Page 1

3/6 - 2011 - www.ipa.ch Schweiz I Suisse I Svizzera

National • National • Nazionale

Dokument • Document • Documento

Delegiertenversammlung 2011 IPA Schweiz Assemblée des délégues 2011 IPA Suisse Assemblea dei delegati 2011 IPA Svizzera

Onlinesucht Cyberaddiction Ciberdipendenza

IPA Revue International Police Association

Switzerland


Prolog Prologue Prologo

Liebe IPA-Freunde

Chers amis IPA, Mario Bolgiani, Président, a donné sa démission pour l’Assemblée des délégués à Lenzburg. Pour ses 12 ans de travail tant au plan national qu’international et à juste titre, l’Assemblée l’a nommé membre d’honneur. Nous lui adressons, de tout cœur, nos félicitations. Sa façon de faire va laisser des traces, et il sera légitime si le BN, dans l’avenir, va se poser la question dans l’une ou l’autre affaire: «Comment Mario aurait-il décidé ?». J’ai l’honneur de reprendre la succession de Mario. Andrea Wehrmüller a été élu nouvellement au BN. Nous le connaissons comme président engagé et actif de la région Tessin. Le reste des membres a été confirmé dans leurs fonctions et en conséquence, réélu. Félicitations.

Auf die diesjährige Delegiertenversammlung in Lenzburg hin, hat Präsident Mario Bolgiani seinen Rücktritt erklärt. Für seine 12-jährige Arbeit auf nationaler und internationaler Ebene hat ihn die Versammlung verdienterweise zum Ehrenmitglied ernannt. Dazu gratulieren wir ihm ganz herzlich. Sein Wirken wird Spuren hinterlassen und es wird legitim sein, wenn sich das NB in Zukunft bei einem Geschäft die Frage stellen wird: „Wie hätte Mario entschieden?“ Mir fällt die Ehre zu, die Nachfolge von Mario Bolgiani anzutreten. Neu wurde Andrea Wehrmüller in das Nationalbüro gewählt. Ihn kennen wir als engagierten und aktiven Präsidenten der Region Tessin. Die übrigen Nationalbüromitglieder wurden in ihrer Funkton bestätigt und dementsprechend auch wiedergewählt. Herzliche Gratulation.

Je me réjouis de coopérer entre les régions et le Bureau National ainsi que des contacts en résultant. Mais aussi sur le plan international, le BN restera actif, maintiendra et approfondira ses relations. En commun, nous nous engagerons aussi dans l’avenir pour notre association. Notre but: Servir par l’amitié.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit zwischen den Regionen und dem Nationalbüro sowie den sich daraus ergebenden Kontakten. Aber auch auf internationaler Ebene wird das NB aktiv bleiben und Beziehungen pflegen und vertiefen. Gemeinsam werden wir uns auch in Zukunft für unsere Vereinigung einsetzen. Unser Ziel: Dienen durch Freundschaft

Ronald Wüthrich Président national

Ronald Wüthrich Nationalpräsident

Cari Amici IPA, Mario Bolgiani, presidente uscente, durante l’Assemblea dei Delegati a Lenzburg ha spiegato i motivi delle sue dimissioni. Per i suoi 12 anni di lavoro sia sul piano nazionale che internazionale ed a giusto titolo, l‘assemblea la ha nominato membro onorario. Gli indirizziamo, di tutto cuore, i nostri migliori auguri. Il suo modo di agire e di essere ha lasciato delle tracce e sarà legittimo se in futuro in seno al Bureau nazionale, ci si domanderà nell’affrontare uno a l’altro tema come Mario avrebbe deciso? Ho l‘onore di succedere a Mario. Andrea Wehrmüller è il nuovo eletto nel Bureau nazionale. Lo conosciamo come Presidente impegnato ed attivo presso la Regione Ticino. Il resto dei membri è stato riconfermato nelle loro funzioni e di conseguenza rieletto. Felicitazioni! Mi rallegro di cooperare tra le Regioni ed il Bureau nazionale ed anche dei nuovi contatti che ne risulteranno. Ma anche sul piano internazionale, il Bureau nazionale resterà attivo, manterrà ed approfondirà le sue relazioni. Insieme, ci impegneremo anche in avvenire per la nostra associazione. Il nostro scopo: “Servire attraverso l‘amicizia”. Ronald Wüthrich Presidente nazionale

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

1


Öffnungszeiten Di - Fr 12.00 - 19.00 Uhr Sa 12.00 - 18.00

iPhone Klinik St. Gallen Langgasse 30, 9008 St. Gallen

National National Nazionale iPhone Klinik Zürich Uetlibergstr. 1 (vis-à-vis Coop) iPhone Klinik St. Gallen 8045 Zürich

iPhone Klinik St. Gallen Langgasse 30, Öffnungszeiten 9008 St. Gallen

Öffnungszeiten Di - Fr 12.00 - 19.00 Uhr Sa 12.00 - 18.00

Mo - Fr 15.00 - 21.00 Uhr Sa. 11.00 - 18.00 Uhr

iPhone Klinik Zürich Öffnungszeiten Öffnungszeiten Di - Fr 12.00 - 19.00 Uetlibergstr. 1 Uhr Mo - Fr 15.00 - 21.00 Uhr Sa 12.00 - 18.00 Auf Terminvereinbarung ImPressum (vis-à-vis Coop) Sa. 11.00 - 18.00 Uhr Mo - Fr 08.00 - 15.00 Uhr Öffnungszeiten iPhone Klinik St.Zürich 8045 Zürich iPhone Klinik Herausgeber |Gallen editeur | editore: Öffnungszeiten Di -Mo Fr -12.00 - 19.00 Uhr Uhr Langgasse 30, 1 Uetlibergstr. Fr 15.00 - 21.00 International Police Association Auf Terminvereinbarung 12.00 - 18.00 9008 St. Gallen (vis-à-vis Coop) | svizzeraSa Sa. 11.00 - 18.00 Uhr schweiz | suisse Mo - Fr 08.00 - 15.00 Uhr 8045 Zürich Offizielle Adresse (Generalsekretär): Langgasse 30, 9008 St. Gallen

iPhone iPhone Klinik Bern Öffnungszeiten Auf Terminvereinbarung Klinik Zürich(Secrétaire Öffnungszeiten Adresse officielle général): Fr Di 08.00 -Fr 15.00 Uhr Uetlibergstr. 1 MoMo - Fr- 15.00 -21.00 Uhr Center Gäbelbach 12.00 - 19.00 Uhr Indirizzo ufficiale (Segretario generale): (vis-à-vis Coop) Sa. 11.00 - 18.00 Uhr IPA Sektion Schweiz, Nationalbüro iPhone Klinik Bern Öffnungszeiten Weiermattstr. 40 Sa 12.00 18.00 8045 Zürich Postfach, CH-9043 Trogen iPhone Klinik Bern Öffnungszeiten Auf Terminvereinbarung Center Gäbelbach Di - Fr 12.00 - 19.00 Uhr Center Di Fr 12.00 19.00 Uhr 3027 Bern Tel. 071 Gäbelbach 340 00 64, Fax 071Mo 340 00 68 - Fr 08.00 - 15.00 Uhr

Tel. 079 234 18 18234 18 18 Tel. 079 Tel. 079 234 18 18 www.iklinik.ch www.iklinik.ch Tel. 079 234 18 18 Bei Abgabe dieses Bons www.iklinik.ch

Weiermattstr. 40 Weiermattstr. 40 Sageneral 12.00 - 18.00 E-Mail: national@ipa.ch sec. @ipa.ch 3027 Bern http:// www.ipa.ch 3027 Bern iPhone Klinik Bern Öffnungszeiten Center Gäbelbach Di - |Frmaison 12.00 - 19.00 Uhr Verlag, Inseratenverwaltung d´édition Weiermattstr. 40 Sa 12.00e-annunci: 18.00 service d’annonce Casa editrice 3027 Bern Informationsverlag GmbH

Sa 12.00 - 18.00

CH-6331 Abgabe Hünenberg, Bösch 108dieses Bei Bons erhalten Sie www.iklinik.ch Tel. 041 798 20 60, Fax 041 798 20 61 Bei Abgabe dieses Bons • Zürich E-Mail:Bei office@iv-verlag.ch Abgabe dieses Bons erhalten Sie 10% Rabatt erhalten Sie Grafik: Anita Fliesser • Bern erhalten Sie dasPrint ganze Sortiment ••• Zürich Zürich Druck: auf Multicolor AG, CH-6341 Baar St. Gallen 10% Rabatt und Reparaturen. •AlleBern Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura: Reparaturen werden vor Ort innerhalb 10 bis 30 Min.16’500 Ex. auf das ganze Sortiment •• St. Bern Gallen erscheinung | parution | pubblicazioni: und Reparaturen. auf das ganze Sortiment 6 Mal imdas Jahr | 6 foisganze par an | 6 volte all’anno auf Sortiment Cooles Zubehör sowie Ersatzteile im Onlinestore • St. Gallen Partnerverlag der International Police Association (IPA) Sektion Schweiz (Herausgeber)

• Zürich • Bern • St. Gallen

10% Rabatt 10% Rabatt

Alle Reparaturen werden vor Ort innerhalb 10 bis 30 Min.

und Reparaturen. redaktoren | rédacteurs | redattori www.iklinikstore.ch und Reparaturen. | responsable du journal: Cooles Zubehör sowie Ersatzteile im Koordinator Onlinestore Alle Reparaturen werden vor Ort innerhalb 10 bis 30 Min. Willi Moesch Alle Reparaturen werden vor Ortsogar innerhalb 10 bis 30abgeholt Min. Kann persönlich werden! Unterbach 15, CH-9043 Trogen AR www.iklinikstore.ch Tel. B. 071 343 66 02, Tel. P. 071 344 31 64 iKlinik Store • Brandbachstr. 9 • 8305 Dietlikon • Mo - Fr 9.30 bis 17.30 Mobil: 079 213 23 94 Kann sogar persönlich abgeholt werden! E-Mail: sec.general@ipa.ch IPA revue

Cooles Zubehör sowie Ersatzteile im Onlinestore Öffnungszeiten iPhone Klinik St. GallenErsatzteile s Zubehör sowie im Onlinestore Di - Fr 12.00 - 19.00 Uhr Langgasse 30, iKlinik Store • Brandbachstr. 9 • 8305 Dietlikon • Mo - Frredaktor 9.30 bis 17.30 deutsch:

Ronald Wüthrich Wingreis 6, CH-2513 Twann Tel. P. 032 315 31 36, Tel. B. 032 344 51 11 Natel 079 362 88 42, Fax B: 032 322 25 82 E-Mail: redaktor.de@ipa.ch

www.iklinikstore.ch Sa 12.00 - 18.00 9008 St. Gallen www.iklinikstore.ch Kann sogar persönlich abgeholt werden!

Klinik Zürich Öffnungszeiten Kann iPhone sogar persönlich abgeholt werden! iKlinik Store • Brandbachstr. 9 • 8305 Dietlikon • Mo - Fr

k Store •

Uetlibergstr. 1 (vis-à-vis Coop) 9 Brandbachstr. 8045 Zürich

8

10 bis 30 Min.

• 8305

Mo - Fr 15.00 - 21.00 Uhr Sa. 11.00 - 18.00 Uhr - Fr Dietlikon • Mo

Öffnungszeiten Di - Fr 12.00 - 19.00 Uhr Sa 12.00 - 18.00

iPhone Klinik St. Gallen Langgasse 30, 9008 St. Gallen iPhone Klinik Zürich Uetlibergstr. 1 (vis-à-vis Coop) 8045 Zürich

Bei Abgabe dieses Bons erhalten Sie iPhone Klinik Bern Center Gäbelbach Weiermattstr. 40 3027 Bern

10% Rabatt Tel. 079 234 18 18 www.iklinik.ch

Vicepresidente, italiano: Wehrmüller Vice-président, français: Zampieron

Pierre-André Auf Terminvereinbarung Mo - Fr 08.00 - 15.00 Uhr

Generalsekretär | secrétaire général |

segretario generale: Öffnungszeiten Di - Fr 12.00 - 19.00 Uhr stv. IeC-Delegierter | Délégué Sa 12.00 - 18.00

Cooles Zubehör sowie Ersatzteile im Onlinestore

.ch 2 holt werden!

mitglieder Nationalbüro | membres du Bureau national | membri del Comitato Nazionale

Öffnungszeiten Andrea Mo - Fr 15.00 - 21.00 Uhr Sa. 11.00 - 18.00 Uhr

Alle Reparaturen werden vor Ort innerhalb 10 bis 30 Min.

iKlinik Store • Brandbachstr. 9 • 8305 Dietlikon • Mo - Fr 9.30 bis 17.30

Administrator | Administrateur | Amministratore: IPA Sektion Schweiz, Nationalbüro Postfach, CH-9043 Trogen Tel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68 E-Mail: national@ipa.ch

Präsident | Président | Presidente Délégué IeC | Delegato IeC:

• Zürich auf das ganze Sortiment 10% Rabatt • Bern auf das ganze Sortiment und Reparaturen. und • St. Gallen Reparaturen.

eile im Onlinestore

redattore italiano: Andrea Quattrini Postfach 121, CH-6500 Bellinzona 5 Tel B. 091 814 19 11 Natel 076 367 07 27 E-Mail: redattore.it@ipa.ch

IeC-Delegierter | Öffnungszeiten Di - Fr 12.00 - 19.00 Uhr Ronald Wüthrich Sa 12.00 - 18.00

Bei Abgabe dieses Bons erhalten Sie

www.iklinikstore.ch Kann sogar persönlich abgeholt werden!

9.30 bis 17.30

9.30 bis 17.30

Auf Terminvereinbarung Mo - Fr 08.00 - 15.00 Uhr iPhone Klinik Bern Center Gäbelbach Weiermattstr. 40 3027 Bern

rédacteur français: Jean-Claude Seydoux Hôtel de police, Rue Saint-Martin 33, 1005 Lausanne Tél. 079 310 09 90 E-Mail: redacteur.fr@ipa.ch

IeC adjoint |

Delegato IeC sostituto: Willi Moesch

Nationalkassier | Trésorier national | Cassiere nazionale: Andreas Niederhauser reisesekretär | secrétaire aux voyages | segretario dei viaggi: Jean-Claude Gilliand Kommissionen | Commissions | Commissioni: Monika Bader Webmaster: Andrea Quattrini sekretärin Nationalbüro | secrétaire Bureau National | segretaria del ufficio nazionale: materialverwalter | responsable du matériel | responsabile del materiale: Helene Zumstein

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


Inhalt Sommaire sommario

INHALT

sOmmAIre

Prolog (Ronald Wüthrich) Memento Redaktionsschluss

1 5 5

Nationale Informationen Weltjugendtreffen 2013 Delegiertenversammlung 2011 Gäste Nationalbüro

5 6 13

Dokument Onlinesucht

19

Internationale Informationen 20 Jahre IPA Slowenien

16

regional Solothurn Generalversammlung 2011 Treberwurst am See Regionen 2011

25 26 27 28

Diverses Eine Partnerschaft die sich mehrfach lohnt

32

Prologue (Ronald Wüthrich) Mémento Délai de rédaction

1 5 5

Informations nationales Assemblée des délégués 2011 IPA Suisse

8

Document Cyberaddiction

21

Informations internationales Voyage en Roumanie L´Arizona vous invite Photos insolites

17 17 17

Informations régionales Régions 2011

28

Divers Un partenariat qui vaut la peine Championnats suisses de police 30e Championnats suisses police de ski Un sociologues s´immerge Cérémonie de remise du Brevet fédéral

33 34 35 38 40

sOmmArIO Prologo (Ronald Wüthrich) Memento Termine redazionale

National • National • Nazionale Delegiertenversammlung 2011 IPA Schweiz Assemblée des délégues 2011 IPA Suisse Assemblea dei delegati 2011 IPA Svizzer a

Dokument • Document • Docum

ento

Onlinesucht Cyberaddiction Ciberdipendenza

1 5 5

Informazioni nazionali Assemblea dei delegati 2011 IPA Svizzera

10

Informazioni internazionali Polvere di stelle

14

Documento Ciberdipendenza

23

Informazioni regionali Regioni 2011 Nuovi membri Festa delle famiglie

28 28 30

Diversi Raccontala giusta L´autostrada della mafia

31 36

IP A R e v u e Intern ationa l Police Assoc iation

Switze rland

Nationalbüro 2011 - 2014 Bureau national 2011 - 2014 Comitato Nazionale 2011 - 2014 – International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

3


memento Mémento memento

National National Nazionale

Weltjugendtreffen 2013

Patronat: Alt-Bundesrat schmid

Am IEC-Kongress 2010 in Paris erhielt unsere Sektion die Zusage der Delegierten und so das OK zur Durchführung dieses Jugendtreffens. Eine Arbeitsgruppe ist eingesetzt und hat die Arbeiten aufgenommen. Erfreulicherweise haben alle Regionen ihre Unterstützung angeboten. Das Lager wird vom 20. Juli – 3. August stattfinden. In der ersten Woche werden die Teilnehmer in der IP Hitzkirch logieren. Die zweite Woche werden sie in der Romandie verbringen, wo allerdings Ort und Unterkunft noch nicht feststehen.

Als prominenter Patronatsgeber liess sich Herr Alt-Bundesrat Schmid gewinnen. Das Treffen wird für maximal 50 Jugendliche ausgelegt und ihnen wird die Schweiz und deren Kultur etwas näher gebracht werden. In Tagesausflügen werden die Jugendlichen Gast in den verschiedenen Regionen sein. Auch genügend Zeit, sich gegenseitig kennenzulernen, wird nicht fehlen. Es ist vorgesehen, dass etwa 8 Jugendliche eine Gruppe bilden und diese von einem IPA-Mitglied während einer oder nach Möglichkeit sogar zwei Wochen betreut wird. Über den Stand der Arbeiten werden wir Sie laufend in der Revue orientieren. Ronald Wüthrich Redaktor de

MeMento 2011 August – Août - Agosto 21. – 26. 50 Jahre IPA Landesgruppe Wien. 27. Zentralschweiz: Besuch Toni’s-Zoo in Rothenburg.

September – Septembre - Settembre 10. Zentralschweiz: Kritstallschiessen in Eschenbach

oktober – octobre - ottobre 08. Zentralschweiz: Besichtigung Schutz und Rettung in Zürich-Flughafen

november – novembre - novembre

redaktionsschluss 4/2011 Für Revue 06.07.2011 www.ipa.ch Délai de rédaction 4/2011 Pour la revue 06.07.2011 www.ipa.ch Termine redazionale 4/2011 Per la Revue 06.07.2011 www.ipa.ch

11.-12. Section Suisse, Conférence des présidents à Sierre Sektion Schweiz, Präsidentenkonferenz in Sierre Sezione Svizzera, Conferenza dei presidenti a Sierre

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

5


National National Nazionale

Delegiertenversammlung 2011 Lenzburg ist eine Kleinstadt und im Zentrum des Kantons Aargau. Die ältesten Funde gehen zurück bis in die Jungsteinzeit. Der Ort erlebte eine wechselhafte Geschichte unter den Kyburgern und Habsburgern. 1415 eroberten die Berner den westlichen Teil des Aargaus und so wurde Lenzburg Unter tanenstadt im Berner Aargau. Im März 1798 marschierten die Franzosen in die Schweiz ein, riefen die Helvetische Republik aus und entmachteten die «Gnädigen Herren» von Bern. Lenzburg gehört seither zum Kanton Aargau und wurde 1803 Bezirkshauptort. Ein guter Arbeitgeber ist die Strafanstalt. In Lenzburg finden jedes Jahr bedeutende traditionelle Anlässe mit überregionaler Ausstrahlung statt. Seit mehr als 400 Jahren ist das Jugendfest das grösste Ereignis. Beim «Joggeliumzug» Ende Oktober ziehen in weissen Umhängen gehüllte Schützen mit Laternen durch die Altstadt. Dieser Brauch entstand um 1450 und geht auf eine vorreformatorische Bruderschaft zurück. Im November und Dezember folgt das Chlauschlöpfen, das den Zweck hat, den Samichlaus zu wecken. Am 31. Dezember 2010 lebten 8341 Personen in Lenzburg. Die organisierende Region Aargau hat für die Tagung am 15. April 2011 einen nicht alltäglichen Ort gewählt. Sitzungsort = Zentralgefängnis. Um 14:00 Uhr eröffnet Nationalpräsident Mario Bolgiani die DV 2011. In seiner letzten Eröffnungsrede bedankt Mario sich für die Unterstützung und Zusammenarbeit bei den Regionen, den Mitgliedern des Nationalbüros und den Kontakten auf internationaler Ebene. Seinem Nachfolger wünscht er viel Befriedigung und Freude an der Arbeit.

6

Als Gäste des Nationalbüros heisst er willkommen: Ritter Hansjörg, ehemaliger Polizeikommandant Kapo AR Connor Steve, Sektion Grossbritannien Sergi Silvana, Sektion Italien Herzog Friedrich, Sektion Österreich Egle Christoph, Sektion Österreich Matthey-Jonais Sylvain, Kontrollstelle Bobard Patrick, Kontrollstelle Thulliez Georges, Internationale UNO-Kommission Schulz Mario, Informationsverlag Güntensperger François, Informationsverlag Entschuldigt haben sich Moulin Pierre-Martin, int. Schatzmeister, Bärtsch Christian, Kontrollstelle und der VSPB Luzern. Als Stimmenzähler werden Senggen Benoît/VS und Rudolf von Rohr Adrian/SO gewählt. Das Protokoll der DV 2010 wird mit Applaus angenommen und der Dank geht an die Verfasserin, Helene Zumstein. Die Berichte des Nationalpräsidenten, des IEC-Delegierten und der Kommissionsverantwortlichen werden einstimmig genehmigt. Die Jahresrechnung und das Budget sind den Delegierten mit der Einladung zugestellt worden. Nationalkassier Andreas Niederhauser darf mitteilen, dass die Rechnung wieder mit einem Gewinn abschliesst. Matthey-Jonais Sylvain verliest den Bericht Kontrollstelle. In diesem wird erneut die saubere und korrekte Buchführung von Andreas Niederhauser erwähnt. Die Rechnung 2010 und das Budget 2011 werden ohne Einwände gutgeheissen. Wie bereits an der Präsidentenkonferenz besprochen, bleibt der Jahresbeitrag unverändert. 12 Jahre Nationalpräsident Bolgiani mario Nach 12 Jahren aktiver Präsidentschaft hat Bolgiani Mario auf die DV 2011 hin seinen Rücktritt angekündigt. 2 Kandidaten stellen sich zur Wahl. Der Wahlausschuss wird aus einem Wahlleiter und 2 Wahlhelfern aus Regionen gebildet, welche keinen NB-Kanditaten nominiert haben. Der Nachfolger von Mario wird in geheimer Wahl erkoren. Die übrigen NB-Mitglieder werden offen gewählt. Bereits im ersten Wahlgang ist der neue Präsident bestimmt: Wüthrich Ronald Zampieron Pierre-André

108 Stimmen 56 Stimmen

Wüthrich Ronald dankt für das Vertrauen und weist darauf hin, dass es für ihn keinen Röstigraben gebe, zumal er als Mitglied des Nationalbüros die Sektion Schweiz zu vertreten habe und nicht eine Region. Mit Applaus werden Moesch Willi, Generalsekretär Niederhauser Andreas, Nationalkassier Zampieron Pierre-André, Vizepräsident f Bader Monika, Kommissionen Gilliand Jean-Claude, Reisesekretär Quattrini Andrea, Webmaster wiedergewählt.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


National National Nazionale

Neu Einsitz im Nationalbüro nimmt Wehrmüller Andrea/ Region Tessin. In die Kontrollstelle wird als Ersatz von Bärtsch Christian (Mandat abgelaufen), Ruiijter Henrik/ Region Bern berufen. Die PK 2011 findet am 11.11. in Sion statt und wird durch die Region Wallis organisiert. Am 20. April 2012 organisiert die Region Tessin, verbunden mit ihrem 40-jährigen Jubiläum, die DV in Lugano. Die Region Beider Basel wird die PK 2012 ausrichten. Zwei neue ehrenmitglieder Moesch Willi hält einen kurzen Rückblick auf das Schaffen von Bolgiani Mario. Mit grossem Applaus wird Mario die Ehrenmitgliedschaft der Sektion Schweiz verliehen und ihm damit sein grosses Engagement für die Sache der IPA gedankt. Mario war ein Förderer der internationalen Kontakte und ein gern gesehener Gast im In- und Ausland. Mario zeigt sich tief betroffen über die Ehrung. Er habe sich gerne für die IPA eingesetzt und sie habe ihm auch viel gebracht. Mit dem Erreichen des 65. Altersjahres sei aber der Zeitpunkt gekommen, die Arbeit in jüngere Hände zu geben. Barbara Lehmann-Berger wird ebenfalls mit der Ehrenmitgliedschaft der Sektion Schweiz ausgezeichnet. Dies als Dank für ihre langjährige Übersetzertätigkeit an Präsidentenkonferenzen oder Delegiertenversammlungen. Wir gratulieren Beiden für die verdiente Ehrung. Mario Bolgiani und Generalsekretär Willi Moesch überreichten dem ehemaligen Kommandanten der Kantonspolizei Appenzell Ausserrhoden, Herrn Hansjörg Ritter, den silbernen Pin und die Dankesurkunde der IPA Schweiz. Damit wird Herrn Ritter für die grosse, langjährige Unterstützung des Generalsekretärs und damit auch der IPA, gedankt. Herr Ritter freute sich über die Ehrung und erklärte, gerne habe er Willi Moesch und die IPA unterstützt, weil er gesehen habe, dass es sich bei der IPA um eine gute Organisation handle. Nach eingehenden Prüfungen verschiedenster Angebote wird der Informationsverlag weiterhin Partner für die Revue sein. Ein neuer Vertrag wird abgeschlossen. Vorgesehen sind immer noch 6 Ausgaben pro Jahr. Die Gäste überbringen die Grussbotschaften ihrer Sektionen und freuen sich am Kontakt mit der IPA Schweiz. Bereits um 15:40 Uhr kann Bolgiani Mario die DV 2011 schliessen. Er dankt der Region Aargau für die ausgezeichnete Organisation und dem eher ungewohnten Sitzungsort. Gruppenweise wird das neue Zentralgefängnis besucht. Dieses wird am 1. Mai eingeweiht und in den offiziellen Betrieb gehen. Ein grosszügiges Apéro, offeriert von der Gefängnisleitung, wird im ausbruchsicheren Spazierhof serviert. Den Abschluss bildete ein feines Nachtessen im Hotel Krone Lenburg. Herzlichen Dank der Region Aargau und dem OK unter der Leitung von Hauenstein Hans-Peter. Ihr habt die Hausaufgaben gemacht. Ronald Wüthrich Redaktor de

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

7


National National Nazionale

Assemblée des délégués 2011 IPA suisse Vendredi 15 avril 2011 s’est déroulée l’Assemblée des délégués annuelle à Lenzbourg/AG, hôtel Krone, réunissant les représentants des quatorze régions ainsi que des invités des sections britannique, italienne, allemande et autrichienne. Cette séance était importante pour la section suisse, s’agissant de nommer un nouveau président à la tête du Bureau national. Compte-rendu des commissions Les responsables des diverses commissions au sein du Bureau national ont donné connaissance de leurs rapports. Ceux-ci ont été approuvés par l’assistance. Budget 2011 Le budget, présenté par Andreas Niederhauser, trésorier national, a été accepté à l’unanimité. La situation financière de l’IPA Suisse est saine, avec un capital d’environ 380‘000 CHF. Les cotisations versées par les régions à la Section suisse seront inchangées pour 2012. Élections Mario Bolgiani, président, ayant annoncé sa démission, deux candidats, soit les deux vice-présidents du Bureau national, se sont annoncés : Ronald Wüthrich et PierreAndré Zampieron. Le suffrage a désigné Ronald Wüthrich comme successeur de Mario Bolgiani à la tête du Bureau national avec 165 voix, contre 56 pour Pierre-André Zampieron. Ronald a choisi de continuer pour l’instant son activité de rédacteur pour la partie alémanique de l’IPA Revue. Le poste libre au Bureau national a été attribué à Andrea Werhmuller, du comité de la région Tessin, seul candidat. Tous les autres membres du Bureau national et du team d’édition de l’IPA Revue ont été réélus par acclamation.

8

IPA revue swiss Willi Moesch, secrétaire général, aborda le problème de l’édition de l’IPA Revue Swiss. Une commission interne au BN a étudié diverses propositions. Au final, il a été décidé que la maison d’édition Informationsverlag GmbH, de Hünenberg/ZG, est la plus à même de continuer à imprimer notre magazine et à collecter les annonces pour celui-ci. Un nouveau contrat sera établi. rencontre internationale des Jeunes Les jeunes Morgane Velluz, région Valais, et Vasco Branschi, région Bienne et environs, enfants de membres IPA, ont été désignés pour participer à la Rencontre internationale des jeunes 2011 qui se déroulera en Irlande du 24 juillet au 7 août. Cette manifestation réunit chaque année une cinquantaine d’enfants de policiers, membres IPA, du monde entier. Chaque édition se déroule dans un pays différent. Notre section s’est engagée à l’organiser pour l’année 2013. Une commission est chargée de la préparation de cette rencontre qui se déroulera du 20 juillet au 3 août. Après une semaine en suisse alémanique, les participants passeront une semaine en suisse romande. Il n’a pas été possible d’intégrer la suisse italienne pour des raisons de transport et de distance. Le groupe de travail est encore à la recherche d’un lieu de séjour en Romandie. Des informations seront publiées ultérieurement, lorsque ce dossier sera suffisamment développé. Futures séances La Conférence des présidents 2011 aura lieu en Valais, le 11 novembre prochain. L’Assemblée des délégués 2012 rassemblera ses participants à Lugano/TI le 20 avril. La Conférence des présidents 2012 réunira les représentants des régions le 9 novembre à Bâle.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


National National Nazionale

Honorariat Mario Bolgiani, qui dirigeait pour la dernière fois cette assemblée, a été nommé membre d’honneur pour les 12 ans passés à la présidence de l’IPA section Suisse. Un diplôme de remerciement du Bureau national lui a été remis. Barbara Lehmann, région Bienne et environs, qui officie comme traductrice depuis de nombreuses années auprès du Bureau national, a également été nommée membre d’honneur. Hansjörg Ritter, Commandant de la police d’Appenzell Rhodes Extérieures, chef de notre secrétaire général Willi Moesch, a reçu un diplôme de remerciement du Bureau national pour les facilités accordées à l’IPA depuis de nombreuses années au siège de Trogen.

Au terme de l’assemblée, les représentants des sections étrangères ont apporté les salutations de leurs sections. Un échange de cadeaux a eu lieu. Par la suite, tous les participants et accompagnants se sont retrouvés pour une visite de la nouvelle prison de Lenzbourg où un apéritif, offert par les autorités, a été servi. Une soirée de gala s’est déroulée à l’hôtel Krone pour clôre la manifestation, organisée de main de maître par le comité de la région Aargau.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

Jean-Claude Seydoux

9


National National Nazionale

Assemblea dei delegati 2011 IPA svizzera Venerdì 15 aprile 2011 si é svolta l‘annuale Assemblea dei Delegati a Lenzburg AG, all’Hotel Krone. Qui si sono riuniti i rappresentanti delle 14 regioni e gli invitati della sezioni britannica, italiana, tedesca ed austriaca. Questa seduta è stata importante per la sezione svizzera, poiché si doveva nominare un nuovo presidente alla testa del bureau nazionale. Commissioni I responsabili delle diverse Commissioni in seno al Bureau nazionale hanno consegnato i loro relativi rapporti annuali. Questi sono stati approvati dall’assemblea. Budget 2011 Il budget, presentato da Andreas Niederhauser, tesoriere nazionale, è stato accettato all‘unanimità. La situazione finanziaria dell’IPA Svizzera é sana, con un capitale di circa CHF 380‘000. Le quote sociali versate dalle Regioni alla sezione Svizzera rimangono invariate per il 2012. elezioni Al posto di Mario Bolgiani, presidente che ha dato le sue dimissioni, si sono annunciati come candidati i due vice presidenti del Bureau nazionale: Ronald Wüthrich e PierreAndré Zampieron. Il suffragio ha designato come successore di Mario Bolgiani, Ronald Wüthrich alla testa dell‘IPA Svizzera con 108 voti contro i 56 in favore di Pierre-André Zampieron. Ronald ha scelto pure per il momento di proseguire l’attività di redattore per la lingua tedesca dell’IPA Revue. Il posto libero al Bureau nazionale è stato attribuito ad Andrea Wehrmüller, proveniente dal comitato della Regione Ticino, unico candidato. Tutti gli altri membri del Bureau nazionale e del team redazionale dell’IPA Revue sono stati eletti per acclamazione. IPA revue svizzera Willi Moesch, Segretario generale, ha affrontato il problema dell‘edizione dell’IPA Revue Svizzera. Una commissione interna al Bureau nazionale ha studiato le diverse offerte. Alla fine, si è deciso che l’attuale casa di edizione Informationsverlag GmbH di Hünenberg ZG, continuerà a stampare la nostra rivista e raaccogliere le inserzioni pubblicitarie. Un nuovo contratto verrà firmato da entrambe le parti. Incontro internazionale dei giovani I giovani Morgan Velluz, regione Vallese e Vasco Branchi, regione Bienne e dintorni, figli di membri IPA, sono stati designati per partecipare all‘Incontro internazionale dei giovani 2011 che si svolgeranno in Irlanda dal 24 luglio al 7 agosto. Questa manifestazione riunisce ogni anno una cinquantina di figli di poliziotti, membri IPA, del mondo intero. Ogni edizione si svolge in un paese differente. La nostra sezione si è proposta ad organizzare la manifestazione nell’anno 2013. Una commissione è stata incaricata nella preparazione di questo incontro che si svolgerà dal 20 luglio al 3 agosto. Dopo una settimana in Svizzera tedesca,

10

i partecipanti trascorreranno la settimana in Svizzera romanda. Non è stato possibile integrare la Svizzera italiana per delle ragioni organizzative legate al trasporto ed alla distanza. Il gruppo di lavoro è ancora alla ricerca di un luogo di soggiorno in romandia. Ulteriori informazioni saranno pubblicate, quando l’incarto sarà sufficientemente sviluppato. Future sedute La Conferenza dei Presidenti 2011 avrà luogo in vallese, l‘11 novembre prossimo. L‘Assemblea dei Delegati 2012 riunirà i rappresentanti delle Regioni a Lugano TI, il 20 aprile. La Conferenza dei Presidenti 2012 si svolgerà con i rappresentanti delle Regioni, il 9 novembre a Basilea. Onorariati Mario Bolgiani, che dirigeva per l’ultima volta quest’assemblea, è stato nominato membro onorario per i suoi 12 anni trascorsi alla presidenza dell’IPA Sezione Svizzera. Un diploma di ringraziamento del Bureau nazionale gli è stato consegnato. Anche Barbara Lehmann, Regioni Bienne & dintorni, traduttrice ufficiale da diversi anni presso il Bureau nazionale, è stata ugualmente nominata membro onorario. Hansjörg Ritter, ex comandante della polizia cantonale Appenzello Esterno ed ex capo del nostro Segretario generale, ha ricevuto un diploma di ringraziamento del Bureau nazionale per le facilità accordate all’IPA da numerosi anni con sede a Trogen. Al termine dell‘assemblea, i rappresentanti delle sezioni estere hanno posto i saluti delle loro sezioni. Uno scambio di doni ha avuto luogo. In seguito, tutti i partecipanti e gli accompagnanti si sono ritrovati per una visita della nuova prigione di Lenzburg dove è stato servito un aperitivo offerto dalle autorità. Una serata di gala si è svolta all’Hotel Krone per chiudere la manifestazione, organizzata perfettamente dalla Regione Argovia.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


National National Nazionale

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

11


National National Nazionale

Delegiertenversammlung 2011 in Lenzburg Zusatzprogramm mit Gästen des Nationalbüros

Silvana Sergi, Präsidentin der Sektion Italien, und ihr Gatte Francesco, weilten bis am Sonntag den 17. April 2011 bei uns. Betreut wurden sie von meiner Frau Barbara und mir. Bei schönstem Wetter führten wir die Gäste am Samstagnachmittag durch das Seetal, mit Zwischenhalt in Beinwil am See, nach Luzern. Nach einem Bummel über die Kappelbrücke und durch die Altstadt folgte eine Rundfahrt auf dem Vierwaldstättersee. Via Reusstal führte uns der Ausflug via Bremgarten nach Rütihof. Nach einer Erfrischungspause ging die Fahrt nach Baden in die Altstadt. Nach einem kurzen Spaziergang erreichten wir das Restaurant ‚Da Franco - cuccina toscanese‘ zum Nachtessen. Unsere Gäste erfreuten sich ob der Italienischen Küche und der persönlichen Betreuung durch den Wirt Franco Pallecchi. Um ca. 23 Uhr erreichten wir das Hotel Krone in Lenzburg.

Rheinfall.

Verdiente Pause.

Am Sonntag holten wir die zwei Gäste um 11 Uhr im Hotel Krone ab zu einem weiteren Ausflug bei schönem Frühlingswetter. Via Siglistorf - Kaiserstuhl - Eglisau Rafzerfeld erreichten wir unser Ziel in Neuhausen; Der Rheinfall. Silvana und Francesco zeigten sich sehr erfreut und dankbar über alles was sie in den zwei Tagen erlebt und gesehen hatten. Erstaunt hat sie vor allem, dass uns die Fahrt über Deutsches Hoheitsgebiet geführt hat. Nach einem feinen Mittagessen führten wir Silvana und Francesco zum Flughafen Zürich für den Rückflug nach Italien. Andreas Niederhauser Nationalkassier

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

13


International International Internazionale

Polvere di stelle

un testimonial d’eccezione per la GLOCK americana. “…se voi signorine finirete questo corso, e se sopravviverete all’ addestramento sarete un arma, sarete dispensatori di morte, pregherete per combattere, ma fino a quel giorno siete uno sputo…” Correva l’anno 1987 e sicuramente qualcuno di voi ricorderà il famoso monologo fatto dal sgtm Hartman a pochi fotogrammi dopo i titoli di testa del film realizzato dal grande regista Stanley Kubrick (1928 – 1999) in “Full Metal Jacket”. Oggi il sig. R. Lee Ermey, nome completo Ronald Lee Ermey (Emporia, 24 marzo 1944), è diventato “testimonial” della Glock americana. E’ un ex militare e attore statunitense. È un ex „drill instructor“ (grado comparabile al Sergente Istruttore ma inquadrato diversamente) del Corpo dei Marines degli Stati Uniti e un attore candidato per il Golden Globe. Recita spesso nel ruolo di figure autoritarie, come il Sergente Maggiore Hartman di Full Metal Jacket, il sindaco Tilman nel film di Alan Parker Mississippi burning, il capo ufficio Frank Martin di Willard il paranoico e lo Sceriffo Hoyt del remake del 2003 di Non aprite quella porta. Attualmente conduce un programma su History Channel chiamato „Mail call“, in cui Ermey risponde a quesiti di ambito militare posti dai suoi telespettatori. Impegnato a 360 gradi in programmi televisivi e cinematografici, il sig. Ermey, è anche un valido doppiatore cinematografico. Un grazie va soprattutto al sig. Ermey, il quale dopo averlo conosciuto personalmente durante un soggiorno negli States e sapendo di questo “padrinato” fatto alla Glock americana, posso dar seguito a questo scritto su questa pistola. Un’arma che per molti è amata ma per tanti odiata. Sicuramente l’impiego in versione “settima arte” e non, ha saputo far centro. “Dobbiamo avere fede”. “Fede ?” “Sì, fede, è la cosa più importante! Se leggete la Bibbia non potete non capire. Fede!” “Be’, tra la sua fede e la mia Glock 9 millimetri, scelgo la Glock”. Arnold Schwarzenegger rispondeva così ad un prete in “Giorni contati”, film diretto da Peter Hyams e uscito nel 1999. La pellicola sarebbe interamente da buttare e bruciare senza ritegno, se non fosse per quella battuta e il fatto che per tutta la durata del film Arnold usa una Glock 34, un modello che al tempo delle riprese (1998) non era ancora stato commercializzato – in gergo è quella che si chiama una “hero pistol”, un’arma rilasciata appositamente per un film. E chi meglio di un eroe austriaco poteva pubblicizzare una pistola austriaca? Quell’anno la Glock conquistò il 7% del mercato americano delle armi da fuoco con ben 2 milioni di vendite – un enorme successo, per un marchio che appena 15 anni prima era praticamente sconosciuto. Progettata da Gaston Glock all’inizio negli anni ’80 nel suo seminterrato di Deutsch-Wagram, a 15 km da Vienna, la Glock è infatti diventata in poco tempo una delle pistole più apprezzate dalle forze di polizia, eserciti, gangster, John McLane e squilibrati grazie alla sua proverbiale leggerezza (è fatta di polimeri sinte

14

tici) e affidabilità, unita all’elevata potenza di fuoco e al particolare sistema di sicura. Nel 2007 Seung-Hui Cho usò una Glock 19 semiautomatica per uccidere 33 persone (incluso sé stesso) nel massacro al Virginia Tech Institute. Ed è esattamente lo stesso modello usato da Jared Lee Loughner (con caricatore esteso a 33 colpi) nella recentissima sparatoria di Tucson, Arizona. Nei giorni susseguenti alla strage che ha ridotto in fin vita la deputata democratica Gabrielle Giffords, il dibattito pubblico degli Stati Uniti è stato immediatamente segnato dalla frenetica ricerca di responsabilità morale del gesto, dalla psicologia inversa applicata in base alle oscillazioni dello spettro politico e dalla chirurgica dissezione della personalità dell’assassino in base ai racconti di ex professori e alle sue tracce lasciate online. L’analisi più lucida è probabilmente quella di Mark Ames, fondatore del giornale russo in lingua inglese The Exile e autore del libro “Social Killer. La rivolta dei nuovi schiavi” (edizioni ISBN), che sull’edizione americana di Vanity Fair ha parlato di una letale combinazione/saldatura tra la nefasta tradizione americana dell’assassinio politico degli anni ’60 e le sparatorie sui posti di lavoro esplose in era reganiana – e che da allora non hanno mai più abbandonato la società americana. Perché, un killer “comune” decide di scegliere tra tutte le armi disponibili negli Stati Uniti proprio una Glock? È per le sue caratteristiche tecniche, il suo prezzo relativamente contenuto (499 dollari) in rapporto alla qualità, o c’è dell’altro, qualcosa che ha intrinsecamente e sottilmente a che fare con l’immaginario della pistola austriaca nella pop culture? Le Glock sbarcano per la prima volta sugli schermi televisivi americani nel 1982, in una puntata di Miami Vice. Nel 1989 è invece il turno del cinema, e ad impugnarle è Mickey Rourke in “Johnny il bello”. Ma il mito delle Glock (e le leggende metropolitane che da lì in poi cominceranno a circolare per molti anni) si consolida soprattutto con Die Hard 2 (1990). In una scena il protagonista John McLane, interpretato da Bruce Willis, parla della “Glock 7″ (cioè Glock 17, il primo e più famoso modello), una “pistola tedesca fatta di porcellana” che “i metal detector degli aeroporti non rilevano” e che “costa più di quanto prendi in un mese”. Durante tutti gli anni ’90 la Glock rinforza notevolmente il suo product placement nell’industria cinematografica USA. In “US Marshals – caccia senza tregua” (1998), Tommy Lee Jones dice a Robert Downey Junior di “procurarsi una Glock”, dato che questa può addirittura sparare sott’acqua (ovviamente non è vero); più tardi nel film Downey mostra orgoglioso a Jones la sua nuova pistola: “Sì, è una Glock calibro 40, proprio come la tua”.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


International International Internazionale

Negli anni 2000, la Glock continua ad essere presente (anche se meno massicciamente che nel decennio precedente) in molti film e serie tv: la usa Patrick Bateman in “American Psycho”, Angelina Jolie in “Mr. e Mrs. Smith”, c’è nei “Sopranos”, in “Breaking Bad”, “The Wire” e così via. Nel poster di “Poliziotti fuori” (2010, ancora con Bruce Willis) si legge sotto il titolo: “Rock out with your Glock out”. Un testimonial d’eccezione per il marchio austriaco è Ronald Lee Ermey, il leggendario sergente Hartman di “Full Metal Jacket”, che fa parte del promozionale “Team Glock“. Le Glock appaiono anche negli anime (“Ghost in the shell”, “Evangelion”) e nei videogiochi (“Half-life”, “Duke Nukem 3D”, “Resident Evil”, etc.) È curioso, inoltre, il fatto che una pistola di fabbricazione europea sia diventata una sorte di emblema per chi vuole proteggere a tutti i costi il secondo emendamento della Costituzione americana. Com’era ampiamente prevedibile, la strage dell’8 gennaio ha prepotentemente posto al centro dell’attenzione l’annosa questione del gun control negli Stati Uniti. C’è chi chiede che vengano emanate regole più restrittive all’accesso delle armi, e chi grida all’irreparabile lesione ad una libertà fondamentale sancita dai padri fondatori. Ciò nonostante, gli americani sembrano avere le idee piuttosto chiare (o piuttosto confuse), e nei giorni scorsi si sono riversati in massa nei negozi a comprare armi, specialmente in Arizona – uno degli stati più tolleranti in tema di armi da fuoco, dove fino a poco tempo fa si poteva tranquillamente girare con una pistola ben in vista anche nei bar e nei supermercati. Un articolo di Bloomberg, citando dati dell’FBI, riporta che il 10 gennaio 2011 ha registrato un impressionante 60% in più nelle vendite di armi da fuoco rispetto allo stesso giorno del 2010 (263 contro 164). Ma il trend è stato costante anche in altri stati: 65% in più nell’Ohio; 16% in California; 38% in Illinois; 33% a New York. A livello nazionale l’incremento è stato complessivamente del 5%, con 7,906 armi vendute in un giorno. Tuttavia, sono dati che non stupiscono più di tanto. L’incertezza per il futuro, i cambi di amministrazione, le minacce (vere o presunte) di leggi potenzialmente limitative e gli eventi crudi e choccanti avvenuti nel proprio territorio sono tutti fattori che spingono i cittadini a fare incetta di

armi nella convinzione di proteggere sé stessi e la propria famiglia. In realtà, finché esisterà una lobby così sguaiatamente potente ed influente come la NRA (National Rifle Association), è praticamente impossibile che il Congresso affronti seriamente la questione. Ad ogni massacro che è finito sulla cronaca nazionale e internazionale l’NRA ha regolarmente pompato una marea di soldi in più nelle campagne elettorali successive alle sparatorie. Secondo i dati di OpenSecrets.org, nelle elezioni post Columbine (1999) la lobby dei fucili ha raddoppiato i propri finanziamenti, arrivando a 16,8 milioni di dollari; nel 2004, anno della scadenza del divieto imposto sulle armi d’assalto dall’amministrazione Clinton, l’apposito comitato politico ha speso 12,8 milioni, il 17% in più della precedente tornata elettorale del 2002; nel 2008, dopo la carneficina del Virginia Tech, sono stati spesi 15,6 milioni, circa il 40% in più di quanto speso nel 2006. E mentre l’intera società americana, sempre più risucchiata nel gorgo della violenza socioeconomica, si interroga sull’interminabile scia di sangue e vite interrotte che vanno a macchiare indelebilmente le strade, le scuole, i posti di lavoro e la coscienza collettiva, il bilancio dell’enorme e frammentato mercato delle armi è costantemente e inflessibilmente sul segno “+”. La sola Glock GmbH nel primo quadrimestre del 2010 ha registrato un incremento nelle vendite del 71%. Tra la fede e la Glock 9mm, forse anche il prossimo everyman-traformatosi-in-sanguinario-assassino non avrà dubbi, come in “Giorni contati”. Sceglierà la sua ste Glock.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

15


Schweizer Delegation mit IPA Präsident Stanislav Ficko Slowenien.

20 Jahre IPA slowenien Vom 21. - 24. April 2011 feierte die IPA Sektion Slowenien ihr 20-jähriges Jubiläum. Für diesen Anlass hatte die slowenische Sektion Gäste von nah und fern eingeladen. Auch die Sektion Schweiz sandte eine Delegation nach Slowenien. Mit Sack und Pack flogen meine Familie und ich von Zürich nach Ljubljana. Beim Flughafen wurden wir von einem IPA Kollegen abgeholt und nach Gorenjska in unser Hotel gebracht. Das Wellness-Hotel Spik liegt in den Bergen und erfüllt jegliche Bedürfnisse einer Familie oder für Erholungssuchende. Die ganzen Feierlichkeiten wurden im Hotel durchgeführt. Mit einem Willkommensapéro wurden unter anderem Gäste aus Zypern (Internationaler Präsident Michael Odysseos), San Marino, Italien, Polen, Ungarn, England, Serbien, Österreich und Tschechien begrüsst. Aus der Schweiz waren noch Albino Margni und seine Frau angereist. Am nächsten Tag eröffnete die Sektion Slowenien offiziell in Anwesenheit der Innenministerin für internationale Angelegenheiten und des Polizeikommandanten sowie anderen hochrangigen Gästen, die Jubiläumsfeier. Am Nachmittag führte uns der erste Ausflug mit einem Bus nach Bled. Bei einer Rundfahrt um den See erzählte uns die Reiseführerin die Entstehungsgeschichte und die Sehenswürdigkeiten von Bled. Unter anderem das renovierte Schloss von Bled, dass wir auch besichtigen durften. Mit vielen schönen Eindrücken dieses Ortes ging es wieder ins Hotel zurück. Am Abend waren wir zu einem einmaligen Konzert der Polizeimusik Slowenien in Kranjska Gora eingeladen. Am folgenden Tag ging es weiter mit dem Programm. Von Jesenice aus fuhren wir mit einem nostalgischen Dampfzug fast 100 km weit Richtung Süden. Die Fahrt dauerte 2 Stunden und wir konnten einen kleinen Teil der wunderschönen Landschaft bestaunen. Nach der Fahrt wurden wir auf ein Hochplateau geführt. Wir wurden mit einer malerischen Reblandschaft bestückt mit Kirschund Olivenbäumen überrascht. Wäre die Sicht klar gewesen, hätten wir sogar die Adriaküste gesehen. Die Aussicht auf die umliegende Landschaft war atemberaubend schön. Wie es halt so ist, ging der Tag viel zu schnell vorbei und mit sehr schönen Eindrücken kehrten wir ins Hotel zurück, wo am Abend auch der Abschluss der Feierlichkeiten stattfand. Ich möchte der IPA Sektion Slowenien für die Durchführung und aufwendige Organisation des Anlasses danken. Auf jeden Fall werden meine Familie und ich nicht das letzte Mal in Slowenien gewesen sein. Monika Bader

16

Gäste von San Marino, Österreich und Slowenien.

Kommunikation Schweiz/England mit Nintento klappt es bestens.

Slowenische Polizeimusik.

Schloss von Bled.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


Valais

Internationalregional International Regional Internazionale regionale

Voyage en roumanie Á l’occasion de la semaine de l’amitié qui se déroulera du 25 septembre au 2 octobre 2011, une « expédition » est prévue à Bucarest. Le thème sera de marcher sur les traces d’un personnage de légende, le Prince Dracula. Tous les détails disponibles sur le site http://www.iparomania.ro.

L’Arizona vous invite La région USA 25 Arizona vous invite à participer à l’Expérience Western 2011, du 15 au 19 octobre. Cette manifestation se déroulera en marge du Congrès national des délégués. Pour toute information utile, consulter le site http://www.ipa-usa-region25.org/ndc.htm.

Photos insolites Jaques Reymond, membre fondateur de l’IPA Suisse, nous a fait parvenir deux photographies prises en Turquie. Une représentation d’une voiture de police, installée dans un large virage, visible de loin. Elle est sensée, à titre de prévention, faire ralentir les usagers. Quant au panneau de signalisation, il montre qu’il est parfois difficile de s’arrêter dans ce pays ! Merci Jacques.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

17


Dokument Document Documento

http://…

www...

Onlinesucht …@…

Im beruflichen und privaten Umfeld ist die Nutzung des Internets mittlerweilen selbstverständlich. Es ist fraglos ein nützliches und unterhaltendes Medium. Aber es zeigt sich auch immer klarer, dass sich problematische oder gar abhängig machende Nutzungsformen entwickeln können. Das Internet: Verknüpfung von realer und virtueller Welt Die Informations- und Kommunikations-Technologie (ICT) hat in den letzten 10 Jahren weltweit die Kommunikationsstrukturen der Gesellschaft grundlegend verändert. Neue Medien sind für viele Jugendliche und junge Erwachsene («generation-@») unverzichtbar geworden. Die Entwicklung zeigt eine noch nie da gewesene Dynamik und scheint erst der Anfang der Verknüpfung realer und virtueller Welten zu sein. Mehr und mehr zeigt sich, dass die Nutzung neuer Medien auch zu Problemen führen kann. Vor allem bestimmte Angebote des Internets haben ein besonderes Potenzial, Nutzer/innen sehr stark an sich zu binden. Im psychosozialen Bereich zeigt sich problematisches Verhalten in Form eines Kontrollverlustes mit negativen Auswirkungen auf soziale Beziehungen, Freizeitverhalten und Leistungen in Beruf und Schule. Vor allem drei Bereiche sind bekannt, die ein Suchtpotenzial aufweisen: - Online-Games (betroffen sind vor allem männliche Jugendliche) - Online-Kommunikation (zum Beispiel Chats, betroffen sind besonders Frauen) - Konsum von Sex- und Pornoseiten (der Anteil jüngerer Männer scheint hier besonders hoch zu sein) Faszination Internet und Onlinegames Internet und Computer sind Bestandteile des Alltags. Sie erlauben, uns zu informieren, zu kommunizieren und uns zu unterhalten. Aber sie weisen Merkmale auf, die dazu beitragen können, dass die Bindung exzessiv und die Nutzung problematisch wird, so zum Beispiel: - Zugang rund um die Uhr, keine Wartezeiten, keine Bedürfnisaufschiebung

com

.ch .it .at

risiken der exzessiven Nutzung Eine exzessive Beschäftigung mit Internetangeboten kann zu verschiedenen Problemen führen. - Wie bei anderen Tätigkeiten gilt auch hier: Je mehr Zeit die Beschäftigung mit Internetangeboten in Anspruch nimmt, desto weniger Zeit bleibt für andere Lebensbereiche. So bestehen zum Beispiel Risiken für soziale Beziehungen, für die Entwicklung sozialer Kompetenzen oder für die schulische/berufliche Leistungsfähigkeit. - Bei einigen Nutzungsformen kann es auch zu beträchtlichen finanziellen Problemen kommen. - Auch die körperliche Gesundheit wird mitunter beeinträchtigt, so können sich zum Beispiel Haltungsschäden, Probleme wegen gestörten Essverhaltens, Kopfschmerzen und Sehschwierigkeiten entwickeln. - Es kann sich eine Abhängigkeit entwickeln (vgl. auch Abschnitt «Onlinesucht: Definition und Symptome»). Wie bei jeder anderen Abhängigkeit ist der Übergang von problemfreier Nutzung zu problematischer Nutzung und Abhängigkeit fliessend. - Jugendliche sind speziell gefährdet, eine Abhängigkeit zu entwickeln, weil bei ihnen das für die Regulierung von Verhalten und Emotionen zuständige Stirnhirn noch nicht vollständig entwickelt ist. Sie können sich daher schlechter disziplinieren und brauchen deshalb die Unterstützung von Erziehenden. - Auch Inhalte haben einen Einfluss auf die Nutzenden und können ein Risiko darstellen. Dies gilt zum Beispiel für jugendgefährdende Inhalte, welche die soziale und psychosexuelle Entwicklung negativ beeinflussen können. «Onlinesucht»: Definition und symptome Charakteristisch für eine Onlinesucht sind ein starkes Verlangen, das Internet zu gebrauchen, ein Kontrollverlust über den Gebrauch, eine zeitliche Steigerung der Nutzung, eine Einengung der Interessen auf das Internet, Symptome wie z.B. Nervosität, wenn das Internet nicht benutzt wird, (Entzugserscheinungen) und ein anhaltender Gebrauch trotz schädlicher Folgen. Nicht alle dieser Anzeichen müssen vorliegen, damit man von einer Onlinesucht spricht.

- Fast unbegrenztes Angebot - Anonymität - Experimentieren mit Identität(-en) - Erleben von Anerkennung, Erfolg, Kontrolle, Zugehörigkeit etc. - Beim Surfen werden räumliche Grenzen aufgehoben, das zeitliche Erleben wird verändert (Ähnlichkeit zu Rauschzuständen)

Online-Zeit als Kriterium? Die Nutzungszeit bietet keinen klaren Anhaltspunkt, der es erlauben würde, einen problematischen Konsum oder eine Onlinesucht festzustellen. Eine Schweizer Studie hat festgestellt, dass Onlinesüchtige durchschnittlich 35 Stunden pro Woche ausserberuflich auf dem Netz verbringen (Eidenbenz, 2001). Allerdings können bereits weniger als 35 Stunden Onlinezeit negative Auswirkungen mit sich bringen oder schon mit Symptomen einer Abhängigkeit verbunden sein.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

19


Dokument Document Documento

Und: Nicht jede exzessive Nutzung ist gleich eine Abhängigkeit. Viele Jugendliche haben Phasen, in denen sie bestimmte Verhaltensweisen exzessiv zeigen und sich nach einiger Zeit wieder davon lösen. Woran kann man einen schädlichen Gebrauch des Internets erkennen? Anzeichen für eine problematische Internetnutzung sind: - Einengung des Verhaltensraumes: Das Handeln und Denken ist auf den Internetgebrauch fokussiert, das Interesse an anderen Freizeitbeschäftigungen nimmt ab. - Sozialer Rückzug, Vernachlässigung sozialer Beziehungen ausserhalb des Internets - Intensiver, kaum kontrollierbarer Drang, das Internet zu nutzen (Kontrollverlust), das Ausmass der Nutzung wird bagatellisiert - Toleranzentwicklung: Zunehmende (häufigere und längere) Onlinezeiten - Nervosität, Aggressivität bei Entzug der Internetnutzung - Gesprächen zum Umgang mit dem Web wird aus dem Weg gegangen - Verdrängung negativer Gefühle: Der Gebrauch ist ein Versuch, negative Gefühle zu regulieren, im Sinne einer vermeidenden Stressbewältigungsstrategie. Eine kompensatorische Nutzung von Internetangeboten (Ersatz für reales Leben, oft mit dem Ziel, Gefühle zu regulieren) ist problematisch, im Gegensatz zu einer komplementären Nutzung (Ergänzung zu realen Lebenserfahrungen).

- Leistungsrückgang/Probleme in Schule und/oder im Beruf - Veränderter Tag-Nacht-Rhythmus, verändertes Essverhalten, Gewichtsveränderungen, Haltungsprobleme, Augenbelastung, Übermüdung etc. Früherkennung und Behandlung Eltern und andere Personen aus dem Umfeld sind häufig die ersten, denen auffällt, dass der Umgang mit dem Internet ausser Kontrolle gerät. Sozialer Rückzug ist oft ein erstes Anzeichen für problematische Nutzung, weitere Anzeichen sind weiter vorne aufgeführt. Die Betroffenen selbst finden ihr Verhalten häufig nicht problematisch. Deswegen ist es so wichtig, dass Nahestehende reagieren. Eine Reduktion der Konsumzeiten durch Methoden der Selbstkontrolle ist zentral. Technische Möglichkeiten des Sperrens von Webseiten oder Begrenzens von Onlinezeit können dabei hilfreich sein. Der Entwicklung und Wiederentdeckung realer Freizeitbeschäftigungen kommt ein besonderer Stellenwert zu. Je nach Situation kann auch eine Phase der Abstinenz hilfreich und notwendig sein (abstinenzgestützte Behandlung). Für weitere Materialien: www.sucht-info.ch, buchhandlung@sucht-info.ch

Neues Zuhause? Richtig versichert? Die einfache Hausratversicherung PRISMA Flex Ihre Vorteile auf einen Blick: • Schützt Ihr Eigentum bei Wasser-, Feuer-, Elementar- und Erdbebenschäden, Glasbruch sowie bei Diebstahl • Ski, Snowboard und Velo sind automatisch zum Neuwert mitversichert • Kostenlose Home Assistance (Schlüsseldienst, Kostenvorschuss, etc.) • 15 % Prämienrabatt für alle unter 26

20

Wir beraten Sie gerne. Gratis Beratung und Information: Telefon: 0800 881 882 E-Mail: direct@generali.ch www.generali.ch/prismaflex

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


Dokument Document Documento

http://…

.ch

Cyberaddiction

www...

…@…

Internet: carrefour des mondes réel et virtuel Dans le cadre professionnel et privé, le recours à Internet est fréquent. C’est incontestablement un outil aussi utile que divertissant. Cependant il devient toujours plus évident que certaines formes d’utilisation peuvent se révéler problématiques, et même conduire à l’addiction. Ces dix dernières années, les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) ont fondamentalement transformé les modes de communication de la société, et ce au niveau mondial. Les nouveaux médias sont devenus une nécessité pour de nombreux adolescent-e-s et jeunes adultes («génération @»). Leur développement montre une dynamique nouvelle, et il semblerait que nous ne soyons qu’au début de l’interrelation entre mondes réel et virtuel. Il devient évident que l’usage de ces nouveaux médias peut entraîner des problèmes et que certains sites et activités en ligne présentent un fort danger d’utilisation excessive. Sur le plan psychosocial, un usage problématique se manifeste par une perte de contrôle, avec des répercussions négatives sur les relations sociales, les loisirs et les performances scolaires et professionnelles. Trois domaines surtout sont connus pour être une source potentielle d’addiction: - les jeux en ligne (concernent surtout des jeunes gens) - la communication en ligne, dont les «chats» (concernent surtout des femmes) - les sites de sexe et de pornographie (concernent probablement plutôt les hommes jeunes). La fascination d’Internet et des jeux en ligne Internet et ordinateur font partie de notre quotidien. Ils nous permettent de nous informer, de communiquer et de nous distraire. Mais certaines de leurs caractéristiques sont susceptibles de conduire à une utilisation excessive: - accès 24 h sur 24, satisfaction immédiate du besoin - offre pratiquement illimitée - anonymat - possibilité de tester de nouvelles identités - expériences de reconnaissance, de succès, de contrôle, d’appartenance, etc. - les limites spatiales disparaissent et la perception du temps se modifie (semblable à l’état d’ivresse). Les risques d’un usage excessif Surfer de manière compulsive peut entraîner divers problèmes.

com

.it .at

- Ce qui est valable pour d’autres activités vaut également ici: plus on passe de temps sur Internet, moins il en reste pour d’autres domaines de l’existence, avec le risque de compromettre les relations sociales, le développement des compétences sociales et les performances scolaires ou professionnelles. Certaines formes d’utilisation peuvent également entraîner de graves problèmes d’argent. - La santé physique peut elle aussi être touchée. On a constaté des défauts de la posture, des problèmes liés à une alimentation désordonnée, des maux de tête ou des problèmes de vue. - L’addiction peut s’installer. Comme pour toute dépendance, le passage de l’utilisation non problématique à l’usage excessif, puis à l’usage compulsif, est insidieuse. - Les jeunes risquent particulièrement de développer une dépendance, car leur lobe frontal, responsable de la régulation du comportement et des émotions, n’est pas encore complètement développé. C’est pourquoi ils n’arrivent pas vraiment à se contrôler et ont besoin du soutien des adultes. - Les contenus influencent eux aussi les usagers et peuvent représenter un risque, en particulier les contenus dangereux pour la jeunesse, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur le développement social et psychosexuel. Cyberaddiction: définitions et symptômes Les caractéristiques d’une dépendance en ligne sont, notamment, un usage compulsif d’Internet, une perte de contrôle de son utilisation, une augmentation du temps passé sur l’ordinateur, des intérêts qui se limitent à Internet, des symptômes comme par exemple la nervosité lorsque Internet n’est pas utilisé (syndrome d’abstinence), et le fait de continuer à l’utiliser malgré les conséquences négatives. Tous ces signes ne doivent pas être présents pour que l’on parle de cyberaddiction. Le temps en ligne comme critère? Le temps d’utilisation n’est pas en soi une indication suffisamment claire pour déterminer si on a affaire à une consommation problématique ou à une cyberaddiction. Une étude suisse a constaté que les personnes dépendantes d’Internet passent en moyenne 35 heures par semaine en ligne, dans le contexte non professionnel (Eidenbenz 2001). Il n’empêche que même un usage de moins de trente-cinq heures par semaine peut avoir des effets négatifs ou déjà être en lien avec des symptômes de dépendance. Notons que tout usage excessif n’équivaut pas nécessairement à une dépendance. Nombre de jeunes passent par certaines phases de comportement excessif, puis s’en libèrent après un certain temps.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

21


Dokument Document Documento

A quoi reconnaît-on un usage néfaste d’Internet? Les signes suivants donnent des indications pour définir un usage problématique: - rétrécissement du champ comportemental: les actes et les pensées se concentrent sur Internet, avec une perte d’intérêt pour d’autres loisirs - retrait social, négligence des relations avec autrui, en dehors de celles nouées sur Internet - besoin intense d’utiliser ce média (perte de contrôle), la durée d’utilisation est minimisée - augmentation de la tolérance: les sessions en ligne augmentent (elles sont plus rapprochées et plus longues) - nervosité, agressivité en cas de privation - dérobade devant les tentatives de remise en question par l’entourage - refoulement des sentiments négatifs: l’interaction en ligne est une stratégie d’évitement des sentiments désagréables et du stress. Un usage compensatoire d’Internet (remplacement de la vie réelle, souvent avec le but d’ajuster des émotions) est problématique, contrairement à son usage complémentaire à la vie réelle

Dépistage et traitement Ce sont les parents et d’autres proches qui sont souvent parmi les premiers à remarquer que l’usage d’Internet a échappé au contrôle. Le retrait social en est fréquemment le premier signe, mais il y en a d’autres (cf. ci-dessus). Comme les personnes concernées ne trouvent en général rien d’anormal à leur comportement, il est d’autant plus important que les proches réagissent. Il est essentiel de diminuer la durée de consommation par des méthodes d’autocontrôle. Les possibilités de cadenasser techniquement certains sites ou de limiter le temps en ligne peuvent y contribuer. La découverte ou redécouverte d’activités de loisirs «réelles» a également toute sa valeur. Selon les cas, une phase d’abstinence, conjointement à un traitement, peut s’avérer utile et nécessaire. Plus de matériel à l’adresse: www.addiction-info.ch, librairie@addiction-info.ch

- diminution des performances, problèmes à l’école ou au travail - modification du rythme jour/nuit, modifications des habitudes alimentaires, du poids, de la posture, troubles de la vision, fatigue excessive, etc.

22

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


Dokument Document Documento

http://…

.ch

Ciberdipendenza

www...

…@…

Internet: crocevia tra mondo reale e virtuale Negli ultimi dieci anni le nuove tecnologie dell‘informazione e della comunicazione (NTIC) hanno completamente trasformato le modalità di comunicazione sociale a livello mondiale. I nuovi media sono diventati una necessità per moltissimi adolescenti e giovani adulti (la cosiddetta generazione chiocciola,). Lo sviluppo dali media è avvenuto in base a una dinamica nuova, al punto che siamo probabilmente solo agli albori dell‘interazione tra mondo reale e virtuale. È chiaro che l‘uso di questi nuovi media può causare problemi e che determinati siti e attività online presentano un forte potenziale di dipendenza. Sul piano psicosociale, un uso problematico di internet si manifesta con una perdita di controllo, con ripercussioni negative sui rapporti sociali, sul tempo libero, nonché sul rendimento professionale. I tre settori potenzialmente fonte di dipendenza sono i seguenti: - i giochi online (settore che tocca soprattutto i giovani ragazzi); - la comunicazione online, tra cui il chat (settore che tocca soprattutto le donne); - i siti a contenuto sessuale e pornografico (settore che tocca soprattutto i giovani uomini) Il fascino di internet e dei giochi online Internet e computer fanno ormai parte della nostra quotidianità. Ci permettono di informarci, di comunicare e di distrarci. Tuttavia, alcune loro caratteristiche possono favorire l‘instaurarsi di una dipendenza: - l‘accesso 24 ore su 24, la soddisfazione immediata del bisogno; - l‘offerta praticamente illimitata; - l‘anonimato; - la possibilità di provare nuove identità; - le esperienze di riconoscimento, di successo, di controllo, di appartenenza ecc.; - -i limiti di spazio che spariscono e la percezione del tempo che si modifica (una sensazione simile all‘ubriacatura). I rischi di un uso eccessivo Navigare in modo compulsivo può causare diversi problemi. - Anche in rete valgono le stesse regole che valgono per altri settori: più tempo si passa su internet, meno ne resta per gli altri ambiti della nostra esistenza, con il rischio di

com

.it

.at

compromettere i rapporti sociali, lo sviluppo di competenze sociali e il rendimento scolastico o professionale. Alcuni usi di internet possono inoltre comportare gravi problemi finanziari. - Si possono avere ripercussioni anche a livello fisico: tra i ciberdipendenti si sono costatati difetti posturali, disordini alimentari, mal di testa o problemi alla vista. - Può instaurarsi una dipendenza, come per qualsiasi altra sostanza che dà dipendenza, vi è il pericolo di passare da un uso non problematico a uno eccessivo e successivamente compulsivo. - I giovani sono particolarmente a rischio di dipendenza, in quanto il loro lobo frontale, l‘area del cervello che regola il comportamento e le emozioni, non è ancora completamente sviluppato. È per questo motivo che non riescono a controllarsi e hanno quindi bisogno del sostegno degli adulti. - Anche i contenuti che si trovano in rete influenzano gli utenti e possono rappresentare un rischio, soprattutto quelli pericolosi per i giovani, che possono avere ripercussioni negative sul loro sviluppo sociale e psicosessuale. Ciberdipendenza: definizioni e sintomi La ciberdipendenza è caratterizzata da un uso compulsivo di internet, da una perdita di controllo sull‘uso che se ne fa, da tempi sempre più lunghi trascorsi davanti al computer, da interessi sempre più limitati a internet, da sintomi come il nervosismo in caso di mancato uso (sindrome di astinenza) e dal fatto di continuare a navigare malgrado tutte queste conseguenze negative. Per parlare di ciberdipendenza non e necessario che tutti questi sintomi siano presenti cumulativamente. Il tempo trascorso online è un indicatore di dipendenza? Il tempo trascorso online di per sé non è un indicatore sufficiente per stabilire se si è in presenza di un consumo problematico di internet o di una ciberdipendenza. Da uno studio svizzero (Eidenbenz, 2001) risulta che le persone dipendenti da internet trascorrono in media 35 ore online alla settimana in ambito non professionale. D‘altronde, anche un uso infer¡ore alle 35 ore settimanali può avere effetti negativi o essere un sintomo di dipendenza. Va comunque sottolineato che non tutti gli usi eccessivi comportano necessariamente una dipendenza. Non sono pochi i giovani che attraversano fasi di comportamenti eccessivi, ma che poi riescono a superarle.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

Continua a pagina 25

23


Dokument Document Documento

regional Regional regionale / solothurn

Continua da pagina 23 Come si riconosce un uso problematico di Internet? I seguenti segnali possono indicare un uso problematico di internet: - impoverimento comportamentale: le azioni e i pensieri sono assorbiti da internet, il che implica una perdita d‘interesse per tutte le altre attività del tempo libero;

solothurn Rund 40 Mitglieder der IPA Region Solothurn fanden sich am 17. März 2011 um 19:30 Uhr im Restaurant „zur Spa-

- isolamento sociale, riduzione dei rapporti con gli altri, tranne quelli allacciati su internet; - bisogno compulsivo di utilizzare internet (perdita di controllo), banalizzazione del problema; - aumento della tolleranza: i periodi trascorsi online si allungano e si intensificano; - nervosismo, aggressività in caso di mancato uso; - fuga di fronte ai tentativi di parenti e amici di affrontare I‘argomento; - repressione delle emozioni negative: I‘interazione online serve a evitare di confrontarsi con le emozioni sgradevoli e lo stress, Contrariamente all‘uso complementare alla vita reale, un uso compensatorio di internet (sostituzione della vita reale, spesso allo scopo di reprimere le emozioni) risulta problematico; - diminuzione del rendimento, problemi a scuola o sul lavoro; - alterazione del ritmo sonno-veglia, delle abitudini alimentari, del peso, problemi di postura, disturbi alla vista, spossatezza ecc. Individuazione e cura del problema I primi a rendersi conto che I‘uso di internet é sfuggito di mano sono spesso i genitori o altre persone vicine agli utenti. ll primo segnale è spesso I‘isolamento sociale, ma ce ne sono altri (vedi sopra). Visto che di solito i diretti interessati non vedono nulla di anormale nel loro comportamento, è ancora più importante che siano i parenti e gli amici a reagire. È fondamentale diminuire il tempo che si passa davanti al computer ricorrendo a metodi di autocontrollo. A tale scopo si può far capo alle possibilità di bloccare alcuni siti o di limitare il tempo trascorso online. Altrettanto importante è scoprire o riscoprire attività ricreative “reali”. A seconda dei casi, può rivelarsi utile una fase di astinenza, che vada di pari passo con una terapia.

nischen“ in Härkingen zur diesjährigen Generalversammlung ein. Der Präsident Rudolf von Rohr Adrian begrüsste Gäste, Ehrenmitglieder, Ehrenpräsident und Aktivmitglieder recht herzlich und eröffnete das Abendprogramm gleich mit dem offerierten, mittlerweile zur Tradition gewordenen Riz Casimir. Im Anschluss wurden die Vereinsgeschäfte behandelt. Auch in diesem Jahr mussten wir leider wieder von verstorbenen Mitgliedern Abschied nehmen. Gemeinsam gedachten wir diesen mit einer Schweigeminute. Erfreulicherweise gingen die nachfolgenden Geschäfte zügig voran. Auf den Jahresbericht des Präsidenten und den Bericht des Kassiers folgten die Wahlen. Leider mussten wir die Demission unseres Kassier Stampfli Michael verkünden. Glücklicherweise konnte für die Nachfolge bereits Deiss Roger gewonnen werden. Deiss Roger, Fachverantwortlicher Nationalstrassen bei der Verkehrtechnik in Oensingen, wurde von der Versammlung einstimmig als neuer Kassier der IPA Region Solothurn gewählt. Für die restliche Zusammensetzung des bisherigen Vorstandes wurden keine Änderungen verlangt. So konnte auch der restliche Vorstand für ein weiteres Jahr von der Versammlung gewählt werden. Gegen 22 Uhr wurde die 34. Generalversammlung vom Präsidenten geschlossen. Patrick Meyer Region Solothurn

ulteriori informazioni Sul sito dell‘lSPA, www.ispa.ch, sotto “Prevenzione” trovate la rubrica “Cyberdiaddiction / Onlinesucht“, in cui figurano link interessanti e ulteriori informazioni sull‘ argomento.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

25


regional Regional regionale

Biel & umgebung

Generalversammlung 2011 Präsident Branschi Robert durfte am 18. März 36 Mitglieder (10% der Mitglieder) im Restaurant Bären in Lyss begrüssen. Darunter sämtliche Ehrenmitglieder und einen Vertreter des Nationalbüros. Der Jahresbericht des Präsidenten wurde mit Applaus genehmigt und der Kassier, Philipp Neuenschwander präsentierte eine Jahresrechnung mit schwarzen Zahlen. Daher nicht verwunderlich, dass die Rechnung ohne Probleme passierte und die Arbeit des Kassiers ebenfalls mit Applaus belohnt wurde. Corbascio michele Steiner Markus und Gilomen Kurt hatten beide nach 8 Jahren Vorstandstätigkeit auf die GV hin ihre Demission eingereicht. Leider liess sich nur ein Ersatz finden und so wurde Corbascio Michele als neues, motiviertes Mitglied in den Vorstand gewählt. Die Region zählt 356 Mitglieder. Das präsentierte Tätigkeitsprogramm wurde genehmigt und der Präsident wies informell bereits auf das Weltjugendtreffen 2013 in der Schweiz hin, wo die Region ihr Mitwirken bereits zugesagt hat. In den Wortmeldungen kritisierte ein Mitglied das vom Vorstand versandte Schreiben „Vereinsleben“ heftig. Es nahm dieses Schreiben sehr persönlich und deponierte Mitgliederausweis sowie den IPA-Kleber auf dem Tisch und gab gleichzeitig den

26

Austritt aus der IPA bekannt. Ohne eine Erklärung des Präsidenten abzuwarten, verliess es nach dem kurzen Auftritt den Saal… . Ein anderes Mitglied unterstützte diesen als „Weckruf“ gedachte Brief und ersuchte den Vorstand, die Arbeit im bisherigen Sinne weiterzuführen. Bereits nach einer Stunde konnte Präsident Branschi Robert die Versammlung schliessen.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

Ronald Wüthrich Redaktor de


Biel & umgebung

regional Regional regionale

Treberwurst am see Traditionsgemäss haben sich am Samstag, 26.Februar wieder IPA-Feinschmecker hinter dem Busch hervorlocken lassen und sich im Keller von Greti+René in Twann zum Verzehr der Schnapsidee vom Bielersee getroffen. Das Menü, Treberwurst, Kartoffelgratin, Salat und hausgebackene Züpfe, verwöhnte den Gaumen. Dazu ein feiner, süffiger Wein aus dem Rebberg der Hausherren. Zum Abschluss noch ein Sorbet vigneron und ein Kaffee. Was will man mehr? Wie jedes Jahr fehlten Sprüche, alte Geschichten und Erlebnisse mit der IPA nicht. Kurz: Ein gemütlicher Abend, der im nächsten Jahr wiederholt wird. Ronald Wüthrich Redaktor de

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

27


regional Regional regionale

regionale Ticino

regionen – régions – regioni 2011

Nouveaux présidents Genève et Ticino IPA région Genève case postale 103, 1211 Genève 8 E-mail: geneve@ipa.ch Président Gremaud Clément Secrétaire Decaillet Pierre-André Trésorier Matthey-Jonais Sylvain

IPA region Zentralschweiz Walsermätteli 3a, 6463 Bürglen UR E-Mail: zentralschweiz@ipa.ch Präsident Hänni Adolf Sekretär & Vizepräsident Eggstein Stefan Kassierin Imfeld Sandra Gremaud Clément

IPA région Fribourg case postale 305, 1630 Bulle E-mail: fribourg@ipa.ch Président Morel Canisius Secrétaire Zwick Benoît Trésorier Marthe Philippe

IPA regione Ticino Casella postale 461, 6962 Viganello E-Mail: contatto@ipa-ticino.ch Presidente Gatti Giansandro Segretario Molteni Stefano Cassiere Bernasconi Paolo

IPA région Vaud case postale 135, 1071 Chexbres E-mail: vaud@ipa.ch Président Riesen Michel Secrétaire Zumkeller Majorie Trésorier Bobard Patrick

IPA region solothurn c/o Kantonspolizei Solothurn, Postfach, 4503 Solothurn E-Mail: solothurn@ipa.ch Präsident Rudolf von Rohr Adrian Sekretärin Galli Regula Kassier Stampfli Michael

IPA région Neuchâtel-Jura-Jura bernois 31, av. Robert, 2052 Fontainemelon E-Mail: nejujube@ipa.ch Président Mellier Jean-Pierre Secrétaire Comtesse Maurice Trésorier Moser Gérard

IPA region Ostschweiz Klosterhof 12, 9001 St. Gallen E-Mail: ostschweiz@ipa.ch Präsident Aggeler Glen Sekretär Gstöhl Stephan Kassier Von Aarburg Dominik

IPA région Valais, Gare 1 case postale 1119, 1951 Sion E-Mail: ipavs@police.vs.ch Président Senggen Benoît Secrétaire Zoutter Jean-Marcel Caissier Suter Rudi

IPA region Beider Basel Postfach 334, 4410 Liestal E-Mail: beiderbasel@ipa.ch Präsident Thomi Christian Sekretärin vakant Kassier Mohler Ludwig

IPA region Bern Postfach 432, 3000 Bern 7 E-Mail: bern@ipa.ch Präsident Jutzi Hermann E. Sekretär Ruijter Henrik Kassierin Saurer Marlies

IPA region Aargau Kapo Spreitenbach, Dorfstr. 36, 8957 Speitenbach E-Mail: aargau@ipa.ch Präsident Kaufmann Patrick Sekretär 1 Holderegger Dominik Sekretär 2 Kohlreiter Andreas Kassierin Gautschi Heidi

IPA region Biel & umgebung Postfach 132, 3292 Busswil b. Büren E-Mail: biel@ipa.ch Präsident Branschi Robert Sekretär französisch Studer Jean-Pierre Sekretär deutsch Schmid Patrick Kassier Neuenschwander Philipp IPA region Zürich Postfach, 8026 Zürich E-Mail: zuerich@ipa.ch Präsident Rubin Jens Sekretärin Erlacher Irene Kassier Strasser Christian

28

Gatti Giansandro

Nuovi membri L’IPA Regione Ticino dà il benvenuto ai seguenti nuovi membri che sono entrati recentemente a far parte della nostra associazione. Complimenti e speriamo di vedervi presto ad una nostra manifestazione. PIRIA Jvan, Polizia Comunale PORTAVECCHIA Claudio, Polizia Cantonale

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


regional Regional regionale

Ticino

FESTA DELLE FAMIGLIE AERODROMO MILITARE DI MAGADINO DOMENICA 21 AGOSTO 2011

PROGRAMMA 10:00

INIZIO GIOGHI PER I BAMBINI– TIRO CON L’ARCO – ECC...

11:00

APERITIVO

12:00

GRIGLIATA PER TUTTI

13:30

CONTINUAZIONE GIOCHI

17:00

LANCIO DEI PALLONCINI La giornata sarà allietata dalle allegre note di un’orchestrina locale Tante altre sorprese vi aspettano. Il tutto viene offerto (bibite comprese) a fr. 20.- p.p. (bambini sino a 15 anni gratis). Sono benvenuti anche i simpatizzanti. La manifestazione si svolge con qualsiasi tempo. Iscrizioni, entro 10 agosto 2011 agli indirizzi: IPA Regione Ticino, Casella postale 461, 6962 Viganello E-Mail: contatto@ipa-ticino.ch

!

Festa delle famiglie a magadino Nome: ................................................................ Cognome: .................................................................... Partecipanti: adulti: ..................................................... bambini: ...............................................................

30

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


Diverses Divers Diversi

raccontala giusta Gli automobilisti colti in flagrante spesso si scusano con affermazioni inverosimili. ecco alcuni esempi che farebbero arrossire lo stesso Pinocchio... Noi svizzeri abbiamo fama di essere onesti e rispettosi delle leggi. Ma molta gente cambia carattere quando siede alla guida di un veicolo: spesso i contabili si trasformano in incendiari. E hanno sempre una scusa pronta quando vengono beccati a infrangere il codice stradale. Solo la città di Zurigo registra un milione di multe all‘anno in questo settore. Ma le scuse servono davvero? “In presenza di una giustificazione accettabile possiamo anche soprassedere ad una multa”, sostiene Michael Wira portavoce della polizia comunale di Zurigo. Ma aggiunge subito: “Ie scuse fantasiose però non valgono. Ma sono proprio queste che non mancano mai. Chi rinuncia ad allacciare la cintura in macchina o a portare il casco in moto ha una certa propensione al rischio. Ed evidentemente anche alla creatività: gli agenti si sentono raccontare scuse come il timore di spiegazzare un bel vestito o di rovinare la pettinatura. E un audacissimo motociclista ha sostenuto di fronte al poliziotto che le sue orecchie a sventola gli impedivano di indossare il casco. .. La maggior parte delle favolette vengono propinate agli agenti in occasione di controlli di velocità, alcol al volante e semafori rossi bruciati. Motivazioni come la vescica debole o la moglie incinta, invocate da chi ha superato i limiti di velocità, suscitano ormai nei tutori dell‘ordine solo un sorriso di compatimento. Come l‘argomento di chi ha troppo alcol nel sangue e sostiene che lui, dopo quattro birre, non è ancora ubriaco. Più originali i bruciatori di semafori: “Volevo schiacciare il freno, ma non c‘era”, ha affermato un tizio.

Le scuse più originali di automobilisti colti in flagrante Limiti di velocità superati - Volevo solo far asciugare la mia macchina dopo averla lavata. - Un aereo che volava basso ha fatto scattare il flash del radar. - Solo così potevo dimostrare che il cambio è difettoso. - Questa è una BMW, non è in grado di viaggiare così adagio. Parcheggio vietato

E un altro ha riferito di un improvviso attacco di starnuti, per cui ha schiacciato il pedale del gas invece di quello del freno.

- Volevo pagare da un pezzo, ma la cameriera non è arrivata.

Scuse del genere non sono un fenomeno tipicamente svizzero. “Ho speso una fortuna per far riparare i freni e non volevo consumarli subito”, si è difesa una signora a Naperville, nello stato americano dell‘lllinois, dopo essere passata col rosso.

- Se mi fossi fermato a mettere i soldi, me la sarei fatta addosso.

E a Newcastle, in Inghilterra, un automobilista troppo veloce ha riferito al poliziotto di essere inseguito da un UFO. Molti automobilisti non riconoscono il loro errore nemmeno dopo aver causato un incidente. Come ad esempio quel guidatore tedesco della zona di Kassel che ha formulato così le sue vicissitudini: “nella curva a sinistra ho sbandato, ho sfiorato una bancarella di frutta, ho rovesciato una bucalettere e sono finito sull‘altro lato, dove ho sbattuto contro un albero e sono scivolato giù nella scarpata. In seguito ho perso la padronanza del mio veicolo”.

- Il cartello mobile di divieto di parcheggio è stato veramente messo lì solo più tardi.

- Se parcheggio più lontano, il mio bambino non trova la macchina. Telefono al volante - Mi sono solo grattato un attimo l‘orecchio col telefonino. - Uso il telefonino come accumulatore di calore contro i dolori d‘orecchio. - Mi sono fatto la barba col rasoio a batteria e intanto cantavo. - Non ho mai parlato, ascoltavo soltanto.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

31


Diverses Divers Diversi

eine Partnerschaft, die sich mehrfach lohnt.

Innovativ. Verlässlich. Attraktiv. mit der kollektiven Krankenversicherung bietet die Css Versicherung Firmen, Vereinen und Verbänden attraktive Prämienrabatte auf flexible Zusatzversicherungen. Davon können auch mitglieder der International Police Association (IPA) profitieren.

Im Bereich der Grundversicherung bietet sie zudem interessante und günstige Modelle an. Beiträge für Gesundheitsförderung gehören hierbei ebenso zum Standard wie die kostenlose medizinische Telefonberatung rund um die Uhr.

Eine Kollektivversicherung in Form eines Rahmenvertrages bringt klare Vorteile für Versicherte. Da mehrere Personen im gleichen Versicherungsvertrag zusammengefasst sind und somit ihr Risiko teilen, können die Gesundheitskosten gesenkt werden. Zwischen der CSS Versicherung und der International Police Association (IPA) besteht seit mehr als 13 Jahren ein solcher Kollektivvertrag für die Krankenpflegezusatzversicherung. Als IPA-Mitglied können Sie mit einem Beitritt dank interessanten Prämienrabatten Kosten sparen.

Flexible Lösungen Im Rahmen der Zusatzversicherungen bietet die CSS interessante Lösungen an. Mit dem Versicherungsprodukt myFlex können Sie Ihre individuelle Lösung wählen, welche auf Ihre Bedürfnisse und Ihre finanzielle Situation abgestimmt ist. myFlex bietet als perfekte Ergänzung zur Grundversicherung mit der Ambulant- und Spitalversicherung sowie der Alternativ- und Zahnpflegeversicherung ein breites Angebot. Dank einmaligen Wahl- und Wechselmöglichkeiten kann die Versicherungsdeckung optimal Ihrer aktuellen Lebenssituation angepasst werden.

mehrwert für IPA-mitglieder und Familienangehörige Von dieser langjährigen Zusammenarbeit profitieren nicht nur Sie. Familienangehörige, welche im selben Haushalt leben, kommen ebenso in den Genuss von attraktiven Prämienrabatten bei den Zusatzversicherungen. Bei der CSS versichert zu sein, bringt Ihnen zudem weitere Vorteile: Ein breites Agenturnetz sorgt dafür, dass Sie schweizweit in Ihrer Nähe eine persönliche Beratung erhalten.

32

Weitere Informationen finden Sie unter www.css.ch und www.ipa.ch oder bei einer der CSS-Agenturen in Ihrer Nähe.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


Diverses Divers Diversi

un partenariat qui vaut la peine à plus d’un titre Novateur. Fiable. Attrayant. Avec l’assurance-maladie collective, la Css Assurance propose aux entreprises, fédérations et associations des rabais attrayants sur les primes d’assurances complémentaires flexibles. Les membres de l’International Police Association (IPA) peuvent également en bénéficier. Une assurance collective sous forme d’un contrat-cadre apporte de nets avantages aux assurés. Le fait que plusieurs personnes soient regroupées au sein du même contrat d’assurance et partagent ainsi les risques permet de faire baisser les coûts de la santé. Depuis plus de 13 ans, il existe un tel contrat collectif pour l’assurance complémentaire des frais de guérison entre la CSS Assurance et l’International Police Association (IPA). En tant que membre de l’IPA, si vous adhérez au contrat, vous pouvez faire des économies grâce à des rabais intéressants sur les primes. Plus-value pour les membres de l’IPA et les membres de leur famille Il n’y a pas que vous qui puissiez bénéficier de cette collaboration qui dure depuis de nombreuses années. Les membres de votre famille qui vivent en ménage commun avec vous bénéficient également de rabais intéressants sur les primes pour les assurances complémentaires. Etre assuré à la CSS vous apporte en outre d’autres avantages: un vaste réseau d’agences vous permet de pouvoir vous faire conseiller près de chez vous, n’importe où en Suisse. Dans le domaine de l’assurance de base, la CSS offre par ailleurs de modèles intéressants et bon marché. Des contributions à la promotion de la santé, comme le conseil médical gratuit par téléphone 24 heures sur 24, font également partie de la norme.

solutions flexibles Dans le cadre des assurances complémentaires, la CSS propose des solutions intéressantes. Avec le produit d’assurance myFlex, vous pouvez choisir votre solution individuelle taillée sur mesure en fonction de vos besoins et de votre situation financière. Avec l’assurance ambulatoire et d’hospitalisation et l’assurance pour médecine alternative et pour soins dentaires, la ligne myFlex, complément idéal à l’assurance de base, propose une offre large. Grâce à des possibilités uniques de choix et de changement, la couverture d’assurance peut être adaptée de manière optimale à votre situation du moment. Vous pouvez trouver de plus amples informations sous www.css.ch et www.ipa.ch ou dans une des agences CSS à proximité de chez vous.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

33


Diverses Divers Diversi

Championnats suisses de police de saut d‘obstacles Cavalières et cavaliers policiers de suisse ont concouru dans la bonne humeur

Florence Maillard, Police cantonale vaudoise, Présidente du Comité d’organisation.

Tabatha Nicod, Police de Lausanne. Le week-end des 9 et 10 avril dernier, le canton de Vaud accueillait pour la première fois les Championnats suisses de police de saut d‘obstacles à l‘Institut Équestre National d‘Avenches (IENA). 37 concurrents, dont 30 femmes, provenant des polices de 18 cantons, ont participé aux différents volets de cette compétition. Florence Maillard, présidente du Comité d‘organisation, de la Police cantonale vaudoise, a terminé sur la 2e marche du podium, vice-championne suisse, devant Andres Baltensperger, retraité de la police cantonale zurichoise. Le concours a été remporté, au terme des trois manches, par Karen Schultheiss, Police de Neuchâtel. Au terme de la manifestation, le Commandant de la Police cantonale vaudoise, Jacques Antenen, secondé par le Commandant de la Gendarmerie vaudoise, le major Olivier Botteron (vice-pdt IPA région Vaud), ont remis les récompenses aux concurrents, en présence de plusieurs chefs de polices et des invités.

Fabienne Gigandet, Police montée d’Yverdon-les-Bains.

C’est la deuxième année consécutive que nous relatons les résultats sportifs de cette manifestation. Bien qu’il ne s’agisse pas d’un événement organisé dans le cadre de l’IPA, ces activités sont intéressantes à découvrir et nous invitons les policiers à y assister pour encourager nos collègues cavalières et cavaliers. Texte et photos Jean-Claude Seydoux

34

Au centre Karen Schultheiss 1ère, à gauche Florence Maillard, 2ème, à droite Andres Baltensperger 3ème place.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


Diverses Divers Diversi

Essai des dossards pour les délégations vaudoise et valaisanne.

Podium catégorie 3 course de patrouille hommes.

30e Championnats suisses police de ski: récit de l‘évènement par les yeux de la délégation vaudoise Les 30e Championnats suisses police de ski se sont déroulés les 10 et 11 mars 2011 dans le canton de Schwyz, sur les magnifiques domaines skiables d‘Hoch-Ybrig et de Studen. La délégation de la police cantonale vaudoise comptait cinq coureurs. Les épreuves du samedi débutent par le slalom géant. Le niveau est élevé, la plupart des compétiteurs étant d‘anciens coureurs de l‘équipe suisse. Chez les dames, la fribourgeoise Salomé Mooser s‘est distinguée en remportant la deuxième place et la valaisanne Mélanie Huguet la quatrième. Chez les hommes, l‘inspecteur fribourgeois Thierry Despont a pris la deuxième place en catégorie 1. L‘après-midi, ski de fond en individuel, avec au programme 2 x 2.5 km pour les dames et le double pour les hommes. Chez les femmes, la vaudoise Violaine Martinella a remporté la quatrième place, suivie de la genevoise Céline Marti. Chez les hommes, l‘inspecteur lausannois David Cordey a pris la deuxième place en catégorie 2, suivi du neuchâtelois Jean-Michel Aubry. En catégorie 1, le fribourgeois Damian Cottier a remporté le deuxième rang, suivi du valaisan Mathias Diezig à la quatrième place. La valaisanne Mélanie Huguet se voit remettre la deuxième place au classement du combiné, suivie de la fribourgeoise Salomé Mooser à la troisième place, des vaudoises Violaine Martinella à la quatrième place et Sandrine Blatti à la septième place et de la fribourgeoise Corinne Overney à la neuvième place. Chez les hommes, en catégorie

1, l‘inspecteur fribourgeois Ramon Mooser remporte le deuxième rang, suivi par son collègue gendarme Damian Cottier au quatrième rang. Dernière épreuve pour les plus valeureux, la course de patrouille en ski de fond du vendredi matin. L‘équipe de la gendarmerie vaudoise (Violaine Martinella/Sandrine Blatti) remporte la deuxième place, suivie par celle de la gendarmerie fribourgeoise (Franziska Peier/Corinne Overney). Chez les hommes, en catégorie 3, les valaisans remportent la deuxième (Carlo Kuonen/Kurt Kummer/Mathias Diezig) et la troisième place (Eric Berard/Marc-André Moix/Cyrill Huguet), suivi des vaudois au cinquième rang (Pesenti/ Tchagaunova/Meichtry). En catégorie 2, les neuchâtelois (Jean-Michel Aubry/Jean-Daniel Bourquin/Thierry Noel) remportent la quatrième place. En catégorie 1, l‘équipe de la gendarmerie fribourgeoise remporte le deuxième rang (Damian Cottier/Vincent Flück/Ramon Mooser).

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

par Violaine Martinella

35


Diverses Divers Diversi

Un cavalcavia della A3 nei pressi di Salerno.

L’autostrada della mafia tratto da Azione di Alfio Caruso Storie d’Italia 50 anni dopo l’apertura del cantiere della Salerno-Reggio Calabria, l’opera è ancora incompiuta. Nel frattempo i costi sono lievitati e le varie cosche mafiose calabresi si sono spartite i lavori e i miliardi investiti. Il 21 gennaio 1962 l’Anas apre il cantiere dei lavori della A3, l’autostrada SalernoReggio Calabria (443 km), ideale completamento della Milano-Napoli, la prova che cent’anni dopo l’unificazione politica del Paese avviene anche quella materiale. L’appalto è stato″dato ad aziende del nord Italia, tuttavia molti subappalti finiscono quasi immediatamente nelle mani della ’ndrangheta. L’ultimo cantiere conclude i lavori il 13 giugno 1974. Nemmeno il tempo d’inaugurarla con il ministro socialista Mancini ad atteggiarsi a padrone, e un po’ lo è davvero, e ci si accorge che l’A3 non somiglia per niente alla MilanoNapoli: somiglia molto di più a una strada statale di cattiva qualità. Ma non costa una lira agli utenti, è la banale giustificazione di Mancini e degli altri politici. Per accontentare i serbatoi elettorali di tutti i partiti del centro-sinistra sono stati imposti svincoli, viadotti, un allungamento di 40 chilometri, uscite ogni 8 chilometri e mezzo, però senza

36

pedaggio a differenza di quanto avviene nel resto della rete autostradale. All’apparenza un risparmio per il Meridione povero, nella realtà la rinuncia a ogni manutenzione e miglioria. Così la Salerno-Reggio Calabria rimane una grande incompiuta. Nell’87 un altro socialista, il capo del governo Craxi, decide che l’autostrada in quelle condizioni è uno sconcio, un pessimo biglietto da visita per il turismo, un ostacolo all’industrializzazione delle regioni interessate. Cominciano i lavori di rifacimento, che dovrebbero esaurirsi in cinque anni. Dopo ventitrè siamo ancora qui e s’ignora la data effettiva di chiusura. Ecco un piccolo campionario delle promesse governative dell’ultimo decennio. «La Salerno-Reggio? Pronta nel 2003», giura nel ’98 il sottosegretario diessino Antonio Bargone. «Sistemata in cinque anni», puntualizza nel 2000 il ministro comunista Nerio Nesi. «Finiremo nel 20042005», conferma l‘anno dopo il berlusconiano Pietro Lunardi. «Nel 2008», rettifica l’Anas rispondendo alle accuse («di questo passo finiranno nel 2040») della Cgil. «Sì, nel 2008», si adegua Lunardi. «Ce la faremo per il 2009», assicura Berlusconi nel 2006. A febbraio 2009 Altero Matteoli profetizza: «Tutto pronto per fine 2011 o inizio 2012». Finché il 29 settembre 2010, in parlamento, il Cavaliere decre

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


Diverses Divers Diversi

ta: «Sarà completata nel 2013». Già adesso la scadenza appare irrealistica. Il presidente dell’Anas, Pietro Ciucci, si è premurato infatti di aggiungere: «...a patto che lo Stato protegga i cantieri». Con l’aggravante di un altro problema all’orizzonte: avendo deciso che accanto al manto non sono necessari interventi di manutenzione ordinaria, nessuno di conseguenza pone rimedio al progressivo deterioramento della struttura, che mette fra l’altro a grave rischio la sicurezza. In compenso i costi sono lievitati all’inverosimile: da 983 milioni di euro odierni nel 1987 a 4 miliardi nel 1997, a 6 miliardi, 900 milioni nel 2004, a 9 miliardi nei 2008, a 9 miliardi 698 milioni nel 2010. Ogni chilometro viene dunque pagato 22 milioni e 600 mila euro: nel ’73 fu pagato circa 5 milioni e 800 mila euro. A beneficiare di questo regalo sono state soprattutto le ’ndrine calabresi e alcuni clan camorristici, ai quali spetta per motivi territoriali il controllo del tratto campano. A raccontare che cosa è avvenuto dietro le quinte hanno provveduto stati due collaboratori di giustizia. Piero Speranza, un piemontese, che ha riciclato in Toscana i soldi dei tra″canti calabresi, ha svelato che nell’agosto del 2004 i capi delle «famiglie» tennero un summit in una villa di campagna a Torremezzo di Falconara, in provincia di Cosenza. Nonostante i cruenti contrasti del passato, l’accordo fu immediatamente raggiunto. Da quel giorno ogni fornitura di calcestruzzo, ogni movimento di terra sono stati assicurati dalla ’ndrangheta. In principio avvenne ancora qualche sparatoria, ma i soldi erano talmente tanti da far scoppiare la pace. Sono le betoniere e gli escavatori con i nomi delle ditte a segnalare il passaggio dal territorio di una cosca all’altra. Nel 2007 la Confesercenti ha definito l’Autostrada «il corpo di reato più lungo d’Italia». In effetti vi è accaduto di tutto: turisti ammazzati a pistolettate; donne strangolate nei distributori di benzina; scheletri nei tombini di scolo delle stazioni di servizio; agguati alle Alfette dei carabinieri; camionisti assassinati al volante dei Tir; neonate abbandonate in una piazzola di sosta; rapine finite nel sangue a furgoni portavalori; l’omicidio del povero Nicholas Green, sette anni, mentre dormiva sul sedile dell’auto: unica colpa della sua famiglia, essere innamorati dell’Italia e volerla mostrare ai figli. Antonio Di Dieco, ex «mammasantissima» di Castrovillari, ha addirittura disegnato la cartina stradale della grande spartizione: Dal confine della Basilicata fino a Mormanno domina il clan di Castrovillari. La tratta Mormanno-Tarsia appartiene ai clan della Sibaride e a quelli di Cirò; La tratta Tarsia-Falerna appartiene ai clan di Cosenza; La tratta Falerna-Pizzo appartiene ai clan di Lamezia e agli Iannazzo; La tratta Pizzo-uscita Serre appartiene al clan Mancuso; Le tratte di Serre e di Rosarno appartengono al clan Pesce; La tratta di Gioia Tauro appartiene ai Piromalli; La tratta Palmi-Reggio Calabria appartiene agli Alvaro e a i Tripodi. Sempre Di Dieco ha spiegato che la ’ndrangheta ha applicato agli appalti assegnati alle ditte fuori dal circuito malavitoso una particolare tassa. L’hanno definita «d’impatto ambientale calabrese»: riguarda il 3% dell’importo scritto nel capitolato d’appalto. I suoi proventi, fin qui calcolati in 270 milioni, sono stati equamente spartiti tra le ’ndrine di

Castrovillari e di Rosarno, tranne la quota destinata alla corruzione dei funzionari Anas e ai politici collusi. Quando le aziende hanno provato a opporsi, ecco la ritorsione: bombe, danneggiamenti ai mezzi, alle strutture, intimidazioni violente nei confronti dei dirigenti. La sola Anas lamenta 215 attentati. Le numerose inchieste giudiziarie sviluppatesi dal 2002 hanno arrestato e mandato sotto processo numerosissimi esponenti delle cosche, hanno rivelato che cosa significa far lavorare le ditte vicine all ’ndrangheta: «emissione di fatture per operazioni inesistenti, consegna di materiali qualitativamente non corrispondenti al capitolato, manodopera e calcestruzzo forniti a prezzi gonfiati, ore di straordinario segnate e non effettuate…». Sono risultate evidenti le gravi carenze di controllo da parte di chi è pagato per farlo. In più di un caso i magistrati hanno accennato all’esistenza di un accordo tra ’ndrangheta e ambienti interni all’Anas. «Controllano le loro zone come i cani quando fanno pipì e da lì non si passa», sostiene il procuratore aggiunto di Reggio Calabria, Nicola Gratteri. Dalle procure segnalano un altro pericolo: che le gallerie del vecchio tracciato, una volta dismesse, siano chiuse, «e chiuse bene», per evitare che possano diventare depositi di armi, di droga, di esplosivo. Molti ingegneri hanno preferito rinunciare al lavoro piuttosto che trovarsi esposti in una prima linea densa di pericoli. Ciucci è arrivato a chiedere l’intervento dell’esercito per presidiare le zone più esposte, cioè i quaranta chilometri da Gioia Tauro a Scilla, per i quali al momento mancano i 2 miliardi e mezzo necessari. Ma un documento pubblicato da «La Stampa» afferma che la Salerno-Reggio mai sarà completata. L’autostrada si fermerà a Campo Calabro, località che si affaccia sullo Stretto, un po’ prima prima del capoluogo. Da qui dovrebbe spiccare il salto il ponte che, volendo unire due coste, nella pratica unirà due grandi organizzazioni malavitose. Quindi avremo la SalernoCampo. L’ultimo tratto dell’appalto è stato tagliato in due. Dei venti chilometri tra Scilla e Reggio se ne raddoppieranno poco più di metà. Il resto è stato «stralciato». Al danno si è aggiunta la beffa economica. L’appalto originale programmava una spesa di 634 milioni. Ma all’annuncio con cui l’allora sindaco di Reggio Giuseppe Scopelliti (attualmente guida la Regione) ha illustrato lo stralcio chiamando in causa il presidente dell’Anas Vincenzo Ciucci («abbiamo deciso insieme un restyling»), è seguito l’abituale e prevedibilissimo contenzioso tra l’Anas e il gruppo che gestisce l’appalto. L’intesa finale recita che i 634 milioni della commessa sono stati ridotti a 415, ma l’appaltatore ha ottenuto un indennizzo di 91 milioni. Totale: 506 milioni per costruire la metà di quanto nella sua interezza sarebbe costato 634 milioni. Un buontempone ha scritto: «d’ora in avanti dieci diviso due fa otto». Nel 2007 la Confesercenti l’ha definita «il corpo di reato più lungo d’Italia», a causa delle ripetute rapine e violenze commesse.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

37


un sociologue s’immerge dans le quotidien des policiers meyer a patrouillé pendant cinq mois avec les policiers lausannois pour comprendre leurs logiques d’action. une démarche inédite qui ouvre de nouvelles pistes à la sociologie du travail.

« Parfois je ne voyais rien. Des fois je ne comprenais pas. Et souvent je perturbais », se souvient Michaël Meyer à propos de son travail de terrain. F. Imhof © UNIL «Je n’étais pas formé à être balloté sur le siège arrière d’une voiture de police qui déboule en pleine ville. » Sociologue, Michaël Meyer a dû s’habituer aux montées d’adrénaline, aux interventions musclées et aux imprévus du terrain. Pour sa thèse défendue en mars, le chercheur a accompagné pendant cinq mois des patrouilles de la police de Lausanne dans leur travail quotidien. Des professionnels soumis en permanence à une forte visibilité. Et qui n’ont jamais autant été épiés, photographiés ou filmés qu’aujourd’hui. Grâce à une présence au coeur de l’action, il analyse les manières dont les policiers perçoivent, expliquent et mobilisent les dimensions visuelles dans leurs activités quotidiennes. Travailler au rythme des trois huit. De jour comme de nuit. Les week-ends aussi. C’est la discipline que s’est imposée Michaël Meyer pour gagner la confiance de ses nouveaux « collègues ». Après avoir formellement négocié sa présence sur le terrain avec la hiérarchie, le chercheur s’est petit à petit intégré au sein des équipes de policiers. «Le premier contact établi, je me suis retrouvé face à des gens très bavards. Qui aiment et qui ont besoin de parler de leur activité. Je leur expliquais mon travail et, en retour, ils me confiaient la perception qu’ils ont du leur.» L’immersion apporte à Michaël Meyer des éléments qu’il

38

n’aurait pas pu obtenir autrement. Pour un sociologue empirique, l’observation est essentielle. Les données de terrain rendent compte de l’action. Et non des logiques du discours. Elles mettent en valeur le vécu des acteurs dans les situations de travail et évincent la langue de bois, fréquente dans les questionnaires écrits. « On n’étudie plus seulement la police, mais les policiers, des individus qui ont des habitudes d’intervention, des logiques de travail spécifiques. » une observation active Parti du statut d’enquêteur, d’observateur ou de chercheur, Michaël Meyer se voit rapidement attribuer celui de stagiaire. Un moyen de légitimer sa présence et de lui donner une fonction policière au sein de l’équipe. Habillé en civil, mais clairement positionné du côté policier, sa présence passe rarement inaperçue sur le terrain. « Parfois je ne voyais rien. Des fois je ne comprenais pas. Et souvent je perturbais. » Au fil des jours, son observation dépasse malgré tout le mode passif. Et devient participante. « Je n’allais pas jouer au policier. Mais je leur donnais un coup de main pour les corrections d’orthographe dans les rapports. J’étais aussi un compagnon de café qui apprécie les bonnes blagues ou une troisième paire d’yeux dans la voiture pour repérer quelqu’un dans la rue. » Le sociologue

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –


Diverses Divers Diversi

se remémore avec amusement les premières interventions auxquelles il a participé. En toute naïveté.« Je les voyais partir en courant pour interpeller quelqu’un et moi, je restais tout seul planté au milieu de la rue. » Sur le terrain, il lui manque la « vista », ce coup d’oeil magique qui fait que les policiers repèrent les malfrats et interviennent sans même se concerter. « Mais je ne pouvais pas les arrêter en pleine action pour leur demander des explications. » Pour accéder à ces dimensions difficilement pénétrables du travail policier, le chercheur commence alors à utiliser un appareil photo. Au-delà d’une simple logique documentaire, il se sert de la photographie pour interroger les policiers sur leurs actes. Les explications qu’ils fournissent au moment de la prise de vue ou à la vision du résultat permettent à Michaël Meyer d’accéder à leur univers de valeur et de s’adapter à ce qu’ils voient eux (lire encadré). Voir et être vu « Je me suis ainsi rendu compte que les policiers ont une intéressante capacité à réfléchir sur la manière de représenter leur travail », explique le sociologue. Eux-mêmes observateurs professionnels, les agents sont soumis à une forme d’observation constante. Que ce soit par la population ou au travers des récits médiatiques. Ils souffrent d’un regard extérieur pas toujours conciliant et positif par rapport à leur travail. Rarement considérés en tant qu’individus, les citoyens ne voient que leur uniforme qui renvoie à l’image de la police comme institution. Aujourd’hui, toujours plus d’interventions sont filmées ou photographiées par les passants. Des témoignages visuels publiés sur internet sans aucune mention du contexte. Et parfois relayés par les médias grand public. « Cette situation de forte surveillance crée un stress professionnel supplémentaire majeur pour les policiers. » Sans uniforme sur le terrain, Michaël Meyer passe souvent pour l’expert de police scientifique, le commissaire, l’inspecteur, le gestionnaire de crise… « Ces catégorisations sont révélatrices des a priori et des attentes des gens sur le travail policier, précise le sociologue. Des interprétations clairement basées sur l’univers médiatique réel ou de fiction. » Ce que fait le policier n’est pas forcément perçu et observé de la même manière par les spectateurs de l’intervention policière. « Le week-end, devant les boîtes de nuit, la tension montre très vite. » La foule se retourne même souvent contre les policiers. Ils sont conscients que leur présence peut induire des effets néfastes. Et que les dommages collatéraux peuvent être plus importants que l’acte qui a conduit la police à intervenir. Les agents doivent sans cesse réévaluer la nécessité même de l’intervention. Le fait d’« être médiatisé » fait partie de l’univers de travail concret et de la culture visuelle des policiers. Au même titre que celle de« voir » et d’« être vu ». En considérant le regard policier comme objet de recherche, Michaël Meyer met en évidence cette triple dimension visuelle. Il ouvre ainsi de nouvelles pistes en sociologie du travail par l’étude des compétences visuelles, des regards portés par la population et des effets de la médiatisation sur le travail. « Ce modèle d’enquête peut être appliquée à d’autres mondes professionnels », conclut le sociologue. Par les

L’utilisation de son appareil photo a permis à Michaël Meyer d’interroger par la suite les policiers sur leurs actes.

© Michaël Meyer

séries télévisées, le monde médical a aussi une forte culture visuelle. « Etre policier, ce n’est pas seulement arrêter des voleurs. Il est important de prendre en compte les enjeux de l’image produite par le travail. » Pour une sociologie visuelle du monde policier: regards, visibilité et médiatisation de la police lausannoise. Thèse de doctorat de Michaël Meyer (2011)

sTImuLATION PHOTOGrAPHIQue L’image s’utilise depuis longtemps pour les enquêtes de terrain en sociologie et en anthropologie. Mais, lors de son immersion au sein de la police lausannoise, Michaël Meyer développe une nouvelle manière d’y recourir. Au-delà de la fonction documentaire de la photo, le sociologue utilise ses clichés pour inciter les policiers à s’exprimer sur leurs gestes quotidiens. Ne cherchant pas à cacher son appareil photo, il s’en sert pour provoquer des réactions. « Sur le terrain, les policiers m’interrogeaient sur ce que je voulais photographier. Parfois ils me conseillaient de fixer mon objectif sur tel ou tel élément d’une intervention. Ça m’a par exemple permis de distinguer les aspects de leur travail qu’ils valorisent de ceux qu’ils considèrent comme insignifiants. » Notamment l’intervention à chaud en opposition au temps consacré à remplir des rapports. Au tournus suivant, le chercheur s’arrange pour arriver avec quelques tirages à montrer aux policiers. Il peut ainsi reparler avec eux de certaines interventions et recueillir des explications pour mieux comprendre leurs réactions et verbaliser des éléments qui seraient sinon passés inaperçus. « La sociologie de l’image et la sociologie de la police n’ont a priori rien en commun, relève Michaël Meyer. Mais la photographie permet de découvrir des éléments du travail policier que la sociologie classique ne traite pas. Ces nouveaux éléments de méthode apportés par l’image s’avèrent très utiles pour le travail de terrain. »

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

39


Diverses Divers Diversi

La volée 2011 forte de 133 aspirants.

Cérémonie de remise du Brevet fédéral à l’Académie de savatan Vendredi 8 avril 2011, je me suis rendu à l’Académie de police où 81 aspirants de l’école 2010 ont reçu leur Brevet fédéral de policier des mains des Conseillères d‘État Jacqueline de Quattro (VD) et Esther Waeber-Kalbermatten (VS). Les Commandants des polices cantonales valaisanne et vaudoise, Christian Varone et Jacques Antenen, le Commandant de la Police municipale lausannoise Gérald Hagenlocher et le Directeur de l‘Académie de police, le lt-col Alain Bergonzoli étaient présents, ainsi que d’autres commandants invités.

Les anteurs des cinq meilleurs résultats aux examens de brevet sont récomgensés.

Cette manifestation s’est déroulée sur l’héliport de l’Académie du Chablais, devant les nouveaux aspirants de l’école 2011, au nombre record de 133. Ceux-ci ont débuté le 7 mars leur formation théorique et pratique à l‘Académie de Police. Il s‘agit de la plus importante volée d‘aspirants depuis la création de l‘école en 2005. Ces élèves bénéficieront d‘une formation optimale dispensée par de nombreux instructeurs et dans des infrastructures uniques en Suisse. Texte et photos Jean-Claude Seydoux

40

Les agents, gendarmes et inspecteurs devant les bannières de leurs corps respectifs.

– International Police Association I Switzerland I 2011 – 3 / 6 –

2011-R3  

IPA Revue 2011-R3 Swiss Section

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you