x2122;s Corporate Governance Poll 2008 Best for Investor Relations in Thailand

Asiaâ&#x20AC;&#x2122;s Best Companies 2009 Thailand: Best CEO by FinanceAsia Magazine

Asiaâ&#x20AC;&#x2122;s Best Companies 2009 Thailand: Best CFO by FinanceAsia Magazine

Thailand Energy Award 2009 â&#x20AC;&#x2DC;Energy Recycle Off-Gridâ&#x20AC;&#x2122; - Gold - Silver

Prime Ministerâ&#x20AC;&#x2122;s Industry Awards â&#x20AC;&#x2DC;Energy Managementâ&#x20AC;&#x2122;

INVER HOUSEâ&#x20AC;&#x2122;S PRODUCTS

SPIRITS PRODUCTS 1982 | 1983 | 2006

2009 Monde Selection Bruxelles International Institute for Quality Selections - Drummer, Mekhong

2009 | 2010

International Golden Award for Food & Beverages - SangSom

International Wine and Spirit Competition 2009 - Drummer 2010 - Mekhong

2010 Los Angeles International Wine & Spirits Awards 2010 - Mekhong

Balblair, Old Pulteney, anCnoc, Hankey Bannister, Speyburn, Caorunn, Cattoâ&#x20AC;&#x2122;s - Icon of Whisky, Distiller of the Year 2008 - International Spirits Challenge (Drinks International) - International Wine and Spirit Competition - Los Angeles International Wine & Spirits Awards - US Beverage Testing Institute Review of Spirits - UK Packaging Award - Gin Master - Starpack Industry Awards - International Cocktail Challenge


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

102

¯Ÿ„¯–~¯ ~s¯~®—‘¶º¢~±…~¯  ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤–³¢¬¦²ƒ›¤¤ª²˜¡µ›³¦˜¶•Æ ¶ ƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ¡³£Á–nƒ¬¢³£¿¦±ƒ¤±¾›¶£›˜¶ÁÆ Œn›‰² †²›ƒ²››¤µª˜² ¾œ|š†¨³¢–²‰Ç ÁŠ¿¦± ¢¹‰m ¢²šÆ „®‰7+%(9«m‰¦Á¬n7+%(9›¤µª˜² ˜£·‰Æ Š•˜±¾›¶£š®£ºmÁš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«‰µ †Àœ¤q•n¤›² ¤³‰¨²¦u&RUSRUDWH*RYHUQDQFH$VLD 5HFRJQLWLRQ$ZDUGvŠ³ƒšµ–£«³¤&RUSRUDWH*RYHUQDQFH$VLD¿¦±¤®‰Œš±¾¦µ©¤³‰¨²¦u0RVW7UDQVSDUHQW&RPSDQ\$ZDUG vÁšœ¤±¾¡˜›¤µª˜² –m³‰œ¤±¾˜©˜¶ŠÆ •˜±¾›¶£šŠ³ƒ«¢³†¢º¦n ‰˜¹šÁš¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q 6HFXULWLHV,QYHVWRUV$VVRFLDWLRQ 6LQJDSRUH  6,$6

~¯ ˜Œ±—®’±„¯–ª„­~  ž~¯ — ±¦®” ¨¢®~¹~Žp”²Á †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢¶¬šn³˜¶ÆƒË³ƒ²›•º¿¦™¹¤ƒµŠ¿¦±¡³¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜Á¬n¾œ|šÂœ–³¢¢–µ˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš¿¦±–³¢ƒ¬¢³£˜¶ÆÁŒn›²‰†²›ƒ²› ›¤µª²˜˜²Ç‰š¶Ç†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Š±–n®‰ÁŒn¨µŠ³¤”è³”¿¦±†¨³¢¤®›†®›Ášƒ³¤–²•«µšÁŠ˜³‰™¹¤ƒµŠ¿¦±œµ›²–µ¬šn³˜¶Æ•n¨£†¨³¢¸Æ®«²–£q «¹Š¤µ–¾Ÿ¸Æ®¤²ƒª³¦œ¤±À£Œšq«º‰«¹•„®‰›¤µª²˜ Ášœdš¶Ç¢¶ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¤¨¢†¤²Ç‰•²‰¢¶¤³£¦±¾®¶£•Ášƒ³¤¾„n³œ¤±Œ¹¢„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±˜m³šš²›—·‰¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ –m®Âœš¶Ç   ‡´Áª

 ’s¯º¨–l„

…s¯–¤– ®Â„”²Á¹m¯˜ ­‡µž …s¯–¤– ®Â„ª„~¯ ˜ ­‡µž”®Â„¨ž‘

 š³£¾Š¤µè«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶  †¹”¬èµ‰¨¤¤”³«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶  š³£”¤‰†q©¤¶«®n³š  š³£Àƒ¾¢š–²š–µ¨µ¨²“šŸ²š™q  š³£¡¹ŒŒ‰†qŒ³è™š³ƒµŠ  š³‰«³¨ƒšƒš³¤²‰ª¶¾˜¶£šÂŒ£  š³£Œº¾ƒ¶£¤–µ–²Ç‰Ÿ‰©qœ¤³Œèq  š³£«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q  ©³«–¤³Š³¤£q†š·‰§ÃŒ£ š³£¢šº¾¦¶£¨ÂŸÀ¤Ššq š³£®·È‰–²ƒŸ²š š³£Â¢¾†µ¦¾¦m³¨£¾†¶£‰ ©³«–¤³Š³¤£qš³£¿Ÿ˜£qŸ¤Œ²£¢³–²‰†«¢›²–µ š³£©²ƒ•µÊ˜µŸ£qƒ¤¥ƒªq Ÿ¦¾®ƒš³£¿Ÿ˜£qŒº‹²–¤ƒË³¡º”®£¹™£³ š³£¨µ¨²“šq¾–Œ±ÂŸ›º¦£q š³£œ”–«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ š³£‘³œš«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ š³£«¨²«•µÊÀ«¡±   š³£®¨£Œ²£–²š˜À®¡³«   š³£«µ˜™µŒ²£Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤   •¤Ÿµª”¹¨µ¾Œ¶£¤«¤¤†q

œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦±œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± ƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

                     

¬¢³£¾¬–¹  š³£«¨²«•µÊÀ«¡±•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤À•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œd¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š    š³£®¨£Œ²£–²š˜À®¡³«•n¤›² ¿–m‰–²‰Ç Á¬n•³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èmÀ•£˜¶œÆ ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² †¤²‰Ç ˜¶Æ  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢    š³£«µ˜™µŒ£² Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤•n¤›² ¿–m‰–²‰Ç Á¬n•³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èmÀ•£˜¶œÆ ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² †¤²‰Ç ˜¶Æ  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢


103

¾¤¸Æ®‰˜¶Æ–n®‰Â•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µŠ³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢¶¬šn³˜¶Æ¤²›µ•Œ®›«º‰«¹•Ášƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤™¹¤ƒµŠ ¿¦±ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜¤¨¢—·‰ƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š›¤µª²˜£m®£ Á¬n¾œ|šÂœ–³¢¿š™¹¤ƒµŠ¬¦²ƒ„®‰›¤µª²˜–³¢¢–µ„®‰ºn—¸®¬¹nšÀ•£«¹Š¤µ–¡³£Á–nƒ¬¢³£¨²–—¹œ¤±«‰†q ¿¦±„n®›²‰†²›„®‰›¤µª²˜¤¨¢—·‰ ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦Á¬n›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£œµ›²–µ–³¢ƒ¤±¾›¶£›„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q®¶ƒ•n¨£ š®ƒŠ³ƒš¶Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ £²‰¤²›µ•Œ®›ƒË³¬š•¨µ«²£˜²©šq¿¦±ƒ¦£¹˜™q Ášƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜¿¦±ƒË³ƒ²›†¨›†¹¢•º¿¦Á¬nžh³£Š²•ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š–³¢šÀ£›³£˜¶Æ ƒË³¬š•Â¨n¤¨¢—·‰¤³£‰³š„n®¢º¦˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±„n®¢º¦˜²Æ¨Âœ–m®ºn—¸®¬¹nš¿¦±š²ƒ¦‰˜¹š˜²Æ¨Âœ®£m³‰—ºƒ–n®‰¿¦±¾Ÿ¶£‰Ÿ® ˜²Ç‰š¶Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Š±–n®‰œ¤±Œ¹¢ƒ²šÂ¢mšn®£ƒ¨m³†¤²Ç‰–m®œd–³¢ƒ¬¢³£À•£Áš¤±¬¨m³‰œd†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â•n¢¶ƒ³¤ œ¤±Œ¹¢¢³ƒ†¤³¨ƒ¨m³˜¶Æƒ¬¢³£ƒË³¬š•¾Ÿ¸Æ®ŸµŠ³¤”³¨³¤±˜¶Æžh³£›¤µ¬³¤¾«š® ƒ³¤žeƒ®›¤¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ˜¹ƒ˜m³šÂ•n³m šƒ³¤®›¤¢¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP '$3 Š³ƒ«¢³†¢«m‰¾«¤µ¢«—³›²šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ˜£ š®ƒŠ³ƒš¶Ç ƒ¤¤¢ƒ³¤›³‰˜m³š£²‰Â•nm³šƒ³¤®›¤¢Áš¬¦²ƒ«º–¤'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP '&3 Š³ƒ«—³›²š¾•¶£¨ƒ²š®¶ƒ•n¨£ š®ƒŠ³ƒš¶Ç ›¤µª˜² £²‰«m‰¾«¤µ¢¿¦±«š²›«š¹šÁ¬nƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¾„n³ÁŠƒ¬¢³£„®‰œ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q¿¦±ƒ¤±¾›¶£›„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«‰µ †Àœ¤q ˜¶Æ¢¶¦›²‰†²›ÁŒnƒ²››¤µª²˜ À•£«š²›«š¹šÁ¬nƒ¤¤¢ƒ³¤¾„n³¤²›ƒ³¤žeƒ®›¤¢Áš¾¤¸Æ®‰˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›ƒ³¤œµ›²–µ‰³š–³¢˜¶Æ¾¬Åš«¢†¨¤ ¤¨¢—·‰ Š±¿Šn‰„n®¢º¦„m³¨«³¤–m³‰Ä˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰Á¬nƒ¤¤¢ƒ³¤˜¤³›®£ºm¾«¢® ˜²Ç‰š¶Ç ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜˜¹ƒ˜m³šÂ•n¤²›˜¤³›„n®¢º¦¾ƒ¶Æ£¨ƒ²››˜›³˜¬šn³˜¶Æ¿¦±†¨³¢¤²›µ•Œ®›„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤”¨²š˜¶Æ¾«š®Á¬n¿–m‰–²Ç‰Á¬n¾œ|š ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜

ª„p˜ ­~ª—º¢­º–¤”¯„˜Œ±—®’±ª„­~  ž~¯ — ±¦®” ¨¢®~¹~Žp”²Á †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² „®‰›¤µª˜² œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤˜m³š¿¦±ÁšŠË³š¨šš¶¢Ç ƒ¶ ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±˜m³š·‰Æ ¢³ƒƒ¨m³¬š·‰Æ Áš«³¢„®‰ŠË³š¨š ƒ¤¤¢ƒ³¤˜²‰Ç ¬¢•ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ˜¹ƒ˜m³š¦n¨š¾œ|šº¢n œ¶ ¤±«›ƒ³¤”q˜³‰™¹¤ƒµŠ¢³¾œ|š¾¨¦³š³š¬¤¸®¾œ|šº˜n ¢¶Æ –¶ ³Ë ¿¬šm‰¬šn³˜¶®Æ š² ˜¤‰¾ƒ¶£¤–µ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ŠË³š¨š˜m³š¿–m‰–²‰Ç Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¿¦±º›n ¤µ¬³¤¤±•²›«º‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² •n¢®›®Ë³š³Š¿ƒm†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤Ášƒ³¤˜Ë³¬šn³˜¶Æ›¤µ¬³¤ƒµŠƒ³¤¿˜š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Ášƒ³¤š¶Çƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤›³‰˜m³šÂ•n¤²› ¢®›¬¢³£Á¬n•¿º ¦‰³šÁš«³£‰³š–m³‰Ä¡³£Á–nƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èmš®ƒŠ³ƒš¶Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤®³Š¿–m‰–²‰Ç †”±®š¹ƒ¤¤¢ƒ³¤Œ¹•–m³‰Ä˜²‰Ç š¶Ç ¾Ÿ¸®Æ Œm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤Ášƒ³¤«š²›«š¹šƒ³¤œµ›–² ¬µ šn³˜¶„Æ ®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² Ášƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤ „®‰›¤µª²˜Á¬n•Ë³¾šµšÂœ®£m³‰†¦m®‰–²¨ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤Š±œ¤±Œ¹¢ƒ²š¾•¸®š¦±¬š·Æ‰†¤²Ç‰¾Ÿ¸Æ®œ¤·ƒª³¬³¤¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜£ƒ¾¨nšÁšƒ¤”¶˜¶Æ¢¶†¨³¢ŠË³¾œ|š ¾¤m‰•m¨šŠ±Š²•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢–³¢«¢†¨¤¿ƒmƒ¤”¶ š®ƒŠ³ƒš¶Çƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤›³‰˜m³š£²‰Â•n¤›² ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤Áš›¤µª²˜£m®£˜²Ç‰˜¶Æ®£ºmÁšœ¤±¾˜©¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©¾Ÿ¸Æ® †¨›†¹¢•º¿¦ƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š–m³‰ÄÁ¬n¾œ|šÂœ®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ–³¢šÀ£›³£„®‰›¤µª²˜¿¦±Â•n¤²›œ¤±À£Œšq«º‰«¹•


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

¬šn³˜¶Æ†¨³¢¤²›µ•Œ®›„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¢¶•²‰–m®Âœš¶Ç w Š²•˜Ë³¿¦±šË³¾«š®šÀ£›³£˜³‰™¹¤ƒµŠ ¾œi³¬¢³£ ¿šƒ³¤ •Ë³¾šµš‰³š ƒ¦£¹˜™q˜³‰™¹¤ƒµŠ ¿¦±‰›œ¤±¢³”œ¤±ŠË³œd„®‰ ›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ w ƒË³¬š•¿š™¹¤ƒµŠ‰›œ¤±¢³”¿¦±®Ë³š³Š›¤µ¬³¤–m³‰Ä„®‰ ›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£¾Ÿ¸Æ®„®®š¹¢²–µ–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ w †¨›†¹¢•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£Á¬n¾œ|š œ–³¢šÀ£›³£˜³‰™¹¤ƒµŠ¾œi³¬¢³£¿šƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š ƒ¦£¹ ˜™q˜³‰™¹¤ ƒµŠ ‰›œ¤±¢³” ¿¦±®Ë³š³Š›¤µ ¬ ³¤–m³ ‰Ä –³¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ Á¬n¾œ|šÂœ®£m³‰¢¶ œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¿¦±¾®¸Ç®–m®«¡³Ÿ™¹¤ƒµŠ w ŸµŠ³¤”³®š¹¢–² ƒµ ³¤ÁŒnŠ³m £¾‰µš¾Ÿ¸®Æ ƒ³¤¦‰˜¹š¬¤¸®ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š –m³‰Äƒ³¤ƒºn£¸¢¬¤¸®ƒ³¤„®«µš¾Œ¸Æ®Á•ÄŠ³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ƒ³¤Á¬nƒºn£¸¢¾‰µš–¦®•Ššƒ³¤¾„n³¾œ|šºn†Ëdzœ¤±ƒ²š¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤ ˜Ë ³ ™¹ ¤ ƒ¤¤¢–³¢œƒ–µ „ ®‰›¤µ ª² ˜ ¿¦±›¤µ ª² ˜ £m ® £ –³¢˜¶Æ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜ ƒË ³ ¬š• w ŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ‰›œ¤±¢³”ƒ³¤„·Çš¾‰µš¾•¸®š¬¤¸®œ¤²›¤±•²› ¾‰µš¾•¸®šŸš²ƒ‰³šœ¤±ŠË³œd ¿¦±ƒ³¤Šm³£¾‰µš¤³‰¨²¦œ¤±ŠË³œd ¾‰µšÀ›š²« Á¬n¿ƒmŸš²ƒ‰³š„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£ w ŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ«²Æ‰Šm³£¾‰µš–³¢˜¶Æ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ƒË³¬š• w ¾«š®À†¤‰«¤n³‰®‰†qƒ¤¿¦±ƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤˜¶¢Æ œ¶ ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ „®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ w †²•¾¦¸®ƒ¨m³Šn³‰¾¦µƒŠn³‰¾¦¸Æ®š–˳¿¬šm‰¦‰À˜ª˜³‰¨µš²£ À£ƒ£n³£ œ¤²› ¤±•² › „·Ç š ¾‰µ š ¾•¸ ®š œ¤² ›®²–¤³¾‰µš¾•¸®š ƒË³¬š•À›š²««¨²«•µƒ³¤¬¤¸®«µ˜™µœ¤±À£Œšq®£m³‰®¸šÆ –¦®•Šš ŸµŠ³¤”³†¨³¢•¶†¨³¢Œ®›œ¤±ƒ³¤®¸šÆ „®‰Ÿš²ƒ‰³š„®‰›¤µª˜² ˜¹ƒ¤±•²›–˳¿¬šm‰¿¦±Á¬n¢¶®Ë³š³Š¢®›¬¢³£Á¬nƒ¤¤¢ƒ³¤ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm¬¤¸®ºn•n¤²›¢®›¬¢³£Á¬n˜Ë³ƒ³¤¿˜š„®‰ ›¤µª²˜¾œ|šºn¢¶®Ë³š³Š¿˜š›¤µª²˜Ášƒ³¤¦‰š³¢Áš«²è賊n³‰ ˜¶Æ ¾ ƒ¶Æ £ ¨„n ® ‰˜²Ç ‰ š¶Ç  ¡³£Á–n ‰ ›œ¤±¢³”˜¶Æ  •n ¤² › ®š¹ ¢² –µ Š³ƒ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜

104

w ®š¹¢²–µƒ³¤¿–m‰–²Ç‰ºn¿˜š„®‰›¤µª²˜¾„n³•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¾œ|š ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±¬¤¸®®š¹ƒ¤¤¢ƒ³¤Áš›¤µª²˜£m®£¾Ÿ¸Æ®†¨›†¹¢ •º¿¦ƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š–m³‰Ä–³¢˜¶Æ•n¤›² ®š¹¢–² Šµ ³ƒ›¤µª˜² Á¬n¾œ|š œ®£m³‰¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¿¦±Â•n¤²›œ¤±À£Œšq«º‰«¹• w ƒË³ƒ²›•º¿¦¿¦±®š¹¢–² ¾µ ¤¸®Æ ‰˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨ƒ²›ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª˜²  ¿¦±®³Š¿–m‰–²Ç‰¬¤¸®¢®›¬¢³£¬¤¸®¢®›®Ë³š³ŠÁ¬n›¹††¦Á• ›¹††¦¬š·Æ‰¬¤¸®¬¦³£†šƒ¤±˜Ë³ƒ³¤®£m³‰¬š·Æ‰®£m³‰Á•¿˜š †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ¬ ³¤Â•n –³¢˜¶Æ ¾ ¬Å š «¢†¨¤ ¾Œm š  ¿–m ‰ –²Ç ‰ †”±®š¹ƒ¤¤¢ƒ³¤£m®£Ášƒ³¤ŸµŠ³¤”³ƒ³¤„·Çš¾‰µš¾•¸®š¬¤¸® ƒË³¬š•¾‰µšÀ›š²«¿ƒmŸš²ƒ‰³šÁš¤±•²›º›n ¤µ¬³¤–²‰Ç ¿–m®nº ³Ë š¨£ƒ³¤ «Ë³š²ƒ„·ÇšÂœŠš—·‰¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ¿–m‰–²Ç‰ †”±®š¹ƒ¤¤¢ƒ³¤£m®£Œ¹•–m³‰Ä˜¶Æ¢¶†¨³¢¤ºn†¨³¢¾Œ¶Æ£¨Œ³è ÁšƒµŠƒ³¤¾‹Ÿ³±˜³‰¾Ÿ¸Æ®›¤µ¬³¤¿¦±ƒ¦²Æšƒ¤®‰‰³šƒm®š˜¶ÆŠ± šË³¾«š®–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ «³¢³¤—£ƒ¾¦µƒ¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰¬¤¸®¿ƒn„„®›¾„–¿¬m‰ƒ³¤ ¢®›®Ë³š³Šš²ÇšÄ•n¿¦± w œµ›²–µ¬šn³˜¶Æ®¸ÆšÁ•–³¢˜¶Æ•n¤²›¢®›¬¢³£Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜ ˜²Ç ‰ š¶Ç  ƒ³¤¢®›¬¢³£®Ë ³ š³Š¬šn ³ ˜¶Æ ¿ ¦±†¨³¢¤² › µ • Œ®›„®‰ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤š²Çš Š±–n®‰Â¢m¢¶¦²ƒª”±¾œ|šƒ³¤®š¹¢²–µƒ³¤ ¾„n³˜Ë³¤³£ƒ³¤˜¶Æ˜Ë³Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¬¤¸®ºn¤²›¢®›®Ë³š³Š Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤«³¢³¤—®š¹¢²–µ¤³£ƒ³¤˜¶Æ–š¬¤¸®›¹††¦ ˜¶Æ®³Š¢¶†¨³¢„²•¿£n‰¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¬¤¸®®³Š¢¶†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰ ¦œ¤±À£Œšq®¸ÆšÁ•ƒ²››¤µª²˜¬¤¸®›¤µª²˜£m®£ –³¢˜¶Æšµ£³¢Â¨nÁš œ¤±ƒ³©†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³ƒ²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q  ·Æ‰ƒ³¤®š¹¢²–µ¤³£ƒ³¤Áš¦²ƒª”±•²‰ƒ¦m³¨Š±–n®‰¾«š®–m®˜¶Æœ¤±Œ¹¢ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¿¦±¬¤¸®˜¶œÆ ¤±Œ¹¢º—n ®¸ ¬¹šn ¿¦n¨¿–mƒ¤”¶ ¾Ÿ¸®Æ ŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ¤³£ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨–³¢˜¶Æ„n®›²‰†²›„®‰›¤µª²˜¬¤¸® ›¤µª²˜£m®£¬¤¸®ƒ¬¢³£˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒË³¬š•


105

Ášœd¢¶ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¤¨¢†¤²Ç‰•²‰¢¶¤³£¦±¾®¶£•„®‰ƒ³¤¾„n³œ¤±Œ¹¢„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿–m¦±˜m³š š²›—·‰¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢–m®Âœš¶Ç   ‡´Áª

 ’s¯º¨–l„

…s¯–¤– ®Â„”²Á¹m¯˜ ­‡µž …s¯–¤– ®Â„ª„~¯ ˜ ­‡µž”®Â„¨ž‘

 š³£¾Š¤µè«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶  †¹”¬èµ‰¨¤¤”³«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶  š³£”¤‰†q©¤¶«®n³š  š³£Àƒ¾¢š–²š–µ¨µ¨²“šŸ²š™q  š³£¡¹ŒŒ‰†qŒ³è™š³ƒµŠ  š³‰«³¨ƒšƒš³¤²‰ª¶¾˜¶£šÂŒ£    š³£Œº¾ƒ¶£¤–µ–²Ç‰Ÿ‰©qœ¤³Œèq    š³£‘³œš«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶  š³£«¨²«•µÊÀ«¡±   š³£®¨£Œ²£–²š˜À®¡³«   š³£«µ˜™µŒ²£Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤   •¤Ÿµª”¹¨µ¾Œ¶£¤«¤¤†q š³£Ž®‰¾¦®¾›¤®–‰ š³£¨µŒ²£Œ²££³¨¤³š¹¤²ƒªq š³£«¢Œ²£«¹˜™µƒ¹¦Ÿ³šµŒ   š³£¿¢˜™µ¨ƒµŠÀ®™³š š³£Ÿ¦¡²˜¤«¹¨¤¤”©¤   š³£¢³¤¹–›º¤”±¾©¤ª‘ƒ¹¦  

œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶Æ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm

                 

¬¢³£¾¬–¹  š³‰«³¨ƒšƒš³¤²‰ª¶¾˜¶£šÂŒ£•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶ÆÀ•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ †¤²Ç‰˜¶Æ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢   š³£Œº¾ƒ¶£¤–µ –²Ç‰Ÿ‰©qœ¤³Œèq •n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†š˜¶ÆÀ•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ †¤²Ç‰˜¶Æ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢   š³£«¨²«•µÊÀ«¡±•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤À•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œd¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š   š³£®¨£Œ²£–²š˜À®¡³«•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èmÀ•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ †¤²Ç‰˜¶Æ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢   š³£«µ˜™µŒ²£Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm À•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ †¤²Ç‰˜¶Æ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢    š³£«¢Œ²£«¹˜™µƒ¹¦Ÿ³šµŒŸnšŠ³ƒ–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±–˳¿¬šm‰ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ¾š¸Æ®‰Š³ƒÂ•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰ –˳¿¬šm‰¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰ŠË³ƒ²•¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q    š³£Ÿ¦¡²˜¤«¹¨¤¤”©¤•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èmÀ•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜†¤²Ç‰˜¶Æ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢¿¦±Â•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤À•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜†¤²Ç‰˜¶Æ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š    š³£¢³¤¹–›º¤”±¾©¤ª‘ƒ¹¦•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èmÀ•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜†¤²Ç‰˜¶Æ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢¿¦±Â•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤À•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜†¤²Ç‰˜¶Æ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š

˜²‰Ç š¶Ç š³£ƒ³¤”q Šµ–¤¨µ¢¦ºŒn ¨m £ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm •n¤›² ¿–m‰–²‰Ç Á¬n•³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿˜šš³£«¢Œ²£«¹˜™µƒ¦¹ Ÿ³šµŒ À•£œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜–³¢˜¶Æ˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜†¤²Ç‰˜¶Æ¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢•n¢®›®Ë³š³ŠÂ¨n


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

†”±Š²•ƒ³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜ ®š¹ ¢² –µ ƒ³¤–²Ç ‰ †”±Š² • ƒ³¤À•£Á¬n ®Ë ³ š³Š ¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èmÁšƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦˜²Ç‰š¶Çƒ¤¤¢ƒ³¤ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm•n¿–m‰–²Ç‰†”±Š²•ƒ³¤„·ÇšÁš¾•¸®š¢ƒ¤³†¢ À•£«¢³ŒµƒÁš†”±Š²•ƒ³¤¢³Š³ƒºn›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰˜¶Æ•º¿¦«³£‰³š –m³‰Ä–²Ç‰¿–m¾¤µÆ¢–²Ç‰†”±Š²•ƒ³¤¢³—·‰œzŠŠ¹›²šÂ•n¢¶ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰ º•n ³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰¾œ|š†”±Š²•ƒ³¤¾š¸®Æ ‰Š³ƒƒ³¤¿–m‰–²‰Ç ¾Ÿµ¢Æ ¾–µ¢¿¦± ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¬šn³˜¶Æ†¨³¢¤²›µ•Œ®› ” ¨²š˜¶Æ  ™²š¨³†¢ †”±Š²• ƒ³¤œ¤±ƒ®›•n ¨ £ºn›¤µ ¬ ³¤¤±•²›«º ‰  ˜m³ š •n¿ƒm š³£‘³œš«µ¤¨µ “ ² š¡²ƒ•¶š³£«¨²«•µÊ À«¡±š³£®¨£Œ²£–²š˜À®¡³« š³£«µ˜™µŒ²£Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤•¤Ÿµª”¹¨µ¾Œ¶£¤«¤¤†qš³£Ž®‰ ¾¦®¾›¤®–‰š³£¨µŒ£² Œ²££³¨¤³š¹¤ƒ² ªqš³£«¢Œ²£«¹˜™µƒ¦¹ Ÿ³šµŒ š³£¿¢˜™µ¨ƒµŠÀ®™³šš³£Ÿ¦¡²˜¤«¹¨¤¤”©¤¿¦±š³£¢³¤¹– ›º¤”±¾©¤ª‘ƒ¹¦ À•£¢¶š³£‘³œš «µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ ¾œ|šœ¤±™³š †”±Š²•ƒ³¤ ¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™qš³£ƒ³¤”q Šµ–¤¨µ¢¦ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm •n¤²›¿–m‰–²Ç‰¾œ|š†”±Š²•ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦«³£ ƒ³¤¦µ–¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ ¢m¢¿¶ ®¦ƒ®¯®¦q¿˜šš³£«¢Œ²£«¹˜™µƒ¦¹ Ÿ³šµŒ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¦‰˜¹š Ášƒ³¤¦‰˜¹š¾Ÿ¸®Æ „£³£ƒµŠƒ³¤„®‰›¤µª˜² ›¤µª˜² •n•³Ë ¾šµšƒ³¤®£m³‰ ¤±¢²•¤±¨²‰¿¦±¤®›†®›À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤„®‰›¤µª²˜Â•n ¿–m‰–²Ç‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¦‰˜¹šœ¤±ƒ®›•n¨£ºn›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰Š³ƒ «³£‰³š–m³‰ÄŠË³š¨š˜m³šÀ•£¢¶š³£”¤‰†q ©¤¶«®n³š¾œ|š œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ š³£‘³œš «µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ ¿¦±š³£«µ˜™µŒ²£ Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤¾œ|š¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤˜Ë³¬šn³˜¶ŸÆ Šµ ³¤”³¿¦±Á¬n †¨³¢¾¬Å š Ášƒ³¤¾„n ³ ¸Ç ® „³£ƒµ Š ƒ³¤ ˜¤² Ÿ £q «µ š  ¤¨¢˜²Ç ‰ ƒ³¤ †¨›¤¨¢™¹¤ƒµŠ„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ˜²‰Ç Áš ¿¦±–m³‰œ¤±¾˜©¾Ÿ¸Æ®Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ŸµŠ³¤”³•Ë³¾šµšƒ³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¿–m‰–²‰Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› œ¤±ƒ®›•n¨£ ƒ¤¤¢ƒ³¤˜m³š•n¿ƒm š³£«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q ©³«–¤³Š³¤£q †š·‰§ÃŒ£š³£¢šº ¾¦¶£¨ÂŸÀ¤Ššq ¿¦±š³£®·È‰–²ƒŸ²šÀ•£¢¶ š³£«—³Ÿ¤ ƒ¨µ–³šš˜q ¾œ|šœ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ¿¦± š³£«¢©²ƒ•µÊ ¿mƒo¨£ºn®Ë³š¨£ƒ³¤«Ë³š²ƒ–¤¨Š«®›¡³£Áš¾œ|š ¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›

106

Ášƒ³¤š¶Ç š³£®·È‰–²ƒ Ÿ²š•n¤›² ¿–m‰–²Ç‰Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ Á¬n¾œ|š¬²¨¬šn³†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Áš«m¨š„®‰ƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ ¤±¬¨m³‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Š±Š²•œ¤±Œ¹¢®£m³‰šn®£Â–¤¢³«¦±†¤²‰Ç ¬¤¸®¢³ƒƒ¨m³š²šÇ ¬³ƒ¢¶ƒ¤”¶Š³Ë ¾œ|š¾¤m‰•m¨šÀœ¤•ŸµŠ³¤”³Áš¤³£‰³š „®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿–m‰–²Ç‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ¾Ÿ¸Æ ® Á¬n ƒ³¤›¤µ ¬ ³¤†¨³¢¾«¶Æ £ ‰¢¶ œ ¤±«µ ˜ ™µ ¡³Ÿ¿¦±œ¤±«µ ˜ ™µ  ¦ †¤®›†¦¹¢˜¹ƒ«³£‰³š”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿¦±Ÿš²ƒ‰³š ·Æ‰¾œ|šºn›¤µ¬³¤¤¨¢˜m³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â•n¿ƒm š³£”¤‰†q ©¤¶«®n³šš³£¡¹ŒŒ‰†qŒ³è™š³ƒµŠš³‰«³¨ƒšƒš³¤²‰ª¶¾˜¶£šÂŒ£ š³£Œº¾ƒ¶£¤–µ–²‰Ç Ÿ‰©qœ¤³Œèqš³£‘³œš«µ¤¨µ “ ² š¡²ƒ•¶š³£«¨²«•µÊ À«¡± š³£®¨£Œ² £  –² š ˜À®¡³« š³£«µ ˜ ™µ Œ² £  Œ² £ ¾ƒ¤¶ £ ‰Âƒ¤ •¤Ÿµª”¹¨µ¾Œ¶£¤«¤¤†q¿¦±ºn›¤µ¬³¤Â•n¿ƒmš³£Ž®‰¾¦®¾›¤®–‰ š³£¨µŒ£² Œ²££³¨¤³š¹¤ƒ² ªqš³£«¢Œ²£«¹˜™µƒ¦¹ Ÿ³šµŒš³£¿¢˜™µ¨ ƒµŠÀ®™³šš³£Ÿ¦¡²˜¤«¹¨¤¤”©¤š³£¢³¤¹–›º¤”±¾©¤ª‘ƒ¹¦ š³£¾‹¦µ¢Ÿ¤¤²ŒƒµŠ¿¦±š³£¢¬µš˜¤qƒ¤²£¨µ¾Œ¶£¤À•£¢¶š³£”¤‰†q ©¤¶«®n³š¾œ|šœ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰¿¦±š³£«¢©²ƒ•µÊ ¿mƒo¨£ ºn®Ë³š¨£ƒ³¤«Ë³š²ƒ–¤¨Š«®›¡³£Áš ¾œ|š¾¦„³š¹ƒ³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰˜²‰Ç š¶Ç ºŒn ¨m £ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm Š±¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰À•£–˳¿¬šm‰ –²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™qš³£«¢Œ²£«¹˜™µƒ¹¦Ÿ³šµŒ•nŸnš Š³ƒ–˳¿¬šm‰ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ¾š¸Æ®‰Š³ƒÂ•n¤²› ¿–m‰–²‰Ç Á¬n•³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤Š ¢³¤q¾ƒÅ––µ‰Ç ŠË³ƒ²•¾œ|š¦Á¬nš³£«¢Œ²£«¹˜™µƒ¦¹ Ÿ³šµŒŸnšŠ³ƒƒ³¤ ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤Áš†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰¿¦±š³£ƒ³¤”q Šµ–¤¨µ¢¦·Æ‰Â•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èmƒË³ƒ²›•º¿¦«³£ƒ³¤¦µ–¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ ¢m¢¿¶ ®¦ƒ®¯®¦q ¾„n³¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤Áš†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰À•£–˳¿¬šm‰ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰¢¶¬šn³˜¶Æ¬¦³£®£m³‰¤¨¢—·‰¡³¤± ¬šn³˜¶Æ«Ë³†²èÁšƒ³¤¨µ¾†¤³±¬q†¨³¢¾«¶Æ£‰˜²Ç‰¡³£Áš¿¦±¡³£š®ƒ ƒË³¬š•¤±•²›†¨³¢¾«¶Æ£‰„®‰œzŠŠ²£–m³‰Ä ˜¶Æ›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£ Ÿ·‰¤²›Â•nƒË³¬š•¿¦±˜›˜¨š¬¦²ƒ¾ƒ”’qƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ˜³‰•n³š–m³‰ÄŸµŠ³¤”³¿š‹¹ƒ¾‹µš„®‰žh³£–m³‰ÄÁ¬n«³¢³¤—


107

šË³Âœœµ›²–µ¾¢¸Æ®¢¶†¨³¢ŠË³¾œ|š ŸµŠ³¤”³ƒ¦²Æšƒ¤®‰šÀ£›³£ ¿¦± ¿š¨˜³‰ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£À•£¤¨¢ Ÿµ Š³¤”³œz Š Š² £ †¨³¢¾«¶Æ £ ‰Ášƒ³¤•Ë ³ ¾šµ š ™¹ ¤ ƒµ Š „®‰›¤µ ª² ˜ ¿¦± ›¤µª˜² £m®£¿¦±Š²•˜Ë³¤³£‰³šƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰¤±››¾–¸®š¡²£ ¿¦±¢³–¤ƒ³¤œi®‰ƒ²šÁ¬n†¤®›†¦¹¢†¨³¢¾«¶Æ£‰Ášƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ ¤¨¢˜²Ç ‰ œ¤±¾¢µ š †¨³¢¾«¶Æ £ ‰„®‰›¤µ ª² ˜ ¿¦±›¤µ ª² ˜ £m ® £˜²Ç ‰ š¶Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰Š±˜›˜¨š¾ƒ”’q›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰ ÁšŒm¨‰¾¨¦³®²š¾¬¢³±«¢ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿–m‰–²Ç‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³œ¤±ƒ®›•n¨£ š³£«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q š³£¢šº ¾¦¶£¨ÂŸÀ¤Ššq ¿¦±†¹”¬èµ‰ ¨¤¤”³«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ À•£¢¶š³£«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q ¾œ|šœ¤±™³š ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³ ¿¦±š³£™µ –µ «¹ ¨ ¤¤”¤²–šq ¾œ|š¾¦„³š¹ƒ³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³˜²Ç‰š¶Ç ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³„n³‰¢³ƒ¤¨¢—·‰ œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¢³Š³ƒƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¢¶¬šn³˜¶Æ«¤¤¬³›¹††¦˜¶Æ«¢†¨¤Â•n¤²›ƒ³¤ ¾«š®Œ¸Æ®¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±¬¤¸®ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ¿¦± ƒË³¬š•¨µ™¶ƒ³¤¿¦±¬¦²ƒ¾ƒ”’qÁšƒ³¤«¤¤¬³ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜š †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿–m‰–²Ç‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜š œ¤±ƒ®›•n¨£š³£«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q š³£¢šº ¾¦¶£¨ÂŸÀ¤Ššq ¿¦± ©³«–¤³Š³¤£q†š·‰ §ÃŒ£ À•£¢¶š³£«—³Ÿ¤ ƒ¨µ–³šš˜q ¾œ|š œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜š¿¦±š³£™µ–µ«¹¨¤¤”¤²–šq ¾œ|š¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜š˜²‰Ç š¶Ç ƒ¤¤¢ƒ³¤ ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜š˜¹ƒ˜m³š¢³Š³ƒƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜š¢¶¬šn³˜¶ÆƒË³¬š•¨µ™¶ƒ³¤¿¦± ¬¦²ƒ¾ƒ”’qÁšƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜šœ¤±¾¡˜–m³‰Ä˜¶Æ¾¬¢³±«¢ ¤¨¢—·‰ƒ³¤ŸµŠ³¤”³«®›˜³šƒ³¤Á¬n†m³–®›¿˜š„®‰¾Šn³¬šn³˜¶Æ ›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰

˜ ­•¯–~  ž~¯ º¢­~  ž~¯ ™¶mªs¯–¤Ÿ~¯ ¼¨Šl ¨¢®~¹~Žp”²Á œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜ «m ‰ ¾«¤µ ¢ †¨³¢«² ¢ Ÿ² š ™q ¤ ±¬¨m ³ ‰†”± ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±žh³£Š²•ƒ³¤œ¤±™³š ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¾œ|šºn®š¹¢²–µƒ³¤ƒË³ ¬š•¨³¤±„®‰ƒ³¤œ¤±Œ¹¢

†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ Áš‘³š±˜¶Æ¾œ|š œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm¾œ|šº†n ¨›†¹¢ ƒ³¤Á¬n„®n ¢º¦¾Ÿ¸®Æ Á¬n¢š²Æ ÁŠ¨m³†”±º›n ¤µ¬³¤¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² •n¤²›„n®¢º¦„®‰›¤µª²˜¾Ÿ¸Æ®œ¤±ƒ®›ƒ³¤ŸµŠ³¤”³•Ë³¾šµšƒ³¤–m³‰Ä ¡³£ÁšƒË³¬š•¤±£±¾¨¦³ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èm–³m ‰˜Ë³¬šn³˜¶Æ „®‰–š¾Ÿ¸Æ®ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠÁ¬n«®•†¦n®‰ƒ²›šÀ£›³£ „®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿¦±–³¢À†¤‰«¤n³‰®‰†qƒ¤„®‰›¤µª²˜

§ž¯‡±~¯›ª„­~  ž~¯ — ±¦®” ¨¢®~¹~Žp”²Á ¾Ÿ¸Æ ® Á¬n ¾ ƒµ • †¨³¢Àœ¤m ‰ Á«Ášƒ³¤¿–m ‰ –²Ç ‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µ ª² ˜ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³Š±˜›˜¨š¿¦±œ¤±¾¢µš†¹”«¢›²–µ„®‰ºn˜¶ÆŠ± ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤¨¢˜²Ç‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ƒm®š˜¶ÆŠ±¾«š®Œ¸Æ®–m® †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜š®ƒŠ³ƒš¶Ç†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³£²‰¢¶¬šn³˜¶Æ ˜›˜¨šƒ³¤†¤›¨³¤± ¿¦±ƒ³¤–m®¨³¤±ƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰„®‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±˜m³šÁ¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ŸµŠ³¤”³¾Ÿ¸Æ®¾«š® ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰–m®˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nšÁšƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èœ¤±ŠË³œd ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾œ|šÂœ–³¢˜¶Æ„n®›²‰†²›„®‰›¤µª²˜ƒË³¬š• š®ƒŠ³ƒš¶Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜šŠ±ƒË³¬š•¨µ™¶ƒ³¤ ¿¦±¬¦²ƒ¾ƒ”’qÁšƒ³¤ƒË³¬š•†m³–®›¿˜šœ¤±¾¡˜–m³‰Ä˜¶¾Æ ¬¢³±«¢ ¿¦±«¢¾¬–¹«¢¦Á¬n¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ¤¨¢—·‰ ƒ³¤«®›˜³šœ¤²›œ¤¹‰¿ƒn„¬¤¸®¾Ÿµƒ—®š¨µ™ƒ¶ ³¤¿¦±¬¦²ƒ¾ƒ”’q •²‰ƒ¦m³¨ ¾Ÿ¸Æ®¾«š®–m®˜¶Æœ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œd„®‰›¤µª²˜ ¾Ÿ¸®Æ ®š¹¢–² µ ¿¦±ŸµŠ³¤”³«®›˜³šƒ³¤Á¬n†³m –®›¿˜š„®‰¾Šn³¬šn³˜¶Æ ›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰¾Ÿ¸Æ®¾«š®–m®˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª²˜ –³¢«¢†¨¤¿ƒmƒ¤”¶ Ášƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š–³¢¬šn³˜¶˜Æ ¤¶Æ ›² µ•Œ®›š²šÇ  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³ ¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜šÂ•nœµ›²–µ–³¢ƒ¬¢³£ ¿¦±ƒ¤±¾›¶£›„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q˜¶Æ¢¶¦›²‰†²›ÁŒnƒ²› ›¤µª²˜  ˜²Ç‰š¶Ç Ášƒ³¤œµ›²–µ¬šn³˜¶Æ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¤¤¬³¿¦± †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜šÂ•nŠ²•˜Ë³ƒ¤±¾›¶£›¨m³•n¨£ ƒ³¤œµ›²–µ‰³š¿¦±šË³¾«š®–m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¾Ÿ¸Æ®ŸµŠ³¤”³ ®š¹¢²–µ•n¨£


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

108

™¢~¯ ˜Œ±—®’±„¯–ª„­~  ž~¯ — ±¦®”

­‘®—º¢­˜ ­¹”ª„™¢’ª—º”–

¨¢®~¹~Žp”²Á Ášƒ³¤•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤„®‰›¤µª˜² †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Â•nœµ›–² ¬µ šn³˜¶•Æ ¨n £ †¨³¢¸Æ®«²–£q«¹Š¤µ–¿¦±¤±¢²•¤±¨²‰ ¤¨¢—·‰¤²ƒª³¦œ¤±À£Œšq„®‰ ›¤µª²˜ ƒ¤¤¢ƒ³¤Š±œ¤±¾¢µš–š¾®‰Ášƒ³¤œµ›²–µ–³¢¬šn³˜¶Æ¿¦± †¨³¢¤²›µ•Œ®›¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾œ|šÂœ–³¢ƒ¬¢³£¿¦±¢–µ„®‰ºn—¸®¬¹nš

¨¢®~¹~Žp”²Á ƒ³¤ƒË³¬š•¤±•²›¿¦±œ¤±¾¡˜„®‰¦–®›¿˜š«Ë³¬¤²›ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤š²Çš¾œ|šÂœ–³¢¦œ¤±ƒ®›ƒ³¤„®‰›¤µª²˜ ¡³¤±¬šn³˜¶Æ †¨³¢¤²›µ•Œ®›¿¦±¦‰³š¾‹Ÿ³±›¹††¦·Æ‰¤¨¢—·‰ ºn›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰„®‰›¤µª²˜•n¨£

~¯ ¹m¯“³„mªž¶¢

ƒ³¤®š¹¢–² †µ ³m –®›¿˜šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² Š±•Ë³¾šµšƒ³¤–³¢„²šÇ –®š ¿¦±¬¦²ƒ¾ƒ”’q˜¶ÆƒË³¬š•Â¨nŒ²•¾Šš¿¦±Àœ¤m‰Á«–³¢ƒ¬¢³£¿¦± «®•†¦n®‰ƒ²›&RGHRI&RUSRUDWH*RYHUQDQFH„®‰ –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q ¤¨¢˜²Ç‰˜¶Æ¢¶ƒ³¤¿ƒn„¾ŸµÆ¢¾–µ¢  ·Æ‰ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜šŠ±ŸµŠ³¤”³¿¦±Á¬n†¨³¢¾¬ÅšŒ®› À†¤‰«¤n³‰†m³–®›¿˜šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ƒm®ššË³¾«š®–³¢„²Çš–®š ¾Ÿ¸Æ®¾«š®Á¬nºn—¸®¬¹nšŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ

¨¢®~¹~Žp”²Á ›¤µª˜² ¢¶†¨³¢¢¹‰m ¢²šÆ Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² •n¤›² „n®¢º¦˜¶¾Æ Ÿ¶£‰Ÿ® †¤›—n¨š–m®¾š¸®Æ ‰¿¦±˜²š¾¨¦³ƒm®šƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² ˜¹ƒ†¤²Ç‰˜²Ç‰š¶Ç ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜«³¢³¤—–µ•–m®¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜Â•n À•£–¤‰®£m³‰®µ«¤± ¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜¢¶¬šn³˜¶Æ Á¬n†Ë³œ¤·ƒª³¿ƒm †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² Áš¾¤¸®Æ ‰˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²›ƒ³¤œµ›–² –µ ³¢ƒ¬¢³£ ›¤µª˜² ¢¬³Œšƒ¬¢³£¬¹šn «m¨š›¤µª˜² ¤¨¢—·‰ƒ¬¢³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ¿¦±¤±¾›¶£›–m³‰Ä˜¶ÆÁŒn›²‰†²›¿ƒm›¤µª²˜À•£ƒ³¤œ¤±«³š‰³š¿¦± œ¤·ƒª³¬³¤¸®ƒ²›«Ë³š²ƒƒ¬¢³£˜²Ç‰š¶Ç ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¢²ÆšÁŠÂ•n¨m³›¤µª²˜ •nœµ›²–µ–³¢ƒ¬¢³£¿¦±ƒ¤±¾›¶£›˜¶Æ¢¶¦›²‰†²›ÁŒnƒ²››¤µª²˜ ›¤µª²˜Š·‰Â•nŠ²•–²Ç‰«³£‰³šƒË³ƒ²›•º¿¦ &RPSOLDQFH8QLW À•£¢¶ ºnŠ²•ƒ³¤«³£‰³šƒË³ƒ²›•º¿¦ &RPSOLDQFH0DQDJHU ¾œ|šºn•º¿¦ ¤²›µ•Œ®›¬šm¨£‰³š•²‰ƒ¦m³¨¡³£Á–nƒ³¤ƒË³ƒ²›„®‰¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª˜²  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Š±¾œ|šºn®š¹¢²–µƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¿¦±—®•—®š ¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜Ášœdš¶Ç¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜Â•n¾„n³¤m¨¢Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿¦±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤˜¹ƒ†¤²Ç‰

–»Ÿ—¯Ÿ›®–¯™¢’ª—º”– ¨¢®~¹~Žp”²Á †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Ÿµ Š ³¤”³¦–®›¿˜šÂ•n ¤² › ¢®›¬¢³£Š³ƒ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Á¬n¾œ|šºnƒË³¬š•†m³–®›¿˜š„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜¿¦±¬¤¸®ºn›¤µ¬³¤¾Ÿ¸Æ®¾«š®–m®˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nšŸµŠ³¤”³ ®š¹¢²–µ–m®ÂœÀ•£ƒ³¤œ¤·ƒª³¬³¤¸®ƒ²›œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ Ášƒ¤”¶˜ƒ¶Æ ¤¤¢ƒ³¤Áš†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¦–®›¿˜š¢¶«¨m šÂ•n «m¨š¾«¶£Áš¾¤¸Æ®‰˜¶ÆŸµŠ³¤”³ƒ¤¤¢ƒ³¤˜m³šš²ÇšŠ±Â¢m¤m¨¢ŸµŠ³¤”³ ¿¦±®š¹¢²–µ¾¤¸Æ®‰•²‰ƒ¦m³¨

¤±•²›„®‰¦–®›¿˜šš²šÇ ŸµŠ³¤”³Š³ƒœ¤±«›ƒ³¤”q¿¦±†¨³¢˜¹¢m ¾˜ Á¬nƒ²›ƒ³¤˜Ë³‰³š¿¦±¿›m‰Â•n¤±•²›Š³ƒ$—·‰&•²‰–m®Âœš¶Ç ¢¯“°™‚¬‡¬°”¢±„k±”¬™½–˜ u$v ¬¢³£—·‰®²–¤³†m³–®›¿˜š˜¶–Æ ³ËÆ ƒ¨m³•®¦¦³¤q«‰µ †Àœ¤q ¬¤¸®¾˜¶£›¾˜m³ u%v ¬¢³£—·‰®²–¤³†m³–®›¿˜š¤±¬¨m³‰¿¦± •®¦¦³¤q«µ‰†Àœ¤q¬¤¸®¾˜¶£›¾˜m³ u&v ¬¢³£—·‰®²–¤³†m³–®›¿˜š–²Ç‰¿–m•®¦¦³¤q«µ‰†Àœ¤q ¬¤¸®¾˜¶£›¾˜m³„·ÇšÂœ ®š·‰Æ ›¤µª˜² •n˜³Ë «²è賨m³Šn³‰¤±£±£³¨ƒ²›•¤Ÿµª”¹¨µ¾Œ¶£¤«¤¤†q ·Æ ‰ •Ë ³ ¤‰–Ë ³ ¿¬šm ‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜  ƒ¤¤¢ƒ³¤º n Š² • ƒ³¤›¤µ ª² ˜ ¾›¶£¤q˜£  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤›¤µª²˜ †®«¢®«›¤µ¨¾¨®¤¶Æ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²•¿¦±¾œ|šºn¾Œ¶Æ£¨Œ³è ®³¨¹À«•n³š¾˜†šµ†ƒ³¤¦µ–¾›¶£¤q


109

~¯ ¹˜c‘¹™Ÿmªž¶¢™¢’ª—º”–

ºn›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰

¨¢®~¹~Žp”²Á ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¦–®›¿˜šœ¤±ŠË³œd„®‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰®¶ƒ¬ƒ˜m³š¢¶•²‰–m®Âœš¶Ç ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ‡´Áª

                     

¬¢³£¾¬–¹•®¦¦³¤q«µ‰†Àœ¤q ›³˜

­‘®—™¢’ª—º”–

š³£¾Š¤µè«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ †¹”¬èµ‰¨¤¤”³«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ š³£”¤‰†q©¤¶«®n³š š³£Àƒ¾¢š–²š–µ¨µ¨²“šŸ²š™q š³£¡¹ŒŒ‰†qŒ³è™š³ƒµŠ š³‰«³¨ƒšƒš³¤²‰ª¶¾˜¶£šÂŒ£ š³£Œº¾ƒ¶£¤–µ–²Ç‰Ÿ‰©qœ¤³Œèq š³£«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q ©³«–¤³Š³¤£q†š·‰§ÃŒ£ š³£¢šº¾¦¶£¨ÂŸÀ¤Ššq š³£®·È‰–²ƒŸ²š š³£Â¢¾†µ¦¾¦m³¨£¾†¶£‰ ©³«–¤³Š³¤£qš³£¿Ÿ˜£qŸ¤Œ²£¢³–²‰†«¢›²–µ š³£©²ƒ•µÊ˜µŸ£qƒ¤¥ƒªq Ÿ¦¾®ƒš³£¿Ÿ˜£qŒº‹²–¤ƒË³¡º”®£¹™£³ š³£¨µ¨²“šq¾–Œ±ÂŸ›º¦£q š³£œ”–«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ š³£‘³œš«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ š³£«¨²«•µÊÀ«¡± 

š³£®¨£Œ²£–²š˜À®¡³« 

š³£«µ˜™µŒ²£Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤ 

•¤Ÿµª”¹¨µ¾Œ¶£¤«¤¤†q

& % & % % & % $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ & % & & &

¬¢³£¾¬–¹•®¦¦³¤q«µ‰†Àœ¤q ›³˜

‡´Áª

     

­‘®—™¢’ª—º”–

š³£Ž®‰¾¦®¾›¤®–‰ š³£¨µŒ²£Œ²££³¨¤³š¹¤²ƒªq š³£«¢Œ²£«¹˜™µƒ¹¦Ÿ³šµŒ 

š³£¿¢˜™µ¨ƒµŠÀ®™³š š³£Ÿ¦¡²˜¤«¹¨¤¤”©¤ 

š³£¢³¤¹–›º¤”±¾©¤ª‘ƒ¹¦ 

& % % & % %

¬¢³£¾¬–¹  š³£«¨²«•µÊ À«¡±•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ À•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œd  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ  ¾¢ª³£š    š³£®¨£Œ²£–²š˜À®¡³«•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èmÀ•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜  †¤²Ç ‰ ˜¶Æ   ¾¢¸Æ ® ¨² š ˜¶Æ   Ÿ¥ª¡³†¢    š³£«µ˜™µŒ²£Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤•n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èmÀ•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜ †¤²Ç ‰ ˜¶Æ ¾¢¸Æ ® ¨² š ˜¶Æ  Ÿ¥ª¡³†¢    š³£«¢Œ²£«¹˜™µƒ¦¹ Ÿ³šµŒŸnšŠ³ƒ–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ¿¦±–˳¿¬šm‰ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm ¾š¸Æ®‰Š³ƒ •n ¤² › ¿–m ‰ –²Ç ‰ Á¬n •Ë ³ ¤‰–Ë ³ ¿¬šm ‰ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰ŠË³ƒ²•¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q    š³£Ÿ¦¡²˜¤«¹¨¤¤”©¤•n¤›² ¿–m‰–²‰Ç Á¬n•³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰ºŒn ¨m £ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èmÀ•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜ †¤²Ç‰˜¶Æ  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ  Ÿ¥ª¡³†¢ ¿¦±Â•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ À•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ †¤²Ç‰˜¶Æ  ¾¢¸Æ® ¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š    š³£¢³¤¹– ›º¤”±¾©¤ª‘ƒ¹¦ •n¤›² ¿–m‰–²‰Ç Á¬n•³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰ ºŒn ¨m £ƒ¤¤¢ƒ³¤º®n ³Ë š¨£ƒ³¤Á¬èmÀ•£˜¶œÆ ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ ›¤µª²˜ †¤²Ç‰˜¶Æ  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ  Ÿ¥ª¡³†¢ ¿¦±Â•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ À•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ †¤²Ç‰˜¶Æ  ¾¢¸Æ® ¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š

˜²Ç‰š¶Ç š³£ƒ³¤”q Šµ–¤¨µ¢¦ ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm •n¤²›¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿˜šš³£«¢Œ²£ «¹ ˜ ™µ ƒ¹ ¦ Ÿ³šµ Œ  À•£œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜ –³¢˜¶Æ ˜¶Æ œ ¤±Œ¹ ¢ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² †¤²‰Ç ˜¶Æ ¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ Ÿ¥ª¡³†¢ •n¢®›®Ë³š³ŠÂ¨n


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

¤¯ž ®—™±‘‡ª— ¨¢®~¹~Žp”²Á †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢¶¬šn³˜¶Æ¤²›µ•Œ®›•º¿¦Á¬nƒ³¤œ¤±¾¢µš¦ œ¤±ƒ®›ƒ³¤„®‰›¤µª˜² ¢¶†¨³¢«¢•¹¦¿¦±‰m³£–m®ƒ³¤˜Ë³†¨³¢¾„n³ÁŠ š®ƒŠ³ƒš²Çš£²‰¢¶¬šn³˜¶ÆŠ²•˜Ë³¤³£‰³šƒ³¤¾‰µš¤³£Â–¤¢³«¿¦± œ¤±ŠË³œdÁ¬nƒ›² º—n ®¸ ¬¹šn „®‰›¤µª˜² ˜²‰Ç š¶Ç ›¤µª˜² Š±¾œc•¾£‰›ƒ³¤¾‰µš ¤³£Â–¤¢³«„®‰«³¢Â–¤¢³«¿¤ƒÁ¬nºn—¸®¬¹nš˜¤³›¡³£Áš¨²š š²›Š³ƒ¨²š«µšÇ «¹•¿–m¦±Â–¤¢³«¿¦±¤³£‰³š¦œ¤±ƒ®›ƒ³¤œ¤±ŠË³œd ¡³£Áš¨²šš²›Š³ƒ¨²š«µšÇ «¹•¤®›œd›è² Œ¶š®ƒŠ³ƒš¶Ç ¾¢¸®Æ ¾œc•¾£ ‰›ƒ³¤¾‰µš¿¦n¨ºn›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰£²‰Â•n¾„n³¤m¨¢Ášƒ³¤›¤¤£³£«¤¹œ ¦œ¤±ƒ®›ƒ³¤œ¤±ŠË³Â–¤¢³«¿¦±¤m¨¢œ¤±Œ¹¢m³š˜³‰À˜¤©²Ÿ˜q ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾œ|š˜¶Æ¿šmÁŠ¨m³š²ƒ¦‰˜¹šÂ•n¤²›„n®¢º¦˜²š–m®¾¨¦³

­~  ž~¯ ’ ¤…§ª— ¨¢®~¹~Žp”²Á †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¿–m‰–²Ç‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›·Æ‰œ¤±ƒ®› •n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±˜m³š¾œ|š«²èŒ³–µÂ˜£˜m³š¿¦±«²èŒ³–µ «µ‰†Àœ¤q˜m³šÀ•£¢¶¬šn³˜¶Æ†¨³¢¤²›µ•Œ®›–³¢˜¶ÆƒË³¬š•Â¨nÁš ƒ›²–¤„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ®³˜µ¾Œmš ˜Ë³¬šn³˜¶Æ•º¿¦Á¬n ›¤µª˜² ¿¦±›¤µª˜² £m®£¢¶¤±››ƒ³¤–¤¨Š«®›¿¦±ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš ˜¶Æ¾¬¢³±«¢¿¦±¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ •º¿¦ƒ¤±›¨šƒ³¤Š²•˜Ë³¿¦±ƒ³¤ ¾œc•¾£„n®¢º¦Áš¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš„®‰›¤µª˜² ¿¦±›¤µª˜² £m®£Á¬n¢¶ †¨³¢—ºƒ–n®‰†¤›—n¨š¾œ|š˜¶¾Æ Œ¸®Æ —¸®Â•n –¦®•Šš«®›˜³šÁ¬n›¤µª˜² ¿¦±›¤µª²˜£m®£œµ›²–µ–³¢ƒ¬¢³£ ƒ¤±¾›¶£› ¬¤¸®„n®ƒË³¬š• „®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«‰µ †Àœ¤q ¤¨¢—·‰ƒ³¤«®›˜³šƒ³¤˜Ë³¤³£ƒ³¤¤±¬¨m³‰›¤µª²˜¬¤¸®›¤µª²˜£m®£ ƒ²››¹††¦˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨À£‰ƒ²š ¾Ÿ¸Æ®œi®‰ƒ²š¢µÁ¬n¾ƒµ•†¨³¢„²•¿£n‰˜³‰ ¦œ¤±À£Œšq

~¯ ¤—µž¯Ÿ¼– ¨¢®~¹~Žp”²Á †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² £·•¢²šÆ Áš¤±››†¨›†¹¢ƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š¡³£Áš˜¶Æ ¾¬¢³±«¢•²‰š²šÇ ¾Ÿ¸®Æ ¤²ƒª³¦œ¤±À£ŒšqŠ³ƒƒ³¤¦‰˜¹š„®‰º—n ®¸ ¬¹šn ¿¦±˜¤² Ÿ £q «µ š „®‰›¤µ ª² ˜  †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜ Š· ‰ •n ¿ –m ‰ –²Ç ‰ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤·Æ‰ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¿–m¦±˜m³š¤²›µ•Œ®› •º¿¦«³£‰³š¿¦±¬šm¨£™¹¤ƒµŠ–m³‰Ä Á¬n¢¶ƒ³¤†¨›†¹¢Áš¤±•²›˜¶Æ ¾¬¢³±«¢¾Ÿ¶£‰Ÿ®˜²Ç‰•n³šƒ³¤¾‰µš ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š¿¦±ƒ³¤œµ›²–µ

110

–³¢ƒ¬¢³£¿¦±¤±¾›¶£›–m³‰Ä ¤¨¢˜²Ç‰šÀ£›³£•n³šƒ³¤›¤µ¬³¤ †¨³¢¾«¶Æ£‰ ¾Ÿ¸®Æ ¾œ|šƒ³¤«š²›«š¹šƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš«m¨š˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨ƒ²›ƒ³¤œµ›–² µ –³¢ƒ¤±¾›¶£›†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª² ˜Â•n ¢®›¬¢³£Á¬n«Ë ³ š² ƒ ¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª˜² ˜Ë³¬šn³˜¶ÁÆ šƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒ³¤œµ›–² –µ ³¢ƒ¬¢³£ ›¤µª²˜ŠË³ƒ²•›¤µª²˜¢¬³ŒšŠË ³ ƒ²•¿¦±ƒ¬¢³£¬¦²ƒ˜¤² Ÿ£q˜¶Æ ¾ƒ¶Æ£¨„n ® ‰ƒ²››¤µª²˜ š®ƒ¾¬š¸®ÂœŠ³ƒƒ³¤œµ›²–µ–³¢ƒ¬¢³£¿¦±ƒ¤±¾›¶£›–m³‰Ä ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¿¦n¨†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜£²‰Â•n®š¹¢²–µÁ¬nœ¤±ƒ³©ÁŒn Š¤¤£³›¤¤”›¤µª²˜¾œ|š¿š¨˜³‰œµ›²–µ¿ƒmƒ¤¤¢ƒ³¤ ºn›¤µ¬³¤ ¿¦±Ÿš²ƒ‰³š„®‰›¤µª²˜•n¨£·Æ‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜Â•nƒË³¬š• šÀ£›³£¿¦±¬¦²ƒÁšƒ³¤œµ›²–µ«Ë³ ¬¤²›ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤¾ƒ¶Æ£¨ƒ²› „n®¢º¦¾Ÿ¸Æ®œi®‰ƒ²šƒ³¤ÁŒn„n®¢º¦¡³£Áš¾Ÿ¸Æ®¦œ¤±À£Œšq«m¨š–š ¬¤¸ ® º n ®¸Æ š Áš˜³‰¢µ Œ ®› À•£ƒË ³ ¬š•Á¬n ƒ¤¤¢ƒ³¤ º n › ¤µ ¬ ³¤ ¿¦±Ÿš²ƒ‰³š„®‰›¤µª²˜¢¶¬šn³˜¶Æ¤²›µ•Œ®›Ášƒ³¤œi®‰ƒ²š¢µÁ¬n ¢¶ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦˜¶Æ£²‰¢µÂ•n¾œc•¾£–m®«³™³¤”Œš·Æ‰®³Š«m‰ ¦ƒ¤±˜›–m®¤³†³¬¹nš¿¦±–¤³«³¤˜³‰ƒ³¤¾‰µš®¸ÆšÄ„®‰›¤µª²˜ ƒm®š˜¶Æ–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qŠ±Â•n¤²›„n®¢º¦š²Çš ¿¦±¾œc•¾£„n®¢º¦ •²‰ƒ¦m³¨m³š¤±››„n®¢º¦„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¬¤¸®Áš„”±˜¶„Æ ®n ¢º¦ •²‰ƒ¦m³¨£²‰¢¶†¨³¢®m®šÂ¬¨–m®¤³†³¸Ç®„³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q š®ƒŠ³ƒš¶Ç † ”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜ •n ƒË ³ ¬š•šÀ£›³£¾ƒ¶Æ £ ¨ƒ² › ƒ³¤¸Ç®„³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«Ë³¬¤²›ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn›¤µ¬³¤„®‰›¤µª²˜ À•£ƒË³¬š•¬n³¢¢µÁ¬nƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn›¤µ¬³¤¸Ç®„³£¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q „®‰›¤µª²˜ÁšŒm¨‰¾¨¦³®³˜µ–£q ƒm®š¨²šœ¤±ƒ³©‰›ƒ³¤¾‰µš„®‰ ›¤µª²˜Áš¿–m¦±Â–¤¢³«ÁšŒm¨‰«³¢Â–¤¢³«¿¤ƒ„®‰¤®›œd›²èŒ¶ ¬¤¸ ® Áš¤±£±¾¨¦³¬š·Æ ‰ ¾•¸ ® šƒm ® š¤®›œd ›² è Œ¶  Šš—· ‰ ¨² š ˜¶Æ  •n œ¤±ƒ³©‰›ƒ³¤¾‰µ š „®‰›¤µ ª² ˜ –m ® «³™³¤”Œš ¬¤¸ ® ¸Ç ® „³£ ¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qÀ•£¬¨²‰¦–®›¿˜šÁš¤±£±«²Çš®š·Æ‰–³¢„n®›²‰†²› ›¤µª²˜ƒ¤¤¢ƒ³¤–n®‰¿Šn‰Á¬n›¤µª²˜¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q ˜¤³›—·‰¤³£¦±¾®¶£•ƒ³¤—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜˜¶Æ–š—¸®®£ºm ”¾¨¦³ ˜¶Æ  •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç ‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤ –¦®•Ššƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰ ƒ³¤—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜˜¶Æ–š—¸®®£ºmÁš¤±¬¨m³‰˜¶Æ–š£²‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¡³£Áš¨²š˜Ë³ƒ³¤š²›Š³ƒ¨²š˜¶Æ¢¶ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰ •²‰ƒ¦m³¨˜²‰Ç š¶Ç ¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª˜² •nœ¤±ƒ³©¤³£¦±¾®¶£•˜¶Æ•n¤›² ¿Šn‰ Š³ƒƒ¤¤¢ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨À•£˜²š˜¶ m³š¤±››„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q «µ‰†Àœ¤q 6*;1(7 ¿¦±Š²•«m‰«Ë³¾š³¤³£¦±¾®¶£••²‰ƒ¦m³¨Á¬n ƒ¤¤¢ƒ³¤˜m³š®¸Æš¡³£Áš¨²š


111

Š³ƒ„n®¢º¦˜¶†Æ ”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Â•n¤›² †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ¾Œ¸Æ®¨m³›¤µª²˜¢¶¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš¿¦±ƒ³¤›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰ ˜¶Æ¾Ÿ¶£‰Ÿ®

~¯ ’ ¤…§ª—¯Ÿ¼– ¨¢®~¹~Žp”²Á ›¤µª˜² Š²•–²‰Ç «Ë³š²ƒ–¤¨Š«®›¡³£Áš„·šÇ ¾Ÿ¸®Æ «š²›«š¹šƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š „®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜m³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Ášƒ³¤ ›¤µ¬³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰¿¦±ƒ³¤œµ›²–µ–³¢¬¦²ƒ™¤¤¢³¡µ›³¦À•£ƒ³¤ œ¤±¾¢µ š †¨³¢¾¬¢³±«¢¿¦±œ¤±«µ ˜ ™µ ¡³Ÿ„®‰¤±››†¨›†¹ ¢ ¡³£Áš«Ë³¬¤²›™¹¤ƒµŠ ¿¦±ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š¬¦²ƒ„®‰ƒ¦¹m¢™¹¤ƒµŠ„®‰ ›¤µª²˜–³¢˜¶Æ •nƒË³¬š•Â¨nÁš¿š‰³šƒ³¤–¤¨Š«®›Ášƒ³¤š¶Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Â•n¿–m‰–²Ç‰ºn®Ë³š¨£ƒ³¤«Ë³š²ƒ–¤¨Š«®› ¡³£ÁšÁ¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰¾¦„³š¹ƒ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¿¦± •nŠ²•˜Ë³¿šƒ³¤–¤¨Š«®›¡³£Ášœ¤±ŠË³œd¾Ÿ¸Æ®Á¬nƒ³¤–¤¨Š«®› ¡³£Áš¾œ|šÂœ®£m³‰—ºƒ–n®‰†¤›—n¨š †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Š±¾œ|šºn¾«š®†¨³¢¾¬Åšƒ³¤ŸµŠ³¤”³ ¿–m‰–²Ç‰ºn«®››²èŒ¶¿¦±†m³«®››²èŒ¶„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜Áš¾†¤¸® –m ® †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ ª² ˜ ¾Ÿ¸Æ ® „®®š¹ ¢² –µ – m ® ˜¶Æ œ ¤±Œ¹ ¢ º n —¸ ® ¬¹ n š À•£Áš˜¶Æ œ¤±Œ¹ ¢«³¢²èºn —¸®¬¹ n š œ¤±ŠË ³ œd   ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ  ¾¢ª³£š•n¢¢¶ –µ¾œ|š¾®ƒ‹²š˜q®š¹¢–² µÁ¬n¿–m‰–²‰Ç š³‰«³¨šµ–£³ ¾Œª‘ÀŒ–µ¤«ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–¾¦„˜¶Æ¬¤¸®š³‰«³¨ ›‰ƒŒ ®ËƳ¾«‰¶Æ£¢ ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–¾¦„˜¶Æ  ¬¤¸® š³£«²š–µ Ÿ‰†q¾Š¤µèŸµ˜£q ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–¾¦„˜¶Æ †šÁ•†š¬š·Æ‰„®‰›¤µª²˜¾†Ÿ¶¾®Å¢Š¶ ¡º¢µÂŒ£«®››²èŒ¶ ŠË³ƒ²• u¾†Ÿ¶¾®Å¢Š¶v ¾œ|šº«n ®››²èŒ¶„®‰›¤µª˜² ·‰Æ ƒ³¤¿–m‰–²‰Ç º«n ®››²èŒ¶ •²‰ƒ¦m³¨Š±¾œ|šÂœ–³¢5XOH  „®‰†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤„®Á¬n ¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ £q ¾ œ| š ¬¦²ƒ ˜¤²Ÿ £q Š•˜±¾›¶ £ šÁš–¦³•¬¦² ƒ˜¤²Ÿ£q «µ‰†Àœ¤q †ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤„®Á¬n¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q

–³¢‰›ƒ³¤¾‰µš«Ë³¬¤²›œd «µÇš«¹•¨²š˜¶Æ  ™²š¨³†¢ ›¤µª²˜ ¢m¢¶ƒ³¤Šm³£†m³ÁŒnŠm³£®¸Æšš®ƒ¾¬š¸®Š³ƒ†m³«®››²èŒ¶ 1RQ$XGLW )HH Á¬n¿ƒmºn«®››²èŒ¶ À•£œƒ–µƒ³¤¿–m‰–²Ç‰ºn«®››²èŒ¶„®‰›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£Ášƒ¦¹m¢ ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠ±¿–m‰–²Ç‰ºn«®››²èŒ¶Š³ƒ¾†Ÿ¶¾®Å¢Š¶ ¿¦±›¤µª²˜ Ášƒ¦¹m¢¾†Ÿ¶¾®Å¢Š¶Ášœ¤±¾˜©–m³‰Ä¾œ|šºn«®››²èŒ¶„®‰›¤µª²˜¿¦± ›¤µª²˜£m®£ ®£m³‰Â¤ƒÅ•¶ ¢¶›¤µª²˜£m®£Áš–m³‰œ¤±¾˜©„®‰›¤µª²˜

ŠË³š¨š ›¤µª²˜˜¶ÆÁŒn›¤µƒ³¤ºn«®››²èŒ¶Š³ƒ«Ë³š²ƒ‰³š®¸ÆšÂ¢mÁŒm ¾†Ÿ¶¾®Å¢Š¶•n¿ƒm®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¯¦•µÇ‰«q¦µ¢µ¾–Å• £º¾®«¾®®µ‰†q ·‰Æ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² •nŸµŠ³¤”³Šš¾œ|š˜¶ÆŸ®ÁŠ¿¦n¨¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰•²‰ƒ¦m³¨ ¢m¦•˜®š¢³–¤‘³š¿¦±œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ„®‰ƒ³¤–¤¨Š«®››²èŒ¶ „®‰«Ë ³ š²ƒ‰³š–¤¨Š«®››² è Œ¶„®‰›¤µª²˜ •²‰š²Ç šƒ³¤¿–m‰–²Ç‰ ºn«®››²èŒ¶Š·‰¾œ|šÂœ–³¢5XOH„®‰†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤„®Á¬n ¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q

~¯ §´Áª§¯ ~®—™¶m“´ª¨µm– ¨¢®~¹~Žp”²Á ƒ³¤«¸Æ®«³¤ƒ²›ºn—¸®¬¹nšš²Çš¢µÁŒm¢¶¾Ÿ¶£‰¿†mƒ³¤œ¤±ƒ³©m³š¤±›› „®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q 6*;1(7 ¾˜m³š²Çš¿–m¬šm¨£‰³š š²ƒ¦‰˜¹š«²¢Ÿ²š™q £²‰Â•n˜Ë³‰³š®£m³‰Áƒ¦nŒµ•ƒ²›ºn›¤µ¬³¤¤±•²›«º‰ ¾Ÿ¸Æ®Á¬n«³¢³¤—«m‰„n®¢º¦–m³‰Ä —·‰ºn—¸®¬¹nšÁš¾¨¦³˜¶Æ¾¬¢³±«¢ ¬šm¨£‰³š•²‰ƒ¦m³¨¢¶¬šn³˜¶Æ«¤¹œ¦œ¤±ƒ®›ƒ³¤œ¤±ŠË³Â–¤¢³« ¬¦²‰Š³ƒ˜¶›Æ ¤µª˜² •n¾œc•¾£¦œ¤±ƒ®›ƒ³¤¤³£Â–¤¢³«¿¦±¤³£œd¿¦n¨ ¾Ÿ¸Æ ® Á¬n º n —¸ ® ¬¹ n š «³¢³¤—«®›—³¢º n › ¤µ ¬ ³¤¾ƒ¶Æ £ ¨ƒ² › œ¤±¾•Å š ˜³‰ƒ³¤¾‰µšƒ³¤–¦³•¬¤¸®ƒ¦£¹˜™q®¸ÆšÄš®ƒŠ³ƒš¶ÇÁš¤±¬¨m³‰ –¤¢³«˜¶¢‰³šš²ƒ¦‰˜¹š«²¢Ÿ²š™q£‰² •nŸ›ƒ²›š²ƒ¦‰˜¹š¾œ|šœ¤±ŠË³ ¾Ÿ¸Æ ® «¸Æ ® «³¤—· ‰ šÀ£›³£¿¦±ƒ¦£¹ ˜ ™q „ ®‰›¤µ ª² ˜ ˜Ë ³ Á¬n š² ƒ ¦‰˜¹ š «³¢³¤—¾„n³ÁŠƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜Â•n¾œ|š®£m³‰•¶ ¿¦±£²‰ šË³¾«š®¤³£¦±¾®¶£•–m³‰Äm³š˜³‰¾¨Å›Â–q„®‰›¤µª²˜À•£œ¤²› ¾œ¦¶Æ£š„n®¢º¦Á¬n¢¶†¨³¢˜²š«¢²£®£ºm¾«¢®®¶ƒ•n¨£ Áš„”±¾•¶£¨ƒ²š¬šm¨£‰³šš²ƒ¦‰˜¹š«²¢Ÿ²š™q£²‰¢¶¬šn³˜¶Æ¤³£‰³š Á¬nºn›¤µ¬³¤˜¤³›†¨³¢†µ•¾¬Åš¬¤¸®„n®ƒ²‰¨¦ÁŠ„®‰š²ƒ¦‰˜¹š•n¨£ ˜m³š«³¢³¤—¬³¤³£¦±¾®¶£•˜¶Æ®£ºm¿¦±„n®¢º¦ƒ³¤–µ•–m®¬šm¨£‰³š •²‰ƒ¦m³¨Â•nŠ³ƒ¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd‹›²›š¶Ç ¬¤¸®Š³ƒ¾¨Å›Â–q„®‰›¤µª˜² ˜¶ÆKWWSZZZWKDLEHYFRPLUKWPO


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

±¢¿ªle°˜—³ˆ½ªk‡„¦± ›¸°˜ ¾„¢‡±¢sÀ–¡¼™že¢¦ ¿ˆ”l±˜Ÿ°¡ª˜±¦t³ˆ¢¢ ½ˆ›l±ªk  ¼¶Ä¬Šk¦¡¼ª¤¶¬´Ä˜l¬‡Š±¦À–¡¡± ¼›Š³æ°™„¦± ª˜±¦¼ª˜Ã™–´Ä ±¼¡¶¬˜¼šz˜š¢¯ˆÉ±–·šb –´Ä“ɱ¼˜³˜±¢ ±¬¡k±‡”k¬¼˜¶Ä¬‡½¤¯¡±¦˜±˜–´Ä©·“•µ‡šb

112


113

~¯ ¼¨m›®–•~±…º¨l„~¯ ¹§ ±ž§ m¯„ ¤¯ž§®ž›®–•pª®–” „µl¯ ª„½”Ÿ¹—œ ¾®ƒ¦² ƒª”q„®‰†¨³¢¾œ|š ˜£†¸ ®ƒ³¤Á¬n Ÿ² š ™ƒµŠ„®‰›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ˜£¾›  †¸®ƒ³¤Á¬n˜¢¶Æ ¬¶ ¦²ƒƒ³¤ ¿¦±¾œi³¬¢³£®£m³‰¿˜nŠ¤µ‰¿–m†¹”†m³„®‰ƒ³¤Á¬nš²Çš†¤®›†¦¹¢ ¢m¾Ÿ¶£‰¿†mºn¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£„®‰®‰†qƒ¤Â˜£¾› ¾˜m³š²Çš¬³ƒ£²‰ ¤¨¢—·‰À¦ƒÁ›š¶Ç„®‰¾¤³®¶ƒ•n¨£

œ¤±À£Œšq–®m †¹”¡³ŸŒ¶¨–µ „®‰Œ¹¢ŒšÁš˜n®‰—µšÆ –m³‰Ä®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰ ¾«¢®¢³À•£Ášœdš¶Ç ˜£¾› £²‰†‰¾•µš¬šn³ƒ³¤¿›m‰œzš«ºm «²‰†¢®£m³‰Â¢m¬£¹•£²‰Ç ¾Ÿ¸®Æ Ÿ²“š³¿¦±Œm¨£¾¬¦¸®¡³†¤²‘¿¦±¾®ƒŒš ˜³‰•n ³ š«² ‰ †¢ ©³«š³ ƒ³¤©· ƒ ª³ «³™³¤”«¹ „  ƒ¶ ­ ³¿¦± ©µ¦œ¨²“š™¤¤¢

˜£¾›  ¢¶¨²–—¹œ¤±«‰†qÁšƒ³¤Á¬n ¾Ÿ¸Æ®«¤n³‰«¤¤†q«µÆ‰˜¶Æ•¶¿ƒm«²‰†¢ ¿¦±«µ‰Æ ¿¨•¦n®¢•n¨£ƒ³¤œ¦ºƒžz‰†šÁš®‰†qƒ¤¿¦±œ¤±Œ³Œš˜²¨Æ œ Á¬n®š¹¤²ƒªq¿¦±¤²ƒª³«µÆ‰¿¨•¦n®¢¤®›Ä–²¨¾¤³ÂœŸ¤n®¢Äƒ²› ƒ³¤Ÿ²“š³Œm¨£¾¬¦¸®«²‰†¢À•£¤¨¢ ¾Ÿ¤³±š²Æš†¸® ƒ³¤¿«•‰—·‰ ƒ³¤Á¬n˜¶ÆŠ¤µ‰ÁŠ •n¨£«Ë³š·ƒ˜¶Æ¨m³ À¦ƒÁ¬n¾¤³Â•n¦µ–«µÆ‰˜¶Æ•¶¿ƒm«²‰†¢ ¾¤³Š·‰–n®‰šË³«µ‰Æ ˜¶•Æ ƒ¶ ¦²›«º«m ‰² †¢¿¦±À¦ƒº¾n œ|š–nšƒË³¾šµ••n¨£¾Œmšƒ²š

~±…~  ž¹›´Áª§®„žž²‘®„’lª½˜–²Â

Š³ƒ¨²šš¶Ç ˜£¾› •n¢®‰„n³¢¾«nš„®› i³·‰Æ ¾œ|š¾«¢¸®š¾«nš¾„–¿•š „®‰®³”³Š²ƒ¤™¹¤ƒµŠ„®‰–š¾®‰Âœ¿¦n¨¾Ÿ¤³±¿¢n™¤¹ ƒµŠ„®‰Â˜£¾›  Š±„£³£Âœ£²‰–¦³•–m³‰ÄÁšÀ¦ƒ¿¦n¨¿–m¬¦²‰„®› i³š²ÇšƒÅ†¸® À¦ƒ˜¶Æ¾¬¦¸®®£ºm¾«¢® •²‰š²ÇšÂ˜£¾›  Š·‰Œº¿š¨†µ•„®‰ƒ³¤¾œ|š u›¤µª²˜˜¶Æ¢¶†¨³¢¤²›µ•Œ®›v 5HVSRQVLEOH&RPSDQ\ ¢³ƒƒ¨m³ ƒ¤±¿«˜¶Æ¢³¿¤‰Áš¿¨•¨‰™¹¤ƒµŠ •n¨£ƒ³¤šË³¿š¨†µ•¾Œµ‰®š¹¤²ƒªq ¢³«¢«³šƒ²›ƒ³¤Ÿ²“š³ƒ¦£¹˜™q˜³‰™¹¤ƒµŠÁš¤±£±£³¨¾Ÿ¸Æ®Á¬n «®•†¦n®‰ƒ²›¾œi³¬¢³£„®‰›¤µª˜² š²›–²‰Ç ¿–m˜Â¶Æ ˜£¾› ¾„n³Š•˜±¾›¶£š Áš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q¾¢¸Æ®œd˜¶Æm³š¢³¾¤³Â•n œ¤±ƒ³©¾Š–š³¤¢£q¾Ÿ¸Æ®ƒn³¨«ºm†¨³¢¾œ|š¾¦µ©˜³‰™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¿¦±®³¬³¤À•£ƒ³¤Ÿ² “ š³ƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ – «µ š †n ³ «¤n ³ ‰ †¨³¢¾œ|š¾¦µ©•n³š›¹†¦³ƒ¤ «¤n³‰†¨³¢ƒn³¨¬šn³•n³š¾˜†ÀšÀ¦£¶ ƒ³¤›¤µ¬³¤¿¦±¦µ–˜¶˜Æ š² «¢²£ •Ë³¾šµšƒµŠƒ¤¤¢˜¶¿Æ «•‰Šµ–«³™³¤”± Á¬nƒ³¤«š²›«š¹š¿¦±¤²›µ•Œ®›–m®«²‰†¢š®ƒŠ³ƒš¶Ç ›¤µª²˜£²‰Â•n ¾ŸµÆ¢¾–µ¢ƒ³¤•Ë³¾šµšƒµŠƒ¤¤¢–³¢¡³¤ƒµŠ•n³š«µÆ‰¿¨•¦n®¢ ¾Ÿ¸Æ®Á¬n À¦ƒ˜¶Æ¾¤³®£ºm ¢¶«µÆ‰¿¨•¦n®¢˜¶Æ•¶ ¢¶†¨³¢«¢›º¤”q£²Æ‰£¸š¢¶À¦ƒ˜¶Æ «¨£‰³¢ ˜¶Æ˜£¾› ®£ºm¤m¨¢ƒ²›ºn®¸Æš•n¨£ƒ²š ˜£¾› ƒ²›œ”µ™³š „®‰ƒ³¤Á¬n Š·‰¾œ|šœ¤²Œè³„®‰ƒ³¤¾œ|š›¤¤ª²˜¡µ›³¦¿¦±ƒ³¤®¡µ›³¦ À¦ƒÁ›š¶ÇÁ¬n®£ºmÁš«¡³Ÿ•¶–m®Âœ ›˜«¤¹œ„®‰ƒ³¤›¤¤¦¹¾œi³¬¢³£œdš®ƒ¾¬š¸®Š³ƒ†¨³¢¾œ|š ›¤¤ª²˜¡µ›³¦˜¶ÆÀ••¾•mš•n³š†¨³¢Àœ¤m‰Á«¿¦±•Ë³¾šµšƒ³¤®£m³‰ ¢¸®®³Œ¶Ÿ¿¦n¨˜£¾› £²‰†‰¢¹m‰¢²Æš•Ë³¾šµšÀ†¤‰ƒ³¤–m³‰Ä¾Ÿ¸Æ®¾®¸Ç®

w À†¤‰ƒ³¤u˜£¾› g¤¨¢ÁŠ–n³š¡²£ ¬š³¨vƒµŠƒ¤¤¢¿Šƒ n³¬m¢ƒ¨m³ ¸š ·Æ‰•Ë³¾šµšƒ³¤¢³®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰¿¦± £³¨š³š˜¶Æ«¹•—·‰œd¾Ÿ¸Æ®Œm¨£¾¬¦¸®Ÿ¶Æšn®‰Œ³¨Â˜££³¢¾Œµè ƒ²›†¨³¢¬š³¨¾¬šÅ›˜¶Æ¢³¾£¸®š¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒœd Šš—·‰œd ¢¶ºn•n¤²›n³¬m¢¿¦n¨ƒ¨m³¤³£  w ƒµŠƒ¤¤¢À†¤‰ƒ³¤Àˆª”³¿¦±œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q¾Ÿ¸Æ®¤”¤‰†q«¤n³‰ Šµ–«Ë³š·ƒÁšƒ³¤˜Ë³†¨³¢•¶¡³£Á–nŒ®¸Æ À†¤‰ƒ³¤u¾Ÿ¸®Æ œ¤±À£Œšq«„¹ v «®•†¦n®‰ƒ²›Ÿ¤±œ‘¢›¤¢¤³ŒÀ®‰ƒ³¤„®‰Ÿ¤±›³˜«¢¾•ÅŠ Ÿ¤±¾Šn³®£º¬m ¨² ¡º¢Ÿµ ¦®•¹¦£¾•Œ˜¶ŸÆ ¤±¤³Œ˜³š¿ƒmœ¨‰ŒšŒ³¨Â˜£  w ƒµŠƒ¤¤¢Ÿ²“š³†¹”¡³ŸŒ¶¨–µ „®‰Œ¹¢ŒšÀ•£¤®››¤µ¾¨”À¤‰‰³š Áš˜¹ƒ¡³†•n¨£ƒ³¤«¤n³‰®³Œ¶Ÿ¿¦±¤³£Â•n w ˜£¾› ¤m ¨ ¢ƒ² › ¢º ¦ šµ ™µ ® •² ¢ «ƒÅ ® ––q  7KH$GDP6FRWW )RXQGDWLRQ  Á¬nƒ³¤«š²›«š¹š¬¢ºm›n³šÁšŠ²‰¬¨²•„®š¿ƒmš ·Æ‰¾œ|š¿¬m‰˜¶Æ«®‰ ¬¦²‰Š³ƒœ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠÁšƒ³¤Ÿ²“š³ ¬¢ºm›n³šÁšŠ²‰¬¨²•›¹¤¶¤²¢£q¤m¨¢ƒ²›«¢³†¢Ÿ²“š³œ¤±Œ³ƒ¤¿¦± Œ¹¢Œš w ƒ³¤ƒm® –²Ç‰À†¤‰ƒ³¤Â˜£¾› ˜£˜³¾¦nš˜q ¾Ÿ¸Æ®«š²›«š¹š ¾£³¨ŒšÂ˜£˜¶Æ ¢¶ † ¨³¢«³¢³¤—Ÿµ ¾ ©ª˜³‰•n ³ š©µ ¦ œ±¿¦± ƒ³¤ƒ¶­³«³šžzšÁšƒ³¤¾œ|š¢¸®®³Œ¶Ÿ¿¦±›¤¤¦¹¦«Ë³¾¤ÅŠ w ƒ³¤Á¬n˜¹š«š²›«š¹šƒ³¤Š²•ƒ³¤˜¤²Ÿ£³ƒ¤šËdzŒ¹¢Œš®£m³‰¢²Æš†‰ ¿¦±£²Æ ‰ £¸ š ÁšÀ†¤‰ƒ³¤uƒ³¤Š² • ƒ³¤˜¤² Ÿ £³ƒ¤šËÇ ³ Œ¹ ¢ Œš –³¢¿š¨Ÿ¤±¤³Œ•Ë³¤µ°v ¾Ÿ¸Æ®£¸š¬£²•–m®«ºnƒ²›†¨³¢¿¬n‰¿¦n‰ ¤¨¢˜²Ç‰¾ŸµÆ¢†¨³¢®¹•¢«¢›º¤”q˜³‰ƒ³¤¾ƒª–¤¿¦±†¨³¢¾Š¤µè ®£m³‰£²Æ‰£¸š„®‰Œ¹¢Œš


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

114

Ÿ±™˜À–¡¼™ž¢k¦ °™ ¸¤˜³—³©³¢³¦°‘˜Ÿ°“´¿ªl±¢©˜°™©˜·˜k¬©¢l±‡  ¬±„±¢½ªk‡¿ª k ¸¤„k±¤l±˜™±–©É±ª¢°™©•±™°˜¾¢„À”  Ÿ¸ ³¢±Š˜„¢³˜–¢o¼¶Ä¬¿ªl±¢“¸½¤¢°¨±›¸lšf¦¡¾¢„À”

Ÿ±™˜À–¡¼™žž·”™¬¤¬¯„±¼“ ´Ä„¶¬¾„¢‡±¢¼¶Ä¬©°‡„ –´Ä¡°Ä‡¡¶˜   k·‡±¢°‘˜±½¤¯š¤¸ˆ³”©É±˜µ½k›¸l ´¿ˆ¢°ž·”™¬¤ ±‚µÅ˜  “l¦¡±¢¿ªl±¢©˜°™©˜·˜© ±„ ž·”™¬¤½ªk‡š¢¯¼–§À–¡

Ÿ±¤k±‡À–¡¼™ž©˜°™©˜·˜±¢§µ¨±ª¤±ª¤±¡¾„¢‡±¢–°Ä ¦ š¢¯¼–§  –°Å ‡ ¿˜¢¯“° ™ Š· Š˜–l ¬ ‡•³Ä ˜ ½¤¯¢¯“°™Š±”³¿˜¢¸š½™™™¸¢’±±¢  ”°Å‡½”k±¢¿ªl–·˜±¢§µ¨±±¢k¬©¢l±‡¬±„±¢±¢‹¶Å¬¬·š¢’o  ±¢¿ªl–·˜¾„¢‡±¢¬±ª±¢¿˜¾¢‡¼¢´¡˜

Ÿ±¤k±‡À–¡¼™ž¢k¦ ©˜°™©˜·˜¦‡“·¢³¡±‡„o‚¬‡¦³–¡±¤°¡“·¢³¡±‡„§³¤šj   ª±¦³–¡±¤°¡ ª³“¤¼¶Ä¬ k·‡°‘˜±§°¡Ÿ±–±‡“˜”¢´‚¬‡¼¡±¦Š˜  ¿ªl–°“¼–´¡ °™˜±˜±Š±”³

w •n³š«²‰†¢˜£¾› •Ë³¾šµšƒ³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qƒ³¤•¸¢Æ ¿®¦ƒ®¯®¦q ¿–mŸ®œ¤±¢³”¤¨¢—·‰ƒ³¤Á¬n†¨³¢¤m¨¢¢¸®ƒ²›¾Šn³¬šn³˜¶Æm³š À†¤‰ƒ³¤¾¢³Â¢m„²›®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰¾Ÿ¸Æ®œi®‰ƒ²šƒ³¤¾ƒµ•®¹›²–µ¾¬–¹ ›š˜n®‰—šš

w •n³šƒ³¤ƒ¶­³ ˜£¾› —¸®¨m³ƒ³¤ƒ¶­³Œm¨£„²•¾ƒ¦³Á¬n†šÁš «²‰†¢¾œ|š†š•¶¿¦±¢¶«¹„¡³Ÿ˜¶Æ•¶ Š·‰Á¬nƒ³¤«š²›«š¹š«¢³†¢ ƒ¶­³–m³‰Ä®£m³‰–m®¾š¸®Æ ‰¿¦±Š¤µ‰Š²‰¿–m¦±œd˜¶Æ ³m š¢³˜£¾›  ¾ŸµÆ¢¢³–¤ƒ³¤†¨³¢Œm¨£¾¬¦¸®˜²Ç‰•n³š¾‰µš˜¹š†Ë³œ¤·ƒª³¿¦± ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤ ˜²Ç‰˜³‰–¤‰¿¦±˜³‰®n®¢ Á¬n¿ƒm«¢³†¢ƒ¶­³ «Ë³†²èÄ„®‰œ¤±¾˜©¤¨¢—·‰¢¬ƒ¤¤¢ƒ¶­³Á¬èm˜¶Æœ¤±¾˜©Â˜£ ¾„n³¤m¨¢ƒ³¤¿„m‰„²š®£m³‰¾Œmš¨®¦¾¦m£q›®¦ƒ®¦q ›µ¦¾¦¶£• ¾˜ššµ« ¿¦± ¹–›®¦ À•£¾‹Ÿ³±ƒ³¤¾œc•À®ƒ³«Á¬nƒ²›¨‰ƒ³¤  ¹–›®¦ ˜¶ÆŠ±Â•n¤²›ƒ³¤Ÿ²“š³¿¦±œ¦ºƒŠµ–«Ë³š·ƒ¿ƒmºn¢¶ÁŠ¤²ƒ  ¹–›®¦¢³ƒ„·Çš •n¨£ƒ³¤Á¬nƒ³¤«š²›«š¹š«¢³†¢ ¹–›®¦¿¬m‰ œ¤±¾˜©Â˜£ «À¢«¤ ¹–›®¦–m³‰Ä ÁšÂ˜£¦¶ƒ ƒ³¤«š²›«š¹š

w •n³šƒ³¤©·ƒª³˜£¾› £·•—¸®¬¦²ƒƒ³¤˜¶¨Æ ³m ®š³†–˜¶•Æ „¶ ®‰Œ³–µ ¾œ|šƒ³¤¦‰˜¹šÁš¤±£±£³¨ ¤¨¢—·‰ƒ³¤©·ƒª³˜¶Æ•¶¾œ|šƒ³¤«¤n³‰ ¤³ƒ‘³š®²š¿„ʼn¿ƒ¤m‰˜¶Æ«¹•Á¬n«²‰†¢Â˜£Áš¤±£±£³¨•²‰š²Çš ˜£¾› Š·‰¢®›˜¹šƒ³¤©·ƒª³¿ƒmš²ƒ¾¤¶£š˜¶Æ¾¤¶£š•¶ ˜¹š¾Ÿ¸Æ® ƒ³¤«¤n³‰®³†³¤ ¿¦±˜¹š¾Ÿ¸Æ®¸Ç®®¹œƒ¤”q„®‰ÁŒnÁšƒ³¤¾¤¶£š «Ë³¬¤²››¹††¦˜²Æ¨Âœ¿¦±Ÿš²ƒ‰³š


115

™¢³¨°–¼™´¡¢o À–¡  ˆÉ±°“ ª±Š˜  ˆ°‡ª¦°“É±½‡¼Š¢À“l¢°™¢±‡¦°¤¬·”©±ª¢¢ “´¼“k˜ š¢¯ˆÉ±šbš¢¯¼Ÿ–±¢¢°¨±„·’Ÿ±©³Ä‡½¦“¤l¬ 

«À¢«¤ ¹–›®¦¾® ¾¨®¤q–²š¬¤¸®À†¤‰ƒ³¤¾Ÿ¸Æ®«²‰†¢˜¶Æ£²Æ‰£¸š ®£m³‰ u˜£¾›   ¹–›®¦ ®±†³¾•¢¶Æv ·Æ‰Š±„£³£ƒ³¤¤®‰¤²› ¾£³¨Œšš²›¬¢¸ÆšŠ³ƒŒ¹¢Œš–m³‰ÄÁšƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤¾ŸµÆ¢„·Çš ¾œ|š¿¬m‰˜¶Æ®¶ƒÁš¾¤Å¨Äš¶Ç

 Á¬nƒ³¤Œm¨£¾¬¦¸®«²–¨qœ³h •n¤›² ›³•¾ŠÅ›Š³ƒ®¹›–² ¾µ ¬–¹ •n¨£ƒ³¤ ¢®›¾‰µš˜¹š¿¦±Ÿ³¬š±¿ƒmƒ¤¢œh³Â¢n ¾Ÿ¸®Æ ÁŒnÁšƒ³¤Œm¨£¾¬¦¸® «²–¨qœh³˜¶Æ›³•¾ŠÅ›  Á¬nƒ³¤Œm¨£¾¬¦¸®ºnœ¤±«›¡²£™¤¤¢Œ³–µ˜¹ƒ¨µ—¶˜³‰

w •n³š«³™³¤”«¹„˜£¾› Á¬n†¨³¢«Ë³†²èÁš¾¤¸Æ®‰«¹„¡³Ÿ„®‰ º•n ®n £À®ƒ³«–³¢Š²‰¬¨²•–m³‰Ä¾œ|š®£m³‰¢³ƒ¾¤³Á¬nƒ³¤«š²›«š¹š ˜²Ç‰‰›œ¤±¢³”¿¦±ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤Áš¾¤¸Æ®‰«³™³¤”«¹„®£m³‰ –m®¾š¸Æ®‰®³˜µ  šË³†”±¿Ÿ˜£qŒ²ÇššË³„®‰œ¤±¾˜©¾•µš˜³‰ÂœÁ¬n›¤µƒ³¤–¤¨Š   ¤²ƒª³ºnœh¨£˜²Æ¨Âœ”†¦µšµƒŒn³‰Š²‰¬¨²•ƒË³¿Ÿ‰¾ŸŒ¤¾œ|š   œ¤±ŠË³˜¹ƒ¾•¸®šÀ•£Â¢m†µ•†m³ÁŒnŠm³£  ¢®›¾†¤¸®Æ ‰¢¸®¿¦±®¹œƒ³¤”q˜³‰ƒ³¤¿Ÿ˜£qÁ¬nƒ›² ¢º¦šµ™¿µ Ÿ˜£q ®³«³«¢¾•ÅŠŸ¤±©¤¶š†¤µš˜¤³›¤¢¤³ŒŒšš¶ Ÿ®«¨   «š²›«š¹š¬šm¨£¿„š„³¾˜¶£¢¾†¦¸®Æ š˜¶„Æ ®‰¢º¦šµ™¢µ ¬³¨Œµ¤³¦‰ƒ¤”q ¿¦±®¸ÆšÄ®¶ƒ¢³ƒ¢³£  ¤m¨¢›¤µŠ³†¿¦±Á¬nƒ³¤«š²›«š¹š«—³›²šÀ¤†Â–¡º¢¤µ ³Œš†¤µš˜¤q ®³˜µ ƒ³¤Š²•®›¤¢«²¢¢š³¿¦±ƒ³¤ƒm®«¤n³‰À¤‰Ÿ£³›³¦ºœn ¨h £   À¤†Â–¿¬m‰Á¬¢m

w •n³šƒ³¤®š¹¤²ƒªq¿¦±«¸›«³š¨²“š™¤¤¢Â˜£˜£¾› «š²›«š¹š ¨‰•¹¤£µ ³‰†q„®‰¢¬³¨µ˜£³¦²£–¦®•Šš‰³ššµ˜¤¤©ƒ³¤‰³šœ¤±¾Ÿ”¶ ¾œ|š–nš š¶Æ†¸®Ÿ²š™ƒµŠ«m¨š¬š·Æ‰˜¶Æ ˜£¾› £·•—¸®¿¦±¤²›µ•Œ®›À•£¢¶ †¨³¢¾Œ¸Æ®¨m³¡³¤ƒµŠ„®‰®‰†qƒ¤˜¶Æ¾œ|š›¤¤ª²˜¡µ›³¦ ¿¦±›¤¤ª²˜ ›¤µ›³¦†¸®ƒ³¤«¤n³‰«¤¤†q«²‰†¢¿¬m‰†¨³¢«¹„˜¶Æ¿˜nŠ¤µ‰•n¨£ƒ³¤Á¬n ¿¦±Á¬n  •n ¢ ³ƒƒ¨m ³ ®³”³Š² ƒ¤˜¶Æ ¾ ¤³¤² › µ • Œ®›Áš¾Œµ ‰ ™¹ ¤ ƒµ Š ®£º m ¾¤³¾Œ¸Æ®¨m³ƒ³¤Á¬n¾œ|š«²è¦²ƒª”q„®‰†šÂ˜£®£m³‰¿˜nŠ¤µ‰ ·Æ‰¾œ|š ƒ³¤Á¬n˜¶Æ˜£¾› £·•—¸®†¨›†ºmƒ²›ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ®²š¾œ|š¬š·Æ‰Áš ¾œi³¬¢³£«º‰«¹•„®‰ƒ³¤¾•µš˜³‰„n³¢¾«nš„®› i³–m®Âœ®£m³‰Â¢m¢¶ ˜¶Æ«µÇš«¹•


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

116

­~  ž~¯ ’ ¤…§ª—

1

1.



2.



3.



4.



2

š³£«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› š³£†š·‰§ÃŒ£ ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› š³£¢šº¾¦¶£¨ÂŸÀ¤Ššq ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› š³£®·È‰–²ƒŸ²š ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›

3

4


117

¯Ÿ„¯–ª„­~  ž~¯ ’ ¤…§ª—

†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  œ¤±ƒ®›•n¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±ŠË³š¨š˜m³š·‰Æ ¢¶†”¹ «¢›²–¾µ ¬¢³±«¢ Ášƒ³¤œµ›²–µ‰³š–³¢¬šn³˜¶Æ†¨³¢¤²›µ•Œ®› •n¿ƒm š³£«—³Ÿ¤ ƒ¨µ–³šš˜q œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› š³£†š·‰ §ÃŒ£ š³£¢šº¾¦¶£¨ÂŸÀ¤Ššq¿¦±š³£®·‰È –²ƒŸ²š¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›œµ›–² ¬µ šn³˜¶–Æ ³¢ƒ›²–¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ –¤¨Š«®›˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ ·Æ‰Â•nƒË³¬š• ®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ¿¦±†¨³¢¤²›µ•Œ®›„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ¨n®£m³‰Œ²•¾Šš Ášœd†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Â•nŠ•² ƒ³¤œ¤±Œ¹¢–³¢¨³¤±œƒ–µ ŠË³š¨š†¤²‰Ç À•£¢¶›nº ¤µ¬³¤¤±•²›«º‰¬²¨¬šn³¬šm¨£‰³š–¤¨Š«®› ¡³£Áš¿¦±ºn«®››²èŒ¶¡³£š®ƒ„®‰›¤µª²˜°¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢Áš ¨³¤±˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¦ƒ³¤œµ›²–µ‰³š„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› Áš«³¤±«Ë³†²è«¤¹œÂ•n•²‰š¶Ç  «®›˜³š‰›ƒ³¤¾‰µš¤³£Â–¤¢³«¿¦±‰›ƒ³¤¾‰µšœ¤±ŠË³œd¤¨¢—·‰ ¬²¨„n®¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶˜¶Æ«Ë³†²è¾Ÿ¸Æ®Á¬n¢²ÆšÁŠ¨m³‰›ƒ³¤¾‰µš •²‰ƒ¦m³¨—ºƒ–n®‰ ¾Œ¸®Æ —¸®Â•n ¾œc•¾£„n®¢º¦«Ë³†²è®£m³‰†¤›—n¨š ¾Ÿ¶£‰Ÿ® ¿¦±¾œ|šÂœ–³¢¬¦²ƒƒ³¤›²èŒ¶˜¤¶Æ ›² ¤®‰˜²¨Æ œ Š³ƒš²šÇ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Š±šË³¾«š®‰›ƒ³¤¾‰µš¤³£Â–¤¢³« –m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜° ¾Ÿ¸Æ®ŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ ¿¦±šË³¾«š® ‰›ƒ³¤¾‰µšœ¤±ŠË³œd–®m †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² °¾Ÿ¸®Æ Á¬n†¨³¢¾¬ÅšŒ®› ¿¦±šË³¾«š®–m®˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nšŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µ–m®Âœ  «®›˜³š¤³£ƒ³¤¤±¬¨m³‰ƒ²š¿¦±¤³£ƒ³¤˜¶®Æ ³Šƒm®Á¬n¾ƒµ•†¨³¢ „²•¿£n‰˜³‰¦œ¤±À£Œšq ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¿šm ÁŠ¨m³¢¶ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤ «®•†¦n®‰ƒ²›šÀ£›³£„®‰›¤µª²˜°¿¦±¾œ|šÂœ–³¢¬¦²ƒƒ³¤ ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•¶ ¢¶†¨³¢Àœ¤m‰Á« ¿¦±ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦ ®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®  «®›˜³š¿¦±œ¤±¾¢µš†¨³¢¾Ÿ¶£‰Ÿ®¿¦±†¨³¢¾¬¢³±«¢„®‰ ¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Ášm³šƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦¿¦±ƒ³¤–¤¨Š«®› „®‰¬šm¨£‰³š–¤¨Š«®›¡³£Áš

 Ÿµ Š³¤”³®š¹ ¢² –µ ¿ šƒ³¤–¤¨Š«®›œ¤±ŠË ³ œd „®‰ ¬šm¨£‰³š–¤¨Š«®›¡³£ÁšƒË³ƒ²›•º¿¦‰³š–¤¨Š«®›¡³£Áš m³šƒ³¤¤²›˜¤³›¦ƒ³¤œµ›²–µ‰³š¿¦±Á¬n¿š¨˜³‰Ášƒ³¤ œµ›²–µ‰³š¿ƒm¬šm¨£‰³š–¤¨Š«®›¡³£Áš  ¾«š®Á¬n›¤µª²˜¾†Ÿ¶¾®Å¢Š¶ ¡º¢µÂŒ£«®››²èŒ¶ ŠË³ƒ²•¾œ|š º«n ®››²èŒ¶„®‰›¤µª˜² °–m®ÂœÁšœd¿¦±¾«š®†m³«®››²èŒ¶ –m®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜° ¾Ÿ¸Æ®šË³¾«š®–m®˜¶Æœ¤±Œ¹¢ºn—¸®¬¹nš ŸµŠ³¤”³®š¹¢–² –µ ®m œ À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Â•nŸŠµ ³¤”³ ¿¦±¾Œ¸®Æ ¢²šÆ ¾¤¸®Æ ‰†¨³¢¾œ|š®µ«¤±¦ƒ³¤œµ›–² ‰µ ³š†¨³¢«³¢³¤— ¿¦±œ¤±«›ƒ³¤”q„®‰ºn«®››²èŒ¶ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³‰›ƒ³¤¾‰µš„®‰›¤µª²˜° •nŠ²•˜Ë³„·Çš–³¢¬¦²ƒƒ³¤›²èŒ¶˜¶Æ¤²›¤®‰˜²Æ¨Âœ ¤³£ƒ³¤¤±¬¨m³‰ƒ²š ¢¶†¨³¢—ºƒ–n®‰¾œc•¾£„n®¢º¦®£m³‰¾Ÿ¶£‰Ÿ®¿¦±¾œ|šÂœ–³¢ ¬¦²ƒƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ƒµŠƒ³¤˜¶•Æ ¶ ¤±››ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš„®‰›¤µª˜² ° ¢¶†¨³¢¾Ÿ¶£‰Ÿ® ¾¬¢³±«¢–³¢¦²ƒª”±„®‰™¹¤ƒµŠ À•£Â¢mŸ› „n®›ƒŸ¤m®‰„®‰ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš˜¶ÆŠ±¢¶¦ƒ¤±˜›®£m³‰¾œ|š «³¤±«Ë³†²è

«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q œ¤±™³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

118

¯Ÿ„¯–ª„™¶m§ª——®Š‡² ®—ª–µŠ¯’ ¾«š®ºn—¸®¬¹nš›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

„n³Ÿ¾Šn³Â•n–¤¨Š«®›‰›•¹¦¤¨¢¿¦±‰›•¹¦¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤”¨²š˜¶Æ ™²š¨³†¢¿¦±‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š¤¨¢¿¦±‰›ƒË³Â¤ „³•˜¹š¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤‰›¿«•‰ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ¤¨¢¿¦±‰›¿«•‰ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ ¿¦±‰›ƒ¤±¿«¾‰µ š «•¤¨¢¿¦±‰›ƒ¤±¿«¾‰µ š «•¾‹Ÿ³±ƒµ Š ƒ³¤ «Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹•¨²š¾•¶£¨ƒ²š„®‰¿–m¦±œd„®‰›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª˜² £m®£¿¦±„®‰¾‹Ÿ³±›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤Š ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš –³¢¦Ë³•²›·‰Æ º›n ¤µ¬³¤„®‰ƒµŠƒ³¤¾œ|šº¤n ›² µ•Œ®› –m®†¨³¢—ºƒ–n®‰¿¦±†¤›—n¨š„®‰„n®¢º¦Áš‰›ƒ³¤¾‰µ š ¾¬¦m ³ š¶Ç «m¨š„n³Ÿ¾Šn³¾œ|šºn¤²›µ•Œ®›Ášƒ³¤¿«•‰†¨³¢¾¬Åš–m®‰›ƒ³¤¾‰µš •²‰ƒ¦m³¨Š³ƒ¦ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰„n³Ÿ¾Šn³ „n³Ÿ¾Šn³Â•nœµ›²–µ‰³š–¤¨Š«®›–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤«®››²èŒ¶˜¶Æ ¤²›¤®‰˜²Æ¨Âœ·Æ‰ƒË³¬š•Á¬n„n³Ÿ¾Šn³–n®‰¨³‰¿š¿¦±œµ›²–µ‰³š ¾Ÿ¸Æ®Á¬n•n†¨³¢¾Œ¸Æ®¢²Æš®£m³‰¢¶¾¬–¹¦¨m³‰›ƒ³¤¾‰µš¿«•‰„n®¢º¦˜¶Æ „²•–m®„n®¾˜ÅŠŠ¤µ‰®²š¾œ|š«³¤±«Ë³†²è¬¤¸®Â¢mƒ³¤–¤¨Š«®›¤¨¢—·‰ ƒ³¤ÁŒn¨™µ ƒ¶ ³¤˜•«®›¬¦²ƒ‘³šœ¤±ƒ®›¤³£ƒ³¤˜²‰Ç ˜¶¾Æ œ|šŠË³š¨š¾‰µš ¿¦±ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦Áš‰›ƒ³¤¾‰µšƒ³¤œ¤±¾¢µš†¨³¢¾¬¢³±«¢„®‰ ¬¦²ƒƒ³¤›²èŒ¶˜¶ÆƒµŠƒ³¤ÁŒn¿¦±œ¤±¢³”ƒ³¤¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›¤³£ƒ³¤˜³‰ ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¾œ|š«³¤±«Ë³†²è·Æ‰ºn›¤µ¬³¤¾œ|šºnŠ²•˜Ë³„·Çš–¦®•Šš ƒ³¤œ¤±¾¢µš—·‰†¨³¢¾¬¢³±«¢„®‰ƒ³¤¿«•‰¤³£ƒ³¤˜¶ÆšË³¾«š® Áš‰›ƒ³¤¾‰µšÀ•£¤¨¢„n³Ÿ¾Šn³¾Œ¸®Æ ¨m³ƒ³¤–¤¨Š«®›•²‰ƒ¦m³¨Á¬n„®n «¤¹œ ˜¶Æ¾œ|š¾ƒ”’q®£m³‰¾¬¢³±«¢Ášƒ³¤¿«•‰†¨³¢¾¬Åš„®‰„n³Ÿ¾Šn³ „n ³ Ÿ¾Šn ³ ¾¬Å š¨m ³ ‰›ƒ³¤¾‰µ š ¤¨¢¿¦±‰›ƒ³¤¾‰µ š ¾‹Ÿ³±ƒµ Š ƒ³¤ „n³‰–nšš¶Ç ¿«•‰‘³š±ƒ³¤¾‰µš¤¨¢¿¦±‘³š±ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ ”¨²š˜¶Æ ™²š¨³†¢¿¦±¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š¤¨¢¿¦± ¦ƒ³¤•Ë ³ ¾šµ š ‰³š¾‹Ÿ³±ƒµ Š ƒ³¤ ¿¦±ƒ¤±¿«¾‰µ š «•¤¨¢¿¦± ƒ¤±¿«¾‰µš«•¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤«Ë³¬¤²›œd«šµÇ «¹•¨²š¾•¶£¨ƒ²š„®‰¿–m¦±œd

„®‰›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¿¦±›¤µª˜² £m®£¿¦± „®‰¾‹Ÿ³±›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš –³¢¦Ë³•²› À•£—ºƒ–n®‰–³¢˜¶†Æ ¨¤Áš«³¤±«Ë³†²è–³¢¬¦²ƒƒ³¤›²èŒ¶˜¤¶Æ ›² ¤®‰˜²¨Æ œ ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦—·‰†¨³¢¿–ƒ–m³‰˜¶Æ«Ë³†²è¤±¬¨m³‰¢³–¤‘³š ƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µšÂ˜£ ¿¦±¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶¤±¬¨m³‰ œ¤±¾˜©Â¢mÁŒm„n®¢º¦˜¶Æ–n®‰¾œc•¾£Áš‰›ƒ³¤¾‰µšŸ¸Çš‘³š–³¢¬¦²ƒ ƒ³¤›²èŒ¶˜¤¶Æ ›² ¤®‰˜²¨Æ œÁšœ¤±¾˜©Â˜£ ¿–m•n¿«•‰Â¨nÁš¬¢³£¾¬–¹ œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš„n®˜¶Æ¾Ÿ¸Æ®¾œ|šƒ³¤Á¬n„n®¢º¦¾˜m³š²Çš„n³Ÿ¾Šn³ ¢m•n–¤¨Š«®›¬¤¸®«®›˜³š„n®¢º¦¾¬¦m³š²Çš•²‰š²ÇšŠ·‰Â¢m«³¢³¤— ¿«•‰†¨³¢¾¬Åš¾ƒ¶£Æ ¨ƒ²›ƒ³¤–¤¨Š«®›¬¤¸®«®›˜³š–m®ƒ³¤¾œc•¾£ „n®¢º¦¾¬¦m³š²ÇšÂ•n

šµ–£³¾Œª‘ÀŒ–µ¤«  ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³– ¾¦„˜±¾›¶£š ›¤µª²˜¾†Ÿ¶¾®Å¢Š¶¡º¢µÂŒ£«®››²èŒ¶ŠË³ƒ²• ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q


119

„—‘µ¢

¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­

«µš˜¤²Ÿ£q «µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«• ¾‰µš¦‰˜¹šŒ²Æ¨†¤³¨ ¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³ ¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¤±£±«²Çš¿¦±¦ºƒ¬š¶Ç ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š «µš†n³†‰¾¬¦¸® «µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš ¤¨¢«µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š

¬¢³£¾¬–¹   

«µš˜¤²Ÿ£q¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜£m®£ ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢ ¾‰µš¦‰˜¹š¤±£±£³¨®¸Æš ¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¦ºƒ¬š¶Ç ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q «µš˜¤²Ÿ£q¢m¢¶–²¨–š «µ˜™µƒ³¤¾Œm³ «µš˜¤²Ÿ£q¢m¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš ¤¨¢«µš˜¤²Ÿ£q¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¤¨¢«µš˜¤²Ÿ£q

¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



     

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ›³˜

  

  

                     

  

        

                                


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

120

„—‘µ¢

¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­

¬š¶Ç«µš¿¦±«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µš¾›µƒ¾ƒµš›²èŒ¶™š³†³¤¿¦±¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²ÇšŠ³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ˜¶Æ—·‰ƒË³¬š•ŒË³¤±¡³£Áš¬š·Æ‰œd ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çš¿¦±¾Šn³¬š¶Ç ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²ÇšŠ³ƒƒµŠƒ³¤®¸Æš ¡³ª¶¾‰µšÂ•n†n³‰Šm³£ ¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš ¤¨¢¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š ¬š¶Ç«µšÂ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¾Šn³¬š¶Ç ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¬š¶Ç«µšÂ¢m¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš ¤¨¢¬š¶Ç«µšÂ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¤¨¢¬š¶Ç«µš

¬¢³£¾¬–¹

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ›³˜

 

       



   



                    

  

¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç

                   


121

„—‘µ¢

¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­

¬š¶Ç«µš¿¦±«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš

¬¢³£¾¬–¹

«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ˜¹š¾¤¸®š¬¹nš ˜¹šŠ•˜±¾›¶£š ˜¹š˜¶Æ®®ƒ¿¦±ŒË³¤±¿¦n¨ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤œ¤²›À†¤‰«¤n³‰˜³‰™¹¤ƒµŠ «m¨š¾ƒµš¢º¦†m³¬¹nš«³¢²è ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤–¶¤³†³«µš˜¤²Ÿ£q¿¦± ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Áš¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³‰›ƒ³¤¾‰µš ƒË³Â¤«±«¢ Š²•«¤¤¾œ|š«Ë³¤®‰–³¢ƒ¬¢³£ £²‰Â¢m•nŠ²•«¤¤ ¤¨¢«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜ «m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš«m¨ššn®£ ¤¨¢«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ¤¨¢¬š¶Ç«µš¿¦±«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš

¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



   

 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ›³˜

      

    



   



    

    

 

 

    

    

   


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

122

„—~s¯½ ¯‘”µ–

§s¯¨ ®—º’l¢­˜d§±Â–§µ‘¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­

¬¢³£¾¬–¹ ¤³£Â•n ¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ ¤³£Â•n†m³™¤¤¢¾š¶£¢ƒ³¤Š²•ƒ³¤ •®ƒ¾›¶Ç£¤²› ¾‰µšœzš¦ ¤³£Â•n®¸Æš ¤¨¢¤³£Â•n †m³ÁŒnŠm³£ –nš˜¹š„³£ –nš˜¹šƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤ †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤„³£ †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤›¤µ¬³¤ †m³–®›¿˜šºn›¤µ¬³¤ ¤¨¢†m³ÁŒnŠm³£

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 





‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ›³˜

                         

«m¨š¿›m‰ƒË³Â¤Š³ƒ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢  «¹˜™µŠ³ƒ¡³ª¶¾‰µšÂ•n

ƒË³Â¤ƒm®š–nš˜¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±¡³ª¶¾‰µšÂ•n –nš˜¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš ƒË³Â¤ƒm®š¡³ª¶¾‰µšÂ•n ¡³ª¶¾‰µšÂ•n ƒË³Â¤«Ë³¬¤²›œd

        

                 

   

  



        

     

  

«m¨š„®‰ƒË³Â¤˜¶Æ¾œ|š„®‰ ºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜ ºn—¸®¬¹nš«m¨ššn®£ ƒË³Â¤«Ë³¬¤²›œd ƒË³Â¤–m®¬¹nš„²ÇšŸ¸Çš‘³š ¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç

            










˜¹š¾¤¸®š¬¹šn ˜¶®Æ ®ƒ¿¦± ŒË³¤±¿¦n¨

¦–m³‰Š³ƒƒ³¤ œ¤²›À†¤‰«¤n³‰ ˜³‰™¹¤ƒµŠ





¦–m³‰Š³ƒƒ³¤ –¶¤³†³«µš˜¤²Ÿ£q ¿¦±ƒ³¤ «m¨š¾ƒµš ¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰ Áš¢º¦†m³ ¢º¦†m³ £¹–µ™¤¤¢ ¬¹šn «³¢²è



 ƒË³Â¤«±«¢



¦–m³‰Š³ƒ ƒ³¤¿œ¦‰†m³ ˜¹š«Ë³¤®‰ ‰›ƒ³¤¾‰µš –³¢ƒ¬¢³£ ›³˜

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢



£²‰Â¢m•n Š²•«¤¤





¤¨¢«m¨š „®‰º—n ®¸ ¬¹šn „®‰›¤µª˜²



«m¨š„®‰ º—n ®¸ ¬¹šn «m¨ššn®£



¤¨¢«m¨š „®‰º—n ®¸ ¬¹šn

¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç

          £®•†‰¾¬¦¸®”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¦ƒË³Â¤˜¶Æ£²‰Â¢m¾ƒµ•„·ÇšŠ¤µ‰Š³ƒƒ³¤ ¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Áš¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰           ¾‰µš¦‰˜¹š¾¸Æ®„³£           ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³‰›ƒ³¤¾‰µš           ¤³£Â•n„®‰¤³£ƒ³¤˜¶Æ¤²›¤ºnÀ•£–¤‰Áš«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš           ƒË³Â¤«Ë³¬¤²›œd           ¤¨¢«m¨š„®‰¤³£Â•n˜¶Æ¤²›¤ºn ¦ƒ¤±˜›Š³ƒƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰         



Áš®²–¤³ƒ³¤—¸®¬¹nš †m³–®›¿˜š˜¶ÆŠm³£¿ƒmºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜£m®£  

     

 

Ášƒ³¤œ¤²›À†¤‰«¤n³‰˜³‰™¹¤ƒµŠ           

¾‰µšœzš¦            £®•†‰¾¬¦¸®”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

¬¢³£¾¬–¹

§s¯¨ ®—º’l¢­˜d§±Â–§µ‘¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­

„—º§‘„~¯ ¹˜¢²ÁŸ–º˜¢„§l¤–ª„™¶m“´ª¨µm– 

123


˜¹š¾¤¸®š¬¹šn ˜¶®Æ ®ƒ¿¦± ŒË³¤±¿¦n¨

¦–m³‰Š³ƒƒ³¤ œ¤²›À†¤‰«¤n³‰ ˜³‰™¹¤ƒµŠ





¦–m³‰Š³ƒƒ³¤ –¶¤³†³«µš˜¤²Ÿ£q ¿¦±ƒ³¤ «m¨š¾ƒµš ¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰ Áš¢º¦†m³ ¢º¦†m³ £¹–µ™¤¤¢ ¬¹šn «³¢²è



 ƒË³Â¤«±«¢



¦–m³‰Š³ƒ ƒ³¤¿œ¦‰†m³ ˜¹š«Ë³¤®‰ ‰›ƒ³¤¾‰µš –³¢ƒ¬¢³£ ›³˜

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢



£²‰Â¢m•n Š²•«¤¤





¤¨¢«m¨š „®‰º—n ®¸ ¬¹šn „®‰›¤µª˜²



¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç

        £®•†‰¾¬¦¸®”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢     

  

¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³‰›ƒ³¤¾‰µš     

  

†m³ÁŒnŠ³m £„®‰¤³£ƒ³¤˜¶¤Æ ›² ¤ºÀn •£–¤‰Áš«m¨š„®‰º—n ®¸ ¬¹šn         ƒË³Â¤«Ë³¬¤²›œd     

   ¤¨¢«m¨š„®‰¤³£Â•n¿¦±†m³ÁŒnŠm³£˜¶Æ¤²›¤ºn         ¦ƒ¤±˜›Š³ƒƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Áš®²–¤³ƒ³¤—¸®¬¹nš †m³–®›¿˜š˜¶ÆŠm³£¿ƒmºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜£m®£   

     

Ášƒ³¤œ¤²›À†¤‰«¤n³‰˜³‰™¹¤ƒµŠ         

¾‰µšœzš¦         £®•†‰¾¬¦¸®”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

¬¢³£¾¬–¹

§s¯¨ ®—º’l¢­˜d§±Â–§µ‘¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­

„—º§‘„~¯ ¹˜¢²ÁŸ–º˜¢„§l¤–ª„™¶m“´ª¨µm– 

¤¨¢«m¨š „®‰º—n ®¸ ¬¹šn

  

 

 



 

 

 

 

 

«m¨š„®‰ º—n ®¸ ¬¹šn «m¨ššn®£



¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

124


¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç

£®•†‰¾¬¦¸®”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

£®•†‰¾¬¦¸®”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ƒË³Â¤«Ë³¬¤²›œd ¾‰µšœzš¦ £®•†‰¾¬¦¸®”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ¢ƒ¤³†¢ ƒË³Â¤«Ë³¬¤²›œd ¾‰µšœzš¦

§s¯¨ ®—º’l¢­˜d§±Â–§µ‘¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­









  

  

«m¨š¾ƒµš ¢º¦†m³¬¹šn «³¢²è







  

˜¹š¾¤¸®š¬¹šn ˜¶®Æ ®ƒ ¿¦±ŒË³¤±¿¦n¨



  

¬¢³£¾¬–¹

„—º§‘„~¯ ¹˜¢²ÁŸ–º˜¢„§l¤–ª„™¶m“´ª¨µm– 







  

  

˜¹š«Ë³¤®‰ –³¢ƒ¬¢³£ ›³˜

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ ƒË³Â¤«±«¢







  

  

£²‰Â¢m•nŠ•² «¤¤





  

  

¤¨¢«m¨š„®‰ º—n ®¸ ¬¹šn „®‰›¤µª˜²



125


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

„—~ ­º§¹„±–§‘



§s¯¨ ®—º’l¢­˜d§±Â–§µ‘¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­



¬¢³£¾¬–¹

126

 ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ›³˜

ƒ¤±¿«¾‰µš«•Š³ƒƒµŠƒ¤¤¢•Ë³¾šµš‰³š ƒË³Â¤«Ë³¬¤²›œd    ¤³£ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰ †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£    •®ƒ¾›¶Ç£¤²›      

–nš˜¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš    ƒË³Â¤ „³•˜¹šŠ³ƒ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶£Æ š˜¶£Æ ‰² ¢m¾ƒµ•„·šÇ Š¤µ‰   

 

¬š¶«Ç èº ¿¦± ƒ¦²›¤³£ƒ³¤ ¬š¶«Ç ‰«²£Š±«ºè  

  –²•ŠË³¬šm³£¾‰µšŠm³£¦m¨‰¬šn³¿ƒmŒnº ³Ë š³èƒ³¤      †m³ÁŒnŠm³£–²•›²èŒ¶¿¦± ƒ¦²›¤³£ƒ³¤ †m³¾¸Æ®«µš†n³  ¾«¸Æ®¢«¡³Ÿ¿¦±¦n³«¢²£  

 †m³ÁŒnŠ³m £–²•›²èŒ¶¿¦± ƒË³Â¤ „³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤ŠË³¬šm³£ ˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q¿¦±«µš˜¤²Ÿ£q ¢m¢¶–²¨–š    

 

ƒË³Â¤Š³ƒƒ³¤„³£¾‰µš¦‰˜¹š  

  

¾‰µšœzš¦    

«m¨š¿›m‰ƒË³Â¤Š³ƒ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª˜² ¤m¨¢  «¹˜™µŠ³ƒ¡³ª¶¾‰µšÂ•n

   

 ¡³ª¶¾‰µšÂ•n       ƒ³¤¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰Áš«µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶«Ç šµ •Ë³¾šµš‰³š ¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³   

 ¦ºƒ¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š      

«µš†n³†‰¾¬¦¸®     «µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš   

 

¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³   

 ¾Šn³¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š    

¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš     

¬š¶Ç«µšÂ¢m¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš  

  Šm³£¡³ª¶¾‰µšÂ•n      

¾‰µš«•«¹˜™µÂ•n¢³Š³ƒƒµŠƒ¤¤¢•Ë³¾šµš‰³š    ¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç

   

  

    

  

     

  

  

   




127

„—~ ­º§¹„±–§‘



§s¯¨ ®—º’l¢­˜d§±Â–§µ‘¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­



¬¢³£¾¬–¹ ƒ¤±¿«¾‰µš«•Š³ƒƒµŠƒ¤¤¢¦‰˜¹š ¤²›•®ƒ¾›¶Ç£ ¤²›¾‰µšœzš¦ ¾‰µš¦‰˜¹šŒ²Æ¨†¤³¨¦•¦‰ ¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¿ƒmƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¾‰µš¦‰˜¹š¤±£±£³¨®¸Æš ¾ŸµÆ¢„·Çš ¦•¦‰ ¸Ç®˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q „³£˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q ¸Ç®«µš˜¤²Ÿ£q¢m¢¶–²¨–š «µš˜¤²Ÿ£q¢m¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš ¾ŸµÆ¢„·Çš ¦•¦‰ ¾ŸµÆ¢˜¹šÁš›¤µª²˜£m®£ ¸Ç®¾‰µš¦‰˜¹š ¾‰µš¤²›«¹˜™µŠ³ƒƒ³¤ŠË³¬šm³£¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜£m®£ ¾‰µš«•«¹˜™µÂ•n¢³Š³ƒ ÁŒnœÁš ƒµŠƒ¤¤¢¦‰˜¹š

¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç

 ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ›³˜

             

       

      

 

  

       

 

       

      

  

  

 

 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

„—~ ­º§¹„±–§‘



§s¯¨ ®—º’l¢­˜d§±Â–§µ‘¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­



¬¢³£¾¬–¹ ƒ¤±¿«¾‰µš«•Š³ƒƒµŠƒ¤¤¢Š²•¬³¾‰µš Šm³£•®ƒ¾›¶Ç£ Šm³£¾‰µšœzš¦Á¬nºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜ Šm³£¾‰µšœzš¦Á¬nºn—¸®¬¹nš«m¨ššn®£ ¾‰µš¾›µƒ¾ƒµš›²èŒ¶™š³†³¤¿¦±¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çš Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš¾ŸµÆ¢„·Çš ¦•¦‰

¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š¾ŸµÆ¢„·Çš ¦•¦‰

¾‰µš«•¤²›Š³ƒ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ŒË³¤±†¸š¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çš®¸Æš ŒË³¤±†¸š¾‰µšƒº£n ¢¸ ¤±£±£³¨Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¾‰µš«•«¹˜™µÁŒnœÁšƒµŠƒ¤¤¢Š²•¬³¾‰µš ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«•¾Ÿµ¢Æ „·šÇ   ¦•¦‰ «¹˜™µ ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«•”¨²š–nšœd ¦ƒ¤±˜›Š³ƒ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶£Æ š„®‰¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© †‰¾¬¦¸®«µÇšœd ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«•”¨²š«µÇšœd 

¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç

128

 ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ›³˜

       

       

   

      

 



    

        

       

   

     

 



 

    

 

 


129

¨ž¯Ÿ¹¨’µ˜ ­~ª—„—~¯ ¹„±– ¤®–”²Á•®–¤¯žº¢­

¬¢³£¾¬–¹ «³¤›²ç                     

                   

„n®¢º¦˜²Æ¨Âœ ¾ƒ”’qƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš šÀ£›³£ƒ³¤›²èŒ¶˜¶Æ«Ë³†²è ¤³£ƒ³¤¡³£Á–nƒ³¤†¨›†¹¢¾•¶£¨ƒ²š¿¦±ƒ³¤¸Ç®™¹¤ƒµŠ ¤³£ƒ³¤˜¶Æ¾ƒµ•„·Çš¿¦±£®•†‰¾¬¦¸®ƒ²››¹††¦ ¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«• ¾‰µš¦‰˜¹š®¸Æš ¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³ «µš†n³†‰¾¬¦¸® «µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜£m®£ ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢ ˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q «µš˜¤²Ÿ£q ¢m¢¶–²¨–š «µ˜™µƒ³¤¾Œm³ «µš˜¤²Ÿ£q ¢m¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš ¬š¶Ç«µš˜¶Æ¢¶¡³¤±•®ƒ¾›¶Ç£ ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ ¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš

                    

                   

˜¹š¾¤¸®š¬¹nš «m¨š¾ƒµš˜¹š¿¦±«Ë³¤®‰ „n®¢º¦˜³‰ƒ³¤¾‰µšŠË³¿šƒ–³¢«m¨š‰³š ¤³£Â•n®¸Æš †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤„³£ †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤›¤µ¬³¤ †m³ÁŒnŠm³£¦œ¤±À£Œšq–®›¿˜šŸš²ƒ‰³š †m³ÁŒnŠm³£–³¢¦²ƒª”± –nš˜¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¡³ª¶¾‰µšÂ•n «µ˜™µœ¤±À£ŒšqŠ³ƒƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹š ƒË³Â¤–m®¬¹nš„²ÇšŸ¸Çš‘³š ¾‰µšœzš¦ ¾†¤¸Æ®‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¡³¤±ºƒŸ²šƒ²››¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¢m¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¾¬–¹ƒ³¤”q¡³£¬¦²‰¤®›¤±£±¾¨¦³˜¶Æ¤³£‰³š ¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ£²‰Â¢m•nÁŒn †¨³¢¿–ƒ–m³‰˜¶Æ«Ë³†²è¤±¬¨m³‰¢³–¤‘³š ƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µšÂ˜£¿¦± ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

130

¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç ‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç•n¤²›®š¹¢²–µÁ¬n®®ƒ‰›ƒ³¤¾‰µšŠ³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q mªž¶¢”®Á¤½˜ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš u›¤µª²˜v¾œ|ššµ–µ›¹††¦˜¶ÆŠ²•–²Ç‰„·ÇšÁšœ¤±¾˜©Â˜£¿¦±¢¶˜¶Æ®£ºmŠ•˜±¾›¶£š–²Ç‰®£ºm¾¦„˜¶Æ—šš ¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ›¤µª²˜Š•˜±¾›¶£šƒ²›–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q¾¢¸Æ®¾•¸®šŸ¥ª¡³†¢ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ¬¦²ƒ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¦µ–¿¦±ƒ³¤Š²•ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢«¢¿®¦ƒ®¯®¦q¿¦±Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q¤n³š®³¬³¤è¶Æœ¹hš ¤n³š¾›¾ƒ®¤¶Æ¤³£¦±¾®¶£•„®‰›¤µª²˜£m®£¿¦±›¤µª²˜¤m¨¢”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¢¶•²‰š¶Ç     Œ¸Æ®ƒµŠƒ³¤

 ¦²ƒª”±™¹¤ƒµŠ

œ¤±¾˜©˜¶Æ ƒµŠƒ³¤Š²•–²Ç‰

›¤µª²˜—¸®¬¹nš¤n®£¦±  

›¤µª²˜£m®£˜³‰–¤‰  ›¤µª²˜¾›¶£¤q ˜£  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš   ›¤µª²˜¾›¶£¤q˜µŸ£q›¤µ¨¾¨®¤¶Æ  ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¿«‰À«¢ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¾ f}®‰ º®š²š–qŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¢‰†¦«¢²£ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜™š¡²ƒ•¶ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜ƒ³èŠš«µ‰„¤ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜«¹¤³›³‰£¶Æ„²šŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜®™µ¢³–¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾®«¾®«ƒ³¤«¹¤³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿ƒmš„¨²èŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾˜Ÿ®¤¹À”˜²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜£ºÂš¾–Å•¨šq¾š®¤¶Æ¿®š•q   •µ«˜µ¦¾¦®¤¶ÆŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¶¢³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜š˜¶Œ²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¬¦²ƒŒ²£†n³«¹¤³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª˜µŸ¤³ŒŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢˜µŸ£qŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜œi®¢ƒµŠŠË³ƒ²•   

¦µ–¾›¶£¤qšËdz•¸Æ¢¿¦±šËdzÀ•³ ¦µ–¾›¶£¤qšËdz•¸Æ¢¿¦±šËdzÀ•³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³  ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ¦µ–«¹¤³ ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q

˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£

             

             

˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£  ˜£

    

    

 


131

    Œ¸Æ®ƒµŠƒ³¤

 ¦²ƒª”±™¹¤ƒµŠ

œ¤±¾˜©˜¶Æ ƒµŠƒ³¤Š²•–²Ç‰

›¤µª²˜—¸®¬¹nš¤n®£¦±  

›¤µª²˜£m®£˜³‰–¤‰ –m®

›¤µª²˜œi®¢†¦²‰ŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜œi®¢ÀŒ†ŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜œi®¢¾Š¤µèŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜œi®¢›º¤Ÿ³ŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜œi®¢Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜œi®¢š†¤ŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜šË³£¹†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³ƒµŠƒ³¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³¾¢¸®‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³š†¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³¤¹m‰À¤ŠšqŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³˜µŸ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜µŸ£qŒÀ¦™¤ŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜ƒ¥–£›¹èŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜«¹¤³˜µŸ£qŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜«¹š˜¤¡µ¤¢£qŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜¡µ¤¢£q«¹¤³‰†qŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶ÆŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿¤‰¾£®¤q  ŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜˜£À¢¦³«ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³¬³¤¾«¤µ¢ŠË³ƒ²•

ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³ ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³ ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³ ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³ ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³ ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³ ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³ ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³ –²¨¿˜šŠË³¬šm³£¾›¶£¤q«¹¤³¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q –²¨¿˜šŠË³¬šm³£¾›¶£¤q«¹¤³¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q –²¨¿˜šŠË³¬šm³£¾›¶£¤q«¹¤³¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q –²¨¿˜šŠË³¬šm³£¾›¶£¤q«¹¤³¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q –²¨¿˜šŠË³¬šm³£¾›¶£¤q«¹¤³¿¦± ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ŠË³¬šm³£ƒo³Œ¶¨¡³Ÿ ¿¦±ŠË³¬šm³£«¹¤³ ¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£ ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ŒºƒË³¦²‰ Š²•ŠË³¬šm³£ƒ³ƒšËdz–³¦ Š²•ŠË³¬šm³£®³¬³¤«²–¨q¿¦±œ¹k£

˜£

 

˜£

 

˜£

 

˜£

 

˜£

 

˜£

 

˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£

        

˜£

 

˜£

 

˜£

 

˜£

 

˜£

 

˜£

 

˜£ ˜£

   

        


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

132

    Œ¸Æ®ƒµŠƒ³¤

 ¦²ƒª”±™¹¤ƒµŠ

œ¤±¾˜©˜¶Æ ƒµŠƒ³¤Š²•–²Ç‰

›¤µª²˜—¸®¬¹nš¤n®£¦±  

›¤µª²˜£m®£˜³‰–¤‰ –m®

›¤µª²˜¿Ÿš®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦   œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Š¤²è™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜—²‰Â¢nÀ®o†Â˜£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰ŠË³ƒ²•          ›¤µª²˜™š«µš™µŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜©¡³†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµÆ‰ŠË³ƒ²• ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG ›¤µª²˜†®«¢®«›¤µ¨¾¨®¤¶Æ    œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¿›¤š•qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰ŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜¾›¶£¤q®³Œ³ŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª¡²˜¤¦³šš³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£•¤µÇ‰†qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜À®®µŒµƒ¤¹oœŠË³ƒ²• ¢¬³Œš       

Š²•ŠË³¬šm³£¨²«•¹¿¦± ›¤µƒ³¤Š²•¸Ç®Š²•Šn³‰ ¦µ–®µ‘¿¦±ŠË³¬šm³£«¹¤³ ¦µ–—²‰Â¢nÀ®o† Š²•ŠË³¬šm³£„¨• ›¤µƒ³¤„š«m‰¿¦±Š²•ŠË³¬šm³£ šË³¾„n³¿¦±«m‰®®ƒ«¹¤³ ˜Ë³ƒ³¤–¦³•Áš–m³‰œ¤±¾˜© ¿¦±–²¨¿˜šŠË³¬šm³£ ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q ƒm®«¤n³‰ ™¹¤ƒµŠÀˆª”³ Š²•®›¤¢ ™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹š ¦µ–¾›¶£¤q šËdz•¸Æ¢¿¦±šËdzÀ•³ —¸®†¤®‰¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³ —¸®†¤®‰¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³ ¿¦±¦µ–¬²¨¾Œ¸Ç®¾›¶£¤q —¸®†¤®‰¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³ ¿¦±¦µ–¬²¨¾Œ¸Ç®¾›¶£¤q ™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹š Š²•ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ƒµŠƒ³¤¡²––³†³¤®³¬³¤è¶Æœ¹hš ¤n³š¾›¾ƒ®¤¶Æ¿¦±Š²•ŠË³¬šm³£ ®³¬³¤¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢

˜£

 

˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£

    

    

 ˜£ ˜£ ˜£ ¯m®‰ƒ‰ ˜£

     

    

˜£ ˜£

   

˜£

 

˜£ ˜£ ˜£

     

˜£ ˜£ ˜£ ˜£

   

   

«µ‰†Àœ¤q ƒ²¢ŸºŒ³ ¢³¾¦¾¶£ ¯m®‰ƒ‰ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤

    

    

›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢ ›¤µª²˜«¹¤³Â˜£˜Ë³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª«¬«²š–µÊŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª«²¢Ÿ²š™qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¨µ˜£³˜³šŠË³ƒ²•    ,QWHU%HY 6LQJDSRUH /LPLWHG ,QWHU%HY &DPERGLD &R/WG ,QWHU%HY0DOD\VLD6GQ%KG %HVW6SLULWV&RPSDQ\/LPLWHG ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV 8.    /LPLWHG

¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£«¹¤³ Š²•ŠË³¬šm³£«¹¤³ Š²•ŠË³¬šm³£«¹¤³ œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q ƒ³¤®š¹¤²ƒªq«µÆ‰¿¨•¦n®¢ ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q ™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹š


133

    Œ¸Æ®ƒµŠƒ³¤

›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢ –m®

,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV &KLQD    /LPLWHG ›¤µª²˜œ¤±¢¨¦¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾®«Ÿ¶¾®Å¢®³¬³¤¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ŠË³ƒ²•       ›¤µª²˜À®®µŒµ¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²•    ›¤µª²˜À®®µŒµ¤³¾¢šŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³¿¢mÀ„‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Œn³‰®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Œn³‰†®¤qœŠË³ƒ²• 6XSHU%UDQGV&RPSDQ\3WH/WG %HHU&KDQJ,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG › ¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢ ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG   86$,QF  %ODLUPKRU/LPLWHG  ,QYHU+RXVH'LVWLOOHUV/LPLWHG  ,QWHU%HY7UDGLQJ &KLQD /LPLWHG     <XQQDQ<XOLQTXDQ/LTXRU&R/WG     %ODLUPKRU'LVWLOOHUV/LPLWHG  :HH%HDVWLH/LPLWHG  0RIIDW 7RZHUV/LPLWHG  *OHQ&DOGHU%OHQGHUV/LPLWHG  +DQNH\%DQQLVWHU &RPSDQ\/LPLWHG  5&DUPLFKDHO 6RQV/LPLWHG  -0DF$UWKXU-XQLRU &RPSDQ\/LPLWHG  0DVRQ 6XPPHUV/LPLWHG  -DPHV&DWWR &RPSDQ\/LPLWHG  7KH.QRFNGKX'LVWLOOHU\&R/WG  6SH\EXUQ*OHQOLYHU'LVWLOOHU\&R/WG  7KH3XOWHQH\'LVWLOOHU\&R/WG   7KH%DOEODLU'LVWLOOHU\&R/WG 

 ¦²ƒª”±™¹¤ƒµŠ

œ¤±¾˜©˜¶Æ ƒµŠƒ³¤Š²•–²Ç‰

›¤µª²˜—¸®¬¹nš¤n®£¦±  

™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹š

¯m®‰ƒ‰

 

¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£«¹¤³ ¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£ šËdz•¸Æ¢¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ŒºƒË³¦²‰ ¿¦±–²¨¿˜šŠË³¬šm³£«¹¤³ ¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£ ®³¬³¤¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¤n³š®³¬³¤›±¬¢¶Æè¶Æœ¹hš ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ Á¬n›¤µƒ³¤†Ë³œ¤·ƒª³ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ —¸®†¤®‰¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³ £²‰Â¢m•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

˜£ ˜£

   

 ˜£

 

˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ «µ‰†Àœ¤q «µ‰†Àœ¤q

      

ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q

«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³

 

™¹¤ƒµŠ¦‰˜¹š ¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£«¹¤³ ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q  ¦µ–«¹¤³  ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «³™³¤”¤²‘ œ¤±Œ³ŒšŠ¶š «³™³¤”¤²‘ œ¤±Œ³ŒšŠ¶š «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤

                  

      

                 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

    Œ¸Æ®ƒµŠƒ³¤ ›¤µª²˜¤m¨¢„®‰›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢ /LTXRUODQG/LPLWHG ,QYHU+RXVH3ROVND/LPLWHG ,QYHU+RXVH'LVWULEXWLRQ6$

134

 ¦²ƒª”±™¹¤ƒµŠ

œ¤±¾˜©˜¶Æ ƒµŠƒ³¤Š²•–²Ç‰

¦µ„«µ˜™µÊ ŠË³¬šm³£¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿®¦ƒ®¯®¦q ¬£¹••Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

«¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤ Àœ¿¦š•q ž¤²Æ‰¾©«

›¤µª²˜—¸®¬¹nš¤n®£¦±        

 ›¤µª²˜£m®£„®‰,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV 8. /LPLWHG  ›¤µª²˜£m®£„®‰,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV &KLQD /LPLWHG  ›¤µª²˜¤m¨¢„®‰,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV 8. /LPLWHG  œzŠŠ¹›²š›¤µª²˜¾¬¦m³š¶Ç¢m•nœ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤

¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµÆ‰ŠË³ƒ²•·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜•nŠ•˜±¾›¶£š¾œ|ššµ–µ›¹††¦À•£¢¶˜¹š Š•˜±¾›¶£š¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜®®ƒ¾œ|š¬¹nš«³¢²èŠË³š¨š¦n³š¬¹nš¢º¦†m³˜¶Æ–¤³Â¨n ¬¹nš¦±›³˜ŒË³¤±†m³¬¹nšÁš†¤³¨¿¤ƒ ¬¹nš¦±›³˜ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š6XSHU%UDQGV&RPSDQ\3WH/WG·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢„®‰›¤µª²˜–²Ç‰„·ÇšÁšœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q À•£ ¢¶˜¹šŠ•˜±¾›¶£šŠË³š¨š¾‰µš¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q¿›m‰®®ƒ¾œ|š¬¹nš«³¢²èŠË³š¨š¬¹nš¢º¦†m³˜¶Æ–¤³Â¨n¬¹nš¦±¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q À•£,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜—¸®¬¹nš˜²Ç‰¬¢• Áš¤±¬¨m³‰œd›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª¡²˜¤¦³šš³ŠË³ƒ²•›¤µª²˜£m®£˜³‰–¤‰„®‰›¤µª²˜•n¸Ç®¬¹nš«³¢²è„®‰›¤µª²˜œ¤±¢¨¦¦ŠË³ƒ²• ·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢„®‰›¤µª²˜Š³ƒºn—¸®¬¹nš¾•µ¢¾ŸµÆ¢®¶ƒŠË³š¨š¬¹nš¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¤¨¢¦n³š›³˜ ¹~Žp~¯ …®‘”s¯„—~¯ ¹„±– ‰›ƒ³¤¾‰µšš¶ÇšË³¾«š®¾Ÿ¸Æ®¨²–—¹œ¤±«‰†q„®‰ƒ³¤¤³£‰³š¾Ÿ¸Æ®ÁŒnÁšœ¤±¾˜©Â˜£¿¦±Š²•˜Ë³¾œ|š¡³ª³Â˜£‰›ƒ³¤¾‰µš‹›²›¡³ª³®²‰ƒ¥ªÂ•n Š²•˜Ë³„·Çš¾Ÿ¸Æ®†¨³¢«±•¨ƒ„®‰ºn®m³š‰›ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¢m†¹nš¾†£ƒ²›¡³ª³Â˜£ ‰›ƒ³¤¾‰µšš¶ÇŠ²•˜Ë³¿¦±¿«•‰¬šm¨£¾‰µš–¤³¾œ|š¾‰µš›³˜ ¿¦±¢¶ƒ³¤œz•¾©ªÁš¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš¾Ÿ¸Æ®Á¬n¿«•‰¾œ|š¬¦²ƒ¦n³š›³˜ ‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç•nŠ²•˜Ë³„·ÇšÀ•£—¸®¬¦²ƒ¾ƒ”’qƒ³¤›²š˜·ƒ–³¢¤³†³˜¹š¾•µ¢£ƒ¾¨nš˜¶Æƒ¦m³¨Â¨nÁššÀ£›³£ƒ³¤›²èŒ¶ ‰›ƒ³¤¾‰µšš¶ŠÇ •² ˜Ë³„·šÇ –³¢¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¤¨¢—·‰ƒ³¤–¶†¨³¢¿¦±¿š¨œµ›–² ˜µ ³‰ƒ³¤›²èŒ¶˜œ¶Æ ¤±ƒ³©ÁŒnÀ•£«¡³¨µŒ³Œ¶Ÿ ›²èŒ¶° u«¡³¨µŒ³Œ¶Ÿ›²èŒ¶v ƒ¤±¾›¶£›¿¦±œ¤±ƒ³©†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³ƒ²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¿¦±Š²•˜Ë³„·Çš–³¢ ¬¦²ƒƒ³¤›²èŒ¶˜¶Æ¤²›¤®‰˜²Æ¨Âœ„®‰œ¤±¾˜©Â˜£ ¤±¬¨m³‰œd«¡³¨µŒ³Œ¶Ÿ›²èŒ¶Â•n®®ƒœ¤±ƒ³©ƒ³¤Š²•¾¦„¤±›¹‹›²›˜¶Æ¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš„®‰Â˜£Á¬¢m•²‰š¶Ç ‹›²›¾•µ¢

‹›²›Á¬¢m

¾¤¸Æ®‰

¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ 

¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ 

¬š¶Ç«‰«²£Š±«ºè¿¦±¬š¶Ç«ºè ƒ³¤›²èŒ¶«Ë³¬¤²›¾‰µš¦‰˜¹šÁš–¤³«³¤¬š¶Ç¿¦±–¤³«³¤˜¹š ƒ³¤¿«•‰¤³£ƒ³¤¿¦±ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦«Ë³¬¤²› ¾†¤¸Æ®‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš


135

ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â•nÁŒn¿¢m›˜ƒ³¤›²èŒ¶ œ¤²›œ¤¹‰ ¾Ÿ¸Æ®Š²•˜Ë³¿¦±šË³¾«š®‰›ƒ³¤¾‰µš·Æ‰®®ƒÀ•£«¡³¨µŒ³Œ¶Ÿ›²èŒ¶¤±¬¨m³‰œd¿¦±¢¶ ¦›²‰†²›ÁŒn¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢ƒ³¤ÁŒn¿¢m›˜ƒ³¤›²èŒ¶˜¶Æœ¤²›œ¤¹‰Á¬¢mš¶Ç¢m¢¶¦ƒ¤±˜›˜¶Æ¾œ|š«³¤±«Ë³†²èƒ²›‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢¬¤¸® ‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ Áš¤±¬¨m³‰œd«¡³¨µŒ³Œ¶Ÿ›²èŒ¶Â•n®®ƒ¿¦±œ¤²›œ¤¹‰¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš¬¦³£‹›²›·Æ‰£²‰Â¢m¢¶¦›²‰†²›ÁšœzŠŠ¹›²š ¿¦±Â¢m•n¢¶ƒ³¤šË³¢³ÁŒn«Ë³¬¤²›ƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µšš¶Ç ¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ•n®®ƒ¿¦±œ¤²›œ¤¹‰Á¬¢m¾¬¦m³š¶Ç•n¾œc•¾£Áš ¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš„n® Ášƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µšÁ¬n¾œ|šÂœ–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µšºn›¤µ¬³¤–n®‰ÁŒnƒ³¤œ¤±¢³”¿¦±„n®«¢¢–µ‘³š¬¦³£œ¤±ƒ³¤·Æ‰ ¢¶¦ƒ¤±˜›–m®ƒ³¤ƒË³¬š•šÀ£›³£¿¦±ƒ³¤¤³£‰³šŠË³š¨š¾‰µš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›«µš˜¤²Ÿ£q ¬š¶Ç«µš¤³£Â•n ¿¦±†m³ÁŒnŠm³£¦˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšŠ¤µ‰®³Š ¿–ƒ–m³‰Š³ƒ˜¶Æœ¤±¢³”¨n œ¤±¢³”ƒ³¤¿¦±„n®«¢¢–µ‘³š˜¶ÆÁŒnÁšƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µšŠ±Â•n¤²›ƒ³¤˜›˜¨š®£m³‰–m®¾š¸Æ®‰ƒ³¤œ¤²›œ¤±¢³”ƒ³¤˜³‰›²èŒ¶Š±›²š˜·ƒÁš ‰¨•›²èŒ¶˜¶Æœ¤±¢³”ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨Â•n¤²›ƒ³¤˜›˜¨š¿¦±Áš‰¨•®š³†–˜¶Æ•n¤²›¦ƒ¤±˜› –»Ÿ—¯Ÿ~¯ —®Š‡²”²Á§s¯®Š ƒ  ¾ƒ”’qÁšƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢œ¤±ƒ®›•n¨£‰›ƒ³¤¾‰µš„®‰›¤µª˜² ¿¦±›¤µª˜² £m®£ ¤¨¢ƒ²š¾¤¶£ƒ¨m³uƒ¦¹¢m ›¤µª˜² v ¿¦±«m¨šÂ•n¾«¶£„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² Áš›¤µª˜² ¤m¨¢ ±¢¢¦ —·¢³ˆ ƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠ›²š˜·ƒ›²èŒ¶À•£¨µ™¶¸Ç®™¹¤ƒµŠ–nš˜¹šƒ³¤¸Ç®™¹¤ƒµŠ›²š˜·ƒ•n¨£¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ«m‰¢®›–¤³«³¤˜¹š˜¶Æ®®ƒ¿¦± ¬š¶Ç«µš˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšŠš—·‰”¨²š˜¶Æ¢¶ƒ³¤¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š¤¨¢—·‰¤³£Šm³£®¸ÆšÄ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰À•£–¤‰ƒ²›ƒ³¤¸Ç®™¹¤ƒµŠ ƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠ„®‰ƒµŠƒ³¤¬¤¸®ƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠ¡³£Á–nƒ³¤†¨›†¹¢¾•¶£¨ƒ²š›²š˜·ƒ›²èŒ¶À•£ÁŒn¨µ™¶¾«¢¸®š¨m³¾œ|š¨µ™¶ƒ³¤¤¨¢«m¨šÂ•n¾«¶£¿¦±–³¢ ¿š¨œµ›²–µ˜¶Æ®®ƒÀ•£«¡³¨µŒ³Œ¶Ÿ›²èŒ¶Áš¤±¬¨m³‰œd ™¢³¨°–¡k¬¡ ›¤µª²˜£m®£¾œ|šƒµŠƒ³¤˜¶Æ®£ºm¡³£Á–nƒ³¤†¨›†¹¢„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ƒ³¤†¨›†¹¢¾ƒµ•„·Çš¾¢¸Æ®ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶®Ë³š³Š†¨›†¹¢˜²Ç‰˜³‰–¤‰¬¤¸®˜³‰®n®¢ Ášƒ³¤ƒË³¬š•šÀ£›³£˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰ƒµŠƒ³¤š²Çš¾Ÿ¸Æ®Â•n¢³·Æ‰œ¤±À£ŒšqŠ³ƒƒµŠƒ¤¤¢„®‰›¤µª²˜£m®£‰›ƒ³¤¾‰µš„®‰ ›¤µª²˜£m®£Â•n¤¨¢®£ºmÁš‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢š²›¿–m¨²š˜¶Æ¢¶ƒ³¤†¨›†¹¢Šš—·‰¨²š˜¶Æƒ³¤†¨›†¹¢«µÇš«¹•¦‰šÀ£›³£ƒ³¤›²èŒ¶„®‰›¤µª²˜£m®£Â•n—ºƒ ¾œ¦¶Æ£š–³¢†¨³¢ŠË³¾œ|š¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾œ|ššÀ£›³£¾•¶£¨ƒ²šƒ²›„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ™¢³¨°–¢k¦  ›¤µª²˜¤m¨¢¾œ|šƒµŠƒ³¤˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶®µ˜™µŸ¦®£m³‰¢¶š²£«Ë³†²èÀ•£¢¶®Ë³š³Š¾„n³Âœ¢¶«m¨š¤m¨¢Ášƒ³¤–²•«µšÁŠ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›šÀ£›³£˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¿¦±ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š¿–m¢m—‰· ¤±•²›˜¶ŠÆ ±†¨›†¹¢šÀ£›³£•²‰ƒ¦m³¨ƒ³¤¢¶®˜µ ™µŸ¦®£m³‰¢¶š£² «Ë³†²è—ºƒ«²ššµª‘³š¨m³¢¶®£º¾m ¢¸®Æ ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ¢¶®³Ë š³Š Ášƒ³¤®®ƒ¾«¶£‰ÁšƒµŠƒ³¤®¸Æš–²Ç‰¿–m¤n®£¦±—·‰¤n®£¦±‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â•n¤¨¢«m¨š¿›m‰¤³£Â•n †m³ÁŒnŠm³£¿¦± ƒ³¤¾†¦¸®Æ šÂ¬¨„®‰«m¨š„®‰¾Šn³„®‰„®‰›¤µª˜² ¤m¨¢¡³£¬¦²‰Š³ƒƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰šÀ£›³£ƒ³¤›²èŒ¶Á¬n¾œ|ššÀ£›³£¾•¶£¨ƒ²šƒ²›„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜²  š²›Š³ƒ¨²š˜¶Æ¢¶®µ˜™µŸ¦®£m³‰¢¶š²£«Ë³†²èŠš—·‰¨²š˜¶Æƒ³¤¢¶®µ˜™µŸ¦®£m³‰¢¶š²£«Ë³†²è«µÇš«¹•¦‰¾¢¸Æ®¦„³•˜¹š˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â•n¤²›œzš«m¨šŠ³ƒ ›¤µª²˜¤m¨¢¢¶ŠË³š¨š¾ƒµšƒ¨m³¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢¾‰µš¦‰˜¹šŠ±—ºƒ˜®š¦‰Šš¾œ|š©ºš£q¿¦±¬£¹•¤²›¤ºn«m¨š¦„³•˜¹š¾¨nš¿–mƒ¤”¶˜¶Æƒ¦¹m¢ ›¤µª²˜¢¶¡³¤±ºƒŸ²š–³¢ƒ¬¢³£¬¤¸®®š¹¢³š¬¤¸®£µš£®¢˜¶ÆŠ±ŒË³¤±¡³¤±ºƒŸ²š„®‰›¤µª²˜¤m¨¢


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

136

±¢”°“¢±¡±¢¿˜‡™±¢¼‡³˜¢¦ £®•†‰¾¬¦¸®¿¦±¤³£ƒ³¤›²èŒ¶¤±¬¨m³‰ƒµŠƒ³¤Ášƒ¦¹m¢¤¨¢—·‰¤³£Â•n¬¤¸®†m³ÁŒnŠm³£˜¶Æ£²‰Â¢m¾ƒµ•„·ÇšŠ¤µ‰·Æ‰¾œ|š¦¢³Š³ƒ¤³£ƒ³¤¤±¬¨m³‰ ƒµŠƒ³¤Ášƒ¦¹m¢—ºƒ–²•¤³£ƒ³¤Ášƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ƒË³Â¤˜¶Æ£²‰Â¢m¾ƒµ•„·ÇšŠ¤µ‰·Æ‰¾œ|š¦¢³Š³ƒ¤³£ƒ³¤ƒ²››¤µª²˜¤m¨¢—ºƒ–²•¤³£ƒ³¤ ƒ²›¾‰µš¦‰˜¹š¾˜m³˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ÁšƒµŠƒ³¤˜¶Æ—ºƒ¦‰˜¹šš²Çš„³•˜¹š˜¶Æ£²‰Â¢m¾ƒµ•„·ÇšŠ¤µ‰—ºƒ–²•¤³£ƒ³¤Áš¦²ƒª”±¾•¶£¨ƒ²›ƒË³Â¤˜¶Æ£²‰ ¢m¾ƒµ•„·ÇšŠ¤µ‰¿–m¾˜m³˜¶Æ¾¢¸Æ®Â¢m¢¶¬¦²ƒ‘³šƒ³¤•n®£†m³¾ƒµ•„·Çš „  ¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© ¢±¡±¢™°æŠ´–´Ä¼šz˜¼‡³˜”¢±”k±‡š¢¯¼–§ ¤³£ƒ³¤›²èŒ¶˜¶Æ¾œ|š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¿œ¦‰†m³¾œ|š¾‰µš›³˜À•£ÁŒn®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š”¨²š˜¶Æ¾ƒµ•¤³£ƒ³¤ «µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶Ç«µš˜¶Æ¾œ|š–²¨¾‰µš¿¦±¾œ|š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©”¨²š˜¶Æ¤³£‰³š¿œ¦‰†m³¾œ|š¾‰µš›³˜À•£ÁŒn®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š”¨²šš²Çš ƒË³Â¤¬¤¸®„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š «µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶Ç«µš˜¶Æ¢m¾œ|š–²¨¾‰µš·Æ‰¾ƒµ•Š³ƒ¤³£ƒ³¤›²èŒ¶˜¶Æ¾œ|š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©·Æ‰›²š˜·ƒ–³¢¾ƒ”’q¤³†³˜¹š¾•µ¢ ¿œ¦‰†m³¾œ|š ¾‰µš›³˜À•£ÁŒn®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š”¨²š˜¶Æ¾ƒµ•¤³£ƒ³¤ ³ˆ±¢¿˜”k±‡š¢¯¼–§ «µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶Ç«µš„®‰ƒµŠƒ³¤Áš–m³‰œ¤±¾˜©¿œ¦‰†m³¾œ|š¾‰µš›³˜À•£ÁŒn®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š”¨²š˜¶Æ¤³£‰³š †m³†¨³¢šµ£¢¿¦±¤³£ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢˜¶Æ¾ƒµ•Š³ƒƒ³¤¸Ç®ƒµŠƒ³¤Áš–m³‰œ¤±¾˜©¿œ¦‰†m³¾œ|š¾‰µš›³˜À•£ÁŒn®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š” ¨²š˜¶Æ¤³£‰³š ¤³£Â•n¿¦±†m³ÁŒnŠ³m £„®‰ƒµŠƒ³¤Áš–m³‰œ¤±¾˜©¿œ¦‰†m³¾œ|š¾‰µš›³˜À•£ÁŒn®–² ¤³¿¦ƒ¾œ¦¶£Æ š—²¨¾‹¦¶£Æ ˜¶ÆÁƒ¦n¾†¶£‰ƒ²›®²–¤³ ” ¨²š˜¶¾Æ ƒµ•¤³£ƒ³¤ ¦–m³‰Š³ƒ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶£Æ š˜¶¾Æ ƒµ•Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³›²š˜·ƒÂ¨n¾œ|š¤³£ƒ³¤¿£ƒ–m³‰¬³ƒÁš«m¨š„®‰º—n ®¸ ¬¹šn Ššƒ¨m³¢¶ƒ³¤ŠË³¬šm³£¾‰µš¦‰˜¹šš²šÇ ®®ƒÂœ †  ¾†¤¸Æ®‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¾œ|š–¤³«³¤®š¹Ÿ²š™q «²èè³®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¦m¨‰¬šn³•n¿«•‰¾œ|š¤³£ƒ³¤š®ƒ‰›•¹¦ ˆ ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«• ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«•œ¤±ƒ®›•n¨££®•¾‰µš«•£®•¾‰µšž³ƒ™š³†³¤œ¤±¾¡˜¾¸®Æ ¾¤¶£ƒ¿¦±¾‰µš¦‰˜¹š¤±£±«²šÇ ˜¶¢Æ «¶ ¡³Ÿ†¦m®‰«º‰ ¾‰µš¾›µƒ¾ƒµš›²èŒ¶™š³†³¤·Æ‰Š±–n®‰ŒË³¤±†¸š¾¢¸Æ®˜¨‰—³¢—¸®¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰ƒµŠƒ¤¤¢Š²•¬³¾‰µšÁš‰›ƒ¤±¿«¾‰µš«• ‰  ¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³¿¦±¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš ¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³¿¦±¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš ¤¨¢£®•†‰¾¬¦¸®ƒ²››¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¿«•‰Áš¤³†³–³¢Á›¿Šn‰¬š¶Ç¬²ƒ†m³¾¸Æ®¬š¶Ç«‰«²£Š±«ºè †m³¾¸Æ®¬š¶Ç«‰«²£Š±«ºèœ¤±¾¢µšÀ•£ƒ³¤¨µ¾†¤³±¬qœ¤±¨²–µƒ³¤ŒË³¤±¬š¶Ç ¿¦±ƒ³¤†³•ƒ³¤”q¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤ŒË³¤±¬š¶ÇÁš®š³†–„®‰¦ºƒ†n³ ¦ºƒ¬š¶Ç Š±—ºƒ–²•ŠË³¬šm³£›²èŒ¶¾¢¸Æ®˜¤³›¨m³¾œ|š¬š¶Ç«ºè Š  «µš†n³†‰¾¬¦¸® «µš†n³†‰¾¬¦¸®¿«•‰Áš¤³†³˜¹š¬¤¸®¢º¦†m³«¹˜™µ˜¶ÆŠ±Â•n¤²›¿¦n¨¿–m¤³†³Á•Š±–ËƳƒ¨m³


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

137

–nš˜¹š„®‰«µš†n³†Ë³š¨”À•£ÁŒn¨µ™¶—²¨¾‹¦¶Æ£—m¨‰šn˳¬š²ƒ–nš˜¹š«µš†n³œ¤±ƒ®›•n¨£–nš˜¹š˜¶Æ¸Ç®–nš˜¹šÁšƒ³¤•²•¿œ¦‰¬¤¸®–nš˜¹š®¸Æš¾Ÿ¸Æ®Á¬n «µš†n³®£ºmÁš«—³š˜¶Æ¿¦±«¡³ŸœzŠŠ¹›²šÁšƒ¤”þ„®‰«µš†n³«Ë³¾¤ÅŠ¤ºœ¿¦±«µš†n³¤±¬¨m³‰¦µ–˜¶Æ¦µ–¾®‰–nš˜¹š«µš†n³†Ë³š¨”À•£ƒ³¤ÁŒn–nš˜¹š ¢³–¤‘³š·Ā‰Â•n¤²›ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰Á¬nÁƒ¦n¾†¶£‰ƒ²›¤³†³˜¹š—²¨¾‹¦¶Æ£·Ā‰Â•nŸµŠ³¤”³¤¨¢ƒ³¤œzš«m¨š„®‰†m³À«¬¹n£ƒ³¤¦µ–®£m³‰¾¬¢³±«¢ À•£†Ë³š·‰—·‰¤±•²›ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ––³¢œƒ–µ ¢º¦†m³«¹˜™µ˜¶ÆŠ±Â•n¤²›¾œ|šƒ³¤œ¤±¢³”¤³†³˜¶ÆŠ±„³£Â•nŠ³ƒƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠœƒ–µ¬²ƒ•n¨£†m³ÁŒnŠm³£˜¶ÆŠË³¾œ|šÁšƒ³¤„³£ ‹  ¾‰µš¦‰˜¹š ¼‡³˜¤‡–·˜¿˜™¢³¨°–¡k¬¡½¤¯™¢³¨°–¢k¦ ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª˜² £m®£¿¦±›¤µª˜² ¤m¨¢Áš‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤„®‰›¤µª˜² ›²š˜·ƒ›²èŒ¶À•£ÁŒn¨™µ ¤¶ ³†³˜¹š«m¨šƒ³¤›²š˜·ƒ›²èŒ¶¾‰µš¦‰˜¹š Áš›¤µª²˜¤m¨¢Áš‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ÁŒn¨µ™¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¼‡³˜¤‡–·˜¿˜”¢±©±¢ª˜´Å½¤¯”¢±©±¢–·˜¬¶Ä˜ –¤³«³¤¬š¶Ç ‰·Æ ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² –²‰Ç ÁŠ¿¦±«³¢³¤——¸®Šš†¤›ƒË³¬š•Š²•œ¤±¾¡˜¾œ|š¾‰µš¦‰˜¹š˜¶—Æ ®¸ Šš†¤›ƒË³¬š•¾‰µš¦‰˜¹š˜¶—Æ ®¸ Šš†¤›ƒË³¬š• ¿«•‰Áš¤³†³˜¹š–²•ŠË³¬šm³£¦–m³‰¤±¬¨m³‰¤³†³˜¹š˜¶Æ¸Ç®¢³ƒ²›¢º¦†m³Â—m—®š„®‰–¤³«³¤¬š¶ÇŠ±—ºƒ–²•Šm³£À•£¨µ™¶®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£˜¶Æ¿˜nŠ¤µ‰ –¦®•®³£¹„®‰–¤³«³¤¬š¶Ç˜¶Æ¾¬¦¸® –¤³«³¤˜¹š·Æ‰¾œ|š¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qÁš†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰–¦³•Š²•œ¤±¾¡˜¾œ|š¾‰µš¦‰˜¹š¾¸Æ®„³£¡³£¬¦²‰ƒ³¤¤²›¤ºn¢º¦†m³Áš†¤²Ç‰¿¤ƒ¾‰µš¦‰˜¹š ¾¸®Æ „³£¿«•‰Áš¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢¿¦±ƒ³¤¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰˜¶Æ¢mÁŒm¦„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³¿¦±¦–m³‰Š³ƒ«ƒ¹¦¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©„®‰¤³£ƒ³¤ ˜¶Æ¾œ|š–²¨¾‰µš›²š˜·ƒÀ•£–¤‰Áš«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš«m¨š¦„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³¿¦±¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¤²›¤ºn Áš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š¾¢¸Æ®¢¶ƒ³¤ŠË³¬šm³£¾‰µš¦‰˜¹šŠ±¤²›¤ºn¦ƒË³Â¤¬¤¸®„³•˜¹š˜¶Æ¾†£›²š˜·ƒÁš«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nšÀ•£–¤‰¾„n³Áš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š ¾‰µš¦‰˜¹šÁš–¤³«³¤˜¹š·Æ‰Â¢mÁŒm¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qÁš†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰–¦³•¿«•‰Áš¤³†³˜¹š¬²ƒ„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³ ¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰¾†¤¸Æ®‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš«Ë³¬¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¾¸Æ®„³£Š±ÁŒn¤³†³¾«š®¸Ç®”¨²š˜¶Æ¤³£‰³š ±¢ˆÉ±ª˜k±¡¼‡³˜¤‡–·˜ ¾¢¸Æ®¢¶ƒ³¤ŠË³¬šm³£¾‰µš¦‰˜¹š¦–m³‰¤±¬¨m³‰ŠË³š¨š¾‰µš«¹˜™µ˜¶Æ•n¤²›¿¦±¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶¿¦±¤¨¢—·‰ƒË³Â¤¬¤¸®„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤–¶¤³†³ ¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰˜¶Æ¾†£›²š˜·ƒÁš«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nšŠ±—ºƒ›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š Œ  ˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q ©³˜–¢°¡o–´Ä¼šz˜¢¢ ©³–—³È‚¬‡³ˆ±¢ ˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q¿«•‰•n¨£¤³†³˜¹š¬²ƒ†m³¾«¸Æ®¢¤³†³«±«¢¿¦±„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³£ƒ¾¨nš˜¶Æ•µš˜¶Æ¿«•‰•n¨£¤³†³˜¶Æ–¶Á¬¢m ¤³†³˜¶Æ–¶Á¬¢m¬¢³£—·‰¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢·Æ‰ƒË³¬š•Š³ƒ¾ƒ”’qƒ³¤ÁŒn‰³š„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¢¶®£ºmŠ¤µ‰”¨²š˜¶Æ¢¶ƒ³¤–¶¤³†³Á¬¢m ©³˜–¢°¡o–´Ä¼Šk± ƒ³¤¾Œm³·‰Ā ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² •n¤›² «m¨šÁ¬èm„®‰†¨³¢¾«¶£Æ ‰¿¦±¦–®›¿˜šŠ³ƒƒ³¤†¤®›†¤®‰˜¤²Ÿ£q«šµ ˜¶¾Æ Œm³š²šÇ ÄÁ¬nŠ•² œ¤±¾¡˜¾œ|š«²èè³¾Œm³ ƒ³¤¾‰µš˜¶•Æ šµ ®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q˜Æ¶ •n¢³À•£˜Ë³«²èè³¾Œm³ƒ³¤¾‰µš›²š˜·ƒ¾œ|š«µš˜¤²Ÿ£q•¨n £¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢¬¤¸®¢º¦†m³œzŠŠ¹›š² „®‰ŠË³š¨š¾‰µš „²šÇ –Æ³Ë ˜¶–Æ ®n ‰Šm³£–³¢«²èè³¾Œm³¿¦n¨¿–mŠ³Ë š¨šÁ•Š±–Æ³Ë ƒ¨m³¬²ƒ•n¨£†m³¾«¸®Æ ¢¤³†³«±«¢¿¦±„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³†m³¾Œm³˜¶ŒÆ ³Ë ¤±Š±¿£ƒ¾œ|š «m¨š˜¶¾Æ œ|š†m³ÁŒnŠ³m £˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±«m¨š˜¶ŠÆ ±¬²ƒŠ³ƒ¬šþ–Ç ³¢«²èè³¾Ÿ¸®Æ ˜Ë³Á¬n®–² ¤³•®ƒ¾›¶£Ç ¿–m¦±‰¨•¾œ|š®²–¤³†‰˜¶«Æ ³Ë ¬¤²›£®•†‰¾¬¦¸® „®‰¬šþÇ«µš†m³ÁŒnŠm³£˜³‰ƒ³¤¾‰µšŠ±›²š˜·ƒÀ•£–¤‰Áš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

138

©³˜–¢°¡o–´Ä”´¢±„±¿ª k ƒ³¤–¶¤³†³Á¬¢m•Ë³¾šµšƒ³¤À•£ºnœ¤±¾¢µš¤³†³®µ«¤±®£m³‰«¢ËƳ¾«¢®Ÿ®ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶šÀ£›³£Ášƒ³¤œ¤±¾¢µš¤³†³˜¶Æ•µš˜¹ƒÄ«³¢—·‰¬n³œd ¬¤¸®¾¢¸®Æ ¢¶œŠz Š²£˜¶¢Æ ¶ ¦ƒ¤±˜›®£m³‰¢¶«³¤±«Ë³†²è–m®¢º¦†m³˜¶•Æ šµ ¾Ÿ¸®Æ Á¬n¢š²Æ ÁŠ¨m³¤³†³–³¢›²èŒ¶„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜Æ¶Â•n¤›² ƒ³¤œ¤±¾¢µšÂ¢m¿–ƒ–m³‰ ®£m³‰¾œ|š«³¤±«Ë³†²èŠ³ƒ¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢”¨²š˜¶Æ¤³£‰³š ¢º¦†m³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«m¨š˜¶Æ–¶¾ŸµÆ¢„·ÇšŠ±›²š˜·ƒÂœ£²‰«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš¡³£Á–n u«m¨š¾ƒµš˜¹šŠ³ƒƒ³¤–¶¤³†³«µš˜¤²Ÿ£qv£ƒ¾¨nšƒ¤”¶˜¶Æ¾†£ œ¤±¾¢µš¢º¦†m³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q¦•¦‰¿¦±¤²›¤º„n ³•˜¹šÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š¿¦n¨Š±›²š˜·ƒ¾‹Ÿ³±«m¨š˜¶–Æ ¢¶ ¦º †m³¾Ÿµ¢Æ Áš†¤²‰Ç ¬¦²‰¾ƒµšƒ¨m³«m¨š˜¶¾Æ †£ ›²š˜·ƒ¢º¦†m³¦•¦‰„®‰«µš˜¤²Ÿ£qŒšµÇ ¾•¶£¨ƒ²šÁšƒ¤”¶˜¢¶Æ ¦º †m³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q¦•¦‰Š³ƒƒ³¤–¶¤³†³Á¬¢mŠ±›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š«Ë³¬¤²›¢º¦†m³ ˜¶Æ¦•¦‰¾‹Ÿ³±ŠË³š¨š˜¶Æ¦•¦‰¢³ƒƒ¨m³«m¨š¾ƒµš˜¹šŠ³ƒƒ³¤–¶¤³†³«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¾†£›²š˜·ƒÂ¨n†¤²Ç‰ƒm®šÁš«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš„®‰«µš˜¤²Ÿ£q ŒµÇš¾•¶£¨ƒ²šš²ÇšÁšƒ¤”¶˜¶Æ¢¶ƒ³¤ŠË³¬šm³£«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¾†£–¶¤³†³Á¬¢m «m¨š¾ƒµš˜¹šŠ³ƒƒ³¤–¶¤³†³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜¶ÆŠË³¬šm³£Š±À®šŠ³ƒ«m¨š „®‰ºn—¸®¬¹nšÂœ£²‰ƒË³Â¤«±«¢¿¦±Â¢m¤¨¢Ášƒ³¤†Ë³š¨”ƒË³Â¤¬¤¸®„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤ŠË³¬šm³£«µš˜¤²Ÿ£q „k±¼©¶Ä¬ ¢±„± †m³¾«¸Æ®¢¤³†³›²š˜·ƒ¾œ|š†m³ÁŒnŠm³£Áš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š†Ë³š¨”À•£¨µ™¶¾«nš–¤‰–³¢¾ƒ”’q®³£¹ƒ³¤ÁŒn‰³šÀ•£œ¤±¢³”„®‰«µš˜¤²Ÿ£q¿–m¦± ¤³£ƒ³¤œ¤±¢³”ƒ³¤®³£¹ƒ³¤ÁŒn‰³š„®‰«µš˜¤²Ÿ£q¿«•‰Â•n•²‰š¶Ç «m¨šœ¤²›œ¤¹‰˜¶Æ•µš ®³†³¤¿¦±«µÆ‰œ¦ºƒ«¤n³‰ «m¨šœ¤²›œ¤¹‰®³†³¤ ¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤¿¦±®¹œƒ¤”q —²‰Â¢nÀ®o† ¾†¤¸Æ®‰–ƒ¿–m‰–µ•–²Ç‰¿¦±¾†¤¸Æ®‰ÁŒn«Ë³š²ƒ‰³š £³šŸ³¬š±

      

œd œd œd œd œd œd œd

ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â¢m†µ•†m³¾«¸Æ®¢¤³†³«Ë³¬¤²›˜¶Æ•µš¿¦±«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ®£ºm¤±¬¨m³‰ƒ³¤ƒm®«¤n³‰   «µš˜¤²Ÿ£q¢m¢¶–²¨–š „k±„¦± ˜³¡  †m³†¨³¢šµ£¢Š³ƒƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠ•n¿ƒm–nš˜¹šƒ³¤Â•n¢³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«¹˜™µ˜¶Æ¤±›¹Â•n«m¨š˜¶Æ¾ƒµšƒ¨m³¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«¹˜™µš²Çš †m³†¨³¢šµ£¢–µ•¦›Š³ƒƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠÂ•n¿ƒm¢¦º †m³£¹–™µ ¤¤¢„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«˜¹ ™µ˜¤¶Æ ±›¹Â•n«m¨š˜¶¾Æ ƒµšƒ¨m³–nš˜¹šƒ³¤Â•n¢³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«˜¹ ™µšš²Ç †m³†¨³¢šµ£¢¨²•¢º¦†m³•n¨£¤³†³˜¹š¬²ƒ†m³¾¸®Æ ƒ³¤•n®£†m³«±«¢†m³†¨³¢šµ£¢Â•n—ƒº ˜•«®›ƒ³¤•n®£†m³–³¢˜¶®Æ ™µ›³£Áš¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰› ƒ³¤¾‰µš„n® è †m³†¨³¢šµ£¢–µ•¦›¤²›¤ºn˜²š˜¶Áš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š ©³˜–¢°¡o À k ´”°¦”˜¬¶Ä˜Â «µš˜¤²Ÿ£q¢m¢–¶ ¨² –š®¸šÆ ʶƒÆ ¦¹¢m ›¤µª˜² ¸®Ç ¢³¿¦±¢¶®³£¹ƒ³¤ÁŒn‰³šŠË³ƒ²•¿«•‰Áš¤³†³˜¹š¬²ƒ†m³–²•ŠË³¬šm³£«±«¢¿¦±„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³ «µš˜¤²Ÿ£q ¢m¢¶–²¨–š®¸Æš—ºƒ–²•ŠË³¬šm³£¿¦±›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹šÀ•£¨µ™¶¾«nš–¤‰–³¢¾ƒ”’q¤±£±¾¨¦³˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›œ¤±À£Œšq¾Œµ‰ ¾©¤ª‘ƒµŠš²›Š³ƒ¨²š˜¶Æ®£ºmÁš«¡³ŸŸ¤n®¢ÁŒn‰³š¤±£±¾¨¦³˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›œ¤±À£Œšq¾Œµ‰¾©¤ª‘ƒµŠ¿«•‰Â•n•²‰š¶Ç


139

Àœ¤¿ƒ¤¢†®¢Ÿµ¨¾–®¤q ¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³ «µ˜™µƒ³¤•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

 œd  œd  œd

Ž «µ˜™µƒ³¤¾Œm³ «µ˜™µƒ³¤¾Œm³¿«•‰Áš¤³†³˜¹š¬²ƒ†m³–²•ŠË³¬šm³£«±«¢¿¦±„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³ †m³–²•ŠË³¬šm³£›²š˜·ƒ¾œ|š†m³ÁŒnŠm³£Áš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š†Ë³š¨”À•£¨µ™¶¾«nš–¤‰–³¢®³£¹„®‰«²èè³ ç ƒ³¤•n®£†m³ £®•«µš˜¤²Ÿ£q–³¢›²èŒ¶„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â•n¤²›ƒ³¤˜›˜¨š”˜¹ƒ¨²š˜¶Æ¤³£‰³š¨m³¢¶„n®›m‰Œ¶Ç¾¤¸Æ®‰ƒ³¤•n®£†m³¬¤¸®Â¢m Ášƒ¤”¶˜¶Æ¢¶„n®›m‰Œ¶Ç Š±˜Ë³ƒ³¤œ¤±¢³”¢º¦†m³«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›†¸š¢º¦†m³˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›†¸š„®‰†m³†¨³¢šµ£¢Š±—ºƒœ¤±¢³””˜¹ƒ¨²š˜¶Æ¤³£‰³šƒÅ –m®¾¢¸Æ®¢¶„n®›m‰Œ¶Ç¾¤¸Æ®‰ƒ³¤•n®£†m³ „³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³¤²›¤ºn¾¢¸Æ®¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«º‰ƒ¨m³¢º¦†m³˜¶ÆŠ±Â•n¤²›†¸š„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š ¾¨nš¿–m¾¢¸®Æ ¢¶ƒ³¤ƒ¦²›¤³£ƒ³¤ƒ³¤œ¤±¾¢µš¢º¦†m³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q¾Ÿµ¢Æ „®‰«µš˜¤²Ÿ£q ŒµšÇ ¾•¶£¨ƒ²š˜¶¾Æ †£¤²›¤ºÁn š«m¨š„®‰º—n ®¸ ¬¹šn ¿¦±¢¶ƒ³¤•n®£†m³ Áš¾¨¦³–m®¢³Ášƒ¤”¶š¶ÇŠ±¤²›¤ºnÁš«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš ±¢„ɱ˜¦’ ¸¤„k±–´Ä„±“¦k±ˆ¯À“l¢°™„¶˜ ¢º¦†m³˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›†¸š„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜³‰ƒ³¤¾‰µš«Ë³¬¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¾¸Æ®„³£†Ë³š¨”À•£®n³‰®µ‰—·‰¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢ ¢º¦†m³˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›†¸š„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¢mÁŒm«µš˜¤²Ÿ£q˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¬¢³£—·‰ ¢º¦†m³Š³ƒƒ³¤ÁŒn„®‰«µš˜¤²Ÿ£q¬¤¸®¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰ «µš˜¤²Ÿ£q¬²ƒ–nš˜¹šÁšƒ³¤„³£¿¦n¨¿–m¢º¦†m³Á•Š±«º‰ƒ¨m³ Ášƒ³¤œ¤±¾¢µš¢º¦†m³Š³ƒƒ³¤ÁŒn„®‰«µš˜¤²Ÿ£q œ¤±¢³”ƒ³¤ƒ¤±¿«¾‰µš«•˜¶ÆŠ± •n¤²›Áš®š³†–Š±†µ•¦•¾œ|š¢º¦†m³œzŠŠ¹›²šÀ•£ÁŒn®²–¤³†µ•¦•ƒm®š†Ë³š·‰¡³ª¶¾‰µšÂ•n¾Ÿ¸Æ®Á¬n«±˜n®š¢º¦†m³˜¶Æ®³Šœ¤±¾¢µšÂ•nÁš–¦³•œzŠŠ¹›²š ·‰Æ ¿œ¤Âœ–³¢¾¨¦³¿¦±†¨³¢¾«¶£Æ ‰˜¶¢Æ –¶ ®m «µš˜¤²Ÿ£q «Ë³¬¤²›«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¢mƒ®m Á¬n¾ƒµ•ƒ¤±¿«¾‰µš«•¤²›À•£®µ«¤±Š³ƒ«µš˜¤²Ÿ£q®š¸Æ  Š±ŸµŠ³¤”³ ¢º¦†m³˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›†¸š¤¨¢ƒ²›¬šm¨£«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æƒm®Á¬n¾ƒµ•¾‰µš«•˜¶Æ«µš˜¤²Ÿ£qš²Çš¾ƒ¶Æ£¨„n®‰•n¨£ ±¢¤°™¢±¡±¢“l¬¡„k± „³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜³‰ƒ³¤¾‰µšŠ±—ºƒƒ¦²›¤³£ƒ³¤ ¾¢¸Æ®¢º¦†m³˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›†¸š¾ŸµÆ¢„·ÇšÁš¡³£¬¦²‰ ¿¦±ƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš š²šÇ «²¢Ÿ²š™qÀ•£–¤‰ƒ²›„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³˜¶¾Æ †£¤²›¤ºn «Ë³¬¤²›«µš˜¤²Ÿ£q˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶›Æ š² ˜·ƒÀ•£¨µ™¤¶ ³†³˜¹š–²•ŠË³¬šm³£¿¦±–¤³«³¤¬š¶Ç ˜¶ÆŠ²•œ¤±¾¡˜¾œ|š¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¾¸Æ®„³£ ƒ³¤ƒ¦²›¤³£ƒ³¤Š±—ºƒ›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š «m¨š«µš˜¤²Ÿ£q˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¾œ|š–¤³«³¤˜¹š˜¶Æ Š²•œ¤±¾¡˜¾œ|š¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¾¸Æ®„³£ƒ³¤ƒ¦²›¤³£ƒ³¤Š±—ºƒ¤²›¤ºnÀ•£–¤‰Áš«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš „³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³„®‰†m³†¨³¢šµ£¢Š±Â¢m¢¶ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰ƒ¦²›¤³£ƒ³¤ „³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¢mÁŒm«µš˜¤²Ÿ£q˜³‰ƒ³¤ ¾‰µš®¸ÆšÄ ˜¶Æ¾†£¤²›¤ºnÁš‰¨•ƒm®šŠ±—ºƒœ¤±¾¢µš ” ˜¹ƒ¨²š˜¶Æ˜¶Æ®®ƒ¤³£‰³š¨m³¢¶„n®›m‰Œ¶Ç¾¤¸Æ®‰ƒ³¤•n®£†m³¬¤¸®Â¢m „³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³Š± —ºƒƒ¦²›¤³£ƒ³¤ ¬³ƒ¢¶ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰œ¤±¢³”ƒ³¤˜¶ÆÁŒnÁšƒ³¤†Ë³š¨”¢º¦†m³˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›†¸š „³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³Š±—ºƒƒ¦²› ¤³£ƒ³¤¾Ÿ¶£‰¾˜m³˜¶Æ¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶„®‰«µš˜¤²Ÿ£q ¢m¾ƒµšƒ¨m³¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶¡³£¬¦²‰¬²ƒ†m³¾«¸Æ®¢¤³†³¬¤¸®†m³–²•ŠË³¬šm³£ ¾«¢¸®š¬š·Æ‰ ¢m¾†£¢¶ƒ³¤›²š˜·ƒ„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³¢³ƒm®š


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

140

 ¬š¶Ç«µš˜¶Æ¢¶¡³¤±•®ƒ¾›¶Ç£ ¬š¶Ç«µš˜¶Æ¢¶¡³¤±•®ƒ¾›¶Ç£›²š˜·ƒ¾¤µÆ¢¿¤ƒÁš¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢¬²ƒ†m³ÁŒnŠm³£˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¾ƒµ•¬š¶Ç«µš ¡³£¬¦²‰Š³ƒƒ³¤›²š˜·ƒ¬š¶Ç«µš˜¶Æ¢¶¡³¤± •®ƒ¾›¶Ç£Š±›²š˜·ƒ–m®¢³À•£¨µ™¶¤³†³˜¹š–²•ŠË³¬šm³£ ¦–m³‰¤±¬¨m³‰£®•¬š¶Ç¾¤µÆ¢¿¤ƒ¿¦±£®•¬š¶Ç¾¢¸Æ®†¤›ƒË³¬š•Â—m—®š Š±›²š˜·ƒÁš ‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š–¦®•®³£¹ƒ³¤ƒºn£¸¢À•£ÁŒn¨µ™¶®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£˜¶Æ¿˜nŠ¤µ‰  ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³¿¦±¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³¿¦±¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš ¤¨¢£®•†‰¾¬¦¸®ƒ²››¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¿«•‰Áš¤³†³˜¹š ‘  ¦œ¤±À£ŒšqŸš²ƒ‰³š ¾„¢‡±¢© –™¼‡³˜ ¡³¤±¬š¶Ç«µš–³¢À†¤‰ƒ³¤«¢˜›¾‰µšŠ±›²š˜·ƒ¾œ|š†m³ÁŒnŠm³£Áš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š¾¢¸Æ®¾ƒµ•„·Çš ’ œ¤±¢³”ƒ³¤¬š¶Ç«µš œ¤±¢³”ƒ³¤¬š¶Ç«µšŠ±¤²›¤ºnƒÅ–m®¾¢¸Æ®ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶¡³¤±¬š¶Ç«µš–³¢ƒ¬¢³£˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšÁšœzŠŠ¹›²š¬¤¸®˜¶Æƒm®–²¨„·Çš®²š¾œ|š¦¢³Š³ƒ¾¬–¹ƒ³¤”q Áš®•¶– ¿¦±¢¶†¨³¢¾œ|šÂœÂ•n†m®š„n³‰¿šmš®š¨m³œ¤±À£Œšq¾Œµ‰¾©¤ª‘ƒµŠŠ±–n®‰—ºƒŠm³£Âœ¾Ÿ¸Æ®ŒË³¤±¡³¤±¬š¶Ç«µš•²‰ƒ¦m³¨ ¿¦±«³¢³¤— œ¤±¢³”ŠË³š¨š¡³¤±¬š¶«Ç šµ •n®£m³‰šm³¾Œ¸®Æ —¸® —n³¦ƒ¤±˜›•²‰ƒ¦m³¨¢¶Š³Ë š¨š˜¶¾Æ œ|š«³¤±«Ë³†²è œ¤±¢³”ƒ³¤¬š¶«Ç šµ ŸµŠ³¤”³Š³ƒƒ³¤†µ• ¦•ƒ¤±¿«¾‰µš«•˜¶ÆŠ±Šm³£Áš®š³†–À•£ÁŒn®²–¤³†µ•¦•Áš–¦³•œzŠŠ¹›²šƒm®š†Ë³š·‰¡³ª¶¾‰µšÂ•n ¾Ÿ¸Æ®Á¬n«±˜n®šŠË³š¨š˜¶Æ®³Šœ¤±¾¢µšÂ•nÁš –¦³•œzŠŠ¹›²š·Æ‰¿œ¤Âœ–³¢¾¨¦³¿¦±†¨³¢¾«¶Æ£‰˜¶Æ¢¶–m®¬š¶Ç«µš “ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤œ¤²›À†¤‰«¤n³‰˜³‰™¹¤ƒµŠ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤œ¤²›À†¤‰«¤n³‰˜³‰™¹¤ƒµŠ ¾ƒµ•„·ÇšŠ³ƒƒ³¤œ¤²›À†¤‰«¤n³‰˜³‰™¹¤ƒµŠ˜¶Æ®£ºm¡³£Á–nƒ³¤†¨›†¹¢¾•¶£¨ƒ²š„®‰ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm „®‰›¤µª²˜·Æ‰¾œ|š¦–m³‰¤±¬¨m³‰–nš˜¹šÁšƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠƒ²›¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¤±›¹Â•n«¹˜™µ”¨²š˜¶Æ¤¨¢™¹¤ƒµŠ £ƒ¾¨nšƒµŠƒ³¤ ˜¶Æ¢m•n®£ºm¡³£Á–nƒ³¤†¨›†¹¢¾•¶£¨ƒ²š Š±œ¤²›¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«¹˜™µ˜¶Æ¤±›¹Â•nÁ¬n¾œ|š¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢  À•£›¤µª²˜Â•nœ¤²›œ¤¹‰ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤œ¤²›À†¤‰«¤n³‰˜³‰™¹¤ƒµŠ¿«•‰Â¨n¡³£Á–n«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš¿¦±Š±–²•ŠË³¬šm³£¾¢¸Æ®„³£¾‰µš¦‰˜¹š®®ƒÂœ ” ¤³£Â•n ¤³£Â•n˜¶Æ¤²›¤ºn¢m¤¨¢¡³ª¶¢º¦†m³¾ŸµÆ¢¿¦±¿«•‰«¹˜™µŠ³ƒ«m¨š¦•ƒ³¤†n³ ±¢‚±¡©³˜„l±½¤¯¿ªl™¢³±¢ ¤³£Â•n¤²›¤ºnÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š¾¢¸Æ®Â•nÀ®š†¨³¢¾«¶Æ£‰¿¦±¦–®›¿˜š„®‰†¨³¢¾œ|š¾Šn³„®‰«µš†n³˜¶Æ¢¶š²£«Ë³†²èœÁ¬nƒ²›ºn¸Ç®¿¦n¨¿¦±Š± ¢m¤²›¤ºn¤³£Â•n—n³žh³£›¤µ¬³¤£²‰¢¶ƒ³¤†¨›†¹¢¬¤¸®›¤µ¬³¤«µš†n³˜¶Æ„³£Âœ¿¦n¨š²Çš¬¤¸®¢¶†¨³¢Â¢m¿šmš®š˜¶Æ¢¶š²£«Ë³†²èÁšƒ³¤Â•n¤²›œ¤±À£Œšq ¾Œµ‰¾©¤ª‘ƒµŠŠ³ƒƒ³¤„³£«µš†n³¬¤¸®Á¬n›¤µƒ³¤š²Çš¢m®³Š¨²•¢º¦†m³„®‰ŠË³š¨š¤³£Â•n¿¦±–nš˜¹š˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšÂ•n®£m³‰šm³¾Œ¸Æ®—¸®¬¤¸®¢¶†¨³¢ ¾œ|šÂœÂ•n†m®š„n³‰¿šmš®š˜¶ÆŠ±–n®‰¤²›†¸š«µš†n³¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤¤²›¤ºn¾¢¸Æ®¢¶ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤ ¾¢¸Æ®¦‰³š›¤µƒ³¤–³¢«²è賘¶ÆÁ¬n«³¢³¤—œ¤±¢³”•n®£m³‰šm³¾Œ¸Æ®—¸® ¤³£Â•n–³¢«²è賊±—ºƒ¤²›¤ºnÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹šÀ•£†Ë³š¨”Š³ƒ †¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ„®‰ƒµŠƒ¤¤¢›¤µƒ³¤–³¢«²èè³”¨²š˜¶Æ¤³£‰³š¬³ƒ¢º¦†m³„®‰¦‰³š–³¢«²èè³Â¢m®³Šœ¤±¢³”•n®£m³‰šm³¾Œ¸Æ®—¸®¤³£Â•n –³¢«²è賊±›²š˜·ƒ¾˜m³ƒ²›–nš˜¹š˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›†¸š


141

¢±¡À“l”± ©°æ汁k¬©¢l±‡ ¤³£Â•n†³m ƒm®«¤n³‰œ¤±ƒ®›•n¨£ ŠË³š¨š¾¢¸®Æ ¾¤µ¢Æ ¿¤ƒ–³¢˜¶–Æ ƒ¦‰Â¨nÁš«²è賛¨ƒŠË³š¨š˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²›ƒ³¤¾œ¦¶£Æ š ¿œ¦‰«²èè³®²š¾ƒµ•Š³ƒ ƒ³¤•²•¿œ¦‰‰³š ƒ³¤¾¤¶£ƒ¤n®‰†m³¾«¶£¬³£ ¬¤¸®ƒ³¤Šm³£¾‰µš¾Ÿ¸Æ®Šº‰ÁŠ¬³ƒ¢¶†¨³¢¾œ|šÂœÂ•n†m®š„n³‰¿šm˜¶ÆŠ±ƒm®Á¬n¾ƒµ•¤³£Â•n¿¦±«³¢³¤— ¨²•¢º¦†m³Â•n®£m³‰šm³¾Œ¸Æ®—¸®¾¢¸Æ®«³¢³¤—œ¤±¢³”¦„®‰‰³šƒm®«¤n³‰–³¢«²èè³Â•n®£m³‰šm³¾Œ¸Æ®—¸®¤³£Â•n¿¦±–nš˜¹š†m³ƒm®«¤n³‰Š±—ºƒ ¤²›¤ºnÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š–³¢«²•«m¨š„®‰„²Çš†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ„®‰‰³šƒm®«¤n³‰ „²šÇ †¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ„®‰‰³šƒm®«¤n³‰œ¤±¢³”À•£®n³‰®µ‰ƒ²›ƒ³¤«Ë³¤¨Š‰³š˜¶˜Æ ³Ë  ¾¢¸®Æ ¢m«³¢³¤—œ¤±¢³”¦„®‰‰³šƒm®«¤n³‰Â•n®£m³‰šm³¾Œ¸®Æ —¸® ¤³£Â•n†m³ƒm®«¤n³‰Š±—ºƒ¤²›¤ºn•n¢m¾ƒµšƒ¨m³–nš˜¹š†m³ƒm®«¤n³‰˜¶Æ¾ƒµ•„·Çš¿¦±¢¶†¨³¢¾œ|šÂœÂ•n†m®š„n³‰¿šm˜¶ÆŠ±Â•n¤²›–nš˜¹šš²Çš†¸š ¦„³•˜¹š ˜¶Æ†³•¨m³Š±¾ƒµ•„·ÇšŠ³ƒ‰³šƒm®«¤n³‰¤²›¤ºnÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š˜²š˜¶ ¢±¡À“l„k±¼Šk± ¤³£Â•n†m³¾Œm³Š³ƒ®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¦‰˜¹š¤²›¤ºnÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹šÀ•£¨µ™¶¾«nš–¤‰–¦®•®³£¹«²èè³¾Œm³†m³ÁŒnŠm³£¾¤µÆ¢¿¤ƒ˜¶Æ¾ƒµ•„·Çš ¾œ|šƒ³¤¾‹Ÿ³±¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾ƒµ•«²èè³¾Œm³¤²›¤ºn¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰†m³¾Œm³˜²Ç‰«µÇš–³¢«²è賆m³¾Œm³˜¶Æ®³Š¾ƒµ•„·Çš¤²›¤ºn¾œ|š¤³£Â•nÁš¤®›¤±£±¾¨¦³ ›²èŒ¶·Æ‰†m³¾Œm³š²Çš¾ƒµ•„·Çš “¬¼™´Å¡¢°™½¤¯¼‡³˜šx˜›¤¢°™ •®ƒ¾›¶Ç£¤²››²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š–³¢¾ƒ”’q†‰†n³‰¾‰µšœzš¦¤²››²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹šÁš¨²š˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶«µ˜™µÂ•n¤²›¾‰µšœzš¦ •  †m³ÁŒnŠm³£ ©°ææ±¼Šk±“ɱ¼˜³˜‡±˜ ¤³£Šm³£¡³£Á–n«è² è³¾Œm³•Ë³¾šµš‰³š›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹šÀ•£¨µ™¾¶ «nš–¤‰–¦®•®³£¹«è² è³¾Œm³ †m³¾Œm³˜¶®Æ ³Š¾ƒµ•„·šÇ Š±›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤ „³•˜¹šÁš¤®››²èŒ¶˜¶Æ¢¶¤³£ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨ ”l˜–·˜–±‡±¢¼‡³˜ •®ƒ¾›¶Ç£Šm³£¿¦±†m³ÁŒnŠm³£Áš˜Ë³š®‰¾•¶£¨ƒ²š›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹šÁš‰¨•˜¶Æ†m³ÁŒnŠm³£•²‰ƒ¦m³¨¾ƒµ•„·Çš £ƒ¾¨nšÁšƒ¤”¶˜¶Æ¢¶ƒ³¤›²š˜·ƒ ¾œ|š–nš˜¹š«m¨š¬š·Æ‰„®‰«µš˜¤²Ÿ£q ®²š¾œ|š¦¢³Š³ƒƒ³¤ÁŒn¾¨¦³£³¨š³šÁšƒ³¤Š²•¬³ ƒm®«¤n³‰ ¬¤¸®ƒ³¤¦µ–«µš˜¤²Ÿ£q•²‰ƒ¦m³¨ƒm®š˜¶ÆŠ± šË³¢³ÁŒn¾®‰¬¤¸®¾Ÿ¸Æ®„³£ •®ƒ¾›¶Ç£·Æ‰¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰†m³‰¨•–³¢«²èè³¾Œm³ƒ³¤¾‰µš›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹šÀ•£ÁŒn¨µ™¶®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£˜¶Æ ¿˜nŠ¤µ‰ ±¢¦³ˆ°¡½¤¯°‘˜± †m³ÁŒnŠ³m £Ášƒ³¤¨µŠ£² ¿¦±Ÿ²“š³ ¤¨¢˜²‰Ç †m³ÁŒnŠ³m £Ášƒ³¤Ÿ²“š³¦µ–¡²”’q¿¦±›¤¤Š¹¡” ² ’qÁ¬¢m ›²š˜·ƒ¾œ|š†m³ÁŒnŠ³m £Áš¤®››²èŒ¶˜†¶Æ ³m ÁŒnŠ³m £ •²‰ƒ¦m³¨¾ƒµ•„·Çš ¤³£Â•n¿¦±†m³ÁŒnŠm³£®¸Æš¤²›¤ºn–³¢¾ƒ”’q†‰†n³‰ –  ¡³ª¶¾‰µšÂ•n ¡³ª¶¾‰µšÂ•nŠ³ƒƒË³Â¤¬¤¸®„³•˜¹š«Ë³¬¤²›œdœ¤±ƒ®›•n¨£¡³ª¶¾‰µšÂ•nœŠz Š¹›š²  ·‰Æ •n¿ƒm¡³ª¶˜†¶Æ ³•¨m³Š±Šm³£ŒË³¤±À•£†Ë³š¨”Š³ƒƒË³Â¤œ¤±ŠË³œd ˜¶Æ–n®‰¾«¶£¡³ª¶À•£ÁŒn®²–¤³¡³ª¶˜¶Æœ¤±ƒ³©ÁŒn”¨²š˜¶Æ¤³£‰³š–¦®•Ššƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰˜³‰¡³ª¶˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›¤³£ƒ³¤Ášœdƒm®šÄ


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

142

 ¯Ÿ~¯ ¯Ÿ¼’m~¯ ¤—µž¹‘²Ÿ¤~®–º¢­~¯ ˆ´Âª•µ ~±… ¡° €°¡ž° ¾“k€°¡ƒ¥˜ƒ¶Ÿ»’³ ¥€¯— ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ²š£³£š,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£˜³‰–¤‰„®‰›¤µª²˜Â•n¸Ç®¬¹nš«³¢²è˜²Ç‰¬¢• „®‰%HHU&KDQJ,QWHUQDWLRQDO/LPLWHGŠ³ƒºn—¸®¬¹nš¾•µ¢ŠË³š¨š¬¹nš¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš•®¦¦³¤q«µ‰†Àœ¤q®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢›¤µª²˜ ˜¶Æ•n¢³•²‰ƒ¦m³¨£²‰Â¢m•nœ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠÁ•š²›¿–m–²Ç‰›¤µª²˜›¤µª²˜Š·‰Â¢m•nœ¤²›œ¤¹‰‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢¾«¢¸®š¨m³ƒ³¤¸Ç®™¹¤ƒµŠÂ•n¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m–nš œd¦–m³‰¤±¬¨m³‰†m³–®›¿˜š–³¢«²è賘¶Æ›¤µª²˜¸Ç®¿¦±¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¤±›¹Â•n«¹˜™µ¿«•‰¾œ|š¦–m³‰Š³ƒƒ³¤ œ¤²›À†¤‰«¤n³‰˜³‰™¹¤ƒµŠ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q›¤µª²˜«¹¤³›³‰£¶Æ„²šŠË³ƒ²•¿¦±›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜®¶ƒ›¤µª²˜Â•n¸Ç®¬¹nš«³¢²è˜²Ç‰¬¢•„®‰›¤µª²˜«¹¤³ ¿¢mÀ„‰ŠË³ƒ²•Š³ƒºn—¸®¬¹nš¾•µ¢ŠË³š¨š¬¹nšÁš¤³†³¬¹nš¦±›³˜¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš›³˜¿¦±›¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰ŠË³ƒ²•¿¦± ›¤µª˜² £m®£„®‰›¤µª˜² ®¶ƒ›¤µª˜² •n®¸Ç ¬¹šn «³¢²è˜²‰Ç ¬¢•„®‰›¤µª˜² ¾›¶£¤qŒ³n ‰®µš¾–®¤q¾šŒ²šÆ ¿š¦ŠË³ƒ²•Š³ƒº—n ®¸ ¬¹šn ¾•µ¢ŠË³š¨š ¬¹nšÁš¤³†³¬¹nš¦±›³˜¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢›¤µª²˜˜²Ç‰«®‰¿¬m‰¢¶¤³£ƒ³¤˜³‰™¹¤ƒµŠ˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšÁšœd¾œ|š ŠË³š¨š¾‰µš˜¶Æ¢m¾œ|šš²£«Ë³†²è›¤µª˜² Š·‰Â¢m•nœ¤²›œ¤¹‰‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢¾«¢¸®š¨m³ƒ³¤¸®Ç ™¹¤ƒµŠÂ•n¾¤µ¢Æ –²‰Ç ¿–m–šn œd˜²‰Ç š¶Ç ›¤µª˜² •nœ¤²›œ¤¹‰ ¾‹Ÿ³±‰›•¹¦¤¨¢”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢À•£¤¨¢«µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶Ç«µš·Æ‰¿«•‰Áš¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶ ¦–m³‰¤±¬¨m³‰†m³–®›¿˜š–³¢ «²è賘¶Æ›¤µª²˜¸Ç®¿¦±¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜¶Æ¤±›¹Â•n«¹˜™µ¿«•‰¾œ|š¦–m³‰Š³ƒƒ³¤œ¤²›À†¤‰«¤n³‰˜³‰™¹¤ƒµŠ €°¡ŠµÄ«–¶¡€²‡ ¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ Ÿ¥©Šµƒ³£š,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV &KLQD /LPLWHG·‰Æ ¾œ|š›¤µª˜² £m®£˜³‰®n®¢„®‰›¤µª˜² •n®¸Ç ¬¹šn «³¢²è ˜²‰Ç ¬¢•„®‰<XQQDQ<XOLQTXDQ/LTXRU&R/WGŠ³ƒ%HVW6SLULWV &KLQD &R/WGÀ•£ŒË³¤±†m³¬¹šn ¾œ|š¾‰µš«•ŠË³š¨š¦n³š¾¬¤¶£è «¬¤²‘®¾¢¤µƒ³¾š¸®Æ ‰Š³ƒ¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«˜¹ ™µ˜¤¶Æ ±›¹Â•n„®‰<XQQDQ<XOLQTXDQ/LTXRU&R/WGƒË³¬š•À•£®³©²£œ¤±¢³”ƒ³¤ ›¤µª²˜ÁŒn¢º¦†m³˜¶Æœ¤±¢³”ƒ³¤Ášƒ³¤›²š˜·ƒ›²èŒ¶ƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢›¤µª²˜Š±œ¤²›œ¤¹‰¢º¦†m³„®‰œ¤±¢³”ƒ³¤¾¢¸Æ®¤³£ƒ³¤›²èŒ¶ ¾¤µÆ¢¿¤ƒ¾«¤ÅŠ«¢›º¤”q¡³£Áš¾•¸®šš²›Š³ƒ¨²š˜¶Æ¸Ç® –m®¢³Ášœd›¤µª²˜Â•n¦•†m³†¨³¢šµ£¢Š³ƒƒ³¤¸Ç®™¹¤ƒµŠŠË³š¨š¦n³š›³˜·Æ‰¾ƒµ•Š³ƒƒ³¤œ¤²›¾ŸµÆ¢¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰«µš˜¤²Ÿ£q «¹˜™µ˜¶Æ¤±›¹Â•n„®‰<XQQDQ<XOLQTXDQ/LTXRU&R/WG«µš˜¤²Ÿ£q«¹˜™µ„®‰ƒµŠƒ³¤˜¶Æ—ºƒ¸Ç®™¹¤ƒµŠœ¤±ƒ®›•n¨£¤³£ƒ³¤–m®Âœš¶Ç


143

 œ¤²›œ¤¹‰¢º¦†m³ £¹–µ™¤¤¢ ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«• ¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³ «µš†n³†‰¾¬¦¸® ˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q «µš˜¤²Ÿ£q ¢m¢¶–²¨–š «µš˜¤²Ÿ£q®¸Æš ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çš ¬š¶Ç«µš®¸Æš «µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶Ç«µš«¹˜™µ˜¶Æ¤±›¹Â•n †m³†¨³¢šµ£¢Š³ƒƒ³¤¸Ç®™¹¤ƒµŠ «µÆ‰–®›¿˜šÁšƒ³¤¸Ç®˜¶Æ•nŠm³£Âœ

      





  

 ¢º¦†m³˜¶Æ¤²›¤ºn ”¨²š˜¶Æ¸Ç® ¦n³š›³˜

      





  

¾‰µš«•˜¶ÆŠm³£ ƒ¤±¿«¾‰µš«•Šm³£«¹˜™µ

 

 

 ¯Ÿ~¯ ”²Á¹~±‘³Â–º¢­Ÿª‘„¹¨¢´ª~®——µ¢¨ ´ª~±…~¯ ”²Á¹~²ÁŸ¤mª„~®– ›¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²šÂ•n¿ƒm ›¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤–m³‰Ä˜¶Æ¢¶†¨³¢¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜À•£ƒ³¤¾œ|šºn—¸®¬¹nš¬¤¸®¢¶ ºn—¸®¬¹nš¤m¨¢ƒ²š¬¤¸®¢¶ƒ¤¤¢ƒ³¤¤m¨¢ƒ²š¤³£ƒ³¤˜¶Æ¢¶„·Çšƒ²››¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²šÂ•nƒË³¬š•„·ÇšÀ•£ÁŒn¤³†³–¦³•¬¤¸®Áš¤³†³˜¶Æ –ƒ¦‰ƒ²š–³¢«²è賬³ƒÂ¢m¢¶¤³†³–¦³•¤®‰¤²› †¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶ƒ²››¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š·Æ‰¢¶ƒ³¤†¨›†¹¢¬¤¸®†¨›†¹¢¤m¨¢ƒ²šÁš›¤µª²˜¬¤¸®¾œ|šƒµŠƒ³¤˜¶Æ›¤µª²˜ †¨›†¹¢¬¤¸®†¨›†¹¢¤m¨¢ƒ²š¬¤¸®¾œ|š›¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶¢Æ ¤¶ ³£ƒ³¤›²èŒ¶ƒ›² ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² š®ƒ¾¬š¸®Š³ƒ›¤µª˜² £m®£˜³‰–¤‰›¤µª˜² £m®£˜³‰®n®¢ ›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢¿¦±›¤µª²˜¤m¨¢„®‰›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢ –³¢˜¶Æ¿«•‰Â¨nÁš¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš„n® ¢¶•²‰š¶Ç Œ¸Æ®ƒµŠƒ³¤  ›¤µª²˜˜£¿®¦ƒ®¯®¦qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

 ›¤µª²˜«µš¾®ƒŸ³”µŒ£qŠË³ƒ²•

œ¤±¾˜©˜¶Æ Š²•–²Ç‰«²èŒ³–µ ˜£ ˜£

¦²ƒª”±†¨³¢«²¢Ÿ²š™q ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

                           

Œ¸Æ®ƒµŠƒ³¤ ›¤µª²˜›³‰¾¦šƒ³¤¾ƒª–¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Ÿµ¾©ªƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦¿¢m¨²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦Œ¦›¹¤¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦®¹–¤•µ–—qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦«¹Ÿ¤¤”›¹¤¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³†¾š£qœ¤±ƒ²š¡²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³†¾š£qœ¤±ƒ²šŒ¶¨µ–ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³†¾š£q¿†œœc–®¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜¶¶¶¾˜†ÀšÀ¦£¶ŠË³ƒ²• ›¤µª˜² ®¹–«³¬ƒ¤¤¢˜Ë³¾†¤¸®Æ ‰¿ƒn¨Â˜£ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜›³‰š³ƒ¦³«ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜¶¶¶À¯¾˜¦†®¦¾¦Å†Œ²ÆšŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾˜®¤³Àƒ¤¾ ®¤q–µÂ¦¾®¤qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾ŸµÆ¢†m³Ÿ³”µŒ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜›¶¾Š¶®µš•²«¾–¤¶£¦¿®š•q¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜š®¤q™œ³¤q†¾¤¶£¦¾®«¾–˜ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜¶¶¶Ÿ¶•¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜µŸ£qŸ²“š®³¤q¾„–ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³¬³¤«£³¢ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜›¶¾Š¶¾¯¦˜q¿†¤qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¨²“šŸ²“šq¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²• 6LOYHUFRUG&DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG ›¤µª²˜Ÿ¤¤”™µ®¤¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²• ƒ®‰˜¹š¤¨¢®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¿¦± «µ˜™µ¾¤¶£ƒ¤n®‰šµ¨Àš¾›µ¦ ƒ®‰˜¹š¤¨¢®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¿¦± «µ˜™µ¾¤¶£ƒ¤n®‰Â•š³¢µ†¿®«¾«Å˜«q ƒ®‰˜¹š¤¨¢®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¿¦± «µ˜™µ¾¤¶£ƒ¤n®‰¾›«˜q ®¤qŠºš ƒ®‰˜¹š¤¨¢¤¶¾Šš˜qÀƒ¦•qŸ¤Å®Ÿ¾Ÿ®¤q–Ç ¶ zš•q

144

œ¤±¾˜©˜¶Æ Š²•–²Ç‰«²èŒ³–µ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ «µ‰†qÀœ¤q ˜£ ˜£ ˜£ ˜£ ˜£

¦²ƒª”±†¨³¢«²¢Ÿ²š™q ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—®¸ ¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—®¸ ¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸® ¬šm¨£¦‰˜¹š«m¨šÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸® ¬šm¨£¦‰˜¹š«m¨šÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸® ¬šm¨£¦‰˜¹š«m¨šÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸® ¬šm¨£¦‰˜¹š«m¨šÁ¬èm˜³‰®n®¢


145

œ¤±¾˜©˜¶Æ Œ¸Æ®ƒµŠƒ³¤ Š²•–²Ç‰«²èŒ³–µ  ›¤µª²˜Ÿ¦³m³¿®˜™µš¶À¯¾–Ŧ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ˜£  ›¤µª²˜š®¤q™œ³¤q†ƒ®¦q ¿®š•q«œ®¤q–†¦²›ŠË³ƒ²• ˜£  ›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

˜£

 ›¤µª²˜˜£¾›¾¨®¤q¾¤Š¿†šŠË³ƒ²•

˜£

 ›¤µª²˜Ÿ¶¾®«¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²•

˜£

 7&&,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG  %HVW:LVKHV&R/WG

¯m®‰ƒ‰ ¯m®‰ƒ‰

¦²ƒª”±†¨³¢«²¢Ÿ²š™q ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm —¸®¬¹nš˜³‰®n®¢¤n®£¦± ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm¾œ|šè³–µ ƒ²›ºn¢¶®Ë³š³Š†¨›†¹¢ ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢ ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm—¸®¬¹nšÁ¬èm˜³‰®n®¢


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

146

šÀ£›³£ƒ³¤ƒË³¬š•¤³†³«Ë³¬¤²›¤³£ƒ³¤¿–m¦±œ¤±¾¡˜®™µ›³£Â•n•²‰–m®Âœš¶Ç ¤³£ƒ³¤

šÀ£›³£ƒ³¤ƒË³¬š•¤³†³

„³£«µš†n³ ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤ ¸Ç®«µš†n³¨²–—¹•µ› ƒ³¤¤²››¤µƒ³¤ ¸Ç®„³£˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q ¸Ç®„³£¾‰µš¦‰˜¹š •®ƒ¾›¶Ç£¤²›¿¦±•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£

¤³†³˜¶Æ–ƒ¦‰¤m¨¢ƒ²šÀ•£®n³‰®µ‰Š³ƒ®²–¤³–¦³• ¤³†³˜¶Æ–ƒ¦‰ƒ²š–³¢«²èè³ ¤³†³˜¶Æ–ƒ¦‰¤m¨¢ƒ²šÀ•£®n³‰®µ‰Š³ƒ®²–¤³–¦³• ¤³†³˜¶Æ–ƒ¦‰ƒ²š–³¢«²èè³ ¤³†³˜¶Æ–ƒ¦‰ƒ²š–³¢«²èè³ ¤³†³˜¶Æ–ƒ¦‰ƒ²š–³¢«²èè³ ®²–¤³˜¶Æ–ƒ¦‰¤m¨¢ƒ²šƒ²›ºn—¸®¬¹nšÀ•£®n³‰®µ‰Š³ƒ®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš

¤³£ƒ³¤˜¶Æ«Ë³†²èƒ²››¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š«Ë³¬¤²›¿–m¦±œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±«¤¹œÂ•n•²‰š¶Ç

›¤µª²˜£m®£ ¤³£Â•n†m³™¤¤¢¾š¶£¢ƒ³¤Š²•ƒ³¤ –nš˜¹šƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤ •®ƒ¾›¶Ç£¤²› •®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ¾‰µšœzš¦ ¤³£Â•n®¸Æš †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤›¤µ¬³¤ ¸Ç®¾‰µš¦‰˜¹š ¾ŸµÆ¢˜¹šÁš›¤µª²˜£m®£ ›¤µª²˜¤m¨¢ «m¨š¿›m‰ƒË³Â¤Š³ƒ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢  «¹˜™µŠ³ƒ¡³ª¶¾‰µšÂ•n





‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

        

        

        

        










147

ƒµŠƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š „³£«µš†n³ ¸Ç®¨²–—¹•µ›¿¦±Ÿ²«•¹›¤¤Š¹ À«¬¹n£ƒ³¤¦µ– ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤ –nš˜¹šƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤ ¤³£Â•n®¸Æš †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤›¤µ¬³¤ „³£®¹œƒ¤”q ¸Ç®®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q †m³–®›¿˜šƒ¤¤¢ƒ³¤



‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

        

        

        

        









£®•†‰¾¬¦¸®ƒ²›ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¢¶•²‰š¶Ç ¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ƒµŠƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¢šËdz–³¦®¹–¤•µ–—qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Ÿ¶¾®«¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜À®Š¶˜¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¿®¦ƒ®¯®¦qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

®¸ÆšÄ ¤¨¢



‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

     

     

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

     

     


›¤µª²˜£m®£ ›¤µª²˜¾›¶£¤q˜£  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜¾›¶£¤q˜µŸ£q›¤µ¨¾¨®¤¶Æ  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜†®«¢®«›¤µ¨¾¨®¤¶Æ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿«‰À«¢ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾ f}®‰ º®š²š–qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¢‰†¦«¢²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜™š¡²ƒ•¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜ƒ³èŠš«µ‰„¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³›³‰£¶Æ„²šŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®™µ¢³–¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾®«¾®«ƒ³¤«¹¤³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿ƒmš„¨²èŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾˜Ÿ®¤¹À”˜²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜£ºÂš¾–Å•¨šq¾š®¤¶Æ¿®š•q•µ«˜µ¦¾¦®¤¶ÆŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¶¢³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜š˜¶Œ²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¬¦²ƒŒ²£†n³«¹¤³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª¡²˜¤¦³šš³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢˜µŸ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢†¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢ÀŒ†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢¾Š¤µèŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢›º¤Ÿ³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²•

¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¤±£±«²Çš¿¦±¦ºƒ¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š                          

                         

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš



                         

¤¨¢



                         

                         

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢

                         

¤¨¢                          

                         

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš



                         

¤¨¢



                         

                         

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤

                         

¤¨¢ ¦n³š›³˜

¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

148


›¤µª²˜£m®£ –m®

›¤µª²˜œi®¢š†¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³£¹†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³ƒµŠƒ³¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³¾¢¸®‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³š†¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³¤¹m‰À¤ŠšqŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³˜µŸ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜µŸ£qŒÀ¦™¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜ƒ¥–£›¹èŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³˜µŸ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹š˜¤¡µ¤¢£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¡µ¤¢£q«¹¤³‰†qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿¤‰¾£®¤q  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜™š«µš™µŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜©¡³†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¿›¤š•qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£•¤µÇ‰†qŠË³ƒ²• ¤¨¢›¤µª²˜£m®£

¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¤±£±«²Çš¿¦±¦ºƒ¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š                      

                     

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš



                     

¤¨¢



                     

                     

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢

                     

¤¨¢                      

                     

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš



                     

¤¨¢



                     

                     

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤

                     

¤¨¢ ¦n³š›³˜

149


ƒµŠƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ›¤µª²˜Ÿ¤¤”™µ®¤¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜¶¶¶¾˜†ÀšÀ¦£¶ŠË³ƒ²• ƒ®‰˜¹š¤¨¢®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¿¦± «µ˜™µ¾¤¶£ƒ¤n®‰¾›«˜q ®¤qŠºš ƒ®‰˜¹š¤¨¢®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¿¦±«µ˜™µ¾¤¶£ƒ¤n®‰šµ¨Àš¾›µ¦ ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦®¹–¤•µ–—qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦«¹Ÿ¤¤”›¹¤¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦¿¢m¨²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¿®¦ƒ®¯®¦qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

®¸ÆšÄ ¤¨¢ƒµŠƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¤¨¢

¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¤±£±«²Çš¿¦±¦ºƒ¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š           

          

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš



        

 

¤¨¢



        

          

 

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢

        

 

¤¨¢

        

          

 

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš



        

 

¤¨¢

        

 

        

 

 ¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤

        

 

¤¨¢ ¦n³š›³˜

¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

150


        

     

›¤µª²˜£m®£ ›¤µª²˜¾›¶£¤q ˜£  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜«¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³£¹†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿¤‰¾£®¤q  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¿›¤š•qŠË³ƒ²• ¤¨¢›¤µª²˜£m®£

ƒµŠƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ›¤µª²˜š®¤q™œ³¤q†¾¤¶£¦¾®«¾–˜ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜¶¶¶Ÿ¶•¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜¶¶¶¾˜†ÀšÀ¦£¶ŠË³ƒ²• ®¸ÆšÄ ¤¨¢ƒµŠƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¤¨¢

¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¦ºƒ¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š

     

        

 ¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤±£±£³¨ ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

     

        

     

        

     

        

 ¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

     

        

     

        

     

        

 ¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢

     

        

     

        

     

        

¾‰µšÁ¬n ƒºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¦ºƒ¬š¶Ç®¸Æš

     

        

¤¨¢ ¦n³š›³˜

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ 

151


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

152

¨¡¶™»†²—¾©k€·k µŸ¼€j€²‡€°¡•³Ã»€³Ã ¥k«†€¯—

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¤±£±«²Çš ¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¤±£±£³¨ ¤¨¢¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¿ƒmƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š

  

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

     

   

¤³£ƒ³¤¾†¦¸Æ®šÂ¬¨„®‰¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¿ƒmƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š«Ë³¬¤²›¿–m¦±œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¢¶•²‰šþÇ »†²—¾©k€·k µŸ¼€j€²‡€°¡•³Ã»€³Ã ¥k«†€¯—

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¤±£±«²Çš ›¤µª²˜£m®£ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš ¦•¦‰ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

   

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜



   

  



  



»†²—¾©k€·k µŸ¡® ® °¥ ›¤µª²˜£m®£ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢     ¾ŸµÆ¢„·Çš     ¦•¦‰   



”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢      ¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¿¦±¦ºƒ¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š˜²Ç‰¬¢•„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¾œ|š¾‰µš›³˜¿¦± «ƒ¹¦¾‰µš˜¶ÆÁŒnÁšƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜£m®£ ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ƒµŠƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜˜£¾›¾¨®¤q¾¤Š¿†šŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Ÿ¤¤”™µ®¤¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Ÿµ¾©ªƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Ÿ¶¾®«¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²• ®¸ÆšÄ ¤¨¢     

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 





       



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

        





      





      


›¤µª²˜£m®£ ›¤µª²˜¾›¶£¤q˜µŸ£q›¤µ¨¾¨®¤¶Æ  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿«‰À«¢ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾ f}®‰ º®š²š–qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¢‰†¦«¢²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜™š¡²ƒ•¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜ƒ³èŠš«µ‰„¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª˜µŸ¤³ŒŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³›³‰£¶Æ„²šŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®™µ¢³–¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾®«¾®«ƒ³¤«¹¤³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿ƒmš„¨²èŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾˜Ÿ®¤¹À”˜²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜£ºÂš¾–Å•¨šq¾š®¤¶Æ¿®š•q•µ«˜µ¦¾¦®¤¶ÆŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¶¢³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜š˜¶Œ²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¬¦²ƒŒ²£†n³«¹¤³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢†¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢ÀŒ†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢¾Š¤µèŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢›º¤Ÿ³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢š†¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³ƒµŠƒ³¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³¾¢¸®‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³š†¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²•

¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çš¿¦±¾Šn³¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š                            

                           

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš                            

¤¨¢



                           

                           

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš                            

¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

                           

                           

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš                            

¤¨¢



                           

                           

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

                           

¤¨¢ ¦n³š›³˜

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ 

153


›¤µª²˜£m®£ –m®

›¤µª²˜šË³¤¹m‰À¤ŠšqŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³˜µŸ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜µŸ£qŒÀ¦™¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜ƒ¥–£›¹èŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³˜µŸ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹š˜¤¡µ¤¢£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¡µ¤¢£q«¹¤³‰†qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶ÆŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£À¢¦³«ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜—²‰Â¢nÀ®o†Â˜£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³¬³¤¾«¤µ¢ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿Ÿš®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Š¤²è™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜™š«µš™µŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜©¡³†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµÆ‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜†®«¢®«›¤µ¨¾¨®¤¶Æ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£•¤µÇ‰†qŠË³ƒ²• ¤¨¢›¤µª²˜£m®£

¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çš¿¦±¾Šn³¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š                      

                     

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš                      

¤¨¢



                     

                     

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš                      

¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

                     

                     

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš                      

¤¨¢



                     

                     

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

                     

¤¨¢ ¦n³š›³˜

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ 

¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

154


        

        

       



¤¨¢

       

        



¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

       



¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

       

        



¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

       



¤¨¢



         

       



¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

       



¤¨¢ ¦n³š›³˜

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ 

¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çš¿¦±¾Šn³¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š˜²Ç‰¬¢•„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¾œ|š«ƒ¹¦¾‰µš›³˜¿¦±«ƒ¹¦¾‰µš˜¶ÆÁŒnÁšƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜£m®£

ƒµŠƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ›¤µª²˜˜£¿®¦ƒ®¯®¦qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜Ÿ¦³m³¿®˜™µš¶À¯¾–Ŧ  œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³†¾š£q¿†œœc–®¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³†¾š£qœ¤±ƒ²š¡²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜¶¶¶¾˜†ÀšÀ¦£¶ŠË³ƒ²• ›¤µª˜² ›¶¾Š¶®µš•²«¾–¤¶£¦¿®š•q¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²• ®¸ÆšÄ ¤¨¢ƒµŠƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¤¨¢

¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çš¿¦±¾Šn³¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±«²Çš ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš



155


›¤µª²˜£m®£ ›¤µª²˜¾›¶£¤q˜µŸ£q›¤µ¨¾¨®¤¶Æ  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿«‰À«¢ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾ f}®‰ º®š²š–qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜™š¡²ƒ•¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¢‰†¦«¢²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜ƒ³èŠš«µ‰„¤ŠË³ƒ²• ›¤µª˜² ¾®«¾®«ƒ³¤«¹¤³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿ƒmš„¨²èŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾˜Ÿ®¤¹À”˜²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜£ºÂš¾–Å•¨šq¾š®¤¶Æ¿®š•q•µ«˜µ¦¾¦®¤¶ÆŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¶¢³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¬¦²ƒŒ²£†n³«¹¤³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢†¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢ÀŒ†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢›º¤Ÿ³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢š†¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³¾¢¸®‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³š†¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³ƒµŠƒ³¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³¤¹m‰À¤ŠšqŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³˜µŸ£qŠË³ƒ²•

¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¾Šn³¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š                        

                       

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±£³¨ ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš





                       

                       

                       

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢

                       

                       

                       

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš





                       

                       

                       

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤

                       

¤¨¢ ¦n³š›³˜

¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

156


 

ƒµŠƒ³¤®¸Æš˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ›¤µª²˜®³†¾š£q¿†œœc–®¦ŠË³ƒ²• ¤¨¢  

             



 

               

               

             

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢

 

               

             



 

             

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¾Šn³¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š˜²Ç‰¬¢•„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¾œ|š«ƒ¹¦¾‰µš›³˜

             

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤±£±£³¨ ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

›¤µª²˜˜µŸ£qŒÀ¦™¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜ƒ¥–£›¹èŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³˜µŸ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹š˜¤¡µ¤¢£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¡µ¤¢£q«¹¤³‰†qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£À¢¦³«ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³¬³¤¾«¤µ¢ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿Ÿš®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Š¤²è™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜—²‰Â¢nÀ®o†Â˜£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜†®«¢®«›¤µ¨¾¨®¤¶Æ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾›¶£¤q®³Œ³ŠË³ƒ²• ¤¨¢›¤µª²˜£m®£

¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¾Šn³¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š





 

             

 

             

 

             

¾‰µšƒºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾Šn³¬š¶Ç®¸Æš

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤

 

¤¨¢ ¦n³š›³˜

             

157


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

¨¡¶™»†²—€·k µŸ‡°€€²‡€°¡•³Ã»€³Ã ¥k«†€¯— ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çš ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨ ¤¨¢¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š

158

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢    

   

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

     

¤³£ƒ³¤¾†¦¸Æ®šÂ¬¨„®‰¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š«Ë³¬¤²›¿–m¦±œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¢¶•²‰š¶Ç »†²—€·k µŸ‡°€€²‡€°¡•³Ã»€³Ã ¥k«†€¯—

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

»†²—€·k µŸ¡® ®¨¯Ä— ›¤µª²˜£m®£ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš ¦•¦‰ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

   

   

  



  



»†²—€·k µŸ¡® ® °¥ ›¤µª²˜£m®£ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš ¦•¦‰ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

   

   

  



  



«²ç糫˳†²ç˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ©°æ汿ªl™¢³±¢“l±˜‡±˜©˜°™©˜·˜ ›¤µª²˜˜Ë³«²è賃²››¤µª²˜£m®£¬¦³£¿¬m‰Ášƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤•n³š‰³š«š²›«š¹š·Æ‰Â•n¿ƒm ‰³š•n³š˜¤²Ÿ£³ƒ¤›¹††¦™¹¤ƒ³¤›²èŒ¶ ƒ³¤¾‰µš œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q œ¤±«³š‰³š¡³£š®ƒ¾˜†ÀšÀ¦£¶ ƒ¬¢³£¾¦„³š¹ƒ³¤¿¦±˜±¾›¶£š¬¹nš¿¦±–¤¨Š«®›¡³£Áš¢¶ƒË³¬š•¤±£±¾¨¦³œd ¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢—·‰¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¬³ƒÂ¢m¢¶ƒ³¤¿Šn‰£ƒ¾¦µƒ«²è賃m®š«²è賬¢•®³£¹¡³£Áš¨²šÁ¬n —¸®¨m³«²è賋›²›š¶Ç¢¶¦ÁŒn›²‰†²›ƒ²š–m®Âœ®¶ƒ†¤³¨¦±¬š·Æ‰œd À•£›¤µª²˜£m®£¢¶¡³¤±ºƒŸ²š˜¶ÆŠ±–n®‰Šm³£†m³›¤µƒ³¤Áš®²–¤³¤n®£¦±„®‰ ¤³£Â•n¬¦²ƒ„®‰›¤µª²˜£m®£ –²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢¢¶ƒ³¤œ¤²›®²–¤³†m³›¤µƒ³¤•n³š‰³š«š²›«š¹š•²‰ƒ¦m³¨¾œ|š¤n®£¦±„®‰¤³£Â•n¬¦²ƒƒ³¤œ¤²›®²–¤³†m³›¤µƒ³¤ ¾ƒµ•Š³ƒƒ³¤Ÿ²“š³«µš†n³Á¬¢mƒ³¤˜•¦®‰¿¦±˜•«®›†¹”¡³Ÿ¨µ¾†¤³±¬q¨µŠ£² ¿¦±«Ë³¤¨Š–¦³•«Ë³¬¤²›«µš†n³Á¬¢m¿¦±ƒ³¤Š²•¬³„n®¢º¦–m³‰Ä ©°æ汙¢³±¢“¸½¤¢°¨±½¤¯°‘˜±¢¯™™„¬ ³¦¼”¬¢o ›¤µª²˜Â•n˜Ë³«²è賃²››¤µª²˜˜¶¶¶¾˜†ÀšÀ¦£¶ ŠË³ƒ²•·Æ‰¾œ|šƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²šÁšƒ³¤¤²››¤µƒ³¤ƒ³¤•º¿¦¤²ƒª³¿¦±Ÿ²“š³¤±››


159

†®¢Ÿµ¨¾–®¤q À•£Š±–n®‰Šm³£ŒË³¤±†m³¾Œm³¤±››®¹œƒ¤”q†®¢Ÿµ¨¾–®¤q ¦µ„«µ˜™µÊ® ˜q¿¨¤q¿¦±†m³›¤µƒ³¤¾œ|š¤³£¾•¸®š–¦®•®³£¹«²èè³ ¾œ|š¤±£±¾¨¦³œd¾¤µ¢Æ –²‰Ç ¿–m¨š² ˜¶Æ Ÿ¥ª¡³†¢À•£–ƒ¦‰†m³›¤µƒ³¤¿¦±¾‰¸®Æ šÂ„–³¢˜¶¤Æ ±›¹Áš«²èè³–m®¢³¢¶ƒ³¤˜Ë³«²èè³¾Ÿµ¢Æ ¾–µ¢ ¬¦³£‹›²›–³¢ƒ³¤¾ŸµÆ¢„·Çš„®‰ŠË³š¨šºnÁŒn›¤µƒ³¤À•£Š±«µÇš«¹•¨²š˜¶Æƒ¤ƒ³†¢ ©°æ汙¢³±¢ˆ°“‹¶Å¬ˆ°“ˆl±‡ ›¤µª˜² ¿Ÿš®µš¾–®¤q¾šŒ²šĀ ¿š¦ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²•·‰Ā ¾œ|š›¤µª˜² £m®£„®‰›¤µª˜² •n˜³Ë «²è賛¤µƒ³¤Š²•¸®Ç Š²•Šn³‰ƒ²››¤µª˜² £m®£®¸šÆ ¬¦³£¿¬m‰ ¾Ÿ¸®Æ Á¬n˜³Ë ¬šn³˜¶ÁÆ šƒ³¤Š²•¸®Ç «µš†n³¿¦±Š²•¬³›¤µƒ³¤–m³‰Ä˜¶ŠÆ ³Ë ¾œ|šÁ¬n¿ƒm›¤µª˜² £m®£•²‰ƒ¦m³¨À•£–ƒ¦‰¾¤¶£ƒ¾ƒÅ›†m³›¤µƒ³¤Áš®²–¤³¤n®£¦±„®‰ ¢º¦†m³«µš†n³¿¦±›¤µƒ³¤˜¶Æ¸Ç®¢³¡³£Á–n«²è賊²•¸Ç®Š²•Šn³‰šþÇ ©°æ汋¶Å¬‚±¡±˜Éű”±¤ ›¤µª˜² ˜£À¢¦³«ŠË³ƒ²•·‰Æ ¾œ|š›¤µª˜² £m®£„®‰›¤µª˜² •n˜³Ë «²è賍¸®Ç „³£ƒ³ƒšË³Ç –³¦ƒ²››¤µª˜² ˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²š¬¦³£¿¬m‰¾Ÿ¸®Æ šË³¢³ŠË³¬šm³£ Á¬nƒ›² ›¤µª˜² £m®£®¸šÆ Ášƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ·‰Æ ƒË³¬š•¨m³º„n ³£Š±„³£ƒ³ƒšË³Ç –³¦Á¬n¿ƒmnº ®¸Ç •²‰ƒ¦m³¨–³¢¾‰¸®Æ šÂ„–m³‰Ä•²‰š¶Ç ŠË³š¨š¤³†³†¹”¡³Ÿ ƒ³¤«m‰¢®›¿¦±¤²›¢®›ƒ³¤ŒË³¤±¾‰µš†¨³¢¤²›µ•Œ®›ƒ³¤Œ²Æ‰šËdz¬š²ƒ¿¦±¾ƒÅ›–²¨®£m³‰¨µ¾†¤³±¬qƒ³ƒšË³Ç –³¦¿¦±ƒ³¤–¤¨Š¨µ¾†¤³±¬q †¹”¡³Ÿ„®‰ƒ³ƒšËdz–³¦¾œ|š–nš·Æ‰Â•n–ƒ¦‰¤m¨¢ƒ²šÀ•£ºn„³£–n®‰Š²•¬³ƒ³ƒšËdz–³¦–³¢«²è賕²‰ƒ¦m³¨ ©°æ汋¶Å¬‚±¡‚¦“½l¦ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²•·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜Â•n˜Ë³«²è賍¸Ç®„³£„¨•¿ƒn¨ƒ²››¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ £¹†¾ƒ®¤q ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ·Æ‰¾œ|šƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š¾Ÿ¸Æ®šË³¢³ŠË³¬šm³£Á¬nƒ²››¤µª²˜£m®£®¸ÆšÁšƒ¦¹m¢›¤µª²˜¾œ|š¤±£±¾¨¦³œd¾•¸®š¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ Ÿ¥ª¡³†¢—·‰¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢À•£–ƒ¦‰¸Ç®„¨•¿ƒn¨Áš¤³†³¿¦±¾‰¸Æ®šÂ„˜¶Æ¤±›¹Áš«²èè³ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢›¤µª²˜£m®£•²‰ƒ¦m³¨Â•n˜Ë³«²è賍¸Ç®„³£„¨•¿ƒn¨‹›²›Á¬¢m ¾œ|š¤±£±¾¨¦³œd ¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ —·‰¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢À•£–ƒ¦‰¸Ç®„¨•¿ƒn¨Áš¤³†³¿¦±¾‰¸Æ®šÂ„˜¶Æ¤±›¹Áš«²èè³ ©°æ汬˜·æ±”¿ªl¿Šl©³–—³¼„¢¶Ä¬‡ª ±¡±¢„l±  ›¤µª²˜£m®£›¤µª²˜Â•n˜Ë³«²èè³®š¹è³–Á¬nÁŒn«µ˜™µ¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³ƒ²››¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰ŠË³ƒ²•›¤µª²˜¾›¶£¤q®³Œ³ŠË³ƒ²•¿¦±›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤Š¿›¤š•qŠË³ƒ²•·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜›¤µª²˜£m®£Š±Â•n¤²›«µ˜™µ¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³u–¤³Œn³‰vu–¤³®³Œ³v¿¦± u–¤³¾ •¾•®¤q›¤®£v«Ë³¬¤²›ƒ³¤ŠË³¬šm³£¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ šË³Ç šË³Ç À•³¾›¶£¤q¾›¶£¤q«•¿¦±¾›¶£¤q˜³Ë Š³ƒ„n³¨¢®¦˜qÀ•£–n®‰Šm³£†m³™¤¤¢¾š¶£¢ ®š¹è³–Á¬nÁŒn«µ˜™µÁš®²–¤³¤n®£¦±„®‰£®•„³£«¹˜™µ ”¬šn³À¤‰‰³š ƒm®š¡³ª¶¢º¦†m³¾ŸµÆ¢ ¬²ƒ•n¨£¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–¾‰µšƒ®‰˜¹š «š²›«š¹šƒ³¤«¤n³‰¾«¤µ¢«¹„¡³Ÿ¿¦±¾‰µšƒ®‰˜¹š«š²›«š¹š˜¶¨¶«³™³¤”±  ›¤µª˜² «¹¤³›³‰£¶„Æ š² ŠË³ƒ²•·‰Ā ¾œ|š›¤µª˜² £m®£„®‰›¤µª˜² •n˜³Ë «²è賃²››¤µª˜² £m®£›¤µª˜² Ášƒ³¤Á¬nÁŒn«˜µ ™µ¾†¤¸®Æ ‰¬¢³£ƒ³¤†n³«Ë³¬¤²› «¹¤³„³¨¿¦±«¹¤³«¢¾Œ¶£Æ ‰Œ¹š–³¢˜¶¤Æ ±›¹Â¨nÁš«²èè³À•£–ƒ¦‰¾¤¶£ƒ¾ƒÅ›†m³™¤¤¢¾šþ£¢®š¹è³–ƒ³¤ÁŒn¾†¤¸®Æ ‰¬¢³£ƒ³¤†n³Áš®²–¤³„¨•¦± ›³˜–³¢„š³•›¤¤Š¹¿¦±Â•n¢ƒ¶ ³¤œ¤²›†m³™¤¤¢¾šþ£¢¾œ|š›³˜–³¢„š³•›¤¤Š¹¾¢¸®Æ ¾•¸®š¢ƒ¤³†¢ ©°ææ±½”k‡”°Å‡›¸lˆ°“ˆÉ±ª˜k±¡©³˜„l± ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰ŠË³ƒ²•·Ā‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜Â•n˜Ë³«²è賿–m‰–²Ç‰ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«µš†n³ƒ²››¤µª²˜£m®£›¤µª²˜ ¾Ÿ¸Æ®¾œ|šºnŠ²•ŠË³¬šm³£¦µ–¡²”’qœ¤±¾¡˜¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Áš¤³†³¿¦±¾‰¸Æ®šÂ„˜¶Æ¤±›¹Â¨nÁš«²èè³¾œ|š¤±£±¾¨¦³œd ¾¤µĀ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ–¹¦³†¢ —·‰¨²š˜¶Æ–¹¦³†¢ ©°æ汋¶Å¬‚±¡m±‹Š´¦Ÿ± ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶ÆŠË³ƒ²•·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜•n˜Ë³«²è賍¸Ç®„³£ƒo³Œ¶¨¡³Ÿƒ²››¤µª²˜˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š›¤µª²˜ ¾œ|š¤±£±¾¨¦³œd ¢¶¦›²‰†²›ÁŒn–²Ç‰¿–mœd—·‰¾Ÿ¸Æ®šË³ƒo³Œ¶¨¡³ŸÂœÁŒn¾œ|š¾Œ¸Ç®¾Ÿ¦µ‰Ášƒ¤±›¨šƒ³¤¦µ–«¹¤³–³¢¤³†³¿¦± ¾‰¸Æ®šÂ„˜¶Æ¤±›¹Áš«²è賿¦±–m®¢³Ášœd•n˜Ë³«²è賕²‰ƒ¦m³¨ƒ²››¤µª²˜˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š¾ŸµÆ¢®¶ƒ›¤µª²˜¤±£±¾¨¦³œd¢¶¦›²‰†²› ÁŒn–²Ç‰¿–mœd—·‰


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

160

ž°¡®š·€œ¯—•³ÃŸ³€¯˜˜¶ƒƒ£©¡µ«€²‡€°¡•³Ã»€³Ã ¥k«†€¯— ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

ž°¡®š·€œ¯—“°Ÿ¨¯ãã°»‰j°’È°»—²—†°—•³Ã €»£²€¿Ÿj¿’k ¡³£Áš¬š·Æ‰œd ¬¦²‰Š³ƒ¬š·Æ‰œd¿–m¢m¾ƒµš¬n³œd ¬¦²‰Š³ƒ¬n³œd ¤¨¢

   

   

   

   

ž°¡®š·€œ¯—«µÃ—Á «²è賍¸Ç®ƒ³ƒšËdz–³¦ «²è賄³£ƒ³ƒšËdz–³¦ «²è賛¤µƒ³¤•º¿¦¤²ƒª³¿¦±Ÿ²“š³¤±››†®¢Ÿµ¨¾–®¤q «²è賊n³‰†¨›†¹¢•º¿¦ƒ³¤¦µ–¾›¶£¤q «²èè³®¸ÆšÄ ¤¨¢

     

     

     

     

 ¹„±–§‘º¢­ ¯Ÿ~¯ ¹”²Ÿ—¹”l¯¹„±–§‘

¾‰µš«•Áš¢¸® ¾‰µšž³ƒ™š³†³¤œ¤±¾¡˜ƒ¤±¿«¤³£¨²š ¾‰µšž³ƒ™š³†³¤œ¤±¾¡˜®®¢˜¤²Ÿ£q ¾‰µš¦‰˜¹š¤±£±«²Çš˜¶Æ¢¶«¡³Ÿ†¦m®‰«º‰ ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



    

    

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

         


161

£®•¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«•”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢Š²•–³¢œ¤±¾¡˜«ƒ¹¦¾‰µš–¤³Â•n•²‰š¶Ç

«ƒ¹¦¾‰µš›³˜¿¦±«ƒ¹¦¾‰µš˜¶ÆÁŒnÁš ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜£m®£ «ƒ¹¦¾‰µš¾¬¤¶£è¯m®‰ƒ‰ «ƒ¹¦¾‰µš¾¬¤¶£è«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ ®¸ÆšÄ ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



    

    

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

    

    

 ¹„±–¢„”µ–ª´Á– ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢  »†²—£†•¶—‰¯Ã¥ƒ¡°¥ ¾‰µšž³ƒ¤±£±«²Çšƒ²›«—³›²šƒ³¤¾‰µš »†²—£†•¶—¡® ® °¥«µÃ— ¾‰µš¦‰˜¹šÁšŸ²š™›²–¤¤²‘›³¦ –¤³«³¤˜¹š®¸Æš˜¶Æ¢m®£ºmÁš†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰–¦³• ª°†m³¾¸Æ®ƒ³¤¦•¢º¦†m³„®‰¾‰µš¦‰˜¹š 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

 

 

 

 

  



  



   

   

¤¨¢      ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢¿¬m‰¬š·Æ‰Â•n¦‰˜¹šÁšŸ²š™›²–¤¤²‘›³¦ŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜¢¶®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£¤n®£¦± ¿¦±¤n®£¦±–m®œd†¤›ƒË³¬š•Â—m—®šÁšœd¿¦±œdŸ²š™›²–¤•²‰ƒ¦m³¨—ºƒšË³Âœ†Ëdzœ¤±ƒ²šƒ³¤ÁŒn  i³˜²Ç‰ŠË³š¨š¿¦± –m®¢³Áš¤±¬¨m³‰œd›¤µª²˜£m®£•²‰ƒ¦m³¨Â•n¦‰˜¹šÁšŸ²š™›²–¤¤²‘›³¦¾ŸµÆ¢ŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜¢¶®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£¤n®£¦± –m®œd†¤›ƒË³¬š•Â—m—®šÁšœdŸ²š™›²–¤•²‰ƒ¦m³¨—ºƒšË³Âœ†Ëdzœ¤±ƒ²šƒ³¤ÁŒnƒo³™¤¤¢Œ³–µ˜²Ç‰ŠË³š¨š ¾‰µš¦‰˜¹š®¸Æš˜²Ç‰¬¢•„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¾œ|š«ƒ¹¦¾‰µš›³˜


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

162

 ¢¶~¨–²Â~¯ m¯ ¬¢³£¾¬–¹ ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ƒµŠƒ³¤®¸ÆšÄ ª°†m³¾¸Æ®¬š¶Ç«‰«²£Š±«ºè «¹˜™µ ¬š¶«Ç èº ¿¦± ƒ¦²›¤³£ƒ³¤ ¬š¶«Ç ‰«²£Š±«ºè«Ë³¬¤²›œd



‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



   



   







‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

          



ƒ³¤¨µ¾†¤³±¬q®³£¹„®‰¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³¢¶•²‰š¶Ç ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢  ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š £²‰Â¢m†¤›ƒË³¬š•ŒË³¤± ¾ƒµšƒË³¬š•ŒË³¤± šn®£ƒ¨m³¾•¸®š ¾•¸®š ƒµŠƒ³¤®¸ÆšÄ £²‰Â¢m†¤›ƒË³¬š•ŒË³¤± ¾ƒµšƒË³¬š•ŒË³¤± šn®£ƒ¨m³¾•¸®š ¾•¸®š ¾•¸®š ¢³ƒƒ¨m³¾•¸®š ª°†m³¾¸Æ®¬š¶Ç«‰«²£Š±«ºè «¹˜™µ



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜









  

  

  

  









     



     



      

      









À•£œƒ–µ¤±£±¾¨¦³ƒ³¤Á¬n«µš¾Œ¸Æ®¿ƒm¦ºƒ†n³„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶¤±£±¾¨¦³–²Ç‰¿–m¨²š—·‰¨²š


163

£®•¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢Š²•–³¢œ¤±¾¡˜«ƒ¹¦¾‰µš–¤³Â•n•²‰š¶Ç

«ƒ¹¦¾‰µš›³˜¿¦±«ƒ¹¦¾‰µš˜¶ÆÁŒnÁš ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜£m®£ «ƒ¹¦¾‰µš¾¬¤¶£è«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³ ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



  

  

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

  

  

 §±–m¯„¹¨¢´ª ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢  «µš†n³«Ë³¾¤ÅŠ¤ºœ «¹¤³¾ƒÅ››m¢ «µš†n³¤±¬¨m³‰¦µ– ¨²–—¹•µ› Ÿ²«•¹›¤¤Š¹ ®±Â¬¦m ®¸ÆšÄ ª°†m³¾¸Æ®¢º¦†m³«µš†n³¦•¦‰ «¹˜™µ

        



         



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

                   

–nš˜¹š„®‰«µš†n³†‰¾¬¦¸®˜¶Æ›²š˜·ƒ¾œ|š†m³ÁŒnŠm³£¿¦±Â•n¤¨¢Áš›²èŒ¶–nš˜¹š„³£«Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¢¶ŠË³š¨š ¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜ 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

164

 §±–” ®›Ÿp¨žµ–¹¤²Ÿ–ª´Á–

¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–Šm³£¦m¨‰¬šn³ ¡³ª¶¢º¦†m³¾ŸµÆ¢¤®¾¤¶£ƒ†¸š ¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–¤®¾¤¶£ƒ†¸š †m³ÁŒnŠm³£Šm³£¦m¨‰¬šn³ ¾‰µš¢²•ŠË³ ®¸ÆšÄ ª°†m³¾¸Æ®¬š¶Ç«‰«²£Š±«ºè «¹˜™µ

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



       



       



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

                 

£®•«µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢Š²•–³¢œ¤±¾¡˜«ƒ¹¦¾‰µš–¤³Â•n•²‰š¶Ç

«ƒ¹¦¾‰µš›³˜¿¦±«ƒ¹¦¾‰µš˜¶ÆÁŒnÁš ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜£m®£ ®¸ÆšÄ ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



  

  

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

  

  

 ¹„±–¢„”µ–¼–— ±¦®”ŸlªŸ

”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¸Ç®¾‰µš¦‰˜¹š ¾ŸµÆ¢˜¹šÁš›¤µª²˜£m®£ ŠË³¬šm³£¾‰µš¦‰˜¹š ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

      

  


165

¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜£m®£”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¿¦±¾‰µšœzš¦¤²›«Ë³¬¤²›¿–m¦±œd¢¶•²‰š¶Ç

›¤µª²˜£m®£ ›¤µª²˜¾›¶£¤q ˜£  ŠË³ƒ²•   ¢¬³Œš

›¤µª²˜¾›¶£¤q˜µŸ£q›¤µ¨¾¨®¤¶Æ    ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿«‰À«¢ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾ f}®‰ º®š²š–qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¢‰†¦«¢²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜™š¡²ƒ•¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜ƒ³èŠš«µ‰„¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³›³‰£¶Æ„²šŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®™µ¢³–¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾®«¾®«ƒ³¤«¹¤³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿ƒmš„¨²èŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾˜Ÿ®¤¹À”˜²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜£ºÂš¾–Å•¨šq¾š®¤¶Æ¿®š•q  •µ«˜µ¦¾¦®¤¶ÆŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¶¢³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜š˜¶Œ²£ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¬¦²ƒŒ²£†n³«¹¤³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª˜µŸ¤³ŒŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢˜µŸ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢†¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢ÀŒ†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢¾Š¤µèŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢›º¤Ÿ³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜œi®¢š†¤ŠË³ƒ²•

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤

«²•«m¨š†¨³¢¾œ|š ¾Šn³„®‰   ¤n®£¦±

˜¹šŒË³¤±¿¦n¨  

































           

           

           

           

           

           

           

           

           

           

           

           

           

           

           

           

¨µ™¶¤³†³˜¹š  

¾‰µšœzš¦¤²›   ¦n³š›³˜


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

›¤µª²˜£m®£ –m®

›¤µª²˜šË³£¹†ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³ƒµŠƒ³¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³¾¢¸®‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³š†¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³¤¹m‰À¤ŠšqŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šË³˜µŸ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜µŸ£qŒÀ¦™¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜ƒ¥–£›¹èŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³˜µŸ£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹š˜¤¡µ¤¢£qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¡µ¤¢£q«¹¤³‰†qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶Æ  ŠË³ƒ²• ›¤µª˜² ¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ ¿¤‰¾£®¤q  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£À¢¦³«ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³¬³¤¾«¤µ¢ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¿Ÿš®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦  œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Š¤²è™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜—²‰Â¢nÀ®o†Â˜£ŠË³ƒ²• ›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤Š¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²• ›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜™š«µš™µŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜©¡³†ŠË³ƒ²• ›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµ‰Æ ŠË³ƒ²• ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV  /LPLWHG

«²•«m¨š†¨³¢¾œ|š ¾Šn³„®‰   ¤n®£¦±

166

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ ˜¹šŒË³¤±¿¦n¨  

¨µ™¶¤³†³˜¹š  

¾‰µšœzš¦¤²›   ¦n³š›³˜

             

             

             

             

             

             

             

             

   

   

   

   

   

   

   

   

    

    

    

    

    

    

    

    

   

   

   

   

   

   

   

   


167

›¤µª²˜£m®£ –m®

›¤µª²˜†®«¢®«›¤µ¨¾¨®¤¶Æ  œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¿›¤š•qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾›¶£¤q®³Œ³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª¡²˜¤¦³šš³ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜À®®µŒµƒ¤¹oœŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜˜£•¤µÇ‰†qŠË³ƒ²• ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤

«²•«m¨š†¨³¢¾œ|š ¾Šn³„®‰   ¤n®£¦±

˜¹šŒË³¤±¿¦n¨  

¨µ™¶¤³†³˜¹š  

















     

     

      

      

      

      

      

      

¾‰µšœzš¦¤²›   ¦n³š›³˜

¤³£ƒ³¤«Ë³†²è„®‰¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜£m®£˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšÁš¤±¬¨m³‰œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¢¶•²‰š¶Ç  ƒ  Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤„®‰›¤µª˜² ¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ Ÿ¥ª¡³†¢¢¶¢–µ¾œ|š¾®ƒ‹²š˜q®š¹¢–² µÁš¬¦²ƒƒ³¤Á¬nÀ¤‰‰³š«¹¤³¿¬m‰ ·‰Ā ¾œ|š›¤µª˜² £m®£„®‰›¤µª˜² ¦‰˜¹š¸®Ç ¾†¤¸®Æ ‰–¤¨Š«®›„¨•¾œ¦m³ (%, ŠË³š¨š¾†¤¸®Æ ‰Ÿ¤n®¢¤±››«³£Ÿ³šÁš¨‰¾‰µšœ¤±¢³” ¦n³š›³˜À•£Š±¦‰˜¹šÁšœd¿¦±ŠË³š¨š¦n³š›³˜¿¦±¦n³š›³˜–³¢¦Ë³•²›¿¦±–m®¢³À¤‰‰³š«¹¤³˜²Ç‰ ¿¬m‰•n˜Ë³«²è賍¸Ç®¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤•²‰ƒ¦m³¨ƒ²››¤µª²˜–m³‰œ¤±¾˜©¿¬m‰¬š·Ā‰¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š¾£š „  Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤„®‰›¤µª˜² ¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ ¢µ—š¹ ³£š¢¶¢–µ¾œ|š¾®ƒ‹²š˜q®š¹¢–² µÁš¬¦²ƒƒ³¤Á¬n›¤µª˜² ¾®«Ÿ¶¾®Å¢ ®³¬³¤¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ŠË³ƒ²•·Ā‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢„®‰›¤µª²˜¦‰˜¹š¸Ç®¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤«Ë³¬¤²›¦µ–¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Áš¨‰¾‰µšœ¤±¢³” ¦n³š›³˜¿¦±–m®¢³›¤µª˜² •²‰ƒ¦m³¨Â•n˜³Ë «²è賍¸®Ç ¾†¤¸®Æ ‰Š²ƒ¤•²‰ƒ¦m³¨ƒ²››¤µª˜² ˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²š¿¬m‰¬š·‰Ā ¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜ †  Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤„®‰›¤µª²˜¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ¤ƒ³†¢¢¶¢–µ¾œ|š¾®ƒ‹²š˜q®š¹¢²–µÁš¬¦²ƒƒ³¤Á¬n,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH+ROGLQJV &KLQD /LPLWHG·Ā‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢„®‰›¤µª²˜¾ŸµĀ¢˜¹šŠË³š¨š¦n³š¾¬¤¶£è¯m®‰ƒ‰¾Ÿ¸Æ®¾ŸµĀ¢˜¹šÁ¬n ƒ²›<XQQDQ<XOLQTXDQ/LTXRU&R/WG·‰Ā ¾œ|š›¤µª˜² £m®£„®‰›¤µª˜² £m®£˜³‰®n®¢„®‰›¤µª˜² ŠË³š¨š¦n³š¬£¨š–m®¢³¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ  Ÿ¥©Šµƒ³£š,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV &KLQD /LPLWHG•n¤²›ŒË³¤±¾‰µš†m³¬¹nš«³¢²è•²‰ƒ¦m³¨¿¦n¨ ˆ Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤„®‰›¤µª˜² ¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ «µ‰¬³†¢¢¶¢–µ¾œ|š¾®ƒ‹²š˜q®š¹¢–² µÁš¬¦²ƒƒ³¤Á¬n<XQQDQ<XOLQTXDQ /LTXRU&R/WG·Ā‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢„®‰›¤µª²˜ƒºn£¸¢¾‰µšŠ³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš˜n®‰—µĀšÁš¢”’¦£ºšš³š «³™³¤”¤²‘œ¤±Œ³ŒšŠ¶šÁš¨‰¾‰µšÂ¢m¾ƒµš¦n³š¬£¨š¬¤¸®¤n®£¦±„®‰¤³†³œ¤±¾¢µš¬¤¸®†m³ÁŒnŠm³£„®‰À†¤‰ƒ³¤„£³£ƒË³¦²‰ ƒ³¤¦µ–¿¦n¨¿–m«m¨šÁ•˜¶Æ–Æ˳ƒ¨m³ ‰  Ášœd,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG86$,QF·Ā‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢Â•n¾ŸµĀ¢˜¹šŠ•˜±¾›¶£š Š³ƒ¾•µ¢ŠË³š¨š¦n³š¾¬¤¶£è«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³¾œ|šŠË³š¨š¦n³š¾¬¤¶£è«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³¾Ÿ¸Æ®ÁŒnÁšƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

168

 ¹„±–¢„”µ–¼–— ±¦®” l¤ž ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢   ¦n³š›³˜

    

  

”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ «m¨š¿›m‰ƒË³Â¤Š³ƒ¾‰µš¦‰˜¹š–³¢¨µ™¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³‰›ƒ³¤¾‰µš ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¿¦±¾‰µšœzš¦¤²›«Ë³¬¤²›¿–m¦±œd¢¶•²‰š¶Ç ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ˜¹šŒË³¤±¿¦n¨ ¨µ™¶¤³†³˜¹š

«²•«m¨š ¨µ™¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¾‰µšœzš¦¤²› †¨³¢¾œ|š¾Šn³„®‰           ¤n®£¦±

¦n³š›³˜

›¤µª²˜¤m¨¢ —¸®¬¹šn À•£›¤µª˜² £m®£„®‰›¤µª˜² £m®£˜³‰®n®¢ /LTXRUODQG/LPLWHG   ,QYHU+RXVH3ROVND/LPLWHG   ,QYHU+RXVH'LVWULEXWLRQ6$   ¤¨¢

   

   

   

   

   

   

   

   


¤³†³˜¹š¤³†³œ¤±¾¢µšÁ¬¢m ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš À®š ŠË³¬šm³£ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³Áš  ƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±  ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš À®š ŠË³¬šm³£ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³  Ášƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

 ”²Á‘±–ª¯¯ º¢­ªµ˜~ p

          

  

      



¤³†³˜¹š

˜¶Æ•µš «m¨š–¶ ¤³†³¾ŸµÆ¢





  

 

  



¤¨¢





  

 

   





  

 

   





  

 

   

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ®³†³¤ «m¨šœ¤²›œ¤¹‰ «m¨š ®³†³¤¿¦± œ¤²›œ¤¹‰ «m¨šœ¤²›œ¤¹‰ ¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ ®³†³¤¾Œm³ ¿¦±®¹œƒ¤”q ˜¶Æ•µš





  

 

   





 







   

¾†¤¸Æ®‰–ƒ¿–m‰ –µ•–²Ç‰¿¦± ¾†¤¸Æ®‰ÁŒn «Ë³š²ƒ‰³š —²‰Â¢nÀ®o†





  





   

£³šŸ³¬š±





 



 

  



«µš˜¤²Ÿ£q ¤±¬¨m³‰ ƒm®«¤n³‰ ¿¦±–µ•–²Ç‰





  

 

   

¤¨¢ ¦n³š›³˜

169


”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ¡³£Á–nƒ¤¤¢«µ˜™µÊ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ¡³£Á–n«²èè³¾Œm³ƒ³¤¾‰µš

”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±  ¢ƒ¤³†¢ ¡³£Á–nƒ¤¤¢«µ˜™µÊ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ¡³£Á–n«²èè³¾Œm³ƒ³¤¾‰µš

†m³¾«¸®Æ ¢¤³†³¿¦±„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ †m³¾«¸Æ®¢¤³†³«Ë³¬¤²›œd À®š ŠË³¬šm³£ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰  ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶£Æ š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±  ¢ƒ¤³†¢ †m³¾«¸Æ®¢¤³†³«Ë³¬¤²›œd À®š ŠË³¬šm³£ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰  ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶£Æ š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ¢º¦†m³«¹˜™µ˜³‰›²çŒ¶ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¡³£Á–nƒ¤¤¢«µ˜™µÊ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ¡³£Á–n«²èè³¾Œm³ƒ³¤¾‰µš        

       

  

  

  

 

 

  

   

   

¤³†³˜¹š

˜¶Æ•µš «m¨š–¶ ¤³†³¾ŸµÆ¢

  

  

  



   

 

   

¤¨¢

  

  

  



   

 

   

  

  

  



  



 

   

  

  

  



  



 

  



®³†³¤ «m¨šœ¤²›œ¤¹‰ «m¨š ®³†³¤¿¦± œ¤²›œ¤¹‰ «m¨šœ¤²›œ¤¹‰ ¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ ®³†³¤¾Œm³ ¿¦±®¹œƒ¤”q ˜¶Æ•µš

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢

  

  

  



  



 

   

  

  

  



 





 

   

¾†¤¸Æ®‰–ƒ¿–m‰ –µ•–²Ç‰¿¦± ¾†¤¸Æ®‰ÁŒn —²‰Â¢nÀ®o† «Ë³š²ƒ‰³š

  

  

  



 









  



£³šŸ³¬š±

  

  

  



  



 

   

«µš˜¤²Ÿ£q ¤±¬¨m³‰ ƒm®«¤n³‰ ¿¦±–µ•–²Ç‰

  

  

  



  



 

   

¤¨¢ ¦n³š›³˜

¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

170


171

–´Ä“³˜¬±„±¢½¤¯¬·š¢’o¢¯ª¦k±‡k¬©¢l±‡ ”¨²š˜¶Æ ™²š¨³†¢›¤µª˜² £m®£˜³‰®n®¢¿¬m‰¬š·‰Ā ¢¶«šµ ˜¤²Ÿ£q¤±¬¨m³‰ƒm®«¤n³‰¿¦±–µ•–²‰Ç ¾œ|š‰³šƒm®«¤n³‰¡³£Á–nÀ†¤‰ƒ³¤¾†¤¸®Æ ‰Š²ƒ¤ ›¤¤Š¹„¨•3(7¿››&ROG$VHSWLF)LOOLQJ¿¦±À†¤‰ƒ³¤¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤›¤¤Š¹ƒ¦m®‰8+7¢¶ŠË³š¨š¤¨¢˜²Ç‰«µÇšœ¤±¢³”¦n³š›³˜ ¤l±˜™±–

–nš˜¹šƒ³¤ƒºn£¸¢˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›ƒ³¤Â•n¢³·Ā‰À†¤‰ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨„n³‰–nšÂ•n›²š˜·ƒ¾œ|š«m¨š¬š·Ā‰„®‰–nš˜¹š«µš˜¤²Ÿ£qŠË³š¨š¦n³š›³˜ À k ´ ¢¶®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£˜¶Æ¤²›¤ºn¤n®£¦±—·‰¤n®£¦±–m®œd ¢m¢¶  •º¬¢³£¾¬–¹

¤³†³˜¤²Ÿ£q«µš„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ƒm®š¬²ƒ†m³¾«¸Æ®¢¤³†³«±«¢„®‰®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q ·Ā‰Â•n†µ•†m³¾«¸Æ®¢¤³†³¾–Å¢ŠË³š¨š¿¦n¨¿–m£²‰†‰ÁŒn‰³š Šš—·‰”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¢¶ŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜

¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶„®‰˜¶Æ•µš˜¶Æ—¸®†¤®‰Â¨n¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠÁš®š³†–¿–m£²‰¢µÂ•nÁŒnœ¤±À£Œšq”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¢¶ŠË³š¨š ¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜

«m¨šœ¤²›œ¤¹‰ ®³†³¤¾Œm³ ¡°ƒ°•¶— ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš ŠË³¬šm³£ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš À®š ŠË³¬šm³£ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ƒj°»¨µÃ«Ÿ¡°ƒ°¼£®°’•¶—‡°€€°¡’k« ƒj° ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ †m³¾«¸Æ®¢¤³†³«Ë³¬¤²›œd ŠË³¬šm³£ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ¢ƒ¤³†¢ †m³¾«¸Æ®¢¤³†³«Ë³¬¤²›œd ŠË³¬šm³£ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ Ÿ·£ƒj°¨¶•–²•°†˜¯ã‰³ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ¢ƒ¤³†¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ ¾†¤¸Æ®‰–ƒ¿–m‰ –µ•–²Ç‰¿¦± ¾†¤¸Æ®‰ÁŒn «Ë³š²ƒ‰³š £³šŸ³¬š±

«µš˜¤²Ÿ£q ¤±¬¨m³‰ ƒm®«¤n³‰ ¿¦±–µ•–²Ç‰

¤¨¢ ¦n³š›³˜

  

  

  

  

  

    

   



    

  

 

   



  

  

  

  

  

   

  



   

   

  













 

 

 

 

 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

172

¤³†³˜¤²Ÿ£q«µš„®‰›¤µª²˜ƒm®š¬²ƒ†m³¾«¸Æ®¢¤³†³«±«¢„®‰«m¨šœ¤²›œ¤¹‰˜¤²Ÿ£q«µš˜¶Æ¾Œm³®¹œƒ¤”q ¿¦±£³šŸ³¬š±·Ā‰Â•n†µ•†m³¾«¸Æ®¢¤³†³ ¾–Å¢ŠË³š¨š¿¦n¨¿–m£²‰†‰ÁŒn‰³šŠš—·‰”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¢¶ŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜

 §±–” ®›Ÿp½žlž²’®¤’– †m³†¨³¢ šµ£¢ ¡°ƒ°•¶— ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš •n¢³Š³ƒƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³ Ášƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš ŠË³¬šm³£ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³ Ášƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ƒj°“¯’‡È°©—j° ¼£®°’•¶—‡°€€°¡’k« ƒj° ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ †m³–²•ŠË³¬šm³£«Ë³¬¤²›œd ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³ Ášƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ¢ƒ¤³†¢ †m³–²•ŠË³¬šm³£«Ë³¬¤²›œd ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³ Ášƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ Ÿ·£ƒj°¨¶•–²•°†˜¯ã‰³ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦± ¢ƒ¤³†¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ Àœ¤¿ƒ¤¢ ¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ «µ˜™µƒ³¤ †®¢Ÿµ¨¾–®¤q ƒ³¤†n³ •Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤

¤¨¢ ¦n³š›³˜

  

  

  

  

  











  

  

  

  

  





 





 





 

 

 

 

 











 

 

 

 

 





 





 















 

 

 

 

 


173

¡°ƒ°•¶— ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ Àœ¤¿ƒ¤¢†®¢Ÿµ¨¾–®¤q ¦n³š›³˜

    

ƒj°“¯’‡È°©—j° ¼£®°’•¶—‡°€€°¡’k« ƒj° ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ †m³–²•ŠË³¬šm³£«Ë³¬¤²›œd ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¢ƒ¤³†¢ †m³–²•ŠË³¬šm³£«Ë³¬¤²›œd ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

    

Ÿ·£ƒj°¨¶•–²•°†˜¯ã‰³ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¢ƒ¤³†¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

  

 §±”•±~¯ ¹‡l¯  ¡°ƒ°•¶— ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³Ášƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¢ƒ¤³†¢ ¾ŸµÆ¢„·Çš ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³Ášƒ³¤Š²•˜Ë³‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ¦n³š›³˜

  

  




¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

174

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ ¦n³š›³˜

ƒj°“¯’‡È°©—j° ¼£®°’•¶—‡°€€°¡’k« ƒj° ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ †m³–²•ŠË³¬šm³£«Ë³¬¤²›œd ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¢ƒ¤³†¢ †m³–²•ŠË³¬šm³£«Ë³¬¤²›œd ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

    

Ÿ·£ƒj°¨¶•–²•°†˜¯ã‰³ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¢ƒ¤³†¢ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢

  

 §±–” ®›Ÿp½žl¨žµ–¹¤²Ÿ–ª´Á– ¬¢³£¾¬–¹ ¾‰µšŠm³£¦m¨‰¬šn³¿ƒmºnŒË³š³èƒ³¤ ¾‰µš¢²•ŠË³ ˜¶Æ•µš˜¶Æ¢µÂ•nÁŒnœ¤±À£Œšq ®¸ÆšÄ ¤¨¢



‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



    

    

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

         

 ¨–²Â§±–”²Áž²¯ ­‘ª~¹—²ÂŸ ¬¢³£¾¬–¹ ¨j¥—•³Ã©Ÿ¶—»¥³ — ¾‰µš¾›µƒ¾ƒµš›²èŒ¶™š³†³¤  «m¨š˜¶Æ¢¶¬¦²ƒœ¤±ƒ²š  «m¨š˜¶Æ¢m¢¶¬¦²ƒœ¤±ƒ²š

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

 



 

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

 

 


175

¬¢³£¾¬–¹ ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²ÇšŠ³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš  «m¨š˜¶Æ¢¶¬š²‰«¸®«š²›«š¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš  «m¨š˜¶Æ¢m¢¶¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ¾‰µš¾›µƒ¾ƒµš›²èŒ¶™š³†³¤¿¦±¾‰µšƒºn£¸¢  ¤±£±«²ÇšŠ³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš  «m¨š˜¶Æ—·‰ƒË³¬š•ŒË³¤±¡³£Áš¬š·Æ‰œd  «m¨š˜¶Æ¢m¢¶¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²ÇšŠ³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š  «m¨š˜¶Æ¢m¢¶¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ¨j¥—•³Ã¿Ÿj©Ÿ¶—»¥³ — ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš  «m¨š˜¶Æ¢m¢¶¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±£³¨Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š  «m¨š˜¶Æ¢m¢¶¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ¤¨¢





‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜



 

 

 

 

















 

 

 

 









  

  

  

  

¬š¶Ç«µš˜¶Æ¢¶¡³¤±•®ƒ¾›¶Ç£¿«•‰–³¢¤±£±¾¨¦³†¤›ƒË³¬š•ƒ³¤Šm³£ŒË³¤±”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢•n•²‰š¶Ç ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢  †¤›ƒË³¬š•¡³£Áš¬š·Æ‰œd †¤›ƒË³¬š•¬¦²‰Š³ƒ¬š·Æ‰œd¿–m¢m¾ƒµš¬n³œd ¤¨¢

  

   

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

     


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

176

¦²ƒª”±˜¶Æ«Ë³†²è–m³‰Ä„®‰¾‰µšƒºn£¸¢¢¶•²‰š¶Ç ƒ  ¾‰µš¾›µƒ¾ƒµš›²èŒ¶™š³†³¤ƒË³¬š•ŒË³¤±†¸š˜²š˜¶˜¶Æ¾¤¶£ƒ†¸š”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶¨‰¾‰µš¾›µƒ¾ƒµš›²èŒ¶™š³†³¤¤¨¢ ¾œ|š¾‰µšŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜ ·Æ‰›³‰«m¨š¢¶¬š²‰«¸®«š²›«š¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš·Æ‰®®ƒÀ•£›¤µª²˜ „  ¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²ÇšŠ³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶¨‰¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çšƒ²›«—³›²šƒ³¤¾‰µš¬¦³£¿¬m‰ ¤¨¢¾œ|š¾‰µšŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜ ®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£–³¢˜¶Æ«—³›²šƒ³¤¾‰µšƒË³¬š•¾œ|š†¤²Ç‰Äƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ¾›µƒÁŒn¨‰¾‰µšƒºn£¸¢¤±£±«²Çš¤¨¢¾œ|š¾‰µšŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜ œ¤±ƒ®›•n¨£–²É¨«²èè³ÁŒn¾‰µš˜¶Æ®®ƒÀ•£ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Á¬n¿ƒm«—³›²šƒ³¤¾‰µš¡³£Ášœ¤±¾˜©¾œ|š¾‰µšŠË³š¨š¦n³š›³˜¿¦±«—³›²šƒ³¤¾‰µšÁš–m³‰œ¤±¾˜©¾œ|š¾‰µšŠË³š¨š ¦n³š›³˜·Æ‰¢¶¬š²‰«¸®«š²›«š¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš·Æ‰®®ƒÀ•£›¤µª˜²  ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜®š¹¢²–µ¨‰¾‰µšÁ¬n›¤µª²˜®®ƒ¿¦±¾«š®„³£–²É¨¿¦ƒ¾‰µš¤±£±«²Çš¨‰¾‰µš¤¨¢Â¢m¾ƒµš ¦n³š›³˜ †  Ášœd›¤µª˜² ˜Ë³«²èè³¾‰µšƒº£n ¢¸ ¤±£±£³¨ŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜ƒ²›«—³›²šƒ³¤¾‰µš¿¬m‰¬š·‰Ā ƒË³¬š•ŒË³¤±†¸š¾œ|š¤³£¾•¸®š ŠË³š¨š‰¨•‰¨•¦±ŠË³š¨š¦n³š›³˜À•£¾¤µĀ¢ŒË³¤±‰¨•¿¤ƒÁš¾•¸®šƒ¹¢¡³Ÿ²š™q•®ƒ¾›¶Ç£ƒË³¬š•ŒË³¤±¾œ|š¤³£¾•¸®š Áš®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£¤n®£¦± –m®œd «Ë³¬¤²›œd¿¤ƒ¿¦±¤n®£¦±–m®œd «Ë³¬¤²›¤±£±¾¨¦³¬¦²‰Š³ƒš²Çš–m®¢³›¤µª²˜Â•n¤²› ƒ³¤œ¤²›¦•®²–¤³•®ƒ¾›¶£Ç ¾œ|š®²–¤³¤n®£¦±–m®œd «Ë³¬¤²›œd¿¤ƒ¿¦±®²–¤³¤n®£¦±–m®œd «Ë³¬¤²›¤±£±¾¨¦³¬¦²‰Š³ƒš²šÇ ¾‰µšƒºn •²‰ƒ¦m³¨Â•nŒË³¤±‰¨•«¹•˜n³£Áš¾•¸®š¢ƒ¤³†¢  Ášœd›¤µª²˜˜Ë³«²è賃ºn£¸¢¤±£±£³¨ŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜ƒ²›«—³›²šƒ³¤¾‰µš¿¬m‰¬š·Æ‰ƒË³¬š•ŒË³¤±†¸š¾œ|š¤³£¾•¸®š ŠË³š¨š‰¨•‰¨•¦±¦n³š›³˜«Ë³¬¤²›‰¨•¿¤ƒ¿¦±ŠË³š¨š¦n³š›³˜«Ë³¬¤²›‰¨•«¹•˜n³£À•£¾¤µÆ¢ŒË³¤±–²Ç‰¿–m ¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢—·‰¨²š˜¶Æ–¹¦³†¢•®ƒ¾›¶Ç£ƒË³¬š•ŒË³¤±¾œ|š¤³£¾•¸®šÁš®²–¤³¤n®£¦±–m®œd¿¦±¾‰µšƒºn•²‰ƒ¦m³¨ •nŒË³¤±‰¨•«¹•˜n³£Áš¾•¸®š–¹¦³†¢  Áš¾•¸®šŸ¥©Šµƒ³£š›¤µª²˜˜Ë³«²è賃ºn£¸¢¤±£±£³¨ŠË³š¨š¦n³š›³˜ƒ²›«—³›²šƒ³¤¾‰µš«®‰¿¬m‰ƒË³¬š•ŒË³¤±†¸š¾œ|š ¤³£¾•¸®šŠË³š¨š¬ƒ‰¨•‰¨•¦±¦n³š›³˜À•£¾¤µ¢Æ ŒË³¤±–²‰Ç ¿–m¾•¸®š™²š¨³†¢—·‰¾•¸®šŸ¥ª¡³†¢•®ƒ¾›¶£Ç ƒË³¬š• ŒË³¤±¾œ|š¤³£¾•¸®šÁš®²–¤³¤n®£¦±–m®œd  Áš¾•¸®šŸ¥©Šµƒ³£š›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢¿¬m‰¬š·Æ‰Â•n˜Ë³«²è賃ºn£¸¢¤±£±£³¨ŠË³š¨š¦n³š›³˜ƒ²›«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¿¬m‰¬š·Æ‰ƒË³¬š•ŒË³¤±†¸š¾œ|š¤³£¾•¸®šŠË³š¨š¬ƒ‰¨•‰¨•¦±¦n³š›³˜À•£¾¤µÆ¢ŒË³¤±–²Ç‰¿–m¾•¸®šŸ¥ª¡³†¢—·‰¾•¸®š –¹¦³†¢•®ƒ¾›¶Ç£ƒË³¬š•ŒË³¤±¾œ|š¤³£¾•¸®šÁš®²–¤³¤n®£¦±–m®œd ¬š¶Ç«µš˜¶Æ¢¶¡³¤±•®ƒ¾›¶Ç£˜²Ç‰¬¢•„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¾œ|š«ƒ¹¦¾‰µš›³˜¿¦±«ƒ¹¦¾‰µš˜¶ÆÁŒnÁš ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜£m®£


177

 ¹…m¯¨–²Â~¯ m¯ ¬¢³£¾¬–¹ ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ƒµŠƒ³¤®¸ÆšÄ ¤¨¢



‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



  

  

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

     

£®•¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢Š²•–³¢œ¤±¾¡˜«ƒ¹¦¾‰µš–¤³Â•n•²‰š¶Ç

«ƒ¹¦¾‰µš›³˜¿¦±«ƒ¹¦¾‰µš˜¶ÆÁŒnÁš ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜£m®£ «ƒ¹¦¾‰µš®®«¾–¤¾¦¶£ «ƒ¹¦¾‰µš£ºÀ¤ ®¸ÆšÄ ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



    

    

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

    

    

 ¨–²Â§±–¨žµ–¹¤²Ÿ–ª´Á–

†m³ÁŒnŠm³£†n³‰Šm³£ ¡³ª¶¢º¦†m³¾ŸµÆ¢†n³‰Šm³£ †m³«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤„³£†n³‰Šm³£ ¾Šn³¬š¶Ç†m³«µš˜¤²Ÿ£q ¾‰µš¤²›¦m¨‰¬šn³†m³«µš†n³Š³ƒ¦ºƒ†n³ ¾ŒÅ†Šm³£†m³¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–¤®¾¤¶£ƒ¾ƒÅ› ¡³ª¶¾‰µšÂ•n¬²ƒ”˜¶ÆŠm³£¤®šË³«m‰ ®¸ÆšÄ ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



        

        

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

                 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

178

£®•¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢Š²•–³¢œ¤±¾¡˜«ƒ¹¦¾‰µš–¤³Â•n•²‰š¶Ç

«ƒ¹¦¾‰µš›³˜¿¦±«ƒ¹¦¾‰µš˜¶ÆÁŒnÁš ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š„®‰›¤µª²˜£m®£ «ƒ¹¦¾‰µš¾£šè¶Æœ¹hš ®¸ÆšÄ ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



   

   

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

   

   

”µ–¹ ´ª–¨µm–

•¶—‡’•®»˜³ — ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¬¹nš«³¢²è ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ¬¹nš«³¢²ç ©¶k—•³Ã««€¼£®‰È°¡®¼£k¥ ”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¬¹nš«³¢²è ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ¬¹nš«³¢²ç

¢º¦†m³¬¹nš –m®¬¹nš ›³˜

ŠË³š¨š¬¹nš



ŠË³š¨š¾‰µš



ŠË³š¨š¬¹nš

ŠË³š¨š¾‰µš ¦n³š¬¹šn ¦n³š›³˜









































§l¤–¹~±–”µ–º¢­§s¯ ª„ ¨j¥—»€²—Ÿ·£ƒj°©¶k— –³¢›˜›²è貖µ¿¬m‰Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ›¤µª²˜¢¬³ŒšŠË³ƒ²• Ÿ©  ¢³–¤³  Ášƒ¤”¶˜¶Æ›¤µª²˜¾«š®„³£¬¹nš«º‰ƒ¨m³¢º¦†m³¬¹nš˜¶ÆŠ• ˜±¾›¶£šÂ¨n›¤µª²˜–n®‰šË³†m³¬¹nš«m¨š¾ƒµšš¶Ç–²Ç‰¾œ|š˜¹š«Ë³¤®‰ u«m¨š¾ƒµš¢º¦†m³¬¹nšv «m¨š¾ƒµš¢º¦†m³¬¹nšš¶ÇŠ±šË³ÂœŠm³£¾œ|š¾‰µšœzš¦Â¢m•n ¨È°¡«†“°Ÿ€Œ©Ÿ°  –³¢›˜›²è貖µ¿¬m‰Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ›¤µª²˜¢¬³ŒšŠË³ƒ²•Ÿ©¢³–¤³›¤µª²˜Š±–n®‰Š²•«¤¤˜¹š«Ë³¤®‰ u«Ë³¤®‰–³¢ƒ¬¢³£v  ®£m³‰šn®£¤n®£¦±„®‰ƒË³Â¤«¹˜™µœ¤±ŠË³œd¬¦²‰Š³ƒ¬²ƒ„³•˜¹š«±«¢£ƒ¢³ —n³¢¶ Ššƒ¨m³«Ë³¤®‰•²‰ƒ¦m³¨¢¶ŠË³š¨šÂ¢mšn®£ƒ¨m³¤n®£¦± „®‰˜¹šŠ•˜±¾›¶£š¾‰µš«Ë³¤®‰š¶ÇŠ±šË³ÂœŠm³£¾œ|š¾‰µšœzš¦Â¢m•n


179

š£“j°†‡°€€°¡¼™£†ƒj°†˜€°¡»†²— ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¿œ¦‰†m³‰›ƒ³¤¾‰µš¿«•‰Áš«m¨š„®‰¾Šn³„®‰œ¤±ƒ®›•n¨£¦–m³‰ƒ³¤¿œ¦‰†m³˜²Ç‰¬¢•Š³ƒ‰›ƒ³¤¾‰µš„®‰¬šm¨£‰³šÁš–m³‰ œ¤±¾˜© š£“j°†‡°€€°¡»™£³Ã —¼™£†¾—Ÿ·£ƒj° ¶“²–¡¡Ÿ ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Áš¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢¿«•‰Áš«m¨š„®‰¾Šn³„®‰œ¤±ƒ®›•n¨£¦¤¨¢ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Áš¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰ «µš˜¤²Ÿ£q˜³‰ƒ³¤¾‰µš¾¸Æ®„³£Ššƒ¤±˜²Æ‰¢¶ƒ³¤–²•¤³£ƒ³¤¬¤¸®¾ƒµ•ƒ³¤•n®£†m³ š£“j°†‡°€€°¡»™£³Ã —¼™£†¾—€°¡“³¡°ƒ°¨²—•¡¯œ n¾©Ÿj ¦–m³‰Š³ƒƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Ášƒ³¤–¶¤³†³«µš˜¤²Ÿ£qÁ¬¢m¿«•‰Áš«m¨š„®‰¾Šn³„®‰œ¤±ƒ®›•n¨£¦¤¨¢„®‰ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰«¹˜™µ„®‰ƒ³¤ –¶¤³†³˜¶Æ•µš˜¶Æ¿«•‰Áš‰›ƒ³¤¾‰µš•n¨£ƒ³¤–¶¤³†³Á¬¢mŠšƒ¤±˜²Æ‰¢¶ƒ³¤„³£¬¤¸®ŠË³¬šm³£ mªž¶¢”¯„~¯ ¹„±–…s¯º–~’¯ž§l¤–„¯– ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â•nšË³¾«š®„n®¢º¦˜³‰ƒ³¤¾‰µšŠË³¿šƒ–³¢«m¨š‰³š™¹¤ƒµŠ¿¦±«m¨š‰³š¡º¢µ©³«–¤q ¤ºœ¿››¬¦²ƒÁšƒ³¤¤³£‰³š«m¨š‰³š™¹¤ƒµŠ ŸµŠ³¤”³Š³ƒ¤±››ƒ³¤›¤µ¬³¤ƒ³¤Š²•ƒ³¤¿¦±À†¤‰«¤n³‰ƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš¡³£Áš„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¾œ|š¾ƒ”’qÁšƒ³¤ƒË³¬š•«m¨š‰³š ¦Â•n ¾«¶£ «µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶Ç«µš–³¢«m¨š‰³š¤¨¢¤³£ƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰À•£–¤‰ƒ²›«m¨š‰³š¬¤¸®˜¶Æ«³¢³¤—œzš«m¨šÁ¬nƒ²›«m¨š‰³šÂ•n®£m³‰ «¢¾¬–¹«¢¦ Ášƒ³¤Š²•˜Ë³„n®¢º¦˜³‰ƒ³¤¾‰µšŠË³¿šƒ–³¢«m¨š‰³š¬šþÇ«µš¿¦±•®ƒ¾›¶Ç£Šm³£˜¶Æ¢m«³¢³¤—œzš«m¨šÂ•n¨m³¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›«m¨š‰³šÁ•Š±—ºƒ œzš«m¨š–³¢¾ƒ”’q¤n®£¦±„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«¹˜™µ„®‰¿–m¦±«m¨š‰³šÀ•£ºn›¤µ¬³¤¾Œ¸Æ®¨m³¾ƒ”’q•²‰ƒ¦m³¨Â•n¿«•‰¬šþÇ«µš„®‰¿–m¦±«m¨š‰³šÂ•n ®£m³‰¾¬¢³±«¢¿¦±Áƒ¦n¾†¶£‰ƒ²›†¨³¢¾œ|šŠ¤µ‰ «m¨š‰³š™¹¤ƒµŠ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¾«š®«m¨š‰³š™¹¤ƒµŠ˜¶Æ«Ë³†²è•²‰šþÇ ™¹¤ƒµŠ«¹¤³ ™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q ™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m«¢ ¿®¦ƒ®¯®¦q ™¹¤ƒµŠ®³¬³¤ 

¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£«¹¤³£¶Æ¬n®–m³‰Ä «m¨šÁ¬èm„³£¡³£š®ƒƒ¦¹m¢›¤µª²˜

¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q£¶Æ¬n®–m³‰Ä «m¨šÁ¬èm„³£¡³£š®ƒƒ¦¹m¢›¤µª²˜

¦µ–¿¦±ŠË³¬šm³£šËdz•¸Æ¢šËdzÀ•³ƒ³¿ «Ë³¾¤ÅŠ¤ºœ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ŒºƒË³¦²‰¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Œ³¾„¶£¨ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ƒ¦µÆš¦Â¢n£¶Æ¬n®–m³‰Ä «m¨šÁ¬èm„³£¡³£š®ƒƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ¿¦± ¡²––³†³¤¤n³š®³¬³¤è¶Æœ¹hš¤n³š¾›¾ƒ®¤¶Æ¿¦±Š²•ŠË³¬šm³£®³¬³¤¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢  «m¨šÁ¬èm„³£¡³£š®ƒƒ¦¹m¢›¤µª²˜

«m¨š‰³š¡º¢µ©³«–¤q ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ¢¶‘³šƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ«m¨šÁ¬èm®£ºÁm šœ¤±¾˜©Â˜£À•£«m¨š¬š·‰Ā „®‰«µš†n³˜¶Æ ¦µ–•nŠ±«m‰ÂœŠË³¬šm³£À•£–¤‰¬¤¸®m³š˜³‰›¤µª˜² £m®£ Áš–m³‰œ¤±¾˜©Á¬nƒ²›¦ºƒ†n³¡³£š®ƒ«Ë³¬¤²›‘³šƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠÁš–m³‰œ¤±¾˜©Š±¾œ|š„®‰›¤µª²˜£m®£ Ášƒ³¤šË³¾«š®ƒ³¤ŠË³¿šƒ«m¨š‰³š¡º¢µ©³«–¤q ¤³£Â•n–³¢«m¨š‰³š¿£ƒ–³¢¾„–¡º¢µ©³«–¤q •nƒË³¬š•Š³ƒ«—³š˜¶Æ–²Ç‰„®‰¦ºƒ†n³«µš˜¤²Ÿ£q –³¢«m¨š‰³š¿£ƒ–³¢«—³š˜¶Æ–²Ç‰˜³‰¡º¢µ©³«–¤q„®‰«µš˜¤²Ÿ£q


        

        

–nš˜¹š„³£ †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤„³£ †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤›¤µ¬³¤ ¤¨¢†m³ÁŒnŠm³£ ƒË³Â¤ „³•˜¹š ƒm®š–nš˜¹š  ˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±¡³ª¶¾‰µšÂ•n –nš˜¹š˜³‰ƒ³¤¾‰µš ƒË³Â¤ „³•˜¹š ƒm®š¡³ª¶¾‰µšÂ•n ¡³ª¶¾‰µšÂ•n ƒË³Â¤ „³•˜¹š «Ë³¬¤²›œd

   

   

¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£ •®ƒ¾›¶Ç£¤²› ¤³£Â•n®¸Æš ¤¨¢¤³£Â•n

™¹¤ƒµŠ«¹¤³  

k«Ÿ·£»€³Ã ¥€¯˜š£¿’k »¨³  “°Ÿ¨j¥—†°—–¶¡€²‡



 





   

   



 





   

   

™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q  

   



   

   

    

   

   

™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q  

    

   

   

    

   

   

™¹¤ƒµŠ®³¬³¤  

    











 





    

    

  

    

    

  

–²•¤³£ƒ³¤ ¤±¬¨m³‰ƒ²š  

    

   

 ¦n³š›³˜

   

¤¨¢

¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

180


   

        

«µš†n³†‰¾¬¦¸® ˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q «µš˜¤²Ÿ£q®¸Æš ¤¨¢«µš˜¤²Ÿ£q

¬š¶Ç«µš˜¶Æ¢¶¡³¤±•®ƒ¾›¶Ç£ ¬š¶Ç«µš®¸Æš ¤¨¢¬š¶Ç«µš

¤³£Šm³£žh³£˜¹š ˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q «µš˜¤²Ÿ£q¢m¢¶–²¨–š «µ˜™µƒ³¤¾Œm³ †m³¾«¸Æ®¢¤³†³ †m³–²•ŠË³¬šm³£ ƒË³Â¤Š³ƒƒ³¤„³£«µš˜¤²Ÿ£q





     

  

   

™¹¤ƒµŠ«¹¤³

k«Ÿ·£»€³Ã ¥€¯˜Ž°—®•°†€°¡»†²—“°Ÿ¨j¥—«†–¶¡€²‡

     

  

   





     

  

   

™¹¤ƒµŠ¾›¶£¤q

     

  

   

     

  

   

™¹¤ƒµŠ¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ ¢m«¢¿®¦ƒ®¯®¦q  

     

  

   





     

  

   

™¹¤ƒµŠ®³¬³¤

     

  

   



     

  

 ¦n³š›³˜

   

¤¨¢

181


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

182

k«Ÿ·£‡È°¼—€“°Ÿ¨j¥—†°—ž·Ÿ²¦°¨“¡n ¤³£¦±¾®¶£•„n®¢º¦˜³‰ƒ³¤¾‰µšŠË³¿šƒ–³¢«m¨š‰³š¡º¢µ©³«–¤qÁš‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢«Ë³¬¤²›¿–m¦±œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ ™²š¨³†¢ ¿¦± ¢¶•²‰š¶Ç

 œ¤±¾˜©Â˜£ –m³‰œ¤±¾˜© ¤¨¢

¤³£Â•n

  

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢    

˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q   ¦n³š›³˜

     

 ¯Ÿ½‘mª´Á– ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢  ƒË³Â¤Š³ƒƒ³¤ŠË³¬šm³£˜¤²Ÿ£q«µš ƒË³Â¤Š³ƒƒ³¤„³£¾‰µš¦‰˜¹š ¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£¾©ª¨²«•¹ ƒË³Â¤Š³ƒ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š«¹˜™µ ®¸ÆšÄ ¤¨¢

     

      

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

           

l¯¼‡m…l¯Ÿ¼–~¯ ¯Ÿ

†m³ÁŒnŠm³£ƒ³¤–¦³•¿¦±Àˆª”³œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q †m³„š«m‰ †m³š³£¬šn³ ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



   

   

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

       


183

l¯¼‡m…l¯Ÿ¼–~¯ — ±¨¯  ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢  †m³ÁŒnŠm³£¾ƒ¶Æ£¨ƒ²››¹†¦³ƒ¤ ƒË³¦²‰ƒ³¤¦µ–¨m³‰¾œ¦m³ †m³£³šŸ³¬š±¾•µš˜³‰ †m³¾Œm³ †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£ ¾‰µš›¤µŠ³† †m³Šn³‰¿¦±†m³›¤µƒ³¤®¸ÆšÄ ®¸ÆšÄ ¤¨¢

        

         

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

                 

l¯¼‡m…l¯Ÿ™¢˜ ­»Ÿ‡–p’ª—º”–›–®~„¯– ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢  š·k˜¡²©°¡ ¾‰µš¾•¸®š¿¦±†m³¿¤‰ À›š²« ¾‰µš«¢˜›ƒ®‰˜¹š«Ë³¤®‰¾¦¶Ç£‰Œ¶Ÿ ®¸ÆšÄ œ—¯€†°—«µÃ— ¾‰µš¾•¸®š¿¦±†m³¿¤‰ À›š²« †m³¦m¨‰¾¨¦³¿¦±¾›¶Ç£¾¦¶Ç£‰ ¾‰µš«¢˜›ƒ®‰˜¹š«Ë³¤®‰¾¦¶Ç£‰Œ¶Ÿ ®¸ÆšÄ ¤¨¢



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

    

    

    

    

     

     

     

     









ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² •nŠ•² –²‰Ç ƒ®‰˜¹š«Ë³¤®‰¾¦¶£Ç ‰Œ¶Ÿ«Ë³¬¤²›Ÿš²ƒ‰³š„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ›šŸ¸šÇ ‘³š†¨³¢«¢²†¤ÁŠ„®‰Ÿš²ƒ‰³šÁšƒ³¤¾œ|š«¢³Œµƒ„®‰ƒ®‰˜¹š À•£Ÿš²ƒ‰³šŠm³£¾‰µš«±«¢Áš®²–¤³¤n®£¦±—·‰®²–¤³¤n®£¦±„®‰¾‰µš¾•¸®š˜¹ƒ¾•¸®š¿¦±›¤µª²˜Šm³£«¢˜›Áš®²–¤³¤n®£¦±—·‰®²–¤³


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

184

¤n®£¦±„®‰¾‰µš¾•¸®š„®‰Ÿš²ƒ‰³š˜¹ƒ¾•¸®šƒ®‰˜¹š«Ë³¤®‰¾¦¶Ç£‰Œ¶ŸšþÇ•nŠ•˜±¾›¶£š¾œ|šƒ®‰˜¹š«Ë³¤®‰¾¦¶Ç£‰Œ¶Ÿ–³¢„n®ƒË³¬š•„®‰ ƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤†¦²‰¿¦±Š²•ƒ³¤ƒ®‰˜¹šÀ•£ºnŠ²•ƒ³¤ƒ®‰˜¹š˜¶Æ•n¤²›®š¹è³–  l¯¼‡m…l¯Ÿ’¯ž¢®~¦­ ‰›ƒ³¤¾‰µšÂ•n¤¨¢ƒ³¤¨µ¾†¤³±¬q†m³ÁŒnŠm³£–³¢¬šn³˜¶Æ †m³ÁŒnŠm³£–³¢¦²ƒª”±Â•n¾œc•¾£–³¢„n®ƒË³¬š•Áš¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš ‹›²›–m³‰Ä•²‰š¶Ç ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢  ¡¥Ÿ« ·j¾—“k—•¶—°  ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Áš«µš†n³«Ë³¾¤ÅŠ¤ºœ¿¦±‰³š¤±¬¨m³‰˜Ë³ ¨²–—¹•µ›¨²«•¹«µÇš¾œ¦¸®‰¿¦±¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ–ÁŒnœ †m³ÁŒnŠm³£¦œ¤±À£Œšq–®›¿˜šŸš²ƒ‰³š †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£ ¡¥Ÿ« ·j¾—ƒj°¾‰k‡j° ¾—€°¡°  †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤–¦³•¿¦±«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤„³£ †m³Àˆª”³¿¦±œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q ¡¥Ÿ« ·j¾—ƒj°¾‰k‡j° ¾—€°¡˜¡²©°¡ †m³ÁŒnŠm³£¦œ¤±À£Œšq–®›¿˜šŸš²ƒ‰³š †m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±†m³–²•ŠË³¬šm³£ †m³¾Œm³



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

   



  

   

   

 

 

 

 

  

  

  

  

 ’m–”µ–”¯„~¯ ¹„±– ¬¢³£¾¬–¹ •®ƒ¾›¶Ç£Šm³£ ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š «—³›²šƒ³¤¾‰µš ƒµŠƒ³¤¡³£š®ƒ®¸ÆšÄ ª°«m¨š˜¶Æ›²š˜·ƒ¾œ|š–nš˜¹š„®‰ «µš˜¤²Ÿ£q¤±¬¨m³‰ƒm®«¤n³‰ «¹˜™µ



‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

   

   

   

   





 

 

 


185

 ¯¦²¹„±–½‘m ŠË³š¨š¡³ª¶¾‰µšÂ•nÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š¤¨¢šn®£ƒ¨m³ŠË³š¨š¡³ª¶¾‰µšÂ•n˜¶Æ†Ë³š¨”À•£ƒ³¤ÁŒn®²–¤³¡³ª¶¾‰µšÂ•n†º”ƒ²›£®•ƒË³Â¤«¹˜™µ–³¢›²èŒ¶ «Ë³¬¤²›œd¾šÿĀ®‰Š³ƒ ƒ  ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶„³•˜¹š˜³‰¡³ª¶˜¶Æ£²‰Â¢m•nÁŒn£ƒ¢³Š³ƒœdƒm®š¿¦±Â•n—ºƒšË³¢³ÁŒn¾Ÿ¸Æ®¦•ŠË³š¨šƒË³Â¤˜¶Æ–n®‰¾«¶£¡³ª¶ÁšœdœzŠŠ¹›²š«Ë³¬¤²› œd¢¶ŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜

„  ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ¢¶ƒ³Ë ¤«¹˜™µÁšŠË³š¨š˜¶¾Æ œ|š«³¤±«Ë³†²è·‰Æ ¾ƒµ•Š³ƒ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹šÀ•£ƒË³Â¤«¹˜™µŠ³ƒ™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨ •n¤²›ƒ³¤¦•¬£m®š®²–¤³¡³ª¶¾‰µšÂ•n«Ë³¬¤²›œd¢¶ŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜

†  †¨³¢¿–ƒ–m³‰¤±¬¨m³‰ƒ³¤¤²›¤º¤n ³£Â•n¿¦±†m³ÁŒnŠ³m £˜³‰›²èŒ¶ƒ›² ¤³£Â•n¿¦±†m³ÁŒnŠ³m £˜³‰¡³ª¶›³‰¤³£ƒ³¤„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² «Ë³¬¤²›œd ¢¶ŠË³š¨š  ¦n³š›³˜   ¦n³š›³˜

ˆ „³•˜¹š„®‰›¤µª˜² £m®£›³‰¿¬m‰„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ·‰Æ ¢m«³¢³¤—Š±šË³¢³«¹˜™µƒ›² ƒË³Â¤„®‰›¤µª˜² £m®£„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² Ášƒ³¤†Ë³š¨”¡³ª¶ ¾‰µšÂ•n«Ë³¬¤²›œd¢¶ŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜

‰  ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰˜³‰¡³ª¶˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›¤³£ƒ³¤Ášœdƒm®šÄ«Ë³¬¤²›œd¢¶ŠË³š¨š¦n³š›³˜   ¦n³š›³˜

ŠË³š¨š¡³ª¶¾‰µšÂ•nÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤šn®£ƒ¨m³ŠË³š¨š¡³ª¶¾‰µšÂ•n˜¶Æ†Ë³š¨”À•£ƒ³¤ÁŒn®²–¤³¡³ª¶¾‰µšÂ•n†º”ƒ²›£®•ƒË³Â¤«¹˜™µ –³¢›²èŒ¶«Ë³¬¤²›œd ¾š¸Æ®‰Š³ƒ ƒ  ›¤µª²˜¢¶¾‰µšœzš¦˜¶Æ¢m–n®‰¾«¶£¡³ª¶¾‰µšÂ•n«Ë³¬¤²›œd¢¶ŠË³š¨š¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜

„  †¨³¢¿–ƒ–m³‰¤±¬¨m³‰ƒ³¤¤²›¤ºn¤³£Â•n¿¦±†m³ÁŒnŠm³£˜³‰›²èŒ¶ƒ²›¤³£Â•n¿¦±†m³ÁŒnŠm³£˜³‰¡³ª¶›³‰¤³£ƒ³¤«Ë³¬¤²›œd¢¶Š³Ë š¨š ¦n³š›³˜ ¦n³š›³˜

†  ›¤µª²˜¢¶ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰˜³‰¡³ª¶˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›¤³£ƒ³¤Ášœdƒm®šÄ«Ë³¬¤²›œd¢¶ŠË³š¨š¦n³š›³˜  §±”•±˜ ­»Ÿ‡–p…¯~~¯ §l„¹§ ±ž~¯ ¢„”µ– ¨²•–²™¡®½ ‰—n“°Ÿ˜¯“¡¨j†»¨¡²Ÿ€°¡£†•¶— †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹š®š¹¢²–µÁ¬n›¤µª²˜£m®£«®‰¿¬m‰Â•n¤²›«µ˜™µœ¤±À£Œšq¬¦³£œ¤±ƒ³¤Áš‘³š±ºn•n¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹š –³¢Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹šŸ©¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¦µ–ƒo³Œ¶¨¡³Ÿ¿¦±ƒ³¤¦µ–¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢·Ā‰Ÿ®«¤¹œ«³¤±«Ë³†²è•n•²‰šþÇ ±¢›¤³”m±‹Š´¦Ÿ± ƒ  Á¬n•n¤²›£ƒ¾¨nš®³ƒ¤„³¾„n³¿¦±¡³ª¶«Ë³¬¤²›¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µÀ•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹š „  Á¬n•n¤›² £ƒ¾¨nš¡³ª¶¾‰µšÂ•nš–µ ›µ †¹ †¦«Ë³¬¤²›ƒË³Â¤«¹˜™µ˜¶Æ•nŠ³ƒƒ³¤œ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢¢¶ƒË³¬š•¾¨¦³¿œ•œd š²›¿–m¨š² ˜¶Æ ¾¤µÆ¢¢¶¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤œ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤š²Çš †  Á¬n•n¤›² ¦•¬£m®š¡³ª¶¾‰µšÂ•nš–µ ›µ †¹ †¦¤n®£¦±«Ë³¬¤²›ƒË³Â¤«¹˜™µ˜¶Æ•nŠ³ƒƒ³¤œ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢¢¶ƒË³¬š•¾¨¦³¬n³œd š²›¿–m¨²š˜¶Æ«µÇš«¹•«µ˜™µœ¤±À£Œšq–³¢„n® „ ¿¦±


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

186

‰  Á¬n•n¤²›£ƒ¾¨nšÂ¢m–n®‰šË³¾‰µšœzš¦˜¶Æ•n¤²›Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹šÂœ¤¨¢†Ë³š¨”¾Ÿ¸Æ®¾«¶£¡³ª¶¾‰µšÂ•n–¦®•¤±£± ¾¨¦³˜¶Æ•n¤²›£ƒ¾¨nš¡³ª¶¾‰µšÂ•n¿œ•œdš²Çš ±¢›¤³”¼„¢¶Ä¬‡“¶Ä ƒ  Á¬n•n¤²›£ƒ¾¨nš®³ƒ¤„³¾„n³¿¦±¡³ª¶«Ë³¬¤²›¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µÀ•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹š „  Á¬n•n¤›² £ƒ¾¨nš¡³ª¶¾‰µšÂ•nš–µ ›µ †¹ †¦«Ë³¬¤²›ƒË³Â¤«¹˜™µ˜¶Æ•nŠ³ƒƒ³¤œ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢¢¶ƒË³¬š•¾¨¦³¿œ•œd š²›¿–m¨š² ˜¶Æ ¾¤µÆ¢¢¶¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤œ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤š²Çš¿¦± †  Á¬n•n¤²›£ƒ¾¨nšÂ¢m–n®‰šË³¾‰µšœzš¦˜¶Æ•n¤²›Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹šÂœ¤¨¢†Ë³š¨”¾Ÿ¸Æ®¾«¶£¡³ª¶¾‰µšÂ•n–¦®•¤±£± ¾¨¦³˜¶Æ•n¤²›£ƒ¾¨nš¡³ª¶¾‰µšÂ•n¿œ•œdš²Çš ¾š¸Æ®‰Š³ƒ¾œ|šƒµŠƒ³¤˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹š›¤µª²˜£m®£•²‰ƒ¦m³¨Š±–n®‰œµ›²–µ–³¢¾‰¸Æ®šÂ„¿¦±„n®ƒË³¬š•–³¢˜¶Æ¤±›¹Â¨nÁš›²–¤ «m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹š ¤³£Â•n˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹š¿¦±˜¶Æ¢m•n¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ƒ³¤¦‰˜¹š«¤¹œÂ•n•²‰š¶Ç ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢  ƒµŠƒ³¤˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¢m•n¤²›ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢ ¤¨¢¤³£Â•n

  

   

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

     

¨²•–²™¡®½ ‰—n•³Ã¾©k¼€jš·k™¡®€«˜€²‡€°¡¾—»“™£«’«°€¡ Ášœd›¤µª˜² £m®£®¶ƒ¿¬m‰¬š·‰Æ •n¤›² ®š¹¢–² Šµ ³ƒƒ¤¢©¹¦ƒ³ƒ¤Á¬n¾œ|šºœn ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤Áš¾„–œ¦®•¡³ª¶®³ƒ¤¿¦±Á¬nŠ•² –²‰Ç Ÿ¸šÇ ˜¶ÆÀ¤‰‰³š „®‰›¤µª˜² •²‰ƒ¦m³¨¾œ|š¾„–œ¦®•®³ƒ¤À•£›¤µª˜² £m®£•²‰ƒ¦m³¨Š±Â•n¤›² «µ˜™µœ¤±À£Œšq˜³‰¡³ª¶®³ƒ¤˜²‰Ç ®³ƒ¤šË³¾„n³¿¦±«m‰®®ƒ¡³ª¶¢¦º †m³¾Ÿµ¢Æ  ¡³ª¶«¤¤Ÿ«³¢µ––¦®•Šš«µ˜™µœ¤±À£Œšq®¸Æš–³¢˜¶Æƒ¬¢³£ƒË³¬š•


187

 ~s¯½ ’lª¨µm–®Â–›´Â–¯– ƒË³Â¤–m®¬¹nš„²ÇšŸ¸Çš‘³š«Ë³¬¤²›¿–m¦±œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ  ™²š¨³†¢ ¿¦± †Ë³š¨”Š³ƒƒË³Â¤«Ë³¬¤²›œd˜¶Æ¾œ|š«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš„®‰ ›¤µª²˜¿¦±ŠË³š¨š¬¹nš«³¢²è˜¶Æ®®ƒŠË³¬šm³£¿¦n¨¤±¬¨m³‰œdÀ•£¿«•‰ƒ³¤†Ë³š¨”•²‰š¶Ç ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢  ƒË³Â¤˜¶Æ¾œ|š«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜  „²ÇšŸ¸Çš‘³š

ŠË³š¨š¬¹nš«³¢²è˜¶Æ®®ƒŠË³¬šm³£¿¦n¨ ƒË³Â¤–m®¬¹nš„²ÇšŸ¸Çš‘³š ›³˜



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜¦n³š¬¹šn

 

 

 

 









 ¹„±–˜r–™¢ Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª²˜¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ«µ‰¬³†¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¢¶¢–µ®š¹¢²–µƒ³¤Šm³£¾‰µšœzš¦¤±¬¨m³‰ƒ³¦ œd«Ë³¬¤²›ŠË³š¨š¬¹nš«³¢²è˜²Ç‰¬¢•¦n³š¬¹nšÁš®²–¤³¬¹nš¦±›³˜¤¨¢¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜¾‰µšœzš¦ ¤±¬¨m³‰ƒ³¦•²‰ƒ¦m³¨Â•nŠm³£Á¬n¿ƒmºn—¸®¬¹nš¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ²š£³£š Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èœ¤±ŠË³œd„®‰ºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£šºn—¸®¬¹nš¢¶¢–µ®š¹¢²–µƒ³¤Š²•«¤¤ƒË³Â¤¾œ|š¾‰µšœzš¦Áš ®²–¤³¬¹nš¦±›³˜¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš˜²Ç‰«µÇš¦n³š›³˜·Æ‰«m¨š¬š·Æ‰Â•nŠm³£¾œ|š¾‰µšœzš¦¤±¬¨m³‰ƒ³¦Áš®²–¤³¬¹nš¦±›³˜ ¤¨¢¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ ƒ²š£³£š¿¦±›¤µª˜² Šm³£¾‰µšœzš¦«m¨š˜¶¾Æ ¬¦¸®Áš®²–¤³¬¹šn ¦±›³˜¤¨¢¾œ|š ŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢ Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èœ¤±ŠË³œd„®‰ºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ  ¾¢ª³£š  ºn—¸®¬¹nš¢¶¢–µ®š¹¢²–µƒ³¤Š²•«¤¤ƒË³Â¤¾œ|š¾‰µšœzš¦Áš ®²–¤³¬¹nš¦±›³˜¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš˜²Ç‰«µÇš¦n³š›³˜·Æ‰«m¨š¬š·Æ‰Â•nŠm³£¾œ|š¾‰µšœzš¦¤±¬¨m³‰ƒ³¦Áš®²–¤³¬¹nš¦±›³˜ ¤¨¢¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ²š£³£š¿¦±›¤µª²˜Šm³£¾‰µšœzš¦«m¨š˜¶Æ¾¬¦¸®Áš®²–¤³¬¹nš¦±›³˜¤¨¢ ¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜¾¢¸Æ®¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢  ¹ ´Áª„ž´ª”¯„~¯ ¹„±– —½ ˜° €°¡‡¯’€°¡ƒ¥°Ÿ»¨³Ã †•°†’k°—€°¡»†²— ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ–³¢œƒ–µŠ³ƒƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£¿¦±®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¿¦± Š³ƒƒ³¤Â¢mœµ›–² –µ ³¢„n®ƒË³¬š•–³¢«²è賄®‰†º«m è² è³ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ¢m¢ƒ¶ ³¤—¸®¬¤¸®®®ƒ¾†¤¸®Æ ‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶¾Æ œ|š–¤³«³¤®š¹Ÿš² ™q¾Ÿ¸®Æ ƒ³¤¾ƒÅ‰ƒË³Â¤¬¤¸®ƒ³¤†n³ ƒ³¤Š²•ƒ³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰¾œ|š«m¨š˜¶Æ«Ë³†²è„®‰™¹¤ƒµŠ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶¤±››Ášƒ³¤†¨›†¹¢Á¬n¢¶†¨³¢«¢•¹¦„®‰¤±•²›†¨³¢¾«¶Æ£‰˜¶Æ £®¢¤²›Â•nÀ•£ŸµŠ³¤”³¤±¬¨m³‰–nš˜¹š˜¶¾Æ ƒµ•Š³ƒ†¨³¢¾«¶£Æ ‰¿¦±–nš˜¹š„®‰ƒ³¤Š²•ƒ³¤†¨³¢¾«¶£Æ ‰žh³£›¤µ¬³¤Â•n¢ƒ¶ ³¤†¨›†¹¢ƒ¤±›¨šƒ³¤ ƒ³¤Š²•ƒ³¤†¨³¢¾«¶Æ£‰„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜®£m³‰–m®¾šÿĀ®‰¾Ÿ¸Æ®Á¬n¢²ĀšÁŠ¨m³¢¶†¨³¢«¢•¹¦¤±¬¨m³‰†¨³¢¾«¶Æ£‰¿¦±ƒ³¤†¨›†¹¢†¨³¢¾«¶Æ£‰


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

188

€°¡˜¡²©°¡‡¯’€°¡•¶— šÀ£›³£„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª˜² †¸®ƒ³¤¤²ƒª³¤±•²›¾‰µš˜¹šÁ¬n¢š²Ā †‰¾Ÿ¸®Æ ¤²ƒª³š²ƒ¦‰˜¹š¾Šn³¬šþ¿Ç ¦±†¨³¢¾Œ¸®Æ ¢²šĀ „®‰–¦³•¿¦±ƒm®Á¬n¾ƒµ• ƒ³¤Ÿ²“š³„®‰™¹¤ƒµŠÁš®š³†–†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤Â•n¢¶ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦¦–®›¿˜šŠ³ƒƒ³¤¦‰˜¹š·Ā‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ŸµŠ³¤”³Š³ƒ«²•«m¨š„®‰¦ –®›¿˜šŠ³ƒƒµŠƒ¤¤¢•Ë³¾šµš‰³š–m®«m¨š„®‰¾Šn³„®‰¤¨¢·Ā‰Â¢m¤¨¢«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢m¢¶®Ë³š³Š†¨›†¹¢®¶ƒ˜²Ç‰£²‰ƒË³ƒ²›•º¿¦¤±•²›ƒ³¤Šm³£ ¾‰µšœzš¦Á¬n¿ƒmºn—¸®¬¹nš«³¢²è ƒ¥°Ÿ»¨³Ã †’k°—«¯“¡°’«€»˜³Ä  †¨³¢¾«¶£Æ ‰•n³š®²–¤³•®ƒ¾›¶£Ç ¬¢³£—·‰†¨³¢¾«¶£Æ ‰˜¶¾Æ ƒµ•Š³ƒƒ³¤¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰˜¶ŠÆ ±¾ƒµ•Áš®š³†–„®‰®²–¤³•®ƒ¾›¶£Ç Áš–¦³•·‰Ā «m‰¦ƒ¤±˜› –m®ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š¿¦±ƒ¤±¿«¾‰µš«•„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¾šÿĀ®‰Š³ƒ•®ƒ¾›¶Ç£„®‰¾‰µšƒºn£¸¢«m¨šÁ¬èm¢¶®²–¤³†‰˜¶Æ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰•n³š ®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£˜¶Æ¾ƒµ•Š³ƒ¾‰µšƒºn£¸¢ •º¬¢³£¾¬–¹„n® ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â•n¦•†¨³¢¾«¶Æ£‰•²‰ƒ¦m³¨À•£˜Ë³Á¬n¿šmÁŠ¨m³•®ƒ¾›¶Ç£˜¶Æ¾ƒµ•Š³ƒ¾‰µšƒºn£¸¢ «m¨šÁ¬èm¢¶®²–¤³†‰˜¶Æ ®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£˜¶Æ¿˜nŠ¤µ‰„®‰¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±¤±£±˜¶Æ†¤›ƒË³¬š•ŒË³¤±¬¤¸®ƒË³¬š•®²–¤³Á¬¢m¢¶•²‰šþÇ ‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤

™a ¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¿ƒmƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¿ƒmƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¤¨¢ ™a ¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¿ƒmƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšÁ¬nƒºn£¸¢¿ƒmƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¤¨¢

®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£ ˜¶Æ¿˜nŠ¤µ‰ ¤n®£¦±–m®œd

¡³£Ášœd

¬¦²‰Š³ƒœd ¿–m¡³£Ášœd











 

 

 











 

 

 

¤¨¢ ¦n³š›³˜


189

®²–¤³•®ƒ¾›¶£Ç ˜¶¿Æ ˜nŠ¤µ‰„®‰¬š¶«Ç šµ ˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶¢Æ ¡¶ ³¤±•®ƒ¾›¶£Ç ”¨²š˜¶Æ ™²š¨³†¢¿¦±¤±£±˜¶†Æ ¤›ƒË³¬š•ŒË³¤±¬¤¸®ƒË³¬š•®²–¤³Á¬¢m¢¶ •²‰š¶Ç  ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢

™a ¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µš¾›µƒ¾ƒµš›²èŒ¶™š³†³¤ ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¾‰µšƒºn¤±£±£³¨˜¶Æ—·‰ƒË³¬š•ŒË³¤± ¡³£Áš¬š·Æ‰œd ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¤¨¢ ™a ¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µš¾›µƒ¾ƒµš›²èŒ¶™š³†³¤ ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¾‰µšƒºn¤±£±£³¨˜¶Æ—·‰ƒË³¬š•ŒË³¤± ¡³£Áš¬š·Æ‰œd ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¤¨¢ 

®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£ ˜¶Æ¿˜nŠ¤µ‰ ¤n®£¦±–m®œd

¡³£Ášœd

¬¦²‰Š³ƒœd ¿–m¡³£Ášœd

 

 

 

 











 

 

 

 

 

 

 











 

 

 

¤¨¢ ¦n³š›³˜


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

190

®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£ ˜¶Æ¿˜nŠ¤µ‰ ¤n®£¦±–m®œd

™a ¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¾‰µšƒºn¤±£±£³¨˜¶Æ—·‰ƒË³œ¬š•ŒË³¤±¡³£Áš¬š·Æ‰œd ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¤¨¢ ™a ¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¾‰µšƒºn¤±£±£³¨˜¶Æ—·‰ƒË³¬š•ŒË³¤±¡³£Áš¬š·Æ‰œd ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¢m¬¢¹š¾¨¶£š ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰µš ¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ ¬¦²‰Š³ƒœd ¡³£Ášœd ¿–m¡³£Ášœd

¤¨¢ ¦n³š›³˜

  

  

  

  



 

 

 

  

  

  

  

 

  

  

  

ƒ¥°Ÿ»¨³Ã †‡°€»†²—“¡°“j°†™¡®»•¦ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©·Æ‰¾ƒµ•Š³ƒƒ³¤¸Ç®«µš†n³¿¦±ƒ³¤„³£«µš†n³˜¶Æ¾œ|š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â•n˜Ë³«²è賍¸Ç®„³£¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¦m¨‰¬šn³¾Ÿ¸Æ®œi®‰ƒ²š†¨³¢¾«¶Æ£‰„®‰«µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶Ç«µš˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¾œ|š¾‰µš–¤³ –m³‰œ¤±¾˜©«²è賍¸®Ç „³£¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¦m¨‰¬šn³”¨²š˜¶¤Æ ³£‰³š¾œ|š¤³£ƒ³¤˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²›¤³£ƒ³¤¸®Ç ¿¦±„³£«µš†n³˜¶¾Æ œ|š¾‰µš–¤³ –m³‰œ¤±¾˜©Áš‰¨•—²•Âœ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©®²š¾œ|š¦¢³Š³ƒƒ³¤¢¶«µš˜¤²Ÿ£q¿¦± ¬š¶Ç«µš˜¶Æ¾œ|š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©•²‰š¶Ç ¬¢³£¾¬–¹ »†²—»©¡³ ã¨©¡¯Ž«»Ÿ¡²€° ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«• ¦ºƒ¬š¶Çƒ³¤†n³ «µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš

 

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢    

   

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

  

  


191

¬¢³£¾¬–¹ ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ ¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš £®•›²çŒ¶Áš‰›•¹¦˜¶Æ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰ œ¤±¢³”ƒ³¤£®•¸Ç®«µš˜¤²Ÿ£q œ¤±¢³”ƒ³¤£®•¸Ç®«µš†n³ œ¤±¢³”ƒ³¤¬š¶Ç«µš®¸Æš £®•¤¨¢†¨³¢¾«¶Æ£‰˜²Ç‰«µÇš «²è賍¸Ç®„³£¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© £®•†¨³¢¾«¶Æ£‰†‰¾¬¦¸®«¹˜™µ »†²— ·½¡ ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ ¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš £®•›²çŒ¶Áš‰›•¹¦˜¶Æ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰ œ¤±¢³”ƒ³¤£®•¸Ç®«µš†n³ œ¤±¢³”ƒ³¤£®•¸Ç®«µš˜¤²Ÿ£q £®•¤¨¢†¨³¢¾«¶Æ£‰˜²Ç‰«µÇš «²è賍¸Ç®¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© £®•†¨³¢¾«¶Æ£‰†‰¾¬¦¸®«¹˜™µ ¾‰µšœ®š•q«¾–®¤q¦µ‰ ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«• ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ ¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš £®•›²çŒ¶Áš‰›•¹¦˜¶Æ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰ œ¤±¢³”ƒ³¤£®•¸Ç®«µš†n³ œ¤±¢³”ƒ³¤£®•Šm³£†m³Àˆª”³œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q œ¤±¢³”ƒ³¤¸Ç®«µš˜¤²Ÿ£q £®•¤¨¢†¨³¢¾«¶Æ£‰˜²Ç‰«µÇš «²è賍¸Ç®¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© £®•†¨³¢¾«¶Æ£‰†‰¾¬¦¸®«¹˜™µ ¾‰µš¾¬¤¶£ç®®«¾–¤¾¦¶£ ¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³ £®•›²çŒ¶Áš‰›•¹¦˜¶Æ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰ œ¤±¢³”ƒ³¤£®•¸Ç®«µš†n³ £®•¤¨¢†¨³¢¾«¶Æ£‰˜²Ç‰«µÇš «²è賍¸Ç®¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© £®•†¨³¢¾«¶Æ£‰†‰¾¬¦¸®«¹˜™µ





‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜

                 





  





 





 







 













  

  







 







 

    

    

 













 

 

 





 

 

         

         

















   

   

 

 

 

 


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

¬¢³£¾¬–¹ »†²—»©¡³ ã¬j«†€† ¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«• «µš˜¤²Ÿ£q¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš £®•¤¨¢†¨³¢¾«¶Æ£‰˜²Ç‰«µÇš

192

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 



‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜



  

  

  

  









 



   

 

     

     

 

 

 

 

»†²—“¡°“j°†™¡®»•¦«µÃ—Á ¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš £®•¤¨¢†¨³¢¾«¶Æ£‰˜²Ç‰«µÇš

















«²è賄³£¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© £®•†¨³¢¾«¶Æ£‰†‰¾¬¦¸®«¹˜™µ

 





 

 

»†²—» —ã³Ã™¶e— ¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš £®•›²çŒ¶Áš‰›•¹¦˜¶Æ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰ œ¤±¢³”ƒ³¤£®•¸Ç®¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ œ¤±¢³”ƒ³¤£®•¸Ç®«µš˜¤²Ÿ£q œ¤±¢³”ƒ³¤Šm³£®¸ÆšÄ £®•¤¨¢†¨³¢¾«¶Æ£‰˜²Ç‰«µÇš «²è賍¸Ç®¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© £®•†¨³¢¾«¶Æ£‰†‰¾¬¦¸®«¹˜™µ

ƒ¥°Ÿ»¨³Ã †•°†’k°—¨²—»‰µÃ« †¨³¢¾«¶Æ£‰˜³‰•n³š«µš¾Œ¸Æ®†¸®†¨³¢¾«¶Æ£‰˜¶Æ¦ºƒ†n³¬¤¸®†ºm«²èè³Â¢m«³¢³¤—ŒË³¤±¬š¶Ç¿ƒmƒ¦¹m¢›¤µª²˜–³¢¾‰¸Æ®šÂ„˜¶Æ–ƒ¦‰Â¨n¾¢¸Æ®†¤›ƒË³¬š• žh³£›¤µ¬³¤Â•nƒ³Ë ¬š•šÀ£›³£˜³‰•n³š«µš¾Œ¸®Æ ¾Ÿ¸®Æ †¨›†¹¢†¨³¢¾«¶£Æ ‰˜³‰•n³š«µš¾Œ¸®Æ •²‰ƒ¦m³¨À•£«¢ËƳ¾«¢®À•£ƒ³¤¨µ¾†¤³±¬q‘³š±˜³‰ƒ³¤ ¾‰µš„®‰¦ºƒ†n³˜¹ƒ¤³£˜¶„Æ ®¨‰¾‰µš«µš¾Œ¸®Æ Áš¤±•²›¬š·‰Æ Ä”¨²š˜¶¤Æ ³£‰³šÂ¢mŸ›¨m³¢¶†¨³¢¾«¶£Æ ‰Š³ƒ«µš¾Œ¸®Æ ˜¶¾Æ œ|š«³¤±«Ë³†²è†¨³¢¾«¶£Æ ‰«º‰«¹• ˜³‰•n³š«µš¾Œ¸Æ®¿«•‰Â¨nÁš¤³†³–³¢›²èŒ¶„®‰«µš˜¤²Ÿ£q˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿–m¦±¤³£ƒ³¤Áš‰›•¹¦®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ¦¹m¢›¤µª²˜¢¶‘³š¦ºƒ†n³ ŠË³š¨š¢³ƒžh³£›¤µ¬³¤Â¢m•n†³•¨m³Š±¾ƒµ•¦¾«¶£¬³£˜¶Æ¢¶«³¤±«Ë³†²èŠ³ƒƒ³¤¾ƒÅ›¬š¶Ç¢m•n ƒ¥°Ÿ»¨³Ã †‡°€¨ž°œƒ£j«† ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ¢¶ƒ³¤†¨›†¹¢†¨³¢¾«¶£Æ ‰Š³ƒƒ³¤„³•«¡³Ÿ†¦m®‰À•£ƒ³¤¤²ƒª³¤±•²›„®‰¾‰µš«•¿¦±¤³£ƒ³¤¾˜¶£›¾˜m³¾‰µš«•Á¬n¾Ÿ¶£‰Ÿ®–m®ƒ³¤ •Ë³¾šµš‰³š„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª˜² ¿¦±¾Ÿ¸Æ®˜Ë³Á¬n¦ƒ¤±˜›Š³ƒ†¨³¢²š¨š„®‰ƒ¤±¿«¾‰µš«•¦•¦‰ €°¡€È°©—’Ÿ·£ƒj° ¶“²–¡¡Ÿ šÀ£›³£ƒ³¤›²èŒ¶¿¦±ƒ³¤¾œc•¾£„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ƒË³¬š•Á¬n¢ƒ¶ ³¤ƒË³¬š•¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢˜²‰Ç «µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶«Ç šµ ˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±Â¢mÁŒm˜³‰ƒ³¤¾‰µš


193

¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢¬¢³£—·‰ŠË³š¨š¾‰µš˜¶Æ nº ®¸Ç ¿¦±º„n ³£–ƒ¦‰¿¦ƒ¾œ¦¶£Æ š«µš˜¤²Ÿ£q¬¤¸®ŒË³¤±¬š¶«Ç šµ ƒ²šÁš„”±˜¶˜Æ ‰²Ç «®‰žh³£¢¶†¨³¢¤®›¤º¿n ¦± ¾–Å¢ÁŠÁšƒ³¤¿¦ƒ¾œ¦¶£Æ šƒ²š¿¦±«³¢³¤—–m®¤®‰¤³†³ƒ²šÂ•n®£m³‰¾œ|š®µ«¤±Áš¦²ƒª”±„®‰º˜n ¶Æ¢m¢†¶ ¨³¢¾ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²š¨²–—¹œ¤±«‰†q„®‰ƒ³¤¨²• ¢º¦†m³¿¦±¬¤¸®ƒ³¤¾œc•¾£¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢—ºƒƒË³¬š•À•£¨µ™–¶ ®m œš¶Ç „n®¢º¦¾Ÿµ¢Æ ¾–µ¢¾ƒ¶£Æ ¨ƒ²›«¢¢–µ‘³šÁšƒ³¤ƒË³¬š•¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢—ºƒ¾œc•¾£ Áš¬¢³£¾¬–¹˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›«µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶Ç«µšš²ÇšÄ ¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢„®‰¦ºƒ¬š¶ƒÇ ³¤†n³¿¦±¦ºƒ¬š¶®Ç š¸Æ ¿¦±¾‰µšƒº£n ¢¸ ¿¦±¦ºƒ¬š¶ƒÇ Šµ ƒ³¤˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²š¾œ|š¢º¦†m³˜¶ÆÁƒ¦n¾†¶£‰ƒ²›¤³†³˜¶›Æ š² ˜·ƒÁš›²èŒ¶ ¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰¾‰µš¦‰˜¹š¤±£±£³¨®¸Æš¾œ|š¢º¦†m³˜¶ÆÁƒ¦n¾†¶£‰ƒ²›¤³†³˜¶Æ›²š˜·ƒÁš›²èŒ¶ ®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£„®‰¾‰µš¦‰˜¹šÁšŸ²š™›²–¤¤²‘›³¦ ¾œ|š®²–¤³†‰˜¶Æ ¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰¾Šn³¬š¶Çƒ³¤†n³¾‰µšƒºn£¸¢Š³ƒƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š¿¦±ƒµŠƒ³¤®¸Æš¾Šn³¬š¶ÇƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š¿¦±¬š¶Ç«µš¬¢¹š¾¨¶£š®¸Æš ¾œ|š¢º¦†m³˜¶ÆÁƒ¦n¾†¶£‰ƒ²›¤³†³˜¶Æ›²š˜·ƒÁš›²èŒ¶ ¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰¾‰µšƒºn£¸¢¾œ|š¢º¦†m³˜¶ÆÁƒ¦n¾†¶£‰ƒ²›¤³†³˜¶Æ›²š˜·ƒÁš›²èŒ¶ ¾‰µšƒºn£¸¢¢¶®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£Áƒ¦n¾†¶£‰ƒ²›®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£Áš–¦³• ¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢„®‰«²è賍¸®Ç „³£¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¦m¨‰¬šn³—¸®–³¢¤³†³–¦³•„®‰«²è賦m¨‰¬šn³—n³¢¶¤³†³–¦³•Ášƒ¤”þ˜¶Æ¢m¢¤¶ ³†³ –¦³•Á¬nœ¤±¢³”¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢À•£ƒ³¤†µ•¦•Š³ƒ¦–m³‰¤±¬¨m³‰¤³†³¦m¨‰¬šn³–³¢«²è賃²›¤³†³¦m¨‰¬šn³„®‰«²è賜zŠŠ¹›š² ”¨²š˜¶Æ ¤³£‰³š˜¶Æ†¤›ƒË³¬š•Áš¨²š¾•¶£¨ƒ²šÀ•£ÁŒn®²–¤³•®ƒ¾›¶Ç£œ¤±¾¡˜˜¶ÆÁŒnƒ²›™¹¤ƒ¤¤¢ƒ³¤¾‰µš˜¶Æœ¦®•†¨³¢¾«¶Æ£‰¾ŒmšŸ²š™›²–¤¤²‘›³¦ ¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢„®‰«²è賍¸Ç®„³£¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¦m¨‰¬šn³”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¢¶•²‰š¶Ç  ¨¯ã㰊µÄ«° »†²—“¡°“j°†™¡®»•¦ «µš˜¤²Ÿ£q  ¾‰µš¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q ¬š¶Ç«µš  ¾‰µš£ºÀ¤  ¾‰µšœ®š•q«¾–®¤q¦µ‰  ¾‰µš¾¬¤¶£è®®«¾–¤¾¦¶£  ¾‰µš¾¬¤¶£è«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³  ¾‰µš¾£šè¶Æœ¹hš ¤¨¢



     

«ƒ¹¦¾‰µš ¦n³š





‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢   ¦n³š›³˜







    

     

     


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

194

 ¯ ­™¶~›®–~®——µ¢¨ ´ª~±…~¯ ”²Á½žl¹~²ÁŸ¤mª„~®–

ž°¡®š·€œ¯—¡° ‡j° ›e° •¶— «²è賘¶Æ£²‰Â¢m•n¤²›¤ºn ®³†³¤¿¦±«µÆ‰œ¦ºƒ«¤n³‰®¸Æš ¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤¿¦±®¹œƒ¤”q ¤¨¢ ž°¡®š·€œ¯—“°Ÿ¨¯ãã°»‰j°’È°»—²—†°—•³Ã €»£²€¿Ÿj¿’k ¡³£Áš¬š·Æ‰œd ¬¦²‰Š³ƒ¬š·Æ‰œd¿–m¢m¾ƒµš¬n³œd ¬¦²‰Š³ƒ¬n³œd ¤¨¢ ž°¡®š·€œ¯—«µÃ—Á «²è賍¸Ç®¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¦m¨‰¬šn³ «²è賄³£¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©¦m¨‰¬šn³ «²è賍¸Ç®«µš†n³¿¦±¨²–—¹•µ› «²è賊n³‰ºnŒË³š³èƒ³¤ ¾¦–¾–®¤q®® ¾†¤•µ–«Ë³¬¤²›¸Ç® «µš†n³¿¦±¨²«•¹˜¶Æ£²‰Â¢m•nÁŒn «²è賛¤µƒ³¤ «²èè³Àˆª”³¿¦±«œ®š¾®¤q «²è賍¸Ç®ƒ³ƒšËdz–³¦ ¬š²‰«¸®†Ëdzœ¤±ƒ²šŠ³ƒ™š³†³¤ «²èè³®¸ÆšÄ ¤¨¢

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢ 

‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤   ¦n³š›³˜



  

  

  

  

   

   

   

   

   

 

 

   

   

      

      

      

      

ž°¡®š·€œ¯—¡° ‡j° ›e° •¶—•³Ã¨È°ƒ¯ã ›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢¿¬m‰¬š·Æ‰Â•n˜Ë³«²è賃m®«¤n³‰®³†³¤À¤‰‰³š¿¦±–µ•–²Ç‰¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤ƒ²››¤µª²˜¬¦³£¿¬m‰¾š¸Æ®‰Š³ƒÁšœd›¤µª²˜ £m®£•²‰ƒ¦m³¨¦‰˜¹šÁšÀ†¤‰ƒ³¤ƒm®«¤n³‰®³†³¤À¤‰‰³š¿¦±–µ•–²Ç‰¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤«Ë³¬¤²›¦µ–¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿¦±›¤¤Š¹„¨•3(7¿››&ROG$VHSWLF )LOOLQJ¡³£Áš¨‰¾‰µšÂ¢m¾ƒµš¦n³š›³˜–m®¢³Ášœd›¤µª²˜£m®£•²‰ƒ¦m³¨Â•n¢¶ƒ³¤¦‰˜¹š¾ŸµÆ¢¾–µ¢«Ë³¬¤²›À†¤‰ƒ³¤ƒm®«¤n³‰®³†³¤ ¿¦±¾†¤¸Æ®‰Š²ƒ¤›¤¤Š¹¿››ƒ¦m®‰8+7¡³£Áš¨‰¾‰µšÂ¢m¾ƒµš¦n³š›³˜


195

ž°¡®š·€œ¯—«µÃ—Á•³Ã¨È°ƒ¯ã ©°æ汦k±ˆl±‡›¸lŠÉ±˜±æ±¢ Ášœd›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£›¤µª²˜˜Ë³«²è賨m³Šn³‰ºnŒË³š³èƒ³¤ºn¬š·Ā‰Ášƒ³¤†¨›†¹¢•º¿¦ƒ³¤¦µ–¿¦±œ¤¹‰«¹¤³u¬²¨¾Œ¸Ç®«¹¤³v À•£¢¶¤±£±¾¨¦³Šn³‰œd š²›¿–m¨²š˜¶Æ«µ‰¬³†¢—·‰¨²š˜¶Æ«µ‰¬³†¢¡³£Á–n¾‰¸Æ®šÂ„„®‰«²èè³›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£¢¶ ¡³¤±–n®‰Šm³£†m³Šn³‰¿ƒmŒnº ³Ë š³èƒ³¤¾œ|š¤³£¾•¸®š¤¨¢¾•¸®š¦±ŠË³š¨š¦n³š›³˜À•£¾Ÿµ¢Ā †m³Šn³‰Áš®²–¤³¤n®£¦±˜¹ƒÄ¤®›¾•¸®š ÁšŒm¨‰¾¨¦³œd¿¤ƒš²›–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ«µ‰¬³†¢—·‰¨²š˜¶Æ«µ‰¬³†¢¬¦²‰Š³ƒš²Çš›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£Š±Šm³£†m³Šn³‰¾¬¢³ ¾œ|š¤³£¾•¸®š¤¨¢¾•¸®š¦±ŠË³š¨š¦n³š›³˜Šš†¤›ƒË³¬š•–³¢«²è賆m³Šn³‰¡³£Á–n«è² è³¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¤¨¢¦n³š›³˜ –m®¢³¢¶ƒ³¤˜Ë³›²š˜·ƒ„n®–ƒ¦‰¿š›˜n³£¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢Á¬n›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£Šm³£¾‰µšŠË³š¨š¤¨¢¦n³š›³˜Á¬n¿ƒm ºŒn ³Ë š³èƒ³¤˜m³ššþ¾Ç Ÿµ¢Ā ¾–µ¢•²‰š²šÇ †m³Šn³‰˜²‰Ç «µšÇ ¡³£Á–n«è² 賘²‰Ç «m¨š˜¶›Æ ¤µª˜² ¿¦±›¤µª˜² £m®£Â•nŠ³m £Âœ¿¦n¨¿¦±«m¨š˜¶£Æ ‰² ¢m•nŠ³m £¢¶Š³Ë š¨š¾‰µš ¤¨¢¦n³š›³˜ ”¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢†m³Šn³‰˜¶ÆŠ±Šm³£–¦®•®³£¹«²è賆‰¾¬¦¸®¢¶ŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜ ©°æ汩š¬˜¼‹¬¢o Ášœd›¤µª²˜£m®£¿¬m‰¬š·Ā‰Â•n–m®«²è賫œ®š¾®¤qƒ²›«À¢«¤ ¹–›®¦¾® ¾¨®¤q–²šÁš«¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤¾œ|š¾¨¦³œd –²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ ¢µ—š¹ ³£š—·‰¨²š˜¶Æ Ÿ¥ª¡³†¢¾Ÿ¸®Æ ˜Ë³ƒ³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q™¤¹ ƒµŠ„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² œ˜²¨Ā À¦ƒ¡³£Á–n¾‰¸®Æ šÂ„„®‰«²è賛¤µª˜² £m®£•²‰ƒ¦m³¨¢¶¡³¤±ºƒŸ²š–n®‰Šm³£¾‰µš„²Çš–m˳ŠË³š¨š¦n³šœ®š•q«¾–®¤q¦µ‰¿¦±«º‰«¹•ŠË³š¨š¦n³šœ®š•q«¾–®¤q¦µ‰–m®œd À•£„·Çš ®£ºmƒ²›¦‰³š„®‰˜¶¢ ¹–›®¦¾® ¾¨®¤q–²šÁš¿–m¦±œd ©°ææ±½”k‡”°Å‡›¸lˆ°“ˆÉ±ª˜k±¡©³˜„l± Ášœd›¤µª˜² £m®£˜³‰®n®¢¿¬m‰¬š·‰Ā •n–®m «²è賿–m‰–²‰Ç Á¬n›¤µª˜² Ášœ¤±¾˜©¿¬m‰¬š·‰Ā ¾œ|šºŠn •² ŠË³¬šm³£¦µ–¡²”’qœ¤±¾¡˜Œ³¾„¶£¨À•£ «²èè³¢¶ƒË³¬š•¤±£±¾¨¦³œd š²›¿–m¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š—·‰¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š ©°æ汋¶Å¬‚±¡‚¦“´¬´–´™¢¢ˆ·¢l¬˜ Ášœd›¤µª˜² £m®£˜³‰®n®¢¿¬m‰¬š·‰Ā •n˜³Ë «²è賍¸®Ç „¨•Ÿ¶®˜¶ ›¶ ¤¤Š¹¤®n šƒ²››¤µª˜² ºn ¦µ–„¨•Ášœ¤±¾˜©¿¬m‰¬š·‰Ā –³¢œ¤µ¢³”˜¶›Æ ¤µª˜² £m®£˜³‰®n®¢ƒË³¬š•Áš¿–m¦±¾•¸®š¾œ|š¤±£±¾¨¦³œd–³¢¤³†³˜¶¤Æ ±›¹Áš«²èè³À•£¾¤µ¢Ā ¸®Ç „³£‰¨•¿¤ƒ¾¢¸®Æ Ÿnš¤±£±¾¨¦³¨²šš²› –²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¦‰š³¢Áš«²èè³ ©°æ汋¶Å¬‚±¡¦°”•·“³™½¤¯¦°©“·™¢¢ˆ·Ÿ°’o Ášœd›¤µª²˜£m®£¿¦±›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢Â•n˜Ë³«²è賍¸Ç®„³£¨²–—¹•µ›¿¦±¨²«•¹›¤¤Š¹¡²”’qƒ²››¤µª²˜Ášœ¤±¾˜©¿¬m‰¬š·Æ‰Á¬n¾œ|šºn ² ’qÀ•£›¤µª˜² £m®£˜²‰Ç «®‰›¤µª˜² –ƒ¦‰˜¶ŠÆ ±ŒË³¤± •Ë³¾šµšƒ³¤ƒ¤±Š³£«µš†n³«º¤m ³n š†n³Áš¾†¤¸®¿¦±†¨›†¹¢ƒ³¤›¤µ¬³¤¨²–—¹•›µ ¿¦±¨²«•¹›¤¤Š¹¡” †m³›¤µƒ³¤–³¢®²–¤³˜¶Æ¤±›¹Â¨nÁš«²èè³À•£«²è賕²‰ƒ¦m³¨¢¶ƒË³¬š•¤±£±¾¨¦³œd¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š—·‰¨²š˜¶Æ¢¶š³†¢ ¿¦±«³¢³¤—–m®®³£¹«²èè³Â•n®¶ƒœd –m®¢³Áš¾•¸®š¾¢ª³£š›¤µª²˜£m®£•²‰ƒ¦m³¨Â•n˜Ë³«²è賋›²›Á¬¢m¢¶ƒË³¬š•¤±£±¾¨¦³ œd¾•¸®š¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢—·‰¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ©°æ汦k±ˆl±‡‚˜©k‡©³˜„l± Ášœd›¤µª²˜£m®£¿¦±›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢Â•n˜Ë³«²è賨m³Šn³‰„š«m‰«µš†n³ƒ²››¤µª²˜Ášœ¤±¾˜©¿¬m‰¬š·Æ‰¾Ÿ¸Æ®„š«m‰«µš†n³Š³ƒÀ¤‰‰³š ¦µ–«µš†n³Âœ£²‰œ¦³£˜³‰˜¶ÆƒË³¬š•À•£¢¶®²–¤³†m³„š«m‰«µš†n³†µ•¾œ|š¤³†³–m®¾˜¶Æ£¨¤—–³¢˜¶Æ¤±›¹Áš«²è賫²èè³¢¶ƒË³¬š•¤±£±¾¨¦³ œd¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š—·‰¨²š˜¶Æ–¹¦³†¢–m®¢³¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™q›¤µª²˜£m®£•²‰ƒ¦m³¨Â•n˜Ë³«²èè³ œ¤²›®²–¤³†m³„š«m‰«µš†n³Á¬¢m «²èè³¢¶ƒË³¬š•¤±£±¾¨¦³œd ¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢—·‰¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¿¦±–m® ®³£¹«²èè³Â•n†¤³¨¦±œd «²è賊±«µÇš«¹•¾¢¸Æ®žh³£¬š·Æ‰žh³£Á•Â¢mœµ›²–µ–³¢¾‰¸Æ®šÂ„˜¶ÆƒË³¬š•Áš«²è賬¤¸®£ƒ¾¦µƒ«²è賕n¨£ƒ³¤¿Šn‰ ¾œ|š¦³£¦²ƒª”q®²ƒª¤¦m¨‰¬šn³Â¢mšn®£ƒ¨m³¨²š


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

196

©°æ汩³–—³±¢“ɱ¼˜³˜³ˆ±¢ ›¤µª²˜£m®£¿¬m‰¬š·Æ‰˜Ë³«²è賃³¤ÁŒn«µ˜™µ¾Ÿ¸Æ®•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤¤n³š®³¬³¤è¶Æœ¹hšÁš¤³Œ®³”³Š²ƒ¤Â˜£Áš‘³š±ºn•n¤²›®š¹è³–¬¦²ƒƒ²››¤µª²˜ –m³‰œ¤±¾˜©¿¬m‰¬š·Æ‰«²èè³¢¶ƒË³¬š•¤±£±¾¨¦³œd¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢À•£«²è賫³¢³¤—–m®®³£¹®®ƒÂœ®¶ƒ†¤³¨ ¦±œd ¬³ƒÂ¢m¢¶ƒ³¤«m‰¬š²‰«¸®¿Šn‰£ƒ¾¦µƒ«²è賃m®š«²è賬¢•®³£¹¡³£Áš¨²šÀ•£›¤µª²˜–ƒ¦‰˜¶ÆŠ±ŒË³¤±†m³™¤¤¢¾š¶£¢ƒ³¤ ®š¹è³–Á¬nÁŒn«µ˜™µ¾¤µÆ¢¿¤ƒ†m³™¤¤¢¾š¶£¢ƒ³¤®š¹è³–Á¬nÁŒn«µ˜™µ ¿¦±†m³«µ˜™µ–³¢˜¶Æ¤±›¹Â¨nÁš«²èè³ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢µ—¹š³£š›¤µª²˜£m®£•²‰ƒ¦m³¨˜Ë³«²è賃³¤ÁŒn«µ˜™µ¾Ÿ¸Æ®•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤¤n³š®³¬³¤è¶Æœ¹hšÁš¤³Œ®³”³Š²ƒ¤Â˜£Áš‘³š± ºn•n¤²›®š¹è³–¬¦²ƒƒ²››¤µª²˜–m³‰œ¤±¾˜©®¶ƒ¿¬m‰¬š·Æ‰«²èè³¢¶ƒË³¬š•¤±£±¾¨¦³œd ¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¢µ—¹š³£šÀ•£«²èè³ «³¢³¤—–m®®³£¹®®ƒÂœ®¶ƒ†¤³¨¦±œd¬³ƒÂ¢m¢ƒ¶ ³¤«m‰¬š²‰«¸®¿Šn‰£ƒ¾¦µƒ«²è賃m®š«²è賬¢•®³£¹¡³£Áš¨²šÀ•£›¤µª²˜–ƒ¦‰ ˜¶ÆŠ±ŒË³¤±†m³™¤¤¢¾š¶£¢ƒ³¤®š¹è³–Á¬nÁŒn«µ˜™µ¾¤µÆ¢¿¤ƒ†m³™¤¤¢¾š¶£¢ƒ³¤®š¹è³–Á¬nÁŒn«µ˜™µ ¿¦±†m³«µ˜™µ –³¢˜¶Æ¤±›¹Â¨nÁš«²èè³ ©°æ汋¶Å¬‚±¡m±‹—¢¢ Š±”³ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ²š£³£š›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢¿¬m‰¬š·Æ‰•n˜Ë³«²è賍¸Ç®„³£ƒo³™¤¤¢Œ³–µƒ²››¤µª²˜Ášœ¤±¾˜©¿¬m‰¬š·Æ‰–³¢¾‰¸Æ®šÂ„ ˜¶ÆƒË³¬š•Â¨nÁš«²èè³¢¶ƒË³¬š•¤±£±¾¨¦³œd ¾¤µÆ¢–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢—·‰¨²š˜¶ÆŸ¥©Šµƒ³£š¿¦±«³¢³¤—–m®®³£¹ «²èè³Â•nÀ•£¿Šn‰¾œ|š¦³£¦²ƒª”q®²ƒª¤ƒm®š¤±£±¾¨¦³„®‰«²è賊±«µÇš«¹•¦‰Â¢mšn®£ƒ¨m³¨²š ©°æ汈°“ª±¦°”•·“³™ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢µ—¹š³£š›¤µª²˜£m®£˜³‰®n®¢¿¬m‰¬š·Æ‰•n˜Ë³«²è賍¸Ç®¨²–—¹•µ›$VHSWLF3UHIRUPV¿¦±$VHSWLF3ODVWLF&ORVXUHV «Ë³¬¤²›ÁŒn¦µ–Áš«³£ƒ³¤›¤¤Š¹œ¦®•¾Œ¸Ç® $VHSWLFILOOLQJOLQH ƒ²››¤µª²˜Ášœ¤±¾˜©¿¬m‰¬š·Æ‰À•£›¤µª²˜–ƒ¦‰˜¶ÆŠ±¸Ç®¨²–—¹•µ›–³¢Œšµ• ¤³†³¿¦±¾œ|šÂœ–³¢¾‰¸Æ®šÂ„˜¶ÆƒË³¬š•Â¨nÁš«²è賫²è賕²‰ƒ¦m³¨Š±«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ«µ‰¬³†¢¾¨nš¿–m¡³£¬¦²‰†ºm«²è賊±¢¶ƒ³¤ –ƒ¦‰¾œ|š®£m³‰®¸Æš ¹¨’µ~¯ p¯Ÿ¨¢®„ ª— ­Ÿ­¹¤¢¯”²Á ¯Ÿ„¯– ƒ  ¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ ¢ƒ¤³†¢,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH7UDGLQJ/LPLWHG u,%7/v •nŠ•˜±¾›¶£š¾œ|ššµ–›µ †¹ †¦˜¶¾Æ ›®¤q¢¨µ •³À•£ ¢¶˜¹šŠ•˜±¾›¶£šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š¾¬¤¶£è«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³¿›m‰®®ƒ¾œ|š¬¹nš«³¢²èŠË³š¨š¬¹nš¢º¦†m³˜¶Æ–¤³Â¨n¬¹nš¦± ¾¬¤¶£è«¬¤²‘®¾¢¤µƒ³¢¶,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG·Ā‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜—¸®¬¹nš˜²Ç‰¬¢• „  Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤„®‰›¤µª˜² ¾¢¸®Æ ¨²š˜¶Æ ¢ƒ¤³†¢ƒ¤¤¢ƒ³¤¢¶¢–µ®š¹¢–² µÁš¬¦²ƒƒ³¤Á¬n›¤µª˜² Š¤²è™¹¤ƒµŠ ŠË³ƒ²•„³£˜¤²Ÿ£q«µš˜²Ç‰¬¢•„®‰›¤µª²˜ †  Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ¹¢¡³Ÿ²š™qƒ¤¤¢ƒ³¤¢¶¢–µÁ¬n†¨³¢¾¬ÅšŒ®›ƒ³¤¾«š®Šm³£¾‰µšœzš¦Áš ®²–¤³¬¹šn ¦±›³˜¤¨¢¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜À•£Â•nŠ³m £¾œ|š¾‰µšœzš¦¤±¬¨m³‰ƒ³¦Âœ¿¦n¨Áš®²–¤³¬¹šn ¦± ›³˜¤¨¢¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š›³˜†‰¾¬¦¸®ƒ³¤Šm³£¾‰µšœzš¦Áš®²–¤³¬¹šn ¦±›³˜¤¨¢¾œ|šŠË³š¨š¾‰µš¦n³š ›³˜ ž¯’ ¯–~¯  ¯Ÿ„¯–”¯„~¯ ¹„±–”²ÁŸ®„½žl½‘m¼‡m ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² £²‰Â¢m•nÁŒn¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶®Æ ®ƒ¿¦±œ¤²›œ¤¹‰Á¬¢m•‰² –m®ÂœšþÇ ”¨²š˜¶¤Æ ³£‰³š¾šÿ®Ā ‰Š³ƒ£²‰Â¢m¢ƒ¶ ³¤›²‰†²›ÁŒn ¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ®®ƒ¿¦±œ¤²›œ¤¹‰Á¬¢m•²‰–m®Âœšþǃ˳¬š•Á¬n—¸®œµ›²–µƒ²›‰›ƒ³¤¾‰µš«Ë³¬¤²›¤®›¤±£±¾¨¦³›²èŒ¶˜¶Æ¾¤µĀ¢ Áš¬¤¸®¬¦²‰¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢Ášœd•²‰–m®ÂœšþÇ


197

¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰

¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰

¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰

¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰

¾¤¸Æ®‰

ƒ³¤šË³¾«š®‰›ƒ³¤¾‰µš «µš†n³†‰¾¬¦¸® ‰›ƒ¤±¿«¾‰µš«• šÀ£›³£ƒ³¤›²èŒ¶ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰œ¤±¢³”ƒ³¤˜³‰›²èŒ¶ ¿¦±„n®µ•Ÿ¦³• ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ ¾¬–¹ƒ³¤”q¡³£¬¦²‰¤®›¤±£±¾¨¦³¤³£‰³š ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ «²è賃m®«¤n³‰ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ ¡³ª¶¾‰µšÂ•n ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ ˜¶Æ•µš®³†³¤¿¦±®¹œƒ¤”q ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ «²èè³¾Œm³ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ ¤³£Â•n ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ ¦œ¤±À£Œšq„®‰Ÿš²ƒ‰³š ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰  ¦ƒ¤±˜›Š³ƒƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰„®‰®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š ¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜© ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰  –nš˜¹šƒ³¤ƒºn£¸¢ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰  ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦¾ƒ¶Æ£¨ƒ²››¹††¦¬¤¸®ƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰  ‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢¿¦±‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰  ¾‰µš¦‰˜¹šÁš›¤µª²˜¤m¨¢ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰  ƒË³Â¤–m®¬¹nš ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ ‰›ƒ³¤¾‰µš¤±¬¨m³‰ƒ³¦ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ ƒ³¤•n®£†m³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ œ¤±¢³”ƒ³¤¬š¶Ç«µš¬š¶Ç«µš˜¶Æ®³Š¾ƒµ•„·Çš¿¦±«µš˜¤²Ÿ£q ˜¶Æ®³Š¾ƒµ•„·Çš ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ «µš˜¤²Ÿ£q ¢m¢¶–²¨–š ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ ®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¦‰˜¹š ¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš‹›²›˜¶Æ ƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠ  œ¤²›œ¤¹‰

œd˜¶Æ¢¶¦ ›²‰†²›ÁŒn                       

ºn›¤µ¬³¤†³•¨m³Š±—¸®œµ›²–µ–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ®®ƒ¿¦±œ¤²›œ¤¹‰Á¬¢m–³¢˜¶Æœ¤±ƒ³©À•£«¡³¨µŒ³Œ¶Ÿ›²èŒ¶°¿¦±Â•n œ¤±¾¢µš¦ƒ¤±˜›¾›¸Ç®‰–nš˜¶Æ®³Š¾ƒµ•„·Çš–m®‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢¿¦±‰›ƒ³¤¾‰µš¾‹Ÿ³±ƒµŠƒ³¤„®‰ƒµŠƒ³¤ƒµŠƒ³¤Â•nœ¤±¾¢µš¦ƒ¤±˜›˜¶Æ†³•¨m³ Š±¾ƒµ•„·Çš¢³ƒ˜¶Æ«¹•–m®‰›ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¾¤µĀ¢šË³¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ®®ƒ¿¦±œ¤²›œ¤¹‰Á¬¢m¾¬¦m³šþÇ¢³—¸®œµ›²–µ¾œ|š†¤²Ç‰¿¤ƒ •²‰–m®ÂœšþÇ Ÿ°“¡Ž°—€°¡˜¯ã‰³ ˆ˜¯˜•³Ã ™¡¯˜™¡¶† »¡µÃ«†•³Ã’²—«°ƒ°¡¼£®«¶™€¡‘n ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰˜¶Æ«Ë³†²èŠ³ƒƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶ ‹›²›˜¶Æ¿¦±¢¶¦ƒ¤±˜›–m®ƒ¦¹m¢›¤µª²˜•²‰šþÇ ƒ –nš˜¹šƒ³¤¤¸Ç®—®š ƒ³¤„š£n³£¿¦±ƒ³¤›º¤”±«¡³Ÿ„®‰«µš˜¤²Ÿ£q –n®‰—¸®¾œ|š–nš˜¹š„®‰«µš˜¤²Ÿ£q¿¦±®³Š¢¶ƒ³¤†µ•†m³¾«¸Æ®¢¤³†³œ¤±ŠË³œd „ ƒ³¤ƒË³¬š• †m³¾«¸Æ®¢¤³†³–n®‰ŸµŠ³¤”³¿–m¦±«m¨š¿£ƒ–m³‰¬³ƒŠ³ƒƒ²š¾¢¸Æ®¿–m¦±«m¨šœ¤±ƒ®›š²Çš¢¶«³¤±«Ë³†²è † ¢º¦†m³†‰¾¬¦¸®„®‰˜¶Æ•µš®³†³¤


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

198

¿¦±®¹œƒ¤”q–n®‰¢¶ƒ³¤œ¤±¢³”•n¨£¢º¦†m³˜¶ÆƒµŠƒ³¤†³•¨m³Š±Â•n¤²›ÁšœzŠŠ¹›²šŠ³ƒ«µš˜¤²Ÿ£qš²Çš¬³ƒ¢¶®³£¹¿¦±«¡³Ÿ˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›Áš œzŠŠ¹›²š¾¢¸Æ®«µÇš«¹•®³£¹ƒ³¤ÁŒnœ¤±À£Œšq š®ƒŠ³ƒšþǖn®‰¢¶ƒ³¤«®›˜³š¢º¦†m³†‰¾¬¦¸®¿¦±®³£¹ƒ³¤Á¬nœ¤±À£Œšq®£m³‰šn®£˜¹ƒ«µÇšœd ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ  œ¤²›œ¤¹‰ ®š¹è³–Á¬nƒŠµ ƒ³¤¾¦¸®ƒœ¤²›Âœ„n³‰¬šn³«Ë³¬¤²›œd˜¾¶Æ ¤µ¢Ā šË³¢³—¸®œµ›–² µ žh³£›¤µ¬³¤¢¶†¨³¢ –²‰Ç ÁŠ˜¶ŠÆ ±ÁŒn˜³‰¾¦¸®ƒ–³¢˜¶¤Æ ±›¹Áš¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶ ‹›²›˜¶Æ  œ¤²›œ¤¹‰ š²›–²‰Ç ¿–m¨š² ˜¶Æ ¢ƒ¤³†¢·‰Ā ¢m¾ƒµ•¦ƒ¤±˜› –m®‰›ƒ³¤¾‰µšœd¬¤¸®œdƒm®š¬šn³š²ÇšœzŠŠ¹›²šžh³£›¤µ¬³¤®£ºm¤±¬¨m³‰ƒ³¤«®›˜³š¦ƒ¤±˜›–m®‰›ƒ³¤¾‰µš¬³ƒÂ•n—¸®œµ›²–µ–³¢ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶ ‹›²›˜¶Æ œ¤²›œ¤¹‰ š²›Š³ƒ¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ Ÿ°“¡Ž°—€°¡˜¯ã‰³ ˆ˜¯˜•³Ã»¡µÃ«†š£™¡®½ ‰—n«†œ—¯€†°— ƒm®š˜¶ŠÆ ±¢¶¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ¢m•n›š² ˜·ƒ›²èŒ¶¦œ¤±À£Œšq¬¦²‰®®ƒŠ³ƒ‰³š¡³£Á–nÀ†¤‰ƒ³¤¦œ¤±À£Œšq˜ƒ¶Æ ³Ë ¬š• ¨n ¦œ¤±À£Œšq¤±£±£³¨®¸Æš¿¦±¦œ¤±À£Œšq¾¢¸Æ®¾¦µƒŠn³‰Ššƒ¨m³Š±¾ƒµ•†m³ÁŒnŠm³£„¶Çš–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶ ‹›²›˜¶ÆÁ¬¢mšþÇ•n¤¨¢ „n®ƒË³¬š•Ášƒ³¤¤²›¤ºn¿¦±–nš˜¹šÁš¤±¬¨m³‰‰¨•·Ā‰Â•n¢¶ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤„n®ƒË³¬š•¢¶†¨³¢²›n®š¿¦±ƒË³¬š•Á¬n¢¶„n®«¢¢–µ‘³š–³¢¬¦²ƒ ƒ³¤†”µ–©³«–¤qœ¤±ƒ²š¡²£¾Ÿ¸Æ®œ¤±¾¢µš¡³¤±ºƒŸ²š¿¦±†m³ÁŒnŠm³££µĀ‰Âœƒ¨m³š²Çš¡³¤±ºƒŸ²šÂ•n—ºƒœ¤±¾¢µšÀ•£ƒ³¤ƒ³¤†µ•¦•ƒ¤±¿«¾‰µš«• ¾šÿĀ®‰Š³ƒ®³Š¢¶ƒ³¤Šm³£ŒË³¤±Áš¬¦³£Äœd¡³£¬¦²‰Š³ƒ˜¶ÆŸš²ƒ‰³šÂ•n˜Ë³‰³šÁ¬n ƒ³¤œµ›²–µÁšŒm¨‰¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰–³¢˜¶ÆƒË³¬š•Áš¢³–¤‘³š ƒ³¤›²èŒ¶ ‹›²›˜¶Æ®š¹è³–Á¬n¬šþÇ«µšÁšŒm¨‰ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Â•n—ºƒ¤²›¤ºn¿¦±›²š˜·ƒ›²èŒ¶Â•n¨µ™¶Á•¨µ™¶¬š·Ā‰Áš«¶Æ˜³‰¾¦¸®ƒ  À•£¨µ™¶œ¤²›£n®š¬¦²‰  À•£œ¤²›ƒ²›ƒË³Â¤«±«¢”¨²š˜¶ÆšË³¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶¢³ÁŒn†¤²Ç‰¿¤ƒ  À•£¤²›¤ºn¾œ|š†m³ÁŒnŠm³£˜²š˜¶ ”¨²š˜¶ÆšË³¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶¢³ÁŒn†¤²Ç‰¿¤ƒ  À•£¤²›¤ºn¾œ|š†m³ÁŒnŠm³£–³¢¨µ™¶¾«nš–¤‰¡³£Áš¤±£±¾¨¦³œd š²›Š³ƒ¨²š˜¶ÆšË³¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶¢³ÁŒn†¤²Ç‰¿¤ƒ žh³£›¤µ¬³¤Â•n¢¶ƒ³¤œ¤±¾¢µš¬šþÇ«µšÁšŒm¨‰ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰”¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢«Ë³¬¤²›¦œ¤±À£ŒšqŸš²ƒ‰³š¬¦²‰®®ƒŠ³ƒ‰³š ¾œ|š¾‰µšœ¤±¢³”¦n³š›³˜«Ë³¬¤²›ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±ŠË³š¨š¾‰µšœ¤±¢³”¦n³š›³˜«Ë³¬¤²››¤µª²˜žh³£›¤µ¬³¤¢¶†¨³¢–²Ç‰ÁŠ˜¶ÆŠ± ÁŒn˜³‰¾¦¸®ƒ˜¶ÆÁšƒ³¤¤²›¤ºn¿¦±›²š˜·ƒ¬šþÇ«µššþÇ Ÿ°“¡Ž°—€°¡˜¯ã‰³ ˆ˜¯˜•³Ã»¡µÃ«†ž°§³»†²—¿’k Áš„”±˜¶Æ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶Â˜££²‰Â¢m¢¶ƒ³¤ÁŒn¨µ™¶¡³ª¶¾‰µšÂ•n ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â•n›²š˜·ƒ¡³ª¶¾‰µšÂ•n–³¢¾ƒ”’q„®‰¡³ª¶¾‰µšÂ•n˜¶Æ–n®‰Šm³£ –³¢‰¨•›²èŒ¶¡³£Á–n„n®ƒË³¬š•„®‰œ¤±¢¨¦¤²ª³ƒ¤„®‰œ¤±¾˜©Â˜£ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Š·‰Â¢m¢¶ƒ³¤›²š˜·ƒ«µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬š¶Ç«µš¡³ª¶¾‰µšÂ•n¤® ƒ³¤–²•›²èŒ¶Áš‰¨•œzŠŠ¹›²š –³¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶ ‹›²›˜¶Æ¡³ª¶¾‰µšÂ•n¤®ƒ³¤–²•›²èŒ¶ÁŒn‰›•¹¦¾œ|š¬¦²ƒ›²š˜·ƒÀ•£†Ë³ š¨”Š³ƒ¦¿–ƒ–m³‰Œ²Ā¨†¤³¨˜¶Æ¾ƒµ•„·Çš ¤±¬¨m³‰¢º¦†m³–³¢›²èŒ¶„®‰«µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬šþÇ«µš¿¦±ŠË³š¨š˜¶ÆÁŒn¾Ÿ¸Æ®†¨³¢¢¹m‰¬¢³£˜³‰¡³ª¶ ¡³ª¶¾‰µšÂ•n¤®ƒ³¤–²•›²èŒ¶¨²•¢º¦†m³À•£ÁŒn ®²–¤³¡³ª¶˜†Æ¶ ³•¨m³Š±ÁŒnƒ›² ¦¿–ƒ–m³‰Œ²¨Ā †¤³¨¾¢¸®Æ ¢¶ƒ³¤ƒ¦²›¤³£ƒ³¤À•£®µ‰ƒ²›ƒ¬¢³£˜¶œÆ ¤±ƒ³©ÁŒn¬¤¸®˜¶†Æ ³•¨m³¢¶¦›²‰†²›ÁŒn”¨²š˜¶¤Æ ³£‰³š «µš˜¤²Ÿ£q¡³ª¶¾‰µšÂ•n¤®–²•›²èŒ¶Š±›²š˜·ƒ–m®¾¢¸Æ®¢¶†¨³¢¾œ|šÂœÂ•n†m®š„n³‰¿šmš®š¨m³ƒË³ ¤¾Ÿ¸Æ®¾«¶£¡³ª¶Áš®š³†–Š±¢¶ŠË³š¨š¾Ÿ¶£‰Ÿ®ƒ²› ƒ³¤ÁŒnœ¤±À£ŒšqŠ³ƒ¦¿–ƒ–m³‰Œ²¨Ā †¤³¨•²‰ƒ¦m³¨«µš˜¤²Ÿ£q¡³ª¶¾‰µšÂ•n¤®ƒ³¤–²•›²èŒ¶Š±—ºƒ˜›˜¨š”˜¹ƒ¨²š˜¶¤Æ ³£‰³š¿¦±Š±—ºƒœ¤²›¦•¦‰ ¾˜m³˜¶Æœ¤±À£Œšq˜³‰¡³ª¶Š±¢¶À®ƒ³«—ºƒÁŒnŠ¤µ‰œzŠŠ¹›²šžh³£›¤µ¬³¤®£ºm¤±¬¨m³‰ƒ³¤«®›˜³š¦ƒ¤±˜›–m®‰›ƒ³¤¾‰µš¬³ƒÂ•n—¸®œµ›²–µ–³¢ ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶ ‹›²›˜¶Æš²›Š³ƒ¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ Ÿ°“¡Ž°—€°¡˜¯ã‰³ ˆ˜¯˜•³Ã»¡µÃ«†«¨¯†©°¡²Ÿ•¡¯œ n»œµÃ«€°¡£†•¶— ƒm®š˜¶ŠÆ ±¢¶¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶‹›²›˜¶Æ ˜¶•Æ šµ ˜¶—Æ ®¸ †¤®‰¾Ÿ¸®Æ ¬³œ¤±À£ŒšqŠ³ƒ¤³£Â•n†³m ¾Œm³Š²•œ¤±¾¡˜¾œ|š«m¨š¬š·‰Ā „®‰˜¶•Æ šµ ®³†³¤¿¦± ®¹œƒ¤”q ˜¶•Æ šµ •²‰ƒ¦m³¨¿«•‰•n¨£¤³†³˜¶–Æ ¶Á¬¢m¬ƒ² „³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³¢º¦†m³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q«¨m š˜¶–Æ ¾¶ Ÿµ¢Ā „·šÇ Š±›²š˜·ƒÂœ£²‰«m¨š„®‰º—n ®¸ ¬¹šn ¡³£Á–n u«m¨š¾ƒµš˜¹šŠ³ƒƒ³¤–¶¤³†³«µš˜¤²Ÿ£qv


199

–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶ ‹›²›˜¶Æ  ®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q˜¶Æ—¸®†¤®‰¾Ÿ¸Æ®¬³œ¤±À£ŒšqŠ³ƒ¤³£Â•n†m³¾Œm³Š²•œ¤±¾¡˜¾œ|š«m¨š¬š·Ā‰„®‰ ®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¦‰˜¹š·Ā‰¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶ ‹›²›˜¶Æ®š¹è³–Á¬nƒµŠƒ³¤¾¦¸®ƒ˜¶ÆŠ±ÁŒn¨µ™¶¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢¬¤¸®¨µ™¶¤³†³˜¹šÁšƒ³¤ ¨²•¢º¦†m³®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¦‰˜¹š ¨µ™¢¶ ¦º †m³£¹–™µ ¤¤¢ƒµŠƒ³¤Š±¨²•¢º¦†m³®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¾Ÿ¸®Æ ƒ³¤¦‰˜¹š˜²‰Ç ¬¢••n¨£¤³†³£¹–™µ ¤¤¢ƒË³Â¤¬¤¸®„³•˜¹š˜¶¾Æ ƒµ•Š³ƒƒ³¤¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰ ¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢„®‰®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¾Ÿ¸®Æ ƒ³¤¦‰˜¹šŠ±—ºƒ›²š˜·ƒÁšƒË³Â¤¬¤¸®„³•˜¹š«¹˜™µÁš‰¨•˜¶¢Æ ƒ¶ ³¤¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰¢º¦†m³£¹–™µ ¤¤¢¨µ™¤¶ ³†³˜¹š ˜¶Æ•µš¿¦±®³†³¤˜¶Æ—¸®Â¨n¾Ÿ¸Æ®¾œ|š®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¦‰˜¹šŠ±¨²•¢º¦†m³Áš¤³†³˜¹š¬²ƒ†m³¾«¸Æ®¢¤³†³¿¦±„³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤•n®£†m³ƒ¦¹m¢ ›¤µª²˜¾¦¸®ƒÁŒn¨µ™¶¤³†³˜¹š·Ā‰«µš˜¤²Ÿ£q¦‰˜¹šœ¤±ƒ®›•n¨£˜¶Æ•µš¿¦±®³†³¤œzŠŠ¹›²šžh³£›¤µ¬³¤®£ºm¤±¬¨m³‰ƒ³¤«®›˜³š¦ƒ¤±˜›–m® ‰›ƒ³¤¾‰µš¬³ƒÂ•n—¸®œµ›²–µ–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶ ‹›²›˜¶Æš²›Š³ƒ¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢ ¤¯žº’~’l¯„”²§Á ¯s ®Š ­¨¤l¯„ž¯’ ¯–~¯  ¯Ÿ„¯–”¯„~¯ ¹„±–½”Ÿº¢­ž¯’ ¯–~¯  ¯Ÿ„¯–”¯„~¯ ¹„±– ­¨¤l¯„ ˜ ­¹”¥ ½žl½‘m’ ¤…§ª—¨ ´ª§ª—”¯–

‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢šþNJ²•˜Ë³„·Çš–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µšÂ˜£ u7)56v ·Ā‰¢¶„n®¿–ƒ–m³‰˜¶Æ«Ë³†²è›³‰œ¤±ƒ³¤Š³ƒ¢³–¤‘³šƒ³¤ ¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µš¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© u,)56v ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦–m®ÂœšþǾœ|šƒ³¤«¤¹œ„n®¿–ƒ–m³‰˜¶Æ«Ë³ †²è›³‰œ¤±ƒ³¤¤±¬¨m³‰¢³–¤‘³š ƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µšÂ˜£¿¦±,)56 š®ƒŠ³ƒ˜¶Æƒ¦m³¨Â¨nÁš¬¢³£¾¬–¹œ¤±ƒ®›‰›ƒ³¤¾‰µš„n®˜¶Æ ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢„®‰ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±¤³£ƒ³¤ƒ¤±˜›£®•„®‰ƒË³Â¤«¹˜™µ¿¦±«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µšÂ˜£¾œ|š,)56„n®¢º¦˜²Ç‰˜¶Æ «¤¹œÂ¨n¿¦±¤³£ƒ³¤ƒ¤±˜›£®•¢¶¨²–—¹œ¤±«‰†q¾Ÿ¶£‰¾Ÿ¸Æ®¾œ|šƒ³¤Á¬n„n®¢º¦¾˜m³š²Çš¿–m¢m®³Š—¸®Â•n¨m³¾œ|šƒ³¤«¤¹œÂ¨n®£m³‰—ºƒ–n®‰–³¢˜¶Æ†¨¤ Áš«³¤±«Ë³†²è €  »ƒ¡µÃ«†Ÿµ«•°†€°¡»†²—  ¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶Â˜£Â•n¢„¶ ®n ƒË³¬š•Áš¾¤¸®Æ ‰ƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦«Ë³¬¤²›¾†¤¸®Æ ‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿–m¢¿¶ š¨˜³‰®£m³‰ŠË³ƒ²•¾ƒ¶£Æ ¨ƒ²›ƒ³¤ ¤²›¤ºn¿¦±¨²•¢º¦†m³¾†¤¸Æ®‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µšƒ¦¹m¢›¤µª²˜Â¢m•n¤²›¤ºn¾†¤¸Æ®‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¾œ|š–¤³«³¤®š¹Ÿ²š™q Áš‰›•¹¦®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ «µš˜¤²Ÿ£q¿¦±¬šþÇ«µš˜¶Æ¾œ|š¾‰µš–¤³–m³‰œ¤±¾˜©˜¶Æ•n¢¶ƒ³¤œi®‰ƒ²š†¨³¢¾«¶Æ£‰¿œ¦‰†m³¾œ|š¾‰µš›³˜À•£ÁŒn®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š”¨²š˜¶Æ ¤³£‰³š 

¡³£Á–n,)56¾†¤¸Æ®‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš˜¶Æ¾œ|š–¤³«³¤®š¹Ÿ²š™qŠ±—ºƒ›²š˜·ƒ›²èŒ¶Áš„²Çš¿¤ƒ•n¨£¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢†m³ÁŒnŠm³£˜¶Æ¾ƒµ•Š³ƒƒ³¤ ˜Ë³¤³£ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š¾¢¸Æ®¾ƒµ•„·Çšƒ³¤¨²•¢º¦†m³Á¬¢m¡³£¬¦²‰ƒ³¤›²š˜·ƒ†¤²Ç‰¿¤ƒÁŒn¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢ƒË³Â¤¬¤¸® „³•˜¹šŠ³ƒƒ³¤¨²•¢º¦†m³Á¬¢mÁ¬n¾œ|š¢º¦†m³£¹–µ™¤¤¢›²š˜·ƒÁš‰›ƒË³Â¤„³•˜¹š

  €°¡¡¥Ÿ–¶¡€²‡ ƒj°ƒ¥°Ÿ—² Ÿ

 Šš—·‰¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶Â˜£ƒË³¬š•Á¬n†m³†¨³¢šµ£¢Š³ƒƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠ–n®‰—ºƒ–²•ŠË³¬šm³£®£m³‰¢¶¤±›› –¦®•®³£¹ƒ³¤Á¬nœ¤±À£Œšq„®‰†m³†¨³¢šµ£¢š²Çš®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢®³£¹ƒ³¤Á¬nœ¤±À£Œšq„®‰†m³†¨³¢šµ£¢Š±Â¢m¾ƒµšœd š²›Š³ƒ¨²š ˜¶Æ¾¤µĀ¢¤²›¤ºn†m³†¨³¢šµ£¢•²‰ƒ¦m³¨ 

Áš¤±¬¨m³‰œd¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶Â˜£Áš¾¤¸Æ®‰†m³†¨³¢šµ£¢Â•n¤²›ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰Á¬n¾œ|šÂœ–³¢¾ƒ”’q˜¶ÆƒË³¬š•„·ÇšÀ•£¢³–¤‘³š ƒ³¤›²èŒ¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©·Ā‰Á¬n—¸®œµ›²–µƒ²›‰›ƒ³¤¾‰µš«Ë³¬¤²›¤®›¤±£±¾¨¦³›²èŒ¶˜¶Æ¾¤µĀ¢Áš¬¤¸®¬¦²‰¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢



¡³£Á–n¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶Â˜£˜¶œÆ ¤²›œ¤¹‰Á¬¢m•nƒ³Ë ¬š•Á¬n–®n ‰¨²•¢º¦†m³„®‰†m³†¨³¢šµ£¢˜¶Æ•n¢³•n¨£¤³†³˜¹š¬²ƒ†m³¾¸®Æ ƒ³¤•n®£†m³ «±«¢¢º¦†m³˜¶Æ†³•¨m³Š±Â•n¤²›†¸š„®‰†m³†¨³¢šµ£¢Š±—ºƒœ¤±¢³””˜¹ƒ¨²š˜¶Æ¤³£‰³šƒÅ–m®¾¢¸Æ®¢¶„n®›m‰Œ¶Ç¾¤¸Æ®‰ƒ³¤•n®£†m³


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

–³¢˜¶Æ¿«•‰Áš‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢˜¶ÆŠ²•˜Ë³„·Çš–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²çŒ¶¿¦±¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š ˜³‰ƒ³¤¾‰µšÂ˜£ ™¦ ª° ¦¿–ƒ–m³‰¤±¬¨m³‰¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶¿¦±¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µšÂ˜£ ¿¦±–³¢,)56 ©·–—³ˆ±Ÿ±¨´¼‡³˜À“l

¡³ª¶¾‰µšÂ•n¤®–²•›²èŒ¶ ¦œ¤±À£ŒšqŸš²ƒ‰³š ¾†¤¸Æ®‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš ŠË³š¨š˜¶Æ¿«•‰¡³£Á–nƒ³¤œµ›²–µ–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²çŒ¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©,)56

–³¢˜¶Æ¿«•‰Áš‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢˜¶ÆŠ²•˜Ë³„·Çš–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²çŒ¶¿¦±¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š ˜³‰ƒ³¤¾‰µšÂ˜£ ™¦ ª° ¦¿–ƒ–m³‰¤±¬¨m³‰¢³–¤‘³šƒ³¤›²èŒ¶¿¦±¢³–¤‘³šƒ³¤¤³£‰³š˜³‰ƒ³¤¾‰µšÂ˜£ ¿¦±–³¢,)56 ©·–—³ˆ±Ÿ±¨´¼‡³˜À“l

¡³ª¶¾‰µšÂ•n¤®–²•›²èŒ¶ ¦œ¤±À£ŒšqŸš²ƒ‰³š ¾†¤¸Æ®‰¢¸®˜³‰ƒ³¤¾‰µš ®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¦‰˜¹š  ƒ³¤¤¨¢™¹¤ƒµŠ †m³†¨³¢šµ£¢

ŠË³š¨š˜¶Æ¿«•‰¡³£Á–nƒ³¤œµ›²–µ–³¢¢³–¤‘³šƒ³¤›²çŒ¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©,)56

200

ƒË³Â¤«¹˜™µ¤¨¢   ¦n³š›³˜





 





 





«m¨š„®‰ºn—¸®¬¹nš¤¨¢   ¦n³š›³˜













 









 


201

¯Ÿ„¯– ¯Ÿ~¯ ~®— ~±…~¯ ”²Á¹~²ÁŸ¤mª„~®– «Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ¢º¦†m³¤¨¢„®‰¤³£ƒ³¤ƒ²›ƒµŠƒ³¤ ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š«Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹• ¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ¢m¤¨¢¤³£ƒ³¤˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ šn®£ƒ¨m³¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q ¿¦±¤³£ƒ³¤˜¶Æ •Ë³¾šµšƒ³¤–³¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš  ¬šm¨£Ÿ²š›³˜

¢º¦†m³¤¨¢„®‰¤³£ƒ³¤ƒ²›ƒµŠƒ³¤ ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š–³¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µ –³¢*HQHUDO0DQGDWH ¢m¤¨¢¤³£ƒ³¤˜¶Æ¢¶¢º¦†m³šn®£ƒ¨m³ ¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q  ¬šm¨£Ÿ²š›³˜

    

    

   

   

                

               

ƒ     

¤³£Â•nŠ³ƒƒ³¤„³£¿¦±¤³£Â•n†m³›¤µƒ³¤ ›ŠƒŸµ¾©ªƒµŠ ›ŠƒŸ¶¾®«¤¶Â¾†µ¦ ›Šƒ®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦®¹–¤•µ–—q ›Šƒ˜¶¶¶À¯¾˜¦†®¦¾¦Å†Œ²Æš ›¢Š˜£¿®¦ƒ®¯®¦q

„    

¤³£Â•n®¸ÆšÄ ›ŠƒŸµ¾©ªƒµŠ ›Šƒ˜¶¶¶¾˜†ÀšÀ¦£¶ ›¢Š˜£¿®¦ƒ®¯®¦q ›ŠƒŸ¤¤”™µ®¤¾˜¤••µÇ‰

†                

–nš˜¹š„³£ ›ŠƒŸ¶¾®«¤¶Â¾†µ¦ ›Šƒ®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦¿¢m¨²‰ ›Šƒ®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦«¹Ÿ¤¤”›¹¤¶ ›Šƒ¾ŸµÆ¢†m³Ÿ³”µŒ£q ›Šƒ®³†¾š£q¿†œœc–®¦ ›Šƒ˜¶¶¶¾˜†ÀšÀ¦£¶ ›Šƒ˜£¾›¾¨®¤q¾¤Š¿†š ›¢Š¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤q ›Šƒ®³†¾š£qœ¤±ƒ²š¡²£ ›Šƒ®³†¾š£qœ¤±ƒ²šŒ¶¨µ– ›Šƒ®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦®¹–¤•µ–—q ›Šƒ¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤q«¾œ¾Œ¶£¦–¶Ç«q ƒ®‰˜¹š¤¨¢®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¿¦±«µ˜™µ¾¤¶£ƒ¤n®‰šµ¨Àš¾›µ¦ ›Šƒ˜¶¶¶À¯¾˜¦†®¦¾¦Å†Œ²Æš ›¢Š®³¬³¤«£³¢ ›ŠƒŸ¤¤”™µ®¤¾˜¤••µÇ‰


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

202

¢º¦†m³¤¨¢„®‰¤³£ƒ³¤ƒ²›ƒµŠƒ³¤ ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š«Ë³¬¤²›œd«µÇš«¹• ¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢ ¢m¤¨¢¤³£ƒ³¤˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ šn®£ƒ¨m³¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q ¿¦±¤³£ƒ³¤˜¶Æ •Ë³¾šµšƒ³¤–³¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš  ¬šm¨£Ÿ²š›³˜

‰                   

†m³ÁŒnŠm³£®¸ÆšÄ ›Šƒ›³‰š³ƒ¦³« ›Šƒ®³†¾š£q¿†œœc–®¦ ›Šƒ˜¶¶¶¾˜†ÀšÀ¦£¶ ›¢Š¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤q ›Šƒ®³†¾š£qœ¤±ƒ²š¡²£ ›Šƒ®³†¾š£qœ¤±ƒ²šŒ¶¨µ– ›Šƒ¾®Åš¶¶¿¢š¾šŠ¾¢nš˜q¿®š•q•µ¾¨¦¦®œ¾¢nš˜q ›ŠƒŸ¦³m³¿®˜™µš¶À¯¾–Ŧ œ¤±¾˜©Â˜£

›Šƒ«¹¤¾©¤ª‘q ›Šƒš®¤q™œ³¤q†ƒ®¦q ¿®š•q«œ®¤q–†¦²› ›Šƒ˜¶¶¶À¯¾˜¦†®¦¾¦Å†Œ²Æš ƒ®‰˜¹š¤¨¢®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¿¦±«µ˜™µ¾¤¶£ƒ¤n®‰Â•š³¢µ†¿®«¾«Å˜«q %HVW:LVKHV&R/WG ƒ®‰˜¹š¤¨¢®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¿¦±«µ˜™µ¾¤¶£ƒ¤n®‰¾›«˜q ®¤qŠºš ›Šƒ˜µŸ£qŸ²“š®³¤q¾„– ›Šƒ˜¶¶¶Ÿ¶•¶ ›Šƒ¿®˜¢¶¾•¶£ ¤n®š˜q ›Šƒ¶ ºi•¾›¶£¤qƒ³¤q¾•nš ›ŠƒŸ¤¤”™µ®¤¾˜¤••µÇ‰

Š ¸Ç®˜¤²Ÿ£q«µš  ›¢Š¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤q  ›Šƒ®³†¾š£qœ¤±ƒ²š¡²£  ®²–¤³¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š›³˜–m®¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q ›¤µª²˜š¶Ç•n—ºƒ¾ŸµÆ¢¤³£Œ¸Æ®¾„n³¾œ|šƒµŠƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š–³¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µ  Š³ƒ˜¶Æœ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œd–²Ç‰¿–m¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š ¾•µ¢Œ¸Æ®›ŠƒšËdz–³¦˜µŸ£q  

¢º¦†m³¤¨¢„®‰¤³£ƒ³¤ƒ²›ƒµŠƒ³¤ ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²š–³¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µ –³¢*HQHUDO0DQGDWH ¢m¤¨¢¤³£ƒ³¤˜¶Æ¢¶¢º¦†m³šn®£ƒ¨m³ ¾¬¤¶£è«µ‰†Àœ¤q  ¬šm¨£Ÿ²š›³˜

                  

                  

 

 


203

Ÿ±„›˜¦¼¢¶Ä¬‡±¢”k¬¬±¡·—·¢¢¢ –´ÄÀ“l¢°™¬˜· °”³ˆ±›¸l•¶¬ª·l˜©É±ª¢°™—·¢¢¢ –´Ä–ɱ°™™·„„¤–´Ä ´©k¦˜À“l¼©´¡ 4IBSFIPMEFST .BOEBUF ˜´Åˆ¯¼©˜¬¿ªl–´Äš¢¯Š· ©± °æ›¸l•¶¬ª·l˜š¢¯ˆÉ±šb³ˆ±¢’±¬˜· °”³”k¬Àš

¯™–¤~ ~¯ ’lªª¯Ÿµ•µ ~  ž”²Á½‘m ®—ª–µž®’±…¯~™¶m“´ª¨µm–§s¯¨ ®—•µ ~  ž”²Á”s¯~®——µ¢”²Áž²§l¤–½‘m¹§²Ÿ  †¨³¢¾•µ¢ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  u›¤µª²˜v ®n³‰—·‰ ƒ ¬š²‰«¸®¾Œµèœ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜ ‹›²›¦‰¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š u¬š²‰«¸®¾Œµçœ¤±Œ¹¢v Ÿ¤n®¢ƒ²›¤³£‰³šœ¤±ŠË³œdÁšƒ³¤¾¤¶£ƒœ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜ uƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²çºn—¸®¬¹nšv ·Æ‰Š±Â•nŠ²•„·ÇšÁš¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š¿¦± „ ¢–µƒ³¤œ¤±Œ¹¢˜¶Æ–³¢˜¶Æ¤±›¹Â¨nÁš¬š²‰«¸®¾Œµèœ¤±Œ¹¢  ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš –³¢¬š²‰«¸®Œ¶ÇŒ¨š„®‰›¤µª²˜‹›²›¦‰¨²š˜¶ÆŸ¥ª¡³†¢ u¬š²‰«¸®Œ¶ÇŒ¨šv ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšš²Çš—¸®¾«¢¸®š¨m³ •n¤²›†¨³¢¾¬ÅšŒ®›Š³ƒºn—¸®¬¹nš¿¦n¨¾Ÿ¸Æ®¨m³›¤µª²˜¿¦±›¤µª²˜£m®£˜¶Æ¾œ|š›¤µª²˜˜¶Æ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰ (QWLWLHVDW5LVN –³¢†¨³¢¬¢³£˜¶Æ ƒË³¬š•Â¨nÁš„n®  „®‰†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤„®Á¬n¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¾œ|š¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qŠ•˜±¾›¶£š u†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qv „®‰ –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q u–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤qv «³¢³¤—¾„n³˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢·Æ‰¾œ|šƒµŠƒ³¤®²š¾œ|šœƒ–µ™¹¤ƒµŠ„®‰›¤µª²˜ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶ «m¨šÂ•n¾«¶£ u™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£v •n À•£ƒ³¤¾„n³˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨Š±–n®‰¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•nƒ¤±˜Ë³„·Çš¾«¢¸®š¬š·Æ‰ ¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶˜Æ ³Ë ƒ²››¹††¦¡³£š®ƒ¿¦±¾œ|šÂœ–³¢„n®ƒË³¬š•˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ ˜²‰Ç š¶Ç ¤³£¦±¾®¶£•„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶˜Æ ³Ë ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£ ¿¦±™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšÂ•n¾œc•¾£Â¨nÁš¬šn³„®‰¬š²‰«¸®Œ¶ÇŒ¨š„®‰›¤µª²˜À•£™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨Â•n¤²›ƒ³¤¿ƒn„ ¾ŸµÆ¢¾–µ¢Á¬n¾œ|šœzŠŠ¹›²šÁšƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœdƒm®šÄ·Æ‰Š²•„·Çš¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š¨²š˜¶Æ ¾¢ª³£š¿¦±¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š–³¢¤³£¦±¾®¶£•˜¶Æ¤±›¹Â¨nÁš¬šn³—·‰¬šn³—·‰¬šn³—·‰¿¦± ¬šn³—·‰„®‰¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd„®‰›¤µª˜² «Ë³¬¤²›¤®›œd›è² Œ¶ «µšÇ «¹•¨²š˜¶Æ ™²š¨³†¢¿¦±–³¢¦Ë³•²› ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš u™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšv

 ƒ³¤¾«š®ƒ³¤–m®®³£¹™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš ¾š¸Æ®‰Š³ƒ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšš²Çš¢¶¦ÁŒn›²‰†²›Šš—·‰ƒ³¤œc•œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜†¤²Ç‰—²•Âœ ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µª²˜ Š·‰¾«š®Á¬n¢¶ƒ³¤ŸµŠ³¤”³®š¹¢²–µƒ³¤–m®®³£¹™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšÁšƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜ ·Æ‰Š±Š²•„·ÇšÁš ¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š¾Ÿ¸Æ®Á¬n™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš•²‰ƒ¦m³¨¢¶¦›²‰†²›ÁŒnŠšƒ¤±˜²Æ‰—·‰ƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜ †¤²Ç‰—²•Âœ  ¤³£¦±¾®¶£•„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš ¤³£¦±¾®¶£•„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤›² ®š¹¢–² Šµ ³ƒº—n ®¸ ¬¹šn ¤¨¢—·‰Ÿ¸šÇ ‘³š„®‰¾¬–¹¦¿¦±¦œ¤±À£Œšq–®m ›¤µª˜² „²šÇ –®šƒ³¤–¤¨Š«®›ƒ³¤ƒË³¬š• ¤³†³„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶˜Æ ³Ë ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£¿¦±„n®¢º¦˜²¨Æ œ˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨ƒ²›¬¢¨•„®‰†º¢m ®¸ ¾ƒ¶£Æ ¨ƒ²›ƒ³¤¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q•n¤±›¹Â¨nÁš–³¤³‰ „®‰¡³†š¨ƒš¶Ç  †Ë³¿—¦‰„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Â•nŸµŠ³¤”³„n®ƒË³¬š•„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš ¿¦±–³¢„n®  †  „®‰†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¤²› ¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q„®£¸š£²š¨m³


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

204

ƒ  „²Çš–®šƒ³¤–¤¨Š«®›ƒ³¤ƒË³¬š•¤³†³„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšš²Çšš²›Š³ƒ¨²š˜¶Æºn—¸®¬¹nš®š¹¢²–µ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µ Š³ƒºn—¸®¬¹nšÁš˜¶Æœ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nš·Æ‰Š²•„·Çš¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š¢m¢¶ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰ „ „²Çš–®šƒ³¤–¤¨Š«®›–³¢˜¶Æƒ¦m³¨Â¨nÁš–³¤³‰„®‰¡³†š¨ƒš¶Ç ¾Ÿ¶£‰Ÿ®˜¶ÆŠ±˜Ë³Á¬n¿šmÁŠ¨m³™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨Š±Â•n•Ë³¾šµšÂœ–³¢ „n®ƒË³¬š•˜³‰ƒ³¤†n³®²š¾œ|šœƒ–µ¿¦±Š±Â¢mƒm®Á¬n¾ƒµ•†¨³¢¾«¶£¬³£Á•Ä–m®¦œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª²˜¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³££m®£ Áš¤±¬¨m³‰ƒ³¤–¤¨Š«®› ¬³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³„²Çš–®šƒ³¤–¤¨Š«®›–³¢˜¶Æƒ¦m³¨Áš–³¤³‰ „®‰¡³†š¨ƒš¶Ç ¢m¾¬¢³±«¢¬¤¸®Â¢m¾Ÿ¶£‰Ÿ®˜¶ÆŠ±˜Ë³Á¬n¿šmÁŠ¨m³™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n˜Ë³„·Çš–³¢„n®ƒË³¬š•˜³‰ƒ³¤†n³ ®²š¾œ|šœƒ–µ ¿¦±Â¢mƒm®Á¬n¾ƒµ•†¨³¢¾«¶£¬³£Á•Ä –m®¦œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª²˜¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³££m®£ ›¤µª²˜Š±•Ë³¾šµšƒ³¤„®®š¹¢²–µ™¹¤ƒ¤¤¢ Š³ƒºn—¸®¬¹nšÁ¬¢mÀ•£ŸµŠ³¤”³Š³ƒ„²Çš–®šƒ³¤–¤¨Š«®›Œ¹•Á¬¢m  ¦œ¤±À£Œšq„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¬¦²ƒ ¦œ¤±À£Œšq„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ºn—¸®¬¹nš¬¦²ƒ„®‰›¤µª²˜Áš¬¹nš˜¹š„®‰›¤µª²˜ ” ¨²š˜¶Æ  ¢ƒ¤³†¢ ¿¦±¨²š˜¶Æ  ¢¶š³†¢ –³¢¦Ë³•²›«³¢³¤—Ÿ›Â•nŠ³ƒ¤³£‰³šœ¤±ŠË³œdÁš«m¨š˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›‰›ƒ³¤¾‰µš«µÇš«¹•¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢·Æ‰›¤µª²˜Š±Â•n¿ŠƒŠm³£¬¤¸® •n¿ŠƒŠm³£Á¬nºn—¸®¬¹nš  ƒ³¤‰•®®ƒ¾«¶£‰ ¾š¸Æ®‰Š³ƒš³£¾Š¤µè«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶†¹”¬èµ‰¨¤¤”³«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶š³£‘³œš«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶¿¦±š³£œ”–«µ¤µ¨²“š¡²ƒ•¶ºn·Æ‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª²˜¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£Áš¬¹nš„®‰›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ –³¢˜¶Æ•n¤±›¹Â¨nÁš–³¤³‰„®‰¡³†š¨ƒš¶Ç ®¶ƒ˜²Ç‰£²‰•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±¬¤¸®º›n ¤µ¬³¤¤±•²›«º‰Áš›¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£•²‰š¶Ç ›¹††¦•²‰ƒ¦m³¨¿¦±º˜n ¾¶Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰„®‰›¹††¦•²‰ƒ¦m³¨Š±‰•®®ƒ¾«¶£‰ Áš¨³¤±˜¶Æ·Æ‰¾œ|š¢–µ«³¢²è¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¾«š®ƒ³¤–m®®³£¹„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšÁš«m¨š˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›À†¤‰«¤n³‰ƒ³¤—¸®¬¹nš „®‰›¤µª²˜ —n³¢¶ Ášƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œdš¶Ç  †Ë³¿š±šË³„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± ƒ¤¤¢ƒ³¤•²‰–m®Âœš¶Ç ŸµŠ³¤”³Â•n¨³m ¾œ|š®µ«¤±¿¦±Â¢m¢«¶ ¨m šÂ•n¾«¶£Ášƒ³¤¾«š®ƒ³¤–m®®³£¹„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤›² ®š¹¢–² Šµ ³ƒº—n ®¸ ¬¹šn š³£Àƒ¾¢š –²š–µ¨¨µ “ ² šŸ²š™qš³£”¤‰†q©¤¶«®n³šš³‰«³¨ƒšƒš³¤²‰ª¶¾˜¶£šÂŒ£š³£Œº¾ƒ¶£¤–µ–²‰Ç Ÿ‰©qœ¤³Œèqš³£«¨²«•µÊ À«¡±š³£®¨£Œ²£–²š˜À®¡³« š³£«µ˜™µŒ£² Œ²£¾ƒ¤¶£‰Âƒ¤•¤Ÿµª”¹¨µ¾Œ¶£¤«¤¤†qš³£¨µ¨“² šq¾–Œ±ÂŸ›º¦£qš³£¡¹ŒŒ‰†qŒ³è™š³ƒµŠŸ¦¾®ƒš³£¿Ÿ˜£qŒ‹º –² ¤ƒË³¡º”®£¹™£³ ©³«–¤³Š³¤£qš³£¿Ÿ˜£qŸ¤Œ²£¢³–²‰†«¢›²–µš³£Â¢¾†µ¦¾¦m³¨£¾†¶£‰š³£©²ƒ•µÊ˜µŸ£qƒ¤¥ƒªqš³£«—³Ÿ¤ƒ¨µ–³šš˜q©³«–¤³Š³¤£q †š·‰§ÃŒ£š³£¢šº ¾¦¶£¨ÂŸÀ¤Ššq ¿¦±š³£®·È‰–²ƒŸ²š uƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±v ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³ƒ³¤¾„n³˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²› ®š¹¢²–µ–³¢˜¶Æ•n¤±›¹Â¨nÁš–³¤³‰„®‰¡³†š¨ƒš¶Ç ¿¦±ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£•²‰ƒ¦m³¨ –³¢˜¶Æ•n¤±›¹Â¨nÁš–³¤³‰„®‰¡³†š¨ƒš¶Ç  ¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n˜³Ë „·šÇ –³¢„n®ƒË³¬š•˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ¾Ÿ¸®Æ ƒm®Á¬n¾ƒµ•†¨³¢¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜² ¿¦±¾Ÿ¸®Æ œ¤±À£Œšq«‰º «¹•„®‰›¤µª˜² –³¢¾¬–¹¦˜¶Æ•n¤±›¹Â¨nÁš–³¤³‰„®‰¡³†š¨ƒš¶Ç ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿š±šË³Á¬n—nº ®¸ ¬¹šn ®®ƒ¾«¶£‰¦‰†±¿šš¾Ÿ¸®Æ ¾¬ÅšŒ®›ƒ²›¨³¤±˜¶Æ ·‰Æ ¾œ|š ¢–µ«³¢²è¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¾«š®ƒ³¤–m®®³£¹„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšÁšƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œdš¶Ç  †Ë³¿—¦‰†¨³¢¤²›µ•Œ®›„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤¿–m¦±˜m³š–m³‰¤²›µ•Œ®›«Ë³¬¤²›†¨³¢—ºƒ–n®‰„®‰„n®¢º¦–³¢˜¶Æ¤±›¹Â¨nÁš¾®ƒ«³¤‹›²›š¶Ç À•£ƒ¤¤¢ƒ³¤Â•n •Ë³¾šµšƒ³¤«®›—³¢„n®¢º¦–m³‰Ä˜¶ÆŠË³¾œ|š¿¦±¾¬¢³±«¢˜²Ç‰¬¢•–³¢†¨³¢¤ºn¿¦±†¨³¢¾Œ¸Æ®„®‰–š®£m³‰•¶˜¶Æ«¹•¿¦±„®£¸š£²š¨m³„n®¾˜ÅŠŠ¤µ‰ ¿¦±†¨³¢¾¬Åš˜¶Æ•n¤±›¹Â¨nÁš¾®ƒ«³¤‹›²›š¶Ç¾Ÿ¶£‰Ÿ®¿¦±—ºƒ–n®‰ ¿¦±Â¢m¢¶ƒ³¤¦±¾¨nšÂ¢m¾œc•¾£„n®¾˜ÅŠŠ¤µ‰˜¶Æ¾œ|š«³¤±«Ë³†²è˜¶ÆŠ±ƒm®Á¬n¾ƒµ• †¨³¢¾„n³ÁŠµ•


205

ƒ³¤ƒ¤±˜Ë³„®‰ºn—¸®¬¹nš º—n ®¸ ¬¹šn š®ƒ¾¬š¸®Š³ƒº˜n —¶Æ ®¸ ¬¹šn „®‰›¤µª˜² m³š©ºš£q¤›² ž³ƒ¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«‰µ †Àœ¤q u¶•Ÿ¶ v¶ ·‰Æ ¢m«³¢³¤—¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢ «³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œd•n ¿¦±œ¤±«‰†qŠ±¿–m‰–²Ç‰ºn¤²›¢®›‹²š˜±Á¬n¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢¿¦±®®ƒ¾«¶£‰¦‰†±¿ššÁšƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²è º—n ®¸ ¬¹šn œ¤±ŠË³œd¿˜š–šŠ±–n®‰ƒ¤®ƒ„n®†¨³¢Áš¬š²‰«¸®¢®›‹²š˜±˜¶Æ•n¿š›¢³Ÿ¤n®¢ƒ²›¬š²‰«¸®¾Œµèœ¤±Œ¹¢«³¢²èº—n ®¸ ¬¹šn œ¤±ŠË³œd ¦‰š³¢¿¦±«m‰¢³£²‰¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª˜²  ƒ ”«Ë³š²ƒ‰³šŠ•˜±¾›¶£š›¤µª˜² ¾¦„˜¶Æ ®³†³¤¿«‰À«¢—šš¨µ¡³¨•¶¤‰² «µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤œ¤±¾˜©Â˜£¢mŒn³ƒ¨m³Œ²Æ¨À¢‰ƒm®š¾¨¦³¾¤µÆ¢ƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œd¬¤¸® „  «—³š˜¶ÆŠ²•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œdƒm®š¾¤µÆ¢œ¤±Œ¹¢–³¢¨µ™¶ƒ³¤˜¶Æ¤±›¹Â¨nÁš¿››¬š²‰«¸®¢®›‹²š˜±˜²Ç‰š¶Çƒ³¤˜¶Æºn—¸®¬¹nš «m‰¬š²‰«¸®¢®›‹²š˜±¢³£²‰›¤µª²˜Â¢m¾œ|šƒ³¤–²•«µ˜™µºn—¸®¬¹nš†š•²‰ƒ¦m³¨Ášƒ³¤¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢¿¦±®®ƒ¾«¶£‰¦‰†±¿ššÁšƒ³¤œ¤±Œ¹¢ «³¢²èºn—¸®¬¹nš•n¨£–š¾®‰¬³ƒºn—¸®¬¹nš«³¢³¤—ƒ¤±˜Ë³Â•n ºn—¸®¬¹nš·Æ‰¢¶›²èŒ¶¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q®£ºmƒ²›¶•¶Ÿ¶Š±–n®‰ƒ¤®ƒ¿››†Ë³«²Æ‰®®ƒ¾«¶£‰ 9RWLQJ,QVWUXFWLRQ)RUP ·Æ‰Â•n¿š›¢³Ÿ¤n®¢ƒ²›¬š²‰«¸® ¾Œµèœ¤±Œ¹¢¦‰š³¢¿¦±«m‰ƒ¦²›–³¢¨µ™ƒ¶ ³¤Áš„n®ƒË³¬š•˜¶¤Æ ±›¹Â¨nÁš¿››†Ë³«²‰Æ ®®ƒ¾«¶£‰À•£¾¤Å¨˜¶«Æ •¹ ¾Ÿ¸®Æ Á¬n¿››†Ë³«²‰Æ ®®ƒ¾«¶£‰Âœ—·‰¶•Ÿ¶ ¶ ¡³£Áš¨²šƒm®š¾¨¦³¾¤µÆ¢ƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nšœ¤±ŠË³œd –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q –¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤qŠ±Â¢m¤²›µ•Œ®›«Ë³¬¤²›†¨³¢—ºƒ–n®‰„®‰†Ë³¿—¦‰¬¤¸®†¨³¢¾¬Åš˜¶Æ•nƒ¤±˜Ë³Áš¡³†š¨ƒ‹›²›š¶Ç


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

~¯ ª–µž®’±»‘Ÿ”®Á¤½˜¼–~¯ ‘s¯¹–±–•µ ~  ž~®——µ¢”²Áž²§l¤–½‘m¹§²Ÿ

206

’¯ ¯„ª„¯™–¤~

›¤µª²˜†³•¨m³Ášƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒ¤¤¢–³¢œƒ–µš²Çš ›¤µª²˜®³Š£²‰†‰–n®‰¾„n³˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢›³‰œ¤±¾¡˜ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£„®‰›¤µª²˜ ·Æ‰¤¨¢—·‰¿–m¢mŠË³ƒ²•¾Ÿ¶£‰œ¤±¾¡˜„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶ÆŠ±ƒ¦m³¨—·‰•n³š¦m³‰š¶Ç ˜²Ç‰š¶Ç ¾¢¸Æ®ŸµŠ³¤”³—·‰¦²ƒª”±„®‰™¹¤ƒ¤¤¢•n³š™¹¤ƒµŠƒ³¤†n³˜¶Æ –n®‰ƒ³¤†¨³¢¤¨•¾¤Å¨ ›¤µª˜² ¾¬Åš¨m³šm³Š±¾œ|šœ¤±À£Œšq–®m ›¤µª˜² ˜¶ŠÆ ±Â•n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² Šµ ³ƒº—n ®¸ ¬¹šn Á¬n¾„n³˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£ •²‰ƒ¦m³¨«Ë³¬¤²›ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒ¤¤¢–³¢œƒ–µ„®‰›¤µª²˜ ˜²Ç‰š¶Ç ™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨Š±–n®‰˜Ë³„·Çš–³¢„n®ƒË³¬š•˜³‰ƒ³¤†n³®²š¾œ|šœƒ–µ ¿¦± ¢mƒm®Á¬n¾ƒµ•†¨³¢¾«¶£¬³£Á•Ä–m®¦œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª²˜¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³££m®£ –³¢˜¶ÆƒË³¬š•Â¨nÁš¬¢¨• „®‰†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ›¤µª²˜Š•˜±¾›¶£š«³¢³¤—„®®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšÁšƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ œ¤±ŠË³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£À•£™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨¢¶¦²ƒª”±¾œ|šÂœÁš˜³‰ƒ³¤†n³¬¤¸®ƒm®Á¬n¾ƒµ•¤³£Â•n ¬¤¸®ŠË³¾œ|šÁšƒ³¤•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤ œ¤±ŠË³¨²š™¹¤ƒ¤¤¢¾¬¦m³š¶Ç®³ŠÂ¢m¤¨¢—·‰™¹¤ƒ¤¤¢¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¸Ç®¬¤¸®„³£«µš˜¤²Ÿ£qƒ³¤¾„n³˜Ë³„n®–ƒ¦‰¬¤¸®ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ–m³‰Ä˜¶Æ¢µÂ•n ¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰ƒ³¤•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤œ¤±ŠË³¨²š„®‰›¤µª²˜ –³¢˜¶ƒÆ ³Ë ¬š•Â¨nÁš„n®  „®‰†º¢m ®¸ ¾ƒ¶£Æ ¨ƒ²›ƒ³¤¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ƒ³¤®š¹¢–² Àµ •£˜²¨Æ œ«Ë³¬¤²›ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£ Š±–n®‰Â•n¤²›ƒ³¤–m®®³£¹˜ƒ¹ œd¿¦±„n®¢º¦˜¶ÆŠË³¾œ|š–³¢˜¶ÆƒË³¬š•Â¨nÁš„n®ƒË³¬š•  „ ¢¶•²‰–m®Âœš¶Ç ƒ  œ¤±¾¡˜„®‰›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£·Æ‰›¤µª²˜˜¶Æ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰ –³¢†Ë³šµ£³¢˜¶Æƒ¦m³¨—·‰„n³‰¦m³‰š¶Ç Š±•Ë³¾šµš™¹¤ƒ¤¤¢•n¨£ „  ¦²ƒª”±„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µ †  Ÿ¸Çš‘³š„®‰¾¬–¹¦¿¦±¦œ¤±À£Œšq˜¶Æ¢¶–m®›¤µª²˜˜¶Æ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰ ‰  ¨µ™¶¬¤¸®„²Çš–®šÁšƒ³¤ƒË³¬š•¤³†³™¹¤ƒ¤¤¢ Š  †¨³¢¾¬Åš„®‰˜¶Æœ¤·ƒª³ƒ³¤¾‰µš®µ«¤±¨m³¨µ™¶¬¤¸®„²Çš–®š•²‰ƒ¦m³¨Áš„n® ‰ ¾Ÿ¶£‰Ÿ®¬¤¸®Â¢m¾Ÿ¸Æ®Á¬n¿šmÁŠÂ•n¨m³™¹¤ƒ¤¤¢˜²Ç‰¬¦³£Š±¢¶ ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤–³¢„n®ƒË³¬š•Áš˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ¿¦±Š±Â¢m˜Ë³Á¬n¦œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª²˜¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³££m®£¾«¶£¬³£ ¾˜m³˜¶Æ«³¢³¤— œ¤²›ÁŒn•n

‹  †¨³¢¾¬ÅšŠ³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› Ášƒ¤”¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›¢¶†¨³¢†µ•¾¬Åš˜¶¿Æ –ƒ–m³‰®®ƒÂœŠ³ƒ†¨³¢¾¬Åš„®‰˜¶œÆ ¤·ƒª³ ƒ³¤¾‰µš®µ«¤± ¾˜m³˜¶Æ«³¢³¤—œ¤²›ÁŒn•n

Œ  †Ë³¿—¦‰Š³ƒ›¤µª²˜¨m³›¤µª²˜Š±•Ë³¾šµšƒ³¤„®®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš„®‰›¤µª²˜®¶ƒ†¤²Ç‰ ¬³ƒ¨µ™¶¬¤¸®„²Çš–®šƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤Áš„n® ‰  „n³‰–nšš²Çš¾œ|š¨µ™¶¬¤¸®„²Çš–®š˜¶Æ¢m¾¬¢³±«¢¿¦±   †Ë³¿—¦‰¨m³›¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£Š±‰•®®ƒ¾«¶£‰ ¿¦±Â•n•³Ë ¾šµšƒ³¤Á•Ä ¾Ÿ¸®Æ Á¬n¿šmÁŠ¨m³º˜n ¾¶Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰„®‰›¹††¦•²‰ƒ¦m³¨Š±‰•®®ƒ¾«¶£‰ Áš¨³¤±˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤®š¹¢²–µ™¹¤ƒ¤¤¢š²Çš•n¨£ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš¬³ƒÂ•n¤²›ƒ³¤–m®®³£¹Š±¢¶¦›²‰†²›ÁŒnŠš—·‰ƒ³¤œ¤±Œ¹¢«³¢²èºn—¸®¬¹nš†¤²Ç‰—²•Âœ


207

›¤µª²˜˜¶Æ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰ (QWLWLHVDW5LVN  ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾œ|šÂœ–³¢¨²–—¹œ¤±«‰†q„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšu›¤µª²˜˜¶Æ¢¶†¨³¢¾«¶Æ£‰v¬¢³£†¨³¢—·‰ w ›¤µª²˜ w ›¤µª²˜£m®£„®‰›¤µª²˜˜¶Æ¢m•nŠ•˜±¾›¶£šÁš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q¬¤¸®–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜¶Æ•n¤²›®š¹è³–¬¤¸® w ›¤µª²˜Áš¾†¤¸®„®‰›¤µª²˜˜¶Æ¢m•nŠ•˜±¾›¶£šÁš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q¬¤¸®–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜¶Æ•n¤²›®š¹è³–˜²Ç‰š¶Çƒ¦¹m¢›¤µª²˜¬¤¸® ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¢¶®Ë³š³Š†¨›†¹¢¾¬š¸®›¤µª²˜Áš¾†¤¸® œ¤±¾¡˜„®‰›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš«³¢³¤—šË³¢³ÁŒn•nƒ²›™¹¤ƒ¤¤¢„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£–³¢¤³£Œ¸Æ®˜¶Æ¤±›¹Áš –³¤³‰„®‰¡³†š¨ƒx¤³£Œ¸Æ®›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¿¦±›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µ u›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µv ¿¦±u›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µ¿–m¦±¤³£v

™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µ·Æ‰Â¢m•n®£ºm¡³£Áš„®›¾„–„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš–n®‰®£ºm¡³£Á–nƒ¾ƒ”’q ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰˜¶ÆƒË³¬š•Â¨nÁš¬¢¨•„®‰†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ 0DQGDWHG7UDQVDFWLRQV

™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤Á¬n¬¤¸®ƒ³¤Â•n¤²›·Æ‰«µš†n³¿¦±›¤µƒ³¤ÁšƒµŠƒ³¤®²š¾œ|šœƒ–µ™¹¤ƒµŠ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¬¤¸®˜¶ÆŠË³¾œ|š«Ë³¬¤²›ƒ³¤•Ë³¾šµš ƒµŠƒ³¤œ¤±ŠË³¨²š„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ,QWHUHVWHG3HUVRQV  ˜²Ç‰š¶Ç¢m¤¨¢—·‰ƒ³¤¸Ç®¬¤¸®„³£«µš˜¤²Ÿ£qƒ³¤¾„n³˜Ë³ „n®–ƒ¦‰ ¬¤¸®ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ˜²Ç‰¬¦³£˜¶Æ¢µÂ•n¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰ƒ³¤•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤œ¤±ŠË³¨²š„®‰›¤µª²˜  ·Æ‰¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶ÆŠ±®£ºm¡³£Á–n ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš¿¦n¨ 6KDUHKROGHUVt0DQGDWH  u™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ 0DQGDWHG7UDQVDFWLRQV v •n¿ƒm ƒ ƒ³¤¸Ç®¨²–—¹•µ›¿¦±¨²«•¹Ášƒ³¤›¤¤Š¹¬¶›¬m® 3DFNDJLQJ0DWHULDO Š³ƒ›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¤¨¢—·‰„¨•¿ƒn¨Á¬¢m¿¦±„¨•¿ƒn¨˜¶Æ ÁŒn¿¦n¨ƒ¤±œk®‰®¦º¢µ¾š¶£¢ƒ³ƒšËdz–³¦«¢¹šÂŸ¤¾Ÿ¸Æ®ÁŒnÁšƒ³¤¦µ–¬²¨¾Œ¸Ç®¾›¶£¤q %HHU&RQFHQWUDWH ƒ¦m®‰ƒ¤±•³ª &DUWRQ ¿¦± ž³†¤®› &DS

„ ƒ³¤˜Ë³œ¤±ƒ²š¿¦±ƒ³¤›¤µƒ³¤™¹¤ƒµŠ˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰ƒ²›ƒ³¤˜Ë³œ¤±ƒ²šƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ † ƒ³¤¸®Ç „®‰ÁŒn¾Ÿ¸®Æ ƒ³¤›¤µÀ¡†˜¹ƒœ¤±¾¡˜Áš«Ë³š²ƒ‰³š¿¦±Áš«—³š˜¶¾Æ ƒÅ›«µš†n³Š³ƒ›¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£¤¨¢—·‰ƒ¤±•³ªŒË³¤±¿¦±šË³Ç –³¦ «Ë³¬¤²›ÁŒnÁš«Ë³š²ƒ‰³š¾©ª¾¬¦Åƒ—¹‰Á«m¢®¦˜q¿¦±¿mšÂ¢n ‰ ƒ³¤Â•n¤²››¤µƒ³¤–m³‰ÄŠ³ƒ›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¤¨¢—·‰ƒ³¤Š²•¸Ç®Š²•Šn³‰›¤µƒ³¤˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤Š²•¾–¤¶£¢«—³š˜¶ÆŸ²ƒŸ³¬š±¿¦± «µ‰Æ ®Ë³š¨£†¨³¢«±•¨ƒ«Ë³¬¤²›ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª˜² ¿¦±¬¤¸®„®‰›¤µª˜² £m®£ƒ³¤žeƒ®›¤¢Ÿš²ƒ‰³šƒ³¤–µ•–m®«¸®Æ «³¤•n³šÀ˜¤†¢š³†¢ ¿¦±ƒ³¤®š¹è³–Á¬nÁŒn® ˜q¿¨¤q –¦®•Šš›¤µƒ³¤˜Ë³ƒ³¤–¦³•ƒ³¤Àˆª”³¿¦±ƒ³¤›¤µ¬³¤‰³š¤¨¢—·‰ƒ³¤›¤µƒ³¤ƒ³¤¦µ–¿¦± ƒ³¤Š²•ŠË³¬šm³£«µš†n³ Š ƒ³¤¾Œm³¬¤¸®ƒ³¤¾Œm³Œm¨‰«Ë³š²ƒ‰³š†¦²‰«µš†n³¤—À•£«³¤¿¦±˜¶Æ•µšŠ³ƒ›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ‹ ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¤¨¢—·‰ƒ³¤Š²•¸Ç®Š²•Šn³‰ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤Ÿ²“š³«µš˜¤²Ÿ£q ƒ³¤Àˆª”³œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q ¿¦± ›¤µƒ³¤ƒ³¤„³£–¦®•Ššƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤ƒ³¤¦µ–


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

208

Œ ƒ³¤Á¬n¾Œm³¬¤¸®Á¬n¾Œm³Œm¨‰«Ë³š²ƒ‰³š†¦²‰«µš†n³¤—£š–qÀ•£«³¤¿¦±˜¶Æ•µšƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£  ƒ³¤„³£ƒ³ƒšËdz–³¦¿¦±¦¦µ–Ÿ¦®£Â•nÁ¬n¿ƒm›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¤¨¢—·‰œ¹k£„¨•¿ƒn¨˜¶ÆÁŒn¿¦n¨¿¦±¾©ª¨²«•¹Š³ƒÀ¤‰‰³š¾Œmš ®¦º¢µ¾š¶£¢¾©ª¿ƒn¨¿¦±¾©ªƒ¤±•³ª Ž ƒ³¤„³£¾›¶£¤q«¹¤³šËdz•¸Æ¢À•³¿¦±«µš†n³®¸ÆšÄÁ¬n¿ƒm›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¿¦± è ƒ³¤Á¬n¬¤¸®¤²›·Æ‰«µš†n³¿¦±¬¤¸®›¤µƒ³¤®¸ÆšÄ˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšŠ³ƒ¬¤¸®¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰ƒ²›ƒ³¤Á¬n¬¤¸®¤²›·Æ‰«µš†n³¿¦±¬¤¸®›¤µƒ³¤–³¢„n® ƒ —·‰ Ž •²‰ƒ¦m³¨„n³‰–nš „²Çš–®šƒ³¤–¤¨Š«®›™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ 5HYLHZ3URFHGXUHVIRU,QWHUHVWHG3HUVRQ7UDQVDFWLRQV

†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰›¤µª²˜Â•nŸµŠ³¤”³–¤¨Š«®›¿¦±®š¹¢²–µ ¬³ƒ¢¶„n®ƒË³¬š•¤±›¹Â¨n ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶ «m¨šÂ•n¾«¶£˜²‰Ç š¶Ç ¾Ÿ¸®Æ ¨²–—¹œ¤±«‰†qÁšƒ³¤–¤¨Š«®›™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤„®‰›¤µª˜² •n¿–m‰–²‰Ç š³£®·‰È –²ƒŸ²š 0U1J7DW3XQ  ·Æ‰¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Á¬n¾œ|š¬²¨¬šn³†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›Áš«m¨š„®‰ƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢¤±¬¨m³‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ƒ²› ›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ /HDG,QGHSHQGHQW'LUHFWRUIRU,QWHUHVWHG3HUVRQ7UDQVDFWLRQV  u¬²¨¬šn³ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±Ášƒ³¤ŸµŠ³¤”³ ƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£v š®ƒŠ³ƒš¶Ç ›¤µª˜² £²‰ƒË³¬š•„²šÇ –®šƒ³¤®š¹¢–² Áµ šƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢¾Ÿ¸®Æ Á¬n¿šmÁŠ¨m³™¹¤ƒ¤¤¢˜¶˜Æ ³Ë ƒ²››¹††¦ ˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£Â•nƒ¤±˜Ë³„·šÇ ¾«¢¸®š¬š·‰Æ ¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶˜Æ ³Ë ƒ²››¹††¦¡³£š®ƒ¿¦±¾œ|šÂœ–³¢„n®ƒË³¬š•˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ 2QDQ$UPtV/HQJWK %DVLVDQG1RUPDO&RPPHUFLDO7HUPV

„²Çš–®šƒ³¤–¤¨Š«®›¿¦±„n®ŠË³ƒ²•Ášƒ³¤®š¹¢²–µ À•£˜²¨Æ œƒ¦¹¢m ›¤µª˜² •nƒ³Ë ¬š•„²šÇ –®šƒ³¤®š¹¢–² µÁšƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢¾Ÿ¸®Æ Á¬n¿šmÁŠ¨m³™¹¤ƒ¤¤¢˜¶ƒÆ ¦¹¢m ›¤µª˜² ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£¤¨¢—·‰ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µ˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ 0DQGDWHG,QWHUHVWHG3HUVRQV •nƒ¤±˜Ë³„·Çš¾«¢¸®š¬š·Æ‰¾œ|š ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦¡³£š®ƒ¿¦±¾œ|šÂœ–³¢„n®ƒË³¬š•˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ¿¦±«®•†¦n®‰ƒ²›šÀ£›³£¿¦±„n®œµ›²–µÁš˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ„®‰ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±›š¾‰¸Æ®šÂ„˜¶Æ¢µÂ•n¾®¸Ç®œ¤±À£Œšq–m®›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¢³ƒÂœƒ¨m³˜¶Æ•nÁ¬n¿ƒm¬¤¸®˜¶Æ•n¤²›Š³ƒ›¹††¦¡³£š®ƒ À•£¾‹Ÿ³±®£m³‰£µÆ‰•n¢¶ƒ³¤šË³„²Çš–®šÁšƒ³¤–¤¨Š«®›–m®Âœš¶Ç¢³›²‰†²›ÁŒn   ±¢ˆ°“ª±½¤¯±¢ˆ°“‹¶Å¬©³˜„l±½¤¯±¢À“l¢°™™¢³±¢  ƒ  ƒ³¤Š²•¬³¿¦±ƒ³¤Š²•¸Ç®«µš†n³˜²Ç‰¬¦³£˜¶Æƒ¤±˜Ë³¾œ|šœ¤±ŠË³À•£ƒ¦¹m¢›¤µª²˜·Æ‰¾œ|šÂœ–³¢˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¬¤¸®˜¶Æ ŠË³¾œ|š«Ë³¬¤²›ƒ³¤•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤œ¤±ŠË³¨²š„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜·Æ‰¤¨¢—·‰ƒ³¤Š²•¬³¿¦±ƒ³¤Š²•¸Ç®·Æ‰¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ ˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ ¾Œmš™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æƒ¦m³¨—·‰Áš„n® ƒ  „  †  ‰ ¿¦± è „n³‰–nš¡³£Á–n¬²¨„n® uƒ³¤®š¹¢–² Àµ •£˜²¨Æ œÁšƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² µ *HQHUDO0DQGDWHIRU,QWHUHVWHG 3HUVRQ7UDQVDFWLRQVx0DQGDWHG7UDQVDFWLRQV v ™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨Š±®£ºm¡³£Á–n›²‰†²›„®‰„²Çš–®šƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš ,QWHUQDO&RQWURO3URFHGXUHV ·Æ‰¤±›¹—·‰¤³£¦±¾®¶£•Ášœ¤±¾•Åš–m³‰Ä¾Œmš®‰†qœ¤±ƒ®›„®‰®Ë³š³ŠÁšƒ³¤®š¹¢²–µ¡³£Áš „n®ŠË³ƒ²•Ášƒ³¤®š¹¢²–µŠË³š¨š†ºm†n³˜¶Æ¾œ|šºn¾«š®¤³†³ ®£m³‰šn®£«®‰¤³£ ¿¦±„²Çš–®šÁšƒ³¤–¤¨Š«®›À•£¬¦²ƒƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨š¶Ç ƒË³¬š•„·šÇ ¾Ÿ¸®Æ Á¬n›¤µª˜² •n¤›² «µš†n³¿¦±¬¤¸®›¤µƒ³¤˜¶•Æ ˜¶ «¶Æ •¹ ¡³£Á–n¾‰¸®Æ šÂ„˜¶•Æ ˜¶ «¶Æ •¹ Š³ƒƒ³¤¾«š®¤³†³¿„m‰„²š –³¢˜¶¾Æ ¬¢³±«¢  •²‰š²šÇ Ášƒ³¤ƒË³¬š•¨m³¤³†³¿¦±¾‰¸®Æ šÂ„˜¶›Æ †¹ †¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£šË³¾«š®š²šÇ £¹–™µ ¤¤¢¿¦±«¢¾¬–¹«¢¦¬¤¸®Â¢mšš²Ç Š±šË³œzŠŠ²£–m³‰Ä ¢³ÁŒnÁšƒ³¤ŸµŠ³¤”³·Æ‰¤¨¢—·‰¿–m¢mŠ³Ë ƒ²•¾Ÿ¶£‰œzŠŠ²£¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›–³¤³‰¾¨¦³ƒ³¤«m‰¢®›ƒ³¤œµ›²–µ–³¢¤³£¦±¾®¶£•˜¶Æƒ³Ë ¬š• †¨³¢¾œ|š¢³Áš®•¶– 7UDFN5HFRUG œ¤±«›ƒ³¤”q¿¦±†¨³¢¾Œ¶Æ£¨Œ³èƒ³¤Á¬n¤³†³Ÿµ¾©ª 3UHIHUHQWLDO5DWH «m¨š¦•¬¤¸® ƒ³¤†¸š¾‰µšƒ¤”¶˜¢¶Æ ƒ¶ ³¤¸®Ç ŠË³š¨š¢³ƒš®ƒŠ³ƒš¶Ç Š±¢¶ƒ³¤–¤¨Š«®›™¹¤ƒ¤¤¢¿–m¦±™¹¤ƒ¤¤¢˜¶ƒÆ ¦¹¢m ›¤µª˜² ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£ ·Æ‰™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨®³ŠŠ±–n®‰Â•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ¾œ|šƒ³¤¦m¨‰¬šn³Š³ƒºn¢¶®Ë ³š³Š®š¹¢²–µ˜¶Æ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¬¤¸®ºn•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ Š²•ƒ³¤„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ·Æ‰Â¢m¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¬¤¸®Â¢m¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¿¦±¾œ|š›¹††¦˜¶Æ ¢m¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£Áš™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨¢m¨m³À•£–¤‰¬¤¸®À•£®n®¢ uºn¢¶®Ë³š³Š®š¹¢²–µv ˜²Ç‰š¶Ç„·Çš®£ºmƒ²›¢º¦†m³„®‰™¹¤ƒ¤¤¢•²‰š¶Ç


209

„n®ŠË³ƒ²•Ášƒ³¤®š¹¢²–µ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¢m¾ƒµš›³˜ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš›³˜¿–m¢m¾ƒµš›³˜ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš›³˜¿–m¢m¾ƒµš›³˜ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš›³˜¿–m¢m¾ƒµš›³˜ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš›³˜¿–m¢m¾ƒµš¤n®£¦±„®‰¢º¦†m³«µš˜¤²Ÿ£q ¢¶–²¨–š«¹˜™µ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤–¤¨Š«®›¦m³«¹• ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³¾ƒµš ¤n®£¦±„®‰¢º¦†m³«µš˜¤²Ÿ£q¢¶–²¨–š«¹˜™µ „®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤–¤¨Š«®›¦m³«¹•

ºn¢¶®Ë³š³Š®š¹¢²–µ ¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤¬¤¸®¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁš–˳¿¬šm‰ ˜¶Æ¾˜¶£›¾˜m³ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤¬¤¸®¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁš–˳¿¬šm‰ ˜¶Æ¾˜¶£›¾˜m³ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¬¤¸®¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁš–˳¿¬šm‰ ˜¶Æ¾˜¶£›¾˜m³ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±¬¤¸®œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ŠË³š¨š«®‰˜m³š¬¤¸®¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁš–˳¿¬šm‰˜¶Æ¾˜¶£›¾˜m³ ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›ŠË³š¨š«®‰˜m³šÀ•£¬š·Æ‰Áš ŠË³š¨š•²‰ƒ¦m³¨Š±–n®‰¾œ|š¬²¨¬šn³ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤± Ášƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£

  Áš«m¨š˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›„n® è „n³‰–nš¡³£Á–n¬²¨„n®uƒ³¤®š¹¢²–µÀ•£˜²Æ¨ÂœÁšƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£x™¹¤ƒ¤¤¢ ˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µv ºn¢¶®Ë³š³Š®š¹¢²–µ ŸµŠ³¤”³Š³ƒ¢º¦†m³„®‰™¹¤ƒ¤¤¢  Š±£²‰–n®‰œ¤±¾¢µš¿¦±®š¹¢²–µ¨m³™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ¾«š®¾œ|š ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšŠ³ƒ¬¤¸®¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰ƒ²›ƒ³¤Á¬n¬¤¸®ƒ³¤¤²›«µš†n³¿¦±¬¤¸®›¤µƒ³¤–³¢„n® ƒ  „  † ¿¦± ‰ „®‰¬²¨„n®•²‰ƒ¦m³¨ „n³‰–nš  „ Ášƒ¤”¶˜¶Æ›¤µª²˜Â¢m•n¤²›„n®¾«š®¤³†³¿„m‰„²š &RPSHWLWLYH4XRWDWLRQV  –²¨®£m³‰¾Œmš¢m¢¶ºn„³£«µš†n³¿¦±›¤µƒ³¤˜¶Æ†¦n³£†¦·‰ ˜¶Æ¾œ|š›¹††¦¡³£š®ƒ˜¶Æ¢m¢¶†¨³¢¾ƒ¶Æ£¨„n®‰Á•Ä À•£ŸµŠ³¤”³—·‰ŠË³š¨š¤³£¦±¾®¶£•–³¤³‰ƒ³¤«m‰¢®›¿¦±®¸ÆšÄ ¬¤¸®¬³ƒ «µš†n³š²ÇšÀ•£¦²ƒª”±¿¦n¨¾œ|š«µš†n³˜¶Æ¢¶¦²ƒª”±¾‹Ÿ³±  ºn¢¶®Ë³š³Š®š¹¢²–µ–³¢˜¶Æ¤±›¹Â¨n„n³‰–nš ·Æ‰Â¢m¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¬¤¸®Â¢m¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£  ¿¦±¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¢m¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£Áš™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨ ¢m¨m³À•£–¤‰¬¤¸® À•£®n®¢Š±¾œ|šºŸn Šµ ³¤”³¤³†³¿¦±¾‰¸®Æ šÂ„˜¶›Æ †¹ †¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£šË³¾«š®š²šÇ ¨m³£¹–™µ ¤¤¢¿¦±«¢¾¬–¹«¢¦¬¤¸®Â¢m˜²‰Ç š¶Ç „·šÇ ®£ºƒm ›²  ¢º¦†m³„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰  † ƒ³¤¸Ç®„¨•¿ƒn¨–³¢¾‰¸Æ®šÂ„„®‰«²è賍¸Ç®„¨•¿ƒn¨‹›²›¦‰¨²š˜¶Æ™²š¨³†¢¤±¬¨m³‰›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¤¶Â¾†µ¦ ŠË³ƒ²• ¾•µ¢Œ¸Æ®›¤µª²˜›³‰š³À¦Šµ«–µ†ŠË³ƒ²• ¿¦±›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  u«²ç糍¸Ç®„³£„¨•¿ƒn¨v  *ODVV %RWWOH3XUFKDVH$JUHHPHQW  š²Çš Š±®£ºm¡³£Á–n™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš ˜²Ç‰š¶Ç ¬³ƒ¨m³¢¶ƒ³¤¿ƒn„¾‰¸Æ®šÂ„˜¶Æ¾œ|š «³¤±«Ë³†²èÁ•Ä¤¨¢—·‰ƒ³¤œ¤²›¾œ¦¶Æ£š¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›¤³†³¸Ç®„¨•¿ƒn¨–³¢˜¶Æ«²èè³Â•n®š¹è³–¨n¿¦±ƒ³¤–m®®³£¹¬¤¸®ƒ³¤„£³£¤±£± ¾¨¦³„®‰«²è賍¸Ç®„¨•¿ƒn¨¾‰¸Æ®šÂ„•²‰ƒ¦m³¨Š±–n®‰Â•n¤²›®š¹¢–² µŠ³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰›¤µª²˜   —·¢¢¢ ¬¶Ä˜Â–´Ä–ɱ°™™·„„¤–´Ä ´©k¦˜À“l¼©´¡¬°˜ ´¤°¨’¯–´Ä¼³“‚µÅ˜¼šz˜š¢¯ˆÉ±  ƒ  ›¤µª²˜¢¶†¨³¢œ¤±«‰†q˜¶ÆŠ±•Ë³¾šµš™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢m•n¤±›¹¤¨¢Â¨nÁš„n®  „n³‰–nš·Æ‰™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨¾œ|š ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ¢¶¦²ƒª”±¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ¾ƒµ•„·Çš¾œ|šœ¤±ŠË³ ¿¦±¾œ|šÂœÁš˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ¿¦±ŠË³¾œ|š–m®ƒ³¤•Ë³¾šµš ƒµŠƒ³¤œ¤±ŠË³¨²š„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ À•£™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨¤¨¢—·‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤„³£«µš†n³ ¿¦±ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤¿ƒm›¹††¦˜¶Æ¢¶ «m¨šÂ•n¾«¶£ ƒ³¤Á¬n¾Œm³¬¤¸®ƒ³¤Á¬n¾Œm³Œm¨‰˜¤²Ÿ£q«µšÁ¬n¿ƒm ¬¤¸®ƒ³¤¾Œm³¬¤¸®ƒ³¤¾Œm³Œm¨‰˜¤²Ÿ£q«µšŠ³ƒ›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¿¦± ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² ˜µ ˜¶Æ ³Ë ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² –µ ³¢˜¶®Æ ³n ‰—·‰Áš„n® Š  ‹  Œ    Ž ¿¦± è ¡³£Á–n


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

210

¬²¨„n®uƒ³¤®š¹¢²–µ˜²Æ¨ÂœÁšƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µv„n³‰–nšÀ•£›¤µª²˜œ¤±«‰†q ˜¶ÆŠ±¾„n³˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢À•£ÁŒn¤³†³–¦³•¬¤¸®¤³†³«µš†n³¬¤¸®›¤µƒ³¤˜¶ÆŠ±Á¬nÁš„”±š²Çš¿¦±Áš¤³†³–¦³•Áš„”±š²Çš«Ë³¬¤²›ƒ³¤¾Œm³ Á¬n¾Œm³¿¦±ƒ³¤¾Œm³Á¬n¾Œm³Œm¨‰˜¤²Ÿ£q«µš–³¢¾‰¸Æ®šÂ„˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ˜¶Æ¢µÂ•n¾®¸Ç®œ¤±À£Œšq–m®›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¢³ƒÂœƒ¨m³˜¶Æ¢¶ –m®›¹††¦¡³£š®ƒ ¾˜m³˜¶Æ«³¢³¤—œ¤²›ÁŒn•n  ¤¨¢˜²Ç‰ƒ³¤Á¬n¤³†³Ÿµ¾©ª«m¨š¦•˜¶ÆÁ¬n¿ƒm¦ºƒ†n³Ÿµ¾©ª IDYRUHGFXVWRPHU ¬¤¸® Ášƒ¤”¶˜¶Æ¢¶ƒ³¤¸Ç®«µš†n³¾œ|šŠË³š¨š¢³ƒ ¾˜m³˜¶Æ«³¢³¤—œ¤²›ÁŒn•n

¬¤¸®œ¤±ƒ³¤®¸ÆšÁ•–³¢¨µ™¶œµ›²–µ˜³‰®¹–«³¬ƒ¤¤¢˜¶ÆšË³¢³ ›²‰†²›ÁŒn˜²Ç‰š¶Ç    Áš«m¨š„®‰ƒ³¤„³£«µš†n³¿¦±ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤Á¬n¿ƒm›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£À•£¢µÂ•n¢¶ƒ³¤¾«š®„³£¬¤¸®Á¬n›¤µƒ³¤¿ƒm›¹††¦ ¡³£š®ƒ¤³£ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨Š±–n®‰Š²•Á¬n¢¶¤³†³„®‰ºnŠ²•¬³«µš†n³¬¤¸®›¤µƒ³¤˜¶Æ†¦n³£†¦·‰ƒ²š®£m³‰šn®£«®‰¤³£·Æ‰¾œ|š›¹††¦ ¡³£š®ƒ˜¶Æ¢µÁŒm›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¬¤¸®›¹††¦˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¿¦±    Áš«m¨š„®‰ƒ³¤¾Œm³Á¬n¾Œm³ ¬¤¸®¾Œm³Á¬n¾Œm³Œm¨‰˜¤²Ÿ£q«µš ›¤µª²˜Š±–n®‰«®›—³¢Š³ƒºnÁ¬n¾Œm³¿¦±¬¤¸®ºn¾Œm³˜¤²Ÿ£q«µš˜¶Æ¢¶ „š³•«—³š˜¶–Æ ‰²Ç  ¿¦±ƒ³¤ÁŒnœ¤±À£Œšq®£m³‰¾•¶£¨ƒ²š®£m³‰šn®£«®‰¤³£·‰Æ ¾œ|š›¹††¦¡³£š®ƒ˜¶¢Æ µÁŒm›†¹ †¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£¬¤¸® ›¹††¦˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£   š®ƒŠ³ƒš¶Ç Š±¢¶ƒ³¤–¤¨Š«®›™¹¤ƒ¤¤¢¿–m¦±™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¿¦±™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨®³ŠŠ±–n®‰ •n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² ¾µ œ|šƒ³¤¦m¨‰¬šn³Š³ƒº¢n ®¶ ³Ë š³Š®š¹¢–² ˜µ ¾¶Æ œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¬¤¸®º•n ³Ë ¤‰–˳¿¬šm‰Š²•ƒ³¤„®‰ƒ¦¹¢m ›¤µª˜²  ·‰Æ ¢m¾œ|š›¹††¦ ˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£¬¤¸®¾œ|š›¹††¦˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£ ¿¦±¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¢m¢«¶ ¨m šÂ•n¾«¶£Áš™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨Â¢m¨³m À•£–¤‰ ¬¤¸®À•£®n®¢˜²Ç‰š¶Ç„·Çš®£ºmƒ²›¢º¦†m³˜³‰™¹¤ƒ¤¤¢ „n®ŠË³ƒ²•Ášƒ³¤®š¹¢²–µ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¢m¾ƒµš›³˜ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš›³˜¿–m¢m¾ƒµš›³˜ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš›³˜¿–m¢m¾ƒµš›³˜ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš›³˜¿–m¢m¾ƒµš¤n®£¦±„®‰¢º¦†m³«µš˜¤²Ÿ£q ¢¶–²¨–š«¹˜™µ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤–¤¨Š«®›¦m³«¹• ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš¤n®£¦±„®‰¢º¦†m³«µš˜¤²Ÿ£q¢¶–²¨–š«¹˜™µ „®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤–¤¨Š«®›¦m³«¹•

ºn¢¶®Ë³š³Š®š¹¢²–µ ¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤¬¤¸®¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁš–˳¿¬šm‰ ˜¶Æ¾˜¶£›¾˜m³ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤¬¤¸®¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁš–˳¿¬šm‰ ˜¶Æ¾˜¶£›¾˜m³ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¬¤¸®¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁš–˳¿¬šm‰ ˜¶Æ¾˜¶£›¾˜m³ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›ŠË³š¨š«®‰˜m³šÀ•£¬š·Æ‰ÁšŠË³š¨š •²‰ƒ¦m³¨Š±–n®‰¾œ|š¬²¨¬šn³ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±Áš«m¨š„®‰ ƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£

  Áš«m¨š˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›„n® è „n³‰–nš¡³£Á–n¬²¨„n®uƒ³¤®š¹¢²–µÀ•£˜²Æ¨ÂœÁšƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£x™¹¤ƒ¤¤¢ ˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µv ºn¢¶®Ë³š³Š®š¹¢²–µ ŸµŠ³¤”³Š³ƒ¢º¦†m³„®‰™¹¤ƒ¤¤¢  Š±£²‰–n®‰œ¤±¾¢µš¿¦±®š¹¢²–µ¨m³™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ¾«š®¾œ|š ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšŠ³ƒ¬¤¸®¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰ƒ²›ƒ³¤Á¬n¬¤¸®ƒ³¤¤²›«µš†n³¿¦±¬¤¸®›¤µƒ³¤–³¢„n® Š  ‹  Œ   ¿¦± Ž ¡³£Á–n¬²¨„n® •²‰ƒ¦m³¨„n³‰–nš 


211

 „ Ášƒ¤”¶˜¶Æ¢m¢®¶ –² ¤³¬¤¸®¤³†³–¦³•Áš„”±š²šÇ ¢m¨³m ¾š¸®Æ ‰¢³Š³ƒ¦²ƒª”±„®‰«µš†n³˜¶¾Æ «š®„³£¬¤¸®ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤¬¤¸®¾š¸®Æ ‰¢³Š³ƒ ƒ³¤Â¢m¢¶ ¬¤¸®Â¢m«³¢³¤—¬³¤³†³Š³ƒ›¹††¦¡³£š®ƒ¬¤¸®¿¬¦m‰®¸ÆšÁ•Áš˜³‰œµ›²–µÂ•n ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Š±ƒË³¬š•¤³†³«Ë³¬¤²›«µš†n³ ¿¦±›¤µƒ³¤¾¬¦m³š¶Ç–³¢¬¦²ƒœµ›²–µÁš˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ¿¦±–³¢šÀ£›³£ƒ³¤ƒË³¬š•¤³†³„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜·Æ‰Š±«®•†¦n®‰ƒ²› «m¨š–m³‰ƒË³Â¤ 0DUJLQ œƒ–µ˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜Š±Â•n¤²›Š³ƒ«µš†n³¿¦±›¤µƒ³¤˜¶Æ¢¶¦²ƒª”±†¦n³£†¦·‰˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜Ë³ƒ²››¹††¦¡³£š®ƒ À•£Ášƒ³¤ƒË³¬š•¤³†³«Ë³¬¤²›™¹¤ƒ¤¤¢˜¶ÆŸ·‰ŒË³¤±À•£›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ«Ë³¬¤²›«µš†n³¬¤¸®›¤µƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨š¶Ç ›¤µª²˜Š±šË³œzŠŠ²£–m³‰Ä–m®Âœš¶Ç¢³ŸµŠ³¤”³·Æ‰¤¨¢—·‰¿–m¢mŠË³ƒ²•¾Ÿ¶£‰ŠË³š¨šœ¤µ¢³”ƒ³¤›¤µÀ¡†„n®ƒË³¬š•„®‰¦ºƒ†n³ ¤³£¦±¾®¶£•¤±£±¾¨¦³„®‰«²è賿¦±ƒ¦£¹˜™q 6WUDWHJLF3XUSRVH „®‰™¹¤ƒ¤¤¢Áš«m¨š„®‰ƒ³¤¾Œm³Á¬n¾Œm³¿¦±ƒ³¤¾Œm³Á¬n¾Œm³Œm¨‰ ˜¤²Ÿ£q«šµ š²šÇ ¬³ƒÂ¢m¢¤¶ ³†³–¦³•„®‰†m³¾Œm³Áš„”±š²šÇ ¢m¨³m ¾š¸®Æ ‰Š³ƒƒ³¤Â¢m¢¬¶ ¤¸®Â¢m«³¢³¤—¬³¤³†³†m³¾Œm³¾œ¤¶£›¾˜¶£›Â•nÁš ˜³‰œµ›²–µ¬¤¸®À•£¾¬–¹œ¤±ƒ³¤®¸Æšƒ¦¹m¢›¤µª²˜Š±ƒË³¬š•®²–¤³†m³¾Œm³–³¢¨µ™¶œµ›²–µÁš˜³‰™¹¤ƒµŠ®²š¾œ|šœƒ–µ¿¦±–³¢šÀ£›³£ ƒ³¤ƒË³¬š•¤³†³„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜š®ƒŠ³ƒš¶Ç ¾¢¸Æ®ŸµŠ³¤”³—·‰¢º¦†m³„®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ºn¢¶®Ë³š³ŠÁ¬n   ƒ³¤®š¹¢²–µ˜¶Æ¤±›¹Â¨nÁš„n® ƒ „n³‰–nš ·Æ‰Â¢m¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¬¤¸®Â¢m¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¿¦± ¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¢m¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£Áš™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨¢m¨m³À•£–¤‰¬¤¸®À•£®n®¢Š±¾œ|šºnƒË³¬š•¨m³¤³†³¿¦±¾‰¸Æ®šÂ„–m³‰Ä˜¶Æ›¹††¦ ˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¾«š®¢³š²Çš£¹–µ™¤¤¢¿¦±«¢¾¬–¹«¢¦¬¤¸®Â¢m   —·¢¢¢ –´Ä–ɱ°™™·„„¤–´Ä ´©k¦˜À“l¼©´¡–´ÄÀ k¼³“‚µÅ˜¼šz˜š¢¯ˆÉ±  ›¤µª˜² ®³Š˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢m•n¤±›¹¤¨¢Â¨nÁš„n®  ¿¦±  „n³‰–nš¿¦±Â¢m•n¾œ|š«m¨š¬š·‰Æ „®‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤›² ®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš¾œ|š†¤²Ç‰†¤³¨·Æ‰™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨Â¢m•n¾ƒµ•„·Çš¾œ|šœ¤±ŠË³¬¤¸®¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ¢µÂ•n˜Ë³„·Çš–³¢˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ„®‰ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¬¤¸®Â¢mŠË³¾œ|š«Ë³¬¤²›ƒ³¤•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤œ¤±ŠË³¨²š„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜²Ç‰š¶Ç™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨¤¨¢—·‰™¹¤ƒ¤¤¢¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¸Ç® ¬¤¸®„³£«µš˜¤²Ÿ£qƒ³¤¾„n³˜Ë³„n®–ƒ¦‰¬¤¸®ƒ³¤•Ë³¾šµš™¹¤ƒµŠ˜²Ç‰¬¦³£˜¶Æ¢µÂ•n¾œ|š«m¨š¬š·Æ‰„®‰ƒ³¤•Ë³¾šµšƒµŠƒ³¤œ¤±ŠË³¨²š„®‰›¤µª²˜ •²‰š²Çš›¤µª²˜Š·‰œ¤±«‰†q˜¶ÆŠ±¾„n³˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨À•£œµ›²–µ–³¢„n®ƒË³¬š•„®‰†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q /LVWLQJ0DQXDO  ¤¨¢—·‰„n®ŠË³ƒ²•ƒ³¤®š¹¢²–µ ƒ³¤Â•n¤²›®š¹¢²–µ ¿¦±„n®ƒË³¬š•–m³‰Ä˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¡³£Á–n„n®¿¦±„®‰†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¤²› ¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qš®ƒŠ³ƒš¶Ç ›¤µª˜² Š±–¤¨Š«®›¿–m¦±™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•nƒ¤±˜Ë³¿¦±¿–m¦±™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•nƒ¤±˜Ë³Š±–n®‰Â•n¤›² ®š¹¢–² ¾µ œ|šƒ³¤¦m¨‰¬šn³ Š³ƒºn¢¶®Ë³š³Š®š¹¢²–µ˜¶Æ¾œ|šƒ¤¤¢ƒ³¤¬¤¸®ºn•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰Š²•ƒ³¤„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜–³¢˜¶ÆƒË³¬š•Â¨n„n³‰¦m³‰š¶Ç ·Æ‰Â¢m¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¢¶ «m¨šÂ•n¾«¶£¿¦±Â¢m¾œ|š›¹††¦˜¶¾Æ ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£ ¿¦±¾œ|š›¹††¦˜¶Æ¢m¢«¶ ¨m šÂ•n¾«¶£Áš™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨¢m¨³m À•£–¤‰¬¤¸® À•£®n®¢À•£º¢n ®¶ ³Ë š³Š®š¹¢–² Šµ ±–n®‰˜Ë³ƒ³¤–¤¨Š«®›™¹¤ƒ¤¤¢¾Ÿ¸®Æ Á¬n¿šmÁŠ¨m³™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶ƒÆ ¤±˜Ë³„·šÇ –³¢„n®ƒË³¬š• ˜³‰ƒ³¤†n³œƒ–µ¿¦±Â¢m¢¶¦ƒ¤±˜›–m®¦œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª²˜¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³££m®£„®‰›¤µª²˜ „n®ŠË³ƒ²•Ášƒ³¤®š¹¢²–µ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¢m¾ƒµš›³˜ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš›³˜¿–m¢m¾ƒµš›³˜ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš›³˜¿–m¢m¾ƒµš›³˜ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš›³˜¿–m¢m¾ƒµš¤n®£¦±„®‰¢º¦†m³«µš˜¤²Ÿ£q ¢¶–²¨–š«¹˜™µ„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤–¤¨Š«®›¦m³«¹• ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ¢¶¢º¦†m³ ¾ƒµš¤n®£¦±„®‰¢º¦†m³«µš˜¤²Ÿ£q¢¶–²¨–š«¹˜™µ „®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤–¤¨Š«®›¦m³«¹•

ºn¢¶®Ë³š³Š®š¹¢²–µ ¤®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤¬¤¸®¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁš–˳¿¬šm‰ ˜¶Æ¾˜¶£›¾˜m³ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºnŠ²•ƒ³¤¬¤¸®¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁš–˳¿¬šm‰ ˜¶Æ¾˜¶£›¾˜m³ ¤®‰œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤¬¤¸®¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁš–˳¿¬šm‰ ˜¶Æ¾˜¶£›¾˜m³ œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤ ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›ŠË³š¨š«®‰˜m³šÀ•£¬š·Æ‰ÁšŠË³š¨š •²‰ƒ¦m³¨Š±–n®‰¾œ|š¬²¨¬šn³ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±Áš«m¨š „®‰ƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

212

 Ášƒ¤”¶˜™¶Æ ¤¹ ƒ¤¤¢˜¶ƒÆ ¤±˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£–n®‰Â•n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² Šµ ³ƒº—n ®¸ ¬¹šn „®‰›¤µª˜²  Ášƒ¤”¶¾Œmš¨m³š¶®Ç ³Š–n®‰¢¶ƒ³¤Á¬n„®n ¢º¦ ¾Ÿµ¢Æ ¾–µ¢¿ƒm—nº ®¸ ¬¹šn ¿¦±®³Š–n®‰˜Ë³ƒ³¤¿–m‰–²‰Ç ˜¶œÆ ¤·ƒª³˜³‰ƒ³¤¾‰µš®µ«¤±¾Ÿ¸®Æ Á¬n†¨³¢¾¬ÅšÁš™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨ „²Çš–®šÁšƒ³¤–¤¨Š«®›®¸ÆšÄ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰›¤µª²˜˜¶ÆšË³À•£¬²¨¬šn³ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±Ášƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£š²Çš Š±–n®‰•Ë³¾šµšƒ³¤ –¤¨Š«®›™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¹ƒ™¹¤ƒ¤¤¢ ¤¨¢—·‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ•n¨£ ˜²Ç‰š¶Ç ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¿šmÁŠ¨m³ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ •nœµ›²–µ–³¢ƒ¤±¾›¶£›„®‰–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q À•£¾‹Ÿ³±¬¢¨•„®‰†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q  š®ƒŠ³ƒš¶Ç ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Š±–n®‰•Ë³¾šµšƒ³¤–³¢„²Çš–®š•²‰–m®Âœš¶Ç ¾Ÿ¸Æ®¤±›¹™¹¤ƒ¤¤¢„®‰›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¤¨¢—·‰™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²› ƒ³¤®š¹¢²–µ  ¿¦±›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ ¤¨¢—·‰›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ  ¤¨¢—·‰ƒ³¤›²š˜·ƒ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶ «m¨šÂ•n¾«¶£˜¹ƒ™¹¤ƒ¤¤¢ ƒ  œ¤±™³š¾Šn³¬šn³˜¶Æžh³£ƒ³¤¾‰µš &KLHI)LQDQFLDO2IILFHU „®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Š±–n®‰¾ƒÅ›¤²ƒª³˜±¾›¶£š™¹¤ƒ¤¤¢˜²Ç‰¬¦³£˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜ ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¤¨¢˜²Ç‰›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ ¿¦±¾ƒ”’qÁšƒ³¤¾„n³˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢•²‰ƒ¦m³¨¤¨¢˜²Ç‰„n®¾«š® ¤³†³¾Ÿ¸Æ®ÁŒn«š²›«š¹š¾ƒ”’q•²‰ƒ¦m³¨ ¢m¨m³Š±¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µ¬¤¸®Â¢m•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nšƒÅ–³¢¿¦± „  œ¤±™³š¾Šn³¬šn³˜¶Æžh³£ƒ³¤¾‰µš„®‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜Š±Š²•«m‰¤³£‰³š™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜¾„n³˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜¹ƒ™¹¤ƒ¤¤¢·Æ‰Â•n ¢¶ƒ³¤›²š˜·ƒ–¦®•Šš¬¦²ƒ¾ƒ”’qƒ³¤¾„n³˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢˜¶ƒÆ ¦¹¢m ›¤µª˜² ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£·‰Æ •n¢ƒ¶ ³¤›²š˜·ƒÂ¨nÁ¬n¿ƒm†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ –¤¨Š«®›¾œ|š¤³£Â–¤¢³«š®ƒŠ³ƒš¶Ç¿šƒ³¤–¤¨Š«®›¡³£Ášœ¤±ŠË³œd„®‰›¤µª²˜Š±¤±›¹†¤®›†¦¹¢—·‰ƒ³¤–¤¨Š«®›™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£˜²Ç‰¬¦³£¤¨¢˜²Ç‰„²Çš–®šƒ³¤–¤¨Š«®›˜¶ÆƒË³¬š•„·Çš¾Ÿ¸Æ®–¤¨Š«®›™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æƒ¦¹m¢›¤µª²˜˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶ «m¨šÂ•n¾«¶£¤¨¢˜²‰Ç ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² µ ¬¤¸®™¹¤ƒ¤¤¢˜¶ƒÆ ¦¹¢m ›¤µª˜² ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£˜¶ÆÁŒn›‰² †²›®£ºm ˜¶Æ•n¢ƒ¶ ³¤–m®®³£¹¬¤¸® ¿ƒn„Á¬¢mÁš¤±¬¨m³‰¤®›œd›²èŒ¶œzŠŠ¹›²š–³¢™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš¿¦n¨  š®ƒŠ³ƒš¶Ç †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›˜¶šÆ ˳À•£¬²¨¬šn³ƒ¤¤¢ƒ³¤®µ«¤±Ášƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£š²šÇ Š±•Ë³¾šµšƒ³¤–¤¨Š«®› ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš¿¦±„²Çš–®šÁšƒ³¤–¤¨Š«®›«Ë³¬¤²›™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¾œ|š¤³£Â–¤¢³«¾Ÿ¸Æ®ŸµŠ³¤”³¨m³™¹¤ƒ¤¤¢ ¾¬¦m³š²Çš¢¶ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš¿¦±„²Çš–®šÁšƒ³¤–¤¨Š«®›˜¶Æ¾Ÿ¶£‰Ÿ®¿¦±¬¤¸®«³¢³¤—œµ›²–µÂ•nÁš˜³‰ƒ³¤†n³˜²Ç‰š¶Ç ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¿šmÁŠ¨m³ ƒ³¤˜Ë³™¹¤ƒ¤¤¢¤±¬¨m³‰ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¿¦±›¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£Â•n˜Ë ³„·Çš–³¢„n®ƒË³¬š•®²š¾œ|šœƒ–µÁš˜³‰ƒ³¤†n³¿¦±Â¢m¢¶¦ƒ¤±˜›–m® ¦œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª²˜¿¦±ºn—¸®¬¹nš¤³££m®£„®‰›¤µª²˜À•£Áš«m¨š˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨¾š¸Æ®‰ƒ²›ƒ³¤–¤¨Š«®›š²Çš†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰›¤µª²˜ Š±–n®‰•Ë³¾šµšƒ³¤Á¬n¿šmÁŠ¨m³›¤µª²˜Â•nœµ›²–µ–³¢„²Çš–®šƒ³¤–¤¨Š«®›˜¶ÆƒË³¬š•Â¨n¿¦n¨¬¤¸®Â¢m š®ƒŠ³ƒš¶Ç Áš¤±¬¨m³‰ƒ³¤–¤¨Š«®›˜¶Æ ƒ¤±˜Ë³„·Çš¾œ|š†¤²Ç‰†¤³¨À•£†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰›¤µª²˜¬³ƒ†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰›¤µª²˜¢¶†¨³¢¾¬Åš¨m³ƒ³¤†¨›†¹¢ ¡³£Áš¿¦±„²Çš–®šƒ³¤–¤¨Š«®›«Ë³¬¤²›™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ˜³Ë ƒ²››¹††¦˜¶Æ¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£š²Çš¢m¾¬¢³±«¢¬¤¸®Â¢m¾Ÿ¶£‰Ÿ®˜¶ÆŠ±¿šmÁŠÂ•n¨m³™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ ˜Ë³ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£š²šÇ Š±˜Ë³„·šÇ –³¢„n®ƒË³¬š•œƒ–µÁš˜³‰ƒ³¤†n³¿¦±Š±Â¢mƒ¤±˜›–m®¦œ¤±À£Œšq„®‰›¤µª˜² ¿¦±º—n ®¸ ¬¹šn ¤³££m®£ „®‰›¤µª˜² †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰›¤µª˜² Š±šË³¾¤¸®Æ ‰¾«š®ƒ¦²›Âœ£²‰º—n ®¸ ¬¹šn ¾Ÿ¸®Æ „®Á¬n—nº ®¸ ¬¹šn ¢¶¢–µ¾ƒ¶£Æ ¨ƒ²›™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ•n¤›² ®š¹¢–² Šµ ³ƒ º—n ®¸ ¬¹šn Á¬¢m ·‰Æ Š±®£º›m š¬¦²ƒ¾ƒ”’q„®‰ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš¿¦±„²šÇ –®šÁšƒ³¤–¤¨Š«®›™¹¤ƒ¤¤¢ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² µ Œ¹•Á¬¢m –³¢ƒ„n®  „  ¿¦±  „®‰†ºm¢¸®¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤¤²›¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ˜²Ç‰š¶Ç Áš¤±¬¨m³‰¤±£±¾¨¦³˜¶Æ„®®š¹¢²–µŠ³ƒºn—¸®¬¹nš ®¶ƒ†¤²‰Ç š²šÇ ™¹¤ƒ¤¤¢˜¶˜Æ ³Ë ƒ²››¹††¦˜¶¢Æ «¶ ¨m šÂ•n¾«¶£˜²‰Ç ¬¢•Š±–n®‰Â•n¤›² ƒ³¤–¤¨Š«®›¿¦±Â•n¤›² ƒ³¤®š¹¢–² ¾µ œ|šƒ³¤¦m¨‰¬šn³Š³ƒ†”±ƒ¤¤¢–¤¨Š«®› ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾œ|šÂœ–³¢¨²–—¹œ¤±«‰†q„®‰ƒ³¤–¤¨Š«®›ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš¿¦±„²Çš–®šÁšƒ³¤–¤¨Š«®›•²‰ƒ¦m³¨„n³‰–nš«¢³Œµƒ¤³£Á•Ä„®‰ †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›˜¶Æ¢m¾œ|š®µ«¤±Š±–n®‰¦±¾¨nšŠ³ƒƒ³¤¢¶«m¨š¤m¨¢Ášƒ³¤–¤¨Š«®›ƒ³¤†¨›†¹¢¡³£Áš¿¦±„²Çš–®šÁšƒ³¤–¤¨Š«®› „®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®› †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤–¤¨Š«®›„®‰›¤µª²˜Š±¢¶†¨³¢¤²›µ•Œ®›À•£¤¨¢Ášƒ³¤ƒË³¬š•„²Çš–®šƒ³¤–¤¨Š«®›¿¦±¢¶®Ë³š³ŠÁšƒ³¤¢®›¬¢³£ ®Ë³š³ŠÁ¬n¿ƒm›¹††¦¬¤¸®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤®¸ÆšÄ¡³£Ášƒ¦¹m¢›¤µª²˜–³¢˜¶Æ¾¬Åš«¢†¨¤


213

’¯ ¯„ª„¯™–¤~  ¯Ÿ‡´Áª—µ¢”²Áž²§l¤–½‘m¹§²Ÿ”²Á½‘m ®—ª–µž®’±  ›¤µª²˜˜¶¶¶À¯¦•µÇ‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜›³‰š³ƒ¦³«ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤q¾¦¦Å®ƒqŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜›¶¾Š¶®µš•²«¾–¤¶£¦¿®š•q¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²• 

 ›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤q ºi•«qŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤qÀ¦Šµ«–µƒ«qŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

 ›¤µª²˜¾›®¤q¦¶Æ£¹†¾ƒ®¤q«¾œ¾Œ¶£¦–¶Ç«qŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜›¶¾Š¶¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜›¶¾Š¶¾¯¦˜q¿†¤qŠË³ƒ²• 

›¤µª²˜Œ¦µ–¦³¡ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾ŸµÆ¢†m³Ÿ³”µŒ£qŠË³ƒ²• 

›¤µª²˜Àƒ¦¾•nš¾¨¦™qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®µš˜¤œ¤±ƒ²š¡²£ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜¾¦†¨µ¨ƒ®¦q ¿®š•q£®¤qŒ†¦²›ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾¦†¨µ¨¿¦š•qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜À¤‰¿¤¢¿¢mœc‰  ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜¾®Åš¶¶¿¢š¾šŠ¾¢nš˜q¿®š•q  •µ¾¨¦¦®œ¾¢nš˜qŠË³ƒ²• ƒ®‰˜¹š¤¨¢®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¿¦±«µ˜™µ¾¤¶£ƒ¤n®‰šµ¨Àš¾›µ¦ ›¤µª²˜¬š®‰†³£†²š˜¤¶ƒ®¦q †¦²›ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜š®¤q™œ³¤q†ƒ®¦q ¿®š•q«œ®¤q–†¦²›ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Ÿ¶¾®«¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²•

¬¢³£¾¬–¹  ›¤µª²˜š¶Ç¾•µ¢Œ¸Æ®›¤µª²˜›¶¾Š¶¾®ÅšŠµ¾š¶£¤µÆ‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜š¶Ç¾•µ¢Œ¸Æ®›¤µª²˜›¶¾Š¶¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜š¶Ç¾•µ¢Œ¸Æ®›¤µª²˜šËdz–³¦˜µŸ£q  ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜š¶Ç¾•µ¢Œ¸Æ®›¤µª²˜®³†¾š£qœ¤±ƒ²š¡²£  ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜š¶Ç¾•µ¢Œ¸Æ®›¤µª²˜™³¤³À¯¾–ŦŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜š¶Ç¾•µ¢Œ¸Æ®›¤µª²˜˜¶¶¶®±Àƒ¤ŠË³ƒ²•

›¤µª²˜Ÿµ¾©ªƒµŠŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Ÿ¦³m³¿®˜™µš¶À¯¾–Ŧ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜†¨¶š«qœ³¤q†À¯¾–ŦŠË³ƒ²• ƒ®‰˜¹š¤¨¢¤¶¾Šš˜qÀƒ¦•qŸ¤Å®Ÿ¾Ÿ®¤q–¶Ç zš•q ›¤µª²˜«£³¢œ¤±Œ³†³¤ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³†¾š£q¿†œœc–®¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®³†¾š£qœ¤±ƒ²š¡²£ŠË³ƒ²• 

›¤µª²˜®³†¾š£qœ¤±ƒ²šŒ¶¨µ–ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦«¹Ÿ¤¤”›¹¤¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜¶¶¶¾®¤q¨µ«®Ÿ³¤q˜¾¢nš˜qŠË³ƒ²• 

›¤µª²˜¾˜®¤³Àƒ¤ŠË³ƒ²• 

›¤µª²˜˜¶¶¶¿†œœc–®¦ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜¶¶¶†®¢¾¢®¤q¾Œ¶£¦Ÿ¤Å®Ÿ¾Ÿ®¤q–¶Ç  ¿¢š¾šŠ¾¢nš˜qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜¶¶¶¾˜†ÀšÀ¦£¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¾›¾¨®¤q¾¤Š¿†šŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦Œ¦›¹¤¶ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢˜Ë³¾†¤¸Æ®‰¿ƒn¨Â˜£ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦¿¢m¨²‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜šµ¨®µ¢Ÿ¶¾¤¶£¦À¯¾–ŦŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

›¤µª²˜®¹–«³¬ƒ¤¤¢šËdz–³¦®¹–¤•µ–—qŠË³ƒ²• ›¤µª²˜Ÿ¤¤”™µ®¤¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²• ›¤µª²˜˜£¿®¦ƒ®¯®¦qŠË³ƒ²• ¢¬³Œš


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

214

¤— ¤ž§¯ §–¹”¥”²Á¹˜c‘¹™Ÿ ½˜Ÿ®„’¢¯‘¨¢®~” ®›Ÿp§±„»˜ p 6*; ¼–˜d ~¯ ˜Œ±—®’±’¯ž~‹¹~Žp’¢¯‘¨¢®~” ®›Ÿp§±„»˜ p ›¤µª²˜¾¦Å‰¾¬Åš—·‰†¨³¢«Ë³†²è„®‰†¨³¢Àœ¤m‰Á«Ášƒ³¤¾œc•¾£„n®¢º¦Ášœd›¤µª²˜Â•n¤³£‰³š–m®–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q¤¨¢˜²Ç‰«µÇš ŠË³š¨š†¤²Ç‰Áš¾¤¸Æ®‰•²‰–m®Âœš¶Ç  ¤³£‰³š¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›‰›ƒ³¤¾‰µš¤¨¢†¤²Ç‰  ¤³£‰³š¾¤¸Æ®‰«m¨šÂ•n¾«¶£„®‰ºn—¸®¬¹nš¤³£Á¬èm 6XEVWDQWLDO6KDUHKROGHUV ¿¦±„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰«m¨šÂ•n¾«¶£ ¤¨¢†¤²Ç‰Ášƒ¤”¶˜¶Æ¾¦„³š¹ƒ³¤›¤µª²˜Â•n¤²›¤³£‰³šƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰«m¨šÂ•n¾«¶£Š³ƒƒ¤¤¢ƒ³¤˜m³šÁ•Š±¤³£‰³šÁ¬nƒ¤¤¢ƒ³¤ ˜m³š®¸Æš˜¤³›  ¤³£‰³š¾¤¸®Æ ‰ƒ³¤¾ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²›ƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰„®‰ƒ¤¤¢ƒ³¤¿¦±º›n ¤µ¬³¤¤±•²›«º‰–m³‰Ä„®‰›¤µª˜² ˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš  ¤¨¢†¤²Ç‰†¸®   ¤³£‰³š¾¤¸®Æ ‰ƒ³¤•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰›¤µ¬³¤„®‰›¹††¦˜¶¢Æ †¶ ¨³¢¾ƒ¶£Æ ¨„n®‰ƒ²›ƒ¤¤¢ƒ³¤œ¤±™³š¾Šn³¬šn³˜¶›Æ ¤µ¬³¤¬¤¸®º—n ®¸ ¬¹šn ¤³£Á¬èm   š³£«¨²«•µÊÀ«¡±•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ƒ¤¤¢ƒ³¤Áš¾•¸®š¾¢ª³£š   š³£Ÿ¦¡²˜¤«¹¨¤¤”©¤•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm «³£‰³š›¤µ¬³¤˜²Æ¨ÂœÁš¾•¸®š Ÿ¥ª¡³†¢   š³£¢³¤¹–›º¤”±¾©¤ª‘ƒ¹¦•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰Á¬n•Ë³¤‰–˳¿¬šm‰ºnŒm¨£ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn®Ë³š¨£ƒ³¤Á¬èm «³£‰³š«š²›«š¹šÁš¾•¸®š Ÿ¥ª¡³†¢  ¤³£‰³š¾¤¸Æ®‰ƒ³¤Â•n¢³¿¦±ŠË³¬šm³£Âœ·Æ‰˜¤²Ÿ£q«µš¤¨¢†¤²Ç‰Š³ƒƒ³¤˜¶Æ›¤µª²˜£m®£¾„n³¸Ç®ƒµŠƒ³¤„®‰›¤µª²˜®¸Æš†¸®®µš¾–®¤q ¾šŒ²Æš¿š¦ ¾› ¾¨®¾¤Š À¯¦•µÇ‰«q ¦µ¢µ¾–Å• ¸Ç®ƒµŠƒ³¤ ¾›¶£¤qŒn³‰ ®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ ¦µ¢µ¾–Å• ¿¦±Š³ƒƒ³¤Š²•–²Ç‰›¤µª²˜£m®£Á¬¢m †¸® º¾œ®¤q ¿›¤š•q †®¢Ÿ³š¶ Ÿ¶˜¶®¶ ¦µ¢µ¾–Å• ·Æ‰¾œ|š›¤µª²˜£m®£À•£˜³‰®n®¢Ášœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q ¿¦±ƒ³¤Š²•–²Ç‰›¤µª²˜ ˜£¾› ¾¨®¾¤Š ¾˜¤ššµ‰Æ ŠË³ƒ²•Ášœ¤±¾˜©Â˜£¿¦±ƒ³¤„³£¬¹šn ›¤µª˜² À®®µŒµ ƒ¤¹œo ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¤n®£¦±„®‰¬¹šn ˜¶®Æ ®ƒ¿¦±ŒË³¤±¾–Å¢¢º¦†m³¿¦n¨  ¤³£‰³š¾¤¸Æ®‰®¸ÆšÄ˜²Ç‰˜¶Æ¾œ|šƒ³¤œµ›²–µ–³¢ƒ¾ƒ”’q–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q«µ‰†Àœ¤q¿¦±¾œ|šƒ³¤Á¬n„n®¢º¦Á¬n¿ƒmš²ƒ¦‰˜¹š¤¨¢†¤²Ç‰ ·Æ‰¾œ|šƒ³¤¾ŸµÆ¢˜¹š„®‰›¤µª²˜£m®£ƒ³¤¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰˜¶Æ®£ºm„®‰–²¨¿˜šƒ³¤À®š¬¹nšÁšœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q 6KDUH7UDQVIHU$JHQW «¤¹œ ¤³£¦±¾®¶£•¦œ¤±ƒ®›ƒ³¤ÁšÂ–¤¢³«–m³‰Ä«Ë³¬¤²›š²ƒ¦‰˜¹šƒ³¤Œ¶Ç¿Š‰„n®¾˜ÅŠŠ¤µ‰„®‰„m³¨¿¦±¤³£‰³š·Æ‰¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²››¤µª²˜¿¦± ƒ³¤¾œc•¾£ƒ³¤˜Ë³¤³£ƒ³¤¤±¬¨m³‰ƒ²š„®‰ºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£¾œ|š–nš


215

mªž¶¢”®Á¤½˜ ®n³‰®µ‰–³¢À†¤‰«¤n³‰ƒ³¤—¸®¬n¹š

Œ¸Æ®›¤µª²˜ ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

«³£ƒ³¤¦µ–¾›¶£¤q  ›¤µª²˜¾›¶£¤q ˜£  ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš

˜¶Æ®£ºm ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤

¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¿¢m¦³• ®Ë³¾¡®†¦®‰„¦¹‰ Š²‰¬¨²•ƒË³¿Ÿ‰¾ŸŒ¤  ›¤µª²˜¾›¶£¤q˜µŸ£q›¤µ¨¾¨®¤¶Æ  ŠË³ƒ²• ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦šËdz¾–n³ ®Ë³¾¡®›³‰›³¦ Š²‰¬¨²•Ÿ¤±š†¤©¤¶®£¹™£³  ›¤µª²˜†®«¢®«›¤µ¨¾¨®¤¶Æ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—ššŸ¬¦À£™µšƒ¢ –˳›¦¦Ë³Â˜¤®Ë³¾¡®¨²‰šn®£ Š²‰¬¨²•Ÿ¤±š†¤©¤¶®£¹™£³  ›¤µª²˜¨µ˜£³˜³šŠË³ƒ²• ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ «³£ƒ³¤¦µ–«¹¤³  ›¤µª²˜¿«‰À«¢ŠË³ƒ²• ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¬®¢¾ƒ¤Å• ®Ë³¾¡®«³¢Ÿ¤³šŠ²‰¬¨²•š†¤œ‘¢ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¨²‰„š³£ ®Ë³¾¡®˜m³¢m¨‰Š²‰¬¨²•ƒ³èŠš›¹¤¶ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦˜m³–º¢  ›¤µª²˜¾ f}®‰ º®š²š–qŠË³ƒ²• ®Ë³¾¡®©¤¶¢¬³ÀŸ™µŠ²‰¬¨²•œ¤³Š¶š›¹¤¶  ›¤µª²˜¢‰†¦«¢²£ŠË³ƒ²• ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨²‰«¶«º›‰µÇ¨‰³¢ –˳›¦³Š¹ƒ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰®¹–¤•µ–—q Š²‰¬¨²•®¹–¤•µ–—q  ›¤µª²˜™š¡²ƒ•¶ŠË³ƒ²• ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¿¢m¿žƒ ®Ë³¾¡®«²š˜¤³£Š²‰¬¨²•¾Œ¶£‰Á¬¢m

–µ•–m®™¹¤ƒµŠ

¬¢³£¾¬–¹

À˜¤©²Ÿ˜q

À˜¤«³¤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  –m®  

   

À¤‰‰³š

 

 

À¤‰‰³š

 

 

À¤‰‰³š

  –m®  

   

À¤‰‰³š

 

 

À¤‰‰³š

À¤‰‰³š

À¤‰‰³š

À¤‰‰³š


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

Œ¸Æ®›¤µª²˜  ›¤µª²˜ƒ³èŠš«µ‰„¤ŠË³ƒ²•

 ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª˜µŸ¤³ŒŠË³ƒ²•

 ›¤µª²˜«¹¤³›³‰£¶Æ„²šŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜«¹¤³¿¢mÀ„‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜®™µ¢³–¤ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¾®«¾®«ƒ³¤«¹¤³ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¿ƒmš„¨²èŠË³ƒ²•

 ›¤µª²˜¾˜Ÿ®¤¹À”˜²£ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜«¹¤³ƒ¤±˜µ‰¿•‰  ŠË³ƒ²•

 ›¤µª²˜£ºÂš¾–Å•¨šq¾š®¤¶Æ ¿®š•q•µ«˜µ¦¾¦®¤¶ÆŠË³ƒ²•

 ›¤µª²˜«¶¢³™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜š˜¶Œ²£ŠË³ƒ²•

216

˜¶Æ®£ºm ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¨²‰„š³£ ®Ë³¾¡®˜m³¢m¨‰Š²‰¬¨²•ƒ³èŠš›¹¤¶ ¾¦„˜¶Æ®³†³¤¿«‰À«¢®££³«º› —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¨²‰•n‰ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰ƒ³èŠš›¹¤¶ Š²‰¬¨²•ƒ³èŠš›¹¤¶ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦›³‰†º¨²• ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰œ˜¹¢™³š¶ Š²‰¬¨²•œ˜¹¢™³š¶ ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦šµ†¢ ®Ë³¾¡®«–·ƒŠ²‰¬¨²•›¹¤¶¤²¢£q ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¿ƒm‰À•¢ ®Ë³¾¡®«¨m³‰¨¶¤±¨‰©q Š²‰¬¨²•®¹›¦¤³Œ™³š¶ ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šššËdzŸ®‰ƒ¤±š¨š –˳›¦šËdzŸ®‰®Ë³¾¡®šËdzŸ®‰ Š²‰¬¨²•„®š¿ƒmš ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¬³•†Ë³ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¬š®‰†³£ Š²‰¬¨²•¬š®‰†³£ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¾©¤ª‘ƒµŠ –˳›¦š³•¶®Ë³¾¡®¾¢¸®‰«¢¹˜¤«³†¤ Š²‰¬¨²•«¢¹˜¤«³†¤ ¾¦„˜¶Æ®³†³¤¿«‰À«¢®££³«º› —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš«¹„³¡µ›³¦ –˳›¦š†¤Œ²£©¤¶®Ë³¾¡®š†¤Œ²£©¤¶ Š²‰¬¨²•š†¤œ‘¢ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦›n³š¿•š ®Ë³¾¡®›¤¤Ÿ–Ÿµ«²£Š²‰¬¨²•š†¤«¨¤¤†q ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš˜³‰¬¦¨‰ ¬¢³£¾¦„–˳›¦˜m³À¤‰Œn³‰ ®Ë³¾¡®Ÿ¹šŸµšŠ²‰¬¨²•«¹¤³ª¤q™³š¶

–µ•–m®™¹¤ƒµŠ À˜¤©²Ÿ˜q

À˜¤«³¤

¬¢³£¾¬–¹

  –m®  

 

  –m®

 

 

 

À¤‰‰³š

 

 

À¤‰‰³š

 

 

 

             

       

À¤‰‰³š

À¤‰‰³š À¤‰‰³š

À¤‰‰³š

   

 

À¤‰‰³š

 

 

 

 

 

 

   

 

À¤‰‰³š

 

 

À¤‰‰³š

 

 

 

 

À¤‰‰³š

À¤‰‰³š


217

Œ¸Æ®›¤µª²˜  ›¤µª²˜¬¦²ƒŒ²£†n³«¹¤³ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª¡²˜¤¦³šš³ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜œ¤±¢¨¦¦ŠË³ƒ²• «³£›¤µ¬³¤ƒ³¤„³£ ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ºnŠ²•ŠË³¬šm³£¾›¶£¤q  ›¤µª²˜œi®¢˜µŸ£qŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜œi®¢ƒµŠŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜œi®¢†¦²‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜œi®¢ÀŒ†ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜œi®¢¾Š¤µèŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜œi®¢›º¤Ÿ³ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜œi®¢Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜œi®¢š†¤ŠË³ƒ²• ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ºnŠ²•ŠË³¬šm³£«¹¤³  ›¤µª²˜šË³£¹†ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜šË³ƒµŠƒ³¤ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜šË³Ÿ¦²‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜šË³¾¢¸®‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜šË³š†¤ŠË³ƒ²•

˜¶Æ®£ºm

–µ•–m®™¹¤ƒµŠ À˜¤©²Ÿ˜q

À˜¤«³¤

¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¬š®‰ƒ¦³‰š³   ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¤³Œ›¹¤¶Š²‰¬¨²•¤³Œ›¹¤¶ ¾¦„˜¶Æ®³†³¤¿«‰À«¢®££³«º›   —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš«¹„³¡µ›³¦–˳›¦š†¤Œ²£©¤¶   ®Ë³¾¡®š†¤Œ²£©¤¶Š²‰¬¨²•š†¤œ‘¢

 

¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ¿„¨‰–¦³•›³‰¾„š ¾„–¬¦²ƒ«¶Æƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš«¹¤š³¤¶ –˳›¦Áš¾¢¸®‰®Ë³¾¡®¾¢¸®‰š†¤¤³Œ«¶¢³ Š²‰¬¨²•š†¤¤³Œ«¶¢³ ¾¦„˜¶Æ®£ œh³Ÿ¤n³¨ —ššœh³Ÿ¤n³¨ –˳›¦œh³¿••®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¾Œ¶£‰Á¬¢m Š²‰¬¨²•¾Œ¶£‰Á¬¢m ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš®ºm˜®‰ –˳›¦˜m³¨³«¹ƒ¤¶®Ë³¾¡®Ÿ¤±š†¤©¤¶®£¹™£³ Š²‰¬¨²•Ÿ¤±š†¤©¤¶®£¹™£³ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—ššƒ³èŠš¨µ—¶ –˳›¦›³‰ƒ¹n‰®Ë³¾¡®¾¢¸®‰«¹¤³ª¤q™³š¶ Š²‰¬¨²•«¹¤³ª¤q™³š¶ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš«¹„¹¢¨µ˜ –˳›¦›n³š«¨š®Ë³¾¡®¾¢¸®‰Œ¦›¹¤¶ Š²‰¬¨²•Œ¦›¹¤¶ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¾¢¸®‰¾ƒm³ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰„®š¿ƒmš Š²‰¬¨²•„®š¿ƒmš ¾¦„˜¶Æ—šš¾ŸŒ¤¾ƒª¢ –˳›¦¬šn³¾¢¸®‰®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¤³Œ›¹¤¶ Š²‰¬¨²•¤³Œ›¹¤¶

 

 

 

 

 

  –m®

 

  –m®

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  –m®

 

 

 

 

¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ¿„¨‰–¦³•›³‰¾„š ¾„–¬¦²ƒ«¶Æƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ–¤®ƒ¨²•¢m¨‰—šš«¹¤š³¤¶ –˳›¦Áš¾¢¸®‰®Ë³¾¡®¾¢¸®‰š†¤¤³Œ«¶¢³ Š²‰¬¨²•š†¤¤³Œ«¶¢³ ¾¦„˜¶Æ®£ œh³Ÿ¤n³¨ —ššœh³Ÿ¤n³¨ –˳›¦œh³¿••®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¾Œ¶£‰Á¬¢m Š²‰¬¨²•¾Œ¶£‰Á¬¢m ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš®ºm˜®‰ –˳›¦˜m³¨³«¹ƒ¤¶®Ë³¾¡®Ÿ¤±š†¤©¤¶®£¹™£³ Š²‰¬¨²•Ÿ¤±š†¤©¤¶®£¹™£³ ¾¦„˜¶Æ—ššŠ¹¦Š®¢¾ƒ¦n³ –˳›¦˜m³„n³¢®Ë³¾¡®Ÿ¹šŸµš Š²‰¬¨²•«¹¤³ª¤q™³š¶

¬¢³£¾¬–¹ À¤‰‰³š

   

À¤‰‰³š


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

Œ¸Æ®›¤µª²˜  ›¤µª²˜šË³¤¹m‰À¤ŠšqŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜šË³˜µŸ£qŠË³ƒ²• ƒ¦¹m¢›¤µª²˜ºn¿˜šŠË³¬šm³£  ›¤µª²˜˜µŸ£qŒÀ¦™¤ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜ƒ¥–£›¹èŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜«¹¤³˜µŸ£qŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜«¹š˜¤¡µ¤¢£qŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¡µ¤¢£q«¹¤³‰†qŠË³ƒ²• «³£›¤µ¬³¤ƒ³¤–¦³•  ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¢³¤q¾ƒÅ––µÇ‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜Œn³‰®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜Œn³‰†®¤qœŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜˜©¡³†ŠË³ƒ²• «³£Ÿ²“š³™¹¤ƒµŠ ƒ¦¹m¢–m®¾š¸®Æ ‰

 ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾®Åš¾š®¤q£¶ÆŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜˜£À¢¦³«ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜®³¬³¤¾«¤µ¢ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¿Ÿš®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜Š¤²è™¹¤ƒµŠŠË³ƒ²•

218

˜¶Æ®£ºm ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¾¢¸®‰¾ƒm³ ®Ë³¾¡®¾¢¸®‰„®š¿ƒmš Š²‰¬¨²•„®š¿ƒmš ¾¦„˜¶Æ—šš¾ŸŒ¤¾ƒª¢ –˳›¦¬šn³¾¢¸®‰®Ë³¾¡®¾¢¸®‰¤³Œ›¹¤¶ Š²‰¬¨²•¤³Œ›¹¤¶

–µ•–m®™¹¤ƒµŠ À˜¤©²Ÿ˜q

À˜¤«³¤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ®³†³¤®¶«˜q¨®¾–®¤qŒ²Çš ®£¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤

 

 

 

 

 

 

 

 

¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤‰² «µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤

¬¢³£¾¬–¹

¢m•n œ¤±ƒ®› ƒµŠƒ³¤ ¢m•n œ¤±ƒ®› ƒµŠƒ³¤


219

Œ¸Æ®›¤µª²˜  ›¤µª²˜—²‰Â¢nÀ®o†Â˜£ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¤¶Â¾†µ¦ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤ŠÀ¦Šµ«–µƒŠË³ƒ²•

 ›¤µª²˜™š«µš™µŠË³ƒ²• ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ƒ®¯®¦q¿¦±®³¬³¤  ›¤µª²˜¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢¿¤‰¾£®¤q  ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜˜£•¤µÇ‰†qŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜À®®µŒµƒ¤¹oœŠË³ƒ²• ¢¬³Œš   ›¤µª²˜À®®µŒµ¾˜¤••µÇ‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜À®®µŒµ¤³¾¢šŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¾®«Ÿ¶¾®Å¢®³¬³¤¿¦±¾†¤¸Æ®‰•¸Æ¢ŠË³ƒ²• ƒ¦¹m¢›¤µª²˜¾†¤¸Æ®‰¬¢³£ƒ³¤†n³  ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¿›¤š•qŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¾›¶£¤q®³Œ³ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜¾›¶£¤qŒn³‰®µš¾–®¤q¾šŒ²Æš¿š¦ŠË³ƒ²• ƒ¦¹m¢®¸ÆšÄ  ›¤µª²˜˜£¾› ¾¨®¾¤Š¾˜¤ššµÆ‰ŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜«¹¤³Â˜£˜Ë³ŠË³ƒ²•

˜¶Æ®£ºm

–µ•–m®™¹¤ƒµŠ

¬¢³£¾¬–¹

À˜¤©²Ÿ˜q

À˜¤«³¤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤

 

 

 

 

 

 

 

 

¢m•n œ¤±ƒ®› ƒµŠƒ³¤

¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤

   

¢m•n œ¤±ƒ®› ƒµŠƒ³¤

¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ®³†³¤®¶«˜q¨®¾–®¤q ®£¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ®££³«º›—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ®³†³¤¿«‰À«¢—šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ– ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ®³†³¤£º¾®Å¢˜³¨¾¨®¤qŒ²Çš —šš¤³¢†Ë³¿¬‰¿„¨‰«¨š¬¦¨‰ ¾„–«¨š¬¦¨‰ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ—šš¤³¢†Ë³¿¬‰¿„¨‰«¨š¬¦¨‰ ¾„–«¨š¬¦¨‰ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶ÆŒ²Çš¬n®‰¾¦„˜¶Æ¾® —ššŸè³Â˜¿„¨‰¨²‰Á¬¢m¾„–œ˜¹¢¨²š ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾¦„˜¶Æ¬¢ºm˜¶Æ–˳›¦¦Ë³¦ºƒ›²¨ ®Ë³¾¡®•®š–º¢Š²‰¬¨²•š†¤œ‘¢

 

À¤‰‰³š


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

Œ¸Æ®›¤µª²˜  ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª«¬«²š–µÊŠË³ƒ²•  ›¤µª²˜«¹¤³Ÿµ¾©ª«²¢Ÿ²š™qŠË³ƒ²•

220

˜¶Æ®£ºm

–µ•–m®™¹¤ƒµŠ À˜¤©²Ÿ˜q

À˜¤«³¤

¾¦„˜¶Æ®³†³¤¿«‰À«¢®££³«º›   —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤   ¾¦„˜¶Æ®³†³¤¿«‰À«¢®££³«º› —šš¨µ¡³¨•¶¤²‰«µ–¿„¨‰Š®¢Ÿ¦¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤

   

¬¢³£¾¬–¹ ¢m•n œ¤±ƒ®› ƒµŠƒ³¤ ¢m•n œ¤±ƒ®› ƒµŠƒ³¤

 ›¤µª²˜š¶Ç•nŠ•˜±¾›¶£šŠ²•–²Ç‰¾¢¸Æ®¢ƒ¤³†¢

ƒ¦¹m¢›¤µª²˜–m³‰œ¤±¾˜©  ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG  ,QWHU%HY 6LQJDSRUH /LPLWHG  ,QWHU%HY &DPERGLD &R/WG  ,QWHU%HY0DOD\VLD6GQ%KG

 %HVW6SLULWV&RPSDQ\/LPLWHG  ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV 8. /LPLWHG  ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV &KLQD  /LPLWHG  6XSHU%UDQGV&RPSDQ\3WH/WG  %HHU&KDQJ,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG  ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG 86$,QF  %ODLUPKRU/LPLWHG  ,QYHU+RXVH'LVWLOOHUV/LPLWHG  ,QWHU%HY7UDGLQJ &KLQD /LPLWHG

5RRP6LOYHUFRUG7RZHU &DQWRQ5RDG7VLP6KD7VXL .RZORRQ+RQJ.RQJ 1R&HFLO6WUHHW&HFLO&RXUW 6LQJDSRUH 1R6WUHHW6DQJNDW%RHXQJ .HQJ.DQJ.KDQ&KDPNDPRQ 3KQRP3HQK&DPERGLD 1R-DODQ86-% 5HJDOLD%XVLQHVV&HQWUH 6XEDQJ-D\D6HODQJRU0DOD\VLD 6XLWHWK)ORRU3OD]D6HH+R\&KDQ -DODQ5DMD&KXODQ .XDOD/XPSXU0DOD\VLD 5RRP6LOYHUFRUG7RZHU &DQWRQ5RDG7VLP6KD7VXL .RZORRQ+RQJ.RQJ 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 5RRP6LOYHUFRUG7RZHU &DQWRQ5RDG7VLP6KD7VXL .RZORRQ+RQJ.RQJ 1R&HFLO6WUHHW&HFLO&RXUW 6LQJDSRUH 1R&HFLO6WUHHW&HFLO&RXUW 6LQJDSRUH 0DGLVRQ$YHQXH6XLWH 1HZ<RUN1< 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 5RRP/HYHO 1R.XQOXR5RDG6KXDQJMLDQJ=KHQJ (UVKDQ&RXQW\<X[L<XQQDQ &KLQD

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1RQ 7UDGLQJ


221

Œ¸Æ®›¤µª²˜  <XQQDQ<XOLQTXDQ/LTXRU&R/WG  %ODLUPKRU'LVWLOOHUV/LPLWHG  :HH%HDVWLH/LPLWHG  0RIIDW 7RZHUV/LPLWHG  *OHQ&DOGHU%OHQGHUV/LPLWHG  +DQNH\%DQQLVWHU &RPSDQ\/LPLWHG  5&DUPLFKDHO 6RQV/LPLWHG  -0DF$UWKXU-U &RPSDQ\/LPLWHG  0DVRQ 6XPPHUV/LPLWHG  -DPHV&DWWR &RPSDQ\/LPLWHG  7KH.QRFNGKX'LVWLOOHU\&RPSDQ\/LPLWHG  6SH\EXUQ*OHQOLYHW'LVWLOOHU\&RPSDQ\ /LPLWHG  7KH3XOWHQH\'LVWLOOHU\&RPSDQ\/LPLWHG  7KH%DOEODLU'LVWLOOHU\&RPSDQ\/LPLWHG  /LTXRUODQG/LPLWHG  ,QYHU+RXVH3ROVND/LPLWHG  ,QYHU+RXVH'LVWULEXWLRQ6$

˜¶Æ®£ºm <XQOLQ9LOODJH6KXDQJMLDQJ7RZQ (VKDQ&RXQW\<X[L&LW\<XQQDQ&KLQD 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG )RVWHU/DQH/RQGRQ(&9++ (QJODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG 0RIIDW'LVWLOOHU\$LUGULH0/3/ 6FRWODQG :HVWEDQN5RDG%HOIDVW%7-/ 1RUWKHUQ,UHODQG XO2ERGU]\FyZ$6RSRW 3RODQG $YHQXHGHV7LOOHXOV0DUFRQQH )UDQFH

–µ•–m®™¹¤ƒµŠ

¬¢³£¾¬–¹

À˜¤©²Ÿ˜q

À˜¤«³¤

 

 

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

'RUPDQW

 

 

 

 

 

 

 ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH7UDGLQJ/LPLWHG•nŠ•˜±¾›¶£šŠ²•–²Ç‰¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¢ƒ¤³†¢  –²Ç‰®£ºm¾¦„˜¶Æ;/+RXVH2QH%HUPXGLDQD5RDG+DPLOWRQ+0%HUPXGDÀ˜¤©²Ÿ˜q  À˜¤«³¤    ›¤µª²˜š¶Ç•nŠ•˜±¾›¶£šŠ²•–²Ç‰›¤µª²˜Ášœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š ,QWHUQDWLRQDO%HYHUDJH+ROGLQJV/LPLWHG•n¸Ç®¬¹nš˜²Ç‰¬¢•„®‰›¤µª²˜š¶Ç¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æƒ²š£³£š

'RUPDQW


¯Ÿ„¯–˜ ­…s¯˜d | — ±¦®”½”Ÿ¹—œ¹¤ª¹ ……s¯~®‘ ž¨¯‡–

”²Á˜ ³~¦¯~‹¨ž¯Ÿ

›¤µª²˜¨¶¤±¨‰©qŒµš¨²“šq¿¦±¾Ÿ¶£‰Ÿš®ŠË³ƒ²• Œ²Çš®³†³¤¾¢®¤q†µ¨¤¶Æ˜³¨¾¨®¤q —šš¾Ÿ¦µšŠµ– ¿„¨‰¦¹¢Ÿµšþ¾„–œ˜¹¢¨²š ƒ¤¹‰¾˜Ÿ° ”²Á˜ ³~¦¯~¯ ˜Œ±—®’±’¯ž~‹ ­¹—²Ÿ— ª„’¢¯‘¨¢®~” ®›Ÿp§±„»˜ p Allen & Overy LLP 24 Raffles Place #22-00 Clifford Centre Singapore 048621

™¶m§ª——®Š‡² ®—ª–µŠ¯’

š³‰«³¨šµ–£³¾Œª‘ÀŒ–µ¤«ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–¾¦„˜¶Æ ¬¤¸®š³‰«³¨›‰ƒŒ®Æ˳¾«‰¶Æ£¢ºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–¾¦„˜¶Æ ¬¤¸®š³£«²š–µŸ‰†q¾Š¤µèŸµ˜£qºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–¾¦„˜¶Æ †šÁ•†š¬š·Ā‰„®‰›¤µª²˜¾†Ÿ¶¾®Å¢Š¶¡º¢µÂŒ£«®››²èŒ¶ŠË³ƒ²• •n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|šºn«®››²èŒ¶¤²›®š¹è³–„®‰›¤µª²˜ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ¾¢ª³£š

222


THAIBEV : ANNUAL REPORT 2010 (THAI)  

thai beverage, thaibev