Page 1

March 03, 2017

PH: 604-599-5021, FAX: 604-599-5415, Email: punjabdiawaaz@telus.net, www.punjabdiawaaz.net

Çç¼ñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä» ÓÚ ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô±³ÞÅ ë¶ð Çܼå

éòƺ ÇçµñÆ -ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ ÁµÜ ÁËñÅé¶ éåÆÇÜÁ» ÇòµÚ îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ.Õ¶. çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÈ¿ÞÅ ë¶ð Çܵå çðÜ ÕðÇçÁ» Õ°µñ DF ÇòµÚ¯º CE òÅðâ Çܵå ñ¶ ÔéÍ êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) ù G ÃÆà» éÅñ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ ÃðêÌÃåÆ òÅñÆ ÁÕÅñ ÃÔÅÇ ò˵ñë¶Áð ðÃÅÇÂàÆ ù ç¯ Áå¶ ç¯ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ÇÜµå¶ ÔéÍ ê¿æÕ Ã¶òÅ çñ ÁÅêäÅ ÖÅåÅ òÆ éÔƺ Ö¯ñ• ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÁÅî ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÇÕå¶ éÔƺ ðóÇÕÁÅÍ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» òܯº ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ î˺ìð» ×°ðîÆå ÇÃ¿Ø ô¿àÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È åðÇò¿çð ÇÃ¿Ø îðòÅÔ é¶ Çܵå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅð ç¶ ÕÅðé» çÆ êóÚ¯ñ Õð»×¶Í ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ü¶åÈ À°îÆçòÅð» ÓÚ îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ.Õ¶. ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ.Õ¶., ÁòåÅð ÇÃ¿Ø ÇÔµå, À°ºÕÅð ÇÃ¿Ø æÅêð, ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø êµêÈ,

ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆÕ¶ Çܵåä î×𯺠찵èòÅð ù ðÕÅì ×¿Ü ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñÍ

êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ðÅäÅ, ÔðîÆå ÇÃ¿Ø ÕÅñÕÅ, Õ°ñò¿å ÇÃ¿Ø ìÅá ç¶ é» êÌî°µÖ ÔéÍ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÔÅðé òÅÇñÁ» ÇòµÚ Õ°ñçÆê ÇÃ¿Ø í¯×ñ, ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ö°ðÅäÅ, ÕËêàé Ç¿çðêÌÆå ÇÿØ, êðÇî¿çðêÅñ ÇÿØ, åéò¿å ÇÃ¿Ø Áå¶ ÃîðçÆê ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ ôÅîñ ÔéÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) çÆ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð çÈÜÆ ÔÅð ÔËÍ B@AC ÓÚ H ÃÆà» Çܵåä òÅñ¶ ÇÂà çñ ç¶ ÇÂà òÅð G À°îÆçòÅð ÔÆ ÇÜµå¶ ÔéÍ ÇÂà èó¶ ç¶ î°µÖ

ÁÅ×È ÔÅð ׶ Ôé, ÇÜé•» ÇòµÚ êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ, íÜé ÇÃ¿Ø òÅñÆÁÅ, åðöî ÇÿØ, ôîô¶ð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ, Ô˵âîÅÃàð ðµÚÅ ÇÿØ, ×°ðÚðé ÇÃ¿Ø ×µåÕÅ îÅÃàð, êÌíÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆåÆ å¶ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø Ö¿éÅ ôÅîñ ÔéÍ. ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁÅÂƶÁËà ÃÈðìÆð ÇÃ¿Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, åÖå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì, åÖå ÃÌÆ êàéÅ

ÃÅÇÔì å¶ åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó• ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð» (ÇÜé•» ù ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ô°¿çÅ) Ãî¶å ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂµÕ é°îÅÇÂ¿ç¶ ù éÅî÷ç Õðé Áå¶ ç¯ î˺ìð» ù ñÅàðÆ ðÅÔƺ ðÇÜÃàðâ ÇÃ¿Ø ÃíÅò» ÇòµÚ¯º Ú°äé, éò¶º 򡊦 î˺ìð» òµñ¯º ç¯ Ô¯ð éò¶º é°îÅÇÂ¿ç¶ ÇçµñÆ ç¶ Çõֻ ç¶ êÌåÆÇéè òܯº ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Çëð AF îÅðÚ, B@AG ù êÇÔñÆ ìËáÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é•» çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇçµñÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÅ ×áé C@ îÅðÚ B@AG åÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¶òÅ íÅòéÅ éÅñ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Çܵå: ìÅçñ Ú¿âÆ×ó• - ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêÌÃå êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ éåÆÇÜÁ» ù ÃéÃéÆ ëËñÅ Õ¶ õåÅ ÔÅÃñ Õðé çÆ ÚÅÔå êÅñ ðÔ¶ íÅó¶ ç¶ ñ¯Õ» À°êð öòÅ íÅòéÅ éÅñ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Çܵå ÕðÅð ÇçµåÅ ÔËÍ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé•» Ú¯ä» ç½ðÅé Çõֻ é¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÇÔî îÃÇñÁ» ìÅð¶ êÅðàÆ çÆ êÔ°¿Ú ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Ãêµôà ëåòÅ ÇçµåÅ ÔËÍ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ Á×ñÆ ðÅÜçÈå Ô¯ò¶×Æ éÅÂÆà ÕðÅëà

òÅÇô³×àé¸ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê çÆ Ú¯ä î°ÇÔ¿î ç½ðÅé À°é·» çÅ Ãîðæé Õðé òÅñÆ ÕËñÆ éÅÂÆà ÕðÅëà ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ çÆ Á×ñÆ ðÅÜçÈå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÁÔ°çŠÿíÅñä òÅñÆ À°Ô êÇÔñÆ îÇÔñÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÅðÜ âìÇñÀ± ì°µô êÌôÅÃé åÇÔå ÿï°Õå ðÅôàð ñÂÆ ÁîðÆÕÆ òëç çÅ ÇÔµÃÅ ðÔÆ ÕðÅëà é¶ àð¿ê òµñ¯º ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÕÆåÆ ê¶ôÕô ù ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã ù Õ˺à°ÕÆ ÇòÚ ÇðêìÇñÕé ë¿âð¶÷ð òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕðÅëà Ô°ä åµÕ ì°µô, Çîà ð¯îéÆ Áå¶ àð¿ê ñÂÆ ë¿â ÇÂÕµáÅ Õð Ú°µÕÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÜÈé ÇòÚ àð¿ê ñÂÆ ðµÖ¶ ê̯×ðÅî ÇòÚ ED@@ âÅñð êÌåÆ Ü¯ó¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ë¿â ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕðÅëà ç¶ êåÆ Ü¯ï ÕðÅëà Õ˺à°ÕÆ çÆ Õ¯ñÅ À°åêÅçÕ Õ¿êéÆ ù ÒÁñÅÇ¿à Çðïðà êÅðàéð÷Ó ç¶ ÚÆë ÁË×÷ÆÇÕÀ±Çàò ÔËÍ ÕðÅëà ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë Õ˺à°ÕÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅë àðµÃàÆ÷ çÆ î˺ìð òÆ ÔË Áå¶ ñËÕÇÜ¿×àé ÇòÚ ÃÅñò¶ôé ÁÅðîÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ ÇòÚ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÕËé¶âÆÁé Çâêñ¯îËà Õ½Çñé ð½ìðàÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂà Çéï°ÕåÆ çÆ ê°ôàÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ëËÃñÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ àð¿ê éÅ ÇÃðë ÁÅêä¶ ÇÕö òëÅçÅð ù ÇÂÔ ÁÔ°çÅ ìÖô ðÔ¶ Ôé Ãׯº ÇÂÔ ÕËé¶âÅ Óå¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠ñÂÆ òÆ ÃÔÆ ðÔ¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ àð¿ê Áå¶ àðÈâ¯ é¶ îÇÔñÅ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» Óå¶ À°µçîÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ Ã»ÞÆ ê¶ôÕçîÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ


02. Punjab Di Awaaz, March 3, 2017

çðôé ÇÃ¿Ø Áå¶ Áîð Õ½ð çÅ ÇêÁÅð ìÇäÁÅ ÇîÃÅñ

ÃðÆ- Áܯն Ã ÇòÚ À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ åµÕ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ Çòðñ¶ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¿ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ ê̶î ÕÔÅäÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇîÃÅñ ìä ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁµÜ çÆ êÆó·Æ ù ÇêÁÅð çŠðé¶ÔÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ×µñ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÃðÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ çðôé ÇÃ¿Ø Ö°é-Ö°é Áå¶ À°é·» çÆ èðî êåéÆ Áîð Õ½ð çÆÍ ÇÂé·» ç¯Ô» çÅ ÇêÁÅð À°îð òèä ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð ×Èó·Å Ô°¿çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áîð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÆå¶ Ôëå¶ ÇÂà ܯó¶ é¶ ÁÅêäÆ ÇòÁÅÔ çÆ H@òƺ òð·¶×¿ã îéÅÂÆ å» Ôð ÇÂÕ ÷°ìÅé Óå¶ ÇÂÔÆ ×µñ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ðÈÔ» çÅ ÇêÁÅð ÔÆ ÇÂà À°îð åµÕ Úµñ ÃÕçÅÍ ÇÂà Üéî»-Üéî» åµÕ Úµñä òÅñ¶ ÃÅæ çÆ ô°ðÈÁÅå AH ëðòðÆ, AICG ù ê¿ÜÅì ç¶ ÇÂÕ Çê¿â ôÅÔìÅ÷ê°ð 寺 Ô¯ÂÆ ÃÆÍ çðôé À°ç¯º AB ÃÅñ» ç¶ Ãé, Ü篺 À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ Áîð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÚÅÔ¶ ê̶î ÇòÁÅÔ éÔƺ ÃÆ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç¯Ô» çÆ ç¯ÃåÆ Õ篺 ÇêÁÅð ÇòÚ ìçñ ×ÂÆ Áå¶ Õ篺 ÇÂÔ ÃÅæ Õç¶ éÅ î°µÕä òÅñÅ ÃÅæ ìä Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ç¯Ô» ù òÆ éÔƺ êåÅ ñµ×ÅÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ ò¿âÆÁ» çÅ å» ÇÕö ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ À°ç¯º å» íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òÆ ÇÂÕ Ãé, Ü篺 ÇÂé·» ç¶ ðÈÔ» òÅñ¶

ÇêÁÅð çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ çðôé C ÃÅñ» ç¶ ÔÆ Ãé Ü篺 À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷¿ç×Æ À°é·» ñÂÆ Õç¶ òÆ Ã½ÖÆ éÔƺ ðÔÆ

êð Ü篺 Áîð Õ½ð À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ÁŶ å» ìÔ°åÅ íÅð ò¿âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯Ô» é¶ ÁäæµÕ ÇîÔéå ÕÆåÆÍ AIHA ÇòÚ À°Ô ÁÅêäÆ íËä Õ¯ñ

ÕËé¶âÅ ÁÅ ×Â¶Í À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ Ãí Õ°Þ ìçñ Ú°µÕÅ ÃÆÍ ×¯ÇðÁ» ç¶ ç¶ô ÇòÚ À°ÔÆ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ ÃÔÅð¶ ÃéÍ Çµ毺 ç¶ ÜÆòé ÇòÚ ãñä ÇòÚ À°é·» ù åÕðÆìé ç¯ ÃÅñ» çÅ Ãî» ñµ×ÅÍ AIHI ÇòÚ À°Ô ÃðÆ Úñ¶ ×Â¶Í Ô°ä ÇÂµæ¶ À°é·» çÅ íÇðÁÅ-êÈðÅ êÇðòÅð ÔËÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» Áîð Õ½ð éÅñ ÇíÁÅéÕ ÕÅð ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç 寺 À°é·» ù Ôð Õ¿î ñÂÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ç¶ ÃÔÅð¶ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË Áå¶ çðôé ÇÃ¿Ø ÁÅêäÅ ëð÷ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ À°îð ç¶ ÇÂà î¯ó Óå¶ òÆ çðôé ÇÃ¿Ø êÈðÆ åð·» ÕÅðÜôÆñ ÔéÍ À°Ô Ãò¶ð¶ D òܶ À°µá Õ¶ ×°ðÈ Øð Ü»ç¶ ÔéÍ çðôé ÇÃ¿Ø ç¶ ê°µåð Õ°ñÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ À°é·» çÆ ÇîÔéå, ÇÂÕ-çÈܶ çÅ îÅä-ÃéîÅé Õðé çÆ íÅòéÅ Áå¶ Çðôå¶ ÇòÚ ðµÖÆ ÇÂîÅéçÅðÆ ù Ü»çÅ ÔËÍ ç¯Ô» é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÕ-çÈܶ 寺 Õ°Þ éÔƺ ñ°Õ¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÔÆ Áé°íò À°é·» é¶ Ö°µñ·¶ Ççñ éÅñ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ò¿â¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁµÜ À°é·» çÅ êÇðòÅð Ü» ê¿ÜÅì ÔÆ éÔƺ Ãׯº êÈðÅ ÕËé¶âÅ òÆ À°é·» 寺 öè ñË ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅÇô³×àé¸ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîäÆ î°ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç êÌèÅé î¿åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÃàðêåÆ â½éÅñâ àð¿ê é¶ ë¯é À°µå¶ ×µñìÅå ÕÆåÆÍ àðÈâ¯ ç¶ ÁÅÇëà 寺 ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ìóÆ ÔÆ ÃÕÅðÅåîÕ Óå¶ À°ÃÅðÈ ×µñìÅå ñÂÆ ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ôÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃðÔµçÆ ÃÇÔï¯× ìÅð¶ òÆ ×µñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÂÔ éÔƺ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕËé¶âÅ çÅÖñ Ô¯ ðÔ¶ îÅÂÆ×Ì˺àÃ ç¶ Ôó· ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×µñ ÕÆåÆ Ü» éÔÆºÍ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» òµñ¯º ýëàò°µâ ñ¿ìð çÅ î°µçÅ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ

Ç×ÁÅ, ÇÂÃ î°µç¶ çÅ òÆ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅÍ À°é·» àð¿ê çÆ èÆ ÇÂò»ÕÅ éÅñ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÕËé¶âÆÁé Óå¶ ÁîðÆÕÆ îÇÔñÅò» ç¶ ÇìÜéà ×ð°µê ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ

Ø°³îä êÇðòÅð é±³ ÁÃÇÔ ÃçîÅ, àðÈ⯠Óå¶ àð¿ê é¶ ÇòÚÅð¶ ÃðÔ¼çÆ î°¼ç¶ Ü¶Ãé ÇÃ³Ø Ø°³îä çÆ ì¶òÕå î½å

éÅðæ òËéÕ±òð¸ Ǽ毺 ç¶ Ø°³îä êÇðòÅð ç¶ ëð÷³ç ÃÌÆ Ü¶Ãé ÇÃ³Ø Ø°³îä CC òÇð·Á» 寺 Õ°Þ ò¼è îÔÆé¶ ò¼è çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ Ã¯îòÅð B@ ëðòðÆ B@AG é±³ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð 寺 Õ±Ú Õð ׶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃÌ. ×°ðçÅòð ÇÃ³Ø Ø°³îä, îÅåÅ ÃÌÆîåÆ Õ°ñÇò³çð Õ½ð Ø°³îä ç¯ íðÅò» ðòÆ Ø°³îä Óå¶ ÕËÇìé Ø°³îä Ãî¶å Ô¯ð Çðôå¶çÅð» Áå¶ ç¯Ãå» é±³ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà êÇðòÅð çÅ ÇêÛ¯Õó ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð (éò» ôÇÔð) Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ø°³îäÅ éÅñ ÔËÍ ÃÌÆ Ü¶Ãé ÇÃ³Ø Ø°³îä ç¶ ê³Ü¸í±ÇåÕ ÃðÆð

çÅ ÃÃÕÅð ôÇéÚðòÅð D îÅðÚ B@AG é±³ Ãò¶ð¶ A@:@@ ÇðòðÃÅÇÂâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, GDA@ Ô½êÕà ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» éÇî¼å ðÖŶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× òÆ À°Ã¶ Ççé ç°ÇêÔð AB:@@ òܶ ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ AHI@¸ ÃÕÆéÅ ÃàðÆà, òËéÕ±òð ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä À°êð³å ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç°¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é (F@D)-IH@-A@ED Ü» ×°ðçÅòð ÇÃ³Ø Ø°³îä ç¶ Ã˵ñë¯é (F@D)-CGFCHAE Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


03. Punjab Di Awaaz, March 3, 2017

â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÕÆåÅ Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ ÃËôé é±³ óì¯èé àð¿ê ç¶ íÅôä çÆ ÁîðÆÕÆÁ» é¶ ÕÆåÆ ôñÅØÅ, ÇÕÔÅ- íÇòµÖ ù ñË Õ¶ òèÆÁ» À°îÆç» òÅÇô¿×àé¸ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê òñ¯º ÁîðÆÕÆ Ã¿Ãç ç¶ êÇÔñ¶ ÃËôé ù êÇÔñÆ òÅð ÿì¯èå ÕÆå¶ ÜÅä ù ñË Õ¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÃÕÅðÅåîÕ êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÕ Ãðò¶Öä ÓÚ EG ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ àð¿ê ç¶ íÅôä ù ñË Õ¶ ÃÕÅðÅåîÕ êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÇçµåÆ ÔËÍ ÃÆ. Á˵é. Á˵é ç¶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ ðÅôàðêåÆ çÅ íÅôä ç¶Öä Áå¶ Ã°äé òÅñ¶ A@ ñ¯Õ» ÓÚ¯º G é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àð¿ê ç¶ íÅôä é¶ ç¶ô çÆ ÇçôÅ ìÅð¶ òè À°îÆç» Ü×ÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÇÂÕ ÃîÈÔ ÇòÚÅñ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ íÅôä 寺 êÇÔñ» ÇÂà ù àËñÆÇò÷é Óå¶ ç¶Öä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ íÅôä 寺 ìÅÁç Ö°ç éÅñ ÿêðÕ Õðé çÆ ×µñ ÕÔÆ ÃÆÍ ÃÆ. Á˵é. Á˵é. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãðò¶Öä ÓÚ ôÅîñ ñ¯Õ» é¶ Áðæ ÇòòÃæÅ ù ñË Õ¶ àð¿ê çÆÁ» êÌÃåÅòå éÆåÆÁ» ñÂÆ Ãí 寺 òè é¿ìð Ççµå¶Í GB ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áðæ ÇòòÃæŠÿì¿èÆ éÆåÆÁ» ÃÔÆ ÇçôÅ ÓÚ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ÁµåòÅç ÿì¿èÆ àð¿ê ç¶ êÌÃåÅò» ù òÆ ñ¯Õ» çÅ íðêÈð ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅÍ

ÜÇå³çð óèð Óå¶ ×°ðîÆå îÅé ÔËð¯ÇÂé ò¶Úä ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÚÅðÜ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê é¶ ï¯×åÅ ÁèÅÇðå ÇÂîÆ×ð¶ôé êÌäÅñÆ çŠõçÅ Çç¿ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çÈܶ ç¶ô» çÆ åð·» ÃÅù òÆ ÇÂÔ éÆåÆ ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í Õ»×ðà ÓÚ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÿì¯èé ç½ðÅé àð¿ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕËé¶âÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ åð·» ÕÂÆ ç¶ô» ÓÚ ï¯×åÅ ÁèÅÇðå ÇÂîÆ×ð¶ôé êÌäÅñÆ ÔËÍÓ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ êÌäÅñÆ éÅñ ñµÖ» âÅñð» çÆ ìµÚå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ òè¶×ÆÍ àð¿ê é¶ îðÔÈî ðÅôàðêåÆ ÒÇ¿ìðÅÇÔî Çñ¿ÕéÓ ç¶ ôìç» ù ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ï¯×åÅ ÁèÅÇðå

ÇÂîÆ×ð¶ôé êÌäÅñÆ çÅ ÇòÚÅð ðµÇÖÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇñ¿Õé ÃÔÆ Ãé Áå¶ ÇÂÔ Ãî» À°é·» ç¶ ôìç» Óå¶ Áîñ Õðé çÅ ÔËÍÓ àð¿ê é¶ ÇÕÔÅ, Òî½ÜÈçÅ Ã çÆ Çéîé-Õ°ôñ ÇÂîÆ×ð¶ôé êÌäÅñÆ çÆ æ» ï¯×åÅ ÁèÅÇðå ÇÂîÆ×ð¶ôé êÌäÅñÆ ÁêäÅÀ°ä éÅñ ÕÂÆ ñÅí Ô¯ä׶ ÇÜµæ¶ ÇÂà éÅñ ÁäÇ×äå âÅñð» çÆ ìµÚå Ô¯ò¶×Æ À°µæ¶ ÔÆ êÌòÅÃÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÿØðô Õð ðÔ¶ îµè òð× ç¶ êÇðòÅð» ù òÆ îçç Çîñ¶×ÆÍÓ àð¿ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñµÖ» é½ÕðÆÁ» ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, Ò ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ îçç Õðé çÅ îåñì ÕÅùéÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé êÌäÅñÆ ÓÚ Ã°èÅð ÕðéÅ òÆ ÔËÍÓ òðåîÅé Ã çÆ ê°ðÅäÆ êÌäÅñÆ ÃÅⶠ×ðÆì ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ åéÖÅÔ ù صà ÕðçÆ ÔË Áå¶ àËÕÃê¶Áð÷ Óå¶ ÇÜÁÅçÅ ì¯Þ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓ çµÃ çÂƶ ÇÕ ÇÂà îÔÆé¶ àð¿ê é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠éÅñ Ô¯ÂÆ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé òÆ ï¯×åÅ ÁèÅÇðå éÆåÆ ù ÁêäÅÀ°ä ÓÚ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà éÆåÆ ç¶ åÇÔå êÌòÅÃÆ ÁÅêä¶ Õ¿î Áå¶ ï¯×åÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÇÕö ç¶ô ÓÚ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìð˺êàé (úéàÅðÆú) ê°Çñà çÆ êÆñ ÃàðÆà ÕðÅÂÆî ×Ëº× ï°Çéà òñ¯º ìð˺êàé ç¶ CI ÃÅñÅ ÜÇå³çð óèð Áå¶ ÇîÇÃÃÁÅ×Å ç¶ CE ÃÅñÅ ×°ðîÆå îÅé ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ À°Ôé» Çòð°¼è ò¶Úä ç¶ î³åò éÅñ ÔËð¯ÇÂé éôÆñÆ âð¼× ìðÅîç Ô¯ä ç¶ ÚÅðÜ ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ê°Çñà òñ¯º ç¯é» ù Ç×ÌëåÅðÆ À°êð³å ÇÂà ÇÂÕðÅð À°êð Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô À°Õå ÚÅðÜ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ BC îÅðÚ B@AG ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ä׶Í

èîÕÆÁ» Áå¶ ïÔÈçÆ ÕìðÃåÅé» ÓÚ å¯ó-í¿é çÆ ØàéÅ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÕéÃÅà ÃÇÔð ÓÚ ÇêÛñ¶

Ôëå¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÃÅù ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ç¶ô éÆåÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅò¶º ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÃÅâÅ ç¶ô éëðå Áå¶ ì°ðÅÂÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÈê» çÆ Çé¿çÅ ç¶ ñÂÆ ÇÂÕÜ°µà Ô¯ Õ¶ Öó·Å ÔËÍ àð¿ê é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Çé¿çÅ Õðé çÆ ÕÂÆ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ Ã¿×áé» Áå¶ Ã¿Ãç î˺ìð» çÆ ÁêÆñ Óå¶ ÇèÁÅé Çç¿ç¶ ԯ¶ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ÓÚ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÿì¯èé ÓÚ ÕéÃÅà ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ Ã¿ØÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú éëðå ÁêðÅè ç¶ ðÈê ÓÚ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ׵ñ ù ñË Õ¶

ìÔ°å Ãêµôà Ô» ÇÕ ðÅôàðêåÆ ù ÇÂà ôÅéçÅð î¿Ú çÅ êÌï¯× ÇÂà éëðå íðêÈð ØàéÅ çÆ ÃÅë Ãìç» ÓÚ Çé¿çÅ Õðé ç¶ ñÂÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ îÜìÈå ÿç¶ô í¶ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÁîðÆÕÆ ù ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ âð Õ¶ ÇÜÀ±ä çÆ ÜðÈðå éÔƺ ÔËÍ ÕéÃÅà çÆ ÇðêìÇñÕé Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð Õ¶Çòé ï¯ç¶ð é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» àð¿ê ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ òµÖòµÖ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòÚÅð ÃÅⶠç¶ô ù îÔÅé ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ î˺ ÚÅÔ°¿çÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂà î½Õ¶ çÅ ÁµÜ ðÅå êÈðÅ ñÅí À°áÅÀ°ä Í

àð¿ê òµñ¯º íÅðåÆ Ç¿ÜÆéÆÁð çÆ ÔµÇåÁÅ çÆ Çé¿çÅ

òÅÇô³×àé-ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê é¶ ÕéÃÅà ׯñÆìÅðÆ Áå¶ íÅðåÆ Ç¿ÜÆéÆÁð çÆ ÔµÇåÁÅ çÆ Çé¿çÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ØàéÅ Óå¶ ÁÅêäÆ Ú°µêÆ å¯óç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ éëðå Áå¶ ì°ðÅÂÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÈê» çÆ ÇÂÕÜ°µà Ô¯ Õ¶ Çé¿çÅ ÕðçÅ ÔË Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ÕéÃÅà ÓÚ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Ç¿ÜÆéÆÁð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ àð¿ê é¶ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ ÃËÃé ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÔÈçÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ¶ºçð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇçµåÆÁ» ×ÂÆÁ»


04. Punjab Di Awaaz, March 3, 2017

ì ¶ð Ç Ô î î» é ¶ Á Å êä ¶ Ô Æ ê° µ å ù ÇçµåÆ Ççñ ù ޿ܯó ç¶ä òÅñÆ î½å

ê¯ðà îËé ÇìÌÜ çÆ Õ°ñ ñÅ×å ÃÅñ B@E@ å¼Õ Ô¯ò¶×Æ òññ!

Õ¯ðà é¶ Ã°äÅÂÆ E@ ÃÅñ çÆ ÕËç

Ãð·Æ ¸ Ãð·Æ Áå¶ Õ°ÇÕàñî ÇòÚÕÅð ëð¶÷ð çÇðÁÅ Óå¶ C.C ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ ìä¶ ê¯ðà îËé ÇìÌÜ çÆ Õ°¼ñ ñÅ×å à¯ñ àËÕà çÆ ÁÅîçé ç°ÁÅðÅ ÃÅñ B@E@ å¼Õ òññ Ô¯ ÜÅä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ

ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ Ã°ñåÅé 갵ܶ Ç¿â¯é¶ôÆÁÅ éÅñ ÇñÁŶ DE@ àé ÃÅîÅé, ç¶Ö Õ¶ Ãí ðÇÔ ×¶ ÔËðÅé

ÜÕÅðåÅ- ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ Ã°ñåÅé ÃñîÅé ÁËåòÅð ù ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ ñ¿ì¶ ¶ôÆÁÅ ç½ð¶ Óå¶ ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í ì°µèòÅð ù Ü篺 À°Ô Ç¿â¯é¶ôÆÁŠ갵ܶ å» À°é·» éÅñ DE@ àé 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅîÅé ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ÃñîÅé ç¶ ÃÅîÅé ÓÚ ç¯ îðÃâÆ÷-춺Ü

Çñî¯÷Æé Áå¶ ç¯ ÁËÃÕÅñ¶àð ê½óÆÁ» òÆ ôÅîñ ÔéÍ Ã°ñåÅé ç¶ ÕÅëñ¶ ÓÚ AE@@ ñ¯Õ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ A@ î¿åðÆ Áå¶ ÕÂÆ ôÇÔ÷Åç¶ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂµæ¶ çµÃ ç¶Âƶ ÇÕ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶×Å, Ü篺 ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ Ã°ñåÅé Ç¿â¯é¶ôÆÁÅ êÔ°¿Ú¶Í À°é·» ç¶ ÇÂµæ¶ êÔ°¿Úä 寺 êÇÔñ» À°é·» çÅ ÕÅðׯ ÜÔÅ÷ Ç¿â¯é¶ôÆÁÅ êÔ°¿Ú Ú°µÕÅ ÔËÍ Â¶Áðëð¶à Õ¿êéÆ êÆ. àÆ. ÜÅÃÅ Á¿×ÕÅÊöî¶ÃàÅ ù ÕÅðׯ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¿êéÆ é¶ ÇÂà տî ñÂÆ EGB ñ¯Õ» ù ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã°ñåÅé AB îÅðÚ åµÕ ÇÂµæ¶ ðÇÔä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AE ÓÚ ÇÕ¿× ÃñîÅé Ü篺 òÅÇô¿×àé êÔ°¿Ú¶, å» À°é·» é¶ ÜÅðÜ àÅÀ±é ç¶ ë¯ð ÃÆ÷éà ԯàñ ç¶ ÃÅð¶ BB ÕîÇðÁ» ù ì°Õ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ çµÃä ï¯× ÔË ÇÕ ÃÅÀ±çÆ çÆ ðÅÜôÅÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅñÆôÅé ñÅÂÆëÃàÅÂÆñ ñÂÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ îôÔÈð ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ- ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ î» çÅ Õð÷ ðÇÔ¿çÆ À°îð åµÕ éÔƺ À°åÅð ÃÕçÅÍ ÇÂÕ î» ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ù Ôð é÷ð 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¶Õð î» ÔÆ ÁÅêä¶ Ôµæ» éÅñ ÁÅêäÆ îîåÅ çÅ ×ñÅ Ø°µà ç¶ò¶ å» ÇÂÔ ìÔ°å ç°µÖ çÆ ×µñ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ îËðÆñ˺â ÓÚ Ççñ ù ޿ܯó ç¶ä òÅñÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ÇÂÕ î» é¶ ÁÅêä¶ E ÃÅñÅ ê°µåð ù Ôµæƺ îÅð ÇçµåÅÍ îËðÆñ˺â çÆ ðÇÔä òÅñÆ CE ÃÅñÅ Á½ðå éðÇ×à ôÅëÆðÅç ù ÁÅêä¶ ê°µåð ù òµè îÅåðÅ ÓÚ éôÅ ç¶ä Áå¶ ÃÅó Õ¶ îÅð ç¶ä çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÷°ðî ù ñË Õ¶ î» ù E@ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ôÆ Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð ù îÅð¶ ÜÅä ç¶ ÇêµÛ¶ çÅ ÕÅðé åñÅÕ çµÇÃÁÅÍ Á½ðå î°åÅìÕ ÖðÅì ÇðôÇåÁ» 寺 ìÅÁç åñÅÕ Áå¶ Çëð ìµÚ¶ ù ðµÖä çÆ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ÕÅðé À°Ô åäÅÁ ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð â¶éÆÁñ ù éôÅ ç¶äÅ ô°ðÈ Õð ÇçµåÅ ÃÆÍ úèð ÇÂÃå×ÅÃÅ êµÖ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå ÁÅêä¶ ê°µåð ù Ôð ç¯ Ø¿à¶ ìÅÁç çòÅÂÆ Ö°ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ, Ü篺 åµÕ À°Ã çÆ î½å éÔƺ Ô¯ ×ÂÆÍ

ìµÚ¶ çÆ ñÅô çÅ êðÆÖä Õðé 寺 ìÅÁç êåÅ ñµ×Å ÃÆ ÇÕ ìµÚ¶ çÆ î½å éôÆñÆ çòÅÂÆ òè îÅåðÅ ÓÚ ç¶ä ÕÅðé Ô¯ÂÆÍ Çëð Á½ðå é¶ ê°µåð çÆ ñÅô ù ÕÅð ÓÚ ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ä çÅ éÅàÕ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÅð ÓÚ Áµ× ñÅ ÇçµåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÕÅð ç¶ Á¿çð ÁÅêä¶ ê°µåð çÆ ñÅô ðµÖÆ Áå¶ ÕÅð Óå¶ ÇîµàÆ çÅ å¶ñ ÇÛóÕ Õ¶ Áµ× ñÅ ÇçµåÆÍ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÃæÅéÕ ê°ñà Áå¶ ëÅÇÂð ÇìÌ׶â ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éðÇ×à ÕÅð ç¶ ìÅÔð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ìÆå¶ Ã¯îòÅð ù Ü篺 Õ¯ðà ÓÚ À°Ã ù Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ å» éðÇ×Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ îÅéÇÃÕ ðÈê 寺 à°µà Ú°µÕÆ ÃÆÍ îËù Áܶ åµÕ íð¯ÃÅ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÁÅêäÅ ê°µå ×°ÁÅ ÇçµåÅ ÔËÍ

çÅñ» ù ÕÆà éÅôÕ è±äÆ ç¶ä ìÅð¶ Õé¶âÅ Óå¶ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú íÅðÆ ð¶óÕÅ ÃËÃÕÅà±é- Õé¶âÅ Óå¶ Ç³âÆÁÅ ù ò¶ÚÆÁ» Ü»çÆÁÅ çÅñ» ù ÒÕÆà éÅôÕ è±äÆÓ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ î°¼ç¶ ù ñË Õ¶ ܯ Û¯à Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË À°Ã çÆ ÇîÁÅç îÅðÚ îÔÆé¶ ç¶ Á³å å¼Õ ê±ðÆ Ô¯ ÜÅä À°êð³å ÒÕÆà éÅôÕ è±äÆÓ çÅñ» í¶Üä 寺 êÇÔñ» Õé¶âÅ ÓÚ ÔÆ ç¶äÆ ñÅ÷îÆ Ô¯

ÜÅò¶×ÆÍ

îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ è±äÆ á³â¶ î½Ãî Çò¼Ú Õ³î éÔƺ ÕðçÆÍ Õé¶âŠ寺 Ôð ÃÅñ ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð î°¼ñ çÆÁ» çÅñ» dzâÆÁ» ù í¶ÜÆÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ


05. Punjab Di Awaaz, March 03, 2017

Ø° ³ î ä ê Ç ð ò Å ð é ± ³ ÁÃ Ç Ô Ã ç î Å , ܶÃé ÇÃ³Ø Ø°³îä çÆ ì¶òÕå î½å

éÅðæ òËéÕ±òð¸ Ǽ毺 ç¶ Ø°³îä êÇðòÅð ç¶ ëð÷³ç ÃÌÆ Ü¶Ãé ÇÃ³Ø Ø°³îä CC òÇð·Á» 寺 Õ°Þ ò¼è îÔÆé¶ ò¼è çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ Ã¯îòÅð B@ ëðòðÆ B@AG é±³ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð 寺 Õ±Ú Õð ׶

Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃÌ. ×°ðçÅòð ÇÃ³Ø Ø°³îä, îÅåÅ ÃÌÆîåÆ Õ°ñÇò³çð Õ½ð Ø°³îä ç¯ íðÅò» ðòÆ Ø°³îä Óå¶ ÕËÇìé Ø°³îä Ãî¶å Ô¯ð Çðôå¶çÅð» Áå¶ ç¯Ãå» é±³ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà êÇðòÅð çÅ ÇêÛ¯Õó ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð (éò» ôÇÔð) Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ø°³îäÅ éÅñ ÔËÍ ÃÌÆ Ü¶Ãé ÇÃ³Ø Ø°³îä ç¶ ê³Ü¸í±ÇåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ôÇéÚðòÅð D îÅðÚ B@AG é±³ Ãò¶ð¶ A@:@@ ÇðòðÃÅÇÂâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, GDA@ Ô½êÕà ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» éÇî¼å ðÖŶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× òÆ À°Ã¶ Ççé ç°ÇêÔð AB:@@ òܶ ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ AHI@¸ ÃÕÆéÅ ÃàðÆà, òËéÕ±òð ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä À°êð³å ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç°¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é (F@D)IH@-A@ED Ü» ×°ðçÅòð ÇÃ³Ø Ø°³îä ç¶ Ã˵ñë¯é (F@D)-CGF-CHAE Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

åÖå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 鱧 ì³ì éÅñ À°âÅÀ°ä çÆ èîÕÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ç×zëåÅð ÔÅÜÆê°ð— ÇìÔÅð ÓÚ ðÅÜèÅéÆ êàéÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ åÖå ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 鱧 ì§ì éÅñ À°âÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Ççµå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê°ñÃ é¶ òËôÅñÆ Ç÷ñ¶· 寺 ÇÂÕ ç¯ôÆ é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñà ñåðź é¶ ì°µèòÅð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî (Á˵Ã.ÁÅÂÆ.àÆ.) é¶ í×òÅéê°ð æÅäÅ Ö¶åð ç¶ Çìá½ñÆ Çê§â ÓÚ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ èîÕÆ ç¶ä ç¶ ç¯ô ÓÚ ðî¶ô ÇåòÅóÆ éÅîÕ ÇòÁÕåÆ é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ñÃ é¶ èîÕÆ ç¶ä ÓÚ òðå¶ ×¶ î¯ìÅÇÂñ 鱧 òÆ ìðîÅç Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Á˵Ã.ÁÅÂÆ.àÆ. çÆ àÆî ðî¶ô 鱧 êàéÅ ñË ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜµæ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ êàéÅ ÇÃàÆ Ú½Õ æÅä¶ ç¶ æÅä¶çÅð Áô¯Õ êÅºâ¶ ç¶ î¯ìÅÇÂñ Óå¶ ÇÕö é¶ îËÃ¶Ü í¶Ü Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 鱧 ì§ì éÅñ À°âÅÀ°ä çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê°ñà îÇÔÕî¶ ÓÚ ÔëóÅ-çëóÆ îÚ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ê°ñÃ é¶ å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ òèÅ ÇçµåÆ

dz⯠Õé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð Ã˺àð ç¶ îÅÃÕ ÕòÆ çðìÅð ÓÚ IIò¶º ÃÅñÅ ÃÌ. ëåÇÔ ÇÃ³Ø Ãð» çÅ ÃéîÅé

Ãð·Æ¸ dz⯠Õé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð Ã˺àð ÷ðÆ-âËñàÅ çÅ ëðòðÆ îÔÆé¶ çÅ îÅÃÕ ÕòÆ çðìÅð Ã˺àð ç¶ Àêðñ¶ ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú BF ëðòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù Ã:×°ðéÅî ÇÃ³Ø Çüè±, ÃÆéÆÁð òÅÂÆà êÌèÅé çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á óê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ dzçðÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð , ×°ðÚðé ÇÃ³Ø îéñð, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø çðçÆ, ×°ðçðôé ìÅçñ, ìÆìÆ çÇò³çð Õ½ð ܽÔñ, Ãòðé ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÕà, çðôé ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, Ü°Ç׳çð Õ½ð ×ð¶òÅñ, ÕòñÜÆå ×ðÚÅ, ÜÆòé ÇóØ

ðÅîê°ðÆ, ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ, Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ñ¶ñ·, ÔðÜÆå ç½èðÆÁÅ ÁÅÇç ÕòÆÁ» é¶ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅðÆÁ» ÕÇòåÅò» éÅñ Ãð¯ÇåÁ» çÅ îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÃÆéÆÁð Ã˺àð îËìð Ã: ëåÇÔ ÇÃ³Ø Ãð» é±³ À°Ã çÆ II ÃÅñ À°îð ê±ðÆ Ô¯ä Áå¶ A@@ò¶º ò·ð·¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅä-êÆä çÆ Ã¶òÅ òÆ À°Ôé» òñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ Ã: ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ìóÆ Çܳî¶òÅðÆ éÅñ ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÇÂÃåðÆ-ê°ðô çÆÁ» ÁòÅÜ» ÓÚ ×ÅäÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ

ÇéÀ± ìð¿ÜÇòµÕ é¶ ê¿Ü æ»ò» ç¶ é» ìçñ¶ öºà ܽÔé¸ÇéÀ± ìð¿ÜÇòµÕ é¶ Ã¶ºà ܽÔé ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÁÅêäÆÁ» À°é·» ê¿Ü æ»ò» ç¶ é» ÃðÕÅðÆ å½ð À°µå¶ ìçñ Ççµå¶ Ôé ÇÜé·» ÇòµÚ éÆ×ð¯ Ãìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê̯Çò¿Ã òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁËñÅé Áé°ÃÅð ×Ì˺â ì¶Á-òËÃàëÆñâ ÇòµÚ ÃÇæå éÆ×ð¯ ñ¶Õ çÅ é» Ô°ä ÇðÚðâ ò·Æñð ç¶ ÃéîÅé ÇòµÚ Õ¯ð˺ÕÅê¯é ñ¶Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇðÚðâ ò·Æñð çÅ ÁëðÆÕÆ é» Õ¯ð˺ÕÅê¯é ÃÆÍ ÇÃÁÅÔ éÃñ ç¶ ñ¯Õ» êÌåÆ òëÅçÅð Ô½ÇÜà êÇðòÅð ç¶ é» À°µå¶ öºà ܽÔé ÇòµÚ éÆ×ð¯ ê°ÁÅÇ¿à çÅ é» ìçñ Õ¶ Ô½ÇÜà ê°ÁÅÇ¿à Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ éÆ×ð¯ Ô˵â ù Ô°ä ñ½ðé¶Çòµñ¶ Ô˵â òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×Ì˺â ì¶Á-òËÃàëÆñâ ÇòµÚ éÆ×ð¯

ìð°µÕ ç¶ é» éÅñ îÃÔÈð æ» ù Ô°ä ìçñ Õ¶ ìñËÕ ñÅÇÂÇñÃà ìð°µÕ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ éÆ×ð¯ ìð°µÕ ð¯â çÅ é» ÔËðÆÁà úðÆ ð¯â Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ é» AHFA ÇòµÚ ÇÂà ðÈà À°µå¶ ðÇÔ¿çÆ ÇÂµÕ Á½ðå ç¶ é» À°µå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» é»ò» Ãì¿èÆ ÁËñÅé ÇéÀ± ìð¿ÜÇòµÕ ÇòµÚ ìñËÕ ÇÔÃàðÆ î¿æ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ðµÖ¶ ׶ Óå¶ ÇÂé·» Ãì¿èÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ñ½ðéÇòµñ¶ Óå¶ Ã¶ºà ܽÔé çÆÁ» ÇîÀ°ºÃêËÇñàÆÜ éÅñ ÕðÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í æÅîÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ éÆ×ð¯ Ãìç ç¶ éÅñ æ»ò» ç¶ é» ðµÖä éÅñ éÕÅðÅåîÕ Ã°é¶ÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂé·» é»ò» ÇòµÚ¯º éÆ×ð¯ Ãìç ÕµÇãÁÅ ÔËÍ

Rates, BESTBest RATE Mortgage - BEST CHOICE - BESTBest SERVICE! Choice,• Residential Best Service. Mortgages • CHIP (No Monthly Payments) Access to over 230 lending institutions including • Commercial Mortgages Banks, Credit Unions and Trust Companies • Equipment Leasing • Over 230 Banks & Private Lenders

Dave Hayer

Isabelle Hayer

Mortgage Broker

Mortgage Broker

7847844

Cell: 604-833-4000 Cell: 604-655-2622 daveshayer@gmail.com isabellehayer@gmail.com

www.teamhayer.com DAVE HAYER SERVED AS MLA FOR SURREY FOR 12 YEARS Dominion Lending Centres a Better Way


06. Punjab Di Awaaz, March 3, 2017

>

>

<>sqigur pRswid]

Kwlsw dIvwn suswietI, srHI (bI. sI.)

# 103-7938-128 Street, Surrey, BC Phone: (604) 593-4422, (604) 593-3699 Fax: (604) 593-3674 Facebook page: khalsa DIWAN Society, Website: www.kdssurrey.com & E-mail: kdssurrey@gmail.com

ies hPqy dy pRogrwm

4 mwrc 2017 idn Sin`crvwr- Swm nUM sR. pwl isMG in`Jr dy pirvwr vloN sRI suKmnI swihb, kIrqn ’qy lMgr dI syvw hovygI[

5 mwrc 2017 idn AYqvwr-

svyry hPqwvwrI dIvwn sjxgy sihj pwT dy Bog pwey jwxgy[

10 mwrc 2017 idn Su`krvwr-

Awaux vwly idnW dy pRogrwm

ipMf b`sIAW dI sMgq vloN sRI AKMf pwT swihb ArMB hoxgy[ sR. SmSyr

isMG au~pl 604-312-1325, sR. jgdyv isMG au~pl 604-594-3767, sR. jgqwr isMG au~pl 604-537-1560 nwl sMprk kro jI[

11 mwrc 2017 idn Sin`crvwr- sR. hrBjn isMG Atvwl dy pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[ 12 mwrc 2017 idn AYqvwr-

ipMf bsIAW dI sMgq vloN ArMB kIqy gey sRI AKMf pwT swihb dy Bog pYxgy, kIrqn ’qy lMgr dI syvw hovygI[

not: AnMd kwrj bu`k krvwaux leI 3 jUn, 9 jUn, 10 jUn, 16, 23 jUn, 30 jUn 2017 KwlI hn[

ivSyS sUcnw: gurduAwrw swihb ivKy b`icAW leI pMjwbI bolx, is`Kx, pVHn, is`K ieiqhws Aqy pMjwbI ivrsy nwl joVn leI klwsW SurU ho cu`kIAW hn[ ies sbMD ’c hyT ilKy Pon nMbr jW eImyl ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[

bIbI lwlI pwvw (604) 505-0502, eImyl- programs.kdssurrey@gmail.com hr b`uDvwr duiphr 12 vjy bIbIAW vloN suKmnI swihb dw pwT kIqw jWdw hY Aqy kIrqnI jQw: BweI rijMdr isMG pwauNtw swihb vwly kQw vwck: BweI rCpwl isMG jlMDr vwly sInIAr sYNtr dI rihnumweI hyT SUgr rog dI rokQwm leI jwxkwrI id`qI jWdI hY[ hY~f gRMQI: igAwnI rCpwl isMG, jlMDr vwly

gurduAwrw swihb jI dy rozwnw dy pRogrwm

svyr dy pRogrwm: pRkwS sRI gurU gRMQ swihb jI AMimRq vyly 6:00 vjy * inqnym bwxIAW dy pwT 6:00-7:00 vjy svyr, * Awsw dI vwr dw kIrqn 7 vjy svyr qoN 8 vjy svyr * suKmnI swihb jI dw pwT 8:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k, gurbwxI kIrqn 9:00 vjy 9:40 vjy q`k lVIvwr

kQw: 9:40 qoN 10:05 vjy q`k, gurbwxI 10:05 qoN 11:00 vjy q`k Swm dy pRogrwm- sodr dI cONkI Swm 5:30 vjy qoN 6:00 vjy q`k[ rihrws swihb dw pwT 6:00 vjy qoN 6:30 vjy q`k, gurbwxI kIrqn 6:30 vjy qoN Swm 7:30 vjy q`k, pwT soihlw swihb Aqy suK Awsn 7:30 qoN 8:00 vjy q`k[

gurduAwrw swihb ivKy rozwnw svyry 7 vjy qoN Swm 8 vjy q`k gurU kw lMgr Aqu`t vrqwieAw jWdw hY[

Ph. (604) 593-4422 / (604) 593-3699 ivAwh SwdI, AKMf pwT swihb, jnm idn Aqy hor pRogrwmW dI buikMg krvwaux vwsqy gurduAwrw swihb ivKy hyT ilKy nMbrW ’qy sMprk kIqw jw skdw hY:-

hrdIp isMG pwvw pRDwn

(604) 783-3471

blvMq isMG ig`l jnrl sk`qr

sMgqW dy dws

(778-788-6161)

j`sw isMG gryvwl KjwncI

(604) 562-4483

hmIr isMG syKoN s. KjwncI

(604) 512-5273


07. Punjab Di Awaaz, March 3, 2017

ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÅ ìÅðâð ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÅð ÕðÕ¶ ÕËé¶âŠ갼ܶ Ô¯ð ñ¯Õ ÃéîÅé Õðé çÆ ñ¯ó : Çò¼ÇçÁÅ

îËéÆà¯ìŸ ÁîðÆÕÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËåòÅð ù õå ñ¯Õ îËéÆà¯ìÅ ç¶ éÅñ ñµ×çÅ ÁîðÆÕÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ çÅÖñ ԯ¶ Ü篺 ÇÕ ÚÅð ñ¯Õ» çÅ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ÇìÌÇàô Õ¯ñ¿ìÆÁÅ ç¶ éÅñ ñµ×çÅ ìÅðâð êÅð ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ îËéÆà¯ìÅ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ õå ñ¯Õ» ç¶ ÃîÈÔ ÇòÚ Û¶ ê°ðô Áå¶ ÇÂÕ Á½ðå ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃîÈÔ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ îéëÆ B@ Çâ×ðÆ åÅêîÅé ÇòÚ Ü¿×ñ» ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÈÔ Ü¿×ñ» ÇòÚ ð¶ñò¶ àðËÕ ç¶ éÅñéÅñ ÚµñçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ êÔ°¿Ú Ç×ÁÅÍ

ÇÂà ÃîÈÔ ÇòÚ ôÅîñ ÇÂÕ Ã¯îÅÇñÁÅÂÆ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ àð¿ê é¶ Ã¯îÅñÆÁÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º Õµãä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁîðÆÕÅ Ûµâ ÇçµåÅÍ ê°ñà Ãò¶ð¶ D.C@ òܶ ç¶ ÕðÆì ÇÂé·» ñ¯Õ» ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ù ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòà ¶ܿÃÆ ç¶ çëåð ÇòÚ êÔ°¿ÚÅ ÇçµåÅÍ çÈܶ êÅö ÇìÌÇàô Õ¯ñ¿ìÆÁÅ ÇòÚ çÅÖñ ԯ¶ êÇðòÅð ÇòÚ AB ÃÅñÅ ìµÚÆ, À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ I ÃÅñÅ íËä ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» Õ°ðÇçô 寺 ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º յ㶠ÜÅä ç¶ âð ç¶ îµç¶é÷ð ÇÂÔ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Awpxy vpwr ivc vwD krn leI ‘pMjwb dI Avwz’ ivc ieSiqhwr idE Aqy v`fw Pwiedw auTwE[

î°§ìÂÆ - ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ×°ðÇîÔð Õ½ð éÅñ òÅêð ðÔ¶ ØàéÅÕzî Ãì§èÆ ÁçÅÕÅðÅ ÇòµÇçÁÅ ìÅñé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ é±§ ç±ÇÜÁ» ç¶ ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÕÅðÇ×ñ ôÔÆç ÕËêàé îéçÆê ÇÃ§Ø çÆ èÆ ×°ðÇîÔð Õ½ð òµñ¯º ¶ìÆòÆêÆ ÇõñÅø ÇòµãÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ î°ÇÔ§î 寺 ìÅÁç ðÅîÜà ÕÅñÜ ÇòµÚ ÒÁÅÇÂÃÅÓ Áå¶ Â¶ìÆòÆêÆ òðÕð» ÓÚ ñóÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ìÆå¶ Ççé ÇòÇçÁÅðæä ÇÂà î°ÇÔ§î 寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ ÃòÅñ ê°µÛ¶ ÜÅä Òå¶ ÇòµÇçÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂà ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ¢ î¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 ç±ÇÜÁ» ç¶ ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ ÁçÅÕÅðÅ ìÆåÆ ôÅî çÜË Ú¯êóÅ Áå¶ éÇîåÅ ðŶ دô çÆ ê°ÃåÕ ÒÇç ð½º× àðéÓ çÆ ÇðñÆ÷ î½Õ¶ ×µñ Õð ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ìÅñÆò°µâ ÔÃåÆÁ» Áé°ðÅ× ÕÇôÁê Áå¶ Çå×î»ô± è±ñÆÁÅ ×°ðÇîÔð Õ½ð ç¶ ÔµÕ

ÓÚ Çéåð¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÔÃåÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæä 鱧 ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÔµÕ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÕÇôÁê é¶ ë¶Ãì°µÕ Òå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 èð°òÆÕðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Çå×î»ô± è±ñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ׵ñ 寺 À°çÅà Ôé ÇÕ ÇÂµÕ îÅñî ÇòÇçÁÅðæä 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ìñÅåÕÅð êÆóå 鱧 î°ÁÅò÷Å ç¶äÅ ÃðÕÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ : ÔÅÂÆ Õ¯ðà

î°§ìÂÆ - îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð ç¶ ÇòÔÅð 鱧 Òì¶ðÇÔîÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ì§ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð êÆóå ÇíÖÅðÆ éÔƺ Ôé Áå¶ ÁêðÅè êÆóå Á½ðå» é±§ î°ÁÅò÷Å ç¶äÅ ÃðÕÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÖËðÅå éÔƺ ÔË¢ Üìð ÜéÅÔ êÆóå AD ÃÅñÅ Õ°óÆ òµñ¯º ÃðÕÅð çÆ Òîé¯èðÆÁÅ ï¯ÜéÅÓ åÇÔå Çå§é ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅòܶ ñÂÆ êÅÂÆ êàÆôé Òå¶ ÚÆë ÜÃÇàà î§Ü°ñÅ Ú¶ñ±ð Áå¶ ÜÃÇàà ÜÆ. Á˵Ã. Õ°ñÕðäÆ ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ òµñ¯º ðäòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ì¯ðÆòñÆ çÆ òÃéÆÕ ÇÂà հóÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇòÁÅÔ çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìËºÚ é±§ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð ÇòµÚ êàÆôé çÅõñ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç Õ°óÆ é±§ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅò÷¶ òܯº Ççµå¶ ׶ Ãé¢ ÇêÛñÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ°óÆ é±§ Õ¶òñ ç¯ ñµÖ

ð°ê¶ î°ÁÅò÷Å ç¶ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÒÃÇÔîåÆ òÅñÆÓ ñµ×çÆ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ 寺 íÖÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁµÜ ÇÕÔÅ ÇÕ AD ÃÅñ çÆ Õ°óÆ å¯º ÇÂÔ Ãí Õ°µÞ ÃîÞä, ÁÇÜÔ¶ êz¯ó· øËÃñ¶ ñËä Áå¶ ÇüÇàÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä çÆ À°îÆç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ î°µç¶ êzåÆ êÔ°§Ú ÃÅ鱧 êçç éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ ì¶Ôµç ì¶ÇçñÆ Áå¶ ì¶ðÇÔîÆ òÅñÅ ÇòÔÅð ÔË¢ Ü篺 åÕ ÃðÕÅð Ççñ¯º å¶ ÁÅåîŠ寺 ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ïÚäÅ Áå¶ øËÃñ¶ ñËä ô°ð± éÔƺ ÕðçÆ À°ç¯º åÕ Õ°µÞ éÔƺ Ô¯äÅ¢Ó ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ î°§ìÂÆ Ãì Áðìé ÇâêàÆ Õ°ñËÕàð, ܯ ÁµÜ ÁçÅñå ÇòµÚ î½Ü±ç ÃÆ, 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÕö åð·» îÇÔñà ԯò¶×ŠܶÕð ÇÂà åð·» çÅ Õ°µÞ À°Ã ç¶ êÇðòÅð Ü» Çðôå¶çÅð éÅñ Ô¯ò¶?

×°ðç°ÁÅðÅ ç°Ö ÇéòÅðé çÆ Ã³×å òñ¯º ïëÆ êñ¶Ã óÃæÅ é±³ AH,@@@ âÅñð çÅ çÅé

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã³×å òñ¯º ïëÆ êñ¶Ã çÆ âÅÇÂðËÕàð é±³ ÚËµÕ í¶ºà ÕÆå¶ ÜÅä Ã çÆ åÃòÆðÍ ÃðÆ (ìÆ. ÃÆ.) – Ǽ毺 ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ç°Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì çÆ Ã³×å ò¼ñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç é±³ ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÒÃ˺àð

ëÅð ÚÅÇÂñâ âÆòËñêî˺àÓ é±³ AH,@@@ âÅñð çÆ çÅé ðÅôÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃçÅ ÚËµÕ Ã¯ëÆ êñ¶Ã çÆ âÅÇÂðËÕàð é¶ êÌÅêå ÕÆåÅÍ


08. Punjab Di Awaaz, March 3, 2017


09. Punjab Di Awaaz,March 3, 2017

ð±Ã, ÚÆé Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÔË ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÖåðÅ : Õ¯àà òÅÇô§×àé— ÁîðÆÕÅ ç¶ Ö±ëÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ðÅôàðÆ Ö±ëÆÁÅ âÅÇÂðËÕàð ç¶ ð±ê ÒÚ éÅî÷ç ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð â¶é Õ¯àà çÆ é÷ð ÓÚ ð±Ã, ÚÆé Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ô ñÂÆ Ãí 寺 òµâÅ ÖåðÅ ÔË¢ â¶é é¶ ÃËé¶à çÆ Ö±ëÆÁÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ê°ôàÆ å¯º êÇÔñź ÇÕÔÅ ÇÕ ×ñ¯ìñ îÅîÇñÁź ÓÚ ð±Ã çÆ Ãð×ðîÆ é±§ î˺ ôµÕ çÆ é÷ð éÅñ ç¶Ö ÇðÔÅ Ô»¢ ÃÅ鱧 Ö°¼ñÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ôµÕ çÆ é÷ð éÅñ ÇÂà êÅö ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ð±Ã îÅîñ¶ ÒÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°Þ Ã§Ãç î˺ìð ÇÂÔ ÇÚ§åÅ ÜåÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕÆ àð§ê îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ Õá¯ð Õçî Ú°µÕ ÃÕä׶? àð§ê é¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆÁź Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÔÆ ð±Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅîÆçÆð ê°Çåé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ð±Ã Òå¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ð±Ã é¶ ÁîðÆÕÆ Ú¯äź ÒÚ â¯éÅñâ àð§ê 鱧 ÇܵåÅÀ°ä ÒÚ îçç ÕÆåÆ ÃÆ¢

Á×ñ¶ ÃÅñ B ÃËñÅéÆÁ» ù Ú¿é é¶ó¶ í¶Ü¶×Å Ãê¶ÃÁËÕÃ

ÇîÁÅîÆ- Ãê¶ÃÁËÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» é¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ú¿é é¶ó¶ ÜÅä ñÂÆ í°×åÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÂéÃÅé çÆ ê°ñÅó ïÅåðÅ çÆ î°ÇÔ¿î ù ðëåÅð Çîñ¶×ÆÍ ÁîðÆÕÅ é¶ AIF@ Áå¶ G@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ éÅÃÅ çÆÁ» Áê¯ñ¯ î°ÇÔ¿î» å¯º ìÅÁç 寺 ÁÅêä¶ ê°ñÅó ïÅåðÆ Ú¿é Óå¶ éÔƺ í¶Ü¶ ÔéÍ Õ¿êéÆ ç¶ î°µÖ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Â¶ñé îÅÃÕ òµñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ ÁËñÅé Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ À°åôÅÇÔå Ô» ÇÕ ç¯

ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ù Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ Ú¿é ç¶ é¶ó¶ çÆ ïÅåðÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ãê¶ÃÁËÕà éÅñ ÿêðÕ

ÜÔÅÜ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Çâ¼Ç×ÁÅ

ñÅà ¶ºÜñÃçµÖäÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Û¯àÅ ÜÔÅÜ ÔÅçÃÅ×ÌÃå Ô¯ä Õð Õ¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆ ÔñÅÕ Ô¯ ׶ ÜçÇÕ ê¿Ü ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ñÅêåÅ ÔéÍ ëËâðñ ÁËòƶôé ÁæÅÇðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ÇÂÁÅé ×̶ׯð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃËÃéÅ CA@ ÔòÅÂÆ ÜÔÅÜ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Çâµ×¶ ÜÔÅÜ î×𯺠îñì¶ ÇòµÚ¯º ÇéÕñçÅ èÈ¿Á»Í ÇðòðÃÅÂÆâ ÇîÀ°ºÇÃêñ ÔòÅÂÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ ê¿Ü Üä¶ ÃòÅð Ãé Óå¶ Øð» Áµâ¶ 寺 Áܶ ÁµèÅ îÆñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î°ÕÅîÆ Ã Óå¶ Çâµ×ä î×𯺠ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÇԵö Ô¯ ×Â¶Í ÜÔÅ÷ ôÅî ù ê½ä¶ ê¿Ü òܶ ç¶ ÕðÆì ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ ÇòµÚ ÃòÅð ÇÕô¯ð Õ°óÆ ù ððµÇÖÁå ìÅÔð Õµã Çâµ× Ç×ÁÅÍëÅÇÂð ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ îÅÂÆÕñ îÈð é¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ù îÅîÈñÆ Ãµà» ñµ×ÆÁ» ÔéÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁé ê°ñÆà ò¼ñ¯º ÁÅÂÆ Á˵à çÅ ô¼ÕÆ Ç×ÌëåÅð

ÇÃâéÆ- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ Ã¿ØÆ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ù Á¼åòÅç ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òÅÃå¶ Çî÷ÅÂÆñ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶ ç¯ô ÔéÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÅ Ü¿îêñ ÔÃÆî ÷ÔÅì (DB) ÇÕµå¶ òܯº ÇÂñËÕàÌÆôé ÔËÍ êÌèÅé î¿åðÆ îËñÕî àðéì°ñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ å°ð¿å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇÂµÕ ôñÅØÅï¯× Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ ç¶ àÅÀ±é ï½º× ÇòµÚ ëÅðî ÔÅÀ±Ã 寺 ÇÂà ÇòÁÕåÆ ù ÕÅìÈ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Õìܶ ÓÚ¯º Çî÷ÅÂÆñ ìäÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ Óå¶ Çâ÷ÅÂÆé ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê°ñÆÃ

ÕÇîôéð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñÜî ç¶ Ç¿àðé˵à À°µå¶ ÁÅÂÆÁËà éÅñ ìä¶ Ãì¿è» çÆ Ü»Ú Ô¯ò¶×ÆÍ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ åÕðÆìé AE@ ÇòÁÕåÆ ÇÂðÅÕ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ êÌíÅò Ô¶á ×åÆÇòèÆÁ» ÇòµÚ ôÅîñ çµÃ¶ ׶ ÔéÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× é¶ ÇÂé·» çÅ î°ñÕ Á¿çð çÅÖñÅ ð¯Õä ñÂÆ êÅÃê¯ðà ðµç Õð Ççµå¶ ÔéÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé» ñÂÆ DE ÃÅñ ÓÚ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶×Å Ü篺 îé°µÖ ê°ñÅó çÆÁ» âÈ¿ØÅÂÆÁ» ÇòÚ À°åð ÃÕ¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Áܶ åµÕ Ú¿é Õ¯ñ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂé·» ïÅåðÆÁ» çÆ êÛÅä À°ÜÅ×ð éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð À°Ô Ãê¶ÃÕÌÅëà ðÅÔƺ Ú¿é ç¶ Ãëð Óå¶ ÜÅä×¶Í À°Ã çÆ êÇÔñÆ òÅð àËÃÇà¿× ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂà Ãê¶ÃÕÌÅëà ù êÇÔñ¶ êóÅÁ ÇòÚ îé°µÖ ðÇÔå ÔÆ ê°ñÅó ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

ú ñÅ º ç ¶ ç ¶ í Å ô ä ç ½ ð Å é ê °ñ à ÁÇ è Õ Å ðÆ Õ ¯ñ ¯º × ñ å Æ é Å ñ Ú µ ñ Æ × ¯ñ Æ êËÇð× ëðÅºÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ ëzźÃòÅ úñÅºç¶ ç¶ íÅôä ç½ðÅé ê°ñÃ ç¶ ÇÂÕ å¶÷ ô±àð Õ¯ñ¯º ×ñåÆ éÅñ ׯñÆ Úµñ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ç¯ ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÔñÕÆÁź õàź ñµ×ÆÁź Ôé¢ ëðÅºÃ ç¶ ôËð¶à Ö¶åð ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ÇêÁð¶ ÁËé×ÔÅé¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êµÛîÆ ôÇÔð Çòñ¯×éÅé ÒÚ Üç úñÅºç¶ å¶÷ ×åÆ òÅñÆ ÇÂÕ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé çÅ À°çØÅàé Õð ðÔ¶ Ãé åź À°Ã¶ ç½ðÅé ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ¢ Ö¶åðÆ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ê°ñà ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ¯º ×ñåÆ éÅñ ׯñÆ Úµñ êÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÒÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ¯º ×ñåÆ éÅñ ׯñÆ ÚµñÆ ÃÆ¢ À°Ã Ã úñÅºç¶ íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ×¯ñÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ðä Õ¶ À°Ô ð°Õ¶ Áå¶ Çܵ毺 ׯñÆ ÚµñÆ À°µèð ç¶Öä ñµ×¶¢ Õ°µÞ ç¶ð ç¶Öä î×𯺠À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×§íÆð ×µñ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà î×𯺠À°é·Åº î°ó íÅôä ç¶äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ØàéÅ À°é·Åº ç¶ íÅôä ç¶ Öåî Ô¯ä 寺 B@ Çî§à êÇÔñź ÔÆ òÅêðÆ¢


10. Punjab Di Awaaz, March 3, 2017


11.Punjab Di Awaaz, March 3, 2017

ÃçÅìÔÅð ôÖÃÆÁå ×°ñ÷Åð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ ÇêÌ¿. Ãðòä ÇÃ¿Ø ×°ñ÷Åð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ ÒÃçÅìÔÅðÓ ñ¶ÖÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÇõåÅì À°Ã ù ìñò¿å ×Åð×Æ é¶ ÇçµåÅ ÃÆÍ åðÅÃÆ Õ¯Ô çÆ ç½ó ñÅ Õ¶ òÆ À°Ã çÆ Õñî êÇÔñ» ò»× ÔÆ Úµñ ðÔÆ ÔË Óå¶ ÔÅÃÅ òÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÛäÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅö ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ô ×°ñ÷Åð ÔË Óå¶ ÃçÅìÔÅð ÔËÍ ÔÃî°µÖ ì¿ç¶ Õðî» ç¶ ìñÆ Ô°¿ç¶ ÔéÍ Ã¿èÈ Õðî» çÅ ìñÆ ÔËÍ ô°Õð ÔË ÇÕ Ú°ðÅÃÆ ç¶ é¶ó¶ ã°µÕ Õ¶ òÆ À°ÃçÅ ÔÅÃÅ-Ö¶óÅ ÕÅÇÂî ÔËÍ À°Ô Ôðëéî½ñÅ ñ¶ÖÕ ÔËÍ ÕÔÅäÆÕÅð, éÅòñÕÅð, Çéì¿èÕÅð, êµåðÕÅð, ð¶ÖÅ ÇÚµåðÕÅð, ÃøðéÅîÆÁÅ, Áé°òÅçÕ, ÿêÅçÕ å¶ ÕÅñîéòÆÃÍ ×µñ» çÅ èéÆÍ ÃÅÇÔå ÃíÅò» Óå¶ ÁÕÅçîÆÁ» çÅ êÌèÅé, ÃÕµåð Óå¶ ÃñÅÔÕÅðÍ òøÅçÅð êåÆ, Çðôå¶çÅð» çÅ ÃÕÅ Ãé¶ÔÆ Óå¶ Çîµåð» çÅ ÇîµåðÍ À°Ô Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÔË êð ÔË Ãí ÕÅö 寺 ì¶ÇéÁÅ÷Í ÒÕ¯ÂÆ ð½ñÅ éÆÓ À°Ã çÅ åÕÆÁÅ ÕñÅî ÔËÍ ÔÅñ ÚÅñ ê°µÛ¯ å» ÁܯÕÅ ÜòÅì ÔË, ÒÚµñçËÓ! êÇÔñ» À°Ô ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ÕÇÔ¿çÅ ÃÆ, Çëð ÒÇÂµÕ é¿ìðÓ ÕÇÔä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ Óå¶ ë¶ð ÒÔÅñÆ å¼Õ áÆÕ ÔËÓÍ À°ÃçÆÁ» ê°ÃåÕ» ç¶ é» Ôé: ÒÃÅⶠÔÅð Çô¿×ÅðÓ, ÒÔ°Ãé ç¶ ÔÅäÆÓ, ÒÇÂµÕ Ã»Þ ê°ðÅäÆÓ, ÒÃ¯é¶ çÆ ÇµàÓ, ÒÁîð ÕæÅÓ, Ò×îñ¶ çÆ ò¶ñÓ, ÒÚ¯äòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»Ó, Òð°çé ÇìµñÆÁ» çÅÓ, ÒÇçé çÆòƺ ñ°µàÓ, ÒÇÂµÕ Çµà òÅñÆ Ôò¶ñÆÓ, ÒÇå¿é ÛµÕ¶Ó, ÒÕ¿èƺ ÜŶÓ, ÒèðÈ åÅð¶Ó, ÒׯðÆ ÇÔðéÆÓ, Òî¶ðÅ ê¿ÜÅì Óå¶ î¶ðÆ êµåðÕÅðÆÓ, ÒBE î°ñÕ GE ×µñ»Ó, ÒÃÅÇÔåÕ ÃòËÜÆòéÆÓ, Òî¶ðÆ ÃÔ°¿ ÃðׯôÆÁ»Ó, ÒÇîµåð» çÅ î˺ Áå¶ ÒÁµÃÆ Õ¯Ô çÆ ç½óÓÍ Òà˵ÃÓ, ÒêÅÇÕÃåÅé î¶ñÓ, ÒÜÆòé Óå¶ ÃÅÇÔåÓ, ÒÃÅæÆÓ, ÒìÅñ ÇìðÖ Óå¶ ÃÈðÜÓ, ÒñÇÔð» çÆ ÁÅòÅ÷Ó Óå¶ ÒíÅðåÆ ÃËéÅ çÆÁ» êÌÅêåÆÁ»Ó Áé°òÅçå ê°ÃåÕ» ÔéÍ ÒÁµ× çÅ ÃøðÓ, Òê¿ÜÅì çÅ Û¶ò» çÇðÁÅÓ, Òéòï°× àÕÃÅñÓ, ÒòÅÃéÅ ÇòÃÕÆ ÇòçòåÅÓ Óå¶ ÒñÅñ ÇÕñ·¶ çÆÁ» àÅÔäÆÁ»Ó ÿêÅÇçå ê°ÃåÕ» ÔéÍ À°Ã çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Ã¿×ÌÇÔ Á¿×ð¶÷Æ Óå¶ À°ðçÈ ÇòµÚ òÆ Ûê¶ ÔéÍ À°Ô ÃêåÅÇÔÕ Óå¶ îÅÇÃÕ ðÃÅÇñÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Òê¿ÜÅìÆ ÇàÌÇìÀ±éÓ Óå¶ Òç¶ô öòÕÓ çŠÿêÅçÕ ÇðÔÅ Áå¶ AIED 寺 ÇñÖçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°ÃçÆÁ» ÇñÖå» ÃÕÈñ»/ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆÁ» êÅá ê°ÃåÕ» ÇòµÚ êó·ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»Í À°Ã ù íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ Óå¶ ç¶Ã-êÌç¶Ã çÆÁ» çðÜé» ÃíÅò» ç¶ ÁËòÅðâ Çîñ¶ ÔéÍ Çò¼Ú¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ô̯îäÆ ÃÅÇÔåÕÅð ê°ðÃÕÅð, Çò¼Ú¶ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ çÅ ÕðåÅð ÇÃ¿Ø èÅñÆòÅñ ÁËòÅðâÍ À°Ô íÅðåÆ Ö¶åÆ î¿åðÅñ¶ ÇòµÚ âÅÇÂðËÕàð, ê¿ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã¿ÚÅð

Õ¶ºçð çÅ î°ÖÆ, ê¿ÜÅì ÁÅðàà սºÃñ çÅ Ú¶ÁðîËé, ê¿ÜÅì ð˵â ÕðÅà çÅ ÃÕµåð Óå¶ ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ç¶ êµåðÕÅðÆ Óå¶ Üé ÿÚÅð ÇòíÅ× çÅ ê̯ëËÃð Óå¶ î°ÖÆ ðÇÔ Ú°µÕÅ ÔËÍ À°Ô ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ê̯ëËÃð ÁÅë ÁËîÆé˺à Óå¶ ÁÅÜÆòé ëËñ¯ ÔË Áå¶ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ, éòƺ ÇçµñÆ çÅ êÌèÅéÍ ×°ñ÷Åð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ ù î˺ AIFB 寺 ÜÅäé ñµ×Å Ü篺 î˺ òÆ À°Ã ç¶ ò»× ÇçµñÆ ê°µÜÅÍ À°Ô ǵÕÆò¶º ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÇçµñÆ Ç×ÁÅ ÃÆ Óå¶ î˺ ìÅÂÆò¶º ÃÅñ ÇòµÚÍ ÇêÛ¯Õó ÃÅâŠǵկ ÇÜÔÅ ÃÆÍ ëðÕ ìà ¶éÅ ÃÆ ÇÕ ÇçµñÆ À°Ã ç¶ îÅÇîÁ» çÆÁ» àËÕÃÆÁ» ÚñçÆÁ» Ãé Ü篺ÇÕ î¶ðÅ À°µæ¶ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð éÔƺ ÃÆÍ îËù å» î¯×¶ çÅ ÇÂµÕ àðµÕ âðÅÂÆòð ÇçµñÆ ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇçµñÆ î˺ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» êÇó·ÁÅ, Çëð êó·ÅÇÂÁÅ Óå¶ ê¿Ü ÃÅñ ÇçµñÆ ñÅ Õ¶ Çê¿â êðå ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» ê¿Ü» ÃÅñ» ÓÚ ÁÃƺ ÁÅî Çîñç¶ ðÔ¶ Óå¶ Çëð Õç¶ Õç¶Í ÿèÈ çÅ ÇçµñÆ ç¶ ÇÕö Õ¯ÇÚ¿× ÕÅñÜ ÇòµÚ êó·ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕö ñóÕÆ éÅñ Ãé¶Ô Ô¯ ÚµÇñÁÅ ÃÆ Ü¯ À°Ã ù é½ÕðÆ å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ Ãìµì ìÇäÁÅÍ À°Ô Ãé¶Ô ôÅÇÂç ǵÕêÅÃó ÔÆ ÃÆ êð À°Ã Çòׯڶ é¶ ×°ñ÷Åð ù Úó·çÆ À°îð¶ ñ¶ÖÕ ìäé ç¶ ðÅÔ êÅ ÇçµåÅÍ ×°ñ÷Åð ÿèÈ ñÂÆ ÃÅÇÔåÕÅðÆ ô°×ñ òÆ ÔË, îéêðÚÅòÅ òÆ Áå¶ Ãð¯ÕÅð» ù ÷°ìÅé ç¶ä çÅ À°êðÅñÅ òÆÍ À°Ô Çîñä òðåä ÓÚ çÇðÁÅ Ççñ ì¿çÅ ÔËÍ À°ÃçÅ ÇÕö éÅñ òËð éÔƺ, Çòð¯è éÔƺ, òÅèÅ éÔƺ, òµàÅ éÔÆºÍ ïÅð» çÅ ïÅð, ÇçñçÅð, ð¿×ñŠõÜä, Ö°µñ·ÇçñÅ ÇÂéÃÅé Óå¶ À°êÕÅðÆ ÇÜÀ±óÅ ÔË À°ÔÍ ç¯ÃåÆ çÆ ÕñÅ çÅ ì¶Ü¯ó ÕñÅÕÅðÍ À°Ô Ü篺 òÆ Õç¶ ÇâµÇ×ÁÅ, Ôî¶ô» êËð» íÅð ÔÆ ÇâµÇ×ÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ å°ðå Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ À°Ã ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ å» êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕå¶ òÆ ìµÞ Õ¶ ìÇÔä òÅñÅ ì¿çÅ éÔƺ ÃÆÍ ÁµÜ ¶æ¶, íñÕ¶ úæ¶Í À°Ã é¶ êó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÃÕÈñ ìçñ¶, ÇàÕÅä¶ ìçñ¶, é½ÕðÆÁ» ìçñÆÁ», ò¶Ã ìçñ¶ Óå¶ Ô¯ð òÆ ÕÅëÆ Õ°Þ ìçÇñÁÅÍ êð ÇòÁÅÔ Çµկ ÕðÅÇÂÁÅ Óå¶ À°ÔÆ å¯ó Úó·ÅÇÂÁÅ! Ü¿ÇîÁÅ À°Ô ê°ÁÅè ÇòµÚ ÃÆ, ÃÕÈñÆ êó·ÅÂÆ îÅñò¶ ÓÚ ÕÆåÆ Óå¶ ÕÅñÜ çÆ ÇòµÇçÁÅ ç°ÁÅì¶ ç¶ îÅÇÔñê°ð ÕÅñÜ å¯º ñÂÆÍ ÇçµñÆ, ñ°ÇèÁÅä¶, Ú¿âÆ×ó· Óå¶ êÇàÁÅñ¶ ÓÚ é½ÕðÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ç°éÆÁ» ç¶ Áé¶Õ» ç¶ô Óå¶ ôÇÔð ×ÅÔ¶Í ÇÃÔå ÇòíÅ× ÇçµñÆ çÆ ÁøÃð âÅ. ððÜÆå Õ½ð ê¿ù Ã¿× ÇòÁÅÔ¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º òÆ À°Ô ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ êÇÔñ» ÃÆ, À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ìÅÁç ÇòµÚ ÇðÔÅÍ ì¶êðòÅÔ çÅ ì¶êðòÅÔÍ ëµÕð çÅ ëµÕðÍ òÅè¶ ØÅචòµñ¯º ÇéôÇÚ¿åÍ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ òÆ À°Ô ÕìÆñçÅð éÔƺ ìÇäÁÅÍ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÿèÈ Ü¯ó¶ é¶ òÃÆÁå ÇñÖ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ îðé À°êð¿å ÃÅâÆÁ» ç¶Ô» îËâÆÕñ ÿÃæÅò» ù çÅé Õð ÇçµåÆÁ» ÜÅäÍ ÃÅâÅ îðéÅ Ö°ôÆ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ç¶Ô çÅé çÅ ÕÅðâ Ô°ä À°é·» çÆ Ü¶ì ÇòÚ ðÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÜµæ¶ êÌÅä ê¿Ö¶ðÈ À°â ÜÅä

À°µæ¯º çÆ é¶óñÆ îËâÆÕñ ÿÃæÅ ù ÃìÈåÆ ç¶Ô ç¶ ÇçµåÆ ÜÅò¶Í Çðôå¶çÅð» ù êÇÔñ» ÔÆ ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îÅåî îéÅÀ°ä çÆ æ» Ö°ôÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶Í î¯àÆÁ» ×µñ» ç¯ Ôé: êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ ç¶ÔÆ ÇÕö ç¶ Õ¿î ÁÅ ÜÅò¶Í ܶ Ô¯ ÃÕ¶ å» ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ òÆ òðå ÃÕç¶

ÔéÍ êð À°ç¯º Ü篺 Ô¯ô Óå¶ ê¯ÚÅ Çëð ÜÅÂ¶Í ð½ñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ À°Ã çÅ éÅéÕÅ é» ìñìÆð ÇÃ¿Ø ÃÆ Óå¶ çÅçÕÅ ×°ñ÷ÅðÅ ÇÿØÍ âÅ. ܽÔñ é¶ å» ÁÅêäÅ é» Ô°ä å¼Õ ÃðçÅðÅ ÇÃ¿Ø ÔÆ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÿèÈ é¶ ×°ñ÷ÅðÅ ÇÃ¿Ø å¯º ×°ñ÷Åð ÇÃ¿Ø Õð ÇñÁÅÍ À°Ô ÇêÛñÅ Õ¿éÅ ÇÕå¶ Ã°µà ìËáÅÍ Ô°ä êÛåÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ úÃ Õ¿é¶ å¯º Çìé» À°Ô Õ¿éÅ ñµ×¶ âÅ. ÃðçÅðÅ ÇÃ¿Ø Ü½Ôñ çÆ âÅÔÆ éÔƺ ñË ÃÇÕÁÅ! ÃðàÆÇëն໠Óå¶ À°Ô Áܶ òÆ ×°ñ÷ÅðÅ ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ ÔÆ ÔË êð ñ¶ÖÕ ç¶ å½ð Óå¶ ×°ñ÷Åð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈÍ êÇÔñ» î˺ òÆ ÁÅêä¶ é» éÅñ Ãðòä ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ ÇñÖçÅ ÃÆÍ îËù ÿèÈ ñÅÀ°ä¯ À°Ã é¶ ÔÆ ÔàÅÇÂÁÅÍ ÁÖ¶ ç¯ Ã¿èÈÁ» çÅ í°ñ¶ÖÅ êË ÇÜÁÅ ÕðÈÍ çñÆñ ÇçµåÆ, ÒÒî¶ðÅ é» ×°ñ÷ÅðÅ ðÇÔ¿çÅ å» î˺ ÔÆ Ã¿èÈ ñÅÔ Çç¿çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ éòƺ êÆó·Æ ÓÚ ÇÕö çÅ é» ×°ñ÷ÅðÅ éÔƺ ðµÖäÅ ÜÅäÅÍ éòƺ êÆó·Æ ÓÚ Ãðòä é» òÆ ÇÕö é¶ éÆ ðµÖäŠï åÈ¿ ÔÆ ñÅÔ ç¶ÍU ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÅ âÆêÆÂÆ êÌÆåî ÇÃ¿Ø ì˺à êðÀ°êÕÅðÆ ì¿çÅ ÃÆÍ À°Ã Õ¯ñ ×°ñ÷Åð ÿèÈ òÆ Û¶ Õ° îÔÆé¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ì˺à ù ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çŠõçÅ ç¶ä Ç×ÁÅ å» ìËºÃ é¶ ê°µÇÛÁÅ, ÒÒÇòÁÅÔ ÕÆÔç¶ éÅñ Ô¯ ÇðÔË?U ÿèÈ é¶ Ô°µì Õ¶ çµÇÃÁÅ,ÒÒîÅÞ¶ çÆ Õ°óÆ ÁË, ê¿ùÁ» çÆ èÆÍU ì˺à ì¯ÇñÁÅ,ÒÒîÅÞ¶ òÅñ¶ å» ÁÅê» ç°ÁÅì¶ òÅÇñÁ» ù Õ°µàä׶ÍU ÿèÈ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇòÁ³× : Ü篺 Ö¯ñ·Æ öá çÆ ê¯ñ

îËù ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ Ã¶á ¶éÆ Çå¼ÖÆ ì°¼èÆ çÅ îÅñÕ Â¶... ¶éÆ ìÅðÆÕ Ã¯Ú ð¼Ö状, À°ºÜ ðÇäÁÅ ÷ðÈð ÃÆ ÇÕö ÇÃÁÅä¶ å¯º ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ØÅàÅ êÇÔñ» Áå¶ î°éÅøÅ ìÅÁç ÓÚ ç¶Öç¶ ÁÅÍ ÇÂà ׼ñ çÅ Ç×ÁÅé Õ¿î öá î¶ð¶ 寺 ÕðòÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ü篺 î˺ îËù öá Õ¯ñ ñ¼Ç×Á» ê¼ÕÆ åð·» Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ¿î ÕðçÅ å» îËù î¶ðÅ ÁÅêÅ ÃÆÍ Ü篺 éò»-éò» ñ¼Ç×ÁŠû å» ìÔ°åÅ ÁÅÖçÅ, ÒÕðÆ ÜÅ ÕðÆ ÜÅ, ÇÂæ¶ ÂÆ Ãî» å» Ã¶á é¶ Õ¯ÂÆ À°µØ-ð¼Ø éÔƺ ñ¼×ä ÕðéÆÁ», íðéÆÁ» é¶, Ãòð×-éðÕ ù Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÕÆ ÕðçË, ÇêÛñ¶ Õîð¶ ÓÚ ÕÆÔé¶ ç¶ÇÖÁŠ¶, ÇÂæ¶ ÂÆ Ô°¿ç¶ ÁÅ Áîñ» òó Õ¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îËù Ô¼àÆ Óå¶ Öó·Å Õð ç¶ éì¶ó¶... î¶ð¶ Ô¼æ ð°Õ Ü»ç¶...ÍÓ Ü篺 öá Ü»çÅ Óå¶ ÁÅê Çê¼Û¶ Õîð¶ ÓÚ ÜÅ òóçÅÍ çÆ ìÅÔ𯺠ÁÅòÅ÷ ê˺çÆ, ÇÕ¿éÅ àÅÂÆî ñ¼×È ìÂÆ....? î˺ å¶÷-å¶÷ Ô¼æ ܶÕð Õç¶-ÕçÅÂƺ î˺ ÇêÛñ¶ ¸ÁñÆ ðÅÜ ê°ðÅ îÅðé ñ×çÅÍ ÕÂÆ òÅð Â¶ç» Õîð¶ ÓÚ ÚñÅ Ü»çÅ å» Ã¶á îËù ÃîÞÅÀ°ºçÅ, ÒÁÅÔ ç¶Ö ÇÂÀ°º Ô¼æ îÅðéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð î˺ Õð òÆ ÕÆ ÃÕçÅ ÃÆÍ î˺ å» Â¶ ã¶ðÆ ÓÚ, ÇÂÀ°º îñäƺ ÁÅ ç¯ò¶º Ô¼æƺ Ü篺 À°Ã Õ¯ñ ÚÅð ý ð°ê¶ ÓÚ îÔÆé¶ ñÂÆ åÆÕ ÇÂÕ ÜÅé éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÅÔ Â¶é¶ ÇÕñ¯ ÇçÔÅóÆÁÅ Ã»Í À°Ô ܯ òÆ ÕÇÔ¿çÅ, îËù åÅðÅ îÆðÅ ÓÚ Â¶éÆ êÆÃÆ Ã𷯺 çÆ Öñ ÕðéÅ ê˺çÅÍ Ççñ å» ÕðçÅ ÇÕ ÕÇÔ êÅÀ°äÆ ÁÅ... Ô°ä ÁÅÔ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ñË, ÇçÁ», ÒÜÆÁ î˺ éÔƺ ÕðçŠǼç», êð Ü篺 ç¶Ö ñË ÇîÕà Õðç¶ ù, Õ¼ñ· ù åÈ¿ ÁÅê òÆ Øð çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ ò¼ñ ÞÅÕçÅ å» ÜÆí ÇîÕà ÕðéÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðÈ... ÁÅÔ ÃÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂÕ Ççé î˺ åÅðÅ-îÆðÅ ÇîñÅ ç°ÕÅéçÅðÆ ç¶ ×°ä ÁÅÍÓ Õ¶ ÔÇàÁÅ Ã»Í î˺ öá ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÜÆ ÁÅê» ÇÂö åð·» ÔñçÆ ÓÚ êÆñÆ Çî¼àÆ Ü» ÚÅòñ» çÆ ìÅðÆÕ êÅÇñô, Ã𷯺 ç¶ å¶ñ ÁÅÔ ÇòÚ Ã𷯺 çÆ Öñ ÇÕÀ°º êÅÀ°ºç¶ Á»...? ÓÚ ðÆëÅÂƺâ, îÇÔ¿×Æ ÚÅÔ ÓÚ ÃÃåÆ ÚÅÔ ÔñçÆ ÓÚ ð¿× ÇÕÀ°º ÇîñÅÀ°ºç¶ Ô»?Ó À°Ã é¶ ÇîÕà ÕðÕ¶ ç¼ÃçÅ Ô°¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÚÅð êËö îËù ÃÅðÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ñ×Å Õ¶ ò¼è ñ¼íç¶ ÁÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÂÔ ÃÅðÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ÁÅê» ù ç¯ ð°ê¶ ìÚç¶

ÁÅ ÇÕñ¯ î×ð, À°æ¶ åÅðÅ-îÆðÅ ÓÚ Ã𷯺 çÆ Öñ ÇîñÅ Õ¶ ê¿Ü ð°ê¶ 寺 ò¼è ìÚç¶ ÁÅ ÇÕñ¯ î×ðÍ éÅ ÇÕö ù ô¼Õ, éÅ ÇÕö ù êåÅ ñ¼×¶... éÅñ¶ ÁÅÔ Çê¿â ÁÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÁËⶠÚåð éÔƺ Ô°¿ç¶... Ô½ñ¶-Ô½ñ¶ À°Ã é¶ îËù ÃÅð¶ ÃîÅé ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜé·» ÓÚ À°Ô Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÇîñÅÀ°ºçÅ Ô°¿çÅ ÃÆÍ î˺ Ü篺 òÆ ÇÕö ×ðÆì-×°ðì¶ ù ÃîÅé ç¶ä ñ×çÅ å» î¶ð¶ Ô¼æ Õ¿ìç¶, îé Á¿ç𯺠À°çÅà ԯ Ü»çÅÍ ÇÂÕ Ççé î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂé·» í¯ñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÕò¶º ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÂà Çé¼å çÆ ñ°¼à 寺 ìÚ ÃÕä, éÅ ÖÅä ÇÂÔ ÇîñÅòàÆ ÃîÅéÍ Ü篺 ÇÂÕ Õ¯ÂÆ åÅðÅ îÆðÅ ñËä ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ À°Ã çÆ î¼Þ ÃÈä òÅñÆ ÃÆÍ À°å¯º À°Ã ù ìËÁ (ìÅÂÆ) Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åÅðÅ-îÆðÅ ÚÅð Ççú, áÆÕ Ô¯ÜÈ×Æ ÜñçÆ...Í êð À°Ô âðçÅ ÃÆ ÇÕ åÅðÅ-îÆðÅ å» ×ðî Ô°¿çË, ÇÕèð¶ î¼Þ ÖðÅì éÅ Õð¶Í À°Ô öá ù î°ó-î°ó ê°¼ÛÆ ÜÅò¶Í öá À°Ã ù î°ó-î°ó ãÅðÃ ç¶ Õ¶ ÃîÞÅò¶, ÒÕ°Þ é·Æº Ô°¿çÅ ñÅä¶çÅð, Õ°Þ éÆ Ô°¿çÅ, ÇÕÀ°º

ÒÒÜÆÔç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ À°ÔçÅ íðÅ ×°ðìÚé ÇÃ¿Ø ìóÅ Ø˺à ì¿çÅÍ À°Ô éÆ Õ°µàä Çç¿çÅÍU ×°ðìÚé ÇÃ¿Ø Ò×°ðÅÓ õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á¿ÇîÌåÃð ÓÚ êÌÆåî ÇÃ¿Ø ì˺à éÅñ êó·çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ×°ð¶ çÆ íËä Á˺ å» À°Ô Ô¯ð òÆ Õ°µàä׶ÍU ÿèÈ é¶ ê°µÇÛÁÅ,ÒÒë¶ð ÕÆ Õðƶ? ÜòÅì ç¶ ç¶Âƶ?U ìËºÃ é¶ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜòÅì ÇçµåÅ å» Øð ÁÅ Õ¶ Õ°µàä×¶Í Ô°ä å» ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°äÅ ÂÆ êÀ±, ç¶ÖÆ ÜÅÀ± ÇÜò¶º Ô¯À±!U AA îÅðÚ AIFF ù ÿèÈ Ü¯ó¶ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅÍ AA îÅðÚ AIFF ù ÔÆ ê¿ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î¿× î¿éÆ ×ÂÆÍ ê¿ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î¿× î¿éä ÇêµÛ¶ AIFE çÆ Ç¿â¯-êÅÇÕ Ü¿× ÇòµÚ ÇÃµÖ ë½ÜÆÁ» Óå¶ ÃðÔµç é¶óñ¶ ê¿ÜÅìÆÁ» òµñ¯º Ü¿× ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ ï¯×çÅé ÃÆÍ ê¿ÜÅìÆÁ» é¶ ê¿ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ü¿× Çܵå Õ¶ ÇñÁÅÍ Ã¿èÈ ç¶ ÇñÖä îÈÜì, ÒÒÿé AIFF 寺 ððÜÆå ÁËÃ.Õ¶. ÿèÈ Ô¯ ×ÂÆÍ î¶ðÆ ÜÆòé ÃÅæäÍ íÅðå Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ò»× ÃÅⶠÇòÚÕÅð òÆ Áîé Óå¶ ô»åÆ ç¶ ç½ð Úñç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ñóÅÂÆ Ô°¿ÇçÁ» òÆ ç¶ð éÔƺ ñµ×çÆ Óå¶ Ü¿×ì¿çÆ òÆ ÁËò¶º ÇÕò¶º Ô¯ Ü»çÆ ÔË?U ÇêÛñ¶ Ççéƺ î˺ ÇÃÔå çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê°µÇÛÁÅ å» ÕÇÔä ñµ×Å, ÒÒÚñçËÍU Çëð Ô¯ðé» ìÅð¶ çµÃä ñµ× ÇêÁÅ, ÒÒÔÇðíÜé ù ÁÅõðÆ À°îð¶ Ãàð¯Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ òäÜÅðÅ ì¶çÆ, Á¿ÇîÌåÅ êÌÆåî, ×Åð×Æ, ÔÇðíÜé ÇÿØ, å¶ðÅ ÇÃ¿Ø Ú¿é Óå¶ ÇòðÕ ç¶ îÅó¶ Ççé åµÕ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÃµÃ, î», Ç×ÁÅéÆ ÜËñ ÇÃ¿Ø Óå¶ ÃÅæÆ Ã°ðÜÆå ç¶ òÆÍ ÁÅê» î¿Ü¶ Óå¶ Çâµ×¶ å» Çîµåð» ÇêÁÅÇðÁ» ù ÕԻ׶ ÃÅâÆÁ» ÁµâÆÁ» éÅ ð×óÅÀ°äÍ Û¶åÆ å°ðç¶ ÕðéÍU ×µñ ×°ñ÷Åð ç¶ ÔÅö 寺 å°ðÆ ÃÆÍ ÔÅö çÆÁ» ×µñ» À°Ô Áܶ òÆ ÔµÃ ÔµÃ Õ¶ ÕðçËÍ Õç¶ Õç¶ ê°ðÅä¶ Çյö Û¶ó ìÇÔ¿çËÍ ÁÖ¶ âÅ. ÔÇðíÜé ÇÃ¿Ø ù ÇÕö ÕòÆ çðìÅð ÇòµÚ ÃéîÅé òܯº ÇÕðêÅé í¶àÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÔÇðíÜé ÇÃ¿Ø ÇÕðêÅé ñËä¯ ÇÞÜÕÇçÁ» ÕÇÔä ñµ×Å, î˺ å» ÜÆ Õñî çÅ ì¿çÅ Ô» ë¶ð òÆ...... åÅðÅ ÇÃ¿Ø é¶ òÅÕ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ Óå¶ ÇòµÚ¯º ÔÆ ÇÕÔÅ, ñË ñË ÔÇðíÜé ÇÃÔ», ÁÅê» ç¿ç¶ ÕãòÅ ñò»×¶! ÇÂµÕ ÕòÆ çðìÅð ÇòµÚ åÅðÅ ÇÃ¿Ø ÕÇòåÅ êó·é ñµ×Å å» Çå¿é òÅð ÇÕÔÅ-ÒÃÅⶠéÅñ çÅ Øð ÃÆ å¶ñÆÁ» çÅ.....Ó Ô÷ÅðÅ ÇÃ¿Ø ×°ðçÅÃê°ðÆ êÌèÅé×Æ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÕÇÔ¿çÅ, Ô°ä Á×»Ô òÆ å°ð, Ô¯ð éÅñ çÅ Øð ïãÆÁ» çÅ Ô¯äÅ ÃÆ! ÇÂµÕ òÅð ÇÔ¿ç-êÅÇÕ Ü¿× Ã ×°ðçÅÃê°ðÆ Øð çÆ Ûµå Óå¶ ç¯Ãå» éÅñ çÅðÈ êÆòÆ ÜÅò¶Í ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ò¶Ö Õ¶ êåéÆ òÅÜ» îÅðé ñµ× êÂÆ, Û¶åÆ æµñ¶ ÁÅ ÜÅúÍ Ô¯ð éÅ ÇÕå¶ ì¿ì ÁÅ Çâµ×¶Í ×°ðçÅÃê°ðÆ é¶ ×°ñ÷Åð ç¶ ×ñÅà ÇòµÚ ÇÂµÕ ÔÅóÅ Ô¯ð êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒåÈ¿ å» ÕîñÆ Â¶º Ãòðé Õ°ð¶Í ÁÃƺ ÜÔÅ÷» ç¶ À°å¯º çÆ À°µâ ðÔ¶ Ô» Óå¶ åÈ¿ ÃÅù æµñ¶ ñÅÔ°äÅ ÚÅÔ°¿çÆ Â¶º!U íñÕ çÅ êåÅ éÔƺ, ÔÅñ çÆ ØóÆ å» Ã¿èÈ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶ À°å¯º çÆ À°µâ ÇðÔË!

ÕîñÆÁ» îÅðÆ Ü»çË...ÍÓ î¶ð¶ 寺 ÁÅêäÆ ñ°åð¯ ð¯ÕÆ éÅ ×ÂÆÍ î˺ åÅðÅ-îÆðÅ ç¶ Õ¶ ÇñøÅë¶ (ê¯ñÆæÆé) ù ׿ã Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òú ÚÅÚÅ, åÈ¿ ì¶ÇëÕð ðÇÔ, ÇÕèð¶ é·Æº Õ°Þ Ô°¿çÅ îµÞ ù, ÇÂÔç¶ ÓÚ Ã𷯺 çÆ Öñ ÇîÕà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ... Ô°ä ÇÂÔçÆ åÃÆð ìçñ ×ÂÆ ÁÅ, ìà åÈ¿ Ú°¼ê ÕðÕ¶ î¼Þ ù ÚÅð ç¶...ÍÓ åÅðÅ-îÆðÅ ñËä òÅñÅ å» ñË

ÇéÕÇñÁÅ, êð ÇÜÔóÆ î¶ð¶ éÅñ Õ°¼å¶ÖÅäÆ Ô¯ÂÆ, À°Ô å» ð¼ì ÔÆ ÜÅäçË Ü» î˺ ÜÅäçÅ Ü» ÇòÚÅðŠöá, ÇÜÃ é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÇÂÕ Ççé î˺ ÔñçÆ ÇòÚñÆ êÆñÆ Çî¼àÆ çÅ í»âÅ í¿ÇéÁÅÍ åðÖÅä» çÆ ì°ó·Æ êÇÔñ» ÔñçÆ ñË Õ¶ ×ÂÆ ÃÆÍ ÔñçÆ ð¿×Æ éÅ ÇéÕñÆ Ô¯À±Í À°Ô Ü篺 ç°ìÅðÅ ñËä ÁÅÂÆ å» Ã¶á ù ÁÅÖä ñ¼×Æ, Òî¿×å¶ íÅÂÆ, ÇÜÔóÆ î˺ êÇÔñ» ÔñçÆ ñË ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô å» Üî·» ÂÆ ÇéÕ¿îÆ ÇéÕñÆÍ

ìóÆ Á½ÖÆ òðåÆ... éÅ ð¿× Û¼â¶... éÅ çÅñ-Ãì÷Æ Ã°ÁÅç ìä¶Í êåÆñÆ ÓÚ ×¿ã» ÇÜÔÆÁ» ìä Ü»çÆÁ» é¶ÍÓ Ã¶á ÕÇÔ¿çÅ, ÒíÅÂÆ ØìðÅ éÅ ÁÅÔ òèÆÁŠ¶.. ÇÂà òÅð ÁÅê» é¶ ÃÅìå ñË Õ¶ ÇêÃÅÂÆ ÁÅêÍÓ î˺ ÔñçÆ å¯ñ ÇðÔŠû Óå¶ À°é·» çÆ òÅðåñÅê ù Õ¼à Õ¶ ÁÅÖä ñ¼Ç×ÁÅ, Òì¶ì¶ ÁËç» Ô¯ ÂÆ é·Æº ÃÕçÅÍ îËù êÈðÅ íð¯ÃŠ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶, êÆñÆ Çî¼àÆ å» î˺ ÁÅê êÅÂÆ... ÁÅêä¶ Ô¼æƺ Ú¿×Æ åð·» ÇÂÕ ÜÅé ÕÆåÆ... ë¶ð ÇÕò¶º ðÇÔ ×ÂÆÁ» ׿ã»... éÅñ¶ Á¼×¶ éÅñ¯º ÇÂà òÅð å» êÅÂÆÁÅ ëÅñåÈ ÂÆ êÅÂÆ Ô¯äÆ ÁË êÆñÆ Çî¼àÆÍÓ î˺ ëë¶Õ°¼àäÆ ò»× ÁÅêäÅ Õ¿î Õð ÇéÕÇñÁÅ Ã»Í ì¶ì¶ ÇòÚÅðÆ å¯ñÆåñÅÂÆ ÔñçÆ Û¼â Õ¶ å°ð ×ÂÆÍ Ã¶á îËù êË ÇéÕÇñÁÅÍ Òå¶ð¶ 寺 ÃÅÇñÁÅ ÜÆí ù ÇÜ¿çÅ é·Æ ñ×çÅ... Õ°¼åÅ ÔðÅî÷ÅçÅ... Õç¶ î×÷ îÅðé ñ¼Ç×ÁÅ Ã¯Ú ÇñÁÅ Õð ÇÕ ÕÆ ìÕ ÇðÔÅ Ô»Í Ü篺 ÁÕñ î¼å é·Æº ë¶ð Á³çð éÔƺ ð¼ÖÆ Ü»çÆ, ÁÅÔ ç¯ À°º×ñ çÆ...ÍÓ ÁÅê ìäÈ¿ ÇòÚÅðÅ ê¿ÃÅðÆ... ç¼Ãç» å¶ð¶ ìÅê ù å¶ðÆÁ» ÁÅÔ ÕðåÈå»ÍÓ î˺ Ãà¯ò Óå¶ ÚÅÔ ìäÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅ ×ðçé à¶ãÆ ÕðÕ¶Í Ã¶á ÁÅêäÅ î¿åð êó·Æ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ Òî˺ ÁÅÔ Ãí Õ°Þ ÜÅä-ì°¼Þ Õ¶ Õðç»...ÍÓ


12. Punjab Di Awaaz, March 3, 2017

ÁÅê À°îÆçòÅð Õ¿òð ÿèÈ ç¶ ì¶à¶ âÅ. Õðé ÿèÈ ÁîðÆÕŠ寺 ê³ÜÅì ׶ é½ÜòÅé çÆ ÃóÕ ÔÅçö ÇòµÚ î½å ÇéÀ±ïÅðÕ ¸ îÅÛÆòÅóÅ ç¶ é¶óñ¶ Çê§â ðÅäò» é¶ ñÅô Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇíÜòÅ çÅ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ ç¶Ô»å òÅÃÆ é½ÜòÅé å¶Çܧçð ÇÃ§Ø (CA ÃÅñ), ܯ Õ°Þ ÇçµåÆ ÔË Áå¶ àðµÕ ÚÅñÕ ÇÖñÅø ÕÅ鱧éÆ

Ú¿âÆ×ó·- ÃÅìÕŠÿêÅçÕ Áå¶ ÁÅê ç¶ î½ÜÈçÅ ÁÅ×È Õ¿òð ÿèÈ ç¶ ê°µåð âÅ. Õðé ÇÃ¿Ø çÅ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÇòÖ¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» çÅ Á¿åî ÿÃÕÅð Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð BE ôîôÅé ØÅà ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÇòÚ ÁÅê ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðòÅñ, í×ò¿å îÅé å¶ Ô¯ð ÁÅê ÁÅ×È ôÅîñ ԯ¶ Óå¶ êÇðòÅð éÅñ ç°µÖ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ î°µÖ î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ òÆ Õ¿òð ÿèÈ ç¶ ì¶à¶ çÆ î½å Óå¶ ç°µÖ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âÅ. Õðé ÿèÈ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ Ãé Óå¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÕÅðé ÁÅêä¶ ÇêåÅ ñÂÆ Ú¯ä êÌÚÅð Õðé ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁîðÆÕŠ寺 íÅðå Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÃóÕ ÔÅçö ÇòµÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð å¶Çܧçð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ðÅÔ¯º ð¯â òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂµÕ àðµÕ é¶ À°Ã鱧 ë¶à îÅð ÇçµåÆ, ÇÜà ÕÅðé À°ÃçÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ê°ñÆÃ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ å¶Çܧçð ÇÃ§Ø Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁîðÆÕŠ寺 êðÇåÁÅ ÃÆ¢ À°Ô Çê§â ðÅäò» ÇòµÚ ÁÅêäÅ îÕÅé ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Áܶ åµÕ Õ°ÁÅðÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ å¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé

MATRIMONIAL & CLASSIFIED

Groom Wanted

Saini Punjabi family seeking a suitable match for their beautiful, educated, 5’7”, athletic, 34 years old daughter. Born in Calgary, Alberta and well versed in both cultures. Seeking tall, educated match with good values.

Please call (403) 278-0432 or E-mail info to: surinder_saini@me.com

FOR SALE

Tandoor ovens, ETL/NSF approved, open stock burners, wok stoves and all Restaurant equipment.

Contact Dan

ðËÃà¯ð˺à çÅ ÃîÅé ÇòÕÅÀ±

å³ç±ðÆ úòé, ETL/NSF îÅéåÅ êÌÅêå, Ãà½Õ

ìðéð» é±³ Ö¯ñ·äÅ Ãà¯ò÷ Áå¶ Ô¯ð ðËÃà¯ð˺à ç¶ ÃîÅé Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ôÅÇîñ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âËé éÅñ óêðÕ Õð¯:

F@D-BIH-@E@G at Paul’s Metal Service Inc.

OUR UNITS ARE FREE OF ANY HARMFUL

METALS

THAT MIGHT BE FOUND IN OFFSHORE UINTS

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

2 Indian Sweets Makers Needed

We immediately need 2 Indian Sweets Makers for full time positions, wages

$15.00 to 17.50 per hour. Experience 1 to 3 years necessary. No Formal

Education required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in person or by mail to

Punjab Sweet House 88 Mandalay Drive Winnipeg, MB. R2P1V8

Phone: (204) 633-1600

òð çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ì˺à ñóÕÆ À°îð BH ÃÅñ ñÂÆ Ã°ÇÔðç êåÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÇÂîÆ×ð»à ÔË Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ ԶỠÇç¼å¶ é³ìð» å¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í éòå¶Ü ÇÃ³Ø ì˺Ã:¸ F@D-IFA-CBBB

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì˺Ã:¸BE@-CIB-CFIH

TANDOOR OVENS FOR SALE

2WeCooks Needed Immediately Need 2 cooks (1)

Tandoori & (1) East Indian Food Cook for full time positions. Wages $15.00 to $17.50 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi, or English Language an asset. No formal education required. Apply in person or by mail to:

Punjab Banquet Hall And Restaurant 94 Mandalay Drive, Winnipeg, MB, R2P 1V8

Phone: (204) 775-1600

FOR SALE

êË é Ç àÕ àé ( ú Õ é Å× é) Çò Ö ¶ C î ¯ à ñ Ç ò Õ ÅÀ±

êËéÇàÕàé (úÕéÅ×é) ÇòÖ¶ C î¯àñ ÇòÕÅÀ± ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á˺âÆ Ã³è± éÅñ óêðÕ Õð¯:

(BE@) HFB-AEEG

Educated Professional Groom Needed

Wanted a suitable match for a Jat Sikh 34/5'5" Canadian born, well educated daughter, currently working in IT field. We are seeking well educated professional and respectable groom. Well educated boy visiting from India will also be considered. Please respond with family details and picture to:

Email: yyc151688@gmail.com ieMfo knyfIAn twiemz

ivc ieSiqhwr jW koeI hor sm`grI CpvwauxI hovy qW hyT ilKy eImyl AYfrY`sW Aqy Pon nMbr ’qy sMprk kro[ indo@telus.net, indo@direct.net

Ph. 604 599 5408

COOK NEEDED We immediately need 3 Tandoori & Curry experienced cooks for Full Time positions, Wages $16.00 to $18.00 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in Person or by Mail to:

India Palace Restaurant 770 Ellice Ave, Winnipeg, MB. R3G 0B8

Ph (204) 999-7870 Business Development Manager Needed

We immediately need 3 cooks and 1 business development manager for full time positions. Salary $16.50+ per hour. Experience is an asset. Must be fluent in English. Formal education BBA or equivalent is must. Must be energetic, motivated and a good team leader. Apply in person

Hotel Royal Plaza 330 KENNEDY ST, WINNIPEG, MB


13.Punjab Di Awaaz, March 3, 2017

syvw sRI AKMf pwT swihb

mhwn Awqmw nwB kml sRI rwjw swihb dIAW bI.sI. knyfw ivc vsdIAW SrDwlU sMgqW vloN hr swl dI qrHW ies swl vI sRI AKMf pwT swihb dI syvw hyT ilKy Anuswr hovygI[

mwrc 3 idn Su`krvwr............ ArMB sRI AKMf pwT swihb svyry 10 vjy[

mwrc 5 idn AYqvwr............. Bog sRI AKMf pwT swihb svyry 10 vjy, Bog auprMq sjy dIvwn ivc rwjw swihb dy jIvn Aqy aupdySW sbMDI

guxI igAwnI ivcwr pyS krngy[ gurU ky lMgr iqMny idn Aqu`t vrqxgy[iqMny idn hwzrIAW Br ky Aqy syvw ivc h`Q

vtw ky ikrqwrQ kro jI[

* 4 mwrc idn Sin`crvwr....... svyry 10 vjy blivMdr isMG sMDU pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[

* 5 mwrc 2017 idn AYqvwr.... Swm 4 vjy svrgvwsI BweI hrdIp isMG BMgU dI Awqimk SWqI leI ArMB kIqy gey sRI sihj pwT dy Bog pwey jwxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI[

* 11 mwrc idn Sin`crvwr...... svyry 10 vjy sUzn pRmwr pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[

* 12 mwrc idn AYqvwr.......... svyry 10 vjy rivMdr ig`l pirvwr vloN gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

* 12 mwrc idn AYqvwr.......... Swm 6:00 vjy sMdIp duly Aqy pirvwr vloN gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

* 13 mwrc idn somvwr...........Swm 6 vjy myjr mMfyr ’qy pirvwr vloN kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

* 14 mwrc idn mMglvwr.........sMgrWd hY[ Swm 6:00 vjy dIvwn sjxgy[ lMgr dI syvw mihMdr kOr nYn pirvwr vloN hovygI[ * 17 mwrc idn Su`krvwr.........svyry 10:00 vjy gurdyv isMG DwlIvwl pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[

* 18 mwrc idn Sin`crvwr......svyry 10:00 vjy kulvMq kOr DwlIvwl pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[ * 19 mwrc 2017 idn AYqvwr- svyry 10 vjy hPqwvwrI kIrqn drbwr sjwey jwxgy[ lMgr dI syvw Avqwr isMG hyAr pirvwr vloN hovygI[ * 19 mwrc 2017 idn AYqvwr - Swm 6 vjy hrdyv isMG B`tI pirvwr vloN sRI suKmnI swihb dy pwT auprMq, kIrqn, lMgr dI syvw hovygI[ sUcnw:- 3 jUn 2017 idn Sin`crvwr AnMd kwrj dI rsm leI KwlI hY[ loVvMd gurUGr dy Pon ’qy sMprk krn[


15. Punjab Di Awaaz, March 3, 2017

ies hPqy dy pRogrwm

Sukrvwr mwrc 3, 2017.............ArMB sRI AKMf pwT syvw swD sMgq vloN hY[

sincrvwr mwrc 4, 2017..........svyr dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw hrjIq isMG kUnr Aqy pRvwr vloN hY sincrvwr mwrc 4, 2017..........gurdyv isMG bYNs nimq sihj pwT dw Bog Aqy AMqm Ardws Swm nMU 2:30 vjy hY

Sin`crvwr mwrc 4, 2017..........Swm dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw lKivMdr isMG jMmU Aqy pRvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 5, 2017..............AKMf pwT swihb dy Bog dI syvw swD sMgq vloN hY[

AYqvwr mwrc 5, 2017..............svyr dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw myhr isMG FysI pRvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 5, 2017..............Swm dy suKmnI swihb pwT dI syvw gYlrI hwl iv`c, rvIpwl kOr sMGw pRvwr vloN hY[

Agly hPqy dy pRogrwm

Sukrvwr mwrc 10, 2017...........ArMB sRI AKMf pwT syvw swD sMgq vloN hY

sincrvwr mwrc 11, 2017........Swm dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw kulijMdr isMG bYNs Aqy pRvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 12, 2017............AKMf pwT dy Bog dI syvw swD sMgq vloN hY[

AYqvwr mwrc 12, 2017............svyr dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw jgdIS kOr hyln Aqy pirvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 12, 2017............mohn isMG qwqrw, ikfnI PwaUNfySn vwly, ikfnI dy rogW bwry 10:30 vjy jwxkwrI dyxgy[

AYqvwr mwrc 12, 2017............Swm dy suKmnI swihb pwT, kIrqn Aqy lMgr dI syvw gurivMdr isMG Aqy pirvwr vloN hY[

rwgI jQw BweI AmrjIq isMG kUrUkSyqr vwly Aqy BweI iekbwl isMG luiDAwxy vwly rozwnw svyr Swm dy dIvwnW ivc Aqy hr AYqvwr svyry 9 vjy qoN 12:30 vjy q`k kIrqn rwhIN sMgq nUM inhwl krdy hn[


16. Punjab Di Awaaz, March 3, 2017

Punjab Di Awaaz - March 3  

Punjab Di Awaaz ePaper - March 3

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you