Page 1

# 3!Ċ:


2:+"9 2:+: #+8 :! ++) :+"+<197 2:+: ++) :+$AĊ5Q:!/* :+G3ĉ $-:!E-8 :+Q:D!<!:!2Q: 9#ābeee

Ċ5)A-: :+D<!F*2+@# -9 18 :+#+8 5" @+ < 5"+<197 F +2+Ċ:+:*HĊ 5"+<197 :+D#-=L*!E#- 5-9 18 :+#+8 5" @+ < :+Q:D!<!:! 5 @+ <3-9  :+Q:D!<!:! 5"+<19*ĉ5*E-8"+<19+ĉ/) :+#<"9<:)&+8+:"99< Ċ5)A- ĉ:/2:+ 5+: :+&Ŵ0Ŵbed` 2(:/85@2:3 ++) :+"<!E-8 :+E ĉ 9! :+"+<3:+ /:)D2=L*E-8#ď9* /:)D2=L* F +2+Ċ: :+?53@Ċ!E-8 :+9 :+ +:*:! 5 8 ++) :+ ++):(<": :+#<"9<:)3-9 :+ Q: 9"AE- < :+=L= +:* :++83/ĉ: 9!

Q:5 <":*$- :+Q:D!<!:!E-8 :+/<D +:83č:!8: :+D<! E!/: :+Q:D!<! @+ <E-8 -*@ č 5"+<197 $- :+Q:D!<!:!G!+5"e#ā +:*:! /:)+9"$<5" 5 8 ++) :+ G! :+9Q:+:*:!: :+D<!#+8Q:#ābeee +:*:! 5 8 ++) :++/25" +:*:! 5$AĊ25""9= " :+D<! 3):*D3@#+8 5"" :+D<!

Ċ5)A-9L/H#

8 ++) :+ %Ą:*"+<3:+ ļİĩıķŖųŔőŖōķŎŎőŋōś

2 4 7 11 12 16 18 19 56 59 60 63 67 86 87 108 119 134 136 137 138 140 141 149 189 194 198 202


2:+:

#+8 :! ++) :+"+<197

:+"< ! H*8D+ĉ  &9  !:5*ĉ : ĉ 5 D!?L 5 D&?L 5 2+Ċ : 2++ č #+8F*!č2A2@G3ĊE ĉ$AĊD =L*/ Ċ5@ (: 2ĉ/!F*8*>)9L! G!3-9 ++):(<":- :+Q:D!<!:!=LF#+ĉG2E-8D#đ! ++)

/" AĉH# 9" /:)+9"$<5"ĉ529 ) E-82<LE/-Ċ5)D&?L5G3Ċ :+"<!H* 2:):+D< " Fĉ 5 H#5*ĉ : )9L ! G!:!8 52:* :+"< ! E3ĉ  :<

5 !H*@ !

2

+:*:!#+8Q:#ā

2555


«„†ï¨†þ„˜ m†ï–„¡s° n˜sp’Œ‚ø‚‚ ° …ŽŸ”‚œ mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ €ø˜sµ¨„Ÿ„mŽ‚÷Œms•‹’›©’ø˜Œ n˜s¨“Ž”{mŸtªm‚ v° ›˜€œ’¬Œ÷’÷ t›¨†þ„mŽ©mø¬n†üҖ–„ •± „Ÿ «„£ªŽ†©›•„mŽ~û¨“Ž”{mŸtv›˜€œ’«„†Ž›¨‚“•–Žœ{˜¨ŒŽŸm mŽ©n÷snœ„n˜s•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ°‚ °n€œ’˜÷sŽ’¨Ž¯’ ©›Žp„µ±Œœ„‚ °Œ mŽ¨† °„©†s€˜¨’ ˆò…ŽŸ–Žn˜s …ŽŸ”œ‚š¬ø¨„ø„mŽ†Žœ…m£‚ƒû«„ø„mŽ†ó˜smœ„p’Œ¨• °sn˜sŽp„µ±Œœ„¬ø¨†þ„˜÷s «„†ïŽ’Œ‚œ±smŽ…ŽŸ–Ž€ø„‚£„ ©›mŽ†Žœ…£‚ƒ“•€Žûø „mŽ€©›mŽn«„v÷’s¬€ŽŒ••£‚øn˜s†ï¬ø•µ¨Ž¯t •ŒŽ‰ŸmŠñ„Ā …ŽŸ”‚œ š «–øŒ‡  †Ž›m˜…mŽ mµ¬Ž¬ø«„‚ °•£w¡°s¢˜’÷¨†þ„p’Œ•µ¨Ž¯t‚ °•µpœÒ˜ mpŽœ±s–„¡°sn˜s…ŽŸ”œ‚š •µ–Žœ…«„†ï  …ŽŸ”œ‚š œsps¨Ž÷s‰œ}„€÷˜¬†‹«€ø©„’pŸ g&RQQHFWLQJ$VLDh ªŒ ¨†ó–Œ«„mŽ‰œ}„ …ŽŸ ”œ ‚ š ¬†•¤ ÷ m Ž¨†þ „ •mŽ…Ÿ „ vœ± „ „µ  «„‹¤ ŒŸ ‹ p‚ °¨v¢°˜Œ€÷˜mŽ¨Ÿ„‚sŽ›–’÷s‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v  ¨nømœ…‹¤ŒŸ‹p˜¢° „ ® n˜sªmª«vømŽ£s¨‚‰š ¨†þ„“¤„ûms &RQQHFWLQJ+XE  n~›¨ ’mœ„…ŽŸ”œ‚š ¬øtœ€œ±s•mŽ…Ÿ„ g7+$,6PLOHh ¨‰¢°˜•„œ…•„£„mŽmŽ›t‡¤øª•Ž€÷˜¬†œst£–Œ†‚s«„‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v  ‹«€ø‹‰œm”~û‚ °•«• p÷˜s©p÷’ ‚œ„•Œœ©›¨†þ„ŒŸ€Žø’m£‚ƒû‚ °¨„ø„p’Œp£øŒp÷ø„Žp ©›mŽ…ŽŸmŽ‚ °†Ž›‚œ…«t Œ mŽ†Žœ…Ž›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs …„¨pŽ¢°˜s‚ °¨‰Ÿ°Œ¨„¢±˜–«„•÷’„‚ °¨m °’nø˜smœ…†Ž›¨‚“t£–Œ†‚sn˜s¨‚ °’…Ÿ„ nø˜Œ¤ø„mŽ‚÷˜s¨‚ °’mŽpømŽs‚£„ ¨‰¢°˜€˜…•„˜smœ…p’Œ€ø˜smŽn˜s‡¤ø…ŽŸª‹p«„‚£mŽ›œ… w¡°sm£‚ƒûsœ m÷’t›Œ •’÷ „•µpœÒ«„mŽ•„œ…•„£„«–ø¨mŸmŽ¨p¢˜° „ø ‚Žœ‰mŽ‹«„‹¤ŒŸ‹p ‚œ±s•Ÿ„pø ©Žss„ Ž’Œ¡s˜spûp’ŒŽ¤ø€÷s® w¡°s¨†þ„¬†«„‚Ÿ“‚s‚ °•˜pø˜s©›•„œ…•„£„€÷˜ mŽnœ…¨p¢°˜„mŽ¨nø•¤÷†Ž›vpŒ¨“Ž”{mŸt˜¨w „ $6($1(FRQRPLF&RPPXQLW\$(& ‚ t° ›¨mŸn¡„± «„†ï „˜m¨–„¢ ˜ tmmŽµ  ¨„Ÿ „ ƒ£ Ž mŸ t «„¨vŸ s ‰~Ÿ v û © ø ’  …ŽŸ ”œ ‚ š œ s «–ø p’Œ«•÷ « t«„¨Ž¢° ˜ sn˜smŽ…ŽŸ – Žtœ  mŽ‚ °   *RRG*RYHUQDQFH  ‹«€ømŽ˜…mŽtœmŽ€Œ–œmƒŽŽŒ‹Ÿ…‚ Œ° s÷£ ¨„ø„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt˜÷sª†Ž÷s«••ŒŽ€Ž’t•˜…¬ø  p’…p¤÷¬†mœ…mŽ•÷s¨•ŽŸŒmŸtmŽŽŒø„p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒ©›•Ÿ°s©’ø˜Œ &RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\&65  w¡° s …ŽŸ ”œ ‚ š «–ø p’Œ•µ  pœ Ò ©›¬ø µ  ¨„Ÿ „ mŽ¬†‰Žø ˜ Œmœ … mŽµ  ¨„Ÿ „ ƒ£ Ž mŸ t  ‚œ± s „ ± ¬ ø tœ  mŸ t mŽŽŒ‚ ° ‚£ m ˆò  Œ  • ÷ ’ „Ž÷ ’ Œ ˜÷  s€÷ ˜ ¨„¢° ˜ s ª¨u‰›ªpŽsmŽ‚ ° Œ  • ÷ ’ „v÷ ’ «„mŽ‰œ } „•œ s pŒ©›p£ ~ ‹‰v  ’Ÿ € n˜s†Ž›vv„ ¨v÷ „  ªpŽsmŽ Ž’Œ«t¬‚’«„–’s¨uŸŒ‰Ž›¨m Ž€Ÿ  ‰ŽŽ” ª…ŽŸtp¨sŸ„«–ø©m÷ªŽs‰…“ŸŽŸŽv tµ„’„ ø„…‚ ªpŽsmŽŒ˜…‚£ „ mŽ“¡ m ”•µ  –Žœ … ¨’v„ ªpŽsmŽv÷ ’ ¨–¢ ˜ ‡¤ ø  ø ˜ ª˜m•‚s•œ s pŒ ªpŽsmŽ˜••Œœ p Ž¤ m ¨Ž¢ ˜ mŽ…Ÿ„¬‚•„ €µŽ’t„pŽ……sw¢°˜ Ž’Œ¡sªpŽsmŽŠñĀ„Š¤•Ÿ°s©’ø˜Œ ¨†þ„€ø„ ‚œ±s„ ± …ŽŸ”œ‚š €Ž›–„œm ’÷«„{„› •mŽ…Ÿ„©–÷sv€Ÿp’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒ©›†Ž›¨‚“v€ŸªŽ’Œ¨†þ„‹ŽmŸt•µpœÒ†Ž›mŽ–„¡°s‚ °…ŽŸ”œ‚š €ø˜s¡¢˜©› µ¨„Ÿ„mŽ˜÷stŽŸstœs •£‚ø„ ± «„„Œn˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š‡¤…ø ŽŸ–Ž©›‰„œms„mŽ…Ÿ„¬‚‚£mp„mŽ›‡Œ«pŽ÷n˜n˜…p£~‚÷„‡¤ø ˜¢ –£„ø  ‚÷„‡¤øª•Ž©›‡¤ø¨m °’nø˜s‚£mˆò‚ °«–øp’Œ¬’ø’s«t©›«–ømŽ•„œ…•„£„mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚šŒª€˜©›n˜«–ø pµŒœ°„•œÒҝ’÷mŽ…Ÿ„¬‚t›¨Ž÷s‰œ}„˜÷s€÷˜¨„¢°˜s¨‰¢°˜•Žøs•ŽŽpû†Ž›ªv„û•¤s•£«–ø©m÷‡¤ø¨m °’nø˜s‚£m‹p•÷’„ ªt›¡Œœ°„ «„–œ m ƒŽŽŒ‹Ÿ …  mŽµ  ¨„Ÿ „ s„ ‚ ° ª †Ž÷ s «• ©›¨†þ „ ƒŽŽŒp’…p¤ ÷ ¬ †mœ … p’ŒŽœ … ‡Ÿ  v˜…€÷ ˜ •œ s pŒ©›•Ÿ° s ©’ø ˜ Œ ¨‰¢°˜«–ømŽ…Ÿ„¬‚•ŒŽ¨€Ÿ…ª€€÷˜¬†˜÷sŒœ°„ps«„{„›n˜s•mŽ…Ÿ„©–÷sv€Ÿn˜sp„¬‚‚£mp„

Ů :Q &! << <5< Q:&!ůů Ů!:*5Q #+8 :! ++) :+"+<197

3


2:+:

++) :+ $AĊ5Q:!/* :+G3ĉ

:+Q : D!< ! -*@  č  ĉ : J 5"+< 19  7 9M  :+ * +89"E-8&9!:Ċ:!"+< :+ :+#+9"D#-=L*! -*@ čĊ:! :+-:G3ĊD3):82) 9"2:! :+č +/)> :+)@ĉD!Ċ!+9 1: /:)E KE +ĉ: :+D<! 8Q:G3Ċ "+<1972:):+ Ċ:/H# Ċ:3!Ċ:HĊ5*ĉ:*9L*?!

4

+:*:!#+8Q:#ā

2555


mŽ©n÷snœ„˜÷sŽ£„©Žsn˜s•mŽ…Ÿ„€÷s®‚œ±s•mŽ…Ÿ„n„«–Ò÷‚ °„µª•mŽ…Ÿ„tm‹¤ŒŸ‹p€›’œ„˜˜mms w¡s° Œ p’Œ¬ø¨†Ž …«„¨Ž¢˜° sn˜s¨sŸ„‚£„Ž’Œ¡smŽŒ ˆs¤ …Ÿ„n„«–Ò÷‚‰ ° Žø˜Œn¨•ø„‚s…Ÿ„¬†‚£m‹¤Œ‹Ÿ pn˜sªm•mŽ…Ÿ„ n„«–Ò÷«„£ªŽ†©›•–Žœ{˜¨ŒŽŸmw¡s° €÷s¨Ž÷sn€¨‰¢˜° v÷’svŸs•÷’„©…÷s€«„‹¤Œ‹Ÿ p¨˜¨v  ˜ m‚œs± mŽ©n÷snœ„tm•mŽ …Ÿ„€ø„‚£„€µ°‚ °¨„ø„m£‚ƒûø„Žp¨†þ„•µpœÒ€˜t„’Ÿm€¨“Ž”{mŸt«„£ªŽ†©›•–Žœ{˜¨ŒŽŸm‚µ«–ø¨mŸmŽ©n÷snœ„‚ °Ž£„©Žs t„‚µ«–ø†ï m¨†þ„…‚‚•˜…pŽœs± •µpœÒn˜smŽ…Ÿ„¬‚‚ €° ˜ø s¨‡vŸÒmœ…mŽ©n÷snœ„‚ °ª˜…ø˜Œ¨nøŒ‚£mø„©›ø’p’Œ Ž÷’Œ©ŽsŽ÷’Œ«tn˜s‰„œms„mŽ…Ÿ„¬‚‚£mp„‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚š†Ž›•…p’Œp’Œ•µ¨Ž¯t¨†þ„˜÷s «„†ï„ ±ø’‡†Ž›m˜…mŽn˜s …ŽŸ”œ‚š‚ °•ŒŽ‰Ÿmmœ…ŒŒ mµ¬Ž¬ø ˜÷s¬Žm¯€Œ…ŽŸ”‚œ šŒ p’ŒŒ£s÷ Œœ„° ‚ t° ›‰œ}„«–ø˜spûmŽmø’¬†nøs–„ø¬ø˜÷sœs° ¢„‚÷Œms‹’›mŽ©n÷snœ„«„ƒ£ŽmŸt n„•÷s‚s˜m“‚ °Œ ©„’ª„øŒ‚’ p’ŒŽ£„©Žsn¡±„¨†þ„µœ…‹«€ø‹’›¨“Ž”{mŸtªm‚ °¨€¯Œ¬†ø’p’Œ¬Œ÷©„÷„˜„ªŒ mŽ„µ m£‚ƒû€÷s®Œ«vø¨‰¢°˜•Žøsp’Œ¨nøŒ©n¯s«–ømœ……ŽŸ”œ‚šœs„ ± mŽmŽ›œ…mŽ«–ø…ŽŸmŽ¨‰¢°˜¨•ŽŸŒp’Œ©n¯s©mŽ÷s«–ø‰Žø˜ŒŽœ…Œ¢˜mœ…mŽ©n÷snœ„ €˜†ï  …ŽŸ”œ‚š ¬øŒ mŽµ¨„Ÿ„mŽ–†Ž›mŽ¨‰¢°˜•Žøsp’Œ©n¯s©mŽ÷s«–ømœ……ŽŸ”œ‚š ©›¨‰Ÿ°Œp’Œ •ŒŽ«„mŽ©n÷snœ„ †Ž›mŽ©Žm¬ø©m÷ mŽmŽ›œ…mŽ«–ø…ŽŸmŽ¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œp’Œ•›’m•…©m÷¤mpøŒmn¡±„ ª¨ŽŸ°Œ €œ±s©€÷mŽ…ŽŸmŽm÷˜„¨‚ °’…Ÿ„ 3UH)OLJKW6HUYLFHV  Œ mŽ‰œ}„mŽ«–ø…ŽŸmŽnø˜Œ¤¨‚ °’…Ÿ„‡÷„Ž›……˜Ÿ„¨‚˜Žû¨„¯€ ©›ª‚Ž“œ‰‚ûŒ¢˜¢˜ Ž›……mŽ¨v¯p˜Ÿ„ø’€„¨˜s‡÷„Ž›……606 ª«vø '%DUFRGH Ž’Œ¡smŽ•œ°s‰ŸŒ‰û…œ€Žª•Ž n¡±„¨pŽ¢°˜stm‚ °…ø„–Ž¢˜•µ„œms„ +RPH3ULQW%RDUGLQJ3DVV p’…p¤÷¬†mœ…mŽmŽ›œ…mŽ«–ø…ŽŸmŽ…„¨‚ °’…Ÿ„ ,Q)OLJKW 6HUYLFHV  ¬øŒ mŽ†Žœ…†Ž£s‚ °„œ°s‡¤øª•Ž«–øm’øsn¡±„ ‰Žø˜Œ‚œ±s€Ÿ€œ±s˜£†mŽ~û˜µ„’p’Œ•›’m‚ °‚œ„•Œœø’t˜‹‰ •÷’„€œ’‰Žø˜ŒŽ›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs©……2Q'HPDQG«„‚£mvœ±„ª•Žª«„†ïmŽ†Žœ…†Ž£s‚ °„œ°sª•Žœsm÷’©ø’¨•Ž¯t •µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s tµ„’„ µ tm‚œ±s–Œ µ ©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s tµ„’„ µ tm‚œ±s–Œµw¡°smŽ†Žœ…†Ž£sœsm÷’t›©ø’¨•Ž¯t‚œ±s–Œ‹«„†ï „˜mtmmŽ†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û«„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–øŒ p’Œ•›’m•…©›‚œ„•ŒœŒmn¡±„©ø’…ŽŸ”œ‚š¬ønˆ¤s…Ÿ„ª ’s©‡„mŽtœw¢˜± ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……ª…˜Ÿs± (5w¡s° ¨†þ„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„‚ Œ° †  Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰•¤stµ„’„‚œs± •Ÿ„± µª«„†ï¬øŽ…œ Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©ø’µ©›t›¬øŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s‚ °¨–¢˜‚œ±s–Œ‹«„†ï˜ m‚œ±s…ŽŸ”œ‚š¬ø•œ°s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$ w¡°s¨†þ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ª•Ž‚ °«–Ò÷‚ °•£«„n~›„ ±¬’ø©ø’µª¬øŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s«„†ï©ø’µ•÷’„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«„•÷’„ ‚ °¨–¢˜t›Œ mŽ•÷sŒ˜…‹«„†ïmŽnˆ¤s…Ÿ„n˜smŽ…Ÿ„¬‚œsm÷’t›v÷’Ž˜sŽœ…mŽ¨€Ÿ…ª€n˜s…ŽŸ”œ‚š«„˜„p€ mŽ†Žœ…m£‚ƒû‚smŽ€«–øŒ p’Œ¨–Œ›•Œ «„†ï  mŽ‚÷˜s¨‚ °’©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ ‚‚‚  †Ž›Œ~mŽŽ¬øtmmŽ‚÷˜s¨‚ °’‚ °¨nø•¤÷†Ž›¨‚“•¤s¡s Ž’ ø„ø„…‚ ©›p’÷Ž¬øœsm÷’t›¨‰Ÿ°Œn¡±„Ž›œ… ø„ø„…‚«„†ï  ªm£÷Œ„œm‚÷˜s¨‚ °’ ¨†ó–Œ¬ø©m÷„œm‚÷˜s¨‚ °’tm˜¨w „t „˜Ÿ„¨ ©›Žœ•¨w w¡°s…ŽŸ”œ‚š¬ø’sm£‚ƒû«„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt«–ø•˜pø˜smœ… ¨†ó–Œœsm÷’ªt›¨Ž÷sŽ£m€‚ °Œ “œm‹‰¨–÷„ ±Œmn¡±„ª¨u‰›˜÷sŸ°s€˜¨w „¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…p’Œ€ø˜smŽ‚ ° p’÷t›¨‰Ÿ°Œn¡±„Œm‚œ±s«„•÷’„n˜smŽ‚÷˜s¨‚ °’©›mŽ¨Ÿ„‚s¨‰¢°˜ƒ£ŽmŸt‹–œstm†Ž›vpŒ¨“Ž”{mŸt˜¨w „ $6($1 (FRQRPLF&RPPXQLW\$(& Ž’Œ€œ’mœ„˜÷s¨†þ„‚smŽ«„†ïw¡s° †Ž›¨‚“¬‚Œ p’Œ¬ø¨†Ž …tm‚ €° sœ± ‚s‹¤Œ“Ÿ •€Žû‚ ° ¢˜¨†þ„t£“¤„ûmsn˜s‹¤ŒŸ‹p œs„œ±„mŽ…Ÿ„¬‚t›¨Ž÷s«vønø˜¬ø¨†Ž …œsm÷’«„mŽ‡œmœ„«–ø¬‚¨†þ„“¤„ûmsmŽn„•÷s ‚s˜m“„˜mtm„ ± …ŽŸ”‚œ šŒ ©‡„‚ t° ›¨Ž÷s•ŽøsŽ¬ø‡÷ „v÷˜s‚smŽn‡÷„Ž›……˜Ÿ„¨‚˜Žû¨„¯€ªt›‰œ}„Ž›……mŽn œsm÷’«–øŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›Œ p’Œ¢–£÷„Œmn¡±„‚œ±s«„ø„ŽpmŽ¨¢˜m‚ °„œ°s–Ž¢˜mŽ¨† °„©†smŽ¨Ÿ„‚s

5


w¡°s†ütt£…œ„Ž¬øtmmŽn‡÷„Ž›……˜Ÿ„¨‚˜Žû¨„¯€n˜s…ŽŸ”œ‚šŒ •œ•÷’„˜¤÷‚ °n˜sŽ¬ø‚œ±s–Œw¡°s¢˜’÷œs¬Œ÷ •¤sŒm¨Œ¢°˜¨‚ …mœ…•mŽ…Ÿ„˜¢°„ ‚µ«–øŒ ª˜m•«„mŽn€œ’˜ mŒm w¡°sp’÷t›v÷’«–ø•œ•÷’„Ž¬øtmmŽn‡÷„ Ž›……˜Ÿ„¨‚˜Žû¨„¯€€÷˜Ž¬øŽ’Œ¨‰Ÿ°Œn¡±„¨†þ„‹«„†ï„˜mtm„ ±…ŽŸ”œ‚šœsŒ ©„’‚s«„mŽ•Žøs‹‰œm”~ûª «vøt£©n¯s«„¨Ž¢°˜sp’Œ¨†þ„¬‚¨†þ„•Ÿ°s¡s¤„œm‚÷˜s¨‚ °’‚ °•µpœÒ‹«€ø©„’pŸg7KDLODQG%UDQGLQJhª†ütt£…œ„¬øŒ mŽtøs ‡¤ø¨v °’vÒ«„mŽ˜˜m©……€m©€÷s–ø˜sª•ŽŽ’Œ¡s‡Ÿ€‹œ~|û‚ °«vø…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚œ±s–Œ€Œ©„’pŸ7+$,&RQWHPSRUDU\ w¡°st›v÷’•›‚ø˜„‹‰œm”~ûp’Œ¨†þ„¬‚˜˜m•¤÷•€n˜s„œm‚÷˜s¨‚ °’‚œ°’ªm mŽŽœm”p’Œ©n¯s©mŽ÷s‚smŽ¨sŸ„¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…mŽs‚£„ „˜mtmmŽmŽ›œ…ø„…ŽŸmŽ©›mŽ†Žœ…m£‚ƒû‚smŽ€©ø’mŽŽœm”p’Œ©n¯s©mŽ÷s‚smŽ¨sŸ„¨†þ„•Ÿs° •µpœÒ ‚œs± «„ø„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ€ø„‚£„ª¨u‰›mŽ¨‰ŸŒ° †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„mŽ«vø‰œss„‚œs± „ ± …ŽŸ”‚œ št›¨Ž÷sµ¨„Ÿ„mŽ†Žœ…€Žs…Ÿ„  ©›n„n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–ø•˜pø˜smœ…p’Œ€ø˜smŽn˜s¤mpø¨‰¢°˜«–ømŽ«vø‰œss„¨†þ„¬†˜÷sp£øŒp÷ Ž’Œ¡smŽ†ó˜smœ„ p’Œ¨• ° s€÷s®‚ ˜° t•÷s‡mŽ›‚…€÷˜•„›‚smŽ¨sŸ„n˜s…ŽŸ”‚œ š‚œs± mŽ†ó˜smœ„p’Œ¨• ° stmp’Œ‡œ„‡’„n˜sŽp„µ± Œœ„©› ˜œ€Ž©m¨† °„ ¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…mœ…‹’›¨“Ž”{mŸtªm‚ °Œ p’Œ¬Œ÷©„÷„˜„¨v÷„¨ ’mœ„mœ…mŽtœ–©–÷s¨sŸ„m¤ø‚ °¨–Œ›•Œ«–ø ¨‰ s‰˜€÷˜p’Œ€ø˜smŽn˜s…ŽŸ”‚œ š©›•˜pø˜smœ…©‡„mŽs‚£„«„˜„p€‚œs± „ ± mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”‚œ š‚ Œ° †  Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ Œ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚‚ŽŸ•¨Ž€€Ÿ±stµmœœsps˜œ„œ…¨pŽŸ€n˜s…ŽŸ”œ‚š¬’ø‚ °Ž›œ…$w¡°s¨†þ„¨pŽ¢°˜s¢„œ„’÷…ŽŸ”œ‚š •ŒŽtœ–©–÷s¨sŸ„m¤ø¬ø¨‰ s‰˜mœ…p’Œ€ø˜smŽ‹«€ø¨s¢°˜„¬n‚ °  •£‚ø„ ±«„„Œn˜sp~›‡¤ø…ŽŸ–Ž©›‰„œms„…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ‚£mp„mŽ›‡Œn˜n˜…‰Ž›p£~¤mpø ‡¤øŒ ˜£†mŽ›p£~ ‡¤ø¢˜–£ø„ Ž’Œ¡s‰œ„ƒŒŸ€Ž‚sƒ£ŽmŸt‚£m‚÷„ ‚ «° –øp’Œ¬’ø’s«t©›•„œ…•„£„…ŽŸ”‚œ š ø’ ¨•Œ˜Œ mŽ›‡Œ Œ p’ŒŒœ°„«t’÷ø’mŽµ¨„Ÿ„m£‚ƒû€÷s®nøs€ø„n˜s…ŽŸ”œ‚š‚œ±smŽmŽ›œ…©›‰œ}„ø„…ŽŸmŽmŽ†Žœ…¨† °„m£‚ƒû ø„mŽ€«–ø¨–Œ›•Œmœ…•„mŽ~û Ž’Œ¡smŽŒ£÷s¨„ø„Žœm”p’Œ©n¯s©mŽ÷s‚smŽ¨sŸ„t›‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚š•ŒŽmø’¬† nøs–„ø¬ø˜÷sœ°s¢„

Ů!:*2+9 +D 1)2@/++ů ++) :+$AĊ5Q:!/* :+G3ĉ

6

+:*:!#+8Q:#ā

2555


$-:!E-8 :+Q:D!<!:!2Q: 9#ā beee :+Q:D!<!:!F*2+@##ābeee                                

•„œ…•„£„mŽn„•÷sª–Ÿ€n˜s•‹mv¬‚¨‰¢˜° v÷’¨–¢˜‡¤†ø ’ò «„ªŽs‰…€÷s®‚œ’° †Ž›¨‚“‚ ˜° ¤–÷ ÷ s¬m©›‹p…ŽŸmŽ ª–Ÿ€©–÷sv€Ÿ‚œ°’†Ž›¨‚“€˜†ï …ŽŸ”œ‚‚ŽŸ•¨Ž‚€Ÿ±stµmœps˜œ„œ…¨pŽŸ€˜spûmŽn˜smŽ…Ÿ„¬‚©›–£ø„m¤ø¬Œ÷Œ †Ž›mœ„v£†ütt£…œ„n˜s…ŽŸ”œ‚š‚ °Ž›œ…$ „µ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s‚ °œ©†s¨†þ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n„•÷s•Ÿ„pø )UHLJKWHU µ‚ °©›Œ«–ø…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pø ‚s˜m“¨‰¢°˜¨•ŽŸŒ“œm‹‰ø„mŽn„•÷s•Ÿ„pø‚s˜m“ tœs„g…Ÿ„n¡±„Šó‰•¤÷ˆü„h¨†î€œ’…ŽŸ”œ‚¬‚¬Šû‚¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ 7+$,)OLJKW7UDLQLQJ&R/WG7)7 ©›s„Œ …œ„‚¡mp’Œ¨nø«t 028 Ž÷’Œmœ…ªŽs¨Ž „mŽ…Ÿ„©›Œ–’Ÿ‚œ€÷s®n˜s¬‚«„mŽ‡Ÿ€…£pmŽmŽ…Ÿ„¨‰¢°˜p’Œ ¨†þ„–„¡°sn˜s‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v ©†wŸŠîm©›†ó˜„•¤÷€˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„ s„Œ«„…œ„‚¡mnø˜€msp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜‚sƒ£ŽmŸttœ‚µ…œ€Ž¨pŽŸ€p¤÷•œÒҝŽ˜œ˜˜ŽûpŸ‰œ•w¤ŒŸª€ªŒŒŸ€w£w¡°st›v÷’ ‡œmœ„“œm‹‰‚sƒ£ŽmŸt¨†þ„mŽn{„¤mpø‹«„†Ž›¨‚“Ò °†£ò„‚ °„ŸŒmŽ¨Ÿ„‚smœ…mŽ…Ÿ„¬‚ Ž’Œ‚œ±s•Žøsm£÷Œ ¤mpø«–Œ÷ Ž÷’ŒŒ¢˜‚smŽ€Ž›–’÷s…ŽŸ”œ‚š©›‰œ„ƒŒŸ€Ž‚sƒ£ŽmŸt‚œ±s«„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“˜‚Ÿ…ŽŸ”œ‚˜¨ŒŽŸmœ„¨˜¯mwû¨‰Ž• ¬‚  tµmœ ƒ„pŽmŽ£s¨‚‰ ƒ„pŽ¬‚‰~Ÿvû ¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œn p’Œ•ŒŽ«„mŽ«–ø…ŽŸmŽ ©›•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„û€÷s® ©m÷•ŒvŸm‡¤ø¢˜…œ€ŽmŽ…Ÿ„¬‚Ž˜œ˜˜ŽûpŸ‰œ••ŒŽ•›•Œ¬Œû«–ø•›’m©›Ž’¨Ž¯’Ÿ°sn¡±„ mŽ…Ÿ„¬‚•Œû¨†î¨‚ °’…Ÿ„†{Œm”û¨‚ °’…Ÿ„‚ °7*’œ„‚ °mŽmypŒ¨•ø„‚s¬†mœ…mŽ£s¨‚‰šŒ¨mù w¡°s‚µmŽ…Ÿ„ø’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$ ¨†î«–ø…ŽŸmŽ…œ€Ž‚ „° sœ° ©……˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û 0RELOH'%DUFRGH%RDUGLQJ3DVV ‡÷„‚sª‚Ž“œ‰‚ûŒ˜¢ ¢˜•ŒŽû‚ªŠ„•µ–Žœ… ¨‚ °’…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“‚ °˜˜mtm‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ ‚÷˜m“„¨v s«–Œ÷ ©›‚÷˜m“„‹¤¨m¯€ ¨‰¢°˜ nœ±„€˜„‚ °¨p„û¨€˜Žû¨v¯p˜Ÿ„mŽ«vø…œ€Ž‚ °„œ°sv„ŸmŽ›”¨‰Ÿ°Œp’Œ•›’m©m÷‡¤øª•Ž©›Ž÷’ŒŽœm”•Ÿ°s©’ø˜Œ •Œ¨¯t‰Ž›…ŽŒª˜Ž•ƒŸŽvš•ŒŒm£yŽvm£ŒŽ¨•¯t‰Ž›Žvµ¨„Ÿ„‰Žø˜Œø’‰Ž›¨tø–„¨ƒ˜‰Ž›˜spû¨tø‚ †üsmŽ Žœ“Œ ªv€Ÿ¬†‚Žs¨†þ„†Ž›ƒ„«„‰Ÿƒ ¨†îmŽ…Ÿ„¬‚•Œû˜÷s¨†þ„‚smŽ«„’œ„tœ„‚Žû‚ °mŽmypŒ ¨†î‚µmŽ…Ÿ„€Žs¨•ø„‚s¬†mœ…mŽ£s¨‚‰šwœ†ª†ªŽ †Ž›¨‚“Ò °†£ò„ ø’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$ ¨‰¢°˜Ž˜sŽœ… mŽn€œ’mŽ¨Ÿ„‚s¬†œs†Ž›¨‚“Ò °†£ò„‚ °¨‰Ÿ°Œn¡±„ª¨ŽŸ°Œ«–ø…ŽŸmŽ€œ±s©€÷’œ„‚ °€£pŒ¨†þ„€ø„¬† ¨†î‚µmŽ…Ÿ„¨‚ °’…Ÿ„†{Œm”û ¨•ø„‚s¬†mœ… mŽ£s¨‚‰š™÷˜sms ø’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$ µ©Žmn˜s mŽ…Ÿ„¬‚w¡°s¨†þ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n„«–Ò÷©›‚œ„•Œœ‚ °•£«„ªm«„’œ„‚ °€£pŒ ¨‰Ÿ°Œv÷˜s‚smŽ•¢°˜•Žmœ…¤mpøø’•¢°˜˜˜„¬„û‡÷„©˜‰‰Ÿ¨pvœ°„/,1( •Œ¨¯t‰Ž›…ŽŒª˜Ž•ƒŸŽvš•ŒŒm£yŽvm£ŒŽ¨•¯t‰Ž›Žvµ¨„Ÿ„‰Žø˜Œø’‰Ž›¨tø’Ž’s“û¨ƒ˜‰Ž›˜spû¨tø“Ž Žœ“ŒŸ´ ‰Ž›’Žvš©›‰Ž›¨tø–„¨ƒ˜‰Ž›˜spû¨tø‚ †üsmŽŽœ“Œ ªv€Ÿ¬†‚Žs¨†þ„†Ž›ƒ„«„‰Ÿƒ ¨†î€œ’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……«–Œ÷÷•£ tµ„’„µn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s(5 Ž÷’Œmœ…˜Ÿ˜˜„¨†î€œ’…œ€Ž¨pŽŸ€˜Ÿ˜˜„Ž˜œ˜˜ŽûpŸ‰œ•©‰‚Ÿ„œŒ…œ€Ž¨pŽŸ€Ž¤†©……«–Œ÷w¡°s¨†þ„p’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜‚sƒ£ŽmŸt Ž›–’÷smŽ…Ÿ„¬‚©›˜Ÿ˜˜„‚ °¨‰Ÿ°Œ•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„û˜œ„¨†þ„¨˜m•Ÿ‚ƒŸ´¨u‰›«–ømœ…m£÷Œ¤mpø‚ °v¢°„v˜…mŽ¨Ÿ„‚s ¨†î‚µmŽ…Ÿ„¨‚ °’…Ÿ„†{Œm”ûn˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$•¤÷©ŠŽsmû¨ŠîŽû€¨Œ¢°˜’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

7


+:/9-E-8D =*+<*0              

Žs’œ•mŽ…Ÿ„Ž›–’÷s‚’ †‚ ° ‚ °•£ %HVW,QWHUFRQWLQHQWDO$LUOLQH  ¨†þ„†ï‚ °  €Ÿ€÷˜mœ„ tmmŽ†Ž›m“Žs’œ 1RUZHJLDQ*UDQG7UDYHO$ZDUGn˜s˜£€•–mŽŽŒmŽ‚÷˜s¨‚ °’†Ž›¨‚“„˜Žû¨’û Žs’œ…£pmŽ ¨÷„ø„‰œss„†Ž›¨‹‚‚ Œs„ø„‰œss„˜pŽp’…p£Œ©›Žs’œ ¨÷„ø„˜„£Žmœ ”û‰œss„†Ž›¨‹‚ ˜pŽ•Žøs•ŽŽpû¨‰¢°˜mŽ˜„£Žœm”û‰œss„ ˜pŽ¨n ’ tms„Œ˜…Žs’œ˜„£Žœm”û‰œss„¬‚†Ž›tµ†ïtmmŽ †Ž›m’7KDLODQG(QHUJ\$ZDUG Žs’œ•„†Ž›m˜…mŸtmŽ ¨÷„ø„p’Œ†˜‹œ ˜v ’˜„Œœ ©›•‹‰©’ø˜Œ«„mŽ‚µs„ ©›¨tø–„ø‚ ° p’Œ†˜‹œ«„mŽ‚µs„Ž›œ…’Ÿvv ‰Ž›œ…†Ž›¨‚“†Ž›tµ†ï Žs’œ&65,5HFRJQLWLRQ†Ž›¨‹‚0RVW,PSURYHG&65†Ž›tµ†ïtm€–œm‚Žœ‰û©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ Žs’œ†Ž›¨‹‚ ¨ °Œtm gªpŽsmŽ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰mŽµ¨„Ÿ„mŽ‰œ•£©………¤Ž~mŽh ©›Žs’œ†Ž›¨‹‚ tm gªpŽsmŽ ‰œ}„“¤„ûn˜ø Œ¤n÷’•Žh«„mŽ†Ž›m’©‡„s„•÷s¨•ŽŸŒƒŽŽŒ‹Ÿ…«„Žœ{’Ÿ•–mŸt†Ž›¨‹‚…ŽŸ”‚œ Œ–v„†Ž›tµ†ï w¡°stœªp~›mŽŽŒmŽ†ó˜smœ„©›†Ž…†ŽŒmŽ‚£tŽŸ€©–÷sv€Ÿ ††v

„Ÿ€•Ž•’œ• ¬øŽœ…Žs’œŽs’œ¬ø©m÷Žs’œ$ZDUGRI([FHOOHQFHLQWKH%HVW)HDWXUHRQ$VLDQ7UDYHOtm$VLDQ 3XEOLFDWLRQ$ZDUGV $3$ ©›Žs’œ%URQ]H:LQQHUIRU'HVLJQ0RVW,PSURYHG3XEOLFDWLRQ%&tm&XVWRP &RQWHQW&RXQFLO

< ++)D<&+8D =*+<                  

«–ømŽ€ø˜„Žœ…p~›„œm¨Ž „‚£„‰Ž›Žv‚„ ªpŽsmŽ‚£„mŽ“¡m”•Œ¨¯t‰Ž›…ŽŒª˜Ž•ƒŸŽvš •ŒŒm£yŽvm£ŒŽ ¨ °ŒvŒmŸtmŽˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š Œ˜…‰Ž›‰£‚ƒ†zŸŒ•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ•ŸŽŸªvp ‹†Ž ¨„¢±˜‡stµ„’„˜spû•„œ…•„£„mŸtmŽ•‹mv¬‚ tœŽœ……ŽŸtpª–Ÿ€’¨†þ„‰Ž›Žvm£“¨„¢°˜s«„ª˜m•Œ–Œsp’œ„pø’œ„‰Ž›Žv•Œ‹‰•Œ¨¯t‰Ž›…ŽŒª˜Ž•ƒŸŽvš •ŒŒm£yŽvm£ŒŽ pŽ… ‰ŽŽ” mŽmypŒ ©›•Œ¨¯t‰Ž›„s¨tøš ‰Ž›…ŽŒŽvŸ„„   pŽ… ‰ŽŽ” •Ÿs–pŒ tœ  ‚µ  –„œ s •¢ ˜ ¨uŸ Œ ‰Ž›¨m   Ž€Ÿ   ‰ŽŽ” Œ–’vŸ Ž smŽ~ ¨„¢° ˜ s«„ª˜m•’œ „ pø  ’œ „ ‰Ž›Žv•Œ‹‰ •Œ¨¯ t ‰Ž›…ŽŒª˜Ž•ƒŸŽvš•ŒŒm£yŽvm£ŒŽpŽ…‰ŽŽ” ¬øŽœ…‰Ž›Œ–mŽ£~ƒŸp£~tm •Œ¨¯t‰Ž›…ŽŒª˜Ž•ƒŸŽvš •ŒŒm£yŽvm£ŒŽ «„mŽtœ¨‚ °’…Ÿ„‰Ÿ¨“”Œ–m£“ ¨‰¢°˜„µŽ¬ø•Œ‚…‚£„Œ¤„ŸƒŸmŽ“¡m”‰Ž›Žv‚„ •Œ¨¯t‰Ž›…ŽŒª˜Ž•ƒŸŽvš •ŒŒm£yŽvm£ŒŽ ¨„¢°˜s«„ª˜m• ’œ„pø’œ„‰Ž›Žv•Œ‹‰ pŽ… ‰ŽŽ” ª‚ŽsŽœ…¨†þ„„œm…Ÿ„‚ °  ‚Žs„µp~›¨Ÿ„‚s¬†mŽ…•œmmŽ›‰Ž›…ŽŒ •Ž ŽmŸ ƒ€£~’œ†ò’Ÿ¨’mƒŽŽŒ„„“Ž t„œ ‚Žû˜µ¨‹˜¨Œ¢˜stœs–’œn˜„©m÷„Œ ˜¨sŸ„…ŽŸtp‚œs± •Ÿ„± tµ„’„…‚ tœ‰Ÿƒ ’¨pŽ¢°˜sŽv•œmmŽ›’‰Ž›‰ŽvœŒsp Ž÷’Œ‰Ÿƒ €œm…€Ž ©›¨Ÿ„¨‚Ÿ‰Ž›¨m Ž€Ÿmœ…mŽ›‚Ž’spŒ„pŒ ¨„¢°˜s«„’œ„¨uŸŒ‰Ž›v„Œ‰ŽŽ”•Œ¨¯t‰Ž›„s¨tøš‰Ž›…ŽŒŽvŸ„ „•Ÿs–pŒ Ž÷’Œ˜˜mŽø„tµ–„÷•Ÿ„pøs„¨‰¢°˜„‰¡°s ‹š Œm¨uŸŒ‰Ž›¨m Ž€Ÿ †Ž›tµ†ïŽ›–’÷s’œ„‚ °‰“tŸm„ ƒœ„’pŒ~’œs•’„m£–…¨‰¢°˜„µŽ¬ø–œs–œmp÷«vøt÷‚¤¨møš’•Œ‚…‚£„Œ¤„ŸƒŸ˜•¨‰¢°˜„‰¡°s ‹š  Œm•‹mv¬‚ tœ‰Ÿƒ ’¨pŽ¢°˜sŽv•œmmŽ›’‰Ž›‰ŽvœŒsp ¨vŸÒ‰„œms„Ž÷’Œ‰Ÿƒ ˜˜mŒ–•ŒpŒ Ž÷’Œ‰Ÿƒ €œm…€Ž ©›¨Ÿ„ ¨‚Ÿ‰Ž›¨m Ž€Ÿmœ…mŽ›‚Ž’spŒ„pŒ¨„¢°˜s«„’œ„¨uŸŒ‰Ž›v„Œ‰ŽŽ”‰Ž›…‚•Œ¨¯t‰Ž›¨tø˜¤÷–œ’ƒœ„’pŒ

8

+:*:!#+8Q:#ā

2555


< ++)D&?L529 )                   

F + :+ĉ/*D3-?529 ) •÷sŒ˜…n˜sn’œÒ’œ„¨¯m‡÷„‡¤ø©‚„ˆò¨n„£mŽ •µ„œm¨nƒŸmŽ„mŽœ{Œ„€Ž  «„ª˜m•’œ„¨¯m©–÷sv€Ÿ †ï  ¨‰¢°˜„µ¬†©tm«–ø©m÷¨¯m®€÷˜¬† tœmŸtmŽŽŒg†ü„ˆü„’œ„¨¯mh˜÷s€÷˜¨„¢°˜s¨†þ„¨’m’÷†ï Œ˜…p’Œ•£n«–ø©m÷„œm¨Ž „ªŽs¨Ž „€µŽ’t€Ž›¨’„v©„ mŽ…Ÿ„¬‚«„‰Ž›…ŽŒŽv¤†œŒ‹ûªŒ˜…‚£„mŽ“¡m”«–øm…œ „œm¨Ž „‚ ¨° Ž „ ©›Œ p’Œ†Ž›‰€Ÿ  Ž›œ…vœ„± ˜„£…“¡m” ©›Ž›œ…vœ±„†Ž›Œ“¡m”„˜mtm„ ± œsŒ „œm…Ÿ„w¡°sŒ ‚œm”›ø„mŽ©‰‚û©›‰„œms„€ø˜„Žœ……„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °Œ ‚œm”›ø„ mŽ‰…tmªpŽsmŽg©‰‚û„œm…Ÿ„„sŠó‰…hv÷’mœ„Ž›Œ•ŽŽ‰mµœs‚œ±s€Ž’tªŽp«–øpµ©„›„µ†Ž¡m”©› t÷˜ mø’ Ž÷’Œmœ…Œ¤„ŸƒŸ©˜Žû…œ•«„ªpŽsmŽ$*RRGZLOO)OLJKW‚µmŽn„•÷s˜£†mŽ~û‚smŽ©‰‚û˜‚Ÿ¨pŽ¢°˜sv÷’–«t¨pŽ¢°˜s €Ž’tp¢°„–œ’«t¬ŠŠó ©›Žœm”ªŽp€÷s® „µŒ…ŽŸtp«–ø©m÷ªŽs‰…‚–Ž‡÷„“¡m ©›Œ˜…¨sŸ„…ŽŸtp«–ø©m÷ •‹mv¬‚tµ„’„¤ªŽ–Ž¢˜pŸ¨†þ„¨sŸ„¬‚†Ž›Œ~ø„…‚ tœmŸtmŽŽŒ g†ü„Žœmtmv’mŽ…Ÿ„¬‚ •¤÷v£Œv„vn˜…h ª•÷sŒ˜… ¨’v‹œ~|û ˜£†mŽ~ûm — ¨pŽ¢°˜s«vø¬ŠŠó ¨pŽ¢°˜s˜£†ª‹p…ŽŸª‹p «–ø‡¤ø†Ž›•…‹œ«„v£Œv„vn˜…‹p«€ø „ŽƒŸ’• › †ü€€„   ‡÷„“¤„û…ŽŽ¨‚•ƒŽ~‹œ –„÷’¨u‰›mŸt„’ŸmªƒŸ„‹p«€ømŽŒ‚–ŽŽ…‚ °t„ŽƒŸ’• •„€÷˜p’Œ€œ±s«t g†ü„ŽœmtmmŽ…Ÿ„¬‚ •¤÷v£Œv„vn˜…h ªp~›‰„œms„mŽ…Ÿ„¬‚ ¬ømœ…¬†¨¢˜„v©„«€ø ˜ mpŽœs± „µ•Ÿs° n˜s©›¨sŸ„…ŽŸtpn˜s‰„œms„‚ Ž° ’…Ž’Œ¬ø¬†v÷’¨–¢˜ªŽs¨Ž „©›“¤„û¨ ± s¨¯mmµ‰Žø‚ ¨° mŸtm¨–€£mŽ~û p’Œ¬Œ÷•s…«„tœs–’œv©„‹p«€ø«„¨n€‰¢±„‚ °tœs–’œ„ŽƒŸ’• Œ˜…¨sŸ„Ž¬øtmmŽn•m¨‰¢°˜•„œ…•„£„mŸtmŽŽŒ g€˜…©‚„•…œ„ •œspŒv÷’mœ„ •Žøs˜v ‰p„–¤–„’m¬‚h n˜s•ŒpŒ“Ÿ”û¨m÷ªŽs¨Ž „¨“Ž”{¨• Ž«„‰Ž›Žv¤†œŒ‹û¨„¢°˜s«„’Ž›pŽ…Ž˜…†ï

 F + :+2ĉD2+<)29 )               

tœ‚µªpŽsmŽgpŽœ’mŽ…Ÿ„¬‚«–ø˜v ‰hpŽœs± ‚ ° –œm•¤€Žg˜–Ž’÷sh«–ø©m÷˜tŽû©›„œm¨Ž „Ž›œ…ŒœƒŒ†ªŽs¨Ž „ ‰Ò˜’Ÿ‚pŒ€‚£÷sŽ’s‚˜s˜t£„t‰›¨Ž’Œp„©›Œ˜…–„œs•¢˜¨m °’mœ…mŽ†Ž£s†Ž›m˜…˜–Žtm–ø˜s•Œ£ ˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„tµ„’„¨÷Œ¨‰¢°˜«–ø„œm¨Ž „‚ °•„«t¨m °’mœ…mŽ‚µ˜–Ž¬ø“¡m”¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒ ˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„¬øtœ˜…ŽŒ–œm•¤€Ž g˜–Žt„¨ ’h €ŒªpŽsmŽ gpŽœ’mŽ…Ÿ„¬‚«–ø˜v ‰h pŽœ±s‚ °  ª•˜„‚µ nø’Œœ„¬m÷©›nø’n–Œ¤ «–ø©m÷˜tŽû©›„œm¨Ž „Ž›œ…ŒœƒŒ†ªŽs¨Ž „Žv†Ž›v„£¨pŽ›–û  €sŸ„©s ˜–„˜sŒ÷’st‰…£Ž  ˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„¬øtœ˜…ŽŒ–œm•¤€Žg¨…¨m˜Ž °h€ŒªpŽsmŽgpŽœ’mŽ…Ÿ„¬‚«–ø˜v ‰hpŽœ±s‚ °ª•˜„‚µ¨pømp£mm ±©› n„Œ†üs «–ø©m÷˜tŽû©›„œm¨Ž „Ž›œ…ŒœƒŒ†ªŽs¨Ž „Žv†Ž›v„£¨pŽ›–û  ~ ªŽs¨Ž „Žv†Ž›v„£¨pŽ›–û  €sŸ„©s˜–„˜sŒ÷’st‰…£Ž  Ž÷’Œ•„œ…•„£„„œmm —p„‰ŸmŽ‚ Œv€Ÿ¬‚¨nøŽ÷’ŒmŽ©n÷snœ„m —‰ŽŸŒ†îm¨mŒ•û pŽœ±s‚ °  ~ mŽ£s˜„˜„ •–Žv˜~tœmŽ ªmŽ…Ÿ„¬‚¬øm¨’ø„p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ„µ±–„œm•œŒ‹Ž›¨‰Ÿ°Œ«„¨‚ °’…Ÿ„ Ž’ŒŒ¤p÷ …‚ ¨‰¢°˜n„•÷sŽ’ ©vŽû©›˜£†mŽ~ûmŽm —¬†«vø«„mŽˆðmwø˜Œ©›©n÷snœ„m —‰ŽŸŒ†îm¨mŒ•ûpŽœ±s‚ ° •„œ…•„£„…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©m÷„œmm —’ ©vŽû¨Ž•wŸ°s ‚ Œv€Ÿ¬‚ «„mŽ©n÷snœ„6ZLVV:KHHOFKDLU6HULHV †Ž›¨‚“•’Ÿ€¨w˜Žû©„û ¨‰¢°˜¨m¯…p›©„„•›•Œ˜œ„œ…ªm 5DQNLQJ «–ø¬ø•Ÿ‚ƒŸ¨nøŽ÷’ŒmŽ©n÷snœ„‰ŽŸŒ†îm¨mŒ•û ~mŽ£s˜„˜„•–Žv˜~tœmŽ

9


F + :++9 1č 2<LE/-Ċ5)

              

F + :++9 1č2<LE/-Ċ5) tœmŸtmŽŽŒŠñĀ„Š¤•Ÿ°s©’ø˜Œ©›v£Œv„ gmŽ…Ÿ„¬‚†¤mv ’Ÿ€«–ø©‡÷„Ÿ„h ~ ‰Ÿ‰Ÿƒ‹œ~|•„©–÷sv€Ÿ ¨tø•Œ‰Ž› t‰Ž›„pŽ“Ž ˜£ƒ¨‰¢˜° •„œ…•„£„m£‚ƒûø „p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒŽ÷’Œmœ…m£Œ÷ ‰„œms„tŸ€˜•3ROLFH6XSSRUW8QLW vŒŽŒtœmŽ„‰„œms„mŽ…Ÿ„¬‚vŒŽŒtœmŽ„tœs–’œ‰Ž›„pŽ“Ž ˜£ƒ‰„œms„mŽ…Ÿ„¬‚tŸ€˜•†¤m€ø„¬Œø¨‰¢°˜ †Žœ…ŠñĀ„Š¤•‹‰‹¤ŒŸ‚œ“„û†¤m¬Œø„µ±€m©€÷sŽ˜…•Ž›‰¢±„‚ °m’÷¬Ž÷©›Œ˜…¨mø˜ ±„œ°s’«–ø©m÷‰Ÿ‰Ÿƒ‹œ~|ûš¬ø«vø†Ž›ªv„û tœmŸtmŽŽŒŠñ„Ā Š¤•sŸ° ©’ø˜Œ©›v£Œv„˜„¨Œ¢˜s«„ªpŽsmŽgªŽs¨Ž „–„¤•‹ø¤ œ hŽ÷’Œmœ…Œ¤„Ÿƒ¨Ÿ ˜•w t  ©›•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû ~ªŽs¨Ž „’œ˜„¨Œ¢˜s ‚–Ž˜m“˜£‚Ÿ“ ¨n€˜„¨Œ¢˜stmŽ£s¨‚‰Œ–„pŽŠñĀ„Š¤ªŽs¨Ž „tm¨–€£˜£‚m‹œ††ï ªmŽm÷˜mµ©‰smŽ›œ…‰¢±„«–ø•¤sn¡±„«–øp’ŒŽ¤ø¨m °’mœ…‰œss„•Ÿ°s©’ø˜Œ©›p’Œ†˜‹œ©›Œ˜…†üāŒ„µ±©m÷¨¯m „œm¨Ž „m’÷p„˜ m‚œs± ¬øŽ…œ p’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜tm•µ„œms„¨n€˜„¨Œ¢˜s«„mŽtœmŸtmŽŽŒp¤n÷ „„g©„’Ž÷’Œ¤©p¤p˜sh ŠñĀ„Š¤p˜s¨†ŽŒ†Ž›vmŽ ª¨‚„µ±–Œœmv ’‹‰ ª„˜ ¨˜¯Œ…˜ ©›pœ©mn›v£Œv„€Œ„ª…n˜smŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ ¨‰¢°˜¨†þ„mŽ†¤mtŸ€•µ„¡m«„mŽŽœm”p’Œ•›˜©›¨m¯…n›‚ °‚µ‚œ“„ ‹‰ ©›¨†þ„˜£†•ŽŽpmŽ¬–¨’ „n˜s„µ± tœmŸtmŽŽŒŠñĀ„Š¤•Ÿ°s©’ø˜Œ©›v£Œv„~†òv£Œv„…ø„Ž÷˜s…˜„t¨v sŽ«„ªpŽsmŽgmŽ…Ÿ„¬‚†¤mv ’Ÿ€«–ø©‡÷„Ÿ„h ¨Œ¢°˜’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ ˜••ŒœpŽmŽ…Ÿ„¬‚ v’…ø„©›„œm¨Ž „m’÷ p„ Ž÷’Œmœ„•Žøsˆ‡•Œ‡•„ ‚µ©„’mœ„¬Š†¤m¨•ŽŸŒ€ø„¬Œø©›Œ˜…˜£†mŽ~ûœ…¬Š†ò¨‰¢°˜˜„£Žœm”û‚Žœ‰mŽ†ò¬Œø˜÷sœ°s¢„‹«€ø©„’pŸmŽ¨Ÿ„‚s ©……Žœm”û•Ÿ°s©’ø˜Œ 7UDYHO*UHHQ 

10

+:*:!#+8Q:#ā

2555


Ċ5)A-: :+D<!F*2+@# 

s…mµ¬Žn‚£„

Ž¬øŽ’Œ p÷«vøt÷Ž’Œ mµ¬Ž n‚£„ m÷˜„–œm‹” ¨sŸ„¬ø mµ¬Ž n‚£„ •£‚ƒŸ•÷’„‚ °¨†þ„n˜s…ŽŸ”œ‚«–Ò÷ mµ¬Ž n‚£„ •£‚ƒŸ s…£ Ž’Œ•Ÿ„‚Žœ‰û Ž’Œ–„ ±•Ÿ„ Ž’Œ•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„ –£ø„ tµ„’„–£ø„•ŒœÒ‚ °˜˜m©›vµŽ›©ø’ Œ¤p÷–£ø„‚ °€Ž¬’ø mµ¬Ž n‚£„ •£‚ƒŸ€÷˜–£ø„ ¨sŸ„†ü„‡t÷€÷˜–£ø„ ˜œ€Ž•÷’„‚smŽ¨sŸ„ ˜œ€Žmµ¬Ž n‚£„ •£‚ƒŸ€÷˜Ž¬øŽ’Œ ˜œ€Ž‡€˜…©‚„€÷˜•Ÿ„‚Žœ‰ûŽ’Œ   ˜œ€Ž‡€˜…©‚„€÷˜•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„   ˜œ€Ž•÷’„–„ ±•Ÿ„€÷˜•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„  

   ø„…‚   ø„…‚   ø„…‚   ø„…‚   ø„…‚     ø„…‚   ø„…‚   ø„…‚     ø„–£ø„   …‚   …‚   …‚     Žø˜›   Žø˜›   Žø˜›   ¨‚÷  

" :+D<!+/)  †Žœ…†Ž£s«–Œ÷

                           



†Žœ…†Ž£s«–Œ÷

               

–Œ¨–€£  ˜œ€Ž‡€˜…©‚„€÷˜•Ÿ„‚Žœ‰ûŽ’Œ¨‚÷mœ…mµ¬Ž•£‚ƒŸ•Ÿ„‚Žœ‰ûŽ’Œ¨u °    ˜œ€Ž‡€˜…©‚„€÷˜•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„¨‚÷mœ…mµ¬Ž•£‚ƒŸ•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„¨u °    ˜œ€Ž•÷’„–„ ±•Ÿ„‚ °Œ ‹Ž›˜m¨… ±€÷˜•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„¨‚÷mœ… ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››•œ±„¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’Ž’Œ•÷’„‚ °¡smµ–„vµŽ›  ‹«„†ï •÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„

11


-9 18 :+#+8 5" @+ < 5"+<197  …ŽŸ”œ‚šmŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ¨†þ„Žœ{’Ÿ•–mŸt•œsmœmŽ›‚Ž’spŒ„pŒ«„{„›•mŽ…Ÿ„©–÷sv€Ÿµ¨„Ÿ„mŸtmŽ ø„mŽ…Ÿ„‰~Ÿvû‚œ±s¨•ø„‚s…Ÿ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“©›¨•ø„‚s…Ÿ„«„†Ž›¨‚“ w¡°s«–ø…ŽŸmŽ‚ °¨m °’nø˜smœ…mŽn„•÷s‚s˜m“ ©……pŽ…’stŽª©mmŽ…ŽŸ–Ž˜˜m¨†þ„ƒ£ŽmŸt–œmp¢˜ƒ£ŽmŸt•mŽ…Ÿ„©›–„÷’ƒ£ŽmŸtw¡°s¨†þ„mŸtmŽ‚ °¨m °’nø˜sª€Žs mœ…mŽn„•÷sœs„ ±

@+ <2:* :+"<!  ƒ£ŽmŸt•mŽ…Ÿ„¢˜¨†þ„ƒ£ŽmŸt–œmn˜s…ŽŸ”‚œ š†Ž›m˜…ø’…ŽŸmŽn„•÷s‡¤ªø •Ž©›…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pø‰œ•£‹~ œ |û©› ¬†Ž”~ ‹œ~|û ª«–ø…ŽŸmŽn„•÷s«„¨•ø„‚s…Ÿ„¬†œst£…Ÿ„€÷s®‚œ±s©……¨‚ °’…Ÿ„†Ž›tµ©›¨‚ °’…Ÿ„¨v÷¨–ŒµpŽ˜…p£Œ ‚œ±s¨•ø„‚s…Ÿ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“©›‹«„†Ž›¨‚“

@+ <=LD =L*/D!?L5F*+ 9" :+ !2ĉ$ĊAF*2:+  –„÷’ƒ£ŽmŸt€÷s® ‚ °¨m °’¨„¢°˜sª€Žsmœ…mŽn„•÷sŒ •÷’„•µpœÒ«„mŽ•„œ…•„£„«–ømŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt•mŽ…Ÿ„¨†þ„¬† ˜÷sŽ…Ž¢°„ w¡°s©€÷›–„÷’ƒ£ŽmŸtt›€ø˜sŒ mŽµ¨„Ÿ„s„‚ °•˜pø˜smœ„˜÷s¨†þ„Ž›…… ¨‰¢°˜«–ø¨pŽ¢°˜s…Ÿ„•ŒŽ¨Ÿ„‚stm •„ €ø„‚s¡s•„ †‚s€Žs€Œmµ–„¨’‚ °Ž›…£«„€Žs…Ÿ„ø’p’Œ•›’mŽ’¨Ž¯’©›†˜‹œw¡°s¨†þ„†üttœ •µpœÒ‚ °t›v÷’•Žøsp’Œ„÷¨v¢°˜¢˜«–ø©m÷…ŽŸ”œ‚š‰Žø˜Œ‚œ±s•Žøsp’ŒŒœ°„«t«–ø©m÷‡¤ø«vø…ŽŸmŽ‚œ±s„ ±ƒ£ŽmŸt‚ °¨m °’¨„¢°˜sª€Žsmœ… mŽn„•÷sŒ Ž›¨˜ mŽ«–ø…ŽŸmŽœs„ ±

:+&:<*č2<! Ċ:E-8H#+1=*(9čŮīʼnŚŏŗʼnŖŌĵʼnőŔīŗŕŕōŚŋőʼnŔů               

              

12

…ŽŸmŽ•µŽ˜sŽ›’s•Ÿ„pø©›¬†Ž”~ ‹œ~|û …ŽŸmŽp’…p£Œ©›’s©‡„Ž›’s…ŽŽ‚£m•Ÿ„pø¬†Ž”~ ‹œ~|û©›•œŒ‹Ž›‡¤øª•Ž 6SDFH&RQWURODQG/RDG 3ODQQLQJ

…ŽŸmŽtœmŽ¨m¯…Žœm”•Ÿ„pø :DUHKRXVH6WRUDJH

…ŽŸmŽ€Ž’t•˜…•‹‰– …–÷˜vœ°s„µ±–„œm€Ž’t„œ…pœ©m©›tœ…ŽŽ‚£m•Ÿ„pø©›¬†Ž”~ ‹œ~|û …ŽŸmŽtœmŽ¨˜m•Ž•Ÿ„pø©›¬†Ž”~ ‹œ~|û &DUJRDQG0DLO'RFXPHQWDWLRQ

…ŽŸmŽtœ‚µ…œÒv ¨Ž¢˜n˜˜m &DUJRDQG0DLO0DQLIHVWLQJ

…ŽŸmŽŽ’…Ž’Œ«…n„•÷s•Ÿ„pø©›Žs„˜m“„¨nø˜˜m€÷˜mŽŒ“£mmŽ …ŽŸmŽŽœ…©tøs•Ÿ„pø‚ °vµŽ£¨• – &DUJR7UDFLQJ

…ŽŸmŽŽœ…•÷snø˜Œ¤•Ÿ„pø˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û«–ø©m÷•mŽ…Ÿ„¤mpø©›•mŽ…Ÿ„€÷s†Ž›¨‚“ …ŽŸmŽnø˜Œ¤©›•Ÿ€mŸ Ž„µ¨nø©›•÷s˜˜m•Ÿ„pø …ŽŸmŽp’…p£Œ…ŽŸmŽ‚ °tœ¨m¯…©›tœ–˜£†mŽ~û…ŽŽ‚£m•Ÿ„pø©›•œŒ‹Ž›‡¤øª•Ž 8QLW/RDG'HYLFHV&RQWURO

…ŽŸmŽ€Ÿ€Œnø˜Œ¤©›€Ž’t•˜…•„‹‰mŽn„•÷s 7UDFNDQG7UDFH ‡÷„‚s¨’¯…¬w€û “¤„û…ŽŸmŽ•Ÿ„pø•©›‡¬Œø¨‰¢°˜Žœm”p£~‹‰©›p’Œ•n˜s•Ÿ„pø “¤„û…ŽŸmŽ•Ÿ„pø¨Ž÷s÷’„

+:*:!#+8Q:#ā

2555


:+"+< :+-A Ċ:(: &?M!ŮįŚŗŝŖŌīŝśŜŗŕōŚĻōŚŞőŋōśů            

i   i  i  i  i   i   i   i 

…ŽŸmŽ€Ž’tŽœ…‡¤øª•Ž &KHFNLQ6HUYLFH «–ø…ŽŸmŽ€Ž’t•˜……œ€Žª•Ž¨˜m•ŽmŽ¨Ÿ„‚s–Œ¨n‚ °„œ°s ˜–Ž‰Ÿ¨“”©›–Ž¢˜…ŽŸmŽ‰Ÿ¨“”€Œvœ±„mŽ¨Ÿ„‚s–Ž¢˜€Œ‚ °¬ø‚µmŽ•µŽ˜s¬’ø÷’s–„ø€˜t„€Ž’t•˜… ©›…œ„‚¡m„µ±–„œm•œŒ‹Ž›n˜s‡¤øª•Ž …ŽŸmŽ–ø˜sŽœ…Ž˜s‰Ÿ¨“” /RXQJH6HUYLFH  «–ø©m÷‡¤øª•Žvœ±„–„¡°s vœ±„ƒ£ŽmŸt ‡¤øª•Ž•ŒvŸm…œ€Ž©‰‚‚Ÿ„œ°Œ ©›•ŒvŸm…œ€Ž‚˜s©›…ŽŸmŽ•†•µ–Žœ…‡¤øª•Žvœ±„–„¡°s©›vœ±„ƒ£ŽmŸt …ŽŸmŽø„•œŒ‹Ž› %DJJDJH6HUYLFH  «–ø…ŽŸmŽ€Ž’t•˜…©›€Ÿ€Œ•œŒ‹Ž›•¤Ò– €Ž’t•˜…©›w÷˜Œ©wŒ –Ž¢˜v«vømŽ~ mŽ›¨†õvµŽ£¨• –Ž’Œ¡s«–ø…ŽŸmŽ„µ•œŒ‹Ž›÷vø•÷s‡¤øª•Ž¡s‚ °‰œm …ŽŸmŽp’…p£ŒŽ›’s…ŽŽ‚£m /RDG&RQWURODQG:HLJKW%DODQFH «–ø…ŽŸmŽ’s©‡„Ž›’s…ŽŽ‚£mpµ„’~„µ±–„œm …ŽŽ‚£m€˜t„p’…p£ŒmŽ…ŽŽ‚£m•œŒ‹Ž›•Ÿ„pø©›¬†Ž”~ ‹œ~|û‚œ±snn¡±„©›ns /RDGLQJ©›8QORDGLQJ

…ŽŸmŽ•„œ…•„£„mŽ«–ø…ŽŸmŽv÷’¨–¢˜‡¤øª•Ž‚ °†Ž›•…†üҖtm¨‚ °’…Ÿ„‚œ±sn¨nø n˜˜m ÷vø Ž’Œ¡s ‡¤ªø •Ž€÷˜¨pŽ¢˜° s«–ø•ŒŽ¨Ÿ„‚s€÷˜¬†œst£–Œ†‚s¬ø˜÷sŽ…Ž¢„° ©›¬øŽ…œ p’Œ•›’m•…†˜‹œ Œm‚ °•£ …ŽŸmŽ‰Ÿ¨“”€÷s® 6SHFLDO6HUYLFHV ¨v÷„mŽ…ŽŸmŽ¨u‰›…£pp•µpœÒ‡¤øª•Ž‚ °¨Ÿ„‚s«„vœ±„–„¡°svœ±„ƒ£ŽmŸt ‡¤øª•Ž•ŒvŸm©‰‚‚Ÿ„œ°Œ–Ž¢˜•ŒvŸm…œ€Ž‚˜sŽ’Œ‚œ±smŽ…ŽŸmŽ‡¤øª•Ž•¤s˜£‡¤ø‰ŸmŽ‡¤ø†ò’‚ °©‰‚ûŽœ…Ž˜s mŽ¨Ÿ„‚s©›‡¤øª•Ž˜£€µ°m’÷†ï‚ °¨Ÿ„‚sµ‰œs¨†þ„€ø„ …ŽŸmŽ‰Ÿ¨“”¨u‰›¤mpøn˜s–„÷’s„¨˜mv„ 1RQ&XVWRPHU$LUOLQHV6HUYLFHV  ˜‚Ÿ ƒ„pŽ ©›ªŽs©ŽŒ‚ ° €ø˜smŽ«–ø…ŽŸ”œ‚š˜µ„’p’Œ•›’m«–ø¤mpøn˜s€„¨†þ„‰Ÿ¨“”ª«–ø…ŽŸmŽø„‡¤øª•Ž–ø˜sŽœ…Ž˜s‰Ÿ¨“”©› mŽ…ŽŸmŽ‰Ÿ¨“”€÷s®€Œ‚ °Ž›…£«„•œÒҝmŽ«–ø…ŽŸmŽ …ŽŸmŽ•mŽ…Ÿ„¤mpø &XVWRPHU$LUOLQHV6HUYLFHV  «–ø…ŽŸmŽ‡¤øª•Ž •œŒ‹Ž› mŽp’…p£ŒŽ›’s…ŽŽ‚£m –ø˜sŽœ…Ž˜s‰Ÿ¨“”©›mŽ…ŽŸmŽ‰Ÿ¨“”€÷s®€Œ‚ °Ž›…£«„•œÒҝmŽ«–ø…ŽŸmŽ

:+"+< :+-:!5E-85@# +č(: &?M!ŮįŚŗŝŖŌĭřŝőŘŕōŖŜĻōŚŞőŋōśů  

 

i    i          i  

…ŽŸmŽ¨m °’mœ…‡¤øª•Ž¤m¨Ž¢˜©›•œŒ‹Ž›  …ŽŸmŽŽœ…•÷s‡¤øª•Ž©›¤m¨Ž¢˜‰Žø˜Œ‚œ±s…ŽŸmŽµ¨ sn„÷©›„µ•÷s•œŒ‹Ž›n˜s…ŽŸ”œ‚©›•mŽ…Ÿ„  ¤mpøŽ›–’÷s˜pŽ‡¤øª•Žmœ…˜m“„ªŽŽœ…•÷s‡¤øª•Ž 5DPS%XV €˜t„Ž›–’÷s˜pŽ“¤„û  †zŸ…œ€ŸmŽmœ…˜m“„ªŽŽœ…•÷s¤m¨Ž¢˜n˜s…ŽŸ”œ‚š …ŽŸmŽ˜m“„…ŽŸ¨’~„t˜  …ŽŸmŽmt¤s˜m“„¨nø˜˜mtm•›‰„¨‚ …¨pŽ¢°˜s…Ÿ„–Ž¢˜t£t˜˜m“„‹«„„t˜  …ŽŸmŽ‡¤øª•Žn¡±„stm˜m“„ø’Ž…œ„¬  …ŽŸmŽ¨€ŸŒ„µ±¢°Œ„µ±«vø  …ŽŸmŽ‚µp’Œ•›˜‹«„˜m“„  …ŽŸmŽ¨pŽ¢°˜s‚µp’Œ¨¯„ $LU&RQGLWLRQ8QLW  ©›¨pŽ¢°˜s…ŽŸmŽt÷mŽ›©•¬ŠŠó‹«„˜m“„n~›t˜   *URXQG3RZHU8QLW

 …ŽŸmŽ¨pŽ¢°˜st÷ŒŽø˜„•µ–Žœ…€Ÿ¨pŽ¢°˜s„€û˜m“„ $LU6WDUWHU6HUYLFH0RELOH7UXFN

 …ŽŸmŽµ¨ s n„÷ €¤ø•Ÿ„pø¨nø˜˜mtm˜m“„ ©›„µ•÷s•Ÿ„pø¨nø˜˜mŽ›–’÷s˜pŽpœs•Ÿ„pø  mœ…˜m“„ …ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s  …ŽŸmŽ€Ž’t•˜…©›w÷˜Œ…µŽ£s˜£†mŽ~û‹p‰¢±„©›„‰–„›†Ž›¨‹‚€÷s®€ŒŽ››¨’  …ŽŸmŽw÷˜Œ€¤ø•Ÿ„pø‚£m†Ž›¨‹‚€ŒŽ›……Œ€Ž{„•m

13


+9/ :+"<!

+9/ :+"<!ŮīʼnŜōŚőŖŏĻōŚŞőŋōśů                    

  

     

14

…ŽŸmŽtœ– ©›‡Ÿ€˜–Ž¨pŽ¢°˜s¢°Œ ¨‰¢°˜…ŽŸmŽ‡¤øª•Ž…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ‚œ±s•mŽ…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š ©› •mŽ…Ÿ„¤mpø …ŽŸmŽ˜–Ž©›¨pŽ¢°˜s¢°Œ«–ø©m÷ /RXQJHV n˜s•mŽ…Ÿ„¬‚ ©›•mŽ…Ÿ„¤mpø Ž’Œ¡smŽ†Ž›v£Œn˜s –„÷’s„€÷s®‹«„…ŽŸ”œ‚š µ¨„Ÿ„mŸtmŽ‹œ€€pŽ …ŽŸmŽtœ– ©›‡Ÿ€˜–Ž¨pŽ¢°˜s¢°Œ ¨‰¢°˜…ŽŸmŽ‡¤øª•Ž…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ‚œ±s•mŽ…Ÿ„ n˜s…ŽŸ”œ‚š©›•mŽ…Ÿ„¤mpøŽ’Œ¡s6QDFN%DU~‚÷˜m“„¨v s«–Œ÷‹¤¨m¯€¨v sŽ©›mŽ›… ° µ¨„Ÿ„mŸtmŽ‹œ€€pŽg<HOORZ2UFKLGh~˜pŽ“¤„û†zŸ…œ€ŸmŽ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ …ŽŸmŽtœ¨ ±s˜–Ž©›¨pŽ¢°˜s¢°Œ‚œ±s«„©›„˜m•„‚ ° µ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtŽø„¨…¨m˜Ž °3XII 3LHtµ„’„©–÷s «„mŽ£s¨‚‰š©–÷s©›€÷stœs–’œ©–÷s ~•„‚ ° ŽvmŽ ©›–„÷’s„n˜s‹pŽœ{ Ž’Œ‚œ±sŽø„3XII 3LH •n¨u‰›mŸt‚ °¨†îtµ–„÷¨†þ„†Ž›tµ˜ m ©–÷s «„•„‚ °¨˜mv„ …ŽŸmŽ6QDFN%R[ ©›˜–Žm÷˜s«„s„€÷s® „˜m•„‚ ° ¨v÷„ s„•’‰Ž›˜‹ŸƒŽŽŒ s„†Ž›v£Œ s„m — s„„Ÿ‚ŽŽ“mŽ¨†þ„€ø„ …ŽŸmŽ˜–Ž«–ø©m÷‰„œms„¨‰¢°˜¨†þ„•’œ•ŸmŽ~•µ„œms„«–Ò÷“¤„ûˆðm˜…ŽŒ¤m¨Ž¢˜©›˜pŽ“¤„û†zŸ…œ€ŸmŽ ~‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ s„‡Ÿ€n„Œ†üs©›¨…¨m˜Ž ©° v÷©n¯s•µ–Žœ…•÷s˜˜mtµ–„÷«–ø©m÷m¤ pø‚œs± ‹«„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“ s„‡Ÿ€n„Œ†üs©›¨…¨m˜Ž °tµ–„÷«–ø©m÷Žø„3XII 3LH6XSUHPH%DNHU\'HOLJKW tµ„’„ •n w¡°s µ¨„Ÿ„s„ª‡¤ø©‚„tµ–„÷‚ °¬øŽœ…mŽpœ¨¢˜m©›©€÷s€œ±stmˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„ s„‡Ÿ€©›tµ–„÷‡Ÿ€‹œ~|û g¨˜¢±˜s–’sh ¨v÷„ „µ±©ms•µ¨Ž¯tŽ¤† 5HWRUW3RXFK  ¨pŽ¢°˜s¢°Œ€÷s® ˜‚Ÿ „µ±‡¬ŒøŽ’Œ„µ±vŒ›nŒ„µ±¢°Œ¨†þ„€ø„

+:*:!#+8Q:#ā

2555


:+ĉ5)"Q:+@5: :0*:!ŮļōŋŐŖőŋʼnŔĻōŚŞőŋōśů               

                      

…ŽŸmŽ€Ž’t‚s¨‚p„Ÿp ©›w÷˜Œ…µŽ£s˜m“„nœ±„„t˜ /LQH0DLQWHQDQFH  mŽw÷˜Œ…µŽ£s÷˜ /LJKW 0DLQWHQDQFH  ‚£mpŽœ±s‚ °¨pŽ¢°˜s…Ÿ„t˜©’› 7UDQVLW  ©›t˜pøsp¢„ 1LJKW6WRS  ‚ °‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ ‚÷˜m“„˜„¨Œ¢˜s©›‚÷˜m“„˜¢°„®‚œ±s«„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“ª¨u‰›˜÷sŸ°s‚ °‚÷˜m“„ •£’ŽŽ~‹¤ŒŸ¬ø¨†î«–ø…ŽŸmŽvœ°’ªŒs …ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£snœ±„ªŽss„ +HDY\0DLQWHQDQFH •µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °‡Ÿ€tm…ŽŸ”œ‚ª…˜Ÿ±s ©……ª…˜Ÿ±s©…… ª…˜Ÿ±s©›©……ª…˜Ÿ±s ©›‡Ÿ€tm…ŽŸ”œ‚©˜Žû…œ• ©……©˜Žû…œ•$©……©˜Žû…œ•$©……©˜Žû…œ• $©›©……©˜Žû…•œ $ „˜mtm„ ± œsŒ ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……˜¢„° ˜ m˜‚Ÿ$75‚ ‡° Ÿ€tm…ŽŸ”‚œ ©˜ªŽ÷•†¨v  †Ž›¨‚“ˆŽœ°s¨“• ¨†þ„€ø„ ª“¤„ûw÷˜Œ˜m“„˜„¨Œ¢˜s mŽ£s¨‚‰š ©›“¤„ûw÷˜Œ˜m“„˜¤÷€›¨‹ tœs–’œ Ž›˜s …ŽŸmŽ†Žœ…†Ž£s–ø˜sª•Ž &DELQ5HFRQILJXUDWLRQ  •µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s ©……ª…˜Ÿ±s ©›©……ª…˜Ÿs± ª“¤„ûw˜÷ Œ˜m“„˜„¨Œ¢˜smŽ£s¨‚‰š©›“¤„ûw˜÷ Œ˜m“„˜¤€÷ ›¨‹tœs–’œŽ›˜s …ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s¨pŽ¢°˜s„€û‚ °‡Ÿ€ª…ŽŸ”œ‚*HQHUDO(OHFWULFŽ£÷„&)6HULHV©›&)6HULHV‡Ÿ€ª …ŽŸ”œ‚5ROOV5R\FH Ž£÷„7UHQW6HULHV Ž’Œ‚œ±s˜£†mŽ~û¨pŽ¢°˜s…Ÿ„€÷s® ª“¤„ûw÷˜Œ˜m“„˜„¨Œ¢˜s mŽ£s¨‚‰š …ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–ø©m÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n˜s•mŽ…Ÿ„¤mpø‚œ±s«„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“©›–„÷’s„‹pŽœ{ ‹«„†Ž›¨‚“¬ø©m÷m˜s‚œ‰˜m“m˜s…Ÿ„€µŽ’t©›–„÷’ŽvmŽ•µpœÒ€÷s® …ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s˜£†mŽ~û©›‡Ÿ€‹œ~|û &RPSRQHQW $FFHVVRU\5HSDLU  «–ø©m÷ˆ¤s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š ©› •mŽ…Ÿ„¤mpøª“¤„ûw÷˜Œ˜m“„˜„¨Œ¢˜smŽ£s¨‚‰š …ŽŸmŽ•˜…¨‚ …Œ€Ž{„ $LUFUDIW6WDQGDUG&DOLEUDWLRQDQG0HDVXUHPHQW ˜£†mŽ~û©›¨pŽ¢°˜sŒ¢˜’œ‚sø„ ¨vŸsm©›ø„¬ŠŠó n˜s…ŽŸ”œ‚š n˜s•mŽ…Ÿ„¤mpø –„÷’s„ŽvmŽ Žœ{’Ÿ•–mŸt©›¤mpø‹«„†Ž›¨‚“ ª“¤„ûw÷˜Œ˜m“„˜„¨Œ¢˜smŽ£s¨‚‰š …ŽŸmŽøs©›nœ¨sµ€œ’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ $LUFUDIW:DVKLQJDQG3ROLVKLQJ «–ø©m÷ˆ¤s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š©›•mŽ…Ÿ„ ¤mpø‚ °‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtœs–’œ•Œ£‚Ž†ŽmŽ

@+ <2!9"2!@! :+ !2ĉ         

mŸ t mŽ•„œ … •„£ „ mŽn„•÷ s †Ž›m˜…ø ’  …ŽŸ m Ž˜µ  „’mŽ…Ÿ „  mŽtµ  –„÷  •Ÿ „ pø  †˜‹” … „¨pŽ¢° ˜ s…Ÿ „ ©›mŽtµ–„÷•Ÿ„pø‚ °Ž›¡m  mŽ«–ø…ŽŸmŽ˜µ„’mŽ…Ÿ„ 'LVSDWFK6HUYLFHV ¨†þ„mŽ«–ø…ŽŸmŽ’s©‡„mŽ…Ÿ„©›tœ¨€Ž Œnø˜Œ¤Ž›¨˜   n˜s¨•ø„‚s…Ÿ„‰mŽ~û˜m“Ž’Œ‚œ±s¨˜m•ŽmŽ…Ÿ„‚ °¨m °’nø˜s˜¢°„®©m÷¨‚ °’…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š©›¨‚ °’…Ÿ„n˜s  •mŽ…Ÿ„¤mpø«–ø¨†þ„¬†€ŒmyŽ›¨… …mŽ…Ÿ„©›nø˜mµ–„€Œ‚ Ž° ›…£«„•œÒҝ¨‰¢˜° «–ø¨‚ ° ’…Ÿ„•ŒŽ†zŸ…€œ Ÿ  mŽ…Ÿ„¬†¡s‚ °–Œ˜÷s†˜‹œ  mŽtµ–„÷•Ÿ„pø†˜‹” …„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ 6DOHVRQ%RDUG ª…ŽŸ”œ‚.LQJ3RZHU0DUNHWLQJDQG0DQDJHPHQW  &R/WG¬ø‡÷ „mŽpœ¨¢˜m«–ø¨†þ„‡¤Žø …œ •œŒ†‚„«„mŽtµ–„÷•Ÿ„pø†˜‹” …„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„€œs± ©€÷’„œ ‚ ° ƒœ„’pŒ  t„¡s’œ„‚ °‰“tŸm„  mŽtµ–„÷•Ÿ„pø‚ °Ž›¡m 7+$,6+23  …ŽŸ”œ‚š ¬øµ¨„Ÿ„mŽ¨†îŽø„tµ–„÷•Ÿ„pø‚ °Ž›¡mŽ’Œ‚œ±s•Ÿ±„ ©–÷s  †Ž›m˜…ø’ •µ„œms„«–Ò÷n˜s…ŽŸ”‚œ š •µ„œms„–„–’s •µ„œms„• Œ •µ„œms„¨v s«–Œ÷ “¤„û†zŸ…€œ mŸ Ž  2SHUDWLRQ&HQWHU23& ~‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ©›•µ„œms„–œm• °˜ m‚œ±s¬ø¨†îtµ–„÷•Ÿ„pø‡÷„‚s  :HEVLWHn˜s…ŽŸ”œ‚š©›:HEVLWH‹„˜mø’

15


F +2+Ċ:+:*HĊ 5"+<197  €Žs€÷˜¬†„ ±©•sŽ›¨˜ ˜spû†Ž›m˜…n˜sŽ¬ø‚ °•µpœÒn˜s…ŽŸ”œ‚š ©›…ŽŸ”œ‚÷˜ ©›˜œ€ŽŽø˜›n˜s Ž¬øŽ’Œn˜s…ŽŸ”œ‚š©›…ŽŸ”œ‚÷˜•µ–Žœ…©€÷›¨’€Œ‚ °Ž›…£  

„Ë „Ë „Ë ø„…‚ Žø˜› ø„…‚ Žø˜› ø„…‚ Žø˜› Ž¬øp÷ª•Ž©›p÷„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„ ‹¤ŒŸ‹p nøŒ‚’ † ‹«„†Ž›¨‚“ ¨‚ °’…Ÿ„©……¬Œ÷†Ž›tµ p÷†Ž›mœ„‹œ¨Ž m¨m¯…tm‡¤øª•Ž p÷ƒŽŽŒ¨„ Œv¨v„µ±Œœ„¨Ž m¨m¯…tm‡¤øª•Ž Ž’ŒŽ¬øp÷ª•Ž©›p÷„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„ p÷Ž›’sn„•÷s p÷¬†Ž”~ ‹œ~|û mŸtmŽŽŒ˜¢°„ Ž¬øtmmŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚÷˜ Ž’ŒŽ¬øtmmŽn–Ž¢˜mŽ«–ø…ŽŸmŽ Ž¬ø˜¢°„ ˜m¨… ±Žœ… Ž¬ø˜¢°„® mµ¬ŽtmmŽw¢±˜ƒ£ŽmŸt Ž’ŒŽ¬ø˜¢°„ Ž’ŒŽ¬ø

16

+:*:!#+8Q:#ā

2555

                                     

                   

                                                       


2Aĉ@ @3):* Ċ/* /:)2":* D3!?5+89"

www.thaiairways.com


:+D#-=L*!E#- 5-9 18 :+#+8 5" @+ <

«„†ï©Œø’÷˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„«„‹‰Ž’Œœsps¬øŽœ…‡mŽ›‚…˜÷s€÷˜¨„¢°˜stm†üttœ‹„˜m©›•‹’mŽ~û €÷s®‚ °¨mŸn¡±„˜‚Ÿ mŽv›˜€œ’‚s¨“Ž”{mŸt«„‹¤ŒŸ‹p£ªŽ†©›†Ž›¨‚“•–Žœ{˜¨ŒŽŸmp’Œ‡œ„‡’„n˜s˜œ€Ž©m¨† °„ ¨sŸ„€ŽŽ›–’÷s†Ž›¨‚“©›Žp„µ±Œœ„ Ž’Œ¡s‹œ‰Ÿ…œ€Ÿ‚sƒŽŽŒv€Ÿ‚ °¨mŸn¡±„‚œ°’ªm ©€÷¨–€£mŽ~ûœsm÷’•÷s‡mŽ›‚…€÷˜ mŽ¨Ÿ„‚sn˜s„œm‚÷˜s¨‚ °’¨‰ sŽ››¨’˜œ„•œ±„ ª†ŽŸŒ~‡¤øª•Ž‚ °€ø˜smŽ¨Ÿ„‚s¨nøŒœs†Ž›¨‚“¬‚œspsŒ ˜œ€Ž mŽ¨€Ÿ…ª€¨‰ŸŒ° n¡„± tm†ï‚‡ ° ÷ „Œ˜÷s¬Žm¯€ŒmŽ©n÷snœ„‚ Ž° „£ ©Žs«„˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„ª¨u‰›tm•mŽ…Ÿ„€›’œ„˜˜mms ©›•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ°w¡°sŒ mŽn¨•ø„‚s…Ÿ„©›p’Œ °n˜s¨‚ °’…Ÿ„˜÷s€÷˜¨„¢°˜sœsps¨†þ„†üttœ•µpœÒ‚ °•÷s‡mŽ›‚… €÷˜mŽµ¨„Ÿ„s„©›p’Œ•ŒŽ«„mŽ‚µmµ¬Žn˜s…ŽŸ”œ‚š …ŽŸ”œ‚š t¡s¬ø†Žœ…m£‚ƒû «–ø¨–Œ›•Œmœ…mŽ¨† °„©†sn˜s•‹’›€©›€Ÿ€Œ‡˜÷s«møvŸ ø’mŽ ¨‚ °’…Ÿ„«„¨•ø„‚snøŒ‚’ †©›¨‰Ÿ°Œ¨‚ °’…Ÿ„«„¨•ø„‚s‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v «–øŒmn¡±„†Žœ…¨† °„€Žs…Ÿ„«„…s¨•ø„‚sp’…p¤÷mœ… mŽ†Žœ…¨† ° „©……n˜s¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©›tµ„’„¨‚ ° ’…Ÿ„«–ø•˜pø˜smœ…†ŽŸŒ~p’Œ€ø˜smŽ¨Ÿ„‚sn˜s‡¤ªø •Ž€˜t„µ¨„Ÿ„ mŸtmŽŽŒ‚smŽ€©›mŽnª‚ °œsps«–øp’Œ•µpœÒ€÷˜mŽ†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û©›mŽ…ŽŸmŽ«–øŒ p£~‹‰©›p’Œ •Œµ°¨•Œ˜˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ‚µ«–ø†ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•Žn˜s…ŽŸ”œ‚š «„†ï„ ±¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ï‚ °‡÷„Œ¨m¢˜…‚£m¨•ø„‚s…Ÿ„ ª •÷’„–„¡°s¨†þ„‡ŒtmmŽ•÷s¨•ŽŸŒmŽn¨‰¢°˜mŽ›€£ø„«–ø‡¤øª•Žmœ…Œ«vø…ŽŸmŽ¨‰Ÿ°Œn¡±„–œstm¨–€£mŽ~ûŒ–˜£‚m‹œ «„v÷’s††ï„˜mtm„ ± …ŽŸ”‚œ šœsµ¨„Ÿ„Œ€ŽmŽp’…p£Œp÷«vøt÷ ˜÷s¨nøŒs’©›…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° sø„Žp„µ± Œœ„  ˜÷s€÷˜¨„¢˜° s w¡s° v÷’‡mŽ›‚…tmp’Œ‡œ„‡’„n˜sŽp„µ± Œœ„¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ ‚µ«–ø«„†ï„ ± …ŽŸ”‚œ š Œ ‡mŽµ¨„Ÿ„s„ ‚ ° n¡±„©›•ŒŽ•Žøsmµ¬ŽtmmŽµ¨„Ÿ„s„ …ŽŸ”œ‚š ¬ø¨†î€œ’‡Ÿ€‹œ~|û©›…ŽŸmŽmŽ…Ÿ„¬‚•Œûø’©„’pŸ g…Ÿ„Œ •¬€û mœ…mŽ…Ÿ„¬‚•Œûh «„Ž¤†©…… 7UHQG\)ULHQGO\ :RUWK\¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…m£÷Œ¨†ó–Œp„£p«–Œ÷ ¨Œ¢°˜’œ„‚ °mŽmypŒª¨ŽŸ°Œ‚µmŽ…Ÿ„«„¨•ø„‚s mŽ£s¨‚‰šŒ¨mùtµ„’„¨‚ ° ’…Ÿ„€÷˜•œ†–û€÷˜Œ¬øn¨‚ ° ’…Ÿ„tmmŽ£s¨‚‰š¬†œs•£Ž”yŽûƒ„ mŽ›… ° ¨v s«–Œ÷‹¤¨m¯€ ©›¨•ø„‚snøŒ‹p¨v s«–Œ÷‹¤¨m¯€

18

+:*:!#+8Q:#ā

2555


:+Q:D!<!:! 5 @+ <3-9 %A"<! 5"+<197 ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ…ŽŸ”œ‚šŒ tµ„’„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °«vø†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„µ†Ž›m˜…ø’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‰Ÿ•œ¬m‚ °«vø ‚µmŽ…Ÿ„¨•ø„‚snøŒ‚’ † µ ¬ø©m÷ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$ ª…˜Ÿ±s ª…˜Ÿ±s(5(5 ©˜Žû…œ•$©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‰Ÿ•œmsw¡°s«vø‚µmŽ…Ÿ„¨•ø„‚s‹¤ŒŸ‹pµ¬ø©m÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s ©˜Žû…œ•$©˜Žû…œ•$©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„µ€œ’©p…‚ °«vø‚µmŽ…Ÿ„¨•ø„‚sŽ››«møµ¬ø©m÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s ©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n˜smŽ…Ÿ„¬‚•Œû ©……©˜Žû…œ•$tµ„’„µ©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n„•÷s•Ÿ„pø )UHLJKWHU  ©……ª…˜Ÿ±s)tµ„’„µ ¦ƒƒ¥mŒ ­–pƒ‚ ©˜Žû…œ•$ ª…˜Ÿ±s ª…˜Ÿ±s(5 ©˜Žû…œ•$ ª…˜Ÿ±s(5

ª…˜Ÿ±s ª…˜Ÿ±s ©˜Žû…œ•$ ©˜Žû…œ•$ ª…˜Ÿ±s

©˜Žû…œ•$ ª…˜Ÿ±s )UHLJKWHU

©˜Žû…œ•$ Ž’Œ

q²›‚‚Ž²› |š‚€ž­š‚›mŠ

|š‚€ž­š‚›mŠ

             

             

–Œ¨–€£ Ž’Œ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s(5tµ„’„µw¡°sµ¨„Ÿ„mŽ¨v÷Ž››•œ±„tm•mŽ…Ÿ„¨t¯‚©˜Žû¨’û•  ¬Œ÷Ž’Œ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °…ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ¨v÷†Ž›m˜…ø’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±stµ„’„µ©›    ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……¨˜‚ ˜Žûtµ„’„µ

«„†ï…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–Œ÷ ©……©˜Žû…œ•$tµ„’„µ¨‰¢°˜‚©‚„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s w¡s° …ŽŸ”‚œ š¬øœ ©†s¨†þ„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„n„•÷s•Ÿ„pø )UHLJKWHU ©›«vø‚µ mŽ…Ÿ„«„¨•ø„‚smŽ£s¨‚‰š™÷˜smsmŽ£s¨‚‰š ©ŠŽspû¨ŠîŽû€©›©……ª…˜Ÿ±s(5tµ„’„µ¨‰¢°˜„µŒ«vø«„¨•ø„‚smŽ£s¨‚‰šªw˜•©˜s¨t •©›Žœ…Œ˜…¨‰Ÿ°Œ ©……©˜Žû…œ•$tµ„’„µ¨‰¢°˜„µŒ«vø«„¨•ø„‚s…Ÿ„‹¤ŒŸ‹p¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…mŽ¨tŽŸÒ¨€Ÿ…ª€©›¨‰Ÿ°Œn p’Œ•ŒŽ «„mŽ©n÷snœ„n~›¨ ’mœ„¬ø‚µmŽ†Ž›’s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$tµ„’„µ‚ °Œ ˜£¨mŸ„m’÷†ï „˜mtm„ ± …ŽŸ”‚œ šœs¬øŽ…œ Œ˜…ˆ¤s…Ÿ„«–Œ÷w¡s° ¨†þ„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„µ€œ’©p…©……©˜Žû…•œ $tµ„’„µ¨‰¢˜° ‚©‚„ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s

19


:+&9!:D2Ċ!:"<!E-8@"<!   «„†ï…ŽŸ”‚œ šŒ ¨†ó–Œ«„mŽ‰œ}„€©›¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„˜÷s€÷˜¨„¢˜° s¨‰¢˜° «–ø•ŒŽ©n÷snœ„¬ø˜÷s Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ ªµ¨„Ÿ„mŽ‰œ}„‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ«–ø¨†þ„“¤„ûmsmŽ…Ÿ„ +XE  ‚ °•µpœÒn˜s‹¤ŒŸ‹p ª¨‰Ÿ°Œ ¨‚ ° ’…Ÿ„…Ÿ„€Žs¨nø†Ž›¨‚“¬‚Œmn¡„± ¨„ø„mŽ¨‰ŸŒ° p’Œ n° ˜s¨‚ ° ’…Ÿ„«„t£…Ÿ„‚ Œ° “  mœ ‹‰p’…p¤m÷ …œ mŽ¨†ît£…Ÿ„«–Œ÷˜÷s Ž›ŒœŽ›’œs©›¨‰Ÿ°Œp’Œ©n¯s©mŽ÷sn˜s¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„«„€–œm¨‰¢°˜Žœm”•„›p’Œ¨†þ„‡¤ø„µ€©›•Žøsp’Œ ©n¯s©mŽ÷sn˜s¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„Ž˜…®†Ž›¨‚“¬‚ª¨‰Ÿ°ŒmŽ«vø†Ž›ªv„ûtmp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜mœ…•mŽ…Ÿ„‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„ «„mŽn¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„¨‰¢˜° «–øpŽ˜…p£Œ¤mpø¬ø‚m£ m£Œ÷ ¨†ó–Œ ©›¨‰ŸŒ° p’Œp÷˜s€œ’«„mŽ†Žœ…©‡„€ŽsmŽ…Ÿ„ «–ø•˜pø˜smœ…•‹’›p’Œ€ø˜smŽ«„©€÷›¤m Ž’Œ‚œ±s€˜…•„˜s€÷˜mŽ¨† °„©†sn˜sp’Œ€ø˜smŽn˜smŽ¨Ÿ„‚s ©›•‹’›mŽ©n÷snœ„ Ž’Œ¡smŽ¨€Ž ŒmŽ¨v¢°˜Œªs¨pŽ¢˜n÷¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…mŽ¨†î¨•Ž ‹«€ømŽ˜…†Ž›vpŒ¨“Ž”{mŸt˜¨w „ $6($1(FRQRPLF&RPPXQLW\$(& ˜ mø’   „˜mtm„ ± «„†ï  …ŽŸ”œ‚š œspsp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜mœ…•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû«„¨•ø„‚s…Ÿ„Ž˜s©›¨•ø„‚s…Ÿ„÷˜‹«„ †Ž›¨‚“ ª…ŽŸ”œ‚š Œ ¨‚ °’…Ÿ„Ž–œ•Ž÷’Œ &RGH6KDUH)OLJKW  mœ…•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû«„¨•ø„‚s¬†mœ… œs„ ± ¨v s«–Œ÷ ©Œ÷™÷˜s•˜„ ˜„¨Œ¢˜s‰Ÿ”~£ªm ©› ˜„¨Œ¢˜s„pŽ‰„Œ •÷s‡«–ø…ŽŸ”œ‚š •ŒŽtœ•÷s‡¤øª•Žtm€÷s†Ž›¨‚“¨nøŒ ‚÷˜s¨‚ °’«„†Ž›¨‚“¬‚¬ø˜÷s€÷˜¨„¢°˜s©›pŽ˜…p£Œ¨Œ¢˜s«„‹¤ŒŸ‹p˜÷s‚œ°’¡s «„mŽ„ ± …ŽŸ”œ‚š ¬ø¨†î€œ’‡Ÿ€‹œ~|û ©›…ŽŸmŽ«–Œ÷ p¢˜mŽ…Ÿ„¬‚•Œû ø’©„’pŸg…Ÿ„Œ •¬€û mœ…mŽ…Ÿ„¬‚•Œûh«„Ž¤†©……7UHQG\)ULHQGO\ :RUWK\ ¨‰¢˜° Ž˜sŽœ…m£÷Œ¨†ó–Œ’œ‚µs„¨Œ¢°˜’œ„‚ °mŽmypŒª‚µmŽ…Ÿ„«„¨•ø„‚smŽ£s¨‚‰šŒ¨mùtµ„’„¨‚ °’…Ÿ„ €÷˜•œ†–û©›¨•ø„‚s‹«„†Ž›¨‚“¨‰¢°˜¨•ŽŸŒ–Ž¢˜‚©‚„«„¨•ø„‚sŽ˜sn˜s…ŽŸ”œ‚š

2Aĉ@ @3):* Ċ/* /:)2":* D3!?5+89"

20

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  „˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚š¬øtœ‚µ€Žs…Ÿ„¨†þ„•˜sv÷’s¤ †Ž›m˜…ø’€Žs…Ÿ„¤Žø˜„ 6XPPHU6FKHGXOH ¨ŽŸ°Œtm ’œ„˜‚Ÿ€û•£‚øn˜s¨¢˜„Œ „pŒ¡s’œ„¨•Žû•£‚øn˜s¨¢˜„€£pŒn˜s©€÷›†ï ©›€Žs…Ÿ„¤–„’ :LQWHU6FKHGXOH  ¨ŽŸŒ° tm’œ„˜‚Ÿ€û•£ ‚øn˜s¨¢˜„€£pŒ¡s’œ„¨•Žû•£ ‚øn˜s¨¢˜„Œ „pŒn˜s©€÷›†ï¨†þ„¬†€Œnø˜mµ–„n˜s•ŒpŒn„•÷s ‚s˜m“Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ ,QWHUQDWLRQDO$LU7UDQVSRUW$VVRFLDWLRQ,$7$ ‚œ±s„ ± «„©€÷›¤t›Œ mŽmµ–„p’Œ °n˜s ¨‚ °’…Ÿ„v„Ÿ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›€ŽsmŽ…Ÿ„¬†œst£…Ÿ„€÷s®‚ °˜t©€m€÷smœ„€ŒmŽ¨† °„©†sn˜sp’Œ€ø˜smŽ«„©€÷› v÷’s¨’     ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ…ŽŸ”œ‚šŒ ¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„«–ø…ŽŸmŽpŽ˜…p£Œt£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“‚œ°’ªmª ¨†þ„t£…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“ ¬Œ÷Ž’ŒmŽ£s¨‚‰š

D2Ċ!:"<!(:*G!#+8D0   …ŽŸ”‚œ š¬ø‰} œ „¨‚ ° ’…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“ª«–øp’Œ•µpœÒmœ…t£…Ÿ„–œmn~›‚ t° £ …Ÿ„Ž˜s©›t£…Ÿ„÷˜…st£…ŽŸ”‚œ š ¬øŽ÷’ŒŒ¢˜mœ…•mŽ…Ÿ„‰œ„ƒŒŸ€Ž¨‰¢°˜Žœm”•÷’„©…÷smŽ€     ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ…ŽŸ”œ‚š‚µmŽ…Ÿ„tmmŽ£s¨‚‰š¬†œst£…Ÿ„ø’p’Œ °¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–ûœs„ ± ‹p¨–„¢˜¬ø©m÷¨v s«–Œ÷©›¨v sŽ‹p€›’œ„˜˜m¨u s¨–„¢˜¬ø©m÷˜£Žƒ„ ˜£…Žvƒ„ ©›n˜„©m÷„‹p«€ø¬ø©m÷ ‹¤¨m¯€mŽ›… ° –«–Ò÷ •£Ž”yŽûƒ„  ©›¨m›•Œ£Ž’Œ¨•ø„‚s¨v s«–Œ÷‹¤¨m¯€ªŒ mŽ¨•ŽŸŒ‡Ÿ€‹œ~|û©›…ŽŸmŽ¬‚•Œû «„¨•ø„‚s–œm¨v÷„mŽ£s¨‚‰š¬†œs¨v s«–Œ÷‹¤¨m¯€©›mŽ›… °©›‚µmŽ…Ÿ„‚©‚„«„¨•ø„‚smŽ£s¨‚‰š•£Ž”yŽûƒ„ 

21


D2Ċ!:"<!+83/ĉ:#+8D0   …ŽŸ”œ‚š‚µmŽ…Ÿ„¨•ø„‚sŽ›–’÷s†Ž›¨‚“‚œ±s•Ÿ±„¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–ûª©…÷s¨†þ„¨•ø„‚s–œm¬ø©m÷¨•ø„‚s ‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v ¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û¬†œst£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“©›¨•ø„‚snøŒ‚’ †¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û¬†œs t£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“w¡°sŒ Ž›¨˜ œs„ ±

D2Ċ!:(A)<(: D5D=*   …ŽŸ”‚œ š¬ø†Žœ…©‡„¨pŽ¢˜n÷mŽ…Ÿ„«–ø•˜pø˜smœ…£‚ƒ“•€ŽûmŽ‰œ}„¨pŽ¢˜n÷mŽ…Ÿ„«–ø†Ž›¨‚“¬‚¨†þ„“¤„ûms mŽ…Ÿ„«„‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v pŽ˜…p£Œt£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“ª…ŽŸ”œ‚š©…÷s¨•ø„‚s…Ÿ„«„‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v ¨†þ„¨•ø„‚s ¬ø©m÷¨•ø„‚s•¨–„¢˜¨•ø„‚s•«€ø¨•ø„‚s•€›’œ„€m¨•ø„‚s•€›’œ„˜˜mms©›¨•ø„‚s•˜Ÿ„ªt „   D2Ċ!:2:*D3!?5   ¨†þ„¨•ø„‚s‚ °Œ †ŽŸŒ~‡¤øª•Ž–„©„÷„©›‚µmµ¬Ž•¤s«–ø…ŽŸ”œ‚š˜÷s€÷˜¨„¢°˜sª…ŽŸ”œ‚šŒ t£…Ÿ„¬†œst£…Ÿ„ «„†Ž›¨‚“¬ø©m÷™÷˜smsª€¨m ’ „ŽŸ€›©›™¨„› ª˜wm„ªmŠ¤m¤ª˜m›¬‚¨†ªwŒ›„Ÿ†ümmŸ°s†¤w„¨w °s¬™ø m’sªt’p£„–ŒŸs¨w ±›¨–ŒŸ„©›¨uŸs€¤ø’p’Œ °¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û‚œ±s„ ±€œ±s©€÷’œ„‚ °€£pŒ…ŽŸ”œ‚š¬ø ¨†î‚µmŽ…Ÿ„€Žs¬†œs¨Œ¢˜swœ†ª†ªŽ†Ž›¨‚“Ò °†£ò„tµ„’„¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û©›Œ ©‡„¨‰Ÿ°Œ¨†þ„¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û «„†ï

  D2Ċ!:2:*GĊ   ¨†þ„¨•ø„‚s‚ Œ° m  Ž©n÷snœ„•¤stmmŽ‚ •° mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ° ‚µmŽ…Ÿ„ø’p’Œ •° s¤ ¬ø©m÷¬‚©˜Žû¨˜¨v ¨t¯‚•€Žû¨˜¨v  ©›¬‚¨m˜Žû©˜Žû…ŽŸ”œ‚šŒ t£…Ÿ„«–ø…ŽŸmŽt£…Ÿ„†Ž›¨‚“¬ø©m÷•Ÿspª†Žûmœ’œŒ¨†˜Žû†ï„œs¨„†wŽû©›tmŽû€ ø’p’Œ °¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û

  D2Ċ!:2:*8/9!   ¨†þ„¨•ø„‚s‚ Œ° †  ŽŸŒ~‡¤ªø •Ž–„©„÷„•¤s©›Œ mŽ¨tŽŸÒ¨€Ÿ…ª€‚ °   ª¨u‰›€–œm¬ø©m÷˜Ÿ„¨ ©€÷n~›¨ ’mœ„ mŽ©n÷snœ„m¯‚’ p’ŒŽ£„©ŽsŒmn¡±„ ¨„¢°˜stm•mŽ…Ÿ„tm˜Ÿ„¨ Œ mŽ‰œ}„˜÷sŽ’¨Ž¯’ ©›Œ£÷s¨nø•¤÷†Ž›¨‚“¬‚ ¨v÷„¨ ’mœ„…ŽŸ”œ‚šŒ t£…Ÿ„«–ø…ŽŸmŽt£…Ÿ„†Ž›¨‚“¬ø©m÷¨ Œ£Œ¬…mœmœ€€¬™¨˜Ž……œsm˜ŽûƒmªpœŒª… m{Œ~|£÷sm£øs¨t„¬„mŽt ˜Ÿ•Œ…œ™˜Žû‰Ž~• ©›‰£‚ƒpø’p’Œ °¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û©›€œ±s©€÷ ’œ„‚ °•Ÿs–pŒ¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…mŽn€œ’n˜smŽs‚£„«„†Ž›¨‚“¨Œ „ŒŽû…ŽŸ”œ‚š¬ø¨‰Ÿ°Œ¨‚ °’…Ÿ„mŽ£s¨‚‰š÷sm£øs tm¨‚ °’…Ÿ„¨†þ„¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û©›mŽ£s¨‚‰šªpœŒª…tm¨‚ °’…Ÿ„¨†þ„¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û€œ±s©€÷’œ„‚ ° €£pŒ

  D2Ċ!:2:*8/9!55 -:   ¨„¢˜° stm•mŽ…Ÿ„€›’œ„˜˜mmsŒ p’Œ¨nøŒ©n¯sø„¨sŸ„‚£„w¡s° ¨˜¢˜± €÷˜mŽnˆ¤s…Ÿ„©›¨•ø„‚s…Ÿ„¬ø˜÷sŽ’¨Ž¯’ •÷s‡«–ø¨†þ„¨•ø„‚s‚ °Œ mŽ©n÷snœ„•¤s…ŽŸ”œ‚šŒ t£…Ÿ„«–ø…ŽŸmŽ¬†œst£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“¬ø©m÷ ¤¬…©›Œœ•mœ€ø’ p’Œ °¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û

22

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  D2Ċ!:2:*5<!F=!   ¨†þ„¨•ø„‚s‚ °¨†þ„t£©n¯sn˜s¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„‹¤ŒŸ‹p¨„¢°˜stmŒ mŽ¨tŽŸÒ¨€Ÿ…ª€‚ ° ©›Œ “œm‹‰«„mŽ‚µmµ¬Ž •¤s©€÷n~›¨ ’mœ„m¯Œ mŽ©n÷snœ„tm•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ°¨‰Ÿ°Œn¡±„Ž’Œ¡s•mŽ…Ÿ„€÷s®‚µmŽ…Ÿ„€Žstm€›’œ„˜˜mms ©›£ªŽ†¨‰Ÿ°ŒŒmn¡±„…ŽŸ”œ‚šŒ t£…Ÿ„«–ø…ŽŸmŽt£…Ÿ„†Ž›¨‚“¬ø©m÷¨’ stœ„‚„û‰„Œ¨†Ò™„˜©›ª™tŸŒŸ„–ûwŸ€ ± ø’p’Œ °¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û

D2Ċ!: Ċ:)/=#   D2Ċ!:5D)+< :D3!?5   ¨†þ„€‚ °Œ n„«–Ò÷ ©›Œ mŽ©n÷snœ„•¤sŒm mŽ«–ø…ŽŸmŽ¨•ø„‚s…Ÿ„n¡±„˜¤÷mœ…mŽ¨v¢°˜Œªsmœ…¨pŽ¢˜n÷‹«„ •–Žœ{˜¨ŒŽŸm©›©p„‚œ±s„ ± «„†ï…ŽŸ”œ‚š¬ø†Žœ…mŽ…ŽŸmŽ¨‚ °’…Ÿ„¬†œs˜•©˜s¨tŸ•ªŒ t£©’›‰œm‚ °•„Œ…Ÿ„ ªw tµ„’„ ¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û ø’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s(5 ¨‰¢°˜€ø„‚£„„µ±Œœ„¨v¢±˜¨‰Ÿs˜m“„ ©› †Žœ…¨†þ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s(5Ž£÷„«–Œ÷€œ±s©€÷’œ„‚ °€£pŒ   …ŽŸ”œ‚šŽ÷’ŒŒ¢˜mœ…‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„•€Žû˜œ¬©˜„wû 6WDU$OOLDQFH ‚µ¨‚ °’…Ÿ„Ž–œ•Ž÷’Œ¬†œst£…Ÿ„˜¢°„®˜‚Ÿ¨•ø„‚s nøŒ©†wŸŠîm…ŽŸ”œ‚š¬ø‚µ¨‚ °’…Ÿ„Ž–œ•Ž÷’Œmœ…˜˜„Ÿ††˜„©˜Žû¨’û«„¨•ø„‚stmÒ °†£ò„¨nø˜¨ŒŽŸm¨–„¢˜p¢˜¨•ø„‚sª€¨m ’ ¬†œsª™ª„¤¤˜•©˜s¨tŸ•vŸpªm„Ÿ’˜Žûmw„ŠŽ„wŸ•ªm©›’˜vŸs€œ„ w •µ–Žœ…¨•ø„‚snøŒ©˜€©„€Ÿm…ŽŸ”œ‚š¬ø ‚µmŽ…Ÿ„Ž–œ•Ž÷’Œmœ…•mŽ…Ÿ„£Š‚û™œ„wªŒ ©ŠŽspû¨ŠîŽû€¨†þ„“¤„ûms¬†œs„Ÿ’˜Žûm©˜€©„€¬Œ˜Œ vŸpªmœœ• ©›’˜vŸs€œ„ w ©›t£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“©p„ªŽ÷’ŒŒ¢˜mœ…•mŽ…Ÿ„©˜Žû©p„¬†œsª€Ž˜„ª€Œ˜„‚Ž ˜˜©› ©’„p¤¨’˜ŽûŽ’Œ‚œ±s–Œt£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“

  D2Ċ!:*@F+#   …ŽŸ”œ‚šŒ …ŽŸmŽ¨‚ °’…Ÿ„¬†œst£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“n˜s‹¤ŒŸ‹p£ªŽ†¬ø©m÷ ˜„˜„©ŠŽspû¨ŠîŽû€†Ž •ªŽŒ ªp¨†„¨™¨m„•€˜mª™ûŒw¤ŽŸmŒŸ’„Ÿm¨˜¨ƒ„•ûŒŸ„ŒŽŸŒ˜•ªm©›˜˜•ªø’p’Œ °Ž’Œ¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û©› „µ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$‚µmŽ…Ÿ„¨•ø„‚smŽ£s¨‚‰š©ŠŽspû¨ŠîŽû€€œ±s©€÷’œ„‚ °ƒœ„’pŒª¬øŒ mŽ†Žœ… ¨‚ °’…Ÿ„«„¨•ø„‚smŽ£s¨‚‰š©ŠŽspû¨ŠîŽû€¨–¢˜¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û¨‰¢°˜¬Œ÷«–øtµ„’„‚ °„œ°s¨‰Ÿ°ŒŒm¨mŸ„¬†     •µ–Žœ…€‚ °…ŽŸ”œ‚š ¬Œ÷¬ø¨†î‚µmŽ…Ÿ„ª€Žs ‚œ±s«„£ªŽ†©›•–Žv˜~tœmŽ …ŽŸ”œ‚š ¬ø‚µp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜mœ… •mŽ…Ÿ„‰œ„ƒŒŸ€Ž«„mŽ«–ø…ŽŸmŽ¨•ø„‚s…Ÿ„ª«vø¨‚ ° ’…Ÿ„Ž–œ•Ž÷’Œ &RGH6KDULQJ w¡s° pŽ˜…p£Œt£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“

  D2Ċ!:552D+D-=*E-8!</=E-!č   …ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸmŽt£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“¬ø©m÷ wŸ„ û ¨Œ¨…ŸŽû„…ŽŸ•¨…„¨‰ŸŽûƒ«„˜˜•¨€Ž¨ ©›ª˜ùp©„û «„ „Ÿ’w ©„û ø’p’Œ Ž° ’Œ ¨‚ ° ’…Ÿ„€÷˜•œ†–û „˜mtm„ ± …ŽŸ”‚œ š ¬øtœ ¨‚ ° ’…Ÿ„Ž–œ•Ž÷’Œ &RGH6KDULQJ  mœ…•mŽ…Ÿ„ ©˜Žû„Ÿ’w ©„û w¡°s¨†þ„•mŽ…Ÿ„‰œ„ƒŒŸ€Ž ªmŽ¨v¢°˜Œªs¨pŽ¢˜n÷mŽ…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š ¨nømœ…¨‚ °’…Ÿ„Ž›–’÷s¨Œ¢˜s ‚÷˜s¨‚ °’€÷s®Ž’Œt£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“Ž’Œ¨•ø„‚s™÷˜smsª˜ùp©„û  

  D2Ċ!:E5'+< :

  …ŽŸ”œ‚š‚µmŽ…Ÿ„tmmŽ£s¨‚‰š¬†ªt™œ„¨„•¨…ŸŽûm•ƒŽ~Žœ{©˜ŠŽŸm«€øtµ„’„¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û

23


:+-: †ï  ¨†þ„†ï‚ °‚ø‚•µ–Žœ…˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„‰~Ÿvû‚ °Žœ…p’Œ¨• °s€÷˜mŽ¨† °„©†s‚œ±smŽŠñĀ„€œ’‹–œs Œ–˜£‚m‹œpŽœ±sŽ£„©Žs ¨“Ž”{mŸt£ªŽ†‚ °œs¬Œ÷p °p Žp„µ±Œœ„•¤sn¡±„ Ž’Œ¡sp¤÷©n÷stµ„’„Œm¬Œ÷’÷t›¨†þ„•mŽ…Ÿ„ €›’œ„˜˜mms•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ° ©›•mŽ…Ÿ„¨mŸ«–Œ÷¨†þ„€ø„†üttœ¨–÷„ ± ‚µ«–ø…ŽŸ”‚œ š†Žœ…mµœsmŽ‡Ÿ€«–ø•˜pø˜s mœ…©„’ª„øŒmŽ¨† ° „©†s¨“Ž”{mŸtªmª†Žœ…©‡„m£‚ƒû¨‰¢˜° Žœ…Œ¢˜mœ…p’Œ¨• ° s©›‡mŽ›‚…‚ ¨° mŸn¡„± ªøtm€ £ªŽ†ŒŒ£÷s¨„ø„€¨˜¨v Œmn¡±„tmmŽ‚ °€¨˜¨v ¨†þ„€‚ °Œ “œm‹‰©›˜œ€ŽmŽ¨€Ÿ…ª€•¤sn¡±„€÷˜¨„¢°˜sŒª€˜ ª¨u‰›€t „˜Ÿ„¨ ¨†þ„€ø„   †üttœ‚ ‚° µ «–ø€¨˜¨v Œ ˜€œ ŽmŽ¨€Ÿ…ª€•¤sn¡„± ¬ø©m÷mŽŠñ„Ā €œ’tm‹œ‰Ÿ…€œ ‚Ÿ sƒŽŽŒv€Ÿ‚sœ± «„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“ mŽ¨mŸ«–Œ÷n˜s•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ°mŽ›€£ø„«–ø„œm‚÷˜s¨‚ °’¨Ÿ„‚s¨nøŒ«„¨˜¨v Œmn¡±„  mŽ¨‰Ÿ°Œn¡±„˜÷sŽ’¨Ž¯’n˜s v„vœ„± ms«„¨˜¨v †Ž›m˜…mœ…¨“Ž”{mŸt‚ ©° n¯s©mŽ÷sn˜s‹¤Œ‹Ÿ p„ m± Ž›€£„ø «–øp’Œ€ø˜smŽmŽ¨Ÿ„‚s¨‰ŸŒ° Œmm’÷‹¤Œ‹Ÿ p˜¢„° ®   ˜÷s¬Žm¯€Œø’•‹’›mŽ©n÷snœ„n˜s˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„‚ °‚’ p’ŒŽ£„©Žsn¡±„‚œ±s«„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“˜œ„¨†þ„ ‡tmmŽ›©•mŽ€¢„° €œ’¨‰¢˜° ¨€Ž Œ‰Žø˜ŒŽœ…mŽ¨†î¨•Ž ‹«€ø†Ž›vpŒ¨“Ž”{mŸt˜¨w „ $(& «„†ïw¡s° ¨†þ„€n„«–Ò÷ ‚ °Œ “œm‹‰©›mµœsn€œ’mŽ†Žœ…€œ’¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…mŽn€œ’n˜smŽpø©›mŽs‚£„Ž’Œ¡smŽ‚÷˜s¨‚ °’‚ °t›p¡mpœmn¡±„ t›v÷’¨‰Ÿ°Œ“œm‹‰mŽ©n÷snœ„©›¨m¢±˜–„£„«–ø†Ž›¨‚“¬‚¨†þ„“¤„ûmsmŽ…Ÿ„n˜s‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v    „˜mtmmŽ‰œ}„ˆ¤s…Ÿ„p’…p¤m÷ …œ mŽtœ•ŽŽp’Œ n° ˜s¨‚ ° ’…Ÿ„«–ø•˜pø˜smœ…p’Œ€ø˜smŽn˜s€©ø’…ŽŸ”‚œ šª •mŽ‰~Ÿvûsœ Œ£s÷ Œœ„° «„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„‚ ¨° †þ„ŒŸ€Žmœ…•Ÿs° ©’ø˜ŒªŒ „ª…«„ø„…ŽŸ–ŽtœmŽø„•Ÿs° ©’ø˜Œ €ŒŒ€Ž{„•m˜÷svœ¨t„¨†þ„¬†˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰‹«€ømŽ˜…mŽ©n÷snœ„ø„ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬ø˜÷sœ°s¢„«„†ï …ŽŸ”‚œ š¬øŽ…œ Œ˜…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……©˜Žû…•œ $µ©Žm‚ Œ° n  „«–Ò÷©›‚œ„•Œœ‚ •° £ «„ªm«„¨¢˜„mœ„„w¡s° •ŒŽ…ŽŽ‚£m ‡¤ªø •Ž¬øŒm¡s‚ „° sœ° m’øsn’s©›•›’m•…Œmn¡„± ª¨†î«–ø…ŽŸmŽ«„¨•ø„‚smŽ£s¨‚‰š™÷˜sms©›mŽ£s¨‚‰š •Ÿspª†Žû ¬†mœ…µ‚ °©›µœŒt›¨†î«–ø…ŽŸmŽ«„¨•ø„‚s©ŠŽsmû¨ŠîŽû€„ŽŸ€›©›†Ž •€Œµœ…mŽ†Žœ…¨† °„Œ«vø ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °Œ •ŒŽŽ„›•¤sn¡±„t›v÷’¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰mŽ«vø¨v¢±˜¨‰Ÿs˜œ„t›v÷’Œ‰Ÿ”©›‹’›ªmŽø˜„¬ø˜ m‚s–„¡°s   „˜mtm„ ± …ŽŸ”‚œ šœsŒ£s÷ ¨„ø„n¨•ø„‚s…Ÿ„¬†«„¨•ø„‚s…Ÿ„Ž˜s 6HFRQGDU\5RXWH ¨•ø„‚s¨v¢˜° Œ€÷˜tmt£…Ÿ„¨ŸŒ ¬†œs†Ž›¨‚“«„‚’ †¨˜¨v  ,QWUD$VLD5RXWH ©›¨†î¨•ø„‚s…Ÿ„«–Œ÷«„€ŽsmŽ…Ÿ„¤–„’„ ±¬ø©m÷¨•ø„‚smŽ£s¨‚‰š wœ†ª†ªŽ ¬†mœ… ˜ m‚œ±s¨‰Ÿ°Œp’Œ °n˜s¨‚ °’…Ÿ„«„¨•ø„‚s€÷s® «„v÷’s†ŽŸŒ~mŽtŽtŽ–„©„÷„¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…†ŽŸŒ~mŽ ¨Ÿ„‚s‚ °¨‰Ÿ°Œn¡±„ ‚œ±s„ ± «„v÷’s¤m‚÷˜s¨‚ °’©›v÷’s„˜m¤m‚÷˜s¨‚ °’ …ŽŸ”œ‚š ¬ø†Žœ…€ŽsmŽ…Ÿ„«–ø•˜pø˜s©› ¢–£÷„•˜pø˜smœ…p’Œ€ø˜smŽ¨Ÿ„‚sn˜s‡¤øª•Žw¡°st›v÷’¨‰Ÿ°Œ“œm‹‰©›¨v¢°˜Œªs¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š «–ø•ŒŽ©n÷snœ„¬ø Ÿ°sn¡±„   n~›¨ ’mœ„…ŽŸ”œ‚šµ¨„Ÿ„„ª…¨‰Ÿ°Œ•œ•÷’„¤mpøŽ›œ…˜spûmŽ«„€‚ °Œ “œm‹‰ª†Ž›•„s„ø„mŽn ‰Žø˜Œ‚œ±s‰œ}„p’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜p’…p¤÷mœ…mŽ†Žœ…†Ž£s•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„û€÷s® ‚ °Œ˜…«–ømœ…¤mpøŽ›œ…˜spûmŽ ¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œp£~p÷mŽ«–ø …ŽŸmŽ˜œ„t›v÷’¨‰Ÿ°ŒŽ¬ø©›•÷’„©…÷smŽ€€˜t„•Žøsp’Œ‹œm €÷˜…ŽŸ”œ‚š„˜mtm„ ±…ŽŸ”œ‚šŒ£÷s¨„ø„mŽ†Žœ…†Ž£s †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰mŽ…ŽŸ–ŽŽ¬ø¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œp£~‹‰Ž¬øª„µŽ›………ŽŸ–ŽŽ¬ø5HYHQXH0DQDJHPHQW6\VWHP2ULJLQ  'HVWLQDWLRQ 5062 ' w¡°s‰œ}„tm/HJEDVHG«„†ütt£…œ„¨†þ„1HWZRUNEDVHG¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰n˜sŽ›……«–ø •ŒŽ¨¢˜mŽœ…‡¤øª•Ž‚ °¨Ÿ„‚s«„¨•ø„‚s¨pŽ¢˜n÷n˜s…ŽŸ”œ‚š ˜œ„¨†þ„mŽ¨‰Ÿ°Œª˜m•mŽ•ŽøsŽ¬ø©›¨‰Ÿ°Œ“œm‹‰ mŽ©n÷snœ„«–ø¨–„¢˜m’÷•mŽ…Ÿ„p¤÷©n÷s

24

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  •µ–Žœ…m£‚ƒûø„mŽ•Žøsp’Œ‹œm ©›p’ŒŽ¤ø•¡m‡¤m‰œ„mœ……ŽŸ”œ‚š Œ mŽ«vøŽmŽ•›•Œ¬ŒûŽ˜œ ˜˜ŽûpŸ ‰œ• ¨†þ„¨pŽ¢°˜sŒ¢˜•µpœÒ w¡°s…ŽŸ”œ‚š ¬ø‰œ}„Ž›……•Ž•„¨‚“1HZ/R\DOW\6\VWHP ©……«–Œ÷Œ«vø«–øŒ p’Œ‚œ„•Œœ©› p÷˜s€œ’•µ–Žœ…mŽ…ŽŸmŽ¤mpø©›nv÷˜s‚s«„mŽ«–ø…ŽŸmŽ¤mpø¬ø–m–¨‰¢˜° «–ø©n÷snœ„¬ø©›•ŒŽ¨‰ŸŒ° Ž¬ø ªnp¤•÷ Ҝ ҝ‰œ„ƒŒŸ€Žƒ£ŽmŸt«„ŽmŽ•›•Œ¬Œûª«vø¬Œû¨†þ„•Ÿs° t¤s«t¤mpø«„mŽ¨nøŽ÷’ŒmŸtmŽŽŒ‚smŽ€‚ …° ŽŸ”‚œ š tœn¡±„w¡°s„˜mtm•Žøsp’Œ‹œm ©ø’¤mpøœsŒ •÷’„Ž÷’Œ«„mŽ•Žøsp’Œ‡¤m‰œ„€÷˜€Ž‡Ÿ€‹œ~|ûn˜s…ŽŸ”œ‚š˜ mø’   ˜ m–„¡°sm£‚ƒû‚smŽ€‚ °•µpœÒ p¢˜ mŽn¨•ø„‚smŽ…Ÿ„  ‡÷„¨pŽ¢˜n÷‰œ„ƒŒŸ€Žtm•mŽ…Ÿ„«„m£÷Œ •€Žû˜œ¬©˜„wû 6WDU$OOLDQFH1HWZRUN w¡°s«„†ütt£…œ„Œ •ŒvŸmm’÷•mŽ…Ÿ„pŽ˜…p£Œ†Ž›¨‚“‚œ°’ªmŽ’Œ¡s ‰œ„ƒŒŸ€ŽŽ÷•£p¢˜¨wŸ„¨tŸ±„©˜Žû ¬„û•¢˜¨†þ„mŽn¨pŽ¢˜n÷mŽ…Ÿ„•¤÷€t „€˜„«€ø‚µ«–ø‡¤øª•Ž•ŒŽ¨Ÿ„‚s ¨v¢°˜Œ€÷˜¬†œst£–Œ†‚s«„¨•ø„‚s¨pŽ¢˜n÷•€Žû˜œ¬©˜„wû¬ø•›’mŽ’¨Ž¯’pŽ˜…p£Œ¨•ø„‚s¬øŒmŸ°sn¡±„©›œs ¨†þ„mŽ•„œ…•„£„mŽn,QWHUOLQHn˜s•mŽ…Ÿ„˜¢°„w¡°smœ„©›mœ„…„¨•ø„‚smŽ…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š   Ÿs° ¬†m’÷„œ„± tmp’Œmø’–„ø‚s¨‚pª„ª ‚Œ ° •  ’÷ „‚µ«–ømŽ¨Ÿ„‚s‚÷˜s¨‚ ° ’•›’mŽ’¨Ž¯’‡„’mmœ…mŽ¨nø¡s©› mŽŽœ…Ž¤nø ˜ø Œ¤n÷’•Ž€÷s®¨†þ„¬†˜÷s•›’mŽ’¨Ž¯’©›pŽ˜…p£Œ‚œ’° ªm‡÷„¨pŽ¢˜n÷˜Ÿ„¨€˜Žû¨„¯€…ŽŸ”‚œ š¨¯s¨–¯„¡sp’Œ •µpœÒ«„mŽ€˜…•„˜sp’Œ€ø˜smŽn˜s¤mpø‚ °¨† °„©†s¬†˜÷sŽ’¨Ž¯’©›’Ÿ v ’Ÿ€n˜s‡¤øª•Ž£p«–Œ÷ t¡sŒ£÷s¨„ø„mŽ n…œ€Žª•Ž‡÷„˜Ÿ„¨€˜Žû¨„¯€¨†þ„•µpœÒ©›‰œ}„7+$,06HUYLFHw¡°s¨†þ„©˜‰‰Ÿ¨pvœ°„…„ª‚Ž“œ‰‚ûŒ¢˜¢˜ $SSOLFDWLRQ RQ6PDUWSKRQH p’…p¤÷mœ„¬†„˜mtm„ ±œsµ¨„Ÿ„mŽ†Žœ…†Ž£snœ±„€˜„mŽ•µŽ˜s…œ€Žª•Ž‡÷„–„ø¨’¯…¬w€û˜÷s€÷˜¨„¢°˜s 8SJUDGH%RRNLQJ(QJLQH ¨‰¢°˜nœ±„€˜„©›˜µ„’p’Œ•›’m©m÷‡¤øª•Ž‚ °€ø˜smŽt˜s…œ€Žª•Ž‡÷„‚œ±s¨’¯…¬w€û©› …„ª‚Ž“œ‰‚ûŒ˜¢ ¢˜Œ€ŽmŽœsm÷’¨†þ„mŽ¨‰ŸŒ° v÷˜s‚s«„mŽn€Žs«–øŒp  ’Œ–m–•›’mŽ’¨Ž¯’©›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ Œmn¡±„w¡°s•ŒŽ¨‰Ÿ°Œ˜n«–ømœ……ŽŸ”œ‚š¬ø˜ m‚s–„¡°s

25


  /:)+ĉ/))?5 9"&9! )<+ :+"<!2:+č59-H-E5!č   «„†ï‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„•€Žû˜œ¬©˜„wûŒ ˜£pŽ…†ï©›…ŽŸ”œ‚šŒ p’Œ‹¤ŒŸ«t˜÷sŸ°s‚ °¨†þ„‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„ ©Žm«„ªm‚ °•ŒŽpŽ˜sp’ŒŸ°s«–Ò÷©›¨nøŒ©n¯s‚ °•£t„¡s†ütt£…œ„ tm’œ„©Žm‚ °¢˜mµ¨„Ÿª •mŽ…Ÿ„•ŒvŸmm÷˜€œ±s †Ž›m˜…ø’•mŽ…Ÿ„¤¬„¨€¯•mŽ…Ÿ„£Š™œ„w÷•mŽ…Ÿ„¨˜•¨˜¨˜••mŽ…Ÿ„©p„©›•mŽ…Ÿ„¬‚Œ  ¨•ø„‚s…Ÿ„pŽ˜…p£Œ•„Œ…Ÿ„«„†Ž›¨‚“ø’¨‚ °’…Ÿ„¨‚ °’…Ÿ„€÷˜’œ„t„¡s’œ„„ ±‰œ„ƒŒŸ€Ž•€Žû˜œ¬©˜„wû Œ •ŒvŸmtµ„’„•mŽ…Ÿ„pŽ˜…p£Œ•„Œ…Ÿ„«„†Ž›¨‚“ø’¨‚ °’…Ÿ„¨‚ °’…Ÿ„€÷˜’œ„   ‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„•€Žû˜œ¬©˜„wû¨€Ÿ…ª€˜÷s€÷˜¨„¢°˜s t„mŽ›‚œ°s¨Œ¢°˜¨¢˜„ŒŸ£„„ ©›‰“tŸm„ ‚ °‡÷„Œ ¨pŽ¢˜n÷mŽ…Ÿ„¬ø¨‰Ÿ°Œ•mŽ…Ÿ„–œm«„‹¤ŒŸ‹p‚ °Œ p’Œ•µpœÒ€÷˜ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„tµ„’„ •mŽ…Ÿ„ p¢˜ m£÷Œ•mŽ…Ÿ„ ¨˜’Ÿ˜˜sm‚p†Ž›¨‚“ªp˜Œ¨… ©›¨˜wœ’˜Žû ©›•mŽ…Ÿ„ªp††Ž›¨‚“†„Œ«„‹¤ŒŸ‹p˜¨ŒŽŸmms©› •mŽ…Ÿ„¨wŸ„¨tŸ„± w¡s° ¨†þ„•mŽ…Ÿ„«–Ò÷˜„œ œ…• n° ˜st „t¡s¨†þ„¨pŽ¢˜° s¢„œ„pµm÷’’÷‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„m£Œ÷ „ Œ± ¨  pŽ¢˜n÷mŽ…Ÿ„ pŽ˜…p£Œ¨•ø„‚s…Ÿ„Ž˜…ªmm’øsn’s‚ °•£ w¡°st›v÷’¨‰Ÿ°Œª˜m•«„mŽ¨v¢°˜Œ€÷˜¨•ø„‚s…Ÿ„Ž›–’÷smœ„¬ø˜÷s€÷˜¨„¢°˜s©› •›’mŒmn¡±„•µ–Žœ…‡¤øª•Ž     tm„ª…–œm‚ °¬ø†Ž›m“¬’ø€œ±s©€÷’œ„©Žmn˜smŽ¨†î€œ’«„†ï  ‚ °t›¨•ŽŸŒ•Žøs†Ž›•…mŽ~ûmŽ¨Ÿ„‚s‚ ° Ž…Ž¢°„«–ømœ…‡¤øª•Ž€˜¨•ø„‚s…Ÿ„ 6HDPOHVV7UDYHO([SHULHQFHDFURVV6WDU$OOLDQFH1HWZRUN  ‚µ«–ø‰œ„ƒŒŸ€Ž •€Žû˜œ¬©˜„wûœspsŽœm”©„’‚smŽ„µ¨•„˜©›‰œ}„•Ÿ„pø©›…ŽŸmŽ«–ø n¡±„˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ¬Œ÷’÷t›¨†þ„mŽ«–ø…ŽŸmŽ ø„mŽ€Ž’t…œ€Žª•Ž¨‰ spŽœs± ¨ ’€˜¨•ø„‚s…Ÿ„©Œøt›Œ mŽ¨v¢˜° Œ€÷˜¨‚ ° ’…Ÿ„Œmm’÷pŽœs±  7KURXJK&KHFNLQ mŽ«–ø …ŽŸmŽø„•œŒ‹Ž›‚ Ž° ’¨Ž¯’©›¬Œ÷•Ò¤ – 3ULRULW\%DJJDJH'HOLYHU\ mŽ«–ø…ŽŸmŽ‰Ÿ¨“”©›Œ˜…•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„û•µ –Žœ…‡¤ªø •Ž •ŒvŸm…œ€Ž‚˜s 6WDU$OOLDQFH*ROG0HPEHU  ‚ °«vø…ŽŸmŽn˜s•mŽ…Ÿ„•ŒvŸm€˜¨•ø„‚s«„¨pŽ¢˜n÷mŽ…Ÿ„n˜s •€Žû˜œ¬©˜„wû   tmmŽŽ÷’ŒŒ¢˜«„œm”~›€÷s®mœ…‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„•€Žû˜œ ¬©˜„wû‚µ«–ø…ŽŸ”‚œ š‰œ}„‚œs± n p’Œ•ŒŽ©›p’Œ ‰Œ‚ t° ›mŽ›œ…mŽ«–ø…ŽŸmŽ«–ø¨†þ„‚ ‰° ˜«tŒmn¡„± ˜÷sŒ ‚“Ÿ ‚s©›¬Œ÷–£œs± ‚œs± „ ± ¨‰¢˜° Žœm”‹‰œm”~û«„mŽ«–ø…ŽŸmŽ Ž›œ…:RUOG&ODVV ¬’ø˜÷sŒœ°„ps€÷˜¬† ‚÷Œms•„mŽ~ûmŽ©n÷snœ„‚ °‚’ p’ŒŽ£„©ŽsŒmn¡±„«„‚£m® ø„ ª¨u‰› mŽ©÷s•÷’„©…÷s‚smŽ€tmm£÷Œ•mŽ…Ÿ„†Ž›¨‚“€›’œ„˜˜mms 0LGGOH(DVW&DUULHUV  ©›•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ° /RZ&RVW&DUULHU ‚ °Œ ‰œ}„mŽ¨Ž¢°˜sŽ¤†©……mŽµ¨„Ÿ„s„©›mŽ«–ø…ŽŸmŽ‚ °¨† °„©†s¬†tm¨ŸŒ˜÷sŽ’¨Ž¯’

26

+:*:!#+8Q:#ā

2555


:+"+< :+-A Ċ: «„†ï  …ŽŸ”œ‚š œspsŒ£÷sŒœ°„‰œ}„©›†Žœ…†Ž£sp£~‹‰‡Ÿ€‹œ~|û©›mŽ…ŽŸmŽ«„‚£mt£•œŒ‡œ•˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ¨‰¢°˜«–ø¤mpø«„©€÷›m£÷Œ¨†ó–Œ¬ø•œŒ‡œ•†Ž›•…mŽ~ûmŽ…Ÿ„‚ °ª¨÷„ssŒ‡•„¨˜mœm”~û©–÷sp’Œ¨†þ„¬‚¨ŽŸ°Œ€œ±s©€÷ mŽ…ŽŸmŽm÷˜„¨‚ °’…Ÿ„ 3UH)OLJKW6HUYLFHV mŽ…ŽŸmŽ…„¨‚ °’…Ÿ„ ,QIOLJKW6HUYLFHV ¬†t„¡smŽ«–ø…ŽŸmŽ–œs¨‚ °’…Ÿ„ 3RVW)OLJKW6HUYLFHV  ªŒ ©‡„mŽµ¨„Ÿ„s„ ©„’pŸ©›‹‰œm”~û‚ °vœ¨t„‹«€ø„ª…mŽ…ŽŸmŽtm«t 6HUYLFH IURPWKH+HDUW  w¡°s‰„œms„mŽ…Ÿ„¬‚‚£mp„¡Œœ°„Œ€˜ ‚“’ŽŽ”n˜smŽ«–ø…ŽŸmŽ ø’€Ž›–„œm ’÷p£~‹‰n˜s mŽ…ŽŸmŽ¤mpø¨†þ„†üttœ–œm•¤÷p’Œ•µ¨Ž¯tn˜s‹ŽmŸtmŽ«–ø…ŽŸmŽmŽn„•÷s ©›nœ…¨p¢°˜„«–ø…ŽŸ”œ‚š •ŒŽ©n÷snœ„mœ… •mŽ…Ÿ„p¤÷©n÷s¬ø˜÷sœ°s¢„   ¨‰¢°˜¨„ø„µ±¡smŽ…ŽŸmŽ‚ °¨†þ„¨Ÿ“•Œµ°¨•Œ˜©›¨†þ„¬†€ŒŒ€Ž{„‚ °€ms¬’ø …ŽŸ”œ‚šŒ mŽmµ–„nœ±„€˜„mŽ«–ø …ŽŸmŽ 6HUYLFH2SHUDWLRQ3URFHGXUH «„‚£mt£…ŽŸmŽ–œm©›‚µnø˜€msmŽ«–ø…ŽŸmŽ 6HUYLFH/HYHO$JUHHPHQW ‚ p° Ž…’stŽ Ž’Œ‚œ±s€Ž’t€Ÿ€Œ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ¨‰¢°˜«–ø©„÷«t¬ø’÷¤mpøn˜smŽ…Ÿ„¬‚t›¬øŽœ…p’Œ‰¡s‰˜«t•¤s•£tmmŽ«vø…ŽŸmŽ©› ‡Ÿ€‹œ~|û‚ °Œ p£~‹‰€˜mŽ¨Ÿ„‚s•µ–Žœ…Ž›¨˜ n˜smŽ‰œ}„mŽ…ŽŸmŽ¤mpø«„©€÷›nœ±„€˜„Œ œs„ ±   ø„mŽ…ŽŸmŽm÷˜„¨‚ °’…Ÿ„…ŽŸ”œ‚š¬ø‰œ}„Ž›……mŽ«–ø…ŽŸmŽ‡÷„˜Ÿ„¨‚˜Žû¨„¯€©›ª‚Ž“œ‰‚ûŒ¢˜¢˜–Ž¢˜(OHFWURQLF DQG0RELOH6HUYLFH¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° p’Œ•›’m•…©›p’ŒŽ’¨Ž¯’«–øm¤ pø•ŒŽ¨nø¡snø˜Œ¤‚ ¨° m ° ’nø˜smœ…mŽ¨Ÿ„‚s¬øs÷ n¡„±  ˜‚Ÿ nø˜Œ¤mŽt˜s…œ€Žª•Ž mŽ€Ž’t•˜…Ž›¨˜ ¨m °’mœ…¨‚ °’…Ÿ„ €Žs…Ÿ„ Ž’Œ‚œ±smŽ¨v¯p˜Ÿ„‡÷„606 mŽ¨v¯p˜Ÿ„ª«vø'%DUFRGH©›mŽ•œ°s‰ŸŒ‰û…œ€Žª•Žn¡±„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„€œ±s©€÷‚ °…ø„ +RPH3ULQW%RDUGLQJ3DVV

  ø„mŽ…ŽŸmŽ…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ …ŽŸ”œ‚š Œ£÷s¨„ø„mŽ‰œ}„…ŽŸmŽn˜s‰„œms„€ø˜„Žœ……„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ Ž’Œ¡s˜–Ž©› ¨pŽ¢˜° s¢Œ° ‚ °«–ø…ŽŸmŽ«„–m–Ž¤†©……˜‚Ÿ˜–Ž˜„ŸŒn˜s©€÷›‚ø˜sŸ„° ˜–Ž¬‚¨pŽ¢˜° s¢Œ° •Œ£„¬‰Ž©›¨Œ„¤‰¨Ÿ “” «„v÷’s¨‚“m•µ–Žœ…mŽ‰œ}„‡Ÿ€‹œ~|û€÷s®˜‚Ÿ‚ °„œ°s©›˜£†mŽ~ûŽ›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs«„†ï…ŽŸ”œ‚šŒ ©‡„†Žœ…†Ž£s ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„Ž£„÷ ¨m÷¬ø©m÷ ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……ª…˜Ÿs± tµ„’„µw¡s° «„†ïµ¨„Ÿ„mŽ©ø’¨•Ž¯ttµ„’„µ©›¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ ©……ª…˜Ÿ±s tµ„’„ µ µ¨„Ÿ„mŽ©ø’¨•Ž¯ttµ„’„ µ «„†ï  •÷’„‚ °¨–¢˜p’÷t›µ¨„Ÿ„mŽ©ø’¨•Ž¯t ‹«„¬€ŽŒ•‚ °†ï   „˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚šŒ ©‡„‰œ}„‡Ÿ€‹œ~|û«„–ø˜sª•Žn˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–Œ÷ ª’÷tøs…ŽŸ”œ‚3ULHVWPDQJRRGH8. ¨‰¢˜° ˜˜m©……€m©€÷s‹«„–ø˜sª•ŽŽ’Œ¡s‡Ÿ€‹œ~|û…„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ 6HUYLFH,WHPV ˜‚Ÿ–Œ˜„‡ø–÷Œ¨†þ„€ø„€Œ©„’pŸ 7+$,&RQWHPSRUDU\w¡°s•›‚ø˜„‹‰œm”~ûp’Œ¨†þ„¬‚˜˜m•¤÷•€„„†Ž›¨‚“‚œ°’ªm‰Žø˜Œmœ…p’Œ€÷˜¨„¢°˜s«„mŽ«–ø …ŽŸmŽ˜‚Ÿ mŽtœ’sŽ¤†©……‚ °„œ°s¨pŽ¢°˜sŒ¢˜˜£†mŽ~û‚ °¨–Œ›•Œmœ…•Ž Ž›«„‚£m˜ŸŽŸ…©›n„‚ °¨–Œ›•Œmœ…m£÷Œ¤mpø «„©€÷›vœ±„ª•Ž ¨‰¢°˜«–ø¤mpø¬øŽœ…p’Œ•›’m•… ©›•œŒ‡œ•¡sp’Œ¨†þ„•÷’„€œ’Œm‚ °•£ n~›¨ ’mœ„‡Ÿ€‹œ~|û €ø˜s•ŒŽ¨v¢°˜Œ€÷˜¨‚pª„ª ‚ °‚œ„•Œœ¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ ª¬ø¨ŽŸ°Œ„µ©„’pŸœsm÷’Œ«vø«„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ• $tµ„’„µw¡°s«„†ï…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…Œ˜…©ø’tµ„’„µ•µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s(5tµ„’„ µt›¨ŽŸ°ŒŽœ…Œ˜…µ©Žm«„¨¢˜„Œ „pŒ©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±stµ„’„µt›¨ŽŸ°ŒŽœ…Œ˜…µ©Žm«„†ï •÷’„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$˜¤÷Ž›–’÷sµ¨„Ÿ„mŽ˜˜m©……

27


5@# +čE-8"+< :+   …ŽŸ”œ‚š¬ø†Žœ…m£‚ƒû©›©‡„s„ø„mŽ«–ø…ŽŸmŽ«–ø€˜…•„˜sp’Œp–’œsn˜s¤mpø©›¨‰Ÿ°Œn p’Œ•ŒŽ «–ø‰Žø˜Œ€÷˜mŽ©n÷snœ„ ªt›‚µmŽ†Žœ…†Ž£s‚ „° sœ° ‚œs± –Œ•µ–Žœ…‡¤ªø •Žvœ„± –„¡s°  vœ„± ƒ£ŽmŸt ©›vœ„± †Ž›–œ †Žœ…†Ž£sŽ››–÷s Ž›–’÷s‚ „° sœ° ª•Ž«„©€÷›vœ„± ‡¤ªø •Žtµ„’„‚ „° sœ° ©€÷›©’sp’Œ©˜˜œ«„–ø˜sª•Ž©›¨‰ŸŒ° p’Œ•›’m•… ªŽ’Œ«–ø©m÷‡ªø¤ •ŽŒmn¡„± ª‚ „° sœ° Ž£„÷ «–Œ÷t›m’øsn¡„± ©›Œ p’Œ•›’m•…•¤sŒ t˜‹‰•÷’„€œ’«„vœ„± –„¡s° vœ„± ƒ£ŽmŸt©› vœ„± †Ž›–œ‚£m‚ „° sœ° „˜mtm„ ± œs€m©€÷s–ø˜s„µ± «„vœ„± –„¡s° ©›vœ„± ƒ£ŽmŸt«–øŒp  ’Œ‚œ„•Œœ•’sŒ©›m’øsn’sn¡„± ‰Žø˜Œø’ ˜£†mŽ~û˜µ „’p’Œ•›’m‚ ‚° „œ •ŒœŽ›……¨‰s©›‹‰„€Žû©……¨¢˜mvŒ¬ø 2QGHPDQG ©›Œ ŽmŽ…œ„¨‚Ÿs«–ø‡ªø¤ •Ž ¨¢˜m˜÷s–m–œsŒ Ž›¨˜ œs„ ±    mŽ†Žœ…†Ž£sŽ¤†©……©›p£~‹‰n˜s‚ °„œ°sª•Ž©›Ž›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs    ’œ€£†Ž›•spû–œmn˜smŽ†Žœ…†Ž£s˜£†mŽ~û«„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚šp¢˜mŽ†Žœ…†Ž£s˜£†mŽ~û«„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚£mµ‚ °¨†þ„ ©……¨ ’mœ„«–øŒ‚  „ ° sœ° ª•Ž©›Ž›……•Ž›…œ„¨‚Ÿsœm”~›¨ ’mœ„«„©€÷›vœ„± ª•Žªt›‚µmŽ†Žœ…†Ž£s‚ „° sœ° ‚œs± –Œ•µ–Žœ… ‡¤øª•Žvœ±„–„¡°s vœ±„ƒ£ŽmŸt ©›vœ±„†Ž›–œ …ŽŸ”œ‚š Œ ©‡„‚ °t›†Žœ…†Ž£sŽ››–÷sŽ›–’÷s‚ °„œ°sª•Ž«„©€÷›vœ±„‡¤øª•Ž tµ„’„‚ °„œ°s©€÷›©’sp’Œ©˜˜œ«„–ø˜sª•Ž©›¨‰Ÿ°Œp’Œ•›’m•…ªŽ’Œ«–ø©m÷‡¤øª•ŽŒmn¡±„

  :+#+9"#+@=L!9L   «„†ï  …ŽŸ”œ‚š ¬ø‚µmŽ†Žœ…†Ž£s‚ °„œ°sª•Ž«„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s µ‚ °   ©ø’¨•Ž¯t¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒ tm†ï˜ mtµ„’„µŽ’Œ‚œs± –Œµª€Ÿ€œs± t˜‹‰•÷’„€œ’‰Žø˜ŒŽ›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs©……2QGHPDQG«„vœ„± †Ž›–œ   „˜mtm„ ±œsŒ ©‡„†Žœ…†Ž£s‚ °„œ°sª•Ž«„vœ±„†Ž›–œ n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ª…˜Ÿ±s µ‚ °   w¡°s«„†ï  ¬øµ¨„Ÿ„mŽ¨•Ž¯t©ø’tµ„’„µtmµª€Ÿ€œ±s¨mø˜ ±‰Žø˜Œt˜‹‰•÷’„€œ’©›Ž›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs©……2QGHPDQG «„‚£mvœ„± ª•Ž p’÷t›µ¨„Ÿ„mŽ¨•Ž¯t•Ÿ„± ‚œs±  µ‹«„†ï  ©›†Žœ…†Ž£s‚ „° sœ° «„vœ„± †Ž›–œn˜s¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……ª…˜Ÿs±  tµ„’„µªt›Œ t˜‹‰•÷’„€œ’‰Žø˜ŒŽ›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs©……2QGHPDQG¬øµ ¨„Ÿ„mŽ†Žœ…†Ž£s¨•Ž¯t©ø’tµ„’„ µ©›p’÷t›¨•Ž¯t•Ÿ±„‚œ±sµ‹«„†ï     €Žs©•snø˜Œ¤…s†Ž›mŽ¨m °’mœ…mŽ†Žœ…†Ž£s˜m“„©›˜£†mŽ~û‚œ±s‚ °˜¤÷Ž›–’÷smŽµ¨„Ÿ„mŽ©›‚ °¨•„˜«–ø Œ mŽµ¨„Ÿ„mŽ

¦ƒƒ”Œ –Œ¡Ó‚

q²›‚‚ Ž²›

Œ›‹Ž™¥–ž‹}k–pj›Œ„Œšƒ„Œ¡p

“›‚™

j²›”‚}¥Ž› €ž­m›}Ó›q™ ¦ŽÔ¥“Œ¬q

ª…˜Ÿ±s



vœ±„†Ž›–œ †Žœ…†Ž£s‚ °„œ°sª€Ÿ€œ±st˜‹‰•÷’„€œ’©›Ž›…… •Ž›…œ„¨‚Ÿs©……¨¢˜mvŒ¬ø 2QGHPDQG 

˜¤÷Ž›–’÷s µ¨„Ÿ„mŽ †Žœ…†Ž£s

ms†ï

ª…˜Ÿ±s µ‚ °



†Žœ…†Ž£s‚ °„œ°s‚£mvœ±„ª•Ž ˜¤÷Ž›–’÷s ¨†þ„mŽ†Žœ…†Ž£s‚ °„œ°s‚œ±sµ«–øŒ Œ€Ž{„¨ ’mœ„mœ… µ¨„Ÿ„mŽ ª…˜Ÿ±sµ˜¢°„‚ °Œ mŽ†Žœ…†Ž£s¬†¨Ž …Žø˜©ø’ †Žœ…†Ž£s ¨‰¢˜° «–øŒŒ  €Ž{„¨ ’mœ„ª€Ÿ€œs± t˜‹‰•÷’„€œ’‚£m ‚ °„œ°s©›Ž›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs©……¨¢˜mvŒ¬ø 2QGHPDQG

ms†ï

28

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  :+&9!::Ċ:!+8""2:+8"9!D<   …ŽŸ”‚œ š¬ø†Žœ…†Ž£sŽ›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs‚œs± ø„‹‰©›¨• s…„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„«„¨•ø„‚sŽ›–’÷s†Ž›¨‚“‚£mµ¨‰¢˜° «–øŒp  ~£ ‹‰•¤s ‚œ„•Œœ ©›¨†þ„Œ€Ž{„¨ ’mœ„‚œ±s–Œ ªt›Œ t˜‹‰•÷’„€œ’«„vœ±„–„¡°s vœ±„ƒ£ŽmŸt ©›vœ±„†Ž›–œ‚£m‚ °„œ°s Ž›……¨‰s ©›‹‰„€Žû©……¨¢˜mvŒ¬ø 2QGHPDQG ©›Œ ŽmŽ…œ„¨‚Ÿs«–ø‡¤øª•Ž¨¢˜m˜÷s–m–Ž’Œ‚œ±s¨mŒ•ûn÷’ /LYH WH[WQHZV ©›‹‰¨•ø„‚s…Ÿ„    ‰œ}„†Žœ…†Ž£s6RIWZDUHŽ˜sŽœ…tµ„’„&RQWHQW‚ °¨‰Ÿ°Œn¡±„˜‚ŸH0HQX©›H6KRSSLQJ    tœ–3RUWDEOH$92'3OD\HU Ž£÷„«–Œ÷ ¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽ©m÷‡¤øª•Žvœ±„ƒ£ŽmŸt •µ–Žœ…¨‚ °’…Ÿ„‚ °Œ vœ°’ªŒs…Ÿ„    Œmm’÷vœ°’ªŒs©›tœ–'LJLWDO9LGHR3OD\HU•µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$‚ °¬Œ÷Œ Ž›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs    ©……¨¢˜mvŒ¬ø 2QGHPDQG

    ˜£†mŽ~û˜µ„’p’Œ•›’m•µ–Žœ…ƒ£ŽmŸt©›mŽ•¢°˜•Ž   …ŽŸ”œ‚š¬ø€Ÿ€œ±sŽ›……,QIOLJKW&RQQHFWLYLW\«„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„«–Œ÷©……©˜Žû…•œ $tµ„’„µ©›¨pŽ¢˜° s…Ÿ„«–Œ÷ ©……©˜Žû…•œ $tµ„’„µ¨‰¢°˜«–ø‡¤øª•Ž•ŒŽ€Ÿ€÷˜•¢°˜•Žmœ…‹p‰¢±„ª«vøª‚Ž“œ‰‚û¨p¢°˜„‚ °•÷’„€œ’n˜s€„¨˜s «„mŽ«vøª‚Ž“œ‰‚û •÷snø˜p’Œ•œ±„ 606006  Ž’Œ¡smŽ«vø :LIL,QWHUQHW ¬ø •µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨©……ª…˜Ÿ±s µ‚ ° tµ„’„µ©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨v÷©……ª…˜Ÿ±s(5tµ„’„µ‡¤øª•Žt›•ŒŽ€Ÿ€÷˜•¢°˜•Žª«vø ª‚Ž“œ‰‚û¨p¢°˜„‚ °•÷’„€œ’n˜s€„¨˜s«„mŽ«vøª‚Ž“œ‰‚û•÷snø˜p’Œ•œ±„ 606006 ©›*356

29


:+D<!E-8 :+"9= tm†üҖ¨“Ž”{mŸt«„•–Žœ{˜¨ŒŽŸm©›†üҖ’Ÿm€Ÿ–„ •± ƒŽ~›n˜s†Ž›¨‚“•ŒvŸm«„•–‹‰£ªŽ†‚ ° sœ ps•÷s‡˜÷s €÷˜¨„¢°˜s Žp„µ±Œœ„‚ °†Žœ…€œ’•¤sn¡±„ †Ž›m˜…mœ…p’Œ¬Œ÷©„÷„˜„n˜s‹’›¨“Ž”{mŸt©›‹œƒŽŽŒv€Ÿ‚ °˜t¨mŸn¡±„¬ø˜ m ©› ¨‰¢°˜Žœm”Ž›œ…¨sŸ„‚£„•µŽ˜s«„†ï  Ž’Œ‚œ±s¨‰¢°˜mŽtœ–¨sŸ„‚£„«–ø¨‰ s‰˜•µ–Žœ…mŽs‚£„‚ °‡¤m‡œ„©ø’ ¨v÷„ mŽvµŽ› p÷s’÷’s–„øp÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„€ŒªpŽsmŽtœ–¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚šmŽ†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„…ŽŸ”œ‚št¡s¬øµ¨„Ÿ„ mŽ˜˜m©›¨•„˜n€Ž•Ž–„ ± †Ž›¨‹‚–£ø„m¤ø «„†ï  ª¨•„˜n«„’stµmœ €÷˜‡¤øs‚£„•…œ„©›‡¤øs‚£„Ž«–Ò÷ tµ„’„Ž’Œ‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚©…÷s¨†þ„pŽœ±s‚ °tµ„’„ø„…‚pŽœ±s‚ °tµ„’„ø„…‚©› pŽœ±s‚ °tµ„’„ø„…‚‰Žø˜Œ‚œ±stœ–’s¨sŸ„•Ÿ„¨v¢°˜–Œ£„¨’ „ 5HYROYLQJ&UHGLW/LQH ¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒtµ„’„ ø„…‚tm¨ŸŒ‚ °…ŽŸ”œ‚š¬øtœ–©ø’tµ„’„ø„…‚Ž’Œ’s¨sŸ„•Ÿ„¨v¢°˜–Œ£„¨’ „˜£†ï ¨†þ„tµ„’„‚œ±s•Ÿ±„ ø„…‚   «„•÷’„n˜smŽtœ–¨sŸ„‚£„¨‰¢°˜vµŽ›p÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«„†ï…ŽŸ”œ‚š¬øtœ–¨sŸ„m¤øŽ››’ø’’Ÿƒ mŽ¨v÷w¢±˜«„•m£ ¤ªŽ¨‰¢°˜vµŽ›p÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©˜Žû…œ•$tµ„’„µ©›«vø¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨†þ„–œm‚Žœ‰ûpµ±†Ž›mœ„ª¬ø¨…ŸmŽœ…¨sŸ„m¤ø‰Žø˜Œ Žœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©˜Žû…œ•$tµ„’„µ«„’œ„‚ °m£Œ‹‰œ„ƒûmœ„„©›€£pŒ€Œµœ…©› tœ–¨sŸ„m¤øŽ››’ø’’Ÿƒ mŽ¨v÷w¢±˜¨‰¢°˜vµŽ›p÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©˜Žû…œ•$tµ„’„µª«vø¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨†þ„–œm‚Žœ‰û pµ±†Ž›mœ„©›¬øŽœ…mŽ•„œ…•„£„mŽpµ±†Ž›mœ„¨sŸ„m¤øtm(XURSHDQ([SRUW&UHGLW$JHQFLHV (&$V ‚œ±s„ ± ¬ø¨…ŸmŽœ…¨sŸ„m¤ø ‰Žø˜ŒŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«„•m£¨sŸ„¨„•µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©˜Žû…œ•$µ‚ °©›µ‚ ° ©›«„•m£¨sŸ„¤ªŽ•µ–Žœ… ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©˜Žû…œ•$µ‚ °¨Œ¢°˜’œ„‚ °mœ„„‰“tŸm„©›ƒœ„’pŒ€Œµœ…    „˜mtmmŽtœ–¨sŸ„m¤ø¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒ©ø’«„Ž›–’÷s†ï…ŽŸ”œ‚šŒ mŽvµŽ›p¢„¨sŸ„€ø„•µ–Žœ…–„ ±¨sŸ„m¤øŽ››’Ž’Œ¨†þ„ ¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚šŒ ˜–„ ±¨sŸ„m¤ø©›–„ ±•Ÿ„‹«€ø•œÒҝ¨v÷w¢±˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ Ž’Œ–„ ±‚ °¡smµ–„vµŽ› ‹«„†ï ¨‰Ÿ°Œn¡±„tmø„…‚~•Ÿ±„†ï¨†þ„ø„…‚~•Ÿ±„†ï   «„ø„mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °stmp’Œ‡œ„‡’„n˜s˜œ€Ž©m¨† °„„œ±„ …ŽŸ”œ‚š ¬øtœ«–øŒ mŽm¤ø¨sŸ„«„•m£‚ °Œ mŽ›©• ¨sŸ„••£‚ƒŸ•÷’„¨mŸ„¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…‹Ž›mŽvµŽ›p¢„–„ ±€Œ–œmmŽ1DWXUDO+HGJLQJ„˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚šœs¬ø¨nø‚µƒ£ŽmŽŽŒ &URVV&XUUHQF\6ZDS &&6 –„ •± m£¨sŸ„…‚…s•÷’„¨‰¢˜° †Žœ…«–ø‹Ž›mŽvµŽ›p¢„–„ ± «–ø¨†þ„¬†€Œ•m£‚ Œ° m  Ž›©•¨sŸ„••£‚ƒŸ •÷’„¨mŸ„Œmn¡±„˜ m‚œs± ¨‰¢°˜«–ø•ŒŽ†ó˜smœ„p’Œ¨• °stmp’Œ‡œ„‡’„n˜s˜œ€Ž˜m¨… ±¬ø˜ mø’ªµ¨„Ÿ„mŽ©†smŽ vµŽ›p¢„–„ ±•m£…‚˜œ€Ž˜m¨… ±˜€œ’˜øs˜Ÿs€Œ˜œ€Ž˜m¨… ±7+%),;¬†¨†þ„vµŽ›p¢„–„ ±•m£¨sŸ„¨„«„˜œ€Ž˜m¨… ± ps‚ ¨° ‰ŸŒ° ¨€ŸŒtm†ï  ˜ m ŽmŽ ’s¨sŸ„ ø„…‚ ‚µ«–ø•œ •÷’„–„ ±«„•m£¨sŸ„€÷s® –œsmŽ‚µ6ZDS n˜s …ŽŸ”œ‚š~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ«„•m£–œm¬ø©m÷ 86'(85-3<7+%Œ •œ•÷’„•÷’„ mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °stmp’Œ‡œ„‡’„n˜s˜œ€Ž˜m¨… ±„œ±„«„†ï…ŽŸ”œ‚š¬øµ¨„Ÿ„mŽ¨nø‚µƒ£ŽmŽŽŒ,QWHUHVW5DWH 6ZDS ,56  mœ…–„ ±•m£…‚ ª‚µmŽ©†s˜œ€Ž˜m¨… ±•m£…‚ ©……˜œ€Ž˜€œ’¨†þ„˜œ€Žps‚ ° tµ„’„ ŽmŽ ’s¨sŸ„Ž’Œ ø„…‚ ©›tmmŽµ¨„Ÿ„mŽœsm÷’‚œ±s–Œ ‚µ«–ø•œ•÷’„–„ ±‚ °Œ ˜œ€Ž˜m¨… ±ps‚ °€÷˜–„ ±‚ °Œ ˜œ€Ž ˜m¨… ±˜€œ’n˜s…ŽŸ”œ‚š~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ •œ•÷’„

30

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  «„†ï  ¨†þ„v÷’sn˜smŽµ¨„Ÿ„mŽ€Ÿ€œs± Ž›……6$3 •µ–Žœ…ø„mŽ¨sŸ„©›mŽ…œÒv  )LQDQFLDODQG$FFRXQWLQJ  ©›mŽtœw¢±˜©›…ŽŸ–Ž’œ•£pspœs /RJLVWLFV  w¡°s¨†þ„mŽµ¨„Ÿ„s„€Œ&RUSRUDWH6$30DVWHU3ODQ Ž››‚ °  6WDELOL]HWKH)RXQGDWLRQ‚œ±s„ ±mŽµ¨„Ÿ„mŽ€Ÿ€œ±sŽ›……6$3œsm÷’€œ±s©€÷mŽmµ–„mŽ‚µs„n˜sŽ›……«–ø¨†þ„¬†€Œ mŽ˜˜m©……mŽ›…’„mŽ‚sƒ£ŽmŸt 5HDOL]DWLRQ  mŽ‚•˜…mŽ‚µs„n˜sŽ›…… 8VHU$FFHSWDQFH7HVW  mŽˆðm˜…ŽŒ ‡¤ø«vøs„ (QG8VHU7UDLQLQJ ©›mŽ÷ª˜„nø˜Œ¤tmŽ›……¨ŸŒŒœsŽ›……«–Œ÷ 'DWD&OHDQVLQJDQG'DWD0LJUDWLRQ  •ŒŽµ¨„Ÿ„mŽ•µ¨Ž¯t£÷’s€Œ©‡„s„©›•ŒŽ¨ŽŸ°Œ†zŸ…œ€Ÿs„tŽŸs *R/LYH …„Ž›……6$3€œ±s©€÷’œ„‚ °mœ„„  ‰Žø˜Œmœ„mœ…Ž›………œÒv Ž¬ø‡¤øª•Ž 7235$  ‚ °…ŽŸ”œ‚š ¬ø¨† °„tmŽ›……¨ŸŒ‚ °‰œ}„n¡±„¨˜s ,Q+RXVH 'HYHORSPHQW  ¨†þ„mŽw¢±˜…ŽŸmŽŽ›……5(9(5$ tm…ŽŸ”œ‚$FFHO\D.DOH6ROXWLRQV/LPLWHG +RVWLQJ0RGHO  ‚œ±s„ ± ©Œø’÷ t›Œ p’Œ£s÷ m«„mŽ†zŸ…€œ sŸ „…„Ž›……6$3©›7235$©€÷‡…ø¤ ŽŸ–Ž©›‰„œms„‚£mp„m¯¬ø‚Œ÷£ ¨‚mµœsp’Œ•ŒŽ ¨‰¢°˜†Žœ…mŽ›…’„mŽ‚µs„¨‰¢°˜†üҖ©›˜£†•ŽŽp‚ °¨mŸn¡±„«„n~›¨ ’mœ„…ŽŸ”œ‚šm¯•ŒŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt¬ø€Œ†m€Ÿ

:+#<"9< :+"<!   €˜‚“’ŽŽ”‚ °‡÷„Œp’Œ†˜‹œ 6DIHW\DQG6HFXULW\ «„mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„¨†þ„•Ÿ°s‚ °…ŽŸ”œ‚š¢˜’÷¨†þ„–œ’«t •µpœÒn˜smŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„w¡°s•˜Žœ…¨†þ„˜÷s mœ…‹ŽmŸt–œmn˜s…ŽŸ”œ‚šp¢˜mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„¨‰¢°˜„µ‡¤øª•Ž©› ‰œ•£‹~ œ |û•t÷¤ £ –Œø’p’Œ†˜‹œ•¤s•£€ŒŒ€Ž{„•m p’Œ•›’m•…©›mŽ€Žs€÷˜¨’¨†þ„•µpœÒ ªŒ£s÷ ¨„ø„ Œ€Ž{„p’Œ†˜‹œn˜smŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„ 'HSDUWPHQWRI&LYLO$YLDWLRQ'&$  ˜spûmŽmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„Ž›–’÷s †Ž›¨‚“ ,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ,&$2 –„÷’s„p’…p£Œp’Œ†˜‹œø„mŽ…Ÿ„n˜s£ªŽ† (XURSHDQ $YLDWLRQ6DIHW\$JHQF\($6$ ˜spûmŽ…ŽŸ–ŽmŽ…Ÿ„©–÷s•–Žœ{˜¨ŒŽŸm )HGHUDO$YLDWLRQ$GPLQLVWUDWLRQ)$$ ©› mŽ€Ž’t†Ž›¨ŒŸ„p’Œ†˜‹œø„mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„n˜s•ŒpŒmŽn„•÷s‚s˜m“Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ ,QWHUQDWLRQDO$LU 7UDQVSRUW$VVRFLDWLRQ,$7$

  …ŽŸ”œ‚š Œ£÷s¨„ø„mŽ•ŽŽ–©›‰œ}„…£pmŽmŽ…Ÿ„p£~‹‰Ž›œ…•mŒ†Ž›tµˆ¤s…Ÿ„ ª…£pmŽmŽ…Ÿ„‚ °¬øŽœ… mŽpœ¨¢˜m€ø˜s‡÷„mŽ€Ž’t•˜…p’Œ‰Žø˜Œ‚œ±sŽ÷smtŸ€«tp’ŒŽ¤ø .QRZOHGJH ‚œm”› 6NLOO ©›‰€ŸmŽŽŒ %HKDYLRU  „˜mtm„ ± œs€ø˜s‡÷„…‚‚•˜…ø„€÷s®˜‚ŸmŽ†Ž›¨ŒŸ„p’Œ„œ $SWLWXGH7HVW tŸ€’Ÿ‚mŽ…Ÿ„ $YLDWLRQ3V\FKRORJ\  mŽ‚•˜…p’Œ•ŒŽ©›‚œm”›mŽ…Ÿ„ Ž’Œ‚œs± –œm•¤€Ž˜…ŽŒ˜ m–nœ„± €˜„ ª¨u‰›˜÷sŸs° mŽˆðm©mø†Òü –¨u‰›–„ø ¨v÷„ †üҖtm¨pŽ¢°˜s„€û Ž›……¨‚p„Ÿp€÷s® n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ¬Š¬–Œø •‹‰˜m“‚ °©†Ž†Ž’„ Ž’Œ¡smŽŽ÷˜„st˜«„ •„mŽ~ûpœ…nœ„€÷s®¨†þ„€ø„w¡°s„œm…Ÿ„‚£mp„t›¬øŽœ…mŽˆðmˆ„ª«vø¨pŽ¢°˜sˆðm…Ÿ„tµ˜s )OLJKW6LPXODWRU w¡°s¨†þ„˜£†mŽ~û ˆðm…Ÿ„‚ Œ° p  ~ £ ‹‰•¤s•£«„mŽtµ˜s•„mŽ~û«–ø¨•Œ¢˜„tŽŸs¨‰¢˜° ˆðmˆ„«–ø…p£ mŽ¨mŸp’Œvµ„Ò©›•ŒŽ†Ž›£m€û«vø•sŸ° ‚ °¬ø¨Ž „Ž¤ø«„mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„tŽŸs˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰„˜mtm„ ±…ŽŸ”œ‚šœs„µŽ›……H/HDUQLQJŒ«vø¨‰¢°˜¨†þ„mŽ‚…‚’„ ©›¨‰ŸŒ° ‰¤„p’ŒŽ¤ø«–ø•˜pø˜smœ…¨‚pª„ª mŽ…Ÿ„‚ ‚° „œ •ŒœŽ÷’Œmœ…©„’pŸø„mŽtœmŽp’ŒŽ¤ø .QRZOHGJH0DQDJHPHQW  ¨‰¢°˜•÷s¨•ŽŸŒmŽ©m¨† °„p’ŒŽ¤ø«„m£÷Œ‡¤ø†zŸ…œ€Ÿs„Œ€ŽmŽ‚œ±s–Œœsm÷’ø’„¨†þ„¬†¨‰¢°˜«–øŒ°„œ «t¬ø’÷‡¤øª•Žt›¬øŽœ… p’Œ†˜‹œ•¤s•£€˜¨•ø„‚s€Œ„ª…g…Ÿ„†˜‹œ«t˜…˜£÷„h 6DIHDQG:DUP n˜s…ŽŸ”œ‚š«„v÷’s†ï‚ °‡÷„Œw¡°s Œ£÷s¨„ø„¡sp’Œ†˜‹œ¨p sp¤÷mœ…mŽ…ŽŸmŽ˜œ„„÷†Ž›‚œ…«t¨‰¢°˜psp’Œ¨†þ„•mŽ…Ÿ„˜œ„œ…©Žm‚ °‡¤øª•Ž¨¢˜m«vø€˜ ¬†«„˜„p€  

31


  „˜m¨–„¢˜tmmŽ†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„‚ °Œ p’Œ†˜‹œ•¤s•£©ø’mŽ…ŽŸmŽ¤mpøø’p’Œ¨†þ„¨Ÿ“¨†þ„˜ m•Ÿ°s–„¡°s‚ °…ŽŸ”œ‚š «–øp’Œ•µpœÒ¬Œ÷Ÿ°s–÷˜„¬†m’÷mœ„ ªŒ£÷s¨„ø„mŽtœˆðm˜…ŽŒ«„¨Ž¢°˜smŽ¤©«–øp’Œ†˜‹œ©m÷‡¤øª•Ž ©›mŽ…ŽŸmŽ ‚œ±s‹p‚”y ©›‹p†zŸ…œ€Ÿ«–ø©m÷‰„œms„€ø˜„Žœ……„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„˜÷s•Œµ°¨•Œ˜ „œ…€œ±s©€÷¨ŽŸ°Œ¨nø†zŸ…œ€ŸmŽ ¨‰¢°˜«–ø‰„œms„ Œ p’ŒŽ¤ø©›p’Œvµ„ÒŽ›œ…Œ¢˜˜v ‰ ‰Žø˜Œ‚œ±sŒ ‚œ“„p€Ÿ‚ ° €÷˜s„…ŽŸmŽ p’…p¤÷¬†mœ…mŽ€Ž›–„œm¡sp’Œ†˜‹œn˜s ‡¤øª•Ž‚œ±s„ ± ˆò…ŽŸmŽ…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„t›‚µmŽ€Ž’t€Ÿ€Œ†Ž›¨ŒŸ„‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„nø˜…m‰Ž÷˜s–Ž¢˜t£‚ °•Œp’Ž¬øŽœ… mŽ†Žœ…†Ž£s¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„mŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °n˜s‰„œms„€ø˜„Žœ……„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚£mŽ›œ…vœ±„©ø’t¡s„µ‡mŽ†Ž›¨ŒŸ„ œsm÷’Œ’Ÿ¨pŽ›–û‰Žø˜Œmœ…tœ’sŽ¤†©……mŽ‰œ}„©›¨•ŽŸŒ•Žøs“œm‹‰n˜s‰„œms„€ø˜„Žœ……„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ¨‰¢°˜†Žœ…©„’‚smŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °n˜s‰„œms„«–ø€Žsmœ…©„’‚s‚ °˜spûmŽ€ø˜smŽ˜÷s©‚øtŽŸs     «„{„›•mŽ…Ÿ„Žœm”û•Ÿ°s©’ø˜Œ–Ž¢˜7UDYHO*UHHQ‚ °Œ£÷s–’œs«–ø‚£m‹p•÷’„¬ø€Ž›–„œmŽ¤ø¡smŽŽœm”•‹‰©’ø˜Œ ©›mŽ††÷˜mùwpŽû…˜„¬˜˜m¬wû˜˜m•¤v÷ „œ± …ŽŽm“…ŽŸ”‚œ š¬ø‰ŒmŽ›€£„ø «–ø•mŽ…Ÿ„«„‹¤Œ‹Ÿ p¬ø‰tŸ Ž~ «vø¨v¢˜± ¨‰Ÿs˜m“„v ’‹‰ %LRIXHOV ¨‰¢˜° mŽ‰¡s° ‰„µ± Œœ„˜m“„‚ ‡° Ÿ€tmŠ˜•wŸ«–ø¬ø«„˜„p€‰Žø˜Œmœ…¨Ž÷s‡œmœ„ «–øŒ mŽ‰œ}„mŽ‡Ÿ€¨v¢±˜¨‰Ÿs˜m“„v ’‹‰•µ–Žœ…«vø«„˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„˜÷sœ°s¢„     ª‹‰Ž’Œn˜smŽ†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„…ŽŸ”œ‚š¬øŒ£÷s¨„ø„¨Ž¢°˜sŒ€Ž{„ø„p’Œ†˜‹œ«„Ž›œ…•¤s•£‰œ}„†Žœ…†Ž£s p£~‹‰mŽ«–ø…ŽŸmŽ…„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„«–ø¨†þ„¨Ÿ“˜÷s€÷˜¨„¢˜° s‡•„mœ…¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“‚ ‚° „œ •Œœ©›p’Œ«•÷«t€÷˜•Ÿs° ©’ø˜Œ ¨‰¢°˜ps¬’øw¡°sp’Œ‰¡s‰˜«t©›¨‰Ÿ°Œ‰¤„p’Œ†Ž›‚œ…«tn˜s‡¤øª•Ž‚£mpŽœ±s‚ °¨Ÿ„‚s¬†mœ…mŽ…Ÿ„¬‚

/:)#-5(9* /:))9L! E-8):+:! :+"<!   mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„«„{„›•mŽ…Ÿ„©–÷sv€Ÿ mŽ¨•ŽŸŒ•Žøs©›Žœm”Œ€Ž{„ p£~‹‰ p’Œ†˜‹œ p’ŒŒœ„° ps ©›Œ€Ž{„mŽ…Ÿ„ $YLDWLRQ6DIHW\6HFXULW\DQG6WDQGDUGV  «–ø¨†þ„¬†€ŒŒ€Ž{„ my¨m~|û nø˜…œspœ…©› my–Œ‚ °¨m °’nø˜s«„Ž›œ…•m„œ±„ ¢˜¨†þ„†üttœ©›p£~p÷–œm‚ °…ŽŸ”œ‚š «–øp’Œ•µpœÒŒ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s …ŽŸ”œ‚š µ¨„Ÿ„ „ª…¨vŸsŽ£m«„mŽµ¨„Ÿ„s„ø„p’Œ†˜‹œ p’ŒŒœ°„ps ©›Œ€Ž{„mŽ…Ÿ„ ª‰œ}„p£~‹‰n˜sŒ€Ž{„«„ mŽ›…’„mŽ€÷s®˜÷s€÷˜¨„¢°˜s¨‰¢°˜•Žøsp’ŒŒœ°„«t«–ø©m÷‡¤ø¨m °’nø˜s‚£mˆò«„‚£mmŽ›…’„mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š   •µ–Žœ…«„†ï  …ŽŸ”œ‚š œs¡Œœ°„«„mŽ†zŸ…œ€Ÿ€ŒŒ€Ž{„©›nø˜‰¡s†zŸ…œ€Ÿ 6WDQGDUGDQG5HFRPPHQGHG 3UDFWLFHV6$53 n˜s˜spûmŽmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ ,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ,&$2 ‚ m° µ –„«–ø •mŽ…Ÿ„€ø˜sµ¨„Ÿ„mŽtœ«–øŒ Ž›………ŽŸ–Žp’Œ†˜‹œ 6DIHW\0DQDJHPHQW6\VWHP606 ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s‚œ±s„ ±Ž›…… œsm÷’¨†þ„Ž›………ŽŸ–ŽtœmŽø„p’Œ†˜‹œ‚ °¨m °’¨„¢°˜smœ…mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„mŽ†zŸ…œ€ŸmŽø„‹p‰¢±„mŽw÷˜Œ…µŽ£s ©›–„÷’€÷s® ‚ °¨m °’nø˜s ¨‰¢°˜mŽ›œ…Œ€Ž{„p’Œ†˜‹œn˜smŽ†zŸ…œ€ŸmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š «–ø˜¤÷«„Ž›œ…•m©›Œ  ˜spû†Ž›m˜…‚ •° Œ…¤Ž~û©……ªµ¨„Ÿ„mŽ‰œ}„©›˜…ŽŒ…£pmŽ«–øŒp  ’ŒŽ¤‚ø sø„606Œmn¡„± ¨‰¢˜° ‰œ}„6DIHW\&XOWXUH «–ømœ……ŽŸ”œ‚š€˜t„µ¨„Ÿ„mŽ‰œ}„6DIHW\3HUIRUPDQFH,QGH[ 63, Ž÷’Œmœ…‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„6WDU$OOLDQFHV„˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚š¬ø†Žœ…†Ž£sp¤÷Œ¢˜p’Œ†˜‹œ©›p£~‹‰ 7+$,6DIHW\DQG4XDOLW\0DQXDO7640 w¡°s¨†þ„p¤÷Œ¢˜p’Œ†˜‹œ ©›p£~‹‰‚ °pŽ˜…p£Œ‚œ±sˆò†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„©›–„÷’ƒ£ŽmŸt‚œ±s–Œ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s

32

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  «„•÷’„n˜smŽµ¨„Ÿ„s„ø„p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„ $YLDWLRQ6HFXULW\ ¬øŒ mŽ†zŸ…œ€Ÿ˜÷s¨pŽ÷spŽœ€ŒŒ€Ž{„©› nø˜mµ–„n˜s˜spûmŽ©›–„÷’s„‚ °¨m °’nø˜s‚œ±s«„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“ ¬ø©m÷ ˜spûmŽmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ ,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ,&$2 mŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„ 'HSDUWPHQWRI&LYLO$YLDWLRQ7KDLODQG'&$  7UDQVSRUWDWLRQ6HFXULW\$GPLQLVWUDWLRQ 76$ 'HSDUWPHQWRI+RPHODQG6HFXULW\ †Ž›¨‚“•–Žœ{˜¨ŒŽŸm2IILFHRI 7UDQVSRUW6HFXULW\ 276 †Ž›¨‚“˜˜•¨€Ž¨ ©›(XURSHDQ8QLRQ (8 5HJXODWLRQVŽ’Œ¡smy¨m~|ûnø˜…œspœ…nø˜mµ–„ n˜s‚£m†Ž›¨‚“‚ …° ŽŸ”‚œ š‚µmŽ…Ÿ„ª…ŽŸ”‚œ šµ¨„Ÿ„mŽ€Œ„ª…ø„p’ŒŒœ„° psmŽ…Ÿ„ $YLDWLRQ6HFXULW\3ROLF\ ‚ °¬ø †Ž›m“¬’ø˜÷svœ¨t„©›pŽ˜…p£Œ«„‚£mmŸtmŽŽŒn˜s…ŽŸ”‚œ šŽ’Œ¡s’s©‡„mŽ†zŸ…€œ sŸ „ø„p’ŒŒœ„° psmŽ…Ÿ„¨‰¢˜° mµ–„ ‚Ÿ“‚smŽ‰œ}„s„ø„p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„w¡°s‚µ«–øŽ›……mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽø„p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„ 6HFXULW\0DQDJHPHQW 6\VWHP6H06 n˜s…ŽŸ”œ‚šŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰•˜pø˜smœ„˜÷s‚œ°’¡s‚œ±s˜spûmŽ‚œ±s„ ± tmmŽ‚ °…ŽŸ”œ‚šµ¨„Ÿ„mŽ‰œ}„ ©›†Žœ…†Ž£sŒ€Ž{„mŽ†zŸ…€œ sŸ „ø„p’ŒŒœ„° psmŽ…Ÿ„˜÷s€÷˜¨„¢˜° s¨‰¢˜° «–øŒ„œ° «t’÷mŽ†zŸ…€œ sŸ „ø„p’ŒŒœ„° psmŽ…Ÿ„ ˜¤÷«„Ž›œ…Œ€Ž{„•m†Ž›m˜…mœ…mŽ‚ °…ŽŸ”œ‚š¨nøŽ÷’Œ¨†þ„•ŒvŸm¨pŽ¢˜n÷ø„p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„ $YLDWLRQ6HFXULW\ 1HWZRUN ‚œ±s«„Ž›œ…†Ž›¨‚“©›Ž›œ…‹¤ŒŸ‹pw¡°st›„µ¬†•¤÷Ž›……mŽmµ–„Œ€ŽmŽp’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„©›mŽ†ó˜smœ„«„ ¨vŸsŽ£mt¡sŒœ°„«t¬ø’÷p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š¨†þ„¬†€ŒŒ€Ž{„Œ p’ŒŒœ°„ps•¤s©›¨†þ„‚ °˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m   „˜mtmmŽ†zŸ…€œ €Ÿ ŒŒ€Ž{„p’Œ†˜‹œp’ŒŒœ„° psmŽ…Ÿ„˜÷s¨pŽ÷spŽœ©ø’…ŽŸ”‚œ š¬ø†zŸ…€œ €Ÿ ŒŒ€Ž{„ mŽ€˜…•„˜s€÷˜‹’›u£m¨uŸ„ (PHUJHQF\5HVSRQVH  ˜÷s¨nøŒs’ ª…ŽŸ”œ‚š Œ mŽ¨€Ž Œp’Œ‰Žø˜Œ¨‰¢°˜«–ø•ŒŽ Ž˜sŽœ…mŽ~ mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š†Ž›•…‹’›u£m¨uŸ„–Ž¢˜‹’›’Ÿm€¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ªŒ “¤„û†zŸ…œ€ŸmŽ‹’› ’Ÿm€ &ULVLV0DQDJHPHQW2SHUDWLRQ&HQWHU&02& ¨‰¢°˜˜µ„’mŽ©›•œ°smŽ«–ømœ…ˆò…ŽŸ–ŽŽ’Œ‚œ±stœ‚µ©‡„Ž˜sŽœ… •„mŽ~û€÷ s®‚ ˜° tt›¨mŸn¡„± ©›Œ mŽˆðmwø˜ŒmŽtœmŽ€Œ©‡„˜÷s€÷˜¨„¢˜° sŽ’Œ¡s†Ž›•„p’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜˜÷s«møvŸ «„mŽ«–øp’Œv÷’¨–¢˜w¡s° mœ„©›mœ„¨Œ¢˜° ¨mŸ¨–€£um£ ¨uŸ„mœ…‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„n˜s…ŽŸ”‚œ š¨‰¢˜° ¨†þ„–œm†Ž›mœ„’÷…ŽŸ”‚œ št›µŽs “œm‹‰«„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt¬ø˜÷s€÷˜¨„¢°˜s«„‚£m•„mŽ~û %XVLQHVV&RQWLQXLW\      ¨‰¢°˜¨†þ„mŽ¢„œ„p’ŒŒ£÷sŒœ°„©›«–øp’Œ•µpœÒ•¤s•£ø„p’Œ†˜‹œp’ŒŒœ°„ps©›Œ€Ž{„mŽ…Ÿ„…ŽŸ”œ‚š ¬øtœ€œ±s©›µ¨„Ÿ„mŽ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ†˜‹œ©›p£~‹‰ 0DQDJHPHQW6DIHW\DQG4XDOLW\%RDUG 064% w¡°sŒ mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷¨†þ„†Ž›ƒ„µ¨„Ÿ„mŽ†Ž›v£Œ¨‰¢°˜mµ–„„ª…˜÷s„ø˜†ï›pŽœ±sŽ’Œ‚œ±stœ«–ø Œ p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ†˜‹œ &RPSDQ\6DIHW\&RPPLWWHH&6& p~›mŽŽŒmŽø„p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„ $YLDWLRQ 6HFXULW\&RPPLWWHH$6& ©›p~›mŽŽŒmŽp’…p£Œp£~‹‰ 4XDOLW\$VVXUDQFH&RPPLWWHH4$& p~›mŽŽŒmŽ ˜v ’˜„Œœ©›p’Œ†˜‹œ«„mŽ‚µs„ 2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG6DIHW\&RPPLWWHH2+6& †Ž›m˜…ø’€œ’©‚„tm ˆò€÷s®µ¨„Ÿ„mŽ†Ž›v£Œ¨†þ„†Ž›tµ‚£m¨¢˜„¨‰¢˜° ‰ŸtŽ~‚…‚’„•˜…‚„©›‰œ}„mŽµ¨„Ÿ„s„«–øŒ†  Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Ÿs° n¡„±    …ŽŸ”œ‚š €Ž›–„œm’÷‰„œms„¨†þ„‚Žœ‰mŽ‚ °•µpœÒ«„mŽnœ…¨p¢°˜„ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š «–ø…ŽŽ£€Œ’œ€£†Ž›•spû ©› ¨†ó–Œ€Œ©‡„m£‚ƒû‚ °€œ±s¬’ø …ŽŸ”œ‚št¡s«–øp’Œ•µpœÒ«„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽø„p’Œ†˜‹œ˜v ’˜„Œœ©›•‹‰ ©’ø˜Œ«„mŽ‚µs„n˜s‰„œms„ ªmµ–„„ª… ©›©„’‚smŽµ¨„Ÿ„s„ø„p’Œ†˜‹œš «„‹‰Ž’Œ Ž’Œ‚œs±  €Ÿ€ŒmŽ†zŸ…œ€Ÿn˜s–„÷’s„€÷s® ¨‰¢°˜«–ømŽµ¨„Ÿ„s„Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ ¨†þ„¬†€Œ¨†ó–Œ ©›„ª…n˜s…ŽŸ”œ‚š €˜t„«–ømŽ•„œ…•„£„ ©›•÷s¨•ŽŸŒmŽµ¨„Ÿ„s„«–ø¨†þ„¬†€Œ¨t€„ŽŒ~ûn˜smy–Œ ©›•˜pø˜smœ…nø˜mµ–„n˜s my–Œ „˜mtm„ ± ¨‰¢°˜«–ømŽµ¨„Ÿ„s„Œ mŽ‰œ}„†Žœ…†Ž£s˜÷s€÷˜¨„¢°˜s …ŽŸ”œ‚š Œ „ª…«–ø–„÷’s„€÷s® ¬øŽœ… mŽŽœ…Ž˜sŽ›………ŽŸ–Žs„ø„p’Œ†˜‹œ˜v ’˜„Œœ©›•‹‰©’ø˜Œ«„mŽ‚µs„ 2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG6DIHW\ 0DQDJHPHQW6\VWHP2+606 «–ø¨†þ„¬†€ŒŒ€Ž{„•m

33


  «„•÷’„n˜smŽ•÷s¨•ŽŸŒ‰œ}„p’ŒŽ¤øp’Œ•ŒŽn˜s…£pmŽ…ŽŸ”œ‚š«–øp’Œ•µpœÒ«„¨Ž¢°˜sœsm÷’©›µ¨„Ÿ„mŽ ˜÷s€÷˜¨„¢˜° s«„–Ž¤†©……˜‚ŸmŽˆðm˜…ŽŒ‹p‚”y mŽ•œŒŒ„¨vŸs’ŸvmŽ©›¨vŸs†zŸ…€œ mŸ ŽmŽ¨‡©‰Ž÷†Ž›v•œŒ‰œ„ƒû nø˜Œ¤n÷’•Ž©›p’ŒŽ¤øø„p’Œ†˜‹œp’ŒŒœ°„ps©›Œ€Ž{„mŽ…Ÿ„‡÷„•¢°˜Ž¤†©……€÷s®©m÷‰„œms„pŽ˜…p£Œ ‚œ±s‰„œms„‹p‰¢±„Ÿ„©›‰„œms„‚ °†zŸ…œ€Ÿs„…„˜m“„¨‰¢°˜•Žøsp’ŒŒœ°„«t«–ømœ…¤mpø ‰œ„ƒŒŸ€Ž‚smŽ…Ÿ„ ©› ‡¤ø¨m °’nø˜s«„¨Ž¢°˜sŒ€Ž{„p£~‹‰p’Œ†˜‹œp’ŒŒœ°„ps©›Œ€Ž{„mŽ…Ÿ„„˜mtm„ ±«„†ï…ŽŸ”œ‚š¬øtœ s„•œ†–ûŽ~Žspûø„p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„ $YLDWLRQ6HFXULW\:HHN n¡±„¨‰¢°˜•Žøsp’Œ€Ž›–„œmø„p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„«–ø©m÷ ‰„œms„n˜s…ŽŸ”œ‚š©›¨•ŽŸŒ•Žøs¨pŽ¢˜n÷ø„p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„Ž÷’Œmœ…–„÷’s„‹„˜m‚ °¨m °’nø˜s   ¨‰¢°˜«–ømŽµ¨„Ÿ„s„ø„p’Œ†˜‹œp’ŒŒœ°„ps©›Œ€Ž{„mŽ…Ÿ„Œ mŽ†Žœ…†Ž£s‰œ}„˜÷s€÷˜¨„¢°˜s…ŽŸ”œ‚š ¬øtœ«–øŒ Ž›……†Ž›mœ„©›p’…p£Œp£~‹‰ø„p’Œ†˜‹œp’ŒŒœ°„ps©›Œ€Ž{„mŽ…Ÿ„ 6DIHW\6HFXULW\4XDOLW\ $VVXUDQFHDQG&RQWURO6\VWHP  «„Ž¤†©……€÷s® ¬ø©m÷ mŽ€Ž’t•˜… $XGLW  mŽ€Ž’t†Ž›¨ŒŸ„ ,QVSHFWLRQ  mŽ€Ž’t•µŽ’t 6XUYH\ mŽ‚•˜… 7HVWLQJ mŽˆðmwø˜Œ ([HUFLVH ¨‰¢˜° «–øŒ„œ° «t’÷mŽµ¨„Ÿ„s„ø„p’Œ†˜‹œp’Œ Œœ°„ps©›Œ€Ž{„mŽ…Ÿ„Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰¨†þ„¬†€ŒŒ€Ž{„•mª«„†ï…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…mŽ€Ž’t†Ž›¨ŒŸ„ø„ p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„«„Ž›œ…‹p  8QLYHUVDO6HFXULW\$XGLW3URJUDPPH86$3 tm,&$2Ž’Œ‚œ±smŽŽœ…©›‡÷„mŽ€Ž’t †Ž›¨ŒŸ„ $XGLW,QVSHFWLRQ$VVHVVPHQW  ø„p’ŒŒœ„° psmŽ…Ÿ„tm–„÷’s„‹„˜m «„–†Ž›¨‚“‚ …° ŽŸ”‚œ š ‚µmŽ…Ÿ„ Ž’Œ‚œ±s•Ÿ±„tµ„’„ pŽœ±s ¬ø©m÷ $XWKRULW\ n˜s†Ž›¨‚“•¨†„ ¨…¨ Œ ¨„ŒŽûm ©›¬€ø–’œ„76$276 ©›…ŽŸ”œ‚ ‚÷˜m“„¬‚tµmœ Œ–v„ ¨†þ„€ø„ø’mŽ†zŸ…œ€Ÿs„ø„p’Œ†˜‹œp’ŒŒœ°„ps©›Œ€Ž{„mŽ…Ÿ„«„Ž›œ… Œ€Ž{„•m …ŽŸ”œ‚š t¡s¬øŽœ…mŽŽœ…Ž˜stm,$7$2SHUDWLRQDO6DIHW\$XGLW ,26$  Œ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s€œ±s©€÷†ï  ª¨†þ„mŽ5HFHUWLILHGpŽœ±s‚ °©ø’     ø’p’Œ€Ž›–„œm¡sp’Œ•µpœÒ«„s„p’Œ†˜‹œ p’ŒŒœ°„ps ©›Œ€Ž{„mŽ…Ÿ„ …ŽŸ”œ‚š œspsŒ£÷sŒœ°„‚ °t› ‰œ}„†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›mŽµ¨„Ÿ„mŽ«„‚£mmŽ›…’„mŽ©›‚£m‰¢±„‚ ° ¨‰¢°˜«–ø¨mŸp’Œ†˜‹œ•¤s•£©m÷‡¤øª•Ž‰„œms„ ‡¤ø¨m °’nø˜sŽ’Œ‚œ±s¨‰¢°˜•Žøsp’ŒŒœ°„«t•¤s•£©m÷¤mpø©›‡¤ø«vø…ŽŸmŽ

34

+:*:!#+8Q:#ā

2555


+:*-8D5=* 5):+:!2: -=L%Ą:*ĉ:JE-83!ĉ/* @+ < 5"+<197HĊ+9")=9!=M ¨ƒŒšƒŒ–pŠ›~Œy›‚“›jŽ

†Î›‹”Œ –”‚Ӑ‹¡Œjq

š‚”Š}–›‹¡

IOSA ,$7$2SHUDWLRQDO6DIHW\$XGLWŒ€Ž{„mŽ€Ž’t†Ž›¨ŒŸ„ p’Œ†˜‹œø„mŽ†zŸ…œ€ŸmŽtm•ŒpŒn„•÷s‚s˜m“ Ž›–’÷s†Ž›¨‚“

¬øŽœ…mŽŽœ…Ž˜s‹‰Ž’Œ‚œ±s…ŽŸ”œ‚

‰”‹pŒ

,62 Ž›………ŽŸ–Žs„p£~‹‰

ˆò…ŽŸ–Ž‚œ°’¬† ˆò‰œ}„©›ˆðm˜…ŽŒ…£pmŽ ˆòv÷s ˆò‰~Ÿvû•Ÿ„pø©›¬†Ž”~ ‹œ~|û ˆò…ŽŸmŽ„t˜©›˜£†mŽ~û‹p‰¢„± ˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„ ˆò…ŽŸ–Ž‚œ°’¬† •µ„œms„«–Ò÷•µ„œms„–œm• ° •µ„œms„–„–’s“¤„û†zŸ…œ€ŸmŽ ‚ °•„Œ…Ÿ„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸmŸtmŽ…ŽŸmŽ ¤mpø‹p‰¢±„‚ °•„Œ…Ÿ„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ

ˆòv÷s ˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„ ˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„

€£pŒ ‰”‹pŒ ‰”‹pŒ ŒŸ£„„ ƒœ„’pŒ Œ „pŒ ¨Œ”„

ˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„

ƒœ„’pŒ ˜¤÷Ž›–’÷sµ¨„Ÿ„mŽ€÷˜ mŽŽœ…Ž˜s

Œ „pŒ

,62 Ž›……tœmŽ•Ÿ°s©’ø˜Œ

2+6$6 Œ€Ž{„Ž›……mŽtœmŽ˜v ’˜„Œœ©›p’Œ†˜‹œ  +$/$/ Œ€Ž{„™ 

HACCP ˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„ +D]DUG$QDO\VLVDQG&ULWLFDO&RQWURO3RLQWV Ž›……mŽ’Ÿ¨pŽ›–û˜„œ €Ž©›t£’Ÿm€‚ €° ˜ø sp’…p£Œ«„mŽ‡Ÿ€˜–Ž *03 ˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„ *RRG0DQXIDFWXULQJ3UDFWLFH  Ž›……mŽtœmŽ•£nœm”~›‚ ° «„•„†Ž›m˜…mŽ )$5 ˆòv÷s )HGHUDO$YLDWLRQ5HJXODWLRQV

•„Œ…Ÿ„˜„¨Œ¢˜s©›•„Œ…Ÿ„ )$$5HSDLU6WDWLRQ •£’ŽŽ~‹¤ŒŸ

)HGHUDO$YLDWLRQ$GPLQLVWUDWLRQ

•„Œ…Ÿ„˜¤÷€›¨‹

–„÷’w÷˜Œ˜spûmŽ…ŽŸ–ŽmŽ…Ÿ„©–÷s†Ž›¨‚“•–Žœ{˜¨ŒŽŸm 56& ˆòv÷s 7KDL'&$5HSDLU6WDWLRQ 'HSDUWPHQWRI&LYLO$YLDWLRQ7KDLODQG  •„Œ…Ÿ„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ  –„÷’w÷˜ŒmŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„ •„Œ…Ÿ„˜„¨Œ¢˜s  •„Œ…Ÿ„˜¤÷€›¨‹

($6$3DUW ˆòv÷s (XURSHDQ$YLDWLRQ6DIHW\$JHQF\$SSURYHG0DLQWHQDQFH 2UJDQL]DWLRQ –„÷’w÷˜Œ˜spûmŽp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜ø„mŽ…Ÿ„«„m£÷Œ •–‹‰£ªŽ†

ŒŸ£„„ mœ„„ •Ÿs–pŒ

Œ „pŒ €£pŒ €£pŒ  mœ„„ €£pŒ mœ„„ ŒŸ£„„

–Œ¨–€£ˆò…ŽŸ–Ž‚œ°’¬†t›n˜Žœ…Ž˜sŒ€Ž{„,62 Ž›……mŽtœmŽø„‰œss„ ‹«„¨¢˜„¨Œ”„‰”‹pŒ

35


:+ĉ5)"Q:+@5: :0*:!F*%Ą:*ĉ:   –„¡°s«„‹ŽmŸt‚ °…ŽŸ”œ‚š ¡¢˜¨†þ„–œm†zŸ…œ€ŸŒª€˜ p¢˜ mŽŽœm”Œ€Ž{„ø„p’Œ†˜‹œ«„Ž›œ…•¤s•£ «–ømœ…‡¤øª•Ž©›•Ÿ„pø‚ °«vø…ŽŸmŽø’˜m“„n˜s…ŽŸ”œ‚š w¡°s¨†þ„•÷’„•µpœÒ«„mŽ¨‰Ÿ°Œp£~‹‰mŽ«–ø…ŽŸmŽ©›•Žøs p’Œ¨v¢˜° Œœ„° «–øm…œ ¤mpø‚ Œ° €  ˜÷ mŽ…Ÿ„¬‚‚œs± „ ± …ŽŸ”‚œ š¬øµ ¨„Ÿ„mŽw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„«–øŒp  ’Œ†˜‹œ«„Ž›œ…•¤s•£€Œ Œ€Ž{„p’Œ†˜‹œø„mŽn„•÷s‚s˜m“Ž›œ…•m•÷s‡«–øˆòv÷sn˜s…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…«…Žœ…Ž˜stm––„÷’s„ n˜sªm˜‚Ÿ˜spûmŽ…ŽŸ–ŽmŽ…Ÿ„©–÷s•–Žœ{˜¨ŒŽŸm )HGHUDO$YLDWLRQ$GPLQLVWUDWLRQ)$$ ˜spûmŽp’Œ†˜‹œø„ mŽ…Ÿ„©–÷s•–‹‰£ªŽ† (XURSHDQ$YLDWLRQ6DIHW\$JHQF\($6$ ©›•µ„œms„mŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„©–÷s†Ž›¨‚“Ò °†£ò„ -DSDQ &LYLO$YLDWLRQ%XUHDX-&$% ‰Žø˜Œ‚œ±s¬ømŽŽœ…Ž˜sŒ€Ž{„,62©›,62„˜mtm„ ±ˆòv÷s n˜s…ŽŸ”‚œ šœs¬øŽ…œ mŽŽœ…Ž˜s€ŒŒ€Ž{„,62,(&«„mŽ«–ø…ŽŸmŽ•˜…¨‚ …Œ€Ž{„•µ–Žœ…˜£†mŽ~û©›¨pŽ¢˜° sŒ¢˜’œ ªˆòv÷sn˜s…ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸmŽpŽ˜…p£Œ¡smŽw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„nœ±„„t˜ /LQH0DLQWHQDQFH mŽw÷˜Œ…µŽ£s÷˜ /LJKW0DLQWHQDQFH mŽw÷˜Œ…µŽ£s«–Ò÷nœ±„ªŽss„ +HDY\0DLQWHQDQFH mŽw÷˜Œ…µŽ£s˜£†mŽ~û©›‡Ÿ€‹œ~|û &RPSRQHQW $FFHVVRU\5HSDLU mŽw÷˜Œ…µŽ£s¨pŽ¢°˜s„€û (QJLQH5HSDLU …ŽŸmŽ•˜…¨‚ …Œ€Ž{„ $LUFUDIW6WDQGDUG&DOLEUDWLRQ DQG0HDVXUHPHQW ©›mŽˆðm˜…ŽŒ 7UDLQLQJ ‚œ±s•µ–Žœ…ˆ¤s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š©›•mŽ…Ÿ„˜¢°„®   «„†ïˆòv÷sn˜s…ŽŸ”œ‚š‚µmŽw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„«„Ž›œ…€÷s®œs„ ± mŽw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„nœ±„„t˜ /LQH0DLQWHQDQFH tµ„’„pŽœ±s©›mŽw÷˜Œ…µŽ£s÷˜ /LJKW0DLQWHQDQFH tµ„’„pŽœ±s«–ømœ…ˆ¤s…Ÿ„n˜s …ŽŸ”œ‚š mŽw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„nœ±„„t˜ /LQH0DLQWHQDQFH  tµ„’„ pŽœ±s ©›mŽw÷˜Œ…µŽ£s÷˜ /LJKW 0DLQWHQDQFH tµ„’„pŽœ±s«–ømœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n˜s•mŽ…Ÿ„¤mpø   «„•÷’„n˜smŽ†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û‹«„–ø˜sª•Žn˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«„ˆ¤s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š«„†ï…ŽŸ”œ‚šµ¨„Ÿ„mŽ †Žœ…†Ž£s¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……ª…˜Ÿs± tµ„’„µ©›¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……ª…˜Ÿs± tµ„’„µŽ’Œ‚œs± mŽw÷˜Œ…µŽ£s«–Ò÷ nœ±„ªŽss„ +HDY\0DLQWHQDQFH tµ„’„µmŽw÷˜Œ…µŽ£s¨pŽ¢°˜s„€û˜m“„‚ °‡Ÿ€ª…ŽŸ”œ‚*HQHUDO(OHFWULF *(  Ž£÷„&)&%) tµ„’„ ¨pŽ¢°˜s„€û ©›¨pŽ¢°˜s„€û˜m“„‚ °‡Ÿ€ª…ŽŸ”œ‚5ROOV5R\FH 55  Ž£÷„7UHQW tµ„’„¨pŽ¢°˜s„€û•µ–Žœ…ˆ¤s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š„˜mtm„ ±œsŒ mŽ…ŽŸmŽw÷˜Œ«–Ò÷ 2YHUKDXO ¨pŽ¢°˜s„€û*(Ž£÷„&)& tµ„’„¨pŽ¢°˜s„€û©›mŽ˜†Ž›m˜…¨pŽ¢°˜s„€û*(Ž£÷„&)&«–ømœ…•mŽ…Ÿ„¤mpø˜ m‚œ±s…ŽŸ”œ‚šœs«–ø…ŽŸmŽ •˜…¨‚ …Œ€Ž{„•µ–Žœ…˜£†mŽ~û©›¨pŽ¢°˜sŒ¢˜’œ©m÷•mŽ…Ÿ„˜¢°„ –„÷’s„ŽvmŽ Žœ{’Ÿ•–mŸt©›¤mpø‹«„†Ž›¨‚“ w¡°sµ¨„Ÿ„mŽ~‚÷˜m“„˜„¨Œ¢˜s©›‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ   •µ–Žœ…mŽµ¨„Ÿ„mŽ~‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ …ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„nœ±„„t˜©›mŽw÷˜Œ …µŽ£s÷˜ ª“¤„ûw÷˜Œ˜m“„œsm÷’Œ ‰¢±„‚ °Œmm’÷ €Žs¨Œ€Ž Ž’Œ¡sªŽsw÷˜Œ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„%D\+DQJDU …„‰¢„± ‚ †° Ž›Œ~€Žs¨Œ€Žw¡s° ¨†þ„ªŽsw÷˜Œ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„‚ Œ° n  „«–Ò÷‚• ° £ «„‹¤Œ‹Ÿ p¨˜¨v €›’œ„˜˜m¨u s«€ø•ŒŽŽ˜sŽœ… ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °Œ µ€œ’¨pŽ¢°˜sm’øs¨†þ„‰Ÿ¨“”¬ø¡sµ‹«„¨’¨ ’mœ„¨v÷„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$   «„•÷’„n˜smŽµ¨„Ÿ„mŽ~‚÷˜m“„˜„¨Œ¢˜s…ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s«–Ò÷nœ±„ªŽss„ª˜pŽ•Ÿ°s˜µ„’ p’Œ•›’mn˜smŽw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„n˜s…ŽŸ”‚œ š~‚÷˜m“„˜„¨Œ¢˜sŒ ‰„¢± ‚ †° Ž›Œ~€Žs¨Œ€Ž†Ž›m˜…ø’ ªŽsw÷˜Œ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ªŽs•ŒŽt˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¬ø‚œ±s–Œµ¨†þ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °Œ n„µ€œ’m’øs©……ª…˜Ÿ±stµ„’„µ ©……ª…˜Ÿs± –Ž¢˜©……©˜Žû…•œ $–Ž¢˜©……©˜Žû…•œ $tµ„’„µ©›v÷˜st˜v÷˜s‚ •° ŒŽŽ˜sŽœ…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ n„µ€œ’©p…©……ª…˜Ÿ±s–Ž¢˜©……©˜Žû…œ•$‰Žø˜Œø’Ž›……•„œ…•„£„pŽ…’stŽ

36

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  „˜mtm„ ± ~‚÷˜m“„˜¤÷€›¨‹…ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s«–Ò÷nœ±„ªŽss„˜pŽ•Ÿ°s˜µ„’p’Œ•›’mŒ ‰¢±„‚ ° †Ž›Œ~€Žs¨Œ€ŽªŒ ˜pŽt˜˜m“„©……v÷˜s•µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °Œ n„µ€œ’m’øs©……ª…˜Ÿ±s ©……ª…˜Ÿ±s©……©˜Žû…œ•$–Ž¢˜©……©˜Žû…œ•$©›v÷˜st˜v÷˜s•µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n„µ€œ’©p…©……ª…˜Ÿ±s ©›©……©˜Žû…œ•$‰Žø˜Œø’Ž›……•„œ…•„£„pŽ…’stŽ   p’Œ‰Žø˜Œø„˜pŽ•Ÿs° ˜µ„’p’Œ•›’m„œ…¨†þ„†üttœ¨m¢˜± –„£„•µpœÒ‚ ‚° µ «–ø…ŽŸ”‚œ š•ŒŽ€Ž’t•˜…©›µ¨„Ÿ„ mŽw÷˜Œ©wŒ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„«„œm”~›‚ Œ° p  ’Œwœ…wø˜„–m–Ž¤†©……Ž’Œ¡smŽœ©†sn„«–Ò÷¨v÷„mŽœ©†sªpŽs•Žøs µ€œ’©›•÷’„–œ’n˜s¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……ª…˜Ÿs± mŽœ©†s•÷’„¡€÷˜¨pŽ¢˜° s„€ûm…œ †ïm¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ 3\ORQ •µ–Žœ…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©…… ª…˜Ÿs± mŽ†Žœ…†Ž£s–ø˜s‡¤ªø •Ž &DELQ5HFRQILJXUDWLRQ •µ–Žœ…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……ª…˜Ÿs± ©›©……ª…˜Ÿs± „˜mtm„ ± œs•ŒŽ«–ø…ŽŸmŽw÷˜Œ«–Ò÷‚sœ± «„•÷’„ªpŽs•Žøs¬™ªŽ¨Œp©p„Ÿp˜ +\GURPHFKDQLFDO ¨pŽ¢˜° s„€û˜£†mŽ~û’Ÿ‚£¨pŽ¢˜° s¬ŠŠó ©›˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•ûmŽ…Ÿ„ $YLRQLFV  Ž’Œ‚œs± …ŽŸmŽ•˜…¨‚ …Œ€Ž{„ $LUFUDIW6WDQGDUG&DOLEUDWLRQDQG0HDVXUHPHQW  •µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$©˜Žû…œ•$©˜Žû…œ•$©˜Žû…œ•$©˜Žû…œ•$ª…˜Ÿ±sª…˜Ÿ±s©› ª…˜Ÿ±s   ˜pŽ•Ÿ°s˜µ„’p’Œ•›’mv÷’«–øˆòv÷s•ŒŽ«–ø…ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„nœ±„„t˜ mŽw÷˜Œ…µŽ£s÷˜ mŽw÷˜Œ…µŽ£s«–Ò÷n„œ± ªŽss„mœ…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„‚£mµ«„ˆ¤s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”‚œ š©›…ŽŸmŽw÷˜Œ«–Ò÷•µ –Žœ…•÷’„†Ž›m˜…vŸ„± •÷’„©›˜£†mŽ~û ˜¢°„®•÷’„«–Ò÷n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„Ž’Œ¡s¨pŽ¢°˜s„€û…s†Ž›¨‹‚«„ˆ¤s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø ˜÷s¬Žm¯€Œ•÷’„†Ž›m˜…vŸ±„•÷’„©› ˜£†mŽ~û˜¢°„® ©›¨pŽ¢°˜s„€û‚ °…ŽŸ”œ‚š ¬Œ÷¬ø‚µmŽw÷˜Œ«–Ò÷¨˜s …ŽŸ”œ‚š t›’÷tøs«–ø‡¤ø«–ø…ŽŸmŽ‚ °¨†þ„…ŽŸ”œ‚‹„˜m‚ °¬øŽœ… mŽŽœ…Ž˜stm‡¤ø‡Ÿ€¨†þ„‡¤øµ¨„Ÿ„mŽ©‚„   ˆòv÷sn˜s…ŽŸ”œ‚š «vø•œÒҝŒ€Ž{„n˜s•ŒpŒmŽn„•÷s‚s˜m“Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ ©›†zŸ…œ€Ÿ€Œ–œm¨m~|û n˜s–„÷’s„mµmœ…¤©ø„mŽ…Ÿ„«„€÷s†Ž›¨‚“‚ °•µpœÒ ˜‚Ÿ ˜spûmŽ…ŽŸ–ŽmŽ…Ÿ„©–÷s•–Žœ{˜¨ŒŽŸm )$$  ˜spûmŽ p’Œ†˜‹œø„mŽ…Ÿ„©–÷s•–‹‰£ªŽ† ($6$  ©›•µ„œms„mŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„©–÷s†Ž›¨‚“Ò °†£ò„ -&$%  ‰Žø˜Œmœ„„ ± ˆòv÷s•ŒŽnn˜…¨n€mŽ«–ø…ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s©m÷•mŽ…Ÿ„˜¢„° ©›¤mpø˜¢„° ®ø’¤mpø‚ •° µ pœÒn˜sˆòv÷sn˜s…ŽŸ”‚œ š †Ž›m˜…ø’•mŽ…Ÿ„€÷s®Ž’Œ¡s–„÷’s„‹pŽœ{‹«„†Ž›¨‚“¬ø©m÷m˜s‚œ‰˜m“©›m˜s…Ÿ„€µŽ’t‚œs± „ ± p÷…ŽŸmŽ €÷s®n˜sˆòv÷sª‚œ°’¬†t›mµ–„¨†þ„•m£¨sŸ„˜Žû•–Žœ{   «„•÷’„n˜smŽ…ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„nœ„± „t˜©›w÷˜Œ…µŽ£s÷˜p¤©÷ n÷s–œmn˜s…ŽŸ”‚œ š†Ž›m˜…ø’•mŽ…Ÿ„ –Ž¢˜…ŽŸ”œ‚w÷˜Œ…µŽ£s˜m“„‚ °Œ«–ø…ŽŸmŽ«„‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ •µ–Žœ…p¤÷©n÷s•µpœÒ«„•÷’„mŽ…ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s«–Ò÷ nœ„± ªŽss„©›…ŽŸmŽw÷˜Œ«–Ò÷¬ø©m÷•mŽ…Ÿ„–Ž¢˜…ŽŸ”‚œ w÷˜Œ…µŽ£s˜m“„‚ °«–ø…ŽŸmŽ¡sŽ›œ…w÷˜Œ…µŽ£s«–Ò÷n„œ± ªŽss„ w¡°s•÷’„«–Ò÷€œ±s˜¤÷«„€÷s†Ž›¨‚“

37


  ˆòv÷sn˜s…ŽŸ”œ‚špµ„¡s¡smŽ«–ø…ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£sp’…p¤÷mœ…p£~‹‰n˜smŽ«–ø…ŽŸmŽ‚ ° ¨Ÿ“t¡s¬øŒ mŽtœªpŽsmŽ €÷s®¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œp£~‹‰©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰n˜smŽ«–ø…ŽŸmŽªpŽsmŽ•µpœÒ‚ °µ¨„Ÿ„mŽ«„†ïŒ œs„ ±   ªpŽsmŽ†Žœ…†Ž£s–ø˜sª•Ž«„vœ±„†Ž›–œ‚£m‚ °„œ°s…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±stµ„’„µª€Ÿ€œ±st˜‹‰    •÷’„€œ’ ,QVHDW9'2 ‰Žø˜Œ•Ž›…œ„¨‚Ÿs¨‰¢˜° †Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û•Žøsp£~p÷©›¨‰ŸŒ° p’Œ•›’m•…«–ø©m÷m¤ pø   ªpŽsmŽ†Žœ…†Ž£s–ø˜sª•Ž«„‚£mvœ±„‚ °„œ°s…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s¨‰Ÿ°Œn¡±„˜ mµª€Ÿ€œ±s¨mø˜ ±ª•Ž    ©›Ž›……•¢°˜•Ž›…œ„¨‚Ÿs«–Œ÷‰Žø˜Œ–„øt˜‚ °„œ°s•÷’„€œ’ ,QVHDW9'2

  ªpŽsmŽ†Žœ…†Ž£s–ø˜sª•Ž«„vœ±„†Ž›–œ‚£m‚ °„œ°s…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿs± tµ„’„µª€Ÿ€œ±st˜‹‰    •÷’„€œ’ ,QVHDW9'2 ‰Žø˜Œ•Ž›…œ„¨‚Ÿs    ªpŽsmŽ¨‰Ÿ°Œn p’Œ•ŒŽ«„mŽ›…’„mŽøs©›nœ¨sµ€œ’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ,PSURYH$LUFUDIW:DVKLQJDQG    3ROLVKLQJ3URFHVV ¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„mŽøs¨pŽ¢˜° s…Ÿ„«–ø¨†þ„¬†€Œ¨†ó–Œ©›©‡„s„‚ m° µ –„¬’ø‚µ«–ø    s„øs¨pŽ¢˜° s…Ÿ„¨†þ„¬†ø’p’ŒŽ’¨Ž¯’‚œs± „ ± mŽøs©›nœ¨sµ€œ’¨pŽ¢˜° s…Ÿ„•ŒŽ©Žs¨• ‚„n˜s˜m“    n~›‚µmŽ…Ÿ„‚µ«–ø†Ž›–œ„µ± Œœ„¨v¢˜± ¨‰Ÿs©›v÷’mŽ†÷˜Œ‰Ÿ”•¤v÷ „œ± …ŽŽm“©›¨‰ŸŒ° p’Œ¨v¢˜° Œœ„° ©›    ‹‰œm”~û‚ ° n˜s…ŽŸ”œ‚š €÷˜•€n˜s•ƒŽ~v„ ª¨u‰›‡¤øª•Ž‚ °‰…¨–¯„ ©›œs•ŒŽ•ŽøsŽ¬ø«–ø    …ŽŸ”œ‚šŒmn¡±„ª¨‰Ÿ°Œ…ŽŸmŽøs¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–ømœ…¤mpø‚ °‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ   ªpŽsmŽ¨‰Ÿ°Œn p’Œ•ŒŽmŽ›…’„mŽøs‹«„¨pŽ¢°˜s„€û ,PSURYH$LUFUDIW(QJLQH&RPSUHVVRU:DVK    3URFHVV ¨‰¢°˜«–øs„øs¨†þ„¬†ø’p’ŒŽ’¨Ž¯’€Œ¨†ó–Œ©›©‡„s„‚ °’s¬’ø ¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰mŽ‚µs„    n˜s¨pŽ¢°˜s„€û˜œ€ŽmŽ«vø„µ±Œœ„¨v¢±˜¨‰Ÿs©›v÷’mŽ†÷˜Œ‰Ÿ”•¤÷vœ±„…ŽŽm“   ªpŽsmŽnn p’Œ•ŒŽmŽw÷˜Œ«–Ñ÷¨pŽ¢°˜s„€û5ROOV5R\FHŽ£÷„7UHQW6HULHVŽ›œ…0RGXOH&KDQJH    DQG7HVW¨‰¢˜° Ž˜sŽœ…mŽw÷˜Œ¨pŽ¢˜° s„€û˜m“„©……«–Œ÷‚Œ ° ‚©‚„mŽ†Ž›’s¨pŽ¢˜° s„€û˜m“„©……¨ŸŒ    &)&%) ªpŽsmŽœsm÷’v÷’¨‰ŸŒ° Ž¬ø«–øm…œ …ŽŸ”‚œ šø’mŽŽœ…w÷˜Œ¨pŽ¢˜° s„€û«–øm…œ …ŽŸ”‚œ 5ROOV5R\FH    ‹«€ø©‡„s„–œmp¢˜mŽ€Ÿ€œ±s˜£†mŽ~û¨pŽ¢°˜sŒ¢˜«„mŽw÷˜Œ«–Œ÷‰Žø˜ŒªŽs‚•˜…¨u‰›©›‰œ}„…£pmŽ«–ø    •ŒŽw÷˜Œ¨pŽ¢°˜s„€û‚ °¬øŽœ…mŽ˜˜m©……‡Ÿ€©›€Ÿ€œ±sŒø’¨‚pª„ª Ž›œ…•¤sw¡°st›©ø’¨•Ž¯t«„†ï   ªpŽsmŽ5HSDLU2YHUKDXO5ROOV5R\FH7UHQW(QJLQHfV&RPSRQHQW ):' $)70RXQWV ¨†þ„ªpŽsmŽ    ¨‰¢˜° p÷«vøt÷ «„mŽ•÷s(QJLQH0RXQW ¬†w÷˜Œ«„€÷s†Ž›¨‚“ ©›©mø†Òü –p’Œ÷vøtmmŽ•÷smœ…tm©–÷sw÷˜Œ    «„€÷s†Ž›¨‚“ ‚ °Œ Ž››¨’w÷˜ŒŽ’ŒmŽn„•÷s¬†mœ…„„m’÷mŽw÷˜Œ‚ °ªŽsw÷˜Œ¨pŽ¢°˜s„€û˜m“„n˜s    …ŽŸ”‚œ šŒmn~›¨ ’mœ„ªpŽsmŽ„ ± sœ ¨‰ŸŒ° Ž¬ø«–øm…œ …ŽŸ”‚œ šªŽœ…w÷˜Œ5ROOV5R\FH7UHQW(QJLQH0RXQW    «–ømœ…•mŽ…Ÿ„˜¢°„   ªpŽsmŽp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜Ž›–’÷s…ŽŸ”œ‚šmœ……ŽŸ”œ‚©˜Žû…œ•¨‰¢°˜Ž÷’Œ‰œ}„mŽˆðm˜…ŽŒmŽw÷˜Œ…µŽ£s¨‰¢°˜nƒ£ŽmŸt    mŽˆðm˜…ŽŒv÷s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«„˜„p€ ‚œ±s•mŽ…Ÿ„«„†Ž›¨‚“¬‚©›•mŽ…Ÿ„«„†Ž›¨‚“m£÷Œ•ŒvŸm˜¨w „    ª«„¨…¢˜± s€ø„Œ ©‡„mŽ€Œ£s÷ ¨„ø„‚ †° Ž›¨‚“‰Œ÷©›’‚œs± „ ± …ŽŸ”‚œ šµ¨„Ÿ„mŽ’s©‡„Ž÷’Œmœ……ŽŸ”‚œ ©˜Žû…•œ     «„mŽ‰œ}„mŽˆðm˜…ŽŒmŽw÷˜Œ…µŽ£sn˜sˆòv÷sn˜s…ŽŸ”œ‚š«„†ütt£…œ„ «–ø¨†þ„¬†€ŒŒ€Ž{„¨ ’mœ……ŽŸ”œ‚    ‡¤ø•Žøs¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©˜Žû…œ•w¡°s¬øŽœ…mŽŽœ…Ž˜stm(XURSHDQ$YLDWLRQ6DIHW\$JHQF\ ($6$ «„3DUW•µ–Žœ…    p’Œp¢…–„øn~›„ ±¬øtœ¨€Ž Œp¤÷Œ¢˜0DLQWHQDQFH7UDLQLQJ2UJDQL]DWLRQ([SRVLWLRQ 072( ¨‰¢°˜n˜mŽŽœ…Ž˜s    tm(XURSHDQ$YLDWLRQ6DIHW\$JHQF\ ($6$

38

+:*:!#+8Q:#ā

2555


D F!F-*=2:+2!D0   …ŽŸ”‚œ š€Ž›–„œm¡sp’Œ•µpœÒø„¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“«„{„›¨†þ„¨pŽ¢˜° sŒ¢˜¨vŸsm£‚ƒû 6WUDWHJLF7RRO ‚ °«vø•„œ…•„£„ ‰Žø˜Œ‚œs± nœ…¨p¢˜° „mŽµ¨„Ÿ„s„€Œ©‡„£‚ƒ“•€Žûn˜s…ŽŸ”‚œ š¬†•¤‡÷ •µ¨Ž¯t«„Ž››’‚œs± ø„mŽ¨‰ŸŒ° n p’Œ•ŒŽ«„ mŽ©n÷snœ„˜÷sœ°s¢„mŽ…ŽŽ£Œ€Ž{„mŽ…ŽŸmŽ¤mpø«„Ž›œ…‚ °•¤sn¡±„©›‚œ„mŽ~ûŽ’Œ¡smŽ†Žœ…†Ž£s†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©› †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡n˜smŽµ¨„Ÿ„s„…ŽŸ”œ‚št¡s¬øŒ mŽ’s©‡„†zŸŽ¤†mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽø„¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“Ž’Œ‚œ±s©„’‚s mŽ‰œ}„Ž›……•Ž•„¨‚“©›ªpŽs•Žøs‰¢±„{„«–øŒ p’Œ‚œ„•Œœp÷˜s€œ’¢–£÷„¨‰Ÿ°Œn¡±„©›Œ p’ŒŒœ°„ps†˜‹œ«„‚£m mŽ›…’„mŽªmµ–„¨†þ„£‚ƒ“•€Žû–œmn˜s…ŽŸ”œ‚š‚ °t›¨Ž÷s‡œmœ„«–ø•µ¨Ž¯t€Œ¨†ó–ŒŽ÷’Œmœ„   mŽ›…’„mŽ‰œ}„ø„¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“n˜s…ŽŸ”‚œ š«–øŒ†  Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ŒmŸs° n¡„± •›‚ø˜„«–ø¨–¯„˜÷svœ¨t„‡÷„‚s p’Œ•›’m•…Ž¤†©……€÷s®‚ °…ŽŸ”œ‚š¬øŒ˜…«–ø©m÷¤mpø˜÷s€÷˜¨„¢°˜sª†ütt£…œ„¤mpø•ŒŽ•˜…Œnø˜Œ¤¨‚ °’…Ÿ„ €Žs…Ÿ„mŽ•µŽ˜s‚ °„œ°smŽ˜˜m…œ€Žª•ŽmŽ€Ž’tŽœ……œ€Žª•Žnø˜Œ¤•ŒvŸmŽ˜œ˜˜ŽûpŸ‰œ• 5R\DO2UFKLG3OXV  nø˜Œ¤©‰¯p¨mt‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’s 5R\DO2UFKLG+ROLGD\V ©›nø˜Œ¤mŽn„•÷s•Ÿ„pø‡÷„•¢°˜˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û©›˜£†mŽ~û¨p¢°˜„‚ ° ©……‰m‰ (OHFWURQLFDQG0RELOH6HUYLFH €÷s®‚ °¨v¢°˜Œ€÷˜mœ…¨pŽ¢˜n÷n˜smŽ…Ÿ„¬‚   ¨‰¢˜° Ž˜sŽœ…mœ…tµ„’„‡¤«ø vø…ŽŸmŽ‚ ¨° ‰ŸŒ° n¡„± «–ø¬øŽ…œ p’Œ•›’mŽ’¨Ž¯’©›Œ p’Œ‰¡s‰˜«t€÷˜mŽ¨nø¡s…ŽŸmŽ€÷s®…ŽŸ”‚œ š t¡snmŽ«–ø…ŽŸmŽ«„Ž¤†©……‚ °–m–Œmn¡±„ ªŒ‰Žø˜Œmœ……ŽŸmŽ«–Œ÷‚ °€Ÿ€œ±s‡÷„¨’¯…¬w€û ZZZWKDLDLUZD\VFRP ˜œ„¬ø©m÷ Ž›……•œ°s˜–Ž¨Œ„¤‰Ÿ¨“”÷’s–„ø•µ–Žœ…‡¤øª•Žvœ±„–„¡°s©›vœ±„ƒ£ŽmŸt‚ °¨Ÿ„‚stmmŽ£s¨‚‰š ¬†œs‹¤ŒŸ‹p£ªŽ† ©›mŽtœ¨m¯…nø˜Œ¤¬Šö•¬€ûn˜s•ŒvŸmŽ˜œ˜˜ŽûpŸ‰œ• 5R\DO2UFKLG3OXV  w¡°s•ŒvŸm•ŒŽ…œ„‚¡m©›©mø¬nnø˜Œ¤ n˜s€„¨˜s¬ø˜÷ss÷¨‰¢°˜«–ø¬øŽœ……ŽŸmŽ‚ °€Žsmœ…p’Œ€ø˜smŽŒm‚ °•£¨†þ„€ø„˜ m‚œ±s…ŽŸ”œ‚šœsŒ mŽ«–ø…ŽŸmŽ‡÷„ ˜£†mŽ~û¨p¢°˜„‚ °©……‰m‰ 0RELOH6HUYLFH ‚ °¤mpø•ŒŽ«vøs„¬ø‚œ±s…„ª‚Ž“œ‰‚ûŒ¢˜¢˜•ŒŽû‚ªŠ„©›©‚¯…¨¯€‡÷„ –v÷˜s‚sø’mœ„ ˜‚Ÿ ¨’¯…¬w€û PWKDLDLUZD\VFRP mŽ•œ°smŽø’¨• s 6SHHFK5HFRJQLWLRQ  ¨†þ„‹”¬‚ ‚ ° –Œ¨nª‚Ž“œ‰‚û  mŽ•˜…Œnø˜Œ¤‡÷„606 606%URDGFDVWLQJ 4XHU\  Œ‚ °–Œ¨n ©›0RELOH$SSOLFDWLRQ w¡°spŽ˜…p£ŒmŽ…ŽŸmŽ©……¨ ’mœ…«„¨’¯…¬w€û PWKDLDLUZD\VFRP ˜µ„’p’Œ•›’m•…«„ mŽvµŽ›p÷…œ€Žª•Ž‡÷„…œ€Ž¨pŽŸ€ ©›•ŒŽ˜˜m…œ€Žª•Ž¬ø‚„œ ‚  ‰Žø˜Œ‚œs± œs¨•ŽŸŒ•Žøs†Ž›•…mŽ~û‡ø«¤ vø«–ø  sŸ° n¡„± ø’7+$,P6HUYLFHw¡°s•ŒŽ«vø¬ømœ…•ŒŽû‚ªŠ„…s†Ž›¨‹‚Ž’Œ¡s7+$,7RXFK…„©‚¯…¨¯€…s†Ž›¨‹‚ª¤mpø •ŒŽ’„ûª–ª†Ž©mŽŒ¬øø’€„¨˜s‡÷„‚s$SS6WRUHŸ°s¬†m’÷„œ±„…ŽŸ”œ‚šœsŒ ©‡„‰œ}„Ž›……0RELOH$SSOLFDWLRQ …„Ž›……†zŸ…œ€ŸmŽ˜¢°„® ‰Žø˜Œ‚œ±st›¨‰Ÿ°ŒmŽ…ŽŸmŽ«–ø¨‚ …¨‚÷¨’¯…¬w€û ZZZWKDLDLUZD\VFRP ©›¬ø‰œ}„Ž›……«–ø¤mpø •ŒŽŽœ……œ€Žn¡±„¨pŽ¢°˜s…„ª‚Ž“œ‰‚ûŒ¢˜¢˜ 0RELOH%RDUGLQJ3DVV  ª¨ŽŸ°Œ«–ø…ŽŸmŽmœ…¨‚ °’…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“‚ °˜˜mtm ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ¨v s«–Œ÷©›‹¤¨m¯€   ¨‰¢˜° •„œ…•„£„mŽ†zŸ…€œ sŸ „n˜sˆòs„€÷s®«–øŒ†  Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Œmn¡„± ©›¨mŸ†Ž›ªv„û•s¤ •£…ŽŸ”‚œ š¬ø‚µ mŽ†Žœ…†Ž£s Ž›……©›mŽ†zŸ…€œ sŸ „«„–®ˆò˜‚Ÿ•†zŸ…€œ mŸ ŽŒ mŽ€Ÿ€œs± Ž›……'DWDOLQN$GPLQLVWUDWLRQDQG3URFHVVLQJ6\VWHP «–ø•ŒŽŽ˜sŽœ…$'DWDOLQN$SSOLFDWLRQVŽ’Œ¡snn˜…¨n€mŽ«vøs„¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…†ŽŸŒ~nø˜Œ¤©›p’Œ€ø˜smŽ‚ ° ¨‰Ÿ°ŒŒmn¡±„ ©›Œ †Žœ…†Ž£smŽ†zŸ…œ€Ÿs„‹«€ø•†zŸ…œ€ŸmŽ«–ø¨†þ„˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û«„–•÷’„ ¨v÷„ mŽtœ‚µ•¢°˜mŽ•˜„ ¨‰¢˜° •„œ…•„£„mŽˆðm˜…ŽŒmŽtœ‚µŽs„€÷s®mŽ•¢˜° •Ž‹«„–„÷’¨†þ„€ø„«„ø„mŽ‰œ}„“œm‹‰‚Žœ‰mŽ…£pp n˜s˜spûmŽ…ŽŸ”‚œ š¬ø€Ÿ €œs± Ž›……ms«„mŽtœ¨m¯…˜spûp’ŒŽ¤‚ø • ° µ pœÒn˜s˜spûmŽ¨‰¢˜° Ž’…Ž’Œtœ¨m¯…–Œ’–Œ¤˜÷ spûp’ŒŽ¤©ø › †Ž›•…mŽ~û‚Œ ° ˜  ¤˜÷ ÷s–m–tm‡¤¨ø v ° ’vÒ«„ø„€÷s®n˜s˜spûmŽ©›«–ø‚m£ p„«„˜spûmŽ•ŒŽ¨nø¡s©m¨† ° „ ©›©…÷s†ü„˜spûp’ŒŽ¤Žø ›–’÷smœ„¬øw¡s° ¨†þ„mŽv÷’¨‰ŸŒ° ‰¤„‡•œŒ‚ƒŸn´ ˜ss„©›“œm‹‰n˜s…£pmŽ˜œ„t›•÷s‡«–ø˜spûmŽŒ  mŽ‰œ}„n p’Œ•ŒŽ«„¨vŸsmŽ©n÷snœ„ŒmŸs° n¡„± ©›Œ ©‡„ns„«–øpŽ˜…p£Œ˜spûp’ŒŽ¤nø ˜s‚£m–„÷’s„«„˜spûmŽ

39


  „˜m¨–„¢˜tmŽ›……˜µ„’p’Œ•›’m‚œ±s€÷˜¤mpø©›¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„©ø’…ŽŸ”œ‚šŒ mŽ¨v¢°˜Œ€÷˜ Ž›……mœ…˜spûmŽ‹„˜m ¨‰¢°˜¨†þ„¬†€ŒŒ€Ž{„ my–Œ nø˜mµ–„‚sƒ£ŽmŸt ©›p’Œ†˜‹œ ª¬ø€Ÿ€œ±sŽ›…… •Ž…ŽŽ~˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û¨‰¢°˜«vø©m¨† °„nø˜Œ¤˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•ûmœ…–„÷’s„‹pŽœ{©›¨‰¢°˜€Ÿ€ŒmŽ›…’„mŽ‚µs„‹«„ …ŽŸ”œ‚š«„†ï‚ °‡÷„Œ   «„ø„p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…n˜s˜spûmŽƒ£ŽmŸt€÷˜•œspŒ©›•Ÿ°s©’ø˜Œ &RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\&65 …ŽŸ”‚œ š¬ø €Ÿ€œs± Ž›……•„œ…•„£„mŽ›…’„mŽ‚µs„‹«„˜spûmŽ«–ø¨†þ„˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•ûŒmn¡„± ¨v÷„Ž›………ŽŸ–ŽmŽ†Ž›v£Œ˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û H0HHWLQJ6\VWHP  ª‡¤ø…ŽŸ–Ž•ŒŽ•¢…pø„¨˜m•ŽmŽ†Ž›v£Œ Žs„mŽ†Ž›v£Œ ©›¨˜m•Ž˜øs˜Ÿs ‡÷„¨pŽ¢°˜s p˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû ª„ø€…£ùp ©›©‚¯…¨¯€¬ø˜÷sŽ’¨Ž¯’ Ž›……¨˜m•Ž˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û¨‰¢°˜mŽ•¢°˜•ŽŽ›–’÷s–„÷’s„«„˜spûmŽ H,QWHU2IILFH&RPPXQLFDWLRQ ¨‰¢°˜€ø„‚£„p÷«vøt÷¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰mŽ‚µs„p’…p¤÷¬†mœ…mŽ‹’›ªmŽø˜„   «„ø„mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s…ŽŸ”œ‚šŒ Œ€ŽmŽ†ó˜smœ„“¤„ûp˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû«–øŒ p’Œ†˜‹œ«„Ž›œ…•¤s©›•ŒŽ µ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt¬ø˜÷s€÷˜¨„¢°˜sª¨€Ž Œp’Œ‰Žø˜Œn˜s“¤„û•µŽ˜s‚ °˜¤÷„˜m‰¢±„‚ °«–ø‰Žø˜Œ«vøs„ªtœ«–øŒ mŽ‚•˜…©‡„ ©›mŽ›…’„mŽm¤øp¢„Ž›……˜÷s„ø˜†ï›pŽœ±s   …ŽŸ”œ‚š ¬ø¨ŽŸ°Œµ¨„Ÿ„©‡„…¤Ž~mŽŽ›……•Ž•„¨‚“–œmn˜s…ŽŸ”œ‚š Œ€œ±s©€÷†ï  ªmŽ¨† °„tmŽ›…… p˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû¨Œ„¨ŠŽŒ 0DLQIUDPH ¬†•¤÷Ž›……¨pŽ¢˜n÷ 'LVWULEXWHG6\VWHP ©›Ž›……p’û &ORXG&RPSXWLQJ ‚ °Œ  p’Œ‚œ„•Œœ©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Œmn¡±„w¡°st›v÷’•„œ…•„£„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt«„–®ø„¬øŒmn¡±„¨v÷„   Ž›……–œm‚ °¬øµ¨„Ÿ„mŽ¨•Ž¯t•Ÿ±„¨ŽŸ°Œ«vøs„©ø’ p¢˜&RUSRUDWH6$3 )LQDQFH $FFRXQWLQJ  ¨†þ„ªpŽsmŽ¨‰Ÿ°Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰mŽ›…’„mŽtœ¨m¯…Ž¬ø mŽ¨sŸ„©›mŽ…œÒv  «–øŽ’¨Ž¯’ Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ ©›t›nmŽ«vøs„¬†«„•÷’„ mŽ…ŽŸ–Žs„…£pp©›¨v¢˜° ŒªsŽ›……6$3¨nømœ…{„nø˜Œ¤‚£mŽ›……«„†ütt£…„œ ©›˜„p€«–ø¨†þ„Ž›……¨ ’mœ„ ,QWHJUDWHG (536\VWHP ©›•ŒŽtœ‚µŽ›……nø˜Œ¤…ŽŸ–Žms &RUSRUDWH0,66\VWHP ‚ °•Œ…¤Ž~û¨‰¢°˜†Ž›m˜…mŽ€œ•Ÿ„«tn˜s ‡¤ø…ŽŸ–Ž©›œsŒ Ž›……˜¢°„®‚ °˜¤÷«„Ž›–’÷s‰œ}„˜‚Ÿ   Ž›……mŽn©›mŽ…ŽŸmŽ¤mpø 3DVVHQJHU6HUYLFHV6\VWHP  mŽ†Žœ…Ž›……mŽ•µŽ˜s‚ °„œ°s mŽp’…p£ŒŽ›……   mŽ•µŽ˜s‚ °„œ°s mŽ˜˜m…œ€Žª•Ž ©›mŽ«–ø…ŽŸmŽ&KHFNLQ ‡¤øª•Žn˜smŽ…Ÿ„¬‚¬†•¤÷ 3ODWIRUP «–Œ÷ ‚ °Œ    p’Œ‚œ„•Œœ•ŒŽ€˜…•„˜smŽ…ŽŸmŽ¤mpø†Žœ…¨† ° „p’Œ€ø˜smŽø„ƒ£ŽmŸt¬ø˜÷sŽ’¨Ž¯’©›¨‰ŸŒ° †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰   mŽ‚µs„¬ø Ÿ°sn¡±„   1HZ/R\DOW\6\VWHP¨†þ„Ž›……«–Œ÷n˜sŽmŽ•›•Œ¬ŒûŽ˜œ˜˜ŽûpŸ‰œ• 5R\DO2UFKLG3OXV ¨‰¢°˜mŽ•Žøs©›   Žœm”{„¤mpø •÷s¨•ŽŸŒ©›•„œ…•„£„mŽ€n˜s…ŽŸ”œ‚š ˜œ„„µ¬†•¤÷mŽµ¨„Ÿ„mŽŽ~Žspû©›•÷s¨•ŽŸŒmŽn   &DPSDLJQ0DQDJHPHQW ‚ °Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ŒmŸ°sn¡±„   *OREDO7RXU0DQDJHPHQW6\VWHP ¨‰¢°˜•Žøs©›n¨pŽ¢˜n÷mŽw¢±˜nª†Ž©mŽŒmŽ‚÷˜s¨‚ °’‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’s   5R\DO2UFKLG+ROLGD\V  «–ø¨†þ„Ž›……mŽn€Žs‡÷„˜Ÿ„¨‚˜Žû¨„¯€¬†œs¤mpøm£÷Œ¨†ó–ŒŒmn¡±„ ©›•„œ…•„£„   mŽ›…’„mŽ•Žøs©‰p¨m¯t‚œ’Žû¬ø–m–¨‰¢°˜€˜…•„˜sp’Œ€ø˜smŽn˜s¤mpø¬øŒmn¡±„   &RPPHUFLDO'DWD:DUHKRXVH¨†þ„Ž›……pœsnø˜Œ¤w¡°stœ¨m¯…nø˜Œ¤mŽ¨Ÿ„‚sn˜s‡¤øª•Ž¨‚ °’…Ÿ„šš«vø«„   mŽ¨m¯…nø˜Œ¤n˜s¤mpø©……pŽ…’stŽ‰Žø˜Œ‚œ±s„µnø˜Œ¤Œ’Ÿ¨pŽ›–û¨‰¢°˜mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽø„mŽnmŽ€©›   mŽ’s©‡„˜˜m©……mŽ…ŽŸmŽ«–øŒ p’Œtµ¨‰›¨t›tsŒmn¡±„

40

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  1HZ&DUJR,76\VWHP¨†þ„Ž›……«–Œ÷‚ °‚œ„•ŒœŒ‚©‚„Ž›……25&+,'6«„mŽ•„œ…•„£„mŽ†zŸ…œ€ŸmŽpœs•Ÿ„pø   mŽ•µŽ˜s©›tœŽ›’s…ŽŽ‚£mmŽnmŽ…ŽŸ–ŽŽ¬ø€˜t„mŽtœmŽ…œÒv Ž¬ø¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° Ž¬øtmmŽn„•÷s   •Ÿ„pø†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„©›“œm‹‰mŽ©n÷snœ„€˜t„•Žøsp’Œ‰¡s‰˜«t«–ø©m÷¤mpø     ªpŽs•Žøs‰¢±„{„¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“˜¤÷«„v÷’smŽ†Žœ…¨† °„«–ø‚œ„mœ…¨‚pª„ª  ‚œ±smŽ†Žœ…†Ž£smŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ mŽ„µ¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“‚ ‚° „œ •ŒœŒ†Ž›£m€û«vø¨‰¢˜° Ž˜sŽœ…mŽ¨† ° „©†sn˜sŽ›……–Ž¢˜ªpŽs•Žøsø„ƒ£ŽmŸtw¡s° ªpŽs•Žøs ‰¢±„{„¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“‚ °•µpœÒ©›¬ø€Ÿ€œ±s©ø’˜‚Ÿ¨v÷„   &ORXG&RPSXWLQJ«„•÷’„n˜s,QIUDVWUXFWXUHDVD6HUYLFHV ,$$6 •µ–Žœ…‚£m3ODWIRUP¨nøŒ«vøs„w¡°s¨†þ„mŽ   €÷˜˜tm6HUYHU9LUWXDOL]DWLRQ‚ °…ŽŸ”œ‚š¬øµ¨„Ÿ„mŽ¬’ø©ø’‚µ«–ø•ŒŽ€˜…•„˜sp’Œ€ø˜smŽ‚sƒ£ŽmŸt¬ø   ˜÷s‚œ„mŽ~ûŒmn¡±„   :HE6HUYLFH6HFXULW\¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…mŽ¨nø¡sŽ›……•Ž•„¨‚“‡÷„¨pŽ¢˜n÷mŽ•¢°˜•Ž©›Ž›……Žœm”p’Œ†˜‹œ‚ °   ¨–Œ›•Œn˜s‡¤ø«vøs„‚œ±s‰„œms„¤mpø©›p¤÷pø‚ °¬øŽœ…•Ÿ‚ƒŸ«–ø•ŒŽ¨nø¡sŽ›……nø˜Œ¤«®‚ °¨m °’nø˜s¬ø€˜   ¨’‚£m•„‚ ‚° Œ ° ¨  pŽ¢˜n÷•¢˜° •Ž‚œs± „ ± ¨‰¢˜° «–ø¨†þ„¬†€ŒŒ€Ž{„my–Œnø˜mµ–„‚sƒ£ŽmŸt©›p’Œ†˜‹œ   w¡°st›¨m¢±˜–„£„«–øŽ›……Œ p’Œ„÷¨v¢°˜¢˜©›•Žøsp’ŒŒœ°„«t«–ø©m÷‡¤ø«vø‚œ±s‹«„©›‹„˜m   ,GHQWLW\0DQDJHPHQW6\VWHP¨†þ„Ž›………ŽŸ–ŽtœmŽ©›€÷˜¨v¢°˜ŒŽ›……nø˜Œ¤n˜s‰„œms„«–øŒ p’Œ¤m€ø˜s€Žsmœ„   «„‚£m® Ž›……{„nø˜Œ¤‰„œms„ v÷’«–ømŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ ©›mŽ€Ž’t•˜…nø˜Œ¤‚µ¬ø•›’mŽ’¨Ž¯’ ©›Œ p’Œ   †˜‹œ•¤sn¡±„   ©›œsŒ ªpŽsmŽ‚ °mµœsµ¨„Ÿ„mŽ©›Œ ©‡„‚ °t›©ø’¨•Ž¯t«„†ï€÷˜®¬†¨v÷„   $SSOLFDWLRQ,QWHJUDWLRQ3ODWIRUP (QWHUSULVH6HUYLFHV%XV 2QOLQH'DWD6WRUH ¨‰¢°˜«–ømŽ¨v¢°˜Œ€÷˜Ž›……•Ž•„¨‚“   €÷s®Œ ªpŽs•Žøs‚s¨‚p„Ÿp«„Ž¤†©……Œ€Ž{„•m©›•ŒŽ«vøŽ÷’Œmœ„¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ªŽ›……‚ °•µpœÒ   ‚ °t›¨ŽŸ°Œ«vømŽ¨v¢°˜Œ€÷˜œsm÷’¨†þ„Ž›……©Žmp¢˜3DVVHQJHU6HUYLFHV6\VWHP   :LUHOHVV/$1)XOO)XQFWLRQ ¨†þ„mŽ«–ø…ŽŸmŽ:L)L1HWZRUN ©……«–Œ÷•ŒŽŽ˜sŽœ…mŽ«vøs„n˜s˜£†mŽ~û ¬ø   –m– Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›p’Œ¨Ž¯’¨‰Ÿ°Œn¡±„ ˜ m‚œ±sœsŒ mŽ†Žœ…†Ž£sŽ›……Žœm”p’Œ†˜‹œ«„mŽ¨nø¡s   ¨pŽ¢˜n÷«–øŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Ÿ°sn¡±„   Ž›……ªpŽs•Žøs‰¢±„{„m£Ò©t•ƒŽ~› 3XEOLF.H\,QIUDVWUXFWXUH ¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…mŽsŒ¢˜v¢°˜˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û 'LJLWDO   6LJQDWXUH «„mŽ‚µƒ£ŽmŽŽŒ‚s˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û Ž’Œ¡smŽŽœm”p’ŒŒœ°„ps†˜‹œn˜smŽ¨nø¡snø˜Œ¤n˜s˜spûmŽ   tœ€œ±s“¤„û¨ˆóŽ›……©›©tøs¨€¢˜„mŽ‚µs„n˜sªpŽs•Žøs‰¢±„{„‚sø„1HWZRUN6HUYHU6WRUDJH©›6HFXULW\   ªŒ mŽ‚µs„©……’œ„vœ°’ªŒs¨‰¢°˜p’Œ¨• °s«„mŽ~ ‚ °Ž›……p˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žût›¬Œ÷•ŒŽ«–ø…ŽŸmŽ¬ø ‚µ«–ø   …ŽŸ”œ‚š•ŒŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt¬ø˜÷s€÷˜¨„¢°˜s©›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰   1HZ'56LWH ¨‰¢°˜˜˜m©…… ©›€Ÿ€œ±s ‚œ±s«„•÷’„n˜s“¤„û•µŽ˜s ©›mŽ‚µs„n˜sŽ›……p˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû«„‹‰Ž’Œ   ‚œs± –Œn˜s…ŽŸ”‚œ š¨‰¢˜° «–ø•ŒŽ«–ø…ŽŸmŽ¬ø˜÷s€÷˜¨„¢˜° smŽ~ ‚“ ° „¤ ûp˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû–œm¨mŸ†üҖnœnø˜s¬Œ÷•ŒŽ   «–ø…ŽŸmŽ¬ø ‚œ±s„ ± Ž’Œ¡stœ‚µmŽ›…’„mŽ‚µs„ ©›©‡„mŽ«„mŽm¤øp¢„Ž›…… s„ø„,7 €÷s® n˜s‡¤ø«vøŽ›……   •Ž•„¨‚“ø’   ªpŽsmŽ«„m£÷ŒH&ROODERUDWLRQ¨‰¢°˜†Žœ…†Ž£smŽ¨‡©‰Ž÷n÷’•Žnø˜Œ¤©›…ŽŸmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š©›‡÷s„€÷s®«–ø   Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Ÿ°sn¡±„‡÷„mŽ•„œ…•„£„mŽ•¢°˜•ŽmŽ‚µs„Ž÷’Œmœ„n˜s‰„œms„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ©›©…÷s†ü„p’Œ   Ž¤ø‹«„˜spûmŽ«–øŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Œmn¡±„€˜t„p÷«vøt÷©›•„œ…•„£„*UHHQ,7ª¬øŒ mŽ‰œ}„Ž›……€÷s®   ‹«€øªpŽsmŽœsm÷’¨v÷„Ž›……tœmŽ¨˜m•Ž˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û H'RFXPHQW tœ¨€Ž ŒªpŽs•Žøs‰¢„± {„©›ª†Ž©mŽŒ   •„œ…•„£„mŽ•¢°˜•Ž©›mŽ‚µs„Ž÷’Œmœ„n˜s‰„œms„«„˜spûmŽ &RUSRUDWH8QLILHG&RPPXQLFDWLRQDQG   &ROODERUDWLRQ Ž›……mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ©›©…÷s†ü„p’ŒŽ¤ø .QRZOHGJH0DQDJHPHQW «–ø¨†þ„pœsp’ŒŽ¤øn˜s˜spûmŽ   ‚ °…£pmŽ‚£mŽ›œ…•ŒŽ¨nø¡s¬øs÷ ©›•ŒŽ„µ¬†«vø«„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡ w¡°sŒ –Ž›……   ‚ °˜¤÷«„v÷’sn˜smŽnn˜…¨n€s„«–ø‚œ°’‚œ±s˜spûmŽ

41


:+"+<3:++9&*: +"@

-    ø’€Ž›–„œm’÷…£pmŽ¨†þ„‚Žœ‰mŽ‚ °•µpœÒ©›Œ p÷Ÿ°s€÷˜p’Œ•µ¨Ž¯t«„mŽnœ…¨p¢°˜„…ŽŸ”œ‚š «–ø…ŽŽ£¨†ó–Œ mŽ¨†þ„•mŽ…Ÿ„vœ„± „µø„mŽ«–ø…ŽŸmŽ‚ ° ¨  Ÿ“©›p’Œ†˜‹œ«„mŽ…Ÿ„¨‰¢˜° •Žøsp’Œ†Ž›‚œ…«t©›p’Œ‰¡s‰˜«t•¤s•£ ©m÷¤mpø Ž’Œ¡sŒ p’Œ•µpœÒ€÷˜mŽ¨‰Ÿ°Œn p’Œ•ŒŽ«„mŽ©n÷snœ„¬ø˜÷sŒœ°„ps©›œ°s¢„ …ŽŸ”œ‚š t¡s¬ømµ–„©‡„ £‚ƒ“•€ŽûŒ£÷s¨„ø„ø„mŽ¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰mŽ…ŽŸ–Ž‚Žœ‰mŽ…£pp©›ªpŽs•Žøs˜spûmŽ +XPDQ&DSLWDO 2UJDQL]DWLRQ (IIHFWLYHQHVV6WUDWHJ\ «–ø•˜pø˜smœ…‚Ÿ“‚sƒ£ŽmŸt«„˜„p€‚ Œ° ª  pŽs•Žøs€ø„‚£„…£pmŽ‚ ° ¢ –£„÷ ©›©n÷snœ„¬øªmµ–„ ‚œ±s©‡„Ž››•œ±„©›Ž››’‚ °t›•÷s¨•ŽŸŒ«–ømŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ‚Žœ‰mŽ…£pmŽ©„’«–Œ÷¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰˜œ„t›„µ¬†•¤÷ mŽŒ …£pmŽ‚ °Œ “œm‹‰Œ ‚œm”›©›p’Œ•ŒŽ•¤s      –œstm‚ °…ŽŸ”œ‚š ¬ø†Žœ…¨† °„ªpŽs•ŽøsŽ›……vœ±„s„ 1HZ-RE&ODVVLILFDWLRQ6\VWHP  ©›„µmŽ…ŽŸ–Ž mµœsp„©„’«–Œ÷ 0RGHUQ6WDIILQJ  «„†ï  ¨‰¢°˜«–ø•˜pø˜smœ…p’Œ€ø˜smŽ‚sƒ£ŽmŸt ©›p÷«vøt÷ø„…£pmŽ «„Ž››’©ø’«„†ï…ŽŸ”‚œ šŒ ‚£ ƒ“•€ŽûmŽ…ŽŸ–Ž‚Žœ‰mŽ…£pp‚ •° µ pœÒp¢˜mŽŽŸ¨ŽŸŒ° mŽ›…’„mŽtœªpŽs•Žøs˜spûmŽ ©……©„’Ž… )ODW2UJDQL]DWLRQ ª†Žœ…†Ž£sªpŽs•Žøs˜spûmŽ«–ømŽ›vœ… /HDQDQG0HDQ Œ n˜…¨n€mŽp’…p£Œ 6SDQRI &RQWURO  w¡°s‚µ«–øŒ •mŽ…œspœ……œÒv«„tµ„’„‚ °¨–Œ›•Œ©›•œŒ‰œ„ƒûmœ…mŽmŽ›t˜µ„t ªt›¨„ø„mŽ‰œ}„p’ŒŽ¤ø p’Œ•ŒŽn˜s‰„œms„¨‰¢°˜¨•ŽŸŒ•Žøs†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›¨‰Ÿ°Œp’Œp÷˜s€œ’«„mŽ…ŽŸ–Žs„ø’©„’‚smŽ•…œspœ… …œÒv©›«–ø‡¤ø†zŸ…œ€Ÿs„Œ •÷’„Ž÷’ŒŒmn¡±„ Ž’Œ¡sŒ£÷s¨„ø„mŽ›…’„mŽ‰œ}„‡¤ø•¢…‚˜€µ©–„÷s mŽtœªpŽs•Žøs˜spûmŽ ©„’Ž…„ ±t›„µ¬†•¤÷mŽŒ …£ppmŽ‚ °Œ “œm‹‰©›¨†þ„ªpŽs•Žøs˜spûmŽ‚ °Œ n„¨–Œ›•Œmœ…ƒ£ŽmŸt€÷˜¬†    „˜mtm„ ± …ŽŸ”‚œ šœs¬øµ ¨„Ÿ„mŽ‰œ}„s„…ŽŸ–Ž‚Žœ‰mŽ…£pp«„ø„€÷s®¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰mŽ‚µs„n˜s …£pmŽ«„˜spûmŽ˜‚Ÿ     ø„nn˜…¨n€mŽ•Žøs’œ}„ƒŽŽŒ‚ °¨„ø„‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„ 3HUIRUPDQFHEDVHG&XOWXUH  ¨‰¢°˜•Žøs’œ}„ƒŽŽŒ mŽ‚µs„‚ °¨„ø„‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„ª¨•ŽŸŒ•Žøsp’ŒŽœ…‡Ÿv˜…«–ømœ…‰„œms„«„‚£mŽ›œ…n˜s˜spûmŽ †zŸ…œ€Ÿs„¨†þ„‚ Œ ¬†«„‚Ÿ“‚s¨ ’mœ„¨‰¢°˜Œ£÷s•¤÷¨†ó–Œn˜s˜spûmŽŽ’Œ¡s¨v¢°˜ŒªsmŽt÷p÷€˜…©‚„€Œ‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„‚œ±s„ ±«„†ï …ŽŸ”‚œ š¬ømµ –„«–øŒ€  ’œ v ’± œ ‡mŽ†zŸ…€œ sŸ „–œm•µ–Žœ…‡¤…ø ŽŸ–ŽŽ›œ…‡¤tø œ mŽ©‡„mn¡„± ¬†©›p’÷t›„µ€œ’v ’± œ ‡mŽ†zŸ…€œ Ÿ –„ø‚ –° œmŒ«vømœ…‰„œms„‚£mŽ›œ…«„†ï     ø„mŽ•ŽøsmŽ›…’„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ˜spûp’ŒŽ¤øn˜s˜spûmŽ .QRZOHGJH0DQDJHPHQW  ¨‰¢°˜‰œ}„mŽ›…’„mŽ …ŽŸ–ŽtœmŽ˜spûp’ŒŽ¤ø˜÷s¨†þ„Ž›…… m÷˜«–ø¨mŸ’œ}„ƒŽŽŒmŽ©m¨† °„¨Ž „Ž¤ø‚œ°’‚œ±s˜spûmŽ w¡°s…ŽŸ”œ‚š «–øp’Œ•µpœÒ €÷˜mŽ¨Ž „Ž¤nø ˜s…£pp¬†•¤÷‚ ŒmŽ¨Ž „Ž¤ø ª•„œ…•„£„«–øŒ mŽ÷ª˜„p’ŒŽ¤øn˜s‡¤ø¨v °’vÒ‚ °¨†þ„‹¤ŒŸ†üÒҝn˜smŽ…Ÿ„¬‚ ˜÷s¨†þ„Ž›……tœmŸtmŽŽŒ©›¨’‚ mŽ©m¨† °„¨Ž „Ž¤øtmp„Ž£÷„¨m÷•¤÷p„Ž£÷„«–Œ÷¨‰¢°˜nœ…¨p¢°˜„«–ø¨†þ„˜spûmŽ©–÷smŽ¨Ž „Ž¤ø /HDUQLQJ2UJDQL]DWLRQ ˜œ„¨†þ„mŽ¨‰Ÿ°Œn p’Œ•ŒŽ©›•Žøsp’Œ•µ¨Ž¯t«„mŽ©n÷snœ„n˜s˜spûmŽ     ø„p’Œ‡¤m‰œ„n˜s‰„œms„‚ °Œ €÷˜˜spûmŽ (PSOR\HH(QJDJHPHQW  …ŽŸ”œ‚š ¬ø’s©‡„©›mµ–„©„’‚smŽ ¨•ŽŸŒ•Žøsp’Œ‡¤m‰œ„‹«„ ¨‰¢°˜•Žøsp’ŒtsŽœm‹œm n˜s‚Žœ‰mŽ…£pp ˜œ„t›Œ •÷’„v÷’«–ø¨mŸmŽ•Žøs•ŽŽpû‡s„‚ °Œ  †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«–ømœ…˜spûmŽ˜÷s¨€¯Œp’Œ•ŒŽ«„Ž››’     ø„mŽ‰œ}„©›ˆðm˜…ŽŒ‰„œms„ …ŽŸ”œ‚š mµ–„m£‚ƒû©›©„’‚smŽµ¨„Ÿ„s„ªŒ£÷s‰œ}„“œm‹‰n˜s ‰„œms„¨‰¢°˜«–ø¨mŸp’Œ¨v °’vÒ‚ °•ŒŽ‚µs„«–ø©m÷˜spûmŽ¬ø˜÷sŒ ‡Ÿ€‹‰•¤s©›‰Žø˜ŒŽœ…mœ…mŽn€œ’©›mŽ ¨† °„©†s«„˜„p€ª…¤Ž~mŽŽ›–’÷smŽ‰œ}„…£ppmŽ‰œ}„˜v ‰©›mŽ‰œ}„˜spûmŽ‚œ±s„ ±…ŽŸ”œ‚š¬øŽŸ¨ŽŸ°Œ

42

+:*:!#+8Q:#ā

2555


«–øŒ ªpŽsmŽ…ŽŸ–ŽtœmŽp„ p„¨m÷sn˜s˜spûmŽ mŽ•œ°s•Œ†Ž›•…mŽ~ûn˜s‡¤ø…ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤s«–øŒ •÷’„Ž÷’Œ«„mŽ«–øp’ŒŽ¤ø ©›pµ©„›„µªˆòˆðm˜…ŽŒ©›‰œ}„n˜s…ŽŸ”œ‚šŒ –„ø‚ °«„mŽ’s©‡„mŽtœ‚µ–œm•¤€Ž©›µ¨„Ÿ„mŽˆðm˜…ŽŒª Œ –œm•¤€Ž‚œ±sø„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ•µ–Žœ…‡¤ø…ŽŸ–Žø„‰œ}„‚œ“„p€Ÿ‰€ŸmŽŽŒø„‹”©›’œ}„ƒŽŽŒ€÷s®mŽ‰œ}„ ‚œm”›ø„¨‚p„Ÿp¨u‰›ø„ ©›p’ŒŽ¤ø‚s’Ÿ‚mŽ•Œœ«–Œ÷‚ °¨† °„©†s€˜¨’ €˜t„mŽ–Œ£„¨’ „¨† °„s„ ¨‰¢°˜«–ø…£pmŽŒ p’Œ•ŒŽŽ˜…ø„‰Žø˜Œ•µ–Žœ…mŽ¨€Ÿ…ª€«„¨•ø„‚s˜v ‰‚ °Œ p’Œvœ¨t„  :+"+< :+ !2ĉ2<! Ċ:&92@(9čE-8H#+1=*(9č   „˜m¨–„¢˜tmmŽ¡Œœ„° «„†Žœvҝ gŒ£s÷ Œœ„° •÷sŒ˜……ŽŸmŽ‚ ° ‚  • ° £ «–ø©m÷m¤ pøh «„ø„…ŽŸmŽ¨‚ ° ’…Ÿ„‰~Ÿvû©ø’ mŽ«–ø …ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pø©›¬†Ž”~ ‹œ~|û‚s˜m“¨†þ„˜ m•Ÿ°s–„¡°s‚ °…ŽŸ”œ‚šŒ£÷s–Œ¨‰¢°˜ps¬’øw¡°sŒ€Ž{„«„Ž›œ…•mªmŽ †Žœ…†Ž£s•Žøs¨•ŽŸŒ“œm‹‰©›p’Œ©n¯s©mŽ÷s«–ø©m÷p£~‹‰•Ÿ„pø©›…ŽŸmŽ«„‚£mnœ±„€˜„˜÷s›¨˜  °ø’„ p’…p¤÷¬†mœ… †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰p’Œ†˜‹œ˜v ’˜„Œœ‚ °   ©›mŽ…ŽŸmŽŽ’¨Ž¯’‡•„mŸ„° ˜¨•„÷–©û ……¬‚¨‰¢˜° «–øm¤ pøn˜smŽ…Ÿ„¬‚ ¬øŽœ…p’Œ‰¡s‰˜«t«„Ž›œ…•¤s•£tm‚£mmŽ«–ø…ŽŸmŽ˜œ„„µ¬†•¤÷••œŒ‰œ„ƒû‚ °œ°s¢„Ž›–’÷s…ŽŸ”œ‚š©›¤mpø€˜¬†   :+"+< :+ !2ĉ2<! Ċ::5: :0   mŽ…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pøpŽ˜…p£Œ¡smŽn„•÷s•Ÿ„pø‚s˜m“‚œ’° ¬†mŽn„•÷s•Ÿ„pø‚s˜m“‚ €° ˜ø smŽp’ŒŽ›ŒœŽ›’œs «„mŽn„•÷s¨†þ„‰Ÿ¨“” ¨v÷„•Ÿ„pø••œ€’û‚ °œsŒ v ’Ÿ€˜¤÷ ’œ€£Œ p÷“Ÿ†’œ€£ ©›’œ€£˜œ„€Ž ©›mŽn„•÷s¬†Ž”~ ‹œ~|û ‚œ±s„ ± …ŽŸ”œ‚š «–øp’Œ•µpœÒmœ…mŽ‚µmŽ€«„•÷’„n˜smŽ«–ø…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pøv„Ÿ‰Ÿ¨“”€÷s® ª¨u‰›˜÷sŸ°s m£÷Œ•Ÿ„pø‚ °€ø˜smŽp’…p£Œ˜£~–‹¤ŒŸ¨†þ„‰Ÿ¨“” ’œ€£Œ p÷ ©›•Ÿ„pø¨Ž÷s÷’„‚ °€ø˜smŽp’ŒŽ’¨Ž¯’ ¨†þ„€ø„ ¨„¢°˜stm…ŽŸ”œ‚š •ŒŽ•ŽøsŽ¬ø€÷˜–„÷’tmmŽn„•÷s†Ž›¨‹‚œsm÷’¬ø•¤sm’÷mŽ«–ø…ŽŸmŽn„•÷s†Ž›¨‹‚˜¢°„®„˜mtm„ ± ¨‰¢°˜•ŒŽ €˜…•„˜sp’Œ€ø˜smŽn˜s‡¤ø«vø…ŽŸmŽ¬ø˜÷s€Žs€Œ¨†ó–Œ…ŽŸ”‚œ šœs¨‰ŸŒ° mŽ«–ø…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pø«„Ž¤†©……‰Ÿ¨“”¨u‰› ‚ °–m–Œmn¡±„˜‚ŸmŽ…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pø¨Ž÷s÷’„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“‚ °Žœ…†Ž›mœ„•Ÿ„pø¡s•„Œ…Ÿ„†‚s€ŒŽ››¨’ ‚ °mµ–„ 7*)RUFH …ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pø‚ °w¢±˜tm†Ž›¨‚“¬‚•÷smœ…¬†œs€÷s†Ž›¨‚“«„Žp†Ž›–œ©›Ž’¨Ž¯’ 7+$,3$&  …ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pø¨Ž÷s÷’„‹«„†Ž›¨‚“ 7KDL([SUHVV&DUJR7(& …ŽŸmŽn„•÷sŽ„€û‹«„†Ž›¨‚“ 7UDQVSRUWDWLRQ RI$XWRPRELOHV ©›…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pøn˜s•–Ž¢˜‚ °¨„÷¨• s÷ 7*)UHVKDQG7*.22/

  ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ…ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸmŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|û©›¬†Ž”~ ‹œ~|û ¬†œst£–Œ†‚s†Ž›tµ ¬Œ÷Ž’Œ mŽ£s¨‚‰š tµ„’„t£…Ÿ„«„†Ž›¨‚“ª‚£m©–÷sø’„¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜s¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„n˜s¨‚ °’…Ÿ„n„•÷s‡¤øª•Ž ©……†Ž›tµn˜s…ŽŸ”œ‚š˜ m‚œ±s…ŽŸ”œ‚šœs«–ø…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pøø’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„…ŽŽ‚£m•Ÿ„pøª¨u‰› )UHLJKWHU ¬†œst£–Œ †‚s•µpœÒ¨†þ„†Ž›tµª¨‚ °’…Ÿ„n„•÷s•Ÿ„pøŒ €ŽsmŽ…Ÿ„¨‚ °’…Ÿ„€÷˜•œ†–û˜˜mtmmŽ£s¨‚‰š¬†œs¨Œ¢˜s–œm ¬ø©m÷ ª€¨m ’¬‚¨†„Ÿ’¨ ©ŠŽsmû¨ŠîŽû€©›wŸ„ û ªŒ Ž¬ø¨u °Žø˜›n˜sŽ¬øŽ’Œn˜smŸtmŽmŽn„•÷sn˜s …ŽŸ”œ‚š   …ŽŸ”œ‚š Œ mŽµ¨„Ÿ„mŸtmŽŽŒ•÷s¨•ŽŸŒmŽ€‚ °¨–Œ›•Œmœ…¤mpøm£÷Œ¨†ó–Œ«–ø¨v¢°˜Œ€÷˜mœ…©‡„•÷s¨•ŽŸŒmŽ€ n˜sƒ£ŽmŸt˜¢„° n˜s…ŽŸ”‚œ š¨v÷„mŽn„•÷s‡¤ªø •Ž‰Žø˜Œ‚œs± nn˜…¨n€mŽ«–ø…ŽŸmŽ«„mŽŽœ…mŽn„•÷s‚s˜m“¬†œs¨Œ¢˜s ‚ °…ŽŸ”œ‚š¬Œ÷¬ø‚µmŽ…Ÿ„ 2IIOLQH ©›mŽtœ&XVWRPHU$LUOLQH6HPLQDU¨‰¢°˜mŽ›vœ…p’Œ•œŒ‰œ„ƒûmœ…•mŽ…Ÿ„¤mpø«–ø ©„÷„©Šó„Œmn¡„± ‚œs± „ ± mŸtmŽŽŒœsm÷’ø’„¨†þ„¬†¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° Œ¤p÷n˜s‡Ÿ€‹œ~|ûªŽ’Œn˜s…ŽŸ”‚œ š©›¨†þ„mŽ«–ø…ŽŸmŽ©…… ¬ŽøŽ˜€÷˜ 6HDPOHVV6HUYLFHV ¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜†Ž›•„s„mœ…•mŽ…Ÿ„˜¢°„®˜ m‚œ±sœs•Žøsp’ŒŒœ°„«t«–ø©m÷¤mpø«„ mŽ¨¢˜m«vø…ŽŸmŽmœ…‚s…ŽŸ”œ‚š«„Ž››’n~›¨ ’mœ„…ŽŸ”œ‚šµ¨„Ÿ„mŽn{„¤mpø‚œ±s*OREDO©›.H\$FFRXQWV w¡s° ¨†þ„€œ’©‚„n‚ Œ° •  n˜¤‚÷ ’œ° ªm©›Œ n  p’Œ•ŒŽ«„mŽ•„œ…•„£„mŽn«„‹‰Ž’Œ‚œs± Ž›…… *OREDO'HDO ª«vø ©‡„mŽ€Ž¤†©……7DUJHW,QFHQWLYH6FKHPH &RUSRUDWH$FFRXQW5DWHV„˜mtm„ ±œsŒ£÷s¨„ø„mŽ¨nø¡s‡¤ø†Ž›m˜…mŽ

43


Ž•µpœÒ‚ °Œ mŽ„µ¨nø©›•÷s˜˜m«„¨•ø„‚s‚ °…ŽŸ”œ‚š ‚µmŽ…Ÿ„ ‚œ±s„ ± ¨‰¢°˜•Žøs{„mŽ€‚ °œ°s¢„«„Ž››’tm {„¤mpø‚ °«vø…ŽŸmŽmœ……ŽŸ”œ‚š˜÷s€÷˜¨„¢°˜s     „˜mtm„ ± …ŽŸ”‚œ šœsŒ n˜ø €msŽ÷’Œmœ…•mŽ…Ÿ„˜¢„° ®w¡s° Ž’Œ¡snø˜€msmŽ©m¨† ° „mŽŽœ…n„•÷s‡¤ªø •ŽŽ›–’÷smœ„ €Œnø˜€msŒ€Ž{„n˜s•ŒpŒn„•÷s‚s˜m“Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ ,$7$,QWHUOLQH$UUDQJHPHQWV w¡°s…ŽŸ”œ‚š•ŒŽw¢±˜ ‰¢±„‚ °•µ–Žœ…n„•÷s•Ÿ„pø…„¨‚ °’…Ÿ„n˜s•mŽ…Ÿ„w¡°s¨†þ„•ŒvŸmn˜s•ŒpŒn„•÷s‚s˜m“Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ –Ž¢˜n‰¢±„‚ ° Ž›’s«„¨‚ °’…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š ¬ø˜ mø’   …ŽŸ”œ‚š pŸ˜œ€Žp÷…ŽŸmŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|û©›¬†Ž”~ ‹œ~|û€Œ•m£¨sŸ„‚ø˜sŸ°„ ~ t£€ø„‚sn˜s•Ÿ„pø‚ °t›n„•÷s ªm£‚ƒûmŽmµ–„Žpn˜s…ŽŸ”‚œ št›pµ„¡s¡s†üttœ‚sø„Ž›œ…mŽ«–ø…ŽŸmŽp’Œ˜÷˜„¬–’€÷˜¨’ 7LPH6HQVLWLYLW\  •‹‰mŽ©n÷snœ„«„©€÷›€©›©€÷›v÷’s¨’€˜t„p’Œ€ø˜smŽ‚ ¨° † ° „©†s¬†€Œ¤mŽ››‚s«„mŽ…Ÿ„Žp „µ±Œœ„¨v¢±˜¨‰ŸsŽ’Œ¡s†üttœ˜¢°„®‚ °•µpœÒ©›¨m °’nø˜s   ‚œ±s„ ± «„mŽµ¨„Ÿ„mŸtmŽmŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|û©›¬†Ž”~ ‹œ~|û‚s˜m“ …ŽŸ”œ‚š €ø˜s©n÷snœ„mœ…•mŽ…Ÿ„€÷s® ‚ ‚° µ mŽ…Ÿ„«„¨•ø„‚s‚ …° ŽŸ”‚œ š«–ø…ŽŸmŽ˜¤÷ ªŒ‰Žø˜ŒŽ¤†©……mŽ«–ø…ŽŸmŽ‚ ¨° –Œ¢˜„–Ž¢˜pøp¡smœ……ŽŸ”‚œ šŽ’Œ‚œs± œs€ø˜s ©n÷snœ„mœ…‡¤ø«–ø…ŽŸmŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|û©›¬†Ž”~ ‹œ~|û©……¨…¯¨•Ž¯t‚ °Œ •„ n„•÷s‹p‰¢±„Ÿ„¨†þ„n˜s€„¨˜s©›«–ø…ŽŸmŽ n„•÷s‚s˜m“«„œm”~›‚ °Œ mŽŽœ…n˜stm•„‚ °n˜s‡¤ø•÷s©›tœ•÷s«–ø¡s•„‚ °n˜s‡¤øŽœ… GRRUWRGRRU  ©Œø’÷†ütt£…œ„ mŽ©n÷snœ„«„ƒ£ŽmŸtn„•÷s•Ÿ„pø‚s˜m“Œ ©„’ª„øŒ•¤sn¡„± tmmŽ¨†î¨•Ž ‚s˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„«„†Ž›¨‚“¬‚Œmn¡„± ©€÷’ø  nø˜tµmœ«„•Ÿ‚ƒŸmŽ…Ÿ„n˜s†Ž›¨‚“¬‚‡¤ø«–ø…ŽŸmŽ¨–÷„œ±„t¡sœs¬Œ÷˜t©n÷snœ„mœ……ŽŸ”œ‚š¬ø«„Ž›œ…‚ °Œ „œ•µpœÒª…ŽŸ”œ‚š ¬ø¨‡vŸÒmœ…‹’›©n÷snœ„«„€mŽn„•÷s•Ÿ„pø‚s˜m“‹«„†Ž›¨‚“˜¤÷…øs ©€÷¢˜’÷¨†þ„Ž¬ø•÷’„„ø˜tmŽ¬ø ªŽ’Œ‚ °…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…tmmŽn„•÷s‚s˜m“

  :+"+< :+ -92<! Ċ:   …ŽŸ”‚œ š ¨†þ„‡¤«ø –ø…ŽŸmŽtœmŽn„•÷s•Ÿ„pø‚s˜m“‚ «° –Ò÷‚• ° £  ~ ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ ªŒ m¤ pø‚ ¨° †þ„•mŽ…Ÿ„ €÷sv€Ÿ  Ž nø˜Œ¤ ~ ’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ  mŽµ¨„Ÿ„s„tœmŽ•Ÿ„pøn˜s…ŽŸ”œ‚š †Ž›m˜…¬†ø’mŽtœmŽ •Ÿ„pø‚œ°’¬† •Ÿ„pø‚ °€ø˜s¬øŽœ…mŽ¤©‰Ÿ¨“” ¨v÷„ •Ÿ„pø• •œ€’û‚ °œsŒ v ’Ÿ€˜¤÷ ’œ€£Œ p÷ “Ÿ†’œ€£ ©›’œ€£˜œ„€Ž  ‚œ±s„ ± «„€ø„†ï…ŽŸ”‚œ š¬øtœ €œs± “¤„ûn„•÷s•Ÿ„pø•w¡s° Œ –˜ø s¨¯„¨‰¢˜° ˜µ„’p’Œ•›’m«„mŽn„•÷s•Ÿ„pø†Ž›¨‹‚œsm÷’©› mŽ«–ø…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pø‚ €° ˜ø smŽp’…p£Œ˜£~–‹¤Œ¨Ÿ †þ„‰Ÿ¨“”ø’€¤pø ˜„¨‚„¨„˜Žû‚• ° ŒŽ¨m¯…Žœm”p’Œ¨¯„¬ø€sœ± ©€÷€„ø ‚s t„¡s•„ †‚sªŒ ˜£~–‹¤ŒŸ¨‰Ÿ°Œn¡±„¬Œ÷¨mŸ„˜s“¨w¨w •„˜mtm„ ±…ŽŸ”œ‚šœs¨‰Ÿ°ŒmŽ«–ø…ŽŸmŽŽ¤†©……«–Œ÷˜‚Ÿ mŽtœmŽ…ŽŽ‚£m•Ÿ„pø•µ–Žœ…¤mpø‚ n° „•÷sø’¨pŽ¢˜° s…Ÿ„n˜smŽ…Ÿ„¬‚mŽ«–ø…ŽŸmŽtœ•÷s¡s…ø„ WRGRRU ©›mŽ«–ø…ŽŸmŽ Žœ…n˜stm•„‚ °n˜s‡¤ø•÷s©›tœ•÷s«–ø¡s•„‚ °n˜s‡¤øŽœ… GRRUWRGRRU ‰Žø˜Œnœ±„€˜„‡÷„‰Ÿƒ “£mmŽ•µ–Žœ…•Ÿ„pø‚ °n„•÷s ¨nøŒœs†Ž›¨‚“¬‚…ŽŸ”œ‚štœ€œ±s“¤„û¤mpø•œŒ‰œ„ƒû &DUJR&RQWDFW&HQWHU&&& ¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽø„nø˜Œ¤n÷’•Ž©m÷ ¤mpø‚ °•ŒŽ¬øŽœ…pµ€˜…~t£¨ ’ 2QHVWRSLQIRUPDWLRQVHUYLFHFHQWHUIRUFXVWRPHU †Žœ…†Ž£smŽ«–ø…ŽŸmŽŽ›…… 7UDFNDQG7UDFHw¡°s¤mpø•ŒŽ€Ÿ€Œ•„mŽ~ûn„•÷s•Ÿ„pø‡÷„‚s¨’¯…¬w€ûZZZWKDLFDUJRFRPª¤mpø•ŒŽ Žœ…‚Ž…•„›n˜s•Ÿ„pø¬ø›¨˜ n¡±„ „˜mtm„ ± œs¬ø‚µmŽ†Žœ…†Ž£snœ±„€˜„mŽµ¨„Ÿ„s„t„•ŒŽŽ››¨’«„ mŽ•÷sŒ˜…•Ÿ„pø«–ø©m÷¤mpø ¨‰¢°˜«–ø¤mpøŒœ°„«t«„mŽ«–ø…ŽŸmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š ©›•ŒŽŽt÷Ž’Œ¡snø˜‡Ÿ‰«„mŽ µ¨„Ÿ„s„¬ø Ÿ°s¬†m’÷„œ±„¨‰¢°˜€˜mµ±¡sp’Œ¬øŒ€Ž{„Ž›œ…•mmŽtœmŽ¬†Ž”~ ‹œ~|û –„÷’ƒ£ŽmŸt‰~Ÿvû•Ÿ„pø ©›¬†Ž”~ ‹œ~|ûn˜s…ŽŸ”œ‚šœs¬øŽœ…mŽŽœ…Ž˜sŒ€Ž{„,62˜ mø’n~›„ ±…ŽŸ”œ‚šmµœs˜¤÷«„Ž›–’÷smŽ ‰œ}„Ž›……tœmŽn„•÷s•Ÿ„pøŽ›……«–Œ÷‚ °‚œ„•Œœ 1HZ&DUJR,76\VWHP  ¨‰¢°˜•„œ…•„£„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt ©›¨‰Ÿ°Œ

44

+:*:!#+8Q:#ā

2555


n p’Œ•ŒŽ«„mŽ©n÷snœ„n˜sˆòmŽ‰~Ÿvû•Ÿ„pø©›¬†Ž”~ ‹œ~|û €˜t„mŽ…ŽŸ–ŽŽ¬ø«–ø©m÷ˆò…œÒv Ž¬ø w¡°st›•ŒŽ¨ŽŸ°Œ«vøŽ›……«–Œ÷œsm÷’¬ø‹«„†ï   «„†ïmŸtmmŽ‰~Ÿvû•Ÿ„pø©›¬†Ž”~ ‹œ~|ûn˜s…ŽŸ”œ‚štœmŽ•Ÿ„pøtµ„’„€œ„«–ø©m÷•Ÿ„pø‚ °n„•÷s ª¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š ©›tµ„’„ €œ„ «–ø©m÷•mŽ…Ÿ„¤mpø ª•÷’„«–Ò÷•œÒҝmŽtœmŽ•Ÿ„pøŒ Ž››¨’ †ï©›mµ–„Œ¤p÷n˜s•œÒҝ¨†þ„•m£¨sŸ„…‚–Ž¢˜¨sŸ„˜Žû•–Žœ{

:+"+< :+(: &?M!  mŽ…ŽŸmŽ‹p‰¢±„¨†þ„–„÷’ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š ‚ °†Ž›m˜…ø’mŽ«–ø…ŽŸmŽ–œm •÷’„ p¢˜ mŽ…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„ w¡s° ¨†þ„•÷’„‚ °«–ø…ŽŸmŽª€Žsmœ…‡¤ªø •Ž€œs± ©€÷¨nøŒ•¤‚÷ ÷ ˜m“„‡÷„‰Ÿƒm  Ž€÷s®t„¨nø•¤€÷ ’œ ˜m“„©›mŽ…ŽŸmŽ ˜£†mŽ~û‹p‰¢„± w¡s° ¨†þ„•÷’„‚ ˜° µ „’p’Œ•›’m©›«–ø…ŽŸmŽ…ŽŸ¨’~„t˜˜m“„‰Žø˜Œø’mŽ•„œ…•„£„tm–„÷’s„ •„œ…•„£„˜ m•÷’„‚ ¨° †þ„–„÷’s„•œsmœ€Žs€÷˜–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…ŽŸmŽ‹p‰¢„± ø’p’ŒŒ£s÷ Œœ„° ‚ t° ›€˜…•„˜sp’Œ€ø˜smŽn˜s‡¤ø ª•Žn˜smŽ…Ÿ„¬‚©›•mŽ…Ÿ„¤mpø«–ø¬øŽœ…p’Œ‰¡s‰˜«t•¤s•£  ø„m£‚ƒû©›…ŽŸ–Žƒ£ŽmŸt„œ„± Œ mŽmµ–„‚Ÿ“‚s©›©‡„m£‚ƒûn˜s–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…ŽŸmŽ‹p‰¢„± ‚œs± –ŒpŽ˜…p£Œ ‚œ±smŽmµ–„©„’‚smŽ…ŽŸ–Žø„mŽ€ mŽw¢±˜n…ŽŸmŽ‹p‰¢±„ mŽ…ŽŸ–Ž¤mpø•œŒ‰œ„ƒû mŽ‰œ}„‡Ÿ€‹œ~|û ‚ Œ° s÷£ «–ø¨mŸŽ¬ø•s¤ •£‹«€ømŽ…ŽŸ–Žp÷«vøt÷ ©›€ø„‚£„˜÷s¨–Œ›•Œn~›‚ ° ø „mŽ¨sŸ„©›…œÒv Œm  Žp’…p£ŒmŽ«vøt÷  ©›…ŽŸ–Žs…†Ž›Œ~«–ø¨†þ„¬†˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰  •µ–Žœ…mŽ…ŽŸ–Ž‚Žœ‰mŽ…£pp‚œ±sn˜s…ŽŸ”œ‚š ©›…£pmŽn˜s©Žss„‹„˜m …ŽŸ”œ‚š Œ£÷s¨„ø„mŽ›…’„mŽ ˆðm˜…ŽŒ…£pmŽ…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„ ©›mŽ…ŽŸmŽ˜£†mŽ~û‹p‰¢±„«–øŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ Œ mŽmµ–„nœ±„€˜„©›p’…p£Œ mŽ†zŸ…€œ sŸ „«–ø¨†þ„¬†€ŒŒ€Ž{„mŽ…ŽŸmŽ Œ€Ž{„p’Œ†˜‹œ Ž’Œ‚œs± Œ€Ž{„p’ŒŒœ„° psmŽ…Ÿ„n˜smŽŒmŽ…Ÿ„ ‰¨Ž¢˜„n˜s†Ž›¨‚“¬‚ mŽŒmŽ…Ÿ„n˜s†Ž›¨‚“†‚s©›˜spûmŽmŽ…Ÿ„•m€÷s® ¨‰¢°˜«–ø…£pmŽŒ “œm‹‰•¤s€Œ Œ€Ž{„˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„•ŒŽ˜µ„’p’Œ•›’m‡¤ªø •Ž©›«–ø…ŽŸmŽ•mŽ…Ÿ„¤mpø«–ø¬øŽ…œ p’Œ‰¡s‰˜«t•¤s•£   «„•÷’„n˜smŽ•„œ…•„£„mŽ…ŽŸmŽ‹p‰¢„± t›Œ mŽtœ–©›tœ¨€Ž ŒŽ›……mŽª•Ž˜œ€ª„Œœ€•Ÿ µ –Žœ…mŽ«–ø…ŽŸmŽ~ ‚÷˜m“„‚ °Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰‰Žø˜Œ•„œ…•„£„Ž›……¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“‚ °‚œ„•Œœ¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œp’Œ•›’m•…«–ømœ…‡¤øª•Ž ©›•mŽ…Ÿ„¤mpø€÷s®Œ mŽ›…’„mŽtœ–‰œ•£mŽ’s©‡„©›…ŽŸ–Žp’…p£Œ‰œ•£‚ °Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰   ‡¤øª•Žn˜s…ŽŸ”œ‚š ©›•mŽ…Ÿ„¤mpøt›¬øŽœ…mŽ…ŽŸmŽ‚ °Œ p£~‹‰ Œ p’Œ•›’m†˜‹œ©›p’ŒŒœ°„«ttm mŽ…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„©›mŽ…ŽŸmŽ˜£†mŽ~û‹p‰¢±„€ŒŒ€Ž{„‚ °¬øŽœ…mŽŽœ…Ž˜sª˜spûmŽŽ›œ…•m€÷s®œs„ ±   Œ€Ž{„mŽ…ŽŸmŽ ,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU6WDQGDUGL]DWLRQ,62 tm789125' &HUWLILFDWLRQ%RG\    ø’Ž›……mŽtœmŽ€Œ,62 pŽ˜…p£ŒmŽ«–ø…ŽŸmŽ‚œ±s•mŽ…Ÿ„¬‚©›•mŽ…Ÿ„¤mpø ~   ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ ‚÷˜m“„¨v s«–Œ÷‚÷˜m“„‹¤¨m¯€©›‚÷˜m“„mŽ›… ° ªŒ mŽ€Ž’t€Ÿ€Œ   ©›Žœ…Ž˜s«–Œ÷˜÷s€÷˜¨„¢°˜s¨†þ„†Ž›tµ‚£m†ï€œ±s©€÷†ï¨†þ„€ø„Œ   Œ€Ž{„mŽtœmŽ•Ÿ°s©’ø˜Œ (QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW6\VWHP,62  tm%85($8   9(5,7$6&HUWLILFDWLRQw¡°s…÷s…˜mp’Œ€Ž›–„œm©›Žœ…‡Ÿv˜…€÷˜•Ÿ°s©’ø˜Œ«„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt•Žøsp’ŒŒœ°„«t   ©m÷•œspŒ’÷mŸtmŽŽŒ©›mŽ«–ø…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„~‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ¨†þ„¬†€ŒŒ€Ž{„©›my–Œ   ø„•Ÿ°s©’ø˜ŒªŒ mŽ€Ž’t€Ÿ€Œ©›Žœ…Ž˜s«–Œ÷˜÷s€÷˜¨„¢°˜s¨†þ„†Ž›tµ‚£m†ï€œ±s©€÷†ï¨†þ„€ø„Œ   Œ€Ž{„p£~‹‰…ŽŸmŽ©›p’Œ†˜‹œ ,$7$2SHUDWLRQDO6DIHW\$XGLW,26$ w¡°s¬øŽœ…mŽŽœ…Ž˜stm•ŒpŒ   n„•÷s‚s˜m“Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ ,QWHUQDWLRQDO$LU7UDQVSRUWDWLRQ$VVRFLDWLRQ,$7$  €œ±s©€÷†ï  ªŒ     mŽ€Ž’t€Ÿ€Œ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s‚£m†ï

45


        

        

Œ€Ž{„p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„ $YLDWLRQ6HFXULW\ tm–„÷’s„7UDQVSRUWDWLRQ6HFXULW\$GPLQLVWUDWLRQ 76$  «„•œsmœ'HSDUWPHQWRI+RPHODQG6HFXULW\ '+6  n˜s•–Žœ{˜¨ŒŽŸm •µ–Žœ…¨‚ °’…Ÿ„‚ °…Ÿ„€Žs¨nø˜˜m •–Žœ{˜¨ŒŽŸm€œ±s©€÷†ïªŒ mŽ€Ž’t€Ÿ€Œ«–Œ÷‚£m†ï Œ€Ž{„p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„ $YLDWLRQ6HFXULW\  tm–„÷’s„$XVWUDOLDQ*RYHUQPHQW2IILFHRI7UDQVSRUW 6HFXULW\ 276  •µ–Žœ…¨‚ °’…Ÿ„‚ °…Ÿ„¨nø˜˜m†Ž›¨‚“˜˜•¨€Ž¨  €œ±s©€÷†ï  ©›µ¨„Ÿ„mŽ€Ž’t€Ÿ€Œ €÷˜¨„¢°˜s‚£m†ï Œ€Ž{„mŽw÷˜Œ˜£†mŽ~û 8QLW/RDG'HYLFH 8/'  ‚ °¬øŽœ…mŽŽœ…Ž˜s–„÷’w÷˜Œ 5HSDLU6WDWLRQ&HUWLILFDWH  €Œnø˜mµ–„Ž›¨˜ mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ–„÷’w÷˜Œ 5HSDLU6WDWLRQ2SHUDWLRQV6SHFLILFDWLRQV tmmŽŒmŽ…Ÿ„ ‰¨Ž¢˜„†Ž›¨‚“¬‚ 'HSDUWPHQWRI&LYLO$YLDWLRQ7KDLODQG



:+"+< :+-A Ċ:(: &?M!

«„†ï  …ŽŸ”œ‚š œspsŒ£÷sŒœ°„Œ˜…mŽ…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„‚ °Œ p£~‹‰‰Žø˜Œps¬’øw¡°sp’ŒssŒn˜smŽ«–ø…ŽŸmŽ ø’¨•„÷–û©›p’Œ˜…˜£÷„©–÷sp’Œ¨†þ„¬‚ ‰œ}„‡Ÿ€‹œ~|û ©›¨‰Ÿ°Œ•Ÿ°s˜µ„’p’Œ•›’m‚ °¬øŒ€Ž{„Ž›œ…•m«„‚£m t£•œŒ‡œ•n˜smŽ«–ø…ŽŸmŽ •˜Žœ…mœ…„ª…n˜s…ŽŸ”œ‚š ‚ °Œ£÷sŒœ°„©›¨„ø„mŽ‰œ}„p£~‹‰mŽ…ŽŸmŽø’p’Œ¨†þ„¨Ÿ“ ¨‰¢°˜p’Œ¨†þ„‚ °–„¡°s«„ø„‡¤ø«–ø…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„~‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ©›‚÷˜m“„‹¤ŒŸ‹p  mŽ…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„•µ–Žœ…‡¤øª•Žvœ±„–„¡°s„œ±„ t›¨ŽŸ°Œ«–ø…ŽŸmŽ€ø˜„Žœ…©›˜µ„’p’Œ•›’m€œ±s©€÷…ŽŸ¨’~ v„v‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ …ŽŸmŽ€Ž’tŽœ……œ€Žª•Ž~…ŽŸ¨’~¨p„û¨€˜Žû‰¨Ÿ “” 5R\DO)LUVW&ODVV&KHFNLQ ‰Žø˜Œ‚œs± ¤©‡¤øª•Ž‡÷„v÷˜s‚s‰Ÿ¨“”•µ–Žœ…‰Ÿƒ mŽ€Ž’tp„¨nø¨Œ¢˜s ‰‡¤øª•Ž¬†œs–ø˜sŽœ…Ž˜sn˜smŽ…Ÿ„¬‚ 5R\DO)LUVW &ODVV/RXQJH  ©›¨Ž „¨vŸÒ‡¤øª•Ž•÷s«„¨‚ °’…Ÿ„n˜˜m •µ–Žœ…¨‚ °’…Ÿ„n¨nø„œ±„ t›«–ø…ŽŸmŽ¤©˜µ„’p’Œ•›’m ©m÷‡¤øª•Žvœ±„–„¡°s€œ±s©€÷…ŽŸ¨’~–„ø†Ž›€¤¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ‡÷„v÷˜s‚s‰Ÿ¨“” ¤©mŽŽœ…mŽ›¨†õ•œŒ‹Ž›«–øpŽ…ø’„©›•÷sœs  v„vø„„˜m€˜t„Œ …ŽŸmŽ‰Ÿ¨“” 6SHFLDO6HUYLFH •µ–Žœ…‡¤øª•Ž‚œ°’¬†¨v÷„‡¤øª•Ž9,3&,3‡¤øª•Ž†ò’ ‡¤ø‰ŸmŽ‡¤ø•¤s˜£ ¨¯m‚ °¨Ÿ„‚sp„¨ ’ 8QDFFRPSDQLHG0LQRU80<RXQJ3DVVHQJHU<3 ©Œ÷©›¨¯m‡¤øª•Ž ¨Ÿ„‚spŽœ±s©Žm ©›‡¤øª•Ž‚ °¬Œ÷•ŒŽ‰¤‹”˜œsm”¬ø ¨†þ„€ø„ tœ«–øŒ ¨p„û¨€˜Žû•˜…Œnø˜Œ¤¨‚ °’…Ÿ„ )OLJKW ,QIRUPDWLRQ6HUYLFHV ¨‰¢˜° «–ø…ŽŸmŽ•˜…Œnø˜Œ¤mŽ¨Ÿ„‚s©›€Žs¨’n˜s¨‚ ° ’…Ÿ„n¨nøn˜˜mn˜s•mŽ…Ÿ„¬‚ ©›•mŽ…Ÿ„¤mpø…ŽŸmŽnø˜Œ¤5R\DO2UFKLG3OXV 523 ‰Žø˜Œ‚œ±s«–ø…ŽŸmŽ•µŽ˜s‚ °„œ°s–Ž¢˜¨† °„©†s¨‚ °’…Ÿ„mŽ~  ‡¤ªø •Ž€Ÿ€÷˜ø’€„¨˜s‚ •° „Œ…Ÿ„„˜mtm„ ± sœ Œ …ŽŸmŽ‰Ÿ¨“”0HHWDQG$VVLVW6HUYLFHV3DFNDJH«–øm…œ ¤mpø‚ ¬° Œ÷«v÷•mŽ…Ÿ„ 1RQ$LUOLQHV&XVWRPHU ¨v÷„ƒ„pŽ…ŽŸ”œ‚¨˜mv„‚ °€ø˜smŽ¬øŽœ…p’Œ•›’m©›mŽ€ø˜„Žœ…‰Ÿ¨“”˜ mø’  «„ø„mŽ«–ø…ŽŸmŽ‡¤ªø •Žvœ„± ƒ£ŽmŸt %XVLQHVV&ODVV …ŽŸ”‚œ štœ¨€Ž Œ¨p„û¨€˜Žû«–ø…ŽŸmŽ¬’ø¨u‰›‰Žø˜Œv÷˜s‚s ‰Ÿ¨“”˜µ„’p’Œ•›’m‡¤øª•Ž¨‰¢°˜¨Ÿ„‚s¬†œs–ø˜sŽœ…Ž˜s‰Ÿ¨“”‡÷„t£€Ž’t,PPLJUDWLRQ©›6HFXULW\&KHFNSRLQWV ©m¬’øª¨u‰›•µ–Žœ…‡¤øª•Žvœ±„ƒ£ŽmŸt  •÷’„s„…ŽŸmŽ‡¤ªø •Žvœ„± †Ž›–œ (FRQRP\&ODVV ‚œs± •µ–Žœ…¨‚ ° ’…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“©›Ž›–’÷s†Ž›¨‚“„œ„± …ŽŸ”‚œ š tœ¨p„û¨€˜Žû •µ–Žœ…¨‚ °’…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“©›¨‚ °’…Ÿ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“©mtmmœ„ «–ø…ŽŸmŽ€Ž’tŽœ……œ€Žª•Ž €Ž’t ¨˜m•ŽmŽ¨Ÿ„‚s˜˜m…œ€Ž‚ „° sœ° €Ž’t¨v¯p•œŒ‹Ž›•µ–Žœ…‡¤ªø •Ž‚ †° Ž›•spût›‚µmŽ¨v¯p˜Ÿ„‚ ‚° ÷ ˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ –Ž¢˜ †Ž›•spû‚ °t›¨v¯p˜Ÿ„‚ °•„ Ž¬ŠŠóŒœmm›•œ„¬ø¨v÷„mœ„mŽ«–ø…ŽŸmŽ2QOLQH&KHFNLQw¡°s˜µ„’p’Œ•›’m©m÷‡¤øª•Ž‚ °w¢±˜ …œ€Žª•Ž˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û ªŒŸ¬øvµŽ›¨sŸ„‡÷„…œ€Ž¨pŽŸ€ «–ø•ŒŽ¨v¯p˜Ÿ„‡÷„‚s˜Ÿ„¨€˜Žû¨„¯€ €˜t„•ŒŽm¨Ÿm mŽ€Ž’t•˜……œ€Žª•Ž‡÷„‚s˜Ÿ„¨‚˜Žû¨„¯€¬ø’ø €„¨˜s‹«„Ž››¨’‚ m° µ –„©›•ŒŽ‰ŸŒ‰û…€œ Ž‚ „° sœ°  +RPH3ULQW

46

+:*:!#+8Q:#ā

2555


%RDUGLQJ3DVV ¬øø’€„¨˜s–Ž¢˜¨v¯p˜Ÿ„‡÷„‚sª‚Ž“œ‰‚ûŒ¢˜¢˜ 0RELOH&KHFNLQ tmŽ£÷„‚ °•ŒŽ«vøs„‡÷„ª†Ž©mŽŒ …Ž’¨w˜Žû©›•ŒŽ¨¢˜mŽœ…0RELOH%RDUGLQJ3DVVw¡°s•ŒŽ€Ž’t•˜……œ€Žª•Ž÷’s–„øm÷˜„¨’¨pŽ¢°˜s˜˜m¨¢˜m †Žœ…¨† °„‚ °„œ°s¬øtm©‡„‡œs‚ °„œ°sn˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ª¨Œ¢°˜Ž›……‚µmŽ€Ž’t•˜……œ€Žª•Ž©ø’ t›†Žmznø˜Œ¤Ž›¨˜  n˜smŽ€Ž’t•˜……œ€Žª•Ž˜‚Ÿv¢°˜‡¤øª•Ž¨‚ °’…Ÿ„¨•ø„‚s©›–Œ¨n‚ °„œ°s…„–„øt˜ª‚Ž“œ‰‚ûŒ¢˜¢˜©›mŽ«–ø …ŽŸmŽ606&KHFNLQw¡s° ‡¤ªø •Ž•ŒŽ•÷s606n˜‚µmŽ€Ž’t•˜……œ€Žª•Ž‡÷„ª‚Ž“œ‰‚ûŒ˜¢ ¢˜‡¤ªø •Ž•ŒŽ„µ mŽ›¨†õ•œŒ‹Ž›¨Ÿ„‚sŒ«–ø‚ °t£%DJJDJH'URS&RXQWHUV¬ø„˜mtm„ ±…ŽŸ”œ‚šŒ …ŽŸmŽ3UHFKHFNLQ÷’s–„ø‚ °˜pŽ •µ„œms„«–Ò÷„„’Ÿ‹’ Žœs•Ÿ€•µ–Žœ…‡¤øª•Ž‚ °¨Ÿ„‚s¨†þ„–Œ¤÷p~›¨‰¢°˜˜µ„’p’Œ•›’m©›¨’mŽŽ˜p˜¨v¯p˜Ÿ„ ‚ °‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸª€ø˜sŒ mŽ„œ¬’ø÷’s–„ø  ˜ m–„¡°s…ŽŸmŽ‚ °•µpœÒ«„mŽ˜µ„’p’Œ•›’m~‚÷˜m“„p¢˜mŽ«–ø…ŽŸmŽ¨v¯p˜Ÿ„©m÷‡¤øª•Ž€÷˜¨pŽ¢°˜s‚œ±s •µ–Žœ…‡¤ªø •ŽmŽ…Ÿ„¬‚Œ€÷˜¨pŽ¢˜° smŽ…Ÿ„¬‚‡¤ªø •ŽmŽ…Ÿ„¬‚€÷˜¨pŽ¢˜° sn˜s•mŽ…Ÿ„˜¢„° ®–Ž¢˜‡¤ªø •Ž•mŽ…Ÿ„ ˜¢°„Œ€÷˜•˜¢°„©›Œ€÷˜•mŽ…Ÿ„¬‚w¡°spŽ˜…p£ŒmŽ€÷˜¨pŽ¢°˜sŽ›–’÷s¨‚ °’…Ÿ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“©›‹«„†Ž›¨‚“  «„•÷’„mŽ«–ø…ŽŸmŽø„*DWH6HUYLFH…ŽŸ¨’~†Ž›€¤‚s¨nø˜m“„¬ø©m÷ mŽ%RDUG‡¤øª•Žn¡±„¨pŽ¢°˜s•µ–Žœ… ¨‚ ° ’…Ÿ„n˜˜m©›Ž˜Žœ…‡¤ªø •Ž˜˜mtm˜m“„«„¨‚ ° ’…Ÿ„n¨nø‰Žø˜Œ‚œs± ©„›„µ«–ø‡ªø¤ •Ž¬†•¤m÷ Ž›…’„mŽ˜¢„° ®€÷˜¬† ‚œ±smŽ›…’„mŽ€÷˜¨pŽ¢°˜s©›mŽ›…’„mŽ¨nø†Ž›¨‚“  •µ–Žœ…mŽ«–ø…ŽŸmŽ–ø˜sŽœ…Ž˜s‰Ÿ¨“” 5R\DO2UFKLG/RXQJH …ŽŸ”œ‚š‰Žø˜Œ«–ø…ŽŸmŽ©›˜µ„’p’Œ•›’m•… ©m÷‡ªø¤ •Žvœ„± –„¡s°  )LUVW&ODVV vœ„± ƒ£ŽmŸt 6LON&ODVV •ŒvŸm©‰‚Ÿ„Œœ  5R\DO2UFKLG3OXV3ODWLQXP0HPEHU •ŒvŸm…œ€Ž‚˜s 5R\DO2UFKLG3OXV*ROG0HPEHU •ŒvŸm…œ€Ž¨pŽŸ€ 1RQ$LUOLQH ‡¤øª•Ž•mŽ…Ÿ„¤mpø &XVWRPHU$LUOLQH †ütt£…œ„ mŽ…Ÿ„¬‚Œ –ø˜sŽœ…Ž˜s‰Ÿ¨“”«„‰¢±„‚ °€÷s®~‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµ„’„–ø˜s¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…¤mpøœsm÷’  –ø˜sŽœ…Ž˜svœ±„–„¡°s 5R\DO)LUVW/RXQJH &RQFRXUVH'  …ŽŸmŽ€Ž’t¨v¯p…œ€Žª•Ž•µ–Žœ…‡¤øª•Žvœ±„–„¡°s‚ °Ž˜€÷˜¨pŽ¢°˜s…ŽŸmŽ˜–Ž©›¨pŽ¢°˜s¢°Œ$/D&DUW5HVWDXUDQW &RQFHSWªŒ mŽ„µ¨•„˜¨Œ„¤˜–Ž‡÷„L3DG«„Ž¤†n˜s(OHFWURQLF0HQX«„•÷’„Žœ…Ž˜s‡¤øª•ŽŒ –ø˜s•÷’„€œ’ 3ULYDWH 5RRP –ø˜s‰œm•µ–Žœ…pŽ˜…pŽœ’ )DPLO\5RRP –ø˜s‰œm‡÷˜„ 6OXPEHU5RRP –ø˜s˜…„µ± 6KRZHU5RRP …ŽŸmŽ,QWHUQHW :L)L  –ø˜sŽœ…Ž˜svœ±„ƒ£ŽmŸt 5R\DO6LON/RXQJH &RQFRXUVH'&(  …ŽŸmŽ˜–Ž©›¨pŽ¢˜° s¢Œ°  6HOI6HUYLFH …ŽŸmŽ¨pŽ¢˜° s¢Œ° «„v÷’s+DSS\+RXU :LQH&RFNWDLO–ø˜s‰œm•µ–Žœ…pŽ˜…pŽœ’ )DPLO\5RRP –ø˜s•µ–Žœ…¨¯m .LG5RRP –ø˜s‰œm‡÷˜„ 6OXPEHU5RRP –ø˜s˜…„µ± 6KRZHU5RRP …ŽŸmŽ,QWHUQHW :L)L  6SD/RXQJH&RQFRXUVH'  …ŽŸmŽ„’¬‚ 7KDL7UDGLWLRQDO0DVVDJH …ŽŸmŽ–ø˜s˜…€œ’ 6DXQD

 –ø˜sŽœ…Ž˜svœ±„ƒ£ŽmŸt‹«„†Ž›¨‚“ 5R\DO6LON/RXQJH &RQFRXUVH$  …ŽŸmŽø’n˜s’÷s©……¬‚‰Žø˜Œ¨pŽ¢°˜s¢°Œ 6HOI6HUYLFH –ø˜s‰œm•÷’„€œ’ 3ULYDWH5RRP

 «„•÷’„n˜smŽ…ŽŸmŽ‹p‰¢±„•µ–Žœ…•mŽ…Ÿ„¤mpø†ütt£…œ„ …ŽŸ”œ‚š Œ ¤mpø •mŽ…Ÿ„«–ø…ŽŸmŽ&KHFNLQ 6HUYLFHV…ŽŸmŽ˜µ„’p’Œ•›’mŽœ…•÷s‡¤ªø •Ž«„¨‚ ° ’…Ÿ„n¨nøn˜˜m…ŽŸmŽ‡¤ªø •Ž‚ €° ˜ø smŽ¬øŽ…œ mŽ¤©¨†þ„‰Ÿ¨“” ¨v÷„¨ ’mœ„mœ…¨‚ °’…Ÿ„n˜s•mŽ…Ÿ„¬‚¨v÷„:KHHO&KDLU3DVVHQJHU8QDFFRPSDQLHG0LQRU<RXQJ3DVVHQJHU

47


1RQ(QJOLVK3DVVHQJHU¨†þ„€ø„Ž’Œ‚œs± mŽ¨†þ„€œ’©‚„n˜s•mŽ…Ÿ„¤mpø«„mŽv÷’†Ž›•„s„mœ…–„÷’s„ŽvmŽ€÷s® ‚ °¨m °’nø˜s ¨v÷„ m˜s€Ž’tp„¨nø¨Œ¢˜s “£mmŽ mŽ‚÷˜m“„©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ «„mŽ~  ,UUHJXODULWLHV ©›˜¢°„® ‚œ±s„ ± mŽ«–ø…ŽŸmŽœsm÷’pŽ˜…p£Œ¡s¨‚ °’…Ÿ„•mŽ…Ÿ„¤mpø‚ °¨†þ„6FKHGXOH)OLJKWV1RQVFKHGXOH)OLJKWV([WUD)OLJKWV –Ž¢˜¨‚ °’…Ÿ„¨v÷¨–Œµ &KDUWHU)OLJKWV

 •µ–Žœ…Ž›¨˜ † m÷˜«„mŽ«–ø…ŽŸmŽ‹p‰¢±„˜¢°„® €Œ‚ °my–Œ–Ž¢˜nø˜…œspœ… nø˜mµ–„‚œ±stm‹pŽœ{ ©› p’Œ€ø˜smŽn˜s•mŽ…Ÿ„€÷s®˜‚Ÿ…ŽŸmŽ(GLWnø˜Œ¤$GYDQFH3DVVHQJHU,QIRUPDWLRQ6\VWHP$3,6–Ž¢˜$GYDQFH 3DVVHQJHU3URFHVVHV$33 ¨†þ„€ø„ w¡°s«„Ž›……mŽ¨v¯p˜Ÿ„„œ±„ Œ mŽŽ˜sŽœ…mŽ¨v¯p˜Ÿ„ø’Ž›……¨v¯p˜Ÿ„n˜s€„¨˜sn˜s •mŽ…Ÿ„¤mpø 1DWLYH&KHFNLQ6\VWHP Œmm’÷Ž›……–Ž¢˜•ŒŽ¨¢˜m«vøŽ›……n˜s7*'&6 'HSDUWXUH&RQWURO 6\VWHP  ¬ø „˜mtm„ ±œs„µ¨•„˜Ž¤†©……mŽ«–ø…ŽŸmŽ©……$LUOLQHV'HGLFDWHG7HDP …ŽŸmŽ¨m¯…p÷„µ±–„œm•œŒ‹Ž›¨mŸ„ ([FHVV%DJJDJH&ROOHFWLRQ ©›˜¢°„®  ø’mŽŒ£÷s¨„ø„p’Œ€Žs€÷˜¨’n˜s¨‚ °’…Ÿ„ ©›¨‰¢°˜«–ømŽ–Œ£„¨’ „n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨†þ„¬†˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ Œ  p’ŒŽ’¨Ž¯’«„mŽ¨v¢°˜Œ€÷˜¨‚ °’…Ÿ„n˜s‡¤øª•Ž©›mŽ›¨†õ•œŒ‹Ž›…ŽŸ”œ‚šŒ “¤„ûp’…p£ŒmŽ†zŸ…œ€ŸmŽ‹p‰¢±„ *URXQG 2SHUDWLRQ&RQWURO&HQWHU*2&& ¨†þ„“¤„ûms«„mŽ•¢°˜•Žp’…p£Œ¤©†Ž›•„s„¨‰¢°˜«–ømŽ¨v¢°˜ŒªsmŸtmŽŽŒmŽ …ŽŸmŽ‹p‰¢„± ªŽ’Œ¨†þ„¬†˜÷s•›’m¨Ž …Žø˜Œ mŽ†Ž›•„s„mœ„¨‰¢˜° ©mø¬n†üҖmŽ~ ¨mŸ¨–€£mŽ~û¬Œ÷†m€Ÿ©›mŽ p÷«vøt÷«„mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ«–ø¨†þ„¬†˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰„˜mtm„ ± «„mŽ~ ¨mŸ¨–€£•£’Ÿ•œ¨„¢°˜stm¨‚ °’…Ÿ„÷vø–„÷’s„ •„œ…•„£„mŽ…ŽŸmŽ 6HUYLFH'HOLYHU\6XSSRUW t›¨Ž÷s‚µmŽv÷’¨–¢˜‡¤øª•Ž‚œ±s«„•÷’„n˜s‡¤øª•Ž‚ °¨Ÿ„‚s˜˜m©› ‡¤ªø •Ž€÷˜¨pŽ¢˜° s ‚ †° Ž›•…†üҖtm¨–€£mŽ~ûsœ m÷’«–ø•ŒŽ¨Ÿ„‚s€÷˜¬†œst£–Œ†‚s¬ø˜÷sŽ…Ž¢„°  ‰Žø˜Œ‚œs±  ¬øŽœ…p’Œ•›’m•…©›p’Œ†˜‹œŒm‚ °•£       

«„•÷’„n˜smŽ…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„n˜s…ŽŸ”œ‚š~•„ €÷s†Ž›¨‚“t›©m†Ž›¨‹‚mŽtœmŽ¨†þ„Ž¤†©……p¢˜ )XOO+DQGOLQJ…ŽŸ”œ‚š«vø…ŽŸmŽtm/RFDO*URXQG+DQGOLQJ$JHQW¨€¯ŒŽ¤†©……Ž’Œ‚œ±s…ŽŸmŽ‡¤ø†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °©‚„  ‡¤øtœmŽ•„  $LUSRUW6HUYLFHV0DQDJHU$60 ¨v÷„•„ %UXVVHOV%58©›•„ 0DFDX0)0 3DUWLDO+DQGOLQJ…ŽŸ”œ‚š«vø…ŽŸmŽ…s•÷’„tm/RFDO*URXQG+DQGOLQJ$JHQW€Œp’Œ¨–Œ›•Œ¨„¢°˜stmŒ   ¨tø–„ø‚ ° –Ž¢˜‰„œms„‚ø˜sŸ„° †Ž›tµ€˜t„‡¤tø œ mŽ•„  $60 ‚ ©° €÷s€œs± tm•÷’„ms‚µ–„ø‚ m° µ mœ…¤©˜¤©÷ ø’ 6HOI+DQGOLQJ…ŽŸ”œ‚šŒ ‰„œms„‚ø˜sŸ°„¨†þ„‡¤ø«–ø…ŽŸmŽ¨˜s¬Œ÷Œ mŽtøs/RFDO*URXQG+DQGOLQJ$JHQW¨v÷„•„   .DWKPDQGX.70©›•„ .DUDFKL.+,

 •µ–Žœ…mŽ…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„ ~ •„ €÷stœs–’œ„œ±„ ¨†þ„mŽ«–ø…ŽŸmŽ‹p‰¢±„©m÷•mŽ…Ÿ„¬‚ •mŽ…Ÿ„ ¬‚•Œû©›«–ø…ŽŸmŽ‹p‰¢±„©m÷•mŽ…Ÿ„¤mpø€÷s®ø’Œ€Ž{„©›“œm‹‰¨ ’mœ„mœ…‚ °‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ  mŽp’…p£Œ…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„‚œ±s«„•÷’„n˜s¨‚ °’…Ÿ„n˜s•mŽ…Ÿ„¬‚ •mŽ…Ÿ„¤mpø ©›¨‚ °’…Ÿ„¨v÷¨–Œµ  t›¬øŽ…œ mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽŒ mŽ’s©‡„mŽµ¨„Ÿ„s„¨‰¢˜° «–ø¨mŸp’Œ•›’mŽ’¨Ž¯’€Žs€÷˜¨’©›Œ p’Œ†˜‹œ¨pŽ¢˜° s¨nø ©›˜˜m€Œmµ–„¨’ ˜ m‚œ±sµ¨„Ÿ„mŽ…ŽŸ–Žs„ mŽ†Ž›•„s„mœ…–„÷’s„€÷s® ‚ °¨m °’nø˜s¨‰¢°˜©mø¬n•„mŽ~û mŽ~ ¨mŸ¨–€£mŽ~û ¬Œ÷†m€Ÿn¡±„ Œ –„÷’s„Žœ…‡Ÿv˜…«„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ †Ž›•„s„ •„œ…•„£„–„÷’s„–œmn˜s‹pŽœ{ –Ž¢˜‡¤ø…ŽŸ–Ž‚÷˜m“„«„mŽ~ ¨mŸ¨–€£’Ÿm€€÷s® ¨‰¢°˜«–ø¨–€£mŽ~ûp °p•¤÷•‹’›†m€Ÿ Œ mŽtœ€œ±s“¤„û†Ž›•„s„ –„÷’s„‹„˜m©›…œÒvmŽ–„÷’s„‹«„…ŽŸ”‚œ š«„mŽ~ €˜ø s¨‡vŸÒ¨–€£©›’Ÿm€€÷s®¨v÷„mŽ~ „µ± ‚÷’ŒmŽ£s¨‚‰š«„v÷’s ††ï©›mŽ~ †îw÷˜Œ5XQZD\n˜s‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ«„¨¢˜„ŒŸ£„„mŽmypŒ¨†þ„€ø„

48

+:*:!#+8Q:#ā

2555


 «„•÷’„n˜smŽ…ŽŸmŽ’s©‡„©›p’…p£ŒŽ›’s…ŽŽ‚£m©›•Œ£n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚œ±s¨‚ °’…Ÿ„n˜s•mŽ…Ÿ„¬‚©› •mŽ…Ÿ„¤mpøt›¬øŽ…œ mŽ…ŽŸmŽ˜÷s¤m€ø˜s€Œnø˜mµ–„mŽ…ŽŽ‚£m©›Œ€Ž{„•m–Ž¢˜€Œnø˜mµ–„n˜sªŽss„ ‡¤ø‡Ÿ€€Žs€Œ˜m“„©……€÷s® n~›¨ ’mœ„‹«€øŒ€Ž{„p’Œ†˜‹œmŽ…ŽŸmŽ‹p‰¢±„•m …ŽŸ”œ‚š Œ  mŽmµ–„€œ’©‚„…ŽŸ”œ‚š©›Œ˜…–Œ–„ø‚ °«–ø¨†þ„‡¤ø†Ž›•„s„p’…p£Œmµmœ…¤©p’Œ†˜‹œ«„„t˜˜m“„ «„{„›5DPS6DIHW\&RRUGLQDWRU Œ ’œ€£†Ž›•spû¨‰¢°˜†ó˜smœ„©›p’Œ•¤Ò¨• tm˜£…œ€Ÿ¨–€£€÷˜…£pp ‚Žœ‰û•Ÿ„ ‚œ±sn˜s…ŽŸ”œ‚š©›–„÷’s„˜¢°„‚ °¨m °’nø˜sŽ’Œ‚œ±s†ó˜smœ„˜œ„€Ž€÷s®‚ °˜t¨mŸn¡±„ª€Žs€÷˜€œ’˜m“„  «„mŽ~ mŽ›¨†õ•œŒ‹Ž›‰œ–s •¤Ò– …ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„  Œ –„÷’s„‚ °Œ p’Œ•ŒŽ©› †Ž›•…mŽ~û «„mŽmŽ€Ÿ€Œ•œŒ‹Ž› Žœ…©tøs¨–€£mŽ~ mŽ›¨†õ•œŒ‹Ž›¬Œ÷Œ‰Žø˜Œ«„¨‚ °’…Ÿ„¨ ’mœ„mœ…‡¤øª•Ž «vøŽ›……mŽ€Ÿ€Œ•œŒ‹Ž›‚ °¨†þ„•m:RUOG7UDFHU 0LVVLQJDQG'HOD\%DJJDJH5HSRUW ‚œ±s•÷’„n˜s3ULPDU\7UDFLQJ «„¨…¢±˜s€ø„t„mŽ›‚œ°s‚µ6HFRQGDU\7UDFLQJø’“¤„û€Ÿ€Œ&HQWUDOL]HG%DJJDJH7UDFLQJ&HQWHU‚ °Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Ž’Œ‚œ±s mŽŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜‡¤ªø •Ž«„mŽ~ mŽ›¨†õ•œŒ‹Ž›¨• ––Ž¢˜‚Žœ‰û•„Ÿ •¤Ò–tmmŽ›¨†õ•œŒ‹Ž› 'DPDJHGDQG3LOIHUDJH 5HSRUW «„¨…¢±˜s€ø„~‚÷˜m“„m÷˜„•÷s€÷˜¬†œsmŽ›…’„‰Ÿ•¤t„û‚Ž…«–ø©„÷vœ¡s•¨–€£©›‡¤øŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜¬†  „˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚šœstœ«–øŒ …ŽŸmŽ«–ønø˜Œ¤©›v÷’¨–¢˜‡¤øª•Žø„s„•œŒ‹Ž›…ŽŸ¨’~–ø˜sªsn¨nø &DURXVHO 6HUYLFH ª†Ž›•„s„v÷’¨–¢˜«„mŽ~ ‡¤øª•Ž¢Œ‚Žœ‰û•Ÿ„–Ž¢˜•Ÿ°sn˜s…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °¨Ÿ„‚sŽ’Œ‚œ±stœ‰„œms„3RUWHU ˜µ„’p’Œ•›’m«„mŽ„µ•÷s˜’£ƒ†ñ„‚œs± ¨‚ ° ’…Ÿ„n˜˜m©›n¨nø€Œnø˜mµ–„ø„p’Œ†˜‹œ©›p’ŒŒœ„° psmŽ…Ÿ„ n˜smŽ‚÷˜m“„©–÷s†Ž›¨‚“¬‚



:+"+< :+5@# +č(: &?M!

 •µ–Žœ…«„†ï…ŽŸ”‚œ šœs¡Œœ„° «„–œ’«t–œmn˜smŽ…ŽŸmŽ˜£†mŽ~û‹p‰¢„±  *URXQG6XSSRUW(TXLSPHQW6HUYLFHV  «–ømœ…˜m“„n˜s…ŽŸ”œ‚š©›•mŽ…Ÿ„¤mpø¬ø©m÷mŽ…ŽŸ–Žs„¨€Ž Œp’Œ‰Žø˜ŒmŽ’s©‡„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„…ŽŸmŽ ˜£†mŽ~û˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ Œ mŽ•¢°˜•Ž†Ž›•„s„©›p’…p£Œs„«„•÷’„€÷s® «„mŽ«–ø…ŽŸmŽ˜m“„©›mŽ…ŽŸmŽ „t˜«–ø¨†þ„¬†ø’p’Œ¨Ž …Žø˜Œ p’Œ†˜‹œ•¤s•£ª¨„ø„«–ø˜m“„Œ p’Œ‰Žø˜Œ•ŒŽ‚µmŽ…Ÿ„¨nø˜˜m ¬ø€Žs¨’  ø„mŽŽœm”p’Œ†˜‹œ –Ž¢˜p’ŒŒœ°„psmŽ…Ÿ„ ‚œ±s«„•÷’„n˜smŽ‰Ÿ‚œm”û‚Žœ‰û•Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š ‚Žœ‰û•Ÿ„n˜s ‡¤øª•Ž€˜t„‚Žœ‰û•Ÿ„n˜s¤mpøt›¬øŽœ…mŽ¤©Žœm”˜÷s¨†þ„Ž›…… Œ Œ€ŽmŽp’…p£ŒmŽ¨nø˜˜mn˜s…£pmŽ©› „‰–„› $FFHVV&RQWURO ˜÷s¨nøŒs’Œ mŽ«vøŽ›……‚ ’’  stŽ†î &ORVH&LUFXLW7HOHYLVLRQ&&79 ¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ mŽp’…p£Œ¤©Žœm”œsm÷’•ŒŽ†ó˜smœ„‹œm÷˜„‚ °t›¨mŸn¡±„ 3URDFWLYH$FWLRQ

 mŽ«–ø…ŽŸmŽ˜£†mŽ~û‹p‰¢±„ø’p£~‹‰mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ‚œ±sø„…£pmŽ‚ °Œ p’ŒŽ¤øp’Œ•ŒŽ©›p’Œvµ„Ò «„mŽ«–ø…ŽŸmŽ Ž’Œ‚œ±smŽ«vø˜£†mŽ~û…ŽŸmŽ‹p‰¢±„ Œ Ž›……mŽ€Ž’t•˜…p’Œ•Œ…¤Ž~û©›•‹‰p’Œ‰Žø˜Œn˜s˜£†mŽ~û  ‹p‰¢±„‚ °t›«–ø…ŽŸmŽ˜m“„n˜smŽ…Ÿ„¬‚©›•mŽ…Ÿ„¤mpø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰  …ŽŸ”‚œ š«–øp’Œ•µpœÒmœ…mŽtœ¨€Ž Œ…£pmŽ©›˜£†mŽ~û…ŽŸmŽ‹p‰¢„± ˜÷spŽ…ø’„¨‰¢˜° •ŒŽ«–ø…ŽŸmŽ˜m“„ ‚£mv„Ÿ‚£mn„ €œ±s©€÷˜m“„n„¨¯m t„¡s˜m“„n„«–Ò÷‚ °•£«„˜£€•–mŽŽŒmŽn„•÷s‡¤øª•Ž‚s˜m“ w¡°s«„†ütt£…œ„p¢˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……©˜Žû…œ•$

49


 «„•÷’„n˜smŽ¤©¨Ž¢°˜sp’Œ•›˜¤m–œm˜„Œœ¨†þ„•Ÿ°s‚ °…ŽŸ”œ‚š«–øp’Œ•µpœÒ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s¨‰¢°˜•Žøsp’Œ¨v¢°˜Œœ°„ ©›p’Œ‰¡s‰˜«t«–ø©m÷m¤ pø«„mŽ«vø…ŽŸmŽ˜£†mŽ~û‹p‰¢„± n˜s…ŽŸ”‚œ š‚œs± „ ± …ŽŸ”‚œ šµ¨„Ÿ„Œ€ŽmŽœsm÷’˜÷s¨pŽ÷spŽœ ª«–ø…ŽŸmŽ‚µp’Œ•›˜‹«„˜m“„ø’Œ€Ž{„6HFXUH&OHDQtm†Ž›¨‚“˜œsm”©›Œ€ŽmŽ‚µp’Œ•›˜ ‹«„˜m“„t£‚ °‡¤øª•Žt›€ø˜sŒ mŽ•œŒ‡œ•ª¨„ø„mŽ¨v¯r÷¨v¢±˜Ž’Œ¡smŽ‚µp’Œ•›˜v÷˜sŽ›…˜m“ …„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„   •µ–Žœ…mŽ«–ø…ŽŸmŽŽœ…•÷s ‡¤øª•Ž ¤m¨Ž¢˜ ‚œ±sn˜s•mŽ…Ÿ„¬‚©›•mŽ…Ÿ„¤mpø Ž›–’÷s˜m“„©› ˜pŽ‡¤øª•Ž…ŽŸ”œ‚šŒ …£pmŽ‚ °¬øŽœ…mŽ˜…ŽŒ˜÷s Œ †Ž›•…mŽ~û•¤s€˜t„„‰–„›‚ °«vø¨v÷„3DVVHQJHU%XV 3DVVHQJHU6WHS9HKLFOH,QYDOLG+L/LIW7UXFNŒ p£~‹‰•¤s€ŒŒ€Ž{„•m   „˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚š œsŒ mŽ’s©‡„ mµmœ… •œ°smŽ©›…ŽŸ–Žs„ ø„mŽtœ‚µ©‡„„µ˜£†mŽ~û¨nøw÷˜Œ…µŽ£s mŽ¨†î©›†î«…•œ°sw÷˜Œ˜£†mŽ~ûmŽ€Ž’t¨v¯p©›„µ˜£†mŽ~û¨nøw÷˜Œ…µŽ£s†Ž›tµ’œ„mŽ€Ž’tŽœ…tœ¨m¯…©›t÷˜›¬–÷ ‰œ•£ mŽtœ•÷s˜£†mŽ~û ˜›¬–÷ ¬†œs•„  mŽtœ•÷s‰„œms„v÷s¬††zŸ…œ€Ÿs„‚ °•„  mŽ¤©Žœm”¨pŽ¢°˜sŒ¢˜v÷s ©› ¨pŽ¢°˜sŒ¢˜•„œ…•„£„s„w÷˜Œ…µŽ£s   «„ø„’Ÿ“’mŽŽŒmŽw÷˜Œ…µŽ£s˜£†mŽ~û‹p‰¢±„ *URXQG(TXLSPHQW(QJLQHHULQJ0DLQWHQDQFH …ŽŸ”œ‚šŒ “œm‹‰ ‚œ±s«„s„w÷˜Œ…µŽ£svŸ±„•÷’„¬ŠŠó(OHFWURQLFV vŸ±„•÷’„¨pŽ¢°˜sm s„ø„ª–›©›• n˜s˜£†mŽ~û‹p‰¢±„ ©›„‰–„› n˜s…ŽŸ”œ‚š Ž’Œ‚œ±smŽw÷˜Œ…µŽ£s8/' 8QLW/RDG'HYLFHV  w¡°s¨†þ„˜£†mŽ~û†Ž›¨‹‚$,5%251( ‚ °tµ¨†þ„€ø˜s‡÷„ mŽŽœ…Ž˜sŒ€Ž{„mŽw÷˜Œ…µŽ£s‚œs± „ ± …ŽŸ”‚œ š¬øŽ…œ mŽŽœ…Ž˜smŽw÷˜Œ…µŽ£sœsm÷’©ø’tmmŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„†Ž›¨‚“¬‚  mŽw÷˜Œ…µŽ£s˜£†mŽ~û…ŽŸmŽ‹p‰¢„± ‚£mv„ŸŽ’Œ‚œs± ‰–„›…ŽŸmŽ„t˜‚œs± n˜s•mŽ…Ÿ„¬‚©›•mŽ…Ÿ„¤mpø «–øŒp  ’Œ•Œ…¤Ž~û‰Žø˜Œ«vøs„¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Œ p’Œ†˜‹œ•¤s•£€˜t„Œ mŽ€Ž’t•˜…†Ž›¨ŒŸ„mŽ«vømŽw÷˜Œ ‚ °¨†þ„¬†€Œ–œmmŽø„’Ÿ“’mŽŽŒ•m„œ…¨†þ„†üttœ•µpœÒ‚ °v÷’•„œ…•„£„mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š«–ø¨†þ„¬†˜÷sŽ…Ž¢°„ ©›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰•¤s•£

50

+:*:!#+8Q:#ā

2555


+9/ :+"<!   pŽœ’mŽ…Ÿ„¨†þ„–„÷’ƒ£ŽmŸt–„¡°s‹«€ømŽ…Ÿ„¬‚ †Ž›m˜…ø’ƒ£ŽmŸt–œm †Ž›¨‹‚ ¬ø©m÷ ƒ£ŽmŸt‡Ÿ€˜–Ž¨‰¢°˜«–ø …ŽŸmŽ©m÷‡¤øª•Ž•mŽ…Ÿ„©›ƒ£ŽmŸt‡Ÿ€˜–Ž«–ø…ŽŸmŽ‹p‰¢±„¨v÷„‹œ€€pŽ~‚÷˜m“„„„v€Ÿ •©„p…Žû Žø„¨…¨m˜Ž °3XII 3LH–ø˜s˜–Ž‰„œms„mŽ«–ø…ŽŸmŽtœ¨ ±s‚œ±s«„©›„˜m•„‚ °¨†þ„€ø„   pŽœ’mŽ…Ÿ„Œ {„mŽ†zŸ…€œ mŸ Ž©–÷sp¢˜pŽœ’mŽ…Ÿ„~‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ w¡s° Œ ‰„¢± ‚ †° Ž›Œ~€Žs¨Œ€Ž €œ±s˜¤÷«„¨n€†˜˜mŽ µ¨„Ÿ„mŽ‡Ÿ€˜–Ž¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽ©m÷‡¤øª•Ž•µ–Žœ…¨‚ °’…Ÿ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“n˜s…ŽŸ”œ‚š Ž’Œ¡s  ‡¤øª•Žn˜s•mŽ…Ÿ„˜¢°„®˜ mm’÷•mŽ…Ÿ„©›pŽœ’mŽ…Ÿ„~‚÷˜m“„˜„¨Œ¢˜sw¡°sŒ ‰¢±„‚ °†Ž›Œ~ €Žs¨Œ€Žµ¨„Ÿ„mŽ‡Ÿ€˜–Ž¨‰¢˜° «–ø…ŽŸmŽ©m÷‡ªø¤ •Ž•µ–Žœ…¨‚ ° ’…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“n˜s…ŽŸ”‚œ š©›•µ–Žœ…ƒ£ŽmŸt‹p‰¢„±  „˜mtm„ ± pŽœ’mŽ…Ÿ„œsnmŽ«–ø…ŽŸmŽ¬†•¤÷–tœs–’œn˜s†Ž›¨‚“¬‚ ˜‚Ÿ mŽ«–ø…ŽŸmŽ‹œ€€pŽ‚ °‚÷˜m“„ ¨v sŽ ¨v s«–Œ÷ mŽ›… ° ©›‹¤¨m¯€ ‰Žø˜Œmœ…‡Ÿ€˜–Ž¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽ©m÷‡¤øª•Žn˜s…ŽŸ”œ‚š ©›n˜s•mŽ…Ÿ„˜¢°„® ‚ °‚µmŽ…Ÿ„¬†œstœs–’œœsm÷’˜ mø’   ¨‰¢˜° «–øŒ„œ° «t¬ø’÷ ¤mpøn˜smŽ…Ÿ„¬‚t›¬øŽ…œ ‚œs± p’Œ‰¡s‰˜«t«„Ž•v€Ÿ˜–Ž‚ p° Žœ’mŽ…Ÿ„tœ¨€Ž Œ¬’ø«–ø…ŽŸmŽ©› p’Œ†˜‹œ¤m–œm˜„Œœ pŽœ’mŽ…Ÿ„t¡s‚µmŽ‡Ÿ€˜–Žª«vøŽ›……’Ÿƒ mŽ‚ ° €Œ–œmmŽ‡Ÿ€˜–Žn˜smŽ›‚Ž’s ˜£€•–mŽŽŒ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚p’…p¤m÷ …œ Ž›……mŽ’Ÿ¨pŽ›–û˜„œ €Ž©›t£’Ÿm€‚ €° ˜ø sp’…p£Œ‚œs± ø„p’Œ•›˜©›•£n˜„Œœ «„†ïpŽœ’mŽ…Ÿ„Œ •’÷ „©…÷smŽ€†Ž›Œ~†Ž›m˜…ø’•mŽ…Ÿ„¤mpøŽ’Œ‚œs± •Ÿ„± •mŽ…Ÿ„ª«–ø…ŽŸmŽ ‚œ±s–Œ¨‚ °’…Ÿ„Œ ‹ŽmŸt«„mŽ‡Ÿ€©›tœ•ŽŽ˜–Ž†Ž›Œ~v£€÷˜’œ„˜œ„†Ž›m˜…ø’˜–Ž•µ–Žœ… ¨‚ ° ’…Ÿ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“n˜s…ŽŸ”‚œ štµ„’„v£€÷˜’œ„˜–Ž•µ–Žœ…¨‚ ° ’…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“n˜s…ŽŸ”‚œ štµ„’„ v£€÷˜’œ„©›˜–Ž•µ–Žœ…¨‚ °’…Ÿ„n˜s•mŽ…Ÿ„˜¢°„˜ mtµ„’„v£€÷˜’œ„tm‹ŽmŸtœsm÷’•›‚ø˜„«–ø¨–¯„˜÷s vœ¨t„¡smŽ¢„–œ˜÷sŒœ°„ps«„{„›‡¤ø„µø„ƒ£ŽmŸt‡Ÿ€˜–Ž¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽ©m÷•mŽ…Ÿ„n˜spŽœ’mŽ…Ÿ„   p’ŒŒ£s÷ Œœ„° ‰œ}„¨‰¢˜° psp£~‹‰Ž›œ…•¤s•£«„‚£mŽ›¨˜ n˜smŽµ¨„Ÿ„mŽtœ¨€Ž Œ˜–Ž¨†þ„Žm{„•µpœÒ«–ø pŽœ’mŽ…Ÿ„¬øŽ…œ mŽŽœ…Ž˜sŒ€Ž{„Ž›œ…•m‚ •° µ pœÒ€÷s®˜‚ŸŽ›………ŽŸ–Žp£~‹‰•£nœm”~›©›p’Œ†˜‹œn˜s˜–Ž ¨vŸs…¤Ž~mŽ 4XDOLW\+\JLHQHDQG6DIHW\4+6 w¡s° ¨†þ„Œ€Ž{„Ž›œ…•m‹«€ømŽ˜ŒŽœ…tm•ŒpŒn„•÷s‚s˜m“ Ž›–’÷s†Ž›¨‚“©›˜spûmŽ˜„Œœªmª¨†þ„Ž›……‚ °p’…Ž’ŒŽ›……p£~‹‰,62Ž›……*RRG0DQXIDFWXULQJ 3UDFWLFH *03 ©›+D]DUG$QDO\VLVDQG&ULWLFDO&RQWURO3RLQW +$&&3 ¨nø¬’øø’mœ„„˜mtm„ ±pŽœ’mŽ…Ÿ„œs¬øŽœ… mŽŽœ…Ž˜s€ŒŽ›……Œ€Ž{„,62Ž›……mŽtœmŽ˜v ’˜„Œœ©›p’Œ†˜‹œ2+6$6©› Ž›……+$/4 +DODO*03+$&&3    ø’p’Œ¨v °’vÒ p’Œvµ„Ò ©›†Ž›•…mŽ~û˜œ„’„„m’÷ ‚“’ŽŽ” «„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtø„˜–Ž€Œ Œ€Ž{„‚ °¨†þ„‚ °˜ŒŽœ…Ž›œ…•m ‚µ«–øpŽœ’mŽ…Ÿ„¬øŽœ…Žs’œ•„†Ž›m˜…mŽ ¨÷„ø„p’Œ†˜‹œ˜v ’˜„Œœ ©›•‹‰©’ø˜Œ«„mŽ‚µs„Ž›œ…†Ž›¨‚“†Ž›tµ†ï  ‚œ±sœsŒ •÷’„•µpœÒ‡œmœ„«–ømŽ…Ÿ„¬‚¬øŽœ…Žs’œ•mŽ…Ÿ„ ˜¨ °Œ˜œ„œ…‚ °†Ž›¨‹‚mŽ«–ø…ŽŸmŽ˜–Ž…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„vœ±„†Ž›–œ˜¨ °Œ :RUOGfV%HVW(FRQRP\&ODVV&DWHULQJ  tm•m©‚Žmwû «„†ï¨ ’mœ„©›«„†ïœs¬øŽœ…Žs’œ([FHOOHQW&DWHULQJ6HUYLFHV$ZDUG6LOYHUtm•mŽ…Ÿ„ (9$$LUZD\V

51


  ©Œø’÷ «„†ï  pŽœ’mŽ…Ÿ„t›¬øŽ…œ ‡mŽ›‚…tm•‹’›¨“Ž”{mŸtªmv›˜€œ’ Ž’Œ‚œs± ’Ÿm€mŽ~û€÷ s® ¬Œ÷’÷ t›¨†þ„ Žp„µ±Œœ„«„€ªm‚ °†Žœ…€œ’•¤sn¡±„ †Ž›m˜…mœ…‹œ‰Ÿ…œ€Ÿ‚sƒŽŽŒv€Ÿ«„€÷s†Ž›¨‚“ ©€÷ø’p’ŒŒ£÷sŒœ°„ p’Œ€œ±s«t p’Œ©„÷’©„÷n˜sˆò…ŽŸ–Ž©›‰„œms„‚ Ž° ’÷ Œ©ŽsŽ÷’Œ«tmœ„€÷˜•¤ø ª˜“œmŽ†Žœ…m£‚ƒû«„ø„€÷s®«–ø¨–Œ›•Œ•˜pø˜s mœ…p’Œ‚ø‚‚ °Ž£Œø˜ŒŽ˜…ø„ ˜‚Ÿ mŽv›˜mŽs‚£„‚ °¬Œ÷Œ p’Œtµ¨†þ„¨Ž÷s÷’„ mŽ†Žœ…p÷«vøt÷¨‰¢°˜€ø„‚£„«„ mŽµ¨„Ÿ„s„ mŽ†Ž›–œ‰œss„ ©›mŽ„µ¨˜Ž›………ŽŸ–Ž¨‰¢°˜†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ /HDQ0DQDJHPHQW  Œ†Ž›£m€û«vø«„ mŽ›…’„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„€÷s® v÷’«–ø‹Ž›€ø„‚£„‚ °…ŽŸ”œ‚š €ø˜s©…mŽœ…˜¤÷Œ Ž›œ…s ˜œ„¨˜¢±˜€÷˜mŽ†Žœ…ªpŽs•Žøs€ø„‚£„«–ø ¨–Œ›•Œ€÷˜mŽ©n÷snœ„«„ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„

3!ĉ/* @+ < :+"<!H*2):*-č   ‚÷Œms‹’›mŽ©n÷snœ„«„ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„‚ °‚’ p’ŒŽ£„©Žs˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ª¨u‰›‹–œsmŽn€œ’˜÷sŽ’¨Ž¯’ n˜s•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ°…ŽŸ”œ‚št¡sµ¨„Ÿ„mŽtœ€œ±s–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„g7+$,6PLOH¬‚•Œûhw¡°s¨†þ„6XE%UDQG©› ¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜s…ŽŸ”œ‚š¨‰¢°˜¨•ŽŸŒ•Žøsp’Œ©n¯s©mŽ÷s«–ø©m÷‹‰œm”~û©›€µ©–„÷s‚smŽ€n˜smŽ…Ÿ„¬‚ª–„÷’ ƒ£ŽmŸtš «–ø…ŽŸmŽŽœ…©›•÷s€÷˜‡¤øª•Ž«–ømœ…mŽ…Ÿ„¬‚ø’‡Ÿ€‹œ~|û©›…ŽŸmŽ‚ °Œ Œ€Ž{„«„Ž›œ…«mø¨p smœ„ ¨‰¢°˜ ¨•ŽŸŒ•Žøsn p’Œ•ŒŽ«„mŽ©n÷snœ„ø„€ø„‚£„«„€¨•ø„‚s…Ÿ„Ž››«mø«„‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v ©›€¨•ø„‚s…Ÿ„‹«„ †Ž›¨‚“…s¨•ø„‚sn˜s…ŽŸ”œ‚šŽ’Œ‚œ±s¨†þ„¨pŽ¢°˜sŒ¢˜–„¡°s‚ °•µpœÒ•µ–Žœ…€˜…•„˜sp’Œ€ø˜smŽ¨vŸsm£‚ƒû«–ø©m÷mŽ…Ÿ„¬‚    –„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬‚•ŒûŒ €µ©–„÷s‚smŽ€˜¤÷Ž›–’÷smŽ…Ÿ„¬‚©›•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ°ª‹‰œm”~û €Ž•Ÿ„pøn˜s–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬‚•Œû ¨„ø„p’Œ•«• ‚œ„•Œœ 7UHQG\  «–ø…ŽŸmŽø’p’Œ¨†þ„ŒŸ€Ž ‰Žø˜Œ«•÷«t«„ Ž›¨˜  )ULHQGO\  ©›Œ p’Œp£øŒp÷ :RUWK\  ¤mpøm£÷Œ¨†ó–Œ–œmn˜s–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬‚•Œû Žø˜› t›¨†þ„‡¤øª•Ž‚ °¨Ÿ„‚s¨v¢°˜Œ€÷˜mœ…¨‚ °’…Ÿ„n˜smŽ…Ÿ„¬‚«„n~›‚ °Žø˜›t›¨†þ„‡¤øª•Ž‚ °¨Ÿ„‚s«„¨•ø„‚s…Ÿ„n˜s mŽ…Ÿ„¬‚•Œû¨‰ s˜÷s¨ ’    «„•÷’„n˜sˆ¤s…Ÿ„–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬‚•Œû «vø¨pŽ¢°˜s…Ÿ„µ€œ’©p…©……©˜Žû…œ•$ ‰Ÿ•œmŽ…Ÿ„†Ž›Œ~  mŸª¨Œ€Ž –Ž¢˜¨‚ …¨‚÷†Ž›Œ~ vœ°’ªŒs…Ÿ„ w¡°s•˜pø˜s¨†þ„˜÷s m…œ Ž¤†©……mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt‚ °Œ£÷s¨„ø„‚µmŽ…Ÿ„ «„¨•ø„‚s…Ÿ„Ž››«mø pŽ˜…p£Œt£–Œ•µpœÒ€÷s®tµ„’„Œm«„‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v ˜‚Ÿ t „˜Ÿ„¨ ©›˜¨w „¨†þ„–œm p’…p¤÷mœ…mŽ«–øp’Œ•µpœÒmœ…p’Œ °n˜stµ„’„¨‚ °’…Ÿ„«„†ï–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬‚•ŒûŒ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„tµ„’„µ ©›t›n¨†þ„µ«„†ïª¨ŽŸ°Œ‚µmŽ…Ÿ„€œ±s©€÷¨¢˜„mŽmypŒ‚ °‡÷„Œ   «„†ï–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬‚•Œû«–ø…ŽŸmŽ«„t£…Ÿ„©…÷s¨†þ„¨•ø„‚s…Ÿ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“¨•ø„‚s…Ÿ„p¢˜ ¨•ø„‚s…Ÿ„¬†mœ…mŽ£s¨‚‰šŒ¨mù©›¨•ø„‚s…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“¨•ø„‚s…Ÿ„p¢˜mŽ›… ° •£Ž”yŽûƒ„  ¨v s«–Œ÷ ©› ‹¤¨m¯€ •µ–Žœ…«„†ï  –„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬‚•Œû t›n¨•ø„‚s…Ÿ„•¤÷¨Œ¢˜s€÷s® ‚œ±s¨•ø„‚s…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“©› ¨•ø„‚s…Ÿ„«„‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v ¨‰¢°˜«–ø•˜pø˜smœ…tµ„’„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °t›‚˜Žœ…Œ˜…t„pŽ…µ‹«„•Ÿ±„†ï

52

+:*:!#+8Q:#ā

2555


/:)#-5(9*

/:))9L!  E-8):+:! :+"<!


:+Q:D!<!:!Ċ:!2<LE/-Ċ5)E-8 /:)+9"$<5"ĉ529 ) 55 č +    …ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ œspsŒ£÷sŒœ°„‚ °t›„µ‰˜spûmŽ¬†•¤÷mŽ‰œ}„‚ °œ°s¢„‹«€ø’Ÿ•œ‚œ“„û©–÷smŽ¨†þ„ •mŽ…Ÿ„‚ °«•÷«t«„•Ÿ°s©’ø˜Œ©›Œ p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒ ª…ŽŸ”œ‚š ¬øŒ mŽmµ–„£‚ƒ“•€Žûø„•Ÿ°s©’ø˜Œ©› p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒ‚ °vœ¨t„‰Žø˜Œ‚œ±s¨Ž÷s‡œmœ„mŽµ¨„Ÿ„s„€Œ©‡„£‚ƒ“•€Žûœsm÷’«–ø¨mŸ‡¨†þ„Ž¤†ƒŽŽŒ˜÷s €÷˜¨„¢°˜s     •µ–Žœ…mŽµ¨„Ÿ„s„ø„•Ÿ°s©’ø˜Œ …ŽŸ”œ‚š œsps¨Ÿ„–„ø‰œ}„˜spûmŽ‹«€ømŽ˜…©„’pŸn˜smŽ¨Ÿ„‚s©…… Žœm”û•Ÿ°s©’ø˜Œ 7UDYHO*UHHQ w¡°sŒ£÷s¨„ø„mŽ«vø¨v¢±˜¨‰Ÿs«–øŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰•¤s•£¨‰¢°˜mŽ†÷˜mùwpŽû…˜„¬˜˜m¬wû &2 ˜˜m•¤÷vœ±„…ŽŽm“ª¨ŽŸ°Œ€œ±s©€÷mŽ¤©Žœm”¨pŽ¢°˜s„€û˜m“„«–øŒ p’Œ•Œ…¤Ž~û ‰Žø˜Œ‚œ±s„µ¨‚pª„ª «–Œ÷® «„mŽ‚µp’Œ•›˜¨pŽ¢°˜s„€ûŒ«vø Ž’Œ‚œ±s˜£†mŽ~ûøs‚µp’Œ•›˜µ€œ’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨‰¢°˜mŽ¨• • v÷’†Ž›–œmŽ«vø „µ±Œœ„¨v¢±˜¨‰Ÿsª«„v÷’s€ø„†ï…ŽŸ”œ‚š¬øŒ mŽ„µ˜£†mŽ~ûøs¨pŽ¢°˜s„€û&OHDU&RUHŒ«vø w¡°s¨†þ„„’œ€mŽŽŒ«–Œ÷‚ ° Œ •÷’„v÷’«„mŽŽœm”•Ÿ°s©’ø˜Œ•÷s‡«–ø…ŽŸ”œ‚š•ŒŽp÷«vøt÷ø„‰œss„¬ø¡s†ï›ø„…‚n~›¨ ’mœ„ …ŽŸ”œ‚šœs¨ŽŸ°Œ¨Ÿ„–„ø‰œ}„ˆ¤s…Ÿ„ª„µ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„Ž£÷„«–Œ÷‚ °Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰•¤sŒ«vø‚œ±s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……ª…˜Ÿ±s(5©› ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©˜Žû…œ•$w¡°sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ª¨÷„«„¨Ž¢°˜sn˜smŽ†Ž›–œ‰œss„©›œsŒ •÷’„v÷’¨‰Ÿ°Œn p’Œ•ŒŽ «„mŽ©n÷snœ„«–ømœ……ŽŸ”œ‚š˜ mø’    …ŽŸ”œ‚š«–øp’Œ•µpœÒ€÷˜mŽ•„œ…•„£„©›•÷s¨•ŽŸŒmŽ«vø¨v¢±˜¨‰Ÿsv ’‹‰ %LRIXHOV ¨‰¢°˜mŽ«vø„µ±Œœ„˜m“„ ‚ °‡Ÿ€tmŠ˜•wŸ«–ø¬ø«„˜„p€ª…ŽŸ”œ‚šœsps•„€÷˜gªpŽsmŽ‰œ}„¨v¢±˜¨‰Ÿs˜m“„v ’‹‰«„mŽ…Ÿ„˜÷sœ°s¢„h w¡°s¨†þ„mŽ‡„¡mmµœsŽ÷’Œmœ„Ž›–’÷s–„÷’s„€÷s® ‚ °¨m °’nø˜s‚œ±s‹pŽœ{©›‹p¨˜mv„ ‚œ±s«„©›€÷s†Ž›¨‚“ ¨‰¢°˜Ž÷’ŒŒ¢˜ ‡œmœ„«–ø¨mŸmŽ«vø¨v¢±˜¨‰Ÿs˜m“„v ’‹‰«„˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„«„†Ž›¨‚“¬‚ª÷•£¨Œ¢°˜’œ„‚ °Œ „pŒ …ŽŸ”œ‚š¬øŽ÷’ŒŒ¢˜mœ…‰œ„ƒŒŸ€Ž€÷s®tœ•œŒŒ„¨vŸs†zŸ…œ€ŸmŽg7KDL$YLDWLRQDQG(QYLURQPHQWDO:RUNVKRS%LRIXHOVDQG (IILFLHQW)OLJKW2SHUDWLRQhŒ ’œ€£†Ž›•spû¨‰¢°˜©m¨† °„p’ŒŽ¤ø«–Œ÷®¨m °’mœ…¨‚pª„ª mŽ‡Ÿ€¨v¢±˜¨‰Ÿs˜m“„v ’‹‰ ©›mŽ«vø¨‚pª„ª «–Œ÷®«„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽmŽtŽtŽ‚s˜m“¨‰¢°˜«–ø«vø¨v¢±˜¨‰Ÿs¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰   …ŽŸ”œ‚š«–øp’Œ•µpœÒ˜÷s€÷˜¨„¢°˜smœ…mŽ˜„£Žœm”û‰œss„«„‚£mnœ±„€˜„n˜smŽ›…’„mŽ‚µs„©›mŽ«–ø…ŽŸmŽ‚œ±s mŽ†Žœ…†Ž£s˜pŽ“¤„û†zŸ…€œ sŸ „n˜s…ŽŸ”‚œ š‹«€ø©„’pŸn˜smŽ˜„£Žmœ ”û‰œss„Ž’Œ¡smŽmŽ›€£„ø «–ø‰„œms„«„‚£mŽ›œ… «–øp’Œ•µpœÒ€÷˜mŽ†Ž›–œ‰œss„©›mŽ«vø‚Žœ‰mŽ˜÷sp£Œø p÷p’…p¤¬÷ †mœ…mŽ„µ¨‚pª„ª €÷ s®Œ«vø«„mŽ«–ø…ŽŸmŽ ‚œs± «„¨Ž¢˜° sn˜smŽ€Ž’t•˜…nø˜Œ¤mŽ…Ÿ„€Žs¨‚ ° ’…Ÿ„©›•µŽ˜s‚ „° sœ° ‡÷„Ž›……˜Ÿ„¨€˜Žû¨„¯€Ž›……mŽ¨v¯p˜Ÿ„ø’€„¨˜s‡÷„ 606ª«vø'%DUFRGHŽ’Œ¡smŽ¨† °„©†s’œ•£˜£†mŽ~û«„–ø˜sª•Ž«–ø¨…n¡±„w¡°sŒ •÷’„v÷’«„mŽ†Ž›–œ‰œss„ ‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…mŽŽœ…Ž˜sŒ€Ž{„mŽtœmŽ•Ÿ°s©’ø˜Œ (QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW6\VWHP,62  tm%85($89(5,7$6&HUWLILFDWLRQŒ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s€œ±s©€÷†ï•›‚ø˜„«–ø¨–¯„¡sp’Œ€Ž›–„œm©›p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜ •Ÿ°s©’ø˜Œ‚ °…ŽŸ”œ‚š«–øp’Œ•µpœÒ¨•Œ˜Œ©›…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…Žs’œ…£pmŽ ¨÷„ø„‰œss„†Ž›¨‹‚‚ Œs„ø„‰œss„ ˜pŽp’…p£Œ©›Žs’œ ¨÷„ø„˜„£Žœm”û‰œss„ †Ž›¨‹‚˜pŽ•Žøs•ŽŽpû¨‰¢°˜mŽ˜„£Žœm”û‰œss„ ˜pŽ¨n ’  tms„ Œ˜…Žs’œ˜„£Žœm”û‰œss„¬‚†Ž›tµ†ïtmmŽ†Ž›m’7KDLODQG(QHUJ\$ZDUGŽ’Œ‚œ±sŽs’œ•„†Ž›m˜… mŸtmŽ ¨÷„ø„p’Œ†˜‹œ˜v ’˜„Œœ©›•‹‰©’ø˜Œ«„mŽ‚µs„©›¨tø–„ø‚ p° ’Œ†˜‹œ«„mŽ‚µs„Ž›œ… ’Ÿvv ‰Ž›œ…†Ž›¨‚“†Ž›tµ†ï

54

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  „˜mtm„ ± …ŽŸ”‚œ šœsŒ p’ŒŒ£s÷ Œœ„° ‚ t° ›†¤mˆüstŸ€•µ„¡m«„mŽŽœm”•Ÿs° ©’ø˜Œ«–ø©m÷‰„œms„Ž’Œ¡s‡¤‚ø Œ ° •  ’÷ „¨m ° ’nø˜s «„‚£m‹p•÷’„ ‡÷„mŸtmŽŽŒ¨‰¢°˜•Ÿ°s©’ø˜Œ€÷s® ‚ °tœn¡±„€˜‚œ±s†ï ‹«€øv¢°˜ªpŽsmŽ gmŽ…Ÿ„¬‚†¤mv ’Ÿ€«–ø©‡÷„Ÿ„h w¡s° ¨†þ„p’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜Ž›–’÷s˜••ŒœpŽ‰„œms„mŽ…Ÿ„¬‚mœ…v£Œv„‚ø˜sŸ„° «–øŒ•  ’÷ „Ž÷’Œ©›„µ¬†•¤m÷ Ž‰œ}„˜÷s€÷˜¨„¢˜° sœs° ¢„ ˜‚ŸªpŽsmŽ†òv£Œv„…ø„Ž÷˜s…˜„tœs–’œ¨v sŽ¨‰¢°˜v÷’†üҖ–Œ˜mp’œ„‚ °¨†þ„˜£†•ŽŽp«„mŽ…Ÿ„¨†þ„€ø„   „˜mtmmŽµ¨„Ÿ„s„ø„•Ÿ°s©’ø˜Œ©ø’ …ŽŸ”œ‚š œs«–øp’Œ•µpœÒmœ…†Ž›¨¯„¨Ž¢°˜sp’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒ &RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\&65  ¬Œ÷Ÿ°s–÷˜„¬†m’÷mœ„ œs¨–¯„¬øtmmŸtmŽŽŒø„&65 ‚ °tœn¡±„˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ª¨u‰›mŽ•÷s¨•ŽŸŒmŸtmŽŽŒ¨‰¢°˜¨¯m©›¨’v„‚œ±sø„mŽ“¡m”©›m —¨‰¢°˜•Žøs¨’v„©……˜÷s‚ °  …ŽŸ”œ‚š «–øp’Œ v÷’¨–¢˜‡¤†ø Ž›•…‹œ‰Ÿ…€œ ‚Ÿ sœ± «„©›€÷s†Ž›¨‚“ª¨u‰›mŽn„•÷s¨pŽ¢˜° s˜£†ª‹p…ŽŸª‹p¬†œs‚ €° ÷ s®ª¨pŽ¢˜° s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”‚œ š mŽv÷’¨–¢˜‡¤øø˜ª˜m•«„‚ø˜sŸ°„€÷s® ¨†þ„¨†ó–Œ–œm«„mŽv÷’¨–¢˜•œspŒ Ž’Œ‚œ±smŽ•„œ…•„£„s„ø„•ƒŽ~•£n ©›mŽ©‰‚û ª€˜†ï  …ŽŸ”œ‚š •„œ…•„£„mŽn„•÷sª–Ÿ€n˜s•‹mv¬‚¨‰¢°˜v÷’¨–¢˜‡¤ø†ò’«„ªŽs‰… €÷s®‚œ°’†Ž›¨‚“‚ °˜¤÷–÷s¬mŽ’Œ¡smŽŽ÷’ŒŒ¢˜mœ…Œ¤„ŸƒŸ©˜Žû…œ•«„mŽŽœ……ŽŸtp©›Œ˜…˜£†mŽ~û‚smŽ©‰‚ûªŽs‰… ‚–Ž‡÷„“¡m¨†þ„€ø„    …ŽŸ”œ‚š œs«–øp’Œ•µpœÒmœ…mŽ•Žøs˜v ‰«–ømœ…†Ž›vv„‚œ°’¬†‚ °•„«t‹«€øv¢°˜ªpŽsmŽ gpŽœ’mŽ…Ÿ„¬‚«–ø˜v ‰h ªŒ mŽtœ˜…Ž…–œm•¤€ŽmŽ‚µ˜–Ž«„v£Œv„€÷s® ¨‰¢°˜«–ø‡¤ø¨nøŽ÷’ŒªpŽsmŽ•ŒŽ„µp’ŒŽ¤ø‚ °¬ø¬††Ž›m˜…˜v ‰ €÷˜¬†«„˜„p€n~›¨ ’mœ„…ŽŸ”œ‚šœsŽ÷’Œ•„œ…•„£„„œmm —p„‰ŸmŽ‚ Œv€Ÿ¬‚«„mŽ¨nøŽ÷’ŒmŽ©n÷snœ„‰ŽŸŒ†îm¨mŒ•û pŽœ±s‚ °~mŽ£s˜„˜„•–Žv˜~tœmŽ©›«–ømŽ•„œ…•„£„„œmm —’ ©vŽû‚ Œv€Ÿ¬‚«„mŽ©n÷snœ„6ZLVV:KHHOFKDLU 6HULHV~†Ž›¨‚“•’Ÿ€¨w˜Žû©„û¨†þ„€ø„    n~›¨ ’mœ„ …ŽŸ”œ‚š œs¨„ø„mŽ†¤mˆüs«–ø‰„œms„€Ž›–„œm¡s…‚…‚–„ø‚ °«„{„›‰„œms„Žœ{’Ÿ•–mŸt‚ ° «„mŽ v÷’¨–¢˜•œspŒª¨u‰›mŽ•„œ…•„£„mŽµ¨„Ÿ„mŸtmŽŽŒtŸ€˜•n˜s‰„œms„w¡s° ¨†þ„mŽ¨†îª˜m•«–ø‰„œms„«„‚£m‹p•÷’„ ¬øŽŸ¨ŽŸ°Œ©›Œ •÷’„Ž÷’Œ«„mŽtœmŸtmŽŽŒ¨‰¢°˜•œspŒ˜‚Ÿ ªpŽsmŽp÷˜•‰œ}„v„…‚ªpŽsmŽ¨m¯…n›©›‚µp’Œ•›˜ v–„µ±ŽŸ„tœs–’œŽ›˜sn˜svŒŽŒtœmŽ„‰„œms„mŽ…Ÿ„¬‚¨†þ„€ø„     ø’p’ŒŒ£÷sŒœ°„«„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt ª¡–œmn˜sp’Œ«•÷«t«„•Ÿ°s©’ø˜Œ©›Œ p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒ •÷s‡«–ø …ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…Žs’œ&65,5HFRJQLWLRQ†Ž›¨‹‚0RVW,PSURYHG&65†Ž›tµ†ïtm•…œ„ƒ£ŽmŸt¨‰¢°˜•œspŒ &65,  ‹«€ømŽµ¨„Ÿ„s„n˜s€–œm‚Žœ‰û©–÷s†Ž›¨‚“¬‚w¡°s¢˜¨†þ„p’Œ‹p‹¤ŒŸ«t˜÷sŸ°sn˜s…ŽŸ”œ‚š‚ °¬ø¨†þ„•÷’„–„¡°s«„ mŽ‰œ}„p£~‹‰•œspŒ©›•Ÿ°s©’ø˜Œ«–ø n¡±„

55


:+Q:D!<!:! 5"+<19*ĉ5*E-8"+<19+ĉ/) "+<19H*ų58):<5@2D:č5=2čD5D=*Q: 9 …ŽŸ”œ‚ ¬‚˜›ŒŸ˜£• ¨w‚û˜ •€û¨˜¨v  tµmœ …ŽŸ”œ‚÷˜n˜s…ŽŸ”œ‚š «–ø…ŽŸmŽŽ›……tµ–„÷©›•µŽ˜s‚ °„œ°s ø’p˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû•µ–Žœ…•mŽ…Ÿ„ªŽs©ŽŒ©›…ŽŸmŽ˜¢°„®‚ °¨m °’mœ…mŽ‚÷˜s¨‚ °’‚œ°’ªmŽ’Œ‚œ±snø˜Œ¤mŽ‚÷˜s¨‚ °’©› …ŽŸmŽ‚ °¨m °’nø˜s«–ø©m÷…ŽŸ”œ‚‚÷˜s¨‚ °’€÷s®†ütt£…œ„Œ ‚£„‚ °˜˜m©›¨Ž mvµŽ›©ø’tµ„’„ø„…‚ª…ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„ Žø˜›¨†þ„¨sŸ„s‚£„ø„…‚ ‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ†Ž›tµ†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ ‡mµ¬Ž •£‚ƒŸø„…‚

"+<192:* :+"<!! E5+čQ: 9 …ŽŸ”œ‚ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœ …ŽŸ”œ‚÷˜n˜s…ŽŸ”œ‚š µ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt•mŽ…Ÿ„Žp†Ž›–œ ªŒ£÷s¨„ø„«–ø…ŽŸmŽ ¨‚ ° ’…Ÿ„«„¨•ø„‚s…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“ ©›Œ {„mŽ…Ÿ„–œm˜¤‚÷ ‚ ° ÷ ˜m“„˜„¨Œ¢˜s †ütt£…„œ Œ ‚„£ ‚ ˜° ˜m©›¨Ž mvµŽ›©ø’ tµ„’„ ø„…‚ ª…ŽŸ”œ‚š ¢˜–£ø„Žø˜› ¨†þ„¨sŸ„s‚£„ ø„…‚ w¡°spŸŒ¤p÷†ütt£…œ„€Œ•÷’„¬ø¨•  ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ø„…‚ ¨Œ¢°˜’œ„‚ °‰“tŸm„…ŽŸ”œ‚š¨nøw¢±˜–£ø„•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû¨‰Ÿ°Œtµ„’„ø„–£ø„ –Ž¢˜Žø˜›¨†þ„¨sŸ„s‚£„ø„…‚…ŽŸ”œ‚š¬ø•Ÿ‚ƒŸ«„mŽ•÷s‡¤ø©‚„¨nø¨†þ„mŽŽŒmŽ€Œ•œ•÷’„mŽ¢˜–£ø„€Œ¨s¢°˜„¬n nø˜€ms‡¤ø¢˜–£ø„w¡°s‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚šŒ ¨• snøsŒm«„mŽ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ

‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœ †Ž›tµ†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ Œ ‡mµ¬Ž•£‚ƒŸ ø„…‚ 

"+<19/<2E#!D5+č/<2D2Q: 9

…ŽŸ ”œ ‚  ’Ÿ s •©†„ ¨w˜Žû ’Ÿ • ¨w• tµ  mœ   …ŽŸ ”œ ‚ ÷ ˜ n˜s…ŽŸ ”œ ‚ š t‚›¨…  „tœ  €œ± s ¨Œ¢° ˜’œ „ ‚ °   ƒœ „’pŒ ¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽs„…£pmŽ¨u‰›ø„«–ømœ……ŽŸ”œ‚š ª¨†þ„mŽ•„œ…•„£„mŽ…ŽŸ–Ž©›µ¨„Ÿ„s„ø„‚Žœ‰mŽ…£pp «–ø¨†þ„¬†˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰¨mŸp’Œp÷˜s€œ’p’Œ¨• ° s©›€ø„‚£„…£pmŽ«„Ž››’˜œ„¨†þ„mŽ¨•ŽŸŒ•Žøs“œm‹‰ «„mŽ©n÷snœ„‚sƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š†ütt£…œ„Œ ‚£„‚ °˜˜m©›¨Ž mvµŽ›©ø’tµ„’„ø„…‚ª…ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„•ŒœÒ Žø˜›¨†þ„¨sŸ„s‚£„ø„…‚©›…ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ¢˜–£ø„…£ŽŸŒ•Ÿ‚ƒŸ´v„Ÿ•›•ŒŽø˜›¨†þ„¨sŸ„ s‚£„ø„…‚ ‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ†Ž›tµ†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ ‡mµ¬Ž•£‚ƒŸ ø„…‚

"+<19H*H'-čD+!!<LQ: 9 …ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ…ŽŸ”œ‚÷˜n˜s…ŽŸ”œ‚št‚›¨… „tœ€œ±s¨Œ¢°˜’œ„‚ °mŽmypŒ¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽ ˆðm˜…ŽŒ…£pmŽø„mŽ…Ÿ„¨‰¢˜° ¨†þ„mŽ¨‰ŸŒ° Ž¬ø«–øm…œ …ŽŸ”‚œ š©›¨†þ„mŽ¨‰ŸŒ° †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ‚Žœ‰mŽ …ŽŸ”œ‚š«–ø¨mŸ†Ž›ªv„û•¤s•£†ütt£…œ„Œ ‚£„‚ °˜˜m©›¨Ž mvµŽ›©ø’tµ„’„ø„…‚ª…ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„•ŒœÒŽø˜› ¨†þ„¨sŸ„s‚£„ø„…‚©›…ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ¢˜–£ø„…£ŽŒŸ •Ÿ‚ƒŸ´v„Ÿ•›•ŒŽø˜›¨†þ„¨sŸ„s‚£„ ø„…‚ ‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ†Ž›tµ†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ ‡n‚£„•£‚ƒŸ ø„…‚

56

+:*:!#+8Q:#ā

2555


"+<199/+čD5?M53-/Q: 9 …ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’stµmœ…ŽŸ”œ‚÷˜n˜s…ŽŸ”œ‚št‚›¨… „tœ€œ±s¨Œ¢°˜’œ„‚ °mœ„„¨‰¢°˜†Ž›m˜…ƒ£ŽmŸt ‚÷˜s¨‚ °’©›mŸtmŽŽŒ‚ °¨m °’nø˜smœ…mŽ‚÷˜s¨‚ °’ †ütt£…œ„Œ ‚£„‚ °˜˜m©›¨Ž mvµŽ›©ø’ tµ„’„ ø„…‚ ª…ŽŸ”œ‚ ’Ÿs•û©†„¨w˜Žû’•Ÿ ¨w•tµmœ¢˜–£„ø †Ž›Œ~Žø˜›¨†þ„¨sŸ„s‚£„ø„…‚©›‡¤ø ˜¢ –£„ø ‚ ¨° †þ„…£ppƒŽŽŒ•œÒv€Ÿ¬‚ ¢˜–£ø„…£ŽŸŒ•Ÿ‚ƒŸ´v„Ÿ•›•ŒŽø˜› ‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”‚œ ‚œ’Žû¨˜¢˜± s–’stµmœ†Ž›tµ†ï•„Ÿ± •£’œ„‚ ° ƒœ„’pŒŒ ‡mµ¬Ž•£‚ƒŸø„…‚

"+<195!D)?55<!D5+čD!9L!E!-E5+č&5+čF6DK-Q: 9 …ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œn˜s…ŽŸ”œ‚šw¡°s¨†þ„¨tøn˜s©›µ¨„Ÿ„mŸtmŽ ªŽs©ŽŒ˜ŒŽ  ˜„¨Œ¢˜s©˜Žû‰˜Žû€w¡°s€œ±s˜¤÷«mømœ…‚÷˜m“„˜„¨Œ¢˜s‚œ±s„ ± „œ…€œ±s©€÷mŽ¨†î‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ ªŽs©ŽŒ¬ø¨† ° „m£‚ƒûªŒ£s÷ ¨„ø„¬†‚ ° m¤ pø˜spûmŽ©›¨„ø„‚ m° Žtœs„m£Œ÷ …ŽŸ”‚œ s„¨ ± s©›•œŒŒ„†ütt£…„œ Œ ‚„£ ‚ ˜° ˜m ©›¨Ž mvµŽ›©ø’tµ„’„ø„…‚ª…ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„Žø˜›¨†þ„¨sŸ„s‚£„ø„…‚w¡°spŸŒ¤p÷†ütt£…œ„€Œ’Ÿƒ  •÷’„¬ø¨• ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ø„…‚ ‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ†Ž›tµ†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ Œ ‡mµ¬Ž•£‚ƒŸø„…‚

"+<19 +9/ :+"<!(AD KQ: 9 …ŽŸ”œ‚ pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€ tµmœ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œn˜s…ŽŸ”œ‚š «–ø…ŽŸmŽtœ–˜–Ž•µ–Žœ…¨‚ °’…Ÿ„«–ø©m÷–•mŽ…Ÿ„ «„¨‚ ° ’…Ÿ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“‚ …° „Ÿ ˜˜mtm‚÷˜m“„„„v€Ÿ‹¨¤ m¯€‚œs± ¨‚ ° ’…Ÿ„©……†Ž›tµ©›©……¨v÷¨–Œµ†ütt£…„œ Œ ‚„£ ‚ °˜˜m©›¨Ž mvµŽ›©ø’tµ„’„ø„…‚ª…ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„Žø˜›¨†þ„¨sŸ„s‚£„ø„…‚w¡°spŸŒ¤p÷†ütt£…œ„ €Œ’Ÿƒ •÷’„¬ø¨• ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ø„…‚ ‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”‚œ pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ†Ž›tµ†ï•„Ÿ± •£’œ„‚ ° ƒœ„’pŒŒ ‡mµ¬Ž•£‚ƒŸø„…‚

"+<19F+E+)+5*9-55 <Ů#+8D0H*ůQ: 9Ů)3:!ů …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œn˜s…ŽŸ”œ‚šw °s¨†þ„¨tøn˜s©›µ¨„Ÿ„mŸtmŽ ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ¨v˜Ž€œ„n„–ø˜s€œ±s˜¤÷…„ŽŸŒˆüÿs©Œ÷„µ±¨tø‰Ž›«„mŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ†ütt£…œ„Œ ‚£„‚ °˜˜m©› ¨Ž mvµŽ›©ø’tµ„’„ø„…‚ª…ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„Žø˜›¨†þ„¨sŸ„s‚£„ø„…‚w¡°spŸŒ¤p÷†ütt£…œ„€Œ ’Ÿƒ •÷’„¬ø¨• ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ø„…‚ ‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„ †Ž›tµ†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ Œ ‡mµ¬Ž•£‚ƒŸø„…‚

"+<19"+< :+D?M5D&-< :+"<! +@D&Q: 9Ů)3:!ů …ŽŸ”‚œ …ŽŸmŽ¨v¢˜± ¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„  %$)6 …ŽŸ”‚œ Ž÷’Œn˜s…ŽŸ”‚œ š¨‰¢˜° «–ø…ŽŸmŽtœ¨m¯…©›¨€ŸŒ„µ± Œœ„ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚œ±s‚ °‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ©›‚÷˜m“„˜„¨Œ¢˜sª%$)6¬øŽœ…•Ÿ‚ƒŸ©€÷¨‰ s‡¤ø¨ ’«„mŽ«–ø…ŽŸmŽpœs ¨m¯…„µ±Œœ„¨v¢±˜¨‰Ÿs ©›¨†þ„‡¤ø«–ø…ŽŸmŽ¨€ŸŒ„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ «„ Ž ‚ °«–ø…ŽŸmŽ¨€ŸŒ„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©m÷…ŽŸ”œ‚š ©› •mŽ…Ÿ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“˜¢°„® ~ ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ †ütt£…œ„Œ ‚£„‚ °˜˜m©›¨Ž mvµŽ›©ø’ tµ„’„ ø„…‚ ª…ŽŸ”œ‚š ¢˜–£ø„Žø˜› ¨†þ„¨sŸ„s‚£„ ø„…‚ w¡°spŸŒ¤p÷†ütt£…œ„€Œ’Ÿƒ •÷’„¬ø¨•  ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ ø„…‚

57


‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„ †Ž›tµ†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ Œ ‡mµ¬Ž•£‚ƒŸø„…‚

"+<19F+E+)ĉ:5: :0*:!2@/++(A)<Q: 9 …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ tµmœ…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œn˜s…ŽŸ”œ‚š¨†þ„¨tøn˜s©›µ¨„Ÿ„mŸtmŽªŽs©ŽŒª„ª’¨‚ •£’ŽŽ~‹¤ŒŸ©˜Žû‰˜Žû€w¡°s€œ±s˜¤÷~‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ†ütt£…œ„Œ ‚£„‚ °˜˜m©›¨Ž mvµŽ›©ø’tµ„’„ø„…‚ ª…ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„Žø˜›¨†þ„¨sŸ„s‚£„ø„…‚w¡°spŸŒ¤p÷†ütt£…œ„€Œ’Ÿƒ •÷’„¬ø¨• ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ ø„…‚ ‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”‚œ ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ tµmœ•µ–Žœ…†ï•„Ÿ± •£’œ„‚ ° mœ„„Œ ‡mµ¬Ž•£‚ƒŸ ø„…‚©›•µ–Žœ…s’•Œ¨¢˜„•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ ‡mµ¬Ž•£‚ƒŸø„…‚

"+<195?L!J>L"+<197?53@Ċ!H)ĉ>+Ċ5*-8a` …ŽŸ”œ‚’Ÿ‚£mŽ…Ÿ„©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµmœŒ •„›¨†þ„˜spûmŽ‚ °¬Œ÷©•’s–mµ¬Ž«–ø…ŽŸmŽmŽp’…p£ŒtŽtŽ‚s˜m“ $LU7UDIILF&RQWURO ‚ °‚÷˜m“„–©–÷s«„†Ž›¨‚“¬‚ …ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„†Ž›Œ~Žø˜›  …ŽŸ”œ‚ n„•÷s„µ±Œœ„‚s‚÷˜ tµmœ «–ø…ŽŸmŽtœ¨m¯…©›n„•÷s„µ±Œœ„¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„‡÷„Ž›……‚÷˜•÷s„µ±Œœ„«€øŸ„ …ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„†Ž›Œ~Žø˜›  …ŽŸ”œ‚ ¨‚Ž•Œ tµmœ w¡°s¨†þ„…ŽŸ”œ‚‚ °µ¨„Ÿ„mŽ“¤„û©m¨† °„nø˜Œ¤˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û …ŽŸ”œ‚š ¢˜–£ø„†Ž›Œ~ Žø˜›  …ŽŸ”‚œ •–ªŽs©ŽŒ¬‚©›mŽ‚÷˜s¨‚ °’tµmœw¡s° ¨†þ„…ŽŸ”‚œ ‚ °¨†þ„¨tøn˜s‰¢±„‚ °«–ø¨v÷¨‰¢˜° mŽ‰œ}„n˜sªŽs©ŽŒ©mŽ„û ¬™©˜‚¨˜Ž’œ~«„mŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ …ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„†Ž›Œ~Žø˜›  6WDU$OOLDQFH6HUYLFHV*PE+ †Ž›m˜…mŸtmŽ‰œ}„Ž›……mŽn„•÷s‡¤øª•Ž‚s˜m“ Ž’Œ‚œ±smŽ…ŽŸmŽ Ž¤†©……€÷s®¨‰¢°˜•÷s¨•ŽŸŒ«–ø•mŽ…Ÿ„•ŒvŸm«„m£÷Œ‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„•€Žû˜œ¬©˜„wûŒ ‡mµ¬Ž©›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ ŒmŸ°sn¡±„ …ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„†Ž›Œ~Žø˜›

     

58

+:*:!#+8Q:#ā

2555


:+#<"9<:)&+8+:"99 < Ċ5)A- ĉ:/2:+ 5+: :+&Ŵ0Ŵbed`   my–ŒŽœ{ƒŽŽŒ„¤Òu…œ…†ütt£…œ„¬ø…œÒҜ€Ÿ¨†þ„‰¢±„{„¬’ø’÷g…£pp÷˜ŒŒ •Ÿ‚ƒŸ¬øŽœ…‚Ž…©›¨nø¡snø˜Œ¤–Ž¢˜n÷’•Ž •ƒŽ~›«„pŽ˜…pŽ˜sn˜s–„÷’ŽvmŽ–„÷’s„n˜sŽœ{Žœ{’Ÿ•–mŸt–Ž¢˜ŽvmŽ•÷’„‚ø˜sŸ„° ¨’ø„©€÷mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤–Ž¢˜ n÷’•Ž„œ„± t›mŽ›‚…€÷˜p’ŒŒœ„° psn˜sŽœ{p’Œ†˜‹œn˜s†Ž›vv„–Ž¢˜•÷’„¬ø¨• ˜œ„‰¡s¬øŽ…œ p’Œp£Œø pŽ˜sn˜s…£pp˜¢„°  –Ž¢˜¨†þ„nø˜Œ¤•÷’„…£pp‚œ±s„ ±€Œ‚ °my–Œ…œÒҜ€Ÿh   ø’€Ž›–„œm¡s…‚…‚œsm÷’ …ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„  t¡s¬øm÷˜€œ±s“¤„ûnø˜Œ¤n÷’•Žn¡±„¨Œ¢°˜’œ„‚ ° ‰“tŸm„w¡°s¬øµ¨„Ÿ„mŽŒpŽ…†ï «„†ïªŒ ’œ€£†Ž›•spû¨‰¢°˜¨‡©‰Ž÷nø˜Œ¤n÷’•Ž•Žøsp’ŒŽ¤ø p’Œ¨nø«t«„mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š©m÷•ƒŽ~v„–„÷’s„‹pŽœ{©›¨˜mv„ø’p’Œª†Ž÷s«••ŒŽ€Ž’t•˜…¬ø ªŒ ©„’‚smŽ†zŸ…€œ sŸ „€ŒŽ›¨… ……ŽŸ”‚œ š’÷ø’mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤n÷’•Žn˜s…ŽŸ”‚œ š•˜pø˜s€Œ‰Ž›Žv…œÒҜ€nŸ ˜ø Œ¤ n÷’•Žn˜sŽvmŽ‰“ª¡Œœ°„«„–œmmŽg¨†î¨‡¨†þ„–œm‚œ°’¬††m†î¨†þ„nø˜m¨’ø„h

:+G3Ċ"+< :+ Ċ5)A- ĉ:/2:+$ĉ:!+8""D F!F-*=2:+2!D0   “¤ „ û n ø ˜ Œ¤  n÷  ’•Ž¬ø Œ m ŽŽ’…Ž’Œtœ  ¨m¯ … ©›…ŽŸ – Žtœ  mŽnø ˜ Œ¤  ˜÷  s¨†þ „ Ž›……•ŒŽ•¢ … pø „ nø ˜ Œ¤  ¬ø ˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›¨†þ„Œ€Ž{„¨‰¢°˜¨‡©‰Ž÷nø˜Œ¤‚ °Œ †Ž›ªv„û©m÷•ƒŽ~v„ ˜‚Ÿ Œ€Ÿ‚ °†Ž›v£Œ‚ °•µpœÒn˜s…ŽŸ”œ‚š ªpŽs•Žøs…ŽŸ”‚œ š‰œ}„mŽ…ŽŸ”‚œ š¨pŽ¢˜° s…Ÿ„«„ˆ¤s…Ÿ„¨†þ„€ø„ª•ŒŽ•¢…pø„nø˜Œ¤‡÷„‚s¨’¯…¬w€ûZZZWKDLDLUZD\VFRP ‹«€ø6HFWLRQg7+$,&RPSDQ\,QIRUPDWLRQh¨nø&RPSDQ\3URILOHg3XEOLF,QIRUPDWLRQ&HQWUHh‚œ±s„ ± tm•Ÿ€Ÿnø˜Œ¤ n÷’•Žn˜s…ŽŸ”œ‚š‰…’÷«„†ïŒ ‡¤ø•„«t¨nøŒ¤nø˜Œ¤‚œ±s•Ÿ±„†Ž›Œ~pŽœ±s€÷˜¨¢˜„

+:/9-E-8#+8 :0D =*+< @   «„†ï“¤„ûn˜ø Œ¤n÷’•Ž¬øŽ…œ pœ¨¢˜mtmmŽ›‚Ž’spŒ„pŒ«–ø¨†þ„–„÷’s„€œ’˜÷s«„mŽ†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ °«–ø…ŽŸmŽ nø˜Œ¤n÷’•Ž©m÷†Ž›vv„€Œ‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿnø˜Œ¤n÷’•Žn˜sŽvmŽ‰“˜ m‚œ±s«„†ï†ï©›†ï p~›mŽŽŒmŽnø˜Œ¤n÷’•Žn˜sŽvmŽ¬øŒ˜…«…†Ž›m“¨m Ž€Ÿp~ £ ©m÷…ŽŸ”‚œ š«„{„›‚ …° ŽŸ”‚œ š¬øµ ¨„Ÿ„mŽtœ€œs± “¤„ûn˜ø Œ¤ n÷’•Ž¨‰¢˜° …ŽŸmŽ†Ž›vv„¨†þ„˜÷s ¨†þ„€œ’˜÷s‚ °   Ž’Œ‚œs± «–øp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜«„mŽ†zŸ…€œ €Ÿ Œ‰Ž›Žv…œÒҜ€nŸ ˜ø Œ¤n÷’•Ž n˜sŽvmŽ‰“mœ…•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽnø˜Œ¤n÷’•Žn˜sŽvmŽ˜÷sª¨÷„©›«„†ï“¤„ûn˜ø Œ¤n÷’•Ž ¬øŽœ…pœ¨¢˜m«–ø¨†þ„–„÷’s„€ø„©……n˜smŽ›‚Ž’spŒ„pŒ ª…ŽŸ”œ‚š ¬ø¨nøŽ÷’Œs„Œ«„…œ„‚¡mnø˜€msp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜ 028  ¨Ž¢°˜smŽ¨†þ„¨pŽ¢˜n÷p’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜«„mŽ‰œ}„“¤„ûnø˜Œ¤n÷’•Žn˜s–„÷’s„‹pŽœ{Ž›œ…mŽ›‚Ž’s Ž’Œ‚œ±s¬øŽœ… Žs’œ«„mŽ†Ž›m’ªpŽsmŽ•÷s¨•ŽŸŒƒŽŽŒ‹Ÿ…«„Žœ{’Ÿ•–mŸttm•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽ†ó˜smœ„©›†Ž…†ŽŒmŽ‚£tŽŸ€ ©–÷sv€Ÿ ††v  „œ…¨†þ„p’Œ‹p‹¤ŒŸ«tn˜s“¤„ûnø˜Œ¤n÷’•Ž‚ °•ŒŽµ¨„Ÿ„s„t„…ŽŽ£’Ÿ•œ‚œ“„û‚ °¬ø€œ±s†~Ÿƒ„€œ±s©€÷ ¨ŽŸ°Œ©Žm’÷ g¨†þ„–„÷’s„vœ±„„µ©›¨†þ„©……˜÷s‚ ° «„ø„mŽ¨‡©‰Ž÷nø˜Œ¤n÷’•Ž •ŒŽ€˜…•„˜sp’Œ€ø˜smŽ ø„nø˜Œ¤n÷’•Ž©m÷‡¤ø‚ °¨m °’nø˜s¬ø˜÷s¨–Œ›•Œ „µŒw¡°s‹‰œm”~û‚ °  ©›¨†þ„†Ž›ªv„û€÷˜mŽµ¨„Ÿ„mŸtmŽ n˜s…ŽŸ”œ‚šh

59


2(:/85@2:3 ++) :+"<!E-8 :+E ĉ 9!   «„†ï  •‹’›¨“Ž”{mŸtªmŒ mŽv›˜€œ’€÷˜¨„¢°˜s •¨–€£–œmŒtm’Ÿm€–„ ±•ƒŽ~›«„£ªŽ†©›mŽv›˜€œ’ ‚s¨“Ž”{mŸtn˜s†Ž›¨‚“•–Žœ{˜¨ŒŽŸm•÷s‡«–ø,0)†Žœ…†Ž›Œ~mŽ˜œ€ŽmŽ¨€Ÿ…ª€‚s¨“Ž”{mŸtªms˜¤÷‚ °Žø˜› w¡s° €µ° m’÷†ï‚ Œ° ˜  €œ ŽmŽ¨€Ÿ…ª€†Ž›Œ~Žø˜›©›¨„¢˜° stm†ütt£…„œ mŸtmŽŽŒ‚s¨“Ž”{mŸtŒ mŽ¨v¢˜° Œªs¡smœ„‚œ’° ªm •÷s‡«–ø¨mŸmŽv›˜€œ’‚s¨“Ž”{mŸt¬†‚œ°’‚£m‹¤ŒŸ‹p Ž’Œ¡s†Ž›¨‚“¨“Ž”{mŸt¨mŸ«–Œ÷©›mµœs‰œ}„‚ °¨†þ„©Žsnœ…¨p¢°˜„ –œmn˜s¨“Ž”{mŸtªm˜‚Ÿ t „©›˜Ÿ„¨ w¡°sŒ ªpŽs•Žøs¨“Ž”{mŸt‚ °‰¡°s‰mŽ•÷s˜˜m¨†þ„–œmªŒ £ªŽ†©›•–Žœ{˜¨ŒŽŸm ¨†þ„€–œm‚ •° µ pœÒ ¨Œ¢˜° ¨mŸ’Ÿm€‚s¨“Ž”{mŸt«„‹¤Œ‹Ÿ pœsm÷’t¡s•÷s‡‚µ«–ø†ŽŸŒ~p’Œ€ø˜smŽ•Ÿ„pøs•÷s‡mŽ›‚… €÷˜˜•÷s˜˜m•Ÿ„pø‚ °s ˜÷s¬Žm¯€Œ «„†ï  mŽ¨tŽŸÒ¨€Ÿ…ª€‚s¨“Ž”{mŸtn˜st „©›˜Ÿ„¨ œsps˜¤÷«„Ž›œ…•¤s ‚ °†Ž›Œ~Žø˜›©›€Œµœ…«„•÷’„n˜sŽp„µ±Œœ„«„€ªmœspsŒ Ž›œ…Žp©›p’Œ‡œ„‡’„p÷˜„nøs•¤s €Œ•„mŽ~û‚ °¨mŸn¡±„¬ø©m÷p’Œmœs’€÷˜†üҖ–„ ±•ƒŽ~›«„£ªŽ†mŽv›˜€œ’‚s¨“Ž”{mŸt•„mŽ~ûp’Œ¬Œ÷•s… ‚smŽ¨Œ¢˜s«„†Ž›¨‚“‡¤ø‡Ÿ€„µ±Œœ„ ©›p’Œnœ©øsmŽ~ ªpŽsmŽ„Ÿ’¨p ŽûŽ›–’÷s†Ž›¨‚“˜Ÿ–Ž÷„©›€›’œ„€m •÷s‡«–ø mŽpmŽ~ûŽp„µ± Œœ„‚µ¬øm•mŽ…Ÿ„t¡s€ø˜s¨‡vŸÒmœ…p’Œ¨• ° stmp’Œ‡œ„‡’„‚ ¨° mŸn¡„± w¡s° t›•÷s‡€÷˜mŽ†Ž›m˜…mŽ n˜s•mŽ…Ÿ„ª€Žs¨„¢˜° stmŽp„µ± Œœ„¨†þ„†üttœmŽ‡Ÿ€‚ •° µ pœÒ©›Œ •œ •÷’„n˜s€ø„‚£„•¤s©›‚ •° µ pœÒmŽ©n÷snœ„Ž›–’÷s •mŽ…Ÿ„ø’mœ„œsps‚’ p’ŒŽ£„©Žs˜÷s€÷˜¨„¢˜° s¬Œ÷’÷ t›¨†þ„mŽn¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„ˆ¤s…Ÿ„©›mŽ©n÷snœ„ø„Žp ‚œs± tm•mŽ…Ÿ„‹¤Œ‹Ÿ p€›’œ„˜˜mms•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ° ©›mŽ¨‰ŸŒ° “œm‹‰ªmŽŽ’Œ€œ’n˜sm£Œ÷ •mŽ…Ÿ„«„œm”~› €÷s®¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° n p’Œ•ŒŽ«„mŽ©n÷snœ„w¡s° •÷s‡mŽ›‚…ª€Žs€÷˜mŽ¨† ° „©†s‹¤Œ‚Ÿ “œ „û /DQGVFDSH n˜smŽ©n÷snœ„ «„–® ‹¤ŒŸ‹p«„˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„œs„œ±„mŽ†Žœ…€œ’n˜s•mŽ…Ÿ„p’…p¤÷mœ…mŽ’sm£‚ƒû«„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ˜÷s vœ¨t„Ž˜…p˜…©›•˜pø˜s‚œ„€÷˜¨–€£mŽ~ût¡s¨†þ„•Ÿs° ‚ Œ° p  ’Œ•µpœÒ€÷˜mŽµ¨„Ÿ„s„¨‰¢˜° Žœm”p’Œœs° ¢„n˜s•mŽ…Ÿ„

60

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  ¨‰¢˜° Žœ…Œ¢˜mœ…p’Œ‚ø‚œsm÷’nøs€ø„…ŽŸ”‚œ š¬øŒm Ž‚…‚’„©›†Žœ…m£‚ƒû¨‰¢˜° ¨€Ž Œ‰Žø˜ŒŽ˜sŽœ…•„mŽ~û €÷s® ‚ °¨mŸn¡±„–Ž¢˜Œ p’Œ¨†þ„¬†¬ø‚ °t›¨mŸn¡±„ «–øpŽ˜…p£ŒpŽ…ø’„«„‚£mø„ ‚œ±s«„©s÷mŽ¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„mŽ…ŽŸ–Ž tœmŽ€ø„‚£„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽmŽ«vø„µ±Œœ„˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Ž’Œ¡smŽ†Ž›mœ„Žp„µ±Œœ„÷’s–„ø¨‰¢°˜p’Œ¨• °stm p’Œ‡œ„‡’„n˜sŽp„µ±Œœ„«„€ªmmŽ¨‰Ÿ°Œ“œm‹‰p’Œ•ŒŽ«„mŽ©n÷snœ„mŽ‰œ}„¨•ø„‚s…Ÿ„‰Žø˜Œ‚œ±s†Žœ… ¨† °„€Žs…Ÿ„©›©……¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–ø•˜pø˜smœ…†ŽŸŒ~p’Œ€ø˜smŽ¨Ÿ„‚sn˜s‡¤øª•Ž p’…p¤÷mœ…mŽµ¨„Ÿ„mŸtmŽŽŒ ‚smŽ€©›mŽn¨‰¢°˜mŽ›€£ø„p’Œ€ø˜smŽ¨Ÿ„‚s˜÷s€÷˜¨„¢°˜s„˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚šœs€Ÿ€ŒmŽµ¨„Ÿ„Œ€ŽmŽ €÷s®€Œ©‡„m£‚ƒû˜÷s•Œµ°¨•Œ˜«„‚£m•÷’„‚ °¨m °’nø˜sª¨u‰›˜÷sŸ°sø„mŽ„µŽ›……˜Ÿ¨¯m‚Ž˜„Ÿm•û€÷s®Œ«vø¨‰¢°˜ ¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„s„…ŽŸmŽ©›mŽ†zŸ…œ€Ÿs„Ž’Œ‚œ±sœsŒ mŽ’s©‡„Ž˜sŽœ…¨–€£mŽ~ûp’Œ¬Œ÷©„÷„˜„€÷s®‚ °˜t¨mŸn¡±„ ¨‰¢°˜«–ø•ŒŽ€˜…•„˜s€÷˜•„mŽ~û€÷s®¬øŽ’¨Ž¯’©›‚œ„‚÷’s‚ 

  2(:/8 :+ !2ĉ$AĊF*2:+:5: :0   •ŒpŒn„•÷s‚s˜m“Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ ,QWHUQDWLRQDO$LU7UDQVSRUWDWLRQ$VVRFLDWLRQ,$7$ pmŽ~û†ŽŸŒ~ mŽn„•÷s‡¤øª•ŽŽ›–’÷s†Ž›¨‚“‚s˜m“ªŽ’Œn˜sªm«„†ï  t›n€œ’¨‰Ÿ°Œn¡±„Žø˜› «„n~›‚ °†ï  †ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•ŽŽ›–’÷s†Ž›¨‚“‚s˜m“ªŽ’Œn€œ’¨‰Ÿ°Œn¡±„Žø˜› ª‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v Œ mŽn€œ’«„ ˜œ€Ž€µ°m’÷‚ °Žø˜›«„n~›‚ °‹¤ŒŸ‹p‚ °¨€Ÿ…ª€Œm‚ °•£p¢˜‹¤ŒŸ‹p€›’œ„˜˜mmsw¡°sŒ ˜œ€ŽmŽn€œ’¡sŽø˜› ¨„¢°˜stm¨“Ž”{mŸt«„‹¤ŒŸ‹pœsm÷’Œ mŽn€œ’€÷˜¨„¢°˜s ©›Œ †ŽŸŒ~mŽ¨Ÿ„‚s•¤stmmŽn€œ’n˜s•mŽ…Ÿ„«„ m£÷Œ€›’œ„˜˜mms w¡°sŒ ¨†ó–Œ«„mŽ‰œ}„¨Œ¢˜s•µpœÒ«„†Ž›¨‚“m£÷Œ€›’œ„˜˜mms ¨‰¢°˜«vø¨†þ„“¤„ûmsmŽ¨Ÿ„‚s ¬†œs‚£m‹¤ŒŸ‹pn˜sªmªmŽn¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„˜÷spŽ˜…p£Œ«„‚£m‹¤ŒŸ‹p   •µ–Žœ…†Ž›¨‚“¬‚tm¨–€£mŽ~ûŒ–˜£‚m‹œw¡s° ¨mŸn¡„± «„‹pmsŽ’Œ‚œs± «„¨n€mŽ£s¨‚‰š©›†ŽŸŒ~|«„v÷’s¬€ŽŒ•  n˜s†ï  ¬ø•÷s‡«–ø†ŽŸŒ~‡¤øª•Ž¨nø˜˜m†Ž›¨‚“¬‚«„¬€ŽŒ•©Žm†ï  Œ mŽn€œ’Žø˜› w¡°sŒ ˜œ€Ž n€œ’s¨Œ¢˜° ¨‚ …mœ…v÷’s¨ ’mœ„n˜s†ïm˜÷ „‚ n° €œ’Žø˜›˜÷s¬Žm¯€ŒtmŒ€ŽmŽµ¨„Ÿ„mŽmŽ›€£„ø mŽ‚÷˜s¨‚ ° ’ n˜s‚œ±s‹pŽœ{©›¨˜mv„€˜†ï¬ø•÷s‡«–ø‹‰Ž’Œn˜s†ï†ŽŸŒ~‡¤øª•Ž¨nø˜˜m†Ž›¨‚“¬‚¨¢˜„ŒmŽpŒ ‰“tŸm„Œ ˜œ€ŽmŽn€œ’¡sŽø˜›‚œ±s„ ±«„•÷’„n˜s…ŽŸ”œ‚š¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œ†ŽŸŒ~‡¤øª•ŽªmŽ•Žøsp’Œ ‰¡s‰˜«t«„mŽ…ŽŸmŽ©›¡s¤¤mpø¬øŒmn¡„± ¬øŒm  Ž‰œ}„†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|ûn˜s…ŽŸ”‚œ š˜÷s€÷˜¨„¢˜° s«–ø•ŒŽ©n÷snœ„ mœ…p¤©÷ n÷s©›€˜…•„˜sp’Œ€ø˜smŽn˜s¤mpø¬øŒmn¡„± Ž’Œ‚œs± Œ mŽ€Ÿ€Œ†üttœ©’ø˜Œ€÷s®‚sƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„«„‚£mŽ›› ˜÷s«møvŸ©›€÷˜¨„¢°˜s¨‰¢°˜†Žœ…mŽµ¨„Ÿ„mŽ«„©€÷›•÷’„‚ °¨m °’nø˜s«–ø•˜pø˜s¨–Œ›•Œmœ…•„mŽ~û ¬ø˜÷sŽ’¨Ž¯’   «„v÷’s¨¢˜„ŒmŽpŒ‰“tŸm„Œ •mŽ…Ÿ„‚ °‚µmŽ…Ÿ„†Ž›tµŽ›–’÷s†Ž›¨‚“n˜s¬‚Ž’Œ•mŽ…Ÿ„ ‚µmŽn„•÷s‡¤øª•ŽŽ’Œø„p„¨‰Ÿ°Œn¡±„Žø˜›¨Œ¢°˜¨‚ …mœ…v÷’s¨ ’mœ„n˜s†ï¨†þ„‡¤øª•Žn˜s…ŽŸ”œ‚š tµ„’„ø„p„¨‰ŸŒ° n¡„± Žø˜›‚œs± „ ± …ŽŸ”‚œ šœspspŽ˜sp’Œ¨†þ„‡¤„ø µ €ªŒ •’÷ „©…÷smŽ€‡¤ªø •ŽŽ›–’÷s †Ž›¨‚“Žø˜›Ž˜ssŒp¢˜•mŽ…Ÿ„¬‚©˜Žû¨˜¨v p¨ƒû©†wŸŠîm¨˜ŒŸ¨Ž•€û©˜Žû¨˜¨v ©›ªp¨Ž „©˜Žûw¡°sŒ •÷’„ ©…÷smŽ€Žø˜›©›€Œµœ…

61


  2(:/8 :+ !2ĉ2<! Ċ::5: :0   †ï•ŒpŒn„•÷s‚s˜m“Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ ,$7$ pmŽ~û†ŽŸŒ~mŽn„•÷s•Ÿ„pøŽ›–’÷s†Ž›¨‚“‚s˜m“ ªŽ’Œt›n€œ’¨‰Ÿ°Œn¡±„Žø˜› ª«„†ï  †ŽŸŒ~mŽn„•÷s•Ÿ„pøŽ›–’÷s†Ž›¨‚“‚s˜m“ªŽ’Œ–€œ’s Žø˜› ª‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v Œ ˜œ€ŽmŽ–€œ’sŒmm’÷‚ °Žø˜› «„n~›‚ °‹¤ŒŸ‹p‚ °Œ mŽn€œ’Œm‚ °•£ p¢˜ ‹¤ŒŸ‹p€›’œ„˜˜mmsw¡°sŒ ˜œ€ŽmŽn€œ’Žø˜›   «„•÷’„n˜smŽn„•÷s•Ÿ„pøŽ›–’÷s†Ž›¨‚“n˜s¬‚¬øŠñĀ„€œ’mœ…ŒŒ ˜œ€ŽmŽn€œ’«„†ï  ª«„v÷’s¨¢˜„ ŒmŽpŒ‰“tŸm„†Ž›¨‚“¬‚Œ †ŽŸŒ~mŽn„•÷s•Ÿ„pøŽ’Œ€œ„¨‰Ÿ°Œn¡±„tmv÷’s¨ ’mœ„n˜s†ïm÷˜„Žø˜› ¨†þ„mŽn„•÷s•Ÿ„pøn˜˜m€œ„¨‰Ÿ°Œn¡±„tmv÷’s¨ ’mœ„n˜s†ïŽø˜›•÷’„•Ÿ„pøn¨nøŒ †ŽŸŒ~mŽn„•÷s €œ„¨‰Ÿ°Œn¡±„tmv÷’s¨ ’mœ„n˜s†ïŽø˜›•µ–Žœ……ŽŸ”œ‚šŒ †ŽŸŒ~mŽn„•÷s•Ÿ„pøn˜˜m€œ„ pŸ¨†þ„•÷’„©…÷s€Žø˜›Œ †ŽŸŒ~mŽn„•÷sstm†ïŽø˜›©›Œ †ŽŸŒ~n„•÷s•Ÿ„pøn¨nø €œ„pŸ¨†þ„•÷’„©…÷s€Žø˜›Œ †ŽŸŒ~mŽn„•÷s¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ïŽø˜›€ªŽ’Œ•Ÿ„pøn˜˜mŒ †ŽŸŒ~ •¤sm’÷•Ÿ„pøn¨nø •µ–Žœ…€‹¤ŒŸ‹p‚ °Œ mŽn„•÷s•Ÿ„pø‚s˜m“Œm ¬ø©m÷ ™÷˜sms ª€¨m ’ •Ÿspª†Žû ¬‚¨† ©›ªw •µ–Žœ…€nøŒ‚’ †¬ø©m÷©ŠŽspû¨ŠîŽû€˜„˜„˜œŒ•¨€˜ŽûœŒw¤ŽŸp©›†Ž •€Œµœ…   :+E ĉ 9! 55@2:3 ++) :+"<!(:*G!#+8D0   €‡¤øª•Ž‹«„†Ž›¨‚“«„†ï  €œ±s©€÷¨¢˜„ŒmŽpŒ‰“tŸm„ œspsŒ mŽn€œ’¨‰Ÿ°Œn¡±„˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ª†ütt£…œ„ƒ£ŽmŸt•mŽ…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“ Œ mŽ©n÷snœ„‚sø„Žp‚ °Ž£„©ŽsŸ°sn¡±„ ‰Žø˜Œ‚œ±sœs¨•„˜‚s¨¢˜m«„Ž¤†©……‚ ° –m–¨‰¢°˜¡s¤‡¤øª•Ž†ütt£…œ„•mŽ…Ÿ„‚ °«–ø…ŽŸmŽ‹«„†Ž›¨‚“Œ tµ„’„‚œ±s•Ÿ±„•mŽ…Ÿ„¬ø©m÷mŽ…Ÿ„¬‚ …sm˜m©˜Žû¨’û¨˜•t ¨˜©˜Žû¬„û©™††ïĀ©˜Žû…Ÿ••Ÿ¨„•©˜Žûm„€û©˜Žûªw÷Žû©˜Žû©›¨†þ„•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ°•mŽ…Ÿ„ ¬ø©m÷ ¬‚©˜Žû¨˜¨v „m©˜Žû ©›ª˜¨Ž „¬‚©˜Žû¬„û w¡°s«„†ï€œ±s©€÷¨¢˜„ŒmŽpŒ‰“tŸm„Œ ‡¤øª•Ž¨Ÿ„‚s ‹«„†Ž›¨‚“Ž’Œø„p„¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ïŽø˜›ª…ŽŸ”œ‚šœsps¨†þ„•mŽ…Ÿ„‚ °Œ mŽn„•÷s‡¤øª•Ž Œm‚ °•£˜¤÷‚ °ø„p„pŸ¨†þ„•÷’„©…÷s€Žø˜›•÷’„•mŽ…Ÿ„˜¢°„p¢˜¬‚©˜Žû¨˜¨v „m©˜Žû…sm˜m©˜Žû¨’û ª˜¨Ž „¬‚©˜Žû ¬„û ¨˜•t ¨˜©˜Žû ¬„û ©™††ïĀ©˜Žû …Ÿ••Ÿ¨„•©˜Žû m„€û©˜Žû ©›ªw÷Žû©˜Žû Œ •÷’„©…÷s€Žø˜› ©›€Œµœ…     :+E ĉ 9!G!5@2:3 ++) :+"<!+83/ĉ:#+8D0   «„†ï•mŽ…Ÿ„€÷s®¬øŒ mŽ†Žœ…mŽµ¨„Ÿ„mŽ«–ø•ŒŽ€˜…•„˜s•˜pø˜smœ…p’Œ€ø˜smŽn˜s‡¤øª•Ž ©›¨–Œ›•Œmœ…•„mŽ~û w¡°sŒ ‚œ±s•mŽ…Ÿ„–œm‚ °«–ø…ŽŸmŽ¨€¯ŒŽ¤†©…… ©›•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ° ª¨u‰›•mŽ…Ÿ„ tm‹¤ŒŸ‹p€›’œ„˜˜mms w¡°sŒ p’Œ‰Œ˜÷sŸ°s«„mŽ«vø¨Œ¢˜s€÷s® «„€›’œ„˜˜mms«„{„›“¤„ûmsmŽ¨v¢°˜Œ€÷˜ mŽ¨Ÿ„‚sŽ›–’÷s‹¤Œ‹Ÿ pp’…p¤m÷ …œ mŽn¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„ª˜“œˆ¤s…Ÿ„n„«–Ò÷‚‰ ° Žø˜ŒnmŽ…Ÿ„¬†‚œ’° ‚£m‹¤Œ‹Ÿ p n˜sªm ‚µ«–ømŽ©n÷snœ„‚sƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„‚’ p’ŒŽ£„©ŽsŒmn¡±„˜÷s¨–¯„¬øvœ „˜mtm„œ±„ mŽpmŽ~û¨“Ž”{mŸt¨˜¨v  ª¨u‰›t „©›˜Ÿ„¨  w¡°sœspsŒ ©„’ª„øŒ¨€Ÿ…ª€ ¬ø¨•ŽŸŒ•Žøsp’ŒŒœ°„«t«–ø©m÷•mŽ…Ÿ„€÷s® ’÷mŽ¨Ÿ„‚s«„‹¤ŒŸ‹p ¨˜¨v t›œspsŒ mŽn€œ’€÷˜¬†‚µ«–ø©Œø©€÷•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ° m¯Œ©  „’ª„øŒ‚ t° ›nmŽ«–ø…ŽŸmŽ¨‰ŸŒ° n¡„± «„‹¤Œ‹Ÿ pœsm÷’ Ÿ°s¨†þ„†üttœ‡œmœ„«–ø•‹’›mŽ©n÷snœ„‚ °Ž£„©Žsn€œ’m’øsn’sŒmn¡±„ª¨u‰›˜÷sŸ°smŽ©n÷snœ„ø„Žp

62

+:*:!#+8Q:#ā

2555


:+"+<3:+ /:)D2=L*E-8#ď9* /:)D2=L*   ‚÷Œmsp’Œ¨• °stm–†üttœ‚œ±s‹«„©›‹„˜m€˜Ž››¨’–†ï‚ °‡÷„Œ …ŽŸ”œ‚š ¨¯s¨–¯„p’Œ tµ¨†þ„˜÷sŸ°s‚ °t›€ø˜sŒ m¬mmŽ…ŽŸ–Žs„¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ p’…p¤÷mœ…mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtø’p’ŒŽ›ŒœŽ›’œs˜÷s•¤s ¨‰¢˜° ¨•ŽŸŒ•Žøsp’Œ©n¯s©mŽ÷s«–øƒŽ£ mŸtmŽ…Ÿ„•ŒŽ¨Ÿ„–„ø€÷˜¬†¬ø˜÷sŒœ„° ps…ŽŸ”‚œ št¡sŒ£s÷ «–øp’Œ•µpœÒmœ…mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s ‚œ°’‚œ±s˜spûmŽ˜÷s€÷˜¨„¢°˜sŒ€œ±s©€÷†ï  ¨‰¢°˜•Žøs‡€˜…©‚„‚ °„÷‰¡s‰˜«t©›p’Œ¨v¢°˜Œœ°„«–ø©m÷‡¤ø¢˜–£ø„©›‡¤øŒ •÷’„ ¬ø•’÷ „¨• ªŒ mŽŽ›…£†tü tœ¨• ° s©›©„’‚smŽµ¨„Ÿ„mŽŽ››•œ„± ©›Ž››’«„©‡„’Ÿ•–mŸtŽ’Œ¡smŽtœmŽˆðm˜…ŽŒ ¨vŸs†zŸ…€œ mŸ Ž :RUNVKRS ¨Ž¢˜° smŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s«–ø©m÷‡…ø¤ ŽŸ–Ž‚£mŽ›œ…˜÷s€÷˜¨„¢˜° s¨‰¢˜° •„œ…•„£„mŽ†¤mˆüsmŽ…ŽŸ–Ž p’Œ¨• °s«–ø¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜s’œ}„ƒŽŽŒ˜spûmŽ     p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š ¬øŒ˜…–Œ«–øp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s 5LVN0DQDJHPHQW&RPPLWWHH  ˜œ„†Ž›m˜…ø’ mŽŽŒmŽ‚œ±stm‹pŽœ{©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›tm‹p¨˜mv„ mµ–„©›‚…‚’„„ª…©›mŽ˜…mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s«„ ø„€÷s®˜÷s•Œµ°¨•Œ˜‰Žø˜Œ‚œ±smµmœ…¤©€Ÿ€Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡n˜smŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °sœsm÷’¨‰¢°˜«–øŒœ°„«t’÷‡¤ø…ŽŸ–Ž ©›‰„œms„Œ mŽŽ›…£p’Œ¨• °s †Ž›¨ŒŸ„©›tœµœ…p’Œ•µpœÒ •µ–Žœ…’sŒ€ŽmŽ†ó˜smœ„ ©mø¬n p’…p£Œ ©›tœmŽ †üttœp’Œ¨• °s‚œ±s«„Ž›œ…˜spûmŽ©›Ž›œ…ˆò‚ °˜¤÷«„p’Œ¤©Žœ…‡Ÿv˜…«–ø˜¤÷«„Ž›œ…‚ °˜ŒŽœ…¬ø©›¨†þ„Ž›……•˜pø˜s mœ…Œ€Ž{„ &RPPLWWHHRI6SRQVRULQJ2UJDQL]DWLRQRIWKH7UHDGZD\&RPPLVVLRQ&262 †Ž›m˜…mœ…Œ mŽŽs„€÷˜ p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s©›p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š«„‚£m¬€ŽŒ•‚œ±s„ ±Œ€ŽmŽœsm÷’¨†þ„¬†¨‰¢°˜•÷s¨•ŽŸŒ«–ø‡¤ø…ŽŸ–Ž ©›‰„œms„‚£mˆòn˜s˜spûmŽ«vømŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s¨†þ„¨pŽ¢°˜sŒ¢˜«„mŽ…ŽŸ–Žs„   ¨‰¢°˜†ó˜smœ„‡mŽ›‚…–Ž¢˜p’Œ¨• –‚ °˜t¨mŸn¡±„tmp’Œ¬Œ÷©„÷„˜„‰Žø˜Œmœ…•„œ…•„£„«–ømŽµ¨„Ÿ„©‡„m£‚ƒû ¨†þ„¬†€Œ¨†ó–Œ‚ °’s¬’ø «„†ï  …ŽŸ”œ‚š t¡sŒ mŽ…¤Ž~mŽmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °sŽ›œ…˜spûmŽ¨nømœ…©‡„m£‚ƒû  n˜s…ŽŸ”œ‚š ’Ÿ¨pŽ›–û¡s•¨–€£n˜sp’Œ¨• °s©›p’Œ•œŒ‰œ„ƒûn˜sp’Œ¨• °s€÷s® Ž’Œ‚œ±s¬øµ¨„Ÿ„mŽtœ‚µœv„ v ±’œ p’Œ¨• ° s–œm .H\5LVN,QGLFDWRU ¨‰¢˜° «vø¨†þ„¨pŽ¢˜° s¨€¢˜„‹œ÷’s–„ø©›†Žœ…†Ž£s†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰n˜sŽ›……mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s (QWHUSULVHZLGH5LVN0DQDJHPHQW6\VWHP «–ø‚œ„•Œœ©›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Ÿ°sn¡±„˜œ„¨˜¢±˜€÷˜mŽ¨v¢°˜ŒªsmŽtœ‚µŽs„ mŽp’…p£Œ‹«„©›Ž›……mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ˜¢°„®n˜s…ŽŸ”œ‚š

#ď9*D2=L*=L)=!9*2Q: 9   †üttœ¨• °s‚ °…ŽŸ”œ‚š ¨‡vŸÒ˜¤÷ †Ž›m˜…¬†ø’†üttœ¨• °s‚ °•÷s‡mŽ›‚…€÷˜˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„ ©›†üttœ¨• °s ‚ °•÷s‡mŽ›‚…€÷˜ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚šª€Žsœs„ ±     #ď9*D2=L* 55@2:3 ++) :+"<!   p’Œ¨• °stmp’Œ‡œ„‡’„n˜sŽp„µ±Œœ„˜m“„   p÷«vøt÷ „µ± Œœ„˜m“„¨†þ„p÷«vøt÷ –œm«„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„ª…ŽŸ”‚œ šŒ €„ø ‚£„p÷„µ± Œœ„˜m“„pŸ¨†þ„ †Ž›Œ~Žø˜›n˜sp÷«vøt÷«„mŽµ¨„Ÿ„s„w¡°sŽp„µ±Œœ„˜m“„Œ p’Œ‡œ„‡’„˜÷s€÷˜¨„¢°˜s…ŽŸ”œ‚š¬øŒ mŽ tœ‚µ†Ž›mœ„p’Œ¨• °stmmŽ¨† °„©†sn˜sŽp„µ±Œœ„«„¨vŸsŽ£mŒmn¡±„ -HW)XHO3ULFH+HGJLQJ ¨‰¢°˜p’Œ‡œ„‡’„ n˜s€ø„‚£„ø„„µ±Œœ„˜m“„ ª…ŽŸ”œ‚š Œ „ª……ŽŸ–Žp’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„˜m“„¨‰¢°˜p’Œ¨• °stmp’Œ ‡œ„‡’„n˜sŽp„µ±Œœ„ w¡°sŒ ‡mŽ›‚…€÷˜mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š ŒŸ«v÷¨†þ„mŽ©•’s–mµ¬Ž ©€÷¨†þ„mŽv›˜©› ‡mŽ›‚…€÷˜€ø„‚£„ø„„µ± Œœ„š–mŽpŒ mŽ†Žœ…€œ’•¤sn¡„± •µ–Žœ…†ï…ŽŸ”‚œ š¬øµ ¨„Ÿ„mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° sŽp„µ± Œœ„š «–øp÷«vøt÷ „µ±Œœ„šn˜s…ŽŸ”œ‚š¨†þ„¬†€Œs…†Ž›Œ~‚ °¬ø€œ±s¬’ø „˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚šŒ mŽ¨Ž m¨m¯…¨sŸ„v¨vp÷„µ±Œœ„•÷’„

63


¨‰Ÿ°Œn˜s…ŽŸ”œ‚š‡÷„‚sp÷ƒŽŽŒ¨„ Œv¨vp÷„µ±Œœ„¬ø…s•÷’„n¡±„˜¤÷mœ…•‹’›n˜s€mŽ©n÷snœ„p’Œ‡œ„‡’„n˜s Žp„µ±Œœ„˜m“„mŽ€˜…•„˜sn˜s€©›mŽ†Ž›Œ~mŽp÷«vøt÷„µ±Œœ„˜m“„‚ °Œ mŽ¨† °„©†sŽ’Œ‚œ±s ¬øŒ mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ„µ±Œœ„pspœs )XHO6WRFN0DQDJHPHQW  ©›¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽmŽ«vø„µ±Œœ„ ¨v¢±˜¨‰Ÿs )XHO0DQDJHPHQW    p’Œ¨• °stmp’Œ‡œ„‡’„n˜s˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“   ¨„¢°˜stm…ŽŸ”œ‚šŒ Ž¬ø¨†þ„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“m’÷•m£¨sŸ„pŸ¨†þ„†Ž›Œ~Žø˜›n˜sŽ¬øŽ’Œ‚œ±s–Œ …ŽŸ”‚œ š ¬øµ ¨„Ÿ„mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s˜œ„¨„¢˜° stmp’Œ‡œ„‡’„n˜s˜œ€Ž©m¨† ° „«–øŒ†  Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ ªŒ mŽ…ŽŸ–Ž‹«€ø „ª…1DWXUDO+HGJLQJp¢˜mŽtœ«–øŽt÷¨†þ„¨sŸ„•m£¨ ’mœ…Ž¬øŒm‚ °•£–œstm„œ±„…ŽŸ”œ‚š…ŽŸ–ŽmŽ›©•¨sŸ„• ªtœmŽ©m¨† °„¨sŸ„ps¨–¢˜«„©€÷›•m£¨nøŒ¨†þ„¨sŸ„•m£¨sŸ„–œm•m£p¢˜¨sŸ„•m£¨–Ž Ò•–Žœ{¤ªŽ¨„©›…‚ ª‰ŸtŽ~tm&RUUHODWLRQŽ›–’÷s•m£¨sŸ„€÷s®mœ…•m£¨sŸ„–œm¨‰¢°˜«–ø•ŒŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ¨sŸ„ps¨–¢˜«–ø•˜pø˜s mœ…•m£¨sŸ„‚ °¨†þ„p÷«vøt÷–œmn˜s…ŽŸ”œ‚š¨v÷„p÷«vøt÷„µ±Œœ„p÷¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„p÷«vøt÷‰„œms„©›†Žœ…ªpŽs•Žøs¨sŸ„m¤ø «„•m£¨sŸ„€÷s® «–ø•˜pø˜smœ…•m£¨sŸ„n˜s¨sŸ„••£‚ƒŸtmmŽµ¨„Ÿ„mŽ 1HW2SHUDWLQJ&DVK)ORZ  ‰Žø˜Œ® mœ… p’Œ¨• ° sn˜smŽŒ –„ ¨± †þ„¨sŸ„•m£€÷s†Ž›¨‚“Œm¨mŸ„¬†ªmŽŒ –„ •± m£…‚ø’•÷’„–„¡s° ¨‰¢˜° p’Œ‡œ„‡’„n˜sŽmŽ ‡mµ¬Žn‚£„tm˜œ€Ž©m¨† ° „«„s…mŽ¨sŸ„‚œs± „ …± ŽŸ”‚œ š¬ø„µ ª†Ž©mŽŒp˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû‚ °«vø’œ Œ¤p÷p’Œ¨• ° s‚sø„˜œ€Ž ©m¨† °„ 9D5  Œ«vø¨‰¢°˜mŽ’s©‡„mŽtœ–¨sŸ„‚£„©›mµ–„’Ÿƒ mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °sª«vø¨pŽ¢°˜sŒ¢˜‚smŽ¨sŸ„ «„mŽ‚µƒ£ŽmŽŽŒ‚ °¨–Œ›•Œ¨v÷„&URVV&XUUHQF\6ZDS &&6 )RUZDUG«„v÷’s‚ °€¨sŸ„¨˜¢±˜˜µ„’   ª«„Ž›–’÷s†ï…ŽŸ”‚œ š¬øµ ¨„Ÿ„mŽm¤¨ø sŸ„«„Ž¤†•m£¨sŸ„¨„©›¤ªŽw¡s° ¨†þ„•m£¨sŸ„‚ …° ŽŸ”‚œ šŒ mŽ›©•¨sŸ„••£‚ƒŸ •÷’„¨mŸ„¨‰¢˜° w¢˜± ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©˜Žû…•œ $tµ„’„µ©›©˜Žû…•œ $tµ„’„µ‚µ)RUZDUG•m£¨sŸ„(8586' •µ–Žœ…p÷«vøt÷„µ±Œœ„…s•÷’„t„¡s¨¢˜„Œ „pŒ©›‚µ)RUZDUG&RQWUDFW«„˜œ€Ž©m¨† °„86'7+%«–ø¨‚÷mœ… %27UDWH‚ ° m¤ ¨Ž m¨m¯…tm…ŽŸ”‚œ „µ± Œœ„‚œs± „ ± ~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ…ŽŸ”‚œ šŒ •œ •÷’„¨sŸ„m¤«ø „¨sŸ„•m£–œm‹–œstmmŽ‚µ &&6œs„ ±86'(85-3<7+%  ¬Œ÷Ž’Œ‹Ž›‡¤m‰œ„p÷¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨‰¢°˜mŽµ¨„Ÿ„s„

  #ď9*D2=L*=LD =L*/ 9" @+ < 5"+<197   p’Œ¨• °stmmŽ©n÷snœ„«„ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„   mŽ©n÷snœ„‚ °¨‰Ÿ°Œn¡±„tm•mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ° /RZ&RVW&DUULHU/&& ©›•mŽ…Ÿ„«–Œ÷ 1HZFRPHUV ‚ °¨nøŒ …£m€˜÷sŽ£„©ŽsŽ’Œ‚œs± mŽ‚ •° mŽ…Ÿ„€÷s®tœ…Œ¢˜¨†þ„‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„mœ„Œmn¡„± mœ…•mŽ…Ÿ„„˜mm£Œ÷ ‰œ„ƒŒŸ€Ž¨ŸŒ •÷s‡mŽ›‚…€÷˜…ŽŸ”œ‚š «„¨Ž¢°˜sn˜smŽ©n÷snœ„‚ °¨‰Ÿ°ŒŒmn¡±„«„¨•ø„‚s¨ ’mœ…¨•ø„‚s‚ °…ŽŸ”œ‚š «–ø…ŽŸmŽ˜¤÷ ˜t•÷s‡«–ø …ŽŸ”œ‚š•¤Ò¨• ª˜m•«„¨•ø„‚s„œ±„®…ŽŸ”œ‚š¬øŒ mŽ€Ÿ€Œ‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s©€÷›¨•ø„‚s…Ÿ„˜÷s«møvŸª€Ÿ€Œ €Ž’t•˜…p’Œ•Œ£n˜stµ„’„‚ „° sœ° ¨•„˜«–ø…ŽŸmŽ©›tµ„’„‡¤ªø •Ž‚ °«vø…ŽŸmŽ ©›†Žœ…†Ž£sp’Œt£©›p’Œ n° ˜s¨‚ ° ’…Ÿ„ «–øŒ p’Œ¨–Œ›•Œ¨‰¢°˜«–ø¨mŸ†Ž›ªv„û•¤s•£ Œ ©‡„mŽ€ª’Ÿ¨pŽ›–û€•µpœÒ €‚ °Œ mŽ©n÷snœ„•¤s ©›€ ‚ °Œ “œm‹‰ª…ŽŸ”œ‚š¬øtœ€œ±s–„÷’ƒ£ŽmŸt¬‚•Œû ¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œ“œm‹‰«„mŽ©n÷snœ„«„€‹¤ŒŸ‹pªŒ œm”~›¨†þ„ •mŽ…Ÿ„‚ °Œ ‹‰œm”~ûn˜sp’Œ•«•‚œ„•Œœ 7UHQG\ «–ø…ŽŸmŽø’p’Œ¨†þ„ŒŸ€Ž«•«t«„Ž›¨˜  )ULHQGO\ ©›Œ  p’Œp£øŒp÷ :RUWK\  •Žøsp’Œ©€m€÷s¨‰¢°˜¨†þ„‚s¨¢˜m«–Œ÷«–ø©m÷¤mpø…ŽŸ”œ‚š •µ–Žœ…Œ€ŽmŽp’Œ¨• °stmmŽ …£m€n˜s•mŽ…Ÿ„«–Œ÷ 1HZFRPHUV …ŽŸ”‚œ š¬ø†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û©›…ŽŸmŽ«–øŒp  ’Œ‚œ¨‚ Œmœ…p¤©÷ n÷s˜÷s€÷˜¨„¢˜° s Œ mŽnp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜mœ…•mŽ…Ÿ„‰œ„ƒŒŸ€Ž«vøm£‚ƒûmŽ•÷s¨•ŽŸŒmŽnŽ¤†©……€÷s®¨‰¢°˜«–ø•ŒŽŽ˜sŽœ…•„mŽ~û mŽ©n÷snœ„‚ °¨‰Ÿ°Œn¡±„¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰

64

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  „˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚šœsŒ£÷s¨„ø„mŽn«„m£÷Œ¤mpø‚ °‚µmŽ…Ÿ„©……¨v¢°˜Œ€÷˜¨•ø„‚sŒmn¡±„ 7KURXJK7UDIILF ª«vø mŽ£s¨‚‰š¨†þ„t£¨v¢˜° Œ€÷˜ +XE w¡s° ¨†þ„nø˜¬ø¨†Ž …n˜s•mŽ…Ÿ„‚ Œ° m  Ž…ŽŸmŽ˜÷s¨€¯ŒŽ¤†©……©›•mŽ…Ÿ„©……¨pŽ¢˜n÷ …ŽŸ”œ‚š t¡s‚µmŽ†Žœ…†Ž£smŽ¨v¢°˜Œ€÷˜¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„ +XE&RQQHFWLYLW\  n˜s…ŽŸ”œ‚š «–ø•ŒŽ¨v¢°˜Œ€÷˜mœ„˜÷s ¨–Œ›•Œ ©›«„Ž››’…ŽŸ”œ‚š Œ mŽ’s©‡„tœ–ˆ¤s…Ÿ„ª‰ŸtŽ~¨¢˜mw¢±˜–Ž¢˜¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °Œ ‡Ÿ€‹œ~|û‚ °¨‚ …¨‚÷ –Ž¢˜¨–„¢˜m’÷p¤÷©n÷snœ„   p’Œ¨• °stm’Ÿm€mŽ~û‹„˜m©›‹œƒŽŽŒv€Ÿ   ƒ£ŽmŸt•mŽ…Ÿ„w¡°s¨†þ„ƒ£ŽmŸt–œmn˜s…ŽŸ”œ‚š †Ž›m˜…ø’mŽ…ŽŸmŽn„•÷s‡¤øª•Ž©›•Ÿ„pø‚s˜m“ ‚œ±s‹«„ †Ž›¨‚“©›Ž›–’÷s†Ž›¨‚“ w¡°sø’„Œ p’Œ•œŒ‰œ„ƒûª€Žsmœ…˜£€•–mŽŽŒmŽ‚÷˜s¨‚ °’ œs„œ±„t¡s‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚š ˜t¬øŽœ… ‡mŽ›‚…tmmŽv›˜€œ’n˜s˜£€•–mŽŽŒmŽ‚÷˜s¨‚ ° ’˜œ„¨†þ„‡tm†üttœ¨• ° stm•‹’›©’ø˜Œ€÷s®‚œs± ‹«„†Ž›¨‚“ ©›€÷s†Ž›¨‚“˜‚Ÿ‹œƒŽŽŒv€ŸªŽpŽ›…mŽm÷˜mŽŽøp’Œnœ©øsŽ›–’÷s†Ž›¨‚“Ž’Œ¡s†üttœmŽ¨Œ¢˜s‹«„†Ž›¨‚“ w¡°s˜t•÷s‡«–ømŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š–£v›sœms¬ø   …ŽŸ”œ‚š ¬ø€Ž›–„œm¡sp’Œtµ¨†þ„«„mŽŽœ…Œ¢˜€÷˜¨–€£mŽ~ûœsm÷’«–ø‚œ„‚÷’s‚  t¡stœ€œ±s“¤„û†zŸ…œ€ŸmŽ‹’›’Ÿm€ &ULVLV0DQDJHPHQW2SHUDWLRQ&HQWHU&02&  ¨ˆóŽ›’œs©›€Ÿ€Œ•„mŽ~û€÷s® ˜÷s«møvŸ Ž’Œ‚œ±s¬ømµ–„ Œ€ŽmŽ©mø¬n©›µ¨„Ÿ„mŽ˜÷s€÷˜¨„¢˜° s¨‰¢˜° Ž›œ…p’ŒŽ£„©Žsn˜sp’Œ¨• ° ssŽ’Œ¡smŽtœ‚µ%XVLQHVV&RQWLQXLW\ 0DQDJHPHQW %&0  «„mŽ›…’„mŽ‚ °•µpœÒ¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…•„mŽ~û€÷s® ªtœ‚µ©‡„©›p¤÷Œ¢˜Ž˜sŽœ…•„mŽ~û ‰Žø˜Œ ˆðmwø˜Œ¨‰¢˜° «–ø…ŽŸ”‚œ š•ŒŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt¬ø˜÷s€÷˜¨„¢˜° s¨Œ¢˜° ¨mŸ’Ÿm€mŽ~û€÷ s®˜ m‚œs± œs¨‰¢˜° «–ø¨mŸ‹‰œm”~û‚ ° ©  m÷…ŽŸ”‚œ š ©›¨‰ŸŒ° p’ŒŒœ„° «t«„mŽ¨Ÿ„‚sn˜s‡¤ªø •Ž„˜mtm„ ¨± ‰¢˜° mŽ†Žœ…€œ’‚ Ž° ’¨Ž¯’ '\QDPLF …ŽŸ”‚œ šœsŒ mŽtœ‚µ†Ž›Œ~mŽ ‡mŽµ¨„Ÿ„s„¨†þ„†Ž›tµ‚£m¨¢˜„ ©›Œ mŽ†Ž›¨ŒŸ„‡mŽ›‚…tm†üttœ€÷s® ‚œs± ‹«„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“ ‚ Œ° ‡  €÷˜ mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š ‚œ±s¨vŸs…’m©›¨vŸs…˜÷sŒ „œ•µpœÒ ¨‰¢°˜¨†þ„nø˜Œ¤«–øˆò…ŽŸ–Ž‰ŸtŽ~†Žœ…¨† °„m£‚ƒû «„mŽŽ˜sŽœ…•„mŽ~û‚ °¨† °„©†s¬†˜‚ŸmŽ†Žœ…†ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€ 3URGXFWLRQ ¨Œ¢°˜tµ„’„‡¤øª•Žs   p’Œ¨• °stmp£~‹‰©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰n˜s…£pmŽ   …ŽŸ”œ‚š¬øŒ£÷s¨•ŽŸŒ•Žøs‰„œms„«–øŒ n p’Œ•ŒŽŒ ‡‡Ÿ€©›Œ p’Œ‡¤m‰œ„€÷˜˜spûmŽª…ŽŸ”œ‚š¬øµ¨„Ÿ„ mŽ‰œ}„…£pmŽ‚ °Œ “œm‹‰Œ p’Œ•ŒŽ‚œm”›©›p’ŒŽ¤ø 7DOHQW 0XOWLVNLOO „µm£‚ƒûmŽ…ŽŸ–Žmµœsp„©„’«–Œ÷ 0RGHUQ6WDIILQJ6WUDWHJ\  Œ†zŸ…œ€Ÿ ¨‰¢°˜p’…p£Œtµ„’„…£pmŽ‚ °€ø˜smŽ«–ø¨†þ„¬†€Œ¨†ó–Œ‚ °€œ±s¬’ø µ¨„Ÿ„mŽ ÷ª˜„p’ŒŽ¤ø .QRZOHGJH0DQDJHPHQW.0 tm…£pmŽ‚ Œ° †  Ž›•…mŽ~û˜÷s€÷˜¨„¢˜° s¨‰¢˜° ÷‚˜˜spûp’ŒŽ¤nø ˜s˜spûmŽ ©›¬ø„µmŽ…ŽŸ–Ž‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„Œ«vømœ…‰„œms„Ž›œ……ŽŸ–Ž¨‰¢°˜•Žøs’œ}„ƒŽŽŒmŽ‚µs„‚ °Œ£÷s¨„ø„‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„ 3HUIRUPDQFHEDVHG&XOWXUH  ©›¨v¢°˜Œªs¬†•¤÷mŽ«–ø‡€˜…©‚„€Œ‡s„‚ °vœ¨t„ ªtœ‚µ€œ’v ±’œ .3,V  Ž’Œ‚œ±s mŽ˜˜m©……mŽ›…’„mŽ«–Œ÷¨‰¢°˜¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«–ø…ŽŸ”œ‚š•ŒŽ©n÷snœ„¬ø

65


  p’Œ¨• °stmp£~‹‰n˜s‡Ÿ€‹œ~|û©›…ŽŸmŽ¬Œ÷ps‚ °•Œµ°¨•Œ˜ 3URGXFWDQG6HUYLFH,QFRQVLVWHQF\

  ¨„¢˜° stm¨pŽ¢˜° s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”‚œ š •÷’„–„¡s° Œ ˜£mŽ«vøs„’„„ •÷s‡«–ø‡Ÿ€‹œ~|û€÷ s® Œ •‹‰¨m÷ø•Œœ †Ž›m˜…mœ… p£~‹‰‡Ÿ€‹œ~|û‚ °«–ø…ŽŸmŽ…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„œs˜¤÷«„Ž›œ…€µ°¨Œ¢°˜¨‚ …mœ…p¤÷©n÷s©Œø’÷…ŽŸ”œ‚šŒ mŽ„µ¨nøˆ¤s…Ÿ„«–Œ÷‚ °¬øŽœ…mŽ ˜˜m©……–ø˜sª•Ž Ž’Œ‚œ±s€Ÿ€œ±s‚ °„°œs©›˜£†mŽ~û¨‰¢°˜p’Œ…œ„¨‚Ÿs‚ °‚œ„•Œœ ©€÷mŽ‚ °‡Ÿ€‹œ~|û…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š Œ p’Œ©€m€÷smœ„ŒmŽ›–’÷s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„Ž£÷„¨m÷ ©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„Ž£÷„«–Œ÷ t¡s˜t•÷s‡mŽ›‚…ª€Žs€÷˜p’Œ€÷˜¨„¢°˜sn˜smŽ «–ø…ŽŸmŽ &RQVLVWHQF\  ©›‹‰œm”~ûmŽ«–ø…ŽŸmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š ˜÷s¬Žm¯€Œ ø’mŽ¡Œœ°„«„mŽ…ŽŸmŽ‚ °¨†þ„¨Ÿ“ «„†ï…ŽŸ”‚œ š¬øµ ¨„Ÿ„mŽ†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û…„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ª…˜Ÿs± tµ„’„µ©›ª…˜Ÿs± tµ„’„µ ©›t›µ¨„Ÿ„mŽ†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û…„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ ˜ m µ p¢˜ ª…˜Ÿ±s ˜ m µ ©› ª…˜Ÿ±s ˜ m µ «„†ï„˜mtm„ ±«„mŽ~ ‚ °Œ p’Œtµ¨†þ„€ø˜s¨† °„©……¨pŽ¢°˜s…Ÿ„˜÷sm›‚œ„–œ„…ŽŸ”œ‚š¬ømµ–„nœ±„€˜„©›©„’‚s «„mŽ†Žœ…¨† °„©……n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–øŒ ‡mŽ›‚…€÷˜p’Œp–’œs©›p’Œ‰¡s‰˜«tn˜s‡¤øª•Ž„ø˜‚ °•£   p’Œ¨• °stmmŽ‰œ}„,73ODWIRUP÷vø   ø’Ž›……•Ž•„¨‚“n˜s…ŽŸ”œ‚š Œ p’Œ•œ…wœ…wø˜„ ©›‰œ}„‹«€ø¨‚pª„ª ‚ °Œ mŽ«vøs„Œ„„ •÷s‡«–ø¨mŸ p’Œ£s÷ m«„mŽ…µŽ£sŽœm”©›Œ n˜ø tµmœø„¨‚p„Ÿp«„mŽ‰œ}„©›†Žœ…¨† ° „¨‰¢˜° «–ø‚„œ mœ…p’Œmø’–„øø„¨‚pª„ª  ©›p’Œ€ø˜smŽn˜s¤mpø †Ž›m˜…mœ…Œ€ŽmŽp÷«vøt÷©›v›˜mŽs‚£„«„–® †ï‚ °‡÷„Œ‚µ«–øˆòs„…ŽŸmŽ ¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“n˜s…ŽŸ”œ‚š †Ž›•…†üҖn©p„…£pmŽ †üttœ‚œ±s–Œœsm÷’nøs€ø„•÷s‡«–ømŽ‰œ}„Ž›…… •Ž•„¨‚“n˜s…ŽŸ”œ‚š÷vø©›¬Œ÷‚œ„p¤÷©n÷s…ŽŸ”œ‚š€Ž›–„œm¡s†üҖtmp’Œ¨• °snøs€ø„t¡s¬ømµ–„Œ€ŽmŽª¨Ž÷s ‰œ}„ªpŽsmŽ,7«„–®ø„¬†‰Žø˜Œmœ„¬ø©m÷mŽ‰œ}„ªpŽsmŽ,76RXUFLQJ¨‰¢°˜…ŽŸ–ŽtœmŽmµœsp„©›‚œm”› p’Œ¨v °’vÒø„,7 •µ–Žœ…‰„œms„«„ˆò,7 «–ø¨‰ s‰˜€÷˜p’Œ€ø˜smŽ«vøs„n˜s…ŽŸ”œ‚š mŽ‰œ}„ªpŽsmŽ ,73URIHVVLRQDO5HVNLOO¨‰¢°˜•Žøs¨•ŽŸŒn p’Œ•ŒŽø„,7«–ømœ…‰„œms„«„ˆò,7mŽ‰œ}„ªpŽsmŽ,7$UFKLWHFWXUH ¨‰¢°˜«–øªpŽs•Žøs•†ü€mŽŽŒ,7 •˜†Ž›•„¬†«„‚Ÿ“‚s¨ ’mœ…mŽ˜…©„’‚s«„mŽ‰œ}„ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š ©› mŽ‰œ}„Ž›……,7n˜s…ŽŸ”‚œ šª•Žøs¨•ŽŸŒn p’Œ•ŒŽø„,7¨‰¢˜° nœ…¨p¢˜° „©‡„‰œ}„,7©›Ž˜sŽœ…©„’‚s¨vŸsm £‚ƒûn˜s˜spûmŽ©›‰œ}„“œm‹‰ø„,7«–øŒ p’Œ¢–£÷„†Žœ…¨† °„¬øs÷©›Ž’¨Ž¯’•ŒŽ€˜…•„˜sp’Œ€ø˜smŽ ‚sƒ£ŽmŸt¬øp÷˜s€œ’©›‚œ„mŽ~û

66

+:*:!#+8Q:#ā

2555


F +2+Ċ: :+?53Ċ@!E-8 :+9 :+  Žv¢°˜‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷  Ž©Žm ‰Žø˜Œ‚œ±stµ„’„–£ø„‚ °¢˜ ©›•œ•÷’„mŽ¢˜–£ø„ ~ ’œ„‚ °  Œ „pŒ Œ Ž›¨˜ œs„ ±  -Q:9"=L             

 ?L5$AĊ?53@Ċ!  mŽ›‚Ž’smŽpœs m˜s‚£„Ž’Œ’£‹œm”û–„¡°sª…t¨˜¯Œ¨˜Šw tµmœ Œ–v„

m˜s‚£„Ž’Œ’£‹œm”û–„¡°sª…tmŽ£s¬‚tµmœ Œ–v„

…ŽŸ”œ‚¬‚¨˜¯„’  ˜Žûtµmœ m˜s‚£„Ž’Œ˜˜Œ•Ÿ„ 67$7(675((7%$1.$1'75867&203$1< 7+(%$1.2)1(:<25.0(//21&*77$;$%/( +6%& 6,1*$325( 120,1((637(/7' 67$7(675((7%$1.(8523(/,0,7(' „¨˜ °Œ˜v’m£¨‚‰ ‡¤ø¢˜–£ø„˜¢°„ ˜Ž’Œ‚£„vµŽ›©ø’ ‡¤ø¢˜–£ø„•œÒv€Ÿ¬‚ ‡¤ø¢˜–£ø„•œÒv€Ÿ€÷sø’

Q:!/!3@Ċ! 292ĉ/! :+?53@Ċ! 2:)9 Ů+Ċ5*-8ů                            

 ‹pŽœ{¢˜–£ø„«„…ŽŸ”œ‚š pŸ¨†þ„ •œ•÷’„Žø˜› n˜s–£ø„‚œ±s–Œn˜s…ŽŸ”œ‚š ªmŽ¢˜–£ø„‡÷„mŽ›‚Ž’s mŽpœs©›m˜s‚£„Ž’Œ˜˜Œ•Ÿ„‚µ«–ø…ŽŸ”‚œ šŒ {„›¨†þ„Žœ{’Ÿ•–mŸt˜œ„t›Œ ‡€÷˜…ŽŸ”‚œ š«„mŽ‚µƒ£ŽmŽŽŒ…s†Ž›¨‹‚¬ø©m÷  …ŽŸ”œ‚š€ø˜s¬øŽœ…p’Œ¨–¯„v˜…tmp~›Žœ{Œ„€Ž «„mŽµ¨„Ÿ„mŽs‚£„n„«–Ò÷  •µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„t›€ø˜s¨†þ„‡¤ø€Ž’t•˜…s…mŽ¨sŸ„n˜s…ŽŸ”œ‚š

!F*":* :+ĉ:*D<!#ď!$ p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š˜t¨•„˜«–ø…ŽŸ”‚œ št÷¨sŸ„†ü„‡†Ž›tµ†ïªmŽt÷¨sŸ„†ü„‡€ø˜s¬øŽ…œ ˜„£Œ€œ tŸ m‚ †° Ž›v£Œ «–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„ †ütt£…œ„ p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š Œ „ª…‚ °t›¨•„˜«–ø‡¤ø¢˜–£ø„‰ŸtŽ~t÷¨sŸ„†ü„‡†Ž›tµ†ï«„˜œ€Ž ¬Œ÷€µ°m’÷Žø˜›n˜smµ¬Ž•£‚ƒŸm÷˜„‡mµ¬Ž–Ž¢˜n‚£„tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“tms…mŽ¨sŸ„Ž’Œ‚œ±s„ ± n¡±„˜¤÷mœ…©‡„mŽs‚£„p’Œtµ¨†þ„©›p’Œ¨–Œ›•Œ˜¢°„®«„˜„p€   ‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿ…ŽŸ”œ‚Œ–v„tµmœ‰“–øŒŒŸ«–ø…ŽŸ”œ‚Œ–v„t÷¨sŸ„†ü„‡–mœsŒ ˜n‚£„•›•Œ˜¤÷ ©Œø’÷…ŽŸ”œ‚„œ±„t›Œ mµ¬Ž«„†ï„œ±„m¯€Œ „˜mtm„ ± ‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿ…ŽŸ”œ‚Œ–v„tµmœ ‰“ ©›nø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”œ‚š mµ–„¬’ø’÷…ŽŸ”œ‚š€ø˜stœ•ŽŽmµ¬Ž•£‚ƒŸ†Ž›tµ†ï•÷’„–„¡°s¬’ø¨†þ„‚£„•µŽ˜s¬Œ÷„ø˜m’÷Žø˜›n˜smµ¬Ž•£‚ƒŸ†Ž›tµ†ï–œmø’ ˜¨sŸ„n‚£„•›•ŒmŒ øŒ  t„m’÷‚£„•µŽ˜s„ ±t›Œ tµ„’„¬Œ÷„ø˜m’÷Žø˜›n˜s‚£„t‚›¨… „n˜s…ŽŸ”œ‚š

67


F +2+Ċ: :+9 :+  ªpŽs•ŽøsmŽtœmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š†Ž›m˜…ø’p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šp~›mŽŽŒmŽv£÷˜©›¨tø–„ø‚ °…ŽŸ–Ž€Œ ªpŽs•Žøs•mŽ…ŽŸ–Žs„œs„ ±

8 ++) :+"+<197

0A!*č2!9"2!@! :+#<"9< :+

++) :+$AĊ5Q:!/* :+G3ĉ

˜spû†Ž›ƒ„ “¤„û•„œ…•„£„mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ

@+ < :+"<!

2!9"2!@! :+/:*"<!E ĉ5 č#+8 :! 0A!*č2!9"2!@! :+#<"9 < :+ Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷˜’£ª•

%Ą:*ĉ:

2:* :+D<!E-8 :+"9=

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

2:*#<"9< :+

2:*+9&*: +"@

E-8 Q: 9" < ++)5 č +

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

2:* :+&:<*č

2:*$-<(9čE-8 "+< :+-A Ċ:

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

68

2:* -*@ čE-8&9!: @+ <

+:*:!#+8Q:#ā

2555

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷


8 ++) :++/25"

2Q:!9 :! :++/25"(:*G! ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

-@ĉ) @+ <2!9"2!@! :+"<!

3!ĉ/* @+ < :+"+< :+(: &?M!

mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ Ž›œ…Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷

%Ą:* :+&:<*č2<! Ċ:E-8 H#+1=*(9č mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ Ž›œ…‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

%Ą:* +9/ :+"<! mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ Ž›œ…‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

3!ĉ/* +@ < :+"<!H*2):*2č mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ Ž›œ…‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

69


8 ++) :+"+<197   p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ –„ø‚ °Žœ…‡Ÿv˜…•¤s•£«„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽmŸtmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š˜¤÷‹«€ø¨s¢°˜„¬nnø˜…œspœ…n˜s …ŽŸ”œ‚šw¡°smµ–„«–øp~›mŽŽŒmŽ†Ž›m˜…ø’mŽŽŒmŽtµ„’„¬Œ÷„ø˜m’÷p„©€÷¬Œ÷Œmm’÷p„•£©€÷‚ °†Ž›v£Œ«–Ò÷ ‡¤ø ˜¢ –£„ø t›¨†þ„‡¤mø µ –„¨†þ„pŽœs± pŽ’©›mŽŽŒmŽ¬Œ÷„˜ø m’÷m¡s° –„¡s° n˜stµ„’„mŽŽŒmŽ‚œs± –Œ€ø˜sŒ „Ÿ° ‚ ˜° ¤÷«„Žv˜~tœmŽ «„mŽ†Ž›v£Œ•ŒœÒ†Ž›tµ†ï‚£mpŽœ±s mŽŽŒmŽtµ„’„ «„ t›€ø˜s˜˜mtm€µ©–„÷s ©›t›Œ mŽ¨¢˜m€œ±smŽŽŒmŽ©‚„ mŽŽŒmŽ‚ °˜˜m€Œ’Ž›mŽŽŒmŽ‚ °˜˜m€Œ’Ž›„œ±„˜t¤m¨¢˜m¨nøŒµŽs€µ©–„÷s«–Œ÷m¯¬ø   ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š†Ž›m˜…ø’mŽŽŒmŽw¡°sŒ Žv¢°˜œs€÷˜¬†„ ± mŸ€€Ÿ˜µ‰„ †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›    „˜µ‰„  „t£•Ÿs–û ’•œ„€•Ÿs–û Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›  „˜Ž ‰s“û ‹¤÷v˜£÷Œ Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  „p~Ÿ“ ©•s•£‰ŽŽ~ mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›  „t£€Ÿ„œ„‚û ‹ŸŽŒû‹œm  mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…  „ƒ Ž“œmŸ´ •£’ŽŽ~“ mŽŽŒmŽ  ‰€µŽ’t¨˜m‰s“‰œ“ ‰s”û¨tŽŸÒ mŽŽŒmŽ  „’Ž¨v –Ò†Ž›¨•ŽŸ{ mŽŽŒmŽ  „’ Ž›’spû tŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰ mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›©›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… ‰˜m“¨˜m•Ÿ€û‰s”û •£n’ŸŒ mŽŽŒmŽ ‰˜m“¨˜mŒ•£†Ž v mŒ“„û mŽŽŒmŽ „•£ƒŽŽŒ “ŸŽŸ‚Ÿ‰û•pŽ mŽŽŒmŽ „“Ÿ†vœ tŽ£¨m”ŒŽœ€„› mŽŽŒmŽ „˜‹Ÿ‰Ž ‹”’œƒ„û mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› „•ŽtœmŽ ¨m”Œ•£’ŽŽ~ mŽŽŒmŽ „s•£’ŸŒ…œ’¨Ÿ“ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•µ„œm¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š ¨†þ„¨n„£mŽ



++) :+$AĊ)=5Q:!:--:*)?5?L5E!"+<197

  „˜µ‰„mŸ€€Ÿ˜µ‰„†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽsŒ¢˜v¢°˜Ž÷’Œmœ…„p~Ÿ“©•s•£‰ŽŽ~–Ž¢˜„˜‹Ÿ‰Ž‹”’œƒ„û –Ž¢˜ „•ŽtœmŽ ¨m”Œ•£’ŽŽ~ ˜ m–„¡°sp„ ©›†Ž›‚œ…€Ž•µpœÒn˜s…ŽŸ”œ‚š –Ž¢˜„p~Ÿ“ ©•s•£‰ŽŽ~ „˜‹Ÿ‰Ž ‹”’œƒ„û „•ŽtœmŽ¨m”Œ•£’ŽŽ~•Œp„sŒ¢˜v¢°˜Ž÷’Œmœ„©›†Ž›‚œ…€Ž•µpœÒn˜s…ŽŸ”œ‚š

  5"D 5Q:!:3!Ċ:=L 5 8 ++) :+"+<197   p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š€ø˜s†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ «° –ø¨†þ„¬†€Œmy–Œ’œ€£†Ž›•spû©›nø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”‚œ š€˜t„Œ€Ÿ‚† ° Ž›v£Œ ‡¤ø ˜¢ –£„ø ‚œs± „ ± p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ šŒ ˜µ „t©€÷s€œs± …£pp˜¢„° ««–øµ ¨„Ÿ„mŸtmŽn˜s…ŽŸ”‚œ š‹«€ømŽp’…p£Œn˜sp~›mŽŽŒmŽ …ŽŸ”œ‚š–Ž¢˜˜tŒ˜…˜µ„t¨‰¢°˜«–ø…£ppœsm÷’Œ ˜µ„t€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¨–¯„•Œp’Ž©›‹«„¨’‚ m° ŽŽŒmŽ ¨–¯„•Œp’Ž©›p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š˜tm¨Ÿm¨‰Ÿm˜„¨† ° „©†s–Ž¢˜©mø¬n˜µ„t„œ„± ®¬øp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ ˜µ „t mµ–„v¢°˜mŽŽŒmŽ‡¤øŒ ˜µ„ts„Œ‡¤m‰œ„…ŽŸ”œ‚š€˜t„tœ€œ±sp~›mŽŽŒmŽv£÷˜   «„†ïŒ mŽ†Ž›v£Œ‚œ±s•Ÿ±„pŽœ±s   „˜mtm„ ± p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¬ø©€÷s€œ±sp~›mŽŽŒmŽv£€÷s® ¨‰¢°˜v÷’“¡m”Ž›¨˜ ©›mœ°„mŽ˜ss„ ¨u‰›¨Ž¢°˜sœs„ ±

70

+:*:!#+8Q:#ā

2555


8 ++) :++/25"  ¨‰¢˜° «–ø…ŽŸ”‚œ šŒ mŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °   *RRG&RUSRUDWH*RYHUQDQFH €Œ–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° n  ˜smŽ›‚Ž’s mŽpœs©›€–œm‚Žœ‰ûšw¡°st›v÷’«–ø‡¤ø¢˜–£ø„©›‡¤øs‚£„‚œ°’¬†¨mŸp’ŒŒœ°„«t«„mŽ…ŽŸ–Žs„n˜s…ŽŸ”œ‚š  p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬ø©€÷s€œ±sp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…w¡°s†Ž›m˜…ø’mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š‚ °Œ p£~•Œ…œ€Ÿ¨†þ„mŽŽŒmŽ ˜Ÿ•Ž›©›¬Œ÷¬ø¨†þ„‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚šª~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ Žv¢°˜œs„ ± „t£•Ÿs–û ’•œ„€•Ÿs–û †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ „t£€Ÿ„œ„‚û ‹ŸŽŒû‹œm  mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… ¨†þ„‡¤ø‚ °Œ p’ŒŽ¤ø©›      †Ž›•…mŽ~û«„mŽ•˜…‚„p’Œ„÷¨v¢°˜¢˜n˜ss…mŽ¨sŸ„

„’ Ž›’spû tŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰ mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…  „s¨m”Ž  ~Žspû¨v ‚ °†Ž¡m”p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…  „sŽ’ ‰Ž p¤–ŸŽœÒ ‚ °†Ž¡m”p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… „s•£’p„ƒû„›’s“û ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„ ¨†þ„¨n„£mŽ  mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…t›€ø˜sŒ p£~•Œ…œ€Ÿ¨†þ„¬†€Œnø˜mµ–„‚ °p~›mŽŽŒmŽmµmœ…€‚£„mµ–„w¡°sŽ’Œ¡sp£~•Œ…œ€Ÿ œs€÷˜¬†„ ±  ¨†þ„mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›‚ °Œ p£~•Œ…œ€ŸpŽ…€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽmµmœ…€‚£„mµ–„  ¬Œ÷¨†þ„mŽŽŒmŽ‚ °¬øŽœ…Œ˜…–Œtmp~›mŽŽŒmŽ «–ø€œ•Ÿ„«t«„mŽµ¨„Ÿ„mŸtmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š …ŽŸ”œ‚«–Ò÷   …ŽŸ”œ‚÷˜…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ…ŽŸ”œ‚÷˜µœ…¨ ’mœ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷–Ž¢˜‡¤øŒ ˜µ„tp’…p£Œn˜s…ŽŸ”œ‚š  ¬Œ÷¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚«–Ò÷…ŽŸ”œ‚÷˜–Ž¢˜…ŽŸ”œ‚÷˜µœ…¨ ’mœ„  Œ p’ŒŽ¤ø©›†Ž›•…mŽ~û¨‰ s‰˜‚ °t›•ŒŽ‚µ–„ø‚ °«„{„›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…

5Q:!:3!Ċ:=L 5 8 ++) :++/25"                

•˜…‚„«–ø…ŽŸ”œ‚šŒ mŽŽs„‚smŽ¨sŸ„˜÷s¤m€ø˜s©›¨‰ s‰˜ •˜…‚„«–ø…ŽŸ”œ‚š Œ Ž›……mŽp’…p£Œ‹«„©›mŽ€Ž’t•˜…‹«„‚ °¨–Œ›•Œ©›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡ ©›‰ŸtŽ~  p’Œ¨†þ„˜Ÿ•Ž›n˜s–„÷’s„€Ž’t•˜…‹«„ €˜t„«–øp’Œ¨–¯„v˜…«„mŽ‰ŸtŽ~©€÷s€œ±s ªmø ¨Ÿmtøs  –œ’–„ø–„÷’s„€Ž’t•˜…‹«„ •˜…‚„«–ø…ŽŸ”œ‚š †zŸ…œ€Ÿ€Œmy–Œ’÷ø’–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û nø˜mµ–„n˜s€–œm‚Žœ‰ûš  ©›my–Œ‚ °¨m °’nø˜smœ…ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š ‰ŸtŽ~ pœ¨¢˜m ¨•„˜©€÷s€œ±s…£ppw¡°sŒ p’Œ¨†þ„˜Ÿ•Ž› ¨‰¢°˜‚µ–„ø‚ °¨†þ„‡¤ø•˜……œÒv n˜s…ŽŸ”œ‚š ©›¨•„˜  p÷€˜…©‚„n˜s…£ppœsm÷’Ž÷’Œ‚œs± ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œmœ…‡¤•ø ˜……œÒv ª¬Œ÷Œˆ  ò tœmŽ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œø’˜÷s„ø˜  †ï›pŽœ±s ‰ŸtŽ~ŽmŽ‚ ¨° m ° ’ªsmœ„–Ž¢˜ŽmŽ‚ ˜° tŒ p’Œnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„û«–ø¨†þ„¬†€Œmy–Œ©›nø˜mµ–„  n˜s€–œm‚Žœ‰ûš‚œ±s„ ±¨‰¢°˜«–øŒœ°„«t’÷ŽmŽœsm÷’•Œ¨–€£•Œ‡©›¨†þ„†Ž›ªv„û•¤s•£€÷˜…ŽŸ”œ‚š tœ‚µŽs„n˜sp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…ª¨†î¨‡¬’ø«„Žs„†Ž›tµ†ïn˜s…ŽŸ”œ‚š w¡°sŽs„œsm÷’€ø˜s  s„Œª†Ž›ƒ„p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…ª†Ž›m˜…ø’nø˜Œ¤€Œ‚ °€–œm‚Žœ‰ûšmµ–„ †zŸ…œ€ŸmŽ˜¢°„«€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ˜…–Œø’p’Œ¨–¯„v˜…tmp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… «„mŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °n˜sp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… –m‰…–Ž¢˜Œ nø˜•s•œ’÷ Œ ŽmŽ–Ž¢˜mŽmŽ›‚µœs€÷˜¬†„ ± w¡°s˜tŒ   ‡mŽ›‚…˜÷sŒ „œ•µpœÒ€÷˜{„›mŽ¨sŸ„©›‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š«–øp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¨–¯„•Œp’Ž

71


    

  ŽmŽ‚ °¨mŸp’Œnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„û   mŽ‚£tŽŸ€–Ž¢˜Œ •Ÿ°s‡Ÿ†m€Ÿ–Ž¢˜Œ p’Œ…m‰Ž÷˜s‚ °•µpœÒ«„Ž›……p’…p£Œ‹«„   mŽˆòˆñ „my–Œ’÷ø’–œm‚Žœ‰û©›€–œ m‚Žœ‰û nø ˜mµ –„n˜s€–œ m‚Žœ ‰û š –Ž¢˜my–Œ   ‚ °¨m °’nø˜smœ…ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š «„†ïŒ mŽ†Ž›v£Œ‚œ±s•Ÿ±„pŽœ±s©›Œ mŽŽs„‡€÷˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š

8 ++) :+ ++):(<": ¨‰¢°˜«–ømŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š ¨†þ„¬†€Œ–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° €Œ‚ °mŽ›‚Ž’smŽpœs©›€–œm‚Žœ‰ûš mµ–„©›¨†þ„‚ °˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m  p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬ø©€÷s€œ±sp~›mŽŽŒmŽƒŽŽŒ‹Ÿ…ª~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ Žv¢°˜œs€÷˜¬†„ ±  „ƒ Ž“œmŸ´ •£’ŽŽ~“  †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  ‰˜m“¨˜m•Ÿ€û‰s“û •£n’ŸŒ  mŽŽŒmŽ  „’ Ž›’spû tŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰  mŽŽŒmŽ  ‰€µŽ’t¨˜m‰s“‰œ“ ‰s”û¨tŽŸÒ  mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷   mŽŽŒmŽ  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•‚Žœ‰mŽ…£pp  mŽŽŒmŽ©›¨n„£mŽ    ©›mµmœ…mŸtmŽŽŒ˜spûmŽ  ‡¤ø˜µ „’mŽ«–Ò÷ˆòmy–Œ   ‡¤øv÷’¨n„£mŽ



5Q:!:3!Ċ:=L 5 8 ++) :+ ++):(<":-

      

¨•„˜©„›€÷˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¨m °’mœ…mŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °  ¨‰¢°˜«–ømŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š ¨†þ„¬†€Œ   –œmmŽ‚ °mŽ›‚Ž’smŽpœs©›€–œm‚Žœ‰ûšmµ–„©›¨†þ„‚ °˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m ‰ŸtŽ~€Ž’t•˜…¨m °’mœ…mŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° n˜s…ŽŸ”œ‚š †Ž›•„s„©›†zŸ…œ€Ÿs„Ž÷’Œmœ…p~›mŽŽŒmŽ˜¢°„®©›p~›‚µs„˜¢°„®n˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø€Œ‚ °¨–¯„•Œp’Ž Œ ˜µ„t«„mŽ¨Ž m‰„œms„©›¤mtøsn˜s…ŽŸ”œ‚š ©›…£pp˜¢°„® ‚ °¨m °’nø˜s Œ«–øø˜pµ–Ž¢˜p’Œ¨–¯„ Ž’Œ‚œ±s    «–øŒ ˜µ„t«„mŽ¨Ž m¨˜m•Ž–Ž¢˜•Ÿ°s˜¢°„«Œ¨‰¢°˜†Ž›m˜…mŽ‰ŸtŽ~¬øø’ µ¨„Ÿ„mŽ˜¢°„®€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ˜…–Œ

72

+:*:!#+8Q:#ā

2555


++) :+5<2+8   ¨‰¢°˜¨†þ„¬†€Œnø˜mµ–„n˜s•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û m€ €–œm‚Žœ‰û ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ ©›©„’‚s†zŸ…œ€Ÿ‚ ° n˜s•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽ„ª…Žœ{’Ÿ•–mŸt •pŽ  ©›•ŒpŒ•÷s¨•ŽŸŒ•…œ„ mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚¬‚ ,2'    p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬ø©€÷s€œ±smŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›ª~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ Žv¢°˜œs€÷˜¬†„ ±  „˜µ‰„ mŸ€€Ÿ˜µ‰„ mŽŽŒmŽ  „t£•Ÿs–û ’•œ„€•Ÿs–û mŽŽŒmŽ  „p~Ÿ“ ©•s•£‰ŽŽ~ mŽŽŒmŽ  „’ Ž›’spû tŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰ mŽŽŒmŽ  „˜‹Ÿ‰Ž ‹”’œƒ„û mŽŽŒmŽ     ‚œ±s„ ±p£~•Œ…œ€Ÿn˜smŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›€Œ†Ž›m“p~›mŽŽŒmŽmµmœ…€‚£„Œ œs„ ±   ¢˜–£ø„¬Œ÷¨mŸ„Žø˜› n˜stµ„’„–£ø„‚ °Œ •Ÿ‚ƒŸ˜˜m¨• s‚œ±s–Œn˜s…ŽŸ”œ‚š …ŽŸ”œ‚«–Ò÷ …ŽŸ”œ‚÷˜ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ    ‡¤ø ˜¢ –£„ø Ž«–Ò÷–Ž¢˜‡¤Œø ˜  µ „tp’…p£Œ…ŽŸ”‚œ š‚œs± „ ± «–ø„…œ Ž’ŒmŽ¢˜–£„ø n˜s‡¤‚ø ¨ ° m ° ’nø˜sn˜smŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›Ž„œ„± ®ø’   ¬Œ÷¨†þ„–Ž¢˜¨p¨†þ„mŽŽŒmŽ‚ Œ° •  ’÷ „Ž÷’Œ…ŽŸ–Žs„¤mtøs‰„œms„‚ †° Ž¡m”‚ °¬øŽ…œ ¨sŸ„¨¢˜„†Ž›tµ–Ž¢˜‡¤Œø ˜  µ „t    p’…p£Œ…ŽŸ”œ‚š…ŽŸ”œ‚«–Ò÷ …ŽŸ”œ‚÷˜…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ…ŽŸ”œ‚÷˜µœ…¨ ’mœ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷ –Ž¢˜n˜s‡¤øŒ ˜µ„t    p’…p£Œn˜s…ŽŸ”œ‚š¨’ø„©€÷t›¬ø‰ø„tmmŽŒ œm”~›œsm÷’Œ©ø’¬Œ÷„ø˜m’÷†ï‚œ±s„ ±œm”~›€ø˜s–øŒœsm÷’    ¬Œ÷Ž’Œ¡smŽ~ ‚m ° ŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›¨p¨†þ„nøŽvmŽ–Ž¢˜‚ †° Ž¡m”n˜s•÷’„ŽvmŽw¡s° ¨†þ„‡¤ø ˜¢ –£„ø Ž«–Ò÷–Ž¢˜‡¤Œø ˜  µ „t    p’…p£Œn˜s…ŽŸ”œ‚š   ¬Œ÷¨†þ„…£pp‚ Œ° p  ’Œ•œŒ‰œ„ƒû‚s•ª–Ÿ€–Ž¢˜ªmŽt‚›¨… „€Œmy–Œ«„œm”~›‚ ¨° †þ„…ŸŒŽp¤•÷ ŒŽ•    ‰ °„ø˜s©›…£€ŽŽ’Œ‚œ±sp¤÷•ŒŽ•n˜s…£€Žn˜s‡¤ø…ŽŸ–Ž‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷‡¤øŒ ˜µ„tp’…p£Œ–Ž¢˜…£pp‚ °t›¬øŽœ…mŽ    ¨•„˜«–ø¨†þ„‡¤ø…ŽŸ–Ž–Ž¢˜‡¤øŒ ˜µ„tp’…p£Œn˜s…ŽŸ”œ‚š–Ž¢˜…ŽŸ”œ‚÷˜   ¬Œ÷Œ –Ž¢˜¨pŒ p’Œ•œŒ‰œ„ƒû‚sƒ£ŽmŸtmœ……ŽŸ”œ‚š…ŽŸ”œ‚«–Ò÷…ŽŸ”œ‚÷˜…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷–Ž¢˜‡¤øŒ ˜µ„t    p’…p£Œn˜s…ŽŸ”‚œ š«„œm”~›‚ ˜° t¨†þ„mŽnœn’smŽ«vø’tŸ Ž~ҝ~˜÷s˜Ÿ•Ž›n˜s€„Ž’Œ‚œs± ¬Œ÷¨†þ„–Ž¢˜¨p¨†þ„    ‡¤ø¢˜–£ø„‚ °Œ „œ –Ž¢˜‡¤øŒ ˜µ„tp’…p£Œn˜s‡¤ø‚ °Œ p’Œ•œŒ‰œ„ƒû‚sƒ£ŽmŸtmœ……ŽŸ”œ‚š…ŽŸ”œ‚«–Ò÷…ŽŸ”œ‚÷˜…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ    ‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷–Ž¢˜‡¤øŒ ˜µ„tp’…p£Œn˜s…ŽŸ”œ‚š¨’ø„©€÷t›¬ø‰ø„tmmŽŒ œm”~›œsm÷’Œ©ø’¬Œ÷„ø˜m’÷†ï   ¬Œ÷¨†þ„–Ž¢˜¨p¨†þ„‡¤ø•˜……œÒv n˜s…ŽŸ”œ‚š …ŽŸ”œ‚«–Ò÷ …ŽŸ”œ‚÷˜ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ ‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷ –Ž¢˜‡¤øŒ ˜µ„t    p’…p£Œn˜s…ŽŸ”‚œ š©›¬Œ÷¨†þ„‡¤ø ˜¢ –£„ø ‚ Œ° „  œ ‡¤Œø ˜  µ „tp’…p£Œ–Ž¢˜–£„ø •÷’„n˜s•µ„œms„•˜……œÒv w¡s° Œ ‡•ø¤ ˜……œÒv     n˜s…ŽŸ”œ‚š…ŽŸ”œ‚«–Ò÷…ŽŸ”œ‚÷˜…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷–Ž¢˜‡¤øŒ ˜µ„tp’…p£Œn˜s…ŽŸ”œ‚š•œsmœ˜¤÷¨’ø„©€÷    t›¬ø‰„ø tmmŽŒ œm”~›œsm÷’Œ©ø’¬Œ÷„ø˜m’÷†ï   ¬Œ÷¨†þ„–Ž¢˜¨p¨†þ„‡¤ø«–ø…ŽŸmŽ‚s’Ÿvv ‰«®w¡s° Ž’Œ¡smŽ«–ø…ŽŸmŽ¨†þ„‚ †° Ž¡m”my–Œ–Ž¢˜‚ †° Ž¡m”‚smŽ¨sŸ„    w¡°s¬øŽœ…p÷…ŽŸmŽ¨mŸ„m’÷ø„…‚€÷˜†ïtm…ŽŸ”œ‚š…ŽŸ”œ‚«–Ò÷…ŽŸ”œ‚÷˜…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷–Ž¢˜‡¤øŒ     ˜µ„tp’…p£Œn˜s…ŽŸ”‚œ š©›¬Œ÷¨†þ„‡¤ø ˜¢ –£„ø ‚ Œ° „  œ ‡¤Œø ˜  µ „tp’…p£Œ–Ž¢˜–£„ø •÷’„n˜s‡¤ø«–ø…ŽŸmŽ‚s’Ÿvv ‰„œ„± ø’    ¨’ø„©€÷t›¬ø‰ø„tmmŽŒ œm”~›œsm÷’Œ©ø’¬Œ÷„ø˜m’÷†ï   ¬Œ÷¨†þ„mŽŽŒmŽ‚ °¬øŽ…œ mŽ©€÷s€œs± n¡„± ¨‰¢˜° ¨†þ„€œ’©‚„n˜smŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”‚œ š‡¤ø ˜¢ –£„ø Ž«–Ò÷–Ž¢˜‡¤ø ˜¢ –£„ø w¡s° ¨†þ„    ‡¤ø‚ °¨m °’nø˜smœ…‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷

73


  ¬Œ÷†Ž›m˜…mŸtmŽ‚ Œ° •  ‹‰˜÷s¨ ’mœ„©›¨†þ„mŽ©n÷snœ„‚ Œ° „  œ mœ…mŸtmŽn˜s…ŽŸ”‚œ š–Ž¢˜…ŽŸ”‚œ ÷˜–Ž¢˜¬Œ÷¨†þ„    –£„ø •÷’„‚ Œ° „  œ «„–øs–£„ø •÷’„–Ž¢˜¨†þ„mŽŽŒmŽ‚ Œ° •  ’÷ „Ž÷’Œ…ŽŸ–Žs„¤mtøs‰„œms„‚ †° Ž¡m”‚ Ž° …œ ¨sŸ„¨¢˜„†Ž›tµ    –Ž¢˜¢˜–£„ø ¨mŸ„Žø˜›n˜stµ„’„–£„ø ‚ Œ° •  ‚Ÿ ƒŸ˜˜m¨• s‚œs± –Œn˜s…ŽŸ”‚œ ˜¢„° w¡s° †Ž›m˜…mŸtmŽ‚ Œ° •  ‹‰˜÷s¨ ’mœ„    ©›¨†þ„mŽ©n÷snœ„‚ °Œ „œmœ…mŸtmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š–Ž¢˜…ŽŸ”œ‚÷˜   ¬Œ÷Œ œm”~›˜¢°„«‚ °‚µ«–ø¬Œ÷•ŒŽ«–øp’Œ¨–¯„˜÷s¨†þ„˜Ÿ•Ž›¨m °’mœ…mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š   …ŽŸ”‚œ š¬ømµ –„p£~•Œ…œ€nŸ ˜smŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›¬’ø¨nøŒm’÷p£~•Œ…œ€€Ÿ Œnø˜mµ–„n˜sp~›mŽŽŒmŽmµmœ…€‚£„©› €–œm‚Žœ‰ûšªmµ–„¨Ž¢°˜smŽ¢˜–£ø„n˜smŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›€Œnø˜¬’ø¨nøŒm’÷p¢˜mµ–„mŽ¢˜–£ø„¬Œ÷¨mŸ„Žø˜›   mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›‚ °Œ p£~•Œ…œ€Ÿ€Œnø˜¡snø˜˜t¬øŽœ…Œ˜…–Œtmp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š«–ø€œ•Ÿ„«t«„mŽµ¨„Ÿ„ mŸtmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š…ŽŸ”œ‚«–Ò÷ …ŽŸ”œ‚÷˜…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ…ŽŸ”œ‚÷˜µœ…¨ ’mœ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷ –Ž¢˜‡¤øŒ ˜µ„tp’…p£Œn˜s …ŽŸ”œ‚šªŒ mŽ€œ•Ÿ„«t«„Ž¤†©……n˜s˜spûp~› &ROOHFWLYH'HFLVLRQ ¬ø   «„mŽ~ ‚… ° p£ p‚ …° ŽŸ”‚œ š ©€÷s€œs± «–øµ Žs€µ©–„÷smŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›¨†þ„…£pp‚ Œ° –  Ž¢˜¨pŒ p’Œ•œŒ‰œ„ƒû‚sƒ£ŽmŸt €Œnø˜ –Ž¢˜Œ mŽ«–ø…ŽŸmŽ‚s’Ÿvv ‰¨mŸ„Œ¤p÷‚ °mµ–„€Œnø˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š˜t‰ŸtŽ~‡÷˜„‡œ„«–ø¬ø –m¨–¯„’÷mŽ ©€÷s€œ±s…£ppœsm÷’¬Œ÷Œ ‡mŽ›‚…€÷˜mŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °©›mŽ«–øp’Œ¨–¯„‚ °¨†þ„˜Ÿ•Ž›©›«„mŽ~ „ ±…ŽŸ”œ‚š¬ø¨†î¨‡nø˜Œ¤ €÷˜¬†„ ±«„–„œs•¢˜„œ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„«„’Ž›‰ŸtŽ~©€÷s€œ±smŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›œsm÷’©ø’    œm”~›p’Œ•œŒ‰œ„ƒû‚sƒ£ŽmŸt–Ž¢˜mŽ«–ø…ŽŸmŽ‚s’Ÿvv ‰ ‚ °‚µ«–ø…£ppœsm÷’Œ p£~•Œ…œ€Ÿ¬Œ÷¨†þ„¬†€Œ –œm¨m~|û‚ °mµ–„    ¨–€£‡©›p’Œtµ¨†þ„‚ °œsps–Ž¢˜©€÷s€œ±s«–ø…£ppœsm÷’¨†þ„mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›    p’Œ¨–¯„n˜sp~›mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š«„mŽ¨•„˜«–øŒ mŽ©€÷s€œ±s…£ppœsm÷’¨†þ„mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›   5Q:!:3!Ċ:=L 5 ++) :+5<2+8   ©•sp’ŒpŸ¨–¯„©›–Ž¢˜Žs„‡mŽ†zŸ…€œ sŸ „€Œ–„ø‚ ‚°  °¬øŽ…œ Œ˜…–Œtmp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¬ø˜÷s    ¨•Ž €Œ‹ŽmŸt‚ °¬øŽ…œ Œ˜…–Œ‚œs± „ ± ¨‰¢˜° «–ø…ŽŸ”‚œ šŒ mŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° €  Œ–œmmŽmµmœ…¤©‚ ° n  ˜s€    –œm‚Žœ‰ûš©›–œm¨m~|ûmŽ†Ž›¨ŒŸ„mŽmµmœ…¤©‚ °   w¡s° ¨†þ„•÷’„–„¡s° n˜smŽ†Ž›¨ŒŸ„‡mŽµ¨„Ÿ„s„†Ž›tµ†ï    n˜s…ŽŸ”œ‚šŽ’Œ‚œ±s–œmmŽ†zŸ…œ€Ÿ‚ ° ‚ °˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m   Œ ˜µ„t«„mŽ¨Ž m¨˜m•Ž©›…£pp€÷s®‚ °¨m °’nø˜s¨‰¢°˜¨†þ„nø˜Œ¤†Ž›m˜…mŽ‰ŸtŽ~µ¨„Ÿ„mŽ   µ¨„Ÿ„mŽ˜¢°„®€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ˜…–Œ   «„†ïmŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›n˜s…ŽŸ”œ‚š¬øŒ mŽ†zŸ…œ€Ÿs„€Œ˜µ„t–„ø‚ °‚ °¬øŽœ…Œ˜…–Œ©›¬ø©•sp’ŒpŸ¨–¯„ €Œ–„ø‚ °˜÷s˜Ÿ•Ž›ª¡¢˜mŽ¤©‡†Ž›ªv„ûn˜s‡¤ø¢˜–£ø„‚£mŽ«–ø¨‚÷¨‚ Œmœ„

74

+:*:!#+8Q:#ā

2555


8 ++) :+2++3: Q:3! ĉ:5"E!E-8&9!:"@ -: +   ¨‰¢°˜«–ø¨†þ„¬†€Œ–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° €Œ‚ °mŽ›‚Ž’smŽpœs©›€–œm‚Žœ‰ûšmµ–„Ž’Œ‚œ±s–œmmŽ †zŸ…œ€Ÿ‚ ° ‚ °˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m©›¨†þ„¬†€Œ–œmƒŽŽŒ‹Ÿ…   p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¬ø©€÷s€œs± p~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–mµ–„p÷€˜…©‚„©›‰œ}„…£pmŽª~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ Œ Žv¢°˜œs€÷˜¬†„ ±  „˜Ž ‰s“û ‹¤÷v˜£÷Œ †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  ‰˜m“¨˜m•Ÿ€û‰s”û •£n’ŸŒ Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  „p~Ÿ“ ©•s•£‰ŽŽ~ mŽŽŒmŽ  „˜‹Ÿ‰Ž ‹”’œƒ„û mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  mŽŽŒmŽ  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  ¨n„£mŽ   •‚Žœ‰mŽ…£pp

  5Q:!:3!Ċ:=L 5 8 ++) :+2++3: Q:3! ĉ:5"E!E-8&9!:"@ -: +                   

                  

mµ–„–œm¨m~|û•µ –Žœ…mŽ•ŽŽ–©›©€÷s€œs± mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š©›‡¤…ø ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤s©›‰œ}„…£pmŽn˜s…ŽŸ”‚œ š  ‚œs± „ ± ¨‰¢˜° «–ø¨mŸmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° €  Œ–œmmŽ‚ m° Ž›‚Ž’smŽpœs©›€–œm‚Žœ‰ûšmµ–„Ž’Œ‚œs± –œmmŽ  †zŸ…€œ ‚Ÿ  ° ‚   ° ˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m¨†þ„¬†€Œ–œmƒŽŽŒ‹Ÿ…ªŒ mŽ„µ©„’p’ŒpŸn˜smŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ‚Žœ‰mŽ  …£pp•Œœ«–Œ÷Œ«vø¨‰¢°˜«–ø¬ø‡¤ø‚ °Œ p’ŒŽ¤øp’Œ•ŒŽ©›Œ p£~‹‰ŒµŽs€µ©–„÷s©›†zŸ…œ€Ÿs„«„€µ©–„÷s  mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š©›‡¤…ø ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤sn˜s…ŽŸ”‚œ šŽ’Œ‚œs± ¨†þ„mŽµ¨„Ÿ„mŽ•ŽŽ–‚ «° vø–œmp’Œ¨•Œ˜‹pp’Œ£€ƒŸ ŽŽŒ  p’Œª†Ž÷s«•©›mŽ€Ž’t•˜…¬ø mµ–„p÷€˜…©‚„©m÷mŽŽŒmŽ˜„£mŽŽŒmŽ€÷s®©›ˆò…ŽŸ–ŽŽ’Œ‚œs± …£pp‹„˜m‚ Œ° †zŸ…€œ sŸ „«–øm…œ …ŽŸ”‚œ š ¨‰¢°˜¨†þ„mŽt¤s«t©›Žœm”mŽŽŒmŽ‚ °Œ p£~‹‰€Œ‚ °…ŽŸ”œ‚š€ø˜smŽ©›˜¤÷«„œm”~›‚ °¨†Ž …¨‚ …¬ømœ…Ž›œ…‚ °  †zŸ…€œ ˜Ÿ ¤«÷ „˜£€•–mŽŽŒ„˜mtm„ ± mŽŽŒmŽ‚ ¬° øŽ…œ Œ˜…–Œ–„ø‚ ©° ›p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…¨‰ŸŒ° n¡„± p’Ž¬øŽ…œ p÷€˜…©‚„  ¨‰Ÿ°Œ‚ °¨–Œ›•Œ •÷’„mŽŽŒmŽ‚ °¨†þ„‡¤ø…ŽŸ–Ž©›ˆò…ŽŸ–Žp’Ž¬øŽœ…p÷€˜…©‚„‚ °¨v¢°˜Œªsmœ…‡mŽµ¨„Ÿ„s„  n˜s…ŽŸ”‚œ š©›‡†zŸ…€œ sŸ „n˜smŽŽŒmŽ–Ž¢˜‡¤…ø ŽŸ–Ž©€÷›p„‚œs± „ ± ¨‰¢˜° «–ø¨mŸmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° €  Œ–œmmŽ  ‚ °mŽ›‚Ž’smŽpœs©›€–œm‚Žœ‰ûšmµ–„Ž’Œ‚œ±s–œmmŽ†zŸ…œ€Ÿ‚ ° ‚ °˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m Œ ˜µ„t¨Ž m¨˜m•Ž©›…£pp€÷s®‚ °¨m °’nø˜s¨‰¢°˜¨†þ„nø˜Œ¤†Ž›m˜…mŽ‰ŸtŽ~ µ¨„Ÿ„mŽ˜¢°„®€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ˜…–Œ «–øp~›mŽŽŒmŽœsm÷’Œ ˜µ „t–„ø‚ p° Ž˜…p£Œ¡smŽ‰ŸtŽ~‚…‚’„p’Œ¨–Œ›•Œn˜s€µ©–„÷s–„ø‚ m° Žs„  €÷s®«„p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…n˜s‰„œms„…ŽŸ”œ‚šª¨u‰›˜÷sŸ°s«„€µ©–„÷s‡¤ø…ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤s µ¨„Ÿ„mŽ•ŽŽ–pœ¨¢˜m ¨‰¢°˜«–ø¬ø…£pp‚ °¨–Œ›•Œ¨†þ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©›‡¤ø…ŽŸ–ŽŽ›œ…Ž˜smŽŽŒmŽ  ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷n„¡± ¬†¨‰¢˜° ¨•„˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š‰ŸtŽ~©€÷s€œs± ¨¢˜° „€µ©–„÷s–Ž¢˜ªmø€Œ‚ ¨° –¯„•Œp’Ž «„†ïŒ mŽ†Ž›v£Œ‚œ±s•Ÿ±„pŽœ±s©›Œ mŽŽs„‡€÷˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š

75


8 ++) :+"+<3:+ /:)D2=L*  ¨‰¢°˜«–ø…ŽŸ”œ‚šŒ mŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° €Œ–œmmŽmµmœ…¤©‚ ° n˜s€–œm‚Žœ‰û©–÷s†Ž›¨‚“¬‚mµ–„©› –œm¨m~|ûmŽ†Ž›¨ŒŸ„mŽmµmœ…¤©‚ ° w¡°s¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜smŽ†Ž›¨ŒŸ„‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š†Ž›tµ†ï…œÒv Ž’Œ‚œ±s –œmmŽ†zŸ…€œ ‚Ÿ  ° ‚   ° ˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m©›¨‰¢˜° «–ømŽµ¨„Ÿ„s„ø„…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s•ŒŽ«vø¨†þ„¨pŽ¢˜° sŒ¢˜«„mŽ…ŽŸ–Ž¬ø  p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬ø©€÷s€œ±sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °sª~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ Žv¢°˜œs€÷˜¬†„ ±  „“Ÿ†vœ tŽ£¨m”ŒŽœ€„› †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  „ƒ Ž“œmŸ´ •£’ŽŽ~“ mŽŽŒmŽ  ‰˜m“¨˜m–Œ÷˜Œ–’s•£†Ž v mŒ“„û mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  mŽŽŒmŽ  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  ¨n„£mŽ   •m£‚ƒû©›‰œ}„ƒ£ŽmŸt  ªŒ „‰Ÿvœ v£~–’vŸŽ‡¤ø¨v ° ’vÒø„mŽ†Ž›mœ„p’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„˜m“„¨†þ„†Ž›ƒ„p~›‚µs„ø„mŽ …ŽŸ–Žp’Œ¨• °s



5Q:!:3!Ċ:=L 5 8 ++) :+"+<3:+ /:)D2=L*

  

«–øpµ†Ž¡m”©›pµ©„›„µ«„mŽµ¨„Ÿ„mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s‚œ±sŒ’n˜s…ŽŸ”œ‚š Œ ˜µ„t¨Ž m¨˜m•Ž©›…£pp€÷s®‚ °¨m °’nø˜s¨‰¢°˜¨†þ„nø˜Œ¤†Ž›m˜…mŽ‰ŸtŽ~ µ¨„Ÿ„mŽ˜¢°„®€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ˜…–Œ

8 ++) :+"+<3:+

  ¨‰¢˜° «–ømŽtœmŽn˜s…ŽŸ”‚œ š¨†þ„¬†€Œ¨†ó–Œn˜s©‡„’Ÿ•–mŸt…ŽŸ”‚œ š˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰¨mŸ†Ž›ªv„û•s¤ •£mœ… …ŽŸ”œ‚š   p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬ø©€÷s€œ±sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Ž…ŽŸ”œ‚šª~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ Žv¢°˜œs€÷˜¬†„ ±  „p~Ÿ“ ©•s•£‰ŽŽ~ †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  „ƒ Ž“œmŸ´ •£’ŽŽ~“ mŽŽŒmŽ  „’Ž¨v –Ò†Ž›¨•ŽŸ{ mŽŽŒmŽ  „•£ƒŽŽŒ “ŸŽŸ‚Ÿ‰û•pŽ mŽŽŒmŽ  ‰˜m“¨˜mŒ•£†Ž v mŒ“„û mŽŽŒmŽ  „˜‹Ÿ‰Ž ‹”’œƒ„û mŽŽŒmŽ  „•ŽtœmŽ ¨m”Œ•£’ŽŽ~ mŽŽŒmŽ   „s•£’ŸŒ…œ’¨Ÿ“ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•µ„œm¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š ¨†þ„¨n„£mŽ

  5Q:!:3!Ċ:=L 5 8 ++) :+"+<3:+     

    

76

€Ÿ€Œp’Œp¢…–„ømŽ†zŸ…œ€Ÿs„n˜sˆò…ŽŸ–Ž«–ø¨†þ„¬†€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ˜…–Œ ‰ŸtŽ~mœ°„mŽ˜s¨Ž¢°˜s‚ °t›„µ¨nø•¤÷mŽ‰ŸtŽ~n˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š €Œ‚ °†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š –Ž¢˜  p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ˜…–Œ ¨•„˜©„›©„’‚s©›Œ€ŽmŽ«„mŽ†Žœ…†Ž£sp£~‹‰©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰n˜smŽµ¨„Ÿ„mŸtmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š Œ ˜µ„t˜„£Œœ€ŸmŽtœ–€ŒŽ›¨… ……ŽŸ”‚œ š’÷ø’mŽ‰œ•£‹«„’s¨sŸ„‚ ˜° ¤÷«„˜µ„t˜„£Œœ€¬Ÿ Œ÷¨mŸ„ø„…‚

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  ˜„£Œœ€ŸmŽ«vø¨sŸ„„˜m¨–„¢˜’s¨sŸ„‚ °–„÷’s„¬øŽœ…mŽtœ•ŽŽ€Œs…†Ž›Œ~†Ž›tµ†ï‚ °¨mŸ„ ø„…‚ «„’s¨sŸ„    ¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚©›«–øŽs„p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š‚Ž…   Œ ˜µ„t¨Ž m¨˜m•Ž©›…£pp€÷s®‚ °¨m °’nø˜sŒv ±©ts¨‰¢°˜¨†þ„nø˜Œ¤†Ž›m˜…mŽ‰ŸtŽ~   ©€÷s€œ±sp~›˜„£mŽŽŒmŽ©›p~›‚µs„¬ø€Œp’Œ¨–Œ›•Œ   µ¨„Ÿ„mŽ˜¢°„®€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ˜…–Œ   «„mŽ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Ž €ø˜sŒ mŽŽŒmŽŒ†Ž›v£Œ¨mŸ„m¡°s–„¡°sn˜stµ„’„mŽŽŒmŽ‚œ±s–Œt¡st›¨†þ„ ˜spû†Ž›v£Œ «–ø†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ¨†þ„†Ž›ƒ„«„‚ °†Ž›v£Œ «„mŽ~ ‚ °†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ¬Œ÷˜¤÷«„‚ °†Ž›v£Œ –Ž¢˜¬Œ÷•ŒŽ†zŸ…œ€Ÿ –„ø‚ °¬ø «–ø†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽŒ˜…–Œ«–ømŽŽŒmŽp„–„¡°sp„«¨†þ„†Ž›ƒ„«„‚ °†Ž›v£Œ©‚„ «„mŽ~ ‚ °†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ Œ˜…–Œ«–ømŽŽŒmŽp„–„¡°sp„«¨†þ„†Ž›ƒ„«„‚ °†Ž›v£Œ©‚„¬Œ÷¬ø «–ømŽŽŒmŽw¡°sŒ†Ž›v£Œ¨¢˜mmŽŽŒmŽp„–„¡°s ¨†þ„†Ž›ƒ„«„‚ °†Ž›v£Œ   mŽ’Ÿ„tŸ uœv n± n˜s‚ †° Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Ž«–ø˜¢ ¨• snøsŒmªmŽŽŒmŽp„–„¡s° Œ ¨• s–„¡s° «„mŽsp›©„„ mŽŽŒmŽw¡°sŒ •’÷ „¬ø¨• «„¨Ž¢°˜s««–ø˜˜mtm‚ °†Ž›v£Œ«„’Ž›„œ±„©›¬Œ÷Œ •Ÿ‚ƒŸ˜˜m¨• ssp›©„„«„¨Ž¢°˜s„œ±„øp›©„„¨• s ¨‚÷mœ„«–ø†Ž›ƒ„«„‚ °†Ž›v£Œ˜˜m¨• s¨‰Ÿ°Œn¡±„˜ m–„¡°s¨• s¨†þ„¨• sv ±n   «„†ïŒ mŽ†Ž›v£Œ‚œ±s•Ÿ±„pŽœ±s©›Œ mŽŽs„‡€÷˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š

77


8 ++) :+2ĉD2+<) < :+D&?L529 )  ¨‰¢°˜«–ømŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š«„mŽŒ •÷’„Ž÷’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒŒ p’Œ€÷˜¨„¢°˜svœ¨t„¨‰Ÿ°Œp£~p÷«–ø©m÷ƒ£ŽmŸt ©›Œ mŽ•¢°˜•Ž†Ž›v•œŒ‰œ„ƒûmŸtmŽŽŒ¨‰¢°˜•œspŒ©›•Ÿ°s©’ø˜Œn˜s…ŽŸ”œ‚š€÷˜•ƒŽ~v„˜÷s•Œµ°¨•Œ˜  p~›mŽŽŒmŽ¬ø©€÷s€œ±sp~›mŽŽŒmŽ•÷s¨•ŽŸŒmŸtmŽ¨‰¢°˜•œspŒª~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ Žv¢°˜œs€÷˜¬†„ ±  „˜‹Ÿ‰Ž ‹”’œƒ„û †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  „t£€Ÿ„œ„‚û ‹ŸŽŒû‹œm  mŽŽŒmŽ  „’ Ž›’spû tŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰ mŽŽŒmŽ  ‰€µŽ’t¨˜m‰s“‰œ“ ‰s”û¨tŽŸÒ mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  mŽŽŒmŽ  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷˜’£ª• mŽŽŒmŽ   •m£‚ƒû©›‰œ}„ƒ£ŽmŸt  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•mŽ‰~Ÿvû mŽŽŒmŽ  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•‚Žœ‰mŽ…£pp mŽŽŒmŽ   ©›mµmœ…mŸtmŽŽŒ˜spûmŽ  ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò†Ž›v•œŒ‰œ„ƒû˜spûmŽ mŽŽŒmŽ©›¨n„£mŽ  ªŒ „˜µ‰„mŸ€€Ÿ˜µ‰„¨†þ„‚ °†Ž¡m”p~›mŽŽŒmŽ•÷s¨•ŽŸŒmŸtmŽ¨‰¢°˜•œspŒ 



5Q:!:3!Ċ:=L 5 8 ++) :+2ĉD2+<) < :+D&?L529 )

              

mµ–„„ª…©›©„’‚s‚ °vœ¨t„n˜s…ŽŸ”œ‚š €÷˜mŽŒ •÷’„Ž÷’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒ ¨‰¢°˜©•s«–ø¨–¯„¡sp’Œ  Œ£÷sŒœ°„©›‚£÷Œ¨‚n˜s…ŽŸ”œ‚š«„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽø„•Ÿ°s©’ø˜Œ‡•Œ‡•„©„’pŸ©›„’œ€mŽŽŒ«„Ž¤†©……• ¨n ’  *UHHQ,QQRYDWLRQ  tœ‚µªpŽsmŽ¨‰¢°˜•œspŒ©›•Ÿ°s©’ø˜Œ‚ °•˜pø˜smœ…©„’pŸgmŽ¨Ÿ„‚s©……Žœm”û•Ÿ°s©’ø˜Œh 7UDYHO*UHHQ   ªvœm„µ‡¤øŒ •÷’„Ž÷’Œ‚œ±s‡¤ø¢˜–£ø„‡¤øª•Žp¤÷pø©›‰„œms„‚£mp„¨nøŽ÷’Œ«„‚£mmŸtmŽŽŒ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s tœmŸtmŽŽŒ¨‰¢°˜•Žøsp’Œ€Ž›–„œm©›†¤mˆüstŸ€•µ„¡m«–ømœ…‰„œms„«„‚£mŽ›œ…vœ±„«„mŽpµ„¡s¡s•Ÿ°s©’ø˜Œ©›  •œspŒ ©›«–øp’Œ¨–¯„v˜…«„mŸtmŽŽŒ©›mŽµ¨„Ÿ„mŽ‚ °¨m °’mœ…mŽŒ •÷’„Ž÷’Œn˜s…ŽŸ”œ‚š «„¨Ž¢°˜s¨m °’mœ…mŽ  •„œ…•„£„•ƒŽ~†Ž›ªv„û©›•ƒŽ~m£“ •¢°˜•Ž©›†Ž›v•œŒ‰œ„ƒûmŸtmŽŽŒ¨‰¢°˜•œspŒ©›•Ÿ°s©’ø˜Œn˜s…ŽŸ”œ‚š ©›tœ‚µŽs„ø„˜„£Žœm”û•Ÿ°s©’ø˜Œ  &655HSRUW €÷˜•ƒŽ~v„˜÷s•Œµ°¨•Œ˜ ‰ŸtŽ~mµ–„s…†Ž›Œ~ †Ž›tµ†ïn˜s…ŽŸ”œ‚š ‚ °t›«vø«„mŽ…ŽŸtp mŽ•„œ…•„£„–„÷’s„…£pp‹„˜m  mŽ«–ø…œ€Žª•Ž¨†þ„€ø„©›mµmœ…¤©s…†Ž›Œ~œsm÷’ ‰ŸtŽ~mœ„° mŽ˜smŽn˜«vøs…†Ž›Œ~«„mŽ…ŽŸtpmŽ•„œ…•„£„–„÷’s„…£pp‹„˜mŽ’Œ¡smŽ«–ø…€œ Žª•Ž  ª«–ø‚£m•s„„µ¨•„˜p~›mŽŽŒmŽ•÷s¨•ŽŸŒmŸtmŽ¨‰¢°˜•œspŒ &65 ¨‰¢°˜‰ŸtŽ~˜„£Œœ€Ÿ µ¨„Ÿ„mŽ˜¢°„®€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ˜…–Œ

78

+:*:!#+8Q:#ā

2555


8 ++) :+Ċ:! 3):*  ¨‰¢°˜«–ømŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š «„¨Ž¢°˜s¨m °’mœ…s„ø„my–Œ Ž’Œ‚œ±ss„‚ °¨m °’mœ…my nø˜…œspœ… ©›Ž›¨… … €÷s®¨†þ„¬†ø’p’Œ¨Ž …Žø˜¤m€ø˜s©›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Ÿ°sn¡±„  p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬ø©€÷s€œ±smŽŽŒmŽø„my–Œª~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ Žv¢°˜œs€÷˜¬†„ ±    „t£•Ÿs–û ’•œ„€•Ÿs–û †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  „’ Ž›’spû tŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰ mŽŽŒmŽ  „•ŽtœmŽ ¨m”Œ•£’ŽŽ~ mŽŽŒmŽ  „˜œv‰Ž tŽ£tŸ„ mŽŽŒmŽ  „•Ž’£ƒ ¨…Òtm£ mŽŽŒmŽ  „¨n¯Œvœ v£€Ÿ’s“û mŽŽŒmŽ  „˜ŒŽ“œmŸ´ „‰ŽœŒ‹ mŽŽŒmŽ  „•Œ¨m Ž€Ÿ u›“Ž ’s“û mŽŽŒmŽ  „„ŸŽ£} Œ~ ‰œ„ƒû mŽŽŒmŽ „…µ¨‰¯Ò •ŽŽ‰“Ž  ¨n„£mŽ                   

5Q:!:3!Ċ:=L 5 8 ++) :+Ċ:! 3):* ‰ŸtŽ~mœ°„mŽ˜ss„ø„my–Œ Ž’Œ‚œ±ss„‚ °¨m °’mœ…my nø˜…œspœ… ©›Ž›¨… …€÷s® €Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ  …ŽŸ”œ‚šmŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷–Ž¢˜Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•‚Žœ‰mŽ…£pp©›mµmœ…  mŸtmŽŽŒ˜spûmŽ ¨–¯„’÷¨†þ„¨Ž¢°˜s•µpœÒn˜s…ŽŸ”œ‚š –Ž¢˜¨Ž¢°˜s‚ °t›€ø˜s„µ¨nø•¤÷mŽ‰ŸtŽ~n˜sp~›mŽŽŒmŽ  …ŽŸ”œ‚š ‰ŸtŽ~©„’‚s©›„ª…«„mŽµ¨„Ÿ„mŽ«„¨Ž¢˜° s‚ ¨° m ° ’mœ…mŽmŽ›‚µ‡Ÿ€÷˜my–Œ©n÷snœ„‚smŽpø $QWLWUXVW  /DZ–Ž¢˜&RPSHWLWLRQ/DZ «„‹¤ŒŸ‹p€÷s®«–øŒ p’Œ•˜pø˜smœ„¨‰¢°˜†Ž›ªv„û•¤s•£n˜s…ŽŸ”œ‚š©›mµ–„  „ª…¨‰¢°˜†ó˜smœ„ŒŸ«–øŒ mŽ†zŸ…œ€Ÿs„‚ °˜t¨†þ„p’Œ‡Ÿ«„¨Ž¢°˜sœsm÷’ ‰ŸtŽ~µ¨„Ÿ„mŽ«„•÷’„‚ °¨m °’nø˜smœ…mŽ•˜…•’„mŽm÷’–mŽ‰ŸtŽ~©›mŽµ¨„Ÿ„p n˜s“«„¨Ž¢°˜s  ‚ °¨m °’mœ…mŽmŽ›‚µ‡Ÿ€÷˜my–Œ©n÷snœ„‚smŽpø $QWLWUXVW/DZ–Ž¢˜&RPSHWLWLRQ/DZ «„‚£m‹¤ŒŸ‹pŽ’Œ‚œ±s  p «„œm”~›¨ ’mœ„‚ ˜° t¨mŸn¡„± «„˜„p€Ž’Œ¡s‰ŸtŽ~mŽ’÷tøsmŽµ¨„Ÿ„mŽmŽ†Ž›•„s„n˜s‚ †° Ž¡m”  my–Œ©›‚„p’Œn˜s…ŽŸ”œ‚š«„¨Ž¢°˜sœsm÷’«„‹¤ŒŸ‹p€÷s® Ž’…Ž’Œ‰„–œm{„ ª«–øŒ ˜µ„t¨Ž m©›€Ž’t•˜…¨˜m•Ž‚ °¨m °’nø˜s«„¨Ž¢°˜s‚ °¨m °’mœ…mŽmŽ›‚µ ‡Ÿ  €÷˜my–Œ©n÷snœ„‚smŽpø $QWLWUXVW/DZ–Ž¢˜&RPSHWLWLRQ/DZ Ž’Œ‚œ±s¨Ž m‰„œms„©›¤mtøs‚ °¨m °’nø˜s  Œ«–øø˜pµ¨‰¢°˜†Ž›ªv„û «„mŽµ¨„Ÿ„mŽ«„¨Ž¢°˜sœsm÷’ ‚œ±s„ ± «–ø‚£m–„÷’s„‚ °¨m °’nø˜s«–øp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜  ©›˜µ„’p’Œ•›’m©m÷p~›mŽŽŒmŽmŽŽŒmŽ–Ž¢˜‡¤ø‚ °¬øŽœ…Œ˜…–Œtmp~›mŽŽŒmŽ˜÷s¨€¯Œ‚ ° ©€÷s€œ±sp~›˜„£mŽŽŒmŽ©›p~›‚µs„¬ø€Œp’Œ¨–Œ›•Œ «–øŒ ˜µ„t¨Ž m¨˜m•Ž©›…£pp€÷s®‚ °¨m °’nø˜s¨‰¢°˜¨†þ„nø˜Œ¤†Ž›m˜…mŽ‰ŸtŽ~ µ¨„Ÿ„mŽ«„¨Ž¢°˜s˜¢°„®‚ °¨m °’nø˜s–Ž¢˜€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ˜…–Œ

 mŽ†Ž›v£Œn˜sp~›mŽŽŒmŽø„my–Œ¨¢˜„› pŽœ±s –Ž¢˜€Œ‚ °†Ž›ƒ„p~›mŽŽŒmŽø„my–Œmµ–„ mŽŽs„n˜sp~›mŽŽŒmŽø„my–Œ„µ¨•„˜Œ€Ÿn˜sp~›mŽŽŒmŽø„my–Œ€÷˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š

79


DĊ:3!Ċ:=L"+<3:+   ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ…ŽŸ”œ‚šŒ €µ©–„÷s¨tø–„ø‚ °Ž›œ……ŽŸ–Žtµ„’„‚œ±s•Ÿ±„€µ©–„÷s†Ž›m˜…ø’mŽŽŒmŽ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷€µ©–„÷sŽ›œ…Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷˜’£ª•€µ©–„÷sŽ›œ…Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ €µ©–„÷s©›‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•mŽ…œÒv –Ž¢˜mŽ¨sŸ„€µ©–„÷s†Ž›m˜…ø’   „•ŽtœmŽ ¨m”Œ•£’ŽŽ~ mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  „ªvpvœ †üÒҝspû Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷˜’£ª••m£‚ƒû    ©›‰œ}„ƒ£ŽmŸt  „†„|Ÿ€ v„›‹œ mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…ŽŸmŽ‹p‰¢±„    Ž›œ…Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  ¨Ž¢˜˜m“¨˜mŒ„€Ž  tµ¨Ž s Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòv÷s  „’˜m“€Ž ˜œ”y’£ƒ ’œ}„sm¤Ž Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•„œ…•„£„’    mŽ…Ÿ„©m÷˜spû†Ž›ƒ„“¤„û•„œ…•„£„mŽ†zŸ…€œ mŸ Ž  „ƒ Ž‰ ªv€Ÿv„‹Ÿ… Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•‡Ÿ€‹œ~|û    ©›…ŽŸmŽ¤mpø  „„£v …£„„p Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•mŽ‰~Ÿvû  „„ŸŽ£} Œ~ ‰œ„ƒû Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•‚Žœ‰mŽ    …£pp©›mµmœ…mŸtmŽŽŒ˜spûmŽ  „s’•£m„€û ’Ÿ“•’œ•Ÿ´ Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•mŽ¨sŸ„©›    mŽ…œÒv  Žø˜ª‚˜ƒŸ“œmŸ´ ‰œv¢°„«t Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•†zŸ…œ€ŸmŽ „Žœv €œ„€„œ„€ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòmŽ¨sŸ„˜spûmŽ „ƒsvœ •Ÿs–ûm£ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò…œÒv mŽ¨sŸ„ „svŽŸ€  £‚ƒ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò…œÒv …ŽŸ–Ž©›    s…†Ž›Œ~ –Œ¨–€£ ¨tø–„ø‚ …° ŽŸ–Ž€Œpµ„ŸŒg‡¤…ø ŽŸ–Žhn˜s•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û m€ 

  5Q:!:3!Ċ:=L 5 ++) :+$AĊ5Q:!/* :+G3ĉ   mŽŽŒmŽ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷Œ ˜µ „t–„ø‚ Ž° …œ ‡Ÿv˜…‹«€øn˜…¨n€‚ Ž° ›…£¬’ø«„Ž›¨… …‹«„n˜s…ŽŸ”‚œ šœs€÷˜¬†„ ±   ˜µ„t–„ø‚ °‹«€ø gŽ›¨… ……ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„  ’÷ø’mŽ…ŽŸ–ŽmŸtmŽ‚œ°’¬† ‰“h    mŽŽŒmŽ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷Œ ˜µ „t–„ø‚ Ž° …œ ‡Ÿv˜…«„mŽ…ŽŸ–Žs„n˜s…ŽŸ”‚œ š«–ø…ŽŽ£€Œ’œ€£†Ž›•spû„ª…    n˜s…ŽŸ”œ‚š –Ž¢˜€ŒŒ€Ÿ‚ °†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š €˜t„…œspœ……œÒvˆò…ŽŸ–Ž©›‰„œms„n˜s…ŽŸ”œ‚š    ‚œ±s„ ±‹«„n˜…¨n€˜µ„t‚ °mµ–„«„nø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”œ‚š–Ž¢˜€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šmµ–„   ˜µ„t–„ø‚ °‹«€øgŽ›¨… ……ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ’÷ø’mŽ‰œ•£‰“h ©mø¬n¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒpŽœ±s‚ °    ‰“

   mŽŽŒmŽ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷¨†þ„‡¤Žø mœ ”mŽ€ŒŽ›¨… ……ŽŸ”‚œ š’÷ø’mŽ‰œ•£©›Œ ˜µ „tµ¨„Ÿ„mŽ©›˜„£Œ€œ mŸ Ž tœ–‰œ•£mŽtœ–†Ž›ªv„û«„‰œ•£mŽ«–ø•Ÿ‚ƒŸ´–Ž¢˜mŽtµ–„÷‰œ•£w¡°sŽ’Œ¡smŽtœw¢±˜mŽtøsmŽ¨v÷–Ž¢˜«–ø¨v÷šš mŽ˜˜mpµ•œs° ‚ t° µ ¨†þ„€÷s®€ŒŽ›¨… ……ŽŸ”‚œ š’÷ø’mŽ‰œ•£ªŽ›¨… ……ŽŸ”‚œ šœsm÷’¬ømµ –„¡s˜µ„tn˜smŽŽŒmŽ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷«„mŽµ¨„Ÿ„mŽ©›˜„£Œœ€ŸmŽtœ–‰œ•£©›mŽ¨nø‚µƒ£ŽmŽŽŒ©€÷›†Ž›¨‹‚‹«„’s¨sŸ„nœ±„•¤s•£‚ °Ž›…£¬’ø €ŒŽ›¨˜ ©›n˜…¨n€‚ °mµ–„¬’ø«„Ž›¨… ……ŽŸ”œ‚šœs€÷˜¬†„ ±

80

+:*:!#+8Q:#ā

2555


    mŽtœ–‰œ•£‚ °Œ ’s¨sŸ„¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚     mŽtœ–¨v¢±˜¨‰Ÿs˜m“„‚ °Œ ’s¨sŸ„¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚     mŽtœ–†Ž›mœ„‹œ‚ °Œ ¨… ±†Ž›mœ„‹œ’s¨sŸ„¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚     mŽtœ–…ŽŸ‹~ œ |û©›˜£†mŽ~û˜„¢° ®w¡s° €ø˜s•÷sŒ˜…‰Žø˜Œmœ…mŽ•÷sŒ˜…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„€ŒŽ›¨… …nø˜‚ Œ° ’  s¨sŸ„     ¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚     mŽtœ–†Ž›ªv„û«„‰œ•£¨v÷„mŽ«–ø¨v÷’s¨sŸ„¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚•µ–Žœ…‰œ•£‚¨ ° †þ„¨pŽ¢˜° s„€û˜›¬–÷ 6SDUH     (QJLQH ©›˜›¬–÷n˜s˜m“„ 6SDUH3DUW ‚ «° –ø¨v÷€Œp’Œtµ¨†þ„¨Ž÷s÷’„w¡s° ¨†þ„†Ž›¨‰~ †zŸ…€œ nŸ ˜sƒ£ŽmŸt     mŽ…Ÿ„Œ ˜µ„t˜„£Œœ€Ÿª¬Œ÷tµmœ’s¨sŸ„     mŽ«–ø•‚Ÿ ƒŸ–Ž¢˜mŽŽ÷’Œs„–Ž¢˜µ¨„Ÿ„mŽ«„mŸtmŽn˜s…ŽŸ”‚œ š‚ ¨° m ° ’mœ…mŽªr”~mŽ†Ž›v•œŒ‰œ„ƒû©›mŽtœ‚µ     –„œs•¢˜mœ……£pp–Ž¢˜„Ÿ€Ÿ…£pp«–Ž¢˜mŽ«–ø•Ÿ‚ƒŸ–Ž¢˜mŽŽ÷’Œs„˜¢°„‚ °Œ ’s¨sŸ„¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚     mŽ€œ…œÒv ‰œ•£‚ °Œ Žp€ø„‚£„€÷˜–„÷’n˜s‰œ•£n~›¬øŒ¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚     mŽtµ–„÷‰œ•£‚ °Œ Žp€ø„‚£„n˜s‰œ•£n~›¬øŒ‚ °Œ Œ¤p÷Ž’Œ€÷˜pŽœ±s¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚   ˜µ„t–„ø‚ °‹«€ø gŽ›¨… ……ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„  ’÷ø’˜µ„t–„ø‚ °‚smŽ¨sŸ„ ‰“h    ©mø¬n¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒpŽœ±s‚ °‰“

   mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ Œ ˜µ„t•œ°s«–ø¨nø‚µ•œÒҝ©›µ¨„Ÿ„s„€Œnø˜‡¤m‰œ„‚smŽ¨sŸ„©›˜„£Œœ€Ÿƒ£ŽmŽŽŒ ‚sø„mŽ¨sŸ„‚œs± †’s€Œ‚ °¬øŽ…œ Œ˜…–Œtm‚ †° Ž›v£Œ‡¤ø ˜¢ –£„ø –Ž¢˜‚ †° Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ šŽ’Œ‚œs± «„mŸtmŽ†Ž›tµ ‚œ±s†’s‹«„n˜…¨n€nø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”œ‚š‚œ±s„ ±€ŒŽ›¨˜ ©›n˜…¨n€‚ °mµ–„¬’ø«„Ž›¨… ……ŽŸ”œ‚šœsm÷’ª¨†þ„ ‡¤øŒ ˜µ„t•œ°sµ¨„Ÿ„s„©›–Ž¢˜˜„£Œœ€ŸmŽ¨sŸ„‚ °Œ ’s¨sŸ„¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚©›mŽ«vø¨sŸ„„˜m¨–„¢˜’s¨sŸ„‚ °–„÷’s„¬ø Žœ…mŽtœ•ŽŽ€Œs…†Ž›Œ~†Ž›tµ†ï«„’s¨sŸ„¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚    mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷¬Œ÷•ŒŽ˜„£Œœ€ŸmŽ¨nø‚µƒ£ŽmŽŽŒ«® ‚ °˜¤÷„˜mn˜…¨n€˜µ„tn˜smŽŽŒmŽ ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷€Œ‚ Ž° ›…£¬’ø«„Ž›¨… …‹«„n˜s…ŽŸ”‚œ šœsm÷’nøs€ø„„˜mtm„œ„± €ŒŒ€Ÿ‚† ° Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š pŽœs± ‚ ° ¨Œ¢˜° ’œ„‚ ° ‰“tŸm„Ž›…£’÷ mŽŒ˜…˜µ„ttmp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š«–ø©m÷mŽŽŒmŽ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷  «„¨Ž¢°˜s¨m °’mœ…mŽµ¨„Ÿ„s„€Œ†m€Ÿƒ£ŽmŸt„œ±„ mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷t›¬Œ÷•ŒŽ˜„£Œœ€ŸmŽ¨nø‚µƒ£ŽmŽŽŒ«® ‚ °€„ –Ž¢˜g…£pp‚ °˜tŒ p’Œnœ©øshw¡°s¬ø©m÷ m ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š n ‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷n˜s…ŽŸ”œ‚š p ‡¤øŒ ˜µ„tp’…p£Œ n˜s…ŽŸ”œ‚š s …£pp‚ °Œ p’Œ•œŒ‰œ„ƒû‚s•ª–Ÿ€‚smŽ•ŒŽ•–Ž¢˜ªmŽt‚›¨… „€Œmy–Œmœ……£pp€Œ m  n  –Ž¢˜ p w¡°s¬ø©m÷ …ŸŒŽp¤÷•ŒŽ•…£€Ž–Ž¢˜Ò€Ÿ•„Ÿ‚˜¢°„©› t „Ÿ€Ÿ…£pp«®‚ °…£pp€Œ m  n –Ž¢˜ p ¢˜–£ø„ –Ž¢˜Œ ˜µ„tp’…p£Œ–Ž¢˜Œ •÷’„¬ø¨• ˜¢°„« ¬Œ÷’÷ª‚s€Žs–Ž¢˜‚s˜ø˜Œ˜÷sŒ „œ•µpœÒ –Ž¢˜…£pp€Œ‚ °Œ mµ–„¬’ø«„ my–Œ’÷ø’–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰ûŒ •’÷ „¬ø¨• –Ž¢˜˜tŒ p’Œnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„û«„œm”~›˜¢„° «mœ……ŽŸ”‚œ š –Ž¢˜…ŽŸ”œ‚÷˜n˜s…ŽŸ”œ‚š

:+2++3: ++) :+E-8DĊ:3!Ċ:=L"+<3:+ 

:+2++3: 8 ++) :+"+<197

 €Œnø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”œ‚šp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š†Ž›m˜…ø’mŽŽŒmŽtµ„’„¬Œ÷„ø˜m’÷p„©€÷¬Œ÷Œmm’÷p„ •£©€÷‚ °†Ž›v£Œ«–Ò÷t›¨†þ„‡¤ømµ–„¨†þ„pŽœ±spŽ’ ©›mŽŽŒmŽtµ„’„¬Œ÷„ø˜m’÷m¡°s–„¡°sn˜stµ„’„mŽŽŒmŽ‚œ±s–Œ€ø˜sŒ  Ÿ°„‚ °˜¤÷«„Žv˜~tœmŽ ©›mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š t›€ø˜s¨†þ„‡¤øŒ p£~•Œ…œ€Ÿ©›¬Œ÷Œ œm”~›€ø˜s–øŒ€Œ‚ °my–Œmµ–„ «„mŽ†Ž›v£Œ•ŒœÒ†Ž›tµ†ï‡ø¤ ˜¢ –£„ø «„©€÷›†ït›Œ mŽ¨¢˜m€œs± mŽŽŒmŽ«–Œ÷©‚„mŽŽŒmŽ‚ €° ˜ø s˜˜mtm€µ©–„÷s€Œ’Ž›tµ„’„ «„n˜stµ„’„mŽŽŒmŽ‚œ±s–Œ–Ž¢˜tµ„’„«mø‚ °•£mœ…•÷’„«„«„mŽ~ ‚ °©…÷s˜˜m«–ø€Žs¨†þ„•Œ•÷’„¬Œ÷¬ø

81


 p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š mµ–„–œm¨m~|ûmŽµ¨„Ÿ„mŽ•ŽŽ–mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¨‰¢°˜¨†þ„©„’‚smŽµ¨„Ÿ„mŽn˜s p~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ– mµ–„p÷€˜…©‚„ ©›‰œ}„…£pmŽ «„mŽ•ŽŽ–mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š «–ø¨†þ„¬†€Œ–œmmŽmµmœ… ¤©mŸtmŽ‚ ° €Œ‚ °mŽ›‚Ž’smŽpœs©›€–œm‚Žœ‰ûšmµ–„ø’p’Œª†Ž÷s«•€Œ–œmƒŽŽŒ‹Ÿ…–œm¨m~|ûmŽ µ¨„Ÿ„mŽ•ŽŽ–mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šœsm÷’•Ž£†¬øœs„ ±  µ¨„Ÿ„mŽmµ–„p£~•Œ…œ€Ÿn˜smŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š‚ °€ø˜smŽ•ŽŽ–    p’Œ¨–Œ›•Œn˜sp’ŒŽ¤ø †Ž›•…mŽ~û©›p’Œ¨v ° ’vÒn˜smŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ šªŽ’Œ¨‰¢˜° «–øp~›mŽŽŒmŽ     …ŽŸ”‚œ š Œ ˜spû†Ž›m˜…‚ ¨° –Œ›•Œ •ŒŽmµ–„m£‚ƒû ©›„ª… Ž’Œ‚œs± mµmœ…¤©«–øŒm  Ž†zŸ…€œ €Ÿ Œ     m£‚ƒû¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡    p£~•Œ…œ€nŸ ˜smŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š©€÷›p„¨‰¢˜° p’ŒŒœ„° «t’÷‡¤‚ø  °¬øŽ…œ mŽ•ŽŽ–t›•ŒŽ†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ m° ŽŽŒmŽ     €Œ–œm)LGXFLDU\'XW\‚ •° µ pœÒp¢˜mŽ†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ ° ’ø p’ŒŽ˜…p˜…Ž›ŒœŽ›’œs©›ø’p’Œw¢˜° •œ€û•t£ ŽŸ€     Œ p~£ ƒŽŽŒ©›p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€œ•Ÿ„«tø’nø˜Œ¤©›¨–€£‡šš    ¬Œ÷Œ  mœ ”~›€ø˜s–øŒ€Œ‚ m° y–ŒmyŽ›¨… …˜¢„° ‚ ¨° m ° ’nø˜smµ–„    p’Œ¨†þ„˜Ÿ•Ž›n˜smŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›©€÷›p„    p’Œ•ŒŽ«„mŽ˜£‚Ÿ“¨’n˜smŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ˜t‰ŸtŽ~tmtµ„’„…ŽŸ”œ‚‚ °µŽs€µ©–„÷s˜¤÷ šš     ¨‰¢˜° «–øŒ¨  ’˜÷s¨‰ s‰˜«„mŽ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š ˜÷s•Œµ° ¨•Œ˜ Ž’Œ‚œs± mŽ¤©©›mŽ     €Ÿ€ŒmŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”‚œ š  mŽ›…’„mŽ«„mŽ•ŽŽ–mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š   p~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–št›µ¨„Ÿ„mŽ•ŽŽ–…£pp‚ °¨–Œ›•Œ‚ °t›ŒµŽs€µ©–„÷smŽŽŒmŽš     mŽ~ ‚ °  mŽ~ €µ©–„÷smŽŽŒmŽ’÷ss ¨„¢°˜stmpŽ…’Ž›«„mŽ†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„†Ž›tµ†ï    w¡s° mŽŽŒmŽ€ø˜s‰ø„tm€µ©–„÷s«„„œ„± ˜t‰ŸtŽ~Žv¢˜° …£pp‚ ¨° –Œ›•Œtm  …£pp‚ ¨° †þ„mŽŽŒmŽ¨ŸŒ    ‚ ‰° „ø ’Ž›¨‰¢˜° ¨•„˜«–øµ Žs€µ©–„÷s€÷˜¬†  …œÒv Žv¢˜° mŽŽŒmŽŽœ{’Ÿ•–mŸt€Œ†Ž›m“n˜smŽ›‚Ž’smŽpœs     w¡°s¬ømµ–„©„’‚s†zŸ…œ€Ÿ•µ–Žœ…mŽ~ ‚ °mŽŽŒmŽ˜¢°„‚ °ŒŸ«v÷mŽŽŒmŽª€µ©–„÷spŽ…’Ž›mŽµŽs€µ©–„÷s    –Ž¢˜‰ø„tm€µ©–„÷sm÷˜„pŽ…’Ž›t›€ø˜s©€÷s€œs± mŽŽŒmŽ˜¢„° tm…œÒv Žv¢˜° mŽŽŒmŽŽœ{’Ÿ•–mŸt©‚„mŽŽŒmŽ    Žœsm÷’tµ„’„¬Œ÷„˜ø m’÷«„n˜stµ„’„mŽŽŒmŽ˜¢„°   mŽ¨•„˜v¢˜° n˜s‡¤ø ˜¢ –£„ø  øŒ    mŽ¨•„˜    v¢°˜n˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šmŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚ššš  mŽ¨•›–…£pp‚ °Œ p’ŒŽ¤ø p’Œ•ŒŽ©›    †Ž›•…mŽ~û‚ °¨–Œ›•Œmœ……ŽŸ”œ‚š     mŽ~ ‚ °  mŽ~ €µ©–„÷smŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ’÷ss„˜mtm¨–€£€ŒmŽ~ ‚ °  p~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–š    t›µ¨„Ÿ„mŽ•ŽŽ–¨Œ¢˜° p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ šŒ Œ€Ÿ«–ø©€÷s€œs± ‚©‚„ª˜t‰ŸtŽ~Žv¢˜° …£pp‚ ¨° –Œ›•Œtm     …œÒv Žv¢˜° mŽŽŒmŽŽœ{’Ÿ•–mŸt€Œ†Ž›m“n˜smŽ›‚Ž’smŽpœsw¡s° ¬ømµ–„©„’‚s†zŸ…€œ •Ÿ µ–Žœ…mŽ~     ‚ m° ŽŽŒmŽ˜¢„° ‚ Œ° Ÿ«v÷mŽŽŒmŽª€µ©–„÷spŽ…’Ž›mŽµŽs€µ©–„÷s–Ž¢˜‰ø„tm€µ©–„÷sm÷˜„pŽ…’Ž›t›€ø˜s    ©€÷s€œ±smŽŽŒmŽ˜¢°„tm…œÒv Žv¢°˜mŽŽŒmŽŽœ{’Ÿ•–mŸt©‚„mŽŽŒmŽŽœsm÷’tµ„’„¬Œ÷„ø˜m’÷«„    n˜stµ„’„mŽŽŒmŽ˜¢„°   mŽ¨•„˜v¢˜° n˜s‡¤ø ˜¢ –£„ø  øŒ    mŽ¨•„˜v¢˜° n˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ šmŽŽŒmŽ    …ŽŸ”œ‚ššš  mŽ¨•›–…£pp‚ °Œ p’ŒŽ¤øp’Œ•ŒŽ©›†Ž›•…mŽ~û‚ °¨–Œ›•Œmœ……ŽŸ”œ‚š   p~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–šmœ°„mŽ˜s«–ø¬ø…£pp‚ °Œ p£~•Œ…œ€Ÿ•˜pø˜smœ…¨m~|ûp£~•Œ…œ€Ÿ‚ °mµ–„¬’ø   ¨n„£mŽp~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–š µ¨„Ÿ„mŽ€Ž’t•˜…p£~•Œ…œ€Ÿn˜s…£pp‚ °t›¬øŽœ…mŽ¨•„˜v¢°˜«–ø¨†þ„     mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š€Œ’Ÿƒ mŽ‚ °¬ømµ–„¬’ø«„–œm¨m~|ûmŽµ¨„Ÿ„mŽ•ŽŽ–mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š   p~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–š‰ŸtŽ~©›„µv¢°˜¨•„˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š

82

+:*:!#+8Q:#ā

2555


      

‚ °†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„¨†þ„‡¤ø©€÷s€œ±smŽŽŒmŽª«vø¨• snøsŒm€Œ–œm¨m~|û©›’Ÿƒ mŽœs„ ± ‡¤ø¢˜–£ø„p„–„¡°sŒ p›©„„¨• s¨‚÷mœ…–„¡°s–£ø„€÷˜–„¡°s¨• s ‡¤ø¢˜–£ø„©€÷›p„t›€ø˜s«vøp›©„„¨• s‚ °Œ ˜¤÷‚œ±s–Œ€Œ  ¨¢˜m€œ±s…£ppp„¨ ’–Ž¢˜–p„¨†þ„mŽŽŒmŽm¯¬ø  ©€÷t›©…÷sp›©„„¨• s«–ø©m÷‡¤ø«Œm„ø˜¨‰ s«¬Œ÷¬ø …£ppw¡°s¬øŽœ…p›©„„¨• s•¤s•£€Œµœ…sŒ ¨†þ„‡¤ø¬øŽœ…mŽ¨¢˜m€œ±s¨†þ„mŽŽŒmŽ¨‚÷tµ„’„mŽŽŒmŽ‚ °t›‰¡sŒ   –Ž¢˜t›‰¡s¨¢˜m€œ±s«„pŽœ±s„œ±„ «„mŽ~ ‚ °…£ppw¡°s¬øŽœ…mŽ¨¢˜m€œ±s«„µœ…œsŒ Œ p›©„„¨• s¨‚÷mœ„¨mŸ„tµ„’„  mŽŽŒmŽ‚ °t›‰¡sŒ –Ž¢˜t›‰¡s¨¢˜m€œ±s«„pŽœ±s„œ±„«–ø¨¢˜mø’’Ÿƒ tœ…•m¨‰¢°˜«–ø¬ø€Œtµ„’„mŽŽŒmŽ‚ °t›‰¡sŒ 

 «„mŽ~ ‚ °€µ©–„÷smŽŽŒmŽ’÷ss¨‰Ž›¨–€£˜¢°„„˜mtm¡spŽ’˜˜m€Œ’Ž› «–øp~›mŽŽŒmŽ¨¢˜m…£pp–„¡°sw¡°sŒ  p£~•Œ…œ€©Ÿ ›¬Œ÷Œ  mœ ”~›€ø˜s–øŒ€Œmy–Œ ¨nø¨†þ„mŽŽŒmŽ©‚„«„mŽ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽpŽ’œ¬† ø’p›©„„¨• s ¬Œ÷„ø˜m’÷ «„ n˜stµ„’„mŽŽŒmŽ‚ °œs¨–¢˜˜¤÷ ¨’ø„©€÷’Ž›n˜smŽŽŒmŽt›¨–¢˜„ø˜m’÷ ¨¢˜„ …£ppw¡°s¨nø ¨†þ„mŽŽŒmŽ©‚„œsm÷’t›˜¤÷«„€µ©–„÷smŽŽŒmŽ¬ø¨‰ s¨‚÷’Ž›‚ °œs¨–¢˜˜¤÷n˜smŽŽŒmŽ‚ °€„©‚„  ‚ †° Ž›v£Œ‡¤ø ˜¢ –£„ø ˜tsŒ€Ÿ«–ømŽŽŒmŽp„«˜˜mtm€µ©–„÷sm÷˜„¡spŽ’˜˜m€Œ’Ž›¬øø’p›©„„¨• s¬Œ÷„˜ø m’÷ «„ n˜stµ„’„‡¤ø¢˜–£ø„w¡°sŒ†Ž›v£Œ©›Œ •Ÿ‚ƒŸ˜˜m¨• s ©›Œ –£ø„„œ…Ž’Œmœ„¬ø¬Œ÷„ø˜m’÷m¡°s–„¡°sn˜stµ„’„–£ø„‚ °¢˜ ª‡¤ø¢˜–£ø„‚ °Œ†Ž›v£Œ©›Œ •Ÿ‚ƒŸ˜˜m¨• s«„mŽ†Ž›v£Œ„œ±„  «„mŽ†Ž›v£Œ•ŒœÒ†Ž›tµ†ï‚£mpŽœ±s «–ømŽŽŒmŽ˜˜mtm€µ©–„÷s «„ øtµ„’„mŽŽŒmŽ‚ °t›©…÷s˜˜m«–ø€Žs ¨†þ„ •÷’„¬Œ÷¬ø m¯«–ø˜˜mªtµ„’„«mø‚• ° £ mœ…•÷’„ «„ mŽŽŒmŽ‚ t° ›€ø˜s˜˜mtm€µ©–„÷s«„†ï©Žm©›†ï‚ °  ‹–œs  t‚›¨… „…ŽŸ”œ‚„œ±„ «–ø«vø’Ÿƒ tœ…•mmœ„’÷‡¤ø«t›˜˜m •÷’„†ï–œs® €÷˜¬† «–ømŽŽŒmŽp„‚ °˜¤÷«„€µ ©–„÷s„„‚ °•£„œ±„ ¨†þ„‡¤ø˜˜mtm€µ©–„÷smŽŽŒmŽ‚ °˜˜m€Œ’Ž›„œ±„˜t¤m¨¢˜m¨nøŒµŽs€µ©–„÷s«–Œ÷m¯¬ø

:+Eĉ9M 8 ++) :+5?L!J  p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¨†þ„‡¤‰ø tŸ Ž~©€÷s€œs± p~›mŽŽŒmŽ˜¢„° ®n˜s…ŽŸ”‚œ š¬ø©m÷p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› p~›mŽŽŒmŽƒŽŽŒ‹Ÿ… p~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ– mµ–„p÷€˜…©‚„ ©›‰œ}„…£pmŽ p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s ©›p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Ž  :+Eĉ9MDĊ:3!Ċ:=L+89""+<3:+  mŽ©€÷s€œ±smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ w¡°s¨†þ„€µ©–„÷s¨tø–„ø‚ °…ŽŸ–Ž•¤s•£n˜s…ŽŸ”œ‚š „œ±„ p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š t›©€÷s€œs± p~›mŽŽŒmŽ¨‰¢˜° pœ¨¢˜mp~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–‡¤ø µ Žs€µ©–„÷smŽŽŒmŽ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷ w¡s° †Ž›m˜…ø’p~›mŽŽŒmŽ …ŽŸ”œ‚š p„ ©› ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ •µ„œm¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š p„ ¨‰¢°˜©€÷s€œ±sp~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–‡¤øµŽs€µ ©–„÷s mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ ªŒ ˜µ„t–„ø‚ °«„mŽmµ–„–œm¨m~|û ’Ÿƒ mŽ•ŽŽ– ©›µ¨„Ÿ„mŽ•ŽŽ–‡¤ø‚ °Œ p’ŒŽ¤ø p’Œ•ŒŽ†Ž›•…mŽ~û‚¨ ° –Œ›•Œ©›p£~•Œ…œ€Ÿ©›¬Œ÷Œ œm”~›€ø˜s–øŒ€Œ‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿp£~•Œ…œ€ŸŒ€Ž{„•µ–Žœ… mŽŽŒmŽ©›‰„œms„Žœ{’Ÿ•–mŸt‰“ ©›‚ °©mø¬n¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒ ©›my–Œ˜¢°„‚ °¨m °’nø˜s¨‰¢°˜µŽs€µ©–„÷smŽŽŒmŽ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷©›¨•„˜v¢°˜‡¤ø‚ °‡÷„mŽpœ¨¢˜m‚ °•Œp’Ž¬øŽœ…mŽ©€÷s€œ±s€÷˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¨‰¢°˜‰ŸtŽ~€÷˜¬†   •µ–Žœ…¨tø–„ø‚ …° ŽŸ–Ž˜¢„° p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¬øŒ˜…–Œ«–øp~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–mµ–„p÷€˜…©‚„©›‰œ}„ …£pmŽpœ¨¢˜m‡¤ø‚ °¨–Œ›•ŒŒµŽs€µ©–„÷sŽ›œ…Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷©›–Ž¢˜¨‚ …¨‚÷„µ¨•„˜p~›mŽŽŒmŽ …ŽŸ”‚œ š¨‰¢˜° ‰ŸtŽ~˜„£Œ€œ Ÿ •µ–Žœ…€µ©–„÷sŽ›œ…‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷©›–Ž¢˜¨‚ …¨‚÷«–ø¨†þ„˜µ„tn˜smŽŽŒmŽ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷ ‚œ±s„ ±«–ø„µ¨•„˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¨‰¢°˜‚Ž…m÷˜„s„Œ«„pµ•œ°s©€÷s€œ±s

83


ĉ:5"E! ++) :+E-8DĊ:3!Ċ:=L"+<3:+   ĉ:5"E!=LD#đ!9/D<!   p÷€˜…©‚„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š   ‚ °†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„†Ž›tµ†ï¨Œ¢°˜’œ„‚ °¨Œ”„¬øŒ Œ€Ÿmµ–„p÷€˜…©‚„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š •µ–Žœ…†ï«„•÷’„n˜sp÷€˜…©‚„‚ °¨†þ„€œ’¨sŸ„œs„ ±    «–ømŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…p÷€˜…©‚„p„›…‚€÷˜¨¢˜„¨†þ„†Ž›tµ‚£m¨¢˜„©›¬øŽœ…¨… ±†Ž›v£Œp„›    …‚€÷˜pŽœs± –m«„¨¢˜„«Œ mŽ†Ž›v£Œ¨mŸ„m’÷pŽœs± ps«–ømŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¬øŽ…œ ¨… ± †Ž›v£Œp„›    …‚¨‚÷„œ±„ª«–ø†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ¬øŽœ…¨… ±†Ž›v£Œ•¤sm’÷mŽŽŒmŽŽø˜›©›Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ¬øŽœ…¨… ±    †Ž›v£Œ•¤sm’÷mŽŽŒmŽŽø˜›©›«–ømŽŽŒmŽ¨• ‹” ¨sŸ„¬ø¨˜s    «„mŽ~ mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¬øŽœ…©€÷s€œ±stmp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š –Ž¢˜†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š «–ø¨†þ„mŽŽŒmŽ    ˜„£mŽŽŒmŽ–Ž¢˜p~›‚µs„v£€÷s®n˜s…ŽŸ”‚œ š«–ømŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š‚ °¬øŽ…œ mŽ©€÷s€œs± œsm÷’¬øŽ…œ p÷€˜…©‚„    ¨‰Ÿ°Œ¨†þ„¨… ±†Ž›v£Œp„›…‚€÷˜pŽœ±s–m«„¨¢˜„«mŽŽŒmŽ˜„£mŽŽŒmŽ©›p~›‚µs„v£«Œ mŽ    †Ž›v£Œ¨mŸ„m’÷pŽœ±sps«–ø¬øŽœ…¨… ±†Ž›v£Œp„›…‚¨‚÷„œ±„    p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…«–ø¬øŽœ…p÷€˜…©‚„¨†þ„Ž¨¢˜„¨‚÷mœ…¨… ±†Ž›v£ŒmŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šª‚ °«„¨¢˜„«¬Œ÷Œ     mŽ†Ž›v£Œps«–ø¬øŽœ…p÷€˜…©‚„ø’    «–øp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¬øŽ…œ ¨sŸ„Žs’œ†Ž›tµ†ï %RQXV ªpµ„’~tm˜œ€ŽŽø˜›n˜smµ¬Ž•£‚ƒŸm˜÷ „‡mµ¬Ž    n‚£„tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“tms…mŽ¨sŸ„Ž’Œ‚œ±s„ ±«„’s¨sŸ„Ž’Œ¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚©›«–ø«vø    ˜œ€Žœsm÷’•µ–Žœ…mŽpµ„’~¨sŸ„Žs’œ†Ž›tµ†ï«„†ï€÷˜®¬†

   :+:E2 ĉ:5"E!2Q:3+9" ++) :+ 5"+<197G!#ābeee2<M!2@/9!=Lca 9!/: )beee 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

m|™jŒŒŠj›Œ p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚ p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…  p~›mŽŽŒmŽ˜¢°„® 

q²›‚‚ Œ›‹

mӛ~–ƒ¦€‚ŒŠ¥ƒž®‹„Œ™s¡Š ¦Ž™¥p‚Œ›pšŽ„Œ™q²›„Ë

     



 

–Œ¨–€£ p÷€˜…©‚„Ž’Œ¨… ±†Ž›v£Œ•µ–Žœ…p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šp÷¨… ±†Ž›v£Œ•µ–Žœ…p~›˜„£mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¬Œ÷Ž’Œp÷€˜…©‚„p~›mŽŽŒmŽ   €Ž’t•˜… Ž›–’÷s’œ„‚ °ŒmŽpŒ¡s’œ„‚ °ƒœ„’pŒ©›¨sŸ„Žs’œ†Ž›tµ†ï•µ–Žœ…v÷’sµŽs€µ©–„÷s€œ±s©€÷’œ„‚ °   ŒmŽpŒ¡s’œ„‚ °ƒœ„’pŒ   mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š‚ °¬øŽœ…mŽ©€÷s€œ±s«–ø¨†þ„p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…   …£pp‹„˜m‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¨vŸÑŒ¨†þ„mŽŽŒmŽ˜„£mŽŽŒmŽ–Ž¢˜p~›‚µs„v£€÷s® ŒŸ¬ø¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š



 :+:E2 ĉ:5"E!2Q:3+9"DĊ:3!Ċ:=L"+<3:+ 5"+<197G!#ābeee2<M!2@/9!=Lca 9!/: )beee 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

  ¨tø–„ø‚ °…ŽŸ–Ž

q²›‚‚ Œ›‹

mӛ~–ƒ¦€‚ŒŠ¥p‚¥} –‚ ¥p‚Œ›pšŽ„Œ™q²›„˦Ž™“š“}j›Œ





–Œ¨–€£ ¨tø–„ø‚ °…ŽŸ–Žtµ„’„ŽŽ’Œ¨tø–„ø‚ °…ŽŸ–Ž‚ °¨m” ~˜£©›˜˜mm÷˜„’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

84

+:*:!#+8Q:#ā

2555


ĉ:5"E!5?L!J   2< <#+8F*!čĊ:!"9+F*2:+   8 ++) :+"+<197   €ŒŽ›¨… ……ŽŸ”œ‚š’÷ø’mŽ«–ø•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„ûø„…œ€Žª•Ž©m÷mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚©›˜ €mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚‰“ mµ–„«–ømŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¬øŽœ…•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„ûø„…œ€Žª•Ž«–ø¨†÷¬†mœ…«„¨•ø„‚s€÷s†Ž›¨‚“«…€÷˜†ï«„†Ž›¨‚“ «…€÷˜†ï«„vœ„± ƒ£ŽmŸtw¡s° stm¨ŸŒ‚ ¨° p«–ø•‚Ÿ ƒŸ†Ž›ªv„û«„vœ„± •¤s•£ )LUVW&ODVV ‚œs± „ ± –mŒ ‚„ ° sœ° ’÷s«„vœ„± •¤s•£•ŒŽ ¨Ÿ„‚s«„vœ±„œsm÷’¬ø ª«–ø„µ•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„ûœsm÷’¬†«vø€Œp’Œ¨–Œ›•Œ ªmŽŽŒmŽt›¬øŽœ…•Ÿ‚ƒŸ„ ±«„n~›µŽs €µ©–„÷smŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¨‚÷„œ„± ‚œs± „ ± tµ„’„…œ€Žª•Žœsm÷’Œ tµ „’„¨‚÷mœ…tµ„’„‚ °¬øŽ…œ ˜„£Œ€œ tŸ m‚ †° Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ ‡¤ø¢˜–£ø„†Ž›tµ†ï   DĊ:3!Ċ:=L"+<3:+   ¨tø–„ø‚ …° ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”‚œ Ž’Œ‚œs± p¤•÷ ŒŽ•©›…£€Žt›¬øŽ…œ …œ€Žª•Ž©……•µŽ˜s‚ „° sœ° ¬ø€ŒŽ›¨… ……ŽŸ”‚œ š‚ m° µ –„

  5@!2Q:+5D-=M*=&   …ŽŸ”‚œ š¬øt‚›¨… „tœ€œs± m˜s‚£„•µŽ˜s¨ ± sv ‰¨Œ¢˜° ’œ„‚ ° ŒŸ„£ „w¡s° ‹«€ømŽmµmœ…¤©n˜sp~›mŽŽŒmŽ m˜s‚£„•µŽ˜s¨ ±sv ‰ …ŽŸ”œ‚š t÷¨sŸ„•Œ‚…¨nøm˜s‚£„«„˜œ€ŽŽø˜› n˜s¨sŸ„¨¢˜„p÷tøs•µ–Žœ…‰„œms„‚ °Œ ˜£s„ ¬Œ÷¨mŸ„†ï ©›«„˜œ€ŽŽø˜›n˜s¨sŸ„¨¢˜„p÷tøs•µ–Žœ…‰„œms„‚ °Œ˜  £s„†ïn¡±„¬†ª‰„œms„t÷¨sŸ„•›•Œ «„˜œ€Ž¬Œ÷€µ°m’÷Žø˜›n˜s¨sŸ„¨¢˜„p÷tøs©€÷¬Œ÷¨mŸ„˜œ€Ž‚ °…ŽŸ”œ‚št÷•Œ‚…   5@!"Q:D3!K&!9 :!   …ŽŸ”œ‚š¬øtœ€œ±sm˜s‚£„…µ¨–„¯t‰„œms„…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ªt÷¨sŸ„•Œ‚…¨nøm˜s‚£„«„˜œ€Ž Žø˜›n˜s¨sŸ„¨¢˜„p÷tøs«„mŽ~ ‚ °¨sŸ„«„m˜s‚£„€µ°m’÷‹Ž›‡¤m‰œ„~’œ„•Ÿ±„s’…œÒv …ŽŸ”œ‚št›t÷¨sŸ„•Œ‚…¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒ «–ø¨€¯Œ€Œ‹Ž›‡¤m‰œ„   ‰„œms„‚ °˜¤÷«„m˜s‚£„…µ¨–„¯t t›€ø˜sŒ ˜£s„¬Œ÷€µ°m’÷ †ï t¡st›Œ •Ÿ‚ƒŸ¬øŽœ…¨sŸ„…µ¨–„¯t€Œ˜£s„ ¨Œ¢°˜‰ø„ •‹‰tmmŽ¨†þ„‰„œms„‚ °Œ •Ÿ‚ƒŸ¬øŽœ…¨sŸ„…µ¨–„¯t€ŒŽ›¨… ……ŽŸ”œ‚ €œ±s©€÷¨¢˜„ŒŸ£„„ ‚ °…ŽŸ”œ‚š ¬øµ¨„Ÿ„mŽ tœ€œ±sm˜s‚£„•µŽ˜s¨ ±sv ‰©ø’‰„œms„‚ °¨nø‚µs„–œstm„ ±t›•ŒŽ¨nø¨†þ„•ŒvŸmm˜s‚£„•µŽ˜s¨ ±sv ‰¬ø˜÷s¨ ’ ©›¬Œ÷•ŒŽ¨nø¨†þ„•ŒvŸmm˜s‚£„…µ¨–„¯t‰„œms„ m˜s‚£„…µ¨–„¯t‰„œms„t¡s¬Œ÷Œ •ŒvŸm¨‰Ÿ°Œ€œ±s©€÷’œ„¨ŽŸ°Œtœ€œ±sm˜s‚£„ •µŽ˜s¨ ±sv ‰

 D<!2)" 5@!2Q:+5D-=M*=&E-8D<!"Q:D3!K=LG3ĊE ĉDĊ:3!Ċ:=L"+<3:+G!#ābeee2<M!2@/9!=Lca 9!/: )beee  

q²›‚‚ Œ›‹ ¨tø–„ø‚ °…ŽŸ–Ž



q²›‚‚¥p‚ ŽÔ›‚ƒ›€

 



–Œ¨–€£ ¨tø–„ø‚ °…ŽŸ–Žtµ„’„ŽŽ’Œ¨tø–„ø‚ °…ŽŸ–Ž‚ °¨m” ~˜£©›˜˜mm÷˜„’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

85


+:*:! 5 8 ++) :+ ++):(<":  …ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ¬øµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt©›…ŽŸ–ŽtœmŽ€Œ–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° n˜sŽœ{’Ÿ•–mŸt ‚ °mµ–„ªmŽ›‚Ž’smŽpœs©›–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° •µ–Žœ……ŽŸ”œ‚t‚›¨… „n˜s€–œm‚Žœ‰û©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ Ž’Œ‚œ±s–œmmŽ†zŸ…œ€Ÿ‚ ° ‚ °˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m ,QWHUQDWLRQDO%HVW3UDFWLFH œs¨–¯„¬øtmmŽ‚ °…ŽŸ”œ‚š¬ømµ–„¨†ó–Œ –œm˜spûmŽ«„mŽŒ£÷s‚ °t›¨•ŽŸŒ•Žøs†Ž›ªv„û•¤s•£«–ø©m÷‡¤ø¢˜–£ø„ ø’mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ˜÷sª†Ž÷s«• ¨†þ„ƒŽŽŒ ©›¡Œœ°„«„ p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• ‚£mˆò€˜t„•‹‰©’ø˜Œ•œspŒ©›†Ž›¨‚“v€Ÿ   …ŽŸ”‚œ š¬øŒm  Ž„µnø˜Œ¤«„ø„€÷s®‚ ¨° m ° ’nø˜s¨v÷„–œmƒŽŽŒ‹Ÿ…–Ž¢˜–œm…ŽŽ”œ‚‹Ÿ…–œm¨m~|ûmŽ†Ž›¨ŒŸ„‡ mŽµ¨„Ÿ„s„Œ€Ž{„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtø„€÷s®Œ«vø«„mŽ’Ÿ¨pŽ›–û•‹‰†ütt£…œ„n˜s…ŽŸ”œ‚š¨v÷„t£©n¯st£˜÷˜„n˜s m£‚ƒû’œ}„ƒŽŽŒ˜spûmŽtŽŸƒŽŽŒ˜spûmŽp÷„ŸŒ©›Ž›……˜£†œŒ‹û¨‰¢°˜«–ø¬ø–œmpŸ–œm†zŸ…œ€Ÿ©›‚Ž…¡s•Ÿ°s‚ °nœn’s ©›•Ÿs° ‚ •° „œ…•„£„p’Œ•µ¨Ž¯t¨‰¢˜° «vø¨†þ„¨pŽ¢˜° sŒ¢˜«„mŽmµ–„m£‚ƒû«„mŽnœ…¨p¢˜° „«–øŽ›……ƒŽŽŒ‹Ÿ…‹«„˜spûmŽ¨mŸ p’Œœ°s¢„©›•Žøsp’Œ‰¡s‰˜«t«–ø©m÷‡¤øŒ •÷’„¬ø•÷’„¨• ‚£m‹p•÷’„   p~›mŽŽŒmŽƒŽŽŒ‹Ÿ…n˜s…ŽŸ”œ‚š Œ p’ŒŒ£÷sŒœ°„©›€Ž›–„œm¡sp’Œ•µpœÒn˜sŽ›……ƒŽŽŒ‹Ÿ… ø’pµ„¡s¡s †üҖ©›‡mŽ›‚…‚ ˜° t¨mŸn¡„± mœ……ŽŸ”‚œ š t¡s«–øŒm  Ž¨v¢˜° Œªs¨Ž¢˜° sƒŽŽŒ‹Ÿ…mœ…Ž›………ŽŸ–Žs„n˜s˜spûmŽ ¨‰¢˜° …ŽŽ£‡ €Œ„ª… ’œ€£†Ž›•spû ©›©‡„£‚ƒ“•€Žû‚ °€œ±s¬’ø ¨‰¢°˜„µ˜spûmŽ•¤÷p’Œ¨†þ„¨Ÿ“ ª«–ø‡¤ø…ŽŸ–Ž©›‰„œms„‚£mŽ›œ… «„˜spûmŽµ¨„Ÿ„mŽ†zŸ…œ€Ÿ«–ø¨–¯„¨†þ„¨vŸs†Ž›tœm”û«„˜spûmŽœs„ ±    s„‚Žœ‰mŽ…£pppŽ˜…p£Œ‚œ±smŽˆðm˜…ŽŒ†{Œ„Ÿ¨‚“mŽ•ŽŽ–mŽpœ¨¢˜mmŽ©€÷s€œ±sªmømŽ¨¢°˜„ €µ©–„÷smŽµŽs€µ©–„÷smŽ€Ÿ€Œ©›†Ž›¨ŒŸ„‡   i Ž›………ŽŸ–Žs„ªŽ’Œn˜s˜spûmŽ ø’mŽ‚…‚’„Ž›……s„ †Žœ…†Ž£s–œmmŽ ©„’‚s†zŸ…œ€Ÿ ¨v÷„ ©„’‚s †zŸ…œ€Ÿ‚ ° n˜sp~›mŽŽŒmŽ©›‡¤ø…ŽŸ–Ž µ¨„Ÿ„s„ø’p’Œª†Ž÷s«• mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤ mŽ¨•ŽŸŒ•Žøsp£~ƒŽŽŒ tŽŸƒŽŽŒ mŽ•„œ…•„£„mŽŒ •÷’„Ž÷’Œn˜s‡¤øŒ •÷’„¬ø•÷’„¨• ‚£m‹p•÷’„   i †Žœ…†Ž£smyŽ›¨… …€÷s®‚ °¨m °’nø˜s¨‰¢°˜«–ø•˜pø˜s©›‚œ„€÷˜¨–€£†ütt£…œ„   i mŽ¤©•œspŒ©›•Ÿ°s©’ø˜ŒªŒ mŽµ¨„Ÿ„s„˜÷s•Œµ°¨•Œ˜€÷˜¨„¢°˜sw¡°s˜¤÷‹«€ømŽ¤©n˜sp~›mŽŽŒmŽ •÷s¨•ŽŸŒmŸtmŽ¨‰¢˜° •œspŒw¡s° mµ–„„ª…©›©„’‚s‚ v° œ ¨t„n˜s…ŽŸ”‚œ š€÷˜mŽŒ •’÷ „Ž÷’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒ¨‰¢˜° ©•s«–ø¨–¯„  ¡sp’ŒŒ£÷sŒœ°„©›‚£÷Œ¨‚n˜s…ŽŸ”œ‚š «„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽø„•Ÿ°s©’ø˜Œ ‡•Œ‡•„©„’pŸ©›„’œ€mŽŽŒ«„Ž¤†©……• ¨n ’ *UHHQ,QQRYDWLRQ

  ‡tmmŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š €Œ–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽœsm÷’ •÷s‡«–ø…ŽŸ”œ‚š ¬øŽœ…mŽtœ˜œ„œ…ø„ mŽmµmœ…¤©mŸtmŽtm˜spûmŽ˜Ÿ•Ž›€÷s®«„Ž›œ…g Œmh˜÷s€÷˜¨„¢°˜stm†ï…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…mŽtœ˜œ„œ…ø„ mŽmµmœ…¤©mŸtmŽ ª•ŒpŒ•÷s¨•ŽŸŒ•…œ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚¬‚ 7KDL,QVWLWXWHRI'LUHFWRUV,2'  ªŒ p›©„„«„ ‹‰Ž’Œ˜¤÷«„¨m~|ûg Œmh€Ÿ€÷˜mœ„¨†þ„†ï‚ ° ©›«„†ï…ŽŸ”‚œ š¬øŽ…œ mŽtœ˜œ„œ…ø„mŽmµmœ…¤©mŸtmŽªŒ p›©„„ «„‹‰Ž’Œ˜¤÷«„¨m~|û g ¨Ÿ“h ª¨u‰›«„†ï  …ŽŸ”œ‚š ¬øŽœ…ª÷¨m Ž€Ÿp£~Žs’œ g ¨ °Œh tmmŽ†Ž›m’©‡„s„ •÷s¨•ŽŸŒƒŽŽŒ‹Ÿ…«„Žœ{’Ÿ•–mŸt†Ž›¨‹‚…ŽŸ”‚œ Œ–v„†Ž›tµ†ï‰“ª…ŽŸ”‚œ š¬øŽ…œ Žs’œg ¨ ° ŒhtmgªpŽsmŽ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰mŽµ¨„Ÿ„mŽ‰œ•£©………¤Ž~mŽh©›Žs’œg htmgªpŽsmŽ‰œ}„“¤„ûnø˜Œ¤n÷’•Žh   tm‡n˜smŽ†Ž›¨ŒŸ„mŽmµmœ…¤©mŸtmŽn˜s…ŽŸ”‚œ š©›mŽ¬øŽ…œ Žs’œ¨m Ž€Ÿp~£ €÷s®•›‚ø˜„«–ø¨–¯„¡sp’ŒŒ£s÷ Œœ„° n˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ šˆò…ŽŸ–Ž©›‰„œms„‚ °«–øp’Œ•µpœÒ€÷˜mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt˜÷sª†Ž÷s«•€Ž’t•˜…¬ø©›«–øp’Œ ¨†þ„ƒŽŽŒ€÷˜‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• ‚£mˆòw¡°st›v÷’¨•ŽŸŒ•Žøs«–ø…ŽŸ”œ‚š¨€Ÿ…ª€˜÷sœ°s¢„©›¨mŸ‡ €÷˜†Ž›¨‚“v€ŸªŽ’Œ€÷˜¬†

„ƒ Ž“œmŸ´•£•’ŽŽ~“

’ŽŽ~“

†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽƒŽŽŒ‹Ÿ…

86

+:*:!#+8Q:#ā

2555


:+#<"9<:)3-9 :+ Q: 9"AE- < :+=L=   …ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ¨†þ„Žœ{’Ÿ•–mŸt‚ °t‚›¨… „«„€–œm‚Žœ‰ûšt¡sŒ ‰œ„ƒmŸt‚ °€ø˜sµ¨„Ÿ„mŽ«–ø •˜pø˜smœ…©„’pŸn˜sƒŽŽŒ‹Ÿ…«„‹pŽœ{ ©›–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° n˜s‹p¨˜mv„€Œ‚ °mµ–„«„€ –œm‚Žœ‰ûš …ŽŸ”œ‚š µ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtø’p’Œª†Ž÷s«• Žœ…‡Ÿv˜…©›¨†þ„ƒŽŽŒ€÷˜•œspŒ ª¡Œœ°„«„–œmtŽŸƒŽŽŒ ©›–œm ƒŽŽŒ‹Ÿ…‚ °¬øŒm  Ž‰œ}„«–ø¨–Œ›•Œmœ…mŽ¨† ° „©†s‚s¨“Ž”{mŸt©›•œspŒ…ŽŸ”‚œ š¬ø«–øp’Œ•µpœÒ«„–œmmŽ©› ©„’‚s†zŸ…€œ €Ÿ Œ–œmƒŽŽŒ‹Ÿ…‚ ¨° m ° ’mœ…p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…©›¨†þ„ƒŽŽŒ ¨v÷„ mŽmµ–„˜÷svœ¨t„¨m ° ’mœ…–„ø‚ p° ’Œ Žœ…‡Ÿv˜…p’Œ¨†þ„˜Ÿ•Ž›©›mŽ†zŸ…œ€Ÿs„n˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šmŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤˜÷sª†Ž÷s«•Œ Ž›……mŽ€Ž’t•˜… ©›mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s‚ Ž° ˜…p˜…Žœm£Œ¨‰¢˜° p’Œ¨v¢˜° Œœ„° ©›¨‰ŸŒ° Œ¤p÷«–ø©m÷¤mpø‡¤ø¢˜–£ø„©›‡¤øŒ•  ÷’„¬ø¨• ‚£m‹p•÷’„   p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¬øŒm  Ž‰ŸtŽ~©„’ª„øŒ©›p’Œ¨p¢˜° „¬–’«„Ž›œ…•m¨‰¢˜° «–øn˜ø ¨•„˜©„›«„mŽ†Žœ…†Ž£s©› ¬øŒ˜…–Œ«–øp~›mŽŽŒmŽƒŽŽŒ‹Ÿ…µ¨„Ÿ„mŽ†Žœ…†Ž£s©mø¬n«„–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° «  –ø‚„œ •Œœ¨–Œ›•Œ•˜pø˜s mœ…•‹’mŽ~û‚s¨“Ž”{mŸt©›•œspŒ‚ °¨† °„©†s˜¤÷€˜¨’ ˜ m‚œ±sœsŒ mŽ«–øp’ŒŽ¤øp’Œ¨nø«t¨m °’mœ…©„’†zŸ…œ€Ÿ‚ ° ¤m€ø˜s¨‰¢°˜«–ø‰„œms„‚£mp„•ŒŽ„µ¬†«vø«„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„Ž’Œ‚œ±sŒ mŽ€Ÿ€Œ©›†Ž›¨ŒŸ„‡¨†þ„†Ž›tµ   tm‡mŽµ¨„Ÿ„mŽ€Œ–œmƒŽŽŒ‹Ÿ…©›–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °  ‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚¬øŽœ…mŽ†Ž›¨ŒŸ„tm˜spûmŽ ˜Ÿ•Ž›€÷s®«„Ž›œ…g Œmh˜÷s€÷˜¨„¢°˜stm†ï€Ÿ€÷˜mœ„¨†þ„¨’†ï©›«„†ï…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…mŽmŽ†Ž›¨ŒŸ„ ˜¤÷«„Ž›œ… g ¨Ÿ“h ‰Žø˜Œ‚œ±s¬øŽœ…ª÷¨m Ž€Ÿp£~Žs’œ g ¨ °Œh tmmŽ†Ž›m’©‡„s„•÷s¨•ŽŸŒƒŽŽŒ‹Ÿ…«„Žœ{’Ÿ•–mŸt †Ž›¨‹‚…ŽŸ”œ‚Œ–v„†Ž›tµ†ï‰“ª…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…Žs’œg ¨ °ŒhtmgªpŽsmŽ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰mŽµ¨„Ÿ„mŽ‰œ•£ ©………¤Ž~mŽh©›Žs’œg htmgªpŽsmŽ‰œ}„“¤„ûnø˜Œ¤n÷’•Žh

 aŴ!F*":*D =L*/ 9" :+ Q: 9"AE- < :+=L= …ŽŸ”œ‚š ¬ø€Ž›–„œm©›¨¯s¨–¯„¡sp’Œ•µpœÒn˜s–œmƒŽŽŒ‹Ÿ…©›–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °  œs„œ±„ …ŽŸ”œ‚š t¡s†¤mˆüs–œmmŽœsm÷’«„•µ„¡m©›‰€ŸmŽŽŒn˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šˆò…ŽŸ–Ž©›‰„œms„¨‰¢°˜«–ømŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt n˜s…ŽŸ”œ‚š¨€Ÿ…ª€˜÷sŒœ°„ps©›œ°s¢„   p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š Œ „ª…«–øp’Œ•µpœÒ€÷˜mŽµ¨„Ÿ„s„€Œ–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °  ª¡–œm ƒŽŽŒ‹Ÿ…•m¨†þ„©„’‚s«„mŽµ¨„Ÿ„s„t¡smµ–„mŽ˜…„ª…mŽmµmœ…¤©mŸtmŽw¡s° pŽ˜…p£Œ˜spû†Ž›m˜…‚ •° µ pœÒ ø„¬ø©m÷

   Ċ:!+929 )E-82<LE/-Ċ5)           

          

          

i i  i 

Œ£÷sŒœ°„Žœm”©›•÷s¨•ŽŸŒp£~‹‰•Ÿ°s©’ø˜Œ˜œ„¨mŸtmmŽµ¨„Ÿ„s„n˜s˜spûmŽ mŽ›€£„ø •÷s¨•ŽŸŒ¨„ø„µ± «–ø‚m£ –„÷’s„«„˜spûmŽµ¨„Ÿ„s„ªpµ„¡s¡s–„ø‚ ©° ›p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…¨‰¢˜° †Ž›ªv„û •÷’„Ž’Œ«•÷«t€÷˜•Ÿ°s©’ø˜Œ•œspŒ©›v£Œv„ Œ£s÷ Œœ„° •Žøs•ŽŽpû•÷s¨•ŽŸŒ•„œ…•„£„©›…ŽŸ–ŽtœmŽø’p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•Ÿs° ©’ø˜Œ•œspŒv£Œv„€Œ–œm my–Œ©›nø˜…œspœ…‚ °¨m °’nø˜s

i  i i 

Œ£s÷ ¨„ø„mŽ«–ø…ŽŸmŽ‚£mŽ›œ…ø’p’Œ†Ž›‚œ…«t‡¤Žø …œ …ŽŸmŽ‡¤Œø • ’÷ „¬ø¨• ¬øŽ…œ mŽ˜µ„’p’Œ•›’m©›¬øŽ…œ  mŽ€˜…•„˜s€Œ€ø˜smŽ •ŽøsmŽ›…’„mŽŽœ…Šüsp’ŒpŸ¨–¯„n˜s‡¤øŽœ……ŽŸmŽ©›‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• ‡÷„v÷˜s‚s€÷s® •÷s¨•ŽŸŒ•„œ…•„£„©„’‚s«–Œ÷®€˜t„mŽ„µ¨‚pª„ª •Œœ«–Œ÷Œ†Ž›£m€û«vø«„mŽ‰œ}„mŽ«–ø…ŽŸmŽ ¨‰¢°˜p’Œ•›’m©›‚œ„•Œœ

Ċ:!$AĊ+9""+< :+E-8$AĊ)=2ĉ/!HĊD2=*

87


   i •÷s¨•ŽŸŒmŽ«–ø…ŽŸmŽª¡–œmp’Œ‰¡s‰˜«tn˜s‡¤Žø …œ …ŽŸmŽ©•sp’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜p’Œ¨• –‚ ¨° mŸn¡„± ˜÷s     ¨†þ„ƒŽŽŒ˜œ„¨„¢°˜sŒtmmŽ…ŽŸmŽ‚ °‡Ÿ‰–Ž¢˜¬Œ÷¨†þ„¬†€Œ•œÒҝ–Ž¢˜nø˜€ms    i Œ£÷sŒœ„° ‚ °t›¨†îª˜m•«„mŽ©n÷snœ„mŽ«–ø…ŽŸmŽ˜÷s¨†þ„ƒŽŽŒ©›¨•Œ˜‹p

   Ċ:!5 č +

                        

          

          

i  i  i   i  i 

•ŽøsŽ›……mŽmµmœ…¤©©›†ó˜smœ„ŒŸ«–ø¨mŸmŽnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„û &RQIOLFWRI,QWHUHVW «„mŽµ¨„Ÿ„s„ ©›‚…‚’„Ž›……mŽmµmœ…¤©n˜s˜spûmŽ˜÷s•Œµ°¨•Œ˜ •÷s¨•ŽŸŒ †¤mˆüs ©›mŽ›€£ø„ •Žøs…ŽŽm“«–ø€Ž›–„œm¡sp’Œ¨• °s€÷˜mŽ‡ŸtŽŸƒŽŽŒ t„¨†þ„’œ}„ƒŽŽŒ ˜spûmŽª¨„ø„µ± ¡s‡mŽ›‚…‚ ¨° mŸtmmŽµ¨„Ÿ„s„‚ °¬Œ÷•˜pø˜smœ…–œmp£~ƒŽŽŒtŽŸƒŽŽŒ©›ƒŽŽŒ‹Ÿ… •ŽøsmŽ›…’„mŽ†ó˜smœ„©›Žœ…Œ¢˜mœ…¨–€£mŽ~û‚ °p¬Œ÷¡s¨v÷„mŽ~ ‚ °‡Ÿ€‹œ~|û …ŽŸmŽ©›mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ Œ ‡mŽ›‚…«„¨vŸs…€÷˜•œspŒ Ž’Œ¡smŽpmŽ~û÷’s–„ø ¡sp’Œmœs’n˜s•ƒŽ~›‚ °Œ ‡€÷˜‡Ÿ€‹œ~|û …ŽŸmŽ©›mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ «–øp’Œ•µpœÒ€÷˜p’Œ¤m€ø˜s©›p’Œvœ¨t„n˜snø˜Œ¤‚ °¨‡©‰Ž÷•¤÷•ƒŽ~v„ ª†Žœ…†Ž£s‰œ}„Ž›…… mŽtœmŽ{„nø˜Œ¤«–øm¤ €ø˜s‚œ„•Œœ˜¤€÷ ˜¨’©›¨„ø„µ± «–ø‡†ø¤ zŸ…€œ sŸ „‚£mŽ›œ…¡¢˜†zŸ…€œ ªŸ ¨pŽ÷spŽœ •÷s¨•ŽŸŒ©›tœ«–øŒŽ  ›………ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s‚ ¨° m ° ’mœ…†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡«„mŽ†zŸ…€œ sŸ „p’Œ¤m€ø˜s n˜sŽs„©›mŽ†zŸ…œ€Ÿ€ŒmyŽ›¨… …‚ °¨m °’nø˜s‹«€ømŽmµmœ…¤©©›p’…p£Œ‹«„‚ ° 

            

            

i  i  i  i   i  i 

«–øp’Œ•µpœÒ •„œ…•„£„ ‡œmœ„ mŽ‰œ}„‚Žœ‰mŽ…£pp mŽ•Žøsp’Œ‡¤m‰œ„˜spûmŽ ©›mŽ•¢…‚˜ €µ©–„÷s˜÷s†þ„Ž›……©›€÷˜¨„¢°˜s Œ£÷sŒœ°„‚ °t›•Žøs…ŽŽm“«„mŽ‚µs„‚ °¡s¤©›Žœm”‰„œms„‚ °Œ p£~‹‰ ‰Žø˜Œtœ«–øŒ mŽ‰œ}„ p’Œ•ŒŽ©›‚œm”›‚ °tµ¨†þ„¨‰¢°˜«–ø‰„œms„‰œ}„“œm‹‰©›•ŒŽ‚µs„˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰•¤s•£ •÷s¨•ŽŸŒ •„œ…•„£„ tœ«–øŒ Ž›……mŽ©m¨† °„ ¨Ž „Ž¤ø †Ž›•…mŽ~û©›p’ŒŽ¤ø«„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„‚£mŽ›œ… ¨‰¢°˜mŽ›œ…Œ€Ž{„«„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„ ¨pŽ‰«„•Ÿ‚ƒŸ•’÷ „…£ppn˜s¨tø–„ø‚ ° ‰„œms„– m¨ ° smŽ„µ¨˜nø˜Œ¤–Ž¢˜¨Ž¢˜° sŽ’n˜s¨tø–„ø‚ ° ‰„œms„ ‚œ±s«„¨Ž¢°˜s‚ °¨m °’mœ…mŽ†zŸ…œ€Ÿs„©›¨Ž¢°˜s•÷’„€œ’¬†¨†î¨‡ –Ž¢˜’Ÿ‰m”û’ŸtŽ~û «„œm”~›‚ °t›m÷˜«–ø¨mŸ p’Œ¨• –©m÷¨tø–„ø‚ °‰„œms„–Ž¢˜‹‰œm”~ûªŽ’Œn˜s˜spûmŽ mµmœ…¤©«–ø‰„œms„†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ ° ’ø p’Œw¢˜° •œ€û•t£ ŽŸ€ª†Ž÷s«•¨‰¢˜° †Ž›ªv„û•s¤ •£n˜s˜spûmŽ©›¬Œ÷µ ¨„Ÿ„mŽ ‚ °˜tm÷˜«–ø¨mŸp’Œnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„û «–øp’Œ•µpœÒ©›p’Œ¨†þ„ƒŽŽŒmœ…‰„œms„‚£mŽ›œ…tœ«–øŒm  Ž›…’„mŽŽœ…nø˜Žø˜s¨Ž „tm‰„œms„˜÷s¨†þ„ Ž›……«„¨Ž¢°˜smŽ†zŸ…œ€Ÿ‚ °¬Œ÷¨†þ„ƒŽŽŒn˜s‡¤ø…œspœ……œÒv

  Ċ:!$AĊ#<"9<:!

   3-9 "++19(<":- 5 :+"<!H*        

       

88

       

i    i   

mŽ•ŽøsŒ¤p÷¨‰Ÿ°Œ«–ø©m÷˜spûmŽ«„Ž››’ &UHDWLRQRI/RQJ7HUP9DOXH •÷s¨•ŽŸŒ©›†¤mˆüs«–ø‡¤ø†zŸ…œ€Ÿs„ Œ ’•Ÿ œ ‚œ“„û©›€Ž›–„œm¡sp’Œ•µpœÒ«„mŽ¨‰ŸŒ° n p’Œ•ŒŽ«„mŽ©n÷snœ„«„‚£mø„ w¡s° ¨†þ„mŽ•Žøs Œ¤p÷¨‰ŸŒ°  «–ø©m÷˜spûmŽ«„Ž››’ €˜t„tœ«–øŒ p~›mŽŽŒmŽ€÷s® €Œ–œmƒŽŽŒ‹Ÿ… ©›‡¤ø…ŽŸ–Ž€ø˜s†zŸ…œ€Ÿ €Œ„ª…’÷ø’mŽ•ŽŽ–©€÷s€œ±sªmø©›‰ŸtŽ~p’Œ p’Œv˜…ø’p’Œª†Ž÷s«•©›¨†þ„ƒŽŽŒ p’Œª†Ž÷s«• 7UDQVSDUHQF\ ¤©«–øŒ mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤•µpœÒ‚œ±snø˜Œ¤ø„mŽ¨sŸ„©›ø„˜¢°„®‚ °¨m °’nø˜s mœ…mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š‹«„Ž››¨’‚ °¨–Œ›•Œ©›‡÷„v÷˜s‚s‚ °‡¤ø¨m °’nø˜s•ŒŽ¨nø¡snø˜Œ¤ ¬ø•›’m©›tœ«–øŒ–  „÷’s„†Ž›v•œŒ‰œ„ƒû©›–„÷’s„„œms‚£„•œŒ‰œ„ƒû‚µ –„ø‚ ¨° ‡©‰Ž÷n˜ø Œ¤©›n÷’•Ž ‚œ’° ¬†¨m ° ’mœ……ŽŸ”‚œ š«–ø•ƒŽ~v„¬øŽ…œ ‚Ž…˜ m‚œs± ‡¤†ø zŸ…€œ sŸ „t›€ø˜s¬Œ÷Œ‡  †Ž›ªv„û•’÷ „€„«„mŽ†zŸ…€œ Ÿ

+:*:!#+8Q:#ā

2555


                    

                    

                    

     i      i    i     

–„ø‚ °–Ž¢˜›¨’ø„mŽµ¨„Ÿ„mŽ«® «„œm”~›‚ °˜tm÷˜«–ø¨mŸp’Œnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„ûmœ……ŽŸ”œ‚š ¬Œ÷«vø nø˜Œ¤©•’s–‡†Ž›ªv„û¨‰¢°˜€„¨˜s–Ž¢˜‡¤ø˜¢°„ €˜t„‡¤ø†zŸ…œ€Ÿs„€ø˜s¬Œ÷Žœ…€µ©–„÷smŽŽŒmŽ–Ž¢˜‚ °†Ž¡m” «–ø©m÷…ŽŸ”œ‚ –Ž¢˜…£pp«® w¡°st›m÷˜–Ž¢˜˜tm÷˜«–ø¨mŸp’Œnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„ûmœ……ŽŸ”œ‚š Ž’Œ¡smŽŽœ… ‚Žœ‰û•„Ÿ –Ž¢˜†Ž›ªv„û˜„¢° «n˜s‡¤†ø zŸ…€œ sŸ „t›€ø˜s˜¤‹÷ «€ø–œm¨m~|û‚p ° ~›mŽŽŒmŽ†ó˜smœ„©›†Ž…†ŽŒ mŽ‚£tŽŸ€©–÷sv€Ÿmµ–„ p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…«„–„ø‚ ° 5HVSRQVLELOLW\ ‡¤†ø zŸ…€œ sŸ „€ø˜s˜£‚“Ÿ €„«„mŽ†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ ° ’ø p’ŒŽ¤©ø ›†Ž›•…mŽ~û ˜÷s¨€¯Œp’Œ•ŒŽª«–øp’Œ•µpœÒ€÷˜mŽ€˜…•„˜sp’Œ€ø˜smŽn˜s‡¤ø¢˜–£ø„¤mpøp¤÷pø©›‰„œms„ ©›«vø£ ‰Ÿ„tŸ «„mŽ†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ ˜° ÷s¨†þ„˜Ÿ•Ž›ø’p’Œ•£tŽŸ€©›¨†þ„ƒŽŽŒ€˜t„– m¨ ° smŽmŽ›‚µ«® ˜œ„¨†þ„mŽnœ©øsmœ…‡†Ž›ªv„ûn˜s…ŽŸ”œ‚š –Ž¢˜¨†þ„mŽ«vøª˜m•–Ž¢˜nø˜Œ¤‚ °¬øtmmŽ¨†þ„‡¤ø†zŸ…œ€Ÿs„ n˜s…ŽŸ”œ‚š ¨‰¢°˜©•’s–‡†Ž›ªv„û•µ–Žœ…€„¨˜s–Ž¢˜‡¤ø˜¢°„ w¡°s‡¤ø…ŽŸ–Žt›€ø˜s•÷s¨•ŽŸŒ©›†¤mˆüs‡¤ø«€ø…œspœ… …œÒv«–øŒ tŸ€•µ„¡mn˜sp’ŒŽœ…‡Ÿv˜…˜÷s•¤s«„mŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ ° p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜‡mŽ†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ ° $FFRXQWDELOLW\ ‡¤†ø zŸ…€œ sŸ „€ø˜s€œs± «t†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ ˜° ÷s¨€¯Œp’Œ•ŒŽ ©›«vøp’ŒŽ›ŒœŽ›’œs¨ °s‡¤øŒ p’ŒŽ¤ø©›†Ž›•…mŽ~û ‰Žø˜Œ‚ °t›Žœ…‡Ÿv˜…€÷˜‡mŽmŽ›‚µn˜s€„ Ž’Œ¡s v ±©ts©›˜ƒŸ…mŽ€œ•Ÿ„«t©›mŽmŽ›‚µn˜s€„€÷˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š‡¤ø…œspœ……œÒv‡¤ø¢˜–£ø„¤mpøp¤÷pø ©›‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• ˜¢°„®n˜s…ŽŸ”œ‚š•÷s¨•ŽŸŒ©›†¤mˆüs«–ø‡¤ø†zŸ…œ€Ÿs„Œ tŸ€•µ„¡mp’ŒŽœ…‡Ÿv˜… p’Œ¨†þ„ƒŽŽŒ (TXLWDEOH7UHDWPHQW  ‡¤ø†zŸ…œ€Ÿs„€ø˜sµ¨„Ÿ„mŸtmŽ©›†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °n˜s€„¨˜sø’p’Œ ¨†þ„ƒŽŽŒªmŽ†zŸ…œ€Ÿ€÷˜‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• ˜÷s¨‚÷¨‚ Œmœ„ ¬Œ÷¨¢˜m†zŸ…œ€Ÿ¨„¢°˜stmp’Œ©€m€÷s«„ø„ ¨v¢±˜v€Ÿ •œÒv€Ÿ “•„ ¨‰“ –Ž¢˜¨–€£˜¢°„˜œ„¬Œ÷¨†þ„ƒŽŽŒ Ž’Œ¡s†Ž›‰€Ÿ†zŸ…œ€Ÿ€÷˜p¤÷©n÷snœ„‚smŽpø «–ø•˜pø˜smœ…–œm•m‹«€ømŽ˜…©–÷smy–Œ‚ ¨° m ° ’nø˜s¬Œ÷›¨ŒŸp’Œœ…–Ž¢˜÷’sŽ¤pø ’Œœ…‚smŽpø n˜sp¤©÷ n÷s‚smŽpøø’’Ÿƒu  ˜ø u©›tœ«–øŒv  ˜÷ s‚s«–ø‰„œms„•ŒŽ©tøs¨Ž¢˜° s‚ ‡° Ÿ my–Œ–Ž¢˜‡ŸŽ›¨… … n˜s…ŽŸ”œ‚š©›¤©«–ønø˜Žø˜s¨Ž „¬øŽœ…mŽ€˜…•„˜s‹«„Ž››¨’‚ °¨–Œ›•Œ

 bŴ$AĊ?53@Ċ!Ģ2< <E-8 /:)Dĉ:D=*) 9! 5$AĊ?53@Ċ!   2< < 5$AĊ?53@Ċ!

  …ŽŸ”œ‚š «–øp’Œ•µpœÒmœ…‡¤ø¢˜–£ø„©›•Ÿ‚ƒŸn˜s‡¤ø¢˜–£ø„ mŽ‚µ«–ø‡¤ø¢˜–£ø„¬’ø’s«t©›Œœ°„«t«„mŽs‚£„mœ……ŽŸ”œ‚š p¢˜mŽ‚ …° ŽŸ”‚œ šŒ „ª…–Ž¢˜mŽµ¨„Ÿ„mŽ‚ †° m†ó˜s©›Žœm”•Ÿ‚ƒŸn„œ± ‰¢„± {„n˜s‡¤ø ˜¢ –£„ø ‚ ‰° s¡ ¬øŽ…œ ¬ø©m÷•Ÿ‚ƒŸ«„mŽw¢˜± n mŽª˜„–œm‚Žœ‰û‚ °€„¢˜˜¤÷ •Ÿ‚ƒŸ«„mŽŒ •÷’„©…÷s‡mµ¬Žn˜s…ŽŸ”œ‚š •Ÿ‚ƒŸmŽ¬øŽœ…nø˜Œ¤n˜s…ŽŸ”œ‚š ˜÷s¨‰ s‰˜©› ‚œ„¨’•Ÿ‚ƒŸ€÷s®«„mŽ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„•Ÿ‚ƒŸmŽŒ˜…uœ„‚›«–ø…£pp˜¢°„¨nø†Ž›v£Œ©›˜˜m¨• ssp›©„„©‚„•Ÿ‚ƒŸ mŽ©•sp’ŒpŸ¨–¯„©›wœmŒ«„mŽ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„•Ÿ‚ƒŸ«„mŽ¨•„˜¨Ž¢°˜s¨‰¢°˜…ŽŽt£¨†þ„’Ž›mŽ†Ž›v£Œ©›¨•„˜v¢°˜…£pp ‚ Œ° p  ~ £ •Œ…œ€¨Ÿ –Œ›•Œ¨‰¢˜° Žœ…mŽ‰ŸtŽ~¨¢˜m€œs± ¨†þ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š•Ÿ‚ƒŸ«„mŽŽ÷’Œ€œ•Ÿ„«t«„¨Ž¢˜° s•µpœÒn˜s…ŽŸ”‚œ š¨v÷„ mŽ¨¢˜m€œ±smŽŽŒmŽmŽ˜„£Œœ€Ÿƒ£ŽmŽŽŒ‚ °•µpœÒ©›Œ ‡€÷˜‚Ÿ“‚smŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚šmŽ©mø¬n–„œs•¢˜…ŽŸp~–û•„ƒŸ ©›nø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”œ‚š¨†þ„€ø„     :+#<"9<ĉ5$AĊ?53@Ċ!5*ĉ:Dĉ:D=*) 9!   „ª…n˜s…ŽŸ”œ‚š p¢˜mŽ˜µ„’p’Œ•›’m«–ø‡¤ø¢˜–£ø„ ©›†zŸ…œ€Ÿ€÷˜‡¤ø¢˜–£ø„‚£mŽ˜÷s¨‚÷¨‚ Œmœ„ ¨†þ„ƒŽŽŒ ©›¨†þ„¬†€Œnø˜mµ–„my–Œ ¨v÷„ mŽ†m†ó˜s•Ÿ‚ƒŸnœ±„‰¢±„{„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„ mŽmµ–„«–ø•Ÿ‚ƒŸ˜˜m¨• s«„‚ °†Ž›v£Œ ¨†þ„¬†€Œtµ„’„–£ø„‚ °‡¤ø¢˜–£ø„¢˜˜¤÷ª–„¡°s–£ø„Œ •Ÿ‚ƒŸ¨‚÷mœ…–„¡°s¨• s mŽmµ–„«–ømŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›¨†þ„‡¤øŒ –„ø‚ °¤© ‡¤ø¢˜–£ø„•÷’„„ø˜¨†þ„€ø„

89


  «„•÷’„n˜s„ª…©›’Ÿƒm Ž¤©‡¤…ø ŽŸ–Ž«„mŽ„µnø˜Œ¤‹«„¬†«vø…ŽŸ”‚œ š¬ø˜˜m†Ž›m“…ŽŸ”‚œ š¨Ž¢˜° smŽ†ó˜smœ„ mŽ«vønø˜Œ¤‹«„¨‰¢°˜†Ž›ªv„û•÷’„€„€œ±s©€÷†ï¨‰¢°˜–øŒmŽŽŒmŽŽ’Œ¡smŽŽŒmŽ‚ °‰ø„€µ©–„÷s«„v÷’s¨¢˜„©› ‡¤ø…ŽŸ–Žw¢±˜n–œm‚Žœ‰ûn˜s…ŽŸ”œ‚šm÷˜„mŽ†Ž›m“s…mŽ¨sŸ„¨¢˜„©›–œs†Ž›m“’œ„Ž’Œ‚œ±s¬øtœ‚µ’Ž›¨Ž¢°˜s v÷’sŽ››¨’–øŒ‚µmŽw¢±˜n–£ø„mŽ…Ÿ„¬‚€Œ†Ž›m“…ŽŸ”œ‚š ¨†þ„Ž¬€ŽŒ• ¨‰¢°˜©tøs«–øp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©› ˆò…ŽŸ–Ž‚Ž… €˜t„Œ t–Œ©tøs¨†þ„Ž…£ppø’ „˜mtm„œ±„ œstœ‚µ’Ž›©tøsp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©› ˆò…ŽŸ–Ž‚£m¨¢˜„¨Ž¢°˜sŽs„mŽ¢˜pŽ˜s–£ø„«„…ŽŸ”œ‚šn˜smŽŽŒmŽ©›‡¤ø…ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤sŽ’Œ‚œ±sn˜sp¤÷•ŒŽ•©›…£€Ž ‚ °œs¬Œ÷…ŽŽ£„Ÿ€Ÿ‹’› ¨‰¢°˜©tøs«–ø‚Ž…¡smŽ¨† °„©†smŽ¢˜pŽ˜s–£ø„n˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©›ˆò…ŽŸ–Ž Ž’Œ‚œ±s mµ–„¬’ø«„tŽŽ…ŽŽ~n˜s…ŽŸ”œ‚š«–ømŽ¨†î¨‡–Ž¢˜«vønø˜Œ¤‹«„¨‰¢°˜†Ž›ªv„û•÷’„€„¢˜’÷¨†þ„mŽ‡Ÿ’Ÿ„œ‰„œms„  cŴ2< < 5$AĊ)=2ĉ/!HĊD2=*   …ŽŸ”œ‚šµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtª¡–œmƒŽŽŒ‹Ÿ…–Ž¢˜–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° n˜sŽœ{’Ÿ•–mŸtŽ’Œ‚œ±s–œmmŽ†zŸ…œ€Ÿ ‚ ° ‚ °˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m ,QWHUQDWLRQDO%HVW3UDFWLFH ¨‰¢°˜p’Œ¨†þ„˜spûmŽ‚ °Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡Œ p’Œª†Ž÷s«• •Žøsp’Œ¨v¢˜° Œœ„° ©›p’Œ‰¡s‰˜«t©m÷¤mpø•ŽøsŒ¤p÷•¤s•£•µ–Žœ…‡¤ø¢˜–£ø„©›Œ£÷s¨„ø„•Žøs†Ž›ªv„û«–ømœ…‡¤Œø •  ’÷ „¬ø¨• «„ ‚£m‹p•÷’„˜÷s¨†þ„ƒŽŽŒ   «„{„›•mŽ…Ÿ„©–÷sv€Ÿ…ŽŸ”‚œ šµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtø’p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒw¡s° •˜pø˜smœ…–œmŒ€Ž{„•Ÿs° ©’ø˜Œ •m ¨‰¢°˜Œ‰Ÿ”©›‡mŽ›‚…€÷s® ˜œ„¨mŸtmmŽµ¨„Ÿ„s„ ©›¨‰¢°˜«–ø¨†þ„¬†€ŒŽœ{ƒŽŽŒ„¤Ò©–÷sŽv˜~tœmŽ¬‚ ‰£‚ƒ“œmŽv‚ …° Ҝ Ҝ€Ÿ«–øŒ†  Ž›Œ’tŽŸƒŽŽŒ…ŽŸ”‚œ š¬ømµ –„©„’‚smŽ†zŸ…€œ ¬Ÿ ’ø¨†þ„œm”~û˜mœ ”Ž«„p¤Œ÷ ˜¢ †Ž›Œ’ …ŽŽ”œ‚‹Ÿ…©›tŽŸƒŽŽŒ¨‰¢°˜«–øp~›mŽŽŒmŽ‡¤ø…ŽŸ–Ž©›‰„œms„¡¢˜†zŸ…œ€Ÿœs„ ±   #+8D0:<   …ŽŸ”‚œ š µ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtø’p’Œª†Ž÷s«••ŒŽ€Ž’t•˜…¬ø v÷’«–ø…ŽŸ”‚œ š ¨€Ÿ…ª€˜÷sœs° ¢„©›¨mŸ‡ €˜÷ †Ž›¨‚“v€Ÿ ª¬Œ÷mŽ›‚µmŽ«®˜œ„t›m÷˜«–ø¨mŸ‡¨• €÷˜†Ž›¨‚“v€Ÿ   29 )E-82ĉ/!+/)   …ŽŸ”‚œ špµ„¡s¡s‚Žœ‰mŽƒŽŽŒv€Ÿ•Ÿs° ©’ø˜Œ©›†Ž›ªv„û•’÷ „Ž’Œª†¤mˆüs«–ø¨mŸtŸ€•µ„¡mŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜g•œspŒ ©›•÷’„Ž’ŒhŽ’Œ‚œ±s«–ømŽ•„œ…•„£„•÷s¨•ŽŸŒ–Ž¢˜Œ •÷’„Ž÷’Œ«„mŸtmŽŽŒ‚ °¨†þ„†Ž›ªv„û€÷˜•œspŒ–Ž¢˜v£Œv„€÷s®   $AĊ?53@Ċ!   …ŽŸ”œ‚šµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt¨‰¢°˜•Žøs‡€˜…©‚„‚ ° ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s©›œ°s¢„«–ø©m÷g‡¤ø¢˜–£ø„h©›†zŸ…œ€Ÿ€÷˜g‡¤ø¢˜–£ø„h‚£mŽ ø’p’Œ¨•Œ˜‹p   -A Ċ:   …ŽŸ”œ‚š t›«–ø…ŽŸmŽ‚ °Œ p£~‹‰ ª«•÷«t«„¨Ž¢°˜sp’Œ†˜‹œ p’Œ•›’m•… ©›©•’s–’Ÿƒ mŽ‚ °•ŒŽ •„˜sp’Œ€ø˜smŽn˜sg¤mpøh˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡¨‰¢°˜•Žøsp’Œ¨v¢°˜Œœ°„©›p’Œ‰¡s‰˜«t

  Aĉ Ċ:DĊ:3!=ME-8-A 3!=M

  …ŽŸ”œ‚š t›µ¨„Ÿ„mŽ«–ø gp¤÷pø ¨tø–„ ± ©›¤m–„ ±h Œœ°„«t¬ø’÷t›¬øŽœ…mŽ†zŸ…œ€Ÿ˜÷s¨•Œ˜‹p©›¨†þ„ƒŽŽŒ ª€œ±s˜¤÷…„‰¢±„{„n˜sp’Œ•œŒ‰œ„ƒû‚sƒ£ŽmŸt©›mŽ¬øŽœ…‡€˜…©‚„‚ °¨†þ„ƒŽŽŒ€÷˜‚œ±s•˜sˆò Ž’Œ‚œ±s– m¨ °s •„mŽ~û‚ °˜t¨mŸp’Œnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„û

90

+:*:!#+8Q:#ā

2555


 dŴ :+#+8@)$AĊ?53@Ċ!   …ŽŸ”‚œ š¬øtœ «–øŒm Ž†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø ¢˜–£„ø †Ž›tµ†ï€Œnø˜…œspœ…n˜s€–œm‚Žœ‰ûšª¬ø†zŸ…€œ €Ÿ Œ©„’‚s mŽtœ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„‚ ° n˜s•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û m€  Ž’Œ‚œ±s†Žœ…†Ž£s¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒ €Œ–œm¨m~|ûn˜s…ŽŸ”œ‚ ‚ŽŸ• p˜Žû†˜¨Žvœ°„ tµmœ 75,6&RUS  •ŒpŒ•÷s¨•ŽŸŒ•…œ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚¬‚ ,2'  ©› €Ž’t•˜…«–ømŽ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„Œ nø˜†zŸ…œ€ŸpŽ…ø’„€Œnø˜mµ–„‚ °Ž›…£¬’ø«„$QQXDO*HQHUDO0HHWLQJ&KHFNOLVW $*0 &KHFNOLVW  €ŒªpŽsmŽ†Ž›¨ŒŸ„p£~‹‰mŽtœ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„•ŒœÒ†Ž›tµ†ïn˜s…ŽŸ”œ‚t‚›¨… „ ª•ŒpŒ•÷s¨•ŽŸŒ  ‡¤øs‚£„¬‚•ŒpŒ…ŽŸ”œ‚t‚›¨… „©›•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û m€ ¨‰¢°˜mŽ›œ… p£~‹‰mŽtœmŽ†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„†Ž›tµ†ïn˜s…ŽŸ”œ‚šœs„ ±   :+ Q:3!/9!D/-:2:!=LG! :+#+8@)   ‚ °†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š pŽœ±s‚ °  ¨Œ¢°˜’œ„‚ °  m£Œ‹‰œ„ƒû  ¬øŒ Œ€Ÿmµ–„«–øtœmŽ†Ž›v£Œ«–Ò÷ •ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„†Ž›tµ†ï«„’œ„‚ °¨Œ”„w¡°s˜¤÷‹«„mµ–„Ž››¨’¨¢˜„„œ…©€÷’œ„†î…œÒv †Ž›tµ†ïn˜s …ŽŸ”œ‚š‚œ±s„ ±…ŽŸ”œ‚š¬ø¨†î¨‡Œ€Ÿœsm÷’«„¨’¯…¬w€ûn˜s€–œm‚Žœ‰ûš©›¨‡©‰Ž÷pµ…˜mm÷’¨Ž m†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„ «„¨’¯…¬w€ûn˜s…ŽŸ”œ‚š€œ±s©€÷’œ„‚ °Œ „pŒªmŽ†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø˜¢ –£ø„†Ž›tµ†ï¬øtœn¡±„~–ø˜sŒŸŽ¨pŸ ©mŽ„û …˜Ž¤Œ vœ±„ ªŽs©ŽŒŒŸŽ¨pŸ ©mŽ„û p˜„¨’„vœ°„ „„’Ÿ‹’ Žœs•Ÿ€ mŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ Œ ‡¤ø¢˜–£ø„©›‡¤øŽœ…Œ˜… uœ„‚›©‚„tµ„’„Ž¢˜–£ø„Ž’Œmœ„‚œ±s•Ÿ±„–£ø„¨mŸ„m’÷«„n˜stµ„’„–£ø„‚ °tµ–„÷¬ø‚œ±s–Œ n˜s…ŽŸ”œ‚š¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£ŒpŽ…¨†þ„˜spû†Ž›v£Œ€Œnø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”œ‚š   ĉ5!/9!#+8@)$AĊ?53@Ċ!   «„mŽ†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„†Ž›tµ†ï  ¨‰¢°˜¨†þ„mŽ•÷s¨•ŽŸŒmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° ¨m °’mœ…mŽ¤©•Ÿ‚ƒŸn˜s ‡¤ø¢˜–£ø„ …ŽŸ”œ‚š ¬ø¨†îª˜m•«–ø‡¤ø¢˜–£ø„¨•„˜¨Ž¢°˜s¨‰¢°˜‰ŸtŽ~…ŽŽt£¨†þ„’Ž›mŽ†Ž›v£Œ©›¨•„˜v¢°˜…£pp‚ °Œ p£~•Œ…œ€Ÿ ¨–Œ›•Œ¨‰¢°˜Žœ…mŽ‰ŸtŽ~¨¢˜m€œ±s¨†þ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¨†þ„mŽ÷’s–„øm÷˜„‚ °…ŽŸ”œ‚št›•÷s–„œs•¢˜¨vŸÒ†Ž›v£Œp¢˜€œ±s©€÷ ¨¢˜„€£pŒƒœ„’pŒªŒ Ž›¨˜ –œm¨m~|û©›’Ÿƒ mŽ€Œ‚ °¬ø¨†î¨‡…„¨’¯…¬w€ûn˜s…ŽŸ”œ‚š‰Žø˜Œ‚œ±s¬øŒ  –„œs•¢˜©tøs€–œm‚Žœ‰ûš«„¨Ž¢°˜sœsm÷’ mŽ•÷s¨˜m•ŽmŽ†Ž›v£Œ©›mŽŒ˜…uœ„‚›   …ŽŸ”œ‚š¬øtœ•÷s–„œs•¢˜¨vŸÒ†Ž›v£Œw¡°s…ŽŽt£’Ž›‚ °•µpœÒ˜÷spŽ…ø’„€Œmy–Œnø˜mµ–„n˜s€–œm‚Žœ‰ûš ©›nø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”‚œ š˜‚ŸŽ›¨˜ ’Ž›mŽ†Ž›v£Œ‚ ¨° ‰ s‰˜‚ t° ›†Ž›m˜…mŽ€œ•Ÿ„«t‚œs± „ ± …ŽŸ”‚œ š¬øŽ›…£˜÷svœ¨t„ «„©€÷›’Ž›‚ „° µ ¨•„˜’÷¨†þ„¨Ž¢˜° s‚ „° µ ¨•„˜¨‰¢˜° ‚Ž…¨‰¢˜° ˜„£Œ€œ Ÿ –Ž¢˜¨‰¢˜° ‰ŸtŽ~Ž’Œ‚œs± „µ¨•„˜p’Œ¨–¯„n˜sp~›mŽŽŒmŽ …ŽŸ”œ‚š «„©€÷›’Ž›˜÷svœ¨t„ Žs„mŽ†Ž›v£ŒpŽœ±s‚ °‡÷„Œ Žs„†Ž›tµ†ï ‰Žø˜Œ‚œ±s¨˜m•Ž†Ž›m˜…mŽ†Ž›v£Œ ¨˜m•Ž‚ °€ø˜s«vø«„mŽŒ˜…uœ„‚›©›Ž›…£’Ÿƒ mŽ¬’øvœ¨t„ «–ø©m÷‡¤ø¢˜–£ø„¬ø‰ŸtŽ~÷’s–„øm÷˜„mŽ†Ž›v£ŒŒmm’÷ ’œ„ ©›¬ø†Ž›m“«„–„œs•¢˜‰ŸŒ‰ûŽ’œ„‹”¬‚¨Ž¢˜° spµ…˜mm÷’¨Ž m†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø ˜¢ –£„ø €Ÿ€÷˜mœ„¬Œ÷„˜ø m’÷’œ„©› m÷˜„’œ„†Ž›v£Œ¬Œ÷„ø˜m’÷ ’œ„ Ž’Œ¡s¬ø¨‡©‰Ž÷–„œs•¢˜¨vŸÒ†Ž›v£Œ‰Žø˜Œ‚œ±s¨˜m•Ž†Ž›m˜…mŽ†Ž›v£Œ«„¨’¯…¬w€ûn˜s …ŽŸ”‚œ š÷’s–„øm÷˜„mŽ†Ž›v£ŒŒmm’÷’œ„¨‰¢˜° …˜mm÷’‡¤ø ˜¢ –£„ø ÷’s–„ø«„¨’‚ ¨° ‰ s‰˜•µ–Žœ…¨€Ž Œ€œ’“¡m”nø˜Œ¤«„ mŽ‰ŸtŽ~¨m °’mœ…’Ž›mŽ†Ž›v£Œm÷˜„Œ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œ–„œs•¢˜¨vŸÒ†Ž›v£Œ¬øtœ•÷s«–ømœ…‡¤ø¢˜–£ø„‚£mŽ‚ °Œ Žv¢°˜†Žmz «„•Œ£   ‚›¨…   „‡¤ ø ¢ ˜ –£ ø „ n˜s…ŽŸ ”œ ‚ š Ž’Œ‚œ± s ¬ø © €÷ s €œ± s mŽŽŒmŽ˜Ÿ • Ž› ¨†þ „ ‡¤ ø Žœ … Œ˜…uœ „ ‚›©‚„‡¤ ø ¢ ˜ –£ ø „  «„mŽ~  ‚ ° ‡¤ø¢˜–£ø„†Ž›•spût›Œ˜…uœ„‚›«–ø‡¤ø˜¢°„Œ†Ž›v£Œ©‚„ •ŒŽ¨¢˜mŒ˜…uœ„‚›«–ø…£pp«…£pp–„¡°s –Ž¢˜mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›n˜s …ŽŸ”œ‚š¨nø†Ž›v£Œ©‚„¬ø

91


  /9!#+8@)$AĊ?53@Ċ!   mŽ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œ©›mŽs‚›¨… „   …ŽŸ”œ‚š¬ø©tøs«„¨˜m•Ž†Ž›m˜…mŽ†Ž›v£Œ‚ °tœ•÷s‰Žø˜Œ–„œs•¢˜¨vŸÒ†Ž›v£Œ¨‰¢°˜«–ø‡¤ø¢˜–£ø„‚Ž…¡smŽ›…’„mŽ©› nœ±„€˜„«„mŽ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œ mŽ€Ž’t•˜…¨˜m•Ž–Ž¢˜–œm{„¨‰¢°˜©•s•Ÿ‚ƒŸ«„mŽ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œ …ŽŸ”œ‚š ¬ø˜µ„’ p’Œ•›’m«–øm…œ ‡¤ø ˜¢ –£„ø ª¬ømµ –„’œ„¨’mŽ†Ž›v£Œ•„‚ †° Ž›v£Œ‚ Œ° „œ° «t«„ø„mŽŽœm”p’Œ†˜‹œ«–øm…œ ‡¤ø ˜¢ –£„ø  tœ¨tø–„ø‚ ° s‚›¨… „©›mµ–„t£…ŽŸmŽŽœ…s‚›¨… „«–ø©m÷‡ø¤ ˜¢ –£„ø ©›‡¤Žø …œ Œ˜…uœ„‚›‚ ¨° nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œ˜÷s¨–Œ›•Œ©› ¨‰ s‰˜ª‡¤ø¢˜–£ø„•ŒŽs‚›¨… „¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œ¬ø÷’s–„øm÷˜„¨’†Ž›v£Œvœ°’ªŒs©›€÷˜¨„¢°˜st„m’÷mŽ†Ž›v£Œ ‡¤ø¢˜–£ø„t›©ø’¨•Ž¯tŽ’Œ¡smŽtœn˜s‚ °Ž›¡m©›mŽ¨ ±sŽœ…Ž˜s‚ °¨–Œ›•Œ©m÷‡¤ø¢˜–£ø„‚ °Œ†Ž›v£Œø’     mŽ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„n˜sp~›mŽŽŒmŽ©›ˆò…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š   «„†ï  „˜µ‰„ mŸ€€Ÿ˜µ‰„ †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ‚µ–„ø‚ °†Ž›ƒ„n˜s‚ °†Ž›v£Œ ªŒ mŽŽŒmŽ©› p~›mŽŽŒmŽv£€÷s®Ž’Œ‚œ±sˆò…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œ¨‰¢°˜Žœ…Šüsp’ŒpŸ¨–¯„©›€˜…nø˜wœmŒn˜s‡¤ø¢˜–£ø„ œs„ ±   mŽŽŒmŽ©›p~›mŽŽŒmŽv£€÷s®   „˜µ‰„ mŸ€€Ÿ˜µ‰„ †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›   „˜Ž ‰s“û ‹¤÷v˜£÷Œ Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ ©›†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ•ŽŽ–mµ–„    p÷€˜…©‚„©›‰œ}„…£pmŽ   „p~Ÿ“ ©•s•£‰ŽŽ~ mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–mµ–„p÷€˜…©‚„    ©›‰œ}„…£pmŽ©›†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Ž   „˜‹Ÿ‰Ž ‹”’œƒ„û mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ•÷s¨•ŽŸŒmŸtmŽ¨‰¢°˜•œspŒ    ©›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–mµ–„p÷€˜…©‚„©›‰œ}„…£pmŽ   ‰€µŽ’t¨˜m¨‰Ž ’‰œ„ƒû Œ‰s“û mŽŽŒmŽ©›†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽƒŽŽŒ‹Ÿ…   „“Ÿ†vœ tŽ£¨m”ŒŽœ€„› mŽŽŒmŽ©›†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s   „ƒ Ž“œmŸ´ •£’ŽŽ~“ mŽŽŒmŽ mŽŽŒmŽ…ŽŸ – Žp’Œ¨• °  s ©›mŽŽŒmŽ    ƒŽŽŒ‹Ÿ…   ‰˜m“¨˜mŒ•£†Ž v mŒ“„û mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s   „t£€Ÿ„œ„‚û ‹ŸŽŒû‹œm  mŽŽŒmŽmŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…©›mŽŽŒmŽ•÷s¨•ŽŸŒmŸtmŽ    ¨‰¢°˜•œspŒ   „†Ž›Ÿ”{ •Ÿ„ƒ’~Žspû mŽŽŒmŽ   „’Ž¨v –Ò†Ž›¨•ŽŸ{ mŽŽŒmŽ   „†î•’œ•Ÿ´ ˜œŒŽ›„œ„‚„û mŽŽŒmŽmŽŽŒmŽƒŽŽŒ‹Ÿ…mŽŽŒmŽ•ŽŽ–mµ–„    p÷€˜…©‚„©›‰œ}„…£pmŽmŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s    ©›mŽŽŒmŽ•÷s¨•ŽŸŒmŸtmŽ¨‰¢°˜•œspŒ   ˆò…ŽŸ–Ž…ŽŸ”œ‚š   „†î•’œ•Ÿ´ ˜œŒŽ›„œ„‚„û mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷   „†„|Ÿ€ v„›‹œ Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•mŽ‰~Ÿvû   ¨Ž¢˜˜m“¨˜mŒ„€Ž  tµ¨Ž s Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòv÷s   „ªvpvœ †üÒҝspû Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•m£‚ƒû    ©›‰œ}„ƒ£ŽmŸt

92

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  „’˜m“€Ž ˜œ”y’£ƒ   „ƒ Ž‰     „„£v   „„ŸŽ£t„û     „•ƒm   „s’•£m„€û     „s•£’p„ƒû   „s•£„œ‚    „†Ž›m˜…¨m Ž€Ÿ   „sv£   „Žœv   „‰Ÿ¨v”{û   „ƒsvœ   „s‰Ÿ~pµ   „‰Ÿvœ     „vœm”û     „¨¯m   „svŽŸ€   Žø˜€Ž ˜„£••Ž~û   ¨Ž¢˜˜m“ª‚’£}Ÿvœ   „’Ž¨„€Ÿ   Žø˜ª‚˜ƒŸ“œmŸ´   „£‰s“û     ¨Ž¢˜˜m“¨˜mm„m   „u˜svœ     ¨Ž¢˜˜m“ª‚•£Ž‰   „…µ¨‰¯Ò    „s•’tŸŽ›‰œ„ƒû  „•ªŽt„û  „s¨¢˜„¨‰¯Ò

’œ}„sm¤Ž Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•†zŸ…œ€ŸmŽ ªv€Ÿv„‹Ÿ… Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•‡Ÿ€‹œ~|û  ©›…ŽŸmŽ¤mpø …£„„p mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…ŽŸmŽ‹p‰¢±„ Œ~ ‰œ„ƒû Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ •µ„œm¨n„£mŽ …ŽŸ”œ‚š  ‚µ–„ø‚ °¨n„£mŽmŽ†Ž›v£Œ ’Ž“›ŽŸ„ Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•‚Žœ‰mŽ…£pp ’Ÿ“•’œ•Ÿ´ Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•mŽ¨sŸ„  ©›mŽ…œÒv  „›’s“û ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„ ˜Ÿ“’‰Žvœ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò•¢°˜•Ž˜spûmŽ©›†Ž›v•œŒ‰œ„ƒû „Ÿ„„‚ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòƒ£ŽmŸt†îª€Ž¨ Œ©›†Ž›mœ„‹œ ƒ„›‹¤ŒŸ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò‰œ}„©›ˆðm˜…ŽŒ…£pmŽ €œ„€„œ„€ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòmŽ¨sŸ„˜spûmŽ ¨Ž s’œ}„•£n ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s •Ÿs–ûm£ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò…œÒv mŽ¨sŸ„ ªŽ–Ÿ€¨• Ž ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò…ŽŸmŽ…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ t¡s˜„£’œ€Ž mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽˆòmŽ‰~Ÿvû•Ÿ„pø  ©›¬†Ž”~ ‹œ~|û ‚Ÿ‰tœ„‚Žû ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷•œsmœ•µ„œms„  mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ mŸ°„’Ÿ…¤û ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„  £‚ƒ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò…œÒv …ŽŸ–Ž©›s…†Ž›Œ~ „p“Ž v£÷Œ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò…ŽŸmŽ˜£†mŽ~û‹p‰¢±„ •s’„–Œ¤÷ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòw÷˜Œ«–Ò÷ –ø‰Ž›…s mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬‚•Œû ‰œv¢°„«t ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„ •£n„£“•„û ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò‰œ„ƒŒŸ€Ž©›‰œ}„ƒ£ŽmŸt  mŽ‰~Ÿvû ‚˜s¨‡¢˜m ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò…ŽŸ–Ž‚Žœ‰mŽ…£pp –ŸŽœ~¨n ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò’s©‡„mŽ€  ©›…ŽŸ–ŽŽ¬ø ˜Ÿ“Žsm¤Ž~˜£ƒmŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„ •ŽŽ‰“Ž  ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòmy–Œ  ©›mµmœ…mŸtmŽŽŒ˜spûmŽ “ŸŽŸ¬‰Ž’œ„ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò‰œ}„ƒ£ŽmŸt©›ªpŽsmŽ•µpœÒ £‚ƒ¬€Ž ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòs„…ŽŸmŽ¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“ ‚ rm£ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòm£‚ƒû©›©‡„

93


  mŽ¨†îª˜m•«–ø‡¤ø¢˜–£ø„wœmŒ©›©•sp’ŒpŸ¨–¯„mŽsŒ€Ÿ©›mŽ…œ„‚¡mŽs„mŽ†Ž›v£Œ   «„mŽ†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„†Ž›tµ†ïm÷˜„µ¨„Ÿ„mŽ†Ž›v£Œ†Ž›ƒ„«„‚ °†Ž›v£Œ¬øŒ mŽ©tøsŽ›¨˜ n˜s ˜spû†Ž›v£Œ ˜ƒŸ…’Ÿƒ mŽsp›©„„ mŽ„œ…p›©„„ mŽ«vø…œ€Žsp›©„„ mŽ¨m¯……œ€Žsp›©„„ mŽ„œ…p›©„„¨• s ©› ¨†î¨‡‡mŽ„œ…p›©„„«„©€÷›’Ž›˜÷svœ¨t„ ª†Ž÷s«• Ž’Œ‚œ±s¨†îª˜m•«–ø‡¤ø¢˜–£ø„wœmŒ –Ž¢˜©•sp’ŒpŸ¨–¯„ ˜÷s¨–Œ›•Œ©›¨‰ s‰˜©›«–øˆò…ŽŸ–Ž‚ °¨m °’nø˜sv ±©ts©›«–ønø˜Œ¤€÷s®©m÷‡¤ø¢˜–£ø„˜÷spŽ…ø’„©›vœ¨t„•µ–Žœ… mŽsp›©„„©›„œ…p›©„„¨• s…ŽŸ”‚œ š†zŸ…€œ €Ÿ Œnø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”‚œ š‚ m° µ –„«–ø–£„ø ¨†þ„¨• s©›„œ…¨• snøsŒm –Ž¢˜¬Œ÷„ø˜m’÷«„¨†þ„Œ€Ÿª«„’Ž›‚œ°’¬†«vø…œ€Žsp›©„„¨u‰›mŽ~ ‚ °‡¤ø¢˜–£ø„¬Œ÷¨–¯„ø’©›s˜˜m¨• s•µ–Žœ…’Ž› ¨¢˜m€œ±smŽŽŒmŽ«vø…œ€Žsp›©„„¨–¯„ø’¬Œ÷¨–¯„ø’©›s˜˜m¨• sŽ’Œ‚œ±s…ŽŸ”œ‚šŒ mŽt…œ„‚¡mŽs„mŽ†Ž›v£Œ ˜÷spŽ…ø’„©›Œ mŽ…œ„‚¡m‹‰mŽ†Ž›v£Œ«„œm”~›•¢°˜’Ÿ ‚œ“„û©›‰Žø˜Œ«–ø…ŽŸmŽ¨‡©‰Ž÷©m÷‡¤ø¢˜–£ø„‚ °•„«t   (:*3-9/9!#+8@)$AĊ?53@Ċ!   mŽ©tøsŒ€Ÿ‚ °†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„   …ŽŸ”œ‚š ¬ø©tøsŒ€Ÿ‚ °†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„‡÷„Ž›……n÷’n˜s€–œm‚Žœ‰ûš ‹–œstmmŽ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„«„’œ„¨ ’mœ„ ªŒ€Ÿsœ m÷’¬øŽ›…£‡n˜sŒ€Ÿ ¨–¯„v˜…¬Œ÷¨–¯„v˜… ©›‡n˜smŽsp›©„„¨• s ¨–¯„ø’¬Œ÷¨–¯„ø’s˜˜m¨• s «„©€÷› ’Ž›©›tœ•÷sŽs„mŽ†Ž›v£Œ‡¤ø ˜¢ –£„ø w¡s° t…œ„‚¡mŽv¢˜° mŽŽŒmŽ‡¤…ø ŽŸ–Ž‚ ¨° nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œ‡n˜sŒ€Ÿ ¨–¯„v˜…¬Œ÷¨–¯„v˜…  ©›‡n˜smŽsp›©„„¨• s ¨–¯„ø’¬Œ÷¨–¯„ø’s˜˜m¨• s «„’Ž›‚ n° ˜Žœ…Ž˜s˜„£Œ€œ tŸ m‡¤ø ˜¢ –£„ø Ž’Œ‚œs± †Ž›¨¯„˜‹Ÿ†Ž ‚ •° µ pœÒnø˜wœmŒn˜s‡¤ø ˜¢ –£„ø «„©€÷›’Ž›©›mŽv ©± tsn˜s…ŽŸ”‚œ š˜÷s›¨˜ «–ø€–œm‚Žœ‰ûš©›–„÷’s„ŽvmŽ ‹«„Ž››¨’’œ„„œ…©€÷’œ„†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„‰Žø˜Œ‚œ±s¨‡©‰Ž÷Žs„mŽ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„…„¨’¯…¬w€ûn˜s…ŽŸ”œ‚š  eŴ(:/8$AĊ!Q:E-8/<29*90!č   ’Ÿ•œ‚œ“„û‚ ° n˜s‡¤ø„µp’Ž€œ±sŒœ°„˜¤÷…„‰¢±„{„p’Œ¨†þ„tŽŸs©€÷Œ p’Œ‚ø‚©›•˜pø˜smœ…p÷„ŸŒ–œmn˜s˜spûmŽ ‡¤ø„µp’Ž•ŒŽ«vø’Ÿ•œ‚œ“„û¨†þ„¨pŽ¢°˜s„µ‚s«„mŽ€œ•Ÿ„«t ¨‰¢°˜„µ‰˜spûmŽ¬†•¤÷p’Œ•µ¨Ž¯t©›œ°s¢„ ø’mŽŒ£÷s¨„ø„ †Ž›ªv„û•¤s•£•µ–Žœ…¤mpø‡¤ø¢˜–£ø„©›‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• ‚£m‹p•÷’„Ž’Œ¡s‰„œms„‚£mŽ›œ…©›p’ŽŒ mŽ•¢°˜•Ž«–ø¨nø«t ¡s‡†Ž›ªv„û•µ–Žœ…m£÷Œ€÷s®¨–÷„œ±„   p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š Œ mŽ‰œ}„’Ÿ•œ ‚œ“„û˜÷s•Œµ° ¨•Œ˜ ¨‰¢˜° „µŒmµ–„‚Ÿ“‚sn˜s˜spûmŽ’÷p’Žmø’¬†«„‚Ÿ“‚s« ø’mŽ‰ŸtŽ~p÷„ŸŒ©›˜£Œp€Ÿn˜s˜spûmŽ‚ ° sœ Œ †Ž›ªv„û©›Œ p~ £ p÷ Œ mŽ–Ž¢˜¨m ° ’mœ…©„’pŸ€÷s® mœ…‡¤Œø •  ’÷ „¬ø¨•  ©›„µ‡tmmŽ–Ž¢˜Œ«vø«„mŽ‰ŸtŽ~¨‰¢˜° mµ–„’Ÿ•œ ‚œ“„û«–ø•˜pø˜smœ…p’Œ¨†þ„tŽŸs€˜t„mµmœ…¤©«–ømŽ…ŽŸ–Žs„ µ¨„Ÿ„€Œ©‡„m£‚ƒûªpµ„¡s¡smy–ŒmyŽ›¨… …nø˜…œspœ…€÷s®¨‰¢°˜«–ø¨mŸ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡€÷˜…ŽŸ”œ‚š

94

+:*:!#+8Q:#ā

2555


 fŴ /:) 9E*Ċ:$-#+8F*!č   …ŽŸ”œ‚š ¡Œœ°„©›«–øp’Œ•µpœÒ«„–œmmŽmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °  ‚ °t›ntœp’Œnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„û w¡s° p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¬ø‰tŸ Ž~ŽmŽ‚ ˜° tŒ p’Œnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„û –Ž¢˜ŽmŽ‚ ¨° m ° ’ªsmœ„ –Ž¢˜ŽmŽŽ›–’÷smœ„ ˜÷s¨–Œ›•Œ‹«€ømŽ˜…tŽŸƒŽŽŒ‚ °  ©›Œ mŽ¤©«–øp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ˆò…ŽŸ–Ž ©›‰„œms„‚£mp„¢˜†zŸ…œ€Ÿ ª¨pŽ÷spŽœ€Œnø˜mµ–„n˜sp~›mŽŽŒmŽmµmœ…€‚£„©›€–œm‚Žœ‰ûš¨‰¢˜° «–ø¨†þ„‚ ¨° v¢˜° ¢˜©›¬’ø’s«tn˜s‡¤Œø •  ’÷ „ ¬ø¨• ‚£mˆòw¡°sŒ –œm¨m~|û•µpœÒœs„ ±   …ŽŸ”œ‚š ¬ø˜˜m†Ž›m“…ŽŸ”œ‚š ¨Ž¢°˜smŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤ŽmŽ‚ °¨m °’ªsmœ„n˜s…ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„  €Œ–œm¨m~|û©›’Ÿƒ mŽn˜s€–œm‚Žœ‰ûš €œ±s©€÷mœ„„ ¨‰¢°˜«–øp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©›ˆò…ŽŸ–Ž‚£m‚÷„ w¡°s¨nøn÷…£pp‚ °¨m °’ªsmœ„€Œpµ„ŸŒn˜s•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û ¨†î¨‡nø˜Œ¤ …£pp©›„Ÿ€…Ÿ p£ p‚ ¨° m ° ’ªsmœ„‚£mpŽœs± ‚ Œ° m  Ž©€÷s€œs± mŽŽŒmŽ–Ž¢˜‡¤…ø ŽŸ–Ž«–Œ÷•µ„œm¨n„£mŽ…ŽŸ”‚œ št›tœ•÷s©……Š˜ŽûŒ gŽ›¨˜ n˜s…£pp‚ °¨m °’ªsmœ„€Œ†Ž›m“p~›mŽŽŒmŽ€–œm‚Žœ‰ûš ¨Ž¢°˜smŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤©›mŽ†zŸ…œ€ŸmŽ n˜s…ŽŸ”œ‚t‚›¨… „«„ŽmŽ‚ °¨m °’ªsmœ„ ‰“h w¡°s¬ø†Žœ…†Ž£sŽ›¨˜ €Œnø˜mµ–„n˜sp~›mŽŽŒmŽmµmœ… €‚£„‚ °¨† °„©†sª€˜ ª«–ømŽŽŒmŽ–Ž¢˜‡¤ø…ŽŸ–Ž‚ °¬øŽœ…©€÷s€œ±s«–Œ÷ «–ønø˜Œ¤‰Žø˜Œs„ŒŽœ…Ž˜sp’Œ¤m€ø˜s n˜snø˜Œ¤©›–m‹–œsŒ mŽ¨† ° „©†snø˜Œ¤mŽŽŒmŽ–Ž¢˜‡¤…ø ŽŸ–Žt›€ø˜stœ•÷s©……Š˜ŽûŒœsm÷’‰Žø˜Œs„ŒŽœ…Ž˜s p’Œ¤m€ø˜sn˜snø˜Œ¤‚£mpŽœs± ª•µ„œm¨n„£mŽ…ŽŸ”‚œ št›tœ•÷s©……Š˜ŽûŒœsm÷’«–ø†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š©›†Ž›ƒ„ mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…Žœ…‚Ž…ø’‰Žø˜Œ‚œs± tœ‚µ•Ž£†Žv¢˜° …£pp©›„Ÿ€…Ÿ p£ p‚ ¨° m ° ’ªsmœ„„µ•÷sˆò…ŽŸ–Ž‚£mˆò©›…£pp ‚ ¨° †þ„‡¤†ø Ž›•„s„¨m ° ’mœ…ŽmŽ‚ ¨° m ° ’ªsmœ„n˜s©€÷›–„÷’s„¨‰¢˜° «vø€Ž’t•˜…ƒ£ŽmŽŽŒ‚ –° „÷’s„€„t›¨•„˜ˆò…ŽŸ–Ž –Ž¢˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š©›–mŒ ŽmŽ‚ ¨° m ° ’ªsmœ„¨mŸn¡„± …ŽŸ”‚œ št›µ¨„Ÿ„mŽ€Œnœ„± €˜„†zŸ…€œ ‚Ÿ m ° µ –„¬’øw¡s° ˜øs˜Ÿs tmmy–Œ‚ ¨° m ° ’nø˜sŽ’Œ‚œs± „µ¬†¨†î¨‡«„Žs„†Ž›tµ†ï ©…… ©›©……©•sŽmŽnø˜Œ¤†Ž›tµ†ï ©……    ¨‰¢°˜«–ømŽµ¨„Ÿ„mŽ¨m °’mœ…¨Ž¢°˜sŽmŽ‚ °¨m °’ªsmœ„Œ ©„’‚s†zŸ…œ€Ÿ‚ °vœ¨t„Ÿ°sn¡±„…ŽŸ”œ‚š¬ø˜˜m†Ž›m“…ŽŸ”œ‚š ¨Ž¢°˜s mŽmµ–„„ª…Žp•µ–Žœ…ŽmŽ‚ °¨m °’ªsmœ„n˜s…ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„  «„¨¢˜„ŒmŽpŒ ª«„mŽ¨nø‚µŽmŽ‚ °¨m °’ªsmœ„n˜s…ŽŸ”œ‚š mœ……£pp‚ °¨m °’ªsmœ„ «vø„ª…mŽmµ–„Žpw¢±˜•Ÿ„pø©›…ŽŸmŽ Ž›–’÷s…ŽŸ”‚œ šmœ…mŸtmŽ‚ ¨° m ° ’nø˜sªmµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ……ŽŸ”‚œ šmµ–„«–øm…œ …£pp–Ž¢˜mŸtmŽ˜¢„° ‚ °¬Œ÷¨m ° ’nø˜s¨†þ„µœ…©Žm©›«vø„ª…Žp‚ Œ° ¨  s¢˜° „¬n‚sƒ£ŽmŸt‚ °¬Œ÷¨†þ„†m€Ÿ–Ž¢˜¬Œ÷¨†þ„¬†€ŒŽp€–mtµ¨†þ„‚œs± „ ± ¨‰¢˜° …ŽŸ”‚œ št›¬ø†zŸ…€œ €Ÿ Œ–œm¨m~|û©›’Ÿƒm  Žn˜s€–œm‚Žœ‰ûšŽ’Œ‚œs± Œ€Ž{„mŽ…œÒv ¬ø˜÷s¤m€ø˜s©›pŽ…ø’„   „˜mtm„œ±„«„mŽ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š©›ˆò…ŽŸ–Ž‚£m¨¢˜„•µ„œm¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚št›tœ‚µ’Ž›¨•„˜ ¨Ž¢˜° sŽmŽ‚ ¨° m ° ’ªsmœ„n˜s…ŽŸ”‚œ mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ¨‰¢˜° ¨†î¨‡«–øp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š©›ˆò…ŽŸ–Ž‚Ž…’÷ «„©€÷›¨¢˜„…ŽŸ”œ‚š Œ mŽ¨nø‚µŽmŽ‚ °¨m °’ªsmœ„–Ž¢˜¬Œ÷ ‚œ±s„ ± …ŽŸ”œ‚š ¬ø†Žœ…†Ž£snœ±„€˜„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„«„ø„„ ± «–ø•˜pø˜smœ…nø˜mµ–„n˜s–„÷’s„‚ °¨m °’nø˜s‚ °¨† °„©†s¬†ª€˜¨‰¢°˜«–ømŽ¤©ø„mŽntœp’Œnœ©øs©› ‡†Ž›ªv„û¨†þ„¬†€Œ–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° ©›¤m€ø˜s€Œnø˜mµ–„

95


 gŴ+<* ++) @+ <   tŽŸƒŽŽŒ‚sƒ£ŽmŸt ¨†þ„–„‚s©–÷sp’Œ•µ¨Ž¯t«„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt ¨‰Ž›˜spûmŽt›¬øŽ…œ mŽ˜ŒŽœ…©›Œ p’Œ„÷¨v¢˜° ¢˜ ‚µ«–ø¬ø¨†Ž …«„mŽ©n÷snœ„©›Œ p’ŒŒœ°„ps«„Ž››’ …ŽŸ”œ‚š Œ ¨t€„ŽŒ~û‚ °t›µ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtp’…p¤÷¬†mœ…p’ŒŽœ…‡Ÿv˜… €÷˜•œspŒª¡Œœ„° «„–œmtŽŸƒŽŽŒ‚sƒ£ŽmŸt©›–œmƒŽŽŒ‹Ÿ…–Ž¢˜–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °   …ŽŸ”‚œ š¬ø«–ø‰„œms„«„ ‚£mŽ›œ…†zŸ…œ€Ÿs„€Œ g†Ž›Œ’…ŽŽ”œ‚‹Ÿ…©›tŽŸƒŽŽŒn˜s…ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„ h p’…p¤÷¬†mœ…†Ž›m“ nø˜…œspœ…pµ•œ°sŽ›¨… …©›’Ÿƒ †zŸ…œ€Ÿ˜¢°„®‚œ±s„ ±¨‰¢°˜«–ø‡¤ø†zŸ…œ€Ÿs„n˜s…ŽŸ”œ‚š†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °¬ø˜÷s¤m€ø˜s€Œ–œmp£~ƒŽŽŒ ©›tŽŸƒŽŽŒ ‡£s¬’øws¡° ¨m Ž€Ÿ©›“œmŸ“´ Ž p’Žp÷©m÷p’Œ¬’ø’s«t ©›¨•ŽŸŒ•Žøsp’Œ¨v¢˜° Œœ„° €÷˜¤mpø©›†Ž›vv„ ˜œ„¨†þ„‡ ‚µ«–ø‹‰œm”~ûn˜s…ŽŸ”œ‚š¨†þ„‚ °“Žœ‚ƒ©m÷…£ppª‚œ°’¬†   „˜m¨–„¢˜tmmŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt¨‰¢°˜†Ž›ªv„ûn˜s‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• «„‚£m‹p•÷’„©ø’ …ŽŸ”œ‚š œspµ„¡s¡s•œspŒ©› •Ÿ°s©’ø˜ŒªŽ’Œ ø’mŽŒ£÷s¨„ø„mŽŒ •÷’„Ž÷’Œn˜s‡¤ø…ŽŸ–Ž ‰„œms„ ¨‰¢°˜†¤mˆüstŸ€•µ„¡mmŽŽœ…‡Ÿv˜…€÷˜•œspŒ˜÷s €÷˜¨„¢°˜s ªŒ£÷sŒœ°„‚ °t›•Žøs•ŽŽpû •÷s¨•ŽŸŒ©›•„œ…•„£„mŸtmŽŽŒø„•œspŒ©›•Ÿ°s©’ø˜Œ¨‰¢°˜mŽ’sŽm{„©›mŽn ¨pŽ¢˜n÷ ¨‰¢°˜mŽ¨tŽŸÒ¨€Ÿ…ª€˜÷sœ°s¢„ ˜‚Ÿ ¨vŸÒv’„«–ø‰„œms„…ŽŸtp¨sŸ„ –Ž¢˜•Ÿ°sn˜s¨pŽ¢°˜s«vø¨‰¢°˜„µ¬†v÷’¨–¢˜ ‡¤ø†Ž›•…˜£‚m‹œ«„–‰¢±„‚ °‚œ°’†Ž›¨‚“ ªpŽsmŽ†¤mv ’Ÿ€«–ø©‡÷„Ÿ„ ¨„¢°˜stm¨¯s¨–¯„¡sp’Œ•µpœÒn˜smŽ˜„£Žœm”û€ø„„µ± µƒŽn˜s‡¢„†ò«„†Ž›¨‚“         

        

…ŽŸ”œ‚šŒ –œmtŽŸƒŽŽŒ¨‰¢°˜«–ø‰„œms„¡¢˜†zŸ…œ€Ÿœs„ ± –œmtŽŸƒŽŽŒ (WKLFV   ¡Œœ„° «„Ž›…˜…†Ž›vƒŸ†¬€«–ømŽ•„œ…•„£„©›¡Œœ„° «„Ž›…˜…†Ž›vƒŸ†¬€˜œ„Œ ‰Ž›Œ–m”œ€ŽŸ‚û Žs¨†þ„†Ž›Œ£n  ¡Œœ°„«„†Ž›ªv„ûn˜s…ŽŸ”œ‚š†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °¨‰¢°˜†Ž›ªv„û•¤s•£n˜s…ŽŸ”œ‚šª¬Œ÷©•’s–‡†Ž›ªv„û¨‰¢°˜€„¨˜s  –Ž¢˜‡¤ø˜¢°„©›¬Œ÷Œ ‡†Ž›ªv„û‚œ…wø˜„  ¡Œœ°„«„p’Œw¢°˜•œ€û•£tŽŸ€¬Œ÷Ÿ„˜Œ«–ø¨mŸmŽ‚£tŽŸ€n¡±„«„s„‚ °€„Œ –„ø‚ °Žœ…‡Ÿv˜…  ¡Œœ°„«„p’Œ¤m€ø˜s¬Œ÷Ÿ„˜Œ«–ø¨mŸmŽmŽ›‚µ‚ °‡Ÿmy–Œn¡±„«„s„‚ °€„Œ –„ø‚ °Žœ…‡Ÿv˜…  ¡Œœ°„«„p’Œª†Ž÷s«• ¬Œ÷…Ÿ¨…¢˜„nø˜¨‚¯ttŽŸs¬Œ÷’÷«„œm”~›«® «„mŽ«–ønø˜Œ¤n÷’•Ž©m÷‡¤øŽ÷’Œs„ †Ž›vv„  ‡¤ø¢˜–£ø„©›‡¤øŒ •’÷ „¬ø¨• ˜¢°„®n˜s…ŽŸ”œ‚š

 hŴ :+ĉ/@- 5 ++) :+=LH)ĉD#đ!$AĊ"+<3:+   mŽ©€÷s€œs± mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”‚œ š¨†þ„¬†€ŒŒ€Ÿ‚† ° Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø ˜¢ –£„ø ª‡÷„mŽ‰ŸtŽ~n˜sp~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ– mµ–„p÷€˜…©‚„©›‰œ}„…£pmŽ©›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š€Œµœ…€Œnø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”œ‚š©›p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š †Ž›m˜…ø’mŽŽŒmŽ˜÷s„ø˜‚÷„©€÷¬Œ÷¨mŸ„‚÷„ª~’œ„‚ °ƒœ„’pŒp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ tµ„’„ ‚÷„†Ž›m˜…ø’   i mŽŽŒmŽ‚ °¬Œ÷¬ø¨†þ„‡¤ø…ŽŸ–Ž‚÷„   i mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›‚÷„   i mŽŽŒmŽ‚ °¨†þ„‡¤ø…ŽŸ–Ž‚÷„   tmªpŽs•Žøsnøs€ø„p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š†Ž›m˜…ø’mŽŽŒmŽ‚ °¬Œ÷¬ø¨†þ„‡¤…ø ŽŸ–Ž¡sŽø˜›n˜stµ„’„mŽŽŒmŽ ‚œ±s–Œ ©›Œ mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›¡sŽø˜› n˜stµ„’„mŽŽŒmŽ‚œ±s–Œ w¡°s¨†þ„tµ„’„‚ °Œm‰˜‚ °t›•ŒŽ•Žøsm¬m ÷’s£˜µ„t‹«„p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š œs„œ±„ ‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• t¡s•ŒŽŒœ°„«t¬ø’÷p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š •ŒŽ†zŸ…œ€Ÿ –„ø‚ °«„{„›€œ’©‚„‡¤ø¢˜–£ø„¬ø˜÷s¨†þ„˜Ÿ•Ž›©›Œ mŽ÷’s£‚ °¨–Œ›•Œ

96

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  ‚œ±s„ ± p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ –„ø‚ °Žœ…‡Ÿv˜…«„mŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °«–ø¨†þ„¬†€Œmy–Œ ’œ€£†Ž›•spû ©›nø˜…œspœ… n˜s…ŽŸ”‚œ š€˜t„Œ€Ÿn˜s‚ †° Ž›v£Œ‡¤ø ˜¢ –£„ø ø’p’Œw¢˜° •œ€û•t£ ŽŸ€©›p’ŒŽ›ŒœŽ›’œs«„mŽŽœm”‡†Ž›ªv„ûn˜s…ŽŸ”‚œ š mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ ’Ž›mŽµŽs€µ©–„÷s‚ °©„÷„˜„€Œnø˜…œspœ……ŽŸ”œ‚š‚ °mµ–„¬’ø’÷«„mŽ†Ž›v£Œ•ŒœÒ†Ž›tµ†ï‚£mpŽœ±s «–ømŽŽŒmŽtµ„’„«„˜˜mtm€µ©–„÷sª«–ømŽŽŒmŽ‚ °µŽs€µ©–„÷s„„‚ °•£¨†þ„‡¤ø˜˜mtm€µ©–„÷s

 iŴ :+#+8D)<!!D5 5 8 ++) :+"+<197 E-8 :+#+8D)<!$- :+#<"9<:! 5$AĊQ :+ Q:E3!ĉ ++) :+$AĊ5Q:!/* :+G3ĉ   …ŽŸ”œ‚šmµ–„mŽ†Ž›¨ŒŸ„‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„n˜sp~›mŽŽŒmŽ¨†þ„†Ž›tµ‚£m†ï€Œ–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° ¨‰¢°˜ ¨†þ„¨pŽ¢°˜sŒ¢˜«„mŽ€Ž’t•˜…mŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °n˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©›¬ø‚µmŽ†Žœ…†Ž£s©……†Ž›¨ŒŸ„«–øŒ p’Œvœ¨t„ Ÿs° n¡„± ªp’Œ¨–¯„v˜…n˜sp~›mŽŽŒmŽƒŽŽŒ‹Ÿ…†Ž›m˜…ø’©……mŽ†Ž›¨ŒŸ„€„¨˜sn˜smŽŽŒmŽ 6HOI$VVHVVPHQW  ©……†Ž›¨ŒŸ„¬n’øn˜smŽŽŒmŽ &URVV(YDOXDWLRQ ©›©……†Ž›¨ŒŸ„p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š %RDUG(YDOXDWLRQ ©›„µ‡mŽ †Ž›¨ŒŸ„n˜sp~›mŽŽŒmŽŽs„«„mŽ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¨‰¢°˜„µ¬†tœmŸtmŽŽŒ¨‰¢°˜¨†þ„mŽ•÷s¨•ŽŸŒp’ŒŽ¤ø p’Œ•ŒŽn˜sp~›mŽŽŒmŽ   …ŽŸ”‚œ š¬ø©€÷s€œs± p~›mŽŽŒmŽmŽ†Ž›¨ŒŸ„‡mŽ†zŸ…€œ sŸ „n˜s‡¤ø µ Žs€µ©–„÷smŽŽŒmŽ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷†Ž›m˜…ø’ mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©›‡¤ø©‚„ˆò…ŽŸ–Ž‚µ–„ø‚ °¨n„£mŽ p~›mŽŽŒmŽœsm÷’t›‚µ–„ø‚ °†Ž›¨ŒŸ„‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„ n˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷†ï› pŽœ±s ¨†þ„†Ž›tµ‚£m†ï€ŒŽ˜…n˜s†ïs…†Ž›Œ~ w¡°s¬ø‚µmŽ†Ž›¨ŒŸ„‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„ ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s©›•Œµ°¨•Œ˜

 a`Ŵ :++/)3+?5E* Q:E3!ĉ   †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¨†þ„mŽŽŒmŽ‚ °¬Œ÷¬ø¨†þ„‡¤ø…ŽŸ–Ž©›¨†þ„mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› ¬Œ÷¨†þ„…£pp¨ ’mœ…mŽŽŒmŽ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ ©›¬Œ÷Œ p’Œ•œŒ‰œ„ƒû«® mœ…ˆò…ŽŸ–Ž ª…ŽŸ”œ‚š ¬øŒ mŽtœ«–ø©…÷s©m…‚…‚ –„ø‚ ° ©›p’Œ Žœ…‡Ÿv˜…«„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„n˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š©›ˆò…ŽŸ–Ž˜˜mtmmœ„˜÷svœ¨t„©›¨†þ„œm”~û˜œm”Ž

 aaŴ ĉ:5"E! ++) :+E-8$AĊ"+<3:+   p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬ø©€÷s€œ±sp~›mŽŽŒmŽ•ŽŽ–mµ–„p÷€˜…©‚„©›‰œ}„…£pmŽ¨‰¢°˜‚µ–„ø‚ °‰ŸtŽ~ mµ–„p÷€˜…©‚„n˜smŽŽŒmŽ˜„£mŽŽŒmŽ€÷s®©›ˆò…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚šŽ’Œ‚œ±s…£pp‹„˜m‚ °Œ†zŸ…œ€Ÿs„«–ømœ… …ŽŸ”œ‚š ¨‰¢°˜¨†þ„mŽt¤s«t©›Žœm”mŽŽŒmŽ‚ °Œ p£~‹‰€Œ‚ °…ŽŸ”œ‚š €ø˜smŽ ©›˜¤÷«„œm”~›‚ °¨†Ž …¨‚ …¬ømœ…Ž›œ… ‚ °†zŸ…œ€Ÿ˜¤÷«„˜£€•–mŽŽŒ „˜mtm„ ± mŽŽŒmŽ‚ °¬øŽœ…Œ˜…–Œ–„ø‚ °p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…¨‰Ÿ°Œn¡±„ p’Ž¬øŽœ…p÷€˜…©‚„¨‰Ÿ°Œ ‚ ¨° –Œ›•Œ•÷’„mŽŽŒmŽ‚ ¨° †þ„‡¤…ø ŽŸ–Ž©›ˆò…ŽŸ–Žp’Ž¬øŽ…œ p÷€˜…©‚„‚ ¨° v¢˜° Œªsmœ…‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”‚œ š©› ‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„n˜smŽŽŒmŽ–Ž¢˜‡¤ø…ŽŸ–Ž©€÷›p„‚œ±s„ ±¨‰¢°˜«–ø¨mŸmŽmµmœ…¤©‚ ° €Œ–œmmŽ‚ °mŽ›‚Ž’smŽpœs©› €–œm‚Žœ‰ûš mµ–„ Ž’Œ‚œ±s–œmmŽ†zŸ…œ€Ÿ‚ ° w°¡s¨†þ„‚ °˜ŒŽœ…«„Ž›œ…•m ªp÷€˜…©‚„mŽŽŒmŽ¨†þ„¬†€ŒŒ€Ÿ ‚ °¬øŽœ…mŽ˜„£Œœ€Ÿtm‚ °†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„ ‚œ±s„ ± Ž›¨˜ p÷€˜…©‚„mŽŽŒmŽ©›‡¤ø…ŽŸ–Ž •µ–Žœ…†ï  ¬ø ¨†î¨‡¬’ø«„–œ’nø˜‡€˜…©‚„mŽŽŒmŽ©›¨tø–„ø‚ °…ŽŸ–Ž©ø’

97


 abŴ :+#+8@) 8 ++) :+"+<197    …ŽŸ”œ‚š¬ømµ–„mŽ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬’ø˜÷s¨†þ„‚smŽ÷’s–„ø€˜‚œ±s†ï ªmµ–„mŽ†Ž›v£Œ ¨¢˜„›pŽœ±s«„‚£m’œ„“£mŽû‚ °n˜s¨¢˜„©›Œ mŽ†Ž›v£Œ’Ž›‰Ÿ¨“”¨u‰›pŽ’¨‰Ÿ°Œ€Œp’Œtµ¨†þ„ªŒ mŽmµ–„ ’Ž›vœ¨t„ ©›Œ ’Ž›‰ŸtŽ~€Ÿ€Œ‡mŽµ¨„Ÿ„s„¨†þ„†Ž›tµ •µ„œm¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š t›tœ•÷s–„œs•¢˜¨vŸÒ†Ž›v£Œ ‰Žø˜ŒŽ›¨… …’Ž›mŽ†Ž›v£Œ©›¨˜m•Ž«–ømŽŽŒmŽ©€÷›‚÷„÷’s–„øm÷˜„mŽ†Ž›v£Œ¨†þ„¨’’œ„¨‰¢°˜«–øp~›mŽŽŒmŽ ¬øŒ ¨’“¡m”nø˜Œ¤˜÷s¨‰ s‰˜m÷˜„¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œª«„†ïp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ mŽ†Ž›v£ŒŽ’Œ‚œ±s•Ÿ±„pŽœ±s w¡°sŽ›¨˜ mŽ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œn˜smŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©€÷›‚÷„¬ø•Ž£†˜¤÷«„–œ’nø˜mŽ¢˜pŽ˜s–£ø„©›mŽ¨nø†Ž›v£Œn˜s p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š©›p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…†Ž›tµ†ï¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š¬øŒ mŽt…œ„‚¡m©›tœ‚µŽs„mŽ†Ž›v£Œ ¨†þ„œm”~û˜œm”Ž‚£mpŽœ±s©›¬ø„µ¨•„˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ‰ŸtŽ~Ž÷sŽs„mŽ†Ž›v£Œœsm÷’m÷˜„‚µmŽŽœ…Ž˜s «„mŽ†Ž›v£ŒpŽœs± €÷˜¬†Ž’Œ‚œs± ¬øŒm  Žtœ¨m¯…Žs„mŽ†Ž›v£Œn˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š‚ ‡° ÷ „mŽŽœ…Ž˜stmp~›mŽŽŒmŽ …ŽŸ”œ‚š«–ø‰Žø˜Œ•µ–Žœ…mŽ€Ž’t•˜…tmp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š©›–„÷’s„‚ °¨m °’nø˜s

 acŴ 85!@ ++) :+   p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬ø©€÷s€œ±smŽŽŒmŽ‚ °Œ p’ŒŽ¤øp’Œvµ„Ò‚ °¨–Œ›•Œ¨†þ„p~›˜„£mŽŽŒmŽ¨‰¢°˜v÷’†zŸ…œ€Ÿs„ «„mŽ“¡m”©›mœ°„mŽ˜s¨Ž¢°˜s•µpœÒ‚ °€ø˜smŽmŽ¤©˜÷s«møvŸ«„©€÷›ø„©›¨•„˜p’Œ¨–¯„€÷˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š p~›˜„£mŽŽŒmŽ«„p’Œ–Œ‚ m° µ –„¬’ø«„–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °   …ŽŸ”‚œ š¬øtœ €œs± ¨†þ„p~›mŽŽŒmŽv£€÷s®•µ–Žœ… Ž›¨˜ …‚…‚–„ø‚ °p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…©›˜spû†Ž›m˜…n˜s©€÷›p~›¬ø˜ƒŸ…¬’ø‹«€ø–œ’nø˜¨Ž¢°˜sp~›mŽŽŒmŽ©› p~›˜„£mŽŽŒmŽv£÷˜

 adŴ :+ /" @)(:*G!E-8 :++/25"(:*G!   …ŽŸ”œ‚š tœ«–øŒ Ž›……mŽp’…p£Œ‹«„‚ °¨‰ s‰˜mœ…mŽµ¨„Ÿ„mŽƒ£ŽmŸt©›Œ mŽ€Ÿ€Œ†Ž›¨ŒŸ„‡˜÷s•Œµ°¨•Œ˜ ¨‰¢°˜«–øp’ŒŒœ°„«t’÷Ž›……‚ °’s¬’ø•ŒŽµ¨„Ÿ„¬†¬ø˜÷s¨–Œ›•Œmœ…•‹‰©’ø˜Œ‚ °Œ mŽ¨† °„©†s©›•˜pø˜smœ… Ž›œ…p’Œ¨• ° s‚ ° ˜ŒŽœ…¬øªŒ ªpŽs•ŽøsmŽp’…p£Œ‹«„pŽ…‚œs± ˜spû†Ž›m˜…€ŒŒ€Ž{„ &RPPLWWHHRI6SRQVRULQJ 2UJDQL]DWLRQRI7KH7UHDGZD\&RPPLVVLRQ&262 ‚œ±s„ ±‡mŽ†Ž›¨ŒŸ„mŽp’…p£Œ‹«„•Ž£†¬øœs„ ± 

  aŴ 2(:&E/-Ċ5) :+ /" @)

  …ŽŸ”‚œ šŒ •‹‰©’ø˜ŒmŽp’…p£Œ«„‹‰Ž’Œ‚ ¨° ‰ s‰˜©›¨–Œ›•ŒŒ †tü tœ¨m ° ’mœ…•‹‰©’ø˜ŒmŽp’…p£Œ‹«„ ‚ •° „œ…•„£„mŽp’…p£Œ‹«„¨†þ„˜÷s ©›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡•˜pø˜smœ…„ª…mŽp’…p£Œ‹«„n˜s…ŽŸ”‚œ šªtœ«–øŒp  Œ÷¤ ˜¢  †Ž›Œ’…ŽŽ”œ‚‹Ÿ…©›tŽŸƒŽŽŒ©tmt÷«–ø‰„œms„¢˜†zŸ…œ€Ÿ Œ mŽmµ–„„ª…«„mŽ¨†î¨‡p’Œnœ©øs‚s ‡†Ž›ªv„û•µ –Žœ…‡¤…ø ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤sŒ mŽ•ŽŽ–©›©€÷s€œs± ‰„œms„€ŒŽ›¨… ……ŽŸ”‚œ š’÷ø’mŽ…ŽŸ–Žs„…£pp©›Œ mŽtœ‚µ ‚…‚’„©›†Žœ…†Ž£spµ…ŽŽœm”~›s„  -RE'HVFULSWLRQ  n˜s‡¤ø…ŽŸ–Ž©›‰„œms„‚£mp„«–ø¤m€ø˜s©›‚œ„•Œœ˜÷s •Œµ°¨•Œ˜mŽ¨¢°˜„€µ©–„÷s©›˜œ€Ž¨sŸ„¨¢˜„n¡±„˜¤÷mœ…‡mŽ†Ž›¨ŒŸ„mŽ†zŸ…œ€Ÿs„w¡°sŒ mŽ†Ž›¨ŒŸ„‚£m¨¢˜„€˜t„ Œ mŽmµ–„«–ø«vøœv„ ’œ‡mŽµ¨„Ÿ„s„‚ °•µpœÒ .3, ªŽ›…£¬’ø«„pµŽœ…Ž˜smŽ†zŸ…€œ Ÿ–„ø‚ °n˜s‡¤ø…ŽŸ–Ž 3HUIRUPDQFH 0DQDJHPHQW  €œ±s©€÷Ž›œ…‡¤øtœmŽ©‡„mn¡±„¬†¨‰¢°˜«–ømŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °…ŽŽ£‡€Œ¨†ó–Œ„˜mtm„ ±œsŒ mŽ«–ø¨sŸ„Žs’œ ‰Ÿ¨“” ,QFHQWLYH ¨‰¢°˜¨†þ„©Žst¤s«t«–ø‰„œms„†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °˜÷s¨€¯Œp’Œ•ŒŽŒ mŽ’s©‡„©›‚…‚’„˜œ€Žmµœsp„ «–ø¨–Œ›•Œ Ž’Œ‚œs± Œ mŽ†Žœ…†Ž£sp¤Œ÷ ˜¢ mŽ†zŸ…€œ sŸ „ ¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ©›mŽp’…p£Œ‹«„«–ø  sŸ° n¡„±  ˜ m‚œ±sœs•÷s¨•ŽŸŒmŽ•Žøs’œ}„ƒŽŽŒ˜spûmŽ7+$,6SLULW ©›•„œ…•„£„«–ø‰„œms„¨nøŽœ…mŽ˜…ŽŒ ¨‰¢°˜‰œ}„©›¨‰Ÿ°Œ‰¤„ p’ŒŽ¤øp’Œ•ŒŽ€˜t„p£~ƒŽŽŒtŽŸƒŽŽŒ«„mŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °«„s„‚ °Žœ…‡Ÿv˜…˜÷s¬Žm¯€Œ…sˆòœs˜¤÷«„Ž›–’÷s mŽ†Žœ…†Ž£sªpŽs•Žøs‹«„ˆò¨‰¢°˜«–ø¨–Œ›•Œmœ…œm”~›s„©›mŽ›…’„mŽ‚µs„‚ °¬øŒ mŽ†Žœ…¨† °„¬† €˜t„ –ˆòœsn‡¤…ø ŽŸ–Ž©›‰„œms„‚ Œ° p  ’ŒŽ¤‚ø mœ ”›©›p’Œ¨v ° ’vÒ¨u‰›ø„œs„œ„± …ŽŸ”‚œ št›µ¨„Ÿ„mŽ†Žœ…†Ž£smŽ

98

+:*:!#+8Q:#ā

2555


tœ•ŽŽ‚Žœ‰mŽ…£pp«–ø¨–Œ›•Œª’s©‡„˜œ€Žmµœsp„«„©€÷›v÷’s˜£«–ø•˜pø˜smœ…p’Œ€ø˜smŽ«„©€÷›•n©› ‰œ}„…£pmŽ«„‚£mŽ›œ…˜÷s‚œ’° ¡s€˜t„Œ mŽ†Žœ…ªpŽs•Žøs˜spûmŽ«–ø¨–Œ›•Œmœ…mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ˜spûmŽ˜÷sœ°s¢„€÷˜¬†

  bŴ :+"+<3:+ /:)D2=L*   …ŽŸ”œ‚šŒ mŽ†Ž›¨ŒŸ„p’Œ¨• °s˜÷s¨‰ s‰˜Œ mŽmµ–„’œ€£†Ž›•spû ’Ÿ•œ‚œ“„û ©›‰œ„ƒmŸt¬’ø«„©‡„£‚ƒ“•€Žû ©›©‡„µ¨„Ÿ„s„¨vŸsm£‚ƒûn˜s…ŽŸ”œ‚š ªŒ mŽmµ–„€œ’v ±’œp’Œ•µ¨Ž¯tn˜s©€÷›©‡„š 6WUDWHJLHV6XFFHVV 0HDVXUHV660 Œ mŽŽ›…£ †Ž›¨ŒŸ„©›’Ÿ¨pŽ›–ûp’Œ¨• ° s‚œs± tm‹«„©›‹„˜mŒ mŽtœ‚µp÷œv„ v’ ± œ p’Œ¨• ° s–œm .H\5LVN,QGLFDWRU.5,  ¨‰¢°˜«vø¨†þ„¨pŽ¢°˜sŒ¢˜«„mŽ¨€¢˜„‹œ÷’s–„ø (DUO\:DUQLQJ  •µ–Žœ…p’Œ¨• °sŽ›œ…˜spûmŽ ‚£mŽmŽ „˜mtm„ ±Œ mŽmµ–„«–ømŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s¨†þ„.H\3HUIRUPDQFH,QGLFDWRU .3,  n˜s‡¤ø…ŽŸ–ŽŽ›œ… ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷ 9LFH3UHVLGHQW n¡„± ¬†©›–„÷’s„‚£mˆò«„…ŽŸ”‚œ šŒ mŽtœmŽp’Œ¨• ° s‹«„ˆòŽ’Œ¡smŽtœ‚µŽs„ mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s‚£m¬€ŽŒ•€Œ¨m~|û‚Ž ° ›…£¬’ø«„p¤Œ÷ ˜¢ mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° sw¡s° «vø¨†þ„mŽ˜…©›¨†þ„©„’‚s«„mŽ…ŽŸ–Ž p’Œ¨• °sn˜s…ŽŸ”œ‚š Œ ˆò…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s‚µ–„ø‚ °€Ÿ€Œp’Œp¢…–„øn˜s©‡„†zŸ…œ€ŸmŽ«„mŽp’…p£Œp’Œ¨• °s ˜÷s€÷˜¨„¢˜° s©›•Œµ° ¨•Œ˜ªtœ‚µŽs„p’Œp¢…–„ømŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° sŽ›œ…˜spûmŽ¨•„˜€÷˜p~›mŽŽŒmŽˆò…ŽŸ–Žs„ „ª… p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s ©›p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¨†þ„†Ž›tµ Ž’Œ‚œ±sŒ p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s Žœ…‡Ÿv˜…«„mŽmµmœ…¤©€Ÿ€Œ©›«–øpµ©„›„µmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s˜÷s€÷˜¨„¢°˜s

  cŴ :+ /" @) :+#<"9<:! 5%Ą:*"+<3:+   …ŽŸ”œ‚šŒ mŸtmŽŽŒmŽp’…p£Œ‚ °¨‰ s‰˜€˜t„•˜pø˜smœ…’œ€£†Ž›•spû©›‡mŽ†Ž›¨ŒŸ„p’Œ¨• °sn˜s…ŽŸ”œ‚š Œ „ª… p¤÷Œ¢˜mŽ†zŸ…œ€Ÿs„©›Ž›¨… …†zŸ…œ€Ÿ•µ–Žœ…mŸtmŽŽŒ‚ °•µpœÒ¨†þ„œm”~û˜œm”Ž w¡°s‰„œms„¢˜†zŸ…œ€Ÿ‹«€ø  mŽmµmœ…¤©n˜s–œ’–„øs„©›‡¤…ø sœ pœ……œÒv€Œ•s„¨v÷„Ž›¨… …š’÷ø’˜µ„t–„ø‚ ‚° smŽ¨sŸ„Ž›¨… …š’÷ø’ mŽ…ŽŸ–Žs„…£pp©›Ž›¨… …š’÷ø’mŽ‰œ•£¨†þ„€ø„˜÷s¬Žm¯€Œ…sˆò˜¤÷«„Ž›–’÷smŽ†Žœ…†Ž£sp¤Œ÷ ˜¢ mŽ†zŸ…€œ sŸ „ «–ø•˜pø˜smœ…‹Ž›–„ø‚ °n˜ss„€ŒªpŽs•Žøs©›œm”~›mŽ‚µs„«–Œ÷ Œ mŽ†Žœ…†Ž£sp¤÷Œ¢˜†zŸ…œ€Ÿs„˜÷s•Œµ°¨•Œ˜ Œ mŽ©…÷s©m–„ø‚ Ž° …œ ‡Ÿv˜…mŽ†zŸ…€œ sŸ „‚ •° µ pœÒŒ mŽ¨m¯…Žœm”‚Žœ‰û•„Ÿ ‚ Œ° p  ÷ ¬’ø˜÷s†˜‹œ©›Œ mŽ€Ž’t„œ…‚Žœ‰û•„Ÿ  mœ…‚›¨… „‚Žœ‰û•Ÿ„‚£m†ï Œ mŽ•˜…‚„‡mŽµ¨„Ÿ„s„ªˆò…ŽŸ–Ž˜÷s•Œµ°¨•Œ˜Œ mŽ†zŸ…œ€Ÿ€ŒŽ›¨… …my¨m~|û ‚ °¨†þ„Œ€Ž{„•mn˜s˜spûmŽ€÷s® ¨v÷„,$7$,&$2 mŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„ ©›,62 €÷s® ¨†þ„€ø„ Œ mŽ€Ÿ€Œ©› €Ž’t•˜…mŽµ¨„Ÿ„s„‚œ±stm•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„n˜s…ŽŸ”œ‚š©›tm–„÷’s„‹„˜m‚ °¨m °’nø˜s

  dŴ +8""2:+2!D0E-8 :+2?L52:+ Ċ5)A  …ŽŸ”œ‚š Œ Ž›……•Ž•„¨‚“ ©›mŽ•¢°˜•Ž‚ °¨‰ s‰˜€÷˜mŽ†zŸ…œ€Ÿs„ Œ mŽ«vøŽ›……•Ž•„¨‚“•µ–Žœ…mŽ…ŽŸ–Ž ©›€œ•Ÿ„«tn˜sˆò…ŽŸ–ŽŒ :HEVLWHn˜s…ŽŸ”œ‚š©›Œ Ž›……,QWUDQHWp¢˜7+$,6SKHUH¨‰¢°˜•¢°˜n÷’•Ž©›nø˜Œ¤€÷s® ‹«„˜spûmŽ –ˆò¬øtœ‚µ:HESDJH ¨‰¢°˜•¢°˜•Žnø˜Œ¤‚ °¨m °’nø˜smœ…mŽ†zŸ…œ€Ÿs„n˜sˆò €˜t„Œ mŽŽœ…nø˜Œ¤ n÷’•Žtm‹„˜m˜spûmŽ¨v÷„„ª…‹pŽœ{‡•µŽ’tp’ŒpŸ¨–¯„n˜s¤mpø‡mŽtœ˜œ„œ…n˜s•mŽ…Ÿ„tm˜spûmŽ €÷s® Žs„•„mŽ~ûø„¨“Ž”{mŸt©›mŽ¨Œ¢˜s ˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„ ¨‚pª„ª ©›p’Œmø’–„øø„’Ÿ‚mŽmŽ •¢°˜•Ž©›pŒ„pŒ¨†þ„€ø„…ŽŸ”œ‚š¬ø•„œ…•„£„mŽ‰œ}„Ž›……•Ž•„¨‚“€÷s®¨v÷„Ž›……6$3w¡°s«vø•µ–Žœ…†Žœ…†Ž£smŽ µ¨„Ÿ„s„¨‰¢°˜«–ø•˜pø˜smœ…©‡„m£‚ƒû ©›mµœs˜¤÷«„Ž›–’÷smŽ‰œ}„Ž›……'DWD:DUHKRXVHn˜s…ŽŸ”œ‚š¨‰¢°˜«–ø nø˜Œ¤€÷s®¨‰¢°˜«vø«„mŽ“¡m”’Ÿ¨pŽ›–û ©›«vøs„¬øŽœ…mŽŽ’…Ž’Œ¬’ø«„{„nø˜Œ¤¨ ’mœ„„˜mtm„ ±œs¬øtœ«–øŒ Ž›…… mŽ•¢°˜•Ž‚œ±s‹«„©›‹„˜m˜÷s¨‰ s‰˜¨v¢°˜¢˜¬ø©›‚œ„m¨v÷„Œ mŽ«vøŽ›……,QWHUQHWŒ mŽ†Ž›v£Œ‹«„ˆò Œ mŽ˜˜mpµ•œs° †Ž›m“tœ‚µ%XOOHWLQ¨v÷„7+$,fV7RGD\€˜t„Œ 0DQDJHPHQW7DON¨‰¢˜° •¢˜° •Žnø˜Œ¤‚ •° µ pœÒn˜s…ŽŸ”‚œ š tm‡¤…ø ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤s¬†œs‰„œms„ª‚œ’° ¡s‡÷„Ž›……,QWUDQHWn˜s…ŽŸ”‚œ š©›Œ mŽ•¢°˜•Žnø˜Œ¤‡÷„ª‚Ž“œ‰‚ûŒ˜¢ ¢˜ 606 

99


©›•¢°˜•œspŒ˜˜„¬„û€÷s® 6RFLDO0HGLD1HWZRUN „˜mtm„ ±œs¨†îª˜m•«–ø‰„œms„¬ø¨nø¡snø˜Œ¤©›˜spûp’ŒŽ¤ø€÷s® ª‡÷„v÷˜s‚s.QRZOHGJH%DVH «„Ž›……,QWUDQHW n˜s…ŽŸ”œ‚š w¡°s‚µ«–ømŽ†zŸ…œ€Ÿs„µ¨„Ÿ„¬†¬ø˜÷sŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰ ©›‚œ„€÷˜•„mŽ~ûŽ’Œ‚œ±sŒ mŽŽœ…Šüs©›‰ŸtŽ~nø˜Žø˜s¨Ž „‹«„˜spûmŽ€Œ„ª…:KLVWOH%ORZHU©›Œ mŽŽœ…Šüs nø˜Žø˜s¨Ž „tm‹„˜m˜‚Ÿ¤mpøp¤p÷ ø –Ž¢˜‡¤ø ˜¢ –£„ø ª‡÷„‚s•¢˜° €÷s®¨‰¢˜° „µŒ†Žœ…†Ž£smŽ…ŽŸ–ŽtœmŽ‹«„˜spûmŽ «–øŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Œmn¡±„

  eŴ+8""<:)#+8D)<!$  …ŽŸ”‚œ š Œ mŽ€Ÿ€Œ†Ž›¨ŒŸ„‡mŽp’…p£Œ‹«„˜÷s¨‰ s‰˜ ©›¨–Œ›•Œ ‡¤…ø ŽŸ–Ž‚£mŽ›œ…Žœ…‚Ž… ©›€Ž›–„œm¡s p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…‚ °Œ €÷˜mŽ€Ÿ€Œ‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„«–ø¨†þ„¬†€Œ©‡„s„ ª‡¤ø…ŽŸ–Žtœ«–øŒ mŽ†Ž›v£Œ‹«„ˆò ¨‰¢°˜ €Ÿ€Œ‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„«–ø…ŽŽ£¨†ó–Œ€Œœv„ v ±’œ .3, Œ mŽtœ‚µŽs„‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„¨†Ž …¨‚ …mœ…¨†ó–Œ €Œ©‡„s„–Ž¢˜s…†Ž›Œ~¨•„˜€÷˜‡¤…ø ŽŸ–Ž¨‰¢˜° ‰ŸtŽ~†Žœ…†Ž£s©mø¬n«–ø¨†þ„¬†€Œ¨†ó–Œ˜÷s•Œµ° ¨•Œ˜‚£mˆòŒ mŽ †Ž›¨ŒŸ„mŽp’…p£Œ‹«„©›tœ‚µŽs„mŽp’…p£Œ‹«„€ŒŽ›¨… …p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„nø˜¨†þ„†Ž›tµ ‚£m†ï„˜mtm„ ±œsŒ mŽ€Ž’t•˜…©›†Ž›¨ŒŸ„‡mŽp’…p£Œ‹«„¨†þ„ŽpŽœ±sª‡¤ø€Ž’t•˜…tm•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜… ‹«„n˜s…ŽŸ”œ‚š w¡°s¨†þ„–„÷’s„˜Ÿ•Ž›n¡±„€Žs€÷˜p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… €˜t„Œ ‡¤ø€Ž’t•˜…tm–„÷’s„‹„˜m ¨v÷„%XUHDX9HULWDV,$7$2SHUDWLRQDO6DIHW\$XGLW ,26$ mŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„©›˜spûmŽŒ€Ž{„•m ,62 €÷s® ¨†þ„€ø„w¡°s‡¤ø…ŽŸ–Ž¬ø«–øp’Œ•µpœÒ©›Œ mŽ‰ŸtŽ~¨‰¢°˜†Žœ…†Ž£s©mø¬n€Œnø˜¨•„˜©„›n˜s‡¤ø€Ž’t•˜…œsm÷’   …ŽŸ”‚œ š «–øp’Œ•µpœÒmœ…mŽ†zŸ…€œ sŸ „˜÷sª†Ž÷s«• €Ž’t•˜…¬ø Ž’Œ‚œs± •„œ…•„£„«–øŒŽ  ›……mŽ€Ž’t•˜…‹«„‚ °   Œ p’Œ¨†þ„˜Ÿ•Ž› t¡smµ–„«–ø•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„ Œ •mŽ…œspœ……œÒvn¡±„€Žs€÷˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ª p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š Œ˜…–Œ«–øp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¨†þ„‡¤ømµmœ…¤© ¨‰¢°˜«–ø•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„•ŒŽ †zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °¬ø˜÷s¨†þ„˜Ÿ•Ž›©›¨‚ °sƒŽŽŒ •ŒŽ¨‰Ÿ°ŒŒ¤p÷ ©›†Žœ…†Ž£smŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š ¨‰¢°˜v÷’«–ø…ŽŸ”œ‚š …ŽŽ£¨†ó–Œø’mŽ†Ž›¨ŒŸ„©›†Žœ…†Ž£s†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡n˜smŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °smŽp’…p£Œ‹«„©›mŽmµmœ…¤©˜÷s ¨†þ„Ž›……©›¨†þ„Ž›¨… …¨‰¢°˜«–ø¨mŸp’ŒŒœ°„«t’÷mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚šŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡Œ mŽ«vøt÷©› s‚£„˜÷sp£øŒp÷•Œ†Ž›ªv„ûŒ mŽtœ‚µŽs„‚smŽ¨sŸ„‚ °¨v¢°˜¢˜¬ø€Œmµ–„¨’Œ mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤‚ °¨‰ s‰˜€Œ Ž¤†©……‚ °mµ–„Œ mŽ¤©Žœm”‚Žœ‰û•Ÿ„©›‡†Ž›ªv„ûn˜s…ŽŸ”œ‚šŒŸ«–ø¨mŸmŽ•¤Ò¨• –Ž¢˜p’Œ¨• –w¡°sŽ’Œ¡sp’Œ ¨• –tmmŽ‚£tŽŸ€©›mŽ†Ž›‰€ŸŒŸv˜… Ž’Œ‚œ±s¨‰¢°˜«–øŒœ°„«t’÷mŽ†zŸ…œ€Ÿs„n˜s–„÷’s„€÷s® •˜pø˜smœ…„ª… my¨m~|ûŽ›¨… …©›my–Œ‚ °¨m °’nø˜s€˜t„Œ mŽ†Žœ…†Ž£smŽ†zŸ…œ€Ÿs„˜÷s€÷˜¨„¢°˜sŒ mŽ€Ÿ€Œ©›†Ž›¨ŒŸ„‡ mŽs‚£„«„…ŽŸ”œ‚÷˜©›mŽŽ÷’Œs‚£„˜¢°„®‚œ±s„ ±‹Ž›–„ø‚ °n˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„œsŽ’Œ¡smŽ«–øpµ†Ž¡m” ©„›„µˆò…ŽŸ–Ž«„mŽ†Žœ…†Ž£smŽp’…p£Œ‹«„«–øŒ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡ŒmŸ°sn¡±„     •µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„†zŸ…œ€Ÿs„€Ž’t•˜…mŽ›…’„mŽ‚µs„n˜s…ŽŸ”œ‚š Ž’Œ‚œ±sŽ›……¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“ €Œ©‡„mŽ€Ž’t•˜…‚ °¬øŽ…œ ˜„£Œ€œ tŸ mp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…ª•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„¬øtœ ‚µ©‡„mŽ€Ž’t•˜… œsm÷’€Œ©„’p’Œ¨• °s 5LVN%DVHG$XGLW ª‰ŸtŽ~¡sp’Œ•˜pø˜smœ…m£‚ƒûn˜s…ŽŸ”œ‚š„˜mtm„ ±•µ„œms„ mŽ€Ž’t•˜…‹«„Œ mŽ†zŸ…œ€Ÿs„€Ž’t•˜…¨u‰›mŸt€Œ‚ °p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¨–¯„v˜…ªŽs„‡mŽ€Ž’t•˜… €÷˜‡¤ø…ŽŸ–Ž‚ °Žœ…‡Ÿv˜… mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ ©›p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¨†þ„†Ž›tµ‚£m¬€ŽŒ• «„mŽ~ ‚ °‰…–Ž¢˜Œ  nø˜•s•œ’÷Œ ŽmŽ–Ž¢˜mŽmŽ›‚µ‚ ˜° tm÷˜«–ø¨mŸp’Œ¨• –‚ Œ° „  œ •µpœÒ€÷˜‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”‚œ š–œ’–„ø•µ„œms„ mŽ€Ž’t•˜…‹«„t›Žs„€÷˜mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷©›p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…‚œ„‚      ‚œ±s„ ±p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬ø«–øp’Œ¨–¯„’÷Ž›……mŽp’…p£Œ‹«„n˜s…ŽŸ”œ‚šŒ p’Œ¨‰ s‰˜mœ…mŽµ¨„Ÿ„ ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”œ‚š

100

+:*:!#+8Q:#ā

2555


 aeŴ+:*:! 5 8 ++) :+"+<197   p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š Œ –„ø‚ °tœ‚µŽs„˜ƒŸ…¡s‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š ©›¨–€£mŽ~û•µpœÒ«„Ž˜…†ï «–ø‡ø¤ ˜¢ –£„ø ¬øŽ…œ ‚Ž…©›Žœ…‡Ÿv˜…€÷˜mŽŒ Ž›………ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s©›Ž›……mŽp’…p£Œ‹«„‚ ¨° –Œ›•Œ©›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡ ªp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š¬ø©€÷s€œs± p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¨‰¢˜° ‚µ–„ø‚ ° ©¤ Žœ…‡Ÿv˜…¨m ° ’mœ…p£~‹‰n˜sŽs„‚smŽ¨sŸ„ ©›Ž›……mŽp’…p£Œ‹«„ Ž’Œ¡smŽ›…’„mŽ€÷s® «–øŒ mŽtœ‚µ˜÷s¤m€ø˜s€ŒŒ€Ž{„…œÒv ‚ °Žœ…Ž˜s‚œ°’¬†©›Œ mŽ ¨†î¨‡nø˜Œ¤˜÷sª†Ž÷s«•p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬øtœ‚µŽs„œsm÷’©›p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬øŒ mŽŽs„€Œ Ž›¨˜ ‚ °†Žmz«„Žs„†Ž›tµ†ï©ø’  afŴ /:)29)&9! č 9"!9 -@!   …ŽŸ”œ‚š ªˆò„œms‚£„•œŒ‰œ„ƒû «„{„›‚ °Žœ…‡Ÿv˜…«„mŽ•Žøsp’Œ•œŒ‰œ„ƒû‚ ° mœ…„œms‚£„ ‡¤ø¢˜–£ø„ ©›‡¤øŒ  •÷’„¬ø¨•  ¬øµ¨„Ÿ„s„€Œ©„’‚s†zŸ…œ€Ÿ‚ ° n˜s…ŽŸ”œ‚t‚›¨… „ €ŒmyŽ›¨… …n˜s€–œm‚Žœ‰ûš ˜÷s¨pŽ÷spŽœ ª«–øp’Œ•µpœÒ«„mŽ„µ¨•„˜nø˜Œ¤€÷s®n˜s…ŽŸ”œ‚š‚ °Œ p’Œ‚œ„•Œœ¬ø©m÷ nø˜Œ¤‚sø„mŽ¨sŸ„‡mŽµ¨„Ÿ„s„ n˜s…ŽŸ”œ‚šm£‚ƒû«„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt¨‰¢°˜«–øm£÷Œ¨†ó–Œ–œm‚£mm£÷Œw¡°s¬ø©m÷‡¤ø¢˜–£ø„„œms‚£„‚œ±sŽ…£pp©›•…œ„ „œm’Ÿ¨pŽ›–û–œm‚Žœ‰û ‡¤ø…ŽŸ–Žm˜s‚£„©›‡¤ø…ŽŸ–Ž–œm‚Žœ‰û ‰„œms„ €˜t„‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• ˜¢°„® ¬øŽœ…nø˜Œ¤n÷’•Ž ‚ ° m¤ €ø˜sª†Ž÷s«•˜÷s•Œµ° ¨•Œ˜¨‚÷¨‚ Œmœ„‡÷„‚sŽs„‚smŽ¨sŸ„©›Žs„˜¢„° ®‚ ¨° m ° ’nø˜sw¡s° ¨†þ„Žs„‚ …° ŽŸ”‚œ š •÷s«–ø€–œm‚Žœ‰ûš €Œmy¨m~|ûnø˜…œspœ…˜÷s•Œµ°¨•Œ˜ ‚œ±s„ ± ¨‰¢°˜•Žøsp’Œ¨nø«t‚ °¤m€ø˜s ©›p’Œ¨v¢°˜Œœ°„‚ °  €÷˜mŽ…ŽŸ–Žs„n˜s…ŽŸ”œ‚š  

  2Q:3+9"G!#ābeee"+<197F*%Ą:*!9 -@!29)&9! čHĊ)= < ++)2Q: 99!=M 

jqjŒŒŠ ªŽªv’û«„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“ mŽ¨nø†Ž›v£ŒmŽ†Ž›v£Œ‚sª‚Ž“œ‰‚ûmœ…‡¤ø…ŽŸ–Ž…ŽŸ”œ‚š mŽ€˜…nø˜wœmŒ©›«–ønø˜Œ¤‚sª‚Ž“œ‰‚û©›‚s˜ ¨Œû mŽv ±©tsnø˜Œ¤Ž¬€ŽŒ• mŽ¨ °ŒvŒmŸtmŽ…ŽŸ”œ‚š mŽtœmŸtmŽŽŒ‰Ÿ¨“”˜¢°„®

q²›‚‚ pŽœ±s†ï pŽœ±s†ï Ž’œ„ pŽœ±s†ï pŽœ±s†ï pŽœ±s†ï

  ‚œ±s„ ±«„†ï…ŽŸ”œ‚š¬ø«–øp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜«„mŽtœmŸtmŽŽŒ‰Ÿ¨“”˜¢°„®Ž÷’Œmœ…€–œm‚Žœ‰ûš©›…ŽŸ”œ‚–œm‚Žœ‰û €÷s® ªtœ«–øŒ mŽ…ŽŽ«–øp’ŒŽ¤ø €˜t„€˜…nø˜wœmŒ€÷s® ©›¬øŽœ…mŽ€˜…Žœ…‚ ° tm‡¤ø¢˜–£ø„ „œm’Ÿ¨pŽ›–û –œm‚Žœ‰û ©›„œms‚£„mŸtmŽŽŒœsm÷’¬ø©m÷ mŽŽ÷’Œs„6(7LQWKH&LW\n˜s€–œm‚Žœ‰ûšmŽŽ÷’Œs„ 7UDQVSRUWDWLRQ'D\s„7KDLODQG)RFXV©›s„&RUSRUDWH'D\w¡°stœª…ŽŸ”œ‚–œm‚Žœ‰û€÷s®«„†Ž›¨‚“¨†þ„€ø„   „˜mtmmŸtmŽŽŒœsm÷’©ø’ …ŽŸ”‚œ š œstœmŸtmŽŽŒ‰Ÿ¨“”˜¢„° ® n¡„± ¨˜s˜÷s€÷˜¨„¢˜° s ¨‰¢˜° «–øm£Œ÷ …£pp‚ ¨° †þ„¨†ó–Œ–œm ¬øŒ ª˜m•‰…†›mœ…‡¤ø…ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤sn˜s…ŽŸ”œ‚š w¡°s‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š ¬ø©•s’Ÿ•œ‚œ“„û©›„ª… ‰Žø˜Œ€˜… nø˜wœmŒ˜œ„¨†þ„mŽ•Žøsp’Œ¨v¢°˜Œœ°„«–ømœ…m£÷Œ…£ppœsm÷’¬ø¨†þ„˜÷s „˜mtm„ ±…ŽŸ”œ‚š¬øŒ mŽ‰œ}„©›†Žœ…†Ž£s ¨’¯…¬w€ûn˜sˆò„œms‚£„•œŒ‰œ„ƒû «–øŒ p’Œ‚œ„•Œœ©›s÷€÷˜mŽ•¢…pø„nø˜Œ¤‡÷„‚sKWWSZZZWKDLDLUZD\VFRWK DERXWWKDLLQYHVWRUUHODWLRQVWKLQYHVWRUBWKKWPO©›œs•ŒŽs‚›¨… „Žœ…nø˜Œ¤n˜s…ŽŸ”œ‚š‚ °‚œ„€÷˜¨–€£mŽ~û‡÷„‚s ˜ ¨Œû¬ø

101


 agŴD- :!@ :+"+<197    p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¨¯s¨–¯„¡sp’Œ•µpœÒn˜s…‚…‚©›–„ø‚ °n˜s¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š ©›¬ø†zŸ…œ€Ÿ€Œ ‰Ž›Žv…œÒҜ€–Ÿ œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û u…œ…‚ °   ‰“ Œ€Ž w¡s° mµ–„«–øp~›mŽŽŒmŽ€ø˜stœ«–øŒ  ¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š Žœ…‡Ÿv˜…µ¨„Ÿ„mŽ«„„Œ…ŽŸ”œ‚š –Ž¢˜p~›mŽŽŒmŽ ª…ŽŸ”œ‚š ¬ø©€÷s€œ±s«–ø „s•£’ŸŒ …œ’¨Ÿ“ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ •µ„œm¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š ¨†þ„¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š ©›‚µ–„ø‚ °¨†þ„¨n„£mŽp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©‚„ „„ŸŽ£}Œ~ ‰œ„ƒû€œ±s©€÷’œ„‚ °‰“tŸm„ªŽs„€Žs€÷˜mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷      D- :!@ :+"+<197)=3!Ċ:=LE-8 /:)+9"$<5"3-9 9!=M      †Ž›•„s„ ©›¤©mŸtmŽŽŒ€÷s® n˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š «–ø¨†þ„¬†€Œmy–Œ Ž›¨… …nø˜…œspœ…      ‚ °¨m °’nø˜s€÷s®©›Œ€Ÿ‚ °†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„      tœ‚µ©›tœ¨m¯…Žœm”‚›¨… „mŽŽŒmŽ      tœ‚µ©›tœ¨m¯…Žœm”–„œs•¢˜„œ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¨˜m•Ž†Ž›m˜…mŽ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ      …ŽŸ”œ‚š©›Žs„mŽ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š«–øpŽ…ø’„•Œ…¤Ž~û      tœ‚µ©›tœ¨m¯…Žœm”–„œs•¢˜„œ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„ ¨˜m•Ž†Ž›m˜…mŽ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„ ©›Žs„mŽ†Ž›v£Œ      ‡¤ø¢˜–£ø„«–øpŽ…ø’„•Œ…¤Ž~û‹«„mµ–„¨’n˜smy–Œ      tœ¨m¯…Žœm”Žs„mŽŒ •÷’„¬ø¨• ‚ °Žs„ªmŽŽŒmŽ–Ž¢˜‡¤ø…ŽŸ–Ž      ¨†þ„‚ °†Ž¡m”©›¨n„£mŽp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š      ¨†þ„‚ °†Ž¡m”©›†Ž›•„s„mœ…¨n„£mŽn˜sp~›˜„£mŽŽŒmŽ€÷s®‚ °p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¬øŒ Œ€Ÿ©€÷s€œ±s      mµmœ…¤©mŽ†zŸ…œ€Ÿ€ŒmyŽ›¨… …‚ °¨m °’nø˜smœ……ŽŸ”œ‚t‚›¨… „      †Ž›•„s„mœ…‚ °†Ž¡m”my–Œ©›‡¤ø•˜……œÒv       ¨†þ„“¤„ûms«„mŽ€Ÿ€÷˜«–ønø˜Œ¤mœ…mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š©›…£pp‹„˜m      «–øpµ©„›„µ¨…¢±˜s€ø„©m÷mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¨m °’mœ…nø˜my–Œ Ž›¨… …©›nø˜…œspœ…€÷s® n˜s…ŽŸ”œ‚š ©›      €Ÿ €Œ«–øŒm  Ž†zŸ…€œ €Ÿ Œ˜÷s¤m€ø˜s©›•Œµ° ¨•Œ˜Ž’Œ‚œs± Žs„mŽ¨† ° „©†s‚ Œ° „  œ •µpœÒ©m÷mŽŽŒmŽ      ¤©mµmœ…Žœ…‡Ÿv˜…mŽtœ‚µ©›tœ¨m¯…Žœm”Žs„†Ž›tµ†ï ©…… ©›©……©•sŽmŽnø˜Œ¤      †Ž›tµ†ï ©……

     «–øpµ©„›„µmŽŽŒmŽ©›‡¤ø…ŽŸ–Ž ¨‰¢°˜«–ø†zŸ…œ€Ÿ€Œnø˜mµ–„ –œm¨m~|û Ž›¨… …nø˜…œspœ…n˜s m€      ©›€–œm‚Žœ‰ûš      mµmœ…¤©mŽ«–øpµ†Ž¡m”˜µ„’p’Œ•›’m«„ø„s„‚›¨… „©m÷‡¤ø˜¢ –£ø„n˜s…ŽŸ”œ‚š     µ¨„Ÿ„mŽtœ†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„¨‰¢°˜«–ø¨†þ„¬†€Œnø˜mµ–„n˜smy–Œ©›–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° 

 ahŴ!F*":*E-8/< = :+AE-$AĊ"+<3:+G! :+!Q: Ċ5)A-(:*G!H#GĊ    …ŽŸ”œ‚š Œ „ª…†zŸ…œ€Ÿ€Œmy¨m~|ûn˜s€–œm‚Žœ‰ûš ©›•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©› €–œm‚Žœ‰û˜÷s¨pŽ÷spŽœ ª…ŽŸ”œ‚š «–øp’Œ•µpœÒ«„¨Ž¢°˜s–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °  ¨‰¢°˜«–ø…ŽŽ£‡«„‚s†zŸ…œ€Ÿ ª˜˜m†Ž›m“…ŽŸ”œ‚š ¨Ž¢°˜smŽ†ó˜smœ„mŽ«vønø˜Œ¤‹«„¨‰¢°˜†Ž›ªv„û•÷’„€„ €œ±s©€÷†ï  ¨‰¢°˜–øŒmŽŽŒmŽ Ž’Œ¡s mŽŽŒmŽ‚ °‰ø„€µ©–„÷s«„v÷’s¨¢˜„©›‡¤ø…ŽŸ–Žw¢±˜n–œm‚Žœ‰ûn˜s…ŽŸ”œ‚šm÷˜„mŽ†Ž›m“s…mŽ¨sŸ„¨¢˜„©› –œs†Ž›m“ ’œ„ ª‚£m® ¨¢˜„ •µ„œm¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š t›tœ‚µ’Ž›©tøsp~›mŽŽŒmŽ©›ˆò…ŽŸ–Ž Ž’Œ¡s tœ‚µ–„œs•¢˜©tøsmŽŽŒmŽ©›‡¤ø…ŽŸ–Ž¨†þ„Ž…£pp¡sv÷’sŽ››¨’–øŒ‚µmŽw¢±˜n–£ø„mŽ…Ÿ„¬‚ €Œ†Ž›m“…ŽŸ”œ‚š u…œ…œsm÷’ „˜mtm„œ±„ œstœ‚µ’Ž›©tøsp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©›ˆò…ŽŸ–Ž‚£m¨¢˜„¨Ž¢°˜sŽs„mŽ¢˜pŽ˜s–£ø„

102

+:*:!#+8Q:#ā

2555


mŽ…Ÿ„¬‚n˜smŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©›‡¤ø…ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤s Ž’Œ‚œ±sn˜sp¤÷•ŒŽ• ©›…£€Ž‚ °œs¬Œ÷…ŽŽ£„Ÿ€Ÿ‹’› ¨‰¢°˜©tøs«–ø‚Ž… ¡smŽ¨† °„©†smŽ¢˜pŽ˜s–£ø„n˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š©›ˆò…ŽŸ–ŽŽ’Œ‚œ±s©tøs…‚sª‚”mŽ~ ¬Œ÷¬øtœ‚µŽs„ mŽ¨† °„©†smŽ¢˜–œm‚Žœ‰û€÷˜•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û‹«„Ž››¨’‚ °mµ–„ Ž’Œ‚œ±smµ–„¬’ø«„tŽŽ…ŽŽ~mŽ…Ÿ„¬‚ «–ømŽ¨†î¨‡–Ž¢˜«vønø˜Œ¤‹«„¨‰¢°˜†Ž›ªv„û•÷’„€„ ¢˜’÷¨†þ„mŽ‡Ÿ’Ÿ„œ ‰„œms„

 aiŴ :+&9!: /:)+AĊE-89 18 5 8 ++) :+"+<197E-8%Ą:*"+<3:+    …‚…‚n˜smŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚t‚›¨… „«„mŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °  ¨†þ„•Ÿ°s‚ °¬øŽœ…p’Œ•„«ttm‡¤øŒ •÷’„¬ø¨•  –„÷’s„mµmœ…¤©„œms‚£„•…œ„‡¤ø¢˜–£ø„€˜t„€œ’…ŽŸ”œ‚¨˜sp’Œp–’œstm‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• tmmŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ ° n˜smŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ š«„†ütt£…„œ „œ„± Œ ¨‰ŸŒ° n¡„± ‡¤Œø •  ’÷ „¬ø¨• ŒŸ¬øp–’œs«–ømŽŽŒmŽ¨†þ„¨‰ s©€÷€Žs©€÷Œp  ’Œp–’œs«–ø mŽŽŒmŽŒ –„ø‚ v° „ ± µ ˜spûmŽ¬†•¤p÷ ’Œ¨tŽŸÒ˜÷sœs° ¢„ 6XVWDLQDELOLW\  €ø˜sp˜¤©©›†m†ó˜s‡†Ž›ªv„ûn˜s‡¤ø ˜¢ –£„ø ¬Œ÷’÷  t›¨†þ„Ž«–Ò÷–Ž¢˜Ž¨¯m«–ø¬øŽ…œ ‡€˜…©‚„•¤s‚ •° £ tm¨–€£‡œsm÷’nøs€ø„…ŽŸ”‚œ št¡s¨¯s¨–¯„p’Œ•µpœÒn˜smŽ‰œ}„ p’ŒŽ¤ø©›‚œm”›n˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š©›ˆò…ŽŸ–ŽªŒ „ª…•÷s¨•ŽŸŒ©›„µ‡†Ž›¨ŒŸ„p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šŒ †Ž›m˜…«„mŽµ¨„Ÿ„mŽ«–øp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©›ˆò…ŽŸ–Ž¨nøŽœ…mŽ˜…ŽŒ–Ž¢˜¨nøŽ÷’ŒmŸtmŽŽŒ¨‰¢°˜¨†þ„mŽ¨‰Ÿ°Œ‰¤„ p’ŒŽ¤øø„€÷s® ‚ °¨m °’nø˜smœ……‚…‚–„ø‚ °‚ °¬øŽœ…Œ˜…–Œ ‚œ±s«„{„›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ©›mŽŽŒmŽv£÷˜€÷s® ˜÷s•Œµ° ¨•Œ˜Ž’Œ¡sˆò…ŽŸ–Ž‚ °¬øŽ…œ ©€÷s€œs± «–ø¬††zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ °«„€µ©–„÷smŽŽŒmŽ‡¤©ø ‚„…ŽŸ”‚œ š«„p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ ÷˜ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ©›…ŽŸ”œ‚‚ °¨m °’nø˜s ‚œ±s‚ °tœª•ŒpŒ•÷s¨•ŽŸŒ•…œ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚¬‚ ,2'  €–œm‚Žœ‰ûš •µ„œms„ p~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û ©›•ŒpŒ…ŽŸ”œ‚t‚›¨… „ w¡°smŽŽŒmŽ•÷’„«–Ò÷ ¬ø‡÷„mŽ˜…ŽŒ –œm•¤€Žtm•ŒpŒ•÷s¨•ŽŸŒ•…œ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚¬‚ ,2' ¬ø©m÷   –œm•¤€Ž'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP '$3

  –œm•¤€Ž'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP '&3

  –œm•¤€Ž'&35HIUHVKHU&RXUVH 5H'&3

  –œm•¤€Ž$XGLW&RPPLWWHH3URJUDP $&3

  –œm•¤€Ž5ROHRIWKH&KDLUPDQ3URJUDP 5&3

  –œm•¤€Ž)LQDQFHIRU1RQ)LQDQFH'LUHFWRU )1'

  –œm•¤€Ž8QGHUVWDQGLQJWKH)XQGDPHQWDORI)LQDQFLDO6WDWHPHQWV 8)6

  –œm•¤€Ž)LQDQFLDO6WDWHPHQWVIRU'LUHFWRUV )6'

  –œm•¤€Ž7KH([HFXWLYH'LUHFWRU&RXUVH ('&

   :+D Ċ:+9" :+5"+) 5 8 ++) :+"+<197E-8%Ą:*"+<3:+    p~›mŽŽŒmŽ©›‡¤ø…ŽŸ–Ž…ŽŸ”œ‚š «–øp’Œ•µpœÒ€÷˜mŽ¨nøŽ÷’Œ•œŒŒ„–œm•¤€Ž‚ °¨m °’nø˜smœ…mŽ‰œ}„p’ŒŽ¤ø p’Œ•ŒŽ«„mŽ†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ ˜° ÷s•Œµ° ¨•Œ˜ªp~›mŽŽŒmŽ©›‡¤…ø ŽŸ–Ž…ŽŸ”‚œ š€Œpµ„ŸŒn˜s•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽ mµmœ…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û ¬ø‡÷„mŽ˜…ŽŒ•œŒŒ„–œm•¤€Žn˜s•ŒpŒ•÷s¨•ŽŸŒ•…œ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚¬‚ 7KDL,QVWLWXWHRI'LUHFWRUV$VVRFLDWLRQ,2' ©›~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ Ž›¨˜ mŽ¨nø˜…ŽŒn˜smŽŽŒmŽ ©›‡¤ø…ŽŸ–Žœs„ ±

103




Œ›‹s ­–

~²›¦”‚Óp

„˜µ‰„mŸ€€Ÿ˜µ‰„

†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›

„t£•Ÿs–û’•œ„€•Ÿs–û

Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…

„˜Ž ‰s“û‹¤÷v˜£÷Œ

Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ

„˜‹Ÿ‰Ž‹”’œƒ„û

mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›

‰˜m“¨˜m•Ÿ€û‰s”û•£n’ŸŒ „p~Ÿ“©•s•£‰ŽŽ~

mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›

„’ Ž›’spûtŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰

mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…

„ƒ Ž“œmŸ´•£’ŽŽ~“

mŽŽŒmŽ

‰˜m“¨˜mŒ•£†Ž vmŒ“„û mŽŽŒmŽ „“Ÿ†vœtŽ£¨m”ŒŽœ€„› „t£€Ÿ„œ„‚û‹ŸŽŒû‹œm 

mŽŽŒmŽ mŽŽŒmŽ mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…

„’Ž¨v–Ò†Ž›¨•ŽŸ{ ‰€µŽ’t¨˜m‰s“‰œ“‰s”û¨tŽŸÒ

mŽŽŒmŽ mŽŽŒmŽ

„•£ƒŽŽŒ“ŸŽŸ‚Ÿ‰û•pŽ

mŽŽŒmŽ

„•ŽtœmŽ¨m”Œ•£’ŽŽ~

mŽŽŒmŽ mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

104

+:*:!#+8Q:#ā

2555

”Žšj“¢~Œ  'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP  '&3

 $XGLW&RPPLWWHH3URJUDP  $&3

 'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP  '&3

 '&35HIUHVKHU&RXUVH  5H'&3

 )LQDQFHIRU1RQ)LQDQFH'LUHFWRU  )1'

 )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV*RYHUQDQFH  3URJUDP  )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV*RYHUQDQFH  3URJUDP  )*3   'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP  '&3

 '&35HIUHVKHU&RXUVH  5H'&3

 'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP  '$3

  'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP  '$3

 'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP  '&3

 7KH([HFXWLYH'LUHFWRU&RXUVH  'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP  '$3

 'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP  '$3

  $XGLW&RPPLWWHH3URJUDP  $&3

 'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP  '&3

 5ROHRIWKH&KDLUPDQ3URJUDP  5&3

  $XGLW&RPPLWWHH3URJUDP  $&3

 'LUHFWRU&HUWLILFDWLRQ3URJUDP  '&3

 'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP  '$3

 'LUHFWRU$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP  '$3


  :+#)!<D0 ++) :+G3)ĉŮĬőŚōŋŜŗŚśķŚőōŖŜʼnŜőŗŖů   ¨‰¢°˜«–ø¨†þ„¬†€Œ–œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ °  *RRG&RUSRUDWH*RYHUQDQFH  ¨m °’mœ…p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…n˜s p~›mŽŽŒmŽ %RDUG5HVSRQVLELOLWLHV €Œnø˜¨•„˜©„›n˜sŽs„mŽmµmœ…¤©mŸtmŽ¨u‰›…ŽŸ”‚œ  &RPSDQ\&RUSRUDWH *RYHUQDQFH$VVHVVPHQW5HSRUW 5HFRPPHQGDWLRQV  n˜s•ŒpŒ•÷s¨•ŽŸŒ•…œ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚¬‚ …ŽŸ”œ‚š ¬øtœ «–øŒm  Ž†Ž›v£Œ•œŒŒ„¨vŸs†zŸ…€œ mŸ Ž¨‰¢˜° ©„›„µœm”~›ƒ£ŽmŸt©›©„’‚smŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtn˜s…ŽŸ”‚œ šŽ’Œ‚œs± ¬øtœ ¨˜m•Ž©› nø˜Œ¤‚ °¨†þ„†Ž›ªv„û€÷˜mŽ†zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °n˜smŽŽŒmŽw¡°s†Ž›m˜…ø’   –œmmŽ©›©„’‚smŽmµmœ…¤©‚ ° «„Žœ{’Ÿ•–mŸt†ï   p¤÷Œ¢˜mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„

  p¤÷Œ¢˜mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚t‚›¨… „   p¤÷Œ¢˜†Ž›Œ’…ŽŽ”œ‚‹Ÿ…©›tŽŸƒŽŽŒn˜s…ŽŸ”œ‚š   ©„’‚s†zŸ…œ€Ÿ•µ–Žœ…¨n„£mŽp~›mŽŽŒmŽŽœ{’Ÿ•–mŸt   –„œs•¢˜…ŽŸp~–û•„ƒŸ©›nø˜…œspœ…n˜s…ŽŸ”œ‚š   ‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿp£~•Œ…œ€ŸŒ€Ž{„•µ–Žœ…mŽŽŒmŽ©›‰„œms„Žœ{’Ÿ•–mŸt   –œmmŽmµmœ…¤©mŸtmŽ‚ ° •µ–Žœ……ŽŸ”œ‚t‚›¨… „†ï   nø˜©„›„µmŽ«–ø•Ž•„¨‚“•µ–Žœ…‡¤ø…ŽŸ–Ž…ŽŸ”œ‚t‚›¨… „   •Ž›•µpœÒn˜s‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿ–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û u…œ…‚ °‰“

  nø˜mµ–„n˜s€–œm‚Žœ‰ûš¨m °’mœ…mŽ¨†î¨‡•Ž•„¨‚“n˜s…ŽŸ”œ‚t‚›¨… „   Žs„†Ž›tµ†ï©›&'



ĉ: ++)D!=*)E-8 ĉ:GĊĉ:* :++/25""9=

 …ŽŸ”œ‚š œsps•„›¨†þ„Žœ{’Ÿ•–mŸt mŽ€Ž’t•˜…s…mŽ¨sŸ„n˜s…ŽŸ”œ‚š t›€ø˜smŽ›‚µª•µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„ ©‡÷„Ÿ„ €Œ‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿ†Ž›m˜…Žœ{ƒŽŽŒ„¤Ò’÷ø’mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„ ‰“ Œ€Ž   ©›Œ€Ž   ªŒ mŽª˜„ø•œ…¨† °„¨tø–„ø‚ °Žœ…Ž˜ss…mŽ¨sŸ„€ŒmŽªmøn˜s¨tø–„ø‚ °•µ„œmmŽŽŒmŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„•µ–Žœ… †ïŒ p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ€Ž’t•˜…ø„…‚©›p÷«vøt÷¨m °’mœ…mŽ€Ž’t•˜……œÒv ø„…‚



#ď9*5?L!=L5:)=$- +8"ĉ5 :+92<!G-@!

 «„•„mŽ~û†ütt£…œ„ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¨†þ„ƒ£ŽmŸt‚ °Œ mŽ©n÷snœ„Ž£„©Žs‚œ±stm•mŽ…Ÿ„p¤÷©n÷s •mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ° ©› •mŽ…Ÿ„m£÷Œ€›’œ„˜˜mms „˜mtm„ ± œsŒ †üttœ¨• °s€÷s® ‚ °¨m °’nø˜smœ…ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„ ©›•÷s‡mŽ›‚…ª€Žs€÷˜ ‡mŽµ¨„Ÿ„s„©›‡€˜…©‚„mŽs‚£„¬ø©m÷p’Œ‡œ„‡’„n˜sŽp„µ±Œœ„¨“Ž”{mŸt‚œ±s‹«„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“ ‚œ°’ªm •„mŽ~ûn˜s€¨sŸ„©›€‚£„ €˜t„†üҖ©›¨–€£mŽ~û‚smŽ¨Œ¢˜s‚œ±s«„†Ž›¨‚“©›€÷s†Ž›¨‚“ ‹œ‰Ÿ…œ€Ÿ‚sƒŽŽŒv€Ÿ©›ªŽpŽ›…¨†þ„€ø„  mŽ€œ•Ÿ„«ts‚£„˜÷sŽ˜…p˜…¤m€ø˜s©›uœ…¬’‚œ„€÷˜¨–€£mŽ~û€˜t„p’ŒŽ¤pø ’Œ•ŒŽ‚œm”›†Ž›•…mŽ~û n˜s‡¤ø…ŽŸ–Ž‚£mŽ›œ…n˜s˜spûmŽ „œ…’÷Œ p’Œ•µpœÒ˜÷sŒm€÷˜‡mŽµ¨„Ÿ„s„ ©›‡†Ž›m˜…mŽn˜s…ŽŸ”œ‚š w¡°st›Œ  ‡mŽ›‚…€÷˜‡†Ž›ªv„ûn˜s‡¤ø¢˜–£ø„ª€Žsœs„œ±„…ŽŸ”œ‚št¡s©„›„µ«–ø„œms‚£„©›‡¤øŒ •÷’„¬ø¨• ‚£m‚÷„p’Ž“¡m”©› ‚µp’Œ¨nø«t«„Ž›¨˜ ¨m °’mœ…nø˜Œ¤n˜s…ŽŸ”œ‚š©›†üttœ˜¢°„®‚ °•÷s‡mŽ›‚…€÷˜‡†Ž›m˜…mŽn˜s…ŽŸ”œ‚š

105


:+?5 +53@Ċ!E-8 :+D Ċ:+ĉ/)#+8@) 5 8 ++) :+"+<197 E-8 8 ++) :++/25"#+8Q:#ābeee Œ›‹s ­–¦Ž™~²›¦”‚Ópm|™jŒŒŠj›ŒƒŒ’š€˜

„˜µ‰„ mŸ€€Ÿ˜µ‰„ †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› „t£•Ÿs–û ’•œ„€•Ÿs–û Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽmŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›    ©›†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… „˜Ž ‰s“û ‹¤÷v˜£÷Œ Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ „p~Ÿ“ ©•s•£‰ŽŽ~ mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› „†Ž›Ÿ”{ •Ÿ„ƒ’~Žspû ˜ €mŽŽŒmŽ ‰€µŽ’t¨˜m¨‰Ž ’‰œ„ƒûŒ‰s“û ˜ €mŽŽŒmŽ „’ Ž›’spû tŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰ mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›    mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… ‰˜m“¨˜m•Ÿ€û‰s”û•£n’ŸŒ mŽŽŒmŽ ‰˜m“¨˜mŒ•£†Ž vmŒ“„û mŽŽŒmŽ „˜‹Ÿ‰Ž ‹”’œƒ„û mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› „ƒ Ž“œmŸ´ •£’ŽŽ~“ mŽŽŒmŽ „’Ž¨v –Ò†Ž›¨•ŽŸ{ mŽŽŒmŽ „t£€Ÿ„œ„‚û ‹ŸŽŒû‹œm  mŽŽŒmŽ    mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… „†î•’œ•Ÿ´ ˜œŒŽ›„œ„‚„û ˜ €mŽŽŒmŽ „“Ÿ†vœ tŽ£¨m”ŒŽœ€„› mŽŽŒmŽ ‰€µŽ’t¨˜m‰s“‰œ“ ‰s”û¨tŽŸÒ mŽŽŒmŽ „•£ƒŽŽŒ “ŸŽŸ‚Ÿ‰û•pŽ mŽŽŒmŽ „•ŽtœmŽ ¨m”Œ•£’ŽŽ~ mŽŽŒmŽ –Œ¨–€£˜ €mŽŽŒmŽ–Œ¡smŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š‚ °‰ø„’Ž›m÷˜„’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

106

+:*:!#+8Q:#ā

2555

q²›‚‚ j›Œ¥kԛŒÓŠ ”¡Ô‚€ž­ „Œ™s¡Šq²›‚‚ sӐpŒ™‹™¥Ž›  – mŒš®p€ž­Šjž ›Œ„Œ™s¡Š j›Œ}²›Œp~²›¦”‚Óp mŒ–p mŒšp® 

                    

                    

¨Œ¨Œ ¨Œ¨Œ ¨Œ¨Œ ¨Œ¨Œ €p€p ¨Œ€p ¨Œ¨Œ ¨Œ¨Œ ¨Œ¨Œ ¨Œ¨Œ ¨Œ¨Œ ‰Œp ‰¨Œ ¨ŒŒŸ ¨Œ¨Œ ‰¨Œ ‰¨Œ ‰¨Œ


:+:E2 ĉ:5"E! 8 ++) :+"+<197#+8Q:#ābeee

Œ›‹s ­–¦Ž™~²›¦”‚Ópm|™jŒŒŠj›ŒƒŒ’š€˜

„˜µ‰„ mŸ€€Ÿ˜µ‰„ „t£•Ÿs–û ’•œ„€•Ÿs–û  „˜Ž ‰s“û ‹¤÷v˜£÷Œ  „p~Ÿ“ ©•s•£‰ŽŽ~ „t£€Ÿ„œ„‚û ‹ŸŽŒû‹œm   „ƒ Ž“œmŸ´ •£’ŽŽ~“ ‰€µŽ’t¨˜m‰s“‰œ“ ‰s”û¨tŽŸÒ „’Ž¨v –Ò†Ž›¨•ŽŸ{ „’ Ž›’spû tŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰  ‰˜m“¨˜m•Ÿ€û‰s”û •£n’ŸŒ „•£ƒŽŽŒ “ŸŽŸ‚Ÿ‰û•pŽ ‰˜m“¨˜mŒ•£†Ž vmŒ“„û „˜‹Ÿ‰Ž ‹”’œƒ„û „“Ÿ†vœ tŽ£¨m”ŒŽœ€„› „•ŽtœmŽ ¨m”Œ•£’ŽŽ~ „†î•’œ•Ÿ´ ˜œŒŽ›„œ„‚„û „†Ž›Ÿ”{ •Ÿ„ƒ’~Žspû ‰€µŽ’t¨˜m¨‰Ž ’‰œ„ƒû Œ‰s“û „†Ž›’Ÿv

Žœ€„¨‰ Ž

mӛ~–ƒ¦€‚ ŒŠ¥ƒž®‹„Œ™s¡Š m|™jŒŒŠj›ŒƒŒ’€š ˜ ƒ›€

†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›  Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›   †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  ˜ €mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›  mŽŽŒmŽ   mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…  mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ  mŽŽŒmŽ   ˜ €mŽŽŒmŽ ˜ €mŽŽŒmŽ  ˜ €Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  ˜ €mŽŽŒmŽ   ˜ €mŽŽŒmŽ

¥ƒž®‹„Œ™s¡Š –‚¡jŒŒŠj›ŒƒŒ’š€˜ ƒ›€ mӛ~–ƒ¦€‚ m|™jŒŒŠj›Œ ~Œq“–ƒ ƒ›€

                      

¥p‚Œ›pšŽ „Œ™q²›„Ë §ƒ‚š“q›j …Ž„Œ™j–ƒj›Œ „Ë ƒ›€

                       

ŒŠ…Ž~–ƒ¦€‚ ƒ›€

                       

–Œ¨–€£ ˜ €†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ˜ €Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ©›˜ €mŽŽŒmŽ–Œ¡smŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š‚ °‰ø„’Ž›m÷˜„’œ„‚ °ƒœ„’pŒ   „†î•’œ•Ÿ´˜œŒŽ›„œ„‚„û©•sp’Œtµ„s¬Œ÷n˜Žœ…p÷€˜…©‚„©›¨… ±†Ž›v£Œ‚£mp~›€˜†ï   „†Ž›’ŸvŽœ€„¨‰ Ž¨†þ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š†ïn˜˜˜m¨Œ¢°˜’œ„‚ °€£pŒ¬øŽœ…p÷¨… ±†Ž›v£Œ˜„£mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š   n˜s†ï   ¨sŸ„Žs’œ†Ž›tµ†ï ª…„œ• tm‡†Ž›m˜…mŽ†ï…ŽŸ”œ‚šst÷

107


108 +:*:!#+8Q:#ā

+:* :++83/ĉ: 9! 

+:* :++83/ĉ: 9!



…ŽŸ”œ‚šŒ ŽmŽŽ›–’÷smœ„‚ °•µpœÒmœ…‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ò÷©›„Ÿ€Ÿ…£pp…ŽŸ”œ‚‚ °˜tŒ p’Œnœ©øs•µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒœs„ ±

2555

‚~ƒ¡mmŽƒŒ’š€ €ž­–›qŠžm›Škš}¦‹Ôp

mŽ›‚Ž’smŽpœs

Š¢Žmӛk–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ŽÔ›‚ƒ›€ m›Š“šŠ‡š‚×

Žšj’|™k–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ “²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

mŽ›‚Ž’smŽpœs¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷ n˜s…ŽŸ”œ‚šª¢˜–£ø„†Ž›Œ~Žø˜› mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷ „˜Ž ‰s“û‹¤÷v˜£÷Œ¨†þ„†œmŽ›‚Ž’smŽpœs

mŽ›‚Ž’smŽpœsm¤ø¨sŸ„tm•…œ„mŽ¨sŸ„ €÷s†Ž›¨‚“«–ø…ŽŸ”œ‚šm¤ø€÷˜†Ž›m˜…ø’ ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’w¡°sœspsŒ ˜pspøs©› ˜m¨… ±t÷œs„ ± ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’pspøs ˜m¨… ±t÷ …ŽŸ”œ‚šŒ ŽmŽ¨v÷‚ °Ÿ„tm‚ °Žv‰œ•£ mŽ›‚Ž’smŽpœsœs„ ± ¨v÷‚ °Ÿ„Žv‰œ•£tœs–’œŽ›˜s ¨v÷‚ °Ÿ„Žv‰œ•£tœs–’œn˜„©m÷„ ¨v÷‚ °Ÿ„Žv‰œ•£tœs–’œ˜£Žƒ„  ¨v÷‚ °Ÿ„Žv‰œ•£tœs–’œ•£Ž”yŽûƒ„  ¨v÷‚ °Ÿ„Žv‰œ•£tœs–’œmŽ›… °

“²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

 

 





¥p ­–‚©k‚§‹ƒ›‹Œ›m›

mŽmµ–„Žp¨s¢°˜„¬n¨†þ„¬†€Œ†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸtw¡°s¨†þ„¬†«„©„’‚s ¨ ’mœ„mœ…mŽmµ–„¨s¢°˜„¬nmœ……£pp–Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„ ªŒ Ž›¨˜ ¨s¢°˜„¬n•µpœÑœs„ ± ˜œ€Ž˜m¨… ±Žø˜›€÷˜†ï ˜£¨sŸ„m¤ø†ï pŽ…mµ–„•œÑѝmœ„„ mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„


‚~ƒ¡mmŽƒŒ’š€ €ž­–›qŠžm›Škš}¦‹Ôp

ƒ„pŽ˜˜Œ•Ÿ„

Š¢Žmӛk–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ŽÔ›‚ƒ›€ m›Š“šŠ‡š‚×

Žšj’|™k–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ “²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

 mŽ›‚Ž’smŽpœsw¡°s¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜s  …ŽŸ”œ‚šŒ ˜µ„tp’…p£Œƒ„pŽ˜˜Œ•Ÿ„  mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷  „•£ƒŽŽŒ“ŸŽŸ‚Ÿ‰û•pŽ¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s  ƒ„pŽ˜˜Œ•Ÿ„ –Œ¨–€£„•£ƒŽŽŒ“ŸŽŸ‚Ÿ‰û•pŽ¨†þ„ mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¨Œ¢°˜’œ„‚ °‰“tŸm„ 

…ŽŸ”œ‚š¬ømø¨¤ sŸ„tmƒ„pŽ˜˜Œ•Ÿ„  †Ž›m˜…ø’  ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’  ˜¨sŸ„pspøs  ˜m¨… ±t÷

 …ŽŸ”‚œ š‚µ•œÑѝ’s¨sŸ„m¤†ø Ž›¨‹‚¨sŸ„‚£„  –Œ£„¨’ „mœ…ƒ„pŽ˜˜Œ•Ÿ„tµ„’„¨sŸ„  ¬Œ÷¨mŸ„ø„…‚  p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ’s¨sŸ„m¤ø

ƒ„pŽ˜Ÿ•Œ ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚

109

 mŽ›‚Ž’smŽpœsw¡°s¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷  n˜s…ŽŸ”œ‚šŒ ˜µ„tp’…p£Œƒ„pŽ˜Ÿ•Œ  ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚  mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷  „ƒ Ž“œmŸ´•£’ŽŽ~“¨†þ„mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ  n˜sƒ„pŽ˜Ÿ•Œ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ –Œ¨–€£„ƒ Ž“œmŸ´•£’ŽŽ~“pŽ…’Ž›µŽs €µ©–„÷s¨Œ¢°˜’œ„‚ °mŽmypŒ n˜sƒ„pŽ˜Ÿ•Œ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚

“²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

…ŽŸ”œ‚šn…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–ø…ŽŸmŽ  ¨v÷‰¢±„‚ °©›…ŽŸmŽ˜¢°„®©m÷ƒ„pŽ˜˜Œ•Ÿ„  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs  …ŽŸ”œ‚š¬øm¤ø¨sŸ„Ž››’tmƒ„pŽ˜Ÿ•Œ©–÷s †Ž›¨‚“¬‚w¡°sœspsŒ ˜pspøs©›‡mµ¬Ž‚ ° €ø˜svµŽ›œs„ ±  ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’pspøs  mŽvµŽ›‡mµ¬Ž

 



 

 

 



 

 

¥p ­–‚©k‚§‹ƒ›‹Œ›m›

mŽmµ–„Žp¨s¢°˜„¬n¨†þ„¬†€Œ†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸtw¡°s¨†þ„¬†«„©„’‚s ¨ ’mœ„mœ…mŽmµ–„¨s¢°˜„¬nmœ……£pp–Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„ ªŒ Ž›¨˜ ¨s¢°˜„¬n•µpœÑœs„ ± •œÑѝ¨sŸ„m¤øŽ››’Œ ˜pspøsu…œ…p¢˜  ˜œ€Ž˜m¨… ±0/5…Žø˜›€÷˜†ïŒ ˜£¨sŸ„m¤ø†ï  pŽ…mµ–„•œÑѝmŽmypŒ  ˜œ€Ž˜m¨… ±7+%),;…’mŽø˜›€÷˜†ïŒ ˜£¨sŸ„m¤ø†ï  pŽ…mµ–„•œÑѝ€£pŒ  ˜œ€Ž˜m¨… ±7+%),;…’mŽø˜›€÷˜†ïŒ ˜£¨sŸ„m¤ø†ï  pŽ…mµ–„•œÑѝ€£pŒ mŽmµ–„Žp¨s¢°˜„¬n¨†þ„¬†€Œ†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸtw¡°s¨†þ„¬†«„©„’‚s ¨ ’mœ„mœ…mŽmµ–„¨s¢°˜„¬nmœ……£pp–Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„ •œÑѝ’s¨sŸ„m¤ø–Œ£„¨’ „ &RPPLWWHG5HYROYLQJ&UHGLW/LQH

 Ž››¨’¬Œ÷¨mŸ„†ï„œ…tm’œ„‚ °s‚£„«„•œÑѝ¨sŸ„m¤ø  ˜œ€Ž˜m¨… ±)'5 )L[HG'HSRVLW5DWH …’mŽø˜›€÷˜†ï  –Ž¢˜…’mŽø˜›€÷˜†ï–m…ŽŸ”œ‚šŒŸ¬øŒ •„›¨†þ„Žœ{’Ÿ•–mŸt  p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ‡¤m‰œ„¨sŸ„m¤ø &RPPLWPHQWIHH Žø˜›€÷˜†ï  n˜s’s¨sŸ„m¤ø‚ °œs¬Œ÷¬ø¨…Ÿm †ütt£…œ„œs¬Œ÷Œ mŽ¨…Ÿm«vø’s¨sŸ„m¤øœsm÷’ mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

mŽmµ–„Žp¨s¢°˜„¬n¨†þ„¬†€Œ†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸtw¡°s¨†þ„¬†«„©„’‚s ¨ ’mœ„mœ…mŽmµ–„¨s¢°˜„¬nmœ……£pp–Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„ ªŒ Ž›¨˜ ¨s¢°˜„¬n•µpœÑœs„ ± ˜œ€Žmµ¬Ž635/…Žø˜›€÷˜†ï ˜£¨sŸ„m¤ø†ï pŽ…mµ–„•œÑѝƒœ„’pŒ


110

Š¢Žmӛk–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ŽÔ›‚ƒ›€

+:*:!#+8Q:#ā

2555

‚~ƒ¡mmŽƒŒ’š€ €ž­–›qŠžm›Škš}¦‹Ôp

m›Š“šŠ‡š‚×

ƒ„pŽ¨‰¢°˜mŽ•÷s˜˜m©› „µ¨nø©–÷s†Ž›¨‚“¬‚

mŽ›‚Ž’smŽpœsw¡°s¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜s …ŽŸ”œ‚šŒ ˜µ„tp’…p£Œƒ„pŽ¨‰¢°˜ mŽ•÷s˜˜m©›„µ¨nø©–÷s†Ž›¨‚“¬‚

…ŽŸ”‚œ š‚µ•œÑѝ’s¨sŸ„m¤†ø Ž›¨‹‚¨sŸ„‚£„ –Œ£„¨’ „mœ…ƒ„pŽ¨‰¢˜° mŽ•÷s˜˜m©›„µ¨nø ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµ„’„¨sŸ„ø„…‚  p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ’s¨sŸ„m¤ø

mŽ›‚Ž’smŽpœs¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜s …ŽŸ”œ‚¬†Ž”~ û¬‚tµmœ©›n˜s…ŽŸ”œ‚š

…ŽŸ”œ‚šw¢±˜…ŽŸmŽˆm•÷s¬†Ž”~ û«„†Ž›¨‚“  ©›€÷s†Ž›¨‚“©›tøsn„•÷s¨‚†%DFNXS  tm…ŽŸ”œ‚¬†Ž”~ û¬‚tµmœ  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

…ŽŸ”œ‚¬†Ž”~ û¬‚tµmœ

Žšj’|™k–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ “²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

…ŽŸ”œ‚šn…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„  ©m÷…ŽŸ”œ‚¬†Ž”~ û¬‚tµmœ  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs mŽ‚÷˜s¨‚ °’©–÷s†Ž›¨‚“¬‚

mŽ›‚Ž’smŽpœs¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜smŽ ‚÷˜s¨‚ °’©–÷s†Ž›¨‚“¬‚©›n˜s…ŽŸ”œ‚š

…ŽŸ”œ‚št÷p÷FRPPLVVLRQ«„mŽtµ–„÷  …œ€Žª•Žn˜s…ŽŸ”œ‚š«„˜œ€ŽŽø˜›  ©m÷mŽ‚÷˜s¨‚ °’©–÷s†Ž›¨‚“¬‚  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šn…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›«–ø¨v÷  •µ„œms„•n‚ °tœs–’œ€Žœs©m÷  mŽ‚÷˜s¨‚ °’©–÷s†Ž›¨‚“¬‚  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs



“²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ



¥p ­–‚©k‚§‹ƒ›‹Œ›m›

mŽmµ–„Žp¨s¢°˜„¬n¨†þ„¬†€Œ†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸtw¡°s¨†þ„¬†«„©„’‚s ¨ ’mœ„mœ…mŽmµ–„¨s¢°˜„¬nmœ……£pp–Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„ ªŒ Ž›¨˜ ¨s¢°˜„¬n•µpœÑœs„ ± ˜£¨sŸ„m¤ø†ï„œ…€œ±s©€÷’œ„‚ °mŽmypŒmŽmypŒ ˜œ€Ž˜m¨… ±7+%),;¨¢˜„…’mŽø˜›€÷˜†ï p÷ƒŽŽŒ¨„ Œm¤ø¨sŸ„˜œ€ŽŽø˜›n˜s’s¨sŸ„‚ °‡¤øm¤ø¨…Ÿm«vø«„©€÷›pŽœ±s p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ‡¤m‰œ„¨sŸ„m¤ø &RPPLWPHQW)HH ˜œ€ŽŽø˜›€÷˜†ï ‡¤øm¤ø€msvµŽ›p÷ƒŽŽŒ¨„ ŒmŽvµŽ›p¢„m÷˜„mµ–„ 3UHSD\PHQW)HH  «„˜œ€ŽŽø˜›n˜stµ„’„¨sŸ„‚ °vµŽ›p¢„m÷˜„mµ–„¨’ †ütt£…œ„œs¬Œ÷Œ mŽ¨…Ÿm«vø’s¨sŸ„m¤øœsm÷’ mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€

 

 

 

 

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€  

  mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ –„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

 

 


Š¢Žmӛk–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ŽÔ›‚ƒ›€

‚~ƒ¡mmŽƒŒ’š€ €ž­–›qŠžm›Škš}¦‹Ôp

m›Š“šŠ‡š‚×

…ŽŸ”œ‚†€‚tµmœ Œ–v„

mŽ›‚Ž’smŽpœs¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜s …ŽŸ”œ‚†€‚tµmœ Œ–v„ ©›n˜s…ŽŸ”œ‚š mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷ „t£•Ÿs–û’•œ„€•Ÿs–û¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s …ŽŸ”œ‚†€‚tµmœ Œ–v„

Žšj’|™k–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ “²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ …ŽŸ”œ‚šw¢±˜„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›„µ±Œœ„Ž„€û  tm…ŽŸ”œ‚†€‚tµmœ Œ–v„   ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šn…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©m÷  …ŽŸ”œ‚†€‚tµmœ Œ–v„

 ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

…ŽŸ”œ‚…stm†îª€Ž¨ Œ tµmœ Œ–v„

mŽ›‚Ž’smŽpœsw¡°s¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜s …ŽŸ”œ‚š¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷ª‚s˜ø˜Œn˜s …ŽŸ”œ‚…stm†îª€Ž¨ Œtµmœ Œ–v„ 

…ŽŸ”œ‚šw¢±˜„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„tm …ŽŸ”œ‚…stm†îª€Ž¨ Œtµmœ Œ–v„

 ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

…ŽŸ”œ‚¨…˜Žû °£p¨m˜Žûtµmœ Œ–v„

mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷ „’ Ž›’spûtŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰¨†þ„mŽŽŒmŽ …ŽŸ”‚œ ¨…˜Žû °£p¨m˜Žûtµmœ Œ–v„

…ŽŸ”œ‚šw¢±˜•Ÿ„pø˜£†ª‹p…ŽŸª‹ptm …ŽŸ”œ‚¨…˜Žû° £p¨m˜Žûtµmœ Œ–v„

 ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

…ŽŸ”œ‚‚÷˜m“„¬‚ tµmœ Œ–v„

mŽ›‚Ž’smŽpœs¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷ n˜s…ŽŸ”œ‚‚÷˜m“„¬‚tµmœ Œ–v„  ©›n˜s…ŽŸ”œ‚š

…ŽŸ”œ‚š†Ž›m˜…mŸtmŽ©›¨v÷‰¢±„‚ °«„¨n€  ‚÷˜m“„€÷s®¨‰¢°˜«vø•µ–Žœ…t˜  ˜m“„t˜‰–„›n„÷•Ÿ„pø  ¨m¯…˜£†mŽ~û‹p‰¢±„Ÿ„¨m¯…€¤øp˜„¨‚„¨„˜Žû  €œ±s•µ„œms„•mŽ…Ÿ„©›…ŽŸmŽ˜¢°„®  tm…ŽŸ”œ‚‚÷˜m“„¬‚tµmœ Œ–v„

 ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

111

…ŽŸ”œ‚šŒ Ž¬øtmmŽn…œ€Žª•Ž  ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›¬øŽœ…•÷’„©…÷sŽ¬ø  tmmŽ¨Ž m¨m¯…p÷ƒŽŽŒ¨„ ŒmŽ«vø•„Œ…Ÿ„  3DVVHQJHU6HUYLFH&KDUJHV «–ømœ……ŽŸ”œ‚  ‚÷˜m“„¬‚tµmœ Œ–v„

 ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

 

 

 

 

“²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

 

 

 

 

¥p ­–‚©k‚§‹ƒ›‹Œ›m›

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€

 

  mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

 

 


112 +:*:!#+8Q:#ā

‚~ƒ¡mmŽƒŒ’š€ €ž­–›qŠžm›Škš}¦‹Ôp

Š¢Žmӛk–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ŽÔ›‚ƒ›€ m›Š“šŠ‡š‚×

Žšj’|™k–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ “²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

2555

…ŽŸ”œ‚‡Ÿ€¬ŠŠó©› „µ±¨¯„tµmœ

mŽ›‚Ž’smŽpœs¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷ n˜smŽ¬ŠŠóˆò‡Ÿ€©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ ©›n˜s…ŽŸ”œ‚š mŽ¬ŠŠóˆò‡Ÿ€©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ ¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜s…ŽŸ”œ‚‡Ÿ€¬ŠŠó ©›„µ±¨¯„tµmœ

…ŽŸ”œ‚šw¢±˜¬˜„µ±©›„µ±¨¯„tm…ŽŸ”œ‚ ‡Ÿ€¬ŠŠó©›„µ±¨¯„tµmœ  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

•…œ„mŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„

mŽ›‚Ž’smŽpœs¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷ n˜s•…œ„mŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„©›n˜s…ŽŸ”œ‚š ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚šp¢˜ Ž‚˜ƒŸ“œmŸ´‰œv¢°„«t¨†þ„mŽŽŒmŽ n˜s•…œ„mŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„

…ŽŸ”œ‚štœ•÷s„œm…Ÿ„…ŽŸ”œ‚š¬†˜…ŽŒ  ø„mŸtmŽ…Ÿ„tm•…œ„mŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

mŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„

mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷ „’Ž¨v–Ñ†Ž›¨•ŽŸ{¨†þ„˜ƒŸ… mŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„n˜smŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„

 

…ŽŸ”œ‚šn…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„  ©m÷•…œ„mŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

 

…ŽŸ”œ‚šw¢±˜…ŽŸmŽ¨v÷•µ„œms„«„¨n€  •„Œ…Ÿ„€Œ•„ ©›p÷„t˜•„Œ…Ÿ„  tmmŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šn…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„  ©m÷mŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

˜spûmŽ¨‹•œvmŽŽŒ

mŽ›‚Ž’smŽpœs¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷ n˜s˜spûmŽ¨‹•œvmŽŽŒ©›n˜s…ŽŸ”œ‚š

…ŽŸ”œ‚šw¢±˜©›¨’v‹œ~|û  tm˜spûmŽ¨‹•œvmŽŽŒ  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šn…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„  ©m÷˜spûmŽ¨‹•œvmŽŽŒ  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

 

“²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

 

 

 

¥p ­–‚©k‚§‹ƒ›‹Œ›m›

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€  

 

 

 

  

 

 

 

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„


Š¢Žmӛk–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ŽÔ›‚ƒ›€

‚~ƒ¡mmŽƒŒ’š€ €ž­–›qŠžm›Škš}¦‹Ôp

…ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£• ¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ …ŽŸ”œ‚÷˜

…ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„ ¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ …ŽŸ”œ‚÷˜

m›Š“šŠ‡š‚×

Žšj’|™k–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ “²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

 …ŽŸ”œ‚š¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜s…ŽŸ”œ‚¬‚  ˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœª¢˜–£ø„  †Ž›Œ~Žø˜›  mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷  „p~Ÿ“©•s•£‰ŽŽ~¨†þ„†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  ©›‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚šp¢˜  „„ŸŽ£}Œ~ ‰œ„ƒû¨†þ„†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽn˜s  …ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ –Œ¨–€£„„ŸŽ£}Œ~ ‰œ„ƒû¨†þ„†Ž›ƒ„ mŽŽŒmŽ©‚„„p~Ÿ“©•s•£‰ŽŽ~˜˜m tm€µ©–„÷s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚ ¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ ¨Œ¢°˜’œ„‚ °Œ „pŒ

        

…ŽŸ”œ‚š¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜s…ŽŸ”œ‚ ’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœª¢˜–£ø„  †Ž›Œ~Žø˜› ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷ „ªvpvœ†üÑѝspû¨†þ„†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ ©›„s’•£m„€û’Ÿ“•’œ•Ÿ´ „„£v…£„„p©›„„ŸŽ£}Œ~ ‰œ„ƒû ¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„ ¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ

…ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ  s‚£„«„–£ø„m¤øn˜s…ŽŸ”œ‚š  ˜ps¨–¢˜–£ø„m¤ø

…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…¨sŸ„Œœtµp÷¨v÷   ‰¢±„‚ °«„˜pŽ•µ„œms„tœs–’œ–«–Ñ÷  ©›‹¤¨m¯€tm…ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•  ¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ  ˜¨tø–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šn…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›«–ø  …ŽŸmŽ¨v÷‰¢±„‚ °•µ„œms„©›˜£†mŽ~û   p˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû©m÷…ŽŸ”œ‚   ¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šw¢±˜…ŽŸmŽtœ•÷s‰„œms„©Žss„  ‹„˜m¨‰¢°˜†zŸ…œ€Ÿs„«„…ŽŸ”œ‚š  tm…ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

113

…ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸmŽ¨v÷‰¢±„‚ °•µ„œms„©›   ˜£†mŽ~û•µ„œms„©m÷…ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„  ¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

“²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ





¥p ­–‚©k‚§‹ƒ›‹Œ›m›

mŽmµ–„Žp¨s¢°˜„¬n¨†þ„¬†€Œ†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸtw¡°s¨†þ„¬†«„©„’‚s ¨ ’mœ„mœ…mŽmµ–„¨s¢°˜„¬nmœ……£pp–Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„ ªŒ Ž›¨˜ ¨s¢°˜„¬n•µpœÑœs„ ± ˜œ€Ž˜m¨… ±Žø˜›€÷˜†ï ˜£–£ø„m¤øps¨–¢˜†ï¨¢˜„ pŽ…mµ–„•œÑѝ‰“tŸm„ mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„



 mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

 

 

 



mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€   mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

 

 


114 +:*:!#+8Q:#ā

‚~ƒ¡mmŽƒŒ’š€ €ž­–›qŠžm›Škš}¦‹Ôp

2555

…ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°s tµmœ …ŽŸ”œ‚÷˜

…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœ …ŽŸ”œ‚÷˜

Š¢Žmӛk–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ŽÔ›‚ƒ›€ m›Š“šŠ‡š‚×

Žšj’|™k–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ “²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

 …ŽŸ”œ‚š¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜s…ŽŸ”œ‚  ¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœª¢˜–£ø„†Ž›Œ~  Žø˜›  ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷  „’˜m“€Ž ˜œ”y’£ƒ’œ}„sm¤Ž  ¨†þ„†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ„ªvpvœ†üÑѝspû  „s’•£m„€û’Ÿ“•’œ•Ÿ´©›  „ƒsvœ•Ÿs–ûm£¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚  ¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ –Œ¨–€£„ƒsvœ•Ÿs–ûm£¨†þ„mŽŽŒmŽ©‚„ „s’•£m„€û’Ÿ“•’œ•Ÿ´˜˜mtm€µ©–„÷s mŽŽŒmŽ¨Œ¢°˜’œ„‚ °m£Œ‹‰œ„ƒû©› „ªvpvœ†üÑѝspû˜˜mtm€µ©–„÷s mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ €ŒŒ€Ÿp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚špŽœ±s‚ ° ¨Œ¢°˜’œ„‚ °Œ „pŒ

…ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸmŽ«vø¨pŽ¢°˜sŒ¢˜©›˜£†mŽ~û «„mŽˆðm˜…ŽŒø„mŽ…Ÿ„©›«–ø…ŽŸmŽ ¨v÷‰¢±„‚ °•µ„œms„©›˜£†mŽ~û•µ„œms„©m÷ …ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

 …ŽŸ”‚œ š¢˜–£„ø «„…ŽŸ”‚œ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žû  tµmœŽø˜›  mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷   „˜‹Ÿ‰Ž‹”’œƒ„û¨†þ„†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  ©›„’ Ž›’spûtŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰  ¨†þ„mŽŽŒmŽ©›‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷  „†î•’œ•Ÿ´˜œŒŽ›„œ„‚„û  „ªvpvœ†üÑѝs“û  „ƒ Ž‰ªv€Ÿv„‹Ÿ…  ©›„„ŸŽ£}Œ~ ‰œ„ƒû  ¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”‚œ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ –Œ¨–€£„„ŸŽ£}Œ~ ‰œ„ƒû¨†þ„mŽŽŒmŽ©‚„ „†î•’œ•Ÿ´˜œŒŽ›„œ„‚„û€ŒŒ€Ÿ p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚špŽœ±s‚ ° ¨Œ¢°˜’œ„‚ °mŽmypŒ n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ

…ŽŸ”œ‚švµŽ›p÷…ŽŸmŽ˜£†mŽ~û…ŽŸmŽ  ‹p‰¢±„‚ °tœs–’œ˜£…Žvƒ„ ©›p÷  (QJLQHHU/LFHQFHn˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„  „m©˜Žûtµmœ  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸmŽ¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›«–ø…ŽŸmŽ  ø„ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„©m÷…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû  tµmœ‚œ±s„ ±Ž¬øtmmŽ«–ø…ŽŸmŽø„ƒ£ŽmŸt  mŽ…Ÿ„ª–œm†Ž›m˜…ø’p÷w÷˜Œ…µŽ£s  ˜m“„p÷w÷˜Œ…µŽ£s˜£†mŽ~ûp÷„µ±Œœ„  ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨†þ„€ø„  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

“²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

¥p ­–‚©k‚§‹ƒ›‹Œ›m›

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„  

 

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€  

  mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

 

 


‚~ƒ¡mmŽƒŒ’š€ €ž­–›qŠžm›Škš}¦‹Ôp

Š¢Žmӛk–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ŽÔ›‚ƒ›€ m›Š“šŠ‡š‚×

Žšj’|™k–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ “²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

…ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’stµmœ  …ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„«„…ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’s  …ŽŸ”œ‚÷˜

 tµmœŽø˜›  ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷  „†„|Ÿ€v„›‹œ©›„„ŸŽ£}Œ~ ‰œ„ƒû  ¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’stµmœ

 …ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„«„…ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû  ¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ†Ž›Œ~  Žø˜›  ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷  „†„|Ÿ€v„›‹œ¨†þ„†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  ©›¨Ž¢˜˜m“¨˜mŒ„€Ž tµ¨Ž s¨†þ„mŽŽŒmŽ  n˜s…ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû   ¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ –Œ¨–€£¨Ž¢˜˜m“¨˜mŒ„€Ž tµ¨Ž s ˜˜mtm€µ©–„÷smŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚ …ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ ª™¨€¯tµmœ€ŒŒ€Ÿp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š pŽœ±s‚ °¨Œ¢°˜’œ„‚ °Œ „pŒ

…ŽŸ”œ‚šw¢±˜…ŽŸmŽ–ø˜s‰œmn˜s…ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s ˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ •µ–Žœ…‡¤øª•Žn˜s…ŽŸ”œ‚š  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

¥p ­–‚©k‚§‹ƒ›‹Œ›m›

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€

…ŽŸ”œ‚št÷p÷€˜…©‚„ &RPPLVVLRQ   tmmŽtµ–„÷‡Ÿ€‹œ„|ûn˜s…ŽŸmŽ   ¨˜¢±˜s–’s©m÷…ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’stµmœ  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

 

…ŽŸ”œ‚šn‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’s«–ø©m÷  …ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’stµmœ  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû ¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯ tµmœ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ

“²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

 

 



 

 



mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€  

115


116 +:*:!#+8Q:#ā

‚~ƒ¡mmŽƒŒ’š€ €ž­–›qŠžm›Škš}¦‹Ôp

Š¢Žmӛk–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ŽÔ›‚ƒ›€ m›Š“šŠ‡š‚×

Žšj’|™k–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ “²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

2555

…ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„  …ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„«„…ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„ mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„   mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„ †Ž›Œ~Žø˜› …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ

 ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚šp¢˜  „ªvpvœ†üÑѝs“û  ¨Ž¢˜˜m“¨˜mŒ„€Ž tµ¨Ž s¨†þ„mŽŽŒmŽ  n˜s…ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰tµmœ  Œ–v„

–Œ¨–€£„ªvpvœ†üÑѝs“û˜˜m tmmŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„ mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„ €ŒŒ€Ÿp~›mŽŽŒmŽ …ŽŸ”œ‚špŽœ±s‚ °¨Œ¢°˜’œ„‚ °Œ „pŒ

…ŽŸ”œ‚šw¢±˜…ŽŸmŽ¨€ŸŒ„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„tm  …ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰tµmœ  Œ–v„

 ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

…ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ  …ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„«„…ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„  Ž˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„  …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ

 †Ž›Œ~Žø˜›  ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚šp¢˜„†„|Ÿ€v„›‹œ  ©›„ƒ Ž‰ªv€Ÿv„‹Ÿ…¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s  …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚   tµmœ Œ–v„

…ŽŸ”œ‚šw¢±˜…ŽŸmŽ–ø˜s‰œmn˜s…ŽŸ”œ‚  ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ  Œ–v„ •µ–Žœ…‡¤øª•Žn˜s…ŽŸ”œ‚š  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs

…ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ  …ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„«„…ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ   †Ž›Œ~Žø˜›  ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š¬ø©m÷  „•ƒm’Ž“›ŽŸ„¨†þ„†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽn˜s  …ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ –Œ¨–€£„•ƒm’Ž“›ŽŸ„¨m” ~˜£ ¨Œ¢°˜’œ„‚ °mœ„„

…ŽŸ”œ‚šŒ mŽ«–ø…ŽŸmŽn„•÷s©›mŽ…ŽŸmŽ  ø„˜–Ž«–ø©m÷…ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„  mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„

 ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

…ŽŸ”œ‚šnp÷ªr”~  «„52+%52&+85(«–ø©m÷…ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ  Ž˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„

 ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šw¢±˜˜–Ž©›…ŽŸmŽtm…ŽŸ”œ‚  pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šŒ Ž¬øtmmŽn’œ€£Ÿ…©›  mŽ«–ø…ŽŸmŽ©m÷…ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

“²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

¥p ­–‚©k‚§‹ƒ›‹Œ›m›

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€  

  mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

 

 

 

 

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€ 

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„  

 

 

 

 

 

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ –„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„


Š¢Žmӛk–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ŽÔ›‚ƒ›€

‚~ƒ¡mmŽƒŒ’š€ €ž­–›qŠžm›Škš}¦‹Ôp

m›Š“šŠ‡š‚×

…ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„ •£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ

…ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„«„…ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„ •£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ†Ž›Œ~Žø˜› ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚šp¢˜ „s’•£m„€û’Ÿ“•’œ•Ÿ´¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ 

…ŽŸ”œ‚’Ÿ‚£mŽ…Ÿ„ ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµmœ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œs‚£„

Žšj’|™k–pŒ›‹j›ŒŒ™”Ó›pjš‚ “²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

mŽ›‚Ž’smŽpœs¨†þ„‡¤ø¢˜–£ø„Ž«–Ñ÷n˜s …ŽŸ”œ‚’Ÿ‚£mŽ…Ÿ„©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµmœ ©›n˜s…ŽŸ”œ‚š …ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„†Ž›Œ~Žø˜› «„…ŽŸ”œ‚’Ÿ‚£mŽ…Ÿ„©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµmœ ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚šp¢˜„’˜m“€Ž ˜œ”y’£ƒ’œ}„sm¤Ž¨†þ„mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚ ’Ÿ‚£mŽ…Ÿ„©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµmœ

…ŽŸ”œ‚šw¢±˜…ŽŸmŽ–ø˜s‰œmtm…ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ  ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ•µ–Žœ…‡¤øª•Ž  n˜s…ŽŸ”œ‚š  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šn…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©m÷  …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šw¢±˜…ŽŸmŽ„µŽ÷˜s 1DYLJDWLRQ   ©›¨v÷˜£†mŽ~ûtm…ŽŸ”œ‚’Ÿ‚£mŽ…Ÿ„  ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµmœ  ˜p÷«vøt÷Ž’Œ  ˜¨tø–„ ±pspøs …ŽŸ”œ‚šn…œ€Žª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›«–ø…ŽŸmŽ  n„•÷s©m÷…ŽŸ”‚œ ’Ÿ‚£mŽ…Ÿ„©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµmœ  ˜Ž¬øŽ’Œ  ˜¤m–„ ±pspøs

“²›”Œšƒ„Ë“®‚“¡} š‚€ž­š‚›mŠ

¥p ­–‚©k‚§‹ƒ›‹Œ›m›

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€  

 

 

 

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€  

 

 

 

mµ–„tmŽp†m€Ÿn˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp –Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„

 ‚œ±s„ ± …ŽŸ”œ‚š œsŒ ŽmŽŽ›–’÷smœ„‚ °¨†þ„p÷«vøt÷¨m °’mœ……ŽŸmŽ•ƒŽ~¤†ª‹p€÷s® w¡°s†Ž›m˜…ø’ p÷¬ŠŠó †Ž›† ©›ª‚Ž“œ‰‚û  ‚ °…ŽŸ”œ‚š Œ mŽ‚µŽmŽmœ… –„÷’s„n˜sŽœ{©›–Ž¢˜Žœ{’Ÿ•–mŸt‚ °‚µ–„ø‚ °¨†þ„‡¤ø«–ø…ŽŸmŽ•ƒŽ~¤†ª‹p€÷s®œsm÷’¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ø„…‚•µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ©›Œ ˜pspøs ø„…‚~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

117




/:)Q:D#đ!E-8 /:)2)D3@2)$- 5+:* :++83/ĉ: 9!

 p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø‰tŸ Ž~ŽmŽŽ›–’÷smœ„•µ–Žœ…†ï•„Ÿ± •£’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ©›Œ p’Œ¨–¯„’÷ŽmŽ Ž›–’÷smœ„œsm÷’ ¨†þ„ŽmŽ‚ °¨†þ„¬†€Œƒ£ŽmŸt†m€Ÿn˜s…ŽŸ”œ‚š Œ p’Œ•Œ¨–€£•Œ‡Œ mŽmµ–„Žp©›¨s¢°˜„¬n˜¢°„® €ŒŽp€¨v÷„¨ ’mœ…mŽmµ–„Žp«–øm…œ …£pp–Ž¢˜mŸtmŽ˜¢„° ‚ °¬Œ÷¨m ° ’nø˜smœ„ ©›¬Œ÷Œm  Ž÷¨‚‡†Ž›ªv„ûŽ›–’÷s …ŽŸ”œ‚š©›…£pp‚ °˜tŒ p’Œnœ©øs  9M!5! :+5!@)9< :+Q:+:* :++83/ĉ: 9!  mŽ¨nø‚µŽmŽŽ›–’÷smœ„nøs€ø„¨†þ„¬†€Œƒ£ŽmŸt†m€Ÿn˜s…ŽŸ”‚œ š©›¬øµ ¨„Ÿ„mŽ˜„£Œ€œ €Ÿ Œnœ„± €˜„n˜s…ŽŸ”‚œ š w¡°sŒ Œ€ŽmŽ‚ °Žœm£Œn˜sŽ›¨… …ŽvmŽ©›Žœ{’Ÿ•–mŸt ‚œ±s„ ± mŽŽŒmŽ©›‡¤ø…ŽŸ–Ž‚ °Œ •÷’„¬ø¨• «„¨Ž¢°˜s„œ±„® t›¬Œ÷Œ •÷’„ «„mŽ˜„£Œœ€ŸmŽ‚µŽmŽ  !F*":* :+Q:+:* :++83/ĉ: 9!G!5!:   p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…©›…ŽŸ”œ‚š t›Ž÷’Œmœ„¤©ŽmŽŽ›–’÷smœ„œsm÷’‚ °˜t¨mŸn¡±„«„˜„p€’÷t›¨†þ„¬†ø’ p’Œ•Œ¨–€£•Œ‡©›Œ ˜œ€Ž€˜…©‚„‚ °£€ŸƒŽŽŒ‰Žø˜Œ‚œ±s‡÷„mŽ˜„£Œœ€Ÿ€Œnœ±„€˜„©›myŽ›¨… …‚ °¨m °’nø˜s˜÷s¤m€ø˜s ©›t›¨†î¨‡v„Ÿ©›Œ¤p÷n˜sŽmŽŽ›–’÷smœ„n˜s…ŽŸ”‚œ šmœ……£pp‚ ˜° tŒ p’Œnœ©øs‹«€ø†Ž›m“©›nø˜…œspœ…n˜s p~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û m€ p~›mŽŽŒmŽmµmœ…€‚£„•µ„œms„m€©›€–œm‚Žœ‰û ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ €‚

118

+:*:!#+8Q:#ā

2555


Q:5 <":*$- :+Q:D!<!:!E-8 :+/<D +:83č:!8: :+D<! 2Q:3+9"#ā2<M!2@/9!=Lca 9!/: )beee

5"+<19 :+"<!H*Q: 9Ů)3:!ůE-8"+<19*ĉ5* s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ•µ–Žœ…†ï  •Ÿ„± •£’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ ¨Œ¢˜° ¨†Ž …¨‚ …mœ…†ï  ¬øŽ’Œs…mŽ¨sŸ„n˜s…ŽŸ”‚œ ÷˜ ¨‰ŸŒ° n¡„± ˜ m…ŽŸ”‚œ ¬ø©m÷ …ŽŸ”‚œ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœw¡s° …ŽŸ”‚œ mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ¬øw˜¢± –£„ø ¨‰ŸŒ° ø„–£„ø  pŸ¨†þ„•œ•÷’„Žø˜› n˜s‚£„‚ °˜˜m©›vµŽ›©ø’ ¨Œ¢°˜’œ„‚ °  ‰“tŸm„ ‚µ«–ø•œ•÷’„mŽ¢˜–£ø„¨‰Ÿ°Œn¡±„¨†þ„ Žø˜›ª…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ Œ ˜µ„tp’…p£Œ‡÷„p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ

aŴ "2+@#$AĊ"+<3:+  ‹’›¨“Ž”{mŸtªm«„†ïœsv›˜€œ’ª¬øŽ…œ ‡mŽ›‚…tm†üҖ¨“Ž”{mŸt«„•–‹‰£ªŽ†t „©›Ò †° „ò£ •÷s‡«–ø ¨“Ž”{mŸtn˜s†Ž›¨‚“«„‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v v›˜€œ’€Œ¬†ø’˜÷s¬Žm¯€Œ˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„œs¨€Ÿ…ª€ªmŽn„•÷s‡¤øª•Ž Ž›–’÷s†Ž›¨‚“«„†ï«„‹‰Ž’Œ¨€Ÿ…ª€˜¤÷‚ °˜œ€ŽŽø˜›¨‚÷mœ…†ï‚ °‡÷„Œª•mŽ…Ÿ„«„‹¤ŒŸ‹p€›’œ„˜˜mms Œ ˜œ€ŽmŽ¨€Ÿ…ª€•¤s•£€ŒŒø’‹¤ŒŸ‹p›€Ÿ„˜¨ŒŽŸm©›©pŽŸ…¨… „©›‹¤ŒŸ‹p©˜ŠŽŸmœ„˜÷s¬Žm¯€Œ˜œ€ŽmŽ¨€Ÿ…ª€ n˜s‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v ©›©†wŸŠîmŒ •Ÿ€ŸmŽ¨€Ÿ…ª€v›˜€œ’m’÷†ï‚ °‡÷„Œ •¨–€£–œmŒtm‹’›¨“Ž”{mŸt¬Œ÷¨˜¢±˜˜µ„’©› ‡†Ž›m˜…mŽ‚ °¬Œ÷ n˜s•mŽ…Ÿ„n˜s†Ž›¨‚“˜Ÿ„¨ ©›Œ¨¨w  •÷’„‹¤ŒŸ‹p˜¨ŒŽŸm¨–„¢˜Œ ˜œ€Ž¨€Ÿ…ª€€µ°•£ •µ–Žœ… †ŽŸŒ~mŽn„•÷s•Ÿ„pøs«„˜œ€ŽŽø˜› w¡°s¨†þ„‡•›‚ø˜„¡smŽ¨€Ÿ…ª€‚ °v›˜€œ’s˜÷sŒmn˜smŽpøªm†ï  tm†üҖø„¨“Ž”{mŸt«„£ªŽ†mŽv›˜€œ’n˜smŽ•÷s˜˜mn˜st „©›mŽ©n÷snœ„mœ„˜÷sŽ£„©Žs«„‹pmŽn„•÷s‚s‚›¨ w¡s° •÷s‡mŽ›‚…€÷˜mŽn„•÷s•Ÿ„pø‚s˜m“„˜mtm„œ„± Žp„µ± Œœ„‚ ° sœ ps˜¤÷«„Ž›œ…•¤s©›mŽ©n÷snœ„‚ Ž° „£ ©Žsn¡„± ‚œs± € ‹«„©›Ž›–’÷s†Ž›¨‚“œs¨†þ„†üttœ…‚ °Œ ‡mŽ›‚…˜÷sŒm€÷˜˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„  „˜mtm‡mŽ›‚…tm†üttœ‚s¨“Ž”{mŸt mŽ©n÷snœ„‚ Ž° „£ ©Žsn˜s˜£€•–mŽŽŒmŽ…Ÿ„ ©›Žp„µ± Œœ„w¡s° ¨†þ„€ø„‚£„–œm n˜s…ŽŸ”œ‚š ©ø’ «„†ï  …ŽŸ”œ‚š œs¬øŽœ…‡mŽ›‚…€÷˜¨„¢°˜stm¨–€£mŽ~ûŒ–˜£‚m‹œ ¨Œ¢°˜††ï  ‚µ «–ø€ø˜s †Žœ…m£‚ƒûmŽ€ø„ŽpªmŽtµ–„÷…œ€Žª•ŽŽp‰Ÿ¨“”¨‰¢˜° mŽ›€£„ø «–ø‡ªø¤ •Žmœ…Œ«vø…ŽŸmŽ¨‰ŸŒ° n¡„± ©›mŽ †îw÷˜Œ©wŒ‚s’Ÿs° n˜s‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ«„¨¢˜„ŒŸ„£ „mŽmypŒ‚µ«–ø¨‚ ° ’…Ÿ„÷vø©›Œ p÷ «vøt÷ ¨‰ŸŒ° n¡„±  w¡°sø’„¨†þ„†üttœ…‚ °mŽ›‚…€÷˜mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š¨‰Ÿ°Œn¡±„  …ŽŸ”œ‚š ¬øµ¨„Ÿ„m£‚ƒû€÷s® ‚ °’s¬’ø˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ª¬øŒ mŽ†Žœ…†Ž£s«–ø•ŒŽ€˜…•„˜s€÷˜•„mŽ~û€÷s® ˜÷s¨–Œ›•ŒŸs° n¡„± ¬Œ÷’÷ t›¨†þ„mŽµ¨„Ÿ„mŽ€Œm£‚ƒûm£Œ÷ ƒ£ŽmŸt˜spûmŽ¨‰¢˜° •Žøsp’Œ¬ø¨†Ž …‚smŽ©n÷snœ„©›Œ mŽ ¨€Ÿ…ª€˜÷sŒœ°„ps©›œ°s¢„ª¨‰Ÿ°Œ•œ•÷’„mŽ¢˜–£ø„«„…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœtmŽø˜›¨‰Ÿ°Œ¨†þ„Žø˜› ¨‰¢˜° ¨•ŽŸŒp’ŒŽ÷’ŒŒ¢˜«„mŽ€÷˜•¤mø …œ •mŽ…Ÿ„€ø„‚£„€µ° n˜s€‹«„†Ž›¨‚“«–øŒ†  Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡Œmn¡„± ©› µ¨„Ÿ„mŽtœ€œs± –„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬‚•Œû 7+$,6PLOH ‚ °«–ø…ŽŸmŽ©……/LJKW3UHPLXP¨‰¢˜° ¨†þ„¨pŽ¢˜° sŒ¢˜«„mŽ¨•ŽŸŒ•Žøs p’Œ©n¯s©mŽ÷s«–øpŽ˜…p£Œ€µ©–„÷s‚smŽ€n˜smŽ…Ÿ„¬‚ª¬ø¨†î¨•ø„‚s…Ÿ„©ŽmmŽ£s¨‚‰šŒ¨mù«„¨¢˜„mŽmypŒ  ©›†ütt£…œ„¬ø«–ø…ŽŸmŽ¨•ø„‚s…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“˜ m ¨•ø„‚s…Ÿ„ ¬ø©m÷ mŽ›… ° •£Ž”yŽûƒ„  ¨v s«–Œ÷ ©›‹¤¨m¯€ ¨‰¢°˜‚©‚„–Ž¢˜¨•ŽŸŒ«„¨•ø„‚sn˜smŽ…Ÿ„¬‚

119


 „˜mtm„œ±„ …ŽŸ”œ‚š ¬øŒ mŽ†Žœ…¨† °„m£‚ƒû«–ø¨–Œ›•Œmœ…mŽ¨† °„©†sn˜s•‹’›€©›€Ÿ€Œ‡˜÷s «møvŸ  ø’mŽ¨‚ ° ’…Ÿ„«„¨•ø„‚snøŒ‚’ † ©›¨‰ŸŒ° ¨‚ ° ’…Ÿ„«„¨•ø„‚s‹¤Œ‹Ÿ p¨˜¨v  mŽ†Žœ…¨† ° „€Žs…Ÿ„«„…s¨•ø„‚s p’…p¤÷mœ…mŽ†Žœ…¨† °„©……n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›tµ„’„¨‚ °’…Ÿ„«–ø•˜pø˜smœ…†ŽŸŒ~p’Œ€ø˜smŽ¨Ÿ„‚sn˜s‡¤øª•Ž mŽŽœ…Œ˜…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„«–Œ÷  µ ¨‰¢˜° ‚©‚„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„‚ †° Ž›’s µ ©›¨pŽ¢˜° s…Ÿ„‚ ° œ ©†s¨†þ„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„n„•÷s•Ÿ„pø µ  ¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰n˜sˆ¤s…Ÿ„ ª¨u‰›˜÷sŸs° mŽŽœ…Œ˜…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„$ w¡s° ¨†þ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °«–Ò÷©›‚œ„•Œœ‚ •° £  «„ªm€˜t„mŽ†Žœ…†Ž£s–ø˜sª•Ž©›‡Ÿ€‹œ~|û…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨ŸŒ«–ø•˜pø˜smœ…€µ©–„÷s‚s£‚ƒ“•€Žûn˜s…ŽŸ”œ‚š ‚ m° µ –„«–ømŽ…Ÿ„¬‚¨†þ„•mŽ…Ÿ„‚ «° –ø…ŽŸmŽ˜÷sŒ p~£ ‹‰Ž›œ…‰Ž ¨Œ Œ €˜t„mŽ¨†î¨•ø„‚s…Ÿ„«–Œ÷ mŽ£s¨‚‰šwœ…ª†ªŽ ¨‰¢°˜•Žøsª˜m•«„€«–Œ÷©›Ž˜sŽœ…mŽn€œ’n˜smŽ¨Ÿ„‚s¬†œs†Ž›¨‚“Ò °†£ò„¨‰Ÿ°Œn¡±„ Ž’Œ¡s†Žœ…m£‚ƒûø„Žp ¨‰¢˜° t¤s«t¤mpø«–ø¨–Œ›•Œmœ…•„mŽ~û©›¤m‚µ«–ø†ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤ªø •Ž 5HYHQXH3DVVHQJHU.LORPHWHU53.  ¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ï‚ °‡÷„ŒŽø˜› n~›‚ °†ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€ø„‡¤øª•Ž $YDLODEOH6HDW.LORPHWHU$6.  ¨‰Ÿ°Œn¡±„ Žø˜› •÷s‡«–øŒ ˜œ€ŽmŽ…ŽŽ‚£m‡¤øª•Ž &DELQ)DFWRU  ¨u °Žø˜› w¡°s•¤s•£«„Ž˜… †ï ¨‰Ÿ°Œn¡±„ tm†ï‚ °‡÷„Œw¡°s¨u °Žø˜›  «„•÷’„n˜smŽ¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›…ŽŸ–ŽtœmŽp÷«vøt÷ …ŽŸ”œ‚š ¬ø‚µmŽ†ó˜smœ„p’Œ¨• °stmmŽ¨† °„©†s n˜sŽp„µ±Œœ„¨vŸsŽ£mŒmn¡±„w¡°s•ŒŽp’Œ‡œ„‡’„n˜s€ø„‚£„„µ±Œœ„¬ø˜÷s  ©›†Žœ…p÷ƒŽŽŒ¨„ Œv¨vp÷„µ±Œœ„ ¨‰¢°˜«–ø€˜…•„˜s•„mŽ~ûŽp„µ±Œœ„¬ø‚œ„¨’¨‰¢°˜…ŽŽ¨‚‹Ž›p÷„µ±Œœ„‚ °•¤sn¡±„ Ž’Œ¡s…ŽŸ–ŽtœmŽp÷«vøt÷«„mŽ µ¨„Ÿ„s„¨u‰›•÷’„‚ °¬Œ÷mŽ›‚…mœ…mŽ«–ø…ŽŸmŽ©›p’Œ†˜‹œ˜÷s€÷˜¨„¢°˜s¨‰¢°˜«–øŒ Ž›œ…€ø„‚£„‚ °¨–Œ›•Œ«„Ž››’  «„•÷’„n˜sp’Œ©n¯s©mŽ÷s‚smŽ¨sŸ„…ŽŸ”œ‚‚ŽŸ•¨Ž€€Ÿ±stµmœœsps˜œ„œ…¨pŽŸ€n˜s…ŽŸ”œ‚š¬’ø‚ °Ž›œ…$w¡°s•›‚ø˜„ «–ø¨–¯„¡sp’Œ©n¯s©mŽ÷s‚smŽ¨sŸ„n˜s…ŽŸ”œ‚šª«„†ï…ŽŸ”œ‚štœ–¨sŸ„m¤øŽ››’ø’’Ÿƒ ¨v÷w¢±˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °Žœ…Œ˜… «„†ï„ ±µ¬ø©m÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$tµ„’„µª«vø¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨†þ„–œm‚Žœ‰ûpµ±†Ž›mœ„©›$tµ„’„µ w¡s° «vø¨pŽ¢˜° s…Ÿ„¨†þ„–œm‚Žœ‰ûpµ± †Ž›mœ„˜ m‚œs± œs¬øŽ…œ mŽ•„œ…•„£„mŽpµ± †Ž›mœ„¨sŸ„m¤tø m(XURSHDQ([SRUW&UHGLW$JHQFLHV (&$V  ø’ «„•÷’„mŽtœ–¨sŸ„‚£„¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…mŽs‚£„‚ °‡¤m‰œ„©ø’ mŽvµŽ›p¢„¨sŸ„m¤ø¨ŸŒ‚ °Œ €ø„‚£„‚smŽ¨sŸ„•¤sm’÷ Ž’Œ‚œ±s¨‰¢°˜Žœm”Ž›œ…¨sŸ„‚£„•µŽ˜s«„†ï…ŽŸ”œ‚š¬ø˜˜m©›¨•„˜n€Ž•Ž–„ ±†Ž›¨‹‚–£ø„m¤øtµ„’„ø„…‚ ‰Žø˜Œ‚œ±stœ–’s¨sŸ„•Ÿ„¨v¢°˜–Œ£„¨’ „ 5HYROYLQJ&UHGLW/LQH ¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒ˜ mø„…‚  tmp’Œ•µ¨Ž¯t«„mŽµ¨„Ÿ„m£‚ƒûø„€÷s® œsm÷’ ‚µ«–ømŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š •ŒŽmœ…Œ‚µmµ¬Ž ˜ mpŽœ±s–œstm†Ž›•…‹’›n‚£„«„†ïª«„†ï…ŽŸ”œ‚š©›…ŽŸ”œ‚÷˜Œ mµ¬Ž•£‚ƒŸø„…‚ªŒ ˜œ€Ž mµ¬Ž•£‚ƒŸ 1HW3URILW0DUJLQ Žø˜›

120

+:*:!#+8Q:#ā

2555


bŴ 2+@#$- :+Q:D!<!:! 5"+<19 :+"<!H*Q: 9Ů)3:!ůE-8"+<19*ĉ5* 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

" :+D<!+/) D#-=L*!E#- 2554  -Ċ:!": ū

2555

Ž¬øŽ’Œ  p÷«vøt÷Ž’Œ

 mµ¬Ž n‚£„ m÷˜„˜œ€Ž©m¨† °„š  ©›‹” ¨sŸ„¬ø mµ¬Ž n‚£„ tm˜œ€Ž©m¨† °„   ¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“  mµ¬Ž n‚£„ •£‚ƒŸ  mµ¬Ž n‚£„ •£‚ƒŸ•÷’„‚ °¨†þ„n˜s  …ŽŸ”œ‚«–Ò÷  mµ¬Ž n‚£„ €÷˜–£ø„ …‚



 (%,7'$ (%,7'$5



  



 





 

 

                              

2555

 

 





 

 

   

   

" :+D<!D&:8 < :+ D#-=L*!E#- 2554  -Ċ:!": ū                                                     

 ¬Œ÷Ž’Œmµ¬Ž n‚£„ tm˜œ€Ž©m¨† °„  (%,7'$¨‚÷mœ…Ž¬øtmmŽn–Ž¢˜«–ø…ŽŸmŽp÷«vøt÷«„mŽµ¨„Ÿ„s„p÷¨•¢°˜ŒŽp©›p÷€œtµ–„÷  (%,7'$5¨‚÷mœ…Ž¬øtmmŽn–Ž¢˜«–ø…ŽŸmŽp÷«vøt÷«„mŽµ¨„Ÿ„s„p÷¨•¢°˜ŒŽp©›p÷€œtµ–„÷p÷¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›˜›¬–÷

 «„†ï…ŽŸ”œ‚š©›…ŽŸ”œ‚÷˜Œ Ž¬øŽ’Œ‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ïm÷˜„tµ„’„ø„…‚ –Ž¢˜Žø˜›ª¨†þ„Ž¬ø•÷’„n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœtµ„’„ø„…‚©›mµ¬ŽtmmŽw¢±˜ƒ£ŽmŸt …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœø„…‚«„•÷’„n˜sŽ¬øŽ’Œ¨u‰›mŸtmŽ¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚tmŽ¬øtm mŽn–Ž¢˜mŽ«–ø…ŽŸmŽ‚ °¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•¨–€£–œm¨„¢°˜stmtµ„’„‡¤øª•Ž¨‰Ÿ°Œn¡±„  p÷«vøt÷¬Œ÷Ž’Œmµ¬Ž n‚£„  tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ Œ tµ„’„‚œ±s•Ÿ±„ ø„…‚ •¤sm’÷ †ïm÷˜„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›ª¨†þ„p÷«vøt÷n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœtµ„’„ø„…‚«„•÷’„ p÷«vøt÷ ¨u‰›mŸtmŽ¨‰ŸŒ° n¡„± ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›¨†þ„‡Œtmp÷„µ± Œœ„p÷«vøt÷ ‚ ¨° m ° ’¨„¢˜° smœ…mŽ¨‰ŸŒ° ¨‚ ° ’…Ÿ„ ©›mŽ¨‰Ÿ°Œtµ„’„‡¤øª•Ž ©›mŽt÷¨sŸ„Žs’œ†Ž›tµ†ï «„n~›‚ °p÷w÷˜Œ©wŒ©›w÷˜Œ…µŽ£s˜m“„ Ž’Œ‚œ±sp÷¨v÷ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›˜›¬–÷s  …ŽŸ”‚œ šŒ mµ ¬Žm÷˜„˜œ€Ž©m¨† ° „¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“©›‹” ¨sŸ„¬øø„…‚ª«„†ï…ŽŸ”‚œ šn‚£„ m÷˜„˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“©›‹” ¨sŸ„¬øø„…‚„˜mtm„œ±„«„†ï…ŽŸ”œ‚šŒ mµ¬Žtm˜œ€Ž ©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ ø„…‚ ¨†Ž …¨‚ …mœ…†ï  ‚ °n‚£„tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ ø„…‚  «„†ï…ŽŸ”œ‚šŒ mµ¬Ž•£‚ƒŸø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ïm÷˜„w¡°sn‚£„•£‚ƒŸø„…‚ª¨†þ„mµ¬Ž•£‚ƒŸ •÷’„‚ °¨†þ„n˜s…ŽŸ”œ‚«–Ò÷tµ„’„ø„…‚pŸ¨†þ„mµ¬Ž€÷˜–£ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ïw¡°sn‚£„•£‚ƒŸ ø„…‚–Ž¢˜n‚£„€÷˜–£ø„…‚©›Œ mµ¬Žm÷˜„–œm˜m¨… ±‹”  p÷¨•¢°˜ŒŽpp÷€œtµ–„÷©›p÷¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ©›˜›¬–÷ (%,7'$5 ¨‚÷mœ…ø„…‚•¤sm’÷†ïm÷˜„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›

121


cŴ Q:5 <":*E-8/<D +:83č$- :+Q:D!<!:!#ābeee #+<): :+$-<E-8 :+ !2ĉ ¨u‰›…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„



†ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€Ž’Œ †ŽŸŒ~mŽn„•÷sŽ’Œ ˜œ€Ž•÷’„mŽ…ŽŽ‚£m †ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€ø„‡¤øª•Ž †ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•Ž ˜œ€Ž•÷’„mŽ…ŽŽ‚£m‡¤øª•Ž †ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€ø„‰œ•£‹œ~|û †ŽŸŒ~mŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|û ˜œ€Ž•÷’„mŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|û tµ„’„‡¤øª•Ž vœ°’ªŒs†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„ ˜œ€ŽmŽ«vø†Ž›ªv„û¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨u °

ø„€œ„mŸª¨Œ€Ž

ø„€œ„mŸª¨Œ€Ž

Žø˜›

ø„‚ °„œ°smŸª¨Œ€Ž

ø„p„mŸª¨Œ€Ž

Žø˜›

ø„€œ„mŸª¨Œ€Ž

ø„€œ„mŸª¨Œ€Ž

Žø˜›

ø„p„

vœ°’ªŒs

vœ°’ªŒsµ’œ„

2555

2554

           

           

59+: D#-=L*!E#-                        

 …ŽŸ”œ‚š Œ£÷s¨„ø„mŽ¨‰Ÿ°Œ†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰n˜sˆ¤s…Ÿ„˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ª«„†ï  …ŽŸ”œ‚š ¬ø††Ž›tµmŽ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„  µ¨‰¢˜° Ž˜mŽn ¬ø©m÷ ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……$ tµ„’„ µ ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……$ tµ„’„ µ ¬Œ÷Ž’Œ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ % tµ„’„ µ ‚ °Žœ…p¢„¨„¢°˜stmpŽ…mµ–„¨v÷tm …ŽŸ”œ‚ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœ ©›…ŽŸ”œ‚š ¬Œ÷¬ø«vø‚µ mŽ…Ÿ„ ©›Œ mŽŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–Œ÷µ¬ø©m÷ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……$tµ„’„µ¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽ«„¨•ø„‚s…Ÿ„ ‹¤ŒŸ‹p¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……%(5tµ„’„µ¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽ«„¨•ø„‚s˜¨ŒŽŸm¨–„¢˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……$tµ„’„ µ¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽ«„¨•ø„‚s‚ °‚µmŽ…Ÿ„ªmŽ…Ÿ„¬‚•Œû ©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©…… $tµ„’„µ¨‰¢°˜‚©‚„ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„%‚ °…ŽŸ”œ‚šœ©†s¨†þ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n„•÷s•Ÿ„pøª«–ø…ŽŸmŽ«„¨•ø„‚s™÷˜sms©›©ŠŽspû¨ŠîŽû‚  tmmŽ†Žœ…ˆ¤s…Ÿ„©›‰œ}„¨•ø„‚s…Ÿ„ªmŽ†Žœ…€Žs…Ÿ„«–ø•˜pø˜smœ…p’Œ€ø˜smŽ¨Ÿ„‚sn˜s‡¤øª•Ž «„©€÷›v÷’s¨’ 6HDVRQDOLW\  Ž’Œ‚œs± €˜…•„˜s€÷˜mŽ¨† ° „©†sn˜s•‹’›mŽ©n÷snœ„–Ž¢˜•„mŽ~û€÷ s® ¬øŽ’¨Ž¯’n¡„±  ‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚š Œ †ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•Ž 5HYHQXH3DVVHQJHU.LORPHWHU53.  ¨‰Ÿ°Œn¡±„¡sŽø˜› ª¨‰Ÿ°Œn¡±„  «„‚£m¨•ø„‚sm¨’ø„¨•ø„‚s˜¨ŒŽŸm¨–„¢˜‚ Œ° m  Ž†Žœ…mŽ‡Ÿ€•¤s•£¨Œ¢˜° ¨‚ …mœ…†ïm˜÷ „©›Œ †ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€ø„‡¤ªø •Ž $YDLODEOH6HDW.LORPHWHU$6. ¨‰Ÿ°Œn¡±„Žø˜›¨†þ„‡tmmŽ¨‰Ÿ°Œn¡±„n˜s¨•ø„‚s‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v ©›†Žœ…¨•ø„‚s Ž›–’÷s‚’ †•÷s‡«–ø˜œ€ŽmŽ…ŽŽ‚£m‡¤øª•Ž¨‰Ÿ°Œn¡±„tmŽø˜›«„†ï¨†þ„Žø˜›«„†ï   «„•÷’„n˜smŽn„•÷s•Ÿ„pø…ŽŸ”œ‚š¬øp¢„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨v÷n„•÷s•Ÿ„pø )UHLJKWHU «„¨¢˜„m£Œ‹‰œ„ƒû˜ mµ ª¬ø¨ŽŸŒ° «–ø…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pøø’¨pŽ¢˜° s…Ÿ„n„•÷s•Ÿ„pøn˜s…ŽŸ”‚œ š‚ ° œ ©†stm¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ª•Ž©……%µ«„¨¢˜„ ¨Œ”„©›¨¢˜„‰”‹pŒ ˜÷s¬Žm¯€Œ tm‡mŽ›‚…n˜s¨“Ž”{mŸtªm‚ °v›˜€œ’ ‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚š €ø˜s†ŽŸŒ~ mŽ‡Ÿ€n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n„•÷s•Ÿ„pøµ«„¨¢˜„mœ„„¨‰¢°˜«–ø•˜pø˜smœ…p’Œ€ø˜smŽn˜s€•÷s‡«–ø†ŽŸŒ~ mŽ‡Ÿ€•Ÿ„pø©›‰œ•£‹œ~|û $YDLODEOH'HDG/RDG7RQ.LORPHWHUV$'7.  ©›†ŽŸŒ~mŽn„•÷s•Ÿ„pø©›‰œ•£‹œ~|û 5HYHQXH)UHLJKW7RQ.LORPHWHUV5)7. €µ°m’÷†ïm÷˜„Žø˜›©›€Œµœ…ªŒ ˜œ€Ž•÷’„mŽn„•÷s•Ÿ„pø©› ‰œ•£‹œ~|û )UHLJKW/RDG)DFWRU ¨u °Žø˜›stmŽø˜›«„†ïm÷˜„

122

+:*:!#+8Q:#ā

2555




+:*HĊ

 «„†ï…ŽŸ”œ‚š©›…ŽŸ”œ‚÷˜Œ Ž¬øŽ’Œ‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ïm÷˜„ø„…‚–Ž¢˜ Žø˜›ª•Ž£†œs„ ± 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": Ž¬øtmmŸtmŽn„•÷s p÷ª•Ž©›p÷„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„ p÷Ž›’sn„•÷s©›¬†Ž”~ ‹œ~|û Ž’ŒŽ¬øtmmŸtmŽn„•÷s Ž¬øtmmŸtmŽ˜¢°„ Ž’ŒŽ¬øtmmŽn–Ž¢˜  mŽ«–ø…ŽŸmŽ ˜m¨… ±Žœ… Ž¬ø˜¢°„ mµ¬ŽtmmŽw¢±˜ƒ£ŽmŸt Ž’ŒŽ¬ø

2555

" :+D<!+/) D#-=L*!E#- 2554  -Ċ:!": ū

   

   

         +  +     

     

    

+  +               +  + 

2555

" :+D<!D&:8 < :+ D#-=L*!E#- 2554  -Ċ:!": ū           +  +     

   

   

     

 +             + 

+       + 

 Ž¬øtmmŽn–Ž¢˜mŽ«–ø…ŽŸmŽ n˜s…ŽŸ”œ‚š ©›…ŽŸ”œ‚÷˜ Œ tµ„’„Ž’Œ‚œ±s•Ÿ±„ ø„…‚ ¨‰Ÿ°Œn¡±„ tm†ïm÷˜„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›  Ž¬øtmmŸtmŽn„•÷s n˜s…ŽŸ”œ‚š ©›…ŽŸ”œ‚÷˜ Ž’Œ‚œ±s•Ÿ±„ ø„…‚ ¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚ –Ž¢˜Žø˜›†Ž›m˜…ø’    Ž¬øtmp÷ª•Ž©›p÷„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„   Ž¬øtmp÷ª•Ž©›„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„Ž’Œ…ŽŸ”œ‚÷˜ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜› ¨„¢°˜stm    Ž¬øtmp÷ª•Ž©›„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœø„…‚    Ž¬øtmp÷ª•Ž©›„µ± –„œm•÷’„¨mŸ„¨u‰›mŸtmŽ¨‰ŸŒ° n¡„± ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›¨†þ„‡Œtm †ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•Ž 5HYHQXH3DVVHQJHU.LORPHWHU53. ¨‰Ÿ°Œ•¤sn¡±„¡sŽø˜›¡s©ŒøŽ¬øtm‡¤øª•Ž ¨u ° €÷˜–„÷’ Ž’Œp÷ƒŽŽŒ¨„ Œv¨vp÷„µ± Œœ„©›p÷¨… ± †Ž›mœ„‹œ  ¨u °  …‚ stm†ïm˜÷ „w¡s° ¨u ° ¨‚÷mœ… …‚–Ž¢˜sŽø˜›w¡°s¨†þ„‡tmmŽtµ–„÷€œ³’Žp‰Ÿ¨“”¨‰¢°˜mŽ›€£ø„‡¤øª•Ž«–ømœ…Œ¨Ÿ„‚s–œstm¨–€£mŽ~û Œ–˜£‚m‹œª©…÷sŽ¬ø€Œ‹¤ŒŸ‹p¬øœs„ ±

123




3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

Ž¬øp÷ª•Ž©›p÷„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„ ‹¤ŒŸ‹p nøŒ‚’ † ‹«„†Ž›¨‚“ ¨‚ °’…Ÿ„©……¬Œ÷†Ž›tµ p÷†Ž›mœ„‹œ¨Ž m¨m¯…tm‡¤øª•Ž p÷ƒŽŽŒ¨„ Œv¨v„µ±Œœ„¨Ž m¨m¯…tm‡¤øª•Ž Ž’ŒŽ¬øp÷ª•Ž©›p÷„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„



2555

2554

      

      

D#-=L*!E#-  -Ċ:!": ū        +

      

            + 

+:*HĊ ĉ:F*2:+E-8 ĉ:!QM:3!9 2ĉ/!D <!D&:8 < :+Q:E! :)(A)<(: 

 Ž¬øp÷ª•Ž©›p÷„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„•µ–Žœ…¨•ø„‚s…Ÿ„«„‹¤ŒŸ‹p Œ tµ„’„ ø„…‚ ¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ïm÷˜„ ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•¨–€£•µ pœÒ¨„¢˜° stm…ŽŸ”‚œ š¬ø†Žœ…m£‚ƒûŒs÷£ ¨„ø„€¨˜¨v Œmn¡„± ¨‰¢˜° ‡mŽ›‚…n˜s ’Ÿm€Ÿ¨“Ž”{mŸt£ªŽ†‚ ° sœ ¬Œ÷p °pª«„†ï…ŽŸ”‚œ š¬ø†Žœ…¨•ø„‚s…Ÿ„¨‰ŸŒ° p’Œ °€˜t„¨†ît£…Ÿ„«–Œ÷¬†œs¨Œ¢˜s wœ†ª†ªŽ†Ž›¨‚“Ò °†£ò„‚µ«–ø†ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€ø„‡¤øª•Ž¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„‚ °„œ°smŸª¨Œ€Ž–Ž¢˜Žø˜›©›Œ †ŽŸŒ~ mŽn„•÷s‡¤øª•Ž¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„p„mŸª¨Œ€Ž –Ž¢˜Žø˜› ¨†þ„‡«–ø˜œ€ŽmŽ…ŽŽ‚£m‡¤øª•Ž¨u °¨‰Ÿ°Œn¡±„tm Žø˜›«„†ï¨†þ„Žø˜›«„†ï  „˜mtm„ ± tmmŽ¨†î¨•ø„‚s…Ÿ„mŽ£s¨‚‰Œ¨mùn˜smŽ…Ÿ„¬‚•Œû‚µ«–øŒ†  ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€ø„‡¤ªø •Ž¨‰ŸŒ° n¡„±  ø„‚ °„œ°smŸª¨Œ€Ž©›Œ †ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•Ž¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„p„mŸª¨Œ€ŽªŒ ˜œ€ŽmŽ…ŽŽ‚£m‡¤øª•Ž¨u ° •¤s¡sŽø˜›  Ž¬øp÷ ª•Ž©›p÷„µ± –„œm•÷’„¨mŸ„•µ–Žœ…¨•ø„‚s…Ÿ„nøŒ‚’ †Œ tµ „’„ø„…‚stm†ïm˜÷ „ ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›ª«„†ï…ŽŸ”‚œ š¬ø†Žœ…©‡„mŽ…Ÿ„¨•ø„‚snøŒ‚’ †«–ø¨–Œ›•Œmœ…•„mŽ~û‚µ«–ø†ŽŸŒ~ mŽ‡Ÿ€ø„‡¤øª•Žsø„‚ °„œ°smŸª¨Œ€Ž–Ž¢˜Žø˜›˜÷s¬Žm¯€Œ«„•÷’„n˜s†ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•Ž ¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„p„mŸª¨Œ€Ž–Ž¢˜Žø˜›¨†þ„‡«–ø˜œ€ŽmŽ…ŽŽ‚£m‡¤øª•Ž¨u °¨‰Ÿ°Œn¡±„tmŽø˜›«„†ï ¨†þ„Žø˜›«„†ï  Ž¬øp÷ª•Ž©›p÷„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„•µ–Žœ…¨•ø„‚s…Ÿ„«„†Ž›¨‚“ Ž’ŒŽ¬øtmmŽ«–ø…ŽŸmŽn˜smŽ…Ÿ„¬‚ •ŒûŒ tµ„’„Ž’Œø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ïm÷˜„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›ªŒ †ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€ø„‡¤øª•Ž ¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„‚ °„œ°smŸª¨Œ€Ž–Ž¢˜Žø˜›©›†ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•Ž¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„p„mŸª¨Œ€Ž–Ž¢˜Žø˜› ¨†þ„‡«–ø˜œ€ŽmŽ…ŽŽ‚£m‡¤øª•Ž¨‰Ÿ°Œn¡±„tmŽø˜›«„†ï¨†þ„Žø˜›«„†ï  Ž¬øp÷ƒŽŽŒ¨„ Œv¨vp÷„µ±Œœ„¨Ž m¨m¯…tm‡¤øª•ŽŒ tµ„’„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜ Žø˜›¨„¢˜° stmmŽ†Žœ…p÷ƒŽŽŒ¨„ Œv¨vp÷„µ± Œœ„¨‰ŸŒ° n¡„± €ŒŽp„µ± Œœ„¬øŒ†  Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡†Ž›m˜…mœ… tµ„’„‡¤øª•Ž¨‰Ÿ°Œn¡±„

124

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  Ž¬øp÷Ž›’sn„•÷s©›p÷¬†Ž”~ ‹œ~|û   Ž¬øtmp÷Ž›’sn„•÷s©›p÷¬†Ž”~ ‹œ~|ûŽ’Œ…ŽŸ”œ‚÷˜ ø„…‚ s ø„…‚ –Ž¢˜ Žø˜›ªŒ Ž¬øp÷ Ž›’sn„•÷s©›p÷¬†Ž”~ ‹œ~|û¨u‰›mŸtmŽsø„…‚–Ž¢˜Žø˜›©›Œ Ž¬ø tm‰œ•£‹œ~|û€÷˜–„÷’ª¨u °¨u‰›mŸtmŽ Ž’Œp÷ƒŽŽŒ¨„ Œv¨v„µ±Œœ„©›p÷†Ž›mœ„‹œ  stm …‚«„†ï ¨–¢˜…‚–Ž¢˜s†Ž›Œ~Žø˜›¨†þ„‡tm¨“Ž”{mŸtªmv›˜€œ’©›mŽ©n÷snœ„˜÷sŽ£„©Žs«„‹pmŽ n„•÷s‚s‚›¨w¡s° •÷s‡mŽ›‚…€÷˜mŽn„•÷s•Ÿ„pø‚s˜m“Ž’Œ‚œs± ‡mŽ›‚…tmmŽ¨€Ÿ…ª€n˜smŽn„•÷s•Ÿ„pø‚s…m‚ ‚° µ «–ø …ŽŸ”œ‚š¤m©…÷s•÷’„©…÷s‚smŽ€¬†ø’‚µ«–ø†ŽŸŒ~mŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|û 5HYHQXH)UHLJKW7RQ.LORPHWHUV5)7.  sø„€œ„mŸª¨Œ€Ž–Ž¢˜Žø˜›ªŒ †ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€ø„‰œ•£‹œ~|û $YDLODEOH'HDG/RDG7RQ.LORPHWHUV $'7. sø„€œ„mŸª¨Œ€Ž–Ž¢˜Žø˜›¨†þ„‡«–ø˜œ€Ž•÷’„mŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|ûstmŽø˜›«„†ï ¨–¢˜Žø˜›«„†ï  Ž¬øtmmŸtmŽ˜¢°„n˜s…ŽŸ”‚œ š©›…ŽŸ”œ‚÷˜ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›¨†þ„‡tm Ž¬øtmmŸtmŽ˜¢°„¨u‰›mŸtmŽ ¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚ ¨„¢°˜stmŽ¬øtm‚£m–„÷’ƒ£ŽmŸt ¬ø©m÷ mŽ«–ø…ŽŸmŽ‹p‰¢±„ mŽ«–ø…ŽŸmŽø„pœs•Ÿ„pømŽ«–ø…ŽŸmŽ˜–Ž…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„Ž’Œ‚œ±sŽ¬øtmmŽw÷˜Œ…µŽ£s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n˜s–„÷’s„ŽvmŽ ©›mŽn˜›¬–÷¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ïm÷˜„  



5 D"=M*+9"



˜m¨… ± Žœ…ø„…‚sø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•¨–€£–œmtm˜œ€Ž˜m¨… ± ¨sŸ„ˆm¨u ° €µ° m’÷†ïm˜÷ „



+:*HĊ5?L!

 Ž¬ø˜¢°„ø„…‚sø„…‚–Ž¢˜Žø˜›ªŽ¬ø˜¢°„¨u‰›mŸtmŽsø„…‚ªŒ •¨–€£–œmtmmŽŽœ…Ž¤pø ÷ ƒŽŽŒ¨„ Œ•„Œ…Ÿ„‚ ¨° Ž m¨m¯…tm‡¤ªø •Ž©€÷•mŽ…Ÿ„˜¢„° –Ž¢˜†Ž›¨‚“‚ …° ŽŸ”‚œ šn„•÷s‡¤ªø •Ž ¬†¬Œ÷¬ø¨Ž m¨m¯…Œ¨mŸ„m’÷†ï €µ°m’÷†ïm÷˜„ø„…‚«„n~›‚ °¨sŸ„†ü„‡tm…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ©›…ŽŸ”œ‚÷˜•¤sm’÷†ïm÷˜„ ø„…‚©›Ž¬øp÷†Žœ…tmmŽ•÷sŒ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„÷vø¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚



Q:H+: :+?M5 @+ <

 …ŽŸ”œ‚š Œ mµ¬ŽtmmŽw¢±˜ƒ£ŽmŸt tµ„’„ ø„…‚ w¡°s¨mŸtmmŽ¨nøw¢±˜–£ø„•ŒœÒn˜s…ŽŸ”œ‚ •mŽ…Ÿ„ „m©˜Žûtµmœ¨‰Ÿ°Œn¡±„tm¨ŸŒŽø˜›¨†þ„Žø˜› €ŒŽ›¨˜ «„–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„nø˜ 

125




ĉ:GĊĉ:*

 «„†ï…ŽŸ”œ‚š©›…ŽŸ”œ‚÷˜Œ p÷«vøt÷Ž’Œ‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜› ªŒ Ž›¨˜ œs„ ± 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": p÷„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ p÷«vøt÷‡†Ž›ªv„û‰„œms„ p÷…ŽŸmŽmŽ…Ÿ„ p÷«vøt÷¨m °’mœ…„œm…Ÿ„©›¤m¨Ž¢˜ p÷w÷˜Œ©wŒ©›w÷˜Œ…µŽ£s˜m“„ p÷¨•¢°˜ŒŽp©›p÷€œtµ–„÷ p÷¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›˜›¬–÷ p÷•Ÿ„pø©›‰œ•£«vø¬† p÷«vøt÷¨m °’mœ…mŽn©›ªr”~ p÷«vøt÷ø„mŽ†Ž›mœ„‹œ p÷«vøt÷µ¨„Ÿ„s„˜¢°„ Ž’Œp÷«vøt÷«„mŽµ¨„Ÿ„s„ ‡n‚£„tmmŽø˜p÷n˜s ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›•Ÿ„‚Žœ‰û ‡n‚£„ mµ¬Ž tm˜œ€Ž ©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ €ø„‚£„‚smŽ¨sŸ„  n‚£„tmmŽ¬÷˜„–£ø„m¤ø •÷’„©…÷sn‚£„ mµ¬Ž tm¨sŸ„s‚£„ «„…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ p÷«vøt÷˜¢°„® Ž’Œp÷«vøt÷

2555

" :+D<!+/) D#-=L*!E#- 2554  -Ċ:!": ū

           

           

           +









 

     



 

     +

2555

" :+D<!D&:8 < :+ D#-=L*!E#- 2554  -Ċ:!": ū

           +

           

           

           

 







           

         



  

                                            +  +  

  

              

                     +      + 

 p÷«vøt÷ µ¨„Ÿ„s„ø„…‚¨‰ŸŒ° n¡„± ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•¨–€£–œm¨„¢˜° stmmŽŽ’Œs…mŽ¨sŸ„ n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜ŽûtµmœªŒ p÷«vøt÷‚ °¨† °„©†s˜÷sŒ „œ•µpœÒ¬ø©m÷   p÷„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›†Ž›m˜…ø’   p÷„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨u‰›mŸtmŽ ¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚ ¨„¢°˜stm‚œ±sŽp„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨u °©›†ŽŸŒ~mŽ «vø„µ±Œœ„¨‰Ÿ°Œn¡±„Žø˜›©›€Œµœ…†Ž›m˜…mœ…¨sŸ„¨–Ž Ò•–Žœ{©n¯sp÷n¡±„‚µ«–øp÷„µ±Œœ„pŸ¨†þ„¨sŸ„…‚•¤sn¡±„ ˜÷s¬Žm¯€Œ…ŽŸ”œ‚š•ŒŽ‹Ž›p÷„µ±Œœ„stmmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„¨†þ„¨sŸ„ø„…‚   p÷„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœø„…‚   p÷«vøt÷‡†Ž›ªv„û‰„œms„ †Ž›m˜…ø’p÷«vøt÷…£pmŽ ‡†Ž›ªv„û‰„œms„ p÷€˜…©‚„‡¤ø…ŽŸ–Ž ©› p÷€˜…©‚„mŽŽŒmŽŒ tµ„’„Ž’Œø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›†Ž›m˜…ø’ 

126

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  p÷«vøt÷ ‡†Ž›ªv„û‰„œms„¨u‰›mŸtmŽ¨‰ŸŒ° n¡„± ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•¨–€£–œm¨„¢˜° stm«„†ï„… ± ŽŸ”‚œ š t÷¨sŸ„Žs’œ†Ž›tµ†ï  ¨¢˜„ «„n~›‚ °†ïm÷˜„st÷ ˜÷s¬Žm¯€Œ«„†ï„ ±…ŽŸ”œ‚š ¬ø†Žœ…•µŽ˜s¨sŸ„v÷’¨–¢˜‰„œms„ ‚ †° Ž›•…˜£‚m‹œ«„†ïsø„…‚tm¨ŸŒ‚ €° sœ± ¨†þ„p÷«vøt÷ «„†ïtµ„’„ø„…‚ Ž›¨˜ ¨‰ŸŒ° ¨€ŸŒ «„–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…nø˜    p÷«vøt÷‡†Ž›ªv„û‰„œms„n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœø„…‚   p÷…ŽŸmŽmŽ…Ÿ„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›¨„¢°˜stm   p÷…ŽŸmŽmŽ…Ÿ„¨u‰›mŸtmŽ¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚tmtµ„’„¨‚ °’…Ÿ„‚ °¨‰Ÿ°Œn¡±„   p÷…ŽŸmŽmŽ…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœø„…‚   p÷w÷˜Œ©wŒ©›w÷˜Œ…µŽ£s˜m“„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›¨„¢°˜stm   p÷w÷˜Œ©wŒ©›w÷˜Œ…µŽ£s˜m“„¨u‰›mŸtmŽ s ø„…‚ tmtµ„’„¨pŽ¢°˜s„€û‚ °•÷s2YHUKDXO „ø˜m’÷†ïm÷˜„   p÷w÷˜Œ©wŒ©›w÷˜Œ…µŽ£s˜m“„n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœø„…‚   p÷¨•¢°˜ŒŽp©›p÷€œtµ–„÷ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•¨–€£•µpœÒ¨„¢°˜stm mŽŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«–Œ÷   p÷¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›˜›¬–÷ø„…‚sø„…‚–Ž¢˜Žø˜›¨„¢°˜stm   p÷¨v÷¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©›˜›¬–÷¨u‰›mŸtmŽ s ø„…‚ ¨†þ„‡Œtm…ŽŸ”‚œ š p¢„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„n„•÷s•Ÿ„pø µ «–ø©m÷‡¤ø«–ø¨v÷«„¨¢˜„•Ÿs–pŒ ©›¨¢˜„m£Œ‹‰œ„ƒû  ¡s©Œø…ŽŸ”œ‚š ¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨‰Ÿ°Œn¡±„ µ †Ž›m˜…ø’ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ª…˜Ÿ±s(5µ«„¨¢˜„•Ÿs–pŒ©›¨¢˜„‰“tŸm„©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$tµ„’„µ «„†ï„ ±m¯€Œ   p÷¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›˜›¬–÷n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœø„…‚   p÷«vøt÷¨m °’mœ…mŽn©›ªr”~ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›¨„¢°˜stm   p÷«vøt÷¨m °’mœ…mŽn©›ªr”~¨u‰›mŸtmŽ¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚•¨–€£–œm¨„¢°˜stmp÷«vøt÷¨m °’mœ… mŽ•µŽ˜s‚ °„œ°s•¤sm’÷†ïm÷˜„¨†þ„‡tmtµ„’„mŽ•µŽ˜s‚ °„œ°s¨‰Ÿ°Œn¡±„€Œtµ„’„‡¤øª•Ž‚ °¨‰Ÿ°Œn¡±„   p÷«vøt÷¨m °’mœ…mŽn©›ªr”~n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœø„…‚   p÷«vøt÷µ¨„Ÿ„s„˜¢°„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›¨„¢°˜stm   p÷«vøt÷µ¨„Ÿ„s„˜¢°„¨u‰›mŸtmŽ ¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚ •¨–€£–œmtmmŽ€œ±s•µŽ˜sp÷¨‡¢°˜–„ ±•s•œt›•¤Ò ©›p÷tøs©Žss„‹„˜m¨‰Ÿ°Œn¡±„   p÷«vøt÷µ¨„Ÿ„s„˜¢°„n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœø„…‚

127


 p÷«vøt÷˜¢°„ø„…‚sø„…‚†Ž›m˜…ø’  n‚£„tmmŽø˜p÷n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›•Ÿ„‚Žœ‰ûø„…‚sø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•¨–€£–œm ¨„¢°˜stmmŽ€œ±s•µŽ˜s˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„–Œ£„¨’ „‚ °vµŽ£¨• –©›Ž˜mŽtµ–„÷€µ°m’÷†ïm÷˜„  mµ¬Žtm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ø„…‚w¡°s•÷’„«–Ò÷¨mŸtmmŽ†Žœ…˜¨sŸ„m¤øps¨–¢˜•m£¨„ ©›¤ªŽ¨†þ„¨sŸ„…‚~’œ„•Ÿ±„s’«„n~›‚ °†ïm÷˜„n‚£„tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ø„…‚  €ø„‚£„‚smŽ¨sŸ„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›¨„¢°˜stm…ŽŸ”œ‚šŒ ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’¨‰Ÿ°Œn¡±„ tmmŽ¨v÷w¢±˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨‰Ÿ°Œ«„†ï„ ±µ  •÷’„©…÷smµ¬Žtm¨sŸ„s‚£„«„…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ ø„…‚ ¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚ ¨†þ„‡ŒtmmŽŽœ…Ž¤øŽ¬øtm ¨sŸ„s‚£„tm…ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„ ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm†ïm÷˜„w¡°sŽœ…Ž¤ø¨†þ„p÷«vøt÷  ø„…‚ ©›…ŽŸ”œ‚ …ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰ tµmœ Œ–v„  Žœ…Ž¤øŽ¬ø  ø„…‚ ¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚ ˜÷s¬Žm¯€Œ«„†ï„ ±¬øŽ’Œ‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”‚œ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ¬’ø«„s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ«„n~›‚ †° mï ˜÷ „©•s¨†þ„ •÷’„©…÷smµ¬Žtm¨sŸ„s‚£„«„…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ   p÷«vøt÷˜¢°„® ø„…‚ ¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚ –Ž¢˜Žø˜› ¨†þ„‡tmp÷«vøt÷˜¢°„® ¨u‰›mŸtmŽ ¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚•¨–€£–œm¨„¢°˜stm«„†ï…ŽŸ”œ‚š†Žœ…†Ž›Œ~mŽ•µŽ˜sp’Œ¨• –©›p÷†Žœ…tmmŽ~  ›¨ŒŸmy–ŒmŽ†ó˜smœ„mŽpø‚ °¬Œ÷¨†þ„ƒŽŽŒ $QWLWUXVW ¨†þ„tµ„’„ø„…‚•÷’„«„†ï„ ±†Žœ…sø„…‚ ps¨–¢˜•µŽ˜s¬’ø  ø„…‚ Ž›¨˜ ¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒ«„–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„nø˜  „˜mtm„ ± «„†ï„ ±…ŽŸ”œ‚š ¬ø€ms†Ž›„ †Ž›„˜Œ˜Œp’Œmœ…$XVWUDOLDQ&RPSHWLWLRQDQG&RQVXPHU&RPPLVVLRQ $&&& ¨†þ„¨sŸ„p÷†Žœ…‰Žø˜Œ p÷‚„p’Œn˜s$&&&Ž’Œø„…‚ Ž›¨˜ «„–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„nø˜



ĉ:GĊĉ:*(:1=D<!HĊ  …ŽŸ”œ‚šŒ p÷«vøt÷‹” ¨sŸ„¬øtµ„’„ø„…‚sø„…‚•¨–€£–œmŒtm«„†ïm÷˜„Œ mŽ…œ„‚¡m ‡mŽ›‚…€÷˜‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv tmmŽ¨† °„©†s˜œ€Ž‹” ¨sŸ„¬ø„Ÿ€Ÿ…£pp†Ž›m˜…mœ……ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…†Ž›ªv„ûtm mŽ¬øŽœ……œ€Ž•÷s¨•ŽŸŒmŽs‚£„•µ–Žœ…mŽµ¨„Ÿ„mŽn„•÷s‚s˜m“n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ª•Ž‚µ«–ø‹Ž›‹” s 



Q:H+Ů :@!ů2@ <

 mµ¬Ž•£‚ƒŸø„…‚pŸ¨†þ„˜œ€Ž•÷’„mµ¬Ž•£‚ƒŸŽø˜›ª¨†þ„mµ¬Ž•£‚ƒŸ•÷’„‚ °¨†þ„n˜s…ŽŸ”œ‚«–Ò÷ ø„…‚ ©›•÷’„‚ °¨†þ„n˜s•÷’„¬ø¨• ‚ °¬Œ÷Œ ˜µ„tp’…p£Œ ø„…‚ ¨†Ž …¨‚ …mœ…†ïm÷˜„Œ ‡n‚£„•£‚ƒŸ  ø„…‚pŸ¨†þ„˜œ€Ž•÷’„n‚£„•£‚ƒŸŽø˜›

128

+:*:!#+8Q:#ā

2555


dŴ Q:5 <":*E-8/<D +:83č:!8 :+D<! 

2<!+9&*č

 ~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ…ŽŸ”‚œ š©›…ŽŸ”‚œ ÷˜Œ •„Ÿ ‚Žœ‰ûŽ’Œ‚œs± •Ÿ„± ø„…‚¨‰ŸŒ° n¡„± tm’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ tµ„’„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›ªŒ Ž›¨˜ œs„ ± " :+D<!+/) ca Ŵ Ŵbeee

•Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „ ‚ °Ÿ„˜pŽ©›˜£†mŽ~û  ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›  ¨pŽ¢°˜s„€û˜›¬–÷t÷÷’s–„ø  ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„  ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‹«€ø•œÒҝ¨v÷  ˜£†mŽ~ûmŽ…Ÿ„–Œ£„¨’ „  s„Ž›–’÷s‚µ  ‚ °Ÿ„˜pŽ©›p÷†Žœ…†Ž£s  ¨pŽ¢°˜sŒ¢˜ªŽsw÷˜Œ©›˜£†mŽ~û ‚ °Ÿ„˜pŽ©›˜£†mŽ~û•£‚ƒŸ •Ÿ„‚Žœ‰û ¬Œ÷–Œ£„¨’ „˜¢°„® Ž’Œ•Ÿ„‚Žœ‰û

" :+D<!D&:8 < :+

ca Ŵ Ŵbeed

ca Ŵ Ŵbeee

ca Ŵ Ŵbeed

-Ċ:!":

ū 5 2<!+9&*č+/)

-Ċ:!":

ū 5 2<!+9&*č+/)

-Ċ:!":

ū 5 2<!+9&*č+/)

-Ċ:!":

ū 5 2<!+9&*č+/)

 



 



 



 



         

         

         

         

         

         

         

         

 •Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „ Œ tµ„’„ ø„…‚ –Ž¢˜pŸ¨†þ„Žø˜› n˜s•Ÿ„‚Žœ‰ûŽ’Œ ¨‰Ÿ°Œn¡±„tm ~ ’œ„‚ ° ƒœ„’pŒtµ„’„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•¨–€£•µpœÒ¨„¢°˜stm   ¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„•~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ tµ„’„Ž’Œ‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm ~ ’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ tµ„’„ ø„…‚ w¡°sŽ’Œ¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„••÷’„n˜s…ŽŸ”œ‚ •mŽ…Ÿ„ „m©˜Žûtµmœtµ„’„ø„…‚   ¨sŸ„s‚£„vœ°’pŽ’~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ tµ„’„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ tµ„’„ ø„…‚ ªŒ •¨–€£–œm¨mŸtmmŽŽ’Œs…mŽ¨sŸ„n˜s…ŽŸ”œ‚ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœ w¡°sŒ mŽs‚£„«„ €œ³’©m¨sŸ„tµ„’„ø„…‚   •Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „˜¢„° ~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒŒ tµ „’„ø„…‚¨‰ŸŒ° n¡„± tm~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ tµ„’„ ø„…‚ ª•Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „˜¢°„¨u‰›mŸtmŽ¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚ ªŒ •¨–€£–œm¨mŸtm¨sŸ„ p÷¨• –Ž˜¨…Ÿmt÷tm…ŽŸ”œ‚†Ž›mœ„‹œ•¤sm’÷†ïm÷˜„tµ„’„ø„…‚‹” w¢±˜Ž˜¨Ž mp¢„•¤sm’÷†ïm÷˜„ø„…‚ ¨sŸ„pøsŽœ…tmmŽ†Ž›mœ„p’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„•¤sm’÷†ïm÷˜„ø„…‚©›•Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „˜¢°„n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„ „m©˜ŽûtµmœŒ tµ„’„ø„…‚   •Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷–Œ£„¨’ „‚ °¢˜¬’ø¨‰¢°˜n~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ tµ„’„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒtµ„’„ø„…‚¨mŸtmmŽ†Ž›’s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨‰¢°˜Ž˜mŽnŽ’Œµ¬ø©m÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$ tµ„’„µ$tµ„’„µ©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„%‚ °…ŽŸ”œ‚š«–ø…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ¨v÷©› –Œ•œÒҝ¨v÷«„†ï„ ±tµ„’„µ

129


 ‚ °Ÿ„˜pŽ©›˜£†mŽ~û•£‚ƒŸŒ tµ„’„Ž’Œø„…‚–Ž¢˜pŸ¨†þ„Žø˜›n˜s•Ÿ„‚Žœ‰ûŽ’Œ¨‰Ÿ°Œn¡±„ tm~’œ„‚ °ƒœ„’pŒtµ„’„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›ªŒ Ž›¨˜ œs„ ±   ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‹«€ø•œÒҝ¨v÷¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚ •¨–€£–œm¨„¢°˜stmmŽŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ‹«€ø•œÒҝ¨v÷$tµ„’„µ©›$tµ„’„µ˜÷s¬Žm¯€Œ«„†ï„ ±…ŽŸ”œ‚š¬øª˜„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$  tµ„’„ µ$ tµ„’„ µ ©›% tµ„’„ µ ‚ °†Ž›’s©›Ž˜mŽn ¬†¨†þ„•Ÿ„‚Žœ‰û ¬Œ÷–Œ£„¨’ „‚ °¢˜¬’ø¨‰¢°˜n   ˜£†mŽ~ûmŽ…Ÿ„–Œ£„¨’ „¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚•¨–€£–œm¨„¢°˜stmmŽŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s„€û ˜›¬–÷ ©›˜›¬–÷ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„–Œ£„¨’ „¨‰¢°˜Ž˜sŽœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °Žœ…Œ˜…«–Œ÷   ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›¨pŽ¢°˜s„€û˜›¬–÷t÷÷’s–„øs ø„…‚ ¨„¢°˜stmŒ mŽª˜„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›¨pŽ¢°˜s„€û t÷÷’s–„ø¬†¨†þ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‹«€ø•œÒҝ¨v÷ ©›˜£†mŽ~ûmŽ…Ÿ„–Œ£„¨’ „ •÷’„–„¡°s ¨„¢°˜stmŒ mŽŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©› ¨pŽ¢˜° s„€û˜›¬–÷«–Œ÷«„†ï„ ± ˜÷s¬Žm¯€Œ«„†ï„… ± ŽŸ”‚œ š¬øt÷ ÷’s–„ø¨‰ŸŒ° ¨€ŸŒp÷¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©›˜£†mŽ~û€m©€÷s‹«„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ $$%(5©›$;:%©›¨pŽ¢°˜s„€ûw¡°sp’÷t›Žœ…Œ˜…«„†ï  •Ÿ„‚Žœ‰û ¬Œ÷–Œ£„¨’ „˜¢°„®Œ tµ„’„Ž’Œø„…‚–Ž¢˜pŸ¨†þ„Žø˜›n˜s•Ÿ„‚Žœ‰ûŽ’Œ¨‰Ÿ°Œn¡±„tm~ ’œ„‚ °ƒœ„’pŒtµ„’„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•¨–€£–œm¨„¢°˜stmp÷«vøt÷Ž˜mŽ€œ…œÒv ¨‰Ÿ°Œn¡±„tm p÷«vøt÷«„mŽtœ–¨sŸ„m¤øn˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$©›$‚ °Žœ…Œ˜…«„†ï„ ± 



3!=M2<!

 ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ–„ ±•Ÿ„Ž’Œn˜s…ŽŸ”œ‚š©›…ŽŸ”œ‚÷˜¨‚÷mœ…ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒtµ„’„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›ªŒ ˜spû†Ž›m˜…–œmn˜s–„ ±•Ÿ„œs„ ± " :+D<!+/) ca Ŵ Ŵbeee

–„ ±•Ÿ„–Œ£„¨’ „ ¬Œ÷Ž’Œ–„ ±•Ÿ„‚ °¡smµ–„vµŽ›‹«„ –„¡°s†ï

–„ ±•Ÿ„Ž››’ –£ø„m¤ø –„ ±•Ÿ„‹«€ø¨s¢°˜„¬n•œÒҝ¨v÷  ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’ Ž’Œ–„ ±•Ÿ„Ž››’ ‹Ž›‡¤m‰œ„‡†Ž›ªv„û‰„œms„ –„ ±•Ÿ„¬Œ÷–Œ£„¨’ „˜¢°„® Ž’Œ–„ ±•Ÿ„

130

+:*:!#+8Q:#ā

2555

" :+D<!D&:8 < :+

ca Ŵ Ŵbeed

ca Ŵ Ŵbeee

-Ċ:!": 































     

     

     

     

     

     

     

     

-Ċ:!":

ū 5 3!=M2<!+/)

-Ċ:!":

ū 5 3!=M2<!+/)

ca Ŵ Ŵbeed

ū 5 3!=M2<!+/)

-Ċ:!":

ū 5 3!=M2<!+/)


 –„ •± „Ÿ –Œ£„¨’ „~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒŒ tµ „’„Ž’Œ‚œs± •Ÿ„± ø„…‚–Ž¢˜pŸ¨†þ„Žø˜›n˜s–„ •± „Ÿ Ž’Œ ¨‰ŸŒ° n¡„± tm ~ ’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ tµ„’„ ø„…‚ •¨–€£–œm¨„¢˜° stmp÷«vøt÷ pøst÷¨‰ŸŒ° n¡„±  ø„…‚ tmp÷„µ±Œœ„pøst÷¨‰Ÿ°Œn¡±„ p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ•„Œ…Ÿ„‚ °¨Ž m¨m¯…tm‡¤øª•Ž¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚ ¨sŸ„Žœ…p÷•Ÿ„¬–Œ ‚©‚„÷’s–„øtm…ŽŸ”œ‚†Ž›mœ„‹œtm‡¨• –tm¨–€£˜£‚m‹œ¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚©›¨tø–„ ±˜¢°„®¨‰Ÿ°Œn¡±„ ø„…‚©€÷˜÷s¬Žm¯€Œ¨tø–„ ±mŽpøsø„…‚   –„ ±•Ÿ„Ž››’~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ tµ„’„Ž’Œ‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚ Ž’Œ–„ ±•÷’„‚ °¡smµ–„vµŽ›‹«„ –„¡s° †ïtµ „’„ø„…‚ –Ž¢˜pŸ¨†þ„Žø˜›n˜s–„ •± „Ÿ Ž’Œ¨‰ŸŒ° n¡„± tm~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒtµ„’„ ø„…‚ªŒ •¨–€£ŒtmmŽm¤¨ø sŸ„¨‰¢˜° Žœ…Œ˜…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„«–Œ÷tµ „’„µ©›mŽ˜˜m–£„ø m¤tø µ „’„ø„…‚¨‰¢˜° «vø ¨†þ„¨sŸ„‚£„–Œ£„¨’ „s‚£„«„•Ÿ„‚Žœ‰û©›vµŽ›p¢„¨sŸ„m¤nø ˜s…ŽŸ”‚œ š‚ Œ° €  „ø ‚£„‚smŽ¨sŸ„‚ •° s¤ m’÷ª«„†ï„˜mtm mŽvµŽ›p¢„¨sŸ„m¤ø©›–£ø„m¤ø‚ °pŽ…mµ–„©ø’…ŽŸ”œ‚š¬ø«vø¨sŸ„tmmŽ˜˜m–£ø„m¤øvµŽ›p¢„¨sŸ„m¤ø‚ °Œ €ø„‚£„‚smŽ¨sŸ„•¤sm’÷m÷˜„ mµ–„¨†þ„tµ„’„ø„…‚   ‹Ž›‡¤m‰œ„‡†Ž›ªv„û‰„œms„~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ tµ„’„ø„…‚–Ž¢˜pŸ¨†þ„Žø˜›n˜s –„ ±•Ÿ„Ž’Œ¨‰Ÿ°Œn¡±„tm~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ¨†þ„tµ„’„ø„…‚   –„ ±•Ÿ„¬Œ÷–Œ£„¨’ „˜¢°„®~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ tµ„’„ø„…‚–Ž¢˜pŸ¨†þ„Žø˜›n˜s–„ ±•Ÿ„Ž’Œ stm~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ¨†þ„tµ„’„ø„…‚   2ĉ/! 5$AĊ?53@Ċ!  ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„Œ tµ„’„ø„…‚¨‰Ÿ°Œn¡±„tm’œ„‚ °ƒœ„’pŒtµ„’„ ø„…‚¨†þ„‡Œtm…ŽŸ”œ‚š©›…ŽŸ”œ‚÷˜Œ mµ¬Ž•£‚ƒŸ

eŴ 2(:& -ĉ5: :+D<!  ~ ’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ …ŽŸ”œ‚š ©›…ŽŸ”œ‚÷˜ Œ ¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„•¨‚÷mœ… ø„…‚ ¨‰Ÿ°Œn¡±„tm~’œ„‚ °ƒœ„’pŒtµ„’„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•Ž£†¨sŸ„••£‚ƒŸ¬øŒ©›«vø¬†«„mŸtmŽŽŒ €÷s®œs„ ± 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": ¨sŸ„••£‚ƒŸ¬øŒtmmŸtmŽŽŒµ¨„Ÿ„s„ ¨sŸ„••£‚ƒŸ«vø¬†«„mŸtmŽŽŒs‚£„ ¨sŸ„••£‚ƒŸ«vø¬†«„mŸtmŽŽŒtœ–¨sŸ„ ‡mŽ›‚…tmmŽ¨† ° „©†s˜œ€Ž©m¨† ° „n˜s¨sŸ„•  ©›¨sŸ„ˆmƒ„pŽ¨‰Ÿ°Œn¡±„ s

¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„•¨‰Ÿ°Œn¡±„ s

" :+D<!+/) 2555 2554   











 

" :+D<!D&:8 < :+ 2555 2554   











 

131


 D<!22@ <HĊ):: < ++)Q:D!<!:!  ¨sŸ„••£‚ƒŸ¬øŒtmmŸtmŽŽŒµ¨„Ÿ„s„•µ–Žœ…†ï•„Ÿ± •£’œ„‚ ° ƒœ„’pŒŒ tµ „’„ø„…‚†Ž›m˜…ø’   mµ¬ŽtmmŽµ¨„Ÿ„s„m÷˜„mŽ¨† °„©†s«„•Ÿ„‚Žœ‰û©›–„ ±•Ÿ„µ¨„Ÿ„s„ø„…‚   •Ÿ„‚Žœ‰ûµ¨„Ÿ„s„¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚•÷’„«–Ò÷¨mŸtmmŽ¨‰Ÿ°Œn¡±„n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „˜¢°„©›p÷«vøt÷ Ž˜mŽ€œ…œÒv    –„ ±•Ÿ„µ¨„Ÿ„s„¨‰Ÿ°Œn¡±„ø„…‚•÷’„«–Ò÷¨mŸtmp÷«vøt÷pøst÷©›–„ ±•Ÿ„–Œ£„¨’ „˜¢°„¨‰Ÿ°Œn¡±„   t÷‹” ¨sŸ„¬øø„…‚



D<!22@ <GĊH#G! < ++)-@!

 ¨sŸ„••£‚ƒŸ«vø¬†«„mŸtmŽŽŒs‚£„«„s’†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ tµ„’„ø„…‚•÷’„«–Ò÷¨†þ„mŽ t÷w¢±˜•Ÿ„‚Žœ‰û’ŽŽ’Œ‚œ±s•Ÿ±„ ø„…‚ •÷’„«–Ò÷¨†þ„mŽt÷÷’s–„øp÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›˜£†mŽ~û€m©€÷s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ mŽt÷÷’s–„øp÷¨pŽ¢˜° s„€ûmŽt÷w¢˜± ˜›¬–÷¨pŽ¢˜° s…Ÿ„–Œ£„¨’ „©›mŽt÷p÷˜˜m©……©›p÷˜›¬–÷•µ –Žœ…ªpŽsmŽ†Žœ…†Ž£s  ‡Ÿ€‹œ~|û«„–ø˜sª•Žn˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„%©›%Ž’Œ‚œ±s„µ¬†s‚£„Ž››•œ±„¨‰Ÿ°Œn¡±„˜÷s¬Žm¯€ŒŒ ¨sŸ„• Žœ…tmmŽª˜„•Ÿ‚ƒŸp÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„t÷÷’s–„ø©›˜£†mŽ~ûmŽ…Ÿ„tmmŽŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$©›$tµ„’„ ø„…‚©›¨sŸ„•Žœ…tmmŸtmŽŽŒs‚£„˜¢°„®ø„…‚



D<!22@ <GĊH#G! < ++)93:D<!

 ¨sŸ„••£‚ƒŸ«vø¬†«„mŸtmŽŽŒtœ–¨sŸ„«„s’†ï•„Ÿ± •£’œ„‚ ° ƒœ„’pŒŒ tµ „’„ø„…‚†Ž›m˜…ø’mŽ t÷vµŽ›p¢„¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’©›–£ø„m¤øŽ’Œ‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚t÷˜m¨… ±¨sŸ„m¤ø¢Œø„…‚©›t÷¨sŸ„†ü„‡ ø„…‚«„n~›‚ °Œ ¨sŸ„•Žœ…tm–£ø„m¤ø©›¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’Ž’Œø„…‚

fŴ +:*ĉ:*-@!  …ŽŸ”œ‚šŒ Žt÷¨‰¢°˜mŽs‚£„m÷˜„–œm¨sŸ„•Žœ…tm•œÒҝ¨v÷‚smŽ¨sŸ„•µ–Žœ…†ï¨†þ„¨sŸ„ø„…‚ ¨‰Ÿ°Œn¡±„tms’¨ ’mœ„n˜s†ïtµ„’„ø„…‚–Ž¢˜Žø˜›•÷’„«–Ò÷¨†þ„mŽs‚£„¨‰¢°˜tœ–¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ «–Œ÷ w¡°sŽœ…Œ˜…«„†ïtµ„’„µ©›‚ °¨–¢˜Žœ…Œ˜…Ž›–’÷s†ïmŽtœ–˜£†mŽ~ûmŽ…Ÿ„–Œ£„¨’ „©› ªpŽsmŽ†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û«„–ø˜sª•Ž¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨†þ„¨sŸ„Ž’Œø„…‚ )Ŵ Ŵų Ŵ Ŵ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›˜£†mŽ~ûmŽ…Ÿ„ ˜¢°„® ‚ °¬Œ÷«v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„

Ž’Œ

132

+:*:!#+8Q:#ā

2555

2555

2554

  

  


gŴ 59+:2ĉ/!: :+D<! " :+D<!+/) 2555 2554 ˜œ€Ž•÷’„‚smŽ¨sŸ„ /LTXLGLW\5DWLR

˜œ€Ž•÷’„•‹‰p÷˜s ˜œ€Ž•÷’„©•sp’Œ•ŒŽ«„mŽ–mµ¬Ž 3URILWDELOLW\5DWLR

˜œ€Žmµ¬ŽtmmŽµ¨„Ÿ„s„ ˜œ€Žmµ¬Ž•£‚ƒŸ ˜œ€Ž‡€˜…©‚„€÷˜•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„ ˜œ€Ž•÷’„©•s†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰«„mŽµ¨„Ÿ„s„ (IILFLHQF\5DWLR

˜œ€Ž‡€˜…©‚„tm•Ÿ„‚Žœ‰û ˜œ€Ž•÷’„’Ÿ¨pŽ›–û„ª…‚smŽ¨sŸ„ )LQDQFLDO3ROLF\5DWLR

˜œ€Ž•÷’„–„ ±•Ÿ„€÷˜•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„ ,QWHUHVW%HDULQJ'HEWWR(TXLW\

˜œ€Ž•÷’„p’Œ•ŒŽ«„mŽvµŽ›˜m¨… ± –Œ¨–€£        

               

" :+D<!D&:8 < :+ 2555 2554

 ¨‚÷ 

 

 

 

 

Žø˜› Žø˜› Žø˜› 

   









   









Žø˜› 

 





 





¨‚÷









¨‚÷









˜œ€Ž•÷’„•‹‰p÷˜s¨‚÷mœ…•Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „–„ ±•Ÿ„–Œ£„¨’ „ ¬Œ÷Ž’Œ–„ ±•Ÿ„Ž››’‚ °¡smµ–„vµŽ›‹«„–„¡°s†ï ©›ŽŽœ…ø„mŽn„•÷s‚ °œs¬Œ÷¢˜¨†þ„Ž¬ø

˜œ€Žmµ¬ŽtmmŽµ¨„Ÿ„s„¨‚÷mœ… Ž¬øtmmŽµ¨„Ÿ„s„p÷«vøt÷tmmŽµ¨„Ÿ„s„ Ž¬øtmmŽµ¨„Ÿ„s„ ˜œ€Žmµ¬Ž•£‚ƒŸ¨‚÷mœ…mµ¬Ž•£‚ƒŸŽ¬øtmmŽµ¨„Ÿ„s„ ˜œ€Ž‡€˜…©‚„€÷˜•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„¨‚÷mœ…mµ¬Ž•£‚ƒŸ•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„¨u ° ˜œ€Ž‡€˜…©‚„tm•Ÿ„‚Žœ‰û¨‚÷mœ…mµ¬Ž•£‚ƒŸ•Ÿ„‚Žœ‰ûŽ’Œ¨u ° ˜œ€Ž•÷’„–„ ±•Ÿ„‚ °Œ ‹Ž›˜m¨… ±€÷˜•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„¨‚÷mœ… ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››•œ±„¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’Ž’Œ•÷’„‚ °¡smµ–„vµŽ› ‹«„†ï •÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„ ˜œ€Ž•÷’„p’Œ•ŒŽ«„mŽvµŽ›˜m¨… ±¨‚÷mœ…(%,7'$˜m¨… ±t÷



Ž›¨˜ ¨Ž¢°˜s•œÑѝ©›‹Ž›‡¤m‰œ„˜¤÷«„–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„nø˜

133


E!/: :+Q:D!<! @+ <E-8 -*@ č 5"+<19  …ŽŸ”œ‚š mµ–„’Ÿ•œ‚œ“„û «„mŽ¨†þ„•mŽ…Ÿ„‚ °¤mpø¨¢˜m¨†þ„˜œ„œ…©Žm «–ø…ŽŸmŽ ¨Ÿ“ø’ g¨•„÷–û ¬‚h )LUVW&KRLFH&DUULHUZLWK7RXFKHVRI7KDL ø’mŽ•Žøsp’Œ‰¡s‰˜«t•¤s•£©m÷m¤ pø«–ø¨–„¢˜p’Œp–Œ©›•Žøsp’Œ ‡¤m‰œ„‚ ° sœ° ¢„Ž›–’÷s…ŽŸ”‚œ š mœ…¤mpø ªmŽ•Žøs†Ž›•…mŽ~ûmŽ¨Ÿ„‚s‚ Ž° …Ž¢„° ©›†Ž›‚œ…«tø’¨˜mœm”~ûp’Œ¨†þ„¬‚ «–ø©m÷¤mpø‚£mp„˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ø’…ŽŸmŽ‚ ° ¨Ÿ“©›•Œµ°¨•Œ˜ 6HUYLFH([FHOOHQFHDQG&RQVLVWHQF\  «„‚£mt£•œŒ‡œ• n˜smŽ«–ø…ŽŸmŽ   «„†ï…ŽŸ”‚œ š¬øµ ¨„Ÿ„m£‚ƒûƒŽ£ mŸt€÷˜¨„¢˜° stm†ï‚‡ ° ÷ „Œª‰œ}„†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û©›…ŽŸmŽ˜÷s€÷˜¨„¢˜° s ¨‰¢°˜Žœm”p£~‹‰‚ ° €ŒŒ€Ž{„Ž›œ…•m Ž’Œ‚œ±sp’…p£Œp÷«vøt÷«„mŽµ¨„Ÿ„s„©›†Žœ…†Ž£smŽ›…’„mŽ‚µs„«–øŒ  †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Œmn¡±„ ¨‰¢°˜¨•ŽŸŒ•Žøsn p’Œ•ŒŽ«„mŽ©n÷snœ„ w¡°sv÷’«–ø…ŽŸ”œ‚š ¨€Ÿ…ª€¬ø˜÷s©n¯s©mŽ÷s©›œ°s¢„ «„•‹‰©’ø˜Œ‚sƒ£ŽmŸt‚ Œ° m  Ž©n÷snœ„Ž£„©Žs©›Œ mŽ¨† ° „©†s˜¤€÷ ˜¨’«„mŽµ¨„Ÿ„mŽœsm÷’…ŽŸ”‚œ šŒ£s÷ ¨„ø„ mŽ¨†þ„˜spûmŽ‚ •° ŒŽ€˜…•„˜s€÷˜p’Œ€ø˜smŽn˜s¤mpøŒ n  p’Œ•ŒŽ«„mŽ©n÷snœ„©›Œ p’Œp÷˜s€œ’«„mŽµ¨„Ÿ„s„ w¡°st›•÷s‡«–ø…ŽŸ”œ‚š•ŒŽ•Žøsp’Œ‰¡s‰˜«t«–ømœ…¤mpø©›•Žøsp’Œ¨v¢°˜Œœ°„«–ø©m÷„œms‚£„©›‡¤ø¨m °’nø˜s¬øŒmn¡±„   …ŽŸ”œ‚š ¬øµ¨„Ÿ„m£‚ƒû€Œ©‡„£‚ƒ“•€Žû †ï  w¡°s†Ž›•…p’Œ•µ¨Ž¯tt„•ŒŽ¨† °„©†s˜spûmŽ ˜÷svœ¨t„«„–ø„‚ °•µpœÒ•Ž£†¬øœs„ ±  ‰œ}„m£÷Œƒ£ŽmŸt˜spûmŽ‚œ±s«„•÷’„n˜sƒ£ŽmŸt•mŽ…Ÿ„ $LUOLQH%XVLQHVV ªtœ€œ±s–„÷’ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„¬‚•Œû   w¡°sŒ €µ©–„÷s‚s‡Ÿ€‹œ~|û¨†þ„5HJLRQDO$LUOLQH •µ–Žœ…©n÷snœ„«„¨•ø„‚s…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“©›¨•ø„‚sŽ˜s   «„‹¤ŒŸ‹p¨‰¢°˜¨•ŽŸŒ¨•ø„‚s…Ÿ„n˜smŽ…Ÿ„¬‚ ª‚µmŽ…Ÿ„¨‚ °’…Ÿ„©Žm«„¨•ø„‚smŽ£s¨‚‰Œ¨mù ¨Œ¢°˜’œ„‚ °   mŽmypŒ•µ–Žœ…ƒ£ŽmŸtmŽ…Ÿ„ $YLDWLRQ%XVLQHVV …ŽŸ”‚œ š¬ø¨•ŽŸŒ•Žøs“œm‹‰ø„ƒ£ŽmŸtmŽn„•÷s•Ÿ„pø   ªœ©†s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„Ž£÷„ª…˜Ÿ±s tµ„’„ µ ¨‰¢°˜¨†þ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„…ŽŽ‚£m•Ÿ„pø )UHLJKWHU  ªŽœ…Œ˜…   «„¨¢˜„¨Œ”„©›¨¢˜„‰”‹pŒ€Œµœ…Ž’Œ‚œ±sŒ£÷s‰œ}„m£‚ƒû‚ °¨–Œ›•Œ•µ–Žœ…ƒ£ŽmŸt•„œ…•„£„   ˜‚Ÿ mŽmµ–„‚Ÿ“‚s£‚ƒ“•€Žû©›ªpŽs•ŽøsmŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtn˜sˆòv÷s mŽmµ–„‚Ÿ“‚smŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt   n˜spŽœ’mŽ…Ÿ„ w¡°s¬ø‚µmŽ“¡m”©ø’¨•Ž¯t©›˜¤÷Ž›–’÷smŽ¨€Ž ŒmŽ¨‰¢°˜„µ¬†•¤÷mŽ†zŸ…œ€Ÿ ‚œ±s„ ± …ŽŸ”œ‚š   Œ£÷s‰œ}„˜spûmŽ«–øŒ ˜spû†Ž›m˜…n˜sƒ£ŽmŸt‚ °¨–Œ›•Œ‚œ±sm£÷Œƒ£ŽmŸt•mŽ…Ÿ„©›ƒ£ŽmŸt˜¢°„¨‰¢°˜•ŽøsŽ¬ø¨‰Ÿ°Œ   ©›•Žøsp’Œ©n¯s©mŽ÷s«–ø˜spûmŽ¨€Ÿ…ª€¬ø˜÷sŒœ°„ps©›œ°s¢„          

‰œ}„¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚s…Ÿ„ª¨„ø„mŽ…Ÿ„€Žs¨nøŒœsmŽ£s¨‚‰š Œmn¡±„ ¨‰Ÿ°Œp’Œ °n˜s¨‚ °’…Ÿ„p’…p¤÷¬†mœ…  mŽ¨†ît£…Ÿ„«–Œ÷‚Œ ° “  mœ ‹‰¨‰¢˜° ¨‰ŸŒ° “œm‹‰«–ø•„Œ…Ÿ„•£’ŽŽ~‹¤Œ¨Ÿ †þ„“¤„ûms‚smŽ…Ÿ„‚ •° µ pœÒn˜s‹¤Œ‹Ÿ p  ¨˜¨v ª«„€Žs…Ÿ„¤–„’…ŽŸ”œ‚š¬ø¨†î¨•ø„‚s…Ÿ„«–Œ÷¬ø©m÷mŽ£s¨‚‰šwœ†ª†ªŽ†Ž›¨‚“Ò °†£ò„  w¡s° ¬øŽ…œ mŽ€˜…Žœ…tm‡¤ªø •Ž¨†þ„˜÷s  ¨‰ŸŒ° p’Œ n° ˜s¨‚ ° ’…Ÿ„ ˜‚Ÿ mŽ£s¨‚‰š†¤w„ ©›mŽ£s¨‚‰šp£„–ŒŸs  ¨†þ „ €ø „  Ž’Œ‚œ± s ª˜„¨•ø „ ‚s…Ÿ „ …s¨•ø „ ‚s‚ ° Œ  m Ž‰Ÿ t Ž~©ø ’ ¨–¯ „ •Œp’Žª«–ø m Ž…Ÿ „ ¬‚•Œû  ‚µmŽ…Ÿ„©‚„w¡s° t›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‹‰Œmm’÷¨v÷„mŽ£s¨‚‰š•£Ž”yûƒ„ „˜mtm„ ± …ŽŸ”‚œ š¬ø‰} œ „ˆ¤s…Ÿ„˜÷s€÷˜¨„¢˜° s  ¨‰¢°˜«–øŒ tµ„’„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›©……n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °¨–Œ›•Œ ©›¨‰ s‰˜€÷˜p’Œ€ø˜smŽ¨Ÿ„‚sn˜s¤mpø«„  ©€÷›€ª«„†ï¬øŽ…œ Œ˜…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„«–Œ÷©……Ž’Œ‚œs± •Ÿ„± tµ„’„µ†Ž›m˜…ø’¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©……©˜Žû…•œ   $tµ„’„µª…˜Ÿ±s(5tµ„’„µ©˜Žû…œ•$tµ„’„µ©›©˜Žû…œ•$  n˜smŽ…Ÿ„¬‚•Œûtµ„’„µ

134

+:*:!#+8Q:#ā

2555


            

†Žœ…†Ž£s‡Ÿ€‹œ~|û©›…ŽŸmŽ€Œt£‚ °«–ø…ŽŸmŽ«„ø„€÷s® ©›€Ÿ€Œ‡˜÷s€÷˜¨„¢°˜s ªŒ£÷s¨„ø„p£~‹‰  p’Œps‚ ° &RQVLVWHQF\ ©›p’Œ•˜pø˜smœ„ 6\QFKURQL]DWLRQ «„mŽ«–ø…ŽŸmŽ¨‰¢˜° •Žøs†Ž›•…mŽ~û¨Ÿ„‚s  ‚ °Ž…Ž¢°„©›•Žøsp’Œ‰¡s‰˜«t•¤s•£«–ø©m÷¤mpø ˜‚Ÿ mŽtœ¨€Ž ŒL3DG ¨‰¢°˜«–ø…ŽŸmŽ…„‚ °„œ°svœ±„3UHPLXP  «„¨•ø„‚s‚ °Œ Ž››¨’…Ÿ„†Ž›Œ~ vœ°’ªŒs©›¬Œ÷Œ t˜‹‰•÷’„…£pp mŽ†Žœ…†Ž£sŽ¤†©……&KLOG0HDO%R[  ©›7UDYHO.LW mŽ†Žœ…†Ž£sp£~‹‰˜–Ž©›’Ÿƒ mŽ„µ¨•„˜˜–Ž…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ª¨‰Ÿ°Œp’Œ °n˜smŽ¨† °„  ŽmŽ˜–Ž©›„µ¨•„˜…ŽŸmŽ˜–Ž‰Ÿ¨“”‚ °˜˜m©……ª‰÷˜pŽœ’‚ °Œ v¢°˜¨• s mŽ†Žœ…†Ž£sŽ›……˜Ÿ„¨€˜Žû¨„¯€  p’Œ¨Ž¯’•¤s«„–ø˜sŽœ…Ž˜s‰Ÿ¨“”mŽ«–ø…ŽŸmŽŽœ…0RELOH'%DUFRGH%RDUGLQJ3DVV «„Ž¤†©……006 •µ–Žœ…  ‡¤øª•Ž‚ °‚µ0RELOH&KHFNLQ‡÷„ª‚Ž“œ‰‚ûŒ¢˜¢˜6PDUW3KRQH©›mŽ†Žœ…¨’‚ °«vø«„mŽµ¨ smŽ›¨†õ  ‡¤øª•Ž«–ø•œ±„s ¨†þ„€ø„ „˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚š ¬ø†Žœ…†Ž£s‚ °„œ°s©›Ž›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs…„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„˜÷s€÷˜¨„¢°˜s  ¨‰¢°˜«–øŒ ‡Ÿ€‹œ~|û‚ °‚œ¨‚ Œp¤÷©n÷s©›•Žøsp’Œ‰¡s‰˜«t«–ømœ…¤mpø ª«„†ï  ¬ø‚µmŽ†Žœ…†Ž£s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„  5HWURILW  ‚ °˜¤÷«„ˆ¤s…Ÿ„†ütt£…œ„©ø’¨•Ž¯t¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒtµ„’„ µ †Ž›m˜…ø’ mŽ€Ÿ€œ±st˜¤‹‰„€û•µ–Žœ…‚ °„œ°s  «„vœ±„†Ž›–œ©›mŽ€Ÿ€œ±s¨mø˜ ±©›Ž›……•Ž›…œ„¨‚Ÿs«–Œ÷«„‚£mvœ±„ª•Ž…„ˆ¤s…Ÿ„ª…˜Ÿ±stµ„’„µ  ©›mŽ€Ÿ€œ±st˜¤‹‰„€û•µ–Žœ…‚ °„œ°s«„vœ±„†Ž›–œ…„ˆ¤s…Ÿ„ª…˜Ÿ±stµ„’„µ

     

•Žøsp’Œ©n¯s©mŽ÷s‚smŽ¨sŸ„¨‰¢°˜«–ø…ŽŸ”œ‚š Œ “œm‹‰‚ °t›s‚£„nmŸtmŽ«„Ž››’ Œ ¨sŸ„•¨‰¢°˜«vøp¢„–„ ±  ‚ °¡smµ–„vµŽ›«„˜„p€˜œ„«mø †Žœ…ªpŽs•Žøs¨sŸ„‚£„«–ø©n¯s©mŽ÷s ©›¨•ŽŸŒ•‹‰p÷˜s•µ–Žœ…mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt  ˜÷sŒœ„° ps«„‹’›‚ ƒ° Ž£ mŸtŒ p’Œ‡œ„‡’„•¤sª«„†ï…ŽŸ”‚œ š¬øs„Œ«„•œÒҝ¨v÷‚smŽ¨sŸ„mœ…m£Œ÷ •…œ„  mŽ¨sŸ„€÷s® ¨‰¢°˜tœ–¨sŸ„‚£„•µ–Žœ…vµŽ›p÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °Œ mµ–„Žœ…Œ˜…«„†ï„ ± Ž’Œ‚œ±s¬ø˜˜m©›¨•„˜n–£ø„m¤ø  «„’stµmœ«–ø©m÷‡¤øs‚£„•…œ„©›‡¤øs‚£„Ž«–Ò÷tµ„’„‚œ±s•Ÿ±„ ø„…‚ w¡°stmmŽµ¨„Ÿ„mŽ€Œ©‡„  œsm÷’‚µ«–øªpŽs•Žøs‚smŽ¨sŸ„Œ p’Œ©n¯s©mŽ÷s©›Œ •‹‰p÷˜s¨‰ s‰˜‚ t° ›Ž˜sŽœ…mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸt«„˜„p€

135


$- :+Q:D!<!:!G!+5"e#ā „Ë

tµ„’„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ tµ„’„vœ°’ªŒs†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„ †ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€ †ŽŸŒ~mŽn„•÷s ˜œ€Ž•÷’„mŽ…ŽŽ‚£m tµ„’„‡¤øª•Ž †ŽŸŒ~‚ °„œ°s †ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•Ž ˜œ€Ž•÷’„mŽn„•÷s‡¤øª•Ž †ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€‰œ•£‹œ~|û †ŽŸŒ~mŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|û ˜œ€Ž•÷’„mŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|û tµ„’„‰„œms„ mµ¬Ž n‚£„ m÷˜„–œm‹” ¨sŸ„¬ø

µ  vœ°’ªŒs†ï  ø„€œ„mŒ  ø„€œ„mŒ  Žø˜›  ‰œ„p„  ø„‚ °„œ°smŒ  ø„p„mŒ  Žø˜›  ø„€œ„mŒ  ø„€œ„mŒ  Žø˜›  p„  ø„…‚ 

„Ë

                            

„Ë

„Ë

„Ë

             

                           

!<*:)09&č:Ċ:! :+"<!  

   

136

…ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€pŸ¨†þ„€œ„mŸª¨Œ€Žp¢˜Ž›’s…ŽŽ‚£mn˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„p¤~Ž››‚s…Ÿ„    †ŽŸŒ~mŽn„•÷spŸ¨†þ„€œ„mŸª¨Œ€Žp¢˜„µ±–„œm‡¤øª•Ž•œŒ‹Ž›¨mŸ„‰Ÿmœ‰œ•£©›¬†Ž”~ ‹œ~|ûp¤~Ž››‚s ‚ °n„•÷s      ˜œ€Ž•÷’„mŽ…ŽŽ‚£mp¢˜†ŽŸŒ~mŽn„•÷s¨‚ …¨†þ„Žø˜›n˜s†ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€    †ŽŸŒ~‚ °„œ°spŸ¨†þ„‚ °„œ°smŸª¨Œ€Žp¢˜tµ„’„‚ °„œ°s‡¤øª•Žp¤~Ž››‚s…Ÿ„    †ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•ŽpŸ¨†þ„p„mŸª¨Œ€Žp¢˜tµ„’„‡¤øª•Žp¤~Ž››‚s‚ °n„•÷s   ˜œ€Ž•÷’„mŽn„•÷s‡¤øª•Žp¢˜†ŽŸŒ~mŽn„•÷s‡¤øª•Ž¨‚ …¨†þ„Žø˜›n˜s†ŽŸŒ~‚ °„œ°s   †ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€‰œ•£‹œ~|ûpŸ¨†þ„€œ„mŸª¨Œ€Žp¢˜Ž›’s…ŽŽ‚£m‰œ•£‹œ~|ûp¤~Ž››‚s…Ÿ„   †ŽŸŒ~mŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|ûpŸ¨†þ„€œ„mŸª¨Œ€Žp¢˜„µ±–„œm‰œ•£‹œ~|û‚ °‚µmŽn„•÷sp¤~Ž››‚s‚ °n„•÷s  ˜œ€Ž•÷’„mŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|ûp¢˜†ŽŸŒ~mŽn„•÷s‰œ•£‹œ~|û¨‚ …¨†þ„Žø˜›n˜s†ŽŸŒ~mŽ‡Ÿ€‰œ•£‹œ~|û Ž›’s…ŽŽ‚£mn˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„p¢˜†ŽŸŒ~„µ±–„œm•¤s•£w¡°s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„•ŒŽ…ŽŽ‚£m¬ø„µ±–„œm«„‚ °„ ±–Œ¡s„µ±–„œm ‡¤øª•Ž•œŒ‹Ž›¨mŸ„‰Ÿmœ‰œ•£©›¬†Ž”~ ‹œ~|û

+:*:!#+8Q:#ā

2555


+:*:! /:)+9"$<5" 5 8 ++) :+ G! :+9Q:+:*:!: :+D<!#+8Q:#ābeee p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ ”œ ‚ š Œ p’Œ€Ž›–„œ m ¡ s –„ø  ‚ ° © ›p’ŒŽœ … ‡Ÿ  v˜…«„{„›mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ ”œ ‚ t‚›¨…   „ «„€–œm‚Žœ‰û©–÷s†Ž›¨‚“¬‚«„mŽmµmœ…¤©Žs„‚smŽ¨sŸ„†Ž›tµ†ï n˜s…ŽŸ”œ‚šŒ mŽ†ó˜smœ„mŽ‚£tŽŸ€ ©›mŽµ¨„Ÿ„mŽ‚ ‡° Ÿ †m€ŸŽ’Œ‚œs± ¬ø˜¢ †zŸ…€œ €Ÿ ŒŒ€Ž{„mŽ…œÒv ‚Ž ° …œ Ž˜sª‚œ’° ¬†ª«vø„ª……œÒv ‚ ¨° –Œ›•Œ©› ¢˜†zŸ…œ€Ÿ˜÷s•Œµ°¨•Œ˜ €˜t„Œ mŽ‰ŸtŽ~¡sp’Œ•Œ¨–€£•Œ‡ ©›p’ŒŽ˜…p˜…«„mŽtœ‚µs…mŽ¨sŸ„Ž’Œ n˜s…ŽŸ”‚œ š©›…ŽŸ”‚œ ÷˜©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›…ŽŸ”‚œ šŽ’Œ¡snø˜Œ¤•Ž•„¨‚“‚smŽ¨sŸ„‚ †° Žmz«„Žs„†Ž›tµ†ï ª‡¤ø•˜……œÒv ¬ø€Ž’t•˜…©›©•sp’ŒpŸ¨–¯„«„Žs„n˜s‡¤ø•˜……œÒv ©ø’ œs„œ±„ ¨‰¢°˜«–ø‡¤øŒ •÷’„¬ø•÷’„¨• Œ p’Œ¨v¢°˜Œœ°„€÷˜Žs„‚smŽ¨sŸ„n˜s…ŽŸ”œ‚š p~›mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š t¡s¬ø©€÷s€œs± p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…†Ž›m˜…ø’mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›‡¤wø s¡° Œ p~ £ •Œ…œ€pŸ Ž…ø’„€Œnø˜mµ–„n˜s€–œm‚Žœ‰û ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ ‚µ–„ø‚ °•˜…‚„«–ø…ŽŸ”œ‚š Œ mŽŽs„‚smŽ¨sŸ„ ©›mŽµ¨„Ÿ„s„˜÷s¤m€ø˜s¨‰ s‰˜ Œ mŽ ¨†î¨‡nø˜Œ¤ŽmŽ‚ °¨m °’ªsmœ„ –Ž¢˜ŽmŽ‚ °˜tŒ p’Œnœ©øs‚s‡†Ž›ªv„û˜÷sª†Ž÷s«• ¤m€ø˜s ©›pŽ…ø’„ Ž’Œ‚œ±s«–øŒ Ž›………ŽŸ–Žp’Œ¨• °s mŽp’…p£Œ‹«„ mŽ€Ž’t•˜…‹«„ ©›mŽmµmœ…¤©‚ °¨–Œ›•Œ©›Œ †Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡ €˜t„Œ p’ŒpŽ…ø’„¨‰ s‰˜©›¨–Œ›•Œn˜smŽ›…’„mŽ€Ÿ€ŒmŽ†zŸ…œ€Ÿ€Œmy–ŒŽ›¨… …nø˜…œspœ…„ª… €÷s®‚ °¨m °’nø˜sŽ’Œ¡snø˜mµ–„n˜s€–œm‚Žœ‰û©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š Œ p’Œ¨–¯„’÷ s…mŽ¨sŸ„Ž’Œn˜s…ŽŸ”œ‚š ©›…ŽŸ”œ‚÷˜ ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›…ŽŸ”œ‚š †Ž›tµ†ï…œÒv   •Ÿ±„•£’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ ‚ °p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø•˜…‚„Ž÷’Œmœ…ˆò…ŽŸ–Ž©›‡¤ø•˜……œÒv  ¬ø©•s{„›mŽ¨sŸ„‡mŽµ¨„Ÿ„s„©›mŽ›©•¨sŸ„•¤m€ø˜spŽ…ø’„¨v¢°˜¢˜¬ø•Œ¨–€£•Œ‡€ŒŒ€Ž{„mŽ…œÒv  ‚ °Žœ…Ž˜sª‚œ°’¬†ªŒ mŽ«vø„ª……œÒv ‚ °¨–Œ›•Œw¡°s¨†þ„mŽ¢˜†zŸ…œ€Ÿ˜÷s•Œµ°¨•Œ˜Œ mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤˜÷sª†Ž÷s«• ¨‰ s‰˜©›†zŸ…œ€Ÿ¤m€ø˜s€Œmy–Œ©›myŽ›¨… …‚ °¨m °’nø˜s

‰„mŸmŸ€€Ÿ˜µ‰„

‰„  „˜µ‰„ †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ 

 

 

 

 

„•ŽtœmŽ¨m”Œ•£’ŽŽ~  mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

137


+:*:! 5 8 ++) :++/25"  p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…n˜s…ŽŸ”‚œ mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ †Ž›m˜…ø’mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›‚÷„w¡°s¨†þ„‡¤ø‚Žsp£~’£}Ÿ ©›Œ †Ž›•…mŽ~ûø„my–ŒmŽ…ŽŸ–Ž˜spûmŽ©›mŽ•˜…‚„p’Œ„÷¨v¢°˜¢˜n˜ss…mŽ¨sŸ„Œ „t£•Ÿs–û’•œ„€•Ÿs–û ¨†þ„†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ„t£€Ÿ„œ„‚û‹ŸŽŒû‹œm ©›„’ Ž›’spûtŸ€€ûŒŸ€Ž‹‰¨†þ„mŽŽŒmŽªŒ “•€ŽtŽû¨m Ž€Ÿp£~ ¨m”Ž ~Žspû¨v©›„sŽ’ ‰Žp¤–ŸŽœÒ¨†þ„‚ °†Ž¡m”p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…w¡°s‚œ±s•˜s‚÷„¨†þ„‡¤ø‚Žsp£~’£}Ÿø„mŽ…œÒv ©› mŽp’…p£Œ‹«„  «„†ï  p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬øŒ mŽ†Ž›v£ŒŽ÷’Œmœ… ‡¤ø•˜……œÒv  ‡¤ø€Ž’t•˜…‹«„ ©›‡¤ø…ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤s ‚ °¨m °’nø˜sŽ’ŒpŽœ±sª¬ø†Ž›v£ŒŽ÷’Œmœ…‡¤ø•˜……œÒv ¨†þ„mŽ¨u‰›pŽœ±s†Ž›v£ŒŽ÷’Œmœ…ˆò…ŽŸ–Ž‚œ±sp~›pŽœ±s©› ¬ø¨vŸÒ‡¤…ø ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤s¨nøv ©± ts©›Ž÷’Œ–Ž¢˜«„’Ž›‚ ¨° m ° ’nø˜s€Œp’Œ¨–Œ›•Œ mŽ¨nøŽ÷’Œ†Ž›v£Œn˜smŽŽŒmŽ©€÷›‚÷„ ¬øŽs„¬’ø«„–œ’nø˜mŽmµmœ…¤©mŸtmŽ ‚œ±s„ ± p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬øŽs„•Ž£††Ž›¨¯„‚ °•µpœÒ©›p’Œ¨–¯„n˜s p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…€÷˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š€Œ‚ °¨–¯„•Œp’ŽªŒ •Ž›•µpœÒœs„ ±   mŽ•˜…‚„Žs„‚smŽ¨sŸ„ p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø•˜…‚„s…mŽ¨sŸ„Ž¬€ŽŒ• ©›s…mŽ¨sŸ„†Ž›tµ †ï  Ž÷’Œmœ…‡¤ø…ŽŸ–Ž•mŽ¨sŸ„©›mŽ…œÒv  ©›‡¤ø•˜……œÒv  Ž’Œ‚œ±s¬ø‰ŸtŽ~pµ˜ƒŸ…©›mŽ’Ÿ¨pŽ›–û{„› ‚smŽ¨sŸ„©›‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”‚œ šp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø•˜…Œ‡¤•ø ˜……œÒv ¨m ° ’mœ…p’Œ¤m€ø˜spŽ…ø’„©› ¨v¢°˜¢˜¬øn˜ss…mŽ¨sŸ„ p’Œ¨‰ s‰˜«„mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤ ©›ŽmŽ†Žœ…†Ž£s…œÒv ‚ °•µ pœÒ ¨‰¢°˜«–øŒœ°„«t’÷mŽtœ‚µ s…mŽ¨sŸ„¨†þ„¬†€Œnø˜mµ–„n˜smy–Œ©›Œ€Ž{„…œÒv €Œ–œmmŽ…œÒv ‚Ž ° …œ Ž˜sª‚œ’° ¬†Ž’Œ‚œs± Œ mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤ «„s…mŽ¨sŸ„˜÷s¨‰ s‰˜©›‚œ„€÷˜¨’  ‚œs± „ ± «„mŽ•˜…‚„©›mŽ€Ž’t•˜…n˜s‡¤•ø ˜……œÒv ŒŸ¬øn˜ø •œs¨m€˜¢„° «©›ŒŸ¬øŒm  ŽŽs„¨m ° ’mœ…mŽmŽ›‚µ‡Ÿ €Œ‚ °my–Œmµ–„€ŒŒ€Ž©–÷s‰Ž…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û u…œ…‚ ° ‰“  mŽ•˜…‚„p’Œ¨‰ s‰˜©›†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡ n˜sŽ›……mŽp’…p£Œ‹«„©›mŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °s p~›mŽŽŒmŽ €Ž’t•˜…¬ø‰ŸtŽ~p’Œ¨‰ s‰˜¨–Œ›•Œn˜sŽ›……mŽp’…p£Œ‹«„ ª¬ø€Ÿ€ŒmŽµ¨„Ÿ„mŽn˜sˆò…ŽŸ–Ž«„mŽ v ©± ts€Œnø˜•œs¨m€†Ž›m˜…mŽ•˜…‚„s…mŽ¨sŸ„š†ïn˜s‡¤•ø ˜……œÒv ‰ŸtŽ~Žs„‡mŽ€Ž’t•˜…tm•µ„œms„ mŽ€Ž’t•˜…‹«„©›Žs„tm‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š  „˜mtm„ ± p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø‰ŸtŽ~‡mŽtœ‚µ©……†Ž›¨ŒŸ„mŽp’…p£Œ‹«„ø’€„¨˜s €ŒŽ›¨… … p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„’÷ø’mŽmµ–„Œ€Ž{„mŽp’…p£Œ‹«„‰“©›Žs„tmˆò…ŽŸ–Ž¨m ° ’mœ… p’Œ¨• °s‚ °•µpœÒn˜s…ŽŸ”œ‚š©›©„’‚s«„mŽµ¨„Ÿ„mŽ…ŽŸ–ŽtœmŽp’Œ¨• °sœsm÷’  ‚œ±s„ ± p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø¨•„˜©„›«–ø„µ€œ’v ±’œn˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„†Ž›m˜…ø’ €œ’v ±’œ‡ mŽ†Ž›¨ŒŸ„tmmŽ€Ž’t•˜… $XGLW5DWLQJ ©›€œ’v ’± œ ‡mŽµ¨„Ÿ„mŽ€Œnø˜¨•„˜©„›n˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„ «vø¨†þ„–„¡s° «„€œ’v ’± œ n˜s‡¤…ø ŽŸ–Ž‚ t° œ ‚µpµŽœ…Ž˜smŽ†zŸ…€œ –Ÿ „ø‚ †° Ž›tµ†ï¨‰¢˜° ¨†þ„mŽmŽ›€£„ø «–ø‡…ø¤ ŽŸ–ŽŽ›œ…•¤s€Ž›–„œm ¡sp’Œ•µpœÒn˜smŽmµmœ…¤©«–ø–„÷’s„Œ Ž›……mŽp’…p£Œ‹«„‚ ° Ÿ°sn¡±„  mŽmµmœ…¤©s„€Ž’t•˜…‹«„ p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø‰ŸtŽ~˜„£Œœ€Ÿ©‡„mŽ€Ž’t•˜…n˜s•µ„œms„ mŽ€Ž’t•˜…‹«„ ©›¬ø˜„£Œ€œ mŸ Ž†Žœ…©‡„mŽ€Ž’t•˜…«–ø•˜pø˜smœ…•‹‰p’Œ¨• ° s‚ ¨° † ° „©†s¬† ©›¨–Œ›•Œ mœ…‚Žœ‰mŽn˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø«–ønø˜©„›„µ©›mµmœ…€Ÿ€Œ‡mŽµ¨„Ÿ„s„ n˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„‚£m¬€ŽŒ•Ž’Œ‚œs± ¬ø‰tŸ Ž~˜„£Œ€œ mŸ Ž†Žœ…†Ž£smy…œ€Žp¤Œ÷ ˜¢ †zŸ…€œ sŸ „©›˜„£Œ€œ ©Ÿ ‡„mŽ ˆðm˜…ŽŒ†Ž›tµ†ïn˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„

138

+:*:!#+8Q:#ā

2555


 p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø•„œ…•„£„«–ø•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„tœ ªpŽsmŽ˜…ŽŒ–œm•¤€Ž’£}Ÿ…œ€Žø„ mŽ€Ž’t•˜…‹«„n˜s•‹’Ÿvv ‰…œÒv š )HGHUDWLRQRI$FFRXQWLQJ3URIHVVLRQV ¨†þ„,QKRXVH7UDLQLQJ•µ–Žœ…‰„œms„ n˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„ ¨‰¢°˜¨†þ„mŽ•÷s¨•ŽŸŒ«–ø‰„œms„¬øŽœ…’£}Ÿ…œ€Ž‚s’Ÿvv ‰€Ž’t•˜…‹«„ w¡°sŒ ‰„œms„ •˜…‡÷„©›¬øŽœ…’£}Ÿ…œ€Žš¡sŽø˜›n˜s‰„œms„‚ °¨nø•˜…‚œ±s–Œ  „˜mtm„ ± p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø‰ŸtŽ~¨m~|û’œ‡s„ ©›†Ž›¨ŒŸ„‡mŽ†zŸ…œ€Ÿs„n˜s–œ’–„ø•µ„œms„ mŽ€Ž’t•˜…‹«„ «–øp’Œ¨–¯„v˜…mŽ©€÷s€œs± ‡¤…ø ŽŸ–Ž€œs± ©€÷Ž›œ…‡¤˜ø µ „’mŽn¡„± ¬† ©›¬øŽ…œ ‚Ž…Žs„•Ž£†mŽ©€÷s€œs±  ¨¢°˜„€µ©–„÷s mµ–„p÷€˜…©‚„ ©›mŽ†Ž›¨ŒŸ„‡s„…£pmŽ n˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„ ª¬ø«–øp’Œ¨–¯„ ¨m °’mœ…mŽŽœ…‰„œms„«–Œ÷n˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t•˜…‹«„ø’  mŽ•˜…‚„mŽ†zŸ…œ€Ÿ€Œmy–Œ p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬øŒ mŽ†Ž›v£ŒŽ÷’Œmœ…‡¤ø…ŽŸ–Ž‚ °¨m °’nø˜s ©› Žœ…‚Ž…Žs„tm•‚Žœ‰mŽ…£pp©›mµmœ…mŸtmŽŽŒ˜spûmŽ w¡°s‚µ–„ø‚ ° mµmœ… €Ÿ€ŒmŽ†zŸ…œ€Ÿs„n˜s–„÷’s„ €÷s®¨‰¢°˜«–ø¨†þ„¬†€Œmy–ŒŽ›¨… …©›nø˜mµ–„‚ °¨m °’nø˜s  mŽ‰ŸtŽ~ŽmŽ‚ °¨m °’ªsmœ„  p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø•˜…‚„©›«–øp’Œ¨–¯„€÷˜mŽ‚µ ŽmŽ‚ ° ¨m °’ªsmœ„€Œ†Ž›m“p~›mŽŽŒmŽ€–œm‚Žœ‰û©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ m÷˜„mŽ„µ¨•„˜n˜˜„£Œœ€Ÿtmp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¨‰¢˜° «–øŒ„œ° «t’÷¨†þ„ŽmŽ‚ ‡° ÷ „mŽ›…’„mŽ˜„£Œ€œ ‚Ÿ  °ª†Ž÷s«•ª‡¤Œø •  ’÷ „¬ø¨• ¬Œ÷¬øŒ•  ’÷ „Ž÷’Œ«„mŽ€œ•Ÿ„«t©›¨†þ„ŽmŽ ‚ m° Ž›‚µªpµ„¡s¡s‡†Ž›ªv„ûn˜s…ŽŸ”‚œ š¨•Œ¢˜„mŽ‚µŽmŽmœ……£pp‹„˜m‚œs± „ ± p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬øŽ…œ ‚Ž… Žs„ŽmŽ‚ ¨° m ° ’ªsmœ„‚£m¬€ŽŒ•Ž’Œ‚œs± ¬ø•˜…‚„mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤ŽmŽŽ›–’÷smœ„’÷¨†þ„¬†˜÷s¤m€ø˜spŽ…ø’„  my…œ€Ž©›mŽ†Ž›¨ŒŸ„€„¨˜sn˜sp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø‚…‚’„my…œ€Žp~›mŽŽŒmŽ €Ž’t•˜…Ž’Œ‚œs± ¬ø†Ž›¨ŒŸ„‡mŽ†zŸ…€œ sŸ „ø’€„¨˜s€Œ©„’‚s†zŸ…€œ ‚Ÿ  ° n  ˜s€–œm‚Žœ‰û©–÷s†Ž›¨‚“¬‚©›p¤Œ÷ ˜¢ †zŸ…œ€Ÿ•µ–Žœ…p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…«„Žœ{’Ÿ•–mŸt‚ °mµ–„ªmŽ›‚Ž’smŽpœs u…œ…†Žœ…†Ž£s†ï ªp~›mŽŽŒmŽ €Ž’t•˜…¬ø†Ž›¨ŒŸ„‡mŽ†zŸ…€œ sŸ „n˜s€„¨˜s‚œs± p~› ©›¨†þ„Ž…£pp ‡mŽ†Ž›¨ŒŸ„•Ž£†¬ø’÷  p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… ¬ø†zŸ…œ€Ÿs„€Œ–„ø‚ °p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…˜÷sŽ˜…p˜…©›¨†þ„˜Ÿ•Ž› •˜pø˜s€Œ©„’‚s†zŸ…œ€Ÿ‚ °  ©›my…œ€Žn˜s p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…  mŽ¨•„˜©€÷s€œ±s‡¤ø•˜……œÑv  p~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…¬ø„µ¨•„˜p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¨‰¢°˜‰ŸtŽ~©›n˜˜„£Œœ€Ÿ tm‚ °†Ž›v£Œ‡¤ø¢˜–£ø„©€÷s€œ±s•µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„ •€s ¨†þ„‡¤ø•˜……œÒv n˜s…ŽŸ”œ‚š†Ž›tµ†ï  tmmŽµ¨„Ÿ„mŽ€Œn˜…¨n€˜µ„t–„ø‚ ‚°  °¬øŽ…œ Œ˜…–Œp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…Œ p’Œ¨–¯„’÷…ŽŸ”‚œ š¬øtœ ‚µ s…mŽ¨sŸ„˜÷s¤m€ø˜s€Œp’Ž«„•Ž›•µpœÒ€Œ–œmmŽ…œÒv ‚ °Žœ…Ž˜s‚œ°’¬†Œ mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤˜÷s¨‰ s‰˜pŽ…ø’„©› ¨v¢°˜¢˜¬ø mŽ‚µƒ£ŽmŽŽŒŽmŽ‚ °¨m °’ªsmœ„¨†þ„¬†˜÷s•Œ¨–€£‡©›Œ mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤˜÷s¨‰ s‰˜ …ŽŸ”œ‚š Œ Ž›…… mŽp’…p£Œ‹«„‚ °¨‰ s‰˜©›¨–Œ›•Œ Œ mŽ†zŸ…œ€Ÿ€Œmy–Œ ©›nø˜mµ–„‚ °¨m °’nø˜sª¬Œ÷‰…nø˜…m‰Ž÷˜s‚ °¨†þ„ •Ž›•µpœÒ    

     

  

„t£•Ÿs–û’•œ„€•Ÿs–û

†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜… ’œ„‚ °m£Œ‹‰œ„ƒû

139


+:*:! 5$AĊ25""9= D2!5$AĊ?53@Ċ!"+<19 :+"<!H*Q: 9Ů)3:!ů •µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„¬ø€Ž’t•˜…s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽn˜s…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„  ©›…ŽŸ”œ‚÷˜©›n˜s¨u‰›…ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„  €Œµœ… w¡°s†Ž›m˜…ø’s…©•s{„›mŽ¨sŸ„Ž’Œ©› s…©•s{„›mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ ~ ’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ s…mµ¬Žn‚£„¨…¯¨•Ž¯tŽ’Œ©›s…mµ¬Žn‚£„¨…¯¨•Ž¯t ¨u‰›mŸtmŽ s…©•smŽ¨† °„©†s•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„Ž’Œ©›s…©•smŽ¨† °„©†s•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„¨u‰›mŸtmŽ ©› s…mŽ›©•¨sŸ„•Ž’Œ©›s…mŽ›©•¨sŸ„•¨u‰›mŸtmŽ•µ–Žœ…†ï•„Ÿ± •£’œ„¨ ’mœ„Ž’Œ¡s–Œ¨–€£•Ž£†„ª…mŽ…œÒv ‚• ° µ pœÒ ©›–Œ¨–€£¨Ž¢°˜s˜¢°„® p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…n˜s‡¤ø…ŽŸ–Ž€÷˜s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ ‡¤ø…ŽŸ–Ž¨†þ„‡¤øŽœ…‡Ÿv˜…«„mŽtœ‚µ©›„µ¨•„˜s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ¨–÷„ ± ª¤m€ø˜s€Œp’Ž €ŒŒ€Ž{„mŽŽs„‚smŽ¨sŸ„ ©›Žœ…‡Ÿv˜…¨m °’mœ…mŽp’…p£Œ‹«„‚ °‡¤ø…ŽŸ–Ž‰ŸtŽ~’÷tµ¨†þ„¨‰¢°˜«–ø•ŒŽ tœ‚µs…mŽ¨sŸ„‚ °†Ž“tmmŽ©•snø˜Œ¤‚ °nœ€÷˜nø˜¨‚¯ttŽŸs˜œ„¨†þ„•Ž›•µpœÒ¬Œ÷’÷t›¨mŸtmmŽ‚£tŽŸ€–Ž¢˜nø˜‡Ÿ‰ p’ŒŽœ…‡Ÿv˜…n˜s‡¤ø•˜……œÑv  •µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„¨†þ„‡¤øŽœ…‡Ÿv˜…«„mŽ©•sp’Œ¨–¯„€÷˜s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽœsm÷’ tm‡mŽ€Ž’t•˜…n˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„ •µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„¬ø†zŸ…œ€Ÿs„€Ž’t•˜…€ŒŒ€Ž{„ mŽ•˜……œÒv  w¡°smµ–„«–ø•µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„†zŸ…œ€Ÿ€Œnø˜mµ–„ø„tŽŽ…ŽŽ~ Ž’Œ¡s’s©‡„©›†zŸ…œ€Ÿ s„€Ž’t•˜…¨‰¢°˜«–ø¬øp’Œ¨v¢°˜Œœ°„˜÷s•Œ¨–€£•Œ‡’÷s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ†Ž“tmmŽ©•snø˜Œ¤ ‚ °nœ€÷˜nø˜¨‚¯ttŽŸs˜œ„¨†þ„•Ž›•µpœÒ–Ž¢˜¬Œ÷ mŽ€Ž’t•˜…Ž’Œ¡smŽ«vø’Ÿƒ mŽ€Ž’t•˜…¨‰¢°˜«–ø¬øŒw¡°s–œm{„mŽ•˜……œÒv ¨m °’mœ…tµ„’„¨sŸ„©›mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤ «„s…mŽ¨sŸ„ ’Ÿƒ mŽ€Ž’t•˜…‚ °¨¢˜m«vøn¡±„˜¤÷mœ…£‰Ÿ„Ÿtn˜s‡¤ø•˜……œÒv  w¡°sŽ’Œ¡smŽ†Ž›¨ŒŸ„p’Œ¨• °stmmŽ©•s nø˜Œ¤‚ °nœ€÷˜nø˜¨‚¯ttŽŸs˜œ„¨†þ„•Ž›•µpœÒn˜ss…mŽ¨sŸ„¬Œ÷’÷t›¨mŸtmmŽ‚£tŽŸ€–Ž¢˜nø˜‡Ÿ‰«„mŽ†Ž›¨ŒŸ„p’Œ¨• °s œsm÷’‡¤•ø ˜……œÒv ‰tŸ Ž~mŽp’…p£Œ‹«„‚ ¨° m ° ’nø˜smœ…mŽtœ‚µ©›mŽ„µ¨•„˜s…mŽ¨sŸ„ª¤m€ø˜s€Œ‚ p° ’Žn˜smŸtmŽ ¨‰¢°˜˜˜m©……’Ÿƒ mŽ€Ž’t•˜…‚ °¨–Œ›•Œmœ…•„mŽ~û ©€÷¬Œ÷«v÷¨‰¢°˜’œ€£†Ž›•spû «„mŽ©•sp’Œ¨–¯„€÷˜†Ž›•Ÿ‚ƒŸ‡n˜s mŽp’…p£Œ‹«„n˜smŸtmŽmŽ€Ž’t•˜…Ž’Œ¡smŽ†Ž›¨ŒŸ„p’Œ¨–Œ›•Œn˜s„ª…mŽ…œÒv ‚‡ ° …ø¤ ŽŸ–Ž«vø©›p’Œ•Œ¨–€£ •Œ‡n˜s†Ž›Œ~mŽ‚s…œÒv ‚t ° œ ‚µn¡„± ª‡¤…ø ŽŸ–ŽŽ’Œ‚œs± mŽ†Ž›¨ŒŸ„mŽ„µ¨•„˜s…mŽ¨sŸ„ªŽ’Œ•µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„ ©‡÷„Ÿ„¨v¢°˜’÷–œm{„mŽ•˜……œÒv ‚ °•µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„¬øŽœ…¨‰ s‰˜©›¨–Œ›•Œ ¨‰¢°˜«vø¨†þ„¨m~|û «„mŽ ©•sp’Œ¨–¯„n˜s•µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„ p’Œ¨–¯„ •µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„¨–¯„’÷ s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽnøs€ø„„ ±©•s{„›mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›{„› mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽn˜s…ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„  ©›…ŽŸ”œ‚÷˜ ©›n˜s¨u‰›…ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„ €Œµœ…~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ‡mŽµ¨„Ÿ„s„Ž’Œ©›‡mŽµ¨„Ÿ„s„¨u‰›mŸtmŽ©›mŽ›©•¨sŸ„•Ž’Œ ©›mŽ›©•¨sŸ„•¨u‰›mŸtmŽ•µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„¨ ’mœ„ ª¤m€ø˜s€Œ‚ °p’Ž«„•Ž›•µpœÒ€ŒŒ€Ž{„mŽŽs„‚s mŽ¨sŸ„ „“ŸŽŸ‰s”û’ Ž›©•s‰s”û

Ž˜s‡¤ø’¤ ÷mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„

•µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„ ’œ„‚ °m£Œ‹‰œ„ƒû

140

+:*:!#+8Q:#ā

2555

„sŽ£÷s„‹¨tŽŸŸÒp£~’ŸŸ’œz

‡¤ø˜µ„’mŽ•µ„œm€Ž’t•˜…mŽ¨sŸ„‚ °


" :+D<! …ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ©›…ŽŸ”œ‚÷˜

"E2:!8 :+D<!









~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ 3!ĉ/*Ģ":

3):*D3@   •Ÿ„‚Žœ‰û •Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „ ¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„• ¨sŸ„s‚£„vœ°’pŽ’ ¤m–„ ±mŽpø p÷«vøt÷t÷÷’s–„ø©›¨sŸ„Œœtµ •Ÿ„pø©›‰œ•£ps¨–¢˜ •Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „˜¢°„ •Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷–Œ£„¨’ „‚ °¢˜¬’ø¨‰¢°˜n Ž’Œ•Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „ •Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷–Œ£„¨’ „ ¨sŸ„s‚£„«„…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ ¨sŸ„s‚£„«„…ŽŸ”œ‚÷˜ ¨sŸ„s‚£„Ž››’˜¢°„ ‚ °Ÿ„˜pŽ©›˜£†mŽ~û p÷p’Œ„ŸŒ •Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷Œ €œ’€„ •Ÿ„‚Žœ‰û‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv  •Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷–Œ£„¨’ „˜¢°„ Ž’Œ•Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷–Œ£„¨’ „ Ž’Œ•Ÿ„‚Žœ‰û

2555

" :+D<!+/) 2554 Ů#+9"#+@G3)ĉů

     

      

        

       

2553

Ů#+9"#+@G3)ĉů

" :+D<!D&:8 < :+ 2555 2554 2553 Ů#+9"#+@G3)ĉů



Ů#+9"#+@G3)ĉů



                                    

                                                                        

–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜ss…mŽ¨sŸ„„ ±

141


…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ©›…ŽŸ”œ‚÷˜ "E2:!8 :+D<!    ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ 3):*D3@

2555

 3!ĉ/*Ģ":

" :+D<!+/) 2554 Ů#+9"#+@G3)ĉů

2553

Ů#+9"#+@G3)ĉů

" :+D<!D&:8 < :+ 2555 2554 2553 Ů#+9"#+@G3)ĉů

Ů#+9"#+@G3)ĉů

    –„ ±•Ÿ„©›•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„ –„ ±•Ÿ„–Œ£„¨’ „       ¨tø–„ ±mŽpø       p÷«vøt÷pøst÷ •÷’„n˜s–„ ±•Ÿ„Ž››’‚ °¡smµ–„vµŽ›‹«„–„¡°s†ï  ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’tmmŸtmŽ‚ °¨m °’nø˜smœ„              ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’tmmŸtmŽ˜¢°„     –„ ±•Ÿ„‹«€ø¨s¢°˜„¬n•œÒҝ¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„         –£ø„m¤ø                ‹” ¨sŸ„¬øpøst÷  –„ ±•Ÿ„–Œ£„¨’ „˜¢°„       ¨sŸ„†ü„‡pøst÷         ŽŽœ…ø„n„•÷s‚ °œs¬Œ÷¢˜¨†þ„Ž¬ø            Ž¬øŽ˜mŽŽœ…Ž¤ø    ˜¢°„®              Ž’Œ–„ ±•Ÿ„–Œ£„¨’ „ –„ ±•„Ÿ ¬Œ÷–Œ£„¨’ „ –„ ±•Ÿ„Ž››’  ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’tmmŸtmŽ‚ °¨m °’nø˜smœ„                ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’tmmŸtmŽ˜¢°„  –„ ±•Ÿ„‹«€ø¨s¢°˜„¬n•œÒҝ¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„                –£ø„m¤ø        –„ ±•Ÿ„‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv         ¨sŸ„m˜s‚£„…µ¨–„¯t‰„œms„        ‹Ž›‡¤m‰œ„‡†Ž›ªv„û‰„œms„        †Ž›Œ~mŽ–„ ±•Ÿ„Ž››’       –„ ±•Ÿ„¬Œ÷–Œ£„¨’ „˜¢°„       Ž’Œ–„ ±•Ÿ„¬Œ÷–Œ£„¨’ „       Ž’Œ–„ ±•Ÿ„ •÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„ ‚£„¨Ž¢˜„–£ø„  ‚£„t‚›¨… „ –£ø„•ŒœÒø„–£ø„Œ¤p÷–£ø„›…‚       ‚£„‚ °˜˜m©›vµŽ›©ø’ –£ø„•ŒœÒø„–£ø„Œ¤p÷–£ø„›…‚             •÷’„¨mŸ„Œ¤p÷–£ø„  mµ¬Ž•›•Œ tœ•ŽŽ©ø’        ‚£„•µŽ˜s€Œmy–Œ       œs¬Œ÷¬øtœ•ŽŽ       Ž’Œ•÷’„n˜s…ŽŸ”œ‚«–Ñ÷       •÷’„¬ø¨• ‚ °¬Œ÷Œ ˜µ„tp’…p£Œ          Ž’Œ•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„      Ž’Œ–„ ±•Ÿ„©›•÷’„n˜s‡¤ø¢˜–£ø„ –Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜ss…mŽ¨sŸ„„ ±

„•ŽtœmŽ¨m”Œ•£’ŽŽ~

mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

142

+:*:!#+8Q:#ā

2555

„s’•£m„€û’Ÿ“•’œ•Ÿ´

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ •mŽ¨sŸ„©›mŽ…œÒv


…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ©›…ŽŸ”œ‚÷˜

" Q:H+ :@!D"KD2+K 







•µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

3!ĉ/*Ģ":

 3):*D3@ Ž¬ø Ž¬øtmmŽn–Ž¢˜mŽ«–ø…ŽŸmŽ p÷ª•Ž©›p÷„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„ p÷Ž›’sn„•÷s p÷¬†Ž”~ ‹œ~|û mŸtmŽ˜¢°„ Ž’ŒŽ¬øtmmŽn–Ž¢˜mŽ«–ø…ŽŸmŽ Ž¬ø˜¢°„ ˜m¨… ±Žœ… Ž¬ø˜¢°„® mµ¬ŽtmmŽw¢±˜ƒ£ŽmŸt Ž’ŒŽ¬ø˜¢°„ Ž’ŒŽ¬ø p÷«vøt÷ p÷„µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ p÷«vøt÷‡†Ž›ªv„û‰„œms„ p÷…ŽŸmŽmŽ…Ÿ„ p÷«vøt÷¨m °’mœ…„œm…Ÿ„©›¤m¨Ž¢˜ p÷w÷˜Œ©wŒ©›w÷˜Œ…µŽ£s˜m“„ p÷¨•¢°˜ŒŽp©›p÷€œtµ–„÷ p÷¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›˜›¬–÷ p÷•Ÿ„pø©›‰œ•£«vø¬† p÷«vøt÷¨m °’mœ…mŽn©›ªr”~ p÷«vøt÷ø„mŽ†Ž›mœ„‹œ ‡n‚£„tmmŽø˜p÷n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û ‡n‚£„tmmŽø˜p÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ p÷«vøt÷˜¢°„ ‡n‚£„ mµ¬Ž tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ €ø„‚£„‚smŽ¨sŸ„ n‚£„tmmŽ¬÷˜„–£ø„m¤ø •÷’„©…÷smµ¬Žtm¨sŸ„s‚£„«„…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ Ž’Œp÷«vøt÷ mµ¬Ž n‚£„ m÷˜„‹” ¨sŸ„¬ø p÷«vøt÷‹” ¨sŸ„¬ø mµ¬Ž n‚£„ •µ–Žœ…†ï mµ¬Ž¨…¯¨•Ž¯t˜¢°„ mµ¬Ž n‚£„ ¨…¯¨•Ž¯tŽ’Œ•µ–Žœ…†ï  mŽ©…÷s†ü„mµ¬Ž n‚£„  •÷’„‚ °¨†þ„n˜s…ŽŸ”œ‚«–Ñ÷ •÷’„‚ °¨†þ„n˜s•÷’„¬ø¨• ‚ °¬Œ÷Œ ˜µ„tp’…p£Œ  mŽ©…÷s†ü„mµ¬Ž n‚£„ ¨…¯¨•Ž¯tŽ’Œ •÷’„‚ °¨†þ„n˜s…ŽŸ”œ‚«–Ñ÷ •÷’„‚ °¨†þ„n˜s•÷’„¬ø¨• ‚ °¬Œ÷Œ ˜µ„tp’…p£Œ  mµ¬Ž n‚£„ €÷˜–£ø„ mµ¬Ž n‚£„ €÷˜–£ø„nœ±„‰¢±„{„



" :+D<!+/) 2555 2554

" :+D<!D&:8 < :+ 2555 2554

    

    

                 

    

                                                           

                              





    

    

  

     

  

     



 

                           

        

  

     

  



–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜ss…mŽ¨sŸ„„ ±

„•Žtœmœ Ž¨m”Œ•£’ŽŽ~

mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

„s’•£m„€û’Ÿ“•’œ•Ÿ´

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ •mŽ¨sŸ„©›mŽ…œÒv

143


…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ©›…ŽŸ”œ‚÷˜

"E2 :+D#-=L*!E#-2ĉ/! 5$AĊ?53@Ċ! 









•µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

3!ĉ/*Ģ":

" :+D<!+/) 2ĉ/! 5$AĊ?53@Ċ!"+<19G3ĉ @!=L55 E-8 Q:+8E-Ċ/ ˜ps¨–¢˜~’œ„‚ ° ŒmŽpŒm÷˜„†Žœ…†Ž£s –œm‡mŽ›‚…n˜smŽ¨† ° „©†s„ª…mŽ…œÒv  –œm‡•›•ŒtmmŽ©mø¬nnø˜‡Ÿ‰‚smŽ…œÒv  ˜ps¨–¢˜‚ †° Žœ…†Ž£s©ø’ mŽ¨† ° „©†s«„•÷’„n˜s‡¤ø ˜¢ –£„ø •µ–Žœ…†ï –œm¨sŸ„†ü„‡t÷ …’m¨sŸ„†ü„‡Žœ…p¢„ –œm¨sŸ„†ü„‡–£„ø …£ŽŒŸ •Ÿ‚ƒûv„Ÿ•›•Œ …’m–£„ø •ŒœÒ‚ ˜° ˜m©›vµŽ›©ø’…ŽŸ”‚œ ÷˜ …’m–£„ø …£ŽŒŸ •Ÿ‚ƒû‚˜ ° ˜m©›vµŽ›©ø’…ŽŸ”‚œ ÷˜ …’mmµ¬Ž n‚£„ ¨…¯¨•Ž¯tŽ’Œ•µ–Žœ…†ï ˜ps¨–¢˜~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ …’m‡mŽ›‚…tmmŽw¢˜± ƒ£ŽmŸt …’m‡mŽ›‚…n˜smŽ¨† ° „©†s„ª…mŽ…œÒv  ˜ps¨–¢˜‚ †° Žœ…†Ž£s©ø’ mŽ¨† ° „©†s«„•÷’„n˜s‡¤ø ˜¢ –£„ø •µ–Žœ…†ï –œm¨sŸ„†ü„‡–£„ø …£ŽŒŸ •Ÿ‚ƒŸ´ –œm¨sŸ„†ü„‡t÷ …’mmµ¬Ž¨…¯¨•Ž¯tŽ’Œ•µ–Žœ…†ï ˜ps¨–¢˜~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ

2ĉ/!D <! )A- ĉ:3@Ċ!

Q:H+282)

2ĉ/!HĊD2=* +/) =LH)ĉ)= 2ĉ/! 5$AĊ 5? 3@!Ċ 5Q:!: /" @) "+<19 G3ĉ

          

                          

                     

                                                                                             



    

     

–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜ss…mŽ¨sŸ„„ ±

„•Žtœmœ Ž¨m”Œ•£’ŽŽ~

mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

144

+:*:!#+8Q:#ā

2555

„s’•£m„€û’Ÿ“•’œ•Ÿ´

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ •mŽ¨sŸ„©›mŽ…œÒv

+/) 2ĉ/! 5 $AĊ?53@Ċ!   

 

  

  

  

    



 

 


…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ©›…ŽŸ”œ‚÷˜

"E2 :+D#-=L*!E#-2ĉ/! 5$AĊ?53@Ċ! 









•µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

3!ĉ/*Ģ":

" :+D<!D&:8 < :+ Q:H+282)

+/) 2ĉ/! 5$AĊ?53@Ċ!

          

  

 



                   

 

  



 



  

 



 

 

@!D=L55 E-8 Q:+8E-Ċ/ ˜ps¨–¢˜~’œ„‚ ° ŒmŽpŒm÷˜„†Žœ…†Ž£s –œm‡mŽ›‚…n˜smŽ¨† ° „©†s„ª…mŽ…œÒv  –œm‡•›•ŒtmmŽ©mø¬nnø˜‡Ÿ‰‚smŽ…œÒv  ˜ps–¢˜‚ †° Žœ…†Ž£s©ø’ mŽ¨† ° „©†s«„•÷’„n˜s‡¤ø ˜¢ –£„ø •µ–Žœ…†ï –œm¨sŸ„†ü„‡t÷ …’m¨sŸ„†ü„‡Žœ…p¢„ –œmn‚£„¨…¯¨•Ž¯tŽ’Œ•µ–Žœ…†ï ˜ps¨–¢˜~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ mŽ¨† ° „©†s«„•÷’„n˜s‡¤ø ˜¢ –£„ø •µ–Žœ…†ï …’mmµ¬Ž¨…¯¨•Ž¯tŽ’Œ•µ–Žœ…†ï ˜ps¨–¢˜~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ

    

2ĉ/!D <! )A- ĉ:3@Ċ!

–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜ss…mŽ¨sŸ„„ ±

„•ŽtœmŽ¨m”Œ•£’ŽŽ~

mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

„s’•£m„€û’Ÿ“•’œ•Ÿ´

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ •mŽ¨sŸ„©›mŽ…œÒv

145


…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ©›…ŽŸ”œ‚÷˜

" +8E2D<!2 







•µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ 3!ĉ/*Ģ":

 3):*D3@ mŽ›©•¨sŸ„•tmmŸtmŽŽŒµ¨„Ÿ„s„ mµ¬Ž n‚£„ m÷˜„‹” ¨sŸ„¬ø ŽmŽ†Žœ…mŽ›‚…˜mµ¬Žm÷˜„‹” ¨sŸ„¬ø¨†þ„¨sŸ„•Žœ… t÷

tmmŸtmŽŽŒµ¨„Ÿ„s„ p÷¨•¢°˜ŒŽp©›p÷€œtµ–„÷ p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„€œ…œÒv  ¨sŸ„†ü„‡Žœ… mµ¬Žtm¨sŸ„s‚£„€Œ’Ÿƒ •÷’„¬ø¨•  mµ¬ŽtmmŽw¢±˜ƒ£ŽmŸt Ž¬øtm˜m¨… ± p÷«vøt÷˜m¨… ± mµ¬ŽtmmŽtµ–„÷•Ÿ„‚Žœ‰û –„ ±•Ÿ„¬Œ÷–Œ£„¨’ „˜¢°„ n‚£„ mµ¬Ž tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž ‹Ž›‡¤m‰œ„‡†Ž›ªv„û‰„œms„ p÷•Ÿ„pø©›‰œ•£¨•¢°˜Œ•‹‰ –„ ±•s•œt›•¤Ò ‡n‚£„tmmŽø˜p÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ‡n‚£„tmmŽø˜p÷n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û  mµ¬ŽtmmŽµ¨„Ÿ„s„m÷˜„mŽ¨† °„©†s«„•Ÿ„‚Žœ‰û ©›–„ ±•Ÿ„µ¨„Ÿ„s„  •Ÿ„‚Žœ‰ûµ¨„Ÿ„s„s ¨‰Ÿ°Œn¡±„

¤m–„ ±mŽpø •Ÿ„pø©›‰œ•£ps¨–¢˜ p÷«vøt÷t÷÷’s–„ø©›¨sŸ„Œœtµ m ‹” ¨sŸ„¬øŽ˜¨Ž mp¢„ •Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „˜¢°„ ‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv  •Ÿ„‚Žœ‰ûŽ˜mŽn •Ÿ„‚Žœ‰û˜¢°„ p÷«vøt÷Ž˜mŽ€œ…œÒv  –„ ±•Ÿ„µ¨„Ÿ„s„¨‰Ÿ°Œn¡±„ s

¨tø–„ ±mŽpø p÷«vøt÷pøst÷©›–„ ±•Ÿ„–Œ£„¨’ „˜¢°„ Ž¬øŽ˜mŽŽœ…Ž¤ø m˜s‚£„…µ¨–„¯t‰„œms„ ŽŽœ…ø„n„•÷s‚ °œs¬Œ÷¢˜¨†þ„Ž¬ø –„ ±•Ÿ„¬Œ÷–Œ£„¨’ „˜¢°„ ¨sŸ„•Žœ…tmmŽµ¨„Ÿ„s„ t÷‹” ¨sŸ„¬ø ¨sŸ„••£‚ƒŸ¬øŒtmmŸtmŽŽŒµ¨„Ÿ„s„ –Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜ss…mŽ¨sŸ„„ ±

146

+:*:!#+8Q:#ā

2555

" :+D<!+/) 2555 2554 

 

" :+D<!D&:8 < :+ 2555 2554 

 

       



 

 

  

  

 

   

 

   

                

   

     

  

  

       

    

     

  

         

  

   

   

 

 

  

 

      

  

   

  

 

 

  

 

      

 

     

 

  



 

 

 

  

 

  



 

     

 

  



 

 

 

  

 

  




…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ©›…ŽŸ”œ‚÷˜

" +8E2D<!2 







•µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ 3!ĉ/*Ģ":

 3):*D3@ mŽ›©•¨sŸ„•tmmŸtmŽŽŒs‚£„  ¨sŸ„•Žœ…tmp÷•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„ûŽ˜€ø„‚£„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„  ¨sŸ„•t÷w¢±˜•Ÿ„‚Žœ‰û’Ž  ¨sŸ„•t÷w¢±˜•Ÿ„‚Žœ‰û ¬Œ÷Œ €œ’€„  ¨sŸ„•Žœ…tmª˜„•Ÿ‚ƒŸp÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„t÷÷’s–„ø   ©›˜£†mŽ~ûmŽ…Ÿ„  ¨sŸ„•Žœ…tmmŽtµ–„÷•Ÿ„‚Žœ‰û  ˜m¨… ±Žœ…  ¨sŸ„†ü„‡Žœ…  ¨sŸ„s‚£„s ¨‰Ÿ°Œn¡±„

 ¨sŸ„•Žœ… t÷ ¨sŸ„s‚£„vœ°’pŽ’  ¨sŸ„•Žœ…tmmŽs‚£„«„…ŽŸ”œ‚÷˜   ¨sŸ„••£‚ƒŸ«vø¬†«„mŸtmŽŽŒs‚£„ mŽ›©•¨sŸ„•tmmŸtmŽŽŒtœ–¨sŸ„  ¨sŸ„•Žœ…tm–£ø„m¤ø  ¨sŸ„•Žœ…tm¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’  ¨sŸ„•Žœ…tmmŽ˜˜m–£ø„•ŒœÒ  ¨sŸ„•Žœ…tmmŽ˜˜m–£ø„…£ŽŸŒ•Ÿ‚ƒŸ  ¨sŸ„•t÷vµŽ›p¢„–£ø„m¤ø  ¨sŸ„•t÷vµŽ›p¢„¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’  ¨sŸ„•t÷˜m¨… ±¨sŸ„m¤ø¢Œ  ¨sŸ„†ü„‡t÷  ¨sŸ„†ü„‡t÷•÷’„¬ø¨• ‚ °¬Œ÷Œ ˜µ„tp’…p£Œ   ¨sŸ„••£‚ƒŸ«vø¬†«„mŸtmŽŽŒtœ–¨sŸ„ ¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„•¨‰Ÿ°Œn¡±„ s •£‚ƒŸ ‡mŽ›‚…tmmŽ¨† °„©†s˜œ€Ž©m¨† °„n˜s¨sŸ„•  ©›¨sŸ„ˆmƒ„pŽ¨‰Ÿ°Œn¡±„ s

¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„•€ø„s’ ¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„•†s’

n

p

" :+D<!+/) 2555 2554

" :+D<!D&:8 < :+ 2555 2554

   

 

   

 

   

 

   

 

      

  

     

    

         

     

     

       

 

 

 

 

 



    

 

 

 

 

 

 

      

 



 

   



      

 

 

 

  

 

 

 

  

 

 

  

–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„¨†þ„•÷’„–„¡°sn˜ss…mŽ¨sŸ„„ ±

„•ŽtœmŽ¨m”Œ•£’ŽŽ~

mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

„s’•£m„€û’Ÿ“•’œ•Ÿ´

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ •mŽ¨sŸ„©›mŽ…œÒv

147


…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ©›…ŽŸ”œ‚÷˜ " +8E2D<!2     •µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ 3):*D3@#+8 5"" +8E2D<!2 Ŵ(:1=D<!HĊ+5D+=* ?!" :+D<!+/)E-8" :+D<!D&:8 < :+

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": 2555   

 2554

Žœ…¨sŸ„p¢„€Œ‹s†ï †Žœ…†Ž£s‹” ¨sŸ„¬øŽ˜¨Ž mp¢„†ï

Žœ…¨sŸ„p¢„€Œ‹s†ï Žœ…¨sŸ„p¢„€Œ‹s†ï †Žœ…†Ž£s‹” ¨sŸ„¬øŽ˜¨Ž mp¢„†ï

   



Ŵ=L<!5: :+E-85@# +č          

s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ  «„Ž›–’÷s†ï  ¬øw¢±˜‚ °Ÿ„ ˜pŽ ©›˜£†mŽ~û w¡°sŒ Žp€ø„‚£„Ž’Œ ø„…‚ w¢±˜ª’Ÿƒ •œÒҝ¨v÷mŽ¨sŸ„ ø„…‚ ©›t÷vµŽ›¨†þ„¨sŸ„•ø„…‚          «„Ž›–’÷s†ï  ¬øw¢±˜‚ °Ÿ„ ˜pŽ ©›˜£†mŽ~û w¡°sŒ Žp€ø„‚£„Ž’Œ ø„…‚ w¢±˜ª’Ÿƒ •œÒҝ¨v÷mŽ¨sŸ„ ø„…‚ ©›t÷vµŽ›¨†þ„¨sŸ„•ø„…‚       s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ        «„Ž›–’÷s†ï…ŽŸ”œ‚š¬øw¢±˜‚ °Ÿ„˜pŽ©›˜£†mŽ~ûw¡°sŒ Žp€ø„‚£„Ž’Œø„…‚w¢±˜ª’Ÿƒ •œÒҝ¨v÷mŽ¨sŸ„ø„…‚ ©›t÷vµŽ›¨†þ„¨sŸ„•ø„…‚        «„Ž›–’÷s†ï…ŽŸ”œ‚š¬øw¢±˜‚ °Ÿ„˜pŽ©›˜£†mŽ~ûw¡°sŒ Žp€ø„‚£„Ž’Œø„…‚w¢±˜ª’Ÿƒ •œÒҝ¨v÷mŽ¨sŸ„ø„…‚ ©›t÷vµŽ›¨†þ„¨sŸ„•ø„…‚      

ŴD<!2E-8+:* :+D=*"Dĉ:D<!2

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

 ¨sŸ„•«„Œ¢˜©›˜ps¨–¢˜«„ƒ„pŽ ¨sŸ„s‚£„Ž››•œ±„ ¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„•€Œ‚ °¨•„˜Œm÷˜„ ‡mŽ›‚…tmmŽ¨† °„©†s«„˜œ€Ž©m¨† °„ ¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„•‚ °†Žœ…˜«–Œ÷

" :+D<!+/) 2555 2554     



„•ŽtœmŽ¨m”Œ•£’ŽŽ~

mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷

148

+:*:!#+8Q:#ā

2555

" :+D<!D&:8 < :+ 2555 2554

     

    



„s’•£m„€û’Ÿ“•’œ•Ÿ´

Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ •mŽ¨sŸ„©›mŽ…œÒv

    


3):*D3@#+8 5"" :+D<! …ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ©›…ŽŸ”œ‚÷˜ •µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

aŴ Ċ5)A-9L/H#E-8D čG! :+9Q:" :+D<! 

aŴa Ċ5)A-9L/H#

  …ŽŸ”œ‚ mŽ…Ÿ„¬‚ tµmœ Œ–v„  g…ŽŸ”œ‚šh  t‚›¨… „tœ€œ±s¨†þ„…ŽŸ”œ‚ Œ–v„ tµmœ «„†Ž›¨‚“¬‚ ©›¨†þ„…ŽŸ”œ‚t‚›¨… „«„€–œm‚Žœ‰û©–÷s†Ž›¨‚“¬‚Œ ‚ °˜¤÷€Œ‚ °¬øt‚›¨… „p¢˜   •µ„œms„«–Ò÷n˜s…ŽŸ”‚œ š€œs± ˜¤¨÷ n‚ ° „„’Ÿ‹’ Žsœ •Ÿ€©n’st˜Œ‰¨n€t€£tmœ ŽmŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ†Ž›¨‚“¬‚   ƒ£ŽmŸt–œmn˜s…ŽŸ”œ‚šp¢˜ƒ£ŽmŸt•mŽ…Ÿ„©›–„÷’ƒ£ŽmŸtw¡°s¨†þ„mŸtmŽ‚ °¨m °’nø˜sª€Žsmœ…mŽn„•÷s   ~ ’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ …ŽŸ”œ‚š Œ ¨pŽ¢˜n÷¨•ø„‚smŽ…Ÿ„«–ø…ŽŸmŽpŽ˜…p£Œ t£…Ÿ„«„ †Ž›¨‚“ ‚œ°’ªmª¨†þ„t£…Ÿ„‹«„†Ž›¨‚“ ¬Œ÷Ž’ŒmŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ

  aŴb D čG! :+9Q:" :+D<!   mŽtœ‚µs…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ ¬øtœ‚µn¡±„€Œ–œmmŽ…œÒv ‚ °Žœ…Ž˜s‚œ°’¬†‹«€ø‰Ž›Žv …œÒҜ€ŸmŽ…œÒv  ‰“w¡°s–Œp’Œ¡sŒ€Ž{„mŽ…œÒv ‚ °˜˜m‹«€ø‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿ’Ÿvv ‰…œÒv  ‰“©› €Œnø˜mµ–„n˜sp~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û ’÷ø’mŽtœ‚µ©›„µ¨•„˜Žs„‚smŽ¨sŸ„‹«€ø ‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿ–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û‰“   s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ†Ž›m˜…ø’s…mŽ¨sŸ„…ŽŸ”‚œ mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„  g…ŽŸ”‚œ šh ©›m˜s‚£„…µ¨–„¯t ‰„œms„…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„

  s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ†Ž›m˜…ø’s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ©›…ŽŸ”œ‚÷˜œs€÷˜¬†„ ± s ­–ƒŒ’š€  ¢˜–£ø„ª…ŽŸ”œ‚š …ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ …ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ …ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ  ¢˜–£ø„ª…ŽŸ”œ‚÷˜n˜s…ŽŸ”œ‚š  …ŽŸ”œ‚÷˜‚ °¢˜–£ø„ª…ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„   ¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ  …ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’stµmœ

Žšj’|™¡Œjq …ŽŸ”œ‚¨‚pª„ª •Ž•„¨‚“ •µ–Žœ…mŽ¨Ÿ„‚s©……pŽ…’stŽ …ŽŸmŽs„…£pmŽ¨u‰›ø„ «–ømœ……ŽŸ”œ‚š …ŽŸmŽˆðm˜…ŽŒø„mŽ…Ÿ„ …ŽŸmŽn„•÷s‡¤øª•Ž‚s˜m“

†Ž›m˜…ƒ£ŽmŸt‚÷˜s¨‚ °’

–š~Œ›ŒÔ–‹Ž™ k–pj›Œ –”¡Ô‚

qš}~š®pkŸ®‚¨‚ „Œ™¥€‘

2555

2554

¬‚





¬‚





¬‚ ¬‚

 

 

¬‚





149


 s…mŽ¨sŸ„u…œ…‹”˜œsm”tœ‚µn¡±„tms…mŽ¨sŸ„‚ °¨†þ„‹”¬‚ «„mŽ~ ‚ °Œ ¨„¢±˜p’Œnœ©øsmœ„–Ž¢˜Œ mŽ€ p’Œ «„•˜s‹”©€m€÷smœ„«–ø«vøs…mŽ¨sŸ„u…œ…‹”¬‚¨†þ„–œm  s…mŽ¨sŸ„„ ±¬øtœ‚µn¡±„ª«vø¨m~|ûŽp‚£„¨ŸŒ¨’ø„©€÷t›¬ø¨†î¨‡¨†þ„˜÷s˜¢°„«„„ª…mŽ…œÒv 

bŴ ):+:! :+"9=E-8):+:! :++:*:!: :+D<!=L55 E-8#+9"#+@G3)ĉEĉ*9H)ĉ)=$"9 9"GĊ  •‹’Ÿvv ‰…œÒv ¬ø˜˜mŒ€Ž{„mŽ…œÒv u…œ…†Žœ…†Ž£sŒ€Ž{„mŽ…œÒv «–Œ÷ ©›Œ€Ž{„mŽŽs„‚smŽ¨sŸ„ w¡°sœs¬Œ÷Œ ‡…œspœ…«vøŒ Ž›¨˜ œs€÷˜¬†„ ±   i Œ ‡…œspœ…«vø•µ–Žœ…Ž˜…Ž››¨’…œÒv ‚ °¨ŽŸ°Œ€ø„«„–Ž¢˜–œs’œ„‚ °ŒmŽpŒ¨†þ„€ø„¬†   Œ€Ž{„mŽ…œÒv u…œ…‚ ° ‹” ¨sŸ„¬ø   Œ€Ž{„mŽ…œÒv u…œ…‚ ° †Žœ…†Ž£s  mŽ…œÒv •µ–Žœ…¨sŸ„˜£–„£„tmŽœ{…©›    mŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤¨m °’mœ…p’Œv÷’¨–¢˜tmŽœ{…   Œ€Ž{„mŽ…œÒv u…œ…‚ ° †Žœ…†Ž£s  ‡mŽ›‚…tmmŽ¨† °„©†sn˜s˜œ€Ž    ©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“   Œ€Ž{„mŽŽs„‚smŽ¨sŸ„u…œ…‚ ° •÷’„s„µ¨„Ÿ„s„   mŽ€ p’ŒŒ€Ž{„mŽ…œÒv u…œ…‚ ° p’Œv÷’¨–¢˜tmŽœ{…mŽ~ ‚ °¬Œ÷Œ p’Œ    ¨m °’nø˜s˜÷s¨u‰›¨t›tsmœ…mŸtmŽŽŒµ¨„Ÿ„s„   mŽ€ p’ŒŒ€Ž{„mŽ…œÒv u…œ…‚ ° ‹” ¨sŸ„¬ømŽ¬øŽœ…†Ž›ªv„ûtm•Ÿ„‚Žœ‰û    ‚ °¬Œ÷¬øpŸp÷¨•¢°˜ŒŽp‚ °€ Žp«–Œ÷   mŽ€ p’ŒŒ€Ž{„mŽ…œÒv u…œ…‚ ° ‹” ¨sŸ„¬ømŽ¨† °„©†s•„‹‰‚s‹”     n˜smŸtmŽ–Ž¢˜n˜s‡¤ø¢˜–£ø„    i Œ ‡…œspœ…«vø•µ–Žœ…Ž˜…Ž››¨’…œÒv ‚ °¨ŽŸ°Œ€ø„«„–Ž¢˜–œs’œ„‚ °ŒmŽpŒ¨†þ„€ø„¬†   mŽ€ p’ŒŒ€Ž{„mŽŽs„‚smŽ¨sŸ„u…œ…‚ ° ¨Ž¢°˜smŽ†Ž›¨ŒŸ„’÷nø˜€ms†Ž›m˜…ø’•œÒҝ¨v÷    –Ž¢˜¬Œ÷   mŽ€ p’ŒŒ€Ž{„mŽŽs„‚smŽ¨sŸ„u…œ…‚ ° ¨Ž¢°˜snø˜€ms•œŒ†‚„…ŽŸmŽ   mŽ€ p’ŒŒ€Ž{„mŽŽs„‚smŽ¨sŸ„u…œ…‚ ° ¨Ž¢°˜sª†Ž©mŽŒ•Ÿ‚ƒŸ‰Ÿ¨“”©m÷¤mpø   mŽ€ p’ŒŒ€Ž{„mŽ…œÒv u…œ…‚ ° ¨Ž¢°˜smŽ¨†î¨‡nø˜Œ¤n˜snø˜€ms•œŒ†‚„…ŽŸmŽ        ‡¤ø…ŽŸ–Žn˜s…ŽŸ”œ‚š ¬ø†Ž›¨ŒŸ„©ø’¨–¯„’÷ Œ€Ž{„mŽ…œÒv  Œ€Ž{„mŽŽs„‚smŽ¨sŸ„ ©›mŽ € p’ŒŒ€Ž{„mŽ…œÒv œsm÷’t›¬Œ÷Œ ‡mŽ›‚…˜÷s¨†þ„•Ž›•µpœÒ€÷˜s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ«„†ï‚ ° ¨ŽŸ°Œ«vø m¨’ø„Œ€Ž{„mŽ…œÒv u…œ…‚ °  ¨Ž¢°˜s ‹” ¨sŸ„¬ø w¡°s…ŽŸ”œ‚š ¬ø¢˜†zŸ…œ€Ÿ€ŒŒ€Ž{„mŽ…œÒv m÷˜„’œ„‚ °Œ ‡ …œspœ…«vø

150

+:*:!#+8Q:#ā

2555


cŴ $- +8": :+E ĊH

Ċ5$<&-:: :+"9=  tmmŽ‚ °…ŽŸ”œ‚š ¬ø¨† °„ª†Ž©mŽŒ‚ °«vø «„mŽ…œ„‚¡m…œÒv  ‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚š ‰…nø˜‡Ÿ‰«„s’m÷˜„ ©›¬ø †Žœ…†Ž£sŽmŽ‡n‚£„tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ ©›¤m–„ ±mŽpø«„s’m÷˜„‚ °„µŒ¨†Ž …¨‚ … w¡°sŒ  ‡‚µ«–ømµ¬Ž•›•Œ©›¤m–„ ±mŽpø€ø„s’n˜s†ï©›stµ„’„ø„…‚©›ø„…‚ €Œµœ…mµ¬Ž•£‚ƒŸ•µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒs¨†þ„tµ„’„ø„…‚©›mµ¬Ž€÷˜–£ø„•µ–Žœ…†ï s…‚«„s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ

dŴ 2+@#!F*":* :+"9==L2Q: 9  dŴa ĉ:D$?L53!=M229*82A   ¤m–„ ±mŽpø‚ °¬Œ÷«v÷•÷’„ŽvmŽ–Ž¢˜Žœ{’Ÿ•–mŸt €œ±sp÷¨‡¢°˜–„ ±•s•œt›•¤Òª‰ŸtŽ~¤m–„ ±Ž€œ’©›’Ÿ¨pŽ›–û †Ž›’œ€ŸmŽvµŽ›–„ ±nø˜Œ¤–œm{„mŽ€Ÿ€÷˜n˜s¤m–„ ±©€÷›Žp’…p¤÷¬†mœ…mŽ‰ŸtŽ~˜£–„ ±n˜s¤m–„ ±¨†þ„¨m~|û«„˜œ€Ž œs„ ± +8*8D/-:=L Ċ:Q:+8 ¨mŸ„m’÷¨¢˜„†ï ¨mŸ„m’÷†ï†ï ¨mŸ„m’÷†ï



59+:+Ċ5*-8 53!=M229*82A   

dŴb 2<! Ċ:E-8&92@ D3-?5

  •Ÿ„pø©›‰œ•£ps¨–¢˜ ~ ’œ„•Ÿ±„s’ †Ž›m˜…ø’˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ „µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ ‰œ•£•µ–Žœ…«vø«„–ø˜s‰œm ‡¤øª•Ž©›mŽ…ŽŸmŽ˜–Ž•Ÿ„pøw¢±˜Œ¨‰¢°˜n¨pŽ¢°˜s¨n „©›‰œ•£˜¢°„©•sŽp‚£„€Œ’Ÿƒ œ’¨u °¨p¢°˜„‚ ° 0RYLQJ $YHUDJH –Ž¢˜Œ¤p÷•£‚ƒŸ‚ °t›¬øŽœ…©ø’©€÷Žp«t›€µ°m’÷©›•Ÿ„pøŽ›–’÷s‚s©•s€ŒŽp‚£„~’œ„‚ °w¢±˜    ˜›¬–÷¨pŽ¢˜° s…Ÿ„‚ °«vøs„˜¤€÷ Œ†m€Ÿ€œs± p÷¨‡¢˜° ‰œ•£¨•¢˜° Œ•‹‰«„˜œ€ŽŽø˜›n˜s˜ps¨–¢˜~’œ„•Ÿ„± s’    ˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °–Œ£„¨’ „vø©›Ž˜mŽtµ–„÷ ¬ø©m÷ ˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °¬Œ÷«vøs„¨mŸ„ †ï –Ž¢˜¬Œ÷Œ  ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„˜¤÷«„ˆ¤s…Ÿ„€œ±sp÷¨‡¢°˜‰œ•£¨•¢°˜Œ•‹‰«„˜œ€ŽŽø˜›n˜s˜‚ °¨mŸn¡±„«„Ž›–’÷ss’    •Ÿ„pøø•Œœ©›vµŽ£Ž˜mŽtµ–„÷€œ±sp÷¨‡¢°˜•Ÿ„pø¨•¢°˜Œ•‹‰¨€¯Œtµ„’„  dŴc D<!-@!    ¨sŸ„s‚£„«„…ŽŸ”‚œ ÷˜©›…ŽŸ”‚œ Ž÷’Œ…œ„‚¡m€Œ’Ÿƒ•  ’÷ „¬ø¨• €Œ•œ•÷’„n˜smŽs‚£„«„…ŽŸ”‚œ ÷˜©› …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ«„s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©€÷…œ„‚¡m€Œ’Ÿƒ Žp‚£„«„s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ    ¨sŸ„s‚£„vœ°’pŽ’«„€Ž•Ž–„ ±‚ °t›¢˜t„pŽ…mµ–„‹«„†ï©•sŒ¤p÷€Œ’Ÿƒ Žp‚£„€œtµ–„÷ ©›€œ…œÒv •’÷ „¨mŸ„•÷’„€µ° m’÷Œ¤p÷€Ž•Ž–„ €± Œ˜œ€Ž˜m¨… ± ‚ ©° ‚øtŽŸsw¡s° tµ„’„‚ €° œ tµ–„÷„ t± ›©•s¨†þ„ŽmŽ†Žœ… mœ…˜m¨… ±Žœ…    ¨sŸ„s‚£„Ž››’«„€Ž•Ž‚£„‚ °¬Œ÷˜¤÷«„p’Œ€ø˜smŽn˜s€ ©•s€ŒŽp‚£„•£‚ƒŸtmp÷¨‡¢°˜ mŽø˜p÷n˜s–œm‚Žœ‰û«„mŽ~ ‚ °Œ mŽø˜p÷©›Žœ…Ž¤ø¨†þ„‡n‚£„«„s’‚ °¨mŸmŽø˜p÷«„s…mµ¬Žn‚£„ 

151




dŴd =L<!5: :+5@# +čE-8 ĉ:D2?L5)+: :

   ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‹«€ø•œÒҝ¨v÷     ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‹«€ø•œÒҝ¨v÷ ©•s€ŒŽp‚£„Ž’Œp÷¨pŽ¢°˜s„€û ˜£†mŽ~û mŽ…Ÿ„˜¢„° ®…’mø’p÷€m©€÷s¨pŽ¢˜° s…Ÿ„m÷˜„„µ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„Œ…ŽŸmŽª¬Œ÷Ž’Œ‚ „° sœ° ‡¤ªø •Ž©›†Ž›Œ~mŽp÷w÷˜Œ«–Ò÷¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ pŽœ±s©Žm©›–œmø’•÷’„Žœ…p÷•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„ûtmmŽw¢±˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„  pµ„’~p÷¨•¢°˜ŒŽpª’Ÿƒ ¨•ø„€Žs€Œ˜£mŽ«vøs„ ª†Ž›Œ~†ïŒ Œ¤ p÷ps¨–¢˜Žø˜›n˜sŽp‚£„•÷’„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©›¨pŽ¢˜° s…Ÿ„‹«€ø•Òœ ҝ¨v÷‚ …° ŽŸ”‚œ šŽœ…Œ˜…€œs± ©€÷ †ï…œÒv   ©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……¨ ’mœ„‚ °Œ ˜¤÷«„ˆ¤s…Ÿ„¨ŸŒn˜s…ŽŸ”œ‚š pµ„’~p÷¨•¢°˜ŒŽpª’Ÿƒ ¨•ø„€Žs€Œ˜£ mŽ«vøs„ª†Ž›Œ~†ïŒ Œ¤p÷ps¨–¢˜Žø˜›n˜sŽp‚£„     p÷w÷˜Œ«–Ò÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ '&KHFN  ©•s©m†Ž›Œ~mŽp÷w÷˜Œ«–Ò÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„pŽœ±s©Žm¨†þ„ •Ÿ„‚Žœ‰û˜˜mtm€ø„‚£„¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©›pµ„’~p÷¨•¢˜° ŒŽp€ŒŽ››¨’‚ t° ›w÷˜Œ«–Ò÷pŽœs± €÷˜¬† †ï €Œ©……n˜s¨pŽ¢˜° s…Ÿ„ ¨Œ¢°˜Œ mŽw÷˜Œ«–Ò÷«–ø…œ„‚¡m¨†þ„•Ÿ„‚Žœ‰û©‚„•Ÿ„‚Žœ‰û¨ŸŒ     p÷‚ °„œ°s‡¤øª•Ž©•s¨†þ„•Ÿ„‚Žœ‰û©m€÷s–mtm€ø„‚£„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ pµ„’~p÷¨•¢°˜ŒŽp ª’Ÿƒ ¨•ø„€Žs€Œ˜£mŽ«vøs„ª†Ž›Œ~ †ï ¨Œ¢°˜Œ mŽ†Žœ…†Ž£s¨† °„©†s‚ °„œ°s‡¤øª•Ž…œ„‚¡m¨†þ„•Ÿ„‚Žœ‰û©‚„ •Ÿ„‚Žœ‰û¨ŸŒ    ˜£†mŽ~ûmŽ…Ÿ„–Œ£„¨’ „©•s€ŒŽp‚£„~’œ„‚ °¬øŒpµ„’~p÷¨•¢°˜ŒŽpª’Ÿƒ ¨•ø„€Žs€Œ˜£ mŽ«vøs„ª†Ž›Œ~Ž›–’÷s†ï    •Ÿ„‚Žœ‰û’Ž˜¢°„©•s€ŒŽp‚£„~’œ„‚ °¬øŒ–Ž¢˜m÷˜•Žøs©ø’¨•Ž¯tpµ„’~p÷¨•¢°˜ŒŽpª’Ÿƒ  ¨•ø„€Žs€Œ˜£mŽ«vøs„ª†Ž›Œ~Ž›–’÷s†ï    €ø„‚£„¨‰¢°˜mŽ¬øŒw¡°s•Ÿ‚ƒŸmŽ¨v÷•„‚ °€œ…œÒv ‹«„Ž››¨’†ï€Œ˜£•œÒҝ¨v÷    mµ¬Žn‚£„tmmŽtµ–„÷¨pŽ¢˜° s…Ÿ„pµ„’~tm‡€÷sŽ›–’÷s•Ÿs° €˜…©‚„•£‚ƒŸ‚ °¬øŽ…œ tmmŽtµ–„÷ ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„mœ…Œ¤p÷•£‚ƒŸ€Œ…œÒv n˜s¨pŽ¢˜° s…Ÿ„p÷w÷˜Œ«–Ò÷ '&KHFN p÷‚ „° sœ° ‡¤ªø •Ž•÷’„mµ¬Žn‚£„tmmŽn•Ÿ„‚Žœ‰û ˜¢°„pµ„’~tm‡€÷sŽ›–’÷s•Ÿ°s€˜…©‚„•£‚ƒŸ‚ °¬øŽœ…tmmŽtµ–„÷mœ…Œ¤p÷•£‚ƒŸ€Œ…œÒv n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û‚ °tµ–„÷©›Žœ…Ž¤ø ¨†þ„Ž¬ø–Ž¢˜p÷«vøt÷«„s…mµ¬Žn‚£„  dŴe 2<!+9&*čH)ĉ3)@!D/=*!=L?5H/ĊD&?L5 :*   •Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷–Œ£„¨’ „‚ ° ˜¢ ¬’ø¨‰¢˜° n©•sø’Œ¤p÷€Œ…œÒv –Ž¢˜Œ¤p÷£€ƒŸ ŽŽŒ–œm€ø„‚£„«„mŽn©ø’©€÷Žp «t›€µ°m’÷   n‚£„tmmŽø˜p÷Žœ…Ž¤ø«„s…mµ¬Žn‚£„mµ¬Ž–Ž¢˜n‚£„tmmŽtµ–„÷Žœ…Ž¤¨ø †þ„Ž¬ø˜„¢° –Ž¢˜p÷«vøt÷ ˜¢„° ¨Œ¢°˜Œ mŽtµ–„÷  dŴf 2<!+9&*čH)ĉ)=9/!   ª†Ž©mŽŒp˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû†Ž›m˜…ø’   Ÿn•Ÿ‚ƒŸ´ª†Ž©mŽŒp˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû 6RIWZDUH/LFHQVH ©›€ø„‚£„‚ °¨m °’nø˜sª€Žsmœ…‡Ÿ€‹œ~|ûª†Ž©mŽŒ‚ °Ž›…£¬ø ©›Œ ¨˜mœm”~û¨u‰›s„n˜sª†Ž©mŽŒ‚ •° ŒŽ©m˜˜mtm€œ’p˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû¬ø•ŒŽŽ›…£€„ø ‚£„¬ø©„÷„˜„©›Œ ˜£mŽ «vøs„‚s¨“Ž”{mŸt¨mŸ„m’÷Ž˜…Ž››¨’…œÒv t›Žœ…Ž¤ø¨†þ„•Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷Œ €œ’€„©›€œtµ–„÷ª’Ÿƒ ¨•ø„€Žs€Œ˜£s„†ï        Žt÷‚ °¨mŸtmmŽ‰œ}„©›…µŽ£s¤©ª†Ž©mŽŒp˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû«–ø…œ„‚¡m¨†þ„p÷«vøt÷†Ž›tµs’¨Œ¢°˜¨mŸn¡±„

152

+:*:!#+8Q:#ā

2555


 dŴg :+Ċ5* ĉ: 52<!+9&*č   …ŽŸ”‚œ š‰ŸtŽ~mŽø˜p÷n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û¨Œ¢˜° Œ n˜ø …÷sv ’± ÷ Žp€Œ…œÒv n˜s•Ÿ„‚Žœ‰ûŒŒ  ¤ p÷•¤sm’÷Œ¤p÷‚ p° ’÷ t›¬øŽ…œ p¢„Œ¤p÷‚ p° ’÷t›¬øŽ…œ p¢„–Œ¡sŒ¤p÷£€ƒŸ ŽŽŒ–œm€ø„‚£„«„mŽn–Ž¢˜Œ¤p÷tmmŽ«vøn˜s•Ÿ„‚Žœ‰û„„œ± ©ø’©€÷ tµ„’„«t›•¤sm’÷   «„mŽ~ ‚ °Žp€Œ…œÒv n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û•¤sm’÷Œ¤p÷‚ °p’÷t›¬øŽœ…p¢„t›Žœ…Ž¤øn‚£„tmmŽø˜p÷n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û «„s…mµ¬Žn‚£„©›t›…œ„‚¡mmœ…ŽmŽn‚£„tmmŽø˜p÷n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û¨Œ¢°˜Œ nø˜…÷sv ±’÷mŽø˜p÷œsm÷’¬Œ÷Œ ˜¤÷˜ m €÷˜¬†–Ž¢˜œspsŒ ˜¤÷©€÷¨†þ„¬†«„‚s‚ °s



dŴh ĉ:GĊĉ:*+5 :+9"9=

   p÷w÷˜Œ«–Ò÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ '&KHFN •µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨v÷µ¨„Ÿ„s„€œt÷¨†þ„Žt÷€Œ˜£mŽ«vøs„ ª†Ž›Œ~†ï©€÷¬Œ÷¨mŸ„˜£•œÒҝ¨v÷    p÷ƒŽŽŒ¨„ ŒmŽpµ±†Ž›mœ„¨sŸ„m¤øŽ˜mŽ€œ…œÒv  €œt÷¨†þ„Žt÷€ŒŽ››¨’¨sŸ„m¤ø«„©€÷›Ž˜… Ž››¨’…œÒv   dŴi 3!=M2<!(:*GĊD?L5!H 29:Dĉ:D +?L5"<!   –„ ±‚ °¨mŸtmmŽw¢±˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‹«€ø•œÒҝ¨v÷Ž››’ª‡÷„•…œ„mŽ¨sŸ„©•sŒ¤p÷€Œ‹Ž›–„ ±‡¤m‰œ„ mœ…•…œ„mŽ¨sŸ„©›t›Œ¤p÷s€Œtµ„’„–„ ±‚ °t÷vµŽ›p¢„  dŴa` :++9"+AĊ+:*HĊ   Ž¬øp÷ª•Ž©›p÷„µ±–„œm•÷’„¨mŸ„     ŽŽœ…tmmŽtµ–„÷…œ€Žª•Ž©›«…•œ°s…ŽŸmŽ 6HUYLFH2UGHU  Žœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø¨Œ¢°˜Œ  ‡¤ªø •Ž„µ…œ€Žª•ŽŒ«vø…ŽŸmŽmœ…•mŽ…Ÿ„n˜s…ŽŸ”‚œ š«„•÷’„‚ ‡° ªø¤ •Ž¬†«vø…ŽŸmŽmœ…•mŽ…Ÿ„˜¢„° t›Žœ…Ž¤•ø ’÷ „€÷s Žpnmœ…˜‚ °•mŽ…Ÿ„¨Ž m¨m¯…¨†þ„Ž¬ø¨Œ¢°˜•mŽ…Ÿ„„œ±„¨Ž m¨m¯…¨sŸ„Œ     …œ€Žª•Ž©›«…•œ°s…ŽŸmŽ 6HUYLFH2UGHU  ‚ °tµ–„÷©ø’ ©€÷œs¬Œ÷¬ø«vø…ŽŸmŽ Žœ…Ž¤ø¨†þ„ Ž¬ø¨Œ¢°˜…œ€Žª•Ž©›«…•œ°s…ŽŸmŽ„œ±„Œ ˜£¨mŸ„m’÷†ïn¡±„¬†     Ž¬øŽœ…÷’s–„øp÷:DU5LVN,QVXUDQFH ©›)XHO6XUFKDUJH Žœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø¨Œ¢°˜Œ ˜ pspøs˜¤÷«„…œÒv ¨mŸ„m’÷†ï   Ž¬øp÷ Ž›’sn„•÷sŽœ…Ž¤¨ø Œ¢˜° ¬ø«–ø…ŽŸmŽn„•÷s•Ÿ„pø©›‰œ•£‹~ œ |û©›˜˜m«…Žœ…•÷s•Ÿ„pø©›‰œ•£‹~ œ |û $LU:D\ELOO •µ–Žœ…‰œ•£‹~ œ |û‚ °n„•÷sª•mŽ…Ÿ„˜¢°„t›Žœ…Ž¤ø•÷’„€÷sŽpnmœ…˜‚ °•mŽ…Ÿ„˜¢°„¨Ž m¨m¯…¨†þ„Ž¬ø ¨Œ¢°˜•mŽ…Ÿ„„œ±„¨Ž m¨m¯…¨sŸ„Œ     ‰œ•£‹œ~|û‚ °…ŽŸ”œ‚˜˜m«…Žœ…•÷s•Ÿ„pø©›‰œ•£‹œ~|û©ø’ ©€÷n„•÷sª•mŽ…Ÿ„˜¢°„t›Žœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø ¨Œ¢°˜•mŽ…Ÿ„‚ °‚µmŽn„•÷s¬Œ÷¨Ž m¨m¯…¨sŸ„Œ‹«„Ž››¨’†ï   …ŽŸ”œ‚š¬ø„µªpŽsmŽ•›•ŒŽ››‚s 5R\DO2UFKLG3OXV Œ«vø•÷s¨•ŽŸŒmŽn€œ±s©€÷†ïª«–ø •Ÿ‚ƒŸ‰¨Ÿ “”©m÷•ŒvŸm‚ °¨nøªpŽsmŽ„µŽ››‚s‚ °•›•Œ€Œ¨m~|û‚ °mµ–„Œ«vø…ŽŸmŽ«„˜„p€…ŽŸ”œ‚špµ„’~Œ¤p÷€÷˜¬Œû ª„µp÷ª•Ž¨u ° «„©€÷›¨•ø„‚s…Ÿ„‚ •° ŒvŸm•ŒŽn˜«vø•‚Ÿ ƒŸ©m…œ€Žª•Ž–Žø’tµ„’„¬Œû‚t ° ›€ø˜s«vø«„mŽn˜ «vø•‚Ÿ ƒŸn˜s©€÷›¨n€‰¢„± ‚ m° Ž…Ÿ„©›œ’¨u ° ÷’s„µ± –„œmø’mŽ«vø•‚Ÿ ƒŸ«„©€÷›¨n€‰¢„± ‚ m° Ž…Ÿ„¨†þ„Œ¤p÷€÷˜¬Œûn˜sªpŽsmŽ •›•ŒŽ››‚stm„œ„± …œ„‚¡m…œÒv Œ¤ p÷¬Œû•›•Œ€Œ†Ž›Œ~mŽ«vø•‚Ÿ ƒŸn˜s•ŒvŸmª„µ¬†Ž¬øp÷ ª•Žp¤m÷ …œ ŽŽœ… ø„n„•÷s‚ °œs¬Œ÷¢˜¨†þ„Ž¬ø ø„–„ ±•Ÿ„ ¨Œ¢°˜•ŒvŸm„µ•Ÿ‚ƒŸŒ«vø…ŽŸmŽt¡sŽœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø

153


    ¬Œû•›•Œn˜s•ŒvŸm‚ °¬Œ÷„µ•Ÿ‚ƒŸŒ«vø…ŽŸmŽŽœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø¨Œ¢°˜¬Œû•›•Œ„œ±„Œ ˜£¨mŸ„m’÷ †ïn¡±„¬†     mŽ•›•Œ¬Œû©›mŽ«vø¬Œû•›•Œn˜©mŽs’œŽ÷’Œmœ…m£÷Œ‰œ„ƒŒŸ€ŽmŽ…Ÿ„ •mŽ…Ÿ„©› ƒ£ŽmŸtp¤÷•œÒҝt›¨Ž m¨m¯…¨sŸ„Ž›–’÷smœ„€Œtµ„’„¬Œû•›•Œ‚ °•ŒvŸm¬øŽœ…–Ž¢˜€Œtµ„’„¬Œû‚ °•ŒvŸm«vø ©mŽs’œ€Œ ˜œ€ŽŽp€÷˜¬Œû€Œnø˜€msn˜sp¤÷•œÒҝ©€÷›Ž©›t›Žœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø¨Œ¢°˜„µ•Ÿ‚ƒŸŒ«vø…ŽŸmŽ     …ŽŸ”‚œ š Œ mŽn¬Œû«–øm…œ •ŒvŸm¨‰¢˜° «–ø•ŒŽ«vø•‚Ÿ ƒŸ«„mŽ©mŽs’œ¨Ž¯’n¡„±  t›Žœ…Ž¤Žø ¬ø «„‡€÷sŽpnmœ…Œ¤p÷€÷˜¬Œû   Ž¬øtmmŸtmŽ˜¢°„n˜s–„÷’ƒ£ŽmŸt ¬ø©m÷ mŽ…ŽŸmŽw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„ mŽ…ŽŸmŽ¤mpø‹p‰¢±„ mŽ…ŽŸmŽ„t˜©›˜£†mŽ~û‹p‰¢±„ mŽ…ŽŸmŽpœs•Ÿ„pøt›Žœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø¨Œ¢°˜«–ø…ŽŸmŽ •÷’„Ž¬øtmƒ£ŽmŸtpŽœ’mŽ…Ÿ„ t›Žœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø¨Œ¢°˜n•÷’„Ž¬øtmmŸtmŽ•„œ…•„£„mŽn„•÷s¬ø©m÷mŽtµ–„÷•Ÿ„pø†˜‹” …„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›mŽ tµ–„÷•Ÿ„pø‚ °Ž›¡mt›Žœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø¨Œ¢°˜n•÷’„Ž¬øtm…ŽŸmŽ˜µ„’mŽ…Ÿ„t›Žœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø¨Œ¢°˜«–ø…ŽŸmŽ   Ž¬ø˜°„¢ Žœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø€Œ¨m~|ûpspøs  dŴaa Q:H+ĉ53@Ċ!   mµ¬Ž€÷˜–£ø„nœ±„‰¢±„{„pµ„’~ª–Žmµ¬Ž–Ž¢˜n‚£„‚ °¨†þ„•÷’„n˜s…ŽŸ”œ‚«–Ò÷ø’tµ„’„œ’¨u °÷’s„µ±–„œm n˜s–£ø„•ŒœÒ‚ °¢˜ª‡¤ø¢˜–£ø„«„Ž›–’÷ss’   dŴab +:* :+=LD#đ!D<!+:ĉ:#+8D0   ŽmŽ‚ ¨° †þ„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“‚ ¨° mŸn¡„± «„Ž›–’÷ss’©†sp÷¨†þ„¨sŸ„…‚ª«vø˜€œ Ž©m¨† ° „€Œ†Ž›m“ n˜sƒ„pŽ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚~’œ„‚ °¨mŸŽmŽ   •Ÿ„‚Žœ‰û©›–„ ±•Ÿ„‚ °¨†þ„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ps¨–¢˜ ~ ’œ„•Ÿ±„s’…œÒv  ©†sp÷¨†þ„¨sŸ„…‚ª«vø˜œ€Ž†î ‚ ¨° †þ„˜œ€Žw¢˜± œ’¨u ° ©›nœ’¨u ° n˜sƒ„pŽ‰~Ÿvû€Œ†Ž›m“n˜sƒ„pŽ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚~’œ„„œ„± mµ¬Ž–Ž¢˜n‚£„ tm˜œ€Ž©m¨† °„‚ °¨mŸn¡±„Žœ…Ž¤ø¨†þ„Ž¬ø–Ž¢˜p÷«vøt÷«„s…mµ¬Žn‚£„  dŴac $-#+8F*!č 5&!9 :!   ‹Ž›‡¤m‰œ„n˜s…ŽŸ”œ‚š ¨m °’mœ…‡†Ž›ªv„û–œs˜˜mtms„ ‹«€øªpŽsmŽ‡†Ž›ªv„û‚ °mµ–„¬’ø©› ‡†Ž›ªv„ûŽ››’˜¢°„ ¬ø…œ„‚¡m«„s…mŽ¨sŸ„ ª«vø’Ÿƒ pŸ©€÷›–„÷’‚ °†Ž›Œ~mŽ¬’ø w¡°spµ„’~ª„œmp~Ÿ€“•€Žû †Ž›mœ„‹œ  ‡mµ¬Ž–Ž¢˜n‚£„tmmŽ†Ž›Œ~€Œ–œmp~Ÿ€“•€Žû†Ž›mœ„‹œ $FWXDULDO*DLQV$QG/RVVHV •µ–Žœ…ªpŽsmŽ ‡†Ž›ªv„û‚ °mµ–„¬’ø©›‡†Ž›ªv„ûŽ››’˜¢°„n˜s‰„œms„t›Žœ…Ž¤ø«„s…mµ¬Žn‚£„



dŴad 5@!2Q:+5D-=M*=&

  …ŽŸ”‚œ š¬øtœ €œs± gm˜s‚£„•µŽ˜s¨ ± sv ‰‰„œms„…ŽŸ”‚œ mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ w¡s° t‚›¨… „©ø’h¨Œ¢˜° ’œ„‚ ° ŒŸ£„„€Œ‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿm˜s‚£„•µŽ˜s¨ ±sv ‰‰“…ŽŸ–Žª‡¤øtœmŽm˜s‚£„t¡s¬Œ÷†Žmz«„s…£n˜s …ŽŸ”‚œ šª…ŽŸ”‚œ št÷•Œ‚…¨nøm˜s‚£„š•µ–Žœ…•ŒvŸm‚ Œ° ˜  £mŽ‚µs„¬Œ÷¨mŸ„†ï«„˜œ€ŽŽø˜›n˜s¨sŸ„¨¢˜„•÷’„ •ŒvŸm‚ °Œ ˜£mŽ‚µs„¨mŸ„†ït÷•Œ‚…«„˜œ€ŽŽø˜›n˜s¨sŸ„¨¢˜„ªŽœ…Ž¤ø¨†þ„p÷«vøt÷n˜s…ŽŸ”œ‚š

154

+:*:!#+8Q:#ā

2555


 dŴae (:1=D<!HĊ+5 :+9"9=   ‹” ¨sŸ„¬øpµ„’~€Œ¨m~|û‚ °mµ–„¬’ø«„†Ž›Œ’Žœ”ymŽ   •Ÿ„‚Žœ‰û‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv pµ„’~tm‡©€m€÷svœ°’pŽ’Ž›–’÷s Žp€Œ…œÒv mœ…Žp€Œ{„‹”  n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û©›–„ •± „Ÿ «„s…©•s{„›mŽ¨sŸ„‚œs± „ …± ŽŸ”‚œ št›Žœ…Ž¤•ø „Ÿ ‚Žœ‰û‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv m€¯ ˜÷ ¨Œ¢˜° Œ p’Œ¨†þ„¬†¬ø p÷˜„nøs©„÷‚… ° ŽŸ”‚œ št›Œ mµ ¬Ž‚s‹” «„˜„p€¨‰ s‰˜•µ–Žœ…‡©€m€÷svœ’° pŽ’‚ °«vø–mœ ‹” •Ÿ„‚Žœ‰û‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ …œÒv t›¤m‚…‚’„~‚£m’œ„‚ •° „Ÿ± Ž˜…Ž››¨’Žs„©›t›¤m†Žœ…Œ¤p÷€Œ…œÒv sœ m÷’¨Œ¢˜° Œ p’Œ¨†þ„¬†¬øp˜÷ „nøs ©„÷’÷…ŽŸ”œ‚št›¬Œ÷Œ mµ¬Ž‚s‹” ¨‰ s‰˜€÷˜mŽ„µ•Ÿ„‚Žœ‰û‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv ‚œ±s–Œ–Ž¢˜…s•÷’„Œ«vø†Ž›ªv„û   –„ ±•Ÿ„‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv pµ„’~tm‡©€m€÷svœ°’pŽ’Ž›–’÷sŽp€Œ…œÒv mœ…Žp€Œ{„‹” n˜s •Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷Œ €œ’€„  dŴaf :+GĊ#+8): :+:"9=   «„mŽtœ‚µs…mŽ¨sŸ„«–ø¨†þ„¬†€Œ–œmmŽ…œÒv ‚ °Žœ…Ž˜s‚œ°’¬†…ŽŸ”œ‚š©›…ŽŸ”œ‚÷˜€ø˜s«vømŽ†Ž›Œ~©› €œs± nø˜•ŒŒ€Ÿ{„–†Ž›mŽw¡s° Œ ‡mŽ›‚…€÷˜tµ„’„¨sŸ„‚ ¨° m ° ’mœ…Ž¬ø p÷«vøt÷ •Ÿ„‚Žœ‰û ©›–„ •± „Ÿ Ž’Œ‚œs± mŽ¨†î¨‡ nø˜Œ¤¨m °’mœ…•Ÿ„‚Žœ‰û©›–„ ±•Ÿ„˜¢°„‚ °˜t¨mŸn¡±„w¡°s˜tŒ ‡©€m€÷smœ…‡‚ °¨mŸn¡±„tŽŸs   †Ž›Œ~mŽ©›nø˜•ŒŒ€Ÿ{„‚ °«vø«„mŽtœ‚µs…mŽ¨sŸ„t›¬øŽ…œ mŽ‚…‚’„˜÷s•Œµ° ¨•Œ˜mŽ†Žœ…†Ž›Œ~mŽ ‚s…œÒv t›…œ„‚¡m«„s’…œÒv ‚ °†Ž›Œ~mŽœsm÷’¬øŽœ…mŽ‚…‚’„©›«„s’˜„p€‚ °¬øŽœ…‡mŽ›‚… 



dŴag D +?L5)?5: :+D<!

  …ŽŸ”œ‚š«vø¨pŽ¢°˜sŒ¢˜‚smŽ¨sŸ„¨‰¢°˜p’Œ¨• °stmmŽ‡œ„‡’„n˜s˜œ€Ž˜m¨… ±©›˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž €÷s†Ž›¨‚“ª¬ø‚µnø˜€msmœ…p¤÷•œÒҝ©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“©›˜œ€Ž˜m¨… ±ª«vø˜œ€Ž©m¨† °„‚ °¬ø€ms mœ„÷’s–„ø©›t›‚µmŽ©m¨† ° „¨Œ¢˜° ¡smµ–„€Œ•œÒҝ©€÷›ˆòt›t÷©›Žœ…˜m¨… ± «„Ž¤†•m£¨sŸ„©›˜œ€Ž˜m¨… ± €Œ‚ €° msmœ„•÷’„€÷s‚ ¨° mŸn¡„± t›…œ„‚¡m¨†þ„˜m¨… ± t÷«„s…mµ¬Žn‚£„•÷’„•œÒҝw¢˜± n¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“÷’s–„øt› Žœ…Ž¤ø«„s…mŽ¨sŸ„¨Œ¢°˜pŽ…mµ–„•œÒҝ •÷’„€÷s‚ °¨mŸn¡±„t›…œ„‚¡m¨†þ„‡mµ¬Ž–Ž¢˜n‚£„tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s †Ž›¨‚“«„s…mµ¬Žn‚£„   „˜mtm„ ±…ŽŸ”œ‚šœstœ‚µ†Ž›mœ„p’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ«„mŽtœ‚µ©›•÷’„€÷sn˜sŽp„µ±Œœ„ ‚ °¨mŸtmmŽ‚µ•œÒҝ…œ„‚¡m¨†þ„p÷«vøt÷«„s…mµ¬Žn‚£„

155


eŴ Ċ5)A-D&<L)D<) 

eŴaD<!2E-8+:* :+D=*"Dĉ:D<!2

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



" :+D<!+/) ¨sŸ„•«„†Ž›¨‚“ ¨sŸ„•«„€÷s†Ž›¨‚“ ¨sŸ„ˆmƒ„pŽ«„†Ž›¨‚“ ¨sŸ„ˆmƒ„pŽ«„€÷s†Ž›¨‚“ Ž’Œ



2555

2554

2555

2554

    

    

    

    

eŴb -A 3!=M :+ Ċ:Q:E! :)5:*@-A 3!=M)=+:*-8D5=*9!=M



3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

" :+D<!+/) Ž››¨’pøsvµŽ›  ¬Œ÷¨mŸ„¨¢˜„  ¨mŸ„m’÷¨¢˜„†ï  ¨mŸ„m’÷†ï†ï  ¨mŸ„m’÷†ï   –œmp÷¨‡¢°˜–„ ±•s•œt›•¤Ò ¤m–„ ±mŽpø•£‚ƒŸ

156

" :+D<!D&:8 < :+

+:*:!#+8Q:#ā

2555

" :+D<!D&:8 < :+

2555

2554

2555

       

       

       

2554

      






eŴc 2<! Ċ:E-8&92@ D3-?5



3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

" :+D<!+/) 2555

˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ –œmp÷¨‡¢°˜¨•¢°˜Œ•‹‰ Žø˜›n˜s˜ps¨–¢˜~’œ„•Ÿ±„s’

–œmp÷¨‡¢°˜˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨• –tm¨–€£˜£‚m‹œ ˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„•£‚ƒŸ ˜›¬–÷Ž„€û©›˜£†mŽ~û…ŽŸmŽ‹p‰¢±„ ˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °–Œ£„¨’ „vø©›Ž˜mŽtµ–„÷ –œmp÷¨‡¢°˜¨•¢°˜Œ•‹‰ Žø˜›n˜s˜‚ °¨mŸn¡±„Ž›–’÷ss’

˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °–Œ£„¨’ „vø©›Ž˜mŽtµ–„÷•£‚ƒŸ „µ±Œœ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ •Ÿ„pøw¢±˜Œ¨‰¢°˜n ‰œ•£•µ–Žœ…«vø«„–ø˜s‰œm‡¤øª•Ž©›mŽ…ŽŸmŽ˜–Ž ‰œ•£©›n˜s«vø•Ÿ±„¨†¢˜s ¨pŽ¢°˜s¨n „©›‰œ•£˜¢°„ •Ÿ„pø©›˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„Ž›–’÷s‚s Ž’Œ•Ÿ„pø©›‰œ•£˜¢°„® •Ÿ„pøø•Œœ©›vµŽ£Ž˜mŽtµ–„÷ –œmp÷¨‡¢°˜¨•¢°˜Œ•‹‰ Žø˜›

•Ÿ„pøø•Œœ©›vµŽ£Ž˜mŽtµ–„÷•£‚ƒŸ Ž’Œ•Ÿ„pø©›‰œ•£ps¨–¢˜•£‚ƒŸ Ž’Œ•Ÿ„pø©›‰œ•£ps¨–¢˜~’œ„•Ÿ±„s’ –œmŽ’Œp÷¨‡¢°˜•Ÿ„pø©›‰œ•£¨•¢°˜Œ•‹‰ –œmp÷¨‡¢°˜˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨• –tm¨–€£˜£‚m‹œ Ž’Œ•Ÿ„pø©›‰œ•£ps¨–¢˜•£‚ƒŸ



2554

" :+D<!D&:8 < :+ 2555

     

 

 

 

 

 

 

 

            







                                     

 

 

 

                 







 

 

 

 

   

eŴd 2<!+9&*č3)@!D/=*!5?L!



3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

" :+D<!+/) 2555

‹” ¨sŸ„¬øŽ˜¨Ž mp¢„ ¨sŸ„•¨sŸ„ˆmƒ„pŽm˜s‚£„…µ¨–„¯t ˜¢°„® Ž’Œ

2554

   

2554

   

" :+D<!D&:8 < :+ 2555

   

2554

   

157




eŴe :+?M53@Ċ!2:)9 5"+<192:* :+"<!! E5+čQ: 9

  ¨Œ¢˜° ’œ„‚ ° €£pŒ‚ †° Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ šŒ Œ€Ÿ˜„£Œ€œ «Ÿ –ø…ŽŸ”‚œ šw¢˜± –£„ø •ŒœÒn˜s…ŽŸ”‚œ •mŽ…Ÿ„ „m©˜Žû tµmœtm…Œtƒ„pŽmŽ£s¬‚tµ„’„ø„–£ø„–Ž¢˜pŸ¨†þ„•œ•÷’„Žø˜›n˜s‚£„‚ °˜˜m©›vµŽ›©ø’«„ Žpø„…‚‚œs± „ ¨± Œ¢˜° ’œ„‚ ° ‰“tŸm„…ŽŸ”‚œ š¬øw˜¢± –£„ø •ŒœÒœsm÷’©ø’‚µ«–ø…ŽŸ”‚œ šŒ •œ •÷’„mŽ¢˜–£„ø «„…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ¨‰Ÿ°Œn¡±„tm¨ŸŒŽø˜›¨†þ„Žø˜›   ¨Œ¢°˜’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ …ŽŸ”œ‚ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœ ¬øtœ«–øŒ mŽ†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ¬øŒ mŽ©€÷s€œ±smŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¬†¨†þ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ‚µ«–ø…ŽŸ”œ‚š Œ tµ„’„‚ °„œ°s«„p~›mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœtm¨ŸŒp„¨‰Ÿ°Œ¨†þ„p„œs„œ±„…ŽŸ”œ‚št¡sŒ ˜µ„t p’…p£Œ…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ€œ±s©€÷’œ„‚ °ƒœ„’pŒ   ¨Œ¢°˜’œ„‚ °mŽmypŒ‚ °†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š¨‰¢°˜‰ŸtŽ~m£‚ƒûpŽœ±s‚ °Œ Œ€Ÿ˜„£Œœ€Ÿ©€÷s €œ±s„„ŸŽ£}Œ~ ‰œ„ƒû ¨†þ„mŽŽŒmŽ‡¤ø©‚„…ŽŸ”œ‚š¨‰¢°˜¨†þ„mŽŽŒmŽ«„…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœ©‚„„†î•’œ•Ÿ´ ˜œŒŽ›„œ„‚„û   …ŽŸ”œ‚š ¬ø†Ž›¨ŒŸ„Œ¤p÷n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û•£‚ƒŸ ~ ’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ ©›Œ Ž›¨˜ n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û•£‚ƒŸ ‚ °¬øŒ~’œ„‚ °ŒmŽpŒœs€÷˜¬†„ ± 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

 •Ÿ°s€˜…©‚„«„mŽw¢±˜‚ °¬øt÷¬†  Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒn˜s¨sŸ„s‚£„‚ °¢˜¬’øm÷˜„–„ø  Ž’Œ •Ÿ„‚Žœ‰û©›–„ ±•Ÿ„‚ °¨mŸtmmŽw¢±˜ƒ£ŽmŸt  ¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„•  ¨sŸ„s‚£„vœ°’pŽ’  ¤m–„ ±mŽpø  •Ÿ„pøps¨–¢˜  •Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „˜¢°„  ¨sŸ„s‚£„Ž››’  ˜£†mŽ~û•£‚ƒŸ  •Ÿ„‚Žœ‰û ¬Œ÷Œ €œ’€„  •Ÿ„‚Žœ‰û‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv   •Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷–Œ£„¨’ „˜¢°„  ¨tø–„ ±mŽpø©›¨tø–„ ±˜¢°„  –„ ±•Ÿ„–Œ£„¨’ „˜¢°„  –„ ±•Ÿ„¬Œ÷–Œ£„¨’ „  Ž’ŒŒ¤p÷£€ŸƒŽŽŒn˜s•Ÿ„‚Žœ‰û•£‚ƒŸ‚ °Ž›…£¬ø~’œ„w¢±˜ƒ£ŽmŸt  –œmŒ¤p÷£€ŸƒŽŽŒn˜s•÷’„¬ø¨• ‚ °¬Œ÷Œ ˜µ„tp’…p£Œ  p÷p’Œ„ŸŒ  Ž’Œ

158

+:*:!#+8Q:#ā

2555

             

 

 

  

 


  ~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ…ŽŸ”‚œ š¬ø†Ž›¨ŒŸ„Œ¤p÷£€ƒŸ ŽŽŒn˜s•Ÿ„‚Žœ‰û•‚£ ƒŸ‚ °¬øŽ…œ ©ø’¨mŸp÷p’Œ„ŸŒtµ„’„ ø„…‚   ¨Œ¢°˜’œ„‚ °ŒmŽpŒ‚ °†Ž›v£Œ’Ÿ•ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„pŽœ±s‚ °n˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœn˜˜„£Œœ€Ÿ mŽ©†Ž•‹‰tm…ŽŸ”œ‚tµmœ¨†þ„…ŽŸ”œ‚Œ–v„tµmœ©›©€÷s€œ±sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœ Œ–v„  tµ„’„p„w¡°s…ŽŸ”œ‚šŒ tµ„’„‚ °„œ°s«„p~›mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœ Œ–v„ tµ„’„p„‚œ±s„ ± p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚ •mŽ…Ÿ„„m©˜Žû tµmœ v£†ütt£…œ„ …ŽŸ”œ‚š Œ tµ„’„‚ °„œ°s«„p~›mŽŽŒmŽn˜s…ŽŸ”œ‚ •mŽ…Ÿ„ „m©˜Žûtµmœtµ„’„p„tmp~›mŽŽŒmŽ‚œ±s–Œp„ ¬ø•Ÿ±„•‹‰s«„’œ„‚ °ŒmŽpŒw¡°s…ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„ „m©˜Žûtµmœ¬øt‚›¨… „©†Ž•‹‰¨†þ„…ŽŸ”œ‚Œ–v„tµmœ



eŴf D<!-@! " :+D<!+/) 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": ?5L "+<19

  ¨sŸ„s‚£„«„…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ    …œ„‚¡mª’Ÿƒ •÷’„¬ø¨•   …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚

 tµmœ Œ–v„

 Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒ†ï¨†þ„¨sŸ„ø„…‚  ©›†ï¨†þ„¨sŸ„ø„…‚

 …ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„  ©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ  …ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰  tµmœ Œ–v„

 Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒ†ï¨†þ„¨sŸ„ø„…‚  ©›†ï¨†þ„¨sŸ„ø„…‚

 …ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ  …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ  …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ  Ž’Œ¨sŸ„s‚£„w¡°s…œ„‚¡mª’Ÿƒ •÷’„¬ø¨•    ¨sŸ„s‚£„Ž››’˜¢°„    …œ„‚¡m€Œ’Ÿƒ Žp‚£„ …ŽŸ”œ‚n„•÷s„µ±Œœ„‚s‚÷˜tµmœ …ŽŸ”œ‚’Ÿ‚£mŽ…Ÿ„©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµmœ 6LWD,QYHVWPHQW&HUWLILFDWH …ŽŸ”œ‚¨‚Ž•Œtµmœ vµŽ›p÷–£ø„n˜s‚£„t‚›¨… „

6LWD,QIRUPDWLRQ1HWZRUNLQJ&RPSXWLQJ –£ø„˜¢°„® ¨sŸ„s‚£„«„–£ø„m¤ø ¨sŸ„s‚£„Ž››’˜¢°„  –œmp÷¨‡¢°˜mŽø˜p÷¨sŸ„s‚£„  …ŽŸ”œ‚n„•÷s„µ±Œœ„‚s‚÷˜tµmœ  Ž’Œ¨sŸ„s‚£„Ž››’˜¢°„

D<!-@!

"+<197?53@Ċ! +Ċ5*-8

/< =+: :@!

+:*HĊ: D<!-@! /< =2ĉ/!HĊD2=*

2555

2554

2555

2554

2555

2554

2555

2554

















































     

   

  

   

   

  

   

   

   

   

   

    

     

   

  





        



   

   

   

   

  

 

159


" :+D<!D&:8 < :+ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": ?5L "+<19   ¨sŸ„s‚£„w¡°s…œ„‚¡mª’Ÿƒ Žp‚£„ …ŽŸ”œ‚÷˜  …ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ  …ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ  …ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ  …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ     Ž’Œ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ  …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„

 Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒ†ï¨†þ„¨sŸ„ø„…‚  ©›†ï¨†þ„¨sŸ„ø„…‚

 …ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ  …ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„

 Œ¤p÷£€ƒŸ ŽŽŒ†ï¨†þ„¨sŸ„ø„…‚  ©›†ï¨†þ„¨sŸ„ø„…‚

 …ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ  …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ  …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ     Ž’Œ  Ž’Œ¨sŸ„s‚£„w¡°s…œ„‚¡mª’Ÿƒ Žp‚£„   ¨sŸ„s‚£„Ž››’˜¢°„    …œ„‚¡m€Œ’Ÿƒ Žp‚£„ …ŽŸ”œ‚n„•÷s„µ±Œœ„‚s‚÷˜tµmœ …ŽŸ”œ‚’Ÿ‚£mŽ…Ÿ„©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµmœ 6LWD,QYHVWPHQW&HUWLILFDWH …ŽŸ”œ‚¨‚Ž•Œtµmœ vµŽ›p÷–£ø„n˜s‚£„t‚›¨… „

6LWD,QIRUPDWLRQ1HWZRUNLQJ&RPSXWLQJ –£ø„˜¢°„® –œmp÷¨‡¢°˜mŽø˜p÷¨sŸ„s‚£„   …ŽŸ”œ‚n„•÷s„µ±Œœ„‚s‚÷˜tµmœ  Ž’Œ¨sŸ„s‚£„Ž››’˜¢°„

160

+:*:!#+8Q:#ā

2555

D<!-@! /< =+: :@!

"+<197?53@Ċ! +Ċ5*-8

+:*HĊ: D<!#ď!$-

2555

2554

2555

2554

   

   

     

     











 

 

 

 

 

 

  

 

   

   

   

 

 

 



  

 





2555

2554

    

       

                        



             







   

      

     

           

 






 nø˜Œ¤‚smŽ¨sŸ„ª•Ž£†n˜s…ŽŸ”œ‚÷˜©›…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



+:*?L5 5"+<19

…ŽŸ”œ‚÷˜ …ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ …ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ …ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ …ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’stµmœ …ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„

…ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ …ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„

…ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ

+9&*č2<!

3!=M2<!

+:*HĊ

Q:H+Ů :@!ů

    

    

    

  

 

    

    

    

    

 …ŽŸ”œ‚š«vøs…mŽ¨sŸ„n˜s…ŽŸ”œ‚÷˜©›…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒw¡°ss…mŽ¨sŸ„n˜s…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œœs¬Œ÷‡÷„ mŽ€Ž’t•˜…tm‡¤ø•˜……œÒv Žœ…˜„£Ò€ Œ…œ„‚¡m¨sŸ„s‚£„€Œ’Ÿƒ •÷’„¬ø¨• «„s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ ©›…œ„‚¡m¨sŸ„s‚£„€Œ’Ÿƒ  Žp‚£„«„s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ 



eŴg +:* :+"9==LD =L*/ Ċ5 9!

 

 

 ŽmŽŽ›–’÷smœ„mœ…‡¤ø¢˜–£ø„«–Ñ÷   ¨sŸ„m¤ø ¢ŒŽ››’tmmŸtmŽ‚ °¨m °’nø˜smœ„

m¤ø¨sŸ„tm€÷s†Ž›¨‚“‡÷„mŽ›‚Ž’smŽpœs ƒ„pŽ˜˜Œ•Ÿ„ ƒ„pŽ˜Ÿ•Œ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ Ž’Œ  

 

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

2555    

2554    

ŽmŽŽ›–’÷smœ„mœ……ŽŸ”œ‚÷˜  ŽmŽ–£ø„m¤ø©›¨sŸ„s‚£„«„–£ø„m¤øŽ›–’÷smœ„ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

…ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ Ž’Œ

2555  

2554  

161








ŽmŽ¨sŸ„«–øm¤ø¢Œ©m÷…ŽŸ”œ‚÷˜ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

2555  

…ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ Ž’Œ 





2554  

ŽmŽn©›w¢±˜Ž›–’÷smœ„

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

2555 …ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ …ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ …ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ …ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’stµmœ 





2554

:*

?M5

    

    

:*

    

ŽmŽ¤m–„ ±©›¨tø–„ ±Ž›–’÷smœ„ -A 3!=M

…ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ …ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ …ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ …ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’stµmœ  

    

2554 DĊ:3!=M

    

-A 3!=M

2555

+:*:!#+8Q:#ā

2555

    

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

:*

162

DĊ:3!=M

    

 ŽmŽŽ›–’÷smœ„mœ……ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ  ŽmŽn©›w¢±˜Ž›–’÷smœ„

…ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„  …ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ …ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„  …ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ

     3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

2555

 

?M5

2554 ?M5

:*

?M5

                       








ŽmŽ¤m–„ ±©›¨tø–„ ±Ž›–’÷smœ„ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

2555 -A 3!=M

…ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„  …ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ …ŽŸ”œ‚…ŽŸmŽ¨v¢±˜¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„  …ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ

     

2554 DĊ:3!=M

-A 3!=M

DĊ:3!=M

                 

   „ª…mŽmµ–„Žpw¢±˜•Ÿ„pø©›…ŽŸmŽŽ›–’÷s…ŽŸ”œ‚mœ…mŸtmŽ‚ °¨m °’nø˜smœ„mµ–„tmŽp†m€Ÿ n˜sƒ£ŽmŸt¨v÷„¨ ’mœ…‚ °mµ–„«–ømœ……£pp–Ž¢˜mŸtmŽ˜¢°„‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ„©›¨†þ„¬†€ŒŽp€    €ŒŒ€Ÿp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žm£‚ƒû 6WUDWHJ\6WHHULQJ&RPPLWWHH ¨Œ¢°˜’œ„‚ °ŒŸ£„„˜„£Œœ€Ÿ m¨’ø„mŽ¨Ž m¨m¯…p÷tøsn˜s‰„œms„‚ °¬††zŸ…œ€Ÿ–„ø‚ °«„œm”~›–„ø‚ °‚ °•˜s 6HFRQGPHQW  tµ„’„ p„ tm…ŽŸ”œ‚ ’Ÿs•©†„¨w˜Žû’•Ÿ ¨w•tµmœ¨†þ„Ž››¨’†ï€œ±s©€÷†ï

163


164



eŴh=L<!5: :+E-85@# +č)=+:*-8D5=*9!=M

+:*:!#+8Q:#ā

" :+D<!+/) ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

2555

D +?L5"<!E-8 D +?L5*!č58H3-ĉ ĉ:*-ĉ/3!Ċ:

Žp‚£„ ~’œ„‚ °ŒmŽpŒ w¢±˜ƒ£ŽmŸt †Žœ…†Ž£sª˜„ •Ÿ„‚Žœ‰û¨‰Ÿ°Œn¡±„ tµ–„÷€œtµ–„÷ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ p÷¨‡¢°˜mŽø˜p÷ p÷¨•¢°˜ŒŽp•›•Œ ~’œ„‚ °ŒmŽpŒ w¢±˜ƒ£ŽmŸt p÷¨•¢°˜ŒŽp †Žœ…†Ž£sª˜„ tµ–„÷€œtµ–„÷ p÷¨‡¢°˜p’Œ¨• –tm¨–€£˜£‚m‹œ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ Œ¤p÷•£‚ƒŸ€Œ…œÑv  ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

  

      

      

        

D +?L5"<!



    

 

D +?L5"<! (:*GĊ 29:Dĉ:



5@# +č :+"<! 3)@!D/=*!

      



  

       

            

 





         

 

:!+83/ĉ:Q:

 

 

      

 

=L<!



  

 

  

 

 

      

      

      

 



 

5: :+

   



5: :+ (:*GĊ29:Dĉ:

ĉ:#+9"#+@ 5: :+

        





    





            



    

    



    

D +?L5)?5 F+ĉ5) E-85@# +č

+/)

    

  

  

 

 

   



 

   



 

   



 

 

 

 


" :+D<!+/) ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": D +?L5"<!E-8 D +?L5*!č58H3-ĉ ĉ:*-ĉ/3!Ċ:

Žp‚£„ ~’œ„‚ °ŒmŽpŒ †Žœ…†Ž£sª˜„ •Ÿ„‚Žœ‰û¨‰Ÿ°Œn¡±„ tµ–„÷€œtµ–„÷ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ p÷¨‡¢°˜mŽø˜p÷ p÷¨•¢°˜ŒŽp•›•Œ ~’œ„‚ °ŒmŽpŒ p÷¨•¢°˜ŒŽp †Žœ…†Ž£sª˜„ tµ–„÷€œtµ–„÷ p÷¨‡¢°˜p’Œ¨• –tm¨–€£˜£‚m‹œ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ Œ¤p÷•£‚ƒŸ€Œ…œÑv  ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

 

           

       

D +?L5"<!

D +?L5"<! (:*GĊ 29:Dĉ:

5@# +č :+"<! 3)@!D/=*!

:!+83/ĉ:Q:

   

 

 

 

 

 

 

  

       



     

  



  

  



  

  



  

     

     

     

 

 

 



       

=L<!

  

 

5: :+ (:*GĊ29:Dĉ:

5: :+

   

  

 

    

    

   

  



 

ĉ:#+9"#+@ 5: :+

D +?L5)?5 F+ĉ5) E-85@# +č

   

  

   

  

 

 

 

  



 

   

 

  



 

 

 

 

   

    

+/)

165


166 +:*:!#+8Q:#ā

" :+D<!+/)D&:8 <

2555

~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": D +?L5"<!E-8 D +?L5*!č58H3-ĉ ĉ:*-ĉ/3!Ċ:

Žp‚£„ ~’œ„‚ °ŒmŽpŒ †Žœ…†Ž£sª˜„ •Ÿ„‚Žœ‰û¨‰Ÿ°Œn¡±„ tµ–„÷€œtµ–„÷ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ p÷¨‡¢°˜mŽø˜p÷ p÷¨•¢°˜ŒŽp•›•Œ ~’œ„‚ °ŒmŽpŒ p÷¨•¢°˜ŒŽp †Žœ…†Ž£sª˜„ tµ–„÷€œtµ–„÷ p÷¨‡¢°˜p’Œ¨• –tm¨–€£˜£‚m‹œ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ Œ¤p÷•£‚ƒŸ€Œ…œÑv  ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

 

           

       

D +?L5"<!

D +?L5"<! (:*GĊ 29:Dĉ:

5@# +č :+"<! 3)@!D/=*!

   

 

 

 

 

 

 

  

   

  

  



  

     

  

 

 

 

:!+83/ĉ:Q:

        

=L<!

               

     

 

 

         

5: :+

 



5: :+ (:*GĊ29:Dĉ:

  



   



       



    

  



   

ĉ:#+9"#+@ 5: :+

 

 

  



D +?L5)?5 F+ĉ5) E-85@# +č

+/)

   

 

 

 

 

  



 

  



 

  



 

 

 

 




" :+D<!+/)D&:8 < ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": D +?L5"<!E-8 D +?L5*!č58H3-ĉ ĉ:*-ĉ/3!Ċ:

Žp‚£„ ~’œ„‚ °ŒmŽpŒ †Žœ…†Ž£sª˜„ •Ÿ„‚Žœ‰û¨‰Ÿ°Œn¡±„ tµ–„÷€œtµ–„÷ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ p÷¨‡¢°˜mŽø˜p÷ p÷¨•¢°˜ŒŽp•›•Œ ~’œ„‚ °ŒmŽpŒ p÷¨•¢°˜ŒŽp †Žœ…†Ž£sª˜„ tµ–„÷€œtµ–„÷ p÷¨‡¢°˜p’Œ¨• –tm¨–€£˜£‚m‹œ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ Œ¤p÷•£‚ƒŸ€Œ…œÑv  ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

 

           

       

D +?L5"<!

   

    



    

D +?L5"<! (:*GĊ 29:Dĉ:

5@# +č :+"<! 3)@!D/=*!

:!+83/ĉ:Q:

  

    

            







       

 

     

             

=L<!

         

             

5: :+ (:*GĊ29:Dĉ:

5: :+

  

 

   

     

   

ĉ:#+9"#+@ 5: :+

D +?L5)?5 F+ĉ5) E-85@# +č



   

 

   

 

 

 

 

   

  

  



 

   

 

  



 

 

 

 

   

   

 

 



+/)

167


  «„s’„ ± …ŽŸ”œ‚šŒ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °«vøµ¨„Ÿ„s„tµ„’„µ†Ž›m˜…ø’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚štµ„’„µ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‹«€ø•œÒҝ¨v÷‚smŽ¨sŸ„ )LQDQFH/HDVHV tµ„’„µ©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨v÷µ¨„Ÿ„s„ 2SHUDWLQJ/HDVHV  tµ„’„µ‚œ±s„ ±¬Œ÷Ž’Œ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„Ž˜mŽntµ„’„µŒ¤p÷•£‚ƒŸ€Œ…œÒv tµ„’„ø„…‚©›Œ ¨pŽ¢°˜s„€û &)&Œ¤p÷•£‚ƒŸ€Œ…œÒv tµ„’„ø„…‚¨†þ„¨pŽ¢°˜s„€ûŽ˜mŽn‚ °˜¤÷Ž›–’÷smŽ€Ÿ€Œ‚’s–„ ±tm…ŽŸ”œ‚ ‚ ‰ ¨˜’Ÿ¨˜vœ°„tµmœ 73$ w¡°s¨†þ„‡¤øw¢±˜   ˜£†mŽ~ûmŽ…Ÿ„–Œ£„¨’ „†Ž›m˜…ø’¨pŽ¢°˜s„€û¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©›˜›¬–÷mŽ…Ÿ„–Œ£„¨’ „˜¢°„   ˜pŽ©›˜£†mŽ~ûw¡s° –œmp÷¨•¢˜° ŒŽp‚œs± tµ„’„©ø’©€÷sœ ps«vøs„˜¤¨÷ †þ„tµ„’„ø„…‚w¡s° ¬øŽ’Œ ˜pŽ…„‰¢±„‚ °¨v÷tµ„’„ø„…‚©ø’   ˜pŽ…„‰¢±„‚ °¨v÷w¡°s•œÒҝ¨v÷‚ °Ÿ„mœ……ŽŸ”œ‚‚÷˜m“„¬‚tµmœ Œ–v„ ‚ °•£’ŽŽ~‹¤ŒŸŒ Ž››¨’†ï ¨ŽŸ°Œ€œ±s©€÷’œ„‚ °mœ„„¡smœ„„©›‚ °˜„¨Œ¢˜sŒ Ž››¨’†ï¨ŽŸ°Œ€œ±s©€÷’œ„‚ °mœ„„ ¡smœ„„¨Œ¢°˜•Ÿ±„•£•œÒҝ˜pŽ©›•÷’„p’…€÷s®…„‰¢±„‚ °¨v÷€m¨†þ„mŽŽŒ•Ÿ‚ƒŸ´n˜smŽ›‚Ž’smŽpœs¨Œ¢°˜’œ„‚ ° •Ÿs–pŒ…ŽŸ”‚œ š¬ø‚µ –„œs•¢˜n˜¨v÷‰¢„± ‚ ° ©›¨v÷‚ ° „Ÿ œsm÷’nøs€ø„mœ……ŽŸ”‚œ š‚÷˜m“„¬‚tµmœ Œ–v„  Œ Ž››¨’†ï„œ…€œ±s©€÷’œ„‚ °mœ„„¡s’œ„‚ °mœ„„n~›„ ±˜¤÷Ž›–’÷smŽ¨tŽt   …ŽŸ”œ‚š ¬ø„µ‚ °Ÿ„©†s–„¡°s‚ °mŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ¬†’s¨†þ„–œm†Ž›mœ„ w¡°s…ŽŸ”œ‚š t›¬ø¢°„˜£‚ƒŽ~û«„p ‚ °“ vœ±„€ø„¬øŒ pµ‰Ÿ‰m”«–ø…ŽŸ”œ‚švµŽ›p÷¨• –tmmŽŽ›sœ…mŽ•œ°sw¢±˜¬’„û¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ø„…‚‰Žø˜Œ˜m¨… ±   ‚ °Ÿ„«„†Ž›¨‚“n˜s…ŽŸ”œ‚š~†ütt£…œ„Œ Œ¤p÷€ŒŽp†Ž›¨ŒŸ„n˜s‚sŽvmŽ¨†þ„¨sŸ„ø„…‚¨†þ„ ‚ °Ÿ„«„¨n€mŽ£s¨‚‰Œ–„pŽtµ„’„¨sŸ„ø„…‚©›€÷stœs–’œtµ„’„¨sŸ„ø„…‚   •Ÿ„‚Žœ‰û€Œ•œÒҝ¨v÷mŽ¨sŸ„ ¬ø©m÷ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‹«€ø•œÒҝ¨v÷mŽ¨sŸ„‚ °‚µ•œÒҝw¢±˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨†þ„¨sŸ„•m£ ˜Žû•–Žœ{©€÷…ŽŸ”œ‚š¬ø‚µ•œÒҝ¨v÷‚smŽ¨sŸ„¨†þ„¨sŸ„•m£¤ªŽ˜Žû•–Žœ{©›¨sŸ„¨„   ¨Œ¢°˜’œ„‚ °Œ „pŒ…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„%‚ °«vø…ŽŽ‚£m•Ÿ„pøtµ„’„µ©›’œ„‚ ° ‰”‹pŒ¬øŽœ…Œ˜…˜ mµŽ’Œ¨†þ„µw¡°s¬øœ©†stm¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ª•Ž†m€Ÿ



eŴi 2<!+9&*čH)ĉ)=9/! 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

 Žp‚£„ ~’œ„‚ °ŒmŽpŒ w¢±˜ƒ£ŽmŸt •Ÿ„‚Žœ‰û¨‰Ÿ°Œn¡±„ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ p÷€œtµ–„÷•›•Œ ~’œ„‚ °ŒmŽpŒ w¢±˜ƒ£ŽmŸt p÷€œtµ–„÷ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ Œ¤p÷•£‚ƒŸ€Œ…œÑv  ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

168

+:*:!#+8Q:#ā

2555

" :+D<!+/)

" :+D<!D&:8 < :+

   

   

   

   

 

 




eŴa` 2<!+9&*č(:1=D<!HĊ+5 :+9"9=

  •Ÿ„‚Žœ‰û‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv  Œ ‡Œtmp’Œ©€m€÷svœ°’pŽ’Ž›–’÷sŽp€Œ…œÒv mœ…Žp€Œ{„ ‹” n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û©›–„ ±•Ÿ„«„s…©•s{„›mŽ¨sŸ„ªŒ Ž›¨˜ œs„ ± 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



" :+D<!+/)

¨sŸ„•Œ‚…m˜s‚£„•µŽ˜s¨ ±sv ‰ ¨sŸ„•Œ‚…m˜s‚£„…µ¨–„¯t‰„œms„ p÷¨‡¢°˜•Ÿ„pø¨•¢°˜Œ•‹‰ p÷¨‡¢°˜–„ ±•s•œt›•¤Ò p÷¨‡¢°˜mŽø˜p÷n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û †Ž›Œ~mŽp÷«vøt÷pøst÷ ‡n‚£„tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ •Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷Œ €œ’€„ ‹Ž›‡¤m‰œ„‡†Ž›ªv„û‰„œms„ ˜¢°„® Ž’Œ



" :+D<!D&:8 < :+

2555

2554

2555

           

          

           

2554

          

eŴaa 3!=M2<!(:1=D<!HĊ+5 :+9"9= 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



" :+D<!+/) 2555

•Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷Œ €œ’€„



2554



" :+D<!D&:8 < :+ 2555



2554



  ˜œ€Ž‹” ‚„ ° µ Œ«vø«„mŽ’œŒ¤p÷n˜s•Ÿ„‚Žœ‰û©›–„ •± „Ÿ ‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv ¨†þ„˜œ€ŽŽø˜›•µ–Žœ… †ï©›Žø˜›•µ–Žœ…†ï©›Žø˜›•µ–Žœ…†ï¨†þ„€ø„¬†



eŴab 2<!+9&*čH)ĉ3)@!D/=*!5?L! 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



" :+D<!+/)

p÷«vøt÷Ž˜mŽ€œ…œÒv  ˜¢°„® Ž’Œ

" :+D<!D&:8 < :+

2555

2554

2555

2554

  

  

  

  

  p÷«vøt÷Ž˜mŽ€œ…œÒv †Ž›m˜…ø’p÷w÷˜Œ«–Ò÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ '&KHFN •µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨v÷µ¨„Ÿ„s„€œt÷ ¨†þ„Žt÷€Œ˜£mŽ«vøs„ª†Ž›Œ~†ï©€÷¬Œ÷¨mŸ„˜£•œÒҝ¨v÷©›p÷ƒŽŽŒ¨„ Œpµ±†Ž›mœ„¨sŸ„m¤øw¢±˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„€œ t÷€ŒŽ››¨’¨sŸ„m¤ø«„©€÷›Ž˜…Ž››¨’…œÒv 

169


 eŴac 2<!+9&*čH)ĉ3)@!D/=*!=L?5H/ĊD&?L5 :*s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ   •Ÿ„‚Žœ‰û¬Œ÷–Œ£„¨’ „‚ °¢˜¬’ø¨‰¢°˜n†Ž›m˜…ø’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$tµ„’„µ$tµ„’„µ ©›%tµ„’„µŽ’Œtµ„’„¨sŸ„ø„…‚©›¨pŽ¢°˜s„€û˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s©›•÷’„†Ž›m˜…vŸ±„ Ž’Œtµ„’„¨sŸ„ø„…‚©›•Ÿ„‚Žœ‰û’Ž˜¢°„tµ„’„¨sŸ„ø„…‚Ž’Œ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚

eŴad D<! AĊ*?)+8*8*:/s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ



2 @-D<! AĊ

 ¨sŸ„˜Žû•–Žœ{  ¨sŸ„…‚ Ž’Œ¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’ –œm•÷’„‚ °pŽ…mµ–„  vµŽ›‹«„–„¡°s†ï ps¨–¢˜•÷’„‚ °¨†þ„¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’

:)2 @-D<! AĊ 2555

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": 2554

2555

2554

     

  

  

 

 

 

 

  ~’œ„•Ÿ±„s’…ŽŸ”œ‚šŒ ¨sŸ„m¤ø¢Œtm€÷s†Ž›¨‚“‡÷„mŽ›‚Ž’smŽpœstµ„’„¨sŸ„ø„…‚w¡°s¨†þ„ ¨sŸ„m¤øps¨–¢˜•µ–Žœ…mŽtœ–¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ tµ„’„ µ ©›¬øm¤ø¢Œ‹«„†Ž›¨‚“tmƒ„pŽ‰~Ÿvû€÷s® ƒ„pŽ˜Ÿ•Œ ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚©›ƒ„pŽ˜˜Œ•Ÿ„tµ„’„¨sŸ„ø„…‚Ž’Œ¨†þ„¨sŸ„m¤ø¢Œ‚œ±s•Ÿ±„tµ„’„ø„…‚ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒª˜„¬†¨†þ„¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’‚ °¡smµ–„vµŽ›‹«„†ïtµ„’„¨sŸ„ø„…‚ps¨–¢˜ ¨†þ„¨sŸ„m¤ø¢ŒŽ››’ø„…‚



eŴae 3!=M2<!(:*GĊD?L5!H 29:Dĉ:D +?L5"<!s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": 3!=M2<!(:*GĊ29:Dĉ:

 ‹«„†ï  ¨mŸ„†ï†ï  ¨mŸ„†ï Ž’Œ

2555  )A- ĉ::)"9=

   

2554 )A- ĉ:#ď@"9!  )A- ĉ::)"9=

)A- ĉ:#ď@"9!

   

   

   

  …ŽŸ”œ‚š ¬ø‚µ•œÒҝ¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ªŒ •Ÿ‚ƒŸ¨¢˜m‚ °t›w¢±˜¬ømœ…•…œ„mŽ¨sŸ„€÷s†Ž›¨‚“ ©›«„†Ž›¨‚“Ž’Œ ©–÷s©›©•sŒ¤p÷€Œ„ª…mŽ…œÒv nø˜«„s’…œÒv •µ–Žœ…†ïŒ tµ„’„ps¨–¢˜µ¨†þ„‹Ž›–„ ±•Ÿ„ ‹«€ø¨s¢°˜„¬n•œÒҝ¨v÷‚œ±s•Ÿ±„‚ °Œ mµ–„t÷«„Ž›–’÷s†ï  Ž’Œ ø„…‚ –œm«„•÷’„‚ °t›…œ„‚¡m  ¨†þ„˜m¨… ±t÷¨Œ¢°˜¡smµ–„t÷†Ž›Œ~ø„…‚ps¨–¢˜¨†þ„¨sŸ„€ø„‹«€ø¨s¢°˜„¬n•œÒҝ¨v÷šœsm÷’tµ„’„ ø„…‚~’œ„‚ °ƒœ„’pŒª˜„¬†¨†þ„–„ ±•Ÿ„‹«€ø¨s¢°˜„¬n•œÒҝ¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °¡smµ–„vµŽ›‹«„ †ïtµ„’„ø„…‚ps¨–¢˜¨†þ„–„ ±•Ÿ„Ž››’ø„…‚

170

+:*:!#+8Q:#ā

2555




eŴaf 3@Ċ! AĊ

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": :+9Q:3!ĉ:*

)<=L#+8@)G3ĉ $AĊ?53@Ċ! ŵ +9M=Lŵ/9!=L

’Ÿ•ŒœÒ mœ„„          •ŒœÒ ƒœ„’pŒ

/D<!=L

+9M=L #ā=L 5!@)9<G3Ċ 9Q:3!ĉ:* 9Q:3!ĉ:* 9Q:3!ĉ:*

                     

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

 v£‚ °

                      

+" Q:3!

€£pŒ €£pŒ €£pŒ €£pŒ €£pŒ ‰”‹pŒ ‰”‹pŒ ‰”‹pŒ ‰“tŸm„ ‰“tŸm„ ¨Œ”„ €£pŒ €£pŒ ŒmŽpŒ ŒmŽpŒ ŒmŽpŒ ŒmŽpŒ

3@Ċ! AĊ D3-?5 ca Ŵ Ŵee

:+Hĉ5! 5:*@ Ů#āů

59+:5 D"=M* ĉ:*@ fD?5! Ů+Ċ5*-8ů

                      

                      

Q:!/!D<!

                      

2551

 €£pŒ

2552

     €£pŒ       ‰”‹pŒ                               

2553

2554

     €£pŒ    ‰”‹pŒ   ‰“tŸm„     ¨Œ”„   €£pŒ       

2555

 €£pŒ



 

 

 

  

 

  

 ‰“tŸm„

 

 

  

ŒmŽpŒ 

   



171


3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

172

:+9Q:3!ĉ:*

+:*:!#+8Q:#ā

)<=L#+8@)G3ĉ $AĊ?53@Ċ! ŵ +9M=Lŵ/9!=L

/D<!=L

+9M=L #ā=L 5!@)9<G3Ċ 9Q:3!ĉ:* 9Q:3!ĉ:* 9Q:3!ĉ:*

+" Q:3!

3@Ċ! AĊ D3-?5 ca Ŵ Ŵee

:+Hĉ5! 5:*@ Ů#āů

59+:5 D"=M* ĉ:*@ fD?5! Ů+Ċ5*-8ů

Q:!/!D<! 2551

2552

2555

•ŒœÒ   v£‚ °  †ï‚ °Žø˜›  ‰”‹pŒ  ¨Œ”„   †ï‚ °Žø˜›      †ï‚ °Žø˜›     v£‚ °  †ï‚ °Žø˜›  ‰”‹pŒ     †ï‚ °Žø˜›      †ï‚ °Žø˜›     v£‚ °    ‰”‹pŒ     v£‚ °    ‰”‹pŒ     v£‚ °    ‰”‹pŒ              ƒœ„’pŒ           v£‚ °    m£Œ‹‰œ„ƒû     v£‚ °    m£Œ‹‰œ„ƒû              Œ „pŒ            v£‚ °    €£pŒ     v£‚ °    €£pŒ     v£‚ °    €£pŒ       Ž’Œ          ±•Ÿ„Ž››’ø„…‚ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ…ŽŸ”œ‚Œ –£ø„m¤øps¨–¢˜ø„…‚w¡°s¬øª˜„¨†þ„–„ ±•Ÿ„‚ °¡smµ–„vµŽ›‹«„†ïtµ„’„ø„…‚ps¨–¢˜¨†þ„–„ 

2553

2554

2555

                     


  …ŽŸ”œ‚š ¬øn¡±„‚›¨… „–£ø„m¤ø¬’ømœ…•ŒpŒ€€Ž•Ž–„ ±¬‚ 7KDL%0$  ©›˜¤÷«„Ž›……w¢±˜n–£ø„m¤øn˜s €–œm‚Žœ‰û©–÷s†Ž›¨‚“¬‚m¨’ø„mŽ˜˜m–£ø„m¤øpŽœ±s‚ °w¡°s¨•„˜n«–ø©m÷‡¤øs‚£„«„’stµmœ ¬Œ÷¨mŸ„Ž



eŴag 3!=M2<!3)@!D/=*!5?L!J 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



" :+D<!+/) 2555

p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ•„Œ…Ÿ„ Ž¬øŽ˜€œ…œÒv  ‹” Ž˜„µ•÷s p÷«vøt÷‰„œms„‚ø˜sŸ°„«„€÷s†Ž›¨‚“ ¨sŸ„Žœ…tm…ŽŸ”œ‚†Ž›mœ„ ¨sŸ„ŒœtµŽœ… ¨tø–„ ±˜¢°„® Ž’Œ

 

       

2554

" :+D<!D&:8 < :+ 2555

               

2554

       

eŴah #+8): :+3!=M2<!+8*8*:/s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ 

mŽ¨† °„©†s«„Œ¤p÷†ütt£…œ„n˜s†Ž›Œ~mŽ–„ ±•Ÿ„Ž››’ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

†Ž›Œ~mŽ–„ ±•Ÿ„Ž››’~’œ„€ø„s’ †Ž›Œ~mŽ–„ ±•Ÿ„Ž››’•µ–Žœ…s’ †Ž›Œ~mŽ–„ ±•Ÿ„Ž››’~’œ„•Ÿ±„s’

2555    

2554  



  †Ž›Œ~mŽ–„ ±•Ÿ„Ž››’~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ†Ž›m˜…ø’    “vœ±„€ø„¬øŒ pµ‰Ÿ‰m”«–ø…ŽŸ”œ‚š vµŽ›p÷¨• –‚ °‰„œms„Šó˜sŽø˜s¨†þ„tµ„’„¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„ ø„…‚w¡°sn~›„ ±…ŽŸ”œ‚š¬ø¢°„˜£‚ƒŽ~û€÷˜“˜£‚ƒŽ~û    “vœ±„€ø„¬øŒ pµ‰Ÿ‰m”«–ø…ŽŸ”œ‚š vµŽ›p÷¨• –tmmŽŽ›sœ…mŽ•œ°sw¢±˜¬’„û‚ °…ŽŸ”œ‚ –ŒŸs¨–Ÿs ˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„Šó˜sŽø˜s¨†þ„tµ„’„¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚n~›„ ±˜¤÷Ž›–’÷smŽ‰ŸtŽ~n˜s“˜£‚ƒŽ~û    p ‚ °…ŽŸ”œ‚š¤m“€œ•Ÿ„«–øvµŽ›–„ ±†ï¨†þ„tµ„’„¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚n~›„ ±˜¤÷Ž›–’÷s mŽ‰ŸtŽ~n˜s“y m    “vœ±„€ø„¬øŒ pµ‰Ÿ‰m”«–ø…ŽŸ”œ‚švµŽ›¨sŸ„«–ø‰„œms„¨†þ„tµ„’„¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚n~›„ ± ˜¤÷Ž›–’÷smŽ‰ŸtŽ~n˜s“y m    “vœ±„€ø„¬øŒ pµ‰Ÿ‰m”«–ø…ŽŸ”œ‚š vµŽ›p÷¨• –«–ø…ŽŸ”œ‚€÷s® ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„ ø„…‚n~›„ ±˜¤÷Ž›–’÷smŽ‰ŸtŽ~n˜s“˜£‚ƒŽ~û

173


   •µ„œms„mŽ£€ŸmŽµ¨„Ÿ„p ©‰÷s©›˜„£Òª€€£mŽ m‰  €œ•Ÿ„v ±n«–ø…ŽŸ”œ‚š Žœ…‡Ÿv«vø p÷¨• –tµ„’„m¡°s–„¡°s¨†þ„¨sŸ„ø„…‚«–ø©m÷•µ„œms„€µŽ’t©–÷sv€Ÿ    “vœ±„€ø„¬øŒ pµ‰Ÿ‰m”«–ø…ŽŸ”œ‚š vµŽ›p÷¨• –«–ø…ŽŸ”œ‚€÷s® ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„ ø„…‚n~›„ ±˜¤÷Ž›–’÷smŽ‰ŸtŽ~n˜s“˜£‚ƒŽ~û    “vœ„± €ø„¬øŒp  µ ‰Ÿ‰m”«–ø…ŽŸ”‚œ švµŽ›p÷¨• –«–ø…ŽŸ”‚œ €÷s®¨†þ„tµ„’„¨sŸ„‚œs± •Ÿ„± ø„…‚    «„s’…œÒv •µ–Žœ…†ï…ŽŸ”œ‚š¬ø€œ±s•µŽ˜sp’Œ¨• –©›p÷†Žœ…tmmŽ~ p ›¨ŒŸmy–Œ mŽ†ó˜smœ„mŽpø‚ °¬Œ÷¨†þ„ƒŽŽŒ $QWLWUXVW ‚ °…ŽŸ”œ‚š¤mŠó˜sŽø˜s¤mm÷’–©›¤m•˜…•’„«„‚s˜Ò¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ ‚œ±s•Ÿ±„ ø„…‚ ©› ~ ’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ ª˜„¬†¨†þ„†Ž›Œ~mŽ–„ ±•Ÿ„Ž››•œ±„ tµ„’„¨sŸ„ ø„…‚ ps¨–¢˜¨†þ„†Ž›Œ~mŽ–„ ±•Ÿ„Ž››’ ø„…‚ ©›«„s’…œÒv •µ–Žœ…†ï  …ŽŸ”œ‚š ¬ø†Žœ… †Ž›Œ~mŽ–„ ±•Ÿ„Ž››•œ±„‚œ±stµ„’„©›–„ ±•Ÿ„Ž››’œsm÷’Ž’Œtµ„’„ø„…‚ps¨–¢˜¨†þ„†Ž›Œ~mŽ –„ ±•Ÿ„Ž››’~’œ„‚ °ƒœ„’pŒtµ„’„ø„…‚©›«„s’…œÒv •µ–Žœ…†ï…ŽŸ”œ‚š¬ø†Žœ… †Ž›Œ~mŽ•µŽ˜sp’Œ¨• – ©›p÷†Žœ…œsm÷’˜ mtµ„’„¨sŸ„ ø„…‚ ps¨–¢˜¨†þ„†Ž›Œ~mŽ–„ ±•Ÿ„ Ž››’~’œ„‚ °ƒœ„’pŒtµ„’„¨sŸ„ø„…‚©›«„s’…œÒv •µ–Žœ…†ï…ŽŸ”œ‚š¬ø†Žœ…†Ž›Œ~ mŽ•µŽ˜sp’Œ¨• – ©›p÷†Žœ…œsm÷’˜ mtµ„’„¨sŸ„ ø„…‚ ps¨–¢˜¨†þ„mŽ€œ±s•µŽ˜sp’Œ¨• – ©› p÷†Žœ…tµ„’„¨sŸ„ø„…‚   ‚œ±s„ ± «„pŽ’†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š pŽœ±s‚ °  ’œ„‚ °  •Ÿs–pŒ p~›mŽŽŒmŽ …ŽŸ”œ‚šŒ Œ€Ÿ˜„£Œœ€Ÿœs„ ±    «–ø¨† °„•m£¨sŸ„‚ °«vø«„mŽ€œ±s•µŽ˜sp’Œ¨• – ©›p÷†Žœ…tm•m£¨sŸ„…‚¨†þ„•m£¨sŸ„€÷s†Ž›¨‚“ €Œ‹Ž›‚ °…ŽŸ”œ‚š˜tt›€ø˜svµŽ›«„˜„p€           «–ø†Žœ…†Ž›Œ~mŽ•µŽ˜sp÷¨• –©›p÷†Žœ…mŽ~  $QWLWUXVW ‚ °†Ž›¨‚“•–Žœ{˜¨ŒŽŸm ©›p÷†Žœ… ‚ °†Ž›¨‚“•ƒŽ~Žœ{¨m–  w¡°s…ŽŸ”œ‚š¬øvµŽ›p÷†Žœ…€Œpµ€œ•Ÿ„n˜s.RUHD)DLU7UDGH&RPPLVVLRQ.)7&tµ„’„ ø„’˜„–Ž¢˜¨‚÷mœ…ø„…‚   ˆòmy–Œ©›mµmœ…mŸtmŽŽŒ˜spûmŽt¡s¬ø¨† °„–œm¨m~|û«„mŽ†Ž›Œ~mŽœs„ ±    mŽ†Žœ…†Ž£s†Ž›Œ~mŽp’Œ¨• –©›p÷†Žœ…nøs€ø„ ¨†þ„mŽ†Ž›¨ŒŸ„tmp’Œp¢…–„ø©›©„’‚s n˜sp €÷ s®w¡°sŒ p’Œvœ¨t„n¡±„€˜t„‰ŸtŽ~tmª˜m•‚ °…ŽŸ”œ‚š˜t¤mm÷’–tm‚smŽn˜s©€÷›†Ž›¨‚“‚ °Œ mŽ •˜…•’„†Ž›m˜…mœ…˜œ€Žp÷†Žœ…nœ±„€µ°‚ °˜tt›¨mŸn¡±„«„mŽ~ ‚ °Œ mŽv ±n–Ž¢˜‰Ÿ‰m”’÷…ŽŸ”œ‚š¬ømŽ›‚µp’Œ‡Ÿ€Œ‚ ° ¤mm÷’––Ž¢˜€Œ‚ °¤mŠó˜sŽø˜stŽŸs©›†Žœ…†Ž£s˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€ŽŽ›–’÷s†Ž›¨‚“«–ø•˜pø˜smœ…†ütt£…œ„Œmn¡±„    tµ„’„†Ž›Œ~mŽp’Œ¨• – ©›p÷†Žœ…nøs€ø„ ¨†þ„mŽ†Ž›Œ~tm{„p÷†Žœ…n˜s‚smŽ©€÷› †Ž›¨‚“‚ °Œ mŽ•˜…•’„©›Šó˜sŽø˜sŽ’Œ€˜¡s†Ž›Œ~mŽ¨…¢±˜s€ø„n˜sp÷¨• –p ©‰÷s mŽ~  &LYLO&ODVV$FWLRQ «„ †Ž›¨‚“•–Žœ{˜¨ŒŽŸm¡s©Œøp ©‰÷sœsm÷’œs¬Œ÷†Žmz‚£„‚Žœ‰ûn˜sp «„pµŠó˜sw¡s° ªt‚mûŒ–  „ø‚ t° ›€ø˜s‰Ÿ•t¤ „ûp’Œ¨• –    mŽv ±n–Ž¢˜mŽ€œ•Ÿ„«„p €÷s®t›¨mŸn¡±„«„†ïs…†Ž›Œ~€÷˜tm„ ±w¡°s˜t¨mŸn¡±„¬Œ÷‰Žø˜Œmœ„    mŽ†Ž›Œ~mŽœsm÷’˜tp¨p¢°˜„tmp’Œ¨†þ„tŽŸs«„•Ž›•µpœÒ¨„¢°˜stm     «„†Ž›¨‚“‚ °Œ mŽ•˜…•’„ª‚ °œs¬Œ÷Œ mŽm÷’–’÷ …ŽŸ”œ‚š ¬ømŽ›‚µ‡Ÿmy–Œ„œ±„œs¬Œ÷†Žmz nø˜¨‚¯ttŽŸs‚ ©° „÷vœ ’÷t›Œ mŽm÷’––Ž¢˜¬Œ÷øŒ mŽm÷’–t›Ž›…£’÷ ‚ø˜s‚ °«…øs‚ …° ŽŸ”‚œ šmŽ›‚µ‡Ÿœs„œ„± t¡sœs¬Œ÷•ŒŽ ‚Ž…tµ„’„ŽŽœ…n˜s…ŽŸ”œ‚š«„‚ø˜s‚ °œsm÷’«„˜œ„‚ °t›¤m„µ¬†¨†þ„–œm{„«„mŽpµ„’~p÷†Žœ…–Ž¢˜p÷¨• –¬ø     mŽmµ–„p÷†Žœ…©›p÷¨• –¨†þ„£‰Ÿ„Ÿtn˜s‡¤øv ±n–Ž¢˜‡¤ø€œ•Ÿ„ª˜tt›‰ŸtŽ~ nø˜¨‚¯ttŽŸs ˜¢°„®«„p †Ž›m˜…ø’     m÷˜„Œ mŽv ±n–Ž¢˜€œ•Ÿ„ ˜tŒ mŽ€ms–Ž¢˜†Ž›„ †Ž›„˜Œ«„¨Ž¢°˜sp÷†Žœ…–Ž¢˜p÷¨• –¬ø ‚œ±s„ ± t›n¡±„˜¤÷mœ…„ª…n˜s©€÷›†Ž›¨‚“©›Ž¤†p ‚ °¨mŸn¡±„  

174

+:*:!#+8Q:#ā

2555


 eŴai (:+8$A &9!$-#+8F*!č&!9 :!s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ   ‹Ž›‡¤m‰œ„‡†Ž›ªv„û‰„œms„©…÷s¨†þ„ªpŽsmŽ†Ž›m˜…ø’   mŽt÷¨sŸ„€˜…©‚„p’Œv˜…«„mŽ‚µs„ …ŽŸ”œ‚š «–ø‡†Ž›ªv„ûœs„ ± ‰„œms„¨m” ~˜£«–ø ¬øŽœ…¨sŸ„p÷€˜…©‚„p’Œv˜…«„mŽ‚µs„œs„ ± ‰„œms„‚ °Œ ˜£s„€œ±s©€÷†ï ©€÷¬Œ÷¡s†ï ¬øŽœ…p÷€˜…©‚„¨‚÷mœ… ˜œ€Ž¨sŸ„¨¢˜„p÷tøs•£‚ø’œ„©›‰„œms„‚ °Œ ˜£s„€œ±s©€÷†ïn¡±„¬†¬øŽœ…¨sŸ„p÷€˜…©‚„¨‚÷mœ…˜œ€Ž¨sŸ„¨¢˜„ p÷tøs•£‚ø’œ„      ‡†Ž›ªv„ûp÷Žœm”‰…–œs¨m” ~ …ŽŸ”œ‚š «–ø‡†Ž›ªv„ûœs„ ± ‰„œms„‚ °¨m” ~˜£ ©› ‰„œms„‚ °¬øŽœ…˜„£Œœ€Ÿ«–ø¨m” ~˜£m÷˜„mµ–„Ž’Œ‚œ±sp¤÷•ŒŽ•©›…£€Ž˜£€µ°m’÷†ï…ŽŸ…¤Ž~û‚ °œsŒŸ¬ø•ŒŽ•Œ •Ÿ‚ƒŸ¨nøŽœ… mŽŽœm”‰…~•„‰…n˜s…ŽŸ”œ‚š‚£m©–÷s¬øª¬Œ÷¨• p÷«vøt÷«®    mŽt÷¨sŸ„p÷v¨v’œ„–£‰œm‡÷˜„†Ž›tµ†ï…ŽŸ”‚œ š«–ø‡†Ž›ªv„ûsœ „ ± ‰„œms„‚ †° zŸ…€œ sŸ „«„Ž˜… †ï–„¡°s®t›Œ •Ÿ‚ƒŸ–£‰œm‡÷˜„¬ø«„Ž˜…†ïœ¬†©›‰„œms„•ŒŽ•›•Œ’œ„–£‰œm‡÷˜„†Ž›tµ†ï¬ø¬Œ÷¨mŸ„†ï€Ÿ€÷˜mœ„    ‡€˜…©‚„‰„œms„Ž››’ ©–’„¨n¯Œ …ŽŸ”œ‚št›Œ˜…Žs’œ«–ø©m÷‰„œms„‚ °¬ø†zŸ…œ€Ÿs„pŽ… †ï©›pŽœ±s€÷˜¬†t›Œ˜…«–ø¨Œ¢°˜‰„œms„†zŸ…œ€Ÿs„pŽ…†ï©›†ï    …œ€Žª•ŽŠŽ –œs¨m” ~…ŽŸ”œ‚š«–ø‡†Ž›ªv„ûœs„ ± ‰„œms„‚ °‚µs„mœ……ŽŸ”œ‚šŒpŽ…†ï Œ •Ÿ‚ƒŸn˜…œ€Žª•ŽŠŽ †Ž›¨‹‚•µŽ˜s‚ °„œ°s¬ø¨u‰›¨•ø„‚s‚ °…ŽŸ”œ‚š‚µmŽ…Ÿ„¬ø¨‚ °’©›–m‰„œms„œsps‚µs„˜¤÷ mœ……ŽŸ”œ‚št›«vø•Ÿ‚ƒŸ„ ±¬ø˜ m‚£mŽ˜…†ï‹–œstm’œ„‚ °Œ •Ÿ‚ƒŸpŽœ±sm÷˜„©›‰„œms„•ŒŽ¨m¯…•›•Œ•Ÿ‚ƒŸ¬’ø«vø¨Œ¢°˜«m¯¬ø  nø˜•ŒŒ€Ÿ{„«„mŽ†Ž›Œ~€Œ–œmmŽp~Ÿ€“•€Žû†Ž›mœ„‹œ   ˜œ€ŽpŸ 'LVFRXQW5DWH      ˜œ€Ž¨sŸ„¨Šó˜ 3ULFH,QIODWLRQ      ˜œ€ŽmŽn¡±„¨sŸ„¨¢˜„•µ–Žœ…‰„œms„«„†Ž›¨‚“¬‚©›‰„œms„‚ø˜sŸ°„   ˜œ€ŽmŽ–Œ£„¨’ „‰„œms„ 7XUQRYHU  •µ–Žœ…‰„œms„«„†Ž›¨‚“¬‚ ©›‰„œms„‚ø˜sŸ„°     ˜œ€Ž¨sŸ„¨Šó˜p÷Žœm”‰…     ˜œ€ŽŒŽ~›    70 €ŽsŒŽ~›¬‚†ï

 mŽ¨† °„©†s«„Œ¤p÷†ütt£…œ„n˜s‹Ž›‡¤m‰œ„‡†Ž›ªv„û‰„œms„ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



" :+D<!+/) 2555

‹Ž›‡¤m‰œ„‡†Ž›ªv„û‰„œms„~’œ„€ø„s’ †Žœ…†Ž£s‹Ž›‡¤m‰œ„‡†Ž›ªv„û‰„œms„n˜s…ŽŸ”œ‚÷˜ €ø„‚£„…ŽŸmŽ«„†ütt£…œ„ €ø„‚£„˜m¨… ± ‡†Ž›ªv„û‚ °t÷Ž›–’÷s†ï n‚£„ mµ¬Ž tmmŽ†Ž›Œ~mŽ€Œ–œmp~Ÿ€“•€Žû  †Ž›mœ„‹œ ‹Ž›‡¤m‰œ„‡†Ž›ªv„û‰„œms„~’œ„•Ÿ±„s’

        

2554

" :+D<!D&:8 < :+ 2555

           

2554

    

      

175




eŴb` D<!#ď!$-ĉ:*s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ

  €ŒŒ€Ÿ‚ °†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„†Ž›tµ†ï¨Œ¢°˜’œ„‚ °¨Œ”„st÷¨sŸ„†ü„‡•µ–Žœ…‡mŽ µ¨„Ÿ„s„†Ž›tµ†ï  eŴba @!D+?5!3@Ċ!   ¨Œ¢°˜’œ„‚ °¨Œ”„‚ °†Ž›v£Œ«–Ò÷•ŒœÒ‡¤ø¢˜–£ø„šŒ Œ€Ÿ˜„£Œœ€Ÿ«–ø…ŽŸ”œ‚š€œ–£ø„t‚›¨… „‚ °œs¬Œ÷¬ø„µ ˜˜mtµ–„÷ø„–£ø„¨†þ„¨sŸ„ø„…‚©›«–ø¨‰Ÿ°Œ‚£„ªmŽ˜˜m–£ø„•ŒœÒ«–Œ÷tµ„’„¬Œ÷¨mŸ„ø„–£ø„ ª’Ÿƒm  Ž¨•„˜n€÷˜†Ž›vv„©›mŽ›‚Ž’smŽpœs«„Žp¨ ’mœ„ª«–ømŽ›‚Ž’smŽpœsps•œ•÷’„«„mŽ¢˜–£„ø …ŽŸ”‚œ š †Ž›Œ~Žø˜›n˜stµ„’„–£ø„‚ °tµ–„÷¬ø©ø’‚œ±s–Œ‹–œsmŽ¨•„˜n–£ø„¨‰Ÿ°Œ‚£„w¡°s¨†þ„•œ•÷’„mŽ¢˜–£ø„‚ ° mŽ›‚Ž’smŽpœsŒ ˜¤÷¨ŸŒ   ¨Œ¢°˜’œ„‚ °ŒŸ£„„…ŽŸ”œ‚š¬øt‚›¨… „¨‰Ÿ°Œ‚£„•ŒœÒtµ„’„ø„–£ø„Œ¤p÷–£ø„›…‚ Ž’Œ¨†þ„‚£„t‚›¨… „‚œ±s•Ÿ±„tµ„’„ø„–£ø„–Ž¢˜tµ„’„¨sŸ„ø„…‚   ¨Œ¢˜° ’œ„‚ ° ©›mœ„„…ŽŸ”‚œ š¬øµ ¨„Ÿ„mŽn–£„ø •ŒœÒ¨‰ŸŒ° ‚£„€÷˜†Ž›vv„‚œ’° ¬†tµ„’„ ø„–£„ø ¨•Ž¯t¨Ž …Žø˜©ø’„œ„± ªŒ Ž›¨˜ mŽtœ•ŽŽœs„ ± mŽ›‚Ž’smŽpœsø„–£„ø ‡¤ø ˜¢ –£„ø ¨ŸŒ m¨’ø„mŽ›‚Ž’s mŽpœs ø„–£ø„©›‡¤øt˜sw¢±˜Ž÷˜ø„–£ø„‚œ±s„ ±…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…¨sŸ„tmmŽtµ–„÷–£ø„•ŒœÒœsm÷’©ø’ ¨Œ¢°˜’œ„‚ °mœ„„   …ŽŸ”‚œ šŒ ‚„£ t‚›¨… „–£„ø •ŒœÒ~’œ„‚ ° ƒœ„’pŒ©›tµ„’„ø„–£„ø Œ¤p÷–£„ø › …‚Ž’Œ¨†þ„‚£„t‚›¨… „ø„…‚‚£„‚ °˜˜m©›vµŽ›©ø’tµ„’„ø„…‚   eŴbb 2Q:+5:) 3):*   …ŽŸ”‚œ šŒ ˜•µŽ˜s€Œmy–Œps¨–¢˜mŒtms’m÷˜„tµ„’„ø„…‚€œs± ¨‰ŸŒ° n¡„± «„s’…œÒv  •µ–Žœ…†ï  €Œ‰Ž›Žv…œÒҜ€Ÿ …ŽŸ”œ‚ Œ–v„ tµmœ tµ„’„ ø„…‚ Žø˜› n˜smµ¬Ž•£‚ƒŸ†Ž›tµ†ï  Ž’Œ¨†þ„˜~’œ„‚ °ƒœ„’pŒtµ„’„ø„…‚



eŴbc ĉ:GĊĉ:*$-#+8F*!č&!9 :! 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



" :+D<!+/) 2555

p÷«vøt÷…£pmŽ ‡†Ž›ªv„û‰„œms„ p÷€˜…©‚„‡¤ø…ŽŸ–Ž…ŽŸ”œ‚š p÷€˜…©‚„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š Ž’Œ

2554

" :+D<!D&:8 < :+ 2555

              

2554

    

  ‡¤ø…ŽŸ–Ž–Œ¡smŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š‚£m‚÷„mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ…ŽŸ”œ‚š‡¤ø…ŽŸ–Ž…ŽŸ”œ‚šŽ©Žm©›‡¤øµŽs €µ©–„÷s¨‚ …¨‚÷‡¤ø…ŽŸ–ŽŽ‚ °‚£mŽ€÷˜tmmŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ…ŽŸ”œ‚šªŽ’Œ‡¤ø…ŽŸ–Ž…ŽŸ”œ‚š«„•s„…œÒv  –Ž¢˜ mŽ¨sŸ„…sp„w¡°s¨†þ„¬†€Œmy–Œ’÷ø’–œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û

176

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  „˜mtm„ ±mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚šœs¬øŽœ…•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„ûø„…œ€Žª•Žw¡°s«„†ï©›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚š ¬øn˜˜˜m…œ€Žª•Ž«–ø©m÷€„¨˜s©›‡¤ø¨m °’nø˜stµ„’„u…œ…©›u…œ…w¡°s†Ž›Œ~Œ¤p÷tmŽp¨€¯Œ€Œvœ±„‚ ° ¨Ÿ„‚spŸ¨†þ„¨sŸ„ø„…‚©›ø„…‚€Œµœ… 



eŴbd +:*HĊ5?L!J

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



" :+D<!+/) 2555

mµ¬ŽtmmŽtµ–„÷‚Žœ‰û•Ÿ„ ¨sŸ„†ü„‡tm…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ©›…ŽŸ”œ‚÷˜ Ž¬øtmmŽ«–ø…ŽŸmŽ˜¢°„n˜sˆòw÷˜Œ…µŽ£s˜m“„ Ž¬øtmp÷ƒŽŽŒ¨„ Œ•„Œ…Ÿ„‚ °¨Ž m¨m¯…mœ…‡¤øª•Ž Ž¬øp÷†Žœ…tmmŽ•÷sŒ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„÷vø Ž¬øp÷•Ÿ„¬–Œ‚©‚„tm¨–€£˜£‚m‹œ ˜¢°„® Ž’Œ



       

2554

       

" :+D<!D&:8 < :+ 2555

       

2554

       

eŴbe ĉ:GĊĉ:*5?L! 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



" :+D<!+/) 2555

p÷¨v÷•µ„œms„©›•ƒŽ~¤†ª‹p p÷¨pŽ¢°˜s«vø•µ„œms„ p÷w÷˜Œ©wŒ˜pŽ©›˜£†mŽ~û p÷tøs©Žss„‹„˜m p÷‚ °†Ž¡m”©›…ŽŸmŽ p÷µ¨„Ÿ„p mŽ†ó˜smœ„mŽpø‚ °¬Œ÷¨†þ„ƒŽŽŒ p÷¨v÷©›…µŽ£sŽœm”˜£†mŽ~ûp˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû p÷¨Ÿ„‚s©›„‰–„› p÷•Ÿ‚ƒŸ†Ž›ªv„û p÷¨• –«–ø¤mpø p÷¨• –tm¨–€£˜£‚m‹œ ˜¢°„® Ž’Œ

             

2554

             

" :+D<!D&:8 < :+ 2555

             

2554

     

      

  p÷µ¨„Ÿ„p mŽ†ó˜smœ„mŽpø‚ °¬Œ÷¨†þ„ƒŽŽŒ¨†þ„p÷p’Œ¨• –‚ °˜t¨mŸn¡±„ ‚ °…ŽŸ”œ‚š¬ø€œ±s•µŽ˜sp’Œ ¨• – ©›p÷†Žœ…tmp ›¨ŒŸmy–Œ mŽ†ó˜smœ„mŽpø‚ °¬Œ÷¨†þ„ƒŽŽŒ $QWLWUXVW  w¡°s«„s’…œÒv †ï  …ŽŸ”œ‚š ¬ø†Žœ…†Ž›Œ~mŽ•µŽ˜sp’Œ¨• –©›p÷†Žœ…œsm÷’nøs€ø„ €Œ–Œ¨–€£†Ž›m˜…s…mŽ¨sŸ„nø˜

177


 eŴbf $- :@!: :+Ċ5* ĉ:D +?L5"<!   €Œ‚ °…ŽŸ”œ‚š ¬ø†Ž›’s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$ tµ„’„ µ «„¨¢˜„Œ „pŒ ©›Ž˜mŽntm mŽ¨†Ž …¨‚ …Œ¤p÷•£‚ƒŸ‚s…œÒv mœ…Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒ–œm€ø„‚£„«„mŽn ‰…’÷Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒ–œm€ø„‚£„«„mŽn€µ°m’÷ Œ¤p÷•£‚ƒŸ‚s…œÒv  …ŽŸ”œ‚št¡s…œ„‚¡mŽœ…Ž¤øŽmŽn‚£„tmmŽø˜p÷n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„œsm÷’¨†þ„tµ„’„ø„…‚ „˜mtm„ ± …ŽŸ”œ‚š¬ø†Ž›’s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$tµ„’„µ«„¨¢˜„ŒŸ£„„tmmŽ¨†Ž …¨‚ …Œ¤p÷•£‚ƒŸ ‚s…œÒv mœ…nø˜Œ¤†Ž›¨ŒŸ„Žp¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©……$ ‰…’÷Œ Žp©€m€÷s˜÷s¬Œ÷¨†þ„•Ž›•µpœÒt¡s¬Œ÷†Žœ…ø˜p÷n˜s ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$œsm÷’



eŴbg ĉ:GĊĉ:*(:1=D<!HĊ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



" :+D<!+/) 2555

p÷«vøt÷‹” ¨sŸ„¬øtmmµ¬Ž•£‚ƒŸ‚s‹” •µ–Žœ…s’ –œmŽmŽ†Žœ…†Ž£s‹” ¨sŸ„¬ø†ïm÷˜„ …’m‡mŽ›‚…€÷˜‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv tmmŽ  ¨† °„©†s˜œ€Ž‹”  …’m –œm •Ÿ„‚Žœ‰û–„ ±•Ÿ„‹” ¨sŸ„¬øŽ˜mŽ€œ…œÒv   tm‡©€m€÷svœ°’pŽ’¨‰Ÿ°Œn¡±„s p÷«vøt÷‹” ¨sŸ„¬ø•£‚ƒŸ

 

2554

  

" :+D<!D&:8 < :+ 2555

 

2554

 









 

  

 





  ¨pŽŸ€‹” ‚ °¨mŸn¡±„¨„¢°˜stm‡n‚£„•£‚ƒŸ‚ °¨mŸn¡±„«„s’…œÒv •µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ €Œ ‹s Œ tµ„’„ ø„…‚ w¡°s«„s’…œÒv •µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ …ŽŸ”œ‚š ¬Œ÷¬ø„µ†Ž›ªv„û ‚s‹” Œ«vø ps¨–¢˜¨pŽŸ€‹” ‚ °¬Œ÷¬ø«vøtµ„’„ ø„…‚ ©›•ŒŽ«vø†Ž›ªv„û‚s‹” œsm÷’¬øt„¡s s’…œÒv •µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ   eŴbh :+2ĉD2+<) :+-@!   …ŽŸ”œ‚š ¬øŽœ……œ€Ž•÷s¨•ŽŸŒmŽs‚£„ •µ–Žœ…mŽµ¨„Ÿ„mŽn„•÷s‚s˜m“n˜s¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ª•Ž†Ž›m˜…ø’ mŸtmŽŽŒmŽn„•÷s‡¤øª•Ž©›mŸtmŽŽŒmŽn„•÷s•Ÿ„pø€Œ…œ€Ž•÷s¨•ŽŸŒmŽs‚£„¨n‚ °    ©›           ©›  ¨Œ¢°˜’œ„‚ °Œ „pŒ ‰“tŸm„¨Œ”„m£Œ‹‰œ„ƒû‰”‹pŒmŽmypŒ€£pŒ ©›€£pŒ€Œµœ…‹«€ø¨s¢°˜„¬n‚ °mµ–„…s†Ž›mŽ•Ÿ‚ƒŸ‰Ÿ¨“”Ž’Œ¡smŽ¬øŽœ…m¨’ø„‹” ¨sŸ„¬ø„Ÿ€Ÿ…£pp •µ–Žœ…mµ¬Ž•£‚ƒŸ‚ °¬øŽœ…tmmŽ†Ž›m˜…mŸtmŽ‚ °¬øŽœ…mŽ•÷s¨•ŽŸŒ¨†þ„Ž››¨’†ï „œ…©€÷’œ„‚ °¨ŽŸ°ŒŒ Ž¬øtmmŽ†Ž›m˜… mŸtmŽ  

178

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  Ž¬øtmmŽn –Ž¢˜mŽ«–ø…ŽŸmŽ ©m€ŒmŸtmŽ‚ °¬øŽœ…mŽ•÷s¨•ŽŸŒmŽs‚£„©›¬Œ÷¬øŽœ…mŽ•÷s¨•ŽŸŒ mŽs‚£„•µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ©›Œ Ž›¨˜ œs„ ± 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":





" :+D<!D&:8 < :+ 2555

Ž¬øtmmŽn–Ž¢˜mŽ«–ø…ŽŸmŽ  mŸtmŽ‚ °¬øŽœ…mŽ•÷s¨•ŽŸŒmŽs‚£„ mŸtmŽ‚ °¬Œ÷¬øŽœ…mŽ•÷s¨•ŽŸŒmŽs‚£„ Ž’ŒŽ¬øtmmŽn–Ž¢˜mŽ«–ø…ŽŸmŽ



2554

  

  

eŴbi Q:H+Ů :@!ůĉ53@Ċ!

  mµ¬Ž€÷˜–£ø„nœ±„‰¢±„{„pµ„’~ª–Žmµ¬Ž–Ž¢˜n‚£„‚ °¨†þ„•÷’„n˜s…ŽŸ”œ‚«–Ò÷ø’tµ„’„œ’¨u °÷’s„µ±–„œm n˜s–£ø„•ŒœÒ‚ °¢˜ª‡¤ø¢˜–£ø„«„Ž›–’÷ss’ 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":ŵ-Ċ:!3@Ċ!



" :+D<!+/) 2555

mµ¬Ž n‚£„ ‚ °¨†þ„•÷’„n˜s…ŽŸ”œ‚«–Ñ÷ tµ„’„–£ø„•ŒœÒ‚ °˜˜m~’œ„‚ °ŒmŽpŒ tµ„’„–£ø„•ŒœÑœ’¨u °÷’s„µ±–„œm mµ¬Ž n‚£„ €÷˜–£ø„nœ±„‰¢±„{„ …‚ 

2554

         

" :+D<!D&:8 < :+ 2555

   

2554



   

179


 

eŴc` :+Q:E! Ċ5)A-: :+D<!s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ 

Ž›¨˜ nø˜Œ¤‚smŽ¨sŸ„tµ©„m€Œ•÷’„s„Œ Ž›¨˜ œs„ ± s…mµ¬Žn‚£„ •µ–Žœ…†ï•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ©› +:*HĊ 2555

2554

+:*HĊ+83/ĉ:2ĉ/!:! 2555

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": $-HĊŮD2=*ů:)2ĉ/!:!

+:*HĊ+/)

2554

2555

2554

  mŸtmŽn„•÷s‚s˜m“     –„÷’ƒ£ŽmŸt       mŸtmŽ˜¢°„®            

mŽ€œ…œÒv ŽmŽŽ›–’÷smœ„ mµ¬Ž n‚£„ tmmŽµ¨„Ÿ„s„ n‚£„tmmŽ¬÷˜„–£ø„m¤ø •÷’„©…÷smµ¬Žtm¨sŸ„s‚£„«„…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ €ø„‚£„‚smŽ¨sŸ„•£‚ƒŸ ‡mµ¬Ž n‚£„ tm˜œ€Ž©m¨† ° „¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ Ž¬ø˜¢°„•£‚ƒŸ mµ¬ŽtmmŽw¢±˜ƒ£ŽmŸt •÷’„‚ °¨†þ„n˜s•÷’„¬ø¨• ‚ °¬Œ÷Œ ˜µ„tp’…p£Œ p÷«vøt÷‹” ¨sŸ„¬ø•£‚ƒŸ mµ¬Ž n‚£„ •÷’„‚ °¨†þ„n˜s…ŽŸ”œ‚«–Ñ÷

•Ÿ„‚Žœ‰û©›–„ ±•Ÿ„ ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ©› 2<!+9&*č3)@!D/=*! 2555 mŸtmŽn„•÷s‚s˜m“ –„÷’ƒ£ŽmŸt mŸtmŽ˜¢°„® •Ÿ„‚Žœ‰û‚ °¬Œ÷¬ø†ü„•÷’„ Ž’Œ

 

      

2554

                   

3!=M2<!3)@!D/=*! 2555 mŸtmŽn„•÷s‚s˜m“ –„÷’ƒ£ŽmŸt mŸtmŽ˜¢°„® –„ ±•Ÿ„‚ °¬Œ÷¬ø†ü„•÷’„ Ž’Œ

        

2554

2554

2554

                    

 

  



    

 

   

 

    



 

 

2555

2554

    

    

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": 3!=M2<!+/)

3!=M2<!H)ĉ3)@!D/=*! 2555

2554

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": 2<!+9&*č+/)

2<!+9&*čH)ĉ3)@!D/=*! 2555

2555

2555     

2554     

  mµ¬ŽtmmŽµ¨„Ÿ„s„n˜s©€÷›mŸtmŽ¨mŸn¡±„tmŽ¬øŽ’Œ–œm€ø„‚£„©›p÷«vøt÷«„mŽµ¨„Ÿ„s„ ª˜m¨… ±t÷ ‡mµ¬Ž n‚£„ tm˜œ€Ž©m¨† °„¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“ p÷«vøt÷˜¢°„ ©›‹” ¨sŸ„¬ø ¬Œ÷¬øŽ’Œ˜¤÷«„ mŽpµ„’~mµ¬ŽtmmŽµ¨„Ÿ„s„n˜s©€÷›mŸtmŽ   •Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „©›•Ÿ„‚Žœ‰û ¬Œ÷–Œ£„¨’ „n˜s©€÷›mŸtmŽ ¨†þ„•Ÿ„‚Žœ‰û‚ °«vøµ¨„Ÿ„s„–Ž¢˜¨m °’nø˜smœ… mŸtmŽ„œ±„®   –„ •± „Ÿ –Œ£„¨’ „©›–„ •± „Ÿ ¬Œ÷–Œ£„¨’ „n˜s©€÷›mŸtmŽ¨†þ„–„ •± „Ÿ «„mŽµ¨„Ÿ„s„–Ž¢˜¨m ° ’nø˜smœ…mŸtmŽ„œ„± ®   …ŽŸ”œ‚š …œ„‚¡mmŽª˜„Ž¬øŽ›–’÷s•÷’„s„ø’Žp‚ °n«–ømœ…¤mpø‚ °¬Œ÷¨m °’nø˜smœ……ŽŸ”œ‚š –œm•÷’„ •÷’„ˆòv÷s…œ„‚¡mø’Žp€ø„‚£„…’m•÷’„¨‰ŸŒ° ©›…ŽŸ”‚œ š¬ø€œ …œÒv mŽª˜„Ž›–’÷smœ„œsm÷’«„mŽtœ‚µs…mŽ¨sŸ„Ž’Œ

180

+:*:!#+8Q:#ā

2555






Ž¬øtµ©„m€Œ‹¤ŒŸ“•€ŽûŒ Ž›¨˜ œs„ ± 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

2555 Ž¬ø‹«„†Ž›¨‚“  mŸtmŽn„•÷s  mŸtmŽ–„÷’ƒ£ŽmŸt  mŸtmŽ˜¢°„®   Ž’ŒŽ¬ø‹«„†Ž›¨‚“ Ž¬ø€÷s†Ž›¨‚“tmmŸtmŽn„•÷s  ‹¤ŒŸ‹p¨˜¨v   £ªŽ†  ©†wŸŠîm¨–„¢˜  ˜˜•¨€Ž¨ ©›„Ÿ’w ©„û  ©˜ŠŽŸm   Ž’ŒŽ¬ø€÷s†Ž›¨‚“tmmŸtmŽn„•÷s Ž¬ø¨v÷¨–Œµ©›˜¢°„® ¨sŸ„p÷†Ž›mœ„‹œ¨Ž m¨m¯…tm‡¤øª•Ž Ž¬øp÷ƒŽŽŒ¨„ Œ„µ±Œœ„¨Ž m¨m¯…tm‡¤øª•Ž ˜m¨… ±Žœ… Ž¬ø˜¢°„ mµ¬ŽtmmŽw¢±˜ƒ£ŽmŸt Ž’Œ 



2554

   

   

            

             

eŴcaD<! 5@!"Q:D3!K&!9 :!s…mŽ¨sŸ„Ž’Œ©›s…mŽ¨sŸ„¨u‰›…ŽŸ”œ‚

  …ŽŸ”œ‚š¬øtœ€œ±sm˜s‚£„…µ¨–„¯t‰„œms„…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ ªt÷•Œ‚…m˜s‚£„š«„˜œ€Ž Žø˜›n˜s¨sŸ„¨¢˜„‰„œms„…ŽŸ”‚œ š©•s•Ÿ„‚Žœ‰û–„ •± „Ÿ ©›˜ps¨–¢˜n˜sm˜s‚£„š«„s…£n˜s…ŽŸ”‚œ šŽ’Œ‚œs± Žœ…Ž¤ø˜m‡©›p÷«vøt÷‚ °¨mŸtmmŽµ¨„Ÿ„s„m˜s‚£„š¨†þ„Ž¬ø©›p÷«vøt÷n˜s…ŽŸ”œ‚šŽ›¨˜ œs„ ± 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

•Ÿ„‚Žœ‰û–Œ£„¨’ „ ˜¢°„® Ž’Œ –„ ±•Ÿ„–Œ£„¨’ „˜¢°„ m˜s‚£„¨sŸ„…µ¨–„¯t Ž’Œ

2555      

2554      

181


  ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒm˜s‚£„šŒ ˜ps¨–¢˜ø„…‚¨‚÷mœ…˜‹Ž›‡¤m‰œ„n˜s…ŽŸ”œ‚š ‚ °t›€ø˜st÷«–ø‰„œms„ «„s’…œÒv „ ± …ŽŸ”œ‚š t÷•Œ‚…m˜s‚£„«„˜œ€ŽŽø˜› ¨†þ„¨sŸ„ ø„…‚ –œmmœ… ˜t÷•Œ‚…€Œ‹Ž›‡¤m‰œ„ø„…‚Ž’Œ¨†þ„¨sŸ„ø„…‚



eŴcb 5@!2Q:+5D-=M*=&

  «„s’…œÒv „ ± …ŽŸ”œ‚št÷•Œ‚…¨nøm˜s‚£„•µŽ˜s¨ ±sv ‰š¨†þ„tµ„’„¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚•µ–Žœ… •ŒvŸm‚ °Œ ˜£mŽ‚µs„¬Œ÷¨mŸ„ †ï «„˜œ€ŽŽø˜› n˜s¨sŸ„¨¢˜„ •÷’„•ŒvŸm‚ °Œ ˜£mŽ‚µs„¨mŸ„ †ï «„˜œ€Ž Žø˜›   ¨sŸ„m˜s‚£„•µŽ˜s¨ ±sv ‰…ŽŸ–Žs„ª…ŽŸ”œ‚–œm‚Žœ‰ûtœmŽm˜s‚£„m•ŸmŽ¬‚tµmœ©›…ŽŸ”œ‚–œm‚Žœ‰û tœmŽm˜s‚£„mŽ£s¬‚tµmœ Œ–v„ w¡°s¨†þ„…ŽŸ”œ‚štœmŽm˜s‚£„‚ °¬øŽœ…˜„£Ò€tmp~›mŽŽŒmŽmµmœ…–œm‚Žœ‰û©› €–œm‚Žœ‰û m€



eŴcc3!=M2<!=L5:D < >M!





 …ŽŸ”œ‚šŒ –„ ±•Ÿ„‚ °˜t¨mŸn¡±„w¡°sœsŒŸ¬ø©•s«„s…mŽ¨sŸ„œs„ ± 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

mŽpµ±†Ž›mœ„ªƒ„pŽ «„†Ž›¨‚“  mŽpµ±†Ž›mœ„ªƒ„pŽ €÷s†Ž›¨‚“  …ŽŸ”œ‚š¤mŠó˜s¨†þ„tµ¨«„p €÷s®œs„ ±  p ‰Ÿ‰‚©Žss„  p ¨Ž mp÷¨• – Ž’Œ

2555  

2554  

  

  

   …ŽŸ”œ‚š Œ p ›¨ŒŸmy–ŒmŽ†ó˜smœ„mŽpø‚ °¬Œ÷¨†þ„ƒŽŽŒ $QWLWUXVW  ©›p ˜¢°„® ‚ °…ŽŸ”œ‚š ¤mŠó˜sŽø˜s¤mm÷’–©›¤m•˜…•’„«„‚s˜Òw¡°sŒ Ž›¨˜ œs„ ±     mŽ~ ‚ °…ŽŸ”œ‚¤m€Ž’t•˜…ª‚smŽn˜s†Ž›¨‚“•–Žœ{˜¨ŒŽŸm 'HSDUWPHQWRI-XVWLFH'2-  ª©m˜˜m¨†þ„mŽ~        mŽ~ &DUJR86'2-,QYHVWLJDWLRQw¡°s…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…©tøs˜÷s¬Œ÷¨†þ„‚smŽ’÷'2-¬ø£€Ÿ mŽ•˜…•’„…ŽŸ”œ‚š¬†©ø’       mŽ~  3DVVHQJHU86'2-,QYHVWLJDWLRQ ¬ø¨ŽŸ°Œµ¨„Ÿ„mŽ•˜…•’„ªŒ mŽ•÷s–Œ¨Ž m ¨˜m•ŽŒœs…ŽŸ”œ‚šn~›„ ±˜¤÷Ž›–’÷smŽ•˜…•’„‚œ±s„ ± …ŽŸ”œ‚š¬ø’÷tøs‚„p’Œ‚ø˜sŸ°„¨‰¢°˜†Ž›•„s„mœ…'2-w¡°s œs¬Œ÷‚Ž…’÷…ŽŸ”œ‚št›¤m©tøsnø˜m÷’––Ž¢˜¬Œ÷©›¨Œ¢°˜«     mŽ~ ‚… ° ŽŸ”‚œ ¤m€Ž’t•˜…ª‚smŽn˜s†Ž›¨‚“˜˜•¨€Ž¨ $XVWUDOLDQ&RPSHWLWLRQDQG&RQVXPHU &RPPLVVLRQ $&&&

  ¨Œ¢°˜’œ„‚ °  €£pŒ$&&& ¬ø¢°„Šó˜s…ŽŸ”œ‚š m÷’–’÷…ŽŸ”œ‚š mŽ›‚µmŽ›¨ŒŸmy–Œ7UDGH 3UDFWLFHV$FW©€÷n~›‚ °¢°„Šó˜s‚s$&&&œs¬Œ÷¬øŽ›…£˜p÷†Žœ…©›p÷«vøt÷‚ °¨Ž mŽø˜sŒ

182

+:*:!#+8Q:#ā

2555


  †ütt£…œ„…ŽŸ”œ‚š¬ø€ms†Ž›„ †Ž›„˜Œ˜Œp’Œmœ…$XVWUDOLDQ&RPSHWLWLRQDQG&RQVXPHU&RPPLVVLRQ $&&& ¨†þ„¨sŸ„p÷†Žœ…tµ„’„ø„¨–Ž Ò˜˜•¨€Ž¨ –Ž¢˜†Ž›Œ~ø„…‚‰Žø˜Œp÷‚„p’Œn˜s$&&& tµ„’„ø„¨–Ž Ò˜˜•¨€Ž¨ –Ž¢˜†Ž›Œ~ø„…‚Ž’Œ¨†þ„¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„ø„¨–Ž Ò˜˜•¨€Ž¨ –Ž¢˜†Ž›Œ~ ø„…‚¨†þ„‚ °¨Ž …Žø˜©ø’©›¨Œ¢°˜’œ„‚ °ƒœ„’pŒ“¬øŒ pµ‰Ÿ‰m”«–ø†Ž›„ †Ž›„˜Œ˜Œp’Œ€Œ‚ ° …ŽŸ”œ‚š©›$&&&€msmœ„©ø’ª…ŽŸ”œ‚š•ŒŽ‡÷˜„vµŽ›p÷†Žœ…¬ø¨†þ„tµ„’„s’«„v÷’sŽ››¨’†ï‚œ±s„ ±¨Œ¢°˜ ’œ„‚ °ƒœ„’pŒ…ŽŸ”œ‚š¬øt÷vµŽ›p÷†Žœ…s’‚ °tµ„’„ø„¨–Ž Ò˜˜•¨€Ž¨ –Ž¢˜†Ž›Œ~ø„…‚ ©›p÷‚„p’Œn˜s$&&&tµ„’„ø„¨–Ž Ò˜˜•¨€Ž¨ –Ž¢˜†Ž›Œ~ø„…‚Ž’Œ¨†þ„¨sŸ„‚œ±s•Ÿ±„tµ„’„ ø„…‚    mŽ~ ‚ °…ŽŸ”œ‚¤m€Ž’t•˜…ª‚smŽn˜s†Ž›¨‚“•ƒŽ~Žœ{¨m– .RUHD)DLU7UDGH&RPPLVVLRQ .)7&     ¨Œ¢°˜’œ„‚ °‰“tŸm„…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…pµ€œ•Ÿ„u…œ…‚smŽ©ø’ª.)7&Œ pµ•œ°s†Žœ……ŽŸ”œ‚š ¨†þ„¨sŸ„tµ„’„‚œs± •Ÿ„± ’˜„©€÷¬Œ÷µ ¨„Ÿ„p ˜Òmœ……ŽŸ”‚œ š©›‰„œms„‚ ¨° m ° ’nø˜s©›…ŽŸ”‚œ š¬ø„¢° ˜£‚ƒŽ~û pµ€œ•Ÿ„n˜s.)7&&RPPLVVLRQHUV€÷˜“‡†Žmz’÷“Œ pµ •œs° m˜£‚ƒŽ~ûn˜s…ŽŸ”‚œ š‚œs± ¨•ø„‚smŽ…Ÿ„˜˜mtm†Ž›¨‚“ •ƒŽ~Žœ{¨m– ©›¨•ø„‚smŽ…Ÿ„˜˜mtm†Ž›¨‚“™÷˜sms m÷’p¢˜ «–ø…ŽŸ”œ‚š vµŽ›p÷†Žœ…tµ„’„ ’˜„ ¨•ø„‚smŽ…Ÿ„˜˜mtm†Ž›¨‚“•ƒŽ~Žœ{¨m– ©›vµŽ›p÷†Žœ…tµ„’„’˜„•µ–Žœ…¨•ø„‚smŽ…Ÿ„˜˜mtm †Ž›¨‚“™÷˜smsw¡°s…ŽŸ”œ‚š¬ø¢°„y m€÷˜“©ø’n~›„ ±p ˜¤÷«„Ž›–’÷smŽ‰ŸtŽ~n˜s“y m    mŽ~ ‚ °…ŽŸ”œ‚š ¤m€Ž’t•˜…ªp~›mŽŽŒmŽø„mŽ‰~Ÿvûn˜s†Ž›¨‚“„Ÿ’w ©„û 1HZ=HDODQG &RPPHUFH&RPPLVVLRQ –Ž¢˜1=&&     n~›„ ± 1=&&¬ø„¢° Šó˜s…ŽŸ”‚œ š©›•mŽ…Ÿ„˜¢„° ˜ m•mŽ…Ÿ„~“¨Œ¢˜s$XFNODQGm÷’–’÷ …ŽŸ”œ‚š Ž÷’Œmœ…•mŽ…Ÿ„˜¢°„mµ–„)XHO6XUFKDUJH ©›6HFXULW\6XUFKDUJH w¡°s ¨†þ„mŽ›¨ŒŸmy–Œ‰~Ÿvû &RPPHUFH$FW  n˜s†Ž›¨‚“„Ÿ’w ©„û ªn˜«–ø“Œ pµ‰Ÿ‰m”«–ø…ŽŸ”œ‚š vµŽ›p÷†Žœ…©›p÷«vøt÷€Œmy–Œ ©€÷n~›‚ °¢°„Šó˜s‚s1=&&œs¬Œ÷¬øŽ›…£˜p÷†Žœ…©›p÷«vøt÷‚ °¨Ž mŽø˜sŒn~›„ ±p ˜¤÷Ž›–’÷smŽ‰ŸtŽ~p n˜s“    mŽ~ ‚ °…ŽŸ”œ‚¤mm£÷Œ‡¤øª•ŽŠó˜s¨Ž mp÷¨• –…ŽŸ”œ‚š€÷˜“„pŽ©˜s¨t •©›“„pŽw„Š„ wŸ•ªm•–Žœ{˜¨ŒŽŸmm÷’–’÷…ŽŸ”œ‚šmµ–„Žp˜œ€Žp÷ª•Ž©›p÷ƒŽŽŒ¨„ Œ‰Ÿ¨“”€÷s®˜œ„¨†þ„mŽ›¨ŒŸmy–Œ $QWLWUXVW n˜s†Ž›¨‚“•–Žœ{˜¨ŒŽŸm †ütt£…œ„“Œ pµ•œ°s«–ø“„pŽw„ŠŽ„wŸ•ªm‰ŸtŽ~¨†þ„p ¨ ’ ªœs¬Œ÷Œ mŽŽ›…£ tµ„’„‚£„‚Žœ‰û‚ °Šó˜sŽø˜st„m’÷“t›v ±n’÷…ŽŸ”œ‚š¨†þ„ˆò‡Ÿn~›„ ±p ˜¤÷Ž›–’÷smŽ‰ŸtŽ~n˜s“

183




eŴcd :+Q:D!<! :+ += :+9Q:29: :+?M5&?M!=L+8/:"++@ 2<! Ċ:: "+<19ĻŗŝŜŐōŚŖĩőŚıŖŋŴŮĻĩıů

  ¨„¢°˜stm…ŽŸ”œ‚6RXWKHUQ$LU,QF 6$,  ¬ø¢°„n˜ŠñĀ„Š¤mŸtmŽ &KDSWHU  €÷˜“øŒ›¨Œ¢˜s¨©’ †Ž›¨‚“•–Žœ{˜¨ŒŽŸm…ŽŸ”œ‚št¡s¬ø¢°„pµn˜Žœ…vµŽ›–„ ±«„p ‚ °…ŽŸ”œ‚6RXWKHUQ$LU,QF 6$, n˜ŠñĀ„Š¤mŸtmŽ©ø’¨Œ¢°˜’œ„‚ ° ‰“tŸm„ªŒ˜…–Œ«–ø•µ„œmmy–Œ6.$''(1$5366/$7(0($*+(5 )/20¨†þ„‚„p’Œ ‚ø˜sŸ°„n˜s…ŽŸ”œ‚šn~›„ ±˜¤÷Ž›–’÷smŽ‰ŸtŽ~n˜s“



eŴce :+Q:D!<! :+D+=* +Ċ5 ĉ:D2=*3:*: :+2ĉ)5"D Ċ:5=M$AĊF*2:+9M!#+83*9-ĉ:Ċ:: "+<19ijķıļķ

  ¨Œ¢°˜’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ •µ„œmmy–Œ0DFIDUODQHV//3 ‚„p’Œ…ŽŸ”œ‚š ¬ø¢°„Šó˜s…ŽŸ”œ‚.RLWR ,QGXVWULHV/LPLWHG©›…ŽŸ”‚œ $VLD)OHHW6HUYLFHV V 3WH/WGmŽ~ ‡Ÿ •œÒҝw¢˜± n¨mø˜ ¨± pŽ¢˜° s…Ÿ„•µ–Žœ…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©˜Žû…•œ ©…… $©……$©›¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ª…˜Ÿ±s©……%€÷˜“†Ž›¨‚“˜œsm”©ø’w¡°sn~›„ ±…ŽŸ”œ‚.RLWR,QGXVWULHV /LPLWHG …ŽŸ”œ‚.,+ROGLQJV/LPLWHG ©›…ŽŸ”œ‚$VLD)OHHW6HUYLFHV V 3WH/WG¬ø¢°„pµ«–ømŽ©›Šó˜s©øs©ø’n~›„ ± p ˜¤÷Ž›–’÷smŽ‰ŸtŽ~n˜s“ 



eŴcf :+D#ĀD$* Ċ5)A-D +?L5)?5: :+D<!s…mŽ¨sŸ„¨u‰›mŸtmŽ

   p’Œ¨• °sø„˜œ€Ž˜m¨… ±     p’Œ¨• °sn˜s˜œ€Ž˜m¨… ±«„s…mŽ¨sŸ„ ¨mŸtmmŽ¨† °„©†sn˜s˜œ€Ž˜m¨… ±«„€‚ °˜t •÷s‡mŽ›‚…€÷˜‡µ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š‚œ±s«„†ütt£…œ„©›˜„p€     €Žs©•s˜œ€Ž˜m¨… ±œ’¨u °÷’s„µ±–„œm :HLJKWHG$YHUDJH,QWHUHVW5DWH ©›tµ„’„¨sŸ„n˜s –„ ±•Ÿ„‚smŽ¨sŸ„ #ābeee 3!=M2<! : :+D<! ©m€Œ•m£¨sŸ„  ˜Žû•–Žœ{  ¨„Ò °†£ò„  ¨sŸ„¤ªŽ  ¨sŸ„…‚ Ž’Œ

59+:5 D"=M* 9/D-=L* ĉ/!QM:3!9    

Q:!/!D<! AĊ D3-?5 :)29:5 D"=M*-5*9/ !Ċ5* /ĉ:a#ā

a>e#ā

    

    

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!": Q:!/!D<! AĊ D3-?5 :)29:5 D"=M* =L

): /ĉ:e#ā !Ċ5* /ĉ:a#ā

    

    

a>e#ā

    

): /ĉ:e#ā

    

#ābeed 3!=M2<! : :+D<! ©m€Œ•m£¨sŸ„  ˜Žû•–Žœ{  ¨„Ò °†£ò„  ¨sŸ„¤ªŽ  ¨sŸ„…‚ Ž’Œ

184

+:*:!#+8Q:#ā

59+:5 D"=M* 9/D-=L* ĉ/!QM:3!9    

2555

Q:!/!D<! AĊ D3-?5 :)29:5 D"=M*-5*9/ !Ċ5* /ĉ:a#ā

a>e#ā

    

    

     3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

Q:!/!D<! AĊ D3-?5 :)29:5 D"=M* =L

): /ĉ:e#ā !Ċ5* /ĉ:a#ā

    

*5+/)

   

a>e#ā

    

*5+/)

): /ĉ:e#ā

    

    


    …ŽŸ”œ‚šŒ „ª……ŽŸ–Žp’Œ¨• °stmp’Œ‡œ„‡’„n˜s˜œ€Ž˜m¨… ±ª«vø¨pŽ¢°˜sŒ¢˜‚smŽ¨sŸ„«„ €˜„£‰œ„ƒû¬ø©m÷,QWHUHVW5DWH6ZDS ,56 ¨‰¢°˜©†s˜œ€Ž˜m¨… ±˜€œ’‚ °Œ ©„’ª„øŒ†Žœ…€œ’•¤sn¡±„Œ¨†þ„˜œ€Ž˜m¨… ± ps‚ °~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ…ŽŸ”œ‚šŒ ‹Ž›–„ ±¨sŸ„m¤øŽ››’‹Ž›–„ ±‹«€ø•œÒҝ¨v÷w¢±˜‚ °¨†þ„˜œ€Ž˜m¨… ±˜€œ’€÷˜ ˜œ€Ž˜m¨… ±ps‚ °–œsmŽ‚µƒ£ŽmŽŽŒ,QWHUHVW5DWH6ZDS ,56 †Ž›Œ~Žø˜›€÷˜     †ütt£…œ„…ŽŸ”œ‚šŒ ƒ£ŽmŽŽŒ,56tµ„’„‚œ±s•Ÿ±„ŽmŽ¨†þ„mŽ©†s–„ ±‚ °Œ ˜œ€Ž˜m¨… ±˜€œ’¨†þ„ ps‚ ° ©…÷s¨†þ„˜œ€Ž˜m¨… ±•m£¨„ŽmŽ©›˜œ€Ž˜m¨… ±•m£¤ªŽŽmŽ©›˜œ€Ž˜m¨… ±•m£…‚ŽmŽ ª’s¨sŸ„ps¨–¢˜n˜sƒ£ŽmŽŽŒ,56‚œ±s–Œ~’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ tµ„’„ø„…‚w¡°st›Œ mŽvµŽ›©m ¨† °„˜m¨… ±mœ„¨†þ„Ž¨¢˜„©›Ž¬€ŽŒ•‚œ±s„ ±ƒ£ŽmŽŽŒ,56•m£¨sŸ„¨„ŽmŽt›•Ÿ±„•£•œÒҝ«„†ï•÷’„ ƒ£ŽmŽŽŒ,56•m£¨sŸ„¤ªŽŽmŽt›•Ÿ±„•£•œÒҝ«„†ï©›˜ mŽmŽt›•Ÿ±„•£•œÒҝ«„†ï©›ƒ£ŽmŽŽŒ,56 •m£…‚t›•Ÿ±„•£•œÒҝ«„†ïtµ„’„ŽmŽ©›«„†ïtµ„’„ŽmŽ          p’Œ¨• °stm˜œ€Ž©m¨† °„     tmmŽ‚ …° ŽŸ”‚œ šŒ Ž¬ø¨†þ„¨sŸ„…‚©›¨sŸ„€Ž€÷s†Ž›¨‚“m’÷•m£ªŒ •m£–œm¬ø©m÷˜Žû •–Žœ{ 86' …‚ 7+% ¤ªŽ (85 ©›¨„ -3< ©›Œ p÷«vøt÷«„•m£–œm¬ø©m÷˜Žû•–Žœ{ 86' ©›…‚ 7+%  «„n~›‚ °Œ –„ ±•Ÿ„«„•m£–œm¬ø©m÷¤ªŽ (85 …‚ 7+% ¨„ -3< ©›˜Žû•–Žœ{ 86' …ŽŸ”œ‚š¬øµ¨„Ÿ„mŽ …ŽŸ–Žp’Œ¨• ° s˜œ„¨„¢˜° stmp’Œ‡œ„‡’„n˜s˜œ€Ž©m¨† ° „w¡s° ¨†þ„†üttœ‚ °¬Œ÷•ŒŽp’…p£Œ¬ø…ŽŸ”‚œ š¬øµ ¨„Ÿ„mŽª «vø–œmmŽ1DWXUDO+HGJLQJp¢˜mŽtœ«–øp÷ «vøt÷ ¨†þ„¨sŸ„•m£¨ ’mœ…Ž¬øŒm‚ •° £ ©›m¤¨ø sŸ„‰Žø˜Œmœ…†Žœ…ªpŽs•Žøs¨sŸ„m¤ø «–ø•˜pø˜smœ…¨sŸ„••£‚ƒŸtmmŽµ¨„Ÿ„mŽ 1HW2SHUDWLQJ&DVK)ORZ  ‰Žø˜Œ® mœ…mŽp’Œ¨• °sn˜smŽŒ –„ ±¨†þ„ ¨sŸ„•m£€÷s†Ž›¨‚“Œm¨mŸ„¬† ªmŽŒ –„ ±•m£…‚ø’•÷’„–„¡°s ¨‰¢°˜‚ °t›p’Œ‡œ„‡’„n˜sŽmŽ‡mµ¬Žn‚£„tm ˜œ€Ž©m¨† ° „«„s…mŽ¨sŸ„ ø’mŽ’s©‡„«„mŽtœ–¨sŸ„‚£„©›mŽ«vø¨pŽ¢˜° sŒ¢˜‚smŽ¨sŸ„«„mŽ‚µƒ£ŽmŽŽŒ‚ ¨° –Œ›•Œ ¬ø©m÷ &URVV&XUUHQF\6ZDS &&6  «„v÷’s‚ °€¨sŸ„ ¨˜¢±˜˜µ„’ ª ~ ’œ„‚ °  ƒœ„’pŒ …ŽŸ”œ‚š Œ •œ•÷’„ ¨sŸ„m¤ø«„•m£–œm‹–œstmmŽ‚µ&&6œs„ ± 86'(85-3<7+% „˜mtm„ …± ŽŸ”‚œ š¬ø«vø¨pŽ¢˜° sŒ¢˜ ‚smŽ¨sŸ„¬ø©m÷)RUZDUG&RQWUDFW¨‰¢°˜tœ–¨sŸ„vµŽ›–„ ±«„•m£¨sŸ„‚ °…ŽŸ”œ‚šŒ ‹Ž›‡¤m‰œ„«„˜„p€     †ütt£…„œ …ŽŸ”‚œ šŒ ƒŽ£ mŽŽŒ&&6tµ„’„‚œs± •Ÿ„± ŽmŽ¨†þ„mŽ©†s–„ ¨± sŸ„…‚ 7+% ˜œ€Ž˜m¨… ± ˜€œ’¨†þ„–„ ±•m£¨sŸ„¨„ -3< ˜œ€Ž˜m¨… ±ps‚ °ª’s¨sŸ„ps¨–¢˜n˜sƒ£ŽmŽŽŒ&&6‚œ±s–Œ’œ„‚ °ƒœ„’pŒŒ  tµ„’„ø„¨„–Ž¢˜¨‚ …¨‚÷ø„…‚w¡s° t›Œ mŽvµŽ›©m¨† ° „¨sŸ„€ø„©›˜m¨… ± mœ„‚£m®¬€ŽŒ• ‚œ±s„ ±ƒ£ŽmŽŽŒ&&6ŽmŽt›•Ÿ±„•£•œÒҝ«„†ï©›˜ mŽmŽt›•Ÿ±„•£•œÒҝ«„†ï 3!=M2<!=LD#đ!D<!+:ĉ:#+8D0 2555

2 @-D<! ˜Žû•–Žœ{ ¨„Ò °†£ò„ ¨sŸ„¤ªŽ

3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":

2554

+" Q:3! (:*G!a#ā

a>e#ā

+" Q:3! D <! /ĉ:e#ā

  

  

  

+" Q:3! (:*G!a#ā

a>e#ā

+" Q:3! D <! /ĉ:e#ā

  

  

  

185


   p’Œ¨• °sø„Žp„µ±Œœ„     p’Œ‡œ„‡’„n˜sŽp„µ±Œœ„t›n¡±„˜¤÷mœ…˜£†•spû©›˜£†‚„n˜s„µ±Œœ„«„€ªm •‹‰˜m“ ©› •„mŽ~û‚smŽ¨Œ¢˜s«„†Ž›¨‚“€÷s® w¡°s•÷s‡mŽ›‚…ª€Žs€÷˜‡mŽµ¨„Ÿ„s„n˜s…ŽŸ”œ‚š ¨„¢°˜stmŽp„µ±Œœ„ ˜m“„¨†þ„†üttœ•µpœÒ«„mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtn„•÷s‚s˜m“ …ŽŸ”œ‚š ¬øtœ‚µmŽ†Ž›mœ„p’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„ ªŒ  ’œ€£†Ž›•spû¨‰¢°˜p’Œ‡œ„‡’„n˜s€ø„‚£„ø„„µ±Œœ„˜m“„©›¨‰¢°˜«–ø‡†Ž›m˜…mŽn˜s…ŽŸ”œ‚š¨†þ„¬†€Œ¨†ó–Œ ©›¨†þ„mŽ†m†ó˜sŒ¤p÷n˜s…ŽŸ”œ‚š«–ø©m÷‡¤ø¢˜–£ø„©›‡¤ø‚ °¨m °’nø˜sªŒŸ«v÷¨†þ„mŽ©•’s–Ž¬ø–Ž¢˜–’œs‡mµ¬Ž¨‰Ÿ°Œ¨€ŸŒ tmmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„     …ŽŸ”‚œ š¬øŒm  Ž…ŽŸ–Žp’Œ¨• ° sŽp„µ± Œœ„˜m“„˜÷s€÷˜¨„¢˜° s¨†þ„Ž›……ª¬ø†Žœ…„ª…mŽ …ŽŸ–Žp’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„š«–ø•ŒŽtœ‚µ†Ž›mœ„p’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„š¬Œ÷€µ°m’÷Žø˜›©›¬Œ÷¨mŸ„Žø˜›n˜s †ŽŸŒ~mŽ«vø«„Ž˜…–„¡°s†ïs…†Ž›Œ~ ¨†þ„˜µ„t˜„£Œœ€Ÿn˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Žp’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„š –m†ŽŸŒ~mŽ tœ‚µ†Ž›mœ„Œmm’÷Žø˜›©›€µ° m’÷Žø˜›«„Ž˜…–„¡s° †ïs…†Ž›Œ~¨†þ„˜µ„t˜„£Œ€œ nŸ ˜sp~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ šŽ›› ¨’mŽtœ‚µ†Ž›mœ„p’Œ¨• ° s¬Œ÷¨mŸ„¨¢˜„ø’’Ÿƒm  Žmµ–„Žp„µ± Œœ„šnœ„± €µ° ©›nœ„± •¤s¬’ø„„œ± …ŽŸ”‚œ št›€ø˜sŽœ…‹Ž› •÷’„€÷s–mŽp„µ±Œœ„š €µ°m’÷Žpnœ±„€µ° «„‚smœ…mœ„…ŽŸ”œ‚š t›¬øŽœ…v¨v•÷’„€÷s–mŽp„µ±Œœ„š •¤sm’÷Žp nœ„± •¤sªmŽŽœ…v¨v–Ž¢˜t÷v¨v•÷’„€÷s¨†þ„¨sŸ„•m£¨–Ž Ò˜Žû•–Žœ{w¡s° «„s’…œÒv „ ± …ŽŸ”‚œ š¬ø†Ž›mœ„p’Œ¨• ° s Žp„µ±Œœ„š«„•œ•÷’„œ’¨u °Žø˜›n˜s†ŽŸŒ~mŽ«vø~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ…ŽŸ”œ‚šœsŒ ‹Ž›‡¤m‡œ„tmmŽ‚µ †Ž›mœ„p’Œ¨• °sŽp„µ±Œœ„¡s¨¢˜„ƒœ„’pŒ˜ m¨†þ„tµ„’„…Žû¨Ž«„Žpœ’¨u °nœ±„€µ°‚ °¨–Ž Ò ˜Žû•–Žœ{€÷˜…Žû¨Ž©›nœ±„•¤s‚ °¨–Ž Ò˜Žû•–Žœ{€÷˜…Žû¨Ž    Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒn˜s¨pŽ¢°˜sŒ¢˜‚smŽ¨sŸ„     Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒp¢˜tµ„’„¨sŸ„‚ °‡¤øw¢±˜©›‡¤øn€ms©m¨† °„•Ÿ„‚Žœ‰û–Ž¢˜t÷vµŽ›–„ ±•Ÿ„«„n~›‚ ° ‚œ±s•˜sˆòŒ p’ŒŽ˜…Ž¤ø ©›¨€¯Œ«t«„mŽ©m¨† °„©›•ŒŽ€÷˜Ž˜sŽpmœ„¬ø˜÷s¨†þ„˜Ÿ•Ž›«„œm”~›n˜s‡¤ø¬Œ÷Œ p’Œ ¨m °’nø˜smœ„     …ŽŸ”œ‚š«vø’Ÿƒ mŽ©›nø˜•ŒŒ€Ÿ{„‚ °…ŽŸ”‚œ š«vø«„mŽ†Ž›Œ~Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒn˜s¨pŽ¢°˜sŒ¢˜‚smŽ¨sŸ„ ©€÷›v„Ÿœs„ ±     ¨sŸ„•©›ŽmŽ¨‚ …¨‚÷¨sŸ„•¨tø–„ ±mŽpø¨sŸ„m¤ø¢Œ¨sŸ„pøst÷¨†þ„Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒ‚ °«mø¨p smœ… Žp‚ °…œ„‚¡m«„…œÒv      ¨sŸ„s‚£„«„mŸtmŽ‚ ¨° m ° ’nø˜smœ„¨†þ„Œ¤p÷£€ƒŸ ŽŽŒª†Ž›Œ~€ŒŽp‚£„•£‚ƒŸtmp÷¨‡¢˜° mŽø˜p÷ •µ–Žœ…¨sŸ„s‚£„«„mŸtmŽ‚ °¨m °’nø˜smœ„‚ °Œ Žp€¨†þ„Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒ€ŒŽp†în˜s€–œm‚Žœ‰û~’œ„•Ÿ±„s’     ¨sŸ„s‚£„‚œ°’¬† ¨†þ„Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒª†Ž›Œ~tmŽp€Œ…œÒv •£‚ƒŸtmp÷¨‡¢°˜mŽø˜p÷ •µ–Žœ… ¨sŸ„s‚£„«„€Ž•Ž‚£„‚ °Œ Žp€¨†þ„Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒ€ŒŽp€     ¤m–„ ±mŽpø¨†þ„Œ¤p÷£€ŸƒŽŽŒtm˜¤m–„ ±mŽpø•£‚ƒŸtmp÷¨‡¢°˜–„ ±•s•œt›•¤Ò€Œ…œÒv 



eŴcg29:E-8(:+8$A &9!

   ‹Ž›‡¤m‰œ„«„mŽw¢±˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„     …ŽŸ”œ‚š Œ ‹Ž›‡¤m‰œ„«„mŽw¢±˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °€ø˜svµŽ›¨†þ„¨sŸ„ ø„…‚ •µ–Žœ…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ $tµ„’„µ$tµ„’„µ$tµ„’„µ$;:%tµ„’„µ©›%(5 tµ„’„µp’÷t›¬øŽœ…Œ˜…«„Ž›–’÷s†ï†Ž›m˜…ø’

186

+:*:!#+8Q:#ā

2555


3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



(:+8$A &9!

w¢±˜¨pŽ¢°˜s…Ÿ„

(:*G!a#ā

D <!a#āÚe#ā





   •œÒҝ©›‹Ž›‡¤m‰œ„¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„     …ŽŸ”œ‚šŒ ‹Ž›‡¤m‰œ„‚ °€ø˜st÷p÷¨v÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„€Œ•œÒҝ¨v÷µ¨„Ÿ„s„ 2SHUDWLQJ/HDVHV tµ„’„  µ ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ ø„¨–Ž Ò˜Žû•–Žœ{ –Ž¢˜†Ž›Œ~ ø„…‚ †Ž›m˜…ø’ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ $tµ„’„µ$tµ„’„µ$tµ„’„µ%tµ„’„µ%tµ„’„µ %(5tµ„’„µ%tµ„’„µ©›%tµ„’„µ     ‚œ±s„ ± Œ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °œs¬Œ÷¡smµ–„Žœ…Œ˜…tµ„’„ µ ª¨pŽ¢°˜s…Ÿ„%(5 tµ„’„ µ ‚ °…ŽŸ”œ‚š ¬ø‚µ•œÒҝ¨v÷µ¨„Ÿ„s„tm…ŽŸ”œ‚%2&$YLDWLRQ3WH/WG %2&$  €Œ•œÒҝ3UHGHOLYHU\&RPPLWPHQW $JUHHPHQW ©›•œÒҝ$LUFUDIW/HDVH$JUHHPHQW s’œ„‚ °  €£pŒ ª…ŽŸ”œ‚š Œ ‹Ž›‚ °t›€ø˜svµŽ›¨sŸ„p÷ &RPPLWPHQW)HH„œ…€œ±s©€÷’œ„s„Œ«„•œÒҝt„¡s’œ„Žœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©€÷›µ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ø„¨–Ž Ò˜Žû •–Žœ{–Ž¢˜†Ž›Œ~ø„…‚©›¨Œ¢°˜¡smµ–„Žœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„«„†ï…ŽŸ”œ‚št›…œ„‚¡mŽœ…Ž¤øp÷&RPPLWPHQW )HH«„s…mµ¬Žn‚£„€Œ’Ÿƒ¨  •ø„€Žs€˜˜£•Òœ ҝ¨v÷‚œs± „ ± ¨pŽ¢˜° s…Ÿ„¨v÷µ¨„Ÿ„s„‚œs± µt›–Œ•œÒҝ¨v÷«„Ž›–’÷s †ï     ‹Ž›‡¤m‰œ„p÷¨v÷©›p÷&RPPLWPHQW)HH¨pŽ¢°˜s…Ÿ„€Œ•œÒҝ¨v÷•µ–Žœ…Ž››¨’©€÷›v÷’sŒ œs„ ± 3!ĉ/*Ģ-Ċ:!":



(:+8$A &9!

5HQW &RPPLWPHQW)HH Ž’Œ



(:*G!a#ā

D <!a#āÚe#ā

D <!e#ā

  

   

  

eŴch /:)D2=*3:*: D3@5@ (9*

   ¨Œ¢°˜’œ„‚ °€£pŒ¨mŸ¨–€£mŽ~û„µ±‚÷’Œ‚ °•„Œ…Ÿ„˜„¨Œ¢˜s‚µ«–ø‚Žœ‰û•Ÿ„n˜s…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ… p’Œ¨• –‚œ±s„ ±p’Œ¨• –‚ °¨mŸn¡±„…ŽŸ”œ‚š¬ø‚µ†Ž›mœ„‹œ¬’øw¡°s‚Žœ‰û•Ÿ„‚ °¨• –t›¬øŽœ…p’Œp£øŒpŽ˜s€Œ¨s¢°˜„¬n n˜smŽŒƒŽŽŒû†Ž›mœ„‹œ     …ŽŸ”œ‚š¬ø…œ„‚¡m‡¨• –tm¨–€£˜£‚m‹œ•µ–Žœ…‚Žœ‰û•Ÿ„‚ °¨• –†Ž›m˜…ø’¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$ tµ„’„µw¡°s¨†þ„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„‚ °†Ž›’stmˆ¤s…Ÿ„©›˜¤÷Ž›–’÷sŽ˜mŽtµ–„÷˜›¬–÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ &RQVXPDEOH3DUW  ‰œ•£‚œ°’¬†©›˜£†mŽ~ûn˜sˆòv÷s p÷w÷˜Œ©wŒ¨pŽ¢°˜sŒ¢˜˜£†mŽ~ûn˜sˆòv÷s ©›’œ€£Ÿ…pœs‹œ€€pŽ ©›¨Œ¢°˜’œ„‚ °  ŒmŽpŒ…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…¨sŸ„p÷•Ÿ„¬–Œ‚©‚„s’©Žmtm…ŽŸ”œ‚†Ž›mœ„‹œ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ø„…‚©›’œ„‚ °©› ŒmŽpŒ©›m£Œ‹‰œ„ƒû¬øŽœ…˜ mŽ’Œtµ„’„¨sŸ„ø„¨–Ž Ò˜Žû•–Žœ{–Ž¢˜†Ž›Œ~ø„…‚ €Œµœ…©›’œ„‚ °©›Œ „pŒ©›‰”‹pŒ¬øŽœ…˜ mtµ„’„¨sŸ„ø„…‚©›ø„¨–Ž Ò ˜Žû•–Žœ{–Ž¢˜†Ž›Œ~ø„…‚©›ø„…‚©›’œ„‚ °©›mŽmypŒ©›•Ÿs–pŒ©› €£pŒ©›‰“tŸm„¬øŽœ…˜ mtµ„’„¨sŸ„ø„…‚©›ø„¨–Ž Ò˜Žû•–Žœ{–Ž¢˜†Ž›Œ~ ø„…‚©›ø„…‚©›ø„…‚©›ø„…‚€Œµœ…‚œ±s„ ±…ŽŸ”œ‚šŽœ…Ž¤øŽ¬øp÷•Ÿ„¬–Œ‚©‚„tm ¨–€£˜£‚m‹œ¨†þ„tµ„’„¨sŸ„ø„…‚w¡°s…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…Ž¤ø«„s…mµ¬Žn‚£„¨…¯¨•Ž¯t•µ–Žœ…†ï©›†ï©ø’ tµ„’„¨sŸ„ø„…‚©›ø„…‚€Œµœ…˜÷s¬Žm¯€Œ…ŽŸ”œ‚š˜¤÷Ž›–’÷sµ¨„Ÿ„mŽ¨Ž mŽø˜s¨sŸ„p÷•Ÿ„¬–Œ v¨vtm…ŽŸ”œ‚‡¤øŽœ…†Ž›mœ„‹œ«–øpŽ…ø’„€Œ¨s¢°˜„¬n‚ °Ž›…£¬’ø«„mŽŒƒŽŽŒû

187


   mŽ«–øp’Œv÷’¨–¢˜©m÷‰„œms„‚ °†Ž›•…˜£‚m‹œ     •¢…¨„¢°˜stm…ŽŸ”œ‚š¬ønŽ››¨’mŽ¢°„¨Ž¢°˜sn˜Žœ…¨sŸ„v÷’¨–¢˜mŽ~ …ø„‰œm˜“œn˜s‰„œms„ †Ž›•…˜£‚m‹œ©›¬ø©tøs«–ø‰„œms„¢°„¨Ž¢°˜s‰Žø˜Œ¨˜m•Ž¨‰¢°˜n˜Žœ…p’Œv÷’¨–¢˜¡s’œ„‚ °m£Œ‹‰œ„ƒûtmnø˜Œ¤‚ ° ‰„œms„•÷s¨Ž¢°˜sn˜Žœ…¨sŸ„v÷’¨–¢˜~’œ„‚ °m£Œ‹‰œ„ƒû©›p’÷t›Œ ‰„œms„¢°„¨Ž¢°˜sn˜Žœ…¨sŸ„v÷’¨–¢˜¬†t„¡s ’œ„‚ °m£Œ‹‰œ„ƒûŽ’Œ‚œ±s–Œtµ„’„p„†Ž›Œ~mŽ¨sŸ„v÷’¨–¢˜‚œ±s•Ÿ±„ø„…‚w¡°s…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…Ž¤ø¨†þ„ p÷«vøt÷«„s…mµ¬Žn‚£„¨…¯¨•Ž¯t•µ–Žœ…†ï©ø’©›•µ–Žœ…†ï…ŽŸ”œ‚š¬ø‚˜t÷¨sŸ„v÷’¨–¢˜©m÷‰„œms„‚ °Œ  p£~•Œ…œ€€Ÿ Œ–œm¨m~|ûŽ›¨… ……ŽŸ”‚œ š©ø’tµ„’„¨sŸ„ø„…‚©›¬ø†Ž›Œ~mŽ¨sŸ„v÷’¨–¢˜œsm÷’tµ„’„ ø„…‚‚œ±s„ ± …ŽŸ”œ‚š¬ø«–ømŽv÷’¨–¢˜‰„œms„•Ÿ±„•£«„’œ„‚ °€£pŒ€ŒŒ€Ÿ‚ °†Ž›v£Œp~›mŽŽŒmŽ …ŽŸ”œ‚š¨Œ¢°˜’œ„‚ °€£pŒ



eŴciD3@ :+č(:*3-9+5"+8*8D/-:+:*:!

   …ŽŸ”œ‚š¬øŽœ…Œ˜…¨pŽ¢°˜s…Ÿ„©˜Žû…œ•$tµ„’„µ«„’œ„‚ °ŒmŽpŒ¨†þ„mŽtœ– ø’’Ÿƒ ¨v÷w¢±˜ª«vø¨pŽ¢°˜s…Ÿ„¨†þ„–œm‚Žœ‰ûpµ±†Ž›mœ„Ž››¨’n˜s•œÒҝ†ï    …ŽŸ”‚œ š¬øŽ…œ Œ˜…¨pŽ¢˜° s…Ÿ„¨v÷µ¨„Ÿ„s„ 2SHUDWLQJ/HDVH$LUFUDIW ©……¨pŽ¢˜° s…Ÿ„©˜Žû…•œ $ µ‚ °«„’œ„‚ °ŒmŽpŒªŒ Ž››¨’«„mŽ¨v÷†ï    ¨Œ¢°˜’œ„‚ °m£Œ‹‰œ„ƒû…ŽŸ”œ‚š¬øŽœ……œ€Ž•÷s¨•ŽŸŒmŽs‚£„…œ€Ž‚ °¨n‚ °  •µ–Žœ… mŽs‚£„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$ tµ„’„ µ …œ€Ž•÷s¨•ŽŸŒmŽs‚£„…œ€Ž¨n‚ °  ¨n‚ °    •µ–Žœ…mŽs‚£„ ¨pŽ¢°˜s…Ÿ„$ tµ„’„ µ ©›…œ€Ž•÷s¨•ŽŸŒmŽs‚£„…œ€Ž‚ °  ¨n‚ °    •µ–Žœ…mŽs‚£„¨pŽ¢°˜s…Ÿ„ $tµ„’„µ  



eŴd` :+5!@)9<" :+D<!

  s…mŽ¨sŸ „ „ ± ¬ ø Žœ … ˜„£ Œœ €Ÿ tmp~›mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…‡¤ ø Œ  ˜µ  „tn˜s…ŽŸ ”œ ‚ š «–ø ˜ ˜ms…mŽ¨sŸ „ ¨Œ¢° ˜’œ „ ‚ ° m£Œ‹‰œ„ƒû

188

+:*:!#+8Q:#ā

2555


Ċ5)A-9L/H# "+<19=L55 3-9 +9&*č …ŽŸ”œ‚‚ °˜˜m–œm‚Žœ‰û   †Ž›¨‹‚ƒ£ŽmŸt ‚ °€œ±s•µ„œms„«–Ò÷ ¨n‚›¨… „…ŽŸ”œ‚ +RPH3DJH ª‚Ž“œ‰‚û 7+$,&RQWDFW&HQWHU

       

…ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„ v¢°˜‹”˜œsm”¨†þ„ 7+$,$,5:$<6,17(51$7,21$/38%/,&&203$1</,0,7('v¢°˜÷˜7+$, …ŽŸmŽn„•÷s‚s˜m“©›mŸtmŽ˜¢°„‚ °¨m °’nø˜s ¨n‚ °„„’Ÿ‹’ Žœs•Ÿ€©n’st˜Œ‰¨n€t€£tœmŽmŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ  ZZZWKDLDLUZD\VFRP        

3@Ċ!2:)9 5"+<197   

~’œ„‚ °ƒœ„’pŒ…ŽŸ”œ‚šŒ ‚£„t‚›¨… „©›‚£„vµŽ›©ø’œs„ ± ‚£„t‚›¨… „–£ø„Œ¤p÷–£ø„›…‚Ž’ŒŒ¤p÷…‚ ‚£„vµŽ›©ø’–£ø„Œ¤p÷–£ø„›…‚Ž’ŒŒ¤p÷…‚



…ŽŸ”œ‚š¢˜–£ø„«„…ŽŸ”œ‚÷˜©›…ŽŸ”œ‚Ž÷’Œ€œ±s©€÷Žø˜›n¡±„¬†œs„ ± s‚} k–p”¡Ô‚

€¡‚ q}€™¥ƒž‹‚ s²›Œ™¦ŽÔ ŽÔ›‚ƒ›€

“š}“Ӑ‚ j›Œ –”¡Ô‚ 

s ­–ƒŒ’š€

„Œ™¥‰€¡Œjq

…ŽŸ”œ‚¬‚˜›ŒŸ˜£•¨w‚û˜ •€û¨˜¨v tµmœ ˜pŽŸ˜˜ŠŠî“¨©˜‚¨w¯„‚Žœ¨’Ÿû ¤„Ÿ€‚ °vœ±„‚ °„„‰Ž›ŽŒ ©n’s†‚£Œ’œ„¨n€†‚£Œ’œ„mŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ ˜pŽŽœt„mŽvœ±„„„•‚Ž«€ø ©n’s„„’¨n€•‚ŽmŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž …ŽŸ”œ‚’Ÿs•©†„¨w˜Žû’Ÿ•¨w•tµmœ „„’Ÿ‹’ Žœs•Ÿ€ ©n’st˜Œ‰¨n€t€£tœmŽ mŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž …ŽŸ”œ‚¬‚¬Š‚û¨‚Ž„„Ÿ°stµmœ „„’Ÿ‹’ Žœs•Ÿ€ ©n’st˜Œ‰¨n€t€£tœmŽ mŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž

…ŽŸmŽø„p˜Œ‰Ÿ’¨€˜Žû •µ–Žœ…mŽ•µŽ˜s‚ °„œ°s ª•Ž©›…ŽŸmŽ¨Ÿ„‚s˜¢„° ® «–ømœ…€œ’©‚„tµ–„÷

•ŒœÒ





…ŽŸmŽn„•÷s‡¤øª•Ž ‚s˜m“ 

•ŒœÒ  

  

 Œ ˜µ„t p’…p£Œ

…ŽŸ–ŽtœmŽ¨Ž¢°˜s…£pmŽ «–ømœ……ŽŸ”œ‚š 

•ŒœÒ  

  

 Œ ˜µ „t p’…p£Œ

…ŽŸmŽˆðm˜…ŽŒø„mŽ…Ÿ„  

•ŒœÒ  

  

 Œ ˜µ„t p’…p£Œ

189


s‚} k–p”¡Ô‚

€¡‚q} €™¥ƒž‹‚ s²›Œ™¦ŽÔ ŽÔ›‚ƒ›€

…ŽŸmŽ‚÷˜s¨‚ °’©›mŸtmŽŽŒ ‚÷˜s¨‚ °’    ªŽs©ŽŒ©›Žø„˜–Ž 

•ŒœÒ     •ŒœÒ

     

¢˜–£ø„ª‡÷„ …t’Ÿs•©†„ ¨w˜Žû’Ÿ•¨w•  Œ ˜µ „tp’…p£Œ



pŽœ’mŽ…Ÿ„

•ŒœÒ





ªŽs©ŽŒ©›Žø„˜–Ž

•ŒœÒ





pœs¨v¢±˜¨‰Ÿs©›…ŽŸmŽ ¨€ŸŒ¨v¢±˜¨‰Ÿs«–ø©m÷¨pŽ¢°˜s…Ÿ„

•ŒœÒ





ªŽs©ŽŒ©›Žø„˜–Ž

•ŒœÒ





s ­–ƒŒ’š€

„Œ™¥‰€¡Œjq

…ŽŸ”œ‚‚œ’Žû¨˜¢±˜s–’stµmœ „„’Ÿ‹’ Žœs•Ÿ€©n’st˜Œ‰¨n€t€£tœmŽ mŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž  …ŽŸ”œ‚˜„¨Œ¢˜s˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„ ©˜Žû‰˜Žû€ª™¨€¯tµmœ –Œ¤÷„„¨vŸ’£}m“©n’s• mœ„ ¨n€˜„¨Œ¢˜smŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž …ŽŸ”œ‚pŽœ’mŽ…Ÿ„‹¤¨m¯€tµmœ –Œ¤÷„„•„Œ…Ÿ„€µ…¬Œøn’ ˜µ¨‹˜stœs–’œ‹¤¨m¯€ ª‚Ž“œ‰‚û     ª‚Ž•Ž   …ŽŸ”‚œ ªŽs©ŽŒŽ˜œ˜˜pŸ †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„  w˜mœ†€œ„…£v„„¨tŽŸÒmŽ£s©n’s…sŽœm ¨n€…sŽœmmŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž …ŽŸ”‚œ …ŽŸmŽ¨v¢˜± ¨‰ŸsmŽ…Ÿ„mŽ£s¨‚‰tµmœ Œ–v„  –Œ¤÷„„’Ÿ‹’ Žœs•Ÿ€©n’s• mœ„ ¨n€˜„¨Œ¢˜smŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž …ŽŸ”œ‚ªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸtµmœ ˜pŽªŽs©ŽŒ‚÷˜m“„•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ –Œ¤÷€µ…–„˜s†Ž¢˜˜µ¨‹˜…s‰  tœs–’œ•Œ£‚Ž†ŽmŽ ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž –Œ¨–€£nø˜Œ¤•Ÿ±„•£’œ„‚ °ƒœ„’pŒ

190

+:*:!#+8Q:#ā

2555

“š}“Ӑ‚ j›Œ –”¡Ô‚ 


"@

-5Ċ:5< !:*8D"=*!3-9 +9&*čŮ3@Ċ!2:)9ů

   

…ŽŸ”œ‚“¤„ûŽœ…ˆm–œm‚Žœ‰û †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ „„Žœv‹Ÿ¨”m©n’sp˜s¨€¨n€p˜s¨€mŽ£s¨‚‰š ª‚Ž“œ‰‚û ª‚Ž•Ž

$AĊE!$AĊ?53@Ċ! AĊ +9M=Laŵbedg

    

ƒ„pŽƒ„v€tµmœ Œ–v„

ˆò…ŽŸmŽƒ£ŽmŸt–œm‚Žœ‰û©›‡¤ø¤©‡†Ž›ªv„û vœ±„«€øŸ„˜pŽ*ODV+DXV •£n£Œ’Ÿ‚©n’sp˜s¨€¨–„¢˜¨n€’œ}„mŽ£s¨‚‰š ª‚Ž“œ‰‚û€÷˜

!:*8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M=Laŵbedg  ƒ„pŽ¬‚‰~Ÿvûtµmœ Œ–v„

   

$AĊE!$AĊ?53@Ċ! AĊ +9M=Laŵbedh

•†zŸ…œ€ŸmŽƒ£ŽmŽŽŒmŽ¨sŸ„©›–œm‚Žœ‰û ˜pŽvœ±„¨n‚ °„„¨‰vŽ…£Ž €œ«–Œ÷ ©n’sŒœmm›•œ„¨n€Žv¨‚’ mŽ£s¨‚‰š ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž

 ƒ„pŽw ¬˜¨˜¯Œ… ¬‚tµmœ Œ–v„

 ¨n‚ °„„–œs•’„©n’s£Œ‰Ÿ„ ¨n€†‚£Œ’œ„mŽ£s¨‚‰š  ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž

!:*8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M=Laŵbedh  ƒ„pŽ‚–Ž¬‚tµmœ Œ–v„

   

ˆò†zŸ…œ€ŸmŽ–œm‚Žœ‰û©›m˜s‚£„ ¨n‚ °„„‰–ªƒŸ„ ©n’st˜Œ‰¨n€t€£tœmŽmŽ£s¨‚‰š ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž

$AĊE!$AĊ?53@Ċ! AĊ +9M=Laŵbee`  ƒ„pŽ‚–Ž¬‚tµmœ Œ–v„

   

ˆò†zŸ…œ€ŸmŽ–œm‚Žœ‰û©›m˜s‚£„ ¨n‚ °„„‰–ªƒŸ„ ©n’st˜Œ‰¨n€t€£tœmŽmŽ£s¨‚‰š ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž

191


!:*8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M=Laŵbee`  ƒ„pŽ‚–Ž¬‚tµmœ Œ–v„

   

ˆò†zŸ…œ€ŸmŽ–œm‚Žœ‰û©›m˜s‚£„ ¨n‚ ° „„‰–ªƒŸ„©n’st˜Œ‰¨n€t€£tmœ ŽmŽ£s¨‚‰š ª‚Ž“œ‰‚û ª‚Ž•Ž

$AĊE!$AĊ?53@Ċ! AĊ +9M=Laŵbeea  ƒ„pŽ‚–Ž¬‚tµmœ Œ–v„

   

ˆò†zŸ…œ€ŸmŽ–œm‚Žœ‰û©›m˜s‚£„ ¨n‚ ° „„‰–ªƒŸ„©n’st˜Œ‰¨n€t€£tmœ ŽmŽ£s¨‚‰š ª‚Ž“œ‰‚û ª‚Ž•Ž

!:*8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M=Laŵbeea  ƒ„pŽ‚–Ž¬‚tµmœ Œ–v„

   

ˆò†zŸ…œ€ŸmŽ–œm‚Žœ‰û©›m˜s‚£„ ¨n‚ ° „„‰–ªƒŸ„©n’st˜Œ‰¨n€t€£tmœ ŽmŽ£s¨‚‰š ª‚Ž“œ‰‚û ª‚Ž•Ž

$AĊE!$AĊ?53@Ċ! AĊ +9M=Laŵbeed E-83@Ċ! AĊ +9M=Lbŵbeed

 ƒ„pŽw ¬˜¨˜¯Œ… ¬‚tµmœ Œ–v„

 ¨n‚ °„„–œs•’„©n’s£Œ‰Ÿ„ ¨n€†‚£Œ’œ„mŽ£s¨‚‰š  ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž

!:*8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M=Laŵbeed 3@Ċ! AĊ +9M=LbŵbeedE-8 3@Ċ! AĊ +9M=Lbŵbeee

 ƒ„pŽw ¬˜¨˜¯Œ… ¬‚tµmœ Œ–v„

 ¨n‚ °„„–œs•’„©n’s£Œ‰Ÿ„ ¨n€†‚£Œ’œ„mŽ£s¨‚‰š  ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž

!:*8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M=Lcŵbeee

   

ƒ„pŽmŽ£s“Ž ˜£ƒtµmœ Œ–v„

¨n‚ °„„‰Ž›ŽŒ‚ °©n’s…sª‰s‰s ¨n€„„’mŽ£s¨‚‰š ª‚Ž“œ‰‚ûª‚Ž•Ž

$AĊ25""9=

   

•µ„œms„mŽ€Ž’t¨sŸ„©‡÷„Ÿ„ „„‰Ž›ŽŒ‚ °¨n€‰Ò¬‚mŽ£s¨‚‰š ª‚Ž“œ‰‚û€÷˜ ª‚Ž•Ž

192

+:*:!#+8Q:#ā

2555


2Aĉ@ @3):* Ċ/* /:)2":* D3!?5+89"

www.thaiairways.com


8 ++) :+

!:*5QQ:&&! < ! <<5< Q:&&! ! †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›

!!:*@ :*-@ 2<2< 3čč /29 //2!9 2< 2< 3č3č    Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ©›mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›

!:*5::+=&0č0čč( !:*5:+= (A(Aĉ55@@ĉ)  Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ

:+0> 1:  3K' $SSOLHG(FRQRPLFV &OHPVRQ  8QLYHUVLW\6RXWK&DUROLQD86$ #+82" :+č :+Q::!  ¨nƒŸmŽp~›mŽŽŒmŽ‰œ}„mŽ¨“Ž”{mŸt  ©›•œspŒ©–÷sv€Ÿ  Ž˜s†œmŽ›‚Ž’s¨m”€Ž©›•–mŽ~û Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9!  ¨nƒŸmŽp~›Žœ{Œ„€Ž   mŽŽŒmŽƒ„pŽ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚  mŽŽŒmŽp~›mŽŽŒmŽ„ª…mŽ¨sŸ„  mŽŽŒmŽ©›†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…  …ŽŸ”‚œ †€‚•µŽ’t©›‡Ÿ€†îª€Ž¨ Œtµmœ  Œ–v„

:+0> 1: i 0&/ &RPSDUDWLYH/DZ

 8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV86$ #+82" :+č :+Q::! i Ž˜s˜œmŽ•¤s•£  mŽŽŒmŽmŽ¬ŠŠóˆò‡Ÿ€©–÷s†Ž›¨‚“¬‚  mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚‡Ÿ€¬ŠŠóŽv…£Ž ª™Ÿ±s  tµmœ Œ–v„

Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9! i ˜œmŽ•¤s•£ i mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…ƒ„pŽmŽ£s¬‚tµmœ  Œ–v„  i mŽŽŒmŽ¨„€Ÿ…œ~|Ÿ€•‹

:+0> 1: i †ŽŸÒҝ¨˜mø„mŽ¨sŸ„  8QLYHUVLW\RI0LVVLVVLSSL86$ #+82" :+č :+Q::! i ˜ƒŸ… mŽŒ•ŽŽ‰•ŒŸ€  mŽ›‚Ž’smŽpœs i ‡¤ø˜µ„’mŽ•µ„œms„p~›mŽŽŒmŽ„ª…  Žœ{’Ÿ•–mŸt Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9! i †œmŽ›‚Ž’smŽpœs i †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽƒ„pŽ˜pŽ•s¨pŽ›–û 

194

+:*:!#+8Q:#ā

2555


!!:* < :* 0< E22@ EE22@&+++ + mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›

!:*@<!9!č(<+)*č(9 = mŽŽŒmŽ

!:* =+09 <P2@/++*0 mŽŽŒmŽ

:+0> 1:  3K' (FRQRPLFV 8QLYHUVLW\RI  7RURQWR&DQDGD #+82" :+č :+Q::! i mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›ƒ„pŽ‚Ÿ•ªmøtµmœ  Œ–v„

i mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚ƒ„Žœm”û‰œ}„  •Ÿ„‚Žœ‰ûtµmœ Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9! i ‡¤ø˜µ„’mŽ•…œ„’Ÿtœ„ª…  ¨“Ž”{mŸtmŽpœsmŽ›‚Ž’smŽpœs  mŽŽŒmŽƒ„pŽ©–÷s†Ž›¨‚“¬‚ 

:+0> 1: :+0> 1:  ¨“Ž”{“•€Žû…œ~|Ÿ€  †ŽŸÒҝ…ŽŸ–Žƒ£ŽmŸt£”y …œ~|Ÿ€  Œ–’Ÿ‚œ…˜•€œ„  mŸ€€ŸŒ“œmŸ´Œ–’Ÿ‚œŽv‹œy›  ŒŽœ{©Œ•wv¤¨•€•–Žœ{˜¨ŒŽŸm #+82" :+č :+Q::! #+82" :+č :+Q::!  ‡¤øtœmŽƒ„pŽ˜Ÿ•Œ©–÷s   •ŒvŸm’£}Ÿ•‹    †Ž›¨‚“¬‚  †Ž›ƒ„p~›mŽŽŒmŽ  mŽ£s¨‚‰Œ–„pŽ  †Ž›ƒ„p~›mŽŽŒƒŸmŽ   …ŽŸ”‚œ –œm‚Žœ‰ûtœ mŽm˜s‚£„mŽ£s¬‚  p~›mŽŽŒmŽŠñĀ„Š¤©›‰œ}„  †Ž›v•œŒ‰œ„ƒû©›¨‡©‰Ž÷  mŽµ¨„Ÿ„ƒ£ŽmŸtmŽn„•÷s‚s˜m“  •‹Ž÷sŽœ{ƒŽŽŒ„¤Ò  …ŽŸ”œ‚mŽ…Ÿ„¬‚tµmœ Œ–v„

Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9!  mŽŽŒmŽŽ˜smŽŽŒmŽ‡¤tø œ mŽ«–Ò÷  mŽŽŒmŽp~›mŽŽŒmŽ  …ŽŸ”œ‚˜•Œ‚tµmœ Œ–v„

 ©›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Ž  …ŽŸ”œ‚…£ÒŽ˜…ŽŸ’¨’˜Ž °tµmœ Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9!  mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ  ˜„£mŽŽŒmŽp~›˜„£mŽŽŒmŽ  …ŽŸ”œ‚…£ÒŽ˜¨‚ŽŸ±s  ‰ŸtŽ~Ž÷s†Ž›m“¨m °’mœ…  ˜Ÿ„¨€˜Žû¨„vœ°„©„tµmœ  mŽ˜˜m©›¨•„˜n–œm‚Žœ‰û  Ž˜s†Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Ž©›  •µ„œms„p~›mŽŽŒmŽmµmœ…  mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚…sm˜mmù•  –œm‚Žœ‰û©›€–œm‚Žœ‰û  tµmœ  m€

 †Ž›ƒ„p~›mŽŽŒmŽ  ‚ °†Ž¡m”•µ„œmt£—ŽvŒ„€Ž   …ŽŸ”œ‚…sm˜m…ŽŽt£‹œ~|ûtµmœ  ©›…ŽŸ”œ‚¨‰vŽ©‰ptµmœ  †Ž›ƒ„Œ¤„ŸƒŸp~›mŽŽŒmŽ  ‰ŽŸŒ†îm†Ž›¨‚“¬‚

&-Q:+/D5 &0&90&1čD+< mŽŽŒmŽ

:+0> 1:  †ŽŸÒҝ¨˜mmŽ…ŽŸ–Žs„    mŽ›…’„mŽ£€ƒŸ ŽŽŒ‚s˜Ò  Œ–’Ÿ‚œ©wŒ™Ÿ’•€œ„•¨€‚   •–Žœ{˜¨ŒŽŸm #+82" :+č :+Q::!  ‚ †° Ž¡m” •…   •µ„œms„€µŽ’t©–÷sv€Ÿ  ‡¤vø ’÷ ‡¤…ø Ҝ vmŽ€µŽ’t©–÷sv€Ÿ Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9!  Ž˜s‡¤…ø Ҝ vmŽ€µŽ’t©–÷sv€Ÿ  ¨nƒŸmŽ††••µ„œms„  p~›mŽŽŒmŽ†ó˜smœ„©›  †Ž…†ŽŒ¨•‰€Ÿ  mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›mŽ¬ŠŠó„pŽ–’s 

195


!:**/+D33:#+8D2+< !:*/+D3:#+8D2+<  !!:*/= :*/=+= 8/ č 8/ č < < č)č <+(:& +(::& &&-5: :0D5  -5: :00D5 2<*č&1č2@ /<)- - mŽŽŒmŽ mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž› mŽŽŒmŽ

&&-5: :0D5  -5: :0D55 3)ĉ5)3-/2@#+=: )-:0!č mŽŽŒmŽ

:+0> 1:  ¨“Ž”{“•€ŽûŒ–…œ~|Ÿ€ #+82" :+č :+Q::!  ‚ °†Ž¡m”ø„¨“Ž”{mŸtmŽn„•÷s  ‚s˜m“mŽ›‚Ž’spŒ„pŒ  ‡¤ø€Ž’tŽvmŽmŽ›‚Ž’spŒ„pŒ Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9!  ˜ƒŸ… mŽŒmŽ…Ÿ„‰¨Ž¢˜„  †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚  ’Ÿ‚£mŽ…Ÿ„©–÷s†Ž›¨‚“¬‚tµmœ

:+0> 1: i ’Ÿ‚œ†ó˜smœ„Žv˜~tœmŽ #+82" :+č :+Q::!  †Ž›ƒ„p~›‚ °†Ž¡m”  m˜s…œÒvmŽm˜s‚œ‰¬‚ i ‡¤ø…œÒvmŽªŽs¨Ž „¨•„ƒŸmŽ  ‚–Ž˜m“ i ‡¤ø…œÒvmŽªŽs¨Ž „„¨Ž¢˜˜m“ i –œ’–„ø„‚–Žˆò¨•„ƒŸmŽ  †Ž›tµ‡¤ø…œÒvmŽ‚–Ž•¤s•£ Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9!  nøŽvmŽ…µ„Ò

196

+:*:!#+8Q:#ā

2555

:+0> 1: i //08QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD  86$ #+82" :+č :+Q::! i ([HFXWLYH3DUWQHU  …ŽŸ”œ‚¬’‚û©˜„û¨p•   †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ i mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚ª„¨…Ÿ   ¨’˜†¨Œ„‚ûtµmœ Œ–v„

Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9! i †Ž›ƒ„…ŽŸ”œ‚’ Ž›’spûvŸ„’œ}„û  ©›¨‰ s‰„˜tµmœ  mŽŽŒmŽ€Ž’t•˜…  …ŽŸ”œ‚¨…˜Žû °£p¨m˜Žûtµmœ   Œ–v„

i mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚¬Œ¨„˜Žû˜Ÿ„¨€˜Žû  ¨„vœ°„©„tµmœ Œ–v„

:+0> 1: i “Ÿ†“•€Ž…œ~|Ÿ€Œ–’Ÿ‚œ  ¨v s«–Œ÷ #+82" :+č :+Q::!  Žœ…ŽvmŽ†Ž›tµ•µ„œm  ‰Ž›Žv’œs‰Ÿ¨“” Ž›œ…

Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9!  Žv¨n„£mŽ«„‰Ž›˜spû  •Œ¨¯t‰Ž›…ŽŒª˜Ž•ƒŸŽvš  •ŒŒm£yŽvm£ŒŽ


!:*2@ ++)0<+<<&*č2: + !:*0<-#9*:+@D 1)+9!8 !:*5(<&+(:1/9 !č mŽŽŒmŽ mŽŽŒmŽ mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›

!:*2+9 +D 1)2@/++ mŽŽŒmŽ

:+0> 1:  †ŽŸÒҝ€Ž  ¨m Ž€Ÿ„Ÿ Œ˜œ„œ…–„¡s°

 •†ü€mŽŽŒ“•€Žû  t£—smŽ~ûŒ–’Ÿ‚œ #+82" :+č :+Q::!  mŽŽŒmŽmŽ¨p–›©–÷sv€Ÿ  mŽŽŒmŽ…ŽŸ”‚œ ˜•Œ‚tµmœ  Œ–v„

Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9!  mŽŽŒmŽ‡¤tø œ mŽ  …ŽŸ”‚œ •†„Ÿm•£ƒŽŽŒtµmœ  mŽŽŒmŽƒ„pŽ˜˜Œ•Ÿ„  mŽŽŒmŽp~›mŽŽŒmŽ‡œs¨Œ¢˜s  mŽŽŒmŽmŽŽ¬Š©–÷s†Ž›¨‚“¬‚

:+0> 1:  †ŽŸÒҝ¨˜m„Ÿ€Ÿ“•€Žû  my–ŒŽ›–’÷s†Ž›¨‚“  /RQGRQ6FKRRORI(FRQRPLFV  8QLYHUVLW\RI/RQGRQ8. #+82" :+č :+Q::!  †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚˜•Œ‚  tµmœ Œ–v„

 ‚ °†Ž¡m”Žœ{Œ„€Ž v÷’’÷mŽ  mŽ›‚Ž’s“¡m”ƒŸmŽ „•„ŽŸ“Ž  v’€œ„‰Ÿ‰œ‚ƒû   ˜ƒŸmŽ… Œ–’Ÿ‚œ„„v€Ÿ  ©•€ŒŠ˜Žû  ‡¤ø˜µ„’mŽ…ŽŸ–Ž  •…œ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“¨‰¢°˜mŽpø  ©›mŽ‰œ}„ ˜spûmŽŒ–v„

Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9!  mŽŽŒmŽ˜Ÿ•Ž›…ŽŸ”œ‚‡Ÿ€¬ŠŠó  tµmœ Œ–v„

 Ž˜s†Ž›ƒ„Œ¤„ŸƒŸ•…œ„mŽ  €÷s†Ž›¨‚“•ŽÒŽŒû

:+0> 1: i ’Ÿ“’mŽŽŒ“•€Žû…œ~|Ÿ€’“… ªƒ   Œ–’Ÿ‚œ•sn„pŽŸ„‚Žû i †ŽŸÒҝª‚ø„mŽ’s©‡„   mŽn„•÷s ',& 7UDQVSRUW  ,PSHULDO&ROOHJH8QLYHUVLW\RI  /RQGRQ8. i†ŽŸÒҝª‚ø„mŽtŽtŽ  ©›mŽn„•÷s  8QLYHUVLW\RI1HZFDVWOH  8SRQ7\QH8. #+82" :+č :+Q::! i Ž˜s˜ƒŸ… mŽŒmŽn„•÷s‚s…m i –œ’–„ø‡¤ø€Ž’tŽvmŽ  mŽ›‚Ž’spŒ„pŒ i ˜ƒŸ… mŽŒmŽn„•÷s‚s…m  Ž˜s†œmŽ›‚Ž’spŒ„pŒ  †œmŽ›‚Ž’spŒ„pŒ Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9! i mŽŽŒmŽmŽ¨p–›©–÷sv€Ÿ  

:+0> 1: i 06 &KHPLFDO(QJ

 0%$ 3URGXFWLRQ 8QLYHUVLW\RI  :LVFRQVLQ86$ #+82" :+č :+Q::! i ‚ °†Ž¡m”…ŽŸ”œ‚†¤„wŸ¨Œ„€û¬‚  tµmœ Œ–v„

 mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ«–Ò÷  …ŽŸ”œ‚¨pŒ ‹œ~|ûwŸ¨Œ„€û ¬‚tµmœ  mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚˜›ªŽ¨Œ€Ÿm•û  †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„

Q:E3!ĉ:!5?L!G!#ď@"9!  †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ  …ŽŸ”œ‚•mŽ…Ÿ„„m©˜Žûtµmœ  †Ž›ƒ„p~›mŽŽŒmŽ…ŽŸ–Ž  ©›mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚Ÿ„¨ø  †Ž›¨‚“¬‚ tµmœ Œ–v„

 mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚¬‚‰•€Ÿm  ©›¨pŒ ‹œ~|ûtµmœ Œ–v„

197


%Ą:*"+<3:+

198

!!:*2+9 :*2+ 9 +D 1)2@ +DD 1)2/@ +++ + mŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ „’mŽ«–Ñ÷

!!:*F 9 :*FF

*9 #ď ## ď :* č :* č • Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ñ÷˜’£ª• •m£‚ƒû©›‰œ}„ƒ£ŽmŸt

!:**#:!< !8(9 !:*#:!< !8(*9 mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ–„÷’ƒ£ŽmŸt mŽ…ŽŸŸmŽ‹p‰¢¢±„ Ž›œ…Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ñ÷

:+0> 1:  †ŽŸÒҝ¨˜m„Ÿ€Ÿ“•€Žû  my–ŒŽ›–’÷s†Ž›¨‚“  /RQGRQ6FKRRORI(FRQRPLFV  8QLYHUVLW\RI/RQGRQ  †Ž›¨‚“˜œsm” #+82" :+č :+Q::!  †Ž›ƒ„mŽŽŒmŽ…ŽŸ”œ‚˜•Œ‚  tµmœ Œ–v„

 ‚ °†Ž¡m”Žœ{Œ„€Ž v÷’’÷mŽ  mŽ›‚Ž’s“¡m”ƒŸmŽ „•„ŽŸ“Ž  v’€œ„‰Ÿ‰œ‚ƒû   ˜ƒŸmŽ… Œ–’Ÿ‚œ„„v€Ÿ  ©•€ŒŠ˜Žû  ‡¤ø˜µ„’mŽ…ŽŸ–Ž  •…œ„Ž›–’÷s†Ž›¨‚“¨‰¢°˜mŽpø  ©›mŽ‰œ}„ ˜spûmŽŒ–v„

:+0> 1:  †ŽŸÒҝª‚ &LYLO(QJLQHHULQJ   8QLYHUVLW\RI'HWURLW86$ #+82" :+č :+Q::!  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  •m£‚ƒû©›‰œ}„ƒ£ŽmŸt i ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò‰œ}„ƒ£ŽmŸt  ©›ªpŽsmŽ•µpœÒ i ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ªpŽsmŽ•£’ŽŽ~‹¤ŒŸ

:+0> 1:  †ŽŸÒҝª‚ ,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQV  8QLYHUVLW\RI&RQQHFWLFXW86$ #+82" :+č :+Q::!  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  •mŽ‰„Ÿvû  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  •‚Žœ‰mŽ…£pp©›…ŽŸ–Ž‚œ°’¬†  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  •mŽ‰~Ÿvû  ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò‰œ}„©›  •„œ…•„£„mŽ‰~Ÿvû

+:*:!#+8Q:#ā

2555


D+?55: 5: :0D5 )!+= :0D5 ))!+= QQ:DD+=+=* !:/:5: :0+=591:/@ /9!: A+ Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ñ÷ˆòv÷s Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ „’mŽ«–Ñ÷ •„œ…•„£„mŽ’…Ÿ„

!:* =+&-F<!:(<":Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ñ÷ •‡Ÿ€‹œ~|û©›…ŽŸmŽ¤mpø

:+0> 1:  ’Ÿ‚“•€Ž…œ~|Ÿ€ ’Ÿ“’mŽŽŒ¨pŽ¢°˜sm   ªŽs¨Ž „„¨Ž¢˜˜m“ #+82" :+č :+Q::!  mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽˆòv÷s  Ž›œ…Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  •‚Žœ‰mŽ…£pp©›…ŽŸ–Ž‚œ°’¬†  ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò…ŽŸ–Ž…£pmŽ

:+0> 1: i †ŽŸÒҝª‚ 6FLHQFH2SHUDWLRQV5HVHDUFK  8QLYHUVLW\RI6RXWKDPSWRQ8. #+82" :+č :+Q::!  ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò‰œ}„©›•„œ…•„£„  mŽ‰~Ÿvû  mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽˆòpŽœ’mŽ…Ÿ„  ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòn

:+0> 1: i †ŽŸÒҝª‚ ’Ÿ“’mŽŽŒªƒ   +RFKVFKXOHGHU%XQGHVZHKU0XHQFKHQ  )HGHUDO5HSXEOLFRI*HUPDQ\ #+82" :+č :+Q::! i Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  •†zŸ…œ€ŸmŽ  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  •Œ€Ž{„p’Œ†˜‹œ©›‰œ}„   ‚Žœ‰mŽmŽ…Ÿ„ i ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò‰œ}„‚Žœ‰mŽmŽ…Ÿ„ i ‡¤ø˜µ„’mŽˆòˆðm˜…ŽŒ„œm…Ÿ„

199


!!:*!@ :*!@"@ :*! ""!!:

"!@ !:

!:

!:*!<+@)= !:*!+@ ))= )&9! č  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ñ÷ Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ« „’mŽ«–Ñ÷ «–Ñ÷ •‚Žœœ‰mŽ…£pp •mŽ‰~ŸŸvûû ©›mµmœ…mŸtmŽŽŒ˜spûmŽ

!:/2 :!č !!:/2@ :/2@ ::!č !/0 /</0< :-2/9 :-2/2<P Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ñ÷ •mŽ¨sŸŸ„©›mŽ…œœÑv  

+Ċ5*F +5*F5 *F5 F5 <09 <P& &9&9&?L!G G Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ñ÷ † Ÿ…œ€ŸmŽ •†zŸ

:+0> 1:  †ŽŸÒҝª‚ &RQVWUXFWLRQ  0DQDJHPHQW :DVKLQJWRQ  8QLYHUVLW\DW6W/RXLV86$ #+82" :+č :+Q::!  mŽŽŒmŽ‡¤øtœmŽ–„÷’ƒ£ŽmŸt  mŽ…ŽŸmŽ‹p‰¢±„  Ž›œ…Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤˜ø µ „’mŽ«–Ò÷  ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò’s©‡„  mŽ€©›mŽ…ŽŸ–ŽŽ¬ø

:+0> 1: i †ŽŸÒҝª‚‰œ}„¨“Ž”{mŸt  ø„mŽ’Ÿ¨pŽ›–û©›†Ž›¨ŒŸ„  ªpŽsmŽ•…œ„…œ~|Ÿ€  ‰œ}„…ŽŸ–Ž“•€Žû „Ÿø

#+82" :+č :+Q::! i ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòmŽ¨sŸ„  ˜spûmŽ i ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò‰œ}„ƒ£ŽmŸt  ©›ªpŽsmŽ•µpœÒ i ‡¤ø˜µ„’mŽˆò¨sŸ„‚£„

:+0> 1:  ’Ÿ“’mŽŽŒ“•€Ž…œ~|Ÿ€’Ÿ“’mŽŽŒ  •µŽ’tªŽs¨Ž „„Žø˜  ‰Ž›t£t˜Œ¨mø #+82" :+č :+Q::! ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„ ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆò‰œ}„   ‚Žœ‰mŽmŽ…Ÿ„  ‡¤ø˜µ„’mŽ‹ŽmŸt‰Ÿ¨“”  ˆò‰œ}„‚Žœ‰mŽmŽ…Ÿ„ ‡¤ø˜µ„’mŽ‹ŽmŸt‰Ÿ¨“”  ˆò†zŸ…œ€ŸmŽ…Ÿ„ ‡¤ø˜µ„’mŽˆò†Ž›•„  mŽ˜µ„’mŽ…Ÿ„

200

+:*:!#+8Q:#ā

2555

:+0> 1: i 0DVWHURI/DZV //0   7HPSOH8QLYHUVLW\3KLODGHOSKLD  3HQQV\OYDQLD86$ #+82" :+č :+Q::!  Ž˜smŽŽŒmŽ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷  •µ„œm¨n„£mŽ…ŽŸ”œ‚š  ‡¤ø˜µ„’mŽ«–Ò÷ˆòmy–Œ  ©›mµmœ…mŸtmŽŽŒ˜spûmŽ


2Aĉ@ @3):* Ċ/* /:)2":* D3!?5+89"

www.thaiairways.com


ļİĩıķĶųĴıĶĭķĮĮıīĭĻ AUCKLAND, NEW ZEALAND AKLAA : MR. KITIPONG MANITYAKUL LEVEL 8, 23 CUSTOMS STREET EAST CITIGROUP BUILDING, PO BOX 4559 AUCKLAND 1140, NEW ZEALAND

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(64-09) 377-3886 (64-09) 379-8597 (64-09) 256-8518 (64-09) 256-8454

BEIJING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA BJSAA : MR. SIRIPHONG MANGKALEE UNITS 303-4, LEVEL 3, OFFICE TOWER W3 ORIENTAL PLAZA, NO.1 EAST CHANG AN AVENUE DONG CHENG DISTRICT BEIJING, 100738 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(86-10) 8515-0088 (86-10) 8515-1142 (86-10) 8515-1134 (86-10) 6459-8899 (86-10) 6459-0012

BRISBANE, AUSTRALIA BNEAA : MR. TANAWAT HIRANYALEKHA THAI AIRWAYS INTL BRISBANE LEVEL 10, 380 QUEEN STREET BRISBANE QUEENSLAND 4000, AUSTRALIA

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(61-7) 3215-4700 (61-7) 3215-4737 (61-7) 3860-4163 (61-7) 3860-4328

BANGALORE, REPUBLIC OF INDIA BLRAA : MR. KANAPORN APINONKUL rd 305, 3 FLOOR EMBASSY SQUARE 148 INFANTRY ROAD BANGALORE- 560 001, INDIA

TKT/RSVN : (91-80) 4030-0396/97 FAX : (91-80) 4030-0577 AIRPORT : (91-80) 6678-3191 FAX : (91-80) 6678-3192

BRUSSELS, BELGIUM BRUSD : MRS. KATRIEN DEPAUW THAI AIRWAYS INTERNATIONAL 21, AVENUE DE LA TOISON D’OR 1050 BRUSSELS, BELGIUM

BUSAN, REPUBLIC OF KOREA PUSAD : MR. WEERAWAT RATTANA th 88-7, 4GA 11 FL. KYOBO BUILDING JUNGANG-DONG, JUNG-GU BUSAN 600-737, REPUBLIC OF KOREA

TEL FAX e-mail TKT/RSVN FAX e-mail

: : : : : :

(32-2) 502-4744 (32-2) 502-6947 reservations@thaiairways.be (32-2) 502-4744 (32-2) 502-6947 reservations@thaiairways.be

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(82) 51-600-818

BODHGAYA, REPUBLIC OF INDIA (TEMPORARY OFFICE) TEL INPAC TRAVELS (INDIA) PVT LTD. FAX C/O MR CB SINGH GF, HOTEL THE ROYAL RESIDENCY DUMUHAN ROAD, BODHGAYA DISTT GAYA, BIHAR, REPUBLIC OF INDIA CHENNAI, REPUBLIC OF INDIA MAAAA : Mr. Chawarit Thanasombatnanth THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PLC., LTD. th KGN TOWERS, 4 FLOOR, B WING 62 ETHIRAJ SALAI, EGMORE CHENNAI 600 015, REPUBLIC OF INDIA CHENGDU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CTUAD : MR. PEERAPONG JUTAGANOON th ROOM 02-03, 12 FLOOR OF TOWER 1, CENTRAL PLAZA 8 SHUNCHENG AVENUE, CHENGDU, SICHUANPEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA COLOMBO, SRI LANKA CMBAA : MR. THONGCHAI TUNGKASAREERUK APARTMENT 505, HILTON COLOMBO RESIDENCE 200, UNION PLACE COLOMBO 2, SRI LANKA

COPENHAGEN, DENMARK CPHAA : MR. PRICHA NAWONGS RAADHUSPLADSEN 16 DK-1550 COPENHAGEN V DENMARK

202

+:*:!#+8Q:#ā

2555

(82) 51-463-8564 (82) 51-941-8182 (82) 51-941-8183

: (91-0631) 220-0124 / 220-1156 : (91-0542) 250-5353

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(91-44) 4206-3311 / 99 (91-44) 4206-3344 (91-44) 2256-1928 / 1929 (91-44) 2256-1930

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(86-28) 8666-7575 / 8666-7171 (86-28) 8666-9887 (86-28) 8520-5842 / 8520-5851 (86-28) 8520-5840

TKT/RSVN : (94-11) 230-7100-8 FAX : (94-11) 230-7111 AIRPORT : (94-11) 225-2057 : (94-11) 225-2861 EXT. 4964 FAX : (94-11) 225-2057

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(45-33) 750-150 (45-33) 750-120 (45-33) 750-121 (45-32) 521-225 (45-32) 523-052

DELHI, REPUBLIC OF INDIA DELAA : Mr. Korakot Chatasingha THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC CO., LTD. THE AMERICAN PLAZA HOTEL INTERCONTINENTAL EROS, NEHRU PLACE NEW DELHI 110 019, REPUBLIC OF INDIA

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

DENPASAR, INDONESIA DPSAD : MR. PHI-ROON SAKULTHONG THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL INNA GRAND BALI BEACH HOTEL JL. HANG TUAH, SANUR - BALI 80032 INDONESIA

TKT/RSVN : (62-361) 288-141 FAX : (62-361) 288-063 AIRPORT : (62-361) 755-064 FAX : (62-361) 755-063

DHAKA, BANGLADESH DACAA : MR. CHAROENCHAI LAKSANAKORN THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC CO.LTD SPL WESTERN TOWER, LEVEL-9, SPACE-903, 186 BIR UTTAM MIR SHAWKAT ALI ROAD, TEJGAON INDUSTRIAL AREA, DHAKA-1208, BANGLADESH DUBAI, U.A.E. DXBAA : MR. SOMCHAI SUKKHASANTIKUL THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL NO.1 BU HALEEBA PLAZA, SHOP NO. 1 AL MURAQQABAT ROAD, DEIRA P.O. BOX 13142, DUBAI - U.A.E. FRANKFURT, GERMANY FRANN : MR. NOND KALINTA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL ZEIL 127 60313 FRANKFURT, GERMANY

: : : :

(91-11) 4149-7777 (91-11) 4149-7788 (91-11) 2565-2413 / 2565-2796 (91-11) 2565-2788

TKT/RSVN : (88-02) 831-4711-19 EXT 501 FAX : (88-02) 832-2353 AIRPORT : (88-02) 891-4351 / 891-4633 FAX : (88-02) 891-4343

TKT/RSVN : (971-4) 268-1701 FAX : (971-4) 266-5498 / 297-2098 AIRPORT : (971-4) 224-4305 FAX : (971-4) 224-5716

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(49-69) 92874-446 (49-69) 92874-444 (49-69) 92874-222 (49-69) 69070-931 (49-69) 692-981

FUKUOKA, JAPAN FUKAD : MISS CHONNAKARN AKRAPREEDEE HINODE FUKUOKA BUILDING 12-1, TENJIN 1, CHUO-KU FUKUOKA, 810-0001 JAPAN

TKT/RSVN : (81-92) 734-6433 FAX : (81-92) 734-9480 AIRPORT : (81-92) 477-7870 FAX : (81-92) 477-0345

GUANGZHOU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CANAA : MR. ANAN BUDKAEW G3, WEST WING, THE GARDEN HOTEL 368 HUANSHI DONGLU, GUANGZHOU 510064 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

TKT/RSVN : (86-20) 8365-2333 EXT 5,11,24 FAX : (86-20) 8365-2488 AIRPORT : (86-20) 8613-5310 / 8613-5313 FAX : (86-20) 8613-5315

HANOI, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM HANAD : MRS. APHITCHAYA SAISA-ARD HANOI CENTRAL OFFICE TOWER, GROUND FLOOR, 44B LY THUONG KIET STREET HOAN KIEM DIST., HANOI SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

HO CHI MINH CITY, SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM SGNAA : MR. NARINTHORN PURNAGUPTA UNITE 102, SAIGON TOWER OFFICE BUILDING 29 LE DUAN BOULEVARD, BEN NGHE WARD, DIST. 1, HO CHI MINH CITY, SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM

TKT/RSVN : (84-8) 3822-3365 EXT 5114, 5116 FAX : (84-8) 3824-3361 AIRPORT : (84-8) 3547-0300 FAX : (84-8) 3547-0301

HONG KONG, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA HKGAA : MRS. NONTHAKORN TRAKULPA 24A UNITED CENTRE 95 QUEENSWAY, HONG KONG PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

: : : : :

(84-4) 3826-7921 (84-4) 3826-7922 (84-4) 3826-7394 (84-4) 3884-0530 (84-4) 3886-5574

(852) 2179-7785 (852) 2179-7777 (852) 2179-7600 (852) 2769-7421-4 (852) 2382-4595


HYDERABAD, REPUBLIC OF INDIA HYDAA : **VACANT** THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC CO., LTD. 6-3-249/6, ROAD NO. 01, BANJARA HILLS HYDERABAD - 500034, REPUBLIC OF INDIA ISLAMABAD, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN ISBAA : ** VACANT ** OFFICE NO 3, 4 HOLIDAY INN ISLAMABAD HOTEL ISLAMABAD, PAKISTAN

JAKARTA, REPUBLIC OF INDONESIA JKTAA : MR. SURARIDDHI BOON-LONG th WISMA NUSANTARA BUILDING 26 FLOOR JL. MH. THAMRIN NO. 59 JAKARTA 10350 INDONESIA JOHANNESBURG, CENTRAL EAST AND SOUTH AFRICA JNBAA : MR. THAMANOON KUPRASERT COMMERCE SQUARE, 39 RIVONIA ROAD, SANDHURST SANTON 2196, PO BOX 781847 SANDTON CITY 2146, SOUTH AFRICA KARACHI, PAKISTAN KHIAA : MR. POLAPAT NEELABHAMORN TECHNOLOGY PARK th 7 FLOOR SHAHRAH-E-FAISAL KARACHI, PAKISTAN

TKT/RSVN : (91-40) 2333-3030 EXT 110 FAX : (91-40) 2333-3003 AIRPORT : (91-40) 6660-5022 FAX : (91-40) 6662-2003

RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(92-51) 227-2140 (92-51) 227-2141 (92-51) 282-3735 (92-51) 578-1409 / 411 (92-51) 578-1410

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(62-21) 230-3041 (62-21) 319-30792 (62-21) 550-2443 / 7137 (62-21) 550-7137

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(27-11) 268-2580 (27-11) 268-2584 (27-11) 390-3944 (27-11) 390-3461

TKT/RSVN : (92-21) 3279-2294 FAX : (92-21) 3279-1934 AIRPORT : (92-21) 457-0847 / 907-1472 FAX : (92-21) 457-3009

MADRID, SPAIN MADAA : MR. PATAPONG NANAKORN THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL PRINCIPE DE VERGARA, 18528002 MADRID, SPAIN MANILA, PHILIPPINES MNLAA : MR. SERN CHUPIKULCHAI COUNTRY SPACE 1 BUILDING SEN. GIL J. PUYAT AVENUE MAKATI CITY, PHILIPPINES

MELBOURNE, AUSTRALIA MELAA : MR. ATHIWAT KRISNAMPOK rd 3 FLOOR, 250 COLLINS STREET MELBOURNE, VICTORIA 3000 AUSTRALIA

MILAN, REPUBLIC OF ITALY MILAA : Mr. Vutichai Kampanartsanyakorn VIA AMEDEI, 1520123 MILAN, REPUBLIC OF ITALY

MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION AND C.I.S. MOWAA : MR. MANAN BOONYACHAI MILLENIUM HOUSE, FLOOR 7 TRUBNAYA STREET, BUILDING NBR 12 MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION, 107045

TKT/RSVN : (977-1) 422-4387 FAX : (977-1) 422-1130 AIRPORT : (977-1) 411-3293 FAX : (977-1) 411-3287

MUMBAI, REPUBLIC OF INDIA BOMAA : Mr. Pichest Laeietpiboon THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL MITTAL TOWERS, A WING, GROUND FLOOR 2A NARIMAN POINT, MUMBAI - 400021 REPUBLIC OF INDIA

KOLKATA, REPUBLIC OF INDIA CCUAA : Mr. Vichaya Singtoroj 229, A.J.C. BOSE ROAD th CRESCENT TOWERS, 8 FLOOR KOLKATA - 700020, REPUBLIC OF INDIA

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

MUNICH, GERMANY MUCAA : MR. WAROTE INTASARA BAYER KARREE BAYERSTRASSE 8380335 MUNICH, GERMANY

KUALA LUMPUR, MALAYSIA KULAA : MR. SUTTICHOKE RODLEECHIT SUITE 30.01, 30TH FLOOR, WISMA GOLDHILL 67 JALAN RAJA CHULAN 50200 KUALA LUMPUR, MALAYSIA

TKT/RSVN : (60-3) 2034-6900, 2034-6999 FAX : (60-3) 2034-6892 AIRPORT : (60-3) 8787-3522 / 3533 FAX : (60-3) 8787-3511

MUSCAT, SULTANATE OF OMAN MCTAA : ** VACANT ** THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC CO., LTD. P.O. BOX NO. 282, POSTAL CODE 100, CBD MUSCAT SULTANATE OF OMAN

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(86-871) 351-2269 (86-871) 351-1515 (86-871) 316-7351 (86-871) 718-2610 (86-871) 711-3738

NAGOYA, JAPAN NGOAA : MR. WEERAWAT SWASDIBUDTRA SOUTH HOUSE 9F, 6-29, NISHIKI 3-CHOME NAKA-KU, NAGOYA 460-0003, JAPAN

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(92-042) 3630-9791-4 (92-042) 3636-9740 (92-042) 3636-8690 (92-042) 3661-1514/15 (92-042) 3661-1513

OSAKA, JAPAN OSAAA : Mr. Natthakorn Chunhacha SUMITOMOSEIMEI YODOYABASHI BUILDING 4-1-21 KITAHAMA, CHUO-KU OSAKA 541-0041, JAPAN

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(44-207) 491-7953 (44-870) 606-0911 (44-207) 409-1463 (44-208) 759-4441 (44-208) 759-8678

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(1-310) 640-0097 EXT. 747 (1-310) 322-8728 (1-310) 646-3095 (1-310) 646-3094

KATHMANDU, NEPAL KTMAA : MR. CHANTOUCH SRINILTA ANNAPURNA ARCADE, DURBAR MARG KATHMANDU, NEPAL

KUNMING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA KMGAD : MR. CHATIYA APINYANUKUL nd 2 , FLOOR, ATTACHED BUILDING OF JINJIANG HOTEL NO. 98 BEIJING ROAD, KUNMING, YUNNANPEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA LAHORE, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN LHEAA : MR. SATIT DUMRERNG THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC CO., LTD. 9-A, DAVIS ROAD, GRAND HOTEL & TOWER BUILDING LAHORE, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN LONDON, UNITED KINGDOM LONAA : MR. WIT KITCHATHORN 41 ALBEMARLE STREET LONDON, W1S 4BF, UNITED KINGDOM

LOS ANGELES, U.S.A. LAXAA : MR. SUTSVETA SVETASOBHANA 222 NORTH SEPULVEDA BLVD., SUITE 100 EL SEGUNDO, CA 90245, U.S.A.

: : : :

(91-33) 2283-8865/68 (91-33) 3982-7197 (91-33) 2511-8389 (91-33) 2511-9931

OSLO, NORWAY OSLAA : MR. ARNUPHAP KITTIKUL th AKERSGT. 32 4 FLOOR 0180 OSLO , NORWAY

PARIS, FRANCE PARAA : MR. JESADA CHANDREMA TOUR OPUS 12 77 ESPLANADE DU GENERAL DE GAULLE 92914 LA DEFENSE CEDEX FRANCE

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(34-91) 782-0523-24 (34-91) 782-0520-22 (34-91) 564-5620 (34-91) 305-8647-48 (34-91) 305-6166

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(63-2) 580-8446-8 (63-2) 580-8440-1 (63-2) 580-8484 (63-2) 834-0366-68 (63-2) 879-5265

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(61-3) 8662-2200 (61-3) 8662-2255 (61-3) 9650-7003 (61-3) 9338-8954 (61-3) 9335-3608

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(39-02) 864-51710 (39-02) 864-51711 (39-02) 748-67911 (39-02) 748-60470

TKT/RSVN : (7-495) 647-1082 FAX : (7-495) 647-1083 AIRPORT : (7-495) 641-3090 / 642-8840 FAX : (7-495) 787-8614 / 642-8840

TKT/RSVN : (91-22) 6637-3737 FAX : (91-22) 6637-3738 AIRPORT : (91-22) 2682-8950 / 52 / 53 FAX : (91-22) 2682-8063

TKT/RSVN : (49-89) 2420-7010 FAX : (49-89) 2420-7070 AIRPORT : (49-89) 9759-2670/71 FAX : (49-89) 9759-2676

TKT/RSVN : (968) 2470-4455 FAX : (968) 2478-8753 AIRPORT : (968) 2451-9874 FAX : (968) 2451-0524

TKT/RSVN : (81-52) 963-8585-86 FAX : (81-52) 963-8588 AIRPORT : (81-56) 938-1024 / 1025 FAX : (81-56) 938-1023

RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(81-06) 6202-5161 (81-06) 6202-5453 (81-072) 456-5140 (81-072) 456-5144

RSVN FAX AIRPORT FAX E-MAIL

: (47) 2311-8870 : (47) 2311-8880 :

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

: sales@thaiairways.no

(33-1) 5568-8000 (33-1) 5568-8070 (33-1) 4090-7165 (33-1) 4862-4130 (33-1) 4864-6267

203


PENANG, MALAYSIA PENAD : MISS PARINEE CHANTHRAKUPT LEVEL 3 BURMAH PLACE 142-L BURMAH ROAD 10050 PENANG, MALAYSIA

PERTH, AUSTRALIA PERAA : MR. KARUN SIRAROJANAKUL LEVEL 4, ST MARTINS TOWER 44 ST GEORGE’S TERRACE PERTH, WESTERN AUSTRALIA 6000

PHNOM PENH, KINGDOM OF CAMBODIA PNHAA : Mr. NATTAKORN PIAMPROM THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL 9-14B, REGENCY BUSINESS COMPLEX B 294 MAO TSE TOUNG BLVD. PHNOM PENH, KINGDOM OF CAMBODIA ROME, REPUBLIC OF ITALY ROMAA : MR. KAMALARS NGAOSUVAN 50, VIA BARBERINI 00187 ROME, REPUBLIC OF ITALY

SEOUL, REPUBLIC OF KOREA SELAA : MR. TAVIROJ SONGKUMPOL th 15 FLOOR, HANHWA FINANCE CENTER-TAEPYUNGRO 43, TAEPYUNGRO 2-GA, JUNG-GU SEOUL, REPUBLIC OF KOREA, 100-733

SHANGHAI, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA SHAAA : MRS. PORNSRI CHOTIWIT THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. SHANGHAI OFFICE UNIT 2302, CHONG HING FINANCE CENTRE 288 NANJING ROAD (WEST) SHANGHAI 200003, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA SINGAPORE SINAA : Mr. Kittiphong Sansomboon 100 CECIL STREET #02-00 THE GLOBE, SINGAPORE 069532 SINAI : Miss Piranuj Somburanadhira STOCKHOLM, SWEDEN STOAA : Mr. Viruj Ruchipongse DROTTNINGGATAN 33 , BOX 1118 STOCKHOLM, SWEDEN

SYDNEY, AUSTRALIA SYDNN : Mr. Viroj Sirihorachai 75-77 PITT STREET, SYDNEY NEW SOUTH WALES 2000 AUSTRALIA TAIPEI, TAIWAN TPEAA : MR. CHETSENI DHANARAJATA 7F, NO. 308, SEC. 2, BADE ROAD, TAIPEI 10492 TAIWAN

TOKYO, JAPAN TYONN : MR. WIWAT PIYAWIROJ 1-5-1 YURAKUCHO, CHIYODA-KU TOKYO 100-0006, JAPAN

204

+:*:!#+8Q:#ā

2555

TKT FAX RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : : :

(604) 226-7000 (604) 226-6821 (604) 226-6000 (604) 226-1857 (604) 643-9520 (604) 644-3657

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(61-8) 9265-8202 (61-8) 9265-8201 (61-8) 9265-8260 (61-8) 9477-1099 (61-8) 9477-1114

TKT/RSVN : (855-23) 214-359-616 EXT.102-106 FAX : (855-23) 220-790 AIRPORT : (855-23) 303-868 FAX : (855-23) 890-239

TKT/RSVN : (39-6) 4781-3304 FAX : (39-6) 4746-449 AIRPORT : (39-6) 6501-0703 / 773 FAX : (39-6) 6501-0297

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : : :

(82-2) 3707-0133 (82-2) 3707-0011 (82-2) 755-5251 (82-32) 744-3571-4 (82-32) 744-3577

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(86-21) 3366-4000 (86-21) 3366-4010 (86-21) 6834-6803 (86-21) 6834-6802

TKT/RSVN : (65) 6210-5000 FAX : (65) 6223-9005 AIRPORT : (65) 6542-8333 FAX : (65) 6542-0179

TKT/RSVN : (46-8) 5988-3600 FAX : (46-8) 5988-3690 AIRPORT : (46-8) 5988-3680 FAX : (46-8) 5988-3693

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: : : :

(61-2) 9844-0969 (61-2) 9844-0936 (61-2) 9669-3033 (61-2) 9669-3707

TKT FAX TKT RSVN FAX RSVN

: : : :

(886) 2-8772-5222 EXT. 711 (886) 2-2776-7656 (886) 2-8772-5111 (886) 2-8772-7200

TKT/RSVN : (81-3) 3503-3311 FAX : (81-3) 3503-3323 AIRPORT : (81-4) 7634-8329-31 FAX : (81-4) 7634-8328

VIENTIANE, LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC VTEAD : MR. TISHTI SUMITRA M & N BUILDING, GROUND FLOOR ROOM NO. 70/101-103 SOUPHANOUVONG AVENUE VIENTIANE, LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC VARANASI, REPUBLIC OF INDIA (TEMPORARY OFFICE) TOP TRAVEL AND TOURS (P) LTD. GF-3, R.H. TOWERS, THE MALL VARANASI CANTT, VARANASI - 221001 UTTAR PRADESH, REPUBLIC OF INDIA XIAMEN, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA XMNAD : MR. NATAPOL VANICHKUL rd UNIT C 23 FLOOR, INTERNATIONAL PLAZA, NO.8 LUJIANG ROAD, XIAMEN, 361001 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA YANGON, UNION OF MYANMAR RGNAA : MR. RATAPONG YANYONG THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. 0101/1101 SAKURA TOWER, 339 BOGYOKE AUNG SAN ST. KYAUKTADA 11182, YANGON THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR ZURICH, SWITZERLAND ZRHAA : MR. NIVAT CHANTARACHOTI THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC CO., LTD. BAHNHOFSTRASSE 67 / SIHLSTRASSE 18001 ZURICH, SWITZERLAND THAILAND DOMESTIC CHIANGMAI, THAILAND CNXSD : MRS. KORANOT NGUYEN 240 PRAPOKKLAO ROAD, AMPHUR MUANG, CHIANGMAI 52000, THAILAND

TKT/RSVN : (856-21) 222-527 FAX : (856-21) 216-143 AIRPORT : (856-21) 512-024 FAX : (856-21) 512-096

TEL FAX

: (91-0542) 329-5158 : (91-0542) 250-5353

TKT/RSVN : (86-592) 226-1688 FAX : (86-592) 226-1678 AIRPORT : (86-592) 573-0558 FAX : (86-592) 573-0578

TKT/RSVN : (95-1) 255-499 FAX : (95-1) 255-490 AIRPORT : (95-1) 662-661 FAX : (95-1) 650-675

TKT/RSVN : (41-44) 215-6500 FAX : (41-44) 212-3409 AIRPORT : (41-43) 816-4323 FAX : (41-43) 816-4590

TKT/RSVN : (053) 920-999 FAX : (053) 920-995

CHIANGRAI, THAILAND CEISD : MRS. KANLAYAPHA PANICH 870 PHAHOLAYOTIN ROAD AMPHURE MUANG, CHIANGRAI 57000 THAILAND

TKT/RSVN : (053) 711-179, 715-207, 715734 FAX : (053) 713-663

HAT YAI, THAILAND HDYSD : MR. NARINTORN SUKKASEAM 180, 182, 184 NIPHAT UTHIT 1 ROAD HAT YAI, SONGKHLA 90110, THAILAND

TKT/RSVN : (074) 230-445 FAX : (074) 233-114

PHUKET, THAILAND HKTSD : MR. PRASERT TANHANSA 78 RANONG ROAD, TABOM TALADNUE MUANG DISTRICT, PHUKET 83000, THAILAND

TKT/RSVN : (076) 360-111, 258-239 FAX : (076) 360-487-8, 360-485-6

KRABI, THAILAND KBVSD : MRS. SUPA SRIPANPONG KRABI INTERNATIONAL AIRPORT 133 MOO 5 PETKASEM RD. T.NUAKLONG A.NUAKLONG KRABI 81130, THAILAND KHONKAEN, THAILAND KKCSD : MRS. PUANGPETCH KULTHAWEE HOTEL PULLMAN KHONKAEN RAJA ORCHID 9/9 PRACHASUMRAN ROAD, NAI MUANG, MUANG, KHONKAEN 40000, THAILAND

TKT/RSVN : (075) 701-591-593 FAX : (075) 701-594

TKT/RSVN : (043) 227-701-04 FAX : (043) 227-708

PATTAYA, THAILAND PYXSD : MR. NOPPORN KANCHANAMANEE DUSIT THANI, 240/2 PATTAYA BEACH ROAD, PATTAYA CITY, CHOLBURI 20150, THAILAND

TKT/RSVN : (038) 420-995-7 FAX : (038) 420-998

SURATTHANI, THAILAND URTSD : MR. SUVIJAK SRISAKULPRASERT 3/27-28 KAROONRAT ROAD, A. MUANG, SURAT THANI 84000, THAILAND

TKT/RSVN : (077) 272-610 FAX : (077) 283-997


# 3-9

THAI: รายงานประจำปี 2555  

รายงานประจำปี 2555

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you