Issuu on Google+

Сашко Наталка Андрій Оксана Сергій Оля Мишко Юля Василь Олена Роман Ганна Павло Максим Ірина Костя Олеся Юрко Світлана Марійка Дарина Леся Богдан Любов Людмила Данило Поліна Гліб Руслана Слава Тетяна Інна Пилип Вова Льоша Настя Віка Катя Ігор Галя Віктор Лілія Віталій Боря Іван Олег Валя Антон


В Україні загальна кількість дітей)сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування — 96 112; враховуючи безпритульних дітей (за неофіційними даними) — близько 200 000.

The official number of orphans and children deprived of parental care in Ukraine is specified as 96,112; unofficially the number including homeless children is believed to be more than 200,000.

Дитячих інтернатних закладів — 258, в них знаходяться 32 588 дітей.

The number of boarding centres in Ukraine for these children is 258 and the number of children attend) ing these centres is 32,588.

Дітей, всиновлених протягом 2004р., — 6345, з них громадянами України — 4103, іноземцями — 2242.

Children adopted in 2004 reached a total of 6,345; 4,103 by Ukrainian citizens and 2,242 by foreigners.


Всеукраїнський благодійний фонд «Зоряна мрія» засновано у 2004 році п'ятьма приватними особами. Троє з них працюють в дитячих будинках. Фонд створений задля безпосередньої фінансової і будь# якої іншої підтримки двох дитячих будинків та надання різноманітної допомоги соціальним проектам, які спрямовані на вирішення проблем дітей#сиріт.

Кількість безпритульних дітей і сиріт на вулицях наших міст постійно зростає. Зрозуміло, що причина цьому — несприятливі соціальні обставини в країні та недосконалість державної політики щодо роботи з дітьми)сиротами. Але ж відповідаємо за це ми всі, бо ми — нація, суспільство, родина. Фонд був створений з розумінням, що кожен з нас може, зробивши маленький необтяжливий крок, допомогти дітям. Хоча б поліпшити їм умови життя або, ідеально, знову знайти втрачене батьківське тепло.


The all#Ukrainian Children's Charity Star Dream was founded in 2004 by five individuals, three of them working with orphanages, to provide direct support services, financial or other, to two orphanages and assist in social projects aimed at solving orphans' problems.

The number of homeless and orphaned chil) dren living in the streets is constantly growing. It stands to reason this is a direct result of the unsatisfactory social circumstances in Ukraine and occasionally the States irrational policy towards orphans and disadvantaged children but it is also our responsibility as a nation, a society, a family to ensure that changes for the better are made. The Charity was founded in an attempt to make small but significant changes that could help to better the plight of these children — either by improving their living conditions or, even better, finding parents pre) pared to give them love and hope.


Колиска дитячої надії Cradle of Children's Hope

Ці діти лишилися без батьків These children have been abandoned by their parents


Фонд є засновником першого офіційно зареєстрованого в Україні приватного дитячого будинку «Колиска дитячої надії», що знаходиться в селі Новосілки Київської області. Зараз в будинку знаходяться до 30 дітей віком від 3 до 8 років. Діти)сироти та діти, що залишилися без батьківського піклування, які виховуються в цьому закладі, забезпечені цілодобовою турботою кваліфікованого персоналу, який працює за найбільш прогресивними методиками фізичної та соціальної реабілітації дітей. Малюки постійно оточені піклуванням вчителів, вихователів та професійних медпрацівників. Зусилля 26 співробітників дитячого будинку, в першу чергу, спрямовані на подолання наслідків, що викликані попереднім негативним досвідом вихованців Але ж засновники фонду — директор дитячого будинку Тетяна Петруннікова та її заступник Ігор Яблуновський — як ніхто інший розуміють, що подібний заклад повинен належним чином слугувати лише тимчасовим притулком для дітей з неблагополучних родин.

The Charity set up the first official private orphanage in Ukraine called Cradle of Children's Hope which is located in Novosilky village, Kyiv oblast. Today almost 30 children aged from 3 to 8 years live there. Highly qualified care workers look after the orphans and children deprived of parental care using progressive methods of physical and social rehabilitation. The kids are well cared by staff members which includes teachers, tutors, professional doctors and nurses. All 26 employees do their best to help the children recover from their previous difficult lives mostly in unhappy family environments. The Charity's founders Tetiana Petrunnikova, now director of the orphanage, and Ihor Yablunоvskyi, deputy director, understand only too well that the foundation should only serve as a temporary asylum for these children.

Під час роботи дитячого будинку «Колиска дитячої надії» у нові родини (на всиновлення або піклування) було влаштовано більше двадцяти дітей різного віку.

Since the Cradle's foundation over twenty chil) dren of different ages have been placed with families for long)term or short)term care.


Тетяна Петруннікова : «У нас діти мають гідні умови для життя та розвитку. Але ж ми робимо усе можливе, щоб допомогти бажаючим всиновити нашіх дітей». Tetiana Petrunnikova: «Here at our home children have decent conditions to live and grow up in a caring environment but our aim is to do everything possible to place them with families that can provide them with stability», says director.

Ігор Яблуновський : «Коштів фонду вистачає на щоденні потреби. За допомогою доброчинців наші фахівці зможуть зробити набагато більше». Ihor Yablunоvskyi: «The Charity's funds can only cover everyday needs. We believe our sponsors could do much more.»

Зараз у дитячого будинку є негайна потреба у збільшенні площі, яку займає заклад. Переоблаштування мансарди та декількох приміщень дозволить у найближчому майбутньому збільшити кількість вихованців майже в два рази. Фонд «Зоряна мрія» буде вдячний вам за будь — яку допомогу.

At the moment, the orphanage is too small and needs to be extended to accommodate all the children. If we can expand the living area by renovating the attic floor and some other part of the existing premises we will be able to provide extra room for twice the number children currently living in the home. The Charity will be grateful to you for any help.

Найчастіше, діти, що надходять до будинку з державних закладів, лікарень чи просто з вулиці, не мають жодних документів. Іноді дуже важко встановити — який соціальний статус цих дітей, де їхні батьки, що з ними. Але необхідно. Адже тільки зібравши повний пакет документів, повністю легалізувавши дитину, можливо взяти її на облік в державному центрі всиновлення. Цією важкою та кропіткою працею займаються соціальні працівники дитячого будинку. Most children arriving at the orphanage from state institutions, hospitals or simply from the street have no doc) uments with them. Sometimes it is very difficult to determine their social status, where their parents are located or what happened to them. But this has to be accomplished because a child can be legalized and registered with the state adoption centre only if the full package of documents is available. Tracking down and providing these documents is extremely difficult and time consuming and is undertaken by social care professionals.


Будинок сімейного типу Family)type orphanage


Фонд «Зоряна мрія» надає регулярну фінансову допомогу дитячому будинку сімейного типу, що розташований в місті Ірпінь. Позитивний досвід голови родини — Володимира Батурського (який також належить до засновників фонду) наочно демонструє перспективність такої форми дитячих будинків.

The Charity provides regular finan) cial support services to a family) type orphanage situated in Irpin town. The dedication and vast experience of Volodymyr Baturskyi, the head of the family home and also one of the founders, continues to improve the prospects of all the orphans that arrive at the home.


Затишний двоповерховий будиночок в Ірпені Батурським у 2001 році подарував Британський благодійний фонд. Володимир та його дружина Тетяна, маючи трьох власних дітей, взяли на виховання ще дев'ять малюків різного віку з неблагополучних родин. Доглянутий сад, спортивний майданчик, внутрішнє оздоблення будинку — все це зроблено зусиллями Володимира, безумовно, за допомогою дітлахів з його великої родини. Перед цим Володимир Батурський намагався у різні способи допомагати дітям вулиць: як міг, підтримував їх, потім став директором дитячого притулку. — Влаштовувати бездоглядних дітей у притулки та дитячі будинки, звичайно, важливо і потрібно. Але все це необхідно лише для того, щоб потім діти знову могли потрапити в родину, — говорить він.


In 2001 a British Charity generously gave the Baturskyi a delightful two) storey house in Irpin. Volodymyr and his wife Tetiana, who already have three their own children, fostered nine kids from troubled families. As you arrive at the house you can see a lovely garden, a sports ground, and delightful interior finishing, all done by Volodymyr helped, of course, by the children. Volodymyr Baturskyi was previously in charge of the orphanage for 1,5 years working tirelessly to improve the plight of homeless children. «Sheltering children in orphanages is, without a doubt, extremely impor) tant but this is done only in order to make it possible for them to be adopted into new families,» says Volodymyr.

Зараз Фонд за ініциативою В.Батурського планує створити та утримувати притулок для тимчасового проживання і реабілітації бездоглядних дітей. Фонд «Зоряна мрія» сподівається та працює, щоб отримати підтримку і допомогу від небайдужих людей.

Today V. Baturskyi has plans to set up and maintain a temporary rehabilitation centre for homeless children. The Star Dream believes and does its best to enlist as many caring people as possible to help and support this worthwhile initiative.


Один з напрямків діяльності фонду — активна участь у розробці нормативно)законодавчої бази, що регламентує питання всиновлення та роботу дитячих будинків в Україні. Завдяки щільному співробітництву з працівниками профільних міністерств та представниками депутатського корпусу, засновникам фонду вдалося внести законодавчі зміни, які дозволяють приватним дитячим будинкам отримувати державну допомогу для своїх вихованців (раніше така допомога була доступна лише державним дитячим будинкам). Але ж невирішених питань ще так багато. У найближчих планах фонду — організація «гарячої» телефонної лінії, де спеціально підготовленні співробітники фонду — юристи, психологи, соціальні працівники зможуть надати консультативну допомогу з різних аспектів процедури всиновлення. Просвітницька програма фонду спрямована на те, щоб показати людям позитивні приклади у всиновленні та роботі дитячих будинків, також — на популяризацію благодійності як соціального явища. Фонд активно співпрацює з засобами масової інформації задля публічності обговорення громадськістю незручних, раніше фактично закритих питань всиновлення.

The Charity has contributed an enormous amount of assistance in drafting the regulatory framework regarding issues of adoption and orphanages' activity in Ukraine. Due to close cooperation with the relevant Ministries and People's Deputies, the founders have succeeded in altering to laws which allow private orphanages to obtain state support for their foster children (earlier only provided to state orphanages). But still there remain many problems to be discussed and solved. Shortly, the Charity intends to start a hot line to enable people to consult lawyers, psychologists, and social care professionals about different aspects of adoption. The educational programme aims at teaching people the positive aspects of adoption and an insight into the way orphanages operate. The other goal is to advertise charities and the good work they do as worthwhile social functions which help to improve our society and peoples awareness of the needs of others. The Charity effectively cooperates with the media in order to publicize the difficult situation faced on issues of adoption.

Фонд шукає партнерів — професійних юристів, які могли б брати участь у його правовій діяльності, та соціальних працівників. The Charity is searching for partners — lawyers willing to offer their time to help correct the legal inadequa) cies that currently exist in our legal system and also to work alongside the social care professionals to make changes for the better.


Фахівці фонду довели, що можуть створювати дітям умови для гідного життя та розвитку. Вони прагнуть робити це для значно більшої кількості дітей — їм потрібна Ваша допомога.

The Charity's experts have proved their ability to give children decent living and education conditions. Now they need more help from others so that many more children caught in this web of despair can be helped to share a better life and ultimately contribute to a better society in the community we all live in.


Засновники фонду: Світлана Лихошерст — Голова правління Ганна Грегорі Тетяна Петруннікова Ігор Яблуновський Володимир Батурський

Founders: Svitlana Lykhosherst ) Chairman Anna Gregory Tetiana Petrunnikova Ihor Yablunоvskyi Volodymyr Baturskyi

Ми вдячні за допомогу компаніям DTZ та HCM Group

We are grateful to DTZ Zadelhoff Tiie Leung and HCM Group companies for their help.

Якщо Ви можете допомогти діяльності фонду грошима: Всеукраїнський благодійний фонд «Зоряна Мрія» ЗКПО 33220750 В Печерській філії «Приватбанку» м.Києва МФО 300711 Основний рахунок : 26000052724801 Валютний рахунок : дол. США — 26008052724803 євро — 26009052724802

To donate funds to the Charity please send your contributions to: All)Ukrainian Children's Charity Star Dream State registration #: 33220750 In the Pechersk branch of PrivatBank Kyiv, Bank code: 300711 c/a: 26000052724801 Currency account: US Dollar — 26000052724802 Euro — 26000052724803

Якщо Ви можете допомогти у будь — який інший спосіб або маєте ідеї, як це робити: e)mail: zoryana_mriya@mail.ru тел. +380 44 526 1038 тел. +380 44 235 8035

If you can help in any other way or are willing to offer your services or time to help these kids please contact us at the following: e)mail: zoryana_mriya@mail.ru Tel.: +380 44 526 1038 Tel.: +380 44 235 8035

Будь ласка, залишайте контактну інформацію про себе, аби фонд міг звітувати про використання Вашої допомоги. We will of course issue you with regular reports on the donations you have so please leave your contact details.

Сашко Наталка Андрій Оксана Сергій Оля Мишко Юля Василь Олена Роман Ганна Павло Максим Ірина Костя Олеся Юрко Світлана Марійка Дарина Леся Богдан Любов Людмила Данило Поліна Гліб Руслана Слава Тетяна Інна Пилип Вова Льоша Настя Віка Катя Ігор Галя Віктор Лілія Віталій Боря Іван Олег Валя Антон


Дизайн и печать информационной брошюры про детский дом семейного типа