Page 7

07. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

Pritam P ritam Kaur Johel It is with great sadness that we announce the passing of our beloved Mother, Mother, Pritam Kaur Johel. She was a long time resident of Lake Cowichan. She will be remembered by her caring heart, loving demeanor, demeanor, and of course her contagious smile. Pre-deceased by her husband Lachman Singh Johel, She is survived survived by her six children, Gord (Malkiat), Gurdave (Harjinder), Manjit (Late Jagpal), Cindy, Cindy, Sukhi (Manjit), and Keepy (Indra), seventeen grandchildren, fourteen great grandchildren, and all of her nieces and nephews and their children. Pritam lived in Vancouver Vancouver the last few years and cherished the time she spent with family. family. She passed away peacefully Monday morning with her family by her side. Pritam’s Pritam’s legacy lives on with all of us. She will never be forgotten. A service service was held at the Riverside Funeral Home in Delta, BC on Friday, Friday, March 17th, followed by a prayer service service at the Nanaksar Gurdwara in Richmond, BC. In lieu of flowers please donate to the Heart and Stroke Foundation or Diabetes Canada.

ÃðçÅ ðé Æ ê ÌÆ åî Õ½ ð ܽ Ôñ Ãòð ×ò ÅÃ

ÃðƸ Üñ³èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ܳÇâÁÅñÅ éÅñ Ãì³Çèå ÃðçÅðéÆ êÌÆåî Õ½ð ܽÔñ ܯ ÇÕ ñ³î¶ Ã 寺 ìÆ.ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ñ¶Õ ÕÅÀ°Úé ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ I@ òÇð·Á» çÆ À°îð í¯× Õ¶ ïîòÅð AC îÅðÚ B@AG é±³ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ F ì¼ÇÚÁ», AD ×ð˺â ÇÚñâðé, AG ×ð¶à ×ð˺â ÇÚñðé, Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìð» Óå¶ ÃÕ¶ Ãì³èÆÁ» é±³ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ ÃðçÅðéÆ êÌÆåî Õ½ð ܽÔñ ç¶ ê³Ü¸í±ÇåÕ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ô°¼ÕðòÅð AG îÅðÚ B@AG é±³ ìÅç¸ç°ÇêÔð B:C@ òܶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ°éðñ Ô¯î, GDA@ Ô½êÕà ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ÜÅä À°êð³å À°é·» éÇî¼å ðÖŶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× òÆ À°Ã¶ Ççé ×°ðçòÅðÅ éÅéÕÃð, ÇðÚî³â ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×à Õðé ñÂÆ ë¯é (F@D)- IEC-AAIG Óå¶ ×¯ðâÆ Ü½Ôñ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î ÒÇÂ¼Õ ð¯ÚÕ ôÅîÓ BE îÅðÚ ù ÃðƸ Õ¶ºçðÆ ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î BE îÅðÚ B@AG Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî ù F:@@ òܶ, GDGE ACE ÇòÖ¶ ìó¶ À°åôÅÔ Áå¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂà ÃîÅ×î ÇòµÚ ÃÅñ B@AF-B@AG ç¶ ÒÃðò¯åî ÃÅÔÇåÕÅð ÁËòÅðâÓ ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ ÃÅÔÇåÕÅð ܯÇ׿çð ÇÃ¿Ø ôîô¶ð ù ÃÅð¶ âÅÇÂðËÕàð÷ Áå¶ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Úðé ÇÃ¿Ø òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÃÅÔÇåÕ, ÕÅÇòÕ Áå¶ Ã°ðîÂÆ ôÅî ÇòµÚ À°µØ¶ Áå¶ éÅîòð ÕòÆ , ÇñÖÅðÆ, ðÅÜÇéåÕ ÁÅ×È êÔ°¿Ú ðÔ¶ Ôé Í àÆ.òÆ., ð¶Çâú, ÁÖìÅð ÁçÅÇðÁ» 寺 Ô¯Ãà ê¼åðÕÅð, ôÇÔð çÆÁ» éÅîòð Çì÷éà ÔÃåÆÁ» Áå¶ êåò¿å¶ Ãܵä Ôð ÃÅñ ÇôðÕå Õðç¶

ÔéÍ ÇÂà ÃîÅ×î ÇòµÚ ÕÇòåÅ êÅá, ×Æå, ×÷ñ, é÷î, ç¯Ô¶ , ì¯ñÆÁ» Áå¶ ×Æå ÿ×Æå ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃíÅ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ð½ÚÕ ôÅî ÇòµÚ ôÅÇîñ Ô¯Õ¶, î» ì¯ñÆ çÅ îÅä òèÅú ÇÂà çÆ ÇàÕà çÆ ÕÆîå $BE ÔËÍ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Úðé ÇÿØ, ÃîÅ×î çÆ êÌ¿ìèÕ Õî¶àÆ ç¶ ÚËÁðîËé ððÜÆå ÇÃ¿Ø îÅè¯ê°ðÆ Áå¶ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» òñ¯º å°ÔÅâÅ Ãí çÅ ÃòÅ×å ÔËÍ ÇàÕà Áå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÌèÅé Úðé ÇòðçÆ (GGH EFD @CCA), êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ú¶ÁðîËé ððÜÆå ÇÃ¿Ø îÅè¯ê°ðÆ (F@D CGG DAGA), Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÇêÌåêÅñ Ç×µñ (F@D GBF HDA@), ð°Çê¿çð ÖËðÅ ðÈêÆ (GGH HIB IGCA) éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êìÇñÕ ÃÕÈñ» Çò¼Ú éîÅ÷ ÁçÅ Õðé ÇÖñÅë ÇîÃÆÃÅ×Å Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ Õ¼ÇãÁÅ ð¯Ã îÅðÚ ÇîÃÆÃÅ×Å- êìÇñÕ ÃÕÈñ» ÇòµÚ éîÅ÷ ÁçÅ Õðé Óå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ îÅéåÅò» çÅ êÅñä Õðé ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ôÇé¼ÚðòÅð ù ÇÂ¼æ¶ B@@ ç¶ ñ¼×í× ñ¯Õ» é¶ ÇîÃÆÃÅ×Å ÃËñÆì̶ôé Ãհ¶Áð 寺 ñË Õ¶ êÆñ ì¯ðâ ÁÅë ÁËÜÈÕ¶ôé åµÕ îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÇÂµÕ åð·» çÅ ð¯Ã îÅðÚ ÃÆ Óå¶ êÆñ ì¯ðâ Çò¼Ú è Å ð Ç î Õ îÅéåÅò» ù æ» ç¶ä ìÅð¶ íÖ¶ ԯ¶ î°µç¶ ç¶ Ãì¿è ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î°ÜÅÔðÅÕÅðÆ Ãò¶ð¶ AA:@@ òܶ ÃËñÆì̶ôé Ãհ¶Áð 寺 å°ð¶ Óå¶ Ô°ð½éåÅðÆú ÃàðÆà À°µå¶ ÃÇæå êÆñ ÇâÃÇàÌÕà ÃÕÈñ ì¯ðâ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð êÔ°¿Ú¶Í ÕÂÆÁ» é¶ Ôµæ» ÇòµÚ ìËéð Óå¶ åÖåÆÁ» Ú°µÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇÜé·» À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ êìÇñÕ ÃÕÈñ» ÇòµÚ èÅðÇîÕ îÅéåÅò» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ êÌì¿èÕ» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÇÜ×é¶Ã À°êÅÇèÁŶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁµÜ ìÔ°å Ãê¼ôà ã¿× éÅñ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÔË ÇÕ èðî ù êìÇñÕ ÃÕÈñ» 寺 êÅö ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·» çÆÁ» èÅðÇîÕ îÅéåÅò» ñÂÆ ñ¯Õ ÇÜÔóÆÁ» Çòô¶ô ÇðÁÅÇÂå» î¿×ç¶ Ôé ÁÃƺ À°Ã çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ ÃÕÈñ» ÇòµÚ èÅðÇîÕ îÅéåÅò» êÈðÆÁ» ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ ïÕÆé

éÔƺ ðµÖç¶Í À°êÅÇèÁŶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ ÇÂà ñÂÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¯ðâ é¶ Ãì¿èå îÅÇêÁ» éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅÍ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ ô°µÕðòÅð ù Ü°¿î¶ çÆ éîÅÜ êÆñ ÃÕÈñ» ÇòµÚ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 Ô°¿çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð î°ÃñîÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂà À°Ú¶Ú¶ êÌì¿è çÅ î°µçÅ ÇÂà òÅðÆ ñ × Å å Å ð À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòòÅç À°ç¯º ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 î½ÜÈçÅ êÌì¿è» ÇòµÚ ê Ì ô Å ô Õ Æ åìçÆñÆÁ» çÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î°ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ òµñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ îÅê¶, ÇòÇçÁÅðæÆ, ÃæÅéÕ òÅÃÆ, ÁËÜÈÕ¶àðÜ Óå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ò¿â¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ ÔéÍ ìð˺êàé çÆ î¶Áð Çñ¿âÅ ÜËëðÆ òÆ ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» àÆÕÅ-ÇàµêäÆÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ Õð Ú°µÕÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÜËëðÆ òµñ¯º ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÆñ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãµí 寺 òµè èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔËÍ ÁÃƺ ò¿éðò¿éåÅ çÆ Õçð ÔÆ éÔƺ Õðç¶ Ãׯº ÇÂÃ ç¶ Üôé îéÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Awpxy vpwr ivc vwD krn leI ‘pMjwb dI Avwz’ ivc ieSiqhwr idE Aqy v`fw Pwiedw auTwE[

Punjab Di Awaaz ePaper 16 march 2017  

Punjab Di Awaaz ePaper - 16 march 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you