Issuu on Google+

      2554 บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน)



 


  .  ()

  2554

  จุดเด่นทางการเงิน ...... 012 ข้อมูลทั่วไปของบริษัท ...... 015 สารจากคณะกรรมการ ...... 016 รายงานของคณะกรรมการตรวจสอบ ...... 020 รายงานของคณะกรรมการกำกับดูแลกิจการที่ดี ...... 022 รายงานของคณะกรรมการกำหนดค่าตอบแทน ...... 024 รายงานของคณะกรรมการสรรหา ...... 025 สถานการณ์เศรษฐกิจและปิโตรเลียม ...... 026 ลักษณะการประกอบธุรกิจและผลการดำเนินงาน ...... 036 พลังที่ยั่งยืน เพื่อไทย ...... 072 QSHE เพื่อความเป็นเลิศขององค์กร ...... 084 วิเคราะห์ฐานะการเงินและการดำเนินงาน ...... 090 สัดส่วนการถือหุ้นบริษัทในกลุ่ม ...... 098 โครงสร้างรายได้ของ ปตท. และบริษัทย่อยแบ่งตามสายผลิตภัณฑ์ ...... 099 รายการระหว่างกัน ...... 101 ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ ...... 104 ปัจจัยความเสี่ยง ...... 105 โครงสร้างเงินทุน ...... 111 การจัดการและการกำกับดูแลกิจการ ...... 118 ประวัติคณะกรรมการ ...... 170 คณะผ้บ ู ริหาร ...... 178 รางวัลแห่งความสำเร็จ ...... 188


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554






มั่นคง


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



ยั่งยืน            

!"#$%&'()*&+,-  .. 

/0.11. 2 ./2324.1 5 6 071 81    ./ 1.4 . 9   04 . : ;: 13< 67 136.6/2313 =6. 9 4.0  1.  4 .  .  .11 . 0.  0 . 2 . - .1/ .200 4 .  .  1   - 138  >   0  13;:  /23. .162 . /231 1  ?. 1  .1116.     . 

82 @. > <2 -/23<2.0 1.3 1. 6>   .  >  1. 0 .  0 . 2 . .  >A3..1;1. 0.  0 . =1?B C< > /23  >  6 

 B.3 0712 . 6. 1.:  1. 1.  /.:-DC .11. 1

-/0 0     8C<2  . - .  >




#1

GLOBAL

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



จะเป็นถึง “ระดับโลก” ได้ ต้องคิดถึง “โลก” ด้วย

BIG

4.1C   /2 .1..1 9C1? 6-4.13C<2 = @. . 81- 9 E.. 364. 1A  0.8   /23.1 F .  0...1; . .111. 200.2 .  071/23 . 80

 / 1. 6>   . .1 9  C1 ? 6-  4 . 13 C <2-          .    1.3   .  328   .1C 13 = C<2.0  :  9G&H'I()(JKH$))LM*N$IH&*$I* O+&&IP$#K(I$)QK)R(ST$IL  

 13/ 2 . <21C. /  04.: ;: .1 9  <2 . 82   0<<2

80 CC> UV 13C.1W7 /23  . C<C<2C - .  >




#2

KNOWLEDGE

LO


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

ONG

รายงานประจําปี 2554



“ความรู้” จะทําให้คําว่า “พรุ่งนี้” แปลว่า “อนาคตที่ดีกว่า” เสมอ 0./.  04.. X18  -Y /23 X.0Y   .11. 1107 2. 2. 1>  D 2. 9 2./ 0.4. 1A /23 08W0. 3 4.  . -8 6.   6> . X0.1Y    0> 4.  07 1 1. 0  1. /23<2 1. .  0. 0 >. 1. 10 071 . . ..0. 4. 1A   070.1D 4..1 1. 11 /.  8 -  1. 1  C 8   68  6/230 1 1 ;: 0. 4.0 ; 6  01   1 

 1C1C0.0 0 0 0.  1 . <2/  166  .  

 4.0.8  >




#3

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

SYNERGY

รายงานประจําปี 2554

S


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



STRONG ความแข็งแกร่งคือ ผลลัพธ์ที่ทวีคูณขึ้นจาก การรวมพลัง .1 11. 0./A /1  0716 9 

/0.1 / 23C8002/23 .38  . 1. 11072 .  2=/   .-/

  . ;: .1 >-2 6> 1C18/A /  .  . .   /23/1 2 8   

 /23Z[. 2. 2C 913< 671 1. 0. /A .@.  >  . = @.  - . ./2308W@. 9: 

@ .  /23.2 6 

C0./A /1 . 2 . 6. 1.0 80. A 12 ..  > 1. 2 /A /1  

  B.3 071 6.  . .. 112 .6 

/   1> C0  - /  311  ?710 . 1 61/  .  2. 

 > 1. 0. 0 .2 .

 >




บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

PTT GROUP VALUES ค่านิยม

รายงานประจําปี 2554




ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)



ŕ¸&#x2C6;ุŕ¸&#x201D;ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x201D;ŕš&#x2C6;ŕ¸&#x2122;

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554



ŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x161;ภŕš?าŕš&#x201E;รŕ¸&#x201A;าŕ¸&#x201D;ŕ¸&#x2014;ุŕ¸&#x2122;

1. ..1. /23.1C1.1 4.1 C - . 0.6. . .1 @.?  0. > 1.0. /230.4.. 1  - 0.6. > /231. >   

 C .14.  .!\]^G_M, 4.1!. 8,8  9 C1?  ŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x161;๠สŕ¸&#x201D;ŕ¸&#x2021;ŕ¸?าŕ¸&#x2122;ะภารŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;

 1 71  -1  ;>8C1?  1 ;>8

2552

2553

2554

`abcda`ef `fgaehf

`acicadcg `ehajjh

gafgca`db g`haefc

biabfc

cjaiig

`hbagid

`a`hgabff dhfafbj fgia`ch ficahi`

`aggia`hi de`adib fchaehf bbeaf`f

`afhgaf`g ebcafdf bbbaigh dfjaifc

!2.8, !C. , !C. , !C. , !1 23, !C. ,

gacjjec `b`cg g`hd cbh fhjd gfdhh

gacfihf `dij` gibc `hgb jfdb jghhh

gacbdjh `ifcb jdi` `jhhgk jbgg j`chh

!1 23, !1 23, !1 23, ! ., ! ., ! ., ! .,

jdc `fdb bii `g` hbh `ef `hhe

fjb `cfd egh `g` hf` `jb `gjh

!2.C. ,

!2.C. ,

ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122; ญรมอŕ¸&#x201A;ŕš&#x2030;อลบ฼ŕš&#x20AC;ภ฾ŕš&#x2C6;ยวภูŕ¸&#x161;ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;สาลูŕ¸?

4.8. /2364.13 A20. 20..C6 8`k 4.18 8`k l2. 8 1..1. l24.18  1.0.8W-  อูŕ¸&#x2022;ราสŕš&#x2C6;วŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2014;าŕ¸&#x2021;ภารŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;

1.4.18 1. 1 1.2C/ ;>8 1.2C/ . 1 71 1. -1 ;>8 1. -8  ;>8 1. -8 \]^G_M 1.0...1;64.13 C -

fgd ghjg chh ``c hff `jj `jgf

ญลายŕš&#x20AC;ญŕ¸&#x2022;ุ m `k04.W.4.8.; 52 ; 4-.W j`.0gbbg4.gacgdihj2.8 j`.0gbbj4.gacjiggg2.8/23  j`.0gbbf4.gacbjh`j2.8   gk 91. 1C0. A6C.0W311.1  >   `e8@.7 gbbb/234. 0. A6C 1368;>8.11368 .;>8134.Ugbbb `h ?. gbbb


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

รายได้จากการขายและการให้บริการ

กําไรสุทธิ



หน่วยm2.C.

หน่วยm2.C.


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



งบแสดงฐานะการเงิน

รายงานประจําปี 2554

หน่วยm2.C.

อัตราส่วนทางการเงิน อัตราผลตอบแทนผู้ถือหุ้น!1 23,

อัตราผลตอบแทนจากสินทรัพย์รวม!1 23,

อัตราส่วนหนี้สินรวมต่อส่วนของผู้ถือหุ้น! .,

อัตราส่วนหนี้สินสุทธิต่อส่วนของผู้ถือหุ้น! .,

อัตราส่วนหนี้สินสุทธิต่อ EBITDA! .,

อัตราส่วนความสามารถชําระดอกเบี้ย! .,


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

ข้อมูลทั่วไป

 





ทุนจดทะเบียน ประกอบด้วยหุ้นสามัญ ทุนที่ออกและชําระเต็มมูลค่า ที่ตั้งสํานักงานใหญ่

  

  

 

 

 

 





ฝ่ายสื่อสารองค์กร ฝ่ายผู้ลงทุนสัมพันธ์ ฝ่ายสํานักกรรมการผู้จัดการใหญ่ และเลขานุการบริษัท บุคคลอ้างอิง  ÷²Ê»°ÈԳͻ²Ã¾É °¼É·»č

   

   



÷µÑĊÂų³É©§Í



÷²Ê»°ÈԳͻ²ÃÐĊ² ÑĊ о³Ê°

  

       

  

       



  

ชื่อบริษัท ชื่อย่อ เลขทะเบียนบริษัท ประเภทธุรกิจ

 

รายงานประจําปี 2554

C1?  4.!.6,   h`hebffhhh`hc 112 C1? n 9.14. 81.o<1 2

 < C1? n 2 8 C1?  .1 0C081/23C1? 1!28C1? ,p: 13C81  C o<1 2

-o<1 2

-2. /2381;. gcabegafbeagbhC. gacbeagfbaegb820.823`hC. !W j`.0gbbf, gcabdgaiidagbhC. 13C 8.gacbdagiiadgb820.823`hC.  !W j`.0gbbf, bbb;@. 1 / 81 8118 n`hihh13 =

< 1= 7 m hqgbjeqghhh < 1.1 m hqgbjeqjficqi ACp7 m '##TmkkrrrT##T)HH(S < 1= 7 m hqgbjeqg`bhq` < 1.1 m hqgbjeqg`dikhqgbjeqg`e`  27 m H(+T(+$#&sT##T)HH(S < 1= 7 m hqgbjeqjb`c < 1.1 m hqgbjeqjifc  27 m K+sT##T)HH(S < 1= 7 m hqgbjeqjccbqd < 1.1 m hqgbjeqjccj  27 m H(+T(+$#&t&H+&#$+LsT##T)HH(S C1? = 71CZ.2 1 7!13 = ,4. 6-f.0.12.2 1 7/ 13 =

;16.@ ?/ 02   02  18 n`h``h < 1= 7 m hqgggiqgccc < 1.1 m hqgggiqgchh 4. ..11 / ;131. d . 18 n`hfhh < 1= 7 m hqgge`qchhh    < 1.1 m hqgd`cqbche .0.1 .W6 74.!.6, C1.1 3 C

2 1 7`. uC.18111.1 /232 1 7 .0.1g6-j 2 `hdh; 61C81 / 3 1.6  18 n`hfhh < 1= 7 m hqggbdqgjgjqc < 1.1 m hqggbdqgfhd .1. 2@Wv7C1.12 1 7C1.12 1 7 2 i;16.@ ?/ 81 8118 n`hihh < 1= 7 m hqgbffqjijekhqgbffqgigj < 1.1 m hqgijeqeddg


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



สารจาก



รายงานประจําปี 2554


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554



ŕš&#x20AC;ร฾ยŕ¸&#x2122; ŕ¸&#x2014;ŕš&#x2C6;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x153;บŕš&#x2030;ŕ¸&#x2013;มอญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;   U8 =1.6gbbf 9<1.. 02 13C.  A 13 .  1 113611?.cf11?.28  /23@.0 01>. : 1 2.13;.  070.1 X4.C2;  

Y  ..14.  .<01 .1X1?7.[ 1. 0 wx.4 C2;   

Y/ A13 11.68.n .C11.6 8  .1  <. 1   13.18 W . 08 W A  n o  .  11=.1X12 6.    071.6=11 70.  

YW.0.1 4. . >   j` .0 gbbf 070.1 2. 924. 1A..14.216. =1?B 

./131.64.1. 9;  686  ..1;1. 686 0 /A /23: .  p: 28  4./131.64.116. =1?B 

. 9 / . .14. 81 > 1. 0. 0 . 2 .  9>-B.4.0 =1?B/23 0 13 =0C0 C.1/2 0686/23 /2. .  >   3 A..1 <01 .1 X.113.1F./231W1 07 .16./Z >  ..131.64.1Y   4. .1  >  9U d1C1. 2131.6 .G'&yKIJ(zG'$K)$I* {&#KN&+Mr$+* 901 -  g/231. 2X2<2 

Yp: ;>4.  :-Ugbfg/23 9<01 .1 >  .<01 .12[.;.1 5213 

113C.  A13 .    > <1. 1 01 1.6 701CbhU 1C1. 2<01 .1  6... 81?7 1 .1116./23 /2.0W311.1 2?W7 6.4. .24.. 1B1

   2.14.  .Ugbbf 9U/ 0.4. 1A  U:   /.@.3 =1?B 13 =  .  6322 . =1?B<213CC@ C    [8 6 U /23 8.8 @  13 =6 2. U /.14.  .     0  0.<  92...11. 2 1 .14. 8113. C1?  28 . = .  E.. /23 2 8 7.14.  .0.4. 1A 2Ugbbf 

4.1..14.  .4.feagfd2.C. /23 > 12.1 4.  ..C1?  28 ..12 8 bcahbh2. C. /228   .4 18 1`hbagid2.C. <  1. 

..1. gafgca`db2.C. p: 91.   C

- @.?  0. > /230.. !\]^G_M,g`haefc2.C. 2.14.  . /A /1    - 4.  ..1;4.  1B ;: djahhh2.C. < 4. 1@.? C8002 13.Wjiahhh2.C. /231 l213.Wgfahhh 2.C. p: 1B..1;4.  2.6.1F.13 = /23F.08W@.6  136.6   213C.1  :-        l   ..1.0..

2@Wv7  :-.1.0.2@Wv72.<2/231.W .1. 2@Wv7   :- >C 8282@Wv7 .3 92@Wv7.<1 / |.p116. 2881o<1 0  2881.12 1 - 81.10.13. 13 =< .1 4.  .  81|.p116.13C0.4. 1A. 0...1;.1.|.p116.  :- ./2 6}1   /23.1 1 4. .|.p116. 2 901- /1. ;. 1C .| p116. 2 C1?    /2 A .4 p : 9 ;. 1C|.p116. 2/ /1@@.0  6

3 5

 > 1 1C0. .1  :-  13 =1;: 0. ..1;  4.2 .1/ |.p116. ..1 1 2 6 .W6 7  <1 / |.p116.   d/23.1  13 @. .12 <1 / |.p116. b   0.4. 1A 4.0 2881o<1 0 /23.12 0> .1- C1?  <2C2 0024.!.6,..1 0C.113. C1?   0024.!.6,/23 C1?  3<1 7/23.12 4.!.6, >  9 /4..81 0 @Wv7 28 W3 <1 .2 A2.2. <1  C1?   01> C1?    <2C2 0024.!.6,1;:  C1?  A6 Ap  <2 7 4. <01 .12C}U2  C1?    }U24. /23 .

C 1>/2302  AC2@Wv7o<1 0  C1?    / 07 172 4.  1 4. .1 6 .W6 7 U - 6. - >  11. 0./A /1 /28  .0 /23C1? 28 jC1? 1




บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

- C1?    17

 <p26 7 4. > 4. 81 1:?.. 00=11/28 <  88 . 3 9G&H'IKH$)R&I#&+(z\~H&))&IH&

2 881 > ;.  =  @..1 C<< .1 . p>- 8 C1?  "#+$K#t€&t(†+H&t‰KSK#&*/2312 8<01 .1 <1 }}E.2 4-...1W1B136. 136.62.

     01 0. 94.2.. 2 4-. 6>- 2  > 9U  `i  /C .12.1 23jbc  :- 1 23 `j /23 94.2.2@Wv74-.22>  >  9 U  j < 1.W4.. 4-. 6>- 2 /232@Wv74-. 22>   :-1 23c/231 23`j.24.C 92. .1 . ;. C1.1 C1.1810.2  01C 1  - ;. C1.14-.   1C1. 2Xl08W@.2@  .6C1.1Y.1812 ./231. 2/C178  13C/2  13 = . .1€&$*&+t_KJ&t# R$z‚MS$ƒ(IA1C1. 2/}167 .213C.1 !G'$K)$I*„+$IH'Kt&…†$)K#LMr$+*gh``mG„…Mgh``,.1 F.81.10. /23 > 1. 0. 9.1B..1 C1.1

C .13C.2 :  - R$z‚MS$ƒ(IR($H'KIJ MH$*&SL > Z‡C1 11. ?3/230.10.64.. /13C.11.R$z‚MS$ƒ(I

  ..14.  .  81. D/2   0.4.0C.1F.08W@..1C1.1.1 071 >  . 071/ 0. 9 2=/23 13C.1 . 81 

.1B..1.1

C .C1? 6-4.13C.2< 4. Wv71. 208W@./ 6.!G'$K)$I*…†$)K#LMr$+*mG…M,. 6/23 . 2 .  >  4. 1C 1. 2G…M 9 01- g.. .13CC  |.p116..- 

 9: 1B.e/ 4.13CC13 08W@. 1B.!"#$#&\I#&+T+Kt&ˆ&+z(+S$IH&MTT+$Kt$)m"\ˆM,.6  . A1/CC 9U/1.<01 .14. 1  4. . 0W311.1< C. 1B.13 1 .102  > .1 4 .   ./23 E . . @.102   C  = . 2 8 7    07  1/23C   < C. @.01 B    .   13 @. 2Ugbbf 1C1. 21B.  j1. 2/1. 21B. 

134.U!   813 @ ,< 1C 9U j/231. 211   9U  g1;: 1. 2 .4  071  > jU:  1C1. 2 

1 =‹$))(z„$S&

  U gbbf  81.10.13. 13 =..1;   = @..1/ < .1  1.W.10.!ˆ'LtKH$)G+$*KIJ, - 1  4- .    C  4- .   6>-  2  /232  @ W v7  o < 1 0  3 9.4.0.11. = @. . 81.  2 . .p>-. 4-.C"&+K$‰KJ'#CC1? ]+†I&K"'&)) ˆ&#+()&†S R( "*I ]'* 2 .  .p>-  . 2  @ W v7 C}U2 /CC13 3 .CC1? "KIJ$T(+&R'&S'†Šˆ#&‰#* 1 - 1  4.8111.10.13. 13 =!Q†#qQ†#G+$*KIJ, 2@Wv7;..13 =< p

  13 =  >   . 20..10.2.2 . . 2>./2 8 72  28  -  - .1 . .12 881. 13 =   .1C1.1.1.12 8    13 @. .:-/23 . 1.W.12 .  >  1 - .1W. <. . .12 881 >  > D >  81/23 613< 67. 1 .1    . A13 @. 6.1

    0.8     3 F . 07  1  0 . .  . .  ..1 0<<2

91 /2 > C 02>  81C>- B. 0<<2

1> 070.1  : 1 F. 2@Wv7 > 92 . . 2>p: ..1;  981 2 .  >.0.  4-...= . 91  /2!C< A , > 2.122 2@.3.81 .1C.4.\SKttK(IG+$*KIJ"H'&S&!\G", 28 13 = 8<1<  2 6C 01> C C1?  .1C  4.!.6,ˆGG]Kq„†&)\RŒ4.1C1; 7 01> 7 Cp 6|.p116.  08WC .3C|.p116. 13 = < 5.31;: .1 - C1?    Ap p C< 0 4.1CC1? K#t†ŠKt'KR'&SKH$)R(+T(+$#K(I!RR,


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

> F.<01 .12.1- ]K(q"†HHKIKHMHK*!]"M,/23 <1 .2 A2.6 @.6 ˆ()LŠ†#L)&I& "†HHKI$#& !ˆ]",< 6 ;8C .4.- .2 91. /1 <2/23 o C118@Wv76 R$z‚MS$ƒ(I 91 /2 < ..1;  2.  `hh 17 pA713 3 2. 

`U !]K(*&J+$*$Š)&H†T,W3 

   F.11 913< 67.1  . 8.16 ./23  13 @. .12< 1 6 .11ˆGGR(++(tK(I^I'KŠK#(+ >  6 E .11@.   |.p116. /23F. 0<<2

01>  \)&H#+(q$JI&#KH$H'KI&!\$H'KI&, >  4.@.   4.- /23  4.-   6 ..14.1 /232    >. .1C1.1.113 = 0.  0 .2 . .  >/2    .1C1.1.1 @.3Ž . 913CC/23 13 @. >  071 ..1;4.  . .  >   8;..1W7 < 81  863 /23  213 C     

 61W

 |.p116. 3 21 /23.1 .8 @  13 =  13 @..14.  . 2. 2 1C .11C1 13CC.1C1.10. >  . 81..1B. ggjh`qgbbj.;.C1C1 .1B.^"Q!1, 9/ /1 13 = p: /  A;: = @./23 0...1; .1C1.1.1 071 ..1;.@.3Ž. D  .  13 @.   @.1 4.0  6 .8 @ B.3C1? 2 ./ 6. 0>.1/2.0. 0 . 2 ./23 C1  .1  .1 >    136.6   . 3  2 .6   .   

 .4 18 4.  .  > <   213 C     C 1 < @0/23.1 C 1  .1 1;: .1  . 6>-  2 >  C8@.1  071@.01B .1 6/23> 26 .10.6 2>136.6 13C@    -  6= @.  .6 }}/23C11 .213 C.@ C01-  - .   13 @.< 4. <01 .1X28 12  



6 13C@ 4-. Y/23X<01 .128 12   } } 13C@ Y > 0.6 2>.. D/ 13C@

 . 1  A4.2 /23 >  < /C 9j13 30>13 3 E 13 3

 ./23C11 .0. >1/2313 3}}    = @..1C1.1.1 071 .  13 @. .14.  .  : 1C.1 1C . . . /23 1C1. 2 - 13C13 =/2313C..6... D    . 3 9  .1C1  .1  .108 W @.2  @ W v7 / 23C1  .1 .14.C/2.1   0.1C6C 0.  1. 2 131.6 .XG'$K)$I*R(+T(+$#&\~H&))&IH&Mr$+*tgh`hY.  A13 11.68.n .C11.68.1  1. 2]&t#(z G'&]&t# ˆ+KS&KIKt#&+t\~T(+#Mr$+*gh``1. 2.1 C28 X 2=Y<01 .14.1.14.C/2.1 C1?  3 C

Ugbbf1. 2 

1 =/ 0.4. 1A4.1C C1?  0. 9 2= >  jU !gbbgqgbbf,..11. . C11? @C.2/231. 2 

.0.1C6C 0 ."\GMr$+*t134.Ugbbf1. 21..1 - 

gbbj  .02.1..1 - MtK$I\~H&))&IH&€&H(JIK#K(I Mr$+*tgh``. .1R(+T(+$#&O(N&+I$IH&MtK$ˆ+&t#KJK(†t ˆ)$#KI†SMr$+*t 9U j. .1G'&Mtt&#ˆ)$##t O)(Š$)\I&+JLMr$+*tgh``..113.=G(Tgbh\I&+JL R(ST$ILMr$+*t.

-  1C .1C  `e`„(+Š&t O)(Š$)ghhh€$I%KIJgh``<  .1„(+Š&t/23C `gc  C1? . 8 <2Ugh``„(+#†I&O)(Š$)bhh <  .1„(+#†I&   . 0W311.1 C08W     

8@.0  0.. /23.1C8  9 .    1C0.4. 1A .  >  B.3 0712 . / 6.  1 3 > . .1W7/23W. //.1  11.  0  C< . /A  0C0C.14. 81@. 16. =1?B 

8  .16 070.1 9 01>  >.1/l.34.;

. / .1F. .  > / 1 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



รายงานของ

รายงานประจําปี 2554



เรียน ท่านผู้ถือหุ้น

นายจุลสิงห์ วสันตสิงห์ ประธานกรรมการตรวจสอบ

  0W311.11CC1?   4.!.6,13C

11.1134.j .p: 9 1 08W8F/23 13C.1W7  . ‘.  .1    /23.1C1  .1 07  1 <   . 8 2  7  7 913.11.1 . .0  .B /23 . 1Ž ’ 868. 76  911.113. U gbbf .1 2 /2 13.11.11C/2311.11C .04. 0W311.1C1? n  fkgbbfa `hkgbbf /23 `fkgbbf < / -  . 8 2  7     7  9  13.11.11 C/ . 4.4.- /  gi ?. gbbf/ - . 1Ž ’ 868. 76  911.11C/ . @?W 1

7.<6 - /  `h Ž=.  gbbf /23/ - . .0  .B 911.11C/ . . <006.@1W7  - /  gbŽ=. gbbf0W311.11CuC  . . 1CC. .0W311.1C1? /23.13 C

CC1?    4 .    !.6,  .   2  Wv7 / 23/ . u C    0W311.11Cp: 02 C4. 2.2 1 7 / 13 =  >  ..1 C1?    4. !.6,  .1 . 81/23.12 8. 13 =.:- 13CC0.  . =1?B.1 13C@.00W311.11C :  < C. .1uC.2.14.C/2.1   /23.1

13CC.11C@.   < 18    “ .11C 6 E  >  .1 4. . 913CC  .11.  070.1 > uC .  /23C1? 28 0.1 0. .3 4.uC  ;  01C;.13 C

C ‘ Wv7 

 20.2. 

.    “.10.4.0 1> .1C1.10. 

< 5.3 .   .1C1.10. 

 .  > 1;: 13 @. 01> > 6.1C1.1.10.     Ugbbf0W311.11C .11368  - - `f01 - <

 .1.1>1CZ[. C1.11C@. /23CC6  1>    18.134.0.1uC.   - 1. การสอบทานรายงานทางการเงิ น  0W311.1 1CC . C.1 1. 1./23 C.1 134.U gbbf C1?  4.!.6,/23 C.1 11CZ[.

C1.1/234.1C@. <  6CC6 11368 801-  .1.1W. C.1 1. 1./23 C.1 134.U 0W311.11CC;.CC6  1>  0.; 01C; C.1  .11C18 1. .1C6 4.0 p:  2 13 C C.1 0. 

 .3  .1C :C6  C .11C


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

  .1 o  2 . ; 01C; 

/230.  13 CC6  >  ..1 4. C.1  9.4.  ‘. /23.1B.C6 .2.1C6 1 C 1  13CC C6 /23 C.1  0.; 6> ;> 1 -  .1 o  2  C.1  . 

/23  2. >  913< 67C2 8 1> 6 C.1 . 0- W311.11C13681C  CC6 < Z .[ C1.1 C1?  n`01 -  > .1W.C  / . /23/.1CC6 134.U CC6

2. การสอบทานการบริ ห ารความเสี่ ย ง  0W311.1 1C .1W.< C. .1C1.10. 

/ ./23/ . .1C1.1.10.  .R(+T(+$#&€Kt%ˆ+(”)&.1C1.1 .10.   >  .213 C :-. 8.1W7@ C 1;:  \N&I# €Kt% >  . -  C ..1C1.1.1 0.   .@.3@. /23@.  071 60.  ..14.C/2/23< C. @.01B 9<  .113681C Z[. .1  C1? n 1 - .1W./23C .13 @. /230. .3 13C.1C1.10.   . 4 .  81.1 -  /3 > 4.1C18 

 :- 3. การสอบทานประสิ ท ธิ ผ ลของระบบการควบคุ ม ภายใน 0W311.11CC ./23 C 13CC.1

0C08@. 1CCC6 /23. 1C@.  8  1. <   .1W. 1>  .14 .   . .16 1  .1 .1/2 1 7 .1E 1>20.2. 0. 

.  .11  2 0.-  2>   1>  .1 8  1   0. 6>  ;>     1. . . .1  .1uC.‘.  13 C

C C 0C  0W31B1 p: CC6  C1? n0. A02  .C13 Al.1>C1 9.134.0. - U  gbbf C1 ? n   .113   .10C08  @. .13 C C 0W311.11   /      .   .14 . .1B..1 0C08@. =gbff< 1C0.1>.C1.1C/CC 13 .10C08@. U gbbf.:-.U ..1 -  .1 1 00.1C .13CC.10C08@.  /23.1 13    !R(I#+()"&)zMtt&ttS&I#, >  0. 6>   .:- 2.113 .10C08@.  Z[. C1.1/234. 1C@.  0 . A   .  .10C08  @.  C1 ? n  0. 

/23 13 2 . 81 4. การสอบทานการกํากับดูแลกิจการที่ดี 0W311.1 1CC ..1uC ..13CC . 4. .1 4. 81 C1? n 08W11C1?  .1uC.‘.  . 2 1 7/232.2 1 7 4. 2.2 1 7 / 13 = 2‘. > D 

 C.14. 81  C1? < 5.3 1>  1. .1  < 1. .113. 



 C1? 28 >  .C1? n .14. .1. >  . 81 .  82. 0- W311.11C  .113 2.1uC  . 0W311.11C< 1  -  0W3/2313    ./ . uC   0W311.1 1C1B. /232.2 1 7/ 13 =  p:  218  Wv7 . 5. การกํา กับดู แ ลงานตรวจสอบภายใน  0W311.1 1CC ./2 8 74.1C@.  /.1 1C134.U/23/.11C13 3 .jU.1uC. /C .2.11C<  /34./23..14.  .1/.1. .2.11C13 A   4. 0 >   .14.C/2.1  /23 .10C08@.  

 .1W..11C18 13 C

CC1?  4.!.6,.  2 Wv7/23/ . uC   0W311.11C/234. C1?  4.!.6,. .11C@. 1 - 0> uC ..11C@.  >  9..1B..2 C . C13.W134.U  .1C@. /.1  F . /.111./23.18   C8 0 2.1 .1Z‡  C1 C802.1.113 0. 

/23 .3 1 .16

2.1uC .!yˆ^,.1W..1/ - <  . /23.1W. 0. 0.6C134.U . 1C@. .  -0W311.11C   C C.   .1C @. < 62.14.  . j 13.1 / .1 4. . 9 13CC/232?W3 6 E C802.11C@.  .  .1 2 /2 . 81/23 .1F.   .  >  > 1 1C = . .14.  .  071/23.1B..2  1/23C8C C. .0.1C6C 0!R"€,   .1C@.   6. การพิ จ ารณาแต่ ง ตั้ ง ผู ้ ส อบบั ญ ชี ป ระจํ า ปี 2555

0W311.11C .1W. A6C.4  ..11  / 9CC6  C1?  4.!.6,134.Ugbbb /234. 0W311.1C1?  n > .1W./238   1368 ;>8134.Ugbbb   < 180W311.11C0.4.0C.10C08 @. /23.1C1.10. 

 .  >  > C1?  n4.  . <  13CC.14.C/2.1    .1C1.1.1 9 2=  .10C08@.  

 .3C.14. 81 .1C1.1 0.   13 213CCC6 /231. . . .1  0. ; 6> ;>1  - uC  .‘. 13 C

CC 0C 

 C.14. 81 C1?  n


รายงานของ

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

  เรียน ท่านผู้ถือหุ้น   0W311.1   0.4.0 9 .  C.1 1 /238   4.  ..2.14.C/2.1  /23 11 .C11W81/231C.14.  ..0.1C6C 0  28  > F.13CC.14.C/2.1      13 @.  :- 9.11. 0. /  

828   0W311.1 C. 0W311.14.C/2.1   p: 13C 11.113j . 4.. /uC ..14.C/2.1    0W311.14.C/2.1uC  .  11.1/23Z[. .1 9.2.14.C/2.1   /2302 C2.14.C/2.1   2.2 1 7 / 13 = 1  - 2.2 G'&Q+J$IKƒ$#K(Iz(+\H(I(SKH R((T&+$#K(I$I*_&N&)(TS&I#  -  - .   0W311.14.C/2 .1 

 01C028.14.  ..0.1C6C 0 686/23 /2

  U gbbf0W311.14.C/2.1   .11368 g01-  > ..14.  ../ ..14.C/2.1 

/23/ ..0.1C6C 0686/23 /2/23 .1F. .  >< 18.134.0  การเปิดเผยข้อมูลและความโปร่งใส

  “  4./CC/ 1. .12134.U !/CCbdq`,/231. . 134.U2 o  2.14.  .   91. 1. /2324.04.1C; > 8 2 8/23136.6  p:  .13 4.001C; 

 6> ;>/23  2..6 . . D .  >   613CC 2.2 1 7/ 13 = /23 ACp7   !rrrT##T)HH(S,<  Z[. 2 87/23Z[. > .1  071 9 .2.1  /12   “  4.1. .0.1C6C 028 134.Ugbbf <  E.. .1 4.1. ../ . .2  .4 < O)(Š$) €&T(+#KIJ^IK#K$#KN&!O€^,O&I&+$#K(Ij!Oj,..113  13CM•/23 4./2 1A@.  > .0gbbb   “  4..1.1‹$TTKI&tt1. 1.4.1C; > 8  > > .1 > 0./23.713.  /23;>8   “  6 . .11 1

. .  . 13CC 1. A p: UgbbfC1 1

.6 .  สิทธิของผู้ถือหุ้น

  “  .11368.;>8134.Ugbbf< 2 2.;.  /23.13.1136822  -  

 C 1>     1368/; > 8 9.12 . . 

 /23  2.   “ / ;>8 1.C‘ Wv7. D 6.11368 /23  /12 2. ACp7   9.12 .


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

 .1 >  o<.;>8 2.=:?.213C.1 13682 . . 

1 - 4. 0.3;>8 6 .1 .11368/23 

2 03/ . A   2  1C03/..113 MOR'&H%)Kt#<

.0 12 8 `hh03/ A การปฏิบัติต่อผู้ถือหุ้นอย่างเท่าเทียมกัน

  “ o<.;>8   .13.11368/23 6>  C8002 >  .1C.1.1W. 2>- 911.1 9.12 . 13.  gc82.0gbbj;:  jh.0gbbj.2 Wv7  4.   “ 4.11.1/23C1.1 o  2  C  

 /23   134.Ugbbf > 11.1..1; .1W.8111   . 0./   213< 67 /23  > 13< 67  < 1   “ 11.1 C1.1 /23 . 813C 80 4 . 1. .0./   213< 67 9134. 8U < U gbbf C1. .1 9.134.0  4. .1/   “ 4.11.1 80/23C1.1  . 1. ..1 ;>01 2 1 7.‘. /23 2.8.1C1? 1C1/23 1. . 13680W311.1 9134. 8 > ความรับผิดชอบของคณะกรรมการ

  “ 4. .113 2.1uC . 0W311.1 j/CC0>13   - 0W313   /2313 11.1 .>  p: 2.113  Ugbbf 13CX

Y   “ 4 .   .1  11.1     . 1 C .1C12    1 11.1 .0 1;.C11.1C1?  21 "†HH&ttz†)„(+S†)$#K(I—\~&H†#K(I(z"#+$#&JL/23.1C1   <

.0.1.181/ 13 = /234. .0W311.1 < C. 1B.!01,   “ =:?. ..14.  . . .2 ..1W1B .2  > 4.2.13C.1.1W. 1>  .1- ;.C8=:?.  28   13     “ .1136813. 11.113 .  U2301-  การให้ความสําคัญกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย

  “ C8  0.6 2>/13C@ . D 8@@.0< 5.3 .  .8 @ 2. U gbbf<01 .1 X28  12  6  13C@ 4.- Y > 0.6 2> /13C@  . 1  A4.2 /23 >    “  4.- .14.  .6867/23- .14.  ..1F.686   “  4.0>13C.14.  ..0.1C6C 0 4.1C. .uC.1./2302 /230>13C.14.  ..0.1C6C 0k.14.C/2.1   4.1C  .2.   



ความรับผิดชอบต่อสังคมและการพัฒนาอย่างยั่งยืน

  “ 0. A6C/ . .14.  ..0.1C6C  0/23.1F. .  ><  E.. 8 .11C.1 C6 .<7 > 0.  >!_(r˜(I&t"†t#$KI$ŠK)K#L ^I*&~&t,   “ 1  4.`t#_˜"^MTT)KH$#K(I/231. 0. 6>  ..1 1C13 28C8002 . !j+*ˆ$+#LMtt†+$IH&(zR"€k"_ „+$S&r(+%,1 - <01 1. > 1 1C.1C1.1.14.  81 .  >28    “ 0W311.1     A6C2.1 .1- ;.C13C8=:?. 28   13  รางวัลแห่งความภาคภูมิใจ

   0.8  - /23 .1W7//.14.  .  0.<1  911 > 13< 67   

8Z[. Ugbbf.14.C/2.1  / 23.14.  ..0. 1C6C 0  : 1C.1 1C - 13C13 = /2313C.2.    “ 1. 2.1C28X 2=Y .14.1.14.C/2 .1C1?  3 C

Ugbbf4. .1< .0 1;.C 11.1C1?   1C2.2 1 7/ 13 =  /23 4. .0W311.14.C2 1 7/232.2 1 7   “ 1. 2 

1 =/ 0.4. 1AB.3C1?   0 . 9 2= > jU!gbbgqgbbf,..11. .C11? @C.2/231. 2 

 .0.1C6C 0..113.=2"\GMr$+*t134.U gbbf   “ 1. 2R(+T(+$#&O(N&+I$IH&MtK$€&H(JIK#K(IMr$+*t.  .1R(+T(+$#&O(N&+I$IH&MtK$ >  9U d   “ 1. 2]&t#R(+T(+$#&O(N&+I$IH& 13 = . .1 „KI$IH&MtK$   “ 1. 22<2 

1C1. 2<01 .1  6. .. 8 1  ?7 1  .1116. / 23 /2   134 . U  gbbf <

0W311.1 2?W7 6.4. .24.. 1B1

  “ 1C1. 2G'&yKIJ(zG'$K)$I*{&#KN&+Mr$+*gh``. .1 1 /23; .  0<<2

1 3CC . /Z    13 @ 4.   . <   .@.0 6 <   . 1 C 131.6 .1.  2 .  A13 11.68.n  .C11.68.1   .. ./Z..6.01- bW > 20 .713 = 

  0W311.14.C/2.1   3  0 8   F.13 @. .14.  ...14.C/2.1  /230.1C6C  0   13 2  :- > 13< 67   ;>8 686  0  /2 /23  

828 3 2 13 =6.@.1




รายงานของ

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

   เรียน ท่านผู้ถือหุ้น   C 0CC1?   4.!.6,4.0 W311.1 4.0.C/ < 0 2>.0W311.1  . 

4.j0/2311.14.0.C/  .  `0   9  11.1  13 >  4 .  . 4 . 0 . C/  0W311.1/2313. .. C 1.1/2311.1  .1 <  .14.2 Wv71> .14.0.C/  /11.1 911/23 82   0W311.14.0.C/ uC. .  1CC.  . 1C0C1313  82< U gbbf .113680W311.14.0.C/ `01-  >  .1W.0.C/  11.1 /23 13. .. C1.1/2311.1.1 < .1W..2 ./23 0.4. 1A.1uC . 1

C

CC E.. 4. 1 - 6    .113   2   13  @ . -  -  4 . 1 C .113 211.1  .113 @.1 - 0W3 13   /2313  .>  4.1C13. .. C1.1/2311.1.1 .113 2-U

CC6 -   .4  - / U1;: .1W.@.3 .4 .14. 0710 .4. 1A13C : .1.1W. 0.C/  2.0W311.14.0.C/ 304.: ;: 0.1C6C 11.1. 81@.0. 91  . =1?B  .14 .   .1  3   /23 6>  <  C 213C.11 - .1W. 1

C

CC1.0.C/   C1? 6-4.8.11 2 0

 - /23 2.2 1 7n -  - 0.C/ 11.1   0 9 1. .- /Ugbfc   0W311.14.0.C/  o  0.C/  11.111.1 5.3 1> /23C 1.11. .134.U 5CC - > 0.<1 .11C


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานของ

รายงานประจําปี 2554



 เรียน ท่านผู้ถือหุ้น   C 0CC1?   4.!.6,4.0 W311.1 11.< 0 2>.0W311.1C1?  .  j0/23 11.111.`0 911.113 4... /230.1C6C.10 2>/23 1. 6> C8002 

0. .3 >  911.1   1>13. .. C1.1/2311.1  .1< 4. .1/232 Wv7 .111. >  0.<1  911/23C1128 E..

. = .   071   U  gbbf 11.111.   u C    .  .   1 C C.  . 1C0C1313  82 .11368 0W311.111.d01 - .1W.0 2>C8002....6  2.2.   08WC .3.‘. /23‘ Wv7 

  >    0 .10 ...1; .3C81    9  0. . ./23 13. 1  .. 911.1 / 4./  .   -  0- W311.111.

  o<.;>8 ..1; 6> C8002 A. .3 > 0 2> 911.1   .1/ - 11.1/ 11.1 01C.130W311.1 11.4. .1.13C.1<  0W311.1  .1W.11.C8002 >   1368.;>8 .1W./ - 911.1   /234.1C13C.1   .1W./ - 11.1/ 11.1 2 .13 . U  0W311.111.   .1W.11.C8 0 02 >   0W311.1    .1W.8   /  -  9  11.1 -  -1. 23 

 o   > 0.<1 .11C 1. .134.U5CC -/2




สถานการณ์

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

  !"#$%

รายงานประจําปี 2554


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



สถานการณ์เศรษฐกิจและปิโตรเลียมของโลกปี 2554 สถานการณ์เศรษฐกิจ

  =1?B<2U gbbf . 22 .0..1W7.< =1?B 28 13 =4.2 F./2313 = =1?B!_&N&)(TKIJ$I*\S&+JKIJ\H(I(SK&t, 9/1 C 02> 22 Ž =1?B<2< 5.3 /23 

 . 6322 >  .1BC.24. < C. .1 /CC   > 2/1   }E ..1  :- 1.0.4-./230.<@0@Wv7 W3 =1?B 2813 = F./2!_&N&)(T&*\H(I(SK&t,/2 < 1B 1. 6Cl..1. .   13C @.0 .1 1 7  }.14. < C.  1BC.2 > 138 =1?B0.   4. > .l..1.82 C13.W   :-   4. -..1W36 ..1 -  `fj2.2. 1

1B 9 8 ;.CC0.. 6> ;>/.17/7 17!"#$I*$+*—ˆ((+™tm"—ˆ, 1C2C0.. 6> ;>1..1 -13 3 . 1B.MMM 2>MM•p: ;> 9.11C201 - /113= .17 1B13CC 8<1< 5.328 13 =  6 82 <1  0 ..1;/ l . - ..1W3/23l.28 2. .1 p17/27 /23<18   13 = =1?B. g13 =0> .2 /23  4.;"—ˆ/23 -7  17 p17!((*Lt^IN&t#(+t "&+NKH&m((*Lt,1C2C0.. 6> ;>2  213 C0. 6>   อัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจของกลุม ่ ประเทศต่างๆ ในปี 2552-2554 หน่วยmšL(L

ที่มาm^„1.0gbbb

2. /232. 8  <2. - @ C//23:. 8[ 213 C13C.12  <2 > ../026- .12p: C 9  : l 4. =1?B<2632 -  -W >1.0gbbb 8.1  13. 13 =!^I#&+I$#K(I$)(I&#$+L„†I*m^„, 01.371. .. =1?B<2 U gbbf .  

1 23jc6322 .U gbbj  . . 1 23bg < =1?B13 =4.2 F./2313 = =1?B 1..1 . 1 23 dgW3 =1?B13 =F./2 .  

1 23`d


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)



สŕ¸&#x2013;าŕ¸&#x2122;ภารŕ¸&#x201C;ŕš&#x152;ŕ¸&#x203A;ิŕš&#x201A;ŕ¸&#x2022;รŕš&#x20AC;ลียม๠ละŕ¸&#x203A;ิŕš&#x201A;ŕ¸&#x2022;รŕš&#x20AC;ŕ¸&#x201E;ล฾

  =1?B<2  .  20. .164-. U gbbf  :-he2.C.17 12.U gbbj.  13C cih2.C.17 12.1. . 4. .2 ..2 !^I#&+I$#K(I$)\I&+JLMJ&IHLm^\M,W >1.0gbbb<

 :-2813 =4.2 F./2313 = =1?B<

5.3  

/2332.  92/. 0. .1 64-. <2U gbbf3  :-./ 8.1W7 0. C . .1 > - /U 18/1 282. .  . @@.032. /23/}1. >Â?K**)&\$t#$I* P(+#'Mz+KH$!Â?\PM, 4. @.38 .: < 5.3 8.1W70. C13 =2 C

4..124-. 22  . ..13C  `d2.C.17 12 4. ^\M 13.=4.4-.4.1 . 8 =.171.Wdh2. C.17 122.1;: .1 0. 1B/23.1 A 4.12.p>-. 4-.2 . 4.1.0.4-.  13C < 1.0.4.- CC 52

Ugbbf    `hdj 1

 1BC.17 12  :-.U gbbj   13Cech 1

 1BC.17 12   4.1C1.0.4-.4. 1A12.1 0<171C  :-.1.0.4-.C/230. .16   :-  W3 8.1W7}<1 2 Â&#x201E;(+S(t$ /23<1 2 

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

 "'&))  0<17 4..1 4-.4. 1A122 <

1.0. 52  4-. CpibUgbbf ``ic 1

1B C.17 12 .1.0. 52 U gbbj  ccj 1

1B C.17 12 >  .0. .16@@.0  6

/p}o  13C /230. .1.C1.p2  :- >  ../02  .21.0. 52  4-. p2U gbbf  `gfd 1

 1BC.17 12  .1.0. 52 U gbbj  cif 1

 1 B   C.17 12 >  .@...=  . A   .  6 U/23 4. .  :- ..12@.? .4 .4.-  p2 2 .1 23 d 91 23 h  1.0. 52 4-. . U gbbf  `h`h 1

1BC.17 12 .1.0. 52  U gbbj  egj 1

1BC.17 12 >  .0. .1 6  8[  :-4.1C4.213/}}E. >  /  2 . 02

17  863 2 . 8@ C :- >  .04.1C1.0. 52  |.p8 !Â&#x2030;Â&#x2C6;ORÂ&#x2C6;,U gbbf  cfd 1

1B  .1.0. 52 U gbbj  e`g 1

1B.1.0.4-.C/23.0. .16 8.11o<1 0

  .1.0.4-.4. 1A1  :- 20..12  <1 2 13 @ R+$H%KIJ.   0<17 52 U gbbf  cge 1

1BC.17 12 .Ugbbj 1 3Cfbc 1

 1BC.17 12

ŕ¸&#x201E;วาลŕ¸&#x2022;ŕš&#x2030;อŕ¸&#x2021;ภารŕš&#x192;ŕ¸&#x160;ŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;ŕš&#x2030;ŕš?าลูŕ¸&#x2122;ŕš&#x201A;฼ภŕš&#x192;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;฾ 2552-2554 ญŕ¸&#x2122;ŕš&#x2C6;วยm2.C.17 12

c

 :-1 23h 

ŕ¸&#x2014;฾ŕš&#x2C6;ลาm^\MW1.0gbbb

g

23j

1

 :-


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



ราคาน้ํามันดิบดูไบและผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมในปี 2552-2554 หน่วยm 1

1BC.17 12

หน่วยm 1

1BC.17 12

ราคาผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมีในตลาดเอเซียในปี 2552-2554 หน่วยm 1

1B

ที่มาm^R^"

หน่วยm 1

1B




  @.11.0.2@Wv7<o 1 0 Ugbbf1C  :- . 1.0.4.- C/23/} .  :- 1  - l .0. .1 /23.12   < 1.0.2  @ W v7 <  2}o  7  1 C    :-  . 0. .1 A2.   :- W3  .1222 . .1 84. .12 <1 .o<1 0  8[ 13C 0. 

. . 8.1W7//23:. > .0 -  -1.0.<2  2 0../ 52 - Ugbbf  `ajej 1

1B .U gbbjp: 52    `aggg 1

 1B4.1C1.0.<2 <12  52 - Ugbbf  `abcf 1

1B  .U p: 52    `ajfh 1

 1B 1.0.2@Wv73<1 71C  :-  6< 1.0. Cp 52 - U gbbf   `a`hj 1

1B  .Ugbbjp: 52   i`j 1

1B/23 1.0..1.p2  52 - U gbbf   `abfh 1

1B  .Up: 52    `ahfg 1

1B.0.  .1<2  17  . . /23 .1.104. C.1 81o<1 0  1. 92.1.p2 1.  -  1.0.2@Wv7o<1 0 6 01: 2  U gbbf1C22 >  .0. 2  C.1632 =1?BW3 <1 2o<1 0 @@.02C.  01>   01- 2 ..1 opC4.18 

ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

สŕ¸&#x2013;าŕ¸&#x2122;ภารŕ¸&#x201C;ŕš&#x152;ŕš&#x20AC;ศรชŕ¸?ภิŕ¸&#x2C6; ๠ละŕ¸&#x203A;ิŕš&#x201A;ŕ¸&#x2022;รŕš&#x20AC;฼฾ยลŕ¸&#x201A;อŕ¸&#x2021;ŕš&#x201E;ŕ¸&#x2014;ยŕ¸&#x203A;฾ 2554 สŕ¸&#x2013;าŕ¸&#x2122;ภารŕ¸&#x201C;ŕš&#x152;ŕš&#x20AC;ศรชŕ¸?ภิŕ¸&#x2C6;

  =1?B U gbbf  . 1. 22 .U gbbj .<  .  

1 23h`.  . 1 23ecU gbbj >  .. 82j13.10> =1?B<26322  @ C 8[6 U  213 C.12 . 7 13 =/23 88 @ 6 2. U 18/1 /23 .  .  1 . 0.  .    0 8  .11. ;:  e /  8.11 . 7/23 2A 17  8.12 4. .1./026-.128.11 >  > D /23   222 . .1 ?11C0. 

.  4. =1?B 1.fUgbbf ;: 1 23ih  0. C.  52 - U  13CjhbC.  1

1B /A 0.:-.Ugbbj 13Cj`eC.  1

1B >  . =1?B@@ .0  6

1  -   .1B/23 8<1/23

.1 A 4.1. C -  6 .:- 4.  82 . .  2.1..1 -/232. 8 . .


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



อัตราการขยายตัวของเศรษฐกิจไทยในปี 2552-2554 หน่วยmC.  1

1B

หน่วยmš›Q›

ที่มาm4. .0W311.1F..1 =1?B/23 0/ 6./23.0.1/ 13 =

สถานการณ์ปิโตรเลียม

  /. =1?B U gbbf 3 .  . /. .1.1C11 .213 C @.01B 4..162 . 6 .W6 7-!12 .8 

, 52   13C`cfb 2.C.17 12  :-1 23 jb .U gbbj < .16 |.p116.  :-1 23jj/23.164-.  :-1 23 jj 6 

4.1C.16 ‰ˆO 9 6>- 2  :-1 23 `hj.Ugbbj<  :-@.0 /23@.001 1>1 23 jbj/23i`.24.C >  .@.01B  0 1: 1.0.. 2   `c`jC. <21W3  .16‰ˆO@.08.11 22 1  23ec 9 2.< C. .11C :-1.0..

2 1.23jC. <21 >1‘.0/2382.0 > 2.16‰ˆO 9 6>- 2  . 1A.Ugbbf13 =

 0  4. .‰ˆO0 91.W.`f2. .16 PO{  .1 . 1 23 gef   13C gj` 2. 2C.=7}8 >  ..1.0.4-.2.<21C  :- ./@.01B  0 1: 1.0.. 2   cbhC. <21   -  - .162 .U gbbf/ .@.0 =1?B4.0D 18    ` @.0  .162 .beea`jhC.17 12  :1 23d.U gbbj< .164-...= .  :-1 23 ee..1 .  =1?B@@.0  6

.16 ‰ˆO /23PO{  :-1 23jbj/23gef.24.C >  ..1

1: 1.0.. 2 @.0 4.1.0.;.4-. 6>- 2 ..164-.28 Cp22 1 23`d 92..1.0. 4-.2.<2  :-/231C213 C.Ž8 @

2.  1;: 18 n ...g >4.1C 4.-  p2 .16  :- 1 23bj > .1C 213 C .1.0.4-.2.<2  :- 1.3@.01B0C081.0..

การใช้พลังงานในภาคขนส่งในปี 2552-2554 หน่วยmC.17 12 •iš

•dš

ที่มาm1812 .4. .< C. /23/2 ./23 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



การใช้พลังงานในภาคอุตสาหกรรมในปี 2552-2554 หน่วยmC.17 12 •`hš

•gš

หมายเหตุm12 .8 

 ที่มาm1812 .4.< C. /23/2 ./23 

การใช้พลังงานในภาคครัวเรือนและธุรกิจการค้า ในปี 2552-2554 หน่วยmC.17 12 •`hš

•bš

หมายเหตุm12 .8 

 ที่มาm1812 .4.< C. /23/2 ./23 

รายงานประจําปี 2554

2 4.-  p2 jhC. 21. - / >.0 Ugbbj/23  0  .16 p2 > 6  8 Ž8 @

> .C11 ...1W@ /23.1 01> 181W71;: 01>  8<@0C1<@0 4. 9 -  - U gbbf .16  .2 22 1 23gh >  .@.01B1C21.  . 8 4-. 6>- 2 4.61; 2 6 Cpi`/23ib/  .16/|<pœ27i`/23ib  1 .0.2 0

C< p2 !C `hh, .12  :- 1 23bi > .6 2. U@.01B 4.4-. p28 1A 

1 

<   C  `hh  1 23f1>b.0. .3 ;..1W7 4-..2713 =   g @.08.11 .162 .f`cafgfC.17 12  :- 

1 23g.U gbbj >  .1C213 C 4. .1222   - . 8@  C / /23:.13 =   [8 6 U/23.Ž.8 @ @. 13 =6 2. U -  - .16 6>- 2 2 0

CU gbbj   |.p116. .16  :-1 23gejW3  ‰ˆO .1 622 >  ..1.11C  1.0.. 2 ‰ˆO@.0 8.111.23jC. <211f01-  1 - / `i1‘.0gbbf .4  2: 2

.6.| p116. 9 6>- 2 /    j @.001 1>/2381.10. .162 .gheabhi C.17 12  :-1 23b.U gbbj< @.01B  0  .

2..1.16 2>0.01 6 .16}}E.1; 27 /23 1;}}1  1;: .11: 1.0.. 2 ‰ˆO@.001 1>  `c`jC. <21 2 .16‰ˆO  :-1 23i`   18@.1 .1./234.. o<1 2

U gbbf 1.W.1.1`aei`icC.17 1222 1 23 `hd.U gbbj< 9.1. - 4-./23|.p116. ..14. .1 23bdjh13C 4.- C/230    ecifbC.17 124-.4. 1A1bjjhC.17 12 /23|.p116. `dhc`C.17 12 2> 9.1 ..13 =p: 13C 4.- C`fhifC.17 12 0   ebfjC.17 12/23|.p116. bdegfC.17 12W3  .14.. o<1 2

1

1.W`afbejdC.17 12  :-1 23jff.U < 4./ 94-.4. 1A1 egch` C.17 12 /23 | . p116.  egijf   C.17 12     4 . 1 C .1  o<1 2

Ugbbf22 1 23i`f.U  . .13C  4-.4. 1A1`c`fiC.17 1222 1 23``ig/23 4-.Cjj`fC.17 12  :-1 23`hd`


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



การจัดหาและจัดจําหน่ายปิโตรเลียมของประเทศไทยปี 2554

นํ้ามันดิบ ijhji ceš qgc`š

นํ้ามัน 1,063.92 สัดส่วน 61% -3.58%

คอนเดนเสท chgj cš q`jjgš

นํา้ มันสําเร็จรูป bjjh bš qhdfš

. 13 =!`, ecifb cbš q`ecš



13 = `fhif `bš qcghš

 13 =   |.k 01>  C ceeh gj`c  •edeš qgdbjš

. 13 = fch dš qd`dbš 13 = ebfj ifš qbedš



e<1 2  0...1;.12 1 `ahiiC.17 12k

จัดหารวม `aei`ic   q`hdš

13 =   `gdjb `ddi q``fš qgec`š

  p2 

13 =   jjheg c`hi •jcbš q`fbjš

 4-. . 

13 =   fgjg dhhg qdhiš •eehš

1.W.16 13 = egch` •jfcš 1.W  `c`fi q``igš

 13 =   |.po<1 2

 `fhig hbg 2 •eeiš qjfbcš

. 13 =!g, bjjh `hhš qhdfš

13 = bdegf ecš •`fcš

Cp

!j,

4-.C   jj`f   •`hd`š }}E. 

. 13 = `dhc` ggš •c`hš

ก๊าซธรรมชาติ 728.05 สัดส่วน 39% +3.75%

สรุป

หน่วยmC.17 12k

การจัดจําหน่าย

การจัดหา

ffh`i qcdgš

8.11k  `jifj  •gegiš d<1 / |.p116.!f, 0...1;.1 / |.p116.1 gaejh2.2C}8k

o<1 0  

จําหน่ายในประเทศ `afbejd •jffš  4-.4. 1A1 egch` •jfcš  |.p116. egijf •jf`š

`fieg •j`deš ส่งออก  4-.4. 1A1  4-.C

นํ้ามัน ก๊าซธรรมชาติ g`fdg qi`fš `c`fi q``igš jj`f •`hd`š

ข้อมูลm4. .< C. /23/2 .1812 .1 6>- 2 116./23 !W >1.0gbbb, หมายเหตุ !`,.14. .4-.C1;: ‰(IJ€&tK*†&a‹&$NLP$T'#'$  !g,1|.po<1 2

 2  !j,13C <1 2 4-.C. .k <pk.17 p k  <2C2 002k13  

1}. 17k.17o<1 2

1 }7 /23  27 1<1 0   1 17  <2C2 002/23<1 2 Z.  !f,13C <1 / |.p116. `;: d!1O"ˆ,  /23<1 / |.p116.2 61 C1?   .4.   2.1./234.. o<1 2

11.W./234..

. 3




ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

ŕš ŕ¸&#x2122;วŕš&#x201A;ŕ¸&#x2122;ŕš&#x2030;ลŕ¸&#x203A;ิŕš&#x201A;ŕ¸&#x2022;รŕš&#x20AC;ลียม๠ละŕ¸&#x203A;ิŕš&#x201A;ŕ¸&#x2022;รŕš&#x20AC;ŕ¸&#x201E;ล฾

ŕš ŕ¸&#x2122;วŕš&#x201A;ŕ¸&#x2122;ŕš&#x2030;ลŕš&#x20AC;ศรชŕ¸?ภิŕ¸&#x2C6;๠ละŕ¸&#x203A;ิŕš&#x201A;ŕ¸&#x2022;รŕš&#x20AC;฼฾ยลŕ¸&#x201A;อŕ¸&#x2021;ŕš&#x201A;฼ภŕ¸&#x203A;฾ 2555 ŕš ŕ¸&#x2122;วŕš&#x201A;ŕ¸&#x2122;ŕš&#x2030;ลŕš&#x20AC;ศรชŕ¸?ภิŕ¸&#x2C6;

  =1?B<2U gbbb0..3 . 4 ..U gbbf -  - ^Â?Â&#x201E;0.. =1?B<2Ugbbb3 . 13.W1 23jj. 1 23jcU gbbf< 2813 =4.2 F./23 =1?B  < 5.3  /< =1?B3632.1 . 2 ..1632 =1?B<2/23 92..1 1BC.2 6.1.1. D > 20.1/1 2. .1 1 7 /23E  - 

 @.0.0.14.1C13 =F./2 =1?B  0  0./ .1}Â?Â?0.  <  1B 6Cl..1. ./23 - ..1W313C  .12 C13.W  90./  . .1 > @.  13 =13CCl. -..1W3/23.1. 0> 

8<1 /< > >-/23282.13 = =1?B. > Dp: 3 213 C0. 6>   2 8/231. 0.2..1  9 . .. - 2. 13 =  8<1 6C0.   .1632 . =1?B . 18/1 ..12 C13.W . 1A.6 . =1?B  1B 1  .W A.1}Â?Â?6 U/23.1 1.  }E 6322  4.1BC.2 .0. 4.0C.1138 =1?B.:- . 4. =1?B<2 .

.. 0..1W7

  0. .14.-  <2Ugbbb0..3  :- `h2. C.17 12  13Cihh2.C.17 12.1. .  ^\MW >1.0gbbb< 0. .14-. 28 13 =4.2 F./2313 = =1?B  0  .  W3 0. .14.-  2813 = F./20.. 322  921.0.4-.CC 52 U gbbb0..3 1  6 `hhq``h 1

1BC.17 12 . 1A. /1 . =1?B 8<1 . 6C@.3 =1?B;;  !Â&#x20AC;&H&ttK(I,18/1  2 =1?B<26322 .1  .12  3  :- ..1  28 13 =  4.- !Q+J$IKÂ&#x192;$#K(I (zÂ&#x2C6;&#+()&Â&#x2020;S\~T(+#KIJR(Â&#x2020;I#+K&tmQÂ&#x2C6;\R,   <0..12 4-. 13Cjh2.C.17 12/232 C

..1;2C.  2  4-.      01-  2 .;..1W7 0 .  C 13 =02 02. 1 - 1.W.12 3  :-.28 P(IqQÂ&#x2C6;\R/1Bn/0.. C1.p2/2328 13 =  @.<p 

. 4.1.0.1C22  . .W3 

 1.0.4-.U gbbb.1C :-.l .12  8 63 2 !"Â&#x2020;TT)L_Kt+Â&#x2020;T#K(I, >  ..1C< 1. .1.104 .C.1 13 =3.1; .11Bn .1 0. C . .1 > 13 =32. /23/}1. > 9   4.1C0..12 .   0<17Ugbbb0..3 52   13C13.Wdqe 1

1BC.17 1222 .U gbbf >  . =1?B<2  /<6322 4.0. .1 4-.4. 1A11C22 


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

  1.0.2@Wv7< 2}o7U gbbb /< 31C 22  >  .   4.2 .12  ./23Â&#x17D; ..1W3 8<1 20. .162@Wv7o<1 0

6322 < 1.0.<2  2 0../ 0..3   `ajjb 1 1 B      /231.0.<2 < 1 2  0. . 3    `afhj 1

1B 6 

C1.0.2@Wv7 3<1 7  / <4. 2 < 1.0. Cp 0..322 9 `ahid 1

1B/231.0..1.p2 0..322 9 `abhf 1

1BW3 28 0 @Wv7  08WC 5.3/23 20.   /<.1 C< ..1 C< 8.111; 78.11 2A 17/238.11 1.   6

2/<.181?72 ..0.1 4. ./23 .= 1;: 812.6 @.p: 

 0. 1

C 1>  ;8C

ŕš ŕ¸&#x2122;วŕš&#x201A;ŕ¸&#x2122;ŕš&#x2030;ลŕš&#x20AC;ศรชŕ¸?ภิŕ¸&#x2C6;๠ละŕ¸&#x203A;ิŕš&#x201A;ŕ¸&#x2022;รŕš&#x20AC;฼฾ยลŕ¸&#x201A;อŕ¸&#x2021;ŕš&#x201E;ŕ¸&#x2014;ยŕ¸&#x203A;฾ 2555 ŕš ŕ¸&#x2122;วŕš&#x201A;ŕ¸&#x2122;ŕš&#x2030;ลŕš&#x20AC;ศรชŕ¸?ภิŕ¸&#x2C6;

  =1?B Ugbbb0..32C. .  . U gbbf >  .1Cl 8..1C1<@0/23.12 8 @. 13 = > }Â?Â?}0. 

. . 88 @ < @.0 6 1 }Â?Â? } .1@.08.11 1 p/p 01> 1  /232 801>  1 W3 @.01B 1 2 8<01 1. >- B.  1C 0. 

. 1  - .14. < C.  1BC.2 > 138 =1?B 6< C. .11C  0.. - 4. .11C :-  > .1.6.1/23.1.10>@.? C. 2 /1/23 1; 70 /1 9 . 1A.l 

  C. 0> .1632 =1?B<2/23 =1?B  3 213 C   @.0.1  0.   2..1   p: 13 C



 >  ;: 0. C.   < U gbbb0..0. C. 3  13Cjhbqj`bC.  1

1B1 - l.@

116. /2313 A 1>  0.6   C/.1C1.1 .14-. > /l.8 @ 13 3 .1;: 0.   .1 >  @. 13 =  3  213 C  0. 6>     2 8.. 6. -  - W >8@.7 gbbb4. . 0W311.1F..1 =1?B/23 0/ 6. 0..1W7. =1?B Ugbbb3 . 13.W1 23bbqdb ŕš ŕ¸&#x2122;วŕš&#x201A;ŕ¸&#x2122;ŕš&#x2030;ลŕ¸&#x203A;ิŕš&#x201A;ŕ¸&#x2022;รŕš&#x20AC;฼฾ยล

  /<.162 .Ugbbb0..3 . 1 23fb < 0. .16.4- /23|.p116.0..3  :-. .1.1}Â?Â?}0. 

. . 8@ C .1138 =1?B /23.1 .    =1?B     1 C /1  C 8  . =1?B@@.0  6

 . 1A.  0  l  4. .162 . 0./ . .1 .  =1?B @@.0  6

/23.1   :- 1.0.4-.2.<2 1;: l.@ C13 =/230.4. 1A .1.1 @.01B.11C1.0.Â&#x2030;Â&#x2C6;O/23PO{@.0  > 2.16 6>- 2 /232@.13 6 6  @.01B 9




ลักษณะการประกอบธุรกิจ

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

&  


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



ลักษณะการประกอบธุรกิจ   9C1? 2 ./ 6. 13C81o<1 2

/23o<1 0 01C  1< 16..14. 81  38  1. 0.8213. .1 C< . 81/23.1/21?. /20C0C.11.  0  /A  >  92  >.1C 02>  =1?B/23 0 0 2 .113C81   9.12 82 <p81- /4-.;: 2. 4.- < 8  .11. 20.   81 > 1. 0. 0 . 2 . /230. 0 C =1?B 13 =< .113C81  3 13C 81 4.  .  /2381 2 8.C1? 28 p: ..1;18@.12?W3.113C81  -

ธุรกิจที่ดําเนินงานเอง 13C

÷ ธุรกิจต้นนํ้า

หน่วยธุรกิจก๊าซธรรมชาติ: 4. 81.1. 4.. |.p116. /232@Wv7.<1 / |.p116. /23.14.. |.p116.4.1C

. 7 !P$#†+$)O$tz(+{&'KH)&mPO{,;. C1.1PO{1 - .12 8 81  613< 67/231. 20.  C |.p116.. C1?  28   < .1.|.p116.01C028.1../2 13 = 4 . .. . 13 =.13CC  |.p116./231 |.p116. 2!‰K†&”&* P$#†+$)O$tm‰PO, > .1.|.p116. 

C0. .1  .   .  >  4.1C.14.. 01C028.14.. C2}}E. 1.    . .12 8  13CC    | . p116.  .1  4.  .   C 2  0 . 8.11..12 813CC 4.. |.p116. /23.14..  |.p116.4.1C . 7!PO{, >  1.16|.p116. 9 6>- 2 . 2> / 4-. Cp/23 p2..12 8;. C1.1PO{ 81<1 / |.p116.  2 8<1 / |.p116. > 1. 20.  C|.p116... < .1/ 2@Wv7. D  20..|.p116. > 6 9;8C8.11o<1 0 .1F.




8.11o<1 0   > C8@.0 =1?B> D  36 11. =1?B   C<1  - .14..

9|.po<1 2

 2!Â&#x2030;KÂ?Â&#x2020;&Â&#x201D;&*Â&#x2C6;&#+()&Â&#x2020;SO$tmÂ&#x2030;Â&#x2C6;O, > 6 9 6>- 2 @.001 1>8.11/23 . -  81|.p116.   .12 8;. 1C |.p116. 2!Â&#x2030;POÂ&#x20AC;&H&NKIJG&+SKI$),.C1?   /2 A  4.p:  ;>81 23`hh > C1.1.1 1C 1>Â&#x2030;PO AC/23/2 @.Â&#x2030;PO 9|.p116. >  1 1C.14. .Â&#x2030;PO  /23.12 881}}E.  6 |.p116. 9 6>- 2 /234. 81  C.12/23 4.. }}E.4.- /234.-  > 8.11 > 1. 20.  . 13 @..162 .  :-p:   C1? 2}}E./23 2 .14.  ;>81 23`hh 94. .1 81.1. /234.. |.p116. @.  131.6C     .113C  .12 . = gbbh p:   0W311.14 .  C   .12 . !, 9    4 .  C  / 2 81./23<01 1. 1.0.4.. C20.282 }}E.1 - .1C1.1.1 |.p116. . 3 1. 2C/ 0  /23814.. |.p116.C20. 8.113:- C1.0.4-. .2.<2 > / C1.0.. 2 4-. .13 =4.1C 213C.1 <1 / | . p116.  3:-      C 1.0. 2@Wv7.<1 / |.p116. 4.. 9;8CC 8.11o<1 0  p: 3:- C1.0.2@Wv7o<1 0

2.<2/ 1.0.Â&#x2030;Â&#x2C6;O 4.. 9 6>- 2  13 =l8C1BC.2 < C. 6 2>136.6.1 20.6. 6>- 2 .213 C1.0.4-.2.<2 1C  :-<

 0 0C081.0.Â&#x2030;Â&#x2C6;O@.001 1> 4.. .<1 / |.p116.  jjj 1

1B 1p: 4. . 1.0.2.<24.1C@.08.110W311.1< C.

2 ./ 6. !6,  > ge ?. gbbf1C1.0. 4.. :-1.23jC. <211`gC. <21 1 - / `i1Â&#x2018;.0gbbf/234.1C@.0 6  > jh . gbbf1C1.0.4.. :- >23hebC. <211iC. <21 1 - / `d1.0gbbb W3  PO{  1C:-1.0.. 2 PO{ >23hbh C. <21- /`d1.0gbbb;: j`.0gbbb < .1C8C1 012 ./23.121.0. . 2 PO{4.1C1;< .1..1W3 813 @  -  - .1.|.p116..1 23eh.. |.p116.13 =  2>...14. .|.p116. .@../23.14. .Â&#x2030;PO.. 13 =

ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

á ŕ¸&#x2DC;ุรภิŕ¸&#x2C6;ŕ¸&#x203A;฼ายŕ¸&#x2122;ŕš?ŕš&#x2030;า

ญŕ¸&#x2122;ŕš&#x2C6; ว ยŕ¸&#x2DC;ุ ร ภิ ŕ¸&#x2C6; ŕ¸&#x2122;ŕš?ŕš&#x2030; า ลู ŕ¸&#x2122; : 4 .   8 1     4 .  . 2  @ W v7 o<1 2

  08W@./ 4-. 6>- 2 |.po<1 2

 2 2@Wv74-.22>  /232@Wv7> D .6 . .1 4.. g6 . 20>X2.0.2 Y< 4..  .;. C1.14-.   p: F. 9;. C1.1  /CC01C 1 C1.1 1/23 4. 0.3 . D >  0. .1 C1<@0 2.2.  .  1.0.3p>-1../}R$zÂ&#x201A;MS$Â&#x192;(I1...1= 7C1.1 4.- 22> C1.12. 1;1;: .1C1.1 .0.1/23 X2..W6 7Y< 4.. .2820.1.6.11B. 8.11 . .1C 1>  1>13  <1 C118|.p 1.0.|.p /234.. 2@Wv7  2.. 13 = 1  - .14.. 2@Wv7C 20..1.e8.11 

  p: .14. 81.38 .1F. .1C1.1 > 0.:  C1<@0/2   .14.  2@Wv7D - 4-. 6>- 2 /232@Wv74-.22>  > 2@Wv7/23.1C1.1..1;C 0. .1  C1<@0 828 B.3C1?  2 ./ 6.  .1C1.1/23uC  .102 4.1 2@Wv7 1;: .1./23 o<1 2

 > 0. 0 . 2 . 13 =  -  2/23 C8< C.  1BC.2.2 . /  >  /2 < .1 94.00./23F. 6>- 2 6 @. .  >   . -  814-.   .1C1.1.12 8.C1? 28 p:  ;>81 23`hh81/23 C1.1 

 > C.14. 814.-   - /23. 13 =


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



6 810.2 /23;. C1.1 81/23C1184-. 22> /2381C1.1 4-...= . 9 8 1   4- .   9  8 1   .10 . 1   .1/    /23   @. ‘. 2. 5CC 6 131.6C0C084-. 6>- 2  =gbfg /23 131.6C.10.4-. 6>- 2  =gbfj 9<   9: 0 . 4-.   3 C

C 1812 .4.1fg1. !W.0gbbf,. - .14 .   . 8 1   4- .       @ .   .1  . / 2  . 26. .1.6.12.  .. 4. . < C. /23/2 .1812 .1.10.@. /23 4. .0W311.108 01 C 1<@0 9< 213C .13:-   C 0..12..14.. 4.-  6>- 2  /23.1 . 810.2 ;. C1.14-.1  - 20.0. 0 2>W-U

- .0.   1.0.4-.    0. . 6>  ;>   0  0  . 0.2@ .1  1;: @ 116.  .   :-    8 1   .10 . 13 . 13 =: 4 .   1 3CC.1 C1.1.10.  01C028 8./23

C .C1? 4-.6-4.. 13 = ..1C1.10.  . 1.0.38 .120.  .0. 1.0.4.-  ..1 01.37;..1W72.. 13 = . 26/23 .16 01>  >.1C1.10.  1.0. .3 .  .1p>-. 2.2 ./232.87 9. .10C080.  .8111 .16 0<<2

.1 =   > Z[. uC.1..1;1C2/23 1. 23 

 8D8111 . .10. :- . -

   .10C08  0.   . 213 C  .   :-     /2/23686..1 2@Wv7o<1 2

/23

หน่ ว ยธุ ร กิ จ การค้ า ระหว่ า งประเทศ: 4 .   8 1   .10 . 13. 13 = . 01C 113C .1..14. . .1 /23.10.13. 13 =01C0282@Wv7. D /4-.C0   2@Wv7o<1 2

/232@Wv7 o<1 0  !12@Wv72., 4.232. /23 0 @Wv7 1 -  .1..1 - @. /23@. 13 = >  C8.14. 81/C1? @. 28 /23.1 1. 1. ..14. 81@. 13 =<  E..

2 > 1. 0. 0 . 2 .C13 =/231. 20.  C28   8111 . .10.  81.10.13. 13 =  6C0.  . D . 2.14 . 81

o<1 0  < .1./230C08.1 2@Wv7. D 9..1B./234.13C.2  81.10.13. 13 =- C1? /23/  . 13 = >    0...1;.1 . 2..10. 13. 13 =/238 .1 94.81.10.2@Wv7 o<1 2

/23o<1 0 13C.2/C1?   0..2 4.!ˆGG^I#&+I$#K(I$)G+$*KIJˆ#&‰#*mˆGGG,W13 = 0<17 C1?  ˆGG^I#&+I$#K(I$)G+$*KIJ_RR!ˆGGG_RR,W13 = 1B.1C  17 /234./  > . .!ˆGG ^I#&+I$#K(I$)G+$*KIJO†$IJƒ'(†€&T+&t&I#$#KN&,..1W1B 136.6 <  8111.10...bh13 =01C028 8@@.0  <2




ธุรกิจที่ลงทุนผ่านบริษัทในกลุ่ม 13C

÷ ธุรกิจต้นนํ้า

ธุรกิจสํารวจและผลิตปิโตรเลียม:  4. 814.1 /232o<1 2

.C1?  4.1/232o<1 2

 4 .    !.6, 1>     <    4 .   8 1   4.1/232o<1 2

 - /23. 13 =1 - 2 8 81  >   > / ./2 o<1 2

 - 4-.C/23 |.p116.1.0. /  > 1. 0. 0 . . 2 .C13 =<  4.. o<1 2

 2 .<01 .113 =/23@@.02 0

p:  9 |.p116.C2.13 = 92< 4.. C  . -   . .12 8814.1/23 2o<1 2

@@.0>  6<01 .1/0.. 27 /p7 0 0     1. >/23<01 .1 1>2|.p116. 2!„‰PO,1C 13 = 1 2

< o<1 2

 2C. 3;4.2C.4.. 13 = /23  4.. . 13 =3..1;1. 1. 2C0> 13 =   . : 213C.1    3:- C1.0. 4- .   2.<2 0.4 . 1A  .14 . 1/23.1 F . /2 o<1 2

/23.1C1.1 8.14.1/232  13 @. 1 - <..12 8/23F. 0. ..1;  071 -  - 814.1/232o<1 2

1 - 1.0.4..

o<1 2

 @. 131.6Co<1 2

=gb`f< 

0W311.1o<1 2

 94.C/2

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

÷ ธุรกิจปลายนํ้า

ธุรกิจปิโตรเคมี:  2 881o<1 0 >   1. 20.  C|.p116.13 =/232@Wv7. <1 2  28  > C8.1F.8.11 o<1 0   .122@Wv7<o 1 0 / .14. . /23C8.1 .  @.0 =1?B 4.0> D 6 2@Wv7o<1 0 9;8C 6 8.11C118@Wv7 8.111; 7 8.111.  9<   4. 81o<1 0 /238.11 > /CC01C 1. .11 8C1?  28 `hC1?  /C1?    <2C2 0024.!.6,!ˆGGOR,aC1?  A6 Ap  <2 7 4.!‹R,aC1?   }U24.!ˆˆR‰,aC1?  

.p.œ  0024.!ˆGGMR,aC1?  <2 17<27 4.!ˆGGˆ‰,aC1?  <2 17.17 A- 4.!ˆGGˆ,a C1?   / 07 1724.!ˆGGGMPy,aC1?    /p7 /7  

1 4.!ˆGG\,aC1?    17

 <p26 7 .!ˆGG\",a/23C1?   Ap p

C< 0 4. !ˆGGRR, p: 01C028- /.12/23 4.. 2@Wv7o<1 0 - -2.  /23 A2. 13 @  . D 1 - 4.   8 1    . .12. >  4.  .  A2. - /23. 13 =/23C1.1<27/CC 01C 1/23.1C1.1...1W<@0. D    .p  C4 . 18 /23 = 11/CC01C 1 /23 C 1  .1 9  1:?.. 00=11/C1?  28  /23 <1 .8.11. D


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

< 213C.1    3:-      C 1.0.2  @ W v7 o<1 0 2.<2p: 1C:-2 9u1.8 07/23 8 . 2.<2/2320.0.0 2>W-U -  - ;8C2 6.12 C1?   <2C2 0024.!.6,C1?  A6 Ap  <2 7 4./23 C1? .p.œ  0024...2@Wv7.<1 / |.p 116.  /|.p |.p<1 |.po<1 2

 2/23|.p<p2 116.

ธุ ร กิ จ การกลั่ น :   2 8  8 1   .12  >  1 .  0. 0 .1.2@Wv74-. 6>- 2 C13 = / .14 .  .  < 4 .   8 1   .12  4- .   /238 1    >  62@Wv7.<1 2  9;8C..11 8 C1? 28fC1? /C1?   274.!.6, !GQˆ,aC1? .17 p  4.!.6,!^€ˆR,aC1? .17 o<1 2

1 }7 4.!"ˆ€R,a/23C1? C. .o<1 2

 4.!.6,!]Rˆ,<  .4-.C/231Cp>-4-. 6>- 2 /232@Wv7o<1 0 .C1? <1 2 28  > 4.. C 2.13 =/23 4.. . 13 = 213C.1 81.12 3:-   C 0..12 p: 9.  1.0. 52  2@Wv7o<1 2

 2    84.- C 52

 62 .1.0.2.<2/231.0. 2@Wv7o<1 0 p: . A1C:-2 9u1.8 07/23 8 . 2.<2/230. 1.0.4.- 2.<2 1 - 20.0.0 2>W-U



ธุรกิจการลงทุนต่างประเทศ

 4. 812 .. 13 = > / ./2 2 .D/23/2 2 . /  > 1. 0. 0 .1  .2 .  C 13 = /23 9  .1  .1 4. 81   l8C< .= 0.1 0. 6 6. 13C.1W7 C802.1 /230.1>13. C1?  28  .1 . .12 8. 13 =  -  -  2 8 .C1?   17 6 /24.!ˆGG^,/23C1? ˆGG O+&&I\I&+JLˆ#&‰KSK#&*!ˆGGO\,<  ;>81 23`hh  - gC1? l8CˆGG^ .12 881 > ;...1W1B < p

81<1 }}E.2 4-...1W1B136.

136.62./238113CC  |.p116...1W1B .1C

 7 >  |.p116....1W1B.1C

 7   13 =1. 2 /23 / . .12 8F.81 |.p116. 21C .04.1CˆGGO\  .12 8812.27..1W1B< p

ผลการดําเนินงานปี 2554 U gbbf;> 9U/ 0.4. 1A . .  .1 4.  .< 3 A.4.1  :-.cjahcc2.C. U gbbj 9`hbagid2.C. U gbbf0 91.   1 23gep: 924.  . 8 913.1W7 92 ..0...1;.1.|.p116.  :- > 1 1C 0. .1  . .11C18 13 @. <1 /  | . p116.  /23.14 .   .1 6 .W 6 7   <1 /  |.p116.  d!13  , 4...1;  4.2 .1/  |.p116./23.122@Wv7.<1 / |.p116. 0.4. 1A.1  1.W.12o<1 2

   < 5.3./2   27 /p7 0 0  13 =/0.. .1 . 4.2 .12 C1? 2881o<1 0  .1 C1  .1.12 8   !ˆ(+#z()K( $I$J&S&I#, >  C1  .10.  .12 8/23.1F.= @.uC.1!QT&+$#K(I$) \~H&))&IH&, > 8  .1uC . 9 2=/23.1 C1.10.  1.0.  /23C1? 28 1 - .11 . 2 1  13 . C1 ? 28   8 1   o < 1 2  -2. > 1. 20.  /232 8.14.  .<  1. 23 

2.14.  . /23 81..1;18   -




CREATE VALUE

Through business chain


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554






ธุรกิจที่ ปตท. ดําเนินงานเอง ÷ ธุรกิจต้นนํ้า

หน่วยธุรกิจก๊าซธรรมชาติ 24. 1A .14.  .  81|.p116. U gbbf..0...1;.1.|.p116.  :- ./2 6}1  /23.1 1 4. .‰PO 901- /1 > 1 1C0. .1  :- 13 =< 5.3  @.08.11/23 1;: 0...1;.1   4.2 .1/ |.p116...1 1 2 6 .W6 7 <1 /  |.p116.  d!13  ,/23.1  13 @..12  <1 / |.p116.  b!13  ,< 24.  .  81|.p116. 4.0..1;18  การจัดหาก๊าซธรรมชาติ .1.|.p116. 52 fa`eb2.2C.=7}8  :-``e2.2C.=7}81>1 23j.U gbbj   13Cfahbc2.2C.=7}813C .1. ./2 |.p116.13 = 52 jagbj2.2C.=7}8 /23.14. ... 13 = 52 igg2.2C.=7}8  1>0 9.1../2 13 =/23 . 13 =1 23ecmgg การจัดจําหน่ายก๊าซธรรมชาติในภาคไฟฟ้า 1.W.14.. 52 gabhh2.2C.=7}80 9 1 23dh 1.W.14.. - 22 gdg2. 2C.=7}8 1>1 23i.Ugbbjp: 92..0.  .16}}E. 22 .@...= . A6 U /231.W4-..6 2. U < .14.. |.p116. @.0}}E.13C .14.. C .1}}E.Z[. 2/ 13 = 1>} 52 `a`fc2.2C.=7}80 9 1 23fd2}}E.134.e1.  52 cdd2.2C.=7 }80 91 23jb/232}}E.1. 2A4.gh1.  52 fcd2.2C.=7}80 91 23`i การจัดจําหน่ายก๊าซธรรมชาติในภาคอุตสาหกรรม 1.W.14.. 52 bdi2.2C.=7}80 9 1 23`f 1.W4.. -   :-``c2. 2C.=7}8 1>1 23gd<  .4 20.  - - jhc1.   :-i1. .Ugbbjp: 13C 20.288.11 jhb1. /2320.28.W6 7 j1. 1.W4..  :-

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

: 924. 1A..1 . .12 8<01 .113CC 4.. |.p116. 6<01 .1.  |.p116. . gf - .<1 / |.p116.13    <1 }}E. ^€ˆR > .|.p116. /<1 }}E.^€ˆR<01 .1 .  |.p116.  C1? <272 .4.0 8.11.C.8  13   /23<01 .1.   | . p116.    C1 ?  A    6    4 .     0  8.11  6

 13   9 . - .14.. |.p116.C 20.8.11 . D  1;: .14.. |.p116. > .12}}E./23 4-.p: ;> 9.1  .1613< 67.|.p116.<

4 .   13  @ ..12  }}E .   :-   /232.1  

2 .13CC }}E.< Ugbbf 2..1W.1 4.1C<1 2 4-.C. . 1.W4.. |.p116. > .12}}E./234.- 1d2.2C.=7}8   :- g2. 2C.=7}81>1 23bh.Ugbbj -  -  .

.12 813CC 4.. |.p116. .  >  <

U gbbf.1 . 13CC 4.. |.p116.   1. /2 1A/23 1 4. .1 6 .W6 70 913 3 . jh <2 1 4. W-U gbbf13CC 4.. |.p116.  13 3 . 1ccj<2 101C028`h  การจัดจําหน่ายก๊าซธรรมชาติในภาคขนส่ง .14.. |.p116.@.0  1.W 52

gj`2. 2C.=7}8 0 91 23d 1.W4.. |.p 116. -   :-.U gbbj1.Wbh2.2C.=7 }81>1 23gcp: 92...1 . ;. C1.1  .  > 4. ;. C1.1PO{1fdi/ < 9;.

  2 8  jcb/ /23 62 8cf/ 01C028 >-  bj < U gbbf.16|.p116. @.0 / .164-. Cp/23 p2  :- 91 23 ig.1 23cb  -  - W- >.0gbbf .4 1; 7  6.| p116. 9 6>- 2  - 13 =1jhhabc`0  :-  efai`j01>1 23jjg > 

CCUgbbj  . 1A. >   jh . gbbf 1C0. A6C.6  1C:- 1.0.. 2 PO{ >23 hbhC. <21- / `d1.0gbbb;: j`.0 gbbb< .1C82C1 012 ./23.1 21.0.. 2 PO{4.1C1;< .1..1W3 813 @   - .1.0.PO{..1;1C.6 - 1 3 4.   @.13. 8 22


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



|.p116.  b >1‘.0gbbfp: 4.0. ..1;.1/ |.p116. 8 <1 / |.p116.   2.  :- .bfb2.2C.=7}8  9beh2. 2C.=7}8 21.W.122@Wv7.<1 /  |.p116.  :- 9bacgea`j`1>  :-1 23jd > 

CCU gbbj p: 13C |.p  `aeieaedf  |.p<1 bf`abcf|.po<1 2

 2gacbjafhe/23 |.p<p2 116.djfajed

การจัดจําหน่ายผลิตภัณฑ์จากโรงแยกก๊าซธรรมชาติ .16|.p116.4.1C<1 / |.p116. > 1. 20.  C |.p116.  1.W 52 cde2.2C.=7}8  0  9      1  23 g`  1  .W.14 .  .

- <  :-g`b2.2C.=7}8.U gbbj1> 1 23 jj >  .<01 .1<1 / |.p116.  d .4.2 .1/ |.p116. 8 chh 2.2C.=7}8  1 4. .12 6 .W6 7 - / >1.0gbbf /23 .11C18 13C.12!_&Š(##)&I&H%, <1 /  ปริมาณจําหน่ายก๊าซธรรมชาติ หน่วยm2.2C.=7}8 `ahhhC

2C.=7}8 +13.4%

+3.0%

ปริมาณจําหน่ายผลิตภัณฑ์จากโรงแยกก๊าซธรรมชาติ หน่วยm +1.8%

.2%

+36




เหตุการณ์สาํ คัญของหน่วยธุรกิจก๊าซธรรมชาติ ในรอบปี 2554 มกราคม

“ <1 / |.p116.  d!13  ,p: 9<1 /  |.p116.  . 8 13 = 1 4. .12 6 .W 6 7    4 . 2 .1/ | . p116.  8   chh 2 .  2C.=7}8 > 2|.p  8djhahhhU|.p <1 /23|.po<1 2

 2`ahjhahhhU/23|.p<p2  116. !P$#†+$)O$t()KI&mPO‰,`dhahhhU 1 - - `acghahhhU > 1 1C0. .16@. 13 =/23 6  1.1F.8.11o<1 0  13 = “ <01 .1.  |.p116..gf-.<1 /  |.p116.13    <1 }}E.^€ˆR13 3 . 13.Wghb <2 1 1  |.p116. 6 .W6 7/<1 }}E.^€ˆR <  1.Wp>-. |.p..dfahhh2.2.C



“ 13CC  |.p116.F..1C1.1.1. Wv71. 208W@./ 6.!G'$K)$I*…†$)K#LMr$+*mG…M, 1C1. 208W@./ 6.!G…M,134.Ugbbj.4. . 1. 208W@./ 6. 9U/11. 2 2. 91. 2 8 4. .1. 208W@./ 6.C/ 071  13CC.1 C1.1.1 . C1W..1 = @. 

.1B.<2

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

“ . .uC.113CC  |.p116.1C1. 2 . D/ - 1. 2 Gˆ \~H&))&IH& KI R(ItKt#&I# Mr$+* >-    ` = 7uC.162C81  g uC.113CC  `62C81

j uC.113CC  g 8 . f uC.113CC  j13  b uC.113CC  f/ - 1. 2 Gˆ `t# R$#&J(+L \~H&))&IH& Mr$+* >-    - ` uC.113CC  d  g uC.113CC  e 2. j uC.113CC  3 2 กุมภาพันธ์

“ <01 .1.    | . p116.    <1 }}E . <27  C1? <272 .4.!.6,08.11 .C.8 13   1  |.p116. 6 .W6 7 < 

1.Wp>-. |.p..bdae`h2.2.C



“ <1 / |.p116.  f!,1C1. 213CC .1.1.6 . /230.2@ !G^"`chh`,13CC.1 C1.1 .08W@.!^"Qihh`,/2313CC.1.1 /2 !^"Q`fhh`,.;.C1C1 .1B. <!1, “ ;. .| p116.2 !PO{(#'&+"#$#K(I,`f/   13 =1CC13.=1C1 13CC.1.1.6 .

/230.2@ `chh`mgbfg/23]"Q‹"M"`chh`mghhe .;.C1C1 .1B. <!1,


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

มีนาคม

“ <1 / |.p116.  f!,1C1. 2Ÿ&+( ŒIT)$II&*"'†#*(rI .`t#ˆGGO+(†T\~H&))&IH&Mr$+* B.3 <1 / |.p116.4. .12<   8C 8;: - 8 .!ŒIT)$II&*"'†#*(rI, “ <1 / |.p116.13  1C .11C1 13CC.1B. .1.1/CCC1W..1 !^PG\O€MG\_ MPMO\\PG "›"G\m^",a13CC.1.1.6 . /230.2@  kQ‹"M"`chh`a13CC.1C1.1 .08W@.!^"Qihh`, /2313CC.1.1 /2!^"Q`fhh`,.;.C1C1 .1B. <!1, เมษายน



พฤษภาคม

“   .12 8 C1?  2}}E.01 4. !PP\O, .1;>81 23 jh > F.<01 .1 <1 }}E.2 .108.1101< 12 8 CC1? 014.!.6,!;>81 23jh,/23C1?  2}}E.1.6C81  <œ2-  4. !.6, !;>81 23 fh, <01 .1 2. 91/CC2}}E.1. 2A!"ˆˆ,  13CC .12}}E./234.- 1!R(J&I&+$#K(I,< 6.| p116. 9 6>- 2  4.2 .12}}E.`ge 37 4.2 .12 4- . `b 6 <  < }}E. 234 .. C .1}}E.Z[. 2/ 13 = !},1.Wih 37 6@. <01 .1n13.We 37/231.W}}E. 2> 13.Wjh 37 /234-.`b6 < 34..

/20.<1 .@. 0n

“ 13CC0C08< "RM_M . .13CC   |.p116.= 7uC  .162C81 1C .11C1 13CCC1.1 0. 0 2@ .1 =^"Qk^\Rgehh`mghhb.]†+&$† {&+K#†t< 9C1C1 /1..1B.^"Qk^\Rgehh`mghhb    มิถุนายน

“  2 ..p>- . |.p6 @.!R(ST+&tt&*]K(S&#'$I&O$tmR]O,  .27/234.- 

.}.1781  .  .11C18 08W@./23  0. > 6 9 6>- 2 4.1C 1; 7PO{13.  CC1?    17/p2/p17C C 7 /7 00274.!.6, 13 3 2..`bU<   31Cp>- |.p6 @..C1?    17/p2n > 4.4..  9 6>- 2 1; 7 / .16 PO{>- . 2. ;. C1.1PO{<  0...1;.12|.p6 @. d..1; / .14. .4-. p213.WU23 gg2.211>|.po<1 2

 213.WU23`d2. 6 13  1.. 13 =..g`2.C. U

“ <01 .1  |.p116. ^I#&+H(II&H#KIJ . O$t _KtT$#H'KIJ„$HK)K#L!‰PO,  <1 / |.p116.13   !  jd -, /23.<1 / |.p116.13     O$t _KtT$#H'KIJ„$HK)K#L! fg-,13 3 . /232C1gbbdb <2 14. .1/2 1A/23 1  |.p116..‰PO G&+SKI$) > C|.p116..<1 / |.p116.  .13CC  |.p116.CCZlV 3<

 0...1; |.p116.`aghh2.2C.=7}8 “ 0W311.14.C.12 .  A6C.11C 1.0.C1.1 |.p116. 13CC  |.p116. CZl V  33!>-  f, 9 .CgbdbiC. 2.C

 !1 @.? 2 0.  ,< /C 9  80  gfcbbC. 2. C

 /23  8/1hhchfC. 2.C

 <

1  1

 AC.6C1.1- / >;8. gbbf 9




“ <1 / |.p116.13   1C.11C1 .1B. /1 . !1 chh`mgbbj,.1.1/230801 /1 .13 1 /1 . “ <1 / |.p116.13   1CC13.=

C1 <1 . 4. .1.<01 .1 4./E !ˆ+(#&H#K(I "#+KT, > E l. 1>  <1 .C686< 1C 2> 9<1 ./CC``d<1 ./1 13 =  .1 4. .1 2.1 - 1C.10 2> 9<1 ./CC <01 .12<1 . . 5213 

113C.  A13 .  < 1<1 .8.11 91 13 /23C1. 2

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

สิงหาคม

“ <01 .1.    | . p116.    C1 ?  A    6    4.08.11  6

 13   1   |.p116. 6 .W6 7 <  1.Wp>-. ..`haeeb 2.2.C

 “ 13CC  |.p116. = 7uC.162C81  1C.1 1C1 .1B./1 . !1 chh`,13C>- B./2313C C1W7- 1 1 < 1.1/230801 /1 . กันยายน

กรกฎาคม

“ 0W311.14.C.12 .  A6C 1

 AC1.0.C1.1.1 AC1?./23/1@.|.p116..  2 9|.p  80  j`dcbiC. 2.C

 /23  8/1`ehbhC. 2.C

< 1  1

 AC.6C1.1- / >1‘.0gbbf 9 “ 0W311.14.C.12 .  A6C.11C 1.0.C1.1 |.p116.  8/1 13CC  |.p116.6. ZlV 13  !>-  `,13CC  |.p116.6. ZlV  !>-  g, /2313CC   |.p116.CZlV !>-  j,134.U gbbf 1.``bebC. 2.C

 < 1  1

 AC.6C1.1- / >1‘.0 gbbf 9

“ 13CC  |.p116. 1C1. 2;.13C.1  .0.2@ .6 . /23@./2.1 4. .13C13 =134.U gbbf.213 1 /1 . /231C1. 213C13 =iU  ..70. 2@ .1 4. ./ 6. 01-  gb134.U gbbf >   e1‘.0gbbf

“ ;. 1C |.p116. 2!‰PO€&H&KNKIJG&+SKI$),  C1?   /2 A  4.p: 9;. 1Cq. |.p116. 2/ /1@@ .0  6

3 5

 1 o4. .1 6 .W6 7 <  0...1;1Cq. ‰PO13 3/1b2. U !

C .1.W|.p116. ehh2.2C.=7}8 ,/233..1; . 9`h2.U.0!

C . 1.W|.p116.`afhh2.2C.=7}8, “ <1 / |.p116.13  /23<1 / |.p116. 1C1. 2R"€ _^¡R(I#KI†(†tMr$+*t.1<1 . 8.11/23;.C1C1 .1B. <!1, <. <1 / |.p116.13  /23<1 / |.p116.  .14.  ...1/ 0.1C6C 0  .  >  “ <1 / |.p116.13  ..1113 ˆGG O+(†TR"€„+$S&r(+%01C; 9 /1  /234. 13CC 2.. 9/ . 4. .1< C1? .@.  !G'K+*ˆ$+#L, 9113 /23.11C1 พฤศจิกายน

“ <01 .1  |.p116. 6>  3 2/2 6}1   ! 2.  g,./2 |.p116. 6}1  

  |.p116. 3 2  jp: 9  |.p116. .fg-13 3 . 13.Wfch<2 1 1 4. .1 |.p116. 6 .W6 7







บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

4-.  /23..1 1.0.4-. 2.<21 C  :-   .   >  6 U gbbf 2 4.1..1C :20. 0.0 2>!"#(H%O$KI,W-U1baffi2.C.  -  - W- >.0gbbf  ;. C1.14.- 1 `a`ch/  13 =p: 0 91 23d ;. C1.14.-   13 =;. 4-...= .i/ 02 4-.``/ 02 |.po<1 2

 2g/ 02 o<1 2

d/ <1 C118|.pf / 1.0.3p>-eq``ijd/ 1../}R$z‚MS$ƒ(Idjf / /23= 7 2 ;. 4-.22> ˆ+(qR'&H%`je/

หน่วยธุรกิจนํ้ามัน U gbbf ..1;01 0. 94.2.. 2  4-. 6>- 2  >  9U  `i<  /C 2.  :- 1 23`j/23 9.4 2.2@Wv7.4- 22>  >  9U  j< 1.W4.. 4.-  6>- 2 /232@Wv7.4-  22>   :- 1 23c/231 23`j.24.C1.W4..

 :- 92...1 . ;. C1.14.-   C1.181 0.2 01C 1< 24.  .  814.-  4.0 ..1;18  การจําหน่ายนํ้ามันเชื้อเพลิง U gbbf  1.W4.. 4-. 6>- 2 13 = 1`bahjc2.21  :-.U gbbj1.W`ahcd2.21 1>13.W1 23 c < 0 9/C 2.1 23 jbc 13C 4-. Cpgaj`h2.214-. p2da`dj2. 214.-  01> C/234.- |.`adcj2.214.-  .`aegc 2.21/23|.po<1 2

 2ja`bf2.21.1C1?   C1.1810.2 4.!ˆGG€,3 1.W4..

4-. 6>- 2 1`dagb`2.210 9/C 2.1 23 jce/23.11.W4-. . 4.. .1}}E.Z[.

2/ 13 = /2 3 /C 2.1 23jb` 4.1C0..12. - U  0. 52    `gi C. 21 22 1 23i.Ugbbj    1 3C`fjC. 21/234. . 0..12. .3 13C`bqghC. 21p: 913C -4 . 01C0280.6. .14.  ./232C/ .1 2 8  814-./230.p: 9 . ;. C1.1

การจําหน่ายเชื้อเพลิงชีวภาพ   1.14.. 6>- 2 6 @. - /|<pœ27 >  / 4.-  Cp/23C< p2 >  / 4.-  p2  .  >  <  .14.. 4-./|<pœ27   `h  gh  cb/234-.C< p2;. C1.14-. > 1 1C0.  .1 C 1<@0< Ugbbf   /C 4.. 4.-  /|<pœ27 `h1 23j``/|<pœ27 gh1 23fje/23 /|<pœ27   cb1 23f`d4.1C4-. p28 1Ap:  1C  9C  f 

6 

- / > .0

/C 2.1 23jgd -  -   4..13 3 . .1.  .2/23  2  17.2@. 13 = > 1. 0. 0 .1.4-. 6>- 2 6 @. 

 การจําหน่ายผลิตภัณฑ์นํ้ามันหล่อลื่น U gbbf 8  00/23F.08W@.2@Wv7 4.- 22> 1C .11C1 .1B.Mˆ^"P.MS&+KH$I ˆ&#+()&†S^It#K#†#&!Mˆ^,p: 9.1B. 813C.2/23 1C.11C1 . .1B.^‰"MRO„qb!^‰"MRm^I#&+I$#K(I$) "#$I*$+*Kƒ$#K(I$I*MTT+(N$)R(SSK##&&,1;: 2@Wv7 4-.22>  .2. U gbbf o11 ˆ&+z(+S$"†T&+"LI#'&#KH‹LŠ+K*p: 94-.22>  01.37 `hhš13C1  .1B. 8 <2Mˆ^"P /CC  =?4.1C 01>  713CC‹›]€^_/23 o4-. 

17   <  6    01.37  MŒGQMG R{G !R(I#KI†(†t)L {$+K$Š)& G+$ItSKttK(I,  /CC =?4 . 1 C 13CC  17 <13 @ R{G< 5.31 - .1 . B.20. @@.0< <  1.W4.. 1`ji2.21  :-g 2.211>1 23`j.Ugbbj 91.W4.. 13 = `jh2.210 9/C 2.1 23jeb




หมายà¹&#x20AC;หà¸&#x2022;ุ m02 o<1 2

. ;: 02  13C

02 4-./2302 |.po<1 2

 2


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



ปริมาณการจําหน่ายผลิตภัณฑ์น้ํามันเชื้อเพลิงในประเทศ หน่วยm2.21

+7.3%

+7.8%

* ส่วนแบ่งตลาดในประเทศ หน่วยm1 23

ปริมาณการจําหน่ายผลิตภัณฑ์น้ํามันหล่อลื่นในประเทศ หน่วยm2.21 +10.5%

หมายเหตุm¢11.W|.po<1 2

 2 4.. 9;8Co<1 0

ที่มาm1812 .13 1 2 .

+3.2%

รายงานประจําปี 2554


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



เหตุการณ์สําคัญของหน่วยธุรกิจนํ้ามัน ในรอบปี 2554 กุมภาพันธ์

;. C1.14-. 1C1. 2 1

  13Cb. 4.gh`/ 1. 2 1

 `bi/ /231. 2 1

  / c`/ p:  1C 1. 2 1

   8 9C ` >  9U j “  1C1. 2G'$K)$I*t(t#M*SK+&*]+$I*134. U gbbf..1C  .1]+$I*MJ&13 @ ;.

C1.14.-   . 6> ;>  8  > 9U  c/2313 @ 4-. 22>  01>  7 . 6> ;> 8 >  9U g มีนาคม

“  1CCE. <01 .1 X3.6. 1Y < 1. 13 1 ..1W8B.3 ;. C1.1 4.-   . Wv71C 1 .1B.‹&$)#'LMHH&ttKŠK)K#L "$z&#Lm‹M". 9C: 1ef/ .4.;. C1.1 . Wv7 -  ``` / . 8C1?  < 9<01 .1 :- > 138.1F...1W3C;. 2 c  .  13 =p:  4-. . Wv7.1B. 2. 31C.1C :22 B.2Oˆ"P$NKJ$#(+/23  >/ . 2 Ugbbb เมษายน

“   .113<01 .1Xl08W@.2@  .6C1.1Y134.Ugbbf < 1812 ./231.u.

“   o<01 .1XˆGG\IJKI&G†I&ŒTgh``Y1 6A0 01>  7}1  ;. C1.14-. cf/  13 = 6  1.713.   fq`j  gbbf/23 . 2. C1.1 >  ;: - Ugbbf =  7C1.1ˆ+(R'&H%ie/   13 = .1<01 .1< 9: <01 .1Xdj2.   12<21;. Y 13 1 2 . > 6 1W1 07 1. 4.:.113 2 ./236 2213 C. @.3<21

พฤษภาคม

“  1C1. 2X/C178 !G+†t#&*]+$I*,Y13C ˆ)$#KI†S134.Ugbbf..1< . .1€&$*&+t _KJ&t#;. C1.14-. >  9U  ``/23 2@Wv74-.22>  >  9U g




มิถุนายน

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

> 1. 0. 9.1B..1C1.1

C .13C.2 1  - uC  .1  /23F.2@Wv7 > 6 1. 0.  .;8C 4..6 31C.1 2>11 .  08W@.13C .1B.2 .1F.1C18 1 01> >  C 0. .12.27 C1<@0 กันยายน

“  2 .0.1>CC1? 1?W

7 4. 1. Xˆ(t#ˆ$+%Y[./ .1 1

1/23.1. <01 .1- = 7C1.1811?W

7/23;. C1.14-. 1[.< 1. ;. C1.14-.1/CCˆGG‰Kz& "#$#K(I 0.02 22>C>- [.1 8   9>- C1.11.0.. D 01C;< 4.1 F.>- C1 W1?W

7 4. .1;/ F3 9/ /1p: 0..3 oC1.113.W2. Ugbbb

“ R$z‚ MS$ƒ(I o/ MS$ƒ(I ]K( R†T /./}

 2. `hhš R(IH&T#XO(O+&&I\N&+L*$L\N&+Lr'&+&Y C118@Wv76 3 4.C1<@0 1.11?.  /21C p:  .14.1 4.. 1.R$z‚ MS$ƒ(I...0.1 A 17

0 2Ap7 9/ /1 “   oMTT)KH$#K(IXˆGG‰Kz&"#$#K(IY6Kˆ'(I& /23 Kˆ$* ..1;1C1.0.4- .       2 ;. C 1  .1 4-.11.0.4 . 0.3. D ;. C1.1 4-. .`a`ch/ /23;. C1.1PO{.fbh/   13 = “ R$z‚MS$ƒ(I1C 1. 2G'$K)$I*„+$IH'Kt&…†$)K#LMr$+* gh``!G„…M,< 1F.81.10.< ..1;0.1. 2 .1B.08W@./}167 .213C.1!\~H&))&IH& „+$IH'Kt&]†tKI&ttˆ&+z(+S$IH&Mr$+*, 9U/1 พฤศจิกายน

“   o;. C1.14-. 81;/25C  ic!. ., >  984. 0.3C61;  . @.031 o<01 .1€&t#+((Sgh 4.-  .18=2 >  9/ gW;. C1.1/  -

“   - R$z‚MS$ƒ(IR($H'KIJMH$*&SLW6- e.0.1 4. .13<  > 9;.  .1Z‡C1 11. ?30.1 0.64../13C.11.R$z‚MS$ƒ(I

“   o     X4- .   2  2>   01.37  `hhš 13 C 1 

.1B. 8 <2Mˆ^"P  /CC =?4.1C 01>  713CC‹LŠ+K*< 5.3 > 6  11;3/23 E 01>  7

 86 .1 4. . “   o<01 .1X/ .  .ŽYW;.

C1.1PO{0<13`<  4.. 2@Wv7/23 81W7|.p8 1.0. 8 > 6 2>13C8 @  .  3 

|.p‰ˆO1/ . ..1;1 .; |.p ‰ˆO > / . / }}E.; |.p .1C.

. n2n


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



“   o4.-  

17 <6  01.37MŒGQMG R{G!R(I#KI†(†t)L{$+K$Š)&G+$ItSKttK(I, /CC =? 4.1C13CC 

17<13 @ 1. /1 >  <

5.3 > .1C 9 . 82 13 @./23 6 13 4-. 6>- 2  “   o     X<01 .11   4 . 0.3.1 . 0 . | . p8    /23   13C8 @ 2 4-. 2   01>  5  4-. /1  YW4. . 13< < 90.1> 13.  C 610 . |.p8   > 1} }1. 0. |.p8 2C.@.3 p: ;> 9: <01 .1 13 3}}1>13 3 j > 6 2>13C@ 4-.  “  1C1. 2X81 . 7  Y134.Ugbbf !GM…MMr$+*gh``,13 @ 4-. 6>- 2 /23;. C1.1 4-. 6>- 2 /232@Wv74-.22> p: < ;.C  22/ 6. 13 1 8.111CC1? >  .24.C1? 0  6

4./23 >7.1 “  1C13 1 2 ./234. .0W311.1 .1.6 =:?.!=,<01 .11 6A0@.1; 72  4-.  !ˆGG \IJKI& G†I& ŒT, > C1.1136.6<

 

0.6. < C1.11 6A013CC 01>  7 13CC }.W13CC.2/2313CC 4.2 1 - 4..

2@Wv722>  13 @ . D1.0. =?  ;. C1.1 4.-  /23= 7C1.1ˆ+(R'&H%`hh/ >-  g`  13C8 @

ธันวาคม

“   oXG'&MS$ƒ(It\SŠ+$H&Y../1 6-f pA 12131.i< 91../}13C1   >  9 /CC.1 . B.2820./2 81

“  1CC1? .1C 4.!.6,C1? <C- 4.!.6, 8.1C/ 13 = /23C1?  ...= . 4.!.6, C =? 6>- 2 ..= .6 @.1>G'$KG+$N&)O+&&ImG'$K„K+t#„)KJ'#rK#' ]K(z†&)t<  C8.1. 6>- 2 ..= .6 @.   4-...= .6 @.!]K(˜&#,/234-.˜&# Mq`bhmbh4.c20.13.Wgb2.C.  > 6 9 6>- 2  C -;> 9/ /1    6


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



หน่วยธุรกิจการค้าระหว่างประเทศ U gbbf  81.10.13. 13 =..1;   = @..1/ < .1  1.W.10.ˆ'LtKH$)G+$*KIJ - 14-.C2@Wv7o<1 2

/232@Wv7o<1 0  1 - .16 01>  >  C1  .10.  .3/23  13 @..:- 6.1C1.10.  1.0..„†#†+& \~H'$IJ& $+%&# > 20. 1.0.4-.C C1? /23<1 2 28 . - 1CC1?  2881o<1 2

-2. 4. <01 .1O+(†T^I#&J+$#&* "†TT)LR'$KI$I$J&S&I#—QT#KSKƒ$#K(I!O^"Q, > 1.  2 0 .   . 8 1   /23=  @..1/   .0.1  >  @. 28  . .10.2.. 13 =20.1> .1C1.1.1 2@Wv7<o 1 2

/23o<1 0   28 < 2.14.  .  81.10.13. 13 = 4.0..1;18  การค้านํา้ มันดิบ ผลิตภัณฑ์ปโิ ตรเลียม และผลิตภัณฑ์ปโิ ตรเคมี U gbbf 81.10.13. 13 = 1.W.1 0.4.- C2@Wv7<o 1 2

/232@Wv7<o 1 0  !ˆ'LtKH$) #+$*KIJ,1dgadcf2.21!

C .4.- C13.W`hc2. C.17 12,22 ii`2.211>1 23`d > 

CC

U gbbjp: 13C .10.4-.Cjiadcj2.2122 1 23bf.10.0   eafgg2.21  :-1 23 `b.10.4-. 6>- 2 ``ajbc2.2122 1 23hi/23 .10.2@Wv7o<1 0  fagg`2.21  :-1 23fg<

1.W.14. .4.- C/234.- C@. 13 =22 . 1.W0. .1 <1 2 13 = p: 22 ..1 opC4.18 <1 2 6 U /23213 C.Ž.1W7 8 @ 6 2. U  . 1A.U ..1.W.10. 2@Wv7o<1 0   :-..1 . 1.W.1 4.8111 .10.13. 13 = 1> Q†#qQ†# G+$*KIJ C00./;C 32.  /23.1   ..1W1B136.6  . -  1 1 8111.10.;.!R($),/234.- .27 C!R+†*&ˆ$)SQK),p: 9.11. 20..10.812 . . 2>!M)#&+I$#KN&\I&+JL,. = . 2 8 7 28  การบริหารความเสี่ยงราคา Ugbbf.1C1.10. 

.1.0. 1.W1jfafji 2.211>  :-1 23jf > 

CCUgbbjp: 92. .0. 1.0.4.- 2.<2: 4. .1C1.1 0.  .1.0.4-.CC1? 28   .:-

ปริมาณการค้าระหว่างประเทศ หน่วยm2.21

+5.6%

เหตุการณ์สาํ คัญของหน่วยธุรกิจการค้าระหว่าง ประเทศในรอบปี 2554 กุมภาพันธ์

“ 2 ..p>-. 4-.C"&+K$‰KJ'#CC1?  ]+†I&K"'&))ˆ&#+()&†SR("*I]'*p: 9C1? 4-./ 6.  13 =C11.Wgf2.C.17 120 920.13.W dahhh2.C.  -  - .12 .. 2.;> 9.

รายงานประจําปี 2554

-1.6%


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

5CC/113.  C1?  p: 3 9.4.0.11. = @. . 81/23  9.14.1 2 .C 13 = 

เมษายน



“ 1 1  .1 4 . 8 1 11.10 . 13 . 13 = !Q†#qQ†# G+$*KIJ,2@Wv7;.!R($),...1W1B< p

  ..1W1B136.6  .C1?  ˆGG ^I#&+I$#K(I$) G+$*KIJˆ#&‰#*4.bhahhh 120.13.W`jb 2 . C.  < U  gbbf   1  .W.10 . 13.W `cbahhh 10 920.13.Wfch2.C. C 9.11. 20..10.2.2 . . 2>!M)#&+I$#KN&\I&+JL,. = . 2 8 7 28  สิงหาคม

“ 2 ..p>- . 2@Wv7C }U2 /CC13 3 . CC1?  "KIJ$T(+& R'&S'†Š ˆG\ ‰#* 0 920.. 113.Wgahhh2.C. p: 9.1 1= @. .1  . 2.2@Wv7o<1 0 ..1W1B136.6   28  >  .C1? "KIJ$T(+&R'&S'†ŠˆG\‰#* 9 C1?  01> P$I#(IJR'&SKH$)—‰KJ'#R(a‰#*p: 9 C1? 4.. 2@Wv7o<1 0 ...1W1B 136.6  “ 2 ..0.1>CC1? M+H$*K$\I&+JLˆ#& ‰#*.1 4..12.4.-  p21.WgehahhhC.17 1220. 13.Weaibh2.C. 13. > ?. q.0gbbfp: 9.1  8111 . .10.ˆ'LtKH$)/23ˆ$T&+G+$*KIJ1  .1. 1>  > 1. 1. C .:- มิถุนายน

“ C1.1C1.10.  1.0.4-.˜&#Mq`CC1?  .1C 4.!.6,1.W1`jb2.C.17 12C 9 0.1>.1C1.10.  C1B. 9 01- /1p: 0.4. 1A.1C1.101-  - 36  . <. .1C1.1C20.. .1C> D - 13 =/23. 13 =.0 ธันวาคม

“ 2 .  . . 1>  1. 13 3 . !R(I#+$H# (z Mzz+&KJ'#S&I#mRQM,CC1? "KI(H'&S"'KTTKIJR(a‰#* ...1W1B136.6 < 9.. 1>o<1 0

4.1C.1p>-q. 2@Wv7 ]&Iƒ&I&1.W1`fhahhh U .<1 2 @. 13 =  13 =p.8.13 C

C 9.RQM4.1C. 1>o<1 0  1.W.1 . 8/232 8 ธุรกิจที่ลงทุนผ่านบริษัทในกลุ่ม ÷ ธุรกิจต้นนํ้า

“ 2 ..p>-. /234. .|.po<1 2

 2!‰ˆO, 1/CC_\""+K+$H'$1CC1? \`R(+T(+$#K(I13 = .2 4. 810.. ‰ˆO1. @@.0  6

< 

1.W1fcfahhh 10 920.13.W`fabhh2. C. < -8 >.0gbbfp: .12 ..01-  -;> 9.11. 0. 0 .1.2 . 

C 0. .1@. 13 =

ธุรกิจสํารวจและผลิตปิโตรเลียม - /1.  `U gbbf 9.C1?  4.1 /232o<1 2

4.!.6,! , 4. C.1  982 22.171B ..1B.C6  1 -   .1/2 0 . C.1   9  8 2   C.  /234 .  0C0 < U gbbf   /23C1?    1. 1 - -badcb2.22.171B!

C .`ejajeb2.C. ,  :-`a`bj2.1>1 23gb > 

CCUgbbjp:  1.  1fabjg2.22.171B!

C .`fjabhd2.C. , 9  2.1.   .1.0..   :-   >  .1.0..

2@Wv7 52 4.1CU gbbf  :- 9bbfi22.171B C.17 12

C .4-.C.1.0.4-.C2.<2  1C  :-  > 1

C

CC1.0.. 2@Wv7 52

4.1C U gbbj  ffcj22.171BC.17 12

C .4-.C/23




 1.W. 52 U gbbf  gdbahfeC.17 12

C .4-.C   :- 2A >  1

C

CC1.W.1. 52  Ugbbj  gdfabebC.17 12

C .4.- C< 1.W.    .<01 .1>-  F  .1 q. 2 p

qC `e <01 .1/0.. 27/p7 0 0 /23<01 .1 

.`dq` 2.14.  .4.1CU gbbf   /23C1?    4.18 1 `afdc 2.22.171B !

C . ffaefc 2.C. ,<  :-1 23d > 

CCU gbbjp:  4.1 8  `ajch2.22.171B!

C .fjaeef2.C. , -  - > .Ugbbf 0. 6.   

 C.14.  . /213 C . C6 .@.?    :- ..1/2 0. 1 7 9B.@.? . 22.171B 9 C.    :- >  .0. C. 2 /23213 C . C6 . 1./2 2  9.1 > 13.   /23 C1?     /0..4.p: 9C1?     > . 22.17/0..0.2 >

CC22.171B p: 1. .1.  91. .1 . C6  13 C13/  1>3 2.14.  . C1? / .  -  -W-Ugbbf  .14. <01 .1 - f` <01 .1`j13 = 2.14.  .   4.0..1;18  ด้านการสํารวจ  4. .14.1<01 .1. D  - 13 = /23. 13 = .  >   > 13 = @. /2 /23  1.W4.1 o<1 2

< Ugbbf  .18 .3 284.1/232813 22. <01 .1.  Ļ โครงการในประเทศและแถบภูมิภาค - โครงการอาทิตย์ 13 = Co<1 2

 6 .W6 728M+#'K#q`fq`iM—]p: 3 .1. /F..1 2 - โครงการอินโดนีเซีย เซไม ทู  1 81 23 gcjj/23 C1? †+T'L"&S$KQK)R(a‰#* 94. .1 8 .3284.1‰&IJ%†$tq`Co<1 2

6- AC /1.W. 6 .W6 7 / 913< 67 .   .113 = @.o<1 2

 <01 .12C1 W 2 0

 > .1. /.14.1/23.12 8 - โครงการพื้นที่พัฒนาร่วมไทย-มาเลเซีย-บี 17 8 4.1Co<1 2

4.b28p: 9.1 > = @.  /2 - โครงการพม่า เอ็ม 3 p: C|.p116.28 4.1 M†IJ "KI%'$qg :  .11C/4.1./  . 1.  `U gbbb. 1.  fU gbbf<

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

6.14.1/CC02> 3 >j>-  `ahhh.1. <2 1 > 1 1C.1 .32813 2  3 :- 1.f U gbbb< W3 - 13. .1 1

>- 3 4..14.1 1C . 1BC.2 

 4.1C.18..1 4. .1C . L$IS$+QK)$I*O$t\I#&+T+Kt&!QO\, C>-  . QO\ A6C2.14.1C.1 . 13 3 2. 4.1 `U >  4. .1 .3284.1/2328 13 2 > 7= @. 6 .W6 7 Ļ โครงการในต่างประเทศ - โครงการพีทีทีอีพี ออสตราเลเชีย 4.1C/2 R$t'q $T)&  4 .   .18  .328  13   2 R$t'qg C |.p116. p: 2.18 .32813 201-  - ;> 9 2 4.0 > .1W.= @..1F.<01 .1 1> 2|.p116. 2!„‰PO, 3 217 p: 9<01 .1 3 4..1F./2 |.p116.  . 2 0. 9  -  -C1? 34. .18 .32813 2    U gbbb >  > 1.W4.1 o<1 2

/2  2./23  01.37= @. 6 .W6 7 <01 .1 - โครงการโอมาน 44  .1 .3284.1†I'$SK+qj > 0.1.W4.1 o<1 2

 /2 †I'$SK+    /Co<1 2

 6 .W6 7 . 1A.UgbbbC1?   /320   .282 †I'$SK+qg    < 1.W.12./2 †I'$SK+ > 1C1.W.1 2|.p116./230   ./2 "'$Stl8C 3..1;  1.W.12o<1 2

<01 .1<.ff .:- ด้านการพัฒนาโครงการ   1 F.<01 .1 - 13 =/23. 13 = > ..1; 1 .12o<1 2

./4. .1 C1? .  Ļ โครงการในประเทศและแถบภูมิภาค - โครงการบงกช .11. /23 - / 22. /23 / 282!¡ˆ",1  - /    .=  <01 .1C 6 4. .1/2 1A< 0..34. .12|.p116. @. 1.01: /1 Ugbbb - โครงการพม่าซอติกา้ l8C  1 3. .1. /  22/233. 6>  .1. / 282/23<01 .

 |.p116.13. /  .1.  |.p116. 6. ZlV 3 2 .1.  |.p116. /2381W7 .12   CC -  - 0..3..1; 1 .12 |.p116.@. Ugbbd


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

Ļ โครงการในต่างประเทศ - โครงการพีทีทีอีพี ออสตราเลเชีย U gbbf13C0. 4. 1A.1 - / 2.1F./2  .1./23 0..3 1 .1201: 2  Ugbbbl8C  1C8..1BC.2 1 2

.4  .4.1/232 o<1 2

 1 2

 .14. .1 1

1 0.  / .C1?  13@ C - /  8.1W7/2  .1.;: -8U gbbf 1C0. /  - -4.``ib2.22.171B   1W 1 B C.2  < p 1 1  0 . 6 6 . 8.1W74-.1 2./2  .1.-   0 1.C1BC.2< p

 .  > <

:2.1  3 7 2B. .  .=.17/23213 C!;. , - โครงการแอลจีเรีย 433 เอ และ 416 บี l8C  1 3. .1/CC1. 23 

 . =114.1C13C.12 /23   .1. /23..1W<@0 1 .1 8 .328F.6 2. U gbbf< 0..3..1; 1  .12@. Ugbbe ด้านการผลิต   1.W.12 52 U gbbf  jh`ajdeC.17 12

C .4.- C/23 0. . ..14. .1 .  >  > 1?.4.2 .12l8C/23  4.2 .12 .<01 .1D.  Ļ โครงการในประเทศและแถบภูมิภาค - โครงการเวียดนาม 16-1  1 .124.- C >  .0gbbf1..12 1 /1  `bahhhC.17 12/23 l8C 1..12 13.WjgahhhC.17 12 - โครงการอาทิตย์  .1 1.   /232 . 2 .p>- . |.p116.C p >- 0>C1?   4. !.6,< 1C21..1 |.p116. !_$K)LR(I#+$H# …†$I#K#L,.   jjh2.2C.=7}8 9ggh2. 2C.=7}8 /23.11C11.0.|.p116. .3 < 0 2C/   2 /2 .  .   4.0 Ļ โครงการในต่างประเทศ - โครงการแคนาดา ออยล์ แซนด์ เคเคดี p: 1 .12 Ugbbf .1  1.W.12 .  >  ./2 ‰&KtS&+ < 2C  ;: j2.C.17 12 >Ž=.  gbbf 4. .4 2 .12 52

1.  f Ugbbf    13.W `fajhhC.17 12/23 1..12 8;: `ca`ih C.17 12 >.0gbbf



ด้านการบริหารการลงทุน  C1.1.12 8!ˆ(+#z()K($I$J&S&I#, .  >   > C1.10.  /234..12 8 <01 .1. D..1; . .12 8 . .3< 6 C8002.1  13C.1W7/23 0. 6 6.. 0<<2

 !G&H'I()(JL\~T&+#, 94. .1 Ļ โครงการในประเทศและแถบภูมิภาค - โครงการพม่า เอ็ม 4   8.14.1/230> >- / 2 4.1<01 .1. Af@..@. 2 . .4 .1.@.13 1A- p: .1 8 .12 8 2.  2C1W7 >Ž?@.0gbbf - โครงการอินโดนีเซีย เซาท์ มานด้าร์, ซาดัง และ เซาท์ ซาการี  2 2.11 8CG(#$)/2 4.1 o<1 2

C1 W4.- 2:6. Zl V 6 /0C.p.17!$%$tt$+ "#+$K#,4.j/2 13C /2 p. 7 /.17 !"(†#' $I*$+,/2 p. !"$*$IJ,/23/2 p. 7p..1 !"(†#'"$J&+K, p: .12.1;> /2 4.1o<1 2

01 -  - 9 :  2 8 7.1C1.1.1 1 7   Ļ โครงการในต่างประเทศ - โครงการพี ที ที อี พี ออสตราเลเชี ย C1 ?  ˆGG\ˆ M†t#+$)$tK$!Mt'S(+&R$+#K&+,ˆ#L‰#*!ˆGG\ˆMMM,2 . . .p>-     2ˆGG\ˆMMM   /2 4.1  2. 91 23`hhW3 

1BC.2 1 2

8  ˆGG\ˆMMM1C  91 23`hh/2 4.1MRk ˆbf1 - C1? ˆGG\ˆM†t#+$)K$Qzzt'(+&ˆ#L‰#* 8.1 12 8<01 .1 1 2

 MRkˆjd . - C1?  ˆGG\ˆ M†t#+$)$tK$ ˆ#L ‰#*   8.112 8/2  .¡Mjecˆ    -  - 8C1?   2..  9C1? 

    - - - โครงการ ซิดิ อับ เอล รามาน ออฟชอร์ ..1 01.37 = @.o<1 2

 2> /2  . - . 23 

  / 1   8 > 8 .112 81 23jh <01 .1p C 21..}617W..1W1B.1C

 7 @. 2 .4. .1.@.13 1A- - โครงการนิวซีแลนด์ เกรทเซาธ์   8  .14.1 /230>>- /2 4.1ˆ\ˆbh`g`p:  = @.o<1 2

4 .  .1BC.2p /27p: 1C8 . 9 . .1  > .0gbbf ด้านการพัฒนาขีดความสามารถขององค์กร / =1?B<2/231.0.4.-  0. /   .1.;..1W7 . =1?B/230. .16





ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

2 . . 26 4...1;C1.1 . > 1 1C0. 2 /2  @. =1?B - ..1C  0. .12 . 13 =.1F.13 @./23.1 C1.1 8.14.  ..1 . .12 8. 13 = .1C1.1/232 1 .12 8.1C1.10. 

.0.  1.0.4-./23.1F.C802.1 á ŕ¸&#x2DC;ุรภิŕ¸&#x2C6;ŕ¸&#x203A;฼ายŕ¸&#x2122;ŕš?ŕš&#x2030;า

ŕ¸&#x2DC;ุรภิŕ¸&#x2C6;ŕ¸&#x203A;ิŕš&#x201A;ŕ¸&#x2022;รŕš&#x20AC;ŕ¸&#x201E;มี๠ละภารภลัŕš&#x2C6;ŕ¸&#x2122;  81o<1 0 /23.12  .1 . .12/23 2 82@Wv7/23C1.1D >   6 . .10./23 C1.1 .  >  .11C/23 . 17.12 8C1?  28 > 1. 1 0...1;.1/  28  .14. 81/23.11. 20.   . 81.2 1 13. C1? @. 28< 9:  <01 .10. 1>@. 28o<1 2

-2. !O+(Â&#x2020;T^I#&J+$#&*"Â&#x2020;TT)L R'$KIÂ?$I$J&S&I#Â&#x2014;QT#KSKÂ&#x192;$#K(ImO^"Â?Q, <01 .1 Â&#x2C6;&#+(H'&SKH$)^I#&J+$#&*"Â&#x2020;TT)LR'$KIÂ?$I$J&S&I#!Â&#x2C6;^Â?, >  1. 0.1>13. C1? 81o<1 0  /23<01 .1 QK)"Â&#x2020;TT)LR'$KI^I#&J+$#K(IÂ?$I$J&S&I#!Q^Â?, > 1. 0. 1>13. C1? 81.12 1;: .11. 0. 9 2=.uC  .1..12/23F.<01 .1Â&#x2C6;GGO+(Â&#x2020;T QT&+$#K(I$)\~H&))&IH& .  >  < 24.  . 

81o<1 0 /23.12  4.0..1;18  ŕ¸&#x153;฼ŕ¸&#x203A;ระภอŕ¸&#x161;ภารŕ¸&#x201A;อŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x2DC;ุรภิŕ¸&#x2C6;ŕ¸&#x203A;ิŕš&#x201A;ŕ¸&#x2022;รŕš&#x20AC;ŕ¸&#x201E;มี๠ละภารภลัŕš&#x2C6;ŕ¸&#x2122; 81o<1 0  < C1?   <2C2 0024. !.6,!Â&#x2C6;GGOR, 1.W.14.. / .282@Wv7 j282/ 282@Wv7o<1 2

/23..1W.1 bbhi2.C.17 1222 gdc2.C.17 12.U gbbj >  . <1 2 4-. .1 8pC4.18 fe1.`U gbbf 282@Wv73<1 7 fagcgaie`  :-gjeagbh 28   2  @ W v7 <  2}o  7 / 2328   8 1   2  @ W v7    >   gagfcahhb  :-bjfa``f >  .<01 .1 . 4.2 .12 A2.Â&#x2039;_Â&#x2C6;\.gbhahhhU /23Â&#x2030;_Â&#x2C6;\ .jhhahhhU C1?   01> 1 4. .1 6 .W6 7 >   `1.0/23  `8@.7gbbf.24.C1C 1.0./23. 1.0.2@Wv7C;8C 52 !Â&#x2C6;+(*Â&#x2020;H##(Â&#x201E;&&* Â?$+JKI, 1C :- .0. 02>  1.0.2@Wv7 2.<2 2213C.1Ugbbf Â&#x2C6;GGOR . 213C.1 >.10C1.1Ugbbj C1?   A6 Ap <2 74.!Â&#x2039;Â?R, 1.W.14..

1 82@Wv7 bbcacfe  :-`dga`gd.U gbbj >  .<01 .1 2 Â&#x2C6;_Â&#x2039; 1 4. .1 6 .W6 7



>   `d 8@.7 gbbf 1C1.0./23. 1.0. 2@Wv7C ;8C 52

!Â&#x2C6;+(*Â&#x2020;H##(Â&#x201E;&&*Â?$+JKI, 2@Wv7 86 52 - U1C :-.@.38 . Â&#x2C6;()LT+(TL)&I& !Â&#x2C6;Â&#x2C6;, :  1.30.2.6. 4.2 .12  22 13C.1Ugbbf Â&#x2039;Â?R .Ugbbj C1?   }U24.!Â&#x2C6;Â&#x2C6;RÂ&#x2030;, 1.W.14.. 1 82@Wv7 fjgaifd   :- `hbaei`  .U gbbj > .<01 .12.1]KtÂ&#x2C6;'&I()M!]Â&#x2C6;M,.`bhahhh 1 4. .1 6 .W6 7 >   `d ?. gbbf/23 1.0./23 . 1.0.2@Wv7C;8C 52 !Â&#x2C6;+(*Â&#x2020;H##(Â&#x201E;&&*Â?$+JKI,  2@Wv7 86 52 - U1C :- >  .@.38 . : 2 1C213 C. 8.1W7:. 13 = 8[  . 1A.<01 .12.1]KtÂ&#x2C6;'&I()M!]Â&#x2C6;M,2 1 4.  .1 6 .W6 7 .4 C1?   @.13.10. > 1.0./23 C

.  :-1C .1. 8.1./2 2  2 213C.1Ugbbf Â&#x2C6;Â&#x2C6;RÂ&#x2030;4 ..Ugbbj C1?    <2 17.17 A - 4.!Â&#x2C6;GGÂ&#x2C6;Â?,p: 9C1?  2.14.. 2@Wv7o<1 0  28  1.W .14.. - -`afjiagib  :-fecaede.Ugbbj < ...14.. 2@Wv7Â&#x2039;_Â&#x2C6;\/23Â&#x2030;_Â&#x2C6;\  :-. <1 .2/  Â&#x2C6;GGOR 2213C.1Ugbbf  Â&#x2C6;GGÂ&#x2C6;Â? .Ugbbj C1?    <2 17<274.!Â&#x2C6;GGÂ&#x2C6;Â&#x2030;,p: C1.1 .<27/CC01C 1/C1? 2 A2. 28  1.W.1C1.1 - -eafheaghb  :- jafffahcj.Ugbbj< ...1C1.120..<1 . 2Â&#x2039;_Â&#x2C6;\/23Â&#x2030;_Â&#x2C6;\/  Â&#x2C6;GGOR 2213C .1Ugbbf Â&#x2C6;GGÂ&#x2C6;Â&#x2030; .Ugbbj 4.1C81.12 U gbbf1.W4-.C4. .2   C1? 28 !1 2  Â&#x2C6;GGOR,   c`j C.17 1222 `jC.17 12.U gbbj0. .1;>8  13.W1 23gc 4.2 .1 2 1 - 13 =  `agjiC.17 12<  1..16 4.2 .12  52 !Â&#x152;#K)KÂ&#x192;$#K(IÂ&#x20AC;$#&,1 23ec22 .1 23 ei U  gbbj >  . ^Â&#x20AC;Â&#x2C6;R   .1 8  p  C4. 18 134 . U >  >  Â&#x17D;=  .  gbbf 9  4 .  jh    -  -  C1 ? 28   8 1   .12  -  f C1 ?  4 . 1-    ..12  52    cib 1

1BC.17 12  :-.U gbbj p:     dij 1 1 B   C.17 12 < 9  2..2 . 13 . 1.0.2  @ W v7 / 234- .    C   :-   /23.1   13 @..12.. D. -0. 1.0.4-.C/232@Wv74-.4. 1A1  2 4.1 .20. 0.0 2> !"#(H% J$KI, W -U  2 213C.1 8 1   .12   C1 ?  28       4.18 1  :-.Ugbbj


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



รายงานประจําปี 2554

ปริมาณการจําหน่ายปิโตรเคมีรวมของกลุ่ม ปตท. (โอเลฟินส์+อะโรเมติกส์+เม็ดพลาสติก) หน่วยmU

.9%

-0.4%

+17

ปริมาณน้ํามันดิบนําเข้ากลั่นของกลุ่ม ปตท. หน่วยmC.17 12

+4.7%

-1.6%

ที่มาm 1812 .

เหตุการณ์สําคัญของหน่วยธุรกิจ ปิโตรเคมีและการกลั่นในรอบปี 2554 มกราคม

“ <01 .1<1 2 A2.‹_ˆ\.gbhahhhU  C1? C. <2  2 4.!.6,p: 9C1?  01>C1?  <2C2 0024.!.6, 1 4.  .1 6 .W6 7 “ <01 .1 2.1G_M\  .bhahhh U C1?   274.!.6, 1 4. .1 6 .W6 7 “ C1?    <2C2 0024.!.6, .12 8 C1? L+K$I#G&H'I()(JK&ta^IHp: 9C1?  /23F. C< 0<<2

6-4. 1B 1. >  0<<2



.122@Wv7 O+&&IR'&SKH$)t >  1

1 3. .1 94.81 0 @Wv7.116.!]K(qŠ$t&*R'&SKH$)t, กุมภาพันธ์

“ <01 .1<1 2 A2.‰_ˆ\.jhhahhhU  C1?  <2  2 4.<01 .1<1 2 A2. \M.bhahhhU C1?   .2  4. p: -  C1? 9C1?  01>C1?  <2C2 002 4.!.6,/23<01 .1<1 2 A2.‹_ˆ\  .bhahhhU C1?   <2C2 0024. !.6, 1 4. .1 6 .W6 7 “ <01 .1 2ˆ_‹.j`hahhhU C1?  A6 Ap <2 74. 1 4. .1 6 .W6 7


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

มีนาคม



“ C1?  .p.œ  0024.1. <1 2.1MP .ghhahhhU/23M.ehahhhU/2 1A /23 1  C13CC<1 . > 14. .1 6 .W6 7 Ugbbb “ C1 ?  .17  p  4 .    !.6, o    13CC Kˆ(+# 1>^€ˆR^I#&))KJ&I#ˆ(+#"&+NKH&4.1C.1C1.1 . 1>  2A 17. 13CC(Iq)KI&p: 1 1C.16 ..< 1= 7 >;>/23ˆ_M > 4. 0.3.1 4.8111. D มิถุนายน

“  /23C1? K#t†ŠKt'KR'&SKH$)R(+T(+$#K(I!RR, p: 9C1?   F  . 0<<2

.122.6 @.1 2 8 - C1?   Ap p C< 04.!ˆGGRR, > F. <01 .12.1- ]K(q"†HHKIKHMHK*!]"M,/23<1 . 2 A2.6 @.6ˆ()LŠ†#L)&I&"†HHKI$#&!ˆ]",. jdahhhU/23.ghahhhU.24.C< 6 ;8C .4-..2 91. /1 <2 “ C1?   27.1  17/66 /24.p: 9 C1?  01>C1?   27 4.!.6,12 8C C1? PKTT(I›†t&Iy$Kt'$!P›y,.1 6. .24.!GKS& R'$+#&+, 1>C11 84.- {‰RR.gchahhh_¡G > C8 .14. 81 2@Wv74. 1A1 . 4-. “ C1 ?    27  4 .    !.6, /23C1 ?  C. . o<1 2

.4 !.6,1 2 8C1?  C8 2C<  .2 4. >  . .12 8812 . / p:   13. 4. .11. <1 .  .2.fhhahhh21 < 6   4. 32 /23   9    ;8  C >     ..1W1B136.6 0..3..1;4. .1 6 .W6 7 @. Ugbbb “ C1?  .17 p  4. !.6, o1.2?W7 Xˆ()KS$~~Y11 C1? p: 92@Wv7o<1 0

/23 A2.08W@. 91C /2 เมษายน

“ <01 .12.1]Ktˆ'&I()M!]ˆM,.`bhahhhU  C1?  }U24. 1 4. .1 6 .W6 7 “ C1?    / 07 17 2 4. 1 4. .1 6 .W6 7 < .

C 1>/2302  AC2@Wv7o<1 0  C1? ..1;1 1C0.4. ./23 .gahhhahhhU

“  - C1?     17  <p26 74. > 4. 81  1:?.. 00=11/28  p: 9.12 81  C1? 28 fC1? / C1?  4. !.6,C1?   274.!.6,C1?   <2C2 0024.!.6,/23C1? .17 p  4.!.6, <  88 . 3 9G&H'IKH$)R&I#&+(z\~H&))&IH& >  11. 0./A /1 C28 .0 กรกฎาคม

“ C1?    <2 17.17 A - 4. o4. ./  / .. 13 =W01 p œ..1W1B136.6  > 9= 72. .14.. 2@Wv7 A2.6. D  28  /231>C.0.118 4.!.6, o "S$+#R'$KI"()†#K(I > C1.1 . .1 /CC01C 1/ 20.< 04.: ;: .1 1= @.81 @.02   2  8 . 81/23C1.1.1 2. .  13 @. กันยายน

“ C1?    <2 17.17 A - 4.1CC1?    Ap p C< 04./23  oC118@Wv76  R$z‚MS$ƒ(I 91 /2< 9/  ..1; 

2. `hhš13 3 2. 

`U!RQˆQ"GM]‰\RŒˆ,@.  /0£O(O+&&I\N&+L*$L\N&+Lr'&+&£




ตุลาคม

“ C1?    274.!.6,4.. 4.- 3. <1f 82@Wv7 . 9 . .1p: 9<1 2 4-.o<1 2

 / /1 ..1;24-..1B. <1 f  82@Wv7 1A..14.C 0C6 @.01B `1.0gbbb

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

ธุรกิจการลงทุนต่างประเทศ >  .8 1   >  ; .     =  @..1  C <  .   - C1?  "$%$+K€&t(†+H&t‰#*!"M€, 213C.1   .  >   -U gbbfˆGG^ 4..12 8    8 1;.   < .1  . p>-  8 C1 ?  "#+$K#t €&t(†+H&t ‰KSK#&*!"€‰,p:  2ˆGG^  .1;>8C1?  "M€. - ˆGG^   .12 8<01 .1<1 }}E. 2 4-...1W1B136. 136.62.  4.1C 2.14.  ...12 8. 13 = 4.0U gbbf    ธุรกิจถ่านหิน

“  - C1?    <2C2 0024.!.6,!ˆGGOR, p: 9C1? ..10C1.113. C1?   0024.!.6,/23C1?   3<1 7/23.12  4.!.6, >  9/4..81 0 @Wv7 !R'&SKH$) „)$Jt'KT,   28   < 4. 81o<1 0 /23.1 2 01C 1!^I#&J+$#&*ˆ&#+(H'&SKH$)$I*€&”IKIJ,  .  813 = p: ˆGGOR 3 C

280. 8.11o<1 0 /23 0 @Wv7 2.2 1 7 / 13 = >  g`82.0gbbf “ C1?    <2C2 0024.!.6, .12 8 CC1? R$+JK)) 1B 1.C1? P$#†+&¡(+%t‰‰R 22.6 @.ˆ()L)$H#KHMHK*!ˆ‰M,  8<2  4-..1 94.812.6 @. 28  ธันวาคม

C1? .17 p  4.!.6,!^€ˆR,1>C.0.1 1 4.!.6, o£^€ˆRO)(Š$)\~T(+#^It†+&*£ p: 911.1130. 

1/CC .1C1.1 13.1  0.0801 .164.13 0.0. 8 ;: 1 23`hh 20.0./23 13 3 2..1. 0. /  1A. g . .1131/CC  . 9.12 0.  /2   2C1? ..1;  6 . .12./2320.1. D  :- 

ˆGG^< .C1?  ˆGGKIKIJ‰KSK#&*!ˆGG‰, 4..1 p>-8`hhš"#+$K#t€&t(†+H&t‰KSK#&*!. 2 6>  9^I#&+I$#K(I$)R($)‹()*KIJt‰KSK#&*,p: ;>8 C1? ˆGGMtK$ˆ$HK”HKIKIJ!ˆGGMˆ,fhš  20..12 8 - 13.Wbfb2. 1

 1 2

 1>`dacj`2.C. !W1./2 2 jhccC. ` 1

  1 2

, .1 .p>-8 2./2 4. ˆGG^ ;>8 ˆGGMˆ/23"M€0 9`hhš/23fbfš.24.C < Ugbbf"M€ 1.W.12;./231.W4..

;.1 - -`he2.<  .1   13 =  8[œ   .2  

/23


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

ธุรกิจก๊าซธรรมชาติและก๊าซธรรมชาติเหลว “ C1?  ˆGG „‰PO ‰KSK#&* !ˆGG„‰PO, p: ;>8<  ˆGG^ /23   =:?.F.<01 .12/23 AC | . p116. 2C 1>   !„‰PO, p: 0. . 3 1  .12  6 .W 6 7    U  gbdh < W3 -    1 3 . .1/CC <01 .1 C>- !ˆ+&)KSKI$+L„+(I#q\I*\IJKI&&+KIJ—_&tKJI¤ ˆ+&q„\\_, “ .12 8C1? \$t#&*K#&++$I&$IO$t"M\!\O, p: 9<01 .1  |.p116...1W1B.1C

7 13Cl..0. C@. ..1W1B.1C

7 <  8  .1W7  . 13 C  13CC    | . p116.    "†TT)K&+ 2. 01-  4.  .1 8 4. . | . p116. 9 2..  21.W.14 .. |.p116.U gbbf  13.Wde2.2C.=7}8 -  - .113 C  2. 213 C 1 7 \O/ .  ธุรกิจไฟฟ้า C1?  ˆGG^ .p>- 8 C1?  ¥$L$Š†+Kˆ(r&+R(ST$IL‰KSK#&* !¥ˆR‰,. . C1?  P$#&&"LI&+JLR(ST$IL!P"R,p:  ¥ˆR‰  .12 8<01 .1<1 }}E.2 4- ...1W1B 136. 136.62. < ;>81 23 gb /23 20..1p>-8ghhahhhah`hC. < 3 1 .12 6 .W6 7Ugbdg



ธุรกิจปลูกและพัฒนาสวนปาล์ม UgbbfC1?   1  A 17  4.!ˆGGO\, >- 2.2713 =< p

- `ahcbaici1 ! 5.3 .12 8 C1? ,< ..1;F.>- .32 .27/2 - -`jcaecc 1 ! 5.3.12 8 C1? , >  .13 =< p

913 =  @13 = /23@..= .3 /23 >- 2.27. 8<2 <  222.27!„+&t'„+†K#]†IH'm„„], dbajhd . -  =:?.0. 9.12 881.27 4-.13 =@@.02 0

/ @../236. . - C1?  ˆGGO\  4.R)&$I_&N&)(TS&I#&H'$IKtS !R_,.13 876<01 .1n  -  .1C4.C4.- 

<1 4-..27C!RˆQK)),/23.14.. D 2.27.6 13< 67  8 > 1?. /21  0.4.0.1/2F.686/23 0>- 0 C0    <  /.1C1.1.1/CCŸ&+(¡$t#& 6.14. ]K(J$t  .<1 n.213/}}E. > 6.27 /23686< 1C




C1 ?  ˆGGO\  4 .   .p>-  . 8    !"'$+& ˆ†+H'$t& MJ+&&S&I#,< p>-8. C1? R'$IH&))(+QK)ˆ#&‰#* !RQ,.; > 8 1 23eebd< C1?  RQ;>8 C1? ˆG„K+t#](+I&(ˆ)$I#$#K(It!ˆG„]ˆ,1 23 ib <  >- .32  . =3 .3.2 1`hcahhh œ.171>13.Wdebahhh1 . -  1 .12R+†*&ˆ$)SQK)!RˆQ, ˆ(I#K$I$%a .3.23>-  `fahhh œ.17 /23ˆ$)&SŠ$IJa .38.1.>-  eahhh œ.17 <  4.2 .12fb 6 < /23jh6 < .24.C1 94.2 .12 - `jahhhUgbbf 4.1C.1 . .12 881. 13 = 3  .1C1.1.1.12 8    13 @..:-/23  . 1.W.12 .  > 1  - .1W.<. . .1 2 881 > > D >  81/23613< 67. 1 .1    .  13 @.

.24.  .  81. D/2.1C1.1 .181  /23C1?  28   .14. .1 4.0.. Dp: ..1;18  -

การวางแผนเชิงกลยุทธ์

  .11368130.0 A C1.113C  28 p: .0. A6C.0W311.1  .14. = . E.. /232 8 7 28 < 

.1 C  8U >  = . .14. 81 28 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

9 = . 

..1;1. 20.   8 .11. 2 1/23.16 1 7/23 1 .1     13< 67  8  1     < 4 .  = . E . . /232 8 7  2 . .  4. 9/81  071/23/uC  .1  81 . D1  - . .C8  - 13 3- /2313 3 .<  U gbbf4. = . E.. /232 8 7.14.  . 0.4. 1A!\I$Š)KIJ\~&H†#K(I,< 8 2 8 . 81 2C/   /23 .1uC . 9 2= > = @.  8 28 0C0C.11?. /2/23.1 /2F.686/23 0. -   .1 4.13C.1 .1. .24.  . 28  . 26 >  ..1;1C2 8 7/23/810C0C/uC.1 02 C@..1W7 2 /2  2 2.



การบริหารผลดําเนินงานและเพิม่ ประสิทธิภาพการจัดการ

   0 .4 . 0   C .1 F .1 C 18 08 W @. .1C1.1.1 071 > . 071/ 0. 9 2= !‹KJ'ˆ&+z(+S$IH&Q+J$IKƒ$#K(I,<  .11C18 13 @. /2313C.1 . 8 1      .1B..1  .1 C  . C1? 6-4.13C.2!¡(+)*R)$tt$I$J&S&I#,<  การบริหารจัดการทางการเงินของ กลุ่ม ปตท. ..1    9C1? .6  20.2. 8 1 4. Wv71. 208W@./ 6. !G'$K)$I*…†$)K#LMr$+*m 2.2 1 7/ 13 = !2 ,< W-U gbbf G…M,.6.1F.1C18  071 <1 / |.p116. 20.;: .ihcahhh2.C. 1>0 913.W1 23`hc 9/ /1- /U gbfb /231C1. 2 G…M > U gbfi  20.2.1 /23.1 -  28    3 C

 .4. Wv7 G…M. . 2 13CC  |.p116. 2 3 20.;: .`aicgahhh2.C. 0 913.W < 1C1. 2G…M > U gbbj.-  1

 1 23 gjd  20.2.1 p:  28    /< 0.1.1 .13CC13 08W@.1B.!"#$#& 3 C< .  >   - > C1? 28  \I#&+T+Kt& ˆ&+z(+S$IH& MTT+$Kt$)m "\ˆM, p: 913CC 

<01 1. . .1  /A /1 .3  . .1 /23 >-B... Wv7 G…M- /U gbb`/23U gbbf    C0.. 6> ;> Wv7

C 0

C C1?  6- 4.> D B.3 9: 1B.4.e/ 4.13CC"\ˆM 8.11 

 :   .1C1.1.1 . .1  .6 . A1/CC 9U/1.<01 .14.1  4. .  .    /23 13 @.<  0.<1 .1 2 0W311.1< C. 1B.!01,13 1 .102 <  2 8 81.  . .

p:   < C. . .1    4./F. 071/ 0. 9 2=!ˆGGQ+J$IKƒ$#K(I /23 6> !G+&$t†+L$I*R+&*K#ˆ()KHL, > 6 9/ . .1 \~H&))&IH&€($*S$T,/23/.11C18 08W@..1C1.1 C1.1.1   /2328  .  13 @./23 .1 0711;:  . 2 .. D   -  071 >    .14 .   ./23 E . . @.102   C 9 = . 

 U gbbf  .1C1.1.1 . .1 p: 1 = . 2 8 7  071/23..1;C < C. @.0 ;: .1C1.1@.02 .1C1.10.  1./2 2  1B .  13 @.  2 81|.p116. /231. C - > 20.6. /23k1>1. 20.  /  814-./23 81.10.13. 13 =1C 1. 2G'$K)$I*…†$)K#LR)$tt!G…R,.;.C  22  071p: ..1;181. 23 

   “  4.8 7 . .1  > C1.10. 



 C 134.Ugbbf U gbbf 1C1. 21B. .13 1 1 3 3 .   4...1;2 8 0  920. .102 01C028j1. 2/ 1. 21B. 

 1 - -13.Wjfc2.C. “ C1.10.  1./2 2 4.1C8111.10. 134.U !  813 @ m]&t#(z#'&]&t#, >  9U   p: 1;: 8111.14. . 2@Wv78111  j1;: 1C1. 211  9U  g/231. 24. .1p>-/234.. 2@Wv7. 13 =1;: 8111.1  071 !R\Q(zG'&›&$+, >  jU : 1C.14. 6> :-C : ‹$)) Qz „$S& > 13.= 

108W/23 4. .4.- C28 <1 2 28   920.1  - 13.Wj`a`bh2. 1

1B..1;1. 20.  / 9/CC .  >C 28 13.W`aehh2.C.




การคิดค้นนวัตกรรมใหม่ๆ

U gbbf F.2@Wv74-.22> ˆ&+z(+S$ "†T&+"LI#'&#KH‹LŠ+K*aˆ&+z(+S$PO{!b¡qfh,a_LI$SKH^^ˆ)†ta _LI$SKHOˆ)†t/23R'$))&IJ&+"LI#'&#KHfqG1 - 2@Wv7 2  2>  4 . 1 C 4 .  . ..1W1 B 136.6   >   01C028  .16 . C . 7 8  13 @ /23 9    4 .  .1 F .2  @ W v7  2  2>  ..1B.  . -

  .1F.4.- ..= . 91 /2!C< A , 4.1C6 01>  C > 2.122 2@.3.81 .1C.4.\SKttK(IG+$*KIJ"H'&S&!\G", 28 13 = 8<1< 2 6C 01>  C .1C 01- /1  >.0Ugbbf1 - .1F.ˆGG]Kq„†&)\RŒ >  0C08.1. |.p116.4.1C . 7 0.0.1 .3C1; 7 01>  7 Cp 6|.p116. /23 @.08.11o<1 0  F  .2.6 @.13 @ 8ˆ‰Mkˆ]"p: ..1;  2. `hhš . -    F.11 913< 67.1  . 8.16 ./23  13 @..12< 1 6 . 11ˆGGR(++(tK(I^I'KŠK#(+ > 6 E .11 @.   |.p116./23F  . 0<<2

01> \)&H#+(q $JI&#KH$H'KI&!\$H'KI&, > 4.@.   4-. /23 4-. 6 ..14.1/232 การบริหารจัดการวิกฤตที่สําคัญ

กรณีท่อส่งก๊าซธรรมชาติในอ่าวไทยรั่ว >  .17  gb;8. gbbf  8.1W7  |.p 116. 3 21 C1 W  .gf-p: 6> 13. /2 2.  C 13.. jf - !    `, <

8C 8 2. :-6 1C .1. 4.2 4.  .1.  |.p116. 3 2.gc- 6> ./2 2.  g.  13CC  |.p116. 3 2   j/23 - <01 1.  3 2p: 9<01 .1: @. //C

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

13CC  |.p116.5CC  j=gbffqgbbf!1C18    , .0. A6C.0W31B1  ..1;. |.p116.  ./2 2.  1.Wjjh2. 2  C.=7 }8       @. 1.  f U  gbbf >  1 1 C 0. .1|.p116.  :-< C.1/23- .1.  |.p116. 1C . 2..0. A6C.C1? ‰(I*(IQzzt'(+&R(It†)#$I#tˆ#&‰#*!‰QR, p: 9C1? 4.1@ 13!$+KI&¡$++$I#L"†+N&L(+m¡",  . .u C  . >   9  . >   1117 13@ .1. /23 9.14.  .6 Ž18 

@.302> 2/1    8.1W7  13.= 858 51- = 7 0C08 858 5/23 1 4. .1./@.358 5 >  8 .. <p8 . .11C/23 |.p116. 1 130.0/234. .1/ C11 .l./232 213 C 8.1W7 :- C 6.| p116. 8 @.0  8 1 - 1 . 6>- 2 <1 }}E. > .1 2}}E. 13 =..1;4. .1 .  >  0.  .1 6 . 

<  .14. .1  “ 4..1|.p116.  ..1; . n13.  3 2.jf- l. . 113CC  |.p 116. 3 2   j!fg- , . A    C11 .l. . 8.1W7< -  5.3 4...1;  1.W.1 |.p

C ..164-. .13.Wj2.21 “ 4. .1 1 ./23 4-. ./<1 }}E.  . 

.0. .1 20.<  .113. . C.1}}E.Z[. 2!},  C0. .1|.p116. /234-. . <1 }}E. 8/  > .12}}E. 9  .  >  /23 

 “  1.W |.p116. 2!‰PO,  .14. . /23 AC02 |.p116. 2 1. /2 1A/23 1 4. .1.4. .‰PO    > 1 1C0. .16  :-/23 > 1. 0. 0 . 2 . “ C1.1.11.W.12 <1 / |.p116. C20.. D 213 CC.14. .‰ˆO  :- > .1 |.p‰ˆO > 6 9 6>- 2 @. 13 =  0 9./ “ 13. .2 81. 1313 .1uC .1 .  213 C.1. |.p116. C1? 1C .1. n/23 4. .1p/p < ..1;p/p/236 .13CC  |.p116. 3 2  . C1W7 >  `b .0gbbf


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

.1   ..1;4. .1 . 1 1A/23    >  .uC./.1.1@.3Žp:     /23F../ . G…M 13C.1 1

0.1 858 513CC   |.p116.13C

`,.1C1.10. 

.14.  ..< C. /23 13CCC1.10.    071   . 01 01 g,.1 C /1 1C 858 513CC n/234.  .1p/1 1C 858 513CC n 9134. 8U j,.1 4./4.1 6>- 2 . -  4.‰&tt(It‰&$+I&* 1C. 4..1 1C18 13CC .4. 9.1B. . 

  > E  8.1W7 3 :-.0/23;.  9 070.1     0.1313 2  2 /23E   8.1W7 :-p4-. .0  - ZE..2.1uC .1/ 9. E..  .1 > 13 0.

13 @./2313 2 .14. .1

กรณีมหาวิกฤตอุทกภัย . 8.1W7.8 @ .. 13;: 0. 

. /230. >1 :-p:  213 C - . 1 /23 .  071/23C802.1 0710W3C1.1: 4. .1.1. D >   ..1;4. 81  .  > 1;: 0.6 2>/23C11 .0. >1 / 13C8 @ 1  -  . 28  <  .1.1 .14. .1  Ļ ด้านความมั่นคงทางพลังงาน  B.3C1? 2 ./ 6. /2.0. 0 . 2 .  C 1  .1  .1 >    136.6   . 3

2 .6 .  

<  81. D   1

 0.1<  4./.1E /23/ - ..1. .14.. 2@Wv7.14.1 2@Wv7.1 /C1.1



0.  1W 81 1C213 C1 - 13. .   00.20.   1.C;: /4. .1   Ļ การเฝ้าระวังและการตอบสนองต่อเหตุวิกฤต   .14..1B..1 ZE.13 6 W3 ;..1W7   13C18/1  4...1;0C082 13 C81 /230. 0 . 2 . 13 =  .  13 @.  - - = 74. .158 56 2>13C8 @    !\S&+J&IHL $I$J&S&I# R&I#&+m \R, >   . ;..1W7 4- .     3  213 C  .14 .   8 1     28 1C0.6 2>13C@ >- . D 2gf6 - 13. .  . 2 6   C =  7 4 .  .1/   ;..1W7 58  5   1 B C.2 >    .;..1W7   .  26/2313 213 C 913 3 - 4 . 13CC G+$H%KIJ "Lt#&S  . .6  C1  .1  .1 .11 0.6 2>/23..14.  . - 4. .1E  8>- 4. ./23>- uC.1 < .1 4 . /13C 1. /23/4. / E    4- .    1;:  1

4.2 2 ZE.13 /23 1/E  Ļ ด้านบริหารจัดการเพื่อการดําเนินธุรกิจอย่างต่อเนื่อง  C1.1.1 > .14. 81 .  > 1 1C @.3Ž  - 1C/.1 4-. 6>- 2    13C@  ..1;  .  >   6 1W 1;}. >; .p:  213 CC|.po<1 2

 20 02   .1 /l. .1  .1 . 1; 7.1<0..02  > C11 .0. >1 20. 1;: 1W  4..1 1C 2 81C4-. Cpi`!Œ‰€, 02 @.0 >/23 @.03 5

>1C1 < 1 2 G'$K(K)/23"ˆ€R > 4-. 

.14..  .  >  /23 9.1 1?.13C4.1  13C .3


 

-  4./  .  0.4. 9 uC . /23C20. > .1uC  . 9 .  >    ;. uC ./ >     6 4. .13<  <1 / |.p116.13  /23= 7uC.162C81  9

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

.1 ?1 C1.1 .1/2.8@./23 /2 Z‡.6  4.\]$))/234-. . 13 07 1 -  C1.1 6A0 01> 7  . .128 4-.W;. C1.1 8   13C@ 4.-  9. -  C1.14.. Cp  p2|.p8 /234-.22> 1.0. =? -  >  ..16  2>  @.0136. 0/2  28      13 1 2 . /23.1}}E . Z[ . 2    

<01 .1}}08.11 1  .16 01>  C4-. .- C/ 8/23 1 C4-.0n. D2C0>   > ..1;2C.4. .1< 1A3 2.1 }} =1?B 13 =< 1 .1   ..1;Z[.Ž01-  -. A 2   0. 

23 0..00  /230.1> 80 28 

Ļ ด้านการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัย   B.3C1? 2 ./ 6.13 ;: 0. > 1   13C@ :  4 .  <01 .1X28   12  6  13C@ 4.- Y > 0.6 2>. . D/13C@  . 1  A4.2 /23 >  < /C 9j13 30>13 3E 13 3

 ./23C11 .0. > 1/2313 3}}  -

- 13 3E  / .1/;8 1.  4-.>  /230> E @ C/236858 5 - 13 3

 ./23C11 .0. >1 < 9.1 6 2> 1  4. 9. -  - = 76 2>  13C@ >-   1301=1  8 ..  011107 ?W8<2 /2313C81  1 - . .2 11=.17 1  9 /23 4.<01 .1 X 9  >@ Y 281W7 1C13/}}E.1 24.1C.1136.6/23uC .  0.6 2>13 @ .}}E.>-  13C8 @

- 13 3}} < 0.6 2>>- 13C@

4.- 18/1 /234.- 1 2< 4. .11 - = 7} }/23 1; 02>   C1.1  686. D >1 6.1C1W3 p/p 4.0.3.;. 1.6.1<1 1

/23C1.1 1C13CC 01>  6}}E.; |.p8 p/p 01>  1

ทิศทางการดําเนินธุรกิจของกลุ่ม ปตท. 28  .4   =7  8 .1 C< .  > /23  > > ..1 9C1? 2 . .6.6-4. 1>XG'$Kˆ+&SK&+†)#KI$#K(I$)\I&+JLR(ST$ILY 2 8 7 .1 C< .  >j.2/.11C18 .1C1.1 .1 > 8  071/ 0. 9 2= !‹KJ' ˆ&+z(+S$IH& Q+J$IKƒ$#K(Im‹ˆQ,0C0 C.14.C/2.1   !R(+T(+$#& O(N&+I$IH&m RO, /230.1C6C 0 686 /23  /2!R(+T(+$#&"(HK$)€&tT(ItKŠK)K#LmR"€,. .14. 81     @ .  ;813 07 6 2 8 7 > 2 8  24.1 >   = @..1/ /23 > .1 C<1C1. 20.   .  >p: ..1;18  Ļ กลยุทธ์ลดต้นทุนเพิม่ ผลกําไร เพือ่ เพิม่ ศักยภาพการแข่งขัน 13C

- ˆ&+z(+S$IH&m]&t#qKIqR)$tt > 1. 2uC.1 . 9 2=!QT&+$#K(I$)\~H&))&IH&,  13 @..14.  ./232 80C0 C .1 11. 0. 0 <01 .

2 ./23o<1 0 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

- "LI&+JLm_&&T&+$I*]+($*&+R())$Š(+$#K(I > 1. 2 1/23 . 0.1>13. C1? 28  -  6 2:/23 6 . .12 8/23  = @..1/  /23 >    .14 .   ./23.12 8   0 . 1 C 6 .!\H(I(SL(z"H$)&, .16 1 .11.1 /23 F. 0<<2

11 -  .1C1.1281/23.1 C1.1/23/C l 070.11  !yI(r)&*J&$I$J&S&I#— yI(r)&*J&"'$+KIJ, Ļ กลยุทธ์เพื่อการเติบโตและสร้างมูลค่าเพิ่มอย่างยั่งยืน 13C

- O+(r#'m"†t#$KI$ŠK)K#L$I*^II(N$#K(I > 1. 81  C< .  >/231. 11.1 C< . . 13<< 8 .10011.2@Wv7 !ˆ+(*†H# ^II(N$#K(I,.13C.12!ˆ+(H&tt^II(N$#K(I,/23. 1  /CC.14 .   8 1    !]†tKI&tt (*&) ^II(N$#K(I, p: ;.C  /23 0<<2

 3 9 .2.1   /23F.11. D  /23C1? 28  - "#$%&'()*&+\~H&))&IH&m†)#Kqt#$%&'()*&+]$)$IH& >  1. 0. 9 2=.1C1.1.1  

/23 1. 8213. 828 >  .81/23.14.  . 28  . /23 213 C  

828 - > .14. 81/23.1 . .12 8 9 . =7 = . /23 E.. .4  : 4. 9 1C.1 1C0.. /230. 6>  .   

828

> C1128 =7/23 E..  2. .4  = . 81/23 E..  /23 81. 1368 130.0 A C1.113C 8 28 !G(T \~&H†#KN&G'KI%KIJ"&ttK(ImGG",/23;. .11368

 

130.0 A C 1.113C  28  !"#+$#&JKH G'KI%KIJ"&ttK(Im"G", > 4.2 8 7/23.11 1 !^IK#K$#KN&t, .1C1128 = . /23 E..  2.p: 36 91C/23 / . / 811 - . .C8/23C1?  28 >  4./81bU < 1368GG"U gbbf 4. = . 81 28 .0  - ` = . /232 8 7 > 0. 0 !MH'K&NKIJX]^OY MtTK+$#K(ImO+(r#',<  . 81.W. @@.0. D !O&(J+$T'KH$)M+&$,1C.11. <..1 C<  812 .> D/2381 

 > . <p8 . > 1. 0.2.2. !_KN&+tK”H$#K(I,/23.124.C0.4.0 .12 8/23C1.10.  !^IN&t#S&I#ˆ+K(+K#L,<  2881l8C 91/CC17 <}2<!]†tKI&ttˆ(+#z()K(, 2f280>2881 . 1 .1116. !€&t(†+H&t QrI&+,28 811. 20.  C 1 .1116.!{$)†& R+&$#(+,2881C1.122/230.  !QT#KSKƒ&+,/23 28812 . 

!O+&&I\I&+JL, g = . /232 8 7 > 0.  >!MH'K&NKIJX‰QPOY MtTK+$#K(Im"†t#$KI$ŠK)K#L$I*O+&&IO+(r#', >  .81   981./234. 812 .  213 C C /2    -  6C`,0. . . ./< 8.110.0./0.pCp/23 0.028 01>g,13/ 0 > l.@.3<21 4.81 8 .12 8812 . 

  :- j, 0.0. .           .1   1 . 13< 67 0686  :-/23f,< C. @.01B.1 0C081.0.‰ˆO/23PO{  213 C.14. 81 j = . /232 8 7 > 0. 0 !MH'K&NKIJX"G€QPOY MtTK+$#K(Im„†IH#K(I$)\~H&))&IH&, >  28 C1128 E.. 3 24.  .CG(T…†$+#K)& C1? 2 .6-4.13C<2U gbdj 28   : 4. 2 8 7.1F..14.  . . 9 2= > 1. = @. ..1;/ 13C.2 -  - .11368130.0 A - GG"/23"G":- 9134. 8U > C /23F.1C18 = . /232 8 7 02 C;..1W7 =1?B2 ./238.11 o<1 0 2 /2  1 - l @.  2 /2  p:  213 C81 28 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

 

พลังที่ยั่งยืน

() *%

รายงานประจําปี 2554


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

 

ยั่งยืนด้วยวิถีพอเพียง ยืนหยัดด้วยพลังนํ้าใจ ฟื้นฟูไทยร่วมกัน   213 3 2. ..28  :  

  

828B.3C1? 2 ./ 6. 1. 0. 0 /23 0 /13 =  .  >@.  0.82.1C1.1 071j = . 0>.11. = @. . 81.1 : 2.14.C/2  /23.1/ 0. 1C6C 08 .1uC  .@. @. 

1C.14.  ...1B..2<  E.. > 2 0.4. 1A0>.1 9C1?  2 .6- 4..6.!G'$Kˆ+&SK&+ †)#KI$#K(I$) \I&+JL R(ST$IL,   1 C .1     C 9  C1? . <2 „(+#†I& `hh /23 9C1? 

2.14.  .13C6-4./2381 !G(T …†$+#K)& ˆ&+z(+S$IH&,@. Ugbdj1  - 9C1?    .1 1 C<  .  > 1C.1C _(r ˜(I&t "†t#$KI$ŠK)K#L ^I*&~&tm_˜"^@. Ugbbdp: .2.14.  .Ugbbf .. ..1;C1128 E.. 1C.1C  C `e _˜"^134.Ugbbb 9 1

C1 /2   U gbbf28 4. @.1 > C/ 13 =  .  >  /23 1.13   13 = >  <.. 02 13C.  A13 .  1 52 13611?.01Ccf11?.<  /23@.0 01>.  1;. 24. 1A..14.216. =1?B 

./131.64.1. 9;  686..1;1. 686  0   /A  /23: .    /23.1   8  .1W7 .8 @  1. 213 C01 - /13 =.@@ .0@  @ .0 28 1/ 2  C1? 2 .   0

.      -  .8/23 . 871 6Ž6 2>/23 }} 94.2 /13C@ 8@.011. C 7 ;: 2 0..00 /234-. 0   4. 1. ..1;. .  0 > .0 13 =

ยั่งยืนด้วยวิถีพอเพียง

  .<01 .12[.;.1 5213 

1 > <1. 1 01 1.6 7U  bh4.`2.1   /23 66.

    4 . /131.64 . 1  .11  ?.>-   [ .  13 = .uC < 1 .12[.- /U gbje4. 1A01C>-  ` 2.1/23 2.13;. UgbfbC 9C : 13=.17/ 0.4. 1A .11 > / 0. 1@   0713138 6. : .

<01 .1. /2. D > 1. 0/23686 / 2>[.   >   ..1;1 . 0.8  /2382 / 116. 2C0>13 = .  >    >  ;: <01 .11?7[.1. 0wx4.C2;  

   4./131.64.1216. =1?B 

. ;.  070.1 2 .4 C24.1 i/ Ugbbh/23 .

  4 . C2  /CC;: ce/ bc     13 =Ugbbf < 6864.C2/23/  .;:  04..X 

Y  .1 1

1/232uCC 24. 1A 9686 /A  @08  /23C0.8 / 1  :  4 .  07 0 .1   X  Y .   0 >   < ; .  .  11X2 

 > 8  >Y/23 4. ACp7 rrrcf#$SŠ(Itz(+%KIJH(S :- >  666. 80 .1   1 1  / 231  u C   1 . 0.  . 0..

 04..X 

Y / 1  /23C8002 .130.1 ..1;=:?./23 2      - 20/CC686 /CC.1 01.37  .1 4.C6 01 1> . . /23

  11 1

11C  

134.<01 .1nW>-  . b/ /23.11- W..1X2Y;. / 13C.  A13 .  >  .13. 02cf11?. <  1  11.6 .  0271.ihhahhh01 -     -  -    2.13;.  070.1 X4.C2  

Y 1C.<01 .1n/ A13 11.68.n  .C11.68.1  <. 1  13.18W.08W A o . 11=.1X12 6.    071.6=11 7 0. 

YW.0.1 4. . >   j` .0 gbbf1 -    11=.1W C. 0 6  pA 12 2.1. 13.   j`  .0 q f  .  gbbf > 686;. 13C.1W7/230.4. 1A. .12/136.6   /2311. 0.8  > ;  

.3C  


 

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

 


 

р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

6 2>>- 13C8 @ 4.``= 7 c  / 011107 ?W8<21301=1  8 .2C81  13C81  .    8.  8 11..1 /23  .2C 2 >- > C1.1/136.6 = 7n  9134. 8 <  C 1  .1..12   4- . >   8  . 02>    C1  .16.17  < 1= 7 02>   C1.118@./23.1l┬Р \┬Н ]$))< ..1;6 C11 .0. >1 13C@  52

 23gahhh0= 7n

р╕вр╕╖р╕Щр╕лр╕вр╕▒р╕Фр╕Фр╣Йр╕зр╕вр╕Юр╕ер╕▒р╕Зр╕Щр╣Нр╣Йр╕▓р╣Гр╕И р╕Яр╕╖р╣Йр╕Щр╕Яр╕╣р╣Др╕Чр╕вр╕гр╣Ир╕зр╕бр╕Бр╕▒р╕Щ

  .8 @ :-13 = C- / > .  ;: >.001C028>- 

. .gd . @.0 >2 .;: @.02.  4.13C@ .e/ 01 1> 1>. g 2.0C 9;..1W7 1. 0.  

01 -  - 6   1 7 22<1 .8.11 .12 813 =/23 213 C0. 0 . =1?B  13 =   ;..1W7 2.28  1

0.1 . 81 .1E ;. uC .4.01C2 13 C 1> 213 C 8 / 8   31C 213 C..1 ;. uC ./23 . 13C 8 @  / 28   B.3C1? 2 ./ 6.  0 8  .1 4.. C1.1.1.2 .6 

>  8@.0 .13 = 3 2 .6 . 

 /  1;: .1. 6>- 2 > C8@.1X2 4-.Y .10.6 2>136.6.6 . . D -  071 @.01B .1 6/23> 26   W3 

A 4./ 5.3< C1? 28  13.0.6 2>1X<01 .128  12   6  13C8 @ Y!13 3  `/23g,/23X<01 .128   12  }┬П┬Р}13C@ Y!13 3 j,  р╕гр╕░р╕вр╕░р╕Чр╕╡р╣И 1 р╕Бр╕▓р╕гр╕Ыр╣Йр╕нр╕Зр╕Бр╕▒р╕Щ .16 2>136.6>- 

@

11C>C;..1W74-. < .13C 1.  4-.> 0> 1

1/231C>@ C//136.6 >- 

@ 1  - C8 C13.W6 2>. . @.01B р╕гр╕░р╕вр╕░р╕Чр╕╡р╣И 2 р╕Бр╕▓р╕гр╣Ар╕вр╕╡р╕вр╕зр╕вр╕▓р╣Бр╕ер╕░р╕Ър╕гр╕гр╣Ар╕Чр╕▓р╕Др╕зр╕▓р╕бр╣Ар╕Фр╕╖р╕нр╕Фр╕гр╣Йр╕нр╕Щ <

C  4. 9 1 .  ;8  6 .`/;8 ..1 13┬ж `/68/234-.> .`2.1- = 7

  . -  <01 .1  4-.4-./C l 13C@ 4-. p: 9:  <01 .1.  1/ 01C01   C1; 4- .  Cp/23 p28  1A  1.W.fhhahhh21/234-.22> 4.1C 01>  7 1> 4.jhahhh2120.1  - - gb2.C.   ;. C1.1 4-.  1301=1  8 . 7C81  /2313C81

> C1182 ; `b21/. C8.1uC .6 2>   C11 ...1W@ >-  . D/23C8<01 .1 1BC.216 13C@   < C4-. Cpi` 4.`jaghh21C1182 ; `c21 > 0.3@.1 6 2>13C8 @  @.01B


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

  1 -   C1.12 . 02>   <

/2 1;C11 84-. 90.1..4.. 4-.1.0.;  4.-  Cpi`/234.-  p28 1A > 4. 0.3 /68 613C@   .4-  1C 18 n/231Wv2  0. .164-.4.1C 1> 01>  C4-.1>1;.  < ..1;  - . 1 1>C1182 ; 4-.. b21/23`c21/231;4-.bahhh214.g0 C1.1686  >-  .  .131.g

.1 2. . /31;: .1;4-.. `bahhh214.g0 > C1.1/ ;. C1.14.-   oC1.1 >  .4- . C1 W;1. 1. /23 ;01  17 q 131. b   -    1>  4 .  . | . p8   01  1>  1.0. =? > 6 2>13C8 @ C1 W 8 Wv2.  b/2384.. /23/2; |.p8 . `b<21W;. C1.14.-  `f/  18 n /231Wv2  ระยะที่ 3 การฟื้นฟู 28  1 4. <01 .1 > }} @./23 1 7 13C@  < - = 7}} 1/CC= 72/23= 7 02>  >- d  -  1 C61..@. /23 . .61X2 

..Y.1 4.0.3.;. ..1W3;.C .1=:?.686..1;2C.4. 6  . 9 < 1A 1<01 .16 2>136.6 .  <01 .1 1 6A0@.1; 72 4-. !ˆGG\IJKI&G†I&ŒT,<

0 0.6. W;. C1.14.-  `hh/ g`  >-  13C@ <01 .14.. 2@Wv722> /23|.p8  1.0. =?<01 .1/\]$))g2.2 > 6 1C@. 4-.1 66136.6  .1l\]$)) > 4. /. />- 1C213 C   . -28    0.6 2> 13C8 @

1/CC> D 6<01 .1ˆGGO+(†T"&$) > 6 2>  ./23136.6.1 .C. . 2@ <01 .1 9 >@ 81W7113/} 1 >- 4-.  <01 .1C 01>  1 4-.>  > C1<@0 <01 .1;8  A<01 .1/ .  .Ž<

  4 . <0} 6>     C ; | . p8   >   /   . /  }}E./23<01 .11 4.0.3.1.0.|.p8 /23  13C8 @ 2 4.- 2 01> 5 4.- /1   > 6 2> / 4.. .1}}@. 

   1.B.  071 13;: .1 11. /23 F.686 0 /A  = @.    .  >



  : C8@.0 01>.  111 >   0. D   :- . 1  /23 >  .1C.1 4.  .d./ .1=:?./23 .6.1F.686 .1.10.2.2. . 6 @..1F. /2 >  .1F. 01>. > 1. 6>  

C13 =/23.11. 4.:..C . การศึกษาและเยาวชน

  1. .60  0 .  .=.17q2 .< 0. 4.0C.1F..1=:?. . 1C. - /.1. <01 1. >-B.F.08W@.<1 1

.1<. . .1=:?..1   ?3 /232Zl 08W11 1 11 3 9l

4.0 6  F.13 =.028  :  <01 .1 . D/

  “ <01 .1 8.1=:?.  >  1 .613C13; =:?.;: 8=:?. 1

 /. 8 1 7.;.C.1=:?. >- ;.uC.1  13 =14..gahhh 8 94. db2.C. 

  “ C8.1.1/ X}o 7<2o13. 13 = 01- fgY >  .66.  <./ = @. 

13C<2




  ¬У <01 .1   1  1 . 08 W @.6     .6 !b <1 1

, > 0.10. .  Cb< 4. .1 .- /UgbfhWl8C <1 1

 .1<01 .1  13 = - -fg<1 1



аЄЪаЄ£аЄіаЄ©аЄ±аЄЧ аЄЫаЄХаЄЧ. аЄИаєНаЄ≤аЄБаЄ±аЄФ (аЄ°аЄЂаЄ≤аЄКаЄЩ)

аЄ£аЄ≤аЄҐаЄЗаЄ≤аЄЩаЄЫаЄ£аЄ∞аЄИаєНаЄ≤аЄЫаЄµ 2554

  ¬У <01 .1¬ИGG¬Ы(¬Ж#'R$STgh`` >  9U  j<  13X 13?B7.2 .Y6 ; 131.6 . Aq 13 11.68.n .C11.68.1 1 8.1=:?.. jhhahhhC.  >  10.1. .=.17/232 . C .613C8=:?.p:  .6 .1`gh0   ¬У <01 .1 2A87/ l.2./ 0. 8  F.13CC.1=:?.13C13;=:?.>-   13   .1F. .  >

  ¬У <01 .11. .0.1 1

/23 8 C1?    4.!.6,/  gg<1 1

C.613;F.  011107/23/ gj<1 1

C.1 . 6. 13     ¬У .113..17  X¬ИGG RQ¬Н^R RQPG\"GY C8.11. 0.10 . . 1>  2 . /  /23.162 . . 108W0.28 .6 аЄБаЄ≤аЄ£аЄЮаЄ±аЄТаЄЩаЄ≤аЄКаЄЄаЄ°аЄКаЄЩаЄ™аЄ±аЄЗаЄДаЄ°

  ¬У <01 .11.  8X2   >  Y/ gc /<1 1

C.  /1C >4.1C 8 /<1 1

. D 01>. 28  14.ec<1 1

  13 =0 920.13.W`c2.C. 

  1. 0. /A  686 8 .14 . 6  .  

> ..1;: .   < 28 4.  <01 .11?7[.1. 0wx4.C2;  

.- /U gbbh .4.C2..4.1 i4.C2 . ce4.C2bc  Ugbbf 9. E..  <01 .1n  8  /234.C2 0C  /23= @. 68613 . 2/0 /234.C2 .1 1

113. 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



ความหลากหลายทางชีวภาพ

  .1  1 @.0 0 813C 9l 4.0.1 31}}81?7/2 1 .10.2.2. . 6 @. ; 4.2. 2C0>.28 : .<01 .1 686 /23 0..1; .. 1 .  >

ǰ ǰ Ļǰ éš ć îÿĉę Ü Ēüéúš Ă ö .8  1     <01 .12  [ . ;.1 5213 

1 13C.  A13 .  >  <1. 1 01 1.6 7U  bh . 2 .11. 4.:1?7  /2 /231. 01>. 01?7[..<01 .1 86 1?.[.

<01 .1C1..01E }[./23<01 .1C11.?‘1 ..01  ?7.[ !1 , > 94.2 4.0.1/21?. >[..1818   . -   .113X1. 22<2 

Y >  1 01>. 01?7 /2 >  . 9U  `j@.  X;  

/C l4.- [.Y<

   11  >-  

112[.6. 2W= 781?7[.6. 2 02 <0 8 1 01. >  11. 0.8C1W7  [.6. 2/231?.0.82 13CC = 


 

ǰ ǰ Ļǰ éšćîÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøĂîčøÖĆ þŤéîĉ ĒúąîĞĚć28  .4  <01 .1.1F./231W1 07.16./Z >  .. 131.64 . 1  >   1  .12   . /Z  . <01 .1 X.113.1F./231W1 07.16./Z > .. 131.64 .1 Y   >  9  U  d /23F .. /Z 9  2@Wv7  1. 20.  1C868 6F. ?3 .1/CC/2322@Wv713C0.4. 1A..1; 1. 1. C 686< ..1;22@Wv7.C./Z 4.. 1.@ 1F7 .  >  2 4.686 A08W0./23 . 01>. .1613< 67../Z > .1 81?7/234-.  13 =    .4 0Ugbbf 13C0.4. 1A..14. .1  1./Z . 1   4.1C131.6 .1. 263 2=G'&yKIJ(zG'$K)$I*{&#KN&+Mr$+*..1 1.1 ;.  0<<2

13CC./Z 13 @ 4.  .<

 .@.0 6. A13 11.68.n .C1 1.68.1  .../Z..6. 01-  bW13 =  

ǰ ǰ Ļǰ éšćîÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøđøĊ÷îøĎš 28 F.= 7=:?. 1

11 3CC =[.6. 21 .;1.6 C>-  .4 ecd1 W 4. @1.WC81   13C0 1 7 >  4.. 9 >  13  A C C  :  13  = .17  .1  >  [ . . Ž/23;. C 1

 . 3 9B. .1  F . . .12  /23}   }  [ . 6. 2 2.1  .1 1 .1116./CCC1W..1.0< U gbbf

 .

6 - -bbaddi0

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

ǰ ǰ Ļǰ éšćîÜćîüĉÝĆ÷ 1C<01 .1F. 070.1 /23=:?.< C. .1.1 1 .16 @./ 13 =  =:?. 13CC =/CC 071.6. ZlV ;:  .01- /1 13 = @. 6> <01 .1.1 1 .16 @.6. Zl V 3 2;:  .>-  .q . > =:?.0.2.2.

. 6  @.>-   [ . § 8 ./ 6. .      01=1 111.6p: 9[. 1.3C. .1 2 /2  8W@< 2/23 9/2 4.- 24..1  .4 0<   ;813 07 > 1.  070.1 >- B.F.C802.1/23  C8 .  /23 .71  - - gj<01 .1 4..14.1/CC 2.14.12  C687. ;  - -`abce 6p: 9.10C  6  <2  6 6  13 =  /23  6  5.31 - . ./232 87 p:  C C. 4.0.1C. 213 C @.3 <21  .1 2 /2 0.2.2. . 6 @.

  . -Ugbbf   1C1. 2Mt&$IR'$STK(It (z]K(*KN&+tK#LC g.Mt&$IR&I#+&z(+]K(*KN&+tK#L/23  071.2W13 =}o2o7 B.3 . 6  0.4 . 0    .18 1  ?7 0 .2.2. . 6  @.  .  >  13 =


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

 

การพัฒนาสิ่งแวดล้อมเมือง

   13 ;: 0. 9.6686< 5.3>- .C.8 13  ;>. 9 - C./23 <p.12  0.4.0   -28 : ;> 9@.14.0 .14.  . 0.1C6C 0 1C686  . 1  /23 >  /2/23F.08W@.6  686  ;     8 . / 1 < 4. .1./F. j./ .1 108W@.6 .1  >-  

 /23.1C8.1=:?. ǰ ǰ Ļǰ éšćîÖćøÿŠÜđÿøĉöÙčèõćóßĊüĉê28  4.<01 .1 ǰ ǰ Ļǰ éšćîÖćøÿîĆïÿîčîÖćøýċÖþć<01 .10. o<1/0¨ 02  l4-./23 / 7 02>   o   C 1.11?. / 6¨o<1 >  9U b >  10.10. .  .C.2 C>- < 0 0.6. /23<01 .1 1. 8.11o<1 0  .6/23C8 8.1=:?.C 686C8.6  > 1. 686 /A ..1; 01.37 .6 ..10 2>=:?.13C8=:?. /23F.= @. 6861 C0. .1 686

  ..1/2 0/23686. 28 /2    1CC1? . D >- .C.8  13   - X.0 > 686Y:- > 11. 13CC.1B. .14.  .0.2@ .6 .  /2 . .10C08.‘. 1 - F.<1 ./CC 91  /2 1 108W@.6 686 - .8@. ǰ ǰ Ļǰ éšćîÖćøđóĉęöóČĚîìĊęÿĊđ×Ċ÷üU gbbf<01 .113  > /23.1=:?. > 13  9/CC > .  < U  

 . >-  

< 1. [. 5213 

1 gbbfC 8 .C.24.ghh 8 920.`g2.C.  cf11?.1 . 6.4.fg1 /23C4.18 1?.  /    =:  ?.  =:  ?. 6 .6   .C.2/232 C  . . 686/23>- uC.1. D 28 1;: >- 4. .>-  p: .36 /l..1./02 C1 W;.0801 @. A13  4.ech1 <  C8 0 2.1 . .1/ 7  >-  / 2    6 

13 C C1  .1 .1./2 .  >  - /U gbb`. - 81 ..1W8 6.686 13   08W@.6   :-  A13 11.68.n .C11.68.1   0 o>- /23<01 .1 C 0.1  . .2  C8.1 C1.1686/23136.6 .

6/2311@.   <. . .1=:?. .6 13  .1C 81n < U gbbf  136.6

6. /  .. .2  

jhhahhh01. 1. 686..gh2.C.


 

การพัฒนาเครือข่ายเพื่อสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศ

  28 8 1. 6>  

 13 = 1. @.2?W7 /231. 0. 6>   ;

1@. 13 = 136.0 <2 .1C81113C6./2313C.2 -  . ©.=23/23F11 .  >  ǰ ǰ Ļǰ éšćîÖĊāć >..1C C8.0 ©. . D >  13C.1B. ©. - 13C  ; ;: 13C6./2    o<..1F..1 ©. 13 =< .1/ }8C2ˆGG^INK#$#K(Igh``:-  > 1

 0.1/23 13C }8C2   13   p: - .- /U gbgd.:-  }8C2.6  -  1 

172  /2313C.2 . / 1 

     9 .@./231.1/  ©.13C<2.  .1/  MGˆ.6 6. /23¡GM.6  1. .1 ˆGGG'$K)$I*QT&Igh``/23ˆGGˆ$##$L$QT&Igh``.1/   .6ˆGG ˜†IK(+ R'$STK(It'KTt gh`` .1/ 

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

27 }  .6  13 C <2 ‹QP_M ‰ˆOM G'$K)$I* gh`` .1/  /.1...6. 01-  c /23.1 /   13C<2G'$K„KJ'#01- g

C8.1/   . <<2MtK$I]&$H'ˆQ‰QR'$STK(It'KT ]O+KSq^I#&+H(I#KI&I#$) > .1.  C<01 .1X4.2 Y 131.64.1 13 .2. 13 07 .61 .@.<

 ;813 07.16 2>  .1<. 0

 

  . -     11ˆGG"T(+#t‰(N&+ 901 -  j o<. .6  13 =0111C13C.1W7/23 Z‡ ?3.1 ©.1C ©..6  . 26 1. .1ˆGG G'$K)$I*QT&Igh`` >  1= @. .6/23.1 1

1‘..1 .  .1 ©.13C.21 - 2Zl ../ .6< 123.1    C6..1 ..= ./231?.ZlV .<  C62C81 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

ǰ ǰ Ļǰ éšćîýĉúðą.1/ 2 .=211 <. 01C1CgbU 6> X2 =232 / 6 M+#mG'&ˆ(r&+ ]&L(I* ^I”IK#LY 1 o132@. =2o13C6. 4.`i@.< 4.1. 01: : !j`d2.C. ,:- 2 2. 213;. /13C.  A13 .  1 - 1C. .2 =2.1 .113=211   01-  gd Xcf 11?..1.6.@2Y/23.1 13=211 13C@@ .0 .  > < @.0 > 1C. .2 6

 9U  `g @.01C . .2   ? W  9  U  c /23@.03   5 >  1C. .2 / 9U d

 

การสร้างจิตสํานึกจิตอาสาให้กับพนักงาน

  28  < C. 1. 0. 4.:.1 1 1C6C 0< o<. ...1;6 2. .1 4. . .  f6 < `U`0.11C4. A 13< 67 .X612  ..28 Y11 . D .  .12[.6. 2 .1 9..011C118 ;8  6 1>111..1W3/23<01 .1 >  0 . D  071 :- < 9.1 1. ..6    -  .  ..1;.01C01.111 >  9 01C01.. 28  1. 2 4-. 28  . 1818/23  9.11. ..1W301C01  

บทบาทความรับผิดชอบต่อสังคมของ กลุม ่ ปตท. ในวันนี้ มิ ไ ด้ เ ป็ น เพี ย งพลั ง ที่ ทุ ่ ม เทด้ ว ยกํ า ลั ง กายและกํ า ลั ง ใจ ของพนักงาน กลุ่ม ปตท. เท่านั้น แต่ยังเปี่ยมด้วยพลังจาก เครื อ ข่ า ยพี่ น ้ อ งคนไทยทุ ก คนที่ ร ่ ว มกั น สร้ า งสรรค์ สิ่ ง ที่ ดี สู่สังคม ด้วยพลังใจและความปรารถนาในเป้าหมายสูงสุด เดี ยวกัน นั่นคือความผาสุกและความเข้มแข็งอย่างยั่ งยืน ของประเทศไทยและสังคมไทย ภายใต้ร่มพระบารมีแห่งองค์ พระประมุขของชาติ

ǰ ǰ Ļǰ éšćîüĆçîíøøö 1}}/2381?713 W .1  2 .<  .11 =11?ª [ .0124..    071.6 24.. 01-  `h/23.10. .6  81?713 W  ª [.01-  i > 4. .624.. .`hh 0.<1 1

`j4. @  24..  .0. >C. 0.1/ 23 .1 ª [ ..012 W13 

p7 .2


 

QSHE

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

() "+   ,

รายงานประจําปี 2554


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

 

QSHE เพื่อความเป็นเลิศขององค์กร   C  .  .1..1 9 071  .1 C< .  >/23

2.14.  . 9 2= . 1.B. 0 C.14.  . .. D1;: .1C1.1.1.08W@.0. 0 0.2@  .6 . /23 /2!…"‹\, .113 87613CC.1.1 >-B...1B..2/ ^"Qihh`^"Q`fhh`^"Qk^\R`ehgb/23 kQ‹"M"`chh` 8>- uC.1/2313C.1 4. .2@.

1C X< C. 08W@.0. 0 0.2@ .6 . /23 /2!…"‹\,28 Y2X.1B..1.1.0. 0  0.2@ .6 . /23 /228 Y!ˆGGO+(†T""‹\ $I$J&S&I#"#$I*$+*mˆGGO+(†T""‹\",  .4 :- > 9/ . .1 4.  .4.1C28 < 5.3 >  11. 1.B. 0. 0  /A /1 .  :-   .1.B.  1   1.2:2 /23>- 13C.1 4. ./23 C1? . D/2U gbbf 8  .1C1.1.1 13 A. D6   :- >   13 @./2313 2.14.  . 6> <  8 .  0.  >  4.<  .14. .1 4.0  -

การทบทวนนโยบายและกําหนดกลยุทธ์ระดับพื้นที่

  .< C. …"‹\  13.=6<  . C. 01C02828    -  901 - /1Ugbbj/23Ugbbf .1 C < C. n..13 4.< .1W.2.14.  . ..!ˆ$t#ˆ&+z(+S$IH&, =7 /230.8  !MtTK+$#K(I,  07120.0.     

  p:  2 .11C18 >-. < C. n  0. 4. .3 .3 / ;: 0.8   28  6   :-< 5.3  .   1>   ˆ+(*†H#€&tT(ItKŠK)K#L  4-. 1>  O+&&Iˆ+(*†H# 


 

  . -    1C.14.uC  13 A  .4 0D  8.11QK)┬ЧO$t 60.2.2. . 6 @. .1.1.12 |.p 1>13 91;: .18   .1C1.108W@.   -  071 01>  >C1.108W@./23 13C.1 4. .  13 @.    . 1A.< C. n/23 = . .14.  .  .4  :-.2. -2 91C.1C1.1.1@.1   071.4 .3 .3  1>  1> : 1>>-  >- : p: . 

.1C1.113 A213 C. /2/23 0 :-  >-  .C.813  U  . .  81o<1 0 /23.12 : 1C . /2 1C6C.0.2@ .6 . /23 /2 C1? 28   <1 .-   .C.8/2313   - iC1?  =:?./23 4.X/ 8 =.17.1.1  /2Y13C  =7 E.. ;813 07 6 2 8 7 <01 .1 > .1F./2313C.14.  . C 9.1C1W..1 070.1. /2/23C1C .  0 > 1. 11.1F. /2 9C11 B. 1    .   8 1   o < 1 0 / 23.12   <

02 C< C. /23/2 8 7┬Е"┬Л\ 28  

р╕Бр╕▓р╕гр╕Вр╕вр╕▓р╕вр╕Ьр╕ер╕Бр╕▓р╕гр╣Гр╕Кр╣Йр╕гр╕░р╕Ър╕Ър╕Ър╕гр╕┤р╕лр╕▓р╕гр╕Зр╕▓р╕Щр╕Фр╣Йр╕▓р╕Щр╕Др╕╕р╕Ур╕ар╕▓р╕Ю (Quality Management System: QMS)

  . .1W7   .11. .1B..1uC  .0   C  .  > 4.13CC . 13 @.22. .1 4. . . :-.uC .!┬Л┬ЖS$I\++(+,

81|.p116.: 4.13CCC1.1 ..08W@.!┬Е┬Н",.

р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

 . 201C028. 4. .  - < 4.C1 W..1 1C1. 208W@./ 6. !G'$K)$I*┬Е┬Ж$)K#LMr$+*mG┬ЕM, ..1C1.1 .┬Е┬Н"- / 1  8  3C  0. .1/230.:  20.1;:      

> D  2 .1C1.1.1 9 2=@.   071 .11C18 13CC .1;: .1F.C802.1 4.  = @..14. 071 -  -   < C. 13CCC1.1 .┬Е┬Н"01C028 -  @. Ugbbe

р╕Бр╕▓р╕гр╕Вр╕вр╕▓р╕вр╕Ьр╕ер╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕гр╣Ир╕Зр╕гр╕▒р╕Фр╕Бр╕▓р╕гр╕Ыр╕гр╕░р╕вр╕╕р╕Бр╕Хр╣Мр╣Гр╕Кр╣Й PTT Group SSHE MS

  .0.8   ┬ИGGO+(┬ЖT""┬Л\┬Н" 94.>- B. 4.1C 8C1?  28  3 uC. > .1 0.  /23213 C.""┬Л\p: l8C 8 81 /23>- uC.1  4. .1/231C.11C1 13CC.1.1"┬Л\..1B.^"Q /2 : 4. 2 8 7 1 1.113 876┬ИGGO+(┬ЖT""┬Л\┬Н" . C8/23 81. D X.1> 0.CC 1.1/23 .113  C>- Y >  01.37.O$TMtt&ttS&I# .1 4. .1l8C

CC4.p: 2..1> 0. /2313 4..6 92.1 4.^ST)&S&I#$#K(I ┬И)$I /23 81. .1 -  .C8 2.  . 1 8/23138  .11C18  . 1 1A < Ugbbf4. .12. . ./23>- /.

.uC.1./2302 . .13CC  |.p116. . .|.p116.4.1C . 7 . .C1.1<01 .1  81|.p116.;. C1.14.-  6>- 2 ;.C  /23 0<<2

   /23 .C8  - 2. /23 811  - C1?  28  /C1?  .17p  4.!.6,C1?   <2C2 0024.!.6,


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

!<1 2 4.- ,C1?    }U24./23C1?    .p.œ  0024.   . -   4..1B.-4.  . 4.0 C1/23> 0.C1.1/23 .   28  1C 1.C2.  .1/236 .  6.1. > 0.O$T C..113  C>- .1C1G+$KIq #'&q#+$KI&+.1  /1C 0..1136.7 .1/34. .1B..11368kC1.""‹\ 9

การต่อยอดระบบการจัดการพื้นฐาน ไปสู่ระบบการจัดการเฉพาะเรื่อง

มอก. 22301-2553 ระบบการบริหารความต่อเนื่องทางธุรกิจ    >.@.1 .1C1.1.113 =

0. 0 . .2 . .  >/2. @.3Žp: . 213 C.14. 81< 1    .1C1.1 .1 . 913CC/23 13 @. >  8 814. 



 .  >  !]†tKI&ttR(I#KI†K#L$I$J&S&I#m]R,<

 .1 4./.14.  . 6 18 > 1 1C 8;..1W7 . /.14. 81 .  > !]†tKI&ttR(I#KI†K#Lˆ)$I, /.1.1@.3Ž!R+KtKt$I$J&S&I#ˆ)$I,/.1 0>13CC.1 =!_Kt$t#&+€&H(N&+Lˆ)$I,/.1 1

 1 .1C802.1!‹†S$I€&t(†+H&ˆ)$I,/.1 1

;. uC .4.1 !¡(+%M+&$€&H(N&+Lˆ)$I,/23/.10> .0.1/23;. !"K#&€&H(N&+Lˆ)$I,:- >  071..1; 4.  . .  >  < 81 863 /23 2 13 C  

828 8;..1W7  6 1W  |.p116. 3 21 /23.1 .8 @ 01-  13 =U gbbf ..p: .0.1 4. . /23 .C813 876/23.11C1 13CC.1C1.10. >  . 81  ..1B.  ggjh`qgbbj.;.C1C1 .1B.^"Q!1,/231C .1 1C1 9/ /113 = /2/  A;: = @. /23 0...1;.1C1.1.1 071  ..1;. 6 @.3Ž. D .  13 @. 801-




ISO 50001 ระบบการจัดการพลังงาน   .1.12 . 9: 13 A4.0 8.11 4-./23|.p  6>  ..1C1.1.1.2 . 3 .1F. .  >  - ..1 4.: C802.1@.  071 :  1C1.1/23 . 1C.1F.0.10...1;/232Zl 4.:. 2 . .  >  . - > .1C1.1.1 9  .  13CC . / 13CC.1.1 /2 13CC.1.12 .!\I&+JL$I$J&S&I#"Lt#&S,. .1B.^"Qbhhh`>- uC.1. D<  <1 / |.p116.13  p: 9>-  .4 1 >- / 1  . .  8  F...1.12 . .  >  4. 227 . 8.124 . 8@@.0  6

3 5

 !2 .1=:?. C1? G'&R())$Š(+$#KN&]†tKI&tt\~T&+K&IH&m R$TJ&SKIK ¡(+)*rK*&, /23  1C1. 2 G'$K)$I* \I&+JL Mr$+*tgh`h13 @ 81?72 .<1 .0C08 <

13 1 2 ./231. 2M"\MP\I&+JLMr$+*tgh`h1 63 2= C ` 13 @ .1C1.1.12 .  <1 ..< M"\MPR&I#+&z(+\I&+JLW3 -<1 /  |.p116.13  . .1 C.14.  ..13CC .1B..1.12 .^"Qbhhh`"#$J&`p:  .4 .1 .11C1 ^"Qbhhh`@. Ugbbb -

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

การประเมินคาร์บอนฟุตพริ้นท์ของผลิตภัณฑ์ (Product Carbon Footprint)   .113 0.17C}81- 7 2@Wv7 9 : 01> > 6   07113./23-  u16   2@Wv7- /.1;8C.12.1 .14.6 /234.p.-  1.W|.p 1>13 :- . 

 > 3.4 .. /.1/CC2@Wv72C1.1 .1.12 |.p 1>13/23- u16   2@Wv7 . .3U gbbf  1 4.  .113 0.17C}81- 72@Wv74.1 / 4-. 22> ˆGGˆ&+z(+S$"†T&+"LI#'&#KHMˆ^q"Ph¡qjh< 6 2.113 0.17C}81- 7 2@Wv7./ .   07.1C1.1.1|.p 1>13! 07.1.6mC,2 .113 1.W|.p 1>13

C .0.17Cp7 ;  2 .2u16  :  2@Wv7.  .1 C< \~#&+I$){&+K”&+/23 13. .1.1 1C1 .CUgbbbp:   / 3 . 2.1=:?.   2@Wv7> D     


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

การพัฒนาประสิทธิภาพและความน่าเชื่อถือของระบบ จัดเก็บและรายงานข้อมูลผลการดําเนินงาน SHE

    /23C1?  28   1 13C13CC .1  AC/231. .2.14.  .. /2  /23 0.2@  28< 8  ..1;3  A;: 13 @. .16 1 .1116./23.10C082 13 C /2 . ; 1 1ACB.2 

 U gbbf4.13CC.1 =.F.1C18 913CC B.22.14.  .. /2/230.2@  ˆGGO+(†T""‹\ˆ&+z(+S$IH&_$#$Š$t&!¡&ŠMTT)KH$#K(I, >  0 .3.1C :2 91/CC 

  - 28   /23..1;4.2.13CCn.132/2313  2 1

C

CC2.14.  .. /2/230. 2@ 288113 @ 

1 - 1

C

CC2 .14.  .]&t#qKIqH)$tt/230. E..  3 .14.1 @.  /2328  

  /23 >  0.; /23. 6> ;> 2 >  ..1;4..6.1. //234.2 8 7.1C1.1 .1. /2/230.2@  .  13 @. 11C.1 C.C8002 .!\~#&+I$){&+K”H$#K(I, 2 9/1 2 4.0  1C.1 1C/23 1C0.. .686/23 01C. U gbbf  113 13CC.11. ./23 4.22.1



4.  .. /2/230.2@ /23 4.C6 |.p 1>13  28   > 0.<..11C18  !QTT(+#†IK#Lz(+^ST+(N&S&I#,13C.11 - 4..1 C :/2304.W2 9..1B..2    < 01C028  13 C  .1 A C /231. .   2  - / R(+T(+$#& 81kC1? . .;: >- !„$HK)K#K&t,

1. 23   .1C1  .1  .1/232.14.   . .  …"‹\..1;.   1. .0.  > Ugbbf


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

 

วิŕš&#x20AC;ŕ¸&#x201E;ราะญŕš&#x152;ŕ¸?าŕ¸&#x2122;ะภารŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

  

ŕ¸&#x153;฼ภารŕ¸&#x201D;ŕš?าŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2122;ิŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x201A;อŕ¸&#x2021; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ๠ละŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014;ยŕš&#x2C6;อย

 m2.C. ŕ¸&#x203A;฾ 2553

ŕ¸&#x203A;฾ 2554

ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x17E;ิŕš&#x2C6;ลŕ¸&#x201A;ผŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122; (฼ŕ¸&#x201D;฼ŕ¸&#x2021;)

`acicadcg `ehajjh `cac`d dajdg `gjadgb

gafgca`db g`haefc giafdj `agdd `bbafjh

geiÂ&#x161; gjeÂ&#x161; bddÂ&#x161; !ch`Â&#x161;, gbeÂ&#x161;

@.? 

jjaid`

fjagj`

gejÂ&#x161;

ภŕš?าŕš&#x201E;รสุŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2DC;ิ

83,992

105,296

25.4%

1. ..1. /23.1C1.1 \]^G_M¢ /C 4.1!. 8,. 2 8.  

4.1!. 8,.1./2 2  4.1 C - . /23@.? !\]^G,

ญลายŕš&#x20AC;ญŕ¸&#x2022;ุ m ¢4.1 8 . .1 @.? 0. > 1.0./230.4.. 1 - 0.6. /231. >     C.14.  .

  U gbbf /23C1?   1. ..1. 4. gafgca`db2.C.   :-.U gbbj4.bgiafcj2.C.  1>  :-1 23gei 92..1.0.. 2@Wv7  :- < 1.0.. 2@Wv71C  :-.1.0.2@Wv72. <2  1C :- !1.0. 52

 4-.CC  .ech 1

 1BC.17 12U gbbj 9`hdg 1

1BC.17 12 U gbbf, 1 - 1.W.1. 2@Wv7   :- >C 8282@Wv7 < 5.3.81|.p116. >  . <1 / |.p /23<1 / |.p116.  d 1 4.  .12 6 .W6 7 - / >1Â&#x2018;.0Ugbbj/23 >1.0 U gbbf.24.C 24.1 8 . .1 @.?

0. > 1.0./230.4.. 1  - 0.6. /231. >    C.14.  .!\]^G_M,  :-4.fhaf`c 2.C. .4.`ehajjh2.C. U gbbj 9g`haefc 2.C. U gbbf1>  :-1 23gje1 -  /C 4.1. 2 8C1? 14.giafdj2.C.   :- .Ugbbj4.`hadfe2.C. 1>  :-1 23bdd. 2.14.  .  :-< 5.3.2881o<1 0 .

< 2}o7   2.14.  .   :- .1.W.1.  :>C 82@Wv7 > .<1  /01 17  C1?    <2 2 4.!Â&#x2C6;GGÂ&#x2C6;\,!C1?   C1?   <2C2 0024.!.6,, 1 4. .12 6 .W6 7 >  ` >.0gbbj<1 2Â&#x2039;KJ'_&ItK#LÂ&#x2C6;()L&#'L)&I&!Â&#x2039;_Â&#x2C6;\, /23<1 2Â&#x2030;(r_&ItK#LÂ&#x2C6;()L&#'L)&I&!Â&#x2030;_Â&#x2C6;\, Â&#x2C6;GGÂ&#x2C6;\ 1 

4. .1 6 .W6 7 >  `1.0/23`8@.7gbbf .24.C 1 - 1.0.. 2@Wv7 1C :- < 5.3 Â?(I(&#'L)&I&O)LH()!Â?\O,  2.. 1.0.2@Wv7 /23;8C !"T+&$*Â?$+JKI, :- >

CCUgbbj.1.W 0. .1Â?\Op: 9;8C 6.12<2  17 1C   :- 13CC8 .Â?\O 2 2 . 8.1W7 }<1 2  2 13 =. - 2.14.  . 28 81o<1 0 . 3<1 7 :- < 5.3"T+&$* Â?$+JKI 2@Wv7.1.p2   :-< 6 01: U/1 1.0..1.p2 1C  :-.@.38 .: @. 2 .  [8 p: 9 2.1.p2 1.  <213C@ :. /23<1 .1.p2 2. / @@.0  84. .12  - ..1opC4.18 /238C  8 2 < ..1;2C. 4. .12 01 - 1.fUgbbf1  - 2.14.  . 28 81.12  :- >

CCUgbbj.0..12  !OÂ&#x20AC;Â?, 1C :-.0. .164-.13CC 8.1W70. C13 =2/23 4-./23 8.1W7: .  13 =  [8 928 .4-.: /. Ugbbf /23C1?    .4 1.1./2 2

4. `agdd2.C. 22 4.bahid2.C. .Ugbbj 2 Ugbbf /23C1?    .4 18   :- g`ajhf2.C.  1>  :-1 23gbf.4.18 cjaiig2.C. Ugbbj !1>0 9gibcC. 8, 94.18  `hbagid2.C.  !1>0 9jdi`C. 8,


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

 

ราย฼ะŕš&#x20AC;อ฾ยŕ¸&#x201D;ŕ¸&#x153;฼ภารŕ¸&#x201D;ŕš?าŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2122;ิŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ๠ละŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014;ยŕš&#x2C6;อย ๠ยภŕ¸&#x2022;าลŕ¸&#x2DC;ุรภิŕ¸&#x2C6;  m2.C. ŕ¸&#x203A;฾ 2553

ŕ¸&#x203A;฾ 2554

ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x17E;ิŕš&#x2C6;ล (฼ŕ¸&#x201D;)

.

  Â&#x201C; 4.1/232n   Â&#x201C; |.pn`k   Â&#x201C; 4-.gk   Â&#x201C; .10.13. 13 =jk   Â&#x201C; o<1 0 fk   Â&#x201C; ;.bk   Â&#x201C; > Ddk   Â&#x201C; 1. .113. 

        

`acicadcg  `fhadbd  jbeah`c  fchaehh  `ahd`adif  fdafbi  gfadbg  gah`f  !g`fab``,

gafgca`db  `diadfd  f`gach`  bbcabgf  `afgeabbg  eba`e`  jhacb`  gaihi  !gfiagci,

geiÂ&#x161; ghdÂ&#x161; `bdÂ&#x161; `dgÂ&#x161; jfbÂ&#x161; d`cÂ&#x161; gbgÂ&#x161; fffÂ&#x161; !`dgÂ&#x161;,

\]^G_M   Â&#x201C; 4.1/232n   Â&#x201C; |.pn`k   Â&#x201C; 4-.gk   Â&#x201C; .10.13. 13 =jk   Â&#x201C; o<1 0 fk   Â&#x201C; ;.bk   Â&#x201C; > Ddk   Â&#x201C; 1. .113. 

        

`ehajjh  `h`acji  feag`g  `ga`gd  gajbj  `a`ii  bajdg  fi  `ih 

g`haefc  ``cah`g  dga`ib  `jaggf  jagih  jaeec  iageb  dfd  jgc 

gjeÂ&#x161; `biÂ&#x161; j`eÂ&#x161; i`Â&#x161; jicÂ&#x161; IS ejhÂ&#x161; IS egdÂ&#x161;

\]^G   Â&#x201C; 4.1/232n   Â&#x201C; |.pn`k   Â&#x201C; 4-.gk   Â&#x201C; .10.13. 13 =jk   Â&#x201C; o<1 0 fk   Â&#x201C; ;.bk   Â&#x201C; > Ddk   Â&#x201C; 1. .113. 

        

`gjadgb  diabjd  jeaibb  iae`e  gajfg  cj`  jaijd  !ccf, `ig 

`bbafjh  cfafch  fdaiig  `haec`  jagee  gacif  eaghf  !bgc, jjh 

gbeÂ&#x161; g`bÂ&#x161; gjcÂ&#x161; `hiÂ&#x161; jiiÂ&#x161; IS cjhÂ&#x161; fhjÂ&#x161; e`iÂ&#x161;

0. > 1.0./230.4..



fdaehb 

bbaj`c 

`cfÂ&#x161;

 8 . .1 



`dachj 

`cahfg 

efÂ&#x161;

4.1!. 8,.1./2 2 



dajdg 

`agdd 

!ch`Â&#x161;,

@.? 



jjaid` 

fjagj` 

gejÂ&#x161;

ภŕš?าŕš&#x201E;รสุŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2DC;ิ ภŕš?าŕš&#x201E;รสุŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2DC;ิŕ¸&#x2022;ŕš&#x2C6;อญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122; (ŕ¸&#x161;าŕ¸&#x2014;/ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;) 7/

83,992

105,296

25.4%

29.58

36.91

24.8%

ญลายŕš&#x20AC;ญŕ¸&#x2022;ุ m k`13C 81|.p116.C1?  4.. |.p116.4.!Â&#x2C6;GGPO_,C1?  /2 A 4.!Â&#x2C6;GGÂ&#x2030;PO,/23C1? 2}}E./23 2 .1!RÂ&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2C6;,/231C1?  1.7 q. 2 p

! ,4.!GGÂ?!G,,C1?  1.7 q. 2 p

!. 2 p

,4.!GGÂ?!Â?,,/23C1? 2 }}E./234-. A4.!_RMÂ&#x2C6;,..1;>8   kg13C 814.- C1?   !6.,4.!Â&#x2C6;GGRÂ&#x2030;,"Â&#x2020;Â&#x160;KH]$L\I&+JLR(aÂ&#x2030;#*!"]\RÂ&#x2030;,C1?   1  A 17  4.!Â&#x2C6;GGO\,/23C1?    810.2 4.!Â&#x2C6;GGÂ&#x20AC;],p: 1C1?  2C C2A- 4.!GÂ&#x2030;]R, Â&#x2C6;GGÂ&#x20AC;]/23C1? ;>811 23`hh   kj13C 81.10.13. 13 =/23C1?  0..24.!Â&#x2C6;GGG,


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

 

   

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

 kf13C C1?   <2 17 .17 A- 4.!Â&#x2C6;GGÂ&#x2C6;Â?,C1?   <2 17 <27 4.!Â&#x2C6;GGÂ&#x2C6;Â&#x2030;,C1?   / 07 1724. !Â&#x2C6;GGGMPy,1C1?   .p.Â&#x153;  0024.!Â&#x2C6;GGMR,C1?  A6 Ap  <2 7 4.!Â&#x2039;Â?R,1 - C1?   Ap p  C< 04. !Â&#x2C6;GGÂ?RR,p:  1 8CC1? Â?K#tÂ&#x2020;Â&#x160;Kt'KR'&SKH$)R(+T(+$#K(I!Â?RR,1 23bh  kb13C C1? Â&#x2C6;GGMtK$Â&#x2C6;$HKÂ&#x201D;HÂ?KIKIJÂ&#x2C6;#LÂ&#x2030;#*!Â&#x2C6;GGMÂ&#x2C6;Â?,p: Â&#x2C6;GGÂ?KIKIJÂ&#x2030;KSK#&*!Â&#x2C6;GGÂ?Â&#x2030;,C1?   Â&#x2C6;GG^;>8  :-. 1 23dh 91 23`hh..1 .p>-8. C1? ^I#&+I$#K(I$)R($)Â&#x2039;()*KIJtÂ&#x2030;KSK#&*!^RÂ&#x2039;,p: ;>8Â&#x2C6;GGMÂ&#x2C6;Â? 1 23fh  kd13C C1?   17

 0 2Ap7 4.!\IR(,C1? Cp  p17 p22/p7 4.!]"M,/23C1?    17 6 /24. !Â&#x2C6;GG^,  ke4.18 - >- B.04.W< .1.14.18  9 ; > 8 . 4.8 .; 52

; 4.-  ; > < C8002@. 13. 

ŕ¸&#x2DC;ุรภิŕ¸&#x2C6;ŕ¸&#x2022;ŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2122;ŕš?ŕš&#x2030;า   áÂąĂ?Ÿ Ă&#x152;ġĂ&#x201A;ÄźĂ&#x160;ÂźĂ&#x20AC;ġĂ&#x2022;žĂ&#x2C6;¾žĂ&#x152;Ĵ´Ä&#x20AC;Ă&#x2013;Ä´ÂźĂ&#x201D;žĂ?º³ºġ ´Ĵ° Ă&#x201A;ÄźĂ&#x160;ÂźĂ&#x20AC;ġ    Ă&#x2022;žĂ&#x2C6;¾žĂ&#x152;Ĵ´Ä&#x20AC;Ă&#x2013;Ä´ÂźĂ&#x201D;žĂ?ºĂ&#x192;ÂźĂ?Ă&#x2026;´Ĵ° Ă&#x201A;Âľ

  Ugbbf  1. ..1. 4.`diadfd2. C.   :-gcaiih2.C. 1>  :-1 23ghd.Ugbbj p:  92..   `, 1.0.. 2@Wv7 52 9  1

1B   :- 1 23gjc.ffc 1

1BC.17 12

C .4-.C U gbbj 9bbb 1

1BC.17 12

C .4-.C Ugbbf.1.0.4-.2.<2 1C  :-   g, 1.W. 2@Wv7 52  :-.gdfabebC.17 12

C .4-.CU gbbj 9gdbahfeC.17 12

C . 4-.CU gbbf< 1.W.  :-. ..1. |.p116./230    <01 .1>- F.1 q. 2 p

qC  `e 1.W.  _K)Â&#x160;Â&#x2020;#&*]K#Â&#x2020;S&I !_K)Â&#x160;K#, <01 .1/0.. 27/p7 0 0 1 - 1.W .1. 4.- C <01 .1 

.`dq`W3  1.W.1 . |.p116./230    <01 .1.  722 . 1..12 9..p>-. |.p116. /23.1 . 4.- C/23|.p116. <01 .1C ckjg/23i 22 > 

CCUgbbj   \]^G_MU gbbf4.``cah`g2.C.   :-.U gbbj4.`da`ej2.C. 1>  :-1 23`bi 92 ..1.0.. /231.W.  :- 2.. /. Ugbbf0.6. .14.1  :-4.jacif2.C.  > 

CCU gbbj >  .U gbbf 0.4.. 284.1   :- .<01 .1< p

 p <01 .1  

1. 2 p

<01 .1. Aj Ae/23 A``/23<01 .1 C 6 W3 U gbbj  0.4.. 284.1 .<01 .1.p.1 -  0.6. .14.1  :- .<01 .1/2 1

 Â&#x153;.  C17  1. 06 <01 .1/0..

 27 /p7 0 0  /23<01 .1< p

.28.. - Ugbbf 0.@.02 /230.C/ 4.1Co<1 2

   :-jahfj2.C. .1. ..1.  :-   \]^GU gbbf4.cfafch2.C.   :-.U gbbj 4.`faiff2.C. 1>  :- 1 23g`b > .\]^G_M  :-  2./. Ugbbf0. > 1.0.0.- /230. 4..  :- `a`gi2.C. .<01 .1 `<01 .10/ 1A0f/23<01 .1.  7. 1 716 .  :-. -   :-.<01 .1/0.. 27/p7q 0 0 /23<01 .1 

.`dq` 1  .12Ugbbf   áĂ&#x192;²Ä&#x2030;Ă&#x20AC;¹Ă?Ÿ Ă&#x152;ġ Ä&#x2039;Ă&#x160;¨¹ŸŸº§Ă&#x160;Ä´Ă&#x152;

  1. ..1.  81|.p116.Ugbbf .4  f`gach`2.C.   :-4.bbaecj2.C. 1>  :-1

23`bd.Ugbbj<  . 82. ภารŕ¸&#x2C6;ูŕ¸&#x201D;ŕ¸&#x2C6;ŕš?าญŕ¸&#x2122;ŕš&#x2C6;ายภŕš&#x160;าŕ¸&#x2039;ŕ¸&#x2DC;รรลŕ¸&#x160;าŕ¸&#x2022;ิ   1.0.. |.p116. 52  :- 82820.1 - 1.W4.. |.p116. 52   :-< 9.1   :- .28 <1 / |.p116.< 5.3.<1 /  |.p  d 1 4. .1 6 .W6 7 - / >1.0gbbf :  0. .16|.p116.  :- ภารŕ¸&#x2C6;ูŕ¸&#x201D;ŕ¸&#x2C6;ŕš?าญŕ¸&#x2122;ŕš&#x2C6;ายŕ¸&#x153;฼ิŕ¸&#x2022;ภูŕ¸&#x201C;ŕ¸&#x2018;ŕš&#x152;ŕš&#x201A;รŕ¸&#x2021;๠ยภภŕš&#x160;าŕ¸&#x2039;ŕ¸&#x2DC;รรลŕ¸&#x160;าŕ¸&#x2022;ิ   1.W. 2@Wv71 <1 / |.p116.  :- .U gbbj. 2../213CC1.0.. 2@Wv7 <1 / |.p116. 52 U gbbf  :-.1.0.2@Wv7 o<1 0 2.<2p: 613C.104.W1.0.. 2@Wv7  <1 / |.p116.  .11C  :- = . 

C 1.0.4-.C/23 92..0. .16  :-


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

 

ราย฼ะŕš&#x20AC;อ฾ยŕ¸&#x201D;ราŕ¸&#x201E;าŕ¸&#x153;฼ิŕ¸&#x2022;ภูŕ¸&#x201C;ŕ¸&#x2018;ŕš&#x152;ŕ¸&#x2014;฾ŕš&#x2C6;ŕš&#x192;ŕ¸&#x160;ŕš&#x2030;อŕš&#x2030;าŕ¸&#x2021;อิŕ¸&#x2021;ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x203A;ŕš&#x2021;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x201D;ูŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x2122;฾ŕš&#x2030;  m 1

1Bk ŕ¸&#x203A;฾ 2553

ŕ¸&#x203A;฾ 2554

ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x17E;ิŕš&#x2C6;ล (฼ŕ¸&#x201D;)

e`j

cbh

`igÂ&#x161;

\#'L)&I&gk

`ahef

`a`cj

`h`Â&#x161;

Â&#x2C6;+(TL)&I&gk

`a`jh

`ajc`

gggÂ&#x161;

Â&#x2039;KJ'_&ItK#LÂ&#x2C6;()L&#'L)&I&gk

`aggg

`ajdc

``iÂ&#x161;

Â&#x2C6;()LT+(TL)&I&gk

`ajfh

`abch

`eiÂ&#x161;

ddh

cbj

gigÂ&#x161;

Â&#x2030;Â&#x2C6;O`k

P$T'#'$jk ญลายŕš&#x20AC;ญŕ¸&#x2022;ุ `k 91.0.R(I#+$H#Â&#x2C6;+KH&!RÂ&#x2C6;,  gk1.0.2.1  6

3 5

!"(Â&#x2020;#'\$t#MtK$ "T(#,  jk1.0.2.1 13 = 0<17!Â?QÂ&#x2C6; ",

  \]^G_M  81|.p116. U gbbf    dga`ib 2.C.   :-.U gbbj4.`faicj2.C. 1>  :- 1 23j`e< 2..4.1..1. 2@Wv7<1 /  |.p116.  :- >  .1.0.. 2@Wv7  :-. 1.0.2. o<1 0 .  1  - 1.W.1.  :- . <1 / |.p /23<1 / |.p  d 4. .1 6 .W6 7 > 1Â&#x2018;.0gbbj/231.0gbbf.24.C. -4.1..1. |.p116.20.8.11  :- .1.0.. 1C :-.1.0.4-. . 6.  /.2 . 8..1. PO{  :-.1.W.  :- .  >  /.- /d .0gbbj;: `b1.0gbbb1BC.2

< C.  6 6 .1. PO{1.gC. <21<  Wj`.0gbbf1BC.20 0.  . 6 6   9 4.baidi2.C. /23\]^GU gbbf 94.fdaiig 2.C. .\]^G_M 2 2 /230. > 1.0.  :-  .<1 / |.p /23<1 / |.p d

  \]^G_MUgbbf4.`jaggf2.C.   :- .Ugbbj 4.`ahic2.C.  9.1  :- 4.1..1 . 2@Wv7284-. ./23 Cp\]^G  -4. `haec`2.C.   :-`ahdf2.C. .\]^G_M  :-   áĂ&#x192;²Ä&#x2030;Ă&#x20AC;¹Ă?Ÿ Ă&#x152;ġ Ă&#x160;Ÿ£Ä&#x160;Ă&#x160;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ä&#x2030;Ă&#x160;Œ´ŸĂ&#x2C6;Ă&#x201D;°ĺ

  1. ..1. Ugbbf4.`afgeabbg2.C.   :-  jdbacbc2.C. 1>  :-1 23jfb >  .1.0.. 4-. 52

Ugbbf  :- 1 23jd`.1.0.4.- 2.<2 1C :- /. 1.W. Ugbbf22 ..1. 4.- C >  . .1 8pC4.18  <1 2 28   \]^G_MUgbbf4.jagih2.C.   :-. U gbbj4.ije2.C.  9.1  :- 4.1. .1. 0   /234.- Cp:  :- .1.0.4.- C 2.<2   áÂąĂ?Ÿ Ă&#x152;ġ´Ä&#x20AC;Ă&#x2013;Ä´ÂźĂ&#x201D;ÂŁÂşĂ?

ŕ¸&#x2DC;ุรภิŕ¸&#x2C6;ŕ¸&#x203A;฼ายŕ¸&#x2122;ŕš?ŕš&#x2030;า   áĂ&#x192;²Ä&#x2030;Ă&#x20AC;¹Ă?Ÿ Ă&#x152;ġ²ğĂ?Ă&#x160;ÂşĂ&#x2030;²

  1. ..1. Ugbbf4.bbcabgf2.C.   :- eeacgf2.C. 1>  :-1 23`dg 92..1.0..

4.-  52

Ugbbf  :- .1.0.4-.2.<21  1.W. Ugbbf  :- < 1.W.  :- . .28 p2Â&#x2030;Â&#x2C6;O/23 Cp

  1. ..1. Ugbbf  :- .Ugbbj4.gcae`g 2.C. 1>  :-1 23d`c. 82 >  .1.W.

2@Wv7 C1?  <2 17.17 A- 4.  :-1

23fii/231.0.. 2@Wv7 52

 :- 1 23ee >

CC Ugbbj   \]^G_M 4.jaeec2.C. /23\]^G 4.gacif 2.C. < \]^G_M  :-4.gabei2.C. /23\]^G  :-4.gahdj2.C.  > 

CCUgbbj


 

  áÂąĂ?Ÿ Ă&#x152;ġ Ă&#x160;ŸžŒ°Ă?²Ă&#x2014;²ĴÄ&#x2030;Ă&#x160;Œ´ŸĂ&#x2C6;Ă&#x201D;°ĺ

ŕ¸&#x2DC;ุรภิŕ¸&#x2C6;ŕ¸&#x2013;ŕš&#x2C6;าŕ¸&#x2122;ญิŕ¸&#x2122;   1. ..1. Ugbbf  :-.Ugbbj4.da`ii 2.C.  1>  :-1 23 gbg < 92..1.0..

2@Wv7 52  :-1 23ged.egc 1

1B Ugbbj 9igi 1

1BUgbbf > .08W@.  . ;.C1 WP(+#'&+IÂ&#x2030;&$t& /2 "&Â&#x160;Â&#x2020;%Â&#x2020; 4...1;. 1.0.  :- W3 1.W.  :- 

2A    \]^G_M4.iageb2.C.  :-jai`j2.C. . 4.bajdg2.C. U gbbj/23\]^GU gbbf4. eaghf2.C.   :-.U gbbj4.jagdc2.C. . \]^G_M  :- 2..  ภŕš?าŕš&#x201E;รสุŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2DC;ิŕ¸&#x203A;฾ 2554 ล฾ŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x2122;วŕ¸&#x2122; 105,296 ฼ŕš&#x2030;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x161;าŕ¸&#x2014; ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x17E;ิŕš&#x2C6;ลŕ¸&#x201A;ผŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2C6;าภŕ¸&#x203A;฾ 2553 ŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x2122;วŕ¸&#x2122; 21,304 ฼ŕš&#x2030;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x161;าŕ¸&#x2014; ญรมอŕš&#x20AC;ŕ¸&#x17E;ิŕš&#x2C6;ลŕ¸&#x201A;ผŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;รŕš&#x2030;อย฼ะ 25.4

  Ugbbf /23C1?   4.18 `hbagid2.C.   :-.U gbbj4.g`ajhf2.C. 1>  :-1 23 gbf -  - . 92..213C.1 /23

81  /23   2.14.  .  :-. 1.0.. 2@Wv7 1C :-13CC1.W.1.

2@Wv7     :- >C 8 81< 5.3 81|.p116.  1.W.1.   :-.<1 / |.p  /23<1 / |.p116.  d 1 4. .12 6 .W6 7- / >1Â&#x2018;.0gbbj/231.0gbbf.24.C 1 - 2.14.  . C1?  /23.1 0C081  2..   92.. m Ugbbf  /C 4.1. 2 8C1?  1  :-  `hadfe2.C. 1>0 91 23bdd.`cac`d2.C. U gbbj 9giafdj2.C. Ugbbf<  . 82..    q 2.14.  . C1?  128 81o<1 0 .

ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

< 2}o7  :- >  .1.W.  :- >C 82@Wv7 >  .<1  /01 17  Â&#x2C6;GGÂ&#x2C6;\ 1 4. .12 6 .W6 7 >  `.0gbbjÂ&#x2039;_Â&#x2C6;\/23Â&#x2030;_Â&#x2C6;\ 1 4.  .12 6 .W6 7 >   `1.0gbbf/23`8@.7 gbbf. - 2@Wv7o<1 0 . < 2}o7 "T+&$*Â?$+JKI  :-< 5.3Â?\O.1.W0. .1Â?\Op: 9 ;8C 6.12<2  171C   :-13C C8 .Â?\O 22 . 8.1W7}<1 .  2  13 =    q 2.14.  . C1?  128 81.12  :-  .1.0.2@Wv7o<1 2

1C:-..1.0. 4-.C 1C :- >  .0. .16   :-. =1?B<2 }Â?Â? 2. 1.0.!R+$H%"T+&$*, 4-.4. 1A11C :- > 

CCUgbbj    q 28 81o<1 0 . 3<1 7 2.14.  . 

:-."T+&$*Â?$+JKI   :-< 5.3.1.p2 ..1  :-  8 07 2@Wv7<2  17 9812. 4.-  1 - 8.1W7//2302> :.  8[p:  2 8 . .1.p2 22  m U gbbf /23C1?   4.1.1./2 2  4.`agdd2.C. 22 4.bahid2.C. .U gbbj  4.1.1./2 2 4.dajdg2.C.   mU gbbf /23C1?    8 . .1   :- `agji2.C. 1>0 91 23ef.`dachj2.C. U gbbj 9`cahfg2.C. Ugbbf m @.? Ugbbf4.fjagj`2.C.   :-iageh 2.C. .U gbbj  @.?  4. jjaid` 2.C.   92.@.?   .4.18  . o<1 2

  :-1 - . -@.? 1.1C6

    :-. 1 7 9B.@.? p: ;/2 0. 9  1

1B 20. 22 .0. C.   2@ .13@.? .0   :- W3 @ .?   C1? 22 cajf`2.C.

ราย฼ะŕš&#x20AC;อ฾ยŕ¸&#x201D;สŕš&#x2C6;วŕ¸&#x2122;ŕš ŕ¸&#x161;ŕš&#x2C6;ŕ¸&#x2021;ภŕš?าŕš&#x201E;รŕ¸&#x2C6;าภŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;฼ŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x2014;ุŕ¸&#x2122;ŕš&#x192;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014;รŕš&#x2C6;วลŕš&#x20AC;ŕ¸&#x203A;ŕš&#x2021;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x201D;ูŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x2122;฾ŕš&#x2030;  m2.C. ŕ¸&#x203A;฾ 2553

ŕ¸&#x203A;฾ 2554

ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x17E;ิŕš&#x2C6;ล (฼ŕ¸&#x201D;)

C1? 181.12 

iajee

`jaffb

fjfÂ&#x161;

C1? 181o<1 0

ia`ei

`baeif

eg`Â&#x161;

f`h

bhe

gjeÂ&#x161;

C1? 1814-.


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

 

 m2.C. ปี 2553

ปี 2554

เพิ่ม (ลด)

C1? 181|.p116.

!``b,

!jhg,

!`dgdš,

C1? 181> 

!jb,

`i

`bfjš

18,816

29,463

56.6%

รวม

การวิเคราะห์ฐานะการเงินของ ปตท. และบริษัทย่อย ณ 31 ธันวาคม 2554 เปรียบเทียบกับวันที่ 31 ธันวาคม 2553  m2.C. งบการเงินรวม 31 ธันวาคม 2554

31 ธันวาคม 2553

เพิ่ม (ลด)

 1 78 



jc`a`be

jdjaijj

feš

2 8 > .  2 8C1? 1/23 2 813 3 .> 

gf`a`dj

gghacjj

igš

.0.1/2381W7q8 

dh`ajf`

fidadd`

g``š

 1 78 

> D

`ecaeb`

`feadcg

g`hš

1,402,412

1,229,109

14.1%

 -8 



gchabje

gf`a`hg

`dfš

 >13 3 .!1  >13 3 . ;: 4.64.13@. `U,

jigafhj

je`ahgi

bcš

cbabgf

biabdf

fjdš

758,464

671,695

12.9%

bbbaigh

fchaehf

`bdš

ccahgc

edae`h

`fcš

643,948

557,414

15.5%

1,402,412

1,229,109

14.1%

สินทรัพย์

รวมสินทรัพย์ หนี้สิน

 -8 

> D รวมหนี้สิน ส่วนของผู้ถือหุ้น  ;>8C1?   

 4..0C08 รวมส่วนของผู้ถือหุ้น รวมหนี้สินและส่วนของผู้ถือหุ้น   ÷Â̲°¼É·»č

  W  j`.0gbbf /23C1?    1 7 20.1  - - `afhgaf`g2.C.   :- .- Ugbbj4. `ejajhj2.C. 1>  :-1 23`f`<  . 82.. “  1 78 

  :-`eaggf2.C. 1>  :-1

23fep: . 82 .2 -.10.2 -> /23 

>13 3-  :-j`ah`j2.C. `jacgh2.C. /23fae`b

2.C. .24.CW3  /231. .1

C .  /23 2 86 01.22 jhafc`2.C. “ 2 8 > .  2 8C1?  1/23 2 813 3

.>   :-ghajjh2.C. 1>  :-1 23ig. 82 ..11C1/C 4.1.C1? 14.1C213C.1 134.U gbbf4.giafdj2.C. /23 l21C. C1? 14.`haigg2.C.


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

 

Â&#x201C; .0.1/2381W7  :-`hfadc`2.C. 1>   :-1 23g`` 92..!`, 1 78  > .1 4.1/232o<1 2

  :-ciacih2.C. . .1p>- 8 1 23fh <01 .1/0.. 27/p7 0 0 !g,<01 .1    :-. .1. ;.   0. 3 2/23 .1.  |.p   f1 94. eacgi2.C. !j,<01 .11. .

C 1>/23;. 1Cq.

|.p116. 2 C1?   /2 A  4.!Â&#x2C6;GGÂ&#x2030;PO, 4.jacjb2.C.  Â&#x201C;  1 78 

> D  :- j`ahdc2.C. 1>  :- 1 23g`h. 1 7  /230.0.   :-j`aihg/23`ha`bb2.C. ..1p>-8<01 .1 /0.. 27/p7 0 0    4. 1 7.1 4.1/2313 0./2 1 .1 94.jfajih2.C. 

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

  áĂ&#x192;²Ă?Ă?Ă&#x201A;Ă&#x152;²

  W  j`.0gbbf /23C1?    -1 4.ebcafdf2.C.   :-.-U gbbj4.cdaedc 2.C. 1>  :-1 23`gi< 9.1  :-  - 8 

jiafjb2.C. 1>  :-1 23`df. 82 . . - .10./230.6. 0. .  :- 4.geahei/23 `fafef2.C. .24.C     > 13 3 .!1   > 13 3 . ; : 4.64.13@.  `U, 4.jigafhj2.C.   :-g`ajef2.C. 1>   :-1 23bc 92...18/23  > 13 3 .  4.ehh2. 1

1B/23dgb 2. 1

1B.24.C1>

C .f`aeh`2.C. W3  .164.130>8/23C1  4.``ajbe/23 cahhh2.C. .24.C -  -  >13 3 .4./1. .1 2D.4.13 3 2.64.130>  -  m2.C.

ภŕš?าญŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x201D;ŕ¸&#x160;ŕš?าระŕ¸&#x201E;มŕ¸&#x2122; (ŕ¸&#x2122;ูŕ¸&#x161;ŕ¸&#x2C6;าภวูŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2014;฾ŕš&#x2C6; 31 ŕ¸&#x2DC;.ŕ¸&#x201E;. 2554)

ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;.

ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;.สŕ¸&#x153;. PTTNGD

EnCo

PTTI

TTM(T) TTM(M)

DCAP

PTTAC

HMC

PTTPL

รวล

@. `U !j`0gbbb,

jhajhedh

g`aeidjg

`hhch

fbhhh

qq

e`dgg

bgjh

bcf`

dec`g

fgggc

ghhhh

bfaecghf

`U/ gU

gia`gcii

bahjj`b

`hhch

fbhhh `agdedd

e`dgg

behb `jhc`

dec`j

bdbg`

ggbhh

jcajbjh`

gU/ bU

ida`jiii

bjajhjdg

bU

ceabedeh

jgad`g`j

รวล

243,153.28 112,745.22

`edfh `ajbhhh dad`dfd `aicehh qq gajhhhh

qq babciid

378.00 4,550.00 7,884.12 9,009.40

``hif jigff gahjfje `adibdg

cgbhh `dfadj`cb

`ih`c gehbi gaehbbf gadcfej

qq `jjaigicf

410.47 852.25 6,096.16 5,367.84 1,250.00 391,696.74

ญลายŕš&#x20AC;ญŕ¸&#x2022;ุ m 1 -.. 6..1 

ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;ภบŕš&#x2030;ยมล (รวลŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;ภบŕš&#x2030; ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;ภบŕš&#x2030;๠ละŕ¸&#x17E;ูŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2DC;ŕ¸&#x161;ูŕ¸&#x2022;รŕ¸&#x2014;ูŕš&#x2030;ŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x2014;฾ŕš&#x2C6;ŕ¸&#x201E;รŕ¸&#x161;ภŕš?าญŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x201D;ŕ¸&#x160;ŕš?าระภายŕš&#x192;ŕ¸&#x2122; 1 ŕ¸&#x203A;ี๠ละŕš&#x20AC;ภิŕ¸&#x2122; 1 ŕ¸&#x203A;฾ŕ¸&#x201A;ผŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;ŕš&#x201E;ŕ¸&#x203A;) ŕ¸&#x201C; วูŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2014;฾ŕš&#x2C6; 31 ŕ¸&#x2DC;ูŕ¸&#x2122;วาŕ¸&#x201E;ล 2554 ŕ¸&#x203A;ระภอŕ¸&#x161;ŕ¸&#x201D;ŕš&#x2030;วยŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;ภบŕš&#x2030;ยมลสภุ฼ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x161;าŕ¸&#x2014;๠ละสภุลŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2022;ŕš&#x2C6;าŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x203A;ระŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2014;ศ ŕ¸&#x201D;ูŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x2122;฾ŕš&#x2030;  ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;ภบŕš&#x2030;ยมลระยะยาว

82 C. 82 . 13 = 1  13 3

.82. 13 =   13 3 . - !Â&#x161;,

 m2.C. ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;.

ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;.สŕ¸&#x153;. PTTNGD

`ehac`bid fiah`fhi egajjejg djaej``j gfja`bjgc ``gaefbgg giebÂ&#x161;

bdbjÂ&#x161;

EnCo

PTTI

jechh fabbhhh

qq

TTM(T) TTM(M)

qq

qq

qq eaccf`g iahhifh

f`hfe

jechh fabbhhh eaccf`g iahhifh

f`hfe

qq

hhhÂ&#x161;

hhhÂ&#x161; `hhhhÂ&#x161; `hhhhÂ&#x161; `hhhhÂ&#x161;

DCAP

cbggb

PTTAC

HMC

PTTPL

รวล

qq gaefdhe `agbhhh ggiadhdjc

qq dahid`d gadg`ee

qq `dgahihjd

cbggb dahid`d bajdecf `agbhhh ji`adidef hhhÂ&#x161; `hhhhÂ&#x161;

fccfÂ&#x161;

hhhÂ&#x161;

f`jcÂ&#x161;


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

  -  -  >W  j`.0gbbf4.`haghd2. C. 04-.13< 13 1 .102     -8 

> D  :-gbaidh2.C. 1>  :- 1 23 fjd . 82..1  :-  -@.?  1.1C6  :- gjajgj2.C. .<01 .1/0.. 27 /p7 0 0      áĂ&#x201A;Ä&#x2030;Ă&#x20AC;²¥Ă&#x2026;ÂŚÂľĂ&#x2018;Ä&#x160;ÂŻĂ?Ă&#x2026;Ă&#x192;Ă?Ä&#x160;²

  W   j` .0 gbbf  ;>8 4.1 dfjaifc2.C.   :-.-Ugbbj4.cdabjf2.C.  1>  :-1 23`bb >  .4.13  :-efa`bf2. C. .213C.1134.U gbbf  /23C1?

 4.`hbagid2.C. W3  l2. 4.1C 213C.101: U2  U gbbj/2301: U/1 U gbbf 4.jgaeij2.C.       .1   8..16 .C4.0/    11.1.1 C1.1 . /23 .



C1?  01>  .uC .134.4./ .    > p>- 8 .  !\"QÂ&#x2C6;"H'&S&, > .0 ;8. /23 . p:  2 8 /2364.13/2  :- egbc2.C. !eagbeadhh8,/23  20.8.   :-`adgbeh2.C. < W j`.0gbbfC4.0 /  n /23 .  C1?  >   ` .  gbfc/23gi . gbfi. 8/2< 

0 2> C4.0/  n  ..1;6  /24.hbi/23 hjb2. .24.C   áĂ&#x201A;šĂ&#x160;¡£žÄ&#x2030;Ă&#x2026;ÂŚ

  @.02   /23C1?  4.1C U-8 j`.0gbbf 13/ 22 8 4.`iaddi2. C. <  /23C1?   8   ..U gbbj4.`jbach`2.C.  92 8 2. 0 2> .C``da`jg2.C.   -  - 1. 23 

13/ /23 11    m2.C.

13/ 8 ..114.  . 13/ 8 6112 8 13/ 8 ..11.  213 C.1./2 2  /231. .1

C .  2. ..1/2 0. C.1 

`eeabbh !`dhafbf, !fbafgj, `afci ea`di

/231. .1

C . 22 13. q8  /231. .1

C . W 

!`iaddi, `jbach`

ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;สŕ¸&#x201D;๠ละรายภารŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2014;฾ยŕ¸&#x161;ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2014;ŕš&#x2C6;าŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2021;ิŕ¸&#x2122;สŕ¸&#x201D;สุŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2DC;ิŕ¸&#x203A;฼ายŕ¸&#x2021;วŕ¸&#x201D;

116,132

  < 1 /23C1?    B.3.1  / A /1   -  @.02 1. -   ; > 8 1;: 1. 2C/ ;>8


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



สัดส่วนการถือหุ้น

 - .

ˆGG\ˆ

1 23 dbgi

GG!G,

1 23 bhhh

GG!, ˆGGPO_ ˆGGŒG _RMˆ Gˆ ^ˆG €ˆR‰ ˆGG‰PO R‹ˆˆ ]O+KSS]^ˆ PP\O ]^R

bhhh bchh fhhh jbhh gdhh ghhh `bhh `hhhh `hhhh gjhh jhhh gbhh

 ¾Ðĉº±Ð¼ ÌķÂļʼÀķվȵ¾ÌĴ´ĀÖĴ¼Ô¾Í»º

C1?  4.1/232o<1 2

4. !.6,  ¾Ðĉº±Ð¼ Ìķ ċʨ±¼¼º§ÊĴÌ

C1?  1.7 q. 2 p

!13 = , 4. G+$ItG'$Kq$)$LtK$!$)$LtK$,"I*]'* C1?  4.. |.p116.4. C1?    2 -4. C1? 2}}E./234-. A4. C1?   27 . 174. C1? 2}}E.13!13 = ,4. C1? 1.6C81 . 174. C1?  /2 A 4. C1? 2}}E./232 .14. C1? C 1C   . 174. C1? 2}}E.014. C1? C. 3<0   16 4.

1 23 ˆGG!R$SŠ(*K$,‰KSK#&* ˆGGR‰ `hhhh "†ŠKH]$L\I&+JLR(a‰#* "]\R‰ `hhhh C1?  810.2 4. ˆGG€] `hhhh {K&#I$S‰ˆOR(a‰#* {‰ˆO fbhh C1?  2C C2A- 4. G‰]R fcib y\‰Q^‰qˆGG‰ˆO"*I]'* yˆ‰ fhhh C1? o<1  6

!13 = ,4. ˆM!G'$K)$I*, jbhh C1? o<1  6

!‹†Kƒ'(†,4. ˆM!‹†Kƒ'(†, gbhh C1? o<1  6

!$(SKIJ,4. ˆM!$(SKIJ, ghhh C1? o<1  6

!"$It'†K,4. ˆM!"$It'†K, gbhh C1?   o<1 2

 4. G‹Mˆˆ‰^P\ jj`i C1? C1.14-...= .4. ^ˆ" `dde C1? C1.1 6>- 2 .1C18 4. ]M„" ehd !.6, C1?  4-. . 4. „ˆG ged ธุรกิจนํ้ามัน

รายงานประจําปี 2554

ˆGG^ ˆGGO\

1 23 `hhhh `hhhh

ˆGGG

1 23 `hhhh

ธุรกิจการลงทุนต่างประเทศ

C1?   17 6 /24. C1?  1  A 17

4. ธุรกิจการค้าระหว่างประเทศ

C1?  0..24.  ¾Ðĉº±Ð¼ Ìķ´ĀÖĴ¼Ô£ºÍ

C1?  <2C2 0024.!.6, ˆGGOR C1?  }U24. ˆˆR‰ C1?  <2 17.17 A- 4. ˆGGˆ C1?  .p.œ  0024. ˆGGMR C1?  A6 Ap <2 74. ‹R C1?  <2 17<274. ˆGGˆ‰ C1?    /p7/7 ˆGG\  

1 4. C1?  / 07 1724. ˆGGGMPy ˆGGRR C1?   Ap p C< 04. GQˆ ^€ˆR "ˆ€R ]Rˆ ]"M \PRQ ˆGG^RG G^ˆ ˆGG\"

1 23 gbhh bhhh ghhh `jjj fhhh

กลุ่มธุรกิจอื่น ๆ

C1? Cp  p17 p22/p74. C1?   17

0 2Ap74. C1?  p <p26 74. C1?   13@ 4.!.6, C1?    17

<p26 74.

`hhhh bhhh 1 23 fi`h jcb` jdhh gegg

ธุรกิจการกลั่น

C1?   274.!.6, C1? .17 p 4.!.6, C1? .17o<1 2

1 }7 4. C1? C. .o<1 2

4.!.6,

1 23 fcig fhhh bhhh fcbh f`ff `hhhh fhhh


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



โครงสร้างรายได้ ของ ปตท.   % %  %&/0, ผลิตภัณฑ์ / บริการ

` 2@Wv7|.p

ดําเนินการโดย

C ! 81 |.p116., C ! 814-./23  81.10.13. 13 =, C 4.1/23 2o<1 2

!ˆGG\ˆ, C 4.. |.p116. !ˆGGPO_, C2}}E./232 .1 !R‹ˆˆ, หัก1. 0.|.pˆGG\ˆ . C 

ร้อยละ ปี 2552 (ตรวจสอบ) ปี 2553 (ปรับปรุงใหม่) การถือหุ้น ล้านบาท ร้อยละ ล้านบาท ร้อยละ ของบริษัท

gcbaijejb `edj

C ! 814-./23  81.10.13. 13 =, C <2 17.17 A-  !ˆGGˆ, C A6 Ap <2 7!‹R,

jeiaeegjf `bjf

gce

dcafhi`j

jbj

dhahcbeh gfj

`k

dgabjigg

jcd

ega`jcjc

jej

efacdbbh jhg

bchh

fa`ibeb

hgd

baejijc

hjh

eafggcj hjh

`hhhh

q

q

`fibc

hh`

`befi hh`

!bca`efib, !jbi,

!e`aibh`b, !je`,

!egaeecjh, !gif,

341,081.78 21.03

402,943.77 20.82

449,525.56 18.16

`ahgfajeiid dj`b `ag`gah`ebj dgbc `abefadide` djd` `k

bjahhcjh

jge

dbah`hhd

jjd

i`ahhh`f jdc

!jia`hdcb, !gf`,

!bhahjfgb, !gbc,

!ddabcddg, !gdi,

`hhhh

b`acfgef

jgh

eeahcffe

jic

`gfaidb`e bhb

`hhhh gk `hhhh

jaheibc hgc `dajdfjf

h`i q `h`

fagfdcj hgg q q ggacbjh` ``e

daeehjc hge q q `iabj`c` hei

`hhhh

geaib`gb

`eg

jgaf`ccf

`de

jdabgeeg `fe

1,363,596.49 70.40

1,786,905.31 72.18

รวมรายได้จากผลิตภัณฑ์นํ้ามัน

j 2@Wv7 o<1 0

ล้านบาท ร้อยละ

fdabcff`

รวมรายได้จากผลิตภัณฑ์ก๊าซ

g 2@Wv74-. C ! 814-./23  81.10.13. 13 =, C 4.1/232 o<1 2

!ˆGG\ˆ, หัก1. 0.4-.CˆGG\ˆ . C  ˆGG^I#&+I$#K(I$)G+$*KIJˆ#&‰#* !ˆGGG, ˆGG!R$SŠ(*K$,‰KSK#&*!ˆGGR‰, C1 2Cp 22/p7!€]M, "†ŠKH]$L\I&+JLR(a‰#* !"]\R‰, C 810.2 !ˆGG€],

jgcafbeff `did

ปี 2554 (ตรวจสอบ)

1,137,519.60 70.13

fjaggdhe

gdd

fcadef`c

gb`

e`aebgde gih

bhhh

gdahdchg

`d`

jiagibf`

ghj

djafbc`` gbd

f`ff

dagjgg`

hjc

daedhbc

hjb

`haf`e`f hfg

รวมรายได้จากผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมี 4. ผลิตภัณฑ์เหมือง บจ.พีทีที อินเตอร์เนชั่นแนล (PTTI)

100.00

75,526.30 20,200.25

4.66 1.25

94,730.17 24,652.15

4.89 1.27

145,627.92 5.88 30,850.50 1.25

b 2@Wv7> D

`hhhh

`hdgg

hh`

`b`gc

hh`

jbdcf hh`

bhhh

q

q

q

q

`ahidie hhb

106.22

0.01

151.28

0.01

1,453.81 0.06

ˆGGO+&&I\I&+JLˆ#&‰KSK#&* !ˆGGO\, C  17

0 2Ap7!\PRQ,

รวมรายได้จากผลิตภัณฑ์อื่นๆ


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)



р╕Ьр╕ер╕┤р╕Хр╕ар╕▒р╕Ур╕Ср╣М / р╕Ър╕гр╕┤р╕Бр╕▓р╕г

d 1.  ..1W<@0

р╕Фр╣Нр╕▓р╣Ар╕Щр╕┤р╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╣Вр╕Фр╕в

р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░ р╕Ыр╕╡ 2552 (р╕Хр╕гр╕зр╕Ир╕кр╕нр╕Ъ) р╕Ыр╕╡ 2553 (р╕Ыр╕гр╕▒р╕Ър╕Ыр╕гр╕╕р╕Зр╣Гр╕лр╕бр╣И) р╕Бр╕▓р╕гр╕Цр╕╖р╕нр╕лр╕╕р╣Йр╕Щ р╕ер╣Йр╕▓р╕Щр╕Ър╕▓р╕Ч р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░ р╕ер╣Йр╕▓р╕Щр╕Ър╕▓р╕Ч р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░ р╕Вр╕нр╕Зр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч

C2}}E./234-. A!_RM┬И,

jbhh

C  17

0 2Ap7!\PRQ, C2}}E./232 .1 !R┬Л┬И┬И,

bhhh `hhhh

hhj

bcf`i hhg

hbi q ``ffe hh`

gejb q

q q

fhfe hh` q q

681.91

0.04

614.03

0.03

624.66 0.03

`a`d`ec

hhc

`afihec

hhc

`aihjjh hhc

jaibgfj

hgf

fa`gbce

hg`

fahiigb h`d

5,114.21

0.32

5,616.65

0.29

6,002.55 0.24

`k

jaedgdh

hgj

jabhegi

h`c

jaech`c h`b

bhhh

`adhjef

h`h

`affide

hhe

`adjcji hhe

bhhh

ccfe

hh`

cd`d

q

`fedb hh`

bchh

q

q

q

q

q

`hhhh

`g`db

hh`

jiibb

hhg

gk

bbgf

q

q

q

bhhh gbhh

`bj `hidi

q hh`

jbgbc jfe`e

hhg hhg

q q `hej` hh`

gh`gd hh` q q

gjbg` hh` q q

g`jch hh` jdhdc hh`

5,944.18 0.37 1,586,174.45 97.79

6,377.63 0.32 1,898,682.17 98.03

7,174.37 0.30 2,428,164.68 98.09

`gafbfhb hee fadcgeg hgi

`jahgbci hde dajd`ij hjj

`dadh`fd hde `agdbc` hhb

17,136.77

1.06

19,387.82

1.00

17,867.27 0.72

`caeddcj

``d

`cac`bid

hie

giafdgdg ``i

1,936,885.95 100.00

2,475,494.57 100.00

р╕гр╕зр╕бр╕гр╕▓р╕вр╣Др╕Фр╣Йр╕Ир╕▓р╕Бр╕Шр╕╕р╕гр╕Бр╕┤р╕Ир╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕б

c 1. ..1 C1.1

C 4.1/232 o<1 2

!┬ИGG\┬И, C 1.7 q. 2 p

 !13 = ,!GG┬Н!G,, G+$ItG'$Kq┬Н$)$LtK$!┬Н$)$LtK$, "*I]'*!GG┬Н!┬Н,, C 4.. |.p116. !┬ИGGPO_, C <2 17<27 !┬ИGG┬И┬Й, C1 2Cp 22/p7 !┬А]M, C  17

0 2Ap7!\PRQ, CCp  p17 p 22/p7!]"M, C 810.2 !┬ИGG┬А], C / 07 172 !┬ИGGGMPy,

р╕гр╕зр╕бр╕гр╕▓р╕вр╣Др╕Фр╣Йр╕Ир╕▓р╕Бр╕Бр╕▓р╕гр╣Гр╕лр╣Йр╕Ър╕гр╕┤р╕Бр╕▓р╕г р╕гр╕зр╕бр╕гр╕▓р╕вр╣Др╕Фр╣Йр╕Ир╕▓р╕Бр╕Бр╕▓р╕гр╕Вр╕▓р╕вр╣Бр╕ер╕░р╕Бр╕▓р╕гр╣Гр╕лр╣Йр╕Ър╕гр╕┤р╕Бр╕▓р╕г

i > D i`1. > D ig4.1.1./2 2  1.. 13 = р╕гр╕зр╕бр╕гр╕▓р╕вр╣Др╕Фр╣Йр╕нр╕╖р╣Ир╕Щ

`h/C 4.1. 2 8C1? 1 р╕гр╕зр╕бр╕гр╕▓р╕вр╣Др╕Фр╣Й

р╕ер╣Йр╕▓р╕Щр╕Ър╕▓р╕Ч р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░

bcddc

`hhhh

`hhhh `hhhh

bddcb

р╕Ыр╕╡ 2554 (р╕Хр╕гр╕зр╕Ир╕кр╕нр╕Ъ)

hhj

р╕гр╕зр╕бр╕гр╕▓р╕вр╣Др╕Фр╣Йр╕кр╕▓р╕Шр╕▓р╕гр╕Ур╕╣р╕Ыр╣Вр╕ар╕Д

e 1. .81 C ! 814-./23 1  81.10.13. 13 =, C 810.2 !┬ИGG┬А],

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

1,622,078.05 100.00

q

igdjd hhf q

q

р╕лр╕бр╕▓р╕вр╣Ар╕лр╕Хр╕╕ m `kC ;>8┬ИGG\┬ИUgbbgagbbj/23gbbf1 23dbfjadbjf/23dbgi.24.C   gk┬А]Mp: C ;>81 23fi4. .1 3 C

 2C1? C13 1 .W6 7/2364.13C6 /2 1A >  gg┬О=. gbbf   jk- / `1.0gbbf 9C 4.  C.1 ..1B..11. . . .1   !G┬Д┬А", 1C18  -  -1;: .1 1C C.1  2 !┬А&t#$#&*,Ugbbj


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายการ

รายงานประจําปี 2554





รายการระหว่างกันดังกล่าวเกิดจากสัญญาต่างๆ ¨ÎܦºÍ¾É Á®È¡Å¦¼Ê» Ê¼Õ¾ÈÂÉ©©ÊÖij»Â¼Ð´ ดังต่อไปนี้ รายการระหว่าง ปตท. กับรัฐวิสาหกิจทีถ ่ อ ื หุน ้ โดยรัฐบาล ÷¾É Á®È¡Å¦¼Ê» Ê¼

      ;.3 9  C1 ? 4- .   / 6. p: 1 B C.2 

< C. <  0W31B1 2   gdŽ=. gbfb 1.6.1/231B. 3p>-4-. 6>- 2 4.- / `hahhh21:-  p>- . 1>C1?  C. .o<1 2

 4.!.6, .- - :  .1. 2@Wv74-. 6>- 2 1B./ .1}}E.Z[. 2/ 13 =   07.1 2618 .01.11;}/ 13 =   . 1A..1B.

0. 64.130.p>-4-. 6>- 2   ..1;0 C - . 0. 64.13 2. รายการระหว่าง ปตท. กับบริษัท ปตท.สํารวจและผลิต   ´ĀÖĴ¼Ô¾Í»ºķļÊ ÉijºÃʧ²/33$/¨ÎÜ¦Ô´Đ²³¼ÌÁÉ°»ĉÅ» ÷¾É Á®È¡Å¦¼Ê» Ê¼

  2@Wv7 ˆGG\ˆ/23C1?  4..12 > 4..  b 60>4-.C|.p116. 0   ‰ˆO/23C   4.1CUgbbf  91 C p>- 2@Wv7 >C  -  ˆGG\ˆ /23C1?   0 91 23ce 2@Wv7 ˆGG\ˆ4.1C .1p>-. |.p116.   4..p>-. |.p116. 13 3 .CˆGG\ˆ. 8.13.WgbqjhU  .14. 1  .Wp>-  . -  4 . 9  1. U    .1p>-  . 4-.    C /23 0      4..p>-. 4-.C/230   CˆGG\ˆW3   9. 4-...= ./23 p2 8 1AC ˆGG\ˆ  -  1- .0.p>- . 2@Wv7<o 1 2

 2. .  91.0.  .  .1.0.2.<2/23 91.0.  1   8  <01 .1.  1> 91.0..  .1B. /   /23 >   82 รายการระหว่าง ปตท. กับบริษัทในเครือกลุ่มการกลั่น ÷¾É Á®È¡Å¦¼Ê» Ê¼

    4...4-.C/231Cp>-2@Wv74-. 4. 1A1.C1? <1 2 4-. 01><  3. 4.- C/231Cp>- 2@Wv7.4- 4. 1A1..1;>8

  ;>8 <1 2 4.- -D< 2?W3 . ..1;18/ /23<1 2 4-.  ลักษณะของสัญญากับบริษัท ไทยออยล์ จํากัด (มหาชน) (TOP)    .4-.C/231Cp>-2@Wv74-.4. 1A1. GQˆ1 23fiii 4.2 .12 1.0.2.< 0 ...1;  3  2. - /01C1CU  `j 9 C. 1C<01 1.  -.4 1A1>- /  `i ?.  gbbd<   >C2.2 . .`g >1>0 .Z[. : .C 2.1W 0    . Z[. : .  -  - ..1;1Cp>- 2@Wv74-.4. 1A1 1 23fiii1.0.2.    .4-.C13 = GQˆ..p>-.

4-.C 61< 4..p>-. 4-.C13 3 .2. 8 .12 2C 0C6- /U gbgc/23.4-.C.. 13 = GQˆ..p>-. 4-.C.. 13 = 9 13 3 2.`U< . 2.3 .1 1.. 8  .U U     .|.p116. GQˆ > 6<1 2  C1?  n.1.W.1.0.2.. 81<

. 13 3 2.cU !gbfiqgbbd,/2313 3 2.`bU !gbbhq gbdf,< 61.0.2.. 81 ลักษณะของสัญญากับบริษทั สตาร์ ปิโตรเลียม รีไฟน์นงิ่ จํากัด (SPRC)     ;>  8     "ˆ€R 3  .4- .   C -  /231 C p>-  2@Wv7.4- 4. 1A1  .<1 2 1.W- 4. 

.1 23eh 4.2 .12  `gdahhhC.17 121>0 9ccaghhC.17 12.1.0.2.13 =1.W ..12 2."ˆ€R3   /23C1?   6}1 ! ,4.B.3;>8.1.1W.1Cp>- . 1.0.2.@. 13 =  34. . /C08 02  . ลักษณะของสัญญากับบริษทั บางจากปิโตรเลียม จํากัด (มหาชน) (BCP)    .4.- C]Rˆ...4.- C!„&&*q t#(H%"†TT)LMJ+&&S&I#, 2C 0C6- /  `dŽ?@.0 gbfi/23- 813 3 2.`gUC - / < 01 .1ˆ+(*†H#




…†$)K#L^ST+(N&S&I# 1 4. .1 6 .W6 7<  3. 4.- C  - C ]Rˆp: 1.0.p>- . 9.1.0.2.     4...11Cp>- 2@Wv7.4- 4. 1A1!ˆ+(*†H# Qzz#$%&MJ+&&S&I#,C]Rˆ 2C 0C6 - /  `dŽ?@.0 gbfi/23- 813 3 2.`gUC - / < 01 .1ˆ+(*†H# …†$)K#L^ST+(N&S&I# 1 4. .1 6 .W6 7<  31C p>-2@Wv74-.4. 1A1.]Rˆ .1 23jh 1.W.12  2/23 >p: 1.0.p>- . 9. 1.0.2. ลักษณะรายการและสัญญากับบริษทั ไออาร์พซี ี จํากัด (IRPC)    .4-.C^€ˆR...4-.C 2 C 0C6 - /  `1.0gbbg 913 3 2.`U/233 .1 1..UUp: 1.0.p>-. 9.1.0.2.     4..p>-2@Wv74-.4. 1A1C^€ˆR 2 C 0C6- /  `1.0gbbb 913 3 2.`U /233

.1 1..UUp: 1.0.p>-. 9.1.0.2.     4..6C1.102 4-.^€ˆR681 > 6 C1.11C AC1?. /23. 4-.  2C 0C6- /  ` 1.0gbbb 913 3 2.`U/233 .1 1..U U     4... |.p116.C^€ˆR > 6 13C.12}}E./232 0.11 2C 0C6 - /  i;8. gbbgp:   1  C|.p116.C ^€ˆR/2- / `f1.0gbbf113 3 2..`hU < 1.0.p>-. 9.1.0.2.   ¼Ê» Ê¼¼ÈÃÀĉʦ´Ĵ°  É³³¼ÌÁɰײԣ¼ÏÅײ ¾Ðĉº´ĀÖĴ¼Ô£ºÍ

ลักษณะรายการและสัญญากับ บริษทั พีทที ี โกลบอล เคมิคอล จํากัด (มหาชน) (PTTGC)   C1?  <2C2 0024.!.6,!ˆGGOR, 9 C1? :-..10C1C1? .131.6CC1? .64.=gbjb13. C1?   0024. !.6,!ˆGGR‹,CC1?  3<1 7/23.12  4.!.6,!ˆGGM€,<  3 C

- C1? :- >    `i82.0gbbf/231C.p: 1 7 -   .  /230.1C6C -  -  C1?  2.< 2 ‘. W  j`.0gbbf/23@. 2 ..10C1 C1? 13. ˆGGR‹CˆGGM€/2-C1? 30 p: .1  -  C1? < 2881  1. .1/23. 13.    -

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

กลุ่มธุรกิจปิโตรเคมีและเคมีภัณฑ์     9  .;8C  613C.12 ˆGGR‹ /|.p116.|.p |.p<1 |.po<1 2

 2 !‰ˆO,< 4..13 3 .`bU - /U gbjc/23..1; . bU   U gbjf 1C< /23@.13.MGR .p>-. /} . C./231.}}o  C ˆGGR‹ . 8. `bUC- /Ugbjf.  4..p>-. ;8C /23.p>- . |.p116.C ˆGGR‹ 26C  0C6 - / U gbfg< .p>-. ;8C 2 >   `gU /23 ..1;. bU 4.1C.p>-. |.p116.  2 >   ghU/23..1;. fU   Ugbjc  .4 .p>- . |.p<p2 116.!PO‰, < . 2C 0C6`bUC.<1 . 1   01>    U gbfg  4..p>-. |.p CˆGGR‹ < . 2C 0C6`bUC- / ` .0gbfc/23 ..1;. bU   U gbfe /.p>-. |.p<p2 116. !PO‰,1.W  :- 9jchahhh fehahhhkU < . -8j`Ž?@.0gbdf/23..1;. bU   U gbfe  4..p>-. ‰ˆO<    ‰ˆOU gbfi  :-`jahhh > > 6 9;8C 4.1C<01 .1  4.2 .12< 2}o7 ˆGGR‹..1 1C18  .12p: /2 1AUgbbh   U gbfi   4..p>-. ;8C|.p  C C1?   <2  2 4.p: 9C1?   ˆGGR‹ 13 3 2..`bU C. <1 . 1   01>  U gbbj < <01 1. 1.0.;8C  3/1.1.0.2@Wv7 A 2.‹_ˆ\13 @ }o27!‹_ˆ\„K)SO+$*&,2.  6

3 5

   Ugbb` /1.0.p>-. ;8C< /. p>- . ;8C |.p |.p<1 /23‰ˆOCˆGGR‹.  2C 0C6 - /  ` .0gbb`p: . 8  .  0   < . <01 1. 1.0.;8C|.p /1.1.0. 2@Wv7 A2.‹_ˆ\„K)SO+$*&2.  6

3 5

 p: 33 @.3 2.o<1 0 - . ;: 2. A2.‹_ˆ\ C1?  1 2U gbfe .. <01 1. 1.0.;8C|.p<1 /23‰ˆO/1.1.0. 2@Wv7 A2.ˆˆ13 @ }o27!ˆˆ„K)SO+$*&,   U gbbj .p>-. ‰ˆOCˆGGR‹1.W ghahhh >< . 2C 0C6 `U C- / 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

`;8. gbbj/23 4..p>-. ‰ˆOCˆGGR‹1.W gcahhh >< . 2C 0C6`UC- / gb Ž=. gbbj/23..1;. `U     4... |.p116. ˆGGM€ > 6 9 6>- 2 .122@Wv73<1 7 . 8  .- `hUC . 1  C|.p116.< .. |.p116. <1 .3<1 7  `!M€g,3-8 >;8.  gbbc/23.. |.p116.<1 .3<1 7  g!M€j,3-8 > ?. gbd`     4..13 3 . 91Cp>-2@Wv73<1 7 2 -  ˆGGM€/23 ˆGGM€ 9 2@Wv7 < 1 C20..1 4..p>-2@Wv7.ˆGGM€ 9 .XG$%&(+ˆ$LY   1C13.1p>-2@Wv7-4 . ..<  31C0.4. .1.1 4.2. CˆGGM€/23.XG$%&$I*ˆ$LYp: 13C81.W    31C2@Wv7< 1C13.14 ..  > 1 1C .14.. 2@Wv71.W 2>..XG$%&(+ ˆ$LY4.1C2@Wv7> D/ 0   1p/} . 6 C./23‰ˆOˆGGM€3 9 < 1 C20.   < 9.13 3 .`bU4.1C2@Wv70   1p2@Wv7/} .6 C./234.1C2@Wv7‰ˆO 9 .13 3 .`hU C- /U gbfh@.  > \N&+J+&&I ]$tKt< 2 .U gbbh;>.. 2 .  -8 /3 .1C2.2 .     4...0   C ˆGGM€< 4.. p>-. 0   13 3 . . 8.ghUC- /Ugbfh 1.Wfd d`2.U กลุ่มธุรกิจการกลั่นนํ้ามันและจัดหาผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม สําเร็จรูป    .4.- C...4.- C/23;8C >  !„&&*t#(H%"†TT)LMJ+&&S&I#, 13 3 2.`cU<  2C 0C 6- / `8@.7gbbg;:  `8@.7gbde<    9.4-.C/23;8C>  - .6/23 1.W 4. 1.0.2.     1Cp>-2@Wv74-.4. 1A1 ..12  1.W-4 . .1 23eh 2@Wv7 2. 1.0.2.13 =.1Cp>-2@Wv7 13 3 2.`cU - /  i8@.7 gbfi2 .`cU ;>.. 2  .  -8 /3 .1C2.2 .     4..1Cp>- 2@Wv7.4- 4. 1A1 <01 .1  . .12 8!P&rR(ST)&~ˆ+(*†H#Qzz#$%&MJ+&&S&I#,C



ˆGGM€ 2C 0C6- / i8@.7gbfi<  3 1Cp>-2@Wv7 -  1.W2@Wv7  ˆGGM€2 .ŒTJ+$*KIJR(ST)&~<  31Cp>-2@Wv7 . 

1 23bh 4.2@Wv7 - 1.0.2.13 =     4..p>-. |.p116.CˆGGM€ > 6 13C.124-.4. 1A1 /23 4..p>-. |.p 116.CˆGGM€ > 6.12}}E.p: .3- 8Ugbd` ลักษณะรายการและสัญญากับบริษทั เอ็ชเอ็มซี โปลีเมอส์ จํากัด (HMC)     4...;8C 613C.12/ ‹RU gbfi< 4..p>-. ;8C|.p<1 13 3 .  . 8  .`bUC  - / 1  01> Ugbbj/23..1;. 8 01.23bU < <01 1. 1.0.3/1.1.0.2@Wv7 A2.ˆˆ„K)SO+$*&2.  6

3 5

 ลักษณะรายการและสัญญากับบริษทั พีทที ี อาซาฮี เคมิคอล จํากัด (PTTAC)     4...;8C 613C.12/ ˆGGMR U gbb` < 4..p>-. ;8C|.p<1  13 3 . . 8.`bU C- /<1 . 1 4. .12 /23..1;. 801.23bU < <01 1. 1.0.3/1 .1.0.2@Wv7 A2.ˆˆ„K)SO+$*&2.  6

3 5



นโยบายเกี่ยวกับรายการระหว่างกันในอนาคต   1. .113.   .03 91. .1  .4  .1 . 81. 6 1 . .1 9 =? .1;. 213< 6713.  C1?   C1?  1C1?  

  /23; > 8 < C. .14.1.0.13.  C.1 

 4..1.0.. 81 6 

C  .4  C C8002k.1>   

 4.1C1.0.0. p >- . C1?  3 9.1.0..  C1?  .  .1.0. 2..1 o  1. .1  < 3 9.13 C

C 4. .0W311.14.C2 1 7 /232.2 1 7/ 13 = 1  - 9..1B..1C6 1> .1 o 

2  CC80021>.1   p: 4.< @. 6.6 C6


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



ทรัพย์สิน

รายงานประจําปี 2554

-12- " 3.

  W  j`.0gbbf 1 72   /23C1?  6.113C81 20.8 2 0. > 1.0.3/230. > .1 0.4.dh`ajf`2.C.  1 7 8 4.bgad`f 2.C. /23 1 7 > 8 4.jjai`f2.C. !1. 23 

.. 813C C.1 4.1CU   /23C1?  -8 j`.0gbbf`d 1>  .0.1/2381W7q8 `e 1>   1 7 q8 /23`c 1>   1 7 > q8 .24.C,


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

ปัจจัย

รายงานประจําปี 2554



%

จากการบริหารความเสีย ่ งของ ปตท. ทีด ่ าํ เนินการอย่างต่อเนือ ่ ง ทําให้ปจ ั จัยเสีย ่ งต่างๆ ทีป ่ รากฏในปีทผ ี่ า่ นมาได้รบ ั การบริหาร จัดการจนสามารถควบคุมได้ในระดับหนึ่ง รวมกับปัจจัยเสี่ยงใหม่ที่ได้ดาํ เนินการภายใต้แผนบริหารความเสี่ยงในปีปัจจุบัน ปตท. จึงทําการปรับปรุงหัวข้อปัจจัยเสีย ่ งทีป ่ รากฏต่อผูล ้ งทุนให้สอดคล้องกัน ปัจจัยเสีย ่ งหลักๆ สามารถจําแนกได้ดง ั นี้

1. ความเสี่ยงทางด้านกลยุทธ์ 1.1 ความเสี่ยงจากกลยุทธ์การดําเนินธุรกิจ

  28  .4   =7  8 .1 C< .  > /23  > > ..1 9C1? 2 . .6.6-4. !G'$Kˆ+&SK&+†)#KI$#K(I$)\I&+JLR(ST$IL,1;: E..

.1 . 81. 13 = :  .14./2 8 7 /23 81< 8  .11?.0...1; 6 / .1 2 8 . 81/231. 20.  C 81.1 . 81. 13 =< .12 8 1 7.1p>-1>0C1.1 

= @..1/ /13Cl.6 Ž1;: <. .12 881   >  D

  @. .1/  . 81 1 8 /1 .1 .  =1?B <2/2313 =

  l  0./0. 1.0.4.- 0.0.  2 8/230. .1  2.2.

 28  

: . 0.  4.   ..1;C1128. E.. /232 8 7.14. 81 2. .  0./ 1.W0. .1.162 . 0. 1.0.o<1 2

/23o<1 0  0.  . .12 8. 13 =/2381 9p: . 213 C 213C.1< 1  /231.2C/ . .12 8




   :  .11368.C1.113C  28    - 13CC 1.1 8 28   1

.G(T \~&H†#KN&G'KI%KIJ"&ttK(I!GG",/2328C1.113C    1

."#+$#&JKHG'KI%KIJ"&ttK(I!"G", 8U >  4./23 C  =7 = . /232 8 7.14. 81 02 C;..1W7 =1?B/232 . 1 - .1  4./811/CC"H&I$+K(ˆ)$IIKIJ;..1W7.1 C< . =1?B/2313C1.0.4-.. D > 28   /1 1C.1 2 /2 /230./ 3 :- .0. -   .1.2.14. .1 8 > /23   .1  1368    C 1  .128   9  134 .   .  

81. > .2.14.  . 28  /23.1> /2 2

0.0 A.11C/81/232 8 713 3-  > 1. 0. 213C.13 9. E.. .  1.2 ความเสี่ยงในการพัฒนาขีดความสามารถของ องค์กรเพื่อรองรับการดําเนินธุรกิจภายใต้ความ ผันผวนของสภาวะเศรษฐกิจและโอกาสในการเติบโต ทางธุรกิจ

  0.2.2. . 81   6> <  92<p .1 . .12 8. 13 =/23.12 881D 4. 0.2CpCp.1C1.1.1C1? 28 13CC@.3 =1?B   0.   2  0./ 0. .1 2./231.0.2@Wv7 

 ..1 1

C802.102 C@.3 =1?B /23.1 . B. . 81 .33 213 C81   < 1    .4 .120. 

..1 1

C802.1< 6 2.1C1.1. .6 /C 9g28/28C1.16 .1C1.1.11/CC28  <  0W311.1C1.1 /23F.C1.1 28  9/2 > 1 1C0.  .1C1.113C -  6 1.W/2308W@./2328  . 9.1C1.1.1@. . .< 6/0.1 C1.1. .6  6 

C13CC 1.1/2< 0W311.1  1:?.. .6   -  - /23. .6 3 .1 4./4.2 04.y&Lˆ(tK#K(I 4./F.1. C8002/234.  .1./ >  . 3 C1.1/23 . 

08W@./23 

13CC .  >  

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

2. ความเสี่ยงในการประกอบธุรกิจ    £ÀʺÔÂÍÜ»¦ķÊ  Ê¼ķÉijÃÊ ċʨ±¼¼º§ÊĴÌ

  U  . . .4 .1 1..|.p116.  ./2 . .4 2 .1222   0 13C0. ..1;.12 > 1;: .1 1..|.p116. 1|.p116. 21>‰K†&”&*P$#†+$)O$t!‰PO,.28 . @@.0. Dp: .3 9.1.|.p116. 1 1C0. .16l8C/2  9.1 4..p>- |.p116.C28. 1/CC.1 4..2 . >  1 1C0. .1|.p116. 0..3 .   :- .0.@. =1?B   .p>-  | . p116.3 .14 . 1.W.1p>- |.p116.- 4. 1. U   3 1Cp>- < .U  .  ..1;1C|.p116.01C.1.W-4 .  .4 . 3 64.130.|.p116. 1C 2 .!G$%&q(+qˆ$L,<    1C 1.W|.p116.  6.4 13/2- U D<  64.130.|.p116.  !$%&qŒT, -  - U   36 .11C1.W |.p116.  2. 3 1Cp>- |.p116.01C .1.Wp>-|.p116.-4 ...U-D<    .1. 2 .0.p>- |.p116.. > G$%&q (+qˆ$L4.1C.p>- |.p116../2 .../23/2

.8 @..   .@.3.1} . =1?B/230. 1.0. 4.- l8C . 0. 

.0./ l . D. 1.W0. .1|.p116.l8C /23 .04./2 1A .11. 13CC  |.p116. 1><1 }}E.D  36.| p116..1  ..1;1C|.p 116. 64.13 2 ./2.1..1; .|.p116. 0. .1  :-1;: 0.  1.0.4-.3 21.0.|.p116. . 4. 0...1;.1/  |.p116.22 > 

CC 6>- 2 > Dp: 0.   2.3 213 CB.3.1 /23213C.1  


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

  .11 1C0.  .   .1.0. 02>  .1./230. .1|.p116. /23

.113. .C28. /2328p>- . 26 >  4./.1.|.p116.13 3 . .  13 @. /23 .1 C  . 4 .  > ./ . /l.. Ž. - ..0. .1|.p116.  . 1.W-4. .. 4.  ..1;31.W  > 4..6 / ...1;1C|.p116.-4 . ...0!R$++L„(+r$+*,.    . C. 5CC4.1C.11C|.p116.  .164.13 2 . !$%&q†T,./2 .../23/2 .8 .. 1.0.4. .1.0.p>-. l8C 4. 4.1..  2.. 6 .1/C C.@.13 C - :- 2.2 ความเสี่ยงจากความผันผวนของราคาวัตถุดิบ และผลิตภัณฑ์ของ ปตท.

   8;8C/231.0.4.. 2@Wv7 - 13 =/23 . 13 =  /23C1? 281;: 1.0.p>-/231.0. 4.. 4-.C4-.4. 1A1  81.10.13. 13 = 2 /2 :-2 .2.<2 ..1.0.|.p 116. 0   4-.C4-.4. 1A1/232@Wv7 o<1 0 2.<2 0. > .2.2. l

 .0C081  - 0..12 /231.0.2@Wv7<o 1 0

02> :-2 9u1 2 /23C1? 28 1C213 C . 2  2    > 20.  :-C1.128 -  ˆ+KH&€Kt%$I$J&S&I# > C1.10. 

.1.0.;8C /23 2@Wv7 1 - 1.0.p>-/231.0.4.. 4-.C/234-. 4. 1A1128   13< 67  8l8C  .1 C1.10. 

.1.0.< .1 4..p>- . 1..18 7 - 13 3-/2313 3 .13. C1? 00.<  .14. E. . .1C1.10.  .3/2302 C/ 81 28  p: .1 .p>- . 1..18 72..1 0.87 801- 34. .1.< C.   071  -  

.113 /23.20.0.  02 C1.W p>- . ;8C /232@Wv7 28  !ˆ'LtKH$), > C1.1



 8p>- /231.0.. 2213 C.0. 1.0. 

213C.1 28  2.3 ความเสี่ยงจากการดําเนินการของรัฐบาลที่อาจ ก่อให้เกิดผลกระทบต่อการดําเนินธุรกิจของ ปตท.

  ..1      ;.3 9  1 B   .   1 B C.2<

13 1 .102 9;>81.  /23 @. .14.C /2 13 1 2 .1 - .1 4.812 . @.  .14.C/2 0W311.1< C. 2 ./ 6.!6, @. 131.6C0 W311.1< C. 2 ./ 6.= gbjb - @.01B  0 ..1;4.C/2.14. .1D    >  9.< C. 2 . =1?B/23 0 13 =/236..1;.= 4...131.6Cn .1 /3< C. /23/.1C1.12 . 13 = 0W31B1 1  - 4.2 Wv7/23 > .14. 1.0.2 .02 C< C. /23/.1C1.12 .  13 = . - .131.64.//23E  @.3.1./024-. 6>- 2 =gb`dC. >  13< 67.1//23E @.3.1./024-. 6>- 2  . 1B1  4..04. > 4..1.1   C 1>   . D   p: 1;: .14 .  . 4- .   6>-  2 86 - .14.< C. /23.1.1.2 . @.01B. 213 C< 1 .14. 81  .  .10C081.0.|.po<1 2

 2!‰ˆO,/23.11: 1.0.|.p 116.4.1C . 7!PO{, 9 2.4 ความเสี่ยงจากผลการดําเนินงานของกลุ่ม ปตท.      ¨ÎÜ¦Ô´Đ²ÂĉÀ²Ã²Îܦ¡Å¦µ¾ Ê¼ijļÊԲ̲¦Ê²¡Å¦´Ĵ°

  ..1   .1 C< . 81 .  > ..1 . 1 8C1?  . D< 8   .1 6> <  . 81  . 01C 1.81o<1 2

-;: -2. 1;: .12 881   >  D - 13 =/23. 13 = 13CC  . .C1?  28  .1p>- 1>0C1.1 .1 .12 8.1 . 4.2 2/23.11C18 13C.1 2 > 1. 20.  /2@Wv7.1 . 81 2. 2 2.14.  .  : :- C2.14. 




. C1?  28  . 1A.C1?  28   6C 0.  . :-.2?W3.113C81.  0.  1.0.2@Wv7/23;8C0.4. 1A.14.1 /23F./2 o<1 2

 8.1W74-./23|.p116.1  2u1.2  81o<1 0 /23.12 0/  .@@ .0 32.    8.124. .1;: 0. 

..1 2 /2 ‘. /23C 0C. D 9. 213 C213C.1/23B.3 . .1    -  - >  9.120. 

  8  .1C1.1.1 071 2?W328 !ˆGGO+(†T,<

:2.14.C/2 .1   >  9>-B..1 C< . 81 .  >/23 .11. 20.1 8 28   9.11. 20.  .<01 .1"†TT)LR'$KI$I$J&S&I#!"R,1 -  .1 =:?..10C1.1 81  0.2 0

 > 1. 20.  2 8/234..1   0...1; .1 / 2.<2.:- 2.5 ความเสี่ยงจากการลงทุนในต่างประเทศ

    /.12 8.2 .. 13 =.C1? 28 p: 9.1 81l8C/23  <..1 C<13 3 .< l8C  < C.  . 81 .  >  . 13 = - 81 2 8/2/23 81D -0.  . ..1 . .12 8   . 13 =- :- Cl 2. 13.1 6 @.3 =1?B 13 = E.. 1;: 13 =00. 13 = 2..1 2 /2 ..101 < C. C8.1 2 8‘. /23‘ Wv7.@.? /23.> D   C .12 80. 1./2 2

 0...1;  071.1 .2 881/23.12 8<01 .1  2?W3 9.11.  !O+&&I”&)*,p:  6 2..1 F./23 .1  8C84..   .1C11 .0.  ..12 8. 13 =   .1=:?./23 01.371. 23 

.‘. < C.

 1B/2313 A. D.@.? 1;: l > D  2...  > 13 213 C  .:- 81/234.2.113   2..13C.1.1W.0. .3 .12 8/23

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

@. 2 ..12 8/2 .113CC/23 .@.  > 1322.113C.1/23l 0. 

 <01 .1 2 8/2 .  > 1  - 1 F. 0...1;  071/23F.= @. C802.11 1C.1 . .14.  ./23.12 8. 13 =

3. ความเสี่ยงทางด้านปฏิบัติการ 3.1 ความเสี่ยงจากภยันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ในการ ดําเนินธุรกิจ

  .14. 814.12 /23 AC1?.|.p116. 4-.C2@Wv7o<1 0 /232@Wv7o<1 2

. 4. 1. <  . 8..}13 C4.- 1 2 288 .313 C |.p116.1 .1}8E 13.  |.p1. .1.11. @ 116.1;: 8 ..1 13 4. C8002@. /23 8 1. >  .0..1W7 p: . 0. 

.  .   4.0C8002 1 7  /2.14. 816>  

 071B.3.1 /23 <. . 81      : 0.4.0C.1C1.10. 

< 13  0.  .0. 0 0.2@ .6 . /23 /2 - @.3.1 4. .  1 - 858 5 /23@.3Ž . :- /234..1.10C08 E /2320.   2. . 913CC.4. .1B..1.1.0. 0 0.2@ .6 .  /23 /228 !ˆGGO+(†T"&H†+K#La"$z&#La‹&$)#' $I*\INK+(IS&I#$I$J&S&I#"#$I*$+*mˆGGO+(†T""‹\", 1 F./2313 876U gbbj >  9.1B.  28 < 5.3<  >-B....1B.13CC.1 .1.6 . /230.2@ !kQ‹"M"`chh`,/23 13CC.1.1 /2!^"Q`fhh`,p: l8C 8. . uC.1/23 8>- uC .  0 1C.11C1 13CC .1.1.6 . /230.2@ !kQ‹"M"`chh`, /2313CC.1.1 /2!^"Q`fhh`,.;.C1C1 .1B. <!1,2.1 4./2 8 7/23/ uC.1 > .14. 81 .  >  !]†tKI&ttR(I#KI†K#L


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

$I$J&S&I#m]R,1;: .1p/uC.1 2. >  0. .813..1;4.  .  >  < .0.1 4. ./23 .C8 1C .11C1 13CC.1.181 .  > ..1B. ggjh`qgbbj.1 9 071/ /113 =

/2. -   .1p>-13@ 0801 0.  4.1C 1 7 2  6.14. 81  - . C 1?  > D8.11o<1 2

/23o<1 0  : uC  /23 .4 13@   1W C1?   84. .1!]†tKI&tt ^I#&++†T#K(I, 3.2 ความเสี่ยงจากข้อบังคับเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม และความปลอดภัย

  .14. 81 28  uC.‘. /23 C 0C 

C213 C /2/230.2@ p:  /< 3  .:-. .11.‘.  C  /2  /230.2@ :-    .0 1>  .1 2 /2 < C.  .1C 0C6‘. . 4.  4..113C81  1>. 4. 8.1 4. .1  :-  .    4.0. <- 01 .1. D   . 0. 

13 A 13 3 2./23 > .1 uC. D   >  C.1.1W.0. A6C1. . \‹^M1;: C.1  1/23.1 1C 686  . 3 0.2.6. .14. <01 .1 4./2 1A . 2.  .4   -  - 1;: .1 1C 686.14.  .   8D>-  uC  .16 13 3 2.4. .1 p: . 213 C.14. 81/230...1;.1  1.   .0     .1C1.10.  13 A 2.<   . 

 4..1./23 01.37213 C.1 4.  .   ..1 2 /2 ‘. /23 C 0C. D   C213 C /2/230. 2@ 1  - .113. .C .1.6.1 . 26 > 4.2.. / .1>4..1.11 1C /23 .14.  .267< 8 .1  1 686>-  .  > 



3.3 ความเสี่ยงในการดําเนินโครงการ

0.4. 1A .1 .  . 81    :- C l   2 0>  .1  C < .   >   0.  .16 |.p116.0...1;.1 . 13CC  |.p116. 1;: 0...1;.11 .  2 0 .    >  1 1 C 0.  .1|.p116.  :- .- .1 .  81     ;4. 0...1;.1  13CC  |.p116.01C028>- .16 0...1;.1/  |.p116. /230.4. 1A.11. <1 .o<1 0

28   .1F.<01 .1. D .2.6../ 13.W.1.. 82. 13.1 6.1.1C . 2 . 6..1p>- 81W7   613 3 2..1./23 ..18.11. . .1B   /23 .11C 8  .1 4.1. ..1=:?.213 C /2 /238@.!\INK+(IS&I#$)$I*‹&$)#'^ST$H#Mtt&ttS&I#m\‹^M,  -.<01 .1. D/2 1A. 2. 4.3 2 13 CB.3 . .1 /232.14.  .    0.4.0C.1C1.1 .  0.4.0 .1/2 1A <01 .1!R+K#KH$)ˆ$#',.  6.1 1 1.1 . 1 C .1. .1..1p>- 81W7.4 1C.1 1.  . 26 .1 1

.1.1.12213 C  /2.1./23 01.37213 C.14.  . <01 .1.1  .267 4.. . / F.13C.1  1 136.61  - .1 1

 / ./23.1.11 1C > 2213 C .3 :- .4./2 1A <01 .12.6../ . 

4. ความเสี่ยงทางการเงิน 4.1 ความเสี่ยงจากความผันผวนของค่าเงินบาท

  .1 2 /2  0. C.  82 1

1B3

213 C - . 1 /23 . 1.     -0. 0. C.  82. 13 =1;: < C. . =1?B.1 /23.102  13 =. 213 CB.3 . .1 /23213C.1< 1   




  > 2213 C.0. 0. C.   4. .1<01 1.   9 82. 13 =

82C1.  9 82. 13 =!P$#†+$)‹&*J&, .1687 . .1  > /2 82. 13 =1 - .1C1.1 C6 Z. 982. 13 = !„(+&KJI R†++&IHL_&T(tK#,/23.1p>-q. 82. 13 =2 . !„(+r$+*, > 1

.164.13 -  82. D/238111.1 0.. -  4. .1 4.< C. . .1 /23  6> !G+&$t†+L$I*R+&*K#ˆ()KHL, > 6 9/ . .1 C1.1.1   /23C1? 28 .  13 @. /23 9 = . 

< 1;: 4. 1>  .1  .1C1.10.  . D

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

!_&z$†)#,@. .2 .1.1C8.;>8 . 2 . -C. 1. 1

 -;: 4.64.13< 2 !MHH&)&+$#K(I,: ..1; > . 3   .12 8.:- 1>  .12 8..1 23bh1> .0C08.1C1.1C1? 28 2. - .  A..1 4. .1 2.3 913< 67..1W     .0C08.1C1.1C1?  28 2. -@. .1B..1 C6  4. 3  .11 C.1  C1?   28 .C C.1   - /  4...10C08  p: .11 C.1  -.3 213 CB.3 . .1 1   4.3 การจัดหาเงินทุนสําหรับการดําเนินการตามแผน

4.2 ความเสี่ยงจากการให้การสนับสนุนทางการเงิน แก่บริษัทในกลุ่ม ปตท.

    .. p: 1;: 6 Ž =1?B :-C 13 =/;C@@.0  6

 .1C8 . .1 ..C8.;>8/C1? 282. C1?  . -   . 1CC1.1 . - /23;>8 > D C1? 2. -.11C<01 1.  - -  -    < C. 1. @.13 . .1   .    

 1W .4 9/23 913< 67  13 3 .  3.1W.0.C8 . .1 1 /23k1>  6> . .10. 91. 1W p:   0. 6> .< C. /23 .14. .1 2.3..1;1. 0./A /1  .  > CC1? 28    .10.C8 . .1 /C1? 28 2. - . 3 91/CC  -    81> 6> . .10.  ..1; > . C1?  2. - 3..1;64.130>  /  1> .1.1C8 . .1 .   p: . 213 C2.14.  ./23B.3 . .1    . -. 1>C1? 28 9.

  8 1       < 5.3  .  8 1   4 . 1/232  o<1 2

8113CC  |.p116./2381<1 / |.p 116.1 - 81o<1 0 /2381<1 2  981 6 2 8 /23 9.12 82 . . uC;: /  3 .1./23C1.10. 

. 81 . 26 /.1 6  8 2.  .02. 02> ./ .  >  . 2.2. l p:   >.10C08  p: .

213 C0.4. 1A/23 8<01 .1     ..113C81    8 .11. 0. C<  .  0 13 3 ./23.1 9C1?    .14.C/2.1   4.  213C.1  :- .  >  /23 / .2 8 >  . 81 . 1313 < 04.: ;: /2  8 . D< 5.3.1<01 1.  8  ..1;4.1 1. . .1  4.0. D 13C .3

C 0

C C1? 8.11 

p: ..1..1 2 /2  l   C.1.  8 .  >   : 

0. 6> .3..1;.  8 > .1 . 81.0  . 

  8 . .1  .3


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

โครงสร้าง

รายงานประจําปี 2554



 .

หลักทรัพย์ของ ปตท. หุ้นสามัญ

  W f1.0gbbb  8 3 C

gcabegafbeagbhC. /C 98.gacbeagfbaegb820. 1.823`h C. < 9 8 /2364.13/2gcabdgaiidagbhC. /C 98.gacbdagiiadgb8 พันธบัตรและหุ้นกู้

  W  j`.0gbbfC1?   >13 =  1C1  04-.13< 13 1 .102 4.`hahhh 2.C. /23  1C1/238 13 1 .102 04-.134.`fgachf2.C. 1C1/238  13 = - -`bgachf2.C. /23C1?   >. 13 =18 82  1

1B/2382  13 1 .102 04-.134.

C .fcajgg2.C. < 1. 23 

4.0 C1/238..1;18  จํานวน (ล้านบาท)

วันครบกําหนด ไถ่ถอน

หลักประกัน

`hahhh

Ugbbbqgbdj



C1/238 13 1 .102 04-.13 q C113 = q 813 =`k fk q 8. 13 =gk jk fk

q `fgachf fcajgg

q Ugbbbqgdbj Ugbbeagbdhagbdba gbec

q 



1

`i`a`gd

รวมพันธบัตรและหุ้นกู้ ปตท.

201,126

พันธบัตรและหุ้นกู้

C1 04-.13< 13 1 .102 q C113 =

`k „K#H'€$#KIJC 01@. 13 =!P$#K(I$)€$#KIJ, 8 13 3 . 13CXMMM!#'$,Y/< 01 ;

1@. gk ((*LtC 018. 13 =   13CX]$$`Y/< 01 ;

1@.< 1C/< 01.13CXMjY/< 01  ;

1@. >  g`gbbf jk "—ˆtC 018. 13 =   13CX]]]•Y/< 01 ;

1@. fk 1. 23 

813 =/238. 13 =  


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)



รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;ภบŕš&#x2030;ŕš&#x192;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2014;ศŕš&#x201E;ลŕš&#x2C6;ล฾ญ฼ูภŕ¸&#x203A;ระภูŕ¸&#x2122; ŕš&#x201E;ลŕš&#x2C6;ŕ¸&#x201D;ŕš&#x2030;อยสิŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2DC;ิ (ญŕ¸&#x2122;ŕš&#x2C6;วย: ฼ŕš&#x2030;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x161;าŕ¸&#x2014;) ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;ภบŕš&#x2030;

ŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x2122;วŕ¸&#x2122; (฼ŕš&#x2030;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x161;าŕ¸&#x2014;)

Â&#x2C6;GGR`gbM

`bahhh

U `qf1 23fgb  U bqc1 23beb .  C - 801: U

. 8cU4.;;Ugbbb

Â&#x2C6;GGR`jPM

``aehh

U `qb1 23fbh  U dq`h1 23beb .  C - 801: U

. 8`hU4.;;Ugbbd

Â&#x2C6;GGR`jQM

eafbh

U `qj1 23b    U fqb1 23bb .  C - 801: U

. 8bU4.;;Ugbbd

Â&#x2C6;GGR`jQ]

bafhh

U `qj1 23b    U fqb1 23bb .  C - 801: U

. 8bU4.;;Ugbbd

Â&#x2C6;GGR`f_M

gaifd

U `qj1 23b    U fqe1 23bib .  C - 801: U

. 8eU4.;;Ugbbe

Â&#x2C6;GGR`bQM

gabbh

U  `qj1 23b    U fqb1 23bb U dqe1 23d    .  C - 801: U

. 8eU4.;;Ugbbc

Â&#x2C6;GGR`bQ]

gadhh

U `qj1 23b    U fqb1 23bb U dqe1 23d    .  C - 801: U

. 8eU4.;;Ugbbc

Â&#x2C6;GGR`bjM

dahhh

1 23fcd.  C - 801: U

. 8cU4.;;Ugbbc

Â&#x2C6;GGR`bdM

fahfh

1 23feb.  C - 801: U

. 8`hU4.;;Ugbbc

Â&#x2C6;GGR`bPM

bahhh

1 23efh.  C - 801: U

. 8`hU4.;;Ugbbc

Â&#x2C6;GGR`dbM

jahhh

U `qd1 23bhh  U eq`g1 23bib .  C - 801: U

. 8`gU4.;;Ugbbi

Â&#x2C6;GGR`db]

gaieh

1 23d`e.  C - 801: U

. 8`hU4.;;Ugbbi

Â&#x2C6;GGR`dQM

cahhh

1 23bei.  C - 801: U

. 8`hU4.;;Ugbbi

Â&#x2C6;GGR`e_M

`abhh

1 23bce.  C - 801: U

. 8`hU4.;;Ugbdh

Â&#x2C6;GGR`c_M

bhh

1 23bi`.  C - 801: U

. 8``U4.;;Ugbd`

Â&#x2C6;GGR`ibM

`ahhh

1 23bih.  C - 801: U

. 8`bU4.;;Ugbdg

Â&#x2C6;GGRghcM

fa``c

1 23bib.  C - 801: U

. 8`bU4.;;Ugbdj

Â&#x2C6;GGRg`bM

`ahjh

1 23dbj.  C - 801: U

. 8`bU4.;;Ugbdf

Â&#x2C6;GGRgfjM

`bahhh

U `qb1 23b    U dqc1 23dg U iq`b1 23dc  .  C - 801: U

. 8`bU4.;;Ugbde !;>8..1;;;4. W-U c,

Â&#x2C6;GGR`geM

cabhh

1 23jgh.  C - 801: U

. 8jU4.;;Ugbbb

อูŕ¸&#x2022;ราŕ¸&#x201D;อภŕš&#x20AC;ŕ¸&#x161;฾ŕš&#x2030;ยŕ¸&#x2022;ŕš&#x2C6;อŕ¸&#x203A;฾

อายุ/ ภŕš?าญŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x201D;ภารŕš&#x201E;ŕ¸&#x2013;ŕš&#x2C6;ŕ¸&#x2013;อŕ¸&#x2122;


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554



ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;ภบŕš&#x2030;

ŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x2122;วŕ¸&#x2122; (฼ŕš&#x2030;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x161;าŕ¸&#x2014;)

Â&#x2C6;GGR`deM

`ea`hh

U `qb1 23fgb  U dqe1 23bgb .  C - 801: U

. 8eU4.;;Ugbbi

Â&#x2C6;GGRgfeM

iafhh

U `qb1 23fgb  U dq`h1 23bbh U ``q`b1 23beb  .  C - 801: U

. 8`bU4.;;Ugbde !;>8..1;;;4. W-U `h,

Â&#x2C6;GGR`e_]

fahhh

U `qf1 23jgh   U bqd1 23fgh U e1 23bhh    .  C - 801: U

. 8eU`b4.;;Ugbdh

Â&#x2C6;GGR`h_M

fahhh

1 23bih.  C - 801: U

. 8`hhU4.;;Ugdbj !;>8..1;;;4. W-U bh/23eb/231W >  13C8 4..  /23.  8/23;>8,

อูŕ¸&#x2022;ราŕ¸&#x201D;อภŕš&#x20AC;ŕ¸&#x161;฾ŕš&#x2030;ยŕ¸&#x2022;ŕš&#x2C6;อŕ¸&#x203A;฾

อายุ/ ภŕš?าญŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x201D;ภารŕš&#x201E;ŕ¸&#x2013;ŕš&#x2C6;ŕ¸&#x2013;อŕ¸&#x2122;

ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;ภบŕš&#x2030;ŕ¸&#x2022;ŕš&#x2C6;าŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x203A;ระŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2014;ศŕš&#x201E;ลŕš&#x2C6;ล฾ญ฼ูภŕ¸&#x203A;ระภูŕ¸&#x2122; ŕš&#x201E;ลŕš&#x2C6;ŕ¸&#x201D;ŕš&#x2030;อยสิŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2DC;ิ (ญŕ¸&#x2122;ŕš&#x2C6;วย: ฼ŕš&#x2030;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x161;าŕ¸&#x2014;) ŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x2122;วŕ¸&#x2122; (฼ŕš&#x2030;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x161;าŕ¸&#x2014;)

อูŕ¸&#x2022;ราŕ¸&#x201D;อภŕš&#x20AC;ŕ¸&#x161;฾ŕš&#x2030;ยŕ¸&#x2022;ŕš&#x2C6;อŕ¸&#x203A;฾

Â&#x152;"_](I*Ughhf

 `gadibej

1 23beb.  C - 801: U

. 8`hU4.;;Ugbbe

Â&#x152;"_](I*Ughhb

 `hacgibh

1 23bceb.  C - 801: U

. 8jhU4.;;Ugbec

"$SÂ&#x2020;+$K](I*Ughhe



iagfefi`k

1 23ge`.  C - 801: U

. 8`hU4.;;Ugbdh

Â&#x2C6;GGR`f_Mp: "r$T 9 1

1B



gacdfcegk

52 1 23fef.  C - 801: U

. 8eU4.;;Ugbbe

Â&#x2C6;GGR`f_]p: "r$T 9 1

1B



daj`echjk

52 1 23`jeb.  C - 801: U

. 8fU4.;;Ugbbe

Â&#x2C6;GGR`egMp: "r$T 9 1

1B



gabgcihfk

Â&#x2030;^]QÂ&#x20AC;C1 23`hf.  C - 801: U . 8eU4.;;Ugbdh

Â&#x2C6;GGRgggMp: "r$T 9 1

1B



jacjefcbk

Â&#x2030;^]QÂ&#x20AC;C1 23`hb.  C - 801: U . 8`gU4.;;Ugbdb

ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;ภบŕš&#x2030;

อายุ/ ภŕš?าญŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x201D;ภารŕš&#x201E;ŕ¸&#x2013;ŕš&#x2C6;ŕ¸&#x2013;อŕ¸&#x2122;

`k   4../2 2 82 !R+(ttRÂ&#x2020;++&IHL"r$T,.882 4.jdahhh2.  982 1

1B4.gihb`2. 1

1B/23 687 . .1 .6 2 8 . .1 !"rK#H'$Â&#x160;)&"r$T/23R+(ttRÂ&#x2020;++&IHL"r$TÂ&#x2030;KI%&*#(Â&#x2030;^]QÂ&#x20AC;,  -4.idcf2. 1

1B 1.0 1 23fiebU< 0   .8 7   2

 91.2  1  23Â&#x2030;^]QÂ&#x20AC;Â&#x2022;hdbU/234.idcf2. 1

1B  1.2  1  23Â&#x2030;^]QÂ&#x20AC;Â&#x2022;hgh U1W Â&#x2030;^]QÂ&#x20AC;..1 23fgbU1>1 23bbhU1W Â&#x2030;^]QÂ&#x20AC; .1> .C1 23fgbU/234.idcf2. 1

1B 1. 0 1 23bjeU< 0.87   2  91.Â&#x2030;^]QÂ&#x20AC;Â&#x2022;hghU


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



รายงานประจําปี 2554

gk   4../2 2 82 !R+(ttR†++&IHL"r$T,.882C. C. 4.jahbf2.C.  982 1

1B4.ih2. 1

1B 1. C - 0 52 1 23fefU0 2> 9@.13 -82C. 4.gaifd2.C. jk   4../2 2 82 !R+(ttR†++&IHL"r$T,.882C. 4.dahhh2.C.  982 1

1B4.`icfe2. 1

1B 1.  C - 0 1 23`jebU fk   4../2 2 82 !R+(ttR†++&IHL"r$T,.882C. 4.gadjd2.C.  982 1

1B4.eifb2. 1

1B 1. C - 2  1 23dS‰^]Q€•`hfU bk   4../2 2 82 !R+(ttR†++&IHL"r$T,.882C. 4.fahhh2.C.  982 1

1B4.`ghbb2. 1

1B 1. C - 2  1 23dS‰^]Q€•`hbU

׳ÂļʣɩÕÂij¦ÂÌ°±Ì°ÍÜķȨÏÝÅÃÐĊ²Âʺɩ¡Å¦´Ĵ°

  ` >  `g ?. gbfc 1368.;>8134.Ugbfc 1C 1.C.1/23 . C4.0/   3 p>-8.!¡$++$I#,/11.1.1C1.1 . /23 .C1?  01>  .uC .134. 4./ .  4.dhahhhahhh /C 9g180> ÷18 `!ˆGGq¡`,4.fhahhhahhh  . Ugbfc ÷18 g!ˆGGq¡g,4.ghahhhahhh  . Ugbfi   /238  .1/23 . ¡$++$I#mˆGGq¡`4.fhahhhahhh  > 1C .1p>- 8 .4.fhahhhahhh8 < C4.0/   113/C  9f5CC/23C4.0/  n/235CC..1;6  4..18 .  8Dj >2. 8 C4.0/  n -  -1. 23 

 .111C4.0/  n   -

ฉบับที่

จํานวน ใบสําคัญ แสดงสิทธิฯ (หน่วย)

อายุของ ใบสําคัญ แสดงสิทธิ (ปี)

ราคา การใช้สท ิ ธิ (บาท/หุน ้ )

อัตราการใช้สท ิ ธิ ตามใบสําคัญ แสดงสิทธิฯ (หน่วย: หุน ้ สามัญ)

`

`hahhhahhh

b

`cj

`m`

“ 6 n01- /1 j` .0gbfi/23..1; 6  4..18 .  8Dj >C. 6 01- /12. 8 C4.0/  n/23 4.6 01- 8 . 1 C j` .0gbbj

g

`hahhhahhh

b

`cj

`m`

“ 6 n01- /1 j` .0gbbh/23..1; 6  4..18 .  8Dj >C. 6 01- /12. 8 C4.0/  n/23 4.6 01- 8 . 1 C j` .0gbbj

j

`hahhhahhh

b

`cj

`m`

“ 6 n01- /1 j` .0gbb`/23..1; 6  4..18 .  8Dj >C. 6 01- /12. 8 C4.0/  n/23 4.6 01- 8 . 1 C j` .0gbbj

f

`hahhhahhh

b

`cj

`m`

“ 6 n01- /1 j` .0gbbg/23..1; 6  4..18 .  8Dj >C. 6 01- /12. 8 C4.0/  n/23 4.6 01- 8 . 1 C j` .0gbbj

ระยะเวลาการใช้สิทธิ


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



  -  -C//23 . ¡$++$I#!ˆGGq¡`,;: 01- 8 . ! j` .0gbbj, 4.6 .C4.0/  n!ˆGGq¡`,1 - -jiafheajhh

หมายเหตุ q ¡$++$I# /23 . 9613C86> ;>/23< 2 > / 9.1< . 1< . . 1>/ < 6C ‘.

 q    1C11/11.1.1C1.1 . /23 .C1?  01> .uC .134.4./ .   -  - 0W311.1 1C.111¡$++$I#  11.1.1

  g >   `` ?.  gbfi 1368.;>8134.U gbfi 8.1/23 . C4.0/   !¡$++$I#mˆGGq¡g,4.ghahhhahhh  > 1C .1p>-8.4.ghahhhahhh8/ 11.1.1 C1.1 . /23 .C1?  01> .uC .134.4./ .  < C4.0/   11 3/C  9f5CC/23C4.0/  n/235CC..1;6  4..18 .  8Dj >2. 8 C4.0/  n<  1. 23 

 .111C4.0/  n01-  -  -

ฉบับที่

จํานวน ใบสําคัญ แสดงสิทธิฯ (หน่วย)

อายุของ ใบสําคัญ แสดงสิทธิ (ปี)

ราคาการใช้ สิทธิ (บาท/หุน ้ )

อัตราการใช้สท ิ ธิ ตามใบสําคัญ แสดงสิทธิฯ (หน่วย: หุน ้ สามัญ)

`

bahhhahhh

b

gjf

`m`

“ 6 n01- /1 gc . gbbh/23..1; 6  4..18 .  8Dj >C. 6 01- /12. 8 C4.0/  n/23 4.6 01- 8 . 1 C gc . gbbf

g

bahhhahhh

b

gjf

`m`

“ 6 n01- /1 gc . gbb`/23..1; 6  4..18 .  8Dj >C. 6 01- /12. 8 C4.0/  n/23 4.6 01- 8 . 1 C gc . gbbf

j

bahhhahhh

b

gjf

`m`

“ 6 n01- /1 gc . gbbg/23..1; 6  4..18 .  8Dj >C. 6 01- /12. 8 C4.0/  n/23 4.6 01- 8 . 1 C gc . gbbf

f

bahhhahhh

b

gjf

`m`

“ 6 n01- /1 gc . gbbj/23..1; 6  4..18 .  8Dj >C. 6 01- /12. 8 C4.0/  n/23 4.6 01- 8 . 1 C gc . gbbf

ระยะเวลาการใช้สิทธิ

  -  -C//23 . ¡$++$I#!ˆGGq¡g,;: 01- 8 . ! gc . gbbf, 4.6 .C4.0/  n!ˆGGq¡g,1 - -`iadfdadhh  หมายเหตุ q ¡$++$I# /23 . 9613C86> ;>/23< 2 > / 9.1< . 1< . . 1>/ < 6C ‘.

 q    1C11/ 11.1.1 C1.1 . /23 .C1?  01> .uC .134.4./ .   -  -0W311.1 1C.111¡$++$I#  11.1.1


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)



รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

ŕ¸&#x153;บŕš&#x2030;ŕ¸&#x2013;มอญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;   <01 1. ;>8.2Wo8 3 C

 > . l213. .2Ugbbf! i . gbbf,  - รายภาร

ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122; (฼ŕš&#x2030;าŕ¸&#x2122;)

ŕ¸&#x161;าŕ¸&#x2014; (฼ŕš&#x2030;าŕ¸&#x2122;)

8 3 C



gacbe

gcabeg

q

864.13/2!W f1.0gbbb,  Â&#x201C; 13 1 .102  Â&#x201C;  81. 8@?7: < C2 A }p 4.!.6,  Â&#x201C;  81. 8@?7: < C218  4.!.6,  Â&#x201C; ;.C/232 8  

gacbd `afdh g`c g`c idh

gcabdg `fabic ga`ei ga`ei iadhd

`hhhhh b``fb edjf edjf jjbce

`

`h

8  64.13

รŕš&#x2030;อย฼ะ

  -  -1. 6> ;>8`jC/1   9  -!W i . gbbf, ฼ŕš?าŕ¸&#x201D;ูŕ¸&#x161;ŕ¸&#x2014;฾ŕš&#x2C6;

รายŕ¸&#x160;มŕš&#x2C6;อ

ŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x2122;วŕ¸&#x2122;ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;

รŕš&#x2030;อย฼ะŕ¸&#x201A;อŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x2122;วŕ¸&#x2122;ญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122; ŕ¸&#x2014;ูŕš&#x2030;ŕ¸&#x2021;ญลŕ¸&#x201D;

`afbiaccbabeb

b``fb

`

13 1 .102

g

 81. 8@?7: < C2 A }p 4.!.6,

g`eaihhahhh

edjf

j

 81. 8@?7: < C218  4.!.6,

g`eaihhahhh

edjf

f

C1?  A  .174.

ccai`iabhj

j``b

b

RÂ&#x2039;M"\PQÂ?^P\\"Â&#x2030;^Â?^G\_fg

egacfhagh`

gbbg

d

Â&#x2039;"]R!"^POMÂ&#x2C6;QÂ&#x20AC;\,PQÂ?^P\\"Â&#x2C6;G\Â&#x2030;G_

beagbfaefg

ghhd

e

"GMG\"GÂ&#x20AC;\\G]MPyMP_GÂ&#x20AC;Â&#x152;"GRQÂ?Â&#x2C6;MPÂ&#x203A;

f`agjbage`

`ffb

c

PQÂ&#x20AC;GÂ&#x20AC;Â&#x152;"GPQÂ?^P\\"Â&#x2030;G_

j`aje`afdg

`hii

i

4. .13 0!g1W ,

gbaeifaehh

hihf

`h

"GMG\"GÂ&#x20AC;\\G]MPy\Â&#x152;Â&#x20AC;QÂ&#x2C6;\Â&#x2030;^Â?^G\_

g`ahdbajhg

hejc

``

OQ{\Â&#x20AC;PÂ?\PGQÂ&#x201E;"^POMÂ&#x2C6;QÂ&#x20AC;\^P{\"GÂ?\PGRQÂ&#x20AC;Â&#x2C6;QÂ&#x20AC;MG^QPR

`daic`ajhh

hbib

`g

GÂ&#x2039;\]MPyQÂ&#x201E;P\ÂĄÂ&#x203A;QÂ&#x20AC;yÂ?\Â&#x2030;Â&#x2030;QP

`faidbahhh

hbgf

`j

GÂ&#x2039;\]MPyQÂ&#x201E;P\ÂĄÂ&#x203A;QÂ&#x20AC;yÂ?\Â&#x2030;Â&#x2030;QPqROGGMÂĽM]Â&#x2030;\

`fafhiageh

hbhb

2,280,522,326

79.896

ยอŕ¸&#x201D;รวล


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



. 8 m ` ;>824.C  bad/23c 6>  9C1? C80021>PQ^P\\MRRQŒPGp:  1CCC1? = 71CZ.2 1 7 !13 = , 4.!G"_,/2..1;1C/23 o  Œ)#KS$#&"'$+&'()*&+ / . 1A.13 1 .102 9;>81. 1. 

 9 / @.01B  .14.< C. .1.1 < / . 911.1 1368;>8.1W./ - ;>81. > p: 1;: ;>824.C bad/23c Ž.1W7  2.14.< C. .1.1   6 / . 911.1   9   g ;>8C1?   A  .17 4. p: ;>C/  213< 67 .2 1 7.   !P(Iq{(#KIJ _&T(tK#(+L €&H&KT#mP{_€, 1. .1  f   

 1368;>8  1W .16  

> 2   C.1 ;8..1 92 1 7  3 C

2.2 1 7n

นโยบายการจ่ายเงินปันผล นโยบายจ่ายเงินปันผลของ ปตท.

  C1?  < C. . l24 ..1 23gb 4.18  2>2  4.1 . D 813 @ ‘. /23C1? .4 < .1W..4.18 . C.1 1 C1?   . 1A..1. l2 2.3:-   C /.12 8 0.4. 9/230. .3> D.0 > 0W311.1C1?   A6C. l2134.U/23 4.  8 1368;>8 / 9.1. l213. .20W311.1C1?  4..8. l2/2 1. ./ 1368;>8 1.C.1136801. นโยบายจ่ายเงินปันผลของบริษัทย่อย

  4.1C< C. .1. l2 C1?  C1?  /23/ 3.1W..1. l2.13/ 0 2>

C C C2 8 C1?  -D.13/ 0 2> C1?   

/23- 4.1 .‘. /2C1?  -D 3.1W.. l2 91W    ²Ö»³Ê»ķĉʻԦ̲´ď²µ¾¡Å¦³¼ÌÁÉ°´Ĵ° ÂļʼÀķվȵ¾ÌĴ´ĀÖĴ¼Ô¾Í»ºķļÊ ÉijºÃʧ²

  .0 .4. 90W311.1C1?   < C.  3   1368; > 8 . l2 C1?  /; > 8 94.  .1 23jh 4.18 2 .@.? /2/23U /23.. l213. .2/;>8 901- 01. 1W  C1?  -C1? 4.< C. . l2


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



การจัดการ

 

รายงานประจําปี 2554


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



  .14. 81  13 .; > 8 8 . 9 .    - 3 4.;>8. /23 .12 8C81  A0> .1 < C. 1>.14. .1 1  ?. >- B.  ; > 8 : 1C  . 911 .  ‘. 4.1>..- 1;: .1.1 .3 13 @. /23 13 2  8 9 1C.2 8/23   8Z[.      C- //2 @. 9 C1?    4. !.6, /2313. 8 2.2 1 7/ 13 = 2. U gbff 0.4.0..1 4.C/2.1  .< 2< 4.  X  4.< C.  C 11 .C11W . 8121 11.113C81 0W311.1 C 1.113C Z[. .1/23 ..13CC.14.C/2.1   > 9 / . uC  071 .1B./23 9/ . ; YC 0C  C1?  4.!.6,1 - 4.13 C

CC1? . .14.C /2.1  /23 4.0>2.14.C/2.1    /23 C 11.1C1.1/23 . 802 .1C 1.C/23;>uC 901- /1 Ugbff/23.0W311.1  .11C18  .  >   4.

g5CCU gbfc/23gbbg >  0.02 .2.14.C/2.1  4.1CC1?  3 C

Ugbfi 2.2 1 7/ 13 = /232 .14.C/2.1  .2 G'&Q+J$IKt$#K(Iz(+\H(I(SKHR(qQT&+$#K(I $I*_&N&)(TS&I#!Q\R_ˆ+KIHKT)&t(zR(+T(+$#&O(N&+I$IH&,2.1b /  ; > 8 .1uC   ; > 8  . .

C C.       

.1 o  2/230.<1 /230.1C6C 0W311.1 . 9/ . 21 -   .1 0.1 8? 6.1 0.1   1 7 . l./23.1 0.1  C1<@0 >  .3C@. /2 . 81/23‘. 2 /2  -  - 0> 2. ;.3 9 1321 11.1B11/ 1.6.W.1 =gbbh/23   /10>.14.C/2.1  /2311 .C11W.14. 81 C1?   4.!.6,5CC1C18 01-  gC13CC 01>. ˆGG^I#+$I&#/23 C ACp7  < 18.134.0.14. .1..14.C/2.1 9  -




1. สิทธิของผู้ถือหุ้น   B.3 . C1? ;>8   4. = . .1 4. 81 C1? 1> 1>   213 C . 

 4.0C1?  .11368; > 8 : 9  .4 04.1C; > 8 .1/ 0.0 Ap;./23.1W.2 03/ 

6 - ./230 2>0W311.1 > 4..  .4 C/2C1?  / ;>8 -;>8:   < 6C 3 .11368 ;>8 2. 

4.1C.1.1W./231C 1.C2.1 1368

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

1.2 การแจ้งเชิญประชุมล่วงหน้า

  > 0W311.1     .1.11368;> 8 34. .1 o  .113681368/23 13 C

C.13.11368< 23 

2 .< .1/ . 13.= ACp7 2.2 1 7/ 13 = >  ;>8 1.C2 ..1  > 61368    C. C1?  = 71C Z.2 1 7!13 = , 4.p: 9. 3 C

2 1 7   9 .4 .1   > 61368  1. 23 

.13.11368  2 13C  .4 0/234. 94.1C.11>0. A 0W311.11. ..11368 .. 1. 23 

01C; 1. .134.U1 - .113C.11368 .1  6.1C5 3/2313C8  .166 <   ;>82 ...`f1368;>8/23 4..113.=2  >71.  - 5CC@.?. /23 @.?. Ž? . 23`5CC >  5CC23j 1368j > C2. 1

1368; > 8 9.12 . 

4.1C.1 1

. .11368    -  - .11368.; > 8  .4 2 > 6 1368; > 8 /23 .113C o   ACp7   2 .1368jh 1.3 การดําเนินการประชุมผู้ถือหุ้น

1.1 กําหนดการจัดประชุมผู้ถือหุ้น

   .4  .11368.; > 8 U2301 - @.  2. f >C/-81CUC6   /23 1W  0.4. 9 1  .13 91W  =?p: 9 1>  13 C1>   C213< 67 ;>81> 

 C > 1>‘ Wv7‘.   6C  0C   1C .18.;>8/2C1? 3 1

1368.;>8 91W    -  -U gbbf .11368.;>8  gh ?. gbbfW 2.1  œ227 `qj= 71368/ 6. 1’ 02   18 n /2313. U  .1 1

 1368.;>8

   1 .11368;>8/2301-  13. 13683 /34.0W311.10W3C1.1CC6  C1? /23 1:?.‘. p: 4.. 902.  13681C 1.C /2: 6 -/ . - 1;:  C03/ 

 ;>8  2 /23.13.C 0C  1;: .16   

2 03//23.13 . 6 /23 >  .1  2.13 C

C.13/213.n3 o<. .1 1368 81. / 0.0 A /3;.04.;./23 .13/23 2.@1.  . .3 

.- 13.n /23C1.13Cp;. . 6 1 13 A/23 0.4.0C 804.;./2:  1368 

2  .13- D4.1C.13.1 2> - 11.113.34. .1 ;>82  91. C8002   13.n 34. .11368.24.C.13.11368 /23  .13.11368< / ;>8 1.C2 . / 13683  2 24.C13 C

C.13 03/ 

 . . 4.;>8p: .11368 1>;>8p: ;>81 .: . 4. 8   4 .  .  - .  1368    .1W. 1>  > 


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

.  .4  >1368 >  1368 .1W. 13 C

C.13  .4  9 1

C1 /2.  .4  C 0C   -  -.11368;>8.134.U gbbf  .1 2 24.C13 C

C.13 /23 .1 1368 .1W. 1>  >  4. 1368 .    : .11368  8  01- 3  .1C  :  1. ..1



1368 . ; 01C;/2318 .12 1CC 03/ 

p: 113 3 2.  6.11368; > 8 /2301 13.Wjqf6 <  -  -.11368;>8.134.U gbbf.4 .11368 2.hijh< 1 1C2 3 C

 2. hejh/23 21368 2.`jjj<   .1.11368   -

р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч

` . 1=6 1

1?..113.11.1 

g . W08W  =7

11.1

j . 6 ?1

11.113k1?..113.11.11Ck13.11.14.C/2.1  

f . 616<1  

11.113k1?..113.11.111.k11.14.C/2.1 

b .  1.31.

11.113k13.11.14.0.C/ 

d . 1┬О ┬Т20.

11.1k11.14.0.C/ 

e . 81217

11.113k11.14.C/2.1 

c . 8F7  C28F

11.113

i . @?W1

7.<6

11.113

`h. . <006.@1W7

11.113

``. 6 68W61

11.1

`g. C.28 1

11.1

`j. 13 1BC87

11.1/23 2.8.10W311.1k13. .. C1.1/2311.1.1


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



รายงานประจําปี 2554

ผู้บริหาร

` .  17 =7.6

13. .. C1.1.1 

g . 16.@.7

13. .. uC.12881o<1 2

-2.

1 -   C1.113C1 11.1.16 11.1.1  81 .11368/23Cp;.

ผู้สอบบัญชี

` . 3 81

7 3. 7

4. ..11 /

g . . /52 7

4. ..11 /

j . . 0W. 63 =.1

4. ..11 /

ที่ปรึกษากฎหมาย (ทําหน้าที่ตรวจสอบและการลงคะแนนเสียงกรณีมีข้อโต้แย้งตลอดการประชุม)

` . . 

C824 .

C1?  13 =761/23 

4.

g . 012 6?BW6 7<60

C1? 2 2/7< 1 ! /27,4.

j . . 11W

C1? 2 2/7< 1 ! /27,4.

f . 1. 8 713 1B .

C1? 2 2/7< 1 ! /27,4.

ผู้ถือหุ้น (ณ ตอนปิดประชุม)

 ;>8.13681 - -daecb1. < .1368   jahe`1. /231CC5 3jae`f1.

1 94.8 - -ga`dgabg`ahi`80 91 23ebih 4.8 4.. /2 -  1.4 แนวปฏิบัติเกี่ยวกับความขัดแย้งของผลประโยชน์ สําหรับการประชุม

  0>.14.C/2.1    4.11.1   C 1  .1 /23  . 8  0  4 . 1. .0.  /   213< 67 - 9/CC1. .134.U /23/CC1. . 13. U1W  .1 2 /2 /23.11368D   

1> 213< 67 /  C 3 /  1368 1.C/231.1W.1>  

 1>  -D   .11368;>8.11.1 .  

 1>   

 .1311.1 .- 3/   1368 > 11368/23  

.13-D 1.5 การเปิดเผยผลการประชุมผู้ถือหุ้น

   3 1. .182.12   1368; > 8  2.2 1 7n/230W311.12.2 1 7@. ` 2 . 1A-.11368  /233 1. ..11368

;>8p: C :1. ..11368/23C :.1 

 1 - p;. ;>8/23.13 . 23 

2. 2 1 7n/230W311.12.2 1 7@. 4.`f 1;:  /11. ..11368  =7 @./23 

 .1 1368C ACp7  

2. การปฏิบัติต่อผู้ถือหุ้นอย่างเท่าเทียมกัน   /.;>8/231. 3;>84.  .    

 ..4.8 ;>/. 0...1   >-B.B.3;>83/.  : uC ;>8 . .

< 04.: ;: =. 8 6>-6.6. =..0. 6> B.3 .  00..11>0.0 A . .1 > /23/;>83..1; .11368 8 313.1;>8   C5 3C8002>  .11368/ 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

2.1 การเสนอวาระการประชุมเพิม ่ เติมและเสนอชือ ่ บุคคล เพื่อแต่งตั้งเป็นกรรมการ

   4.2 Wv7.1 ;>8  .13.11368n/23k1>6> C8002 > / - 911.12 .0W311.1 .1W.4. 913 C

C.13.1 1368.; > 8  > <.; > 8   1.14.C /2C1?  /23.1011C8002  0 W 8 C .3/23uC  .   .  13 @. > 13< 67  8 ; > 8 /23      

8Z[. <   ; > 8 . 

1>2.

.  81 .`hhahhh8 .13.11368 1> 6> C8002  0. .3 .4.1 4./ 11.1   .11368.;>8134 .U6 1. 8 .  U   4.1C.11368.;>8134.U gbbf 4. 2 Wv7 2.  /1C ACp7    /23/ . 13.= ACp7 2.2 1 7/ 13 =  - /  gc82.0gbbj;:  j`.0gbbj > ;>8  .13.11368n/23k1>6> C8002 > / - 911.1 2 ./234.1C.11368.; > 8 U gbbb .4 2 Wv7 2.  /1C ACp7    /23/ . 13.= ACp7 2.2 1 7/ 13 = < 

13 3 2.- / `82.0gbbf;:  j`.0gbbf /2 . 1A. ; > 8 .13.11368/23 .1 6> C800201 911.113 3 2. 2. 2.2 การอํานวยความสะดวกแก่ผู้ถือหุ้นในการประชุม ผู้ถือหุ้น

  .1.11368; > 8 n .4  0.3 C;>8 81.  .1 .. 0 /21C 0.3 . 

 .10 2>;. 1368 ..1; 4. 0.3C . 8/23.1 61; A.1  13684.1 /2313CC.1;. .W<C13.  1368.1 1

.11?.0.2@ /23/1C>1W

 858 5C .1.11368 .1 oC1.11 1C .12 3 C

2 .`.1 .. C1.1 ;. .1/231C0.;  .1 .1 o1C 2 3 C

 2.1368g6 < .1 . 13 3 2.1C2 3 C

;: 13 3 2..1.1W..13.113688 .  .1613CC]$+H(*&.12 3 C

 > 0.31 1A /23.1 .1 2 - 1C1 4.1C;>8 .11368



  /; > 8   . .1.11368.134.U    90 /234. .11368; > 8 9@.?. /   4. .113C.11368; > 8 /23 .1>   9g@.?.0>@.?. /23@.?. Ž?4.1C;> 86. /236.. 6. /23 4. ACp7   9g @.?.1 -   .  0. 6 6. . @.?.0  0.3.11368;>8 -  -1W  ;>8  ..1;> .1 9@.?. p;.  1>@1.  1368;>8 3 .1> .1 .3/23 .1 /2 9@.?. - 04.;./2304.C4.1C .11368 .>  1368 > 1?.13< 67 /234. 0.3 .1> .14.1C;>86.. 6. 2.3 การมอบฉันทะ

  > 1?. ;>8 3 .1368    ;>8..1;C5 3> 1>11.113   . .: .11.113 .11368 - p:   313C81. 6>  >C5 3./CC 13 1 .W6 74. >  9 .1368/23 

2 /  ; > 8 <  >   -  - 1W  ; > 8 C5 3C >  3 /23uC1CC5 3 > 9 ; > 8 .: . -   o  /CC >C5 3 /C1 - 1. 23 

/23-. DC ACp7   2 .1368jh< ; > 8 ..1;C;.  - . < 1= 71>6 . > D

3. บทบาทต่อผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย     0.4.0.1/2/2304.: ;:    

828 - @. /23@. C1? 1;: 0.1C 6C 0/23 /2< /C 28      

    9d28 /234. 9 E.. .1C  0. .1   

/2328  ต่อประเทศ 1 . 0.  0  . 2 .13 3 . < .1  .2 .1  .W    08 W @.  .1B. /231.0. 9  11 >  11. .1 C< . =1?B ต่อสังคมชุมชน 9 071    04. 81  .1 C1.1.1213 C /2. .1B..2/23 1.1F. 08W@.6   / 0686


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



ต่อผู้ถือหุ้น

ต่อลูกค้า

ต่อคู่ค้า

ต่อพนักงาน

4. 81 6 .W6 7..1;1. 2C/    /23 .1 . 81 C< >  .

 > 1. 0.: /230./20. < ..14. 2@Wv7/23C1.1   08W@.13C.1B..2 1.0. 9 11 4. 811C>-B. 0. 9 11 8 1. 0..  0.7 /230.1>   > F.= @./23 13  @..14.  8 1  1   13 3 . C8.1F.0...1;.1 4. . 13C>.6  .  >  0.  08W@.6 .1 4. .  . 

 C1? 6-4. > 1. 0. 071

3.1 การปฏิบัติต่อผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้ง 6 กลุ่ม 3.1.1 ประเทศ

  B.31B. 4.. 9C1? 2 ./ 6.   9  . 1 .1116.1.  > C 0.  .1 . .2 . 13 = . 

/23C < C. @.01B.1 F.2/234.. 2 . . 2>/232 .3. > 2.1: ..14. . 1 .1 .. 13 =1. 1. @.01Bp: 9;>81.  >  4.6.1F.13 =/23 9.4 .1F.2 . /     4. 81.1. 4.. <1 / |.p 116. /232 8;. C1.1 PO{ 1 - 81 6 13< 67/231. 20.  C|.p116..C1?  28 < .1.|.p116.01C028.1.. /2 13 =4. ..13 = > C./231 |.p 116. 21>‰K†&”&*P$#†+$)O$t!‰PO, >  

 C0. .16  :- > 1 1C0. .1 - @.0 }}E.8.11/23  .11C18 13 @. <1 / |.p116. >   4.2 .1/ |.p116./23.1 22@Wv7.<1 / |.p116. > 1. 20.  /23 9;8C8.11 >      4.. 2@Wv7o<1 2

/ 4-. 6>- 2  |.po<1 2

 22@Wv74-.22> /232@Wv7> D .6 . .14.. g6 . 20>2.0.2 < 

รายงานประจําปี 2554

4.. .;. C1.14.-  p: F  . 9;. C1.1   /CC01C 1/232..W6 7< 4.. .28 20.1.6.11B.8.11. .1C 1>  1> 13 <1 C118|.p1.0.|.p/234.. 2@Wv7  2.. 13 =/23 .1 1.16 6>- 2 6 @.  - /| <pœ27 > / 4.-  Cp/23C< p2 > / 4-.  p2 .  >    . -       .12 8  8 1   4 . 1/23 2o<1 2

81<1 2 4.- /2381o<1 0 . C1?   01><   ;813 07.11. 0. 0 . .2 . /23 9.16 1 .1116. 13< 67  8   4.0.1F. =1?B 13 = 3.1.2 สังคม ชุมชน

    4. 81< uC.‘.  ‘13 C

C  .4 .C/2 . 01 01   .1.1.2 . o<1 2

 . >.6 6 1 .1116. 13< 67  8    /   .1 8 58  5  /23@.3  Ž 1 - 4 . .1B.08W@..2 - 13 =/23. 13 =.0. 2@ .6 . /23 /2.6.1C1.1.1 2 111 .  0.11?. /2/23 F.08W@.6  0686.2.1F. .  > <  .14. .1C6C . 6 /23C8 C1? 28 uC. . 01 01    / - 0W311.1< C. 0.1C6C 0  28 <  6 11.1.1> .1 071 /23.1 >  0 913./23Z[. .1 >  0 9  .1C6C/23/ - 0W311.1< C. 08W@. 0.2@ .6 . /23 /2 28 < 

1 11.1.1 1 .1C8002/23= @. 071 913./23Z[. 0. 0 0.2@ .6 . /23  /2 9 .1C6C > 4./.14.  .4.  = . 

 - 28       4./ . .14.  ..0.1C6C  028   /234.uC>- ..4.1  < 4..113 0.02  .14.  .1

C  C 1C.14 .   . . 0.1 C   6C   0 !O$T Mtt&ttS&I#,p: 2 3 92.1 4./.14.  .   -  071/23 > / ;: 0.1C6C

  

/23 00C0 C.1 11. 13 @. /23.1  C < . 8 1    1 - .1 1 0.1    .  


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

.1B..2< - /U gbb` 9. /23C1? 28  1C.11C1 .1uC. Wv7.1B. 0.1C6C 13C.18.11 0  1<1 .8.1113 1 8.11!"#$I*$+*z(+ R(+T(+$#&"(HK$)Â&#x20AC;&tT(ItKÂ&#x160;K)K#Lq_&T$+#S&I#(z^I*Â&#x2020;t#+K$)ÂĄ(+%m R"Â&#x20AC;q_^ÂĄ, /2 13C C1?    4. !.6,m <1 / |.p116.13  /23<1 / |.p116.a C1?   0024.!.6,m<1 .o<1 0 aC1?    274.!.6,m<1 2 4.- aC1?  .17o<1 2

 1 }7 4.m<1 2 4-.aC1?  2C C4.aC1?  .17p  4.!.6,m<1 .2 A2.<2<1 2  /23<1 .2  2 aC1?  .1.p2 4.aC1?   3<1 7/23.12 4.!.6,m<1 .MÂ&#x20AC;`/23 MÂ&#x20AC;gaC1?    }U24./23C1?   A6 Ap <2 174. p: 8>-  .1 9X 01>. R"Â&#x20AC;q_^ÂĄY1>XR"Â&#x20AC;q_^ÂĄ P&#r(+%Y > 9.11. 0. /A /23 1 13C .18.11 1C 

1C1/2 .14.  .0.1C 6C 0 .  >  0.1>13. @.0 6 C@.01B/23@.0 6C 6 . 26   4.1CU gbbf1<1 .8.11 C <2/23 

1C1.1uC..1B.0.1C6C    13C.18  .11   0 !R"Â&#x20AC;q_^ÂĄ, 134 . U gbbf <  213 1 8.11 /23C 1<1 . 8.11<  1. 213C    ` R"Â&#x20AC;q_^ÂĄ Mr$+*t gbbf  ;.13C.11C - -``e/  ;.13C.128 1C1. 2j / / !`,C1? .17 p  4.!.6,<1 .2 A 2.Â&#x2039;_Â&#x2C6;\!g,C1? .17 p 4.!.6,<1 .C

Ap7/23!j,C1?  <2 17<274.   gR"Â&#x20AC;q_^ÂĄR(I#KIÂ&#x2020;(Â&#x2020;tMr$+*tgbbf ;.13C.1 1C - -`ji/  ;.13C.128 1C 1. 2``/ / !`,C1?  4.!.6,<1 /  |.p116.13  !g,C1?  4.!.6,<1 / |.p 116.!j,C1? .17 p 4.!.6,<1 .2 A2.<2 <1 2 !f,C1? .17 p  4.!.6, <1 .2  2 !b,C1?   0024.!.6, !d,C1?   274.!.6,!e,C1?  2C C4. !.6,!c,C1?  .1.p2 4.!i,C1? 2}}E. 13!13 = ,4.!`h,C1?   }U24./23!``, C1?  A6 Ap <2 74.



  jR"Â&#x20AC;q_^ÂĄP&#r(+%Mr$+*tgbbf ;.13C.1 1C - -jf/  ;.13C.128 1C1. 2 `/ /C1?  A6 Ap <2 74.   . -     04. / - 0W311.14.C/2 .14.  ..0.1C6C 0/23.1> 0.28  >-  13  13C C1.113C  28 >-  13  4.``C1?  >  4.. 4.C/2 .n 28 >-  13   9  = . 

    . 1A    8  4.  ...1F. 0/23 686 .  >  01C028..1=:?. 0 /2 =2F11/23 ©.< 8 .1 1    

8@.0 >  0. . > 101 1.  > X2  > >  Y   : 2.14. .1 1>   2.1.u  X2

 > >  Y/23X2 >     0Y1. . 0.  >Ugbbf/2 3.1.3 ŕ¸&#x153;บŕš&#x2030;ŕ¸&#x2013;มอญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;

  2 8 7  .1 1   C <  .  >   !"Â&#x2020;t#$KI$Â&#x160;)& O+(r#' "#+$#&JL,;4..6.1C1.1.1  9 071  0. 9 2=..14.  .!Â&#x2039;KJ'Â&#x2C6;&+z(+S$IH&Q+J$IKq Â&#x192;$#K(I,< -   C2.14.C/2.1   !R(+T(+$#& O(N&+I$IH&,0C0C.1/2 0686/23 /2 !R(+T(+$#&"(HK$)Â&#x20AC;&tT(ItKÂ&#x160;K)K#L, > 2 8 .  3 9C1? 2C/     0.  > 9 071  0  0  . ภิŕ¸&#x2C6;ภรรลสŕš?าญรูŕ¸&#x161;ŕ¸&#x153;บŕš&#x2030;ŕ¸&#x2013;มอญุŕš&#x2030;ŕ¸&#x2122;     ; > 8 1.

 .

6.1 > o<. ;>81.

  <.

6.14.  .1C 1.C 2C3C0W3C1.1 /23 111 >  0686/23 /2>-  13      .  >  - /Ugbfi 9.4.1CUgbbf4. 9/ ..311  `bq`eÂ&#x17D;=. gbbf/  2>  > .;..1W7 8 @ 01 - :  .1 4.11 9  `fq`d8@.7gbbb<

;>81.

 .

6.1W<1 / |.p116. 13  /2381 A13 n 13  4. fch0< /C 9j18D23`dh0




   4.  > 6/23 .1C1C  ;>8 p: 1.u1. 6> Wo8 3 C

 > . l213. .2134.U gbbf!  i . gbbf,< . 1?W

7 >  ;>8/ 0.13 07.1 .

6.1   :  > .  0./23/ 0.13 07  3 .

 6.1  4...jahhh0 : 6 .1 C2..10 2>   .

6.1  <

C1.1 >  gd82.0gbbf/2313.=1. 6>    .

6.1  C ACp7   ..     .4 .1/     .

6.1   . < 1= 7 >  > .1C1C .

6.1     4.1C; > 8   .

6.101 - ..1; .0.0>C./231. 23 

<01 .1C ACp7   <    4.1C;>8   0 .1 11 .- กิจกรรมสําหรับผู้ถือหุ้นกู้   4.1C11.1.7;>8 U gbbf   ./ 0 17 6> .XG'&\N&+)$t#KIJR(IH&+#YW /0.1 . >  .   ;>8/23. .1 . 13.W `fabhh 0 1 - 11. R"€  . 0 17  2.13C C2X2 

 > 8

 >Y4. 1. 23 

<01 .12    - :-  >  13 

1/13C.  A13 .  <. 13 07 1 1136. 8 cf11?./23C .<   .4    - ! 0.6. ,CC 01C01 .1.8C 8 œ20 17 8 ./ 6./ 13.

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

  61C81 . -   11> D  :- >  96 . 1?./230.1. 7 13.  C  ;>  8        /23 >  C/  ;>  8     13 = 0.. .12 88    .  11 C11 . 11< .61  116@. 174..  A13 1=1.1.6@.0j 8 .  /23@.0f =: C8 1 /2311.X2 827'$TTKI&ttY 9 กิจกรรมสําหรับนักลงทุนสถาบัน   U gbbf 2 8;.C/23 01.37 2 1 7

6.1/23CC 1.1 > /2 2

0.0 A 9134.U6 >1.0 /23 .1

6.1 4.  . <1 / |.pn d  13  < .1

6 2.2 8/23 01.372 1 7 <. 1.C;: = . .14. 81  .C 1.1< 1   -   1.1 4.11 >  0C  3.1.4 ลูกค้า

    04.: ;: 0.:  8 20. p: 9 p>- 0./23C1.1.  1.0. 911 08W@.8   F.0. /23C 1.1 . 2@  01C 1 1 1A   0W 8 @. > C 0. .1 20./23C 1<@0 .  >     4.13CC.1C1.1 ..08W@.0. 0 2@  .6 . /23 /2.6.14.  . > 8  .1 C1.108W@. 13C.1 4. .  13 @. > 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

C2@Wv7/23C1.1  1. 0.: /2 0./23;> 0.2@ 9.1uC .< .14..1B. . D. ^"Qihh`k`chh`k^"Q`fhh`.uC  .  >    13C810.2 4-. C2.1/  1

.22.<   . 1B 4.. /2.1. 2   .3 -  -0./.  1.0.. 2 4-. 9l

.1  .4 0 C 1<@01.0.. 2   /23 0.1. > :  13C .1>2 0

 . . 1.3 0 . /231.  . 

/C .12.:  1C1.0.  13C 

 . 1A.3 A.  632.11C:1.0.. 2 4-.13 =6. .0/     > 9.1 /C C.@.13 C1<@0    8  0.4.0C0. .1 C 1<@0.  .1 C1.12.2. /23 4. 0.3. D ;. C1.1.  1.0.3p>-1../}R$z‚MS$ƒ(I 1...1= 7C1.14-.22> C1.12. 1;1;: .1 C1.1 .0.1@. /0X0.82.27 

ˆGG‰Kz&"#$#K(IY >  0. .1 C1<@0 2.2.  .14. 2@Wv7D 62@Wv7 ˆGG ])†&^II(N$#K(Ip: 92@Wv74-. 6>- 2 1  .1 .C1W7/232@Wv74-.22> f6   . -    1 3CCR$))R&I#&+  6  . 2. 2. > 1C}l 0.0 A6/231 1

.20. /23C1<@0 13CC.1C 1 1

 1 1A/23

13 @. .11C}l 0.0 A@. 2 ..16C1.1 13CCR$))R&I#&+ > 4.1C18 .1C1.1/23 .14.1 0.0 A

3.1.5 คู่ค้า

   0.4.0C00. 9  

4.0 6 2>.14. 81p: /23<  3uC 00 .  . @.0C>- B. .1/  911 0.1  p : /231. 0.7/230.1> uC  .. . 01 01/230.4.013C.1p>.p: 913C.14.0.10C080.6. 08W@. 0./23C1.1   34..64. .1 .14. -.1.8 >  0.<1 1C/23  13< 67 8



   4. 1.0.3 uC.‘13 C

C. 0.2@  C.1 4. ./23.16 01>  >2 13 C

CC 0C. D . 01 01< 5.3.1 4. . 

213 C0.2@ .6 . /23@./2 1313 .1 4. . 9 =? /23 .

6.1  00 .  > 13 ;: = @..14.  .< 5.3.0.  0 2@ .6 . /23 /2. - .  C1? 00. ..1 .C1.1uC/234. .1 >-  .1 4. .  /23uC  ..4..1 . 4. . uC  .p:  1. 23 

.1uC  ./23 2?W3 .    4.2.1G(#$)R(t#(zQrI&+t'KT!GRQ,p: 9.1 .1W. 8.1 8 20.3.1 > .1. 9 Wv7.1W..10 2>00. >  <./00.  B..12/234. .13 =  9.1C8.1.8  ; !@. 13 = ,  200.@. 13 = 4..:-8C. 13 @ C1? 00.@. 13 =  4..1.

3.1.6 พนักงาน

  C802.1   80 94.0 8.14.  81 : 0.4.0C . 80.3 4. .  Z[. < 1.=..1 2>uC <   1C802.111.00   >- 6> /C Zl/C Z[.  uC . 8@./23 0.1=’=1 0. 98? 7<

.11. @./2.1 4. .    0.2@ . 0. C/  .3C.1 4. . .1  C . /23.11/23 0<<2

.C8.1 4. . 1 -  1W  2?W3 9.1080. . =  1.16   2. .‘. . @./1 ./23 1B.7


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



    0. 6>  ..1 1 C<  071:- C  .  08W@. - :  < C. 8  3F. /231C18 13CC.1C1.1/2313CC.1F.C8002

0.  02 C 0<<2

 /23 9..1B. .2 >  3 11. /23F. . 9 - 0  /23 0  2 1.1F./236 2> 0<

1/238  . 922.1F.  0. 9 071/ 0. 9 2=!‹KJ'ˆ&+z(+S$IH& Q+J$IKƒ$#K(I, >    0...1;.1/ /23C  .1 2 /2   071

รายงานประจําปี 2554

จํานวนบุคลากรและค่าตอบแทนบุคลากร   4. . !1 . uC ."&H(I*q S&I#C1? 28 ,W  j`.0gbbf .C fahfd0/23  -  -   0 4. .1 4./1.4.2 0 02 .14. 81@. 0. @.3 =1?B< 0.4.0C.111 1 .18    20.  1> 0.4. 9 > ..12 8.- 

  4.//234. .1F.= @. . . 1   813C21C-.1 4. . 13 @. .  :-

จํานวนบุคลากรแบ่งตามกลุ่มธุรกิจ ปี 2551 - ปี 2554 ปี 2551 กลุ่มธุรกิจ (หน่วย: คน)

ปี 2552

ปี 2553

ปี 2554

ปตท.

กลุ่ม ปตท.

ปตท.

กลุ่ม ปตท.

ปตท.

กลุ่ม ปตท.

ปตท.

` |.p116.

`a`dg

q

`a`id

q

`aghd

q

`ageh

g 4-.

`agjf

q

`a`ii

q

`a`cg

q

`ajce

eh

q

eg

q

d`

q

dc

cii`k

ge`gk

ijc`k

gedgk

`ahee`k

gefgk

`ahfb`k

gedgk

q

eae`c

q

eaded

q

caefj

q

`eaidf

3,365

7,989

3,405

7,952

3,526

9,015

3,770

18,240

j o<1 0 /23.12  f C8/23uC .  C1?  ;>8 b C1?  /23.110. รวม

กลุ่ม ปตท.

หมายเหตุ m `k1 .  uC .C1?  01>   gk .  uC .C1?  01>

ค่าตอบแทนแก่บุคลากร (ไม่รวม กรรมการผู้จัดการใหญ่และผู้บริหารระดับสูง)  mC. ค่าตอบแทน

ปี 2551

ปี 2552

ปี 2553

ปี 2554

 >1

gaeebaeg`afe`

gaihhacegaici

gaiedachdadgh

jahffah`cabci

<C1

`agbcag`daifb

`ajjdacbbaeb`

`afcgafjeajgf

`afdbajfbacc`

 C 84.1 2 - 6 

gefagedaieb

gchaegda`bf

gcfadjcabhc

gijace`a`g`

> D!;. ,

`ajeda`ehaehe

`ajfdag`fa`dh

`abigadi`acbj

gahedade`ahjc

รวม

5,684,386,099

5,864,669,055

6,336,574,305

6,879,906,629


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

ค่าตอบแทนอื่นๆ    .1/230.C/ > D >.  ><C/23  C 84.1 2 - 6 CC1.1 /23 ..0. .3C@.3 =1?B.14.1 6  2.1B. 28C1? 816-4.13 @ 

 .  0. 6.C. 0.uC ..   0.2 2. 9 /23U gbfc/23U gbfi   811  .1p>-8.!¡$++$I#,1g01- 4.dhahhhahhh  /11.1  .1C 1.1 . /23 . C1?  28  .uC  .134.4./ .   > 9.11. /1  /23C/ .1uC . C1.1 /23 . 8 uC.  . A0...1; .  >  21. 0.1: 9 . /23.1 1 .1C1.1/23F. 071p: 3 2  .1uC  ./23 .14. 81  .0 -  -1. 23 

1. . XC4.0/    3p>- 8 .  Y/2

การพัฒนาและปรับปรุงระบบทรัพยากรบุคคล   >  071F..1 9 071/ 0. 9 2= - /U gbbj 9. F./231C18 13CC.1 C1.1/23F. 1 .1C8002 13 @..:-<

  ;813 07 >  3F./23613< 67. 1 .1C8002  A= @. >  071C1128;813 07.14.  81/23C8 .60.10...1;    . A  1;: .1 <.... .1 . /23 C<1DC0.4. 1A  071  6



ǰ ǰ Ļǰ óĆçîćĂÜÙŤÖøĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čîǰéšü÷ÖúĕÖǰ-FBSOJOHǰ0SHBOJ[BUJPOǰ       F .13CC4 . 1 C   A C    2  07 0 .1  !yI(r)&*J&$I$J&S&I#, 4.0  071< C8 C 1.1/23 . .1 AC2 070.1  913CC /23 9l8C 1  - o<. . 813C..1;6 13< 67.13CCB.2 2.p: 36  . ..1; 1

1/l.. D .  13 @./236

 1 .F.= @.    .  >   p: 91.B.4.0.14. .1 9 071/ 0. 9 2=  - X.1 1.38  071/ 0. 9 2=-A

4.2 l. 0‰&$+IKIJ 9‰Kz&#KS& 8Y   -  -   <1/1C1/23F.CC1.1/23  . .  >  - //1 .;: ?

W. 8.1 4. . >  1

0.1/231.  0...1;. = .   071/23 . .1

ǰ ǰ Ļǰ ÿøšćÜóîĆÖÜćîĔĀšđðŨîÙîđÖŠÜǰĒúąÙîéĊ×ĂÜĂÜÙŤÖøĒúą สังคม    >.13CC.1C1.1 1 .1C8002  8 F.  .    9 0   1> 9  = @...1; C 0.0.   071.14. 81/2    0.4.0.1F. . 90    1.1/2 0686/23 /2!R(+T(+$#&"(HK$) €&tT(ItKŠK)K#L,1 - :2.14.C/2.1  !R(+T(+$#& O(N&+I$IH&, 91CC1.1/23 .;>uC -  -   0. 6>  ..1F. . 90 /230  -36  071 1 C< .  0 /23  >13 3 .




ǰ ǰ Ļǰ øŠüöðøąÿćîǰđóČęĂÖĞćĀîéđðŜćĀöć÷ǰĒúąìĉýìćÜÖćø ǰ ǰ ǰ éĞćđîĉîÜćî×ĂÜĂÜÙŤÖø    8 C1.1/23 . 813C1 4./ .02 C = . /23 E..   071 p: 3 2.14. 81   -  0718   8 . 

  .  13 @.< C 1.113C   /23C1?  28 

  - 1  - . .C8.11368 .1>/234. =7/23 = .   0711 /23 ;.  = .  2. .@. . .. D. 2 8 781 9/81/23/.16 C13.W  0. 02  = . 

   U gbbf .  813C4.;813 07 /236 -!y&L��&+z(+S$IH&^I*KH$#(+tmyˆ^t, ;. 2 . .24.C 91. C8002- /13C 071 .2 .;:  . -  - ;813 07/236 -  .4.-3 6 91C.1uC  ./23.1B..113 2.1uC  .  ./23C80021  - 1C18 .113  0. ..1;  .13CCR(ST&#&IHL -  6.1 13 /23 .113 <  .1 4./23 C 13CC.1 13 C13CCRQMR‹p: 9<1/16.113   0...1; .1 - 1C18 0>.16 ./23

.14.13CC. D.6 > 1. 13 @..14.  . . ..1C1.1 1 .1C8002 613CC13  0. ..1;!R(ST&#&IHL,  .13CCR$+&&+$I$J&S&I#p: 913CC.1. /.6 4.1C ./2313CC\ST)(L&& "&)z"&+NKH&p: 913CC.1C8002  .C 01> . 0 17 071 9 ǰ ǰ Ļǰ óĆçîćóîĆÖÜćîêćöÿć÷ĂćßĊóìĊęÖĞćĀîéǰĒúąÿĂéÙúšĂÜ ǰ ǰ ǰ ÖĆïÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ×ĂÜĂÜÙŤÖø   .1C1.1. .6 !R$+&&+$I$J&S&I#,0>.1. / 1>  .1  .12   .  >  1 0.1   /23 1   . 813C 0.10...1;13C.1W7 9 .1/CC!(*&),  0714.:-  > 1 1C@.1/23 1. 08W0./ 071 .  >       < C. .14.13CCC1.1. .6 .6 9 1C/23/ . 2 .1C1.1/23F. . 8 13C< .14.. .6   :- C = . .1 4. 81 8 1.  071  0...1;.1/  < .1/C .14.  . 9g280>28C1.113C 

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

/2328 . 6> <  . 6 /23 13 @. p:  13C.10 2>13 = @./23 4./F. 1. C8002!^I*KNK*†$)_&N&)(TS&I#ˆ)$I, . 913CC<

   q 28C1.113C  !13C

C ..1Z[. :- , 9.1C1.1.11/CC28 !O+(†T‰&$*&+ _&N&)(TS&I#, > 1 1C0. .1C1.113C  -  6 1.W/2308W@. 0W3C1.113CR\Q 28  1

.0W311.1.128 !ˆGGO+(†T$I$J&S&I# R(SSK##&&mˆGGOR, . / 230.1C6C.14. = . /23< C. .14.  . 1> .1C1.1. .6 28 C1.113C /2328 1:?.. .6  28  1

 .0W311.1 1:?. > F.C1.113C 28  !ˆGGO+(†T\~&H†#KN&R(†It&)KIJG&$Sm\RG, . /230. 1C6C.1C1.1. .6 28 C 1.113C 6 2> C8    q 28 . !13C.11>

C .2 ., 9.1C1.1/23F. ..0.4. 9 .14.  81 /23C1? 28 > 1 1C = . .14. 81 .04.1C 4.- 0W311.1.1 1 .1C8002!R(+T(+$#&‹†S$I€&t(†+H&R(SSK##&&m‹€R,  . 0 .1C6C.1 12/230C08. .14.  . 1> .1C1.1. .6 28  . 9 . E.. /2328  1:?.134.. .6 !R$+&&+R(†It&)KIJ G&$StmRRG,1`f. .6  . 0.1C6C.1 C1.1. .6 28 .04.1:?.6 -/30C08/23 ..14.  . -  - ;813 07.1C1.1. .6  - 92 .- E.. /23. /F.   > 0....6 /231. 08W0. . 1C6C 02 C E.. /23 = .   071  - 1/CC.1Z‡ C1 .3."†HH&ttˆ+(”)&1;: .18 

 2

 . 0.1C6C.R$+&&+ˆ$#' >  ...1; F. ?30.64...13C.1W74./ .   2.1/ -  2> 13C . .3C. 0.1C6C/23= @.  .p: .1F. .  .3.0...1;/230. .1  ./23  071-. .3 0.14.1C.1 C< 9C 1.113C  28  /2  34. 0 . 4. 1A. E.. 4. 8


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



1 .1C80020W311.1.17  /230W3 11.1C1.1. .6  9/23 .14.10.0 A   .<  1:?. 6

6. . ..1C1.1 1 .1 C8002@. 4.`01- /23 .11>CC1? 28   > F.13CCB.2C1.1 281/23  4./F.C1.113C  28 1

ǰ ǰ Ļǰ ÿøšćÜÿĆöóĆîíõćóìĊęéĊøąĀüŠćÜñĎšïøĉĀćøĒúąóîĆÖÜćîđóČęĂ ǰ ǰ ǰ đðŜćĀöć÷đéĊ÷üÖĆî      1/CC.1> 0.13. C1.1/23  . >  . 813C1C 1.C;: / . .1 4.  .  071 81101>213 C .3 :- /23 o<. ./ 0. A/23 1.1 F./231C18 13 @..14.  .  071 U gbbf >..113680W311.1.17   4..13.11368 .  >23: 01-   

.113680W311.111:?..1>!˜(KI#R(It†)#$#K(I R(SSK##&&m˜RR,  .4  .11368113. C 1.1 /23 . .@@.0  13 =. - 13.  .  . C 1  .1/2311.1    .1     1368  > 0.C . .  >  913 3.< 21 - .1136813. C1.1/23 . - /23  .14.10.: /230.  . 9134. 8U > 1C 1.C13C0.: /2313C0. l . D 9/ . .1//231C18 <  

0. 6>  ..1> 0.   /23.1/2 2 0.0 A 13. C1.1/23 .34.@.  13. C1.1/23 . 813C p: 3 4.C1128 E..   07111  - .4 .1C;.0. .1>- B. . 1 .1C8002 C1.1/23 ...14.  . 0W311.12. 0W3 6   0W311.1  .1

ǰ ǰ Ļǰ ÖĞćĀîéĔĀšöĊÙŠćîĉ÷öøŠüö×ĂÜÖúčŠöǰðêì ǰ ǰ ǰ 155ǰ(SPVQǰ$PSFǰ7BMVF

  0. 28 0>SPIRITp: C1.1/23 .28   0. 6> 1.0. SPIRIT3 96 C1? 28  C 1.1 . ; .1 4. .1 = . 02  0. 6> 1/2336 1. 0.<  9 2?W7 5.3. .0@. /234. 0710. 9 2= .  > < 1. :0.  SPIRIT 9/ . .11. 1C0.0/230. 6>  34. Ž11/23 / . uC p: 9 0713C 4.0.1 F11  071 /A  96  1..11. 0. . /23/231. 0.1:1.1 928 

 0. : 92 4.0 .10/23.1uC  .28  9 - 0  /230  p: 0. SPIRIT 13C m 4ZOFSHZ 1FSGPSNBODFǰ&YDFMMFODF *OOPWBUJPO 3FTQPOTJCJMJUZǰGPSǰ4PDJFUZ *OUFHSJUZǰǰ&UIJDT 5SVTUǰǰ3FTQFDU

«1. 2 1   «18 0. 9 2= «11. 11 «11C6C 0 «11. 2 0.

«11. 0. 6>  




Ç° Ç° Ă&#x2013;Ä&#x2021;øÿÄ&#x152;ĂŻĂŹÄ&#x201A;ĂŠĂŞÄ&#x17E;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x20AC;ĂŽĹ Ă&#x153;ĂżÄ&#x17E;Ä&#x2021;Ä&#x20AC;øÄ&#x2020;ĂŻĂąÄ&#x17D;ťïøÄ&#x2030;Ä&#x20AC;Ä&#x2021;ø   > .  ;.3 91B. - .111./23 / - 4./  11.1.1 :  .131.6 C.1B.4.1C11.1/23 .1B.<

  08WC..1.c1  /234. 13C.111. ..1.c.< 0W311.1 / - 0W311.1 11.0W3: 4.b0  08WC/23 2?W3 ..Â&#x2018;.  4.. 11.C8002  0.1 0...1; /2313C.1W7 .34.1C 9C 1.1 <  

08WC/23 2?W3 ..Â&#x2018;.  911.1      9C1.1p: 911.1< 4./ /23  . 8 bcUC1C1W7 > C01 > 0W311.1 11.11.   0 . .3/2        4 . . .1W./ - <  4. .1/2 1A@. `UC/   C 1.1 .4./ ..  13 3 2.01.23 fU1W 0 W311.13. C 1.1 2 .01C 4. 2....  4. .113C.111. /3.  01.   U  gbbf 0W311.1    4 .   .113C .111.11.1    .1 0  >  4 .  . /  . 13 1B C87 p: 01C.13...   i . gbbf< / - 0W311.111.11.1 .1.131.6C.1B.4.1C11.1/23  .1B. -  -  01/23 08WC01C ;4.f0< /C 9C1.128 j0/23C8002 @. `0p: 13C.111.4. .1 0.<1 

ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

@. / . .111.C 1.1 8..1.c110j/ 131.6C08WC.1B.4.1C11.1/23 . 1B.!5CC d,=gbbh   0W311.111.11.1.1.1W.0 2> 01 .3 0W311.1  > .1W. 0>. 1 17 6<6;.1 -  - >   geÂ&#x17D;?@.0gbbf 0W311.1   A6C. 0W311.111. 11.1.1    /23/ - . 1 17 6<6;.1.4 1 4./ 13. .. C 1.1/2311.1 .1 0.. 13 1BC87<

.1C4./ - /  `h . gbbf/23 .13.14.1 4./ fUC. 1C.1/ -   -  - 4. .1F.C1.113C  .  >   >   .1C.10 2>.111.11.1.1 01- <  .1 1

0.1.C802.1 >  /  C1.113C 3 ?

W. 8 13. U gbbbqgbdh/23 < C. k/ . .1F.C1.113C  28 1 - .1 4./F.1. C80020>Â?$I$J&S&I#Â&#x2C6;(()13C  C1.1j`g0/23Â&#x2C6;(#&I#K$)Â&#x2C6;(() 4./ y&LM+&$  1

C1 /2   U gbbg/23U gbbj  .1F.13CCX.1F. C1.113C !O+(Â&#x2020;TÂ&#x2030;&$*&+_&N&)(TS&I#Â&#x2C6;+(ÂŹ&H#mOÂ&#x2030;_Â&#x2C6;,Y >  9.1. "Â&#x2020;HH&ttK(IÂ&#x2C6;)$I4.1C 1

C802.1 0. 1:-4.1 4./  :- >  4./ .  28  /4./ . D  -


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



  “ 11.1.1!ˆ+&tK*&I#,   “ 1 11.1    .1  1>  C  .  !"&IK(+ {KH& ˆ+&tK*&I#m"\{ˆ,   “ 6 11.1.11>

C .!\~&H†#KN&{KH& ˆ+&tK*&I#m\{ˆ,   “ .1Z[. 1>

C .!{KH&ˆ+&tK*&I#m{ˆ,

ǰ   

  <  1 C 6C/23 .2.1C1.1.1    “ 0W311.1.128 !ˆGGO+(†T$I$J&S&I# R(SSK##&&mˆGGOR,   “ 0W311.1  1:?. > F.C 1.113C  28   !ˆGGO+(†T\~&H†#KN&R(†It&)KIJG&$Sm\RG,   “ 0W311.1.1 1 .1C8002!R(+T(+$#&‹†S$I €&t(†+H&tR(SSK##&&m‹€R,   “ 1 11.1.1 1 .1C8002/23= @.  0711>4./

C .28    “ 6 11.1.1 1 .1C8002 071    “ Z[. 2 8 7/23< C. 1 .1C8002    “ Z[. C1.1= @.C1.1/23C802.1    “ Z[. C1.1 1 .1C8002 /2381    “ Z[. F./23 1.1 1

1 

 

  -  -  .14."Lt#&S—ˆ()KHL >  9/uC 13C 13 A2D    “ 2.1/23 82   “ .12.14.  .   “ / . .14.  .   “ C C. /23.       “ 13C.1 13CC ǰ ǰ ×ĆĚîêĂîÖćøéĞćđîĉîÜćîĀúĆÖ   `.14.]†tKI&tt_+KN&+/23"†HH&ttˆ+(”)&t /23 4./   g.10 2>28 .3 9ˆ(()&SŠ&+   j.113 = @. 91. C8002

CC ˆ+(”)& C 4./  :- >  1.C13 A  F.   f.1. /F.1. C8002!^I*KNK*†$)_&N&)(TS&I#ˆ)$I —^ST)&S&I#$#K(I,/23 13CC&I#(+KIJ > .1 4. /F./23.14. .1 9. E..

ǰ   



   

ñúÖćøéĞćđîĉîÖćøǰðŘǰ “ .1 1

"\{ˆˆ(()&SŠ&+0>28C1.113C\{ˆ  q 4.ˆ(()&SŠ&+ej1. !Wj`.0gbbf,  q ˆ(()&SŠ&+1C.1/ - :-4.1 4./ `g1.  !Ugbb`qgbbf, “ .1 1

\{ˆˆ(()&SŠ&+0>28C1.113C{ˆ !28 ,  q 4.ˆ(()&SŠ&+`he1. !Wj`.0gbbf,  q ˆ(()&SŠ&+1C.1/ - :-4.1 4./ `j1.  !Ugbb`qgbbf, “ .1 1

{ˆˆ(()&SŠ&+0>28C1.113C ! ,  q 4.ˆ(()&SŠ&+`jg1. !Wj`.0gbbf,  q ˆ(()&SŠ&+1C.1/ - :-4.1 4./ gd1.  !Ugbbgqgbbf, “  4."\{ˆR$+&&+ˆ$#' 28  3.2 การเคารพกฎหมายและหลักสิทธิมนุษยชนสากล

   4.11.1C1.1/23 .   80 0.1‘. C11 

13 W /23F11 / . /2313 =    .2 8/23 0.12  8? 6.2 . 01 01.2u..2.

 8? 6 9: .1uC ./23C8 .1 2 3 2 8? 6.2: 2.14. .1 Ugbbf 1>   -1.u 1. .0.  >Ugbbf 3.3 ข้อพิพาทที่สําคัญกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย

  1.u X. . ‘. Y




บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

4. การเปิดเผยข้อมูลและความโปร่งใส   .1 o  2 96 6 -0.<1 .14. .1 4.0 9l 4.0.11. 0. 6>  C2 8 /23  

8Z[.  : 0.4.0C.1 o  2 ; / 4./231. 6 . .1 o  2 2.2. >   

8Z[. ..1; .;: 2 < . 1W1 0711.1C1.1/23 .13;: 0.4.0 .1 o  2/230.<1 .14.  ./231. 2.11C 1>  1 1

 .3/23 9 114.1C - 1 1

/23;1 1

 4.1 การรายงานของคณะกรรมการทัง ้ ทีเ่ ป็นการเงินและ ไม่ใช่การเงิน

    4./CC/ 1. .12134.U!/CCbdq`,/23 1. .134.U!/CCbdqg, > 1. .2.14.  .134.U  - ..1 /23.  6.1  C1?  < o  2  . 0W311.14.C2. 84. > 

.4.C/2/234. ;>81 > 61368. ;>8134.U   . -   4.1. .0.  >Ugbbf!R(+T(+$#& "†t#$KI$ŠK)K#L€&T(+#gh``, > > .1< C. / . .1C1.1 .1/232.14.  .. =1?B 0/23 /2 < 6/ . .11. ...1F. .  > O)(Š$) €&T(+#KIJ^IK#K$#KN&!O€^,18  j/2313 0.C1W7 >-.

CCO€^ 13CM. - > / ;: .1 o  2 . <1 /231C >-13< 67   

1C2 .3 :  .11 1C1 08W@./2313 13C0.C1W7 1. .<

 .@. 

  -  -  1. .0.  >Ugbbf1C1. . 134.UC ; >8 /23 o  C   C ACp7   rrrT##T)HH(S 4.2 ความสัมพันธ์กับผู้ลงทุน

    /2 @./2313. 82.2 1 7/ 13 = - / >82.0gbff   . Z[. 2 87 !^IN&t#(+€&)$#K(It_&T$+#S&I#, 4.. 9  =  7  2. .1 o      2 4 . 0      2 8  /23 / 2 13C.11. . . .1  6.14. 2.14.  .

C.1 .1 =   / 2.2 1 7n1;:  .1 4.C 1. ./23.1 01.37 Z[. C1.1!_—M,1.

1. p: / ;.@.2.14.  ./23/< .0  ;>8 - 13 =/23. 13 =1C 1.C . .

4 . /2301C;.0. 91  . -   4. .1 > ;>8  @. 6>  X'$TTKI&ttY 91. 1. > 6 96 . .1>  0...12 

C81/232.14.  .   ;>8 -  -2 8..1;C .< 1  1>. . ACp7  p:  2 - @.?. /23@.?.  Ž? 1C18   9l8C  13C

24.0D.    “ 1. .134.Uk/CC/ 1. .1134.U!/CCbdq`,   “ 2<01 .12 8 4.0   “ .1p>-.   “ .1/;2 = . < C.   071< C1.1   “ .14. .1.< C. 1B   “ / . 4.0   “ < C. .14.C/2.1  /2311 1   “ 2.14.  ...1    “ 2.14.  . 6..1    “ 11.0.1C6C 0 4.0   <  0.4.0.1 o  2  0.;  01C;<1 /23  ;: 1 - .14. 2 ./23 .1/ .1 =  0712 8; > 8 /23 

 -  . 1 /23 . .< 218  -


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



ǰ ǰ Ļǰ ìćÜêøÜ  .14. 2 ./ 01.37 2 8/23 . 913 3D . 4 . 1 MI$)Lt# &&#KIJa€($*t'(raR(Iz&+&IH&R$)).1 .1R(Iz&+&IH&p: < ;.C. D1 - .1111C2 81.

 C 2.2 1 7n/23   ..1; 4..1. !R(ST$IL{KtK#, .CC1.1  > C;.20.0>C..1 4. .12 2.   18112Ugbbj/23Ugbbf  กิจกรรมในปี 2553 (จํานวนครั้ง)

กิจกรรมในปี 2554 (จํานวนครั้ง)

€($*t'(r. 13 =

`j

``

€($*t'(r13 =

f

f

MI$)Lt#S&&#KIJ

f

f

R+&*K#€$#KIJ€&NK&r

b

j

`ec

`fc

dqc01- 

cq`h01- 

111112.2 1 71/23 .> D > C2 8

j

g

4.2 8;.CCC1.1/23

6.1

`

g

4.2 81.

 CC1.1/23

6.1

`!j18,

4.`01-  !j18 , > bf / 2>  9 bb >  .  ;..1W78 @

j

`b

กิจกรรม

R(ST$IL{KtK#kR(Iz&+&IH&H$)) . &qS$K)k< 1= 7

11.7;>8




บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

ǰ ǰ Ļǰ ìćÜĂšĂöm  .12  CC1? 2.14.  . C.1 /2324. 1/CC. D1;: 1. . .1 =   / 2.2 1 7/ 13 = < ..1;.2 . ACp7 2.2 1 7/ 13 = !rrrt&#(+#', ACp7  /23 .1 > ;>8 X'$TTKI&ttY   “ 1W 2 8/23      /23 .1C;...1;.  Z[. 2 87  < 1hqgbjeqjb`cqi \S$K)mK+sT##T)HH(S1>. ACp7  rrrT##T)HH(S   .1  /1.136.70. 02>  . 810.0>C. .14.  ./23<01 .1. D1 - C1.1C 04.;./234. 0.3.1/> 26/23..1W6 .  >  p: Ugbbf .14. 1118  - กิจกรรมปี 2552 (จํานวน)

กิจกรรมปี 2553 (จํานวน)

กิจกรรมปี 2554 (จํานวน)

. &qS$K)

`db6-

ggf6-

g`d6-

./k@..

`db6-

ggf6-

g`d6-

.1/;2 .

jd01-

b`01-

bb01-

4.> 26

6.14.  . - 13 =/23. 13 =

d01- U

c01- U

c01- U

.1.11Ck2C . .

6k  ... D

`g`0W3 «baebj0

je0W3 «gagcf0¢

fi0W3 «ga`c`0¢

กิจกรรม

¢22 >  .o1C.1

6..11C18 .0.14. .

4.3 การแจ้งข้อร้องเรียนและการเข้าถึงข้อมูล

    

828..1;62.1.1 1C 1.C2.1/ . C.3/ - @.  071< 13CC ^I#+$I&#¡&ŠŠ($+*/23.@. . . ACp7 < 1= 7  >/ /23 . \qS$K)/  .Z[. 2 87 4.11.1.1/23 2.8.1C1?  Z[. > .1  0711>= 7C1.104. p>-/2320.7    “ < 1= 7mR$))R&I#&+`jdbahqgbjeqghhh   “ ¡&ŠtK#&m'##TmkkrrrT##T)HH(S    q = 7C1.104. p>-/2320.7m(+HsT##T)HH(S    q Z[. > .1 071mH(+T(+$#&sT##T)HH(S    q 4 .   11.1    .1 / 23 2.8  .1C1 ? m H(+T(+$#&t&H+&#$+LsT##T)HH(S    q Z[. 2 87mK+sT##T)HH(S   p: 04.;.6/23 /3. D3 

.   4. .1/1C18  .13CC.1.1 1>  1 1

<  .1.0.0>C...1/ > 13CC&S$K) 8j.4. .1/2 1A3/ >

 C 0CC6.  :- 13C > 4. .1./2 1A

 . 1C6C3/ 2.14.  . 1.C /23 .1.@. 2  01 - : < C;.0.:  ..1C1.1< ..  R$))R&I#&+ > 4.1C18 .1 C1.113CC.1 = -  -C1.1..1 = -  9134. 8 > > ./<.1 2 /2 /234. 2C.6 9/ . 1C18 13C.10./23C1.1 > C 0. .1   

8Z[.

  4.1C.11 1

  o<.C8002  ..1; 1 1

 > CŽ11 11.1C1.1/23 .  .31>11 .C11W81  4.1 C@. 4.11.1  .1/23 2.8.1C1?  /23 Z[. 1 .1C8002 <    31C}l 81 1

 . @.0<1  ./230. 911/ 8 Z[.  .1 4.13 3 2.4. .1 .3 .11?.0.2C/23 0801 1 1




บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



5. ความรับผิดชอบของคณะกรรมการ   <01 1. .1.1C1?  4.!.6,W j`.0gbbf

ผู้ตรวจสอบบัญชี

ผู้ถือหุ้น คณะกรรมการ

คณะกรรมการตรวจสอบ คณะกรรมการกํากับดูแลกิจการที่ดี

คณะกรรมการสรรหา คณะกรรมการกําหนดค่าตอบแทน

ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ !C1.1.1.0W311.1`b0W3, 6  > .1 071/23.1 >  0 4.1C@.  รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ กลยุทธ์องค์กร

6  /2 8 7/23C1.1.12 8

;.C /23 0<<2

  4.11.1.1 /23 2.8.1C1? ประธานเจ้าหน้าที่บริหารการเงิน

6  < C. /23 =1?B2 .

6  .1  071

6  C6  071

รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ ทรัพยากรบุคคลและศักยภาพองค์กร

6  6  1 .1C8002 071 F.= @. 071

4.‘.

ประธานเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ กลุ่มธุรกิจปิโตรเลียมขั้นต้นและก๊าซธรรมชาติ

ประธานเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ กลุ่มธุรกิจปิโตรเลียมขั้นปลาย

6 C1.12 8 7 2881o<1 2

-2.

รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ หน่วยธุรกิจก๊าซธรรมชาติ

` 6 . / g 6 C1.1<01 .1 j 6  ./232.|.p116. f 6  13CC  |.p116. b 6 / |.p116. d 6  |.p116.4.1C . 7 e 6  13CC 4.. |.p116.

รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ หน่วยธุรกิจนํ้ามัน

` 6 . / g 6 .12.. 2  j 6 .12..W6 7 /23. 13 = f 6 uC.1. /2302 b 6 8122> 

รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ หน่วยธุรกิจปิโตรเคมีและการกลั่น

` 6  F.81/23C1.1<01 .1 g 6  //23C1.1C1?  01>

รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ หน่วยธุรกิจการค้าระหว่างประเทศ

` 6  uC.1.10.13. 13 =

หมายเหตุm6 «6 11.1.1


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



5.1 องค์ประกอบของคณะกรรมการ

  .C 0CC1?   4.!.6,4. 0713C  0W311.1    “  4. .b0/ `b0   “  11.113 .j0    !2  .14 .  C  / 2  .1       4 .  

11.113 .: : ,

รายงานประจําปี 2554

  “ 11.1 .  `0  0.1.C6 .1    -  - l8C0W311.1  4.!.6,.  >1C1 13 1 .W6 72  f1.0gbbb .4  `b .13C

  “ 11.1   9C 1.1`f .! 911.1 913 `h .p: .: :  11.1 - 0W3,   “ 11.1 9C1.1` .

  1. 6> 0W311.1 13C

ลําดับ

รายชื่อกรรมการ

`

. W08W  =7

g j f b d e c i `h `` `g `j `f `b

หมายเหตุ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 

ตําแหน่ง

13.11.1!4.1 4./ 13.11.1 >  `c0gbb` gf0gbbj /23- /gi  gbbf l8C, . 81217 11.113 . 616<1 

11.113 . 82 7 7 11.113 . 1Ž ’20. 11.1 . C.28 1 11.1 . .0  .B 11.113 . 18W 61.@1W7 11.113 . 1Ž ’868. 76  11.113 . 1 ?7. 8; 7 11.1 . 1 <. 1 11.113 2 1F7 1  11.113 2 ŽW 7811W  11.113 11.113 .  =’ 8/ . 1 176<6;.1 11.1/23 2.8.1 !13. .. C1.1/2311.1.1,

วันที่ได้รับแต่งตั้งเป็นกรรมการ ปตท.

`h ?. gbbg `h ?. gbbg `h ?. gbbg gh ?. gbbf i ?. gbbj i ?. gbbj ``82.0gbbf ``82.0gbbf ``82.0gbbf gb82.0gbbf fŽ=. gbbf fŽ=. gbbf gbŽ=. gbbf gj.0gbbf `h . gbbf

m 0W311.1/ - 11.1/ 11.1 ..13/232.Ugbbf  ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ . .0  .B4.1 4./ / . 816 @13 1Bp: 2...1 911.1 >  gf .0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ . 18W 61.@1W74.1 4./ / . 6 68W61p: 2...1 911.1 >  f82.0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ . 1Ž ’868. 76 4.1 4./ / .  1.31.p: 2...1 911.1 >  `h82.0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ . 1 ?7. 8; 74.1 4./ / . 1=6 1p: 2...1 911.1 >  `h82.0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ . 1 <. 14.1 4./ / . @?W1

7.<6p: 2...1 911.1 >  `Ž=. gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ 2 1F7 1 4.1 4./ / . 8F7  C28Fp: 2...1 911.1 >  jŽ=. gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ 2 ŽWv7811W 4.1 4./ / . . <006.@1W7p: 2...1 911.1 >  g`Ž=. gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ .  =’ 8/4.1 4./ / . 81 7 1C81p: 2...1 911.1 >  `.0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ . 1 176<6;.14.1 4./ / . 13 1BC87p: 2...1 911.1 > .- 8.13.14.1 4./          ... 11.1.1


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



   q 4./ . .1C1.1.10. 

 . 01C028 /23/2C1.1 13CC1>13C.1  13 @. .1C1.1.10.    “ /2 13CC1>2.1. 0.C/ C1.113C  .3 >  /1   - 13 3-/2313 3 .   “ 4..113 2 . 11.1  .1/234. 0.C/ 02 C2.14.  .   “ /26  . .1> .1C; > 8 /2328 /23

 

 C1?  . .3   “  .1 o  2 ;   6 <1 . 6> ;>/23  .1B.   “ 94./23 9 . .1uC . 

5.3 กรรมการผู้มีอํานาจลงนามผูกพัน 5.2 อํานาจหน้าที่ของคณะกรรมการบริษัท

ǰ ǰ ĂĞćîćÝ×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì   “ 0W311.1C1?   .4 ./2/23.1C1?   9 .‘. ;813 07C 0C/23 1368;>8   “ 0W311.1C1?  4../ - 11.10: 9 13.11.1/233/ - 1 13.11.1A. 0W311.1 A01   “ 0W311.1C1?  4../ - 11.10: 9 11.1.1/23 2.8.10W311.1. 0W3 11.1 A01 ǰ ǰ ĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì   “ 0W311.1 . .C 0C C1?  p: 1;: .1/2/23.1C1?   9.‘. ;813 07 C 0C/23 1368;>8   “ 4. =7 = . /232 8 7 C1?   “  0 . A  6C2 8 7 / 23< C. 4 . 0   1;: ;813 07 E.. . .1 /23/ .C1?   C13.W  C1? 1 - ./2 .1uC./ ./23 C 13.W 4.    q  13CCC6  .11. . . .1 /23.1C C6  1 - /2 13CC.10C08@. /23.11C @.   13 @./2313 2   “  /2/23.1/l.0./  . 2 13< 67 . :-1;: 1. .1  < 

  .C 0CC1? 4.11.1 4..2 ./  C1?  13C !`,. 1 176<6;.113. .. C1.1/2311.1.12 2. >6> /2313 C1. 4.0 C1?  1>!g,. W08W  =7. 812 17 . 1Ž ’ 20.. 1 ?7 . 8; 7 . 61 6<1  11.1 .0 2- 2. >6> 1/2313 C 1.4.0 C1?  5.4 การแต่งตั้งและการถอดถอนกรรมการบริษัท

  ` 11.1 C1? 2>- < 1368;>8  < 

4. .b0/23 `b0/23 11.1 9 13 .j0p: 11.1 .: :  4. 11.1 -   ;   1.6.W.1 /2311.1 C1?   .  `0 9 0 .1 . C6 /23.1 <

8 C .  ‘. /23C 0C4. - / 11.1  0W Ugbfe 9.0W311.1   A6C.4  11.1 913   9 .: : /23;> uC >  ;: l8CW  f1.0gbbb 11.1 13`h0< 11.1 -  ;   13 = /23

11.1 0. 6 6..C6 .1 d00>. C. 28 1. .0  .B. 1Ž ’ 868. 76  . 1  <. 1. 82 7  7 /23. 1 17 6<6;.1   g  1368;>8 2>- 11.1 p: 0W311.1 11. 90  2>/23 6> C8002  0 W 8 C .3 0W311.1 .2 Wv7  -




   !`,;>81. :  03/ 

.C4.8 ;>    !g,; > 8 /231. 3603/ 

    - .!`, 2>- C80020 

1>2. 0 911.1A /3/C 03/ 

/. 

    !j,C8002p: 1C03/ 

 8.24.C2 . 9 1C.1 2>- 911.1 .4.11.1 3:  1> 3: 2>- 01- -    !f,1W C8002p: 1C.1 2>- 24.C;2 .

03/ 

. 4.11.1 3:  1>3: 2>  - 01 - -  913.  1368- 9  

6 - .   j.11368.; > 8 134.U 8 01 - 11.1 .4./ ..13: . 91.;.4.11.1 3/C 1 9.A< 4.2  8 C: .11.1 3 .4./ U/1 /23U  @. 2  3 C

C1? -11.1C2. .3U ./23U2 D11.1 0  4./ . 8 9.4./   f 1W 4./ 11.1 . 2 1.3 8> . ;: 01....130W311.1. 2>- C8002p: 

08WC/23 2?W3 ..C 0CC1? . 9 11.1/ 4./  . .113680W311.1  01.;A /.13 11.1   .4./ 3 2>  .g >< 0W311.1  03/ 

/ -   .jf 4.11.1  2>  -  -C8002 . 911.1/  2.3 4./ 11.1 

..13 2>  11.1 /    b 11.1032..4./  > C2. C1? .12. 2C/ C2.;: C1?   d.12 11.10.4./ ;: 01. ..13;> 03/ 

 ..   4. ;>8 .1368/23   

/23 8C1  .: :  4.8 ;>< ;>8 .1368/23

  

2 03/

р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

  ┬У  911.11B.1>C8002 1B. 9;>8 . j /  -  -C1.1 911.1<

4./ /23.11C C. uC 1 .6.1/ 4./ 11.1

  ┬У 11.113  08WC  C0. 913. 13.=2.2 1 7/ 13 =  1>  08WC/23 C .14.  . 0W311.11C   ┬У  0 1C< ?4.08< 04..?.;: 84.08  / 9< ?4.1C0. 13 4.< 13. 1>0. 28< ?   ┬У  9.1.6.1.1 >  / 9.14.1 4./ 11.1.C C/ ┬С.

  ┬У  9 .4 1 4./ 110.1 > 1> ..   110.1 >   ┬У  0 ;221>. . 1.3 81 .   ┬У  9; > 8  1B.- 1>; > 8  C 08 02 1 B .- ;>8 !  11.1 1B.   9 .1.6.1 .1>2.  4./ 1>  >134. 4./  1.6.12. @@ .0  ; 1>

.>  1B/2311.1 1B.-;>8 . 1 23hb 864.13/2 1B.p:  911.1 1>C8002 1B.p:  911.1;>8 ,   ┬У  9.4 1 4./ C8002 1B.- 9 ;>8  /0W311.1 1B.- C. 4.1 4./ 11.11>4.1 4./ > C8002 1B. - 9;>8   ┬У  911.11>C1.11> 4...1.1 1>  

C8002p: 91C .1 81>  13< 67 

  C.1 1B.- / 913.11.111.11>C1.1< .1C.

 1B.- 5.6 р╕Др╕╕р╕Ур╕кр╕бр╕Ър╕▒р╕Хр╕┤р╕Вр╕нр╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕┤р╕кр╕гр╕░

5.5 р╕Др╕╕р╕Ур╕кр╕бр╕Ър╕▒р╕Хр╕┤р╕Вр╕нр╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕г

   0W 8 C/ 232  ?W3 ..131.6CC 1?  .64.131.6C0 W 8 C .1B.4.1C11.1 /23 .1B.!5CC  d,=gbbh/230W31B1

  .    ┬У  . 8 dbUC1C1W7

  0W311.1 < .14.  0W311.14.C /2.1   .4  .0. 913 11.1  p: 02 / .2 Wv7 4. .0W311.1 4.C2 1 7/232.2 1 7!2,/232.2 1 7 / 13 = !2 ,  -


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

  “ ;>8 hbš 4.8    

-   C1? 28C1? 1 81>C8002 . 0. /  !C1C8002 

 ..1.gbc.‘. 2 1 7,   “      1  .1C1  .1 . 1 -  9  2   .   . 1:?. 1C  >134.1;: 1:?.1 CC6   1:?.‘.   1:?..> D1> 9  4.. 0C08 C1?  28 C1?  11> 9C8002  . 0. /  <   213< 671> 

2?W3  2../2 9 2. .gU   “  0.7 . 81 6 920.00. . -k2  - .10. . k- 2 -  91  -  213< 671>  

. . 1 1> .  - ..1 /23 .1C1.1 .  C1? 28C1? 11>C8002 . 0./  2?W3 3 4..0. 913   “  9. 1> 0.7>  . 4..0. 913CC1.1;>81.   C1? 28 C1? 11>C8002 . 0./  1 - 1C.1 /  -  9/  > 1?.213< 67 11.1; > 8 1.  5.7 การแยกตําแหน่งประธานกรรมการและประธาน เจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่

  > .1/C / .  1>  .14 .< C.    /23.1C1.1 .134.  ./23 >  11.1 4..  /2 /2313 2.1C1.1 . .  13 @. : 4.13.11.1 /2313. .. C 1.1/2311.1  .1 9023 C8002 13.11.1 0  /2.1C1.1 .1 Z[. C1.10 04./34.6 2>/ 

1/23.. .1C1.1 .134.<  9.   13. .. C 1.1/2311.1  .1 @. 1C4.. 1C.0W311.1   . - 13.11.1  @.34./211.1  @.  2 Z[. C1.1< 4.. 13. 1368 - .113680W311.1/23.11368;>8  . 911 13 @.C8/232 .1 13686  

uC.2.14.C/2.1 

 . 01 01



5.8 ความเป็นอิสระของประธานกรรมการ

   0.4.0C0. 913 11.1 9 . ./ > .  9C1?   3 C

2.2 1 7n

  ;.3 91B. 13 1 2 .  13 1 .102 9; > 8  - 13.11.1  1C 2> .11.1  . .3 911.1 9C 1.1.13 1 2 .1>13 1 .102 9 / . 1A. .1uC.  13.11.1uC. .1 9 13. .  0. 9132. 5.9 เลขานุการบริษัท

  >  9.2.14.C/2.1   C1?  3 C

0.1C6C 0W311.1/23. 4. 131.6C2 1 7/232.2 1 7   : C.  . 8Wv7 1 01 4.. 2.8.1C1?      <  @.13. .104./34..‘.

/23‘ Wv7. D 0W311.1 1.C/23uC .1 .113681 - /211. D 0W311.1 >  11.1..1;uC.  .  13 @./23 13 2/23 13< 67 8 1 - .1  4./23 AC1?. .1.  3 C

11.1 > 13680W311.1 1. ..113680W311.1 /23 1. .134.U C1?   >1368; > 8 1. ..1 1368; > 8 /23 AC1?.1. ..1   

1 . .<

11.11>C1.1 5.10 คณะกรรมการเฉพาะเรื่อง

  0W311.1 0.4.0.14.C/2.1   < 6 1 /1 .1- 0W311.1 5.3 1>  :- j0W3/0W311.11C0W311.111./23 0W311.14.0.C/ p: 0W311.11C3  . /230.1C6C.14. .1  C.14.C /2.1/23.1C1.10.  13C0W311.1

  .U gbfe0W311.1 - 0W311.1 4.C/2.1      > 6  1/232 1 .14.  .  C.14.C/2.1/23.1C1.1.1  2= -l8C :  0W311.1 5.3 1>  1f0W3 > 6 2 1 .  0.4.0 . 1C0C @. 2.14.C/2.1  8 .11. 13< 67  8/;>8< 04.: ;:    

< 1


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



08W11.14. 81 0.<1 /231C 0W311.1 5.3 1> 80W313C 11.1   9 C1.1/23 08WC. 0.1C6C.4. 2.2 1 7/ 13 = 1  -  .14.C C. @.13 . 0.1C6C 92. 2?W7?1 . 6    - /U gbbg 9. .1 . 4...  0W3 11.14.C/2.1   . C< C. /uC /23..14.  ..0.1C6C 0686 /23 /2    > 0W311.14.C/2.1  ..1;4.  ...1/2  

 . 01C ;/23 13 @.  :- 5.10.1 คณะกรรมการตรวจสอบ

  0W311.11C 4..  C .1. . . .1  <   .C6 /234. ..11 /.1368

รายงานประจําปี 2554

1/234. 1. . . .1 0W311.1  81.< 0W311.1  91C6C C.1 1  /23C1?  1 - .1 = . .1  !1. .0.1C6C 0W311.11. . . .1 , 1.u1. .134.U C.1  2. 4.:-. .1B..1C6 1C 1 /231C< 4. ..11  /.1 o  2.1 =  4.0  - 2 . .1  /236.1 4. .1C>-B.  A1  . 01C ;/234 . 

  0W311.1 8- 0W311.11C >   ` 82.0 gbff < / - .11.1   p: 

08WC. ‘. 2 1 7/232.2 1 74.  4. .  j0 -  -   W j`.0gbbf13C 11.113j .  1. 6>  -

ชื่อ-นามสกุล

ตําแหน่งในคณะกรรมการตรวจสอบ

ตําแหน่งในคณะกรรมการ ปตท.

`. 82 7 7

13.11.1

11.113

g. 1Ž ’868. 76 

11.1

11.113

j. .0  .B

11.1

11.113

  <  6 11.1.14.1C@.  9 2.8.1 ǰ ǰ ĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïǰ ! 2- / `1.0gbbb,   “ C .  13CC.10C08@. !^I#&+I$)R(I#+(), /2313CC.11C@. !^I#&+I$)M†*K#, .3/23  13 2/23.1W.0. 

 C13.WC802.1 /230. 913  .1C@.    “ C C. . 

C1. . . .1 C .   .11. . . .1  . ; /23 

   “ .1W.1. .1 

< 1>1. .1  . 0./  . 213< 67 9.‘. /234. 2. 2 1 7n   “ C ..1u C   .‘.  .   2  1  7 /232.2 1 7 4. 2.2 1 7 < C.  ‘13 C

CC 0C0W31B1 /23‘.   C 81  

  “ C C.  C21 1181/2311 .C11W<

4. .1Z.[ C1.1 13C.1.11C 1> 1 1

 /234.C/213C.1.11C 1>  1 1

   “ .1W.0 2> / - /23 0.C/ C C6     “ .1W..1 o  2  1W 1. .1  < 1>1. .1 . 0./  . 213< 67

0.; 01C;   “ C .13CC.1C1.10. 

  /23 /3 .11C18        “ C .0.;    /2313   2 0<<2

.1 =   C1. ..1 /23.10C08@.    “  1 .1F.13CC1. . . .1  

 C.1B.C6 .2


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

  “ C .2B..    

C.14. .1  .  213 C2.14.  .   .   4.01> 0./  . 213< 67 . 213 C.14.  .      “  4.1. .2.14.  ..2 Wv7 4.   “ . 0.4. 9 > 13< 67.1.1W.0. A .14. .1. D  0W311.11C. / .0. 913<  4...1.. 1> 6!<

 0.C/ .0. .3, 1:?.1> 6 6. 5.3 .<  1C6C0.6. :-   “ 13.11.11C1>11.11C .11368;>8     “ .13681CCC6 <  Z[. C1.1 . 

U23`01- 



  “ 0W311.11C1368 . 9 . .11C Z[. C1.1 .  U23`01-    “ C .‘C1 0W311.11C 9134. 8U   “ uC  .> . 0 W311.1 C.   -  -   C . /230.1C6C 0W311.11 C   U gbbf .11368`f01- <  .11. .0W3 11.1 /23 .113681C 1CC6 @.  /23 .C6 .1C . C.1  81. 5.10.2 คณะกรรมการสรรหา

  0W311.1 8- 0W311.111. >   `82.0gbff< / - .11.1 j0 -  -W  j`.0gbbf13C 11.1j . 1. 6>   -

ชื่อ-นามสกุล

ตําแหน่งในคณะกรรมการสรรหา

ตําแหน่งในคณะกรรมการ ปตท.

`. 616<1 

13.11.1

11.113

g. 1Ž ’20.

11.1

11.1

j. 1 176<6;.1

11.1

11.1/23 2.8.1

ǰ ǰ ĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜÙèąÖøøöÖćøÿøøĀć   “ 4.. 0 2>C8002 011C.1 1. 6>  9 11.11>11.11.1.1   “ 4. .1/232 Wv7.111.11.1C1?  1> 11.1.1 >  0.<1    -  - 4. .111.C8002 > / - 911.1     ` 0W311.111.4 .08WC 11.1  .111. /  >   0713C/2308WC. ‘. k13 C

C   /234. .1 1. 6> 

08WC

  g 0W311.111.182.111./23 6> 

0. .3  3 911.1 1 8213C/23 4. 0W311.1    j0W311.1 .1W.0 2> 0 W 8 C .3 .1. 6> 0 W311.111.4.  > .1W./  - 9 11.11> > 1. 6>   1368; > 8 > 8 /   911.1   Ugbbf .11368d01-


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



รายงานประจําปี 2554

5.10.3 คณะกรรมการกําหนดค่าตอบแทน

  0W311.1 8- 0W311.14.0.C/  >  `82.0gbff< / - .11.1 j . -  -W j`.0gbbf13C 11.1j . 1. 6>  ชื่อ-นามสกุล

ตําแหน่งในคณะกรรมการกําหนดค่าตอบแทน

ตําแหน่งในคณะกรรมการ ปตท.

`. .0  .B

13.11.1

11.113

g. 1Ž ’20.

11.1

11.1

j. C.28 1

11.1

11.1

ĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéÙŠćêĂïĒìî   “ 4.. .1W./ . .14.0.C/ /11.1/2311.1.1  “ 4. .1/232 Wv7.14.0.C/ /11.1/2311.1.1 911/23 82/23  4.  13680W311.1 1> 1368;>8 > .1W.8   Ugbbf .11368`01-  5.10.4 คณะกรรมการกํากับดูแลกิจการที่ดี

  0W311.1 8- 0W311.14.C/2.1   >   gf;8. gbfe< / - .11.1 j . -  -W j`.0gbbf13C 11.113j . 1. 6>  - ชื่อ-นามสกุล

ตําแหน่งในคณะกรรมการกํากับดูแลกิจการที่ดี

ตําแหน่งในคณะกรรมการ ปตท.

`. 81217

13.11.1

11.113

g. 616<1  

11.1

11.113

j. 18W 61.@1W7

11.1

11.113

  <  .1Z[. 4.11.1.1/23 2.8.1C1? 4.. 2.8.1


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

ǰ ǰ ĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜÙèąÖøøöÖćø ǰ ǰ ÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊ   “ /u C    . .14 .  C  / 2  .1     0W3 11.1C1?   “ 04./34./0W311.1C1?   1>   C.1 4.C/2.1 

  “ /2.1uC . 11.1/23Z[. .1 >  9 .2.14.C/2.1 

  “ C / . 2.14.C/2.1    C1?  <

1

C

CC/uC .2uC/23 /30W3 11.1C1?   “ C< C. .14 .C/2.1   C1? 0W3 4. .4.C/2.1 

  “ C< C. /23/uC.14 .  ..0. 1C6C 0686/23 /2 !R(+T(+$#& "(HK$) €&tT(ItKŠK)K#LmR"€,   “ ..14.  ..R"€/231. .0W311.1 C1? Ugbbf .11368g01-



5.11 การประชุมของคณะกรรมการ ปตท.

    .14..113680W311.1  . 9 . .12 .2U < U gbbf4..11368 >23`01-  8=817 .7   >/23. .1 1368.13 =? 5.301.   .0. .3 p: 4.11.1.1/23 2.8.1C1? 3  > 6136813 C

C.13.11368  1. 23 

/23 82 01C;/23 .113C.11368  >-. .4 9/23 

.1 11.1/23 .2 . .1136813.We > 11.1 2. 

.1 =:?..11368 -  - - / > ?.  gbfe 9 ..113680W311.1 1/CC.11368  2A 17 .1 13 C

C.13.113681/CC/R_ p: 6 4. 0.31 1A.10.2/232.1 6 .113C.13.11368 94..   .11368 801- 11.1 .1 0.0 A . o  /23 1 < .13.11.1.1W. A. 9 213< 67  ./  C213< 67  11.13   

1> .11368.13-D/23 .1C : 1. ..11368  13C 0 Ak  92. 2?W7 ?1 /23 AC1. ..11368 ..11C1 /2. 0W311.1  > 11.1/23   1C  < .113680W311.1 /2301- 6 2.1368 13.Wj6 < <  .11368 1. 23 

 -


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



รายงานประจําปี 2554

`kgbbf  =?`kgbbf  =?gkgbbf gkgbbf  =?jkgbbf jkgbbf fkgbbf bkgbbf dkgbbf ekgbbf  =?fkgbbf ckgbbf  =?bkgbbf ikgbbf  =?dkgbbf `hkgbbf ``kgbbf `gkgbbf

สรุปการเข้าร่วมการประชุมคณะกรรมการ ปตท. ในปี 2554

`. W08W  =7 g. 1=6 1 j. 81217 f. 616<1 

b. 816 @13 1B d.  1.31. e. o 61 Ž?7 c. . <006.@1W7

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/ / / / /

/ / / / /

/ / / / /

/ Y / / /

/ Y / / /

/ / /

/ / /

/ / /

/ / /

/ / /

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/ - `fbf

i. 8F7  C28F `h. 6 ?1 ``. 82 7 7 `g. 4.4. `j. 81 7 1C81

/

/

/

/

/

/ / / / / - gh  bf / / / / / - gh  bf

/

/

`f. @?W1

7.<6 `b. 1Ž ’20. `d. C.28 1 `e. 6 68W61 `c. 13 1BC87 `i. .0  .B gh. 18W 61.@1W7 g`. 1Ž ’868. 76  gg. 1 ?7. 8; 7 gj. 1 <. 1 gf2 1F7 1  gb2 ŽW 7811W  gd.  =’ 8/ ge. 1 176<6;.1 øüöÖøøöÖćøìĊęđךćðøąßčö ÝĞćîüîÖøøöÖćøìĆĚÜĀöé

/

        

/

Y

/

/

/

/ / Y

/ / /

/ Y /

/ / /

/

/

/

/

/

/

/

/

/

Y / /

2.`h0bf / / / / Y / / /

/

2.`h0bf

Y

Y

/

/

/

/

/ / / / / / / / / 2.gf 0bf / / / / / / 2.`0bf

/

Y

/

01C.13gh  bf!MO, / / / / / / 2.gi 0bf

Y

/

/

/

/

/

/

Y

/

/

/

Y

/

/

2. g` bf 2. j bf

/

/

/

Y

/

2. g`0 bf

2. ` bf / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Y / 2.f0bf 01C.13.14.1 4./ / / / / / / / / / ... i bf / - ``0bf / / Y / - ``0bf / / / / - ``0bf / / / / - gb0bf / / / / - f bf / / / - f bf / / / - gb bf / / - gj0bf! 1 136801- /1.1136801- `kgbbb, / - `h bf / / / / / /

/

/

/

/

/

/

Y

Y

/

Y

12 14 13 14 14 14 13 13 14 14 14 13 10 12 9 11 14 13 14 14 14 15 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 11 13 14 14


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554



р╕кр╕гр╕╕р╕Ыр╕Бр╕▓р╕гр╣Ар╕Вр╣Йр╕▓р╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕╕р╕бр╣Гр╕Щр╕Ыр╕╡ 2554 р╕Вр╕нр╕Зр╕Др╕Ур╕░р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч/ р╕Др╕Ур╕░р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╣Ар╕Йр╕Юр╕▓р╕░р╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕З 4 р╕Др╕Ур╕░ р╕Бр╕▓р╕гр╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕╕р╕бр╕Др╕Ур╕░р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╣Гр╕Щр╕Ыр╕╡ 2554 р╕гр╕▓р╕вр╕Кр╕╖р╣Ир╕нр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕г

р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕г р╕Хр╕гр╕зр╕Ир╕кр╕нр╕Ъ р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕гр╕зр╕б 14 р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕З р╕гр╕зр╕б 18 р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕З

р╕Бр╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ър╕Фр╕╣р╣Бр╕е р╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╕╡р╣Ир╕Фр╕╡ 2 р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕З

р╕кр╕гр╕гр╕лр╕▓ р╕гр╕зр╕б 6 р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕З

р╕Бр╣Нр╕▓р╕лр╕Щр╕Ф р╕Др╣Ир╕▓р╕Хр╕нр╕Ъ р╣Бр╕Чр╕Щ 1 р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕З

р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╣Нр╕▓р╕гр╕Зр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕З р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕гр╕░р╕лр╕зр╣Ир╕▓р╕Зр╕Ыр╕╡

`. W08W  =7

`ck`c

┬а

┬а

jkj

┬а

┬а

g. 81217

`dk`c

┬а

gkg

┬а

┬а

┬а

j. 616<1 

`ek`c

┬а

gkg

bkd

┬а

┬а

f. C.28 1

`ek`c

┬а

┬а

┬а

┬а

┬а

b. 1┬О ┬Т20.

`ck`c

┬а

┬а

`k`

`k`

┬а

d. 82 7 7

``k`g

``k``

┬а

┬а

┬а

gh ?. gbbf !/ . 6 ?1,

e. .0  .B

jkj

`kg

┬а

┬а

┬а

``82.0gbbf !/ . 816 @13 1B,

c. 18W 61.@1W7

jkj

┬а

`k`

┬а

┬а

``82.0gbbf !/ . 6 68W61,

i. 1┬О ┬Т868. 76 

jkj

fkf

┬а

┬а

┬а

``82.0gbbf !/ .  1.31.,

`h. 1 ?7. 8; 7

jkj

┬а

┬а

┬а

┬а

gb82.0gbbf !/ . 1=6 1,

``. 1 <. 1

gkg

┬а

┬а

┬а

┬а

f┬О=. gbbf !/ . @?W1

7.<6,

`g2 1F7 1 

gkg

┬а

┬а

┬а

┬а

f┬О=. gbbf !/ . 8F7  C28F,

`j2 ┬ОW 7811W 

`k`

┬а

┬а

┬а

┬а

gb┬О=. gbbf !/ . . <006.@1W7,

`f.  =┬Т 8/

hkh

┬а

┬а

┬а

┬а

gj.0gbbf !/ . 81 7 1C81,

`b. 1 176<6;.1

bkb

┬а

┬а

gkg

┬а

`h . gbbf !/ . 13 1BC87,


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)



р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

р╕кр╕гр╕╕р╕Ыр╕Бр╕▓р╕гр╣Ар╕Вр╣Йр╕▓р╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕╕р╕бр╕Вр╕нр╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Др╕гр╕Ър╕зр╕▓р╕гр╕░/ р╕ер╕▓р╕нр╕нр╕Б р╕гр╕░р╕лр╕зр╣Ир╕▓р╕Зр╕Ыр╕╡ 2554 (р╕гр╕зр╕б 12 р╕Чр╣Ир╕▓р╕Щ) р╕Бр╕▓р╕гр╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕╕р╕бр╕Др╕Ур╕░р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╣Гр╕Щр╕Ыр╕╡ 2554 р╕гр╕▓р╕вр╕Кр╕╖р╣Ир╕нр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕г

р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕г р╕Хр╕гр╕зр╕Ир╕кр╕нр╕Ъ р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕гр╕зр╕б 14 р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕З р╕гр╕зр╕б 18 р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕З

р╕Бр╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ър╕Фр╕╣р╣Бр╕е р╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╕╡р╣Ир╕Фр╕╡ 2 р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕З

р╕кр╕гр╕гр╕лр╕▓ р╕гр╕зр╕б 6 р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕З

р╕Бр╣Нр╕▓р╕лр╕Щр╕Ф р╕Др╣Ир╕▓р╕Хр╕нр╕Ъ р╣Бр╕Чр╕Щ 1 р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕З

р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╣Нр╕▓р╕гр╕Зр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕З р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕гр╕░р╕лр╕зр╣Ир╕▓р╕Зр╕Ыр╕╡

` . o 61 ┬О?7

hkh

┬а

┬а

┬а

┬а

2. >  `1.0gbbf

g . 816 @13 1B

bkb

gkj

┬а

`k`

`k`

2. >  gf .0gbbf

j . 4.4.

dkd

jkj

┬а

`k`

┬а

2. >  gi .0gbbf

f . 6 ?1

dkd

jkj

┬а

┬а

┬а

b . 13 1BC87

`jk`j

┬а

┬а

┬а

┬а

d . 6 68W61

`gk`f

┬а

┬а

┬а

┬а

01C.13 >   gh ?. gbbf 01C.. >   i . gbbf 2. >  f82.0gbbf

e . 1=6 1

`jk`f

┬а

┬а

┬а

┬а

2. >  `h82.0gbbf

c .  1.31.

`fk`f

┬а

┬а

┬а

`k`

2. >  `h82.0gbbf

i . @?W1

7.<6

``k`b

bke

┬а

┬а

┬а

`h. 8F7  C28F

`bk`b

┬а

`k`

┬а

┬а

``. . <006.@1W7

`hk`j

ekc

┬а

┬а

┬а

`g. 81 7 1C81

ck``

┬а

┬а

jkf

┬а

2. >   `┬О=. gbbf 2. >   j┬О=. gbbf 2. >   g`┬О=. gbbf 2. >  `.0gbbf

р╕лр╕бр╕▓р╕вр╣Ар╕лр╕Хр╕╕ m Ugbbf .113680W311.1 1`c01-  9.11368.`g01- 1368 =?d01-

5.12 р╕Бр╕▓р╕гр╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕бр╕┤р╕Щр╕Ьр╕ер╕Хр╕Щр╣Ар╕нр╕Зр╕Вр╕нр╕Зр╕Др╕Ур╕░р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч

р╕бр╕▓р╕Бр╕Бр╕зр╣Ир╕▓ 85%

  0W311.1 .1136801- `hkgbbf >  gc 82.0gbbf  A6C/CC13 20W311.1  1C18 /23613 U gbbj.  0  0. .3 4.1C613 0W311.1 134.U gbbfp: /CC 13 2 2.- 0.02 C2.14.C/2 .1    < 8 .14.213 613< 67 > .11C18 .1uC.  0W311.1/23..1; 4.6.  .1 4.RO┬А$#KIJ1j/CC0>/CC13  20W311.1 - 0W3k /CC13   20W311.1 1. C8002!13   ,k/CC13 20W311.11. C8002 !13 11.1 .> ,<  Wv7.113 20 9 1 23.03/ A/23 -   -

╟░ ╟░ ├й─К─С├╖─К─Щ├╖├╢

р╕бр╕▓р╕Бр╕Бр╕зр╣Ир╕▓ 75%

╟░ ╟░ ├й─К├╢─З├Ц

р╕бр╕▓р╕Бр╕Бр╕зр╣Ир╕▓ 65%

╟░ ╟░ ├й─К

р╕бр╕▓р╕Бр╕Бр╕зр╣Ир╕▓ 50%

╟░ ╟░ ├│─В─Ф├Я┼б

р╕Хр╣Нр╣Ир╕▓р╕Бр╕зр╣Ир╕▓ 50%

= р╕Др╕зр╕гр╕Ыр╕гр╕▒р╕Ър╕Ыр╕гр╕╕р╕З

  < 182.113   ╟░ ╟░ ╟░ ─Т├п├п├░├╕─Е─С├╢─Й├о├▒├║├Щ├и─Е├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├м─Ж─Ъ├Ь├Щ├и─Е13C f 0>< C. 0W311.1!]($+*┬И()KHL,k<01 1.  0W311.1!]($+*R(ST(tK#K(I,k/uC   0W311.1 !]($+*┬И+$H#KH&t,k.1 1

/234. .11368!]($+* ┬Н&&#KIJ,


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

  182.113 20W311.1 - 0W3@.1f  A..14. .1 4.

k .3  8   03/ 52   Wv7

 .Cijfhš ǰ ǰ ǰ Ēïïðøąđöĉ î ñúÙèąÖøøöÖćøøć÷ïč Ù Ùú !13     ,13C d0>0.1C6C.1 /23.113 4 .     ..1; C . .1     !MHH(†I#$ŠK)K#L,k0.1C6C.1uC  .    0. ..1;/2313 @. 

!€&tT(ItKŠK)K#L,k.1uC   

 . .

 911/23..1; 04. C. !\†K#$Š)&G+&$#S&I#,k 0.<1 .14.  . ..1;1C /23 .1 o  2!G+$ItT$+&IHL,k .1   =7.11. 20.  / .113 3 .!{KtK(I #(R+&$#&‰(IJG&+S{$)†&,k.1 1 11k11 .C11W.1 13C81!\#'KHt,   182.113 0W311.121. C8002 !13    ,@.1d A.11.1;>uC 9134.03/ 52   Wv7

 .Cibjfš ǰ ǰ ǰ Ēïïðøąđöĉ î ñúÙèąÖøøöÖćøøć÷ïč Ù Ùú !13   11.1 .> ,13C d >C/CC13  20W311.11. C8002!13   , > ..1; 1

C

C2C 11.113     182.113 20W311.11. C8002 !13  11.1 .> ,14.d A.11.1 ;>  u C  9  134 .  03/ 52      Wv7 

  .  C idcjš 5.13 การบริหารจัดการองค์กร 5.13.1 อํานาจหน้าที่ของประธานเจ้าหน้าที่บริหาร และกรรมการผู้จัดการใหญ่

  .  C 0 C  C1 ?  11.1    .1  4 . . /23. 

C.1C1.1C1?  . 0 W311.1C.  /233 C1.1C1?  ./ .1> C13.W  1C 8  .0W311.1 . 01 01p>  7 81/231313  1?.213< 67 C1? /23;>8 .  8  4.. .  11.1.11;: 1>  1>.1. D   -

  “ 4. .1/23k1>C1.1 .134. C1?   “ C118 / - ;;<  .  2> 2  >1>



0.. 2 < ? .   ./232. 2 . /232. .4./ .13 C

C 0W311.14.   “ 4. .1 .1 4./23 C< C. . 81 C1? 1;: / ./23 C13.W0W311.1 >  8  /23 . 1 . .0....//23 C13.W 1C8 2.0W311.1 8Dj >   “ 4. .11>uC  . 9.< C. / ./23 C13.W 1C8.0W311.1   0W311.1 C4...1C1.1.1C1?  11.1  .1<  2.1/23C 4..     “ 9     4 . ..1C1  .1  .1 C1 ? . ;813 07C 0C< C. 13 C

C4.04. /23 13680W311.1/23k1> 1368;>8 C1? 813.1   “ 9 4...1C 0CC6. .14. .1 2 .2 .11. .104.  >/ 1> >D 6 C .1.6.11B./23 C8002> 2 .4 .13 4..1D  .4 9/2301 > .14. .1. 4. 1A282    “ 9 4...1C 0CC6. ./232. 8 4./ 1;: .1C118 / - ;; 2> 2  > 1>0..  2 < ? .   2.4./ . 13 C

C4.1>04. 0 W311.1 C1?  4./ ;. 9 .1>2. 6-  1:?.1 11.1  .1 1> .4 1 4./

C .:- 3 1C 0. A6C. 0W311.1C1? /23 4..4. > .1 4. .  ./232. /2313 C

C. .1uC . C1? < 1>/  C13 C

C4.1> 04. 0W311.1C1? 4.   “  4...1C4..6 /23k1>C.  C8002> uC . 5.3 . /  < .1C4..6  /23k1>.1C.  2. @ . C / .1C 4... >C4.. 2./23k1> 9. 13 C

C4.1>04. 0 W311.1 C1?  /23k1> C1? 4.   -  - .164.. 11.1.1 2..  ..1;13 4..11.1  .1    

 1>. 0./  . 213< 672?W3DCC1? .164.. 2.




บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

5.13.2 คณะกรรมการจัดการของ ปตท.

  - / `82.0gbff .1/ - 0W311.1.1   >  4.. C1.1.1  -  -W j`.0 gbbf13C C1.1`h4./   ชื่อตําแหน่ง

ตําแหน่ง

`13. .. C1.1/2311.1.1

13.11.1

g13. .. C1.1.1 

11.1

j13. .. uC.12881o<1 2

-/23|.p116.

11.1

f13. .. uC.12881o<1 2

-2.

11.1

b1 11.1.1 1 .1C8002/23= @. 071

11.1

d1 11.1.1 81|.p116.

11.1

e1 11.1.1 814-.

11.1

c1 11.1.1 81o<1 0 /23.12 

11.1

i1 11.1.1 81.10.13. 13 =

11.1

`h1 11.1.12 8 7 071

11.1/23 2.8.1

<  .1Z[. 4.11.1.1/23 2.8.1C1?  96 2.8.1

  0W311.1.1n 4..11368 .  >23 `01- < Ugbbf .113681gc01-  ǰ ǰ ĀîšćìĊĒę úąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜÙèąÖøøöÖćøÝĆéÖćø×ĂÜǰðêì   “ 04.1:?./23 /311.1.1  .113 A 4.02 8 7 071/23 = . .1 4. 81/.12 8 C13.W.111 1 .1 C /23C1?  ;>81 - 1. 13CC.1 4. .  C1?  ;>8 9/ . 

   “ 24.C0.4.0 2.1 0W311.1   > 4..14. .1 .  13 2   “ 2 1 13 C

C.13.113684. 0W311.1     “ 24.C0.4.0.111 1 .1C8002/23.1 C /23C1?  ;>8   “ . 81  13 A4.0 C1?    ;>8  .113680W311.1C1?   ;>8   “ 4..1B.13CCC1.18113CC 1 .1C8002

13CC21 - <01 1.  071 /23C1?   ;>8   “ 4.< C. .1C1.1 1 .1C8002   .0W311.1.1  ..     .1/ - 0W311.1.1 5.3 1>   `f0W3 >  4.. .1.1W./23.1 1>  . D@. C1?  9 0.;  .3 13 @./2313 2  8     ` 0W311.1/.   g 0W311.1.1.1 /23C6  071   j 0W311.1 6>  C1?  4.!.6,   f 0W311.1C1.10.  /230C08@.    b 0W311.1.1 1 .1C8002   d 0W311.108W@.0. 0 0.2@  .6 . /23 /2   e 0W311.1< C. 0.1C6C 0    c 0W311.1.o<1 2

   i 0W311.1C1.10.1> 28 81o<1 2

 -/23|.p116.


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

  `h0W311.1C1.10.1> 28 81o<1 2

 -2.

  ``0W311.1/2 8 7814-.



  `g0W311.1/2 8 781|.p116.   `j0W311.1/2 8 781o<1 0 /23.12    `f0W311.1C1.10. 

 81.10.13. 13 =

5.13.3 รายชื่อผู้บริหาร ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2554 ชื่อ-นามสกุล

ตําแหน่ง

`. 1 176<6;.1`k

13. .. C1.1/2311.1.1

g.  17 =7.6

13. .. C1.1.1 

j. 6 1 1F7gk

13. .. uC.12881o<1 2

-/23|.p116.

f. WB6..18.gk

13. .. uC.12881o<1 2

-2.

b. 8F ?77 6.7gk

1 11.1.12 8 7 071

d. o7 u.1W7

1 11.1.1 1 .1C8002/23= @. 071

e.  13 ?751 6 gk

1 11.1.1 81|.p116.

c. 11 01jk

1 11.1.1 814-.

i. 8Ž 781C;<@W

1 11.1.1 81o<1 0 /23.12 

`h. 1.18211

1 11.1.1 81.10.13. 13 =

``. 71/ ?W

`e. 17 >-Žbk

1 11.1.1uC ."&H(I*S&I#4./ 13. .. C1.1/23 11.1.1C1?  4.1/232o<1 2

4.!.6, 1 11.1.1uC ."&H(I*S&I#4./ 13. .. C1.1 C1?  <2C2 0024.!.6, 1 11.1.1uC ."&H(I*S&I#4./ 11.1.1 C1?  <2C2 0024.!.6, 1 11.1.1uC ."&H(I*S&I#4./ 13. .. C1.1 C1?   274.!.6, 1 11.1.1 13. .. uC.12881o<1 2

-2.  uC ."&H(I*S&I#4./ 11.1.1C1?  }U24. 1 11.1.1 13. .. uC.12881o<1 2

-2.  uC ."&H(I*S&I#C1? .17 p 4.!.6,4./ 11.1.1 6 11.1.1.1  071

`c. 1=.13.1.=:

6 11.1.1C6  071

`g.  1=’<§?=.2fk `j. C1 =78fk `f. 81 07C282 `b. 8 76.87jk `d. 0 C=1

หมายเหตุ m`k/ - >  `h . gbbf/ . 13 1BC87p: 01C4.... 11.1.1      gk/ - >  `82.0gbbf      jk/ - >  `dŽ?@.0gbbf      fk/ - >  `i82.0gbbf      bk/ - >  `Ž=. gbbf/ . 66.2  =1 1C/ - uC ."&H(I*S&I#C1?   17 6 /24.


ŕ¸&#x161;ริชูŕ¸&#x2014; ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ŕ¸&#x2C6;ŕš?าภูŕ¸&#x201D; (ลญาŕ¸&#x160;ŕ¸&#x2122;)



5.14 ŕ¸&#x201E;ŕš&#x2C6;าŕ¸&#x2022;อŕ¸&#x161;ŕš ŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x201A;อŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x201E;ŕ¸&#x201C;ะภรรลภาร ŕ¸&#x203A;ŕ¸&#x2022;ŕ¸&#x2014;. ๠ละŕ¸&#x153;บŕš&#x2030;ŕ¸&#x161;ริญาร

    4.< C. 0.C/ 11.1 911 /23 82 0W311.14.0.C/  4.. C < .1W.;: 0. .3/2302 C@.13 0.1C6C 11.1;.3 . .1  C1? /23 1 C C C C1 ? 28   8 1   13 C    < 4 .  0.C/  9 C - 1368/23<C :  11.1 1C C.  911.10W311.1 5.3 1>  68> D A1C0.C/   .0.1C6C  :-  -  - 0.C/ 11.11C.18. 1368;>8 /2  5.14.1 ŕ¸&#x201E;ŕš&#x2C6;าŕ¸&#x2022;อŕ¸&#x161;ŕš ŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2122;ภรรลภาร

Ç° Ç° ĝǰ Ă&#x2122;Ĺ Ä&#x2021;ĂŞÄ&#x201A;ĂŻÄ&#x2019;ĂŹĂŽĂ&#x2013;øøÜĂ&#x2013;Ä&#x2021;øǰðêÏ   1368;>8.11368.;>8134.U gbbf > 8  gh ?. gbbf 8 0 . C/ 11.1/  9  Ç° Ă&#x2122;Ĺ Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĂŻÄ&#x160;Ä&#x161;áðøÄ&#x2026;Ă&#x;Ä?Ăś! .CUgbbj,     `` C - 13680W311.1 13C

      q C - 11.11. > >23jhahhhC.        q C

- 136801 - 23ghahhhC. ! 5.311.1 . 1368,

รายŕ¸&#x2021;าŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x203A;฾ 2554

    `g C - 13680W311.1>  0W311.1  / - /       `g`0W311.11C       q C - 11.11. > >23`bahhhC.        q C

- 136801 - 23`bahhhC. ! 5.311.1 . 1368,/23 2.8.1n1C C - 1368 >23 eabhhC.       `gg4.1C0W311.1>  j0W30>0W3 11.111.0W311.14.0.C/  /230W311.14.C/2.1   4. C -

136801- 23 gfahhh C.  ! 5.311.1 . 1368,     `j13.11.1  8  0W3n    1 C   . 11.11.1 23gb Ç° Ç° ĝǰ Ä&#x2018;Ă&#x153;Ä&#x2030;ĂŽÄ&#x201C;ĂŻĂŽÄ&#x2020;ĂżĂ&#x2013;øøÜĂ&#x2013;Ä&#x2021;øǰðêÏǰðøÄ&#x2026;Ă?Ä&#x17E;Ä&#x2021;Ă°Ĺ&#x2DC;Ç° ! .CU gbbj,m 4.0.C/  9 <C3 /23 6> < C 213C.11>4.18   1. .C1 23 hhb 4.18 134.U gbbf/4.  8  gahhhahhhC. 0U /2304.W. .13 3 2..1 4.1 4./ /2313.11.1 1C  .11.1n 1.1 23gb

ŕ¸&#x201E;ŕš&#x2C6;าŕ¸&#x2022;อŕ¸&#x161;ŕš ŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2014;฾ŕš&#x2C6;ภรรลภารŕš&#x201E;ŕ¸&#x201D;ŕš&#x2030;รูŕ¸&#x161;ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x203A;ŕš&#x2021;ŕ¸&#x2122;รายŕ¸&#x161;ุŕ¸&#x201E;ŕ¸&#x201E;฼ ŕš&#x192;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;฾ 2554  mC.  ฼ŕš?าŕ¸&#x201D;ูŕ¸&#x161;ŕ¸&#x2014;฾ŕš&#x2C6; ŕ¸&#x160;มŕš&#x2C6;อ - ŕ¸&#x2122;าลสภุ฼

ŕ¸&#x2C6;ŕš?าŕ¸&#x2122;วŕ¸&#x2122;วูŕ¸&#x2122; ล.ŕ¸&#x201E;. - ŕ¸&#x2DC;.ŕ¸&#x201E;. 54

ŕš&#x201A;ŕ¸&#x161;ŕ¸&#x2122;ูส

ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x161;฾ŕš&#x2030;ยŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x160;ุล ภรรลภารฯ (รวลŕš&#x20AC;ŕ¸&#x161;฾ŕš&#x2030;ยรายŕš&#x20AC;ŕ¸&#x201D;มอŕ¸&#x2122;)

ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x161;฾ŕš&#x2030;ยŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x160;ุลภรรล ภารฯ ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2030;ŕ¸&#x17E;าะŕš&#x20AC;รมŕš&#x2C6;อŕ¸&#x2021;

รวลŕ¸&#x201E;ŕš&#x2C6;าŕš&#x20AC;ŕ¸&#x161;฾ŕš&#x2030;ย ŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x160;ุล

รวลŕ¸&#x201E;ŕš&#x2C6;าŕ¸&#x2022;อŕ¸&#x161;ŕš ŕ¸&#x2014;ŕ¸&#x2122;

`

. W08W  =7

jdb

gaggjagcede

fjiai`ijb

ihahhhhh

bgiai`ijb

gaebjaghehg

g

. 81217

jdb

gahhhahhhhh

dchahhhhh

bfahhhhh

ejfahhhhh

gaejfahhhhh

j

. 616<1 

jdb

gahhhahhhhh

ehhahhhhh

`cdahhhhh

ccdahhhhh

gaccdahhhhh

f

. C.28 1

jdb

gahhhahhhhh

ehhahhhhh

 

ehhahhhhh

gaehhahhhhh

b

. 1Â&#x17D; Â&#x2019;20.

jdb

gahhhahhhhh

eghahhhhh

beabhhhh

eeeabhhhh

gaeeeabhhhh

d

. 82 7 7

gbd

`afhgaejiej

dg`ahhhhh

ghdagbhhh

cgeagbhhh

gaggiaiciej

e

. .0  .B

cg

ffiaj`bhe

`jbajggbc

`bahhhhh

`bhajggbc

biiadjedb

c

. 18W 61.@1W7

cg

ffiaj`bhe

`fhajggbc

gfahhhhh

`dfajggbc

d`jadjedb

i

. 1Â&#x17D; Â&#x2019;868. 76

ffiaj`bhe

`ehajggbc

dhahhhhh

gjhajggbc

deiadjedb

`h

. 1 ?7. 8; 7

cg dc

jegadhgef

`gdaeef`i

 

`gdaeef`i

fiiajedij


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554



 mC.  р╕ер╣Нр╕▓р╕Фр╕▒р╕Ър╕Чр╕╡р╣И р╕Кр╕╖р╣Ир╕н - р╕Щр╕▓р╕бр╕кр╕Бр╕╕р╕е

р╕Ир╣Нр╕▓р╕Щр╕зр╕Щр╕зр╕▒р╕Щ р╕б.р╕Д. - р╕Ш.р╕Д. 54

р╣Вр╕Ър╕Щр╕▒р╕к

р╣Ар╕Ър╕╡р╣Йр╕вр╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕╕р╕б р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕п (р╕гр╕зр╕бр╣Ар╕Ър╕╡р╣Йр╕вр╕гр╕▓р╕вр╣Ар╕Фр╕╖р╕нр╕Щ)

р╣Ар╕Ър╕╡р╣Йр╕вр╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕╕р╕бр╕Бр╕гр╕гр╕б р╕Бр╕▓р╕гр╕п р╣Ар╕Йр╕Юр╕▓р╕░р╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕З

р╕гр╕зр╕бр╕Др╣Ир╕▓р╣Ар╕Ър╕╡р╣Йр╕в р╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕╕р╕б

р╕гр╕зр╕бр╕Др╣Ир╕▓р╕Хр╕нр╕Ър╣Бр╕Чр╕Щ

``

. 1 <. 1

bc

j`eachcgg

ieahhhhh

┬а

ieahhhhh

f`fachcgg

`g

2 1F7 1 

j`eachcgg

ieahhhhh

┬а

ieahhhhh

f`fachcgg

`j

2 ┬ОW 7811W 

bc je

ghgaejieg

bdahhhhh

┬а

bdahhhhh

gbcaejieg

`f

.  =┬Т 8/

i

fiaj`bhe

caehidc

┬а

caehidc

bcahgfeb

`b

. 1 176<6;.1

``j

d`ia`echc

g``ahhhhh

fcahhhhh

gbiahhhhh

ceca`echc

├╕├╝├╢├м─Ж─Ъ├Ь├┐─Й─Ъ├о

     

       

р╕лр╕бр╕▓р╕вр╣Ар╕лр╕Хр╕╕ m ├п─Н├Щ├Щ├║├║─Ю─З├й─Ж├п├м─К─Щ╟░ m . W08W  =74.1 4./ 13.11.1 - / gg1┬С.0gbbf┬аl8C   !1C C - 1368- /1.0q;8. gbbf, ├п─Н├Щ├Щ├║├║─Ю─З├й─Ж├п├м─К─Щ╟░  m . 82 7 74.1 4./ 11.1- / gh ?. gbbf ╟░ ╟░ ├п─Н├Щ├Щ├║├║─Ю─З├й─Ж├п├м─К─Щ╟░ ╟░ ╟░m . .0  .B. 18W 61.@1W7. 1┬О ���Т868. 76 4.1 4./ 11.1- / ``82.0gbbf ╟░ ╟░ ├п─Н├Щ├Щ├║├║─Ю─З├й─Ж├п├м─К─Щ╟░ m . 1 ?7. 8; 74.1 4./ 11.1- / gb82.0gbbf ╟░ ╟░ ├п─Н├Щ├Щ├║├║─Ю─З├й─Ж├п├м─К─Щ╟░ ╟░m . 1 <. 12 1F7 1 4.1 4./ 11.1- / f┬О=. gbbf ╟░ ╟░ ├п─Н├Щ├Щ├║├║─Ю─З├й─Ж├п├м─К─Щ╟░ m 2 ┬ОW 7811W 4.1 4./ 11.1- / gb┬О=. gbbf ╟░ ╟░ ├п─Н├Щ├Щ├║├║─Ю─З├й─Ж├п├м─К─Щ╟░ m .  =┬Т 8/4.1 4./ 11.1- / gj.0gbbf ╟░ ╟░ ├п─Н├Щ├Щ├║├║─Ю─З├й─Ж├п├м─К─Щ╟░ m . 1 17 6<6;.11C.1/ - 911.1 >   `h . gbbf/ . 13 1BC87 p: 2. >  . -8.13.14.1 4./ ... 11.1.1

р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Др╕гр╕Ър╕зр╕▓р╕гр╕░р╣Бр╕ер╕░р╕ер╕▓р╕нр╕нр╕Бр╕гр╕░р╕лр╕зр╣Ир╕▓р╕Зр╕Ыр╕╡ 2554  mC.  р╕ер╣Нр╕▓р╕Фр╕▒р╕Ър╕Чр╕╡р╣И р╕Кр╕╖р╣Ир╕н - р╕Щр╕▓р╕бр╕кр╕Бр╕╕р╕е

р╕Ир╣Нр╕▓р╕Щр╕зр╕Щр╕зр╕▒р╕Щ

р╣Вр╕Ър╕Щр╕▒р╕к

р╣Ар╕Ър╕╡р╣Йр╕вр╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕╕р╕б р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕п (р╕гр╕зр╕бр╣Ар╕Ър╕╡р╣Йр╕вр╕гр╕▓р╕вр╣Ар╕Фр╕╖р╕нр╕Щ)

р╣Ар╕Ър╕╡р╣Йр╕вр╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕╕р╕бр╕Бр╕гр╕гр╕б р╕Бр╕▓р╕гр╕п р╣Ар╕Йр╕Юр╕▓р╕░р╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕З

р╕гр╕зр╕бр╕Др╣Ир╕▓р╣Ар╕Ър╕╡р╣Йр╕в р╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕╕р╕б

р╕гр╕зр╕бр╕Др╣Ир╕▓р╕Хр╕нр╕Ър╣Бр╕Чр╕Щ

q

q

q

`

. o 61 ┬О?7

h

q

g

. 816 @13 1B

cj

fbfaeifbg

ggjajcehi

ecahhhhh

jh`ajcehi

ebda`c`d`

j

. 4.4.

cc

fcga`i`ec

gd`abjggb

cdagbhhh

jfeaecggb

cgiaiefhj

f

``h

dhgaejiej

gijaebhhh

fbahhhhh

jjcaebhhh

if`afciej

b

. 6 ?1 . 6 68W61

┬а

b`gaihjgj

gahjhae``fb

. 1=6 1

`ab`eachcgg `acgcaede`g

b`gaihjgj

d

gee gcj

djiahjggd

dahhhhh

dfbahjggd

gafejaeiijc

e

.  1.31.

gcj

`abbhadcfij

bbcaehidc

jcabhhhh

bieaghidc

ga`feacifd`

c

. @?W1

7.<6

jhb

`ade`agjgcc

d`hahhhhh

ebahhhhh

dcbahhhhh

gajbdagjgcc

i

. 8F7  C28F

jhe

`adcga`i`ec

dhgahhhhh

jdahhhhh

djcahhhhh

gajgha`i`ec


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



รายงานประจําปี 2554

 mC.  ลําดับที่ ชื่อ - นามสกุล

จํานวนวัน

โบนัส

เบี้ยประชุม กรรมการฯ (รวมเบี้ยรายเดือน)

เบี้ยประชุมกรรม การฯ เฉพาะเรื่อง

รวมค่าเบี้ย ประชุม

รวมค่าตอบแทน

`h

. . <006.@1W7

gc`

`abjiaegdhj

becag`fgi

`hbahhhhh

dcjag`fgi

gagggaifhjg

``

. 81 7 1C81

ggd

`agjcajbd`d

jc`ahhhhh

egahhhhh

fbjahhhhh

`adi`ajbd`d

`g . 13 1BC87 øüöìĆĚÜÿĉĚî

gbg

`ajchacg`ig bhiahhhhh      

 

bhiahhhhh

`acciacg`ig

หมายเหตุ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ  ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 

       

m ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ. o 61 Ž?72...1 911.1 >  `1.0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ. 816 @13 1B2...1 911.1 >  gf .0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ. 4.4.2...1 911.1 >  gi .0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ. 6 ?101C.13.1 911.1 >  gh ?. gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ. 6 68W612...1 911.1 >  f82.0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰǰ. 1=6 14.1 4./ 13.11.1  >  gf.0 gg1‘.0gbbf  /232...1 911.1 >  `h82.0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ.  1.31.2...1 911.1 >  `h82.0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ. @?W1

7.<62...1 911.1 >  `Ž=. gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ. 8F7  C28F2...1 911.1 >  jŽ=. gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ. . <006.@1W72...1 911.1 >  g`Ž=. gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ. 81 7 1C812...1 911.1 >  `.0gbbf ǰ ïčÙÙúúĞćéĆïìĊęǰ. 13 1BC872...1 911.1 >  i . gbbf  >  .01C4.... 11.1.1

ǰ ǰ ÙŠćêĂïĒìîÖøøöÖćøĂĉÿøąìĊęĕéšøĆïÝćÖÖćøđðŨîÖøøöÖćøĂĉÿøąĔîïøĉþĆì÷ŠĂ÷   0W311.1 13C 11.113 911.113f0C1?   4.1/232o<1 2

4.!.6, ! ,p: 9C1?    < 1C0.C/ ..14.1 4./ - / `1.0 j`.0gbbf  ลําดับที่

` g j f

ชื่อ - นามสกุล

. @?W1

7.<6

ตําแหน่งใน ปตท.สผ.

11.113/23 11.1C11? @C.2 . . <006.@1W7 11.113 13.11.111. /2311.1C1.10.  . 4.4. 11.113 /2313.11.11C . 6 ?1 11.11311.11C /2311.111.

รวมค่าตอบแทน หมายเหตุ

bgbahhh efjaebh cebahhh cfhahhh

2...1 911.1  >  `Ž=. gbbf 2..1 911.1  >  g`Ž=. gbbf 2...1 911.1  >  gi .0gbbf 01C.13.14.1 4./ 11.1   >  gh ?. gbbf


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554



สรุปเปรียบเทียบค่าตอบแทนกรรมการ ปี 2551 – ปี 2554  mC. ปี 2551 ค่าตอบแทน

ปี 2552

ปี 2553

ปี 2554

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

 C - 1368

`b

`hafehagbche

`b

`hacdjaceihj

`b

``ajicag`je`

`b

``ajbbajiied

<C1

`b

gbacbgafhhhi

`b

gia`ejaiegdg

`b

giadbeabjfgf

`b

gcachgaejiej

  

รวม

  

5.14.2 ค่าตอบแทนผู้บริหาร

  0.C/ C1.1 9.< C. /232 Wv7 11.1   4. p: 6> < C2.14.  .   .13CC13 21B.!ˆ&+z(+S$IH&MJ+&&S&I#m ˆM,4.< 13 1 .102 p: 13. .. C1.1k 11.1.1 /23C1.1 813C14. 6 -/23- 0. E.. !y&Lˆ&+z(+S$IH&^I*KH$#(+tmyˆ^t, /23U >  9/ . .14. 81/234.6.1 13 2.1uC . 13. .. C1.1k11.1 .1/23C1.1 813C < 0W311.14.

  

  

0.C/  9  .1W.4.0.C/ 3 ;: 2.1 uC .!ˆ&+z(+S$IH&$I$J&S&I#,2/uC/23 .1B. 28816-4.13 @ 

1 - 4.  2.1/234.0.C/  .30W311.1 C1? > .1W./238   13. .. C1.1/2311.1.1 /23   C 1  .113 C    4 . 1 - -  c  .  1 C 0.C/ . !1C1.113C  uC . C1?   ;>8/23C1.113C  C1?    ;>8 .uC .  ,.1. 23 

  -

ค่าตอบแทนรวมของผู้บริหารระดับสูงของ ปตท.  mC. ปี 2551 ค่าตอบแทน

ปี 2552

ปี 2553

ปี 2554

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

 >1

c

bjaf`bajdh

c

bgadeea``i

e

bhafehadgh

`h

dgahi`aeghhh

<C1

c

gfadgfadc`

c

gfa`fjadei

e

gga`cjajei

6

gfabc`acghhh

รวม

78,040,041

76,820,798

  

72,653,999

เงินสมทบกองทุนสํารองเลี้ยงชีพสําหรับผู้บริหารระดับสูงของ ปตท.  mC. ปี 2551 ค่าตอบแทน

จํานวน ราย

 C 84.1 e 2 - 6 

ปี 2552

ปี 2553

ปี 2554

จํานวนเงิน

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

จํานวน ราย

จํานวนเงิน

jadgiacff

e

jajcfacbg

e

gaigbajfh

c

jaichafdchh




  2      C0W311.1/23C1.1 C1?      1.u. 13.1 4.0..‘. 13 3`h U ..  C   `, .1;.?..13 4. . ..   90.  ..1Z[.Z‘1.10.28< ?1>0.  4. 

   g, .1;.?. 9C80022232. 1>;  ?7 1 7   j, .1 9C1.1 1> 4..0C08C1?  1> . 8  ;  .?. 9C80022232. 1>;  ?7 1 7 5.15 นโยบายการไปดํารงตําแหน่งกรรมการที่อื่นของ กรรมการและผู้บริหาร

    C1?  28  2 8/23;>8 1fiC1?  ! 9 C1?  3 C

2.2 1 7neC1?  ,< 13.W1

23dh 4.18   l8C..C1? 28   -   : 0.4.0/234.1/CC.1C1.1.1 2?W328   > 1.  2 1/23 13 @. .14. 811 !"LI&+JL,  .1 / -  11.11>C 1.1   911.1C1?  28    > 4.C/2C1?  2.4.< C. /234.  81  02 C< C.    13< 67/231. 20.  C  

828 -  -;813 07 .1 C8002 >  911.1C1? >      `, > 4.C/2.1C1.1.1 9.< C.  C1? 28 /23.13 2@.1.14.  81 C1? 28 02 C< C.     = . 

C /23 .1B.2 0

   g, 9.11. "LI&+JLC 81 C1?  28   >  .113.13< 67/23.11. 20.  C 8  071   1;: 13 =   j, > 4.13C.1W70...1; 5.3.6 2> 81 6.14.0.1..1 6 1C18 F.. C6  .1 C1? -D4. 81 C< . /A p: 1;: .16 2>C1?  28  1 - ..1;4 . 0.1  / 2313C.1W7     4 .  . 911.14.C/2C1? 6-4. 2.-2C.6 1

บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

13< 67C  /23 9.11. 0.7   > 1 1. 01>. 1 . 81C 

  f, ;> 9. : .1uC.  11.1/23 C1.1   -  -  4.C/2 .1.1W./ - C1.11> C8 0 02@. .C8 0 02C  6 1 . 6>  11.1  13 1 .102 !_K+&H#(+tˆ((),C1?  28   91B.. 1C08WC .1B.4.1C11.1/23 .1B.n  4.:-  .: . 4 .11.1>  1B.- /234.C/2C 1.1 /23C8002@.   .4 1 4./ 11.1C1?   ;>8 4.1 4./  C1?    1>1B.> ;>8  j/  > 20. 

..1 . 213< 67/234.C/2 .1uC  .‘.     :  >  9.0W31B1  >  gf1.0 gbbf  C.1.1E .1 81 1B. 1>  .1 / - .1.6.113C 1>C80024.1 4./ 11.1 1B.2. / .  0W311.1E /23 1.C1..1 81/2313Ž6C/ 6. !6,  3 /  - C80024.1 4./ 11.11B./23 1>C8002 1B. 9;>8  0W31B1 

 .j/ 5.16 การพัฒนากรรมการ ปตท.

  0W311.1 /23C1.113C 0.4.0 .1 .1C1.21   C.1F.0.1 0...1;.1uC. 11.1 . 4 .  ! 1. 23 

.213  /23 .,< 11.1   13 .1C.1C1C.0 1;.C 11.1C1?  !^Q_,/2<  .1C8/23 4. .111.1.1W. .1C.1C1C.0 1 ;.C11.1C1?  /23;.C> D 821    .  > 2U1;: .10W311.1 .. . 071> .0. .3 4. 8 0.0 913< 67.13 876C81   -  - Ugbbf 11.1 .1C.1C1k.  -


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554



р╕гр╕▓р╕вр╕Кр╕╖р╣Ир╕нр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕г

р╕лр╕ер╕▒р╕Бр╕кр╕╣р╕Хр╕г

`. 81 7 1C81

┬У "┬ЖHH&ttz┬Ж)┬Д(+S┬Ж)$#K(I┬Ч\~&H┬Ж#K(I(z"#+$#&JL!"┬Д\,18  `jkgh``.0 1;.C11.1 C1?  !^Q_,

g.  1.31.

┬У 21.X1B. 1C . 1136.0 =1?B. p

Y/23X.1 1

 0.1.C802.1 > 1 1CM\RY ┬У <01 .1Z┬ЗC10.1/11.11B.11.1/ 13 1 .102 1B./231>.1 1B;>84 ..1 23bh/23C8002C6 1. 6> 11.1 1B.

    < C. 3 11

6 ..1uC .1  - 13 =/23. 13 =C11.1 913 3D >  0. .81  :-..1;4.0.113C.1W7 1C.6 .1.1W. 1>  2 .  /23 13 =< Ugbbf  0W311.1 .

 6.1/23=:?. .. 13 =    ` .1

6 .81   2 813 =  1 2

p: 913 = 28   2 8818 .3 4.1o<1 2

. . ...C1?   4.1/232 o<1 2

4.!.6,/231 1 .14. 81;.. C1?   17 6 /24.   g .1

6 .13 =  /}1. 13C  13 = 0  . /23/}1  . p: 9  13 =  1  .1 116.2.2. 1/CC/23 136.14..: 4.  1/CC.1C1.1.12 . ./23 9>-

C1 ? 2 .6-  4 .   <2 .  0 .  . 2 8  F..1613< 67.2 .1/CC. D l8C   < < C. .1 111.1  0.1   C = . .162 . 13 =. D 2.. -  > 0W311.1=:?. 1

C

CC.14.< C. . 2 . 13 = 1  - o<.11.1 . 2/230...812 .1/2 2 0. 0 AC 6 6..C1? 2 .6-4.13C<2. 13 =< 1  >  o8 .1 . .12 8 28  . 13 =p: 02 C = . .14. 81 28 .0< 20.1/2313C.1W71 0W311.11C .11 - 3  6  0.1 0. .812 .13C<2 9 .   /2336  .1.1W.4./ . .14. 81 .3  

/2313 =. -U gbbf0W311.14.C /2.1  =:?. ..14.  . . .2 W 13 = .2  > 4.2.13C.1.1W. 1> .1 ;.C8=:?. 28   13  5.17 р╕Бр╕▓р╕гр╕Ыр╕Рр╕бр╕Щр╕┤р╣Ар╕Чр╕ир╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕г (Directors Orientation)

  4.1C11.1 .1C4./ 0W311.1    .1B = > 11.11C 1.C < C. 81  1 - 2    6<01 1. 8;>82.14.  .213CC. D 6 .@.   1  - ┬С. ┬С Wv7. D1  -  C0 > 4.1C 11.1p: 92 913< 674.1C.1 911.1  C11.1 -  -0>11.113C

р╕Др╕╣р╣Ир╕бр╕╖р╕нр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕г:

  ` 131.6CC1? .64.   g 131.6C2 1 7/232.2 1 7   j 131.6C08WC.1B.4.1C11.1/23  .1B.   f C4.0/ .1 3 C

C1?   b  >1C1 C1?   d ;813 07 C1?   e C 0CC1?   c 13 C

CC1? !`f13 C

C,   i 0>.14.C/2.1       `h0>11.1C1?  3 C






р╕Вр╣Йр╕нр╕бр╕╣р╕ер╕кр╣Нр╕▓р╕лр╕гр╕▒р╕Ър╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕г:

  ` ┬И+&t&I#$#K(I/34..14. 81  < 13. .. C1.1k11.1.1   g 1. 6> 0W311.10W311.1 5.3 1>  /23 <01 1. .1.1   j 2  CC C.  0W311.1    f R(ST$IL┬И+(┬Ф)&C1?  4.!.6,5CC    b 1. .134.U/231. . . .1 5CC@.?. /23 R_   d 1. .0.1C6C 028    e ┬ИGGG'&"qR┬Ж+N&"#(+L   c _K+&H#(+┬ДK*┬ЖHK$+L_┬Ж#LR'&H%┬ЙKt#   i 2.14.C/2.1  4.1CC1?  3 C

   `h1. .1  <  C1?  3 C

   ``/34..1.1 =4.1CC1.1   `g >11.@C.2   `j.1.1C. 1.!┬ИGG"TK+K#,   11.1.11> 2.8.1C1? 3 9.4  2 < C11 . 6 /-  C 11.1 

C< C.

81  1 - 2    > 4. @.1.1 4. 81/232.14.  .11.1 A@. 6 1C C0 > 11.1/2324.1C11.1 .1. .1.  5.18 р╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕╖р╕Ър╕Чр╕нр╕Фр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕З

  > .  ;.3 91B. - .111./23 / - 4./  11.1.1 :  uC.13 1.6C .1B.4.1C11.1/23 .1B.<

  08WC..1.c1  /234. 13C.111. ..1.c.< 0W311.1 - 0W311.1 11.0W3: 4.b0  08WC/23 2?W3 ..┬С.  4.. 11.C8002  0.1 0...1; /2313C.1W7 .34.1C 9C 1.1 <  

08WC/23 2?W3 ..┬С.  911.1      9C1.1p: 911.1< 4./ /23  . 8 bcUC1C1W7 > C01 > 0W311.1 11. 11.  0. .3/2  4 .. .1W./ - <  4. .1/2 1A@. `UC /   C 1.1 .4./ ..  13 3 2.01.23 fU1W 0 W311.13. C 1.1 2 .01C 4. 2....  4. .113C.111. /3.  01.

р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

5.19 р╕гр╕░р╕Ър╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕Др╕зр╕Ър╕Др╕╕р╕бр╕ар╕▓р╕вр╣Гр╕Щ

   0.4.0.10C08@.  .  > <

8  1 3CC.10C08@.  0 1C028 811/23 2.   . 

/23 .3C.14. 81 >  13 @./2313 2.14.  ..16 1 .1 /23.1/21?. 1 71 -  13CCC6 /23.11. . . .1   0.; 6> ;>  .1uC.┬С.  13 C

CC 0C   C.14. 81   . 01 01  -  0- W311.1 C. 0W311.1 1C 4.. .1C .2.113 .10C08 @.    9134. 8U   ..1C .2.113 .10C08@.    < 0W311.11C/213. .. C1.1 /2311.1.1   13;: 0.4.0  .10C08@. : C. 0W311.1C1.1 0.   4... .14./ . .1uC . ..1B..10C08@. .113 2/23.11. .  C.10C08@.   @.11 - 4.   . 1C6C  C .0C08@.    < 1    .4 .113 .10C08@. .13 C

C0W3 11.11 /. .14..1B..10C08 @. =gbff<  0W311.11C 4.. .1 C .2.113 .10C08@. p:  4.:-< Z[.

C1.1/234.1C@.  9134. 8U  .134.0   5.19.1 р╕кр╕ар╕▓р╕Юр╣Бр╕зр╕Фр╕ер╣Йр╕нр╕бр╕Вр╕нр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕Др╕зр╕Ър╕Др╕╕р╕б (Control Environment)

  @.1  @./2 .10C08@.  

 0. .3 

13 @./2313 2.1 4. 81 6   q C1.1 16./231/CC.1 4. . 6 =0   .1 1C8F11 071  8 0.p>  7 /231 11 9 .   !┬А()&┬Н(*&),/23C8.1 uC.  C.1C6  .1.1.1 =.1C1.1 1 .1C8002.1.13 2.1C1.10.    C.14.  .  .4 0.11C@. /23.11C @.    q C1?  /23C1? 284.< C. /2313 C

C uC 92. 2?W7?1  C0.p>  7/231 11 !R(*&(zR(I*┬ЖH#,< 0W311.14.C/2.1  9


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

4.< C. ..14.C/2.1  .2.1B. .21;: .1 o  

C.1213< 67  C.1  071!R(I®KH#t(z^I#&+&t#, > E 11 . 213< 67 Cp11 ‘. /23 .3  .1 C 1C18 < C. /230> 9134. 8U <

11.1C1.1/23 . 813C2 .1C 1.C/23

:;>uC  9: .1 4. . >  A;: 04. . .14.< C. ..14.C/2.1  /2311 .C11W 81nuC . 9111<  1. 23 

  -



   d 0W311.1   .113 2  1. U > 6 91C.11C.1uC.  0W3 11.1    e 0W311.1  9.1W.4.11 .C11W    > 0W311.1C1.1 .1;: 2. 806 9/ . .113ŽuC 0C0 CC 0C /2313 C

C      c  .1 o  .1 =   -  1>  . .1  /23  6 1> . .1  . 

 6> ;>/23  2. > ; > 8 /23     

  1C .1 = . .

  .136.7/23 .2 8 71C6C 1> .1 2C2 8/23136.6      i;>8 31C.1uC . .

   .1 .;: 2.1 = /23 6 . .1> .1C   .3    `h 1 3CC.10  11C8 0 2.1  3  . .1 C   6C 4./ C1.1  .4 0 813C . .3/23 13C.1 11. <1  911

ǰ ǰ Ļǰ îē÷ïć÷ÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊǰ ǰ ǰ ǰ $PSQPSBUFǰ(PWFSOBODFǰ1PMJDZ

   .1 C 1C18 < C. /230 > .14.C/2.1  n.<.02 C@./2 . =1?B/23  0 2 /2 /234.11.1C1.1/23  . 813C2 .1C 1.C/23 :;>uC 9: .1 4. . >  A;: 04. ..14.< C. ..1 4.C/2.1  / 2311 .C11W81nuC  . 91 11< 0W311.14.< C. .14.C/2.1         ` 0W311.1 C1.1/23 . 808   ǰ ǰ Ļǰ Ýøø÷ćïøøèĔîÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝǰ $PEFǰPGǰ$POEVDU

34. .24.0.14.C/2.1     - d    4.< C. /2313 C

CuC 92. 2?W7?1 13.10>MHH(†I#$ŠK)K#La€&tT(ItKŠK)K#La\†K#$Š)&G+&$#S&I#a  C0.p>  7/231 11!R(*&(zR(I*†H#,< 0W3 G+$ItT$+&IHLa{KtK(I#(R+&$#&‰(IJG&+S{$)†&/23\#'KHt 11.14.C/2.1  9.4 11 .C11W.14. 81n.2.1B..20 > .14.C/2.1 .6.14.  . <01 1. .1C1.1  0 .7 13. 0W311.1 C1.1/23;>8 . 911 n /234..1Z[.Z11 .C11W 0. . 

   g 0W311.1 3uC.  0. 8 /23   11 .C11W.14. 81   .134.0  1C6C 0. 913/23 .1/C C C. . 1 3.  ` 0.1‘. /232 8? 6.2 13.11.1C11.1  .1. . 6   g 92. . .1 >     j 0W311.1  C C. 4.0.14.  j   

/23213< 67 =7 2 8 7 < C. /23/ . 4.0  < 3  f 1?.0.2C/236 2@.  > 13< 67  .1W.;: l  /23. / . .1C1.1.1  0.  b C 0. .1 20./231C6C C1<@0 .31  -  4. .1 >  .13CCC6 1. .  d /  . 1  911 . .1 /23.1CC6  0.. 6> ;>    f0W311.1 3 9 .4  1> 1 11 9  e  13C.1.1p>- <1 /23uC00.  . 911  . .1uC  ../ . .14.C/2.1      /23 /2 1> .1.1/l.0./   c 1C6C686/23 0  i C8   ./231. 0. . 213< 67/231. .1  <   071    b0W311.1 ./ - 0W311.1 5.3 1>  :-.0. .3 > 6 .1W.2 1 .  0.  `h 13CC.10C08@. /23.11C@.  

13 @. 4.0 . 1C0C


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



  

`` / . uC.11C.1  1 7 1>13< 67>  `g1  ?.0.2@   1  8  .  /231  ?.  /2 `j 0.1 1 7 . l./236 0<<2

.1 =  . ;

ǰ ǰ Ļǰ Ùüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤǰ $POŴJDUTǰPGǰ*OUFSFTU

   4. .1 o  2 > E .1 213< 67CC1? !R(I®KH#t(z^I#&+&t#, > E  11  . 213< 67 C p11   ‘. /23  .3< 0W311.1 4.< C.  C 0./  . 213< 67C2.1 ..1D  C802.1 813C.14. 11 . 813 4. > 213< 67 8   .-/23;> 9.  C802.1 813C  32  2

.1   

 . .1 /23k 1>0.7C C8002@. > Dp: 3 2  

213< 671> 0./  .0.@ 1> 213< 671>. .1uC . .  13 @.<

4.     1>  < C1. .1 .1W.  / C1?  1.C;: 0.71>0. 

<   1. .1 2./23  .1.1.1W.1;:   3 4. .1C8002    4..81>   C8111-D ǰ ǰ Ļǰ ÖćøÝĆéìĞćøć÷Üćîđðŗéđñ÷øć÷ÖćøìĊĂę ćÝöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜ ǰ ǰ ǰ ñúðøąē÷ßîŤÖĆïǰðêìǰ    4. 11.1C1.1 . 80  4.1. . o  1. .1 . 0./  . 213< 67 C < 6/CC}171. ..1 o  1. .1   . 3 9213< 67 C213< 67  /23 .18D4.1C1W  2. :;>2.1 .1 4. > 1>4. =?.;> 913C .10C08@.   1  - 4..4 1C @. /230W311.11C 9  /2/23.1 /l.0./  . 213< 67 2. -  -Ugbbf C1. .1/   .134.0

รายงานประจําปี 2554

ǰ ǰ Ļǰ ÖćøÝĆéìĞ ćøć÷ÜćîÖćøöĊÿŠüîĕéšÿŠüîđÿĊ÷×ĂÜÖøøöÖćøǰ ǰ ǰ ǰ ñĎšïøĉĀćøǰĒúąïčÙÙúìĊęöĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜ   6 1./1 8U 0W311.1 4.  .1 4./CC1. ..1    

 11.1C 1.1 /23C8002  0 . 

  > 6 92>- B..14.C /2..1  

13C11.1 /23C1.1 13C < 4.11.1/23C1.13  4./CC 1. . 2. 9134. 8U /23 4./CC1. . 2. >  .1 2 /2  /234. 2.8.1C1?  .  AC1C1/23 4.4. . 13.0W311.1 /23 13.0W311.11C > 6.11C/23 4.C/2.0./  . 213< 67 ǰ ǰ Ļǰ ÖćøÝĆéìĞćøć÷ÜćîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖćøëČĂĀúĆÖìøĆó÷Ť   > 4.C/2..162@.  4. 0W311.1 /23C1.1p: . 1;: 01/23 C81

 C1128 @ .3 >  .1 2

/2 .1;>2 1 7  3 /   1.C/231. ..1 2 /2 .1 ;>2 1 7 4. .0W311.14.C2 1 7/23 2.2 1 7..1.bi/ 131.6C 2 1 7/23 2.2 1 7=gbjb@. j 4..1C. p >- .  <1>1C<1 - 8-1./23-U4.11.1 .1/23 2.8.1C1? 3 4. >/ . 11.1C1.11> . 1C 1.C2@.  o  2@. /C08 02@. 1>C8002   . 

  /23p>- . 2 1 7 C1?  6 fb - / o C;: / C2.2 1 7n0> C.1 3  /1 ..1W6 > 9.1E .4 2@. 6 . 6C -  -13. U ..11.1/23C1.1uC . . 01 01    q C1?  .1<01 1.  071  2?W3 .113 . 4.. > .1uC . 0.02  .3/23 02 C@.81 2

/2 /23. .C 0CC6. 6  /23 .3 .1C4...  /230.1C6C 92. 2?W7?1<  .14.6 -!y&Lˆ&+z(+S$IH& ^I*KH$#(+tmyˆ^t,U >  9/ . .1uC .   ./23.2.14.  . 1

C

CC E..

 . 4 . 22. U 1 -  .1 C  E..

134.Up :  . 80 1.C;: C C. 4...  /230. 1C6C 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

   q C1?   C /231C18 0. kF11 071  0. .3/2302 C =7/23C1C .14.  .  071. .  >  < 4.13C uC A ;: 0.8   0. /23> .1C802.1   -  071. 6 . .1. D1;: 4./ .k11  10.  kF11 071/236 -   6.1./2313  2 9111 2.1> .1@.  071.1/C l ?3 C802.1.11. 11@./2 .1 4. . 13 2 9 .      q C1? 4.< C. /23 C1.1 1 .1C8002  92. 2?W7?1 6.10 2>.1Z‡C1.1 2> 



4./ .1. 213< 67C/  9<  < C.  .1F.0.1 0...1; C802.1 .  >   >   = @.02 C0.4. 9 . 81/231 1C/.1  . ..0    q C1? - = 7C1.11 1

<  Z[. > .1  071 91C6C2.1C1.1.11 1

. @.  >  .1C C;.. D1;:  1 1

@. <  .14.13 3 2. .3 -  -3

.11C1/23C1.113 A1;: 4. C1.113C  > .11C18 /23F. 071 8D. . 4 . 

รายงานการถือหลักทรัพย์ของกรรมการ ปตท. ณ 31 ธันวาคม 2554 จํานวนหุ้น (หุ้น) ลําดับ รายชื่อกรรมการ

ณ 31 ธ.ค. 2553

จํานวนหุ้น เพิ่ม (ลด) ปี 2554 ณ ระหว่ างปี (หุ้น) 31 ธ.ค. 2554

หมายเหตุ

`

. W08W  =7

 

 

 

g

. 81217

 

 

 

j

. 616<1  

 

 

 

f

. 82 7 7

 

 

 

b

. 1Ž ’20.

 

 

 

d

. C.28 1

 

 

 

e

. .0  .B

PkM

 

 

11.1/ - - / ``82.0gbbf

c

. 18W 61.@1W7

PkM

 

 

11.1/ - - / ``82.0gbbf

. 1Ž ’868. 76

/2301 `h . 1 ?7. 8; 7 /2301 `` . 1 <. 1

PkM

chahhh

PkM

11.1/ - - / ``82.0gbbf

PkM

gbcadih

PkM

11.1/ - - / gb82.0gbbf

PkM

 

 

11.1/  -  - /  fŽ=. gbbf

`g 2 1F7 1 

PkM

 

 

11.1/  -  - /  fŽ=. gbbf

`j 2 ŽW 7811W 

PkM

 

 

11.1/  -  - /  gbŽ=. gbbf

`f .  =’ 8/

PkM

 

 

11.1/  -  - /  gj.0gbbf

`b . 1 176<6;.1

 

 

 

1. . .14.1 4./ C1.1

i


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



รายงานประจําปี 2554

รายงานการถือหลักทรัพย์ของกรรมการครบวาระและลาออกระหว่างปี 2554 ณ 31 ธันวาคม 2554 จํานวนหุ้น (หุ้น) ลําดับ รายชื่อกรรมการ

ณ 31 ธ.ค. 2553

ณ 31 ธ.ค. 2554

จํานวนหุ้น เพิ่ม (ลด) ระหว่างปี (หุ้น)

หมายเหตุ

`

. o 61 Ž?7

 

 

 

2. >  `1.0gbbf

g

. 816 @13 1B

 

 

 

2. >  gf .0gbbf

j

. 4.4.

 

 

 

2. >  gi .0gbbf

f

. 6 ?1

 

 

 

01C.13 >  gh ?. gbbf

b

. 6 68W61

jfafhh

PkM

PkM

2. >  f82.0gbbf

d

. 1=6 1

 

 

 

2. >  `h82.0gbbf

e

.  1.31.

 

 

 

2. >  `h82.0gbbf

c

. @?W1

7.<6

 

 

 

2. >  `Ž=. gbbf

i

. 8F7  C28F

 

 

 

2. >  jŽ=. gbbf

`h . . <006.@1W7

 

 

 

2. >  g`Ž=. gbbf

`` . 81 7 1C81

 

 

 

2. >  `.0gbbf

`g`abhh

PkM

PkM

`g . 13 1BC87

01C.. C1.1 >  i . gbbf

การถือหลักทรัพย์ของผู้บริหาร ณ 31 ธันวาคม 2554 จํานวนหุ้น (หุ้น) ลําดับที่ ชื่อ - นามสกุล

Warrant # 1

Warrant # 2

จํานวนหุ้น ที่ได้รับ ณ 31 ธ.ค. ณ 31 ธ.ค. เพิ่ม (ลด) จัดสรร ปี 2553 2554 ระหว่างปี 2548 (หุ้น)

คงเหลือ

ที่ได้รับ จัดสรร ปี 2549

คงเหลือ

หมายเหตุ

`

. 1 176<6;.1 /2301

f`ajhh dgahhh ghaehh bgadhh

h

geadhh

h

g

.  17 =7.6

fhaghh bdahhh `bachh fhajhh

h

g`ahhh

h

j

. WB6..18.

gcacdj `eabdj !``ajhh, dhachh

h

j`achh

h

f

. o7 u.1W7 `jajjf

!bahhh, jcabhh

h

ghafhh

h

b

. 6 1 1F7

caihh

fdaihh

h

gbaghh

h

d

. 11 01 /2301

PkM

bdaihh

h

jhahhh

h

cajjf

fdadbi bbabbi PkM

fjabei

4.1 4./ - /  `d0gbbf


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

จํานวนหุ้น (หุ้น) ลําดับที่ ชื่อ - นามสกุล



Warrant # 1

จํานวนหุ้น ที่ได้รับ ณ 31 ธ.ค. ณ 31 ธ.ค. เพิ่ม (ลด) จัดสรร ปี 2553 2554 ระหว่างปี 2548 (หุ้น)

e

. 8Ž 781C;<@W

gahhh

gahhh

c

. 1.18211 /2301

dhachh djaihh

i

Warrant # 2 หมายเหตุ

คงเหลือ

ที่ได้รับ จัดสรร ปี 2549

คงเหลือ

h

h

h

h

h

ja`hh

bfaghh

h

gcajhh

h

. 71/ ?W

`gbaghh `f`aehh `dabhh eiachh

h

f`aihh

h

`h

.  1=’<§=.2

j`afhh j`afhh

``

. C1 =78

`g

. 81 07C282

`j

. 8 76.87

PkM

ggaihh

h

`f

.  13 ?751 6 

PkM

`heajdj

`b

. 8F ?77 6.7

PkM

`d

. 0 C=1

`e

. 17 >-Ž¢

`c

. 1=.13.1.=:

h

h

h

gdafhh

h

h

h

h

`ga`hh

h

h

jjahhh

h

dhajhh

h

j`adhh

h

“ 4.1 4./ - /   `dŽ?@.0  gbbf “ uC ."&H(I*q  S&I#C   }U2

h

fhajhh

h

g`aghh

h

4.1 4./ - /  `82.0gbbf

h

!`hahhh,

 

 

 

 

4.1 4./ - /  `82.0gbbf

PkM

h

h

 

 

 

 

4.1 4./ - /  `i82.0gbbf

PkM

gbabhh

h

 

 

 

 

4.1 4./ - /  `Ž=.  gbbf

fadhh

jba`hh

h

`cafhh

h

q

h

`ga`hh

eeadcj ``ca`cj fhabhh djajhh

ecagdj cgacdj

หมายเหตุ m ¢. 17 >-Ž4.1 4./ / . 66.2  =1- / `Ž=. gbbf


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



รายงานประจําปี 2554

การถือหลักทรัพย์ของผู้บริหารที่โยกย้าย / เกษียณอายุระหว่างปี 2554 จํานวนหุ้น (หุ้น) ลําดับที่ ชื่อ - นามสกุล

Warrant # 1

จํานวนหุ้น ที่ได้รับ ณ 31 ธ.ค. ณ 31 ธ.ค. เพิ่ม (ลด) จัดสรร ปี 2553 2554 ระหว่างปี 2548 (หุ้น)

Warrant # 2 หมายเหตุ

คงเหลือ

ที่ได้รับ จัดสรร ปี 2549

คงเหลือ

`

. 13 1BC87

`g`abhh

PkM

PkM

gfjahhh

h

``iahhh

h

01C.13.. . n- / i  . gbbf

g

. 16.@.7

`heaich

PkM

PkM

ccajhh

h

fbaihh

h

?

W. 8 >   jh . gbbf

j

. 66.2  =1

PkM

`hahhh

PkM

q

q

q

q

uC  ."&H(I*S&I# C1? 

 17 6 /2 4.- / ` Ž=. gbbf

f

. . A 171 ?

`gahhh

PkM

PkM

jfahhh

h

`cajhh

h

uC  ."&H(I*S&I# C1?   4.1/232 o<1 2

4. !.6,- /  `8@.7gbbf

ǰ ǰ Ļǰ Öćø÷ČęîïĆâßĊĒÿéÜøć÷ÖćøìøĆó÷ŤÿĉîĒúąĀîĊĚÿĉîêŠĂǰððß   .131.6C 13C1B11. .1E /23 1.C1..1 81=gbfg.1.ji4.11.1/23 C 1.1 8  1;: 11.1/23C 1.1 8 C8002   ;>8 .1 23bh . > C6 / 1. .1 1 7 /23 -   0 1/23C81

 C1128 @.30W311.16 801- .1C4./  8DjU 4.1 4./ /23 > .4./  ǰ ǰ Ļǰ ÖćøĒÝšÜÖćøöĊÿŠüîĕéšÿŠüîđÿĊ÷ĔîìĊęðøąßčö   .113680W311.1  801- 13.11.1 3/   1368 > 0.1>11.1uC  .< C.

 C 1>  0./   213< 67.13 C

C.13 11.1   1>  

11.1/  1368 >   

1>0. AD

ǰ ǰ Ļǰ ÖćøÿĂïìćîøć÷ÖćøìĊęđÖĊę÷üē÷ÜÖĆî   0W311.11C34 . 0W311.1    C1. .1  < /231. .1  0./  . 2 13< 67 p:  .1.1W.0. .3 . 1C0C/23 uC.2 Wv7 2.2 1 7/ 13 = <

4.1. ./23 o  2 2. 81. . 01 01 ǰ ǰ Ļǰ ÖĉÝÖøøöøèøÜÙŤÿŠÜđÿøĉöÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊ ǰ ǰ ǰ ĒúąÝøø÷ćïøøèíčøÖĉÝ   0W311.14.C/2.1   4..  1/232  1 .14.  .  C.14.C/2.1 >   

.11W1 07 10.4.0 .1uC. .2.1 4.C/2.1 . 1  < - 0W3 4. ..14.C /2.1   p:  C1.113C6 11.1.1


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

9.0W3 4. .6 4. .1. D.< C. /23 9 112.2. .11W1 07 1.124.: / 0.1C6C@. 2.14.C/2.1   C 11.1C1.1 ./23        “   .11. C11 ..= .11W1 07 .> . D @.  071 6.1 11=.1.1 4. ACp7 RO 

201C;/23 o<.C;. 1. .1 

..  4.   = 7 > 6> 0.n0 27  CRO.1.11. >XˆGG"TK+K#Y.1 . 8 01C 1.C..14. .1  CRO1 - 0. 1/23 11 .p: 1C.1C1C. . 8 13C 9 .   1 - .1  /10>4.C/2.1     5CC1C18 01 -  g  - @.?. /23@.?. Ž?4.1C 2 8/23. 6. 1;:   

4.6 913< 671>4.6.   ACp7  

   “    4. .  .1uC 11.1 C1.1/23 . 9C 0.C  8/23C   =7 >  9.12Zl 11.1C1.1/23 .6.1W.W 1>.1682  1>  . D1C0C/23;  < ..1;1C.113 4.   < ;.  . 313 4.- 9 ; 1> 9 1C /23..1; o   01> 9.1 4. >  

6> 

  B.3 9 071/ 1 111> 1  13C.1..1uC./ .  2.2 2.    “ . -    0.4.0..14.C/2.1  C1? 28  >  9./ . .1C1.1 C1?  1/CCX28  Y< 4. E.. .1 13C .1B..14.C/2.1 C1? 28   13C2 0

/23 1

0.14.1C.1 .1C.1 C.14.C/2.1  1 - 4./.14.  . /23/ . .1136.7.14.C/2.1  6 18<

1=:?.F./ . .14.C/2.1   ..1B. .2 .34.1C6 92uC 28 /23 4.2.14.C/2.1 28   -



R-E-A-C-T R = E = A = C = T =

3FTQPOTJCJMJUZǰĶÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂĀîšćìĊęķ &RVJUBCMFǰ5SFBUNFOUǰĶĕöŠđúČĂÖðäĉïĆêĉķ "DDPVOUBCJMJUZǰĶ÷ċéëČĂÙüćöëĎÖêšĂÜķ $SFBUJPOǰPGǰ-POHǰ5FSNǰ7BMVF ĶÿøšćÜöĎúÙŠćđóĉęöøą÷ą÷ćüĔĀšĂÜÙŤÖøķ 5SBOTQBSFODZǰĶÙüćöēðøŠÜĔÿêøüÝÿĂïĕéšķǰ

   “   11 >  1.14.C/2.1    CC1? 28      q / - 0W311.1< C. .14.C/2.1 

X28 Y    q  ..0.1..14.C/2.10. 1C6C 0686 /2< 6 .1  0.10...1;/23 13C.1W7.C11 .  0.1C . /23 . C1? 28     . 

 .14.C/2.1 > 9.1 11. /23/2 2

0.1 13C.1W7p : /23    q .1 .ˆGGO+(†TRO_$Lp: 911 > 1W1 07  1/23  /1.14. .14.C/2.1    C1? 28 < Ugbbj .ˆGGO+(†T RO_$Lgh`h:- >   gh . gbbjW= 7  17  0 2Ap7;@. 1  18 .01<

4./23C1?   11=.1/234. 2.1 4.C/2.1  /2311 .C11W81 @.  /0ROmG'&R(*&#(O+(r#' > 1;1.1 C< .  >/23.1 .13. C1.113C   C1? 28  -  - /1C 6=’ . .@. / / .2.2 1 7 / 13 = k4. .0W311.12k.0 C1?  3 C

 k4. .0W311.1< C.

1B.kC1.128 k .k> 26 /23/ 

1 .1 .1.`ahhh0!U gbbf 4. .  `b.0gbbf/ >  .  88 @ 13 = :  2> 13.W 2. Ugbbb,




   q .113. . > 1.1W.1:?..1>/2 2

 0. A@. 28    C0>.14.C/2 .1 /23C1? ./ . .1B..2    ┬У  <01 1.  071/23. .C 0CC6. 6 /23 .3 .1C4... /230.1C6C 92. 2?W7?1<  .14.6 -!y&L┬И&+z(+S$IH& ^I*KH$#(+tmy┬И^t,U >  9/ . .1uC .   ./2322. U1  -  .1 C  E..

134.Up :  . 80 1.C;: C C. 4...  /230. 1C6C     ┬У  4.< C. /23 C1.1 1 .1C8002  92. 2?W7?1 6.10 2>.1Z┬ЗC1.1 2>  4./ .1. 213< 67C/  9    ┬У  - = 7C1.11 1

<  Z[. > .1  071 91C6C2 .1C1.1.11 1

 .@.  >  .1C C;.. D1;: 1 1

@. <  .14.13 3 2. .3 -  3 .11C1/23C1.113 A 1;: 4. C1.1 13C  > .11C18 /23F. 071 8D. . 4 .  5.19.2 р╕Бр╕▓р╕гр╕Ър╕гр╕┤р╕лр╕▓р╕гр╕Др╕зр╕▓р╕бр╣Ар╕кр╕╡р╣Ир╕вр╕З (Risk Management)

  .1C1.10.   071 9 4. 9/234.0.1 4. 81 13;: 0.4.0 1>  .1C1.10.    071.2< 4. .1./ . .1C1.1 0.    G'& R(SSK##&& (z "T(It(+KIJ Q+J$IK┬Г$#K(It !RQ"Q,/23^"Qj`hhhp: 9.1B..2  071  <2  6 . /12. /23 9 1C    4. .12Zl .1C1.10. 

9F11  0714. 9< C. .1C1.10. 

 C 1.1/23  . 80 uC.<  0W311.1C1.10. 

/230C08@. !┬АKt%┬Н$I$J&S&I#$I*R(I#+()R(SSK##&&, p: 13C C1.113C6 11.1.1/23 .1Z[. . 8 81 4.. C1.10.  @. 1 13 2 84.1C0. 

13C 0713  .1C1.1.1 . 913CC.0W311.1.10W3 . D  /231. .2.1C1.1.10W311.1

р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

.1  /230W311.11C 81.4.1C 0. 

.1uC  .3 @ . .14.C/2 C 1.1 1C6C.1uC .-D< ;> 9. 1C6C 8 ..1.1/230C080.   13C 1C p:  .113C8 . 6 04.C11 . . . !┬Д┬ЖIH#K(I$)_&tH+KT#K(I, 8 .   .1C1.10. 

   913C.1 6> < C 13C.1. / 6 2 8 7<  .1 4."#+$#&JKHG'KI%KIJ "&ttK(Im"G"p: 9.113  C1.113C .1 4. = . E.. /232 8 713C 071 .113  l /2 - l @. /23l @. p:  213 C . 4. 071..1;4. 8113C0.4. 1A . E.. !MtTK+$#K(I,1 - .113 0.   .1  

<..11. 20.  .124.C0.4.0 0.  < 4. 9R(+T(+$#&┬АKt%┬И+(┬Ф)& /23U C. 1 C 6C4. .1.13C.1C1.10. 

< 0W311.1C1.10.  3 .1.0... .14.  .l.8110 .2.1C1.10.   /23┬АKt%M+&$1 - 8.1W7. D!\N&I#┬АKt%, :- 13. Up:  213 C    U gbbf0.  13C 071 .4 0/ .1C1.1 .1.1./23.1/ 81|.p116..10C08 1.0.|.p8 !┬Й┬ИO,/23|.p116.4.1C . 7 !PO{, .1C1.1.1.1<1 2 4-.6 u1.2  81o<1 0  0.  ..1uC.1  81 4-./2381|.p116. .1 . .12 881. 13 =/23.1C1.1 1 .1C800228  -  -   .1C1.1.10. 

  13C

1Cp: 0W3 11.11CC ..1C1.10.  81. > 4.C/2.1C1.1.10.  9.< C.

     -  -1. 23 

..1C1.10.  1.u Xl 0.  Y 5.19.3 р╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Др╕зр╕Ър╕Др╕╕р╕б (Control Activities)

   4.0W311.1.1 4... .1 C 1. .  - . .1 /2361. . . .1  8


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

28 81@.1  071/23 .1C ..1uC  .  9.‘13 C

CC 0C/230>.1uC .. D  . 4 .    . -   4. < C. /2313 C

CuC 92. 2?W7?1 > .10C08  0.  4.0 68111..1 .1p>-/23.1C1.1   .1 C.  . 913CCC28C802.1 > 0. .

13CC.11CC ./230.4..<  .1/C / 4... .18 .113222.1C : 1. .11>.1C :C6 .11Cq. .1C ..11 C/23.1/21?. 1 7.< A.1;: 13C8.14.  .  0.  4.0/234.2 .10C08 > E /2322. .1C .2 .14.  .< Z[. C1.1 . 4 .  .14.6 6  2.14.  .C .  -  071 > .10C08 11..1C1.1 0. .3/23 

   1W    .1 4.8111C; > 8 1. 11.1 C1.11>   CC8002 2.  .1.1 18 > ..1 4.8111- .-.18 4. 801-  81. .1<    

31 81. .1-D -   .1./23/22.14.  .  . 26   0W311.1 /2.< C. /2304./34.  C.1B.08W@.0.2@ .6 . /23 /2   4..1C6 911.10C08.0W3 11.1.1  13CZ[. .1p:  11.1 .1 913.n1 - 0W311.1< C. …"‹\ 28 /230W311.1…"‹\ p: 4.. 2 1 /234.C/2.1C1.1.113CuC  .1 28   /23@.  .24.C<   .1C6C2.  0>Z[. 0. 0 0.2@ .6 . /23 /2 /23Z[. C1.108W@. 071   -  -  . 1.B. 0 C.14.  .. . D1;: .1C1.1.1.08W@.0. 0 0. 2@ .6 . /23 /2!…"‹\, .113 87 613CC.1.1>-B...1B..2/ ^"Qihh`



^"Q`fhh`^"Qk^\R`ehgb/23kQ‹"M"`chh` 8>- uC  .1/2313C.1 4. .2@. 1C X< C.

08W@.0. 0 0.2@ .6 . /23 /2 28 Y2X.1B..1.1.0. 0 0. 2@ .6 . /23 /228 !ˆGGO+(†T ""‹\$I$J&S&I#"#$I*$+*mˆGGO+(†T""‹\",Y 4. :- >  9/ . .14.  .4.1C28 < 5.3 > 11. 1.B. 0. 0 /A /1 .  :- 4.1C Ugbbf 8  .1C1.1.113 A. D 6   :- >   13 @./2313 2.14.  . 6> < 8.  0.  > 4.< 

.14. .1 4.0     “ .1 C < C. /234.2 8 713C>-  p: 

2 .11C18 >-. < C. n  0.4. .3 .3  / ;: 0.8   28  6   :-< 5.3  .   1>   ˆ+(*†H#€&tT(ItKŠK)K#L  4-. 1>  O+&&I ˆ+(*†H#. -    1C.14.uC13 A 4.0D 8.11QK)—O$t 60.2.2. . 6 @..1.1.12 |.p 1>13 91;: .18 .1C1.108W@.   -  071 01>  >C1.1 08W@./2313C.1 4. .  13 @.    “ .1=:?./23 4./ 8 =.17.1.1 /2 <  81o<1 0 /23.12  1C . /21C6C.0.2@ .6 . /23 /2  C1?  28    < 1 . -     .C.8/2313   - iC1?  > 01C028.1C1.113 A213 C . /2/23 0 :- >- .C.813      “ .1 . 2.1613CCC1.1 ..08W@.!…†$)K#L $I$J&S&I#"Lt#&Sm…",01C028. 4. . -  < 4.C1W..11C1. 208W@./ 6. !G'$K)$I* …†$)K#LMr$+*mG…M, ..1C1.1 .…"- / 1     “ .1 . 2/23 1 1.113 876 ˆGGO+(†T""‹\ " .C8/23 81. D. -    4..1B.k-4.  . 4.0C1/23> 0. C1.1/23 .   28 1C 1.C 2.  .1/236 .


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)



   ┬У .1 13CC.1.1>-B.13CC.1.1 5.3 1>    /   13CC.1C1  .10.  >  . 8 1   p: U gbbf.0.1 4. ./23 .C8 1C.11C1 13CC.1C1.10. >  . 81  . .1B.ggjh`qgbbj.;.C1C1 .1B.^"Q !1, 9/ /113 =  13CC.1.12 . !\I&+JL ┬Н$I$J&S&I# "Lt#&S, ..1B. ^"Q bhhh` p: <1 / | . p116. 1 3    1  13 8  7  6 / 23 . .1 C"#$J&`/20..31C.11C1 U gbbb .113 0.17C}81- 7 2@Wv7 !┬И+(*┬ЖH#R$+┬К(I ┬Д((#T+KI#,< U gbbf 1 .113 0.17C}81- 7 2@Wv74.1 / 4-.22> ┬ИGG┬И&+z(+S$"┬ЖT&+ "LI#'&#KH M┬И^q"P h┬бqjh /23 /   3 . 2.1=:  ?.   2@Wv7> D       9    ┬У .1 F .13  @ ./230. . 6>  ;>   13CC   A C /231. .   2 2.14 .   . "┬Л\ <  4 . 13CC.1 =.F.1C18 913CCB.22.1 4.  .. /2/230.2@ ┬ИGGO+(┬ЖT""┬Л\ ┬И&+z(+S$IH&_$#$┬К$t&!┬б&┬КMTT)KH$#K(I, >  0.3 .1C :2 91/CC 

 -  28   /23 ..1;4.2.13CCn.132/2313 2 1

C

CC2.14.  .. /2/230.2@  288113 @ 

1 - 1

C

CC2.14.  .]&t#qKIqH)$tt/230. E..  3 .14.1@.   /2328    -  -1. 23 

.14.  .1. . X2  > >  Y/2

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

  0W311.1 0.4.0C0.2@ 13CC 0<<2

.1 =/230.2@ .1 AC1?.2 .  2A 17.0W311.11C .1C . 13CC.1 =  6.4 1C.1C1.1 ./234.1C13CC.1 0C08@.  .  >  < Ugbbf13CC .0 17  0.4.081    1C.11C1 .1B. ^"Qgehh`p: 9.1B..2 1C.1 1C  <2/23 9 071/113 = 1C.11C1 13CC"RM_M ..1B.    4.13CC.1 =/23.1> .1.13C 9 01> >.1uC  ./23F. .  > <  .1 4. //C .1 = C 1 C0. .1 81 /23C8.1 C1.14.1CUgbbf   .1F.1C18 13CC .2 071!\I#&+T+Kt&┬А&t(┬Ж+H& ┬И)$IIKIJq\┬А┬И,/23]┬ЖtKI&tt^I#&))KJ&IH&!]^,<  4./2 1AU gbbb > C8.1 4.1. . 4.0.1 4. 811 1C0. .1 C1.1.14.2 4.0.613C.14. 81.2.14.  . /23.10..1W7;..1W7.0   4.1C.12.14.  ./23 1

C

C2.14.  .C E..  F.1C18 13CC.1 =    ..1;1 1C< C. /23<01 1.  071.0 /13CCRQMR┬Л13CC]$)$IH&*"H(+&H$+*/2313CCy&L ┬И&+z(+S$IH&^I*KH$#(+tmy┬И^t1 1C.1. 9 0716-4. 1C.1B.G'$K)$I*┬Е┬Ж$)K#LMr$+*!G┬ЕM,   -  071 .0 5.19.5 р╕гр╕░р╕Ър╕Ър╕Хр╕┤р╕Фр╕Хр╕▓р╕бр╣Бр╕ер╕░р╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕бр╕┤р╕Щр╕Ьр╕е

5.19.4 р╕гр╕░р╕Ър╕Ър╕кр╕▓р╕гр╕кр╕Щр╣Ар╕Чр╕ир╣Бр╕ер╕░р╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕▓р╕гр╕Вр╣Йр╕нр╕бр╕╣р╕е (Information & Communication)

    =7 0W311.1   . 0<<2

.1 =: 1CC1? 28 - C1?   p <p26 7 4.!┬ИGG^RG,:- >  9= 71.1C1.1 0<<2

.1 =  /23C1? 28  > 2 0.6. 21.W<01 1. >-B. . 0<<2

 20. p4-.p .. 0<<2

.1 = /23C1? /23  4..1   /23C1? 28 p: .. ┬ИGG^RG..1; 4..   .  13 @. >  94.2 4.04.1C /23C1? 28 . 0<<2

.1 =

(Monitoring & Evaluation)

╟░ ╟░ ─╗╟░ ├╕─Е├п├п├Ц─З├╕├к├╕├╝├Э├┐─В├п├╡─З├╖─Ф├о   4.1C@.  9 .131. .:-1 0W311.11C 4.. .11. 0. 6>   !Mtt┬Ж+$IH&,/2304.1:?.!R(It┬Ж)#KIJ, > 13C.1 4. .@.  071 .14.C/2.1.1C1.10.  /23.10C08@.   C1128;813 07  071   4.1C@.  .1. /.11C@.  134.U /23/.11C13 3 . j U < .1 4. /.11C 9. = . 2 8 7 . 81!]┬ЖtKI&tt "#+$#&JKH_K+&H#K(I,/230. 

 .4 0  071!┬АKt%q]$t&* MTT+($H', 01C028.14 . 81    /23C1?


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

รายงานประจําปี 2554

 01>/231. .2.11C/0W311.11 C > .1W.1;: .11. .0W311.1  9 134. 81.<  .1.2.1uC  . /3 C..11C 9 . 4 .  -  -.1uC .  4.1C@.   4..1/ 0. A/23  13 A  0 ./  13.  1C1/234.1 C@.   . 8 ǰ ǰ Ļǰ ÖćøðøąđöĉîÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕîéšü÷êîđĂÜ   . -   .1.13 2.10C08@.  /2313 08W@..1uC . .  U2301-  <  4 .  9    :  13C.1u C  ..  Z[. C1.10C08 ./23 .   1 -   .113 .10C08@.    !R(I#+()"&)zq Mtt&ttS&I#mR"M, /CC.     q  4./CC13 .10C08@. !…†&t#K(II$K+&, >  .113 .10C08@.   - 13C 071/2313CZ[. .    q   1368  6 u C   .1 !R(I#+() "&)zqMtt&ttS&I# ¡(+%t'(T, > .113 .10C08@. 13C118  11.10C0813C.1 4. .< 2.113  /23/.11C18 .10C08@. 3 1C 0. A6C . . 13C.1   -  - Z [ . C1  .10.   07  13 9    1 C1   2  01.37 182 /23 4.1. ..113     -  071<  0W311.1C1.10.  /230C08@.  4.. 2 1 0. A/23. / . /

. 1C6C > 4. .1/1C18 9134. 8U



. -   4.1C@.    4..1C . > 1. 0. . .10C08@.     .3 .1C1.1.10.  /23 .1uC . 4 .  /23 0W311.11C 4.. .1C .2.1 13 .10C08@.  C1?  9134. 8U1W C  011C18  C1?  .14. uC > 0.  .1C..11C/23.1C .1C .1 4. .11C18 / .     .113  .10C08@. .C6 .1  .11C/23C . < 4. .1 /p: 91C@. /23 4. 2.11CkC ./0W311.11C > .1W. 91. 1./231. U   .1./2313 .10C08@.    :;> /23uC./ . .1.13 2.10C08@.  p: 4. .104./34.m.1 4.1. ..13 C

C0W3 11.11 /d.1.13 2   Wv7   . - 82881 3 .11. .2.14.  . 8 >1  -  .12.14.  .< 1

C

CC 6 -!y&Lˆ&+z(+S$IH&^I*KH$#(+tmyˆ^t, . 4 .    0W311.11CC .2.113 .10C08 @. p: 13 < C1.1/234.1C@.  . 4. C13 Al.1>C1 9.134.0 p: 02 C0. A CC6   13CC.1 0C08@.    0. 

/23 13 2C1128 .;813 07  


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

 

ประวัติ

รายงานประจําปี 2554



นายณอคุณ สิทธิพงศ์ "3  %.4564"7

นายจุลสิงห์ วสันตสิงห์  4: "3 

%.4894"7

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)k

คุณวุฒิการศึกษา =11=.1CWv!=C, 01>  28©.2 1W7. .2

"H!&H'$IKH$)\IJKI&&+KIJ,aQ+&J(I"#$#&ŒIKN&+tK#LaŒ"M ˆ'_!&H'$IKH$)\IJKI&&+KIJ,aQ+&J(I"#$#&ŒIKN&+tK#LaŒ"M ประวัติการอบรม  .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.1!,18 fe ;.C ..12. 821C1.113C 18 f! f, .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21€Rˆg`kghhi ประสบการณ์การทํางาน gbf`qgbfj m1 .1C Z[.  /23 1 7. .2 6

 gbffqgbfd m1 .1C Z[. 6..1. .2 6

 gbfdqgbbj m1 213 1 13 1 2 . gbbjql8C m213 1 13 1 2 . การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 13.11.1C1?  4.1/232o<1 2

4.!.6, 11.1C1?   274.!.6,

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)k

คุณวุฒิการศึกษา =.1CWv! 

1 ,8©.2 1W7. .2   CWv 4.C1=:?.‘. / CWv @. $t#&+(zR(ST$+$#KN&‰$r!R‰,ŒIKN&+tK#L(z^))KI(KtaŒ"M =.18?‘ CWv=’. .2 1.04./ =.18?‘ CWv=’8©.2 1W7. .2

=.18?‘ CWv=’. .2 <  ประวัติการอบรม  .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.1!1jcc, ;.C13 2.21.101 13CC136. 4.1CC1.113C  !1c, ;.C   ..12. 821C1.113C 18 b! b, .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_Rˆjbkghhja„P_ekghhja Œ„"`kghhdaMRˆ`ekghhea€&z+&t'&+R(†+t&_Rˆ`kghhc ประสบการณ์การทํางาน gbfcqgbbg m1  .1 84. . .1 8 gbbgql8C m .1 84. . .1 8 การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง k


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

นายวัชรกิติ วัชโรทัย  4: "3 4:   %.4594"7

นายอาคม เติมพิทยาไพสิฐ  4: "3    4: 

%.4554"7

รายงานประจําปี 2554

 

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ) k

คุณวุฒิการศึกษา =2=.1CWv!1B=.17,. .2 ?1=.17 ˆM!$t#&+(zˆ†Š)KHM*SKIKt#+$#K(I,a€((t&N&)#ŒIKN&+tK#La^‰aŒ"M ประวัติการอบรม  .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.1@.01B1 6/23.1 >  !,18 f ;.C ..12. 821C1.113C 18 i! i, ;.CF.11.1/23C1.113C @.01B!ˆ_^,21X4.C/2.14.1C 11.1/23C1.113C  1B./23 07.1.6Y18 b  .2 .1 8114. .=.2 81121C1.113C.1 81113C  !C ,18 `b .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_Rˆ`g`kghhi ประสบการณ์การทํางาน gbffqgbbh m6 2..1131.6 Z[. 13 C4.131.6 gbbhql8C m1 4.131.6 การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 11.1C1? .17 p 4.!.6,

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ) k

คุณวุฒิการศึกษา  =1?B=.1CWv. .2 11=.17 M_&N&)(TS&I#\H(I(SKHta¡K))K$StR())&J&aŒ"M ประวัติการอบรม C1.113C 18 jb  .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.1!,18 fd .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_Mˆb`kghhda_Rˆiekghhea MRˆggkghhc ประสบการณ์การทํางาน gbfjqgbfd m6 2..14. .0W311.1F..1 =1?B/23 0/ 6. gbfdqgbfe m 1:?..< C. /23/ .4. .0W311.1F..1 =1?B   /23 0/ 6. gbfeqgbbj m1 2..10W311.1F..1 =1?B/23 0/ 6. gbbjql8C m 2..10W311.1F..1 =1?B/23 0/ 6. การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง k


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

 

นายสุรพล นิติไกรพจน์  4: "3   %.4594"7

นายไกรฤทธิ์ อุชุกานนท์ชัย  4: 

%.4584"7

รายงานประจําปี 2554

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ) /

คุณวุฒิการศึกษา =.1CWv! 

1 Cg,. .2 11=.17  CWv  jb4.=:?.C1‘. / CWv @. _KT)¯S&*‚#†*&t$TT+(z(I*K&t!_\M,*&*+(K#T†Š)KH. .2 "#+$tŠ(†+J^^^ 13 =Z1 = _(H#(+$#*&)ŒIKN&+tK#‚€(Š&+#"H'†S$I*&"#+$tŠ(†+J!S&I#K(I#+°t'(I(+$Š)&,a  . .2 €(Š&+#"H'†S$I13 =Z1 = ประวัติการอบรม 13.=

C1.1C121X.113. 4../23.101  ; Y W;.C1B13=.=.17..6.18 .1 13 =Z1 =   .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.1@.01B1 6!1, 18 gj .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_Rˆ`hgkghhca€Rˆgbkgh`` ประสบการณ์การทํางาน gbfgqgbff   m.@.06.‘. .60W3=.17. .2 11=.17 gbffqgbfe   m0WC 0W3=.17. .2 11=.17 0gbfiq 0gbb` m.6@.C/ 6. gbfeq0gbbj m.1C . .2 11=.17 0gbbjql8C m..1 7134.0W3=.17. .2 11=.17 การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง k

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ) k

คุณวุฒิการศึกษา  .=.1CWv8©.2 1W7. .2

]M!]$I%KIJ$I*„KI$IH&,aP(+#'G&~$t"#$#&ŒIKN&+tK#LaŒ"M ประวัติการอบรม .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_Rˆbikghhba€Rˆ`dkghhe ประสบการณ์การทํางาน gbfdqgbfc m11.1.113.@@.0 gbfeqgbfc m11.1C1? .1/23F. 1 .14.@.034.!.6, gbfcqgbfi m11.1C1?  < 10.04.!.6, gbfcqgbbf m11.1C1?  .W6 7 1702}¨136 4.!.6, gbb`qgbbf m11.1 1 08W8F0W311.1 1..2. /23.  l8C m13.11.128C1?  18|œ.0.1774. การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง k


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

นางเบญจา หลุยเจริญ 4:    %.4564"7

นายไกรฤทธิ์ นิลคูหา 4:    %.48;4"7

รายงานประจําปี 2554

 

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ) k

คุณวุฒิการศึกษา C6 CWv. .2 11=.17 =.1CWv. .2 11=.17 1B13=.=.1.CWv8©.2 1W7. .2  ประวัติการอบรม K**)&$I$J&S&I#ˆ+(z&ttK(I$)_&N&)(TS&I#€&N&I†&aR$I$*$ \_^G$~$#K(IG&H'I()(JL4.1CC1.113C2. 111.1!M†t#+$)K$$I*P&rŸ&$)$I*, "#+$#&JKHG'KI%KIJ$I*\~&H†#KN&MH#K(Iay&))(JJ"H'(()(z$I$J&S&I#aŒ"M  .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.1@.01B1 6!1fd`d, ;.CF.11.1/23C1.113C @.01B!ˆ_^,;.C13 2.21 X.14.C/2.14.1C11.1/23C1.113C  1B./23 07.1.6Y ;.C ..12. 821C1.113C 18 c! c, .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_RˆebkghhdaMRˆgekghhia "„\ekgh`ha€Rˆgjkgh`h ประสบการณ์การทํางาน gbfdqgbfe m1 C 111.113 1 .102 gbfeqgbfc m 1:?..F.B.@.? 111.113 1 .102 gbfcqgbb` m11.6.113 1 .102 gbb`qgbbf m1 213 1 .102 .28@.1. 1 7 gbbf l8CmC 111.13 1 .102 การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง k

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)k

คุณวุฒิการศึกษา =11=.1Cv!..=11 01>  2,. .2 ?1=.17 "H!ˆ&#+()&†S\IJKI&&+KIJ,aP&r&~KH(^It#K#†#&(zKIKIJ$I*G&H'I()(JLaŒ"M ประวัติการอบรม  .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.1!,18 fc 21C1.113C ;.C ..12. 818 c! c, .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21Œ„"dkghhda_Mˆbjkghhda MRˆgfkghhca€q""`kghhi ประสบการณ์การทํางาน gbfdqgbfc m1 C 1 6>- 2 116.13 1 2 . gbfcqgbb` mC 1 6>- 2 116.13 1 2 . gbb`qgbbg m1 213 1 2 . gbbgql8C mC 1F.2 . / /2381?72 .13 1 2 . การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 13.11.1C1? C. .o<1 2

4.!.6,


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

 

р╕Щр╕▓р╕вр╕зр╕гр╕╕р╕Ур╣Ар╕Чр╕Ю р╕зр╕▒р╕Кр╕гр╕▓р╕ар╕гр╕Ур╣М  4:   %.4<=4"7

р╕Щр╕▓р╕вр╕бр╕Щр╕Хр╕гр╕╡ р╣Вр╕кр╕Хр╕▓р╕Зр╕Бр╕╣р╕г   %.4<>4"7

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

р╕кр╕▒р╕Фр╕кр╣Ир╕зр╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Цр╕╖р╕нр╕лр╕╕р╣Йр╕Щр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч (р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░) k

р╕Др╕╕р╕Ур╕зр╕╕р╕Тр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓ C1.181CWv!...12.,. .2 .10.

┬Н$t#&+(z"HK&IH&KI^Iz(+S$#K(I"Lt#&S!┬Н^",a\IJKI&&+KIJ"H'(()aO&(+J&┬б$t'KIJ#(I ┬МIKN&+tK#La┬М"M р╕Ыр╕гр╕░р╕зр╕▒р╕Хр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕Ър╕гр╕б 

р╕Ыр╕гр╕░р╕кр╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕Ур╣Мр╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щ gbfiqgbbh m4. .14. ..12./232@Wv7QI&qgqR$))   C1? /.p7<}17 p174.!.6, gbbhqgbb` m11.1.1C1? /.p7 A  74. gbb`qgbbj m4. .14. .. 2820. 071   C1? /.p7<}17 p174.!.6, gbbjqgbbf m6 11.14. .1.1. 2820. 071   C1? /.p7<}17 p174.!.6, gbbfql8C m6 11.14. .14.1 13.11.1   C1? /.p7<}17 p174.!.6, р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╣Нр╕▓р╕гр╕Зр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╣Нр╕▓р╕Др╕▒р╕Нр╕Чр╕╡р╣Ир╣Ар╕Бр╕╡р╣Ир╕вр╕зр╕Вр╣Йр╕нр╕З k

р╕кр╕▒р╕Фр╕кр╣Ир╕зр╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Цр╕╖р╕нр╕лр╕╕р╣Йр╕Щр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч (р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░) k  р╕Др╕╕р╕Ур╕зр╕╕р╕Тр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓ 1.1 0W3.W6 =.17/23.1C6 8┬й.2 1W7. .2

┬Н]MP(+#'+(T┬МIKN&+tK#La┬Й(tMIJ&)&taR$)Kz(+IK$a┬М"M р╕Ыр╕гр╕░р╕зр╕▒р╕Хр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕Ър╕гр╕б 21C1.113C ;.C ..12. 818 i! i, р╕Ыр╕гр╕░р╕кр╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕Ур╣Мр╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щ gbb`qgbbg m11.1C1.14. .F. 0<<2

.=/23@.1 = gbb`qgbbj m11.14. .11/ 6. gbb`qgbbf m11.1C1.1.113.@@.0 gbb`qgbbf m11.1.1 03/ 6. gbbgql8C m11.113C1?  A0 17 A 17   74.!.6, gbbgql8C m11.1C1?  < 10.04. gbjbql8C m11.1.1┬И+&t#KJ&_K+&H#┬Н$+%&#KIJR(a┬Й#* р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╣Нр╕▓р╕гр╕Зр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╣Нр╕▓р╕Др╕▒р╕Нр╕Чр╕╡р╣Ир╣Ар╕Бр╕╡р╣Ир╕вр╕зр╕Вр╣Йр╕нр╕З k


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕Юр╕ер╣Ар╕нр╕Бр╕зр╕гр╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╣М р╕нр╕┤р╕Щр╕Чр╕гр╕Чр╕▒р╕Х   %.48?4"7

р╕Юр╕ер╣Ар╕нр╕Бр╕Юр╕др╕Ур╕Чр╣М р╕кр╕╕р╕зр╕гр╕гр╕Ур╕Чр╕▒р╕Х   %.45>4"7

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

р╕кр╕▒р╕Фр╕кр╣Ир╕зр╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Цр╕╖р╕нр╕лр╕╕р╣Йр╕Щр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч (р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░) k

р╕Др╕╕р╕Ур╕зр╕╕р╕Тр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓  .=.1CWv C! C,<1 1

. 1 1382 2.18 g` C1.181.CWv. .2 ?1=.171C;.CE 13 =! d, р╕Ыр╕гр╕░р╕зр╕▒р╕Хр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕Ър╕гр╕б <1 1

 ..1 .1C13 =1B 1. .1C1.1 1 .1.1E 13 =1B 1. р╕Ыр╕гр╕░р╕кр╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕Ур╣Мр╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щ gbfb m Z[. ..1134.1B1 ..113 1 2.< gbfe m 1 C6..1<1 1

. 1 1382 2. gbfc m 6 .Z[. ..1134.1B1 ..113 1 2.< gbb` m  1 08W8F =? C gbb` m 2.8.11B1 ..113 1 2.< р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╣Нр╕▓р╕гр╕Зр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╣Нр╕▓р╕Др╕▒р╕Нр╕Чр╕╡р╣Ир╣Ар╕Бр╕╡р╣Ир╕вр╕зр╕Вр╣Йр╕нр╕З k

р╕кр╕▒р╕Фр╕кр╣Ир╕зр╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Цр╕╖р╕нр╕лр╕╕р╣Йр╕Щр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч (р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░) k  р╕Др╕╕р╕Ур╕зр╕╕р╕Тр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓  .=.1CWv C! C,<1 1

. 1 1382 2. р╕Ыр╕гр╕░р╕зр╕▒р╕Хр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕Ър╕гр╕б  .2 E 1.6.W.1;.CE 13 =Ugbfe .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_R┬И``hkghhc р╕Ыр╕гр╕░р╕кр╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕Ур╣Мр╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щ gbfjqgbff mC 0C.11 .11.C `. 2A1?.13 0713 1 2.< gbfbqgbfe mC6..1Wv2 .1C ``13 1 2.< gbfeqgbfi mC6..1 2 `1?.13 0713 1 2.< l8C m.. .1Z[. ..1134.1B1 ..113 1 2.< р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╣Нр╕▓р╕гр╕Зр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╣Нр╕▓р╕Др╕▒р╕Нр╕Чр╕╡р╣Ир╣Ар╕Бр╕╡р╣Ир╕вр╕зр╕Вр╣Йр╕нр╕З k

 


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

 

นายจิตรพงษ์ กว้างสุขสถิตย์  %.48?4"7

นายสีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว   %.45<4"7

รายงานประจําปี 2554

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)hhhhihd คุณวุฒิการศึกษา =11=.1CWv!=11 01>  2,8©.2 1W7. .2  \IJ!^I*†t#+K$)\IJKI&&+KIJ,a‰$S$+ŒIKN&+tK#LaG&~$taŒ"M _(H#(+(z\IJKI&&+KIJ^I*†t#+K$)a‰$S$+ŒIKN&+tK#LaG&~$taŒ"M ประวัติการอบรม "#$Iz(+*\~&H†#KN&ˆ+(J+$Sa"#$Iz(+*ŒIKN&+tK#LaŒ"M  .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.118 fg`g .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_Rˆfgkghhfa„P_ikghhfa €RR`hkgh`h ประสบการณ์การทํางาน gbfjqgbfd m1 11.1.1 uC .4./ 11.1.1   C1?  4.1/232o<1 2

4.!.6, gbfdqgbbh m1 11.1.128814.12/23|.p116.  gbb`qgbbg m13. .. uC.12881o<1 2

-/23|.p116.  l8C m13.11.1ˆGG^I#&+I$#K(I$)R(ST$IL‰KSK#&* การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 13.11.1ˆGG^I#&+I$#K(I$)R(ST$IL‰KSK#&*

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)k  คุณวุฒิการศึกษา 1B=.1CWv..0.713. 13 =8©.2 1W7. .2

$t#&+(zM+#t!^I#&+I$#K(I$)ˆ†Š)KHˆ()KHL,a˜('It‹(T%KItŒIKN&+tK#LaŒ"M ประวัติการอบรม 

ประสบการณ์การทํางาน gbfb mC 1.1 =/23<§?13 1 .1. 13 = gbfi m1 213 1 .1. 13 = gbbh m 011.6 / ;.1 134.4. .136.6.   /23 07.113. 13 => DW01  . gbbfql8C m213 1 .1. 13 = การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้องk


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

นายไพรินทร์ ชูโชติถาวร   . %.4554"7

รายงานประจําปี 2554



สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)hhhhg`e คุณวุฒิการศึกษา =11=.1CWv! 

1 C: ,8©.2 1W7. .2

$t#&+(z\IJKI&&+KIJKIR'&SKH$)\IJKI&&+KIJaG(%L(^It#K#†#K(I(zG&H'I()(JLa˜$T$I _(H#(+(z\IJKI&&+KIJKIR'&SKH$)\IJKI&&+KIJaG(%L(^It#K#†#K(I(zG&H'I()(JLa˜$T$I ประวัติการอบรม ˆGG\~&H†#KN&‰&$*&+t'KTˆ+(J+$SkO\R+(#(INK))&aŒ"M P^_Mq\~&H†#KN&‰&$*&+t'KTˆ+(J+$Sghhek¡'$+#(IŒIKN&+tK#L(zˆ&IItL)N$IK$aŒ"M ^I*†t#+K$)‰K$Kt(Iˆ+(J+$S!^‰ˆ,ghhbk$tt$H'†t&##t^It#K#†#&G&H'I()(JLaŒ"M  .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.1@.01B1 6!1,18 gg .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_Mˆgfkghhfa_Rˆb`kghhfa „P_`fkghhf ประสบการณ์การทํางาน gbfiqgbb`   m6 11.1.12881o<1 0 /23.12       uC ."&H(I*S&I#4./ 11.1.1     C1?  .p.œ  0024. gbb`q0gbb` m1 11.1.1 81o<1 0 /23.12       uC ."&H(I*S&I#4./ 11.1.1     C1?  <2 17.17 A- 4.     /23C1?  .p.œ  0024. 0gbbgq gbbf m1 11.1.1 uC ."&H(I*S&I#4./     11.1.1C1? .17p 4.!.6,  gbbfq gbbf m13. .. uC.12881o<1 2

-     /23|.p116.   gbbfql8C m13. .. C1.1/2311.1.1  การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 11.1C1? .17 p 4.!.6, 11.1C1?  4.1/232o<1 2

4.!.6,


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)



รายงานประจําปี 2554

คณะผู้บริหาร

นายประเสริฐ บุญสัมพันธ์ "3 2 2  &2-@

4.1 4./ ;:  i . gbbf %.45>4"7

นายไพรินทร์ ชูโชติถาวร "3 2 2  &2-@

4.1 4./  `h . gbbf %.4554"7

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)hhhhfgd คุณวุฒิการศึกษา =11=.1CWv!=11< .,8©.2 1W7. .2

]MŒ#$'"#$#&ŒIKN&+tK#LaŒ"M 1.=11=.18?‘ CWv=’8©.2 1W7. .2

1.C1.1818?‘ CWv=’;.CCWvFC1.1=.17 1.C1.1818?‘ CWv=’..6..1.1  . .2 1.6@‘ 61C81

1.C1.1818?‘ CWv=’..C1.181. .2 ..10. 1.=2=.18?‘ CWv=’..6..1.111 0. .2

1.6@‘8 . ประวัติการอบรม  .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.1@.01B1 6!1,18 `h R&+#K”H$#&KIM*N$IH&*$I$J&S&I#ˆ+(J+$Sa‹$+N$+*]†tKI&tt"H'(()aŒ"M 13.=

C16- ;.C13 2.21.1 > .101 13CC136.  4.1CC1.16- !1,18 d ;.C ..12. 821C1.113C 18 j! j, .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,_Mˆgdkghhf ประสบการณ์การทํางาน gbff gbfd m1 11.1.12881|.p116.  gbfd gbb` m11.1.1  gbb`  . gbbbm13. .. C1.1/2311.1.1  gbfiqgbb` m.6@.C/ 6. gbb`qgbbf m13.11.1C1?  4.1/232o<1 2

4.!.6, การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 13.11.1C1?  <2C2 0024.!.6, 13.11.1C1? .17 p 4.!.6, 11.1.0.118  4.!.6, 11.1C1? 6017 16 4.!.6,

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)hhhhg`e คุณวุฒิการศึกษา =11=.1CWv! 

1 C: ,8©.2 1W7. .2

$t#&+(z\IJKI&&+KIJKIR'&SKH$)\IJKI&&+KIJaG(%L(^It#K#†#K(I(zG&H'I()(JLa˜$T$I _(H#(+(z\IJKI&&+KIJKIR'&SKH$)\IJKI&&+KIJaG(%L(^It#K#†#K(I(zG&H'I()(JLa˜$T$I ประวัติการอบรม ˆGG\~&H†#KN&‰&$*&+t'KTˆ+(J+$SkO\R+(#(INK))&Œ"M P^_Mq¡'$+#(I\~&H†#KN&‰&$*&+t'KTˆ+(J+$SaG'&¡'$+#(I"H'(()aŒIKN&+tK#L(zˆ&IItL)N$IK$aŒ"M ^I*†t#+K$)‰K$Kt(Iˆ+(J+$S!^‰ˆ,ghhbk$tt$H'†t&##t^It#K#†#&G&H'I()(JLŒ"M  .2 E 1.6.W.121.1E 1.6.W.1@.01B1 6!1,18 gg .0 1;.C11.1C1?   !^Q_,21_Mˆgfkghhfa_Rˆb`kghhfa„P_`fkghhf ประสบการณ์การทํางาน gbfiqgbb` m6 11.1.12881o<1 0 /23.12     uC  ."&H(I*S&I#4./ 11.1  .1C1?    .p.œ  0024. gbb`q0gbb`m1 11.1.1 81o<1 0 /23.12     uC ."&H(I*S&I#4./ 11.1.1   C1?  <2 17.17 A- 4./23C1?  .p.œ  0024. 0gbbgq gbbf m1 11.1.1 uC ."&H(I*S&I#4./     11.1.1C1? .17 p 4.!.6,  gbbfq gbbf m13. ..  uC  .128 81o<1 2

- /23|.p116.   gbbfql8C m13. .. C1.1/2311.1.1  การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 11.1/23 2.8.111.111.C1?  4.!.6, 11.1C1? .17 p 4.!.6, 11.1C1?  4.1/232o<1 2

4.!.6,


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

р╕Щр╕▓р╕вр╣Ар╕Чр╕зр╕┤р╕Щр╕Чр╕гр╣М р╕зр╕Зр╕ир╣Мр╕зр╕▓р╕Щр╕┤р╕К "3 2 2  %.45=4"7

р╕Щр╕▓р╕вр╕зр╕┤р╕Кр╕▒р╕в р╕Юр╕гр╕Бр╕╡р╕гр╕Хр╕┤р╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╣М "3 2 2"A .3. "#$% B 2 CD31 %.4564"7

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554



р╕кр╕▒р╕Фр╕кр╣Ир╕зр╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Цр╕╖р╕нр╕лр╕╕р╣Йр╕Щр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч (р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░)hhhh`id р╕Др╕╕р╕Ур╕зр╕╕р╕Тр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓ =11=.1CWv!=11 0 ,! 

1 C: ,8┬й.2 1W7. .2  ┬Н"!R'&SKH$)\IJKI&&+KIJ,┬АKH&┬МIKN&+tK#La┬М"M ┬Н"!┬И&#+()&┬ЖS\IJKI&&+KIJ,┬МIKN&+tK#L(z┬Л(┬Жt#(Ia┬М"M р╕Ыр╕гр╕░р╕зр╕▒р╕Хр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕Ър╕гр╕б ┬И+(J+$Sz(+O)(┬К$)┬Й&$*&+t'KT!┬ИO┬Й,a┬Л$+N$+*]┬ЖtKI&tt"H'(()a┬М"M 2113.=

C16- .1 > .101 13CC136. 4.1C C1.113C !1,18`h "&IK(+\~&H┬Ж#KN&┬И+(J+$S!"\┬И,18  e;.CCWvC1.181== 17/ 8┬й.2 1W7. .2  ;.C ..12. 821C1.113C 18 d! d,  .2 E 1.6.W.121E 1.6.W.1@.01B1 6!1,18 gg .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_R┬Иg`kghhga┬Д"_dkghhia┬АRR`jkgh`` р╕Ыр╕гр╕░р╕кр╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕Ур╣Мр╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щ gbb`qgbbg m1 11.1.12 8 7/23F. 071  gbbgqgbbj m13. .. C1.1.1 /231?..11 11.1.12 8 7/23   F.81 071  gbbjql8C m13. .. C1.1.1   р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╣Нр╕▓р╕гр╕Зр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╣Нр╕▓р╕Др╕▒р╕Нр╕Чр╕╡р╣Ир╣Ар╕Бр╕╡р╣Ир╕вр╕зр╕Вр╣Йр╕нр╕З 11.1C1?  4.1/232o<1 2

4.!.6, 11.1C1?   274.!.6,

р╕кр╕▒р╕Фр╕кр╣Ир╕зр╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Цр╕╖р╕нр╕лр╕╕р╣Йр╕Щр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч (р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░)hhhh`ib р╕Др╕╕р╕Ур╕зр╕╕р╕Тр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓ =11=.1CWv!=11}}E.,. .2 / .1.1@.01B/23@.0 6.CWv;.CCWvFC1.1=.17 р╕Ыр╕гр╕░р╕зр╕▒р╕Хр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕Ър╕гр╕б Mt&$I\~&H┬Ж#KN&┬И+(J+$S!M\┬И,aO\┬Н$I$J&S&I#_&N&)(TS&I#^It#K#┬Ж#& "&IK(+\~&H┬Ж#KN&┬И+(J+$S!"\┬И,;.CCWvC1.181== 17/ 8┬й.2 1W7. .2

P^_Mq┬б'$+#(I\~&H┬Ж#KN&┬Й&$*&+t'KT┬И+(J+$SaG'&┬б'$+#(I"H'(()a┬МIKN&+tK#L(z┬И&IItL)N$IK$a ┬М"M .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_R┬И```kghhc р╕Ыр╕гр╕░р╕кр╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕Ур╣Мр╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щ gbfbqgbb` m6 11.1.1C1.1<01 .128814.12    /23|.p116.  gbb`qgbbg m6 11.1.1 uC ."&H(I*S&I#4./    11.1.1C1?  /2 A 4. gbbgqgbbj m6 11.1.1|.p116.4.1C . 7  gbbjqgbbf m1 11.1.1 81|.p116.  gbbfql8C m13. .. uC.12881o<1 2

-/23|.p116.  р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╣Нр╕▓р╕гр╕Зр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╣Нр╕▓р╕Др╕▒р╕Нр╕Чр╕╡р╣Ир╣Ар╕Бр╕╡р╣Ир╕вр╕зр╕Вр╣Йр╕нр╕З 13.11.1C1?  /2 A 4. 13.11.1C1?  1  A 17

4. 11.1C1? .17 p 4.!.6,


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

 

นายณัฐชาติ จารุจินดา "3 2 2"A  .3."#$% B "% %.4584"7

นายสุพัฒนพงษ์ พันธ์มีเชาว์  &2-@ %.3, , %.45?4"7

รายงานประจําปี 2554

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)hhhhhd` คุณวุฒิการศึกษา =11=.1CWv!=11< .,. .2 6

 ]M. .2 11=.17 ประวัติการอบรม ˆ+(J+$Sz(+O)(Š$)‰&$*&+t'KT!ˆO‰,a‹$+N$+*]†tKI&tt"H'(()aŒ"M Q~z(+*\I&+JL"&SKI$+Œy ]+&$%G'+(†J'ˆ+(J+$Sz(+"&IK(+\~&H†#KN&t!]ˆ"\,a^_^It#K#†&a"rK#ƒ&+)$I*  .2 E 1.6.W.121E 1.6.W.1@.01B1 6!1,18 gh .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_Rˆ`gikgh`h ประสบการณ์การทํางาน gbfeqgbfc m6 11.1.1./23 o<1 2

  gbfcqgbbg m6 11.1.181|.p116.4.1C . 7  gbbgqgbbg m6 11.1.1 81.10.13. 13 =  gbbjqgbbf m1 11.1.12 8 7 071  gbbfql8C m13. .. uC.12881o<1 2

-2.   การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 11.1C1? C. .o<1 2

4.!.6, 11.1C1? C1.1 6>- 2 .1C18 4.!.6, 11.1C1?  <2C2 0024.!.6,

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)hhhhhjb คุณวุฒิการศึกษา =11=.1CWv..=11 0 8©.2 1W7. .2  C1.181.CWv..C1.1818©.2 1W7. .2

ประวัติการอบรม M*N$IH&$I$J&S&I#ˆ+(J+$Sa^P"\M_ŒIKN&+tK#La„+$IH&  .2 E 1.6.W.121E 1.6.W.1@.01B1 6!bh, /23!1gh, .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_Rˆ`j`kgh`h ประสบการณ์การทํางาน gbjcqgbfc m11.1.1C1? 2 1 7 .W6 74. gbfiqgbb` m11.1C1.1C1? 2 1 7 .W6 74. gbbgqgbbf m1 11.1.1.F.81C1?   17 6 /24.   /236 11.1.1. .2 8 7 071  gbbfql8C m1 11.1.12 8 7 071  การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 11.1C1?   17 6 /24.


บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)

นายปิติพันธ์ เทพปฏิมากรณ์  &2-@4 (% . %/( , %.4554"7

นายพีระพงษ์ อัจฉริยชีวิน  &2-@4  %3.CD31 %.45>4"7

รายงานประจําปี 2554

 

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)hhhhhgi คุณวุฒิการศึกษา =11=.1CWv;.C 0<<2

13 2.2.13C 1B=.1.CWv!C1.11B,. .2 11=.17 ประวัติการอบรม "#+$#&JKH‹†S$I€&t(†+H&t$I$J&S&I#a‹$+N$+*ŒIKN&+tK#LaŒ"M P^_Mq¡'$+#(I\~&H†#KN&‰&$*&+t'KTˆ+(J+$SaG'&¡'$+#(I"H'(()aŒIKN&+tK#L(zˆ&IItL)N$IK$a Œ"M "&IK(+\~&H†#KN&ˆ+(J+$S!"\ˆ,;.CCWvC1.181== 17/ 8©.2 1W7. .2

G'$K^It#K#†#&(z_K+&H#(+tMtt(HK$#K(I!^Q_,a_Rˆ`jckgh`h ประสบการณ์การทํางาน gbffqgbfd m.1Z[. F. 0714. .  gbfdqgbfe m.1Z[. < C. 1 .1C80024. .  gbfeqgbbj m6 11.1.1. . 1 .1C8002 071  gbbjql8C m1 11.1.1 1 .1C8002/23= @. 071  การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 11.1C1? C. .o<1 2

4.!.6, 13.11.1C1?   17

0 2Ap74. 11.1C1?  p <p26 74.

สัดส่วนการถือหุ้นบริษัท (ร้อยละ)hhhhjed คุณวุฒิการศึกษา =11=.1CWv!8..1,;.C 0<<2

13 2.C81

C1.181.CWv!]M,. .2 C1. ประวัติการอบรม "&IK(+\~&H†#KN&ˆ+(J+$S!"\ˆ,;.CCWvC1.181== 17/ 8©.2 1W7. .2

ˆ†Š)KHM*SKIKt#+$#K(I$I*‰$rz(+\~&H†#KN&ta;.C13 2. .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_RˆchkghhdaŒ„"gkghhd ประสบการณ์การทํางาน gbffqgbfd m.1Z[. 13CC 4.. |.p116.  gbfdqgbbg m6 11.1.113CC  |.p116.  gbbgqgbbf m6 11.1.1/ |.p116.  gbbfql8C m1 11.1.1 81|.p116.  การดํารงตําแหน่งกรรมการสําคัญที่เกี่ยวข้อง 13.11.1C1?    2 -4. 11.1C1?   17 6 /24.


р╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч р╕Ыр╕Хр╕Ч. р╕Ир╣Нр╕▓р╕Бр╕▒р╕Ф (р╕бр╕лр╕▓р╕Кр╕Щ)

 

р╕Щр╕▓р╕вр╕кр╕гр╕▒р╕Н р╕гр╕▒р╕Зр╕Др╕кр╕┤р╕гр╕┤  &2-@4  %3. B %.45<4"7

р╕Щр╕▓р╕вр╕кр╕╕р╕Бр╕др╕Хр╕вр╣М р╕кр╕╕р╕гр╕Ър╕Цр╣Вр╕кр╕ар╕У  &2-@  %3."#$ 4 %.45=4"7

р╕гр╕▓р╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Ир╣Нр╕▓р╕Ыр╕╡ 2554

р╕кр╕▒р╕Фр╕кр╣Ир╕зр╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Цр╕╖р╕нр╕лр╕╕р╣Йр╕Щр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч (р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░)hhhh`bj р╕Др╕╕р╕Ур╕зр╕╕р╕Тр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓ =11=.1CWv!8..1,8┬й.2 1W7. .2

┬Н"┬Н$I$J&S&I#a┬И()L#&H'^It#(zP┬Ыa┬М"M р╕Ыр╕гр╕░р╕зр╕▒р╕Хр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕Ър╕гр╕б P^_Mq┬б'$+#(I\~&H┬Ж#KN&┬Й&$*&+t'KT┬И+(J+$SghhiaG'&┬б'$+#(I"H'(()a ┬МIKN&+tK#L(z┬И&IItL)N$IK$a┬М"M  .2 E 1.6.W.121E 1.6.W.1@.01B1 6!1,18 gj .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21R"┬Иckghhfa _R┬Иd`kghhba┬ДP_`ikghhb р╕Ыр╕гр╕░р╕кр╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕Ур╣Мр╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щ gbfdqgbfc m.1Z[. 4.11.1.1  gbfiqgbbh m.1Z[. 136.7  gbb`qgbbg m6 11.1.1> .1 071/23.1 >  0  gbbgqgbbj m6 11.1.1.12..W6 7/23. 13 =  gbbjqgbbf m6 11.1.1.12.. 2   gbbfql8C m1 11.1.1 814.  р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╣Нр╕▓р╕гр╕Зр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╣Нр╕▓р╕Др╕▒р╕Нр╕Чр╕╡р╣Ир╣Ар╕Бр╕╡р╣Ир╕вр╕зр╕Вр╣Йр╕нр╕З 13.11.1C1?  2C C2A- 4. 11.1C1?  C1.1810.2 4. 11.1C1?   o<1 2

 4.

р╕кр╕▒р╕Фр╕кр╣Ир╕зр╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Цр╕╖р╕нр╕лр╕╕р╣Йр╕Щр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч (р╕гр╣Йр╕нр╕вр╕ер╕░)hhhhhhe р╕Др╕╕р╕Ур╕зр╕╕р╕Тр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓ =11=.1CWv!=11 0 ,8┬й.2 1W7. .2

р╕Ыр╕гр╕░р╕зр╕▒р╕Хр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕Ър╕гр╕б .0C1?  3 C

 21G┬ЙRM\~&H┬Ж#KN&_&N&)(TS&I#┬И+(J+$S!\_┬И, .0 1;.C11.1C1?  !^Q_,21_R┬И`jgkgh`h р╕Ыр╕гр╕░р╕кр╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕Ур╣Мр╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щ gbbhqgbb` m6 11.14. .1.81C1?   274.!.6, gbb`qgbbg m6 11.14. .1.. /2 8 7/23F.81   C1?   274.!.6, gbbgqgbbj m6 11.1.1//23C1.1C1?  01>    81o<1 0 /23.12   gbbjql8C m1 11.1.1 81o<1 0 /23.12   р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╣Нр╕▓р╕гр╕Зр╕Хр╣Нр╕▓р╣Бр╕лр╕Щр╣Ир╕Зр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╣Нр╕▓р╕Др╕▒р╕Нр╕Чр╕╡р╣Ир╣Ар╕Бр╕╡р╣Ир╕вр╕зр╕Вр╣Йр╕нр╕З 11.1C1?  <2C2 0024.!.6, 11.1C1? .17o<1 2

1 }7 4. 11.1C1