Page 1

March 17, 2017

PH: 604-599-5021, FAX: 604-599-5415, Email: punjabdiawaaz@telus.net, www.punjabdiawaaz.net

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø I î³åðÆÁ» Ãî¶å AF îÅðÚ é±³ Ú°¼Õä׶ ÃÔ°³

Ú¿âÆ×ó¸ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ÃðÕÅð ç¶ ÃÔ°¿ Ú°µÕ ÃîÅ×î çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î°Õ¿îñ Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Óå¶ éÅñ ÔÆ ò÷Åðå ÇòµÚ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ î¿åðÆÁ» ù ÇòíÅ×» çÆ ò¿â çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ ñ×ê× î°Õ¿îñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜ íòé ÇòµÚ ÿֶê Óå¶ ÃÅçÅ ÃÔ°¿ Ú°µÕ ÃîÅ×î Ãò¶ð¶ A@:AG òܶ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÜêÅñ òÆ.êÆ. ìçé½ð ÃÔ°¿ Ú°ÕÅÀ°ä׶ Óå¶ ÃîÅ×î ÇòµÚ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êÌèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ, ÃÅìÕÅ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÿØ, ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ç¶ î°µÖ î¿åðÆ òÆðíµçð ÇÿØ, ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ ÁÅé¿ç ôðîÅ, ÕÇêñ Çõìñ, ÁôòéÆ Õ°îÅð, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î¿åðÆ í°Çê¿çð ÇÃ¿Ø Ô°µâÅ, ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î¿åðÆ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å Áå¶ ê¿ÜÅì Õ»×ðà îÅîÇñÁ» çÆ Ç¿ÚÅðÜ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ, ÃÔÅÇÂÕ Ç¿ÚÅðÜ ÔðÆô Ú½èðÆ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ

î°µÖ î¿åðÆ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ×ÌÇÔ, êÌïéñ, ÔÅÀ±Çÿ×, ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÇòíÅ× ðµÖ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ çÅ Çòµå, Õð Óå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ìÇá¿âŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ îéêÌÆå ÇÃ¿Ø ìÅçñ ù ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çå¿é ð¯÷Å ÃËôé BD îÅðÚ å¯º ì°ñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÇÕÌÕàð å¶ Á¿ÇîÌåÃð À°µåðÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ éòܯå ÇÃ¿Ø Çõè°È ù ÃæÅéÕ ÃðÕÅð ÇòíÅ× ÇçµåÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð» ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ï¯ÜéÅò» ù é¶êð¶ ÚÅó· ÃÕäÍ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ¿Ø ù Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ×, ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ìÌÔî îÇÔ¿çðÅ ù ÇÃÔå Ü» ÃéÁå ÇòµÚ¯º ÇÂÕ ÇòíÅ× ç¶ä çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ é¶åÅ ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø Ú¿éÆ ù ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ×, ÃÆéÆÁð ÇòèÅÇÂÕ ÃÅèÈ ÇÃ¿Ø èðîïå ù ÃîÅÜ íñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ ò÷Åðå ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆ îÇÔñÅ ÇòèÅÇÂÕ ð÷ÆÁŠðñåÅéÅ ù Á½ðå» å¶ ìÅñ íñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ 寺 ÃÆéÆÁð ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ÇåÌêå ðÅÇÜ¿çð ìÅÜòÅ Áå¶ Áð°äÅ Ú½èðÆ ç¶ ÇòíÅ×» çÅ ëËÃñÅ Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔËÍ ÃÕµåð¶å ÇòµÚ î°µÖ î¿åðÆ ç¶ ú.ÁËÃ.âÆ. òÅñ¶ Õîð¶ À°µå¶ ÁµÜ ÁËî.êÆ.ÇÃ¿Ø ç¶ é» çÆ êñ¶à ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ, À°é·» ù ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ÔÆ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ç¶ Õîð¶ ù òÆ éòƺ ÇçµÖ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

âð¼× ׺Ë׸òÅð çÆ íº¶à ÚÇó·ÁÅ éÜ ½ òÅé ׺Ë×Ãàð ìÇðç ³ ðÜÆå (ÜÃÇàé) í× ³ ± ÃðÆ (ìÆ.ÃÆ.) ¸ âð¼× ×˺׸òÅð çÆ í¶ºà Úó·é òÅÇñÁ» çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ À°ç¯º Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç ÇÂ¼æ¶ AFF ÃàðÆà ç¶ HB@@ ìñÅÕ Óå¶ ÃÇæå Õ³ëðà ÇÂé Ô¯àñ çÆ êÅðÇÕ³× ñÅà ÇòÖ¶ ÕÅñ¶ ð³× ç¶ ÁËÃ ï± òÆ ÓÚ ×¯ñÆÁ» éÅñ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé é±³ ê°Çñà òñ¯º ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ô ÷Öî» çÆ åÅì éÅ ÃÔÅðÇçÁ» çî å¯ó Ç×ÁÅÍ êÇñà çÆ ÕÅðê¯ðñ î¶Øé ë½Ãàð Áé°ÃÅð ÇîÌåÕ çÆ êÇÔÚÅä ÃðÆ ç¶ òÃéÆÕ BI

òÇð·Á» ç¶ ìÇð³çðÜÆå (ÜÃÇàé) í³×± òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê°Çñà ÇðÕÅðâ ÓÚ í³×± çÅ A@ òÇð·Á» 寺 òÆ ò¼è çÅ î°ÜðîÅé ÇðÕÅðâ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ØÅåÕ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ òÅðçÅå Çî¼æ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ çÃÆçÆ ÔËÍ ÇÂà òÅðçÅå éÅñ Ãì³Çèå Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÂƸÇÔ¼à çÆ àÆî éÅñ ë¯é é³ìð» (A)-HGG-EEA-DDDH Ü» ÕðÅÂÆî ÃàÅêð÷ éÅñ (A)-H@@-BBB-HDGG Óå¶ Ã³êðÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ


02. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

ìÌË×ÇÜà ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ïÈÕ¶ çÆ Ã¿Ãç é¶ ÃðÕÅð ù Çç¼åÆ ÔðÆ Þ¿âÆ

ñ¿âé¸ ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õðé ç¶ ÇìÌà¶é À°Ã Ã Ô¯ð é¶ó¶ êÔ°¿Ú Ç×ÁÅ Ü篺 ïîòÅð ù êÅðñÆÁÅî˺à é¶ ÁóÆ Ûµâ Õ¶ êÌèÅé î¿åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á ù ìñÅÕ éÅñ¯º òµÖ Ô¯ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé çÆ ôÕåÆ ç¶ ÇçµåÆÍ êð î¶Á ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ÞàÕ¶ òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÚÅéÕ ÔÆ ÃÕÅàñ˺â òµñ¯º ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÕ¿×âî éÅñ¯º òµÖ Ô¯ä çÆ ÚÅÔå òÆ Ô¯ð òµè ×ÂÆ ÔËÍ ÃÕ½Çàô ëðÃà îÇéÃàð ÇéÕ¯ñÅ ÃàðÜé é¶ ç¯ ÃÅñ» ç¶ Á¿çð Á¿çð Á÷ÅçÆ ñÂÆ Üéîå ÕðòÅÀ°ä çÆ î¿× ÕÆåÆ å» ÇÕ ÁÅêäÆ ÇµÛÅ ç¶ À°ñà ÃÕÅàñ˺â ù ÂÆïÈ å¯º ìÅÔð éÅ ÇÖµÇÚÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂµÕ ÁËñÅé ÇòµÚ ñ¿âé ç¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÔËðÅéÆ ÇòµÚ êÅÀ°ºÇçÁ» ÃàðÜé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çìé» ÃÅâÆ ð÷Åî¿çÆ ç¶ ÃÅù À°Ã ðÅÔ À°µå¶ å¯ðé çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÜà À°µå¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ éÔƺ å°ðéÅ ÚÅÔ°¿ç¶Í ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé éÅñ¯º òµÖ Ô¯ä Ãì¿èÆ Çìµñ ç¶ Ã¿Ãç ç¶ À°µêðÆ Ãçé, ÔÅÀ±Ã ÁÅë ñÅðâ÷, ÇòµÚ êÅà ԯä 寺 Õ°µÞ Ø¿à¶

â¯é¯òé Ô¯ ÃÕç¶ é¶ ÁîðÆÕÆ Ö÷ÅéÅ ÇòíÅ× ç¶ À°µê ÃÕ¼åð òÅÇô§×àé - ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê ÒׯñâîËé ÃËÚ ×ð°¼êÓ ç¶ êzì§èÕ Çéðç¶ôÕ Ü¶îà â¯é¯òé 鱧 Ö÷ÅéÅ ÇòíÅ× ç¶ À°µê ÃÕ¼åð ç¶ ð±ê ÓÚ éÅî÷ç Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@ ÜéòðÆ é±§ ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ ç¶ å½ð Óå¶ â¯éÅñâ àð§ê é¶ ÃÔ°§ Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ ÇÂà î×𯺠À°é·» ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ êzôÅÃé ÓÚ ë¶ð ìçñ Õðç¶ Ô¯Â¶ éò¶º é¶åÅò» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÓÚ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅ Ôé, ÇÜé·» çÅ Ô¼æ àð³ê çÆ ÃëñåÅ ç¶ Çê¼Û¶ ÔË¢

êÇÔñ» ÔÆ ÃàðÜé é¶ ÁËÇâéìð× ÇòµÚ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÇÖÁÅÍ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîéÜ òµñ¯º ÕÂÆ Ôëå¶ êÇÔñ» ÇÂà Çìµñ ù îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð H@@ ñÅðâÜ é¶ ÇÂà ÇòµÚ ðèÅð Õðé çÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆÍ

ÃËé¶à ÇòµÚ öòÅ ÇéíÅÀ°ä ç¶ ï¯× éÔƺ ÔË îËð¶Çâ¼æ : êðËå¶

úàòŸ صà À°îð çÆ Á½ðå éÅñ ÇÜäÃÆ Ãì¿è ðµÖä ç¶ ç¯ô» åÇÔå ÇÂµÕ Ô¯ð ÃËé¶àð òµñ¯º â½é îËð¶Çâµæ 寺 ÃËé¶à çÆ ÃÆà 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ î¿× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁËåòÅð ù ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂµÕ Ö°µñ·Æ ÇÚµáÆ ÇòµÚ Á»çð¶ êðËå¶ é¶ îËð¶Çâµæ ù Üñç 寺 Üñç ÃËé¶à Ûµâä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ç¯ Ü» Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ» ܯ Õ°µÞ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ìÅð¶ ÃËé¶à ÁËÇæÕà ÁÅëÆÃð çÆ Çðê¯ðà ìóÆ ÃðîôÅð Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÇÂµÕ ÃËé¶àð Óå¶ ê°ðô Ô¯ä òܯº å°ÔÅâÆÁ» ÔðÕå» ÃÔÆ éÔƺ ÔéÍ íÅò¶º å°Ãƺ ԯ¶ é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ ñÂÆ Õ¿î ððÈ Õð ÇçµåÅ ÔË êð å°Ãƺ Áܶ åµÕ ÁÅêäÆ ÇôÕÅð îÇÔñŠ寺 î°ÁÅëÆ éÔƺ î¿×Æ Óå¶ éÅ ÔÆ å°Ãƺ ÃËé¶à Ü» ÕËé¶âÆÁé» å¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ î°ÁÅëÆ î¿×Æ ÜçÇÕ å°ÔÅù ÇÂÔ Õ¿î ìÔ°å

êÆñ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ îÅéä çÆ ÃÅÇðÁ» ù ÔË Ö°¼ñ· : Çñ³âÅ ÜËëðÆ ìð˺êàé- ìð˺êàé çÆ î¶Áð Çñ¿âÅ ÜËëðÆ é¶ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êÆñ ÇâÃÇàÌÕà ÃÕÈñ ì¯ðâ ÇòÖ¶ î°ÃñîÅé» òµñ¯º ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ éîÅÜ ìÅð¶ éëðå íð¶ íÅôä Óå¶ ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ×ñåëÇÔîÆÁ» 寺 À°Ô ÔËðÅé ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 î°ÃñîÅé ÇòÇçÁÅðæÆ êÆñ ÇÖµå¶ ç¶ ÃÕÈñ» ÇòµÚ ô°µÕðòÅð ù éîÅ÷ ÁçÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòƺ ×µñ éÔƺ ÔËÍ úéàÅðÆú ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà կâ èÅðÇîÕ ÁÜÅçÆ çÆ ÔÅîÆ íðç¶

ÇÂÔ òÅÁçÅ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÂÆïÈ ç¶ ÇÜÔó¶ éÅ×ÇðÕ ïÈÕ¶ ÇòµÚ ðÇÔ¿ç¶ Ôé À°é·» ù ÇìÌà¶é ç¶ ìñÅÕ éÅñ¯º òµÖ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ À°µæ¶ ÔÆ ðÇÔä ÇçµåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÔ î¿× òÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇìÌà¶é Óå¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ BG ÂÆïÈ ç¶ô» çðÇîÁÅé Ô¯ä òÅñÆ âÆñ ÇòµÚ

êÅðñÆÁÅî˺à ù ÁðæíðêÈð ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð ÇçµåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» î¿×» ù ïîòÅð ù ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ òµñ¯º ðµç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÜµæ¶ î¶Á ç¶ Õ¿Ãðò¶Çàò» Õ¯ñ ìÔ°îå ÔËÍ Çëð ÇÂÔ Çìµñ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ñÅðâÜ Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜµæ¶ ñÅðâÜ é¶ ÁÅêäÆÁ» î¿¿×» 寺 ÇêµÛ¶ ÔàÇçÁ» ÇÂà ù ÇìéÅ ÇÕö ïè ç¶ îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂà Çìµñ À°µå¶ ôÅÔÆ î¯Ôð ñµ× ÜÅò¶, ܯ ÇÕ îÇÔ÷ ÇÂµÕ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË Óå¶ Õ°µÞ Ø¿ÇàÁ» ÇòµÚ ÔÆ é¶êð¶ Úó· ÃÕçÆ ÔË, î¶Á Ö°ç ÂÆïÈ çÆ ÁÇÔî ÿèÆ ÁÅðàÆÕñ E@ ù îéÃÈÖ Õðé ñÂÆ ÁÅ÷Åç Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà éÅñ CA îÅðÚ åµÕ ÂÆïÈ å¯º êÅö Ô¯ä çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÇîåÆ å¯º êÇÔñ» êÇÔñ» À°Ô ÇÂà Ãì¿èÆ ×µñìÅå ððÈ Õð ÃÕ¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¿Ãç çÆ ò¯à ÔÅÃñ ÕÆå¶ Çìé» ìñÅÕ Ûµâä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õðé çÆ î¶Á çÆ Õ¯Çôô À°ç¯º ÁÃëñ Ô¯ÂÆ Ü篺 ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÜéòðÆ ÇòµÚ ÇÂà ñÂÆ Ã¿Ãç çÆ îé÷±ðÆ ñËäÅ ÜðÈðÆ Õð ÇçµåÅÍ

ÔéÍ ÃÅâÆ ÇÃàÆ Óå¶ ðÆÜé ÃÅⶠêìÇñÕ ÃÕÈñ» ÇòµÚ èÅðÇîÕ îÅéåÅò» ù ìðÕðÅð ðµÖä çÆ Ö°µñ· Çç¿ç¶ ÔéÍ Çëð íÅò¶º ÇÂÔ èÅðÇîÕ ìÅäÅ êÅÀ°ä çÆ Ö°µñ· Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÃµÖ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÕðêÅé Óå¶ êµ× ì¿é· ÃÕç¶ Ôé, Ü» ÇÕö ôÅÕÅÔÅðÆ/Õ¯Ãð/ÔñÅñ ÁÅÇç òð×ÆÁ» èðî» éÅñ Ü°óÆÁ» ÖÅäêÆä Ãì¿èÆ ì¿Ççô» Ô¯ä ÁÃƺ Ôî¶ôÅ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ìÅð¶ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÚÅðàð ù ÁêäÅÀ°ºç¶ Ô»Í î°ÃñîÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÕÈñ ç¶ Ã ç½ðÅé ܶ éîÅ÷ ÁçÅ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË å» ÃÅù À°Ã çÆ Õçð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

êÇÔñ» ÔÆ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ îËð¶Çâµæ ô°¼ÕðòÅð åµÕ êðËå¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ô Ç¿âÆê˺â˺à

ÃËé¶àðÜ ×ð°°µê (ÁÅÂÆÁËÃÜÆ) çñ ÇòµÚ ìËáç¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îËð¶Çâµæ ù B@A@ ÇòµÚ ååÕÅñÆ êÌèÅé î¿åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð òµñ¯º Õ¿Ãðò¶Çàò ÃËé¶àð òܯº Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ô°µÕðòÅð ù ÁÅÂÆÁËÃÜÆ Ûµâ ÇçµåÆÍ ÃËé¶à ÇòµÚ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ¿ç¶ ÃËé¶àð êÆàð ÔÅðâð Óå¶ ÁÅÂÆÁËÃÜÆ ç¶ î°ÖÆ ÃËé¶àð ÁËñ¶é¶ îËս¶ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ îËð¶Çâµæ 寺 ÁÃåÆë¶ çÆ î¿× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃËé¶à ÁËÇæÕà ÁÅëÆÃð ñÅÇÂö ÇðÕÅðâ é¶ òÆðòÅð ù ÜÅðÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ ç¯Ã ñÅÇÂÁÅ ÇÕ DH ÃÅñÅ îËð¶Çâµæ é¶ À°Ã Ã ñóÕÆ ù íðîÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ô ÇÃðë AF ÃÅñ» çÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå, ð°åì¶ Óå¶ ðÃÈÖ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ÕÂÆ ÃÅñ» åµÕ À°Ô À°ÃçÅ ô¯ôä ÕðçÅ ÇðÔÅÍ


03. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ ÔÃêåÅñ çÅÖñ

ÒAGò» î¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶ ëÇð÷鯺 (Õ°ñòÆð Ô¶Áð) dz⯠ÁîËÇðÕé ÔËðÆà¶Ü ë¯ðî ëÇð÷é¯ òñ¯º ÒAGò» î¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ B ÁêÌËñ ù ÇÂà òÅð éòƺ Ü×·Å Ã˺àðñ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ (ÂÆÃà), ÇÜîé¶÷ÆÁî CECE é¯ðæ ÕðéÆñÆÁÅ ÁËòÇéÀ±, ëÇð÷é¯, (ÕðéÆñÆÁÅ Áå¶ âÕ¯àÅ ç¶ Õ½ðéð Óå¶) ÇòÖ¶ ìÔ°å ÔÆ À°åôÅÔ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÇÂà ò¶ñ¶ ÷¯ð» Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÌì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ AGò» î¶ñŠóé AIAG ç¶ ×çðÆ ôÔÆç» âÅ. Áð±ó ÇóØ, ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÃËäÆ, ìñò³å ÇÃ³Ø Ö°ðçê°ð, âÅ. îæðÅ ÇóØ, ÔÅÇë÷ Áìç°ñÅ, Üò³ç ÇÃ³Ø é³×ñ Õñ» Áå¶ Ô¯ð ×çðÆÁ» çÆ ôÔÅçå ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå ÔËÍ î¶ñ¶ ç¶ î°¼Ö îÇÔîÅé Óå¶ ì°ñÅð¶ ê¯Ì éð³Üé ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Üñ³èð Ô¯ä×¶Í ÇÂà î¶ñ¶ ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» ç°ÁÅðÅ Ç×¼èÅ í³×óÅ

寺 ÇÂñÅòÅ À°Ú Õ¯àÆ ç¶ ÕñÅÕÅð ×ÅÇÂÕŠܯå ðäÜÆå, ×ÅÇÂÕ èðîòÆð æ»çÆ, ×ÅÇÂÕ ÜÆåÅ Ç×¼ñ, ×ÅÇÂÕ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø îðÇÃâ Áå¶ ïîñŠܼà ç¶ ôÅÇ×ðç ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ìðÅó òñ¯º ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÇÂéÕñÅìÆ ×Æå ó×Æå ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÌÇüè î³Ú óÚÅÇñÕÅ ÁÅôÅ ôðîÅ òñ¯º Ãà¶Ü óíÅñÆ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ìðëÆñ¶ åÈëÅé çÅ ÕÇÔð

êÇàÁÅñÅ- ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé Áå¶ î°¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ îÅåÅ îÇÔ¿çð Õ½ð (IE) ù ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ä ÕÅðé ǵ毺 ç¶ Õ¯ñ¿ìÆÁŠ¶ôÆÁÅ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» î°åÅìÕ òâ¶ðÆ À°îð Õð Õ¶ À°é·» ù êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÔÃêåÅñ ÇñÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔË, êð À°é·» çÆ ÔÅñå ÃÇæð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÅêà ÓÚ àÕðŶ ÕÂÆ òÅÔé

ieMfo knyfIAn twiemz

ivc ieSiqhwr jW koeI hor sm`grI CpvwauxI hovy qW hyT ilKy eImyl AYfrY`sW Aqy Pon nMbr ’qy sMprk kro[

indo@telus.net indo@direct.net Phone:

604 599 5408

î»àðÆÁÅñ¸ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇÕÀ±ì¶Õ ÓÚ î¿×ñòÅð ù ÇíÁÅéÕ ìðëÆñÅ åÈëÅé ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé âðÅÂÆÇò¿× Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù òµâÆ êð¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ åÈëÅé ÕÅðé ÇÕÀ±ì¶Õ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ ÕÂÆ òÅÔé» çÆ ÁÅêà ÓÚ àµÕð Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé C ñ¯Õ ׿íÆð ðÈê éÅñ

÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÕÀ±ì¶Õ çÆ ÃÈìÅÂÆ ê°ñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÔÅçÃÅ ÔÅÂÆò¶Á-B@ Óå¶ òÅêÇðÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÕÂÆ òÅÔé» ÁÅêà ÓÚ àÕðÅ ×Â¶Í çµÖäÆ î»àðÆÁÅñ ÓÚ åÈëÅé ÕÅðé ÔÅñå Ô¯ð Çò×ó ׶, Ü篺 E@ çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅÔé ÁÅêà ÓÚ àÕðŠ׶Í

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ ì°ñÅÇðÁ» òñ¯º ç¶ô ç¶ ×çðÆ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇòÃæÅðê±ðòÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÌì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³⯠ÁîËÇðÕé ÔËðÆà¶Ü ë¯ðî çÆ ÇÂÃåðÆ Çò³× çÆ î¶ñ¶ Ãì³èÆ îÆÇà³× AI ÁêÌËñ ÁËåòÅð ù ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

àð¿ê é¶ B@@E ÓÚ C.H Õð¯â âÅñð àËÕà ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ: ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òÅÇô¿×àé- ðÅôàðêåÆ â½éñâ àð¿ê é¶ ÃÅñ B@@E ÇòµÚ AE Õð¯ ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ÕîŶ Ãé Áå¶ C.H Õð¯ â âÅñð Õð ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌ Ç Ãµè àÆòÆ êÌ ¯ × ðÅî» ÇòµÚ¯ º ÇÂÕ êÌ ¯ × ðÅî ÇòµÚ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Ô¯ ä ù éÅÕÅî Õðé ñÂÆ ò· Å ÂÆà ÔÅÀ± Ã é¶ ÇÂÔ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÔË Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÕ àËñÆÇò÷é î¶÷ìÅé é¶ àð¿ê ç¶ B@@E ç¶ Ã¿êåÆ Óå¶ Õð ëÅðî ÜÅðÆ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ àð¿ê çÆ ÁÅîçé Áå¶ Õð Çðàðé» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ


04. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

ÇÔÜÅì êÇÔéä òÅÇñÁ» ù é½ÕðÆ å¯º Õµã ÃÕçÆÁ» Ôé Õ¿êéÆÁ» : ïÈðêÆÁé Õ¯ðà

ñ×÷îìð×- ïÈðêÆÁé Õ¯ðà ÁÅë ÜÃÇàÃ é¶ î¿×ñòÅð ù ëËÃñÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ïÈðê ÇòÚ Õ¿êéÆÁ» ÁÇÜÔ¶ î°ñÅ÷î» ù ÁÅêä¶ çëåð ÇòÚ Õ¿î Õðé 寺 ð¯Õ ÃÕçÆÁ» Ôé, ܯ èðî éÅñ Ü°ó¶ ÇÕö òÆ Ã¿Õ¶å ù ÇÂà åð·» êÇÔé Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÃÅë å½ð Óå¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶äÍ ÇÔÜÅì êÇÔé Õ¶ çëåð ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ëËÃñÅ ÇçµåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ë̻à Áå¶ ìËñÜÆÁî çÆÁ» À°é·» ç¯ Á½ðå» éÅñ Ü°ó¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ã»Þ¶ ðÈê éÅñ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇòÚ Á½ðå» ù ÇÂà ñÂÆ é½ÕðÆ å¯º Õµã

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇÔÜÅì À°åÅðé 寺 é»Ô Õð ÇçµåÆ ÃÆÍ Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö Õ¿êéÆ çÅ Á¿çðÈéÆ Çéïî,

ÃÌÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà ÃíÅ ò¼ñ¯º ÁÅï¯ÇÜå é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¼Üä

òËéÕÈòð- òËéÕÈòð ç¶ ìðéìÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÌÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà ÃíÅ òµñ¯º é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ðµÇÖÁÅ î¿åðÆ À°µÚ¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂà ÃîÅ×î Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶Í

À°é·» ç¶ éÅñ Õ¶ºçðÆ ÃðÆ å¯º Á˵î. êÆ. ðäçÆê ÇÃ¿Ø ÃðŶ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ðµÇÖÁÅ î¿åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø ÃµÜä é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô°¿ç¶ ԯ¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ îÔµååÅ Óå¶ ÇòÚÅð» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í

ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ ÓÚ ÞÅóÆÁ» ÓÚ¯º Çîñ¶ ÇÂéÃÅéÆ Áòô¶ô

ܯ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ, çÅðôÇéÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Ã¿Õ¶å ù êÇÔéä 寺 ð¯Õ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË, ù ÇõèÅ í¶çíÅò éÔƺ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ÕÃàîð çÆ ÇµÛÅ Óå¶ Õ¿êéÆ ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ Ü¶ Õ¿êéÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» êÇÔéä Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂà ù í¶çíÅò éÔƺ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ¯ðà çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 éÆçðñ˺â ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ î°ÃÇñî êÌòÅÃÆÁ» çÅ îÅîñÅ ÕÅëÆ ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃâéÆ - ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ ç¶ Ô³àð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÞÅóÆÁ» ÓÚ¯º ê°ñÃ é¶ ÇÂéÃÅéÆ Áòô¶ô» 鱧 ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Áòô¶ô ÃÆÔËêàé ÓÚ ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶¢ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áòô¶ô» çÆ ë¯ð˺ÇÃÕ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Áòô¶ô DC ÃÅñÅ âËéÆ ÃÆ éÅîÆ À°Ã¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÁêzËñ B@AE ÓÚ ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ã ç¶ ìÅð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çîñ ÃÕÆ ÃÆ¢ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áòô¶ô» ç¶ Õ¯ñ ÇîzåÕ ÇòÁÕåÆ éÅñ óì³èå Õ°Þ Ô¯ð ÃîÅé òÆ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆ çÆ î½å ç¶ ÕÅðé» çÅ Áܶ å¼Õ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ê°ñà ÇÂà çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË¢

ÁñìðàŸ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁñìðàÅ ÃÇæå ñ¶Õ ñ°ÂÆà ÃÕÆ ÇðÜÅðà Óå¶ ÁËåòÅð ù ÇÂÕ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÔÅçö ÇòÚ CD ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ CD ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÁñìðàÅ ç¶ ð½ÕÆ îÅÀ±ºà¶é ÔÅÀ±Ã ç¶ ìðëÆñ¶ Ö¶åð ÓÚ ÃÕÆÇÂ¿× (ìðë Óå¶ Ö¶âÆ ÜÅ òÅñÆ Ö¶â) Ö¶â ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé À°Ô ÁÅêäÅ Õ¿àð¯ñ ×°ÁÅ ìËáÅÍ À°Ô çÈð ÇÕå¶ çðµÖå» ÓÚ ÜÅ Çâµ×ÅÍ À°Ã çÆ íÅñ ñÂÆ ÒÃàÅð ¶Áð Á˺ìÈñ˺ÃÓ ù ÃÈÚéÅ ÇçµåÆ ×ÂÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã çÆ íÅñ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô çðµÖå» ÇòÚÅñ¶ ÇîÇñÁÅÍ ÃàÅð Á˺ìÈñ˺à ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô À°Ã åµÕ êÔ°¿Ú¶

å» À°Ô ׿íÆð ðÈê éÅñ ÷ÖîÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÕò¶º òÅêðÆ? ðÅÇÂñ ÕËé¶âÆÁé îÅÀ±ºà¶â ê°ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ êÇðòÅð ù ÇÂà ìÅð¶ ÃÈÇÚå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÕÆÇÂ¿× Õðç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Ô¯ÂÆ î½å


êÅÇÕ ÁÃ˺ìñÆ ò¼ñ¯º ÇÔ¿çÈ îËÇðÜ Çìñ êÅÃ

05. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

ìð˺êàé ÓÚ òÅêÇðÁÅ ÇíÁÅéÕ ÃóÕ ÔÅçÃÅ

ÃðìÿîåÆ éÅñ ÇçµåÆ îéÜÈðÆ; ÇÔ¿çÈÁ» ù ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð ÕðÅÀ°ä çÅ Çîñ¶×Å î½ÕÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¿Ãç é¶ ÁÅÖð î°ñÕ ÇòµÚ صà Ç×äåÆ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» ù é¶îì¿ç Õðé ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çìñ êÅà Õð ÇçµåÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ î°ñÕ ç¶ ÇÔ¿çÈÁ» ù ÁÅêäÅ Çéò¶ÕñÅ êðÃéñ ñÅÁ ÇîñäÅ åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ é¶ ìÆå¶ Ççé ÇÔ¿çÈ îËÇðÜ Çìñ, B@AG ÇÂåëÅÕ ðŶ éÅñ êÅà ÕÆåÅÍ Çìñ ù ñ¿ìÆ êÌÇÕÇðÁŠ寺 ìÅÁç êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ Ã¿Ãç é¶ ÇÂÔ Çìñ çÈÜÆ òÅð êÅà ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñ» ìÆå¶ Ãå¿ìð ÇòµÚ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòµÚ À°êðñ¶ Ãçé ÃËé¶à é¶ ìÆåÆ ëðòðÆ ÇòµÚ ÇÂà ù êÅà ÕðÇçÁ» ÇÂà ÇòµÚ åìçÆñÆÁ» Õð ÇçµåÆÁ» ÃéÍ Çéïî» î°åÅìÕ ÇÕö Çìñ ù Ãçð ç¶

çÃåÖå» ñÂÆ À°ç¯º ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Ü篺 ÿÃç ç¶ ç¯ò» Ãçé» òµñ¯º ÇÂà çÆ Ç¼կ ÇÜÔÆ

ÇÂìÅðå ù êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ðÅôàðêåÆ çÆ ÃÔÆ êËä ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ÁËÕà ìä ÜÅò¶×ÅÍ ð¯÷éÅîÅ ÒâÅÁéÓ î°åÅìÕ Õ½îÆ ÁÿìñÆ òµñ¯º ìÆå¶ Ãå¿ìð ÇòµÚ êÅà ÕÆå¶ Çìñ ÓÚ ÃËé¶à é¶ ÇÂÕ Ã¯è ðÅÔƺ î°ÃñîÅé» ç¶ ÒÇéÕÅÔéÅî¶Ó ò»× ÒôÅçÆ êµåðÓ çÆ ÇòòÃæÅ ôÅîñ Õð ÇçµåÆ ÃÆÍ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÔ¿çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ìäé éÅñ ÇÔ¿çÈ Á½ðå» ù ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÅ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå ÔÅÃñ Õðé ÇòµÚ îµçç Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÔ Çìñ ìÆå¶ Ççé ÔÅÕî êÆÁËîÁËñÁËé ç¶ î˺ìð Óå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð î¿åðÆ ÕÅîðÅé îÅÂÆÕñ é¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î°ñÕ ÇòµÚ êÇÔñ» ÇÔ¿çÈ ÇòÁÅÔ» Óå¶ Ãì¿èå îÅîÇñÁ» Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅùé éÔƺ ÔË, ÇÜà çÆ ñ¿ì¶ Ã 寺 ñ¯ó îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ìð˺êàé— ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ìð˺êàé ÓÚ ÇÂÕ ÇíÁÅéÕ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ ÇÂÕ B@ ÃÅñÅ ñóÕ¶ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÜçÇÕ B Ô¯ð ñ¯Õ קíÆð ð±ê éÅñ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ çðÁÃñ ìð˺êàé ÓÚ ç¯ ÕÅð» ÓÚ ÇíÁÅéÕ à¼Õð Ô¯ ×ÂÆ, à¼Õð ǧéÆ Õ° ÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ ÕÅð 鱧 Á¼× ñ¼× ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÃóÕ ÔÅçÃÅ ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð 鱧 òÅêÇðÁÅ¢ ê°ñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ îËëÆñâ ð¯â Òå¶ òÅêÇðÁÅ¢ ê°ñà î°åÅìÕ Ü篺 À°Ô ØàéÅ òÅñÆ æź Òå¶ ê°µÜ¶ åź ÕÅð ê±ðÆ åð·Åº éÅñ Áµ× ÒÚ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÇîzåÕ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ç±ÜÆ ÕÅð ÒÚ ïÅåðÅ Õðé òÅñ¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ç¯ ñ¯Õź ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·Åº çÆ ÔÅñå קíÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÁÅÂÆ. Á˵Ã. éÅñ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ì¶ØÇðÁ» ù B@BE åµÕ ÃæÅÂÆ Øð ç¶ä çÅ àÆÚÅ Üñç êÈðÅ Õð¶×Å úéàÅðÆú : ìÅñÅðâ ÁîðÆÕÅ ÓÚ FH ç¶ô» çÆ ìËáÕ

òÅÇô¿×àé¸ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ.Á˵Ã.) ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶ Á×ñ¶ ç½ð Óå¶ ×µñìÅå ñÂÆ ÇÂà îÔÆé¶ òÅÇô¿×àé ÓÚ FH ç¶ô» çÆ ìËáÕ çÆ î¶÷ìÅéÆ Õð¶×ÅÍ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ëó¶ ÜÅä òÅñ¶ ìÅÕÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ À°Ã ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Á¿åðÅôàðÆ Õ¯Çôô» ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ôÅÖÅò», ôÇÔï¯×Æ Ã¿×áé» Áå¶ é˵àòðÕ òµñ¯º çìÅÁ òèÅÀ°ä ñÂÆ ×áܯó ç¶ Çòç¶ô î¿åðÆÁ» çÆ BB-BC îÅðÚ ù ìËáÕ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍÓÓ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÿìð B@AD ÓÚ ÇÂà çÆ ÃæÅêéŠ寺 ìÅÁç êÈð¶ ÿ×áé çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ

ìËáÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÅðÜÕÅðÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ì°ñÅð¶ îÅðÕ à¯éð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ°ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ×áܯó ù ðñÞÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ô î¿åðÆ ÇàñðÃé ñÂÆ ÇÂÕ ÁÇÔî î½ÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÁÅÂÆ.Á˵Ã.ÁÅÂÆ.Á˵Ã. ù ÷îÆéÆ êµèð Óå¶ ÔÅðç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ À°Ã ÃëñåÅ ù ÇÕò¶ ìðÕðÅð ðµÖç¶ Ô» Áå¶ ÇÕò¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÂÔ ÁÇÔî Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê é¶ BH ÜéòðÆ ù ê˺àÅ×é, ÜòÅÇ¿à ÚÆë ÁÅë ÃàÅë Áå¶ Ô¯ð ¶ܿÃÆÁ» 寺 ÇÂÃñÇîÕ Ãà¶à ù ÔðÅÀ°ä ù ñË Õ¶ C@ Ççé» ÓÚ ÇÂÕ ô°ðÈÁÅåÆ ï¯ÜéÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÅç¶ô Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÃÆÍ

úéàÅðÆú- ì¶ØÇðÁ» ù B@BE åµÕ ÃæÅÂÆ Øð ç¶ä çÅ àÆÚÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ úéàÅðÆú ÔÅÀ±ÇÃ¿× ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ Çéò¶ô òèÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ñµ×í× F@@@ êÇðòÅð» çÆ îçç Ô¯ò¶×ÆÍ îÇéÃàð ÁÅë ÔÅÀ±ÇÃ¿× Á˺â îÇéÃàð ÇðÃê»ÃÆìñ ë½ð ç êÅòðàÆ ÇðâÕôé ÃàÌËà¶ÜÆ ÇÕÌà ìÅñÅðâ ÇÂà éò¶º Çéò¶ô ìÅð¶ ÁËñÅé Õðé ñÂÆ ÁµÜ ÔËÇîñàé ÇòµÚ é¶Çàò ò°îéÜ Ã˺àð îÅÀ±éà¶é ÇòÀ± ÇòÖ¶ ÃéÍ éòƺ ë¿Çâ¿× çÅ òÆÔ ëÆ ÃçÆ ÇÔµÃÅ îÈñòÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ îçç, ÇÜò¶º ÇÕ ÕÅÀ±ºÃÇñ¿×, ÁÇâÕôéÜ ÃðÇòÇÃÜ Óå¶ ñÅÂÆë ÃÇÕµñ àð¶Çé¿×, éÅñ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÜÔó¶ ì¶Øð Ôé Óå¶ ÇÕö åð·» çÆ ì°ðÆ ñå çÅ ÇôÕÅð Ôé Ü» Çëð À°Ô ÇÕö åð·» çÆ îÅéÇÃÕ êð¶ôÅéÆ Ü»

ÁÃîðµæåÅ ç¶ ÇÃÕÅð ÔéÍ ÇÂà åð·» À°é·» ù Øð òÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅä׶ Óå¶ À°Ô ÃæÅÂÆ å½ð À°µå¶ ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ ðÇÔ ÃÕä×¶Í ë¿Çâ¿× éÅñ ÇîÀ°ºÃêËÇñàÆ÷ Óå¶ îÈñòÅÃÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂà åð·» ç¶ ÔÅÀ±ÇÃ¿× ê̯×ðÅî÷ âÇñòð Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å Óå¶ ì¶Øð¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÕÅëÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õð¶×ÅÍ

Rates, BESTBest RATE Mortgage - BEST CHOICE - BESTBest SERVICE! Choice,• Residential Best Service. Mortgages CHIP (No Monthly Payments) Access to over 230 •lending institutions including • Commercial Mortgages Banks, Credit Unions and Trust Companies • Equipment Leasing • Over 230 Banks & Private Lenders

Dave Hayer

Isabelle Hayer

Mortgage Broker

Mortgage Broker

7847844

Cell: 604-833-4000 Cell: 604-655-2622 daveshayer@gmail.com isabellehayer@gmail.com

www.teamhayer.com DAVE HAYER SERVED AS MLA FOR SURREY FOR 12 YEARS Dominion Lending Centres a Better Way


06. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

>

>

<>sqigur pRswid]

Kwlsw dIvwn suswietI, srHI (bI. sI.)

# 103-7938-128 Street, Surrey, BC Phone: (604) 593-4422, (604) 593-3699 Fax: (604) 593-3674 Facebook page: khalsa DIWAN Society, Website: www.kdssurrey.com & E-mail: kdssurrey@gmail.com

ies hPqy dy pRogrwm

18 mwrc Sin`crvwr.....svyry rivMdr isMG dusWJ pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[ 19 mwrc AYqvwr..........sR. hrjIq isMG mwn dy nim`q AMiqm Ardws 1 vjy hovygI[

19 mwrc AYqvwr..........sR. sMnjIvn isMG bYNs dy nim`q AMiqm Ardws Swm 4 vjy hovygI[

19 mwrc AYqvwr Swm....sR. ieMdrjIq isMG mTwVU pirvwr vloN sRI suKmnI swihb, kIrqn, lMgr dI syvw hovygI[

Awaux vwly idnW dy pRogrwm

25 mwrc Sin`crvwr..... Swm nUM sR. AimRqpwl isMG ig`l pirvwr vloN sRI suKmnI swihb, kIrqn, lMgr dI syvw hovygI[

26 mwrc AYqvwr..........hPqwvwrI dIvwn sjxgy[kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

not: AnMd kwrj bu`k krvwaux leI 3 jUn, 9 jUn, 10 jUn, 16, 23 jUn, 30 jUn 2017 KwlI hn[

ivSyS sUcnw: gurduAwrw swihb ivKy b`icAW leI pMjwbI bolx, is`Kx, pVHn, is`K ieiqhws Aqy pMjwbI ivrsy nwl joVn leI klwsW SurU ho cu`kIAW hn[ ies sbMD ’c hyT ilKy Pon nMbr jW eImyl ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[

bIbI lwlI pwvw (604) 505-0502, eImyl- programs.kdssurrey@gmail.com hr b`uDvwr duiphr 12 vjy bIbIAW vloN suKmnI swihb dw pwT kIqw jWdw hY Aqy kIrqnI jQw: BweI rijMdr isMG pwauNtw swihb vwly kQw vwck: BweI rCpwl isMG jlMDr vwly sInIAr sYNtr dI rihnumweI hyT SUgr rog dI rokQwm leI jwxkwrI id`qI jWdI hY[ hY~f gRMQI: igAwnI rCpwl isMG, jlMDr vwly

gurduAwrw swihb jI dy rozwnw dy pRogrwm

svyr dy pRogrwm: pRkwS sRI gurU gRMQ swihb jI AMimRq vyly 6:00 vjy * inqnym bwxIAW dy pwT 6:00-7:00 vjy svyr, * Awsw dI vwr dw kIrqn 7 vjy svyr qoN 8 vjy svyr * suKmnI swihb jI dw pwT 8:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k, gurbwxI kIrqn 9:00 vjy 9:40 vjy q`k lVIvwr

kQw: 9:40 qoN 10:05 vjy q`k, gurbwxI 10:05 qoN 11:00 vjy q`k Swm dy pRogrwm- sodr dI cONkI Swm 5:30 vjy qoN 6:00 vjy q`k[ rihrws swihb dw pwT 6:00 vjy qoN 6:30 vjy q`k, gurbwxI kIrqn 6:30 vjy qoN Swm 7:30 vjy q`k, pwT soihlw swihb Aqy suK Awsn 7:30 qoN 8:00 vjy q`k[

gurduAwrw swihb ivKy rozwnw svyry 7 vjy qoN Swm 8 vjy q`k gurU kw lMgr Aqu`t vrqwieAw jWdw hY[

Ph. (604) 593-4422 / (604) 593-3699 ivAwh SwdI, AKMf pwT swihb, jnm idn Aqy hor pRogrwmW dI buikMg krvwaux vwsqy gurduAwrw swihb ivKy hyT ilKy nMbrW ’qy sMprk kIqw jw skdw hY:-

hrdIp isMG pwvw pRDwn

(604) 783-3471

blvMq isMG ig`l jnrl sk`qr

sMgqW dy dws

(778-788-6161)

j`sw isMG gryvwl KjwncI

(604) 562-4483

hmIr isMG syKoN s. KjwncI

(604) 512-5273


07. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

Pritam P ritam Kaur Johel It is with great sadness that we announce the passing of our beloved Mother, Mother, Pritam Kaur Johel. She was a long time resident of Lake Cowichan. She will be remembered by her caring heart, loving demeanor, demeanor, and of course her contagious smile. Pre-deceased by her husband Lachman Singh Johel, She is survived survived by her six children, Gord (Malkiat), Gurdave (Harjinder), Manjit (Late Jagpal), Cindy, Cindy, Sukhi (Manjit), and Keepy (Indra), seventeen grandchildren, fourteen great grandchildren, and all of her nieces and nephews and their children. Pritam lived in Vancouver Vancouver the last few years and cherished the time she spent with family. family. She passed away peacefully Monday morning with her family by her side. Pritam’s Pritam’s legacy lives on with all of us. She will never be forgotten. A service service was held at the Riverside Funeral Home in Delta, BC on Friday, Friday, March 17th, followed by a prayer service service at the Nanaksar Gurdwara in Richmond, BC. In lieu of flowers please donate to the Heart and Stroke Foundation or Diabetes Canada.

ÃðçÅ ðé Æ ê ÌÆ åî Õ½ ð ܽ Ôñ Ãòð ×ò ÅÃ

ÃðƸ Üñ³èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ܳÇâÁÅñÅ éÅñ Ãì³Çèå ÃðçÅðéÆ êÌÆåî Õ½ð ܽÔñ ܯ ÇÕ ñ³î¶ Ã 寺 ìÆ.ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ñ¶Õ ÕÅÀ°Úé ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ I@ òÇð·Á» çÆ À°îð í¯× Õ¶ ïîòÅð AC îÅðÚ B@AG é±³ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ F ì¼ÇÚÁ», AD ×ð˺â ÇÚñâðé, AG ×ð¶à ×ð˺â ÇÚñðé, Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìð» Óå¶ ÃÕ¶ Ãì³èÆÁ» é±³ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ ÃðçÅðéÆ êÌÆåî Õ½ð ܽÔñ ç¶ ê³Ü¸í±ÇåÕ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ô°¼ÕðòÅð AG îÅðÚ B@AG é±³ ìÅç¸ç°ÇêÔð B:C@ òܶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ°éðñ Ô¯î, GDA@ Ô½êÕà ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ÜÅä À°êð³å À°é·» éÇî¼å ðÖŶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× òÆ À°Ã¶ Ççé ×°ðçòÅðÅ éÅéÕÃð, ÇðÚî³â ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×à Õðé ñÂÆ ë¯é (F@D)- IEC-AAIG Óå¶ ×¯ðâÆ Ü½Ôñ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î ÒÇÂ¼Õ ð¯ÚÕ ôÅîÓ BE îÅðÚ ù ÃðƸ Õ¶ºçðÆ ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î BE îÅðÚ B@AG Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî ù F:@@ òܶ, GDGE ACE ÇòÖ¶ ìó¶ À°åôÅÔ Áå¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂà ÃîÅ×î ÇòµÚ ÃÅñ B@AF-B@AG ç¶ ÒÃðò¯åî ÃÅÔÇåÕÅð ÁËòÅðâÓ ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ ÃÅÔÇåÕÅð ܯÇ׿çð ÇÃ¿Ø ôîô¶ð ù ÃÅð¶ âÅÇÂðËÕàð÷ Áå¶ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Úðé ÇÃ¿Ø òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÃÅÔÇåÕ, ÕÅÇòÕ Áå¶ Ã°ðîÂÆ ôÅî ÇòµÚ À°µØ¶ Áå¶ éÅîòð ÕòÆ , ÇñÖÅðÆ, ðÅÜÇéåÕ ÁÅ×È êÔ°¿Ú ðÔ¶ Ôé Í àÆ.òÆ., ð¶Çâú, ÁÖìÅð ÁçÅÇðÁ» 寺 Ô¯Ãà ê¼åðÕÅð, ôÇÔð çÆÁ» éÅîòð Çì÷éà ÔÃåÆÁ» Áå¶ êåò¿å¶ Ãܵä Ôð ÃÅñ ÇôðÕå Õðç¶

ÔéÍ ÇÂà ÃîÅ×î ÇòµÚ ÕÇòåÅ êÅá, ×Æå, ×÷ñ, é÷î, ç¯Ô¶ , ì¯ñÆÁ» Áå¶ ×Æå ÿ×Æå ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃíÅ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ð½ÚÕ ôÅî ÇòµÚ ôÅÇîñ Ô¯Õ¶, î» ì¯ñÆ çÅ îÅä òèÅú ÇÂà çÆ ÇàÕà çÆ ÕÆîå $BE ÔËÍ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Úðé ÇÿØ, ÃîÅ×î çÆ êÌ¿ìèÕ Õî¶àÆ ç¶ ÚËÁðîËé ððÜÆå ÇÃ¿Ø îÅè¯ê°ðÆ Áå¶ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» òñ¯º å°ÔÅâÅ Ãí çÅ ÃòÅ×å ÔËÍ ÇàÕà Áå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÌèÅé Úðé ÇòðçÆ (GGH EFD @CCA), êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ú¶ÁðîËé ððÜÆå ÇÃ¿Ø îÅè¯ê°ðÆ (F@D CGG DAGA), Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÇêÌåêÅñ Ç×µñ (F@D GBF HDA@), ð°Çê¿çð ÖËðÅ ðÈêÆ (GGH HIB IGCA) éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êìÇñÕ ÃÕÈñ» Çò¼Ú éîÅ÷ ÁçÅ Õðé ÇÖñÅë ÇîÃÆÃÅ×Å Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ Õ¼ÇãÁÅ ð¯Ã îÅðÚ ÇîÃÆÃÅ×Å- êìÇñÕ ÃÕÈñ» ÇòµÚ éîÅ÷ ÁçÅ Õðé Óå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ îÅéåÅò» çÅ êÅñä Õðé ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ôÇé¼ÚðòÅð ù ÇÂ¼æ¶ B@@ ç¶ ñ¼×í× ñ¯Õ» é¶ ÇîÃÆÃÅ×Å ÃËñÆì̶ôé Ãհ¶Áð 寺 ñË Õ¶ êÆñ ì¯ðâ ÁÅë ÁËÜÈÕ¶ôé åµÕ îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÇÂµÕ åð·» çÅ ð¯Ã îÅðÚ ÃÆ Óå¶ êÆñ ì¯ðâ Çò¼Ú è Å ð Ç î Õ îÅéåÅò» ù æ» ç¶ä ìÅð¶ íÖ¶ ԯ¶ î°µç¶ ç¶ Ãì¿è ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î°ÜÅÔðÅÕÅðÆ Ãò¶ð¶ AA:@@ òܶ ÃËñÆì̶ôé Ãհ¶Áð 寺 å°ð¶ Óå¶ Ô°ð½éåÅðÆú ÃàðÆà À°µå¶ ÃÇæå êÆñ ÇâÃÇàÌÕà ÃÕÈñ ì¯ðâ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð êÔ°¿Ú¶Í ÕÂÆÁ» é¶ Ôµæ» ÇòµÚ ìËéð Óå¶ åÖåÆÁ» Ú°µÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇÜé·» À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ êìÇñÕ ÃÕÈñ» ÇòµÚ èÅðÇîÕ îÅéåÅò» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ êÌì¿èÕ» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÇÜ×é¶Ã À°êÅÇèÁŶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁµÜ ìÔ°å Ãê¼ôà ã¿× éÅñ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÔË ÇÕ èðî ù êìÇñÕ ÃÕÈñ» 寺 êÅö ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·» çÆÁ» èÅðÇîÕ îÅéåÅò» ñÂÆ ñ¯Õ ÇÜÔóÆÁ» Çòô¶ô ÇðÁÅÇÂå» î¿×ç¶ Ôé ÁÃƺ À°Ã çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ ÃÕÈñ» ÇòµÚ èÅðÇîÕ îÅéåÅò» êÈðÆÁ» ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ ïÕÆé

éÔƺ ðµÖç¶Í À°êÅÇèÁŶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ ÇÂà ñÂÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¯ðâ é¶ Ãì¿èå îÅÇêÁ» éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅÍ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ ô°µÕðòÅð ù Ü°¿î¶ çÆ éîÅÜ êÆñ ÃÕÈñ» ÇòµÚ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 Ô°¿çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð î°ÃñîÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂà À°Ú¶Ú¶ êÌì¿è çÅ î°µçÅ ÇÂà òÅðÆ ñ × Å å Å ð À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòòÅç À°ç¯º ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 î½ÜÈçÅ êÌì¿è» ÇòµÚ ê Ì ô Å ô Õ Æ åìçÆñÆÁ» çÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î°ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ òµñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ îÅê¶, ÇòÇçÁÅðæÆ, ÃæÅéÕ òÅÃÆ, ÁËÜÈÕ¶àðÜ Óå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ò¿â¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ ÔéÍ ìð˺êàé çÆ î¶Áð Çñ¿âÅ ÜËëðÆ òÆ ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» àÆÕÅ-ÇàµêäÆÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ Õð Ú°µÕÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÜËëðÆ òµñ¯º ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÆñ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãµí 寺 òµè èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔËÍ ÁÃƺ ò¿éðò¿éåÅ çÆ Õçð ÔÆ éÔƺ Õðç¶ Ãׯº ÇÂÃ ç¶ Üôé îéÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Awpxy vpwr ivc vwD krn leI ‘pMjwb dI Avwz’ ivc ieSiqhwr idE Aqy v`fw Pwiedw auTwE[


08. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017


éðÃ ç¶ Ô¼æ» ÓÚ¯º Çâ¼Ç×ÁÅ éòܳÇîÁÅ ì¼ÚÅ

09. Punjab Di Awaaz,March 17, 2017

ì¼Ú¶ çÆ î» òñ¯º ÔÃêåÅñ Óå¶ á¯Õ ÇçµåÅ î°ÕµçîÅ!! úéàÅðÆú - ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂÕ î» é¶ úéàÅðÆú ç¶ ÇÂÕ ÔÃêåÅñ Óå¶ Áä×ÇÔñÆ òðåä çÅ îÅîñÅ çðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ î°ÁÅò÷¶ çÆ î¿× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂà ÔÃêåÅñ çÆ ÇÂÕ éðÃ ç¶ Ô¼æ» ÓÚ¯º éòÜ¿ÇîÁÅ ì¼ÚŠԶỠÇâ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ö¯êóÆ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆÍ AI ÃÅñÅ Õ¶ñÃÆ ì½ºâ é¶ úéàÅðÆú ç¶ ì¶ñ¶Çòñ¶ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔÃêåÅñ ÇòÚ ç¯ Ü°óòÅ ì¼ÇÚÁ» ù Üéî Çç¼åÅ ÃÆÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ Üéî I îÔÆé¶ êÈð¶ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù ÔÃêåÅñ ÇòÚ îôÆé» ÇòÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÕ éðà Ü篺 ìµÚ¶ ù ç°µè ÇêñÅ ðÔÆ ÃÆ å» æµÕÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÁµÖ ñµ× ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ìµÚÅ À°Ã ç¶ Ôµæ» ÓÚ¯º Çâµ× Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ Ö¯êóÆ Óå¶ ×¿íÆð õà ñµ× ×ÂÆÍ ÔÃêåÅñ ÃàÅë é¶ Õ¶ñÃÆ ù ÕÅñ ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆÍ ÔÃêåÅñ ÃàÅë é¶ Õ¶ñÃÆ å¯º ØàéÅ

òÅÇô¿ × àé- ÁîðÆÕÆ Ã¿Ãç é¶ àð¿ê êÌôÅÃé ÓÚ ÇÃÔå ç¶ Ö íÅñ éÅñ ÿ ì ¿ è å Ǽ Õ À° µ Ú ÁÔ° ç ¶ ñÂÆ íÅðåÆ îÈ ñ çÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÃÆîÅ òðîÅ ç¶ é» ù îé÷ÈðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô úìÅîÅÕ¶Áð ù ÒÒðµç Áå¶ ìçñÆÓÓ Õðé çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» Õ¯ Ç ôô» ÓÚ îÔµåòêÈ ð é íÈ Ç îÕÅ ÇéíÅò¶×ÆÍ Ã¿Ãç é¶ DD ç¶ î°ÕÅìñ¶ EE ò¯à» 寺 òðîÅ ç¶ é» ù îé÷ÈðÆ ÇçµåÆÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ Çìé» ÇÕö ôµÕ ç¶ À°é·» ù ï¯× çµÇÃÁÅÍ ÃÆîÅ

ÇéÀ± ìð¿ÃÇòÕ ç¶ êÌÆîÆÁð é¶ àÇò¼àð Óå¶ ò¼Öð¶ ã³× éÅñ ÕÆåÅ î¿×äÆ çÅ ÁËñÅé

ñÂÆ î°ÁÅëÆ î¿×Æ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìµÚÅ êÈðÆ åð·» áÆÕ ÔËÍ ç¯Ô» Ü°óòÅ ìµÇÚÁ» ÓÚ¯º çÈܶ ù ÔÃêåÅñ 寺 Û°µàÆ Çîñ ×ÂÆ Ü篺 ÇÜÔóÅ ìµÚÅ ÇâµÇ×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ù ÕÂÆ åð·» çÆÁ» êð¶ôÅéÆÁ» ê¶ô ÁÅÂÆÁ»Í ìµÚ¶ ç¶ áÆÕ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÔÃêåÅñ é¶ ìµÚ¶ çÅ ÇÃð çÅ ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ìµÚ¶ çÆ Çò×óçÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ Õ¶ñÃÆ é¶ å°ð¿å À°Ã ù çÈܶ ÔÃêåÅñ Çôëà ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇçîÅ× çÆ ÃÆ. àÆ. ÃÕËé ÇòÚ ÃÅë Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ìµÚ¶ ç¶ Ö¯êóÆ ÇòÚ åð¶ó ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇçîÅ× Áå¶ Ö¯êóÆ ÇòÚÕÅð ÖÈé ÇÂÕµáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ B îÅðÚ åµÕ ìµÚÅ ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÇðÔÅÍ Ô°ä À°Ô áÆÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã ù ÁÅêä¶ Ü°óòÅ íðÅ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÖíÅñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ âÅÕàð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù êÈðÆ åð·» áÆÕ Ô¯ä ÇòÚ Û¶ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂÕ ÃÅñ åµÕ çÅ Ãî» ñµ× ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ñÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÃêåÅñ ÃàÅë é¶ À°Ã ù ØàéÅ çÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçµåÆ Í Õ¶ñÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ î°ÁÅëÆ ÕÅëÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÔÃêåÅñ ÃàÅë ù À°Ã çÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ À°é·» ÇÖñÅë î°ÕµçîÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ëðËâÇðÕôé¸ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí 寺 صà À°îð ç¶ êÌÆîÆÁð ìðÆÁé ×Åñ»à é¶ àÇòµàð Óå¶ ÁÅêäÆ î¿×äÆ çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔËÍ CD ÃÅñÅ ×Åñ»à, ÇéÀ± ìð¿ÃÇòÕ ç¶ êÌÆîÆÁð ÔéÍ À°Ô ÕËé¶âÆÁé ÔËðÆà¶Ü (ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇòðÅÃå») ÇòíÅ× ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ BG ÃÅñÅ ÕËðÆé ñÅò¯ÂÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ç¶ ì¿èé ÇòÚ ìµÞä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×Åñ»à é¶ àÇòµàð Óå¶ ÁÅêäÆ î¿×äÆ çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÕËðÆé é¶ ÁÅêäÆ Á×ñÆ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ î¶ð¶ éÅñ ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ Ô» Õð ÇçµåÆ ÔËÍÓ

òðîÅ àð¿ ê êÌ ô ÅÃé ÓÚ íÅðåÆ îÈñ çÆ çÈÜÆ î˺ìð ÔË, ÇÜé·» ç¶ é» ù ÿÃç é¶ îé÷ÈðÆ ÇçµåÆ ÔËÍ ÃÆîÅ AC Õð¯ ó ñ¯ Õ » ù ÇÃÔå öòÅò» êÌçÅé Õðé òÅñÆ ÇÂÕ Öðì âÅñð çÆ îË â ÆÕ¶ Á ð Áå¶ îË â ÆÕ¶ â öòÅò» çÆ ñÆâðÇôê Õð¶×ÆÍ À°µæ¶ ÔÆ Ã°¿ïÕå ðÅôàð ÓÚ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈ å ÇéµÕÆ Ô¶ ñ Æ ÇÕö ðÅôàðêåÆ ç¶ êÌ ô ÅÃé ÓÚ ÁÅêäÆ Ã¶ ò Å ç¶ ä òÅñÆ íÅðåÆ îÈ ñ çÆ ÕË ì Çéà ðË º Õ çÆ êÇÔñÆ ÁÇèÕÅðÆ ÔËÍ

ÕËñ×ðÆ À°µåðÆ-êÈðìÆ ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ ÁËåòÅð ù òÅêð¶ çðçéÅÕ ÔÅçö ÇòÚ ÇÂÕ ê¿ÜÅìÆ êÇðòÅð çÆÁ» Ö°ôÆÁ» åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ÔÅçö ÇòÚ ÇòÕðî Ãð» éÅîÆ ÇÂÕ BE ÃÅñÅ ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ FD ÁËòÇéÀ± é¶ó¶ ÇòÕðî çÅ òÅÔé å¶÷ ðëåÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÕ çðµÖå éÅñ àÕðÅÁ Ç×ÁÅÍ ê°ñà çÅ î¿éäÅ ÔË ÇÕ ÇòÕðî çÆ ÕÅð êÇÔñ» ÇâòÅÂÆâð éÅñ àÕðÅÂÆ Áå¶ Çëð ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ çðµÖå éÅñ àÕðÅÁ ×ÂÆÍ ÔÅçÃÅ Ç¿é»

ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ ÕÅð çðµÖå ç¶ ÁÅÃ-êÅà Çñêà ×ÂÆÍ ÜòÅé ê°µåð ù Ö¯Ôä 寺 ìÅÁç ÇòÕðî ç¶ ÇêåÅ ×°ðç¶ò Ãð» é¶ ÁÅêäÅ ç°µÖ Ã»ÞÅ ÕðÇçÁ» çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ AH ÃÅñ» 寺 ÇÂÕµñ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ê°µåð ù êÅÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜòÅé ê°µåð çÆ ñÅô ã¯Ôä éÅñ¯º òµâÅ ç°µÖ ÇÂà ç°éÆÁÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕðî éÅ ÇÃðë À°é·» çÅ ì¶àÅ ÃÆ Ãׯº À°é·» çÅ ÇÂÕ ÇêÁÅðÅ ç¯Ãå òÆ ÃÆÍ

àð¿ê êÌôÅÃé ÓÚ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÃÆîÅ òðîÅ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ò¼âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

çðçéÅÕ ÔÅçö ÓÚ ÇòÕðî Ãð» éÅîÆ ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ î½å


10. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017


J à ð ò Ü Æ å Ç Ã ³ Ø Ã Ë Õð Å î Ë ºà ¯ íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ îéŶ Ü»ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇçéÇåÀ°ÔÅð» ÓÚ Ô¯ñÆ, Ú¿ç ç¶ ÕËñ¿âð î°åÅìÕ ÃÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé, íÅò ëµ×ä çÆ ê°¿ÇéÁÅ ù îéÅÂÆ ÜÅä çÅ ÇòèÅé ÔËÍ ÇÔ¿çÈ ÇîÇæÔÅà éÅñ Ãì¿Çèå ÕÂÆ ÕæÅ ÕÔÅäÆÁ», ÇÂà Ççé éÅñ òÆ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ òðä ò¿â î°åÅìÕ Õç¶ ÇÂÔ Ççé ôÈçð» ñÂÆ ðÅÖò» Ô°¿çÅ ÃÆÍ Ô¯ñÆ çÅ ÇÃµÖ èðî éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔƺ ÔËÍ Ô¯ð ÇÂéÕñÅìÆ ëËÃÇñÁ» çÆ åð·» ×°ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÇÂà ÇåÀ°ÔÅð ÓÚ òÆ ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆ Áå¶ Ô¯ñÆ çÅ ìçñ, ÒÔ¯ñÅ îÔµñÅÓ ÇçµåÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÇÃµÖ Ã¿×å» ù Õðîջ⻠ÇòÚ¯º Õµã Õ¶ ×°ñÅîÆ çÆÁ» Ü¿÷Æð» ù Õµàä ñÂÆ, ܿ׻ ï°µè» òµñ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂà ÇåÀ°ÔÅð çÅ éÅî òÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌåÆÕ Ô¯ñÅîÔµñÅ ðµÇÖÁÅÍ Ô¯ñÅ îÔµñÅ:- ÿ×ïÅ ÔîñÅ Áå¶ ÜÅï ÔîñÅÍ ÔµñÅ Áå¶ Ôµñ¶ çÆ æ»Í ôÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì é¶ ÖÅñö ù ôÃåÌ Áå¶ ï°µè Çò¼ÇçÁÅ ÇòµÚ Çéê°³é Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðÆå ÚñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ çñ ìäÅ Õ¶ êÌèÅé Çÿػ ç¶ Ô¶á ÇÂµÕ ÖÅÃ æ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÔîñÅ ÕðéÅÍ Õñ×Æèð ÁÅê ÇÂà îÃéÈÂÆ Ü¿× çÅ Õðåì (Man Oeuvre) ç¶Öç¶ Áå¶ ç¯Ô» çñ» ù ô°í ÇüÇÖÁÅ Çç¿ç¶ ÃÆÍ Áð ܯ çñ ÕÅîïÅì Ô°¿çÅ À°Ã ù çÆòÅé ÇòµÚ ÇÃð¯êÅ ìÖôç¶ ÃéÍ (îÔÅé Õ¯ô) ÇòçòÅé» çÅ îµå ÔË ÇÕ Ô¯ñÅ î°ÔµñÅ çÅ î°µã ×°ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅé¿ç ê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶, Ú¶å òçÆ Â¶Õî/AG Ú¶å ÿîå AGEG ÇìÕÌîÆ ù (AD îÅðÚ AG@A ÂÆ. ÜÈñÆÁé) ù ì¿Çé·Á»Í Ô¯ñÆ çÆ æ» ÇÂÕ éò» ÇåÀ°ÔÅð, Ô¯ñÅ î°ÔµñÅ îéÅÀ°ä çÅ îé¯ðæ Çõֻ ù ÁÇéÁ» Çòð°è ÿØðô, ÷°ñî À°µå¶ ÃµÚ çÆ Çܵå çŠÿÕñê ÇçÌó ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÍ Ô¯ñÅ îÔµñÅ ÁÅ÷ÅçÆ, ìÔÅçðÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ Çõֻ ù ÖÅñÃÅ ìäÅ, ÇÂÕ ôÕåÆôÅñÆ Õ½î çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ã çÆ î¿× Áé°ÃÅð îé°µÖåÅ çÅ îé¯ìñ À°µÇÚÁ» Ú°µÕä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ìñòÅé Õðé Áå¶ ôÃåð» ç¶ ÃÔÆ À°êï¯× À°µêð ìñ ÇçµåÅÍ îÔµñÅ ÇÂÕ êÌÕÅð çÆ îÃéÈÂÆ ñóÅÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ Çÿػ ç¶ ç¯ ×ð°ê ìäÅ Õ¶ îÃéÈÂÆ ï°µè ÕðòÅÀ°ºç¶ Áå¶ ñ¯ó î°åÅìÕ ÇçôÅ Çéðç¶ô êÌçÅé Õðç¶ ÃéÍ Ô¯ñÆ Ú¿ç ç¶ ÕËñ¿âð î°åÅìÕ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÇÃµÖ ê¿æ ÁÇÜÔÅ Çéò¶ÕñÅ ê¿æ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕö òÆ ÇÂÕ ÇÖµå¶ åµÕ ÃÆîå éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ ç°éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ åµÕ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÌåÆìµèåÅ Áå¶ ÃÖå ÇîÔéå ÃçÕÅ ÇÃµÖ èðî ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ ç°éÆÁ» ç¶ Õ¯ÂÆ AFB î°ñÕ» ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» Üó·» ñ×ÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÃøñåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×µâ Õ¶ ÿÃÅð Óå¶ ÁÅêäÅ Çéò¶ÕñÅ êÌíÅò òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¿ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔ¿ç¶ Çõֻ ÇòÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» çÅ ÇêÛ¯Õó íÅò¶º ê¿ÜÅì Ü» ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ Ö¶åð» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ê¿ÜÅì 寺 ìÅÔð òÃç¶ Çõֻ çÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ òð× òÆ ÔË, ܯ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ îÈñ-ÇéòÅÃÆ éÔƺ Ôé Áå¶ À°Ôé» çÅ ÃæÅéÕ ÃµÇíÁÅÚÅð òÆ ê¿ÜÅìÆ Çõֻ éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÅÍ ÇÂÔé» ÇòÚ¯º ÇÂÕ òð× ÇÃÕñÆ×ð-òäÜÅð¶ Çõֻ çÅ ÔË, ÇÜÔé» çÆ îÅå-íÈîÆ Á»èðÅ êÌç¶ô, îÔ»ðÅôàð, îµè êÌç¶ô Áå¶ íÅðå ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ÇòµÚ ÔËÍ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅðÅ ÃçÆÁ» 寺 ÔÆ ÇÃµÖ ê¿æ çÅ Áà°µà Á¿× ÔË êð åÌÅÃçÆ òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ Ô°ä åµÕ Çõֻ Áå¶ ÇÃµÖ Ã¿ÃæÅò» òñ¯º ÔÆ ÇÂà ù Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ ÇÂà ù Çõֻ çÆ ÁìÅçÆ ÇòÚ òÆ ôÅÇîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ç×äåÆ Ãì¿èÆ ÇòÚÅðéï¯× åµæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°ºÜ íÅðå ÇòÚ Çõֻ çÆ Ç×äåÆ íÅò¶º B.E@ Õð¯ó ç¶ ÕðÆì Á»ÖÆ Ü»çÆ ÔË, êð ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÃÕñÆ×ð Çõֻ ù ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Õ¯ÂÆ A@-AB Õð¯ó ç¶ ÕðÆì òÆ ×ðçÅéÆ Ü»çÆ ÔËÍ î¿ÇéÁ» Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÕñÆ×ð íÅÂÆÚÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÔÆ ÇõÖÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆÁ» ïÅåðÅò» ç½ðÅé ÇÃÕñÆ×ð» ù ÇÃµÖ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Óå¶ À°Ôé» çÆÁ» ÇõÇÖÁÅò» ÁµÜ åµÕ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ìÇô¿ÇçÁ» ù ÇçÌó·åÅ éÅñ ïÅç òÆ ÔéÍ êð Çõֻ çÆ î°µÖ èÅðÅ òñ¯º ÇÂà òð× çÆ ÃÅð éÅ ñ¶ ÜÅä ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ù ÇÔ¿çÈ ìÔ°Ç×äåÆ ÇòÚ ÔÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔé» çÅ ÁÕÆçÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ À°Ôé» òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ðÔ°-ðÆå» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð çµÃç¶ Ôé ÇÕ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì åµÕ ÇÂÔé» í°µñ¶-ÇòÃð¶ Çõֻ çÅ ÇÃµÖ î°µÖ-èÅðÅ éÅñ ì¶Ü¯ó éÅåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ âÅ. ÚîÕ½ð ÇÃ¿Ø Áé°ÃÅð Ãî°µÚÅ

11.Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌåÆÕ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ÔËÍ Ú¿ç ç¶ ÃÅñ ç¶ AB îÔÆé¶ (Ú¶å 寺 ëµ×ä) Ô°¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇåÀ°ÔÅð ÃÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ îÔÆé¶ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ Ççé íÅò Ú¶å îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé Ô¯ñÅ îÔµñÅ Áð¿í ÕÆåÅ ÃÆÍ ëµ×ä çÆ ê°¿ÇéÁÅ, ÇÂÔ Ççé Ú¿ç ç¶ ÃÅñ çÅ ÁÅÖðÆ Ççé Ô°¿çÅ ÔËÍ ÇÂà Ççé Ú¿ç ÁèÅÇðå ÕËñ¿âð çÅ ÃÅñ Öåî Ô°¿çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ Ççé íÅò éò¶

Ú¿ç çÅ ÃÅñ ÃÈðÜÆ ÃÅñ 寺 ñµ×-íµ× AA Ççé Û¯àÅ Ô°¿çÅ ÔËÍ ç¯ ÃÅñÅ ÓÚ ÇÂÔ ëðÕ BB Ççé çÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» Ú¿ç ç¶ ÃÅñ ù ÇÖµÚ èÈÔ Õ¶ ÃÈðÜÆ ÃÅñ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ Õðé ñÂÆ åÆܶ ÃÅñ ÇÂà ÓÚ ÇÂÕ îÔÆéÅ Ô¯ð ܯó ÇçµåÅ Ü»çÅ ÔË À°Ã ÃÅñ Ú¿ç ç¶ ÃÅñ ç¶ AC îÔÆé¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅñ ç¶ Ççé CHC/CHD Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¿îå B@GB ÇìÕÌîÆ (B@AE-AFÂÆ:) ÓÚ

ÃÅñ ç¶ Áð¿í òÅñ¶ Ççé, Ú¶å òçÆ Â¶Õî ù Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌåÆÕ ÒÔ¯ñÅ îÔµñÅÓ îéÅÀ°äÅ Áð¿í ÕÆåÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÕÅñ ÓÚ Ú¿çð-ÃÈðÜÆ ÇìÕÌîÆ () Áå¶ ÃÈðÜÆ ÇìÕÌîÆ () êÌÚñå ÃéÍ ç¯ò» ÕËñ¿âð» ç¶ AB îÔÆé¶ ÔÆ, Ú¶å 寺 ëµ×ä ÔÆ Ôé êð ÃÅñ çÆ ñ¿ìÅÂÆ ÇòµÚ ëðÕ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ ÕËñ¿âð» ç¶ ëðÕ ù ÃîÞäÅ ìÔ°å ÜðÈðÆ ÔËÍ ÃÈðÜÆ ÇìÕÌîÆ, ÇÂÔ ÃÅñ A Ú¶å 寺 Áð¿í Ô°¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ çÆ ñ¿ìÅÂÆ AIFD ÂÆ. 寺 êÇÔñÅ ÃÈðÜÆ ÇÃè»å î°åÅìÕ CFE.BEHG Ççé Ô°¿çÆ ÃÆ êð AIFD ÂÆ. 寺 ÇêÛ¯º ÇçÌÕ Ç×äå ÇÃè»å î°åÅìÕ ÇÂà ÃÅñ çÆ ñ¿ìÅÂÆ CFE.BEFC Ççé î¿éÆ ×ÂÆ ÔËÍ ëµ×ä, ÇÂà ÃÅñ çÅ ÁÅÖðÆ îÔÆéÅ Ô°¿çÅ ÔËÍ Ú¿çð-ÃÈðÜÆ ÇìÕÌîÆ () Ú¶å òçÆ A 寺 Áð¿í Ô¯ Õ¶ ëµ×ä ðçÆ AE íÅò ëµ×ä çÆ ê°¿ÇéÁÅ ù Öåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ çÆ ñ¿ìÅÂÆ CED.CG Ççé Ô°¿çÆ ÔËÍ

Ú¿ç ç¶ ÃÅñ ç¶ AC îÔÆé¶ Ãé, ÔÅó ç¶ ç¯ îÔÆé¶ ÃéÍ Ã¿îå B@GE ÇìÕÌîÆ (B@AH-AI ÂÆ:) ÓÚ òÆ Ú¿ç ç¶ ÃÅñ ç¶ AC îÔÆé¶ ÔÆ Ô¯ä׶, ܶá ç¶ ç¯ îÔÆé¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂà ÕÅðé ÔÆ Ô¯ñÅ îÔµñÅ Ôð ÃÅñ ìçñòƺ åÅðÆÖ ù ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº B@AE ÂÆ: ÇòµÚ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ BB ëµ×ä/F îÅðÚ, B@AF ÂÆ:ÓÚ AA Ú¶å/BD îÅðÚ ù ÃÆÍ ÇÂà ÃÅñ ÇÂÔ C@ ëµ×ä/AC îÅðÚ ù Áå¶ B@AH ÂÆ: ÇòÚ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ AI ëµ×ä/B îÅðÚ ù Áå¶ B@AI ÇòÚ H Ú¶å/ BA îÅðÚ ÁÅò¶×ÅÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º éÅéÕ ôÅÔÆ EDH ÕËñ¿âð ç¶ éÅî Ô¶á ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÕÌîÆ ÕËñ¿âð î°åÅìÕ Ô¯ñÅ ç¯ òÅðÆ, AA Ú¶å/ BD îÅðÚ Áå¶ C@ ëµ×ä/AC îÅðÚ ù çðÜ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÔÆ òµÃ éÔÆ, Ú¿ç ç¶ ÕËñ¿âð ÇòµÚ ÇÂÕ Ô¯ð òÆ À°ñÞä ÔËÍ Ú¿ç ç¶ îÔÆé¶ ÇòµÚ ç¯ êµÖ Ô°¿ç¶ Ôé ÇÂÕ

Ôé¶ðÅ êµÖ íÅò òçÆ êµÖ Áå¶ çÈÜÅ ÚÅéäÅ êµÖ íÅò ðçÆ êµÖÍ òçÆ êµÖ çÅ Áð¿í ê°¿ÇéÁŠ寺 Á×ñ¶ Ççé Ô°¿çÅ ÔË Áå¶ Ã°çÆ êµÖ çÅ Áð¿í îµÇÃÁŠ寺 Á×ñ¶ ÇçéÍ Ú¿ç ç¶ îÔÆé¶ ù ê°¿ÇéÁŠ寺 ê°¿ÇéÁÅ, ÇÜà ù êÈðéî¿åÅ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶ îµÇÃÁŠ寺 îµÇÃÁÅ, ÇÜà ù Áî¿åÅ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, ç¯ò¶º åð·» ÔÆ Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Àµ°åðÆ íÅðå ÇòµÚ îÔÆéÅ êÈðéî¿åÅ Ô°¿çÅ ÔË Áå¶ çµÖä íÅðå ÇòµÚ Áî¿åÅÍ êð ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°åðÆ íÅðå ÇòµÚ îÔÆéÅ å» ê°¿ÇéÁŠ寺 Á×ñ¶ Ççé íÅò òçÆ Â¶Õî 寺 Áð¿í Ô°¿çÅ ÔË êð ÃÅñ çÅ Áð¿í îµÇÃÁŠ寺 Á×ñ¶ Ççé, íÅò Ú¶å ðçÆ ÇÂÕ å¯º Ô°¿çÅ ÔËÍ Ã¿îå B@GB ÇìÕÌîÆ ç¶ ÁÅÖðÆ îÔÆé¶ íÅò ëµ×ä çÆ ê°¿ÇéÁÅ å» BC îÅðÚ ù ÔË À°Ã Ççé ÔÆ Ô¯ñÆ ÔËÍ Ú¶å çÅ Áð¿í, Ú¶å òçÆ Â¶Õî/BD îÅðÚ å¯º Ô°¿çÅ ÔË êð ÿîå B@GD ÇìÕÌîÆ çÅ Áð¿í Ú¶å ðçÆ Â¶Õî/BH îÅðÚ å¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ú¶å îÔÆé¶ ç¶ ç¯ò¶º êµÖ, ç¯ òµÖ-òµÖ ÃÅñ» ÇòÚ Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ú¶å çÅ êÇÔñÅ Áµè, Öåî Ô¯ ðÔ¶ ÃÅñ ÇòµÚ Áå¶ çÈÜÅ Áµè, Áð¿í Ô¯ ðÔ¶ ÃÅñ ÇòµÚ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã°çÆ êµÖ ç¯ò¶º êÅö íÅò À°åðÆ Áå¶ çµÖäÆ íÅðå, ÇÂÕ Ô°¿çÅ ÔË êð òçÆ êµÖ ÇòµÚ ÇÂÕ îÔÆé¶ çÅ ëðÕ êË Ü»çÅ ÔËÍ êÅáÕ é¯à Õðé ÇÕ, Çìêð òµñ¯º ì°ä¶ ׶ ÇÂà îµÕó ÜÅñ ù ÇìêðòÅç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË éÅ ÇÕ Ú¿ç ùÍ ÁÅú ÇÂà îµÕó ÜÅñ 寺 î°Õå Ô¯Âƶ! ÃÇåÕÅð ï¯× ÖÅñÃÅ ÜÆ, ÇÜò¶ ÇÕ À°µêð êó· Ú°µÕ¶ Ô¯ ÇÕ Ô¯ñÆ ÃÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé îéÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ô¯ñÅ îÔµñÅ éò¶ ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé 寺 Áð¿í ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä Ü篺 ÁÃƺ Ú¿ç çÅ ÕËñ¿âð êµÕ¶ å½ð ÔÆ Ûµâ Ú°Õ¶ Ô» Áå¶ ÃÈðÜÆ ÕËñ¿âð ù ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔË å» Ô¯ñÅ éò¶ ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé íÅò A Ú¶å ù ÔÆ îéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð, ܯ ÇÕ ÃÈðÜÆ ÕËñ¿âð ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÃÅñ çÆ ñ¿ìÅÂÆ CFE.BDBE Ççé ÔË, ÇÜà çÅ Áð¿í A Ú¶å 寺 Ô°¿çÅ ÔË, î°åÅìÕ ÒÔ¯ñÅ îÔµñÅÓ Ôð ÃÅñ A Ú¶å/AD îÅðÚ ù ÁÅò¶×ÅÍ Ô°ä ÃÅù ÇÂÔ ò¶Öä ñÂÆ ÇÕ Ú¶å òçÆ Â¶Õî ÇÕà åÅðÆÖ ù ÁÅò¶×Æ, ÇÔ¿çÈ ÇòçòÅé» òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¿åðÆ çÆ À°âÆÕ éÔÆ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

×°ðÈ-ê̶î çÆ êÌåµÖ À°çÅÔðä ÔËÍ êð ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 î°×ñ ÔÕÈîå é¶ AHòƺ ÃçÆ ç¶ ç½ðÅé ÷°ñî çÆ Áµå ÕðÅ ÇçµåÆ Áå¶ ÔÕÈîå òñ¯º Çå¿é òÅðÆ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕö î¯Â¶ ԯ¶ ÇÃµÖ çÅ ÇÃð òÆ Õ¯ÂÆ ÇñÁÅ ç¶ò¶ å» À°Ã ù òµâÅ ÇÂéÅî ÇçµåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÕÅðé ç¶ô ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå êËçŠԯ¶ ÇÕ ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ¯º ÇéÖó Ç×ÁÅÍ åÌÅÃçÆ òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ÁµÜ ç¶ Ã ÇòµÚ òäÜÅÇðÁ» Ü» ÇÃÕñÆ×ð» òܯº å» òè¶ð¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË êð Çõֻ òܯº صàÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔé» çÆ îÅñÆ ÔÅñå òÆ ÁÅî Çõֻ éÅñ¯º ÕÅëÆ Õî÷¯ð ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÕñÆ×ð å» ÇÕðåÆ ñ¯Õ Ôé ܯ Áܯն Ã ÇòµÚ ìóÆ î°ôÇÕñ éÅñ ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ ÔÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çìé» ôµÕ ÁµÜ ç¶ Ã ÇòÚ î°µÖ èÅðÅ ç¶ Çõֻ ÇòÚ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ôé» ù î°µÖ èÅðÅ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä å¶ À°Ôé» ç¶ ÜÆòé êµèð ù À°ÚÅ Ú°µÕä ñÂÆ ÇòµÇçÁÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð» ÇòµÚ Áé¶Õ» ÔÆ ïåé òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÇçôÅ ÇòÚ ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô» çÆÁ» ÇÃµÖ Ã¿ÃæÅò» òñ¯º ÇÃÕñÆ×ð Çõֻ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Áé¶Õ» êÌÅÜËÕà òÆ ÁÅð¿í¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ ÔéÍ ÇÃµÖ ðÃÅÇñÁ» Áå¶ ÁõìÅð» ÇòÚ ÇÃÕñÆ×ð Çõֻ çÆ ÇéØðÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå ìÅð¶ Áé¶Õ» ñ¶Ö Áå¶ Çðê¯ðà» òÆ Ûµê Ú°µÕÆÁ» ÔéÍ êð çµÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÔÅñƺ åµÕ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔÅñå ¶éÆ ÖðÅì ÔË ÇÕ ÇÂÔ ïåé Çé×Èä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ êÌåÆå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ ÕìÆñ¶ çÅ êÃÅðÅ Áå¶ êÛó¶ò» ÇòÁÅêÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ÃîÅÜÕ, ÁÅðæÕ, ÇòµÇçÁÕ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ êµÖ» 寺 êµÛÇóÁÅ ÇÜÔÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ Ôµæ» ÇòÚ ñÅÇîÃÅñ Ô°éð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÁµÜ òÆ Þ°µ×ÆÁ»-Þ½êóÆÁ» ÇòÚ ÇÜ¿ç×Æ ìÃð Õðç¶ ÔéÍ Ã¯, ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂé·» í°µñ¶ ÇòÃð¶ íËä-íðÅò» çÆ

ÇìÔåðÆ ñÂÆ ×¿íÆð Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä å» ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õƺ òÆ î°µÖ èÅðÅ éÅñ î°ó Ü°óÕ¶ ê¿æ Óå¶ Ãî°µÚÆ îé°µÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ÓÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé òèÆÁÅ ã¿× éÅñ êÅ ÃÕäÍ ÇÂà òð× çÆ ×°äòµåÅ ù À°íÅðé Áå¶ Áéêó·åÅ Óå¶ ×ðÆìÆ ù çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂÔé» çÆÁ» ìÃåÆÁ» ÇòÚ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», åÕéÆÕÆ Áå¶ çÃåÕÅðÆ à̶Çé¿× ÿÃæÅò» Ö¯ñ·¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó íÅÃçÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÕñÆ×ð» ç¶ ìµÇÚÁ» çÅ ÇçîÅ× Ç¿ÜÆéÆÁð» ç¶ ÇçîÅ× ò»× Ô°¿çÅ ÔË êð ÃÅâÆ é÷ðÁ¿çÅ÷Æ ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ ñ¯Õƺ åðµÕÆ éÔƺ Õð êÅÀ°ºç¶Í ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇîÁÅðÆ ÃÕÈñÆ ÇòµÇçÁÅ Áå¶ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕÆ ÇÃÖñÅÂÆ å¯º ò»Þ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ Ô°éðî¿ç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ Ü¶Õð ÇÃÕñÆ×ð íÅÂÆÚÅð¶ çÆ éòƺ êÆó·Æ ù ÿÃÅð çÆ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ êÌì¿è ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ åÕéÆÕÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÅñÆÁ» ÿÃæÅò» Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅä å» À°Ô ×Ëð-ÃèÅðé éåÆÇÜÁ» ç¶ ñÖÅÇÂÕ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ ÔÆ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÃµÖ Ü×å çÅ ÇÂÔ ì°ÇéÁÅçÆ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÔÅé, ÇÂÇåÔÅÃÕ Óå¶ À°ÃÅðÈ À°êðÅñ¶ Õðé ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÃÕñÆ×ð-òäÜÅð¶ Çõֻ çÆ åðµÕÆ òÅÃå¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé ÷ðÈð êÅÀ°äÍ ÁËÃÅ Õðé éÅñ ÇÂà çµì¶-Õ°Úñ¶ òð× çÅ ÜÆòé-êµèð å» À°ÚÅ À°á¶×Å ÔÆ, éÅñ Ãðìå ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ù òè¶ð¶ îÜìÈåÆ òÆ Çîñ¶×ÆÍ Ü¶Õð À°Ô ÇÃµÖ î°µÖ èÅðÅ ç¶ é¶ó¶ ÁÅÀ°ä׶ å» îé°µÖåÅ Áå¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÇÃµÖ Ü×å ù òÆ ñÅÔÅ êÌÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» À°µêð ÿ×îðîð ñ×ÅÀ°äÅ, ïéÅ Úó·ÅÀ°ä» Áå¶ ×°ðèÅî» çÆ Ã°¿çðåÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðÜ Õðé¶ òÆ ÜðÈðÆ Ôé êð ×°ðÈ Øð çÆÁ» Ö°ôÆÁ» êÌÅêå Õðé òÅÃå¶ ÜðÈðåî¿ç», ñåÅÇóÁ», ×ðÆì×°ðÇìÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ìµÇÚÁ» ù ÇòµÇçÁÅ Áå¶ íñÅÂÆ ñÂÆ çÅé ç¶äÅ òÆ Ôð ÇÂÕ ÇÃµÖ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃµÖ Õ½î çÆÁ» Ô¯ð òÆ í°µñÆÁ»ÇòµÃðÆÁ» ô̶äÆÁ» òÆ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÃåéÅîƶ, ܽÔðÆ, Á׶ðÆ ÇõÖ, ÇÿèÆ ÇõÖ, Çéðîñ¶, ìÅ÷Æ×ð, ûÃÆ ÁÅÇçÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔé» ÃÅÇðÁ» ù ê¿æ çÆ î°µÖ èÅðÅ ç¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ã¿ÜÆçÅ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä, å» Ü¯ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ë°°µñòÅóÆ Ã¿ÃÅð íð ÇòÚ ÁÅêäÆ éð¯ÂÆ îÇÔÕ ò¿â ÃÕ¶Í

ÇÃµÖ ê¿æ çÅ Áà°µà Á¿× Ôé ÇÃÕñÆ×ð ÇõÖ

ÇÃÕñÆ×ð íÅÂÆÚÅðÕ ÕìÆñÅ ×°ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ éÅñ ÁæÅÔ ôðèÅ Áå¶ ê̶î ðµÖçÅ ÃÆÍ ×°ðÈ-ê̶î ç¶ ÕÂÆ Çյö-ÕÔÅäÆÁ» ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ ñ¯Õƺ ÁµÜ òÆ ìó¶ ôðèÅ å¶ îÅä éÅñ êó·ç¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁ» ù ðäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ òÆ ÇÂé·» Çõֻ çÆ ôðèÅíÅòéÅ òµñ êÈðÆ åòµÜ¯ ðµÖç¶ ÃéÍ ê°ðÅåé ÇÂåÔÅÇÃÕ ñ¶ÖäÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì¿Çèå íÅÂÆ ðÅî ÇÃ¿Ø Áå¶ òÆð ÇÃ¿Ø òð׶ ÕÂÆ Ô¯ð êÌÅäÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ôÃåð ìäÅÀ°ä, î°ð¿îå Õðé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô°¿ç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» Õç¶-Õç¶ ôÃåð ù êËð Ô¶á çìÅÀ°ä çÆ ñ¯ó òÆ ê˺çÆ ÃÆÍ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂà Ã ÇÂÕ ÁéÅóÆ Ã¶òÕ é¶ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÇÕ ôÃåð» ù êËð Ô¶á çìÅÀ°äÅ ì¶ÁçìÆ ÔËÍ ÇÂà Óå¶

J Á¿×ð¶÷ ÇÃ¿Ø Ô°¿çñ ÇÃÕñÆ×ð ÕÅðÆ×ð» é¶ ÔÇæÁÅð» ù Ú°¿î Õ¶ ÃÆà Óå¶ ðµÖ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ìÅÔðÆ ç°ôîäÅ çÅ àÅÕðÅ Õðé òÅÃå¶ ÔÇæÁÅð ìéÅÀ°ä çÅ ÃÅðÅ Õ¿î ÔÆ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÚÅéÕ ÔÆ ×°ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ À°èð ÇéÕñ¶ å» ÕÅðÆ×ð» ù ÇÂ¿Ü ìËÇáÁ» ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯Â¶Í ê°µÛä Óå¶ Üç ÃÅðÆ ×µñ çÅ êåÅ ñµ×Å å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ î°ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» ìó¶ ê̶î éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ôÃåð» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÇåÕÅð çÆ ÁÅÃ, îËçÅÇé-Ü¿× ÇòÚ ÜÈÞä ò¶ñ¶ ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ å¯º å» ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ôÃåð ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð ÇÂà åð·» Ü÷ìÅåÆ Ô¯ä׶ å» ôÃåð ÇåÁÅð ÇÕò¶º Ô¯ä׶? ï íÅÂÆ ÁÅêäÅ Õ¿î ÜÅðÆ ðµÖ¯Í ôÃåð ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÜà åð·» òÆ ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔË, å°Ãƺ Õð ÃÕç¶ Ô¯, å°ÔÅù Ãí îÅø ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃÕñÆ×ð» éÅñ


MATRIMONIAL & CLASSIFIED

12. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

BRIDE WANTED

Affluent Jat Sikh family of professionals, very well- established in Canada from last 45 years, seek match for their Canadian born son 37 years never married, fair, handsome 6 feet, LL.B., LL.M. from a prestigious Canadian Law School and presently partner with a law firm. Divorcees please excuse. Please respond with biodata and photograph at Email: grksingh84@gmail.com or phone 403 606-3694

òð çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ì˺à ñóÕÆ À°îð BH ÃÅñ ñÂÆ Ã°ÇÔðç êåÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÇÂîÆ×ð»à ÔË Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ ԶỠÇç¼å¶ é³ìð» å¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í éòå¶Ü ÇÃ³Ø ì˺Ã:¸ F@D-IFA-CBBB

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì˺Ã:¸BE@-CIB-CFIH

FOR SALE

Tandoor ovens, ETL/NSF approved, open stock burners, wok stoves and all Restaurant equipment.

Contact Dan

ðËÃà¯ð˺à çÅ ÃîÅé ÇòÕÅÀ±

å³ç±ðÆ úòé, ETL/NSF îÅéåÅ êÌÅêå, Ãà½Õ

ìðéð» é±³ Ö¯ñ·äÅ Ãà¯ò÷ Áå¶ Ô¯ð ðËÃà¯ð˺à ç¶ ÃîÅé Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ôÅÇîñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âËé éÅñ óêðÕ Õð¯:

F@D-BIH-@E@G at Paul’s Metal Service Inc.

OUR UNITS ARE FREE OF ANY HARMFUL

METALS

THAT MIGHT BE FOUND IN OFFSHORE UINTS

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

2 Indian Sweets Makers Needed

We immediately need 2 Indian Sweets Makers for full time positions, wages

$15.00 to 17.50 per hour. Experience 1 to 3 years necessary. No Formal

Education required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in person or by mail to

Punjab Sweet House 88 Mandalay Drive Winnipeg, MB. R2P1V8

Phone: (204) 633-1600

EMPLOYMENT OPPORTUNITY EMPLOYMENT OPPORTUNITY srI ’c PUf mYnUPYkcirMg plWt leI AOrqW dI loV srI

ivc

PUf

mYnUPYkcirMg

plWt

Saffron Indian cuisine, voted Burnaby's best Indian restaurant 14 years in a row, offers traditional northern Indian cuisine in a warm and comfortable environment. We offer competitive and generous salaries. If you are looking to work in a team oriented and family atmosphere then send in your application now. Saffron believes in treating its employees well. Saffron is currently looking to hire in the following positions: (reading and speaking English is required) - Tandoori Chef - Chef’s Assistant - Kitchen Help - Servers & Customer Service We are conveniently located 2 blocks from Patterson sky train station. If you are interested in applying, Please contact

vwilAW nUM kMm krn dIAW cwhvwn

AOrqW dI loV hY[ aunHW nUM QoVHI ijhI AMgryzI bolxI Aqy ilKxI AwauxI cwhIdI

hY[ svyry 6 vjy qoN duiphr 2 vjy q`k

#12-8125-130 strIt srI ivKy Awp

Awp ky Awpxy rYzmy nwl AplweI kro[

TANDOOR OVENS FOR SALE

2 Cooks Needed

Paul Sandhu at 604-349- 1212

We Immediately Need 2 cooks (1) Tandoori & (1) East Indian Food Cook for full time positions. Wages $15.00 to $17.50 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi, or English Language an asset. No formal education required. Apply in person or by mail to:

or by e-mail at hpsandhu@shaw.ca

Saffron Indian Cuisine

# 5 - 4300 Kingsway, Burnaby BC V5H 1Z8 PH: 604-349-1212

Website: www.saffroncuisine.ca

COOK NEEDED

Punjab Banquet Hall And Restaurant

We immediately need 3 Tandoori & Curry experienced cooks for Full Time positions, Wages $16.00 to $18.00 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in Person or by Mail to:

94 Mandalay Drive, Winnipeg, MB, R2P 1V8

Palace Restaurant Phone: (204) 775-1600 India 770 Ellice Ave, Winnipeg, MB. R3G 0B8

Ph (204) 999-7870 Business Development Manager Needed

FOR SALE

ê Ë é Çà Õà é ( ú Õ éÅ ×é ) Ç òÖ ¶

We immediately need 3 cooks and 1 business development manager for full time positions. Salary $16.50+ per hour. Experience is an asset. Must be fluent in English. Formal education BBA or equivalent is must. Must be energetic, motivated and a good team leader. Apply in person

C î ¯ à ñ Ç ò Õ Å À±

êËéÇàÕàé (úÕéÅ×é) ÇòÖ¶ C î¯àñ ÇòÕÅÀ± ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á˺âÆ Ã³è± éÅñ óêðÕ Õð¯:

Hotel Royal Plaza

(BE@) HFB-AEEG

330 KENNEDY ST, WINNIPEG, MB

PUBLIC NOTICE

I, KESHMINDER SINGH son of KULDIP SINGH, holder of Indian Passport No. K3261710, issued at CHANDIGARH on 24/07/2012 , permanent resident of 198-D, Bhai Randhir Singh Nagar, Ludhiana, Punjab, India, 141004 and presently residing at 9140, 138 Street, Surrey BC Canada V3V 7Y5 do hereby change my name from KESHMINDER SINGH to KESHMINDER SINGH GREWAL with immediate effect.

BEST RATE- BEST CHOICE BEST SERVICE

* Residential Mortages, * Chip (No Monthly Payments) * Commercial Mortgages, * Equipment Leasing * Over 230 Banks & Private Lenders

Dave Hayer

Isabelle Hayer

daveshayer@gmail.com

isabellehayer@gmail.com

Mortgage Broker Cell: 604-833-4000

Mortgage Broker Cell: 604-655-2622

DAVE HAYER SERVED AS MLA FOR SURREY FOR 12 YEARS

Dominion Lending Centers a Better Way

www.teamhayer.com


13.Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

* 17 mwrc idn Su`krvwr.......svyry 10:00 vjy gurdyv isMG DwlIvwl pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[ * 18 mwrc idn Sin`crvwr.....svyry 10:00 vjy kulvMq kOr DwlIvwl pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[

* 19 mwrc idn AYqvwr..........svyry 10 vjy hPqwvwrI kIrqn drbwr sjwey jwxgy[ lMgr dI syvw Avqwr isMG hyAr pirvwr vloN hovygI[

* 19 mwrc idn AYqvwr..........Swm 6 vjy hrdyv isMG B`tI pirvwr vloN sRI suKmnI swihb dy pwT auprMq, kIrqn, lMgr dI syvw hovygI[

* 20 mwrc idn somvwr..........2:30 vjy bwAd duiphr svrgvwsI BweI jspwl isMG pvwr dI Awqimk SWqI leI AwrMB kIqy sRI sihj pwT dy Bog pwey jwxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI[

* 24 mwrc idn Su`krvwr........svyry 10 vjy crnjIq isMG bVYc pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[

* 29 mwrc idn b`uDvwr..........Swm 6 vjy hrdIp isMG mWgt pirvwr vloN kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[ * 31 mwrc idn Su`krvwr........ svyry 10 vjy igAwn isMG iF`loN pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[

* 26 mwrc idn AYqvwr........ svyry 10 vjy hPqwvwrI dIvwn sjwey jwxgy, lMgr dI syvw sMgq vloN hovygI[ * 2 ApRYl idn AYqvwr...........svyry 10:00 vjy spqwihk dIvwn sjxgy[ lMgr dI syvw sMgq vloN hovygI[

* 2 ApRYl idn AYqvwr...........Swm 6 vjy kSmIr isMG bYNs pirvwr vloN gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

* 8 ApRYl idn Sin`crvwr...... svyry 10 vjy gurlIn kMg pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[

sUcnw:- 3 jUn 2017 idn Sin`crvwr AnMd kwrj dI rsm leI KwlI hY[ loVvMd gurUGr dy Pon â&#x20AC;&#x2122;qy sMprk krn[


14. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

1. mnu`KI jIvn pw ky vI jy KuS nhIN qW hor KuS kdoN hovogy?, 2. kYnyfw (svrg) i\c rih ky vI jy ifprYSn dw iSkwr hI rhy qW KuS ikQy hovogy?, 3. ibmwrI, muk`dmw, AYksIfYNt Awid muSklW

isrP szw nhI SPw vI ho skdIAW ny[, 4. irSqy boJ nhIN Bog \I bx skdy ny, 5. b`cy korw kwgz ny auhnW aupr AwpxI mh`qv AkµkSwvW dw boJ nw pwE[ 6. izMdgI gm dw dirAw nhIN 84 lK jUnW bwAd imilAw mhWauqsv hY[ 7. AwE ijEx dy nvyN Aµdwz nwl ieh auqsv mnweIey[ rijstr hox leI Pon kro 778 954 8087 jW 778 990 5190 qy[


15. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

ies hPqy dy pRogrwm

somvwr mwrc 13, 2017……….A`j holw m`hlw idvs hY[ mMglvwr mwrc 14, 2017….....ArMB sMmq nwnkSwhI 549, gurg`dI sRI gurU hir rwie swihb jI[ bu`Dvwr mwrc 15, 2017……….id`lI Pqih idvs[ bu`Dvwr mwrc 15, 2017......... nsIm mTwVU nim`q sihj pwT dw Bog dw Aqy AMiqm Ards Swm nUM 3 vjy hY[ S`ukrvwr mwrc 17, 2017............ArMB sRI AKMf pwT syvw swD sMgq vloN hY

Sin`crvwr mwrc 18, 2017.........svyr dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw krm isMG CInw Aqy pRvwr vloN hY[

Sin`crvwr mwrc 18, 2017.........Bog sihj pwT Aqy AMqm Ardws divMdr isMG DwmI bwd dupihr 2:30 vjy[

Sin`crvwr mwrc 18, 2017.........Swm dy suKmnI swihb pwT, kIrqn Aqy lMgr dI syvw jorw isMG il`DV Aqy pRvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 19, 2017.............joqI joq sRI gurUu hirgoibMd swihb jI[

AYqvwr mwrc 19, 2017.............AKMf pwT dy Bog dI syvw swD sMgq vloN hY[

AYqvwr mwrc 19 , 2017............svyr dy suKmnI swihb pwT 8:00 vjy myn hwl ivKy, lMgr Aqy kIrqn dI syvw suKijMdr isMG ig`l Aqy pRvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 19 , 2017............ArMB sihj pwT syvw ivkrm isMG mu`DV Aqy pRvwr[

AYqvwr mwrc 19 , 2017............Swm dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw gurmIq isMG bwsI Aqy pRvwr vloN hY[

Agly hPqy dy pRogrwm

Su`krvwr mwrc 24, 2017...........AnMd kwrj hirMdr isMG brwV pirvwr vloN hY[

Su`krvwr mwrc 24, 2017...........ArMB sRI AKMf pwT syvw swD sMgq vloN hY [

Su`krvwr mwrc 24, 2017...........Swm dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw mnijMdr isMG iQAwVw Aqy pRvwr vloN hY

Sin`crvwr mwrc 25, 2017........AnMd kwrj mohn isMG iF`loN pirvwr vloN hY[

sincrvwr mwrc 25, 2017........sihj pwT dw Bog, Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw ivkrm isMG muU`DV Aqy pirvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 26, 2017............AKMf pwT dy Bog dI syvw swD sMgq vloN hY[

AYqvwr mwrc 26, 2017............svyr dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw mndIp isMG bwsI Aqy pRvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 26, 2017............Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw jsivMdr kOr ig`l Aqy pirvwr vloN hY

rwgI jQw BweI AmrjIq isMG kurUkSyqr vwly Aqy BweI iekbwl isMG luiDAwxy vwly rozwnw svyr Swm dy dIvwnW ivc Aqy hr AYqvwr svyry 9 vjy qoN 12:30 vjy q`k kIrqn rwhIN sMgq nUM inhwl krdy hn[


16. Punjab Di Awaaz, March 17, 2017

Punjab Di Awaaz ePaper 16 march 2017  

Punjab Di Awaaz ePaper - 16 march 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you