Issuu on Google+

1


2


En esta edición: P.8

Virus Informáticos

P.10

El retorno de los latinos

P.14

Reflexiones bicentenarias

P.18

Fiestas Peruanas

P.22

Patriotismo e integración boliviana

P.24

Festejos ecuatorianos

P.27

Inmigrantes resisten más la crisis

P.42

Equipo

Niños latinos protestan en EE.UU.

3

Aquí Latinos en Papel, Web y redes sociales Al cumplir en Junio un año de circulación, la revista Internacional AQUI LATINOS hace un relanzamiento de la edición con una nueva imagen para beneficio de nuestros lectores y anunciadores. Ahora se puede ver en todo el mundo una edición digital en nuestra página Web: www.aquilatinos.info También puedes seguirnos en http://twitter.com/aquilatinos o nuestra página en Facebook. Las ediciones son distribuidas junto a los envíos de Transfer Latina en toda España, EE.UU., Italia, Suiza, Francia, Alemania, Bolivia, Ecuador, Paraguay y Perú.


Libertad en la Patria Latinoamericana Edwin Pérez Uberhuaga-Director

4

Si escuchamos bien la letra de los himnos nacionales de nuestros países, encontraremos que la palabra Libertad es la que más se menciona. En sus textos se describe la epopeya de ejércitos que cruzaban montañas, valles y llanos para liberar grandes regiones en luchas con características conocidas muy poco, tal como reflejamos en esta edición. Ha pasado un promedio de 200 años de haber roto las cadenas del “yugo esclavizador” y conviene preguntarnos qué está pasando con esa “América morena” y con nosotros que hemos cruzado fronteras buscando, otra vez, la libertad. Tras muchos años de atrevida influencia norteamericana y soviética y de algunas “décadas perdidas” en el crecimiento económico, hoy día América Latina logra mayor protagonismo al amparo de una crisis mundial que no le afecta demasiado, con relación a las macro economías manejadas de manera corrupta y con avaricia especulativa. Sin embargo, a pesar de esa relativa bonanza, las filas de los consulados europeos y norteamericanos siguen llenas de personas que quieren llegar, aunque un poco tarde, a cumplir su “sueño americano”, “europeo” y hasta “australiano”. Y aquí, si hay éxito, comienza otro proceso de liberación: el económico, al pagar las deudas y ayudar a la familia; el social, al descubrir que los esquemas de casta y raza de nuestros países no son tan fuertes; el sexual, al saber que se

puede “salir del armario” sin los prejuicios de nuestras tierras; el religioso, al saber que hay otras formas de pensar y de ejercer la fe; el político, al ver que nuestras ideas pueden cambiar la comunidad en que vivimos. Pero hay quienes llegan a otras formas de esclavitud social y económica. Duele escuchar frases como “mi patrona dijo…” o en Suiza y Francia “ A mi madame no le gusta…” o que muchas de nuestras dignas mujeres sean llamadas “empleadas”, “chicas” (aunque tengan 50 años) y hasta “criadas”. A muchos varones se los encasilla en tareas de construcción y restauración sin reconocer su potencial académico y cultural. “Tengo el bolsillo lleno, pero el corazón vacío”, me dijo una vez un antiguo migrante que veía subir su cuenta bancaria, pero también sentía esa soledad por la distante Pachamama (Madre Tierra) y un hogar destruido por la infidelidad y el materialismo. Frente a todo eso, surgen nuevas voces de migrantes y de sus hijos nacidos en estas tierras, para construir una verdadera libertad con dignidad y de manera conjunta, sabiendo que ya no somos ecuatorianos, peruanos, colombianos o bolivianos sino extranjeros con las mismas necesidades y aspiraciones. La crisis en nuestro nuevo país nos debe obligar a fortalecer esa unidad, porque está claro que nadie lo hará por nosotros. Alguien dijo que la Patria es el lugar donde uno vive y puede realizar sus sueños. La Patria Latinoamericana no sólo está más allá del océano, sino aquí, en cada Metro, bus o restaurante típico. Si recordamos y escuchamos bien nuestros himnos nacionales, tal vez podamos encontrar la inspiración para encontrar la verdadera libertad personal y colectiva que nos haga mejores latinoamericanos, más de 200 años después del primer grito libertario. Esito sería


5


6


7


Noticias

Niños latinos en EE.UU. marchan para evitar deportaciones

8

Cerca de 350 niños de Florida, la mayor parte hijos de padres indocumentados, partieron el 27 de julio con destino a Washington para participar en la marcha para reclamar al Gobierno que acaben las redadas y deportaciones de inmigrantes “sin papeles”. Desde ciudades como Miami, Tampa o Kissimmee, cientos de niños hispanos nacidos en EE.UU. viajan en autobuses hacia la capital, donde unirán sus voces a las de otros miles de menores e inmigrantes que claman por el fin de las deportaciones y una reforma migratoria integral.

“Van (los niños) con la meta de conseguir que se paren las redadas y deportaciones” de padres indocumentados y que no se aplique en Arizona la ley SB1070, que convierte en delito el ser inmigrante ilegal en ese estado, dijo a EFE Nora Sándigo, directora de la Fraternidad Americana. Entre los menores que viajan a Washington desde Miami se hallan algunos adolescentes que “se quedaron solos cuando sus padres fueron deportados” a sus países de origen, agregó la organizadora local de la marcha, quien tachó de “racista” la conocida como ley SB1070 de Arizona. Obama “debe cumplir con su promesa y lograr que el Congreso apruebe una reforma migratoria”, subrayó Sándigo, quien expresó su confianza en que Michelle Obama reciba a una delegación del grupo de menores que viaja a la capital. Entre los niños que viajan desde Miami se encuentra Marlene de León, estudiante de 13 años, nacida en EE.UU., a quien la situación de temor en que vivían sus

padres, indocumentados, le inspiró la composición de una canción que se ha convertido en el himno del grupo. La canción habla de las angustias constantes, los temores y penalidades que sufren los inmigrantes que, por su situación ilegal, se encuentran en peligro de deportación y separación familiar. De León, de origen guatemalteco, se siente feliz porque la situación migratoria de sus padres ha cambiado y, reabierto recientemente su caso por un juez, son muchas las posibilidades de que puedan lograr el estatus legal de residentes. “No sé qué está pasando/alguien la puerta está tocando/ sólo oigo voces/¿Quién será si aún no amanece?”, canta la niña, parar agregar en otro párrafo: “Sé que soy sólo una niña/ pero sé que tengo el derecho/ de crecer junto a mi familia/en la tierra de la libertad”. Es precisamente la letra de esta canción la que ha inspirado los lemas escritos en inglés en las pancartas que llevarán los niños en la marcha: “No deporten a mi mami” y “No deporten a mi papi”.


9


Tecnología

Virus Informáticos

10

Los “virus informáticos”, son programas maliciosos que se transmiten a través de Internet o de dispositivos externos como las llaves USB, CD/DVD, diskette, etc. Estos programas se instalan en nuestros ordenadores sin nuestro consentimiento y son responsables de pérdidas de información, robo de contraseñas de nuestras cuentas de email o nuestros números de tarjetas de crédito, envío de correos electrónicos de manera indiscriminada, etc. Están los troyanos (programas que se alojan en nuestro ordenador y permiten que nuestro ordenador sea controlado de manera remota), malware (daña la información almacenada en nuestra computadora), Warm (o gusanos, se duplica y realiza ataques a sitios en Internet). Actualmente es impensable el uso de un ordenador conectado a Internet

sin un buen programa que haga de Antivirus. La competencia entre las empresas que nos ofrecen este tipo de programas ha hecho que salgan al mercado programas gratuitos y muy efectivos. Recomendaciones: - Antes de acceder a la información alojada en un dispositivo externo (diskette, CD, DVD, llave USB), se debe realizar un escaneo con el programa antivirus. - No abras cualquier email que te envíen, muchos de los emails de amigos o de personas desconocidas con asuntos como “Fotos de Britney Spears” o algún título imaginativo, no son más que virus y una vez abierto hacer que tu ordenador se infecte. - No bajes cualquier programa de Internet, muchos de los programas que circulan por la Red con nombres llamativos, son virus. - Revisa periódicamente tu ordenador en busca de amenazas. Antivirus Gratis Uno de los programas que uso y me ha dado gran resultado es: www. avast.com También es muy recomendable AVG Antivirus: www.free.avg.com Marco Erquicia Coordinador de Proyectos Informáticos en IT-Innova

Empresa boliviana de Diseño y Desarrollo de sitios Web La Mejor Solución según el tamaño y requerimiento de su empresa desde 300 Euros

Diseño web y desarrollo de contenidos específicos para su difusión por Internet, portales corporativos, comercio electrónico, así como aplicaciones empresariales. Pide asesoría sin costo comunicándote con: Móvil: 637160438 Correo-e: info@it-innova.com Página web: www.it-innova.com


No faltan alimentos, falta voluntad política Tecnología

Madrid.- Palabras vacías, acuerdos incumplidos, fotos para la galería… La lucha contra el hambre sigue sin ser una prioridad política mundial. El 18 de julio, se cumplieron 5000 días de la Cumbre de la Alimentación de Roma (www.5000dias.org). Allí los líderes mundiales se comprometieron a reducir el hambre a la mitad para 2015. Lejos de reducirse, el número de personas hambrientas ha aumentado en 200 millones de personas: 4 veces la población española. Hoy, más de 1020 millones de personas ven violado el derecho a la alimentación a pesar de estar reconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Por eso, muchas personas han hecho sonar sus platos de comida en la Plaza del Museo Reina Sofía de Madrid.

José María Medina, coordinador de la Campaña: “Derecho a la Alimentación Urgente”

ha leído en el acto cada uno de los acuerdos firmados hace 5000 días y que permanecen incumplidos.

11


Noticias

Antecedentes Penales Dominicanos

12 12

A partir de agosto los ciudadanos dominicanos obtendrán en sus Consulados su Certificado de Antecedentes Penales. Esto ha sido posible gracias al convenio de colaboración firmado entre la Procuraduría General de la República Dominicana y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, rubricado el 16 de Julio del 2010 por sus respectivos titulares, Radhames Jiménez y Carlos Morales Troncoso.

El Cónsul General de la República Dominicana en Madrid, Marcos Cross, mostró su satisfacción por brindar este servicio, porque hacía más de dos años que lo venía solicitando. Informó que hasta ahora un ciudadano tenía que invertir más de 100 euros para mandarlo a buscar a la República Dominicana y esperar entre una a cuatro semanas para recibirlo, y que ahora lo tendrán legalizado en un máximo de dos días hábiles por el precio de 50 euros.

Bailarines Dominicanos

La cultura dominicana fue mostrada en julio por los bailarines del Centro hispano Dominicano, los Diablos Cojuelos y miles de dominicanos residentes en España, en una fiesta con la presencia de muchos latinos Fotos: Minority Comunicaciones


Ecuador rechaza archivo de la causa del accidente ferroviario

El recurso hace hincapié en que hubo muy poco tiempo para estudiar los más de mil folios de la causa. “Lamentamos profundamente que se haya archivado la causa y que además se tome esta decisión el ultimo día de julio, cuando inician las vacaciones. Además justo cuando los padres de los jóvenes acaban de enterrar a sus hijos en Ecuador”,

señala Óscar Jara, representante de la Senami. El secreto del sumario se levantó el 20 de julio y diez días después se ha ordenado el archivo. La conclusión ha sido que se cumplían con todas las medidas de seguridad y que fue simplemente una temeridad. “La causa tiene más de mil folios y es muy difícil que en muy pocos días se pueda hacer una defensa. Hemos tenido un plazo extremadamente corto para estudiar los documentos, las declaraciones, los informes técnicos”, apunta el jurista Borja Masramón.

Ecuador no explotará petróleo en algunas zonas El gobierno de Ecuador suscribió el fideicomiso para la recepción de fondos internacionales, en el marco de la iniciativa Yasuní-ITT contra el calentamiento global, informó la Embajada ecuatoriana en Madrid. El compromiso del Ecuador es mantener indefinidamente bajo tierra las reservas petroleras de los campos Ishpingo, Tambococha y Tiputini (ITT), que ascienden a 846 millones de barriles de petróleo, y el de la comunidad internacional que contribuya con al menos 3.600 millones de dólares, equivalentes al 50% de los recursos que percibiría el Estado en caso de optar por la explotación petrolera.

El Fondo de Fideicomiso Yasuni ITT fue establecido para recibir contribuciones de quienes apoyan la decisión del Ecuador de renunciar de manera permanente a la extracción del crudo de dichos yacimientos, lo que permitirá al país hacer frente a los retos del cambio climático y del desarrollo sustentable. Esta decisión histórica del Ecuador evitará la emisión de 407 millones de toneladas métricas de dióxido de carbono (CO2) que resultaría de la quema de esos combustibles fósiles, protegiendo una de las regiones más biodiversas del mundo y manteniendo el nivel de vida de los pueblos indígenas de la zona. (Fuente: prensa EEM)

Noticias

El Gobierno de Ecuador, a través de la Secretaría Nacional del Migrante, han interpuesto un recurso para que continúe el procedimiento.

13


Inmigración

El retorno voluntario de latinos

14

Madrid, Carla Tello Límaco (AL).- El Gobierno de España aplica desde el 2008 un Plan de Retorno Voluntario dirigido en principio a los y las trabajadoras inmigrantes que tuvieran convenios con la Seguridad Social para volver a sus países de origen y luego lo fue ampliando tanto en coberturas como en países. Los datos no han sido tan favorables a los que el gobierno esperaba. La realidad salta a la vista. Los inmigrantes son los que mejor están capeando la crisis. Además un gran número de retornados han sido justamente los indocumentados que no figuran en las estadísticas y por lo tanto lo han hecho sin ayudas. Los que figuran en las cifras del Plan de Retorno Voluntario son apenas 11.450 extranjeros, del supuesto millón que anunciara Celestino Corbacho ministro de Trabajo e Inmigración. Al descenso de 13,020 extranjeros no comunitarios residentes en España, según el Instituto Nacional de Estadística (INE) en 2009, situándose en 3’362.425, hay que sumar a los nacionalizados, porque muchas colonias latinas, cumplen en su mayoría con la antigüedad de 2 años de residencia legal y por lo tanto optan a la nacionalización, dejándosele de contar como extranjero. Como el descenso en 2008 de residentes ecuatorianos en 26.357, cuando 25.536 fueron nacionalizados ese año. Según datos del 1 de enero de 2010 del Instituto Nacional de Estadística viven en España 46’951.532 personas. De ellas, 5’708.940 son extranjeras (12,2% del total). CASO PERUANO En la actualidad existen 139.284 peruanos que radican en España, contando a los nacionalizados son alrededor de unos 250 mil, pero a pesar de las campañas de retorno, el año pasado se ha registrado un incremento de algo más de 100 personas. Incluso ahora mismo los peruanos viven un fenómeno dife-

rente al que podríamos llamar regreso de retornados. Varias familias que decidieron irse a su patria, por la estabilidad económica que ahora mismo se trasluce en Perú, han regresado a España, porque a veces no sólo se mira la economía sino también la seguridad ciudadana a la que se acostumbraron en España. Es el caso de Omar Moscoso, que luego de estar un año en Lima y de haber trasladado todas sus cosas por vía marítima, ha regresado con su esposa y sus 2 hijos porque han sido ellos los que no se han acostumbrado a vivir en la inestabilidad ciudadana que aún no llega a los estándares europeos. CASO BOLIVIA El embajador de España en Bolivia, Ramón Santos, explicó que para el Plan de Ayuda a la Nacionalización o su Retorno Voluntario están vigentes tres planes. “Existe el arraigo que básicamente consiste en que luego de tres años de residencia en España y con una oferta de empleo, los irregulares pueden obtener su nacionalización”, dijo. Por otro lado, para los que han estado en condición regular y por tanto estuvieron aportando al Gobierno español con sus impuestos y quedan en situación de desempleo, tienen un seguro de desempleo de 18 meses, ampliable por 6 meses más, que pueden capitalizarlo y volverse a su ciudad de origen. También hay facilidades de impuestos para los


CASO ARGENTINA En España residen 286.760 argentinos entre los cuales hay muchos con diversas nacionalidades de la Unión Europea, (española, italiana y otras) y alrededor de 150.000 que sólo tienen ciudadanía argentina. Estos son datos del primer trimestre del año, afirma Walter Actis un especialista en el tema, brindados al diario El Clarín. Los “sin papeles” suman ahora entre 26.000 a 28.000. “Es imposible dar una cifra de cuántos se están yendo ahora y hay que esperar a ver cómo evoluciona la situación en Argentina porque la crisis está englobando también a países emergentes”, dice Actis. “Muchos se quedaban para ver si las cosas mejoraban. No estaban en situaciones marginales pero querían colocarse en un ambiente con perspectivas de calidad o estabilidad. Eso se ha cerrado. Buscarse la vida, lo pueden hacer, pero como camareros y no es fácil conseguir

un empleo”, explica Actis. Así que prefieren encarar el retorno aunque para muchos sea una humillación. En España residen actualmente 5,2 millones de extranjeros, el 11,3% de la población, de los cuales 2.200.000 son trabajadores extracomunitarios legalizados. Los argentinos no se entusiasman con el Plan de Retorno Voluntario, hasta ahora, sólo se han anotado 500 inmigrantes. Con 60.921 permisos de residencia existen 4.810 que están desempleados y cobran el desempleo. CASO CHILENO: Al igual que los peruanos, los chilenos tienen convenios vigentes de doble nacionalidad, por la cual aún así haya desempleo en España pueden obtener con oferta laboral una visa de trabajo. Además de las opciones de desempleo, subsidios y otros de las que son beneficiarios. LOS ESPAÑOLES TAMBIÉN RETORNAN De otro lado, la presidenta de la Comunidad de Madrid, Esperanza Aguirre, presentó este 2 de agosto el I Plan de Ayuda a la Emigración para madrileños que viven en el extranjero. Aguirre recordó por ejemplo, el elevado número de gallegos que han emigrado. El objetivo del plan es mejorar las oportunidades y prestaciones de los madrileños que residen en el extranjero a través de líneas de actuación centradas en los ámbitos: socio sanitario, educativo, empresarial, nuevas tecnologías y sociedad de la información, ocio y cultura, estudio y promoción de la emigración, organización y asociacionismo y apoyo al retorno.

Inmigración

que retornan con sus equipos. La otra parte del plan de retorno voluntario es para quienes viven en España y “que simplemente quieren volver, lo que hace el Gobierno es pagarle el pasaje aéreo y darle una pequeña ayuda económica” señaló el diplomático. Como la mayoría de este colectivo llegó en momentos que no requerían visado y decidieron quedarse, también se promueven otras vías de ayuda al retorno: La Cruz Roja Española, Cáritas, Cepaim y la Organización Internacional de las Migraciones (OIM) que reciben financiación pública para pagar pasajes y dar una pequeña bolsa de viaje (generalmente 400 euros) para personas o familias. En este caso se trata de retornos de urgencia y no se requiere tener papeles. Es necesario acreditar que se padece una precaria situación económica. ACOBE (Asociación de Cooperación Bolivia España) tiene el Programa de la Vulnerabilidad Social desde enero de 2009. Consiste en la concesión del pasaje de retorno y entre 1.000 y 1.500 euros para que se pueda emprender un negocio en Bolivia.

15


La atención dental no sólo busca sonrisas vez apoyar a sus compatriotas.

Cultural

“El sueño europeo no es tener trabajos en los que nos debemos despertar a las cinco de la madrugada y dormir a las nueve de la noche, sufriendo los rigores de trabajos mal pagados”, dijo al puntualizar que más bien se debe lograr un empleo para el que realmente estemos capacitados y en el que sobre todo nos traten con dignidad. El Dr. Emilio Celi (der.) junto a distinguidos profesionales de diferentes nacionalidades.

16

La Clínica Dental “Otero” no solamente busca las sonrisas de sus clientes, sino que apoya diversas actividades sociales, culturales y deportivas, para sobrellevar la vida fuera de los países de origen. El criterio fue expresado por el responsable de la Clínica, Dr. Emilio Celi Otero, que vive once años en Europa y que dejó su natal Loja (Ecuador)para continuar su trabajo en España y a la

Por esas razones, Celi junto a otros empresarios inció contactos con el Banco de Pichincha para financiar diferentes iniciativas empresariales, entre ellas sus servicios dentales, para que sus clientes tengan plazos de pago cómodos. También la clínica apoyará las fiestas ecuatorianas del CNAEE de agosto en la ciudad de Leganés, la campaña “un juguete, un niño” y seguirá buscando los primeros lugares en los torneos de “Ecua-voley”, donde su equipo es uno de los principales animadores. (epu)

Para los ecuatorianos que vuelven El gobierno ecuatoriano, ha gestionado el retorno de 5.000 ecuatorianos a través de los programas Bienvenido a Casa y Plan Cucayo al que pueden inscribrise todos los ecuatorianos con y si nacionalidad española y que facilita emprender negocios en Ecuador. Además ofrece una serie de medidas para que los que residen en España y quieran regresar puedan tener mejores beneficios fiscales. La Senami, a través de su departamento de Área Social, atiende a las personas que quieran retornar y con ello conectar con otros dispositivos de ayuda. También existe una pequeña partida para dar pasajes aéreos, en casos extremos de vulnerabilidad. Los requisitos para ser beneficiario del Plan Cucayo (Iniciar un negocio o ampliarlo)son: Tener nacionalidad ecuatoriana. Haber vivido en el exterior por lo menos un año. En el último año, no haber vuelto y permanecido en Ecuador por más de 60 días. Haber regresado a Ecuador desde el año 2007. No tener impedimentos legales para participar.

Requisitos para acogerse a la exoneración de impuestos para menaje de casa:

Haber permanecido en el exterior por un año (últimos 12 meses), con ingresos al Ecuador que no superen los 60 días en este ultimo año. El Menaje de casa deberá arribar al país dentro del lapso comprendido entre los dos meses antes y seis meses después del arribo de la persona en retorno. ()


Latina teme perder a su hijo por deportación

Soluciones al problema hipotecario

Sandra Punín Castillo, una ecuatoriana de 22 años, acusa a la Policía del condado de Suffolk, en Long Island, de represión discriminatoria pues, tras ser detenida por no tener licencia durante un embotellamiento en Patchogue, fue enviada a las autoridades de Inmigración, que resolvieron su deportación.

El año pasado se produjeron en España entre 30.000 y 40.000 daciones en pago y hasta 44.000 más en 2008, una fórmula que evita la ejecución hipotecaria gracias a un acuerdo entre banco y deudor para entregar la casa en pago de la hipoteca, tal y como sucede en Estados Unidos, donde el mecanismo se conoce como el ‘efecto sonajero’ desde la crisis de las hipotecas basura.

La joven madre ecuatoriana fue detenida y entregada a las autoridades de Inmigración, las que detectaron que enfrentaba una orden de deportación por cruzar ilegalmente la frontera desde México cuando tenía 17 años de edad. En menos de 24 horas, Punín fue llevada a un centro de detención en Manhattan y luego a una cárcel de inmigración en Elizabeth, Nueva Jersey, donde se encuentra hasta hoy en espera de su deportación. En este caso, si Sandra Punín es deportada al Ecuador, su esposo Joseph, que es un ciudadano estadounidense, ya ha anunciado que también se irá de Estados Unidos. www.eluniverso.com

Los bancos sólo acceden a la dación de pago cuando creen que jamás recuperarán el préstamo, pero la negociación colectiva es, a tenor de los resultados, una buena técnica para afrontar el problema. El colectivo Aesco ha negociado 8.200 daciones en dos años, casi todas de hipotecados inmigrantes, pero está abierta a todos los hipotecados -jóvenes y parados en su mayoría-, ya que la dación está en el Código Civil (art 1175) y se contempla como opción en la Ley Hipotecaria (art. 140). El caso de José Alberto Padilla, ecuatoriano y con tres hijos, es paradigmático de la dación en pago como única solución a la economía sumergida o a la emigración forzosa, pues tras el embargo de la vivienda le quedará una deuda de 80.000 euros por la que el banco le embargará la nómina durante el resto de su vida. Aesco afirma que todas las entidades, menos La Caixa y BBVA, les han abierto las puertas estos meses para aceptar daciones de pago, aunque las nuevas normas bancarias pueden cortar por lo sano nuevas operaciones. Diferentes iniciativas parlamentarias luchan por mejorar las condiciones de los embargados (350.000 entre 2008 y 2010) y los hipotecados en apuros (unos 200.000) presionados por colectivos de consumidores y, curiosamente, por el gobierno de Ecuador, ya que la población emigrante es, hoy por hoy, uno de los mayores afectos por las ejecuciones. (www.elmundo.es)

Latinos contra la “Ley Arizona” finalizar la Asamblea de Presidentes de Parlamento, que tuvo lugar en la ciudad helvética los últimos tres días. Además de lamentar el “espíritu en contra de la inmigración en general y de la irregular en particular”, la declaración reconoce los “esfuerzos” del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, por “su compromiso personal en impulsar una reforma migratoria integral”. La ley SB1070, aprobada en abril por Arizona -estado fronterizo con México al que cruzan las rutas de inmigrantes indocumentados-, permite a las fuerzas de seguridad estatales detener a cualquier sospechoso de no tener regularizado su estatus migratorio. GINEBRA, Suiza .- Once países firmaron en Ginebra, a instancias de México, una declaración en la que muestran su preocupación y condena por la Ley Arizona, la cual consideran que tiene un “espíritu racista, xenófobo y contrario a la inmigración de cualquier tipo”. Los países signatarios fueron, además de México, Uruguay, Panamá, Ecuador, Bolivia, Guatemala, Cuba, Turquía, Senegal, Micronesia y Chile. “Queremos agradecer a los países signatarios su colaboración en la lucha por la derogación de esta ley xenófoba y racista”, dijo en Ginebra el vicepresidente del Parlamento de México, Felipe Solís Acero, al

A iniciativa de México, once delegaciones -entre las más de cien presentes en Ginebra- y el presidente de la Asamblea Parlamentaria de Europa, el turco Mevl t avusoglu, firmaron el documento, que insta a la comunidad internacional “a alzar su voz contra la ley Arizona y cualquier otra medida discriminatoria”. Según Solís, el bajo número de firmas y la prevalencia de apoyo latinoamericano se debió a que “la declaración se preparó esta mañana, cuando ya muchas delegaciones se habían marchado de la Asamblea”. Asimismo, justificó la ausencia de países europeos porque “son receptores de inmigrantes y es un tema más espinoso para ellos”. (EFE)

Noticias

La localidad de Patchogue adquirió notoriedad por haber sido el escenario del asesinato por odio racial del ecuatoriano Marcelo Lucero, el 8 de noviembre del 2008. Punín regresaba a su hogar desde South Ocean Middle School, en Patchogue, en compañía de su hijo de un año de edad, cuando se acercaron varios agentes policiales que establecieron que conducía sin licencia, lo cual es considerado una infracción menor en Nueva York.

17


Historia

Reflexiones sobre el bicentenario americano

18

Desde mediados del 2009 Hispanoamérica celebra varios bicentenarios. Este hecho de por sí nos trae varias reflexiones: 1) La lucha inicial por la separación de España no se dio inicialmente bajo líderes e ideologías republicanas e independentistas. Más bien, fue la propia corona española la cual, tras que Napoleón Bonaparte invadió su reino, quien llamó a crear juntas de resistencias por doquier. Este ejemplo fue seguido por varias ciudades americanas quienes declararon su fidelidad al monarca depuesto (Fernando VII) pero manteniéndose autónomos ante las juntas de resistencia de Andalucía. 2) No existió una lucha total entre los europeos contra los americanos. Así como la conquista española se dio gracias a la alianza entre peninsulares y numerosas naciones amerindias, las guerras post-1808 dividieron a muchos americanos (y también europeos) pues muchos españoles apoyaron a las colonias y varios de los pueblos con más influencia indígena (como Pasto o Loja) se aliaron con Madrid contra los criollos separatistas. La lucha por la autonomía devino en un movimiento independentista que dividió a los propios americanos. En el caso colombiano inicialmente creó una guerra civil entre federalistas y centralistas que fue aprove-

Mapa original de la Gran Colombia

chada por la corona para reconquistar el país (1815-19). 3) En ese entonces todos los pueblos desde la Patagonia hasta la actual California, con excepción del Brasil (sede mundial del imperio portugués) y de algunos territorios del Caribe, se reclamaban a sí mismos como ‘españoles americanos’. Las nuevas juntas americanas originaron una nueva constitución en el imperio panhispánico (la de Cádiz 1812), la misma que aceptaba la igualdad entre españoles americanos y europeos. 4) El término América Latina no existía. Este se impondría medio siglo después como justificativo del imperio francés para anexionarse México y los países que hablaban una lengua latina. Este concepto hoy es inadecuado pues no incluye a Canadá (donde se


Venezuela y Nueva Granada. Esta última luego cambió su nombre dos veces hasta que en 1886 se crea la actual República de Colombia, la cual se dio tras la victoria militar conservadora sobre los federalistas.

5) Trinidad y Tobago y dos tercios de Guyana fueron parte de la Nueva Granada. La primera pasó a manos británicas al inicio de las guerras napoleónicas y la segunda en conflicto con la nueva república venezolana (la misma que en su bandera oficial la reclama como su octava estrella). Trinitarios y guyaneses son hoy los únicos pueblos americanos donde la etnia más grande proviene del subcontinente de la India. Pese a sus lazos con la Gran Colombia a estos países no se les considera parte de América Latina.

Hoy todos hablan de Colombia refiriéndose sólo a aquella república a la que Colón nunca conoció y a América a sólo uno de los cuarentaitantos países en los que esta subdividido ese hemisferio.

6) La palabra Colombia fue creada por Francisco de Miranda (en su exilio en Londres o a su ida en barco a liberar Venezuela) para referirse a TODO el continente de Colón. Luego en 1819 sirvió para designar al virreinato de Nueva Granada que incluía a los actuales Ecuador, Colombia, Venezuela y Panamá, a la mayor parte de Guyana y a partes de los actuales Brasil, Perú y Costa Rica.

Por Isaac Bigio (Periodista y escritor)

7) En 1830 la ‘Gran Colombia’ se dividió en 3 repúblicas que hasta hoy son las únicas del mundo en compartir la misma bandera: Ecuador,

8) En 1903 Colombia sufrió su última escisión cuando EEUU promovió la separación de Panamá para crear una república que le permitiese tener en su corazón un canal bajo su control.

Hoy todos los hispanoamericanos son parte del ideal unificador de Bolivar y Miranda de crear la gran Colombia, son todos americanos, son sud-centro americanos (cuando quieren diferenciarse de EEUU) y son ibero-americanos (cuando se enlazan con todos los países de habla española y portuguesa).

Seguimos creciendo El Gabinete de Comunicación Press Latina, que dirige la editora de AL, periodista Carla Tello Límaco, acaba de firmar un convenio de colaboración con Sintonía Latina Televisión para realizar producciones periodísticas a través de la web. El Director de AL, Edwin Pérez U. ha resuelto reactivar el Centro de Estudios en Migraciones (CEM), ente cibernético sin fines de lucro para la filmación de una película sobre el tema migratorio y otros proyectos. La Jefa de Redacción de AL, Patricia Morales, desarrollará varias iniciativas en el campo de la comunicación. Comuníquense con nosotros

Historia

concentra más del 90% de la población americana que habla el francés como lengua materna), separa a los países sud y centro americanos entre quienes hablan un idioma romance y los que hablan inglés u holandés, aparta a los 50 millones de hispanos de EEUU de ‘América Latina’ y crea una supuesta identidad latina a pueblos de origen ibérico, amerindio y africano, ninguno de los cuales habla el latín ni proviene de la cuna del latín (centro de Italia).

19


20


Correos del Ecuador facilita envíos de remesas

El Gerente Gral. de Correos del Ecuador, Roberto Cavanna (der.) y el Ministro de la Embajada del Ecuador en Madrid, Germán Espinoza

Madrid, (AL).- El Gerente General de Correos del Ecuador, Roberto Cavanna, informó en su visita a España sobre los nuevos servicios postales orientados principalmente al colectivo migrante, que serán ofrecidos próximamente. Cavana y el Ministro de la Embajada Germán Espinoza, explicaron que en la reunión de la Unión Postal Universal (UPU), se suscribió un acuerdo para lanzar el servicio de “Giros Postales” en el que también participan otros ocho países latinoamericanos y España. Las novedades para beneficio de los migrantes es el envio de remesas en menos de 15 minutos, a bajo costo, con seguridad y facilidad. Los otros países signatarios del acuerdo que se implantará gradualmente

Roberto Cavanna dio a conocer, asimismo, que se pondrá en marcha un nuevo servicio que consiste en en la exoneración de aranceles en los envíos que realicen. Se trata del servicio denominado “4 x 4”, con envíos de hasta 4 kilos de peso, y hasta 400 dólares de valor declarado, siempre que no se trate de productos para su comercialización. También dijo que, para facilitar y fomentar las exportaciones ecuatorianas, tanto de pequeñas empresas como de personas naturales, se ha diseñado el proyecto “Exportafacil” con el que se podrá hacer uso de un sistema simplificado de exportaciones artesanales, con límites de 30 kilos y hasta 5.000 dólares de valor declarado. Este proyecto se vincula con la creación en el Ecuador de una red de 500 Centros Integrales de Servicios dentro de un proyecto de franquicias que busca incentivar el desarrollo de pequeñas empresas en el negocio del servicio postal que podrá complementarse con otros productos y servicios. (pm)

Actualidad

a lo largo de los próximos meses fueron Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Perú, República Dominicana y Uruguay, además de Ecuador y España.

21


Actualidad

Fiestas Patrias Peruanas por todo lo alto

22

Madrid, Carla Tello Límaco (AL).- Si algo tenemos en común los peruanos, es que todos celebramos y estamos orgullosos de nuestro Día Nacional: 28 de Julio. Es la más grande coincidencia en este país multilingüe, multiracial y pluricultural. Y en las principales ciudades del mundo se ha reflejado esta conmemoración patria con diversas demostraciones artísticas y culturales. Este año se ha relevado la importancia del asociacionismo existente en esta ciudad capital puesto que son las asociaciones y federaciones las que han tomado la batuta en la organización de eventos que han congregado a los peruanos en estos 189 años de independencia. Es el caso de la Serenata al Perú, organizada por la FEDAP (Federación de Asociaciones de Peruanos) en el local de las Hermandades del Trabajo de Madrid, donde nuestro ex profesor del Conservatorio Nacional de Música, Mario Pimentel, presentó un organizado programa de bailes de la costa, sierra y selva del Perú, contando la presencia del embajador del Perú, Jaime Cáceres Sayán, el Cónsul General del Perú, Fernando Isasi Cayo, el Vice Consejero de la Comunidad de Madrid, Gabriel Fernández Rojas y el recientemente nombrado Agregado Cultural de la Embajada, Javier Echecopar. Participaron Coco Pinto, con música criolla, Magaly Revollar, Jorge Tellez y Seina Velásquez con música andina y la coreografía de la Asociación Todo es Arte de la selva del país. El fin de Fiesta de esta Serenata lo puso Mariella Khon con su grupo y la pareja de niños José Lazo y Coral Barrezueta que recordaron la importante herencia cultural a transmitir a las próximas generaciones. El día Central empezó para los peruanos que pudieron llegar, en

la Iglesia de San Carlos, de la céntrica calle Alcalá, (porque tal como indicó el embajador, la Iglesia de Los Jerónimos se encuentra en reformas), donde la banda de músicos de las fuerzas armadas dio el toque oficial al inicio de las celebraciones que siguieron en el cóctel de honor ofrecido por la embajada peruana, esta vez, en la calurosa terraza del Teatro de la Casa de Vacas del Parque del Retiro. Este día la mayoría de restaurantes peruanos pusieron música peruana a sus platos, como en el restaurante de Lupe, donde desde la comida hasta la cena desfilaron artistas como Isabel de Ayacucho, Panchito Santa Cruz, el Grupo del Carajo, entre otros. En la noche, el restaurante Costumbres anunció un desfile de trajes típicos peruanos, donde se lucieron tres vestuarios de Puno, Huancayo e Iquitos y cantó en un lleno total Daniela Campos y su dueña Seina Velásquez, entre otros artistas. En otro escenario, actuaba el grupo Ráfaga, que también quiso compartir con los peruanos este día. También se dieron eventos privados como la acostumbrada fiesta de rojo y blanco (todos tienen que ir vestidos de los colores patrios) de la cantante y empresaria Maribel Echevarría, donde también hubo despliegue de artistas. El gran acierto musical de estas fiestas


Actualidad

ha sido el recital ofrecido el sábado 31 en Paseo de Ronda donde la música de la costa y el ande se unieron por primera vez en Madrid a través de las voces de Mariella Khon y Magaly Rebollar. Un derroche de talento y arte demostraron estas dos artistas en este recital donde compartieron al ritmo de Walter Arizaga en la guitarra y Max León Gutiérrez en la guitarra y el cajón, con muchos asistentes peruanos y de otras nacionalidades, la fuerza de la música negra y la cadencia de la música andina, en una sincronía de colores, sonidos y ritmos. En el polideportivo Antonio Magariños, famoso por albergar grandes encuentros de baloncesto español, y presidido por la Consejera de Inmigración de la Comunidad de Madrid, Paloma Adrados, los peruanos cerraron este 31 de Julio, luego de innumerables actividades, las Fiestas Patrias del Perú. El congregado Encuentro de Integración Peruana en su VI edición, fue organizado por las ONG César Vallejo, que preside Juvenal Urtecho y la ONG Promoviendo, que preside Víctor De La Torre. “Quiero deciros que vosotros los nuevos madrileños nos habéis enseñado la enorme riqueza cultural que tenéis, y hemos aprendido a apreciar vuestra magnífica gastronomía, vuestra magnifica cultura, música y baile, y vuestra marinera de la que soy una admiradora ferviente y total” expresó en su dis-

curso la Consejera de la Comunidad de Madrid, Paloma Adrados, quien se encontraba acompañada de otras autoridades como Gabriel Fernández, Vice consejero de Inmigración; Javier Echecopar, Agregado Cultural de la Embajada del Perú; Macarena Elvira Rubio, Secretaria de Inmigración del Psoe Madrid, entre otras destacadas personalidades. En este marco se otorgó el Premio Integración Peruana 2010 de reconocimiento a la labor de las asociaciones culturales, cuyo jurado integrado por el Periódico Latino, el Cepi Hispano peruano y la Ong Cesar Vallejo, dieron por ganadores a la Asociación Estampas Peruanas con la Medalla Sol de Oro y 1.200 euros y el segundo lugar a Llaqta Perú, con Medalla Luna de Plata y 800 euros. La Asociación Estampas Peruanas, que preside Miguel Mendoza, fundada el año 2005, viene organizando diversos festivales y concursos de marinera y participando en eventos culturales en toda Europa, y prepara el I Concurso Mundanza 2010 que se realizará en 13 de Noviembre. Las estadísticas indican que ya son más de 63 mil peruanos residentes en la Comunidad de Madrid, y 14 mil los que han adquirido la nacionalidad española, siendo uno de los colectivos más integrados y más activos en los ámbitos laboral, empresarial, artístico, cultural, social y religioso. Foto: Cortesía Ong Promoviendo

23


Patriotismo, integración y detenciones en fiestas bolivianas Actualidad

turalidad, como se demuestra en el hecho que el corresponsal de AQUÍ LATINOS, el prestigioso periodista peruano Roberto Bustamante, fue el Padrino Internacional de esos festejos en New Jersey.

24

Madrid, Edwin Pérez Uberhuaga (AL).- Artistas peruanos, ecuatorianos y bolivianos cantaron “Viva mi Patria Bolivia”, un grupo de bailarines fue detenido por la Policía por estar indocumentados, Los Kjarkas abogaron por la real integración de cambas y collas, mientras que más españoles y otros latinos se inscribieron para bailar en los grupos de Diablada, Caporales y Bailecito Oriental. Esas fueron las facetas de la celebración del 185 aniversario de la Independencia del Estado Plurinacional de Bolivia en todo España, efectuada por casi 300 mil bolivianos, de los cuales casi la mitad está en proceso de regularización. Los actos en pleno verano fueron organizados durante varios días por la Embajada y Consulados de Bolivia, Acobe, Casa de Bolivia y otros, en los que se reflejó la riqueza folklórica y también la variedad de platos típicos. Hubo actos con estricta prohibición de venta y consumo de bebidas alcohólicas. Similares actividades se cumplieron en todo Estados Unidos, con casi medio millón de bolivianos, donde también hay mucha intercul-

Quiera a mi Patria, Como la quiero yo “La llevo en mi corazón y le doy mi inspiración, quiera a mi Patria Bolivia, como la quiera yo”, fue la frase que con mucho sentimiento interpretó el peruano vocalista del grupo Rimaj Inti, conformado por jóvenes bolivianos, ecuatorianos y peruanos. La cueca retumbó en el Palacio de Vistalegre de Madrid, donde miles de personas acudieron a la convocatoria de Acobe para presenciar la actuación de los famosos Kjarkas, autores de la canción folklórica “Llorando se fue”, convertida por brasileños en “Lambada”. En declaraciones a AL, luego de su magistral presentación, Elmer Hermosa y Gastón Guardia insistieron en la necesidad de la integración nacional no solo dentro del país, sino con la comunidad migrante de más de tres millones de personas en el mundo. Recordaron que en 1979 en sus primeros conciertos en Europa, el auditorio casi era totalmente europeo, mientras que ahora el público latino aprecia más el folklore boliviano. El japonés Makoto Sisido continúa haciendo vibrar el charango boliviano junto con Los Kjarkas. “A los 8 años


escuché al grupo y ahora cumplo mi sueño de actuar con ellos”, dijo.

Actualidad

A cantar en las celdas La nota discordante, pero que refleja la precariedad de los migrantes bolivianos, fue la detención de cinco cantantes y bailarines que iban a participar en la Serenata a Bolivia en Acobe. La Policía los detuvo en la boca del Metro y los llevó a las celdas para el procedimiento de entrega de cartas de expulsión o de expulsión directa si había algún agravante. Fiesta boliviana en el parque de atracciones

El cónsul Freddy Mackay pidió a la policía un trato excepcional por ser ellos buenas personas y embajadores de nuestra cultura. Aunque tarde, llegaron para actuar y cantar con la pena de no tener la plena libertad por no tener documentos.

Embajadores de la música latina

“Yo quiero ser Moreno” Ignacio es de Barcelona, pero vive en Madrid. Luego del “pasacalle” en el parque Arcentales se dirigió a los miembros de la Morenada, para pedirles su incorporación en los ensayos del grupo. “Es que vuestra música me gusta mucho”, dijo. Si este español asiste a los ensayos se sumará a los centenares de europeos (desde suecos hasta portugueses), que sobre sus pálidas pieles

Durante varios días, grupos y artistas mostraron su arte, Mencionamos algunos: “Fraternidad Expresión Boliviana”, “Ballet Causaycuna del Ecuador”, Fraternidad Diablada Boliviana, “Dorado Son”, “Estampas peruanas”, “Rimaj Inti”,Ballet Sin Fronteras, Comunidad Sariri,“ Tinkus Fraternidad San Simón de Madrid”, Betsabé Iturralde, Guillermo Valenzuela, Diana Andrade, Hortencia Mercado (Grupo Surimana), René Eduardo, Guille el Invencible y otros, integrantes de la Federación de Asociaciones y Conjuntos de Bolivianos en España (FACBE)

ponen coloridos ponchos de tinkus o máscaras de diablo, caporal o moreno, para bailar como un acto de fe o de integración cultural. (epu)

25


Noticias

Bolivianos bailaron Caporales en defensa de su Patrimonio

26

Casi 20 mil caporales bailaron el 18 de julio de manera simultánea en 45 ciudades de 18 países del mundo, en defensa del Patrimonio Cultural. El ‘Encuentro Mundial de Caporales 100% bolivianos’ se realizó por iniciativa de la Organización Boliviana de Defensa y Difusión de Folklore (Obdefo). “Los grupos de danzarines se reunieron a fin de bailar la danza como una de las expresiones folklóricas más importantes de Bolivia y del Carnaval de Oruro y de la festividad del Gran Poder de La Paz”, aseveró el representante de Obdeco, Napoleón Gómez. La iniciativa contó con el respaldo del Ministerio de Culturas, en coordinación con las embajadas y los residentes en los 18 países. Además de La Paz, Cochabamba, Tarija, Oruro y Santa Cruz, la organización informó que se concentraron grupos de bailarines en Tokio (Japón); Nueva York, Virginia, Washington, Chicago y Colorado (EEUU); Madrid y Barcelona (España); Sao Paulo y Curitiba (Brasil); Mendoza y Buenos Aires (Argentina); Distrito Federal (México); Essen (Alemania); Lausana (Suiza); Bruselas (Bélgica); Estocolomo (Suecia); Quito (Ecuador); Viena (Austria) y Bérgamo (Italia).

El periódico mexicano La Jornada informó que el recorrido se inició en el Hemiciclo a Benito Juárez y concluyó en el Zócalo. El embajador boliviano Jorge Mansilla Torres (Coco Manto), señala que “la demostración forma parte de un proyecto que busca la recuperación de las manifestaciones culturales de la patria y concretar un gran desafío que está presente desde hace más de185 años: el de integrar a las 36 naciones originarias”. “Ellas entrenzaron sus melenas. Con dos coletas y raya azul en el ojo bien marcada, movieron cintura y caderas vestidas con el típico traje de caporales: minifalda y manga larga, colores electrizantes. 28 grados de temperatura y un ritmo sensual a las 18.00. Ocurría en la plaza Eguzki de Berriozar, donde los pocos

hombres que acompañaron en este baile a la veintena de bolivianas que desfilaron entre curiosas miradas de vecinos, se enfundaban también trajes para hacer sonar los cascabeles de sus gemelos”, retrataba el diario Navarra de Pamplona (España). Mientras, en Mendoza, Argentina, la Plaza Independencia recibió a los bailarines, que contaron con el apoyo del Consulado del Estado Plurinacional de Bolivia y la Asociación Civil Integración Boliviana. La danza también estuvo presente en Lausana (Suiza) y en Essen (Alemania), con la asociación Amigos de Boliviana, presidida por Tommy Pozo. Brenda Romero, en EEUU, escribió una crónica: “Enrique Salazar se levantó a las seis de la mañana, pidió permiso en su trabajo y viajó dos horas desde New Jersey hasta New York, para ser parte del Evento Mundial de Caporales. Ayer, en la Gran Colina del Parque Central, en Manhattan, 450 hombres y mujeres bailaron al ritmo del caporal para reivindicar mundialmente a esta danza como boliviana y para lograr un récord Guinness. Fuente: prensa boliviana e internet


Festejos por la Independencia de Ecuador

Madrid, Patricia Morales (AL).- Los 201 años de la Independencia de la República de Ecuador ha sido motivo para que delegaciones diplomáticas y ciudadanos de este país que residen en el exterior festejen con diversas actividades su fiesta cívica. En Madrid el día 10 de agosto la Embajada del Ecuador depositó una ofrenda floral ante la estatua del Libertador Simón Bolívar, y organizó la proyección de la película “Paella con Ají”, producida y dirigida por el ecuatoriano Galo Urbina, quien con esta obra hace su incursión en el mundo de la cinematografía, centrándose con humor e ironía en el fenómeno social de la inmigración de los miles de ecuatorianos llegados a España en los últimos años y la realidad

Italia: Milán, Génova y Roma fueron escenarios señalados para homenajes que reunieron a cientos de personas. Los ecuatorianos en Los Angeles (EE. UU.), prepararon festivales de comida típica, música, folklore y una feria dedicada a la salud. Además se exhibió arte plástico y muestras de cine ecuatoriano como “Amores de Pobres”, la película manabita. En Ecuador éxito en la Velada Libertaria, Quito Luz de América, un acontecimiento que convocó a miles de ciudadanos la noche del sábado 7 agosto. Las principales plazas, teatros, museos, centros culturales e iglesias del Centro Histórico se llenaron de actividades culturales para conmemorar el Bicentenario del proceso independentista de la capital, que sin duda fue la llama que desencadenó en el surgimiento de nuevas naciones en América Latina.

En la ciudad de Leganés se cumplió con éxito la celebración de las fiestas de Independencia del Ecuador. Varias instituciones ecuatorianas participaron en la organización, para destacar la cultura ecuatoriana.

Actualidad

con la que tienen que enfrentarse día a día. En Leganés y con la colaboración del Ayuntamiento de esta localidad, se vivió una fiesta con el paso de varios artistas del pentagrama nacional en varios géneros y se desarrollaron actividades deportivas organizadas por el CNAEE.

27


Variedad

Un albañil y poeta

28

Ricardo Picó Mora es un poeta y escritor ecuatoriano. Radica en Alicante desde el año 2001. Una vez en España desarrolla su vida como cualquier inmigrante de los miles que llegaron al país por aquella época. En sus inicios trabaja como peón de albañilería, posteriormente en el año 2004 logra formar su propia empresa dedicada al montaje de prefabricados y remodelación de viviendas. En el año 2008, aprovechando la caída del sector de la construcción, decide reinventarse y dedicar el tiempo del que dispone a una de sus grandes pasiones escondidas: la escritura. De esta afición saldrán varios Ensayos, poemas y relatos, entre los que podemos destacar: Los Indios de ETA: Poema desgarrador a través del cual denuncia el atentado de Barajas llevado a cabo por la banda terrorista de origen vasco ETA, en el que mueren dos humildes trabajadores ecuatorianos. Otras obras son: Pinceladas del Silencio, El guión del muerto y Ochenta versos escritos en la cola del paro. Actualmente se desempeña como mediador social en la Asociación de

Entidades de Alicante organizan actividades para Ecuador

Ciudadanos Latinoamericanos Nueva Realidad en Alicante. Ha participado en varios concursos poéticos así como en diferentes recitales de Poesía tanto en España como fuera de ella. Estuvo presente en el homenaje que Poetas del Mundo junto a Anuesca realizaron a Miguel Hernández desde el 9 al 13 de Junio en Alicante.

La Virgen de Urkupiña La familia de Herminia Jaldín Tapia, prepara una vez más la celebración de la Fiesta de Urkupiña en Madrid. En 1998 hicieron la primera misa para la Virgen en España, con una imagen obsequiada por Roxana Rico y Eduardo Herbas y desde entonces los bolivianos se congregan para este acto de fe. En otro lugar de Madrid la familia Bolaños efectuará como cada año, a mediados de agosto, una demostración de los diversos bailes de Bolivia en honor a la Virgen. También hay fiestas parecidas en Barcelona, Bérgamo (Italia), Londres y Estados Unidos.


Bachata con chelos y violines Comenzó con 9 años a participar en el coro de su escuela y a la edad de 16 años empezó a trabajar en su sueño de convertirse en artista y decidió usar “Royce” como su nombre escénico.

Con sólo 21 años, Prince Royce es el ejemplo de que con perseverancia se pueden cumplir los sueños. Geoffrey Royce Rojas, es hijo de migrantes dominicanos nacido en el Bronx, NYC y con su disco”Stand by me” ha llenado las 13 salas en España.

Es un cantante bilingüe (inglés y castellano) que se perfila como la nueva estrella de la música bachata. La discográfica de Royce es Top Stop Music, dirigida por Sergio George, quien ha trabajado con grandes artistas como Jennifer Lopez, Celia Cruz y Christina Aguilera. (ctl)

Falleció Reina de la Canción Criolla del Perú La llamada Reina y Señora de la Canción Criolla del Perú, Jesús Vásquez, falleció víctima de una penosa enfermedad mientras estaba internada en una clínica local del Cercado de Lima. Todo el pueblo peruano lamenta esta sensible pérdida para el cancionero criollo. La ministra de la Mujer y Desarrollo Social, Nidia Vílchez, ofreció brindar todo su apoyo para darle cristiana sepultura. “Perdemos a una gran señora, representante de la música criolla y con ella nuestro homenaje a las mujeres que con mucha humildad llevaron consigo su identidad”, manifestó. La homónima del conocido presentador español, nació el 20 de diciembre de 1920 en la céntrica calle de Pachacamilla, en la misma calle donde está el Señor de los Milagros de quien era fiel devota. María de Jesús Vásquez Vásquez tuvo a los 19 años su primer espacio propio de interpretación en Radio Greyeaux y el primer tema que interpretó fue “ El Plebeyo”, composición del célebre Felipe Pinglo Alva.Grabó valses, marineras, polkas y huainos, algunos memorables como: “La Pasionaria”, “Secreto”,

“Todos vuelven”, “Corazón”, “Muñequita rota”, “Historia de mi vida”, a través de 60 Long Play, en los que se incluye seis producciones de pasillos que grabó en Ecuador. A ello se suman 80 discos simples. Durante su extensa y prolífica carrera musical, Jesús Vásquez cantó con numerosas figuras internacionales como Libertad Lamarque, Pedro Vargas, Pedro Infante, Los Panchos, Rafael y Celia Cruz. (ctl)

Cultural

Su primer single fue “Corazón sin cara”, una canción romántica, de bachata y r&b que le costó sus primeros ahorros pero la posibilidad de conocer al productor Sergie George y grabar segundo single y disco estrella “Stand by me”, un ingenioso remake del clásico de Ben E. King, interpretado con violines y chelos.

29


Cultura

Vargas Llosa lanza su primer libro de cuentos infantiles, “Fonchito y la luna”

30

Uno de los mayores literatos peruanos acaba de incursionar en el mundo infantil, se trata del prestigioso escritor Mario Vargas Llosa que ha publicado en España “Fonchito y la luna”, de formato grande, con textos breves y espléndidas láminas. “Fonchito se moría de ganas por besar las mejillas de Nereida, la niña más bonita de su clase. Nereida tenía unos ojos grandes y muy vivos, una naricilla respingada,

unos cabellos negrísimos y una tez blanca como la nieve (...)”, así se inicia la lectura de este cuento sin moralejas. Con “Fonchito” uno puede vivir la emoción del primer amor y seguir las aventuras del protagonista que demuestra cómo es que uno puede hacer de todo por un ser querido, incluso si su pedido es nada menos que la Luna”, comenta Vargas Llosa. (ctl)


Preparan primer tribunal ético contra minería de frontera tratamiento

de

Un soporte de polietileno, para sustituir piedras y materiales sintéticos importados para filtrar las aguas servidas, promete superar los problemas del saneamiento en Brasil. El Primer Tribunal Ético sobre Minería de Frontera en América Latina, ventilará casos de Argentina/Chile, Bolivia/Brasil y Ecuador/Perú en su sesión del 30 de septiembre en la capital chilena. Las comunidades e instituciones interesadas en participar pueden presentar sus denuncias a conflictosmineros@conflictosmineros.net hasta el 15 de agosto. Los organizadores son Acción Ecológica de Ecuador, CooperAcción de Perú, Foro Boliviano sobre Medio Ambiente y Desarrollo, Observatorio de Conflictos Mineros de América Latina y Observatorio Latinoamericano de Conflictos Ambientales de Chile (OLCA). “Queremos hacer este juicio ético contra una minería trasnacional que no respeta nada, ni áreas protegidas, ni pueblos indígenas, ni ecosistemas frágiles, para entender sus operaciones y visibilizar esta nueva realidad de la expansión minera en las fronteras de los países de la región “, dijo el director de OLCA, Lucio Cuenca.

El uso de polietileno en los sistemas de filtración fue desarrollado por el Centro de Investigación y Entrenamiento en Saneamiento, vinculado a la Universidad Federal de Minas Gerais. Reduce costos y retiene más microorganismos que las piedras, cuyo peso y tamaño irregular dificultan el transporte y el manejo. “Esta alternativa puede contribuir a ampliar el saneamiento y reducir los impactos del desagüe sin tratar en el ambiente”, dijo el coordinador del proyecto, Carlos Chernicharo. (Fuente: Tierramérica)

Actualidad

BRASIL Plástico abarata aguas servidas

31


Cultura

Creadores Nómadas: una nueva forma de sentir la migración

32

Madrid, Patricia Morales (AL).“Creadores Nómadas”, es el espacio abierto por la SENAMI-Ecuador en Madrid para establecer una ventana que muestra el arte de los inmigrantes o mejor dicho ciudadanos de todas partes. Sucedió una semana antes de finalizar julio, en pleno verano y en Lavapies, un barrio donde encontramos a residentes de ojos azules, rubios, negros, chinos, o algo general como decir una mezcla de nacionalidades que no encontramos en muchos lugares de España. Estos artistas mostraron su valia, su razón de vivir.

Dentro del espacio de las Escuelas Pias los visitantes vivieron momentos inolvidables que trajeron varios de los artistas que asistieron a este encuentro como el Ballet Quitus con coreografías dirigidas por Edgar López que dieron a relucir una excelente preparación con atuendos estupendos llenos de color, y cuando los presentes

Eduardo León y Olmo Calvo, fotógrafos

empezaron a tomar aire se fusionó la música tan tradicional de la Banda de Pueblo el Quinche, que hizo retumbar los tejados y los corazones. Los acordes del conjunto de Arturo Lucero en sus guitarras trajeron la música del Ecuador y con ello fueron capaces de hacer soñar por un momento al público, y con ello dieron paso a las consagradas voces de Mariella Köhn (Perú) y Jesús Fichamba (Ecuador, 2º Puesto OTI 1985) que recordaron que la música es ese algo que, seas de donde fueras, te penetra en las venas y hace salir los sentimientos del alma. Todo vale a la hora de dar una oportunidad más a quienes la ven perdida y eso es lo que se vio en la actuación de Patio Ocho, un grupo de reclusos del Centro Penitenciario de Alcalá-Meco, quienes mencionan en un video que la vida y su forma de pensar sobre ella ha cambiado a raíz de saber que son válidos para muchas cosas.


El telón se cerró con el espectáculo YEMAYA , una adoración al Dios del Mar de la Compañía Marfil.

Lo que más llamó la atención fue la muestra que nadie quiere ver o que nadie quiere mostrar: “Fronteras Invisibles” de Eduardo León, Olmo Calvo y David Fernández, que posee dos fases, las fotografías que se han podido plasmar en una galería y un documental con testimonios reales de los deportados y sus familias; resalta el dolor, el

Eduardo León y Olmo Calvo, explicaron a AL: “Hacemos fotos de estas realidades porque existen; a veces nos quitan la cámara o nos detienen pero creemos que es nuestro trabajo, mucha gente tiene miedo”.

Cultura

Sin salir del recinto encontramos “Mestizándonos”, exposición pictórica de Galo Endara, los más deliciosos sabores el Ecuador y el mundo y talleres infantiles.

sentir humano que significa migrar y no tener derechos.

33


34

Publireporta Lati


aje Transfer ina

35


36


37


Cultural

Suizos y latinos protagonizan notable obra de teatro

38 El teatro tiene un lenguaje universal y deja volar la imaginación

Ginebra (AL).- En una experiencia pocas veces vista, suizos e inmigrantes de varias nacionalidades presentaron la obra de teatro “Además… Es aquí dónde vivo”, en castellano y francés, con pasajes muy emotivos que hicieron derramar lágrimas a decenas de espectadores. Esta obra presentada en la Ciudad Universitaria de Ginebra, describe el proceso de integración en Suiza. Es una experiencia de Diego, niño sudamericano, inspirada en hechos reales en que se mezclan los recuerdos, la herencia del país natal y el descubrimiento e intercambio con otras culturas, incluida la del país de acogida. En la obra, dirigida por Diego Vallarino y Jano Mateluna, están abarcados, además, el planteamiento de las diferencias culturales, de la búsqueda de trabajo, de los motivos de la decisión de migrar, las dificultades en conseguir un permiso de residencia, de aprender el idioma. El trabajo del Colectivo Intercultural Todos Juntos “Ciudad” se destaca con danzas de vivos colores y de músicas tradicionales, con un toque de humor y de poesía, sin dejar de lado un esbozo de la historia de América Latina, de sus mitos y de sus leyendas.

Aunque con poca experiencia, los actores demostraron mucho realismo, porque en cierta forma contaban sus propias vidas. Ellos son Marc Aeschbacher, Iriz Alvarado, Siria Bianchini, Bakary Dembele, Felisa Espilico, María Godoy, German Hurtado, Elva Iglesias, Imelda Lachat, Vanessa Martinez, Senelda Vicioso, Jacek Miszcrzyk, Gerardo Nieto, Elodina Pérez, Luna Reyes, Joaquina Ríos, Indira Saballos, Bluette Staeger, Jimena, Marieta y Martha Yáñez. Uno de los momentos más emotivos fue al escuchar “Me gritaron Negra”, poema de Victoria Santa Cruz recitado por Senelda Vicioso, y en las danzas folklóricas con trajes típicos. DANZAS PERÚ: Llamerada puñena (Luz Surichaqui, Ruminawi Fernández); Huaylas moderno (Iriz Alvarado, Carlos Sánchez). DANZAS ECUADOR: Tonada (Martha Yáñez, Viviana Jurado) DANZAS DE BOLIVIA: Macheteros (Juan Carlos Navarro, Angel Rocabado, Verónica Hinojosa); Pujllay (Carla Claros, Samuel Montaño, Gabriel Gareca); Morenada (Imelda Lachat, Eulogio Gonzalez); Cueca (Consuelo y Guillermo Montaño)


Hay que pensar muy bien antes de ir a trabajar a Suiza La voluntaria boliviana Dorkas Blanco conoció casos de precariedad de muchos latinos y fue testigo de la forma en que los apoyaron con talleres de conversación en francés y alemán, informática y la búsqueda de empleo.

Francoise Bourquin y Francis Hickel, cada día son testigos de la llegada de gran cantidad de extranjeros que quieren lograr el “sueño suizo” y en muchos casos se encuentran con serias dificultades económicas y de adaptación.

La suiza Francoise Bourquin, muy conocida por su labor social, hizo énfasis en la necesidad de prevenir en los países de origen o en España, en este caso, para que no se creen falsas expectativas sobre una bonanza económica que en realidad no existe.

El espacio solidario Pâquis es una asociación laica, multicultural y sin fines lucrativos nacida de un encuentro entre voluntarios de la asociación evangélica, los comerciantes y las asociaciones del Barrio de los Pâquis. En el templo cercano al Lago Lemán, sobre la Rue de Berne 49, se observan las imágenes católicas y al pie varias mesas de reunión donde los recién llegados reciben orientaciones básicas y apoyo para no caer en la mendicidad, delincuencia o sufrir problemas psicológicos.

El periodista Francis Hickel, dijo que la desinformación hace que los recién llegados no encuentren fácilmente un lugar para vivir y más aún si no tienen papeles de residencia. Sin embargo, cada día se busca paliar esa situación en Pâquis, donde se ha convertido a la iglesia en un lugar de escucha, convivencia y solidaridad. La sala y el jardín están dispuestas para toda animación musical, de teatro, de danza, de coro, y para conferencias y debates (espaquis@gmail.com)

Inmigración

Los latinoamericanos y los mismos españoles deben reflexionar muy bien antes de tomar la decisión de viajar a Suiza, porque la situación está complicada por el desempleo y los bajos salarios, según los responsables del Espacio Solidario Pâquis de Ginebra.

39


Actualidad

Buscando una estrella Los participantes del concurso “Buscando una Estrella” han ofrecido sus mejores voces en la gala del mes de julio. En la categoría junior resultó ganadora Pamela de Ecuador y en senior, Mercy de Colombia. www.buscandounaestrella.com

Concursantes de Buscando una Estrella (Senior) julio 2010 - Mercy, Daniel, Carmen y Elizabeth

40

Gala junior Buscando una Estrella Luis G. Maite, Pamela, Dario La boliviana Elizabeth Montaño Farell ha celebrado su cumpleaños el 2 de julio en Madrid, junto a sus relaciones. Es una emprendedora cruceña que también desea hacer más negocios. En la foto pequeña las niñas Juliana y Samara Alpire y Dana Guzmán.

Sociales


Ráfaga en España

Cultural 41 El grupo argentino Ráfaga tiene exitosas presentaciones en España. En una de ellas, en La flor de la Canela y La Catedral de Madrid, conversaron con el equipo de AQUI LATINOS. Rodrigo Tapari, vocalista, destacó el papel de la prensa en favor de los inmigrantes. Contacto España 693731431 (fotos: PM y Nuevo Proyecto Luna)

Comparsa Camba La comparsa Crema Camba Coronadores del Carnaval 2011 de Suiza ha festejado el bi-centenario del grito libertario de Santa Cruz. Yamilec Callau su presidenta, también dirige la Asociación de Comparsas Bolivianas en Ginebra, que se reune en el Restaurante La Baita. En la otra foto, la reina Daniela Paz acompañada de las reinas del 2008 y 2009.


Crisis

Inmigrantes resisten más la crisis que españoles

42 Que la crisis económica en España ha supuesto un duro golpe a los sectores más débiles de la población y, por tanto a los inmigrantes, es indiscutible. La cifra de más de 4 millones de parados así lo atestigua. Además, un buen número de inmigrantes, con o sin papeles, se han trasladado a sus países de origen o a otros de la Unión Europea en busca de mejores oportunidades de empleo. Quienes se endeudaron se vieron atrapados en una espiral infernal aumentada por la práctica de avales interfamiliares múltiples a las hipotecas bancarias, lo que ha provocado la pérdida de la vivienda o simplemente la marcha forzosa a su país de origen, tratando de poner distancia con los servicios de recobro de la banca. Todo ello ha sido difundido en numerosos medios de comunicación. Sin embargo poco o nada se ha

comentado de las oportunidades que la crisis va a generar a favor de la comunidad inmigrante, latina en particular, que observo en mi condición de economista y empresario español: - El inmigrante y su familia, en el caso de que puedan mantener un cierto nivel de ingresos, tienen más capacidad de resistencia y de aguante frente a la adversidad que los españoles, acostumbrados estos últimos a una vida de bienestar material creciente, gasto desmedido y flojera en las generaciones jóvenes. - El espíritu de un inmigrante en general (¡claro que hay bastantes excepciones!) es de lucha, de tesón, de esfuerzo, de aguerrida voluntad. No en vano se marchó de su país, dejó su tierra y tuvo el coraje y la energía para hacerlo. - Ideas-fuerza claras: Han venido de países con menos recursos y tienen


En cambio, bastantes hijos (no todos, sin duda) de los inmigrantes latinos, los que son aplicados y no se hayan contaminado de sus pares españoles, han visto a sus padres pasarlo mal, trabajar duro, sufrir privaciones, y viven día a día el valor de la superación personal, del esfuerzo.

- Empleos para las nuevas generaciones: Muchos españoles entre 20 y 35 años han vivido en una burbuja, han sido malcriados, no han conocido la España pobre de los años 50, 60 y 70. Muchos son vaguetes, pasotillas, acostumbrados a dar poco y pedir mucho. No tienen buena formación, y tampoco una buena educación. Valoran mucho el ocio y poco el trabajo. Viven con sus padres, tienen pocos hermanos o ninguno, y ahora de repente, están sin trabajo.

Sinceramente creo que en esas “batallas” futuras por el empleo, esos hijos/hermanos nuestros (me refiero a los latinos) van a comerse muchas buenas tostadas en detrimento del “español flojo” al que auguro grandes dificultades de adaptación al mundo que se nos viene. Y esto, el empresario español lo sabe bastante bien. Por todo ello animo fervientemente a las familias latinas a no cejar en la lucha del esfuerzo, y a transmitir a sus vástagos ese espíritu de trabajo en los colegios, en los centros de enseñanza, en la educación personal y profesional, que a mi entender les va a dar muy buenos resultados en los próximos años. Aprovechen este momento, confíen en sus propias fuerzas, ábranse camino y verán que el camino no está tan cerrado como parece, ¡Ánimo y buena suerte! Enrique de Otazu Director de Vivencia Andina Viajes

Crisis

un objetivo claro e irrenunciable: la prosperidad material de su familia. Y si se precisa sacrificio y renuncias durante un período de tiempo, sin duda allá donde estén van a estar dando la talla. En esto, todos los inmigrantes a lo largo de la historia en los últimos siglos, han procedido de igual manera.

43


Nos Escriben

Solidaridad con boliviana

44

Amigos de la Revista. Respecto a su noticia publicada en abril, les informo que a la boliviana Ana María Zenzano le hicieron su segunda cirugia de la cabeza en el Hospital Ramon y Cajal y Gracias a Dios ya está un poco recuperada. Es de Santa Cruz y se regresó a Bolivia para encontrarse con sus familiares. En Madrid la hemos llevado a la Iglesia Evangélica de Vallecas y Dios la ha bendecido mucho. Lo que más me agradó fue ver cómo varios latinos fuimos a visitarla y la hemos despedido y me dio mucha alegría verla feliz y recuperándose. Ella necesita en Bolivia ayuda para ir al médico y que continue su tratamiento de recuperación. asi que les agradezco información de a donde nos sugieren que podamos acudir allá. Tambien me gustaria que le hagan un seguimiento a esta historia, que es real y cómo la solidaridad latinanoamericana la ayudó para que sus últimos días en Madrid, fueran gratos para ella. Cecilia Rodriguez (colombiana)

cecilmen60@gmail.com

Boliviano decidio irse

Señores:

En la edición de junio en la p. 22 uds. publicaron la noticia “Boliviano acusado de agredir a policías españoles”. Quiero felicitarles por esa investigación y a la vez les informo que mi primo decidió volver al país, debido a la depresión y problemas económicos que tuvo al perder su trabajo por esa detención. Como uds. informaron, fue detenido injustamente y por sus gritos para no ser golpeado siguió siendo maltratado en las celdas policiales. Lo peor es que cuatro policías le acusaron a él, de 1m. 60 de estatura, de haberlos agredido. Mi primo ya fue detenido algunas veces por el “delito” de no tener documentos y para él fue mucha presión tener acusaciones judiciales en su contra. Ahora está en Bolivia tratando de rehacer su vida, luego de varios años en España, donde aprendió a madurar con alegrías y sufrimientos con la comunidad latina. Atte. Agustín Alvarez Getafe

Suizos y latinos

En relación a nuestra sección NOS ESCRIBEN de julio 2010 Enviado por el Sr. Jacques, Ginebra, hemos recibido una respuesta que publicamos en resumen: Mi nombre es Carlos Silva, empresario peruano, con nacionalidad suiza y española. Hago saber que las latinoamericanas, no se casan con un Suizo o con ciudadanos de otros países por necesidades económicas … ellas trabajan duro para sobresalir y ganan un sueldo considerable para vivir, se casan por amor o por el tiempo que llevan con esa persona, no con el objetivo de conseguir papeles,…la mujer latina no permite que el hombre le pegue. Con relación a que las mujeres latinas no tienen un nivel cultural alto, quiero decirle a este señor que haga un estudio de lo que manifiesta, comunico que los latinoamericanos la gran mayoría contamos con estudios de un buen nivel. Tenemos buenos profesionales que se encuentran trabajando en la ONU, organizaciones internacionales, embajadas, entidades públicas suizas, etc. y también desempeñan trabajos domésticos que es una actividad como cualquier otra. Concerniente a que hay instituciones públicas que dan dinero, seguros sociales gratuitos para mujeres con hijos o con problemas, indico que si fuese así todas las mujeres europeas estuviesen en Ginebra por ser tan bondadosa. Sugiero al Sr. Jacques se instruya de cómo se vive y cómo son las leyes en Suiza. Carlos Silva


Morenada en Suiza

Cultural

En Ginebra, Lausana y Zurich (Suiza), la comunidad boliviana ha formado grupos de la Diablada, Caporales, Morenada, Carnavalito Oriental y otros, en los que participan bailarines de diversas nacionalidades. En las fotos, el grupo folklórico Morenada con atuendos en los que destaca la “chola” paceña.

45


Variedad

Holanda y el Rey de España

46

Los visionarios del marketing han aprovechado el propio himno de Holanda para hacer el negocio deportivo del año. Se trata de la venta de la melodía del himno “orange” que señala: “Al Rey de España siempre he honrado”. Seguramente los propios holandeses no fueron conscientes que cuatro siglos después de componer su himno le hacían la gloria a España, gloria que no pudieron defender ni con patadas, para alcanzar el triunfo. El himno holandés es el oficial desde 1932. Conocido como el “Wilhelmus”, fue compuesto en honor al príncipe Guillermo, que luchó por la independencia de los Países Bajos a mediados del siglo XVI. Este cántico era entonado como muestra de apoyo al nuevo príncipe. Todo esto en plena Guerra de los Ochenta Años, que empezó en 1568 con Felipe II y terminó en 1648, con Felipe IV en la Paz de Westfalia. Esta es la primera estrofa:

“Guillermo de Nassau, soy yo, de sangre germánica a mi patria fiel permaneceré hasta que muera. Un príncipe de Orange, soy, libre y valeroso, al rey de España siempre le he honrado”. La letra hace reseña a la “liberación” de España para poder tener la libertad religiosa y no ser serviles a su legítimo rey, Felipe II. El canto referencia las razones por las que Holanda busca su independencia, haciendo en todo momento referencia a Dios y a la cristiandad, comparando al príncipe Guillermo con el rey David. (ctl)

Fútbol en Barcelona

Barcelona (AL).- En el marco de la celebración de los 189 años de independencia del Perú se jugó el partido entre Universitario de Deportes Barcelona (Perú) y Rosario Central Cataluña (Argentina), con empate 3-3. Se vivió una fiesta deportiva en de la grada del Campo la Florida en Hospitalet de Llobregat. El 28 de agosto se celebrará el Derby del futbol peruano entre Universitario de Deportes Barcelona y Alianza Lima Barcelona.


47


48


Revista Internacional Aqui Latinos Agosto 2010