Issuu on Google+

SĂRBĂTORI SC L I PITOA RE LA HILTON

S E RVI C E TH AT

SPARKLES C H R ISTM A S A N D N E W Y E A R AT H I LTO N


B U C U RĂ-TE D E O SĂ R BĂTOA R E M EMO R A B I L Ă L A AT HÉ N É E PAL AC E H ILTO N . ENJOY A N UN FO RG ETTA B L E C E L E B R ATI ON WITH AT H ÉN ÉE PA LAC E H I LTON B U C H A R E ST.

Pentru o ocazie cu adevărat memorabilă, Athénée Palace Hilton vă oferă destinația ideală, o selecție tentantă de preparate tradiționale și divertisment de calitate. Pentru că dorim să vă concentrați pe orice ați avea de sărbătorit, echipa noastră de profesioniști va avea grijă de toate detaliile, pentru un eveniment de neuitat.

For a truly unforgettable occasion, Hilton are delighted to offer the perfect destination, a choice of tempting cuisine and sparkling entertainment. Whilst you concentrate on a hassle-free celebration, simply rely on our Christmas Coordinator to take care of all those important details that guarantee your party is a memorable event.

P A


P RO G RA MUL N OSTRU PENTRU AN U L 2013 PROGRAM DE CRĂCIUN

URMĂTOARELE ETAPE

PENTRU MAI MULTE INFORMAȚII

Brunch de Crăciun

Alegeți-vă evenimentul festiv în prealabil. Achitați 50% până la data de 10 decembrie pentru a vă garanta rezervarea. Toate depozitele sunt nerambursabile și nu se pot transfera. De îndată ce plata a fost efectuată integral, nu se mai pot realiza rambursări, schimburi sau transferuri.

Vă rugăm să contactați echipa care se ocupă de organizarea evenimentului de Crăciun la

Petreceri Festive Cină de Anul Nou la Roberto’s English Bar: Efervescența Disco – anii ‘80 Café Athénée: Asian Avant-garde Le Diplomate: Clasic 1914-2014

+40 21 303 3777 mara.danila@hilton.com

Program: 9:00am – 6:00pm În cazul în care aveți alergii sau țineți diete speciale și doriți să cunoașteți lista de ingrediente folosite, vă rugăm să întrebați în momentul rezervării.

Târg de Crăciun pe terasa La Strada

OU R 2 013 P ROGR AMME CHRISTMAS CELEBRATIONS

THE NEXT STEPS

FOR MORE INFORMATION

Christmas Brunch

Provisionally book your chosen festive event. Pay a deposit of 50% by Tuesday 10 December to secure the booking. All deposits are non-refundable and non-transferable. Once full payment has been received, no refunds, exchanges or transfers can be made.

Contact the Christmas team on

Festive Season Parties New Year’s Eve Dinner at Roberto’s English Bar: Night Fever – Back to the 80s Café Athénée: Asian Avant-Garde Le Diplomate: Through The Decades – An Old Time Classic: 1914-2014 Christmas Market on La Strada

+40 21 303 3777 mara.danila@hilton.com

Office hours: Monday to Friday 9:00am until 6:00pm For those with special dietary requirements or allergies who may wish to know about ingredients used, please ask at the time of booking.


B RU N CH D E CR ĂCIUN Transformați acest Crăciun într-unul magic pentru dumneavoastră și cei apropiați. Sărbătoriți în cea mai exclusivistă locație din oraș – Le Diplomate Ballroom și bucurați-vă de un brunch delicios ce include delicatese precum fructe de mare și specialități tradiționale de Crăciun, pregătite de ingenioșii noștri bucătari. Vă veți bucura de asemenea de un recital extraordinar live iar copiii vor avea parte de distracții doar pentru ei. Specialități culinare: fructe de mare; stridii proaspete, creveți, midii, pește afumat, sushi fresh, specialități din carne de curcan, porc și miel. La final, vă vom delecta cu deserturi tradiționale românești și italienești, specifice pentru perioada Crăciunului, precum și cu fântâna de ciocolată cu fructe proaspete. Miercuri, 25 decembrie 290 RON de persoană Copiii sub 3 ani mănâncă gratis.

Rezervările se fac în funcție de disponibilitate, între orele 2:00pm - 4:00pm. Depozit de 50% până la data de 10 decembrie; discount de 20% pentru membrii Diamond Club.

C HR I STMAS B RU NCH Make this Christmas a merrier one with friends and family. Celebrate at the most exquisite venue in town, Le Diplomate Ballroom, and enjoy a sumptuous Christmas Brunch that includes seafood delicacies and an abundance of traditional festive specialities prepared by our professional chefs. An outstanding live band performance and kids’ entertainment are included. Help yourself to our festive buffet including a Seafood Station with fresh oysters, prawns, mussels, smoked fish and fresh sushi and a traditional Carving Station with turkey, suckling pig and lamb. Complete the meal with tempting Romanian and Italian Christmas desserts and a chocolate fountain with fresh winter fruits. Wednesday 25 December 290.00 RON per person Children 3 and under eat free

Table reservations will be subject to availability and can be made from 2:00pm until 4:00pm. Deposit of 50% by Tuesday 10 December; 20% discount to Diamond Club members.


P E T R EC E R I FE STI V E Petreceți cu stil și bucurați-vă de o sărbătoare de iarnă unică, participând la una dintre petrecerile noastre nocturne, învăluite în reflexele strălucitoare ale luminilor de Crăciun. Puteți alege între un bufet bogat sau un festin de 3 feluri de preparate delicioase, tradiționale. Serile încep cu cocktail-uri efervescente la întâmpinare. Nu aveți dispoziția necesară pentru a dansa după masă? Puteți petrece clipe minunate la Târgul nostru de Crăciun, cumpărând bunătăți de sezon. Deschis pe toată perioada lunii decembrie. De la 80 RON de persoană.

Cocktail de Crăciun la sosire. Rezervările se fac în funcție de disponibilitate.

F E ST I V E SE ASON PARTIES Party in style and enjoy a unique winter celebration with one of our festive party nights, bathed in the reflective glow of Christmas lights. Choose between an abundant buffet or a delicious and traditional three-course menu. The evenings begin with sparkling cocktails on arrival. Not in the mood for dancing after your meal? Make the most of our traditional Christmas Market and spend a lovely time shopping around for holiday goodies. Valid throughout December Starting from 80.00 RON per person

Christmas cocktail on arrival. Table reservations will be subject to availability.


C I NA DE A N UL N OU LA RO B E RTO ’S Sărbătoriți în stil italian! Alăturați-vă echipei noastre pentru o cină rafinată de Anul Nou și permiteți-ne să vă răsfățăm cu un meniu italian festiv și vinuri spumante pentru la bella vita. Marți, 31 decembrie 350 RON de persoană Copiii sub 3 ani mănâncă gratis.

Depozit de 50% până la data de 10 decembrie. Discount de 20% pentru membrii Diamond Club. Rezervările se fac în funcție de disponibilitate.

N E W Y E AR ’S EVE DINNER AT RO B E RTO ’S Celebrate it in the Italian way! Join us for a lavish New Year’s Eve Dinner and treat yourself to an Italian festive menu and free-flowing Italian wines for la bella vita.

Tuesday 31 December 350.00 RON per person Children 3 and under eat free

Deposit of 50% by Tuesday 10 December, 20% discount to existing Diamond Club card holders and to those whose card will expire during this year. Table reservations will be subject to availability.


E NG L I S H BA R : E FERV ESCENȚA D I SCO – A N I I ‘80 Învârtiți globul disco! Pregătiți-vă costumele, deoarece încurajăm categoric rochiile fancy. Propriul nostru English Bar este scena perfectă pentru un bal mascat “Boogie Oogie Oogie’!” efervescent până în zorii zilei. Bar Deschis și ritmuri disco din partea DJ-ului rezident Ryan Kite.

Marți, 31 decembrie 400 RON de persoană Copiii sub 3 ani mănâncă gratis.

Depozit de 50% până la data de 10 decembrie. Discount de 20% pentru membrii Diamond Club. Rezervările se fac în funcție de disponibilitate.

E NG L I S H BA R : N I GHT FEV ER – BAC K TO TH E 80 s Spin the disco ball! Dig out your leg warmers and shell-suits, as fancy dress is strongly encouraged. Our very own English Bar is the perfect setting for the effervescent “Boogie Oogie Oogie!” masquerade until early morning. Open Bar and 80s disco vibes provided by our resident DJ, Ryan Kite, are included.

Tuesday 31 December 400.00 RON per person Children 3 and under eat free

Deposit of 50% by Tuesday 10 December, 20% discount to existing Diamond Club card holders and to those whose card will expire during this year. Table reservations will be subject to availability.


CA F É ATH ÉN É E: A S I A N AVA N T-GARDE Sărbătoriți în stil exotic și futurist de Anul Nou în moderna noastră Café Athénée și dezvăluiți-vă stilul chic în luminile orașului. On the mix: DJ Ryan Kite, acompaniat de un saxofonist excelent și de un percuționist spectaculos. Selecție de preparate asiatice, între 9:00pm – 3:00am. Specialități culinare: preparate apetisante, inclusiv rulouri de rață Peking, noodles cu pui și ciuperci, burgeri umpluți cu porc și ceapă verde, pui picant cu ghimbir și miere, frigărui de creveți cu madras curry, cât și o selecție specială de mini-deserturi. Marți, 31 decembrie 450 RON de persoană. Bar deschis până la ora 4:00am Doar pentru adulți

Depozit de 50% până la data de 10 decembrie. Discount de 20% pentru membrii Diamond Club. Intrarea se face pe baza rezervării prealabile.

CA F E ATH ÉN É E: A S I A N AVA N T-GARDE Enjoy an exotic, futuristic New Year’s celebration in our fashionable Café Athénée and let your chic style shine amongst the city lights. In the mix: DJ Ryan Kite, a brilliant saxophonist and a highly skilled percussionist show. Savour culture in every bite of our selection of Asian dishes served 9:00pm until 3:00am. Enjoy tasty dishes including Peking duck hand rolls, chicken and shitake mushroom noodle boxes, mini burgers filled with pork and lemon grass, spicy chicken with ginger and honey, madras prawn skewers and an extravagant selection of mini desserts. Tuesday 31 December 450.00 RON per person Open Bar until 4:00am Adults only

20% discount to existing Diamond Club card holders and to those whose card will expire during this year. Entrance by reservation only.


LE D I P LO MATE: C L A S I C 1914 -2014 Petrecerile de Revelion la Athénée Palace Hilton reprezintă deja o tradiție. Alegeți să petreceți o ocazie specială în salonul nostru de patrimoniu național, decorat în stil clasic, Belle Époque și bucurați-vă de o atmosferă elegantă, creată de strălucirile candelabrelor de cristal și a elegantelor decorațiuni aurite. Meniul nostru savuros include stridii fresh, curățate, sushi, somon învelit in crustă sărată, o selecție variată de salate, preparate asiatice, inclusiv rulouri de rață Peking, noodles singaporezi cu ou, rulouri de primăvară, o selectie impresionantă de curry și deserturi delicioase. Puteți savura, de asemenea, și vin spumant, oferit pe toată durata serii, din partea casei. Marți, 31 decembrie 800 RON de persoană Copiii sub 3 ani mănâncă gratis. Formaţie live

Depozit de 50% până la data de 10 decembrie. Discount de 20% pentru membrii Diamond Club. Rezervarile se fac în funcție de disponibilitate.

LE D I P LO MATE: THROUG H T HE D ECAD ES – AN OLD TIME C L A SS I C: 1914 -2014 New Year’s parties at Athénée Palace Hilton Bucharest have come a long way. But through the ages, they have always had a common, truly unforgettable experience. Choose to spend a wonderful occasion in Le Diplomate, our sophisticated, national heritage ballroom fitted out in classic Belle Époque style and enjoy its awe-inspiring ceiling, crystal chandeliers and elegant golden leaves. Our savoury menu includes fresh shucked oysters, sushi counter, salmon in salt crust, a wide selection of salads, Asian dishes consisting of Peking duck hand rolls, Singaporean fried egg noodles, homemade spring rolls, exquisite selections of curries, and mouth-watering desserts. Enjoy delicious complimentary free flowing champagne throughout the evening. Tuesday 31 December 800.00 RON per person Children 3 and under eat free Including Live Band

Deposit of 50% by Tuesday 10 December, 20% discount to existing Diamond Club card holders and to those whose card will expire during this year. Table reservations will be subject to availability.


TÂ RG DE CR ĂCI U N P E T E RASA LA STRADA Pășiți într-un tărâm de poveste! Căsuțele de lemn de pe terasa La Strada, găzduiesc nenumărate surprize de sărbători. Veți descoperi minunate decorațiuni de Crăciun, covrigi fierbinţi delicioși, vin fiert și castane coapte. Un imens pom de Crăciun va adăuga strălucire atmosferei de basm. Târgul va avea loc între 10 și 20 decembrie, fiind deschis zilnic, conform orarului: Luni-Vineri: 5:00pm – 10:00pm Sâmbătă-Duminică: 12:00pm – 11:00pm INTRARE LIBERĂ.

C HR I STMAS MA RKET O N L A STR ADA Come to a seasonal wonderland! Vibrant food stalls line the outer edge of La Strada terrace and they are loaded with an array of delights, from a wide selection of Christmas decorations to a hearty warm corner of pretzels, mulled wine and roasted chestnuts. Big Christmas trees with fairy lights illuminate the venue. From Tuesday 10 to Friday 20 December Monday to Friday 5:00pm until 10:00pm Saturday and Sunday Noon until 11:00pm FREE ENTRANCE


A D R E SA D I R EC TI O N S

.

.A.

TI C

SET

RO

.A.

RA DO TU EI

EZI

ST

TI

BA

U

ESC

LC

LO

U

EAN

PIN

ÃM NC

R GH

.N.

DOBRESCU

C

N U

PIATA CANTACUZINO

VERONA

BD

N LO

PI N EA

IA

IC

TT

SE

RO

REM

U UP EL ISI ON PITAR MOS

RU

CU IN KL AN

AR

FR PIATA REVOLUTIEI

ÃM

UN SC

HE

LE GO

G

ES

UE

DI

CU

AG

VO

.M

EO

EI

ERA

RB EI

.GH

RI

LUT

Booking Terms and Conditions For a full copy of the Hilton Terms and Conditions please visit hilton.com

R

TO

Valid from Tuesday 24 December to Monday 6 January.

EN

GE

ESC

BD

MENDELEEV

IC

Offer is subject to availability and includes Breakfast at Hilton and free access to the fitness centre and Christmas Market.

TI RADA S

OR

ES

V

Single or Double guest room from only 350.00 RON per night, excluding 9% VAT.

Valabil între: 24 decembrie – 6 ianuarie.

Termeni și condiții de rezervare Pentru un document detaliat privind termenii și condițiile de rezervare, vă rugăm să accesați hilton.com.

GRIG

A

Oferta e valabilă în funcţie de disponibilitate şi include mic-dejun şi acces gratuit la Health Club și la Târgul de Crăciun.

ACCOMMODATION OF F ER :

UL RC PA IGIU M CIS

Hilton Single sau Cameră Dublă pentru doar 350 RON/noapte, fără TVA de 9%.

A

CI

DA

. BD

LE

OF E RTA D E CA Z ARE:

Located at the centre of the city, Athénée Palace Hilton Bucharest is a few minutes’ walk from tourist attractions, shops and entertainment venues. Getting around is easy, with Henri Coanda International Airport just a 20-minute drive away.

CA

Situat în centrul Bucureştiului, Athénée Palace Hilton se află la câteva minute distanţă de atracţii turistice, magazine sau locaţii de divertisment. Este uşor accesibil, din moment ce Aeroportul Internaţional Henri Coandă se află la doar 20 de minute distanţă de mers cu maşina.

PIATA 21DEC.1989


bucharest.hilton.com

AT H ÉNÉ E PAL AC E HI LTON B UC HARE ST 1-3 Episcopiei Street I Bucharest I Sector 1 I 010292 Romania T: +40 21 303 3777 E: mara.danila@hilton.com


Xmas Brochure 2013