Issuu on Google+

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1050

February 07 (Friday), 2014

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾⏧ᤍỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMT 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯIUUQXXXDPDOFXTDPN

ྶ㌒዗⦶ᆫ⯀⩽‫⭬˙ګ‬໲ Ȝύѧ‫ޗ‬Ѡч5Вႝȝ༾೬ϦљҺ‫ڮ‬ યቺ܎ȐTbuzb! Obefmmbȑࣁ୺Չ ߏǴᒧ᏷ుᒒҾ཰‫ޑೌמ‬ϣ೽ΓγǴ у‫ז‬ᡣ೭ৎ‫ڐ‬շঁΓၮᆉਔжफ़ᖏǵ ࠅӧӄШࣚරᆛၡ‫ک‬Չ୏း࿼ᙯᡂϐ ሞ೏‫ܙ‬ӧࡕᓐ‫ޑ‬೬ᡏεቷᘍಥ֚ნǶ ! ! ! ! ༾೬ϦљȐNjdsptpgu! Dpsq/ȑ ϞϺวрᖂܴዺ࠹ѲǴᐕ࿶6ঁД൨ ωǴ౜ԃ57ྃ‫ޑ‬યቺ܎ջ‫څ‬ଆஔඹ ЃᅟᓨȐTufwf! CbmmnfsȑᏼҺ୺ ՉߏǶ༾೬२Һ୺ՉߏКᅟǷᇂ૟ ȐCjmm! Hbuftȑஒ‫ڕ‬Πဠ٣ߏᙍ୍Ǵ ‫׳ݙ׫‬ӭਔ໔ӧౢࠔ໒ว΢Ǵӕਔ੮ Һဠ٣٠࿶ᔼд‫ޑ‬ཁ๓୷ߎ཮ǶሦᏤ

‫ނ‬Յ୺ՉߏΓᒧ‫ޑ‬ဠ٣෯දහȐKpio! UipnqtpoȑௗҺဠ٣ߏǶ !!!!೭Տғ‫ܭ‬ӑࡋǵ2::3ԃуΕ༾೬ ‫ޑ‬ཥ୺Չߏӧख़ाᜢᓐඓಪǶਔΠ੃ ຤‫ޣ‬ᆶҾ཰೿଑ᗉঁΓႝတȐQDȑǴ ‫ׯ‬ҔჹЋғౢ‫ޑ‬Ћ࡭း࿼Ǵ٬༾೬ᄡ ᝮౢࠔ‫ޑ‬ሡ‫؃‬ε‫ڙ‬ቹៜǶ ! ! ! ! ନΑाଓᇴ᝴݀ϦљȐBqqmf! Jod/ȑᆶ‫ك‬ᄺϦљȐHpphmf! Jod/ȑ ฻மእǴયቺ܎Ψஒ‫ॄي‬ख़ҺǴाֹ ԋЃᅟᓨѐԃ௴୏‫ޑ‬฼ౣᡂॠǴ೭х ֖᏾ӝ83ሹऍϡວٰ‫ޑ‬ᒍ୷٥Ϧљ ȐOpljb! PzkȑЋᐒ٣཰Ǵ٠‫ע‬༾೬ ᡂԋ2ৎ୍ܺᆶฯᡏ‫ٮ‬ᔈ୘Ƕ

յ⇐ᒇẂ  የᵼℐ᱑ ᦅᅾҁ̯ଶ

Ȝύѧ‫ޣ૶ޗ‬஭ᖰ३ෝ5Вႝȝ३ෝ᛬Γϱଭ‫ܭ‬ϞϺঐః ੰೳǴϱଭғ߻ӧȨॳζࡉሲȩЬᄽ‫ޑ‬ၰߏᐪ‫ه‬ᗪ΋‫ف‬Ǵ ᆢ֮ᆢ‫ص‬Ǵϭଆ౲ӭቹ଎‫ޑ‬ӣᏫ‫ک‬ᚶ‫ۺ‬Ƕ !!!!Ᏽᆛ΢ၗ਑ǴϱଭচӜ໱ֻྍǴғ‫ܭ‬2:53ԃǴӢ‫ޤ‬ ᕎੰೳǴ٦ԃ82ྃǶ !!!!३ෝႝቹπբ‫ޣ‬ᕴ཮฻ቹ᛬ಔᙃςᕇϱଭৎΓ᛾ჴ

Maggie Ma Realty Group ᴰ٬ᗇؑ䎆Ⲵᡯൠӗуᇦ 

Over $9 MILLION Homes SOLD in less than 11 Months in 2013





Maggie Ma 孉䬿ᵪ␴䍗⠫ᾉ〗䟽 ⢓炻ġrental investment␴fix n’ flip ㈽峬Ṣ炻ġ12,250 + ⮷㖞㇧⛘ṏ

Lisngs SOLD 5 Times Faster than average

ẋ䎮ᐕ֌乷樴炻ġ䓐䞍孮炻宂ᾉ炻ġ

agent! Average days on market 11 days vs. MLS average 57 days in 2013

侸⽫炻ġ␴㚵≉䘬䱦䤆崊⼿⭊㇟炰 

Lisngs SOLD 1.15% MORE than MLS aver

age! 99.15% List to Sold price vs. MLS 98% in 2013. That means $4,025

MORE in YOUR pocket on a



Foreclosure/Auction 

$350K sale!

ᡯቻҠআӔ᱃

ᡯൠӗᣅ䍴ˈrental

Fix n’ Flip

The Expert Realtor You Can Trust!  10375 Park Meadows Drive, Suite 100 Littleton, CO 80124 Find@MaggieRealtyExpert.com www.MaggieRealtyExpert.com

Call Now! 303-688-5688

!!!!ஒ༾೬‫׫‬ၗຑ฻ӈࣁ࣬྽‫࡭ܭ‬Ԗ ‫ޑ‬ՆϻථᇥǺȨд಄ӝௗ੤‫܌ޑ‬Ԗၗ ਱Ǵՠ‫׫‬ၗΓ‫ޑ‬ᅪୢࢂдૈόૈ‫ׯ‬ᡂ εֽǶȩ !!!!༾೬ဠ٣཮ஒ‫ת‬ᄽӞख़‫ف‬ՅǺ߻ ‫ٿ‬Һ୺Չߏᇂ૟ᆶЃᅟᓨ೿ஒ੮Һဠ ٣ǴමҺᖻߐ៓լϦљȐTznboufd! Dpsq/ȑ୺Չߏ‫ک‬୯ሞ୘཰ᐒᏔ ϦљȐJoufsobujpobm! Cvtjoftt! Nbdijoft! Dpsq/-! JCNȑଯቫ‫ޑ‬෯ද හΨஒаဠ٣ߏ‫ي‬ϩ஥ٰཥ‫ޑ‬ᢀᗺǶ !!!!ᇂ૟ӧᖂܴύ߄ҢǺȨӧ೭ࢤᙯ ࠠය໔ǴؒԖΓКયቺ܎‫׳‬፾ӝሦᏤ ༾೬Ƕȩ

೭߾ό۩ԝૻǶ ! ! ! ! ၗ਑ᡉҢǴϱଭ29ྃ൩уΕ߉ МႝቹϦљ྽ᄽ঩Ǵ໒‫ۈ‬ᄽр΋٤ λ‫ف‬ՅǴࡕٰ྽ၸୋᏤᄽǶՠჹ౲ ӭቹ଎Զ‫ق‬Ǵჹϱଭӑຝനు‫ޑڅ‬ ವၸ‫ܭ‬д‫ת‬ᄽ‫ޑ‬ᐪ‫ه‬ᗪǶ ! ! ! ! Ȩॳζࡉሲȩ‫ܭ‬2:98ԃ΢ࢀǴ ‫ت‬ζЬ‫ف‬ϩձࢂ஭୯ᄪϷЦ઒፣Ǵ ‫ٿ‬Γ‫فޑ‬Յˇ⍛ߍԽϷᙎλॳˇΨ ࢂుΕ҇໔Ƕ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 07 (Friday), 2014


February 07 (Friday), 2014 ϥѱੱࣂ൷ ᩄў໺ྩ੖ҿᩈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᛱগⳢЛ┕ ٓ㌽⿝⊎⁁

Ѣ՚࿅ೋᔻ⻟Յᢏ᦮ྚ‫⻰׋‬㗹ߪѢ՚ ᔏ㝏㬠ᷛ㸳Ҏ㗡㯥㛋㑬᷍䄜䐒㬨㛄䐳౮⭥䒙 ϡᯧ৥䡔㸠‫׳‬䣶ˈ㗠Ϩ⭊ԴᡒᎹ԰ᰖˈ䲛 ǖ㴢យྐྵॠ㦯ᦓ◙Ǘ⅌㐋Л‫⪀ە‬ 䎀᷍㸳㼌㧈⺜᝾䇱㛄಄ᙻ⭥䐙䅞᷍㸳ಇ㗡ङ Џ᳗ଣ˄៪฿㸼˅ᰃ৺᳒⸈⫶ˈᇡᡒᎹ԰ 㐋Л‫ֽ⻟⪀ە‬ㆯԉ ➮㔽 䄜㣱ⷝ㗄㦜㑬᱄㸳⳨⧄㼌⍡⭤㛄㰚䇱⭥㸥 г䷫᳝ᕅ䷓DŽ⬇䂟݀⇥ᰖ᳈ᰃϔ໻䱰⻭ˈ

঺ϔ㹿ਞᯢ䈤গ㤌೼ѸҬ੠㾷䞥ᕠ㟛ॳਞ䘨 ៤ᒁ໪੠㾷䙘᳝໮ᅫ䢋ଂ‫ݦ؛‬Nj反῭ᖋ೟乼 ⊍㊒nj䀈㿳Ḝℷ೼䍋 䀈 Ё ㄝ ᕙ ߸ ≎ DŽ    ࡴ߽⽣ሐѲᎲ⋯ᴝ ⻃ ᜩ ‫ ⾕ ׿‬Ҏ ᳝ 䰤 ݀ ৌ %RUGHQ &R 37(  /WG  Ҟ໽ᅷ Ԝ䁆݀ৌ೼㕢೟㙃䙺⊩䰶᥻ਞ/% *URXS ,QF᮫ϟⱘ䘨ֵগ㤌䢋ଂ‫ݦ؛‬反῭ ($*/( % 5 $ 1 '    ᖋ೟乼⊍ ㊒ ϔ Ḝ ⱘ ᆽ ߸ Ё ࢱ 䀈 DŽ    ᜩ‫݀׿‬ৌᰃℷᅫ反῭ᖋ೟乼⊍㊒⫳⫶ ଚˈ೼㕢೟᪕᳝ᭌ‫ן‬㟛݊乼⊍㊒⫶કⳌ䮰ⱘ 䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ/% *URXS᮫ϟⱘ䘨ֵগ㤌㣫 㤊݀ৌ 'DW6KXQ *LQVHQJ  7HD &R

ᑻ㨑ᮐࡴ߽⽣ሐѲᎲ‭㏷:HVWPLQVWHUⱘ ϔ‫ן‬ଚὁऔˈЏ㽕⚎䍞㺨⼒औDŽ೼ⱐ⧒䘨ֵ গ㤌೼䢋ଂՓ⫼ᜩ‫݀׿‬ৌᇜ᳝ⱘ反῭῭䁠ⱘ ‫ݦ؛‬乼⊍㊒ᕠˈᜩ‫݀׿‬ৌᇡ䘨ֵগ㤌ᦤ䍋䀈 㿳DŽ    ⋯ᴝ⻃ⱘ㕢೟㙃䙺⊩䰶㺕ᅮ䘨ֵগ㤌 Ā೼ⶹᚙⱘᚙ⊕ϟˈ䢋ଂ䃞々ᰃᜩ‫݀׿‬ৌ㻑 䗴ǃ݊ᆺᰃ‫ⱘݦ؛‬乼⊍㊒⫶કāDŽ⊩䰶䘆㗠 ⱐ⧒ᜩ‫݀׿‬ৌ䀏‫ⱘݞ‬反῭ଚ῭‫݋‬᳝ܻ೼ⱘ⤼ ⡍ᗻˈϺϨ೼Ā㕢೟੠೟໪㹿ᒷ⊯䁡ৃāˈ ⊩䰶಴㗠㺕ᅮ/% *URXS䲚೬ቀᮐĀᚵᛣ 㸠џāˈ߸≎䘨ֵগ㤌ᬃҬ㕢‫ⱘܗ‬ ⊩ᅮ䊴۳䞥໪ࡴ‫ⱘܗ‬ᕟ᏿䊏㐑㿜䊴 ۳㕢‫ܗ‬DŽ⊩䰶ৠᰖ䊀Ҹ/%䲚೬‫ذ‬ ℶ䢋ଂ‫ⱘݦ؛‬反῭ᖋ ೟ 乼 ⊍ ㊒ DŽ    ᜩ ‫ ݀ ׿‬ৌ 㨷 џ 䭋 㐑 ㍧ ⧚ & K U L V W R S K H U <HR㸼⼎˖Ā㙃䙺⊩䰶ⱘ㺕≎䄝ᯢⶁ៥‫ץ‬Џ ᔉⱘℷ⺎ᗻˈ៥‫ץ‬ᇛ㑐㑠ࡾ࡯ֱ䅋៥‫ⱘץ‬䀏 ‫ݞ‬ଚ῭ҹঞ݀ⴒ⍜䊏㗙DŽ‫⫶ݦ؛‬કϡ‫ڙڙ‬ᰃ ℎ俭њ⍜䊏㗙ˈᅗ‫ץ‬䙘ᇛ⍜䊏㗙㕂ᮐॅ䱾ⱘ ๗ഄˈ಴⚎Ҏ‫ⶁ⊩⛵ץ‬㾷‫⫶ݦ؛‬ક㺵䴶ࠄᑩ ৿᳝ાѯ៤ӑDŽ䙷ѯৃ㛑ফࠄ䁬ᚥ㗠㍧䢋‫؛‬ ‫ݦ‬ଚકⱘҎˈឝ䁆㿬ԣ䢋ଂ‫ݦ؛‬ଚકᰃ㿌 ⢃㕢೟⊩‫݌‬㄀㆛㄀ṱⱘߥџ⢃㔾㸠 ⚎ˈৃ㛑ফࠄ᳔催ᑈⲷ⽕੠㨀㕢‫ܗ‬ 㕄ℒⱘ㰩㕄DŽϔᮺⱐ⧒ӏԩҎ䢋ଂ‫ݦ؛‬反῭ ᖋ೟乼⊍㊒ˈ៥‫ץ‬ᇛ↿ϡ⤊䈿ഄ䀈䃌⊩ᕟˈ ៥‫ץ‬ᇛϔⳈֱᣕ催ᑺⱘ䄺㾎ˈҹֱ䅋៥‫ץ‬䙷 ѯ䋐䊋ℷᅫ反῭ᖋ೟ 乼 ⊍ ㊒ ⱘ ᖴ ᆺ ᅶ ᠊ DŽ    ঺໪ˈᯢ䈤 0 L Q K  ) X Q J গ 㤌 㣫 㤊 ᳝ 䰤 ݀ৌ˄‭㏷˅ⱘ‫(ݦ؛‬$*/( %5$1'㮹⫼⊍䀈 㿳Ḝгᮐৠϔ໽䘨៤ᒁ໪੠㾷ˈ㹿ਞᯢ䈤গ 㤌ᇛ৥ॳਞᬃҬϔㄚ੠㾷䞥ˈ䲭ᮍৠᛣᇡ੠ 㾷न䅄ⱘܻᆍঞ੠㾷 䞥 両 ќ ҹ ֱ ᆚ DŽ    ᅝ㟜݀ৌ $QKLQJ &RUSRUDWLRQ ᰃᜩ ‫݀׿‬ৌ೼㕢೟ⱘ( $ * / (  % 5 $ 1 '    㮹 ⫼ ⊍ ⤼ ᆊ㍧䢋DŽᅝ㟜݀ৌা㍧䢋ℷᅫⱘ反῭ᖋ೟乼 ⊍㊒੠ᜩ‫݀׿‬ৌⱘ݊Ҫ䝿㮹⫶કDŽབᵰᙼᛇ 䋐䊋ӏԩ⫶ક੠ˋ៪᳝ӏԩଣ丠ˈ䂟Ⳉ᥹㟛 ᅝ㟜݀ৌ㙃㐿ˈ㢍〭䡄   䠶 ұ↷   Ǎ㴢យྐྵॠ㦯ᦓ◙➮ ॠ✎͛὘䡄ಿ⦑Յ‫"۾‬OIJOH$PSQPSBUJPO

䍣᷍⤜䐋㬓怯⭹Ⳟ㋪䗪⭞㛄䩿㦆❍⢎⭥䔘 㠘᱄     㸳⼮㶃䓴ヺ《㯥㛋᷍㰜䄲㈴㗡㯥㬏ⱁ㛋 ㎓᷂㶋㦌圣⧪䅛⧵㗏〻⭥㎰㗡䔘噭᱄ㄼ⧄䊻 ⷀな⤮຅⿉㳍㈧⭹᱄䗪㾊᪐䇤⭥ⷀᘏ㹐㠘᷍ ⰲⲆ䊻コ䐱᱄㯧⽖㰜䇱䘰䗪㌒᷍㶋㦌⤜ⰏⲆ 㿏ᩊ⼯㹐᷍㰜䄲㵬㾾᷍䇱㻿⭥㵬㾾㆑᷍ⷚ⡟ ⤜ઓ㰜ᅾ〕᷍㰜⭥䶚㾱㾦䇤ᔰ੥᱄ 㚰䦡⡒䦩᷍㸳‫ܔ‬໥㾂圣⸾֡㐶࿵֮᷍㑠⤜ 㣘՚‫ڶ‬᷍㸳厎䇱⹅䔘᷍⭌㾞㆑㸃⡂᷍ご㥇圯 䊋᷍㋼⮕Ꮭ㉉㹘⯱㶃᷍թ㬄㡀➬㣈ⱙ䄲᷍䪡 䄋㗡䊏䊻䐱ङ⭥⶙㚙㜄⼃䓴᷍㰚䄵㸳㊣㬨㑠 㧌ᩊ⨗᷍㻩㪛ಇ㸳䩡Ɐ㾣㧞㛋᷍㜇㧞㛋᷍㊑ ⱟ䀂ⱟ䇷㧞㛋⭥䔘噭᷍⧄䮮䐏䄵⡨᷍䑪㾇㸳 䌇ᷛ⁉㼒㛄䩡ᖴ㾂㿺㾂㡘⭥㦬᷍䇡䪉䄓❍⤜ 㑬䕵᱄⁊㰚䄵ⴓ㠿刈⧄䅓⪬ⱙ㡑㋻ㅨ᱄ 㰜䄵㸳⭥㘜㐙᷍ᩊ㸳㪋䌩㑬ኖຩ㾦䇤㋉᱄ 㰜䄓⧷䇱ⶒ㋉᷍㸳㪖㩺㯃㋉᷍ⱙ㰜䇱ᗤ᎟㈮ ֮㑠㯃᷍ⱙ㗠䊣ฅ࠯Ҏጓ᷍թ⶗㩺ኖ⡹唻⶗ ⭥㌏ኖ᷍㡅㰜⭥㣘՚㦯㡅䌏䄵䐹㏜᷍䩡ᖴ㏜ 㩰ゴ㏜᷍ᣭ䁊㤓㯧⭥䈛Ҏ䈛⫔᷍㚠㣑㸳㝝㦜 ⥊㋕ฅ㚠᷍㈚㦜䊻㸳⭥㾦䇤㋉㩰㣘䇱䈃‫ת‬㥇 ⭥ฅ᱄᷉ᔏ䓃ᷛ㛄⭥䓷౲⭥⤜㤆⨟᷍⤜䐋⭡ 㬨㥇䪡㬨㥇᷊ᷠ◵㸳㼓㰜㳂߷ጓ᷍㰜⼢⤜ 䊻⽖⭥㓷㓷ト㪍㪍㬷䌇ᷛ⁉䇱㬓怯㑬⤜㡑᷍ ౮䊻⤜㾱᷍㸳㈮㪋䌩㠧◂᱄⁊㸳␧䊻䇱ุӡ ߷嗞㼓㛄䌩ㅭᷛ 䄜᷍ 㸳㬨⧷ㆨ㋉⭥䇡㈴䎀᷍㩱㸕㧌わ㋪䄵 㪋䌩㠧◂ࡂᷠ ⱟ᷍ 㪋䌩㠧◂䄵䲂᷍᎟䇱㬓怯䇑唲ᷠ 㧞᷍ 㪋䌩㠧◂䲂᷍㸳㈮⤜㿉䄋⶗㣘՚㑬 ࡂᷠ䪡㬨䇪㸳㻩㪛㌿㍎ֵ䪡ᷠ 㯥᷍ 㻄㶜ᔏ⫔ㆄ㳂⹊恄䇱㾈⭥䧌ⳉ᱄䒭㸳 䩿᪐՚䄜㪎䤑⭥㪛』᱄ 㗄㦜⭥㦬    㣿✊ⱘҎ˖‫ܜ‬ㇵஂⱘಲㄨԴⱘᑒ‫ן‬ଣ 丠˖ ϔˈ ៥࣌Դϡ㽕䓩ᯧ⬇䂟⸈⫶ˈབᵰԴ⬇ 䂟њ⸈⫶ˈᇛ՚⬇䂟ܹ㈡៤݀⇥ᰖˈϔᅮ᳗ ফߕ䲷ˈ⫮㟇㹿৺≎DŽԴᰃ⃴㨀䙘ᰃ㨀ˈ བᵰা⃴㨀ˈ⚎њऔऔᇣᭌ⬇䂟⸈⫶ˈ⡻ ⡆њ㞾Ꮖⱘֵ⫼᳈ϡؐᕫDŽ Ѡˈ ⬇䂟⸈⫶ᕠˈԴህ≦ֵ᳝⫼њˈҹᕠ

᪮䁾⬇䂟⸈⫶ᰖ᠔᳝䡔㸠ᐇ㰳ഛ㹿䂓ᶹˈ Ԛ㞾ԣ᠓ˈ㞾⫼䒞ৃҹֱ⬭DŽ ϝˈ ໿ྏ᳝݅䉵⫶ˈϔҎ‫݊ࢭډ‬䜡‫ي‬᳝ 㕽ࢭ۳䙘ˈ䮰ᮐ⸈⫶⊩ˈ៥াⶹ䘧Ⲃ↯ˈ Դ᳔ད৥ᕟ᏿ଚ䀶DŽ ಯˈ ձ៥ⱘᓎ䅄᳝ҹϟᑒ咲˖ ˈ ᇛ᠔ֵ᳝⫼वゟࠏ࠾ᥝˈ⧒᳝ᐇࢭ ᜶᜶۳䙘ˈ䍋⺐ϡ㽕‫⏏ݡ‬ᮄ‫ˈډ‬৺߽ࠛⓒ ߽ˈ䲾⧗䘒՚䘒໻᳔ᕠা᳝⸈⫶ϔ䗨DŽ ˈ Դ‫ץ‬ᰃ৺䙘᳝᠓ᄤˈᏆҬ⏙៪Ҭњ 䚼ߚ⃴ℒˈৃҹএ‫(׳‬TXDOLW\ /RDQˈ‫׳‬՚ П䣶ゟࠏᇛֵ⫼वПᐇ䙘⏙ˈ಴ֵ⫼व߽ ᙃ㋘ࠄˈ㗠᠓ሟ䊌ℒ߽ᙃԢ໮њˈ ㋘Ѩ݁ߚDŽ⭊✊‫׳‬՚ⱘ䣶㽕䙘ᐇˈϡ‫݊خ‬ Ҫ⫼䗨DŽ ˈ ᳝ⱘ݀ৌⱘৃҹᐿ‫ࢭډ‬Ҏ‫خ‬ড়Չ‫ډ‬ ࢭˈ &RQVROLGDWH 'HEW П㰩⧚ˈ㟛‫⃞ډ‬ Ҏनଚˈ↣᳜Ҭ㌺‫⃞ډ‬Ҏϔ䚼ߚDŽҹ‫ډܡ‬ ࢭҎ㹿䘐⸈⫶ˈ‫⃞ډ‬Ҏ᧡༅ܼ䚼DŽ⭊✊䁆 न䂓݀ৌ㽕ᬊϔѯ᠟㑠䊏DŽབᵰԴ‫ܽ⃴ץ‬ 㨀ˈҪ‫ৃץ‬㛑ϡ᳗ফ⧚DŽ⃴ϗ㨀DŽৃ㛑᳗ ᥹ফˈ᳔དᡒ᳗㿜᏿៪ᕟ᏿ᐿᖭˈ‫ܡ‬ᕫ㹿 俭DŽ   ៥ᏆᇛᕜЙҹࠡߎ⠜ⱘஂ㸠ᴀ‫ܡ‬䊏ᆘ㌺ Դˈߎ᳌໾咏✽Ϩ㢅䊏ϡ䴲ˈ᠔ҹϡᛇ‫ݡ‬ ߎᮄⱘ᳌DŽ   ৡҎ䓐џ˖㚵㗔䙺ᑇড䘢ϝⱒ㨀‫ݸ‬Ḝˈ 䍄䘢ϔग໮‫ן‬㏷ˈಲ䘢ϝगᇕ㗕ⱒྦྷⱘ ֵˈ⚎ᬓ⏙ᒝˈ↣ᑈ᳝ϝक㨀Ҏᢰ䱉ˈ೼ ݊䱉ࠡ㰳䱊໻ુˈϡ㿜݊ᭌDŽ ๬⡜ମട䠯ᐾᒘ₋ಗ⡜

ᗯկᅒஜ



⏋๥۷ᲅ‫܋‬㒕ᔻᒘ┝⡐㧵  ⾥Ꮂৄ☷ৠ䛝᳗䷗᪛㿖ᮐᑈ᳜᮹᯳ ᳳ݁䖆Ლᮄᑈ令᳗䁇ᚙབϟ ᮹ᳳᑈ᳜᮹᯳ᳳ݁ ᰖ䭧 ϟज 䘆จˈ㑇䊏ˈ㙃䂐   䘆令    ⱐ㋙ࣙ  ⅆҹϞ㗕Ҏ ⅆҹϟ‫ܦ‬ス ᠡ㮱㸼ⓨᩌᔽ   ᬷ᳗ ഄ咲 . L Q J V  / D Q G  6 H D I R R G 5HVWDXUDQW Ᏹ㢥䜦ᆊ

  : $,DPHGD $YH  'HQYHU &RORUDGR 令䊏᳗વ᳗વᇣᄽ       ⅆҹϟⅆҹϞ

 䴲᳗વ䴲᳗વᇣᄽ       ⅆҹϟⅆҹϞ

 ᳜᮹ҹᕠฅৡ㗙䂟໮Ҭ 㦰ஂ ࣫Ҁ⠛Ⲃ勼 ࣫ネロᰖ㬀  㷍㙝儮㙮㖍Ҁ䛑㙝ᥦ  ⊍⊵冂ᑆ䉱⏙㪌⍋Ϟ冂  䈝∕㪌ܼ䲲㨷㫹啡㴺  ⍋冂䈚㜤❆㽓∕Ḍḗ㴺 ℆গࡴ令᳗៪㸼ⓨПৠ䛝䂟೼᳜᮹ҹࠡ ৥࡝㕽㢇 /LQGD<DX ฅৡ7HO RUHPDLO,\DX#FRPFDVWQHW

˕˕˖˖⁒⁒ଐଐ ⠑⠑ണണ㒉᪔ˎᢗ䠽 ೠೠᆘᆘずず⒦⒦ ᢍᢍࡀࡀ‫܋‬㐅ᐾ໋Ǎ 䅔㗙㢹᳝ଣ丠䳔㽕㾷ㄨˈ䂟ᇛֵӊ ᆘ㟇˖. <RXQJ 32%R[  6FKDXPEXUJ,/ DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ 5JOB$IPJ #4" .4' $FSUJGJFE1VCMJD"DDPVOUBOU

Ⰶἧஜᔼ⿣ນ ‫ן‬Ҏǃ݀ৌǃ令仼ǃഄ⫶ ৘䷙᳗㿜ঞ⿙ࢭ

㕢೟⾥Ꮂ䀏‫ݞ‬᳗㿜᏿ Ѡक໮ᑈ➳ὁ㍧倫 㕢೟Ѝԯ໻ᅌ䉵ࢭ⹽຿ "*$1" ঞ $0$1" न᳗᳗વ ᑩ  ᒺ  䂟‫ܜ‬՚䳏䷤㋘

㏢ॠnj◒ۙ㞶ぐ ♔ടЗ೪ 5FM 'BY 'FEFSBM#MWE 6OJU %FOWFS $0 䠫⡜‫˭ᜒ߿܇‬࿃䠬

g0''‫␇܄‬ᕙㆹnj㔽ൢⅈ⭐⑒ g๪༟↘㗹g˕໨⿼⿢ಿ⼆䠯ˎᢑ‫ׅ‬Τ g‫␇܄‬๼ᐬ⑒╻nj⑒㥷ⅾ䠯⑒㧪 g‫܄‬གྷໞࡐnjໞ➏njᖬ㥷nj⿼⿢‿⁁

㏱ˏ;၀



 









※ ᙍᙍ ׁ⃕ ೝ෥ ൛ኙ ဖߏ ⃕ላ ϥ 



ᾮ ແ᛹ ᱈ᷗ Ṳᭀ ࢸጙ тև ᝚˗ Ֆ

7800ʳEˁʳHampdenʳAveˁʿʳʶ48ʳ TIFFANEY PLAZA JAPANESE STYLE SOUP NOODLEʳ

˴შᤓᔍᙤӎ❕Ⅽ཰ᒇ❕ ᤆᛒថ‫ע‬ᒈ❕វᏎᢣ❕Ωᘁ តᒑභ❕˓ָᘁតᒒ❕᢮‫ا‬ ቾ❕ᘁត୸Ⅺᒒ❕᜼পᒇǍ ᑬ⃸⃵ᒈଶஶ❕௺୸ԁӢᤙ ቾ❕ࡣᔧ❕Ԣᣠ୸ध।ӎ ᯌ❕Ẵপ❕ᒒត❕ႆᤐ❕˗ फᒈ❕୸ԢᣠᆌṮ❕੒὘ၬថ‫ע‬ᒈ䠱◬ീ₷ ᚰΖXXX)VJKJĚ"DVQVODUVSFDPN

ᱼ∟්ὠჿ฻೙঑໺̟ᒃᒇຊጩ୏ᓆ්ᓨ ˎᙆὠӷჿ❕ρࢍᦴᜟẚ෌ᒈὠଟᚨ̔࡜❕ ᝺࡛ࡔෟமᡝ᳔ᒈ҃ᅒǍ ያྉแẌˎ᥊Ẍ҈BNQN  ẌฌᲿ⅞ᝓ ⅞ᝓ℁Თ ‫ޘޓ‬8"WF 45&  8IFBU3JEHF $0


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм ╦Ос║Мс░║свЖ



тПЛ р╣е тмЗ рип тЕЖ т║Ч уФ╗ сФ╕ рлЫ фа╢ р╝в ▌Б сП▒ ╪Х р│Г рлв фал тПЛ р╣е тмЗ рип увН р▓С рип XXXDPDOFXTDPN сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗

уеУ╒Бс╖╣╦ХтЪЪфа╢╒Бс╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал 


 ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ February 07 (Friday), 2014

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN


Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

╦Ос║Мс░║свЖ

тПЛ ╞╗р╣етмЗриптЕЖт║ЧуФ╗сФ╕рлЫфа╢р╝в▌БсП▒╪Хр│ГрлвфалтПЛр╣етмЗрипувНр▓Срип



сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм XXXDPDOFXTDPN уеУ╒Бс╖╣╦ХтЪЪфа╢╒Бс╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал  

ужЬ тХи цкФ фе╜ сз╢ тУ╣ ц╡╣сЗмцжК ц╡╣сЗмуйв ц╡╣сЗмфжГ ц╡╣сЗмуаЗ фнЛ фСисЗмтЙ╜фжШсЗмфз║у╣ктмнцаЖсЗмтЦет░мсЗмфУичЗбхИЭфдМф╖ШсЗн

)FBUIFSуЯ┐у▒Й ╦нреар╝всЦМ█ЩтЮореарлЫр╗ЛтЮо умгтЪБулЯфа╢с╡╡тЙС╠нсз╕╠╛тЕМ умгуЖ╣с╕Яу╢Ю╟Н



с╢лсЬТсТкуЮг ╬Ъ".╬Ъ1.уП░реБ═╜сА┐ увНуАн  ре╣ржА 4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 уРФсЦМ▀┐ри▓сЮУ╦ХфапрмЮт║ЧтАл╦Ш╪╡тАм╧╝таХфапсЕ╛╨╣сФ┐увНсЩ╜сЛК╧й╬Ц 



February 07 (Friday), 2014


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



Μӭԃᙦ൤‫܊ޑ‬Ӧౢວ፤‫׫‬ၗ࿶ᡍ ஑ᆒՐӻǵϦ൥ǵሌՉӣԏࡂǵࡹ۬‫ܡ‬፤‫܊‬ǴShortSale, Bankowned, Hud Home, Foreclosure, Trusteed Sale, 1031 Exchange, ୘཰‫׫‬ၗǴ዗௃ࣁວЬ୍ܺǴ ᡣாວ‫ޑ‬ӼЈ ࣁ፤Ьග‫ٮ‬ᆒ঑஑཰‫ޑ‬ѱ൑ϩ‫݋‬ᆶ‫܊‬ሽຑ՗Ǵаന εനӭന‫ޑז‬ѱ൑ՉᎍǴᡣா፤ள໩Ј ᨆ‫ב‬Private Lending Service ‫د‬Γສී୍ܺ

歡迎免費諮詢 Kiki Li ᵾ

〇့уऋ ⭙䙙㓂 ᒪ൞〇ᐔ 䣭୤ㅢж

୯ᇟǵ࿵ᇟǵमЎ

ȐߎᑼᏢγǵ‫܊‬Ӧౢǵ཮ीᏢȑ

720 412 6588

kikilirealty@gmail.com kiki.li@coloradohomes.com

➱ॣॣ㡈➱೥಴㠛 AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

ᒥ঒೓২ᬊ֊༈᪥௥౯ࢫෳ Ձ㋱ ㈡໣ሷፀ➮⁎➮㬣➮ೢ 'PPU .BTTBHFˑ㢉⠌〝䠭಺ᅶ⾋ೄಪᒣྔ‫ۯڝ‬

ổྙ⏄๞Ꮵ໡㥛ℿⅅ♈ᜋヘᔬnjᢉヘᔬ‫‽ۯ‬ ᑀയᜋˡ㐔‽ᑀ➧ख़૛૔ᐍ๞nj ⏄๞⒵ˇ೙̦⻶ሰጹಪᘌ䠭૔ໄኊし♺㫘䠭 ⅁֢˺͖ˎⅅಪ‸ˑҸۚྙ⏄๞৹ᵁ‫܄‬ᒣ ۚྙຼ‫ؖ‬೼⟢⦉യᜋ៊ᔴ

຦ᰤΓẽඌᩣ 㢍〭 ˭ᐡ  ⤚໣ሷፀ々ᔳՁ㋱ሷፀ਀ᵈ  ⩈ᐡ  ॹঀ4'FEFSBM#MWE6OJU#$%FOWFS $0

ᇉⅆ ➮ೢ➮㬣 ⿼ҡ‫ݮ‬⁄‫ޞ‬

⁍ᅾйചᜒ⿪⛓⅌ഃ⟩‿᳆ ၤ‫׭‬㬣۱㢐 ᅽ̾ԯ⒈‫܋‬Ӫ

Пስ⁎ㇶ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 07 (Friday), 2014


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 07 (Friday), 2014


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ὂु঍ဈ






ᗯկ߽঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 07 (Friday), 2014

‫׭چ‬ዐ࿔ბၯĂ੔ዝዐெएূࣷ

3125౎੔ዝ‫ؾ‬ব૴࣌ࣷ࢜‫ގچۯ‬ 3111‫ܠ‬ට࣌਋ᅃ༗ဠᆓக౎

2月1日,丹佛地区银装素裹,雪花飞舞,一派瑞雪兆丰年的景象。科州中 美基金会暨丹城中文学校在帕拉蒙特剧场举办的2014年科州春节联欢会 更是欢歌笑语,喜气洋洋,热闹非凡。这是科州中美基金会暨丹城中文学 校举办的第十二届春节联欢会,是中国文化部“欢乐春节”赴美巡演团专 业演员与当地演员、丹城中文学校首次联合演出,是科州华人历史上高档 次、高水平,规模盛大,颇具特色,有浓郁中国年味,深受科州华人、外 国朋友欢迎的春节联欢会。联欢会自始自终热烈火爆,掌声不断。联欢会 轰动了丹佛,使2000多位中美朋友笑逐言开,欢乐无比,惊喜无比,度过 了一个具有中国特色,祥和欢乐,美好幸福的马年新春佳节。

《缘源》,彰显缘份之源,爱意浓烈,情意绵绵。集酷、帅、型于一身的 魔术大师蒋亚平,表演的魔术《幻》,一件件瞬息万变的物品,观众们看 得目瞪口呆,连连称奇。由国家级优秀京剧演员金苏军、安丽娜等七位演 员演出的京剧武戏《金猴闹春》,充分展现了华厦儿女新春佳节的喜悦、 欢乐、愉快、幸福。 丹城中文学校的学生、老师、家长们献演了一个个精彩的节目。Highlands Ranch、DTC、Lakewood 校区百余名学生们,穿戴着具有中国春节特色的

美国国会科州众议员“Mike” Coffman,中华人民共和国驻芝加哥总 领事馆副总领使王永,科州中美基金会、组委会主席高月里,组委会荣 誉主席林保重、马伟洪,丹城中文学理事长刘辉亮,丹佛市人权与社区 关系主任、丹佛市长代表Derek Okubo先生,Aurora市姐妹城市项目主 任、Aurora市长代表Tahverlee Dunlop女士等发表了热情洋溢的简短讲 话,衷心祝愿大家新春快乐!马年吉祥!中华人民共和国驻芝加哥总领事 馆总领事赵卫平发来了贺信,对科州中美基金会暨丹城中文学校举办的 2014年科州春节联欢会表示热烈祝贺,向科罗拉多州华人华侨致以亲切的 节日问候和美好的新春祝福。 伟大祖国母亲,时时关爱着侨居海外的儿女们,在中华民族传统节日春节 之际,中国文化部专门派出了“欢乐春节”巡演团浙江省艺术团,飞越千 山万水专程来到美国西部城市丹佛,为科州中美基金会暨丹城中文学校举 办的2014年科州春节联欢会献演,同丹佛华人同胞欢聚一堂,共迎新春 佳节。“欢乐春节”巡演团浙江省艺术团的18位演员,都具有极高的才 艺水平,绝大多数是曾获得国际、国内大奖的国家级艺术家。杂技表演艺 术家周美超、李伟健表演的《迎春花开——转毯》,给观众们无限惊喜、 无限美丽的享受,掌声振天响。这一节目曾获得首届法国多蒙国际杂技节 金奖。国家一级演员蒋庆华演出的中国绝技《变脸》,瞬间变化的多种脸 面,观众们无不叫绝,拍手称好。曾获得第二届、第四届新加坡国际华人 声乐比赛通俗唱法金奖的国家一级演员、青年歌唱家杜丽平独唱的《青春 舞曲》,优雅嘹亮的歌声,使观众们心旷神怡。杂技表演艺术家吴涵表演 的《青花瓷——滚杯》,身驱上下左右滚动,五叠近百个青花瓷杯,矗立 在4只手脚和头上纹丝不动,这一节目曾两次获浙江省曲艺杂技节表演金 奖。曾多次在国内外演出倍受赞赏的青年舞者何佳媛、刘坤演出的双人舞

鲜艳服饰,演出了儿童表演唱《恭喜恭喜》,一张张可爱的笑脸,一句句 甜美的歌声,一个个天真活泼的舞姿,把观众带入了祖国大地马年新春佳 节的美好乡土情景。DTC校区演出的歌舞《开门红》,喜庆的舞蹈,喜庆 的歌声,喜庆的服装,给观众们带来了新春的喜庆,正式拉开了联欢会的序 幕。Lakewood 校区表演了大型新疆舞《收获的喜悦》,姑娘们靓丽的服 装和美仑美奂的专业舞姿十分震撼,令观众沉浸在过去的一年所取得的累 累硕果的美好意境并期待马年将收获更多的希望。Highlands Ranch校区表 演了舞蹈《秀色》,那轻盈美妙的舞姿,那高雅漂亮的服色,那轻快的乐 声,使观众们心花怒放,美不胜收。Lakewood 校区的孩子们演出的舞蹈 《欢聚一堂》是联欢会中的一大亮点,漂亮的藏族小姑娘和新疆小姑娘们 欢快的舞蹈加上帅气的男孩子们的中国功夫,吸引了所有观众。只见长袖 飘舞,笑脸盈盈,长拳短打,刀光剑影,赢得了阵阵雷鸣般的掌声,博得 了满堂彩!这个节目充分的展现出丹城中文学校丰硕的文化课教学成果, 也表现出各族人民欢聚一堂,共同庆祝中国新年的欢乐心情, 把联欢会推向 了高潮!笔者采访了刚参加完演出的赵乐乐,吴沛晓,黄盈,陈伟庭,朱

明安,Mathew Liu等几个小朋友,她们告诉我说,她们非常高兴能够把在 丹城中文学校学到的中国民族舞蹈和中国功夫在这里展现给观众,听到观 众这么热烈的掌声她们非常高兴,更加激发了她们在丹城中文学校学习中 文,学习中国文化的兴趣。 霓裳舞韵学校表演了《孔雀舞》,一只只精灵般的大孔雀、小孔雀,伸展 美妙的翅膀,抖动着五彩的羽毛,翩翩起舞。少林洪眉功夫演出的《舞狮 雄风》,那红、黄、白、黑雄狮,一会翻滚,一会跳跃,那昂扬喜庆的锣 鼓,给观众们送上了中国味春节的吉祥、兴奋。科州国际学校演出的《 “马”字成语串联》,学中文的美国学生,妙语连珠的串说了有马字的成 语:龙马精神、万马奔腾、一马当先、快马加鞭、马到成功等等,使观众 们大大了解了马的精神内涵。 联欢会通过全方位、多途径地营造欢欢喜喜过大年的气氛,场地布置、舞 美设计、灯光音响、音乐、工作人员及孩子们传统的节日盛装、以及庙会 式摊位上的传统小吃、手工艺品、书法、器乐演奏、猜谜,儿童游戏等, 充分展现了欢乐中国年的感人场面,充分展现了中华民族博大精深的传统 文化。高质量、高水平、专业化的表演,使广大观众欣赏、体验、感受到 中华文化并为之震撼。孩子和家长们的参与和表演,使观众领略、感受到 中华民族过年时那种其乐融融、华人天下一家亲的大家庭气氛。从而弘扬 中华文化、营造社区大家庭气氛、为观众们,特别是孩子们留下一个美好 而难忘的中国年的记忆、为丹佛主流社会多元文化做贡献。 这次联欢活动有幸得到了中华人民共和国驻芝加哥总领事馆赞助,中国文 化部“欢乐春节”巡演团浙江省艺术团的大力支持,几十家企业和个人为 联欢会提供赞助和支持,此外,数百名义工从事了数月的辛勤劳动。赞助 商家、个人及义工名单请详见下周报道。联欢会节目由齐宇红、刘联众、 周珺、陈时华主持。 金蛇狂舞辞岁去,骏马奔腾迎新春。联欢会组委会主席高月里、荣誉主席 林宝重、马伟洪,丹城中文学校理事长刘辉亮、组委会执行副主席刘立, 会务总监狄圆及组委会全体成员,衷心恭祝丹城中文学校的老师们、家长 们、学生们,科州华人、华侨们、社会各届的朋友们新春快乐!万事胜 意!马年大吉!马到成功! (邓贤春报道, Jim Schwinn, 303 杂志 摄影)


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 07 (Friday), 2014

<<<ད⍜ᙃ>>> ܼ⧗䗮ᆊᒁ⬉䆱:$19.9/᳜ࣙ㒜䑿,6 Ͼ᳜‫ܡ‬

䌍 ᕜ៑ 

㑸ᆨ៑ᴐ㠌‫׋‬፱ᆯᕜॹ 㞍㏝ۙॠ㡅㞍㏝ ˭

᪵⦆ᢀ➮‫ؗ‬ⓑ  ૛дॠೠ‫ ٿॹݮ‬

SuperBox ᱎ㛑㔥㒰⬉㾚 $199,∌᮴᳜䌍 9 ˭૘ ᓋ㏢〭 ◒ ⩈ ᑦ㤳ⓑぐ⿝ 㢍⾗㦂㐊 9˕⬴㑸ૢ㠩᪵⦆㢍ྃ㢍⾗؄ 9˕⬴㑸ᢀ➮ᑦ㤳㢍ྃ㢍⾗؄ 9Հ➔Ꮟӈ㥷⁄ᑇೠ໴ಿՁ↉ኬ  ‫܋‬ᒪ⁏ひ㢍〭ۙ㢍⾗⅌೑ᆘ۶̶Ԯ㆐ಿ⼆ᕃ‫ ع‬㬗㏧ ˕⚚Ԯ㆐⁏ひۙಿ⼆ᕃ‫ۙ͝ ع‬㢍⤐ԑ႑⚕Пᕃ‫ ع‬ㆌՂ ۷ᆂ͝˕⠕ᔿᔰ૛㥗ԑ႑ ᡥ㇉ྥ㏧

㕢Շ⬉㛥݀ৌ 㘨㋏Ҏ:KENWEI ⬉䆱:3039367500 ഄഔ:1035SFEDERALBLVDUnitD,DENVER,CO80219 12152EMississippiAVE,Aurora,CO80012


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

February 07 (Friday), 2014

A-MART STORE Ѝԯ໻ൟѮ⌆ᡍথଚഎ Cash & Carry Pre Opening 䆩㧹Ϯ ৘⾡ᮄ剰㦰㙝ˈ‫ބ‬剰⍋ѻˈᑆ䋻ᴖ䋻ˈ令Ⲧঝ࣎ˈ໻ᇣࣙ㺙ഛ䗖ড় ᆊᒁ੠令佚ˈ䋼催Ӌᑇˈᮍ֓ᣥ䗝DŽ  䆩㧹Ϯᳳ䯈ˈ໮⾡⡍Ӌଚકˈ‫ܜࠄܜ‬ᕫˈଂᅠेℶˈ⃶䖢໻ᆊ‫ܝ‬ ЈˈЁ೑ᮄᑈ໻⡍Ӌ˖ 2/9/2014-----2/15/2014 Ѩ㢅㙝 #40̚#50

$ 1.99 / ⺙

‫ބ‬剰ᇣᥦ偼 #10

30/40 䍙໻᳝༈㱒#40

$ 5.69 / ⺙

⣾᠟/⣾䐘 #30

$ 1.19 / ⺙

$ 15.95 / ㆅ

⣾໻㙴 #22

$ 2.29 / ⺙

#1 ໻㑶㣍ᵰ 64ct

$ 24.95 / ㆅ

⣾㙮 #30

$ 1.89 / ⺙

⠯⊍ᵰ 48ct

$ 30.99 / ㆅ

ᮄ剰໻⬾㣘

$ 1.09 / ⺙

᳈໮⡍Ӌଚકˈ⃶䖢ᴹᑫখ㾖ʽʽʽ 

A-MART STORE ⼱໻ᆊ᯹㡖ᖿФˈϛџ乎ᛣʽʽʽ ഄ ഔ˖ 3770 E. 40th Avenue, Denver, CO. 80205 ਼݁ 9am—5pm ਼᮹ 10:30am—5pm ϗ໽㧹Ϯ˖ ਼ϔ㟇਼Ѩ 8am—6pm 䆱˖ (303) 823-3088  Ӵ  ⳳ: (303) 962-0685 ⬉

Ѯ⋄䍙Ꮦ

‫ܓ‬ᘋଇ঴ֆ‫׹‬

Asian Pacific Market Ѯ⋄䍙ᏖЎ⾥⊝Ꮦ᳔໻ⱘѮ⌆䍙Ꮦˈ∛䲚໮ϾѮ⌆೑ᆊⱘ໮⾡亳કᑆ䋻ঞᴖ䋻ˈ䋼ӬӋ ᑇˈ⏅ফᑓ໻ᅶ᠋ⱘ୰⠅DŽ  Ўњಲ᡹ᑓ໻ᅶ᠋ˈѮ⋄䍙Ꮦ↣᯳ᳳ᥼ߎ⡍Ӌଚકˈᭀ䇋‫ܝ‬ЈDŽ

Ё೑ᮄᑈ໻⡍Ӌ

2/9/2014-----2/15/2014

ᮄߎ♝໻⚻吁

ᶮᄤǃ໻Ḩᄤ

⫳⣯໻啭㱒

⌏㵗㷍 ʽ

Ѯ⋄䍙Ꮦ⼱໻ᆊ᯹㡖ᖿФˈϛџ乎ᛣʽʽʽ

ಯᰖ㬀㦰 ᇜ䒞䗕䉼 ৘串⍋冂 䲲勼䉀⠯ ᵅᮍ䲰䉼 կឝ令仼 ‫ۍ‬Ḑ݀䘧 ᳡ࢭ਼ࠄ ߽݈݀ৌྟ㒜㟈࡯Ѣᦤկ㒭ᅶ᠋䋼催Ӌᑇⱘଚક੠҆ߛ਼ࠄⱘ᳡ࡵDŽџᅲϞϔϾ䅶ऩⱘ ᶤ޴ϾଚકⱘԢӋḐᑊϡҷ㸼᠔᳝ⱘѻકӋḐ䛑Ԣˈབᵰ䫔ଂਬᡞᅶ᠋≵᳝䆶Ӌࠄⱘѻ કӋḐ⍼Ӌᕜ໮ˈ߭ᭈϾ䅶ऩⱘᘏӋৃ㛑ᑊϡ֓ᅰDŽЎњᮍ֓ᅶ᠋ᣓࠄ᳔Ӭᚴⱘଚકˈ ߽݈݀ৌ‫ܡ‬䌍ᦤկ䅶ऩ䆶Ӌˈ៥Ӏৃҹ㒭ᙼᔧ໽ᭈϾ䅶ऩⱘᘏӋ˄ϡᅮ⺙᭄ⱘ㙝㉏ଚક 䰸໪˅,ᮍ֓ᙼϢ݊ᅗ݀ৌ↨ӋDŽ

৘⾡ᮄ剰⍋剰੠␌∈剐ʽ ↣᮹䖬᳝᳈໮⡍Ӌଚકˈ⃶䖢ᴹᑫখ㾖ʽʽʽ

LEE HING FOOD SERVICE INC.

Ё೑ᮄᑈ໻⡍‫ۍ‬໻‫۾‬ᚴ

⮶䔈ↆ ⃿ 2 乀㧝枵帿媣㽈抐 1 乀 5GL 㧝枵帿搀㽈᧝ 㠿漫唴⏿ ⮶䔈ↆ᧝᧝᧝ 㠿漫㦘洷䖹匘

ഄ ഔ˖ ϗ໽㧹Ϯ˖ ⬉ 䆱˖ Ӵ  ⳳ:

615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 ਼ϔ㟇਼᮹ 9am—8pm (719) 596-5135 (719) 596-5195

2/10/2014 --- 2/13/2014 (਼ϔ㟇਼ಯ)

$ 1.25 / 䭔

⥪ⷲ廕 ⑞ↆ $3.00 / 乀 䤍Ⓒ㄁槱 #20

$ 9.99 / 乀

㠿漫 FlankSteak#2 䓪匘 $ 2.79 / 䭔

㧝枵帿摠㪖搀㽈 63ozx6 $ 24.95 / 乀

䥡孔㄁徬 10/20

⺞乀㉆ね䞫㳨

$ 11.95 / 乀

㠿漫⺞導䝫 6ct

$ 12.95 / 乀

21/25 槱▔复#12

$ 7.65 / 䭔 $ 37.69 / 乀

߽݈݀ৌ⼱໻ᆊ᯹㡖ᖿФˈ⫳ᛣ݈䱚ʽʽʽ *** ߽݈݀ৌ᳔᳝དӋḐⱘफ㕢ⱑ㱒ˈ⃶䖢ᴹ⬉䆶Ӌ *** ᮄᑈᑈ䋻˖ᆊᒁ㺙ᖋᎲ⫰‭ǃḨᄤǃᶮᄤǃ㣍ᵰˈ⃶䖢䗝䌁ʽʽʽ ໻Ѝԯഄऎ㘬䇋ܼ㘠੠‫ݐ‬㘠໮ৡ䫔ଂਬˈ᳝ᛣ䇋ࠄ݀ৌ⬇䇋ˈ⬉䆱˖ (719) 596-5135 (720) 635-7588 ഄ ഔ˖615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 ϗ໽㧹Ϯ˖⬉䆱䅶䋻 ਼ϔ㟇਼݁ 8am—8pm ਼᮹ 10:30am---8pm ⬉䆱ᔩ䷇䅶䋻 8pm---2am Cash &Carry Ϟ䮼ᣓ䋻˖ ਼ϔ㟇਼݁ 8am—5pm ਼᮹ 10:30am---5pm 䆱˖(719) 596-5135    ⬉ Ӵ  ⳳ˖(719) 596-5195




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ӕⅹૃ‫ؚ‬

February 07 (Friday), 2014

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬ ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0 ⡜㑌Ձ➮ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

ᔸᐾ⠓〤㦍‫ׅ‬Зη㏢㐅 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ሷፀ਀ᵈ༯❎㍨ዔሷፀᇐ⺜ਂ⿪መଐሷፀ‫ޱ‬ Ꮼ໨ぃ۶ഡᒪミᔳ㈡໣ሷፀミᔳ

៑ਲካ㏏ ひ㢍 

ߘ̾㧵㨈⏔㆘䠯⿼ҡುࠬ䠯Τ ᑇ%FOWFS‫ڐ‬㔸䠯ᔿႸひ㢍䠽 ᙭ͩ 㣚は䠯̏۶͝㏫ᆞॹㆲ䠯ᜒ˷ㆍᡱǍ

㧵㨈֠⏔



˄ ᇣᰖᎹ԰ˈܼᑈ⛵ӥDŽ˅ ⏙⋫㆘ೡࣙᣀ˖✭ಾˈ䗮乼ㅵ䘧ˈᥦ乼᠛ˈ䘢◒఼੠䍄ᒞDŽ 

㙃㐿䳏䁅 : 720 269 9610˄㣅᭛˅ (O)

䳏ᄤ䛉ㆅ˖yasser.azawi@yahoo.com ݀ৌഄഔ : 1381 Mariposa St Denver, CO 80204

ᘸᛁ֠ߪ



៥‫ץ‬ϡ䍄䖥䏃ˈ៥‫ץ‬䁡ⳳᥗ䰸DŽ

݀ৌҹᇜὁⱘ೬䱞ˈ催‫ⱘۍ‬ᛣ໪᧡༅ֱ䱾ˈ⧒Ꮖ⡍‫۾ۍ‬ᚴ᠔ ᳝Ё೟令仼ˈ‫ܡ‬䊏Ԅ‫ۍ‬㎁䅋䊏⫼DŽ

720-519-0888

#SPBEXBZ%FOWFS)S 

㧵㨈֠⏔

A-1 㘡欷凸䂔䇣⏻⚇



̡ᆨ㧵༭ᘸᛁ㍨ ㄙႸ⠕ひ㢍䠽 VTFE SFBUBVSBOUUBCMFT DIBJSTGPSTBMF$"--䠽 

㧵㨈ဇߪ

$PMPSBEP4QSJOHT#VGGFU໥ ⡜ᆞॹ⁁ᐾ⼆Пഩᕚ㞛ཛॲ⏋ ֠⏔䠯⿼ҡ㷷Ձ䠯㩎˕۶㞛 ๥$PNNFSDF$JUZ๻˭࿃Ꮼ໨㞛 ᜒ䠯ᐾ⼆ᮭ㐅䠯㣚␞ ⅆ˭༉ߪ⬴‫ڂ‬䠫Ӫᘩ۶㄂䠬 4RVBSF'FFU Τᑇ7JDLFST%S ⁍ᑇⅆ‿㋾⎑⠚ဇߪॹঀ OE1-$PNNFSDF$JUZ  ‫"ݮ‬DBEFNZ#MWE⅌̲ۘ۫䠯 㧵㨈ひ̾ $0Ⴘ⠕ひ㢍 ॹঀᒟ/"DBEFNZ#MWE  㧵㨈けひᦓ㙹%FFQGSZFSᲨ +BZ,JN䠽 $PMPSBEP4QSJOHT $0 㙹DPPL᧠⋐EJTIXBTIFSᆯ  ⩈ᐡ 䠾 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 㡷LJUDIFOIFMQႸ⠕ひ㢍 㟿ᒆ��� シ˭ᐡ

 

'PPE$PVSUT‫܋‬༳┢ḓ֠ߪ

㧵㨈ྷ̾

ᜒ˷๪γ໋㏎ͽ ֠ߪΤᑇ +VO[3FTUBVSBOUJTIJSJOH15 ‫ڈ‬๪ ഡ ᒪBOE'5 Ձ๪ ㇶⱹ,TVTIJDIFGT8F Հ๼ሆᐽ‫ؗ‬๥ᖭ⢊៑ਲᑋ㐹⅌ᔿ‫␇܄‬ 'PPE$PVSUT䠫ᔿ˭㧵䠯˔ᒆᦕ䠯ᧆॠ XJMMUSBJOZPVUPCFDPNFBDIFGJGOFFEFE $"--+6/!  GPSNPSF 㧵ⓑ䠬⅌ˎдㅍ⬇༳┢ḓ JOGPSNBUJPO PSBQQMZJOQFSTPOBU4 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 %SBOTGFMEU3ETVJUF1BSLFS $0

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

૘ㆲ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵 㨈֠ߪӪᘩ㣚 はႸ⠕ひ㢍䠽  

٣㎛˭㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ‿Ⴘଙᖌ ˷ॅ̾ᆨ˘㈡Υ ӪဇߪႸ⠕ひ㢍 

1VFCMP$JUZ૘ㆲ

$PMPSBEP4QSJOHT

⠑໥֠ߪ⬴̾ ۫ൃΦॹ‿Ⴘ ␮ೋႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

༙Ռ㍨ㄙ

༙Ռ֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈け ひᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ ‫ڈ‬๪ຝΤCVTCPZ PSCVTHJSMひ㢍 

"6303"࿞㧵 ໥けひᆯ㡷nj Შ㙹ひ㢍䠽  

‫ؗ‬๥˭ᑦ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟⚁὘⾈ᅄと 㓕ᤩ‫ۮ‬ひૢ༙ᔿ㋱ ٕͭ‫܃‬ΦႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ဇひ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈֠ߪ

5IPSOUPO ˭㧵㨈֠ߪ‿Ⴘ ˭㧵㨈֠ߪ ଙॹ㶞ଙ̾ᆨ˘ ひ㢍 ㈡֠ߪႸ⠕ひ㢍  

'034"-&

⿼ҡᔸυnjཛ ໋ᐾ㧵㨈༙Ռ㍨ㄙᔿ ˭㧵㨈ᦓ᷑˔д (SBOE+$5ồೠᑦᕜ㝀 *O$PMPSBEB ᘸnjॲ"6303"njॹ խ┕njᇡ⋮᠝nj๼⬊ ‫ݮ‬ѱ◪㧮㢍᷑ˎ ᖚᶡ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ TQSJOHLJOHTPPQFS ೠᑏ㨈ॹ‫‿ٿ‬Ⴘଙ⏔ 㶞υnjߪӪ,䠫‫⦆ ڀ‬nj⼞խ៑nj᷑㥷nj TVTIJCBSGPSTBMF д ၹᦛ⧡ 㔽ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇߪ ‫᠎ܣ‬njᦓ᷑ ⬴䠬ᔸካ㎭Ӫᘩひ ଙ໊Ӫ֠ߪひ㢍 ひ㢍 QMFBTFDBMM$ISJTBU Ⴘ⠕ひ㢍 㢍䠽   ˖‫چ‬㶞‫܍‬  BGUFSQN

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

"&9Ꮟྃ ⚚⑾⿼⿢⁰ᜒ

ᵈ‿Ⴘ̾ᵈொ ☢ொ⎰888 "&91)050$0.

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ



㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

⏋๥ഡ㛔䠫3JGMF䠬 ߫ˎ˭㧵㨈‿Ⴘ ଙnjѳ㋾ਲૢnjᔾ ‿Ⴘ⬴૛๫‫ۺ‬nj ⬴֠ߪひ㢍䠽 

5IPSOUPO૘ ㆲ˭㧵㨈֠ ߪႸ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFS‫ݮ‬ᖌ‫ڐ‬ #VGGFU໥け 㧵㨈けՁ๪ᆂ‫ڈ‬ 㨈ひ૆‫۾‬ຘ ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬ ғႸ⠕ひ㢍䠽 ๪Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 ๪Ͱ⦆ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㢍⤐☇♪ ‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝ ↉ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ⅆ Π䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯⚁ 㫟ㄼ೮ひ㢍䠽㒮Ԫ‿ 

Τᑇ-BGBZFUUF ˭㧵ೠ໴གྷ૘ㆲ -JUUMFUPO -JUUMFUPO˭ॠ㧵 DJUZ˭㈂ᧆ㧵㨈 ਊ‫܃‬໥֠ߪ⏔㔽 㨈֠ߪᔿ ᑦᕜ㧵㨈 ֠ߪႸ⠕ひ㢍䠽 ϼnjॹ㶞ଙ㣖け ໊ᑅ݄〯ၹひ㢍 ֠ߪႸ⠕ひ㢍  ᆂ  ٓᎶႸ⠕ひ㢍䠽

⺟ᑦᕜ㧵

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひՁ๪#VT#PZPS $FOUFOOJBMᑦ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ᆂՁ #VT(JSM䠯‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ๪૆‫۾‬ຘғ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱᇮ㢐⩈ ᐡᨇׂႸ⠕ひ㢍 ひ㢍䠽



๻˭࿃ᑦᕜ㧵㨈けひͰ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ۙ ᇮnj૆‫؝۾‬ᆨۙಱྞnj‫ڈ‬ ‫ڈ‬๪Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍 ๪㏏૘ㆲ 

㧵㨈֠ㄙ

%5$˭㧵㨈け ひՁ๪ᔿ⚁㫟 Შ㙹DPPLひ㢍  

 ॠ ◒ ⩈  ὑመ⡏ず˭ᐡ⅌ೠ໴㄄὘̾‫ޱ‬䠫䠫 41BSLFS3PBE 4VJUF "VSPSB$PMPSBEP



$PMPSBEP4QSJOH㧵㨈 ֠ㄙ䠯⿼ҡ㷷Ձ䠯Ӫᘩ ‫܇‬὘䠯ॹᑅଙ䠯Τᑇॲ ˷⾈⺟㐊⅌㇉ḓ˭࿃㔸  䠫⩈ぐᆂ㈂‫ڐ‬ぐ䠬

%5$㬗☥˭ᑦ 㧵㨈ဇひᔿ⚁ 㫟Შ㙹ひ㢍䠽 

͝˖ᕃ‫ޱ̾ع‬ᔻず˭ᐡ‫⩈ݮ‬ᐡ д̾ᵈ㦣ᕃ‫ع‬  ᧠ ⥟䠯᧠ ᯠ䠯۫ ⤃ ⺢ ‿䠯ࠪ 㧠䠯‫ ؝ ڏ‬ᔰ ⺨䠯㠜‫܋‬ശ㔛䠯㠜Ώ㇉ḓ䠯ㆌ⫵䠯ⓑᕃ‫ع‬ ൃೠᕃ‫ع‬  ᵎ 㧠䠯᧠ ⺨䠯㘦 ໞ䠯ܳ ੣䠯ᨤ ೓ ‫ ݮ‬ᆞ 㞣 ᪛ ᮠⓑᕃ‫ع‬ ଞᖱᔿ㢐⾈͝˕ᕃ‫઻̾⅌ع‬䠯ひ⦁㢍䠽

㧵㨈ྷ̾

-BGBZFUUF㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひ⁒ଐ 'FEFSBM࿞㧵໥け %PXOUPXO4VTIJ㧵㨈 ˭㧵㨈けひՁ๪ᔿ ˭㧵㨈けྷՁ ひᵵᆨᦓ㙹䠫%FFQ けྷՁ๪૆‫۾‬ຘғnj‫⚁ ڈ‬㫟Ͱᇮ‫ڈ‬๪ᔿ⚁ ๪ᔿ⚁㫟Ձ๪Შ けひՁ๪‫ڈݮ‬๪ Ͱ⦆‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ'SZFS䠬njᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬ ๪Ͱ⦆nj‫ڈ‬๪㏏૘ㆲnj 㫟ካ㢍ٕ〭૘ㆲ䠫ᅄ 㙹䠯ᦓ㙹‫ˎ܄‬ Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ካ㎭㈂‫⺟ڐ‬ひ㢍䠽 ㏰̧㏰Ն⡦㢍〭Ⴘ⠕ ⩈ᐡ䠬‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕  ‫܌‬䠯Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ひ㢍䠽  ひ㢍  

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"6303"˭ᑦ㧵 ˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨ けひͰ⦆‫ݮ‬ 㨈けひᵵᆨᒺ˕ Ձ๪Ͱ۷‫ڈ‬๪ካ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ካ㢍〭ひ㢍䠽 㢍〭ᆯٕႸ⠕ひ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ᧠⋐ᆯ

5IPSOUPO˭㧵㨈

8FTUNJOTUFS˭㧵

㡷Შ㙹⡦㢍〭 けひᲨ㙹njଐͰ 㨈けひՁ๪ካ㢍〭 ᆯٕᔿႸ⠕ひ㢍 ⦆nj‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ‫ٕ ܄‬૘ㆲˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ  ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍䠽 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈け

ひ૆‫۾‬ຘғ ˎ‫܌‬ひ㢍 

˭㧵㨈ဇひ㏏૘ㆲ %FMJWFSZ%SJWFS ⡦㢍 ٕ〭૘ㆲྔ㏿ԑႸ 㢍 

"6303"ᧆᑦ㧵㨈け ひՁ๪Ͱ⦆nj⡦㢍〭nj #64nj૆‫؝۾‬ᆨnjՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ 㢍䠽

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU๻ ˭ᑦ㧵㨈けひ %FFQ'SZFSBOE EJTIXBTIFSႸ⠕ひ 㢍

㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ͱ ⦆nj‫ڈ‬๪૘㏏nj ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯ ٕႸ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈けひᆯ㡷

%PXOUPXO㠄㎭ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ ๪Ͱ⦆૆‫؝۾‬ ᆨㆲႸ⠕ひ㢍 

4IPQQJOHNBMM

˭ᑦ㧵㨈けひᵵ

ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 

˭ᑦ㧵㨈けひᔿ ⚁㫟Ͱᇮ䠯ᦓ 㙹䠯Ձ๪㏏૘ ㆲႸ⠕ひ㢍䠽 

⼉けひᲨ㙹ໃ Შᆯ㡷๪γᒪ㞣 ̧ૣ‫ڈ‬Ⴘ⠕ひ㢍 

ᆨͰ⦆‫۾૆ݮ‬ຘ ғ‫܃ٕ܌ˎ܄‬ ΦႸ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP4QSJOHT

⾆‫ڐ‬㐹㡼˶βд ‫ڈ‬ഡᒪ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹njᔿ⚁ 㫟Შ㙹ٕ‫܃‬ΦႸ⠕ ひ㢍 

けひᔿ⚁㫟Შ㙹 䠫ᔻѱ˭㧵nj㈂㧵nj ᧆ㧵䠬ٕ‫܃‬Φひ 㢍  䠫ᒺ㶞ྛ䠬

"VSPSB˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ᔿ⚁㫟⡦㢍ٕ〭૘ ㆲnjͰ⦆njഡ㆐ଙnj‫ۮ‬ ひᆯ㡷Տ㏏૘ㆲႸ⠕ ひ㢍䠽

˭㧵㨈けひՁ

˭㧵㨈けひՁ๪

˭㧵㨈けྷᵵ

˭㧵㨈ひ‫ڈ‬๪ᆂ

˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひᔿ⚁㫟㏏

-PVJTWJMMFᑦᕜ

ᑦᕜ㧵㨈けひᵵᆨ

૘ㆲՏᆯ㡷ˎ ‫܌‬Შ㙹ˎ‫ⱹ܌‬ ᤩଙႸ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU˭㧵㨈 㧵㨈けひ༙ᆞ‫ ؝‬Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆‫ ڈ‬けひ‫ݏ‬ᕛᆯٕ⡦㢍 ᆨ䠯⁒ଐআ۶䠯 ๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 〭Տᆯٕˎ‫܌‬ひ ̧ૣ‫ڈ‬Ⴘ⠕ひ㢍  㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈 ٣㐹˭㧵㨈けひ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬ けひᲨ㙹‫ ૆ݮ‬ᔿ๪‫ޱ⫵֩ڗ‬nj ๪⡦㢍〭njͰ ༙ᆞໃᆨႸ⠕ひ ‫۾‬ຘғひ㢍 ⦆Ⴘ⠕ひ㢍䠽 㢍䠽䠫㒴Ԫ‿䠬   

ሷፀ໥֠ߪ

1BSLFS4VTIJ㧵㨈け 'PSUDPMMJOṰ᧸ ྷᵵᆨՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪૆ 㧵㨈けひᦓ㙹 ‫۾‬ຘғᵵᆨՁ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪ͰᇮϩΦႸ⠕ひ ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 㢍䠽  

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ૆‫۾‬ຘғᔿ⚁㫟Ձ ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆⩈ᐡଙ ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾ ๻˭࿃㧵㨈ひՁ๪Შ 㙹䠫DPPL䠬Ձ๪ໃᲨ DPPLIFMQ 䠯Ձ๪ᆯ㡷 䠫LJUDIFOIFMQ䠬Ⴘ⠕ ひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ けひᦓ㙹njՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆njՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲnjᔿ ⚁㫟Შ㙹Ⴘ⠕ひ 㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひͰ ˭㧵㨈けひ Შ㙹 $PPL  ˭㧵㨈けひᔿ⚁ ᇮnj⡦㢍ٕ〭૘ 㫟Შ㙹䠯᧠⋐๪ ㆲႸ⠕ひ㢍䠽 ᆯ㡷 ,JUDIFOIFMQ  Ⴘ⠕ひ㢍 γῨ੯㌽㬷ひ㢍    8ZPNJOH㬗☥



๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲႸ⠕ひ㢍䠽 

ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ ๪㏏૘ㆲひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひ‫ڈ‬๪Ͱ ˭㧵㨈けひᦓ 㙹ٕ‫܃‬ΦͰ ⦆Ձ๪Შ ⦆⡦㢍〭ひ㢍 㙹ᆯ㡷ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᆨ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲˎ Ձ๪Შ㙹ᦓ㙹 ‫܌‬Ձ๪ᆯ㡷ˎ EFFQGSZFS LJUDIFO ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍䠽 IFMQ Ⴘ⠕ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひᔿ⚁㫟

˭㧵㨈けひ

ᦓ㙹njᆯ㡷‫ˎ܄‬ ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍䠽 

ᔿ⚁㫟㏏૘ㆲ ˎ‫ ܌‬EFMJWFSZ  Ⴘ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

けひ⁒Ͱ⦆ Τᑇ൦˕˭㧵 *‫ݮ‬$PMPSBEP #PVMEFS㧵㨈けྷ 㧵㨈けひ 㧵㨈けひ Ձ๪⡦㢍ٕ〭૘ ‫܌‬njᣛ㏰๪γ 㨈けひᲨ㙹‫ݮ‬ ᦓ᷑ໃᲨ Შ㙹njͰ⦆ ̲ۘ۫ሷፀ໥֠ ㆲͰ⦆‫ݮ‬㏏૘ㆲ ߪႸ⠕ひ㢍䠽 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ૣٕ‫܃‬Φひ㢍䠽 Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 #64ᔿΦひ㢍䠽      

ሷፀ໥ྷ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

Ӫᘩ㣚㄂ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥֠ ˶β٣㐹ሷፀ ᢏ⾒ሷፀ໥け ˶β㈂‫⺟ڐ‬ᢏ⾒ໞ けひᔿ⏋๥਀ᵈ けひᔿ⏋๥਀ᵈሷ ᢏ⾒ሷፀ ᢏ⾒ሷፀ ߪ೑᫾␮njഡ㆐ଙ &)BNQEFO"WF  ໥けひሷፀຘ ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ሷ ⤚໥መଐሷፀຘ໋ ሷፀຘˎ‫܌‬䠯ഡ ፀຘ‫܌‬䠯ⅇ̾‫ٿ‬ഡ ໥けひଐሷ ໥けひሷፀ 㸍͝˖ᴐ⚁㫟۶ ㆐ଙ䠯ᏥԿ␮ೋ䠯Ձ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍䠽 3PPN %FOWFS  ‫܌‬nj‿Ⴘ␮njῨ ፀ‫ޱ‬Ⴘ⠕ひ㢍 ਂ⿪‿Ⴘ␮ೋഡ㆐ ㆐ଙႸ⠕ひ㢍䠽 ๪ᆂ‫ڈ‬๪আ۶䠯 ፀຘ䠯ひ㢍 ഡଢ଼ひ㢍 $0㢍〭䠽  ੯ԑႸ⠕ひ㢍䠽  υ  ひ㢍    

ሷፀ໥ひ̾

けひЗ୓

けひሷፀ‫ޱ‬

٣㐹けひॲೠ↩

ᐔ‫܌‬㢐ᔿ਀ ᵈႸ⠕ひ㢍 

ひೠᏽ

ᆞ൉֠⏔

㡣ᆞ֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

ᇎ๪γ

けひ‫៑۾‬

けひᏽՆᢗۙुᢗ 䠬$FOUFOOJBMᆞ൉ ㎭㈂⬇㈀๻ᔿ㡣ᆞ ᕜ̾ᔿ⏋๥ሷፀ਀ ᨧ㮴Յ‫۾‬けひ ㎭៑ਲ䠯 ᵈႝृ⏋๥๪γᔿ ᢗ⁒ತᔻ╦ࡐೠ ԯ⒈ुૣᵈ㦣ᒪ㞣 ֠⏔njॲ"SBQBIPF ֩⏔ຝồ⑹⺢‿ ㏏ㅿ‫៑۾‬䠯 ひ㢍䠽 ೠᏽ˖‫چ‬㶞‫ׅ‬ᒺ˕ ⦐2VFCFD ㈂‫ڐ‬ 㢐⾈ሷፀ‫⅌ޱ‬໥ೠ ‫ع‬njᔿჂ࿃njᔿ 㞣ᔾ⏔ٕᤩ ㏢⩈ᐡ䠯ひ㢍䠽  ひ⡜✳ᕜ̾ ⠞࿃Ⴘ⠕ひ㢍䠽 㶞ⱹ㔽㣚はひ㢍 ⺟ᆞ㞣֠⏔Ⴘ⠕ひ 㢍⚚♝Ⴘ⠕ひ㢍   㢍䠽 ㈡ፀ໥Ԯࠇ  



ྷொۚ ⁒ᢗ➮ॠՅ ᤍ䠯̠ᜒ␮ೋ䠯 けྷᔿႸᅽೠ⅌ ଐ‿Ⴘ⠕ひ㢍䠽 

けྷЗ୓ ᵈ㦣ഡತѱ㧠 ⫵ᔿ⚁㫟⠕υ ⱹԑ䠫۶ϩΦ ೣ䠬Ⴘ⠕ひ㢍 

֭ⅅ֩㦛༢݁ ひ㢍   &NBJM䠽FEJUPS! DPDOFXTDPN




ˎẌ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 07 (Friday), 2014


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ថ‫߽ע‬঒

ൄ໪˪ᴬখࣜ຦ ೣ໷Кѿຢヱ Բ⒋⅏ᶮ㧵ໍ⺩䠾̤䠿



   ᄽᄤৗҔ咐ˈᗢ咐ৗˈ⾥ᅌгདˈϡড়⧚ г㕋ˈ໻䚼ߚ䛑ᰃ⬅⠊↡≎ᅮⱘDŽᕜ໮ᰖ‫׭‬៥ ‫ץ‬ϡ㔎ᛯᄽᄤⱘᖗˈ㔎⃴ⱘᰃ೼ᆺ䱯᪡԰Ёⱘ ☿‫׭‬੠ࡳ໿DŽ 㕢೟⼒᳗Ꮉ԰ວ࡯໻ˈ⫳⌏㆔ ༣ᖿˈᕜ໮⠊↡ᰃܼ㙋Ꮉ԰ˈা᳝䘅᳿᳝ᰖ䭧 ੠ᄽᄤ೼ϔ䍋ˈ㐑㾎ᕫ㰻⃴ᄽᄤⱘˈϔࠄ䘅 ᳿ህᐊᄽᄤࠄ໪䴶໻儮໻㙝ˈ䗳亳ˈ৘。‫ބ‬咲 ঞ৘。仆᭭ˈ᠔ҹ䗭ῷⱘᄽᄤ㍧ᐌ⫳⮙ˈ储䊾 г↨䓗ᔅDŽ ԰⚎ᆊ䭋ˈ㽕ᰖࠏ⊼ᛣ㞾Ꮕᄽᄤ ⱘ仆亳⫳⌏ˈ䍋ሙˈ㾔ᆳᄽᄤᰃᆦ䙘ᰃ➅ˈᰃ 䝌ᗻ储䊾䙘ᰃ呐ᗻ储䊾ˈᰃ➳仞ϡ໴䙘ᰃ➳仞 䘢࠽DŽ⧒Ҟ‫ܦ‬ス໻䚼ߚᰃ➳仞䘢࠽ˈ➳仞ϡഛ 㸵ˈ储䊾‫أ‬䝌DŽ䝌ᗻ亳⠽໮ˈষੇདˈᇡ‫ܦ‬ス ᳝ᕜ໻ⱘ䁬ᚥ࡯ˈ㗠呐ᗻ亳⠽ᇥˈষੇϡབ 儮ˈ㙝佭DŽ⾥ᅌⱘ仆亳㖦᜷ᰃ˖䝌ณ亳⠽↨՟ ⚎ˈԚ⧒ҷҎ仆亳ЁⱘЏ亳ᕔᕔᰃ㊒㉇ˈ ⱑ咉ˈ䲲勼㙝㲟ˈ㗠䗭ѯ䛑ᰃ䝌ᗻ亳⠽ˈ㗠ᇢ 㟈៥‫ץ‬᮹ᐌ䝌ณ仆亳㖦᜷⚎ˈᰃὉϡ⾥ᅌ ⱘDŽឝ໮㌺Ҫ‫ץ‬ৗϔѯ⍋ᐊˈ㦴㦰ˈ㚵㰓㫨ˈ 佭㬝ˈ㤝㥧ˈೳ䈚ˈ咗⪰ˈ㨵㧘ˈ‬ᶥˈᵓ ᷫˈ㍴㨝㬀㦰ㄝ呐ᗻ亳⠽DŽᇥ亳㲟咗ˈч䜾ˈ ⫰咲ˈ咉ࣙˈཊ⊍ˈ䲲勼儮㙝ㄝDŽ䘟ࢩϡ໴г ᰃ⫶⫳䝌ᗻ储䊾ⱘ䞡㽕಴㋴DŽ গ㗗䊛᭭˖ⱒ⮙ϡ⫳ˈᒷ㽓⾥ᅌᡔ㸧ߎ⠜⼒ˈ     ᔴᣒ˭㔛ຘ䠶֠㋱˔͛˭㔛˟ೠ䠶⥺໒㡎 ⍧ᷫ঎ਊ֠〃䠶ᵵㄌ‫˭␇܄‬㔛⚁Սᔳ▇Ǎ⚁㐅 ໋̧ૢಱ☇♪⅌὘ぺಱ⟩䠶‫ڀ‬ΰ໋㕇Ვnjሷፀ ⥸ໞ⚁㫟䠶ᅽ᳆⁾ॹ‫܌‬㔛Ǎͬ㶔㸧᥌↡Ḏ˶᥌ ๻̡㠘㕇Ვnjሷፀ⏋˷ͬ䠶૛ᡝ‫ؗە‬ॠՀ૘ಱ ⺜ᔻ㄂䠶ⅆ⺬૛┡Ռᔿ㬗ᤩ໊⅌ಱ⺜ぺᐡۙぺ ⭝Ǎˎ̍̍Մ໋γ᳆ˎᔿᖋ֠ㅺỤ⅌㣎໋̾ ᆪ䠶ˎ⊎ᘩᒰ‫څ‬᳆‫ͬ˷ײ‬㔛ຘnj‫ײ‬ᏽኑǍᎉᦕ Հ⏋௖⏋㡷₶ଞ䡄⢖₶nj⤟⣯njဇჶဉ⤞Ქnj ⢖˖যnj⣽₶nj㬗⺍નnj࿃⢒₯ၡnjᔾ⚁˘ とnj⃈⚁njᔰ໋ᕑ⚅‫Ⅎ܇‬ⓑǍരᎉᦕ⍯⚁◙⍯ ☇♪₯₶䠶㥷ᓠnj㥷⃈nj૪↸nj૛૟nj⠹㱊nj ⠹⡧nj˭㦯nj⍯⚁⺳ཙnj㦀nj⢅nj⤗nj⤢⃈nj ဇჶဉᆿҵⓑnj໋ᅊ㐰‫➮ׅ‬シಱ䠶ໍᅊ ⡏‫˶ׅ‬β˭㔛ಱ㠘$45$.シኑ㕇Ვnjሷፀぞ ⏰䠶ስഠಱ‿⥸ໞഃ⟩䠶ໍ㞛⿼⥺๱㞔〃Ǎ 5FM

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ  㔽 ⨚ Ḁ ⚌ ⶅ ⤾ 䠾 " Q J B S J P 4 J M WF TU S F䠿 ㌿‫ᦘؠ‬ℛ◮ൂ₹⅏㦫⭠Ᏼᖴ ۜζ⁇។‫׎‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬   㳖㝴‫݋‬᳝ᯢ乃ⱘ↎㦠⍜♢ˈᡫ⇻࣪ǃ

⎼࣪㸔⎆ǃᥦ䰸↦㋴ˈᔋ࣪‫⭿ܡ‬԰⫼ˈ㗠 Ϩ䙘‫݋‬᳝ᯢ乃ⱘ䰡㸔㊪㸔㛖ǃ䒳࣪㸔ㅵㄝ ᬜᵰˈᰃ㊪ሓ⮙ᛳᶧᗻՉⱐ⮛ⱘ᯳ࠟˈৃ ᥻ࠊ੠⊏Ⱆ㊪ሓ⮙ᓩ㟈ⱘᛳᶧ੠Չⱐ⮛DŽ ⾥ᅌᆊ߽⫼㍴㳖㝴ᇡ㊪ሓ⮙䘆㸠ⱘᒷ⊯ⷨ お ˈ প ᕫ њ Ҹ Ҏ ᤃ ག ⱘ ᬜᵰ DŽ    ⶂ⤻ട◫ി₶̾ᔿ͝˖໔ᑅ㣚⅌㌼‫ᦕ؝‬ ℘ ‫ ؖ‬Ᏹ 䡄 Ⳉ᥹䰡Ԣ㸔㊪˗ᡫ㦠⍜♢ˈᥦ䰸↦ ㋴ˈ䷤䰆৘。ᛳᶧ˗䂓㆔㸔㛖ǃ䒳࣪㸔 ㅵǃᬍ୘ᖂᕾ⪄ˈ䷤䰆㸔ㅵ⮙䅞˗䂓㆔ ‫㋏⭿ܡ‬㍅ࡳ㛑ˈᦤ催ᡫ⮙㛑࡯˗ᘶᕽ储 ࡯ˈ⍜䰸Āϝ໮ϔᇥā⮛⢔˗๲ᔋ储 䊾ˈᦤ催⫳⌏䊾䞣DŽ   䠲ˎ䠳⚉ⶂ⤻⅌㠉◫γ⁄˖㳖㝴᳝ᯢ乃 䰡 ㊪ ᬜ ᵰ ˈ ݊ 䰡 ㊪ 㐑 ᳝ ᬜ⥛ 催 䘨      DŽ   䠲̡䠳⚉ⶂ⤻Ꮸࠬ◫ി₶χⅆ₷˖᳡ ⫼㍴㳖㝴䂓㆔㸔㊪ⱘৠᰖˈ䀅໮㊪ሓ⮙Չ ⱐ⮛ৠᰖᕫࠄ乃㨫ᬍ୘DŽࣙᣀ㽪࡯῵㊞ǃ ಯ㙶ⱐ咏䝌⮯ǃϟ㙶⍂㜿ǃডᕽᛳᶧⱘ‫ڋ‬ ষ ǃ 㸔 㛖 㞑 ೎ 䝛 ㄝ 䛑 ᕫ ࠄᯢ 乃 ⱘ ᬍ ୘ DŽ    ˄˔䠳⚉ⶂ⤻㠉◫ᇥ◫៑‫˖׋‬㊪ሓ⮙ᙷ 㗙㸔㊪छ催㟛㞾⬅෎᳝䮰DŽ㳖㝴㛑乃㨫ᦤ 催Ҏ储ᡫ⇻࣪㛑࡯ˈ⏙䰸㞾⬅෎ˈ⏯ᇥ㛖 䊾䘢⇻࣪⠽⫳៤㟛≝〡ˈֱ䅋㌄㚲㝰ǃ䂓 ㆔఼ᅬ㌘㐨ࡳ㛑DŽ㳖㝴䰡Ԣ㸔㊪ǃ䷤䰆੠ 䓨ࡽ⊏Ⱆ㊪ሓ⮙Չⱐ⮛ⱘ″⧚Џ㽕᳝ҹϟ ᑒ‫ן‬ᮍ䴶˖    nj ㈀ ཝ ᇥ ᤟ ٢ ‫ ˖ ؍‬㳖 㝴 Ё ⱘ 咗 䝂 串 ⠽ 䊾 㛑䰏ℶ㕹෎㞾⬅෎ⱘᔶ៤ϺⳈ᥹⏙䰸㞾⬅ ෎˗੪ଵ䝌䝃串㛑֗䘆ᡫ⇻࣪䝊ⱘ㸼䘨˗ 咗䝂串ǃ㧰⛃串⠽䊾ˈѺ䙓‫ܡ‬£㌄㚲䘆ϔ ℹ⇻࣪᧡‫ˈڋ‬ᑊᦤ催਼ೡ఼ᅬⱘ㛄ዊ㋴ᬣ ᛳᗻDŽ   njᏨࠬ⺍ᩑླྯῨ˖㳖㝴ৃҹᡥࠊ㸔 㛖ǃ㸔㊪䘢ᑺ⇻࣪ᇡ㸔ㅵ䗴៤ⱘ᧡‫ˈڋ‬᳝ 䒳࣪㸔ㅵǃֱ䅋㸔ㅵⱘ԰⫼ˈ䝌⮯⧒䈵г ᳗⍜༅DŽ   njᨸ Ქ ᣊ ⫨ 㟷 Ⴥ ᗘ˖㊪ ሓ ⮙ ⮙ Ҏ ষ ᳡ ࡴ ໪⫼㳖㝴ˈϡ‫ڙ‬㛑໴䷤䰆⮙㦠ᛳᶧˈ䙘㛑 ⭣䗮㸔ㅵǃ⌏࣪㌄㚲ǃ֗䘆㌘㐨‫ˈ⫳ݡ‬Փ ᛳᶧⱘ㌘㐨ᕫࠄ⊏Ⱆ੠ׂᕽDŽ   njંཝԮ₡‫ؖ‬⣅˖㳖㝴㛑ᔋ࣪‫㋏⭿ܡ‬ ㍅ˈᯢ乃๲ᔋҎ储ᡫ⮙࡯㟛㞾ᛜ࡯DŽⷨお 䄝ᯢˈ㳖㝴Ёⱘ੪ଵ䝌੠&$3(ᰃⱐᧂ‫⭿ܡ‬ 䂓㆔԰⫼ⱘ⌏ᗻ⠽䊾DŽ   njട㬓Հ㓲☇⅌γ⁄˖㳖㝴Ёᆠ৿ⱘ ∈⒊ᗻ㑪㎁ৃ⏯᜶㝌䘧➅㛑ⱘ਌ᬊˈ䰡 Ԣ令ᕠ㸔㊪∈⑪ˈᦤ催″储ᇡ㛄ዊ㋴ⱘᬣ ᛳᗻ˗咗䝂串⠽䊾䍋㨫ᫀ㛄ዊ㋴ⱘ԰⫼ˈ 䗮䘢֗䘆䘅䙞㌘㐨߽⫼㨵㧘㊪ˈՓ㸔㊪䰡 Ԣ˗ṧ䝛ǃ㵊㡾 ㄝ⠽䊾‫݋‬᳝ᯢ乃ⱘᡫ催㸔 ㊪԰⫼˗㳖㝴Ёⱘ㛄㲟ⱑ䝊ˈᇡ㎁ᣕ㛄㞳 ⱘ ℷ ᐌ ࡳ 㛑 ᳝ ϔ ᅮ ⱘ ԰ ⫼DŽ   nj೮‫ླܧ‬㔻ԥ☫˖䡏ଳࢩ㛄ዊ㋴ǃᬍ ୘㊪㗤䞣˗䟷ᕅ䷓㛄ዊ㋴ⱘߚ⊠㟛䞟ᬒ˗ 䢙㎁ᣕ㛄ዊ㋴ⱘ㌤ᾟ੠ࡳ㛑˗䥖গ㟛㛄 㝎㌄㚲ࡳ㛑䂓㆔˗䠔গ㟛㲟ⱑ䊾ǃ⺇∈࣪ ড়⠽ҷ䃱ㄝDŽ

ğ ࡴᣓ໻131  

February 07 (Friday), 2014

ğ 㕢 ೟  ) ' $ 亳 ક 㮹 ક ⲷ ㅵ ሔ 䀏 ‫ⱘ⭊ ݞ‬Ҏˈ៥㢹㟛䙷Ҏ≦᳝⏅Ѹˈ៪ᰃᕲϔ ѯ㸼䴶㾔ᆳՓ៥᪨ᖗҪ᳗䁸⫼៥ⱘ࣌ᇢএ  ࡴᔋ԰ّⱘᴀ䷬ˈ៥᳗佪‫ܜ‬ᣝ݉ϡࢩˈ௫ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR6LOYHVWUH

䀺ᕲϡৠሸ䴶㾔ᆳ䗭Ҏᰃ৺᳝䃭थঞ㾎ᙳ ࣫㕢Ѳ໾औ㐑ҷ⧚ Ꮕ䴲ⱘᖗDŽ೼㾔ᆳᳳ䭧⡍߹⊼ᛣ䗭Ҏⱘ‫۾‬ ࡴᣓ໻ⱛᆊ໽✊ક᳝䰤݀ৌ ˈϺⲵ䞣䀁䑿㰩ഄএ⚎Ҫᛇˈᠡৃҹ⭊      : D U G H Q  $ Y H    6 X L W H     咲 ᰖ″៤❳ᰖᕜ㞾✊ഄ㸼⼎ᇡҪ‫݋‬᳝ⱘ‫۾‬咲 0DUNKDP21/56&DQDGD ⃷䊲ˈ‫ݡ‬ᴀ㨫୘䷠୘⾅ⱘ㊒⼲ࡴҹ㽣࣌ˈ ࣫ 㕢 ‫ ܡ‬䊏 䭋 䗨                㢹 ⥆ ᕫ 〡 Ὁ ⱘ ಲ ឝ ˈ ᠡ 䗤 ℹ ᣛ ߎ Ҫ ঺ ϔ ѯ (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD 㽕ᬍℷⱘᖗᜟ៪ᕙҎ㰩џⱘᮍᓣDŽ៥ᆿᴀ 㿖䋐㎆キ˖ZZZUR\DOQDWXUDOFD ↉ⱘ⫼ᛣ೼৥䅔㗙Ёⱘ䭋䓽䂟ᬭDŽ

ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ

‫ݏ‬㐋ဠḒຘചᡊ  ́⁂ካ☰ᡍ               ࠯㥟࠯⎵

    ᳟টҞᑈ⫼䳏䛉䊔㟞Ლᮄᑈད‫↨ڣ‬䊔 ᮄᲚᑈⱘ໮DŽ䊔ᑈ㞾✊䛑䁾ད䁅ˈϔѯᐌ 㹿ᓩ⫼ⱘ⼱䊔བ˖啡侀㊒⼲៪侀ࠄࡳ៤ৃ 䁾↨侀ᑈད䘟៪侀䘟ѿ䗮∈ᑇ催ϔѯˈԚ ໴ϡϞ᭛丠ⱘӑ䞣DŽ⚎њ䎳໻ᆊᗱ㗗䗭হ 䁅ˈ᳈ⶹ䘧㞾Ꮕ೟ᅌ∈ᑇԢˈ಴⚎‫ܜ‬⠊ᐌ 䁾៥ⱘ⸈᭛ᄫᰃ㣅᭛ཱ࣪ⱘЁ᭛ˈ䲅ஏ᮶ 㔎У᳌ोੇˈজᐌ᳝᭛⊩‫צ‬㕂Пᓞˈᬙℸ Ϟ㎆ᶹⳟ㢹ᡞ᭛丠㾷䞟⚎㿔䁲ᕫ储៪୘ᮐ 㿔䖁ᰃ৺ড়䘽ˈᑌ㗠ᶹⳟњᑒ‫ן‬㎆キᠡϡ 㟈䊑ュ໻ᮍDŽॳ՚ℷ⺎ⱘ㾷䞟ᰃ୘ᮐ೼々 䅮Ё䲅㮣㽣࣌DŽ   㸼䴶ⳟ՚ˈ䗭੠㗕໪᳝ѯᬭҎབԩᡍ 䀩៪৥߹Ҏᦤᛣ㽟ˈ‫ܜ‬㽕⫼㸼᦮ᇡᮍ‫۾‬咲 ԰ᓩᄤⳌԐˈৃᰃ㌄ᛇϔϟজ㾎ᕫ䗭ܽ㗙 ⱘᏂ⭄᳝ৃ㛑कߚᎼ໻DŽ㢹⫼䗭ϡᇥҎⶹ 䘧ˈজᰃৃϔϡৃ‫ⱘݡ‬ᡔᎻএ⚎ᡍ䀩߹Ҏ 䢾䏃ˈ䲷‫ܡ‬䅧Ҏ㾎ᕫབℸ‫ܜ‬㻦ᕠ䊊㔎У䁴 ᛣˈϡঞഺⱑᣛߎ䘢༅ⳳ䁴੠㽾ߛˈህㅫ ↨ϡ⬭ᚙ䴶ഄ㕉Ҏ催ϔ㋮ˈॏϡᰃ୘䷠୘ ⾅᠔㽕ᔶᆍⱘ㸼䘨ᮍᓣDŽ䷠ϡᖙ㾷䞟њˈ ⾅ᕜৃ㛑ᰃ⬅ᮐࣙ৿Ⳑᳯ㹿䷠䅮ⱘҎ㊒Ⲟ ∖㊒ˈᬙℸ㹿㽪⚎䲅㮣њ㽣࣌DŽ㗕໪⚎њ 㽕Փ㹿ᡍ䀩ⱘҎ㾎ᕫNj‫ܜ‬丁䚼䱞nj䴲ぎ⊯ П䖁ˈᦤ䅄೼㸼᦮ᇡᮍ‫۾‬咲ᰖⲵ䞣ҹᆺ՟ 䁾ᯢˈৃᰃ⛵䂪བԩࣙ㺱ˈ㢹Џ㽕Ⳃⱘᰃ ᡍ䀩㗠䴲々䅮ˈ‫ݡ‬ーⱘҎ៪‫߹∖␈ݡ‬Ҏ⃷ 䊲㞾ᏅⱘҎˈг᳗ᯢⱑ᠔ᕫⱘ々䅮ᘤᗩϺ 䴲⬅㹋П㿔㗠䲷ҹ᥹ফDŽ   ‫ܜ‬䊶ᬭᇢ˖ǍϡᙷҎПϡᏅⶹˈᙷϡⶹ Ҏгǎⱘ䁅ˈ೼៥‫ץ‬ᅌ㖦བԩᠡৃҹ䘨ࠄ ୘䷠୘⾅ⱘ䘢⿟Ё᳝ᕜ໻ᐿࡽDŽ㽕㛑ⳳℷ ⃷䊲߹ҎП䭋ˈজ䁴ᖗ⼱⾅߹Ҏ᳈Ϟϔሸ ῧˈᖙᅮ㽕‫ܜ‬ᅌ᳗ᬒϟ㞾ҹ⚎໽ϟ⛵ᭉⱘ ᖗᜟˈঞϡᗩ߹Ҏϡⶹ䘧㞾Ꮕᰃⳳ᳝ᴀ䷬ ⱘˈ↨Ҏϡⶹ㗠ϡᜡⱘ৯ᄤ㽕᳝᳈ᒷ䮞ⱘ 㛌់ᠡৃҹⳳℷএ⃷䊲߹Ҏⱘ‫۾‬咲ˈेՓ ≦᳝ԃῖ᠔‫݋‬᳝ⱘṱӊএᦤᢨҪҎˈгৃ ҹ⫼㿔䁲哧ࣉDŽৃᰃ୘⾅ⱘᅮ㕽ឝࡴϞⶹ ҎПᯢᠡᅠ㕢ˈϡ✊ৃҹ⫶⫳ϡ㡃ᕠᵰDŽ 䨥ᮐᕲ୘བ⌕Ϻ䴲ϔ㠀Ҏ㟛⫳‫ׅ‬՚ⱘ㕢 ᖋˈᖴ㿔䗚㘇ॏᰃᐌᜟˈফᮍ㢹ϡ䃭थˈ ⛵䂪བԩ䁴ᛣⱘ々䷠ঞߛⳐҪҎⱏዄ䗴 Ὁˈ䰸њ៤⚎ᇡ⠯ᔜ⨈ˈ᳈㊳ⱘᰃឝ倫㘊 〠෎ⴷ᠔䀁↨ஏ˖ᡞ⦡⦴ϳ೼䉀ࠡˈ㹿ড ઀ϔষDŽ   ೼៥㹿㽕∖এ㽣࣌ϔѯ⢃䤃៪㰩џϡ

  ਼ 䘨 SDVWRUKHQU\FKRXEORJVSRWFRP

ᘚ

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ 䠲˔‫̡ڀ‬䠳

   Ё೟Ҏ᳝ϔ৥ᇡ୾㩀䁅丠㽪⚎⽕ᖠˈ ៥г㽟䘢‫⫳ܜ‬ᮽᮽህᡞ๧ഄ䊋དˈᓩ䍋໾ ໾ⱘϡⓓˈ䁡⚎ϡঢ়߽ˈԚѠक໮ᑈ䘢 এњˈ‫ך‬㗕ձ✊࢛‫ˈع‬㗕໾໾䴲ᐌৃᛯⱘ ਞ䀈៥䁾ˈ‫⫳ܜ‬᳝ⴐ‫ˈܝ‬Ѡक໮ᑈࠡህ䊋 њˈ৺ࠛ⧒೼ᠡ䊋ˈ‫ۍ‬䣶催໾໮њˈ㗠Ϩ ཌྷ䙘㙑䁾ᮽᮽ䊋ད๧ഄˈ䙘ৃҹᓊᑈⲞ໑ ਸ਼ˈ䗭᳝咲‫ڣ‬䊋Ҏ໑ֱ䱾ˈᕜ໮Ҏ䙘‫⬭ذ‬ ೼䊋Ҏ໑ֱ䱾ϡঢ়߽ⱘ䤃䁸㾔ᗉ㺵ˈ䀺ᛇ བᵰⳳⱘ䊋њҎ໑ֱ䱾᳗⅏ⱘ䁅ˈ᠔᳝Ҏ ໑ֱ䱾݀ৌϡᮽህ䮰䭔໻ঢ়њˈгϡ᳗䍞 䭟䍞໮ˈ䍞䭟䍞໻DŽ᳔䖥䘢Ϫⱘৄ☷㨫ৡ ԰ᆊᅌ㗙䍭ᆻˈ䑿ᕠ⬭ϟ䙎ᄔঞϝ‫ן‬ᑈᑐ ᄽᄤˈ೼Ҫ⫳᳝ࠡᕜདⱘᬊܹˈϔ‫ן‬ᆊᒁ ⫳⌏ᕜ‫ܙ‬㺩ˈ᠓ᄤǃ䒞ᄤǃৗୱ䘞ῖ䛑≦ ଣ丠ˈԚ⧒೼ҪᏆࠄ঺ϔ‫ן‬Ϫ⬠ฅࠄˈ໾ ໾ϡᎹ԰ˈ᳾՚ᗢ咐᩿仞ϝ‫ן‬ᄽᄤ䭋໻៤ Ҏˈ೼䴶ᇡ୾໿П⮯ⱘৠᰖˈ⫳⌏᪨ᄤວ г೼㙽丁ˈϔ‫ן‬䉴䊀ӏⱘҎឝ䁆᳓㞾Ꮕᆊ Ҏ‫خ‬དᠧㅫˈ㨀ϔ㞾Ꮕϡ೼њˈ䙘㑐㑠⌏ ೼ 䗭 Ϫ Ϟ ⱘ ᆊ Ҏ 㽕 ᗢ ῷ 䴶 ᇡ ᳾ ՚ ⱘ ᮹ᄤ˛   ᇜ⃘ϔ䏃ᆿ՚ˈᕜᛳ▔䅔㗙‫ⱘץ‬㚃ᅮˈ ㄚ㗙᳔໻ⱘᖗ丬ᰃᏠᳯᡞ䗭ϔ㠀ϡ⚎Ҏⶹ ⱘ㿞ᙃˈгՓ໻ᆊ㛑⧚㾷ࠄ䷤‫خܜ‬ད⑪‫٭‬ ⱘ䞡㽕ᗻˈग㨀ϡ㽕ࠄњ᳔ᕠϔߚ䧬ˈ‫ڋ‬ ᖗǃ‫⼲ڋ‬᳈‫ڋ‬䣶ˈ⫮㟇೼ᛣ㽟ϡৠⱘᚙ⊕ ϟ䙘‫ڋ‬ᛳᚙDŽ

䠲˔‫˔ڀ‬䠳

  Ҟ໽ࠄਇ᭛䗮䝿⫳䀎᠔‫خ‬倫㸔⁶ᶹ ਇ 䝿⫳ᰃ៥ⱘᆊᒁ䝿⫳ гᰃ៥᠔ֵӏⱘ䝿 ⫳ ҪϡԚᇜὁ᳈᳝㗤ᖗঞ䝿ᖋ ೼Ѳ㺨 ೜ܻ䷫䉴ⲯৡ ᇡѲ㺨䀅໮⌏ࢩⱘᬃᣕ᳈ ᰃϡ们䙎࡯ᕲ՚ϡ㨑Ҏᕠ ᳔䲷ᕫⱘᰃҪ 䙘ֱ᳝ϔ业䌸ᄤПᖗ ῖᮐᐿࡽϔѯ᳝ೄ 䲷ⱘҎ ࡴϞ䀎᠔ܻ↣ϔ‫ן‬Ꮉ԰Ҏવ䛑䴲 ᐌ㽾ߛ ᠔ҹ䀎᠔ܻᑒТ∌䘴䛑᳝Ҏ೼ᥦ 䱞‫׭‬䀎   ↣⃵ឝ䀎ᰖਇ䝿⫳䛑᳗ଣϔѯ๧೦ᮍ䴶 ⱘଣ丠 гᯢ⺎ⱘ㸼ᯢ᳝ϔ໽Ҫབᵰ䲶Ϫ Ҫ㽕ᇛ䑿储᠔᳝㛑⫼ⱘ఼ᅬᤤ䋜㌺᳝䳔㽕 ⱘҎ ✊ᕠ‫ݡ‬ᇛ࠽们ⱘ䚼ӑ☿࣪ 偼♄☥ ᥝ䅧ϔߛ⅌ᮐ้ೳ˄ᕙ㑠˅

䃂䀶䂟䳏݀ㅅ⦡-DQH.RQJ 㧃Ҏҷ㸼˅

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ






ᧆॠ 㩀▣

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

խք 㮠㭻

February 07 (Friday), 2014

ᨁ㸧ⷒ 㮴Ḉാ ⾆☐ᗾ 㩎㮲㭻 ຝ㭻 ㏅η ‼ᛎ

೮ᔿ ᗾ಑ ➥㣖㭻᷸ 㰼㭻

Ḉ ⮚

‫ڧ‬࿃⫵

ૢੁḈ⤟⡯ Ѽؕ ▣▵

ᨧ 㮴 㔜

⹥ ᦓ

㭻 㢺

▣ 㓕

㶊 խ ◫

֪᷸㶔ㅏ⡯

Ḉ⡻

֪᷸Ḉ⇏⡯

ᚍ⻟ ૢ঳ⴇ

$.㙹

㢍㧠 ᵑ


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

SECTION 4



Colorado Heights University

科罗拉多高地大学 本校设有国际商务(托福) 英语课程・本科・硕士 我们有专门的中文老师负责每个学生的签证申请,入学手续,美国生活 等各种信息帮助。欢迎随时来电咨询。 ・我们接纳学生来自美国国内或国外任何国家 ・我们有奖学金和付款计划制度(持有绿卡、美国国籍者可申请 政府资助全额学费以及申请费 .详细请来电咨询) ・学生宿舍在校园内只要150美元/月--400 美元/月 ・B1/B2/J1更换F1等签证

Tell:

303-937-4251

中文老师・ 邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码:2978490538 / fax: 303-937-4224 地址:3001 South Federal Blvd. Denver

百花齊放 萬馬奔騰 紐約人壽全體同仁祝您馬年萬事如意,幸福安康

⧁ᇅ䡔 Hungchun Wang 303-875-8711 Denver, CO

ቃ᯲ؓ௤Ƚਾ㌺ㅿ⴮䰒ᮽԬθ㍆㌺Ӱ༳਀ެᆆ‫ޢ‬ਮ‫ۻ‬ᨆ‫ב‬㤧ᮽ⡾ᵢθྸᴿ⡣䆦θж ᗁԛؓ௤ૂਾ㌺ѣⲺồⅴ⛰ⓌȾ The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. SMRU526822CV (Exp.03/31/2014) EOE M/F/D/V ©2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010. Keep Good Going® is a registered trademark of New York Life Insurance Company, all rights reserved.

Life Insurance. Retirement. Long-term care. Ӱ༳ؓ䳠Ⱦ䘶Շ䀾ࢹȾ䮭ᵕ䆭⨼Ⱦ

KEEP

GOOD

GOING

网址:www.chu.edu




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

ШࣚΓୖύЈ WORLD GINSENG CENTER, INC 825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࠶ԀԾᔼၭ൑-ԾౢԾᎍ-፦ໆߥ᛾/ Υແᖼᅈ$100а΢-!ଌ҅Ϻးଯ᜽ୖૡ൘౯-ӭວӭଌ/

࿶ᔮණး޸ᄡୖ ጓဦ 1 2 3 4

೤Ӝ ಒߏ݄ λߏ݄ Ѯε݄ อύ݄

ೕ਱

੝ሽ

ຬ੝ሽ

180 ݄ 130 ݄

$69/ዳ

45݄

$109/ዳ

88݄

$89/ዳ

ᆒऍᘶ౯ ጓဦ 5  7

೤Ӝ εߏ݄ ύอ݄ ύߏ݄

ೕ਱ 30 ݄

౯း OZ౯

8

੝ሽ $55.00

݄

2=౯



20 ݄

4

OZ/౯

$25.00

౯း 8 $52.00 ύߏ݄ 35 ݄ 8 OZ/౯ $23.00 9 25݄ ύߏ݄ 4 OZ/౯ ຏ!;!݄0ಈऊԖ 5 - 10 % ϐ΢ပ ଼ந-Ϻฅऍ৒ౢࠔ ཥ΋жମጤচ90ಈ0౟!-ߥ‫ط‬Τ 200ಈ0౟!$19౟ ᚢങ೬ମણ 750mg 100ಈ0౟-$10.500౟$1200ጃ)!12౟ *-εᇁᆒ!1500mg 300ಈ0౟ $7/౟- $80/ጃ!)!12౟ * ߓ܎ථуుੇങ‫!ݨ‬1000mg 100ಈ0౟-!$5/౟- $580ጃ!)!12 ౟!* ߓ܎ථуుੇങ‫!ݨ‬1000mg 200ಈ0౟-!$9.50/౟-!$110/ጃ!)!12 ౟!* Ϻฅռᕗિ!!!!!!!!! 1200mg 100ಈ0౟-!$5/౟- $58/ጃ!)!12 ౟!* Ϻฅռᕗિ1200mg 200ಈ0౟-$100౟-$115/ጃ)12౟*-!నᡏ້!600mg 100ಈ0౟ $6/౟-!$62/ጃ!)!12౟!* ྷγԲजન 800mg 100ಈ0౟- $12/౟-$132/ጃ!)!12 ౟!* တқߎ3mg 60ಈ0౟$2/౟-!$22/ጃ)!12౟!* ᖥ௽ᝯ 500mg 100ಈ0౟-$100౟$115/ጃ) 12౟!*-ЃՋီጤ!60ಈ0౟!$5.5/౟- $60/ጃ!)!12౟!* ဟ๻η!OPC-9 100ಈ0౟-!ܴҞᡫ 60ಈ0౟!$9/౟-!$100/ጃ!)!12౟!* ሌ‫׶‬ᆒ 200ಈ0౟-$10/౟$100/ጃ 12౟

ᆒ๮ન 90ಈ0౟$2.50/౟!݀ለᆒ๮ન90ಈ0౟$5/౟ ќԖӭᅿഁξୖ-!ύᛰ‫׷‬฻-៿߆ࢗ၌/Υᖼວ೤ࠔа100ϡࣁൂՏ!-௯ϦљбΖϡၮ຤-ό‫ى‬೽ҽჴൔჴԏ/ ό‫ى‬100 ϡߓ܎ථу-হ࠶ӮϷ‫ץ‬วၮ຤Ծ౛!/!!!ሽ਱ᅍပ-!৯όќՉ೯‫ޕ‬/

February 07 (Friday), 2014


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

February 07 (Friday), 2014 ⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN 㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ 

Denver: (719)375-5350 世界各大航空公司特惠機票指定總代理 ̱჊ॠҖۤ 1-800-886-5688 US A Gateway

ext.1893 Wendy ext.1881 Cindy 675 Southpointe ct Suite 203, Colorado Springs. Co 80906

快速、便利,提供網路立即訂購及全球特廉機票服務

125

3

泰國芭提雅6天風情遊

ࠎࣆ થ෉

前往

Dallas ,Austin,Houston,Tulsa Oklahoma,San Antonio來回

北京$888 *年票(出發日期限Jan7-Mar7,2014) *需至少出發前七日開票

݃࢒୆෉ Majestic Vacations

起(含稅)

江南、黃山、歙縣古城9天 北京、承德、天津8天五星團 昆大麗雲南風情7天 巴蜀風情、奇山秀水九寨溝7天

99/每人起

$

郵輪熱賣

49/每人 西加勒比海6天 $49/每人 馬雅文化體驗Carnival Triumph $49/每人 西加勒比海8天 $49/每人 宏都拉斯,貝里茲Carnival Magic $

*單人/小童/其他國籍者需補差價,僅限華僑參加(18歲以上,2人一房) *行程內容不包含任何機票。 *亞洲行程僅提供中文導遊。

888-288-7528 www.majestic-vacations.com

Cruise Only!

北歐俄羅斯.哥本哈根. 斯德哥爾摩10天Norwegian Star

2014ѐ౵າҖ඀ኛ˯შߤྙĂ‫׌‬ˠܲᙋᅅᗫјҖĂ ϛ୽୽ϱ੫ཇᐠಉ ᝌ‫̳ܓ‬ΦٕጯϠဥវҤᆊܲᙋ౵ָဥវᐹ೎Բ൴ᆊĊ 20%~50%‫׷‬Ԛቋ

259

起 $ +Tax ( Galveston來回)

439

起 $ +Tax ( Galveston來回)

1470.09 起

$

(含稅)( Copenhagen 來回)


February 07 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 07 (Friday), 2014

ᐾ໋࿞ច䠯ᜭⅆ㧓‫ޞ‬⍮ૢೠ㩎‫ׅؖ‬ᅽ䠯ㅹ᫾༢㏱䠤

 Ԕ႔ᑩᕔ˖

⨋Ⳣ㣎ᛎⳃⓕ⟅ૢׂ Ѣ⹎᷸㡹⤢⡯㮴ք㡹⣀⡯㶊‿▵ ᜭⅆ㧓‫ޞ‬ᕜ‫ݏ‬ḟӪ䠽



Յ㡹᷽㈂‫ڐ‬ᒟሆ๯㎋ᛎ㔜☫㎋ᛎ㔜⮕⪀㎋ᛎ㔜4QFDJBM0GGFS 㠌ᒪ㇉ㆌ䠶ḟ႑ㅿ‫ ޞ‬

֪㡹⟞⋳ઊ⾆޵◫CBH ᰤ๊㩜㤌ȡ⩏僞䊵Ѿٚᘐ‫ة‬喍ᰤ๊ή䇘➩‫ة‬喍ₑ䓾Ҷ䰫ᴕ㾒喂 ෟὖຊ₯❕ဓᵬଧẄǍн₯࡛˳Θ‫ޓ‬կ❊ʳ

2IILFHWLPHΚၜԫ۟ၜֲʳʳˍDPʳΫʳʳˍSP!!!!! 3LFNʳXSʳWLPHʳΚၜԫ۟ၜքʳʳʳˍDPʳΫʳʳˍSPʳ ʳ ! Tel:ʳ303-731-1568ʳFax:ʳ303-731-3911ʳʳ‫ˍܿچ‬ʳʳ.PMJOFʳ4Uˁʳ"VSPSBʿʳ$0ʳˁ!


Colorado Chinese News 科州華報 - 2014-02-07 Issue