Page 1


!

!"#$ &) *)+)$# ",')-%".)/ 0,*1'2#/ !"#$%&'(& )"*+#,-. /*$'$)"01 *$2$03 4$)$ '5+2-(%$6$ -%7$*83'&%%. 5'$9: 3(&5%"#-' ; /*"'$)3 35-: &#03&<1%": %$'"% - /$)-=. >*$'$)"01 *$2$03 ; %$'"8" 3(&5%"#&8", ;&2+;/+(3? 9: %+$2:-)%"8" )$#38+%0&8" 0& '")&? /-)0'+*)@+%%. 3(&50- ' A5$,-&,-9 – 5'-)$,0'&.

#-3)*4%$,"-% 0#567-#8$7 8$")*1--5 $% -%&)"-1--5 8%9$( %&'( " :;<;=>?@AB CD AE:FG? >D<DH@IBJK?:F LEM?N; 1000 IE=IE=BID>? :DOKB. ! 6<$2&<1%-= 8+*+@- B%0+*%+0, ;& &)*+5$C www.apcu.ua *$;0&D$'&%"= @PEGEO>QO :DOK %:@GEDGER “&D<PBA;<EF KD '@:A;KQSD (S<DR>Q”. E& /*$0.;- 2012 *$#3 5&=0 35/-D%$ 50'$*+%$, '-% 73%#,-$%3? %&/$'%C?015. &#03&<1%$C -%7$*8&,-?C. E& 5&=0- A>FG 8$@%& ;%&=0" '"(+*/%3 0& &#03&<1%3 -%7$*8&,-C /*$ 50&% /&*738+*%$-#$58+0"(%$9 6&<3;-, )-;%&0"5. /*$ %$'"%" 0& /$)-9 3 57+*&: *+63<C'&%%., ;&#$%$)&'50'& 0& %&3#". A 0&#$@ ;%&=0" '-)/$'-)1 %& /*$7+5-=%- /"0&%%., $0*"8&'D" #$%53<10&,-C 5/+,-&<-50&. H-<1D-501 8-@%&*$)%": $*6&%-;&,-= ;%&:$).01 #$%0&#0" A>FG (+*+; 8+*+@3 B%0+*%+0, $5#-<1#" 5&=0 A5$,-&,-9 %&2"*&? '5+ 2-<1D$9 &#03&<1%$50- - /$/3<.*%$50-. *)+)$% T)0) &)&(6#!("%--5 %8)2#%2#/, %U#$("%--5 0) "8$(&(, &)V,*1--5 #-3)*4%2#/ T)0) 0#567-)8$# +EMF 30 WE=W<QJA:KI, FSE >; J BXD:>QSDAQ %&'(, W<QOADMQ BXD:K? B :;AE>D<DH @<YD>EC@ID>QH %&'(. E& /*$0.;- 2012 *$#3 !"#$%&'($C )"*+#,-?C '+<"5. /+*+6$'$*" ; 2<";1#$ 5$0%+C *-;%": /-)/*"?850', /*$'$)"<$51 $;%&=$8<+%%. /-)/*"?850' ; )-.<1%-50C 0& 8+0$C 50'$*+%%. A5$,-&,-9. H-<. 30 ; %": /*"=8&<" 3(&501 3 %&'(&<1%": ;&:$)&:, $*6&%-;$'&%": A>FG. I %":: JK! “A#'& F$58+0-#5 L*3/”, JK! “A*$;&”, JK! “A*+<1-MN”, JK! “A*$8&0-#&”, JK! “A8&<16&8& OC#5”, JK! “H-$57+*&”, JK! “H1C0" H30"# G#*&"%&”, JK! “H1C0" J*+=) >*$)&#D%”, JK! N> “!-'&5”, JK! “!-#-”, JK! “L<$2&< F$58+)”, P> “M+<10& >*-%0” (JQ O&'#& 8R<1%R: 5$#*$'"4”), JK! “S<-#5"*”, >> “S#$2-;”, >*AJ “I&'$) /$230$'$9 0& /*$8"5<$'$9 :-8-9”, JK! “>F> “I$<$0$%$D&”, JK! “F$8/&%-. F$58+0"# L*3/”, JK! “FTT J*+=)”, “O&82*+ G#*&9%&”, JK! “Q&#5Q&*0”, JK! “Q-*0 L*3/”, JK! N> “>-*&%&”, JK! “N38&0*& OJM” (MU F$58$), JK! “N3/+*8&D”, JK! “G#*&9%51#- /*$8"5<$'- *+53*5"”, JK! “T<$*- N/*+=”, JK! “V&)$-J+:%$<$6-.”. >*$)$'@3C015. /+*+6$'$*" - ; -%D"8" #$8/&%-.8", .#- /$ *-;%"8 /*"("%&8 %+ 8&<" ;8$63 '-)'-)&0" ;&:$)", $*6&%-;$'&%- A>FG, 0&#": #$8/&%-= 2-<1D+ 40. )U650 &%*3(41*-)-')841$,.-)U) *,-'( !DYDM?>QO @L:FY <@L@KQ :SMD=DJ 44 :K@<E>SQ, AE:KQK? 54 KDLMQGE KD 46 =EDY<DA. M<. ;)-=5%+%%. ,1$6$ ;&')&%%. !"#$%&'(& )"*+#,-. %&/*&'"<& ;&/"0" )$ M+*@&'%$6$ 50&0"50"(%$6$ 3/*&'<-%%. 0& )$ M+*@&'%$9 8"0%$9 5<3@2", ; /*$:&%%.8 %&)&0" $7-,-=%3 50&0"50"#3 4$)$ $2-63 6*3/ 0$'&*-', .#- %&<+@&01 )$ /&*738+*%$-#$58+0"(%": ;&5$2-'. >-5<. $0*"8&%%. -%7$*8&,-9 23<" /*$'+)+%- $2*$2#&, 6*3//3'&%%. 0& &%&<-; )&%%":. W+;3<10&0$8 /*$'+)+%$9 *$2$0" 50&' $6<.) /&*738+*%$-#$58+0"(%$6$ *"%#3, 4$ 5#<&)&?015. ; ($0"*1$: *$;)-<-': ;&6&<1%& :&*&#0+*"50"#&, *"%$# /&*738+*-9, *"%$# #$58+0"#", *"%$# 8"<&. ! #$@%$83 *$;)-<- ;&;&%&(+%$25.6" '"*$2%",0'&, -8/$*03, +#5/$*03, 5/$@"'&%%. ' 6*$D$'$83 0& %&03*&<1%$83 '"*&@+%%.:, & 0&#$@ ;*$2<+%- /*$6%$;" ;& )$/$8$6$C 8&0+8&0"#$-50&0"50"(%": 8+0$)-'. K6<.) *$;8-4+%"= %& $7-,-=%$83 5&=0-. !"#$ %&'( 2012

2


! &)*+"#$,-./'% 0#12/,#+$/ *)3%,#!%.#1 $% &)*"404,,1 +45#,%)6" 23 789:;< 2012 8=>? @8=A=BC: DEF6;98 ;9 7EF?: “&)%"-2% *G#3( &%)H(54),*-'*+54$-I,*J &)*0('.#J ,% )-,'%K L+, 5+ $% (')%J,-”. 17 M=:7;< 2012 8=>? @8=A=BC: DEF6;98 ;9 7EF?: “""404,,1 $4K,#I,*3* )432%54,$( N*0* G4!&4'- '*+54$-I,*J &)*0('.#J ,% $4)-$*)#J (')%J,-” !" #"$%&"$ '()* +,*-(./0 +1,12"3/% +,1&-."2/*4* 2*,%'/*402, 05+%,.1,02, +%-."6")7/*402 -*,%2*/*, 4%/-()7."/.* 4%-51.*6/*$ 4%5+"/08, +,1&-."2/*4* .%,9021)7/*$ #"4)"&02 ." 0/:0 #";04"2)1/0 %-%'*. < &%+%20&=5* 2*-.(+*)* 6)1/* !"(4%2%-.1$/06/%9% 4%50.1.( >-%;0";0? «@",A(51,0= ." B%-51.*4" C4,"?/*», +,1&-."2/*4* &1,3"2/*$ %,9"/02 2)"&* ." 2*D*$ /"26")7/*$ #"4)"&02. E",.% 20&#/"6*.*, D% -150/",* -(+,%2%&3(2")*-= &*-4(-0=5* ." %'50/%5 &%-20&( 503 -+1;0")0-."5* +",A(51,/%-4%-51.*6/%? 9")(#0. F150/",* 20&20&")% ')*#74% 80 +,1&-."2/*402 20.6*#/=/*$ +0&+,*G5-.2. >-%;0";0= “@",A(51,0= ." B%-51.*4" C4,"?/*” /"&")" 4%3/%5( 20&20&(2"6( -150/",( 51.%&*6/*8 +%-0'/*4 #0 -.,(4.(,%2"/*5* 5".1,0")"5*, D% '()* 24)H61/0 &% +)"/( -150/",02. *)3%,#!%.#1 $% &)*"404,,1 '*,H4)4,.#J 5 O8?B;< 2012 8=>? @8=PQR9 >=;SE8E;T6< ;9 7EF? "*+,*",# "-5*3- $% !%K*0"&)*"%0U4,,1 $4K,#I,*3* )432%54,$( N*0* G4!&4I,*+$# '*+54$-I,*J &)*0('.#J" I1.%H +,%21&1//= 4%/A1,1/;0? -.")% %'9%2%,1//= "4.(")7/*$ +*."/7 D%&% +)"/( 221&1//= J1$/*6/%9% ,19)"51/.( ." +%&")7:" ,%#,%'4" -.,".190? &)= ?$ 2*,0:1//=. E $%&0 4%/A1,1/;0? (6"-/*4* 5")* 5%3)*20-.7 %'50/=.*-= &%-20&%5, 2*-)%2*.* -2%? 4%51/.",0 ." #"+*."//=, -A%,5(2".* 60.41 (=2)1//= D%&% 2*5%9 K19)"51/.(, :)=$02 ." 51.%&02 8%9% 2,%2"&31//=. @,%21)%-= #"4)H6/1 +%-.".18/1 %'9%2%,1//= ,19)"51/.(.

+&#")*G#$,-.$"* +&#"&)%.1 ! "-N-5- ,%"I%2/,-5- !%'2%0%5( 89F>9A 8=V=7C W ,9T6=;9RX;CF ?;6:E8DC7E7=F A98Y=:CA 7EA;=R=O6P V?R= @6B@CD9;= B=O=:68 @8= D@6:@89TZ. !" +,%.=#0 ,%4( >@BC 2-."/%2*)" ,%'%60 #2’=#4* # !";0%/")7/*5 (/021,-*.1.%5 $",6%2*$ .1$/%)%908 (4"A1&," 3*,02 ." +",A(51,/%-4%-51.*6/*$ +,%&(4.02) ." !";0%/")7/*5 A",5";12.*6/*5 (/021,-*.1.%5 (B"A1&," .1$/%)%90? +",A(51,/%-4%-51.*6/*$ #"-%'02). C ,"54"$ ,%'%.* # !";0%/")7/*5 (/021,-*.1.%5 $",6%2*$ .1$/%)%908 '()% +0&+*-"/% &%9%20, +,% -+02+,";H. <90&/% ;0G? (9%&* &%-=9/(." &%5%2)1/0-.7 #")(6*.* !";0%/")7/*8 (/021,-*.1. $",6%2*$ .1$/%)%908 &% +1,1)04( %,9"/0#";08-4%)14.*2/*$ 6)1/02 JB-84 “@",A(51,/%-4%-51.*6/" +,%&(4;0=” 0 2*4)"&"6" 4"A1&,* &% +1,1)04( +%2/%2"3/*$ +,1&-."2/*402. >-%;0";0= «@",A(51,0= ." B%-51.*4" C4,"?/*» 2*-.(+*)" %,9"/0#".%,%5 +,%$%&31//= +1,1&&*+)%5/%? +,"4.*4* /" +0&+,*G5-.2"$ C6"-/*402 >@BC &)= -.(&1/.02 5 4(,-( 4"A1&,* 3*,02 ." +",A(51,/%4%-51.*6/*$ +,%&(4.02. L%)%2" @,"2)0//= >-%;0";0? “@",A(51,0= ." B%-51.*4" C4,"?/*” 2*-.(+*)" # &%+%20&H “>4.(")7/0 +*."//= +",A(51,/%-4%-51.*6/%9% ,*/4( C4,"?/*” /" I03/",%&/08 /"(4%2%-.1$/06/08 4%/A1,1/;0? “J1$/06/0 /"(4*: -."/, &%-=9/1//= 0 +1,-+14.*2* ,%#2*.4( 5’=-/%?, %)0G3*,%2%? ." 5%)%6/%? 9")(#18”, .1#* =4%9% %+(')04%2"/% 2 #'0,/*4( +,*-2=61/%5( &"/08 4%/A1,1/;0?.

!"#$ %&'( 2012

3


!

)&#"*+,#$-./$"+ ! &+)+01)$"%2. $% $+*3+".2. &*45)$%"-./$"%2. #-+!42-.6 '*%7- " ('*%7-# %89:;<= >?@;?A=BC D ?AEF>9=;<:B9;=G: D=8HAFH<<:I 8A=J< <= 9EA:9HA@J (8A=J<:. !" 2012 #$% &'() *#+,-." /0"102 #+3+42 5+6+ #+/78#-009 :,+;< =$>0"#+608< /,’9/%$,. ?8 "%48,0+ :*$,*#"@A,".8 / *#-6:4",08@4,"=8 /"%+#6+008< %#";0 0" 4-#84+#$; )%#";08. & :"=-: &:+@$"@$9 0"6"." ,$6*+,$6$ 4" #+/’9:0-009 " 4"%+> *#+,-." #96 /2:4#$1-B / 4"%8=8 +#C"0$/"@$9=8: -!$HAKH;E ?AEF>9=;<:B9;H &H>HLM>9;= &HLMN@ ; (8A=J<@ - &H>HLM>9;H OA=<B@J ; (8A=J<@ - 2@P<=AHF<= =KE<B@C ?A: 2@<@>9E>9;@ E8H<HG@8: OA=<B@J - &H>HLM>9;H )Q% ; (8A=J<@ - &H>HLM>9;= #>?=<@J ; (8A=J<@ - "EL:8HRA:9=<>M8= =>HB@=B@C CTPA XI 2#S-%*+5-% "T)$%"'% &%*O(24*#7 $% '+)24$.'. «INTERCHARM – ('*%.-%» " A=G8=I ?=A9<EA>M8:I ;@F<H>:< %&'( H9A:G=L= H8AEG:U >9E<F 9= D<:P8: FLC >;HJI VW=><:8@;. 21 ,-#-:09 2012 #+%2 /" *$64#8=%8 *"#40-#" DEA4$4-%:(+, &:+@$"@$9 “'"#F2=-#$9 4" (+:=-48%" )%#";08”, *#+,-." , #"=%"< ,8:4",%8 G+.+," '#",.$009 ,8:42*8." / 6,2<C+6800+A 6+*+,$66A 0" 4-=2 “";EFE<<C -=LEP<HJ ;:AHR<:WHJ ?A=89:8: (GMP) FLC ?=AXVGEA<H-8H>GE9:W<HJ ?AHFV8B@J ; (8A=J<@”. H+*+,$6E ,%.A1"." , :-3- 4-="4810$ 3.+%8 $0F+#="@$;: *#80@8*8 I".->0+; ,8#+3081+; *#"%48%8 (GMP), *-#:+0"., +#C"0$/"@$B0+-4-<0+.+C$10" 6+%2=-04"@$9 4" 2*#",.$009 0-A, :8:4-=" /"3-/*-1-009 9%+:4$, ,024#$70$B "2684. ?$> &'() 4" %+=*"0$JA “'#-=EJ# K%:*+” :%.".8:9 *"#40-#:E%$ ,$60+:808, , #"=%"< 9%8< &'() +4#8="0+ +%#-=8B :4-06 4" /08>%8 6.9 :,+;< 21":08%$,.

!"#$ %&'( 2012

4


! !"#$ &) *)+)$# ,*-.-/0)1) "#..#2( 3 4/4 1

2

3

4

5

6

7

&567898:; 56<6=;

*8>?@A=;= 4#5"6"(3..0 -7$%.8 & 9",-%./:;-"(5%./&%$"(", 2$"2"6." -("63<3..0 => ?/@.%("<."A 672$%697 InterBHARM-C9(%A.%.

!"#"$% & '()* «+",-%./0 «12$3$» D%<%..0 -(%6"6"A $% ,3$"<"E"5/F."A <"-","57 CF%2.79%, G"<" 67(/H3..0 -7$%.8 -"6’0&%.7I & 679".%..0, *3I./F."5" (35E%,3.$J ,7K.7I &%2"#/6 !3:2$(%L/0 &.%9% <E0 $"6%(/6 / -"2EJ5 6 C9(%A./ 6 C+!')*1D* <E0 (3:2$(%L/A &.%9% <E0 $"6%(/6 / -"2EJ5 )2"L/%L/A. ?"./$"(7.5 679"(72$%..0 &%(3:2$("6%."5" &.%9J <E0 $"6%(/6 / -"2EJ5 D%<%..0 ,3$"<"E"5/F."A <"-","57 CF%2.79%, J 67(/H3../ -7$%.8 G"<" 679".%..0 <"5"6/(.7I &"#"6’0&%.8 +".$(%53.$%,7 D%<%..0 ,3$"<"E"5/F."A <"-","57 CF%2.79%, J 67(/H3../ -7$%.8 & "(5%.%,7 N3(@%6."A ,7$."A 2EJ@#7 D%<%..0 -(%6"6"A $% ,3$"<"E"5/F."A <"-","57 CF%2.79%, G"<" 67(/H3..0 -7$%.8 -"6’0&%.7I & "$(7,%..0, E/L3.&/A N3(@%6."A 2EJ@#7 C9(%A.7 & 9".$("E; &% .%(9"$79%,7

8

P%9"."<%6F% /./L/%$76%

9

D%<%..0 CF%2.79%, )2"L/%L/A <"-","57, G"<" &.7@3..0 L/. .% /,-"($ -" 5(J-%, $"6%(/6

10

Q(7<7F.7K 2J-("6/< </0E8."2$/ )2"L/%L/A.

D%<%..0 ("&’02.3.8 G"<" ,%(9J6%..0 -%9"6%..0 (/<97I ,7K.7I &%2"#/6.

4$(7,%." B6/<"L$6" .% &.%9 <E0 $"6%(/6 / -"2EJ5. M706E0..0 $% -(7-7.3..0 67-%<9/6 .32%.9L/"."6%."5" 9"(72$J6%..0 27,6"E/9"; )2"L/%L/A. '(3$3.&/K."--"&"6.% </0E8./2$8. - 4$(7,%..0 (/H3.8 -" 9"<%, $"6%(/6; - 429%(@3..0 )9$J $% '"6/<",E3..0-(/H3..0 !35/".%E8."A ,7$.7L/, G"<" 9E%27O/9%L/A $"6%(J. D%<%..0 ("&’02.3.8 G"<" .3"#I/<."2$/ E/L3.&J6%..0 </0E8."2$/ & "#/5J .%(9"$7F.7I &%2"#/6, -27I"$("-.7I (3F"67., 69E;F3.7I <" $%#E7L/ >> / >>> '3(3E/9J, $% -(39J(2"(/6, 69E;F3.7I <" $%#E7L/ IV '3(3E/9J. - .%<%..0 -("-"&7L/K, G"<" 6.323..0 -(%6"9 <" $392$J -("39$J .%9%&J «'(" &%$63(<@3..0 '"(0<9J 6&%:,"</A "(5%./6 <3(@%6."A -"<%$9"6"A 2EJ@#7 $% ,7$.7I "(5%./6 -(7 &</K2.3../ 9".$("E; &% /,-"($", $"6%(/6 2J#’:9$%,7 &"6./H.8"39".",/F."A </0E8."2$/». - >./L/;6%..0 62$%."6E3..0 &%I"</6 <"<%$9"6"5" 9".$("E; &% </0,7 .32J,E/..7I /,-"($3(/6 & #"9J: - ?/./2$3(2$6% 39".",/F."5" ("&67$9J / $"(5/6E/; - ).$7,"."-"E8."5" 9",/$3$J; - N3(@%6."A ,7$."A 2EJ@#7 C9(%A.7; - N3(@%6."A -"<%$9"6"A 2EJ@#7 C9(%A.7. - !3:2$(%L/0 #%&7 -3(2".%E8.7I <%.7I J 6/<-"6/<."2$/ <" P%9".J C9(%A.7 «'(" &%I72$ -3(2".%E8.7I <%.7I»; - M3<3..0 9%<("6"A <"9J,3.$%L/A; - '"<%..0 G"(/F.7I -/<$63(<@3.8 6/<","2$3K; - '("63<3..0 &,/.7 #JI5%E$3(% 6 "(5%.%I N'B C9(%A.7; - N"5"6/(.% </0E8./2$8; - D%-"6.3..0 2%K$J )2"L/%L/A; - ?"./$"(7.5 &%9"."<%62$6% $% -/<5"$"69% &6/$J, G"<" &,/. 6 &%9"."<%62$6/ &% 2012 (/9;

!"#$ %&'( 2012

5


!

11

@A/)A$'.: # "$B'(';* )*&"(')="7 )2'-* 9' B$";'-64&*;* "$B'(/#'./:;*. <='694 > 6,;/('$'+ 9' &"(C,$,(./:+.

- !"#$"%&' (")*+ $,-'&./0 1"2"3,(4 56"./'./7; - !,869$'./: #;/( -" <69'(")=*+ -"&>;,(9/) ) !?5. - D(/./'9*)' 6A/)A$'./ # ?E@ <&$'7(* > )*$/F,((/ A*9'((: 69"6")(" A$"%2,;* $"#;*9(,((: 6*$")*(* 9' &";A2,&9>G=*+ -2: )*$"%(*.9)' )2'6("7 A$"->&./7 )/9=*#(:(*;* A/-A$*8;69)';*-)*$"%(*&';*, H" ))"#:946: ) <&$'7(> ) $,3*;/ /;A"$9>; - 6A/)A$'.: # ?,$3')("G 62>3%"G <&$'7(* # A*9'(4 $,B>2:9"$("7 A"2/9*&* 9' $"#)*9&> A/-A$*8;(*.9)', H"-" A/-9$*;&* A$",&9> ('&'#> «1$" #'9),$-3,((: 1"$:-&> )#'8;"-/7 "$B'(/) -,$3')("7 A"-'9&")"7 62>3%* 9' ;*9(*+ "$B'(/) A$* #-/06(,((/ &"(9$"2G #' /;A"$9"; 9")'$/) 6>%’8&9';* #")(/F(4",&"(";/=("7 -/:24("69/»; - 6A/)A$'.: # ?,A'$9';,(9"; 6A/)$"%/9(*.9)' # @IJ 9' # A*9'(4 9"$B"),24("B" #'+*69> E/(/69,$69)' ,&"(";/=("B" $"#)*9&> / 9"$B/)2/ <&$'7(*; - 6A/)A$'.: # ?,$3')("7 A"-'9&")"7 62>3%* ) I-,64&/0 "%2'69/; - 6A/)A$'.: # K";/9,9"; # A*9'(4 LM? A$* J11 <&$'7(*; - 6A/)A$'.: # 56"./'./8G M&6A"$9,$/) / /;A"$9,$/) «LM?»; - <='694 > #'6/-'((:+ N$";'-64&"7 $'-* A$* ?,$3')(/0 ;*9(/0 62>3%/ <&$'7(*; - <='694 > DD O6,>&$'7(64&/0 &"(C,$,(./7 «1$')*2' D(&"9,$;62010: A$'&9*&' #'69"6>)'((: ) <&$'7(/» ) $';&'+ 6A/)A$'./ # 56"./'./8G M&6A"$9,$/) / /;A"$9,$/) «LM?»; - >='694 > E/3('$"-(/0 ('>&")"-A$'&9*=(/0 &"(C,$,(./7 «E/3('$"-(*0 &";,$./0(*0 '$%/9$'3 ) <&$'7(/ / 6)/9/: )="$', 64"B"-(/ / #')9$'; - >='694 > K$>B2";> 69"2/: «<A")(")'3,(/ ,&"(";/=(/ "A,$'9"$*: (")/ ;"32*)"69/ -2: %/#(,6>».

!"#$ %&'( 2012

6


! !"#$ &)* )*+*$( %,*-#%-#. "&%)/(01)#2 $% '*,01$3'% (')%.43" ! &3$%45 $164#74*8* )18(9:"%442 &%)/(01)4*-'*,01$374*8* "3)*+43-$"% !;<=;>>?

)@ABCDE;E =, ("#$%&<$

1

!"#$%&"$ '()*()&+,**./012*,**- 34*5601 2,5#,"&#0&"4 78 84 «9#(/4560- '&#34%,#*(5(2%,"$:*(; '#(%$2<()(2"0»

>98? 27.03.2012 #(54 *&'#&)$<& *& 0%'- @&2"4'*$5& A0*02"#& ,5(*(%0:*(B( #(.)$"54 0 "(#B0)<0 ?5#&;*$ – 5,#0)*$5& &'&#&"4 9&)<,*5( C.9. <$2" D 67/02 . '#(E&**-% 4'()*()&+$"$ >98? ./012*,**34*5601 2,5#,"&#0&"4 78 84 «9#(/4560- '&#34%,#*(-5(2%,"$:*(; '#(%$2<()(2"0» )0/'()0/*( /( 7$'()(B( '(<(+,**- '#( ",E*0:*$1 5(%0"," 2"&*/&#"$.&60;, .&"),#/+,*(B( *&5&.(% F,#+2"&*/&#"4 ?5#&;*$ )0/ 20 "#&)*- 2002 #(54 N 298. C0/ .&2"4'*$5& /$#,5"(#& /,'&#"&%,*"4 - *&:&<G*$5& 4'#&)<0**- . '$"&*G 2"&*/&#"$.&60; "& (60*5$ )0/'()0/*(2"0 /,'&#"&%,*"4 ",E*0:*(B( #,B4<H)&**- A0*,5(*(%#(.)$"54, ("#$%&<$ #(.’-2*,**- '#( ",, I( /( '#$1*-""- *()(; #,/&560; "@&5(*4 '#( 2"&*/&#"$.&60H" *&5&.$ '#( 78 H#$2"$ %0*02",#2")& *, )0.4H"G :,#,. <05)0/&60H F,#+2'(+$)2"&*/&#"4. =()& #,/&560- "@&5(*4 '#( 2"&*/&#"$.&60H" .*&E(/$"G2- *& #(.B<-/0 4 8&J0*,"4 A0*02"#0). @ ",52"(% '#(,5"4 @&5(*4 %(+*& (.*&1(%$"$2- *& 2&1"0 A0*,5(*(%#(.)$"54 http://www.me.gov.ua/control/uk/publish/article?art_id=188674&cat_id=32862

K(.#(J$"$ '#(,5" L"&*/&#"4 !#B&*0.&60; ?5#&;*$ – L!? "8(2%,"$:*& '#(/4560-. =&<,+*& )$#(J*$:& '#&5"$5& (GMP). 8,#0)*$6")( '( *&<,+*01 )$#(J*$:01 '#&5"$60"

2

K(.#(J$"$ '#(,5" L!? "C$#(J*$6")( '&#34%,#*(5(2%,"$:*(; '#(/4560; "& %$<&. !#B&*0.&601*(",E*(<(B0:*& /(54%,*"&60-" K(.#(J$"$ '#(,5" L!? "C$#(J*$6")( '&#34%,#*(5(2%,"$:*(; '#(/4560; "& %$<&. L$2",%& .&J,.',:,**- -5(2"0.

=, )$5(*&*(. 18.07.2012 >2(60&60MH J4<( '#(),/,*( .&20/&**- :<,*0) =78 >98?. N<,*&% =78 J4) .&'#('(*()&*$1 /<- #(.B<-/4 '#(,5" L!? "8(2%,"$:*& '#(/4560-. =&<,+*& )$#(J*$:& '#&5"$5& (GMP). 8,#0)*$6")( '( =&<,+*01 )$#(J*$:01 '#&5"$60", -5$1 #(.#(J$<& >98?. 9#(,5" L!? >2(60&60- #(.#(J$<& *& (2*()0 2"&*/&#"4 ISO 22716 0 7,E*0:*(B( 8(/,524 C2"&*()<,*(; '#&5"$5$ 789 019-2005 #,2'4J<05$ O0<(#42G. >2(60&60- )*,2<& '#('(.$60H /<- /('(%(B$ '0/'#$M%2")&% 4 )$5(*&**0 '#$*6$'0) GMP #(.#(J$"$ "&5(+ I, "#$ 2"&*/&#"$: '#(,5" L!? "C$#(J*$6")( '&#34%,#*(-5(2%,"$:*(; '#(/4560; "& %$<&. !#B&*0.&601*(-",E*(<(B0:*& /(54%,*"&60-" '#(,5" L!? "C$#(J*$6")( '&#34%,#*(-5(2%,"$:*(; '#(/4560; "& %$<&. L$2",%& .&J,.',:,**- -5(2"0. @&B&<G*0 )$%(B$" '#(,5" L!? "9&#34%,#*(-5(2%,"$:*& '#(/4560- "& %$<(. 7,E*(<(B0:*0 #,B<&%,*"$ )$#(J*$6")&". !"#$ %&'( 2012

7


! !)*+),,!"#"$%&' ()*+#)" ,+-.+/)0) 1.+230 456 "7".89*2.&+3+:*20);&" 1.+<93='> 0" *)$+. ?2@&+$+#';&' .2#$"*2&0) ().+/&)=0("". A&2:0) -*'&) <+ B4?6 5010:2008 "A).+/) 1".89*2.&+-3+:*20);&'. 7"39("&&>, *".39("&&>, 0."&:1+.09("&&> ' -/2.'#"&&>" ,+-.+/)0) 456 "5$'C 28'.&' &"09."$%&' ' :9*'D' +$'E 28'.&)@ &"09."$%&)@ 9 :9(2&'.&+*9 1"3+("&&'. !"#"$%&' 02@&';&' 9*+()" A&2:0) -*'&) <+ B4?6 4710:2006 “A).+/) 1".89*2.&' .'<)&&'. !"#"$%&' 02@&';&' 9*+()” A&2:0) -*'&) <+ B4?6 4763:2007 “F"$%-"*) 3+:*20);&' !"#"$%&' 02@&';&' 9*+()”.

./01234)4 G+$+(" H?6 I7J6 -"1.+1+&9("$" ;$2&"* H?J 1+<"0) :(+C 1.+1+-)='C <$> ()3+&"&&> .+/+0) 1+ .+-.+/$>&&K &+.*"0)(&)@ <+39*2&0'(, +<&"3 L+<2& ;$2& H?J 1.+1+-)='E &2 &"<"( (3.'* ?5A «63."C&:%3' "2.+-+$'», >3)E &"<':$"( 02@&+$+#';&)E .2#$"*2&0). ,+-.+/$>&&> 0.%+@ +:0"&&'@ 456 <+='$%&+ $)D2 1':$> .+-.+/$>&&> 456 "J+:*20);&" 1.+<93='>. H"$2L&" ().+/&);" 1."30)3" (GMP). J2.'(&)=0(+ 1+ &"$2L&'E ().+/&);'E 1."30)='". H" L"$% 6;":&)3) I7J6 &2 1+.9D)$) 1)0"&&> 8'&"&:9("&&> .+-.+/$>&&> :0"&<".0'(. A 63."C&' -" ()-&";2&&>* =2&0."$%&+#+ +.#"&9 ()3+&"(;+C ($"<) 9 :82.' :0"&<".0)-"='C (/9(D+#+ B2.L:1+L)(:0"&<".09) (".0':0% .+-.+/$>&&> +<&+#+ :0"&<".09 :3$"<"M 35-50 0):.#.&., +:3'$%3) <$> ()3+&"&&> .+/+0) &2+/@'<&+ -"$9;"0) 8"@'(='( &" 1$"0&'E +:&+('. !" ."@9&+3 ;$2&:%3)@ (&2:3'( "1"."0 I:+='"='C .+-.+/$>0) 456 , B4?6 ' ?6 &2 *+L2. ! ='MC 1.);)&) &"('0% 02+.20);&+ &2 *+L$)(+ /9$+ ()3+&"0) .+/+09 1+ (&2:2&&K -*'& 0" .+-.+/$>&&K '&D)@ :0"&<".0'( (3+D0) 1+0.'/&' <$> 9-#+<L2&&> ' .2M:0."='C ( +.#"&' :0"&<".0)-"='C 0" N5! 63."C&)). 7":)(&':0% 6;":&)3'( I:+='"='C 9 ().'D2&&' =)@ 1)0"&% &2 M 3+.):&+K <$> 9:1'D&+C .+/+0) #"$9-'. F'$%D2 0+#+ <+ I7J6 :0"$) &"<@+<)0) -"1)0) ('< 3+&:"$0)&#+()@ 3+*1"&'E &"<"0) C* 3+&:9$%0"0)(&9 <+1+*+#9 - 1)0"&% GMP ( +/$":0' 3+:*20)3), - >3)*) <2>3' 6;":&)3) I:+='"='C 1+;"$) :1'(1."=K("0) 9 1)0"&&' (1.+("<L2&&> 1.)&=)1'( GMP. O2 *+L2 :('<;)0) &2 /"L"&&> :1'(1."=K("0) - I7J6 - 1)0"&&> (1.+("<L2&&> GMP

A&2:0) -*'&) <+ B4?6 4764:2007 “43."/) 3+:*20);&'. !"#"$%&' 02@&';&' 9*+()”

3

A)3+&"&&> .'D2&&> -"#"$%&)@ !/+.'( 9;":&)3'( I7J6 ('< 13.09.2011 (1.+0+3+$ P 2) 1.+ :0(+.2&&> 1.) I7J6 =2&0."$%&+C #"$9-2(+C <2#9:0"='E&+C 3+*':'C - ()-&";2&&> >3+:0' 1".89*2.&+3+:*20);&+C 1.+<93='C

6 -(’>-39 - ()*+#+K, >3" (:0"&+($KM0%:> ?2@&';&)* .2#$"*2&0+* Q+<+ /2-12;&+:0' 3+:*20);&+C 1.+<93='C" 1.+ +/+(’>-3+(9 &">(&':0% 9 <+:%M &" 1.+<93='K <+39*2&09, >3)E 1'<0(2.<L9M -">($2&9 28230)(&':0% 3+:*20)3), :0(+.2&&> =2&0."$%&+C #"$9-2(+C <2#9:0"='E&+C 3+*':'C ()-&";2&&> >3+:0' 1".89*2.&+-3+:*20);&+C M &2<+='$%&+K. B$> ()3+&"&&> ='MC ()*+#) ?2@&';&+#+ .2#$"*2&09 <+='$%&+ /9$+ / :0(+.)0) 5/,46)23,1 7)210/*1 89:;<;= 0 >;+4*/6+?/,,/@/84A*,9<4; 89<:/4AB,9C >69+18D;C <$> &"<"&&> <+1+*+#) *"$)* ' :2.2<&'* 1'<1.)M*:0("*. !"#$ %&'( 2012

8


! !)*+),,!"#$%& ! '()* 4821-2007 «(+,-./0 1&!1&234%%4 # 5&,-063.%%4 51&$789#: %0 6+1&2%+9-6&. ;1&$789#4 501<7/.1%&8&,/.-+=%0. >,%&6%# 5&3&?.%%4».

./01234)4 ;&14$&8 :: 1&2&-+ 6+!%0=+-+ %&1/0-+6%&-5106&6+/ 08-&/ ";&14$&8 5#$-6.1$?.%%4 .<.8-+6%&,-# 8&,/.-+=%&: 51&$789#: !0463.%&: 7 /018760%%#" %0 &,%&6# $&87/.%-7 @61&5.A,B8&: 0,&9#09#: "COLIPA" "C.1#6%+9-6& ! &9#%8+ .<.8-+6%&,-# 8&,/.-+=%&: 51&$789#:", 6.1,#4 !0 2008 1#8, 6+8&1+,-&67D=+ -08# &,%&6%# /.-&$&3&"#=%# 5#$E&$+ $& &9#%8+ .<.8-+6%&,-# 8&,/.-+=%&: 51&$789#: 1. >9#%D60%%4 3D$B/+-$&21&6&3B94/+ (6&3&%-.10/+) 1.1 (.%,&1%# -.,-+ 0) (0/&&9#%80 - F+8&1+,-0%%4 -.,-#6 ,5&?+60=#6 - (.%,&1%#--.,-+ &9#%8+ 8603#<#8&60%+/+ "1750/+ .8,5.1-#6 2) >9#%80 51&<.,#A%+/ .8,5.1-&/ - ).,-+ 5#$ /.$+=%+/ 8&%-1&3./ - ).,-+ 5#$ 8&%-1&3./ #%G+E <0E#69#6 F 2012 1&9# J;C* 1&2&-7 ! 5+-0%%4 -.E%#=%&"& 1."73D60%%4 6+1&2%+9-60 8&,/.-+=%&: 51&$789#: ,514/76030 %0 1&!1&234%%4 $17"&"& 51&.8-7 ).E%#=%&"& 1."30/.%-7 I&$& 2.!5.8+ 8&,/.-+=%&: 51&$789#: ($03# )H), &,8#3B8+ 5.1G+A 51&.8- )H, 1&!1&23.%+A K>L *810:%+, %. 276 "01/&%#!&60%+A %# ! C&,/.-+=%&D $+1.8-+6&D M 76/768 @(, %# ! H."30/.%-&/ M 1223/2009 @( %0 8&,/.-+=%7 51&$789#D -0 /#,-+6 14$ %.-&=%&,-.A. 1. J;C* %0$#,3030 -1+ 3+,-+ $& C02#%.-7 K#%#,-1#6 *810:%+ ! 51&E0%%4/ 6+!%0=+-+ &1"0% 9.%-103B%&: 6+8&%06=&: 630$+ 7 ,<.1# 1."73D60%%4 6+1&2%+9-60 -0 &2#"7 8&,/.-+=%&: 51&$789#:.

4

H&!1&234%%4 $17"&"& 51&.8-7 «).E%#=%&"& 1."30/.%-7 I&$& 2.!5.8+ 501<7/.1%&8&,/.-+=%&: 51&$789#:»

2. K#%#,-.1,-6& &E&1&%+ !$&1&6’4 %0 6+8&%0%%4 $&17=.%%4 C02#%.-7 K#%#,-1#6 %0$#,303& J;C* 3+,- 7 48&/7 5&6#$&/+3&, I& '.1?06%&/7 5#$51+N/,-67 "'.1?06%+A .8,5.1-%+A 9.%-1" $&17=.%& ,5#65109D60-+ ! J;C* ! 5+-0%%4 1&!1&234%%4 )H -0 -.E%#=%&"& 1."73D60%%4. 3. J;C* 1&!1&2+30 $17"+A 51&.8- )H %0 &,%&6# H."30/.%-7 (@C) M1223/2009 -0 5&$030 A&"& $& K>L *810:%+, &,8#3B8+ !"#$%& ! %080!&/ '.1?,5&?+6,-0%$01-7 6#$ 30.12.2009 M 488 ,0/. %0 K>L *810:%+ 5&830$.%& !06$0%%4 1&!1&234%%4 “).E%#=%&"& 1."30/.%-7 I&$& 2.!5.8+ 8&,/.-+=%&: 51&$789#:”. 4. ;#$ =0, 1&!1&234%%4 1.$089#: $17"&"& 51&.8-7 «).E%#=%&"& 1."30/.%-7 I&$& 2.!5.8+ 501<7/.1%&-8&,/.-+=%&: 51&$789#:» J;C* 51&6&$+30 8&%,73B-09#: ! '; "'.1?06%+A .8,5.1-%+A 9.%-1" K>L *810:%+ -0 '.1?5&?+6#%,5.89#ND # &%&63D63.%# .3.8-1&%%# 601#0%-+ 5&,-#A%& 1&!/#I7603+,4 %0 ,0A-# J;C*. 5. L /.-&D 1&!’4,%.%%4 6+/&" )H 0,&9#09#4 7 "17$%# 2012 1&87 51&6.30 8&%<.1.%9#D $34 ,72"N8-#6 "&,5&$01D60%%4 I& 5109DD-B %0 1+%87 *810:%+. !"#$ %&'( 2012

9


! !)*+),,-

./01234)4 6. !"#"$ %&'("#"')*+, -!./ 01"#'23456 $& 17#&8'7%*1 94 *:;&#9"#*1 %&5:"97<'&= ;#&$2%)*= ;&$497 04214>7 $& ?@. A4214>7 '4$*BC37 1*$ 8*3DC&59* ;*$;#7+:591 * 1&'7 8237 &8>&1&#"'* '4 %&'("#"')*=. !"#$%&'(. 1. )*+&# ,*"*,#+'- . ,%/,"#0$+&1($# 23/3 ,"#456&&65*,"#456&&6 .(-1(7 8!9: 5* $(0 $3;<#13+&%, 3+'%<='# &%<='# 3/#5 +,*>%(<%+& "3."3?<60 @A, ( .?%<=B#&# C#+*<=5%+&= (,("(&- 5* $(0 $3;<#13+&% C*"*. 1%/+-&5%+&= D%5(5+-1(556. 2. E( ;(<= ?(7(&3 .(-1(7 5* ?-<# 3?7"-7&31(5% . ,3+#<(556$ 5( C#55% 53"$(&#153-,"(131% ('&# :'"(F5# C# 1#$37# 01"3,*4+='373 .('353/(1+&1( % &3$- 5* $37<# ?-&# ,"#456&%. 7. !"#"$ ;&$4''6: 1 EFA /%#4='7 $#2>7B ;#&"%9 «?"G'*<'&>& #">34:"'92 H&$& 8"0;"%7 ;4#(2:"#'&-%&5:"97<'&= ;#&$2%)*=» -!./ ;#&1"34 %&'523D94)*= 0 I"#J5;&J71*'5;"%)*+, (17:&>7 $& :4#%214''6 * #7'%&1&>& '4>36$2).

5.

@&8&94 0 1*$$*3&: 9"G'*<'7G #">34:"'9*1 E*'"%&'&:*%7 * 9&#>*13* /%#4='7

1. -!./ ;&59*B'& %&'523D92143456 0 1*$$*3&: 9"G'*<'7G #">34:"'9*1 E*'"%&'&:*%7 * 9&#>*13* /%#4='7 F5%*3D%7 .&:*5*6 E79'&>& K&,02 2 1"#"5'* 2011 #&%2 ;#7B'634 ?"G'*<'7B #">34:"'9 E79'&>& K&,02 ?@ ?K 009/2011 «!#& 8"0;"<'*59D ;4#(2:"#'&-%&5:"97<'&= ;#&$2%)*=», 6%7B $*+ 0 1 37;'6 2012 #&%2, 4 1 $"#J414G L1#&;"B5D%&>& K&,02 @">34:"'9 M 1223/2009 LNK '4 %&5:"97%2 11&$79D56 0 11 37;'6 2013 #&%2 -!./ 0 :"9&, *'(&#:4)*= 2<45'7%*1 %&5:"97<'&>& #7'%2 ;#& 17:&>7 )7G $&%2:"'9*1 2 2012 #&)* ;#&1"34 9#7 %&'("#"')*= 0 94%7G ;794'D:

6

7

!#&1"$"''6 %&'("#"')*B 94 5":*'4#*1

!&9&<'4 #&8&94

1. O7:&>7 L1#&;"B5D%&>& 04%&'&$415914 $& %&5:"97<'&= ;#&$2%)*= 2. O7:&>7 04%&'&$415914 E79'&>& K&,02 $& %&5:"97<'&= ;#&$2%)*= 3. K94' '&#:4971'&>& 048"0;"<"''6 17#&8'7)914 94 &8*>2 %&5:"97<'&= ;#&$2%)*= 1 /%#4='*. 4. O7:&>7 P43"J'&= 17#&8'7<&= ;#4%97%7 GMP 5. O7:&>7 ?"G'*<'&>& #">34:"'92 H&$& 8"0;"%7 %&5:"97<'&= ;#&$2%)*= (;#&"%9 ?@) 6. !34' 04G&$*1 *0 0459&5214''6 «?"G'*<'&>& #">34:"'92 H&$& 8"0;"%7 %&5:"97<'&= ;#&$2%)*= 1. P4 54B9* -!./ ;&59*B'& #&0:*H2143456 *'(&#:4)*6 H&$& 17:&> $& %&5:"97<'&= ;#&$2%)*= 2 K%34$"'7B 94 #&0:*H"'7B '4 54B9* -!./ ;"#"3*% <7''7G 594'$4#9*1 '4 %&5:"97<'2 ;#&$2%)*, 3. P4$4143456 %&'523D94)*B'4 $&;&:&>4 /<4597%4: -!./ 0 ;794'D 9"G'*<'&>& #">23,14''6. !"#$ %&'( 2012

10

annual_report_2012_for_site  

annual_report_2012_for_site