Page 1


“√∫—≠ 2

ÊÒèҡ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

4

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§

12 ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ 19 ÀÒ¾ÃÇÁµÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ 22 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 25 ¡ÒþѲ¹Ò¡Òâͧ PRANDA 27 ÅѡɳСÒûÃСͺ¸ØáԨ 33 â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅСÒèѴ¡Òà 41 »Ñ¨¨ÑÂàÊÕè§ 42 ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ 43 ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊѧ¤Á 46 ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ− 49 ¤Ó͸ԺÒÂáÅСÒÃÇÔà¤ÃÒÐ˰ҹСÒÃà§Ô¹áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ 53 ÃÒ§ҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 54 ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òõ‹ÍÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ· 55 ÃÒ§ҹ¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

01


ÊÒèҡ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÊÒèҡ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

Í‹ҧäáçµÒÁ ã¹»‚ 2549 ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稷Ñé§ÃÒÂä´Œ áÅСÓäõÒÁ໇ÒËÁÒ·Õè ¡Ó˹´äÇŒ Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡ÒôÓà¹Ô¹µÒÁËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ µÒÁá¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑʢͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÀÙÁԾŠʹØÅÂà´ªÏ ÁÒ໚¹àÇÅÒäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 30 »‚ ¨¹ä´ŒÃѺà¡ÕÂõÔãˌ໚¹ 1 ã¹ 4 ¢Í§Í§¤¡ÃµÑÇÍ‹ҧ·ÕèºÃÔËÒøØáԨµÒÁ»ÃѪ−ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ ¨Ò¡ ÊÀҾѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁáË‹§ªÒµÔ (ÊȪ.) ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ»ÃѪ−Ò㹡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ ¤×Í "¤ÇÒÁ¾Í»ÃÐÁÒ³ 㹡ÒÃàµÔºâµ" "¤ÇÒÁÁÕà˵ØÁÕ¼Å㹡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ" áÅÐ "¡Òà ÊÌҧÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹·Õè´Õãˌᡋ¸ØáԨ" ·Ñé§ÊÒÁ»ÃСÒùÕéÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌 ¤ÇÒÁ àªÕèÂǪÒ− áÅФÇÒÁÁÕ¨ÃÃÂÒºÃó㹡ÒûÃСͺ¸ØáԨ໚¹ËÅÑ¡ «Öè§ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§µ‹Í仹Õé

àÃÕ¹·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¨Ò¡»‚ 2549 ʶҹ¡ÒóÃÒ¤Ò¹éÓÁѹÂѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺÊÙ§áÅÐ ¢Ò´¤ÇÒÁàʶÕÂÃÀÒ¾ ¨Ö§à»š¹¼ÅãËŒà¡Ô´ÍѵÃÒà§Ô¹à¿‡Í·Õèà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ áÅÐ ¹Óä»ÊÙ‹¡ÒûÃѺ¢Ö鹢ͧÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂÍ‹ҧËÅÕ¡àÅÕè§ÁÔä´Œ «Ö觫éÓàµÔÁ àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇж´¶ÍÂÍÂÙ‹áŌǨҡ»‚¡‹Í¹ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃà»´ àÊÃÕ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È «Öè§Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹´ŒÒ¹ÃÒ¤Ò ·ÕèÃعáç¢Ö鹨¹ÂÒ¡¨Ð¤Ò´¡Òó¶Ö§¼Å·Õè¨Ð໚¹ä´Œ ÍÕ¡·Ñé§ã¹ª‹Ç§»‚·Õ輋ҹÁÒ Ê¶Ò¹¡Òó·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧäÃŒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ ¨¹á·º·Õè¨Ð¢Ò´¡ÒúÃÔËÒçҹÍ‹ҧ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ¡Í»Ã¡Ñº¤‹Òà§Ô¹ ºÒ·µ‹Í´ÍÅÅÒÃÊËÃÑ°Ï Âѧ¤§¼Ñ¹¼Ç¹áÅÐá¢ç§¤‹Ò¢Öé¹Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ÃÇÁ·Ñé§ÃҤҷͧ¤Ó áÅÐà¹×éÍà§Ô¹»ÃѺµÑÇÊÙ§¢Öé¹Í‹ҧ¡ŒÒÇ¡ÃÐâ´´ ¨¹Ê‹§¼Å¡Ãзºâ´ÂµÃ§µ‹ÍÍصÊÒË¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ «Öè§ ¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õá·Œ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµã¹ÃдѺµèÓ¡Ç‹Ò໇ÒËÁÒÂÍ‹ҧÁÕ¹ÑÂÊÓ¤Ñ−

02

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

1) "¤ÇÒÁ¾Í»ÃÐÁҳ㹡ÒÃàµÔºâµ" ¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡ ¡ÒâÂÒ °Ò¹¡ÒèѴ¨Ó˹‹Ò áÅСÒâÂÒ°ҹ¡ÒüÅÔµ ¨Ò¡¡ÃÐáÊ à§Ô¹Ê´¢Í§¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ໚¹ËÅÑ¡ 2) "¤ÇÒÁÁÕà˵ØÁÕ¼Å㹡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ" ¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡ ¡Òà àÅ×Í¡µÅÒ´¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒÂÃдѺ¡ÅÒ§«Öè§ÁÕ¢¹Ò´ãË−‹ã¹·Ø¡ ÀÙÁÔÀÒ¤·ÕèÊÓ¤Ñ−¢Í§âÅ¡ áÅСÒáÃШÒ°ҹ¡ÒüÅԵ㹠4 »ÃÐà·È à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ã¹·Ø¡ÃдѺ ÃÒ¤Ò 3) "¤ÇÒÁÊÌҧÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹·Õè´Õãˌᡋ¸ØáԨ" ¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡ ¡Òà ¡ÃШÒÂÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂÍ͡໚¹ ÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í ÂØâû áÅÐ àÍàªÕ µÅÍ´¨¹¡ÒþѲ¹ÒµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§µ¹àͧ ÊÓËÃѺ»‚ 2549 ·Õ輋ҹÁÒ ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ 4,076 ŌҹºÒ· ¤Ô´à»š¹ÍѵÃÒ¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 16.75 â´ÂÁÕ¡ÓäâÑé¹µŒ¹ 1,358 ŌҹºÒ· ËÃ×ͤԴ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 33.31 ¢Í§ÂÍ´¢Ò «Ö觨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò ºÃÔÉÑ·Ï Âѧ¤§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Ò÷ӡÓäÃã¡ÅŒà¤Õ§ã¹ÃдѺ à´ÔÁ·Ñ駷ÕèÃÒ¤ÒÇѵ¶Ø´Ôºà¾ÔèÁ¢Öé¹Í‹ҧÁÕÊÒÃÐÊÓ¤Ñ− ʋǹ¡Óäèҡ¡Òà ´Óà¹Ô¹§Ò¹ 510 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁÊÙ§¢Ö鹨ӹǹ 121 ŌҹºÒ· ËÃ×Í ¤Ô´à»š¹ÍѵÃÒ¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 31.11 Íѹ໚¹¼Åà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒäǺ¤ØÁ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒâÒÂáÅкÃÔËÒÃÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅСÓäÃÊØ·¸Ô 432 ŌҹºÒ· ËÃ×ͤԴ໚¹ÍѵÃÒà¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 21.22

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºÃÔÉÑ·Ï Âѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§·Ò§´ŒÒ¹â¤Ã§ÊÌҧ ¡ÒÃà§Ô¹â´Â¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡ ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ˹ÕéÊÔ¹à¾Õ§ 1,298 ŌҹºÒ· ã¹¢³Ð·ÕèÁÕʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¨Ó¹Ç¹¶Ö§ 2,806 ŌҹºÒ· ËÃ×ÍÁÕ˹ÕéÊÔ¹µ‹Í ·Ø¹Å´Å§àËÅ×Íà¾Õ§ 0.46 à·‹Ò áÅФÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òè‹Ò´͡àºÕé ÊÙ§¶Ö§ 9.27 à·‹Ò

͹Öè§ ¨Ò¡¡Ò÷ÕèºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÈÙ¹ÂÍ͡ẺáÅоѲ¹Ò¼ÅÔµÀѳ± ¢Í§µ¹àͧ áÅСÒþѲ¹ÒµÃÒÊÔ¹¤ŒÒµ¹àͧÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ¨Ö§Ê‹§¼Å ãËŒ¤ÍÅàŤªÑè¹ "ÊÂÒÁ¾ÃóÃÒÂ" ¢Í§ ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ Hot Design Award 㹧ҹ Bangkok Gems & Jewelry Fair ¤ÃÑ駷Õè 37 ·Õ輋ҹÁÒ

ÊÓËÃѺἹ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹»ÃШӻ‚ 2550 ºÃÔÉÑ·Ï Âѧ¤§ ÊÒ¹µ‹ÍÂØ·¸ÈÒʵáÒÃàµÔºâµÍ‹ҧ¾Í»ÃÐÁÒ³¼‹Ò¹â¤Ã§ÊÌҧ¡Òà ºÃÔËÒçҹ¢Í§µ¹àͧ·ÕèÊÁ´ØÅ·Ñé§ 4 ´ŒÒ¹ :

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ−ÍÕ¡»ÃСÒÃË¹Ö§è ¤×Í ºÃÔÉ·Ñ Ï µÃÐ˹ѡÍÂÙ‹àÊÁÍÇ‹ÒÊѧ¤Á ໚¹»˜¨¨ÑÂÊÓ¤Ñ−µ‹Í¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ´Ñ§¹Ñ鹺ÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§ÊÌҧâÍ¡ÒÊ㹡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁàÊÁÍÁÒ µÅÍ´ ¨¹¡ÒôÙáÅÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐÂѧ¤§¨ÐÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡ÒôÙáÅàÍÒã¨ãÊ‹µ‹Í Êѧ¤Á´ŒÇ¤ÇÒÁàµçÁ㨠«Ö觺ÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÅ§¹ÒÁÃѺËÅÑ¡¡ÒÃÊÑ−−ÒâÅ¡ (Global Compact) «Öè §»ÃСͺ´Œ Ç ÂàÃ×èÍ §¢Í§ ÊÔ · ¸Ô Á ¹ØÉ Âª¹ Áҵðҹ¡ÒèŒÒ§§Ò¹ áÅмšÃзºµ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

´ŒÒ¹Í͡ẺáÅоѲ¹Ò¼ÅÔµÀѳ± â´Â㪌ÈÙ¹ÂÍ͡ẺáÅÐ ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀѳ±ÃдѺÊÒ¡Åà¾×èÍ¡ÒþѲ¹ÒÃٻẺÊÔ¹¤ŒÒãËŒ ¡ÑºµÃÒÊÔ¹¤ŒÒªÑé¹¹Ó·Ñ駢ͧµ¹àͧ áÅÐÅÙ¡¤ŒÒ ´ŒÒ¹°Ò¹¡ÒüÅÔµ â´Â㪌âç§Ò¹¨Ó¹Ç¹ 5 áË‹§ã¹ 4 »ÃÐà·È 䴌ᡋ »ÃÐà·Èä·Â àÇÕ´¹ÒÁ ¨Õ¹ áÅÐÍԹⴹÕà«Õ à¾×èÍ㪌㹠¡ÒüÅÔµÊÔ¹¤ŒÒµÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒã¹·Ø¡ÃдѺÃÒ¤Ò ´ŒÒ¹°Ò¹¡ÒèѴ¨Ó˹‹Ò â´Â㪌ºÃÔÉÑ·¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂã¹µ‹Ò§ »ÃÐà·È à¾×èÍ㪌 㹡ÒâÂÒµÅÒ´à´ÔÁáÅÐà»´µÅÒ´ãËÁ‹ã¹ ÀÙÁÔÀÒ¤·ÕèÊÓ¤Ñ−¢Í§âÅ¡·Ñé§ã¹ ÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í ÂØâû áÅÐàÍàªÕ ·ÕèÁØ‹§à¹Œ¹µÃÒÊÔ¹¤ŒÒªÑ鹹ӢͧÅÙ¡¤ŒÒ໚¹ËÅÑ¡ ´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹ÒµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§µ¹àͧ â´Â㪌ºÃÔÉÑ·¨Ñ´¨Ó˹‹Ò 㹻ÃÐà·È áÅÐÃкºÊÔ·¸Ô㹡ÒèѴ¨Ó˹‹ÒµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ à¾×èÍ ãªŒ 㹡ÒâÂÒµÅÒ´à´ÔÁáÅÐà»´µÅÒ´ãËÁ‹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕ ·ÕèÁØ‹§à¹Œ¹µÃÒÊÔ¹¤ŒÒªÑ鹹Ӣͧµ¹àͧ 䴌ᡋ Prima Gold, Prima Diamond, Prima Art, Century Gold, áÅÐ Esse

ÊØ´·ŒÒÂ㹰ҹеÑÇá·¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï àÃҢ͢ͺ¤Ø³¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡ÃдѺ áÅмٌÁÕÊÇ‹ ¹à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ã¹¡Ô¨¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ·ÕèÁͺ ¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨áÅÐʹѺʹع·Ñ駷ҧµÃ§áÅзҧ͌ÍÁÁÒâ´ÂµÅÍ´ ·Ñ駹Õ餳СÃÃÁ¡ÒèÐÂÖ´ËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§µÒÁá¹Ç¾ÃÐÃÒª ´ÓÃÑÊáÅиÃÃÁÀÔºÒÅ໚¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹ã¹¡ÒúÃÔËÒçҹâ´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§ ¡ÒÃÊÌҧÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ãËŒ¡Ñº·Ø¡½†Ò·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ áÅÐËÇѧ ໚¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹعÍ‹ҧÁÑ蹤§ÂÑè§Â×¹µÅÍ´ä»

(¹Ò»ÃÕ´Ò àµÕÂÊØÇÃó) »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

03


¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ¹Ò»ÃÕ´Ò àµÕÂÊØÇÃó »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· / ÃÑ¡ÉÒ¡ÒûÃиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃà¤Ã×Í¢‹Ò¸ØáԨà¾×èÍÊѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ËÃ×Í SVN Asia (Thailand) ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÊÁÒ¤Á¼ÙŒ¤ŒÒÍÑ−Á³Õä·ÂáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÊÁÒ¤Á¼ÙŒ¼ÅÔµÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺä·Â Ãͧ»Ãиҹ.ÁÙÅ¹Ô¸Ô àÍ¿ àÍç¡« ºÕ (»ÃÐà·Èä·Â) ¡ÃÃÁ¡Òà ÁÙÅ¹Ô¸Ô ´Ç§»Ãзջ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÅØ‹Áá¾Ã¹´ŒÒ¡ÃØ» 5 áË‹§ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÅØ‹Áá¾Ã¹´ŒÒ¡ÃØ» 5 áË‹§ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õèã¹Í´Õµ : ÍØ»¹Ò¡ÊÁÒ¤Á¼ÙŒ¤ŒÒÍÑ−Á³Õä·ÂáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ 2 ÊÁÑ ¡ÃÃÁ¡ÒÃËÍ¡ÒäŒÒä·Â 2 ÊÁÑ ¡ÃÃÁ¡Òà Thailand - US Business Council ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : Higher National Diploma in Business Studies - Thames Valley University, England Distinguished Senior Executive Program in Government and Business, Harvard University, U.S.A. ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 37/2548 ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¹Ò§Êعѹ·Ò àµÕÂÊØÇÃó »ÃиҹºÃÔËÒáÒÃà§Ô¹¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· / Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà / àŢҹءÒà ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ´ŒÒ¹¡®ÃÐàºÕº¢ŒÍºÑ§¤ÑºµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : ÍØ»¹Ò¡ÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·á¾Ã¹´ŒÒ¡ÃØ» 1 áË‹§ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÅØ‹Áá¾Ã¹´ŒÒ¡ÃØ» 9 áË‹§ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õèã¹Í´Õµ : àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : Ordinary National Diploma in Business Studies from Westminster University, England. ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Certificate Program ÃØ‹¹ 22/2545 ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

04

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ¹Ò§»ÃоÕà ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ / Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó¡Ò÷ӧҹËÅÒ´ŒÒ¹ã¹»ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÍѧ¡ÄÉ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : ÍØ»¹Ò¡ÊÁÒ¤Á¼ÙŒ¤ŒÒÍÑ−Á³Õä·ÂáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ Ãͧ»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒøØáԨÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺËÍ¡ÒäŒÒä·Â ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÊÀÒÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ÅØ‹ÁÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÊÁÒ¤Á¼ÙŒ¹ÓࢌÒáÅмٌʋ§ÍÍ¡ÃдѺºÑµÃ·Í§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒøØáԨʵÃÕ ËÍ¡ÒäŒÒä·Â »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·á¾Ã¹´ŒÒ¡ÃØ» 4 áË‹§ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÅØ‹Áá¾Ã¹´ŒÒ¡ÃØ» 4 áË‹§ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õèã¹Í´Õµ : ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤Á¼ÙŒ¹ÓࢌÒáÅÐÊ‹§ÍÍ¡ÃдѺºÑµÃ·Í§ ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : B.S.C Accounting Wookburry University Major Accounting, Los Angeles, California U.S.A. ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Certificate Program ÃØ‹¹ 17/2545 ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¹Ò§»ÃÒ³Õ ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ÍÒÇØâÊ / Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−´ŒÒ¹¡ÒÃÍ͡ẺáÅоѲ¹Ò¼ÅÔµÀѳ±áÅдŒÒ¹¡ÒõÅÒ´ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Áá¾Ã¹´ŒÒ¡ÃØ» 1 áË‹§ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Áá¾Ã´ŒÒ¡ÃØ» 2 áË‹§ ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : Business Studies Course from Ealing Technical College, London, England ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 26/2547 ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

05


¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ¹Ò»ÃÒâÁ·Â àµÕÂÊØÇÃó Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ÍÒÇØâÊ / Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐàªÕèÂǪÒ−´ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Áá¾Ã¹´ŒÒ¡ÃØ» 4 áË‹§ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õèã¹Í´Õµ : ¡ÃÃÁ¡ÒáÅØ‹ÁÍصÊÒË¡ÃÃÁÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺÊÀÒÍصÊÒË¡ÃÃÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : Ordinary National Diploma in Technology (Mechanical Engineers) From Willesden College of Technology, London England ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Certificate Program ÃØ‹¹ 46/2547 áÅРͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 16/2547 ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Finance for Non-Finance Program ÃØ‹¹ 12/2547 ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¹Ò§¾¹Ô´Ò àµÕÂÊØÇÃó Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ / ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−´ŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒáÒüÅÔµ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà áÅСÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Áá¾Ã¹´ŒÒ¡ÃØ» 1 áË‹§ ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒâçàÃÕ¹ÍÁҵ¹ءÙÅ áÅÐÈÖ¡ÉÒµ‹Í´ŒÒ¹ÀÒÉÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÍºÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 25/2547 ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

06

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ àÃ×Íâ·Í¹Ñ¹µ »Ò¹Ð¹¹· Ã.¹ ¡ÃÃÁ¡Òà áÅлÃиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : ¢ŒÒÃÒª¡ÒúӹÒ− ¡ÃÃÁ¡ÒúÁ¨. ä·ÂàÂÍÃÁѹ à«ÃÒÁÔ¤ ÍÔ¹´ÑÊ·ÃÕ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ºÁ¨. àÍ.ਠ¾ÅÑÊ· µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õèã¹Í´Õµ : Ãͧ͸Ժ´Õ¡ÃÁÈØÅ¡Ò¡Ã ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ÃÑ°Á¹µÃÕª‹Ç¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ¡ÃÃÁ¡ÒáÕÌÒáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ÃÑ°Á¹µÃÕ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐË¡Ò÷ÓÊǹÂÒ§ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÃͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ËÅÑ¡·ÃѾ¡ͧ·Ø¹ÃÇÁ ¡ÃÃÁ¡ÒúÁ¨.à§Ô¹·Ø¹ËÅÑ¡·ÃѾÂÊÔ¹àÍà«Õ ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : BS. In Civil Engineering, W.P.I., Mass., U.S.A. Certificate in Special Course in project Analysis, U.N. Asian Institute for Economic Development and Planning ËÅÑ¡ÊٵùѡºÃÔËÒÃÃдѺ¼ÙŒÍӹǡÒáͧ ÃØ‹¹·Õè 10 Êӹѡ§Ò¹¢ŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ ËÅÑ¡ÊٵùѡºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ¹ºÊ.1 ÃØ‹¹·Õè 6 Êӹѡ¢ŒÒÃÒ¢¡ÒþÅàÃ×͹ ËÅÑ¡Êٵà ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡÃÃØ‹¹ 34 ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 23/2547 ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¹Ò§ÊÃÔµÒ ºØ¹¹Ò¤ ¡ÃÃÁ¡Òà áÅСÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : ÃͧÈÒʵÃÒ¨ÒàÃдѺ 9 ¤³Ð¾Ò³ÔªÂÈÒµÃáÅСÒúÑ−ªÕ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¡ÃÃÁ¡ÒúÁ¨. ˌͧàÂç¹àÍà«Õ¹«Õ¿Ù´Ê ¡ÃÃÁ¡ÒúÁ¨. äÍ·ÕÇÕ ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : »ÃÔ−−ÒµÃÕ ºÑ−ªÕ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ »ÃÔ−−Òâ· ¡ÒÃà§Ô¹ Western New Maxico University, U.S.A. ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Certificate Program ÃØ‹¹ 22/2545 áÅРͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Audit Committee Program (ACP) ÃØ‹¹ 1/2547 ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

07


¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ¹ÒÂÇÕÃЪÑ µÑ¹µÔ¡ØÅ ¡ÃÃÁ¡Òà áÅСÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−ã¹´ŒÒ¹¡®ËÁÒµ‹Ò§ æ â´Â੾ÒС®ËÁÒÂÀÒÉÕÍÒ¡Ã µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : ·Õè»ÃÖ¡ÉÒºÃÔÉÑ·¡®ËÁÒ«ÕàÁ¹µä·Â ¨Ó¡Ñ´ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ºÃÔËÒÃÊÔ¹·ÃѾ ÊØ¢ØÁÇÔ· ¨Ó¡Ñ´ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÀÒÉÕÍÒ¡Ã ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐáÅСÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺºÃÔÉÑ· âÍÍÔªÔ ¡ÃØ» ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÃÃÁ¡Òüٌ·Ã§¤Ø³ÇزÔ㹤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂÀÒÉÕÍÒ¡Ã µÒÁ»ÃÐÁÇÅÃÑɮҡà ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺáÅлÃÐàÁÔ¹¼Å»ÃШӡÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÔâµÃàÅÕÂÁµÒÁ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇ»ÔâµÃàÅÕÂÁ ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒ¹ÔµÔºÑ−Ñ−ѵÔáË‹§ªÒµÔ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õèã¹Í´Õµ : ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¸¹ÒÃÑ¡É ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ¼ÙŒµÃǨÃÒª¡Òà ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ͸Ժ´Õ¡ÃÁÊÃþÊÒÁÔµ ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ Ãͧ͸Ժ´Õ ¡ÃÁÊÃþҡà Ãͧ»ÅÑ´¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ¡ÃÃÁ¡Òà ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : LL.M., The University of California, at Berkely, U.S.A. ÊӹѡͺÃÁÈÖ¡ÉÒ๵Ժѳ±Ôµ¡®ËÁÒÂáË‹§à¹µÔºÑ³±ÔµÂÊÀÒ ¹ÔµÔÈÒʵúѳ±Ôµ(à¡ÕÂõԹÔÂÁ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵà ËÅÑ¡ÊÙµÃÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà ÃØ‹¹ 37 ËÅÑ¡ÊٵùѡºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ Êӹѡ§Ò¹ ¡.¾. ËÅÑ¡Êٵà 1 ÃØ‹¹ 13 ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Certificate Program ÃØ‹¹ 37/2546 ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¹ÒÂÂÙ¨Õ¹ àÍÊ à´ÇÔÊ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−´ŒÒ¹¸ØáԨ¡ÒÃà§Ô¹ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·à§Ô¹·Ø¹ ¿Ô¹Ñ¹«‹Ò ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ºÃÔÉÑ· ¿Ô¹Ñ¹«‹Ò ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õèã¹Í´Õµ : ºÁ¨. ¡ÃдÒÉÈÃÕÊÂÒÁ ¡Í§·Ø¹ÊÂÒÁ ÍÔ¹àÇÊàÁ¹· ¿Ñ¹´ 2 ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : MBA (Finance and International Business) New York University, NY, U.S.A. B.A International Relations / French University of Verginia, Charlottesville, U.S.A

08

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ¹Ò§ÊÒǾԷÂÒ àµÕÂÊØÇÃó ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà / Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ºÃÔËÒÃÍÑ−Á³Õ à»ç¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−´ŒÒ¹ÍÑ−Á³ÕÁÒ¡¡Ç‹Ò 30 »Õ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Áá¾Ã¹´ŒÒ¡ÃØ» 1 áË‹§ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õèã¹Í´Õµ : ¡ÃÃÁ¡Òà ºÁ¨. á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : Kilburn-Polytechnic - Londin, England City and Guilds of London Institute ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà ÍÑ−Á³ÕÈÒʵà ʶҺѹÍÑ−Á³ÕÈÒʵà áË‹§ Asia (AIGS) ͺÃÁËÅÑ¡Êٵà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 26/2547 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¹ÒÂà´ªÒ ¹Ñ¹·¹à¨ÃÔ−¡ØÅ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà / Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ - ¡ÒõÅÒ´ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−´ŒÒ¹¡ÒâÒ ¡ÒõÅÒ´ ª‹Í§·Ò§¡ÒèѴ¨Ó˹‹Ò µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : ÍÒ¨ÒþÔàÈÉ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÇÔâò»ÃÐÊÒ¹ÁԵà ¤³ÐÇÔ·ÂÒÈÒʵà ÀÒ¤ÇÔªÒÇÑÊ´ØÈÒʵÃÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ »Õ 2539 -2540 ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : MBA in Marketing Memphis State University Memphis U.S.A.

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

09


10 ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

àµÕÂÊØÇÃó àµÕÂÊØÇÃó ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ àµÕÂÊØÇÃó àµÕÂÊØÇÃó »Ò¹Ð¹¹· Ã.¹. µÑ¹µÔ¡ØÅ à´ÇÔÊ ºØ¹¹Ò¤

PRANDA KZ - PRANDA HGG P.Guangzhou

ËÁÒÂà˵Ø

X + //

/ + //

/ + //

= ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹

/

/

/

/

X + //

/ + //

/ + //

*PNA

/ = ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

/ + //

/ + //

/ + //

/ + // X + / + //

/ + //

/ + //

/ + //

X +//

PLG

/ + //

/ + //

/ + //

/ + //

+ / + //

/ + //

X+/+

CTL

X + //

HGG

X + //

/ + //

/ + //

/ + //

X + //

/ + //

= ºÁ¨. á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè PMG = º¨¡. ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å = º¨¡. à¤á«´ - á¾Ã¹´ŒÒ P.SCL = P.T. Pranda SCL Indonesia = H.Gringoire s.a.r.l. P.UK = Pranda UK Ltd. = Guangzhou Pandgda Zhubao Shoushi Youxian Gongsi

/ + //

/ + //

/ + //

X + //

X + / + //

/ + //

X + / + //

CTL = º¨¡. ¤ÃÔʵÍÅäŹ PLG PNA = Pranda North America, Inc. CNA P.Sing = Pranda Singapore Pte Ltd. P.VN Pranda & Kroll = Pranda & Kroll GmbH Co. KG

/ + //

Pranda & Kroll

ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹

= º¨¡. á¾Ã¹´ŒÒ ÅÍ´¨Ôé§ = Crystaline North America, Inc. = Pranda Vietnam Co.,Ltd.

= ÃÑ¡ÉÒ¡ÒûÃиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà # ¤Ãº¡Ó˹´»Õ 2551

/ + //

/ + //

/ + //

X + //

P.SCL

ã¹»ÃÐà·È µ‹Ò§»ÃÐà·È *P.UK P.VN P.Sing P. Guangzhou KZ-PRANDA

// = ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃ

X + //

/ + //

/ + //

*CNA

µ‹Ò§»ÃÐà·È

* ÃÒ§ҹ੾ÒСÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉѷ‹Í·ÕèÁÕÃÒÂä´Œà¡Ô¹¡Ç‹ÒÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Í§ÃÒÂä´ŒÃÇÁ 䴌ᡋ * PMG, * PNA, * CNA, * P.UK

X = »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

11. ¹ÒÂÈØ·¸Ò ÈØ·¸ÀÒǧÉ 12. ¹Ò§ÊÒÇÃØ‹§¹ÀÒ à§Ò§ÒÁÃѵ¹

1. ¹Ò»ÃÕ´Ò 2. ¹Ò§Êعѹ·Ò 3. ¹Ò§»ÃÒ³Õ 4. ¹Ò§»ÃоÕà 5. ¹Ò§¾¹Ô´Ò 6. ¹Ò»ÃÒâÁ·Â 7. àÃ×Íⷠ͹ѹµ 8. ¹ÒÂÇÕÃЪÑ 9. ¹ÒÂÂÙ¨Õ¹ àÍÊ 10. ¹Ò§ÊÃÔµÒ

*PMG

ã¹»ÃÐà·È

ºÃÔÉѷËÇÁ

ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó¡Ò÷ӧҹ´ŒÒ¹ª‹Ò§·Í§áÅЪ‹Ò§½Ñ§ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 40 »Õ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−´ŒÒ¹§Ò¹µŒ¹áººà¤Ã×èͧ»ÃдѺ à»ç¹Í‹ҧ´ÕÕ µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ : ͹ءÃÃÁ¡ÒáÓ˹´Áҵðҹ½ÕÁ×Íáç§Ò¹áË‹§ªÒµÔ ÊÒ¢Òª‹Ò§à¤Ã×èͧ»ÃдѺ(ÍÑ−Á³Õ) µÓá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õèã¹Í´Õµ : ͹ءÃÃÁ¡ÒáÒÃà·¤¹Ô¤ã¹¡ÒèѴʋ§àÂÒª¹à¢ŒÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹½ÕÁ×Íáçҹ¹Ò¹ÒªÒµÔ ¤ÃÑ駷Õè 35 ÊÒ¢Òª‹Ò§à¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : âçàÃÕ¹ä·ÂÇѲ¹Ò»ÃЪÒÃѵ¹ ÍÓàÀÍÊÕé¤ÔéÇ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ

PRANDA

ºÃÔÉѷ‹ÍÂ

¹ÒºÃè§ ǧÉá¡ŒÇ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà / Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ - âç§Ò¹µŒ¹áºº

ÃÒª×èÍ

ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¡ÃÃÁ¡Òà áÅмٌºÃÔËÒÃ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§


¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ ¹âºÒ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ä´ŒµÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−¢Í§¡ÒáӡѺ ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ »ÃСͺ´ŒÇ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒ÷ÕèÁÕÀÒÇмٌ¹Ó ÁÕÇÔÊÑ·ÑȹáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ÁÕâ¤Ã§ÊÌҧ¡ÒúÃÔËÒçҹ·ÕèÁÕ¡Åä¡ ¡ÒäǺ¤ØÁáÅСÒö‹Ç§´ØÅÍÓ¹Ò¨ à¾×èÍãËŒ¡ÒúÃÔËÒçҹ໚¹ä» Í‹ҧâ»Ã‹§ãÊ à»š¹¸ÃÃÁ ÊÒÁÒöµÃǨÊͺ䴌 ÂÍÁÃѺáÅÐà¤Òþ ã¹ÊÔ·¸Ô¤ÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í¼ÙŒÁÕ Ê‹Ç¹ä´ŒÊ‹Ç¹àÊÕ ¶×Í໚¹»˜¨¨ÑÂÊÓ¤Ñ−㹡ÒÃà¾ÔèÁÁÙŤ‹ÒáÅмŵͺ᷹ ÊÙ§ÊØ´ãˌᡋ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§ä´Œ¨Ñ´·Ó¹âºÒ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´ ¤ÅŒÍ§¡Ñº»ÃѪ−ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§·Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ªÏ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑʪÕéá¹Ðà¾×èÍ¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧ ÂÑè§Â×¹ «Ö觨ҡ¡Ò÷ÕèºÃÔÉѷ䴌㪌ËÅÑ¡»ÃѪ−ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ÁÒâ´Â µÅÍ´¹Ñé¹ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§ä´ŒÃѺà¡ÕÂõԨҡ ÊÀҾѲ¹Ò¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐÊѧ¤ÁáË‹§ªÒµÔ (ʤª.) ãËŒºÃÔÉÑ·Ï à»š¹¡Ã³ÕµÑÇÍ‹ҧ·ÕèºÃÔËÒà ¸ØáԨµÒÁ»ÃѪ−ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ áÅÐà¾×èÍ໚¹¡ÒáÃдѺ¡Òà ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒâͧºÃÔÉÑ· ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§¾Ô¨ÒÃ³Ò »ÃѺ»Ãا â´Âẋ§¹âºÒÂÍ͡໚¹ 5 ËÁÇ´ ¤Ãͺ¤ÅØÁËÅÑ¡¡Òà ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ ´Ñ§¹Õé 1. ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· 2. ¡Òû¯ÔºÑµÔµ‹Í¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Í‹ҧ෋Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ áÅк·ºÒ·µ‹Í¼ÙŒÁÕ Ê‹Ç¹ä´ŒÊ‹Ç¹àÊÕ 3. ¡ÒÃà»´à¼ÂÊÒÃʹà·ÈáÅФÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ 4. ¡ÒäǺ¤ØÁáÅкÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§ 5. ¨ÃÃÂÒºÃó

ËÁÇ´ 1 ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ÀÒÇмٌ¹ÓáÅÐÇÔÊÑ·Ñȹ ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡Ó˹´ÇÔÊÑ·Ñȹ ·Õè¨Ð໚¹¼ÙŒ¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ªÔé¹ÃдѺâÅ¡ãËŒ¡ÑºµÃÒÊÔ¹¤ŒÒªÑé¹¹Ó â´ÂÁվѹ¸¡Ô¨»ÃСͺ´ŒÇÂ

12

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ 1) ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹ÃдѺÃÒ¤Ò 5 - 250 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò 2) ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ·èÁÕ ÕµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂÊÓ¤Ñ− ¢Í§âÅ¡ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒþѲ¹ÒµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§µ¹àͧ 3) ¡ÒþѲ¹ÒÃкº¡ÒüÅÔµãËŒà¡Ô´¡ÒûÃÐËÂÑ´¢¹Ò´¡ÒüÅÔµ 4) ¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ´ŒÇ¹Çѵ¡ÃÃÁ·Ò§´ŒÒ¹¡Òà Í͡ẺáÅмÅÔµ 5) ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§¢Í§°Ò¹¡ÒüÅÔµáÅШѴ¨Ó˹‹Ò µÒÁÀÙÁÔÀÒ¤·ÕèÊÓ¤Ñ−¢Í§âÅ¡à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁä´Œà»ÃÕºàªÔ§¡Òà ᢋ§¢Ñ¹ 6) ¡ÒûÃÐÂØ¡µ㪌෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·Èà¾×èͤÇÒÁÃÇ´àÃçÇ㹡Òà µÑ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å áÅÐ 7) ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ·Ñé§ÊÌҧ¼ÅµÍº á·¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¨Ò¡ÇÔÊÑ·Ñȹ áÅоѹ¸¡Ô¨àº×éͧµŒ¹ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ñ´·Óá¼¹»¯ÔºÑµÔ ¡ÒõÒÁËÅÑ¡¢Í§ Total Quality Management áÅÐ ISO 2000 µÅÍ´¨¹¡Ó¡Ñº¤Çº¤ØÁ´ÙáÅ (Monitoring and Supervision) â´Â ÁͺËÁÒÂãËŒ½†ÒºÃÔËÒèѴ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃãˌ໚¹ä»µÒÁ¹âºÒ·Õè ¡Ó˹´änj͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼Å à¾×èÍà¾ÔèÁÁÙŤ‹Ò·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨ãËŒÊÙ§¢Öé¹á¡‹¡Ô¨¡ÒÃáÅÐÊÌҧ¼ÅµÍºá·¹·Õè´Õãˌᡋ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ áÅÐä´Œ´ÙáÅãËŒÁÕÁҵáÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕ觷ÕèàËÁÒÐÊÁ â´ÂãËŒÁÕÃкº ¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹ áÅСÒõÃǨÊͺÀÒÂã¹ «Ö觤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà µÃǨÊͺ໚¹¼ÙŒµÔ´µÒÁã¹àÃ×èͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ ÍÕ¡·Ñ駺ÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÑºÇÔÊÑ·Ñȹ ÀÒáԨ áÅÐá¼¹»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃänj͋ҧªÑ´à¨¹â´Â¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡â¤Ã§ÊÌҧ¡Òà ºÃÔËÒ÷ÕèÊÁ´ØÅ«Ö觻ÃСͺ´ŒÇ °Ò¹¡ÒüÅÔµ·Õè»ÃÐËÂÑ´¢¹Ò´ ¡Òà Í͡ẺáÅоѲ¹Ò¼ÅÔµÀѳ±·Õè·Ñ¹ÊÁÑ áÅСÒúÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ¼‹Ò¹ ºÃÔÉѷ‹Í à¾×èÍãËŒºÃÔÉÑ·ÊÒÁÒöàµÔºâµÍ‹ҧÂÑè§Â×¹ ¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö Í‹ҧ Á×ÍÍÒªÕ¾ ÁÕÃкº¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡Òà ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒá¢ç§á¡Ã‹§ ÁÑ蹤§ ÁÕ

»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´à¾×èÍãËŒÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅФÇÒÁ¾ÃŒÍÁÍ‹ҧàµçÁ·ÕèÊÓËÃѺ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ñé§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹áÅÐã¹Í¹Ò¤µ â´ÂÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤à¾×èÍÊÌҧ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ−àµÔºâµÍ‹ҧÂÑè§Â×¹ãˌᡋºÃÔÉÑ·Ï Íѹ¨ÐÊ‹§¼Åµ‹Í¡ÒÃÊÌҧ ÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁãˌᡋ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ áÅÐÊѧ¤Áâ´ÂÃÇÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ¨Ð໚¹¼ÙŒ¾Ô¨ÒóҡÒáÓ˹´áÅÐ᡺·ºÒ· ˹ŒÒ·Õè ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ÃÐËÇ‹Ò§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ءªØ´áÅн†Ò¨Ѵ¡Òà â´Â¡Ó˹´ÃдѺÍÓ¹Ò¨ ´Óà¹Ô¹¡Ò÷ҧ¡ÒÃà§Ô¹Í‹ҧªÑ´à¨¹ µÅÍ´¨¹ÁÕ¡ÒÃÊ×èÍÊÒú·ºÒ·

˹ŒÒ·Õè áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº´Ñ§¡Å‹ÒÇÍ‹ҧªÑ´à¨¹µ‹Í·Ø¡½†Ò ÁÕ¹âºÒ ʋ§àÊÃÔÁãËŒ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ä´Œà¢ŒÒËÇÁ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò·Õè¨Ñ´â´Â˹‹Ç§ҹ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ઋ¹ ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂÏ à»š¹µŒ¹ à¾×è;Ѳ¹ÒáÅЪ‹ÇÂÊ‹§àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐ㹡Òà »¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·Õè㹰ҹСÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡ ¢Öé¹ â´Â¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· 䴌ࢌÒÃѺͺÃÁáÅÐÊÑÁÁ¹Òã¹ËÅÑ¡Êٵõ‹Ò§æ ·Õè¨Ñ´â´Â IOD ´Ñ§¹Õé

ËÅÑ¡Êٵà Director Certificate Program (DCP)

¡ÃÃÁ¡ÒÃ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

¹Ò»ÃÕ´Ò ¹Ò§Êعѹ·Ò ¹Ò§¾¹Ô´Ò ¹Ò§»ÃоÕà ¹Ò§»ÃÒ³Õ ¹Ò»ÃÒâÁ·Â ¹ÒÂ͹ѹµ ¹ÒÂÇÕÃЪÑ ¹ÒÂÂÙ¨Õ¹ àÍÊ ¹Ò§ÊÃÔµÒ

àµÕÂÊØÇÃó àµÕÂÊØÇÃó àµÕÂÊØÇÃó ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° àµÕÂÊØÇÃó »Ò¹Ð¹¹· µÑ¹µÔ¡ØÅ à´ÇÔÊ ºØ¹¹Ò¤

Director Accreditation Program (DAP)

Audit Committee Program (ACP)

Finance for Non-Finance Program (FN)

(ÃØ‹¹ 37/2005) (ÃØ‹¹ 22/2002) (ÃØ‹¹ 25/2004) (ÃØ‹¹ 17/2002) (ÃØ‹¹ 46/2004)

(ÃØ‹¹ 26/2004) (ÃØ‹¹ 16/2004) (ÃØ‹¹ 23/2004)

(ÃØ‹¹ 12/2004)

(ÃØ‹¹ 37/2003) (ÃØ‹¹ 22/2002)

(ÃØ‹¹ 1/2004)

¡Òö‹Ç§´ØŢͧ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè äÁ‹à»š¹¼ÙŒºÃÔËÒà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Áըӹǹ·Ñé§ÊÔé¹ 10 ·‹Ò¹ »ÃСͺ´ŒÇ ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè໚¹¼ÙŒºÃÔËÒà 5 ·‹Ò¹ ¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèäÁ‹ä´Œà»š¹¼ÙŒºÃÔËÒà 5 ·‹Ò¹ â´Â໚¹¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè໚¹ÍÔÊÃÐ 3 ·‹Ò¹

¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè໚¹ÍÔÊÃзÑé§ËÁ´ 3 ·‹Ò¹ ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 30 ¢Í§ ¡ÃÃÁ¡Ò÷Ñ駤³Ð ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè໚¹ÍÔÊÃÐäÁ‹ÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡Òà ºÃÔËÒçҹ»ÃÐ¨Ó áÅÐäÁ‹à»š¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÃÒÂãË−‹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

13


¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ ¡ÒÃÃÇÁËÃ×ÍᡵÓá˹‹§

¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃ

ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œá¡µÓá˹‹§ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅÐ ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡Òà ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ áÅеŒÍ§äÁ‹à»š¹ºØ¤¤Å¤¹à´ÕÂǡѹ â´Â·Ñé§ 2 µÓá˹‹§´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ¡ÒÃ᡺·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè«Öè§äÁ‹·Ñº«ŒÍ¹¡Ñ¹ änj͋ҧªÑ´à¨¹ â´Â»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÕ˹ŒÒ·Õè㹰ҹТͧ¼ÙŒ¹Ó·Ò§ ´ŒÒ¹¹âºÒ 㹢³Ð·Õè¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹¨ÐÁÕ˹ŒÒ·ÕèËÅѡ㹡Òà ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ´ŒÒ¹ºÃÔËÒà Íѹ¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´¡Òö‹Ç§´ØÅÍӹҨ㹡Òà ´Óà¹Ô¹§Ò¹Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ¡Ó˹´ãËŒÁÕ»ÃЪØÁ»¡µÔ໚¹»ÃШӷء äµÃÁÒÊ áÅÐä´Œ¡Ó˹´ÇѹàÇÅÒ»ÃЪØÁänjŋǧ˹ŒÒµÅÍ´·Ñ駻‚à¾×èÍãËŒ ¡ÃÃÁ¡ÒèѴàÇÅÒࢌһÃЪØÁä´Œ·Ø¡¤ÃÑé§à¾×èÍÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹¢Í§ ºÃÔÉÑ·Ï ·Ñ駹ÕéÍÒ¨ÁÕ¡ÒûÃЪØÁÇÒÃоÔàÈÉà¾ÔèÁàµÔÁµÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ áÅÐä´Œ¨Ñ´Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×ÍàªÔ−»ÃЪØÁ¾ÃŒÍÁÃÐàºÕºÇÒÃСÒûÃЪØÁáÅÐ àÍ¡ÊÒûÃСͺ¡ÒûÃЪØÁãËŒ¡ÃÃÁ¡ÒÃŋǧ˹ŒÒäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 7 Çѹ à¾×èÍãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃä´ŒÁÕàÇÅÒÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅÍ‹ҧà¾Õ§¾Í¡‹Í¹à¢ŒÒËÇÁ »ÃЪØÁ »¡µÔ¡ÒûÃЪØÁᵋÅФÃÑ駨Ð㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 2-3 ªÑèÇâÁ§ â´ÂÁÕ¡ÒèѴ·ÓÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ·ÕèÁÕÊÒÃÐÊÓ¤Ñ−Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§áÅÐ ¤Ãº¶ŒÇ¹ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ¡ÒèѴà¡çºÃÒ§ҹ¡Òà »ÃЪØÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ·Õ輋ҹ¡ÒÃÃѺÃͧ¨Ò¡¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï änj໚¹Í‹ҧ´Õà¾×è;ÌÍÁÊÓËÃѺ¡ÒõÃǨÊͺ¨Ò¡ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¼ÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§áÅÐ͌ҧÍԧ䴌 â´Âã¹»‚ 2549 ·Õ輋ҹÁÒ â´Â¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷᵋÅз‹Ò¹ ÊÃػ䴌 ´Ñ§¹Õé

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ä´Œáµ‹§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡Òêش‹Í·ÕèÊÓ¤Ñ− «Öè§à»š¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−·ÕèàËÁÒÐÊÁª‹ÇÂÈÖ¡ÉÒ¡ÅÑ蹡Ãͧ㹠àÃ×èͧµ‹Ò§æ ·Õèä´ŒÃѺÁͺËÁÒÂãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§ ªÑ´à¨¹ áÅÐÊÁºÙó àº×éͧµŒ¹ ¡‹Í¹¹ÓàʹÍãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï à»š¹¼ÙŒ¾Ô¨ÒóÒ͹ØÁÑµÔ àË繪ͺ ËÃ×ÍÃѺÃͧ áÅŒÇᵋ¡Ã³Õ à¾×èÍʹѺʹع¡ÒúÃÔËÒçҹ ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òêش‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï Áմѧ¹Õé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà »ÃСͺ´ŒÇ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·¨Ó¹Ç¹ 5 ·‹Ò¹ ¢Í§¨Ó¹Ç¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒèӹǹ 9 ·‹Ò¹ ·ÕèàËÅ×Í ÁÔä´Œ´ÓçµÓá˹‹§à»š¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ »ÃСͺ´ŒÇ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃШӹǹ 3 ·‹Ò¹ â´Âã¹»‚ 2549 ÁÕ¡ÒûÃЪØÁ·Ñé§ÊÔé¹ 4 ¤ÃÑé§ ·Ñ駹Õéã¹ÃÒ§ҹ ©ºÑº¹Õé ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕÃÒ§ҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ·Õèŧ¹ÒÁâ´Â »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺáÊ´§äÇŒ´ŒÇÂáÅŒÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒáÅСÓ˹´¤‹ÒµÍºá·¹ »ÃСͺ´ŒÇ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ 1 ·‹Ò¹ «Ö觴ÓçµÓá˹‹§à»š¹»Ãиҹ áÅШÐÁÕ ¡ÒûÃЪØÁ໚¹¤ÃÑ駤ÃÒǵÒÁᵋ¡Ã³Õ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹ »ÃСͺ´ŒÇ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ¨Ó¹Ç¹ 5 ·‹Ò¹ ʋǹÍÕ¡ 1 ·‹Ò¹ ¤Ñ´ÊÃèҡºØ¤¤Å«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁ àªÕèÂǪÒ−੾Òзҧ㹸ØáԨ

¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·áÅмٌºÃÔËÒà ¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅмٌºÃÔËÒÃÍÂÙ‹ã¹ÅѡɳР·ÕèàËÁÒÐÊÁ«Ö觾ԨÒóÒä´Œ¨Ò¡¤‹ÒµÍºá·¹à·ÕºµÒÁÍصÊÒË¡ÃÃÁ áÅлÃÐ⪹·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áµ‹Åз‹Ò¹ ¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵԨҡ·Õè»ÃЪØÁ ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¤‹ÒµÍºá·¹¼ÙŒºÃÔËÒÃÃдѺÊ٧໚¹ä»µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃáÅйâºÒ ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒáÓ˹´ â´Âàª×èÍÁ⧡Ѻ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ ºÃÔÉÑ·¼‹Ò¹¡ÒþԨÒóҨҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ â´Âã¹Ãͺ»‚ 2549 ä´ŒÃкؤ‹ÒµÍºá·¹¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃäÇŒ ã¹ËÑÇ¢ŒÍàÃ×èͧ "â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅСÒèѴ¡ÒÃ"

ÃÒª×èÍ 1. ¹Ò»ÃÕ´Ò àµÕÂÊØÇÃó 2. ¹Ò§»ÃоÕà ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ 3. ¹Ò§Êعѹ·Ò àµÕÂÊØÇÃó 4. ¹Ò§»ÃÒ³Õ ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° 5. ¹Ò»ÃÒâÁ·Â àµÕÂÊØÇÃó 6. ¹Ò§¾¹Ô´Ò àµÕÂÊØÇÃó 7. àÃ×Íâ·Í¹Ñ¹µ »Ò¹Ð¹¹· Ã.¹. 8. ¹ÒÂÇÕÃЪÑ µÑ¹µÔ¡ØÅ 9. Mr.Eugene S. Davis 10. ¹Ò§ÊÃÔµÒ ºØ¹¹Ò¤ - Ã.·.âÍÌÒà ä¡ÃÄ¡É (ÅÒÍÍ¡àÁ×èÍÇѹ·Õè 6 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549)

14

¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ / ¡ÒûÃЪØÁ·Ñé§ËÁ´ (¤ÃÑé§) ¡ÒûÃЪØÁÇÒÃл¡µÔ 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 1/1 1/1

¡ÒûÃЪØÁÇÒÃоÔàÈÉ 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 14/16 14/16 16/16 3/3 6/11

ÃÇÁ 20/20 20/20 20/20 20/20 20/20 20/20 18/20 18/20 20/20 4/4 7/12

ÊÓËÃѺÃÒª×èÍ¡ÃÃÁ¡Òâͧ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òêشµ‹Ò§æ áÅÐ ¢Íºà¢µÍӹҨ˹ŒÒ·Õèä´ŒáÊ´§äÇŒã¹ËÑÇ¢ŒÍâ¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅÐ ¡ÒèѴ¡Òà àÃ×èͧ¡ÒèѴ¡Òà ˹ŒÒ 35-38 ã¹ÃÒ§ҹ©ºÑº¹Õé

ÃÒ§ҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï à»š¹¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹Í áÅÐä´ŒÁͺËÁÒÂãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ·Ó ˹ŒÒ·Õè´ÙáÅãËŒÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áÅÐÃкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂ㹢ͧ ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅÐàª×èͶ×Íä´ŒµÒÁÁҵðҹ¡Òà ºÑ−ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä» ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ¡ÒÃà»´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−Í‹ҧà¾Õ§¾Í

ã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐ䴌໴à¼Â¤Ó͸ԺÒ áÅСÒÃÇÔà¤ÃÒÐˢͧ½†Ò¨Ѵ¡Òà (Management Discussion and Analysis : MD&A) »ÃСͺ¡ÒèѴʋ§§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÒÂäµÃÁÒÊáÅÐ §Ç´»ÃШӻ‚ ·Ñé§ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¡ÒÃà»´à¼Â§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï áÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁÁÒÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ·Ñ§é ¹ÕéºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕÃÒ§ҹ ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·áÅТͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺáÊ´§äÇŒ ã¹ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2549 ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ´ŒÇÂáÅŒÇ

ËÁÇ´ 2 ¡Òû¯ÔºÑµÔµ‹Í¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Í‹ҧ෋Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹áÅÐ º·ºÒ·µ‹Í¼ÙŒÁÕʋǹ䴌àÊÕ ÊÔ·¸ÔáÅФÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−áÅÐà¤Òþµ‹ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹«Öè§à»ÃÕº àÊÁ×͹਌Ңͧ¡Ô¨¡Òà â´Â»¯ÔºÑµÔµÍ‹ ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹·Ø¡ÃÒÂÍ‹ҧ෋Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ÁÕ¡ÒÃà»´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÍ‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹ ·Ñ¹µ‹Íà˵ءÒó ãËŒ¼ÙŒ¶×Í ËØŒ¹ÃѺ·ÃÒºµÅÍ´àÇÅÒ áÅмٌ¶×ÍËØŒ¹ÊÒÁÒö㪌ÊÔ·¸ÔÍÍ¡àÊÕ§ŧ¤Ðá¹¹ áÅСÒõÑ駤ӶÒÁã´æ µ‹Í·Õè»ÃЪØÁ䴌͋ҧ໚¹ÍÔÊÃеÒÁÃÐàºÕº ÇÒÃСÒûÃЪØÁáÅÐàÃ×èͧ·ÕèàÊ¹Í ã¹¡ÒèѴ»ÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ñ´Ê‹§àÍ¡ÊÒáÒûÃЪØÁÍ‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹ »ÃСͺ´ŒÇ ˹ѧÊ×Í àªÔ−»ÃЪØÁ ÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駡‹Í¹ ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ áÅР˹ѧÊ×ÍÁͺ©Ñ¹·Ð໚¹¡ÒÃŋǧ˹ŒÒäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 14 Çѹ¡‹Í¹Çѹ»ÃЪØÁ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ä´ŒÈÖ¡ÉÒŋǧ˹ŒÒ¡‹Í¹¡ÒûÃЪØÁ ÃÇÁ·Ñé§Ãкض֧Çѵ¶Ø »ÃÐʧ¤áÅÐà˵ؼÅã¹áµ‹ÅÐÇÒÃÐâ´ÂÁÕ¤ÇÒÁàË繢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà 㹷ءÇÒÃÐ áÅÐã¹Çѹ»ÃЪØÁ䴌໴ãËŒ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÊÒÁÒöŧ·ÐàºÕ¹ ࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ䴌ŋǧ˹ŒÒ¡‹Í¹àÇÅÒ»ÃЪØÁÍ‹ҧ¹ŒÍ 1 ªÑèÇâÁ§ ã¹ ¡Ã³Õ·Õè¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÊÒÁÒöÁͺ©Ñ¹·ÐãËŒ¼ÍÙŒ ×è¹ à¢ŒÒ»ÃЪØÁáÅÐŧÁµÔµÒÁ·Õè»ÃÐʧ¤ ä´Œ áÅкÃÔÉÑ·Âѧà¾ÔèÁ·Ò§àÅ×Í¡ ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ â´ÂÊÒÁÒöᵋ§µÑ駡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐÍ‹ҧ¹ŒÍ 1 ·‹Ò¹ ໚¹¼ÙŒÃѺÁͺÍӹҨࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁá·¹«Öè§ä´Œá¨Œ§¢ŒÍ¤ÇÒÁäÇŒ 㹠˹ѧÊ×͹Ѵ»ÃЪØÁ à¾×èÍ໚¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÂѧÁÕ¡Òúѹ·Ö¡¡ÒûÃЪØÁ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹ áÅШѴà¡çºäÇŒ Í‹ҧ໚¹Ãкºà¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÊÒÁÒöµÃǨÊͺ䴌

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

15


¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ ͹Öè§ ºÃÔÉÑ·Ï ¤Ó¹Ö§¶Ö§ÊÔ·¸ÔáÅФÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ µÑé§áµ‹¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ ¡ÒÃÁÕÊÔ·¸ÔÍÍ¡àÊÕ§ŧ¤Ðá¹¹ ÃÇÁ¶Ö§¡Òà ÃѺÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹µ‹Ò§æ ¨Ö§ä´Œ¡Ó˹´à»š¹á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ·Ø¡»‚ à¡ÕèÂǡѺ àÃ×èͧ¡ÒÃà»´ÃѺÇÒÃСÒûÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ àʹͪ×èÍ´ÓçµÓá˹‹§ ¡ÃÃÁ¡Òà áÅФӶÒÁ¡‹Í¹¡ÒûÃЪØÁÊÒÁÑ−¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ໚¹¡ÒÃŋǧ ˹ŒÒ¼‹Ò¹àÇçºä«´¢Í§ºÃÔÉѷ㹪‹Ç§ 31 µØÅÒ¤Á - 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¢Í§ ·Ø¡»‚ Í‹ҧäÁ‹à»š¹·Ò§¡Òà ¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ໚¹ÅÒÂÅѡɳÍÑ¡Éèҡ ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ áÅкÃÔÉѷϨÐà»´à¼Â¼‹Ò¹ª‹Í§·Ò§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂÏ à¡ÕèÂÇ ¡Ñºà˵ؼŷÕ褳СÃÃÁ¡ÒþԨÒóÒäÁ‹ºÃèØàÃ×èͧ·Õè¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹àÊ¹Í ãËŒ ºÃèØ໚¹ÇÒÃÐ㹡ÒûÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹à¾×èÍãËŒ·ÃÒºâ´Âà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹

ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒÁÕʋǹ䴌àÊÕ¡ÅØ‹Áµ‹Ò§æ ºÃÔÉÑ·Ï à¤ÒþÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒÁÕʋǹ䴌àÊÕ·ء¡ÅØ‹Á äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¼ÙŒÁÕ Ê‹Ç¹ä´ŒàÊÕÂÀÒÂ㹠䴌ᡋ ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¼ÙŒºÃÔËÒúÃÔÉÑ·áÅкÃÔÉѷ‹Í áÅмٌÁÕʋǹ䴌àÊÕÂÀÒ¹͡ 䴌ᡋ ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ÅÙ¡¤ŒÒ ¤Ù‹¤ŒÒ ਌Ò˹Õé ¤Ù‹á¢‹§ µÅÍ´¨¹ÊÒ¸Òóª¹áÅÐÊѧ¤Á â´ÂºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¡Ó˹´ "ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅо¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï" à¾×èÍãËŒ ¡Ô¨¡ÒôÓà¹Ô¹ä»´ŒÇÂ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§áÅÐÁռŻÃÐ⪹·Õè໚¹¸ÃÃÁ á¡‹·Ø¡½†Ò´ѧ¹Õé ໚¹µÑÇá·¹·Õè´Õ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ Í‹ҧâ»Ã‹§ãÊ áÅÐÊÒÁÒöµÃǨÊͺ䴌 ÊÌҧ ¼Å¡ÓäÃáÅмŵͺ᷹·ÕèàËÁÒÐÊÁ áÅСÒà àµÔºâµ¢Í§¸ØáԨ·Õ赋Íà¹×èͧ ¾¹Ñ¡§Ò¹ : ໚¹·ÃѾÂÒ¡ÃÍѹÁÕ¤‹ÒÊÙ§ÊØ´áÅÐ໚¹»˜¨¨ÑÂÊÓ¤Ñ− ÊÙ‹¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧºÃÔÉÑ· â´ÂÁØ‹§¾Ñ²¹ÒàÊÃÔÁÊÌҧ ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅкÃÃÂÒ¡ÒÈ¡Ò÷ӧҹ·Õè´Õ »¯ÔºÑµÔ µ‹Í¾¹Ñ¡§Ò¹Í‹ҧ෋Òà·ÕÂÁ àÊÁÍÀÒ¤ áÅÐãËŒ¼Å µÍºá·¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ ໚¹¸ÃÃÁ ÅÙ¡¤ŒÒ : µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òà áÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨠ãˌᡋÅÙ¡¤ŒÒ 㹤سÀÒ¾áÅФس¤‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ ¡Òà ºÃÔ¡Ò÷Õè´ÕàÅÔÈ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀÒ¾·Õè´Õ áÅФÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ ã¹ª×èÍàÊÕ§ͧ¤¡Ã áÅÐÁÕ˹‹Ç§ҹËÃ×ͺؤ¤Å·Õè ·Ó˹ŒÒ·ÕèÃѺ¢ŒÍÌͧàÃÕ¹¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ

¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ ¤Ù‹¤ŒÒáÅÐ : ਌Ò˹Õé

¡Òë×éÍÊÔ¹¤ŒÒáÅкÃÔ¡Òèҡ¤Ù‹¤ŒÒ໚¹µÒÁà§×èÍ¹ä¢ ·Ò§¡ÒäŒÒ ÃÇÁ¶Ö§¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁÊÑ−−Òµ‹Í¤Ù‹¤ŒÒ »¯ÔºÑµÔµÒÁà§×è͹䢡ÒáٌÂ×Áà§Ô¹µÒÁ¢ŒÍµ¡Å§·Ò§ ¡ÒÃà§Ô¹Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ¤Ù‹á¢‹§ : »¯ÔºÑµÔµÒÁ¡Ãͺ¡µÔ¡Ò¢Í§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Õè໚¹¸ÃÃÁ äÁ‹·ÓÅÒª×èÍàÊÕ§¢Í§¤Ù‹á¢‹§¢Ñ¹´ŒÇ¡ÒáŋÒÇÌҠâ´Â»ÃÒȨҡ«Öè§ÁÙŤÇÒÁ¨ÃÔ§ Êѧ¤ÁáÅÐ : ã¹°Ò¹Ð໚¹ºÃÔÉÑ·¢Í§¤¹ä·ÂáÅÐ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¢Í§Êѧ¤Á ÁÕ¨ÔµÊӹ֡㹡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍºª‹ÇÂàËÅ×Í ªØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á໚¹ÊÓ¤Ñ− â´ÂËÇÁ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ ¢Í§ªØÁª¹áÅÐÊѧ¤ÁÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ áÅл¯ÔºÑµÔ Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´µÒÁ¡®ËÁÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§

¡ÒûÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃЪØÁÊÒÁÑ−¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹»ÃШӻ‚ 1 ¤ÃÑé§ ÀÒÂã¹ 4 à´×͹ ¹Ñºáµ‹ÇѹÊÔé¹ÊØ´ÃͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐÍÒ¨àÃÕ¡ »ÃЪØÁÇÔÊÒÁÑ−¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹à»š¹¡Ã³Õä» â´ÂÁÕ¢ŒÍÁÙÅãˌᡋ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ à¾×èÍ »ÃСͺ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã¹áµ‹ÅÐÇÒÃÐÍ‹ҧà¾Õ§¾Í áÅдÓà¹Ô¹¡Òà »ÃЪØÁ໚¹ä»µÒÁá¹Ç·Ò§¡ÒûÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹·Õè´ÕáÅеÒÁ·Õè¡®ËÁÒ ¡Ó˹´´Ñ§¹Õé

¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ :

16

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

1) àÃÔèÁµÑé§áµ‹¡‹Í¹¡ÒèѴ»ÃЪØÁ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒãËŒ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹àʹÍÇÒÃÐ ¡ÒûÃЪØÁ ¡ÒÃàʹͪ×èͺؤ¤Å à¾×èÍࢌҴÓçµÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡Òà áÅÐÊ‹§¤Ó¶ÒÁ໚¹¡ÒÃŋǧ˹ŒÒ¡‹Í¹Çѹ»ÃЪØÁ㹪‹Ç§à´×͹ µØÅÒ¤Á - ¸Ñ¹ÇÒ¤Á áÅШл®ÔºÑµÔÊ׺à¹×èͧ价ء»‚ â´Â¼‹Ò¹ àÇçºä«´¢Í§ºÃÔÉÑ· (www.pranda.com) 2) ¡ÒèѴʋ§Ë¹Ñ§Ê×ÍàªÔ−»ÃЪØÁ ᨌ§ÇÒÃСÒûÃЪØÁ¾ÃŒÍÁ ¤ÇÒÁàË繢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅТÑ鹵͹㹡Òà ´Óà¹Ô¹¡ÒûÃЪØÁ 3) ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ðà»´à¼ÂÇÒÃСÒûÃЪØÁáÅÐàÍ¡ÊÒûÃСͺ¡Òà »ÃЪØÁ·Ñ¹·Õ·Õè¨Ñ´·ÓàÊÃç¨äÇŒã¹àÇçºä«´¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï Å‹Ç§Ë¹ŒÒà¾×èÍ ãËŒ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÊÒÁÒöࢌҶ֧áÅÐÈÖ¡ÉÒä´Œ¡‹Í¹¡ÒÃÊ‹§Ë¹Ñ§Ê×ÍàªÔ− »ÃЪØÁ

ËÁÇ´ 3 ¡ÒÃà»´à¼ÂÊÒÃʹà·ÈáÅФÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº¼ÙŒÅ§·Ø¹ ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−µ‹Í¡ÒÃà»´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹ â»Ã‹§ãÊáÅзÑèǶ֧ ÃÇÁ·Ñ駡ÒùÓàʹÍÃÒ§ҹ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§ ¡ÒÃà§Ô¹ áÅСÒÃᨌ§ÊÒÃʹà·È¢Í§Í§¤¡Ãµ‹Í¹Ñ¡Å§·Ø¹ µÅÍ´¨¹ ¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−·ÕèÁռšÃзºµ‹ÍÃÒ¤ÒËÅÑ¡·ÃѾ¢ͧºÃÔÉÑ· â´Âà¼Âá¾Ã‹ ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒõ‹Ò§ æ ´Ñ§¡Å‹ÒÇà¾×èÍãËŒ¼ÙŒÅ§·Ø¹áÅмٌ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ä´ŒÃѺ ·ÃÒº ·Ñé§â´Â¼‹Ò¹ª‹Í§·Ò§áÅÐÊ×èÍ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¢ŒÍÁÙŵ‹Ò§æ ¢Í§ µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ áÅÐàÇçºä«´¢Í§ºÃÔÉÑ· (www.pranda.com) ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ä´Œ¨Ñ´µÑé§Ë¹‹Ç§ҹ¹Ñ¡Å§·Ø¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ (Investor Relations) à¾×èÍãËŒºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙÅáÅТ‹ÒÇÊÒáԨ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ºÃÔÉÑ·¡Ñº¼ÙŒÅ§·Ø¹ ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐË áÅлÃЪҪ¹·ÑèÇä» ·Ñ駹Õé¼ÙŒÅ§·Ø¹ÊÒÁÒöµÔ´µ‹Í ˹‹Ç§ҹ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œ·Õè e-mail address : IR@pranda.co.th ËÃ×Í â·ÃÈѾ·ËÁÒÂàÅ¢ 02-361-3311 µ‹Í 515 ¹Í¡¨Ò¡¨Ò¡¹Õé ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ áÅÐ/ËÃ×ͼٌŧ·Ø¹ µÅÍ´¨¹ÊÒ¸Òóª¹ ·ÑèÇä» ÂѧÊÒÁÒö·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅÊÒÃʹà·È¢Í§ºÃÔÉÑ·¼‹Ò¹ª‹Í§·Ò§ µ‹Ò§æ ´Ñ§µ‹Í仹Õé 1. µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â - ẺáÊ´§ÃÒ¡ÒâŒÍÁÙÅ»ÃШӻ‚ (Ẻ 56-1) - §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ - ÁµÔ·Õè»ÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ áÅТ‹ÒÇÊÒÃʹà·Èµ‹Ò§ æ 2. Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺËÅÑ¡·ÃѾÂáÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ 3. ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò¸ØáԨ¡ÒäŒÒ ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂ 4. àÇçºä«´¢Í§ºÃÔÉÑ· www. pranda.com 5. Ê×èÍÁÇŪ¹ Ê×èÍÊÔ觾ÔÁ¾µ‹Ò§ æ áÅÐÊ×èÍÍ×è¹ æ 6. ¡ÒûÃЪØÁ¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐËËÅÑ¡·ÃѾ (Analyst Meeting) 7. ¡Ô¨¡ÃÃÁ§Ò¹ Opportunity Day «Ö觨Ѵ¢Öé¹â´ÂµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ áË‹§»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãËŒ¼ÙŒºÃÔËÒÃä´ŒáÊ´§ÇÔÊÑ·Ñȹ áÅР͸ԺÒ¼šÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ··Õè¨Ñ´¢Ö鹨ӹǹ 2 ¤ÃÑé§ ã¹Çѹ·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2549 áÅÐÇѹ·Õè 18 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ³ ÍÒ¤ÒõÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂÏ

8. ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Ñ¡Å§·Ø¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ â´Â¨Ñ´·Ó "ÊÒùѡŧ·Ø¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸" ¢Öé¹·Ñé§ÀÒ¤ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà¾×èÍà¼Âá¾Ã‹¼Å¡Òà ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï µ‹Í¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐË¡ÒÃà§Ô¹áÅмٌʹã¨ã¹ ÃÙ»¢Í§ electronic mailing à¾×èͪÕéᨧ¶Ö§¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ áÅзÔȷҧ㹡ÒúÃÔËÒçҹã¹Í¹Ò¤µ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¾ÃŒÍÁ µÍº¢ŒÍ«Ñ¡¶ÒÁã¹ËÑÇ¢ŒÍ·ÕèÍÂً㹤ÇÒÁʹ㨢ͧÊÒ¸Òóе‹Í ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¤Ó¶ÒÁàËÅ‹Ò¹ÕéÃǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡ ¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐË¡ÒÃà§Ô¹·Õèä´ŒÊͺ¶ÒÁࢌÒÁÒâ´ÂÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ ÁÒ·Õè IR@pranda.co.th â´ÂÃǺÃÇÁ¤Ó¶ÒÁáÅФӵͺµ‹Ò§æ äÇŒã¹àÇçºä«´¢Í§ºÃÔÉÑ··Õèä´ŒÃкØäÇŒàº×éͧµŒ¹

ËÁÇ´ 4 ¡ÒäǺ¤ØÁáÅкÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§ Ãкº¡ÒäǺ¤ØÁáÅСÒõÃǨÊͺÀÒÂã¹ ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−µ‹ÍÃкº¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹·Ñé§ã¹ÃдѺºÃÔËÒà áÅÐÃдѺ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§ä´Œ¡Ó˹´ÀÒÃÐ˹ŒÒ·ÕèáÅÐ ÍÓ¹Ò¨¡ÒôÓà¹Ô¹¡Òâͧ¼ÙŒ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ÃдѺ¼ÙŒºÃÔËÒÃänj໚¹ÅÒÂÅѡɳ ÍÑ¡ÉÃÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ´ÙáÅ¡ÒÃ㪌·ÃѾÂÊÔ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒ à¡Ô´»ÃÐ⪹ ÁÕÃкº§º»ÃÐÁÒ³áÅСÒþԨÒóҤÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃŧ·Ø¹ (Feasibility study) ¡‹Í¹µÑ´ÊÔ¹ã¨Å§·Ø¹ áÅÐÁÕ ¡ÒÃẋ§á¡˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ ¼ÙŒµÔ´µÒÁ¤Çº¤ØÁáÅлÃÐàÁÔ¹¼Å ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹à¾×èÍãËŒà¡Ô´¡Òö‹Ç§´ØÅáÅеÃǨÊͺÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧ àËÁÒÐÊÁ ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ½†ÒµÃǨÊͺÀÒÂã¹·Ó˹ŒÒ·ÕèµÃǨÊͺÀÒÂã¹à¾×èÍ ãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ËÅÑ¡áÅиØáÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÊÓ¤Ñ−¢Í§ ºÃÔÉÑ·ä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁá¹Ç·Ò§·Õè¡Ó˹´áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÃÇÁ¶Ö§ µÃǨÊͺ¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒÂáÅТŒÍ¡Ó˹´·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑººÃÔÉ·Ñ Ï à¾×èÍãËŒÊӹѡµÃǨÊͺÀÒÂã¹ÁÕ¤ÇÒÁÍÔÊÃÐ ÊÒÁÒö·Ó˹ŒÒ·Õè µÃǨÊͺáÅж‹Ç§´ØÅ䴌͋ҧàµçÁ·Õè ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§¡Ó˹´ãËŒÊӹѡ µÃǨÊͺÀÒÂã¹ÃÒ§ҹ¼Å¡ÒõÃǨÊͺâ´ÂµÃ§µ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà µÃǨÊͺ áÅÐä´ŒÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

17


¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ

ËÁÇ´ 5 ¨ÃÃÂÒºÃó ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¢Í§¼Å»ÃÐ⪹ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¹âºÒÂà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å »ÃÐ⪹ â´Âä´ŒÁÕ¡ÒáÓ˹´ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í¼ÙŒÁÕ Ê‹Ç¹ä´ŒàÊÕ¡ÅØ‹Áµ‹Ò§æ àÁ×èÍÁÕÃÒ¡Ò÷ÕèÍÒ¨¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å »ÃÐ⪹áÅÐÃÒ¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ⧡ѹ ¨ÐÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ໚¹¼ÙŒ´ÙážԨÒóҤÇÒÁàËÁÒÐÊÁÍ‹ҧÃͺ¤Íº·Ø¡¤ÃÑé§ à¾×èÍäÁ‹ãËŒ à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹ áÅкÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÁÕ¡ÒáÓ˹´ã¹ ¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ºÃÔÉÑ·ã¹àÃ×èͧÃÒ¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ⧡ѹ ËÃ×ÍÃÒ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ ¡Ñº¡ÒÃä´ŒÁÒËÃ×ͨÓ˹‹ÒÂÊÔ¹·ÃѾµÒÁ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè¡Ó˹´µÒÁ ËÅѡࡳ±¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â «Ö觺ÃÔÉÑ·ä´Œ»¯ÔºÑµÔ µÒÁËÅѡࡳ±áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒõÒÁ·Õèä´Œ¡Ó˹´änj͋ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ¹âºÒÂËÅѡ㹡ÒúÃÔËÒáÒÃŧ·Ø¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÁØ‹§à¹Œ¹¡Òà ¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁµ‹Íà¹×èͧ¢Í§¡ÒüÅÔµ áÅШѴ¨Ó˹‹ÒÂ໚¹ÊÓ¤Ñ−à¾×èÍ ËÅÕ¡àÅÕè§àÃ×èͧ»˜−ËÒ´ŒÒ¹¼Å»ÃÐ⪹¢Ñ´¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§Å§·Ø¹

â´Â¶×ÍËØŒ¹ 100% 㹺ÃÔÉÑ·µ‹Ò§æ ·Õè¤Ãͺ¤ÅØÁ°Ò¹¡ÒüÅÔµáÅШѴ ¨Ó˹‹Ò·Ñé§ã¹áÅе‹Ò§»ÃÐà·È ʋǹ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁ¹Ñ鹶×Í໚¹ ¡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍàÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï ãˌࢌÁá¢ç§ÂÔ觢Öé¹ à¾×èÍ ÃͧÃѺ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ㹡ÅØ‹ÁÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèºÃÔÉÑ·Ï äÁ‹ä´Œ¼ÅԵ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒËÅÑ¡ µÒÁ¢ŒÍºÑ§¤ÑºµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¡Ó˹´ãËŒ¼ÙŒºÃÔËÒà ÃÒ§ҹ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡Òö×ÍËÅÑ¡·ÃѾµ‹ÍÊӹѡ§Ò¹¡Ó¡ÑºËÅÑ¡ ·ÃѾÂáÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾµÒÁÁÒµÃÒ 59 áË‹§¾ÃÐÃÒªºÑ−−ÑµÔ ËÅÑ¡·ÃѾÂáÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ ¾.È. 2535 à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ áÅл‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃáÊǧËҼŻÃÐ⪹ʋǹµ¹ ´ŒÇ¡ÒÃ㪌¢ŒÍÁÙÅÀÒÂã¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¹âºÒ¤Ǻ¤ØÁ´ÙáÅäÁ‹ãËŒ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒºÃÔËÒà ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÅÙ¡¨ŒÒ§ ÃÇÁ·Ñ駼ٌ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¹Ó¢ŒÍÁÙÅÀÒÂ㹺ÃÔÉÑ·Ï ËÃ×Í ¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï ä»ãªŒà¾×èÍáÊǧËҼŻÃÐ⪹ ãËŒµ¹àͧáÅмٌ·Õè à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ´ŒÇ¡ÒèѴ·Ó»ÃСÒÈ໚¹ÅÒÂÅѡɳÍÑ¡Éà â´Â»Ãиҹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ŧÇѹ·Õè 22 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2543

¨ÃÔ¸ÃÃÁ¸ØáԨ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¡Ó˹´ "ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒà áÅо¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·" änj໚¹ÅÒÂÅѡɳÍÑ¡Éà àÁ×èÍÇѹ·Õè 22 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2543 áÅÐ䴌ᨌ§ãËŒ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅо¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹·ÃÒº áÅж×Í»¯ÔºÑµÔÍ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ à¾×èÍ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨâ´ÂÂÖ´ËÅÑ¡ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼Å »ÃÐËÂÑ´ ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊáÅÐÂÖ´ÁÑè¹ã¹ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í¼ÙŒÁÕʋǹ䴌àÊÕ áÅÐÊÌҧ¼ÅµÍºá·¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ á¡‹¼ÙŒÅ§·Ø¹ ÃÇÁ·Ñé§ÊÌҧ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒáÅÐàµÔºâµ·ÕèÁÑ蹤§ ÃÇÁ·Ñé§ ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒáÒõԴµÒÁËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹»ÃÐ¨Ó à¾×èÍãËŒÂÖ´¶×Í à»š¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·ÕèµÒÁ¾Ñ¹¸¡Ô¨·ÕèÁÕ´ŒÇ¤ÇÒÁ«×èÍÊѵ áÅÐà·Õ觸ÃÃÁ

ÊÀÒÇÐâ´ÂÃÇÁ¢Í§¸ØáԨÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺä·Â µÅÍ´»Õ 2549 ·Õ輋ҹÁÒ ÁÕ¡ÒÃàµÔºâµà»ç¹µÒÁ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ¢ͧ¡ÃзÃǧ ¾Ò³ÔªÂ â´ÂÂÍ´¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ¡ÅØ‹Á¹ÕéÁÕÁÙŤ‹Òà»ç¹Íѹ´Ñº 6 ¢Í§»ÃÐà·È ËÃ×Í 3,644 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï áÅÐÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµ 12.73 % àÁ×èÍà·Õº¡Ñº»Õ·Õ輋ҹÁÒ ¢³Ð·Õè»Õ 2548 «Öè§ÁÕÁÙŤ‹Ò 3,232 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï áÅÐÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµ¨Ò¡»Õ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õéã¹ÃдѺ 22.19% «Öè§ÊÒà˵ØÊÓ¤Ñ−¢Í§ÍѵÃÒàµÔºâµ¢Í§¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ÊÔ¹¤ŒÒ¡ÅØ‹Á

4000 3500 3000 2500

3,644 3,233 2,515

1500 1000 500 0

1,691 1,105 703.30

1,275 797.40

386.9

461.4

2546

2547

1,718

1,140.20

1,110.80

505.7

568.4

2548

2549

·ÕèÁÒ : ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂ

ÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ

à¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Ó´ŒÇ·ͧ à¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Ó´ŒÇÂà§Ô¹

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

2,646

2000

ÃÇÁà¤Ã×èͧ»ÃдѺ᷌

18

ÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·ÕèÁÕÍѵÃÒ¹ŒÍ¡Njһա‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õéà»ç¹¼Å¨Ò¡ ʶҹ¡ÒóÃҤҷͧ¤Ó«Öè§à»ç¹Çѵ¶Ø´ºÔ ¢Í§¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺ䴌 »ÃѺµÑÇÊÙ§¢Öé¹ »ÃСͺ¡ÑºÃÒ¤Ò¹éÓÁѹàª×éÍà¾ÅÔ§ ¨Ö§ä´ŒÊ‹§¼Åµ‹Í¡ÓÅѧ «×éͧ͢¼ÙŒºÃÔâÀ¤ã¹ËÅÒµÅÒ´ËÅÑ¡·ÑèÇâÅ¡ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç·ÓãËŒÂÍ´ ¡ÒúÃÔâÀ¤à¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹à¾ÔÁè ¢Öé¹Í‹ҧÁÒ¡ «Ö觹ѺNjÒÊ‹§¼Åã¹·Ò§ ºÇ¡µ‹Í»ÃÐà·Èä·Â à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¤ÇÒÁä´Œà»ÃÕº㹡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ »ÃдѺà§Ô¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒÍÕ¡ËÅÒ»ÃÐà·È

â¤Ã§ÊÌҧ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¡ÅØ‹ÁÊÔ¹¤ŒÒÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ

ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ä´Œ ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−à¡ÕèÂǡѺ¡ÒúÃÔËÒà ¤ÇÒÁàÊÕè§ â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃä´ŒÁͺËÁÒÂãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹ ·Ó˹ŒÒ·Õè¡Ó˹´¢Íºà¢µáÅйâºÒÂ㹡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§ÃÇÁ·Ñé§ ÁÕ¡ÒèѴ»ÃЪØÁËÇÁ¡Ñº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà à¾×èÍ¡Ó˹´áÅлÃÐàÁÔ¹ ¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧ¡Ô¨¡Ò÷ء 6 à´×͹¾ÃŒÍÁ·Ñ駡Ó˹´ÁҵáÒû‡Í§¡Ñ¹ áÅШѴ¡ÒäÇÒÁàÊÕè§ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁàÊÕ觷ÕèÁռŵ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ¢Í§ºÃÔÉÑ· ÁÕÃкºàµ×͹ÀÑ (Early Warning System) ÁÕ¡ÒáӡѺ ´ÙáÅ¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒÂáÅТŒÍ¡Ó˹´·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§áÅÐÁÕ¡ÒèѴ·Ó ÃÒ§ҹºÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§

ÀÒ¾ÃÇÁµÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ

ÊÓËÃѺʶҹ¡Òó¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ã¹ÃÒ¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒ»ÃÐàÀ·à¤Ã×Íè §»ÃдѺ á·Œ¢Í§ä·Â «Öè§à»ç¹ÃÒ¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒʋǹ˹Öè§ã¹¡ÅØ‹ÁÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ »ÃдѺ¹Ñé¹ ã¹»Õ 2549 ·Õ輋ҹÁÒÁÕÁÙŤ‹ÒÃÇÁ 1,718 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ËÃ×ÍÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµà¾ÔèÁ¢Öé¹ 1.6% ¨Ò¡»Õ 2548 ÁÕÁÙŤ‹Ò 1,691 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃàµÔºâµã¹ÃдѺ 32.6% àÁ×èÍà·Õº¡Ñº »Õ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

19


ÀÒ¾ÃÇÁµÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ

ÀÒ¾ÃÇÁµÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ

â¤Ã§ÊÌҧ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¡ÅØ‹ÁÊÔ¹¤ŒÒÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÃÒ¡Òà 1. ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò 2. ÊËÃÒªÍҳҨѡà 3. àÂÍÃÁ¹Õ 4. −Õè»Ø‹¹ 5. ½ÃÑè§àÈÊ 6 ΋ͧ¡§ 7. ÍÍÊàµÃàÅÕ 8. ÍÔÊÃÒàÍÅ 9. ÊËÃÑ°ÍÒËÃѺàÍÁÔàõÊ 10. ÍÔµÒÅÕ ÃÇÁ 10 ÃÒ¡Òà Í×è¹æ ÁÙŤ‹ÒÃÇÁ

ÍѵÃÒ¡ÒâÂÒµÑÇ : ÃŒÍÂÅÐ

ÁÙŤ‹Ò : ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï 2546

2547

2548

2549

495 754.5 557.7 811.5 120.9 197.2 147.8 145 85.6 95.3 87 102.2 55.7 69.1 58.9 81.8 41.7 57.4 47.5 54.5 30.8 56.9 31.1 51.9 20.4 51 30.5 38.4 34.7 48.1 42.5 48 28.1 43.4 29 42.6 28.3 40.5 32.6 41.3 941 1,064.50 1,417.30 1,413.40 164.3 304.7 210.8 273.7 1,105.30 1,275.30 1,691.00 1,718.10

2546

2547

2548

2549

11.51 32.42 11.17 5.29 6.11 52.48 -3.32 -24.4 30.09 6.79 12.06 11.62 12

12.67 22.25 1.64 5.75 13.91 0.97 49.51 22.48 3.2 15.19 13.12 28.3 15.38

45.51 -1.89 17.47 38.88 14.74 66.88 25.9 12.94 46.9 26.69 33.14 29.84 32.6

-7.02 36 -6.75 -15.53 5.32 9.63 32.81 0.21 1.88 -1.94 -0.28 11.33 1.6

µÅÒ´»ÃÐà·È−Õè»Øè¹ à»ç¹µÅÒ´·ÕèË´µÑÇ¡Ç‹Ò»Õ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé â´Â µÅÍ´»Õ 2549 ·Õ輋ҹÁÒÁÕÁÙŤ‹Ò 69.1 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ËÃ×ÍŴŧ ÍѵÃÒ - 15.53 % ¨Ò¡»Õ 2548 «Öè§ÁÕÁÙŤ‹Ò 81.8 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï â´Â㹡ÅØ‹ÁÊÔ¹¤ŒÒà¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹ÁÕʋǹẋ§ 15.51 % ¶×Íà»ç¹ Íѹ´Ñº 2 ʋǹà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§¹Ñé¹ »ÃÐà·Èä·ÂÁÕʋǹẋ§¡ÒõÅÒ´ 5.11 % ¶×Íà»ç¹Íѹ´Ñº 6 ã¹µÅÒ´´Ñ§¡Å‹ÒÇ µÅÒ´»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ µÅÍ´ÃÐÂзÕ輋ҹÁÒ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ä»Âѧ µÅÒ´¹Õ餧ÍѵÃÒ¡ÒÃà¾ÔèÁÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ â´Âã¹»Õ 2549 ÁÕ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ à¤Ã×èͧ»ÃдѺ᷌ÃÇÁ 57.4 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ËÃ×Íà¾ÔèÁ¢Öé¹ 5.32 % ¨Ò¡»Õ¡‹Í¹·ÕèÁÕÁÙŤ‹Ò 54.5 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï «Ö觻ÃÐà·Èä·ÂÁÕʋǹ ẋ§¡ÒõÅÒ´¡ÅØ‹ÁÊÔ¹¤ŒÒà¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹ 24.11 % ¶×Íà»ç¹¼ÙŒ¤Ãͧ

µÅÒ´Íѹ´Ñº 1 ʋǹà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§ÁÕʋǹẋ§ 4.51 % áÅÐ ¤ÃͺµÅÒ´à»ç¹Íѹ´Ñº 5 Í‹ҧäáçµÒÁáÁŒÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ÊÔ¹¤ŒÒà¤Ã×èͧ»ÃдѺ᷌ ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ¨ÐÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµ·ÕèŴŧ¨Ò¡»Õ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ᵋ ÊÓËÃѺ ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´(ÁËÒª¹) «Öè§ÁÕ¨´Ø á¢ç§·Ñ駷ҧ ´ŒÒ¹°Ò¹¡ÒüÅÔµ «Öè§ÁÕÍÂÙ‹ 5 âç§Ò¹ µÑ駡ÃШÒÂÍÂÙ‹ã¹ 4 »ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñé§ÁÕà¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒõÅÒ´ÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·È·Õèà»ç¹ÅÙ¡¤ŒÒËÅÑ¡ áÅÐâ´Â ੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ÁÕÈÙ¹ÂÍ͡ẺáÅоѲ¹ÒÊÔ¹¤ŒÒ ·Õè¨ÐÊÌҧÊÃä ¼ÅÔµÀѳ± ãËÁ‹æ ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÃʹÔÂÁáÅФÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ ¼ÙŒºÃÔâÀ¤·ÕèÁÕ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ã¹áµ‹ÅлÃÐà·ÈÅÙ¡¤ŒÒ ¨Ö§·ÓãËŒÂÍ´¢Ò Âѧ¤§ÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµã¹ÍѵÃÒ·ÕèÊÙ§¡Ç‹ÒÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§ÍصÊÒË¡ÃÃÁ

·ÕèÁÒ : ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂ

ËÒ¡¾Ô¨ÒóҶ֧µÅÒ´ËÅÑ¡¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒà¤Ã×èͧ»ÃдѺ᷌·ÕèÊ‹§ÍÍ¡ ¨Ò¡ä·Â ·ÕèÁÕÁÙŤ‹ÒÊÙ§ÊØ´ 5 Íѹ´Ñºáá ¡ç¤×Í ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò, ÊËÃÒª ÍҳҨѡÃ, àÂÍÃÁѹ¹Õ, −Õè»Ø‹¹ áÅнÃÑè§àÈÊ â´ÂÊÃØ»¾ºÇ‹Ò µÅÒ´»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò µÅÍ´»Õ 2549 ·Õ輋ҹÁÒ ¡ÒÃÊ‹§ ÍÍ¡ÊÔ¹¤ŒÒã¹ÃÒ¡ÒÃà¤Ã×èͧ»ÃдѺ᷌¢Í§ä·Â ä»ÂѧµÅÒ´ÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡Ò Âѧ¤§à»ç¹µÅÒ´ËÅÑ¡·ÕèÁÕÁÙŤ‹ÒÃÇÁÊÙ§·ÕèÊØ´ ¤×Í 754.4 Ōҹ àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ÁÕ¡ÒÃÍѵÃÒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ -7.02 % Í‹ҧäáçµÒÁ µÅÒ´ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÂѧ¤§à»ç¹µÅÒ´ËÅÑ¡ â´Â»ÃÐà·Èä·ÂÁÕʋǹẋ§ ã¹µÅÒ´ÊÔ¹¤ŒÒà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò 9.65 % ËÃ×Í ¤ÃͧµÅÒ´à»ç¹Íѹ´Ñº 3 ʋǹÊÔ¹¤ŒÒà¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹ÁÕʋǹẋ§µÅÒ´ 24.9 % ËÃ×Íà»ç¹Íѹ´Ñº·Õè 2 ã¹µÅÒ´´Ñ§¡Å‹ÒÇ

20

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

µÅÒ´ÊËÃÒªÍҳҨѡà à»ç¹µÅÒ´·ÕèàµÔºâµ¨Ò¡»Õ·Õ輋ҹÁÒã¹ ÍѵÃÒ 36 % â´ÂÁÕÁÙŤ‹Ò¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺ᷌仨ҡä·ÂÂѧ µÅÒ´´Ñ§¡Å‹ÒÇÃÇÁ 197.2 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï «Öè§ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ¹Ñé¹à¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§¢Í§ä·ÂÁÕʋǹẋ§µÅÒ´ 7.33 % ËÃ×ͤÃͧ µÅÒ´à»ç¹Íѹ´Ñº 7 ʋǹà¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹¢Í§ä·Â¹Ñé¹ ¤Ãͧʋǹ ẋ§¡ÒõÅÒ´à»ç¹Íѹ´Ñº 1 ËÃ×ÍÁÕʋǹẋ§ 37.98 % µÅÒ´»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ¹Õ ã¹»Õ·Õ輋ҹÁÒÁÕ¡ÒÃË´µÑÇŧ â´ÂÁÕ ÁÙŤ‹Ò¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èä·ÂÃÇÁ 95.3 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï Å´Å§ -6.75 % «Ö觻ÃÐà·Èä·ÂÁÕʋǹẋ§·Ò§¡ÒõÅÒ´à¤Ã×èͧ »ÃдѺà§Ô¹ã¹àÂÍÃÁѹ¹Õ 30.5 % áÅж×ÍãË−‹à»ç¹Íѹ´Ñº 2 ʋǹ à¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§¹Ñé¹ÁÕʋǹẋ§µÅÒ´ 17.58 % áÅÐà»ç¹Íѹ´Ñº 2 ã¹»ÃÐà·È´Ñ§¡Å‹ÒÇઋ¹¡Ñ¹

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

21


¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¼ÅÔµáÅÐÊ‹§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ ·ÐàºÕ¹ºÃÔÉÑ· 0107537001986 Êӹѡ§Ò¹ãË−‹ àÅ¢·Õè 28 «Íºҧ¹Ò-µÃÒ´ 28 á¢Ç§ ºÒ§¹Ò ࢵºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10260 â·ÃÈѾ· 0-2361 3311, 0-2393 8779 â·ÃÊÒà 0-2361 3088, 0-2398 2143 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 400 ŌҹºÒ· ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 358.41 ŌҹºÒ· Home Page : www.pranda.co.th, www.pranda.com Responsible Person : Mrs. Prapee Sorakraikitikul E-mail : Prapee@pranda.co.th ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ·Õèâ¤ÃÒª Êӹѡ§Ò¹ÊÒ¢Ò àÅ¢·Õè 332-333 ࢵÍصÊÒË¡ÃÃÁÊØùÒÃÕ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ 30000 â·ÃÈѾ· (044) 212593-4 â·ÃÊÒà (044) 212685 Responsible Person : Mr.Somsak Sriruengmon E-mail : Somsak_s@pranda.co.th ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Í×è¹ ã¹»‚ 2549 ËØŒ¹·ÕèºÃÔÉÑ·¶×ÍäÇŒà¡Ô¹¡Ç‹ÒÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Í§·Ø¹·ÕèªÓÃÐáÅŒÇ ·Ñé§à»š¹°Ò¹¡ÒüÅÔµ áÅШѴ¨Ó˹‹Ò´ѧµ‹Í仹Õé

°Ò¹¡ÒüÅÔµ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺῪÑè¹ Êӹѡ§Ò¹ àÅ¢·Õè 22 «Íºҧ¹Ò-µÃÒ´ 28 á¢Ç§ ºÒ§¹Ò ࢵºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10260 â·ÃÈѾ· 0-2746 9580-5 â·ÃÊÒà 0-2399 4878 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 100 ŌҹºÒ· ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 100 ŌҹºÒ· ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 96 Home Page : www.crystaline.com Responsible Person : Mr. Chartchai Teekaveerakit E-mail : Chartchai@crystaline.com

22

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» Pranda Vietnam Co., Ltd ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§áÅÐà§Ô¹à¾×èÍ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡áÅÐ ¨Ó˹‹ÒÂÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÀÒÂ㵌à¤Ã×èͧËÁÒ 16 Road 2A, Bien Hoa Industrial Zone II, Dong Nai, Vietnam â·ÃÈѾ· 84(61) 836 627, 836 739 â·ÃÊÒà 84 (61) 991-798 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 1.5 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 1.5 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 100 Responsible Person : Mr. Santiparp Riyai E-mail : santiparp@pranda.com.vn Guangzhou Pangda Zhubao Shoushi Youxian Gongsi ¼ÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õà¾×èͨѴ¨Ó˹‹ÒÂÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÊÒ¸ÒóÃÑ° »ÃЪҪ¹¨Õ¹ No. 381 Yushan Road West, 2/F., Shiqiao, Panyu, Guangzhou, Guangdong, CHINA â·ÃÈѾ· (86) 20 348 11631 â·ÃÊÒà (86) 20 846 63051 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 0.843 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 0.843 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 100 Responsible Person : Mr. Winai Pornpitaksit E-mail : winai_p@pranda.co.th P.T. Pranda SCL Indonesia ¼ÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õà¾×èÍ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡áÅШѴ¨Ó˹‹ÒÂÀÒÂã¹ »ÃÐà·ÈÀÒÂ㵌µÃÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§µ¹àͧ : Julia Jewelry, Batik Silver JL.I Gusit Ngurah Rai No.1, Jakarta 13420, INDONESIA â·ÃÈѾ· 62 21 819 9280-2 â·ÃÊÒà 62 21 819 9223 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 4 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹ÍԹⴹÕà«ÕÂÃÙໂÂÊ ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 4 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹ÍԹⴹÕà«ÕÂÃÙໂÂÊ ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 50 Responsible Person : Mr. Johnny Salmon E-mail : Pranscl@cbn.net.id

°Ò¹¡ÒèѴ¨Ó˹‹Ò ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ¨Ñ´¨Ó˹‹Ò·ͧ¤ÓºÃÔÊØ·¸Ôì 99.9% áÅÐ 96.5% à¤Ã×èͧ»ÃдѺ ྪÃá·ŒáÅÐÍÑ−Á³ÕÀÒÂ㵌áºÃ¹´µ‹Ò§æ ¤×Í Prima Gold, Prima Diamond, Prima Art, Century Gold áÅÐ Êӹѡ§Ò¹ àÅ¢·Õè 1093/64 ªÑé¹ 12 ÍÒ¤ÒÃà«ç¹·ÃÑÅ «ÔµÕéºÒ§¹Ò ¶¹¹ºÒ§¹Ò-µÃÒ´ á¢Ç§ ºÒ§¹Ò ࢵºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10260 â·ÃÈѾ· 0-2745 6111 â·ÃÊÒà 0-2745 6117 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 100 ŌҹºÒ· ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 100 ŌҹºÒ· ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 100 Home Page : www.primagold.co.th Responsible Person : Ms. Rungnapa Ngowngamratana E-mail : rungnapa@primagold.co.th Pranda North America, Inc.

¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐá¤¹Ò´Ò No. 1 Wholesale Way, Cranston, RI 02920, U.S.A. â·ÃÈѾ· 1(401) 490 5100-10 â·ÃÊÒà 1(401) 490 5106 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 2 ¾Ñ¹àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 2 ¾Ñ¹àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 100 Responsible Person : Mr. Dominic Chandarasanti E-mail : Dchand@prandana.com Crystaline North America, Inc. (¶×ÍËØŒ¹â´Â Pranda North America, Inc.)

¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐá¤¹Ò´Ò No. 1 Wholesale Way, Cranston, RI 02920, U.S.A. â·ÃÈѾ· 1(401) 946 2104 â·ÃÊÒà 1(401) 946 2109 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 25,000 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 25,000 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 100 Responsible Person : Ms. Maureen Kelley E-mail : mkelley@cna-corp.com

H.GRINGOIRE s.a.r.l. ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§ ÀÒÂ㵌à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ H.Gringoire ã¹»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊáÅÐÂØâû No. 79 Rue De Turbigo F-75003, Paris, France â·ÃÈѾ· 33 (1) 5301 9530 â·ÃÊÒà 33 (1) 5301 9540 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 1.893 ŌҹÂÙâà ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 1.893 ŌҹÂÙâà ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 100 Responsible Person : Mrs. Francoise Betschart E-mail : h.gringoire@libertysurf.fr Pranda UK Limited ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§ à¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹ ÃÇÁ·Ñé§à¤Ã×èͧ »ÃдѺῪÑè¹ ÀÒÂ㵌à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ Cristalina ã¹»ÃÐà·È Íѧ¡ÄÉáÅÐÂØâû Signal House West No. 1 Armfield Close West Molesey Surrey KT8 2RT, United Kingdom â·ÃÈѾ· 44 (1) 0208 979 3896 â·ÃÊÒà 44 (1) 0208 783 2010 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 0.5 Ōҹ»Í¹´ ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 0.5 Ōҹ»Í¹´ ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 100 Responsible Person : Mr. John Warren E-mail : johnwarren@pranda.co.uk Pranda Singapore Pte. Limited ºÃÔÉѷŧ·Ø¹ã¹ÍԹⴹÕà«Õ Asiaciti Management Pte. Limited No. 1 Raffles Place, # 21-01 OUB Centre, Singapore 048616 â·ÃÈѾ· (65) 6533 2611 â·ÃÊÒà (65) 6532 5092 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 3 ŌҹàËÃÕÂ−ÊÔ§¤â»Ã ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 3 ŌҹàËÃÕÂ−ÊÔ§¤â»Ã ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 100 Responsible Person : Mrs. Sunanta Tiasuwan E-mail : Sunanta@pranda.co.th

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

23


¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§áÅÐà§Ô¹ã¹»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ áÅÐ ·ÇÕ»ÂØâû Wildpfad 23 - 75180 Pforzheim Germany â·ÃÈѾ· 49 (0) 7231 154 47-0 â·ÃÊÒà 49 (0) 7231 154 47-25 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 150,000 ÂÙâà ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 150,000 ÂÙâà ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 51 Home Page : www.kroll-schmuck.de Responsible Person : Mr. Gregor Kroll E-mail : gregor.kroll@pranda-kroll.de

ºØŤÅ͌ҧÍÔ§Í×è¹æ

¸ØáԨʹѺʹع

¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ :

ºÃÔÉÑ· à¤á«´-á¾Ã¹´ŒÒ ¨Ó¡Ñ´ (à´ÔÁª×èÍ º¨¡. áÍÅ¨Õ - á¾Ã¹´ŒÒ) ¹ÓࢌÒáÅШѴ¨Ó˹‹ÒÂâÅËÐà¹×éÍà§Ô¹ºÃÔÊØ·¸ÔìáÅзͧ¤ÓºÃÔÊØ·¸Ôìã¹ ÃÙ»àÁç´áÅÐá·‹§ 75/51 ÍÒ¤ÒÃâÍàªÕè¹·ÒÇàÇÍà 2 ªÑé¹ 24 «ÍÂÊØ¢ØÁÇÔ· 19 ¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ· á¢Ç§¤ÅͧàµÂà˹×Í à¢µÇѲ¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 â·ÃÈѾ· (66) 2204 1441-3 â·ÃÊÒà (66) 2204 1444 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 30 ŌҹºÒ· ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 9 ŌҹºÒ· ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 40 Responsible Person : Mr. K.C. Lee E-mail : kclee@koreazinc.co..kr ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ÅÍ´¨Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ ãËŒºÃÔ¡ÒÃઋÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ / ÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ Êӹѡ§Ò¹ãË−‹ àÅ¢·Õè 28 «Íºҧ¹Ò-µÃÒ´ 28 á¢Ç§ºÒ§¹Ò ࢵºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10260 â·ÃÈѾ· 0-2361 3311, 0-2393 8779 â·ÃÊÒà 0-2361 3088, 0-2398 2143 ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 50 ŌҹºÒ· ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ 50 ŌҹºÒ· ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ÃŒÍÂÅÐ 83 Responsible Person : Mrs. Panidda Tiasuwan E-mail : Panidda@pranda.co.th

24

¡ÒþѲ¹Ò¡Òâͧ PRANDA

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

¹Ò·ÐàºÕ¹ËÅÑ¡·ÃѾ : ºÃÔÉÑ· ÈÙ¹ÂÃѺ½Ò¡ËÅÑ¡·ÃѾ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ÍÒ¤ÒÃʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒõÅÒ´·Ø¹ µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â 2/7 ËÁÙ‹·Õè 4 (â¤Ã§¡ÒùÍø»Òä) ¶¹¹ÇÔÀÒÇ´ÕÃѧÊÔµ ¡Á.27 á¢Ç§·Ø‹§Êͧ ˌͧ ࢵËÅÑ¡ÊÕè ¡ÃØ§à·¾Ï 10210 â·ÃÈѾ· 0-2596 9000 µ‹Í 9304 ÊÒµç 0-2596-9304 â·ÃÊÒà 0-2832-4994 - 4996

·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¡®ËÁÒ :

ºÃÔÉÑ· Êӹѡ§Ò¹ àÍԹʷ á͹´ Âѧ ¨Ó¡Ñ´ ªÑé¹ 33 ÍÒ¤ÒÃàŤÃѪ´Ò ÍÍ¿¿È ¤ÍÁà¾Åç¡« 193/136-137 ¶¹¹ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡µÑ´ãËÁ‹ (àÂ×éͧÈٹ»ÃЪØÁáË‹§ªÒµÔÊÔÃÔ¡ÔµÔì) ¤ÅͧàµÂ ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 â·ÃÈѾ· 0-2264-0777, 0-2661-9190 â·ÃÊÒà 0-2264-0789-90, 0-2661-9192 ºÃÔÉ·Ñ äÇŒ· á͹´ à¤Ê (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ªÑé¹ 22 ÍÒ¤ÒÃàÁÍäÔÇÃÕè ·ÒÇàÇÍà àÅ¢·Õè 540 ¶¹¹à¾ÅÔ¹¨Ôµ á¢Ç§ÅØÁ¾Ô¹Õ ࢵ»·ØÁÇѹ ¡ÃØ§à·¾Ï 10330 â·ÃÈѾ· 0-2264-8000 â·ÃÊÒà 0-2657-2222

2549

ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ à»Ô´µÑÇ "ÊÂÒÁ¾ÃóÃÒÂ" à¾×èͤÇÒÁà»ç¹¼ÙŒ¹ÓáË‹§´Õ䫹 ·Ñ§é ¹ÕéÂѧ䴌ÃѺÃÒ§ÇÑÅ Hot Design Award 㹧ҹ Bangkok Gems & Jewelry Fair ¤ÃÑ駷Õè 37 ·Õ輋ҹÁÒ¹Õé Pranda & Kroll à»Ô´µÑÇà¤Ã×èͧ»ÃдѺáºÃ¹´ "Cai" 㹧ҹ Inhorgenta Fair ·ÕèàÁ×ͧÁÔǹԤ »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ¹Õ ºÁ¨. á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ä´ŒÃѺà¡ÕÂõԤÃÑé§ÊÓ¤Ñ− 㹡ÒþԨÒóҤѴàÅ×Í¡¨Ò¡ÊÀҾѲ¹Ò¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁáË‹§ªÒµÔ (ÊȪ.) ãËŒà»ç¹ 1 ã¹ 4 ¢Í§Í§¤¡ÃµÑÇÍ‹ҧ·ÕèºÃÔËÒøØáԨµÒÁ»ÃѪ−ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ PRANDA SCL ¢ÂÒÂâç§Ò¹¼ÅÔµà¾×èÍÃͧÃѺ¤ÇÒÁµŒÍ§¢Í§µÅÒ´µ‹Ò§»ÃÐà·È ¨Ò¡à´ÔÁÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹áÅЪ‹Ò§½ÕÁ×Í»ÃÐÁÒ³ 450 ¤¹ ä´Œà¾ÔèÁà»ç¹ 700 ¤¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹

2548

ºÃÔÉÑ·Ï Å§·Ø¹à¾ÔèÁ㹺ÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ ¨Ó¹Ç¹ 50 ŌҹºÒ· ÃÇÁà»ç¹·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 100 ŌҹºÒ· ÊѴʋǹ¡Òà ŧ·Ø¹ 96% â´Â PRANDA ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ŧ¹ÒÁã¹ÊÑ−−ÒËÇÁ´Óà¹Ô¹¸ØáԨ ¡Ñº Tomei Gold & Jewelry Holding â´Âᵋ§µÑé§à»ç¹µÑÇá·¹¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂáºÃ¹´ "Prima Gold" ã¹»ÃÐà·ÈÁÒàÅà«Õ ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ŧ¹ÒÁã¹ÊÑ−−Òᵋ§µÑ駵ÑÇá·¹´Óà¹Ô¹¡ÒôŒÒ¹¡ÒõÅÒ´ ¡Ñº ÁÃ.«Õ·Ò¹ ´ÒÇÕ à¾×èÍ´Óà¹Ô¹¡ÒõÅÒ´áÅШѴ¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ "Prima Gold" ã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ÁÕª‹Í§·Ò§¡ÒèѴ¨Ó˹‹ÒÂã¹»ÃÐà·È 48 áË‹§ áÅе‹Ò§»ÃÐà·È 35 áË‹§ ÃÇÁª‹Í§·Ò§¡ÒèѴ¨Ó˹‹Ò·Ñé§ÊÔé¹ 83 áË‹§ ºÁ¨. á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ËÇÁ·Ø¹¡Ñº Mr. Kroll ã¹ÊѴʋǹ¡ÒÃŧ·Ø¹ 51 : 49 ¨Ñ´µÑé§ "Pranda & Kroll GmbH & Co. KG" ã¹»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õà¾×èͨѴ¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§áÅÐà§Ô¹ã¹»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹ÕáÅзÇÕ»ÂØâû

2547

ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ PM Award ¨Ò¡¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂ 㹰ҹмٌʋ§ÍÍ¡·ÕèÁÕ¡ÒÃàµÔºâµÍ‹ҧ µ‹Íà¹×èͧµÅÍ´ 10 »Õ ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§¤ÓºÃÔÊØ·¸Ôì 96.5% ÀÒÂ㵌áºÃ¹´ "Century Gold" â´Âà»Ô´ÊÒ¢Òáá ³ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒà´ÍÐÁÍÅźҧᤠáÅÐã¹»Õà´ÕÂǡѹÁÕ·Ñé§ÊÔé¹ 7 ÊÒ¢Ò

2546

¢ÂÒ°ҹ¡ÒüÅÔµä»Âѧ»ÃÐà·È¨Õ¹ ã¹¹ÒÁ "Pranda Guangzhou" ºÃÔÉÑ·Ï Å§·Ø¹à¾ÔèÁ㹺ÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ¨Ó¹Ç¹ 50 ŌҹºÒ· ÃÇÁà»ç¹·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 100 ŌҹºÒ· ÊѴʋǹ¡ÒÃŧ·Ø¹ 100% â´Â PRANDA

2545

ºÃÔÉÑ·Ï ÁͺãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð«×éÍËØŒ¹ÊÒÁÑ−ãˌᡋ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹à´ÔÁ¨Ó¹Ç¹ 200,000,000 ˹‹Ç ÁÕÍÒÂØ 5 »Õ (2 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2545 - 2 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550)

2543

ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃѺ¤Ñ´àÅ×Í¡à»ç¹¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈÃдѺºÑµÃ·Í§¨Ò¡¡ÃÁÈØÅ¡Ò¡Ã ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

25


¡ÒþѲ¹Ò¡Òâͧ PRANDA 2539

¢ÂÒµÅÒ´ÊÙ‹µ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹¹ÒÁ "Primagold International" áÅРËÇÁŧ·Ø¹ã¹ LG Pranda (»Ñ¨¨ØºÑ¹à»ÅÕ蹪×èÍà»ç¹ KZ-PRANDA) à¾×è͹ÓࢌÒáÅШѴ¨Ó˹‹ÒÂâÅËÐà§Ô¹áÅзͧ¤Ó

2538

¢ÂÒ°ҹ¡ÒüÅԵ㹵‹Ò§»ÃÐà·Èã¹¹ÒÁ "Pranda Vietnam" áÅÐ "Pranda SCL" ¨Ñ´µÑé§ Pranda Singapore Pte. Limited à¾×èÍŧ·Ø¹ã¹ÁÒàÅà«ÕÂáÅÐÍԹⴹÕà«Õ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÅ§·Ø¹¨Ñ´µÑ駺ÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ÅÍ´¨Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ à¾×èͺÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃãËŒ¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÓËÃѺ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ P.M Award Best Export ¨Ò¡¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂ 㹰ҹмٌʋ§ÍÍ¡´Õà´‹¹

2537

¢ÂÒ°ҹ¡ÒüÅԵ价Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ áÅаҹ¡ÒèѴ¨Ó˹‹ÒÂÀÒÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹¹ÒÁ "Pranda UK"

2536

¨Ñ´µÑ駾Ѳ¹ÒÈٹ¼ÅÔµÀѳ±áÅоѲ¹ÒµÃÒÊÔ¹¤ŒÒã¹¹ÒÁ "Prima Gold" ¾ÃŒÍÁ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂÀÒÂã¹»ÃÐà·È

2535

¢ÂÒ¸ØáԨâ´Â¡ÒèѴµÑ駰ҹ¨Ó˹‹Ò¢ͧµ¹àͧ㹵‹Ò§»ÃÐà·Èã¹¹ÒÁ "Pranda North America, Inc. áÅÐ Crystaline North America, Inc. áÅÐ H. Gringoire s.a.r.l."

2533

ࢌҨ´·ÐàºÕ¹㹵ÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â â´Â㪌ÍÑ¡ÉÃÂ‹Í "PRANDA" ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÅ§·Ø¹¨Ñ´µÑ駰ҹ¡ÒüÅԵ㹹ÒÁ "Crystaline Co., Ltd."

2527

¢ÂÒ¸ØáԨâ´Â¡ÒõÑ駰ҹ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ ¾ÃŒÍÁà»ÅÕ蹪×èÍÁÒà»ç¹ "Pranda Jewelry"

2516

àÃÔèÁ´Óà¹Ô¹¸ØáԨʋ§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õã¹¹ÒÁ "Pranda Design"

ÅѡɳСÒûÃСͺ¸ØáԨ ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ("PRANDA") ¡‹ÍµÑ駢Öé¹àÁ×èÍ»Õ ¾.È. 2516 ã¹¹ÒÁ¢Í§ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ´Õ䫹 ¨Ó¡Ñ´ µ‹ÍÁÒä´Œ¨Ñ´µÑ駺ÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ ¢Öé¹Í‹ҧà»ç¹·Ò§¡Òà àÁ×èÍÇѹ·Õè 27 àÁÉÒ¹ 2527 áÅÐä´Œ¹ÓËØŒ¹ÊÒÁÑ−ࢌҨ´·ÐàºÕ¹㹠µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂàÁ×èÍÇѹ·Õè 6 ¡Ã¡®Ò¤Á 2533 «Öè§ ä´Œá»ÃÊÀÒ¾à»ç¹ºÃÔÉÑ·ÁËÒª¹¨Ó¡Ñ´ àÁ×èÍÇѹ·Õè 3 ÁԶعÒ¹ 2537 »Ñ¨¨ØºÑ¹ºÃÔÉÑ·Ï Áշع¨´·ÐàºÕ¹ 400 ŌҹºÒ· à»ç¹·Ø¹·ÕèÍÍ¡áÅÐ ªÓÃÐáÅŒÇ 358.41 ŌҹºÒ· â´ÂÁÕ·ÕèµÑé§Êӹѡ§Ò¹ãË−‹·Õè 28 «Í ºÒ§¹Ò-µÃÒ´ 28 á¢Ç§ºÒ§¹Ò ࢵºÒ§¹Ò ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ºÃÔÉÑ·Ï ´Óà¹Ô¹¸ØáԨà»ç¹¼ÙŒ¼ÅÔµáÅШѴ¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÍÑ−Á³Õá·Œà»ç¹ËÅÑ¡ â´ÂÂÖ´ËÅÑ¡¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁáÅФӹ֧¶Ö§Êѧ¤ÁáÅÐ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ «Öè§ÁÕ¡ÅØ‹ÁÅÙ¡¤ŒÒà»éÒËÁÒ¡ÃШÒµÒÁÀÙÁÔÀÒ¤·ÕèÊÓ¤Ñ− ¢Í§âÅ¡ Íѹ䴌ᡋ µÅÒ´ÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í ¡ÅØ‹Á»ÃÐà·È»ÃЪҤÁ àÈÃÉ°¡Ô¨ÂØâû ÍÍÊàµÃàÅÕ àÍàªÕÂừԿԤ áÅеÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ ºÃÔÉÑ·Ï ¡Ó˹´ÇÔÊÑ·Ñȹ·Õè¨Ðà»ç¹ "¼ÙŒ¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ªÔé¹ÃдѺ âÅ¡ãËŒ¡ÑºµÃÒÊÔ¹¤ŒÒªÑé¹¹Ó" «Öè§ä´ŒÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹·ÕèÁÑ蹤§äÇŒÃͧÃѺ¡Ñº

ÇÔÊÑ·Ñȹ´Ñ§¡Å‹ÒÇ â´Â¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡â¤Ã§ÊÌҧ¡ÒúÃÔËÒ÷ÕèÊÁ´ØÅ «Ö觻ÃСͺ´ŒÇÂÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé 1) °Ò¹¡ÒüÅÔµ (Production bases) à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ·Õè »ÃÐËÂÑ´¢¹Ò´¡ÒüÅÔµ (Economies of Scale) 5 âç§Ò¹ ã¹ 4 »ÃÐà·È 䴌ᡋ ä·Â ÍԹⴹÕà«Õ àÇÕ´¹ÒÁ áÅÐ ¨Õ¹ ·ÓãËŒÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔµ 6.72 ŌҹªÔé¹µ‹Í»Õ «Ö觷ӡÒÃÍ͡Ẻ à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³ÕãËŒ¡ÑºµÃÒÊÔ¹¤ŒÒªÑ鹹ӢͧÅÙ¡¤ŒÒáÅТͧ µ¹àͧ 2) ÈÙ¹ÂÍ͡ẺáÅоѲ¹Ò¼ÅÔµÀѳ±¢Í§µ¹àͧ (Own Design and Product Development Center) «Ö觷ÓãËŒ¡ÑºµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ ªÑ鹹ӢͧÅÙ¡¤ŒÒáÅТͧµ¹àͧ 3) °Ò¹¡ÒèѴ¨Ó˹‹Ò (Distribution bases) ·Õè¡ÃШÒµÒÁ ÀÙÁÔÀÒ¤·ÕèÊÓ¤Ñ−¢Í§âÅ¡ 5 áË‹§ã¹ 4 »ÃÐà·È 䴌ᡋ ÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡Ò Íѧ¡ÄÉ àÂÍÃÁѹ ½ÃÑè§àÈÊ 4) ¡ÒèѴ¨Ó˹‹ÒµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§µ¹àͧ (Own brand Retailing) ·Õè¡ÃШÒÂã¹»ÃÐà·È¨Ó¹Ç¹ 53 áË‹§ áÅСÒâÒÂÊÔ·¸Ôã¹ ¡ÒèѴ¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È¨Ó¹Ç¹ 37 áË‹§ ÃÇÁÁÕ ª‹Í§·Ò§¡ÒèѴ¨Ó˹‹Ò·Ñé§ÊÔé¹ 90 áË‹§

µÃÒÊÔ¹¤ŒÒà¤Ã×èͧ»ÃдѺ¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

the 99.9% gold jewelry, the everlasting value.

the diamond jewelry, superior with unique design.

the gold craftsmanship.

the 96.5% gold jewelry, the creative design for modern life.

26

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

27


"Your Style - Your Life" and "more than Jewelry - it is fashion accessories".

28 100%

100%

100%

50%

Guangzhou Pangda Zhubao Shoushi Youxian Gongsi (China) ¼ÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õà¾×èͨѴ¨Ó˹‹Ò ÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÊÒ¸ÒóÃÑ°»ÃЪҪ¹¨Õ¹

Pranda Vietnam Co., Ltd. (Vietnam) ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§ áÅÐà§Ô¹à¾×èÍ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡áÅШÓ˹‹Ò ÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÀÒÂ㵌à¤Ã×èͧËÁÒ ¡ÒäŒÒ

Pranda Singapore Pte. Limited (Singapore) ºÃÔÉѷŧ·Ø¹ã¹ÍԹⴹÕà«ÕÂ

µ‹Ò§»ÃÐà·È P.T. Pranda SCL. (Indonesia) ¼ÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ à¾×èÍ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡áÅШÓ˹‹ÒÂã¹»ÃÐà·È ÀÒÂ㵌µÃÒÊÔ¹¤ŒÒ Julia áÅÐ Batik

100%

ã¹»ÃÐà·È

51%

100%

100%

100%

50%

CRYSTALINE NORTH AMERICA, INC. (USA) ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹áÅÐ à¤Ã×èͧ»ÃдѺῪÑè¹ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐ᤹ҴÒ

Pranda & Kroll GmbH & Co. KG (Germany) ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§áÅÐà§Ô¹ã¹ »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ áÅзÇÕ»ÂØâû

H. GRINGOIRE S.A.R.L. (France) ¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ»ÃÐàÀ··Í§ ÀÒÂ㵌à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ H.Gringoire ã¹½ÃÑè§àÈÊáÅÐÂØâû

PRANDA U.K. LTD. (England) ¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§ à¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹ ÃÇÁ·Ñé§à¤Ã×èͧ»ÃдѺῪÑè¹ÀÒÂ㵌à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ Cristalina ã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉáÅÐÂØâû

PRANDA NORTH AMERICA, INC. (USA) ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐ᤹ҴÒ

µ‹Ò§»ÃÐà·È

°Ò¹¡ÒèѴ¨Ó˹‹ÒÂ

º¨¡. ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å (Thailand) ¨Ñ´¨Ó˹‹Ò·ͧ¤ÓºÃÔÊØ·¸Ôì 99.9% áÅÐ 96.5%à¤Ã×èͧ»ÃдѺྪÃá·Œ áÅÐÍÑ−Á³ÕÀÒÂ㵌áºÃ¹´µ‹Ò§ æ ¤×Í Prima Gold, Prima Diamond, Prima Art , Century Gold

ºÁ¨. á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè (Thailand) ¼ÅÔµ áÅÐ Ê‹§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ

"The Essence of Style".

º¨¡. ¤ÃÔʵÍÅäŹ (Thailand) ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺῪÑè¹

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè 96%

ã¹»ÃÐà·È

Inspired by the beautiful Batik motif, the architecture of Bali, with the western form of jewelry.

°Ò¹¡ÒüÅÔµ

Modern, Innovative and Achievable 18k gold with real diamond.

â¤Ã§ÊÌҧ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨËÅÑ¡ ¢Í§¡ÅØ‹Á ºÁ¨. á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÅѡɳСÒûÃСͺ¸ØáԨ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

29


ÅѡɳСÒûÃСͺ¸ØáԨ

ÅѡɳСÒûÃСͺ¸ØáԨ

â¤Ã§ÊÌҧÃÒÂä´Œ¢Í§ ºÁ¨. á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè áÅкÃÔÉѷ‹Í â¤Ã§ÊÌҧÃÒÂä´Œ¢Í§ ºÁ¨.á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè áÅкÃÔÉѷ‹Í ẋ§µÒÁ¡ÒâÒÂã¹»ÃÐà·È áÅе‹Ò§»ÃÐà·È (â´ÂÃÒÂä´ŒàËÅ‹Ò¹Õé ä´ŒµÑ´ÃÒ¡Òë×éÍ / ¢ÒÂÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹áÅŒÇ)

ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂã¹»ÃÐà·È ÃÇÁ

2549 ŌҹºÒ· % 3,523 86.43 553 13.57 4,076 100

ŌҹºÒ· 2,920 571 3,491

2548

% 83.64 16.36 100

ŌҹºÒ· 2,841 482 3,323

Pranda Vietnam Co.,Ltd.

2547

% 85.50 14.50 100

ŌҹºÒ· 2,229 386 2,615

2546

% 85.24 14.76 100

ºÁ¨.á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

% ¡Òà ¶×ÍËØŒ¹

ÅѡɳÐÃÒÂä´Œ ¼ÅÔµáÅÐÊ‹§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÍÑ−Á³Õ

2549

2546

2547

ŌҹºÒ·

%

ŌҹºÒ·

%

ŌҹºÒ·

%

ŌҹºÒ·

%

1,199

28.57

1,288

36.16

1,233

36.72

958

36.15

ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´

100 ¨Ñ´¨Ó˹‹Ò·ͧ¤ÓºÃÔÊØ·¸Ôì 99.9% áÅÐ 96.5%, à¤Ã×èͧ»ÃдѺྪà ᷌áÅÐÍÑ−Á³ÕÀÒÂ㵌µÃÒÊÔ¹¤ŒÒ ¢Í§µ¹àͧ ¤× Í Prima Gold, Prima Diamond, Prima Art, Century GoldáÅÐ esse 96 ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ῪÑè¹

413

100 ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐ᤹ҴÒ

1,501

35.76

921

25.86

983

29.27

696

26.26

220

9.84

5.24

405

217

11.37

6.09

326

204

9.70

6.08

271

127

10.23

4.79

ºÃÔÉѷ‹ÍÂ-µ‹Ò§»ÃÐà·È Pranda North America, Inc.

Crystaline North America, 100 ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹ Inc. ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐá¤¹Ò´Ò H.Gringoire s.a.r.l.

100 ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§ ÀÒÂ㵌µÃÒÊÔ¹¤ŒÒ H.Gringoire ã¹½ÃÑè§àÈÊáÅÐÂØâû

136

3.24

185

5.19

199

5.93

205

7.74

Pranda U.K. Limited

100 ¨Ñ ´ ¨Ó˹‹ Ò Âà¤Ã× è Í §»ÃÐ´Ñ º ·Í§ à¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹ ÃÇÁ·Ñé§à¤Ã×èͧ »ÃдѺῪÑè¹ÀÒÂ㵌à¤Ã×èͧËÁÒ ¡ÒäŒÒ Cristalina ã¹Íѧ¡ÄÉáÅÐ ÂØâû

352

8.39

363

10.19

366

10.90

352

13.28

30

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

2548

2546

2547

ŌҹºÒ·

%

ŌҹºÒ·

%

ŌҹºÒ·

%

ŌҹºÒ·

%

7

0.17

8

0.22

11

0.33

6

0.23

100 ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ·Í§áÅÐà§Ô¹à¾×èÍ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡áÅÐ ¨Ó˹‹ÒÂÀÒÂã¹ »ÃÐà·ÈÀÒÂ㵌 à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ esse

30

0.71

8

0.22

1

0.03

-

-

51

¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§áÅÐ à§Ô¹ã¹»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹ÕáÅзÇÕ» ÂØâû

218

5.19

96

2.70

-

-

-

-

ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂ

4,076

97.12

3,491

98.00

3,323

98.96

2,615

98.68

83

12

0.29

12

0.34

6

0.18

4

0.15

4

0.10

10

0.28

7

0.21

7

0.26

106

2.53

49

1.38

22

0.65

24

0.91

4,197

100

3,562

100

3,358

100

2,650

100

ãËŒºÃÔ¡ÒÃઋÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ / ÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂ

ʋǹẋ§¼Å¡Óäà (¢Ò´·Ø¹) ¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁ ÃÒÂä´ŒÍ×è¹ ÃÇÁÃÒÂä´Œ

ºÃÔÉѷ‹Í - ã¹»ÃÐà·È

2549

¼ÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õà¾×èͨѴ ¨Ó˹‹ÒÂÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÊÒ¸Òó ÃÑ°»ÃЪҪ¹¨Õ¹

º¨¡. á¾Ã¹´ŒÒ ÅÍ´¨Ôé§

2548

ÅѡɳÐÃÒÂä´Œ

Guangzhou Pangda Zhubao 100 Shoushi Youxian Gongsi Pranda & Kroll GmbH & Co. KG

â¤Ã§ÊÌҧÃÒÂä´Œ¢Í§ ºÁ¨. á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè áÅкÃÔÉѷ‹Í µÒÁ§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ºÃÔÉÑ·

% ¡Òà ¶×ÍËØŒ¹

ºÃÔÉÑ·

¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§áÅоѲ¹Ò·ÕèÊÓ¤Ñ−ã¹»Õ 2549 ¢Í§¡ÅØ‹Áá¾Ã¹´ŒÒ ¡ÒâÂÒ°ҹ¡ÒüÅÔµ - ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ ¢ÂÒ¡ÒüÅÔµâ´ÂÊÌҧâç§Ò¹ áË‹§·Õè 2 ¢Í§ºÃÔÉÑ·¢Öé¹·Õ蹤ÃÃÒªÊÕÁÒ áÅÐàÃÔèÁ·Ó¡ÒüÅԵ㹠µŒ¹»Õ 2548 à»ç¹µŒ¹ÁÒ â´Ââç§Ò¹¼ÅÔµáË‹§ãËÁ‹¹ÕéÁÕ¤¹§Ò¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 100 ¤¹ à¾ÔèÁ¢Öé¹à»ç¹ 200 ¤¹ã¹ÊÔé¹äµÃÁÒÊáá¢Í§ »Õ 2549 áÅШÐà¾ÔèÁà»ç¹ 400-500 ¤¹¡‹Í¹¶Ö§»Õ 2550 - P.T. PRADNA SCL (INDONESIA) ä´Œ·Ó¡ÒâÂÒÂâç§Ò¹ à¾×èÍÃͧÃѺ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧµÅÒ´µ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐã¹»ÃÐà·È ÍԹⴹÕà«Õ «Ö觨ҡà´ÔÁÁըӹǹ¾¹Ñ¡§Ò¹áÅЪ‹Ò§½ÕÁ×Í»ÃÐÁÒ³ 450 ¤¹ ä´Œà¾ÔèÁà»ç¹ 700 ¤¹ 㹻Ѩ¨ØºÑ¹ áÅÐÂѧàµÃÕÂÁ¾×é¹·Õè à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒâÂÒ§ҹ¡ÒüÅÔµã¹Í¹Ò¤µäÇŒ´ŒÇ à¹×èͧ¨Ò¡ àÅç§àËç¹Ç‹ÒÁÕâÍ¡ÒÊàµÔºâµã¹ÃÐÂÐÂÒÇ - PRANDA VIETNAM CO., LTD ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒâÂÒÂâç§Ò¹

à¾×èÍÃͧÃѺ¨Ó¹Ç¹¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÕ¡ 150 ¤¹ ¨Ò¡»Ñ¨¨ØºÑ¹ 290 ¤¹ à¾ÔèÁà»ç¹ 440 ¤¹ «Ö觨ÐáÅŒÇàÊÃ稻ÃÐÁÒ³à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ 2550 ¡ÒâÂÒ°ҹ¡ÒèÓ˹‹Ò - ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪ѹè á¹Å ¨Ó¡Ñ´ à»Ô´µÑǤÍÅàŤªÑ¹è "ÊÂÒÁ¾ÃóÃÒÂ" ‹ҹ㨡ÅÒ§àÁ×ͧº¹·Óàŷͧ·Õè ÊÂÒÁ ¾ÒÃҡ͹ à¾×èͤÇÒÁà»ç¹¼ÙŒ¹ÓáË‹§´Õ䫹 ·Ñ駹ÕéÂѧ䴌ÃѺÃÒ§ÇÑÅ Hot Design Award 㹧ҹ Bangkok Gems & Jewelry Fair ¤ÃÑ駷Õè 37 ·Õ輋ҹÁÒ - Pranda & Kroll à»Ô´µÑÇà¤Ã×Íè §»ÃдѺµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ "Cai" «Ö§è à»ç¹ à¤Ã×èͧ»ÃдѺ»ÃÐàÀ· Sterling Silver ´ŒÇ´Õ䫹·Õè·Ñ¹ÊÁÑ 3 Theme ¤×Í Wild Thing, Peace of My Heart áÅÐ Pretty Woman 㹧ҹ Inhorgenta Fair ·ÕèàÁ×ͧÁÔǹԤ »ÃÐà·È àÂÍÃÁѹ¹Õ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

31


ÅѡɳСÒûÃСͺ¸ØáԨ â¤Ã§ÊÌҧ´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ ºÃÔÉÑ·Ï Áշع·ÕèÍÍ¡áÅЪÓÃÐáŌǨӹǹ 358.41 ŌҹºÒ· áÅÐÁÕ¡ÓäÃÊÐÊÁ¨Ó¹Ç¹ 1,412 ŌҹºÒ· ÃÇÁà»ç¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ·Ñé§ÊÔ鹨ӹǹ 2,806 ŌҹºÒ· ¢³Ð·ÕèºÃÔÉÑ·ÁÕ˹ÕéÊÔ¹ ËÁعàÇÕ¹¨Ó¹Ç¹ 850 ŌҹºÒ· áÅÐ˹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁعàÇÕ¹¨Ó¹Ç¹ 447 ŌҹºÒ· ÃÇÁà»ç¹Ë¹ÕéÊÔ¹ÃÇÁ·Ñé§ÊÔ鹨ӹǹ 1,298 ŌҹºÒ· ¨Ò¡Ë¹ÕéÊÔ¹ÃÇÁáÅÐʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹·ÓãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ˹ÕéÊÔ¹µ‹Í·Ø¹ (D/E) 0.46 à·‹Ò áÅÐËÒ¡¾Ô¨ÒóҨҡ˹ÕéÊÔ¹ÃÐÂÐÂÒǡѺʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¾ºÇ‹ÒºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ˹ÕéÊÔ¹ÃÐÂÐÂÒǵ‹Í·Ø¹à¾Õ§ 0.16 à·‹Ò ÍÕ¡·Ñ駺ÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òè‹Ò´͡àºÕé (Times Interest Earned) 9.34 à·‹Ò

á¹Ç⹌ÁÀÒÇÐÍصÊÒË¡ÃÃÁáÅÐÊÀÒ¾¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ã¹Í¹Ò¤µ ¨Ò¡¡ÒÃà»Ô´à¢µ¡ÒäŒÒàÊÃÕÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹ÃдѺ·ÇÔÀÒ¤Õ«Öè§ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃáÅÐÁÕ¼Åã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔáÅŒÇ㹺ҧ»ÃÐà·È ÍÒ·Ôઋ¹ ¡Òà »ÃѺŴÍѵÃÒÀÒÉÕ¹ÓࢌÒÊÔ¹¤ŒÒÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ¡Ѻ»ÃÐà·Èä·ÂãËŒà»ç¹ 0% ¹Ñºáµ‹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ 2549 ·Õ輋ҹÁÒ «Ö觨Ðà»ç¹¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ò§¡ÒäŒÒÍ‹ҧ Ãعáç¢Öé¹Í‹ҧËÅÕ¡àÅÕè§ÁÔä´Œ â´ÂÊÒÁÒöẋ§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¢Í§ ÍصÊÒË¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³ÕÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍÍ¡à»ç¹ 2 ¡ÅØ‹Á Íѹ䴌ᡋ 1) ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹´ŒÒ¹ÃÒ¤Ò«Öè§Áդًᢋ§·ÕèÊÓ¤Ñ−¤×Í »ÃÐà·È¨Õ¹ áÅÐÍÔ¹à´Õ 2) ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹´ŒÒ¹§Ò¹Í͡ẺáÅСÒõÅÒ´«Öè§ÁÕ ¤Ù‹á¢‹§·ÕèÊÓ¤Ñ−¤×Í »ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐ΋ͧ¡§

â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅСÒèѴ¡Òà ¨Ò¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ò§¡ÒäŒÒ·ÕèÃعáç¢Öé¹ Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ à¤Ã×èͧ»ÃдѺ᷌¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµã¹ÃдѺµèÓ¡Ç‹Ò à»éÒËÁÒÂÍ‹ҧÁÕ¹ÑÂÊÓ¤Ñ− Í‹ҧäáçµÒÁ¨Ò¡¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¢Í§ÀÒ¤ ÃÑ°¹ÑºµÑé§áµ‹¡ÒáàÇŒ¹ÀÒÉÕ¹ÓࢌÒÇѵ¶Ø´Ôºà¾×èÍ¡ÒüÅÔµ µÅÍ´¨¹¡Òà µÑé§Ê¶ÒºÑ¹¾Ñ²¹ÒÇÔ¨ÑÂÍÑ−Á³Õ áÅСÒþѲ¹Òª‹Ò§½ÕÁ×ͼ‹Ò¹Ê¶ÒºÑ¹ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒÍÕ¡·Ñé§ÀÒ¤àÍ¡ª¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃà»ç¹Èٹ¡ÅÒ§ ¡ÒäŒÒÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ Èٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ¾ÅÍÂÊÕ áÅÐ ÇԨѴŒÒ¹ÍÑ−Á³Õ ¨¹¡ÃзÑ觤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−㹡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÍÑ−Á³Õ¹‹Ò¨Ð·ÓãËŒÍصÊÒË¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õä·ÂÊÒÁÒö ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ñé§ã¹´ŒÒ¹ÃÒ¤Ò §Ò¹Í͡ẺáÅÐ ¡ÒõÅÒ´ä´Œ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒµÃÐ˹ѡ¶Ö§ÀÒÇСÒÃᢋ§¢Ñ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇà»ç¹Í‹ҧ´Õ ¨Ö§´Óà¹Ô¹á¼¹¹âºÒ¤سÀÒ¾ÁÒÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧà»ç¹àÇÅÒËÅÒ ·ÈÇÃÃÉ â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹·Õè¨Ðᢋ§¢Ñ¹´ŒÒ¹§Ò¹Í͡ẺáÅСÒõÅÒ´ à»ç¹ÊÓ¤Ñ− â´Â¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ¹Ó¡ÒþѲ¹ÒµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ ¢Í§µ¹àͧ ¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³ÕÁÒ¡ªÔé¹ÃдѺ âÅ¡ áÅСÒõͺʹͧ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ÊÙ§ÊØ´¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·Ñé§ËÁ´¼‹Ò¹ ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹ ÂØâû ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐàÍàªÕ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºÃÔÉÑ·Âѧ¤§ ÊÌҧ¨ÔµÊÓ¹Ö¡·Ò§¸ØáԨ·Õè¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃà¤ÒþÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¤Ó¹Ö§¶Ö§ ÊÔ·¸Ô¢Í§ªØÁª¹áÅÐÊѧ¤ÁÃÇÁ·Ñ駡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¸ØáԨ·Õè à»ç¹¸ÃÃÁÊÓËÃѺ·Ø¡½èÒÂ

¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ÃÒª×èͼٌ¶×ÍËØŒ¹ÊÙ§ÊØ´ 10 ÃÒÂáá ¾ÃŒÍÁ·Ñ駨ӹǹËØŒ¹·Õè¶×ÍáÅÐÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹ ³ Çѹ»Ô´ÊÁØ´·ÐàºÕ¹ËØŒ¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 29 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ÃÒª×èͼٌ¶×ÍËØŒ¹ 1. ºÃÔÉÑ· ä·Â àÍç¹ÇÕ´ÕÍÒà ¨Ó¡Ñ´ 2. ¹Ò»ÃÕ´Ò àµÕÂÊØÇÃó 3. ¹Ò§»ÃÒ³Õ ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° 4. ¹Ò§ÊÒǾԷÂÒ àµÕÂÊØÇÃó 5. ¹Ò§¾¹Ô´Ò àµÕÂÊØÇÃó 6. GOLDMAN SACHS & CO 7. ¹Ò»ÃÒâÁ·Â àµÕÂÊØÇÃó 8. ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ âÎÅ´Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ 9. N.C.B.TRUST LIMITED-UBS AG LONDON BR-IPB CLIENT AC 10. ¹Ò§»ÃоÕà ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ 11. ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Í×è¹ æ ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹·ÕèàÃÕ¡ªÓÃÐáÅŒÇ

³ Çѹ·Õè 29 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ ÊѴʋǹ (%) 79,840,100 16,862,320 14,133,360 13,953,280 13,691,780 12,528,000 11,900,560 11,900,000 11,182,400 8,832,780 163,589,160 358,413,740

22.28 4.70 3.94 3.89 3.82 3.50 3.32 3.32 3.12 2.46 45.64 100

¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÊÑ−ªÒµÔä·Â

303,213,540

84.60

¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÊÑ−ªÒµÔµ‹Ò§´ŒÒÇ

55,200,200

15.40

"¼ÙŒÅ§·Ø¹ÊÒÁÒö´Ù¢ŒÍÁÙżٌ¶×ÍËØŒ¹·Õèà»ç¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ä´Œ¨Ò¡àÇçºä«´ : www.pranda.co.th ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¡‹Í¹¡ÒûÃЪØÁÊÒÁÑ−¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹»ÃШӻÕ" ¡ÅØ‹Á¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÃÒÂãË−‹·Õèâ´Â¾ÄµÔ¡ÒóÁÕÍÔ·¸Ô¾Åµ‹Í¡ÒáÓ˹´¹âºÒ¡ÒèѴ¡ÒÃÍ‹ҧÁÕ¹ÑÂÊÓ¤Ñ− - äÁ‹ÁÕ ª×èͼٌ¶×ÍËØŒ¹·Õèà»Ô´à¼ÂÁÔä´ŒáÊ´§Ê¶Ò¹Ð·Õèá·Œ¨ÃÔ§ - äÁ‹ÁÕ -

32

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

33


â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅСÒèѴ¡ÒÃ

â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅСÒèѴ¡ÒÃ

¡ÒèѴ¡Òà â¤Ã§ÊÌҧͧ¤¡Ã â¤Ã§ÊÌҧ¡ÒèѴ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï »ÃСͺ´ŒÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òêش‹Í 䴌ᡋ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà µÃǨÊͺ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒáÅСÓ˹´¤‹ÒµÍºá·¹ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹ â´ÂÁÕÊÒ§ҹËÅÑ¡ ´Ñ§áÊ´§ã¹¼Ñ§â¤Ã§ÊÌҧͧ¤¡Ã¢Í§ ºÃÔÉÑ·Ï

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ áÅСÓ˹´¤‹ÒµÍºá·¹

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹

Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ÍÒÇØâÊ

¡ÒüÅÔµ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹

ÍÑ−Á³Õ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹

Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ÍÒÇØâÊ

¡ÒõÅÒ´ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹

âç§Ò¹µŒ¹áºº Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹

ÈÙ¹ÂÍ͡ẺáÅÐ ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀѳ± Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ÍÒÇØâÊ (ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃá·¹)

ÊÓËÃѺÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃᵋÅЪشà»ç¹´Ñ§¹Õé

ÃÒª×èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· »ÃСͺ´ŒÇÂ

(1) ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·

1. ¹Ò»ÃÕ´Ò 2. ¹Ò§»ÃоÕà 3. ¹Ò§Êعѹ·Ò

ºÃÔÉÑ·Ï »ÃСͺ´ŒÇ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ··Õèà»ç¹¼ÙŒºÃÔËÒÃã¹ÍѵÃÒ äÁ‹à¡Ô¹¡Öè§Ë¹Ö觢ͧ¨Ó¹Ç¹¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ··Ñé§ËÁ´ áÅÐ㹤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·¹ÕéÁÕ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐÍ‹ҧ¹ŒÍ 3 ·‹Ò¹ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÍÔÊÃШҡ½èÒ ¨Ñ´¡Òà áÅÐäÁ‹ÁռŻÃÐ⪹ ËÃ×ͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ã´æ ¡Ñº¸ØáԨ¢Í§ ºÃÔÉÑ·Ï «Öè§ËÁÒ¶֧¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·¨Ð¶Ù¡¶‹Ç§´ØÅâ´Â ¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèäÁ‹ä´Œà»ç¹¼ÙŒºÃÔËÒà ¨ÐÊÒÁÒö¡Ó¡Ñº¤Çº¤ØÁ½èÒ¨Ѵ¡Òà 䴌àµçÁ·Õè áÅСÓ˹´¡ÒÃà¡ÉÕ³ÍÒÂؤú 65 »Õ «Öè§äÁ‹ÃÇÁ¶Ö§ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃТͧºÃÔÉÑ·

¢Íºà¢µÍӹҨ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· 1. ¡Ó˹´¹âºÒÂáÅдÙáÅ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ãËŒà»ç¹ä» µÒÁ¡®ËÁÒ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢ŒÍºÑ§¤ÑººÃÔÉÑ· áÅÐÁµÔ·Õè»ÃЪØÁ ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ 2. ÁͺËÁÒÂãËŒ¡ÃÃÁ¡Òä¹Ë¹Öè§ËÃ×ÍËÅÒ¤¹»¯ÔºÑµÔ¡Òà Í‹ҧ㴠Í‹ҧ˹Öè§á·¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà 3. ¾Ô¨ÒóҡÓ˹´áÅÐá¡Œä¢à»ÅÕè¹á»Å§¡ÃÃÁ¡ÒüٌÁÕÍÓ¹Ò¨ ŧ¹ÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ºÃÔÉÑ· áÅСÓ˹´à§×èÍ¹ä¢ µÒÁ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ à¾× è Í ÃÑ ¡ ÉÒ»ÃÐ⪹ ¢ ͧºÃÔ É Ñ · áÅÐäÁ‹ ¢ Ñ ´ µ‹ Í ¡®ËÁÒÂ·Õ è à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ 4. ᵋ§µÑ駡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃËÃ×ͤ³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃà¾×èͺÃÔËÒà ¨Ñ´¡ÒõÒÁ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ÁͺËÁÒ 5. ᵋ§µÑ駷Õè»ÃÖ¡ÉÒºÃÔÉÑ· 6. ãËŒ¤ÇÒÁàË繪ͺ㹡ÒÃᵋ§µÑ駼ٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ 7. ãËŒ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃãËŒà»ç¹ä»µÒÁÍӹҨ˹ŒÒ·Õè áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Õè¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹

àµÕÂÊØÇÃó »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ àµÕÂÊØÇÃó »ÃиҹºÃÔËÒáÒÃà§Ô¹¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· / àŢҹءÒà 4. ¹Ò§»ÃÒ³Õ ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ÍÒÇØâÊ 5. ¹Ò»ÃÒâÁ·Â àµÕÂÊØÇÃó Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ÍÒÇØâÊ 6. ¹Ò§¾¹Ô´Ò àµÕÂÊØÇÃó Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ 7. àÃ×Íâ·Í¹Ñ¹µ »Ò¹Ð¹¹· Ã.¹. ¡ÃÃÁ¡Òà áÅлÃиҹ ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 8. ¹ÒÂÇÕÃЪÑ µÑ¹µÔ¡ØÅ ¡ÃÃÁ¡Òà áÅСÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 9. ¹Ò§ÊÃÔµÒ ºØ¹¹Ò¤ ¡ÃÃÁ¡Òà áÅСÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 10. Mr. Eugene S. Davis ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÃÒª×èÍ·Õè»ÃÖ¡ÉҢͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· »ÃСͺ´ŒÇ ¹Ò§ÊÒǾԷÂÒ àµÕÂÊØÇÃó ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ àŢҹءÒä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· : ¹Ò§Êعѹ·Ò àµÕÂÊØÇÃó

(2) ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 9 ·‹Ò¹ »ÃСͺ´ŒÇ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ¨Ó¹Ç¹ 6 ·‹Ò¹ ʋǹÍÕ¡ 3 ·‹Ò¹¤Ñ´ÊÃèҡºØ¤¤Å«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁ ªÓ¹Ò−੾Òзҧ㹸ØáԨ

¢Íºà¢µÍӹҨ˹ŒÒ·Õè¢Í§»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 1. ÁÕÍÓ¹Ò¨´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¹âºÒ¢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà «Öè§ ÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌¡®ËÁÒ à§×Íè ¹ä¢ ¡®ÃÐàºÕº áÅТŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ºÃÔÉ·Ñ 2. ´ÙáÅ¡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃãËŒà»ç¹ä»µÒÁá¹Ç¹âºÒ·Õèä´ŒÃѺÁͺ ËÁÒ¨ҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 3. ¾Ô¨ÒóÒàʹÍá¡Œä¢ »ÃѺ»Ãا ÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔ§Ò¹µ‹Ò§æ µÒÁ ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁµ‹Í ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà à¾×èÍ͹ØÁÑµÔ 4. ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍ×è¹æ µÒÁ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÁͺËÁÒÂ

½èÒºÑ−ªÕáÅСÒÃà§Ô¹ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒýèÒÂ

34

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

35


â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅСÒèѴ¡Òà ·Ñ駹Õé ÍӹҨ㹡ÒôÓà¹Ô¹¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹ äÁ‹ÃÇÁ¶Ö§¡Òà ÁͺÍÓ¹Ò¨·Õè·ÓãËŒ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊÒÁÒö͹ØÁѵÔÃÒ¡Òà ·Õèµ¹ËÃ×ͺؤ¤Å·ÕèÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ÁÕʋǹ䴌àÊÕÂËÃ×ÍÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹ ã¹ÅѡɳÐÍ×è¹ã´¡ÑººÃÔÉÑ·ËÃ×ͺÃÔÉѷ‹Í áÅÐäÁ‹ÃÇÁ¶Ö§¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺÃÒ¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ⧡ѹ áÅÐ ÃÒ¡ÒÃä´ŒÁÒ¨Ó˹‹ÒÂ仫Ö觷ÃѾÂÊÔ¹·ÕèÊÓ¤Ñ−¢Í§ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ µÒÁ¡®à¡³±¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ áÅкÃÔÉÑ·¨ÐµŒÍ§»¯ÔºÑµÔãËŒà»ç¹ 仵ÒÁ¡® ÃÐàºÕº áÅТŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ·Õèà¡ÕèÂǡѺ àÃ×èͧ¹Ñé¹æ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍÓ¹Ò¨´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹äÁ‹ÃÇÁ¶Ö§àÃ×èͧÍ×è¹æ ·Õè ¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ºÃÔÉÑ·¡Ó˹´ãËŒµŒÍ§¢Í͹ØÁѵԨҡÁµÔ·Õè»ÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

¢Íºà¢µÍӹҨ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 1. ¾Ô¨ÒóÒáÅСÓ˹´á¼¹§Ò¹áÅСÅÂØ·¸·Ò§¸ØáԨ ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒà»ç¹ä»µÒÁ¹âºÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¡®ËÁÒ à§×èÍ¹ä¢ ¡®ÃÐàºÕºáÅТŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï 2. ¡Ó˹´á¹Ç·Ò§¡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡Òà ¡ÒþѲ¹Ò áÅСÒâÂÒ ¸ØáԨãËŒà»ç¹ä»µÒÁá¹Ç¹âºÒÂáÅÐÁµÔ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· 3. ᵋ§µÑ駼ٌºÃÔËÒúÃÔÉÑ·Ï à¾×èÍ»¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·Õè·Ø¡µÓá˹‹§ àÇŒ¹áµ‹ ¡ÒÃᵋ§µÑ駼ٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ µŒÍ§ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ÃÇÁ·Ñé§ÊÒÁÒöÁͺÍÓ¹Ò¨ãËŒºØ¤¤Åã´æ ä»´Óà¹Ô¹¡ÒÃá·¹ã¹àÃ×èͧã´æ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹Ë¹ŒÒ·ÕèáÅÐÃѺ¼Ô´ªÍº µÒÁ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà àËç¹ÊÁ¤Çà 4. ¡Ó˹´ÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔ§Ò¹¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ· â´ÂäÁ‹¢Ñ´ËÃ×Í áÂŒ§µ‹Í¢ŒÍºÑ§¤Ñº áÅС®ËÁÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ 5. ¾Ô¨ÒóÒãËŒ¤ÇÒÁàË繪ͺâ¤Ã§ÊÌҧµÓá˹‹§áÅÐâ¤Ã§ÊÌҧ à§Ô¹à´×͹áÅмŻÃÐ⪹µÍºá·¹Í×è¹æ ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ µÅÍ´¨¹ ãËŒ¤ÇÒÁàË繪ͺâ¤Ã§ÊÌҧ¡ÒúÃÔËÒõÑé§áµ‹ÃдѺ½èÒÂÅ§ä» 6. ¾Ô¨ÒóҡÅÑ蹡Ãͧ¼Å¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹áÅСÒúÃÔËÒ纻ÃÐÁÒ³ áÅÐÊÔ¹·ÃѾ»ÃШÓà´×͹ / »ÃÐ¨Ó»Õ ¡‹Í¹¹Óàʹͤ³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·à¾×è;ԨÒÃ³Ò 7. ¾Ô¨ÒóÒ͹ØÁѵÔá¼¹§º»ÃÐÁÒ³»ÃÐ¨Ó»Õ áÅСӡѺ´ÙáÅáÅÐ µÔ ´ µÒÁ»ÃÐàÁÔ ¹ ¼Å¡ÒôÓà¹Ô ¹ §Ò¹ãËŒ à »ç ¹ 仵ÒÁ¹âºÒ à»éÒËÁÒÂáÅÐá¼¹§º»ÃÐÁÒ³·Õè ä´ŒÃѺ͹ØÁÑµÔ áÅоԨÒÃ³Ò Í¹ØÁѵÔà§Ô¹âº¹ÑÊáÅÐÃÒ§ÇÑž¹Ñ¡§Ò¹ áÅмŻÃÐ⪹Í‹ҧÍ×è¹ à¾×èÍÊÌҧ¢ÇÑ−¡ÓÅѧ㨾¹Ñ¡§Ò¹ 8. ´ÙáÅãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÃкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹·ÕèàËÁÒÐÊÁÃÑ´¡ØÁ â´Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ

36

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅСÒèѴ¡Òà 9. ãËŒ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃãËŒà»ç¹ä»µÒÁ˹ŒÒ·Õè áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§µŒ¹ Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼Å

ÃÒª×èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà »ÃСͺ´ŒÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 1. ¹Ò»ÃÕ´Ò àµÕÂÊØÇÃó ÃÑ¡ÉÒ¡ÒûÃиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 2. ¹Ò§»ÃоÕà ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 3. ¹Ò§Êعѹ·Ò àµÕÂÊØÇÃó Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 4. ¹Ò»ÃÒâÁ·Â àµÕÂÊØÇÃó Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 5. ¹Ò§»ÃÒ³Õ ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 6. ¹Ò§¾¹Ô´Ò àµÕÂÊØÇÃó ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 7. ¹Ò§ÊÒǾԷÂÒ àµÕÂÊØÇÃó ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 8. ¹ÒÂà´ªÒ ¹Ñ¹·¹à¨ÃÔ−¡ØÅ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 9. ¹ÒºÃè§ ǧÉá¡ŒÇ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃ

(3) ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·µÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−¢Í§Ãкº¡ÒáӡѺ ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ ¨Ö§ä´Œ¾Ô¨ÒóÒᵋ§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ¢Öé¹ à¾×èÍà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×ÍÊÓ¤Ñ−¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷ㹡ÒáӡѺ´ÙáÅ ¡ÒúÃÔËÒçҹãËŒÁÕÁҵðҹ·Õè¶Ù¡µŒÍ§ â»Ã‹§ãÊ ÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹ ·Õè´ÕáÅÐÁÕÃкº¡ÒÃÃÒ§ҹ·Õ蹋Òàª×èͶ×Íà»ç¹»ÃÐ⪹µ‹Í¼ÙŒÅ§·Ø¹áÅÐ ·Ø¡½èÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ â´Âä´Œ»¯ÔºÑµÔµÒÁËÅѡࡳ±áÅФسÊÁºÑµÔµÒÁ ·ÕèµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â¡Ó˹´ ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÔÊÃÐ㹡Òà ·Ó§Ò¹Í‹ҧàµçÁ·Õè áÅÐÃÒ§ҹâ´ÂµÃ§µ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ÊÓËÃѺ¢Íºà¢µÍӹҨ˹ŒÒ·ÕèáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºä´Œ¡Ó˹´ãËŒà»ç¹ 仵ÒÁÁҵðҹ·ÕèµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â¡Ó˹´áÅÐä´ŒµÃÒ à»ç¹¡®ºÑµÃänj͋ҧªÑ´à¨¹ â´ÂÁÕ¼ÙŒµÃǨÊͺÀÒÂã¹à»ç¹¼ÙŒµÃǨÊͺ ¶Ö§¤ÇÒÁà¾Õ§¾Í¢Í§Ãкº¡ÒõÃǨÊͺáÅСÒäǺ¤ØÁÀÒÂ㹢ͧ ºÃÔÉÑ·Ï à»ç¹¼ÙŒÃÒ§ҹ¼Å¡ÒõÃǨÊͺâ´ÂµÃ§µ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà µÃǨÊͺ

¢Íºà¢µÍӹҨ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 1. Êͺ·Ò¹ãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§áÅÐ à¾Õ§¾Í â´ÂÊͺ·Ò¹ÃÒ§ҹ¢Í§¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ ¡‹Í¹àʹͷÕè»ÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ 2. Êͺ·Ò¹ãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÃкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹áÅСÒõÃǨ ÊͺÀÒÂã¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼Å

3. Êͺ·Ò¹ãËŒºÃÔÉÑ·Ï »¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇÂËÅÑ¡·ÃѾ áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ ¢ŒÍ¡Ó˹´¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáÅÐËÃ×Í ¡®ËÁÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï 4. ¾Ô¨ÒóҤѴàÅ×Í¡ àʹÍᵋ§µÑé§ áÅÐàʹͤ‹ÒµÍºá·¹ ¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï 5. ¾Ô¨ÒóҡÒÃà»Ô´à¼Â¢ŒÍÁÙŢͧºÃÔÉÑ·Ï ã¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´ÃÒ¡Òà ·Õèà¡ÕèÂÇ⧡ѹÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·Ï ¡ÑººÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×ÍËÃ×ÍÃÐËÇ‹Ò§ ºÃÔÉÑ·Ï ¡Ñº¡ÃÃÁ¡Òà áÅÐ㹡óաÓ˹´¤‹ÒµÍºá·¹·ÕèÍÒ¨ÁÕ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹ áÅÐËÃ×ÍÍÒ¨¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ àÊÕÂËÒµ‹ÍºÃÔÉÑ·Ï 6. ¨Ñ´·ÓÃÒ§ҹ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òâͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ áÅÐà»Ô´à¼ÂäÇŒã¹ÃÒ§ҹ»ÃШӻբͧºÃÔÉÑ·Ï ÃÒ§ҹ´Ñ§¡Å‹ÒÇ µŒÍ§Å§¹ÒÁâ´Â»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ

ÃÒª×èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ »ÃСͺ´ŒÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 1. àÃ×Íâ·Í¹Ñ¹µ 2. ¹ÒÂÇÕÃЪÑ 3. ¹Ò§ÊÃÔµÒ

»Ò¹Ð¹¹· Ã.¹. µÑ¹µÔ¡ØÅ ºØ¹¹Ò¤

»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

(4) ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒáÅСÓ˹´¤‹ÒµÍºá·¹ à§×è͹䢡ÒÃÊÃÃËÒáÅÐᵋ§µÑ駡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·µÒÁ·Õè¡Ó˹´ änj㹢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÊÒÁÒöÊÃØ»ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ−ä´Œ´Ñ§¹Õé 1. ¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·äÁ‹¨Óà»ç¹µŒÍ§à»ç¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ· 2. ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·»ÃСͺ´ŒÇ¡ÃÃÁ¡ÒèӹǹäÁ‹¹ŒÍ ¡Ç‹Ò 5 ¤¹ ᵋäÁ‹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 20 ¤¹ áÅСÃÃÁ¡ÒÃäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò ¡Öè§Ë¹Ö觢ͧ¨Ó¹Ç¹¡ÃÃÁ¡Ò÷Ñé§ËÁ´¹Ñé¹µŒÍ§ÁÕ¶Ôè¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃÒª ÍҳҨѡà áÅСÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·¨ÐµŒÍ§à»ç¹¼ÙŒÁդسÊÁºÑµÔ µÒÁ·Õè¡®ËÁÒ¡Ó˹´ 3. ãËŒ·Õè»ÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹àÅ×Í¡µÑ駡ÃÃÁ¡ÒõÒÁËÅѡࡳ± áÅÐ ÇÔ¸Õ¡Òôѧµ‹Í仹Õé 3.1 ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¤¹Ë¹Öè§ÁÕ¤Ðá¹¹àÊÕ§෋ҡѺ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹·Õèµ¹¶×Í 3.2 ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹áµ‹ÅФ¹¨ÐµŒÍ§ãªŒ¤Ðá¹¹àÊÕ§·ÕèÁÕÍÂÙ‹·Ñé§ËÁ´ µÒÁ (3.1) àÅ× Í ¡µÑ é § ºØ ¤ ¤Å¤¹à´Õ  ÇËÃ× Í ËÅÒ¤¹à»ç ¹ ¡ÃÃÁ¡Òáçä´Œ ᵋ¨Ðẋ§¤Ðá¹¹àÊÕ§ãˌᡋ¼ÙŒã´ÁÒ¡¹ŒÍ à¾Õ§ã´äÁ‹ä´Œ 3.3 ºØ¤¤Å«Öè§ä´ŒÃѺ¤Ðá¹¹àÊÕ§ÊÙ§ÊØ´µÒÁÅӴѺŧÁÒà»ç¹¼ÙŒä´Œ ÃѺàÅ×Í¡µÑé§à»ç¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ෋Ҩӹǹ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè¨Ð¾Ö§ÁÕ

ËÃ×ͨо֧àÅ×Í¡µÑé§ã¹¤ÃÑ駹Ñé¹ ã¹¡Ã³Õ·ÕèºØ¤¤Å«Öè§ä´ŒÃѺ¡Òà àÅ×Í¡µÑé§ã¹ÅӴѺ¶Ñ´Å§ÁÒÁÕ¤Ðá¹¹àÊÕ§෋ҡѹà¡Ô¹¨Ó¹Ç¹ ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè¨Ð¾Ö§ÁÕ ËÃ×ͨо֧àÅ×Í¡µÑé§ã¹¤ÃÑ駹Ñé¹ ãËŒ¼ÙŒà»ç¹ »Ãиҹà»ç¹¼ÙŒÍÍ¡àÊÕ§ªÕé¢Ò´ 4. ¡ÒûÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÊÒÁÑ−»ÃШӻշء¤ÃÑé§ ãËŒ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡ µÓá˹‹§ 1 ã¹ 3 à»ç¹ÍѵÃÒ ¶ŒÒ¨Ó¹Ç¹¡ÃÃÁ¡Ò÷Õáè º‹§ÍÍ¡ãËŒ µÃ§à»ç¹ 3 ʋǹäÁ‹ä´Œ¡çãËŒÍÍ¡â´Â¨Ó¹Ç¹·Õèã¡ÅŒ·ÕèÊØ´¡ÑºÊ‹Ç¹ 1 ã¹ 3 â´Â¡ÃÃÁ¡ÒëÖ觾Œ¹¨Ò¡µÓá˹‹§ ÍҨ䴌ÃѺàÅ×Í¡ãËŒ¡ÅѺ ࢌÒÁÒ´ÓçµÓá˹‹§ãËÁ‹¡çä´Œ ¹Í¡à˹×ͨҡà§×è͹䢡ÒÃÊÃÃËÒáÅÐᵋ§µÑ駡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·áÅŒÇ ºÃÔÉÑ·ä´ŒµÃÐ˹ѡ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−¢Í§Ãкº¡ÒõÃǨÊͺáÅж‹Ç§´ØÅ ¨Ö§ä´ŒÁÕ¡ÒáÓ˹´Í§¤»ÃСͺ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃãËŒ»ÃСͺ´ŒÇ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃШӹǹ 3 ·‹Ò¹ â´ÂÁÕËÅѡࡳ± 㹡ÒäѴàÅ×Í¡ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ´Ñ§¹Õé ¶×ÍËØŒ¹ äÁ‹à¡Ô¹ 2% ¢Í§¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹·ÕèÁÕÊÔ·¸ÔÍÍ¡àÊÕ§ 㹺ÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉѷËÇÁ ËÃ×Í ºØ¤¤Å·ÕèÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ·Ñ駹Õé ºØ¤¤Å·ÕèÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ËÁÒ¶֧ ºØ¤¤Å´Ñ§µ‹Í仹Õé (¡) ¼ÙŒºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·Ï (¢) ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÃÒÂãË−‹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï (¤) ¼ÙŒÁÕÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï (§) ºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§ÊÒÂâÅËÔµ ·Ò§¡ÒÃÊÁÃÊËÃ×Í â´Â¡Òè´·ÐàºÕ¹ µÒÁ¡®ËÁÒ¡ѺºØ¤¤ÅµÒÁ (¡) (¢) ËÃ×Í (¤) «Öè§ä´Œá¡‹ ºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò ¤Ù‹ÊÁÃÊ ºØµÃ ËÃ×Í−ÒµÔ Ê¹Ô·Í×è¹ (¨) ¹ÔµÔºØ¤¤Åã´ æ ·ÕèºØ¤¤ÅµÒÁ (¡) (¢) ËÃ×Í (¤) ¶×ÍËØŒ¹ ËÃ×Í ÁÕÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁËÃ×ÍÁÕʋǹ䴌àÊÕÂÍ×è¹ã´ äÁ‹Ç‹Òâ´Â·Ò§µÃ§ ËÃ×ͷҧ͌ÍÁÍ‹ҧÁÕ¹ÑÂÊÓ¤Ñ− äÁ‹à»ç¹ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¾¹Ñ¡§Ò¹ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ËÃ×ͼٌÁÕÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁ ¢Í§ ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉѷËÇÁ ËÃ×Í ºØ¤¤Å·ÕèÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§ÊÒÂâÅËÔµ ·Ò§¡ÒÃÊÁÃÊ ËÃ×Í â´Â¡Òà ¨´·ÐàºÕ¹µÒÁ¡®ËÁÒ¡ѺºØ¤¤Å·ÕèÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§¸ØáԨ¡Ñº ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉѷËÇÁ ËÃ×Í ºØ¤¤Å·ÕèÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ã¹ÅѡɳзÕèÍÒ¨à»ç¹¡ÒâѴ¢ÇÒ§ ¡ÒÃ㪌ÇÔ¨Òó−ҳ͋ҧÍÔÊÃÐ äÁ‹ÁÕÅѡɳÐÍ×è¹ã´·Õè·ÓãËŒ äÁ‹ÊÒÁÒöãËŒ¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧà»ç¹ÍÔÊÃÐ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

37


â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅСÒèѴ¡Òà ¢Íºà¢µÍӹҨ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒáÅСÓ˹´¤‹Ò µÍºá·¹ 1. àʹÍËÅѡࡳ±áÅÐá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒäѴàÅ×Í¡¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ¢Í§ºÃÔÉÑ· áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ÃÇÁ·Ñé§àʹÍËÅѡࡳ±áÅÐ á¹Ç·Ò§¡Ó˹´¤‹ÒµÍºá·¹ 2. ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÊÃÃËÒ ¤Ñ´àÅ×Í¡ áÅÐàʹͼٌ·ÕèÁդسÀÒ¾áÅФس ÊÁºÑµÔàËÁÒÐÊÁãËŒ´ÓçµÓá˹‹§¼ÙŒºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§µ‹Í¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·à¾×è;ԨÒóÒᵋ§µÑé§áÅСÓ˹´¤‹ÒµÍºá·¹ 3. àʹÍËÅѡࡳ± ÇÔ¸Õ¡Òà áÅТÑ鹵͹¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹ ¼Å§Ò¹¼ÙŒºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§µ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· 4. ´Óà¹Ô¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒõÒÁ·Õèä´ŒÃѺÁͺËÁÒ ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·

ÃÒª×èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒáÅСÓ˹´¤‹ÒµÍºá·¹ »ÃСͺ´ŒÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒáÅСÓ˹´¤‹ÒµÍºá·¹ 1. àÃ×Íâ·Í¹Ñ¹µ 2. ¹Ò§»ÃоÕà 3. ¹Ò§Êعѹ·Ò 4. ¹Ò»ÃÒâÁ·Â 5. ¹Ò§»ÃÒ³Õ 6. ¹Ò§¾¹Ô´Ò

»Ò¹Ð¹¹· Ã.¹. ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ àµÕÂÊØÇÃó àµÕÂÊØÇÃó ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° àµÕÂÊØÇÃó

»Ãиҹ ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÃÒª×èÍ·Õè»ÃÖ¡ÉҢͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒáÅСÓ˹´¤‹ÒµÍºá·¹ »ÃСͺ´ŒÇ 1. ¹Ò§ÊÒǾԷÂÒ 2. ¹Ò»ÃÕ´Ò

àµÕÂÊØÇÃó àµÕÂÊØÇÃó

·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ

3. ¤Çº¤ØÁ´ÙáÅáÅÐÇÔà¤ÃÒÐ˼šÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃŧ·Ø¹ à¾×èÍàʹͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·¾Ô¨ÒÃ³Ò »ÃѺ»ÃØ§á¡Œä¢ 4. ÁÕ˹ŒÒ·ÕèáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒ ÃÐàºÕº ¢ŒÍºÑ§¤ÑºáÅйâºÒ¢ͧµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â 5. ãËŒ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃãËŒà»ç¹ä»µÒÁÍӹҨ˹ŒÒ·ÕèáÅÐ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Õè¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹

ÃÒª×èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹ »ÃСͺ´ŒÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹ 1. ¹Ò§Êعѹ·Ò 2. ¹Ò§»ÃоÕà 3. ¹Ò»ÃÒâÁ·Â 4. ¹Ò§»ÃÒ³Õ 5. ¹Ò§¾¹Ô´Ò 6. ¹Ò§ÊÒǾԷÂÒ

àµÕÂÊØÇÃó ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ àµÕÂÊØÇÃó ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° àµÕÂÊØÇÃó àµÕÂÊØÇÃó

1. ¹Ò»ÃÕ´Ò 2. Mr.Len

àµÕÂÊØÇÃó Biggs

1. ¹Ò§»ÃоÕà 2. ¹Ò§»ÃÒ³Õ

ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ°

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹ 6 ·‹Ò¹ »ÃСͺ´ŒÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·¨Ó¹Ç¹ 5 ·‹Ò¹ ʋǹÍÕ¡ 1 ·‹Ò¹¤Ñ´ÊÃèҡºØ¤¤Å«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ− ੾Òзҧ㹸ØáԨ

4. ¹Ò§¾¹Ô´Ò

àµÕÂÊØÇÃó

5. ¹Ò§ÊÒǾԷÂÒ

àµÕÂÊØÇÃó

6. ¹ÒÂà´ªÒ

¹Ñ¹·¹à¨ÃÔ−¡ØÅ

7. ¹ÒºÃè§

ǧÉá¡ŒÇ

8. ¹Ò¸à¹È

»Ñ−¨¡ÃÔª

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ

ÃÒª×èͧ͢¼ÙŒºÃÔËÒà 1 µÒÁ¹ÔÂÒÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺËÅÑ¡·ÃѾ áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ (¡.Å.µ.)

3. ¹Ò»ÃÒâÁ·Â

1. ´Óà¹Ô¹¡ÒèѴËҷعµÒÁ¹âºÒ áÅÐÁµÔ·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· à¾×èÍ㪌㹡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í 2. ÇÔà¤ÃÒÐË¡ÒÃŧ·Ø¹ ¤ÇÒÁàÊÕè§ áÅмŻÃÐ⪹·Õè¨Ð¾Ö§ä´ŒÃѺ áÅеԴµÒÁ»ÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàÊÕè§ áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃŧ·Ø¹

»Ãиҹ Ãͧ»Ãиҹ ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÃÒª×èÍ·Õè»ÃÖ¡ÉҢͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹ »ÃСͺ´ŒÇÂ

5) ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹

¢Íºà¢µÍӹҨ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹

38

â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅСÒèѴ¡ÒÃ

àµÕÂÊØÇÃó

¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ ÍÒÇØâÊ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ ÍÒÇØâÊ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ ºÃÔËÒáÒüÅÔµ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ ºÃÔËÒÃÍÑ−Á³Õ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ -¡ÒõÅÒ´ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹ -âç§Ò¹µŒ¹áºº ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒýèÒºÑ−ªÕ áÅСÒÃà§Ô¹

ËÁÒÂà赯 1 "¼ÙŒºÃÔËÒÃ" ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òà ËÃ×Í ¼ÙŒ´ÓçµÓá˹‹§ÃдѺºÃÔËÒÃÊÕèÃÒÂáá¹Ñºµ‹Í¨Ò¡¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃŧÁÒ (¼ÙŒ´ÓçµÓá˹‹§ÊÙ§ÊØ´¢Í§ºÃÔÉÑ·) ¼ÙŒ«Ö觴ÓçµÓá˹‹§à·Õº෋ҡѺ

¼ÙŒ´ÓçµÓá˹‹§ÃдѺºÃÔËÒÃÃÒ·ÕèÊÕè·Ø¡ÃÒÂáÅÐãËŒËÁÒ¤ÇÒÁÃÇÁ¶Ö§ ¼ÙŒ´ÓçµÓá˹‹§ÃдѺºÃÔËÒÃã¹ÊÒºÑ−ªÕËÃ×Í¡ÒÃà§Ô¹·Õèà»ç¹ÃдѺ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒýèÒ¢Öé¹ä»ËÃ×Íà·Õº෋Ò

¤‹ÒµÍºá·¹¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·áÅмٌºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹ ¤‹ÒµÍºá·¹·Õèà»ç¹µÑÇà§Ô¹ ÊÓËÃѺÃͺÃÐÂÐàÇÅÒ µÑé§áµ‹Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2549 - Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 (¡) ¤‹ÒµÍºá·¹à©¾ÒФ‹ÒµÍºá·¹ã¹°Ò¹Ð¡ÃÃÁ¡Òà (˹‹Ç : ŌҹºÒ·)

ÅӴѺ·Õè 1. 2. 3. 4. -

ÃÒª×èÍ-¡ÃÃÁ¡Òà ¹Ò»ÃÕ´Ò àÃ×Íâ·Í¹Ñ¹µ ¹ÒÂÇÕÃЪÑ ¹Ò§ÊÃÔµÒ ÃŒÍÂâ·âÍÌÒÃ

à§Ô¹à´×͹/⺹ÑÊ

à§Ô¹»ÃШӵÓá˹‹§

ÃÇÁ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹

4.99 4.99

0.76 0.68 0.24 0.23 1.91

4.99 0.76 0.68 0.24 0.23 6.90

àµÕÂÊØÇÃó »Ò¹Ð¹¹· Ã.¹. µÑ¹µÔ¡ØÅ ºØ¹¹Ò¤ ä¡ÃÄ¡É

ÃÇÁ¤‹ÒµÍºá·¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ËÁÒÂà赯 : ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä´ŒÅÒÍÍ¡¨Ò¡ºÃÔÉÑ· 1 ·‹Ò¹ ¤×Í Ã.·.âÍÌÒà ä¡ÃÄ¡É ÁÕ˹ѧÊ×ÍÅÒÍÍ¡àÁ×èÍÇѹ·Õè 6 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549 (¢) ¤‹ÒµÍºá·¹ÃÇÁ¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃ

¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃ

ÅѡɳФ‹ÒµÍºá·¹

¨Ó¹Ç¹ (¤¹)

ÃÇÁ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ (ŌҹºÒ·)

à§Ô¹à´×͹áÅÐ⺹ÑÊ

8

21.59

ËÁÒÂà赯 : ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ··Õèà»ç¹¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒèӹǹ 5 ¤¹ â´ÂÁÔä´ŒÃÇÁ¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒýèÒºÑ−ªÕáÅСÒÃà§Ô¹

¤‹ÒµÍºá·¹Í×è¹ ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¼ÙŒºÃÔËÒ÷Õè·Ó§Ò¹ãËŒ¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹áÅÐ⺹ÑÊà»ç¹¼ÅµÍºá·¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¨ÐäÁ‹ÁռŻÃÐ⪹ËÃ×ÍÃÒÂ䴌͹×è æ ÍÕ¡

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

39


â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹áÅСÒèѴ¡Òà ¡ÒôÙáÅàÃ×èͧ¡ÒÃ㪌¢ŒÍÁÙÅÀÒÂã¹

»Ñ¨¨ÑÂàÊÕè§ 1. ª‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁàÊÕ觷ҧ¸ØáԨ ãˌᡋºÃÔÉÑ·Ï 2. ª‹Ç»¡»éͧ¤ØŒÁ¤Ãͧ·ÃѾÂÊÔ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï äÁ‹ãËŒÊÙ−ËÒÂËÃ×Í ÃÑèÇäËÅËÃ×ͨҡ¡Ò÷بÃÔµ»ÃоĵÔÁԪͺ 3. ª‹ÇÂãËŒÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§¹‹Òàª×èͶ×Í 4. ª‹ÇÂãËŒºØ¤ÅҡâͧºÃÔÉÑ·Ï »¯ÔºÑµÔµÒÁº·ºÑ−−ѵԢͧ¡®ËÁÒ áÅТŒÍºÑ§¤Ñº·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ 5. ª‹ÇÂãËŒºÃÔÉÑ·Ï ´Óà¹Ô¹¸ØáԨÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾â´ÂÁÕ¡ÒèѴÊÃà ·ÃѾÂÒ¡ÃÍ‹ҧÊÁ»ÃÐ⪹ áÅкÃÃÅØà»éÒËÁÒ·ÕèµÑé§äÇŒ 6. ª‹Ç»¡»éͧ¤ØŒÁ¤Ãͧà§Ô¹Å§·Ø¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï

ºÃÔÉÑ·Ï ¡Ó˹´ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒà áÅСÒÃ㪌¢ŒÍÁÙÅÀÒÂ㹢ͧ¾¹Ñ¡§Ò¹ â´ÂÁÕÊÒÃÐÊÓ¤Ñ−¤×Í äÁ‹áÊǧËÒ »ÃÐ⪹ ãËŒµ¹àͧËÃ×ͼٌÍ×蹨ҡ¡Òû¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·Õè¡Òçҹ áÅÐäÁ‹ à»Ô´à¼Â¤ÇÒÁÅѺ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐäÁ‹¹Ó¢ŒÍÁÙŤÇÒÁÅѺ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ä»ãªŒà¾×èÍ»ÃÐ⪹¢Í§µ¹àͧËÃ×ͺؤ¤ÅÍ×è¹â´ÂÁÔä´ŒÃѺ͹Ø−Òµ¨Ò¡ ºÃÔÉÑ· äÁ‹´Óà¹Ô¹¡ÒÃã´æ ã¹ÅѡɳЫÖè§ÍÒ¨¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ·Ò§¼Å»ÃÐ⪹¡ÑººÃÔÉÑ·Ï â´ÂÁÔ䴌ᨌ§ãËŒºÃÔÉÑ·Ï ·ÃÒº áÅÐËŒÒÁ ÁÔãËŒºØ¤¤Åã´·ÕèŋǧÃÙŒ¢ŒÍÁÙÅÀÒÂ㹢ͧºÃÔÉÑ·Ï «Öè§ÂѧÁÔä´Œà»Ô´à¼Â ÊÒ¸Òóª¹ áÅÐÍÒ¨ÁռšÃзºµ‹Í¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÃÒ¤ÒËØŒ¹¢Í§ ºÃÔÉÑ·Ï ·Ó¡Òë×éÍ¢ÒÂËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï à¾×èÍ»ÃÐ⪹µ‹Íµ¹àͧËÃ×Í ¼ÙŒÍ×è¹

ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ½èÒµÃǨÊͺÀÒÂã¹·Ó˹ŒÒ·ÕèµÃǨÊͺà¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨ Ç‹Ò¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ËÅÑ¡áÅСԨ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ´Óà¹Ô¹ ¡ÒõÒÁá¹Ç·Ò§·Õè¡Ó˹´áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÃÇÁ¶Ö§µÃǨÊͺ¡Òà »¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑººÃÔÉÑ·Ï áÅÐà¾×èÍãˌ˹‹Ç§ҹ µÃǨÊͺÀÒÂã¹ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÔÊÃÐ ÊÒÁÒö·Ó˹ŒÒ·ÕèµÃǨÊͺáÅÐ ¶‹Ç§´ØÅ䴌͋ҧàµçÁ·Õè ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òè֧¡Ó˹´ãËŒ½èÒµÃǨÊͺÀÒÂã¹ ÃÒ§ҹ¼Å¡ÒõÃǨÊͺâ´ÂµÃ§µ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ áÅÐ ä´ŒÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ´ŒÇÂ

¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−µ‹ÍÃкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹·Ñé§ã¹ ÃдѺºÃÔËÒà áÅÐÃдѺ¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ à¹×èͧ¨Ò¡ µÃÐ˹ѡNjÒÃкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹ à»ç¹¡Åä¡ÊÓ¤Ñ−·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ Í‹ҧÊÁà˵ØÊÁ¼Åµ‹Í¼ÙŒºÃÔËÒÃ㹡ÒÃ

»˜¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕ觷ÕèÁռšÃзºµ‹ÍÍصÊÒË¡ÃÃÁ ¨Ò¡¡ÒÃà»´¡ÒäŒÒàÊÃÕÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È໚¹¼ÅãËŒÍصÊÒË¡ÃÃÁ à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³ÕÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ò§¡ÒäŒÒà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ÃٻẺ ¤Ø³ÀÒ¾ µÅÍ´¨¹ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒ ¡Í»Ã¡ÑºÃÒ¤ÒÇѵ¶Ø´Ôºã¹¡Òà ¼ÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ·Ñ駷ͧ¤Ó à¹×éÍà§Ô¹ áÅÐÍÑ−Á³Õ ÁÕ¡ÒûÃѺ ÃÒ¤Ò¢Öé¹Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ÍÕ¡·Ñé§ÃÒ¤ÒÇѵ¶Ø´ÔºÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹¤‹Í¹¢ŒÒ§ ÊÙ§«Ö觷ÓãËŒà¡Ô´¡ÒêÐÅÍ¡Òë×éͧ͢¼ÙŒºÃÔâÀ¤ ¨Ò¡Ê¶Ò¹¡Òó´Ñ§¡Å‹ÒÇ ºÃÔÉѷϨ֧´Óà¹Ô¹¹âºÒ¡ÃШÒ °Ò¹¡ÒüÅÔµ·ÑèÇÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂà¾×èÍ㪌»ÃÐ⪹¨Ò¡¨Ø´à´‹¹·ÕèÁÕÍÂً㹠ᵋÅлÃÐà·ÈÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔÉÑ·Ïä´Œ¾Ñ²¹Òà·¤¹Ô¤ ¡ÒüÅÔµ·ÕèÊÒÁÒöŴÊѴʋǹ¢Í§Çѵ¶Ø´Ôºã¹â¤Ã§ÊÌҧµŒ¹·Ø¹ÊÔ¹¤ŒÒ Í‹ҧÁÕ¹ÑÂÊÓ¤Ñ−·ÓãËŒµŒ¹·Ø¹ÊÔ¹¤ŒÒÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾ã¹ÃдѺ·Õ蹋ҾÍ㨠ÍÕ¡·Ñ駺ÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕ觷ҧ¡ÒõÅÒ´â´Â¡ÃШÒ¡Òà ¢Ò¼‹Ò¹ºÃÔÉÑ·¨Ñ´¨Ó˹‹Ò¢ͧµ¹àͧ áÅСÃШÒ¡ÒâÒÂ¡Ç‹Ò 40 »ÃÐà·È

»˜¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕ觷ÕèÁռšÃзºµ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ· 1. »˜¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕ觴ŒÒ¹¡ÒâÒÂáÅмÅÔµ

¹âºÒ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Å ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¹âºÒ·Õè¨Ð¨‹ÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Åã¹ÍѵÃÒäÁ‹à¡Ô¹ÃŒÍÂÅÐ 60 ¢Í§¡ÓäÃÊØ·¸Ô»ÃÐ¨Ó»Õ ËÅѧËÑ¡ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ð¾Ô¨ÒóҶ֧¡Óäèҡ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ à§×è͹䢷ҧ¡ÒÃà§Ô¹áÅФÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃà§Ô¹·Ø¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ·Ñé§ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹áÅÐã¹Í¹Ò¤µ ºÃÔÉѷ‹ÍÂÁÕ¹âºÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Å¡ÓäÃÊØ·¸Ô¨Ò¡¡ÒûÃСͺ¡Ô¨¡ÒÃËÅѧËÑ¡ÊÓÃͧµÒÁ·Õè¡®ËÁÒ¡Ó˹´ â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèоԨÒóҶ֧¡Óäà ¨Ò¡¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ à§×è͹䢷ҧ¡ÒÃà§Ô¹ áÅФÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃà§Ô¹·Ø¹ áÅШÐàʹͼٌ¶×ÍËØŒ¹à¾×èÍ͹ØÁѵÔ

ÍѵÃÒ¨‹Ò»ѹ¼Åµ‹Í¡Óäà 60.00% 50.00%

57.35% 45.29%

40.00% 00.00%

2545

59.63%

46.05%

2546

2547

2548

á¼¹ÀÒ¾áÊ´§ÍѵÃÒ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Åµ‹Í¡ÓäÃÊØ·¸ÔŒ͹ËÅѧ 4 »Õ

40

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

¨Ò¡ÊÀÒ¾µÅÒ´à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ·Õèà»ÅÕè¹á»Å§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ à»š¹¼ÅãËŒ¤Ù‹¤ŒÒµŒÍ§¡ÒÃÅ´¡ÒÃà¡çºÊÔ¹¤ŒÒ¤§¤Åѧ áÅеŒÍ§¡ÒÃÃٻẺ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¾Ñ²¹ÒËÅÒ¡ËÅÒ ÃÇÁ·Ñ駵ŒÍ§¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒËÅÒÂÃдѺÃÒ¤Ò áÅФسÀÒ¾ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÁÕ¡ÒþѲ¹Òà·¤¹Ô¤¡ÒüÅÔµ·ÓãËŒÊÒÁÒöŴÃÐÂÐ àÇÅÒ㹡ÒüÅÔµ·ÓãËŒ¤Ù‹¤ŒÒÅ´¡ÒÃÊÓÃͧÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Íä´ŒµÒÁµŒÍ§¡Òà ÃÇÁ·Ñé§ãªŒà·¤â¹âÅÂÕÊÁÑÂãËÁ‹à¢ŒÒËÇÁ㹡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁ ËÅÒ¡ËÅÒÂáÅеͺʹͧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ¤Ù‹¤ŒÒÍ‹ҧäÁ‹ÁÕ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ ÍÕ¡·Ñ駺ÃÔÉÑ·Ï ÊÒÁÒö¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒä´ŒËÅÒÂÃдѺÃÒ¤ÒáÅФسÀÒ¾ â´Â㪌°Ò¹¡ÒüÅÔµ·Õè¡ÃШÒ·ÑèÇÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂ

ÃÒ§ÇÑÅâ´ÂÂÖ´¼Å§Ò¹à»š¹à¡³± µÅÍ´¨¹¡ÒÃÊÌҧÇÔÊÑ·ÑȹËÇÁ¡Ñ¹ ¢Í§ºØ¤ÅÒ¡Ãã¹Í§¤¡ÃãËŒ·Ø¡¤¹ÂÖ´ÁÑè¹áÅл¯ÔºÑµÔã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹ 3. »˜¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕ觴ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ 3.1 ¨Ò¡¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ÊÔ¹¤ŒÒä»Âѧµ‹Ò§»ÃÐà·È áÅСÒùÓࢌÒÇѵ¶Ø´Ôº (»ÃÐÁÒ³ 43% ¢Í§Çѵ¶Ø´Ôº·Ñé§ËÁ´) à¾×èÍ㪌㹡ÒüÅÔµÊÔ¹¤ŒÒ ໚¹ ¼ÅãËŒÍÒ¨ÁÕ¡ÓäÃËÃ×Í¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹¢Í§ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒµÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁàÊÕè§Íѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹ ¢Í§ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕ蹴ѧ¡Å‹ÒÇ ¨Ö§ä´Œ·Ó¡Òû‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕè§â´Â ¡ÒÃ㪌ÊÑ−−Ò«×éÍ¢ÒÂà§Ô¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ (Forward Contract) áÅÐ㪌ÇÔ¸Õ ·Ó¸ØáÃÃÁã¹Ê¡ØÅà§Ô¹à´ÕÂǡѹ (Natural Hedge) 3.2 ¤ÇÒÁàÊÕ觴ŒÒ¹¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èÍÍѹà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÅ‹ÒªŒÒ 㹡ÒÃÃѺªÓÃÐ˹Õé·Ñ駨ҡÅ١˹Õé¡ÒäŒÒ·ÑèÇä»áÅÐÅ١˹Õé¡ÒäŒÒ¡Ô¨¡Òà ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉÑ·Ï Âѧ¤§ÃÑ¡ÉÒ¹âºÒÂãËŒÊÔ¹àª×èÍá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãËÁ‹â´Â ÁÕ¡ÒþԨÒóҨҡËÅÑ¡°Ò¹ àÍ¡ÊÒà ¢ŒÍÁÙÅ áÅмٌ͌ҧÍԧ͋ҧ ÅÐàÍÕ´ ·ÓãËŒÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÊÃÃÅÙ¡¤ŒÒãËÁ‹·ÕèÁդسÀÒ¾áÅÐÈÑ¡ÂÀÒ¾ 㹡ÒÃàµÔºâµ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¹âºÒµԴµÒÁ˹ÕéÃÇÁ¶Ö§¡Òà ¤Çº¤ØÁÅ١˹Õé áÅеԴµ‹Í¡ÑºÅ١˹ÕÍé ‹ҧã¡ÅŒªÔ´µÅÍ´¨¹¡ÒõÑé§ÊÓÃͧ à¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙ−ÊÓËÃѺÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÕ»˜−ËÒ ¨Ö§¤Ò´Ç‹Ò¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡ¡ÒüԴ¹Ñ´ªÓÃÐ˹Õé 4. »˜¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕ觴ŒÒ¹¡ÒÃÇҧἹáÅТŒÍÁÙÅÊÒÃʹà·È ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ·Ò§´ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È áÅСÒõԴµ‹Í ¡Ñº¤Ù‹¤ŒÒ¼‹Ò¹ÃкºÍÔ¹àµÍÃà¹ç· ໚¹¼ÅãËŒà¤Ã×Í¢‹ÒÂÊÒÃʹà·È¢Í§ ºÃÔÉÑ·Ï ÍÒ¨»ÃÐʺ¡Ñº¡Òá‹Í¡Ç¹¨Ò¡¼ÙŒãªŒÃкºà¤Ã×Í¢‹ÒÂÊÒ¡Å ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃࢌÒÊÙ‹Ãкº ¨Ò¡¼ÙŒ·ÕèÁÔä´ŒÃѺ͹Ø−Òµ áÅÐÁÕ¡ÒáÓ˹´¹âºÒÂ㹡ÒÃࢌÒÊÙ‹Ãкº à¤Ã×Í¢‹ÒÂÊÒÃʹà·ÈÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÍÕ¡·Ñé§ÁÕÃкº¡ÒÃÊÓÃͧ ¢ŒÍÁÙÅ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ´ŒÇÂ

2. »˜¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕ觴ŒÒ¹·ÃѾÂҡúؤ¤Å

5. »˜¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕ觴ŒÒ¹¡ÒÃà»´¡ÒäŒÒàÊÃÕ

¨Ò¡ÅѡɳСÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨã¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¹Õ鵌ͧ¡Òúؤ¤ÅÒ¡Ã ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ− áÅФÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒäԴ¤Œ¹¾Ñ²¹Ò¹Çѵ¡ÃÃÁ ãËÁ‹æ ´Ñ§¹Ñé¹à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕè§ã¹àÃ×èͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÇҧἹ¡ÒûÃѺ»Ãاâ¤Ã§ÊÌҧ㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃáÅÐ ¡ÒþѲ¹ÒºØ¤ÅÒ¡Ã µÑé§áµ‹¡Ãкǹ¡ÒäѴàÅ×Í¡à¾×èÍãˌ䴌¤¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ ࢌÒÁÒã¹Í§¤¡Ã ¡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾â´Â์¹¡ÒþѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐáÅÐ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨Ó໚¹ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹¢Í§ºØ¤¤Åã¹áµ‹ÅеÓá˹‹§ §Ò¹ ¤Çº¤Ù‹¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕèÁդسÀÒ¾â´Â㪌Ãкº¨Ù§ã¨ãËŒ

»˜¨¨ØºÑ¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÍÑ−Á³Õã¹âÅ¡ ÁÕ¡ÒûÃѺ Å´ÀÒÉÕ¹ÓࢌÒÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ â´Â¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡ ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·È¡Ñº»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ÁÕ¡ÒûÃѺŴÍѵÃÒ໚¹ 0% ¹Ñºáµ‹à´×͹ ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2549 ·Õ輋ҹÁÒ «Ö§è ṋ¹Í¹Ç‹ÒÊ‹§¼Å¡Ãзºá¡‹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ã¹á§‹¢Í§¡ÒÃÁդًᢋ§ÁÒ¡ÃÒÂã¹µÅÒ´ Í‹ҧäáçµÒÁ ºÃÔÉÑ·Ï Âѧ¤§ÊÒÁÒöàµÔºâµä´ŒÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ à¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·Ï ÁØ‹§¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒã¹àªÔ§¤Ø³ÀÒ¾ (Product leadership) áÅСÒÃÍͺẺ·ÕèÁÕàÍ¡Åѡɳ੾ÒÐ ãˌᡋÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÕµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ ªÑé¹¹ÓᵋÅÐÃÒ ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

41


¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊѧ¤Á

ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹·Õ輋ҹÁÒ ºÃÔÉÑ·Ï áÅмٌ¶×ÍËØŒ¹ÃÒÂãË−‹äÁ‹ÁÕ¸ØáԨÍ×è¹ã´·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ËÃ×Í ´Óà¹Ô¹¸ØáԨᢋ§¢Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ· ã¹»‚ 2549 áÅÐ »‚ 2548 ºÃÔÉÑ·ÁÕ ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉѷËÇÁ áÅкÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ·ÕèÁÕ¼ÙŒºÃÔËÒà áÅСÃÃÁ¡ÒÃËÇÁ¡Ñ¹«Öè§à»š¹Åѡɳл¡µÔ·Ò§¡ÒäŒÒ·ÑèÇä» (â»Ã´´ÙËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ¢ŒÍ·Õè 6)

¤ÇÒÁ¨Ó໚¹áÅФÇÒÁÊÁà˵ØÊÁ¼Å¢Í§ÃÒ¡Òà ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹Í áÅÐ ºÃÔÉѷËÇÁ ໚¹ÃÒ¡Ò÷Õè´Óà¹Ô¹¡Ò÷ҧ¸ØáԨµÒÁ»¡µÔ áÅÐä´Œ¼‹Ò¹ ¡ÒþԨÒóÒ͹ØÁѵԨҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ËÃ×ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ· «Öè§à»š¹ä»µÒÁ¢Ñ鹵͹¡ÒÃ͹ØÁѵԷÕèàËÁÒÐÊÁµÒÁ ÃÐàºÕº¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ºÃÔÉÑ··Ø¡»ÃСÒÃ

ÁҵáÒÃËÃ×Í¢Ñ鹵͹¡ÒÃ͹ØÁѵԡÒ÷ÓÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅÐÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹µ‹Íä»ã¹Í¹Ò¤µ¨Ð µŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒþԨÒóÒ͹ØÁѵԨҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ËÃ×ͤ³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ· «Öè§à»š¹ä»µÒÁ¢Ñ鹵͹¡ÒÃ͹ØÁѵԷÕè àËÁÒÐÊÁµÒÁÃÐàºÕº¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï â´Â¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèÁÕʋǹ ä´ŒàÊÕ §´ÍÍ¡àÊÕ§㹡ÒÃ͹ØÁѵԡÒÃࢌҷÓÃÒ¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ

¹âºÒÂáÅÐá¹Ç⹌Á¡Ò÷ÓÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ã¹Í¹Ò¤µ ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ã¹Í¹Ò¤µ ¨Ð໚¹ÃÒ¡Ò÷Õè´Óà¹Ô¹ ¡Ò÷ҧ¸ØáԨµÒÁ»¡µÔઋ¹à´ÔÁ äÁ‹ÁÕÃÒ¡ÒÃã´à»š¹¾ÔàÈÉ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ

42

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

¶‹ÒÂ෼ŻÃÐ⪹ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹Í ¡ÑººØ¤¤Å·ÕèÍÒ¨ÁÕ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ·Ñ駹Õ餳СÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺËÃ×ͼٌÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ· ËÃ×ͼٌàªÕèÂǪÒ−ÍÔÊÃШзӡÒþԨÒóҵÃǨÊͺáÅÐãËŒ¤ÇÒÁàËç¹ ¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ÃÒ¤Ò áÅФÇÒÁÊÁà˵ØÊÁ¼Å¢Í§¡ÒÃ·Ó ÃÒ¡Òà ¾ÃŒÍÁ·Ñé§à»´à¼Â»ÃÐàÀ·áÅÐÁÙŤ‹Ò¢Í§ÃÒ¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§à˵ؼÅ㹡Ò÷ÓÃÒ¡Òõ‹Í·Õè»ÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ã¹ÃÒ§ҹ »ÃШӻ‚

ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) µÃÐ˹ѡàÊÁÍÇ‹Ò ¡ÒþѲ¹Ò¸ØáԨãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ ¨Ð໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒôÙáżٌÁÕʋǹ䴌 ʋǹàÊÕ·ء¡ÅØ‹Á ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊѧ¤Á â´ÂµÅÍ´»‚ 2549 ·Õ輋ҹÁÒ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍÊѧ¤Áã¹ÃٻẺµ‹Ò§æ Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ´Ñ§¹Õé Ê‹§àÊÃÔÁàÂÒǪ¹ ä»ÁͺãËŒ¡Ñºà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ 㹪ØÁª¹ã¡ÅŒà¤Õ§㹨ѧËÇÑ´ à¾×èÍà»ç¹ ¡Òõͺ᷹Êѧ¤Á áÅÐà»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒáÒÃÊÌҧâÍ¡ÒÊ ãˌᡋà´ç¡µÒÁª¹º· ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍàµÔºâµ à»ç¹ ͹Ҥµ·Õè´Õ¢Í§Êѧ¤Áµ‹Íä» à»ç¹»ÃШӷء»Õ ÁͺÍØ»¡Ã³à¤Ã×èͧà¢Õ¹, ¢Í§¢ÇÑ−ÊÓËÃѺà´ç¡ µÅÍ´¨¹¢¹Á ¢ºà¤ÕéÂǵ‹Ò§æ 㹡Ԩ¡ÃÃÁ "Çѹà´ç¡áË‹§ªÒµÔ" ãˌᡋâçàÃÕ¹ ¼‹Í§¾Å͹ØÊó áÅÐâçàÃÕ¹ÈÃÕàÍÕÂè Á¹ØÊó à»ç¹»ÃШӷء»Õ Ê‹§¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅо¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·Ï·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−¡Òà ࢌÒËÇÁ ÃѺàªÔ−à»ç¹ÇÔ·ÂÒ¡ÃãËŒ¤ÇÒÁÃٌᡋ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ µÒÁʶҹÈÖ¡ÉÒµ‹Ò§æ à»Ô´âÍ¡ÒÊãˌʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ˹‹Ç§ҹµ‹Ò§æ ࢌҴ٠ÈÖ¡ÉÒáÅд٧ҹ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï à»Ô´âÍ¡ÒÊãˌʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ˹‹Ç§ҹµ‹Ò§æ ࢌÒÈÖ¡ÉÒ áÅд٧ҹ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·¨ÐµŒÍ§»¯ÔºÑµÔãˌ໚¹ä»µÒÁ ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇÂËÅÑ¡·ÃѾÂáÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáÅТŒÍºÑ§¤Ñº »ÃСÒÈ ¤ÓÊÑè§ ËÃ×Í¢ŒÍ¡Ó˹´¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ÃÇÁ µÅÍ´¶Ö§¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà»´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·Ó ÃÒ¡ÒÃà¡ÕèÂÇâ§áÅСÒÃä´ŒÁÒËÃ×ͨÓ˹‹Ò·ÃѾÂÊÔ¹·ÕèÊÓ¤Ñ−¢Í§ ºÃÔÉÑ·ËÃ×ͺÃÔÉѷ‹Í µÒÁÁҵðҹ¡ÒúÑ−ªÕ·Õè¡Ó˹´â´ÂÊÁÒ¤Á ¹Ñ¡ºÑ−ªÕáÅмٌÊͺºÑ−ªÕÃѺ͹Ø−ÒµáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ·Ñ駹Õé ËÒ¡ÁÕÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ËÃ×ͺÃÔÉѷ‹ÍÂà¡Ô´¢Öé¹ ¡ÑººØ¤¤Å·ÕèÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼ÅÃÐ⪹ÁÕʋǹ䴌ʋǹàÊÕÂËÃ×Í ÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹ ã¹Í¹Ò¤µ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨ Êͺ¨Ð໚¹¼ÙŒãËŒ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹áÅФÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ¢Í§ÃÒ¡ÒùÑé¹ ã¹¡Ã³Õ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò− 㹡ÒþԨÒóÒÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ ¨ÐãËŒ¼ÙŒàªÕèÂǪÒ− ÍÔÊÃÐËÃ×ͼٌÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉѷ໚¹¼ÙŒãËŒ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂǡѺÃÒ¡Òà ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ à¾×è͹Óä»ãªŒ»ÃСͺ¡ÒõѴÊԹ㨢ͧ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡Òà ËÃ×ͼٌ¶×ÍËØŒ¹µÒÁᵋ¡Ã³Õ ·Ñ駹ÕéºÃÔÉÑ·Ï ¨Ðà»´à¼ÂÃÒ¡Òà ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹äÇŒã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹·Õèä´ŒÃѺ¡ÒõÃǨÊͺ ¨Ò¡¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ

Ê‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºªØÁª¹ ËÇÁ¡Ñº¡Ò−¨¹ÀÔàÉ¡ÇÔ·ÂÒÅѪ‹Ò§·Í§ËÅǧ áÅÐÇÔ·ÂÒÅÑ ÈÔÅ»¡ÃÃÁ¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒã¹Ãкº "·ÇÔÀÒ¤Õ" áÅÐËÇÁ¡Ñº¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡Éҹ͡âçàÃÕ¹ ¢ÂÒÂâÍ¡ÒÊ ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԪҪվᡋ¡ÅØ‹Á à´ç¡´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ µ‹Íã¹Ãкº·ÇÔÀÒ¤ÕÃдѺ»Çª. áÅлÇÊ. ÊÒ¢Òà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÍÑ−Á³Õ â´Â·Ò§ºÃÔÉÑ·Ï ´Óà¹Ô¹¡Òõ‹Íà¹×èͧÁÒà»ç¹»Õ·Õè 7 ʹѺʹع¨Ñ´ÊÌҧˌͧÊÁØ´à¤Å×è͹·ÕèãËŒ¡ÑºàÂÒǪ¹ µÒÁâ¤Ã§¡Òà "60 ˌͧÊÁØ´©ºÑº¡ÃÐà»ëÒ ÊÒ¹ã¨àÃÒÊÙ‹ 60 âçàÃÕ¹" «Ö觨Ѵ â´ÂÁÙŹԸԡͧ·Ø¹ä·Â áÅÐÈÙ¹Â˹ѧÊ×ͨØÌÒÏ â´Â·Ò§ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ñ´ÊÌҧáÅÐÁͺãˌᡋ 2 âçàÃÕ¹ ¤×Í âçàÃÕ¹ÈÃÕàÍÕèÂÁ ¹ØÊóáÅÐâçàÃÕ¹¼‹Í§¾Å͹ØÊó ʹѺʹع¡Ô¨¡ÃÃÁ¤‹ÒÂÈÔŻР"Art of All" «Ö觨ѴãˌᡋàÂÒǪ¹ ·Õè¾Ô¡Òà 䴌ÁÕâÍ¡ÒÊàÃÕ¹ÃÙŒÈÔÅ»ÐËÇÁ¡ÑºàÂÒǪ¹»¡µÔ â´Â¤³Ð ÈÔÅ»¡ÃÃÁÈÒʵà ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ´¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁ ËÇÁÁ×Í 5 ͧ¤¡ÃËÅÑ¡ ʹѺʹع¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺ à¾×èÍà»ç¹¡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾ ´ŒÒ¹¡ÒÃÍ͡Ẻà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ¢Í§¹ÔÊÔµ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ã¹ â¤Ã§¡Òà "»ÃСǴÍ͡Ẻà¤Ã×èͧ»ÃдѺà§Ô¹" âç§Ò¹á¾Ã¹´ŒÒ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ¹ÓÊÔ觢ͧ

ËÇÁâ¤Ã§¡Òà "âç§Ò¹¹‹ÒÍÂًËÇÁã¨à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõԾÃкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ à¹×èͧã¹âÍ¡ÒÊ©ÅͧÊÔÃÃÔ ÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº 60 »Õ" ËÇÁ¡ÑºÊ¶Ò¹ÕµÓÃǨ¹¤ÃºÒźҧ¹Ò ¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌҿصºÍÅ à¾×èÍ¡ÃЪѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁà´Ô¹¡ÒáØÈÅ à¾×èÍó礵‹ÍµŒÒ¹ÂÒàʾµÔ´ «Ö觨Ѵ â´ÂʶҹյÓÃǨ¹¤ÃºÒźҧ¹Ò ËÇÁʹѺʹع¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ÍÒ·Ô ¡Ô¨¡ÃÃÁÇѹà´ç¡Ê¶Ò¹Õ µÓÃǨ¹¤ÃºÒźҧ¹Ò ËÇÁ¾Ñ²¹Ò¶¹¹µÑÇÍ‹ҧ´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¡ÑºÊӹѡ§Ò¹à¢µºÒ§¹Ò ËÇÁ»ÅÙ¡µŒ¹äÁŒ ºÃÔàdz·Ò§à·ŒÒ˹ŒÒÅÒ¹¡ÕÌÒÃØ‹§áʧ ¶¹¹ÅÒ«ÒÅ ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

43


¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊѧ¤Á

¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊѧ¤Á ¡Ô¨¡ÃÃÁÊÒ¸ÒóлÃÐ⪹:

100,000 ºÒ· áÅкÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ࢌÒÁͺ¶Ø§ÂѧªÕ¾ ¾ÃŒÍÁà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Íá¡‹¼ÙŒ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑÂã¹ µ.ªÐäÇ Í.äªâ ¨.Í‹Ò§·Í§

¡ÒáÃдѺÁҵðҹ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¾¹Ñ¡§Ò¹

Ê‹§àÊÃÔÁáÅÐóç¤ÊÌҧ¨ÔµÊӹ֡㹡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊѧ¤Á

Ë Ç Á¹ÓàʹÍàÃ× è Í §ÃÒÇà¡Õ è Â Ç¡Ñ º àÈÃÉ°¡Ô ¨ ¾Íà¾Õ  § 㹧ҹ "ÇѹÇÔ·ÂÒÈÒʵÃáÅÐà·¤â¹âÅÂÕáË‹§ªÒµÔ" ËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ "White Day "Long Live The King" «Ö觨Ѵâ´Â ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òùѡ¸ØáԨʵÃÕËÍ¡ÒäŒÒä·Â ËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹âºÇÅÔ觡ÒáØÈÅà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ à¹×èͧã¹ÇâáÒÊ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§¤ÃͧÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº 60 »Õ â´ÂÃÒÂ䴌ʋǹ˹Ö觹ӢÖé¹·ÙÅà¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂâ´Âàʴ稾ÃÐÃÒª¡ØÈÅ ÊÁ·º·Ø¹ÁÙŹԸԪѾѲ¹Ò ãËŒ¡ÒÃʹѺʹعʶҺѹ¤Ãͺ¤ÃÑǵÒÁâÍ¡ÒÊ·ÕèÍӹǠઋ¹ ¡ÒÃÁͺ·ÐàºÕ¹ÊÁÃʷͧ¤Óá¡‹¤Ù‹ÊÁÃÊ ¨Ó¹Ç¹ 10 ¤Ù‹ ·Õ訴 ·ÐàºÕ¹ã¹ÇѹáË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ «Ö觨Ѵâ´ÂÊÁÒ¤Á¼ÙŒ¤ŒÒÍÑ−Á³Õä·Â áÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ªÁÃÁ¼ÙŒ¤ŒÒÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺÁҵðҹ ËÇÁ¡Ñºà¢µºÒ§ÃÑ¡ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã áÅСÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ »ÃÐà·Èä·Â ËÇÁÁ×͡ѺʶҺѹÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹ÒÍÑ−Á³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ áË‹§ªÒµÔ 㹡ÒèѴµÑé§ "¾Ô¾Ô¸Àѳ±ÍÑ−Á³Õ" ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¨Ò¤ÍÑ−Á³Õ áÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ µÑÇÍ‹ҧâÅËÐÁÕ¤‹ÒµÅÍ´¨¹à¤Ã×èͧÁ×ÍáÅÐ ÍØ»¡Ã³ÊÓËÃѺ¡Ò÷Óà¤Ã×èͧ»ÃдѺ à¾×èÍà»ç¹áËÅ‹§¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÃÙŒ á¡‹¼ÙŒÊ¹ã¨·ÑèÇä» Ã‹ÇÁºÃÔ¨Ò¤âÅËÔµãËŒ¡ÑºÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â à»ç¹»ÃШӷءæ 3 à´×͹ ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Íã¹ÂÒÁ·Õè¾Õ蹌ͧËÇÁªÒµÔ»ÃÐʾÇԡĵ¡Òó ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÒ·Ô à¢ŒÒä»Ã‹ÇÁª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐ Áͺà¤Ã×èͧÍØ»âÀ¤ ºÃÔâÀ¤ ¾ÃŒÍÁà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Íá¡‹¼ÙŒ»ÃÐʺÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ㹨ѧËÇÑ´ µ‹Ò§æ ¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·á¾Ã¹´ŒÒ ËÇÁºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ áÅжاÂѧªÕ¾ à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×Í ¼ÙŒ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ â´Â ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÊÁ·º·Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×Íã¹¾×é¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ à»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹

44

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ËÇÁóç¤ãËŒ¼ÙŒºÃÔËÒà ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¹ŒÍÁ¹ÓËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ µÒÁá¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃԢͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ÁÒ à»ç¹ËÅÑ¡ ·Ñé§ã¹¡Ò÷ӧҹ áÅÐ㪌ªÕÇÔµ ËÇÁà·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂõԾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ã¹ÇâáÒÊ àÊ´ç¨à¶ÅÔ§¶ÇÑÅÂÃÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº 60 »Õ ´ŒÇ¡ÒÃóç¤ãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÊÇÁàÊ×éÍÊÕàËÅ×ͧµÃÒÊÑ−Åѡɳ¡ÒèѴ§Ò¹©ÅͧÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ ¤Ãº 60 »Õ â´Â¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹ ËÇÁÊÑÁÁ¹Ò¸ØáԨ¡ÑºàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ 㹧ҹ ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾ áË‹§ªÒµÔ ¤ÃÑ駷Õè 6 ÀÒÂ㵌á¹Ç¤Ô´ËÅÑ¡ "àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ ÊÙ‹Êѧ¤ÁÍÂÙ‹àÂç¹à»ç¹ÊØ¢" ËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃó礵ÒÁâ¤Ã§¡Òà "»Ñ¹¹éÓã¨à¾×è͹ÊÙ‹à¾×è͹" à¾×èÍóç¤áÅÐàÃÕ¡ÌͧãËŒËÅÒÂæ»ÃÐà·È ÁÕ¡ÒÃẋ§»Ñ¹ áÅÐ ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−¡Ñºà´ç¡¡Ó¾ÃŒÒ ÃÇÁ·Ñé§à´ç¡´ŒÍÂâÍ¡ÒÊã¹Êѧ¤Á ࢌÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàÊǹÒã¹ËÑÇ¢ŒÍ "ºÔê¡à·Ã¹´ CSR ¸ØáԨ¡Ñº ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊѧ¤Á ¸ØáԨä·ÂäÁ‹·ÓäÁ‹ä´ŒáÅŒÇ" à¾×èÍ¡Ãе،¹ ãËŒÀÒ¤¸ØáԨ¢Í§ä·Â¡ÃдѺ¡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊѧ¤Á ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñºà¤Ã×Í¢‹Ò¸ØáԨà¾×èÍÊѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ËÃ×Í SVN ¨Ñ´ÊÑÁÁ¹Ò¼ÙŒ¹Ó¸ØáԨ¢Í§·Ñé§ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅе‹Ò§ »ÃÐà·ÈÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ·Ø¡»Õ à¾×èÍó礵‹Íͧ¤¡Ã¸ØáԨãËŒ µÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−µ‹Íº·ºÒ··Õè¾Ö§ÁÕ㹡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐÊѧ¤ÁʋǹÃÇÁ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œà¢ŒÒËÇÁãËŒÊѵÂÒºÃóã¹ÊÑ−−ÒâÅ¡ ËÃ×Í Global Compact µÑé§áµ‹»Õ 2543 ¢Í§Í§¤¡ÃÊË»ÃÐªÒªÒµÔ «Öè§à»ç¹ ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨâ´Â¡ÒÃÂÖ´ËÅÑ¡·ÕèÇ‹Ò´ŒÇÂÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹, ËÅÑ¡ ¢Í§Áҵðҹáç§Ò¹, ¡ÒþԷѡÉ»¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐ ¡ÒÃäÁ‹Ê‹§àÊÃÔÁãËŒà¡Ô´¡ÒäÍÃÑ»ªÑè¹

¹Í¡à˹×ͨҡ¡ÒèѴËÒÊÇÑÊ´Ô¡Òõ‹Ò§æ ÍÒ·Ô ËŒÍ§ÊÁØ´ ÊÓËÃѺ 㪌ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ¢ŒÍÁÙÅ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒžÌÍÁá¾·ÂáÅоÂÒºÒÅ ÁÕÈÙ¹ÂàÅÕé§à´ç¡àÅç¡ ¨Ñ´ÍÒËÒà áÅÐà¤Ã×èͧẺ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡ÒõÃǨ ÊØ¢ÀÒ¾»ÃÐ¨Ó»Õ ¨Ñ´¡ÒôŒÒ¹¡ÒûÃСѹÊѧ¤Á ºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§¾ÑÊ´Ø áÅÐä»ÃɳÕÂá¡‹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÍÂÙ‹ã¹µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ¨Ñ´·Õè¾Ñ¡¾ÃŒÍÁÊÔè§ ÍӹǤÇÒÁÊдǡ ˌͧÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ÍÒ¤ÒÃâÊÁÊÃáÅÐÈٹ¡ÕÌÒ áÅФÇÒÁà»ç¹ÍÂÙ‹·Õè´Õ µÅÍ´¨¹àÊÃÔÁÊÌҧ·Ñ¡ÉФÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁªÓ¹Ò− ã¹ÇÔªÒªÕ¾ ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−µ‹ÍºØ¤Åҡ÷ء¤¹Í‹ҧ෋Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ áÅСÒÃà»Ô´âÍ¡ÒÊ㹡ÒáŒÒÇ˹ŒÒáÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡Òà ·Ó§Ò¹áÅŒÇ ¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÂѧãËŒ ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−Í‹ҧÂÔè§ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ¢Í§ºØ¤ÅҡâͧºÃÔÉÑ·Ï ´Ñ§¹Õé ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ "¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÀÒÂ㹺ÃÔÉÑ·" ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) à¾×èÍà»ç¹¼ÙŒá·¹¢Í§ ºØ¤ÅÒ¡Ã㹡ÒÃËÇÁ»ÃÖ¡ÉÒ ËÒÃ×Í áÅÐàʹͤÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹àÃ×èͧ ÊÇÑÊ´Ô¡Òà áç§Ò¹µ‹Ò§æ ·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹á¡‹ºØ¤ÅÒ¡ÃáÅкÃÔÉÑ·Ï ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡Òý֡ͺÃÁáÅн֡»¯ÔºÑµÔã¹´ŒÒ¹¡Òà "»°Á¾ÂÒºÒÅ àº×éͧµŒ¹" à»ç¹»ÃШӷء»Õ à¾×èÍàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒã¨áÅÐ á¹Ç¤Ô´ã¹¡Òû°Á¾ÂÒºÒÅ áÅзÃÒº¶Ö§ËÅÑ¡·ÑèÇä»ã¹¡Òû°Á ¾ÂÒºÒÅ à¾×èÍãËŒºØ¤ÅÒ¡Ãä´ŒµÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−¢Í§ÊØ¢ÀÒ¾ ¾ÅÒ¹ÒÁÑ¢ͧµ¹àͧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅФ¹Ãͺ¢ŒÒ§

¨Ñ´«ŒÍÁ;¾˹Õä¿ à»ç¹»ÃШӷء»Õ ÃÇÁ·Ñ駨Ѵ·ÓáÅн֡«ŒÍÁ á¼¹©Ø¡à©Ô¹µ‹Ò§ æ µÒÁËÅÑ¡¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕ觷ҧ¸ØáԨ ¨Ñ´ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅж١ÊØ¢ÅѡɳР¡Òà ¨Ñ´ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁãËŒà»ç¹¾×é¹·ÕèÊÕà¢ÕÂÇ ·ÕèËÁÃ×è¹ áÅÐÁØÁ¾Ñ¡¼‹Í¹ ÊÓËÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÁØÁÊѹ·¹Ò¡Òà ª‹ÇÂãËŒÍÒÃÁ³áÅШԵ㨢ͧ ¾¹Ñ¡§Ò¹´Õ¢Öé¹ Ê‹§¼ÅãËŒ¡Ò÷ӧҹÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ à»ç¹ÊÔ觷Õè ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−áÅеÃÐ˹ѡÍÂÙ‹àÊÁÍÁÒ ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÊÑ»´ÒˤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ à»ç¹»ÃШӷء»Õ à¾×èÍ¡ÃеعŒ ãËŒºØ¤ÅÒ¡Ã µÃÐ˹ѡáÅÐàÅç§àË繶֧¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−¢Í§¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑ áÅзÕèÊÓ¤Ñ−à¾×èÍÅ´ÍغѵÔà˵طÕèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Ò÷ӧҹ ¢Í§ºØ¤ÅÒ¡Ã µÅÍ´¨¹ÊÒÁÒö¹Ó¤ÇÒÁÃÙŒ·Õèä´Œä»ãªŒã¹¡Òû®ÔºÑµÔ §Ò¹à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ñ´á¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒÊÕ»ÃÐ¨Ó»Õ à»ç¹»ÃШӷء»Õ à¾×èÍà»ç¹ ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧÊØ¢ÀÒ¾ ¾ÅÒ¹ÒÁÑÂãËŒá¢ç§áç ÊÁºÙóáÅÐÊÌҧ ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕÀÒÂã¹Í§¤¡Ã ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ñ´§Ò¹.ÁͺáËǹà¡ÕÂõԤس»ÃÐ¨Ó»Õ à»ç¹»ÃШӷء»Õ à¾×èÍà»ç¹¡Òâͺ¤Ø³áÅлÃСÒÈà¡ÕÂõԤسᡋºØ¤Åҡ÷ÕèËÇÁ ·Ó§Ò¹¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¡Ó˹´ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ñ´§Ò¹àÅÕé§ÊѧÊÃä»ÕãËÁ‹»ÃÐ¨Ó»Õ à»ç¹»ÃШӷء»Õ à¾×èÍà»ç¹¡Òõͺ᷹áÅТͺ¤Ø³ºØ¤Åҡ÷ء¤¹ ·Õè·Ø‹Áà·áç ¡ÒÂáç㨠à¾×èͺÃÔÉÑ·µÅÍ´»Õ·Õ輋ҹÁÒ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ñ´§Ò¹àÅÕ駢ͺ¤Ø³¼ÙŒºÃÔËÒáÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·»ÃÐ¨Ó»Õ à»ç¹ »ÃШӷء»Õ à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³¼ÙºŒ ÃÔËÒáÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· ·Õè䴌ËÇÁ¡Ñ¹·Ø‹Áà·¡ÓÅѧ¡Ò ¡ÓÅѧ¤ÇÒÁ¤Ô´ 㹡Ò÷ӧҹãËŒ¡Ñº ºÃÔÉÑ·ÁÒµÅÍ´ 1 »Õ ÊÒÁÒöËÇÁ¡Ñ¹·Ó§Ò¹¨¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨ áÅЪ‹Ç¼ÅÑ¡´Ñ¹á¼¹§Ò¹ãËŒºÃÃÅØà»éÒËÁÒµÒÁ·ÕèÇÒ§äÇŒ ¡ÅØ‹Á ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨãËŒºÃÃÅؼŵÒÁà»éÒËÁÒ áÅдÙáÅ¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ ·Ø¡Í‹ҧ㹤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºà¾×Íè ãˌṋã¨Ç‹Ò ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡ÒôÓà¹Ô¹ §Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¨ÐÊ‹§¼Åµ‹ÍÊѧ¤ÁʋǹãË−‹ã¹àªÔ§ºÇ¡ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ð ÊÒ¹µ‹Í¹âºÒ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ´ŒÇ¤ÇÒÁ¶×ÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº µ‹ÍÊѧ¤Áâ´ÂÃÇÁ¤Çº¤Ù‹ä»¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧäÁ‹ËÂØ´ÂÑé§ ·ÕèÊÓ¤Ñ− ¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) àÃÒ ÂÖ´¶×Íà»ç¹á¹Ç»¯ÔºÑµÔÁÒâ´ÂµÅÍ´Ç‹Ò ¨ÐµŒÍ§´ÙáÅẋ§»Ñ¹»ÃÐ⪹ ÊØ¢µ‹ÍºØ¤ÅÒ¡Ã µÅÍ´¨¹¼ÙŒÁÕʋǹ䴌ÊÇ‹ ¹àÊÕ «Ö觷Ñé§ËÁ´¹Õé¨Ðà»ç¹á¹Ç ·Ò§ãËŒºÃÔÉÑ·Ï àµÔºâµÍ‹ҧÁÑ蹤§ áÅÐÂÑè§Â×¹ µÅÍ´ä»

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

45


¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ−

˹‹Ç : ºÒ· ¡ÓäÃÊØ·¸Ôµ‹ÍËØŒ¹ ÁÙŤ‹ÒËØŒ¹µÒÁºÑ−ªÕ

ÍѵÃÒàµÔºâµ¢Í§ÂÍ´¢Ò ÍѵÃÒ¡ÓäâÑé¹µŒ¹ ÍѵÃÒ¡Óäá‹Í¹´Í¡àºÕé ÀÒÉÕ áÅФ‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Òµ‹ÍÂÍ´¢Ò ÍѵÃÒ¡Óäá‹Í¹´Í¡àºÕé ÀÒÉÕ µ‹ÍÂÍ´¢Ò ÍѵÃÒ¡ÓäÃÊØ·¸Ôµ‹ÍÂÍ´¢Ò ÍѵÃÒʋǹ·Ø¹ËÁعàÇÕ¹ (à·‹Ò) ÍѵÃÒʋǹ·Ø¹ËÁعàÇÕ¹àÃçÇ (à·‹Ò) ÍѵÃÒ¡ÒÃËÁع¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í (à·‹Ò) ÍѵÃҼŵͺ᷹µ‹ÍÊÔ¹·ÃѾÂÊØ·¸Ô ÍѵÃҼŵͺ᷹µ‹Íʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òè‹Ò´͡àºÕé (à·‹Ò) ÍѵÃÒʋǹ˹ÕéÊÔ¹µ‹Íʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ (à·‹Ò) ÍѵÃÒʋǹ˹ÕéÊÔ¹µ‹ÍÊÔ¹·ÃѾÂÃÇÁ (à·‹Ò)

46

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

4,104 1,298 2,806 4,198 4,076 2,718 1,358 848 510 55 432

3,681 1,216 2,465 3,562 3,491 2,267 1,224 835 389 46 356

»Õ 2549

»Õ 2548

1.29 8.16

1.13 7.52

»Õ 2547 »Õ 2546 3,303 1,191 2,112 3,358 3,323 2,174 1,149 723 426 50 362

2,990 1,196 1,796 2,649 2,615 1,633 982 607 375 58 312

»Õ 2547 »Õ 2546 1.37 8.00

1.43 8.21

»Õ 2549

»Õ 2548

»Õ 2547 »Õ 2546

16.75% 33.31% 14.03% 12.51% 10.61% 3.42 1.43 1.60 14.23% 15.86% 9.27 0.46 0.32

5.06% 35.06% 12.72% 11.14% 10.20% 3.99 1.68 1.55 11.82% 15.02% 8.46 0.49 0.33

27.07% 34.58% 14.38% 12.82% 10.89% 4.59 2.31 1.90 14.11% 17.20% 8.52 0.56 0.36

4.31% 37.55% 16.29% 14.34% 11.93% 5.24 2.56 1.60 13.53% 17.43% 6.47 0.67 0.40

¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ· á¼¹ÀÒ¾ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂ

4,500

4,076

4,000

3,491

3,323

3,500 3,000 ŌҹºÒ·

»Õ 2548

2,615

2,500 2,000 1,500 1,000 500 0

á¼¹ÀÒ¾¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ó¡ÓäÃ

2546

2547

2548

¡ÓäâÑé¹µŒ¹ ¡Óäèҡ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô

1,358

1,200 1,000

»Õ

2549

1,400

ŌҹºÒ·

ÊÔ¹·ÃѾÂÃÇÁ ˹ÕéÊÔ¹ÃÇÁ ʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ÃÒÂä´ŒÃÇÁ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ µŒ¹·Ø¹¢Ò ¡ÓäâÑé¹µŒ¹ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ¡Óäèҡ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ´Í¡àºÕ騋Ҡ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»Õ

»Õ 2549

1,224

1,149 982

800 600 400

375

312

510

426

362

432

389 356

200 0

á¼¹ÀҾ˹ÕéÊÔ¹áÅзع

3,000

˹ÕéÊÔ¹ÃÇÁ ʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×Íˌع

2,500

2546

2547

2548

2549

»Õ

2,806 2,465 2,112

2,000 ŌҹºÒ·

˹‹Ç : ŌҹºÒ·

¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ−

1,500

1,796 1,196

1,191

1,216

1,298

1000 500 0

2546

2547

2548

2549

»Õ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

47


¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ−

¤Ó͸ԺÒÂáÅÐÇÔà¤ÃÒÐ˰ҹСÒÃà§Ô¹áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹

¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·

¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹ÍÂ

á¼¹ÀÒ¾â¤Ã§ÊÌҧ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

à·‹Ò

ÍѵÃÒʋǹ˹ÕéÊÔ¹µ‹Íʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òè‹Ò´͡àºÕéÂ

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

9.27 8.52

8.46

6.47

0.67

0.56

2546

0.49

2547

0.46

2548

2549

»Õ

á¼¹ÀÒ¾ÍѵÃҼŵͺ᷹ ÍѵÃҼŵͺ᷹µ‹Íʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ÍѵÃҼŵͺ᷹µ‹Í·ÃѾÂÊÔ¹ÊØ·¸Ô

20

17.43%

15

17.20% 14.11%

13.53%

15.86%

15.02%

14.23% 11.82%

%

10 5 00

2546

2547

2548

»Õ

2549

á¼¹ÀÒ¾¡ÓäÃÊØ·¸Ôµ‹ÍËØŒ¹ áÅÐÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕ ¡ÓäÃÊØ·¸Ôµ‹ÍËØŒ¹ ÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕµ‹ÍËØŒ¹

10 8.21

8

8.16

8.00

7.52

ºÒ·

6 4 2 0

48

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

1.43

2546

1.37

1.13

2547

2548

1.29

2549

»Õ

áÁŒÇ‹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹¹Í¹ ·Ñé§ã¹àÃ×èͧÃÒ¤Ò¹éÓÁѹ ·ÕèÂѧ¤§¼Ñ¹¼Ç¹ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèÊÙ§ ·ÓãËŒà¡Ô´ÍѵÃÒà§Ô¹à¿‡Í·Õèà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ áÅйÓä»ÊÙ‹¡ÒûÃѺ¢Ö鹢ͧÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂÍ‹ҧËÅÕ¡àÅÕè§ÁÔä´Œ ÃÇÁ·Ñé§ ¤‹Òà§Ô¹ºÒ·µ‹Í´ÍÅÅÒÃÊËÃÑ°Ï Âѧ¤§¼Ñ¹¼Ç¹ áÅÐá¢ç§¤‹Ò¢Öé¹Í‹ҧ µ‹Íà¹×èͧ »ÃСͺ¡ÑºÃҤҷͧ¤Ó áÅÐà¹×éÍà§Ô¹»ÃѺµÑÇÊÙ§¢Öé¹Í‹ҧ ¡ŒÒÇ¡ÃÐâ´´ ¨¹Ê‹§¼Å¡Ãзºâ´ÂµÃ§µ‹ÍÍصÊÒË¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÍÑ−Á³Õ «Ö觾ԨÒóÒä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õá·Œ¢Í§ »ÃÐà·Èä·ÂÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµã¹ÃдѺµèÓ¡Ç‹Ò໇ÒËÁÒÂÍ‹ҧÁÕ¹ÑÂÊÓ¤Ñ− ´Ñ§¹Ñ鹺ÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§µÃÐ˹ѡ¶Ö§¼Å¡Ãзº¢ŒÒ§µŒ¹à»š¹Í‹ҧ´Õ ¨Ö§ÁÕ ¹âºÒ¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§à¾×èÍ¡ÒÃàµÔºâµ·ÕèÂÑè§Â×¹ áÅСÒôÓà¹Ô¹ ¡ÅÂØ·¸·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃàµÔºâµ (Growth Strategy) ã¹ÃٻẺ¡Òà à¨ÒеÅÒ´ (Market Penetration) ¡ÒþѲ¹ÒµÅÒ´ãËÁ‹ (Market Development) áÅСÒþѲ¹Ò¼ÅÔµÀѳ± (Product Development) Ê‹§¼ÅãËŒ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ã¹»‚ 2549 Âѧ¤§ÁÕÍѵÃÒàµÔºâµÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ â´Â¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚¡‹Í¹¶Ö§ 585 ŌҹºÒ· ËÃ×Íà¾ÔèÁ¢Öé¹ 16.75% áÅÐÂѧ¤§ÃÑ¡ÉÒÍѵÃÒ¡ÓäâÑé¹µŒ¹·Õè ã¡ÅŒà¤Õ§¡ÑºÃдѺà´ÔÁ ¤×Í 33% ¢Í§ÂÍ´¢Ò ·Ñ駷ÕèÃҤҷͧ¤ÓáÅÐ à¹×éÍà§Ô¹»ÃѺµÑÇÊÙ§¢Öé¹¡Ç‹Ò 35% ¨Ò¡»‚¡‹Í¹ ÍÕ¡·Ñ駺ÃÔÉÑ·Ï ÊÒÁÒö ¤Çº¤ØÁ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒâÒÂáÅкÃÔËÒÃ䴌͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾â´Â à¾ÔèÁ¢Öé¹à¾Õ§ 1.56% à·Õº¨Ò¡»‚¡‹Í¹ ¨Ö§à»š¹¼ÅãËŒºÃÔÉÑ·ÁÕ¡Óäèҡ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à¾ÔèÁ¢Ö鹶֧ 121 ŌҹºÒ· ¤Ô´à»š¹¡ÒÃàµÔºâµ 31.11% ¶Ö§áÁŒ¤‹Òà§Ô¹ºÒ··Õèá¢ç§¤‹Ò¢Öé¹·ÓãËŒà¡Ô´ÀÒÇТҴ·Ø¹¨Ò¡ÍѵÃÒ áÅ¡à»ÅÕè¹ 110 ŌҹºÒ· ᵋ¨Ò¡ÂÍ´¢Ò·ÕèàµÔºâµ¢Öé¹ 16.75% áÅСÓäèҡ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ 31.11% ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔÉÑ·Ï ä´Œ ·Ó¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹¢Í§¡Ô¨¡ÒÃãËÁ‹à»š¹¼ÅãËŒ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò ¢Í§·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹ÒŴŧ 67 ŌҹºÒ· «Ö觶١ºÑ¹·Ö¡à»š¹ÃÒÂä´Œ â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ Ê‹§¼ÅãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÓäÃÊØ·¸Ôà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ 357 ŌҹºÒ· ã¹»‚¡‹Í¹ÁÒ à»š¹ 432 ŌҹºÒ· ËÃ×ͤԴ໚¹ÍѵÃÒ¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 21.22 ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹºÃÔÉÑ·Ï Âѧ¤§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§¢Í§°Ò¹Ð ¡ÒÃà§Ô¹ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õâ´Â¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡ ºÃÔÉÑ·ÏÂѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö 㹡Òè‹Ò´͡àºÕé (Times Interest Earned : TIE) ÊÙ§¶Ö§ 9.34 à·‹Ò áÅÐÁÕ˹ÕéÊÔ¹µ‹Í·Ø¹ (Debt to Equity : D/E) à¾Õ§ 0.46 à·‹Ò ¨Ò¡¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·Õè´ÕáÅаҹзҧ¡ÒÃà§Ô¹·Õèá¢ç§á¡Ã‹§ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÀÒ¾¤Å‹Í§·Õèà¾Õ§¾Í ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§Âѧ¤§´Óà¹Ô¹¹âºÒ ¡ÒâÂÒ¡Ԩ¡ÒôŒÇ¡ÓäÃÊÐÊÁ¢Í§µ¹àͧ໚¹ËÅÑ¡ ·Ñ駹Õéà¾×èÍÅ´ ¤ÇÒÁàÊÕ觷ҧ¡ÒÃà§Ô¹áÅÐÊÌҧ¼ÅµÍºá·¹·ÕèàËÁÒÐÊÁãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÃÒÂä´Œ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹Í ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ¢ͧ»‚ 2549 ¨Ó¹Ç¹ 4,076 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ¢Öé¹ 585 ŌҹºÒ· ËÃ×ͤԴ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 16.75 à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒâÂÒ°ҹÅÙ¡¤ŒÒà´ÔÁã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅСÒÃà»´µÅÒ´ ãËÁ‹ã¹·ÇÕ»ÂØâû â´Â㪌¡ÒþѲ¹ÒÃٻẺÊÔ¹¤ŒÒãËÁ‹ ËÇÁ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ ¡ÒüÅÔµ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ ÃÒÂä´ŒÍ×è¹ ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹Í ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹ºÃÔÉÑ·Ï ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ઋ¹ ¤‹Ò·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ¤‹ÒẺ·Õè㪌㹡ÒþѲ¹Ò¼ÅÔµÀѳ±ãËÁ‹ ໚¹µŒ¹ ÃÇÁ·Ñ駴͡àºÕéÂÃѺ¨Ò¡à§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤ÒÃáÅд͡àºÕéÂà§Ô¹ãËŒ ¡ÙŒÂ×Áá¡‹ºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃâ͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ·Ó¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹¢Í§¡Ô¨¡ÒÃãËÁ‹à»š¹¼ÅãËŒ ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹ÒŴŧ 67 ŌҹºÒ·

ÇÔà¤ÃÒÐ˵Œ¹·Ø¹áÅФ‹Ò㪌¨‹Ò¢ÒÂáÅкÃÔËÒà µŒ¹·Ø¹¢Ò¨ӹǹ 2,718 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚¡‹Í¹¨Ó¹Ç¹ 451 ŌҹºÒ· ËÃ×ͤԴ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 19.89 à¹×èͧ¨Ò¡à»š¹¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ µÒÁÂÍ´¢Ò ¤‹Ò㪌¨‹Ò¢ÒÂáÅкÃÔËÒèӹǹ 848 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚ ¡‹Í¹à¾Õ§ 13 ŌҹºÒ· ËÃ×ͤԴ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 1.56 à¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· ´Óà¹Ô¹¹âºÒ¤Ǻ¤ØÁ¤‹Ò㪌¨‹Ò¢ÒÂáÅкÃÔËÒà ´Í¡àºÕ騋Ҩӹǹ 55 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚¡‹Í¹¨Ó¹Ç¹ 9 ŌҹºÒ· à¹×èͧ¨Ò¡ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚¡‹Í¹

¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¡ÓäâҴ·Ø¹ ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹Í ÁÕ¡ÓäÃÊØ·¸Ô¨Ó¹Ç¹ 432 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ ¢Ö鹨ҡ»‚¡‹Í¹ 75 ŌҹºÒ· ËÃ×Íà¾ÔèÁ¢Ö鹤Դ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 21.22 â´ÂÁÕ ÊÒà˵ØËÅÑ¡ 2 »ÃСÒà ´Ñ§¹Õé 1. ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔèÁÂÍ´¢ÒÂà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒâÂÒ°ҹÅÙ¡¤ŒÒà´ÔÁã¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅСÒÃà»´µÅÒ´ãËÁ‹ã¹·ÇÕ»ÂØâû â´Â㪌¡Òà ¾Ñ²¹ÒÃٻẺÊÔ¹¤ŒÒãËÁ‹ ËÇÁ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔµ·Õ·Ñ¹ÊÁÑ ÃÇÁ·Ñ駡ÒäǺ¤ØÁ¤‹Ò㪌¨‹Ò¢ÒÂáÅкÃÔËÒ÷Õè´Õ 2. ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃâ͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

49


¤Ó͸ԺÒÂáÅÐÇÔà¤ÃÒÐ˰ҹСÒÃà§Ô¹áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹

¤Ó͸ԺÒÂáÅÐÇÔà¤ÃÒÐ˰ҹСÒÃà§Ô¹áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹

«Ö觻ÃСͺ´ŒÇÂÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§§º¡ÓäâҴ·Ø¹Í‹ҧ‹ʹѧ¹Õé ˹‹Ç : ŌҹºÒ·

Á¡ÃÒ¤Á - ¸Ñ¹ÇÒ¤Á

ÃÒ¡ÒÃ

2549 4,076 2,718 1,358 848 510 (110) 67 (55) 70 (50) 432

ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ µŒ¹·Ø¹¢Ò ¡ÓäâÑé¹µŒ¹ ¤‹Òãªé¨‹ÒÂ㹡ÒâÒÂáÅкÃÔËÒà ¡Óäèҡ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ¡ÓäÃ(¢Ò´·Ø¹)¨Ò¡ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò ´Í¡àºÕ騋ҠÃÒ¡ÒÃÍ×è¹ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´é¹ÔµÔºØ¤¤Å

¡ÓäÃÊØ·¸Ô

2548 3,491 2,267 1,224 835 389 28 (46) 43 (58) 357

à»ÅÕè¹á»Å§ 16.75% 19.89% 10.95% 1.56% 31.11% (493%) 100% 19.57% 62.79% (13.79%) 21.22%

ÃÒ§ҹÇÔà¤ÃÒÐ˰ҹСÒÃà§Ô¹ ÊÔ¹·ÃѾ ʋǹ»ÃСͺ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ µÒÃÒ§§º´ØÅà»ÃÕºà·Õº »ÃШӻ‚ 2549 áÅÐ 2548

»‚ 2549 ÊÔ¹·ÃѾÂÁÕÁÙŤ‹ÒÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 4,104 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¨Ò¡»‚¡‹Í¹ 423 ŌҹºÒ· ËÃ×Íà¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 11.49 â´ÂÊÔ¹·ÃѾ ËÁعàÇÕ¹à¾ÔèÁ¢Ö鹨ӹǹ 374 ŌҹºÒ· «Öè§Ê‹Ç¹ãË−‹ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔèÁ ¢Ö鹢ͧÅ١˹Õé¡ÒäŒÒ 116 ŌҹºÒ· áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í 229 ŌҹºÒ· ÊÓËÃѺÊÔ¹·ÃѾÂäÁ‹ËÁعàÇÕ¹à¾ÔèÁ¢Ö鹨ӹǹ 49 ŌҹºÒ· «Öè§Ê‹Ç¹ãË−‹ ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Ö鹢ͧ·Õè´Ô¹ ÍÒ¤Òà áÅÐÍØ»¡Ã³ ¨Ó¹Ç¹ 3 ŌҹºÒ· áÅзÕè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò 67 ŌҹºÒ· ¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤Ò·ÕèãËÁ‹ ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ ¨Ò¡¡Ò÷ÕèÅ١˹Õé¡ÒäŒÒà¾ÔèÁ¢Öé¹ Ê‹Ç¹ãË−‹à»š¹Å١˹Õé¡ÒäŒÒ»¡µÔ «Öè§ÂѧäÁ‹¶Ö§¡Ó˹´ªÓÃÐ â´Âà¾ÔèÁ¢Ö鹨ӹǹ 116 ŌҹºÒ· «Ö觺ÃÔÉÑ·Ï

ä´Œá¡ÍÒÂآͧÅ١˹ÕéäÇŒã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ¢ŒÍ 7. ¢³Ð à´ÕÂǡѹºÃÔÉÑ·ÊÒÁÒöà¡çºà§Ô¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Ö鹨ҡ 66 Çѹ ໚¹ 64 Çѹ ໚¹¼ÅãËŒÍѵÃÒ¡ÒÃËÁعàÇÕ¹¢Í§Å١˹Õéà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ 5.44 Ãͺ ໚¹ 5.62 Ãͺ ÊÀÒ¾¤Å‹Í§ ʋǹ»ÃСͺ§º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹ÍÂÊÓËÃѺ»‚ 2549 ÁÕ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ô ¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ 191 ŌҹºÒ· à¹×èͧÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ·Õè à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¡ÒÃà¡çºË¹Õé·ÕèàÃçÇ¢Öé¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´áµ‹ÅСԨ¡ÃÃÁ Áմѧ¹Õé

µÒÃÒ§§º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´à»ÃÕºà·Õº »ÃÐ¨Ó»Õ 2549 áÅÐ 2548 ˹‹Ç : ŌҹºÒ·

§º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹ ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡ÒèѴËÒà§Ô¹ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ô à§Ô¹Ê´ ³ ÇѹµŒ¹§Ç´ à§Ô¹Ê´ ³ ÇѹÊÔ鹧Ǵ

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 191 (57) (107) (11) 15 374 389

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 121 (68) (202) (1) (149) 523 374

˹‹Ç : ŌҹºÒ·

§º´ØÅ à§Ô¹Ê´áÅÐà§Ô¹Å§·Ø¹ªÑèǤÃÒÇ Å١˹Õé¡ÒäŒÒÊØ·¸Ô à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹áÅÐÅ١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×ÍÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃѾÂËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾÂËÁعàÇÕ¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾÂäÁ‹ËÁعàÇÕ¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾÂ

50

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549

%

9.48% 389 726 17.69% 0.49% 20 1,696 41.33% 1.92% 79 2,910 70.91% 1,194 29.09% 4,104 100.00%

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548

%

374 10.16% 610 16.57% 0.84% 31 1,467 39.85% 55 1.49% 2,536 68.89% 1,145 31.11% 3,681 100.00%

ÍѵÃÒʋǹÊÀÒ¾¤Å‹Í§ ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÍѵÃÒʋǹÊÀÒ¾¤Å‹Í§Å´Å§¨Ò¡ 3.99 à·‹Ò à»š¹ 3.42 à·‹Ò áÅÐÍѵÃÒʋǹÊÀÒ¾¤Å‹Í§ËÁعàÇÕ¹àÃçÇŴŧ¨Ò¡ 1.55 à·‹Ò à»š¹ 1.31 à¾ÃÒÐÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Íà¾ÔèÁ¢Ö鹨ӹǹ 229 ŌҹºÒ· ᵋ ʋǹãË−‹à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒÃÍ¡ÒèѴʋ§ãËŒÅÙ¡¤ŒÒ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¡ÒêÓÃФ׹˹ÕéÊÔ¹ÃÐÂÐÊÑé¹ ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÀÒÃÐ˹ÕéÊÔ¹ÃÐÂÐÊÑ鹨ӹǹ 850 ŌҹºÒ· ã¹¢³Ð ·ÕèÁÕÊÔ¹·ÃѾÂÃÐÂÐÊÑ鹨ӹǹ 2,910 ŌҹºÒ· «Öè§ÊÃØ»Ç‹Ò ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ð ÁÕÊÀÒ¾¤Å‹Í§µ‹Í¡Òè‹Ò¤׹˹ÕéÊÔ¹ÃÐÂÐÊÑé¹·Ñé§ËÁ´

ÃÒ¨‹Ò¡ÒÃŧ·Ø¹ ÃÒ¨‹Ò¡ÒÃŧ·Ø¹·Õ輋ҹÁÒ ºÃÔÉÑ·Ï Å§·Ø¹·Ñé§ÊÔé¹»ÃÐÁÒ³ 62 ŌҹºÒ· ẋ§ÍÍ¡ 2 »ÃÐàÀ· ¤×Í¡ÒÃŧ·Ø¹¢Í§°Ò¹¡ÒüÅÔµÍѹ䴌ᡋ ¡ÒûÃѺ»Ãا¾×é¹·Õèâç§Ò¹¢Í§ ºÁ¨.á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè º¨¡. ¤ÃÔʵÍÅäŹ º¨¡. á¾Ã¹´ŒÒ (Guangzhou) áÅÐ º¨¡. á¾Ã¹´ŒÒ àÇÕ´¹ÒÁ »ÃÐÁÒ³ 48 ŌҹºÒ· à¾×èÍÃͧÃѺ »ÃÔÁÒ³¡ÒüÅÔµ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅз´á·¹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐÍØ»¡Ã³à´ÔÁ Íաʋǹ˹Ö觤×Í¡ÒÃŧ·Ø¹¢Í§°Ò¹¡ÒèѴ¨Ó˹‹Ò¨ӹǹ»ÃÐÁÒ³ 14 ŌҹºÒ· Íѹ䴌ᡋ ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´, Pranda UK. áÅÐ Pranda & Kroll à¾×è͵ͺʹͧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒáÅСÃШÒÂÊÔ¹¤ŒÒÍ‹ҧ·ÑèǶ֧

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

51


¤Ó͸ԺÒÂáÅÐÇÔà¤ÃÒÐ˰ҹСÒÃà§Ô¹áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ áËÅ‹§·ÕèÁҢͧà§Ô¹·Ø¹ â¤Ã§ÊÌҧà§Ô¹·Ø¹ ¨Ò¡¼Å»ÃСͺ¡Ò÷ÕèÁÕ¡ÓäÃÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ·ÓãËŒºÃÔÉÑ·ÁÕ¡Óäà ÊÐÊÁà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ 1,193 ŌҹºÒ· ໚¹ 1,412 ŌҹºÒ· ¤Ô´à»š¹ÍѵÃÒ ¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 18.36 »ÃСͺ¡ÑºË¹ÕéÊÔ¹ÃÐÂÐÂÒÇŴŧ¨Ò¡ 581 ŌҹºÒ· ໚¹ 448 ŌҹºÒ· ¤Ô´à»š¹ÍѵÃÒ¡ÒÃŴŧÌÍÂÅÐ 22.89 ʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔèÁ·Ø¹áÅÐÍÍ¡ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô㹡Òë×éÍËØŒ¹ã¹»‚ 2545 ໚¹µŒ¹ÁÒ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2549 ÁÕ¡ÒÃ㪌ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ôã¹ ¡Òë×éÍËØŒ¹ÊÒÁÑ−¨Ó¹Ç¹·Ñé§ÊÔé¹ 52,878,110 ˹‹Ç ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉÑ·Ï ¤§àËÅ×ÍãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒÁÕ¡Òà 㪌ÊÔ·¸Ô¨Ó¹Ç¹ 27,186,860 ˹‹Ç ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 13.59 ¢Í§¨Ó¹Ç¹ ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·ÕèÃͧÃѺ¡ÒÃá»Å§ÊÀÒ¾ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ÁÕ Ë Ø Œ ¹ ÊÒÁÑ − ·Õ è ¨ ´·ÐàºÕ  ¹áÅЪÓÃÐáÅŒ Ç ·Ñ é § ÊÔ é ¹ ¨Ó¹Ç¹ 358,413,740 ºÒ· ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 89.60 ¢Í§·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ ÃÇÁ ·Ñ駺ÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÓäÃÊÐÊÁ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¨Ó¹Ç¹ 1,412 ŌҹºÒ· ˹ÕéÊÔ¹ ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ˹ÕéÊÔ¹ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 1,298 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚¡‹Í¹ ¨Ó¹Ç¹ 82 ŌҹºÒ· ËÃ×Íà¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 6.74 â´Â˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹ à¾ÔèÁ¢Ö鹨ӹǹ 215 ŌҹºÒ· ʋǹãË−‹ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Ö鹢ͧ਌Ò˹Õé ¡ÒäŒÒ¨Ó¹Ç¹ 151 ŌҹºÒ· ã¹¢³Ð·Õè˹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁعàÇÕ¹Ŵŧ 133 ŌҹºÒ· à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒêÓÃФ׹à§Ô¹¡ÙŒÃÐÂÐÂÒÇ«Öè§ÁÕ¡Ó˹´ªÓÃФ׹ ໚¹ÃÒÂäµÃÁÒÊÊÔé¹ÊØ´ÊÑ−−Òã¹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á 2554

»˜¨¨ÑÂáÅÐÍÔ·¸Ô¾ÅËÅÑ¡·ÕèÍÒ¨Áռŵ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ËÃ×ͰҹР¡ÒÃà§Ô¹ã¹Í¹Ò¤µ ¡ÒÃà»´¡ÒäŒÒàÊÃÕ·Ñé§ã¹ÃдѺ·ÇÔÀÒ¤Õ ¡Ñº¾ËØÀÒ¤Õ Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·ÕèÊÙ§¢Öé¹ã¹Í¹Ò¤µ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹¡ÒÃà»Ô´àÊÃÕ¡ÒäŒÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ Ê‹§¼ÅãËŒµÅÒ´ãË−‹¢Öé¹ «Ö觨ÐÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔµ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ·Õèà»ç¹ÅѡɳСÒüÅԵẺ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ªÔé¹ (Mass Production) áÅÐ µÍºÊ¹Í§ä´Œ·Ø¡ÃдѺÃÒ¤ÒµÑé§áµ‹ª‹Ç§ 5-250 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò (Product and price variety) ʋǹÃÒ¤ÒÇѵ¶Ø´ÔºÁÕ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹Í‹ҧ ÃعáçÍҨʋ§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒêÐÅͤÓÊÑ觫×éͪÑèǤÃÒǨҡÅÙ¡¤ŒÒä´Œ ÃÇÁ

52

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

·Ñ駤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹¢Í§ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ÍҨʋ§¼Åµ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃ

â¤Ã§¡ÒÃã¹Í¹Ò¤µ ¨Ò¡¡Ò÷Õè»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ໚¹µÅÒ´à¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Í§·ÕèÁÕ¢¹Ò´ ãË−‹¢Í§âÅ¡ áÅÐ໚¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕá¹Ç⹌Á¡ÒÃàµÔºâµ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ·Õè´Õã¹Í¹Ò¤µ ´Ñ§¹Ñ鹺ÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§ÁÕá¼¹¨Ñ´µÑ駰ҹ¡ÒèѴ¨Ó˹‹ÒÂã¹ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹¨Ñ´¨Ó˹‹ÒµÃÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§µ¹àͧ໚¹ËÅÑ¡ ã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ «Ö觺ÃÔÉÑ·Ï ¨ÐËÇÁŧ·Ø¹¡Ñº¤Ù‹¤ŒÒã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ´ŒÇÂÊѴʋǹ¡ÒÃŧ·Ø¹·Õè 51% ã¹¢³Ð·Õè¤Ù‹¤ŒÒã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ¨ж×Í ÊѴʋǹ¡ÒÃŧ·Ø¹·ÕèÃдѺ 49% ¤Ô´à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹Å§·Ø¹·Ñé§ÊÔé¹»ÃÐÁÒ³ 22,000 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´Â¤Ò´Ç‹Ò¼ÅµÍºá·¹¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹ ·Õè¨Ðä´ŒÃѺµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃŧ·Ø¹ 3 »‚ ´ŒÇÂÍѵÃҼŵͺ᷹ ¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹ (Internal Rate of Return : IRR) ·ÕèÍѵÃÒ 15% µ‹Í»‚ »˜¨¨Ñ·Õè·ÓãËŒâ¤Ã§¡ÒÃäÁ‹ÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹ä»µÒÁἹ䴌 : - äÁ‹ÁÕ -

¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ

¤‹ÒµÍºá·¹¨Ò¡¡ÒÃÊͺºÑ−ªÕ (audit fee) ºÃÔÉÑ·áÅкÃÔÉѷ‹Í¨‹Ò ¤‹ÒµÍºá·¹¡ÒÃÊͺºÑ−ªÕ ãˌᡋ - ¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ· ã¹Ãͺ»‚ºÑ−ªÕ·Õ輋ҹÁÒÁըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ 1,840,000 ºÒ· - Êӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ−ªÕ·Õè¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕÊѧ¡Ñ´ ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õè à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕáÅÐÊӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ−ªÕ·Õè¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ Êѧ¡Ñ´ ã¹Ãͺ»‚ºÑ−ªÕ·Õ輋ҹÁÒÁըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ 660,000 ºÒ·

¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ (non-audit fee) ºÃÔÉÑ·áÅкÃÔÉѷ‹Í¨‹ÒÂäÁ‹ÁÕ¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ ãˌᡋ - ¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ· ã¹Ãͺ»‚ºÑ−ªÕ·Õ輋ҹÁÒÁըӹǹà§Ô¹ ÃÇÁ 0 ºÒ·áÅШеŒÍ§¨‹ÒÂã¹Í¹Ò¤µÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡Òõ¡Å§ ·ÕèÂѧãËŒºÃÔ¡ÒÃäÁ‹áÅŒÇàÊÃç¨ã¹Ãͺ»‚ºÑ−ªÕ·Õ輋ҹÁÒ Áըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ 0 ºÒ· - Êӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ−ªÕ·Õè¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕÊѧ¡Ñ´ ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õè à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕáÅÐÊӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ−ªÕ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ã¹ Ãͺ»‚ºÑ−ªÕ·Õ輋ҹÁÒÁըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ 0 ºÒ·áÅШеŒÍ§¨‹Ò ã¹Í¹Ò¤µÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡Òõ¡Å§·ÕèÂѧãËŒºÃÔ¡ÒÃäÁ‹áÅŒÇàÊÃç¨ã¹ Ãͺ»‚ºÑ−ªÕ·Õ輋ҹÁÒÁըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ 0 ºÒ·

ÃÒ§ҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ¢Í§ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) »ÃСͺ´ŒÇ¡ÃÃÁ¡Òà 3 ·‹Ò¹ 䴌ᡋ àÃ×Íâ·Í¹Ñ¹µ »Ò¹Ð¹¹· Ã.¹. ໚¹»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¤Ø³ÇÕÃЪÑ µÑ¹µÔ¡ØÅ áÅÐÃÈ. ÊÃÔµÒ ºØ¹¹Ò¤ ໚¹¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ «Öè§ÁդسÊÁºÑµÔ¤ÃºµÃ§µÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´ ¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â áÅÐä´Œ»¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·ÕèµÒÁ·Õè¡Ó˹´äÇŒã¹ÃÐàºÕº¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¡Òû¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤à¾×èÍãËŒºÃÔÉÑ·ÁÕÃкº¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´ÕáÅÐ໚¹¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃáÅÐà¾ÔèÁÁÙŤ‹ÒãËŒ¡ÑººÃÔÉÑ· «Ö觨С‹ÍãËŒà¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Åµ‹ÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤áÅÐ໇ÒËÁÒÂ㹡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉÑ· ã¹»‚ 2549 ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ䴌¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃЪØÁËÇÁ¡Ñ¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕÀÒ¹͡áÅмٌµÃǨÊͺÀÒÂã¹ ¨Ó¹Ç¹ 4 ¤ÃÑé§ à¾×èÍÊͺ·Ò¹¢ŒÍÁÙŨҡ§º¡ÒÃà§Ô¹ ÃÒ¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ⧡ѹ¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅкÃÔÉѷ‹Í áÅÐÃѺ¿˜§¢ŒÍàʹÍá¹Ð·Õè໚¹»ÃÐ⪹µ‹Í ¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§ ¤ÇÒÁ¤Ãº¶ŒÇ¹áÅÐàª×èͶ×Íä´Œ¢Í§ÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¶Ö§¡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹Í§¤¡Ã «Öè§ ¡ÒûÃЪØÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ÁÕ½†ÒºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·Ï à¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁ´ŒÇ ¼Å¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁã¹áµ‹ÅФÃÑé§ ä´Œ¹ÓÊÃØ»»ÃÐà´ç¹·ÕèÊÓ¤Ñ−àʹ͵‹Í¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· à¾×èÍÃѺ·ÃÒºáÅдÓà¹Ô¹¡ÒûÃѺ»Ãا «Öè§ã¹¡ÒûÃЪØÁã¹»‚·Õ輋ҹÁÒÊÒÁÒöÊÃØ»¤ÇÒÁàË繨ҡ¡ÒûÃЪØÁËÇÁ¡Ñ¹ä´Œ´Ñ§¹Õé 1. ¡ÒèѴ·ÓÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ä´Œ»¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡¡ÒúÑ−ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä»áÅÐÁҵðҹ·Ò§¡ÒúÑ−ªÕ¢Í§ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑ−ªÕ·Õè à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹áÅÐàª×èͶ×Íä´Œ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ¡ÒÃà»´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÊÓ¤Ñ−áÅТŒÍÁÙŢͧÃÒ¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ⧡ѹáÅÐÃÒ¡Ò÷Õè ÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹Í‹ҧà¾Õ§¾Í 2. ¤ÇÒÁà¾Õ§¾Í¢Í§Ãкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂ㹢ͧºÃÔÉÑ· ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ䴌¾Ô¨ÒóÒáÅзº·Ç¹á¼¹¡ÒõÃǨÊͺÀÒÂã¹»ÃШӻ‚ â´Â์¹·Ñ駡ÒõÃǨÊͺ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áÅСÒõÃǨÊͺ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ à¾×èÍãËŒºÃÔÉÑ·ÁÕÃкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹·ÕèÃÑ´¡ØÁ àËÁÒÐÊÁáÅÐ à¾Õ§¾Í 3. ¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕ觢ͧͧ¤¡Ã ã¹»‚·Õ輋ҹÁÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ䴌ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−ã¹»ÃÐà´ç¹¤ÇÒÁàÊÕ觵‹Ò§æ¢Í§Í§¤¡Ãâ´Â ä´Œ¾Ô¨ÒóÒáÅзº·Ç¹»˜¨¨ÑÂàÊÕ觷ÕèÁռšÃзºµ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹áÅÐ໇ÒËÁÒ¢ͧͧ¤¡Ã 4. ¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇÂËÅÑ¡·ÃѾÂáÅТŒÍ¡Ó˹´¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â â´ÂʹѺʹع¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒºÃÔÉÑ·ÁÕÃкº ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ ÃÇÁ¶Ö§¡®ËÁÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉÑ·Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ÍÒ·Ôઋ¹ »ÃÐÁÇÅÃÑɮҡà ÃÐàºÕº¾Ô¸Õ¡Òà ·Ò§ÈØÅ¡Ò¡Ã 5. ¡ÒþԨÒóҤѴàÅ×Í¡¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ· â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ¹‹Òàª×èͶ×Í »ÃÐʺ¡Òó ¨Ó¹Ç¹¾¹Ñ¡§Ò¹µÃǨÊͺ áÅлÃÔÁÒ³§Ò¹ µÃǨÊͺ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·Êӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ−ªÕËÅÒÂáË‹§ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹ÒàË繤ÇÃãˌᵋ§µÑé§ ºÃÔÉÑ· Êӹѡ§Ò¹àÍԹʷ á͹´ Âѧ ¨Ó¡Ñ´ â´Â ¤Ø³ÈÔÃÒÀó àÍ×éÍ͹ѹµ¡ØŠ໚¹¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ· ÊÓËÃѺ»‚ 2550 µ‹Íä»Íա˹Ö觻‚ áÅШйÓʹ͢Í͹ØÁѵԵ‹Í·Õè»ÃЪØÁÊÒÁÑ− ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ¾Ô¨ÒóÒáÅŒÇàËç¹Ç‹Ò ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÒèѴ·ÓáÅСÒÃà»´à¼Â¢ŒÍÁÙÅã¹ÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õè¤Ãº¶ŒÇ¹ ¶Ù¡µŒÍ§ àª×Íè ¶×Íä´Œ áÅÐà¾Õ§¾Í ÁÕÃкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹·Õèà¾Õ§¾ÍáÅÐàËÁÒÐÊÁ ÁÕÃкº¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ áÅÐä´Œ»¯ÔºÑµÔµÒÁÃÐàºÕº ¡®à¡³±¢Í§ µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáÅС®ËÁÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹

(àÃ×Íâ·Í¹Ñ¹µ »Ò¹Ð¹¹· Ã.¹.) »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

53


ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·µ‹ÍÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÁÕÀÒÃÐ˹ŒÒ·ÕèáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹ áÅÐâ»Ã‹§ãÊ ¢Í§ ÃÒ§ҹ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áÅТŒÍÁÙÅ·ÑèÇ仫Ö觨йÓàʹÍãˌᡋ¼ÙŒÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹»ÃШӻ‚¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅкÃÔÉѷ‹Í¹Ñé¹ä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁÁҵðҹ¡ÒúÑ−ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä» ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ¡ÒÃà»´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ ÊÓ¤Ñ−Í‹ҧà¾Õ§¾Íã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ÍÕ¡·Ñé§ÁÕÃкº¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å à¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨ä´ŒÇ‹Ò¡Òúѹ·Ö¡¢ŒÍÁÙÅ·Ò§ºÑ−ªÕ ÁÕ¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹ â»Ã‹§ãÊ áÅÐà¾Õ§¾Í·Õè¨Ð´ÓçÃÑ¡ÉÒäÇŒ«Ö觷ÃѾÂÊÔ¹ ÃÇÁ·Ñ駻‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¡Ô´¡Ò÷بÃÔµËÃ×Í¡ÒôÓà¹Ô¹¡Ò÷Õè¢Ñ´µ‹Í ËÅÑ¡¡ÒÃÊÒ¡Å ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ä´Œáµ‹§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ «Ö觻ÃСͺ´ŒÇ¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèäÁ‹à»š¹¼ÙŒºÃÔËÒÃ໚¹¼ÙŒ´ÙáÅÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕèÂǡѺ¤Ø³ÀÒ¾ ¢Í§ÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áÅÐÃкº¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹ â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ䴌áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹äÇŒ ã¹ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ã¹ËÑÇ¢ŒÍÃÒ§ҹ¢Í§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹ÒÃкº¤Çº¤ØÁÀÒÂ㹢ͧºÃÔÉÑ·â´ÂÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õ蹋ҾÍ㨠áÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹Í‹ҧÁÕà˵ؼŵ‹Í ¤ÇÒÁàª×èͶ×Íä´Œ¢Í§§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅкÃÔÉѷ‹Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 «Ö觼ٌÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒµÃǨÊͺµÒÁÁҵðҹ¡Òà ÊͺºÑ−ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä»áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒáÊ´§°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹ ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹áÅСÃÐáÊà§Ô¹Ê´â´Â¶Ù¡µŒÍ§ µÒÁËÅÑ¡¡ÒúÑ−ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä»

(¹Ò»ÃÕ´Ò àµÕÂÊØÇÃó) »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

(¹Ò§»ÃоÕà ÊÃä¡Ã¡ÔµÔ¡ÙÅ) ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãË−‹

ÃÒ§ҹ¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ ÃÒ§ҹ¢Í§¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕÃѺ͹Ø−Òµ àʹ͵‹Í¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òâͧ ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒµÃǨÊͺ§º´ØÅÃÇÁ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 §º¡ÓäâҴ·Ø¹ÃÇÁ §ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼Ù¶Œ ×ÍËØŒ¹ÃÇÁ áÅЧº¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ÃÇÁÊÓËÃѺ»‚ÊÔé¹ÊØ´Çѹà´ÕÂǡѹ¢Í§áµ‹Åл‚¢Í§ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í áÅÐä´ŒµÃǨÊͺ §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ «Ö觼ٌºÃÔËÒâͧ¡Ô¨¡ÒÃ໚¹¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§áÅФú¶ŒÇ¹ ¢Í§¢ŒÍÁÙÅ㹧º¡ÒÃà§Ô¹àËÅ‹Ò¹Õé ʋǹ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹µ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒǨҡ¼Å¡ÒõÃǨÊͺ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ä´ŒµÃǨÊͺ§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹»ÃÐà·È 1 áË‹§ ¤×Í ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ÅÍ´¨Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ áÅТͧºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È 6 áË‹§ ¤×Í Pranda Vietnam Co., Ltd., Pranda UK Ltd., H.GRINGOIRE s.a.r.l., Pranda (Guangzhou) Co., Ltd., Pranda & Kroll GmbH & Co. KG áÅÐ Pranda North America, Inc. «Öè§ÃÇÁ§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂÍա˹Öè§áË‹§¤×Í Crystaline North America, Inc. «Ö§è ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁÊÓËÃѺ»‚ÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇ«Öè§ÃÇÁÍÂً㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¹ÕéÁÕÂÍ´ÊÔ¹·ÃѾÂÃÇÁ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ໚¹¨Ó¹Ç¹ 1,329 ŌҹºÒ· ÂÍ´ÃÒÂä´ŒÃÇÁáÅТҴ·Ø¹ÊØ·¸ÔÃÇÁÊÓËÃѺ»‚ÊÔé¹ÊØ´Çѹà´ÕÂǡѹ໚¹¨Ó¹Ç¹ 2,282 ŌҹºÒ· áÅÐ 14 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ (2548: §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹»ÃÐà·È 1 áË‹§ áÅкÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È 6 áË‹§ «Öè§ÁÕÂÍ´ÊÔ¹·ÃѾÂÃÇÁ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 ໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 1,135 ŌҹºÒ· ÂÍ´ÃÒÂä´ŒÃÇÁáÅТҴ·Ø¹ÊØ·¸ÔÃÇÁ໚¹¨Ó¹Ç¹ 1,602 ŌҹºÒ· áÅÐ 102 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ) ¹Í¡¨Ò¡¹Õé §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·ÏÁÕÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒǵÒÁÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¨Ó¹Ç¹ 246 ŌҹºÒ· (2548: 166 ŌҹºÒ·) áÅÐʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÓËÃѺ»‚ÊÔé¹ÊØ´Çѹà´ÕÂǡѹ¨Ó¹Ç¹ 14 ŌҹºÒ· (2548: ʋǹẋ§ ¢Ò´·Ø¹ 102 ŌҹºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒǵÃǨÊͺâ´Â¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕÍ×è¹ (µÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÍ 3.2) áÅТŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒÃѺÃÒ§ҹ¨Ò¡¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇáÅŒÇ ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàË繢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒã¹Ê‹Ç¹·Õàè ¡ÕèÂǡѺºÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇ ¨Ö§¶×Í µÒÁÃÒ§ҹ¢Í§¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕÍ×è¹¹Ñé¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´Œ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹µÃǨÊͺµÒÁÁҵðҹ¡ÒÃÊͺºÑ−ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä» «Ö觡Ó˹´ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒµŒÍ§ÇҧἹáÅл¯ÔºÑµÔ§Ò¹à¾×èÍãˌ䴌¤ÇÒÁ àª×èÍÁÑè¹Í‹ҧÁÕà˵ؼÅÇ‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹áÊ´§¢ŒÍÁÙÅ·Õè¢Ñ´µ‹Í¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§Íѹ໚¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ−ËÃ×ÍäÁ‹ ¡ÒõÃǨÊͺÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ㪌ÇÔ¸Õ¡Ò÷´ÊͺËÅÑ¡°Ò¹ »ÃСͺÃÒ¡Ò÷Ñ駷Õè໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹áÅСÒÃà»´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ㹧º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ËÅÑ¡¡ÒúÑ−ªÕ·¡Õè Ô¨¡ÒÃ㪌áÅлÃÐÁÒ³ ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺÃÒ¡Ò÷ҧ¡ÒÃà§Ô¹·Õè໚¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ− «Ö觼ٌºÃÔËÒÃ໚¹¼ÙŒ¨Ñ´·Ó¢Öé¹ µÅÍ´¨¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§¡ÒÃáÊ´§ÃÒ¡Ò÷Õè ¹ÓàʹÍ㹧º¡ÒÃà§Ô¹â´ÂÃÇÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹Ò¡ÒõÃǨÊͺ´Ñ§¡Å‹ÒÇ»ÃСͺ¡ÑºÃÒ§ҹ¢Í§¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ͹×è ·Õ¡è Å‹ÒǶ֧ã¹ÇÃ䡋͹ãËŒ¢ŒÍÊÃØ»·Õàè »š¹ ࡳ±Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ㹡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàË繢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¨Ò¡¡ÒõÃǨÊͺ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒáÅШҡÃÒ§ҹ¢Í§¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕÍ×è¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹Ç‹Ò §º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÒ§µŒ¹¹ÕéáÊ´§°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹áÅСÃÐáÊà§Ô¹Ê´ÊÓËÃѺ»‚ÊÔé¹ÊØ´Çѹà´ÕÂǡѹ¢Í§áµ‹Åл‚¢Í§ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹ÍÂáÅÐ੾ÒТͧºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) â´Â¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ·Õè¤ÇÃã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ−µÒÁËÅÑ¡¡ÒúÑ−ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä»

ÈÔÃÒÀó ¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕÃѺ͹Ø−Òµ àÅ¢·ÐàºÕ¹ 3844 ºÃÔÉÑ· Êӹѡ§Ò¹ àÍԹʷ á͹´ Âѧ ¨Ó¡Ñ´ ¡Ãا෾Ï: 27 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2550

54

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

55


ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í §º´ØÅ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 (˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ËÁÒÂà赯 ÊÔ¹·ÃѾ ÊÔ¹·ÃѾÂËÁعàÇÕ¹ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ Å١˹ÕéáÅеÑëÇà§Ô¹ÃѺ¡ÒäŒÒ ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ¡Ô¨¡Ò÷ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ËÑ¡: ¤‹Òà¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙ− Å١˹ÕéáÅеÑëÇà§Ô¹ÃѺ¡ÒäŒÒ - ÊØ·¸Ô à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹áÅÐÅ١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í - ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃѾÂËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁÃÍàÃÕ¡¤×¹ Í×è¹ æ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾÂËÁعàÇÕ¹ ÊÔ¹·ÃѾ äÁ‹ËÁعàÇÕ¹ à§Ô¹½Ò¡¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÁÕÀÒÃФéÓ»ÃСѹ à§Ô¹Å§·Ø¹«Ö觺ѹ·Ö¡â´ÂÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ à§Ô¹Å§·Ø¹ÃÐÂÐÂÒÇÍ×è¹ à§Ô¹·´Ãͧ¨‹ÒÂà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁáÅÐÅ١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ·Õè´Ô¹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³ - ÊØ·¸Ô ·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò - ÊØ·¸Ô ÊÔ·¸Ô¡ÒÃàª‹Ò - ÊØ·¸Ô ¤‹Ò¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ - ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃѾ äÁ‹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾ äÁ‹ËÁعàÇÕ¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾÂ

6

7 6 8

9 10 11 6 6 12 13 14 15

2549

ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í §º´ØÅ (µ‹Í) ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 (˹‹ÇÂ: ºÒ·)

2548

2549

ËÁÒÂà˵Ø

2548

389,164,244

374,076,103

215,624,658

254,777,589

14,681,238 766,061,177 (54,689,029) 726,053,386 20,327,584 1,695,555,589

10,958,333 659,789,413 (60,906,613) 609,841,133 31,229,593 1,466,635,534

882,777,954 285,532,694 (44,726,656) 1,123,583,992 117,605,576 789,467,157

667,895,923 217,964,301 (43,597,494) 842,262,730 173,910,335 715,266,207

11,521,525 67,195,400 2,909,817,728

4,769,323 49,683,608 2,536,235,294

2,504,684 15,345,183 2,264,131,250

15,682,373 2,001,899,234

7,864,397 55,762,710 15,056,903 1,795,977 560,216,530 421,729,189 40,365,538 68,391,766 22,709,741 1,193,892,751 4,103,710,479

12,689,880 53,920,606 15,001,566 6,146,160 556,996,243 354,329,189 43,024,167 79,042,681 23,719,267 1,144,869,759 3,681,105,053

7,191,100 420,448,634 14,702,377 24,031,203 97,565,427 449,189,705 421,729,189 154,602 11,110,711 1,446,122,948 3,710,254,198

9,216,467 345,798,235 14,637,852 28,767,009 79,345,982 446,309,800 354,329,189 525,637 9,965,950 1,288,896,121 3,290,795,355

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

˹ÕéÊÔ¹áÅÐʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹ à§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ−ªÕáÅÐà§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑ鹨ҡʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ ਌Ò˹ÕéáÅеÑëÇà§Ô¹¨‹Ò¡ÒäŒÒ ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ¡Ô¨¡Ò÷ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÃÇÁ਌Ò˹ÕéáÅеÑëÇà§Ô¹¨‹Ò¡ÒäŒÒ à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ·Õè¶Ö§¡Ó˹´ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Öè§»Õ à¨ŒÒ˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å¤ŒÒ§¨‹Ò ´Í¡àºÕ餌ҧ¨‹Ò ¤‹Ò㪌¨‹Ò¤ŒÒ§¨‹Ò à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ Í×è¹ æ ÃÇÁ˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹ ˹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁعàÇÕ¹ ¼Å¢Ò´·Ø¹·Õèà¡Ô¹¡Ç‹Òà§Ô¹Å§·Ø¹«Ö觺ѹ·Ö¡â´ÂÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ - ÊØ·¸Ô¨Ò¡Ê‹Ç¹·Õè¶Ö§¡Ó˹´ ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Öè§»Õ Ë¹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÃÇÁ˹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁعàÇÕ¹ ÃÇÁ˹ÕéÊÔ¹

2549

2548

2549

2548

16

179,133,971

73,959,133

72,000,000

-

6

4,995,426 356,142,053 361,137,479 128,909,600 21,696,508

4,324,876 205,808,041 210,132,917 146,181,868 23,607,249

4,507,255 257,925,418 262,432,673 128,000,000 335,049

2,118,064 85,132,952 87,251,016 128,000,000 3,220,619

37,523,922 4,429,557 80,237,862 20,707,491 16,355,270 850,131,660

39,741,457 3,354,041 84,975,611 37,670,559 15,336,360 634,959,195

18,402,724 3,377,369 31,264,337 18,892,442 2,699,232 537,403,826

25,411,208 3,137,633 32,011,496 36,198,787 5,835,277 321,066,036

10

-

-

16,968,803

42,437,923

17

442,216,641 5,288,065 447,504,706 1,297,636,366

573,110,952 7,892,613 581,003,565 1,215,962,760

429,770,000 446,738,803 984,142,629

557,770,000 600,207,923 921,273,959

17 6

ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

56

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

57


ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í §º´ØÅ (µ‹Í) ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 (˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ËÁÒÂàËµØ Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ·Ø¹àÃ×͹ËØŒ¹ ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ ËØŒ¹ÊÒÁÑ− 400 ŌҹËØŒ¹ ÁÙŤ‹ÒËØŒ¹ÅÐ 1 ºÒ· ·Ø¹ÍÍ¡¨Ó˹‹ÒÂáÅЪÓÃÐàµçÁÁÙŤ‹ÒáÅŒÇ ËØŒ¹ÊÒÁÑ− 358,413,740 ËØŒ¹ ÁÙŤ‹ÒËØŒ¹ÅÐ 1 ºÒ· (2548: ËØŒ¹ÊÒÁÑ− 319,920,030 ËØŒ¹ ÁÙŤ‹ÒËØŒ¹ÅÐ 1 ºÒ·) ʋǹà¡Ô¹·Ø¹ ʋǹà¡Ô¹ÁÙŤ‹ÒËØŒ¹ ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹ à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒËØŒ¹ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÓäÃÊÐÊÁ ¨Ñ´ÊÃÃáÅŒÇ - ÊÓÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ÂѧäÁ‹ä´Œ¨Ñ´ÊÃà ÃÇÁʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ¢ͧºÃÔÉѷ‹Í ÃÇÁʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ÃÇÁ˹ÕéÊÔ¹áÅÐʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

2549

ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í §º¡ÓäâҴ·Ø¹ ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 (˹‹ÇÂ: ºÒ·)

2548

2549

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ËÁÒÂà˵Ø

2548

2549

2548

2549

2548

4,075,521,505

3,490,928,840

3,134,224,526

2,652,184,493

4,222,090 46,079,082 67,400,000 4,441,585 4,197,664,262

4,601,098 27,978,406 27,909,253 10,337,855 3,561,755,452

19,061,061 55,993,998 67,400,000 8,484,095 3,285,163,680

16,666,794 27,153,128 65,510,342 2,761,514,757

2,717,831,526 847,679,699 110,377,507 3,675,888,732 521,775,530 (54,602,312) (50,316,318) 416,856,900 15,410,939 432,267,839

2,266,716,460 834,547,952 3,101,264,412 460,491,040 (46,098,295) (57,802,718) 356,590,027 820 356,590,847

2,360,587,106 296,920,272 122,604,503 2,780,111,881 505,051,799 (43,298,162) (29,485,798) 432,267,839 432,267,839

1,973,504,558 290,923,482 65,675,129 2,330,103,169 431,411,588 (35,774,991) (39,045,750) 356,590,847 356,590,847

1.29

1.13

1.29

1.13

334,125,598

314,564,999

334,125,598

314,564,999

1.16

0.98

1.16

0.98

372,296,363

364,146,940

372,296,363

364,146,940

ÃÒÂä´Œ 19 400,000,000

400,000,000

400,000,000

400,000,000

358,413,740

319,920,030

358,413,740

319,920,030

692,091,493 209,302,882 40,276,320 13,582,610

622,802,815 202,996,742 30,976,369

692,091,493 209,302,882 40,276,320 13,582,610

622,802,815 202,996,742 30,976,369

40,000,000 1,372,444,524 2,726,111,569 79,962,544 2,806,074,113 4,103,710,479

40,000,000 1,152,825,440 2,369,521,396 95,620,897 2,465,142,293 3,681,105,053

40,000,000 1,372,444,524 2,726,111,569 2,726,111,569 3,710,254,198

40,000,000 1,152,825,440 2,369,521,396 2,369,521,396 3,290,795,355

19

12 20

22

ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ ÃÒÂä´ŒÍ×è¹ ´Í¡àºÕéÂÃѺ ¡ÓäèҡÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ Í×è¹ æ â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò - ÊØ·¸Ô ʋǹẋ§¡Óäèҡà§Ô¹Å§·Ø¹µÒÁÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ ÃÇÁÃÒÂä´Œ ¤‹Ò㪌¨‹Ò µŒ¹·Ø¹¢Ò ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒâÒÂáÅкÃÔËÒà ¢Ò´·Ø¹¨Ò¡ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹¨Ò¡à§Ô¹Å§·Ø¹µÒÁÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ ÃÇÁ¤‹Ò㪌¨‹Ò ¡Óäá‹Í¹´Í¡àºÕ騋ÒÂáÅÐÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ´Í¡àºÕ騋ҠÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ¡ÓäÃËÅѧÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ¢Ò´·Ø¹ÊØ·¸Ôʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ¢ͧºÃÔÉѷ‹Í ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»Õ ¡Óäõ‹ÍËØŒ¹ ¡Óäõ‹ÍËØŒ¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô

ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ÊÒÁÑ−¶ÑÇà©ÅÕ趋ǧ¹éÓ˹ѡ (ËØŒ¹) ¡Óäõ‹ÍËØŒ¹»ÃѺŴ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ÊÒÁÑ−¶ÑÇà©ÅÕ趋ǧ¹éÓ˹ѡ (ËØŒ¹)

13

23

ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

58

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

59


60 ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

61

202,996,742 6,306,140 209,302,882

622,802,815 69,288,678 692,091,493

319,920,030 38,493,710 358,413,740

40,276,320

40,276,320

-

9,756,320 (9,756,320)

541,786,830 81,015,985 622,802,815 69,288,678 692,091,493

319,920,030 38,493,710 358,413,740

ʋǹà¡Ô¹ ÁÙŤ‹ÒËØŒ¹ 274,911,150 45,008,880

·Ø¹àÃ×͹ËØŒ¹ ·ÕèÍÍ¡áÅЪÓÃÐáÅŒÇ

(17,393,759) 13,582,610

(824,791) 30,976,369 -

31,801,160 -

88,802,022 95,620,897 (15,658,353) 79,962,544

- 356,590,847 - (207,449,469) 40,000,000 1,152,825,440 - 432,267,839 - (212,648,755) 40,000,000 1,372,444,524

6,306,140 209,302,882

202,996,742 -

202,996,742 -

40,276,320

40,276,320

-

-

9,756,320 (9,756,320)

(17,393,759) 13,582,610

(824,791) 30,976,369 -

31,801,160 -

(824,791) 356,590,847 (207,449,469) 2,369,521,396 107,782,388 40,276,320 6,306,140 (17,393,759) 432,267,839 (212,648,755) 2,726,111,569 - 356,590,847 - (207,449,469) 40,000,000 1,152,825,440 - 432,267,839 - (212,648,755) 40,000,000 1,372,444,524

2,104,936,264 116,268,545

ÃÇÁ

6,306,140 (17,393,759) 432,267,839 (212,648,755) (15,658,353) 2,806,074,113

(824,791) 356,590,847 (207,449,469) 88,802,022 2,465,142,293 107,782,388 40,276,320

2,111,755,139 116,268,545

ÃÇÁ

40,000,000 1,003,684,062 -

¡ÓäÃÊÐÊÁ ¨Ñ´ÊÃÃáÅŒÇ ÂѧäÁ‹ä´Œ¨Ñ´ÊÃÃ

6,818,875 -

40,000,000 1,003,684,062 -

ʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¡ÓäÃÊÐÊÁ ʋǹ¹ŒÍ ¨Ñ´ÊÃÃáÅŒÇ ÂѧäÁ‹ä´Œ¨Ñ´ÊÃà ¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂ

ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡Òà ¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹ à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒËØŒ¹ á»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í §ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ (µ‹Í) ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 (˹‹ÇÂ: ºÒ·)

202,996,742 -

ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡Òà ¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹ à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒËØŒ¹ á»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹

541,786,830 81,015,985

ʋǹà¡Ô¹ ÁÙŤ‹ÒËØŒ¹

274,911,150 45,008,880

ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2547 ÍÍ¡ËØŒ¹ÊÒÁÑ−à¾ÔèÁ·Ø¹ ÃÒ¡Ò÷ÕèÂѧäÁ‹ÃѺÃٌ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»Õ à§Ô¹»Ñ¹¼Å¨‹Ò (ËÁÒÂà赯 21) ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 ÍÍ¡ËØŒ¹ÊÒÁÑ−à¾ÔèÁ·Ø¹ (ËÁÒÂà赯 19) à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒËØŒ¹ (ËÁÒÂà赯 20) ÃÒ¡Ò÷ÕèÂѧäÁ‹ÃѺÃٌ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ (ËÁÒÂà赯 12) ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»Õ à§Ô¹»Ñ¹¼Å¨‹Ò (ËÁÒÂà赯 21) ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549

ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2547 ÍÍ¡ËØŒ¹ÊÒÁÑ−à¾ÔèÁ·Ø¹ ÃÒ¡Ò÷ÕèÂѧäÁ‹ÃѺÃٌ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»Õ à§Ô¹»Ñ¹¼Å¨‹Ò (ËÁÒÂà赯 21) ʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ¢ͧºÃÔÉѷ‹Í ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 ÍÍ¡ËØŒ¹ÊÒÁÑ−à¾ÔèÁ·Ø¹ (ËÁÒÂà赯 19) à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒËØŒ¹ (ËÁÒÂà赯 20) ÃÒ¡Ò÷ÕèÂѧäÁ‹ÃѺÃٌ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ (ËÁÒÂà赯 12) ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»Õ à§Ô¹»Ñ¹¼Å¨‹Ò (ËÁÒÂà赯 21) ʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ¢ͧºÃÔÉѷ‹Í ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549

·Ø¹àÃ×͹ËØŒ¹ ·ÕèÍÍ¡áÅЪÓÃÐáÅŒÇ

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í §ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 (˹‹ÇÂ: ºÒ·)


ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í §º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ (µ‹Í) ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 (˹‹ÇÂ: ºÒ·)

ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í §º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 (˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2549 ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ÃÒ¡ÒûÃѺ¡ÃзºÂÍ´¡ÓäÃÊØ·¸Ôà»ç¹à§Ô¹Ê´ÃѺ (¨‹ÒÂ) ¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒáÅФ‹ÒµÑ´¨Ó˹‹Ò µÑ´¨Ó˹‹ÒÂÍØ»¡Ã³ ¤‹Ò¤ÇÒÁ¹ÔÂÁµÑ´¨Ó˹‹Ò ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÍØ»¡Ã³ â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò - ÊØ·¸Ô ¤‹ÒµÑ´¨Ó˹‹ÒÂʋǹŴÁÙŤ‹ÒµÃÒÊÒÃ˹Õé¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅ ¤‹Òà¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙ− (â͹¡ÅѺ) ¤‹Òà¼×èÍÊÔ¹¤ŒÒàÊ×èÍÁ¤Ø³ÀÒ¾ ʋǹẋ§ (¡ÓäÃ) ¢Ò´·Ø¹¨Ò¡à§Ô¹Å§·Ø¹â´ÂÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ ¡Óäèҡ¡ÒèÓ˹‹ÒÂÍØ»¡Ã³ (¡ÓäÃ) ¢Ò´·Ø¹¨Ò¡ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·ÕèÂѧäÁ‹à¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§ ¢Ò´·Ø¹ÊØ·¸Ôʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ¢ͧºÃÔÉѷ‹Í ¡Óäèҡ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹ÊÔ¹·ÃѾ áÅÐ˹ÕéÊÔ¹´Óà¹Ô¹§Ò¹ ÊÔ¹·ÃѾ´Óà¹Ô¹§Ò¹ (à¾ÔèÁ¢Öé¹) Ŵŧ Å١˹ÕéáÅеÑëÇà§Ô¹ÃѺ¡ÒäŒÒ Å١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í ÊÔ¹·ÃѾÂËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÊÔ¹·ÃѾ äÁ‹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ Ë¹ÕéÊÔ¹´Óà¹Ô¹§Ò¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ (Ŵŧ) ਌Ò˹ÕéáÅеÑëÇà§Ô¹¨‹Ò¡ÒäŒÒ ਌Ò˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ´Í¡àºÕ餌ҧ¨‹Ò ¤‹Ò㪌¨‹Ò¤ŒÒ§¨‹Ò ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å¤ŒÒ§¨‹Ò à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ ˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ Ë¹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ à§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ô¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹

432,267,839

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï 2548

356,590,847

2549

432,267,839

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

2548

356,590,847

61,807,006 1,400,025 8,596,271 681,678 (67,400,000) (64,525) (6,217,584) 17,823,933 (4,441,585) (319,381) 48,367,883 (15,410,939)

60,520,633 758,347 9,027,800 535,016 (64,525) 4,426,328 9,951,489 (10,337,855) (486,936) (2,814,885) (820)

35,618,591 136,705 681,678 (67,400,000) (64,525) 1,129,162 18,360,000 (8,484,095) (230,620) 62,500,628 -

33,742,128 629,853 535,016 (64,525) 723,268 8,800,000 65,675,129 (205,024) (22,871,670) -

477,090,621

428,105,439

474,515,363

443,555,022

(155,792,224) 13,325,179 (245,120,587) (24,263,994) 854,197

(71,818,686) (21,602,973) (335,076,588) (17,633,902) 4,886,117

(333,870,261) (71,018,464) (92,560,950) (2,167,494) (1,300,090)

(202,610,030) 9,215,414 (109,320,473) (2,325,294) (133,413)

151,004,562 (1,910,741) 1,075,516 (4,737,749) (2,217,535) (16,963,068) 1,381,015 (2,604,548) 191,120,644

71,797,311 22,859,955 (238,692) 4,972,107 23,269,452 23,214,818 (15,992,579) 4,082,105 120,823,884

175,181,657 (2,885,570) 239,736 (747,159) (7,008,484) (17,306,345) (2,773,939) 118,298,000

18,276,482 2,319,450 (455,100) 5,458,719 13,987,568 22,036,875 3,167,111 203,172,331

2549 ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁŧ·Ø¹ à§Ô¹½Ò¡¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÁÕÀÒÃФéÓ»ÃСѹËÃ×ÍÁÕ¡Ó˹´¨‹Ò¤׹ à¡Ô¹¡Ç‹Ò 3 à´×͹Ŵŧ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Áá¡‹¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ (à¾ÔèÁ¢Öé¹) Ŵŧ à§Ô¹·´Ãͧ¨‹ÒÂà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹Å´Å§ ¨‹ÒÂà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í «×éÍà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐÍØ»¡Ã³ ÊÔ·¸Ô¡ÒÃઋÒà¾ÔèÁ¢Öé¹ à§Ô¹Ê´ÃѺ¨Ò¡¡ÒèÓ˹‹ÒÂÍØ»¡Ã³ à§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ô㪌ä»ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁŧ·Ø¹ ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¨Ñ´ËÒà§Ô¹ à§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ−ªÕáÅÐà§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ (Ŵŧ) ªÓÃФ׹à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ à§Ô¹Ê´ÃѺ¨Ò¡ (¨‹Ò¤׹ãˌᡋ) ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ ¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í¨ҡ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í ¢Ò´·Ø¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ¢ͧºÃÔÉѷ‹Í¡‹Í¹¡ÒÃÃÇÁ¡Ô¨¡Òà à§Ô¹Ê´ÃѺ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔèÁ·Ø¹ à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒËØŒ¹ ¨‹ÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Å à§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ô㪌ä»ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¨Ñ´ËÒà§Ô¹ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´à¾ÔèÁ¢Öé¹ (Ŵŧ) ÊØ·¸Ô à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ ³ ÇѹµŒ¹»Õ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ ³ ÇѹÊÔé¹»Õ

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï 2548

2549

2548

3,820,063 (61,855,078) 621,665 (57,413,350)

37,003,858 1,717,948 (92,698,569) (14,450,000) 812,085 (67,614,678)

1,019,947 (7,685,000) 2,317,014 (259,090) (32,777,008) 523,253 (36,860,884)

39,994,973 (14,829,241) (79,111,245) (44,663,253) 512,454 (98,096,312)

105,174,838 (147,630,384)

(16,524,050) (92,687,180)

72,000,000 (128,000,000)

(126,210,000)

(247,414) 107,782,388 40,276,320 (212,648,755) (107,293,007) (11,326,146) 15,088,141 374,076,103 389,164,244 -

7,218,092 (8,693,250) 116,268,545 (207,449,469) (201,867,312) (542,323) (149,200,429) 523,276,532 374,076,103 -

107,782,388 40,276,320 (212,648,755) (120,590,047) (39,152,931) 254,777,589 215,624,658 -

116,268,545 (207,449,469) (217,390,924) (112,314,905) 367,092,494 254,777,589 -

ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

62

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

63


ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548

ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í §º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ (µ‹Í) ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 (˹‹ÇÂ: ºÒ·)

1. ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇ仢ͧºÃÔÉÑ·Ï §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2549 ¢ŒÍÁÙÅ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´à»Ô´à¼Âà¾ÔèÁàµÔÁ à§Ô¹Ê´¨‹ÒÂÃÐËÇ‹Ò§»ÕÊÓËÃѺ ´Í¡àºÕ騋ҠÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ÃÒ¡Ò÷ÕèÁÔ㪋à§Ô¹Ê´ ¡ÒÃá»Å§Å١˹Õé¡ÒäŒÒ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïà»ç¹à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ ºÃÔÉѷ‹Í ¡ÒÃá»Å§Å١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïà»ç¹à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í ¡ÒÃá»Å§à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Áá¡‹¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïà»ç¹à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ ºÃÔÉѷ‹Í ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¡ÒÃá»Å§Å١˹Õé¡ÒäŒÒ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïà»ç¹à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Á á¡‹ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í«Ö觨‹ÒªÓÃÐâ´ÂÅ١˹Õé¡ÒäŒÒ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Áá¡‹¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹«Ö觨‹ÒªÓÃÐâ´ÂÅ١˹Õé¡ÒäŒÒ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¤‹Ò¤ÇÒÁ¹ÔÂÁáÅÐʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ¢ͧºÃÔÉѷ‹ÍÂ

ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

64

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

2548

2549

ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ("ºÃÔÉÑ·Ï") ¨Ñ´µÑ駢Öé¹à»ç¹ºÃÔÉÑ·ÁËÒª¹áÅÐÁÕÀÙÁÔÅÓà¹Òã¹»ÃÐà·Èä·Â ºÃÔÉÑ·Ï´Óà¹Ô¹¸ØáԨËÅÑ¡ã¹ ¡ÒüÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ â´ÂÁÕ·ÕèÍÂÙ‹µÒÁ·Õ訴·ÐàºÕ¹¤×ÍàÅ¢·Õè 28 «Íºҧ¹Ò-µÃÒ´ 28 á¢Ç§ºÒ§¹Ò ࢵºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10260

2548

2. ࡳ±㹡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ 49,786,301 36,497,937

46,547,793 32,073,511

43,058,425 50,979,521

36,230,092 25,058,182

-

-

5,622,282 5,028,731

-

6,306,140

-

98,119,080 6,306,140

-

§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé¨Ñ´·Ó¢Öé¹µÒÁÁҵðҹ¡ÒúÑ−ªÕ·Õè¡Ó˹´ã¹¾ÃÐÃÒªºÑ−−ѵÔÇÔªÒªÕ¾ºÑ−ªÕ ¾.È. 2547 áÅСÒÃáÊ´§ÃÒ¡ÒÃ㹧º¡ÒÃà§Ô¹ä´Œ·Ó¢Ö¹é à¾×èÍãËŒà»ç¹ä»µÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´ã¹»ÃСÒÈ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò¸ØáԨ¡ÒäŒÒ ŧÇѹ·Õè 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2544 ÍÍ¡µÒÁ¤ÇÒÁã¹¾ÃÐÃÒªºÑ−−ѵԡÒúÑ−ªÕ ¾.È. 2543 §º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ä´Œ¨Ñ´·Ó¢Öé¹â´Â㪌ࡳ±ÃҤҷعà´ÔÁàÇŒ¹áµ‹¨Ðä´Œà»Ô´à¼Âà»ç¹Í‹ҧÍ×è¹ã¹¹âºÒ¡ÒúÑ−ªÕ

3. ࡳ±㹡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 3.1 §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¹Õé ä´Œ¨Ñ´·Ó¢Öé¹â´ÂÃÇÁ§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í ´Ñ§µ‹Í仹Õé

ª×èͺÃÔÉÑ· -

15,110,262 2,355,425 90,278,000

-

93,052,595 40,765,108 16,804,801 -

ÅѡɳиØáԨ

ÍѵÃÒÃŒÍÂÅТͧ ¡Òö×ÍËØŒ¹ 2548

2549

2548

2549

2548

ÃŒÍÂÅÐ ÃŒÍÂÅÐ

ÃŒÍÂÅÐ

ÃŒÍÂÅÐ

ÃŒÍÂÅÐ

ÃŒÍÂÅÐ

9.36 3.12 0.78 10.21 4.75 8.21 1.41 1.53 0.83 6.07

8.94 3.20 0.84 7.55 6.34 8.31 1.49 1.41 0.73 5.65

9.86 5.13 0.31 35.83 3.41 8.74 0.10 0.21 0.62 5.24

11.40 6.12 0.34 26.00 5.31 10.19 0.28 0.20 0.22 2.72

2549 ¶×ÍËØŒ¹â´ÂºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ÅÍ´¨Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ Pranda North America, Inc. H.GRINGOIRE s.a.r.l. Pranda UK Ltd. Pranda Singapore Pte. Limited Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG

¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ãˌઋÒË;ѡ ¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ºÃÔÉѷŧ·Ø¹ ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ

ÃŒÍÂÅТͧÃÒÂä´Œ·Õè ÃŒÍÂÅТͧÊÔ¹·ÃѾ·Õè ¨Ñ´µÑ駢Öé¹ ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ÊÔ¹·ÃѾÂÃÇÁ ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ÃÒÂä´ŒÃÇÁÊÓËÃѺ»Õ ã¹»ÃÐà·È ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á

100 96 83 100 100 100 100 100 100 51

ä·Â 100 ä·Â 96 ä·Â 83 100 ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ½Ãѧè àÈÊ 100 Íѧ¡ÄÉ 100 ÊÔ§¤â»Ã 100 100 àÇÕµ¹ÒÁ ¨Õ¹ 100 àÂÍÃÁѹ 51

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

65


ª×èͺÃÔÉÑ·

ÍѵÃÒÃŒÍÂÅÐ ¢Í§¡Òö×ÍËØŒ¹ (â´Â·Ò§ÍŒÍÁ)

ÅѡɳиØáԨ

¶×ÍËØŒ¹â´ÂºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï Crystaline North America, Inc. (¶×ÍËØŒ¹â´Â Pranda North America, Inc. ÃŒÍÂÅÐ 100) Pranda Acceptance Sdn. Bhd. (¶×ÍËØŒ¹â´Â Pranda Singapore Pte. Limited ÃŒÍÂÅÐ 100)

3.3 §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í«Ö觨ѴµÑé§ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œá»Å§¤‹Òà»ç¹à§Ô¹ºÒ·â´Â㪌ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕ蹶ÑÇà©ÅÕè ³ Çѹ·Õè㹧º´ØÅÊÓËÃѺÃÒ¡Òà ÊÔ¹·ÃѾÂáÅÐ˹ÕéÊÔ¹ áÅÐÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕ蹶ÑÇà©ÅÕèÂÃÒÂà´×͹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÕÊÓËÃѺÃÒ¡Ò÷Õèà»ç¹ÃÒÂä´ŒáÅФ‹Ò㪌¨‹Ò ¼Åµ‹Ò§«Öè§à¡Ô´¢Öé¹ ¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒáÊ´§äÇŒà»ç¹ÃÒ¡Òà "¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹" ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ 3.4 ÂÍ´¤§¤ŒÒ§ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹Í ÃÒ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹·ÕèÁÕÊÒÃÐÊÓ¤Ñ−áÅСÓä÷ÕèÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×ÍÊÔé¹»Õä´ŒµÑ´ÍÍ¡¨Ò¡ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¹ÕéáÅŒÇ 3.5 ÂÍ´à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂ㹺Ñ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïä´ŒµÑ´¡ÑºÊ‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅŒÇ

¨Ñ´µÑ駢Öé¹ ã¹»ÃÐà·È

2549

2548

ÃŒÍÂÅÐ

ÃŒÍÂÅÐ

¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ

100

100

ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ (ËÂØ´ ´Óà¹Ô¹§Ò¹ã¹»Õ 2543)

100

100

ÁÒàÅà«ÕÂ

4. Áҵðҹ¡ÒúÑ−ªÕãËÁ‹·è»Õ ÃСÒÈ㪌 ã¹à´×͹µØÅÒ¤Á 2549 ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑ−ªÕä´ŒÍÍ¡»ÃСÒÈÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑ−ªÕ ©ºÑº·Õè 26/2549 àÃ×èͧ Áҵðҹ¡ÒúÑ−ªÕ ©ºÑº·Õè 44 àÃ×Íè § §º¡ÒÃà§Ô¹ ÃÇÁáÅСÒúÑ−ªÕÊÓËÃѺà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í (á¡Œä¢à¾ÔèÁàµÔÁ¤ÃÑ駷Õè 1) â´Âãˌᡌ䢡Òúѹ·Ö¡ºÑ−ªÕà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í ¡Ô¨¡Ò÷ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨ ¤Çº¤ØÁËÇÁ áÅкÃÔÉѷËÇÁ㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡ÒèҡÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕÂÁÒà»ç¹ÇÔ¸ÕÃҤҷع â´Â¡Ô¨¡Ò÷ÕèäÁ‹»ÃÐʧ¤¨Ð㪌ÇÔ¸ÕÃÒ¤Ò·Ø¹ã¹»Õ 2549 ¡çãˌ㪌ÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕµÒÁà´ÔÁ¨¹¶Ö§ÊÔé¹»Õ 2549 áÅÐãˌ㪌ÇÔ¸ÕÃҤҷعàÃÔèÁµÑé§áµ‹Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2550

3.2 §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í·ÕèÃÇÁÍÂً㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¹Õé ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¡Óäà (¢Ò´·Ø¹) ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃѾ·ÕèÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ÂÍ´ÊÔ¹·ÃѾÂÃÇÁ ÃÒÂä´Œ·ÕèÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ÂÍ´ÃÒÂä´ŒÃÇÁ ·ÕèÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ÂÍ´¡ÓäÃÊØ·¸ÔÃÇÁ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 2549 2548 2549 2548 ŌҹºÒ· ÃŒÍÂÅРŌҹºÒ· ÃŒÍÂÅРŌҹºÒ· ÃŒÍÂÅРŌҹºÒ· ÃŒÍÂÅРŌҹºÒ· ÃŒÍÂÅРŌҹºÒ· ÃŒÍÂÅÐ ºÃÔÉѷ‹Í·Õ觺¡ÒÃà§Ô¹¼‹Ò¹¡ÒõÃǨÊͺ¨Ò¡¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´

9.86

406 11.40

18 4.17

18

5.04

3.20 12.14

223 5.31 637 15.17

218 6.12 624 17.52

0.5 0.12 18.5 4.29

8 26

2.24 7.28

13 0.31 9 0.21 367 8.74 143 3.41 1,504 35.83

12 7 363 189 926

1 15 33 (32) 10

384

9.36

329

8.94

128 512

3.12 12.48

118 447

414

ºÃÔÉѷ‹Í·Õ觺¡ÒÃà§Ô¹¼‹Ò¹¡ÒõÃǨÊͺ¨Ò¡¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ÅÍ´¨Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda UK Ltd. H.GRINGOIRE s.a.r.l. Pranda North America, Inc. («Öè§ÃÇÁ§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ· Crystaline North America, Inc.) Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG

32 63 337 195 419

0.78 1.53 8.21 4.75 10.21

31 52 306 233 278

0.84 1.41 8.31 6.34 7.55

34 249 1,329

0.83 6.07 32.38

27 208 1,135

0.73 5.65 30.83

0.34 0.20 10.19 5.31 26.00

26 0.62 8 0.22 220 5.24 97 2.72 2,282 54.36 1,602 44.98

0.23 3.47 7.64 (7.41) 2.31

0.5 0.14 0.5 0.14 (24) (6.72) (56) (15.69) (9) (2.52)

(25) (5.79) (12) (3.36) (16) (3.70) (2) (0.56) (14) (3.25) (102) (28.57)

ºÃÔÉѷ‹Í·Õ觺¡ÒÃà§Ô¹¨Ñ´·Ó¢Öé¹â´Â½èÒºÃÔËÒâͧºÃÔÉѷ‹Í áÅÐÂѧäÁ‹¼‹Ò¹¡ÒõÃǨÊͺ¨Ò¡¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í Pranda Singapore Pte. Limited («Öè§ÃÇÁ§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ· Pranda Acceptance Sdn. Bhd.)

66

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

58

1.41

55

1.49

4

0.10

10 0.28

4 0.93

10

2.80

58

1.41

55

1.49

4

0.10

10 0.28

4 0.93

10

2.80

·Ñ駹ÕéºÃÔÉÑ·ÏàÅ×Í¡·Õè¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§ÇÔ¸Õ¡Òúѹ·Ö¡ºÑ−ªÕã¹»Õ 2550 «Ö觡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹»Õ 2550 ¹Ñ鹨ÐÁÕ¼ÅãËŒºÃÔÉѷϵŒÍ§»ÃѺ»Ãا§º¡ÒÃà§Ô¹ ੾ÒСԨ¡ÒÃÊÓËÃѺ»Õ 2549 ·ÕèáÊ´§à»ÃÕºà·Õº㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÊÓËÃѺ»Õ 2550 ãËÁ‹ «Öè§ÁռŷÓãËŒ¡ÓäÃÊØ·¸Ô㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡ÒÃÊÓËÃѺ»Õ 2549 Ŵŧà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 81 ŌҹºÒ· (0.24 ºÒ·µ‹ÍËØŒ¹) áÅÐʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ã¹§º´ØÅ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 Ŵŧà»ç¹ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 27 ŌҹºÒ·

5. ¹âºÒ¡ÒúÑ−ªÕ·ÕèÊÓ¤Ñ− 5.1 ¡ÒÃÃѺÃÙŒÃÒÂä´Œ ¡) ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂÊÔ¹¤ŒÒÃѺÃÙŒàÁ×èͺÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂä´Œâ͹¤ÇÒÁàÊÕè§áÅмŵͺ᷹·Õèà»ç¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ−¢Í§¤ÇÒÁà»ç¹à¨ŒÒ¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ«×éÍáÅŒÇ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂáÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃÒ¤Òã¹ãº¡Ó¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒâ´ÂäÁ‹ÃÇÁÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ ÊÓËÃѺÊÔ¹¤ŒÒ·Õè䴌ʋ§ÁͺËÅѧ¨Ò¡ ËѡʋǹŴáÅŒÇ ¢) ÃÒÂä´Œ¤‹ÒઋÒáÅФ‹ÒºÃÔ¡Òà ÃÒÂä´Œ¤‹ÒઋÒÃѺÃÙŒµÒÁࡳ±¤§¤ŒÒ§ ÃÒÂä´Œ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÃѺÃÙŒàÁ×èÍä´ŒãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅŒÇâ´Â¾Ô¨ÒóҶ֧¢Ñ鹤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ§Ò¹ ¤) ´Í¡àºÕéÂÃѺ ´Í¡àºÕé¶×Íà»ç¹ÃÒÂä´ŒµÒÁࡳ±¤§¤ŒÒ§ â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§ÍѵÃҼŵͺ᷹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ 5.2 à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ ËÁÒ¶֧ à§Ô¹Ê´ à§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Òà áÅÐà§Ô¹Å§·Ø¹ÃÐÂÐÊÑ¹é ·ÕèÁÕÊÀÒ¾¤Å‹Í§ÊÙ§ «Ö觶֧¡Ó˹´¨‹Ò¤׹ ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒäÁ‹à¡Ô¹ 3 à´×͹¹Ñº¨Ò¡Çѹ·Õèä´ŒÁÒáÅÐäÁ‹ÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃàºÔ¡ãªŒ 5.3 Å١˹Õé¡ÒäŒÒ Å١˹Õé¡ÒäŒÒáÊ´§µÒÁÁÙŤ‹ÒÊØ·¸Ô·Õè¨Ðä´ŒÃѺ ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹Íºѹ·Ö¡¤‹Òà¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙ−ÊÓËÃѺ¼Å¢Ò´·Ø¹â´Â»ÃÐÁÒ³·ÕèÍÒ¨ à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃà¡çºà§Ô¹Å١˹Õé äÁ‹ä´Œ «Öè§â´Â·ÑèÇ仾ԨÒóҨҡ»ÃÐʺ¡Òó¡ÒÃà¡çºà§Ô¹áÅСÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÍÒÂØÅ١˹Õé 5.4 ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í ÊÔ¹¤ŒÒÊÓàÃç¨ÃÙ»áÅÐÊÔ¹¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§¼ÅÔµáÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃҤҷعµŒ¹·Ø¹Áҵðҹ («Öè§ã¡ÅŒà¤Õ§¡ÑºµŒ¹·Ø¹¨ÃÔ§) ËÃ×ÍÁÙŤ‹ÒÊØ·¸Ô·Õè¨Ðä´ŒÃѺ áÅŒÇᵋÃÒ¤Ò㴨еèÓ¡Ç‹Ò ÃҤҷع´Ñ§¡Å‹ÒÇËÁÒ¶֧ µŒ¹·Ø¹ã¹¡ÒüÅÔµ·Ñé§ËÁ´ÃÇÁ·Ñ駤‹ÒâÊËØŒÂâç§Ò¹´ŒÇ Çѵ¶Ø´ÔºáÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃҤҷع¶ÑÇà©ÅÕèÂËÃ×ÍÁÙŤ‹ÒÊØ·¸Ô·Õè¨Ðä´ŒÃѺáÅŒÇᵋÃÒ¤Ò㴨еèÓ¡Ç‹Ò

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

67


5.5 à§Ô¹Å§·Ø¹ ¡) à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹µÃÒÊÒÃ˹Õé·Õè¨Ð¶×ͨ¹¤Ãº¡Ó˹´áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÇÔ¸ÕÃҤҷعµÑ´¨Ó˹‹Ò ¢) à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹µÃÒÊÒ÷ع·ÕèäÁ‹ÍÂً㹤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧµÅÒ´¶×Íà»ç¹à§Ô¹Å§·Ø¹·ÑèÇä» «Öè§áÊ´§ã¹ÃҤҷعÊØ·¸Ô¨Ò¡¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò (¶ŒÒÁÕ) ¤) à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂ㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·ÏáÅÐà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁáÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ «Ö觡Òúѹ·Ö¡µÒÁ ÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ¹Õéà§Ô¹Å§·Ø¹¨ÐºÑ¹·Ö¡¤ÃÑé§ááã¹ÃҤҷع·Õè«×éÍÁÒ áÅÐã¹áµ‹ÅЧǴÀÒÂËÅѧ¡Òë×éÍà§Ô¹Å§·Ø¹¹Õé¨Ð¶Ù¡»ÃѺ´ŒÇÂʋǹ䴌àÊÕ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅкÃÔÉѷËÇÁµÒÁÍѵÃÒʋǹ¡ÒÃŧ·Ø¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¼Å¢Ò´·Ø¹Ê‹Ç¹à¡Ô¹¡Ç‹ÒÁÙŤ‹Òà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í ¨ÐáÊ´§à»ç¹Ë¹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁعàÇÕ¹㹧º´ØÅÀÒÂ㵌ËÑÇ¢ŒÍ "¼Å¢Ò´·Ø¹·Õèà¡Ô¹¡Ç‹Òà§Ô¹ ŧ·Ø¹«Ö觺ѹ·Ö¡â´ÂÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕÂ" 5.6 ·Õè´Ô¹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³ áÅФ‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò ·Õè´Ô¹áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃҤҷعËÑ¡¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ áÅФ‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ ÊÔ¹·ÃѾ (¶ŒÒÁÕ) ºÃÔÉѷϺѹ·Ö¡ÁÙŤ‹ÒàÃÔèÁáá¢Í§·Õè´Ô¹ ã¹ÃҤҷع ³ Çѹ·Õèä´ŒÊÔ¹·ÃѾÂÁÒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹺ÃÔÉѷϨѴãËŒÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹â´Â¼ÙŒ»ÃÐàÁÔ¹ ÃÒ¤ÒÍÔÊÃÐáÅкѹ·Ö¡·Õè´Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇã¹ÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹ ·Ñ駹ÕéºÃÔÉѷϨѴãËŒÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇà»ç¹¤ÃÑ駤ÃÒÇà¾×èÍÁÔãËŒÃÒ¤ÒµÒÁºÑ−ªÕ ³ Çѹ·Õè㹧º´ØÅᵡµ‹Ò§¨Ò¡ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁÍ‹ҧÁÕÊÒÃÐÊÓ¤Ñ− ºÃÔÉѷϺѹ·Ö¡Ê‹Ç¹µ‹Ò§«Öè§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹´Ñ§µ‹Í仹Õé - ºÃÔÉѷϺѹ·Ö¡ÃÒ¤ÒµÒÁºÑ−ªÕ¢Í§·Õè´Ô¹·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ¡ÒõÕÃÒ¤ÒãËÁ‹ã¹ºÑ−ªÕ "ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹" ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ã¹§º´ØÅ Í‹ҧäáçµÒÁ ËÒ¡·Õè´Ô¹¹Ñé¹à¤ÂÁÕ¡ÒõÕÃÒ¤Ò Å´Å§áÅкÃÔÉÑ·Ïä´ŒÃѺÃÙŒÃÒ¤Ò·ÕèŴŧà»ç¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹áÅŒÇ Ê‹Ç¹·Õèà¾ÔèÁ¨Ò¡¡Òà µÕÃÒ¤ÒãËÁ‹¹Õé¨Ð¶Ù¡ÃѺÃÙŒà»ç¹ÃÒÂä´ŒäÁ‹à¡Ô¹¨Ó¹Ç¹·Õèà¤ÂŴŧ «Öè§ÃѺÃÙŒà»ç¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹»Õ¡‹Í¹áÅŒÇ - ºÃÔÉÑ·ÏÃѺÃÙŒÃÒ¤ÒµÒÁºÑ−ªÕ¢Í§·Õè´Ô¹·ÕèŴŧ¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒãËÁ‹à»ç¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ Í‹ҧäáçµÒÁ ËÒ¡·Õè´Ô¹¹Ñé¹à¤ÂÁÕ¡ÒõÕÃÒ¤Ò à¾ÔèÁ¢Öé¹áÅÐÂѧÁÕÂÍ´¤§¤ŒÒ§¢Í§ºÑ−ªÕ "ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹" ÍÂÙ‹ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ʋǹ·ÕèŴŧ¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒãËÁ‹¨Ð¶Ù¡ ¹Óä»ËÑ¡ÍÍ¡¨Ò¡ "ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹" äÁ‹à¡Ô¹¨Ó¹Ç¹«Öè§à¤ÂµÕÃÒ¤Òà¾ÔèÁ¢Ö鹢ͧ·Õè´Ô¹áÅÐʋǹ·Õèà¡Ô¹¨ÐÃѺÃÙŒà»ç¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂã¹ §º¡ÓäâҴ·Ø¹ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃҤҢͧÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³¤Ó¹Ç³¨Ò¡ÃҤҷع¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ â´ÂÇÔ¸ÕàÊŒ¹µÃ§ (ÊÔ¹·ÃѾºҧʋǹ¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍºҧáË‹§ ¤Ó¹Ç³µÒÁÇÔ¸ÕÂʹŴŧ) µÒÁÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹â´Â»ÃÐÁÒ³´Ñ§¹Õé ʋǹ»ÃѺ»Ãا·Õè´Ô¹ ÍÒ¤Òà ʋǹ»ÃѺ»ÃاÊÔ¹·ÃѾÂàª‹Ò à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã à¤Ã×èͧµ¡áµ‹§ µÔ´µÑé§áÅÐÍØ»¡Ã³ ÂÒ¹¾Ò˹Ð

µÒÁÍÒÂØÊÑ−−ÒઋÒ

20 »Õ 14, 20 »Õ (5-39 »Õ) 5-10 »Õ 3-10 »Õ 3-6 »Õ

5.7 ÊÔ·¸Ô¡ÒÃàª‹Ò µŒ¹·Ø¹à¾×èÍ¡ÒÃä´ŒÁÒ«Öè§ÊÔ·¸Ô¡ÒÃઋÒáÊ´§µÒÁÃҤҷعËÑ¡¤‹ÒµÑ´¨Ó˹‹ÒÂÊÐÊÁ â´ÂµÑ´¨Ó˹‹ÒÂâ´ÂÇÔ¸ÕàÊŒ¹µÃ§µÒÁÍÒÂآͧÃÐÂÐàÇÅÒ àª‹Ò (15-30 »Õ) ¤‹ÒµÑ´¨Ó˹‹ÒÂÃÇÁÍÂً㹡Òäӹdz¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ 5.8 ¤‹Ò¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈºÑ¹·Ö¡¤‹Ò¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ㹧º´ØÅÃÇÁáÅеѴ¨Ó˹‹ÒÂà»ç¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂã¹ §º¡ÓäâҴ·Ø¹â´ÂÇÔ¸ÕàÊŒ¹µÃ§µÒÁÍÒÂØ ¡ÒÃãËŒ»ÃÐ⪹ â´Â»ÃÐÁÒ³ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 »Õ 5.9 ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§ºØ¤¤ÅáÅСԨ¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ËÁÒ¶֧ ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁ ºÃÔÉÑ·Ï ËÃ×Ͷ١¤Çº¤ØÁâ´ÂºÃÔÉÑ·ÏäÁ‹Ç‹Ò¨Ð à»ç¹â´Â·Ò§µÃ§ËÃ×ͷҧ͌ÍÁ ËÃ×ÍÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌¡ÒäǺ¤ØÁà´ÕÂǡѹ¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ÂѧËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§ºÃÔÉѷËÇÁáÅкؤ¤Å«Öè§ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÍ‹ҧà»ç¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ−¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ¼ÙºŒ ÃÔËÒà ÊÓ¤Ñ−¡ÃÃÁ¡ÒÃËÃ×;¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ·ÕèÁÕÍӹҨ㹡ÒÃÇҧἹáÅФǺ¤ØÁ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï 5.10 à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÒ¡Ò÷Õèà»ç¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·Èá»Å§¤‹Òà»ç¹à§Ô¹ºÒ·â´Â㪌ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ ³ Çѹ·Õè·Õèà¡Ô´ÃÒ¡Òà ÊÔ¹·ÃѾÂáÅÐ˹ÕéÊÔ¹·Õèà»ç¹à§Ô¹ µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È¤§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ ³ Çѹ·Õè㹧º´ØÅá»Å§¤‹Òà»ç¹à§Ô¹ºÒ·â´Â㪌ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ ³ Çѹ·Õè㹧º´ØÅ ¡ÓäÃáÅТҴ·Ø¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹䴌ÃÇÁÍÂً㹡Òäӹdz¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ 5.11 ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ ³ Çѹ·Õè㹧º´ØÅ ºÃÔÉѷϨлÃÐàÁԹNjÒÁÕ¢ŒÍº‹§ªÕé¢Í§ÊÔ¹·ÃѾÂÇ‹ÒÁÕ¡ÒôŒÍ¤‹ÒËÃ×ÍäÁ‹ ËÒ¡ÊÔ¹·ÃѾ¹é¹Ñ ÁÕ¢ŒÍº‹§ªÕé¢Í§¡ÒôŒÍ¤‹Ò ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ðà»ÃÕºà·ÕºÁÙŤ‹Ò·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¤×¹¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ¹Ñ鹡ѺÃÒ¤ÒµÒÁºÑ−ªÕ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ ËÒ¡ÃÒ¤ÒµÒÁºÑ−ªÕÊÙ§¡Ç‹Ò ºÃÔÉѷϨÐÅ´ÁÙŤ‹Ò ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ¹Ñé¹Å§ãˌ෋ҡѺÁÙŤ‹Ò·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¤×¹ áÅÐÃѺÃÙŒ¼Å¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃѾÂ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ÁÙŤ‹Ò·Õ¤è Ò´Ç‹Ò ¨Ðä´ŒÃѺ¤×¹¢Í§ÊÔ¹·ÃѾÂËÁÒ¶֧ÃÒ¤Ò¢ÒÂÊØ·¸ÔËÃ×ÍÁÙŤ‹Ò¨Ò¡¡ÒÃ㪌¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ¹Ñé¹áÅŒÇᵋ¨Ó¹Ç¹ã´¨ÐÊÙ§¡Ç‹Ò ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÒ¡ÁÕ¢ŒÍº‹§ªÕéÇ‹Ò¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ 䴌ËÁ´ä»ËÃ×ÍŴŧ ºÃÔÉѷϨлÃÐÁÒ³ÁÙŤ‹Ò·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¤×¹¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ ¹Ñé¹ãËÁ‹ à¾×èÍà»ÃÕºà·Õº¡ÑºÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕ áÅÐâ͹¡ÅѺÃÒ¡ÒâҴ·Ø¹¨Ò¡¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ·èàÕ ¤ÂÃѺÃٌ㹧Ǵ¡‹Í¹ à¾×èÍÊзŒÍ¹ ¶Ö§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÁÙŤ‹Ò·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¤×¹·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ä» 5.12 ¼Å»ÃÐ⪹¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ ºÃÔÉÑ·ÏÃѺÃÙŒà§Ô¹à´×͹ ¤‹Ò¨ŒÒ§ ⺹ÑÊ à§Ô¹ÊÁ·º¡Í§·Ø¹»ÃСѹÊѧ¤ÁáÅСͧ·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕ駪վà»ç¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂàÁ×èÍà¡Ô´ÃÒ¡Òà 5.13 ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂã¹»ÃÐà·Èä·ÂºÑ¹·Ö¡ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œâ´Â¤Ó¹Ç³¨Ò¡¡ÓäÃÊØ·¸Ô·Ò§ÀÒÉÕµÒÁ¡®ËÁÒÂÀÒÉÕÍÒ¡Ã ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È¤Ó¹Ç³ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒµÒÁÍѵÃÒÀÒÉÕ·ÕèÃкØ㹡®ËÁÒÂÀÒÉÕÍҡâͧ»ÃÐà·È¹Ñé¹ 5.14 ¡ÒÃ㪌»ÃÐÁÒ³¡Ò÷ҧºÑ−ªÕ 㹡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹µÒÁËÅÑ¡¡ÒúÑ−ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä» ã¹ºÒ§Ê¶Ò¹¡Òó½èÒºÃÔËÒÃÍÒ¨µŒÍ§ãªŒ¡ÒûÃÐÁÒ³áÅСÒõÑé§ÊÁÁµÔ°Ò¹ «Öè§ÁռšÃзºµ‹Í¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·ÕèáÊ´§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹áÅÐËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ´ŒÇÂà˵عÕé¼Å·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§¨Ö§ÍҨᵡµ‹Ò§ä»¨Ò¡ ¨Ó¹Ç¹·Õè»ÃÐÁÒ³äÇŒ

¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÃÇÁÍÂً㹡Òäӹdz¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ äÁ‹ÁÕ¡ÒäԴ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺ·Õè´Ô¹áÅÐÊÔ¹·ÃѾÂÃÐËÇ‹Ò§µÔ´µÑé§áÅС‹ÍÊÌҧ ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹äÁ‹ÊÒÁÒö¹ÓÁÒËÑ¡¡Ñº¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ (¶ŒÒÁÕ) áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒö¨‹ÒÂà»ç¹à§Ô¹»Ñ¹¼Åä´Œ

68

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

69


6. ÃÒ¡ÒøØáԨ¡Ñº¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

ÂÍ´¤§¤ŒÒ§ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹ÍÂÁÕÃÒ¡ÒøØáԨ·ÕèÊÓ¤Ñ−¡ÑººØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÃÒ¡ÒøØáԨ´Ñ§¡Å‹ÒÇʋǹãË−‹äÁ‹ÁÕÊÑ−−Òᵋ ໚¹ä»µÒÁà§×è͹䢷ҧ¡ÒäŒÒáÅÐࡳ±·Õ赡ŧËÇÁ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉÑ·àËÅ‹Ò¹Ñé¹ «Öè§à»š¹ä»µÒÁ»¡µÔ¸ØáԨ â´ÂÊÒÁÒöÊÃػ䴌´Ñ§¹Õé (˹‹ÇÂ: ŌҹºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2549 ÃÒ¡ÒøØáԨ¡ÑººÃÔÉѷ‹Í (µÑ´ÍÍ¡¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅŒÇ) ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ «×éÍÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÇѵ¶Ø´Ôº ´Í¡àºÕéÂÃѺà§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Á ´Í¡àºÕéÂÃѺ¨Ò¡¡ÒêÓÃФ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒÅ‹ÒªŒÒ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÃѺ ¤‹Ò¨Ñ´¡ÒÃÃѺ ¤‹ÒºÃÔ¡Òè‹Ò ÃÒ¡ÒøØáԨ¡ÑººÃÔÉѷËÇÁ ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ «×éÍÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÇѵ¶Ø´Ôº ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÃѺ ÃÒ¡ÒøØáԨ¡ÑººÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ «×éÍÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÇѵ¶Ø´Ôº

70

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

2548

2549

(˹‹ÇÂ: ŌҹºÒ·) ¹âºÒ¡ÒáÓ˹´ÃÒ¤Ò

2548

-

-

1,935

1,364

-

-

167 8 7 37 14 10

112 7 6 42 18 20

1

1

1

1

405 1

179 -

364 1

147 -

12

15

5

15

-

1

-

1

ÃÒ¤Ò»¡µÔ¸ØáԨã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº·Õè ¡Ô¨¡ÒäԴ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂÍ×è¹ µÒÁÃÒ¤ÒµŒ¹·Ø¹ÁҵðҹËÃ×ÍÃÒ¤ÒµÅÒ´ µÒÁÊÑ−−Òà§Ô¹¡ÙŒ ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂÃŒÍÂÅÐ 7.5 µ‹Í»‚ µŒ¹·Ø¹ºÇ¡¡ÓäÃʋǹà¾ÔèÁ ࡳ±·Õ赡ŧËÇÁ¡Ñ¹ ࡳ±·Õ赡ŧËÇÁ¡Ñ¹ ÃÒ¤Ò»¡µÔ¸ØáԨã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº·Õè ¡Ô¨¡ÒäԴ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂÍ×è¹ ÃÒ¤ÒµÅÒ´ µŒ¹·Ø¹ºÇ¡¡ÓäÃʋǹà¾ÔèÁ ÃÒ¤Ò»¡µÔ¸ØáԨã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº·Õè ¡Ô¨¡ÒäԴ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂÍ×è¹ ÃÒ¤ÒµÅÒ´

Å١˹Õé¡ÒäŒÒ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ Pranda UK Ltd. H.GRINGOIRE s.a.r.l. Crystaline North America, Inc. Pranda North America, Inc. Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ÃÇÁÅ١˹Õé¡ÒäŒÒºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉѷËÇÁ P.T. Pranda SCL Indonesia ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ KSV Brand GmbH PT. Gold Martindo ÃÇÁÅ١˹Õé¡ÒäŒÒºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÃÇÁÅ١˹Õé¡ÒäŒÒ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

2549

2548

2549

2548

-

-

141.0 6.9 271.2 103.2 183.1 101.8 8.9 4.4 54.7 875.2

122.1 6.5 264.0 93.3 120.9 26.2 7.8 3.5 12.7 657.0

2.3

2.8

2.3

2.8

7.1 5.3 12.4 14.7

8.1 8.1 10.9

5.3 5.3 882.8

8.1 8.1 667.9

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

71


(˹‹ÇÂ: ŌҹºÒ·)

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2549 à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹áÅÐÅ١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Á ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ Pranda Singapore Pte. Limited Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. H.GRINGOIRE s.a.r.l. ÃÇÁà§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ PT. Gold Martindo Å١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉѷ‹Í Crystaline North America, Inc. Pranda North America, Inc. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. H.GRINGOIRE s.a.r.l Í×è¹ æ ÃÇÁÅ١˹ÕéºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ PT. Gold Martindo KSV Brand GmbH Í×è¹ æ ÃÇÁÅ١˹ÕéºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºØ¤¤Å·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ¡ÃÃÁ¡Òà ÃÇÁà§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹áÅÐÅ١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ à§Ô¹·´Ãͧ¨‹ÒÂà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ ºÃÔÉѷ‹Í Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. ÃÇÁà§Ô¹·´Ãͧ¨‹ÒÂà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹

72

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

12.0

2548

9.6

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï 2549

50.0 6.5 1.2 2.7 60.4 12.0

2548

50.0 3.1 96.1 149.2 9.6

-

-

3.6 8.3 30.7 1.2 0.5 44.3

6.2 4.4 1.7 1.8 0.9 15.0

0.9 0.9

17.2 1.5 18.7

0.9 0.9

0.1 0.1

7.4 20.3

2.9 31.2

117.6

173.9

-

-

17.6 6.4 24.0

21.4 7.4 28.8

ÂÍ´¤§¤ŒÒ§¶ÑÇà©ÅÕè ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549

50.0 2.2 0.1 2.0 91.2

10.6

2548

38.7 2.0 41.6

3.2

(˹‹ÇÂ: ŌҹºÒ·)

¹âºÒ¡Òà ¤Ô´µŒ¹·Ø¹¡ÙŒÂ×Á ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ 2549

5.5%, 7.0% 6.55% 5.0% 4.0% 5.0%

5.0%

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2549

2548

2549

2548

2549

2548

-

-

6.5 6.5

6.2 6.2

6.5

26.9 5.7

ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ PT. Gold Martindo

1.8

6.1

1.8

6.1

4.1

3.9

Å١˹ÕéÍ×è¹ ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ Pranda Singapore Pte. Limited ÃÇÁÅ١˹ÕéÍ×蹺ÃÔÉѷ‹Í ÃÇÁà§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁáÅÐÅ١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

1.8

6.1

28.4 60.9 89.3 97.6

23.5 42.2 1.3 67.0 79.3

2548

5.5% 4.0% 5.0%

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

ÂÍ´¤§¤ŒÒ§¶ÑÇà©ÅÕè ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á

à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁáÅÐÅ١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Á ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ Pranda Singapore Pte. Limited ÃÇÁà§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁºÃÔÉѷ‹ÍÂ

¹âºÒ¡Òà ¤Ô´µŒ¹·Ø¹¡ÙŒÂ×Á ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ 2549

2548

7.5% äÁ‹¤Ô´´Í¡àºÕéÂ

5.0%

5.0%

5.0%

à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Á´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹.ÁÕ¡Ó˹´ªÓÃФ׹àÁ×èͷǧ¶ÒÁáÅÐäÁ‹ÁÕËÅÑ¡·ÃѾ¤éÓ»ÃСѹ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

73


ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 2549 à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Áá¡‹¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹.ÁÕ¡ÒÃà¤Å×è͹äËǴѧµ‹Í仹Õé (˹‹ÇÂ: ŌҹºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2549 ਌Ò˹Õé¡ÒäŒÒ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ Pranda North America, Inc. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. ÃÇÁ਌Ò˹Õé¡ÒäŒÒºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉѷËÇÁ ºÃÔÉÑ· à¤á«´ - á¾Ã¹´ŒÒ ¨Ó¡Ñ´ P.T. Pranda SCL Indonesia ÃÇÁ਌Ò˹Õé¡ÒäŒÒºÃÔÉѷËÇÁ ÃÇÁ਌Ò˹Õé¡ÒäŒÒ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ਌Ò˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉѷ‹Í Crystaline North America, Inc. Pranda North America, Inc. Í×è¹æ ÃÇÁ਌Ò˹ÕéºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉѷËÇÁ P.T. Pranda SCL Indonesia ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ KSV Brand GmbH ÃÇÁ਌Ò˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

74

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

5.0 5.0 5.0

2549

2548

1.1 3.2 4.3 4.3

0.2 0.4 0.1 2.7 3.4 1.1 1.1 4.5

(˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ ¡ÓäÃ(¢Ò´·Ø¹)·Õè ÂѧäÁ‹à¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò ³ Çѹ·Õè Ŵŧ ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549

2548

0.5 0.1 0.2 0.2 1.0 1.1 1.1 2.1

-

-

0.1 0.1 0.1 0.3

2.7 0.5 3.2

21.7

9.4

-

-

ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2549 à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Áá¡‹¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda Singapore Pte. Limited H.GRINGOIRE s.a.r.l. ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ PT. Gold Martindo

50,000,000 3,045,825 6,147,390 96,125,331 15,709,655

à¾ÔèÁ¢Öé¹

8,000,000 (1,500,000) 1,185,000 12,498,640 (108,623,971) -

-

(349,163) 393,905 -

50,000,000 6,500,000 2,696,662 7,726,295 -

(1,927,013)

13,782,642

ã¹»Õ 2549 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œá»Å§Å١˹Õé¡ÒäŒÒ Å١˹ÕéÍ×è¹áÅÐà§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Áá¡‹ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È H.GRINGOIRE s.a.r.l. à»ç¹à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ· ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇ µÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÍ 10 ¤‹ÒµÍºá·¹¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃ ã¹»Õ 2549 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¨‹ÒÂà§Ô¹à´×͹ ⺹ÑÊ áÅФ‹ÒàºÕé»ÃЪØÁãˌᡋ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒà à»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 28 ŌҹºÒ· (2548: 33 ŌҹºÒ·) ÀÒÃФéÓ»ÃСѹ¡Ñº¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

21.7

14.2 23.6

0.3

3.2

ºÃÔÉÑ·ÏÁÕÀÒÃШҡ¡ÒäéÓ»ÃСѹãËŒ¡Ñº¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ µÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÍ 28.3

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

75


7. Å١˹ÕéáÅеÑëÇà§Ô¹ÃѺ¡ÒäŒÒ

8. ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í

ÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢Å١˹ÕéáÅеÑëÇà§Ô¹ÃѺ¡ÒäŒÒ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 ᡵÒÁÍÒÂØ˹Õé·Õ褧¤ŒÒ§¹Ñº¨Ò¡Çѹ·Õè¶Ö§¡Ó˹´ªÓÃÐä´Œ ´Ñ§¹Õé

(˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ (˹‹ÇÂ: ¾Ñ¹ºÒ·) Å١˹Õé¡ÒäŒÒ ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ 2549 ÂѧäÁ‹¶Ö§¡Ó˹´ªÓÃÐ ¤ŒÒ§ªÓÃÐ äÁ‹à¡Ô¹ 3 à´×͹ 3 - 6 à´×͹ 6 - 12 à´×͹ à¡Ô¹ 12 à´×͹¢Öé¹ä» ÃÇÁ ËÑ¡: ¤‹Òà¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙ− ÃÇÁ

2548

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ Å١˹Õé¡ÒäŒÒ ¡Ô¨¡Ò÷ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

ÃÇÁ

2549

2548

2549

2548

10,884

6,142

465,858

383,113

476,742

389,255

2,153 84 93 1,467 14,681 14,681

4,816 10,958 10,958

188,795 25,748 18,625 67,035 766,061 (54,689) 711,372

157,753 37,452 30,834 50,637 659,789 (60,906) 598,883

190,948 25,832 18,718 68,502 780,742 (54,689) 726,053

162,569 37,452 30,834 50,637 670,747 (60,906) 609,841

ÊÔ¹¤ŒÒÊÓàÃç¨ÃÙ» ÊÔ¹¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§¼ÅÔµ Çѵ¶Ø´Ôº ÃÇÁ ËÑ¡ : ¤‹Òà¼×èÍÊÔ¹¤ŒÒàÊ×èÍÁ¤Ø³ÀÒ¾ ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í - ÊØ·¸Ô

2549

2548

2549

2548

1,098,084,160 301,882,108 453,740,338 1,853,706,606 (158,151,017) 1,695,555,589

987,874,640 211,354,729 409,356,650 1,608,586,019 (141,950,485) 1,466,635,534

255,555,576 284,565,701 387,656,501 927,777,778 (138,310,621) 789,467,157

279,567,628 197,256,834 358,392,366 835,216,828 (119,950,621) 715,266,207

9. à§Ô¹½Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÁÕÀÒÃФéÓ»ÃСѹ ÂÍ´¤§àËÅ×ʹѧ¡Å‹ÒÇà»ç¹à§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤ÒâͧºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹Í·Õè¹Ó令éÓ»ÃСѹ˹ѧÊ×ͤéÓ»ÃСѹ·ÕèÍÍ¡â´Â¸¹Ò¤ÒÃã¹»ÃÐà·ÈáÅÐ ¸¹Ò¤ÒÃã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È à¾×èÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤㹡ÒäéÓ»ÃСѹ¡ÒÃ㪌俿éÒáÅСÒäéÓ»ÃСѹ¤´Õ¿éͧÌͧÅ١˹Õé¡ÒäŒÒÃÒÂ˹Ö觢ͧºÃÔÉ·Ñ Ïã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È

10. à§Ô¹Å§·Ø¹«Ö觺ѹ·Ö¡â´ÂÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅкÃÔÉѷËÇÁ»ÃСͺ´ŒÇÂà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ËØŒ¹ÊÒÁÑ−¢Í§ºÃÔÉÑ·´Ñ§µ‹Í仹Õé

(˹‹ÇÂ: ¾Ñ¹ºÒ·) Å١˹Õé¡ÒäŒÒ ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

ÂѧäÁ‹¶Ö§¡Ó˹´ªÓÃÐ ¤ŒÒ§ªÓÃÐ äÁ‹à¡Ô¹ 3 à´×͹ 3 - 6 à´×͹ 6 - 12 à´×͹ à¡Ô¹ 12 à´×͹¢Öé¹ä» ÃÇÁ ËÑ¡: ¤‹Òà¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙ− ÃÇÁ

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï Å١˹Õé¡ÒäŒÒ ¡Ô¨¡Ò÷ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

(˹‹ÇÂ: ¾Ñ¹ºÒ·) ÃÇÁ

2549

2548

2549

2548

2549

2548

304,937

247,410

140,657

79,771

445,594

327,181

252,610 89,263 110,713 125,255 882,778 (8,093) 874,685

182,748 95,558 107,043 35,137 667,896 (8,093) 659,803

99,231 7,933 1,078 36,634 285,533 (36,634) 248,899

83,905 12,366 6,418 35,504 217,964 (35,504) 182,460

351,841 97,196 111,791 161,889 1,168,311 (44,727) 1,123,584

266,653 107,924 113,461 70,641 885,860 (43,597) 842,263

ÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢Å١˹Õé¡ÒäŒÒ¢ŒÒ§µŒ¹ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ä´ŒÃÇÁÂÍ´Å١˹Õé¡ÒäŒÒ«Ö觺ÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÊͧáË‹§ä´Œ¹Ó令éÓ»ÃСѹà§Ô¹ ¡ÙŒÂ×Á·ÕèºÃÔÉѷ‹ÍÂàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´ŒÃѺ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 155 ŌҹºÒ· (2548: 136 ŌҹºÒ·) ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ»Ñ¨¨ØºÑ¹ ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÊͧáË‹§ ¤×Í Pranda North America, Inc. áÅÐ Crystaline North America, Inc. ÁÕÃÒ¡Òà ¢ÒÂãˌᡋÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãË−‹ÊͧÃÒÂà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 37 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 1,411 ŌҹºÒ· ¤Ô´à»ç¹ÃŒÍÂÅÐ 94 ¢Í§ÂÍ´¢Ò ÊØ·¸Ô¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í (2548: ¢ÒÂãËŒÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãË−‹ÊͧÃÒÂà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 20 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 808 ŌҹºÒ· ¤Ô´à»ç¹ ÃŒÍÂÅÐ 87 ¢Í§ÂÍ´¢ÒÂÊØ·¸Ô¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂ)

76

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁ

·Ø¹àÃÕ¡ªÓÃÐáÅŒÇ

ºÃÔÉѷËÇÁ ºÃÔÉÑ· à¤á«´-á¾Ã¹´ŒÒ ¨Ó¡Ñ´ - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ P.T.Pranda SCL Indonesia - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¡ÓäÃÊÐÊÁ - ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ÃÇÁà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁ

2549

2548

9

9

4,000

4,000

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ÍѵÃÒÃŒÍÂÅТͧ ˹‹ÇÂà§Ô¹µÃÒ ¡Òö×ÍËØŒ¹

à§Ô¹Å§·Ø¹ 2549

2548

40

3,600 (3,600) -

3,600 (3,600) -

50

39,409 24,599 (8,245) 55,763 55,763

39,409 20,157 (5,645) 53,921 53,921

2549

2548

ŌҹºÒ·

40

ŌҹÃÙà»ÕÂÍԹⴹÕà«ÕÂ

50

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

77


à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í (˹‹ÇÂ: ¾Ñ¹ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï ÍѵÃÒÃŒÍÂÅТͧ ˹‹ÇÂà§Ô¹µÃÒ ¡Òö×ÍËØŒ¹

·Ø¹àÃÕ¡ªÓÃÐáÅŒÇ 2549 ºÃÔÉѷ‹Í Pranda North America, Inc. Crystaline North America, Inc. (¶×ÍËØŒ¹â´Â Pranda North America, Inc.) - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¡ÓäÃÊÐÊÁ - ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ H.GRINGOIRE s.a.r.l. - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ - ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ Pranda UK Ltd. - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ - ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ Pranda Vietnam Co., Ltd. - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ - ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ Pranda Singapore Pte. Limited Pranda Acceptance Sdn. Bhd. (¶×ÍËØŒ¹â´Â Pranda Singapore Pte. Limited) - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ - ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹

78

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

2

1.893

0.5

1.5

3

2549

2548

2

1.893

0.5

1.5

3

¾Ñ¹àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï

ŌҹÂÙâÃ

Ōҹ»Í¹´

ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï

ŌҹàËÃÕÂ−ÊÔ§¤â»Ã

100

100

100

100

100

2548

100

100

100

100

100

(˹‹ÇÂ: ¾Ñ¹ºÒ·)

à§Ô¹Å§·Ø¹ 2549

120,283 13,512 (33,283) 100,512

2548

120,283 3,407 (18,811) 104,879

217,235 108,464 (198,747) (166,306) 29,111 24,794 47,599 (33,048) 28,973 (14,514) 9,504 23,963

·Ø¹àÃÕ¡ªÓÃÐáÅŒÇ

28,973 (47,549) 9,186 (9,390)

48,180 (20,428) 5,652 33,404

48,180 (35,786) 8,995 21,389

53,681 (23,372) 9,495 39,804

53,681 (27,771) 11,308 37,218

2549

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï ÍѵÃÒÃŒÍÂÅТͧ ˹‹ÇÂà§Ô¹µÃÒ ¡Òö×ÍËØŒ¹

2548

2549

à§Ô¹Å§·Ø¹

2548

2549

2548

ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ

100

100 ŌҹºÒ·

100

100

100,000 (43,124) 56,876

100,000 (60,732) 39,268

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´ - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ

100

100 ŌҹºÒ·

96

96

96,000 (34,874) 61,126

96,000 (35,303) 60,697

50

50 ŌҹºÒ·

83

83

41,125 (7,848) 33,277

41,125 (8,423) 32,702

100

100

34,281 (51,268) 18 (16,969)

34,022 (26,864) (885) 6,273

51

51

48,725 (17,923) (6,914) 23,888 403,480 16,969 420,449

48,725 (1,742) (3,611) 43,372 303,360 42,438 345,798

ºÃÔÉÑ· á¾Ã¹´ŒÒ ÅÍ´¨Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ - ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ - ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ÃÇÁ ¼Å¢Ò´·Ø¹·Õèà¡Ô¹¡Ç‹Òà§Ô¹Å§·Ø¹«Ö觺ѹ·Ö¡â´ÂÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ ÃÇÁà§Ô¹Å§·Ø¹«Ö觺ѹ·Ö¡â´ÂÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ - ºÃÔÉѷ‹ÍÂ

0.850

2.89

0.844 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°Ï

2.89 ŌҹÂÙâÃ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

79


àÁ×èÍÇѹ·Õè 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷϤÃÑ駷Õè 15/2549 ÁÕÁµÔ͹ØÁѵÔãËŒºÃÔÉÑ·Ïá»Å§Å١˹Õé¡ÒäŒÒ Å١˹ÕéÍ×è¹áÅÐà§Ô¹ãËŒ ¡ÙŒÂ×Áá¡‹ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È H.GRINGOIRE s.a.r.l. ÃÇÁà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 2.6 ŌҹàËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÏáÅÐ 0.3 ŌҹÂÙâà ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 108.8 ŌҹºÒ· à¾×èÍà¾ÔèÁ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹㹺ÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇà»ç¹¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 2.4 ŌҹÂÙâà «Ö觡ÒêÓÃÐà§Ô¹à¾ÔèÁ·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒÊѴʋǹ¡ÒÃŧ·Ø¹ 㹺ÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇÂѧ¤§à·‹Òà´ÔÁ¤×ÍÃŒÍÂÅÐ 100 µ‹ÍÁÒ àÁ×èÍÇѹ·Õè 28 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ·Õè»ÃЪØÁÇÔÊÒÁÑ−¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ· H.GRINGOIRE s.a.r.l. ä´ŒÁÕÁµÔ͹ØÁѵÔãËŒâ͹·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹨ӹǹ 2.4 Ōҹ ÂÙâà 仪´àªÂ¡Ñº¼Å¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ¡ÁÒ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 ¢Í§ºÃÔÉÑ· ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇ·Ñ駨ӹǹ¼Å¡Ãзº¢Í§ÃÒ¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ ·ÓãËŒ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅÐÊѴʋǹ¡Òö×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï㹺ÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ã¹»Õ 2548 ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ¤×Í Pranda (Guangzhou) Co., Ltd.ä´Œà¾ÔèÁ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹ 425,000 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÓãËŒ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 850,000 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅкÃÔÉÑ·Ïä´Œ¨‹ÒªÓÃÐà§Ô¹à¾ÔèÁ·Ø¹ºÒ§Ê‹Ç¹¨Ó¹Ç¹ 518,500 àËÃÕÂ− ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 21 ŌҹºÒ· ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 ºÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇÁշع·ÕèªÓÃÐáÅŒÇà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 843,500 àËÃÕÂ− ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 34 ŌҹºÒ· ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 2549 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¨‹ÒªÓÃÐà§Ô¹à¾ÔèÁ·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒǨӹǹ 6,500 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 0.3 ŌҹºÒ· ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉѷ‹ÍÂÁշع·ÕèªÓÃÐáÅŒÇà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 850,000 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 34.3 ŌҹºÒ· «Öè§ ¡ÒêÓÃÐà§Ô¹à¾ÔèÁ·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒÊѴʋǹ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇÂѧ¤§à·‹Òà´ÔÁ¤×ÍÃŒÍÂÅÐ 100

11. à§Ô¹Å§·Ø¹ÃÐÂÐÂÒÇÍ×è¹

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2549 µÃÒÊÒÃ˹Õé·Õè¨Ð¶×ͨ¹¤Ãº¡Ó˹´ ¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅ à§Ô¹Å§·Ø¹ÃÐÂÐÂÒÇÍ×è¹ ÃÇÁà§Ô¹Å§·Ø¹ÃÐÂÐÂÒÇÍ×è¹

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï Ë¹‹Ç ÍѵÃÒÃŒÍÂÅТͧ à§Ô¹µÃÒ ¡Òö×ÍËØŒ¹

·Ø¹àÃÕ¡ªÓÃÐáÅŒÇ 2549

2548

9

9

ŌҹºÒ·

2549

2548

40

40

2549

2548

3,600 (3,600) -

3,600 (3,600) -

ʋǹẋ§¼Å¡Óäèҡ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È«Öè§ÍÂً㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ÃÇÁ ¤Ó¹Ç³¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹·Õè¨Ñ´·Ó¢Öé¹â´Â½èÒºÃÔËÒà ¢Í§ºÃÔÉѷËÇÁâ´ÂÂѧäÁ‹ä´Œ¼‹Ò¹¡ÒõÃǨÊͺ¨Ò¡¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉѷËÇÁ Í‹ҧäáçµÒÁ ½èÒºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·Ïàª×èÍÇ‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§Í‹ҧà»ç¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ−ËÒ¡ä´Œ¶Ù¡µÃǨÊͺâ´Â¼ÙŒÊͺºÑ−ªÕ¢Í§ºÃÔÉѷËÇÁ ºÃÔÉÑ·ÏäÁ‹ÁÕà§Ô¹»Ñ¹¼ÅÃѺ¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅкÃÔÉѷËÇÁã¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 2549 áÅÐ 2548

80

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

14,612,852 388,714 15,001,566

2548

14,677,377 25,000 14,702,377

14,612,852 25,000 14,637,852

12. ·Õè´Ô¹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³ (˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

·Õè´Ô¹

à§Ô¹Å§·Ø¹

2549

2548

ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¹Ó¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒźҧʋǹ令éÓ»ÃСѹÀÒÃм١¾Ñ¹·Ò§»¯ÔºÑµÔºÒ§»ÃСÒõÒÁ»¡µÔ¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï

(˹‹ÇÂ: ¾Ñ¹ºÒ·)

ºÃÔÉѷËÇÁ ºÃÔÉÑ· à¤á«´-á¾Ã¹´ŒÒ ¨Ó¡Ñ´ - ÃҤҷع - ʋǹẋ§¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ ÃÇÁà§Ô¹Å§·Ø¹«Ö觺ѹ·Ö¡â´ÂÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ - ºÃÔÉѷËÇÁ

14,677,377 379,526 15,056,903

ÊÔ¹·ÃѾ«Öè§ áÊ´§µÒÁ ÃÒ¤ÒµÕãËÁ‹

à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁ

(˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

ʋǹ»ÃѺ»Ãا ·Õè´Ô¹

ÍÒ¤ÒÃ

ÊÔ¹·ÃѾ«Öè§áÊ´§µÒÁÃҤҷع à¤Ã×èͧµ¡áµ‹§ ʋǹ»ÃѺ»Ãا µÔ´µÑé§áÅÐ ÊÔ¹·ÃѾÂàª‹Ò à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã ÍØ»¡Ã³

ÃҤҷع / ÃÒ¤ÒµÕãËÁ‹: 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 261,848,659 7,371,759 353,472,674 20,283,313 «×éÍà¾ÔèÁ 465,168 1,112,824 ¨Ó˹‹Ò â͹ࢌÒ/(ÍÍ¡) 9,773,789 µÕÃÒ¤Ò 6,306,140 ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ - (3,448,761) (628,435) 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 268,154,799 7,371,759 360,262,870 20,767,702 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ: 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 - 4,780,404 199,855,606 9,719,933 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺ»Õ 364,069 17,639,760 1,179,919 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺʋǹ·Õè¨Ó˹‹Ò ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ - (1,897,556) (156,653) 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 - 5,144,473 215,597,810 10,743,199 ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò: 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 ºÑ¹·Ö¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ−ªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 261,848,659 2,591,355 153,617,068 10,563,380 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 268,154,799 2,227,286 144,665,060 10,024,503 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺ»Õ: 2548 (25.5 ŌҹºÒ· ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹µŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔµ ʋǹ·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍÂً㹤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒâÒÂáÅкÃÔËÒÃ) 2549 (27.4 ŌҹºÒ· ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹µŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔµ ʋǹ·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍÂً㹤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒâÒÂáÅкÃÔËÒÃ)

112,495,704 380,530,321 8,273,759 25,969,556 (408,336) (8,966,564) 7,406,755 4,507,696 (1,238,377) (3,534,710) 126,529,505 398,506,299 83,911,965 289,674,546 9,165,117 28,276,989 (147,800) (7,585,141) (668,863) (2,858,627) 92,260,419 307,507,767

ÊÔ¹·ÃѾ ÃÐËÇ‹Ò§µÔ´µÑé§ ÂÒ¹¾Ò˹РáÅС‹ÍÊÌҧ

ÃÇÁ

20,225,328 12,360,832 1,168,588,590 1,480,259 24,553,512 61,855,078 (924,700) (60,349) (10,359,949) - (21,688,240) 6,306,140 (372,821) (216,652) (9,439,756) 20,408,066 14,949,103 1,216,950,103 13,774,778 2,372,890 (924,699) (299,857) 14,923,112

-

601,717,232 58,998,744 (8,657,640) (5,881,556) 646,176,780

-

9,875,115 681,678 10,556,793

-

-

9,875,115 681,678 10,556,793

28,583,739 34,269,086

80,980,660 80,441,739

6,450,550 5,484,954

12,360,832 14,949,103

556,996,243 560,216,530 58,445,702 58,998,744

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

81


13. ·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò (˹‹ÇÂ: ºÒ·)

·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïà»ç¹·Õè´Ô¹ÊÓËÃѺâ¤Ã§¡ÒÃã¹Í¹Ò¤µ ÂÍ´´Ñ§¡Å‹ÒÇáÊ´§µÒÁÃҤҷع«Öè§ÃÇÁµŒ¹·Ø¹·Õè´Ô¹ ¤‹Ò»ÃѺ»Ãا·Õè´Ô¹ ¤‹Ò㪌 ¨‹ÒÂáÅд͡àºÕé·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Õè¶×Íà»ç¹µŒ¹·Ø¹ ËÑ¡´ŒÇ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò«Öè§à¡Ô´¨Ò¡ÁÙŤ‹Ò·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¤×¹µèÓ¡Ç‹ÒÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕ

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï ÊÔ¹·ÃѾ«Öè§ áÊ´§µÒÁ ÃÒ¤ÒµÕãËÁ‹

·Õè´Ô¹

ʋǹ»ÃѺ»Ãا ·Õè´Ô¹

ÍÒ¤ÒÃ

ÊÔ¹·ÃѾ«Öè§áÊ´§µÒÁÃҤҷع à¤Ã×èͧµ¡áµ‹§ ÊÔ¹·ÃѾ µÔ´µÑé§áÅÐ ÃÐËÇ‹Ò§µÔ´µÑé§ à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã ÍØ»¡Ã³ ÂÒ¹¾Ò˹РáÅС‹ÍÊÌҧ

ÃҤҷع / ÃÒ¤ÒµÕãËÁ‹: 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 254,708,659 7,371,759 282,177,967 89,536,902 224,278,177 «×éÍà¾ÔèÁ 108,218 7,428,118 11,069,772 ¨Ó˹‹Ò (266,687) (4,632,001) â͹ࢌÒ/(ÍÍ¡) 7,713,602 7,406,755 2,095,896 µÕÃÒ¤Ò 6,306,140 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 261,014,799 7,371,759 289,999,787 104,105,088 232,811,844 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ: 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 - 4,780,404 163,624,348 67,072,321 179,908,424 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺ»Õ 364,069 13,605,188 8,027,649 11,628,782 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺʋǹ·Õè¨Ó˹‹Ò (116,346) (4,413,354) 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 - 5,144,473 177,229,536 74,983,624 187,123,852 ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò: 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 9,875,115 ºÑ¹·Ö¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 681,678 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 - 10,556,793 ÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ−ªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 254,708,659 2,591,355 118,553,619 22,464,581 34,494,638 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 261,014,799 2,227,286 112,770,251 29,121,464 35,131,199 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺ»Õ 2548 (19.1 ŌҹºÒ· ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹µŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔµ ʋǹ·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍÂً㹤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒâÒÂáÅкÃÔËÒÃ) 2549 (21.0 ŌҹºÒ· ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹µŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔµ ʋǹ·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍÂً㹤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒâÒÂáÅкÃÔËÒÃ)

³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 ÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò»ÃСͺ´ŒÇ ÃÇÁ

(˹‹ÇÂ: ¾Ñ¹ºÒ·) 2549

12,577,055 9,968,685 1,060,350 13,110,550 (468,000) (60,349) - (17,216,253) 13,169,405 5,802,633

880,619,204 32,777,008 (5,427,037) 6,306,140 914,275,315

9,048,792 1,466,539 (467,999) 10,047,332

-

424,434,289 35,092,227 (4,997,699) 454,528,817

-

-

9,875,115 681,678 10,556,793

3,528,263 3,122,073

9,968,685 5,802,633

446,309,800 449,189,705

·Õè´Ô¹ ´Í¡àºÕé·Õè¶×Íà»ç¹µŒ¹·Ø¹ ¤‹Ò»ÃѺ»Ãا·Õè´Ô¹ ËÑ¡: ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò ÃÇÁ

µ‹ÍÁÒã¹»Õ 2549 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¨Ñ´ãËŒ¼ÙŒ»ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÔÊÃзӡÒûÃÐàÁÔ¹ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¢Í§·Õè´Ô¹ â´Â㪌ࡳ±ÃÒ¤ÒµÅÒ´ (“Market approach”) ÁÙŤ‹Ò¢Í§·Õè´Ô¹µÒÁÃÒ¤Ò»ÃÐàÁÔ¹ãËÁ‹¤Ô´à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÃÇÁ 209 ŌҹºÒ· «Öè§ÊÙ§¡Ç‹ÒÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕ ºÃÔÉÑ·Ïä´ŒºÑ¹·Ö¡Ê‹Ç¹·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ¡ÒõÕÃÒ¤Ò ¢Í§·Õè´Ô¹µÒÁÃÒ¤Ò»ÃÐàÁÔ¹ãËÁ‹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 6 ŌҹºÒ·äÇŒã¹Ê‹Ç¹à¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹«Öè§áÊ´§äÇŒã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ã¹§º´ØÅ ËÒ¡ºÃÔÉÑ·ÏáÊ´§ÁÙŤ‹Ò·Õè´Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂÇÔ¸ÕÃҤҷع ÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¨Ðà»ç¹¨Ó¹Ç¹ 51.7 ŌҹºÒ·

503,374 156,017 7,990 667,381 (313,052) 354,329

ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2544 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Òâ´Â¼ÙŒ»ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÔÊÃÐ «Ö觻ÃÒ¡®Ç‹ÒÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¢Í§·Õè´Ô¹ ÃÍ¡ÒþѲ¹ÒÁÕÁÙŤ‹ÒµèÓ¡Ç‹ÒÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕ ºÃÔÉѷϺѹ·Ö¡¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹»Õ 2544 à»ç¹¨Ó¹Ç¹ 313 ŌҹºÒ· µ‹ÍÁÒã¹»Õ 2549 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¨Ñ´ãËŒ¼ÙŒ»ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÔÊÃзӡÒûÃÐàÁÔ¹ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¢Í§·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò â´Â㪌ࡳ±ÃÒ¤ÒµÅÒ´ (“Market approach”) ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ·Õè»ÃÐàÁÔ¹ãËÁ‹ÁÕÁÙŤ‹Ò»ÃÐÁÒ³ 422 ŌҹºÒ· «Öè§ÊÙ§¡Ç‹ÒÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕ ºÃÔÉѷϺѹ·Ö¡â͹¡ÅѺÃÒ¡ÒâҴ·Ø¹¨Ò¡ ¡ÒôŒÍ¤‹Ò·Õèà¤ÂÃѺÃٌ㹧Ǵ¡‹Í¹ÊØ·¸Ô¨Ò¡ÁÙŤ‹Ò·ÕèŴŧ¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Òà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 67 ŌҹºÒ· 㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹»Õ 2549 ÃÒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ºÑ−ªÕ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹ÒÊÓËÃѺ»Õ 2549 ÊÃػ䴌´Ñ§¹Õé

33,371,094 35,092,227

ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2544 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¨Ñ´ãËŒ¼ÙŒ»ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÔÊÃзӡÒûÃÐàÁÔ¹ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¢Í§·Õè´Ô¹ «Ö觻ÃÒ¡®¼ÅÇ‹ÒÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¢Í§·Õè´Ô¹ ÁÕÁÙŤ‹ÒÊÙ§¡Ç‹ÒÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 203 ŌҹºÒ· ºÃÔÉÑ·Ïä´ŒºÑ¹·Ö¡·Õè´Ô¹µÒÁÃÒ¤Ò»ÃÐàÁÔ¹ãËÁ‹ áÅкѹ·Ö¡Ê‹Ç¹à¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡Òà µÕÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹ áÊ´§äÇŒã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ã¹§º´ØÅ

503,374 156,017 7,990 667,381 (245,652) 421,729

2548

(˹‹ÇÂ: ¾Ñ¹ºÒ·) ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2549 ºÑ¹·Ö¡à»ç¹ÃÒÂä´ŒÍ×è¹ã¹§º¡ÓäâҴ·Ø¹ â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò µÑ駤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Òà¾ÔèÁ¢Öé¹ â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò - ÊØ·¸Ô ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549

313,052 68,000 (600) 67,400 245,652

ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¹Ó·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò·Ñ駨ӹǹ ÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ−ªÕ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 422 ŌҹºÒ· 令éÓ»ÃСѹ ÊÔ¹àª×èÍ·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡¸¹Ò¤Ò÷Ñé§ÃÐÂÐÊÑé¹áÅÐÃÐÂÐÂÒÇ

³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉÑ·ÏÁÕÍÒ¤Òà à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã ÍØ»¡Ã³áÅÐÂÒ¹¾Ò˹Шӹǹ˹Ö觫Ö觵Ѵ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒËÁ´áÅŒÇᵋÂѧ㪌§Ò¹ÍÂÙ‹ ÃҤҷع¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ´ѧ¡Å‹ÒÇÁըӹǹà§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 233 ŌҹºÒ· (2548: 228 ŌҹºÒ·) ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¹Ó·Õè´Ô¹¾ÃŒÍÁÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧ áÅÐÍØ»¡Ã³ÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ−ªÕ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 399 ŌҹºÒ· 令éÓ »ÃСѹǧà§Ô¹ÊÔ¹àª×èÍ·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡¸¹Ò¤Ò÷Ñé§ÃÐÂÐÊÑé¹áÅÐÃÐÂÐÂÒÇ

82

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

83


14. ÊÔ·¸Ô¡ÒÃઋÒ

ǧà§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ−ªÕ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃáÅеÑëÇÊÑ−−Ò㪌à§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷϤéÓ»ÃСѹâ´Â¡Òèӹͧ·Õè´Ô¹¾ÃŒÍÁÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧáÅзÕè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò ÃÇÁ·Ñ駡ÒäéÓ»ÃСѹâ´Â¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï (˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

ÊÔ·¸Ô¡ÒÃàª‹Ò à¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÑ¡: ¤‹ÒµÑ´¨Ó˹‹ÒÂÊÐÊÁ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ÊÔ·¸Ô¡ÒÃàª‹Ò - ÊØ·¸Ô ¤‹ÒµÑ´¨Ó˹‹Ò·ÕèÃÇÁÍÂً㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ÊÓËÃѺ»Õ

2549

2548

64,781,303 (24,389,137) (26,628) 40,365,538 2,652,933

50,331,303 14,450,000 (21,736,204) (20,932) 43,024,167 2,074,931

2549 4,947,126 (4,792,524) 154,602 371,035

ǧà§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ−ªÕáÅеÑëÇÊÑ−−Ò㪌à§Ô¹¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Ö觤éÓ»ÃСѹâ´Â¡Ò质ӹͧÊÔ·¸Ô¡ÒÃઋÒã¹ Èٹ¡ÒäŒÒºÒ§Ê‹Ç¹áÅФéÓ»ÃСѹâ´ÂºÃÔÉÑ·ÏáÅСÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉѷ‹ÍÂ

2548 4,947,126 (4,421,489) 525,637 371,034

à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑ鹢ͧºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Ö觤éÓ»ÃСѹâ´ÂÅ١˹Õé¡ÒäŒÒºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂáË‹§¹Ñé¹ à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑ鹢ͧºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Ö觤éÓ»ÃСѹâ´ÂÅ١˹Õé¡ÒäŒÒºÒ§Ê‹Ç¹áÅÐÂÒ¹¾Ò˹ТͧºÃÔÉѷ‹Í¹Ñé¹ áÅФéÓ»ÃСѹ â´ÂºÃÔÉÑ·Ï

17. à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ ÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§µ‹Í仹Õé

ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Öè§ä´Œ¹ÓÊÔ·¸Ô¡ÒÃઋÒÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ−ªÕ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 25 ŌҹºÒ· 令éÓ»ÃСѹ ÊÔ¹àª×èÍ·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡¸¹Ò¤Ò÷Ñé§ÃÐÂÐÊÑé¹áÅÐÃÐÂÐÂÒÇ

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

15. ¤‹Ò¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ¨Ó¹Ç¹¹Õéà»ç¹¤‹Ò¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Öè§ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ä´ŒÃѺâ͹¡Ô¨¡ÒÃà´ÔÁ¢Í§¼ÙŒà»ç¹ ËØŒ¹Ê‹Ç¹ÃÒÂ˹Öè§ã¹ÁÙŤ‹Ò·ÕèÊÙ§¡Ç‹ÒÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾÂÊØ·¸Ô·ÕèÃѺâ͹ÁÒ (˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

¤‹Ò¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ËÑ¡: ¤‹ÒµÑ´¨Ó˹‹ÒÂÊÐÊÁ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¤‹Ò¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ - ÊØ·¸Ô ¤‹ÒµÑ´¨Ó˹‹Ò·ÕèÃÇÁÍÂً㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ÊÓËÃѺ»Õ

2549

2548

90,278,000 (17,624,071) (4,262,163) 68,391,766 8,596,271

90,278,000 (9,027,800) (2,207,519) 79,042,681 9,027,800

16. à§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ−ªÕáÅÐà§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑ鹨ҡʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ à§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ−ªÕáÅÐà§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑ鹨ҡʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 »ÃСͺ´ŒÇÂ

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

à§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ−ªÕ¸¹Ò¤Òà µÑëÇÊÑ−−Ò㪌à§Ô¹ à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑ鹨ҡʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ ÃÇÁ

84

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

2549

2548

26,831,049 78,000,000 74,302,922 179,133,971

24,792,592 8,000,000 41,166,541 73,959,133

(˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï 2549 72,000,000 72,000,000

2548 -

ºÃÔÉÑ·Ï 17.1 à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÊ¡Øźҷà¾×èͨ‹ÒªÓÃÐ˹ÕéµÒÁÊÑ−−Ò»ÃѺâ¤Ã§ÊÌҧ˹Õé - ÍѵÃÒ´Í¡àºÕé »Õ·Õè 1 ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂÃŒÍÂÅÐ MLR ź 2 µ‹Í»Õ »Õ·Õè 2 ¶Ö§ 5 ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂÃŒÍÂÅÐ MLR ź 1 µ‹Í»Õ »Õ·Õè 6 ¶Ö§ 9 ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂÃŒÍÂÅÐ MLR µ‹Í»Õ - ÁÕ¡Ó˹´ªÓÃФ׹à»ç¹ÃÒÂäµÃÁÒʵÑé§áµ‹µØÅÒ¤Á 2545 ¶Ö§Á¡ÃÒ¤Á 2554 ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹»ÃÐà·È ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕÁ‹Òâ¡Å´ ÍÔ¹àµÍÃ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ 17.2 à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÊ¡Øźҷ - ÍѵÃÒ´Í¡àºÕé »Õ·Õè 1 ¶Ö§ 3 ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂÃŒÍÂÅÐ MLR ź 1 µ‹Í»Õ »Õ·Õè 4 ¶Ö§ 6 ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂÃŒÍÂÅÐ MLR ź 0.5 µ‹Í»Õ »Õ·Õè 7 ¶Ö§ 12 ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂÃŒÍÂÅÐ MLR - ÁÕ¡Ó˹´ªÓÃФ׹à»ç¹ÃÒÂà´×͹µÑé§áµ‹Á¡ÃÒ¤Á 2550 ¶Ö§¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2560 ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È Pranda & Kroll GmbH & Co. KG 17.3 à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÊ¡ØÅÂÙâà - ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂÃŒÍÂÅÐ 5.4 áÅÐ 6.7 µ‹Í»Õ - ÁÕ¡Ó˹´ªÓÃФ׹ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒËŒÒ»Õ H.GRINGOIRE s.a.r.l. 17.4 à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÊ¡ØÅÂÙâà - äÁ‹ÁÕ¡Ó˹´ªÓÃФ׹ ÃÇÁ ËÑ¡: ʋǹ·Õè¶Ö§¡Ó˹´ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Öè§»Õ à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ-ÊØ·¸Ô

(˹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

2549

2548

2549

2548

557,770,000

685,770,000

557,770,000

685,770,000

10,000,000

10,000,000

-

-

1,604,540

21,225,480

-

-

1,751,701

2,297,340

-

-

571,126,241 (128,909,600) 442,216,641

719,292,820 (146,181,868) 573,110,952

557,770,000 (128,000,000) 429,770,000

685,770,000 (128,000,000) 557,770,000

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

85


à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒǢͧºÃÔÉÑ·Ï à»ç¹à§Ô¹¡ÙŒÂ×Á¨Ò¡¸¹Ò¤ÒþҳԪ 㹻ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Ö觵ÒÁÊÑ−−Òà§Ô¹¡ÙŒÅ§Çѹ·Õè 16 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2545 â´ÂÁÕÇѵ¶Ø »ÃÐʧ¤à¾×è͹ÓÁÒªÓÃÐÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢˹ÕéÀÒÂ㵌ÊÑ−−Ò»ÃѺâ¤Ã§ÊÌҧ˹Õé (ŧÇѹ·Õè 18 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2543) ÀÒÂ㵌ÊÑ−−Òà§Ô¹¡ÙŒÂ×Á ºÃÔÉѷϵŒÍ§ »¯ÔºÑµÔµÒÁà§×è͹䢷ҧ¡ÒÃà§Ô¹ºÒ§»ÃСÒÃ

21. à§Ô¹»Ñ¹¼Å ͹ØÁѵÔâ´Â

¨Ó¹Ç¹à§Ô¹

à§Ô¹»Ñ¹¼Åµ‹ÍËØŒ¹

à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒǢͧºÃÔÉѷϤéÓ»ÃСѹâ´Â¡Òèӹͧ·Õè´Ô¹¾ÃŒÍÁÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧáÅзÕè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹ÒÃÇÁ·Ñ駡ÒäéÓ»ÃСѹâ´Â¡ÃÃÁ¡Òâͧ ºÃÔÉÑ·Ï

à§Ô¹»Ñ¹¼Å¨‹Ò¨ҡ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ÊÓËÃѺ»Õ 2548

·Õè»ÃЪØÁÊÒÁÑ−¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 20 àÁÉÒ¹ 2549

212,648,755

0.65

à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒǢͧºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹»ÃÐà·Èà»ç¹à§Ô¹¡ÙŒÂ×Á¨Ò¡¸¹Ò¤ÒþҳԪÂã¹»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Öè§ «Ö觤éÓ»ÃСѹâ´Â¡Ò质ӹͧÊÔ·¸Ô¡ÒÃàª‹Ò ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅФéÓ»ÃСѹâ´Â¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉѷ‹ÍÂ

à§Ô¹»Ñ¹¼Å¨‹Ò¨ҡ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ÊÓËÃѺ»Õ 2547

·Õè»ÃЪØÁÊÒÁÑ−¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 25 ÁÕ¹Ò¤Á 2548

207,449,469

0.65

à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒǢͧºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 34,000 ÂÙâà (2548: 0.4 ŌҹÂÙâÃ) à»ç¹à§Ô¹¡ÙŒÂ×Á¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ã¹»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ «Ö觤éÓ»ÃСѹâ´ÂÅ١˹Õé¡ÒäŒÒºÒ§Ê‹Ç¹áÅÐÂÒ¹¾Ò˹кҧʋǹ¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í¹Ñé¹ à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒǢͧºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È H.GRINGOIRE s.a.r.l. ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 37,000 ÂÙâà (2548: 47,000 ÂÙâÃ) à»ç¹à§Ô¹ ¡ÙŒÂ×Á¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ã¹»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ à§Ô¹¡ÙŒÂ×Á´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ÁÕËÅÑ¡·ÃѾ¤éÓ»ÃСѹ

18. ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð«×éÍËØŒ¹ÊÒÁÑ− àÁ×èÍÇѹ·Õè 3 àÁÉÒ¹ 2545 ºÃÔÉÑ·Ïä´ŒÃѺ͹Ø−Òµ¨Ò¡Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺËÅÑ¡·ÃѾÂáÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ ãËŒàʹ͢ÒÂãºÊÓ¤Ñ− áÊ´§ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð«×éÍËØŒ¹ÊÒÁÑ−¨Ó¹Ç¹ 200 Ōҹ˹‹ÇÂãˌᡋ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïã¹ÍѵÃÒʋǹËØŒ¹ÊÒÁÑ−à´ÔÁ 1 ËØŒ¹ µ‹Í 1 ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ôâ´ÂäÁ‹¤Ô´ ÁÙŤ‹Ò áÅСÓ˹´ÃÒ¤Ò㪌ÊÔ·¸Ô෋ҡѺ 2.80 ºÒ·µ‹ÍËØŒ¹ ã¹ÍѵÃÒʋǹ¡ÒÃ㪌ÊÔ·¸Ô 1 ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ôµ‹Í 1 ËØŒ¹ÊÒÁÑ−áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡äÁ‹ÁÕ¡ÒèѴÊÃà ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ôãˌᡋ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¨Ó¹Ç¹ 15,000 ËØŒ¹ ¨Ö§ÁռŷÓãËŒ¨Ó¹Ç¹¢Í§ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð«×éÍËØŒ¹ÊÒÁÑ−¤§àËÅ×Íà¾Õ§ 199,985,000 ˹‹Ç ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕÍÒÂØ 5 »Õ â´Â㪌ÊÔ·¸Ôä´Œ·Ø¡æà´×͹áÅÐàÃÔèÁ㪌ÊÔ·¸Ôä´ŒµÑé§áµ‹Çѹ·Ó¡ÒÃÊØ´·ŒÒ¢ͧà´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á 2545 ¨¹ ¶Ö§Çѹ·Õè 2 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Âä´ŒÃѺãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð«×éÍËØŒ¹ÊÒÁÑ−à»ç¹ËÅÑ¡·ÃѾ¨´·ÐàºÕ¹㹵ÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂϵÑé§áµ‹Çѹ·Õè 20 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2545

22. ÊÓÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ à¾×èÍãËŒà»ç¹ä»µÒÁÁÒµÃÒ 116 áË‹§¾ÃÐÃÒªºÑ−−ѵԺÃÔÉÑ·ÁËÒª¹¨Ó¡Ñ´ ¾.È. 2535 ºÃÔÉѷϵŒÍ§¨Ñ´ÊÃáÓäÃÊØ·¸Ô»ÃШӻÕʋǹ˹Öè§äÇŒà»ç¹·Ø¹ ÊÓÃͧäÁ‹¹ŒÍ¡NjÒÃŒÍÂÅÐ 5 ¢Í§¡ÓäÃÊØ·¸Ô»ÃШӻÕËÑ¡´ŒÇÂÂÍ´¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ¡ÁÒ (¶ŒÒÁÕ) ¨¹¡Ç‹Ò·Ø¹ÊÓÃͧ¹Õé¨ÐÁըӹǹäÁ‹¹ŒÍ¡NjÒÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Í§·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ ÊÓÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ´ѧ¡Å‹ÒÇäÁ‹ÊÒÁÒö¹Ó仨‹ÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Åä´Œ

23. ¡Óäõ‹ÍËØŒ¹ ¡Óäõ‹ÍËØŒ¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹¤Ó¹Ç³â´Â¡ÒÃËÒáÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»Õ´ŒÇ¨ӹǹ¶ÑÇà©ÅÕ趋ǧ¹éÓ˹ѡ¢Í§ËØŒ¹ÊÒÁÑ−·ÕèÍÍ¡ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ ¡Óäõ‹ÍËØŒ¹»ÃѺŴ¤Ó¹Ç³â´Â¡ÒÃËÒáÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»Õ´ŒÇ¼ÅÃÇÁ¢Í§¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ÊÒÁÑ−¶ÑÇà©ÅÕ趋ǧ¹éÓ˹ѡ·ÕèÍÍ¡ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ¡Ñº¨Ó¹Ç¹ ¶ÑÇà©ÅÕ趋ǧ¹éÓ˹ѡ¢Í§ËØŒ¹ÊÒÁÑ−·ÕèºÃÔÉÑ·ÏÍÒ¨µŒÍ§ÍÍ¡à¾×èÍá»Å§ËØŒ¹ÊÒÁÑ−à·Õº෋һÃѺŴ·Ñé§ÊÔé¹ãËŒà»ç¹ËØŒ¹ÊÒÁÑ− â´ÂÊÁÁµÔÇ‹Òä´ŒÁÕ¡ÒÃá»Å§ à»ç¹ËØŒ¹ÊÒÁÑ− ³ ÇѹµŒ¹»Õ ËÃ×Í ³ ÇѹÍÍ¡ËØŒ¹ÊÒÁÑ−à·ÕÂºà·‹Ò ¡ÒáÃзºÂÍ´ÃÐËÇ‹Ò§¡Óäõ‹ÍËØŒ¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹áÅСÓäõ‹ÍËØŒ¹»ÃѺŴ áÊ´§ä´Œ´Ñ§¹Õé ÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ÊÒÁÑ−¶ÑÇà©ÅÕèÂ

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 2549 ¼ÙŒ¶×ÍãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð«×éÍËØŒ¹ÊÒÁÑ−䴌㪌ÊÔ·¸Ô㹡Òë×éÍËØŒ¹ÊÒÁÑ−¨Ó¹Ç¹ 52,878,110 ˹‹Ç ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¤§àËÅ×ͧ͢ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒÃ㪌ÊÔ·¸Ô Áըӹǹ 27,186,860 ˹‹Ç ¡ÓäÃÊØ·¸Ô

19. ·Ø¹àÃ×͹ËØŒ¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 2549 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¨´·ÐàºÕ¹¡ÒÃà¾ÔèÁ·Ø¹ÍÍ¡¨Ó˹‹ÒÂáÅÐàÃÕ¡ªÓÃÐáŌǡѺ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂà»ç¹¨Ó¹Ç¹ 358 ŌҹºÒ· «Ö觷ع ·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹴ѧ¡Å‹ÒÇà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ㪌ÊÔ·¸ÔµÒÁãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð«×éÍËØŒ¹ÊÒÁÑ−¨Ó¹Ç¹ 38,493,710 ËØŒ¹ ¤Ô´à»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 38 ŌҹºÒ· â´ÂÁÕʋǹà¡Ô¹ÁÙŤ‹ÒËØŒ¹¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡ËØŒ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁ¢Öé¹´ŒÇ¨ӹǹ 69 ŌҹºÒ·

20. à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒËØŒ¹ ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ÁÕ¡ÒÃ㪌ÊÔ·¸ÔãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð«×éÍËØŒ¹ÊÒÁÑ−¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï (PRANDA-W) ¨Ó¹Ç¹ 14,384,400 ˹‹Ç «×éÍËØŒ¹ ÊÒÁÑ−¨Ó¹Ç¹ 14,384,400 ËØŒ¹ ã¹ÃÒ¤ÒËØŒ¹ÅÐ 2.80 ºÒ· ºÃÔÉÑ·Ïä´ŒÃѺà§Ô¹à¾ÔèÁ·Ø¹¢ŒÒ§µŒ¹áŌǨӹǹ 40,276,320 ºÒ· ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉѷϺѹ·Ö¡¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ÃѺ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔèÁ·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒǨӹǹ 40,276,320 ºÒ· äÇŒà»ç¹ÃÒ¡ÒÃᡵ‹Ò§Ëҡ㹧º´ØÅ ÀÒÂ㵌ËÑÇ¢ŒÍ “à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒËØŒ¹” ºÃÔÉѷϨ´·ÐàºÕ¹à¾ÔèÁ·Ø¹·ÕèÍÍ¡áÅÐàÃÕ¡ªÓÃÐáŌǡѺ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂàÁ×èÍÇѹ·Õè 8 Á¡ÃÒ¤Á 2550 áÅÐ µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Âä´ŒÃѺËØŒ¹ÊÒÁÑ−¢ŒÒ§µŒ¹à»ç¹ËÅÑ¡·ÃѾ¨´·ÐàºÕ¹áŌǵÑé§áµ‹Çѹ·Õè 11 Á¡ÃÒ¤Á 2550 à»ç¹µŒ¹ä»

86

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

¡Óäõ‹ÍËØŒ¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ¼Å¡Ãзº¢Í§ËØŒ¹ÊÒÁÑ−à·ÕÂºà·‹Ò »ÃѺŴ ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð«×éÍËØŒ¹ ÊÒÁÑ− ¡Óäõ‹ÍËØŒ¹»ÃѺŴ ¡Óä÷Õèà»ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÊÒÁÑ− ÊÁÁµÔÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃ㪌ÊÔ·¸Ô«×éÍËØŒ¹ ÊÒÁÑ−¨Ò¡ãºÊÓ¤Ñ−áÊ´§ÊÔ·¸Ô

¶‹Ç§¹éÓ˹ѡ

¡Óäõ‹ÍËØŒ¹

2549

2548

2549

2548

2549

2548

(¾Ñ¹ºÒ·)

(¾Ñ¹ºÒ·)

(¾Ñ¹ËØŒ¹)

(¾Ñ¹ËØŒ¹)

(ºÒ·)

(ºÒ·)

432,268

356,591

334,125

314,565

1.29

1.13

-

-

38,171

49,582

432,268

356,591

372,296

364,147

1.16

0.98

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

87


24. ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´

24.1 ºÃÔÉÑ·Ïä´ŒÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉ·Ò§ÀÒÉÕ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹ÊÓËÃѺ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺ¨Ò¡âç§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïã¹à¢µ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§ºÃÔÉÑ· ࢵÍصÊÒË¡ÃÃÁÊØùÒÃÕ ¨Ó¡Ñ´ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ µÒÁºÑµÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹àÅ¢·Õè 1010/2544 àÁ×èÍÇѹ·Õè 10 Á¡ÃÒ¤Á 2544 ÀÒÂ㵌à§×è͹䢷Õè¡Ó˹´ºÒ§»ÃСÒà ÊÔ·¸Ô¾ÔàÈɴѧ¡Å‹ÒÇ»ÃСͺ´ŒÇ ¡) ä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤ÅÊÓËÃѺ¡ÓäÃÊØ·¸Ô·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒûÃСͺ¡Ô¨¡Ò÷Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁà»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒá»´»Õ¹Ñºáµ‹Çѹ·Õè ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒûÃСͺ¡Ô¨¡Òà (Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2546) ¢) ä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹äÁ‹µŒÍ§¹Óà§Ô¹»Ñ¹¼Å¨Ò¡¡Ô¨¡Ò÷Õèä´ŒÃѺʋ§àÊÃÔÁ«Öè§ä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Åä»ÃÇÁ¤Ó¹Ç³à¾×èÍàÊÕÂÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ¤) ä´ŒÃѺŴË‹͹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤ÅÊÓËÃѺ¡ÓäÃÊØ·¸Ô·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹ÍѵÃÒÃŒÍÂÅÐ ËŒÒÊÔº¢Í§ÍѵÃÒ»¡µÔ ÁÕ¡Ó˹´ËŒÒ»Õ ¹Ñº¨Ò¡Çѹ·Õ辌¹¡Ó˹´ä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕ §) ä´ŒÃѺ͹Ø−ÒµãËŒËÑ¡à§Ô¹ä´Œ¾Ö§»ÃÐàÁÔ¹¨Ó¹Ç¹à·‹Ò¡ÑºÃŒÍÂÅÐˌҢͧÃÒÂä´Œ·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»Õ¡‹Í¹ ¨Ò¡¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡à»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒÊÔº»Õ ¹Ñºáµ‹Çѹ·ÕèÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒûÃСͺ¡Ô¨¡Òà ÃÒÂä´Œ¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏÊÓËÃѺ»Õ¨ÓṡµÒÁ¡Ô¨¡Ò÷Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹áÅÐäÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹ÊÒÁÒöÊÃػ䴌´Ñ§µ‹Í仹Õé (˹‹ÇÂ: ºÒ·) ¡Ô¨¡Ò÷Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃ

¡Ô¨¡Ò÷ÕèäÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒÃ

Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹

Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹

2549

2548

2549

2549

4. Çѹ·ÕèàÃÔèÁ㪌ÊÔ·¸ÔµÒÁºÑµÃÊ‹§àÊÃÔÁ

äÁ‹ä´ŒÃѺ

ä´ŒÃѺ

äÁ‹ä´ŒÃѺ

ä´ŒÃѺ

ä´ŒÃѺÊÓËÃѺÃÐÂÐàÇÅÒµÑé§áµ‹ Çѹ·Õè 21 ¡Ã¡®Ò¤Á 2547 ¶Ö § 20 ¡Ã¡®Ò¤Á 2551 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2547

ä´ŒÃѺà»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 5»Õ ¹Ñº µÑé§áµ‹Çѹ¹ÓࢌÒÇѹáá

25. ¡Í§·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕ駪վ ã¹»Õ 2549 ºÃÔÉÑ·ÏáÅо¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·Ï䴌ËÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´µÑ駡ͧ·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕ駪վ¢Öé¹µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ−−ѵԡͧ·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕ駪վ ¾.È. 2530 â´ÂºÃÔÉÑ·ÏáÅо¹Ñ¡§Ò¹¨Ð¨‹ÒÂÊÁ·º¡Í§·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒÇà»ç¹ÃÒÂà´×͹ã¹ÍѵÃÒÃŒÍÂÅÐ 3 ¢Í§à§Ô¹à´×͹ ¡Í§·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕ駪վ¹ÕéºÃÔËÒÃâ´Â ¸¹Ò¤Òà ·ËÒÃä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅШж١¨‹ÒÂãˌᡋ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹¡Ã³Õ·ÕèÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹µÒÁÃÐàºÕºNjҴŒÇ¡ͧ·Ø¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 2549 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨‹ÒÂà§Ô¹ÊÁ·º¡Í§·Ø¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 4.8 ŌҹºÒ·

2548 §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ - 448,882,767 ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂã¹»ÃÐà·È ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂÊ‹§ÍÍ¡ 1,998,477,528 1,696,287,180 686,864,231 ÃÇÁÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ 1,998,477,528 1,696,287,180 1,135,746,998

448,266,730 448,882,767 448,266,730 507,630,583 2,685,341,759 2,203,917,763 955,897,313 3,134,224,526 2,652,184,493

24.2 ºÃÔÉѷ‹ÍÂáË‹§Ë¹Öè§ (ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔʵÍÅäŹ ¨Ó¡Ñ´) ä´ŒÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉ·Ò§ÀÒÉÕ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹ ÀÒÂ㵌à§×è͹䢷Õè¡Ó˹´ ºÒ§»ÃСÒà ÊÔ·¸Ô¾ÔàÈɴѧ¡Å‹ÒÇ䴌ᡋ ÃÒÂÅÐàÍÕ´ 1. ºÑµÃÊ‹§àÊÃÔÁàÅ¢·Õè 2. à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¡Ô¨¡ÒÃ

3. ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ÊÓ¤Ñ−·Õèä´ŒÃѺ 3.1 ä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤ÅÊÓËÃѺ¡ÓäÃÊØ·¸Ô·Õèä´Œ¨Ò¡ ¡ÒûÃСͺ¡Ô¨¡Ò÷Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁáÅÐä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹äÁ‹ µŒÍ§¹Óà§Ô¹»Ñ¹¼Å¨Ò¡¡Ô¨¡Ò÷Õè ä´ŒÃѺ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ«Öè§ä´ŒÃѺ ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Åä»ÃÇÁ¤Ó¹Ç³à¾×èÍàÊÕÂÀÒÉÕ

88

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÂѧäÁ‹ä´Œ¢Íà»Ô´´Óà¹Ô¹¡ÒÃ

26. ¨Ó¹Ç¹áÅФ‹Ò㪌¨‹ÒÂà¡ÕèÂǡѺ¾¹Ñ¡§Ò¹

ÃÇÁ

2548

3.2 ä´ŒÃѺŴË‹͹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤ÅÊÓËÃѺ¡ÓäÃÊØ·¸Ô·Õèä´Œ¨Ò¡ ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹ÍѵÃÒÃŒÍÂÅÐËŒÒÊÔº¢Í§ÍѵÃÒ»¡µÔÁÕ¡Ó˹´ËŒÒ»Õ ¹Ñº¨Ò¡Çѹ·Õ辌¹¡Ó˹´ä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕ 3.3 ä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹ÍҡâÒࢌÒÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃµÒÁ·Õ褳СÃÃÁ¡Òà ¾Ô¨ÒóÒ͹ØÁÑµÔ 3.4 ä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹ÍҡâÒࢌÒÊÓËÃѺÇѵ¶Ø´ÔºáÅÐÇÑʴبÓà»ç¹·Õ赌ͧ ¹ÓࢌҨҡµ‹Ò§»ÃÐà·Èà¾×èÍ㪌㹡ÒüÅÔµà¾×èÍ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡

5036/2547 ¼ÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ

1384(4)/2549 ¼ÅÔµà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ¨Ò¡ âç§Ò¹ã¹à¢µÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§ ºÃÔÉÑ· ࢵÍصÊÒË¡ÃÃÁÊØùÒÃÕ ¨Ó¡Ñ´ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ

äÁ‹ä´ŒÃѺ

8 »Õ

¨Ó¹Ç¹¾¹Ñ¡§Ò¹ ³ ÇѹÊÔé¹»Õ (¤¹) ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂà¡ÕèÂǡѺ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÓËÃѺ»Õ (¾Ñ¹ºÒ·)

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

2549

2548

4,247 764,977

3,741 653,470

2549 2,905 462,231

2548 2,555 392,942

27. ¡ÒÃàʹ͢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¨ÓṡµÒÁʋǹ§Ò¹ ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹Í´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃã¹Ê‹Ç¹§Ò¹ËÅÑ¡¤×Í ¸ØáԨ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺÍÑ−Á³Õ «Öè§ÁÕʋǹ§Ò¹·Ò§ÀÙÁÔÈÒʵ÷Ñé§ã¹ »ÃÐà·ÈáÅе‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐÁÕºÃÔÉѷ‹ÍÂáË‹§Ë¹Ö觴Óà¹Ô¹¸ØáԨãˌઋÒË;ѡ㹻ÃÐà·È ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¨ÓṡµÒÁʋǹ§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐ ºÃÔÉѷ‹ÍÂÊÓËÃѺ»ÕÊé¹Ô ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐ 2548 Áմѧµ‹Í仹Õé

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

89


(˹‹ÇÂ: ŌҹºÒ·)

ŌҹºÒ·

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁÊÓËÃѺ»ÕÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¸ØáԨ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹ÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ¸ØáԨãˌઋÒË;ѡ ÃÒ¡ÒõѴºÑ−ªÕ ã¹»ÃÐà·È

¢ÒÂÊØ·¸Ô

µ‹Ò§»ÃÐà·È

ã¹»ÃÐà·È

ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹

2549

2548

2549

2548

2549

2548

3,849

3,322

2,365

1,654

-

-

991

883

368

335

-

-

ÃÇÁ

2548

2549

2548

(2,138) (1,485)

4,076

3,491

6

1,358

1,224

2549

¨‹ÒªÓÃÐÀÒÂã¹: 1 »Õ 2 ¶Ö§ 5 »Õ ËÅѧ¨Ò¡ 5 »Õ

15.9 28.0 27.9

28.3 ¡ÒäéÓ»ÃСѹ ¡ÓäâÑé¹µŒ¹ ʋǹẋ§¡Óäèҡà§Ô¹Å§·Ø¹ µÒÁÇÔ¸Õʋǹ䴌àÊÕ ÃÒÂä´ŒÍ×è¹ â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò ¢Í§·Õè´Ô¹ÃÍ¡ÒþѲ¹Ò - ÊØ·¸Ô ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒâÒÂáÅкÃÔËÒà ¡Óäà (¢Ò´·Ø¹) ¨Ò¡ÍѵÃÒ áÅ¡à»ÅÕè¹ ´Í¡àºÕ騋ҠÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»Õ ·Õè´Ô¹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³ - ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃѾÂÍ×è¹ ÊÔ¹·ÃѾÂÃÇÁ

89

83 67 (472)

(462)

4 31 (423)

10 22 (427)

13 (12)

13 (12)

(1) (76) 59

(91) 66

4 51 67 (848)

10 33 (835)

28.3.1 ºÃÔÉѷϤéÓ»ÃСѹǧà§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ−ªÕ áÅÐǧà§Ô¹ÊÔ¹àª×èÍãˌᡋºÃÔÉѷ‹Í¤§¤ŒÒ§ÍÂÙ‹ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 à»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 80 ŌҹºÒ·áÅÐ 0.7 ŌҹÂÙâà ÃÇÁà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 111.3 ŌҹºÒ· 28.3.2 ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂÁÕ˹ѧÊ×ͤéÓ»ÃСѹ«Öè§ÍÍ¡â´Â¸¹Ò¤ÒÃã¹¹ÒÁºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂàËÅ×Í ÍÂÙ‹à»ç¹¨Ó¹Ç¹ 188.3 ŌҹºÒ· (੾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï: 183.4 ŌҹºÒ·) «Öè§à¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡ÑºÀÒÃм١¾Ñ¹·Ò§»¯ÔºÑµÔºÒ§»ÃСÒõÒÁ »¡µÔ¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹ÍÂ

29. à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ (125) (57) (41) 446

28 (49) (48) 441

15 (13) (9) (27)

(10) (9) (79)

1

1

485 4,125 4,610

483 3,605 4,088

48 1,390 1,438

46 1,201 1,247

27 15 42

29 12 41

13 (6)

(110) (55) (50) 15 432

28 (46) (57) 357

(1) (1,986) (1,694) (1,986) (1,695)

560 3,544 4,104

557 3,124 3,681

15 15 12

ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹ÍÂ㪌ࡳ± 㹡ÒáÓ˹´ÃÒ¤ÒÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹µÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÍ 6

28. ÀÒÃм١¾Ñ¹áÅÐ˹ÕéÊÔ¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ 28.1 ÀÒÃм١¾Ñ¹à¡ÕèÂǡѺÃÒ¨‹Ò½èÒ·ع ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉÑ·ÏÁÕÃÒ¨‹Ò½èÒ·ع¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 2.8 ŌҹºÒ· ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡Òë×éÍâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃáÅÐ ¡ÒûÃѺ»ÃاÍÒ¤Òà 28.2 ÀÒÃм١¾Ñ¹à¡ÕèÂǡѺÊÑ−−ÒઋҴÓà¹Ô¹§Ò¹ ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂä´Œ·ÓÊÑ−−ÒઋÒáÅкÃÔ¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃઋҾ×é¹·Õèã¹ÍÒ¤ÒÃÊӹѡ§Ò¹ âç§Ò¹ ÂÒ¹¾Ò˹ÐáÅÐÍØ»¡Ã³

29.1 ¹âºÒ¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§ µÒÁÁҵðҹ¡ÒúÑ−ªÕ©ºÑº·Õè 48 àÃ×èͧ¡ÒÃáÊ´§ÃÒ¡ÒÃáÅСÒÃà»Ô´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÊÓËÃѺà¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÁÕ à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÊÓ¤Ñ−·ÕèáÊ´§ã¹§º´ØÅ»ÃСͺ´ŒÇ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ Å١˹Õé¡ÒäŒÒ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Á à§Ô¹Å§·Ø¹ à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹ áÅÐà§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂÁÕ¤ÇÒÁàÊÕ觷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºà¤Ã×Íè §Á×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅÐÁÕ¹âºÒ 㹡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕ觴ѧ¹Õé ¤ÇÒÁàÊÕ觴ŒÒ¹¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èÍ ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂÁÕ¤ÇÒÁàÊÕ觴ŒÒ¹¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èÍ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡ÑºÅ١˹Õé¡ÒäŒÒ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Á Å١˹ÕéÍ×è¹áÅеÑëÇà§Ô¹ÃѺ ½èÒºÃÔËÒà ¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁàÊÕ觹Õéâ´Â¡ÒáÓ˹´ãËŒÁÕ¹âºÒÂáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ㹡ÒäǺ¤ØÁÊÔ¹àª×èÍ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ´Ñ§¹Ñ鹺ÃÔÉ·Ñ ÏáÅкÃÔÉѷ‹Í¨֧äÁ‹¤Ò´Ç‹Ò ¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õèà»ç¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ−¨Ò¡¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èÍ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èͧ͢ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂäÁ‹ÁÕ¡ÒáÃШءµÑÇ à¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂÁÕ°Ò¹¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐÁÕÍÂÙ‹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÃÒ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ÊÙ§ÊØ´·ÕèºÃÔÉ·Ñ ÏáÅкÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÍÒ¨µŒÍ§ ÊÙ−àÊÕ¨ҡ¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èͤ×ÍÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕ¢Í§Å١˹Õé à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Á Å١˹ÕéÍ×è¹áÅеÑëÇà§Ô¹ÃѺ·ÕèáÊ´§ÍÂً㹧º´ØÅ ¤ÇÒÁàÊÕ觨ҡÍѵÃÒ´Í¡àºÕé ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂÁÕ¤ÇÒÁàÊÕ觨ҡÍѵÃÒ´Í¡àºÕé·ÕèÊÓ¤Ñ−Íѹà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñºà§Ô¹½Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×Á à§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ−ªÕ à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹áÅÐà§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ·ÕèÁÕ´Í¡àºÕé Í‹ҧäáçµÒÁ à¹×èͧ¨Ò¡ÊÔ¹·ÃѾÂáÅÐ˹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹Ê‹Ç¹ãË−‹ÁÕÍѵÃÒ´Í¡àºÕé ·Õè»ÃѺ¢Öé¹Å§µÒÁÍѵÃÒµÅÒ´ ËÃ×ÍÁÕÍѵÃÒ´Í¡àºÕ餧·Õè«Öè§ã¡ÅŒà¤Õ§¡ÑºÍѵÃÒµÅҴ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ¤ÇÒÁàÊÕ觨ҡÍѵÃÒ´Í¡àºÕé¢ͧºÃÔÉѷϨ֧ ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺµèÓ

³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂÁÕÀÒÃм١¾Ñ¹ã¹¡Òè‹Ò¤‹ÒઋÒáÅкÃÔ¡ÒõÒÁÊÑ−−Ҵѧ¡Å‹ÒÇ ÊÃػ䴌´Ñ§¹Õé

90

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

91


¤ÇÒÁàÊÕ觨ҡÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹

29.2 ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¢Í§à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

¤ÇÒÁàÊÕ觨ҡÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕ蹤×Í ¤ÇÒÁàÊÕ觷ÕèÁÙŤ‹Ò¢Í§à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§ä»à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È

à¹×èͧ¨Ò¡ÊÔ¹·ÃѾÂáÅÐ˹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹Ê‹Ç¹ãË−‹¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹Í¨ѴÍÂÙ‹ã¹»ÃÐàÀ·ÃÐÂÐÊÑé¹ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁáÅÐà§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÁÕÍѵÃÒ ´Í¡àºÕéÂã¡ÅŒà¤Õ§¡ÑºÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂã¹µÅÒ´ ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹Í¨֧»ÃÐÁÒ³ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾÂáÅÐ˹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ã¡ÅŒà¤Õ§ ¡ÑºÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ−ªÕ·ÕèáÊ´§ã¹§º´ØÅ

ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂÁÕ¤ÇÒÁàÊÕ觨ҡÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·ÕèÊÓ¤Ñ−Íѹà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¨Ò¡¡Òë×éÍËÃ×Í¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒáÅСÒÃãËŒ¡ÙŒÂ×Áà§Ô¹à»ç¹à§Ô¹ µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È ºÃÔÉÑ·ÏáÅкÃÔÉѷ‹ÍÂä´Œµ¡Å§·ÓÊÑ−−Ò«×éÍ¢ÒÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·Èŋǧ˹ŒÒ «Öè§ÁÕÍÒÂØÊÑ−−ÒäÁ‹à¡Ô¹Ë¹Ö觻Õà¾×èÍ㪌à»ç¹ à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§

ÁÙŤ‹ÒÂص¸Ô ÃÃÁ ËÁÒ¶֧ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õè¼ÙŒ«×éÍáÅмٌ¢Òµ¡Å§áÅ¡à»ÅÕè¹ÊÔ¹·ÃѾ¡ѹ㹢³Ð·Õ·è Ñé§Êͧ½èÒÂÁÕ¤ÇÒÁÃͺÃÙŒ áÅÐàµçÁã¨ã¹¡Òà áÅ¡à»ÅÕè¹áÅÐÊÒÁÒöµ‹ÍÃͧÃҤҡѹ䴌Í‹ҧà»ç¹ÍÔÊÃÐã¹ÅѡɳзÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÇÔ¸Õ¡ÒáÓ˹´ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¢Ö¹é ÍÂÙ‹¡ÑºÅѡɳР¢Í§à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¨Ð¡Ó˹´¨Ò¡ÃÒ¤ÒµÅÒ´Å‹ÒÊØ´ ËÃ×Í¡Ó˹´¢Öé¹â´Â㪌ࡳ±¡ÒÃÇÑ´ÁÙŤ‹Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ

³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉÑ·ÏÁÕÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢ÊÔ¹·ÃѾÂáÅÐ˹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õèà»ç¹Ê¡ØÅà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È ´Ñ§¹Õé

30. à˵ءÒóÀÒÂËÅѧÇѹ·Õè㹧º¡ÒÃà§Ô¹ Ê¡ØÅà§Ô¹

àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÂÙâà »Í¹´

ÊÔ¹·ÃѾ·ҧ ¡ÒÃà§Ô¹

˹ÕéÊÔ¹·Ò§ ¡ÒÃà§Ô¹

ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹à©ÅÕè ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549

(Ōҹ)

(Ōҹ)

(ºÒ·µ‹Í˹‹ÇÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È)

29.1 0.2 1.9

4.1 -

36.09 47.46 70.83

³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉÑ·ÏÁÕÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢ÊÑ−−Ò¢ÒÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·Èŋǧ˹ŒÒ (Contract to sell foreign currency) à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕ觷ҧ´ŒÒ¹ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃÃѺªÓÃÐà§Ô¹¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒ â´ÂÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé

Ê¡ØÅà§Ô¹ àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

¨Ó¹Ç¹·Õè¢ÒÂ

ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹µÒÁÊÑ−−Ңͧ¨Ó¹Ç¹·Õè¢Ò (ºÒ·µ‹Í˹‹ÇÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È)

7,727,724

35.214 - 36.466

30.1 àÁ×èÍÇѹ·Õè 15 Á¡ÃÒ¤Á 2550 ·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷϤÃÑ駷Õè 1/2550 ä´ŒÁÕÁµÔ͹ØÁѵÔãËŒ¨‹ÒÂà§Ô¹ »Ñ¹¼Åãˌᡋ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¨Ò¡¡Óäà ÊÐÊÁÊÔé¹ÊØ´ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 ã¹ÍѵÃÒËØŒ¹ÅÐ 0.30 ºÒ· ÃÇÁà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 111.8 ŌҹºÒ· â´Â¡Ó˹´Çѹ »Ô´ÊÁØ´·ÐàºÕ¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ã¹Çѹ·Õè 29 Á¡ÃÒ¤Á 2550 áÅСÓ˹´¨‹ÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Åã¹Çѹ·Õè 12 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2550 à§Ô¹»Ñ¹¼Å¹Õé¨Ð¨‹ÒÂáÅкѹ·Ö¡ºÑ−ªÕã¹ÃÐËÇ‹Ò§äµÃÁÒÊ·Õè 1 ¢Í§»Õ 2550 30.2 àÁ×èÍÇѹ·Õè 21 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2550 ·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷϤÃÑ駷Õè 5/2550 ä´ŒÁÕÁµÔ͹ØÁѵÔãËŒºÃÔÉÑ·ÏࢌÒËÇÁŧ·Ø¹¨Ñ´µÑ駺ÃÔÉÑ· Pranda Jewelry India Pvt. Ltd. ã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ «Öè§Áշع¨´·ÐàºÕ¹¨Ó¹Ç¹ 22,000 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´ÂºÃÔÉÑ·ÏÁÕÊѴʋǹ ¡ÒÃŧ·Ø¹¤Ô´à»ç¹ÃŒÍÂÅÐ 51 ¤Ô´à»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 11,220 àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 0.4 ŌҹºÒ· 30.3 àÁ×èÍÇѹ·Õè 27 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2550 ·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉѷϤÃÑ駷Õè 6/2550 ä´ŒÁÕÁµÔàË繪ͺãËŒàʹ͵‹Í·Õè»ÃЪØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹«Ö觨ШѴ¢Öé¹ ã¹Çѹ·Õè 3 àÁÉÒ¹ 2550 ã¹àÃ×èͧ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Åãˌᡋ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¨Ò¡¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»Õ 2549 ã¹ÍѵÃÒËØŒ¹ÅÐ 0.65 ºÒ· â´Â¡Ó˹´ Çѹ»Ô´ÊÁØ´·ÐàºÕ¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ã¹Çѹ·Õè 16 ÁÕ¹Ò¤Á 2550 áÅСÓ˹´¨‹ÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Åã¹Çѹ·Õè 23 àÁÉÒ¹ 2550 à§Ô¹»Ñ¹¼Å¹Õé¨Ð¨‹ÒÂáÅкѹ·Ö¡ºÑ−ªÕÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵԨҡ·Õè»ÃЪØÁÊÒÁÑ−»ÃШӻռٌ¶×ÍËØŒ¹áÅŒÇ

³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Öè§ Pranda UK Ltd. ÁÕÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢ÊÑ−−Ò«×éÍà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È ŋǧ˹ŒÒ (Contract to buy foreign currency) â´ÂÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé

Ê¡ØÅà§Ô¹ àËÃÕÂ−ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

¨Ó¹Ç¹·Õè«×éÍ

ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹µÒÁÊÑ−−Ңͧ¨Ó¹Ç¹·Õè«×éÍ (»Í¹´µ‹Í˹‹ÇÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È)

2,000,000

0.527

31. ¡ÒèѴ»ÃÐàÀ·ÃÒ¡ÒÃ㹧º¡ÒÃà§Ô¹ ä´ŒÁÕ¡ÒèѴ»ÃÐàÀ·ÃÒ¡ÒúÑ−ªÕ㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÊÓËÃѺÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 ãËÁ‹ à¾×èÍãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡ÒèѴ»ÃÐàÀ·ÃÒ¡ÒúÑ−ªÕ ¢Í§»Õ»Ñ¨¨ØºÑ¹ «Öè§äÁ‹ÁռšÃзºµ‹Í¡ÓäÃÊØ·¸ÔËÃ×Íʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹µÒÁ·Õèä´ŒÃÒ§ҹä»áÅŒÇ

32. ¡ÒÃ͹ØÁѵԧº¡ÒÃà§Ô¹ §º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ä´ŒÃѺ͹ØÁѵÔãËŒÍÍ¡â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï àÁ×èÍÇѹ·Õè 27 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2550

92

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2549 á¾Ã¹´ŒÒ ¨ÔÇàÇÅÃÕè

93


4,500

à»ÃÕºà·ÕºÂÍ´¢ÒÂ

4,076

4,000 3,491

3,500

3,323

3,000 2,500

2,507 2,281

2,000

2,062

2,246

2,187

2,243

2,245

2543

2544

2,615

1,500 1,000 500 2539

2540

2541

2542

2545

2546

2547

2548

2549 ˹‹Ç : ŌҹºÒ·

PRANDA : Annual Report 2006 thai  

Annual Report 2006

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you