Issuu on Google+

GASTRO

@NRWVN\\N J^O MNV <LQROO /XR[N J^a _RW\ \^[ UN KJ]NJ^

Abendrundfahrten Croisières du soir

EVENTS

Abendrundfahrten Croisières du soir

â&#x20AC;&#x201A; Schlachtplatteâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; Plat de viande

â&#x20AC;&#x201A; Die Zweiteâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; Deuxième ĂŠdition

â&#x20AC;&#x201A; Silvesterfahrtâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; Croisière Saint-Sylvestre

Metzgete Bouchoyade

Ladies Night

Amour DĂŽner aux chandelles romantique pour les amoureux. Gastro Menu Surprise. ItinĂŠraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 80.â&#x20AC;&#x201C; par personne incl. croisière et dĂŽner.

FR VE 23.01.09

EVENTS

FR VE 28.11.08 19:30 22:15 R

SoirĂŠe bernoise Soupe avec plat de viande. Prix spĂŠcial CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; par personne incl. croisière, plat de viande et animation musicale.

/Â&#x2021;[ @NRWTÂ&#x201A;WRPN 9X^[ UN\ [XR\ M^ _RW â&#x20AC;&#x201A; Fonduefahrtâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; Croisière Fondue

Fondue 21.11.08â&#x20AC;&#x201A; 05.12.08â&#x20AC;&#x201A; 12.12.08 19:30 FR VE 16.01.09â&#x20AC;&#x201A; 06.02.09 22:15 R

Heimelig warm in der Schiffsstube. Zeit Biel ab 19:30. Biel an um 22:15. Route Bielerseerundfahrt. Spezialpreis CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; pro Person inkl. Fahrt, Fondue und musikalische Unterhaltung. Bien au chaud comme Ă  la maison. Horaire Bienne, dĂŠpart 19:30, retour au port 22:15. ItinĂŠraire Croisière du Lac de Bienne. Prix spĂŠcial CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; par personne incl. croisière, fondue et animation musicale.

â&#x20AC;&#x201A; Treberwurstâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; Saucisse au marc

Au Carnotzet FR VE 27.02.09

Wenn die Wurst von feinstem Marc erwärmt wird. Spezialpreis CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; pro Person inkl. Fahrt, Treberwurst und musikalische Unterhaltung. Tradition La saucisse au marc, spĂŠcialitĂŠ culinaire rĂŠgionale. Prix spĂŠcial CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; par personne incl. croisière, saucisse au marc et animation musicale. â&#x20AC;&#x201A; Raclettefahrtâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; Croisière Raclette

Zur Käsestube Chaud le fromage! FR VE 27.03.09

n ucheligne B e n Onli erver en ch s ĂŠ see. r R e l .bie www

19:30 22:15 R

19:30 22:15 R

Mmmh Raclette Da schmilzt das Käseliebhaberherz. Spezialpreis CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; pro Person inkl. Fahrt, Raclette und musikalische Unterhaltung. Mmmh Raclette Coin sympa et bonne humeur. Prix spĂŠcial CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; par personne incl. croisière, raclette et animation musicale.

3â&#x20AC;Ś 2â&#x20AC;Ś 1â&#x20AC;Ś 2009 19:30 22:30 R

Nur fĂźr Frauen Ausspannen von der Weihnachtshektik. Mit interessanten Workshops, guter Musik, feinem Essen und coolen Drinks. Zeit Biel ab 19:30. Biel an 22:30. Schiff offen bis 23:00. Gastro Buffet. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; pro Person inkl. Fahrt, Essen und Workshops.

Berner Abend mit kulinarischen KĂśstlichkeiten. Spezialpreis CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; pro Person inkl. Fahrt, Schlachtplatte und musikalische Unterhaltung.

nKN[  J^\PN\^LQ]N @NRWN 9U^\ MN  \X[]N\ MN _RW\

 ­  " <LQRO¼rWM]N  MvKJ[LJMw[N +RNU  +RNWWN  ­ ! " <LQRO¼rWM]N  MvKJ[LJMw[N .\]J_JbN[UN5JL " ­  " <LQRO¼rWM]N  MvKJ[LJMw[N 7N^NWK^[P  7N^LQq]NU

Abendrundfahrten Croisières du soir

â&#x20AC;&#x201A; DinnerKrimi

Zum Hauptgang Mord SA SA 15.11.08

19:30 22:30 R

Das Krimi-Musical bei dem alles schief läuft... Buch und Regie Peter Denlo. Theater Freuen Sie sich auf beste Theaterunterhaltung und kulinarische GenĂźsse in schĂśnster Atmosphäre auf dem Bielersee. An Bord geniessen Sie ein feines Essen, gepaart mit viel Lachen, Miträtseln und GemĂźtlichkeit. Zeit Biel ab 19:30. Biel an 22:30. Schiff offen bis 23:00. Gastro Zaubertrunk-Bowle | Aufgespiesste Crevetten auf MĂśrdersalat | Kalbsschulterbraten mit Totentrompeten, Killerbohnen, erpresste Kartoffeln | Fruchtsortiment mit Blutorangen-Sorbet. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 130.â&#x20AC;&#x201C; pro Person inkl. Fahrt, Essen und Vorstellung. En suisse allemand

Pour nous les femmes Prendre le temps de se dĂŠtendre avant la course des fĂŞtes de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Des ateliers surprenants, de la bonne musique, un repas savoureux et des cocktails sympas. Horaire Bienne dĂŠpart 19:30. Retour au port 22:30. A quai jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  23:00. Gastro Buffet. ItinĂŠraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; par personne incl. croisière, repas, ateliers. â&#x20AC;&#x201A; Abtanzenâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; Se dĂŠgourdir les jambes

Oldies Night FR VE 26.12.08

19:30 22:30 R

Tanz in die Altjahrswoche mit Musik im Stil von Oldies & Hits. Zeit Biel ab 19:30. Biel an 22:30. Schiff offen bis 23:30. Gastro Buffet. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 77.â&#x20AC;&#x201C; pro Person inkl. Fahrt, Essen und Unterhaltung. Passer la dernière semaine de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe au son des vieux tubes. Horaire Bienne dĂŠpart 19:30. Retour au port 22:30. A quai jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  23:30. Gastro Buffet. ItinĂŠraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 77.â&#x20AC;&#x201C; par personne incl. croisière, repas et divertissement.

R | Reservation erforderlich : Telefon 032-329 88 11 R | RĂŠservation indispensable : TĂŠlĂŠphone 032-329 88 11

MI ME 31.12.08

20:30 02:00 R

Silvesterfahrt mit Oldies-Stimmungsmusik und Topmenu. Zeit Schiff offen ab 20:00. Biel ab 20:30. Biel an 02:00. Schiff offen bis 03:00. Menu Marinierte Crevettenspiessli auf NĂźsslersalat | KraftbrĂźhe mit EntenklĂśsschen | SchweinsfiletMignons an Eierschwämmli und Steinpilzen, WintergemĂźse, Schlosskartoffeln | Regionaler Käseteller mit Nussbrot | Orangensalat mit hausgemachter Grand Marnier Parfaitglace. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 159.â&#x20AC;&#x201C; pro Person inkl. Fahrt, SilvestermenĂź, MitternachtscĂźpli und Unterhaltung. Saint-Sylvestre Laisser 2008 sur le quai lors dâ&#x20AC;&#x2DC;une Oldies Night et un repas exceptionnel. Horaire Bienne, montĂŠe Ă  bord dès 20:00. DĂŠpart 20:30, retour au port 02:00. A quai jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  03:00. Menu Brochettes de crevettes marinĂŠes sur salade de mâche | ConsommĂŠ aux quenelles de canard | Filet mignon de porc aux chanterelles et bolets, lĂŠgumes dâ&#x20AC;&#x2122;hiver, pommes château | Trois fromages de la rĂŠgion avec pain aux noix | Parfait glacĂŠ au Grand Marnier avec salade dâ&#x20AC;&#x2122;oranges ItinĂŠraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 159.â&#x20AC;&#x201C; par personne incl. menu de la Saint-Sylvestre, flĂťte de champagne Ă  minuit et divertisement. â&#x20AC;&#x201A; TĂŞtĂŞ Ă  tĂŞte

Valentinstag Saint-Valentin SA SA 14.02.09

19:30 22:15 R

Romantisches Candle-light Dinner fĂźr Verliebte. Gastro Menu Surprise. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 80.â&#x20AC;&#x201C; pro Person inkl. Fahrt und Dinner.

Geschenkideeâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; IdĂŠe cadeau

â&#x20AC;&#x201A; DinnerKrimiâ&#x20AC;&#x201A;

Klassentreffen FR VE 06.03.09

19:30 22:30 R

Treffen Sie ihre alten Schulkollegen wieder â&#x20AC;&#x201C; solange sie noch leben... Buch Peter Denlo. Regie Enzo Scanzi. Zeit Biel ab 19:30. Biel an 22:30. Schiff offen bis 23:00. Gastro Zaubertrunk-Bowle | Aufgespiesste Crevetten auf MĂśrdersalat | Kalbsschulterbraten mit Totentrompeten, Killerbohnen, erpresste Kartoffeln | Fruchtsortiment mit Blutorangen-Sorbet. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 130.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Fahrt, Essen und Vorstellung pro Person.

02.11.08 â&#x20AC;&#x201C; 29.03.09 Schiff in Sicht En bateau sâ&#x20AC;&#x2122;il vous plaĂŽt

08 09

â&#x20AC;&#x201A; Flaschenpostâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; Message en vue

Von weit da komm ich herâ&#x20AC;Ś Jâ&#x20AC;&#x2122;ai traversĂŠ des lacsâ&#x20AC;Ś Angebot Ideales Geschenk fĂźr Geburtstag, Muttertag oder Weihnachten. Gutschein im Wert Ihrer WĂźnsche. Idee HĂźbsche ÂŤFlaschenpostÂť in Versandpackung. Preis CHF 12.â&#x20AC;&#x201C; zuzĂźglich Porto. Offre Un cadeau surprise. Anniversaire, fĂŞte des mères ou encore NoĂŤl, un bon cadeau plein dâ&#x20AC;&#x2122;originalitĂŠ ĂŠmis Ă  la valeur souhaitĂŠe. IdĂŠe Une bouteille sympa, avec emballage. Prix CHF 12.â&#x20AC;&#x201C; prĂŞt Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;envoi, plus frais de port.

En suisse allemand â&#x20AC;&#x201A; GlĂźcksfahrt â&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; Croisière de la chance

Just be happy FR VE 13.03.09

Winterschifffahrt im Drei-Seen-Land Navigation hivernale au Pays des Trois-Lacs

19:30 22:15 R

GlĂźcksabend â&#x20AC;&#x201C; testen Sie beim Zwirbelrad, am Roulettetisch oder beim Fischli-Spiel Ihr GlĂźck und gewinnen Sie attraktive Preise. Gastro Salat, Fischfondue, Beilagen. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; pro Person. SoirĂŠe de la chance â&#x20AC;&#x201C; roue de la fortune, roulette ou pĂŞche miraculeuse. Tenter sa chance et gagner de super prix. Gastro Salade, fondue de poissons et garniture. ItinĂŠraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 65.â&#x20AC;&#x201C; par personne.

Informationen & Reservationen: BSG BielerseeSchifffahrts-Gesellschaft AG Badhausstrasse 1a CH-2501 Biel-Bienne Telefon Telefax E-Mail Internet

+41(0)32-329 88 11 +41(0)32-322 33 25 info @ bielersee.ch www.bielersee.ch

Winterfahrplanâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; Horaire dâ&#x20AC;&#x2122;hiver


Winter Drei-Seen-Fahrt  |  Hiver Croisière des Trois-Lacs KIDS

Sonntags  |  Les dimanches

V ER N A

AK TI ON

HI

T

() 302 1 15:45 15:55 16:10 16:20 16:30 16:38 16:45 17:00

ACTION

Kurs   |  Course 55 / 56

R

Lunch

Lunch Kurs  |  Course  55 / 56 + 57/ 58

R

Angebot Bielerseerundfahrt inklusive Kapitäns-Zmorge an Bord. Spezialpreis Halbtax CHF 40.–, Normal CHF 50.–.

Angebot Bielerseerundfahrt inklusive währschaftes Pot-au-feu an Bord. Spezialpreis Halbtax CHF 35.–, Normal CHF 45.–.

Offre Croisière du Lac de Bienne comprenant le petit-déjeuner du capitaine. Prix spécial demi-tarif CHF 40.–, normal CHF 50.–.

Offre Croisière du Lac de Bienne comprenant un savoureux pot-aufeu à bord. Prix spécial demi-tarif CHF 35.–, normal CHF 45.–.

R | Bitte reservieren bis Freitag: Telefon 032-329 88 11 R | Réservez s’il vous plaît jusqu’au vendredi: Téléphone 032-329 88 11 Hinweis  |  Avis      HOTLINE  +41(0)32-329 88 11  www.bielersee.ch

1  Sonntags vom 02.11.08 – 29.03.09 ohne allg. Feiertage

Dimanches du 02.11.08 – 29.03.09 sans fêtes générales

Bei Nebel, Sturm, Eis, Hoch- oder Niederwasser können die Kurse teilweise oder ganz eingestellt werden En cas de brouillard, tempête, glace, hautes ou basses eaux, les courses peuvent être partiellement ou totalement supprimées

Kurs  |  Course  55 / 56 + 57/ 58

Weihnachtsschiff Noël sur le lac 02.11.08  09.11.08  16.11.08  07.12.08 SO DI 14.12.08  21.12.08  28.12.08

Schifffahrt und Essen Croisière et repas

Zmorge  |  Petit-déjeuner

09.11.08  14.12.08 SO DI 18.01.09  15.02.09

Ein Glitzern und Funkeln Weihnachtsstimmung von November bis Ende Dezember auf dem dekorierten Weihnachtsschiff MS Berna. Ab Januar wird das Weihnachtsschiff zum Winterschiff. Eine Zusammenarbeit mit IKEA Lyssach. Zeit Biel ab 11:00, Biel – St. Petersinsel retour. Biel ab 13:30 Bielerseerundfahrt. Lumières, étoiles et bougies De novembre à décembre, l’ambiance de Noël monte à bord du Berna. Dès janvier le bateau de Noël se transforme en bateau d‘hiver. Une collaboration avec IKEA Lyssach. Horaire Bienne – Ile de Saint-Pierre, retour, départ Bienne 11:00. Croisière du Lac de Bienne, départ Bienne 13:30.

13:30 16:00 R

Märlistunden mit Kinderbuchautorin und Verlegerin Marianne Gertsch aus Büren a.d. Aare. Zeit Biel ab 13:30. Biel an 16:00. Preis CHF 12.– pro Kind inkl. Fahrt. En suisse allemand SO DI 16.11. 08

13:30 16:00 R

Erzählnachmittag In Zusammenhang mit der Schweizerischen Erzählnacht werden Schauspieler Geschichten und Legenden zum Thema Wasser erzählen und inszenieren. Eine Zusammenarbeit der BSG und der Stadtbibliothek Biel-Bienne. Zeit Biel ab 13:30. Biel an 16:00. Preis Normale Kurspreise. Un après-midi de contes Des acteurs racontent et mettent en scène des histoires et des légendes en relation avec l’eau (dans le cadre de la nuit du conte en Suisse). En collaboration avec la BSG et la bibliothèque municipale Biel-Bienne. Horaire Bienne départ 13:30. Retour au port 16:00. Prix Course normale. SO DI

07.12.08

13:30 16:00 R

Chlousefahrt – der Samichlaus bringt die Rute oder das ChlouseSäckli. Zeit Biel ab 13:30. Biel an 16:00. Preis CHF 12.– pro Kind inkl. Fahrt. En suisse allemand

R | Reservation erforderlich : Telefon 032-329 88 11 R | Réservation indispensable : Téléphone 032-329 88 11

Biel-Bienne  –  Murten Biel-Bienne Tüscherz Engelberg – Wingreis Twann Ligerz St.Petersinsel Nord La Neuveville Erlach Le Landeron La Tène La Sauge Sugiez Murten – Morat LE

WI N

HI

 58 14:45 14:55 15:10 15:20 15:30 15:38 15:45 16:00

Les enfants bricolent des cadeaux de Noël en compagnie du Capitaine Crazy. Horaire Bienne départ 13:30. Retour au port 16:00. Prix CHF 12.– par enfant incl. croisière.

Murten – Morat ab 14:00

Zmorge  |  Petit-déjeuner

11:50 12:00 12:10 12:18 12:25 12:40

1

Die Kinder basteln Weihnachtsgeschenke mit Cäpt’n Crazy. Zeit Biel ab 13:30. Biel an 16:00. Preis CHF 12.– pro Kind inkl. Fahrt.

 57 13:30 13:45 13:50 14:00 14:10 14:20 14:35 14:45

Sonntags  |  Les dimanches

T

AK TI ON

WI N

ER

LE

 56

1

1

13:30 16:00 R

ER

Erlach  –  Biel-Bienne Erlach La Neuveville St.Petersinsel Nord Ligerz Twann Engelberg – Wingreis Tüscherz Biel-Bienne

 55 11:00 11:15 11:20 11:30 11:40 11:50

Lunch

 301 10:00 1 10:15 10:20 10:28 10:36 10:45 11:00 11:10

Zmorge  |  Petit-déjeuner

Murten – Morat an 13:00

1

02.11.08

ACTION

Biel-Bienne  –  Erlach Biel-Bienne Tüscherz Engelberg – Wingreis Twann Ligerz St.Petersinsel Nord La Neuveville Erlach

SO DI

V ER N A

Winter Bielersee  |  Hiver Lac de Bienne

 301 1 10:00 10:15 10:20 10:28 10:36 10:45 11:00 11:10 11:20 11:50 12:15 12:40 13:00

SO DI

Murten  –  Biel-Bienne Murten – Morat Sugiez La Sauge La Tène Le Landeron Erlach La Neuveville St.Petersinsel Nord Ligerz Twann Engelberg – Wingreis Tüscherz Biel-Bienne

Zmorge  |  Petit-déjeuner Kurs   |  Course  301 / 302

R

SO DI

SO DI

Kurs   |  Course  301 / 302

R

Angebot Drei-Seen-Fahrt BielMurten retour inklusive 3-Gang Menu an Bord. Spezialpreis Halbtax CHF 67.–, Normal CHF 89.–

Offre Croisière des Trois-Lacs Bienne-Morat retour comprenant le petit-déjeuner du matelot. Prix spécial demi-tarif CHF 55.–, normal CHF 77.–.

Offre Croisière des Trois-Lacs Bienne-Morat retour comprenant un menu de trois plats. Prix spécial demi-tarif CHF 67.–, normal CHF89.–.

R | Bitte reservieren bis Freitag: Telefon 032-329 88 11 R | Réservez s’il vous plaît jusqu’au vendredi: Téléphone 032-329 88 11

1  Sonntags vom 02.11.08 – 29.03.09 ohne allg. Feiertage

Dimanches du 02.11.08 – 29.03.09 sans fêtes générales

Bei Nebel, Sturm, Eis, Hoch- oder Niederwasser können die Kurse teilweise oder ganz eingestellt werden En cas de brouillard, tempête, glace, hautes ou basses eaux, les courses peuvent être partiellement ou totalement supprimées

Winterevents auf der Drei-SeenFahrt. GA und Halbtax-Abo gültig, das Unterhaltungsprogramm ist gratis. Les events hivernaux sur la croisière des Trois-Lacs. Valable avec AG et demi-tarif. Le programme de divertissement est gratuit. SO DI

02.11.08

10:00 17:00 R

Casinoboat Wie in Las Vegas – entdecken Sie die Welt von Roulette und Black Jack.

SO DI

Bus N°2  | Bahnhof – Ländte  Gare – Débarcadère Bahnhof ab Gare départ Schiffländte an Débarcadère arr.

09:50

10:20

weiter alle 30 Minuten

:50 :20

17:50

18:20

09:53

10:23

Ensuite toutes les 30 minutes :53 :23

17:53

18:23

Schiffländte ab Débarcadère dép. Bahnhof an Gare arrivée

09:57

10:27

weiter alle 30 Minuten

:57 :27

17:57

18:27

09:59

10:29

Ensuite toutes les 30 minutes :59 :29

17:59

18:29

10:00 17:00 R

09.11.08  15.02.09

10:00 17:00 R

Spielfahrt Entdecken Sie spannende Gesellschaftsspiele mit Spielprofis vom Spielwarengeschäft «Delirium Ludens». Croisière jeux Découvrez des jeux de société passionnants en compagnie de professionnels du magasin «Delirium Ludens». * Konsumationen nicht inbegriffen. * Consommations exclues.

Introduction au Nordic Walking De Sugiez à Morat. Durant la croisière des astuces pour une alimentation au quotidien vous sont données. SO DI

30.11.08  22.02.09

10:00 17:00 R

Liedermacher-Fahrt Mit Musikern aus der CH-Liedermacher-Szene.

November ’08 – März ’09 Novembre ’08 – mars ’09

Bateau Casino Le Grand Casino de Berne vous introduit aux secrets du Black Jack et de la roulette américaine.

Hinweis  |  Avis      HOTLINE  +41(0)32-329 88 11  www.bielersee.ch

23.11.08  08.03.09

En suisse allemand SO DI

28.12.08*

10:00 17:00 R

Ramsen – der Altjahrsjass Der traditionelle Jass auf dem Schiff. Dernière partie de Jass en 2008 Pic, trèfle, carreau et cœur sur le bateau. SO DI 18.01.09  01.03.09

10:00 17:00 R

Auf der Spur des Bibers Erklärungen der BKW | FMB Energie AG . Sur les traces du castor Explications de la BKW | FMB Energie SA. SO DI

01.02.09

10:00 17:00 R

Der Wetterfrosch von Radio DRS1 und Musigwelle, Mario Slongo, im Dialog mit dem Netzwerk Bielersee. Spannende Geschichten zu Wind, Wellen und Wetter im Seeland. En suisse allemand SO DI

08.02.09

10:00 17:00 R

Juragewässer gestern-heutemorgen Historisches mit Herrn Matthias Nast, Aktuelles mit Herrn Werner Könitzer. En suisse allemand

et retour sur Bienne. Pour reprendre des forces, déguster un pot-au-feu traditionnel. Retour au port de Bienne 16:00. Prix spécial Croisière, café, croissant et pot-au-feu CHF 39.– par personne avec demi-tarif, CHF 49.– par personne sans abonnement.

13:30 16:00 R

Erzählnachmittag «Geschichten vom Wasser». In Zusammenhang mit der Schweizerischen Erzählnacht werden Schauspieler Geschichten und Legenden zum Thema Wasser erzählen und inszenieren. Für Kinder werden Piratengeschichten und Meerjungfraumärchen erzählt. Eine Zusammenarbeit der BSG und der Stadtbibliothek Biel-Bienne. Zeit Biel ab 13:30. Biel an 16:00. Preis Normale Kurspreise.

Schnupper-Nordic Walking Kurs Von Sugiez nach Murten. Auf der Schifffahrt erhalten Sie Tipps zur richtigen Ernährung.

Bienvenue

Angebot Drei-Seen-Fahrt BielMurten retour inklusive Matrose-Zmorge an Bord. Spezialpreis Halbtax CHF 55.–, Normal CHF 77.–

SO DI 16.11. 08

Croisière viticoles Wine & Dine avec dégustation et explications d’un vigneron de la région.

Drei-Seen-Fahrt  |  Tour des Trois-Lacs

Menu

10:00 17:00 R

Kulinarische Weinfahrt Wine & Dine mit Degustation und Erklärungen vom einheimischen Weinbauern.

() 302 1 14:00 14:15 14:40 15:05 15:35 15:45 15:55 16:10 16:20 16:30 16:38 16:45 17:00

Schifffahrt und Essen Croisière et repas

16.11.08*  07.12.08*  25.01.09*

ACTIF

  Top für Kinder  |  Aventures et jeux

Kids Planet SO DI

13:30 16:00 R

02.11.08

Kinder basteln Weihnachtsgeschenke mit Cäpt’n Crazy. Zeit Biel ab 13:30. Biel an 16:00. Preis CHF 12.– pro Kind inkl. Fahrt. Les enfants bricolent des cadeaux de Noël en compagnie du Capitaine Crazy. Horaire Bienne départ 13:30. Retour au port 16:00. Prix CHF 12.– par enfant incl. croisière. 09.11.08  14.12.08 SO DI 18.01.09  15.02.09

13:30 16:00 R

Märlistunden mit Kinderbuchautorin und Verlegerin Marianne Gertsch aus Büren a.d. Aare. Zeit Biel ab 13:30. Biel an 16:00. Preis CHF 12.– pro Kind inkl. Fahrt. En suisse allemand

Un après-midi de contes Des acteurs racontent et mettent en scène des histoires et des légendes en relation avec l’eau (dans le cadre de la nuit du conte en Suisse). Les enfants découvrent des histoires de pirates et de sirènes. En collaboration avec la BSG et la bibliothèque municipale Biel-Bienne. Horaire Bienne départ 13:30. Retour au port 16:00. Prix Course normale. SO DI

07.12.08

13:30 16:00 R

Chlousefahrt – der Samichlaus bringt die Rute oder das ChlouseSäckli. Zeit Biel ab 13:30. Biel an 16:00. Preis CHF 12.– pro Kind inkl. Fahrt. En suisse allemand    Bielerseerundfahrt  |  Croisière du Lac

Capitaine ahoi! 23.11.08  01.02.09   01.03.09 11:00 SO DI 15.03.09   29.03.09 12:40 R

Kindern das Kommando. Zeit Biel ab 11:00. Biel an 12:40. Preis Normale Kurspreise. Plätze limitiert. Les enfants aux commandes. Horaire Bienne départ 11:30, Bienne arrivée 12:40. Prix Course normale. Places limitées.

R | Bitte reservieren: Telefon 032-329 88 11 R | Réservez s’il vous plaît: Téléphone 032-329 88 11

  Sugiez - Murten

Wildromantisch La forêt du Chablais Siehe Fahrpläne  |  Voir horaires

  Ligerz-Twann   |  Gléresse - Douanne

Rebenweg Chemin des vignes Siehe Fahrpläne  |  Voir horaires

Gemütliche Wanderung mit Ausblick auf die Rebberge und den Bielersee. Ausflug Abfahrt mit dem Schiff in Biel um 11:00 Uhr. An Bord geniessen Sie einen Kaffee und ein Gipfeli. Ankunft in Ligerz 11:40 Uhr. Von Ligerz wandern Sie über den Rebenweg gemütlich nach Twann . 14:00 Uhr Rückfahrt mit dem Schiff ab Twann via Erlach retour nach Biel. Zur Stärkung geniessen Sie ein währschaftes Pot-au-feu. Ankunft in Biel 16:00. Spezialpreis Schifffahrt und erwähnte Konsumationen: CHF 39.– pro Person mit Halbtax, CHF 49.– pro Person ohne Abo. Se promener en regardant les vignes et le Lac de Bienne. Escapade Départ de Bienne en bateau à 11:00. Prendre le café et un croissant à bord. Arrivée Gléresse à 11:40. A pied, prendre le Chemin des vignes et marcher tranquillement jusqu’à Douanne. Retour en bateau à 14:00 depuis Douanne, via Cerlier

Ausflug Gemütliche Wanderung durch den Chablaiswald. Angebot Abfahrt mit dem Schiff in Biel 10.00 Uhr nach Sugiez. Von Sugiez Wanderung durch den Chablaiswald nach Muntelier und am Seeufer entlang Richtung Murten (Wanderzeit ca. 1h10 Minuten). Retour ab Murten mit dem Schiff um 14:00 Uhr. Ankunft in Biel 17:00. Balade tranquille au coeur de la forêt du Chablais. Escapade A 10:00, prendre le bateau au départ de Bienne jusqu’à Sugiez. Randonnée dans la forêt du Chablais en direction de Muntelier et prendre le chemin des rives jusqu’à Morat (marche d’env. 1h10). Retour sur Bienne depuis Morat à 14:00. Arrivée au port 17:00.


BSG Winterfahrplan