Page 1

L’Océan Vil l

age & Spa

★★★H 44490 Le C H roisic

Le Domaine de Léve★no★

★★ 44350 Guérande

Village l

★★★H 44210 Po rnic

a Boutina

rdière

Le Pala

age l l i V g n i ★ ce Camp H★★

er

lac-sur-M

ou 33780 S

catalogue 2012


édito Camp’ Aqua Plein Air vous fait découvrir et apprécier un style original de vacances : à proximité de l’Océan Atlantique, de véritables pauses « bien-être » pour se retrouver, en famille ou entre amis, autour de multiples activités de détente et de loisirs… Logés dans des locations confortables et spacieuses, les résidents des Camp’ Aqua Plein Air se ressourcent dans un cadre de nature à l’état pur. Séjourner en Camp’ Aqua Plein Air c’est la solution pour passer de bonnes vacances. Un large choix d’activités d’intérieur et de plein air vous est proposé pour assurer la réussite de votre séjour en toutes saisons : piscines couvertes et chauffées, espaces de remise en forme, animations sportives, soirées spectacles, clubs enfants. L’idéal pour faire le plein d’énergie ! Préparez vos prochaines vacances… en chalet, en cottage ou en emplacement de plein air ! Nos équipes sont à votre écoute pour vous conseiller. Bienvenue et bon séjour en Camp’ Aqua Plein Air !

editorial Camp’ Aqua Plein Air brings you an original type of holiday, near the Atlantic Ocean, for real «wellness breaks” with family and friends and numerous relaxing and recreational activities. Camp’ Aqua Plein Air residents can recharge their batteries in comfortable and spacious rental accommodation, surrounded by unspoilt nature. Staying at Camp’ Aqua Plein Air is the answer for great holidays. A wide choice of indoor and outdoor activities is on offer to ensure that your stay is a success at any time of year: heated, covered pools, fitness areas, sporting events, show evenings and kids’ clubs. Perfect for boosting your energy! Get ready for your next holidays…in a chalet, a cottage or an open air pitch! Our teams are here to offer you advice. Welcome to Camp’ Aqua Plein Air, we hope you enjoy your stay!

Sommaire Le Domaine de Léveno (Guérande)

3 - 14

tarifs contrat de réservation

10 - 12 13

La Boutinardière (Pornic) tarifs contrat de réservation

L’Océan (Le Croisic) tarifs contrat de réservation

Le Palace (Soulac-sur-Mer)

leitartikel Im Camp’ Aqua Plein Air lernen Sie eine originelle Art der Ferien kennen und lieben: In der Nähe des Atlantiks erleben Sie regelrechte „Wellnesspausen“, um sich mit der Familie oder mit Freunden bei zahlreichen entspannenden und freizeitlichen Aktivitäten zu erholen… Die Bewohner des Camp’ Aqua Plein Air wohnen in komfortablen und geräumigen Unterbringungen und tanken neue Energie in einem ursprünglichen, naturbelassenen Rahmen. Ein Aufenthalt im Camp’ Aqua Plein Air ist die beste Lösung für gelungene Ferien. Es gibt eine große Auswahl an Freizeitaktivitäten und -einrichtungen im Innen- und Außenbereich, dank derer Ihr Aufenthalt zu jeder Jahreszeit ein Erfolg wird: überdachte und beheizte Swimmingpools, Fitnessbereich, sportliche Animationen, Abendgestaltung mit Vorführungen, Kinderclubs. Ideal, um neue Energie zu tanken! Planen Sie schon jetzt Ihre kommenden Ferien… in einem Chalet, Landhaus, oder auf einem Stellplatz! Unsere Teams stehen Ihnen bei Fragen jederzeit zur Verfügung. Willkommen und schöne Ferien im Camp’ Aqua Plein Air!

hoofdartikel Camp’ Aqua Plein Air laat u kennismaken met een originele manier van vakantie houden: vlak bij de Atlantische Oceaan, een echte welzijnspauze om samen met het gezin of vrienden te genieten van vele ontspannende activiteiten en vrijetijdsbesteding… De gasten op Camp’ Aqua Plein Air overnachten in comfortabele, ruimte vakantiewoningen en herbronnen in een mooie natuurlijke omgeving. Een verblijf op Camp’ Aqua Plein Air is de oplossing voor een geslaagde vakantie. Een ruime keuze aan binnen- en buitenactiviteiten voor een geslaagde vakantie in elk seizoen: overdekte, verwarmde zwembaden, fitnessruimtes, sportactiviteiten, showavonden, kinderclubs. Ideaal om volop energie op te doen! Bereid uw volgende vakantie voor … in een chalet, een cottage of een staanplaats in de open lucht! Ons team staat klaar om u advies te geven. Welkom en een prettig verblijf op Camp’Aqua Plein Air!

2

tarifs contrat de réservation

Promotions

15 - 26 22 - 24 25

27 - 38 34 - 36 37

39 - 50 46 - 48 49

51


le Domaine de Léveno HHHH (44 Guérande)

600 emplacements

ouvert du 7 avril au 29 septembre 2012

Bienvenue !

Welcome !

Willkommen ! Welkom !

à 7 km de la plage de la Baule

3

Domaine de Léveno Camping Village Lieu dit Léveno 44350 Guérande tél. : (0033) (0)2 40 24 79 30 ou (0033) (0)2 40 24 79 50 fax : (0033) (0)2 40 62 01 23

www.camping-leveno.com


le Domaine de Léveno (44 Guérande) confort et qualité

dans un cadre bucolique

Bienvenue au Domaine de Léveno pour des vacances entre nature et océan. Profitez du confort d’un camping-village 4 étoiles avec tous les services sur place (bar restaurant, location de vélos, épicerie, club enfants…), un grand parc arboré et sa nature préservée, au cœur d’une région d’exception au micro-climat d’une grande douceur : la Presqu’île Guérandaise, en Bretagne méridionale. La plus belle plage d’Europe , La Baule à 7 km s’ouvre sur l’Océan Atlantique et vous êtes à Guérande, ville d’art et d’histoire, close de remparts et son architecture médiévale au charme authentique.

1 - accueil du camping 2 - marché à l’entrée du camping 3 - terrasse du bar 4 - salle de remise en forme 5 - bar du camping 6 - restaurant 7 - épicerie

Welcome to the Domaine de Léveno for holidays set between nature and the ocean. Enjoy the comfort of a 4 star campsite village with all services on site (bar restaurant, bike hire, convenience store, children’s’ club...), a large wooded park where nature is preserved, in the heart of an exceptional region with a very mild micro-climate: la Presqu’île Guérandaise in Southern Brittany. You are at Guérande, a town of art and history, medieval architecture and authentic charm within its surrounding ramparts, and 7 km away is the most beautiful beach in Europe, La Baule, opening onto the Atlantic Ocean. Willkommen auf der Domäne Léveno, machen Sie Urlaub inmitten von Natur und Ozean. Genießen Sie einen Viersternecampingplatz angelegt als Dorf mit allen Serviceleistungen vor Ort (Bar, Restaurant, Fahrradvermietung, Lebensmittelgeschäft, Kinderclub...), ein großer bewaldeter Park in geschützter Natur, inmitten einer außergewöhnlichen Gegend mit einem sehr milden Mikroklima: die Halbinsel Guerande in der südlichen Bretagne. Der schönste Strand Europas, La Baule, Sie sind am atlantischen Ozean in nur 7 km Entfernung und in Guerande, einer Stadt mit Kunst und Geschichte, umgeben von Stadtmauern mit echtem mittelalterlichem Charme.

CÔTÉ COIFF’

LOCATION VÉLOS AU CAMPING 4

1 5

6

ACCÈS WIFI GRATUIT AU BAR

2

Welkom op het Domaine de Léveno, voor een vakantie tussen natuur en oceaan. Profiteer van het comfort van een vier sterren campingdorp, met alle faciliteiten ter plaatse (bar restaurant, fietsverhuur, kruidenier, kinderclub …), een groot bebost park en een ongerepte natuur, in een streek met een bijzonder zacht microklimaat: het schiereiland van Guérande, in het zuiden van Bretagne. Op 7 km afstand ligt het mooiste strand van Europa, La Baule, aan de Atlantische oceaan en vindt u ook Guérande, een stad van kunst en geschiedenis, ommuurd en met een authentieke en charmante middeleeuwse architectuur.

3

7

BAR RESTAURANT ÉPICERIE OUVERTS D’AVRIL À SEPTEMBRE

5

Domaine de Léveno Camping Village

4

Lieu dit Léveno 44350 Guérande tél. : (0033) (0)2 40 24 79 30 ou (0033) (0)2 40 24 79 50 fax : (0033) (0)2 40 62 01 23

www.camping-leveno.com


le Domaine de Léveno (44 Guérande) Goutez aux joies de

1 - toboggan à sensations

l’espace aquatique

Sur le thème des remparts de Guérande, l’espace aquatique vous fera plonger dans un monde de rêve. Profitez des plaisirs de l’eau dans la piscine couverte chauffée (air et eau) ouverte d’avril à fin septembre et offrez-vous un moment de bien-être dans le hammam. À l’extérieur, des bassins ludiques (ouverts de mi-mai à mi-septembre) où les jeux aquatiques se multiplient à l’infini avec toboggan, pentaglisses, geysers, rivière lente, bain bouillonnant, banquettes anatomiques hydromassantes, pataugeoire… Un univers aquatique qui fera le bonheur des petits et des grands. Designed on the theme of the Guérande ramparts, the water park will transport you into a dream world. Make the most of the covered pool heated (air and water) open from April to the end of September and indulge in a hammam session. Outside, fun pools (open from mid May to mid September) offer endless possibilities for water games with water slides, geysers, slow river, whirlpool, hydro massage bench, paddling pool... An aquatic world for the enjoyment of young and old.

2 - piscine couverte chauffée 3 - piscine à vagues 4 - hammam gratuit 5 - banquettes anatomiques 6 - rivières à bouées contre courant 7 - espace aquatique avec pentaglisses 8 - espace aquatique surveillé (juillet/août)

3

4

1 5

6

Der Wassersportbereich lässt Sie mit der Simulation der Stadtmauer von Guérande in eine Welt der Träume eintauchen. Genießen sie das geheizte Hallenbad, mit einer Wasser- und Lufttemperatur, geöffnet von April bis Ende September und gönnen Sie sich einen Augenblick Entspannung im Hammam. Im Freien finden Sie von Mitte Mai bis Mitte September Becken mit vielfältigen Vergnügungsangeboten wie Rutschbahn, Gleithang, Geysir, Flusslauf, heißes Sprudelwasser, Massagebank, Planschbecken… Eine Wasserwelt, die Grossen und Kleinen ebenso Spaß macht. Op het thema van de muren van Guérande laat het nieuwe zwemparadijs u een droomwereld binnengaan. Profiteer van het verwarmde, overdekte zwembad (water en lucht), geopend van april tot september en trakteer uzelf op een weldadig verblijf in de hammam. Buiten, speelbaden (geopend van half mei tot half september) met een groot aantal waterspelen zoals glijbanen, hoge glijbanen, warmwaterbronnen, een langzame rivier, een bubbelbad, anatomische, masserende banken, een peuterbadje,... Een waterparadijs waar groot en klein zich vermaken...

2

7

8

SLIP DE BAIN OBLIGATOIRE DANS TOUT LE COMPLEXE

7

Domaine de Léveno Camping Village

6

Lieu dit Léveno 44350 Guérande tél. : (0033) (0)2 40 24 79 30 ou (0033) (0)2 40 24 79 50 fax : (0033) (0)2 40 62 01 23

www.camping-leveno.com


le Domaine de Léveno (44 Guérande) 1 - aire de jeux enfants

Une multitude

d’activités

En couple, en famille ou entre amis, toutes les générations auront plaisir à séjourner au Domaine de Léveno. Terrain multi-sport (foot, basket, hand, volley…), tennis, salle de remise en forme, mini-golf, tennis de table, terrain de pétanque sont à votre disposition. Salle de jeux avec billards, baby-foot, flipper… (avec participation). Du matin au soir, une équipe d’animateurs (juillet/août) vous propose des activités nombreuses et variées : aquagym, club enfant, tournois sportifs, quizz, soirées dansantes, spectacles, concerts, soirées repas à thème… Pour faire de vos vacances un moment inoubliable ! À proximité des prestations indépendantes du camping vous sont proposées : équitation, golf, escalarbres, pêche, voile, jet-ski… As a couple, a family or with friends, all generations will enjoy their stay at Domaine de Léveno. You will have access to a multi-sport ground (football, basketball, volleyball...), tennis, fitness room, mini-golf, table tennis and a pétanque ground. There is also a games room with billiards, football table and pinball machine.... (small charge). From morning to night a team of leaders (July to August) offers you a large variety of activities: aquagym, children’s club, sports tournaments, quizzes, dance evenings, shows, concerts and themed evening meals, making your holidays an unforgettable experience! Nearby you can take advantage of activities independent of the campsite: horse riding, climbing, fishing, sailing, jet-ski... Ob zu Zweit oder mit der Familie, oder mit Freunden, jede Generation findet ihr Vergnügen bei einem Aufenthalt auf der Domäne Lénovo. Ein Sportgelände (Fußball, Basketball, Handball, Volleyball…), Tennis, Fitnessraum, Mini-Golf, Boulegelände stehen Ihnen zur Verfügung. Außerdem können Sie gegen einen geringen Kostenaufwand Billard, Tischfussball und Flipper… spielen. Von morgens bis abends (im Juli/August) macht Ihnen das Animationsteam vielfältige Angebote: Wassergymnastik, Kinderclub, Sportwettkämpfe, Quiz, Tanzabende, Veranstaltungen, Konzerte, Themenabende mit Essen… All das um Ihre Ferien zu einem unvergesslichen Ereignis zu machen! Außerhalb des Campingplatzes gibt es weitere Angebote wie Reiten, Golf, Klettern, Angeln, Segeln, Wasserski… Met z’n tweeën, met het gezin of met vrienden, alle generaties verblijven met genoegen op het Domaine de Léveno. Multisportveld (voetbal, basketbal, handbal, volleybal…), tennisbaan, fitnessruimte, minigolf, tafeltennis, jeu de boules baan staan tot uw beschikking. Speelzaal met biljard, tafelvoetbal, flipper,... (met bijbetaling). De hele dag stelt een team begeleiders (juli/augustus) u vele en gevarieerde activiteiten voor: aquagym, kinderclub, sporttoernooien, quiz, dansavonden, shows, thema-avonden met diner... om ervoor te zorgen dat dit een onvergetelijke vakantie wordt! In de nabije omgeving zijn andere faciliteiten voorhanden, die niet van de camping afhankelijk zijn: paardrijden, golf, klimmen, vissen, zeilen, jetski,...

2 - soirées disco 3 - terrain multisports 4 - terrain de pétanque 5 - salle de jeux (billard, jeux vidéos…) 6 - structure pour les enfants 7 - petit train du camping (gratuit) 8 - club enfants 9 - mini-golf

4

5

1 6

7

EN SERVICE JUILLET & AOÛT

Animations de l’été du 1er juillet au 31 août Club enfants de 4 à 12 ans ouvert du dimanche au vendredi : Notre équipe d’animation propose des activités manuelles (atelier perles, pâte à sel, peinture...) et sportives. Les activités se font uniquement sur inscription (places limitées). Animations adultes dans la journée : L’équipe d’animation propose des activités sportives (gymtonic, tournois de foot, de tennis, basket...) et des activités ludiques (tournois de pétanque, tournois de belote...). Animations tout public en soirées : Spectacle de magie, spectacle musical, soirée dansante, karaoké, soirée loto, repas spectacle... Club enfant, tournois, loto et repas spectacle avec participation.

2

3

8

9

9

Domaine de Léveno Camping Village

8

Lieu dit Léveno 44350 Guérande tél. : (0033) (0)2 40 24 79 30 ou (0033) (0)2 40 24 79 50 fax : (0033) (0)2 40 62 01 23

www.camping-leveno.com


Cottage 4 places 2 chambres 24 m2 1 chambre 1 lit 2 pers. (140 x 190), 1 chambre 2 lits jumeaux (70 x 190), coin repas, salle d’eau (lavabo + douche), w.c. séparés, salon de jardin, parasol, toit pentu, terrasse. 1 bedroom with double bed (140 x 190), 1 bedroom with 2 single beds (70 x 190), dining area convertible single bed (120 x 180), shower-room (shower + washbasin + toilet), garden furniture, sunshade, sloping roof, terrace.

Saison Verte

Tarifs à la nuitée en EURO

Des séjours

tout confort

Frais de réservation OFFERTS en Saison Verte et en Saison Bleue

Descriptifs et plans non contractuels

* Cottage adapté aux personnes à mobilité réduite. À préciser lors de la réservation. Sous réserve de disponibilité

+

* Kit Bébé OFFERT sur réservation

Véhicule supplémentaire : 1,50 € par nuit ou 10 € par semaine (tout véhicule supplémentaire doit être signalé obligatoirement à l’accueil) Un badge d’accès au camping vous sera remis à votre arrivée.

Saison Verte et Saison Bleue séjour de 7 nuits minimum avec arrivée et départ possibles tous les jours

nuitée hors grands week-ends Pâques Ascension 05/05 > 12/05 avril, mai, juin, septembre Pentecôte 19/05 > 26/05 02/06 > 30/06 Week-end, L, M, M, J, D 2 nuits 3 nuits 01/09 > 29/09 V, S

Saison Orange, Saison Mauve et Saison Rouge séjour de 7 nuits minimum avec arrivée et départ le samedi ou le dimanche

6,3 x 3 m

- de 7 ans

1/4 pers.

55 €

1

252 €

32 €

Saison Verte

nuitée hors grands week-ends Pâques Ascension 05/05 > 12/05 avril, mai, juin, septembre Pentecôte 19/05 > 26/05 02/06 > 30/06 Week-end, L, M, M, J, D 2 nuits 3 nuits 01/09 > 29/09 V, S 7,6 x 3,6 m 7,6 x 3,6 m

- de 7 ans

- de 7 ans

1/6 pers.

1/6 pers.

1

TV

1

nuitée hors grands week-ends Pâques Ascension 05/05 > 12/05 avril, mai, juin, septembre Pentecôte 19/05 > 26/05 02/06 > 30/06 Week-end, L, M, M, J, D 2 nuits 3 nuits 01/09 > 29/09 V, S 4,8 x 5,2 m

2012

1/4 pers.

40 €

1

49 €

123 €

183 €

Saison Mauve

Saison Rouge

38 €

57 €

Comtoise 5 places 2 chambres 21 m2

72 €

95 €

7,8 x 3,8 m 7,8 x 3,8 m

- de 7 ans

- de 7 ans

1/6 pers.

1/6 pers.

NOUVEAUTÉ 2012

nuitée hors grands week-ends Pâques Ascension 05/05 > 12/05 avril, mai, juin, septembre Pentecôte 19/05 > 26/05 02/06 > 30/06 Week-end, L, M, M, J, D 2 nuits 3 nuits 01/09 > 29/09 V, S 5,2 x 4,8 m

2012

1/5 pers.

44 €

1

51 €

129 €

195 €

Saison Bleue

Saison Orange

Saison Mauve

40 €

60 €

Double Tipi 6 places 3 chambres 33 m2

77 €

9,2 x 4,8 m

2012

1/6 pers.

46 €

1

57 €

143 €

213 €

Saison Orange

Saison Mauve

Saison Rouge

44 €

66 €

86 €

7,8 x 4 m

- de 5 ans

1/6 pers.

nuitée hors grands week-ends Pâques Ascension 05/05 > 12/05 avril, mai, juin, septembre Pentecôte 19/05 > 26/05 02/06 > 30/06 Week-end, L, M, M, J, D 2 nuits 3 nuits 01/09 > 29/09 V, S 8,3 x 3 m 8,3 x 3 m

+ de 10 ans

+ de 10 ans

1/5 pers.

1/5 pers. 1

1

TV

Saison Orange

Saison Mauve

46 €

59 €

88 €

112 €

127 €

68 €

81 €

195 €

300 €

49 €

62 €

91 €

114 €

130 €

168 €

252 €

32 €

50 €

78 €

90 €

118 €

70 €

175 €

261 €

35 €

53 €

81 €

93 €

121 €

Saison Mauve

Saison Rouge

07/04 > 05/05 12/05 > 19/05 07/07 > 28/07 30/06 > 07/07 28/07 > 18/08 26/05 > 02/06 18/08 > 25/08 25/08 > 01/09

209 €

314 €

51 €

62 €

93 €

116 €

131 €

70 €

86 €

215 €

324 €

54 €

65 €

96 €

119 €

134 €

67 €

1

83 €

209 €

314 €

Saison Bleue

Saison Orange

Saison Mauve

Saison Rouge

07/04 > 05/05 12/05 > 19/05 07/07 > 28/07 30/06 > 07/07 28/07 > 18/08 18/08 > 25/08 26/05 > 02/06 25/08 > 01/09

51 €

Saison Verte

9x4m

- de 6 ans

1/6 pers.

1

TV

62 €

93 €

116 €

131 €

76 €

88 €

215 €

324 €

56 €

Saison Bleue

Saison Orange

Saison Mauve

Saison Rouge

07/04 > 05/05 12/05 > 19/05 07/07 > 28/07 30/06 > 07/07 28/07 > 18/08 26/05 > 02/06 18/08 > 25/08 25/08 > 01/09 65 €

94 €

126 €

142 €

*

Cottage Grand Confort Family 6/8 places 3 chambres 35 m2 1 chambre 1 lit 2 pers. (140 x 190), 2 chambres 2 lits jumeaux ou superposés (70 x 190), coin repas-couchage 2 personnes (120 x 180), salle d’eau (lavabo + douche), w.c. séparés, terrasse, toit pentu, modèles récents. 1 bedroom with double bed (140 x 190), 2 bedroom with 2 single beds or bunk beds (70 x 190), dining area convertible double bed (120 x 180), shower-room (shower + washbasin), toilet, terrace, sloping roof, recent models.

07/04 > 05/05 12/05 > 19/05 07/07 > 28/07 30/06 > 07/07 28/07 > 18/08 26/05 > 02/06 18/08 > 25/08 25/08 > 01/09

67 €

Saison Orange

83 €

nuitée hors grands week-ends Pâques Ascension 05/05 > 12/05 avril, mai, juin, septembre Pentecôte 19/05 > 26/05 02/06 > 30/06 Week-end, L, M, M, J, D 2 nuits 3 nuits 01/09 > 29/09 V, S

Saison Rouge

58 €

Saison Bleue

67 €

Saison Rouge

55 €

Saison Rouge

1 chambre 1 lit 2 pers. (140 x 190), 2 chambres 2 lits jumeaux ou superposés (70 x 190), coin repas, salle d’eau (lavabo + douche), w.c. séparés, terrasse, toit pentu, modèles récents. 1 bedroom with double bed (140 x 190), 2 bedrooms with 2 single beds or bunk beds (70 x 190), dining area, shower-room (shower + washbasin), toilet, terrace, sloping roof, recent models.

1 chambre 1 lit 2 pers. (140 x 190), 1 chambre 2 lits jumeaux (70 x 190), coin repas-couchage 1 personne (120 x 180), salle d’eau (lavabo + douche + w.c.), salon de jardin, parasol, toit plat, anciens modèles. 1 bedroom with double bed (140 x 190), 1 bedroom with 2 single beds (70 x 190), dining area convertible single bed (120 x 180), shower-room (shower + washbasin + toilet), garden furniture, sunshade, flat roof, old models.

Saison Bleue

Saison Mauve

Cottage Grand Confort 6 places 3 chambres 35 m2

Mobil-home Tradition 5 places 2 chambres 25 m2 Saison Verte

Saison Orange

291 €

Saison Verte

100 €

110 €

Saison Bleue

07/04 > 05/05 12/05 > 19/05 07/07 > 28/07 30/06 > 07/07 28/07 > 18/08 26/05 > 02/06 18/08 > 25/08 25/08 > 01/09

188 €

nuitée hors grands week-ends Pâques Ascension 05/05 > 12/05 avril, mai, juin, septembre Pentecôte 19/05 > 26/05 02/06 > 30/06 Week-end, L, M, M, J, D 2 nuits 3 nuits 01/09 > 29/09 V, S

07/04 > 05/05 12/05 > 19/05 07/07 > 28/07 30/06 > 07/07 28/07 > 18/08 26/05 > 02/06 18/08 > 25/08 25/08 > 01/09

28 €

*

1 chambre 1 lit 2 pers. (140 x 190), 1 chambre 2 lits jumeaux (80 x 190), coin repas-couchage 2 personnes (120 x 180), salle d’eau (lavabo + douche), w.c. séparés, terrasse intégrée, plancha intégrée à la terrasse, toit pentu, modèles récents. 1 bedroom with double bed (140 x 190), 1 bedroom with 2 single beds (80 x 190), dining area convertible double bed (120 x 180), shower-room (shower + washbasin), toilet, patio area (adjoining), plancha on the patio, sloping roof, recent models.

NOUVEAUTÉ 2012

Saison Bleue

118 €

Cottage Plancha 4/6 places 2 chambres 31 m2

tente mi-bois, mi-bâche sur plancher et terrasse bois, 2 chambres 1 lit 2 personnes (140 x 190), 2 chambres 1 lit simple (80 x 190), coin repas, lavabo, w.c. séparés, non chauffé. mid-wood mid-tarpaulin tent with wooden floor and wooden terrace, 2 bedrooms with double bed (140 x 190), 2 bedrooms with bunk bed (80 x 190), dining area, washbasin, toilet, not heated.

Saison Verte

TV

07/04 > 05/05 12/05 > 19/05 07/07 > 28/07 30/06 > 07/07 28/07 > 18/08 18/08 > 25/08 26/05 > 02/06 25/08 > 01/09

26 €

nuitée hors grands week-ends Pâques Ascension 05/05 > 12/05 avril, mai, juin, septembre Pentecôte 19/05 > 26/05 02/06 > 30/06 Week-end, L, M, M, J, D 2 nuits 3 nuits 01/09 > 29/09 V, S

1

1

tente mi-bois, mi-bâche sur plancher et terrasse bois, 1 chambre 1 lit 2 personnes (140 x 190), 1 chambre 2 lits superposés et 1 lit simple (80 x 190), coin repas, lavabo, w.c., non chauffé. mid-wood mid-tarpaulin tent with wooden floor and wooden terrace , 1 bedroom with double bed (140 x 190), 1 bedroom with bunk beds (80 x 190), dining area, washbasin, toilet, not heated.

Saison Verte

90 €

78 €

nuitée hors grands week-ends Pâques Ascension 05/05 > 12/05 avril, mai, juin, septembre Pentecôte 19/05 > 26/05 02/06 > 30/06 Week-end, L, M, M, J, D 2 nuits 3 nuits 01/09 > 29/09 V, S

07/04 > 05/05 12/05 > 19/05 07/07 > 28/07 30/06 > 07/07 28/07 > 18/08 18/08 > 25/08 26/05 > 02/06 25/08 > 01/09

25 €

78 €

65 €

Saison Verte Saison Orange

50 €

1 chambre 1 lit 2 pers. (140 x 190), 2 chambres 2 lits jumeaux ou superposés (70 x 190), coin repas, salle d’eau (lavabo + douche), w.c. séparés, terrasse, toit pentu, modèles récents. 1 bedroom with double bed (140 x 190), 2 bedrooms with 2 single beds or bunk beds (70 x 190), dining area, shower-room (shower + washbasin), toilet , sloping roof, recent models.

tente mi-bois, mi-bâche sur plancher et terrasse bois, 1 chambre 1 lit 2 personnes (140 x 190), 1 chambre 2 lits superposés (80 x 190), coin repas, w.c., non chauffé. mid-wood mid-tarpaulin tent with wooden floor and wooden terrace, 1 bedroom with double bed (140 x 190), 1 bedroom with bunk beds (80 x 190), dining area, toilet, not heated.

Saison Bleue

Saison Rouge

Cottage Confort 6 places 3 chambres 29 m2

NOUVEAUTÉ 2012

Saison Verte

Saison Mauve

1 chambre 1 lit 2 pers. (140 x 190), 1 chambre 2 lits jumeaux (70 x 190), coin repas-couchage 2 personnes (120 x 180), salle d’eau (lavabo + douche ), w.c. séparés, salon de jardin, terrasse, toit pentu, modèles récents. 1 bedroom with double bed (140 x 190), 1 bedroom with 2 single beds (70 x 190), dining area convertible double bed (120 x 180), shower-room (shower + washbasin), toilet, terrace, garden furniture, sloping roof, recent models.

Ces prix comprennent : eau, électricité, vaisselle, réfrigérateur, cuisinière à gaz ou électrique. Non compris : linge de maison, draps (obligatoires). Autres prestations : tarif sur simple demande, location de draps (n’oubliez pas d’en faire la demande lors de votre réservation), petit déjeuner en salle, supplément chauffage électrique 30 €/semaine (juillet/août). Inventaire (suivant le nombre de places du mobil-home ou de la tente) : couvertures ou couettes, oreillers, assiettes plates, assiettes creuses, assiettes dessert, verres, bols, fourchettes, cuillères à soupe, cuillères à dessert, couteaux, poèle, casseroles, faitout, saladiers, ouvre boîte, louche, écumoire, bassine, balai, seau, pelle, cafetière, micro-ondes, salon de jardin.

Tipi 4 places 2 chambres 18 m2

168 €

Saison Orange

Cottage Confort 4/6 places 2 chambres 27 m2

Extra vehicle: 1.50 € per night or 10 € per week (all extra vehicles must be reported at reception). A campsite access badge will be given to you on arrival.

These prices include : water, electricity, crockery, refrigerator, gas or electric cooker. Not included : household linen, sheets (these must be used). Other services : price on request, sheet hire (don’t forget to ask when you book), breakfast in the restaurant. Extra charge for electric heating €30 per week (July/August). Inventory (according to the number of places in the mobile home or in the tent) : blankets or duvets, pillows, plates, dishes, dessert plates, glasses, bowls, forks, soup spoons, dessert spoons, knives, frying pan, saucepans, casserole dish, salad bowls, tin opener, ladle, skimmer, washing up bowl, broom, bucket, dustpan, coffeepot, microwave, garden furniture.

67 €

Saison Bleue

07/04 > 05/05 12/05 > 19/05 07/07 > 28/07 30/06 > 07/07 28/07 > 18/08 26/05 > 02/06 18/08 > 25/08 25/08 > 01/09

Saison Verte nuitée hors grands week-ends Pâques Ascension 05/05 > 12/05 avril, mai, juin, septembre Pentecôte 19/05 > 26/05 02/06 > 30/06 Week-end, L, M, M, J, D 2 nuits 3 nuits 01/09 > 29/09 V, S 9x4m

- de 6 ans

1/8 pers.

1

TV

89 €

98 €

229 €

345 €

57 €

Saison Bleue

Saison Orange

Saison Mauve

Saison Rouge

07/04 > 05/05 12/05 > 19/05 07/07 > 28/07 30/06 > 07/07 28/07 > 18/08 26/05 > 02/06 18/08 > 25/08 25/08 > 01/09 79 €

103 €

146 €

159 €


Code APE 5530Z - Siret 328 788 260 00052 - Arrêté préfectoral du 24/11/2011 - 382 emplacements tourisme - 218 emplacements loisirs - 4 étoiles

Le Domaine de Léveno Draps 1 pers. sheets

14 €/paire/semaine /pair/week

Draps 2 pers. sheets

Supplément animal

14 €/paire/semaine /pair/week

Kit Bébé (lit, chaise haute, baignoire) baby kit (bed, chair, bath-tub)

Barbecue Jetons de lavage/séchage/lessive washing/drying/detergent token

(tatoué avec carnet de vaccination)

1 SEUL ANIMAL PAR LOCATION Catégories 1 et 2 non acceptées

Extra animal

28 €/semaine /week

Saison Verte

14 €/semaine /week

Aire de camping-car camping-car pitch

Tarifs à la nuitée en euro

Saison Orange

Saison Mauve

Saison Rouge

07/04 > 30/06 30/06 > 07/07 07/07 > 21/07 21/07 > 18/08 25/08 > 29/09 18/08 > 25/08

8 € (sans nuitée) (without night) 5€/5€/1€

3€

4€

5€

6€

Noms des participants (À REMPLIR OBLIGATOIREMENT/RÉSERVATION NOMINATIVE) :

NOM name/Name/naam ..............................................................................................................

Demi-pension

Noms

PRÉNOM firstname/Vorname/voornaam ........................................................................................

Half-board

Prénoms

Dates de naissance jj/mm/aaaa

ADRESSE adress/Adresse/adres ...................................................................................................

Tarifs par jour et par personne en EURO

................................................................................................................................................... CODE POSTAL postal code/Postleit zahl/postcode .........................................................................

21 €

VILLE town/Stadt/stad ..................................................................................................................

Enfant de 6 à 12 ans

17,50 €

PAYS country/Land/land ...............................................................................................................

Enfant de 0 à 5 ans

12,50 €

TÉL. (obligatoire) tel. (obligatory)/Tel. (zwingend)/tel. (verplicht) ......................................................

Adulte

E-mail .......................................................................................................................................

Devenez propriétaire de votre résidence de vacances ! Vente de mobil-home, location de parcelles (zone grand confort), renseignements sur demande.

Become the owner of your holidays home ! Mobile home sales, plot rental (luxury zone), information on request.

Mobil-home à partir de

11000 €

Prêt à la réception

No IMMATRICULATIONs véhiculeS car’s numbers/Fahrzeugimmatrikulation/inschrijving voertuig

- Aspirateur - Fer à repasser - Livres et jeux de société -P  rêt ballons, raquettes (tennis, ping-pong)

- Vacuum cleaner - Iron - Books and board games -L  oan of balls, rackets and bats (tennis, pingpong)

Extras : - mini-golf: €1/club - Tennis: €5/hour (July & August) -K  ids’ club (July & August): €1/morning craft activity. 
Free afternoon activity.
Subject to enrolment and depending on available places.

Réduction emplacement Saison Verte

Pour tous les détenteurs d’une carte de camping CCI, ACSI, ADAC, forfait de 1 à 2 personnes à 15,00 € au lieu de 22,00 €. ATTENTION CETTE CARTE DOIT ÊTRE NOMINATIVE !

emplacements

Frais de réservation OFFERTS en Saison Verte

N° d’emplacement défini selon planning - Eau et électricité (branchement collectif)

Tarifs à la nuitée en EURO

MAXIMUM 6 PERSONNES PAR EMPLACEMENT

arrivée après 14 h départ avant 12 h

Saison Verte 07/04 > 30/06 25/08 > 29/09 hors Ascension

Saison Verte arrivée et départ possibles tous les jours Saison Orange

Ascension 3 nuits min.

Saison Orange, Saison Mauve et Saison Rouge arrivée et départ possibles tous les jours sauf le samedi

Saison Mauve

Saison Rouge

26 €

35 €

38 €

42 €

Personne supplémentaire (7 ans et +) Additional person (7 years old and more)

5€

6€

7€

8€

9€

Enfant supplémentaire (moins de 7 ans) Additional child (less than 7 years old)

3€

4€

5€

6€

7€

Enfant supplémentaire (moins de 1 an) Additional child (less than 1 year old) Animal (tatoué avec carnet de vaccination), catégories 1 et 2 non acceptées Pets (tattoed and vaccinated), categories 1 and 2 non accepted

Véhicule motorisé supplémentaire (sauf camping car) : 10 € /semaine Additional motorized vehicul (except motorhome) : 10 € /week

Gratuit

Gratuit

Gratuit

Gratuit

Gratuit

3€

3€

4€

5€

6€

1,50 €

1,50 €

1,50 €

1,50 €

1,50 €

4€

4€

6€

7€

7€

Garage mort Caravan storage

2€

26 €

30 €

38 €

42 €

0,55 €

0,55 €

0,55 €

0,55 €

0,55 €

Tourist tax /day/person (more than 12 years old) (tariff 2011)

Arrivée le arrival on

16 h - 19 h

Départ le departure on

12 h 00

arrivée et départ tous les jours sauf le samedi en juillet/août

10 h 00

arrivée départ samedi/samedi ou dimanche/dimanche en juillet/août

Le numéro d’emplacement ou de location est défini selon les exigences de notre planning et peut changer à tout moment. Le locataire atteste qu’il est titulaire auprès de son assureur d’un contrat responsabilité civile privée couvrant les dommages causés aux biens loués ou confiés (fournir l’attestation). Saison Verte

Ascension

Saison Orange

Saison Mauve

Saison rouge

Emplacement (1 ou 2 personnes) + électricité 6A + eau + 1 véhicule

22 € x …… nuits

26 € x …… nuits

35 € x …… nuits

38 € x …… nuits

42 € x …… nuits

=

Personne supplémentaire

5 € x …… nuits

6 € x …… nuits

7 € x …… nuits

8 € x …… nuits

9 € x …… nuits

=

Enfant (- 7 ans)

3 € x …… nuits

4 € x …… nuits

5 € x …… nuits

6 € x …… nuits

7 € x …… nuits

=

OU / ET

Total

Total Emplacement 1a =

Location Tipi 2 chambres

18 m2 - 4 p.

=

Comtoise 2 chambres

21 m2 - 5 p.

=

Double Tipi 3 chambres

33 m2 - 6 p.

Mobil-home Tradition 2 chambres

25 m2 - 5 p.

Cottage Confort 2 chambres

24 m2 - 4 p.

= voir grille tarifaire page 10 selon modèle et semaine choisis

27 m2 - 6 p.

= =

Cottage Confort 3 chambres

29 m2 - 6 p.

Cottage Plancha

31 m2 - 6 p.

=

Cottage Grand Confort 3 chambres

35 m2 - 6 p.

=

Cottage Grand Confort Family 3 chambres

35 m2 - 8 p.

Suppléments Animal Véhicule motorisé suppl. 10 €/semaine

=

= Total Location 1b

=

Saison Verte

Ascension

Saison Orange

Saison Mauve

Saison rouge

3 € x …… nuits

3 € x …… nuits

4 € x …… nuits

5 € x …… nuits

6 € x …… nuits

=

1,50 € x …… nuits

1,50 € x …… nuits

1,50 € x …… nuits

1,50 € x …… nuits

1,50 € x …… nuits

=

Taxe de séjour

Total

0,55 € x …… nuits x ……personnes (13 ans et plus)

=

Barbecue

14 € x …… semaines

=

Kit bébé

28 € x …… semaines

=

Draps 1 personne

14 € x …… paires x …… semaines

=

Draps 2 personnes

14 € x …… paires x …… semaines

= Total Suppléments 2

adulte

6-12 ans

2-5 ans

17,50 € x …… jours x … pers.

12,50 € x …… jours x … pers.

=

Total Pension

=

VACAF numéro d'allocataire : …………………

Mode de paiement  arte bancaire (Visa, Eurocard, Mastercard) C N° Cryptogramme

3 derniers numéros au dos de la carte

V irement bancaire transfer IBAN : FR76 1721 9405 3076 0015 1833 681 BIC : CCB PFR PP 219 Chèque bancaire Chèques Vacances Mandat postal

=

21 € x …… jours x … pers.

Date de validité

Visiteur Visitor

Taxe de séjour /jour/personne (+ de 12 ans) (tarif 2011 - tarifs 2012 non connu à ce jour)

Départ le departure on

Demi-pension 22 €

Locations 2012

14 h - 19 h

30/06 > 07/07 07/07 > 21/07 21/07 > 18/08 18/08 > 25/08

Emplacement (1 ou 2 pers.) + électricité 6 A (1320 W) + eau + 1 véhicule Pitch (1 or 2 pers.) + electricity 6 A (1320 W) + water + 1 vehicule

Arrivée le arrival on

Emplacement camping

On loan at reception

Tarifs

Emplacements Camping Caravaning 2012

Suppléments : - mini-golf : 1€/club - Tennis : 5€/heure (juillet & août) -C  lub enfants (juillet & août) : 1€/activité manuelle du matin. Activité gratuite l’après-midi. Sur inscription selon les places disponibles.

Votre avis nous intéresse, comment avez-vous connu notre camping ? ..............................Précisez lequel : ........................................................

...................................................................................................................................................

Pour que la réservation soit définitive, merci d’indiquer votre numéro de carte bancaire :

- empreinte CB, pas de débit effectué, possible uniquement si Visa ou Mastercard. - le numéro de carte bancaire est supprimé systématiquement après vérification de l’état de propreté de l’hébergement si aucune dégradation n’a été constatée dans la location. - à défaut, de caution par carte bancaire : merci de joindre 2 chèques 300 € et 75 € ainsi qu’une enveloppe timbrée aux noms et adresse.

Tout dossier incomplet sera retourné.

Total du Séjour 3 (1a/b + 2) = Frais de réservation (offert en Saison Verte) 4

25 €

Acompte Emplacement Camping 5a

60 €

Acompte Location (20 % du total Location 1b) 5b = Versement effectué ce jour 6 (4 + 5a/b) = Solde à payer 30 jours avant l'arrivée 7 (3 + 4 - 6) =

Le port du bracelet club est obligatoire pendant toute la durée de votre séjour.

J’ai pris connaissance des conditions de réservation et déclare les accepter. I have taken note of the booking conditions and herewith accept them. Ich habe die Reservierungsbedingungen sorgfältig gelesen und erkläre damit einverstanden. Ik heb kennis genomen van de reserveringsvoorwaarden en verklaar deze te aanvarden. Date .........../.........../ 201…... “Bon pour accord” et SIGNATURE CLIENT

Signature de la Direction

Contrat de réservation 2012 le Domaine de Léveno (44 Guérande)

Suppléments Extras

tél. : (0033) (0)2 40 24 79 30 ou 50 fax : (0033) (0)2 40 62 01 23

Lieu dit Léveno 44350 GUÉRANDE

13


CONDITIONS DE RÉSERVATION

BOOKING CONDITIONS

Reservierungsbedingungen

RESERVERINGSVOORWAARDEN

Toute location est nominative et ne peut en aucun cas être cédée ou louée. Les mineurs doivent être accompagnés de leurs parents ou leurs tuteurs légaux. Les réservations peuvent être effectuées par fax, e-mail ou téléphone, mais avec une confirmation par écrit (contrat signé avec acompte) dans les 5 jours, passé ce délai, l’option sera annulée sans préavis. À réception de votre réservation et acompte (dont 25 € de frais de réservation non déductibles et non remboursables, assurance annulation offerte), nous vous adresserons en fonction des places disponibles, une confirmation de réservation.

All lets are non-transferable and may in no circumstances be transferred or sub-let. Minors must be accompanied by their parents or legal guardians.

Jede Vermietung ist personengebunden und kann in keinem Fall abgetreten oder vermietet werden. Minderjährigen ist der Aufenthalt nur in Begleitung der Eltern oder ihrer Erziehungsberechtigten gestattet. Reservierungen können per Fax, Email oder Telefon erfolgen, doch sie müssen schriftlich innerhalb von 5 Tagen bestätigt werden (unterschriebener Vertrag mit Anzahlung). Nach Ablauf dieser Frist wird die Reservierung ohne Vorankündigung storniert. Nach Erhalt Ihrer Reservierung und Anzahlung (diese beinhaltet 25 € Reservierungskosten, die weder abgezogen noch zurückgezahlt werden, die Stornierungsversicherung ist gratis) schicken wir Ihnen einen Reservierungsbeleg (je nach zur Verfügung stehenden freien Plätze).

Elke reservering is strikt persoonlijk en kan in geen enkel geval aan derden overgedragen of onderverhuurd worden. Minderjarigen moeten begeleid worden door hun ouders of voogd. U kunt telefonisch, per fax of via e-mail reserveren.Vervolgens dient u binnen 5 dagen een schriftelijke bevestiging te sturen (ondertekend contract + aanbetaling). Uw optie wordt automatisch geannuleerd indien u niet binnen deze termijn reageert. Na ontvangst van uw reservering en aanbetaling (waarvan 25 € reserveringskosten, die niet aftrekbaar zijn en niet terugbetaald worden; de annuleringsverzekering wordt gratis verstrekt) ontvangt u, afhankelijk van de beschikbaarheid, een reserveringsbevestiging.

EMPLACEMENTS : arrivée 14 h – départ 12 h toute parcelle non libérée à 12 h entraînera une facturation automatique d’une nuit supplémentaire. Le solde de votre séjour est à régler sur place en arrivant. LOCATIONS : arrivée : 16 h – 19 h : présentez vous à l’accueil avec la facture acquittée. Toute arrivée tardive doit être impérativement signalée avant 18 h afin que nous puissions prendre les dispositions nécessaires à votre arrivée sur le site. Les départs se font entre 8 h 30 et 10 h, passé ce délai une journée supplémentaire vous sera facturée. En cas d’arrivée tardive ou départ avancé, les dates réservées seront dues en totalité, les redevances qui y sont attachées également. Pour les locations, le solde de votre séjour est à régler 30 jours avant la date d’arrivée. En absence de paiement dans ce délai, votre réservation sera automatiquement annulée. Lors de votre envoi de solde, merci de nous envoyer deux chèques de caution, un de 300 € et un de 75 € ainsi qu’une enveloppe timbrée à votre adresse. Après vérification par nos soins à votre départ, nous jugerons de l’état de propreté de la location. Si cette dernière est jugée satisfaisante, les deux chèques vous seront renvoyés dans l’enveloppe prévue à cet effet. Dans le cas contraire, encaissement du chèque de 75 € si la propreté est jugée insatisfaisante et renvoi du chèque de 300 €.

le Domaine de Léveno (Guérande)

Pensez à apporter vos draps, drap-housses et taies d’oreiller. Les locations et emplacements sont conservés jusqu’à 11 h le lendemain de la date prévue de votre arrivée, passé ce délai sans nouvelles de votre part, ils cessent d’être retenus

14

ANNULATIONS : En cas d’annulation il vous sera retenu ou resteront dus : Les frais de réservation et à titre d’indemnité de rupture de contrat : un montant égal à 20 % du coût total de votre séjour si vous annulez plus de 30 jours avant la date prévue de votre arrivée, un montant égal au total de votre séjour si vous annulez moins de 30 jours avant la date de votre arrivée. Toute annulation doit être faite par lettre recommandée avec justificatif. Une ASSURANCE ANNULATION est comprise dans votre contrat de location : avant votre départ, si l’un des événements suivants survient : maladie grave ou accident grave ou encore décès atteignant : vous même ou votre conjoint, l’un de vos ascendants ou descendants, gendres ou belles filles ; décès d’un frère, d’une sœur, d’un beau-frère, d’une belle-sœur ; dommages matériels importants atteignant vos biens propres et nécessitant impérativement votre présence ; licenciement économique ; accident ou vol total de votre véhicule et/ou caravane survenant sur le trajet (direct) pour se rendre sur le lieu du séjour ; l’obtention après la date de réservation de la location d’un contrat à durée indéterminée. RÈGLEMENT INTERIEUR : Le campeur est tenu de respecter le règlement intérieur du camping ainsi que celui des piscines.Le camping n’est pas responsable des dommages ou dégradations pouvant survenir aux biens personnels des campeurs. Les chiens 1ère et 2ème catégorie sont interdits. Les chiens doivent être tatoués et vaccinés, ils doivent être tenus obligatoirement en laisse. La direction se réserve le droit d’expulser sans préavis ni remboursement les personnes qui manqueraient au respect du règlement intérieur ou qui auraient donné de fausses informations concernant les occupants de la parcelle. Circulation : la vitesse est limitée à 10 km/h. Les barrières sont fermées entre 23 h et 7 h du matin, toute circulation est interdite durant cette période. Le camping « le Domaine de Léveno » se réserve la possibilité d’utiliser tous supports photographies où vous pourriez apparaître en vue de ses publications. Le port du bracelet club (mis à votre arrivée) est OBLIGATOIRE de façon permanente jusqu’à la fin de votre séjour. Il donne accès aux animations, piscines et contribue à renforcer la sécurité dans l’établissement. Chers clients, ces éléments étant nécessaires pour éviter tout malentendu, nous vous remercions de votre confiance et souhaitons faire en sorte que vos prochaines vacances soient une réussite totale. Bonnes Vacances !

Bookings may be made by fax, e-mail or telephone, but must be confirmed in writing (signed contract with deposit) within 5 days, after which the option will be cancelled without notice. On receipt of your booking and deposit (including a 25 € non-deductible, non-returnable booking fee, free cancellation insurance), we will send you a booking confirmation, depending on the places available. PLOTS : Arrival 2.00 pm – departure 12.00 pm. Any plot not released by 12.00 pm. will be automatically invoiced for an extra night. The balance of your holiday must be paid on arrival. ACCOMMODATION LETS : arrival : 4.00 pm – 7.00 pm. Please come to the reception with your paid invoice. Please let us know before 6.00 pm. if you are going to arrive late so that we can make arrange-ments for your arrival on the site. Departures are from 8.30 am to 10.00 am. After this time you will be invoiced for an extra day. In the event of a late arrival or early departure, the dates booked will be payable in full, along with any attached charges. For lets, the balance of your holiday must be paid 30 days before your arrival date. If payment has not been made during this period, your booking will be automatically cancelled. For any other period, the balance can be paid on arrival, when you receive the keys. SECURITY DEPOSIT : bank card swipe, without debiting your account, only possible with Visa or MasterCard. The number of your bank card is automatically removed after the condition and cleanliness of the rental accommodation has been checked and if no damage has been noticed. The accommodation unit should be returned in the state of cleanliness in which you found it on your arrival. If this is not the case, an inclusive sum of 75 € will be retained. Please remember to bring your own sheets, quilt covers and pillowcases. Accommodation units and plots are kept until 11.00 am on the day after your expected arrival date. After this time, if we do not hear from you, they will be released for re-booking. CANCELLATIONS : If you cancel your booking, the following will be retained or will remain due: The booking fees and, in compensation for breach of contract: an amount equal to 20 % of the total cost of your holiday if you cancel more than 30 days before your expected arrival date, or an amount equal to the total cost of your holiday if you cancel less than 30 days before your expected arrival date. All cancellations must be made by registered letter, including evidence to support the reasons for the cancellation. CANCELLATION INSURANCE is included in your letting contract: before your departure, if one of the following events occurs: serious illness, serious accident or death involving: yourself or your spouse, a member of your immediate family, son-in-law or daughter-in-law; death of a brother, sister, brother-in-law or sister-inlaw; serious material damage to your property that requires you to be present; redundancy; road accident or theft of your vehicle and/or caravan occurring during the (direct) journey to the holiday venue; being offered a permanent employment contract after the date on which you booked the accommodation. INTERNAL RULES : Campers are bound to abide by the internal rules of the campsite and those in force at the swimming pools. The campsite is not responsible for any damage or deterioration that may occur to campers’ personal belongings. Category 1 and 2 dogs are prohibited. Other dogs may be admitted if they are tattooed and vaccina-ted. They must be kept on a lead at all times. The management reserves the right to evict, without notice or refund, anyone who does not abide by the internal rules or who has given false information concerning the occupants of the plot. Traffic : speed is limited to 10 km/hr. The gates are closed between 11.00 pm and 7.00 am. Vehicles may not be driven within the campsite during this time. “Le Domaine de Léveno” campsite reserves the option to use any photographs in which you appear in its publications. You MUST wear the club bracelet (put on when you arrive) at all times till the end of your stay. It gives access to activities, entertainments and the swimming pools and helps to reinforce security within the site. All this information is given in an effort to avoid any misunderstandings. Thank you for your confidence in us; we will do our best to ensure that your holiday will be a complete success. Happy Holidays !

STELLPLÄTZE : Ankunft um 14 Uhr – Abfahrt um 12 Uhr. Jede Parzelle, die nicht um 12 Uhr freigegeben wird, wird automatisch mit einer zusätzlichen Nacht in Rechnung gestellt. Die Gesamtsumme Ihres Aufenthaltes muss vor Ort bei Ankunft beglichen werden. VERMIETUNGEN : Ankunft: zwischen 16 und 19 Uhr: begeben Sie sich mit der Rechnungsquittung zum Empfang. Falls Sie später ankommen, müssen Sie uns dies unbedingt bis 18 Uhr sagen, damit alle entsprechenden Vorkehrungen für Ihre Ankunft auf dem Areal getroffen werden können. Die Abfahrten müssen zwischen 8.30 und 10 Uhr erfolgen, bei späterer Abfahrt wird Ihnen ein zusätzlicher Tag in Rechnung gestellt. Im Falle einer späteren Ankunft oder einer früheren Abfahrt müssen die reservierten Tage und die damit verbundenen Gebühren bezahlt werden. Für Vermietungen muss die Gesamtsumme Ihres Aufenthalts 30 Tage vor dem Ankunftstag beglichen werden. Ihre Reservierung wird automatisch storniert, wenn Sie nicht rechtzeitig bezahlen. Mit der Bezahlung bitten wir um die Angaben Ihrer Bankkarte als Kaution. Kaution: nur mit VISA oder Mastercard möglich, wir registrieren nur die Kartennummer und buchen nichts ab, nach der Putzkontrolle, wenn alles in Ordnung war und nichts beschädigt wurde, vernichten wir alle Informationen automatisch. Falls nicht ausreichend geputzt wurde, behalten wir die Kaution ein. Zu allen anderen Zeiträumen wird die Zahlung für Ihren Aufenthalt und die Hinterlegung der Kaution bei Ihrer Ankunft mit der Schlüsselübergabe durchgeführt. Denken Sie daran, Laken, Bettwäsche und Kopfkissenbezüge mitzubringen.Die Mietunterkünfte und Stellplätze werden bis zum nächsten Tag nach Ankunftsdatum bis 11 Uhr für Sie frei gehalten. Nach Ablauf dieser Frist, und ohne Benachrichtigung Ihrerseits, werden sie frei gegeben. STORNIERUNGEN : Im Falle einer Stornierung werden einbehalten oder müssen beglichen werden: Die Reservierungs- und Stornierungskosten: bei Annullierung mehr als 30 Tage vor dem Anreisedatum beträgt diese Summe 20 % des Gesamtaufenthaltspreises, bei Annullierung weniger als 30 Tage vor Anreisedatum ist die Gesamtsumme des Aufenthaltspreises zu begleichen. Jede Stornierung muss per Einschreiben und mit einer Beglaubigung erfolgen. Eine STORNIERUNGSVERSICHERUNG ist in Ihrem Mietvertrag enthalten. Sie tritt in Kraft, wenn vor Ihrer Abfahrt eines der folgenden Geschehnisse eintritt: schwere Krankheit oder schwerer Unfall, Ihr Tod oder der Ihres Ehepartners, Tod eines nahen Verwandten, Tod des Schwiegersohnes oder der Schwiegertochter, Tod eines Bruders, einer Schwester, eines Schwagers oder einer Schwägerin; schwerwiegende, materielle Schäden an Ihrem Eigentum, die Ihre Anwesenheit erfordern; Kündigung; Unfall oder Diebstahl Ihres Autos und/oder Wohnwagens auf dem (direkten) Weg zum Urlaubsort; Erhalt eines unbeschränkten Arbeitsvertrages nach Reservierungsdatum. CAMPINGPLATZORDNUNG : Der Camper hat die Campingplatzordnung sowie die geltenden Sicherheitsvorschriften im Poolbereich zu beachten. Für Schäden oder Verunstaltungen, die am Eigentum der Camper entstehen können, übernimmt der Campingplatz keine Haftung. Hunde der 1. und 2. Kategorie sind nicht erlaubt. Nur tätowierte und geimpfte Hunde sind erlaubt, sie sind immer an der Leine zu führen. Die Campingplatzleitung hat das Recht, jede Person, welche die Campingplatzordnung nicht beachtet oder falsche Informationen über die Bewohner der Parzelle in Umlauf bringt, ohne Vorankündigung und ohne Geldrückzahlung auszuweisen. Straßenverkehr : die Geschwindigkeit ist auf 10 km/H beschränkt. Die Schranken werden zwischen 23 Uhr und 7 Uhr morgens geschlossen, in dieser Zeit ist jeglicher Straßenverkehr verboten. Der Campingplatz « Le Domaine de Léveno » erlaubt sich, jedwede Photografie, auf der Sie zu sehen sein könnten, für Werbezwecke zu benutzen. Das zu Ihrer Verfügung stehende Club-Armband muss UNBEDINGT die ganze Zeit getragen werden. Sie erhalten damit Zugang zu allen Animationen, zum Poolbereich und tragen auch zur Sicherheit innerhalb des Campingareals bei. Sehr geehrte Kunden, die aufgeführten Maßnahmen dienen dazu, Missverständnisse zu vermeiden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und werden alles tun, damit Sie Ihre nächsten Ferien genießen können. Schöne Ferien !

Staanplaatsen : aankomst 14.00 uur – vertrek 12.00 uur. Indien u de staanplaats niet voor 12.00 uur verlaat brengen wij automatisch één extra nacht in rekening. Bij aankomst dient u het volledige bedrag van uw verblijf te voldoen. Huuraccommodaties : aankomst 16.00-19.00 uur. Bij aankomst dient u uw volledig betaalde rekening te overleggen. Indien u later aankomt wordt u geacht dit voor 18.00 uur te melden zodat wij andere afspraken kunnen maken over uw latere aankomst. U dient uw huuraccommodatie tussen 8.30 en 10.00 uur te verlaten; indien u later vertrekt wordt een dag extra in rekening gebracht. U wordt geacht de door u gereserveerde periode volledig te betalen, ook als u later aankomt of eerder weggaat dan voorzien. Dit geldt eveneens voor de bijkomende kosten. Indien u een huuraccommodatie heeft dient u het volledige bedrag van uw verblijf 30 dagen voor aankomst te voldoen. Als u niet binnen de aangegeven termijn heeft betaald, wordt uw reservering automatisch geannuleerd. Wanneer u het resterende huurbedrag verstuurt, verzoeken wij u vriendelijk twee cheques te sturen voor de borgsom, één van 300 € en één van 75 €, evenals een enveloppe met postzegel aan uw eigen adres. Nadat wij na uw vertrek één en ander hebben gecontroleerd, zullen wij bekijken of het huurobject schoon is. Indien dit voldoende is zullen wij u de twee cheques terugsturen in de hiervoor bedoelde enveloppe. In het tegengestelde geval wordt de cheque van 75 € door ons geïncasseerd, als de schoonheid als onvoldoende wordt beschouwd en ontvangt u de cheque van 300 € retour. Voor elke andere periode worden het resterende huurbedrag en de borgsommen betaald bij de overhandiging van de sleutels, op de dag van aankomst. Denkt u aan het meenemen van lakens, onderlakens en kussenslopen. In het geval van een verlate aankomst zonder berichtge-ving vervalt de reservering automatisch om 11.00 uur op de dag volgend op de afgesproken aankomstdatum. Annuleringen : In het geval van een annulering bent u ons het volgende schuldig: - de reserveringskosten en,- als schadevergoeding wegens contractbreuk, een bedrag van 20 % van het totaalbedrag voor uw verblijf als u meer dan 30 dagen voor de gereserveerde aankomstdatum annuleert; of het volledige bedrag van uw verblijf als u minder dan 30 dagen voor de gereserveerde aankomstdatum annuleert. U kunt alleen annuleren door middel van een aangetekende brief vergezeld van een officieel bewijsstuk. Bij uw reserveringscontract van een huuraccommodatie heeft u automatisch een annuleringsverzekering : Deze treedt in werking indien één van de volgende gebeurtenissen plaats vindt voor uw vertrek: ernstige ziekte, ernstig ongeval of overlijden van uzelf, uw partner, één van uw (groot)ouders of (klein)kinderen of uw schoonzoon/dochter; bij het overlijden van uw broer, zus, schoonbroer of schoonzus; ernstige materiële schade aan uw eigen goed waardoor uw aanwezigheid onmisbaar is; gedwongen ontslag op economische gronden; ongeval of diefstal van uw voertuig en/of caravan op weg naar uw vakantieadres; het verkrijgen van een vast arbeidscontract na de datum van reservering van uw huuraccommodatie. Huisregels : De kampeerder wordt geacht de huisregels van zowel de camping als de zwembaden te respecteren. De camping is niet verantwoordelijk voor eventuele schade aan het eigen materiaal van de kampeerder. Honden die volgens de Franse wetgeving binnen de 1e of 2e categorie vallen worden niet toegelaten. Alle andere honden dienen gechipt en gevaccineerd te zijn; alle honden moeten verplicht aan de lijn. De directie heeft het recht om personen die de huisregels niet opvolgen of foutieve informatie gegeven hebben betreffende de personen die zich op de staanplaats bevinden zonder waarschuwing en zonder teruggave van geld van het terrein te verwijderen. Verkeer : de maximum toegestane snelheid is 10 km per uur. De slagbomen zijn gesloten tussen 23.00 uur en 7.00 uur; alle verkeer is dan verboden. Camping “Le Domaine de Léveno” mag voor reclamedoeleinden gebruik maken van beeldmateriaal waarop u eventueel te zien bent. Bij aankomst krijgt u een clubarmbandje: u bent VERPLICHT dit altijd te dragen tot het einde van uw verblijf. Het geeft toegang tot de activiteiten en de zwembaden en het draagt bij aan de veiligheid op de camping. Beste klanten, wij moeten u op al deze zaken wijzen om ieder misverstand te voorkomen. Wij bedanken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt en we doen ons best om van uw vakantie een volledig geslaagde vakantie te maken. Prettige vakantie !


Privilèges

Séjour combiné -5

Famille nombreuse -15

%

15 % de réduction sur la location d'un cottage 3 chambres 8 personnes en week-end (2 nuit s mimimum) ou semaine, offre valable du 2 avril au 25 juin , et du 3 septembre au 2 octobre, sauf week ends féri és, pour les familles comptant au moins 3 enfants de moins de 18 ans et pour toute réservation effectuée au moi ns 3 semaines à l'avance. Ce privilège vous donne droit éga lement à 15 % de réduction sur la location de vos vélos, en wee k-end. (sauf camping Le Palace) hors vacances scolaires et dates

spéciales. dates indiquées selon

%

Pendant toute la saison , notre offre séjour fid élité : 5 % de remise pour un e semaine achetée dans une de nos 4 desti nations Camp’ Aqua Ple suivie d’une deuxième in Air, semaine dans un autre camping village. privilège valable en tout

e saison

Jeunes Parents -15

%

cottage 23 m² ou 27 m², sur la location à la semaine d'un ns de 5 ans pour les parents d'un enfant de moi hors vacances scolaires et dates

e

spéciales. Océan = gamme Espac

ouverture des campings

Privilège internet

20 % de réduction sur vos frais de dossier. 20 € au lieu de 25 € pour toute réservation effectuée exclusivement sur internet

Seniors -15

%

15 % de réduction sur la location à la semaine d’un cottage 23 m2 ou d'un cottage 27 m2 en saison verte pour les plus de 60 ans. hors vacances scolaires et dates spéciales. Océan = gamme Espace

IMPORTANT : ces privilèges ne sont pas cumulables entre eux, ni avec une autre promotion ou réduction. Ils sont subordonnés à une réservation faite au moins 4 semaines à l’avance et dans la limite des cottage alloués à ces offres. Pour en bénéficier merci de préciser votre "Offre Spéciale" au moment de la réservation. Toute demande non formulée au moment de la réservation ne pourra être prise en compte ultérieurement. Une pièce justificative vous sera demandée obligatoirement à l’arrivée.

Les marais salants de Guérande Océarium du Croisic

Chemin des douaniers à Pornic Marché couvert de Soulac-sur-Mer

NOUVEAUTÉ 2012 : Mise en place d’une carte de fidélité. N’hésitez pas à la demander lors de votre première venue dans l’un de nos 4 Camp’Aqua Plein Air! New ! Discover our rewards card ! Do not hesitate asking for it during your first stay in one of our 4 Camp Aqua Plein Air Villages ! 51


Connectez-vous directement à notre site internet

Nous contacter : Connectez-vous directement à notre site internet

LE DOMAINE DE LÉVENO à 7 km de la Baule !

Lieu dit Léveno 44350 GUÉRANDE tél. : (0033) (0)2 40 24 79 30 (0033) (0)2 40 24 79 50 fax : (0033) (0)2 40 62 01 23

www.camping-leveno.com GPS : longitude 2° 23’ 25’’ W latitude 47° 20’ 00’’ N

L’OCÉAN Camping Village & Spa Connectez-vous directement à notre site internet

à 150 m de la plage !

15, route Maison Rouge B.P. 15 44490 LE CROISIC tél. : (0033) (0)2 40 23 07 69 fax : (0033) (0)2 40 15 70 63

www.camping-ocean.com GPS : longitude 2° 32’ 06’’ W latitude 47° 17’ 50’’ N

Camping Village LA BOUTINARDIÈRE à 200 m de la plage !

23, rue de la plage de la Boutinardière 44210 PORNIC tél. : (0033) (0)2 40 82 05 68 fax : (0033) (0)2 40 82 49 01

www.camping-boutinardiere.com GPS : longitude 2° 03’ 06’’ W latitude 47° 05’ 42’’ N

LE PALACE Camping Village à 400 m de la plage !

65, boulevard Marsan de Montbrun B.P. 33 33780 SOULAC-SUR-MER tél. : (0033) (0)5 56 09 80 22 fax : (0033) (0)5 56 09 84 23

www.camping-palace.com GPS : longitude 1° 07’ 55’’ W latitude 45° 30’ 06’’ N

Connectez-vous directement à notre site internet

Réalisation : www.koromarketing.com © 2011 - Crédits photographiques : Alan Coraud, Diffazur, Thinkstock, Getty Images. Reproduction même partielle interdite. Tarifs sous réserve d’erreurs typographiques. Document, photos et plans non contractuels.

Brochure du Camping Domaine de Léveno  

Brochure du Camping Domaine de Léveno

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you