Elkarrizketa
Asier Aranguren
“Jendeak ulertu behar du Bruselaseko adierazpenari ernatzun bat emateko ETAk eztabaida sakon bat egin behar duela�
16 eta 17 orrialdeak
2010ko Abuztua
Agur eta ohore Ikusi omenaldiaren bideoa
sumario 4
8
11
14
San Fermin:
Las fiestas han pasado y toca hacer valoración: militarización , violencia policial, ataque al movimiento popular y a las Peñas y españolización. Un cóctel que podía haber resultado trágico.
Berriozar:
La sentencia sobre el txupinazo de Berriozar y el supuesto delito de “enaltecimiento del terrorismo” en la que los tres ediles independentistas han resultado absueltos supone un nuevo revés a la estrategia de criminalización de los actos de solidaridad con los presos políticos vascos.
Presoak:
Mikel Karrerak gose greba utzi du bakartzearekin amaitzea lortu ondoren. Hodei Ijurkoren lagun batzuk istripua izan zuten, eta Joseba Esparza ppoliziarekin kolaboratzeko eskaera jaso zuen. Beste aldetik, hainbat preso aske geratu dira eta beste hainbat Abuztuan askatuko dituzte.
Iritzia:
Tasio Erkizia analiza la postura del PNV ante una nueva encrucijada histórica. La sentencia sobre el Estatut y la manifestación de Barcelona, así como la confluencia de fuerzas soberanistas ponen al partido de Urkullu ante una disyuntiva: apostar por Euskal Herria o hacerlo por España. eta gainera... Agenda, Sanfermineko argazkiak, elkarrizketak...
2
editorial Quien no tiene cara no existe En el Plan ZEN (Zona Especial Norte), puesto en marcha por el PSOE en 1983 para acabar con el independentismo vasco, se especificaba que “quien no tiene cara no existe”. Parece ser que este principio, como tantos otros del macabro libro de estilo represivo, siguen vigentes hoy en día, y que se aplica de lleno contra las fotos de los presos y presas políticas. La persecución de sus rostros ha creado en estos últimos meses situaciones que pocos habríamos concebido. En este mismo sentido, la aplicación de forma elástica de imputaciones delictivas en torno al “enaltecimiento del terrorismo” recogido en el artículo 578 del Código Penal español, ha buscado eliminar todo acto de solidaridad con los y las presas políticas en Euskal Herria. Pese a que expertos internacionales, asociaciones de juristas y abogados así como algunas resoluciones judiciales ya habían señalado que “no todo cabe dentro del delito de enaltecimiento”, la apuesta política del PSOE no se ha paralizado, y son ahora las sentencias de los propios tribunales españoles las que están suponiendo un
Enaltecimiento
Abogados, expertos internacionales y algún tribunal ya lo dijeron: “No todo cabe en el delito de enaltecimiento”. Ahora son las propias sentencias de la Audiencia Nacional las que lo indican
revés para estas aspiraciones represivas. La camarera del Ezpala fue absuelta, los concejales de Berriozar también. Hay centenares de personas imputadas por colocar o portar fotografías de presos a la espera de juicio. Posiblemente muchas de ellas aleguen que con esas fotos, lo que pretendían no era ni enaltecer las actividades de ETA ni humillar a las “víctimas”, sino que tan sólo querían dejar claro que esas personas se encuentran encarceladas sin derechos, y que es precisamente el Estado que les imputa un delito el que es culpable de la vulneración de esos derechos. Pero el Estado es consciente que la mera existencia de un alto número de prisioneros por cuestiones políticas hace que mucha gente se plantee que quizás las cosas no sean tan sencillas como nos las pintan en los telediarios, y que en Euskal Herria hay algo más que “una banda de asesinos”. Por ello han tomado la decisión de borrar su presencia, para intentar que la gente olvide sus caras y lo que representan. Fracasarán estrepitosamente. Y además en sus propios tribunales.
Ganar impunidad
El objetivo no es tanto eliminar espacios de impunidad, sino de acabar con las expresiones de denuncia de la política penitenciaria que vulnera los derechos de los y las presas políticas
3
Sanferminak 2010 El Movimiento Pro Amnistía ha denunciado la violencia policial, la imposición de la españolidad y la militarización de los Sanfermines. Las responsabilidades
políticas en torno a lo ocurrido durante los días festivos las coloca en la alcaldía de Iruñea y en la Delegación del Gobierno español en Nafarroa.
La irrupción policial en el Txupinazo fue protagonizada por policías municipales.
La violencia policial y la imposición españolista marcan los Sanfermines
4
De nuevo, un año más, tenemos que hablar de unos Sanfermines violentos, militarizados y en los que se ha tratado de imponer la españolidad a la ciudadanía de Iruñea. Es evidente que desde el Ayuntamiento se ha apostado por atacar al movimiento popular prohibiendo sus actividades. Y ante la respuesta digna ofrecida por las Peñas, desde el Consistorio se ha puesto en marcha una campaña de descrédito y acoso mediático que ha traído como consecuencia agresiones y sabotajes. Las calles de Iruñea han estado llenas de policías de todos los colores que han sido protagonistas de diferentes episodios violentos. Haciendo un ejercicio de imaginación, se podría trasladar lo ocurrido en la Plaza del Ayuntamiento el día 6 a la Plaza de Toros, cambiando la ikurriña por una pancarta que reivindique la Amnistía; Cambiémos el color de los uniformes negros que ocupaban las calles durante la procesión por el gris post franquista; Ubiquemos la pistola del
"incontrolado de Carlos III" en el centro del ruedo pamplonés... los ingredientes eran los adecuados para que de nuevo volviéramos a tener unos Sanfermines del 78 en pleno siglo XXI. Y es que la policía municipal entró en la plaza del Ayuntamiento como en su día lo hicieron los grises en la Plaza de Toros. Había la misma situación de militarización de los espacios festivos que en 1978, y los incontrolados armados, ahora sin uniforme y con águilas bicéfalas tatuadas en la espalda, danzaron con la misma impunidad que lo hacían en aquella época los guerrilleros de Cristo Rey. “Poco hemos avanzado desde 1978”, afirma el Movimiento Pro Amnistía. “La situación represiva se mantiene, y solamente la templanza de las gentes de Iruñea ha logrado que no se vivieran imágenes como las de 1978 o 1997”. Desde el Movimiento Pro Amnistía consideran “que debemos dotarnos de mecanismos de respuesta adecuados para cada una de estas agresiones e incluso de meca-
nismos de prevención para evitar este tipo de situaciones. Debemos crear un muro de contención que impida que nuestras calles se llenen de hombres armados, que evite que se produzcan cargas policiales en pleno txupinazo para evitar la presencia de la ikurriña, y que nadie salga impune después de amenazar públicamente a ciudadanos o hacer ostentación de un arma de fuego en plena calle.”
Responsabilidades políticas
El MPA achaca a “la actitud irresponsable de Barcina y de la Delegación del Gobierno” los hechos ocurridos en Sanfermines, ya que “han tratado de provocar un enfrentamiento civil” utilizando para ello la polémica en torno a las Peñas y los partidos de la Selección española. “Su único anhelo ha sido abrir una brecha entre la ciudadanía en un momento político de especial importancia”, denuncian.
Sanferminak 2010 ElTxupinazo volvió a ser fiel reflejo de la situación de militarización y de la imposición de unos determinados símbolos. 2 jóvenes fueron arrestados y otro resultó gravemente herido.
Finalmente se logró que la reivindicación por los presos estuviese presente em el Txupinazo.
La irrupción de la PM en el Txupinazo pudo originar una tragedia Dos jóvenes detenidos y varios heri- comenzó un rosario de golpes. Los dos, unos de ellos de gravedad, fue el agentes llegaron a utilizar porras saldo de la actuación de la Policía extensibles (cuya utilización es ilegal Municipal durante el Txupinazo. La dada su peligrosidad) y a quitarse los obsesión del Consistorio por hacer guantes para dar puñetazos a los desaparecer cualquier tipo de reivin- jóvenes que trataban de extender la dicación y la persecución de la ikur- bandera vasca. Tras lograr arrebatar riña llevóa a UPN a diseñar una la ikurriña, los agentes se retiraron operación que contemplaba la irrup- propinando golpes a las personas que ción de agentes les recriminaban armados en una su actuación, >Porras extensibles momento en el plaza abarrotaLos municipales que comenzó da de gente. utilizaron porras una lluvia de Tanto uniformaextensibles ilegales b o t e l l a s d e s t idos como popr su peligrosidad nadas a los agentes de para golpear a los policías. Una de paisano esperajóvenes ellas impactó en ban a que la cabeza de un jóvenes abertzales sacaran la ikurriña para empren- joven madrileño, que tuvo que ser der la caza de la bandera, y tras ser trasladado en estado crítico a un cenesta lanzada desde un b a l c ó n , tro hospitalario.
Un joven abertzale fue agredido y detenido
Un joven que portaba una camiseta con la leyenda "Independentzia", fue agredido en el bar El Sol, en las cercanías de la Plaza de los Fueros. El joven había acudido a un concierto de Reincidentes, y acompañó a una amiga al baño del citado establecimiento. En ese momento sufrió una agresión por parte de varias personas que le recriminaro portar esa camiseta. El menor de edad fue detenido posteriormente por la Guardia Civil, y testigos de los hechos afirmaron que los agresores estuvieron hablando y riéndose con los agentes, por lo que suponen que serían miembros de algún cuerpo policial. De hecho, el bar El Sol es frecuentado por toda clase de policías, y está justo en frente de la Comandancia de la Guardia Civil de Iruñea. En un primer momento, el trato al detenido fue malo, hasta que comprobaron que era menor de edad y avisaron a sus familiares. La familia interpuso una denuncia judicial acompañada de los partes médicos que dan fé de las lesiones que presentaba el joven.
Agresiones y sabotajes contra las Peñas
Tras la camapaña desatada por el Ayuntamiento en contra de las Peñas de Iruñea, vinieron las agresiones y los sabotajes. Así, dos mozos de la Peña San Fermin fueron agredidos en Alde Zaharra por varios jóvenes al grito de “¡Viva España!”. Uno de ellos fue detenido por agentes de PM y ya hay denuncias en su contra. La misma Peña San Fermin sufrió dos sabotajes consecutivos en los baños de su bar, y según miembros de la Peña, los ataques estaban bien estudiados para hacer el mayor daño posible. El día 7 varios peñistas del Irrintzi fueron agredidos en la Plaza del Castillo por aficionados españolistas. Pero sin duda el día de mayor tensión fue el domingo 11. Antes del partido de la selección española un policía de paisano exhibió su arma en el lugar donde las Peñas celebraban su merienda y amenazó a los presentes con un cuchillo. Tras el partido se vivieron momentos de gran tensión cuando aficionados españolistas trataron de asaltar el Muthiko Alaiak para retirar la ikurriña que cuelga de su sede.
5
Sanferminak 2010 Adierazi Euskal Herria y diferentes agentes festivos de las capitales vascas realizaron una singular confluencia durante los Sanfermines en favor de los derechos civiles y políticos y de la capacidad de organización de las fiestas
populares. Todos ellos realizaron un llam a m i e n t o a p a r t i c i p a r e n l a m a n ifestación nacional que se celebrará en Bilbo el 11 de Septiembre y que tiene como objetivo denunciar la represión en sus múltiples formas.
Dani Saralegi de Gora Iruñea! y Oiakue Azpiri de Adierazi EH explicaron la conculcación de derechos civiles y políticos que se producen en el ámbito de las fiestas populares.
Las fiestas populares y los derechos civiles y políticos, otra razón más para acudir el 11 de Septiembre a Bilbo Dentro de las fiestas de San Fermin, Adierazi Euskal Herria hizo un llamamiento a participar en la manifestación que se celebrará en Bilbo el 11 se setiembre. Y lo hizo junto a representantes y con el apoyo de comisiones de fiestas de todas las capitales vascas de Hego Euskal Herria y de la plataforma Gora Iruñea!, que remarcaron la necesidad de trasformar todo tipo de "ataques" en "determinación para terminar con ellos". En este sentido reivindicaron que "las fiestas son los espacios propicios para expresarse" y que en ella el autoritarismo, la policía y la censura "no tienen ningún sitio". Dani Saralegi y Oiakue Azpiri hicieron
6
de portavoces en la comparecencia de Adierazi EH y realizaron un llamamiento a "acabar con los nubarrones que sobre la libertad de expresión y los ataques a modelos participativos se ciernen y que son el origen de pancartas negras y plantos".
Actitud censora
Y es que ya no es solamente la actitud del Ayuntamiento de Iruñea la que provoca tensión entre los agentes sociales. Otros consistorios, como el de Bilbo, también han exportado las técnicas censuradoras de Barcina. Saralegi cree que existe "una estrategia muy trabajada en ese sentido. Tiene como filosofía controlar a la ciudadanía tanto a la hora de organizar sus fiestas
como cuando se ejercen otros derechos. Es evidente que entre los derechos que se nos niegan están también los que hacen referencia a la organización de nuestras fiestas. Por eso queremos expresar que queremos y necesitamos que se respeten esos derechos". Por ello han mostrado su adhesión a la cita del 11 de setiembre, día en el que Adierazi EH espera llenar las calles de Bilbo con una "enorme manifestación". "Queremos un nuevo escenario en el que todas esas expresiones tengan cabida. Hacia él marcharemos en Bilbo", afirmó Oiakue Azpiriz. "Que se acerquen a Bilbo todos aquellos que crean que hay que dar la vuelta a esta situación. Porque no nos queremos acostumbrar a ella", dijo Azpiriz. Adierazi EH recoge ya adhesiones en su página web.
Entrevista a Zigor Larredonda
Apurtu Telebista entrevistó al ex preso catalán tras recibir el homenaje en Berriozar.
Dantzaris ofrecieron un aurresku a las decenas de ex presos políticos vascos.
Cientos de personas reciben a decenas de presos excarcelados Etxerat celebró la ya tradicional comida de Sanfermines en favor vo”, dijo Larredonda. El ex preso catalán resaltó la importancia de los y las presas políticas vascas con la asistencia de decenas del Colectivo de Presos Políticos Vascos para “aguantar en de represaliados que desde las fiestas del año pasado han aban- prisión”. “Nunca estás sólo. Si tienes algún problema rápidadonado las cárceles españolas y franceas. Y no estuvieron solos. mente te llega una nota de un compañero diciéndote tranquilo, Cientos de personas abarrotaron el frontón de Berriozar en un que esto se hace así. Se crean unos vínculos muy intensos”. caluroso día en el que no faltó el recuerdo para quienes se Zigor Larredonda ha permanecido 9 años en prisión, y opina que en los últimos años “las condiciones de vida han empeorado encuentran en prisión, en el exhilio o en la clandestinidad. Uno de los ex presos al que colocaron el pañuelico rojo de mucho. Siempre hay cosas nuevas, nuevas vueltas de tuerca”. Larrendonda afirmó que en Catalunya han Etxerat fue Zigor Larredonda, quien afirmó recibido el apoyo de muchas personas, sentirse “muy emocionado”. “Sabía que pero que ha sido necesario “explicar a aquí existe mucha solidaridad, pero cuando >Criminalización mucha gente porque decidimos tomar parte me ha tocado salir al escenario, con los UPN y PSN de Berriozar en esta lucha”. gritos de Visca Catalunya... es muy emoticargaron tintas contra
el Ayuntamiento de Berriozar por haber cedido el frontón de la localidad a Etxerat para celebrar la comida y el porterior acto
Mikel Barrios iheslariaren agurra Udaltzaingoaren mehatxuak Mikel Barrios Arrosadiako iheslari politikoak Berriozarren euskal preso politikoen aldeko bazkarian bildutako ehunka pertsonei borrokan jarraitzeko mezua luzatu zuen.
Iruñeako Udaltzaingoak San Ferminetako prozesioan herritar ugari kolpatu zituen. Apurtu.org-k zabaldutako bideo batean herritarrei mehatxuka ibili zen udaltzain baten keinua ikus daiteke.
7
Txupinazo de Berriozar La sentencia sobre el txupinazo de Berriozar y el supuesto delito de “enaltecimiento del terrorismo” en la que los tres ediles independentistas han
resultado absueltos supone un nuevo revés a la estrategia de criminalización de los actos de solidaridad con los presos políticos vascos.
“UPN no ha conseguido encarcelarnos” Los ediles independentistas celebraron la sentencia de la Audiencia Nacional. “Son sus propios jueces los que les han quitado la razón y han puesto el punto final a este caso.” Según los concejales “la campaña” de Sergio Sayas y UPN “ha sido un fracaso, y la izquierda abertzale va a mantener su representación en el Ayuntamiento de Berriozar, y es esta representación y nuestra participación en la vida municipal las que garantizan que la derecha no tenga mayoría en este Ayuntamiento”.
Nuevo revés a la política de criminalización de PSOE y UPN contra la solidaridad hacia los presos La Audiencia Nacional española absolvió a los tres ediles berriozartarras Fermin Irigoien, Izaskun Cebrian y Ezekiel Martin, de un delito de “enaltecimiento o justificación del terrorismo” por exhibir una bandera a favor de los presos durante el txupinazo anunciador de las fiestas y participar en un brindis donde se homenajeó a sus familiares. Los concejales que se enfrentaban a penas de 18 meses de prisión y 10 años de inhabi-litación absoluta. En la sentencia se indica que “no se puede llegar a la conclusión de que los elementos probatorios aportados sean tan fuertemente indicativos y verdaderamente determinantes que incontestablemente prueben que la verdadera intención de los acusa-
8
dos fuera enaltecer o justificar el terrorismo homenajeando a miembros de ETA”. El Movimiento Pro Amnistía mostró su alegría por el desenlace de un juicio “que nunca se debería de haber celebrado”. En este sentido consideró que la sentencia de la AN ponía “límites a la criminalización de los actos de solidaridad” con los familiares de presos y presas políticas y contra la dispersión. “No se puede calificar con el Código español en la mano, como pretendía el fiscal, de "enaltecimiento del terrorismo" actos solidaridad” y califican la sentencia como “un nuevo revés a la estrategia de criminalización y persecución” contra los prisioneros políticos y sus familiares
“impulsada por Rubalcaba y secundada tanto por Elma Saiz como por Rodolfo Ares”. En opinión del MPA tratan de “acabar con cualquier acto de denuncia de la política penitenciaria en Euskal Herria” para que esta se pueda desarrollar “con total impunidad”.
Odio de policía foral
Sobre las declaraciones de los policías forales en el juicio, el Movimiento Pro Amnistía afirmó que “lejos de ser unos péritos imparciales, con sus informes y sus declaraciones dejaron en evidencia el odio que sienten hacia todo lo abertzale e independentista, y una vez más se pudo comprobar la instrumentalización política que hace UPN de este cuerpo policial.
Amaia Izko/ Abogada de la defensa
“Este juicio es consecuencia de una pataleta política y esto debería estar vetado en los tribunales”
Análisis de la sentencia La abogada Amaia Izko analiza en una entrevista la sentencia sobre el Txupinazo de Berriozar.
La abogada Amaia Izko ha sido la encargada de defender a los tres ediles nava rros en la Audiencia Nacional española. Aunque reconoce satisfacción por el desenlace del juicio, subraya que “nunca se debería de haber celebrado”. Izko afirma que en el juicio no se han puesto en duda los hechos que se recogen en los informes policiales. “Existen fotos y videos y los acusados lo han contado así. Hubo un txupinazo, se exhibió una baderola de los presos, entre las personas invitadas por el Ayuntamiento había un familiar en calidad de representante de Etxerat, se hizo un brindis con y para los familiares de los presos... Para el fiscal eso constituía un delito de enaltecimiento del terrorismo.” Sin embargo, la tesis defendida por la Defensa es la que ha prevalecido. “Finalmente el tribunal en la sentencia reconoce que en esos actos no hay intención de enaltecer, aplaudir o justificar los delitos de “terrorismo” o las actividades de ETA”, explica la abogada Amaia Izko.
de hacer creer al tribunal que el kiliki negro simbolizaba algo delictivo. “Sorprende de la policía foral, de quien no esperas tanto odio a un sector de este Pueblo. Intentaron explicar que la banderola no significaba una reivindicación contra la dispersión sino que era un símbolo de adscripción a ETA. Eso es algo fuera de la realidad política y social que se vive en este Pueblo”, dice la abogada Amaia Izko.
Pataleta política
Izko no duda en que este caso no debería de haber llegado a ser juzgado, y que es consecuencia de una “pataleta política” de determinados grupos políticos, sociales y mediáticos que no estaban de acuerdo con lo que el pueblo de Berriozar había decidido “a la hora de organizar sus fiestas o de realizar actos en favor de los presos.” La abogada no tiene dudas en cuanto a que este tipo de casos “deberían de estar vetados” en los tribunales. “El haber llegado a juicio supone evidentemente un transtorno para los concejales”, pero considera que “es satisfactorio comprobar que hasta los jueces de la Audiencia Nacional hayan reconocido que no todo lo que gira entorno a los presos es un delito de enaltecimiento, como pretenden determinados grupos políticos, sociales y mediáticos”.
Kiliki negro delictivo
Para la abogada Amaia Izko el juicio ha llegado incluso a momentos de ridículo, como cuando la fiscalía y la Policía Foral trataron
9
Presoak borrokan Mikel Karrera Arantzako euskal preso politikoak gose greba bat burutu behar izan du espetxeratu zutenetik bizi zuen isolamendu egoerarekin bukatzeko. Orain Poitiers Vivonne espetxean aurkitzen da beste euskal preso batzuekin.
Mikel Karrera euskal presoa borroka gogorra aurrera eraman du bere bakartzearekin amaitzeko.
Mikel Karrera euskal presoak isolamenduarekin apurtzen lortu du
Ekainaren 22, ia hilabate bat gose greba eman ondoren, Mikel Karrera Arantzako euskal preso politikoak, mantentzen zuen gose greba bertan behera uztea erabaki zuen. Egun horretan epailearen aurrera eraman zuten. Epaileak ziurtatu zion euskal preso politikoak aurkitzen diren espetxe batetara eramango zutela. Eta konpromezua bete egin dute. I z a n ere, euskal presoa Poitiers Vivonne espetxera eraman zuten, eta bertan beste 4 euskal preso aurkitzen dira: Joseba Fernandez, Mattin Olzomendi, Maite Aranalde eta Saioa Sanchez. Ekainaren 27an ekin zion gose grebari Rennes-Vezin-eko espetxe berrian Karrerak. Rennes-Vezin-eko espetxera
eraman zutenetik bakartua aurkitzen zen Mikel eta bakartzearen aurka ekin zion gose grebari. 13 kilo galdu zituen Ekainaren 22ra arte luzatu zen gose greban.
Bakartzearen aurka
Azken hilabeteotan Frantziko gobernuak bakartze egoerak areagotu ditu, eta bereziki atxilotu eta espetxeratu berri dituen euskaldunekin isolamendua aplikatu du. Frantzian espetxe berri batzuk ireki dira, eta horietan duela gutxi arte ez zegoen preso politikorik. Gogoratzearren, Joseba Fernandez Txantreako preso politikoa gose greb luze bat burutu behar izan zuen bere bakartzearekin amaitzeko.
Iker Araguas Navalcarnerora trasladatu zuten eta gose greba bertan behera utzi zuen
10
.Iker Araguas, Iturramako euskal preso politikoa, bakartze politikaren aurka eramandako borroka bukatutzat eman zuen Navalcarnero espetxera trasladatu zutenean. Bertan beste 7 euskal preso politikoak aurkitzen dira, eta trasladuarekin isolamendu politika apurtu egin da. Araguas Ekainaren 14an hasi zen gose grebarekin eta Uztailaren 1an amaitu zuen protesta. Bere senideak salatu dute orain komunikazioekin arazoak izan dituztela. Bere arrebak salatu du telefono deiak debekatu diotela eta 6 hilabetez berarekin hitz egiteko aukera ez duela izango, eta beste aldetik pasa den Uztailak 24 bisita batetara sartzen saiatu zenean baimenik ez zuela argudiatuz bisita burutu gabe gelditu zen. Baimena telefonoz eskatu bazuen ere, ez zioten utzi sartzen.
Hodei Ijurkoren lagunak istripua izan zuten
Espetxetik bueltatzerakoan izan zen istripua. Hirurak ondo daude, baina kotxea kalte ugari izan zituen A Lamako espetxe galiziarretik bueltan, Hodei Ijurkoren hiru lagunek istripua izan zuten. Egoera batere onean ez dagoen nekazal eremuko errepide batetan, zaldi bat atera eta euskal preso politikoaren lagunen autoak bete betean jo zuen animaliarekin. Zorionez, ez zuten kalte fisikorik izan baina taxian bueltatu behar izan zuten Nafarrora. Etxeratek gogor salatu zuen istripu berri hau. 2010 urtea hasi zenetik, zortzi dira jada euskal preso politikoen senide eta lagunek pairatu behar izan dituzten istripuak. "16 dira espetxeren batetara bidean hildakoak. Astebururo errusiar erruletan sartzen gaituzte. Edozein errepide edo bihurgunetan bizitza arriskuan jarriz", salatu du Etxeratek.
Joseba Esparza kolaboratzeko eskaera jaso zuen Iruñeako komisaldegian Euskal preso politikoa Frantziatik extraditatu zuten Joseba Esparza euskal preso politikoa Frantziar estatutik estraditatua izan zen. Estradizio prozesuak epailetik epailerako bidez egiten bada ere, Joseba Espainiako Polizia Nazionalaren Iruñeako komisariara eraman zuten. Bertan bi orduz eduki zuten euskal preso politikoa. Poliziarekin kolaboratzeko eskaintza egin zieten Josebari, esanez Iruñako espetxean gelditzeko aukera izango zuela, baina horretarako "bazekiela zer egin behar zuen". Joseba Esparzak ezezko argi batekin erantzun zien, eta ondoren espetxera eraman zuten. Iruñeako kartzelatik Castellongo espetxera eraman zuten hurrengo egunetan. Amnistiaren Aldeko Mugimendutik "euskal preso politikoen aurkako xantaia" salatu zuten. "Presoak helburu politikoen arabera erabiliak dira. Kolektiboa uzten duten presoak sarituak dira, baimen bereziekin, kondena etxetik gertu duten espetxean betez eta hilabete batzuen buruan kalean egoteko aukera emanez”. Bitartean Kolektiboan m a n t e n t z e a k b i z i a r t e k o z i g o r r a , s a k abanaketa, bakartzea eta eskubide ororen urraketa" suposatu lezake.
Ataque fascista en Iruñea Las paredes de la Herriko Taberna de Iruñea, de la Peña Irrintzi y de varios bares de la zona de Nabarrería aparecieron con pintadas insultantes y de apoyo a la selección española.
La fachada de la Herriko Taberna resultó dañada por las pintadas.
Pintadas en la Herriko Taberna de Iruñea Nuevas pintadas fascistas e insultantes en Iruñea. En este caso realizadas con un rotulador, la fachada de la Herriko Taberna contra la Peña Irrintzi, la Herriko Taberna resultó muy afectada. Desde este de la calle del Karmen y otros bares de la establecimiento hostelero afirmaron que Plaza Nabarrería. Los hechos ocurrieron “quienes mantienen este tipo de actitudes >Videovigilancia tras los Sanfermines, el día 16 por la fascistas no tienen cabida en Euskal En la zona de Nabarrería existen noche. Una o varias personas escribieron Herria”. Hay que recordar que antes de varias cámaras de lemas como “España campeona joderos Sanfermines una exposición de videovigilancia que aberchales”, “joderos etarras nazis” y Ekologistak Martxan sufrió un ataque en la debieron de captar similares. Aunque las pintadas estaban Plaza San Francisco de Iruñea.
al autor o autores de las pintadas
11
Excarcelaciones En las últimas semanas han sido excarcelados, total de su condena primeros recibimientos están preparando.
3 presos políticos navarros y otros dos saldrán con el cumplida en Agosto. Los ya se han celebrado o se
Kizkitza Gil ez dute Espaniaratuko eta Iparraldean libre bizitzeko eskubidea izango du Euskal preso politiko ohiaren aurkako bi euroaginduak atzera bota ditu Levert epaileak, Espainiako Auzitegi Nazionalaren eskaerak baztertuz
Asier Aranguren fue recibido en Alde Zaharra.
Aranguren, Garmendia y Cebriain en libertad Asier Aranguren, Alberto Garmendia y David Cebriain han sido puestos en libertad en el transcurso del mes de Julio. Aranguren salió de prisión el pasado 3 de Junio tras una larga huelga de hambre en contra de su expulsión al Estado español. El vecino de Alde Zaharra había cumplido el total de su condena en el Estado francés y tras 8 años fuera de Iruñea retorno a la capital de Euskal Herria después de que la Policía española comprobara que no había causas en su contra en la Audiencia Nacional. Cientos de per-
12
sonas se reunieron en Alde Zaharra para darle la bienvenida. En Arbizu fueron 700 las personas que se reunieron para recibir a Alberto Garmendia, vecino de Lizarrabengoa, que ha permanecido 6 años en cárceles francesas. Por otro lado, el vecino de Berriozar David Cebrian salió de la prisión de Ocaña tras 7 años preso.. En Agosto se espera la excarcelación de los presos txantreanos Mikel Pardo y Tomás Intxausti, quienes han pasado más de 7 años en la cárcel.
Alberto Garmendia fue recibido por unos 700 personas en Arbizu.
Frantziako Laurence Levert epaileak Kizkitza Gil de San Vicente euskal preso politiko ohiaren aurkako euroagindu eskaera bi atzera bota ditu. Espainiako Auzitegi Nazionalak Kizkitza Gil de San Vicenteren aurkako extradizio eskaera egin zuen euroaginduaren prozeduraren bidez. Nahiz eta prozedura honetan aurkeztu behar diren frogak oso urriak diren, Espainiako Auzitegi Nazionalak ez du lortu Frantziako epaileak konbenzitzea, eta Levertek erabaki du euroagindua ez onartzea. Kizkitza Gil de San Vicente Martxoaren 22an libre gelditzekoa zen, baina bezperan, euroagindu eskaera baten berri eman zioten eta preso jarraitu zuen. Bere abokatuak askatasun eskaera egin zuen eta euroagindu prozedura iraun bitartean libre utzi zuten. Orain, Iparraldean bizitzeko inolako eragozpenik ez du izango.
Kizkitza Gil Iparraldean bizitzeko eskubidea izango du.
Klik!
Sanferminak
¿Incontrolado o provocador profesional?
Ha quedado acreditado que el personaje que exhibió su arma de fuego, amenazó con un cuchillo y lanzó spray pimienta a las personas que participaban en la merienda protesta de las Peñas el día 11 era un policía. Ahora queda por explicar si es un incontrolado o si su provocación estaba planificada. Lo que queda claro es que le ha resultado totalmente gratuita.
A golpes acabaron los Sanfermines
A golpes empezaron los Sanfermines y a golpes los terminaron los agentes de la Policía Municipal. Ataviados con material antidisturbio, agredieron a numerosas personas que participaban en el tradicional encierro de la Villavesa en las cercanías de la Plaza de Toros. Al menos uno de los agentes, el calvo que aparece en el centro, participó también de forma activa en la carga del Txupinazo.
El recuerdo y la denuncia también estuvieron presentes
Un año más, l Movimiento Pro Amnistía, las Peñas de Iruñea y Sanfermin 78 gogoan celebraron varios actos recordando lo ocurrido en Sanfermines de 1978 y exigiendo respeto hacia las fiestas y sus agentes bajo el lema “Utzi bakean gure jaiak, Utzi bakean EH”.
13
iritzi@ E l dilema del
PNV
Tasio Erkizia
Miembro de la Izquierda Abertzale El autor del artículo analiza la postura del PNV ante una nueva encrucijada histórica. La sentencia sobre el Estatut y la manifestación de Barcelona, así como la confluencia de fuerzas soberanistas ponen al partido de Urkullu ante una disyuntiva: apostar por Euskal Herria o hacerlo por España. Elegir entre Euskal Herria y España, entre una vía soberanista sometidos por parte de los dos estados que pretenden anuque progresivamente nos lleve a la creación de un Estado pro- larnos. Pero el panorama político va variando de manera muy pio o estancarse en gestionar un autonomismo pensado para la importante, al menos en dos factores fundamentales: por una progresiva asimilación de la identidad vasca por la cultura parte, el nivel de conciencia abertzale va alcanzando cotas muy española, ese es el dilema con el que se encuentra el PNV. Es significativas en la población vasca y, por otra, se va perfilando un dilema histórico, que en la actualidad adquiere especial re- la creación de un amplio movimiento soberanista con distintas expresiones en el campo sindical, político y popular. levancia. Ya en vida de su propio fundador conoció un importante banda- El estas últimas semanas he tenido la oportunidad de vivir muy zo hacia el españolismo. Y posteriormente ha vivido tensiones y de cerca las vibraciones de la sociedad catalana herida por el mazazo del Tribunal Constitucional a la divisiones provocadas por su eterna voluntad libremente expresada por la máambivalencia entre ambos nacionalismos. “ El panorama político xima institución del Principado y de la gran Muchas de sus bases son profundamente va variando de manera mayoría de su población. Y se me ha alenacionalistas por su cultura y sentimientos muy importante, al grado el ojillo al escuchar a todos los abertzales. Y sin embargo, una dirección menos en dos factores líderes abertzales, tanto de Cataluña como mayoritariamente supeditada a los interefundamentales: por una de Euskal Herria sin excepción alguna, ses económicos y políticos, con permaparte, el nivel de repetir hasta la saciedad de que esta sennente tendencia a someterse a las directriconciencia abertzale va tencia supone el final del estado de las ces centralistas de Madrid, coloca a dicho alcanzando cotas muy partido en una encrucijada vital. autonomías, al dejarlo «herido de muerte». significativas en la población vasca y, por He escuchado muchas expresiones que se Durante la primera mitad de su siglo de otra, se va perfilando me hacían muy familiares, toda vez que existencia, el PNV aprovechó la falta de un la creación de un amplio desde la izquierda abertzale las hemos movimiento abertzale de izquierdas movimiento soberanista repetido de manera constante desde la potente para poder jugar su papel ambivacon distintas aprobación de la Constitución española en lente; y en los últimos sesenta años se ha expresiones en el campo el año 1978 y de los posteriores estatutos valido fundamentalmente de la persecusindical, político y de autonomía emanadas de la misma. Pero ción sistemática a la que hemos sido
popular”
14
>Iritziak kronikanafarroa@gmail.com helbidean jasotzen dira.
ya no somos solamente nosotros los que decimos que esta vía humillantes con el PSOE, y por las manifiestas declaraciones de no tenía más recorrido que el de la asimilación. Ante la evidente todos sus portavoces despreciando los esfuerzos por impulsar reacción popular contra la sentencia, desde CIU al PNV, pasan- un amplio movimiento soberanista. do por ERC, EA, Alternatiba, Aralar y la izquierda abertzale, Es más, no tenemos ningún inconveniente, y me atrevería a afirtodos hemos coincidido en una idea básica: esta sentencia es el mar que sería una gran noticia para nosotros y para la gran final de una etapa, hasta aquí ha llegado el autonomismo y este mayoría de la población de nuestro pueblo, en que la dirección camino no da más de sí. Y la reacción no conoce excepciones, del PNV anuncie públicamente que ha llegado a la conclusión de desde Artur Mas y Urkullu hasta el representante de Alternatiba, diseñar una estrategia de acumulación de fuerzas en el camino de la creación del Estado vasco o en la defensa del derecho a las afirmaciones han sido rotundas y sin ambigüedades. Es evidente que determinados partidos olvidan rápidamente la autodeterminación. Es cierto que la izquierda abertzale está muchas de esas afirmaciones. Pero, ¿y los cientos de miles de cansada de esperar un cambio de actitud de la dirección jeltzaciudadanas y ciudadanos que han vibrado de emoción y sueñan le y que no está dispuesta a admitir vetos de nadie en el camino con una estrategia soberanista que aglutine a amplios espectros de la construcción nacional, pero que a nadie le quepa ninguna populares? ¿también a ellos se les olvidará? Es posible que el duda de que nuestra disposición es total a actuar de manera día 10 de julio sea una fecha significativa, el punto de inflexión abierta y plural. hacia una estrategia diferente. La situación provoca una pregun- Y quiero añadir que no es honesto ni serio culpabilizar a otros ta de manual: si esta sentencia viene a ser el final de una etapa, de sus propios miedos y cálculos económicos. La dirección del ¿cuáles son los mimbres con los que debemos construir la sigu- PNV no da ningún paso en la confrontación democrática con el iente fase política? Si el Tribunal nos dice bien claro: esta Estado entre otras razones por miedo al compromiso y el Constitución no puede acoger vuestras exigencias, ¿cuál es la esfuerzo que conlleva una defensa firme de la identidad de una alternativa a seguir? Y, evidentemente, caben única y exclusiva- nación sometida y, por otra parte, porque creen que un pacto mente dos: aceptar el corsé que nos ahoga y aceptar el proce- con el PSOE es más favorable, al menos a corto plazo, para sus so de asimilación planificado desde Madrid o unir nuestros particulares intereses económicos y electorales. Al PNV le vereesfuerzos hacia una estrategia soberanista sin retorno. Es mos tomando parte en iniciativas de claro matiz soberanista en decir, hacerle frente al Estado con mecanismos políticos y la medida en que aumente el apoyo popular y se lo exijan sus democráticos, exigiendo un ordenamiento jurídico que respete intereses electorales. Solamente la presión popular y la determinación de algunos sectores internos, si alguna vez tienen la las aspiraciones legítimas de nuestras respectivas sociedades. En la impresionante manifestación de Barcelona, y esa misma valentía de rebelarse abiertamente, obligarán a dicho partido a tarde en la manifestación que se celebró en Donostia, se apun- romper con los centros de poder madrileños. taban los dos ejes del proceso a seguir: unir las fuerzas políti- La contundente negativa del PSOE-PP en el Congreso de los cas y sociales en defensa de una estrategia soberanista que Diputados, con motivo del Debate sobre el Estado de la Nación recoja nítidamente el derecho a decidir de Euskal Herria. Más española, a todas sus propuestas de contenido político, deja en allá de simples palabras y de intenciones, se marcaba el camino evidencia una vez más la estrategia uniformista de los partidos del futuro en cuanto a su sus objetivos se refiere y en su españoles. Pero ante esta nueva burla, no se le ocurre al PNV metodología. Mucho nos falta por recorrer a unos y otros. En mejor idea que seguir tendiendo la mano, en espera de una Barcelona había una envidiable pluralidad, pero en Donostia se mejor oportunidad para el intercambio de cromos. Ha vuelto a palpaba claridad de objetivos acompañada de voluntad inque- perder la oportunidad de tomar el liderazgo en el camino de una brantable por sumar y unir fuerzas en una perspectiva amplia y estrategia que rompa amarras con esta España a la deriva. Si, como vino a decir Urkullu en la manifestación del día 10 de julio plural. en Barcelona, la fase estatutaria ha llegaNos consta que el PNV, en sus mensajes do a su fin, ¿no es hora de acordar una internos, así como en declaraciones públi“La dirección del PNV estrategia propia de Euskal Herria para cas de algunos de sus dirigentes, subno da ningún paso en la sacudir esta dependencia secular? rayan la idea de que la izquierda abertzaconfrontación Un partido que se autodefine como le excluye al PNV de un trabajo en común democrática con el abertzale no puede estar al servicio de otro en pro de la soberanía de Euskal Herria. Y Estado entre otras razones por miedo al que apuesta por eliminar la identidad de eso es radicalmente falso. Si el PNV no compromiso y el nuestro pueblo e históricamente trata de forma parte de una alianza estratégica esfuerzo que conlleva borrarnos del mapa. Es difícil de entender. para lograr el Estado vasco no es por otra una defensa firme de la Y en todo caso, es una apuesta errónea con razón que por su propia autoexclusión. Y identidad de una nación repercusiones negativas para el futuro de se ha autoexcluido por su política diaria, sometida y, por otra nuestro pueblo. constantemente orientada a lograr pactos
parte, porque creen que un pacto con el PSOE es más favorable, al menos a corto plazo, para sus particulares intereses económicos y electorales. Al PNV le veremos tomando parte en iniciativas de claro matiz soberanista en la medida en que aumente el apoyo popular y se lo exijan sus intereses electorales”
15
elkarrizketa
16
“Espetxeak dira pertsona bera zapuzteko, apurtzeko”
Asier Aranguren Preso politiko ohia Zenbat denbora pasa zara Iruñeatik kanpo? 8 urte. Ni pribilegiatua naiz. Azkenean 8 urte ez dira ezer Euskal Herriko historian, eta are gutxiago beste kide batzuen egoerarekin konparatuz.
Nola gogoratzen dituzu ihes egin behar izan zenueneko egun horiek?
Egun horietan atxiloketa ugari izan ziren. Lagun eta kide ugari atxilotu zituzten. Oso egoera bortitzean bizi ginen. Eta gero, lagun horien testigantzak entzuterakoan, komisaldegitik pasa ondoren egin zizkietenak kontatu zituztenean, oso une gogorrak eta hunkigarriak bizi nituen. Nik alde egitea lortu nuen.
Horrelako jaleoetan sartzeko arrazoiak ugariak izan daitezke. Zure kasuan zeintzuk izan ziren? Ama Karakasen jaio zen, exilioan. Aitetxi bertan hil zen, eta bere errautzak han utzi behar zituzten. Familia hona etortzeko baimen berezia lortu zuen Franco garaian eta dikatadura bizi izan zuten: ezin euskaraz ikasi, zorionak guk ikastolara joateko aukera izan genuen. Aitatxiren garaiaren ondoren nere aitaren txanda iritsi zen. Nere aitarentzat 18/98
>Treguarik ez
“Guk ez dugu Transizioa bizi, guk azkenean gure familian gatazka besterik ez dugu ezagutu, errepresioa era batean edo bestera, guda irekia edo beste guda selektiboagoa. Horiek izan dira nere arrazoiak”
prozedura ametsgaizto bat izan zen. Aitak inoiz, inola espero ez zuena bizi izan zuen. Nik aita ez nuen horrela ikusi inoiz ez. Nik pentsa nezake nire anaiari edo niri horrelako zerbait gertatzea. Zergaitik? gazte konp r o m e t i t u a k g i n e l a k o , e t a b a d a k i g u g u r e k o npromezuak eta gure helburuak beti ordainsari bat dutela. Herria asko maitatzen dugu eta orduan gure konpromezuak ordainsari bat du. Aitak agian ez zuen inolaz pentsatzen bere konpromezuak horrelako ordainsari bat ekarriko zuela. Esango dute bihotzez jota hil zela, baina nik argi dut errepresioaren ondorioz hil zela. Aitarentzako 18/98 kriston kolpea izan zen. Eta ez bakarrik aitarentzat. Prozesatuak izan ziren laupabost lagun hil ziren. Horiek ez dira ezustekoak, baizik eta errepresioa eta egoera latzak bizi behar izan zituztela eta azkenean beraien bihotzak ploff! egiten zutela. Aitak hamabost egunean behin Parisera etortzen zen, baina baita egiten zuen Euskal Herria-Madrid, Madrid-Euskal Herria, Euskal Herria-Paris, Paris-Euskal Herria... beno, esan nahi dut aitak ere bizi behar izan zuela, anaiak intsumiso garaian, nik baita ere... azkenean izan da prozesu bat non gure familia bertan izan da hori, ez dugu etenik izan. Esan dezakete "bai, gerra zibila etena zen,
>Bakartzea espetxean
“Asko bakartuak daude. 6 urtez, bi edo hiru orduz ateratzen zara patiora, eta hori gogorra egiten da. Ez da askotan hitz egiten zer nola eragina duen horrek hainbat kide, lagun eta senideengan”
Transizioa..." guk ez dugu Transizioa bizi, guk azkenean gure familian gatazka besterik ez dugu ezagutu, errepresioa era batean edo bestera, guda irekia edo beste guda selektiboagoa. Horiek izan dira nere arrazoiak, beste batzuen artean.
Nola bizi zenuen klandestinitatea?
Laburra baina oso, oso intentsoa. Urte batean ez soilik nere burua egokitu egoera berriari, baizik eta zailtasun haundiz nere ingurukoei eta familiari gertatzen zitzaiona atzerapen haundiz jasotzen nuen, normala denez. Eta oso momentu latzak bizi izan nituen. Eta gero kideen albisteak. Kide bat sasian aurkitzen dela eta istripu batean hiltzen dela, edo ekintza bat burutzerakoan istripua gertatzen dela eta bertan hiltzen direla... une horietan asko pentsatzen duzu beraietaz, zure buruaz eta beraien familiataz asko gogoratzen zara. Klandestinitatea da gazi goxoa, non bertan topatzen dituzu une oso hunkigarriak eta baita oso intentsoak. Eta une oso politak daude, baita ere mingarriak.
Eta gero atxiloketa...
Estatu frantsesan erortzen zarenean garrantzitsuak dira bi kontu: bat, ea hizkuntza menperatzen duzun ala ez. Eta bi, espetxeratzen zaituztenean ea kideekin sartzen zaituzte ala ez. Nik ez nuen frantsesa ikasi eta bakartua egon nintzen hasieran. Nere lehenengo irtera patiora oso bortitza eta oso gogorra egin zitzaidan. Patio oso haundia zen, berrehun presoekin, eta beraiekin ezin hitz egin. Galeriara sartzerakoan antidisturbioz jantzita txakur pila bat zeuden. Flipatuta gelditu nintzen. Ez nekien horrela izango zen egunero. Biluztarazi ninduten eta gero esan zidaten mihaketa orokor bat zela, egun berezia. Eta horko zigor ziegak dira explikaezinak, lotsagarriak.
Frantziako espetxeetan ematen den arazo bat bakartzea da... Asko bakartuak daude, espetxe batean guztiz bakartuak, eta beste batzuk moduloetan banatuak. Guri mantentzen gaituzte ahal den denbora geihen epaitu gabe. Teorian dauzkate geihenez jota lau urte,
baina guri saiatzen dira baita beste bi urte luzatzen. Beraz dira 6 urte maisson dĂŞ arrĂŞt-en, hau da, prebentibo gisa. Horrek esan nahi du 6 urtez, bi edo hiru orduz ateratzen zarela patiora, eta hori gogorra egiten da. Eta batzuentzako are gogorragoa egiten da. Ez da askotan hitz egiten zer nola eragina duen horrek hainbat kide, lagun eta senideengan. Eta eragin larriak izaten ditu.
Eta zertarako guzti hori?
Damutzeko. Nola orain erabiltzen dituzte familien bisitak kideak zigortzeko eta presionatzeko kideak beste bide bat har dezaten, ba han gauza bera. Garaietan hitz egiten genuen exterminioko espetxeetaz. Baina, ba alda espetxerik exterminioko ez dena? Azkenean espetxeak dira pertsona bera zapuzteko, apurtzeko. Edo sisteman beran sartzen zara, edo bestela zurekin akabo. Ez gaituzte igual preso politiko gisa onartuko publikoki, baina berez hor dago diseinatzen duten espetxe politika, politikoki diseinatuta dagoela. Eta daude diseinatutak gurekin pertsonalki eta kolektiboki amaitzeko. Baina beno, porzentaia hor ikus daiteke: 800 edo 750 presoetatik bakar batzuk egon daitezke damutzen direnak, azken finean pertsonak dira eta bere politika bere eragina izanen du.
Errepresioaren estrategiari aurre egin dio herri honek, baina oraindik mantentzen dute. Zertan egin da akats? Aurkitzen gara estatuek estrategia batzuk prestatzen dituztela errepresio gisa, eta milaka pertsona gaude estrategia hori salatzen momentu oro. Horrekin okupatutak gaude eta ezin dugu beste arloetan lan egin. Politena eta interesgarriena izango zen aurre egitea horri. Aurrea hartzea eta aurre hartze horri estatuek
>Bruselas deialdia “badakit jendea urduri egongo dela ETA erakundeak nola erantzungo dion. Are gehiago! Jendea urduriago dago ea Erakundeak nola erantzungo dion eta ez horren kexkatuta Estatu espainolak zer erantzungo duen. Ulergarria izan daiteke baita ere. Baina jendeak jakin beharra du erabaki oso, oso garrantzitsua dela, eta eztabaida handikoa, bere denbora hartu beharra duela, eta erabakia hartuko duela�
beste estrategia bat bilatu behar izatea. Baina kontua da beraiek aurretik doazela orain eta gu atzetik.
Estrategia berria planteatzen du Ezker Abertzaleak duela gutxi burutu duen eztabaidan. Nola ikusten duzu egoera? Tresna guztiak hor daude eta nik argi dut estatuen aurka tresna guztiak gutxi direla. Baina bistan da ere, ez direla bezain eraginkorrak. Orain ikusi beharra dugu nola moldatzen garen. Ezker Abertzaleak estrategia berria hautatu du, ETA erakundeak bere erantzuna eman zuen hartutako erabakiarekin bat eginez. Ezker Abertzalean badira iritzi ezberdinak, beti egon diren bezala. Eta espetxeetan ere bai. Zalantza haundiak dauzkagu, baita kezkak ea benetan hau da bide eraginkorra eta zuzena... baina iritsi da momentu bat non erabaki bat hartu da, orain egokitu behar gara estrategia berriari eta buru belarri estrategia berri horretan sartu.
Azken hilabeteetan guztiak ETA erakundea zer egiten edo egiten ez duenari begira daude... Bruselas adierazpenari erantzun bat emango ziola esan zuen ETAk, baina oraindik ez du eman... Hor badago eskakizun bat, eta badakit jendea urduri egongo dela ETA erakundeak nola erantzungo dion. Are gehiago! Jendea urduriago dago ea Erakundeak nola erantzungo dion eta ez horren kexkatuta Estatu espainolak zer erantzungo duen. Ulergarria izan daiteke baita ere. Baina jendeak jakin beharra du erabaki oso, oso garrantzitsua dela, eta eztabaida handikoa, bere denbora hartu beharra duela, eta erabakia hartuko duela. Kide asko osatzen dute, eztabaida luzeak ematen dira, gauza asko erabaki behar dira... ez da kontu bat "bai ala ez", baizik eta horren ondorioak, nola eman, noiz eman... suposatzen dut, elukubratzen ari naiz, baino kontua ez da "Bruselas deialdiari baiezkoa edo ezezkoa ematen dugu", eztabaida askoz luzea eta sakonagoa da. Baina nik argi daukat ETAk erantzungo duela.
17
agenda Euskal preso politikoen
eskubideen alde
denok kalera!
Urtero legez, aurtengo udan ere euskal preso politikoen eskubideen defentsan ekimen ugari izango dira. Etxerat elkarteak deituta, errepideak eta hondartzak izango dira horren lekuko. Uztailaren 31an errepideak presoen aldeko ikurraz beteko dira. Nafarroan Iru単eako Cordovilla etorbidean eguerdiko 12etan da hitzordua. Ordu berean, Etxegaraten (mugan) eta Endarlatsan (66 km-an) izango dira kontzentrazioak. Abuztuak 8an, hondartzen txanda izango da. Nafarroatik Hendaiako hondartzara joango da. Herri honetako Casinoan eguerdiko 12etan hasiko da mobilizazioa.
Leloa:Euskal Presoak Etxera! Deitzen du: Etxerat elkarteak. Noiz: Uztailak 31, Abuztuak 8. Non: Nafarroako errepideetan eta Hendaiako hondartzan.
18
zis zas Gol de Marcelino, perdón, de Zarra, uy, no, de Iniesta
Floren Aoiz
Vaya lío! No sé cómo lo llevarán los amantes del fútbol, pero mo tapalotodo, o como fórmula para lograr adhesiones al répara quienes lo aborrecemos, el Mundial es una pesadilla. Lo gimen, viene, como tantas otras costumbres de la «democracia es siempre y el aburrimiento se agudiza cuando, como este española», del franquismo. Pikaren kumea pika, dícese en año, se nos somete a presión asfixiante para hacernos creer euskara. El gol de Marcelino frente a la URSS pretendía conque la España ruinosa y decrépita renacerá de sus cenizas gra- vertir al Estado de la derrotada y humillada División Azul en vencedor sobre el comunismo. El gol de Zarra frente a la pércias a los triunfos deportivos. Campeones, esa palabra tuya bastará para sanarme, le dice fida Albión ponía a España entre los grandes del mundo y golEspaña al fútbol, como si los laureles del balompié sirvieran, peaba el prepotente orgullo británico. En 2010, por increíble cual milagrosa agua del Jordán, para lavar todas las máculas y que pueda parecernos, Iniesta es un nuevo Marcelino-Zarra, purificar todas las podredumbres. La España que se escurre que devuelve a la nación española la satisfacción de estar en entre estatuts, secenionismos y una crisis estructural, la lo más alto del planeta. España que todo el mundo mira por si sigue el camino griego, Que, por otra parte, es estar en las nubes. Y es que no es lo ya no aspira a estar entre las grandes economías, pero ha mismo una burbuja que una profunda trasformación social. encontrado en el fútbol la solución. Ni producto Interior Bruto, Fenómenos como el fútbol son capaces de crear tendencias y ni pensiones, ni empleo, ni prestaciones sociales, ni vivienda muchos españolistas se han sentido reforzados, contentos de digna, ni educación, ¿qué importan todas esas bobadas frente tener algo a lo que agarrarse ahora que los consejeros a un Mundial de fútbol? ¿Quién optaría por una sociedad justa financieros recomiendan no ligarse demasiado a la economía con una economía sólida pudiendo tener un cortijo caótico con- española. Pero un gol no es suficiente para revertir la tendencia hacia el precipicio. Frente a los trolado por unos cuantos mangantes enfervorizados forofos españolistas, que, eso sí, gana campeonatos munquienes estamos hasta el moño de la diales de fútbol? “Frente a los Una, Grande y Libre, sabemos que mienEn Euskal Herria, Països Catalans y enfervorizados forofos tras ellos sólo tienen pasado, nosotros Galiza cada vez menos gente quiere ser españolistas, quienes tenemos futuro. Su horizonte es tapar española, pero el fútbol lo va a cambiar estamos hasta el moño de la Una, Grande y Libre, vías de agua para postergar el naufratodo. La victoria en Sudáfrica cambiará sabemos que mientras gio, el nuestro navegar libremente en el curso de la historia. Nadie querrá ellos sólo tienen pasado, nuestra propia embarcación, eligiendo marcharse del Estado más goleador del nosotros tenemos futuro. nuestro propio rumbo. Nosotros no mundo. Ah, perdón, me dicen que goles Su horizonte es tapar necesitábamos que perdieran el los justos y a última hora. Como no sé vías de agua para Mundial; ellos necesitaban ganarlo. nada de fútbol... postergar el naufragio, Esto, sencillamente, lo dice todo. Esto de usar el balompié como mecanis-
el nuestro navegar libremente en nuestra propia embarcación, eligiendo nuestro propio rumbo”
azkena
19