Issuu on Google+

Eis uma nova newsletter, que se quer mais frequente, e mais premente nas preocupações e nos avanços da Comunicação Técnica. As nossas notícias: • Elegemos novos órgãos sociais: a palavra de ordem é a optimização e a agilização desta organização. Esperamos cumprir. • Realizámos um workshop na Universidade de Aveiro. • Editamos nesta newsletter artigos de associados e nãoassociados , pois acreditamos no potencial de todos. Em Portugal, assistimos ao crescimento das vertentes profissional e académica da àrea da Comunicação Técnica. Temo-nos apercebido de um conjunto cada vez maior de profissionais e académicos desapoiados, que queremos integrar num fórum democrático de entreajuda e com recursos importantes.

imagem institucional do produtor. As plataformas desta informação são cada vez mais variadas e complexas. Só os profissionais mais dotados tecnicamente, e com os melhores recursos inovarão a empresa em que trabalham. E as empresas portuguesas reconhecem, finalmente, a importância dos comunicadores técnicos na sua organização.

1. Editorial 2. Terminography (in)to Business, T2B 3. Workshop na UA 4. Próximos eventos 5. O nosso website 6. A TCWorld Magazine

Cabe à APCOMTEC, primeiro organismo português a suportar os investigadores, os profissionais e as empresas ligadas a esta área, apoiar e defender os direitos de todos os associados e interessados na Comunicação Técnica.

Edição: APCOMTEC 2008 Todos os direitos reservados -----------------------------------Eq u i p a e d i t o r i a l : Ana Pinho ana.pinho@apcomtec.org Mário Loureiro mario.loureiro@apcomtec.org

A renovada APCOMTEC conta com o contributo de todos. A Direcção.

Divisão executiva: Claudia Santos claudia.santos@apcomtec.org Rui Serra rui.serra@apcomtec.org

Na indústria, a informação que acompanha os bens e serviços assume um papel mais nevrálgico, na medida em que, partindo da basilar informação técnica, se desenvolve a incorporação de conteúdos de marketing e economia, e de importantes referências à

Rui Serra - Presidente da APCOMTEC

Direcção:

Mesa da Assembleia:

Conselho Fiscal:

Rui Serra - Presidente

Tiago Gomes - Presidente

Nelson Ferreira - Presidente

Cláudia Santos - Vice-Presidente Daniel Morais - 1º Secretário

Luís Natário - Vogal

João Rocha - Vice Presidente

Hélio Guilherme - Vogal

Rui Pires - Tesoureiro Ana Pinho - Secretária Joana Tavares - Coordenadora

Mário Loureiro - 2º Secretário


No início de 2008, a Linha de Investigação de Tradução e Terminologia deu início a um projecto que visava investigar a situação da Terminologia em contexto empresarial em Portugal. Denominado Terminography (in)to Business, T2B. Como ponto de partida para esta investigação, e tirando vantagem de prévios contactos com a Nokia Siemens Networks, decidiu-se desenvolver como plataforma de estudo um caso específico. Para tal as investigadoras contaram com o prestável apoio dos membros da Associação Portuguesa para a Comunicação Técnica que trabalham nessa empresa. Os objectivos delineados para o T2B estabeleceram-se como: I - Identificar necessidades e práticas específicas de terminografia em contexto empresarial, em Portugal; II - Contribuir para o reconhecimento e implementação no mercado de trabalho da profissão de terminógrafa/o; III - Aferir das implicações da prática terminológica em contexto empresarial na formação inicial, pós-graduada e contínua de terminógrafos, em contexto académico. No âmbito do cumprimento destes objectivos, considerámos que da realização de um workshop adviriam alguns resultados de valor. A 4 de Junho de 2008 realizou-se no Departamento de Línguas o primeiro workshop dedicado à Redacção e Comunicação Técnica e que visava materializar esforços de inter-diálogo entre a Linha em Tradução e Terminologia e a APCOMTEC. De acordo com o estabelecido com os membros da APCOMTEC, planeou-se uma manhã de trabalho, subdividida em secções dedicadas a temáticas diferenciadas: apresentação da associação, descrição e exemplificação de tarefas desempenhadas por um/a comunicador/a técnico/a e, para concluir, uma sessão prática dinamizada por vários comunicadores técnicos. Cedo se verificou que o desconhecimento dos alunos em relação ao tópico era praticamente geral.

Contudo, com o progressivo desenvolvimento dos trabalhos, o interesse foi igualmente crescendo. Na sessão prática pretendia-se que os alunos produzissem determinada documentação técnica, especificando o processo de criação da mesma e descrevendo a funcionalidade em questão. A sessão foi particularmente apreciada e os alunos mostraram motivação e agilidade no cumprimento das tarefas. Ainda como acção complementar a este workshop e ao trabalho colaborativo em geral que a Linha em Tradução e Terminologia e a APCOMTEC desejam desenvolver, as organizadoras apresentaram uma comunicação sobre Terminografia Empresarial em Portugal, salientando o papel que a APCOMTEC desempenha neste contexto. Esta apresentação realizou-se durante o XI Simpósio IberoAmericano de Terminologia (Riterm 2008) que decorreu em Lima, Peru, de 13 a 16 de Outubro. A Riterm é uma rede de intercâmbio e de trabalho na área da Terminologia que tem por objectivo estabelecer um canal de cooperação entre os seus membros de modo a consolidar as terminologias nos países hispanófonos e lusófonos. Sendo uma rede de excepcional relevância na área, que se comprova pela participação de investigadores das maiores empresas técnico-científicas e informáticas a nível mundial, a divulgação de actividades desta natureza em Portugal e da acção de associações como a APCOMTEC têm frutíferos efeitos de divulgação. Perante os resultados, parece vantajosa para as partes envolvidas a continuação de organização de actividades conjuntas. MARIA SOFIA PIMENTEL BISCAIA Nota: Artigo adaptado. Poderá ser consultado na íntegra em www.apcomtec.org


A convite do Departamento de Línguas e Culturas (DLC) da Universidade de Aveiro, a APCOMTEC realizou um workshop destinado a discentes e docentes da Universidade, subordinado ao tema "Comunicação Técnica". Este projecto contou com a participação de vários associados e colaboradores, profissionais da actividade. Assim, foram apresentados os objectivos e um pouco da história da APCOMTEC a todos os presentes. Foi ainda descrito o trabalho diário de um Comunicador Técnico, e os benefícios e dificuldades emergentes desta profissão. Posteriormente, foi possível realizar um pequeno contacto com esta área através do workshop prático realizado nas instalações do DLC. Pretendeuse despertar a curiosidade e levantar dúvidas construtivas acerca das possibilidades de trabalho nesta profissão. A primeira abordagem com os participantes foi no sentido de explicar o que é a Comunicação

Técnica e, consequentemente, o que é um Comunicador Técnico. Foi também apresentada a APCOMTEC, os seus objectivos e a sua missão. Para além disso, houve também um enquadramento na TCeurope. Foram referidas as actividades realizadas na APCOMTEC, tais como o website, as newsletters, as traduções, entre outras. No final, foi dado a conhecer a possibilidade de integrarem a APCOMTEC e quais as vantagens de que dispõem caso se tornem sócios da mesma. A segunda apresentação teve como objectivo abordar as diferentes valências do trabalho de um Comunicador Técnico dando ênfase à importância da audiência, bem como boas práticas de escrita. O público mostrou-se interessado apresentando inúmeras questões, sendo que o debate também foi muito profícuo e prolongou-se para além do tempo previsto.

Algum conteúdo foi efectivamente produzido, e com qualidade aceitável, mesmo considerando as dificuldades propositadamente impostas pela organização. Notou-se uma natural falta de conhecimento sobre o tema – que alertou os participantes para a necessidade de terem conhecimentos especializados sobre a área a abordar, para além das capacidades como escritor técnico. Os discentes e os docentes revelaram boas reacções ao trabalhos em equipa e ao trabalho sob pressão de prazos. Em suma, conseguiu-se, com a estimável ajuda e conhecimento dos docentes da Universidade de Aveiro, que os participantes, em muito pouco tempo disponível, se capacitassem e obtivessem os conhecimentos básicos sobre a Comunicação Técnica em ambiente profissional. Nota: Artigo adaptado. Poderá ser consultado na íntegra em www.apcomtec.org

Janeiro/Fevereiro 2009 - Aprovação dos novos estatutos Janeiro 2009 - Workshop sobre Comunicação Técnica - APCOMTEC para Empresas Tecnológicas da região de Aveiro (Para mais informações, contacte rui.serra@apcomtec.org) Fevereiro 2009 - Inauguração da versão inglesa do website oficial da APCOMTEC Março 2009 - Próxima newsletter da APCOMTEC


Um dos principais objectivos da nova direcção da APCOMTEC foi colocar, o mais rapidamente possível, o novo website da associação disponível e actualizado com toda a informação. Cremos, assim, que este será um veículo de extrema importância para que toda a comunidade possa estar constantemente actualizada e informada acerca das novidades e eventos da nossa associação, assim como fornecer um meio rápido e prático de comunicação entre a APCOMTEC e todos os seus associados. Deste modo, o novo website já se encontra online e disponível para ser consultado. Informamos ainda que se

encontra em constante actualização. Como tal, todos os comentários e sugestões dos nossos associados serão muito bem vindos, uma vez que este veículo é, fundamentalmente, para os nossos associados e todos os cibernautas que visitem o website.

Como forma de enquadrar a APCOMTEC no campo da comunicação técnica, consideramos necessário dar a conhecer o que de relevante se faz no âmbito da comunicação técnica fora de Portugal.

Neste sentido apresentamos a revista TCWorld publicada pela Tekom (www.tekom.de), um excelente canal que nos informa do melhor que se faz na comunicação técnica por A equipa editorial da APCOMTEC. esse mundo fora. Esperamos que, na nossa página encontre toda a informação que julgue importante no ambito da comunicação técnica.

www.apcomtec.org info@apcomtec.org

Aborda de forma lúcida, realista e detalhada inúmeros aspectos que estão intimamente ligados à comunicação técnica. Uma revista que nos demonstra a força e qualidade da Comunicação Técnica no mundo, e o quão atrasado Portugal está nesta vertente das TIs. (Tecnologias de Informação). Esperamos que com este bom exemplo a seguir consigamos, aos poucos, crescer tendo como ambição elevar os padrões de qualidade da comunicação técnica usando como instrumento a APCOMTEC.


APCOMTEC newsletter 3