Issuu on Google+

Potato Products


co nte n t P 2‐3 

CONTENT 

s o mma ire co ntenido Inhoud inhalt   co ntenu ti co nte údo ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ 

  The story of a dream       

‫ﻗﺼﺔ ﺣﻠﻢ‬ 

 

 

 

 

 

 

 

      P 2‐3  CONTENT      Family Business  P 2‐3  CONTENT    ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬      P 2‐3  CONTENT 

 

T h e sto ry o f‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬  a ‫ﻋﻤﻞ‬ d  ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬  r e a m 4 ‫ﻋﺎﺋﻠﻲ‬     The story of a dream  P 2‐3  CONTENT    Het verhaal van   een  droom   Die  Geschichte       The story of a dream 

 

L’histoire d’un rêve La historia de un sueño   sonho‫ﻗﺼﺔ ﺣﻠﻢ‬      eines Traums La storia di un sogno A história de um ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬        P 2‐3   

    

CONTENT 

    

    

 

 

  

   

4  4 

The story of a dream  Production sites      ‫ﺣﻠﻢ‬  ‫ﻗﺼﺔ‬                    4  Family Business  The story of a dream        ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬  ‫ﻗﺼﺔ ﺣﻠﻢ‬                             4  4 Family Business          Entreprise familiale Empresa familial Familiebedrijf Familienunternehmen ‫ﻋﺎﺋﻠﻲ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺣﻠﻢ‬ ‫ﻗﺼﺔ‬             The story of a dream  Family Business  P 2‐3  CONTENT    familiar   familiare Negócio ‫ﻋﻤﻞ ﻋﺎﺋﻠﻲ‬   Production sites     Azienda   a conduzione         4        Family Business    ‫ﻗﺼﺔ ﺣﻠﻢ‬          ‫ ﻋﺎﺋﻠﻲ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬  Innovation & Quality    ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬  Production sites            ‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬  ‫ﻋﺎﺋﻠﻲ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬   6     Family Business  Production sites  The story of a dream  P 2‐3  CONTENT      Sites de production Plantas de producción Productiesites Produktionsstätten ‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﻮاﻗﻊ‬               Production sites          4    Innovation & Quality    Sedi de produção ‫ﻋﻤﻞ ﻋﺎﺋﻠﻲ‬   di produzione Locais    ‫ﻗﺼﺔ ﺣﻠﻢ‬  ‫اﻹﻧﺘﺎج‬     ‫ﻣﻮاﻗﻊ‬     Innovation & Quality  ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬              ‫واﻟﺠﻮدة‬ ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر‬  ‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﻮاﻗﻊ‬     Production sites  Innovation & Quality  Family Business  The story of a dream     And the dream goes on…  ‫واﻟﺠﻮدة‬ ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر‬   9                   And the dream goes on…      4  Innovation & Quality         &  Kwaliteit ‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﻮاﻗﻊ‬  & qualité Innovación Innovation y calidad   Innovation & Qualität   ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر‬ ‫ﻗﺼﺔ ﺣﻠﻢ‬  ‫ﻋﺎﺋﻠﻲ‬  ‫ﻋﻤﻞ‬  ‫واﻟﺠﻮدة‬   Innovatie And the dream goes on…   Innovazione & qualità Inovação         e qualidade ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬    ... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬  Innovation & Quality  And the dream goes on…    Family Business  Production sites    ... ‫اﻟﺤﻠﻢ‬ Green Factory  ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ‬      P 2‐3  CONTENT        And the dream goes on…      ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر‬  ‫واﻟﺠﻮدة‬ ... ‫ﻣﻮاﻗﻊ‬ ‫اﻟﺤﻠﻢ‬   12 ‫اﻹﻧﺘﺎج‬  ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ‬  Green Factory   Green Factory  ‫ﻋﻤﻞ ﻋﺎﺋﻠﻲ‬      ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬      continúa… ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺻﺪﻳﻖ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬   Et le rêve continue… Y el sueño En de droom gaat verder… . .. ‫اﻟﺤﻠﻢ‬ ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ‬     And the dream goes on…    Green Factory    Innovation & Quality  Production sites   sonho continua…   der Traum geht weiter…  E il sogno ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬      UndThe story of a dream   continua… E o Product range      Green Factory      ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ‬          ‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬   ‫واﻟﺠﻮدة‬     4  ... ‫اﻟﺤﻠﻢ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺻﺪﻳﻖ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬                 8  ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر‬  Product range                  ‫ﻗﺼﺔ ﺣﻠﻢ‬         ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬    ‫ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬    ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬            8  Green Factory  Product range          And the dream goes on…  Innovation & Quality               ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ 14     Product range         French Fries (‐18°C)    8    Family Business    Product range                   ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر‬         8  ‫ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ‬  ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬      ...  ‫اﻟﺤﻠﻢ‬       French Fries (‐18°C)            8  ‫واﻟﺠﻮدة‬   ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ‬                 ‫ﻋﻤﻞ ﻋﺎﺋﻠﻲ‬    ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬    ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬       Product range    French Fries (‐18°C)              8      Green Factory  And the dream goes on…    ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ Potato Specialities (‐18°C)   ‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬                Production sites          8 French Fries (‐18°C)        8                ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬          ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔاﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺻﺪﻳﻖ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ... ‫اﻟﺤﻠﻢ‬French Fries (‐18°C)  ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ‬     ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Potato Specialities (‐18°C)                         ‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬      ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬  ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬8  ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬  ‫أﺻﺎﺑﻊ‬   French Fries (‐18°C)              Potato Specialities (‐18°C)             8  Product range           Green Factory      Gamme de produits gama de productos   Innovation & Quality      Potato Specialities (‐18°C)     Produktpalette   ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬Chilled Prefried French fries (0‐4°C)   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬    ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت‬ 8         Productgamma       8          ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬   Gamma di prodotti Gama de produtos ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت‬     ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺻﺪﻳﻖ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬      Chilled Prefried French fries (0‐4°C)            ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬       ‫اﻟﻤﺒﺮدة‬ ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   ‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬    ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت‬ Potato Specialities (‐18°C)             12    French Fries (‐18°C)       8          8    Product range      Chilled Prefried French fries (0‐4°C)         Potato Specialities (‐18°C)       ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬8 ‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬          And the dream goes on…              ‫اﻟﻤﺒﺮدة‬   Croquettes and other mashed potato specialities    12  Chilled Prefried French fries (0‐4°C)              ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت‬  ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬       Croquettes and other mashed potato specialities     ‫أﺻﺎﺑﻊاﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬   ‫اﻟﻤﺒﺮدة‬  ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬         ... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬      ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬  ‫اﻟﻤﺒﺮدة‬  ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬   Chilled Prefried French fries (0‐4°C)        12  Croquettes and other mashed potato specialities        19      8  French Fries (‐18°C) Potato Specialities (‐18°C)                      8      ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ‬        Pommes frites‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ Frites Patatas fritas Frieten Patatine fritte‫أﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Green Factory      Mashed Potatoes (‐18°C)              Croquettes and other mashed potato specialities  19        ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺒﺮدة‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬fritas   ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Batatas   ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ أﻧﻮاع‬  ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت‬     ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬   Mashed Potatoes (‐18°C)            Chilled Prefried French fries (0‐4°C)          ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬      ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ‬  ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬  ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫أﻧﻮاع‬ ‫وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ‬  19  ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Croquettes and other mashed potato specialities    Mashed Potatoes (‐18°C)                              8      26    Chilled Prefried French fries (0‐4°C)  12  Potato Specialities (‐18°C)       ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬      Product range          Mashed Potatoes (‐18°C)              26      ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬         ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ وﻏﻴﺮﻩ‬  ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ‬   8  ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﻧﻮاع‬ ‫اﻟﻤﻤﻴﺰةﻣﻦ‬   ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻤﺒﺮدة‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬     ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت‬       ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬            ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   Mashed Potatoes (‐18°C)              26      Croquettes and other mashed potato specialities  19  Chilled Prefried French fries (0‐4°C)            12         Croquettes and other mashed potato specialities    French Fries (‐18°C)              8        ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬     ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ أﻧﻮاع‬  ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺒﺮدة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬     ‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬      

Family Business

‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬ 

Production sites

‫اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬ 

Innovation & Quality

... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬ 

And the dream goes on…

‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ 

Green Factory

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ 

‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ 

CONTENT

Belgian potato‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ fries (-18°C) ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت‬ 

8  8 

 

P ro d uc t r a n ge 16

2

 

 

 

  8 

   

   

12

  

 

16

 

19

 

  26

 

 

‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺒﺮدة‬ 

Potato Specialities (-18°C°)

21 ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫أﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏﻴﺮﻩ‬ ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ‬    26      19 

 

Mashed Potatoes (‐18°C)      Croquettes and other mashed potato specialities          Spécialités de pommes dePotato Specialities (‐18°C)   terre Especialidades de patata 1              8      Aardappelspecialiteiten Kartoffelspezialitäten Specialità a base di patate     ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲاﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫أﻧﻮاعاﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ‬  ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ Mashed Potatoes (‐18°C)    Especialidades de batata ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬         Mashed Potatoes (‐18°C)      Chilled Prefried French fries (0‐4°C)            ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ 

   

   

  12 

 

 

 

19 

 

 

26 

 

   

 

 

26 

‫ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺒﺮدة‬  ‫أﺻﺎﺑﻊ‬      Croquettes and other mashed potato specialities     

‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ 

‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ 

 

   

 

 

  1 

‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ 

  Mashed Potatoes (‐18°C)     

 


‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬    Green Factory  Family Business        Innovation & Quality  ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ‬  ‫ﻋﻤﻞ ﻋﺎﺋﻠﻲ‬       ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬    Product range      Production sites              And the dream goes on… 

 

 

 

 

 

 

 

 

‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬  ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬     ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬  Potato Specialities (‐18°C)  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12 

 

 

 

19 

 

... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬    Green Factory   

‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬   ‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﻮاﻗﻊ‬    

 

  French Fries (‐18°C)  Innovation & Quality     

 

Chilled prefried ‫ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬26   Belgian potato fries (0-4°C) ... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬   Product range     

   

   

And the dream goes on…       

 

 

 

Frites fraîches précuites ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ Patatas ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ fritas precocinadas frescas Verse       Chilled Prefried French fries (0‐4°C)  Green Factory    voorgebakken frieten Frische vorgebackene Pommes   frites Patatine fritte               precotte fresche BatatasFrench Fries (‐18°C)  fritas pré-fritas refrigeradas ‫اﻟﻤﺒﺮدة‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬   8 

‫ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬      ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬  Croquettes and other mashed potato specialities 

 

Product range        Potato Specialities (‐18°C)  

     

 

   

 

 

 

 

 

 

 

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬     ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ 

Croquettes and other ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬  (-18°C) mashed‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬potato specialities ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬    

  Mashed Potatoes (‐18°C)              French Fries (‐18°C)              8        Chilled Prefried French fries (0‐4°C)          12   Croquettes et autres spécialités de purée Croquetas y otras especialidades     ‫اﻟﻤﺒﺮدة‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬   de puré Kroketten en andere pureespecialiteiten Kroketten und andere Potato Specialities (‐18°C)             8    Püreespezialitäten Crocchette e altre specialità a base di purè   Croquettes and other mashed potato specialities        19 

26 

30 1 

 

‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬especialidades ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬à  base de puré de batata  Croquetes e outras

  ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ أﻧﻮاع‬ 

Chilled Prefried French fries (0‐4°C)      Mashed Potatoes (‐18°C)         

‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺒﺮدة‬    ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬  

   

   

Croquettes and other mashed potato specialities   

 

 

 

12 

 

 

19 

26   

‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ 

  Mashed potatoes (-18°C°)

  Mashed Potatoes (‐18°C)    Aardappelpurees  

 

Purées de pommes de terre Purés de patata Kartoffelpürees Purè di patate Puré de batata ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ 

38  

 

1   

 

26 

 

1   

Röstis / Hash Browns (-18°C)

42

Röstis / Hash Browns Röstis / Hash Browns Röstis /  Hash 29  Browns Röstis / Hash Browns /Röstis (‐18°C)          Hash Browns Röstis / Hash Browns Röstis / Bolinhos de batata  

‫ روﺳﺘﻴﺲ‬/ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ هﺎش ﺑﺮاون‬ 

  Granules & Flakes (ambient)   

 

 

 

 

32 

(‫ﺣﺒﻴﺒﺎت ورﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ )ﻣﺘﻨﻮع‬  Hash Browns /Röstis (‐18°C)   

 

 

 

 

 

29 

/ Emballage / ‫ روﺳﺘﻴﺲ‬/ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ هﺎش ﺑﺮاون‬ Packaging Granules & Flakes (ambient) 46



 

Granulés & flocons (ambient) Gránulos & copos (ambiente) Granulaten  en   Granules & Flakes (ambient)    vlokken (droog) Granulate & Flocken (trocken)  Granuli e fiocchi (ambiente) Your perfect Granulado e flocos (à temperatura ambiente) (‫ﺣﺒﻴﺒﺎت ورﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ )ﻣﺘﻨﻮع‬       

 

 

32 

Hot preparation / Préparation chaude / Cold preparation/Préparation froide /

Packaging pac k aging 50 emballage Envasado verpakking Umkarton Confezione Embalagem 

YOUR PERFECT PARTNER 

Packaging / Emballage /



partner / votre partenaire idéal /

   CONTENT

     

 

3

51

un partenaire idéal su proveedor favorito uw perfecte partner Ihrem perfekten Partner Il partner tuo partner ideale O seu parceiro Your perfect / votre partenaire idéal / ideal 

Hot preparation / Préparation chaude / Cold preparation/Préparation froide /

  

White outerbox with clear Mydibel branding and    

Packaging


T h e sto ry of a dream

L’hi stoi re d’un r êv e L a hi stori a de un sue ñ o Het ve rhaal van een dro o m Di e Ge sc hi c hte e in es Tr aum s

  P4‐7      

The story of a dream 

L a stori a di un sog n o A hi stóri a de um son h o

‫ﻗﺼﺔ ﺣﻠﻢ‬

t he sto ry of a dream

Family Business

4

The Mydibel Group (www.mydibel.be) is a modern family-operated enterprise specialized in developing, producing and commercializing potato products: chilled (fries), frozen (fries and puree specialities) and ambient (flakes and granules). Roger Mylle’s passion for the potato was his motivation for founding Mydibel in Mouscron, Belgium in 1988. That passion for the world’s favourite tuber had been cultivated from the days of his childhood by his parents, farmers in heart and soul, who were settled in rural Bellegem. Roger’s first steps in the commercial world were taken as a distributor of agricultural products, followed by concentrating specifically on potato marketing. His ultimate dream was to manufacture finished potato products.  With thirty years of experience, a healthy work ethic and a sense of adventure, at the age of 49, Roger, his wife Simonne, and his two sons, Bruno and Carlo, established the foundation of the Mydibel factory, at the heart of the group’s premises in Moeskroen. Currently, Roger’s two sons are responsible for the day-to-day management, along with the management team and the many loyal employees. This ensures that the company retains its strong family orientation.

FR • Entreprise familiale Le groupe Mydibel (www.mydibel.be) est une entreprise familiale moderne, spécialisée dans le développement, la production et la commercialisation de produits à base de pommes de terre : frais (frites), surgelés (frites et spécialités de purée) et ambiants (flocons et granules). En 1988, la passion de Roger Mylle pour la pomme de terre le pousse à fonder la société Mydibel à Mouscron, en Belgique. Cet amour pour le féculent le plus apprécié au monde lui a été transmis dès l’enfance par ses parents, agriculteurs dévoués, établis dans la campagne de Bellegem. Roger fait ses premiers pas dans le monde du commerce en tant que distributeur de produits agricoles, avant de se spécialiser dans la commercialisation de la pomme de terre. Son rêve le plus cher était de fabriquer des produits finis à base de pommes de terre.  À l’âge de 49 ans, avec comme bagage trente années d’expérience, une éthique professionnelle irréprochable et un esprit d’aventure, Roger fonde l’usine Mydibel, base de l’actuel site de Mouscron, avec l’aide de son épouse, Simonne, et de leurs deux fils, Bruno et Carlo. Aujourd’hui, les fils de Roger assurent la gestion quotidienne de l’entreprise aux côtés de

7-4‫ص‬  

‫ﻋﻤﻞ ﻋﺎﺋﻠﻲ‬ ‫( ﻣﻦ‬www.mydibel.be) Mydibel ‫ﺗﻌﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ اﻟﻤﺒﺮدة )اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬:‫وإﻧﺘﺎج وﺗﺴﻮﻳﻖ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ l’équipe de direction et ‫ﻣﻦ‬ des‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬ nombreux ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ) ‫ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،(‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ et fidèles membres du ‫إﻟﻰ‬personnel. ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫أﻧﻮاع أﺧﺮى‬ ‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬،(‫واﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ L’entreprise ainsi‫ﺣﺐ‬ son‫آﺎن‬ caractère ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ‬conserve ‫روﺟﺮ ﻣﻴﻠﻲ‬ .(‫)اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت واﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‬ familial. ‫ ﻓﻲ‬Mydibel ‫هﻮ اﻟﺪاﻓﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ وراء ﺗﺄﺳﻴﺴﻪ ﺷﺮآﺔ‬ ES • Empresa familial ‫ وﻳﺮﺟﻊ ﻋﺸﻘﻪ‬.1988 ‫ ﻋﺎم‬،‫ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬،‫ﻣﻮﺳﻜﺮون‬ El Grupo Mydibel (www.mydibel.be) ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ – اﻟﻐﺬاء اﻟﺪرﻧﻲ اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬ es una empresa familial especializada ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ – إﻟﻰ أﻳﺎم اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﺣﻴﺚ آﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻊ واﻟﺪﻳﻪ‬ en el desarrollo, la producción y la – ‫– اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻔﻬﻤﺎ ﺑﺄﻧﻬﻤﺎ ﻓﻼﺣﺎن ﻗﻠﺒًﺎ وﻗﺎﻟﺒًﺎ‬ comercialización de productos de la ‫ ﺧﻄﺎ روﺟﺮ‬.‫ﺑﻠﻴﺠﻴﻢ‬ ‫ﻓﻲ رﻳﻒ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻧﺸﺄ وﺗﺮﺑﻰ‬ patata:‫أوﻟﻰ‬refrigerados (patatas fritas), ‫آﻤﻮزع‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ congelados (patatas fritas y purés) ‫ﺧﻄﻮاﺗﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺤﻮل إﻟﻰ‬ambiente ‫( ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ‬copos ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت‬ y a temperatura y ‫آﺎن‬ ‫ﻓﻠﻘﺪ‬ . ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺰ‬ granulados). La pasión de Roger Mylle ‫اﻟﺠﺎهﺰة‬fue ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﺣﻠﻤﻪ اﻟﻜﺒﻴﺮ هﻮ‬ por la .patata la razón por la‫ﺗﺼﻨﻴﻊ‬ que en 1988‫اﻟﻌﻤﻞ‬ se levantó la empresa en ‫اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﻠﻰ‬ ‫وأﺧﻼﻗﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺮة‬Mydibel ‫ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻋﺎﻣًﺎ‬ Mouscron. Esta‫اﻟﺒﺎﻟﻎ‬ pasión por el ‫ﻗﺎم‬ más،‫اﻟﻤﻐﺎﻣﺮة‬ popular ‫اﻟﻔﻌﺎل وروح‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬ – ‫روﺟﺮ‬ tubérculo del mundo alimentada desde ‫ﺑﺮوﻧﻮ‬ ‫واﺑﻨﺎﻩ‬fue‫ﺳﻴﻤﻮن‬ ‫وزوﺟﺘﻪ‬ – ‫ ﻋﺎﻣًﺎ ﺁﻧﺬاك‬49 muy temprana edad por sus ‫ﻣﺼﻨﻊ‬ padres, ‫ﺣﺠﺮ أﺳﺎس‬ – Mydibel ‫وآﺎرﻟﻮ ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ‬ agricultores de toda la vida, residentes en ‫ ﻳﺘﻮﻟﻰ‬،‫ واﻟﻴﻮم‬.‫ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﺮون‬Mydibel ‫إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ‬ la rural Bellegem. Sus primeros pasos en ‫اﺑﻨﺎ روﺟﺮ أﻋﺒﺎء اﻹدارة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬ el mundo comercial convirtieron a Roger ‫ وهﻮ ﻣﺎ‬.‫اﻹداري واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ اﻟﻤﺨﻠﺼﻴﻦ‬ en distribuidor de productos agrícolas, ‫اﻟﻘﻮي‬ ‫ﺑﻜﻴﺎﻧﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‬ ‫ﻳﺆآﺪ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻔﺎظ اﻟﺸﺮآﺔ‬ para luego centrarse específicamente en el comercio de la patata. El sueño de  .‫واﻟﻤﺘﻤﺎﺳﻚ‬

  Roger era llegar a elaborar un producto de patata procesado. ‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬ Con treinta ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ años de‫ﺑﺈﻧﺘﺎج‬ experiencia a sus ‫ﺑﺪأت ﺷﺮآﺔ‬ ‫ ﻋﻤﻠﻬﺎ‬Mydibel espaldas, una sana ética del trabajo ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ أﺣﺠﺎم‬ ‫ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫واﻟﻤﺠﻤﺪة ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ y ganas de aventura llevaron a ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ los .‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ وﻣﻜﻌﺒﺎت‬le ‫وﺷﺮاﺋﺢ‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ 49 años de edad, junto con su esposa ‫وﻻ ﻳﺰال ذﻟﻚ هﻮ ﺟﻮهﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ذات‬ Simonne y sus dos hijos Bruno y Carlo,

‫اﻟﻌﺒﻮات اﻟﺰرﻗﺎء ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﺘﺠﺎت أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫ ﻓﻘﺪ‬.‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ ذات اﻟﻌﺒﻮات اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫ﺷﻬﺪت ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﺿﺎﻓﺎت‬ .‫واﻟﺘﻮﺳﻌﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺮ اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ وهﻲ‬Pomcobel ‫ ﺗﻢ ﺗﺄﺳﻴﺲ‬،1998 ‫ﻓﻲ ﻣﺎرس‬ Mydibel ‫وﺣﺪة اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫واﻟﻤﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ إﻧﺘﺎج اﻷﻧﻮاع اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬


seiner Kindheit von seinen Eltern gepflegt. Diese waren Bauern mit Herz und Seele und lebten im ländlichen Bellegem. Rogers erste Schritte in der Geschäftswelt erfolgten im Rahmen seiner Tätigkeit als Händler von landwirtschaftlichen Produkten, später konzentrierte er sich auf die Vermarktung von Kartoffeln. Sein größter Traum war es, fertige Kartoffelprodukte zu produzieren. Mit dreißig Jahren Erfahrung, einer gesunden Arbeitsethik und Sinn für Abenteuer gründeten der damals 49-jährige Roger, seine Frau Simonne und seine beiden Söhne, Bruno und Carlo, die Mydibel-Fabrik, die Grundlage des heutigen Mydibel-Standorts in Moescron. Heute sind Rogers Söhne gemeinsam mit dem Managementteam und den vielen loyalen Mitarbeitern für die tägliche Leitung des Unternehmens verantwortlich. Hierdurch wird die Aufrechterhaltung der starken Familienorientierung des Unternehmens gewährleistet. IT • Azienda a conduzione familiare Il gruppo Mydibel (www.mydibel.be) è una moderna azienda a conduzione familiare specializzata nello sviluppo, nella produzione e nella commercializzazione di prodotti a base di patate: prodotti freschi (patatine), surgelati (patatine e specialità a base di purè) e ambiente (fiocchi e granuli). La passione di Roger Mylle per le patate è stata la molla che ha portato alla fondazione del gruppo Mydibel a Mouscron, Belgio, nel 1988. Quella passione per il tubero più amato al mondo era stata coltivata fin dai giorni della sua infanzia dai genitori, agricoltori nel cuore e nell’anima, che si erano stabiliti nella rurale Bellegem. Roger muove i primi passi nel mondo del commercio come distributore di prodotti agricoli, per poi dedicarsi in seguito al solo mercato delle patate. La sua massima aspirazione era realizzare prodotti finiti a base di patate.  Grazie alla sua esperienza trentennale, ad una sana etica di lavoro e ad un pizzico di senso dell’avventura, l’allora 49enne Roger e sua moglie Simonne con i due figli Bruno e Carlo, hanno gettato le fondamenta dell’azienda Mydibel la cui sede principale si trova appunto a Moeskroen. Attualmente i due figli di Roger sono responsabili della gestione delle attività quotidiane in collaborazione con il quadro dei dirigenti e con i molti fedeli dipendenti. Questo fa sì che l’azienda mantenga il proprio forte orientamento familiare. PT • Negócio familiar O grupo Mydibel (www.mydibel.be) é uma moderna empresa familiar especializada no desenvolvimento, produção e comercialização de produtos de batata:

batata frita refrigerada, batata frita e especialidades de puré congeladas e flocos e granulado à temperatura ambiente. A paixão de Roger Mylle’s pela batata foi o que o levou a fundar a Mydibel em Mouscron, Bélgica, em 1988. Essa paixão pelo tubérculo preferido do mundo havia sido alimentada desde a infância pelos seus pais, agricultores de alma e coração, que se fixaram na Bellegem rural. Os primeiros passos de Roger no mundo comercial foram dados como distribuidor de produtos agrícolas, tendo vindo posteriormente a concentrar-se de forma específica na comercialização de batatas. O seu derradeiro sonho era fabricar produtos de batata acabados.  Com trinta anos de experiência, uma ética de trabalho saudável e um sentido de aventura, Roger, na altura com 49 anos, a sua esposa Simonne e os seus dois filhos, Bruno e Carlo, abriram a fábrica de Mydibel, a base da Mydibel em Moeskroen. Actualmente, os dois filhos de Roger são responsáveis pela gestão diária, juntamente com a equipa de gestão 7-4‫ص‬a e vários empregados leais. Desta forma, empresa conserva o seu carácter familiar.   ‫ • ﻋﻤﻞ ﻋﺎﺋﻠﻲ‬AR

‫ﻗﺼﺔ ﺣﻠﻢ‬

‫( ﻣﻦ‬www.mydibel.be) Mydibel ‫ﺗﻌﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ اﻟﻤﺒﺮدة )اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬:‫وإﻧﺘﺎج وﺗﺴﻮﻳﻖ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ واﻟﻤﺠﻤﺪة )ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬،(‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻧﻮاع أﺧﺮى ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬،(‫واﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ آﺎن ﺣﺐ روﺟﺮ ﻣﻴﻠﻲ ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ‬.(‫)اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت واﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ ﻓﻲ‬Mydibel ‫هﻮ اﻟﺪاﻓﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ وراء ﺗﺄﺳﻴﺴﻪ ﺷﺮآﺔ‬ ‫ وﻳﺮﺟﻊ ﻋﺸﻘﻪ‬.1988 ‫ ﻋﺎم‬،‫ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬،‫ﻣﻮﺳﻜﺮون‬ ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ – اﻟﻐﺬاء اﻟﺪرﻧﻲ اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ – إﻟﻰ أﻳﺎم اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﺣﻴﺚ آﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻊ واﻟﺪﻳﻪ‬ – ‫– اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻔﻬﻤﺎ ﺑﺄﻧﻬﻤﺎ ﻓﻼﺣﺎن ﻗﻠﺒًﺎ وﻗﺎﻟﺒًﺎ‬ ‫ ﺧﻄﺎ روﺟﺮ أوﻟﻰ‬.‫ﺣﻴﺚ ﻧﺸﺄ وﺗﺮﺑﻰ ﻓﻲ رﻳﻒ ﺑﻠﻴﺠﻴﻢ‬ ‫ﺧﻄﻮاﺗﻪ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻪ آﻤﻮزع‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺰراﻋﻴﺔ اﻟﺬي ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺤﻮل إﻟﻰ‬ ‫ ﻓﻠﻘﺪ آﺎن‬.‫اﻟﺘﺮآﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻘﻂ ﻻ ﻏﻴﺮ‬ .‫ﺣﻠﻤﻪ اﻟﻜﺒﻴﺮ هﻮ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺠﺎهﺰة‬ ‫اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻋﺎﻣًﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺮة وأﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ ﻗﺎم روﺟﺮ – اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬،‫اﻟﻔﻌﺎل وروح اﻟﻤﻐﺎﻣﺮة‬ ‫ ﻋﺎﻣًﺎ ﺁﻧﺬاك – وزوﺟﺘﻪ ﺳﻴﻤﻮن واﺑﻨﺎﻩ ﺑﺮوﻧﻮ‬49 ‫ – ﺣﺠﺮ أﺳﺎس‬Mydibel ‫وآﺎرﻟﻮ ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ ﻣﺼﻨﻊ‬ ‫ ﻳﺘﻮﻟﻰ‬،‫ واﻟﻴﻮم‬.‫ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﺮون‬Mydibel ‫إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ‬ ‫اﺑﻨﺎ روﺟﺮ أﻋﺒﺎء اﻹدارة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬ ‫ وهﻮ ﻣﺎ‬.‫اﻹداري واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ اﻟﻤﺨﻠﺼﻴﻦ‬ ‫ﻳﺆآﺪ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻔﺎظ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﻜﻴﺎﻧﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ اﻟﻘﻮي‬   .‫واﻟﻤﺘﻤﺎﺳﻚ‬

 

‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺑﺈﻧﺘﺎج ﻣﻨﺘﺠﺎت‬Mydibel ‫ﺑﺪأت ﺷﺮآﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﺣﺠﺎم‬ .‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ وﺷﺮاﺋﺢ وﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫وﻻ ﻳﺰال ذﻟﻚ هﻮ ﺟﻮهﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ذات‬ ‫اﻟﻌﺒﻮات اﻟﺰرﻗﺎء ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﺘﺠﺎت أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫ ﻓﻘﺪ‬.‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ ذات اﻟﻌﺒﻮات اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫ﺷﻬﺪت ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﺿﺎﻓﺎت‬ .‫واﻟﺘﻮﺳﻌﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺮ اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ وهﻲ‬Pomcobel ‫ ﺗﻢ ﺗﺄﺳﻴﺲ‬،1998 ‫ﻓﻲ ﻣﺎرس‬ Mydibel ‫وﺣﺪة اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫واﻟﻤﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ إﻧﺘﺎج اﻷﻧﻮاع اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة )اﻟﻌﺒﻮات اﻟﺨﻀﺮاء( ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة واﻟﺒﻮم ﻧﻮازﻳﺖ واﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ .‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة‬ ‫ ﺗﺼﻨﱢﻊ رﻗﺎﺋﻖ‬Pomcobel ‫ آﺎﻧﺖ وﺣﺪة‬،‫ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Pomcobel ‫ وﻟﻜﻦ ﻣﻊ إﻧﺸﺎء ﻣﺼﻨﻊ‬.‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ ﺑﺪأ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬،2011 ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﺎم‬

t he sto ry of a dream

a poner la primera piedra de la fábrica Mydibel. La base de lo que son hoy en día las instalaciones de Mydibel en Mouscron. Actualmente sus dos hijos se encargan de la gestión diaria, en colaboración con un equipo de administración y numerosos trabajadores de confianza. De este modo, la fábrica conserva su sólido carácter familiar. Actualmente sus dos hijos se encargan de la gestión diaria, en colaboración con un equipo de administración y numerosos trabajadores de confianza. De este modo, la fábrica conserva su sólido carácter familiar. NL • Familiebedrijf De Mydibel Groep (www.mydibel. be) is een modern familiebedrijf dat gespecialiseerd is in de ontwikkeling, productie en commercialisering van aardappelproducten: verse producten  (frieten), diepgevroren producten (frieten en pureespecialiteiten) en droge voeding (granulatenThe story of a dream  en vlokken). Zijn passie voor P4‐7   de aardappel was voor Roger Mylle de   drijfveer om Mydibel in 1988 op te richten   in Moeskroen. Roger’s voorliefde voor ‘s werelds populairste knol werd van jongs af aan gevoed door zijn ouders, landbouwers in hart en nieren uit het landelijke Bellegem. Hij zette zijn eerste stappen in de commerciële wereld als verdeler van landbouwproducten, maar richtte zich later specifiek op de aardappelhandel. Zijn ultieme droom was om ooit afgewerkte aardappelproducten op de markt te brengen. Met dertig jaar ervaring op zak, een gezonde dosis werklust en zin voor avontuur legde de toen 49-jarige Roger samen met zijn echtgenote Simonne en hun twee zonen Bruno en Carlo de eerste hand aan de Mydibel fabriek, de basis van de huidige Mydibel site in Moeskroen. Tegenwoordig staan zijn twee zonen in voor het dagelijkse bestuur, in samenwerking met het managementteam en de vele trouwe werknemers. Zo behoudt het bedrijf trouwens ook zijn sterk familiale karakter. DE • Familienunternehmen Die Mydibel-Gruppe (www.mydibel. be) ist ein modernes, familiengeführtes Unternehmen, das sich auf die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb von Kartoffelprodukten spezialisiert hat: gekühlt (Pommes frites), tiefgekühlt (Pommes frites und Püreespezialitäten) und umgebungstemperiert (Flocken und Granulate). Roger Mylles Leidenschaft für die Kartoffel war seine Motivation für die Gründung von Mydibel im belgischen Mouscron im Jahr 1988. Diese Leidenschaft für die beliebteste Knolle der Welt wurde seit

5


T h e sto ry of a dream

t he sto ry of a dream

Production sites

6

Mydibel began producing cut, frozen and prefried potato products, including Belgian potato fries in different cut sizes, and potato slices, quarters and dices. That is still the heart of the blue-packaged product range today, with the red-packaged fresh, prefried Belgian potato fries rounding up the assortment. The product range has been steadily extended over the years. Pomcobel has been founded in March 1998. That production unit is located on the Mydibel site and produces frozen mashed potato specialities (green packaging) including croquettes, various hash brown products, pommes noisettes, frozen mashed potato portions and many more innovative products. Initially, Pomcobel used self-made potato flakes for the mashed potatoes in these products. With the construction of the brand-new Pomcobel factory in 2011, the diversified range of potato specialities is produced with fresh potatoes, primarily fresh Bintje, well known for its taste and texture. This renewed production unit is one of the most modern of its kind.

In 2002, with the establishment of the Gramybel production site, a specialized unit for the production of flakes and granules, also in Moeskroen, the company was responding to the large demand for dehydrated potato products. The products are sold as semi-finished and finished products. The applications for the product range are very diverse. Flakes and granules are used for the production of extruded chips, pellets, ready-mix instant mashed potatoes, noodles and even as a bread improver. FR • Sites de production Au début, Mydibel produisait des produits à base de pommes de terre coupés, surgelés et précuits, notamment des frites de différentes épaisseurs, des rondelles, des quartiers et des dés. Ces produits forment aujourd’hui encore le cœur de la gamme de l’emballage bleu, avec les frites fraîches précuites (emballage rouge). Au fil des ans, la gamme de produits s’est systématiquement élargie. Pomcobel est fondée en mars 1998.

Cette unité de production se trouve sur le site Mydibel et fabrique des spécialités de purée surgelée (emballage vert), dont des croquettes, différents types de röstis, des pommes noisette, des portions de purée surgelée, et bien d’autres produits innovants. À l’origine, Pomcobel utilisait des flocons de pommes de terre autoproduits pour fabriquer la purée de ces produits. Avec la création de la toute nouvelle usine Pomcobel en 2011, la gamme variée de spécialités de pommes de terre est désormais produite à partir de pommes de terre fraîches, notamment la Bintje, réputée pour sa saveur et sa texture. Cette unité de production rénovée compte parmi les plus modernes de sa catégorie. En 2002, avec la création du site de production Gramybel, unité spécialisée dans la production de flocons et de granules, également située à Mouscron, l’entreprise a pu répondre à la forte demande en produits de pommes de terre déshydratés. Les produits sont vendus aussi bien comme produits finis que semi-


puré ultracongeladas y otros productos innovadores. Al principio, Pomcobel trabajaba con copos de patata de fabricación propia para la producción de purés. Al construirse la nueva fábrica de Pomcobel en 2011, la diversificada gama de especialidades de patata se fabrica con patatas frescas, fundamentalmente con Bintje fresco, conocida por su sabor y textura. Esta renovada unidad de producción, es una de las más modernas de su clase. En 2002, con la apertura de las instalaciones de producción de Gramybel, una unidad especializada en la producción de copos y gránulos, también en Moeskroen, la empresa respondía a la elevada demanda de productos de patata deshidratados. Los productos se venden tanto semiacabados como terminados. Las aplicaciones de estos productos son

muy diversas. Los copos y los granulados se utilizan, entre otras cosas para producir patatas fritas, pasta, así como para el puré instantáneo, e incluso como potenciador para el pan. NL • Productievestigingen Mydibel is oorspronkelijk gestart met gesneden, diepgevroren en voor­ gebakken aardappelproducten, zoals frieten in verschillende diktes, en aardappel­schijfjes, -kwartjes en -blokjes. Tot op vandaag vormen deze producten (blauwe verpakking) samen met de verse voorgebakken frieten (rode verpakking) de kern van het assortiment. Door de jaren heen is het gamma van M ­ ydibel stelselmatig gegroeid. Pomcobel werd in maart 1998 boven de doopvont gehou-

t he sto ry of a dream

finis. Leurs applications sont diverses et variées : les flocons et granules sont utilisés pour la production de chips, de boulettes, de purées instantanées prêtes à l’emploi, de pâtes et même comme adjuvants pour le pain. ES • Plantas de producción Mydibel comenzó produciendo productos derivados de la patata, cortados, ultracongelados y precocinados, como las patatas fritas de diferentes grosores, patatas en rodajas, gajos o dados. Actualmente, estos productos forman la base del surtido, que se caracteriza por el envase azul de Mydibel, junto con las patatas fritas crudas o precocinadas (envase de Mydibel rojo). A través de los años, se ha ido ampliando la gama sistemáticamente. En marzo de 1998 se fundó Pomcobel. Esta unidad de producción se ubica en las instalaciones Mydibel y elabora especialidades en purés de patata ultracongelados (envase verde): como las croquetas, diversos productos rösti, bocaditos de patata, porciones de

7


t he sto ry of a dream

8

den. productie-eenheid op de Mydibel site vervaardigt diepgevroren aardappel pureespecialiteiten (groene verpakking), zoals kroketten, verschillende röstiproP4‐7   The story of a dream  ducten, pommes noisettes, diepgevroren  pureeporties en talrijke andere innovatie ve producten. Oorspronkelijk Pomcobel met zelfgemaakte aardappelvlokken voor de puree in deze producten. Maar sinds de bouw van de gloednieuwe Pomcobel fabriek in 2011 is dit verleden tijd. Vandaag de dag wordt het gevarieerde gamma aardappelspecialiteiten namelijk met verse aardappelen gemaakt (vooral met bintjes, die bekendstaan om hun smaak en textuur). Deze vernieuwde productieeenheid is een van de modernste in haar soort. Met de nieuwe productievestiging van Gramybel (ook in Moeskroen) speelt het bedrijf sinds 2002 in op de grote vraag naar gedehydrateerde aardappelproducten. Deze eenheid specialiseert zich in de productie van aardappelvlokken en -granulaten. De vlokken en granulaten hebben heel wat verschillende toepassingen: geëxtrudeerde chips, pasta’s, kant-enklaar aardappelpureepoeder, noedels en zelfs broodverbeteraar. DE • Produktionsstätten Mydibel begann mit der Produktion von geschnittenen, tiefgekühlten und vorfrittierten Kartoffelprodukten einschließlich Pommes frites in verschiedenen Schnittgrößen sowie Kartoffelspalten, -vierteln und -würfeln. Diese Produkte bilden bis heute das Herz der blau verpackten Produktpalette. Die rot verpackten frischen, vorfrittierten Pommes frites runden das Sortiment ab. Die Produktpalette wurde im Laufe der Jahre stetig erweitert. Im März 1998 wurde Pomcobel gegründet. Diese Produktionseinheit ist am Mydibel-Standort ­ untergebracht und produziert tiefgekühlte Püreespezialitäten (grüne Verpackung) einschließlich Kroketten, diverser Hash-Brown-Produkte, Pommes Noisettes, tiefgekühltem, portioniertem Püree und vieler weiterer innovativer Produkte. Anfänglich stellte Pomcobel s­eine Püreespezialitäten aus hausgemachten Kartoffelflocken her. Seit dem Bau der brandneuen Pomcobel-­ Fabrik im Jahr 2011 wird die vielseitige ­ Palette an Kartoffelspezialitäten mit ­frischen Kartoffeln, hauptsächlich frischen Bintje, produziert, die für ihren Geschmack und ihre Textur bekannt sind. Diese erneuerte Produktionseinheit ist eine der ­modernsten ihrer Art. 2002 reagierte das Unternehmen mit der Gründung des Gramybel-Produktionsstandorts, einer spezialisierten Einheit

für die Produktion von Flocken und Granulaten, die sich ebenfalls in Moescron befindet, auf die große Nachfrage nach getrockneten Kartoffelprodukten. Die Produkte werden als Halbfabrikate und Fertigprodukte verkauft. Die Produktpalette kennt sehr unterschiedliche Anwendungsmöglichkeiten. So werden Flocken und Granulate für die Produktion von extrudierten Chips, Granulatkügelchen, fertigem Instant-Kartoffelpüree, Nudeln und sogar als Brotverbesserer eingesetzt. IT • Sedi di produzione Il gruppo Mydibel iniziò a produrre prodotti a base di patate tagliati, surgelati e precotti tra cui patatine fritte di diverse forme e misure nonché patate a fette, in quarti e a cubetti. Questo è tuttora il fulcro della gamma di prodotti con confezione blu, mentre la confezione rossa è quella delle patatine fresche precotte che completa l’assortimento. La gamma di prodotti è stata costantemente ampliata nel corso degli anni. L’azienda Pomcobel è stata fondata nel marzo 1998. Questa unità di produzione si trova presso la sede principale Mydibel e produce specialità a base di purè surgelato (confezione verde) tra cui crocchette, vari prodotti a base di hash brown, pommes noisettes, porzioni di purè surgelato e molti prodotti innovativi. Inizialmente la Pomcobel utilizzava fiocchi di patate fatti da sé per realizzare il purè presente in questi prodotti. Con la costruzione del nuovo stabilimento Pomcobel nel 2011, la gamma diversificata di specialità a base di patate viene prodotta con patate fresche, principalmente della varietà Bintje, rinomata per il suo gusto e la sua consistenza. Questa unità di produzione rimessa a nuovo è ora una delle più moderne nel suo genere. Nel 2002, con la costruzione della sede di produzione Gramybel, un’unità specializzata nella produzione di fiocchi e granuli, anch’essa a Moeskroen, la società stava rispondendo alla grande richiesta di prodotti a base di patate disidratati. I prodotti vengono venduti come prodotti semi-lavorati e prodotti finiti. Le applicazioni di questa gamma di prodotti sono le più diverse. Fiocchi e granuli vengono utilizzati per la produzione di patatine estruse, palline, purè istantaneo pronto, noodle e anche come additivo per pane. PT • Locais de produção Mydibel começou por produzir produtos de batata pré-frita cortada e congelada, incluindo vários tamanhos, bata às rodelas e aos cubos. Esta continua a ser a base da gama azul de produtos embalados, com as batatas pré-fritas frescas em embalagem

vermelha a rematar a gama. A gama de produtos tem vindo a ser alargada constantemente ao longo dos anos. Pomcobel foi fundada em Março de 1998. Esta unidade de produção está situada em Mydibel e produz especialidades de puré congelado (embalagem verde) incluindo croquetes, vários tipos de bolinho de 7-4‫ص‬ batata, pommes noisettes, doses de   puré congelado e muito mais produtos ‫ﻋﻤﻞ‬ inovadores. Inicialmente, ‫ﻋﺎﺋﻠﻲ‬ a Pomcobel ‫( ﻣﻦ‬www.mydibel.be) Mydibel ‫ﺗﻌﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ usava flocos de batata fabricados pela ‫اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ própria no puré de batata destes produtos. ‫ اﻟﻤﺒﺮدة )اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬:‫وإﻧﺘﺎج وﺗﺴﻮﻳﻖ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Com‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ a construção fábrica de ‫ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬da ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬nova ) ‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ،(‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ Pomcobel em ‫أﻧﻮاع‬ 2011,‫إﻟﻰ‬a‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ vasta ،(gama de ‫أﺧﺮى ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫واﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ especialidades é produzida ‫روﺟﺮ ﻣﻴﻠﻲ ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ‬de ‫ﺣﺐ‬batata ‫ آﺎن‬.(‫واﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‬ ‫)اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ Mydibel ‫ﺗﺄﺳﻴﺴﻪ‬principalmente ‫اﻟﺪاﻓﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ وراء‬ ‫هﻮ‬ com batatas‫ﺷﺮآﺔ‬ frescas, Bintje ‫وﻳﺮﺟﻊ‬pelo .1988 ‫ﻋﺎم‬sabor ،‫ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬e،‫ﻣﻮﺳﻜﺮون‬ fresca,‫ﻋﺸﻘﻪ‬ famosa seu textura. ‫أﻧﺤﺎء‬renovada ‫اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﺪرﻧﻲ‬de‫اﻟﻐﺬاء‬ – ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ‬é Esta unidade produção ‫واﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ ﻣﻊ‬mais ‫ ﻳﻌﻴﺶ‬modernas ‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﺣﻴﺚ آﺎن‬ ‫إﻟﻰ أﻳﺎم‬ – ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ uma das do seu tipo. – ‫ًﺎ‬ ‫ﺒ‬ ‫وﻗﺎﻟ‬ ‫ًﺎ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻗﻠ‬ ‫ﻓﻼﺣﺎن‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬ‬ ‫وﺻﻔﻬﻤﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ – Em 2002, com a criação do local de ‫ ﺧﻄﺎ روﺟﺮ أوﻟﻰ‬.‫ﺣﻴﺚ ﻧﺸﺄ وﺗﺮﺑﻰ ﻓﻲ رﻳﻒ ﺑﻠﻴﺠﻴﻢ‬ produção de Gramybel , uma unidade ‫ﺧﻄﻮاﺗﻪ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻪ آﻤﻮزع‬ especializada produção de ‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت‬ flocos ‫ﻣﺎ ﺗﺤﻮل إﻟﻰ‬na ‫ﺳﺮﻋﺎن‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ اﻟﺬي‬ e‫آﺎن‬ granulados, também ‫ ﻓﻠﻘﺪ‬.‫ﻓﻘﻂ ﻻ ﻏﻴﺮ‬ ‫ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬em ‫ﺗﺴﻮﻳﻖ‬Moeskroen, ‫اﻟﺘﺮآﻴﺰ ﻋﻠﻰ‬ a .‫اﻟﺠﺎهﺰة‬ empresa respondia à forte procura ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ‫اﻟﻜﺒﻴﺮ هﻮ‬ ‫ﺣﻠﻤﻪ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬produtos ‫ وأﺧﻼﻗﻴﺎت‬de ‫اﻟﺨﺒﺮة‬ ‫ﻋﺎﻣًﺎ ﻣﻦ‬desidratada. ‫اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﻴﻦ‬ de batata Os ‫اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ ﻗﺎم‬،‫اﻟﻤﻐﺎﻣﺮة‬ ‫اﻟﻔﻌﺎل‬ produtos são– ‫روﺟﺮ‬ vendidos como‫وروح‬ produtos ‫ﺳﻴﻤﻮن واﺑﻨﺎﻩ ﺑﺮوﻧﻮ‬e ‫وزوﺟﺘﻪ‬ – ‫ ﻋﺎﻣًﺎ ﺁﻧﺬاك‬49 semi-acabados acabados. As ‫أﺳﺎس‬ ‫ﺣﺠﺮ‬ – Mydibel ‫ﻣﺼﻨﻊ‬ ‫وآﺎرﻟﻮ ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ‬ aplicações da gama de produtos são ‫ﻳﺘﻮﻟﻰ‬ ،‫ واﻟﻴﻮم‬.‫ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﺮون‬Mydibel ‫إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ‬ extremamente diversificadas. Os flocos e ‫اﺑﻨﺎ روﺟﺮ أﻋﺒﺎء اﻹدارة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬ o granulado são usados na produção de ‫ وهﻮ ﻣﺎ‬.‫اﻹداري واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ اﻟﻤﺨﻠﺼﻴﻦ‬ batata‫اﻟﻘﻮي‬ extrudida, pellets, de‫ﻋﻠﻰ‬ batata ‫ﺑﻜﻴﺎﻧﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‬ ‫اﻟﺸﺮآﺔ‬puré ‫اﺣﺘﻔﺎظ‬ ‫ﻳﺆآﺪ‬ pronto a comer, massas e  até como .‫واﻟﻤﺘﻤﺎﺳﻚ‬ reforçadores de pão.   ‫ • ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬AR

‫ﻗﺼﺔ ﺣﻠﻢ‬

‫ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺑﺈﻧﺘﺎج ﻣﻨﺘﺠﺎت‬Mydibel ‫ﺑﺪأت ﺷﺮآﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﺣﺠﺎم‬ .‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ وﺷﺮاﺋﺢ وﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫وﻻ ﻳﺰال ذﻟﻚ هﻮ ﺟﻮهﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ذات‬ ‫اﻟﻌﺒﻮات اﻟﺰرﻗﺎء ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﺘﺠﺎت أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫ ﻓﻘﺪ‬.‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ ذات اﻟﻌﺒﻮات اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫ﺷﻬﺪت ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﺿﺎﻓﺎت‬ .‫واﻟﺘﻮﺳﻌﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺮ اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ وهﻲ‬Pomcobel ‫ ﺗﻢ ﺗﺄﺳﻴﺲ‬،1998 ‫ﻓﻲ ﻣﺎرس‬ Mydibel ‫وﺣﺪة اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫واﻟﻤﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ إﻧﺘﺎج اﻷﻧﻮاع اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة )اﻟﻌﺒﻮات اﻟﺨﻀﺮاء( ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة واﻟﺒﻮم ﻧﻮازﻳﺖ واﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ .‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة‬ ‫ ﺗﺼﻨﱢﻊ رﻗﺎﺋﻖ‬Pomcobel ‫ آﺎﻧﺖ وﺣﺪة‬،‫ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Pomcobel ‫ وﻟﻜﻦ ﻣﻊ إﻧﺸﺎء ﻣﺼﻨﻊ‬.‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ ﺑﺪأ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬،2011 ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻄﺎزﺟﺔ؛ ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺑﻴﻨﺘﺠﻲ اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻄﻴﺐ ﻣﺬاﻗﻬﺎ وﺟﻮدة‬ ‫ ﺗﺘﺮﺑﻊ وﺣﺪة اﻹﻧﺘﺎج هﺬﻩ ﻋﻠﻰ ﻋﺮش‬.‫ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ‬ .‫أﺣﺪث وأﺟﻮد اﻟﻮﺣﺪات ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‬ ‫ – وﻣﻊ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﻮﻗﻊ إﻧﺘﺎج‬2002 ‫ﻓﻲ ﻋﺎم‬ ‫ )اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺈﻧﺘﺎج اﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‬Gramybel ‫واﻟﺤﺒﻴﺒﺎت( ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﺮون – ﺑﺪأت اﻟﺸﺮآﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻃﻠﺒﺎت ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺠﻔﻔﺔ؛‬ ‫واﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺟﺎهﺰة وأﺧﺮى‬ ‫ ﺗﺘﻌﺪد اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت هﺬﻩ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺑﺼﻮرة‬.‫ﺷﺒﻪ ﺟﺎهﺰة‬ ‫آﺒﻴﺮة؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺮﻗﺎﺋﻖ واﻟﺤﺒﻴﺒﺎت ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﺸﻴﺒﺴﻲ وﺧﻠﻴﻂ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻔﻮري‬ .‫اﻟﺠﺎهﺰ واﻟﻨﻮدﻟﺰ آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ آﻤﺤﺴﻦ ﻟﻠﺨﺒﺰ‬  

3   


T h e sto ry of a dream

The Mydibel Group stands for innovation and quality. Responding to market trends is high on the priority list. At product level this translates into the work done by the New Product Development department, which works closely with the quality service. They are constantly scanning consumer demands for the latest market trends, while the current range is examined on a regular basis. The aspect of innovation is also used on a technical level. Machines are fine-tuned, new techniques are investigated and implemented, studies on more efficient production are conducted. In 2012 a completely new logistics center was put into operation with a fully automatic frozen products storage facility with a capacity of 31,000 pallets and 10 additional docking stations to ensure rapid loading. In addition to high service levels, it resulted in a storage system which is directly connected to the packaging area, fully integrated within the E(nterprise) R(esource) P(lanning) system, further adding to an almost perfect vertically integrated process flow.

From the very beginning, the main objective has been to achieve quality control from seedling to table. The result is a recurring quality certification (recognized by the international retail network GFSI: Global Food Safety Initiative): IFS Certificate 2013 at the highest level. Our fully-integrated ERP-system also guarantees 100% traceability from seedling to finished product. FR • Innovation & qualité Le groupe Mydibel s’engage pour l’innovation et la qualité. Notre priorité absolue est de répondre aux tendances du marché. Cette volonté se traduit dans nos produits, à travers le travail de notre département de Développement de nouveaux produits, qui collabore étroitement avec le service qualité. Les demandes des consommateurs sont constamment observées à la loupe pour répondre aux dernières tendances du marché, et notre gamme de produits actuelle est régulièrement examinée. Nous avons également recours à

l’innovation d’un point de vue technique. Nous réglons les machines avec précision, nous recherchons et mettons en œuvre de nouvelles techniques, et nous conduisons des études d’amélioration de la production. En 2012, un tout nouveau centre logistique a vu le jour, avec un entrepôt frigorifique entièrement automatisé, pouvant accueillir 31 000 palettes et disposant de 10 quais de chargement supplémentaires pour assurer un chargement rapide. Ce centre logistique a non seulement permis d’offrir des niveaux de service élevés, mais aussi de mettre en place un système de stockage directement relié à la zone d’emballage des produits et totalement intégré dans notre système ERP, renforçant ainsi un flux de processus quasi parfait et verticalement intégré. Dès le début, la société Mydibel s’est engagée à un contrôle rigoureux de la qualité, de la plantation à la livraison

t he sto ry of a dream

Innovation & quality

9


t he sto ry of a dream

10

du produit fini. Mydibel a ainsi obtenu une certification de qualité continue (reconnue par le réseau retail international GFSI : Global Food Safety Initiative), IFS Certificate 2013, au plus haut niveau de qualité possible. Notre progiciel de gestion intégré (ERP) garantit également une traçabilité totale, de la plantation au produit fini.  ES • Innovación y calidad Grupo Mydibel es sinónimo de innovación y calidad. Responder a las necesidades del mercado ocupa un lugar destacado en la lista de prioridades. En lo que respecta al producto, ello se traduce en el trabajo que realiza el Departamento de Desarrollo de Nuevos Productos, que trabaja codo con codo con el de calidad. Este departamento analiza el mercado en busca de las más recientes tendencias y demandas del consumidor, al mismo tiempo que la gama de productos en venta se somete a examen con regularidad. También se innova desde el punto de vista técnico. La maquinaria se pone a punto, se investigan y aplican nuevas técnicas y se llevan a cabo estudios sobre modos de producción más eficientes. En 2012, se comenzó a utilizar un centro logístico completamente nuevo con una cámara frigorífica totalmente automática que ofrece espacio para 31.000 palés y en el que 10 muelles de carga adicionales

se encargan de los encargos urgentes. Además de un servicio fluido, también proporciona un sencillo sistema de almacenaje directamente conectado con la zona de envasado, completamente integrado en el sistema de P(lanificación) de R(ecursos) de la E(mpresa), como un elemento más de un flujo de procesos verticalmente integrado casi perfecto. Desde el principio, el principal objetivo ha sido el control de calidad desde la siembra hasta la mesa. El resultado obtenido ha sido una recurrente certificación de calidad (reconocida por la red de distribución internacional GFSI: Iniciativa Global de Seguridad Alimentaria): Certificado IFS 2013 al más alto nivel. Nuestro sistema PRE totalmente integrado también garantiza la total trazabilidad desde la siembra hasta el producto acabado.  NL • Innovatie & kwaliteit De Mydibel Groep staat voor innovatie en kwaliteit. Inspelen op de markttrends is dan ook een absolute prioriteit. Op productniveau vertaalt dit zich in het werk van de afdeling Nieuwe Producten, die nauw samenwerkt met de kwaliteitsdienst. Ze peilen voortdurend naar de noden van de klant en gaan op zoek naar de nieuwste marktevoluties. Tegelijk nemen ze regelmatig het huidige gamma onder de loep.

Innovatie uit zich ook op technisch vlak. Zo stellen we onze machines voortdurend nog beter af, onderzoeken en gebruiken we nieuwe technieken, en bestuderen we efficiëntere productiemethodes. In 2012 hebben we een compleet nieuw distributiecentrum met een volautomatisch diepvriesmagazijn in gebruik genomen. Dankzij de capaciteit van 31.000 palletten en de 10 extra laadkades gaat het laden en lossen heel snel. Naast de hoge serviceniveaus die dit centrum mogelijk maakt, hebben we een opslagsysteem ingevoerd dat rechtstreeks in verbinding staat met de verpakkingszone en volledig geïntegreerd is in het ERP-systeem (Enterprise Resource Planning). Een meerwaarde dus voor een quasi perfect verticaal geïntegreerde processtroom. Al sinds het prille begin streeft Mydibel naar een doorgedreven kwaliteitszorg, van bij het pootgoed tot de levering van het eindproduct. Het resultaat? Een voortdurende kwaliteitscertificatie (erkend door het internationale retailnetwerk GFSI of Global Food Safety Initiative): IFS Certificaat 2013 op het hoogste niveau. Ons volledig geïntegreerde ERPsysteem staat ook garant voor 100 % traceerbaarheid van de producten, van begin tot einde.


L’aspetto dell’innovazione viene utilizzato anche ad un livello tecnico. Le macchine vengono messe a punto, si cercano e si implementano nuove tecniche, si conducono studi su metodi di produzione più efficienti. Nel 2012 è stato messo in funzione un centro logistico completamente nuovo dotato di un impianto di stoccaggio per prodotti surgelati completamente automatico avente una capacità di 31.000 pallet e di altre 10 stazioni di aggancio per garantire rapide procedure di carico. Oltre a elevati livelli di servizio, il risultato è un sistema di stoccaggio direttamente collegato all’area parcheggio, perfettamente integrato all’interno del sistema E(nterprise) R(esource) P(lanning), senza contare un flusso di processo integrato verticalmente quasi perfetto. Fin da subito l’obiettivo principale è stato quello di conseguire il controllo qualità dalla piantina alla tavola. Il risultato è una certificazione periodica della qualità (riconosciuta dalla rete internazionale di vendita al dettaglio GFSI: Global Food Safety Initiative – Iniziativa sulla sicurezza alimentare globale): Certificazione IFS 2013 ai massimi livelli. Il nostro sistema ERP integrato garantisce inoltre una tracciabilità al 100% dalla piantina al prodotto finito.  PT • Inovação e qualidade O grupo Mydibel é sinónimo de inovação e qualidade. Responder às tendências do mercado está em número 1 na lista de prioridades. Ao nível do produto, isso traduz-se no trabalho feito pelo novo departamento de Desenvolvimento de Produtos, que trabalha em estreita colaboração com o serviço de qualidade. Estão constantemente a analisar as exigências do consumidor para detectar as últimas tendências do mercado, enquanto se examina regularmente a actual gama de produtos. O aspecto da inovação também é usado a nível técnico. As máquinas são ajustadas, são investigadas e aplicadas novas técnicas e são feitos estudos sobre métodos de produção mais eficazes. Em 2012, foi inaugurado um centro logístico completamente novo com instalações de armazenamento de produtos congelados totalmente automáticas e com uma

capacidade de 31 000 pellets e 10 estações de carregamento adicionais para garantir um carregamento rápido. Para além de elevados níveis de serviço, resultou num sistema de armazenamento que está ligado directamente à área de embalagem, totalmente integrado no sistema E(nterprise) R(esource) P(lanning) [planeamento de recursos emrpesariais], garantindo um fluxo de processos integrado vertical quase perfeito. Desde o início que o objectivo é realizar o controlo de qualidade desde a sementeira até à mesa. O resultado é um certificado de qualidade recorrente (reconhecido pela rede internacional de retalho GFSI: Global Food Safety Initiative): Certificação IFS 2013 ao mais alto nível. O nosso sistema ERP totalmente integrado também garante 100% de rastreabilidade desde a sementeira até ao produto acabado.  ‫ • اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬AR

‫ ﻧﻤﻮذﺟًﺎ ﻳﺤﺘﺬى ﺑﻪ ﻓﻴﻤﺎ‬Mydibel ‫ﺗﻘﺪم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻔﺎهﻴﻢ اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة؛ ﻓﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻳُﺘﺮﺟﻢ ذﻟﻚ‬.‫اﻟﺴﻮق ﺗﺘﺼﺪر داﺋﻤًﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ أوﻟﻮﻳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺬﻟﻬﺎ ﻗﺴﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬،‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺬي ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ‬ ‫ ﻳﻬﺘﻢ اﻟﻘﺴﻢ داﺋﻤًﺎ ﺑﺎﺳﺘﻄﻼع‬.‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺟﻮدة اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﺁراء اﻟﻌﻤﻼء واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ ﻟﻤﻮاآﺒﺔ أﺣﺪث‬ ‫ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬،‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻮق‬ .‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ ‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻣﻔﻬﻮم اﻻﺑﺘﻜﺎر أﻳﻀًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻔﻨﻲ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺎت وﺗﻄﺒﻴﻖ أﺟﺪد اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ودراﺳﺔ‬ ‫ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬،2012 ‫ ﻓﻲ ﻋﺎم‬.‫ﺳﺒﻞ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺟﻮدة اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﺮآﺰ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ واﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻪ وﺣﺪة‬ ‫ ﻟﻮح‬31.000 ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﻤﻴﻜﻨﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺠﻤﺪة ﺑﺴﻌﺔ‬ ‫ ﻣﺤﻄﺎت ﺷﺤﻦ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺳﺮﻋﺔ‬10‫ﺗﺤﻤﻴﻞ و‬ ‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬،‫ وﻗﺪ ﺳﺎهﻢ ذﻟﻚ‬.‫اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ‬ ‫ ﻓﻲ وﺟﻮد ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻋﻠﻰ‬،‫اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة‬ ‫ﻼ ﻟﻨﻈﺎم ﺗﺨﻄﻴﻂ‬ ً ‫اﺗﺼﺎل ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﺗﻔﻌﻴ‬ ‫( ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻳﻀﻤﻦ ﺳﻴﻮﻟﺔ‬ERP) ‫اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‬   .‫وﺳﺮﻋﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ دورة اﻹﻧﺘﺎج ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻨﺬ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷوﻟﻰ ﻻﻧﻄﻼق اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻬﺪف اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮآﺔ هﻮ ﺿﺒﻂ اﻟﺠﻮدة ﺑﺪءَا ﻣﻦ اﻟﺒﺬور اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ‬ ‫ﻻ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻋﻠﻰ‬ ً ‫زراﻋﺘﻬﺎ وﺻﻮ‬ ‫ وﻗﺪ ﻧﺘﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺣﺼﻮل اﻟﺸﺮآﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬.‫اﻟﻤﻮاﺋﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﻬﺎدات اﻟﺠﻮدة )اﻟﻤﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫ اﻟﻤﺒﺎدرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ‬:GFSI ‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ‬IFS ‫ ﺷﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﻐﺬاء‬:(‫اﻟﻐﺬاء‬ .2013 ‫اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة ﻟﻌﺎم‬ (ERP) ‫آﻤﺎ ﻳﻀﻤﻦ ﻧﻈﺎم ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻄﺒﻖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ دورة اﻹﻧﺘﺎج‬ .‫ﻻ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺼﻨّﻊ‬ ً ‫ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ اﻟﺪﻗﺔ ﺑﺪءًا ﻣﻦ اﻟﺒﺬور وﺻﻮ‬   ... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬ 2000 ‫ ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب‬Mydibel ‫ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬،‫آﻞ ﻳﻮم‬ ‫ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻲ ﺛﻼث وﺣﺪات إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ‬ ‫ ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺎهﺰة‬180.000 ‫ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﻟﻰ‬ ‫ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ هﺬﻩ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ – اﻟﺘﻲ ﺗﺰرع ﻓﻲ‬.‫ﺳﻨﻮﻳًﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎس ﻓﻲ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول اﻟﻤﺠﺎورة‬ .‫ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ‬Transmyl ‫– ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻘﻞ‬ ‫ دوﻟﺔ ﺑﻤﻨﺘﺠﺎت‬100 ‫ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ أآﺜﺮ ﻣﻦ‬،‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ داﺋﻤًﺎ‬Mydibel ‫ ﺗﺤﺮص‬.‫ اﻟﺸﻬﻴﺔ واﻟﻄﻴﺒﺔ‬Mydibel ‫ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﺟﺴﺮ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ ﻣﻤﺪودًا ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﻼء‬

t he sto ry of a dream

DE • Innovation & Qualität Die Mydibel-Gruppe steht für Innovation und Qualität. Das schnelle Reagieren auf Markttrends steht ganz oben auf der Prioritäten­liste. Auf Produktebene schlägt sich dies in der Arbeit der Abteilung für die Entwicklung neuer Produkte nieder, die eng mit dem Qualitätsdienst zusammen­ arbeitet. Hier werden ständig Verbraucher­ nachfragen für die neuesten Markttrends analysiert, während das aktuelle Sortiment regelmäßig überprüft wird. Der Innovationsaspekt spielt auch auf technischer Ebene eine Rolle: Maschinen werden feinabgestimmt, neue Techniken werden untersucht und implemen­tiert, es werden Studien zu effizienteren Produktionsmöglichkeiten durchgeführt. 2012 wurde ein vollständig neues Logistikzentrum mit einer voll­ automatischen Lager­einrichtung für Tief­kühl­produkte in Betrieb genommen, das über eine Kapazität von 31 000 Paletten und 10 ­ ­zusätzliche Dockingstationen für schnelles Laden verfügt. Das Ergebnis war neben einem hohen Serviceniveau ein Lagersystem, das direkt mit dem Verpackungs­ bereich verbunden und voll­ständig in das E(nterprise) R(esource) P(lanning)-System integriert ist und somit einen weiteren ­Beitrag zu einem nahezu perfekt vertikal integrierten Prozessablauf leistet. Von Anfang an bestand das wichtigste Ziel in der Durchführung von Q ­ ualitäts­ kontrollen vom Saatgut bis zum Tisch. Das Ergebnis ist eine regelmäßige Qualitäts­ zertifizierung (anerkannt von dem internationalen Einzelhandelsnetzwerk GFSI: Global Food Safety Initiative): IFSZertifikat 2013 auf dem höchsten ­Niveau. Unser vollintegriertes ERP-System garantiert 100 % Nachverfolgbarkeit von der Saat bis zum fertigen Produkt. IT • Innovazione & qualità Il gruppo Mydibel è sinonimo di innovazione e qualità. Rispondere ai trend di mercato è ai primi posti nell’elenco delle priorità. In termini di prodotti ciò si traduce nel lavoro svolto dal reparto Sviluppo di nuovi prodotto che lavora a stretto contatto con il servizio di qualità. Questo reparto monitora costantemente le esigenze dei consumatori in merito agli ultimi trend di mercato mentre la gamma corrente viene esaminata con cadenza regolare.

11


T h e sto ry of a dream

great britain

netherlands

London Westhoek Flanders

Mouscron Wallonia

germany

And the dream goes on…

t he sto ry of a dream

Paris

12

france

Daily, the Mydibel Group processes up to 2.000T of potatoes in the three production units and transforms them into 180.000T of finished product a year. These potatoes, mainly from Belgium but also from neighbouring countries, are largely provided by our own transport service Transmyl. Today, more than 100 countries are enjoying the Mydibel products. Mydibel targets a confidential relationship with the customers, who can count on flawless service. Mydibel supplies companies in different segments: Food Service, Food Retail and Food Industry. FR • Et le rêve continue… Chaque jour, le groupe Mydibel transforme jusqu’à 2 000 tonnes de pommes de terre dans ses trois unités de production, pour fabriquer 180 000 tonnes de produits finis par an. Ces pommes de terre, qui

proviennent surtout de Belgique mais aussi de pays voisins, nous sont principalement fournies par notre propre société de transport, Transmyl. Aujourd’hui, les produits Mydibel sont appréciés dans plus de 100 pays du monde. L’objectif de Mydibel est d’établir une relation de confiance avec ses clients, en leur garantissant un service irréprochable. Mydibel fournit des produits à des entreprises de divers secteurs : restauration, alimentation au détail et industrie alimentaire. ES • Y el sueño continúa… A diario, el Grupo Mydibel procesa hasta 2.000 toneladas de patatas en tres unidades de producción y las transforma en 180.000 toneladas de productos elaborados al año. La mayoría de estas patatas, muchas de ellas procedentes de Bélgica, pero también de otros países vecinos, nos las proporciona nuestro servicio de transportes Transmyl. Hoy en día, más de 100 países disfrutan de los productos Mydibel. Mydibel pretende conseguir una relación íntima con el cliente, que puede contar con un excelente servicio. Mydibel es proveedor de empresas de distintos segmentos: Servicio, Distribución e Industria de la alimentación.


NL • En de droom blijft duren… De Mydibel Groep verwerkt elke dag tot 2000 ton aardappelen in de drie productievestigingen en is elk jaar goed voor 180.000 ton afgewerkte producten. Deze aardappelen – vooral uit België, maar ook uit buurlanden – worden grotendeels aangevoerd door onze eigen transportfirma Transmyl. Vandaag de dag komen de smakelijke Mydibel producten op tafel in meer dan 100 landen. Mydibel streeft naar een vertrouwensrelatie met zijn klanten, die op een vlekkeloze service kunnen rekenen. Mydibel levert producten aan bedrijven uit verschillende segmenten: Food Service, Food Retail en Food Industry. DE • Und der Traum geht weiter … Die Mydibel-Gruppe verarbeitet täglich bis zu 2.000 Tonnen Kartoffeln in ihren drei Produktionseinheiten und produziert hieraus bis zu 180.000 Tonnen Fertigprodukte im Jahr. Die hauptsächlich aus Belgien und zu einem geringeren Teil aus den Nachbarländern stammenden Kartoffeln werden größtenteils von unserem eigenen Transportdienst Transmyl bereitgestellt. Heute sind die Produkte von Mydibel in über 100 Ländern erhältlich. Mydibel hat sich eine vertrauensvolle Partnerschaft mit den

Verbrauchern zum Ziel gesetzt, die sich auf einen perfekten Service verlassen können. Mydibel beliefert Unternehmen aus verschiedenen Bereichen: Gastronomie, Lebensmitteleinzelhandel und Lebensmittelindustrie. IT • E il sogno continua… Ogni giorno il gruppo Mydibel lavora fino a 2.000 tonnellate di patate nelle tre unità di produzione e le trasforma in 180.000 tonnellate di prodotto finito all’anno. Queste patate, provenienti principalmente dal Belgio ma anche da paesi limitrofi, vengono consegnate su larga scala grazie al nostro servizio di trasporto Transmyl. Oggi più di 100 paesi utilizzano prodotti Mydibel. Mydibel instaura un rapporto di fiducia con i clienti che possono contare su un servizio impeccabile. Mydibel rifornisce società che operano in diversi segmenti: servizi alimentari, vendita al dettaglio di prodotti alimentari e produzione alimentare. PT • E o sonho continua… Diariamente, o Grupo Mydibel processa até 2000 t de batata nas três unidades de produção e transforma-as em 180 000 t de produto acabado por ano. Estas batatas, que vêm principalmente da Bélgica, mas também de países vizinhos, são, em grande parte, fornecidas pelo nosso

‫اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬ ‫ ﻧﻤﻮذﺟًﺎ ﻳﺤﺘﺬى ﺑﻪ ﻓﻴﻤﺎ‬Mydibel ‫ﺗﻘﺪم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻔﺎهﻴﻢ اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة؛ ﻓﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻳُﺘﺮﺟﻢ ذﻟﻚ‬.‫اﻟﺴﻮق ﺗﺘﺼﺪر داﺋﻤًﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ أوﻟﻮﻳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺬﻟﻬﺎ ﻗﺴﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬،‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺬي ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ‬ ‫ ﻳﻬﺘﻢ اﻟﻘﺴﻢ داﺋﻤًﺎ ﺑﺎﺳﺘﻄﻼع‬.‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺟﻮدة اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﺁراء اﻟﻌﻤﻼء واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ ﻟﻤﻮاآﺒﺔ أﺣﺪث‬ ‫ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬،‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻮق‬ .‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ ‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻣﻔﻬﻮم اﻻﺑﺘﻜﺎر أﻳﻀًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻔﻨﻲ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺎت وﺗﻄﺒﻴﻖ أﺟﺪد اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ودراﺳﺔ‬ ‫ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬،2012 ‫ ﻓﻲ ﻋﺎم‬.‫ﺳﺒﻞ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺟﻮدة اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﺮآﺰ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ واﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻪ وﺣﺪة‬ ‫ ﻟﻮح‬31.000 ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﻤﻴﻜﻨﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺠﻤﺪة ﺑﺴﻌﺔ‬ ‫ ﻣﺤﻄﺎت ﺷﺤﻦ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺳﺮﻋﺔ‬10‫ﺗﺤﻤﻴﻞ و‬ ‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬،‫ وﻗﺪ ﺳﺎهﻢ ذﻟﻚ‬.‫اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ‬ ‫ ﻓﻲ وﺟﻮد ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻋﻠﻰ‬،‫اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة‬ ‫ﻼ ﻟﻨﻈﺎم ﺗﺨﻄﻴﻂ‬ ً ‫اﺗﺼﺎل ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﺗﻔﻌﻴ‬ ‫( ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻳﻀﻤﻦ ﺳﻴﻮﻟﺔ‬ERP) ‫اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‬   .‫وﺳﺮﻋﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ دورة اﻹﻧﺘﺎج ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻨﺬ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷوﻟﻰ ﻻﻧﻄ���ق اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻬﺪف اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮآﺔ هﻮ ﺿﺒﻂ اﻟﺠﻮدة ﺑﺪءَا ﻣﻦ اﻟﺒﺬور اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ‬ ‫ﻻ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻋﻠﻰ‬ ً ‫زراﻋﺘﻬﺎ وﺻﻮ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺸﺮآﺔ‬ ‫ﺣﺼﻮل‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ ﻧﺘﺞ‬Transmyl. ‫ وﻗﺪ‬.‫اﻟﻤﻮاﺋﺪ‬ próprio serviço de transporte ‫ﻣﻦ ﺷﻬﺎدات اﻟﺠﻮدة )اﻟﻤﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺒﻜﺔ‬ Hoje, mais de 100 países desfrutam dos ‫ اﻟﻤﺒﺎدرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ‬:GFSI ‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ produtos da Mydibel. A Mydibel visa uma ‫ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ‬IFS ‫ ﺷﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﻐﺬاء‬:(‫اﻟﻐﺬاء‬ relação de confiança com os clientes que .2013 ‫اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة ﻟﻌﺎم‬ podem contar com um serviço exemplar. (ERP) ‫آﻤﺎ ﻳﻀﻤﻦ ﻧﻈﺎم ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‬ A Mydibel fornece empresas de vários ‫دورة اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻘﺪرة‬ ‫اﻟﻤﻄﺒﻖ‬ sectores: Serviços alimentares, .‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺼﻨّﻊ‬ ‫ﻻ‬ ً ‫اﻟﺒﺬور وﺻﻮ‬ ‫اﻟﺪﻗﺔ ﺑﺪءًا ﻣﻦ‬retalho ‫ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ‬ alimentar e indústria alimentar.   ... ‫ • وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬AR 2000 ‫ ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب‬Mydibel ‫ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬،‫آﻞ ﻳﻮم‬ ‫ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻲ ﺛﻼث وﺣﺪات إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ‬ ‫ ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺎهﺰة‬180.000 ‫ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﻟﻰ‬ ‫ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ هﺬﻩ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ – اﻟﺘﻲ ﺗﺰرع ﻓﻲ‬.‫ﺳﻨﻮﻳًﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎس ﻓﻲ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول اﻟﻤﺠﺎورة‬ .‫ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ‬Transmyl ‫– ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻘﻞ‬ ‫ دوﻟﺔ ﺑﻤﻨﺘﺠﺎت‬100 ‫ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ أآﺜﺮ ﻣﻦ‬،‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ داﺋﻤًﺎ‬Mydibel ‫ ﺗﺤﺮص‬.‫ اﻟﺸﻬﻴﺔ واﻟﻄﻴﺒﺔ‬Mydibel ‫ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﺟﺴﺮ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ ﻣﻤﺪودًا ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﻼء‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎت ﻓﻲ‬Mydibel ‫ آﻤﺎ ﺗﺨﺪم‬.‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ وﺗﺠﺎرة‬،‫ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬:‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬ .‫ وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﻏﺬﻳﺔ‬،‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬

 

‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ ﻳﻌﺘﺒﺮ‬،‫ﻧﻈﺮًا إﻟﻰ أن اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ هﻲ ﻣﻮرّدﻧﺎ اﻷول واﻷهﻢ‬ ‫اﻻهﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻦ أهﻢ ﻗﻴﻢ وأوﻟﻮﻳﺎت ﺷﺮآﺔ‬ ‫ ﻳﺮﻣﺰ ﺷﻌﺎر اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ إﻟﻰ‬.Mydibel ‫ وﻣﻦ أهﻢ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬﺗﻬﺎ‬.‫ﻓﻠﺴﻔﺘﻨﺎ اﻟﺨﻀﺮاء‬ ‫ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻨﻄﺎق ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﺤﻄﺔ ﻃﺎﻗﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬Mydibel ‫ﺑﻬﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺎﺿﻢ ﻳﻨﺘﺞ ﻏﺎزًا ﺣﻴﻮﻳًﺎ ﻣﻦ‬ ‫ ﻧﻤﻮذﺟًﺎ ﻓﺮﻳﺪًا‬Mydibel ‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬.‫ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺼﺮف اﻟﻨﺸﻮﻳﺔ‬ ،‫ واﻟﻴﻮم‬.‫ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻢ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ داﺧﻠﻴًﺎ‬ ‫ﻧﻔﺨﺮ ﺑﺄن ﺛﻠﺚ اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫ وﻧﺴﻌﻰ ﻟﺰﻳﺎدﺗﻬﺎ إﻟﻰ‬.‫ﺗﺘﻮﻟﺪ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ ﻟﺒﻠﻮغ ﺣﺪ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻜﺎﻣﻞ‬%75 .(%100) ‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻤﺎ ﺳﻴﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻧﺨﻔﺎض هﺎﺋﻞ ﻓﻲ‬ ‫اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ﻏﺎز ﺛﺎﻧﻲ أآﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن ﻧﺘﻴﺠﺔ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ ﺳﻴﺆدي ذﻟﻚ أﻳﻀًﺎ إﻟﻰ‬،‫ ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت‬56.000 2000 ‫ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻋﺪد اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﻤﻘﺪار‬

t he sto ry of a dream

Today, Mydibel is exporting quality potato specialities to more than 100 countries worldwide.

13


T h e sto ry of a dream

Green Factory

t he sto ry of a dream

Nature is our most important supplier, which is why concern for the environment is such an important value for the Mydibel family. The Green Factory label symbolizes our green philosophy. One of the major steps Mydibel has made in this area is the construction of its own power plant, fueled by a digester, which produces biogas from starchy wastewater. Mydibel is unique in the fact that this is completely done inhouse. Today, 1/3 of the electricity we use is generated from sustainable sources. The aim is to increase that to 75%, on our way to the ultimate objective of 100%. Resulting in a significant reduction of CO2 emissions due to 56,000 tonnes of waste, this amounts to 2000 fewer lorries on the road each year. In conclusion, Mydibel is strongly headed for the future, using more than 25 years of experience in the sector.

14

FR • Green Factory Parce que la nature est notre plus grand fournisseur, la famille Mydibel se préoccupe du respect de l’environnement. Le label Green Factory représente le symbole de notre philosophie écologique. L’une des plus importantes réalisations de Mydibel à cet égard est la construction de sa propre centrale électrique : alimentée par un digesteur, elle produit du biogaz à partir des eaux usées riches en féculents. Mydibel se distingue par le fait que toute cette énergie est produite en interne. À ce jour, un tiers de l’électricité que nous utilisons est obtenue à partir d’énergie verte. L’objectif est d’atteindre les 75 %, puis à terme, les 100 %. Cela représente, chaque année, une réduction significative des émissions de CO2 : 56 000 tonnes de déchets, soit 2 000 camions de moins sur les routes. Avec plus de 25 années d’expérience dans le secteur, Mydibel est une société résolument tournée vers l’avenir. ES • Green Factory La naturaleza es nuestro proveedor más

importante; por eso, el pensamiento ecologista es un valor muy importante dentro de la familia Mydibel. La etiqueta Green Factory simboliza nuestra filosofía ecologista. Uno de los principales pasos que ha dado Mydibel en este ámbito ha sido la construcción de su propia planta energética, alimentada por un digestor que produce biogás a partir de aguas residuales. En Mydibel, todo queda en casa, algo que nos hace únicos. En la actualidad, un tercio de la energía que utilizamos procede de fuentes sostenibles. Pretendemos aumentar esta cifra hasta el 75 % en un primer momento, para después alcanzar el objetivo último del 100 %. Teniendo como resultado una importante reducción de las emisiones de CO2 debida a las 56.000 toneladas de desperdicios, esta cantidad equivale a 2.000 camiones menos en las carreteras cada año. En suma, Mydibel está muy preparada para el futuro, gracias a sus más de 25 años de experiencia en el sector. NL • Green Factory De natuur als grootste leverancier... De Mydibel familie hecht veel belang aan deze groene gedachte en plaatst ze daarom onder de noemer ‘Green Factory’. Een van de grootste stappen in de goede richting is alvast de bouw van een eigen energiecentrale. Die wordt gevoed door een vergister die biogas produceert uit het zetmeelrijke afvalwater. Een uniek concept van Mydibel, want dit gebeurt volledig intern. Tegenwoordig doet het bedrijf voor zowat 30 % een beroep op groene energie. Het is de bedoeling om dit in eerste instantie op te trekken naar 75 % en later naar 100 %. Door deze ingreep produceren we 56.000 ton afval minder en moeten elk jaar 2000 vrachtwagens minder de weg op - goed voor een aanzienlijke beperking van onze CO2-uitstoot. Kortom, Mydibel blikt terug op meer dan 25 jaar ervaring in de sector en kijkt tegelijk enthousiast naar de toekomst.

DE • Green Factory Die Natur ist unser wichtigster Lieferant. Deshalb ist Umweltschutz ein grundlegender Wert für die MydibelFamilie. Das Label „Green Factory“ steht für unsere grüne Philosophie. Einer der wichtigsten Schritte, die Mydibel in diesem Bereich unternommen hat, ist der Bau unseres eigenen, von einem Faulbehälter betriebenen Kraftwerks, das Biogas aus stärkehaltigem Abwasser produziert. Was Mydibel so einzigartig macht, ist die Tatsache, dass diese Produktion vollständig betriebsintern erfolgt. Heute wird 1/3 des von uns verbrauchten Stroms aus nachhaltigen Quellen erzeugt. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, diesen Anteil in einem nächsten Schritt auf 75 % zu erhöhen. Unser Endziel ist 100 % nachhaltiger Strom. Die 56.000 Tonnen Abwasser ermöglichen eine erhebliche Reduzierung der CO2Emissionen. Dabei wird so viel CO2 eingespart wie 2.000 LKW in einem Jahr auf der Straße verbrauchen. Mit über 25 Jahren Erfahrung in diesem Sektor ist Mydibel gut gerüstet für die Zukunft. IT • Green Factory La natura è il nostro fornitore più importante ed è per questo motivo che la tutela dell’ambiente è un valore tanto importante per la famiglia Mydibel. L’etichetta Green Factory simbolizza la nostra filosofia ecologica. Uno dei passi più importanti che Mydibel ha compiuto in questo campo è stata la costruzione della propria centrale elettrica, alimentata da un digestore che produce biogas a partire da acque reflue ricche di amido. Mydibel è unica nel suo genere per il fatto di essere completamente “fatta in casa”. Oggi 1/3 dell’elettricità che utilizziamo viene prodotto da fonti sostenibili. Il nostro obiettivo è quello di arrivare al 75%, per poi raggiungere l’obiettivo ultimo del 100%. Ciò comporterà una riduzione significativa delle emissioni di CO2 per le 56.000


experiência no sector.

 

‫ • اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬AR ‫ ﻳﻌﺘﺒﺮ‬،‫ﻧﻈﺮًا إﻟﻰ أن اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ هﻲ ﻣﻮرّدﻧﺎ اﻷول واﻷهﻢ‬ ‫اﻻهﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻦ أهﻢ ﻗﻴﻢ وأوﻟﻮﻳﺎت ﺷﺮآﺔ‬ ‫ ﻳﺮﻣﺰ ﺷﻌﺎر اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ إﻟﻰ‬.Mydibel ‫ وﻣﻦ أهﻢ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬﺗﻬﺎ‬.‫ﻓﻠﺴﻔﺘﻨﺎ اﻟﺨﻀﺮاء‬ ‫ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻨﻄﺎق ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﺤﻄﺔ ﻃﺎﻗﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬Mydibel ‫ﺑﻬﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺎﺿﻢ ﻳﻨﺘﺞ ﻏﺎزًا ﺣﻴﻮﻳًﺎ ﻣﻦ‬ ‫ ﻧﻤﻮذﺟًﺎ ﻓﺮﻳﺪًا‬Mydibel ‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬.‫ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺼﺮف اﻟﻨﺸﻮﻳﺔ‬ ،‫ واﻟﻴﻮم‬.‫ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻢ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ داﺧﻠﻴًﺎ‬ ‫ﻧﻔﺨﺮ ﺑﺄن ﺛﻠﺚ اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫ وﻧﺴﻌﻰ ﻟﺰﻳﺎدﺗﻬﺎ إﻟﻰ‬.‫ﺗﺘﻮﻟﺪ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ ﻟﺒﻠﻮغ ﺣﺪ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻜﺎﻣﻞ‬%75 .(%100) ‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻤﺎ ﺳﻴﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻧﺨﻔﺎض هﺎﺋﻞ ﻓﻲ‬ ‫اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ﻏﺎز ﺛﺎﻧﻲ أآﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن ﻧﺘﻴﺠﺔ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ ﺳﻴﺆدي ذﻟﻚ أﻳﻀًﺎ إﻟﻰ‬،‫ ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت‬56.000 2000 ‫ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻋﺪد اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﻤﻘﺪار‬ .‫ﺷﺎﺣﻨﺔ آﻞ ﻋﺎم‬ ‫ ﺗﺴﻴﺮ ﺑﺨﻄﻮات‬Mydibel ‫ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻮل إن‬،‫وﺧﺘﺎﻣًﺎ‬ ‫ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻣﺴﺘﻘﺮة ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺴﺘﻐﻠﺔ أآﺜﺮ ﻣﻦ‬ .‫ ﻋﺎﻣًﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺮة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺠﺎل‬25

Mydibel charter To love potatoes is to care about nature. For several generations the Mydibel family have come to understand every aspect in growing this wonderful vegetable. We take care of its every need to ensure the highest quality potatoes for the production of the finest potato products. We believe our customers should only receive the very best Mother Nature can provide.  Mydibel, the Happy Potato Family FR • Aimer les pommes de terre, c’est se soucier de la nature. Au fil des générations, la famille Mydibel a acquis de vastes connaissances sur la culture de ce merveilleux féculent. Nous prêtons attention à tous les détails afin de sélectionner les meilleures pommes de terre et de les transformer en des produits savoureux. Nous voulons offrir à nos consommateurs le meilleur de Mère Nature.  Mydibel, la « Happy Potato Family » ES • Amar la patata es cuidar la naturaleza. Durante varias generaciones, la familia Mydibel ha sabido cultivar esta maravillosa hortaliza. Nos ocupamos de todas sus necesidades para asegurarnos de conseguir la máxima calidad y producir los mejores productos de la patata. Creemos que nuestros clientes solo se merecen lo mejor que la Madre Naturaleza puede ofrecer.  Mydibel, Familia de la Patata Feliz. NL • Liefde voor aardappelen is ... zorg dragen voor de natuur. Generatie na generatie heeft de Mydibel familie aandacht voor elk aspect van het kweekproces van deze wonderbaarlijke groente. We houden rekening met alle behoeften van deze plant, zodat we superieure kwaliteitsaardappelen overhouden voor de productie van de fijnste producten. Alleen het beste wat Moeder Natuur te bieden heeft, is goed genoeg voor onze klanten. Mydibel, the Happy Potato Family. DE • Kartoffeln lieben bedeutet, umweltbewusst zu sein. Seit mehreren Generationen widmet sich die Mydibel-Familie der umfangreichen Erforschung des Anbaus dieses wundervollen Gemüses. Wir sorgen für die Erfüllung der täglichen Bedürfnisse dieser Pflanze, um die hochwertige Qualität der für die Herstellung unserer feinsten Kartoffelprodukte verwendeten Kartoffeln zu gewährleisten. Wir glauben, dass unsere Kunden nur das Beste von dem erhalten sollten, was Mutter Natur zu bieten hat.  Mydibel, the Happy Potato Family. IT • Amare le patate significa anche prendersi cura della natura. Da generazioni la famiglia Mydibel è riuscita a comprendere ogni aspetto della crescita di questo straordinario tubero. Ci prendiamo cura di ogni sua esigenza al fine di garantire una materia prima di altissima qualità per la produzione dei migliori prodotti a base di patate. Riteniamo che i nostri clienti si meritino il meglio che Madre natura può fornirci. Mydibel, la Happy Potato Family. PT • Amar batatas é preocupar-se com a natureza. Há várias gerações que a família Mydibel domina todos os aspectos do cultivo desta planta fantástica. Atendemos a todas as necessidades da planta para garantir batatas da mais elevada qualidade para produzirmos os melhores produtos à base de batata.   Acreditamos que os nossos clientes só devem receber o melhor que a Mãe ‫ أﺻﺒﺢ هﻨﺎك‬،Mydibel ‫ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻋﺪة أﺟﻴﺎل ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ‬.‫أن ﺗﺤﺐ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ هﻮ أن ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ Natureza lhes pode oferecer. a família da‫ﺑﻜﺎﻓﺔ‬ batata ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ﻧﻬﺘﻢ ﺑﻜﺎﻓﺔ‬ .‫اﻟﻨﻮع اﻟﺮاﺋﻊ ﻣﻦ اﻟﺨﻀﺮوات‬Mydibel, ‫زراﻋﺔ وﻧﻤﻮ هﺬا‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫آﺎﻣﻞ‬feliz. ‫وﻋﻲ‬

    .‫واﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﻟﻀﻤﺎن أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺟﻮدة اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ إﻧﺘﺎج أﻓﺨﺮ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ،Mydibel ‫ﻋﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺪىأﺟﻴﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰﻋﺪة‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﻠﻰﻋﻠﻰ‬ .‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ هﻮ أن‬ ‫ﺗﺤﺐ‬ ‫أن‬ ‫هﻨﺎك هﻨﺎك‬ ‫أﺻﺒﺢأﺻﺒﺢ‬ ،Mydibel ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺟﻴﺎل‬ ‫ﻋﺪة‬ .‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﺗﻬﺘﻢ‬ ‫ﺗﻬﺘﻢأن‬ ‫ﻋﻤﻼﺋﻨﺎ هﻮ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ • ‫ﻧﺆﻣﻦ‬ AR   .‫ﻋﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺧﻴﺮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﺗﻨﺘﺠﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﺗﺤﺐﺣﻖ‬ ‫أن ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ﺑﻜﺎﻓﺔ‬.‫اﻟﺨﻀﺮوات‬ ‫ ﻧﻬﺘﻢ‬.‫اﻟﺨﻀﺮوات‬ ‫اﻟﺮاﺋﻊ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ ‫زراﻋﺔهﺬا‬ ‫زراﻋﺔ وﻧﻤﻮ‬ ‫وﻋﻲﺑﻜﺎﻓﺔ‬ ‫وﻋﻲ آﺎﻣﻞ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ﻧﻬﺘﻢ ﺑﻜﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺮاﺋﻊ ﻣﻦ‬ ‫هﺬا اﻟﻨﻮع‬ ‫وﻧﻤﻮ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫آﺎﻣﻞ ﺑﻜﺎﻓﺔ‬ .‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ‫إﻧﺘﺎج أﻓﺨﺮ‬ ‫ﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺟﻮدة‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن أﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬ .‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻓﻲ أﻓﺨﺮ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫اﻟﻤﺴ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺴ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺟﻮدة‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن أﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬   .‫ﺧﻴﺮات‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻨﺘﺠﻪﻣﺎ ﺗﻨﺘﺠﻪ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻋﻤﻼﺋﻨﺎﻋﻤﻼﺋﻨﺎ‬ ‫ﺣﻖﻣﻦ ﺣﻖ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﻧﺆﻣﻦ‬   .‫ﺧﻴﺮات‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮلأﻓﻀﻞ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺆﻣﻦ ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ أﺳﺮة اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺴﻌﻴﺪة‬.. Mydibel  

 

‫اﻟﺴﻌﻴﺪةاﻟﺴﻌﻴﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ أﺳﺮة‬..‫أﺳﺮة‬ Mydibel ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ .. Mydibel    

 

 

t he sto ry of a dream

‫اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬ ‫ ﻧﻤﻮذﺟًﺎ ﻳﺤﺘﺬى ﺑﻪ ﻓﻴﻤﺎ‬Mydibel ‫ﺗﻘﺪم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻔﺎهﻴﻢ اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة؛ ﻓﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻳُﺘﺮﺟﻢ ذﻟﻚ‬.‫اﻟﺴﻮق ﺗﺘﺼﺪر داﺋﻤًﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ أوﻟﻮﻳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺬﻟﻬﺎ ﻗﺴﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬،‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺬي ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ‬ ‫ ﻳﻬﺘﻢ اﻟﻘﺴﻢ داﺋﻤًﺎ ﺑﺎﺳﺘﻄﻼع‬.‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺟﻮدة اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﺁراء اﻟﻌﻤﻼء واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ ﻟﻤﻮاآﺒﺔ أﺣﺪث‬ ‫ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬،‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻮق‬ .‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ ‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻣﻔﻬﻮم اﻻﺑﺘﻜﺎر أﻳﻀًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻔﻨﻲ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺎت وﺗﻄﺒﻴﻖ أﺟﺪد اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ودراﺳﺔ‬ ‫ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬،2012 ‫ ﻓﻲ ﻋﺎم‬.‫ﺳﺒﻞ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺟﻮدة اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﺮآﺰ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ واﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻪ وﺣﺪة‬ ‫ ﻟﻮح‬31.000 ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﻤﻴﻜﻨﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺠﻤﺪة ﺑﺴﻌﺔ‬ ‫ ﻣﺤﻄﺎت ﺷﺤﻦ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺳﺮﻋﺔ‬10‫ﺗﺤﻤﻴﻞ و‬ tonnellate il che corrisponde ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬di‫إﻟﻰ‬rifiuti, ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ،‫ﺳﺎهﻢ ذﻟﻚ‬ ‫ وﻗﺪ‬.‫اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ‬a 2000‫ﻋﻠﻰ‬ camion in meno strade ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ogni ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬ ‫وﺟﻮد‬sulle ‫ ﻓﻲ‬،‫اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻂ‬ ‫ﻼ ﻟﻨﻈﺎم‬ ً ‫اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﺗﻔﻌﻴ‬ ‫ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ‬è ‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫اﺗﺼﺎل‬ anno. In conclusione, Mydibel fortemente ‫ﻳﻀﻤﻦ ﺳﻴﻮﻟﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬il ‫ﻋﻠﻰ‬ (ERP ) ‫اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮارد‬ proiettata verso futuro grazie anche agli   .‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ اﻹﻧﺘﺎج‬nel ‫دورة‬settore. ‫وﺳﺮﻋﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ oltre 25 anni di esperienza ‫ﻣﻨﺬ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷوﻟﻰ ﻻﻧﻄﻼق اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻬﺪف اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ PT • Fábrica verde ‫ﻟﻠﺸﺮآﺔ هﻮ ﺿﺒﻂ اﻟﺠﻮدة ﺑﺪءَا ﻣﻦ اﻟﺒﺬور اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ‬ A natureza é o nosso fornecedor mais ‫ﻻ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻋﻠﻰ‬ ً ‫زراﻋﺘﻬﺎ وﺻﻮ‬ importante e é‫ﺣﺼﻮل‬ por essa ‫اﻟﺸﺮآﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻋﻦ ذﻟﻚ‬razão ‫ وﻗﺪ ﻧﺘﺞ‬que .‫اﻟﻤﻮاﺋﺪ‬a preocupação o ambiente um valor ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺒﻜﺔ‬com ‫اﻟﻤﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ‬ ) ‫اﻟﺠﻮدة‬é‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫ﻣﻦ‬ tão importante família Mydibel. ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ‬para ‫اﻟﻤﺒﺎدرة‬a :GFSI ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬ ‫ ﻣﻦ‬IFS«Fábrica ‫ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﻐﺬاء‬ ‫ اﻋﺘﻤﺎد‬simboliza ‫ ﺷﻬﺎدة‬:(‫اﻟﻐﺬاء‬a A‫اﻟﺪرﺟﺔ‬ etiqueta verde» 2013 ‫ﻟﻌﺎم‬maiores ‫اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة‬ nossa filosofia ecológica. .Um dos (ERP) que ‫اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻤﻮارد‬ ‫ﻳﻀﻤﻦ ﻧﻈﺎم‬ passos a Mydibel deu nesta área ‫آﻤﺎ‬ foi ‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ دورة اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻤﻄﺒﻖ‬ a construção de uma central eléctrica .‫ﻻ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺼﻨّﻊ‬ ً ‫ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ اﻟﺪﻗﺔ ﺑﺪءًا ﻣﻦ اﻟﺒﺬور وﺻﻮ‬ própria, abastecida por um digestor que   produz biogás a partir de águas residuais ... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬ com amido. A Mydibel é única porque tudo 2000 ‫ ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب‬Mydibel ‫ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬،‫آﻞ ﻳﻮم‬ isto é feito Actualmente, ‫ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ‬ ‫إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬internamente. ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻲ ﺛﻼث وﺣﺪات‬ ‫ﻃﻦ ﻣﻦ‬ 1/3‫اﻟﺠﺎهﺰة‬ da electricidade consumimos ‫ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬que 180.000 ‫ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﻟﻰ‬é gerada a partir de‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ fontes ‫هﺬﻩ‬ sustentáveis. O ‫ﺗﺰرع ﻓﻲ‬ ‫– اﻟﺘﻲ‬ ‫ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ‬.‫ﺳﻨﻮﻳًﺎ‬ ‫ اﻟﻤﺠﺎورة‬é‫اﻟﺪول‬ ‫ﺑﻌﺾ‬aos ‫ﺟﺎﻧﺐ‬75%, ‫ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ إﻟﻰ‬ ‫اﻷﺳﺎس ﻓﻲ‬ objectivo chegar a caminho do .‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ‬ Transmyl ‫– ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻘﻞ‬ objectivo final dos 100%. ‫ﺑﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ دوﻟﺔ‬100 ‫أآﺜﺮ ﻣﻦ‬significativa ‫ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ‬،‫اﻟﻴﻮم‬ O resultado é uma redução ‫ داﺋﻤًﺎ‬emissões Mydibel ‫ﺗﺤﺮص‬ .‫واﻟﻄﻴﺒﺔ‬ ‫اﻟﺸﻬﻴﺔ‬aMydibel devido 56 000 das de CO 2 ‫ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﺟﺴﺮ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ ﻣﻤﺪودًا ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﻼء‬ toneladas de resíduos o que equivale a ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ menos 2000 camiões na estrada por ano. ‫ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎت ﻓﻲ‬Mydibel ‫ آﻤﺎ ﺗﺨﺪم‬.‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ Concluindo, Mydibel está:‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬ voltada‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ para ‫ وﺗﺠﺎرة‬a،‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ o futuro e conta com.‫اﻷﻏﺬﻳﺔ‬ mais de 25 anos de ‫ وﺻﻨﺎﻋﺔ‬،‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬

15


Family Business   

‫ﻋﻤﻞ ﻋﺎﺋﻠﻲ‬ 

  Production sites   

Belg ian p otato f r i e s (-18 ° C )

‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬ 

  Innovation & Quality   

‫اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬ 

  And the dream goes on…   

... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬ 

  Green Factory  F RITES  

PATATAS FRITAS ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ‬  

  F RIETEN Product range          P OMMES       FRITES

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ 

 

 

Patat ine f r i t t e   French Fries (‐18°C)  B atata s f r  i tas    

 

  Potato Specialities (‐18°C)    

 

‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ 

Shoestring Classic Tradition Super Steakhouse

b elgi an potato FRIES (-18° C)

Crinkle Cut

16

Premium Crunch Oven Microwave Belgian potato fries

The potatoes for the Mydibel Belgian potato fries are selected on the basis of years of expertise in potato processing, resulting in Mydibel Belgian potato fries of exceptional   quality, which come in various cutting sizes.

‫ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ 

Chilled Prefried French fries (0‐4°C) 

FR Les pommes de terre utilisées pour la fabrication   des frites Mydibel sont sélectionnées sur la base d’un savoir-faire de plusieurs années dans la transformation Packaging de pommes de terre. Ce qui donne aux frites Mydibel leur qualité exceptionnelle, qui Packaging   viennent dans différentes tailles de coupe. White outerbox with clear Mydibel branding

‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺒﺮدة‬ 

White outerbox with clear Mydibel branding

Croquettes and other mashed potato sp and color coded marking of the references 

  ES Las patatas elegidas para preparar las patatas fritas Mydibel fueron   and color coded marking of the references    seleccionadas en base a los numerosos años de experiencia en el sector del procesado de la patata. Esto ha hecho que las patatas fritas Mydibel tengan una   calidad excepcional, que vienen en varios tamaños de corte.

‫ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬

Mashed Potatoes (‐18°C)      NL De aardappelen voor de Mydibel frieten worden geselecteerd op basis van de

 

‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ 

jarenlange knowhow in de aardappelverwerking. Dit maakt dat de Mydibel frieten, beschikbaar in verschillende diktes, van een uitzonderlijke kwaliteit zijn.

 

DE Die Kartoffeln für die Pommes frites von Mydibel werden auf der Grundlage unseres langjährigen Fachwissens auf dem Gebiet der Kartoffelverarbeitung   frites von hervorragender Qualität, ausgewählt. Das Ergebnis sind Mydibel-Pommes die in verschiedenen Größen erhältlich sind.

  P16   

FRENCH FRIES (‐18°C) 

IT Le patate utilizzate per produrre le patatine Mydibel vengono selezionate in base ad anni di esperienza nella loro lavorazione, il che rende le patatine Mydibel un FR – ES – NL – DE – IT – PT –  prodotto di straordinaria qualità disponibile in vari formati di taglio. FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬

PT As batatas usadas nas batatas fritas Mydibel são seleccionadas tendo em conta  ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ anos de experiência no processamento de batata, resultando em batatas fritas The potatoes for the Mydibel French fries are selected on the basis of years of expertise in potato processing, resulting in  ‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬ Mydibel de qualidade excepcional que vêm em vários tamanhos de corte. Mydibel French fries of exceptional quality, which come in various cutting sizes. 

 

  Shoestring (7/7 mm)  Frozen and prefried fine‐cut French fries     Classic (9/9 – 10/10 mm) 

‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﺑﻨﺎءً ﻋﻠﻰ ﺧﺒﺮة ﺳﻨﻮات‬Mydibel ‫ ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻋﻤﻞ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬AR ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ أﺣﺠﺎﻣﻬﺎ ذات‬Mydibel ‫ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬،‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬  .‫ﻣﺴﺘﻮى ﻓﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﺠﻮدة‬ Legend        

  Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

‫وﻣﺠﻤﺪة‬

  ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

DE Ofen EN Oven FR Four Deepfryer   IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno ES Horno ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ رﻓﻴﻌﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ AR  ‫ﻓﺮن‬  NL Oven Oven  

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


‫‪of expertise in potato processing, resulting in ‬‬ ‫‪es. ‬‬

‫‪Shoestring 7/7 mm‬‬

‫‪Frozen and prefried fine-cut Belgian potato fries‬‬ ‫ﻓﻲ ﻋﻤﻞ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻳﺠﻌﻞ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪et‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫‪FR Frites‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‪fines‬‬ ‫‪surgelées‬‬ ‫‪précuites‬‬ ‫اﻟﺠﻮدة‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺋﻖ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫‪ES Patatas fritas‬‬ ‫‪finas‬‬ ‫‪precocinadas‬‬ ‫‪y ultracongeladas‬‬ ‫‪NL Diepgevroren en voorgebakken fijne frieten‬‬ ‫‪DE Tiefgekühlte und vorgebackene dünne Pommes frites‬‬ ‫‪IT Patatine fritte sottili surgelate e precotte‬‬ ‫‪PT Batatas fritas congeladas pré-fritas de corte fino‬‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ رﻓﻴﻌﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ‪AR‬‬

‫وﻣﺠﻤﺪة ‪10 x 1 kg‬‬ ‫‪- 4 x 2,5‬‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‪kg‬ﻣﻘﻠﻴﺔ‬

‫‪pertise in potato processing, resulting in ‬‬ ‫‪°C‬‬ ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ‪220‬‬ ‫وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫‪12-15MIN‬‬

‫‪175°C‬‬ ‫‪2-3MIN‬‬

‫ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻋﻤﻞ أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ���ﻲ ﻣﺠﺎل ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﻓﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﺠﻮدة‪.‬‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

‫‪Classic‬‬

‫‪9/9 - 10/10 mm‬‬ ‫‪Prefried and frozen Belgian potato fries‬‬ ‫‪FR Frites surgelées et précuites‬‬

‫وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫رﻓﻴﻌﺔﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺠﻤﺪة‬ ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫‪y ultracongeladas‬أﺻﺎﺑﻊ أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫‪ES Patatas‬‬ ‫‪fritas‬‬ ‫‪precocinadas‬‬

‫‪NL Voorgebakken en diepgevroren frieten‬‬ ‫‪DE Vorgebackene und tiefgekühlte Pommes frites‬‬ ‫‪IT Patatine fritte precotte e surgelate‬‬ ‫‪PT Batatas fritas congeladas pré-fritas‬‬ ‫وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫ ‪AR‬‬ ‫ﻣﻘﻠﻴﺔوﻣﺠﻤﺪة‬ ‫آﺮﻳﻨﻜﻞﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫‪Packaging‬‬

‫‪ench fries that hold their heat longer. Packaging‬‬ ‫‪White outerbox with clear Mydibel branding‬‬ ‫‪and color coded marking of the references ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫)‪b elgi an potato FRIES (-18° C‬‬

‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ ‪ Mydibel‬اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ‪ ‬‬

‫‪ M‬ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬ ‫‪ ‬‬

‫‪17‬‬

‫اﻟﻌﺎم ‪ ‬‬ ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪pertise in potato processing, resulting in ‬‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

‫‪10 x 1 kg - 4 x 2,5 kg White outerbox with clear Mydibel branding‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪and color coded marking of the references ‬‬ ‫أﺻﺎﺑﻊا‬ ‫اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺑﻄﺒﻘﺔﻓﻲﻣﻦﻋﻤﻞ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ‪ ‬ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺣﺮارﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄ‬ ‫ﻳﺠﻌﻞ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻣﺠﺎل‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﻟﻤﻄﺎﺑﺦ ا‬ ‫اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻣﻦ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊاﻟﻨﻮع‬ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊوﻣﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺠﻮدة‪.‬ﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺳﻤﻴﻜﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﻓﺎﺋﻖ‬ ‫‪°C‬‬ ‫وﻣﻄﺎﻋﻢ‬ ‫اﻟﺬاﺗﻴﺔ‪175°C   .‬‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‪220‬‬ ‫‪15-20MIN‬‬

‫‪3-4MIN‬‬

‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫‪the oven: fewer calories! ‬‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ رﻓﻴﻌﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

‫‪Tradition‬‬

‫‪11/11 - 12/12‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Prefried‬‬ ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ‪and‬‬ ‫‪frozen‬‬ ‫‪Belgian‬‬ ‫ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻔﺮن‪ :‬أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃ‬ ‫وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫‪ potato fries‬أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺪل اﻟﺴﻌﺮات اﻟ‬ ‫‪FR Frites surgelées et précuites‬‬ ‫وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫آﺮﻳﻨﻜﻞ ﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫‪ES Patatas‬‬ ‫‪fritas‬‬ ‫‪precocinadas‬‬ ‫‪y ultracongeladas‬‬ ‫وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫‪NL Voorgebakken en diepgevroren frieten‬‬ ‫‪DE Vorgebackene und tiefgekühlte Pommes frites‬‬

‫‪ght into the microwave oven. ‬‬ ‫‪fries that hold their heat longer. ‬‬ ‫‪IT Patatine fritte precotte e surgelate‬‬

‫‪FR – ES – NL – DE – IT – PT – ‬‬ ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ ‪ Mydibel‬اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ‪ ‬‬ ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ‪ Mydibel‬ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬ ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ‪ ‬‬ ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ‪ ‬‬ ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم ‪ ‬‬ ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ‪ ‬‬ ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ‪ ‬‬ ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى ‪ ‬‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫‪ ‬رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬

‫‪PT Batatas fritas congeladas pré-fritas‬‬

‫ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﻠﻴﺔوﻣﺠﻤﺪة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫‪FR – ES – NL – DE – IT – PT – ‬‬ ‫وﻣﺠﻤﺪة ‪AR‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ؛‬ ‫وﺳﻬﻮﻟﺔ‬ ‫اﻟﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ هﺬا‬ ‫اﻟﻘﺮ‬ ‫ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺴﺮﻋﺔﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲوﻣﺠﻤﺪة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔاﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻋﻠﻰدون‬ ‫اﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ ‫اﻟﻌﺒﻮة داﺧﻞ‬ ‫ﺣﺮارﺗ‬ ‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﻀﻊ اﻟﺘﻲ‬

‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﻟﻤ‬ ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ‪  .‬‬ ‫ﺳﻤﻴﻜﺔاﻟﺬاﺗﻴﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲاﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊوﻣﻄﺎﻋﻢ‬ ‫وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫‪10 x 1 kg - 4 x 2,5 kg‬‬

‫‪6 ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Legend  ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ‬‬

‫‪Deepfryer  ‬‬

‫‪ ‬ﻓﺮن‪ ‬‬

‫‪Oven  ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪DE Pfanne‬‬ ‫‪EN Pan‬‬ ‫‪IT Padella‬‬ ‫‪FR Poêle‬‬ ‫‪Microwaveoven  ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‪ ‬‬ ‫‪PT Frigideira‬‬ ‫‪ES Sartén‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻘﻼة‪AR  ‬‬ ‫‪NL Pan‬‬ ‫‪Pan  ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬

‫‪ ‬‬

‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫‪ven: fewer calories! ‬‬ ‫‪175°C‬‬ ‫‪220°C‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪4-5MIN‬‬ ‫‪15-20MIN‬‬ ‫‪Legend  ‬أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻔﺮن‪ :‬أﺻﺎﺑ‬ ‫‪ ‬ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺪل اﻟﺴﻌ‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ‬‬

‫‪Deepfryer  ‬‬

‫آﺮﻳﻨﻜﻞ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫‪EN Microwave‬‬

‫‪DE Mikrowelle‬‬ ‫‪ ‬ﻓﺮن‪IT  ‬‬ ‫‪Forno a microonde‬‬ ‫‪FR Four à micro-ondes‬‬ ‫‪Oven    ‬‬ ‫‪PT Forno micro-ondas‬‬ ‫‪ES Microondas‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‪AR  ‬‬ ‫‪NL Microgolfoven‬‬ ‫‪Microwaveoven  ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻘﻼة‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪nto the microwave oven. ‬‬ ‫‪Pan  ‬‬ ‫‪fries that hold their heat longer. ‬‬ ‫‪ ‬أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ‬


‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ رﻓﻴﻌﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

Super

14/14 mm Prefried and frozen Belgian potato fries thick cut

‫ ﻣﻘﻠﻴﺔ‬et ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ أﺻﺎﺑﻊ‬coupe épaisse FR Frites ‫وﻣﺠﻤﺪة‬ surgelées précuites ES Patatas fritas de corte grueso precocinadas y ultracongeladas NL Voorgebakken en diepgevroren frieten dikke snit ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬und ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ أﺻﺎﺑﻊ‬Pommes frites, dicker DE Vorgebackene tiefgekühlte Schnitt IT Patatine fritte tagliate spesse precotte e surgelate PT Batatas fritas congeladas pré-fritas de corte grosso AR ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

sis of years of expertise in potato processing, resulting in  s cutting sizes. 

‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ آﺮﻳﻨﻜﻞ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫ ا‬Mydibel ‫ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻋﻤﻞ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ اﻟﻤﻘ‬Mydibel ‫ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬،‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ .‫ﻣﺴﺘﻮى ﻓﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﺠﻮدة‬ crispy French fries that hold their heat longer.  aurants.  4 x 2,5 kg   ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﻣﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ اﻟﻬﺸﺔ واﻟﻠﺬﻳ‬ .‫ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻬﺎ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲﺗﺴﺎﻋﺪ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲﺠﻤﺪة‬ ‫رﻓﻴﻌﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣ‬ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﻟﻤﻄﺎﺑﺦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬ °C ‫وﻣﻄﺎﻋﻢ‬ 175°C   .‫اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬ 220‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ 4-6MIN

es from the oven: fewer calories! 

15-20MIN

‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

Steakhouse

10/20   mm and‫ﻣﻘﻠﻴﺔ‬ frozen steakhouse Belgian potato fries ‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ هﺸﺔ و‬:‫ ﺑﺎﻟﻔﺮن‬Prefried ‫وﻣﺠﻤﺪة ﺗﻄﻬﻰ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬   !‫وﻣﺠﻤﺪةداﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺪل اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬ ‫ﻣﻘﻠﻴﺔﻟﻠﻄﻬﻲ‬ ‫ﻣﺨﺼﺼﺔ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬

Packaging

b elgi an potato FRIES (-18° C)

FR Frites steakhouse surgelées et précuites ES Patatas fritas steakhouse precocinadas y ultracongeladas NL Voorgebakken en diepgevroren steakhouse frieten age straight into the microwave oven.  ‫ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬Steakhouse Pommes DE Vorgebackene und tiefgekühlte frites .‫ ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ‬IT ‫ﺗﻄﻬﻰ‬Patatine ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ ‫ أﺻﺎﺑﻊ‬precotte e surgelate fritte‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ steakhouse ‫ﺑﺴﺮﻋﺔ وﺳﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ؛ ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ ‫هﺬا‬ ‫ ﻳﺘﻤﻴﺰ‬pré-fritas Steakhouse PT Batatas fritas congeladas ‫ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻌ‬AR ‫وﻣﺠﻤﺪة دون‬ ‫اﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﻌﺒﻮة‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺗﻀﻊ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس ﻣﻘﻠﻴﺔ‬

Packaging White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

6  ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ آﺮﻳﻨﻜﻞ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

ra‐crispy French fries that hold their heat longer.  estaurants.  ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﻣﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ اﻟﻬﺸﺔ واﻟﻠﺬﻳﺬة‬ 18 .‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﻟﻤﻄﺎﺑﺦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬ 4 x 2,5 kg   .‫وﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬

 

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

175°C 220°C h fries from the oven: fewer calories!  3-4MIN

15-20MIN

‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ هﺸﺔ وﺷﻬﻴ‬:‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻔﺮن‬   !‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺪل اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬

ackage straight into the microwave oven. 

 

    Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ Crinkle Cut 9/9 - 11/11 mm

Prefried and frozen crinkle cut Belgian potato fries FR Frites surgelées et précuites ondulées ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬fritas ‫ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ES Patatas onduladas precocinadas y ultracongeladas NL Voorgebakken en diepgevroren kreukelfrieten DE Vorgebackene und tiefgekühlte gewellte Pommes frites IT Patatine fritte ondulate precotte e surgelate PT Batatas fritas congeladas pré-fritas onduladas AR ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ آﺮﻳﻨﻜﻞ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

rench fries that hold their heat longer.  . 

‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﻣﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ اﻟﻬ‬ .‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﻟﻤﻄﺎﺑﺦ اﻟﻤ‬   .‫وﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬

 

m the oven: fewer calories! 

‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬:‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻔﺮن‬ 4 x‫ﻟﻠﺤﺪ‬ 2,5‫اﻟﻔﺮن‬ kg ‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ داﺧﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻌﺪل اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤ‬

 

175°C 220°C aight into the microwave oven.  3-4MIN

15-20MIN

.‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺴﺮﻋﺔ وﺳﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ؛ ﻓ‬ ‫ﺗﻀﻊ اﻟﻌﺒﻮة داﺧﻞ اﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟ‬

Premium Crunch 7/7 mm – 10/10 mm – coated

Packaging

Packaging

White outerbox with clear Mydibel branding Prefried and frozen Belgian potato fries with coating, which results in extra-crispy Belgian potato fries that hold their and color coded marking of the references  heat longer. The perfect Belgian potato fry for institutional kitchens and self-service restaurants. White outerbox with clear Mydibel branding  

4 x 2,5 kg

  175°C 3-4MIN

 

  Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Pan  

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

DE Mikrowelle EN Microwave IT  ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven  

 

 

Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

19

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

b elgi an potato FRIES (-18° C)

and color coded marking of the references 

e conserva il calore più a lungo. La patatina fritta perfetta FR Frites enrobées surgelées et précuites. L’enrobage   per cucine istituzionali e ristoranti self-service. donne plus de croustillance aux frites qui restent aussi Premium Crunch (7/7 mm – 10/10 mm)  PT Batatas fritas congeladas pré-fritas revestidas o que plus longtemps chaudes. La frite parfaite donc pour les Prefried and frozen French fries with coating, which results in extra‐crispy French fries that hold their heat longer.  grandes cuisines et les restaurants self-service. resulta em batatas fritas extra estaladiças que conservam ES Patatas fritas revestidas precocinadas y ultracongeladas, o calor durante mais tempo. As batatas fritas perfeitas The perfect French fry for institutional kitchens and self‐service restaurants.  su revestimiento le aporta un toque más crujiente para grandes cozinhas e restaurantes de self-service.   y conserva durante más tiempo el calor. La patata ‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﻣﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ‬AR frita perfecta para grandes instalaciones de cocina y ‫اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ اﻟﻬﺸﺔ واﻟﻠﺬﻳﺬة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ restaurantes de autoservicio. .‫ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻬﺎ‬ NL Voorgebakken en diepgevroren frieten met coating, deze ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ coating zorgt voor een extra krokante friet die langer zijn   .‫ﻟﻤﻄﺎﺑﺦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت وﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬   warmte houdt. De perfecte friet dus voor grootkeukens en zelfbedieningsrestaurants. DE Vorgebackene und tiefgekühlte Pommes frites mit Beschichtung. Diese Beschichtung sorgt für besonders knusprige Pommes frites, die länger warm bleiben. FR – ES – NL – DE – IT – PT –  Die perfekten Pommes frites für Großküchen und FR – ES – NL – DE – IT – PT –  Selbstbedienungsrestaurants. ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬ IT Patatine fritte precotte e surgelate con una   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ copertura che le rende ancora più croccanti


Shoestring (7/7 mm)  Frozen and prefried fine‐cut French fries    

  ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﻣﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ اﻟﻬﺸﺔ واﻟﻠﺬﻳﺬة‬ .‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻬﺎ‬ ‫ﺠﻤﺪة اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﻟﻤﻄﺎﺑﺦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊﺗﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﻣﻦوﻣ‬ ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻮعرﻓﻴﻌﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬   .‫وﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬

 Classic (9/9 – 10/10 mm)   Prefried and frozen French fries 

Oven 9/9 mm

Oven (9/9 mm)    Prefried and frozen oven Belgian potato fries. Delicious and Prefried and frozen oven French fries. Delicious and crispy French fries from the oven: fewer calories! ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ crispy Belgian potato fries from the oven: fewer calories!     FR Frites au four surgelées et précuites. Frites ‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ هﺸﺔ وﺷﻬﻴﺔ‬:‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻔﺮن‬AR Tradition (11/11 – 12/12 mm)  délicieusement croustillantes à cuire au four, et donc   !‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺪل اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬ Prefried and frozen French fries    avec moins de calories ! ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ Microwave French Fries (9/9 mm)   ES Patatas fritas para hornear precocinadas y ultracongeladas ¡Crujientes y deliciosas patatas fritas al Prefried and frozen microwave French fries.  Super (14/14mm)  horno, con menos calorías! No deep‐fryer required, quick and easy to prepare, just put the package straight into the microwave oven.  Prefried and frozen French fries thick cut  NL Voorgebakken en diepgevroren ovenfrieten. Lekkere   ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ krokante friet uit de oven, dus minder calorieën! .‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ‬   DE Vorgebackene und tiefgekühlte Ofenpommes. Leckere ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺴﺮﻋﺔ وﺳﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ؛ ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻚ إﻻ أن‬ Steakhouse (10/20mm)  knusprige Pommes frites aus dem Ofen, also weniger   .‫ﺗﻀﻊ اﻟﻌﺒﻮة داﺧﻞ اﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‬ Prefried and frozen steakhouse French fries  Kalorien! ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬ IT Patatine fritte da forno precotte e surgelate. Deliziose e   croccanti patatine fritte da cuocere in forno: con meno Crinkle Cut (9/9 – 11/11 mm)  calorie! 6  Prefried and frozen crinkle cut French fries  PT Batatas fritas congeladas pré-fritas no forno Batatas   fritas deliciosas e estaladiças no forno: menos calorias! ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ آﺮﻳﻨﻜﻞ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة‬

 

Premium Crunch (7/7 mm – 10/10 mm)  Prefried and frozen French fries with coating, which results in extra‐crispy French fries that hold their heat longer.  The perfect French fry for institutional kitchens and self‐service restaurants.  4 x 2,5 kg

‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﻣﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ اﻟﻬﺸﺔ واﻟﻠﺬﻳﺬة‬ .‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﻟﻤﻄﺎﺑﺦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬   .‫وﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬

220°C   15-20MIN  

 

Oven (9/9 mm)  Prefried and frozen oven French fries. Delicious and crispy French fries from the oven: fewer calories! 

Microwave Belgian potato fries ‫ وﺷﻬﻴﺔ‬9/9 ‫ هﺸﺔ‬mm ‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬:‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻔﺮن‬

 

b elgi an potato FRIES (-18° C)

Prefried and frozen microwave Belgian potato fries. No deep-fryer required, and easy   !‫اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬quick ‫اﻟﺴﻌﺮات‬ ‫ﻣﻌﺪل‬ ‫ ﻣﻦ‬to ‫ﻟﻠﺤﺪ‬prepare, ‫داﺧﻞ اﻟﻔﺮن‬Packaging ‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ‬ just put the package straight into the microwave oven. Packaging   White outerbox with clear Mydibel branding Microwave French Fries (9/9 mm)  PT Batatas fritas congeladas pré-fritas para o micro-ondas FR Frites micro-onde surgelées et précuites. and color coded marking of the references  White outerbox with clear Mydibel branding Prefried and frozen microwave French fries.  Não é necessária uma fritadeira, fáceis  e rápidas de Pas besoin de friteuse, rapides, faciles à préparer au and color coded marking of the references  No deep‐fryer required, quick and easy to prepare, just put the package straight into the microwave oven.  preparar, basta colocar a embalagem dentro do forno micro-onde, directement dans l’emballage.   micro-ondas.  ES Patatas fritas para microondas precocinadas y ultracongeladas. .‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺠﻤﺪة ﺗﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ‬AR No se necesita freidora, se preparan rápida y fácilmente ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺴﺮﻋﺔ وﺳﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ؛ ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻚ إﻻ أن‬ en el microondas, directamente dentro del envase.   .‫ﺗﻀﻊ اﻟﻌﺒﻮة داﺧﻞ اﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‬

NL Voorgebakken en diepgevroren microgolffrieten. Geen friteuse nodig, snel en makkelijk te bereiden in de microgolfoven, meteen in de verpakking. DE Vorgebackene und tiefgekühlte Mikrowellenpommes.   Sie benötigen keine Fritteuse, schnelle und einfache Zubereitung in der Verpackung in der Mikrowelle. IT Patatine fritte precotte e surgelate da cuocere nel microonde. Non serve la friggitrice, semplici e veloci da preparare, basta mettere la confezione direttamente nel forno a microonde.

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

20

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

4 x 2,5 kg

900W 2,5MIN

    Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


Production sites   

‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬ 

  Innovation & Quality   

P otato Sp ec i a l i t i e s (-18 °C )

‫اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬ 

  And the dream goes on…   

... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬    Green Factory   

‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ 

  Sp é cia l it é s Product range    s de  T e r r e de P omme          

 

 

 

 

 

 

  Chilled Prefried French fries (0‐4°C)   

 

E s p‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ e cia l ida de s  de  patata ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬

A a r  da pp e l s p e cia l it e it e n French Fries (‐18°C)        K a rtoff e l s p e z ia l ität e n

‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ 

Sp e cia l ità  a b a s e di patat e E s p e cia lPotato Specialities (‐18°C)   ida de s de b atata  

‫ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ 

Potato Slices

Our cut potato specialities are a tasty part of your meals. They can be presented in a variety of forms: cut into slices, blocks or quarters, peeled or with the skin left on!

‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺒﺮدة‬ 

Diced Potatoes

  FR Nos spécialités de pommesPackaging de terre coupéesCroquettes and other mashed potato specialities  accompagnent délicieusement vos repas. Elles peuvent être présentées sous une variété de formes différentes : en  

Skin onPackaging Wedges

rondelles, en dés ou en quartiers, avec ou sans la peau. White outerbox with clear Mydibel branding

‫وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬

Skin offWhite outerbox with clear Mydibel branding Wedges

and color coded marking of the references   

especialidades de patatas cortadas  ofrecen un elemento delicioso Mashed Potatoes (‐18°C)    para sus comidas. Se pueden presentar de diferentes y variadas maneras: en rodajas, cubos o cortadas en cuartos, peladas o con   piel.

and color coded marking of the references  ES Nuestras  

Seasoned Diced Potatoes

DE Unsere geschnittenen Kartoffelspezialitäten stellen einen schmackhaften   Bestandteil Ihrer Mahlzeiten dar. Sie können in unterschiedlicher Art präsentiert werden: in Scheiben, Würfeln oder Vierteln, geschält oder mit Schale.

Spicy Wedges

IT Le nostre specialità a base di patate tagliate rappresentano un tocco di gusto per i vostri pasti. Sono disponibili in diverse forme: tagliate a fette, cubetti o quarti, pelate o ancora con la buccia!

Potato Specialities (‐18°C)  

 

 

 

    FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

 

  FR – ES – NL – DE – IT – PT –  PT As nossas especialidades de batata cortada são uma parte saborosa das suas refeições. Podem ser apresentadas‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ numa variedade de ‫ﺧﺎرﺟﻲ‬ formas: Our cut potato specialities are a tasty part of your meals. They can be presented in a variety of forms: cut into slices, blocks  Mydibel ‫أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ﺻﻨﺪوق‬às rodelas, cubos   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ or quarters, peeled or with the skin left on! ou em quartos, com ou sem pele!   ‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬ ‫ ﺗﺄﺗﻲ‬.‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺼﺒﺢ ﺟﺰءًا ﺷﻬﻴًﺎ وأﺳﺎﺳﻴًﺎ ﻣﻦ وﺟﺒﺎﺗﻜﻢ‬ ‫ﻧﻘﺪم ﻟﻜﻢ‬ ‫ ﻧﻔﺨﺮ ﺑﺄن‬AR   ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ •   ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫أﺷﻜﺎل ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ‬ ‫هﺬﻩ اﻟﻤﻨﻮﻋﺎت ﻓﻲ • ﺷﺮآﺔ‬ !‫ﺷﺮاﺋﺢ وﻣﻜﻌﺒﺎت وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة أو ﻻ‬ :‫ﻋﺪﻳﺪة‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬     ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ Potato Slices    ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ Frozen and prefried potato slices     ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬   Legend         ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ Legend    

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

  Diced Potatoes  Deepfryer    ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  Frozen and prefried diced potatoes  DE Mikrowelle EN Microwave IT FR Four à micro-ondes Oven     PT ES Microondas AR NL Microgolfoven Microwaveoven  

  Skin on wedges 

Pan    

 

Forno a microonde  ‫ﻓﺮن‬  Forno micro-ondas

 ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬   ‫ﻣﻘﻼة‬ 

 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

  ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

P otato Sp eci ali ties (-18° C)

NL Onze gesneden aardappelspecialiteiten bieden een smakelijk onderdeel voor   uw maaltijden. Ze kunnen in een waaier van verschillende vormen gepresenteerd worden: in schijfjes, blokjes of in kwartjes gesneden, geschild of met schil.

Seasoned Potato Wedges

 

 

‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ 

Seasoned Potato Slices

P22 

 

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

21

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


presented in a variety of forms: cut into slices, blocks 

Potato Slices

Frozen and prefried potato slices

‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺼﺒﺢ ﺟﺰ ًء‬ ‫ﻟﻜﻢ ﻣﻨﻮﻋﺎت‬ ‫ﻧﻔﺨﺮ ﺑﺄن‬de terre surgelées et précuites FR Sautées de‫ﻧﻘﺪم‬ pommes ‫ﺷﺮاﺋﺢ وﻣﻜﻌﺒﺎت وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻨﺰوﻋﺔ ا‬ :‫أﺷﻜﺎل ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻤﻨﻮﻋﺎت ﻓﻲ‬ ‫هﺬﻩ‬ ES Rodajas de patatas precocinadas y ultracongeladas NL Diepgevroren en voorgebakken aardappelschijfjes DE Tiefgekühlte und vorgebackene Kartoffelscheiben IT Fette di patata precotte e surgelate PT Batata às rodelas congelada pré-frita   AR ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

  ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

  ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

  ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ 4 x 2,5 kg

 

 

 

the sunflower oil, parsley and chives around the  presented in a variety of forms: cut into slices, blocks  175°C 3-4MIN

220°C MEDIUM HEAT 15-20MIN 15-20MIN

‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻨﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲاﺳﺘﻤﺘﻊ‬ .‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬ ‫ﺟﺰءًا‬ ‫ﺳﺘﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲﻣﻨﻮﻋﺎت‬ ‫ﺑﺄن ﻧﻘﺪم ﻟﻜﻢ‬ ‫ﻧﻔﺨﺮ‬ ‫ﻣﻨﺰوﻋﺔاﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻜﻮن واﻟﺜﻮم‬ ‫واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ‬ ‫ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫زﻳﺖ‬:‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫أﺷﻜﺎل ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫هﺬﻩ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫اﻟﻘ‬ ‫وﻣﻜﻌﺒﺎت وﻗﺪ‬ ‫ﺷﺮاﺋﺢ‬ ‫اﻟﻤﻨﻮﻋﺎت ﻓﻲ‬   !‫اﻟﻤﻜﻌﺒﺎت‬

Diced Potatoes 12/12/12 mm Frozen and prefried diced potatoes

Packaging

P otato Sp eci ali ties (-18° C)

FR Rissolées de pommes de  terre surgelées et précuites e sunflower oil, parsley and chives around the slices!  ‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬de‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺷﺮاﺋﺢ‬ ES Dados patata precocinados y ultracongelados NL Diepgevroren en voorgebakken aardappelblokjes ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟ‬.‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب‬ DE Tiefgekühlte und ‫ﺷﺮاﺋﺢ‬ vorgebackene Kartoffelwürfel ‫ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ‬ ‫زﻳﺖ‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ‬ IT Cubetti di patata precotti e surgelati   !‫اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬ PT Batata aos cubos congelada   pré-frita AR ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

Packaging White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

o the sunflower oil, parsley and chives around the 

  ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ‬.‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ‬   !‫اﻟﻮﻳﺪﺟﺰ‬   ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

potato quarters are the perfect finger food. The 

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

22 o the sunflower oil, parsley and chives around the  ‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃ‬.‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺤﺎرة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ x 2,5‫أﻓﻀﻞ‬ kg ‫اﻟﻬﺸﺔ واﻟﺸﻬﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﺜ‬.‫اﻟﻤﻘﺒﻼت ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬4 ‫أﻧﻮاع‬   ! ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ " ‫اﻟﺤﺎرة‬ " ‫اﻟﻨﻜﻬﺔ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲﺳﻮﻳًﺎ‬ ‫واﻟﺒﺼﻞ واﻟﻔﻠﻔﻞ‬ ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟ‬.‫ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ‬   !‫اﻟﻤﻜﻌﺒﺎت‬ 175°C 3-4MIN

220°C MEDIUM HEAT 15-20MIN 15-20MIN

he sunflower oil, parsley and chives around the slices! 

‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟ‬.‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ‬   !‫اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬

    Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


!‫ ﺷﺮاﺋﺢ وﻣﻜﻌﺒﺎت وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة أو ﻻ‬:‫هﺬﻩ اﻟﻤﻨﻮﻋﺎت ﻓﻲ أﺷﻜﺎل ﻋﺪﻳﺪة‬

  ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

Skin On Wedges

Frozen and prefried potato quarters with skin FR Quartiers de pommes de terre surgelés et  précuits avec pelure ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ و‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ES Gajos de patata ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ con piel precocinados y ultracongelados NL Diepgevroren en voorgebakken aardappelkwartjes met schil DE Tiefgekühlte und vorgebackene Kartoffelviertel mit Schale IT Quarti di patata con buccia precotti e surgelati PT Batata aos quartos congelada e pré-frita com   pele AR ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

  ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

 

 

 

 

hanks to the sunflower oil, parsley and chives around the  n be presented in a variety of forms: cut into slices, blocks 

‫اﻟﺘﻲﺑﻨﻔﺤﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺘﻊ‬ .‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬ ‫ﺟﻤﺎل ﺷﻬﻴًﺎ و‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺰءًا‬ ‫ﺳﺘﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت‬ ‫ﻧﻘﺪم ﻟﻜﻢ‬ ‫ﻧﻔﺨﺮ ﺑﺄن‬ ‫ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫أﺷﻜﺎلزﻳﺖ‬ ‫ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺸﺮة أ‬ ‫ﻣﻨﺰوﻋﺔ‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬ ‫وﻣﻜﻌﺒﺎت‬ ‫ﻋﺒﺎدﺷﺮاﺋﺢ‬ :‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻤﻨﻮﻋﺎت ﻓﻲ‬ ‫هﺬﻩ‬   !‫اﻟﻤﻜﻌﺒﺎت‬ 4 x 2,5 kg

  anks to the sunflower oil, parsley and chives around the slices!  ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ 175°C .‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ 220°‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ C MEDIUM ‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬ ‫ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب‬HEAT ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ 4-6MIN 15-20MIN 15-20MIN ‫زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ‬   !‫اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬ 

‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

Packaging

Skin Off Wedges Packaging

 thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the  Frozen and prefried potato quarters without skin White outerbox with clear Mydibel branding FR Quartiers de pommes de terre surgelés  et précuits sans pelure and color coded marking of the references  ‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺸﺮة‬ ‫ﻣﻨﺰوﻋﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬precocinados ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬y ultracongelados ES Gajos de patata sin   piel

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

IT Quarti di patata senza buccia precotti e surgelati PT Batata aos quartos congelada e pré-frita   sem pele AR ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

delicious potato quarters are the perfect finger food. The 

ks to the sunflower oil, parsley and chives around the  ‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬.‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺤﺎرة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﺜﻮم‬.‫اﻟﻬﺸﺔ واﻟﺸﻬﻴﺔ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ أﻧﻮاع اﻟﻤﻘﺒﻼت ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬   !‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ "‫اﻟﺤﺎرة‬ " ‫اﻟﻨﻜﻬﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲﻟﻀﻤﺎن‬ ‫واﻟﻔﻠﻔﻞ ﺳﻮﻳًﺎ‬ ‫واﻟﺒﺼﻞ‬ ‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬ .‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬   !‫اﻟﻤﻜﻌﺒﺎت‬

FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

 to the sunflower oil, parsley and chives around the slices!  ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ 4 x 2,5 kg ‫واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ‬   !‫اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬  

175°C 220°C MEDIUM HEAT   4-6MIN 15-20MIN 10-15MIN anks to the sunflower oil, parsley and chives around the 

Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer    ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬DE Mikrowelle ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬ EN Microwave Forno à micro-ondes ‫اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬FR ‫ﻋﺒﺎد‬Four ‫زﻳﺖ‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ ا‬a microonde Oven  ‫ﺧﻼل‬   ‫ﻣﻦ‬IT ‫ﻟﺸﻤﺲ‬  ‫ﻓﺮن‬  PT Forno micro-ondas ES Microondas   ! ‫اﻟﻮﻳﺪﺟﺰ‬ AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven   Pan    

 

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

P otato Sp eci ali ties (-18° C)

‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ NL Diepgevroren en voorgebakken aardappelkwartjes zonder schil ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ DE Tiefgekühlte und vorgebackene Kartoffelviertel ohne Schale   !‫اﻟﻮﻳﺪﺟﺰ‬

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

23

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


Skin off  Frozen and prefried potato quarters without skin 

P22 

Potato Specialities (‐18°C)  

 

 

 

 

 

 

 

‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬   Our cut potato specialities are a tasty part of your meals. They can be presented in a variety of forms: cut into slices, blocks  or quarters, peeled or with the skin left on!  Seasoned Diced Potatoes    20/20/10 mm Frozen and prefried diced potatoes with herbs.Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the  ‫ ﺗﺄﺗﻲ‬.‫ﻧﻔﺨﺮ ﺑﺄن ﻧﻘﺪم ﻟﻜﻢ ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺼﺒﺢ ﺟﺰءًا ﺷﻬﻴًﺎ وأﺳﺎﺳﻴًﺎ ﻣﻦ وﺟﺒﺎﺗﻜﻢ‬ Frozen and prefried diced potatoes with herbs. dices!  ‫اﻟﻘﺸﺮة أو ﻻ‬ ‫ﻣﻨﺰوﻋﺔ‬ ‫ ﺷﺮاﺋﺢ وﻣﻜﻌﺒﺎت وﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬:‫هﺬﻩ اﻟﻤﻨﻮﻋﺎت ﻓﻲ أﺷﻜﺎل ﻋﺪﻳﺪة‬ Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives!around the dices!    FR Rissolées ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫ ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬AR Potato Slices  de pommes de terre surgelées et précuites aux herbes. Goûtez le soleil grâce à l’huile d’olive, le ‫ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ‬ Frozen and prefried potato slices   persil et la ciboulette autour !   !‫ اﻟﻤﻜﻌﺒﺎت‬   ES Patatas cortadas precocinadas y ultracongeladas con ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬    hierbas. Saborear el sol gracias al aceite de girasol, el perejil y el cebollino ! Seasoned potato slices  Diced Potatoes  NL Diepgevroren en voorgebakken aardappelblokjes Frozen and prefried potato slices with herbs.Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the slices!  Frozen and prefried diced potatoes    met kruiden. Proef de zon dankzij de zonnebloemolie,   peterselie en bieslook rondom! ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫و‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬ DE Tiefgekühlte und vorgebackene Kartoffelwürfel ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬   mit Kräutern. Schmecken Sie die Sonne dank   !‫اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬ Skin on wedges  Sonnenblumenöl, Petersilie und Schnittlauch! Frozen and prefried potato quarters with skin   IT Patate a cubetti precotte e surgelate con erbe. Gustate il   sapore del sole grazie all’olio di girasole, al prezzemolo e Seasoned potato wedges  ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ all’erba cipollina! Frozen and prefried potato quarters with herbs. Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the   PT Batata aos cubos congelada pré-frita com ervas Prove wedges!  o sol graças ao óleo de girassol, salsa e cebolinho nos Skin off    cubos! Frozen and prefried potato quarters without skin  ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬  ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬   !‫اﻟﻮﻳﺪﺟﺰ‬

Seasoned Diced Potatoes

   4 x 2,5 kg

Seasoned Diced Potatoes  Spicy wedges  Frozen and prefried diced potatoes with herbs.Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the  Frozen and prefried spicy potato quarters.These crunchy and delicious potato quarters are the perfect finger food. The  dices!  garlic, onion and peppers ensure that 'spicy' touch!      220°C MEDIUM HEAT ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ 15-20MIN 10-15MIN ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬ ‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬.‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ‬ ‫ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫اﻟﺤﺎرةزﻳﺖ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﺜﻮم‬.‫واﻟﺸﻬﻴﺔ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ أﻧﻮاع اﻟﻤﻘﺒﻼت ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﻬﺸﺔ‬   !‫اﻟﻤﻜﻌﺒﺎت‬   !‫واﻟﺒﺼﻞ واﻟﻔﻠﻔﻞ ﺳﻮﻳًﺎ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻨﻜﻬﺔ "اﻟﺤﺎرة" اﻟﻤﻤﻴﺰة‬     Seasoned Potato Slices Seasoned potato slices 

Frozen and prefried potato slices with herbs. Packaging Frozen and prefried potato slices with herbs.Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the slices!  Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the slices! 7  Packaging

 

 FR Sautées de pommes de terre surgelées et précuites aux

White outerbox with clear Mydibel branding ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬AR and color coded marking of the references  ‫ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد‬  ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل‬   !‫اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬

P otato Sp eci ali ties (-18° C)

etWhite outerbox with clear Mydibel branding ‫اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ and color coded marking of the references   

herbes. Goûtez le soleil grâce à l’huile d’olive, le persil la ciboulette autour ! ES Rodajas de patata precocinadas y ultracongeladas con   hierbas. Saborear el sol gracias al aceite de girasol, el perejil y el cebollino ! Seasoned potato wedges  NL Diepgevroren en voorgebakken aardappelschijfjes Frozen and prefried potato quarters with herbs. Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the  met kruiden. Proef de zon dankzij de zonnebloemolie, wedges!    peterselie en bieslook rondom! DE Tiefgekühlte und vorgebackene Kartoffelscheiben ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ mit Kräutern. Schmecken Sie die Sonne dank ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ Sonnenblumenöl, Petersilie und Schnittlauch!   !‫اﻟﻮﻳﺪﺟﺰ‬ IT Fette di patata precotte e surgelate con erbe. Gustate il   sapore del sole grazie all’olio di girasole, al prezzemolo e   all’erba cipollina! Spicy wedges  PT Batata às rodelas congelada pré-frita com ervas Prove Frozen and prefried spicy potato quarters.These crunchy and delicious potato quarters are the perfect finger food. The  o sol graças ao óleo de girassol, salsa e cebolinho nas garlic, onion and peppers ensure that 'spicy' touch!  rodelas!

 

FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬.‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺤﺎرة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﺜﻮم‬.‫اﻟﻮاﺿﺤﺔواﻟﺸﻬﻴﺔ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ أﻧﻮاع اﻟﻤﻘﺒﻼت ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﻬﺸﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬   !‫واﻟﺒﺼﻞ واﻟﻔﻠﻔﻞ ﺳﻮﻳًﺎ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻨﻜﻬﺔ "اﻟﺤﺎرة" اﻟﻤﻤﻴﺰة‬

24 4 x 2,5 kg

220°C

  15-20MIN

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬

MEDIUM HEAT 10-15MIN

    Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ Frozen and prefried potato slices with herbs.Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the slices! 

 

‫ﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ Diced Potatoes    ‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ Frozen and prefried diced potatoes  Diced Potatoes    !‫ اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬  Frozen and prefried diced potatoes  ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬    ‫ت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ Seasoned potato wedges  Skin on wedges    Frozen and prefried potato quarters with herbs. Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the  Frozen and prefried potato quarters with skin  Skin on wedges  Frozen and prefried potato quarters with herbs. wedges!    Taste the sun thanks to the Frozen and prefried potato quarters with skin  sunflower oil, parsley and chives around the wedges!   ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ FR Quartiers de pommes de terre surgelés et précuits aux ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬ ‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬AR ‫ت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة‬   herbes. Goûtez le soleil grâce à l’huile de tournesol, le ‫ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺜﻮم‬ ‫واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﻋﺒﺎد‬ ‫زﻳﺖ‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ا‬ Skin off    persil et la ciboulette autour !   !‫اﻟﻮﻳﺪﺟﺰ‬ Frozen and prefried potato quarters without skin  Skin off  y ultracongelados  ES Gajos de patata precocinados   Frozen and prefried potato quarters without skin    condimentados con hierbas. Saborear el sol gracias al ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ aceite de girasol, el perejil y el cebollino ! Spicy wedges  ‫ت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ NL Diepgevroren en voorgebakken aardappelkwartjes Frozen and prefried spicy potato quarters.These crunchy and delicious potato quarters are the perfect finger food. The  met kruiden. Proef de zon dankzij de zonnebloemolie, garlic, onion and peppers ensure that 'spicy' touch!  Seasoned Diced Potatoes  peterselie en bieslook rondom!  Frozen and prefried diced potatoes with herbs.Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the  Seasoned Diced Potatoes  DE Tiefgekühlte und vorgebackene Kartoffelviertel ‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬.‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺤﺎرة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ dices!  mit Kräutern. SchmeckenFrozen and prefried diced potatoes with herbs.Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the  Sie die Sonne dank ‫ ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﺜﻮم‬.‫اﻟﻬﺸﺔ واﻟﺸﻬﻴﺔ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ أﻧﻮاع اﻟﻤﻘﺒﻼت ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬   Sonnenblumenöl, Petersilie dices!  und Schnittlauch! ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬.‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ "‫اﻟﻨﻜﻬﺔ "اﻟﺤﺎرة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲﺳﻮﻳًﺎ‬ ‫واﻟﺒﺼﻞ واﻟﻔﻠﻔﻞ‬ ‫ﺟﻤﺎل‬ ‫ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ‬  !‫اﺳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬   IT Quarti di patata precotti e surgelati con erbe. Gustate il ‫ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫زﻳﺖﺟﻤﺎل‬ ‫ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦاﺳﺘﻤﺘﻊ‬.‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ sapore del sole grazie all’olio di girasole, al prezzemolo e   !‫اﻟﻤﻜﻌﺒﺎت‬ ‫واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫ﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ‬ all’erba cipollina!  PT Batata aos quartos congelada pré-frita com ervas. Prove   !‫ﻟﻤﻜﻌﺒﺎت‬   o sol graças ao óleo de girassol,   7  salsa e cebolinho nos   quartos!  Seasoned potato slices  Frozen and prefried potato slices with herbs.Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the slices!  Seasoned potato slices    Frozen and prefried potato slices with herbs.Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the sli ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤ���ل‬.‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬   ‫ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬.‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫زﻳﺖﺟﻤﺎل‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼلﺑﻨﻔﺤﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺘﻊ‬ 4 x 2,5 kg   !‫اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬ ‫واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫ﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ‬   !‫ﻟﺸﺮاﺋﺢ‬

Seasoned Potato Wedges

 

Seasoned potato wedges    220°C MEDIUM HEAT Frozen and prefried potato quarters with herbs. Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the  Seasoned potato wedges  15-20MIN 10-15MIN wedges!  Frozen and prefried potato quarters with herbs. Taste the sun thanks to the sunflower oil, parsley and chives around the   wedges!  ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل‬.‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬   ‫ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬Packaging ‫ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم‬ ‫ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫زﻳﺖﺟﻤﺎل‬ ‫ﺑﻨﻔﺤﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦاﺳﺘﻤﺘﻊ‬.‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ Packaging – coated   !‫اﻟﻮﻳﺪﺟﺰ‬ ‫واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ واﻟﺜﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠﻒ‬ ‫ﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺔ زﻳﺖ ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ‬ White outerbox with clear Mydibel branding Frozen and prefried spicy potato quarters. These crunchy and delicious potato quarters are the perfect finger food.   !‫ﻟﻮﻳﺪﺟﺰ‬  

Spicy Wedges

The peppers   ensure that ‘spicy’ touch!   garlic, onion andWhite outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references  pommes de  terre surgelés et précuits  

and color coded marking of the references   

P otato Sp eci ali ties (-18° C)

Spicy wedges de PT Batata aos quartos congelada pré-frita picante. Estes FR Quartiers Frozen and prefried spicy potato quarters.These crunchy and delicious potato quarters are the perfect finger food. The  quartos de batata crocantes e deliciosos são o petisco épicés. Ces quartiers de Spicy wedges  pommes de terre croustillants et perfeito. O alho, a cebola e os pimentos dão aquele délicieux sont les amuse-bouches parfaits. L’ail, l’oignon garlic, onion and peppers ensure that 'spicy' touch!  Frozen and prefried spicy potato quarters.These crunchy and delicious potato quarters are the perfect finger food. The  toque «picante»! saveur vraiment épicée !   et le paprika donnent unegarlic, onion and peppers ensure that 'spicy' touch!  ES Gajos de patata picantes  precocinados y ultracongelados. ‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬.‫ ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺤﺎرة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬AR Estos crujientes y sabrosos cuartos de patata son la ‫ ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﺜﻮم‬.‫أﻧﻮاع اﻟﻤﻘﺒﻼت ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫واﻟﺸﻬﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت‬ ‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬.‫اﻟﻬﺸﺔ‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺤﺎرة اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ comida para picar perfecto. El ajo, la cebolla y los   !‫اﻟﺜﻮماﻟﻨﻜﻬﺔ "اﻟﺤﺎرة" اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﺳﻮﻳًﺎ‬.‫اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﺳﻬﻠﺔواﻟﻔﻠﻔﻞ‬ ‫واﻟﺒﺼﻞ‬ ‫ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ‬ ‫ﻟﻬﺸﺔ واﻟﺸﻬﻴﺔ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ أﻧﻮاع اﻟﻤﻘﺒﻼت‬ pimientos hacen asegurar que toque ‘picante’!   !‫واﻟﺒﺼﻞ واﻟﻔﻠﻔﻞ ﺳﻮﻳًﺎ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻨﻜﻬﺔ "اﻟﺤﺎرة" اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ NL Diepgevroren en voorgebakken gekruide aardappel­ kwartjes. Deze knapperige en lekkere aardappelkwartjes zijn de perfecte fingerfood. De knoflook, ui en 7  paprikasmaken zorgen voor die ‘spicy’ touch!  DE Tiefgekühlte und vorgebackene gewürzte Kartoffelviertel.   Diese knusprigen und leckeren Kartoffelviertel sind das perfekte Fingerfood. Knoblauch, Zwiebeln und Paprika sorgen für einen „scharfen“ Touch! FR – ES – NL – DE – IT – PT –  IT Quarti di patata piccanti precotti e surgelati. Questi quarti ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬ FR – ES – NL – DE – IT – PT –  di patata croccanti e saporiti sono il finger food perfetto.   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬ L’aglio, la cipolla e il pepe donano quel giusto tocco di   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M piccantezza! 12 x 750 g - 4 x 2,5 kg

  175°C 3-5MIN

220°C MEDIUM HEAT   18-20MIN 12-15MIN

Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Pan  

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

DE Mikrowelle EN Microwave IT  ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven  

 

 

Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

25

 

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


Innovation & Quality   

‫اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺠﻮدة‬ 

C h illed Pr e f r i e d Belg ian p otato f r i e s (0 -4° C )

  And the dream goes on…   

... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬    Green Factory   

‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ 

  Product range      r é cu i t es Fr it e s f r a îche s p            

Patata s f r‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ita s p  r e cocina das ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬   f r e s c as   French Fries (‐18°C)   

 

 

 

 

 

 

 

  s f r ita s p r é - f ri tas B atata Chilled Prefried French fries (0‐4°C)  r e f r ige r adas

 

V e r s e voorge b a kk e n f r iet en F r is che‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ vorge‫أﺻﺎﺑﻊ‬ b ack ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬   en e   P omme s f r i t es Potato Specialities (‐18°C)  

Patat  ine f r it t e p r e cot t e f r e sc  h e ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬  

‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺒﺮدة‬ 

C h illed Pref ried belg ian potato fr i es ( 0 - 4° C )

Chilled Prefried Belgian Fries

26

Pommes Allumettes Pommes Frites Pommes Frites Steakhouse Pommes Frites Super

  Croquettes and other mashed potato specialitie  

With Mydibel fresh Belgian potato fries, you enjoy the quality and taste of home-made Belgian potato fries but without all the work of peeling, cutting and prefrying yourself. You only have to finish them off for 3 to 4 minutes   in the deep fryer or 15 to 20 minutes in the oven. Mashed Potatoes (‐18°C)   

‫وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬  

 

 

FR Avec les frites fraîches précuites de Mydibel, vous profitez de la qualité et du Packaging goût des frites maison, sans le travail d’épluchage, de découpage et de précuisson. Packaging Il suffit de les passer 3 à 4 minutes à la friteuse   ou 15 à 20 minutes au four.

‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ 

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references  White outerbox with clear Mydibel branding patatas fritas precocinadas frescas de Mydibel, disfrutará de la calidad   and color coded marking of the references  de las patatas fritas caseras a la vez que se ahorra el trabajo de tener  

ES Con las y del sabor   Solo tendrá que cocinarlas durante 3 o 4 que pelarlas, cortarlas y cocinarlas. minutos en la freidora o durante 15 a 20 minutos en el horno.

NL Met de Mydibel verse frieten geniet u van de kwaliteit en smaak van een huisgemaakte friet maar vermijdt u het werk van schillen, snijden en voorbakken. U hoeft enkel 3 tot 4 minuten af te bakken in de friteuse of 15 tot 20 minuten in de oven. Geniet van de lekkere aardappelstructuur en fijne korst! DE Mit den frischen Pommes frites von Mydibel genießen Sie die Qualität und den Geschmack frischer Pommes frites, umgehen jedoch das Schälen, Schneiden und Vorbacken. Sie müssen sie nur 3 bis 4 Minuten in der Fritteuse oder 15 bis 20 Minuten im Ofen backen.

P 28   

IT Con le patatine fritte fresche Mydibel potete assaporare la qualità e il gusto delle patatine fritte fatte in casa ma senza la fatica di doverle pelare, tagliarle e cuocerle. FR – ES – NL – DE – IT – PT –  L’unica cosa che dovete fare è terminare la cottura per 3 - 4 minuti nella friggitrice o Chilled Prefried French fries (0‐4°C)          12  FR – ES – NL – DE – IT – PT –  per 15 - 20 minuti in forno.

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬

With Mydibel fresh French fries, you enjoy the quality and taste of home‐made French fries but without all the work of  PT Com as batatas fritas Mydibel frescas, desfrutará da qualidade e do sabor de  ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ peeling, cutting and prefrying yourself. You only have to finish them off for 3 to 4 minutes in the deep fryer or 15 to 20  batatas fritas caseiras, mas sem o trabalho de as descascar, cortar e fritar. Só tem ‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬ minutes in the oven.  de acabar de as fritar durante 3 a 4 minutos na frigideira ou 15 a 20 minutos no forno.   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬     ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬ ‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺠﻮدة وﻣﺬاق اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬،‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬Mydibel ‫ ﻣﻊ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬AR   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ ‫ دﻗﺎﺋﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬4 ‫ إﻟﻰ‬3 ‫ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ إﻻ أن ﺗﺤﻀﺮهﺎ ﻓﻲ ﺧﻼل‬.‫وﻟﻜﻦ دون ﻣﺠﻬﻮد اﻟﺘﻘﺸﻴﺮ واﻟﺘﻘﻄﻴﻊ واﻟﻘﻠﻲ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬   .‫ دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‬20 ‫ إﻟﻰ‬15  ‫اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ أو ﺧﻼل‬   Legend         ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  Chilled Prefried Belgian Fries (9,5/9,5 mm)  Legend         ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  • ready quickly  DE Ofen EN Oven DE Tiefkühltruhe EN Deepfryer FR Four IT Friggitrice FR Friteuse Deepfryer   IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬    • crispy and light  PT Forno ES Horno PT Fritadeira ES Freidora AR  ‫ﻓﺮن‬  NL Oven AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  NL Friteuse Oven     Deepfryer   • 100% vegetable oil  Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬   ‫ﻓﺮن‬  • can be prepared in the deep‐fryer or the oven  Oven    


P 28   

Chilled Prefried French fries (0‐4°C) 

 

 

 

 

12 

With Mydibel fresh French fries, you enjoy the quality and taste of home‐made French fries but without all the work of  peeling, cutting and prefrying yourself. You only have to finish them off for 3 to 4 minutes in the deep fryer or 15 to 20  minutes in the oven. 

Chilled Prefried Belgian Fries 9,5/9,5 mm

 

‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺠﻮدة وﻣﺬاق اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬،‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬Mydibel ‫ﻣﻊ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ • ready quickly ‫ دﻗﺎﺋﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬4 ‫ إﻟﻰ‬3 ‫ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ إﻻ أن ﺗﺤﻀﺮهﺎ ﻓﻲ ﺧﻼل‬.‫وﻟﻜﻦ دون ﻣﺠﻬﻮد اﻟﺘﻘﺸﻴﺮ واﻟﺘﻘﻄﻴﻊ واﻟﻘﻠﻲ‬ • crispy and light • 100% vegetable oil   .‫ دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‬20 ‫ إﻟﻰ‬15 ‫اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ أو ﺧﻼل‬ • can be prepared in the deep-fryer or the oven   Packed under protective atmosphere, 20-day shelf life in refrigerator Chilled Prefried Belgian Fries (9,5/9,5 mm)  • FR Frites ready quickly  PT Batatas fritas pré-fritas refrigeradas fraîches précuites belges • crispy and light  • preparação rápida • préparation rapide • 100% vegetable oil  • estaladiças e leves • croustillantes et légères • can be prepared in the deep‐fryer or the oven  • 100% óleo vegetal • 100 % huile végétale • podem ser preparadas na frigideira ou no forno Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  • convient aussi bien pour la friteuse que pour le four Embaladas em atmosfera protectora, validade de 20 dias Emballées sous atmosphère protectrice, se conservent   se conservadas no interior do frigorífico 20 jours au réfrigérateur   ES Patatas fritas belgas frescas precocinadas ‫ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺒﺮدة‬AR • rápida preparación   ‫• ﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ • crujientes y ligeras   ‫• هﺸﺔ وﺧﻔﻴﻔﺔ‬ • 100% aceite vegetal   %100 ‫• زﻳﻮت ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ‬ • se pueden preparar tanto en la freidora como en el   ‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰهﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ أو ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‬ horno   ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬

Envasadas en atmósfera protectora, se conservan hasta 20 días en el frigorífico Pommes Allumettes (7/7 mm)  NL Verse voorgebakken Belgische frietjes Chilled prefried fine‐cut French fries  • snel klaar Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  • krokant en licht   • 100% plantaardige olie ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ رﻓﻴﻌﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ • kan zowel in friteuse als in oven bereid worden ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ Verpakt onder beschermende atmosfeer, 20 dagen   houdbaar in de koelkast Pommes Frites (9,5/9,5 mm)  DE Frische vorgebackene belgische Pommes frites Chilled prefried French fries  • schnell zubereitet • knusprig und leicht Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  • 100 % pflanzliches Öl   • kann sowohl in der Fritteuse als auch im Ofen ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ zubereitet werden ‫داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬Packaging ‫ ﻳﻮﻣًﺎ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ Packaging Unter Schutzatmosphäre verpackt, 20 Tage im White outerbox with clear Mydibel branding Kühlschrank haltbar and color coded marking of the references  Pommes Frites Steakhouse (10/20 mm)  IT Patatine fritte belghe fresche e precotte White outerbox with clear Mydibel branding   Chilled prefried French fries steakhouse  and color coded marking of the references  • pronte in breve tempo   Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  • croccanti e leggere   • in olio 100% vegetale ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ • si possono cuocere nella friggitrice o in forno   ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ Confezionate in atmosfera protetta, si mantengono 20 giorni in frigorifero  

Pommes Frites Super (14/14 mm)  Chilled prefried French fries, thick cut  Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator    ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬   ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

10 x 1 kg

 

  175°C 2-3MIN

220°C 10-15MIN

  Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Pan  

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

DE Mikrowelle EN Microwave IT  ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven  

 

 

Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

C h illed Pref ried belg ian potato fr i es ( 0 - 4° C )

 

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

27

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


‫• ﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬   ‫• هﺸﺔ وﺧﻔﻴﻔﺔ‬   %100 ‫• زﻳﻮت ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ‬   ‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰهﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ أو ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‬   ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬

Pommes Allumettes

Pommes Allumettes (7/7 mm)  P 28  Chilled Prefried French fries (0‐4°C) 7/7 mm         12  Chilled prefried fine‐cut French fries  Chilled prefried fine-cut Belgian potato fries  Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  Packed under protective atmosphere, 20-day shelf life in refrigerator With Mydibel fresh French fries, you enjoy the quality and taste of home‐made French fries but without all the work of    peeling, cutting and prefrying yourself. You only have to finish them off for 3 to 4 minutes in the deep fryer or 15 to 20  FR Frites fraîches précuites fines ‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ رﻓﻴﻌﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬AR minutes in the oven.  Emballées sous atmosphère protectrice, se conservent ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬   20 jours au réfrigérateur   ‫اﻟﻤﻨﺰل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫وﻣﺬاق‬ ‫ﺑﺠﻮدة‬ ‫اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ،‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ Mydibel ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫ﻣﻊ‬ ES Patatas fritas finas frescas, precocinadas Pommes Frites (9,5/9,5 mm)  Envasadas en atmósfera protectora, se‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ conservan ‫ دﻗﺎﺋﻖ‬4hasta ‫ إﻟﻰ‬3 ‫ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ إﻻ أن ﺗﺤﻀﺮهﺎ ﻓﻲ ﺧﻼل‬.‫وﻟﻜﻦ دون ﻣﺠﻬﻮد اﻟﺘﻘﺸﻴﺮ واﻟﺘﻘﻄﻴﻊ واﻟﻘﻠﻲ‬ Chilled prefried French fries  20 días en el frigorífico   .‫ دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‬20 ‫ إﻟﻰ‬15 ‫اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ أو ﺧﻼل‬ Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator    NL Verse voorgebakken fijne frieten   Verpakt onder beschermende atmosfeer, 20 dagen Chilled Prefried Belgian Fries (9,5/9,5 mm)  ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ in de koelkast • houdbaar ready quickly  ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ DE Frische vorgebackene feine Pommes frites • crispy and light  Unter Schutzatmosphäre verpackt, 20 Tage im • 100% vegetable oil  Kühlschrank haltbar Pommes Frites Steakhouse (10/20 mm)  • can be prepared in the deep‐fryer or the oven  IT Patatine fritte tagliate fini fresche e precotte Chilled prefried French fries steakhouse  Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  Confezionate in atmosfera protetta, si mantengono Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator    20 giorni in frigorifero     PT Batatas fritas pré-fritas refrigeradas de corte fino ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ ‫ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس ﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫واﻟﻤﺒﺮدة‬ ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ Embaladas em atmosfera protectora, validade de   ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫وﻗﺎﺋﻲ‬ ‫ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻏﻼف‬ ‫•ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ‬   ‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ 20 dias se conservadas no interior do frigorífico     ‫• هﺸﺔ وﺧﻔﻴﻔﺔ‬   %100 ‫• زﻳﻮت ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ‬   ‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰهﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ أو ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‬ Pommes Frites Super (14/14 mm)    ‫ﺟﺔ‬ ‫اﻟﺜﻼ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ًﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﻮ‬ 20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ Chilled prefried French fries, thick cut  4 x 2,5 kg   Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  Pommes Allumettes (7/7 mm)    Chilled prefried fine‐cut French fries  ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator    ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ 175°C 220°C   2-3MIN 8-12MIN ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ رﻓﻴﻌﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ C h illed Pref ried belg ian potato fr i es ( 0 - 4° C )

 

Pommes Frites

Pommes Frites (9,5/9,5 mm)  9,5/9,5 mm Chilled prefried French fries  Chilled prefried Belgian potato fries Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator 

Packaging

Packed under protective atmosphere, 20-day shelf life in refrigerator Packaging

 

White outerbox with clear Mydibel branding FR Frites fraîches précuites ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ ‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬AR and color coded marking of the references  White outerbox with clear Mydibel branding Emballées sous atmosphère protectrice, se conservent ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫وﻗﺎﺋﻲ‬   ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف‬ and color coded marking of the references  20 jours au réfrigérateur 8    ES Patatas fritas frescas precocinadas  Pommes Frites Steakhouse (10/20 mm)  Envasadas en atmósfera protectora, se conservan hasta Chilled prefried French fries steakhouse  20 días en el frigorífico Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  NL Verse voorgebakken frieten   Verpakt onder beschermende atmosfeer, 20 dagen ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ houdbaar in de koelkast   ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ DE Frische vorgebackene Pommes frites   Unter Schutzatmosphäre verpackt, 20 Tage im Kühlschrank haltbar IT Patatine fritte fresche precotte Pommes Frites Super (14/14 mm)  Confezionate in atmosfera protetta, si mantengono Chilled prefried French fries, thick cut  20 giorni in frigorifero Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  PT Batatas fritas pré-fritas refrigeradas   Embaladas em atmosfera protectora, validade de ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ 20 dias se conservadas no interior do frigorífico FR – ES – NL – DE – IT – PT –    ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫وﻗﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف‬

FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

28

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

4 x 2,5 kg

175°C 2-3MIN

220°C 8-12MIN

   

 

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬

Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

8  DE Ofen

IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


Chilled prefried French fries  Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  Chilled Prefried Belgian Fries (9,5/9,5 mm)    • ready quickly  ‫وﻣﺒﺮدة‬ ‫ﻣﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ • crispy and light  ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ • 100% vegetable oil  • can be prepared in the deep‐fryer or the oven  Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  Pommes Frites Steakhouse (10/20 mm)  10/20 mm  Chilled prefried French fries steakhouse  Chilled prefried Belgian potato fries steakhouse  Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  Packed under protective atmosphere, 20-day shelf life in refrigerator ‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺒﺮدة‬     ‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﺳﺮﻳﻌﺔ‬ FR Frites steakhouse fraîches précuites ‫ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ •أﺻﺎﺑﻊ‬AR ‫هﺸﺔﻓﻲوﺧﻔﻴﻔﺔ‬ Emballées sous atmosphère protectrice, se conservent   ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫وﻗﺎﺋﻲ‬  ‫ﻏﻼف‬ ‫•ﻣﻌﺒﺄة‬ 20 jours au réfrigérateur   %100 ‫• زﻳﻮت ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ‬   ES Patatas fritas steakhouse frecas precocinadas   ‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰهﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ أو ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‬ Envasadas en atmósfera protectora, se conservan hasta   ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ 20 días en el frigorífico  Pommes Frites Super (14/14 mm)  Chilled prefried French fries, thick cut  NL Verse voorgebakken frieten steakhouse Pommes Allumettes (7/7 mm)  Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  Verpakt onder beschermende atmosfeer, 20 dagen Chilled prefried fine‐cut French fries    houdbaar in de koelkast Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ DE Frische vorgebackene Pommes frites Steakhouse     ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ Unter Schutzatmosphäre verpackt, 20 Tage im ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ رﻓﻴﻌﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ Kühlschrank haltbar ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬

Pommes Frites Steakhouse

IT Patatine fritte steakhouse fresche precotte Confezionate in atmosfera protetta, si mantengono Pommes Frites (9,5/9,5 mm)  20 giorni in frigorifero Chilled prefried French fries  PT Batatas fritas pré-fritas refrigeradas Steakhouse Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator  Embaladas em atmosfera protectora, validade de 20 dias se conservadas no interior do frigorífico

 

  ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬ ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ���20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬

4 x 2,5 kg Pommes Frites Steakhouse (10/20 mm)  Chilled prefried French fries steakhouse    Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator 

  ‫أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﺘﻴﻜﻬﺎوس ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬   ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬

220°C 8-12MIN

 

Packaging

Pommes Frites Super

Pommes Frites Super (14/14 mm)  Packaging 14/14 mm Chilled prefried French fries, thick cut  Chilled prefried Belgian potato fries, thick cut Packed under protective atmosphere, 20‐day shelf life in refrigerator 

Packed under protective atmosphere, 20-day shelf life in refrigerator White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references 

 

FR Frites fraîches précuites coupe épaisse   Emballées sous atmosphère protectrice, se conservent 20 jours au réfrigérateur ES Patatas fritas frescas precocinadas de corte grueso Envasadas en atmósfera protectora, se conservan hasta 20 días en el frigorífico NL Verse voorgebakken frieten dikke snit Verpakt onder beschermende atmosfeer, 20 dagen houdbaar in de koelkast DE Frische vorgebackene Pommes frites, dicker Schnitt Unter Schutzatmosphäre verpackt, 20 Tage im Kühlschrank haltbar IT Patatine fritte fresche e precotte tagliate spesse Confezionate in atmosfera protetta, si mantengono 20 giorni in frigorifero PT Batatas fritas pré-fritas refrigeradas de corte grosso Embaladas em atmosfera protectora, validade de FR – ES – NL – DE – IT – PT –  20 dias se conservadas no interior do frigorífico

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

  ‫ أﺻﺎﺑﻊ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ وﻣﺒﺮدة‬AR   ‫ ﻳﻮﻣًﺎ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬20 ‫ وﺗﻤﺘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺪة‬،‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬

8  FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

4 x 2,5 kg

  175°C 2-3MIN

220°C 8-12MIN

  Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Pan  

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

DE Mikrowelle EN Microwave IT  ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven  

 

 

Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

C h illed Pref ried belg ian potato fr i es ( 0 - 4° C )

175°C 2-3MIN

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

29

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


And the dream goes on…   

... ‫وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺤﻠﻢ‬    Green Factory   

C ro q uett e s a n d ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ‬  ot h er m ash e  d p otato sp ec ial iProduct range  tie s             ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ 

 

  French Fries (‐18°C)   

 

  C roq u et  t e s et au t8 r es s p é cia l it é s de p u r ée

 C roq  u eta s   y ot  r as   e s p e cia l ida de s de p ur é

‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬   K rok et t e n

e n a nd er e

  p u r e e s p e cia l it e i t en Potato Specialities (‐18°C)             K rok et t e n und a nd er e

 

  C rocchet t e e a lt Chilled Prefried French fries (0‐4°C)    re   s p e cia l ità a b a s e di p ur è  

 

‫ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ P  ü r e e s p e z ia l ität en

‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺒﺮدة‬C roq ‫أﺻﺎﺑﻊ‬u  et e s

e ou tr as

  e s p e cia l ida de s à b a s e d e Croquettes and other mashed potato specialities    p u r é de b atata    

 

  Mashed Potatoes (‐18°C)     

 

C roq uettes an d oth er mash ed p otato s p eci a l i t i es

‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ 

30

Croquettes Mini-Croquettes Noisettes Duchesses Potato Hearts Happy Faces ABC Halloween Winter Mini Potato Waffles   P32 

Large Potato Waffles

 

 

 

 

Our mashed potato specialities give your dishes the finishing touch with the delicious, creamy taste of fresh mashed potatoes in a crispy crust. Our extensive selection of forms adds garnish   to every theme of your dishes: nuts, hearts, faces, winter shapes, rosettes, waffles, etc.

‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ 

FR Nos spécialités de purée donnent la touche finale à vos repas avec le délicieux goût onctueux de la purée fraîche dans une enveloppe croustillante. PackagingNotre vaste   assortiment de formes peut agrémenter tous les styles de plats : noisettes, coeurs, Packaging smileys, sujets hivernaux, pommes duchesses, gaufrettes, etc.

White outerbox with clear Mydibel branding

and color coded marking of the references  ES Nuestras especialidades en puré de patata le proporcionan a sus platos el White outerbox with clear Mydibel branding   toque final con eland color coded marking of the references  delicioso y cremoso sabor del puré de patata fresco con una capa crujiente. Nuestra  amplia selección de formas añade guarnición a todos los temas de sus platos: bocaditos de purè, corazones, caras, formas de invierno, papas duquesa, gofres, etc.

NL Onze aardappelpureespecialiteiten geven uw gerechten de finishing touch met de heerlijk romige smaak van verse aardappelpuree in een krokant jasje. Ons ruim assortiment aan vormen kan elk thema in uw gerechten garneren: nootjes, hartjes, gezichtjes, winterfiguren, rozetjes, wafeltjes enz. DE Unsere Kartoffelpüreespezialitäten verleihen Ihren Gerichten den letzten Schliff mit dem herrlich sahnigen Geschmack frischen Kartoffelpürees in einer knusprigen Hülle. Unsere umfassende Auswahl von Formen fügt garnieren zu jedem Thema Ihrer Gerichte: Nüsse, Herzen, Gesichter, winter Formen, Rosetten, Waffeln etc.

IT Le nostre specialità a base di purè danno ai vostri piatti il tocco finale grazie al gusto delicato e cremoso del purè fresco in crosta croccante. La nostra ampia selezione di forme offre la Croquettes and other mashed potato specialities    giusta guarnizione     a qualunque 19  vostro piatto: palline, cuori, faccine, forme invernali, rosette, cialde, ecc.

Breadshaped Waffles

  Pommes Ardennaises FR – ES – NL – DE – IT – PT –  PT As nossas especialidades de puré de batata dão o último retoque aos seus Our mashed potato specialities give your dishes the finishing touch with the delicious, creamy taste of fresh mashed  FR – ES – NL – DE – IT – PT –  pratos com o sabor cremoso e delicioso do puré de batata acabado de fazer e com potatoes in a crispy crust.  Pommes Dauphines ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel uma crosta crocante. A nossa extensa selecção de formas permite-lhe decorar os ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬ Our extensive selection of forms adds garnish to every theme of your dishes: nuts, hearts, faces, winter shapes, rosettes,    ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ seus pratos de acordo com o tema que quiser: nozes, corações, rostos, formas de waffles, etc.  Pommes Macaires inverno, rosetas, waffles, etc.   ‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬ AR ‫ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻃﺒﺎق‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻟﻤﺴﺔ‬ ‫ﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﺗﻤﻨﺤﻚ‬ Potato Rings   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ .‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺬاق اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ اﻟﻤﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ اﻟﻠﺬﻳﺬة‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬ ‫ ﺗﺴﺎﻋﺪك اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﻓﻲ ﺗﺠﻤﻴﻞ آﻞ ﻃﺒﻖ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﺑﻄﺎﺑﻌﻪ اﻟﺨﺎص ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬  ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   .‫ وﻏﻴﺮهﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ‬،‫ واﻟﻮاﻓﻞ‬،‫ واﻟﻮرود‬،‫ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ‬،‫ واﻟﻮﺟﻮﻩ‬،‫ واﻟﻘﻠﻮب‬،‫ اﻟﻤﻜﺴﺮات‬:‫ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬     Legend     Croquettes      ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  Legend   Frozen mashed potato preparation ‐ croquettes with bread crumbs        ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen EN Oven DE Tiefkühltruhe EN Deepfryer   FR Four IT Friggitrice FR Friteuse Deepfryer   IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬    PT Forno ES Horno PT Fritadeira ES Freidora   ‫ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ آﺴﺮات اﻟﺨﺒﺰ‬NL Oven ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ AR  ‫ﻓﺮن‬  NL Friteuse Oven     Deepfryer   AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬    Oven  

 

 ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


pecialities 

 

 

 

19 

nishing touch with the delicious, creamy taste of fresh mashed 

y theme of your dishes: nuts, hearts, faces, winter shapes, rosettes, 

Croquettes

  Frozen mashed potato preparation - croquettes with bread crumbs ‫ﺗﻤﻨﺤﻚ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة ﻓﺮﺻﺔ ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻃﺒﺎق‬ ‫ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ اﻟﻠ‬FR Préparation ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ اﻟﻤﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺸﻬﻲ‬-‫اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ‬ ‫اﻟﻤﺬاق‬avec ‫ ﺧﻼل‬chapelure ‫ﻣﻦ‬ de purée surgelée croquettes ‫اﻟﺨﺎص ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺠﻤ‬ES Preparado ‫ﻃﺒﻖ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﺑﻄﺎﺑﻌﻪ‬de‫آﻞ‬puré ‫ﺗﺠﻤﻴﻞ‬de‫ﻓﻲ‬patata ‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬con ‫اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ‬ ‫ ﺗﺴﺎﻋﺪك‬rebozadas en pan rallado, ultracongeladas forma de croquetas ‫ وﻏﻴﺮهﺎ‬،‫ واﻟﻮاﻓﻞ‬،‫واﻟﻮرود‬ ،‫واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ‬ ،‫ واﻟﻮﺟﻮﻩ‬،‫ واﻟﻘﻠﻮب‬،‫اﻟﻤﻜﺴﺮات‬- kroketten :‫ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‬met paneermeel NL Diepgevroren aardappelpureebereiding

DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung - Kroketten mit Paniermehl IT Preparato per purè surgelato - crocchette con pangrattato bread crumbs  PT Preparado de puré de batata ultracongelado em forma de croquete com pão ralado AR   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ آﺴﺮات اﻟﺨﺒﺰ‬

pecialities  bread crumbs   

10 x 1 kg   - 4 x 2,5 kg

19 

  nishing touch with the delicious, creamy taste of fresh mashed    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ آﺴﺮات اﻟﺨﺒﺰ‬

175°C y theme of your dishes: nuts, hearts, faces, winter shapes, rosettes,  3-4MIN

  ‫ﻧﻮازﻳﺖ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻃﺒﺎق‬ ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰﺗﻤﻨﺤﻚ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺬاق اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ اﻟﻤﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ اﻟﻠ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪك اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﻓﻲ ﺗﺠﻤﻴﻞ آﻞ ﻃﺒﻖ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﺑﻄﺎﺑﻌﻪ اﻟﺨﺎص ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺠﻤ‬ ‫ وﻏﻴﺮهﺎ‬،‫ واﻟﻮاﻓﻞ‬،‫واﻟﻮرود‬ ‫واﻟﺮﺳﻮم‬ ،‫واﻟﻮﺟﻮﻩ‬ ،‫ واﻟﻘﻠﻮب‬،‫اﻟﻤﻜﺴﺮات‬ :‫اﻷﺷﻜﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬bread crumbs Frozen،‫اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ‬ mashed potato preparation - croquettes with es  FR Préparation de purée surgelée - croquettes avec chapelure   de puré de patata con forma de croquetas   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – دوﺗﺸﻴﺲ‬ bread crumbs  ES Preparado

rebozadas en pan rallado, ultracongeladas NL Diepgevroren aardappelpureebereiding - kroketten ies        met   19  – ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺨﺒﺰ‬paneermeel ‫آﺴﺮات‬ ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ‬ DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung - Kroketten mit touch with the delicious, creamy taste of fresh mashed  Paniermehl IT Preparato per purè surgelato - crocchette con pangrattato   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻗﻠﻮب‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ bread crumbs  PT Preparado de puré de batata ultracongelado em forma e of your dishes: nuts, hearts, faces, winter shapes, rosettes,  de croquete com pão ralado   Packaging AR   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ آﺴﺮات اﻟﺨﺒﺰ‬   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬

‫ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺗﻤﻨﺤﻚ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ 10 x‫ﻓﺮﺻﺔ‬ 1 kg ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ - 4 x 2,5 kg White outerbox with clear Mydibel branding   ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ اﻟﻤﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟ‬and color coded marking of the references  ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺬاق اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ‬   ‫وﺟﻮﻩ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬   ‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨ��� ﻓﻲ ﺗﺠﻤﻴﻞ آﻞ ﻃﺒﻖ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﺑﻄﺎﺑﻌﻪ اﻟﺨﺎص ﻣﻦ ﺧ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪك اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻣﻦ‬   ،‫ واﻟﻮاﻓﻞ‬،‫ واﻟﻮرود‬،‫ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ‬،‫ واﻟﻮﺟﻮﻩ‬،‫ واﻟﻘﻠﻮب‬،‫ اﻟﻤﻜﺴﺮات‬:‫ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻧﻮازﻳﺖ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ °

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

175 C 3-4MIN

    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺤﺮوف‬ es    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ آﺴﺮات اﻟﺨﺒﺰ‬     ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – دوﺗﺸﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ umpkins and ghosts)  Frozen mashed potato preparation - potato noisettes   rumbs  ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ أﺷﻜﺎل‬surgelée – ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰ‬de terre FR Préparation de purée - noisettes de pommes   (‫واﻷﺷﺒﺎح‬ ‫)اﻟﻘﺮع‬ultracongeladas ES Preparado de puré de patata con forma ‫اﻟﻌﺴﻠﻲ‬ de  bolitas,   ‫اﻟﺨﺒﺰ‬NL Diepgevroren ‫ اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ آﺴﺮات‬aardappelpureebereiding – ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ – aardappelnootjes DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung – Kartoffelnüsschen   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻗﻠﻮب‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ IT Preparato per purè surgelato palline di patate hristmas tree, sleigh, reindeer) 

rumbs 

Packaging

Noisettes

PT Preparado de puré de batata ultracongelado em forma FR – ES – NL – DE – IT – PT –  de bolinhas   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ ‫أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ – ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ AR ‫ﻧﻮازﻳﺖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫)ﺷﺠﺮة ﺗﺠﻬﻴﺰ‬   (‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔوﺣﻴﻮان اﻟﺮﻧﺔ‬ ‫وﻣﺮآﺒﺔ اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﺴﻤﺎس‬

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – وﺟﻮﻩ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

10 x 1 kg - 4 x 2,5 kg

      ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – دوﺗﺸﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺤﺮوف‬ 175°C 3-4MIN

220°C MEDIUM HEAT   15-20MIN 10-15MIN

Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

umpkins and ghosts)      ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻗﻠﻮب اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Deepfryer    ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ DE Mikrowelle EN Microwave IT   ( ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     ‫واﻷﺷﺒﺎح‬ ‫)اﻟﻘﺮع اﻟﻌﺴﻠﻲ‬ PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven  

hristmas tree, sleigh, reindeer) 

Pan    

 

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

 

  Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

C roq uettes an d oth er mash ed p otato s p eci a l i t i es

Mini-Croquettes

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

31

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ آﺴﺮات اﻟﺨﺒﺰ‬

 bread crumbs  ecialities   

 

 

19 

    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ آﺴﺮات اﻟﺨﺒﺰ‬ ishing touch with the delicious, creamy taste of fresh mashed 

Duchesses

theme of your dishes: nuts, hearts, faces, winter shapes, rosettes,  Frozen mashed potato preparation - duchesse potatoes s    FR Préparation de purée surgelée - pommes  duchesses ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰ‬de patata, ultracongeladas ES Preparado de puré de patata para duquesas ‫ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻃﺒﺎق‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ﻧﻮازﻳﺖاﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﺗﻤﻨﺤﻚ‬ NL Diepgevroren aardappelpureebereiding - duchesse aardappelen ‫اﻟﻄﺎزﺟﺔ اﻟﻤﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ ا‬ ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺬاق اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ‬ DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung - Herzoginkartoffeln ‫ﺗﻘﺪﻣﻪ ﺑﻄﺎﺑﻌﻪ اﻟﺨﺎص ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺠ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺠﻤﻴﻞ آﻞ ﻃﺒﻖ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪك اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬ IT Preparato per purè surgelato - patate duchesse ‫ وﻏﻴﺮهﺎ‬،‫ واﻟﻮاﻓﻞ‬،‫ واﻟﻮرود‬،‫اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ‬ ‫ واﻟﺮﺳﻮم‬،‫واﻟﻮﺟﻮﻩ‬ ،‫واﻟﻘﻠﻮب‬ ،‫اﻟﻤﻜﺴﺮات‬ :‫اﻷﺷﻜﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ PT Preparado de puré de batata ultracongelado oes  em forma de duquesa   AR   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – دوﺗﺸﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ read crumbs 

ecialities 

 

  ‫اﻟﺨﺒﺰ‬  ‫ ﻣﻊ آﺴﺮات‬ ‫ – اﻟﻜﺮوآﻴﻪ‬19  ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ 10 x 1 kg - 4 x 2,5 kg

ishing touch with the delicious, creamy taste of fresh mashed    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻗﻠﻮب اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ read crumbs  theme of your dishes: nuts, hearts, faces, winter shapes, rosettes,    175°C 220°C   ‫آﺴﺮات اﻟﺨﺒﺰ‬ ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ‬ – ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬   3-4MIN 15-20MIN

‫ﺗﻤﻨﺤﻚ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة ﻓﺮﺻﺔ ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻃﺒﺎق‬   ‫ اﻟﻄﺎزﺟﺔ اﻟﻤﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﺸﺔ ا‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ‬ ‫اﻟﻤﺬاق‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲاﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة – وﺟﻮﻩ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪك اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﻓﻲ ﺗﺠﻤﻴﻞ آﻞ ﻃﺒﻖ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﺑﻄﺎﺑﻌﻪ اﻟﺨﺎص ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺠ‬   ‫ وﻏﻴﺮهﺎ‬،‫ واﻟﻮاﻓﻞ‬،‫ واﻟﻮرود‬،‫ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ‬،‫ واﻟﻮﺟﻮﻩ‬،‫ واﻟﻘﻠﻮب‬،‫ اﻟﻤﻜﺴﺮات‬:‫ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻧﻮازﻳﺖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

Potato Hearts

Frozen mashed potato preparation - potato hearts

 

read crumbs 

C roq uettes an d oth er mash ed p otato s p eci a l i t i es

FR Préparation de – purée surgelée Petits coeurs   ‫أﺷﻜﺎل اﻟﺤﺮوف‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬- ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰ‬en pommes de terre s    ‫ اﻟﺨﺒﺰ‬ES Preparado ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ آﺴﺮات‬de–puré ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ de‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ patata con forma de corazón,   ultracongelados pumpkins and ghosts)  NL Diepgevroren   ‫– دوﺗﺸﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬aardappelpureebereiding ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ - aardappelhartjes   DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung - Kartoffelherzen ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺷﻜﺎل‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ IT Preparato per purè surgelato - cuori di patata read crumbs    (‫واﻷﺷﺒﺎح‬ ‫)اﻟﻘﺮع اﻟﻌﺴﻠﻲ‬ PT Preparado de puré de batata ultracongelado   em‫ﻣﻊ‬forma de –corações de batata   ‫آﺴﺮات اﻟﺨﺒﺰ‬ ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ AR   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻗﻠﻮب اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

Christmas tree, sleigh, reindeer) 

Packaging

12 x 750 g

‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   ‫وﺣﻴﻮان اﻟﺮﻧﺔ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔاﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﺴﻤﺎس وﻣﺮآﺒﺔ‬ ‫)ﺷﺠﺮة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬  (‫ﻧﻮازﻳﺖ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬     ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – وﺟﻮﻩ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

175°C 3-4MIN

200°C 15-20MIN

Packaging White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

      ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – دوﺗﺸﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺤﺮوف‬

Happy Faces

Frozen mashed potato preparation - potato faces

FR Préparation de purée surgelée - visages en pommes de terre ES Preparado de puré de patata con formas  de caras, ultracongeladas   ‫– ﻗﻠﻮب اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬aardappelpureebereiding ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ NL Diepgevroren - aardappelgezichtjes ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung - Kartoffelgesichter   (‫اﻟﻘﺮع اﻟﻌﺴﻠﻲ واﻷﺷﺒﺎح‬ ) IT Preparato per purè surgelato - faccine di patata PT Preparado de puré de batata ultracongelado com forma de caras   ristmas tree, sleigh, reindeer)  AR   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – وﺟﻮﻩ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

mpkins and ghosts) 

32

mpkins and ghosts) 

‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   (‫)ﺷﺠﺮة اﻟﻜﺮﻳﺴﻤﺎس وﻣﺮآﺒﺔ اﻟﺠﻠﻴﺪ وﺣﻴﻮان اﻟﺮﻧﺔ‬

FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

12 x 750 g

    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺤﺮوف‬

175°C 3-4MIN

200°C 15-20MIN

  ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   (‫)اﻟﻘﺮع اﻟﻌﺴﻠﻲ واﻷﺷﺒﺎح‬

ristmas tree, sleigh, reindeer) 

    Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪19 ‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – دوﺗﺸﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ‪ ‬‬

‫‪19   ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪es  ‬‬

‫‪ouch with the delicious, creamy taste of fresh mashed ‬‬ ‫‪, creamy taste of fresh mashed ‬‬

‫‪of your dishes: nuts, hearts, faces, winter shapes, rosettes, ‬‬ ‫‪arts, faces, winter shapes, rosettes, ‬‬

‫‪ABC‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻗﻠﻮب اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ‪ ‬‬

‫‪Frozen mashed potato‬‬ ‫‪  preparation - letter shapes‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻋﻠ‬ ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة ﻓ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎتﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ﺗﻤﻨﺤﻚ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ﺗﻤﻨﺤﻚ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫‪FR Préparation de purée surgelée - en forme de lettres‬‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳ‬ ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻄﺎزﺟﺔ اﻟﻤﻐﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺬاق‬ ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺬاق اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ‬ ‫‪ES Preparado de puré de patata con forma de letras,‬‬ ‫ﻣﻦﻃ‬ ‫اﻟﺨﺎصآﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺠﻤﻴﻞ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎﺎﺑﻌﻪ‬ ‫ﻃﺒﻖﻣﻦﺗﻘﺪﻣﻪ ﺑﻄ‬ ‫اﻟﻐﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ آﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺠﻤﻴﻞ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪك‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪك اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬ ‫‪ultracongelado‬‬ ‫واﻟﺮﺳ‬ ‫واﻟﻮﺟﻮﻩ‪،‬واﻟﻮاﻓﻞ‬ ‫واﻟﻘﻠﻮب‪،‬واﻟﻮرود‪،‬‬ ‫اﻟﻤﻜﺴﺮات‪ ،‬اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ‪،‬‬ ‫واﻟﻮﺟﻮﻩ‪ ،‬واﻟﺮﺳﻮم‬ ‫واﻟﻘﻠﻮب‪،‬اﻷﺷﻜﺎل‪:‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‪ :‬اﻟﻤﻜﺴﺮات‪،‬‬ ‫‪NL Diepgevroren aardappelpureebereiding - lettervormpjes‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫وﺟﻮﻩ‬ ‫–‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫‪DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪Buchstabenformen‬‬ ‫‪IT Preparato per purè surgelato - a forma di lettere‬‬ ‫‪PT Preparado de puré de batata ultracongelado em forma‬‬ ‫اﻟﺨﺒﺰ –‪  ‬اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫آﺴﺮات‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ –اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﻣﻊ ‪de‬‬ ‫‪letras‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ ‪AR‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺤﺮوف ‪ ‬‬

‫‪umbs ‬‬

‫‪umbs ‬‬ ‫‪and ghosts) ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫اﻟﺨﺒﺰ –‪  ‬اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫آﺴﺮات‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮوآﻴﻪ ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ –اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫)اﻟﻘﺮع اﻟﻌﺴﻠﻲ واﻷﺷﺒﺎح( ‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪tree, sleigh, reindeer) ‬‬ ‫اﻟﺒﻄ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻧﻮازﻳﺖ‬ ‫ﻧﻮازﻳﺖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ –اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫)ﺷﺠﺮة اﻟﻜﺮﻳﺴﻤﺎس وﻣﺮآﺒﺔ اﻟﺠﻠﻴﺪ وﺣﻴﻮان اﻟﺮﻧﺔ( ‪ ‬‬

‫‪12 x 750 g‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة – دوﺗﺸﻴﺲ اﻟﺒﻄ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ‪ ‬‬ ‫دوﺗﺸﻴﺲاﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ –اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫‪9 ‬‬ ‫‪C roq uettes an d oth er mash ed p otato s p eci a l i t i es‬‬

‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ ‪ Mydibel‬اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ‪ ‬‬

‫‪ M‬ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬ ‫‪ ‬‬

‫‪33‬‬

‫اﻟﻌﺎم ‪ ‬‬ ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪200°C‬‬ ‫‪15-20MIN‬‬

‫‪Packaging‬‬

‫‪175°C‬‬ ‫‪3-4MIN‬‬

‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻗﻠﻮب اﻟﺒﻄﺎﻃ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲاﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ‪ ‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ – ﻗﻠﻮب‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬

‫‪Halloween‬‬

‫‪Packaging‬‬

‫‪White outerbox with clear Mydibel branding‬‬ ‫)‪Frozen mashed potato preparation - potato shapes (pumpkins and ghosts‬‬ ‫‪and color coded marking of the references ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪White outerbox with clear Mydibel branding‬‬

‫‪FR Préparation de purée‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪  surgelée - formes (potirons‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪and color coded marking of the references ‬‬ ‫)‪fantômes‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – وﺟﻮﻩ اﻟﺒﻄﺎﻃ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲاﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ‪ ‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ – وﺟﻮﻩ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫‪ES Preparado de puré de patata con formas (calabazas y‬‬ ‫‪fantasmitas), ultracongeladas‬‬ ‫ ‪NL Diepgevroren aardappelpureebereiding‬‬‫)‪aardappelvormpjes (pompoenen en spookjes‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung‬‬ ‫‪- Kartoffelformen‬‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺤﺮو‬ ‫‪  (Kürbis‬‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲاﻟﺤﺮوف‬ ‫أﺷﻜﺎل‬ ‫–‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ ‫)‪und Gespenst‬‬ ‫‪IT Preparato per purè surgelato - formine di patata (zucche‬‬ ‫)‪e fantasmini‬‬ ‫‪ and ghosts)  PT Preparado de puré de batata ultracongelado com formas‬‬ ‫)‪(abóboras e fantasmas‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‪AR‬‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻄﺎﻃ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲاﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ – أﺷﻜﺎل‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬

‫)اﻟﻘﺮع اﻟﻌﺴﻠﻲ واﻷﺷﺒﺎح( ‪)  ‬اﻟﻘﺮع اﻟﻌﺴﻠﻲ واﻷﺷﺒﺎح( ‪ ‬‬

‫‪ tree, sleigh, reindeer) ‬‬

‫‪FR – ES – NL – DE – IT – PT – ‬‬ ‫‪FR – ES – NL – DE – IT – PT – ‬‬

‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻄﺎﻃ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲاﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ – أﺷﻜﺎل‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﺴﻤﺎس( ‪ ‬وﻣﺮآﺒﺔ اﻟﺠﻠﻴﺪ وﺣﻴﻮان اﻟﺮﻧﺔ( ‪ ‬‬ ‫وﺣﻴﻮان اﻟﺮﻧﺔ‬ ‫ﺷﺠﺮة‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫)ﺷﺠﺮة اﻟﻜﺮﻳﺴﻤﺎس وﻣﺮآﺒﺔ )‬

‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ ‪ Mydibel‬اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ‪ ‬‬ ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ‪ Mydibel‬ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬ ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ‪ ‬‬ ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ‪ ‬‬ ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم ‪ ‬‬ ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ‪ ‬‬ ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ‪ ‬‬ ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى ‪ ‬‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫‪ ‬رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬

‫‪9 ‬‬

‫‪12 x 750 g‬‬

‫‪9 ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪Legend  ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ‬‬

‫‪Deepfryer  ‬‬

‫‪ ‬ﻓﺮن‪ ‬‬

‫‪Oven  ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪DE Pfanne‬‬ ‫‪EN Pan‬‬ ‫‪IT Padella‬‬ ‫‪FR Poêle‬‬ ‫‪Microwaveoven  ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‪ ‬‬ ‫‪PT Frigideira‬‬ ‫‪ES Sartén‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻘﻼة‪AR  ‬‬ ‫‪NL Pan‬‬ ‫‪Pan  ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬

‫‪Legend  ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ‬‬

‫‪Deepfryer  ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻘﻼة‪ ‬‬

‫‪Pan  ‬‬

‫‪200°C‬‬ ‫‪15-20MIN‬‬

‫‪DE Mikrowelle‬‬ ‫‪EN Microwave‬‬ ‫‪ ‬ﻓﺮن‪IT  ‬‬ ‫‪Forno a microonde‬‬ ‫‪FR Four à micro-ondes‬‬ ‫‪Oven    ‬‬ ‫‪PT Forno micro-ondas‬‬ ‫‪ES Microondas‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‪AR  ‬‬ ‫‪NL Microgolfoven‬‬ ‫‪Microwaveoven  ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪175°C‬‬ ‫‪3-4MIN‬‬


‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫وﺟﻮﻩ وﺟﻮﻩ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰﺗﺠﻬﻴﺰ‬

Winter

Frozen mashed potato preparation - potato figures (Christmas tree, sleigh, reindeer)

    de surgelée - figurines en pommes de   FR Préparation ‫اﻟﺤﺮوف‬   ‫اﻟﺤﺮوف‬ ‫أﺷﻜﺎلأﺷﻜﺎل‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ – purée ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰﺗﺠﻬﻴﺰ‬

terre (sapin, traîneau, renne) ES Preparado de puré de patata con formas invernales (árboles de navidad, trineos, renos), ultracongeladas umpkins and ghosts)  kins and ghosts)  NL Diepgevroren aardappelpureebereiding     rendier) aardappelfiguurtjes (kerstboom, arrenslee, ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺷﻜﺎلأﺷﻜﺎل‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰﺗﺠﻬﻴﺰ‬ DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung - Kartoffelfiguren   (Schlitten, ‫واﻷﺷﺒﺎح‬   (‫واﻷﺷﺒﺎح‬ ‫اﻟﻌﺴﻠﻲ‬ ‫اﻟﻌﺴﻠﻲ‬ ‫)اﻟﻘﺮع)اﻟﻘﺮع‬ (Weihnachtsbaum, Rentier) IT Preparato per purè surgelato - figure di patata (Albero di Natale, slitta, renna) PT Preparado de puré de batata ultracongelado com figuras hristmas tree, sleigh, reindeer)  mas tree, sleigh, reindeer)  (árvore de natal, trenó, renas) AR ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫أﺷﻜﺎلأﺷﻜﺎل‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰﺗﺠﻬﻴﺰ‬

9  9 

12 x 750 g

C roq uettes an d oth er mash ed p otato s p eci a l i t i es

es 

  (‫اﻟﺮﻧﺔ‬   (‫اﻟﺮﻧﺔ‬ ‫وﺣﻴﻮان‬ ‫وﺣﻴﻮان‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪ اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫وﻣﺮآﺒﺔ‬ ‫وﻣﺮآﺒﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﺴﻤﺎس‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﺴﻤﺎس‬ ‫ﺷﺠﺮةﺷﺠﺮة‬ ) )

175°C 3-4MIN

200°C 15-20MIN

Mini Potato Waffles

Frozen mashed potato preparation - potato waffles

Packaging

Packaging FR Préparation de purée surgelée - petites gaufres de pommes de terre White outerbox with clear Mydibel branding ES Preparado de puré de patata con forma de gofres and color coded marking of the references  pequeños, ultracongelados   NL Diepgevroren aardappelpureebereiding aardappelwafeltjes DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung - Kartoffelwaffeln IT Preparato per purè surgelato - cialde di patata PT Preparado de puré de batata ultracongelado em forma de waffle   AR ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬

n the shape of bread slice 

34

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

  ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ‬   ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺨﺒﺰ‬

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

8 x 750 g

    ‫ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬175 ‫ﺻﻨﻮﺑﺮ‬ – ‫ة‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ °C ‫ﻣﺨﺎرﻳﻂ‬ ° 220 C 3-4MIN

15-20MIN

   

s    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم دوﻓﻴﻦ‬

Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


Large Potato Waffles

Frozen mashed potato preparation - large potato waffles FR Préparation de purée surgelée - grandes gaufres ES Preparado de puré de patata con forma de gofre de patata grande NL Diepgevroren aardappelpureebereiding - grote   aardappelwafels ‫ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬Kartoffelpüreezubereitung ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ DE Tiefgekühlte - große Kartoffelwaffeln IT Preparato per purè surgelato - grandi cialde di patata PT Preparado de puré de batata ultracongelado em forma de waffles grandes   AR   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬

he shape of bread slice    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ‬   ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺨﺒﺰ‬

    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻣﺨﺎرﻳﻂ ﺻﻨﻮﺑﺮ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ 4 x 2,5 kg

  ‫دوﻓﻴﻦ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم‬ 220°C

15-20MIN

  ‫– اﻟﺒﻮم ﻣﺎآﻴﺮز‬Packaging ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬

Packaging

Breadshaped Waffles

White outerbox with clear Mydibel branding Frozen mashed potatoes preparation - potato waffles in the shape of bread slice

White outerbox with clear Mydibel branding affles    de purée FR Préparation surgelée - gaufres de pommes de and color coded marking of the references    – ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ terre en forme de tartine     ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫واﻓﻞ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ES Preparado de puré de patata como gofres con forma de   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ panecillo, ultracongelado

and color coded marking of the references   

NL Diepgevroren aardappelpureebereiding -

ato waffles    aardappelwafels in boterhamvorm  – ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬     40  ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬  Kartoffelpüreezubereitung DE Tiefgekühlte - Kartoffelwaffeln     ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ r mashed potato products. Very easy to serve and immediately  in Sandwichform

IT Preparato per purè surgelato - cialde di patata in forma di fetta di pane   batata - waffles de  waffles in the shape of bread slice    de puré ‫اﻟﺒﻄﺎﻃ‬ ‫اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬PT Preparado ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ واﻟﻘﻮام‬ ‫ﻟﻠﻤﺬاق‬de‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻤﻌﻨﻰ‬congelado ‫اﺳﺘﻜﺸﻒ ﻣﻌﻨﺎ اﻟ‬ batata‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ em forma de.fatia pão ‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻬﻞ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬   ‫ﺤﻀﻴﺮ‬de ‫وﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘ‬ – ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ AR   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺨﺒﺰ‬

  ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺨﺒﺰ‬

butter and spices 

  ne cones    ‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﺠﻤﺪة ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬   – ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ FR – ES – NL – DE – IT – PT –    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻣﺨﺎرﻳﻂ ﺻﻨﻮﺑﺮ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

ed with milk, butter and spices     dauphines    ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺒﺮوآﻠﻲ ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ‬   – ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬4 ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ x 2,5‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ kg‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲواﻟﺰﺑﺪ‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم دوﻓﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬

 macaires   220°C 175°C d with milk, butter and spices  3-4MIN ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ 15-20MIN – ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬

   

Legend     ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬   ‫ ﻣﺎآﻴﺮز‬  ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬   ‫ﻣﺠﻤﺪة‬  ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺠﺰر‬ Deepfryer  

EN Microwave

‫واﻟﺒﻬﺎرات‬  ‫ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ ‫ﻣﻘﻼة‬ 

DE Mikrowelle

  ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬

‫واﻟﺰﺑﺪ‬

IT  ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     ngs    PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven   Microwaveoven   – ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ 10 ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺣﻠﻘﺎت‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ Pan      ‫ﻣﻘﻼة‬ 

 

Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

C roq uettes an d oth er mash ed p otato s p eci a l i t i es

175°C 3-4MIN

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

35

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


affles    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

Pommes Ardennaises

to waffles 

Frozen mashed potato preparation - potato pine cones  

  ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ ‫– واﻓﻞ‬surgelée ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ FR Préparation de purée - pommes de pin en pommes de terre ES Preparado de puré de patata con forma de piña, waffles in the shape of bread slice  ultracongeladas   NL Diepgevroren aardappelpureebereiding ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ‬ aardappeldennenappels DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung -  ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺨﺒﺰ‬ Kartoffeltannenzapfen IT Preparato per purè surgelato - pigne di patata PT Preparado de puré de batata ultracongelado em forma ne cones  de pinha   AR   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻣﺨﺎرﻳﻂ ﺻﻨﻮﺑﺮ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

dauphines    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم دوﻓﻴﻦ‬

macaires      ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم ﻣﺎآﻴﺮز‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

4 x 2,5 kg

gs 

C roq uettes an d oth er mash ed p otato s p eci a l i t i es

  ‫اﻟﻜﺒﻴﺮ‬

175°C ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ 3-4MIN

    200°C ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﺣﻠﻘﺎت‬   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫واﻓﻞ‬ – ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ 15-20MIN

          40  he shape of bread slice  exture of our mashed potato products. Very easy to serve and immediately    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ‬ Frozen mashed potato preparation dauphines     ‫اﻟﺨﺒﺰ‬- pommes ‫ﺷﺮاﺋﺢ‬ Packaging ‫اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ اﻟﺸﻬﻲ واﻟﻘﻮام‬de ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺬاق‬ ‫ﻤﻌﻨﻰ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﻒ ﻣﻌﻨﺎ اﻟ‬ FR Préparation purée surgelée - pommes dauphines .‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﺳﻬﻞ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ وﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﻣﻨﺘﺞ‬ ES Preparado de puré de patata ultracongelado - patatas a

Pommes Dauphines

la delfina   - pommes NL Diepgevroren aardappelpureebereiding with milk, butter and spices    ‫ﺻﻨﻮﺑﺮ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻣﺨﺎرﻳﻂ‬ dauphines   DE Tiefgekühlte Kartoffelzubereitung - Kartoffelkrapfen ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬per ‫واﻟﺰﺑﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﺪة ﻣﺘﺒﻠﺔ‬ ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ IT Preparato purè surgelato - pommes dauphines PT Preparado de puré de batata ultracongelado - pommes dauphine   AR ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم دوﻓﻴﻦ‬

Packaging

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

oli, seasoned with milk, butter and spices 

  ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺒﺮوآﻠﻲ ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫واﻟﺰﺑﺪ‬   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم ﻣﺎآﻴﺮز‬

ts, seasoned with milk, butter and spices 

 

    ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺠﺰر ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

36  

 

4 x 2,5 kg

 

40 

r mashed potato products. Very easy to serve and immediately 

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

10 

  175°C 200°C ‫اﻟﺸﻬﻲ واﻟﻘﻮام اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃ‬ ‫ اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ‬15-20MIN ‫اﺳﺘﻜﺸﻒ ﻣﻌﻨﺎ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺬاق‬ 3-4MIN .‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻬﻞ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ وﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬

   

butter and spices    ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﺠﻤﺪة ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


e of bread slice    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ‬   ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺨﺒﺰ‬

Pommes Macaires

  preparation - pommes   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬Frozen ‫ ﺻﻨﻮﺑﺮ‬mashed ‫ – ﻣﺨﺎرﻳﻂ‬potato ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰ‬macaires FR Préparation de purée surgelée - pommes macaires ES Preparado de puré de patata ultracongelado - patatas macaire NL Diepgevroren aardappelpureebereiding  - pommes ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم دوﻓﻴﻦ‬ macaires DE Tiefgekühlte Kartoffelzubereitung - Macaire-Kartoffeln IT Preparato per purè surgelato - pommes macaires PT Preparado de puré de batata ultracongelado - pommes macaires   AR ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم ﻣﺎآﻴﺮز‬

  ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬     ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬  

‫واﻓﻞ‬40  – ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬     ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬  

 

hed potato products. Very easy to serve and immediately 

and spices 

175°C 3-4MIN

200°C 15-20MIN

  ‫ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﺠﻤﺪة ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻣﺨﺎرﻳﻂ ﺻﻨﻮﺑﺮ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Packaging

Potato Rings

Packaging

 milk, butter and spices 

Frozen mashed potato preparation - potato     rings ‫دوﻓﻴﻦ‬ ‫اﻟﺒﻮم‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ White outerbox with clear Mydibel branding ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ‫وﻣﺘﺒﻠﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﺮوآﻠﻲ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ة‬ ‫ﺟﺎهﺰ‬ ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ FR Préparation de purée surgelée - anneaux en pommes de and color coded marking of the references  ‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬ terre  

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

ES Preparado de puré de patata con forma de anillo, ultracongelados NL Diepgevroren aardappelpureebereiding -   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم ﻣﺎآﻴﺮز‬ milk, butter and spices  aardappelringen DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreezubereitung  - Kartoffelringe ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬Preparato ‫ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ‬ ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ IT per‫اﻟﺠﺰر‬ purè‫ﻣﻊ‬surgelato - anelli di patata ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫واﻟﺰﺑﺪ‬ PT Preparado ultracongelado de puré de batata em forma de aros   AR   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

10 

 

 

 

40 

ashed potato products. Very easy to serve and immediately   

FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

‫ﻟﻠﻤﺬاق اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ واﻟﻘﻮام اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ .‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻬﻞ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ وﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬

er and spices 

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﻒ ﻣﻌﻨﺎ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

4 x 2,5 kg

  ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﺠﻤﺪة ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬   175°C 3-4MIN

ith milk, butter and spices 

200°C 15-20MIN

  Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬   

‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺒﺮوآﻠﻲ ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ Deepfryer    ‫واﻟﺰﺑﺪﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ DE Mikrowelle EN Microwave

th milk, butter and spices 

IT FR Four à micro-ondes Oven     PT ES Microondas AR NL Microgolfoven Microwaveoven  

Pan    

 

Forno a microonde  ‫ﻓﺮن‬  Forno micro-ondas

 ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬   ‫ﻣﻘﻼة‬ 

Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

C roq uettes an d oth er mash ed p otato s p eci a l i t i es

hape of bread slice      ‫اﺳﺘﻜﺸﻒ ﻣﻌﻨﺎ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺬاق اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ واﻟﻘﻮام اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎ‬ 4 x‫ﻓﻲ‬2,5 kg ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫واﻓﻞ‬.‫ﺤﻀﻴﺮ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ ‫وﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲاﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻬﻞ‬   ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺨﺒﺰ‬

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

37

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


Green Factory   

‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ 

  Product range     

M ash e d P otato e s (-18 ° C )

   

   

 

 

 

 

  Potato Specialities (‐18°C)    

 

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬    French Fries (‐18°C)   

   

‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ 

  Mini Potato Waffles  Frozen mashed potato preparation ‐ potato waffles 

‫ﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬    

  ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Chilled Prefried French fries (0‐4°C) P u r é e s de p omme s de t e r r e  

  Large Potato Waffles  Frozen mashed potato preparation ‐ large potato waffles 

P u r‫اﻟﻤﺒﺮدة‬ é s de‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ patata ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬  

‫أﺻﺎﺑﻊ‬ 

    ‫واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ –r ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ Aa da‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ pp e lpu r ees Croquettes and other mashed potat   K a rtoff e lpü r ees

  Breadshaped Waffles  Frozen mashed potatoes preparation ‐ potato waffles in the shape of bread slice 

‫ﻧﻮاع اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬

P u  r è di patat e  

‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ‬   ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺨﺒﺰ‬ P uMashed Potatoes (‐18°C)  r é de b  atata

 

 

  Pommes Ardennaises  Frozen mashed potato preparation ‐ potato pine cones 

‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ 

 

    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻣﺨﺎرﻳﻂ ﺻﻨﻮﺑﺮ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

  Premium Mash Potato Discover the delicious taste and creamy, soft texture of our mashed potato products. Pommes Dauphines  Very easy to serve and immediately ready to eat.   Frozen mashed potato preparation ‐ pommes dauphines  Broccoli Mash Potato   FR Découvrez le goût délicieux et la texture onctueuse de nos purées de pommes ‫ – اﻟﺒﻮم دوﻓﻴﻦ‬prêtes ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ de terre. Plus faciles à proportionner et immédiatement à la consommation. Carrot Mash Potato   Packaging Pommes Macaires  ES Descubra el Packaging delicioso sabor y la cremosa y suave textura de nuestros purés de Spinach Mash Potato Frozen mashed potato preparation ‐ pommes macaires  patata. Muy fácil de preparar y listo al instante para su consumo.White outerbox with clear Mydibel branding   and color coded marking of the references  Potato Swirls White outerbox with clear Mydibel branding   ‫ ﻣﺎآﻴﺮز‬textuur ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ NL Ontdek de heerlijke smaak en romige zachte van onze aardappelpurees. and color coded marking of the references 

Mash e d Potato es (-18°C)

 

38

Zeer makkelijk te  portioneren en onmiddellijk klaar voor consumptie.

Potato Rings  Frozen mashed potato preparation ‐ potato rings  DE Entdecken Sie den herrlichen Geschmack und die sahnig zarte Textur unserer   Kartoffelpürees. Sehr einfach zu portionieren und sofort verzehrfertig.   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬   IT Venite a scoprire il gusto delicato e cremoso, la morbida consistenza dei nostri

 

prodotti a base di purè. Facilissimi da servire e subito pronti per essere consumati.

Mashed Potatoes (‐18°C)   

 

 

 

 

 

40 

PT Descubra o sabor delicioso e cremoso, a textura macia dos nossos produtos de Discover the delicious taste and creamy, soft texture of our mashed potato products. Very easy to serve and immediately  puré de batata. Muito fácil de preparar e pronto a comer. ready to eat.     :‫ اﺳﺘﻜﺸﻒ ﻣﻌﻨﺎ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺬاق اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ واﻟﻘﻮام اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬AR .‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻬﻞ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ وﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬   Premium Mash Potato  FR – ES – NL – DE – IT – PT –  Frozen ready‐to‐eat mashed potato, seasoned with milk, butter and spices  FR – ES – NL – DE – IT – PT –    ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﺠﻤﺪة ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬  ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬     ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬

Broccoli Mash Potato  Frozen ready‐to‐eat mashed potato with broccoli, seasoned with milk, butter and spices 

‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺒﺮوآﻠﻲ ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬   ‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

 

Legend         ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe EN Deepfryer Carrot Mash Potato  IT Friggitrice FR Friteuse   PT Fritadeira ES Freidora Frozen ready‐to‐eat mashed potato with carrots, seasoned with milk, butter and spices  AR NL Friteuse Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

  Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺠﺰر ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬


affles    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم‬ ‫ﻣﺎآﻴﺮز‬   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

Premium Mash Potato

  ato waffles    ‫ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬mashed – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬potato, ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬seasoned ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ Frozen  ready-to-eat with milk, butter and spices   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ‬   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ – ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ FR Purée de pommes de terre‫واﻓﻞ‬ surgelée et ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ prête à l’emploi,

assaisonnée de lait, de beurre et d’épices   de patata   40  ES Puré ultracongelado listo para consumir, ur mashed potato products. Very easy to serve and immediately   waffles in the shape of bread slice  aderezado con leche, mantequilla y especias   NL Diepgevroren   ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ‬ ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬kant-en-klare aardappelpuree, afgekruid met melk,‫ﺷﺮاﺋﺢ‬ boter specerijen   ‫اﻟﺨﺒﺰ‬ ‫ﻓﻲ ﺷﻜﻞ‬en‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – واﻓﻞ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃ‬DE Tiefgekühltes ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲ واﻟﻘﻮام‬ ‫ﻣﻌﻨﺎ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺬاق‬ ‫ اﺳﺘﻜﺸﻒ‬mit  Milch, Fertigkartoffelpüree, zubereitet ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺨﺒﺰ‬ Butter und Gewürzen.‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻬﻞ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ وﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ IT Purè surgelato pronto all’uso, insaporito con latte, burro e spezie ne cones    PT Puré de batata butter and spices    ‫ﻣﺨﺎر‬ – ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰ‬pronto a comer congelado com leite, manteiga e especiarias   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﻣﺨﺎرﻳﻂ ﺻﻨﻮﺑﺮ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ AR ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﺠﻤﺪة ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

 

 

 dauphines    ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم‬ ed with milk, butter and spices 

  ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم دوﻓﻴﻦ‬   ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﺪة‬ 12 x 750 g -‫وﻣﺘﺒﻠﺔ‬ 4 x 2,5 kg ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺒﺮوآﻠﻲ‬ ‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬  

 macaires  ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم‬

  ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – اﻟﺒﻮم ﻣﺎآﻴﺮز‬

d with milk, butter and spices 

  ngs    ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺠﺰر ﻣﺠﻤﺪة‬ ‫وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﺣﻠﻘﺎ‬ ‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬   ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة – ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

40 

10 

          40  easy to serve and immediately  Packaging exture of our mashed potato products. Very easy to serve and immediately  Packaging   White outerbox with clear Mydibel branding ready-to-eat mashed potato with broccoli, seasoned  with milk, butter and spices ‫ﻤﻌﻨﻰ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺬاق اﻟ‬Frozen ‫اﺳﺘﻜﺸﻒ ﻣﻌﻨﺎ اﻟ‬ and color coded marking of the references  White outerbox with clear Mydibel branding   :‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻟﻠﻤﺬاق‬ ‫ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬surgelée ‫ﻣﻌﻨﺎ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬et‫اﺳﺘﻜﺸﻒ‬ .‫ﺤﻀﻴﺮ‬ ‫وﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘ‬ ‫اﻟﻨﺎﻋﻢاﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﺳﻬﻞ‬ ‫اﻟﺸﻬﻲ ﻣﻨﺘﺞ‬ FR Purée de ‫واﻟﻘﻮام‬ pommes de‫اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ‬ terre au brocoli, prête à and color coded marking of the references  ‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬et‫وﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻬﻞ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ l’emploi, assaisonnée de lait, de .beurre d’épices  

ES Puré de patata y brócoli ultracongelado listo para consumir, aderezado con leche, mantequilla y especias d with milk, butter and spices  NL Diepgevroren   kant-en-klare aardappelpuree met   afgekruid met melk, boter en specerijen ‫ ﺟﺎهﺰة ﻣﺠﻤﺪة ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬broccoli, ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ DE Tiefgekühltes Fertigkartoffelpüree Brokkoli, zubereitet ‫ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ‬mit ‫ﻣﺠﻤﺪة‬ ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ mit Milch, Butter und Gewürzen IT Purè surgelato pronto all’uso con broccoli, insaporito con latte, burro e spezie PT Puré de batata coli, seasoned with milk, butter and spices    pronto a comer congelado com brócolos, manteiga   ‫ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺒﺮوآﻠﻲ ﻣﺠﻤ‬leite, ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬e especiarias AR ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺒﺮوآﻠﻲ ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

ots, seasoned with milk, butter and spices    FR – ES – NL – DE – IT – PT –    x 2,5 kg ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺰة ﻣﻊ اﻟﺠﺰر ﻣﺠﻤﺪة‬4‫ﺟﺎه‬ ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺠﺰر ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

10 

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

10      Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Pan  

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

DE Mikrowelle EN Microwave IT  ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven  

 

 

Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜ���ووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

Mash e d Potato es (-18°C)

Broccoli Mash Potato

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

39

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


soft texture of our mashed potato products. Very easy to serve and immediately      ‫اﺳﺘﻜﺸﻒ ﻣﻌﻨﺎ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺬاق اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸ‬ ‫وﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﻒ ﻣﻌﻨﺎ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺬاق اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﺸﻬﻲﻣﻨﺘﺞ‬ :‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬.‫ﺤﻀﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﻢﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﺳﻬﻞاﻟﻨﺎﻋﻢ‬ ‫واﻟﻘﻮام‬ .‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻬﻞ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ وﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬

Carrot Mash Potato

soned with milk, butter and spices    Frozen ready-to-eat mashed potato with carrots, seasoned with milk, butter and spices   ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺟﺎهﺰة ﻣﺠﻤﺪة ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ و‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬aux ‫ﻣﺘﺒﻠﺔ‬carottes, ‫ﺟﺎهﺰة ﻣﺠﻤﺪة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ FR Purée de ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ pommes‫واﻟﺰﺑﺪ‬ de terre surgelée

et prête à l’emploi, assaisonnée de lait, de beurre et d’épices pices  ES Puré de patata y zanahoria ultracongelado listo para h broccoli, seasoned with milk, butter and spices    consumir, aderezado con leche, mantequilla y especias   ‫ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺒﺮوآﻠﻲ ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ‬ ‫ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬kant-en-klare aardappelpuree met NL Diepgevroren ‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ‫اﻟﺒﺮوآﻠﻲ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰ‬ wortelen, afgekruid met‫ﻣﺠﻤﺪة‬ melk, boter ‫ﻣﻊ‬ en ‫ة‬specerijen ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫واﻟﺰﺑﺪ‬ DE Tiefgekühltes Fertigkartoffelpüree mit Möhren, zubereitet mit Milch, Butter und Gewürzen IT Purè surgelato pronto all’uso con carote, insaporito con latte, burro e spezie ices  PT Puré de batata h carrots, seasoned with milk, butter and spices    pronto a comer congelado com cenoura, manteiga   ‫ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺠﺰر ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠ‬leite, ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬e especiarias AR ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺠﺰر ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

10 

10 

10 x 1 kg - 4 x 2,5 kg

Spinach Mash Potato

Frozen ready-to-eat mashed potato with spinach, seasoned with milk, butter and spices

Mash e d Potato es (-18°C)

Packaging FR Purée de pommes de terre aux épinards, surgelée et prête à l’emploi, assaisonnée de lait, de beurre et White outerbox with clear Mydibel branding d’épices ES Puré de patata y espinacas ultracongelado listo para and color coded marking of the references    consumir, aderezado con leche, mantequilla y especias NL Diepgevroren kant-en-klare aardappelpuree met spinazie, afgekruid met melk, boter en specerijen DE Tiefgekühltes Fertigkartoffelpüree mit Spinat, zubereitet mit Milch, Butter und Gewürzen IT Purè surgelato pronto all’uso con spinaci, insaporito con latte, burro e spezie pices  PT Puré de batata h spinach, seasoned with milk, butter and spices    pronto a comer congelado com leite, manteiga e especiarias   ‫ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺴﺒﺎﻧﺦ ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟ‬espinafres, ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ AR ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺴﺒﺎﻧﺦ ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

 

40  

Packaging White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬

4 x 2,5 kg   ‫روزﻳﺘﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬

44 

 

 

 

FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

  ‫روزﻳﺘﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬

FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

 

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

44 

plications, such as röstis with  lanched and grated potatoes in different applications, such as röstis with      ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ آﺒﻴﺮة وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ا‬ ‫واﻟﻤﺒﺸﻮرة‬ ‫أﻃﺒﺎقاﻟﻤﻘﺸﺮة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ آﺒﻴﺮة وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ ﺑﺎﻟﺨﻀﺮ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ‬   .‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ أﻃﺒﺎق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ ﺑﺎﻟﺨﻀﺮوات واﻟﻤﻴﻨﻲ روﺳﺘﻴﺲ وﻏﻴﺮهﺎ‬  

or with the meal (13 g/pc)  prefried and frozen  ‫آﺮات اﻟﻤﻴﻨﻲ روﺳﺘﻴﺲ ﺗﻘﺪم آﻤﻘﺒﻼت ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺟﺒﺎت أو‬

 

Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


‫‪Potato Swirls‬‬

‫‪er and spices ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫ﺟﺎهﺰة‪de‬‬ ‫‪purée‬‬ ‫‪surgelée‬‬ ‫‪ Tourbillons‬وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺴﺒﺎﻧﺦ ﻣﺠﻤﺪة‬ ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫واﻟﺰﺑﺪ‬ ‫‪FR Tourbillons de purée‬‬ ‫‪surgelée‬‬ ‫‪ES Rosetas de puré de patata ultracongeladas‬‬ ‫‪NL Diepgevroren aardappelpureeroosjes‬‬ ‫‪DE Tiefgekühlte Kartoffelpüreeröschen‬‬ ‫‪IT Rosette di purè surgelate‬‬ ‫‪PT Rosetas de puré de batata congelado‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫روزﻳﺘﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة ‪AR‬‬

‫‪44 ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪erent applications, such as röstis with ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ آﺒﻴﺮة وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣ‬ ‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ أﻃﺒﺎق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ ﺑﺎﻟﺨﻀﺮوات واﻟﻤﻴﻨ‬

‫آﺮات اﻟﻤﻴﻨﻲ روﺳﺘﻴﺲ ﺗﻘﺪم آﻤﻘﺒﻼت ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺟﺒﺎت أو ﻣﻊ اﻟﻮﺟﺒﺎت‬ ‫‪4 x 2,5 kg‬‬ ‫)‪ 13‬ﺟﻢ‪/‬ﻗﻄﻌﺔ(‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة ‪ ‬‬ ‫‪220°C‬‬ ‫‪20-25MIN‬‬

‫آﺮات اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ )‪ 30‬ﺟﻢ‪/‬ﻗﻄﻌﺔ(‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

‫‪Packaging‬‬

‫‪Packaging‬‬

‫‪White outerbox with clear Mydibel branding‬‬ ‫‪and color coded marking of the references ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪White outerbox with clear Mydibel branding‬‬ ‫‪and color coded marking of the references ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫ﻣﺜﻠﺜﺎت اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ )‪ 42‬ﺟﻢ‪/‬ﻗﻄﻌﺔ(‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة ‪ ‬‬

‫)‪Mash e d Potato es (-18°C‬‬

‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ ‪ Mydibel‬اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ‪ ‬‬

‫‪ M‬ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬ ‫‪ ‬‬

‫‪41‬‬

‫اﻟﻌﺎم ‪ ‬‬ ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪e, tomatoes, onion), prefried and frozen ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺨﻀﺮوات )‪ 40‬ﺟﻢ‪/‬ﻗﻄﻌﺔ(‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺨﻀﺮوات )اﻟﺠﺰر واﻟﺒﺎ‬ ‫واﻟﺬرة واﻟﻄﻤﺎﻃﻢ واﻟﺒﺼﻞ(‪ ،‬اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

‫‪ozen ‬‬ ‫‪FR – ES – NL – DE – IT – PT – ‬‬ ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ ‪ Mydibel‬اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ‪ ‬‬ ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ‪ Mydibel‬ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬ ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ‪ ‬‬ ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ‪ ‬‬ ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم ‪ ‬‬ ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ‪ ‬‬ ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ‪ ‬‬ ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى ‪ ‬‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫‪ ‬رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬

‫‪ ‬‬ ‫اﻟﺒﻴﻀﺎوي )‪ 64‬ﺟﻢ‪/‬ﻗﻄﻌﺔ(‬ ‫اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ ‫‪FR – ES – NL – DE – IT – PT – ‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬

‫‪ ‬‬ ‫‪Legend  ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ‬‬

‫‪Deepfryer  ‬‬

‫‪ ‬ﻓﺮن‪ ‬‬

‫‪Oven  ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪DE Pfanne‬‬ ‫‪EN Pan‬‬ ‫‪IT Padella‬‬ ‫‪FR Poêle‬‬ ‫‪Microwaveoven  ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‪ ‬‬ ‫‪PT Frigideira‬‬ ‫‪ES Sartén‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻘﻼة‪AR  ‬‬ ‫‪NL Pan‬‬ ‫‪Pan  ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪11 ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬

‫‪Legend  ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ‬‬

‫‪Deepfryer  ‬‬

‫‪ ‬ﻣﻘﻼة‪ ‬‬

‫‪Pan  ‬‬

‫‪DE Mikrowelle‬‬ ‫‪EN Microwave‬‬ ‫‪ ‬ﻓﺮن‪IT  ‬‬ ‫‪Forno a microonde‬‬ ‫‪FR Four à micro-ondes‬‬ ‫‪Oven    ‬‬ ‫‪PT Forno micro-ondas‬‬ ‫‪ES Microondas‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‪AR  ‬‬ ‫‪NL Microgolfoven‬‬ ‫‪Microwaveoven  ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬


Rö stis/ H ash B rown s (-18 ° C )

Rös t is / H a s h B rown s Rös t is / H a s h B rown s Rös t is / H a s h B rown s Rös t is / H a s h B rown s Rös t is / H a s h B rown s Rös t is /Hash Browns /Röstis (‐18°C)  B ol inhos de b atata  

 

 

‫ روﺳﺘﻴﺲ‬/ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ هﺎش ﺑﺮاون‬ 

Potato Bites Hash browns round

  Granules & Flakes (ambient)   

Hash Brown Patties

Rösti s/H ash Browns ( -18 ° C)

 

42

Potato Swirls  Frozen mashed potato rosettes 

 

A wide range of potato röstis made of blanched and grated potatoes in different applications, such as röstis with vegetables, mini-röstis, etc.

(‫ﺣﺒﻴﺒﺎت ورﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ )ﻣﺘﻨﻮع‬ 

  FR Une vaste gamme de röstis à  base de pommes de terre blanchies et râpées déclinées en diverses variétés, telles   que les Röstis de légumes, les mini-röstis, etc.

Hash browns triangle Spinach Mash Potato  Frozen ready‐to‐eat mashed potato with spinach, seasoned with milk, butter and spices  Veggie Hash Browns

 

Packaging

ES Una amplia gama de röstis de patata con base de patata escaldada y rallada en   Packaging ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬etc. ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة‬ diferentes presentaciones como rösti con verduras, mini‫اﻟﺴﺒﺎﻧﺦ‬ röstis, White outerbox with clear Mydibel branding White outerbox with clear Mydibel branding

‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬ and color coded marking of the references 

  NL Een breed gamma aan aardappelröstis op basis van geblancheerde en geraspte and color coded marking of the references    aardappel in verschillende toepassingen zoals rösti met groenten, mini röstis, enz.

DE Ein breites Sortiment an Kartoffelröstis auf Grundlage blanchierter und geriebener Kartoffeln in verschiedenen Anwendungen wie Rösti mit Gemüse, Miniröstis usw.  

‫روزﻳﺘﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬

 

Röstis/Hash Browns (‐18°C) 

IT Un’ampia gamma di röstis di patate realizzati con patate pelate e grattugiate per   pietanze,  quali röstis   con verdure,   44  diverse mini  röstis, ecc.

 

PT Uma vasta gama de röstis de batata com base de batata escaldada e ralada em A wide range of potato röstis made of blanched and grated potatoes in different applications, such as röstis with  aplicações diferentes, tais como röstis com legumes, mini-röstis, etc. vegetables, mini‐röstis, etc.    ‫ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ آﺒﻴﺮة وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﺸﺮة واﻟﻤﺒﺸﻮرة‬AR   .‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ أﻃﺒﺎق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ ﺑﺎﻟﺨﻀﺮوات واﻟﻤﻴﻨﻲ روﺳﺘﻴﺲ وﻏﻴﺮهﺎ‬     FR – ES – NL – DE – IT – PT –  Potato Bites  FR – ES – NL – DE – IT – PT –  Mini‐röstis, round, as pre‐dinner snack or with the meal (13 g/pc)  ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬ Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen    ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬   ‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟آﺮات اﻟﻤﻴﻨﻲ روﺳﺘﻴﺲ ﺗﻘﺪم آﻤﻘﺒﻼت ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺟﺒﺎت أو ﻣﻊ اﻟﻮﺟﺒﺎت‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬ (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬13)   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬

  ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫���ﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬

 

Hash browns round  Round röstis (30 g/pc)    Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  Legend         EN Deepfryer   Hash browns triangle 

FR Friteuse   ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen

IT Forno Deepfryer    ‫ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ (‫ﻗﻄﻌﺔ‬FR Four /‫ﺟﻢ‬ 30) ‫اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ ‫ﻣﻘﻼةآﺮات‬  PT Forno ES Horno ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬NL Oven ‫اﻟﻤﺒﺸﻮرة‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ AR  ‫ﻓﺮن‬  Oven   ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬  

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


Röstis/Hash Browns (‐18°C) 

 

 

 

 

 

44 

  A wide range of potato röstis made of blanched and grated potatoes in different applications, such as röstis with  vegetables, mini‐röstis, etc.    ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ آﺒﻴﺮة وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﺸﺮة واﻟﻤﺒﺸﻮرة‬   .‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ أﻃﺒﺎق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ ﺑﺎﻟﺨﻀﺮوات واﻟﻤﻴﻨﻲ روﺳﺘﻴﺲ وﻏﻴﺮهﺎ‬

Potato Bites

Mini-röstis, round, as pre-dinner snack or with the meal (13 g/pc)   Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen   Potato Bites  PT Mini-röstis, redondos, como aperitivo ou para FR Mini-röstis, ronds, comme bouchées apéritives ou pour Spinach Mash Potato  Mini‐röstis, round, as pre‐dinner snack or with the meal (13 g/pc)  acompanhar as refeições (13 g/unid.) accompagner un repas (13 g/pc) Frozen ready‐to‐eat mashed potato with spinach, seasoned with milk, butter and spices  Preparado de batata ralada e condimentada, pré-frita Préparation de pommes de terre râpées et épicées, Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen    e congelada surgelée et précuite   ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﻊ اﻟﺴﺒﺎﻧﺦ ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ES Mini-röstis, redondos, tanto como aperitivo como para ‫روﺳﺘﻴﺲ ﺗﻘﺪم آﻤﻘﺒﻼت ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺟﺒﺎت أو ﻣﻊ اﻟﻮﺟﺒﺎت‬ ‫آﺮات اﻟﻤﻴﻨﻲ‬ ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫ واﻟﺰﺑﺪ‬AR acompañar una comida (13 g/u.) (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬13)   ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬   Preparado de patata rallada y condimentada, precocinada y ultracongelada  Potato Swirls  NL Mini-röstis, rond, als aperitiefhapje of voor bij de Hash browns round  Frozen mashed potato rosettes  maaltijd (13 g/pc) Round röstis (30 g/pc)    Geraspte en gekruide aardappelbereiding, Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  ‫روزﻳﺘﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ voorgebakken en diepgevroren    DE Mini-Röstis, rund, als Apperitifhäppchen oder zur (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬30) ‫آﺮات اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ Röstis/Hash Browns (‐18°C)            44  Mahlzeit (13 g/St.) ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬   Geriebene und gewürzte Kartoffelzubereitung,  A wide range of potato röstis made of blanched and grated potatoes in different applications, such as röstis with  vorgebacken und tiefgekühlt Hash browns triangle  vegetables, mini‐röstis, etc.  IT Mini röstis, rotondi, da servire come aperitivo o con il Triangle röstis (42 g/pc)    piatto di portata (13 g/pz) Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  Preparato di patate piccanti grattugiate, precotto e ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ آﺒﻴﺮة وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﺸﺮة‬ ‫واﻟﻤﺒﺸﻮرة‬     .‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ أﻃﺒﺎق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ ﺑﺎﻟﺨﻀﺮوات واﻟﻤﻴﻨﻲ روﺳﺘﻴﺲ وﻏﻴﺮهﺎ‬ surgelato ( ‫ﻗﻄﻌﺔ‬ / ‫ﺟﻢ‬ 42 ) ‫اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ ‫ﻣﺜﻠﺜﺎت‬     ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬   12 x 750 g - 4 x 2,5 kg  Potato Bites  Veggie Hash Browns  Mini‐röstis, round, as pre‐dinner snack or with the meal (13 g/pc)  Vegetable röstis (40 g/pc)  Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  Grated and spiced potato preparation with vegetables (carrots, peas, maize, tomatoes, onion), prefried and frozen    175°C 220°C MEDIUM HEAT   ‫آﺮات اﻟﻤﻴﻨﻲ روﺳﺘﻴﺲ ﺗﻘﺪم آﻤﻘﺒﻼت ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺟﺒﺎت أو ﻣﻊ اﻟﻮﺟﺒﺎت‬ 3-4MIN 15-20MIN 10-15MIN TURN HALF ( ‫ﻗﻄﻌﺔ‬ / ‫ﺟﻢ‬ 40 ) ‫اﻟﺨﻀﺮوات‬ ‫روﺳﺘﻴﺲ‬ WAY THROUGH (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬13) COOKING TIME ‫اﻟﺠﺰر واﻟﺒﺎزﻻء‬  )‫واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﺨﻀﺮوات‬ ‫اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬ ‫ﻣﻊﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ اﻟ‬،‫واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،(‫واﻟﺬرة واﻟﻄﻤﺎﻃﻢ واﻟﺒﺼﻞ‬   Packaging   Hash browns round  Packaging Hash Brown Patties  Round röstis (30 g/pc)  White outerbox with clear Mydibel branding Round röstis (30 g/pc) Oval röstis (64 g/pc) Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  and color coded marking of the references  Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen White outerbox with clear Mydibel branding       and color coded marking of the references  ( ‫ﻗﻄﻌﺔ‬ / ‫ﺟﻢ‬ 64 ) ‫اﻟﺒﻴﻀﺎوي‬ ‫اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ FR Röstis ronds (30 g/pc)   (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬30) ‫ آﺮات اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬AR ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬ Préparation de pommes de terre râpées et épicées, ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬ surgelée et précuite   ES Röstis redondos (30 g/u.) Hash browns triangle  Preparado de patata rallada y condimentada, Triangle röstis (42 g/pc)  precocinada y ultracongelada Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  NL Ronde röstis (30 g/pc)   Geraspte en gekruide aardappelbereiding, (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬42) ‫ﻣﺜﻠﺜﺎت اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ voorgebakken en diepgevroren   ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬ DE Runde Röstis (30 g/St.) 11    Geriebene und gewürzte Kartoffelzubereitung,  Veggie Hash Browns  vorgebacken und tiefgekühlt Vegetable röstis (40 g/pc)  IT Röstis rotondi (30 g/pz) Grated and spiced potato preparation with vegetables (carrots, peas, maize, tomatoes, onion), prefried and frozen  Preparato di patate piccanti grattugiate, precotto e   surgelato (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬40) ‫روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺨﻀﺮوات‬ PT Röstis redondos (30 g/unid.) ‫واﻟﺒﺎزﻻء‬FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺨﻀﺮوات )اﻟﺠﺰر‬ Preparado de batata ralada e condimentada, FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،(‫واﻟﺬرة واﻟﻄﻤﺎﻃﻢ واﻟﺒﺼﻞ‬ pré-frita e congelada ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬     ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ Hash Brown Patties  Oval röstis (64 g/pc) Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  ‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬     ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ 4 x 2,5 kg (  ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ‬ / ‫ﺟﻢ‬ 64 ) ‫اﻟﺒﻴﻀﺎوي‬ ‫اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ،‫واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﺸﻮرة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬   ‫اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬ •   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬

  175°C 3-4MIN

 

220°C MEDIUM HEAT   15-20MIN 10-15MIN

TURN HALF WAY THROUGH COOKING TIME

Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

DE Mikrowelle EN Microwave IT  ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven  

Pan    

 

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

11 

Rösti s/H ash Browns ( -18 ° C)

Hash Browns (round)

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

43

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


Spinach Mash Potato  Round röstis (30 g/pc)  Frozen ready‐to‐eat mashed potato with spinach, seasoned with milk, butter and spices  Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen      ‫اﻟﺴﺒﺎﻧﺦ ﻣﺠﻤﺪة وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ‫ﻣﻊ‬/‫ﺟﻢ‬ ‫ﺟﺎهﺰة‬ (‫ﻗﻄﻌﺔ‬ 30) ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲاﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ ‫آﺮات‬ ‫واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎر‬ ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫اتاﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬    Hash browns triangle  Potato Swirls  Triangle röstis (42 g/pc)  Triangle röstis (42 g/pc) Frozen mashed potato rosettes  Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen   ‫اﻟﻤﺠﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫روزﻳﺘﺲ اﻟ‬ FR Röstis triangles (42 g/pc) (‫ﻗﻄﻌﺔ‬ /‫ ﺟﻢ‬42)‫ﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ ‫ ﻣﺜﻠﺜﺎت‬AR   Préparation de pommes de terre râpées et épicées,   ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬ surgelée et précuite Röstis/Hash Browns (‐18°C)            44    ES Röstis triangulares (42 g/u.)  Veggie Hash Browns  Preparado de patata rallada y condimentada, Vegetable röstis (40 g/pc)  A wide range of potato röstis made of blanched and grated potatoes in different applications, such as röstis with  precocinada y ultracongelada Grated and spiced potato preparation with vegetables (carrots, peas, maize, tomatoes, onion), prefried and frozen  vegetables, mini‐röstis, etc.  NL Driehoek röstis (42 g/pc)   Geraspte en gekruide aardappelbereiding, (‫ﻣﻦﻗﻄﻌﺔ‬ /‫وﻣﺘﻨﻮﻋﺔﺟﻢ‬ 40) ‫اﻟﺨﻀﺮوات‬ ‫روﺳﺘﻴﺲ‬ ‫روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﺸﺮة واﻟﻤﺒﺸﻮرة‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ آﺒﻴﺮة‬ voorgebakken en diepgevroren ) ‫اﻟﺨﻀﺮوات‬ ‫واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻤﺒﺸﻮرة‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬   .‫واﻟﺒﺎزﻻءروﺳﺘﻴﺲ وﻏﻴﺮهﺎ‬ ‫اﻟﺠﺰر واﻟﻤﻴﻨﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﻀﺮوات‬ ‫اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲأﻃﺒﺎق‬ ‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ‬ DE Dreieckige Röstis (42 g/St.) ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،(‫واﻟﺬرة واﻟﻄﻤﺎﻃﻢ واﻟﺒﺼﻞ‬   Geriebene und gewürzte Kartoffelzubereitung,   vorgebacken und tiefgekühlt Hash Brown Patties  Potato Bites  IT Röstis triangolari (42 g/pz) Oval röstis (64 g/pc) Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  Mini‐röstis, round, as pre‐dinner snack or with the meal (13 g/pc)  Preparato di patate piccanti grattugiate,   Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  precotto e surgelato (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬64) ‫اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ اﻟﺒﻴﻀﺎوي‬   PT Röstis triangulares (42 g/unid.) ،‫ﺗﻘﺪمواﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﺸﻮرة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫واﻟﻤﺠﻤﺪةأو ﻣﻊ اﻟﻮﺟﺒﺎت‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔاﻟﻮﺟﺒﺎت‬ ‫آﻤﻘﺒﻼت ﻗﺒﻞ‬ ‫روﺳﺘﻴﺲ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﻤﻴﻨﻲ‬ ‫آﺮات‬ Preparado de batata ralada e condimentada, ( ‫ﻗﻄﻌﺔ‬ / ‫ﺟﻢ‬ 13) pré-frita e congelada   ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬

Hash Browns (triangle)

 

Hash browns round  Round röstis (30 g/pc)  4 x 2,5 kg - 12 x 750 g Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen   

 

°

11  (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬30) ‫آﺮات اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬ ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬

°

175 C 220 C MEDIUM HEAT   3-4MIN 15-20MIN 10-15MIN TURN HALF Hash browns triangle  WAY THROUGH COOKING TIME Triangle röstis (42 g/pc)  Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen 

  (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬42) ‫ﻣﺜﻠﺜﺎت اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ‬   ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬Packaging ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬

Veggie Hash Browns

Rösti s/H ash Browns ( -18 ° C)

Vegetable röstis (40 g/pc) Grated and spiced potato preparation with vegetables (carrots, peas, maize, tomatoes, onion), prefried and frozen Packaging

  White outerbox with clear Mydibel branding Veggie Hash Browns  PT Röstis de legumes (40 g/unid.) FR Röstis de légumes (40 g/pc) and color coded marking of the references  Vegetable röstis (40 g/pc)  White outerbox with clear Mydibel branding Preparado de batata ralada e condimentada com Préparation de pommes de terre râpées et épicées aux   and color coded marking of the references  Grated and spiced potato preparation with vegetables (carrots, peas, maize, tomatoes, onion), prefried and frozen  verduras (cenouras, ervilhas, milho, tomates, cebola), légumes (carottes, petits pois, maïs, tomates, oignons),     pré-frito e congelado surgelée et précuite ES Röstis de verduras (40 g/u.) (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬40) ‫ روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺨﻀﺮوات‬AR Preparado de patata rallada y condimentada con ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺨﻀﺮوات )اﻟﺠﺰر واﻟﺒﺎزﻻء‬ verduras (zanahorias, guisantes, maíz, tomates, ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،(‫واﻟﺬرة واﻟﻄﻤﺎﻃﻢ واﻟﺒﺼﻞ‬ cebollas), precocinado y ultracongelado   NL Groentenröstis (40 g/pc) Hash Brown Patties  Geraspte en gekruide aardappelbereiding met Oval röstis (64 g/pc) Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  groenten (wortelen, doperwten, mais, tomaten, uien),   voorgebakken en diepgevroren (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬64) ‫اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ اﻟﺒﻴﻀﺎوي‬ DE Gemüseröstis (40 g/St.) ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬

Geriebene und gewürzte Kartoffelzubereitung mit Gemüse (Möhren, Erbsen, Mais, Tomaten, Zwiebeln), vorgebacken und tiefgekühlt IT Röstis alle verdure (40 g/pz) Preparato di patate piccanti grattugiate con verdure (carote, piselli, mais, pomodori, cipolle), precotto e surgelato

44  

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

11 

4 x 2,5 kg

175°C 3-4MIN

220°C MEDIUM HEAT 15-20MIN 10-15MIN

TURN HALF WAY THROUGH COOKING TIME

    Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


Veggie Hash Browns  Vegetable röstis (40 g/pc)  Grated and spiced potato preparation with vegetables (carrots, peas, maize, tomatoes, onion), prefried and frozen 

Hash Brown Patties

  (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬40) ‫روﺳﺘﻴﺲ اﻟﺨﻀﺮوات‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺨﻀﺮوات )اﻟﺠﺰر واﻟﺒﺎزﻻء‬ ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،(‫واﻟﺬرة واﻟﻄﻤﺎﻃﻢ واﻟﺒﺼﻞ‬

  Hash Brown Patties  Oval röstis (64 g/pc) Oval röstis (64 g/pc) Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen  Grated and spiced potato preparation, prefried and frozen

11 

4 x 2,5 kg

175°C 3-4MIN

220°C MEDIUM HEAT 15-20MIN 10-15MIN

TURN HALF WAY THROUGH COOKING TIME

Packaging Packaging White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references   

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

    Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Pan  

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

DE Mikrowelle EN Microwave IT  ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven  

 

 

Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

Rösti s/H ash Browns ( -18 ° C)

 

  (‫ﻗﻄﻌﺔ‬/‫ ﺟﻢ‬64) ‫ اﻟﺮوﺳﺘﻴﺲ اﻟﺒﻴﻀﺎوي‬AR ‫ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ واﻟﻤﺠﻤﺪة‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﺒﺸﻮرة واﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬

FR Röstis ovales (64 g/pc) Préparation de pommes de terre râpées et épicées, surgelée et précuite ES Röstis ovalados (64 g/u.) Preparado de patata rallada y condimentada, precocinada y ultracongelada NL Ovalen röstis (64 g/pc) Geraspte en gekruide aardappelbereiding, voorgebakken en diepgevroren DE Ovale Röstis (64 g/St.) Geriebene und gewürzte Kartoffelzubereitung, vorgebacken und tiefgekühlt IT Röstis ovali (64 g/pz) Preparato di patate piccanti grattugiate, precotto e surgelato PT Röstis ovais (64 g/unid.) Preparado de batata ralada e condimentada, pré-frita e congelada

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

45

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


Gr anules & F l a k e s (am b ie n t ) Gr a nu le s & floco n s ( a mb ien t ) Gr á nu los & co p o s ( a mb ie n t e) Gr a nu l at e n & vlokken ( dro o g ) Gr a nu l at e & Floc k en

Hash Browns /Röstis (‐18°C)  ( t rock en  )  

 

Gr a nu l‫روﺳﺘﻴﺲ‬ i e f iocchi a mb‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ie n t e) / ‫هﺎش( ﺑﺮاون‬  

  a nu l a do e floco s ( à Gr   t eGranules & Flakes (ambient)  mp e r at u r a a mb ie n t e)

 

 

Puree Complete (granules) Puree Nature (flakes) Puree Complete (flakes)

(‫ﺣﺒﻴﺒﺎت ورﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ )ﻣﺘﻨﻮع‬ 

     

In addition to Belgian potato fries and specialities, Mydibel also makes potato flakes and granules for the snack and foodservice industry. They are primarily produced by Gramybel, which is located at another site in Moeskroen.  FR Outre les frites et les spécialités, Mydibel produit aussi des flocons et des granules de pommes de terre pour l’industrie des snacks et du food service. Ils sont Packaging principalement produits par Gramybel, située sur un autre site à Mouscron. Packaging White outerbox with clear Mydibel branding

Gr an u le s & F l akes (amb ient )

ES Además de patatas fritas y otras especialidades, Mydibeland color coded marking of the references  también produce White outerbox with clear Mydibel branding   copos y granulados de patata para el sector de servicios de comida rápida. Estos and color coded marking of the references    se producen principalmente en Gramybel, ubicada en otra sede en Moeskroen.

46

NL Naast frieten en specialiteiten, produceert Mydibel ook aardappelvlokken en -granulaten voor de snack en food service industrie. Deze worden hoofdzakelijk geproduceerd bij Gramybel, gelocaliseerd op andere site in Moeskroen. DE Neben Pommes frites und Spezialitäten produziert Mydibel auch Kartoffelflocken und -granulate für die Snack- und Food-Service-Industrie. Diese werden hauptsächlich bei Gramybel in einer anderen Produktionsstätte in Moeskroen produziert.

    Granules & Flakes (ambient) 

IT Oltre alle patatine fritte e alle altre specialità, l’azienda Mydibel produce fiocchi e granuli per produttori di snack e aziende di food service. Questi vengono prodotti principalmente dalla Gramybel che ha sede in un altro stabilimento a Moeskroen.

 

 

 

 

 

48 

FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

PT Para além de batatas fritas e especialidades, a Mydibel também faz flocos de   FR – ES – NL – DE – IT – PT –  batata e granulado para a indústria de aperitivos e de serviços alimentares. São In addition to French fries and specialities, Mydibel also makes potato flakes and granules for the snack and foodservice  ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬ produzidos principalmente pela Gramybel, situada noutro local em Moeskroen. industry. They are primarily produced by Gramybel, which is located at another site in Moeskroen.     ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬   ‫ أﻳﻀًﺎ رﻗﺎﺋﻖ‬Mydibel ‫ ﺗﻨﺘﺞ‬،‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ وﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬AR‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ وﻳﺘﻢ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻓﻲ‬.‫وﺣﺒﻴﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ واﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬ .‫ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ أﻳﻀًﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﺮون‬Gramybel   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬     ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ Puree Complete (granules)    ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬   Ready‐to‐eat mashed potatoes from granules, seasoned with milk, butter and spices  Legend         ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  Packaged under protective atmosphere  Legend         ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen  EN Oven DE Tiefkühltruhe EN Deepfryer IT Forno IT Friggitrice FR Friteuse Deepfryer    ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬    ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ‬FR Four ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ PT Forno ES Horno PT Fritadeira ES Freidora ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ AR NL Oven NL Friteuse Oven      ‫ﻓﺮن‬  Deepfryer   AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  Oven      ‫ﻓﺮن‬   


pr

Gr a n u le s

ep ho ar t at io n

 

  s & Flakes (ambient)  Granules & Flakes (ambient)     

               48    Granules & Flakes (ambient)   

 

48 

 

 

 

48 

FR PREPARATION CHAUDE (1) Portez l’eau à ébullition. (2) Retirez la casserole du feu. Versez petit à petit le contenu d’un sachet tout en remuant vivement à l’aide d’un fouet. (3) Votre purée est prête à servir. ES Preparación caliente (1) Lleve agua a ebullición. Retire la cazuela del fuego. (2) Vierta poco a poco el contenido de una bolsita sin dejar de remover con la ayuda de un agitador. (3) Su puré estará listo para servir. NL WARME BEREIDING (1) Kook water tot kookpunt en neem van het vuur.FR – ES – NL – DE – IT – PT –  (2) Strooi al roerend met een klopper de inhoud van 1 zakje in het water. (3) De puree is klaar om op te dienen.

DE HeiSSe Bereitung (1) Kochen Sie Wasser zum Siedepunkt und nehmen Sie den Topf von der Kochstelle. (2) Streuen Sie den Inhalt des Beutels ins Wasser und rühren Sie alles mit einem Schneebesen durch. (3) Das Püree ist servierfertig. IT Preparazione a caldo (1) Portare ad ebollizione di acqua. (2) Versare il contenuto di 1 sacchetto nell’acqua, mescolando con un frullino a mano. (3) Il purè è pronto FR – ES – NL – DE – IT – PT –  per essere servito. PT Preparação quente (1) Ferver de agua. Retire da ‫( اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬2) Mydibel ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬o‫أﺑﻴﺾ‬ ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ‬ fonte de calor. Polvilhe conteúdo de um saco em   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ água, enquanto mexe com a batedeira. (3) O puré está pronto para servir. ‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬ AR

   

 

Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Pan  

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

Deepfryer  

DE Mikrowelle EN Microwave IT  ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven  

 

 

Legend        

Oven  

 

  ‫ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬

(1) (2) (3)

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

47

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

12 

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

• • • • • •

Gr an u le s & F l akes (amb ient )

  ch fries and specialities, Mydibel also makes potato flakes and granules for the snack and foodservice  ddition to French fries and specialities, Mydibel also makes potato flakes and granules for the snack and foodservice  In addition to French fries and specialities, Mydibel also makes potato flakes and granules for the snack and foodservice  ustry. They are primarily produced by Gramybel, which is located at another site in Moeskroen.   primarily produced by Gramybel, which is located at another site in Moeskroen.   industry. They are primarily produced by Gramybel, which is located at another site in Moeskroen.     Ready-to-eat mashed potatoes from granules, seasoned with milk, butter and spices     ‫ًﺎ رﻗﺎﺋﻖ‬protective ‫ أﻳﻀ‬Mydibel ‫رﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﻀًﺎﺗﻨﺘﺞ‬،‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ أﻳ‬Mydibel ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫وﻣﻨﻮﻋﺎتﺗﻨﺘﺞ‬ ،‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫وﻣﻨﻮﻋﺎت‬ ‫أﺻﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ��ﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﺻﺎﺑﻊﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ Packaged under atmosphere ‫رﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﻀًﺎ‬ ‫ﻣﻦأﻳ‬Mydibel ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ وﻣﻨﻮﻋﺎت‬ ‫إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻓﻲ‬ ‫وﻳﺘﻢ ﻓﻲ‬ ‫اﻷﺳﺎس‬ .‫اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬ ‫إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫واﻟﻮﺟﺒﺎت‬ ‫ وﻳﺘﻢ‬.‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎتاﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬ ‫واﻟﻮﺟﺒﺎت‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﻨﺘﺞﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫وﺣﺒﻴﺒﺎت‬ ‫أﺟﻞ‬،‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻦ‬ ‫وﺣﺒﻴﺒﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺬيﻓﻲ‬ ‫إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‬ ‫ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬con ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫اﻷﺳﺎسﻓﻲ‬ ‫ًﺎ‬Purè ‫أﻳﻀ‬.‫ﻣﻮﺳﻜﺮون‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ Gramybel ‫وﻳﺘﻢﻓﻲ‬ ‫أﻳﻀًﺎ‬.‫اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬all’uso, ‫واﻟﻮﺟﺒﺎتاﻟﺬي‬ Gramybel in granuli pronto insaporito latte, burro e ‫وﺣﺒﻴﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻦ‬ FR Purée en poudre prête à l’emploi à base de granules .‫ﻣﻮﺳﻜﺮون‬IT .‫ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ أﻳﻀًﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﺮون‬Gramybel spezie de pommes de terre, assaisonnée de lait, de beurre et   ee Complete (granules)  anules)  Confezionato in atmosfera protetta d’épices PT Puré de batata pronto a comer granulado com leite, Emballée sousPuree Complete (granules)  atmosphère protectrice ed potatoes from granules, seasoned with milk, butter and spices  dy‐to‐eat mashed potatoes from granules, seasoned with milk, butter and spices  manteiga e especiarias ES Puré de patataReady‐to‐eat mashed potatoes from granules, seasoned with milk, butter and spices  en polvo listo para comer. Gránulos otective atmosphere  kaged under protective atmosphere  Embalado em atmosfera protectora   constituidos con leche, mantequilla y finas hierbas Packaged under protective atmosphere    Envasado en atmósfera protectora‫واﻟﺰﺑﺪ وﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ‬   ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦاﻟﺤﺒﻴﺒﺎت‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت وﻣﺘﺒﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦﺟﺎهﺰة‬ ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة‬AR NL Kant-en-klare aardappelpureepoeder op basis van ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت وﻣﺘﺒﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ granulaten, afgekruid met melk, boter en specerijen ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ Verpakt onder beschermende atmosfeer ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ DE Fertiges Kartoffelpüreepulver auf der Grundlage von   ee Nature (granules)  ules)  Granulaten, abgeschmeckt mit Milch, Butter und Puree Nature (granules)  wder based on potato granules  shed potato powder based on potato granules  Kräutern Mashed potato powder based on potato granules  otective atmosphere  kaged under protective atmosphere  Verpackt unterPackaged under protective atmosphere  Schutzatmosphäre       ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲﻣﻦ ﺣﺒﻴﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺣﺒﻴﺒﺎتاﻟﻤﺼﻨﻮع‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﺴﺤﻮق‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﺣﺒﻴﺒﺎت‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ ‫ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬   akes)  ee Complete (flakes)  Puree Complete (flakes)  ed potatoes, seasoned with milk, butter and spices  dy‐to‐eat mashed potatoes, seasoned with milk, butter and spices  Ready‐to‐eat mashed potatoes, seasoned with milk, butter and spices  otective atmosphere  kaged under protective atmosphere  Packaged under protective atmosphere        ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫ﺟﺎهﺰة ﻣﺘﺒﻠﺔ‬ ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔواﻟﺰﺑﺪ‬ ‫ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ ‫واﻟﺒﻬﺎرات ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ 150 Packaging 5 kg     Packaging es)  ee Nature (flakes)  White outerbox with clear Mydibel branding Puree Nature (flakes)  wder based on potato flakes  shed potato powder based on potato flakes  and color coded marking of the references  White outerbox with clear Mydibel branding Proportions Dosage   Mashed potato powder based on potato flakes  tato flakes with or without turmeric   or without turmeric  and color coded marking of the references  Puree complete Water Mashed potato Portions ‐ potato flakes with or without turmeric  es with or without turmeric  cro potato flakes with or without turmeric    5 kg 23 l 28 kg ±150 ‐ micro potato flakes with or without turmeric  otective atmosphere  kaged under protective atmosphere  Packaged under protective atmosphere        ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻦ رﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫رﻗﺎﺋﻖ اﻟﻤﺼﻨﻮع‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﺴﺤﻮق‬   ‫ ﻣﻊ أو ﺑﺪون آﺮآﻢ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺑﺪون آﺮآﻢ‬ ‫ﺷﺮاﺋﺢ‬ ‫ﻣﻊ أو‬ - ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ ﺷﺮاﺋﺢ‬-‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ رﻗﺎﺋﻖ‬ HOT PREPARATION (1) Boil water until the boiling point. fire.‫ﺑﺪون‬ (2) Sprinkle   ‫ ﺷﺮاﺋﺢ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻊ أو ﺑﺪون آﺮآﻢ‬  ‫آﺮآﻢ‬Take ‫ﺑﺪون‬it‫أو‬of‫ﻣﻊ‬the  ‫ﺻﻐﻴﺮة‬ ‫آﺮآﻢ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﻊ أو‬ ‫ﺷﺮاﺋﺢ‬ ‫ﺻﻐﻴﺮة‬ -the‫ ﺷﺮاﺋﺢ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬content of 1 bag into the water, while stirring with a whisk. (3) The puree is ready to serve.   ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬   ‫ ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬  ‫ ﺷﺮاﺋﺢ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻊ أو ﺑﺪون آﺮآﻢ‬  ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬

12 

12 


48  Granules & Flakes (ambient) 

 

 

FLAKES      

 

48 

  dibel also makes potato flakes and granules for the snack and foodservice  In addition to French fries and specialities, Mydibel also makes potato flakes and granules for the snack and foodservice  ybel, which is located at another site in Moeskroen.   industry. They are primarily produced by Gramybel, which is located at another site in Moeskroen.       ‫ أﻳﻀًﺎ رﻗﺎﺋﻖ‬Mydibel ‫ ﺗﻨﺘﺞ‬،‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ وﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ أﻳﻀًﺎ رﻗﺎﺋﻖ‬Mydibel ‫ ﺗﻨﺘﺞ‬،‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ وﻣﻨﻮﻋﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ وﻳﺘﻢ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻓﻲ‬.‫وﺣﺒﻴﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ واﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬ ‫ وﻳﺘﻢ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻓﻲ‬.‫وﺣﺒﻴﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ واﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬ .‫ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ أﻳﻀًﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﺮون‬Gramybel .‫ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ أﻳﻀًﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﺮون‬Gramybel Mashed potato powder based on potato flakes Ready-to-eat mashed potatoes,   - potato flakes with or without turmeric seasoned with milk, butter and spices. Puree Complete (granules)  seasoned with milk, butter and spices  - micro potato flakes with or without turmeric Packaged under protective atmosphere Ready‐to‐eat mashed potatoes from granules, seasoned with milk, butter and spices  Packaged under protective atmosphere Packaged under protective atmosphere  FR Purée en poudre prête à l’emploi, assaisonnée de lait,     FR Purée de beurre et d’épices poudre à base de flocons de‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ pommes de terre ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ‬en‫وﻣﺘﺒﻠﺔ‬ ‫اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎهﺰة‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫واﻟﺰﺑﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‬ ‫وﻣﺘﺒﻠﺔ‬ ‫اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﺟﺎهﺰة‬ ‫ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ Emballée sous atmosphère protectrice - flocons de pommes de terre avec ou sans‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ curcuma ‫واﻟﺒﻬﺎرات‬ ES Puré de patata en polvo, listo para comer, aderezado - micro-flocons de pommes de terre avec ou‫ﻓﻲ‬ sans ‫وﻗﺎﺋﻲ‬ ‫ﻏﻼف‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ con leche, mantequilla y finas hierbas curcuma   Envasado en atmósfera protectora Emballée sous atmosphère protectrice Puree Nature (granules)  NL Kant-en-klare aardappelpureepoeder, afgekruid met ES Puré de patata en polvo con base de copos de patata les  Mashed potato powder based on potato granules  melk, boter en specerijen - copos de patata con o sin cúrcuma Packaged under protective atmosphere  Verpakt onder beschermende atmosfeer - micro copos de patata con o sin cúrcuma   DE Tiefgekühltes Fertigkartoffelpüreepulver, zubereitet  mit Envasado en atmósfera protectora ‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﺣﺒﻴﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ‬ Milch, Butter‫ﺣﺒﻴﺒﺎت‬ und Kräutern NL Aardappelpureepoeder op basis van aardappelvlokken ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ Verpackt unter Schutzatmosphäre‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ - aardappelvlokken met of zonder curcuma   IT Purè pronto all’uso, insaporito con latte, burro e spezie - micro aardappelvlokken met of zonder curcuma Puree Complete (flakes)  Confezionato in atmosfera protetta Verpakt onder beschermende atmosfeer  milk, butter and spices  Ready‐to‐eat mashed potatoes, seasoned with milk, butter and spices  PT Puré de batata pronto a comer com leite, manteiga e DE Kartoffelpüreepulver auf der Grundlage von especiarias Kartoffelflocken Packaged under protective atmosphere    Embalado em atmosfera protectora - Kartoffelflocken mit oder ohne Kurkuma   ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫ ﻣﺘﺒﻠﺔ‬ohne ‫ ﺟﺎهﺰة‬Kurkuma ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ‬ - Mikrokartoffelflocken mit oder ‫ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺟﺎهﺰة ﻣﺘﺒﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺒﻬﺎرات‬AR Verpackt unter Schutzatmosphäre‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬ IT Purè in polvere ottenuto da fiocchi di patate   - fiocchi di patate con o senza curcuma - micro fiocchi di patate con o senza curcuma Puree Nature (flakes)  Confezionato in atmosfera protetta Mashed potato powder based on potato flakes  PT Puré de batata em pó à base de flocos de batata ‐ potato flakes with or without turmeric  - flocos de batata com ou sem cúrcuma ‐ micro potato flakes with or without turmeric  - micro-flocos de batata com ou sem cúrcuma Packaged under protective atmosphere  Embalado em atmosfera protectora  

 

 

Packaging

Gr an u le s & F l akes (amb ient )

‫ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ رﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬AR   ‫ ﺷﺮاﺋﺢ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻊ أو ﺑﺪون آﺮآﻢ‬  ‫ ﺷﺮاﺋﺢ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻊ أو ﺑﺪون آﺮآﻢ‬  ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬

  ‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﻤﻬﺮوﺳﺔ اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ رﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬ White outerbox with clear Mydibel branding   ‫ﻣﻊ أو ﺑﺪون آﺮآﻢ‬and color coded marking of the references  ‫ ﺷﺮاﺋﺢ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬White outerbox with clear Mydibel branding   ‫ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻊ أو ﺑﺪون آﺮآﻢ‬  ‫ ﺷﺮاﺋﺢ ﺑﻄﺎﻃﺲ‬and color coded marking of the references    ‫ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﻏﻼف وﻗﺎﺋﻲ‬   Packaging

Proportions - Dosage Puree nature 3 kg

Water 12 l

Milk 6 l

Proportions - Dosage Mashed potato 21 kg

Portions ±150

Puree complete 3 kg

Water 17 l

Mashed potato 20 kg

Portions ±140

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  FR – ES – NL – DE – IT – PT – 

48

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

 

150

12 

3 kg

12 

140

3 kg

    Legend       EN Deepfryer FR Friteuse  

ES Freidora NL Friteuse Deepfryer  

Oven  

 

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Tiefkühltruhe IT Friggitrice PT Fritadeira AR  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬   ‫ﻓﺮن‬ 

Legend        

EN Oven FR Four Deepfryer   ES Horno NL Oven Oven    

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﻦ‬   ‫ﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫ﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫دة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫ت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫ﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫ﺔ اﻟﻤﺪى‬

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  DE Ofen IT Forno  ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  PT Forno AR  ‫ﻓﺮن‬ 

Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 


pr o Co ep r h ld ar o at t io n

15 min.

> 75° C

FR PREPARATION FROIDE (1) Versez le produit sec dans l’eau froide et mélangez le tout. (2) Laissez reposer le produit environ 15 min. pour avoir une bonne liaison. (3) Avant de servir, réchauffez la purée à 75° C minimum en fonction de votre façon habituelle. ES PREPARACIÓN DE FRÍO (1) Rocíe el producto seco en agua fría y revolver a través. (2) Permitir que el producto para descansar unos 15 minutos. para disolver completamente. (3) Antes de servir, calentar el puré como mínimo 75 ° C de acuerdo a su forma habitual. NL KOUDE BEREIDING (1) Strooi het droge product in koud water en roer het geheel door. (2) Laat het product ongeveer 15 min. rusten om een goede binding te bekomen. (3) Voor het serveren verwarm de puree op min. 75° C volgens uw gebruikelijke manier. DE KALTE Bereitung (1) Streuen Sie das trockene Produkt in kaltem Wasser und durchrühren. (2) Lassen Sie das Produkt etwa 15 Minuten ruhen lassen um sich vollständig aufzulösen. (3) Vor dem Servieren erhitzen auf 75° C. Minimum abhängig von Ihrem üblichen Technik. IT PREPARAZIONE DEL FREDDO (1) Spruzzare il prodotto secco in acqua fredda e mescolare attraverso. (2) Lasciare che il prodotto di riposare circa 15 min. per sciogliere completamente. (3) Prima di servire, scaldare il mash a minimo 75 ° C secondo il vostro solito modo. Packaging PT PREPARAÇÃO DO FRIO (1) Polvilhe o produto seco em água fria e misture completamente. (2) permitir que o White outerbox with clear Mydibel branding produto repousar cerca de 15 minutos. para dissolver and color coded marking of the references    Antes de servir, aqueça a mistura no completamente. (3) mínimo 75 ° C de acordo com a sua forma habitual. AR

HOT PREPARATION (1) Bring the water to a boil and remove the pan from the heat. (2) Let cool for 2 min. Sprinkle the flakes and scatter them well in the liquid. (3) Let it rest for 30 sec. (4) and then stir. The mash is ready.

2 min.

100° C

30 sec.

FR PREPARATION CHAUDE (1) Faites chauffer l’eau jusqu’à ébullition puis retirez la casserole du feu. (2) Laissez 15 min. > 75° C refroidir 2 min. Ajoutez les flocons en pluie en les répartissant bien dans le liquide. (3) Laissez reposer 30 sec., (4) puis remuer. La purée est prête. ES Preparación caliente (1) Lleve el agua a ebullición y retirar la sartén del fuego. (2) Dejar enfriar durante 2 minutos. Espolvorear las escamas y se dispersan bien en el líquido. (3) Se deja reposar durante 30 segundos. (4) y agitar. El puré está listo. NL WARME BEREIDING (1) Breng het water aan de kook en neem de pan van het vuur. (2) Laat 2 min. afkoelen. Strooi de vlokken uit en verspreid ze goed in de vloeistof. (3) 30 sec. laten rusten (4) en dan roeren. De puree is klaar. DE HeiSSe Bereitung (1) Bringen Sie das Wasser zum Kochen und nehmen Sie die Pfanne von der Hitze. (2) Lassen Sie für 2 Minuten abkühlen. Fügen Sie die Flocken zu am Wasser. (3) Lassen Sie es für 30 Sekunden Ruhe (4) und dann rühren. Das Püree ist fertig. IT PREPARAZIONE HOT (1) Portare l’acqua ad ebollizione e togliere la padella dal fuoco. (2) Lasciate raffreddare per 2 min. Cospargere i fiocchi e disperdere bene nel liquido. (3) Lasciare riposare per 30 sec. (4) e poi mescolare. La poltiglia è pronta. Packaging PT PREPARAÇÃO HOT (1) Levar a água para ferver e retire a panela do fogo. (2) Deixe esfriar por 2 min. Polvilhe os White outerbox with clear Mydibel branding flocos and color coded marking of the references  e espalhá-los bem no líquido. (3) Deixe descansar por 30  seg. (4) e, em seguida, mexa. O mosto está pronto. AR

FR – ES – NL – DE – IT – PT –  FR – ES – NL – DE – IT – PT –  ‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

    Legend        

‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Pan  

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

DE Mikrowelle EN Microwave IT  ‫ﻓﺮن‬  Forno a microonde FR Four à micro-ondes Oven     PT Forno micro-ondas ES Microondas AR  ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  NL Microgolfoven Microwaveoven  

 

 

Legend        

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ 

Deepfryer  

 ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ 

Oven  

 ‫ﻓﺮن‬ 

 

DE Pfanne EN Pan IT Padella FR Poêle Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬  PT Frigideira ES Sartén AR  ‫ﻣﻘﻼة‬  NL Pan Pan    

 

Gr an u le s & F l akes (amb ient )

COLD PREPARATION (1) Sprinkle the dry product in cold min. 100° C 30 sec. to rest about water and stir through. (2)2 Allow the product 15 min. to dissolve completely. (3) Before serving, heat the mash at minimum 75° C according to your usual way.

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬   ‫ﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬M  

49

  ‫اﻟﻌﺎم‬   ‫ﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬  


pac k ag i n g

Packaging Packaging White outerbox with clear Mydibel branding White outerbox with clear Mydibel branding and color coded marking of the references  and color coded marking of the references     

White o u ter box wi th c le ar My di be l br andi ng a nd co lo r co de d marki ng of the re fe re nc e s FR Emballage Emballage extérieur blanc, avec mention claire de la marque Mydibel et codes de couleur correspondant aux références.

PACKAGING

ES Envasado caja blanca con la marca de Mydibel y referencias en color. NL Verpakking Witte doos met duidelijke vermelding van het FR – ES – NL – DE – IT – PT –  FR – ES – NL – DE – IT – PT –  Mydibel merk en een kleurencode voor de referenties.

DE Umkarton Weißer Umkarton mit deutlicher MydibelKennzeichnung und Farbmarkierung der Referenzen. IT Confezione Scatola esterna di colore bianco con marchio Mydibel ben visibile e marchio di riferimento codificato per colore. PT Embalagem Caixa exterior branca com a marca Mydibel explícita e marcação a cores das referências.

‫ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬Mydibel ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫أﺑﻴﺾ ﻣﻊ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻲ ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫أﺑﻴﺾ ﻣﻊ‬ ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ Mydibel Packaging / Emballage / ‫ﺻﻨﺪوق‬  AR ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺎتﻣﻊﻣﻠﻮﻧﺔ‬   ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬  ‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﻠﻮﻧﺔ‬ ‫ﻋﻼﻣﺎت‬

Your perfect partner / votre partenaire idéal / ‫ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬ ‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ‬Mydibel ‫ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬ Mydibel ‫اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻣﺎ‬   ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ•ﻣﻨﺘﺠﺎت‬   ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬

50

  ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ‬   ‫ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﺷﺮآﺔ‬ • ‫• ﺷﺮآﺔ‬/ Hot preparation / Préparation chaude   ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫• ﻣﺴﺘﻮى •ﺟﻮدة‬   ‫ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻃﻮالﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖﺟﻮدة‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ Cold preparation/Préparation froide /• ‫ﻋﻤﻞاﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ ‫ﻳﺤﺮآﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ‬   ‫ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ ‫ﻳﺤﺮآﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬ •

 

  ‫ﺗﻄﻮﻳﺮاﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬   ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ • ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ‬   ‫اﻟﻤﺪى‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬   ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫ﺷﺮاآﺔ‬ • ‫• ﺷﺮاآﺔ‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬

Packaging

 

Legend  Legend        ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬     ‫رﻣﻮز‬      Deepfryer   ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬  ‫ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ ‫ﻣﻘﻼة‬  Deepfryer     Oven   Oven    

   ‫ﻓﺮن‬ 

 ‫ﻓﺮن‬ 



 


WHAT MAKES MYDI B EL YOUR P ERFECT PARTNER ?

• COM P LETE P RODUCT RANGE Packaging

• INDEP ENDENT FAMILY COMPANY • STAB LE Q UA L IT Y THROUGHOUT THE YEAR

White outerbox with clear Mydibel branding • MAR K ETING and color coded marking of the references    • NP D

DRIVEN STRATEGY

• LONG TERM PARTNERSHIPS • SUSTAINABIL IT Y

ES ¿Qué hace de Mydibel su proveedor favorito? • Gama de productos completa • Empresa familiar independiente • Calidad todo el año • Estrategia basada en el marketing FR – ES – NL – DE – IT – PT –  • NPD • Acuerdos de colaboración a largo plazo. • Sostenibilidad NL Waarom is Mydibel uw perfecte partner? • Compleet productgamma • Onafhankelijk familiebedrijf • Topkwaliteit het hele jaar door • Marketinggerichte strategie • Ontwikkeling van nieuwe producten • Langetermijnrelaties • Duurzaamheid

  DE Was macht Mydibel zu Ihrem perfekten Partner? Legend   • vollständiges Produktsortiment     ‫رﻣﻮز ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬  • unabhängiges Familienunternehmen   • konstante Qualität das ganze Jahr über

• marketingorientierte Deepfryer    ‫ﻣﻘﻼة ﻋﻤﻴﻘﺔ‬Strategie   • NPE

Oven   • Langfristige    ‫ﻓﺮن‬  Partnerschaft • Nachhaltigkeit Microwaveoven    ‫ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ‬ 

Pan    

 

 ‫ﻣﻘﻼة‬ 

IT Che cosa rende Mydibel il vostro partner preferito? • Gamma di prodotti completa • Azienda indipendente a conduzione familiare • Qualità costante nel corso dell’anno • Strategia basata sul marketing • NPD • Rapporti a lungo termine • Sostenibilità PT Por que razão a Mydibel é o seu parceiro perfeito? • Gama de produtos completa • Empresa familiar independente • Qualidade estável ao longo do ano • Estratégia orientada para o marketing • Desenvolvimento de produtos novos ‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ Mydibel ‫ﺻﻨﺪوق ﺧﺎرﺟﻲ أﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬ • Parcerias a longo prazo   ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ • Sustentabilidade

‫ﻣﻊ‬

‫ ﺷﺮﻳﻜًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴًﺎ؟‬Mydibel ‫ ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬AR   ‫• ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬   ‫• ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬   ‫• ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺛﺎﺑﺖ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم‬   ‫• اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﻤﻞ ﻳﺤﺮآﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬   ‫• ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬   ‫• ﺷﺮاآﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬ ‫• اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬

YOUR PERFECT PARTNER

FR Pourquoi Mydibel est-il un partenaire idéal ? • Gamme complète de produits • Entreprise familiale indépendante • Qualité constante toute l’année • Stratégie axée sur le marketing • Développement de nouveaux produits • Partenariats à long terme • Durabilité

51


6009001DW0100 - 10/2013

Mydibel Group Mydibel nv / Pomcobel nv Rue du Piro Lannoy 30, Z.I. - 7700 Mouscron - Belgium Tel +32(0)56 33 48 50 - Fax +32(0)56 33 49 45 info@mydibel.be - www.mydibel.be Gramybel nv Boulevard de l’Eurozone 1 - 7700 Mouscron - Belgium Tel +32(0)56 844 652 - Fax +32(0)56 844 666 info@gramybel.com - www.gramybel.com Transmyl nv Rue du Tissage 9 - 7700 Mouscron - Belgium Tel +32(0)56 487 649 - Fax +32(0)56 347 470 francis@transmyl.be - www.transmyl.be

Become part of

Register for the Mydibel newsletter

www. printed with

VEGETABLE BASED INKS

.be


Mydibelcatalogus