51
1
Busko-Zdrój, ulica Szaniecka
Trasa wycieczki zaczyna się na skrzyżowaniu ulic Langiewicza i Szanieckiej przed ogrodzeniem cmentarza komunalnego i prowadzi prosto na północ ulicą Szaniecką, według znaków ścieżki rowerowej Busko – Kameduły (kierunek odwrotny).
The route begins at the intersection of Langiewicz and Szaniecka Streets, next to the municipal cemetery. It leads through Szaniecka Street straight to the north. Follow the blazes on the Busko – Kameduły bicycle lane, but in the opposite direction.
Trasa prowadzi wśród pól do przysiółka Podlesie, gdzie skręca na zachód i wspina się na niewielkie wzniesienie Lasu Mikułowickiego. Tu można odpocząć przy stanowisku postojowym z wiatą, podziwiając widoki ku północy, gdzie pomiędzy wsią Mikułowice a Szańcem leży obszerna kotlina pokryta łąkami.
The route leads through the fields and to Podlesie hamlet, turns to the west and goes up the small hill on which Mikułowicki Forest lies. You can stop here at the shelter, relax, look to the north and enjoy the view of the valley and meadows between Mikułowice and Szaniec.
2
Mikułowice
Kontynuując jazdę wzdłuż granic lasu ścieżką rowerową docieramy do miejsca, gdzie znaki kierują się w lewo, na południe. Tu należy jednak skręcić w kierunku przeciwnym, na północ, aby wygodną drogą dojechać przez pola do wsi Nowy Folwark. Po dojechaniu do drogi prowadzącej przez wieś trzeba skręcić w lewo, a po około 350 metrach znowu w prawo, kierując się na długi odcinek drogi asfaltowej biegnącej poprzez szeroką kotlinę potoku Czarna Rzeka do wsi Szaniec, którą wskazuje ostry szczyt kościelnej wieży sterczący ponad drzewami.
Więcej informacji
Continue along the tree-lined cycle path until the blazes point south to the left. At this point turn in the opposite direction, to the north, so that you follow a smooth road leading through the fields to Nowy Folwark village. After you reach the village road, turn left and after about 350 metres turn right, following a long stretch of asphalt road that runs through the wide Czarna Rzeka valley to Szaniec village. Before you reach the village, you will be able to see the church tower jutting out over the trees. If you don’t want to go up and down the mountain before you reach Szaniec, you can follow another asphalt road More information