Page 1

March 10, 2017

PH: 604-599-5021, FAX: 604-599-5415, Email: punjabdiawaaz@telus.net, www.punjabdiawaaz.net

ÃÅñ B@@D ç½ðÅé é½ÜòÅé ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ìÅá çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ìÃðÅ Óå¶ íòÜÆå Á½ÜñÅ òñ¯º ÇÂÕìÅñ¸Â¶¸Ü°ðî

ÃðÆ (ìÆ.ÃÆ.) ¸ ÇÂ¼æ¶ ABE ÃàðÆà ç¶ IA@@ ìñÅÕ ÇòÖ¶ BD Ãå³ìð B@@D é±³ Ãò¶ð¶ C:@@ òܶ ç¶ ÕðÆì BG òÇð·Á» ç¶ é½ÜòÅé ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ìÅá çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°ç¯º Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç á³â¶ ìÃå¶ ÓÚ êŶ նû çÆ àÆî é¶ ñ¯óÆºç¶ Ãì±å ÇÂռᶠÕðÕ¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ìÃðÅ Áå¶ íòÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ é±³ ìÅá Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ ç°ìÅðÅ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÅðçÅå òÅñÆ Ãò¶ð ç¯Ô» é³± Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òñ¯º À°êñìè Ãì±å» é³± éŸÕÅëÆ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ î°¼Õçî¶ é±³ ÇÂÕ åð·» éÅñ Ãà¶Á Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òÅðçÅå òÅñÆ Ãò¶ð êðÇî³çð ìÃðÅ Áå¶ íòÜÆå Á½ÜñÅ çÅ ÁîéçÆê ìÅá

éÅñ ÇÕö ×¼ñ¯º åÕðÅð À°êð³å îÅî±ñÆ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁîéçÆê ìÅá é¶ ÕÅð ÓÚ À°æ¯º ðòÅéÅ

Ô¯ä À°êð³å ê°Çñà 鳱 ë¯é ÕÆåÅ ÇÕ ç¯ ÕÅð ÃòÅð À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé Üç ìÅá é¶ Ãð·Æ ç¶ òÅñ·Æ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÕÅð ð¯ÕÆ å» ìÃðÅ Óå¶ Á½ÜñÅ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ Õ°¼à¸îÅð Õðé À°êð³å ÇÃð ÇòÚ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ìÅá çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ê°Çñà Üç î½ÕÅ òÅðçÅå Óå¶ êÔ°³ÚÆ å» ÇÂÕ ç¯ôÆ é±³ î½Õ¶ 寺 ÔÆ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Üç ÇÕ ç±Ü¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç Ô¯ ÃÕÆÍ Ãì±å» çÆ ØÅà ÕÅðé ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òñ¯º նà Ãà¶Á Õð Çç¼å¶ ÜÅä ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅñ» ì¼èÆ á³â¶ ìÃå¶ ÇòÚ ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÂÆÇÔ¼à çÆ á³â¶ ìÃå¶ òÅñ¶ նû çÆ Çòô¶ô àÆî òñ¯º ìÃðÅ Óå¶ Á½ÜñÅ Çòð¼°è Ãì±å ÇÂռᶠÕðÕ¶ Üç ç¯é» é±³ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ å»

êðÇî³çð ìÃðÅ Áå¶ íòÜÆå Á½ÜñÅ é¶ ìÆ. ÃÆ. ðêðÆî Õ¯ðà, ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Ü°ðî çÅ ÇÂÕìÅñ Õð ÇñÁÅÍ ÁÅÂÆÇÔ¼à çÆ Çòô¶ô àÆî òñ¯º êðÇî³çð ÇÃ³Ø ìÃðÅ é±³ ÃËÇÕ³â Çâ×ðÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Ü°ðî ÁèÆé ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÃðÅ é¶ îËéÃñÅàð ç¶ Ü°ðî çÅ ÇÂÕìÅñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» îËéÃñÅàð ç¶ Ü°ðî ñÂÆ ÚÅðÜ ÕÆå¶ íòÜÆå Á½ÜñÅ é¶ ÁÃÅñà ç¶ Ü°ðî çÅ ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅîéçÆê ÇÃ³Ø ìÅá çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ìÃðÅ Óå¶ íòÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ òñ¯º ÁçÅñå ÓÚ ÇÂÕìÅñ¸Â¶¸Ü°ðî À°êð³å Ã÷Å ÇéðèÅÇðå Õðé ñÂÆ ÁçÅñåÆ Ã°äòÅÂÆ AC ÁêÌËñ B@AG é±³ Ô¯äÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÖÅÇñÃåÅé Ãîð¼æÕ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ AE ÃÅñ ÕËç ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðå ÇòµÚ ÖÅóÕÈ ÔîÇñÁ» ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð çÆ îçç Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ DB ÃÅñÅ íÅðåÆ ù AE ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ é¶òÅâÅ ÃÈì¶ ç¶ ÁàÅðéÆ â¶éÆÁñ ì¯×â¶é Áå¶ ÁËëìÆÁÅÂÆ çÆ ñÅà òË×à ÇâòÆ÷é ç¶ Çòô¶ô ¶ܿà Ç¿ÚÅðÜ ÁËð¯é ÃÆ ðÅÀ±Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¯ ÖÅóÕÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ î˺ìð ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ íÅðå ÃðÕÅð ù âðÅÀ°ä Óå¶ ÇÂé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå éÅ Õðé òÅÇñÁ» ù é°ÕÃÅé êÔ°¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãîµ×ðÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ÜµÜ ñËðÆ ÇÔµÕÜ é¶ À°Ã ù Õµñ· AH@ îÔÆÇéÁ» çÆ ÃÜŠðäÅÂÆÍ ì¯×â¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ÁîðÆÕÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ù ÁÇåòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅùé ñÅ×È Õðé òÅñÆÁ» ÕÂÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ åÅñî¶ñ çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø íÅðå çÅ éÅ×ÇðÕ ÔË

Áå¶ À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ ÃæÅÂÆ òÅÃÆ ÔËÍ À°Ã ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò¿ìð ÇòµÚ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶Ü» î°åÅìÕ Ãå¿ìð Óå¶ çÿìð B@AC ÇòÚÅñ¶ À°Ã é¶ Ô¯ð» éÅñ Çîñ Õ¶ íÅðå ÇòµÚ ÁÇåòÅçÆ ÔîÇñÁ» çÆ ÃÅÇÜô ØóÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ ÕÆåÆÍ çÃåÅò¶Ü» ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø é¶ î¿ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÇÔÃÅÜÇôÕðåÅ ç¶ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚñ¶ Ãëð çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Áå¶ Ôîñ¶ ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ÃÅîÅé Óå¶ êËÃÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÅÍ À°Ô ÕÂÆ î½ÇÕÁ» À°å¶ ÃÇÔ-ÃÅÜÇôÕðåÅ ù Çîñä ñÂÆ ðÆé¯ å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òÆ Ç×ÁÅÍ ÁÕåÈìð B@AC ÇòµÚ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø Óå¶ ÃÇÔÃÅÜÇôÕÅð ÇÂà ׵ñ À°µå¶ ÃÇÔîå ԯ¶ ÇÕ À°é·» ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂÕ íÅðå ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÕö íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ À°å¶ Ôîñ¶ ù Á¿ÜÅî ç¶ò¶×ÅÍ


02. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

Õ¿êéÆ é¶ ò¯çÕÅ çÆÁ» ì¯åñ» òÅÇêà î¿×òÅÂÆÁ» åËÁ îÅåðÅ éÅñ¯º òµè êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÁñÕ¯Ôñ

ÁîðÆÕé ôðéÅðæÆÁ» òñ¯º ×ËðÕÅùéÆ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Õ¯ÂÆ ò¼âŠÿÕà éÔƺ : ëËâðñ ÃðÕÅð

úàòÅ- ÕËé¶âÅ Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÔµç À°µå¶ çÅÇÂð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ êéÅÔ ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅñÅå À°µå¶ éÜð ðµÖ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×ËðÕÅùéÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Áܶ ÿÕà ç¶ êµèð åµÕ éÔƺ êÔ°¿ÚÆ ÔËÍ B@AG ç¶ êÇÔñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ÇòµÚ ñ˺â ìÅðâð Á˺àðÆ À°µå¶ AG@@ ðÇëÀ±ÜÆ Õñ¶îÜ ëÅÂÆñ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ Á¿Õó¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ GBH îÅîÇñÁ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñµ×í× ç°µ×ä¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ úàòÅ ÇòµÚ îÆâÆÁÅ ìðÆÇë¿× ç½ðÅé ÇçµåÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×Ëð ÇéïÇîå

à¯ð»à¯- úéàÅðÆú ç¶ Ãà¯ð» ÇòµÚ¯º ÜÅðÜÆÁé ì¶Á Õ¿êéÆ òµñ¯º ò¯çÕÅ çÆÁ» Õ°Þ ì¯åñ» òÅÇêà î¿×òÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÇòµÚ åËÁ îÅåðÅ éÅñ¯º ÇÜÁÅçÅ îÅåðÅ ÇòµÚ ÁñÕ¯Ôñ ÃÆÍ úéàÅðÆú ç¶ ñÆÕð Õ¿àð¯ñ ì¯ðâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÅðÜÆÁé ì¶Á ò¯çÕÅ ç¶ ìËÚ À°µå¶ ñµ×¶ ñ¶ìñ À°µå¶ ÁñÕ¯Ôñ çÆ îÅåðÅ D@ ëÆ ÃçÆ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÁÃñ ÇòµÚ À°Ã ìËÚ ÇòµÚ ÁñÕ¯Ôñ çÆ îÅåðÅ HA ëÆ ÃçÆ ÃÆÍ ì¯ðâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ìËÚ ù ÃÔÆ ã¿× éÅñ âÅÇÂÇñÀ±à ÕÆå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ò¯çÕÅ ì¯åñ» ÇòµÚ êÅ ÇçµåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ D@ ëÆ ÃçÆ êµèð åµÕ éÔƺ êÔ°¿ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ì¯ðâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ HA ëÆ ÃçÆ ÁñÕ¯Ôñ çÅ êµèð êÆä ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔƺ ÔË Óå¶ ÇÂà éÅñ ׿íÆð êð¶ôÅéÆ òÆ Öó·Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ê̯Çò¿ôÆÁñ ¶ܿÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËñÃÆìÆú çÆÁ» ÃËñë» å¯º FED ì¯åñ» ÔàÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð ܶ ÇÕö ×ÅÔÕ Óå¶ ñÅÇÂÿà èÅðÕ Õ¯ñ ÇÂà ìËÚ çÆÁ» ì¯åñ» Ôé å» À°é·» ù ÇÂÔ òÅÇêà Õð ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Óå¶ À°é·» ù À°é·» ç¶ êÈð¶ êËö òÅÇêà Õð Ççµå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ò¯çÕÅ à¯ð»à¯ ÃÇæå ÜÅðÜÆÁé ì¶Á ÇÜé Õ¿êéÆ òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

à¯ð»à¯¸ÕËé¶âÅ ç¶ Â¶Áðê¯ðà» Óå¶ Ô°ä éòƺ åÕéÆÕ ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çµ毺 ç¶ òµâ¶ ¶Áðê¯ðà» Óå¶ ïÅåðÆÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Òë¶ôÆÁñ ÇðÕ¯×éÅÂÆܶôé åÕéÆÕÓ (ÇÚÔðÅ êÛÅä åÕéÆÕ) çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà åÕéÆÕ çÆ îçç éÅñ ¶Áðê¯ðà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä Áå¶ ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ ñµ×Æ åÃòÆð ù ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÚÔð¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà åÕéÆÕ çÆ òð寺 éÅñ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÔµçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Â¶Áðê¯ðà» Óå¶ ïÅåðÆÁ» çÆ ÃÕÌÆÇé¿× ÇòÚ ñµ×ä òÅñÅ Ãî» òÆ Øµà Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÅ ñÅí ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ïÅåðÆÁ»

ÁËìàÃë¯ðâ- ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÇìÌÇàô Õ¯ñ¿ìÆÁÅ çÆ éðà ïÈéÆÁé çÆ êÌË÷Æâ˺à ׶ïñ â°à¶ñ é¶ ÔÃêåÅñ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ å» À°Ô ÔµÕÆ ìµÕÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ ×¶ïñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÃêåÅñ ÇòÚ éðÇÃ¿× ÃàÅë Óå¶ ÕÅëÆ ì¯Þ ÔËÍ ÇÂµæ¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ðÈî÷ ÇòÚ HH éðû çÆ ñ¯ó ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂµæ¶ ÇÃðë EF éðû ÔÆ î½ÜÈç ÔéÍ Çµ毺 åµÕ ÇÕ ÇÂé·» ÁËîðÜ˺ÃÆ ðÈî÷ ÇòÚ Ç×äåÆ ÃîðµæÅ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÃêåÅñ ÇòÚ éðû çÆ ÕîÆ Áå¶ ì¶ÇéïîÆÁ» ñÂÆ ëð¶÷ð ÇÃÔå ÇòíÅ×

Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ éðû ñÂÆ Ç¿éƺ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ îðÆ÷» ù ûíäÅ ì¶Ôµç î°ôÇÕñ ÔËÍ îÅéÇÃÕ ð¯×ÆÁ» ù ì÷°ð× îðÆ÷» ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¶ïñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ðÆÜéñ ÔÃêåÅñ çÆ ÔÅñå ì¶Ôµç ÖðÅì ÔËÍ ÇÂÃ î°µç¶ ù Ö¶åðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ òÆ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö ÇÃÔå î¿åðÆ àËðÆ ñ¶Õ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ îðÆ÷» çÅ Ç¿å÷Åð Õðé çÅ Ãî» ì¶Ôµç صà ÔËÍ

Õð½ÃðÜ çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× ÔÆ ðÔÆÍ êÇÔñÆ å¯º BA ëðòðÆ åµÕ îÅÀ±ºàÆÜ é¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ BI@ ñ¯Õ, îËéÆà¯ìÅ ÇòµÚ ID Óå¶ ÇìÌÇàô

Õ¯ñ¿ìÆÁÅ ÇòµÚ EA ñ¯Õ çÅÖñ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ çÅÖñ¶ ñÂÆ ÇéðèÅðå ÃðÕÅðÆ æ» å¯º êÅÇÃúº çÅÖñ Ô¯Â¶Í ìÔ°å¶ îÅÂÆ×Ì˺àà կñ ÁÅÂÆâ˺àÆÇëÕ¶Ãé Óå¶ ÜÅÇÂ÷ ÁîðÆÕÆ òÆ÷Å òÆ ÃÆÍ ÁÅðÃÆÁËîêÆ, ÕËé¶âÅ ì½ðâð ÃðÇòÇÃÜ Â¶Ü¿ÃÆ Óå¶ ÇÂîÆ×̶ôé ÇòíÅ× å¯º ÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ îÅÂÆ×Ì˺àÃ ç¶ çÅÁò¶ Áܶ ê˺Çâ¿× Ãé Ü» Çëð ÃðÔµç ç¶ çµÖäÆ ÇԵö ÇòµÚ ÇÜé·» ù çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ô¼Õ ÕðéÅ òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔË ÇÕ ×ðîÆÁ» ÇòµÚ ÁËîðÃé- îËéÆà¯ìÅ, ñËÕ¯ñ¶-ÇÕÀ±ÇìÕ å¯º Ô¯ð ðÇëÀ±ÜÆ çÅÖñ Ô¯ä׶Í

¶Áðê¯ðà» Óå¶ ñÅ×È Ô¯ò¶×Æ

Òë¶ôÆÁñ ÇðÕ¯×éÅÂÆܶôé åÕéÆÕÓ

ÔÃêåÅñ ç¶ ÔÅñÅå ç¶Ö Ô¼ÕÆ-ì¼ÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ éðà ïÈéÆÁé çÆ êÌË÷Æâ˺à

ù Çîñ¶×ÅÍ úàÅòÅ ç¶ Ç¿àðéËôéñ ¶Áðê¯ðà Óå¶ ÇÂà ÃÅñ ÇÂà åÕéÆÕ ù ñÅ×È Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ à¯ð»à¯, ÇÕÀ±ÇìÕ ÇÃàÆ Áå¶ úàÅòÅ

ç¶ Á¿åððÅôàðÆ Â¶Áðê¯ðà» ù òÆ ÇÂà åÕéÆÕ çÆ òð寺 ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö òËéÕÈòð çÅ Á¿åððÅôàðÆ Â¶Áðê¯ðà ÁÅêäÅ òµÖðÅ ÃÕÌÆÇé¿× ÇÃÃàî ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ


03. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

ÁîðÆÕÅ ÓÚ E îÃÇÜç» ù ÇîñÆ èîÕÆ òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÅ ÇòÚ E îÃÇÜç» ù èîÕÆ íð¶ ÿç¶ô Çîñ¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î½å å°ÔÅâÆ Áå¶ å°ÔÅⶠòðÇ×Á» çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» èîÕÆÁ» ç¶ Çîñä ÇêµÛ¯º ç¶ô íð ÇòÚ î°ÃÇñî ÁçÅÇðÁ» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ òèÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ AH ëðòðÆ ù éÅðÕÌÅà ÓÚ À°îð Çìé Áìç°ñ ÁÜÆ÷ îÃÇÜç Áå¶ Áàñ»àÅ çÆ Áñ-ëÅðÈÕ îÃÇÜç Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ð îÃÇÜç ù èîÕÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ÃÈì¶ îËðÆñ˺â çÆÁ» ç¯ îÃÇÜç» ù ÔÅñ ÔÆ ÓÚ èîÕÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆ é¶ ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅðÆ ÁÅêäÆ êåéÆ ÇÃâéƸ î¿×ñòÅð ç°êÇÔð ù ÇÃâéÆ ç¶ ÕÃì¶ ×ñ¶éò°µâ ÓÚ ÃÇæå ÇÂµÕ Øð ç¶ Á¿ç𯺠ê°ñÃ é¶ EF ÃÅñÅ Á½ðå çÆ ñÅô ù ìðÅîç ÕÆåÅ ÃÆÍ ê°ñÃ é¶ ÔðÜÆå Õ½ð éÅîÆ À°Õå Á½ðå çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ Ã¿ì¿è ÓÚ À°Ã ç¶ êåÆ ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ç¯ôÆ çÆ êÛÅä EG ÃÅñÅ Ü×çÆô ÇÃ¿Ø ç¶ ðÈê ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÜÆå ù ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ÖÈé éÅñ ñµæêµæ ÔÅñå ÓÚ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ ê°µåð é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇêµÛ¯º À°Ã é¶ ê°ñà ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°¿Ú Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ñÅô ù Õì÷¶ ÓÚ ÇñÁÅ

Áå¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð ÇçµåÆÍ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÃ é¶ ÔµÇåÁÅ ç¶ Ã¿ì¿è ÓÚ ÔðÜÆå ç¶ êåÆ ù ç¯ Ø¿ÇàÁ» ìÅÁç é÷çÆÕÆ ôÅÇê¿× Ã˺àð 寺 Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÕÅð ù ë¯ð˺ÇÃÕ Ü»Ú ñÂÆ ÷ìå Õð ÇñÁÅÍ ÔðÜÆå ç¶ ×°Á»ã ÓÚ ðÇÔ¿çÆ ÇÂµÕ Á½ðå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÜÆå ç¶ ç¯ ìµÚ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÃð À°Ã ù ÇÂÔ ×µñ ÇÕÔÅ ÕðçÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÇìñÕ°ñ òÆ õ°ô éÔƺ ÔËÍ À°Ã çÅ êåÆ ÁÅêäÅ êÈðÅ êËÃÅ Üȶ Óå¶ õðÚçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÜÆå ÇÂµÕ éðÇÃ¿× Ô¯î ÓÚ Õ¿î ÕðçÆ ÃÆÍ

ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. çÆ ÁËîêÆ Çé¼ÕÆ ÁËôàé òÆ ÁËéâÆêÆ ñÆâðÇôê ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÕÆåÆ ñÆÕ êËÇðÃ- ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð Ô÷Åð» çÃåÅò¶÷ ÜéåÕ Õð Ççµå¶ ÔéÍ ÇòÕÆñÆÕà çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÁîðÆÕÅ Ö°ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. çÆ ì¶Ôµç Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÁ» ÃéÍ ÃÅÂÆìð Ç¿àËñÆܶºÃ éÅñ Ü°óÆÁ» ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆÁ» ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅÂÆìð Ü×å ÓÚ íÈÚÅñ ÇñÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇòÕÆñÆÕà êÇÔñ» òÆ Ö°ëÆÁÅ ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷

ñÆÕ ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» ç¶ åÃçÆÕ Ô¯ä çÆ ÔÅñ¶ åµÕ ê°ôàÆ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êð ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Ú°µÕ¶ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶÷» éÅñ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÇÔµñ ÜÅò¶×ÆÍ

úàòŸ îËéÆà¯ìŠ寺 ÁËîêÆ ÇéµÕÆ ÁËôàé òÆ ëËâðñ ÁËéâÆêÆ çÆ ñÆâðÇôê ç½ó ÇòµÚ ÃÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î¿×ñòÅð Ãò¶ð¶ ÁËôàé é¶ ÁÅêäÆ î°ÇÔ¿î çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ñÆâðÇôê ç½ó ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅñÆ À°Ô Ú½æÆ À°îÆçòÅð ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä åµÕ ÇÂà ç½ó ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Ú°µÕ¶ À°îÆçòÅð», ÇÜé·» ÇòµÚ ìÆÃÆ å¯º ÁËîêÆ êÆàð ÜÈñÆÁé, úéàÅðÆú 寺 ÁËîêÆ ÚÅðñÆ Á˺×à Óå¶ ÇÕÀ±ÇìÕ å¯º ÁËîêÆ ×ÅÇ ÕËðé ôÅîñ Ôé, ÇòµÚ CD ÃÅñÅ ÁËÃàé õí 寺 ÇéµÕÆ À°îð çÆ ÔË Óå¶ ÇµÕîÅåð îÇÔñÅ À°îÆçòÅð ÔËÍ B@@H ÇòµÚ êÇÔñÆ òÅðÆ À°Ô

îËéÆà¯ìÅ ç¶ ÚðÇÚñ ÔñÕ¶ 寺 Ú°äÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁËéâÆêÆ ÁÕåÈìð, B@AG ÇòµÚ ÁÅêäÅ éò» ÁÅ×È Ú°ä¶×ÆÍ


04. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

àð¿ê ç¶ òÆ÷Å êÅì¿çÆ ÕÅðé òè ÃÕçÆÁ» Ôé ôðäÅðæÆÁ» çÆÁ» åÕñÆë»

ÿï°Õå ðÅôàð¸ ÿï°Õå ðÅôàð ôðäÅðæÆ Â¶Ü¿ÃÆ é¶ Ã°Ú¶å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê çÆ éòƺ ïÅåðÅ êÅì¿çÆ ÕÅðé À°é·» ôðäÅðæÆÁ» çÆÁ» åÕñÆë» òè ÃÕçÆÁ» Ôé, ܯ ÜÅéñ¶òÅ ÇÔ¿ÃÅ Áå¶ åÕñÆë ÕÅðé ÁÅêä¶ ç¶ô» 寺 êñÅÇÂé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ôðäÅðæÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÇëñÆê¯ ×ð»çÆ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅéñ¶òÅ ÇÔ¿ÃÅ ÕÅðé êñÅÇÂé Õðé ù î÷ìÈð ñ¯Õ» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇÚ¿åÅ ÇòÚ Ô» ÇÕ ÁÃæÅÂÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 êÌíÅÇòå Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» åÕñÆë» òè ÃÕçÆÁ» ÔéÍÓÓ çµÃä ï¯× ÔË ÇÕ àð¿ê é¶ ÇÂÕ ôÅÃÕÆ

à¯ð»à¯ ÓÚ ñ¼×¶ ÇÂÃñÅî Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÀ°ä ç¶ éÅÁð¶ à¯ð»à¯ âÅÀ±éàÅÀ±é à¯ð»à¯ ÇòÚ ù ÇÂÕ îÃÇÜç ç¶ ìÅÔð ÇÂյᶠԯ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃñÅî èðî Òå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÀ°ä ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ Ôµæ» ÇòÚ ìËéð Áå¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð ëó¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÔ êÌçðôé â°¿âÅà ð¯â Òå¶ ÃÇæå îÃÇÜç ç¶ ìÅÔð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Ã îÃÇÜç ç¶ Á¿çð ñ¯Õ éîÅ÷ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ îÃÇÜç ç¶ Á¿çð ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ðÅÔ òÆ âµÕ ðÔ¶ ÃéÍ îÃÇÜç ç¶ î˺ìð é¶ î°Ô¿îç ÁìçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÁêîÅéÜéÕ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ èðî ç¶ ÇÖñÅë ñ¯Õ» ÇòÚ ÇÂà åð·» çÆ éëðå ç¶ÖÆÍ à¯ð»à¯ ç¶ î¶Áð ܽÔé à¯ðÆ Áå¶ ôÇÔð ç¶ Õ½ºÃñð ÇÕÌÃÇàé ò¯º× é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ àòÆà ÕÆå¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Á¿çð ÇÂÃñÅî¯ë¯ìÆÁÅ (ÇÂÃñÅî 寺 âð) çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ

Ô°Õî Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé, ÇÜà ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôðäÅðæÆ ê̯×ðÅî ù AB@ Ççé» ñÂÆ

î°ñåòÆ ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÂÆðÅé, ñÆìÆÁÅ, ÃÆðÆÁÅ, ïîÅñÆÁÅ, ÃÈâÅé

Áå¶ ïîé ç¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ I@ Ççé» åµÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ð¯Õ ñµ× ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» àð¿ê é¶ ÜéòðÆ ÓÚ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÂÕ Ô°Õî Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå G î°ÃÇñî ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ» Óå¶ I@ Ççé åµÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Á˺àðÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ԰Õî åÇÔå ÃÆðÆÁÅ ç¶ ôðäÅðæÆÁ» Óå¶ ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Â¶Ü¿ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ã ÇòÚ Ü篺 ÇðÕÅðâ êµèð Óå¶ ñ¯Õ» ù ì¶Øð Ô¯ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, îé°µÖÆ îçç çÆ ñ¯ó êÇÔñ» éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ×ð»çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðäÅðæÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ åñÅôä ÓÚ ñ¿ì¶ Ã 寺 ÁîðÆÕÅ ÇԵöçÅð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÔ ÇԵöçÅðÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖä ù ñË Õ¶ íð¯Ã¶î¿ç Ô»Í

ÇÔ¿çîÔÅÃÅ×ðÆ î°ñÕ» òµñ¯º ÁÇåòÅç Çòð°¼è ǼÕÜ°¼àåÅ çÅ Ô¯ÕÅ éòƺ Çç¼ ñ Ƹ íÅðå Áå¶ òÆÔ Ô¯ ð ç¶ ô » é¶ Õ½î»åðÆ ÁÇåòÅç Çòð°µè ñóé çÆ ÇçÌó ǵÛÅ çÅ êÌ × àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÇåòÅç Ãì¿ è Æ Ôð ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕÅð×Åð åðÆÕ¶ éÅñ ñóé ç¶ ã¿ × åðÆÇÕÁ» ìÅð¶ åÕéÆÕ» ûÞÆÁ» Õðé êÌåÆ êÌåÆìµèåÅ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ ÇÔ¿ ç îÔÅÃÅ×ðÆ ç¶ ô » çÆ Ã¿ à æÅ (Ç¿âÆÁé úôé Çð¿î ÁËï Ãƶôé ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ», ÇÜé· » ÇòµÚ íÅðå ç¶ À° ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ òÆ ôÅîñ Ôé, é¶ Ü¯ð ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ×µñ ÁÅÖÆ ÔË ÇÕ Ã¿ï°Õå ðÅôàð òµñ¯º Á¿åðÅôàðÆ ÁÇåòÅç Çòð°µè êÅà ÕÆå¶ îå¶ Óå¶ ÁËñÅééÅî¶ êÌ Ì í ÅòôÅñÆ ã¿ × ç¶ éÅñ ñÅ×È Ô¯ ä ¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂé· » îÇåÁ» ÇòµÚ ÿ ï ° Õ å ðÅôàð çÆ ÁÅî ÃíÅ òµñ¯ º ÁÅñîÆ ÁÇåòÅç éÅñ éÇܵáä ñÂÆ ÇåÁÅð ðäéÆåÆ ù òÆ ñÅ×È Õðé çÆ î¿× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃÖð

ÇÂúðÅ î˺ìð ç¶ô» çÆ êÇÔñ¶ Õ½î»åðÆ Ã¿ î ¶ ñ é ç½ ð Åé ÁÇåòÅç éÅñ

êÌ í ÅòÃÅñÆ ã¿ × éÅñ ÇõÞä ìÅð¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÃÆÍ ÇÂà ÿ à æÅ ÇòµÚ íÅðå, ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ, ì¿ × ñÅç¶ ô , ÇÂðÅé, ÕÆéÆÁÅ, Õ¯ î ¯ ð ¯ Ã , îË â ×ÅÃÕð, îñ¶ ô ÆÁÅ îÅðÆÃÃ, ÜîìÆÕ, úîÅé, Çÿ×Åê°ð, ïîÅñÆÁÅ, çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ, ÃÌ Æ ñ¿ Õ Å æÅÂÆñË º â, åéÜÅéÆÁÅ, ïÈ é ÅÂÆÇàâ Áðì ÁîÆðÅå, æÅÂÆñË º â ÁÅÇç ç¶ô î˺ìð ÔéÍ ÇÂà ÿÃæÅ ç¶ Ãµå òÅðåÅÕÅð íÅÂÆòÅñ ç¶ô ÔéÍ ÇÂé·» ÇòµÚ ÚÆé , ÁîðÆÕÅ , ÜðîéÆ, ëð»Ã, ÜÅêÅé, Ç¿×ñ˺â Óå¶ ÇîÃð ôÅîñ ÔéÍ íÅðå é¶ ÇÂúðÅ çÆ îÆÇà¿ × ç½ ð Åé ÇÂµæ¶ ÇÔ¿ ç îÔÅÃÅ×ð çÆ Ã° ð µÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô ÇòµÚ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÃæÅÇêå Õðé çÆ ê¶ ô Õô ÕÆåÆ ÔË Í ÁË Ã ¯ à ƶ ô é çÆ êÇÔñÆ îÆÇà¿× ÇòµÚ ÇÂÔ ê¶ôÕô íÅðå ç¶ À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ é¶ ÕÆåÆÍ


B ÇåÔÅÂÆ íÅðåÆÁ» ù ç¶äÆ ê˺çÆ ÔË Çðôòå : Ãðò¶ ìðÇñé- ÇÂÕ Ãðò¶Öä ÇòÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Â¶ôÆÁÅ ÃÈì¶ ÇòÚ Çðôòå ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ íÅðå Ú¯àÆ Óå¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ç¯ ÇåÔÅÂÆ íÅðåÆÁ» ù ÜéåÕ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê ÇòÚ Çðôòå ç¶äÆ ê˺çÆ ÔËÍ Õ½î»åðÆ ÇíÌôàÅÚÅð Çéð¯èÕ ÁÇèÕÅð ÃîÈÔ ÒàÌ»Ãê¶ð˺ÃÆ Ç¿àðéËôéñÓ òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ íÅðå ÇòÚ FI ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù Çðôòå ç¶äÆ êÂÆ Ü篺ÇÕ òÆÁåéÅî Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕÇÔä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ FE ëÆÃçÆ, êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ D@ ëÆÃçÆ Áå¶ ÚÆé ÇòÚ BF ëÆÃçÆ ÃÆÍ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ Çðôòå ç¶ä çÆ çð ÜÅêÅé ÇòÚ Ãí 寺 صà @.B ëÆÃçÆ Áå¶ çµÖä Õ¯ðÆÁÅ ÇòÚ ÇÃðë Çå¿é ëÆÃçÆ êÅÂÆ ×ÂÆÍ

05. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

àð¿ê ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÁÃð, íÅðåÆ îÈñ çÆ ÕËé¶âÆÁé Õ°óÆ ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ î»àðÆÁñ¸ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Õ°Þ ç¶ô» ç¶ òÃéÆÕ» Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ ñµ×Æ êÅì¿çÆ î×𯺠ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ íÅðåÆÁ» ù òÆ êð¶ôÅéÆ ÇòÚ êÅ ÇçµåÅ ÔËÍ ÁËåòÅð ù íÅðåÆ îÈñ çÆ ÕËé¶âÆÁé Õ°óÆ îéêÌÆå Õ½ð ÕÈéð ù ÁîðÆÕÆ ìÅðâð Óå¶ Û¶ ؿචð¯Õä 寺 ìÅÁç ì¶ð¿× î¯ó ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ îéêÌÆå ù ÇÕÀ±ÇìÕ-òðà ìÅðâð 寺 òÅêà í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°µæ¶ À°Ã 寺 ñ¿ì¶º Ã åµÕ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°µæ¶ ìÅðâð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ Çë¿×ð ÇêÌ¿à, åÃòÆð» ñÂÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ ÃòÅñ ê°µÛ¶Í À°Ã ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Á˺àðÆ ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ ÜÅÇÂ÷ ïÅåðÅ çÃåÅò¶÷ éÔƺ ÔË Áå¶ òÆ÷Å ñË Õ¶ ÔÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü¿î-êñ ñ¯Õ» ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ òÆ÷¶ çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°¿çÆÍ ÕÈéð çÅ Üéî ÕËé¶âÅ ç¶ î»àðÆÁñ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ Í

ÕËé¶âÅ é¶ ÇÜµæ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ïÅåðÅ êÅì¿çÆ ÕÅðé êÌíÅÇòå ԯ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅêä¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Ççµå¶ Ôé, À°µæ¶ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» éÅñ ÇÂà åð·» ç¶ òðåÅð¶ çÆÁ» ÕÂÆ Öìð» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ î°ÃÇñî Á½ðå ù òÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù ÁîðÆÕÆ ìÅðâð Óå¶ Á˺àðÆ Õðé 寺 ð¯Õä çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ØàéÅ ÔËÍ ÕÈéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÕËé¶âÅ çÅ ÜÅÇÂ÷ êÅÃê¯ðà ÔË Áå¶ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅèÕ ÇðÕÅðâ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» çÿìð ÇòÚ Õ¿ÇêÀ±àð ÓÚ ÁÅÂÆ ÃîµÇÃÁÅ ÕÅðé òÆ ÕÈéð ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã BD Ø¿ÇàÁ» ìÅÁç À°Ã ù ÁîðÆÕÅ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÈéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé À°Ô ÔËðÅé-êð¶ôÅé ÔËÍ À°Ã ù ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ð¿× Áå¶ éÃñ ÕðÕ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯îòÅð ù ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ÇòÚ òÆ ÇÂÔ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇéÀ± âËî¯Õ̶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ à½î îñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÌèÅé î¿åðÆ àðÈ⯠ù ÇÂÃ î°µç¶ ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú°µÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òÅñÆÁ» î½å» ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁËñìðàÅ ÓÚ ëËéàÅÂÆñ úòðâ¯÷ ÕÅðé CDC ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

úàÅòÅ- ÕËé¶âÅ é¶ íÅò¶º ÁîðÆÕÅ òµñ¯º Õ°Þ ç¶ô» ç¶ òÃéÆÕ» çÆ ç¶ô ÇòÚ Á˺àðÆ ìËé ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°é·» ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Ççµå¶ Ôé êð ÇÂà Çòô¶ Óå¶ êÌèÅé î¿åðÆ àðÈâ¯ é¶ Õç¶ òÆ Ö°µñ· Õ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ àð¿ê çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇéÀ± âËî¯Õ̶ÇàÕ êÅðàÆ (Á˵é. âÆ. êÆ.) é¶ àðÈ⯠ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô àð¿ê çÆÁ» éÃñÆ Áå¶ ïÅåðÅ êÅì¿çÆ Ã¿ì¿èÆ éÆåÆÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ êµÖ ÃÅë Õðé Áå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÁÅêä¶ ôðéÅðæÆ ÃîÞ½å¶ ù ðµç ÕðéÍ Á˵é. âÆ. êÆ. é¶åÅ à½î îñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ ôðéÅðæÆÁ» Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä çÅ çìÅÁ êÅÀ°äÅ À°é·» Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ñÂÆ ÖåðÅ Öó·Å ÃÕçÅ ÔËÍ îñÕ¶Áð é¶ àðÈ⯠寺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ ù ôðéÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð éÔƺ å» ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ì¯ñç¶ ÇÕÀ°º éÔƺ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ ÚÅÔ°¿ç¶ Ôé ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ÁîðÆÕÅ çÆ í¶çíÅò íðÆÁ» éÆåÆÁ» ÇÖñÅë ÃÖå Õçî Ú°µÕ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¯îòÅð ù ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ àð¿ê é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð F î°ÃÇñî ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÁîðÆÕÅ Á˺àðÆ Óå¶ ìËé ñ×Å ÇçµåÅ ÔËÍ

ëËéàÅÂÆñ ù ÒêìÇñÕ ÔËñæ ÁËîðÜ˺ÃÆÓ êÌèÅé î¿åðÆ àðÈ⯠Óå¶ àð¿ê çÆÁ» í¶çíÅò ÁËñÅéä ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð» ÇÂÕÜ°µà íðÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé çÅ çìÅÁ! ÁËâÇî¿àé¸ ÁËñìðàÅ ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ ëËéàÅÂÆñ ç¶ òè ðÔ¶ êÌÕ¯ê ù êìÇñÕ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÁËñÅéä ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð» é¶ ÇÂÕÜ°µàåÅ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ ÁËñìðàÅ çÆÁ» òÅÂÆñâð¯÷, Çñìðñ, ê̯×ðËÇÃò Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆÁ» ç¶ êÌåÆÇéèÆÁ» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ êÌ˵à ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËñìðàÅ ÇòÚ ëËéàÅÂÆñ ç¶ òè ðÔ¶ ð°ÞÅé ù áµñ· êÅÀ°ä ñÂÆ À°µÇÚå Õçî Ú°µÕä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ëËéàÅÂÆñ ù êìÇñÕ ÔËñæ ÁËîðÜ˺ÃÆ Ãµçä ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÁÅòÅ÷ ì°ñ¿ç ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ À°é·» ¶ܿÃÆÁ» ù ìñ Çîñ¶×Å, ܯ ëËéàÅÂÆñ çÆ òèçÆ Ô¯ÂÆ òð寺 ð¯Õä ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» íÇòµÖ ÓÚ ëËéàÅÂÆñ úòðâ¯÷ ÕÅðé Ô¯ä

Rates, BESTBest RATE Mortgage - BEST CHOICE - BESTBest SERVICE! Choice,• Residential Best Service. Mortgages CHIP (No Monthly Payments) Access to over 230 •lending institutions including • Commercial Mortgages Banks, Credit Unions and Trust Companies • Equipment Leasing • Over 230 Banks & Private Lenders

Dave Hayer

Isabelle Hayer

Mortgage Broker

Mortgage Broker

7847844

Cell: 604-833-4000 Cell: 604-655-2622 daveshayer@gmail.com isabellehayer@gmail.com

www.teamhayer.com DAVE HAYER SERVED AS MLA FOR SURREY FOR 12 YEARS Dominion Lending Centres a Better Way


06. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

>

>

<>sqigur pRswid]

Kwlsw dIvwn suswietI, srHI (bI. sI.)

# 103-7938-128 Street, Surrey, BC Phone: (604) 593-4422, (604) 593-3699 Fax: (604) 593-3674 Facebook page: khalsa DIWAN Society, Website: www.kdssurrey.com & E-mail: kdssurrey@gmail.com

10 mwrc idn Su`krvwr-

ies hPqy dy pRogrwm

ipMf b`sIAW dI smUh sMgq vloN sRI AKMf pwT swihb hoxgy[ sR. SmSyr isMG au~pl 602-312-1325, sR. jgdyv isMG au~pl 604-594-3767, sR. jgqwr isMG au~pl 604-537-1560 nwl sMprk kro jI[ 11 mwrc idn Sin`crvwr- sR. hrBjn isMG Atvwl dy pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[ 11 mwrc idn Sin`crvwr- Swm 4 vjy mwqw krqwr kOr bYNs dy nim`q AMiqm Ardws hovygI[ 12 mwrc idn AYqvwripMf b`sIAW dI smUh sMgq vloN sRI AKMf pwT swihb dy Bog kIrqn lMgr dI syvw hovygI[ 14 14 18 18

mwrc mwrc mwrc mwrc

idn idn idn idn

mMglvwrmMglvwrSin`crvwrSin`crvwr-

19 mwrc idn AYqvwr-

Awaux vwly hPqy dy pRogrwm

nwnkSwhI sMmq 547 nvW swl cyqr dI sMgrWd hY[ holw mh`lw hY[ sR. rivMdr isMG dusWJ pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[ Swm nUM sR. sMqoK isMG FysI pirvwr vloN sRI suKmnI swihb, kIrqn ’qy lMgr dI syvw hovygI[ Swm nUM sR. ieMdrjIq isMG mTwVU pirvwr vloN sRI suKmnI swihb, kIrqn qy lMgr dI syvw hovygI[

not: AnMd kwrj bu`k krvwaux leI 3 jUn, 9 jUn, 10 jUn, 16, 23 jUn, 30 jUn 2017 KwlI hn[

ivSyS sUcnw: gurduAwrw swihb ivKy b`icAW leI pMjwbI bolx, is`Kx, pVHn, is`K ieiqhws Aqy pMjwbI ivrsy nwl joVn leI klwsW SurU ho cu`kIAW hn[ ies sbMD ’c hyT ilKy Pon nMbr jW eImyl ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[

bIbI lwlI pwvw (604) 505-0502, eImyl- programs.kdssurrey@gmail.com hr b`uDvwr duiphr 12 vjy bIbIAW vloN suKmnI swihb dw pwT kIqw jWdw hY Aqy kIrqnI jQw: BweI rijMdr isMG pwauNtw swihb vwly kQw vwck: BweI rCpwl isMG jlMDr vwly sInIAr sYNtr dI rihnumweI hyT SUgr rog dI rokQwm leI jwxkwrI id`qI jWdI hY[ hY~f gRMQI: igAwnI rCpwl isMG, jlMDr vwly

gurduAwrw swihb jI dy rozwnw dy pRogrwm

svyr dy pRogrwm: pRkwS sRI gurU gRMQ swihb jI AMimRq vyly 6:00 vjy * inqnym bwxIAW dy pwT 6:00-7:00 vjy svyr, * Awsw dI vwr dw kIrqn 7 vjy svyr qoN 8 vjy svyr * suKmnI swihb jI dw pwT 8:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k, gurbwxI kIrqn 9:00 vjy 9:40 vjy q`k lVIvwr

kQw: 9:40 qoN 10:05 vjy q`k, gurbwxI 10:05 qoN 11:00 vjy q`k Swm dy pRogrwm- sodr dI cONkI Swm 5:30 vjy qoN 6:00 vjy q`k[ rihrws swihb dw pwT 6:00 vjy qoN 6:30 vjy q`k, gurbwxI kIrqn 6:30 vjy qoN Swm 7:30 vjy q`k, pwT soihlw swihb Aqy suK Awsn 7:30 qoN 8:00 vjy q`k[

gurduAwrw swihb ivKy rozwnw svyry 7 vjy qoN Swm 8 vjy q`k gurU kw lMgr Aqu`t vrqwieAw jWdw hY[

Ph. (604) 593-4422 / (604) 593-3699 ivAwh SwdI, AKMf pwT swihb, jnm idn Aqy hor pRogrwmW dI buikMg krvwaux vwsqy gurduAwrw swihb ivKy hyT ilKy nMbrW ’qy sMprk kIqw jw skdw hY:-

hrdIp isMG pwvw pRDwn

(604) 783-3471

blvMq isMG ig`l jnrl sk`qr

sMgqW dy dws

(778-788-6161)

j`sw isMG gryvwl KjwncI

(604) 562-4483

hmIr isMG syKoN s. KjwncI

(604) 512-5273


07. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

ÇéÀ± ìð³ÃÇòÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ êÌíÅÇòå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÕÆåÅ òµâÅ ÁËñÅé!

ÇéÀ± ìð¿ÃÇòÕ- ÕËé¶âÅ é¶ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ìËé ÕÆå¶ ç¶ô» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁêéÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ êÈðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇéÀ± ìð¿ÃÇòÕ çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Áå¶ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ êÌíÅÇòå ç¶ô» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÒôðéÅðæÆÁ»Ó çÅ çðÜÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁËñÅé î°åÅìÕ êÌíÅÇòå ç¶ô» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ÁËêñÆÕ¶ôé» ÃòÆÕÅð ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÁËêñÆÕ¶ôé ëÆû î°ÁÅë ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔä çÅ Ç¿å÷Åî òÆ ÕÆåÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÅñÜ» 寺 ëÆû ù àð»Ãëð Õðé ñÂÆ òÆ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êÈðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÕÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÁËñÅé Õð Ú°µÕÆÁ» Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÒàðËòñ ìËéÓ éÅñ êÌíÅÇòå Ô¯ä òÅñ¶ ç¶ô» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ÁËêñÆÕ¶ôé ëÆû î°ÁÅë ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂé·» ÇòÚ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ×ðÆ, îËî¯ðÆÁñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇéÀ±ëÅÀ±ºâñ˺â, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇòéÆê˵×, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÁËñìðàÅ Áå¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ôÅîñ ÔËÍ

Awpxy vpwr ivc vwD krn leI ‘pMjwb dI Avwz’ ivc ieSiqhwr idE Aqy v`fw Pwiedw auTwE[

ìÆÃÆ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ À°µå¶ ÁÇÃµè¶ ã¿× éÅñ â¯é¶ôé ñËä çÅ ñµÇ×ÁÅ ç¯ô

ÇÂñËÕôé ìÆÃÆ Õð¶×Æ Ü»Ú

ÇòÕà¯ðÆÁÅ- ÇìÌÇàô Õ¯ñ¿ìÆÁÅ ç¶ Çñìðñ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» ë¿âð¶Ç÷³× êÌËÕÇàÇÃ÷ ÇìñÕ°ñ êÅðçðôÆ Ôé Óå¶ ÇÂñËÕôé ÁËÕà À°ñ¿ØäÅ ç¶ ÇÂñËÕôéÜ ìÆÃÆ òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ î°ñ»Õä ñÂÆ êÅðàÆ êÈðÆ åð·» ÃÇÔï¯× Õð¶×ÆÍ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ ìÆÃÆ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ À°µå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°µÞ ñÅìÆÕÅð» òµñ¯º ÁÇÃµè¶ ã¿× éÅñ â¯é¶ôé ç¶ Õ¶ êÅðàÆ ù ëÅÇÂçÅ êÔ°¿ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇâêàÆ êÌÆîÆÁð Óå¶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Õ˺ê¶é Ú¶ÁðîËé ÇðµÚ Õ¯ñîËé é¶ Ã¯îòÅð ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ê°µáÅ Õ¿î éÔƺ ÔË ÇÜÔóÅ ÁÃƺ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ Óå¶ ÇÂñËÕôé ìÆÃÆ å¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ ñ°ÕÅÀ°ä çÆ ÃÅù Õ¯ÂÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ Çéïî» À°µå¶ Úµñä òÅñÆ êÅðàÆ ÔËÍ

àð¿ê ç¶ ïÅåðÅ êÅì¿çÆ òÅñ¶ éò¶º ÁÅç¶ô éÅñ ÇÂðÅÕ ù ÇîñÆ òµâÆ ðÅÔå òÅÇô¿×àé- ìÔ°-î°ÃÇñî òïº òÅñ¶ ç¶ô» 寺 ÁÅÀ°ºä òÅñ¶ ñ¯Õ» Ó“å¶ ïÅåðÅ êÅì¿çÆ ñ×ÅÀ°ºä òÅñ¶ ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ ÁÅç¶ô ÓÚ Ã¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ â¯éÅñâ àð¿ê é¶ éò¶º ÁÅç¶ô ÓÚ¯º ÇÂðÅÕ ù ìÅÔð Õð ÇçµåÅ ÔËÍ àð¿ê é¶ ÁÅêäÅ ÁÔ°µçŠÿíÅñä 寺 ìÅÁç ÇÂðÅÕ Ãî¶å G ìÔ°-î°ÃÇñî ç¶ô» Óå¶ ïÅåðÅ êÅì¿çÆ ñÅ×È Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÇèÕÅðÕ ÁÅç¶ô Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé êð ÇÂà ÁÅç¶ô ÓÚ À±äåÅÂÆÁ» Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÁçÅñå é¶ ÇÂà Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ ÃÆÍ Ô°ä àð¿ê òµñ¯º éò¶º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅç¶ô ÓÚ¯º ÇÂðÅÕ çÅ éÅî ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ì°ñÅð¶ ÃÆé ÃêÅÂÆÃð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ àð¿ê é¶ ì¿ç Õîð¶ ÓÚ ÇÂà éò¶º ÁÅç¶ô Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÔéÍ éò¶º ÁÇèÕÅðÕ ÁÅç¶ô ÓÚ ÃÈâÅé, ÃÆðÆÁÅ, ÂÆðÅé, ñÆìÆÁÅ, ïîÅñÆÁÅ Áå¶ ïîé ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ I@ Ççé» çÆ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñ» 寺 òÆ÷Å êÌÅêå ñ¯Õ» Óå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ܶÕð ÇÕö ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ BG ÜéòðÆ B@AG 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ çÅ À°µÇÚå òÆ÷Å ÃÆ Ü» ÁÇèÕÅðÕ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ Ççé À°µÇÚå òÆ÷Å ÃÆ å»

À°Ã ÇòÁÕåÆ ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÌò¶ô Õðé 寺 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅì¿çÆ çÆ ÇÂÔ ÇîÁÅç Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ» òµñ¯º ÁµåòÅçÆÁ» Áå¶ ç¯ôÆÁ» çÆ Ø°ÃêËá ù ð¯Õä ñÂÆ îÅêç¿â åËÁ Õðé Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ÃîÆÇÖÁÅ Õðé çÅ Ãî» ç¶ò¶×ÆÍ

úéàÅðÆú ÓÚ àðËÕ å¯º À°µåðÆ àð¶é Ô¯ÇÂÁÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé

úéàÅðÆú ¸ Ǽ毺 ç¶ Ü½ðÜÆéÅ ÇòÖ¶ ÇÂÕ îÅñ×µâÆ àðËÕ å¯º À°µåð ×ÂÆÍ îÅñ×µâÆ ÇòÚ å»ì¶ çÅ ÃÅîÅé íÇðÁÅ ÃÆÍ ÔÅçö ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÷ÖîÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂà ÕÅðé íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ àðËÕ å¯º À°µåðÆ àð¶é åñÅì ÇòÚ Çâµ×çÆÇâµ×çÆ ìÚÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ àð¶é, ÇòéÆêËµ× å¯º à¯ð»à¯ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, Ü篺 ÁËåòÅð ù ðÅå C.DE òܶ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅÍ

ÔÅçö ç½ðÅé àð¶é ç¶ AE âµì¶ àðËÕ å¯º À°µåð ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÁÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ À°µá Öó·¶ Ô¯Â¶Í ñ¯Õ» ù ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅçö 寺 ìÅÁç àðËÕ å¯º ñ¿Ø ðÔ¶ ðÃå¶ ù ì¿ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅçö ç¶ ÕÅðé» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ


08. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017


09. Punjab Di Awaaz,March 10, 2017

ÇÂö ñÂÆ ÕËé¶âÅ ù ÇÕÔÅ Ü»çË ÒÇî¿éÆ ê¿ÜÅìÓ à¯ð»à¯¸ ê¿ÜÅìÆ ç°éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÇòÚ òö ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ê¿ÜÅìÆ Ô¯ä À°µæ¶ ê¿ÜÅì å» ìä ÔÆ Ü»çÅ ÔË êð ÕËé¶âÅ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜà ù ÒÇî¿éÆ ê¿ÜÅìÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂµæ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ê¿ÜÅìÆÁ» é¶ Ôð Ö¶åð ÇòÚ ÁÅêä¶ Þ¿â¶ ×µâ¶ ÔéÍ Û¯à¶ ÇÜ¿é¶ ÕÅð¯ìÅð 寺 ñË Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÇòÚ ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ òµâÅ ï¯×çÅé ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ Çõֻ ÁÅìÅçÆ E ñµÖ 寺 ò¼è ÔË Ü¯ ÕËé¶âÆÁé ÁÅìÅçÆ çÆ A.D@ ëÆÃçÆ ìäçÆ ÔËÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃµÖ (ÕðÆì ÃòÅ B ñµÖ) ÇÂ毺 ç¶ ÇìÌÇàô Õ¯ñ¿ìÆÁÅ ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ çëåð» 寺 ñË Õ¶ êÌÅÂÆò¶à Õ¿êéÆÁ» ÇòÚ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¿ÜÅìÆ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ ×µñ ÕÆ, ÕËé¶âÅ ÇòÚ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ æ» Ô¯ò¶×Æ, ÇÜæ¶ å°ÔÅù ê¿ÜÅìÆ éÅ ÇîñäÍ ê¿ÜÅì 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÔÆ Ãí 寺 ò¼è ê¿ÜÅìÆ òµÃç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà ù ÒÇî¿éÆ ê¿ÜÅìÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Â¶éÅ ÔÆ éÔƺ ÇÂ毺 çÆÁ» ÕÂÆ æÅò» ç¶ é» òÆ ê¿ÜÅì çÆÁ» æÅò» Óå¶ ðµÖ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ê¿ÜÅìÆ ìÅ÷Åð òÆ ÔË, ÇÜ毺 ê¿ÜÅì ò»× Ôð ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ñ¯ó çÅ ÃÅîÅé Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¿é AHIG ÇòÚ Õ¶Ãð ÇÃ¿Ø é» çÅ ê¿ÜÅìÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ òµÇÃÁÅ ÃÆÍ Õ¶Ãð ÇÃ¿Ø ë½Ü ÇòÚ ðÃÅñçÅð ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°æ¶ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ AI@F åµÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ AE@@ ê¿ÜÅìÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ毺 ç¶ Çõֻ é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ ÃðÕÅð òµñ¯º òÆ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ÃîÞÇçÁ» ÇÂé·» çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ ÜÅä ñµ×ÅÍ úéàÅðÆú çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ毺 ç¶ ê¿ÜÅìÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÁêÌËñ B@AC ù ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÒÇÃµÖ ÇòðÅÃåÆ îÔÆé¶Ó (ÇÃµÖ ÔËðÆà¶÷ î¿æ) òܯº îéÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç B@AE çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ

B@ ê¿ÜÅìÆ Á˵î. êÆ÷. 򡊦 ׶, ܯ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ìÔ°å ÔÆ òµâÆ Áå¶ ê¿ÜÅìÆÁ» ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×µñ ÃÆÍ ÇÂé·» ê¿ÜÅìÆ Á˵î. êÆ÷ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÜÃÇàé àðÈ⯠çÆ ÃðÕÅð ìäÆÍ àðÈâ¯ é¶ ÁÅêäÆ ÕËìÇéà çÆ Ú¯ä ÕðÇçÁ» D ÇÃµÖ ôÖÃÆÁå» ù î¿åðÆ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø ÃµÜä ù ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× òð×Å îÔµåòêÈðé ÇòíÅ× ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¯ÔÆ ù ì°ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ î¿åðÆ Áå¶ ìÆìÆ ìðçÅô Õ½ð Úµ×ó ù ñØÈ À°çï¯× Áå¶ ÃËð-ÃêÅàÅ î¿åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ éòçÆê ÇÃ¿Ø ì˺à ÕËé¶âÅ ç¶ éòÆéåÅ, ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà î¿åðÆ ÔéÍ ê¿ÜÅìÆ ÔË ÕËé¶âÅ çÆ åÆÜÆ îÅéåÅ êÌÅêå íÅôÅ, èÈîèÅî éÅñ îéŶ Ü»ç¶ é¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÕËé¶âÅ ÔÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜæ¶ Òê¿ÜÅìÆÓ ù åÆÃðÆ íÅôÅ òܯº îÅéåÅ êÌÅêå ÔË ÜçÇÕ ÇìÌÇàô Õ¯ñ¿ìÆÁÅ ç¶ ÃÕÈñ» ÇòÚ êÌÅÇÂîðÆ ÇõÇÖÁÅ åµÕ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ òܯº êó·ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Çî¿éÆ ê¿ÜÅì ÇòÚ ê¿ÜÅìÆÁ» òñ¯º Ôð ÇçéÇåÀ°ÔÅð, ×°ðê°ðì Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î» ù òµâ¶ êµèð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅà å½ð Óå¶

ÇòÃÅÖÆ å» ìÔ°å ÔÆ èÈîèÅî éÅñ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ Ãó·Õ» Óå¶ ÇÃµÖ Ã¿×å» çÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô°¿çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð ×°ðê°ðì Óå¶ ÇÂ毺 çÆÁ» ÿ×å» é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Òê¿×å å¶ Ã¿×åÓ çÆ ðòÅÇÂå ù ÕÅÇÂî ðµÖçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çŠÿç¶ô Çç¿çÆÁ» ÔéÍ î½ÜÈçÅ Ã ÇòÚ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÕðÆì ÃòŠý 寺 òè ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ðô¯Çíå Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇìÌÇàô Õ¯ñ¿ìÆÁÅ ÇòÚ FA, úéàÅðÆú ÓÚ CH, ÁËñìðàÅ ÓÚ A@, ÇÕÀ±ÇìÕ ÓÚ H, îéÆà¯ìÅ ÓÚ F, é¯òÅ ÃÕ¯àôÆÁÅ ÓÚ B, ÃÃÕËÚòÅé ÓÚ B Áå¶ ÇéÀ± ëÅÀ±º÷ñ˺â ÓÚ A ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔË ÜçÇÕ À°Ã 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ Õ°Þ Û¯à¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔéÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ Óå¶ òÆ ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ ÕÅëÆ êÌíÅò ÔËÍ ÃðÕÅðÆ çëåð», êÌÅÂÆò¶à ÕÅð¯ìÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð Ö¶åð ÇòÚ ê¿ÜÅìÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ãí 寺 òè ê¿ÜÅìÆ Ç¼毺 çÆ àð»Ãê¯ðà Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ×µñ ÕÆ, ÕËé¶âÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ê¿ÜÅì ÔË, ܯ Ôð ê¿ÜÅìÆ ù ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ò»× ì°µÕñ ÓÚ ñË Õ¶ À°Ã çÅ î¯Ô ÕðçÅ ÔË À°Ã çÅ íÇòµÖ ÿòÅðçÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÔÆ å» ÕËé¶âÅ ù ÒÇî¿éÆ ê¿ÜÅìÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃðÆ-ÇéÀ±àé Ú¯ä» ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶ ×°ðÇî¿çð ÇÃ¿Ø êÇðÔÅð

ÃðƸ ÕËé¶âÅ ç¶ îôÔÈð Çì÷é˵ÃîËé, ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ¿î» ÇòÚ î¯ÔðÆ Áå¶ îÅäîµåÆ ôÖÃÆÁå ×°ðÇî¿çð ÇÃ¿Ø êÇðÔÅð é¶ ÃðÆÇéÀ±àé çÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ñÂÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ éÅî÷ç×Æ Çܵå ñÂÆ ÔËÍ êÇðÔÅð é¶ éÅî÷ç×Æ çÆ ç½ó ÇòÚ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÇÿÕçð ÔïÅå ù E@ ò¯à» ç¶ î°ÕÅìñ¶ F@@ ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ êÇðÔÅð çÅ î°ÕÅìñÅ Ô°ä ÇéÀ± âËî¯Õ̶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ì˺à éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ éÅî÷ç×Æ ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç êÇðÔÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ, ÃðÆ-ÇéÀ±àé ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã°êÇéÁ», À°îÆç» ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Õ¿î Õðé×¶Í êÇðÔÅð ç¯ ìµÇÚÁ» ç¶ ÇêåÅ ÔéÍ ÇÂÔ Ú¯ä» I îÂÆ, B@AG ù Ô¯ä×ÆÁ»Í


10. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017


11.Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

J ÃðòÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺௠Õç¶ Ãî» ÃÆ, Ü篺 ÇÂÔ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ èðåÆ ÚêàÆ Áå¶ ÖóÆ ÔËÍ ÃÈðÜ ÇÂà çÆ êÌÕðîÅ ÕðçÅ ÔËÍ Õ¯êðéÆÕà (ADGC-AECD) Áå¶ ÕËêñð (AEGAAFC@) é¶ Ç×äå ðÅÔƺ ÇÂÔ ÃÅÇìå ÕÆåÅ ÇÕ èðåÆ Ø°î ðÔÆ ÔËÍ ×ËñÆñÆú (AEFD-AFDB) é¶ êÌï¯× ðÅÔƺ ÃÅÇìå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×ÌÇÔ ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð èðåÆ éÔƺ Ãׯº ÃÈðÜ ÔËÍ èðåÆ Ãî¶å ÃÅð¶ ×ÌÇÔ ÃÈðÜ ç°ÁÅñ¶, ÇÂÕ ÖÅà ðëåÅð Áå¶ ÇÂÕ ÖÅà çÈðÆ å¶ ðÇÔ Õ¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×ËñÆñÆú éÅñ ÇÕò¶º ÇÃÇÞÁÅ, À°Ô ÇÂÇåÔÅà çÅ Á¿× ìä Ú°¼ÕÅ ÔËÍ ÁÖÆð Ü篺 À°é·» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù, Õðå¶ ç¶ Çéïî çÆ ÃîÞ ÁÅÂÆ å» À°é·» ù ÁÅêä¶ êÈðòÜ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ×ËñÆñÆú éÅñ ÇÜÁÅçåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÃÅ㶠Çå¿é ÃçÆÁ» ÇêÛ¯º, AIIB ÂÆ: Çò¼Ú ÇêÛñÅ ë˺ÃñÅ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ ê¯ê ܯÔéêÅñ (çÈÜÅ) é¶ ×ËñÆñÆú 寺 îÅëÆ î¿Ç×ÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Tå°Ãƺ ÃÔÆ ÃÆ, ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ ×¼ñå ÃÆUÍ Á¼Ü ÇÂÔ Ø¯ó¶ Úó·Æ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ èðåÆ ×¯ñ ÔËÍ èðåÆ ÁÅêä¶ è°ð¶ ç°ÁÅñ¶ ñ¼× í¼× A@CG îÆñ êÌåÆ Ø¿àÅ (íÈ î¼è ð¶Ö» À°µêð) çÆ ðëåÅð éÅñ Ø°¿îçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé èðåÆ À°å¶ Ççé Áå¶ ðÅå ìäç¶ ÔéÍ èðåÆ çÅ ÇÜÔóÅ êÅÃÅ ÃÈðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔË À°æ¶ ÃÈðÜ çÆ ð¯ôéÆ êËä ÕÅðé Ççé Ô°¿çÅ Áå¶ çÈܶ êÅö Ôé¶ðÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅå êË Ü»çÆ ÔËÍ èðåÆ ÃÈðÜ å¯º ñ¼×í× IBIFB@@@ îÆñ çÈð ðÇÔ Õ¶ ÃÈðÜ çÆ êÌÕðîÅ ÕðçÆ ÔËÍ èðåÆ çÅ ÇÂÔ Ú¼Õð, ÇÜà ù ÃÅñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, CFE Ççé E ؿචDH Çî¿à DE ÃËÇÕ¿â ÇòÚ êÈðÅ Ô°¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ð°¼åÆ ÃÅñ (Tropical year) ÇÕÔ» Ü»çÅ ÔËÍ èðåÆ å¶ ð°¼å» ÇÂö î°åÅìÕ ìçñçÆÁ» ÔéÍ èðåÆ ç¶ ÃÈðÜ ç°ÁÅñ¶ ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú ç¯ Ççé ÁܶԶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 À°µåðÆ Áðè ׯñ¶ Çò¼Ú Ççé ò¼â¶ 寺 ò¼âÅ Áå¶ ðÅå Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Ô°¿çÆ ÔË À°Ã¶ ò¶ñ¶ ç¼ÖäÆ Áðè ׯñ¶ ÇòÚ ðÅå ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Áå¶ Ççé ۯච寺 Û¯àÅ Ô°¿çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 À°ñà Ü篺 À°åðÆ Áðè ׯñ¶ Çò¼Ú Ççé ۯච寺 Û¯àÅ Áå¶ ðÅå ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ô°¿çÆ ÔË À°Ã ò¶ñ¶ ç¼ÖäÆ Áðè ׯñ¶ Çò¼Ú Ççé ò¼â¶ 寺 ò¼âÅ Áå¶ ðÅå Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Ô°¿çÆ ÔËÍ ÃÅñ ÇòÚ ç¯ Ççé ÁܶԶ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 ÃÅðÆ èðåÆ å¶ Ççé Áå¶ ðÅå ìÅðìð Ô°¿ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÃÅù ÇÂÔ êóÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈðÜ êÈðì 寺 ÇéÕñçÅ ÔË Áå¶ ê¼Ûî Çò¼Ú ÇÛ¼ê Ü»çÅ ÔËÍ êð ÁܶÔÅ ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ Õ° Ççé ÔÆ Ô°¿çÅ ÔË Ü篺 ÃÈðÜ êÈðì íÅò I@ 寺 ÇéÕñçÅ ÔËÍ À°Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé

TÃÈðÜ° ¶կ ð°Çå Áé¶ÕU ÇÂÔ HI Ü» IA 寺 À±ç¶ Ô°¿çÅ ÔËÍ ÃÈðÜ ç¶ À±ç¶ Ô¯ä çÆ ÇçôÅ ñ¼×í¼× FB 寺 AAG å»ÂÆ ìçñçÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ù ÃÈðÜ çÅ ð¼æ ÇëðéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Tðæ° ÇëðË ÛÅÇÂÁÅ èé åÅÕË àÆâ° ñòË î¿ÇÞ ìÅð¶U (ê¿éÅ AA@H)Í èðåÆ ç¶ è°ð¶ çÅ ñ¼×í¼× BC.E Þ°ÇÕÁÅ Ô¯ä ÕÅðé, Ü篺 èðåÆ ÃÈðÜ çÅ Ú¼Õð Õ¼àçÆ ÔË å»

çÆ ñ¿ìÅÂÆ CED.CG Ççé î¿éÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ú¿ç çÅ ÇÂÕ ÃÅñ ÃÈðÜ ç¶ ÃÅñ éÅñ¯º ñ¼×í¼× AA Ççé Û¯àÅ Ô°¿çÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÃÅñ ÇòµÚ AA Ççé, ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú BB Ü篺 Ú¿ç çÅ ÃÅñ ÃÈðÜÆ ÃÅñ 寺 ÇêÛ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË ÇÂà ù ÃÈðÜÆ ÃÅñ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÕ îÔÆéŠܯó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ Ú¿ç ç¶ ÃÅñ Çò¼Ú CHD/HE Ççé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

èðåÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Óå¶ ÃÈðÜ çÆ ð¯ôéÆ Áå¶ ×ðîÆ ò¼èçÆ-ؼàçÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé èðåÆ À°å¶ Ççé çÅ ò¼âÅ-Û¯àÅ Ô¯äÅ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ð°¼å» ìçñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÔË ÇÂà èðåÆ Óå¶ ð°¼å» ç¶ ìçñä çÅ ÁÃñ ÕÅðéÍ Ú¿ç, èðåÆ ç¶ ç°ÁÅñ¶ Ø°¿îçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¿è Çò¼Ú åÅÇðÁ» ç¶ BG ÃîÈÔ î¿é¶ ׶ ÔéÍ ÇÜé·» ù éÛ¼åð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ççé çÅ ÇÂÕ éÛ¼åð î¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ Ú¿ç çÅ èðåÆ ç°ÁÅñ¶ ÇÂÕ Ú¼Õð çÅ BG.CB Ççé (BG Ççé G ؿචDC Çî¿à) Ãî» ìäçÅ ÔËÍ êð ÇÂö Ã ç½ðÅé èðåÆ Ü¯ ÃÈðÜ ç°ÁÅñ¶ Ø°¿îçÆ ÔË, ñ¼× í¼× BG Á¼×¶ ò¼è Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ òè¶ Ô¯Â¶ ëÅÃñ¶ Ãî¶å ÇÂÕ Ú¼Õð êÈðÅ Õðé ñÂÆ Ú¿ç ù BI.EC (BI Ççé AB ؿචDD Çî¿à) Ççé ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂà ù Ú¿ç çÅ ÇÂÕ îÔÆéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¼ÇÃÁŠ寺 î¼ÇÃÁÅ ( Áî¿åÅ) Ü» êÈ¿ÇéÁŠ寺 êÈ¿ÇéÁÅ (êÈðéî¿åÅ) å»ÂÆ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú¿ç ç¶ ÃÅñ Çò¼Ú AB îÔÆé¶ Ô°¿ç¶ Ôé, Ú¿ç ç¶ ÃÅñ

Ú¿ç ç¶ ÃÅñ Ü» ÕËñ¿âð çÅ ð°µå» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔƺ ÔËÍ ÔËðÅéÆ Ô°¿çÆ ÔË Ü篺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù ô̯îäÆ ÃîÞä òÅñÆ Õî¶àÆ, ìÿå ð°µå çÅ Áð¿í, Ú¿ç ç¶ ÕËñ¿âð î°åÅìÕ îÅØ Ã°çÆ E ù ÔÆ îéÅÀ°çÆ ÔË, ܯ ÇÂà ÃÅñ A ëðòðÆ ù ÃÆÍ Ôð ÃÅñ îÅØ Ã°çÆ ê¿Úîƺ ù ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌì¿è Ô¶áñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðçòÅÇðÁ» ÇòµÚ Çòô¶ô ÇçòÅé ÃÜŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃéÅåé èðî ÇòµÚ ÇÂÔ Ççé ÇîÇæÔÅÇÃÕ ç¶òÆ ÃðÃòåÆ çÅ Üéî Ççé ÔËÍ Ü¯ Ôð ÃÅñ îÅØ Ã°çÆ ê¿ÚîÆ ù îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ êÌÚµñå Õðé ñÂÆ ìÿå ù ÇÂà éÅñ ܯó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÿå å» ÇÂÕ ð°µå ÔËÍ À°Ô ð°µå, ܯ ÇÔîÕð ð°µå íÅò Áµå çÆ ÃðçÆ Öåî Ô¯ä 寺 ÇêÛ¯ ìéÃêåÆ ÇòµÚ Ö¶óÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇõèÅ Ãì¿è ÃÈðÜ éÅñ ÔË éÅ ÇÕ Ú¿ç éÅñÍ îÅØ Ã°çÆ E ù îéÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ìÿå B@AE ÂÆ: ÇòµÚ BD ÜéòðÆ, B@AF ÂÆ: ÇòµÚ AB ëðòðÆ, Áå¶ ÇÂà ÃÅñ A ëðòðÆ ù ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä B@AH ÂÆ: ÇòµÚ BB ÜéòðÆ, B@AI ÂÆ: ÇòµÚ A@ ëðòðÆ Áå¶ B@B@ ÂÆ: ÇòµÚ C@ ÜéòðÆ ù ÁÅò¶×ÆÍ ìó¶ ç°Ö éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çõֻ çÆ Õ¶ºçðÆ Ã¿ÃæÅ ÇòµÚ íðåÆ ÕÆå¶ ×¶ òµâ¶-òµâ¶ ÇòçòÅé, ÇÂÔ ×µñ ÃîÞä 寺 ÁÃîðµæ Ôé ÇÕ ÇÕö òÆ ð°µå çÅ ÁÅð¿í ÇÂà åð·» âµâÈ

ÚÅÂÆéÆ÷ êÕòÅé ÖòÅÂƶ ......!

ëÌÅÂÆâ ðÅÂÆà Áå¶ ò¶ÜÆà¶ìñ îéÚÈðÆÁé

Ãî¼×ðÆ : BE@ ×ÌÅî Ú½ñ, E@-A@@ ×ÌÅî ìðÆÕ Õ¼àÆ ëÌËºÚ ìÆéÃ, B-C ìðÆÕ Õ¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ×ÅÜð», A ÇôîñÅ ÇîðÚ ìðÆÕ Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ, C Ôð¶ ÇêÁÅ÷ (ÃêÇð¿× ÁÇéÁé) ìðÆÕ Õ¼à¶ Ô¯Â¶, A/B ÚîÚ ÁÜÆé¯î¯à¯, B ÚîÚ Ã¯ÇÂÁÅ ÃÅÃ, éîÕ Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ ÃòÅç Áé°ÃÅð, å¶ñÍ ÇòèÆ : Ú½ñ» ù À°ìÅñ ñúÍ Ô°ä ÇÂÕ ÕóÅÔÆ Ü» Ö°¼ñ·¶ í»â¶ ÇòÚ å¶ñ ×ðî Õð¯Í Çëð ÇÂà ÇòÚ ×ÅÜð, ÇôîñÅ ÇîðÚ, ìÆéÃ, ÇêÁÅ÷ ù E-A@ Çî¿à å¼Õ êÕÅúÍ æ¯ó·Å ê¼Õ ÜÅä Óå¶ À°µìñ¶ ԯ¶ Ú½ñ», ïÇÂÁÅ ÃÅÃ, éîÕ, ÕÅñÆ ÇîðÚ, ÁÜÆé¯î¯à¯ ù ÇîñÅ ñú Áå¶ Ú¿×Æ ÇÂé·» Ãí ù ÇÔñÅ ñú, å» ÇÕ ÃÅðÅ Çîôðä Çîñ ÜÅÂ¶Í Çëð ÇÂà ù Áµ× 寺 À°åÅð ñúÍ ëÌÅÂÆâ ðÅÂÆà ÇåÁÅð ÔËÍ

ÛóµÇêÁ» éÅñ éÔÆ Ô°¿çÅÍ Ãׯº ð°µå çÅ ÁÅð¿í å» ÇÂÕ ÖÅà Ã å¶ Ô°¿çÅ ÔËÍ À°é·» ù Õ¯ÂÆ òÆ ÃòÅñ ê°Û Õ¶ ò¶Ö¯, ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÇÂÕ ÔÆ ÜòÅì Ô°¿çÅ ÔË À°Ô ÔË, TÃÆéÅ-ìÃÆéÅ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ îðïÅçÅUÍ íÅò¶º ÇÂÔ îðïÅçÅ, ×°ðìÅäÆ çÆ ÁòµÇ×ÁÅ ÔÆ ÕðçÆ Ô¯ò¶Í ×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòµÚ ðÅîÕñÆ ðÅ× ÇòµÚ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôìç TðÅîÕñÆ îÔñÅ 5 ð°åÆ Ãñ¯Õ°U (ê¿éÅ IBG) çðÜ ÔËÍ ÇÂà Ãñ¯Õ ÇòµÚ F ð°µå» çÅ ÇÜÕð ÔËÍ ÇÜà Áé°ÃÅð ìÿå ð°µå Ú¶å Áå¶ òËÃÅÖ îÔÆé¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Tð°Çå Ãðà ìÿå îÅÔ Ú¶å° òËÃÅÖ Ã°Ö îÅð ÜÆÀ°U Áå¶ îÅØ Áå¶ ëµ×ä îÔÆé¶ ÇòµÚ ÇÔîÕð ð°µå íÅò Áµå çÆ ÃðçÆ, TÇÔîÕð ð°Çå Çîé íÅòåÆ îÅØ° ë×ä° ×°äò¿å ÜÆÀ°UÍ êð çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÅØ Áå¶ ëµ×ä ç¶ îÔÆé¶ ìÿå ðÅ× ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁܶÔÅ ÇÕú? ܶ ìÿå ðÅ× ×ÅÀ°äÅ ÔÆ ÔË å» ìÿå çÆ ð°µå ÇòµÚ íÅò Ú¶åòËÃÅÖ ç¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÇÕú éÔƺ? ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì çÆ íÅñ ÇòµÚ, èðî êÌÚÅð Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÕ À°Ú ÁÔ°ç¶çÅð éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ å» À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ å°ÃÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í Ççµå¶ ׶ é¿ìð å¶ Ü篺 ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì éÅñ ÿêðÕ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å», À°Ã¶ éÅî òÅñ¶ ÃÔÅÇÂÕ ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ å» À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òµñ¯ ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ îðïÅçÅ ç¶ ÁéÈÃÅð ÔÆ îÅØ-ëµ×ä ÇòµÚ ìÿå ðÅ× çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ îðïÅçÅ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶, ðÅ× ÁÅð¿í Õðé ò¶ñ¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÁðçÅà çÆÁ» ê¿×åÆÁ» çÅ À°ÚÅé òÆ ÕÆåÅÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ î°åÅìÕ å» ìÿå çÆ ð°µå, Ú¶å-òËÃÅÖ ÇòµÚ ÁÅÀ°çƺ ÔË å» ÇÔîÕð ð°µå íÅò îÅØ-ëµ×ä ÇòµÚ ìÿå ðÅ× ç¶ ×ÅÀ°ä çÆ îðïÅçÅ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅð¿í ÕÆåÆ Ô¯ò¶×Æ? ÇÂÔ ×µñ î¿éä ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ å» ÜòÅì ÇîÇñÁÅ ÇÕ ðÅ× ìÅð¶ îËù ÇÜÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË å°ÃÆ ÇÕö ðÅ×Æ Üæ¶ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í À°ê̯Õå ÚðÚŠ寺 ÇÂÔ ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ð°µå» çÅ Ãì¿è èðåÆ ç°ÁÅñ¶ Ú¿ç çÆ ÚÅñ éÅñ éÔƺ Ãׯº ÃÈðÜ ç°ÁÅñ¶ èðåÆ çÆ ÚÅñ éÅñ ÔËÍ ð°µå» çÅ Ãì¿è ÃÈðÜ éÅñ Ô¯ä ÕÅðé, ô̯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º îÅØ Ã°çÆ ê¿Úîƺ ù À°Ú¶Ú¶ ÕÆðåé Áå¶ ãÅâÆ çðìÅð ÕðòÅÀ°ä ù ÇÕö òÆ çñÆñ éÅñ ÃÔÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ îðïÅçÅ å¶, ×°ðìÅäÆ çÆ êðÖ ÕµÃòµàÆ ñÅÀ°ä çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ ìÅäÆ çÆ êÅòé ê¿×åÆ TÃÈðÜ° ¶կ ð°Çå Áé¶Õ éÅéÕ Õðå¶ Õ¶ Õ¶å¶ ò¶ÃU 寺 òÆ ÃÅù ÇÂÔ ÔÆ Ã¶è ÇîñçÆ ÔË ÇÕ òµÖ-òµÖ ð°µå» çÅ Ãì¿è ÃÈðÜ éÅñ ÔË éÅ ÇÕ Ú¿ç éÅñÍ ÕÅô! ô̯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Õðå¶ ç¶ ÇÂà Çéïî ù ÃîÞ ÃÕçÆÍ

Á³ÇîÌåÅ Çñ¼à çÅ Á³×ð¶÷Æ éÅòñ ÒÚ¶ÇÜ³× ÇÕÃîåÓ Ô¯ÇÂÁÅ ðÆñÆ÷

Ôä ° ìäÅú ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÖÅä ñÂÆ òÜ Ë Æàì¶ ñ îéÚÈðÆÁéÍ

Ãîµ×ðÆ : ÇÂÕ Û¯àÅ ë°µñ êµåŠׯíÆ, ç¯ ×ÅÜð, èéÆÁÅ (ìðÆÕ ÕµÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ), C ÚîÚ ÕÅðé ëñ¯ð, C ÚîÚ îËçÅ, A/D ÚîÚ ÁÜÆé¯î¯à¯, éîÕ Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ ÃòÅç Áé°ÃÅð, å¶ñÍ ÇòèÆ : ì¿çׯíÆ Áå¶ ×ÅÜð ù ÕµçÈÕô Õð ñúÍ Ô°ä ÕÅðé ëñ¯ð Áå¶ îËç¶ ù ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà ÇòÚ ì¿çׯíÆ, ×ÅÜð, éîÕ, èéÆÁÅ Áå¶ ÁÜÆé¯î¯à¯ ÇîñÅ Õ¶ Û¯à¶-ۯචìÅñà ìäÅúÍ Ô°ä ÇÂé·» ìÅñà ù ðµÕ¶ îËç¶ ÇòÚ¯º Õµã Õ¶ ÇÂÕ ÕóÅÔÆ ÇòÚ å¶ñ êÅ Õ¶ åñ¯Í Áµ× Ô½ñÆ ðµÖ¯Í îéÚÈðÆÁé ìÅñà ÇåÁÅð ÔéÍ

Ôä ° Õð¯ îéÚÈðÆÁé ÃÅà çÆ ÇåÁÅðÆÍ Ãîµ×ðÆ : A ÇêÁÅ÷ ìðÆÕ ÕµÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, B-C ìðÆÕ ÕµàÆÁ» ÔðÆÁ» ÇîðÚ», A ÚîÚ ÁçðÕ Áå¶ ñÃä çÅ ê¶Ãà, â¶ã ÚîÚ ÇÃðÕÅ, B ÚîÚ ÕÅðé ëñ¯ð, â¶ã ÚîÚ Ã¯ÇÂÁÅ ÃÅÃÍ ÇòèÆ : ÇÂÕ í»â¶ ÇòÚ å¶ñ ×ðî Õð¯Í ÇÂà ÇòÚ ÁçðÕ Áå¶ ñÃä ç¶ ê¶Ãà ù í°¿é¯Í ìðÆÕ ÕµÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ÷ êÅú Áå¶ í°¿é¯Í Áµ× Ô½ñÆ ðµÖ Õ¶ í°¿éç¶ ðÔ¯Í Ô°ä ÇÂà ÇòÚ ìðÆÕ ÕµàÆ Ô¯ÂÆ ÔðÆ ÇîðÚ, ïÇÂÁÅ ÃÅÃ, ÇÃðÕÅ, à¯îË௠ÃÅÃ, éîÕ Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ êÅúÍ ÇÂà Çîôðä ÇòÚ B Õµê êÅäÆ êÅ ÇçúÍ Ô½ñÆ Áµ× Òå¶ ÇÂà Çîôðä ù êÕÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í ÁµèÅ ÚîÚ êÅäÆ ÇòÚ B ÚîÚ ÕÅðé ëñ¯ð دñ¯Í Ú¿×Æ å𷻠دñ¯ å» ÇÕ ×¯ñÆÁ» éÅ ìäéÍ Ô°ä ÇÂà ÕÅðé ëñ¯ð ù Áµ× Òå¶ ðµÖ¶ Çîôðä ÇòÚ ÇîñÅ ÇçúÍ ÚîÚ¶ éÅñ ÇÔñÅÀ°ºç¶ ðÔ¯ Áå¶ ÔñÕÅ ×Åó·Å Ô¯ä åµÕ êÕÅúÍ îéÚÈðÆÁé ÃÅà ÇåÁÅð ÔËÍ Ô°ä ÇÂà ÇòÚ îéÚÈðÆÁé ìÅñà êÅ Õ¶ ê¶ô Õð¯Í À°µê𯺠çÆ ìðÆÕ ÕµÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ èéÆÁÅ êÅúÍ

ÃðÆ (ìÆ.ÃÆ.) ¸ ê³ÜÅìÆ î±ñ çÆ Õé¶âÆÁé ܳîêñ ï°òÕ ñ¶ÖÕÅ Á³ÇîÌåÅ Çñ¼à ç¶ êÇÔñ¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÓÚ ÇñÖ¶ éÅòñ ÒChasing KismetÓ ù ñ¯Õ Áðêé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃîÅ×î ôÇé¼ÚðòÅð D îÅðÚ B@AG ù ì¶Áð ÕðÆé êÅðÕ ç¶ ÕéòËéôé Ã˺àð ÇòÖ¶ Áï¯ÇÜå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú éÅòñ çÆ ñ¶ÖÕÅ Á³ÇîÌåÅ Çñ¼à 寺 ÇÂñÅòÅ, Õîñ Çã¼ñ¯º, óçÆê Õ½ð Ç×¼ñ, ÇÕðé Õ½ð, ðÇò³çð Õ½ð, î¯Ôé Ç×¼ñ Óå¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¯ÖÅ ôÅîñ ÃéÍ


MATRIMONIAL & CLASSIFIED

12. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

òð çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ì˺à ñóÕÆ À°îð BH ÃÅñ ñÂÆ Ã°ÇÔðç êåÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÇÂîÆ×ð»à ÔË Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ ԶỠÇç¼å¶ é³ìð» å¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í éòå¶Ü ÇÃ³Ø ì˺Ã:¸ F@D-IFA-CBBB

Groom Wanted ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì˺Ã:¸BE@-CIB-CFIH

Saini Punjabi family seeking a suitable match for their beautiful, educated, 5’7”, athletic, 34 years old daughter. Born in Calgary, Alberta and well versed in both cultures. Seeking tall, educated match with good values.

Please call (403) 278-0432 or E-mail info to: surinder_saini@me.com

FOR SALE

Tandoor ovens, ETL/NSF approved, open stock burners, wok stoves and all Restaurant equipment.

Contact Dan

ðËÃà¯ð˺à çÅ ÃîÅé ÇòÕÅÀ±

å³ç±ðÆ úòé, ETL/NSF îÅéåÅ êÌÅêå, Ãà½Õ

ìðéð» é±³ Ö¯ñ·äÅ Ãà¯ò÷ Áå¶ Ô¯ð ðËÃà¯ð˺à ç¶ ÃîÅé Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ôÅÇîñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âËé éÅñ óêðÕ Õð¯:

F@D-BIH-@E@G at Paul’s Metal Service Inc.

OUR UNITS ARE FREE OF ANY HARMFUL

METALS

Educated Professional Groom Needed

Saffron Indian cuisine, voted Burnaby's best Indian restaurant 14 years in a row, offers traditional northern Indian cuisine in a warm and comfortable environment. We offer competitive and generous salaries. If you are looking to work in a team oriented and family atmosphere then send in your application now. Saffron believes in treating its employees well. Saffron is currently looking to hire in the following positions: (reading and speaking English is required) - Tandoori Chef - Chef’s Assistant - Kitchen Help - Servers & Customer Service We are conveniently located 2 blocks from Patterson sky train station. If you are interested in applying, Please contact

Wanted a suitable match for a Jat Sikh 34/5'5" Canadian born, well educated daughter, currently working in IT field. We are seeking well educated professional and respectable groom. Well educated boy visiting from India will also be considered. Please respond with family details and picture to:

Email: yyc151688@gmail.com

EMPLOYMENT OPPORTUNITY srI ’c PUf mYnUPYkcirMg plWt leI AOrqW dI loV

Paul Sandhu at 604-349- 1212 or by e-mail at hpsandhu@shaw.ca

Saffron Indian Cuisine

srI ivc PUf mYnUPYkcirMg plWt vwilAW nUM kMm krn dIAW cwhvwn AOrqW dI loV hY[ aunHW nUM QoVHI ijhI AMgryzI bolxI Aqy ilKxI AwauxI cwhIdI hY[ svyry 6 vjy qoN duiphr 2 vjy q`k #12-8125-130 strIt srI ivKy Awp Awp ky Awpxy rYzmy nwl AplweI kro[

# 5 - 4300 Kingsway, Burnaby BC V5H 1Z8 PH: 604-349-1212

Website: www.saffroncuisine.ca

NAME CHANGE

TANDOOR OVENS FOR SALE

I, HARPREET SINGH son of Bhupinder Singh, holder of Indian Passport No. H7814380 issued at Bareilly, UP on 20/04/2010, permanent resident of Village – Begmabad, P.O. Kiramcha, P.S. Milak, Tehsil Milak, Rampur (U.P.) and presently residing at 13232 Shakespeare Place, Surrey, BC V3W 6C9 Canada do hereby change my name from HARPREET SINGH to HARRY BHATTI. March 9, 2017

2 Cooks Needed

We Immediately Need 2 cooks (1) Tandoori & (1) East Indian Food Cook for full time positions. Wages $15.00 to $17.50 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi, or English Language an asset. No formal education required. Apply in person or by mail to:

COOK NEEDED We immediately need 3 Tandoori & Curry experienced cooks for Full Time positions, Wages $16.00 to $18.00 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in Person or by Mail to:

Punjab Banquet Hall And Restaurant

India Palace Restaurant

94 Mandalay Drive, Winnipeg, MB, R2P 1V8

EMPLOYMENT OPPORTUNITY Phone: (204) 775-1600 FOR SALE 2 Indian Sweets THAT MIGHT BE FOUND IN OFFSHORE UINTS

Makers Needed

We immediately need 2 Indian Sweets Makers for full time positions, wages

$15.00 to 17.50 per hour. Experience 1 to 3 years necessary. No Formal

Education required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in person or by mail to

Punjab Sweet House 88 Mandalay Drive Winnipeg, MB. R2P1V8

Phone: (204) 633-1600

770 Ellice Ave, Winnipeg, MB. R3G 0B8

Ph (204) 999-7870 Business Development Manager Needed We immediately need 3 cooks and 1 business development manager for full time positions. Salary $16.50+ per hour. Experience is an asset. Must be fluent in English. Formal education BBA or equivalent is must. Must be energetic, motivated and a good team leader. Apply in person

ê Ë é Çà Õà é ( ú Õ éÅ ×é ) Ç òÖ ¶ C î ¯ à ñ Ç ò Õ Å À±

êËéÇàÕàé (úÕéÅ×é) ÇòÖ¶ C î¯àñ ÇòÕÅÀ± ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á˺âÆ Ã³è± éÅñ óêðÕ Õð¯:

Hotel Royal Plaza

(BE@) HFB-AEEG

330 KENNEDY ST, WINNIPEG, MB

BEST RATE- BEST CHOICE BEST SERVICE

* Residential Mortages, * Chip (No Monthly Payments) * Commercial Mortgages, * Equipment Leasing * Over 230 Banks & Private Lenders

Dave Hayer

Isabelle Hayer

daveshayer@gmail.com

isabellehayer@gmail.com

Mortgage Broker Cell: 604-833-4000

Mortgage Broker Cell: 604-655-2622

DAVE HAYER SERVED AS MLA FOR SURREY FOR 12 YEARS

Dominion Lending Centers a Better Way

www.teamhayer.com


13.Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

* 11 mwrc idn Sin`crvwr..... svyry 10 vjy sUzn pRmwr pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[

* 12 mwrc idn AYqvwr......... svyry 10 vjy rivMdr ig`l pirvwr vloN gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

* 12 mwrc idn AYqvwr......... Swm 6:00 vjy sMdIp duly Aqy pirvwr vloN gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

* 13 mwrc idn somvwr...........Swm 6 vjy myjr mMfyr ’qy pirvwr vloN kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

* 14 mwrc idn mMglvwr.........sMgrWd hY[ Swm 6:00 vjy dIvwn sjxgy[ lMgr dI syvw mihMdr kOr nYn pirvwr vloN hovg y I[ * 17 mwrc idn Su`krvwr.........svyry 10:00 vjy gurdyv isMG DwlIvwl pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[ * 18 mwrc idn Sin`crvwr......svyry 10:00 vjy kulvMq kOr DwlIvwl pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[

* 19 mwrc 2017 idn AYqvwr...svyry 10 vjy hPqwvwrI kIrqn drbwr sjwey jwxgy[ lMgr dI syvw Avqwr isMG hyAr pirvwr vloN hovygI[

* 19 mwrc 2017 idn AYqvwr...Swm 6 vjy hrdyv isMG B`tI pirvwr vloN sRI suKmnI swihb dy pwT auprMq, kIrqn, lMgr dI syvw hovygI[

* 24 mwrc idn Su`krvwr........ svyry 10 vjy crnjIq isMG bVYc pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[

* 29 mwrc idn b`uDvwr.......... Swm 6 vjy hrdIp isMG mWgt pirvwr vloN kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

* 31 mwrc idn Su`krvwr........ svyry 10 vjy igAwn isMG iF`loN pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[

sUcnw:- 3 jUn 2017 idn Sin`crvwr AnMd kwrj dI rsm leI KwlI hY[ loVvMd gurUGr dy Pon ’qy sMprk krn[


14. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

1. mnu`KI jIvn pw ky vI jy KuS nhIN qW hor KuS kdoN hovogy?, 2. kYnyfw (svrg) i\c rih ky vI jy ifprYSn dw iSkwr hI rhy qW KuS ikQy hovogy?, 3. ibmwrI, muk`dmw, AYksIfYNt Awid muSklW

isrP szw nhI SPw vI ho skdIAW ny[, 4. irSqy boJ nhIN Bog \I bx skdy ny, 5. b`cy korw kwgz ny auhnW aupr AwpxI mh`qv AkµkSwvW dw boJ nw pwE[ 6. izMdgI gm dw dirAw nhIN 84 lK jUnW bwAd imilAw mhWauqsv hY[ 7. AwE 13 mwrc ƒ ijEx dy nvyN Aµdwz nwl ieh auqsv mnweIey[ rijstr hox leI Pon kro 778 954 8087 jW 778 990 5190 qy[


15. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

ies hPqy dy pRogrwm

S`ukrvwr mwrc 10, 2017………..ArMB sRI AKMf pwT syvw swD sMgq vloN hY

Sin`crvwr mwrc 11, 2017………Swm dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw kulijMdr isMG bYNs Aqy pRvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 12, 2017…………AKMf pwT dy Bog dI syvw swD sMgq vloN hY[

AYqvwr mwrc 12, 2017…………svyr dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw jgdIS kOr h`lx Aqy pirvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 12, 2017…………mohn isMG qwqrw, ikfnI PwaUNfySn knyfw vwly, ikfnI dy rogW bwry 10:30 vjy jwxkwrI dyxgy[

AYqvwr mwrc 12, 2017…………Swm dy suKmnI swihb pwT, kIrqn Aqy lMgr dI syvw gurivMdr isMG Aqy pirvwr vloN hY[

Agly hPqy dy pRogrwm

somvwr mwrc 13, 2017………….A`j holw m`hlw idvs hY[

mMglvwr mwrc 14, 2017………..ArMB sMmq nwnkSwhI 549, gurg`dI sRI gurU hir rwie swihb jI[

bu`Dvwr mwrc 15, 2017…………id`lI Pqih idvs[

Su`krvwr mwrc 17, 2017……….ArMB sRI AKMf pwT syvw swD sMgq vloN hY[

Sin`crvwr mwrc 18, 2017…….svyr dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw krm isMG CInw Aqy pRvwr vloN hY[

Sin`crvwr mwrc 18, 2017…….Swm dy suKmnI swihb pwT, kIrqn Aqy lMgr dI syvw jorw isMG il`DV Aqy pirvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 19, 2017…………joqI joq sRI gurUu hirgoibMd swihb jI[

AYqvwr mwrc 19, 2017…………AKMf pwT dy Bog dI syvw swD sMgq vloN hY[

AYqvwr mwrc 19 , 2017 ……….svyr suKmnI swihb dy pwT 8:00 vjy myn hwl ivKy, lMgr Aqy kIrqn dI syvw suKijMdr isMG ig`l Aqy pirvwr vloN hY[

AYqvwr mwrc 19 , 2017………..Swm dy suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw gurmIq isMG bwsI Aqy pRvwr vloN hY[

rwgI jQw BweI AmrjIq isMG kUrUkSyqr vwly Aqy BweI iekbwl isMG luiDAwxy vwly rozwnw svyr Swm dy dIvwnW ivc Aqy hr AYqvwr svyry 9 vjy qoN 12:30 vjy q`k kIrqn rwhIN sMgq nUM inhwl krdy hn[


16. Punjab Di Awaaz, March 10, 2017

PunjabDiAwaaz ePaper - March 10, 2017  

PunjabDiAwaaz ePaper - March 10, 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you