Page 162

χρόνια. Ο λόγος για τον 67χρονο Στιούαρτ Άστιλ, που έβαλε πρόσφατα τέλος σε ένα απίθανο σερί: από το 1973 που ήταν καλεσμένος σ’ έναν γάμο ο Αστιλ είχε παρακολουθήσει τα επόμενα 1.786 παιχνίδια της Νότιγχαμ σε όλες τις διοργανώσεις. Δεν είχε χάσει κανένα από τότε. «Περίμενα ότι κάποια στιγμή αυτό το σερί θα τελείωνε, αλλά δεν περίμενα ότι αυτό θα γινόταν τώρα», έλεγε περίλυπος ο Άστιλ και συμπλήρωσε: «Δεν ήξερα, δεν θυμόμουν πώς είναι να ακούς ένα ματς στο ραδιόφωνο». Από το 1956 έως και το παιχνίδι με την Μπέρνλι ο Στιούαρτ Άστιλ είχε χάσει μόλις δύο παιχνίδια της Νότιγχαμ Φόρεστ. Έχει παρακολουθήσει δηλαδή 2.534 αγώνες, έχει δει την ομάδα του με το μακαρίτη Μπράιαν Κλαφ να φτάνει ως την κορυφή της Ευρώπης, αλλά έχει ζήσει και πολλές πίκρες. Το σίγουρο είναι ότι ο 67χρονος συνταξιούχος σιδηροδρομικός έχει ήδη βάλει τ’ όνομά του στα βιβλία της ιστορίας του αγγλικού ποδοσφαίρου. Και το να μετρήσεις από το ένα ως το 1.786 δίχως διακοπή είναι δύσκολο, πόσο μάλλον να παρακολουθήσεις τόσα συνεχόμενα ματς εντός και εκτός έδρας.

Δέκα ονόματα που λατρεύουμε να προφέρουμε λάθος...

Πώς θα σας φαινόταν αν κάποια μέρα ο κόσμος γύρω σας αποφάσιζε να προφέρει τ’ όνομά σας λάθος; Όπως θα φαινόταν και σε κάθε ξένο ποδοσφαιριστή του οποίου τ’ όνομα αλλάζουμε στην Κύπρο και στην Ελλάδα, και κατά πάσα πιθανότητα και σε άλλες χώρες, ανάλογα με το πώς είναι πιο εύηχο και εύκολο για να το πούμε. Η ιστοσελίδα SportDay.gr συγκέντρωσε δέκα τέτοιες περιπτώσεις... Νούμερο 10: Κιμ Σέλστρεμ Τον γνωρίσαμε από την θητεία του στη γαλλική Λιόν και από τα δημοσιεύματα που τον θέλουν εδώ και 3-4 χρόνια να φοράει τη φανέλα του Ολυμπιακού. Το όνομά του προφέρεται στην Ελλάδα ως Κιμ Κάλστρομ, αλλά τα διαλυτικά πάνω από τα

δύο φωνήεντα στο επίθετό του κάνουν το «α» και το «ο» να διαβάζονται με «ε», ενώ το «κ» διαβάζεται «σ». Νούμερο 9: Ζλάταν Ιμπραχίμοβιτς Εδώ έχουμε θέμα. Αν και ο ποδοσφαιριστής της Παρί Σεν Ζερμέν διαβάζεται ως «Ιμπραΐμοβιτς» στην Ελλάδα, η προφορά του είναι «Ιμπραχίμοβιτς» όπως μπορούμε να διαπιστώσουμε από περιγραφές Βόσνιων, απ’ όπου κατάγεται. Νούμερο 8: Ντιρκ Κάουτ Αν είχαμε θέμα πριν, εδώ έχουμε θεματάρα. Έχουμε ακούσει να προφέρουν τον

Ολλανδό πρώην επιθετικό της Λίβερπουλ με χίλιους δυο τρόπους. Από Κάιτ έως Κόουτ. Παρ’ όλα αυτά, το σωστό είναι Κάουτ, όπως έχει δηλώσει και ο ίδιος. Αυτό σημαίνει πως η σωστή προφορά του Γιόχαν Κρόιφ, μάλλον είναι Γιόχαν Κράουφ, αφού έχει τον ίδιο δίφθογγο (σ.σ.: uy) με το επώνυμο του επιθετικού της Φενέρμπαχτσε. Νούμερο 7: Εζίλ Τον Γερμανό ποδοσφαιριστή τον γνωρίσαμε ως Μεσούτ Οζίλ, παραβλέποντας τα διαλυτικά πάνω από το «ο», όπως και στην περίπτωση του Σέλστρεμ στο νούμερο 10. Ωστόσο, αν και είναι πολλοί αυτοί που επιμένουν ελληνικά, πλέον αρκετοί τον προφέρουν κανονικά. Νούμερο 6: Τζιανλούκα Τζαμπρότα Ο πρώην αμυντικός της Μίλαν, αν ερχόταν στην Ελλάδα (ενδεχομένως και σε άλλες χώρες) θα άκουγε από πολύ κόσμο να τον φωνάζει Ζαμπρότα. Όμως η κανονική προφορά του επιθέτου του είναι Τζαμπρότα. Ούτε «Ζ» ούτε «Τσ». «ΤΖ»! Νούμερο 5: Σάμπι Αλόνσο Εδώ, δεν βάζουμε το χέρι μας στη φωτιά, αλλά στεκόμαστε σε έναν «φίλο» από το Σαν Σεμπαστιάν, το μέρος καταγωγής του Αλόνσο, ο οποίος γράφει σε ένα φόρουμ πως η προφορά του Ισπανού της Ρεάλ Μαδρίτης είναι ανάμεσα από στο «τσ» και το «σ». Ενδεικτικά, ο Βάσκος γράφει πως η προφορά του είναι πιο κοντά σε αυτή του Σεφτσένκο (ή μήπως Σεβτσένκο). Με «Σ» δηλαδή. Νούμερο 4: Σάβι Ερνάντες Εδώ, όπως και στην προηγούμενη περίπτωση, ψάξαμε την προφορά των Καταλανών για τον μαέστρο της μεσαίας γραμ-

μής της Μπαρτσελόνα. Ο «Τσάβι», λοιπόν, προφέρεται ως «Σάβι» στα καταλανικά ενώ οι υπόλοιποι τον λένε «Τσάβι». Συνεπώς δεν μπορούμε να πούμε ότι το ένα είναι λάθος και το άλλο σωστό. Νούμερο 3: Νανί Ο μεσοεπιθετικός της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ κανονικά προφέρεται Νανί και όχι Νάνι, όπως έχουμε συνηθίσει. Οι πορτογαλικές περιγραφές το επιβεβαιώνουν. Νούμερο 2: Σιμόν Κιέρ Μιλάμε για τον αμυντικό της εθνικής Δανίας και της Βόλφσμπουργκ, τον οποίο μάλλον έχετε ακούσει ως Καέρ ή Κάερ. Το σωστό είναι Κιέρ, ενώ κάπου ανάμεσα στο «ι» και το «ε» μπορεί να ειπωθεί και ένα «α», το οποίο όμως (πρέπει να) ακούγεται ελάχιστα. Είναι αυτό που λένε πες «ε» ενώ στο μυαλό σου έχεις το «α». Το δοκιμάσατε, ε; Νούμερο 1: Φίγου

Κρατήσαμε το καλύτερο για το φινάλε. Το «κερασάκι στην τούρτα» που, κλισέ, συνηθίζουμε να λέμε. Σκόπιμα το αφήσαμε για το τέλος, καθώς τα πορτογαλικά είναι μια κατηγορία από μόνα τους. Επειδή μάλλον δεν έχετε καταλάβει για ποιον μιλάμε, είναι ο Λουίς Φίγκο, πρώην ποδοσφαιριστής της Ρεάλ, της Μπαρτσελόνα, της Ίντερ και πιο παλιά της Σπόρτινγκ Λισαβόνας. Η κανονική προφορά του άλλοτε αστέρα του ποδοσφαίρου, είναι Λουίς Φίγου, όπως και του Κουεντράου (Κοεντράο) του Ρουνάλντο (Ρονάλντο) και πολλών άλλων. Όπου «ο», «ου». Αλλά ναι. Είναι πολύ τραβηγμένο, οπότε εδώ επιμένουμε και τα προφέρουμε όπως θέλουμε.

Click to Join Official Website, Products and Social Media Pages of Apollonas

ΑΠΟΛΛΩΝ ΛΕΜΕΣΟΣ ΙΟΥΛΙΟΣ 2013

162

Apollon Limassol FC - Edition 110  

Περιοδικό ΑΠΟΛΛΩΝ ΛΕΜΕΣΟΣ Τεύχος 110 Ιούλιος 2013