MiraBA 212:Maquetación 1 30/06/16 22:34 Página 2
VUELVE A ESCENA UN CLÁSICO DEL AUTOR INGLÉS HAROLD PINTER
El amante
Traducción Rafael Spregelburd
“¿Viene tu amante hoy?” Richard y Sarah son un matrimonio estable y aparentemente feliz. La obra comienza cuando antes de marcharse a su trabajo, él le pregunta a ella si esa tarde recibirá la visita de su amante. Ella, con total naturalidad, le responde a su marido que no regrese al hogar hasta antes de las seis. El Amante es uno de los textos más característicos del dramaturgo inglés Harold Pinter, Premio Nobel de literatura 2005, en el que relata cómo un matrimonio deja de lado su rutina y cotidianidad para reafirmarse como pareja a través del amante que cada uno de ellos, en total conformidad, acepta. Con Umbra Colombo y Nicolás Litvinoff Dirección: María Pía Molina Brescia El amante todos los miércoles 21 hs teatro El Tinglado Mario Bravo 948 Entradas por Alternativa teatral www.alternativateatral.com/ Valor $ 230 Jubilados y estudiantes $180
sentido, y aún se aplican a la exploración de la realidad a través del arte. Así que, como escritor, las mantengo, pero como ciudadano no puedo; como ciudadano he de preguntar: ¿Qué es verdad? ¿Qué es mentira? La verdad en el arte dramático es Palabras del autor “No hay distinciones concretas siempre esquiva”. entre realidad y ficción, ni entre lo Harold Pinter - Premio Nobel de verdadero y lo falso. Una cosa no literatura 2005. es necesariamente verdadera o falsa; puede ser al mismo tiempo Palabras del traductor verdadera y falsa.’ Creo que “El amante es una de sus obras estas afirmaciones aún tienen más canónicas. La obra se llama
MiráBA 212
The lover. Y cierta tendencia a leerla de una manera determinada nos lleva a traducir el título por El Amante. Pero atención: lover carece de género y si se quiere es lícito pensar que la obra puede llamarse también La amante. El lector inglés puede, al menos, cuestionarse por que una moral particular lo lleva a inferir que el título está en masculino (obviando la posibilidad de que la amante del título sea ella y no él) cuando el procedimiento de la pieza subvierte esa misma moral.